3-2019

November Juni/Juli/August November-Dezember 3/2019 Jg. 10 1/2008 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

Mobiler medizinischer 

22” Panel PC 

ICO, Seite 19 

30-Zoll TFT LCD mit sehr 

hoher Pixeldichte Tianma, Seite 55 

meditronicjournal 

Highspeed- 

SMT-Steckverbinder 

der 

Colibri-Familie 

SE Spezial, Seite 12 

Leise Medizinnetzgeräte 

mit 1500 Watt 

TDK-Lambda, Seite 31 

Funk-Fußschalter mit 

SDC-Anbindung 

Steute, 

Seite 56

Editorial 

Regulieren wir uns tot? 

Autor: 

Andreas Falke, Geschäftsführer FBDi e.V. 

Wo fange ich an und wo höre ich auf – vor allem mit welchem Ziel? Diese alltägliche 

Frage in Zeiten immer komplexerer Strukturen und Vernetzung bei immer schnelleren 

Veränderungen kennen alle! Daraus resultiert oft das Gefühl, bei unseren Aufgaben 

das Ziel, das große Ganze, aus den Augen zu verlieren. 

Wenn uns dieses in unserem „kleinen, überschaubaren“ Leben schon passiert, haben 

wir dann Verständnis dafür, wenn es bei den großen Ideen unserer Zeit noch viel extremer 

sein mag, und sind wir etwas nachsichtiger in unserem Urteil? So fragen sich bestimmt 

viele bei der EU: Was war nochmal das Ziel bzw. das große Bild? Und muss es tatsächlich 

mit dem Detailierungslevel einer Miniatur gezeichnet werden? In der Umsetzung 

führt das nahezu zwingend zu Abgrenzungsproblemen und Verzug in der Umsetzung. 

Geht es nicht vielmehr um mutige Schritte und wahrscheinlich auch Schnitte, die den 

Apparat kleinhalten, aber die Idee groß! Schon Jahre vor dem Brexit Votum bemerkte 

ein früherer deutscher Präsident des Europaparlaments: „Am Anfang war die Idee, 

dann kam die Verwaltung, jetzt verwechselt der Bürger die Idee mit der Verwaltung 

und ist enttäuscht!“ 

Zurück zur Idee – ein Wirtschaftsraum, Austausch, Vernetzung nicht über die Grenzen 

hinweg, sondern ohne Grenzen. Eine Idee, die wir heute immer mehr brauchen, 

denn wir alle wissen: Die Zukunft liegt nicht mehr darin, alles selbst zu machen. Sondern 

es geht darum, sich mit Menschen, Unternehmen, Staaten etc. als Bund gegebenenfalls 

auch nur für ein Projekt zusammenzuschließen, um dank maximaler Divergenz 

des Knowhows das bestmögliche Ergebnis zu erzielen. 

Deutschlands und Europas Wirtschaftskraft lebt aus dem Mittelstand heraus – hier 

sind die Hidden Champions, die sich im Markt durchsetzen dank Qualitäten, die auch 

für die Zukunft massiv gebraucht werden. Im Mittelstand entwickeln sich die Top-Player 

für die Zukunftsmärkte. Wenn sich diese aber bei der Vernetzung, beim Austausch 

über Projekte im Sumpf der Regularien und Verordnungen verlieren, wenn aufgrund 

von Redundanzen oder nicht eindeutigen Regularien mehr Spezialisten Verordnungen 

und Richtlinien überprüfen müssen, als im Projekt kooperieren, verzerrt sich das Bild 

zur Verwaltung – aus dem Kabinett wird das Kabarett. Die Idee aber braucht die Infrastruktur, 

das Knowhow und ein funktionierendes Netzwerk mit der Kraft, um Marktteilnehmer 

zu beflügeln. 

Ich möchte hier gar nicht in die Details gehen, Substanzregulierungen – einmal Verordnung, 

einmal Richtlinie – wo ist der Unterschied? Warum nach RoHS reguliert, nach 

REACH nicht oder eingeschränkt? Warum EU-weite Regulierung und dann nationale 

Regulierung, also unterschiedliche Anwendungsbereichsauslegungen bezüglich betroffener 

Produkte? Warum Redundanz oder nationale Diversifikation, wenn man doch Einheitlichkeit 

und Klarheit braucht? 

Auch hier bestätigt sich: Die zähesten Verhandlungen sind immer jene, bei denen 

eine Absichtserklärung, ein Letter of Intent, in einen bindenden Vertrag gegossen werden 

soll, da Juristen die jeweilige Position maximal absichern wollen. Dabei wissen 

alle, dass das Einfache durch weglassen entsteht - aber weglassen ist nicht einfach. 

Ich meine, hier würde eine salvatorische Klausel helfen: Dinge, die in den Verordnungen 

nicht geregelt sind, ersetzen durch eine - der großen Idee zuträgliche - Lösung. 

Denn Pragmatismus ist notwendig, wenn man den Mittelstand als Treiber der Wirtschaft 

nicht ersticken will. 

Andreas Falke, Geschäftsführer FBDi e.V 

meditronic-journal 3/2019 

3

Inhalt/Impressum 

3 Editorial 

4 Inhalt/Impressum 

6 Aktuelles 

8 Komponenten 

14 Lasertechnik 

16 Medical-PC/SBC/Zubehör 

22 Messtechnik/Qualitätssicherung 

26 Dienstleister 

28 Stromversorgung 

34 Sensoren 

38 Antriebe/Steuerung 

40 Produktion 

49 Bildverarbeitung 

50 Bedienen und Visualisieren 

57 Kommunikation 

58 Software 

Fachzeitschrift für 

Medizin-Technik 

meditronicjournal 

■ Herausgeber und Verlag: 

beam-Verlag 

Krummbogen 14, 35039 Marburg 

www.beam-verlag.de 

Tel.: 06421/9614-0 

Fax: 06421/9614-23 

■ Redaktion: 

Dipl.-Ing. Christiane Erdmann 

Dipl.-Ing. Reinhard Birchel 

redaktion@beam-verlag.de 

■ Anzeigen: 

Myrjam Weide, Tel.: 06421/9614-16 

m.weide@beam-verlag.de 

Sabine Tzschentke, Tel.: 06421/9614-11 

sabine.tzschentke@beam-verlag.de 

Tanja Meß, Tel.: 06421/9614-18 

tanja.mess@beam-verlag.de 

■ Erscheinungsweise: 

5 Hefte jährlich 

■ Satz und Reproduktionen: 

beam-Verlag 

■ Druck & Auslieferung: 

Brühlsche Universitätsdruckerei, 

Gießen 

Der beam-Verlag übernimmt trotz 

sorgsamer Prüfung der Texte durch 

die Redaktion keine Haftung für deren 

inhaltliche Richtigkeit. Handels- und 

Gebrauchsnamen, sowie Warenbezeichnungen 

und dergleichen werden 

in der Zeitschrift ohne Kennzeichnungen 

verwendet. Dies berechtigt nicht zu 

der Annahme, dass diese Namen 

im Sinne der Warenzeichen- und 

Markenschutzgesetzgebung als frei zu 

betrachten sind und von jedermann ohne 

Kennzeichnung verwendet werden dürfen. 

Alle Einträge im Einkaufsführer erfolgen 

nach Kundenangaben. 

EMV-Filter für Anwendungen 

in der Medizintechnik 

Schaffner stellt eine neue Reihe von Kombi-EMV-Filtern mit IEC Gerätestecker C14 

und inkludiertem Sicherungshalter oder Schalter vor. Die High Performance-Filterreihe 

ergänzt die bewährten Filter familien und ist für Anwendungen entwickelt, die hohe 

Dämpfungseigenschaften erfordern. 11 

Neue PCIe-Karten 

bieten bis zu 80 

synchronisierte 

AWG-Kanäle in 

einem PC 

Spectrum Instrumentation 

hat eine einzigartige Lösung 

für Anwender geschaffen, die 

mehrkanalige AWGs benötigen: 

Mit 8 AWG-Kanälen auf einer 

PCIe-Karte von nur 168 mm 

Länge bieten sich großartige 

neue Möglichkeiten für 

kompakte und kostengünstige 

Testsysteme. 22 

4 meditronic-journal 3/2019

Juni/Juli/August 3/2019 

Neue Lösungen 

für die 

Videoverarbeitung 

ICS bietet jetzt einen Mini-PCIe 

HDMI Frame Grabber an, der 

Videos von bis zu 1080p@60 

aufnehmen kann. Darüber hinaus 

eine M.2 Video Capture, die mit dem 

HDMI 1.4-Standard kompatibel ist 

und eine einkanalige Auflösung von 

4096 x 2160 bei einem verlustfreien 

Videodatendurchsatz von 30 fps 

ermöglicht. 49 

Kleinste Werkzeuge hocheffizient 

auswuchten 

Die Miniaturisierung von Bauteilen und Baugruppen gehört zu den 

Megatrends der modernen Produktentwicklung. Sie führt zu weiter 

steigenden Qualitäts ansprüchen an die Rundlauf genauigkeit der 

bei der Mikrobearbeitung eingesetzten Präzisionswerkzeuge und 

Spindeln. Mit der Tooldyne µicro von Schenck RoTec halten sowohl 

die Werkzeug-Hersteller als auch die Anwender und Instandsetzer 

Schritt mit den wachsenden Anforderungen. 48 

30-Zoll TFT LCD mit sehr hoher 

Pixeldichte in SFT2 Technologie 

Tianma stellt ein 30-Zoll Weitformat TFT LCD mit hoher 

Auflösung im 16:10 Format vor. Das Display hat 6,7 Megapixel 

und bietet eine überragende Bildqualität. Es kann 

zwei nebeneinander angeordnete 21,3“ Displays mit QXGA 

Auflösung ersetzen. Entwickelt wurde es für Anwendungen im 

Bereich der medizinischen Diagnostik. 55 


Neue IoT-Lötstation mit modernsten 

Features 

Wie sehen die Ansprüche des sogenannten IoT-Zeitalters, die 

Erwartungen einer 4.0-Umgebung in der Fertigung aus, wenn 

es um manuelle Technik wie das Handlöten geht? Diese Fragen 

beantwortet die TBK GmbH ab Seite 46 

5

Aktuelles 

Fulminanter Erfolg für MedtecLIVE und 

MedTech Summit 

4.573 Besucher aus 50 Ländern 

auf der Fachmesse Medtec- 

LIVE 2019, rund 500 Kongressteilnehmer 

der beiden Kongresse 

MedTech Summit und 

der Röntgen konferenz CARAT 

sowie über 400 Aussteller, davon 

die Hälfte aus 30 ausländischen 

Nationen – das ist die Erfolgsbilanz 

der Premieren-Veranstaltung 

vom 21. – 23. Mai 2019 im Messezentrum 

Nürnberg. „Die hohe 

Qualität der Gespräche und das 

intensive Netzwerken auf hohem 

Niveau sind zwei Punkte, die die 

Aussteller in vielen Gesprächen 

gelobt haben“, sagt Alexander 

Stein, Direktor der MedtecLIVE bei 

der NürnbergMesse. „Genau das, 

eine Plattform der Medizintechnik 

zum hochwertigen Austausch miteinander, 

wollten wir gemeinsam 

mit dem Forum MedTech Pharma 

und in der Kombination von Messe 

und Kongressen schaffen. Das 

ist gelungen.“ Die MedtecLIVE 

hat sich damit vom Start weg als 

zweitgrößter Branchentreffpunkt 

in Europa – mit klarer internationaler 

Ausrichtung – etabliert. 

„Partnering“-Event 

Beim B2B-Matchmaking Event 

„Partnering“ haben sich Unternehmen 

zu rund 500 vorab vereinbarten 

Gesprächen getroffen. Neben 

der konkreten Geschäftsanbahnung 

standen auf der Medtec- 

LIVE auch die großen Themen 

der Medizintechnikbranche zur 

Diskussion: Die nahezu einhellige 

Meinung der Industrie ist, 

dass die Zeit zur Umsetzung der 

europäischen MDR bis zum Mai 

2020 gerade für mittelständische 

Unternehmen zu kurz sei, und die 

Kosten für die Rezertifizierung von 

bereits etablierten Medizinprodukten 

in keinem Verhältnis zum 

möglichen Ertrag stünden. Über 

80 Vorträge auf den Messe-Foren 

der MedtecLIVE und 75 Beiträge 

auf dem MedTech Summit behandelten 

neben diesen Fragen der 

Regulierung viele weitere technologische, 

medizinische und 

unternehmerische Themen, die 

die Medizintechnik-Branche derzeit 

beschäftigen. 

Insgesamt zeigten 402 Aussteller 

aus 30 Ländern ihre Leistungen 

und Produkte. Die Hälfte der ausstellenden 

Unternehmen reiste 

aus dem Ausland an, vornehmlich 

aus Europa, aber auch aus 

USA, Japan, China oder Singapur. 

Besonders die klare internationale 

Ausrichtung der Medtec- 

LIVE machte die Fachmesse weit 

über die Grenzen des heimischen 

Marktes hinaus zu einem attraktiven 

Treffpunkt: Marktchancen 

und internationale Markteintrittsstrategien 

waren auf der Messe 

ein beliebtes Thema, das sich 

unter anderem in den Messe- 

Foren widerspiegelte. Auf dieser 

Positionierung wollen die Veranstalter 

in den kommenden Jahren 

aufbauen: 

Wissenstransfer und 

Innovationen 

Diese Aufgabe hat der MedTech 

Summit in vollem Umfang erfüllt. 

Entstehende Partnerschaften 

haben wir sowohl im Networking 

Bereich des Kongresses als auch 

in der Partnering-Area miterlebt.“ 

Insgesamt haben rund 500 Teilnehmer 

den Kongress und das 

B2B Matchmaking Event „Partnering“ 

besucht. Auch die Röntgenkonferenz 

CARAT, die ihre Premiere 

feierte, ist mit 90 Teilnehmern 

und einem attraktiven Programm 

erfolgreich gestartet. 

Wie die Fachmesse war 

auch der MedTech Summit 

stark international besucht 

Die Kongressbesucher reisten 

aus 25 Ländern an – viele aus der 

Schweiz und Österreich aber auch 

aus Japan. Seinem Anspruch, die 

Brücke von der Entwicklung von 

Medizintechnik zum Einsatz in 

Diagnostik und Therapie zu schlagen, 

wurde der Kongress ebenfalls 

gerecht: Unter den Teilnehmern 

fanden sich Ärzte und Wissenschaftler 

genauso wie Zulieferer, 

Hersteller, Dienstleister und 

Vertreter der Benannten Stellen. 

Ausgezeichnet: Start-ups 

erlauben den Blick in die 

Zukunft der Medizintechnik 

Großer Nachfrage erfreute sich 

auch der Innovation Market Place: 

43 Start- ups zeigten ihre Innovationen, 

30 von ihnen bewarben 

sich vorher bereits beim neuen 

Start-up-Contest. Nach einer 

Vorauswahl der Jury präsentierten 

schließlich zehn junge Unternehmen 

ihre Entwicklungen im Rahmen 

des Wettbewerbs auf der 

MedtecLIVE. Zu gewinnen gab es 

nicht nur Begleitung und Beratung 

bei der Markteinführung und dem 

Bewältigen regulativer Hürden. 

Der Sieger Hydru Stent aus Portugal 

kann sich über 12.000 Euro 

Preisgeld, 12 m² Messestand auf 

der Medtec LIVE 2020 und eine 

sechs monatige Büropräsenz in 

Erlangen oder Paris freuen. Das 

Unternehmen entwickelt einen 

biologisch abbaubaren, antibakteriellen 

und maßgeschneiderten 

Stent für die Urologie. 

Der Zweitplatzierte, Munevo 

aus Deutschland, kann sich über 

6.000 Euro Preisgeld, 9 m² Messestand 

auf der MedtecLIVE 2020 

und immerhin vier Monate Bürofläche 

in Erlangen oder Paris freuen. 

Die Gründer haben sich vorge- 


Aktuelles 

Software Spezialist e-GITS wird Teil der Hamburger 

Garz & Fricke Gruppe 

Garz & Fricke GmbH 

www.garz-fricke.com 

Die Garz & Fricke Gruppe verstärkte 

sich zum 31. März 2019 mit 

dem Software Dienstleister e-GITS 

GmbH mit Sitz in Stuttgart und 

Chennai, Indien. e-GITS Gründer 

Sven Ließ bleibt Geschäftsführer 

von e-GITS, um gemeinsam mit 

der Garz & Fricke Geschäftsführung 

die Entwicklung der Unternehmensgruppe 

zum führenden 

One-Stop-Shop-Systemanbieter 

von HMIs, Verkaufsautomaten 

und Bezahlsystemen in zentraler 

Rolle weiter zu begleiten und 

gleichzeitig den Standort Stuttgart 

auszubauen. 

Kundenspezifische Cross- 

Platform-Applikationen 

Die Kernkompetenz von e-GITS 

liegt in maßgeschneiderten Cross 

Platform Applikationen. Hierzu 

gehört vor allem das Entwickeln 

von Graphical User Interfaces 

(GUI) für embedded IoT-Komponenten 

in den Zielmärkten Medizintechnik, 

Industrial Automation, 

Home Automation und Smart- 

Vending (vernetzte Verkaufsautomaten). 

e-GITS ist zudem langjähriger 

zertifizierter Qt-Partner und 

bietet entsprechende Trainingspakete 

nach Kundenvorgaben an. Die 

Software-Applikationen umfassen 

embedded, mobile und Desktop- 

Anwendungen für Betriebs systeme 

wie Embedded Linux, Windows, 

Linux, Android und iOS. 

Hoher Ingenieuranteil 

Die Garz & Fricke Gruppe 

beschäftigt einschließlich e-GITS 

rund 150 Mitarbeiter, darunter 

ein sehr hoher Anteil an Ingenieuren. 

Neben der gewachsenen 

Mitarbeiter zahl ermöglichen auch 

die zusätzlichen Standorte in Süddeutschland 

sowie Chennai/Indien 

künftig eine noch engere Betreuung 

der Kunden der Gruppe. Das 

Softwareentwicklungscenter in 

Indien wird dabei auch weiterhin 

von Deutschland aus betreut. 

Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

abgerundet 

Mit dem Zusammenschluss 

rundet die Garz & Fricke Gruppe 

ihr Produkt- und Dienstleistungsportfolio 

ab. Das Angebot reicht 

als integrierter Systemanbieter mit 

Kompetenzen über die gesamte 

Wertschöpfungskette von Panel 

PCs über Human Machine Interfaces 

mit Betriebssystem bis 

zu Applikationen (GUI), Bezahlsystemen 

und Cloud- Anwendungen. 

Manfred Garz, Gründer 

und Geschäftsführer von Garz 

& Fricke, sieht die großen Vorteile 

des Zusammenschlusses 

für beide Seiten: „e-GITS passt 

hervorragend zu Garz & Fricke, 

da unsere Kunden immer häufiger 

Ready-to-Use Komplettsysteme 

mit Hard- und Software erwarten. 

Künftig können wir diesen 

Anforderungen noch besser entsprechen, 

denn das sogenannte 

One-Stop-Shop Konzept ist ein 

wichtiger Bestandteil der Garz 

& Fricke Erfolgsgeschichte. Und 

wir rechnen bereits kurzfristig 

mit deutlichem Wachstum durch 

die Integration von e-GITS in die 

Firmen gruppe, da wir mit dem 

Unternehmen schon eine längere 

gute Geschäftsbeziehung 

pflegen und unter anderem im 

Bereich Medizintechnik bereits 

erfolgreich zusammen arbeiten.“ 

Sven Ließ, Gründer und 

Geschäftsführer der e-GITS, 

ergänzt: „Wir freuen uns, mit Garz 

& Fricke in Zukunft ganz heitliche 

Hard- und Software-Lösungen 

anbieten zu können und so das 

Wachstum von e-GITS fortzuschreiben. 

Dieser Zusammenschluss 

bietet uns die Möglichkeit, 

von kürzeren Entwicklungszeiten 

zu profitieren – und unseren 

Kunden innovative Hard- und 

Software-Lösungen aus einer 

Hand anbieten. Ich freue mich, 

diese Entwicklung über die nächsten 

Jahre weiter aktiv begleiten 

zu können!“ ◄ 

nommen, die Steuerung von Rollstühlen 

zu vereinfachen: munevo 

DRIVE ist ein einzigartiges Rollstuhlsteuerungssystem, 

mit dem 

Benutzer ihren Rollstuhl durch 

Bewegen des Kopfes steuern können. 

Das System bietet viele weitere 

Funktionen bis hin zur Notfallbenachrichtigung. 

Als drittplatziertes 

Start-up nahm STIL aus 

den Niederlanden 3.000 Euro, 9 

m² Messestand auf der MedtecLIVE 

2020 und eine zweimonatige 

Präsenz in Erlangen oder 

Paris mit nach Hause. STIL entwickelt 

ein Wearable, das das 

Konzept des Noise-Cancelling 

nutzt, um einen Tremor – zum 

Beispiel bei Parkinson-Patienten 

– zu unterdrücken. Durch die 

Anwendung einer „Anti- Vibration“ 

auf den Arm wird dem Zittern 

aktiv entgegengewirkt und 

die Hände stabilisiert. Alle Preisgelder 

stellte eitHealth bereit, 

die Working Spaces kamen von 

Neigborhood und Medical Valley 

EMN und mit den Messeständen 

für das kommende Jahr brachte 

sich die MedtecLIVE in die Partnerschaft 

rund um den Innovation 

Market Place ein. 

Die nächste MedtecLIVE findet 

vom 31. März bis 2. April 2020 im 

Messezentrum Nürnberg statt. 

MedtecLIVE 

www.medteclive.com 


7

Komponenten 

Einsatz von Steckverbinder in der 

Medizintechnik 

Bild 1: Die Meniskusbildung des Lotes ist ein Zeichen für eine stabile 

Lötverbindung 

Steckverbinder zu 

Steckverbinder 

Die Kontaktierung zwischen 

einzelnen Steckverbindern kann 

ebenfalls durch ein spezielles 

Kontaktdesign verbessert werden, 

um auch bei Vibrationen 

und Schwingungen zuverlässige 

Dienste zu leisten. Dies wird beispielsweise 

durch doppelschenklig 

und flexibel ausgeführte Federkontakte 

erreicht (Bild 3). Bewegen 

sich die Stecker gegeneinander, 

ist dadurch sichergestellt, dass 

immer mindestens ein Federept 

GmbH 

www.ept.de 

In der Medizintechnik gelten 

spezielle Anforderungen an die 

Robustheit von Steckverbindern. 

Gerade für den Einsatz in 

der Medizintechnik besteht eine 

hohe Nachfrage nach robusten 

Leiterplattensteckverbindern oder 

sogenannten „rugged connectors“. 

Beliebt sind diese Bezeichnungen 

für hohe Anforderungen an Steckverbinder 

auch in den Bereichen 

Luft- und Raumfahrt, in militärischen 

und industriellen Anwendungen 

oder dem Transport wesen. 

Die tatsächliche Widerstandsfähigkeit 

von Steckverbindern 

ist damit jedoch nicht näher definiert 

und kann sich letztendlich auf 

sehr unterschiedliche Aspekte der 

Verbindungstechnik beziehen. Im 

Folgenden wird näher betrachtet, 

welche Eigenschaften von Steckverbindern 

gerade für den Einsatz 

in der Medizintechnik von Bedeutung 

sind. 

Vibration und 

Schwingungen 

Einer der häufigsten Einflüsse, 

denen Steckverbinder beispielsweise 

im MRT oder in Infusionspumpen 

ausgesetzt sind und 

widerstehen müssen, sind Vibrationen 

und Schwingungen. Diese 

gefährden den konstanten und 

störungsfreien Kontakt zwischen 

Leiter platte und Steckverbinder 

sowie auch zwischen Steckverbindungen 

untereinander. Eine 

zuverlässige und haltbare Kontaktierung 

zwischen einem SMT- 

Steckverbinder und der Leiterplatte 

erreicht man z. B. durch ein 

für die Verlötung auf der Leiterplatte 

optimiertes Kontaktdesign. 

Steckverbinder und 

Leiterplatte 

Dabei sollte das Design der 

Kontaktfüße so ausgelegt sein, 

dass sie sich beim Lötvorgang 

optimal mit den Lötpads auf der 

Leiterplatte verbinden. Zu erkennen 

ist eine gute Lötverbindung 

an der Meniskusbildung des 

Lotes (Bild 1). Ein guter Koplanaritätswert 

von maximal 0,1 mm 

trägt zusätzlich zu einer optimalen 

Kontaktierung der Leiterplatte 

bei. Dieser Wert gewährleistet, 

dass die Kontaktfüße vor dem 

Verlöten gleichmäßig auf den 

Lötpads der Leiterplatte aufliegen 

und sich somit lückenlos 

optimal mit der Leiterplatte verbinden. 

Verfügt der Steckverbinder 

außerdem über einen Boardlock 

– ein Metallbügel, der ebenfalls 

auf der Leiterplatte verlötet 

wird – verankert dieser den Stecker 

unabhängig von den stromführenden 

Kontakten fest auf 

Bild 2: Der Boardlock wird 

zusätzlich auf der Leiterplatte 

verlötet 

der Leiterplatte (Bild 2). Durch 

Vibrationen verursachtes Lösen 

der Steckverbinder kontakte von 

der Leiterplatte wird somit verhindert. 

Bild 3: Doppelschenklige, flexible Federkontakte sorgen für eine sichere 

Kontaktierung bei Vibrationen 


Komponenten 

Bild 5: Die One27-Steckverbinder erlauben einen großzügigen Mitten- bzw. 

Winkelversatz in der Handhabung 

Bild 4: Die Kontaktierung erfolgt auf der glatten Fläche des Federkontaktes 

kontakt auf dem Messerkontakt 

aufliegt. Eine Kontaktunterbrechung 

durch Vibrationen oder 

Schwingungen ist damit ausgeschlossen. 

Die Vibrationseigenschaften 

der in diesem Beispiel 

verwendeten One27-Steckverbinder 

von ept wurden gemäß 

der Norm IEC 60068-2-6:2007 

für einen Frequenzbereich von 10 

bis 2000 Hz nachgewiesen, die 

Schockeigenschaften mit einer 

Beschleunigung von 50G gemäß 

IEC 60068-2-27:2008 bestätigt. 

Lebensdauer 

Je nach Typ, sind medizinische 

Geräte 8 bis 15 Jahre im Einsatz. 

Über diesen Zeitraum muss die 

einwandfreie Funktionsfähigkeit 

entsprechend mindestens gewährleistet 

sein. Die Langlebigkeit der 

im medizinischen Gerät verbauten 

Steckverbinder trägt dabei wesentlich 

zur zuverlässigen Funktionsweise 

bei. 


Die Lebensdauer eines Steckverbinders 

wird meist über die 

Anzahl der Steckzyklen definiert, 

die dieser ohne Einbußen bei der 

Übertragungsqualität absolvieren 

kann. Einfluss auf die Anzahl der 

Steckzyklen hat vor allem die Qualität 

der Kontaktoberfläche. Qualitativ 

hochwertige und haltbare 

Kontaktbeschichtungen verringern 

den Oberflächenabrieb beim 

Steckvorgang. Dickere Beschichtungen 

wiederum lassen mehr 

Abrieb zu, bevor sie an Funktionsfähigkeit 

einbüßen. Um die Reibung 

zu minimieren ist natürlich 

eine möglichst glatte Oberfläche 

der beiden aufeinandertreffenden 

Kontaktflächen von Vorteil. Dies 

kann beispielsweise durch ein 

durchdachtes Design des Federkontaktes 

erreicht werden: trifft 

dieser mit der glatten, gewalzten 

Fläche auf den Messerkontakt, 

wie beim One27-Steckverbinder 

in Bild 4 zu sehen, wird die Reibung 

zwischen den Kontakten auf 

ein Minimum reduziert. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen Systemen 

wird so eine Kontaktierung 

auf der inhomogenen, scharfkantigen 

Stanzkante vermieden, die 

wiederum zu erhöhtem Abrieb der 

Oberfläche führen würde. 

Performance Level I 

Die in diesem Beispiel verwendeten 

One27-Steckverbinder erreichen 

auf diese Weise das Performance 

Level I, d. h. 500 Steckzyklen, 

auch unter erschwerten 

Bedingungen wie Schadgas-Einfluss 

(gemäß Norm IEC 60068-2- 

60:2015) und häufigen Temperaturschwankungen 

(gemäß Norm 

IEC 60068-2-30:2005). Das Relaxationsverhalten 

der Kontakt feder 

ist über die ganze Lebensdauer 

hinreichend hoch und wurde 

gemäß der Norm IEC 60512-13- 

2: 2006 qualifiziert. Dadurch ist 

gewährleistet, dass der Federkontakt 

über die gesamte Einsatzzeit 

den Messerkontakt sicher 

umschließt. Ein zusätzlicher Vorteil 

der großen, gewalzten Kontaktflächen 

der Feder ist die höhere 

Stromtragfähigkeit, welche durch 

die geringen Übergangswiderstände 

zustande kommt. 

Verarbeitung und 

Handhabung 

Bereits bei der Handhabung 

und dem Einbau von Steckverbindern 

in der Medizintechnik kommt 

es darauf an, dass diese möglichst 

robust sind, um Beschädigungen 

und damit Beeinträchtigungen 

der späteren Funktionsweise 

der Geräte zu verhindern. 

Der bereits zuvor beschriebene, 

auf der Leiterplatte verlötete 

Boardlock absorbiert beispielsweise 

beim Einbau die auf 

die Steckverbinder einwirkenden 

mechanischen Kräfte, auch die, 

welche beim Stecken der Paare 

auftreten. Die hier beispielhaft 

verwendeten One27 SMT-Stecker 

sind dabei gegen mechanische 

Belastungen bis zu 400 N 

resistent. 

Beim Stecken selbst führt 

idealer weise ein hoher Toleranzausgleich 

dazu, die Handhabung 

von Steckverbindern 

möglichst einfach zu gestalten. 

Die One27-Leiterplattensteckverbinder 

bestechen hier 

mit dem Zusammenspiel zwischen 

dem ausgeklügelten Kontaktprinzip 

der doppelschenkligen 

Feder, die den Messerkontakt 

flexibel umschließt, und 

der Gestaltung der Isolierkörper. 

Diese sind sowohl bei Messer 

wie auch Feder mit Einführschrägen 

ausgestattet, die beim Stecken 

einen Versatz von 0,7 mm 

in jede Richtung ausgleichen. 

Zusätzlich schließt der Fangbereich 

einen Winkel von ± 4° 

längs und ± 2° quer ein (siehe 

9

Komponenten 

Bild 6: Dank hoher Überstecksicherheit können die Stecker in der Höhe 

variabel verbunden werden 

Bild 5). Die Steckverbinder sind 

somit bei Hand habung und Einbau 

optimal gegen Beschädigung 

und Fehlstecken geschützt. 

Überstecksicherheit 

Der doppelschenklige Federkontakt 

gewährleistet bei der Anwendung 

zudem eine hohe Überstecksicherheit. 

Ein Steckerpaar 

kann innerhalb eines Bereiches 

von 1,5 mm variabel miteinander 

verbunden werden (Bild 6). Die 

sichere Kontaktierung zwischen 

dem Kontaktstift der Messer leiste 

und dem doppelseitigen Federkontakt 

der Federleiste ist dabei 

dank der verbleibenden Kontaktstrecke 

von 0,9 mm garantiert. 

Dadurch erhält man einen hohen 

Toleranzausgleich bei der Verbindung 

zweier Leiterplatten, der die 

Zuverlässigkeit der elektrischen 

Verbindung sowohl beim Einbau 

als auch beim dauerhaften Einsatz 

in medizinischen Geräten 

unterstützt. 

Geprüfte Zuverlässigkeit 

Medizinische Geräte können 

letztendlich nur so zuverlässig 

sein, wie die in ihnen verbauten 

elektrischen Verbindungen. Je 

nach Risikoklasse müssen Medizinprodukte 

bis zu ihrer Zulassung 

teilweise jahrelangen Funktionstests 

unterzogen werden. 

Die darin verwendeten Steckverbinder 

sollten deshalb den 

zuvor beschriebenen Laborprüfungen 

nach IEC-Standard 

unterzogen worden sein, welche 

deren Robustheit und Langlebigkeit 

nachweisen und sie somit für 

den Einsatz in der Medizintechnik 

qualifizieren. 

Weitere Informationen zu den 

im Artikel beschriebenen One27- 

Steckverbindern stehen unter 

www.ept.de/One27 zur Verfügung. 

Den Animationsfilm über die 

One27-Steckverbinder finden 

Sie unter https://youtu.be/6doPp- 

7ea88 ◄ 

Thermische Schutzschalter – mit Sicherheit rechtzeitig ein- oder ausschalten 

-54 °C bis +288 °C. Die Schalter 

sind schock- und vibrationsgetestet, 

hermetisch dicht und 

nach MIL-Norm klassifiziert. Sie 

können je nach Anwendung auch 

zum Aktivieren von Heiz-, Kühloder 

Ventilationssystemen verwendet 

werden. 

Elektronische Baugruppen, 

Anlagen oder Systeme sind 

meist für einen bestimmten Arbeitstemperaturbereich 

spezifiziert. 

In diesem Gebiet ist eine 

optimale Funktion gewährleistet. 

Außerhalb dieses Temperaturbereichs 

können Defekte auftreten. 

Um dies zu vermeiden, bietet 

Telemeter Electronic thermische 

Schutzschalter (Thermostate) an, 

welche zuverlässig auch unter 

widrigsten Bedingungen die 

Stromzufuhr ein- oder ausschalten. 

Die Schalttemperatur kann 

vor der Produktion der Schutzschalter 

bestimmt werden. Der 

wählbare Bereich beginnt bei 

Typische 

Einsatzbereiche 

sind Luft- und Raumfahrt, Verteidigungstechnik 

sowie Geräte 

und Anlagen der Medizin- oder 

Automatisierungstechnik, die 

ein Höchstmaß an Zuverlässigkeit 

fordern. 

Telemeter Electronic 

GmbH 

tm@telemeter.de 

www.telemeter.info 


EMV-Filter für Anwendungen in der 

Medizintechnik 

Komponenten 

Neue Reihe von EMV Filtern mit IEC Gerätestecker C14 inklusive Sicherungshalter oder Schalter 

Die Gehäusegröße entspricht 

der vom FN 9260 bzw. FN 9264, 

so dass ein Austausch der Serien 

untereinander, ohne Änderungen 

am Gehäuseausschnitt vorzunehmen, 

möglich ist. Bei den Netzeingangsmodulen 

(Kombination aus 

Inlet und Sicherungshalter/Schalter) 

handelt es sich um die millionenfach 

erprobten Komponenten 

aus der FN 9260/4er-Familie. 

Schaffner Holding AG 

www.schaffner.com 

Das international führende 

Unternehmen im Bereich der elektromagnetischen 

Verträglichkeit 

stellt eine neue Reihe von Kombi- 

EMV-Filtern mit IEC Gerätestecker 

C14 und inkludiertem Sicherungshalter 

oder Schalter vor 

Die High Performance-Filterreihe 

FN 9262 (mit Sicherungshalter) 

und FN 9266 (mit zweipoligem 

Schalter) ergänzt die bewährten 

FN 9260- und FN 9264-Filterfamilien 

und ist für Anwendungen 

entwickelt, die hohe Dämpfungseigenschaften 

erfordern. Hierbei 

handelt es sich um ein Filter 

für generelle Anwendungen mit 

Fokus auf die Medizintechnik. Die 

Anforderung an die Isolation der 

B-Filtertypen (ohne Y-Kondensatoren) 

wurden entsprechend IEC 

60601-1 1MOPP erreicht. 

Vergleicht man die Performanz 

der Filter FN 9260 und FN 9262 

bzw. FN 9264 und FN 9266, zeigt 

sich, dass diese bei den neu eingeführten 

Modellen über den 

gesamten Frequenzbereich höher 

ist. Das wird zum einen durch die 

fortschrittliche Kernmaterialien in 

der Gleichtaktdrosselkomponente 

und zum anderen durch die Steigerung 

der X-Kapazität (Gegentaktdämpfung) 

ermöglicht. 

Große Gerätevielfalt 

Mit der neu geschaffenen Variantenvielfalt 

(FN 9260/2/4/6) und 

den vorhandenen Dämpfungseigenschaften 

bieten die Filter 

eine Lösung für hochmoderne 

Geräte im Bereich der Medizinund 

Haushalts-, Audio-, Videotechnik, 

können aber auch in vielen 

anderen Applikationen mit 

ähnlichen Anforderungen eingesetzt 

werden. 

Die Filter verfügen über alle 

gängigen Sicherheitsprüfzeichen 

(UL 60939-3, CSA C22.2 

No. 8, IEC 60939-3 und CQC), 

ein CE Prüfzeichen und erfüllen 

die RoHS II (2015/863) Richtlinie. 

Weitere Informationen stehen 

unter www.schaffner.com zur 

Verfügung oder bei der lokalen 

Schaffner Niederlassung. ◄ 

Erster doppelseitiger Hochenergie-Chip-Widerstand eingeführt 

Der neueste Zuwachs zu der Palette an 

impulsüberstehenden Chip-Widerständen ist 

der doppelseitige Hochenergie-Chip-Widerstand 

HDSC. Die HDSC-Chip-Widerstände 

sind ungetrimmt für eine höhere Impuls leistung 

geeignet und laut dem Hersteller die einzigen 


doppelseitigen ungetrimmten Chip-Widerstände 

auf dem Markt. Mögliche Anwendungen sind 

in der Industrie wie auch Medizintechnik in 

Stromversorgungen, oder als Sicherung und 

Eingangsschutz zu finden. Der besondere Nutzen 

der HDSC-Widerstände liegt in der verbesserten 

Robustheit gegenüber Stoßspannungen 

und Impulsleistungen. Die höhere Überspannungstoleranz 

erhöht die Zuverlässigkeit 

und reduziert Feldausfälle in Anwendungen, 

die elektrischen Überspannungen ausgesetzt 

sind. Weiterhin eignen sich die HDSC-Widerstände 

gut als Ersatz von Lösungen mit größeren 

Bauformen oder mehreren Widerständen, 

die bislang eingesetzt werden, um den 

Anforderungen einer Überspannung gerecht 

zu werden. 

Hauptmerkmale 

• Bauformen 0805 bis 2512 

• Verarbeitung von 1,2/50 µs Spannungsspitzen 

bis 6,5 kV 

• Verarbetung Spitzenbelastungen bis 6 kW 

für 0,1 ms 

• Überbelastung für 2 s bis 9,4 W 

• Belastbarkeit bei 70 °C: 0,25 bis 1,5 W 

• Widerstandswerte: 1Ω bis 1MΩ 

• TCR (ppm/°C):

Komponenten 

Neue Schlauchquetschventile sind flexibel im Design 

Mit den neuen Schlauquetschventilen 

von Geeplus wird der 

Bedarf an kleinen Regelventilen 

mit niedrigem Energiebedarf für 

Wasser, Luft und andere nichtaggressive 

Flüssigkeiten in vielen 

Anwendungen, insbesondere der 

Medizintechnik, gedeckt. Dabei 

setzt Geeplus auf die robusten 

und zuverlässigen Hubmagnete, 

die bereits auch einzeln als 

Komponenten angeboten werden. 

An die Hubmagnete wird 

die Mechanik für die Schlauchquetschung 

adaptiert. Mit der 

Spritzgussfertigung im Haus 

und der Kombinationsmöglichkeit 

mit diversen Hubmagneten 

kann Geeplus hier flexibel auf 

die Kundenwünsche eingehen. 

Für das Führen der Flüssigkeit 

wird in der Regel ein Silikonschlauch 

verwendet, der 

vom Kunden im Bezug auf seine 

Anwendung ausgesucht wird. 

Das Ventil kann als „Normal 

Offen“ oder „Normal Geschlossen“ 

ausgeführt werden, bei 

mehrkanaligen Ausführungen 

auch in einer Mischkonfiguration. 

Die Optimierung des 

gesamten Ventils muss auf die 

Kräfte beim Öffnen bzw. Schließen 

unter Berücksichtigung der 

Eigenschaften des Schlauchmaterials 

wie Durchmesser, Steifigkeit 

und Lebensdauer, auf die maximale 

Erwärmung und die verfügbare 

Leistung erfolgen. 

Besondere Beachtung 

hat Geeplus auch der Handhabung 

z. B. beim Wechseln der 

Schläuche geschenkt – in Laboren 

kann dieser Vorgang schließlich 

sehr oft an einem Tag erforderlich 

sein. So ist im Ventilkopf 

eine mechanische Verriegelung 

integriert, so dass die Abdeckung 

der Schlauchführung nach dem 

Öffnen nicht gehalten werden 

muss und die Schläuche einfach 

gewechselt werden können. Sind 

die neuen Schläuche eingelegt, 

wird die Abdeckung geschlossen 

und die Schläuche sind sicher im 

vorgesehenen Kanal arretiert. 

ACTRONIC – SOLUTIONS 

GmbH 

www.actronic-solutions.de/ 

SMT-Steckverbinder für Übertragungsraten bis zu 16 Gbit/s 

Ideal für Mezzanine Boardto 

- Board- Systeme, PCI 

Express 4.0-Boards oder die 

Datenübertragung via USB 3.1 

Gen2 geeignet sind die ab 

sofort bei SE Spezial-Electronic 

verfügbaren neuesten Highspeed-SMT-Steckverbinder 

der 

Colibri-Familie von ept. Die für 

Datenübertragungsraten bis zu 

16 Gbit/s ausgelegten Modellvarianten 

sind wahlweise für 5 oder 

8 mm Leiterplattenabstand mit 

40, 80, 120, 160, 200, 220 oder 

440 Polen erhältlich. 

Die 440polige Version, bestehend 

aus zwei Messer- bzw. 

Federleisten mit jeweils 220 Pins, 

wird dabei in einem Bestückrahmen 

zusammengehalten. Wie 

alle derzeitigen Colibri-Steckverbinder 

zeichnen sich auch 

die zur Colibri-Standardversion 

layout- und steckkompatiblen 

16 Gbit/s-Ausführungen durch 

ein optimiertes Kontaktdesign 

aus, dass eine ausgezeichnete 

Signalqualität garantiert. Für die 

Simulation eigener Designs stellt 

ept darüber hinaus auf Anfrage 

die benötigten S-Parameter zur 

Verfügung. 

Typische 

Anwendungsbereiche 

sind neben der industriellen 

Automatisierung Kiosk- und 

POS-Systeme, die Medizintechnik, 

die Messtechnik, die 

Unterhaltungselektronik sowie 

die Gebäudetechnik. Die Auslieferung 

der äußerst robusten 

Steckverbinder erfolgt regulär 

in einer Tape-and-Reel-Verpackung. 

Ausführliche Informationen 

zur kompletten Colibri- 

Familie können unter emech@ 

spezial.com angefordert werden. 

SE Spezial-Electronic 

GmbH 

www.spezial.com 


Komponenten 

Optimale Wundbehandlung mit kabellosen 

Fußschaltern 

Bluetooth Fußschalter von Herga steuern das innovative Mikrowasserstrahlgerät debritom+ von medaxis 

Variohm 

www.variohm.de 

Das Medizintechnikunternehmen 

Medaxis AG entwickelt und 

produziert medizinische Geräte 

und Systeme für die Wundbehandlung. 

Die Mikrowasserstrahl-Technologie 

des Schweizer Unternehmens 

ist bahnbrechend in der Reinigung 

von akuten und chronischen 

Wunden. Das erfolgreiche Präzisionsgerät 

debritom+ befreit sowohl 

chronische Wunden von Wundbelägen, 

als auch akute Wunden von 

Fremdkörpern mittels stark gebündeltem 

Mikrowasserstrahl und kann 

auch als vorbereitende Maßnahme 

für eine Hauttransplantation dienen. 

Für debritom+ hat medaxis 2017 den 

Zuger Innovationspreis gewonnen. 

Die einfache Funktionsweise regt 

die Wundheilung an, wobei das 

gesunde Gewebe geschont wird. 

Dies verkürzt nicht nur die Heilungsdauer, 

sondern bietet darüber 

hinaus eine Alternative zu herkömmlichen 

chirurgischen Eingriffen, wie 

etwa dem Skalpell, was zu deutlich 

weniger Narbengewebe führt. Die 

Wundbehandlung mit dem debritom+ 

muss nicht zwingend von einem 

Arzt durchgeführt werden. Für den 

ambulanten Eingriff mit dem handlichen 

debritom+ ist keine Anästhesie 

oder OP-Bereitstellung notwendig, 

dies senkt die Behandlungskosten 

deutlich. Anwendung findet debritom+ 

in Kliniken, Arzt praxen oder 

Dermatologieabteilungen. 

Kabelloses Arbeiten 

Der eingesetzte Bluetooth Fußschalter 

von Herga aus der Serie 6210 

bietet in der Praxis vor allem Vorteile 

durch das kabellose Arbeiten. 

Der 6210 ist mit einer Schutzhaube 

für sicheres Bedienen ausgestattet 

und eignet sich besonders für alltägliche 

Anwendungen im medizinischen 

Bereich. Durch Drücken des Fußpedals 

wird das debritom+ gestartet 

und lässt sich sowohl stehend als auch 

sitzend bedienen. Die Druckintensität 

wird am Gerät selbst eingestellt. Das 

energie-effiziente Bluetooth-Smart- 

Netzwerk, das eine Reichweite von 

10 m hat, ist im Stromverbrauch um 

80 Prozent reduziert und eignet sich 

besonders für standartisierte Funk- 

Kommunikation. Die Systeme können 

mit einem oder zwei sendenden 

Transmittern genutzt werden und 

jeweils bis zu acht Schaltfunktionen 

auslösen, was eine große Flexibilität 

zur Steuerung medizinischer Geräte 

ermöglicht. Der Fußschalter verfügt 

über die Schutzart IP67 und besteht 

aus robustem Kunststoff. 

Sicherheitsfunktion 

Das Mikrowasserstrahlgerät 

von medaxis kommt mit einer 

Schaltfunktion aus, hat jedoch 

zwei Kanäle wegen Erstfehler- 

Sicherheit eingestellt. Wenn der 

Bluetooth-Fußschalter gedrückt 

wird, geht der Strahl an und die 

Pumpe fördert Spülflüssigkeit, 

die durch das Handstück auf die 

Wunde appliziert wird. 

LEDs zeigen fortwährend den 

Ladezustand der Batterien an 

und bieten während der Inbetriebnahme 

Unterstützung beim 

Sender-Empfänger-Abgleich. 

Um die Batterielaufzeit weiter zu 

verlängern, lässt sich eine automatische 

Schlaffunktion nach 15 

oder 60 Minuten Ruhezeit aktivieren. 

Mit dem ersten Schaltvorgang 

wird dann die Schalter- 

Empfänger-Verbindung wieder 

belebt. Die Empfangsmodule bieten 

einen Schaltausgang (aktiv = 

low) und benötigen 5 V DC (max. 

100 mA) zur Stromversorgung. 

Zulassungen 

Der kabellose Fußschalter 6210 

entspricht den Anforderungen der 

Zulassung für medizinisch elektrische 

Geräte gemäß IEC 60601- 

1-2. debritom+ ist bereits mit dem 

mitgelieferten Herga-Fußschalter 

gepaart. Durch einmaliges Drücken 

wird das Fußpedal mit dem 

debritom+ verbunden. Das Symbol 

„Fußpedal verbunden“ erscheint 

am Gerät und befindet sich dann 

im Standby-Modus. 

Die Einzel- und Mehrfach-Bluetooth-Fußschalter 

erfüllen im 

Medizinbereich durchgängig die 

Gehäuse-Schutzklasse IP67. Die 

Bluetooth-Fußschalter sind in vielen 

Standardfarben lieferbar, auf 

Wunsch auch mit dem Logo von 

OEM-Kunden versehen. ◄ 

Hinweis in eigener Sache: 

Durch ein technisches Versehen wurde in Heft 2/2019 des meditronicjournals 

Variohm der falsche Text zugeordnet. Hier nun die richtige 

Version. Wir bitten das Versehen zu entschuldigen. 


13

Lasertechnik 

Sichere Kunststoff-Verbindung für schnelle 

Wundheilung 

LaserMicronics zeigt das Kernstück eines medizinischen Geräts für Laser-Kunststoffschweißen 

Eine Lasermaschine von LPKF, vergleichbar mit diesem Modell 

LPKF PowerWeld 6600, schweißt die Bauteile des Ventilblocks zusammen 

LaserMicronics GmbH 

www.lasermicronics.de 

Das neuartige Mikrowasserstrahlgerät 

debritom+ ist ein von 

führenden Medizintechnik-Ingenieuren 

der Firma CARAG AG 

entwickeltes Gerät für die medizinische 

Wundreinigung. Es wird 

mit modernsten Verfahren produziert 

und verspricht eine besonders 

gewebeschonende Wundreinigung 

und schnellere Heilung. 

Dass das Gerät so funktionieren 

kann, verdankt es auch der 

Lasertechnologie. 

Schmerzarme 

Behandlung 

Insbesondere chronische Wunden 

lassen sich mittels Mikrowasserstrahl 

besonders schmerzarm 

behandeln. Ein stark gebündelter 

Wasserstrahl trägt die zähen 

Wundbeläge ab, entfernt Fremdkörper 

aus akuten Wunden oder 

spült kontaminierte Wunden effizient. 

Eine gewünschte Mikroblutung 

wird erzeugt und dadurch die 

Wundheilung wieder angeregt. 

Durch die Behandlung reduziert 

sich die Wundheilungsdauer deutlich, 

und das gesunde Gewebe 

wird geschont. Darüber hinaus 

geht die Behandlung schnell – 

eine Erleichterung sowohl für Patienten 

als auch Ärzte und Pflegepersonal. 

Damit die hohen Ansprüche 

von Ärzten und Patienten erfüllt 

werden können, ist auch die Herstellung 

des Geräts debritom+ 

sehr anspruchsvoll. Die Materialien 

und die Verarbeitung müssen 

außergewöhnlich hochwertig 

sein. Für hygienische Sauberkeit 

wird daher im Reinraum produziert, 

und die Bauelemente sind 

aus hochwertigen Kunststoffen – 

mit hoher Resistenz gegenüber 

Reinigungsmitteln. 

Sichere Verbindungen 

Die wichtigste Funktionalität des 

debritom+ selbst, das über die 

Firma medaxis aus der Schweiz 

vertrieben wird, ist die Druckerzeugung. 

Die Flüssigkeit wird im Gerät 

mit bis zu 200 bar Druck beaufschlagt, 

Prüfdruck ist sogar bis 

400 bar. Ein Schlüsselbauteil ist 

daher der Ventilblock, in dem die 

Druckerzeugung erfolgt. Um die 

Festigkeit der Verbindung der beiden 

Bauteile aus POM-H gewährleisten 

zu können, setzt der Hersteller 

auf Laser-Kunststoffschweißen 

durch die Firma LaserMicronics 

GmbH. Sie setzt das Verfahren 

ein, um sichere, hygienische 

und hermetisch dichte Verbindungen 

zwischen Kunststoffbauteilen 

herzustellen. 

Bei dem Ventilblock für das 

Wundreinigungsgerät handelt es 

sich um ein mikrofluidisches Bauteil, 

dessen Kontur im Schweißprozess 

abgefahren wird. Das 

eingesetzte LPKF Laser-System 

ermittelt anhand der Daten die 

exakten Schweißparameter und 

sorgt für präzise Schweißnähte. 

Die entstehenden Verbindungen 

haben nahezu die Festigkeit des 

Grundmaterials. Die Maschine ermöglicht 

darüber hinaus eine vollständige 

Prozesskontrolle sowie 

die Nachverfolgbarkeit der Resultate. 

So werden die Schweißnähte 

exakt positioniert und die Ergebnisse 

kontrolliert. 

Das Fügen der bereits im 

Reinraum hergestellten Bauteile 

erfolgt bei LaserMicronics 

ebenfalls in einem Reinraum der 

Klasse 5. Schweißzeiten von 

nur wenigen Sekunden ermöglichen 

hohe Taktraten. Dass die 

Maschine eine kurze Zykluszeit 

mit hoher Schweißnahtqualität 

verbindet, sorgt für hohen Durchsatz 

und zeitnahe Verfügbarkeit 

der geschweißten Bauteile. Dies 

trägt zu kurzen Lieferzeiten für 

das debritom+ bei. 

Einsatzbereiche 

Das Laser-Kunststoffschweiß- 

Verfahren eignet sich auch für 

die Herstellung von Gehäusen 

mit Elektronik und Sensorik, 

für Kartuschen oder für andere 

mikrofluidische Kunststoffbauteile. 

Eine Partikelbildung, wie 

sie beispielsweise durch die Folgen 

der minimalen Reibung beim 

Ultraschallschweißen entstehen, 

werden beim Laser-Kunststoffschweißen 

vermieden. Außerdem 

benötigt das Verfahren keine 

chemischen Zusatzstoffe für das 

Fügen des Materials. Dies ist ein 

besonders wichtiger Punkt für Einsätze 

sowohl in Medizintechnik 

als auch im Nahrungsmittelbereich; 

in beiden Branchen müssen 

auch geringste Kontaminationen 

unbedingt vermieden werden. 

◄ 


Lasertechnik 

Lasersystem zum Kunststoffschweißen 

Kunststoffschweißsystem liefert hohe Prozessgeschwindigkeit und ausgezeichnete Schweißergebnisse 

Das neue Coherent Kunststoffschweißsystem 

ExactWeld 230 P 

schweißt kleine bis mittelgroße 

Bauteile aus Polymerwerkstoffen 

partikelfrei und mit hohem Durchsatz. 

Die Kombination aus Diodenlaser, 

servogesteuerter Klemmvorrichtung 

und reaktionsschneller 

Software erzeugt spannungsfreie 

Schweißergebnisse bei kurzer 

Taktzeit. Die Produktivität kann 

durch ein optionales Bildverarbeitungssystem, 

das kontinuierlich 

die Qualität der Schweißung 

überprüft und die Lage des Bauteils 

automatisch korrigiert, erhöht 

werden. Diese Ausstattung macht 

das ExactWeld 230 P zu einer 

idealen Lösung für das Fügen 

von Polymerbauteilen wie beispielsweise 

von Fahrzeugdisplays, 

Instrumenten, Sensorik und 

Beleuchtung, medizinischen Geräten, 

Gehäusen und Schlauchverbindern 

sowie von Unterhaltungselektronik 

und Haushaltsgeräten. 

Diodenlaser mit einem 

Galvoscanner 

Das Kernstück bildet ein 

Dioden laser mit einem Galvoscanner, 

welcher das Quasi- 

Simultanschweißen komplexer 

Konturen in einem Bearbeitungsbereich 

von bis zu 420 x 200 mm 

ermöglicht. Mit einer Reihe von 

verfügbaren Laser wellenlängen 

und unterschiedlichen Leistungsklassen 

kann das System für 

verschiedenste Materialien und 

Aufgaben optimiert werden und 

ist optional mit einem Faserlaser 

erhältlich, um die in einigen 

Anwendungen erforderlichen 

schmaleren Schweißnähte zu 

realisieren. Eine hochentwickelte, 

servo gesteuerte Klemmvorrichtung 

kann zum Spannen komplexer 

Bauteile präzise konfiguriert 

werden und ein Drehteller 

beschleunigt das Be- und 

Entladen von Teilen und erhöht 

damit den Durchsatz. Das weltweite 

Serviceteam von Coherent 

sowie erfahrene Anwendungsspezialisten 

bieten darüber hinaus 

umfassenden Support, einschließlich 

umfangreicher Prozessoptimierung, 

um Kunden bei der Entwicklung 

anwendungsspezifischer 

„Rezepte“ zu unterstützen. 

Softwareanbindung 

Weitere Optionen für das 

ExactWeld 230 P beinhalten die 

Softwareanbindung an Datenbanken 

(via. SQL), Automatisierung 

über Roboter und die Verwendung 

von RFID, um die nahtlose 

Einbindung in eine Vielzahl 

von Produktionsumgebungen zu 

gewährleisten. 

Coherent 

www.coherent.com 

Präzisionsteile 

CADiLAC 

Mikrobearbeitung 

Laser-Feinschneiden ist in allen Bereichen gefragt, wo es 

um die Realisierung hochpräziser Anforderungen geht. 

Bereiche wie Maschinenbau, Sensortechnik, 

Elektrotechnik, Micromechanik und Optosensorik stellen 

hierbei nur eine kleine Auswahl dar. So unterschiedlich die 

Bereiche, so unterschiedlich die Anforderungen an die 

verschiedenen Werkstoffe. Wir bearbeiten z. B. Metalle, 

Kunststoffe, Verbundwerkstoffe und organische 

Werkstoffe. Auch für die Bearbeitung von 

Sonderwerkstoffen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. 

Wir unterstützen Sie bei der Lösung von Problemen. So vielfältig wie die zum Einsatz 

kommenden Materialien, so breit gefächert ist auch die Ausführung der Laserschneidteile. 

+49(0)9174-4720-0 

Mikrobearbeitung 

Querschliffe 

2D Mess-Service 

Scannen 

www.cadilac-laser.de

Medical-PC/SBC/Zubehör 

Medical All-in-One-PC für Station, 

Labor und OP 

Der individuell konfigurierbare, robuste und kompakte Rechenknecht kommt wahlweise stand-alone oder auf 

dem Visitenwagen zum Einsatz 

DT524: Flexibel konfigurierbarer All-in-One-PC für den Visitenwagen oder 

den Stand-alone-Einsatz in Laboren, Praxen und OPs 

Concept International GmbH 

www.concept.biz 

Ein praktischer und gleichzeitig 

schicker digitaler Begleiter 

bei Pflege, Visite und im OP: 

Krankenschwestern, Pfleger und 

Ärzte erhalten mit dem DT524 von 

DT Research einen flexiblen Allin-One-PC, 

der wahlweise standalone 

mit einem Standfuß genutzt 

oder aber mittels standardisierter 

VESA-Halterung am Visitenwagen 

installiert werden kann. Der All-in- 

One-PC ist für Visitenwagen mit 

Akkus konzipiert. Das lüfterlose 

und energieeffiziente Gerät ähnelt 

einem großen 24-Zoll-Tablet. 

Die Hardware-Ausstattung des 

DT524 lässt sich für jeden spezifischen 

Bedarf individuell konfigurieren, 

unter anderem im Hinblick 

auf Prozessor, Monitorauflösung, 

Speicher und Energieversorgung. 

Der DT524 ist ab sofort 

bei dem Value Added Distributor 

Concept International verfügbar. 

Gehäuse und Innenleben 

sind auf die extremen Anforderungen 

im Klinikalltag abgestimmt. 

Der 24“/60 cm All-in-One- 

PC DT524 ist zertifiziert nach EN 

60601-1 und hat eine reinigungsmittelresistente, 

aluminiumlegierte 

Rückseite mit antimikrobieller 

Beschichtung. Das Gehäuse 

verfügt über IPX2-Zertifizierung. 

Zudem ist die Front des DT524 

nach Schutzklasse IP65 wasserund 

staubdicht. Beim lichtstarken 

Display (300 cd/m 2 ) können 

Anwender zwischen Full-HD- oder 

4K-Auflösung wählen. Der DT524 

hat einen 10-point-Touchscreen. 

Als CPU kommen Chips aus der 

Intel Core-i- Familie zum Einsatz. 

Der Arbeitsspeicher lässt sich je 

nach Modell auf bis zu 16 GB aufrüsten, 

der lokale Speicher kommt 

mithilfe einer SSD auf bis zu 1 Terrabyte. 

Optional sind Frontkamera, 

RFID Leser zur Authentifizierung, 

integrierter USV Pufferakku und 

ein Standfuß. Darüber hinaus 

lässt sich der PC an vorhandene 

oder handels übliche VESA-Halterungen 

montieren. Insbesondere 

im stationären klinischen Umfeld 

ermöglicht der DT524 die Aufrüstung 

bestehender Visitenwagen 

und unterstützt einen lückenlosen 

digitalen Workflow im Gesundheitswesen. 

Standardmäßig umfasst der 

DT524 Schnittstellen für Ethernet, 

WLAN und Bluetooth, vier 

USB 3.0, zwei USB 2.0 und drei 

COM-Ports. Das Gerät arbeitet 

mit dem Betriebssystem Windows 

10 IoT Enterprise. Alter nativ 

kann Windows 7 installiert werden. 

Das Gewicht ohne Standfuß 

beträgt acht Kilogramm, sodass 

das medizinische Personal den 

Visitenwagen bequem schieben 

kann. 

Durchdachte 

Stromversorgung 

Hinsichtlich der Stromversorgung 

gibt es optional einen intern 

verbauten Pufferakku, welcher bei 

kurzzeitigem Stromausfall oder 

Steckdosenwechsel einspringt. 

Auch verfügt der All-in-One-PC 

über ein angepasstes BIOS mit 

intelligentem Shutdown im Falle 

eines Stromausfalls. Als Alternative 

zum beigelegten Steckernetzteil 

gibt es das optionale 

3-fach Akku-Pack „ACC-001-36“ 

von DT Research, das über drei 

Stromausgänge für den DT524 

und andere Peripheriegeräte verfügt. 

Hierüber lassen sich zum 

Beispiel auch Drucker und kardiologische 

Messgeräte mit Strom 

versorgen. 

DT Research hat den DT524 für 

das stationäre klinische Umfeld 

entwickelt. Der DT524 ist sowohl 

für den Einsatz in Besprechungsräumen, 

Schwesternzimmern als 

auch für Abteilungen wie Sonographie, 

Endoskopie und Chirurgie 

oder Arztpraxen und Ärztehäuser 

bis hin zum OP geeignet. 

Mike Finckh, Geschäftsführer Concept 

International: „Im Zuge der 

Digitalisierung des Gesundheitswesens 

freuen sich Ärzte und Pfleger 

über einen zeitgemäßen und 

leicht einsetzbaren Panel-PC. Mit 

der Entwicklung des DT524 hat 

DT Research einen medizinisch 

zertifizieren All-in-One erschaffen, 

welcher sich vom OP über 

Behandlungszimmer bis zum 

Point-of-Care überall gleichermaßen 

einsetzen lässt.“ 

Verfügbarkeit 

Der DT524 ist ab sofort 

beim VAD Concept International 

verfügbar. Alle technischen 

Spezifikationen und 

Optionen sind unter https:// 

www.medical-pc.de/dt592sc/ 

verfügbar. 



Hochwertige All-in-One-Systeme für 

Arztpraxen und Kliniken 

BRESSNER Technology 

GmbH 

www.bressner.de 

Ob in der Arztpraxis, im Krankenhaus 

oder im Labor – Computer 

sind aus der modernen Medizin 

nicht mehr wegzudenken. Allerdings 

gelten im Gesundheitswesen 

und in den Anwendungsgebieten 

der Medizintechnik sehr hohe 

Anforderungen hinsichtlich Hygiene, 

Ausstattung, Zuverlässigkeit 

und Leistung, denen Standard- 

PCs meist nicht gewachsen sind. 

Besser eignen sich die speziell für 

medizinische Umgebungen konzipierten, 

medizinisch zertifizierten 

SEAL Panel-PCs von Bressner, 

die alle Voraussetzungen für einen 

Einsatz in besonders anspruchsvollen 

Bereichen erfüllen. 

Antibakterielle 

Gehäuse für keimfreie 

Umgebungen 

Patienteninformationen erfassen, 

Bilddaten visualisieren oder 

die Versorgung 

mit Verbrauchsm 

a t e r i a l i e n 

gewährleisten 

– medizinische 

P a n e l - P C s 

erfüllen vielfältige 

Aufgaben 

für unterschiedlichste 

Gesundheitseinrichtungen. 

B e s t i m m t e 

Anforderungen 

ähneln denen in 

der Industrie, 

andere gehen 

weit darüber 

hinaus. Beis 

p i e l s weise 

müssen Medizin-Computer 

in der Lage 

sein, regelmäßige 

Desinfektionsprozesse 

unbeschadet zu 

bestehen, und 

dürfen keinerlei 

akustische Emissionen erzeugen. 

Die gemäß EN60601-1 zertifizierten 

Modelle der SEAL-Serie 

verfügen über eine kratz- und 

korrosionsfeste, chemikalienbeständige 

Kunststoffverkleidung 

sowie einen frontseitigen IP65- 

Schutz und sind daher besonders 

leicht zu reinigen. Dank des antibakteriellen 

Plastikgehäuses können 

sich gängige Bakterienarten 

gar nicht erst auf der Ober fläche 

der Geräte ansiedeln, sodass die 

Gefahr der Verschleppung und 

Weiterverbreitung von Keimen 

deutlich geringer ist, als bei herkömmlichen 

PCs. 

Optimale Konfiguration 

- leistungsstarke 

Performance 

Die aktuellen lüfterlosen SEAL 

Panel-PCs sind in Bildschirmgrößen 

von 15, 19, 21,5 und 24 Zoll 

erhältlich und bieten nebst nutzerfreundlichem 

Design mit Funktionstasten 

auch resistive Touchscreens 

bzw. Multi-Touch-Displays 

mit einer Bildschirmauflösung von 

bis zu 1920 x 1080 Pixeln. Ausgestattet 

sind die neuen Medical-PCs 

unter anderem mit leistungsstarken 

Intel Core i7/i5/i3 

Prozessoren der sechsten Generation 

(Skylake), Schnittstellen wie 

Gigabit Ethernet LAN, Wireless 

LAN, USB 3.0 und DisplayPorts 

zur Übertragung digitaler Bildund 

Tonsignale. Als Erweiterungsmöglichkeiten 

sind außerdem vier 

PCIe- und zwei Mini PCIe-Steckplätze 

eingebaut. ◄ 

Silent-Lüfter 

■ Extrem geräuscharm 

■ Speziell für medizinische 

Anwendungen 

■ Äußerst langlebig 

info@telemeter.de · www.telemeter.info 

Wir liefern Lösungen… 


17 

Inserat_Silent-Lüfter_43x132.indd 1 05.02.19 08:52


Universelle Panel-PCs für medizinische 

Anwendungen 

Betrieb ohne Laufzeitunterbrechung getauscht werden. 

Dadurch entfällt ein Netzkabel und ein mobiler 

Betrieb der Onyx Venus, z. B. an Medizinwagen, 

ist problemlos möglich. Durch das komplett 

lüfterlose Design arbeiten sie komplett geräuschlos 

und entwickeln keine störenden Nebengeräusche 

während der Behandlung oder einer Therapie. Die 

komplett in IP54 ausgeführten Geräte lassen sich 

leicht - auch mit scharfen Desinfektionsmitteln - reinigen, 

um den Hygienestandard einzuhalten. Der 

integrierte resistive Touchscreen lässt sich flüssig 

und punkt genau bedienen, selbst mit Handschuhen. 

ICO Innovative Computer 

GmbH 

www.ico.de 

ONYX VENUS PANEL PCs von 11,6“ bis 17“ 

Für Ärzte, Pfleger und medizinisches Personal 

steht das Wohl des Patienten an erster Stelle. Täglich 

arbeiten sie mit größter Sorgfalt und Hingabe, 

um Wunden zu versorgen, Schmerzen zu lindern 

und Patienten zu heilen. Dabei benötigen sie zuverlässiges 

und langlebiges Equipment, das den hohen 

Anforderungen im Gesundheitswesen entspricht. Mit 

der Onyx Venus-Serie der ICO Innovative Computer 

GmbH steht jetzt eine Panel PC-Serie zur Verfügung, 

die speziell für einen 24/7 Betrieb ausgelegt 

ist und diesen hohen Anforderungen entspricht. 

Highlights: 

• Medizinische Panel PCs von 11,6“ bis 17“ 

• 24/7 Betrieb durch austauschbare Dual-Akkus 

• Mobiler Betrieb an Medizinwagen 

• Rundum IP54-Schutz 

• Intel Core i5-6300U mit bis zu 3,0 GHz 

• Zertifizierung nach DIN EN 60601-1 

Keine Laufzeitunterbrechung 

Die in 11,6“, 15,6“ und 17“ erhältlichen Systeme 

sind mit zwei unabhängig voneinander austauschbaren 

Akkus ausgestattet und können im aktiven 

Leistungsfähig mit integriertem WLAN 

Im Inneren arbeitet ein Intel Core i5-6300U, eine 

CPU der sechsten Generation der Intel i5 Prozessoren 

mit 2,40 GHz. Diese können mit 2 Kernen und 

4 Threads dynamisch auf bis zu 3,00 GHz ihre Frequenz 

erhöhen. Unterstützt werden sie dabei durch 

3 MB Smart Cache und maximal 16 GB Arbeitsspeicher. 

Eine 128 GB schnelle SSD steht für das 

Betriebssystem und die Daten zur Verfügung. Neben 

2 Gbit LAN-Anschlüssen ist WLAN direkt in die 

Geräte integriert, was den mobilen Betrieb zusätzlich 

erleichtert. Ein zusätzlicher HDMI-Grafikausgang 

kann für einen weiteren Monitor genutzt werden, 

eine serielle sowie je zwei USB 2.0/3.0 Schnittstellen 

können für weitere Peripherie genutzt werden. 

Sowohl die LAN-Schnittstellen, als auch die 

serielle Schnittstelle, sind elektrisch isoliert. 

Zertifikate und Sicherheit 

Die Onyx Venus sind nach DIN EN 60601-1 für 

medizinische elektrische Geräte zertifiziert und erfüllen 

ebenfalls die strengen Anforderungen des medizinischen 

Sicherheitsschutzes EMC4.0/Sicherheit 

3.1. Dank ihrer bereits integrierten VESA75- und 

VESA100-Befestigungspunkte lassen sie sich problemlos 

auch an Wandhalterungen oder Schwenkarmen 

befestigen. Umfangreiches Zubehör wie 

Medizinwagen, medizinische Tastaturen, Mäuse 

oder auch Barcodescanner sind ebenfalls über die 

ICO GmbH erhältlich. 

Mobiler medizinischer 22” 

Panel PC mit Batteriebetrieb 

Mit dem Medico 229 setzt ICO GmbH neue 

Maßstäbe im Bereich der Technik im Medizin- und 

Gesundheitswesen. Zertifiziert nach den strengen 

Anforderungen des Medizinproduktgesetzes arbeitet 

dieser Panel-PC batteriebetrieben und benötigt 



und vier USB 3.0 Schnittstellen. 

Zwei zusätzliche Display ports können 

weitere Monitore für erweiterte 

Diagnostik ansteuern. 

Universell und mobil 

Der nach EN60601-1 zertifizierte 

Medico 229 aus dem 

Hause ICO GmbH ist ein universeller 

Panel-PC für medizinische 

Anwendungen. Durch seinen 

Batterie betrieb lässt er sich 

universell mobil einsetzen und 

erleichtert den täglichen Arbeitsablauf 

in Kliniken oder Praxen. 

Aber auch in Gesundheitszentren, 

der ambulanten Behandlung 

und Pflege oder auch in Tierkliniken 

oder Praxen ist er eine flexible 

und rentable Investition und 

sorgt für eine reibungslosen und 

schnellen Ablauf in den jeweiligen 

Aufgabenfeldern. ◄ 

daher keine dauerhafte Stromverbindung. 

Dadurch kann er schnell 

und flexibel in verschiedenen 

Behandlungsräumen, auf unterschiedlichen 

Stationen oder Abteilungen 

mobil eingesetzt werden. 

Highlights: 

• Medizinischer 22“ Panel-PC 

• Batteriebetrieb 

• Integrierter resistiver Touchscreen 

Das antibakterielle Gehäuse mit 

IP65 geschützter Front lässt sich 

leicht mit Desinfektionsmitteln reinigen 

und bietet den notwendigen 

Standard für die Hygiene in medizinischen 

Umgebungen. Der integrierte 

Touchscreen erlaubt eine 

schnelle und flüssige Bedienung 

des 22” großen Displays selbst mit 

Handschuhen und macht weitere 

Peripherie wie Maus oder Tastatur 

überflüssig. Durch die bereits 

vorhandenen VESA 100 Bohrungen 

lässt er sich leicht befestigen, 

umfangreiches Zubehör 

wie Medizinwagen, Schwenkarme 

oder auch Standfüße sind optional 

ebenfalls erhältlich und erlauben 

einen nahezu unbegrenzten 

Einsatzbereich. 

Modernste Technologie 

Auch im Inneren des 

Medico 229 kommt modernste 

Technologie zum Einsatz. Ein 

Intel Core i5-7200U mit 2,50 GHz 

sorgt für die notwendige Rechenleistung. 

Unterstützt wird er durch 

8 GB Arbeitsspeicher die je nach 

Kundenwunsch und Anwendungszweck 

auf bis zu 32 GB erweitert 

werden können. Durch das 

optimierte Kühlsystem benötigt 

der Medico 229 keine Lüfter und 

erzeugt dank des konsequenten 

Verzichts auf mechanische Bauteile 

keinerlei störende Geräusche 

während der Behandlung und ist 

zudem wartungs- und verschleißfrei. 

Zur weiteren Ausstattung 

gehören WLAN, zwei Gbit LAN 

Anschlüsse sowie zwei serielle 

FISCHER FREEDOM LP360 

Innovation Awards Winner 

■ 

Low profile, easy integration 

■ 

360° mating & fully cleanable 

fischerconnectors.com 

MEDICAL 

CONNECTIVITY SOLUTIONS 

■ DISPOSABLE OR STERILIZABLE 

■ BRASS, ALUMINIUM, PLASTIC 

■ IP68/HERMETIC 

■ ASSEMBLED SOLUTIONS: 

SILICONE OR THERMOPLASTIC 

FISCHER CORE SERIES DISPOSABLE 

■ 

Cost-effective single use plugs 

■ 

Modular or turnkey solution 

FISCHER MINIMAX SERIES 

■ 

Signal & power 

■ 

High speed data – Ethernet 

& USB 3.0 


19


Stromsparender Allrounder für jeden Bereich 

Express Type 6 Compact Modul CEM312 von Axiomtek für Industrial IoT – CEM312 

Das vielseitige Express Type 6 

Compact Modul CEM312 ist ein 

zuverlässiger Begleiter, wenn es 

um grafiklastige und industrielle 

IoT-Anwendungen geht, zu denen 

z. B. Steuerungsfunktionen, medizinische 

Bildverarbeitung, Digital 

Signage, Gaming, Militär und 

Netzwerke zählen. Das Board 

misst 95 x 95 mm und unterstützt 

die Intel Atom x5 und x7 Prozessoren 

(Codename: Apollo Lake). 

Für den Speicherplatz sind zwei 

204-Pin DDR3L-1600 SO-DIMMs 

mit bis zu 8 GB und auf Wunsch 

eine eMMC mit bis zu 64 GB vorhanden. 

Die Intel Gen 9 Graphics 

sorgt mit einer 4K-Auflösung für 

eine medientaugliche grafische 

Leistung und unterstützt DX12.0, 

OCL 2.0 und OGL 4.3. 

Einsatzbereit bei -40 °C 

bis 85 °C 

Eine hohe I/O-Konnektivität 

steht an erster Stelle – so sind 

diverse I/O-Schnittstellen verbaut, 

um einer Vielzahl an industriellen 

Anwendungen gerecht zu werden. 

Auch trägt das CEB94021, ein 

COM Express Type 6 Application 

Board, zu den großen I/O-Erweiterungsmöglichkeiten 

bei. Das industrielle 

System-On-Modul ist bei 

Temperaturen von -40 bis 85 °C 

betriebsbereit und ist aus diesem 

Grund perfekt für raue Umweltbedingungen 

geeignet, wie es in 

der Fabrikauto matisierung, dem 

Zugverkehr, Digital Signage im 

Freien und Kiosk-Systemen der 

Fall ist. 

Überwachung der 

IoT-Anwendungen aus der 

Ferne 

Damit Triple-Displays genutzt 

werden können, ist das Intel Atombasierte 

Computer Modul mit 

einem Dual-Channel 18/24-Bit 

LVDS Port (wahlweise einem Embedded 

DisplayPort) und zwei DDI 

Ports ver sehen, wobei Letzteres 

einen DisplayPort, HDMI und DVI 

(auf Wunsch VGA) unterstützt. 

Die reichhaltigen I/O-Anschlüsse 

sind in Form von zwei SATA-600 

Ports, vier USB 3.0 Ports, acht 

USB 2.0 Ports, zwei seriellen TX/ 

RX, einem Gigabit LAN Port mit 

einem Intel i210IT Ethernet Controller, 

einem HD Codec Audio- 

Anschluss und 4-IN/OUT DIO 

Ports gegeben. Darüber hinaus 

weist das CEM312 vier PCIe Slots 

sowie einen LPC-, SPI- und I 2 C- 

Bus auf. Das Embedded-Modul 

unterstützt im AT-Modus 12 V und 

im ATX-Modus 12 V oder 5 V SB . 

Zur Sicherstellung eines zuverlässigen 

Arbeitens sind Hardware- 

Über wachungsfunktionen und ein 

Watchdog Timer integriert. Das 

Modul läuft auf Windows 10 und 

Linux. Damit IoT-Anwendungen 

aus der Ferne überwacht und 

verwaltet werden können, ist die 

AXView Software vorhanden. 

Gleichzeitig ermöglicht das Trusted 

Platform Modul 1.2 (TPM) 

hardware-basierten Datenschutz. 

Das neue COM Express Type 

6 Compact Modul CEM312 ist ab 

sofort erhältlich. 

Haupteigenschaften 

• Intel Atom x5 und x7 Prozessoren 

(Codename: Apollo Lake) 

• Zwei DDR3L-1600 SO-DIMMs 

mit bis zu 8 GB Speicherplatz 

• Bis zu vier PCIe-Lanes 

• Zwei SATA-600 

• Vier USB 3.0 und acht USB 2.0 

• Unterstützt AXView (Software 

zur intelligenten Fernverwaltung 

von industriellen IoT-Anwendungen) 

AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 

www.axiomtek.de 

Edge AI-Lösungen basierend auf Intel-Technologien 

VEGA-330 

Advantech stellt die branchenweit ersten hardware- 

und softwareintegrierten Edge AI-Lösungen 

basierend auf dem Intel Vision Accelerator 

Design mit der Intel Movidius Myriad X VPU und 

dem Intel Distribution of OpenVINO Toolkit vor. 

Laut ABI Research wird der Absatz von Geräten 

mit Edge AI-Funktionalität bis 2023 um das 

Fünfzehnfache auf 1,2 Mrd. Einheiten steigen. 

Edge AI ermöglicht Echtzeit-Entscheidungen ohne 

Beschränkungen im Hinblick auf Latenz, Kosten, 

Bandbreite, Stromverbrauch und andere Aspekte. 

Advantech bietet die branchenweit ersten integrierten 

Lösungen für Edge AI-Anwendungen. 

Das reicht von den AI-Beschleunigungsmodulen 

der VEGA-300-Serie über Inferenz-Systeme 

bis zu domänenorientierten Lösungspaketen der 

ESRP-Serie. Alle unsere Lösungen werden mit 

der Advantech Edge AI Suite ausgeliefert, die 

das Intel OpenVINO Toolkit und Edge-Management 

mit einer benutzerfreundlichen UI kombinieren, 

um die AI-Inferenz im Edge-Bereich zu 

beschleunigen. 

Enge Zusammenarbeit 

„Advantech arbeitet eng mit Intel zusammen, 

um das Edge-Computing mit künstlicher Intelligenz 

zu bereichern”, erklärt Miller Chang, President 

of Embedded IoT, Advantech. „In Kombination 

mit der Intel Movidius Myriad X VPU 

und der Intel Distribution of OpenVINO Toolkit 

helfen unsere Edge AI-Lösungen den Kunden 

bei der zügigen Entwicklung und Bereitstellung 



ATX Motherboard für Transport, Retail und 

Industrie 

Das innovative ATX Motherboard 

IMB520 von Axiomtek 

wird von den 8. Generation Intel 

Core i7/i5/i3, Pentium oder Celeron 

Prozessoren (Codename: Coffee 

Lake) mit dem Intel Q370 Chipsatz 

angetrieben. Es unterstützt 

vier 288-Pin DDR4-2666/2400 

DIMMs, die einen Hauptspeicher 

von bis zu 64 GB ermöglichen. 

Das leistungsstarke 

Board hat zahlreiche Features 

und Erweiterungsoptionen, um 

einen schnellen und vielseitigen 

Einsatz zu garantieren – so ist er 

im Bereich der Automatisierung, 

dem Transport wesen, Retail oder 

bei medizinischen und industriellen-IoT-Anwendungen 

die passende 

Lösung. 

Triple View 

Das Motherboard für die Industrie 

verfügt nicht nur über eine herausragende 

Arbeits- und Grafikleistung, 

sondern auch über weitreichende 

Flexibilität in der Bildverarbeitung 

und industriellen Automatisierung. 

So sind ein PCIe x16 

Slot, vier PCIe x4 Slots, ein 

PCIe x1 Slot und ein PCI Slot passend 

für Frame Grabber, Motion 

Control Cards sowie edge-basierte 

Datenerfassungskarten vorhanden. 

Für eine schnelle Datenübertragung 

sind zwei USB 3.1 Gen 2 

und vier USB 3.1 Gen 1 Ports integriert. 

Zusätzlich sorgt die Intel HD 

Graphics für ein visuelles Erlebnis. 

Durch einen Display-Port, eine 

DVI-D, HDMI- und VGA-Schnittstelle 

können drei Bildschirme 

unabhängig voneinander Inhalte 

anzeigen. 

Hohe I/O-Konnektivität 

Das ATX-Motherboard hat 

zahlreiche I/O-Anschlüsse: Vier 

RS-232, wovon zwei auch als 

RS422 und RS485 konfiguriert 

werden können, zwei Gigabit 

LANs mit Intel Ethernet Controller 

I211-AT und Intel Ethernet-Verbindung 

I219-LM. Zusätzlich sind 

sechs USB 3.1, sieben USB 2.0, 

ein DisplayPort, ein DVI-D, HDMI 

und VGA-Anschluss sowie Eight- 

Channel Digital I/O, eine HD- 

Codec-Audio, SMBus-Schnittstelle 

und ein PS/2 Keyboard mit 

Mouse vorhanden. Die vier SATA- 

600 HDDs mit RAID 0/1/5/10 Funktion 

sorgen für ein stabiles Arbeiten 

und die Möglichkeit, Daten wiederherzustellen. 

Damit auch den 

äußeren Einflüssen, wie zum Beispiel 

der Temperatur, standgehalten 

wird, ist das Motherboard bei 

Temperaturen von 0 °C bis 60 °C 

einsatzbereit. Außerdem werden 

ein Watchdog Timer, Funktionen 

zur Hardwareüberwachung und 

das Trusted Platform Modul 2.0 

(TPM 2.0) unterstützt. 

Das industrielle Motherboard 

IMB520 ist ab sofort erhältlich. 

Haupteigenschaften 

• LGA1151 Sockel der 8.Generation 

Intel Core i7/i5/i3, Pentium 

oder Celeron Prozessoren 

(Codename: Coffee Lake) 

• Vier 288-Pin DDR4-2666/2400 

DIMMs für einen Speicherplatz 

von bis zu 64 GB 

• Unterstützt Triple View durch 

einen DisplayPort, eine DVI-D, 

HDMI und VGA-Schnittstelle 

• Vier SATA-600 mit RAID 0/1/5/10 

• Zwei USB 3.1 Gen 2 und vier 

USB 3.1 Gen 1 Ports 

• Unterstützt TPM 2.0 (optional) 

AXIOMTEK Deutschland 

GmbH 

www.axiomtek.de 

von visionsbasierten AI-Anwendungen, wie z. B. 

Robotik, Verkehrsüberwachung und Analyse 

von medizinischen Bilddaten”, so Chang weiter. 

Edge AI Suite 

Die Advantech Edge AI Suite ist ein Software 

Development Kit für die Beschleunigung der AI- 

Inferenz. Mit dem integrierten Intel Distribution 

of OpenVINO Toolkit bietet die Edge AI Suite 

einen Optimierungsmechanismus für das Deep- 

Learning-Modell, eine Inferenz-Engine, vortrainierte 

Modelle und Fernüberwachung mit einer 

benutzerfreundlichen GUI. Kunden können mit 

der Python-basierten API schnell und einfach 

ihre vorhandenen vortrainierten Caffe-, Tensor- 

Flow-, Apache MXNet- und ONNX-Modelle 

importieren und auf Edge-Geräten bereitstellen. 

Die Edge AI Suite umfasst außerdem eine 

Echtzeit-Statusüberwachung für VPU/CPU/Speicher 

sowie Funktionen für die Modellaktualisierung 

zum Management verteilter Edge-Geräte. 

Edge AI-Module: VEGA-300-Serie 

Die Advantech Edge AI-Module werden als 

kompakte, stromsparende Plugin-Module in 

zwei Formfaktoren angeboten: m.2-Module 

der VEGA-320-Serie mit einer integrierten Intel 

Movidius Myriad X VPU und miniPCIe-Module 

der VEGA-330-Serie mit zwei integrierten Intel 

Movidius Myriad X VPUs. Gemeinsam unterstützen 

diese Module die Beschleunigung der Computer-Vision 

und des Deep-Learning auf Ihren 

Edge-Systemen für eine große Bandbreite an 

AI-basierten vertikalen Anwendungen. 

Advantech Europe B.V. 

www.advantech.eu 

VEGA-320 


21

Messtechnik/Qualitätssicherung 

Neue PCIe-Karten bieten bis zu 80 

synchronisierte AWG-Kanäle in einem PC 

Spectrum präsentiert 16-Bit-AWGs mit 8 Kanälen pro Karte 


GmbH, Germany 

sales@spectruminstrumentation.com 

www.spectruminstrumentation.com 


hat eine einzigartige Lösung für 

Anwender geschaffen, die mehrkanalige 

AWGs benötigen: Mit 

8 AWG-Kanälen auf einer einzigen 

PCIe-Karte von nur 168 mm 

Länge bieten sich großartige neue 

Möglichkeiten für sehr kompakte 

und kostengünstige Testsysteme. 

Die beiden neuen 8-Kanal-Karten 

ergänzen die aktuelle „65er“-Serie 

der Arbitrary-Waveform-Generatoren. 

Mit dem zusätzlichen „Star- 

Hub“ Synchronisations-Modul 

können bis zu 80 vollständig synchrone 

AWG-Kanäle in einem einzigen 

PC realisiert werden. Standardmäßig 

bieten alle Karten der 

„65er“-Serie einen großen internen 

Speicher von 512 MSamples, um 

sehr viele Wellenformen zu speichern 

und wiederzugeben. Außerdem 

wird durch Verwendung der 

PCIe-x4-Schnittstelle eine fünfbis 

zehnmal höhere Datenübertragung 

als bei anderen AWG- 

Lösungen erreicht, mit einer FIFO- 

Streaming-Geschwindigkeit von 

700 MByte/s. Dies ist ideal für 

automatisierte Tests, wenn viele 

verschiedene Test signale über 

viele Kanäle wiedergegeben werden 

müssen. 


Die neuen Karten sind perfekt 

geeignet für Anwendungs gebiete 

wie Materialprüfung, Automotive, 

Robotik, Luftfahrt, medizinischer 

und industrieller Ultraschall, 

LIDAR, Radar und Sonar. „Die 

neue AWG-Kartenfamilie weist 

ein um mehr als 20 % niedrigeres 

Rauschen auf als unsere 

Vorgänger-Serien“, berichtet 

Oliver Rovini, CTO von Spectrum. 

„Außerdem haben diese 

Karten jetzt eine Auflösung von 

16 statt 14 Bit und einen zwanzigmal 

genaueren Takt, mit nur 

±1ppm. Wir haben bereits eine 

Universität, die mit unseren präzisen 

AWGs die Platzierung einzelner 

Atome kontrolliert.“ 

Mit 8 Kanälen pro Karte werden 

die Kosten pro Kanal drastisch 

gesenkt. Die Systemkosten 

von Karten-basierten Lösungen 

werden dadurch erheblich günstiger 

als bei einer Komplett lösung, 

selbst unter Berücksichtigung 

des für die Karten notwendigen 

PCs. Durch den jetzt niedrigen 

Preis eröffnen sich ganz neue 

Anwendungsbereiche, weil vorher 

aufgrund der hohen Kosten 

die Anschaffung einer Multikanal-AWG-Komplettlösung 

nicht 

möglich war. 

Um bei Tests die realen Bedingungen 

noch besser zu simulieren, 

verfügen die Karten der 

„65er“-Serie über mehr internen 

Speicher als andere AWG-Karten. 

Mit 512 MSamples können 

die Karten sehr viele detaillierte 

und präzise Testsignale speichern 

und wiedergeben, für den Frequenzbereich 

von DC bis 60 MHz. 

Die beiden neuen AWG- 

Kar ten M2p.6533 -x4 mit 

acht 40-MS/s-Kanälen, und 

M2p.6568-x4 mit acht 80-MS/s- 

Kanälen sind umschaltbar auf vier 

Kanäle mit 125 MS/s. Im Gegensatz 

zu den anderen sechs Modellen, 

die bis zu vier Kanäle bieten 

und schon seit zwei Monaten 

erhältlich sind, brauchen die 

beiden neuen 8-Kanal-Versionen 



ein zusätzliches Kühlsystem, so 

dass sie im PC zwei Slots benötigen. 

Alle acht Modelle der „65er“- 

Serie haben die halbe PCIe- 

Karten länge von nur 168 mm. Der 

maximale Output beträgt, selbst 

bei den 8-Kanal-Versionen, ±6 V 

in 1 MOhm oder ±3 V in 50 Ohm. 

Die Karten werden mit der Software 

„SBench 6“ von Spectrum 

ausgeliefert, so dass ein sofortiger 

Betrieb, inklusive Kartensteuerung 

und Signalerzeugung, 

möglich ist. 

Vollständige Flexibilität 

„Die kartenbasierten Lösungen 

von Spectrum bieten dem 

Benutzer die vollständige Flexibilität, 

sich an wandelnde Anforderungen 

anzupassen, indem Karten 

hinzugefügt oder getauscht 

werden“, erklärt Gisela Hassler, 

CEO von Spectrum. „Wichtig ist, 

dass unsere API für alle unsere 

Produkte identisch ist, so dass 

die Investitionen in die Entwicklung 

von Testprogrammen stets 

gesichert sind. Zusätzlich bieten 

wir eine 5-Jahres-Gewährleistung 

als kostenlosen Standard 

an und können selbst bei 

15 Jahre alten Karten noch Service 

leisten. Nicht ohne Grund 

werden unsere Produkte bei vielen 

Industrie-, Wissenschafts- und 

Forschungsprojekten eingesetzt, 

die über eine Zeitspanne von vielen 

Jahren laufen.“ 

AWGs und Digitizer 

kombinieren 

Werden bei einem Testsystem 

sowohl AWGs als auch Digitizer 

benötigt, wie z. B. bei Stimulus- 

Response-Anwendungen oder 

Closed-Loop-Systemen, kann das 

„Star-Hub“ Modul von Spectrum 

bis zu 16 verschiedene M2p-Karten 

synchronisieren. Die neuen 

AWGs der M2p.65xx-Serie passen 

dabei perfekt zu den 16-Bit- 

Digitizern der M2p.59xx-Serie, 

die 2018 vorgestellt wurde. Die 

„59er“-Digitizer bieten ein bis acht 

Kanäle mit Abtastraten zwischen 

20 MS/s und 125 MS/s. Der Star- 

Hub verteilt einen gemeinsamen 

Takt und alle Triggersignale an 

jede Karte, wodurch ein vollständig 

synchroner Betrieb gewährleistet 

ist. Star-Hub-Systeme eignen 

sich auch für Anwendungen, bei 

denen mehrere Testpunkte oder 

Sensor-Arrays gleichzeitig mit 

verschiedenen Testsignalen stimuliert 

werden müssen. 

Treiber und Software 

Die Steuerung und Erzeugung 

von Signalen mit den Spectrum 

AWGs ist unkompliziert: Die Karten 

sind vollständig programmierbar, 

und es gibt kostenlose Treiber 

für die gängigsten Sprachen 

(wie C ++, VB.NET, C#, J#, Delphi, 

Java oder Python) sowie Drittanbieter-Software 

wie LabVIEW 

und MATLAB. Alternativ können 

Anwender die bewährte Spectrum-Software 

„SBench 6 Professional“ 

verwenden. 

Leichte Integration 

Nach der Installation in einem 

PC können die AWG-Karten problemlos 

in jedes Testsystem integriert 

werden. Die Signalausgänge 

sowie die Clock- und Triggereingänge 

werden über SMB- 

Anschlüsse an der Frontblende 

bereitgestellt. Dort befinden sich 

außerdem vier MMCX-Multifunktions-Anschlüsse, 

für verschiedene 

Aufgaben wie zusätzliche 

digitale Ausgangskanäle (Marker- 

Kanäle), Takt, Trigger, Statusausgang 

und asynchrone I/O-Lines. 

Damit lassen sich die AWG-Karten 

der „65er“-Serie problemlos 

an fast alle automatisierten Testsysteme 

einpassen ◄ 


23


Differenzdruck Transmitter-Serie wahlweise 

mit Flow- oder Membran-Sensor-Technologie 

Die Überwachung des Differenzdrucks ist in vielen Produktionsbereichen zentral und in medizinischen Anlagen 

lebenswichtig. Um Kunden die höchst mögliche Flexibilität zu gewähren hat Rotronic die PF-Transmitter-Reihe 

ausgebaut. 

• Relais-Schaltkontakt integriert 

• Analoger Eingang für externe 

Geräte 

Messprinzipien: 

• Beim Thermischen Massenflussprinzip 

(mit Flow Sensor) ist ein 

Heizelement zwischen zwei temperaturempfindlichen 

Widerständen 

angeordnet. Ein Gasstrom 

verschiebt das Temperaturprofil 

in Richtung eines Widerstands. 

Dies wird gemessen und ausgewertet. 

• Beim Membransensor-Dehnungsmessstreifen-Prinzip, 

kurz 

DMS, dehnt Druck eine Membrane. 

Diese Messstreifen verändern 

ihren elektrischen Widerstand 

bei jedem Druckstoss. Die 

daraus entstehenden Dehnungen 

und Stauchungen werden 

dann in ein elektrisches Signal 

umgewandelt und auswertet. 

Im Erklärvideo mehr 

erfahren 

Wir zeigen mit einem kurzen 

Video das Prinzip des Differenzdrucks 

und dessen Wichtigkeit 

in verschiedenen Anwendungen 

auf. An Beispielen wird erläutert, 

wozu in Räumen Unterdruck oder 

Überdruck erzeugt wird und welche 

Auswirkungen der Differenzdruck 

in beide Richtungen hat. 

Rotronic Messgeräte 

GmbH 

info@rotronic.de 

www.rotronic.de 

Basierend auf dem PF4 V1 

wurde die aktuelle PF4/5-Baureihe 

mit folgenden neuen Funktionen 

ergänzt: einem integrierten 

Umgebungsdrucksensor sowie der 

automatischen Nullpunkt-Kalibration. 

Für die Differenzdruckmessung 

steht nun also jederzeit ein 

präzises und wartungsfreies Gerät 

zur Verfügung, dessen Einstellungen 

sich durch das intuitive Menü 

ganz einfach ändern lassen. 

Im Erklärvideo mehr zum Thema 

Differenzdruck erfahren 

Funktionen: 

• Möglichkeit zusätzlich einen 

Feuchte- und/oder Temperaturfühler 

anzuschließen. 

• Drei analoge Ausgänge für die 

Ausgabe aller gemessenen 

Parameter 

• Automatische Nullpunkt-Kalibration 

für beide Sensoren 

• Integrierter Umgebungsdruck 

zur automatischen Kompensation 

des Messfehlers 

• Neue intuitive Menüstruktur 

• Durchfluss- oder Membransensor 

verfügbar 

• Modbus RTU-Protokoll 

Tabelle 1: Beide Messprinzipien haben ihre Vor- und Nachteile 



Gasblasengenerator zur Entwicklung und 

Kalibrierung von Gasblasen-Detektoren 

„Neben unserer Fokussierung auf hochwertige Mikrodosiertechnologie, verfügen wir über das notwendige 

Know-how, Produkte und Lösungen für die Medizin- und Pharmaindustrie zu designen und zu fertigen“, erklärt 

Jürgen Städtler, CEO der VM Group 

VERMES Microdispensing - 

höchste Präzision des neuen 

Gasblasengenerators GBG (Gas 

Bubble Generator) 

VERMES Microdispensing 

GmbH 

www.vermes.com 


VERMES Medical Equipment 

kündigt heute seinem GBG – 

Gasblasengenerator an. Herr 

Christoph Barck wurde zum 

neuen Business Unit Manager 

der VERMES Medical Equipment 

ernannt und entwickelt mit einem 

fachübergreifenden Team von 

Ingenieuren aus der Medizin-technik, 

Biotechnologie, Verfahrenstechnik 

und Maschinenbau, Technologien 

für die Medizin- und 

Pharma industrie. „Mit der erweiterten 

Organisationsstruktur 

und den zusätzlichen Ressourcen 

wollen wir die Angebotspalette 

des Unternehmens nochmals 

vergrößern. Wir erwarten 

durch das Zusammenspiel der 

einzelnen Business Units signifikante 

technologische Synergien, 

die uns neue Märkte erschließen“, 

fügt Jürgen Städtler hinzu. 

Je nach den geforderten Spezifikationen 

konstruiert und fertigt 

VERMES Medical Equipment 

medizinische Geräte für eine 

Vielzahl von Anwendungen, einschließlich 

des neuen Gasblasengenerators 

(GBG), der bei der Entwicklung 

und Kalibrierung von Luftblasen-Detektoren 

Einsatz findet. 

Die berührungslose nicht-invasive 

Blasendetektion in flüssigkeitsdurchströmten 

Schläuchen 

spielt nicht nur in der medizinischen, 

aber auch in vielen anderen 

wissenschaftlichen und industriellen 

Anwendungen eine immer 

wichtigere Rolle. Blasensensoren 

werden außer in der Medizintechnik, 

auch im pharma zeutischen 

Anlagenbau, in der Lebensmitteltechnik, 

in der Automatisierungstechnik, 

in der HPLC sowie 

im Geräte- und im Maschinenbau 

eingesetzt. 

Soforterkennung von 

Blasen 

Die Gasblasendetektion ist bei 

bestimmten medizinischen Behandlungen 

von besonderer Bedeutung. 

In verschiedenen medizinischen 

Verfahren, die extra korporale Blutkreisläufe 

(Herzchirurgie, Dialyse, 

hyperbare Bluttransfusion, etc.) 

verwenden, ist die Soforterkennung 

von Blasen im rückgeführten 

Blut entscheidend für die Sicherheit 

der Patienten. Gasblasen in 

einer Arterie, die das Herz oder 

das Gehirn mit Blut versorgt, können 

schwerwiegende Schäden wie 

Embolien verursachen. 

Anforderungen steigen 

An die medizinischen Gasblasendetektoren 

werden hohe 

Anforderungen gestellt. Dazu 

gehören zum Beispiel die Erkennungszuverlässigkeit 

von Blasen 

sowie die Ermittlung der exakten 

Blasen größen. Weitere Voraussetzungen 

sind Gerätestabilität und 

Benutzerfreundlichkeit. 

Der Gasblasengenerator - GBG 

von VERMES Medical Equipment 

erlaubt die Einbringung von Blasen 

von genau vorwählbarer Größe in 

Blutkreislaufgeräte. GBG ist der 

erste Gasblasengenerator auf 

dem Markt, der eine minimale 

Abweichung bei der Generierung 

von Blasen gleicher Größe von 

Dienstleister 

Auf Medizintechnik muss im Notfalleinsatz Verlass sein 

©fotolia – chalabala 

Bei einem medizinischen Notfalleinsatz ist 

schnelle und zuverlässige Hilfe gefragt. Medizintechnische 

Geräte und die medizinische 

Notfallausrüstung müssen im Ernstfall hohen 

Belastungen Stand halten und jederzeit voll 

funktionstüchtig sein. Die Herausforderung: 

Um sie einfacher transportieren zu können, 

werden mobile Herz-Lungen-Maschinen 

oder tragbare Defibrillatoren besonders kompakt 

und leicht konstruiert. Darunter darf ihre 

Robustheit und ihre Zuverlässigkeit jedoch 

keinesfalls leiden. Ebenso hoch sind die 

Anforderungen an die weitere Ausstattung 

in Rettungshubschraubern und Krankenwagen. 

So müssen die Geräte im Außeneinsatz 

anders als beispielsweise im Krankenhaus 

zumindest kurzzeitig auch Regen oder Temperaturen 

unterhalb des Gefrierpunkts standhalten. 

Die SGS bietet dazu in ihrem Labor 

umfangreiche Kompletttests für Medizintechnik-Hersteller 

aus einer Hand – ab sofort auch 

gemäß der Norm IEC 60601-1-12. 

Norm für den Notfalleinsatz 

Die IEC 60601-1-12 enthält die Anforderungen 

für medizinische elektrische Geräte 

und medizinische elektrische Systeme in der 

Umgebung für den Notfalleinsatz. Sie vereint 

verschiedene Anwendungen (Rettungswagen, 

Rettungshubschrauber oder Rettungsflugzeuge) 

in einem Standard und gilt 

als maßgebliche Norm für die aktive medizinische 

Ausrüstung im Notfalleinsatz. Zahlreiche 

medizinische Geräte fallen in ihren 

Geltungsbereich. Daher sollten Hersteller 

die zentralen Anforderungen an die Konstruktion 

kennen und die Testmöglichkeit 

bei der SGS nutzen. Der Prüf- und Zertifizierungsdienstleister 

deckt am Standort 

München das gesamte Spektrum an Produkttests 

nach der IEC 60601-1-12, EN 1789 

und EN 13718-1 ab – bezogen auf Konstruktion, 

Umweltsimulation, Mechanik und elektromagnetische 

Verträglichkeit. 

List of Recognized Consensus 

Standards 

Die Norm IEC 60601-1-12 wurde 2014 

veröffentlicht und inzwischen in das IECEE 

CB Scheme und die Liste der anerkannten 

Standards („List of Recognized Consensus 

Standards“) der FDA übernommen. Es 

wird erwartet, dass auch die Europäische 

Kommission die IEC 60601-1-12 in Kürze in 

ihre Amtsblattpublikationen aufnehmen wird, 

wahrscheinlich mit dem Übergang zur europäischen 

Medizinprodukteverordnung (Medical 

Device Regulation, MDR) im Jahr 2020. 

Zur Prüfung akkreditiert 

Die jeweiligen Programme, Parameter 

und Abläufe für die Tests werden von erfahrenen 

SGS-Prüfingenieuren mit Blick auf 

das konkrete Gerät individuell erstellt. So 

lassen sich zeitsparende, kosteneffiziente 

und erfolgreiche Tests sowie Zertifizierungen 

realisieren. Die SGS Germany GmbH ist 

durch die Deutsche Akkreditierungsstelle 

DAkkS (ILAC), sowie nach dem IECEE CB 

Scheme zur Prüfung aktiver medizinischer 

Geräte akkreditiert. 

SGS Germany GmbH 

sgs.germany@sgs.com 

www.sgsgroup.de 


Dienstleister 

Plasmatechnologie in der Medizintechnik auf der MedtecLIVE 

Bild 1: PEEK Implantat während der 

Behandlung mit dem piezobrush PZ2 

Die relyon plasma GmbH präsentierte auf der 

MedtecLIVE neue Trends und Entwicklungen im 

Bereich Plasmatechnologie in der Medizintechnik. 

Hierbei liegt der Fokus auf der Piezoelectric 

Direct Discharge Technologie, kurz PDD-Technologie, 

die durch eine besonders kompakte 

Plasma erzeugung mit geringer thermischer Belastung 

für medizinische und medizintechnische 

Anwendungen prädestiniert ist. 

Die relyon plasma GmbH zeigte, wie viel fältig 

kaltes Atmosphärendruckplasma in der Medizintechnik 

angewendet werden kann. So können 

durch den Einsatz von kaltem Atmosphärendruckplasma 

medizinische Geräte und Ausstattungen 

einfach, schnell und ohne den Einsatz 

von zusätzlichen Chemikalien sterilisiert werden. 

Mit der PDD-Technologie ist es gelungen, 

den als besonders kritisch eingestuften Methicillin-resistenten 

Staphylococcus aureus (MRSA) 

ohne den Einsatz von Antibioktika wirkungsvoll 

zu neutralisieren. 

Funktionalisierung von 

Implantaten in der Zahnmedizin 

Medizintechnische Werkstoff wie z. B. Zirkonia 

Keramiken oder Titan und Edelstahl aber auch 

PEEK, Teflon, Silikon und hochgefüllte Polymere 

können wirkungsvoll im Benetzungsverhalten 

optimiert werden. Diese Eigenschaft 

ist die Grundlage für eine gute Klebeverbindung 

oder die Biokompatibilität und die Akzeptanz 

durch das umgebende lebende Gewebe. 

Bereits seit vielen Jahren wird diese Technologie 

für die Funktionalisierung von Implantaten 

in der Zahnmedizin genutzt. Durch die Funktionalisierung 

der Oberflächen mit Atmosphärendruckplasma 

wird die Oberfläche gereinigt, das 

Implantat sterilisiert und so das Infektionsrisiko 

verringert. Gleichzeitig wird die Oberflächenenergie 

des Implantates erhöht. Die bessere 

Benetzbarkeit fördert die Zellanlagerung auf 

der Oberfläche des Implantates und der Heilungsprozess 

wird beschleunigt. 

Ionisierungsmodul 

Eine weitere Eigenschaft von Plasma ist die 

keim- und geruchsreduzierende Wirkung. Um 

diesen Vorteil individuell nutzbar zu machen, 

hat relyon plasma ein spezielles Ionisierungsmodul 

entwickelt, das in verschiedenste Ausstattungsgegenstände, 

wie z. B. Abfallsammler 

oder Schranksysteme, integriert werden 

kann. Ein Praxisbeispiel ist der Hailo ProfiLine 

Fresh L Abfallsammler, der in enger Zusammenarbeit 

mit Hailo speziell für den klinischen 

Bedarf entwickelt wurde. Hierbei ist das Ionisierungsmodul 

in den Deckel integriert und 

strömt automatisch Aktivsauerstoff aus, der 

durch das Prinzip der elektrischen Entladung 

Gerüche und Schimmelpilze anschließend bis 

zu 99 Prozent neutralisiert. 

Ein weiterer Ansatz für den Einsatz von 

Plasma technologie im medizinischen Bereich, 

ist die dermatologische Behandlungen von 

Wunden, Hautkrankheiten oder Infektionen. 

Das kalte Plasma bei Atmosphärendruck wirkt 

hier auf komplexe Weise: über UV-Strahlen, 

reaktive Verbindungen und elektrische Felder. 

Das Zusammenspiel dieser Faktoren verlangsamt 

das Wachstum von Bakterien erheblich, 

was die Heilung beschleunigt. 

Relyon plasma GmbH 

www.relyon-plasma.com 

ES GIBT 

IMMER 

EINE 

LÖSUNG 

... für Elektronikentwicklung 

... für Elektronikfertigung 

... für High Level Assembly 

... mit dem besten EMS-Konzept 

Anger 20, OT Ermsleben 

06463 Falkenstein/Harz 

Bild 2: Hailo Profiline Fresh L Abfallsammler mit integriertem Ionisierungsmodul (Foto: Hailo) 

meditronic-journal 3/2019 27 

Telefon: +49 34743 50-0 

E-Mail: info@tonfunk.de 

www.tonfunk.de 27


Unterbrechungsfreie Stromversorgung 

Wartungsfreie DC-USV-Module für die DIN-Rail-Montage schützen vor Stromausfall, Spannungsschwankungen 

und Flicker 

Bicker Elektronik GmbH 

info@bicker.de 

www.bicker.de 

Zwei neue DC-USV-Kompaktmodule 

von Bicker Elektronik sorgen 

für die unterbrechungsfreie 

Stromversorgung von DC-Verbrauchern 

wie Low-Power-Embedded-IPCs, 

Gateways, Motoren, 

Sensoren, Aktoren oder Kameras 

in der industriellen Steuerungs-, 

Prozess- und Automatisierungstechnik, 

der Medizin- und 

Labortechnik sowie sicherheitstechnischen 

Einrichtungen. Zum 

Schutz vor Spannungsschwankungen, 

Flicker oder Ausfällen der 

Versorgungs spannung sind die 

Module UPSIC-1205D (12 V DC /5 A) 

bzw. UPSIC-2403D (24 V DC /3 A) mit 

Ultrakondensatoren (sog. Super- 

Caps) als wartungsfreie Energiespeicher 

ausgestattet und verfügen 

über eine intelligente Lade- und 

Steuerungselektronik. Alle Komponenten 

befinden sich in einem robusten 

Aluminium gehäuse mit DIN- 

Rail-Halter für die schnelle Hutschienen-Montage 

in Schaltschränken. 

Wartungsfreie 

Energiespeicher 

Im Gegensatz zu Batterien, die 

Energie über den Umweg einer 

chemischen Reaktion speichern, 

basieren SuperCaps auf elektrophysikalischen 

Prinzipien und sind 

innerhalb kürzester Zeit geladen 

und einsatzbereit, arbeiten 

in einem weiten Temperaturbereich 

und überzeugen mit einer 

hohen Strombelastbarkeit, Leistungsdichte 

und Zuverlässigkeit. 

Aufgrund der hohen Zyklenfestigkeit 

von mehr als 500.000 Ladeund 

Entladezyklen sind DC-USV- 

Systeme mit SuperCaps praktisch 

Direktlink zur UPSIC-1205D: 

https://www.bicker.de/index.php/bicker/Produkte/USV-Systeme/DC-USV/UPSIC-1205D 

Direktlink zur UPSIC-2403D: 

https://www.bicker.de/index.php/bicker/Produkte/USV-Systeme/DC-USV/UPSIC-2403D 

wartungsfrei und weisen eine 

besonders lange Lebensdauer 

auf. Für das versorgte Gesamtsystem 

bedeutet dies eine Erhöhung 

der langjährigen Verfügbarkeit 

bei gleichzeitiger Minimierung 

des Wartungsaufwandes. 

Die hochwertigen SuperCaps 

sind in maximal 60 Sekunden 

voll beladen und für den lüfterlosen 

24/7-Dauer betrieb im erweiterten 

Temperatur bereich von -20 

bis +70 °C ausgelegt. 

Intelligente Lade- und 

Steuerungselektronik 

Die µC-gesteuerte Systemelektronik 

der beiden DC-USV-Module 

UPSIC-1205D bzw. UPSIC-2403D 

leitet im Normalbetrieb die Eingangsspannung 

mit einem minimalen 

Abschlag von 0,3 V bzw. 

0,2 V bei Volllast an den Ausgang 

weiter, lädt die Superkondensatoren 

und überwacht die 

Spannungs schwellen am Eingang. 

Bei Unterschreitung der 

definierten Spannungsschwelle 

schaltet das System innerhalb 

von Sekundenbruch teilen auf 

den USV-Backup-Betrieb um 

und stellt am Ausgang eine unterbrechungsfreie 

und geregelte 

Spannungsversorgung sicher. Die 

intelligente Verteilung der Ladeströme 

(PowerSharing) am Eingang 

sorgt dafür, dass die vorgeschaltete 

AC/DC-Stromversorgung 

nicht überdimensioniert werden 

muss, sondern die Eingangsleistung 

konstant gehalten und entsprechend 

angepasst auf die versorgte 

Last und den SuperCap- 

Lader verteilt wird. Bei geringerer 

Last am Ausgang fließt somit 

mehr Energie in den SuperCap- 

Lader und umgekehrt. 

Frontseitige 

Schnittstellen 

Alle Ein- und Ausgänge 

sind an der Frontseite des 


DC-USV-Kompakt moduls angeordnet. 

Hierzu zählen neben den 

Anschlüssen für Eingangs- und 

Ausgangsspannung mit Kontroll- 

LEDs, ein Relais-Kontakt (Power- 

Fail), eine RS232-Kommunikationsschnittstelle 

(DSUB-Buchse) 

sowie Shutdown-Signalausgänge. 

Die DC-USV-Kompaktmodule 

sind zudem mit einem aktiven 

Verpolungsschutz ausgestattet, 

sowie gegen Überlast abgesichert 

(Abschaltung mit automatischem 

Wiederanlauf). 

Softwareanbindung und 

Data Monitoring 

Mit Hilfe der HID-Battery-Parameter 

Software können Einstellungen 

an der DC-USV komfortabel 

vorgenommen werden. Die Software 

steht auf der Hersteller-Website 

www.bicker.de beim jeweiligen 

Produkt kostenlos zum Download 

bereit. Zusätzlich ermöglicht 

ein umfangreicher Befehlssatz 

das direkte Auslesen von 

Sensor werten und das Setzen von 

Parametern. Die kontinuierliche 

Betriebsdatenerfassung gestattet 

„Data Monitoring“ in Echtzeit. Hierbei 

werden die Daten im Modul 

zwischen gespeichert und über 

die RS232-Schnittstelle an den 

Host weitergeleitet. Das offene 

Kommunikationsprotokoll bietet 

Systementwicklern individuelle 

Möglich keiten der Anbindung an 

das eigene System. 

IPC-Reboot-Funktion 

Mit Hilfe der integrierten 

Reboot-Funktion lässt sich der 

automatische Neustart eines versorgten 

Computer systems aktivieren, 

sobald nach einem Stromausfall 

die Eingangsspannung während 

des bereits eingeleiteten 

Shut-Down oder zu einem späteren 

Zeitpunkt wiederkehrt. Die 

Startfunktion des Mainboards 

kann bei anliegender Eingangsspannung 

direkt über das BIOS 

aktiviert werden. So können beispielsweise 

autarke Computersysteme 

nach einem Stromausfall 

kontrolliert heruntergefahren und 

anschließend wieder selbstständig 

gestartet werden, ohne dass 

die Intervention eines Service- 

Mitarbeiters notwendig wäre. 

Kontrollierte Freigabe 

der Ausgangsspannung 

Optional kann für die Ausgangs- 

bzw. Versorgungsfreigabe 

an das System eine 

Zusatzfunktion aktiviert werden, 

die sicherstellt, dass der Ausgang 

der DC-USV erst freigeschaltet 

wird, wenn die Superkondensatoren 

mindestens 

90 % ihrer Kapazität erreicht 

haben. Das sichere Herunterfahren 

eines versorgten Computersystems 

ist somit immer 

zuverlässig gewährleistet. Die 

DC-USV-Module UPSIC-1205D 

und UPSIC-2403D können am 

Host auch ohne Software betrieben 

werden. Die Konfiguration 

der Zeitwerte für PowerFail- und 

Shutdown/Reboot-Timer sind 

über einen von außen zugänglichen 

DIP-Schalter problemlos 

möglich. Das Modul generiert 

das Auslösesignal zum 

Herunterfahren / Abschalten 

des Systems über das Shutdown-Signal. 

Umfangreicher Service 

& Support 

Neben der dreijährigen 

Geräte garantie gewährleistet 

die Bicker Elektronik GmbH 

eine Langzeitverfügbarkeit 

von mindestens 5 Jahren auf 

die neuen DC-USV-Kompaktmodule. 

Insbesondere Applikationen 

mit einer entsprechend 

langen Laufzeit profitieren 

so von einem optimalen 

Investitionsschutz bei erstklassiger 

Design-In-Beratung 

und umfangreichem Service 

& Support durch Bicker Elektronik. 

Auf Wunsch realisiert 

das Unternehmen kundenspezifische 

Sonder- und Speziallösungen 

und bietet zudem 

umfangreiche Labor- und Mess- 

Dienst leistungen für komplette 

Kundensysteme an. ◄ 

The heart of 

your application. 

Healthcare Power Supplies 

• ACDC, DCDC, EMC/EMI Filters, 

standard and modified power solutions 

• A recognised market leader 

• Over 30 years experience 

in essential medical applications 

• Approved supplier to many 

top 10 manufacturers 

• Global multi-site design, manufacture 

and local support 

meditronic-journal 3/2019 29 

TDK-Lambda Germany GmbH 

www.de.tdk-lambda.com · +49 (0) 7841 666-0 

29


Programmierbares lüfterloses 

600-W-Medizinnetzteil 

Neu bei HY-LINE Power Components 

ist ein universell programmierbares 

Einbaunetzteil 

mit IT- und Medizinzulassungen, 

das dank hohem Wirkungsgrad 

ohne Lüfter vibrationsfrei bis zu 

600 W liefern kann. Damit ist es 

optimal beispielsweise für medizinische 

bildgebende Anlagen. 

Das neue GXE600 ist ein kompaktes 

(127 x 41 x 254 mm) Einbaunetzteil 

mit digitalem Interface 

und analogen Programmiereingängen. 

Besonderes Highlight 

ist ein sehr weiter Ausgangsspannungs- 

und -strombereich, der 

sowohl über analoge Steuerspannungen 

(0 bis 6 V) als auch über 

ein digitales RS-485 Interface mit 

Modbus-RTU-Protokoll programmiert 

werden kann. Diese Möglichkeit 

zum Einsatz als programmierbare 

Spannungs- und/oder 

Stromquelle – jeweils von 20 bis 

120 % – erschließt Einsatzfelder 

in Testsystemen, die bisher typischerweise 

mit Laborstromversorgungen 

ausgerüstet wurden. 

Das Netzteil hat einen Weitbereichseingang 

von 85 bis 265 V AC 

und ist mit nominal 24 oder 48 V DC 

Ausgang lieferbar. Es läuft ab 

-40 °C an; der Arbeitstemperaturbereich 

reicht von -20 bis 

70 °C. Zusätzlich können Parameter 

für die Fehlerprogrammierung 

(Schutzniveau und Wiederherstellung) 

festgelegt und die 

Anstiegsgeschwindigkeit geändert 

werden. Verbleibende zu erwartende 

Lebensdauer des Elektrolytkondensators, 

Betriebsstunden 

und Alarmverlauf lassen sich über 

die RS-485-Schnittstelle auslesen, 

was eine vorbeugende Fernwartung 

ermöglicht und dazu beiträgt, 

unerwartete Ausfälle zu minimieren. 

Der Hersteller garantiert deshalb 

7 Jahre Betriebsdauer. 

Zulassungen 

Mit Zulassungen für den Medizin- 

und auch den IT-Bereich – 

ersteres nach IEC 60601-1, letzteres 

neben der IEC 60950-1 

auch nach der ganz aktuellen 

IEC62368-1 – eignet sich das 

Netzteil für vielfältige Aufgaben 

in Medizingeräten und Industriebereichen 

insbesondere im 

Umfeld der aktuell hoch gehandelten 

Themen Industrie 4.0 und 

IoT. Mit einer Ausgangsleistung 

von 600 W bei reiner Konvektionskühlung 

ist das Gerät weiterhin 

für Anwender interessant, die 

„nur“ besonderen Wert auf eine 

geräuscharme, lüfterlose Kühlung 

legen. 

Das Netzteil liefert zusätzlich 

eine 5-V-Standby-Spannung mit 

bis zu 1 A Belastbarkeit, bis zu 

fünf Einheiten können parallelgeschaltet 

werden. Der Ableitstrom 

liegt unter 300 µA, die Isolation 

vom Eingang zu Masse wird mit 

2000 V AC (1x MoPP) garantiert, 

Eingang zu Ausgang 4000 V AC 

(2x MoPP) und Ausgang zu Masse 

1500 V AC (1x MoPP). 

HY-LINE Power 

Components Vertriebs 

GmbH 

power@hy-line.de 

www.hy-line.de/power 

Medizinisch zuverlässig 

inpotron konzipiert medizinische Stromversorgungen 

Eine zuverlässige Stromversorgung 

bildet sozusagen das 

Rückgrat jedes medizinischen 

Gerätes. Man stelle sich nun mal 

den Ausfall einer Herz-Lungen- 

Maschine während einer Operation 

vor! Unvorstellbar – auf ein 

Standardnetzteil sollte man sich 

hier wohl nicht verlassen. Medizinische 

Systemhersteller wissen 

das und setzen gerade deshalb 

auf erfahrene Spezialisten. Eine 

von inpotron entwickelte OP-LED- 

Beleuchtung kann auf einen Wirkungsgrad 

von 94 Prozent verweisen. 

Weitere Beispiele sind 

Entwicklungen für die Notfallmedizin, 

Stromversorgungen für die 

Patienten beobachtung und besonders 

robuste Ladegeräte für medizinische 

Einsatzfälle. 

Die inpotron Schaltnetzteile 

GmbH hat sich als Spezialist für 

medizinische Einsatzfälle von 

Stromversorgungen einen Namen 

gemacht und berät, plant und produziert 

individuell zugeschnittene 

und maßgefertigte Stromversorgungen. 

Egal wie speziell, egal 

wie ausgefallen, egal wie indivi- 

Bild 1: Medizinische Stromversorgung 



Leise Medizinnetzgeräte mit 1500 Watt 

TDK verleiht den leisen Medizin-Einbaunetzteilen ihrer Reihe TDK-Lambda CUS-M erheblich mehr Power 

Neue, kompakte Geräte mit 

1500 W Ausgangleistung ergänzen 

den bisherigen Leistungsbereich 

der Reihe zwischen 30 und 

350 W. Die Reihe hat sowohl die 

Medizin- als auch die ITE-Zulassung 

(Information Technology 

Equipment), eine sehr geringe 

Geräuschentwicklung (


105 Modelle medizinischer DC/DC-Wandler 

mit 2x MOPP 

Powerbox, eines der größten 

Stromversorgungsunternehmen 

Europas und seit mehr als vier 

Jahrzehnten führend bei der Optimierung 

von Stromversorgungslösungen 

für anspruchsvolle 

Anwendungen, kündigt die Einführung 

von drei neuen Serien 

von 15 W, 20 W und 30 W Board 

Mount DC/DC-Wandlern für 

anspruchsvolle medizinische 

Anwendungen an, die insgesamt 

105 Modelle umfassen. Das 

PMM15, PMM20 und PMM30 sind 

nach der 3. Ausgabe der medizinischen 

Sicherheitsnorm IEC/EN/ 

ANSI/AAMI ES 60601-1 zertifiziert 

und für den höchsten Grad 

an Patienten schutz - 2x MOPP - 

zugelassen. Mit einer Luft- und 

Kriechstreckenlänge von 8 mm, 

einem typischen Ableitstrom von 

2 µA und einer Isolationsspannung 

von 5.000 V AC gewährleisten die 

Module Sicherheit und Schutz für 

Bediener und Patienten in medizinischen 

Anwendungen. Für eine 

optimierte Effizienz und Flexibilität 

sind alle Modelle in den Versionen 

mit weitem Eingang (2:1) 

und ultraweitem Eingang (4:1) 

erhältlich, die von 9 V bis 75 V 

Eingangsspannung reichen und 

sieben verschiedene Ausgangsspannungen 

von 5 V bis ±15 V 

liefern. Auf die Module wird eine 

fünfjährige Garantie gewährt. 

Auch in großer Höhe 

arbeitsfähig 

Viele Länder wie China oder 

Südamerika bringen die Gesundheitsversorgung 

der Bevölkerung 

in Bergregionen, und es ist in 

diesen Ländern sehr verbreitet, 

dass sich Gesundheitszentren 

und Krankenhäuser in Höhenlagen 

über 3.000 Metern befinden. 

Medizinische Geräte müssen 

so konzipiert sein, dass sie 

ein Höchstmaß an Sicherheit bis 

zu 5.000 Metern gewährleisten. 

Die Module der Serien PMM15, 

PMM20 und PMM30 von PRBX 

wurden dafür entwickelt und erfüllen 

auch die Anforderungen des 

chinesischen Sicherheitsstandards 

GB 4943.1-2011 für den Betrieb 

in der Höhe. 

Drei Produktfamilien für 

Weitbereichseingänge 

Die drei Produktfamilien sind 

für verschiedene Weitbereichseingänge 

erhältlich. Beim Verhältnis 

2:1 sind das die Eingangsspannungsbereiche 

9 - 18 V, 18 - 36 V, 

36 - 75 V und beim Verhältnis 4:1 

die Eingangsspannungen 9 - 36 V 

und 18 - 75 V. Alle Modelle sind 

vollständig geregelt mit einem 

kompletten Ausgangsspannungsbereich 

von 5 V, 12 V, 15 V, 24 V, 

±5 V, ±12 V und ±15 V. Es ist 

keine Mindestlast erforderlich 

und es wurde eine sehr genaue 

Regelung von Leerlauf bis Volllast 

von ±0,2 % bei Einfachausgang 

und ±0,5 % bei Doppelausgang 

umgesetzt. Ausgelegt 

auf eine optimierte Topologie, 

haben die PMM15, PMM20 und 

PMM30 einen Wirkungsgrad von 

bis zu 90 % und können bei einer 

Umgebungstemperatur von -40 

bis +105 °C betrieben werden. 

Im Falle einer natürlichen Konvektion 

kann ein Derating nötig werden. 

Ein interner Übertemperaturschutz 

ist auf +115 °C eingestellt. 

Schutzfunktionen 

PMM15, PMM20 und PMM30 

beinhalten eine Reihe von Schutzfunktionen, 

darunter Überspannung, 

Unterspannung, Überlast 

und Kurzschluss sowie die thermische 

Abschaltung. Die in einem 

nicht leitfähigen schwarzen Kunststoffgehäuse 

gelieferten und mit 

einer UL94-V0-Silikonverbindung 

vergossenen PMM15 und 

PMM20 haben eine Größe von 

40,6 x 25,4 x 10,2 mm (1,6 x 1 x 

0,4 Zoll) und wiegen 24 Gramm. 

Das PMM30 ist in einem Gehäuse 

von 50,8 x 25,4 x 10,2 mm (2,0 x 

1,0 x 0,4 Zoll) erhältlich und wiegt 

32 Gramm. 

Ohne Verwendung externer 

Komponenten erfüllen PMM15, 

PMM20 und PMM30 die EMV- 

Werte gemäß EN55011, EN55032 

und FCC Teil 18, Klasse A. Laut 

MIL-HDBK-217F haben das 

PMM15, das PMM20 und das 

PMM20 bei Volllast und +25 °C 

eine MTBF von 2 Millionen Stunden 

und das PMM30 von 1,1 Millionen 

Stunden. Über eine optionale 

Remote Control Pin für (P) für 

positive Logik und (N) für negative 

Logik können die Module extern 

EIN/AUS geschaltet werden. Alle 

einzelnen Ausgangsspannungsmodule 

können durch Hinzufügen 

einer Widerstandsbrücke 

am Trim-Ausgang extern eingestellt 

werden. 

Große Modulvielfalt 

Die Module PMM15, PMM20 

und PMM30 sind für eine sehr 

große Bandbreite von medizinischen 

Anwendungen geeignet, 

wie z. B. Hilfsgeräte für die 

Heimpflege, Ultraschall, Beatmungsgeräte, 

Infusionspumpen, 

Zahnarztstuhl- und Überwachungssysteme 

und viele 

andere. In industriellen Anwendungen 

macht die 5.000 V AC verstärkte 

Isolationszahl das PMM zu 

einer idealen Lösung, um kostengünstig 

einen IGBT-Antriebskanal 

zu jeder industriellen Stromversorgung 

hinzuzufügen und damit die 

Sicherheitsanforderungen dieser 

Anwendungen zu erfüllen. 

Die PMM-Familie umfasst 

die 6er-Serie, 3 W PMM03, 

6 W PMM06,10 W PMM10, 

15 W PMM15, 20 W PMM20 und 

30 W PMM30. Alle Produkte entsprechen 

den europäischen Richtlinien 

RoHS, REACH und sind CEgekennzeichnet 

Weitere technische Daten 

• Verstärkte Isolation: 5.000 V AC 

mit zweifachem Patientenschutz 

(2x MOPP) 

• Niedriger Ableitstrom 2 µA, 

geringe Stand-By-Leistung und 

keine Mindestlast erforderlich 

• Weitbereichs- (2:1) and Ultraweitbereichstypen 

(4:1) im Spannungsbereich 

von 9 V bis 75 V 

• Maximale Betriebshöhe bis 

5.000 Meter 

Powerbox Deutschland 

GmbH 

info@prbx.com 

www.prbx.com 



450 W Medizin-Power für Krankenhaus und 

Homecare 

Schutzklasse II-Ausführung einzusetzen. Das stellt 

an die EMV und Safety (erweiterte Isolation) hohe 

Anforderungen. Magic Power Technology punktet 

hier wieder mit einer EMV-Optimierung, die in 

beiden Schutzklassen die schärfere Klasse B einhält 

(leitungsgeführte und abgestrahlte Störungen, 

ggf. mit Zusatzfilter). Eine aktive PFC gewährleistet 

die Einhaltung der Norm 61000-3-2 Klasse D, 

so dass die Netzteile auch in Medizin-Computern 

eingesetzt werden können. 

Wichtige Eigenschaften 

Magic Power Technology 

GmbH 

www.mgpower.de 

Schutzklasse I und II, BF Anwendungen mit Patientenkontakt, 

24/7 Betrieb, 5000 m Einsatzhöhe, 

stabiles Temperaturverhalten und EMV ohne böse 

Überraschungen sind wichtige Kriterien für den Techniker 

bei der Netzteilauswahl. Zulassungen, zuverlässiger 

Support und Langzeitverfügbarkeit runden 

das Anforderungsprofil ab. Mit diesem Fokus stellt 

Magic Power Technology jetzt die neue Netzteilserie 

MPM-K450 vor. 

Medizingeräte mit höheren 

Leistungsanforderungen 

Mit einem Einsatztemperaturbereich von -30 … 

+80 °C und 450 W Dauerleistung im belüfteten 

und 300 W im Konvektionsbetrieb versorgt das 

Netzteil Medizingeräte mit höheren Leistungsanforderungen 

zuverlässig. Für anlaufende Motoren 

o.ä. kann sogar für 10 Sekunden eine Peakleistung 

von 600 W gezogen werden. Bei einem 

Wirkungsgrad >92 % arbeitet das Netzteil sehr effizient. 

Durch die relativ flache Derating-Kurve muss 

keine große Temperaturreserve berücksichtigt werden. 

In vielen Fällen werden diese Produkteigenschaften 

dem Entwickler ermöglichen, das MPM- 

K450 anstelle eines vielleicht ursprünglich ausgesuchten 

leistungsstärkeren Gerätes einzusetzen. 

So können Kosten gespart werden. 

Homecare-Anwendungen in 

Schutzklasse II-Ausführung 

Besonders hervorzuheben ist die Möglichkeit, das 

Netzteil auch für Homecare-Anwendungen in einer 

sind außerdem der weite Eingangsbereich von 

85-264 V AC (kurzzeitig 290 V AC ), der alle weltweiten 

Netzspannungen einschließlich Japan abdeckt. Die 

Serie kann zudem an Orten bis zu 5000 m Höhe eingesetzt 

werden, was auch die strengen Vor gaben in 

China beinhaltet. Die Geräte verfügen über einen 

Kurzschluss-Schutz mit automatischem Wiederanlauf 

sowie einen Überspannungs-Schutz mit 

Abschaltung. Durch 2 unabhängige Sicherungen 

und einen ausgangsseitigen Ableitstrom

Sensoren 

Absolut sichere Durchflussmessung und 

Luftblasendetektion 

Hybride SONOFLOW CO.56 FlowBubble Sensoren erfolgreich in Herz-Lungen-Maschinen implementiert 

SONOFLOW CO.56 Clamp-On-Sensor mit hochpräziser 

Durchflussmessung und Blasenerkennung für den Einsatz in 

Medizinprodukten 

SONOFLOW CO.56 Clamp-On-Sensor-Serie in verschiedenen Kanalbreiten, die 

hochgenaue Durchflussmessung und Blasenerkennung für den Einsatz in 

Medizinprodukten kombiniert 

SONOTEC GmbH 

www.sonotec.de 

Der kardiopulmonale Bypass 

(CPB) ist ein medizinisches Standardverfahren, 

das bei Operationen 

vorübergehend die Funktion 

des Herzens und der Lunge übernimmt 

und den menschlichen Blutund 

Sauerstoffkreislauf gewährleistet. 

Die CPB-Pumpe wird in 

diesem Zusammenhang auch oft 

als Herz-Lungen-Maschine (HLM) 

bezeichnet. Da es sich bei HLM 

um hochkomplexe medizinische 

Geräte handelt, die einen direkten 

Einfluss auf Menschenleben 

haben, sind die technologischen 

Anforderungen besonders hoch. 

Ein zuverlässiges Funktionieren 

aller eingesetzten Komponenten 

muss dabei jederzeit gewährleistet 

sein. Aus diesem Grund gilt 

die Kombination von Durchflussmessung 

und Luftblasen detektion 

als wichtiges Sicherheits- als auch 

Komfortmerkmal. 

Da Herz-Lungen-Maschinen 

die Funktion des Herzens und der 

Lunge übernehmen, imitieren sie 

unter technischen Gesichtspunkten 

das Herz als „Pumpe“ und den Gasaustausch 

der Lunge. Dabei werden 

im kardiopulmo nalen Bypass 

zwei Hauptkreisläufe initiiert: Der 

venöse Kreislauf und der arterielle 

Kreislauf mit weiteren Zuleitungen. 

Der Venenkreislauf der Herz-Lungen-Maschine 

wird von venösem 

Blut aus der rechten Herzkammer 

des Patienten gespeist, welches in 

das Venöse Reservoir der HLM 

abgelassen und verarbeitet, und 

anschließend als arterielles Blut in 

die Aorta des menschlichen Körpers 

zurückgepumpt wird. 

Medizintechnik bestückt 

mit Hightech Equipment 

Die arterielle Pumpe, die aus 

dem Venösen Reservoir gespeist 

und direkt mit einem extrakorporalen 

Oxygenator verbunden ist, 

ist die Hauptpumpe der Herz-Lungen-Maschine 

und übernimmt 

ganz oder teilweise die Funktion 

des Herzens. Alle anderen Pumpen 

und Komponenten der HLM 

sind ihr untergeordnet. Die implementierten 

Alarmsettings regeln 

bzw. stoppen die Hauptpumpe 

und die zugehörigen Komponenten 

bei Bedarf. Der extrakorporale 

Oxygenator ist ein Gerät, 

das die Aufgabe der menschlichen 

Lunge übernimmt. Hier wird 

dem venösen Blut Kohlendioxid 

ent zogen und Sauerstoff zugesetzt. 

Das Schlauchsystem der 

Herz-Lungen-Maschine besteht 

aus PVC- und Silikonschläuchen, 

Kanülen und Shunts, die in verschiedenen 

Größen Anwendung 

finden. Das Herzstück der HLM ist 

die Konsole mit integriertem Steuergerät 

und Notstrombatterien. 

Herz-Lungen-Maschinen sind als 

modulare Systeme erhältlich, die 

jedes Kranken haus nach seinen 

spezifischen Anforderungen und 

Bedürfnissen ausgestalten kann. 

Viele Sensoren sind nötig 

Eine Vielzahl an Sensoren 

überwachen, unterstützen und 

schützen wichtige menschliche 

Körperfunktionen. Drucksensoren 

messen und dokumentieren 

kontinuierlich den Druck in den 

Schlauch systemen. Bei Erreichen 

bestimmter Druckgrenzen wird ein 

Alarmsignal ausgelöst. Damit ist 

sichergestellt, dass die HLM das 

Blut nicht mit zu hohem Druck in 

das Gefäß system des Patienten 

zurückpumpt. 

Füllstandssensoren werden 

zur Überwachung von Veränderungen 

der Flüssigkeit oder des 


Sensoren 

Vereinfachte Darstellung einer Herz-Lungen-Maschine: Implementierung der SONOFLOW CO.56 FlowBubble- 

Sensoren in den kardiopulmonalen Bypass (SONOTEC Ultraschallsensorik GmbH) 

Blutvolumens im Venösen Reservoir 

der Herz-Lungen-Maschine 

eingesetzt. 

Luftblasendetektoren sind die 

Schlüsselsensoren der Patientensicherheit. 

Sie müssen zwingend 

nach dem arteriellen Filter an die 

Arterienleitung geklemmt werden, 

um vor massiver Luftembolie zu 

schützen. Die Sensoren warnen 

und unterbrechen die arterielle 

Pumpe automatisch. Es gibt 

zusätzlich weitere Möglichkeiten, 

Luftblasensensoren innerhalb des 

HLM-Kreislaufes zu platzieren. Da 

das Venöse Reservoir die erste 

und wahrscheinlichste Stelle für 

Blasenkontamination ist, ist die 

Platzierung eines Blasendetektors 

zwischen diesem und der arteriellen 

Pumpe eine ebenso sinnvolle 

Option. Auch die Integration eines 

entsprechenden Sensors zwischen 

Oxygenator und arteriellem 

Filter ermöglicht das rechtzeitige 

Isolieren von Luftblasen. 

Die ideale und sicherste Lösung 

ist die Implementierung mehrere 

Blasensensoren. 

Shunts 

Um Luftblasen nicht nur zu 

erkennen, sondern auch effektiv 

zu managen, ist die Verwendung 

von Shunts zur Verbindung 

der arteriellen Leitung und 

des Venösen Reservoirs ein kritischer 

Punkt. Wenn Luft im arteriellen 

System erfasst wird, wird 

diese Linie sofort durch den Shunt 

geschlossen und das blasenkontaminierte 

Blut direkt in das 

Venöse Reservior abgegeleitet. 

Wenn keine Luft mehr detektiert 

wird, öffnet der Shunt die arterielle 

Linie automatisch, um das 

Blut wieder direkt in den menschlichen 

Körper zu speisen. Aus diesem 

Grund müssen die den Shunt 

passierenden Durchflussmengen 

kontinuierlich mit den von der Arterienpumpe 

erzeugten Durchflussmengen 

verglichen, überwacht 

und über die Einsatzzeit der Herz- 

Lungen-Maschine gesteuert werden. 

Für diesen Zweck werden 

Durchflusssensoren eingesetzt, 

die diese Aufgabe störungsfrei 

und zuverlässig erfüllen. 

Hybride 

SONOFLOW CO.56 

Ultraschallsensoren 

Da sowohl Blasendetektoren 

als auch Durchflusssensoren 

elementare Sicherheitsfeatures 

in Herz-Lungen-Maschinen sind, 

hat Sonotec die Produktlinie 

SONOFLOW CO.56 ent wickelt. 

Diese vereint die Durchflussmessung 

und die Luftblasen erkennung 

in Flüssigkeiten in einem kompakten 

Gerät. Die integrierte 

Elektronik und die Möglichkeit, 

bis zu zwölf unabhängige Sensoren 

mit nur einer Steuereinheit 

zu betreiben, garantieren den 

weltweit kleinsten Footprint für 

einen OEM FlowBubble Sensor 

in Herz-Lungen-Maschinen. Die 

nicht-invasiven Ultraschallsensoren 

führen schnelle bi-direktionale 

Messungen durch und lassen 

sich leicht frei am Schlauch 

anklemmen. Die Genauigkeit des 

SONOFLOW CO.56 liegt bei zwei 

Prozent, die Wiederholgenauigkeit 

bei einem Prozent. Diese Werte 

sind abhängig von der Montage 

des Sensors und der Art der 

gemessenen Flüssigkeiten. 

Zusätzlich zur Messung der 

Durchflussrate detektiert der Sensor 

Luftblasen mit einer Größe 

von bis zu einem Drittel des 

Schlauchinnendurchmessers. 

SONOFLOW CO.56 

erfolgreich in Herz- 

Lungen-Maschinen 

eindesignt 

Führende Unternehmen der 

Medizintechnik setzen bereits auf 

diese wegweisende Technologie 

und haben die Steuer- und Überwachungseinheit 

zur unmittelbaren 

Durchflussmessung und Blasenerkennung 

in ihre Geräte implementiert. 

Eines der branchenführenden 

Unternehmen, das Herz- 

Lungen-Maschinen entwickelt und 

herstellt, hat die hybride Sensorlösung 

in seine kürzlich lancierte 

Neuentwicklung integriert. Der 

Haupt aspekt des Herstellers, dabei 

auf die SONOFLOW CO.56 Sensor-Serie 

zu vertrauen, bestand im 

kompakten Design der Sensoren, 

der integrierten Elektronik und der 

Möglichkeit der Mehrpunktmessung. 

So konnten fünf der intelligenten 

Sensoren mit unterschiedlichen 

Kanalgrößen problemlos in 

die neu entwickelte Konsole des 

Kunden implementiert werden. Die 

integrierte Elektronik macht den 

Anschluss der hybriden Sensoren 

obendrein zum Kinderspiel. Der 

eingebaute Mikrocontroller garantiert 

die Steuerung aller Prozesse, 

deren Daten über die RS485- 

Schnittstelle übertragen werden. 

Die Sensoren selbst messen die 

Durchflussmengen an verschiedenen 

Schläuchen und Shunts, 

die zum Körper oder zurück in 

den Venenkreislauf der Herz-Lungen-Maschine 

führen. Gleich zeitig 

erfassen sie zuverlässig Luftblasen. 

Schlussendlich geben die 

nicht-invasiven Ultraschallsensoren 

Rückmeldung über den 

tatsächlichen Durchfluss im Vergleich 

zum theoretischen Durchfluss 

der Pumpe. ◄ 

Info-Link: www.sonotec.de/produkte/nicht-invasive-fluessigkeitsueberwachung/durchflussmessung/sonoflow-clamp-on-sensor/ 


35

Sensoren 

Hochauflösende Kompakt-Drucksensoren 

DLC-Serie bietet 16 Bit digitale Auflösung. Die kalibrierten 

und kompensierten Sensoren liefern eine 

genaues und stabiles Ausgangssignal über -20 bis 

85 °C. Diese Serie ist für die Verwendung mit nicht 

korrosiven Arbeitsmedien wie Luft und trockenen 

Gasen vorgesehen. Kundenspezifische Druck bereiche 

und Konfigurationen sind auf Anfrage erhältlich. 

Gehäuse-Optionen 

• Kompaktgehäuse 

• SMT- und DIP-Konfigurationen 

• Viele Druckanschlussoptionen verfügbar 

All Sensors GmbH 

www.allsensors.com 

All Sensors gibt den Release einer neuen Serie 

kompakter Drucksensoren mit digitalem Ausgang 

bekannt. Die DLC-Serie bietet eine hervorragende 

Leistung bei extrem niedrigen Messbereichen 

von 0,5 bis 60 in H 2 O (1,25 bis 150 mbar). Diese 

neuen Drucksensoren bieten hohe Leistung mit der 

patentierten CoBeam2 -Technologie von All Sensors. 

Höhere Druckbereiche von 5 bis 150 PSI (0,35 

bis 10 bar) werden ebenfalls angeboten. Für Entwickler 

bieten die Platzeinsparungen bei optimaler 

Leistung für verschiedene Anwendungen einen großen 

Vorteil. Bei batteriebetriebenen Systemen können 

die Sensoren zwischen den Messungen in sehr 

stromsparende Modi wechseln, um die Belastung 

der Stromversorgung zu minimieren. 

Die niedrige Versorgungsspannung ermöglicht 

die Integration der Sensoren in eine Vielzahl von 

Prozesssteuerungs- und Messsystemen, sowie die 

direkte Verbindung mit einem seriellen I 2 C-Bus. Die 

Produkt-Eigenschaften 

• 0,5 bis 60 inH 2 O-Differenzial und Überdruck, 5 bis 

150 psi Differenz- und Überdruck und 15 bis 150 

PSIA-Druckbereiche 

• 1,5% Gesamtfehler, abhängig vom Druckbereich 

• Kompensierter Temperaturbereich von -20 bis 85 °C 

• 16 Bit digitale Auflösung 

• I 2 C Schnittstelle 

• 1,8 bis 3,6 V Versorgungsspannung 

• Weniger als 100 nA typischer Ruhestrom 


• Medizinische Beatmung 

• Umweltschutz 

• Heizung-Lüftung-Klimatechnik 

• Industrielle Steuerungen 

• Mobile/tragbare Geräte ◄ 

Kompetenz in faseroptischer Sensorik 

ausgebaut 

Polytec übernimmt die Distribution des US-amerikanischen Unternehmens Micron Optics für Deutschland. 

Polytec 

www.polytec.de 

Micron Optics ist ein führender 

Hersteller optischer Sensorik auf 

Basis der Faser-Bragg-Technologie. 

Die Firma wurde kürzlich 

vom US-Unternehmen Luna mit 

dem Ziel übernommen, Kompetenzen 

und Potenzial in der faseroptischen 

Messtechnik zu bündeln 

und zu erweitern. Da Polytec 

Luna bereits seit 2006 erfolgreich 

in Deutschland vertritt und ebenfalls 

als Experte für faseroptische 

Sensorik gilt, war dies ein naheliegender 

Schritt in der Zusammenarbeit 

beider Unternehmen. 

Kunden profitieren 

Dr. Dirk Samiec, Geschäftsfeldleiter 

Photonik bei Polytec, 

erklärt: „Unsere Kunden profitieren 

von diesem kombinierten Portfolio, 

da es die Anwendungsmöglichkeiten 

entscheidend erweitert. 

Micron Optics Produkte zeichnen 

sich durch höhere Messgeschwindigkeiten 

und schlüsselfertige 

Lösungen für Infrastruktur, 

Energie, Transport, Medizin 

und Industrie aus. Mehr noch als 

früher sind wir damit in der Lage, 

das Potenzial der faseroptischen 

Sensorik mit allen zur Verfügung 

stehenden Technologien auszunutzen. 

Wenn es eine Lösung mit 

dieser Technik gibt, dann können 

wir sie auch bedienen.“ 


Sensoren 

Drucksensor mit zwei vertikalen 

Schlauchanschlüssen im SOIC-16 Gehäuse 

Niederdrucksensor 300 Pa für Differenz- und Relativdruck im SOIC-Gehäuse – SM9235 

AMSYS GmbH & Co. KG 

www.amsys.de 

Die Familie der SOIC-Drucksensoren wächst ständig 

und Amsys stellt mit dem SM9235 die neueste 

Erweiterung vor. Egal ob als Relativ- oder Differenzdrucksensor, 

für niedrige Drücke von 0 – 300 Pa, 

bietet der Drucksensor zwei vertikale Schlauchanschlüsse 

in einem JEDEC-konformen SOIC-16 

Gehäuse zur Oberflächenmontage. 

Zum Einsatz kommen die SOIC-Sensoren für 

Anwendungen, bei denen niedrige Drücke von Luft 

und nicht korrodierenden Gasen gemessen werden 

sollen. Dies ist beispielsweise der Fall in HVAC- 

Anwendungen oder bei der Filterüberwachung. Aber 

auch zur Atemkontrolle in der Medizintechnik oder 

bei Durchflussmessungen und Leckkontrollen setzen 

immer mehr Ingenieure auf den SM9235. 

Das thermisch kompensierte und betriebsbereit 

kalibrierte I 2 C- Ausgangssignal mit 16 bit Auflösung 

weist einen typischen Gesamtfehler von weniger als 

0,4 % auf. Darin enthalten sind bereits alle Fehlerquellen 

wie Temperatur, Versorgungsspannung und 

Druck. Und selbst dieser Wert kann nach dem Lötvorgang 

mittels einer Nullpunktkalibrierung nochmals 

auf ± 0,2 % halbiert werden! – Dieser geringe 

Wert für den Amsys-Sensor im Kunststoffgehäuse 

imponiert und wird von den meisten OEM-Sensoren, 

selbst in größerer Bauform nicht erreicht. 

Der Arbeitstemperaturbereich des SM9235 von 

-20 bis +85 °C entspricht dem Kalibrationsbereich. 

Das heißt, die Sensoren werden in diesem Temperaturbereich 

gemessen und kalibriert, kompensiert 

und linearisiert. Mögliche Versorgungsspannungen 

sind 3,3 V und 5 V bei einer Stromaufnahme von 

unter 4 mA. Das Gehäuse des Sensors besteht 

aus Thermoplast (PPS) und ist damit weitgehend 

resistent gegen Chemikalien. Die OEM-Sensoren 

SM9235 sind für die automatisierte SMD-Montage 

nach JEDEC 020D.1 geeignet. 

Neben dem SOIC-Sensor SM9235 für den Druckbereich 

von 0 – 300 Pa bietet Amsys den SM9233 

für 0 – 250 Pa und den SM9236 für 0 – 600 Pa an. 

Damit sind nun SOIC-Sensoren für Maximaldrücke 

zwischen 125 Pa und 2 bar erhältlich. ◄ 

Polytec bietet Anwendungsberatung, 

Machbarkeitsstudien, 

Vertrieb und Service für Luna 

und Micron Optics Produkte in 

Deutschland. 

Faseroptische Sensoren 

Faseroptische Sensoren nutzen 

spezifische optische Eigenschaften 

von Materialien, oft 

auch der Faser selbst, um physikalische 

Größen wie Temperatur, 

Dehnung oder Schwingung zu 

messen. Dabei sind extrem flexible 

Lösungen möglich: sie reichen 

vom Einpunkt-Messsystem über 

individuell definierte Messpunkte 

entlang der Faser bis zu kontinuierlich 

messenden Systemen mit 1 

mm-Auflösung über kilometerlange 

Glasfasern. So kann eine einzige, 

wenige Gramm leichte Faser tausende 

Sensoren enthalten und 

gleichzeitig als Signalweg dienen. 

Da das Licht als Übertragungsmedium 

in der Glasfaser dient, 

werden Anwendungen möglich, 

die der elektrischen Sensorik verschlossen 

bleiben, wie beispielsweise 

in HF- und Mikrowellenfeldern, 

Hochspannungsumgebungen, 

Ex-Schutzbereichen, chemisch 

aggressiven Umgebungen 

und vielen mehr. ◄ 


37

Antriebe/Steuerung 

Steuerungs-ASICs für Schritt- und 

Servomotoren 

Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 

Der PLC6100 ist ein ASIC zur 

Bewegungssteuerung für Servound 

Schrittmotoren. Er ist leistungsstark 

und stellt eine komplette 

Lösung für Motion-Control- 

Anwendungen dar. Er hat einen 

Hochgeschwindigkeits-Impulsausgang, 

der ihn mit hoch auflösenden 

Linearmotoren kompatibel macht. 

Die Funktionen können mit einfachen 

Befehlen gesteuert werden, 

was dem Anwender die Bedienung 

vereinfacht. Der ASIC ist so programmiert, 

das er die CPU spürbar 

entlastet. Der PLC6100 setzt 

laut Hersteller den Standard bei 

der Steuerung von Schritt- und 

Servomotoren. 

Eigenschaften 

Der ASIC verfügt über ein eingebautes 

Vorregister (1 Stufe), 

einen Vor- und Rückwärtszähler 

und zwei Komparatoren pro Achse, 

eine Funktion für die lineare Interpolation 

für eine beliebige Achsenanzahl, 

Encoder-Anschluss, 

Servo motor-Schnittstelle sowie 

eine integrierte allgemeine Rückkopplung 

und Regelung. Die maximale 

Ausgangsfrequenz der Vorund 

Rückwärtszähler reicht bis zu 

15 MPPS, und unterstützt eine 

hohe Auflösung und einen großen 

Hub bei der linearen Motorsteuerung. 

Die ICs der PCL6100-Reihe 

sind entweder mit einem 8/16-Bit- 

Parallelbus oder 4-Draht seriellem 

Bus verfügbar. Zu den erweiterten 

Funktionen gehören neben 

der linearen Interpolation die vollständig 

anpassbare lineare und 

S-Kurven-Beschleunigung/Verzögerung, 

Zwischenspeicherung 

der Daten für eine kontinuierliche 

Bewegung, direktes Überschreiben 

der Beschleunigungs- oder 

Zielposition, Antiruckelregelung, 

integrierte Homingroutine, automatische 

Einstellung der Hochlauframpe, 

18 verschiedene direkt 

ansprechbare Modi, usw. 

Datenzwischenspeicherung 

Durch die Möglichkeit der 

Datenzwischenspeicherung wird 

ein komplikationsloser Übergang 

zum nächsten Vorgang gewährleistet. 

Zusätzlich stehen 10 verschiedene 

Betriebsarten zur Verfügung. 

Die Interrupt-Funktionen 

können 11 unterschiedliche Fehler 

und 21 unterschiedliche Events 

abbilden. Das manuelle Eingabeterminal 

von Pulsar hat keine Multiplikation- 

und Division Funktion. 


Der ASIC ist mit den bekannten 

8/16-bit Bussen und den neuen 

seriellen Datenbus-Systemen 

kompatibel. Wenn die serielle 

Schnittstelle verwendet wird, 

kann der parallele Bus als GPIO- 

Port eingesetzt werden. Erweiterte 

Verbindungsoption sind bis 

4 LSIs mit einem Slave-Select 

Signal möglich. 

Neues Evaluation-Kit PCL6115 

Das PCL6115 ist eines der neusten ASICs aus der PCL6100- 

Reihe für die Steuerung einer einzigen Achse. Im Vergleich zu 

Produkten aus der bisherigen PCD-Reihe bietet der IC verschiedene 

neue Funktionen, beispielsweise die maximale Frequenz 

15 Mpps. Außerdem unterstützt der IC auch lineare Motoren mit 

einer hohen Auflösung. 

Zur Evaluierung der Antriebe hat NPM ein Evaluation Kit entwickelt, 

das auf dem PCL6115 basiert. Das Kit enthält einen 

PM-Schrittmotor mit Getriebe PFCU30-24V4GM, der einen mit 

Schrittwinkel von 1,25 hat und eine Übersetzung von 1/12 bietet. 

Die Inbetriebnahme des Evaluation Kits ist einfach. Die Software 

kann von der Webseite heruntergeladen werden. Durch die 

Evaluierung kann der Anwender die optimale Lösung für seine 

Motion-Control-Anwendungen finden. 


Kleine Bauform und kleiner Vollschrittwinkel 

20 mm, 28 mm, 39 mm und 

42 mm Kantenlänge und 0,45°, 

0,9° und 1,8° Vollschrittwinkel. 

Das sind die Eckdaten der kleinen 

2-Phasen Schrittmotoren 

der EC Motion GmbH. 

Diese kleinen Schrittmotorflansche 

und kleinen Vollschrittauflösungen 

er möglichen 

den Entwicklern und Konstrukteuren 

ganz neue Einsatzbereiche. 

Haupteinsatz finden 

diese Schrittmotoren überall 

dort, wo eine kleine und kompakte 

Bauform, eine einfache 

und exakte Positionierung und 

hohe Geschwindigkeiten und 

Schrittauflösungen wichtig 

sind. Wie es z. B. in der Biomechanik 

oder Medizintechnik, 

in Laborgeräten oder in immer 

kompakteren Handlinggeräten 

der Fall ist. Anwendungen sind 

u. a. Roboterarme, Pumpen 

oder Dosiergeräte, Dialyse- oder 

Analysegeräte oder Mikroskoptische 

wo die kompakten Schrittmotoren 

im Gerät platziert werden. 

Die Schrittmotoren sind in 

unterschiedlichen Baulängen 

erhältlich. Haltemomente von 

bis zu 34 mNm (Flansch 20 mm), 

140 mNm (Flansch 28 mm) und 

rund 1000 mNm (Flansch 42 mm) 

ermöglichen mit den sehr hohen 

Drehzahlen von über 3000 U/min 

im Vollschritt, einen weiten Einsatzbereich. 

Ansteuerbar sind 

die Schrittmotoren u. a. mit 

den Leistungsteilen ECMD241, 

ECMD242. 

EC Motion GmbH 

info@ec-motion.de 

www.ec-motion.de 

Controller-Modul für komplexe Bewegungsprofile 

Das Commander-Controller- 

Modul CMD-4EX-CR ist die optimale 

Lösung für Kunden, die auf 

ihrer eigenen Leiterplatte einen 

Motion Controller mit den Funktionalitäten 

des 4-Achsen FMAX- 

Stand-alone-Subsystems integrieren 

möchten. Die frei programmierbare 

Mehrachsensteuerung 

verkürzt erheblich die Entwicklungs- 

und Produkteinführungszeit. 

Der CMD-4EX-CR ist ein kompaktes 

programmierbares Modul. 

Er wird als Herzstück auf die 

eigene Leiterplatte integriert und 

kann bis zu vier Achsen auf einmal 

optimal steuern. Der Controller 

ermöglicht mit nur einem Modul 

viele Lösungen für die Realisierung 

von komplizierten Bewegungsprofilen 

bis zu vier Achsen. 

Unterstützt werden sowohl rotierende 

als auch lineare bürstenlose 

Gleichstrommotoren, Schrittmotoren 

oder Positioniertische in 

beliebiger Kombination. 


Das CMD-Modul enthält frei 

programmierbare Lösungen für 

Mehrachsensteuerung, realisiert 

hohe Datenübertragungsraten 

über Ethernet oder kommuniziert 

über eine USB 2.0 und RS-485 

Schnittstelle. Außerdem sind ein 

I 2 C Bus und 2x SPI Bus als externen 

IC-Schnittstellen vorhanden. 

Eigenschaften 

Das Modul bietet eine lineare 

und zirkulare Interpolation bei zwei 

bis vier Achsen. Es unterstützt 

13 Homingroutinen, „On-the-fly- 

Einstellung von Geschwindigkeit 

und Position, absolute und inkrementale 

Position, sowie S-Kurve 

und trapezförmige Bewegungsprofile, 

sowie lineare Interpolation 

(XYZU), Bogen-/Kreisinterpolation 

(beliebige zwei Achsen), Helix-/ 

Tangentialinterpolation(XYZ), kontinuierliche 

Konturierung (XYZ: 

100 Move Buffer Size), Encoder 

Rückmeldung und koordinierte 

Bewegungsabläufe (linear und 

zirkular). Es ist mit bis zu 40 universellen 

Ausgängen ausgestattet. 

Benutzerfreundliche 

Programmierung 

Das Stand-Alone System kann 

sowohl im PC-basierten oder im 

Stand-alone Modus arbeiten. Es 

bietet eine bedienerfreundliche, 

kostengünstige Mehrachsen- 

Bewegungsprogrammierung und 

unterstützt die BASIC-ähnliche 

Programmiersprache AScript des 

Herstellers NPM und C, C++, VB, 

VB.net, Linux, Labview und Matlab 

(mit Beispielen). 

Der Hersteller hat ein Entwicklungskit 

mit der dazugehörenden 

Software zusammengestellt. 

Bilder: Nippon Pulse 

Dynetics GmbH 

Info@dynetics.eu 

www.dynetics.eu 


39

Produktion 

Qualitätsvorteile durch Laser- 

Kunststoffschweißen 

Bild 1: Die Bauteile dieses Mikrofluidik-Sensors sind mittels Laser- 

Kunststoffschweißen exakt und beständig zusammengefügt. 

Immer dann, wenn hohe Anforderungen 

an Verbindungen von 

Kunststoff-Bauteilen gestellt werden, 

kommen die technischen 

und wirtschaftlichen Vorteile 

des Laser-Kunststoffschweißens 

besonders zum Tragen. Denn 

dieses Fügeverfahren ist gleichzeitig 

sicher, schnell und schonend 

– und damit gerade für die 

sensible Medizintechnik prädestiniert. 

Die Maschinen der LPKF 

Laser & Electronics AG kommen 

daher in dieser Branche besonders 

häufig zum Einsatz. 

Sollen zwei Kunststoff-Spritzgussteile 

miteinander verbunden 

werden, kann das - je nach späterer 

Anwendung des Produkts 

und unterschiedlichen Ansprüchen 

an die Optik - mit chemischen, 

Bild 3: Lasergeschweißtes Kunststoffgehäuse 

thermischen oder mechanischen 

Verfahren geschehen. Die Herausforderungen 

beim Fügen von 

Kunststoffprodukten, die in rauen 

oder sensiblen Bereichen zum Einsatz 

kommen, sind jedoch hoch: 

Die Bauteile sollen präzise, zuverlässig 

und dauerhaft haltbar gefügt 

werden. Chemische, thermische 

oder mechanische Einflüsse auf 

das umgebende Material sind 

dabei aus verschiedenen Gründen 

unerwünscht bis unzulässig. 

Bild 2: Der Laserstrahl erzeugt Wärme direkt in der Schweißnaht. Durch 

Wärmeübertragung schmilzt auch der obere Fügepartner 

Lasertechnologie für 

präzise Füge-Ergebnisse 

Das Laserstrahl-Kunststoffschweißen 

ist im Gegensatz zu 

anderen gängigen Fügeverfahren 

ein sauberer und partikelfreier 

Prozess. Es ist reinraumgeeignet 

und bietet verschiedene Möglichkeiten 

der Online-Prozessüberwachung. 

Beim Laser Kunststoffschweiß-Verfahren 

durchdringt 

der Laserstrahl das obere, lasertransparente 

Bauteil. Er schmilzt 

zunächst den unteren Fügepartner. 

Durch Wärmeübertragung, 

unterstützt durch einen moderaten 

Spanndruck, schmilzt auch der 

obere Fügepartner im Bereich der 

Schweißnaht. Nach der Abkühlung 

sind beide Bauteile formschlüssig 

miteinander verbunden. Verschiedene 

Verfahren zur Qualitätskontrolle 

prüfen dies noch während 

des Schweißprozesses. 

Das Schweißprinzip macht 

deutlich, dass wesentlich weniger 

Energie in die Bauteile eingebracht 

wird als bei anderen 

Verfahren, weil sich lediglich der 

schmale Bereich der Schweißnaht 

erwärmt, wobei die Naht je nach 

Material und gewünschter Festigkeit 

wenige Zehntelmillimeter bis 

in den größeren Millimeterbereich 

schmal sein kann. Die Laserspotdurchmesser 

lassen sich innerhalb 

dieser Spannweite anwendungsspezifisch 

anpassen. 

Hier liegt ein großer Vorteil des 

Verfahrens. Abstände zu empfindlichen 

Bauteilen können sehr 

schmal gehalten werden, und die 

umgebenden (oder einzuschweißenden) 

Bauteile bleiben dennoch 

unbeeinträchtigt. Darüber hinaus 

schafft diese Fügetechnologie 

durch ihre Systemeigenschaften 

neue Freiheitsgrade bei der Konstruktion, 

Gestaltung und Materialauswahl 

der Produkte. Auch große 

Bauteile wie Gehäuse medizintechnischer 

Geräte, lassen sich 

mittels Laser-Kunststoffschweißen 

sehr einfach fügen. 

Vergleich zu anderen 

Fügeverfahren 

Viele Baugruppen und Anwendungssituationen 

sind empfindlich 

sowohl gegenüber Vibrationen als 

auch gegenüber Partikeln. Weil 

beim Laser-Durchstrahlschweißen 

keine mechanischen oder 

chemischen Belastungen auftreten 

und der thermische Einfluss 

nur im direkten Nahtbereich 

liegt, ist es eine sichere und schonende 

Methode zum Verschweißen 

von Kunststoffbauteilen im 


Produktion 

Bild 4: Fügeverbindungen, die mit 

dem Laser-Kunststoffschweißen 

produziert wurden, sind frei 

von Verschmutzungen und 

Verformungen und verfügen 

darüber hinaus auch über optisch 

ansprechende Eigenschaften 

medizintechnischen Umfeld. Die 

herkömmliche Verfahren mit ihren 

technologieimmanenten Nachteilen 

haben hier das Nachsehen: 

Beim Ultraschall- oder Reibschweißen 

werden Bauteile 

durch Reibung erhitzt. Neben der 

mechanischen Belastung besteht 

die Gefahr der Partikelbildung. 

Beim Kleben hingegen werden 

zusätzliche Stoffe in das Produkt 

eingebracht. Das ist besonders 

bei Medizinprodukten unerwünscht 

oder sogar unzulässig. 

Schon in Bauteilen der Risikoklasse 

IIa kann ein verwendeter 

Klebstoff eine Produkteinführung 

massiv verzögern, da neue 

Stoffe in das Produkt eingebracht 

und entsprechend zertifiziert werden 

müssen. Das Heizelementschweißen 

trägt hohe Energiemengen 

in das Material ein und 

kann zu internen Spannungen und 

auf empfindlichen Ober flächen 

zu unerwünschten Schmelzmarken 

führen. 

Bild 5: Im Präzisionsgerät debritom+ zur gezielten Wundreinigung sorgt 

ein Ventil für die Druckerzeugung. Die beiden Bauteile des Ventilblocks 

aus POM-H müssen dem Prüfdruck von bis zu 400 bar standhalten. Um die 

Druckfestigkeit gewährleisten zu können – und das frei von Zusatzstoffen 

oder Partikeln – wird der Ventilblock sauber und beständig mittels Laser- 

Kunststoffschweißen gefügt 

Vorteile für die Elektronik 

und die Mikrofluidik 

Diverse Anwendungsfelder – 

vom Apparatebau über die Elektronik 

bis zur Mikrofluidik - profitieren 

von den Vorteilen, die das 

Laser-Kunststoffschweißen bereithält. 

In Bereichen, in denen Partikelfreiheit 

und Hygiene sowie 

exakte Geometrien auf minimalem 

Raum Grundvoraussetzungen 

für Produkte sind, vermag es das 

Laser-Kunststoffschweißen, die 

erreichte Qualität zu schützen. 

Das gilt für feine Kanalgeometrien 

in der Mikrofluidik ebenso 

wie beispielsweise für den in ein 

Kunststoffgehäuse eingebauten 

Sensor oder das Druckventil in 

einem Wundreinigungsgerät. 

Lasersysteme: 

Easy-to-use 

Für die einfache Einbindung 

in die Fertigung bietet LPKF verschiedene 

Lasersysteme an, 

sowohl als Inline-Versionen zur 

direkten Integration in hohe Volumen 

produzierende Linien als 

auch als Stand-alone-Lösungen. 

Die Bedienung der durchdachten 

Software ist denkbar einfach und 

ermöglicht auch die Anbindung 

an anwenderseitige MES. Je 

nach eingesetztem Material und 

gewünschter Stabilität sind die 

Schweißgeschwindigkeiten unterschiedlich 

lang, wobei der Scanner 

grundsätzlich ein hohes Schweißtempo 

vorgeben kann. Die einzubringende 

Leistung wird gezielt 

auf die Anwendung bzw. das zu 

schweißende Material hin ausgelegt 

und kann von wenigen Watt 

bis zu deutlich höheren Leistungen 

etwa bei der Bearbeitung von 

Hochtemperaturwerkstoffen liegen. 

Auch die eingesetzten Laserquellen 

werden anwendungsspezifisch 

ausgewählt. 

Von der Projekteinrichtung 

bis zum fertigen und qualitativ 

hochwertigen Bauteil sind es 

nur wenige Schritte. Das perfekte 

Zusammenspiel von Hard- und 

Software leistet einen großen Beitrag 

zur wirtschaftlichen Maschinennutzung. 

Mit nur wenigen 

Mausklicks lässt sich automatisch 

eine Kontur generieren, die 

auf dem kalibrierten Arbeitsfeld 

in ein perfektes Schweißergebnis 

umgesetzt wird. Die Prozessdaten 

lassen sich jederzeit auf andere, 

kalibrierte LPKF-Systeme weltweit 

übertragen, und erreichen dort 

die gleichen Ergebnisse. Kurze 

Zykluszeiten sorgen für Effizienz 

im Produktionsablauf. Moderne, 

variable Spanntechnik gewährleistet 

eine gleichmäßig hohe Verbindungsqualität 

über die gesamte 

Schweißnaht. Und für höchste 

Prozesssicherheit sorgt die integrierte 

Prozessüberwachung in 

den LPKF Maschinen. So lassen 

sich mit geringstem Aufwand 

beste Füge-Ergebnisse erzielen. 

LPKF WeldingQuipment 

GmbH 

www.lpkf-laserwelding.com 

www.lpkf.com 

Bild 6: Mit dem universell 

einsetzbaren, standardisieren 

Schweißsystem LPKF InlineWeld 

6200 lassen sich Kunststoffbauteile 

schnell, sicher und hermetisch dicht 

zusammenfügen 


41

Produktion 

Oberflächenbeständigkeit von 

Medizinprodukten gegen Desinfektion 

Bild 1: Simulation einer mehrjährigen Behandlung mit Desinfektionsmittel führte zur Lösung der Beschichtung 

Medizinische Produkte müssen 

für Patienten und Anwender 

nach einem hohen Maße an Hygiene 

vorbereitet werden. Gerade 

im medizinischen Umfeld – bei 

einer tendenziell höheren Keimbelastung 

und steigenden Resistenzen 

der Keime gegen Medikamente 

– ist die Infektionsverhütung 

zum Schutz von Patienten 

und Personal ein weitverbreitetes 

Thema. Um dieses Maß 

an Hygiene zu garantieren und 

entsprechend sicherzustellen, 

müssen Medizinprodukte regelmäßig 

Reinigungs-, Desinfektions- 

und Sterilisationsprozesse 

durchlaufen. Hygienefreundliche 

Designs von Gehäusen und Eingabegeräten 

wie Touchscreens 

und Tastaturen erleichtern die 

Einhaltung der Hygieneanforderungen. 

Unterschiedliche Einsatzgebiete 

der Medizinprodukte entscheiden 

darüber, welche Materialien 

verwendet und wie sie desinfiziert 

bzw. gereinigt werden. 

Beständigkeit gegen 

Desinfektionsmittel 

Je nach Art und Anwendung 

des Desinfektionsmittels wirken 

chemische und gegebenenfalls 

Autoren: 

Jana Viehbeck, M. Sc. und 

Dr. Katrin Paduch, 

senetics healthcare group 

www.senetics.de 

Bild 2: Desinfektionsmittelleistung verschiedener Medizinprodukte. Die Desinfektion des Produkts ist erfolgreich 

ab einer Reduktion von Bakterien um 5 Log-Stufen (roter Punkt). Links: Bakterienkonzentration in (KBE)/ml 

nach Beimpfung des Medizinprodukts. Rechts: Bakterienkonzentration in (KBE)/ml nach Desinfektion des 

Medizinprodukts nach Herstellerangaben. 


Produktion 

Bild 3: Mikroskopische Bewertung von Beschichtungsschäden nach einer 

simulierten Wischdesinfektion über die gesamte Lebensdauer eines 

Medizinprodukts. 

zusätzlich physikalische Belastungen 

auf die Oberfläche des 

Medizinprodukts. 

• Die chemische Belastung erfolgt 

sowohl bei der Wisch-, als auch 

bei der Tauchdesinfektion. 

Dabei wird das Medizinprodukt 

für einen definierten Zeitraum 

in Desinfektionsmittel eingetaucht, 

um alle darauf befindlichen 

Keime abzutöten. 

• Die physikalische Belastung 

resultiert durch Reibung während 

einer Wischdesinfektion 

auf der Oberfläche des Produkts. 

Hierbei wird die Oberfläche des 

Medizinprodukts nach einer Desinfektionsanleitung, 

welche vom 

Hersteller zur Verfügung gestellt 

wird, desinfiziert. 

Dies bedeutet, dass das Produkt 

bei einer langjährigen Nutzung 

sämtlichen chemischen und 

physikalischen Belastungen, die 

auf die Produktoberfläche einwirken, 

standhalten muss. Gerade bei 

Kunststoffen ist die Gefahr eines 

Materialangriffs, einer beschleunigten 

Alterung, Verfärbung oder 

einer Wassereinlagerung durch 

eine Behandlung mit Chemikalien 

bekannt und muss bei der Materialauswahl 

umfassend betrachtet 

werden. Daher ist bei innovativen 

Kunststoffen, Beschichtungen 

und Gehäusen im medizinischen 

Bereich zuerst zu klären, 

ob diese grundsätzlich für die 

regelmäßige Behandlung mit Desinfektionsmitteln 

geeignet sind. 

Bestimmung der 

Desinfektionsmittelleistung 

Es gibt eine Vielzahl unterschiedlichster 

Desinfektionsmittel, 

welche für Medizinprodukte 

verwendet werden können. Einige 

von ihnen eignen sich vorwiegend 

zur Flächendesinfektion, wohingegen 

andere besser für eine 

Tauchdesinfektion ausgelegt sind. 

Aber nicht jedes Desinfektionsmittel 

ist für jedes Produkt und Material 

sowie dessen Anwendungszweck 

geeignet. Aufgrund einer 

erhöhten Oberflächenrauigkeit 

oder einer zu geringen Einwirkzeit, 

ist es möglich, dass Desinfektionsmittel 

nicht die versprochene 

Leistung erfüllen. Resultierend 

bleiben Krank heitserreger auf 

dem Produkt zurück und können 

auf Patient oder Personal übertragen 

werden. Um die optimale 

Wirkung zu erzielen, ist es wichtig, 

die Angaben in der Desinfektionsmittelanleitung 

des Herstellers 

zu befolgen. Gegen diese 

Anleitung wird auch die Desinfektionsleistung 

einer Desinfektionsmittel-Material-Kombination 

geprüft. Dabei wird das Produkt 

zunächst im Labor mit einer definierten 

Anzahl an Bakterien beimpft 

und anschließend gemäß 

Herstellerangaben desinfiziert. 

Abschließend wird die Keimbelastung 

des Produkts bestimmt, 

wodurch die Leistung des Desinfektionsmittels 

auf der spezifischen 

Oberfläche festgestellt 

werden kann. 

Entwicklungsbegleitende 

Desinfektionsmittel- 

Testung 

Oberflächen werden während 

der Anwendung, Lagerung und 

des Transports unterschiedlichen 

Einflüssen ausgesetzt. Latente 

Schwachstellen können mittels 

Oberflächen-Testungen aufgedeckt 

und direkt im nächsten 

Entwicklungszyklus verbessert 

werden. Wichtig für die Wirkung 

des Desinfektionsmittels ist auch 

die Form des Gehäuses. Glatte, 

komplett abschließende Formen 

Bild 4: Links: Durchführung einer Wischdesinfektion einer Kunststoffoberfläche. Rechts: Testung der UDI-Beständigkeit der Human-Maschine-Interface- 

Schnittstellen eines Touch-Panels auf alltägliche mechanische Einflüsse. 


43

Produktion 

verhindern beispielsweise ein 

Ansammeln von Schmutz und 

Bakterien in den Spalten oder 

an Kanten. Das Ergebnis eines 

Schwachstellentests kann also 

eine Anpassung des Gehäuses 

nach sich ziehen, was auch eine 

Änderung im Fertigungsverfahren 

zur Folge haben kann. Dadurch 

können entsprechend hohe Entwicklungs- 

und Optimierungskosten 

entstehen. Deshalb muss 

dieser Aspekt idealerweise bereits 

in der Konzeptphase berücksichtigt 

werden. Dasselbe gilt auch 

für Bedienelemente, da dort ein 

erhöhtes Risiko einer Biofilm-Bildung 

besteht. 

Wichtig ist also, dass Gehäuse 

und Beschichtungen der im medizinischen 

Bereich geforderten 

Desinfektion standhalten, ohne 

Schaden zu nehmen. Jedoch sind 

diese Anforderungen während der 

Entwicklung nicht bei jedem Material 

bzw. jeder Beschichtung im 

Vorherein bekannt. Vor allem bei 

Fertigteilen ist nicht immer sichergestellt, 

ob alle Anforderungen 

erfüllt werden. Daher werden in 

der Praxis für die Entwicklung 

meist Materialien verwendet, welche 

sich bereits über viele Jahre 

hinweg bewährt haben und seither 

keine Auffälligkeiten zeigen. 

Auch im Hinblick auf die Zulassung 

von Medizinprodukten sind 

entwicklungsbegleitend sowohl 

mechanische als auch chemische 

Prüfungen, insbesondere zur 

Risiko minimierung gemäß DIN EN 

ISO 14971, notwendig. Besonders 

im Fokus steht hierbei die Desinfektionsmittelbeständigkeit. 

Folgende Fragen sind hilfreich, 

bevor man etwas Innovatives 

Neues im medizinischen 

Bereich der Gehäuseentwicklung 

oder Oberflächenbeschichtung 

auf den Markt bringt: 

• Welchen Belastungen ist das 

Produkt ausgesetzt? 

• Welches Desinfektionsverfahren 

ist notwendig? 

• Ist die Oberfläche grundsätzlich 

desinfizierbar? 

• Welches Desinfektionsmittel soll 

verwendet werden? 

• Wie kann ich gewährleisten, dass 

mein Medizinprodukt beständig 

gegen wiederholte Desinfektion 

ist? 

• Welches Desinfektionsmittel 

ist für mein Medizinprodukt 

geeignet? 

• Ist die Oberfläche auch nach 

wiederholter langjähriger Desinfektion 

noch beständig? 

• Ist die UDI-Kennzeichnung 

meines Produkts beständig 

gegen mein ausgewähltes Desinfektionsmittel? 

UDI-Beständigkeit 

bei regelmäßiger 

Desinfektion 

Aktuelle gesetzliche Vorgaben 

der FDA und der neuen MDR stellen 

alle Unternehmen der Medizintechnik 

vor eine große Herausforderung. 

Die Kennzeichnung 

aller Medizinprodukte ist erforderlich, 

um die Rückverfolgbarkeit 

zu gewährleisten. Die Haltbarkeit 

des angebrachten UDI/ 

Data Matrix Code auf Medizinprodukten 

muss während der 

gesamten angegebenen Lebenszeit 

(z. B. über alle Wiederaufbereitungszyklen) 

nachgewiesen 

werden. Um diese Beständigkeit 

des UDI-Codes zu gewährleisten, 

wird das Produkt einer 

Testung unterzogen. Dabei wird 

das Produkt einer chemischen, 

thermischen und/oder physikalischen 

Belastung, ähnlich der 

Belastung bei täglicher Anwendung, 

ausgesetzt. Je nach Produkt 

und Anwender ist diese kundenspezifisch 

festzulegen. Die 

Abfolge wird mehrmals in einer 

bestimmten Frequenz wiederholt, 

welche an die reale Anzahl 

an Wiederholungen angelehnt 

wird. Abhängig vom zeitlichen 

Aufwand ist alter nativ auch eine 

verkürzte Prüfung denkbar. ◄ 

Schattenmasken aus Edelstahl oder aus Polyimid 

Für die exakte Abbildung feiner 

Strukturen auf Substraten kommen 

Schattenmasken (auch 

Bedampfungsmasken) zum Einsatz. 

Die Anforderungen an solche 

Masken sind vielfältig. Entsprechend 

ihrem Einsatzzweck 

werden sie in den unterschiedlichsten 

Materialien gefertigt. Die 

Firma CADiLAC Laser GmbH 

fertigt Schattenmasken in der 

Hauptsache aus Edelstahl bzw. 

aus Polyimid. Bei Edelstahlmasken 

sind die magnetischen Eigenschaften 

von Vorteil, wenn eine 

Abdichtung zum Substrat erforderlich 

ist. Nichtleitende Schattenmasken 

fertigt das Unternehmen 

aus Kunststoffen wie beispielsweise 

Polyimid. Als Anforderung 

für diese Masken steht oftmals 

eine hohe Temperaturbeständigkeit 

im Vordergrund. 

Sehr großes 

Einsatzspektrum 

Durch die Flexibilität des Materials 

lässt sich ein sehr großes 

Einsatzspektrum realisieren. Das 

Verunreinigen des zu bedampfenden 

Substrates durch Metall- 

Ionen wird mit diesem Material 

ausgeschlossen und es sind 

feinste Strukturen realisierbar. 

CADiLAC Laser GmbH 

www.cadilac-laser.de 


Perfekte Oberflächen für künstliche 

Hüftgelenke 

Die Otec-Schleppfinishanlagen sorgen für die optimalen Oberflächen bei Implantaten 

Produktion 

OTEC Präzisionsfinish GmbH 

info@otec.de 

www.otec.de 

Endoprothesen sind Implantate, die dauerhaft 

im Körper verbleiben und ein geschädigtes Gelenk 

ganz oder teilweise ersetzen. Das künstliche Hüftgelenk 

ist eins der bekanntesten Implantate. Unter 

einem künstlichen Hüftgelenk versteht man in der 

Regel den Ersatz von Hüftkopf und Hüftpfanne. Am 

Hüftkopf wird auf Oberschenkelseite nach Kopfentfernung 

ein langer Stiel in den Markraum eingebracht, 

auf den der künstliche Hüftkopf aufgesetzt 

wird. Eines der Ziele des künstlichen Hüftgelenks 

ist eine lange Standzeit zu gewährleisten. 

Für den guten Einbau der Prothese und einer 

langen Tragedauer gibt es wichtige Faktoren bei 

der Herstellung, wie das Design, die Verankerung 

und die Beschaffenheit der Oberfläche. Der künstliche 

Hüftkopf besteht zum einen aus der Hüftkugel 

und zum anderen aus dem Hüftschaft. Hüftschäfte 

werden auf zwei Arten im Markraum eingebaut. 

Das ist der zementierte und nicht zementierte 

Einbau. Ein Hüftschaft, der nicht zementiert 

wird, ist teilweise beschichtet und wird meist nur 

an bestimmten Stellen poliert. Durch die Beschichtung 

wird ein besseres Verwachsen gewährleistet. 

Bei einem zementierten Hüftschaft wird der 

gesamte Schaft poliert. 

Bearbeitung unterschiedlicher 

Materialien 

Für die Bearbeitung der Hüftschäfte wird eine 

OTEC Schleppfinishanlage der Serie DF verwendet. 

Neben den Hüftschäften werden auch die Hüftkugeln 

in dieser Anlage bearbeitet. Hüftschäfte dürfen 

bei der Fixierung in der Maschine nicht beschädigt 

werden, daher sind spezielle Haltervorrichtungen 

hierfür notwendig. In der OTEC-Schleppfinishanlage 

werden die Hüftschäfte in diese speziellen 

Halter eingespannt und in einem Nassbearbeitungsprozess 

mit einem Schleifmittel bearbeitet. 

Danach werden die Hüftschäfte mit einem 

Hartschalengranulat behandelt, um so eine hochglanzpolierte 

Oberfläche zu erhalten. Hüftkugeln 

werden ebenso in der DF-Maschine bearbeitet. 

Auch hier wird oft im ersten Schritt ein Schleif mittel 

im Nassprozess verwendet. Nach dem Schleifen 

folgt auch hier mittels eines Hartschalengranulats 

eine Hochglanzpolitur. Mit der OTEC-Schleppfinishanlage 

können verschiedene Materialien wie 

Edelstahl, Titan, Chromkobalt und Keramik bearbeitet 

werden. 

Optimales Bearbeitungsergebnis 

In der OTEC-Schleppfinishanlage werden die Hüftgelenksbestandteile 

in speziellen Haltervorrichtungen 

eingespannt und mit hoher Geschwindig keit kreisförmig 

durch Schleif- und Poliermittel geschleppt. 

Diese schnellen Bewegungen sorgen dafür, dass 

ein optimales Bearbeitungsergebnis erzielt wird. 

Zudem werden Freiflächen gleich mäßig bearbeitet, 

so wird eine homogene bearbeitete Oberfläche 

gewährleistet. Durch die DF Maschine von 

OTEC wird die richtige Kombination von Verfahrensmittel, 

Werkzeughalter und Prozessparameter 

für eine Oberfläche in Qualität einer Handpolitur 

sichergestellt. 

Vielfalt an 

Maschinenvarianten 

Die Besonderheit bei den OTEC-Schleppfinishanlagen 

ist die Vielfalt der Maschinenvarianten. Hierdurch 

ist es möglich individuell auf Kundenanforderungen 

einzugehen. Mit der OTEC-Schleppfinishanlage 

erhalten die Hüftgelenke prozess sichere Ergebnisse. 

Damit diese Ergebnisse gewährleistet werden, 

unterstützt OTEC seine Kunden mit dem langjährig 

bestehenden Know-How und bei der Entwicklung 

der individuellen Prozesse. Ein breites Spektrum an 

Wissen für die Bearbeitung von Implantaten ist bei 

OTEC gewährleistet. Auch renommierte Hersteller 

auf der ganzen Welt setzen auf diese Technologie. 

Hüftschäfte und Hüftkugeln erhalten mittels dem 

OTEC-Verfahren eine perfekte und hochglanzpolierte 

Oberfläche. ◄ 


45

Produktion 

Neue IoT-Lötstation mit modernsten 

Features 

Die Lötstation von heute und morgen muss Traceability und zuverlässige Datenerfassung auch für den 

manuellen Lötprozess unterstützen sowie die zentrale Steuerung und Profilübergabe an eine oder mehrere 

Lötstationen per Interface. 

TBK GmbH 

www.kullik.com 

Hakko 

www.hakko-iot.eu 

Wie sehen die Ansprüche des 

sogenannten IoT-Zeitalters, die 

Erwartungen einer 4.0-Umgebung 

in der Fertigung aus, wenn 

es um manuelle Technik wie das 

Handlöten geht? Diese Fragen gilt 

es zu beantworten, will man eine 

zukunftsfähige Lötstation schaffen. 

Antworten 

Zum einen muss die Traceability 

– also die Nachverfolgbarkeit 

von Prozessen – gewähr leistet 

sein und damit die Informationen 

darüber, unter welchen genauen 

Bedingungen diese Prozesse 

durchgeführt wurden. Die Herausforderung 

ist, die dafür relevanten 

Prozessdaten in Echtzeit 

zu erfassen und einem zentralen 

Datenbank system zuführen 

zu können. 

Zum anderen muss eine Schnittstelle 

geschaffen werden, durch 

die sich sowohl die einzelne Lötstation 

als auch ganze Bulks 

von mehreren Stationen zentral 

mit Informationen oder Profilen/ 

Parametern beschicken lassen, 

die für die Durchführung eines 

bestimmten Prozesses bestimmt 

sind. Hakko stellt mit der FN-1010 

ein Lötsystem vor, welches genau 

diesen Erwartungen entspricht 

und liefert somit IoT-Löttechnik 

der Zukunft. 

Das FN-1010-Lötsystem 

Alle Informationen aus dem 

manuellen Lötprozess werden 

in Echtzeit gesammelt, gespeichert 

und visualisiert. Alle relevanten 

Prozessdaten, wie Format 

und Seriennummer der Lötspitze, 

Anzahl der Aufheizvorgänge und 

die gesamte geleistete Betriebszeit 

der individuellen Spitze, werden 

erfasst. Flexible Interface- 

Optionen gewährleisten die einfache 

Integration in jede Umgebung 

und in jede Ausbaustufe. 

Wahlweise stehen zur Verfügung: 

RS232, USB 3.0 oder LAN. 

Aber was steckt 

eigentlich dahinter? 

Die Bundesregierung hat eine 

weitere technische Revolution 

ausgerufen: Industrie 4.0 – nachdem 

bereits drei historische industrielle 

Revolutionen stattgefunden 

haben: die Erfindung und Verwendung 

der Dampfmaschine, Fließbänder 

mit der Massenproduktion 

und der digitale Rechner/Computer 

und speicherprogrammierbare 

Steuerungen (SPS). 

Ziel von Industrie 4.0 ist es, 

alle Teilnehmer einer Wertschöpfungskette 

digital so zu verknüpfen, 

dass alle Beteiligten miteinander 

in einem Netzwerk (Internet 

oder Intranet) verbunden sind: 

Menschen, Maschinen, Anlagen, 

Logistik, Produktion und Finanzen. 

Grundlagen sind intelligente, digital 

vernetzte und sichere Systeme 

– mit deren Hilfe soll eine weitgehend 

selbstorganisierte Produktion 

möglich werden. 

Ähnliche Bestrebungen gibt es 

in allen Industrieländern: in Japan 

unter Industrial Value-Chain Initiativ 

IVI, in Frankreich unter Industrie 

du futur, in den USA als Industrial 

Internet Consortium IIC und 

in Südkorea unter Smart Factories. 

Grundstock sind aber immer 

digitale Systeme, die miteinander 

und einer digitalen Umgebung 

kommunizieren können. 

Probleme und Lösungen 

Gerade in sensiblen Produktionsumfeldern 

für Hightech, wie 

Elektronik für Militär, Medizin, 

Automotive, Luft und Raumfahrt, 

kann eine einzelne, misslungene 

Lötstelle zum Totalausfall, zur 

Katastrophe führen. Es ist von 

höchster Wichtigkeit für jede einzelne 

Lötstelle, die Sicherheit über 

die präzise Ausführung zu erlangen 

und ein Protokoll live online, 

aber auch abrufbar zu führen. 

Ermöglicht wird das mit Lötspitzen, 

die „mitdenken“, sozusagen 

mit einem Gedächtnis, das 

ausgelesen werden kann, und 

einem Zähler der Lebensereignisse. 

Seit der Erfindung der Kompakt-/Kompositlötspitze, 

bei der 

das Heizelement, der Temperatursensor, 

der Anschlusskontakt 

und der Metallkern der Lötspitze 

eine thermische Einheit bilden, 

ist bei dem Prinzip nicht mehr 

viel geschehen. 

Bei den bisherigen Lötstationen 

ist nicht gewährleistet, dass die 

Wahl der Löttemperatur in Hinblick 

auf die maximal erlaubte 

Höhe wirklich über die gesamte 

Prozessdauer eingehalten wird. 

Die Auswahl der Lötspitzenform 

ist dem Anwender genauso überlassen 

wie die Einstellung der 

Ruhefunktionen und Pflege der 

Lötspitze. 

Die Messung der Temperatur 

in und die Gegenmessung 


Produktion 

an der äußeren Spitze der Lötspitze, 

zur Ermittlung einer eventuell 

unzulässigen Differenz und 

deren Korrektur durch die Verwendung 

einer Offset-Funktion, 

neigt zu Ungenauigkeiten. Die 

schriftlichen Protokolle unterliegen 

dem Risiko des menschlichen 

Irrtums und einfachen Übernahmefehlern. 

Die automatisierte, 

gesteuerte Übertragung in ein IoT- 

System ist bisher nicht möglich. 

In der Vergangenheit wurde der 

Bereich der manuellen Löttechnik 

den Ansprüchen der Anwender 

und der Industrie entsprechend 

weiter entwickelt. Die übertragbare 

Energie auf eine Lötstelle 

ist auf bis zu 300 Watt gesteigert 

worden. Die Lötspitzenformen sind 

praktisch an jede auch noch so 

komplizierte Lötaufgabe angepasst 

worden. Die Anwendung 

von Stickstoff, der die Lötstelle 

zusätzlich erwärmt, vor Oxidation 

schützt, damit das Flussmittel 

deutlich länger aktiv hält und 

die Standzeit der Lötspitze verdoppelt, 

ist ein weiterer Meilen stein, 

Lötstellen perfekt und zuverlässig 

zu herzustellen. 

Manuelle Löttechnik für 

das IoT-Zeitalter 

Hakko bietet nun mit dem 

FN-1010 ein neues Gesamtlötsystem 

an, das von der intelligenten 

Lötspitze bis zur Über wachung 

und Auswertung der Lötvorgänge, 

die notwendigen Features bietet. 

Die neuen Lötspitzen sind mit 

einem „Gedächtnis“ ausgerüstet. 

Der pro Spitze vorhandene individuelle 

Memory-/Speicherchip, der 

ausgelesen werden kann, macht 

es möglich, jeder Lötspitze dauerhaft, 

individuelle Werte und Ereignisse 

zuzuordnen. 

Gespeichert sind das Format 

und die Bezeichnung der 

Lötspitze, ihre eindeutige Seriennummer, 

die Zuordnung zur 

eingesetzten Lotlegierung – 

bleifreies Lot oder bleihaltiges 

Lot. Dieser Eintrag, diese 

Fest legung kann, wenn er auf 

bleihaltig geändert wird, nicht 

mehr rückgängig gemacht werden. 

Eine Verwendung im Standardprozess 

muss dann speziell 

freigegeben werden. Die 

Temperaturablage, auch Offset 

genannt, zwischen der in 

der Spitze gemessenen und der 

extern ermittelten Löttemperatur 

wird drahtlos vom Thermometer 

an die Lötstation übertragen. 

Um die Temperaturunterschiede, 

die Ablage, gering 

zu halten, ist der interne Temperatursensor 

in der Lötspitze 

weit zur Spitze hin angeordnet 

worden. 

Gespeichert werden auch die 

Anzahl der Aufheizvorgänge und 

die gesamte Betriebszeit der Lötspitze. 

Durch diese Statistik ist es 

möglich, einen Zeitpunkt festzulegen, 

zu dem die Lötspitze voraussichtlich 

gewechselt werden 

sollte. Das Tracking der eigenen 

Prozessdaten ermöglicht, den Verschleiß 

vorher zu bestimmen und 

rechtzeitig die Lötspitze zu wechseln. 

Die Erfassung der Energieübertragung 

pro Lötstelle lässt 

auch weiter Rückschlüsse über 

evtl. Justierung und Optimierung 

des Prozesses zu und visualisiert 

und erfasst die entscheidenden 

Parameter des manuellen Lötprozesses. 

Ein weiteres Feature für ein 

sicheres Arbeiten ist der „erweiterte 

Standby“. Ein Bewegungssensor 

im Lötkolben leitet in 

Arbeitspausen die Standby- oder 

Ruhefunktion der Lötstation ein, 

zusätzlich kann auch für längere 

Pausen eine komplette 

Abschaltung programmiert werden. 

Zusätzliche Sicherheit ist 

gegeben, wenn der Lötkolben 

vom Arbeitsplatz fallen sollte. In 

diesem Fall wird die Energiezuführung 

zur Lötspitze ausgeschaltet, 

um die Gefahr weiterer Schäden 

und Verbrennungen auszuschließen. 

Die Lötstation ist mit der effektiven 

Heizleistung von 100 W 

gut ausgerüstet, um nahezu alle 

gängigen Lötaufgaben erfüllen 

zu können. Auf einem sechszeiligen 

LC-Display werden die Prozessparameter 

angezeigt. Vier 

Tasten sind für die Bedienung 

übersichtlich in der Frontseite 

der Station angebracht. Für die 

Kommunikation bei der Übertragung 

der Offset-Werte ist eine 

Infrarotschnittstelle in Station 

und Thermometer eingebaut. 

Weitere Schnittstellen erlauben 

die Übertragung der Prozessdaten, 

die Kommunikation 

mit einem Computer oder Server. 

Die Hakko FN-1010 kann 

wahlweise mit einem RS232-, 

USB-3.0- oder LAN-Interface 

geliefert werden. ◄ 


47

Produktion 

Kleinste Werkzeuge hocheffizient auswuchten 

Mit der Tooldyne µicro von Schenck RoTec die Rundlaufqualität von Mikrowerkzeugen sichern 

Bild 1: Maßgeschneidert für Mikrobearbeitung: Die 

Auswuchtmaschine Tooldyne µicro von Schenck RoTec 

für das hochpräzise Auswuchten kleinster Werkzeuge 

und Aufnahmen mit Gewichte von bis zu 500 g und 

Durchmessern von bis zu 100 mm. 

Alle Bilder: Schenck RoTec 

Die Miniaturisierung von Bauteilen 

und Baugruppen gehört zu 

den Megatrends der modernen 

Produktentwicklung. Sie führt 

zu weiter steigenden Qualitätsansprüchen 

an die Rundlaufgenauigkeit 

der bei der Mikrobearbeitung 

eingesetzten Präzisionswerkzeuge 

und Spindeln. Mit der 

Tooldyne µicro von Schenck RoTec 

halten sowohl die Werkzeug-Hersteller 

als auch die Anwender 

und Instandsetzer Schritt mit den 

wachsenden Anforderungen. Das 

bedienerfreundliche Kompaktsystem 

ist ausgelegt für das hocheffiziente 

Auswuchten rotierender 

Mikrowerkzeuge mit Gewichten 

von bis zu 500 g und Durchmessern 

von bis zu 100 mm. Das 

Tooldyne-Konzept wird Schenck 

RoTec auch auf der diesjährigen 

EMO (16.-21.9.2019) in Hannover 

vorstellen. Immer mehr Leistung 

auf kleinstem Raum – die 

Miniaturisierung einzelner Bauteile 

und ganzer Baugruppen schreitet 

in allen Branchen mit großen 

Schritten voran. Vorreiter sind 

hier vor allem der Kleinstmotorenbau 

sowie die Medizin- und Dentaltechnik. 

Die Mikrobearbeitung 

gewinnt daher in der modernen 

Fertigungstechnik immer größere 

Bedeutung. Unternehmen, die in 

diesem Bereich als Werkzeugoder 

Spindelhersteller, Zulieferer 

oder Service-Dienstleister mithalten 

wollen, müssen einen entscheidenden 

prozesstechnischen 

Qualitätsfaktor ständig im Auge 

behalten: Die Rundlaufgenauigkeit 

der eingesetzten Werkzeuge 

und Aufnahmen und die verlässliche 

Einhaltung extremer Genauigkeitsanforderungen. 

Denn in der 

Mikrobearbeitung rotieren winzige 

Präzisionswerkzeuge mit 

Spindeldrehzahlen von bis über 

200.000 min -1 , um mit höchster 

Bild 2: Die Tooldyne µicro ist eine kompakte Systemlösung 

für den Einsatz in der Fertigung oder Instandsetzung: 

Der Auswuchtprozess ist mit wenigen Handgriffen 

erledigt. Die Präzisions-Spannmechanik nimmt 

den zu prüfenden Werkzeugadapter mit Werkzeug 

reproduzierbar auf. 

Wiederholgenauigkeit kleinste 

Werkstücke aus Metall oder Kunststoff 

zu bohren, fräsen, schleifen 

oder honen. 

Perfekt abgestimmt auf diese 

besonderen Genauigkeitskriterien 

ist die Auswuchtmaschine 

Tooldyne µicro von Schenck RoTec. 

Mit diesem sehr einfach bedienbaren 

Kompaktsystem erhalten 

sowohl Hersteller als auch 

Anwender und Instandsetzer die 

Möglichkeit, Mikrowerkzeuge und 

Mikrospindeln mit Durchmessern 

von bis zu 100 mm und Gewichten 

von bis zu 500 g mit höchster 

Präzision auszuwuchten – und 

damit deren Rundlaufgenauigkeit 

sicherzustellen. 

Anschließen und loslegen 

Die Tooldyne µicro wurde für den 

direkten Einsatz in der Fertigung 

oder Instandsetzung entwickelt. 

Für den Betrieb der Auswuchtmaschine 

benötigt der Anwender 

nicht mehr als einen stabilen Tisch 

oder eine Werkbank sowie einen 

Stromanschluss. Der Auswuchtprozess 

selbst ist eine Sache weniger 

Handgriffe, denn alles an der 

Maschine ist auf einfache Handhabung 

und maximale Effizienz ausgelegt. 

Die Präzisions-Spannmechanik 

der Maschine nimmt den 

zu prüfenden Werkzeugadapter 

mit dem Werkzeug reproduzierbar 

auf, und nach der Eingabe der 

geometrischen Werkzeugdaten 

kann der Anwender den Messlauf 

sofort starten. Zeitaufwendige 

Vor- oder Nacharbeiten für 

die Kalibrierung sind nicht nötig, 

da die Tooldyne µicro permanent 

kalibriert ist! Und die erzielbare 

Wuchtgenauigkeit ist für nahezu 

alle Mikrowerkzeuge und Mikroaufnahmen 

wie weitem ausreichend. 

Die kleinste erreichbare 

spezifische Restunwucht liegt bei 

0,5 g mm/kg – das entspricht einer 

Schwerpunkt-Exzentrität von nur 

noch 0,5 µm. 

Zukunftssichere Lösung 

Alle Bedien- und Funktionselemente 

der Tooldyne µicro sind für 

den Anwender leicht zugänglich. 

Auch die transparente Schutzhaube 

lässt sich einfach handhaben. 

Die Arbeitshöhe des kompakten 

Auswuchtsystems wurde 

nach neuesten ergonomischen 

Maßstäben gestaltet. Außerdem 

ist die Auswuchtmaschine CE-zertifiziert 

und entspricht allen Vorgaben 

der Maschinenrichtlinie 

2006/42/EGt. Die Schutzhaube 

erfüllt die strengen Kriterien der 

ISO 21940-23 Klasse C (Schutz 

gegen wegfliegende Teile). Weitere 

Informationen über das innovative 

Tooldyne-Konzept erhalten 

die Besucher auf der diesjährigen 

EMO in Hannover. 

Schenck RoTec GmbH 

www.schenck-rotec.de 


Bildverarbeitung 

Neue Lösungen für die Videoverarbeitung 

CM311-H – Mini-PCIe HDMI Frame Grabber für Medical Vision 

Karte besonders für den Einsatz 

in Embedded-Systemen für die industrielle 

oder medizinische Bildverarbeitung. 

Zudem verfügt die 

Video Capture Card über eine 

PCIe Gen2 x2-Schnittstelle mit 

einer theoretischen Bandbreite 

von 8 Gb/s. 

Der Mini-PCIe 

HDMI Frame 

Grabber CM311-H 

Der CM311-H ist ein Mini-PCIe 

HDMI Frame Grabber, der Videos 

von bis zu 1080p@60 aufnehmen 

kann. Mit der AVerMedia Video 

Engine Technologie kann die 

Karte verschiedene Auf gaben 

der Videoverarbeitung wie Bildratenkonvertierung, 

De-Interlacing, 

Skalierung usw. ausführen, ohne 

die Rechenleistung der Zielplattform 

zu verbrauchen. Der Frame- 

Grabber ist mit vollen Funktionen 

ausgestattet, die für die 

Aufnahme von Full HD-Videos 

im Bereich medizinischer oder 

industrieller Bildverarbeitung 

erforderlich sind. 

Der CM311-H kann bis zu 4:4:4:4 

10 Bit RGB und YUV unterstützen, 

wodurch Farben über das gesamte 

Farbspektrum erfasst werden können, 

um eine reichere und hellere 

Bildqualität zu erzielen. Die 

10-Bit-Farbtiefenunterstützung ist 

besonders nützlich in der medizinischen 

Bildverarbeitung, denn 

Bilder mit geringsten Farbvariationen 

können bereits auf unterschiedliche 

Zustände oder Stadien 

von Krankheiten hinweisen. 

Video Capture Card 

Der CN311-H ist eine M.2 Video 

Capture, die mit dem HDMI 

M.2 Video Capture Card CN311-H 

1.4-Standard kompatibel ist und 

eine einkanalige Auflösung von 

4096 x 2160 bei einem verlustfreien 

Videodatendurchsatz von 

30 fps ermöglicht. Im Gegensatz 

zu den meisten M.2-Capture-Karten 

gelingt AVerMedia ein Durchbruch 

im I/O-Board-Design. Der 

CN311-H, der über ein HDMI- 

Mikrokoaxialkabel angeschlossen 

ist, kann 4K-Videodaten effizient 

und gleichmäßig übertragen 

und profitiert auch von der Konfiguration 

eingebetteter Systeme. 

Dadurch, dass die Abmessungen 

einer PCI Express M.2 extrem 

kompakt sind, eignet sich die 

Reichere und hellere 

Bildqualität 

Beide Karten können bis zu 

4:4:4:4 10 Bit RGB und YUV unterstützen, 

wodurch Farben über das 

gesamte Farbspektrum erfasst 

werden können, um eine reichere 

und hellere Bildqualität zu erzielen. 

Die 10-Bit-Farbtiefenunterstützung 

ist besonders nützlich in der medizinischen 

Bildverarbeitung, denn 

Bilder mit geringsten Farbvariationen 

können bereits auf unterschiedliche 

Zustände oder Stadien 

von Krankheiten hinweisen. 

Industrial Computer Source 

(Deutschland) GmbH 

www.ics-d.de 

Wegweisendes fasergelenktes Weißlichtmodul 

Laser Components wurde auf 

der Automate-Messe in Chicago 

mit dem Annual Vision Systems 

Design Innovators Award ausgezeichnet. 

Für sein fasergekoppeltes 

Weißlichtmodul ALBALUX FM 

erhielt das Unternehmen eine 

Silberauszeichnung in der Kategorie 

Beleuchtung, Linsen und 

Optik. Der Preis wird jedes Jahr 

von einem Gremium anerkannter 

Experten aus Endanwender- 

Unternehmen und Systemintegratoren 

vergeben. 

ALBALUX FM ist das laut Hersteller 

weltweit erste Laser-Weißlichtmodul 

mit einem gerichteten Lichtstrahl, 

der erheblich heller ist als 

das Licht von LEDs. Das kompakte 

Gehäuse, die gleichbleibend hohe 

optische Leistung, die fasergelenkte 

Strahlführung und eine sichere 

Steuer elektronik machen das Modul 

besonders flexibel. Neben Standardanwendungen 

lässt es sich 

auch an kunden spezifische Konfigurationen 

anpassen. Als Lichtquelle 

dient die ebenfalls preisgekrönte 

LaserLight-Technik von 

SLD Laser, bei der zwei semipolare 

blaue GaN-Laserdioden (450 nm) 

einen Phosphor beleuchten. „Mit 

seiner sehr hohen Leuchtdichte, 

und der extrem scharfen Strahlbegrenzung 

wird ALBALUX FM 

die Beleuchtung in Medizin und 

Industrieller Bildverarbeitung neu 

definieren“, sagt Gary Hayes, CEO 

von Laser Compo nents USA. „In 

diesen Branchen wird nun auch 

in schwer zugänglichen Bereichen 

eine präzise, kontrastreiche 

Ausleuchtung möglich. Wir glauben, 

dass diese neue Technologie 

bald in vielen Bereichen zum 

Einsatz kommen wird.“ 

LASER COMPONENTS 

GmbH 

www.lasercomponents. 

com/de/

Bedienen und Visualisieren 

Bediensicherheit von HMIs in der 

Medizin- und Labortechnik 

Um Fehleingaben des Bedieners 

zu verhindern oder weitestgehend 

zu minimieren, muss 

die Software-Oberfläche übersichtlich 

und leicht verständlich 

– möglichst intuitiv – gestaltet 

sein. Auch können die Eingabebereiche 

bestimmter Werte eingegrenzt 

werden, um ein Risiko zu 

mindern. Denn Fehlbedienungen 

können bei Medizintechnik geräten 

zu fatalen Situationen führen: 

Autor: 

Kay Lemke, 

Salesmanager Medical 

Garz & Fricke GmbH 

www.garz-fricke.com 

HMIs (Human Machine Interfaces) 

sind die Schnittstellen zwischen 

Mensch und Maschine. Der 

Anwender erhält Informationen 

und gibt Befehle ein. Dabei ist die 

Bediensicherheit bei Medizin- oder 

Laborgeräten einer der wich tigsten 

Faktoren neben Zuverlässig keit 

und Hygiene. Die Bedienung bzw. 

die Eingaben müssen schnell und 

richtig erfolgen können, d. h. der 

Anwender muss das Eingabefeld 

sicher treffen können und das 

Gerät muss präzise die Eingabeposition 

detektieren und schnell 

reagieren (möglichst in Echtzeit). 

Eine Rückmeldung der getätigten 

Eingabe steigert die Sicherheit. 

Gewünscht ist auch oft die Eingabemöglichkeit 

mit Handschuhen 

sowie über Gesten oder per 

Sprache. 

Um eine hohe Bediensicherheit 

zu gewähr leisten, werden 

hohe Anforderungen an die Hardsowie 

die Software gestellt. Fehlbedienungen 

jed weder Art gilt es 

so weit wie möglich zu verhindern 

oder zu minimieren. Das präzise 

Ansprechen auf die Eingaben per 

Touch, Geste oder Sprache muss 

gewähr leistet sein. Wasser oder 

andere Flüssigkeiten, die den Bildschirm 

berühren, müssen exakt als 

solche erkannt werden und dürfen 

keine Aktion auslösen. 

Beispiel Notfallaufnahme 

Je schneller ein Patient behandelt 

und versorgt werden kann, 

desto größer sind seine Chancen 

auf eine schnellere und vollständige 

Genesung. Das minimiert 

das Risiko bleibender Schäden. 

Um die richtige Behandlung einleiten 

zu können, werden Labor- 



werte schnell benötigt. Hierzu 

ist es notwendig, dass die Tests 

schnell am Laborgerät eingegeben 

werden können. Dazu ist eine intuitive 

Bedienung und eine übersichtliche 

Benutzerführung genauso 

wichtig wie ein gut lesbares Display. 

Sind die Software-Menüs zu 

komplex oder zu unübersichtlich, 

kann sich die Bestimmung der 

Werte verzögern, oder es können 

versehentlich die falschen Tests 

ausgewählt worden sein. In beiden 

Fällen geht wichtige Zeit für 

die Behandlung verloren. 

Beispiel Intensivstation 

Viele Patienten erhalten Medikamente 

über eine Infusionspumpe. 

Damit lassen sich Medikamente 

sehr präzise dosieren. Das Gerät 

muss allerdings so konstruiert 

sein, dass der Patient die Medikamentengabe 

nicht manipulieren 

kann und auch Fehleingaben seitens 

des Personals nicht möglich 

sind, um den Patienten nicht zu 

gefährden. Hier eignen sich Softwarelösungen, 

die die Eingabe 

am Display auf bestimmte Personen 

beschränken und zusätzlich 

bei den Medikamentenparametern 

nur einen bestimmten 

Werte bereich zulassen. 

Welche Faktoren machen 

die Bediensicherheit aus? 

• Gute Lesbarkeit 

• Präzise Bedienung 

• Zuverlässige Bedienung mit 

Handschuhen 

• Vermeiden von Fehldetektionen 

• Schnelle Reaktionszeiten des 

Displays 

• Intuitive Bedienbarkeit 

• Benutzerspezifische Oberflächen 

Gute Lesbarkeit 

Die erste Forderung für eine 

hohe Bediensicherheit ist eine gute 

Lesbarkeit des Displays. Dazu 

zählen ein weiter Blickwinkel, ein 

hoher Kontrast, hohe Bildschärfe, 

hohe Auflösung sowie eine realitätsgetreue 

Farbwiedergabe. 

Die Auswahl der geeigneten Displaytechnologie 

ist dabei wichtig. 

Betrachtet man beispielsweise die 

IPS-Technologie (In-Plane Switching), 

bietet sie aufgrund der 

parallelen Ausrichtung der Flüssigkristalle 

und anderer konstruktiver 

Maßnahmen viele Vorteile: 

der Blickwinkel von 160° 

wird problemlos erreicht 

und die Farbverfälschung 

reduziert, während Kontrast 

und Schärfe dabei 

erhalten bleiben. 

Eine weitere Möglichkeit 

die optischen Eigenschaften 

zu verbessern 

wird durch die Verwendung 

spezieller Klebeverfahren 

wie z. B. Optical 

Bonding erreicht. Hierbei 

werden die Komponenten 

der Glas-Touch-Display- 

Einheit mit Hilfe transparenter 

und flüssiger Klebstoffe 

verbunden. Dies 

führt zu einem deutlich 

klareren Bild und erhöht die Stabilität 

der Module. Diese Displays 

sind äußerst robust, da auch kein 

Staub oder Feuchtigkeit zwischen 

die einzelnen Schichten gelangen 

kann. Diese Eigenschaften 

sind für den Einsatz im medizinischen 

Bereich sehr wichtig. 

Weitere Verbesserungen können 

durch den Einsatz eines Coverglases 

erzielt werden. Die Kombination 

mit dem HMI kann situations- 

und umgebungsspezifisch 

angepasst werden. Hier die optimale 

Auswahl zu treffen ist komplex. 

Daher empfiehlt sich eine 

intensive Beratung durch einen 

Spezialisten im Vorfeld. 

Präzise Bedienung 

Eine präzise Bedienung beginnt 

mit der sicheren Eingabe und 

somit der zuverlässigen und 

genauen Erkennung der Eingabe. 

Die Berührung des Touchscreens 

muss genau erfasst werden. 

Vorteilhaft ist, dass die Bedienung 

direkt über das Display, also 

ohne Umweg über Maus, externe 

Tastatur oder Joystick erfolgt. So 

wird auch die direkte Übertragung 

der Aktion vom Gehirn zur 

Hand ohne weiteres Zwischenelement 

gewährleistet. Dies hilft laut 

wissen schaftlichen Erkenntnissen 

zur Fehlerminimierung, was 

in der Medizin- und Labortechnik 

besonders wichtig ist. 

Außerdem erhöht das Touchdisplay 

die Flexibilität bei der Bedienung 

gegenüber Drucktastern, 

Drehrädern, analogen Reglern 

etc. enorm. So überrascht es nicht, 

dass der Trend, haptische Schalter, 

Knöpfe oder Regler durch virtuelle 

Gegenstücke zu ersetzten, 

stark zunimmt. Fräsungen im 

Coverglas können zusätzlich den 

Benutzer unterstützen, indem sie 

den Finger führen. Beispielsweise 

kann die Führung eines virtuellen 

Sliders vertieft sein. So kann der 

Benutzer präzise die Werte, wie 

beispielsweise die Therapiedauer, 

einstellen. Ein direktes Feedback – 

visuell oder durch Vibration – verbessert 

die Usability. 

Handschuhe 

Die Bedienung mit Handschuhen 

muss ebenfalls fehlerfrei 

möglich sein. Sowohl PCAP 

als auch resistive Displays können 

mit Handschuhen ohne eine 

Beeinflussung der Bediensicherheit 

verwendet werden. PCAP- 

Touchdisplays sind dabei multitouchfähig, 

was heute immer öfter 

gefordert wird. So können auch 

Sicherheitsfunktionen implementiert 

werden, bei denen die Ausführung 

einer Funktion nur durch 

die Verwendung mehrerer Finger 

möglich ist. Wasser, Sekret oder 

das Abwischen des Displays dürfen 

nicht als Eingabe interpretiert 

werden. Durch eine aufwändige 

Programmierung der Touch-Controller 

lassen sich ungewollte Einflüsse 

verhindern. 


51


Intuitive Bedienbarkeit 

Allerdings kann man auch softwareseitig 

die Bediensicherheit 

erhöhen, indem man eine intuitive 

und ergonomische Dialogführung 

vorgibt. Sieht der Bediener nur 

die für ihn relevanten Parameter 

und Eingabemöglichkeiten, sinkt 

die Komplexität und er fühlt sich 

sicherer. Die Rate der Fehlbedienungen 

wird gesenkt. 

Die benutzerabhängige Oberfläche 

kann beispielsweise durch 

RFID-Chips oder Passwörter aufgerufen 

werden. Durch erstere 

Technologie kann die Eingabe 

unmittelbar erfolgen. Zusätzlich 

können dem Bediener Eingabeoptionen 

vorgeschlagen werden 

um Fehleingaben zu verhindern. 

Zur Identifizierung wird der 

RFID-Chip vor das HMI gehalten. 

Dadurch werden bestimmte 

Anwendungen im Gerät aktiviert 

(Identifikation). So können 

nur bestimmte Personen die 

aktivierten Funktionen ausführen. 

Dies steigert die Bediensicherheit. 

Schnelle Reaktionszeiten 

des Displays 

Bei schnellen Reaktionszeiten 

reagiert das Touch-Display direkt 

auf die Eingaben. Dies ermöglicht 

das direkte Überprüfen der 

Ein gaben. Fehler können sofort 

erkannt und umgehend korrigiert 

werden. In der Medizin- und Labortechnik 

kann es unter Umständen 

zu Situationen kommen, in 

der Handlungen schnell ausgeführt 

werden müssen, deshalb 

sind schnelle Reaktionszeiten 

hier vorteilhaft. 

Optimierte Glasfronten 

Eine moderne Glasfront bietet 

heute viele Möglichkeiten, die die 

Bedienung vereinfachen, sicherer 

machen und die Hygiene verbessern. 

Viele HMIs verfügen auch 

heute noch über ein einfaches 

Touch-Display und über weitere 

Bedienelemente wie Drehregler, 

Schalter und Slider. Vor allem in 

der Medizin- und Labor technik 

werden solche kombinierten 

Systeme noch häufig verwendet, 

weil hier der Sicherheitsaspekt 

eine entscheidende Rolle spielt. 

Oft wird das Aus lösen einer Funktion 

mit dem Betätigen einer zweiten 

Taste ab gesichert, um eine 

ungewollte Ausführung zu vermeiden. 

Allerdings sind die Reaktionszeiten 

solcher Systeme länger 

und es ist schwieriger die hygienischen 

Anforderungen einzuhalten. 

Dadurch können viele Vorteile 

des HMIs nicht genutzt werden. 

Heutzutage gibt es innovative 

Alternativen: Durch die Kombination 

eines Touch-Displays mit 

hinter Glas gebondeten kapazitiven 

Tasten können deren Funktionen 

genutzt und die hygienischen 

Aspekte berücksichtigt 

werden. Doch was versteht man 

unter kapazitiven Tasten? 

Kapazitive Tasten 

Kapazitive Tasten bestehen aus 

einer Sensorfläche und einem 

Auswerte-IC. Die einzelnen Sensoren 

bilden elektrische Felder 

aus, die wie eine Kondensatorplatte 

wirken. Das Feld kann eine 

Vielzahl von Materialien durchdringen. 

Berührt ein Benutzer 

das Feld ändert sich die Kapazität 

und führt zum Auslösen eines 

Signales. 

Die Sensorflächen können deshalb 

hinter unterschiedlichen Materialien 

verbaut sein, z. B. Glas 

oder Kunststoff. Sie funktionieren 

im Allgemeinen ohne Druck 

oder Kraftaufwand nur durch die 

Berührung. Sie lassen sich dementsprechend 

gut in das Cover 

Glas eines Touch-HMIs ohne 

grundlegende Änderungen des 

Designs integrieren. Allerdings 

gibt es auch heute schon Taster, 

die die unterschiedliche Krafteinwirkung 

wahrnehmen können und 

entsprechend reagieren. Kapazitive 

Taster sind einfach zu bedienen. 

Aufgrund ihrer Integrationsmöglichkeiten 

sind sie einfach zu 

reinigen, was für den Einsatz im 

medizinischen Bereich besonders 

wichtig ist. Außerdem werden sie 

durch die darüber liegende Oberfläche 

vor Schmutz, Feuchtigkeit 

usw. geschützt und sind im Falle 

von Glas resistent gegen Säuren 

und Laugen. 

Ihre Gestaltungsmöglichkeiten 

sind vielfältig und sie haben einen 

geringen Platzbedarf. So sind sie 

bestens für die HMIs kompakter 

Geräte geeignet. Sie können auch 

mit Rückmeldungsfunktionen versehen 

werden: Bei Berührung 

erhält der Nutzer ein optisches 

oder akustisches Signal oder verspürt 

eine Vibration. So weiß er, 

dass die Eingabe erfolgreich war. 

Sicherere Bedienung 

Um den User zusätzlich zu 

unterstützen, kann man Fräsungen 

im Coverglas einbringen, 

die in Verbindung mit kapazitiven 

Tasten/Slidern/Reglern 

die Finger beim Bedienen führen. 

So lassen sich beispielsweise 

durch gebondete Slider mit Führung 

Werte sehr präzise einstellen. 

Vorteilhaft ist diese Führung 

vor allem bei schlechten Lichtbedingungen 

wie blendendes Licht 

oder Dunkelheit und bei Nässe. 

Mehr Sicherheit geben auch hinter 

Glas verbaute drucksensitive 

Piezosensoren, weil ihre Funktion 

nur durch Druck aktiviert wird. Bei 

versehentlichem Berühren wird 

keine Aktion ausgelöst. 

Hygiene 

Der hygienische Aspekt hat 

einen hohen Stellenwert in der 

Medizintechnik. Es ist wichtig, 

dass über das Touch-Display keine 

Keime übertragen werden. Vorteilhaft 

ist hier eine flächenbündige 

Integration des Displays in 

das Gerät ohne Grate und Kanten. 

Dies ermöglicht eine einfache 

und gründliche Desinfektion. 

Auch sollte die Oberfläche 

möglichst plan sein. Glas bietet 

hier eine hohe Resistenz gegen 

chemische Substanzen, d. h. Reinigungs- 

und Desinfektionsmittel 

aller Art. Auch bleiben Wasser 

und Sekret nicht so gut haften 

und können leicht abgewischt 

werden. Kunststoffoberflächen 

sind unzerbrechlich, aber nicht 

so robust wie Glas. 

Auf das Zusammenspiel 

kommt es an 

Damit das Touch-HMI alle 

Anforderungen optimal erfüllen 

kann, ist eine individuelle Anpassung 

notwendig. Dabei müssen 

alle Komponenten zueinander 

passen, damit die höchste Performance 

erreicht wird. Hersteller 

wie Garz und Fricke bieten 

kundenspezifische Komplettsysteme 

an, die aus Prozessor- 

Board, Touchscreen, Display und 

Gehäuse bestehen. Die einzelnen 

Komponenten werden auf die 

Anforderungen des Kunden abgestimmt. 

So erhält der Kunde nur 

das, was er wirklich braucht, aber 

alles, was er benötigt, zu einem 

attraktiven Preis. ◄ 



Schockraum des Hümmling Hospitals mit LED-Timer ausgestattet 

Ein Notfall, der Patient wird 

angeliefert, jede Sekunde zählt – 

Alltag in den Notaufnahmen deutscher 

Krankenhäuser. So auch im 

Hümmling Hospital Sögel gGmbH. 

Für die notfallrelevante Visualisierung 

der entsprechenden Versorgungszeit 

hat das Krankenhaus 

in moderne LED-Timer-Anzeigen 

für den Schockraum investiert. 

MicroSYST lieferte kundenindividuell 

und passgenau 

den (zeit-)technischen Baustein 

für die Notfallversorgung – wenn 

jede Sekunde zählt. 

Lastenheft: Einfach und 

funktional 

Funktionalität genießt oberste 

Priorität: „Im Schockraum 

muss die Anzeige intuitiv und 

einfachst zu bedienen sein. Der 

Fokus der Ärzte und Pflegekräfte 

auf den Patienten darf keinesfalls 

durch kompliziert handhabbare 

Technik in Mitleidenschaft 

gezogen werden“, erklärt dazu 

Astrid Schweer, Leitung Pflegeund 

Patienten management. Die 

daraus folgenden Zielvorgaben: 

Eine Stoppuhr mit Buzzer, Zeitangabe 

in Minuten und Sekunden, 

welche die Behandlungszeit des 

Notfall patienten anzeigt. Einfach 

bedienbare Start-, Stopp- und 

Resetfunktion inklusive. 

Individuelle Algorithmus- 

Anpassung 

An die spezifischen Bedürfnisse 

vor Ort angepasst, lieferte 

MicroSYST für den quadratischen, 

36 Quadratmeter großen Raum 

eine siebenfarbige Anzeige mit 

variabler Zeilenhöhe. Eine integrierte 

Quarzuhr mit Stoppuhrfunktion 

liefert sekundengenauen 

Output. Der Schockraum-Algorithmus 

kann dabei gemäß des 

ABCD-Schemas der Erstversorgung 

angepasst sowie die Primary-Survey-Zeiten 

reduziert 

werden. Die kundenspezifische 

Buzzerfunktion legte MicroSYST 

ebenfalls variabel an, sodass diese 

bei Bedarf jederzeit neu programmiert 

werden kann. Der hohe Kontrast 

sowie die variable Zeilenhöhe 

zwischen 50 und 120 Millimetern 

sorgen für beste Ablesebedingungen. 

Dank der siebenfarbigen 

LED-Technik können 

außerdem bestimmte Farben 

für bestimmte Ereignismeldungen 

festgelegt werden (bspw. 

rot für Warnungen, weiß für Informationen 

usw.). Eine gesonderte 

optische und akustische Alarmfunktion 

ist ebenso individuell einstellbar. 

Für das Hümmling Hospital 

Sögel eine lohnende Investition: 

„Die neue Timeranzeige 

im Schockraum führte zu einer 

deutlichen Verbesserung und 

Verkürzung unserer Notfallversorgungszeiten“. 

Geringe Amortisationszeit 

dank wartungsfreier 

Technik 

Den hygienischen Anforderungen 

für sensible Bereiche 

begegnet der Hersteller und Lieferant 

MicroSYST mit einem hochwertigen 

Gehäuse aus Aluminium. 

Oberfläche und Displayscheiben 

sind zudem reinigungsmittelbeständig 

ausgeführt. „Der Aspekt 

der wartungsfreien Technik und 

die geringe Amortisationszeit 

unserer Anzeigelösung bieten 

auch betriebswirtschaftlich ein 

echtes Plus“, ergänzt außerdem 

Microsyst. Nicht zuletzt: Die montagefertige 

Lieferung reduzierte 

die Inbetriebnahme auf ein notwendiges 

Minimum – auch das 

ein gewichtiger Punkt, wenn jede 

Sekunde zählt. 

microSYST 

Systemelectronic GmbH 

info@microsyst.de 

www.microsyst.de 

2,23-Zoll-OLED-Modul mit kapazitivem Touch und haptischen Zusatzoptionen 

Eine hochwertige und trotzdem 

kostengünstige Display lösung für 

smarte Steuerungen, Geräte aus 

dem Smart Home-Bereich und 

medizintechnische Applikationen 

bietet SE Spezial-Electronic 

ab sofort mit dem neuen 

2,23-Zoll-(5,66-cm-)OLED- 

Modul WEP012832A-CTP-8 

von Winstar an. Die mit einem 

kapazitiven Touch ausgestattete 

weiß leuchtende Anzeige 

mit 128 x 32 Bildpunkten wird 

über einen Treiber-IC des Typs 

SSD1305Z ange steuert. Dieser 

stellt nicht nur die benötigten 

6800-/8080-8-Bit-Parallel-, I²Cund 

4-Draht-SPI-Schnittstellen 

zur Verfügung, sondern übernimmt 

auch die Spannungsversorgung 

der Logikeinheit und 

des Displays. Für ein haptisches 

Feedback bei der Bedienung des 

OLED-Moduls kann das OLED- 

Display optional zusätzlich mit 

einem kleinen Vibrationsmotor 

und einem Summer ausgestattet 

werden. Um unterschiedlichsten 

Anforderungen gerecht zu 

werden, ist das für einen weiten 

Betriebstemperaturbereich von 

-40 bis +80 °C spezifizierte Display-Modul 

wahlweise mit Metalloder 

Bügellötpins erhältlich. 

Befestigungs löcher in der Leiterplatte 

er möglichen zudem eine 

einfache und schnelle Montage. 

SE Spezial-Electronic 

GmbH 

display@spezial.com 

www.spezial.com 


53


Wischen statt tippen: 

Sterile Tastaturtechnologien auf dem 

Weg zur Generation Z 

Kapazitive Glastastaturen vermitteln eine moderne Haptik vergleichbar mit 

Smartphone & Co 

Die Generation Z ist technikverliebt. 

Aufgewachsen in einer 

vernetzten Welt mit Smartphones 

und Apps pflegen die nach 1995 

Geborenen einen selbstverständlichen 

Umgang mit neuesten 

Technologien. Der Kontakt 

mit moderner Hard- und Software 

ist selbstverständlich. Diesen 

Trend spüren auch die Hersteller 

von industriellen und medizintechnischen 

Dateneingabegeräten: 

Tastaturen sind zwar noch 

gefragt, wasserfest und desinfizierbar, 

dennoch sollen sie zunehmend 

den haptischen Trend vermitteln. 

Die Rangliste der bisher 

bewährten Technologien verändert 

sich: Die Generation Z priorisiert 

kapazitive Tastatur-Technologien, 

die sie vom Handy und Tablet her 

kennt. Wischen und weiter. Hier 

punkten vor allem sterile Glastastaturen, 

die von der Haptik her 

am ehesten vergleichbar sind mit 

dem modernen Bedienungs-Feeling. 

Für eine schnelle Dateneingabe 

sowie größere Datenmengen 

sind sie jedoch nicht so gut 

geeignet. Hier empfehlen sich 

wiederum Hubtastaturen. Aber 

auch da muss man genau unterscheiden 

zwischen den verschiedenen 

Tastentechnologien und 

den jeweiligen Ansprüchen des 

Anwenders. 

Wischen und weiter: 

Glastastaturen mit 

kapazitiven Tasten 

Moderne alpha-numerische 

Glastastaturen sind zunehmend 

beliebte Begleiter, wenn es um 

Hygiene und Sterilität am Arbeitsplatz 

geht: etwa in Krankenhäusern 

und Arztpraxen, aber auch in 

widrigen Industriebereichen. Die 

Tastaturen haben in der Regel die 

Folientastaturen mit verbesserter Randprägung optimieren ein intuitives 

Schaltgefühl 

Schutzart DIN IP65 und höher. Sie 

haben kapazitive Tasten, die weitgehend 

ohne Druck und Kraftaufwand 

funktionieren. Die Sensitivität 

der Tasten kann individuell 

eingestellt werden. Die Glasoberfläche 

ist allgemein säure-, handschweiß-, 

staub- und flüssigkeitsresistent. 

Diese Oberflächenbeschichtung 

wird zunehmend 

beliebter für den jungen Nachwuchs. 

Hier bestechen haptische 

Gewohnheit und ein schickes Aussehen. 

Gleichwohl: Leicht zu reinigen 

und gut zu tippen, beides 

geht nicht immer. Denn zur Eingabe 

von größeren Datenmengen 

sind gläserne Oberflächen weniger 

ratsam, da jede einzelne Taste 

präzise angetippt werden muss, 

es fehlen haptische Rückmeldung 

und Taktilität. Auf Dauer ist diese 

Art der Eingabe für den Anwender 

anstrengend und nicht empfehlenswert. 

Suchen und drücken: 

Folientastaturen mit 

mechanischen Tasten 

Die Arbeit an einer wasserfesten 

Tastatur macht Spaß, weil 

man sie nach Bedarf ganz ohne 

großen Aufwand komplett desinfizieren 

oder reinigen kann. 

Im Bediengefühl ist die Tastatur 

jedoch nicht mit einer herkömmlichen 

Tastatur vergleichbar. Man 

unterscheidet hier zwei wesentliche 

Tastentechnologien: Folientastaturen 

mit Schnappscheiben 

(Knackfröschen) oder mit 

mechanischen Kurzhubtasten 

unter der Folie. Bei den Knackfröschen 

wird in das Schaltsandwich 

eine flache Kontaktfeder bzw. 

Schnappscheibe (vergoldet) eingelegt. 

Diese ersetzt in dem Fall 

die Kontaktfolie. Sie steht charakteristisch 

für eine prägnante 

Taktilität und eine hohe Betätigungskraft. 

Für Viel-Tipper eher 

weniger geeignet. Der Anwender 

muss kräftig auf die Tasten drücken, 

wie etwa bei der PIN-Eingabe 

an Automaten: Suchen und 

tippen, ja nicht vertippen. 

Für die Bewältigung größerer 

Datenmengen in sterilen oder 

schmutzigen Umgebungen werden 

gerne Folientastaturen mit 

mechanischen Kurzhubtasten 

genutzt. Die Tasten liegen direkt 

unter der Folie und geben sofort 

nach dem tippen eine haptische 

Rückmeldung an den Finger. 

Mechanische Tasten sind als 

besonders anwenderfreundlich 

und gut bedienbar bekannt. Sie 

erfordern aber eine wesentlich 

höhere Betätigungskraft im Vergleich 

zu kapazitiven Technologien 

und liefern kein gewohntes 

Office-Feeling. Einige Hersteller 

bieten jedoch Tastaturen an mit 

verbesserter haptischer Randprägung 

der Tasten. Diese weiterentwickelte 

Technologie verstärkt 

insbesondere die haptische Wahrnehmung. 

Drückt der Anwender 

eine Taste, liefern die Kurzhubtaster 

vibro-taktile Reize über die 

Fingerspitzen an ihn zurück. Das 

optimiert die visuelle Fingerführung 

und vermittelt ein intuitives 

Schaltgefühl. 

Fazit 

Die Anwender der Generation 

Z, die mit Dateneingaben in 

hygienesensiblen oder widrigen 

Umgebungen zu tun haben, werden 

wohl mittelfristig noch von den 

bewährten Tastaturtechnologien 

begleitet werden. Die Zukunft ist 

vielleicht eine Kombination aus 

touchen und tippen: Mehr Bildschirm 

und weniger Tastatur. 

GeBE Computer 

&Peripherie GmbH 

www.tastaturen.com 



30-Zoll TFT LCD mit sehr hoher Pixeldichte in SFT2 Technologie 

Andere Displays von Tianma für 

medizinische Anwendungen 

umfassen: 

13,3“ QFHD (3840x2160) 

18,5“ FHD (1920 x 1080) 

19“ SXGA (1280 x 1024) 

21,3“ QXGA (2048 x 1536), UXGA 

(1600 x 1200), QSXGA (2560 x 

2048), jede Auflösung erhältlich 

in Farbe und in schwarzweiß 

27“ QFHD (3840 x 2160). 

Tianma Europe GmbH 

www.tianma.eu 

Tianma stellt ein 30-Zoll Weitformat 

TFT LCD (Thin Film Transistor 

Liquid Crystal Display) mit 

einer Auflösung von 3280 x 2048 

Pixel (WQXGA) im 16:10 Format 

vor. Das Display hat 6,7 Megapixel 

und bietet eine überragende 

Bildqualität. Es kann zwei nebeneinander 

angeordnete 21,3“ Displays 

mit QXGA Auflösung (2048 x 

1536) ersetzen. Entwickelt wurde 

es für Anwendungen im Bereich 

der medizinischen Diagnostik. 

SFT2 (Super Fine TFT 2) ist 

eine Weiterentwicklung von Tianmas 

proprietärer SFT Technologie 

- einer Technologie zur Erzielung 

großer Blickwinkel, vergleichbar 

mit IPS (In-Plane-Switching). 

Durch Verwendung einer neu entwickelten 

Pixelstruktur erreicht 

SFT2 ein höheres Öffnungsverhältnis. 

Der Kontrast wird im Vergleich 

herkömmlichen Displays 

um ca. 30 % gesteigert. SFT2 

ermöglicht große Betrachtungswinkel 

und großen Farbumfang 

(color gamut) ohne Farbverschiebung 

bei gleichzeitig geringerer 

Leistungsaufnahme. 

Muster des neuen 30-Zoll-6MP- 

Modells sind ab sofort verfügbar. 

Technische Daten: 

Teilenummer 

NL328204AC19-01 

Diagonale 

76 cm (30 Zoll) 

Auflösung 3280 x 2048 

Leuchtdichte 1000 cd/m 2 

Kontrastverhältnis 1500:1 

Farbumfang (NTSC Farbraum) 

72% 

Farbtiefe 10 Bits, 1073 Millionen Farben [(2 10 ) 3 ] 

Polarisatoroberfläche Matt (Anti Glare) 

Technologie SFT2 (Super Fine TFT 2) 

Blickwinkel 

88°/88°/88°/88° (oben/unten/links/rechts) 

Schnittstelle 

eDP, 4 Kanäle 

LED Lebensdauer 

50.000 Stunden 

LED Treiber 

Hintergrundbeleuchtung Integriert 

Arbeitstemperaturbereich 0… 60 °C 

Leistungsaufnahme 114 W (typ.) 

TwinTouch: Industrie-Touchscreens mit zusätzlicher Krafterkennung 

RAFI erweitert sein Programm industrietauglicher 

kapazitiver GLASSCAPE-Touchscreens 

um die neue Eingabetechnologie 

TwinTouch, bei der neben Berührungen des 

Panels auch die dafür aufgewendeten Kräfte 

ausgewertet werden. Die kombinierte Berührungs-/Kraftmessung 

von TwinTouch erhöht 

die Bediensicherheit deutlich. Kapazitive 

Schalt- bzw. Eingabeflächen der Bedienoberfläche 

lassen sich so konfigurieren, dass zu 

ihrer Betätigung außer der Touch-Aktivierung 

auch eine definierte Druckkraft erforderlich 

ist. Fehlauslösungen durch unbeabsichtigten 

Kontakt mit dem Touchscreen sind 

damit ausgeschlossen. Die Schaltschwellen 

für die auszulösende Druckkraft lassen sich 

individuell per Software anpassen. Zugleich 

ermöglicht die kombinierte Auswertung von 

Touch- und mechanischer Betätigung auch 

eine Implementierung zusätzlicher Eingabeebenen. 

Dazu zählen beispielsweise der Aufruf 

von Kontextmenüs per Druck oder Parameter-Anpassungen 

durch variierende Kraftausübung 

auf denselben Button. Das Twin- 

Touch-System mit wegloser Druckkraftmessung 

gewährleistet einen zuverlässigen 

Schutz von IP65. 

RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 


55


Der interoperable OP wird Wirklichkeit 

Bild 1: Neue Funkfußschalter-Familie 

Ein gemeinsames Bediensystem 

für mehrere Medizingeräte im 

OP: Dieses Ziel verfolgt der Verein 

OR.NET und hat nun einen 

Meilen stein erreicht. Auf der 

DMEA 2019 stellte OR.NET den 

Standard „Service-oriented Device 

Connectivity“ (SDC). Die neuen 

Funk-Fußschalter von steute 

Meditec sind für eine SDC-Schnittstelle 

vorbereitet. 

Gemeinsames 

Bediensystem 

Die Vernetzung mehrerer Medizingeräte 

im OP über ein gemeinsames 

Bediensystem hat u. a. 

den Vorteil, dass sich der Operateur 

besser auf die Operation 

konzentrieren kann. Zudem verbessert 

die Kommunikation der 

Geräte untereinander die Abläufe 

im OP: Alle relevanten Informationen 

lassen sich anzeigen und 

weiterverarbeiten. 

Offener Standard für 

Vernetzung 

Aus diesen Gründen ist ein 

offener Standard, der diese Vernetzung 

ermöglicht, aus Sicht 

der Mediziner sehr wünschenswert. 

Ein solcher Standard wurde 

auf der DMEA 2019 erstmals 

vorgestellt. Entwickelt wurde er 

von den Mitgliedern des Vereins 

OR.NET e.V., der 2016 aus dem 

2012 gegründeten Leuchtturmprojekt 

OR.NET hervorging und dessen 

Ziel – die sichere und offene 

Vernetzung von computergesteuerten 

Medizingeräten – fortführt. 

Der Standard mit der Bezeichnung 

„Service-oriented Device 

Connectivity“ (SDC) erlaubt den 

Betrieb von Medizingeräten unterschiedlicher 

Hersteller. Die Vernetzung 

erfolgt über die Bediensysteme, 

denen damit eine zentrale 

Funktion zukommt. 

© steute Technologies GmbH & Co. KG 

Bild 2: 3-pedaliger Universalfußschalter mit Joystick 

Herstellerübergreifende 

Standards 

Als Gründungsmitglied von 

OR.NET engagiert sich der steute- 

Geschäftsbereich Meditec für die 

Entwicklung herstellerübergreifender 

Standards. Die auf der Medica 

2018 erstmals vorgestellte neue 

Funkfußschalter-Familie (Bild 1) 

ist deshalb bereits auf die dynamische 

Vernetzung über SDC 

vorbereitet. 

Die Funk-Fußschalter sind in 

ein- bis vierpedaliger Ausführung 

verfügbar und ergänzen das User- 

Interface-Programm von steute 

als die neue Standard-Funk-Fußschalter-Serie. 

Die Signalübertragung 

zum Medizingerät erfolgt 

über die neueste Generation der 

von steute entwickelten Funktechnik, 

die sich durch einen deutlich 

reduzierten Energieverbrauch bei 

hoher (und einstellbarer) Sendeleistung 

auszeichnet. Trotz des 

geringen Energieverbrauchs ist 

die Ansprechzeit sehr kurz: Die 

Signalübertragung eines aktiven 

Fußschalters nimmt nur 20 Millisekunden 

in Anspruch. Aus dem 

energiesparenden Sleep-Modus 

heraus übertragen die Schalter 

nach Betätigung innerhalb von 

50 bis 60 Millisekunden ein gültiges 

Signal. 

Kein Aufladen der Akkus 

Die energiearme Funktechnik 

der neuen User Interfaces von 

steute ermöglicht erstmals den 

Einsatz von handelsüblichen 

Alkaline-Batterien (z. B. Type AA 

oder Typ C) anstelle von Lithium- 

Ionen-Akkus. Es müssen also 

keine Akkus mehr geladen werden. 

Das senkt die Kosten, da 

sowohl auf Ladetechnik als auch 

auf ein Lademanagement verzichtet 

werden kann. 

Auf der DMEA ist ein Prototyp 

mit SDC-Schnittstelle (Bild 2) auf 

dem OR.NET-Stand ausgestellt 

worden. Sie kommen als User 

Interface an einem Demonstrator 

für die dynamische Vernetzung 

von Medizingeräten im OP 

zum Einsatz. 

steute Technologies 

GmbH & Co. KG 

info@steute.com 

www.steute.com 

Leistungsfähige Linux-Steuerungseinheit für Touch-Bediensysteme 

RAFI stattet seine GLAS- 

SCAPE-Touchdisplays und Controlpanels 

auf Kundenwunsch mit 

kompletten Rechnereinheiten für 

Steuerungs- und Visualisierungsaufgaben 

aus. Durch die Verwendung 

eigener Embedded Control 

Units (ECU) gewährleistet 

der HMI-Spezialist eine zeit- und 

ressourcen sparende Umsetzung 

kundenspezifischer Projekte im 

Bereich der Industrie-, Fahrzeugund 

Medizin technik. Gerätehersteller 

erhalten damit komplette, 

einbau fertige Touch-Bedienlösungen 

einschließlich Gehäusen 

und Treibern aus einer Hand. Die 

ECUs decken mit drei Leistungsklassen 

das gesamte Anforderungsspektrum 

ab: Während die 

Baureihe ECO-ECU kostenoptimierte 

Lösungen für einfache 

Bedien- und Anzeigeaufgaben 

bietet, unterstützen die Control 

Units der Serie BALANCE-ECU 

Touchdisplays mit Auflösungen bis 

800 x 600 Pixel und eignen sich 

zur Darstellung animierter Grafiken. 

Als leistungsfähigste Einheit 

unterstützt POWER-ECU hochwertige 

3D-Visualisierungen, Multitouch-Eingaben 

und eine Full-HD- 

Bildschirmauflösung bei Displaydiagonalen 

bis 24‘‘. 

RAFI GmbH & Co. KG 

www.rafi.de 


Kommunikation 

Kommunikationsplattform verfügt über LTE (4G) Cat. 4 sowie NB-IoT 

Unitronic GmbH 

www.unitronic.de 

Die Unitronic GmbH distribuiert 

ab sofort die MultiConnect 

Cell 100-Serie von MultiTech. 

Die Produkte stellen kompakte 

Kommunikationsplattformen 

dar, die jetzt auch den 4G Standard 

LTE Cat.4 unterstützen. Das 

Modem ist besonders für den 

Einsatz in Umgebungen geeignet, 

in denen zuverlässige Verbindungen 

unter rauen Bedingungen 

bei geringem Leistungsverbrauch 

und großer Reichweite 

gefordert sind. „Die Produkte sind 

beispielsweise ideal für automatisierte 

Machine-to-Machine- 

Anwendungen wie Ferndiagnose 

und Fernüberwachung, die regelmäßig 

Daten über ein drahtloses 

Netzwerk senden oder empfangen 

müssen“, erklärt Werner Niehaus, 

BU Manager Electronics 

bei Unitronic. 

Robust und IoT-ready 

Das MultiConnect Cell 100 ist 

USB-powered und braucht daher 

keine externe Stromversorgung. 

Unterstützt werden die Mobilfunkstandards 

4G (Cat.4, Cat.3 

und Cat.M1), NB-IoT, 3G und 2G 

sowie die Verschlüsselungsprotokolle 

SSL und TLS. Die Produkte 

sind als LTE-, UMTS- und 

GPRS-Modelle verfügbar. Zudem 

sind USB- oder RS-232-Schnittstellen 

(mit Netzteil) integriert. 

Die Produkte sind konfigurierbar 

durch AT-Befehle und sind durch 

FCC, PTCRB, Industry Canada 

und RED vorzertifiziert. Prädestiniert 

sind sie für einen Einsatz 

in robusten Umgebungen und 

sind daher auch nach SAE und 

MIL klassifiziert (Schmieröle). Der 

Hersteller gibt zwei Garantie, die 

optional auf fünf Jahre erweitert 

werden kann. 

Weltweit einsetzbar und 

einfach zu integrieren 

Die Modems der MultiConnect 

Cell 100-Serie sind ferner für den 

weltweiten Einsatz zertifiziert. Sie 

wurden speziell für IoT-/M2M- 

Anwendungen entwickelt und sind 

einfach zu integrieren. 

Einsatz in der Medizin, 

in der Industrie und 

Energie-Anwendungen... 

Erfolgreich eingesetzt wurde 

die MultiConnect Cell 100-Serie 

bereits in den Bereichen Notdienste, 

Verkaufsautomaten, Patientenüberwachung, 

Systeme für 

erneuerbare Energien, End-of- 

Train-Systemmanagement und 

Prozessautomatisierung. ◄ 

Netzwerktechnik für medizinische Einrichtungen 

Die digitale Transformation benötigt leistungsfähige, 

zuverlässige und sichere Datennetze 

in Krankenhäusern, Kliniken und Praxen. 

Stichworte sind u.a. IT-Security, digitale 

Versorgung und Pflege, Healthcare IT 

sowie Digital Patient Empowerment. Auf 

allen Ebenen finden IT-basierte Lösungen 

Eingang in die Medizin. Digitale Diagnoseund 

Behandlungssysteme erzeugen jeweils 

enorme Datenmengen, die zuver lässig übertragen, 

analysiert, bearbeitet und gespeichert 

werden müssen. Infrastrukturelle Grundlage 

dafür ist der MICROSENS Medical Switch: Mit 

dem Einsatz der Medical Switches erfüllen 

Klinik-Betreiber die Anforderungen gültiger 

Normen zur Signal trennung im Bereich der 

Patientenumgebung. Auf diese Weise werden 

auch die jeweiligen nationalen Vorschriften 

über das Errichten, Betreiben, Anwenden 

von Medizinprodukten und ihre Kombination 

mit IT-Netzwerken eingehalten. Statt 

aufwendiger Neuverkabelungen können die 

bestehenden Twisted-Pair-Netze in Krankenhäusern, 

Kliniken und Praxen mit dem 

Medical Switch einfach und kostengünstig 

erweitert werden. Die Nachrüstung kann im 

laufenden Klinikbetrieb bei minimalen Beeinträchtigungen 

erfolgen und bietet Leistung 

und Sicherheit dort, wo sie gebraucht werden: 

an der Außengrenze des Netzwerks, 

am Endgeräte anschluss. Der Switch ist 

speziell für die Anforderungen im medizinischen 

Umfeld konzipiert und gewährleistet 

die Sicherheit für Patienten und medizinische 

Einrichtungen durch vier galvanisch 

getrennte 10/100/1000 Mbit/s-Anschlüsse 

mit integrierten Netzwerkisolatoren. Der 

Medical Switch erfüllt die Anforderungen 

an den Patientenschutz mit 2 MOPP und 

übertrifft die strengen Anforderungen nach 

EN 60601-1 / IEC 60601-1 (min. 4 kV) für 

medizinische elektrische Geräte. Die Oberfläche 

aus robustem Kunststoff erlaubt eine 

effektive Reinigung und Desinfektion und ist 

optional mit einer antibakteriellen Beschichtung 

erhältlich. 

MICROSENS 

www.microsens.com 


57

Software 

Wie verifiziert man eine Software-Unit 

nach IEC 62304? 

Bild 1: In IEC 62304 besteht die Software aus Elementen („items“); die Software-Elemente auf der untersten Ebene 

heißen Units 

Autor: 

Dipl.-Inform. Frank Büchner 

Principal Engineer 

Software Quality 

Hitex GmbH 

www.hitex.com 

In Abschnitt 5.5.5 fordert die 

IEC 62304 [Ref1] für Software der 

Klassen B und C (siehe Kasten) 

kurz und knapp 

in einem einzigen 

Satz: 

„Der Hersteller 

soll Software- 

Unit-Verifikation 

durchführen 

und die Ergebnisse 

dokumentieren.“ 

Um 

diese Forderung 

erfüllen zu 

können, muss 

man die Norm 

durchforsten, 

um zunächst 

zwei Aspekte 

zu klären: Wie 

definiert die IEC 62304 eine Software-Unit 

und was versteht die 

Norm unter Verifikation? 

Kurz gefasst: 

Definition Software-Unit 

In Abschnitt 3.25 wird eine Software-Unit 

als ein Software-Element 

(„item“) definiert, das sich 

auf der untersten Ebene des Software-Systems 

befindet und das 

nicht weiter unterteilt wird (Bild 1). 

In Abschnitt 3.28 findet sich sinngemäß 

die gleiche Aussage. Wohlgemerkt 

sagt die Norm nicht, dass 

eine Software-Unit nicht weiter 

unterteilt werden kann. Dadurch 

wird ein Widerspruch vermieden, 

denn in der Notiz in Abschnitt 3.28 

Die Norm IEC 62304 fordert die 

Verifikation von Software-Units, erklärt 

aber nicht genauer, was exakt zu tun ist. 

Lediglich ein paar Beispiele für mögliche 

Akzeptanzkriterien werden aufgelistet. 

Dieser Artikel diskutiert, was Software- 

Unit-Verifikation bedeutet und wie 

Akzeptanzkriterien erfüllt werden könnten 

überlässt die Norm dem Hersteller 

die Definition der Granularität einer 

Software-Unit. Die Begründung liefert 

Abschnitt B.3: Der Begriff wird 

absichtlich vage gehalten, damit 

die Norm für unterschiedlich große 

(Software-) Projekte und unterschiedliche 

Entwicklungs methoden 

angewendet werden kann. 

Eine weitere Charakterisierung 

für eine Software-Unit nennt 

Abschnitt B.5.4: Software-Units 

können separat getestet werden. 

Insgesamt hat man also die Merkmale 

„nicht weiter unterteilt“ und 

„separat testbar“. Konkreter kann 

man werden, wenn man die verwendete 

Programmiersprache 

heranzieht: Die kleinste Software- 

Unit in der Programmiersprache C 

ist eine Funktion im Sinne von 

C, in den objektorientierten Programmiersprachen 

wie C++ oder 

Java kann man auch Methoden 

als Units betrachten. 

Software-Entwurf 

Medizinische Software für eingebettete 

Systeme wird oftmals 

in der Programmiersprache C 

geschrieben. Deshalb betrachten 

wir im Folgenden diese Programmiersprache, 

um konkret 

werden zu können. Welche Units 

es gibt und welche Funktionalität 

sie haben sollen, 

wird für Software 

der Klassen B und 

C durch den ausführlichen 

Software- 

Entwurf („Software 

detailed design“, 

Abschnitt 5.4) festgelegt. 

Der Software-Entwurf 

ergibt 

die Software-Architektur. 

Eine gute 

Architektur ist durch 

schmale Schnittstellen 

zwischen den 

Units und eine vernünftige 

Größe der 

Units gekennzeichnet. 

Dabei kann eine Unit auch 

mehrere C-Funktionen umfassen. 

Zwei Funktionen 

zusammenfassen 

In Bild 2 benutzt die Funktion 

sum_up() die Funktion signum(). 

Es ist vertretbar, die beiden Funktionen 

als eine Unit zu betrachten. 

Ein Grund dafür ist, dass ein 

sinnvoller Software-Unit-Test von 

sum_up() kaum bestanden werden 

kann, sollte signum() einen 

Fehler enthalten. Weiterhin ist der 

Aufwand für einen isolierten Test 


Software 

Bild 2: Es ist vertretbar, die beiden C-Funktionen sum_up() und signum() zu einer Software-Unit zusammen zu 

fassen 

von sum_up() im Verhältnis zum 

erwarteten Erkenntnisgewinn zu 

hoch, weil beim isolierten Test 

der Aufruf von signum() durch 

eine Platzhalterfunktion (stub) 

ersetzt werden muss, die das 

Verhalten von signum() simuliert. 

Ein separater Software-Unit-Test 

von signum() ist technisch nicht 

aufwendig, und obwohl der Test 

voraussichtlich ohne Überraschungen 

verläuft, weil signum() 

sehr einfach ist, sollte der geringe 

Testaufwand erbracht werden, 

auch wenn er nicht unbedingt 

notwendig ist. 

Definition 

Verifikation 

Die IEC 62304 definiert in 

Abschnitt 3.33 Verifikation als 

„Bestätigung durch Bereitstellung 

eines objektiven Nachweises, 

dass spezifizierte Anforderungen 

erfüllt wurden“. Diese 

Anforderungen werden beim Software-Entwurf 

spezifiziert, der laut 

Abschnitt 5.4.1 für Software der 

Klassen B und C durchgeführt 

und dokumentiert werden muss. 

Hierbei werden die Anforderungen 

an die Gesamt-Software auf die 

Units verteilt, was letztendlich die 

Beschreibung der Funktionalität 

einer Software-Unit ergibt. Für 

Software der Klassen B und C 

muss der Entwurf so ausführlich 

sein, dass die korrekte Implementierung 

der Software-Unit möglich 

ist. Laut Abschnitt 5.4.3 muss für 

Software der Klasse C ein so ausführlicher 

Entwurf auch für die 

Schnittstellen dokumentiert werden, 

sowohl für die Schnittstellen 

zu externen Komponenten (aus 

Hardware oder Software) als auch 

für die Schnittstellen zwischen 

Software-Units. Insbesondere für 

Software der Klasse C sind somit 

die Anforderungen ausreichend 

detailliert dokumentiert, dass man 

nun beginnen kann, den Nachweis 

Ihrer Erfüllung bereit zu stellen. 

Diese Bestätigung bzw. Verifikation 

der Software-Units wird 

laut Abschnitt 5.5.2 der IEC 62304 

durch einen Prozess aus Strategien, 

Methoden und Prozeduren 

erbracht. Testen ist offensichtlich 

in diesen Methoden enthalten, da 

dazu für Software der Klassen B 

und C die Angemessenheit der 

Testprozeduren beurteilt werden 

muss (ebenfalls laut Abschnitt 

5.5.2). Drei Beispiele für Akzeptanzkriterien 

für Software-Units 

der Software-Klassen B und C 

gibt der folgende Abschnitt 5.5.3 

der IEC 62304 in der Notiz. Diese 

drei Beispiele werden im Folgenden 

diskutiert. 

Akzeptanzkriterium 

Anforderungen 

Implementiert der Software- 

Code Anforderungen inklusive 

der Risikokontrollmaßnahmen? 

Dies prüft man typischerweise 

durch geeignete Testfälle. Gibt 

es zu einer Anforderung mindestens 

einen Testfall, der sie prüft 

und ist dieser Testfall durchgeführt 

und bestanden, so implementiert 

der Code diese Anforderung. 

Erstaunlicherweise fordert 

die IEC 62304 nicht explizit, 

dass alle Anforderungen durch den 

Software-Code implementiert sein 

müssen. Geforderte Risikokontrollmaßnahmen 

(beispielsweise 

die Vermeidung von NULL-Pointer-Zugriffen) 

im Software-Code 

kann man in diesem Zusammenhang 

wie Anforderungen prüfen. 

Bild 3: Darstellung der Überdeckung der Anforderungen durch Testfälle im Werkzeug TESSY [Ref7] 

Die Zuordnung von Anforderungen 

zu Testfällen ist eine manuelle/menschliche 

Tätigkeit, eine 

automatische Zuordnung ist im 

Allgemeinen nicht möglich. Hat 

man diese Zuordnung jedoch in 

einem geeigneten Werkzeug hergestellt, 

so kann man werkzeuggestützt 

ermitteln, ob alle Anforderungen 

Testfälle haben und ob 

diese bestanden sind. 

Unit-Test-Werkzeug 

Bild 3 zeigt eine Abdeckung der 

Anforderungen durch Testfälle im 

Werkzeug TESSY [Ref7]. TESSY 

ist ein Unit-Test-Werkzeug, das 

auch Anforderungen und ihre 

Beziehung zu Testfällen verwalten 

kann. Die Segmente des Kreises 

stehen für Anforderungen, die 

dazugehörige Zahl gibt die Anzahl 

der Anforderungen im jeweiligen 

Segment an. Der Status der Anforderungen 

in einem Segment wird 

farblich bzw. durch die Schraffur 

angezeigt. Beispielsweise gibt es 

zwei Anforderungen (im grau-rotgestreiften 

Segment dargestellt), 

für die Testfälle bereits ausgeführt 

wurden, aber manche davon sind 

fehlgeschlagen. 

Das Ziel ist ein vollständig grün 

ausgefüllter Kreis, der anzeigt, 

dass alle Anforderungen mit Testfällen 

assoziiert sind und dass alle 

diese Testfälle ausgeführt wurden 

und bestanden sind. Natürlich 

erzeugt TESSY die Information 

über die Überdeckung von 


59

Software 

Bild 4: Interface der Software-Unit func 

Anforderungen durch Testfälle 

auch als Liste. 


Interface-Design 

Ist der Software-Code ohne 

Widersprüche zum Interface- 

Design der Software-Unit? TESSY 

kann das Interface einer Software-Unit 

aus dem Software- 

Code ermitteln und darstellen. 

Damit kann man prüfen, ob der 

Software-Code der Software- 

Unit Widersprüche zum Interface- 

Design der Software-Unit enthält. 

In Bild 4 ist die Struktur des 

Interfaces der Software-Unit func() 

dargestellt. Es zeigt im Wesentlichen 

die Variablen und ihre Passierrichtung. 

Offensichtlich besteht 

das Interface aus einer externen 

Variablen c, deren Passierrichtung 

IN ist. IN bedeutet, dass 

die Variable von der Software- 

Unit nur gelesen wird, deshalb 

muss für diese Variable vor dem 

Test ein Eingabewert spezifiziert 

werden. Ferner gibt es die globale 

Variable m, deren Passierrichtung 

OUT ist. Bei dieser Passierrichtung 

muss für einen „guten“ 

Test ein erwarteter Wert vorgegeben 

werden, der nach dem Test 

mit dem tatsächlichen Wert verglichen 

wird. Für die globale Variable 

s benötigt man sowohl einen 

Eingabewert vor dem Test als 

auch einen erwarteten Ergebniswert, 

denn diese Variable hat die 

Passierrichtung INOUT. Die Interface-Variablen 

können natürlich 

auch Parameter sein (im Bild 4 

der Parameter k) und auch der 

Return-Wert, so es denn einen 

gibt, gehört zum Interface. Auch 

die Datentypen der Interface- 

Variablen gehören zum Interface. 

Üblicherweise liegt die Interface-Beschreibung 

aus dem 

ausführlichen Software-Entwurf 

(Abschnitt 5.4.3 der IEC 62304) 

nicht in maschinenlesbarer Form 

vor, deshalb bleibt nur ein Review 

zur Prüfung ob das im Code implementierte 

Interface der Software- 

Unit mit dem Interface aus dem 

Entwurf übereinstimmt. 


Programmierverfahren 

und Codier-Standards 

Ist der Software-Code konform 

zu Programmierverfahren 

und Codier-Standards? Abschnitt 

B.5.5 empfiehlt, Codier-Standards 

zu nutzen, um durchgehend die 

gewünschten Merkmale des 

Codes zu erreichen. Als Beispiele 

für Codier-Standards werden (a) 

Anforderungen für Verständlichkeit, 

(b) Regeln zur Benutzung 

der Programmiersprache oder 

Einschränkungen bei der Verwendung 

der Programmiersprache 

und (c) das Management der 

Komplexität genannt. 

Regeln zur Benutzung der Programmiersprache 

ergeben einen 

(projekt-) einheitlichen Programmierstil, 

was die Verständlichkeit 

des Codes fördert, was wichtig 

ist, wenn unterschiedliche Personen 

den Code (weiter-) entwickeln 

und Reviews durchführen. 

Solche Regeln zur Benutzung 

der Programmiersprache 

betreffen üblicherweise Dinge 

wie Namensgebung (z. B. Höcker- 

Schrift, Unterstriche in Bezeichnern), 

Einrückungen, das Setzen 

von (geschweiften) Klammern und 

ähnliches. Leider gibt es keine 

allgemein anerkannte Vorgabe, 

und deswegen gibt es auch kein 

vorgefertigtes Werkzeug, das 

ohne Anpassung alle Regeln 

prüfen kann, die in irgendeinem 

bestimmten Projekt gelten. Verletzungen 

dieser Regeln (beispielsweise 

uneinheitlich Namensgebung) 

beeinflussen das Verhalten 

der Software nicht negativ. Es 

gibt aber auch vorgefertigte Sätze 

von Codier-Regeln, die die Programmiersprache 

einschränken. 

Deren Verletzung kann sehr wohl 

problematisch sein, weil durch 

diese Einschränkungen potentielles 

Fehlverhalten von Software 

verhindert werden soll. 

CERT C Coding Standard 

Der CERT C Coding Standard 

des Software Engineering Institute 

(SEI) der Carnegie Mellon Universität 

(Pittsburgh, PA), der Joint 

Strike Fighter Air Vehicle (JSF AV) 

Standard für C++ von Lockheed 

Martin oder die MISRA-Regeln 

[Ref5] sind Beispiele hierfür. Die 

MISRA-Regeln für die Programmiersprache 

C gibt es schon seit 

1998 und aktuell gibt es bereits die 

dritte Version mit einem Zusatz. Mit 

den MISRA-Regeln soll der Programmiersprache 

C ihre Gefährlichkeit 

genommen werden, denn in 

C ist es relativ leicht etwas zu programmieren, 

was etwas anderes 

bewirkt als es den Anschein hat 

(siehe Bild 5). Das liegt an dem 

unspezifizierten, undefinierten 

und compiler-abhängigen Verhalten, 

das in der Programmiersprache 

C vorkommen kann und worauf 

statische Analyse werkzeuge hinweisen 

können. 

Beispiel sizeof 

Wer denkt, dass der Wert der 

Variablen v1 in Bild 5 nach Ausführung 

der Zeile 85 wegen dem 

Inkrement-Operator (++) vom 

Wert 0 auf den Wert 1 erhöht 

wurde, der irrt sich. Der Grund 

liegt darin, dass der sizeof-Operator 

zur Übersetzungszeit ausgewertet 

wird, denn da ist die Größe 

von v1, um die es hier geht, ja 

bereits bekannt. Der Inkrement- 

Operator fällt zur Ausführungszeit 

sozusagen unter den Tisch. 

Deshalb hat nach der Zeile 85 

die Variable v1 immer noch den 

Wert 0 (und die Variable s1 hat den 

Wert 4). Solche Probleme sollen 

durch Einhalten der Regel 13.6 aus 

MISRA-C:2012 vermieden werden. 

Diese Regel besagt, dass 

der Operand des sizeof-Operators 

keinen Ausdruck mit möglichen 

Seiten effekten haben darf. 

Denn solche Ausdrücke bewirken 

Bild 5: Das statische Analyse-Werkzeug Klocwork [Ref8] zeigt ein 

potentielles Problem in Zeile 85 


Software 

Bild 6: Die zyklomatische Komplexität für Software-Units im Werkzeug 

TESSY 

keinen Seiteneffekt, obwohl es so 

aussieht. Auf die Verletzung dieser 

Regel wurde durch das statische 

Analysewerkzeug Klocwork 

[Ref8] hingewiesen. 

Die Prüfung von MISRA-Regeln 

ist sehr zu empfehlen, sie ist allerdings 

nur mit einem Werkzeug 

sinnvoll. Jedoch können viele 

MISRA-Regeln problemlos eingehalten 

werden. 

Komplexität 

Als letztes Beispiel für Codier- 

Regeln nennt Abschnitt B.5.5 

das Management der Komplexität. 

Zu diesem Zweck kann man 

sicherstellen, dass bestimmte 

Metriken bestimmte Werte nicht 

überschreiten. Beispielsweise 

kann man mit Hilfe der Metrik 

Lines-of-Code (LOC), die die Zahl 

der Zeilen in einer Software-Unit 

angibt, verhindern, dass zu große 

Software-Units entstehen. Eine 

Metrik, die häufig zur Messung 

der Komplexität eingesetzt wird, 

ist die zyklomatische Komplexität 

nach McCabe [Ref6]. Diese 

Metrik basiert auf dem Kontrollflussgraph 

der Software-Unit und 

gibt die Anzahl der vollständigen, 


linear unabhängigen Pfade durch 

sie an. Dies ist auch die Anzahl 

der binären Entscheidungen plus 

eins in einer Software-Unit. Leider 

berücksichtigt diese Metrik 

weder Berechnungen noch zusammengesetzte 

Entscheidungen, so 

dass man überraschend niedrige 

Werte bei umfangreichen Berechnungen 

und komplizierten Entscheidungen 

erhält. 

Beispiel zyklomatische 

Komplexität 

Bild 6 zeigt die zyklomatische 

Komplexität für Software-Units 

im Werkzeug TESSY. In der 

Spalte CC ist der Wert für neun 

Units dargestellt. Die Werte sind 

farblich unterlegt: Ist der Wert 

grün unterlegt, so ist er kleiner als 

der Schwellenwert für eine Warnung, 

der im vorliegenden Beispiel 

auf den Wert 10 eingestellt 

ist; rot unterlegte Werte sind größer 

oder gleich dem Schwellenwert 

für einen Fehler, der im vorliegenden 

Beispiel auf den Wert 20 

eingestellt ist; gelb unterlegte 

Werte befinden sich zwischen 

den beiden Schwellen. 

Weitere 

Akzeptanzkriterien 

In Abschnitt 5.5.4 werden für 

Software der Klasse C noch weitere 

Akzeptanzkriterien vorgegeben, 

beispielsweise zum Datenund 

Kontrollfluss oder zu Grenzwerten 

in Testfällen. Nähere Erläuterungen 

gibt es jedoch diesbezüglich 

nicht. Es fehlen darüber 

hinaus in IEC 62304 gänzlich 

Akzeptanzkriterien, die in anderen 

Normen wie IEC 61508 [Ref3] 

oder ISO 26262 [Ref4] wichtig 

sind, beispielsweise die Messung 

der durch die Tests der Software- 

Unit erreichten Codeüberdeckung 

oder die Methoden, wie man zu 

Testfällen für die Software-Unit- 

Verifikation kommt. 

Literatur 

[Ref1] IEC 62304, Edition 1.1, 

2015-06, VDE Verlag GmbH 

[Ref2] Prinz, T. [Hrsg.]: Entwicklung 

und Herstellung medizinischer 

Software-Sicherheits-Klassen 

Software, VDE-Schriftenreihe Normen 

verständlich, Nr. 171, VDE- 

Verlag, Berlin, 2017. 

[Ref3] DIN EN 61508 (VDE 

0803): 2011-02, DIN Deutsches 

Institut für Normung e.V. und VDE 

Verband der Elektrotechnik, Elektronik, 

Informationstechnik e.V. 

(IEC 61508:2010). 

[Ref4] ISO 26262, International 

Standard, Road vehicles – Functional 

Safety, First edition, 2011 

[Ref5] MISRA-C:2012, Guidelines 

for the use of the C language 

in critical systems, 2013, MIRA 

Limited, Nuneaton, UK. 

[Ref6] Kan, Stephen H.: Metrics 

and Models in Software Quality 

Engineering, 1995, Addison-Wesley, 

Reading, Mass., USA. 

[Ref7] http://www.hitex.de/ 

tessy: Mehr über das Unit-Testwerkzeug 

TESSY 

[Ref8] http://www.hitex.com/ 

klocwork: Mehr über das statische 

Analysewerkzeug Klocwork ◄ 

Aufgrund Abschnitt 4.3 der IEC 62304 muss der Hersteller 

dem Software-System eine Software-Sicherheits-Klasse zuordnen. 

Dabei geht es, vereinfacht gesagt, um die Frage, ob das 

Software-System zu einer gefährlichen Situation (für Personen) 

beitragen kann und wenn ja, ob das daraus entstehende Risiko - 

jeweils nach Risiko-Kontroll-Maßnahmen außerhalb der Software 

- akzeptabel ist und wenn nicht, welcher Schaden entstehen kann. 

Klasse A: 

Das Software-System kann nicht zu einer gefährlichen Situation 

beitragen oder die gefährliche Situation birgt kein inakzeptables 

Risiko. 

Klasse B: 

Das Software-System kann zu einer gefährlichen Situation beitragen 

und die gefährliche Situation birgt inakzeptables Risiko 

und der mögliche Schaden ist nicht-ernsthafte Verletzung. 

Klasse C: 

Das Software-System kann zu einer gefährlichen Situation beitragen 

und die gefährliche Situation birgt inakzeptables Risiko 

und der mögliche Schaden ist Tod oder ernsthafte Verletzung. 

61

Software 

Neuartige Engineering Analytics 

Die camLine GmbH, Anbieter 

von Software für Operational- 

Excellence-Lösungen in der Industrie, 

führte die Version 7.1 von 

Cornerstone in den Markt ein. 

Engineering-Statistik- 

Lösung 

Die neue Version der Engineering-Statistik-Lösung 

für 

schnelles Experimentdesign und 

effektiver Datenanalyse bietet 

neue Visualisierungen für noch 

schnellere Ursachenanalysen 

und erweiterte Big-Data-Funktionen. 

Gepaart mit grafischen 

Verbesserungen, wie Alpha-Blending, 

erweitern die neu angebotenen 

Methoden und Ansätze den 

Effizienzvorsprung in der Engineering-Datenanalyse. 

Das Leistungsspektrum 

der Software 

reicht von analytischen Anwendungsbereichen 

wie technische 

Statistik, Versuchsplanung (DoE) 

bis hin zur explorativen Datenanalyse. 

Hauptmerkmal 

Ein Hauptmerkmal in der Version 

7.1 von Cornerstone ist die 

neuartige Visualisierung des 

Multi-Category-Charts. Diese 

grafische Darstellung ermöglicht 

die gleichzeitige visuelle 

Analyse von bis zu 100 kategorischen 

Variablen und bietet die 

Grundlage einer hocheffizienten 

Ursachenanalyse. Zusammen 

mit den neuen Multi-Vari-Charts 

erhalten Six-Sigma-Ingenieure 

Werkzeuge, mit denen auch 

große Datenmengen aus Big- 

Data-Infrastrukturen bearbeitet 

werden können. Letztere sind 

über mehrere neue Schnittstellen 

und Methoden neu angebunden 

worden und erlauben wesentlich 

effektivere Datenanalysen. Verbesserungen 

in den grafischen 

Darstellungen durch erweiterte 

Farbpaletten, Echtfarbunterstützung, 

Anti-Aliasing und Alpha- 

Blending unterstützen die Effektivität 

bei der Analyse immer größer 

werdenden Datenmengen. 

camLine GmbH 

info@camline.com 

www.camline.com 

Flexibles Asset Performance Management 

Produktionsanlagen sind die 

Vermögenswerte eines jeden 

Fertigungsbetriebs – wenn 

sie produzieren. Effizientes, 

zustandsbasiertes Predictive 

Maintenance minimiert Produktionsstillstände 

und maximiert 

OEE, exakt nach Vorgaben der 

eigenen Unternehmensstrategie. 

Die IT-Infrastrukturlösung Line- 

Works MMS von camLine garantiert 

die maximale Verfügbarkeit 

verketteter Produktionsanlagen. 

Gemäß einer Studie der ARC 

Advisory Group fallen 80 Prozent 

der Assets in Produktionsbetrieben 

ungeplant aus, obwohl dezidierte 

Programme für die Anlagenwartung 

vorliegen (ARC 

Advisory Group, 2017). Line- 

Works MMS (MMS: Machine 

Maintenance Solution) von cam- 

Line ist eine Software gestützte 

Infrastrukturlösung. Eventgetrieben 

wird die Fertigungsorganisation 

bezüglich ihrer Wartungsaufgaben 

umfassend befähigt, 

sodass alle Ressourcen perfekt 

zusammenspielen. Für die 

präzise Zustandsüberwachung 

selbst komplexester Produktionsanlagenverbünde 

übernimmt das 

System die Orchestrierung aller 

notwendigen Wartungsmaßnahmen 

und deren Überwachung. 

Das skalierbare Hochverfügbarkeitssystem 

ermöglicht KPIs des 

Asset Performance Management 

(APM) zu erfüllen: 

Rechtzeitig und im Budget 

Die Umsetzung der richtigen 

Maßnahmen zum passenden 

Zeitpunkt erfolgt auf Basis verlässlicher 

Trendanalysen (High- 

Performance Data Analytics). 

Alle Disziplinen ziehen an 

einem Strang 

Die integrierte Workflow 

Engine orchestriert Multi-Domain 

Know-how mit Stammdaten zur 

schnellstmöglichen Umsetzung 

der erforderlichen Wartungsmaßnahmen 

– so wird Predictive 

Maintenance zum Erlebnis 

(„Operational Experience“). 

Durchblick in Echtzeit 

Umfangreiche Reporting-Tools 

und intuitive Dashboards machen 

den Maschinenpark zur gläsernen 

Fabrik. 

Predictive Maintenance oder 

Prescriptive Operations? Noch 

sind sich Analysten nicht wirklich 

einig, was der Königsweg ist. 

LineWorks MMS von camLine ist 

daher schon heute die innovative 

Lösung für ein exzellentes Wartungsmanagement. 

High-Performance 

Data Analytics hilft dabei, 

den digitalen Zwilling der Produktionsanlagen 

weiter mit aktuellen 

Daten anzureichern. So ist man 

stets auf der sicheren Seite, dass 

die Investitionen auch tatsächlich 

die vorgegebene Rendite erzielen. 

camLine 

info@camLine.com 

www.camLine.com 


Die DNA von Metrofunk 

behält bei radikalen Reaktionen 

die Nerven 

Metrofunk Kabel-Union GmbH 

D-12111 Berlin, Tel. 030 79 01 86 0 

info@metrofunk.de – www.metrofunk.de

Ideal für bildgebende Systeme in der medizinischen Diagnostik 

und für bewegte Anwendungen in der Medizintechnik. 

Premium UltraFlex HDMI 2.0 Kabel | Premium UltraFlex DisplayPort 1.4 Kabel 

Optimale EMV-Schirmung 

>5000 Bewegungszyklen garantiert 

Premium UltraFlex HDMI 2.0 Kabel 

Stecker: 

Kabel: 

Eigenschaften: 

Videoformat: 

Farbe: 

2x HDMI-A Stecker 

Robuste EMV-Schirmung 

Kupferleiter AWG28 

UltraFlex LSOH Mantelmaterial 

HDMI 1.4 (10,2 Gbit/s) / HDMI 2.0 (18 Gbit/s) 

HDCP 2.2 / EDID / CEC / DDC 

UL VW-1 

Mind. 5000 Biegezyklen 

Bis zu 4K / 60fps / 3D / HDR 

Kabel: Schwarzgrau RAL 7021 

Stecker: Schwarz 

Premium UltraFlex DisplayPort 1.4 Kabel 

Stecker: 

Kabel: 

Eigenschaften: 

Videoformat: 

Farbe: 

2x DisplayPort Stecker 

Robuste EMV-Schirmung 

Kupferleiter AWG28 

UltraFlex LSOH Mantelmaterial 

DP 1.4 HBR3 (32,4 Gbit/s) 

DSC / Forward Error Correction / HDR 

UL VW-1 

Mind. 5000 Biegezyklen 

Bis zu 8K, 120fps/ 30 Bit RGB Color /HDR 

Bis zu 1536 kHz Audio Sampling Rate 

Kabel: Schwarzgrau RAL 7021 

Stecker: Schwarz 

Beide Varianten sind in folgenden Längen verfügbar: 

1 m / 1,5 m / 2 m / 3 m / 5 m / 7,5 m / 10 m 

QUALITY 

LSOH 

Katalog 

anfordern! (Print/PDF) 

TTL Network GmbH 

Weststraße 87 

33790 Halle (Westf.) 

Tel. +49 5201 7361-10 

info@ttl-network.de 

TTL Network Süd GmbH 

Ginsheimer Straße 1 

65462 Ginsheim-Gustavsburg 

Tel. +49 6134 557557-0/1 

info@ttl-network.de 

www.ttl-network.de

3-2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?