ewe-aktuell 2/ 2019

Jahrgang 22 - Juli 2019
Nur noch 80 Tage ...
WEITERE THEMEN IN DIESER AUSGABE
Die Zeit vergeht
Unsere Neuen
Beziehungsstatus: Kompliziert

Seite 2 Seite 3
Editorial
Inhaltsverzeichnis
Nur noch 80 Tage…
Only 80 days left...
Liebe Leserinnen und Leser,
weitere drei Monate sind seit der letzten Ausgabe ins
Land gegangen und unsere vier Freiwilligen in Sambia
wie hier in Deutschland befinden sich gewissermaßen
auf der Zielgerade ihres Austauschjahres.
Ein Jahr kann
zuweilen sehr lang
sein. Besonders
wenn einen wie
Edith und Cecilia
das Heimweh
plagt. Denn anders
als Silja und Ben
hatten die beiden
ihre Familien
in der Osterzeit
nicht zu Besuch.
Dennoch stellen
sich alle vier ihren
unterschiedlichen
Herausforderungen, meistern sie, wachsen an ihnen
und lassen uns mit ihren lebhaften Berichten an dieser
Entwicklung teilhaben.
Dass die Erfahrungen, die unsere Freiwilligen machen,
nachhaltig prägen, davon zeugt auch Nurit´s Bericht.
Sie war 2014/15 mit dem ewe in Sambia.
Und während nun die einen den Endspurt antreten,
befinden sich die anderen in den Startlöchern: Der ewe
freut sich, im Sommer Priscilla und Eugine als neue
Freiwillige hier begrüßen zu dürfen und Naomie nach
Sambia entsenden zu können. In dieser Ausgabe stellen
sie sich kurz in Bild und Wort vor.
Zu guter Letzt bitte ich Sie/Euch um Aufmerksamkeit
für den Brandbrief unseres Vereinsvorsitzenden Guido
Schürenberg und hoffe auf zahlreiche Teilnahme an
unserer Mitgliederversammlung am 3.Juli!
Ihre/Eure
Yoko Kuchiba
2
8
14
19
22
Ben Lukas
Cecilia
Priscilla
Naomie
Beziehungsstatus:
Kompliziert
Editorial
Silja
Edith
Eugine
Nurit
3
12
17
20
24
… bleiben, bis wir wieder ins Flugzeug steigen und
zurück nach Deutschland, dieses mir wahrscheinlich
etwas fremd gewordene Land, fliegen werden. Dabei
hatte das Jahr doch gefühlt erst vor einer Woche
angefangen. Klar bin ich jetzt schon einige Zeit hier
und habe auch schon eine ganze Menge erlebt und
gesehen. Aber selbst wenn ich meine Zeit hier auf zehn
Jahre verlängern würde, würde ich wahrscheinlich
immer wieder neue Dinge über Sambia herausfinden.
Ich kann aber trotzdem sagen, dass ich in Sambia
angekommen bin. Das ist mir vor allem nochmal
klarer geworden, als ich um Ostern herum Besuch
bekommen habe. Vorher sind aber noch einige andere
Dinge passiert, also mal ganz von vorne.
Kurz nachdem ich meinen zweiten
Bericht abgeschickt hatte, gelangte
eine sehr unerfreuliche Nachricht zu
mir. Mein Gastvater in Gwembe, der
mir während meiner ersten Monate in
Sambia sehr ans Herz gewachsen war,
war leider verstorben. Diese Nachricht
machte mich sehr traurig und ging mir
sehr nahe. Auf seiner Beerdigung traf ich
viele bekannte Gesichte: Von meinem
Arbeitsplatz, Freunde und Verwandte
der Familie, aber natürlich auch meine
Gastmutter und Gastgeschwister. Ein
sehr trauriger Anlass, um sich wieder
zu treffen, der auch mich dazu brachte
zu weinen. Ich hatte meinen Gastvater
als einen sehr aufrichtigen und
freundlichen Menschen kennengelernt,
der immer ein offenes Ohr für
mich hatte. Ich möchte in meiner
verbleibenden Zeit auf jeden Fall noch
meine erste Gastfamilie besuchen, um
mit ihnen einen Tag zu erleben, der sich
etwas glücklicher gestaltet.
Der Rest desselben Monats war
sehr angefüllt mit Arbeit an der
Flamboyant School: auch da ich mich
dazu entschieden hatte, ein wenig
Computerunterricht zu geben, worüber
sich alle Lehrer und auch der Direktor
... until we get on a plane and fly back to Germany,
this country that has probably become a little strange
to me. Although the year had only begun a week ago.
Of course, I‘ve been here for some time now and I
have seen a lot of things, but even if I would extend
my stay to ten years, I would probably always find out
new things about Zambia. Anyway, I can still say that
I have arrived in Zambia. That became even clearer to
me when I had visitors around Easter. But before we
get to that, there are some other things that happened.
So let us start from the beginning.
Shortly after I sent my second report, a very unpleasant
message reached me. My host father in Gwembe, who
had become very important to me during my first

Seite 4 Seite 5
sehr gefreut haben. Die Arbeit macht mir persönlich
sehr viel Spaß, ist aber auch anstrengend und
langwierig. Haben die Kinder dann aber etwas gelernt
und aus dem Unterricht mitgenommen, macht
mich das immer sehr stolz. Außerdem wird mir die
Arbeit von meinen netten Kollegen, von denen ich
inzwischen auch einige zu meinen Freunden zähle,
sehr versüßt. Vor allem mit einem gehörlosen Kollegen
scherze ich immer wieder gerne auf Gebärdensprache
in Englisch. Mit ihm und vielen anderen Lehrern und
Lehrerinnen habe ich zum Beispiel den Women‘s Day
bei einem netten Grillen verbracht. Der Tag wurde in
Mazabuka sehr groß mit einem Marsch und vielen
Diskussionen, auch im Fernsehen, gefeiert.
Aber auch in der Youth-Group habe ich viele Freunde
gefunden. Einige Tage später fand nämlich der Youth-
Day statt. Im Rahmen dieses Tages habe ich mit vier
anderen Jugendlichen aus unserer Gemeinde einen
months in Zambia, unfortunately passed away. This
news made me very sad and touched my heart. At his
funeral I met many familiar faces: from my workplace,
friends and relatives of the family, but of course also
my host mother and host siblings. A very sad occasion
to meet again, which also made me cry. I have known
my host father as a very sincere and friendly person
whom I could always talk to. In my remaining time I
would like to visit my first host family in any case, in
order to experience a day with them, which turns out
somewhat happier.
The rest of the same month was very busy with work
at the Flamboyant School, also because I decided to
give some computer lessons. All the teachers and the
director were very happy about this additional offer.
The work is a lot of fun for me personally, but it is
also exhausting and tedious. Once the children have
learned something and taken it with them from class,
coolen Sketch aufgeführt. Dafür mussten wir uns
natürlich zur Vorbereitung einige Male treffen und
proben, was fast noch mehr Spaß als die eigentliche
Aufführung gemacht hat. Neben weiteren sehr gut
inszenierten Theaterstücken und Gesangsauftritten
gab es am gleichen Tag Sportspiele und ernste
Diskussionen über HIV, Alkoholmissbrauch und viele
andere relevante Themen. Diese Gesprächsrunden
wirkten sehr offen und modern, was ich, wie ich
zugeben muss vielleicht auch wegen tiefsitzender
Vorurteile, nicht erwartet hatte.
Mit diesen beiden Feiertagen war auch schon
der Monat März angebrochen. Die Messe am
Aschermittwoch fand ich bisher am schönsten und
sie setzte den Startschuss für die letzten Wochen mit
meinem Gastbruder Patrick. Er musste unsere Familie
kurz vor Ostern verlassen, um nach seiner Ausbildung
zum Koch ein Praktikum zu absolvieren. Allein bin
ich aber trotzdem nicht mit meiner Gastmutter, denn
eine weitere Frau ist bei uns mit eingezogen, die sich
um den kleinen Kiosk der Familie kümmert. Und
auch meine beiden anderen Gastbrüder kommen
immer mal wieder vorbei. Schließlich sind auch noch
fünf Hunde da: es wird also nie richtig langweilig.
Der Aschermittwoch setzte aber nicht nur den
Startschuss für Abschied, sondern auch für die
Fastenzeit. Mit der Familie habe ich dabei jeden
Freitag gefastet, was heißt, dass wir statt Fleisch
Fisch gegessen haben. Die Zeit hat mich nochmal
nachhaltig zum Denken angeregt, wie hoch der
Fleischkonsum in Deutschland ist und wie normal
das viele finden. Meiner Meinung nach liegt das mit
daran, dass das Fleisch wegen der Form, in der es in
Deutschland konsumiert wird, nicht mehr als etwas
wahrgenommen wird, das vorher mal gelebt hat. Als
ich Anfang Februar freiwillig ein Huhn und Mitte Mai
zwei Hühner geschlachtet habe, ist mir das nochmal
sehr bewusst geworden. Das soll nicht heißen, dass
alle Menschen, die Fleisch essen nicht nachdenken,
und ich jetzt zum Erzveganer werde. Aber man
sollte sich doch immer wieder bewusst machen, was
für ein Luxusprodukt Fleisch ist, und es sich dabei
immer um ein Leben handelt, das man genommen
hat. Außerdem habe ich mir vorgenommen nach
it always makes me very proud. In addition, the work
is soothed by my nice colleagues, some of whom
I now count as my friends. Especially with a deaf
colleague I like to joke via sign language in English.
For example, I spent the Women‘s Day with him and
many other teachers at a nice braai. The day was
celebrated in Mazabuka very much with a march and
many discussions, also on television.
I also found many friends in the Youth-Group. A few
days later the Youth-Day took place. In the context
of this day I performed a cool sketch with four other
young people from our community. Of course, we had
to meet and rehearse a few times for preparation, which
was almost more fun than the actual performance.
Besides other very well staged plays and singing
performances, there were sports games and serious
discussions about HIV, alcohol abuse and many other
relevant topics on the same day. These discussions
seemed very open and modern, which I must admit
I had not expected, perhaps because of deep-seated
prejudices.
With these two holidays the month of March had
already begun. I found the Ash Wednesday fair the
most beautiful so far and it gave the starting signal for
the last weeks with my guest brother Patrick. He had
to leave our family shortly before Easter to complete
an internship after his training to become a cook.
However, I am not alone with my host mother, because
another woman has moved in with us, who takes care
of the small kiosk of the family. And also my other two
guest brothers pass by from time to time. Finally there
are the five dogs, so it never gets really boring.
Ash Wednesday was not only the starting signal for
farewell, but also for Lent Season. I fasted every Friday
with the family, which means that we ate fish instead of
meat. Time has made me think about how high meat
consumption is in Germany and how normal that is
for many people. In my opinion this is partly due to
the fact that meat, because of the way it is consumed
in Germany, is no longer perceived as something that
used to live. When I voluntarily killed a chicken at the
beginning of February and two chickens in the middle
of May, I again became very aware of this. This does

Seite 6 Seite 7
meiner Rückkehr noch stärker auf meine Ernährung,
auch bezüglich des Fleisches, zu achten. Das ist mir
vor allem möglich, da mir meine Gastfamilie viele
Rezepte aus der sambischen Küche zum Kochen und
Backen gezeigt hat (heißt: es gibt, mindestens einmal
die Woche Nshima, wenn ich zurück bin).
Die Vorbereitung auf das Osterfest beinhaltet aber nicht
nur die Fastenzeit, sondern auch viele, viele Messen.
Es war in Teilen sehr anstrengend, immer wieder die
Kreuzigungsgeschichte von Jesus durchzugehen. Aber
eine Sache ist mir dabei sehr aufgefallen:
In meiner Gemeinde und auch schon in Gwembe
ist der Zusammenhalt innerhalb der Kirche wie der
einer Familie. Alle packen mit an, wenn es um große
Projekte geht, die durchgesetzt werden sollen. Jeder
kennt auf irgendeine Weise jeden und jeder kümmert
sich auf eine gewisse Art um jeden.
Dieses Bild einer zusammenarbeitenden Gemeinde
finde ich sehr schön und ich würde mir auch in
Deutschland eine stärkere Betonung von Gemeinschaft
und Zusammenarbeit, nicht nur in der Kirche,
sondern auch in anderen Kontexten, wünschen.
Um weiter chronologisch vorzugehen, komme ich
jetzt zu dem Besuch meiner Eltern, Geschwister
und einiger Freunde aus Deutschland. Nach einer
emotionalen Ankunft und einer kurzen Zeit in
Lusaka, haben wir gemeinsam die sambische und
simbabwische Seite der Viktoriafälle und eine nette
Ausstellung einer inländischen Künstlerin über
sambische Tabus besucht.
Ostern habe ich dann gemeinsam mit meinen beiden
Familien in Mazabuka verbracht, was für mich
zunächst schwierig klang, jedoch am Ende super
geklappt hat. Außerdem waren wir in Mfuwe, einem
kleinen Safari-Ort nordwestlich von Lusaka am
Luangwa-Nationalpark, wo ich auch mal die andere,
touristische Seite Sambias kennengelernt habe. Auch
wieder emotional und sogar etwas schwerer als der
Abschied in Deutschland fiel mir dann der Abschied
nach dem Besuch, obwohl nur noch drei weitere
Monate vor mir liegen. Ich freue mich jetzt auch
schon meine Freunde und alle wieder zu sehen, habe
aber auch Angst, dass die Zeit, die mir in Sambia noch
bleibt, sehr schnell vorbei ist.
not mean that all people who eat meat do not think
a lot and that I now become a strong vegan. But you
should always be aware that meat is a luxury product
and that it is always a life you have taken. Furthermore,
after my return I intend to pay even more attention to
my diet, also with regard to the meat. This is especially
possible because my host family has shown me many
recipes from the Zambian kitchen for cooking and
baking (it means there is going to be nshima at least
once a week when I get back).
The preparation for Easter does not only include Lent,
but also many, many fairs. It was sometimes very
exhausting to go through the story of Jesus on the
cross again and again, but I noticed one thing:
In my congregation and also in Gwembe the cohesion
within the church is like that of a family. Everyone is
involved when it comes to large projects that are to be
implemented. Everyone knows everyone in some way
and everyone cares for everyone in a certain way.
I find this image of a congregation working together
very beautiful and would also like to see a stronger
emphasis on fellowship and cooperation in Germany,
not only in the church, but also in other contexts.
In order to proceed further chronologically, I now
come to the visit of my parents, brother, sister and some
friends from Germany. After an emotional arrival
and a short time in Lusaka, we visited the Zambian
and Zimbabwean side of the Victoria Falls and a nice
exhibition of a domestic artist about Zambian taboo
together.
Easter I spent with my two families in Mazabuka,
which sounded difficult for me at first, but in the end
worked out great. We were also in Mfuwe, a small
safari place northwest of Lusaka at the Luangwa
National Park, where I got to know the other tourist
side of Zambia. Also again emotionally and even
a little bit more difficult for me than the farewell in
Germany, was the farewell after the visit, although
only three more months lie before me. I‘m already
looking forward to seeing my friends and everyone
again, but I‘m also afraid that the time I have left in
Zambia will be over very quickly.
The only thing I regret about the visit from Germany
is that I missed the Youth-Congress, an event of the
Den einzigen Punkt, den ich an dem Besuch aus
Deutschland bedauere ist, dass ich so den Youth-
Congress, eine Veranstaltung der Youth-Group mit
allen Gruppen aus einer Gemeinde, und einen Marsch
der Gehörlosen aus der Flamboyant School verpasst
habe.
Heute hat für mich wieder die Arbeit angefangen und
der erste Tag hat mir wieder richtig Spaß gemacht. Ich
freue mich auf die nächste Zeit mit den Kindern und
besonders den mehrtägigen Ausflug, den der Direktor
mir angekündigt hat.
Ihr merkt schon: So viele Sachen, die man tun will,
doch so wenig Zeit.
Das liegt vor allem daran, dass ich jeden Tag neue
Dinge entdecke und jetzt schon kaum noch mit
allem hinterherkomme, was ich für die letzte Zeit
in Sambia geplant habe. Neben meinem Besuch bei
der ersten Gastfamilie, steht nämlich auch noch eine
Grillveranstaltung der Kirche und die Reise der Youth-
Group nach Livingstone an. Ich hoffe, dass alles klappt,
ich aber auch noch eine schöne, bereichernde Zeit
mit meiner Gastfamilie verbringen kann. Wie schnell
alles geht, wird auch
klar, wenn ich mir
bewusst mache,
dass mein nächster
Bericht schon von
der Rückkehr nach
Deutschland handeln
wird.
Bis dahin ist es aber
noch etwas Zeit.
Ben Lukas
Youth-Group with all groups from one community,
and a march of deaf people from the Flamboyant
School.
Today work has begun for me again and the first day
made me very happy again. I am looking forward to
the next time with the children and especially to the
trip the director announced to me.
You already notice: So many things you want to do,
but so little time.
This is mainly due to the fact that I discover new things
every day, so I can hardly keep up with everything
I have planned for the lasting time in Zambia. In
addition to my visit to the first host family, there is
also a barbecue at the church and the Youth Group‘s
trip to Livingstone. I hope that everything works out,
but that I can also spend a nice enriching time with my
host family. How fast everything goes also becomes
clear, when I make myself conscious that I will write
my next report after the return to Germany.
But there is still some time to go.
Ben Lukas

Seite 8 Seite 9
Besuch aus der Heimat
Visitors from home
Nun - fast drei Monate später - hat sich mein Wunsch
erfüllt und ich durfte bei einem Kaiserschnitt mit
Zwillingen dabei sein. Das war ein sehr neues Erlebnis
und eine tolle Erfahrung, allerdings ist mir bewusst,
dass so ein Kaiserschnitt nicht mit einer normalen
Geburt zu vergleichen ist. Nach mehr als einem halben
Jahr habe ich Allan, den zweitältesten Bruder meiner
sambischen Familie, das erste Mal kennengelernt.
Wir verstehen uns gut und reden über Vieles. Das
gemeinsame Familienfoto muss leider noch ein
bisschen warten, da Allans Brüder momentan nicht
in Chikuni sind.
Mitte April war ich auf der „kitchen party“ einer
Krankenschwester aus unserem Krankenhaus. Diese
Feier in Vorbereitung einer Hochzeit ist speziell für
die Braut gedacht, sie bekommt dabei Geschenke
für ihre neue Küche. Es war eine sehr schöne Feier
draußen in der Natur, mit Musik und leckerem Essen.
Ab Anfang April gibt es sehr viele Hochzeiten hier
in Chikuni, auf die man normalerweise immer
eingeladen wird. Also gibt es fast jeden Samstag eine
Hochzeit oder eine „kitchen party.“
Now -almost three months later - my dream came true
and I had the chance to attend a Cesarean section with
twins. This was a beautiful and new experience. At the
same time I am aware that a Cesarean section is not
comparable to a normal birth. For the first time, after
half a year, I also met Allan, the second born brother
of my Zambian family and we understood each other
very well and were talking about many different topics.
Though a family picture with all of us has still to wait,
because the other two brothers of Allan are not yet
here.
In mid-April I attended a “kitchen party” of a nurse
from our hospital, a party in preparation of a wedding
dedicated to the bride because she is getting gifts for
her new kitchen. This outdoor party was very nice
with Zambian music and a lot of food.
At this time, in the beginning of April, there are a lot
of weddings here in Chikuni and normally you get
always invited. So almost every Saturday there is going
to be a wedding or a “kitchen party”.
At the end of April my family from Germany
visited me and it was a nice reunion. My
mother, my father and my brother visited
me in Zambia for two weeks. In the first
week they were introduced to some projects
in Monze and the Cheeba community at
the Kafue river. They saw many interesting
things and talked a lot with the Zambian
people, too. The procession in Monze at
Palm Sunday with real palm branches
impressed them very much. All the time
Agnes Simoloka from EWE took care of the
organizational stuff and infected us with her
happy mood.
Together we visited the Home Based Care
Center (HBC) in Chikuni and learned a lot
about the treatment of HIV infected people
in Zambia. Every three months these people
come to the hospital and get new medication
to suppress their disease. Sometimes there is
a shortage of drugs and then they get them
only for some weeks. At the same time they
get educated how to behave in order to
Ende April hat mich dann auch meine Familie
aus Deutschland besucht – es war ein schönes
Wiedersehen. Meine Mutter, mein Vater und mein
Bruder kamen für ganze zwei Wochen nach Sambia.
In der ersten Woche wurden ihnen soziale Projekte
in Monze und in der Dorfgemeinschaft Cheeba am
Fluß Kafue vorgestellt. Dabei haben sie viel gesehen
und interessante Gespräche mit den Menschen vor
Ort geführt. Besonders begeistert waren sie von der
großen Palmprozession mit echten Palmzweigen am
Sonntag in Monze. Die ganze Zeit wurden sie von
Agnes Simoloka vom EWE begleitet, die alles für
meine Familie organisiert hat und dabei immer gute
Laune verbreitet hat.
Zusammen haben wir das „Home Based Care Center“
(HBC) in Chikuni besucht und wurden so über die
Versorgung der an HIV erkrankten Menschen in
Sambia aufgeklärt. Alle drei Monate kommen die
Erkrankten, um die Medikamente für die nächsten
drei Monate zu bekommen. Manchmal gibt es aber
zu wenige Medikamente, sodass sie sie dann nur für
ein paar Wochen bekommen. Gleichzeitig bekommen
die Erkrankten eine umfassende Aufklärung, wie sie
sich verhalten können, um ein halbwegs normales
Leben führen zu können, denn die Krankheit kann
durch regelmäßige, lebenslange Einnahme der
Medikamente unterdrückt werden. Diese Menschen
können sogar selbst Kinder bekommen. Wenn wir
auf der Entbindungsstation Bescheid wissen, können
wir verhindern, dass sich die Babys bei ihrer Mutter
anstecken. Ich freue mich immer, wenn ein Bluttest
negativ und damit das Baby gesund ist. Das HBC
gibt den Menschen auch Hilfestellung für den Alltag,
das Leben in ihren Dörfern und dabei, sich mit
bestimmten Arbeiten etwas Geld für den Unterhalt
der Familie zu verdienen. Auf Grund der Krankheit
sind die meisten dieser Menschen leider nicht mehr
so leistungsfähig. Die Leiterin der Einrichtung hat uns
sehr detailliert über alles informiert und unsere vielen
Fragen umfassend beantwortet.
Von Gründonnerstag bis Ostermontag waren
dann meine Eltern komplett bei uns in Chikuni.
Mein Bruder Joris konnte sogar bei uns im Haus
have a somewhat normal life, since this disease can
be suppressed for a long time if the drugs are taken
regularly. HIV infected people can have children, too,
just like healthy people. If we know about the disease at
the maternal ward we can take precautions to protect
the newborn. I am always very happy if the blood test
is negative and the baby is healthy. The HBC also gives
general advise for everyday life in the villages and how
they can earn some money to support their families
since the disease restricts their ability to do a normal
job. The head of this center was very helpful and
answered our many questions very detailed.
From Maundy Thursday to Easter Monday my parents
stayed in Chikuni. My brother Joris could even sleep
in our house, in the room of the boys. Together with
my Zambian family we had a great time: they got some
new dresses and shirts, we ate a lot of Nshima together
and talked a lot.
My parents spent the night near church and the radio

Seite 10 Seite 11
übernachten, im Zimmer der Brüder. Zusammen
mit meiner sambischen Familie hatten wir eine sehr
schöne Zeit: Es wurden Kleider und Hemden genäht,
zusammen Nshima gegessen und lange Gespräche
geführt.
Meine Eltern haben neben der Kirche und der
Radiostation bei den Jesuiten übernachtet. Sie
haben dort die Gottesdienste am Gründonnerstag,
Karfreitag und die Osternacht besucht. Mir erzählten
sie begeistert von den tanzenden Mädchen (liturgische
Tänzerinnen) und dem Chor. Freitags habe ich
eine Tour durch Chikuni gemacht und ihnen mein
Krankenhaus gezeigt. Am Samstag sind wir aufs Land
gefahren und haben zwei Schulen angeschaut.
Am Ostersonntag waren wir dann gemeinsam in
der Messe und haben dann mit der ganzen Familie
gefrühstückt und den Tag verbracht: Die Väter
haben sich gegenseitig die Aussprache von Tonga
bzw. Deutsch beigebracht und hatten viel Spaß dabei
und auch die Mütter hatten sich viel zu erzählen.
Eine Führung durch den Prayer-Garden und ein
Abschiedsfest am Abend mit Hühnchen, Salat und
Getränken rundeten diesen letzten gemeinsamen Tag
bei bestem Wetter ab. Alle sind sich in dieser kurzen
Zeit viel näher gekommen.
station at the Jesuits´. There they visited the services
on Maundy Thursday, Good Friday and the Easter
Night. Very excited they told me about the dancing
girls (liturgical dancers) and the choir. On Friday I
made a tour across Chikuni and I showed them my
hospital. On Saturday we made a trip to the villages to
see some schools.
On Easter Sunday we went to church together and had
breakfast with the whole family afterwards. Then we
spent the day together, my fathers had fun teaching
each other the pronunciation of Tonga or German
and my mothers had a lot to talk about, too. Finally,
a tour in the prayer garden and a farewell party with
chicken, salad and some drinks rounded things off -
not mentioning the perfect weather all the time. We
all became good friends in this short time.
Then my parents and me went to Livingstone and
visited the Victoria falls and made a sunset cruise at
the Zambesi river. Agnes and Sr. Chrisencia Mkume
joined us. The safari trip was very interesting and we
could see giraffes, monkeys, buffalos, impalas and
rhinos. The falls had a lot of water this year and we got
very wet, like experiencing a heavy thunder-shower –
und nach zwei Wochen musste ich mich für die
nächsten drei Monate verabschieden.
Jetzt gehen wir langsam auf die kalte Jahreszeit zu,
denn morgens und abends wird es schon sehr frisch.
Da wird es sehr schwierig morgens aufzustehen,
anstatt im warmen Bett zu bleiben. Trotzdem gehe ich
weiterhin gerne zur Arbeit. Jedoch wird mir langsam
bewusst, dass das Jahr in Sambia in weniger als drei
Monaten zu Ende ist. Allerdings werde ich die restliche
Zeit gut nutzen. Ich möchte mir unbedingt noch
weitere Chitenge-Kleidung schneidern lassen. Dazu
werde ich bald mit meiner Gastschwester nach Lusaka
fahren, um den Stoff dort einzukaufen. Sie weiß, wo es
die Stoffe günstig gibt, und auch wenn ich schon seit
neun Monaten hier in Sambia bin, werden die Preise
für mich meistens ein bisschen erhöht. Deswegen ist
eine sambische Begleitung nicht verkehrt. Auch werde
ich Bekannte in Lusaka und Mazabuka besuchen und
noch eine gute Zeit verbringen.
Silja Thönnes
sometimes unable to see anything. In the evening we
went out for supper to finish the day. Sadly, their time
here in Zambia was too short for me and I needed to
say good-bye for the next three months.
The cold season is beginning slowly: in the morning
and at night it is getting very cold. That makes it
difficult to get up in the morning. Nevertheless, I love
to go to work. But more and more I become aware
that there are only three months left until the year in
Zambia will be over. But I will make good use of the
last weeks. In every case I want to get some Chitenge
clothes. Together with my sister I will go to Lusaka
to buy some cloth. She knows good places to buy it.
For, although I am in Zambia nine months already,
vendors still make somewhat higher prices for me.
So it is good to have some Zambian company with
me. And I will meet acquaintances in Lusaka and
Mazabuka and have a good time.
Silja Thönnes
Danach sind meine Eltern und
ich zusammen nach Livingstone
gefahren und haben dort die Viktoria-
Fälle besucht und eine Bootsfahrt
gemacht. Jetzt waren auch Agnes
und Schwester Chrisencia Mkume
mit dabei. Die Safari war auch sehr
interessant, denn wir konnten unter
anderem Giraffen, Affen, Büffel,
Impalas und sogar Flusspferde sehen.
Die Viktoria-Fälle hatten in diesem
Monat sehr viel Wasser, sodass man
bis auf die Knochen nass wurde und
manchmal kaum etwas sehen konnte,
wie in einem dichten Gewitterregen.
Abends sind wir zusammen essen
gegangen und haben so den Abend
ausklingen lassen. Leider ging die
Zeit für mich viel zu schnell vorbei

Seite 12 Seite 13
Zehn Monate später
Ten months later
Mein freiwilliges Jahr weit weg von zu Hause setzt
sich fort. Im Kopf habe ich, dass jetzt nur noch zwei
Monate bleiben. Die Dinge entwickeln sich schnell
für mich, obwohl mir eine Woche manchmal so lang
wie ein Monat vorkommt. Viele Dinge sind in den
letzten Monaten passiert: ich hatte schlechte Tage und
großartige Erinnerungen, einige werden immer in
meinem Herzen bleiben.
Wir (Edith und ich) hatten im Februar unser Bergfest,
bei dem wir die Schönheit, die Sambia zu bieten hat,
vorstellten, zum Beispiel unsere großartige Kultur, die
schöne sambische Natur und ihre Einwohner; und
eben alles, was man zusammengefasst über Sambia
wissen sollte. Die Wirkung war erstaunlich. Wir
hatten auch viele unterschiedliche sambische Gerichte
gekocht, die bei allen gut ankamen.
Meine Arbeit ist nach wie vor sehr interessant,
manchmal anstrengend, aber das Leben geht weiter
und nicht alle Tage sind gleich.
I am continuing my one year stay away from home,
knowing that there remain only another two months
for me here. Things continue moving fast for me.
Though sometimes a week seemes like a month. A lot
has happened in the past months: I had my worst days
and awesome memories, some of which I will always
keep at heart.
kalt, der Wind ist sogar noch stärker und es regnet
andauernd. Aber der Sommer naht und mit ihm das
Ende meines Aufenthaltes hier.
Die Zeit geht schnell vorbei und Geduld bringt die
Belohnung für die, die warten. Zehn Monate sind
hinter mir, zwei weitere kommen noch.
Mama, bitte bete weiter für mich, ich brauche deine
Gebete mehr als sonst.
Danke
Cecilia Tatila
Ich war eine Woche in Taizé in Frankreich zu einem
Treffen mit Jugendlichen aus vielen Teilen Europas:
Meine Erfahrungen dort waren überwältigend.
Danach wurde mir klar, dass wir nicht alle den gleichen
Blick auf das christliche Leben haben, da muss noch
viel getan werden. Die christliche Lebenshaltung kann
nicht mit anderen Religionen verglichen werden, zum
Beispiel mit der von Muslimen. Denn wir glauben
an unterschiedliche Dinge und unsere Sichtweise
auf alles ist anders.In den Straßen ist es noch immer
We (Edith and I) had a feast where we presented the
beauty that Zambia has to offer like our outstanding
culture, the beautiful Zambian nature and its
inhabitants, and all that you have to know about
Zambia in summary. The outcome was very amazing.
We also prepared delicious dishes that our guests
enjoyed.
My work continues to be amazingly interesting,
sometimes it is stressful, but life goes on and after all
not all days are the same.
I attended a Taizé meeting in France with youths
from different parts of Europe: my experience there
has been mind-blowing. Afterwards I realized that
we don‘t have the same views on our Christian life
and there is still a lot to be done. The lifestyle of a
Christian can‘t be compared to that of somebody with
another religion, for example with that of a Muslim,
because we believe in different things and our view on
everything is different.
It is still cold outside on the streets, the wind is even
stronger and it is raining throughout. But summer
is near - drawing me closer to the end of my stay in
Germany.
Time moves faster and patience has a great reward for
those who wait. Ten months down the line, two more
to go.
Mummy never forget me in your prayers, I need them
more than ever.
Thank you,
Tatila Cecilia.

Seite 14 Seite 15
Geduld wird belohnt
Patience pays
Jetzt bin ich seit 10 Monaten in Deutschland, weit weg
von meiner Familie. Ich bin sehr froh und glücklich,
dass mein freiwilliges Jahr bald zu Ende geht. Für mich
war es ein langer Weg bis hierhin. Nichtsdestotrotz
wird mein Freiwilligenjahr eine denkwürdige
Geschichte sein, weil man diese Art von Chance nur
sehr selten bekommt.
Life is good with me though I spend much of the time
working in the hospital. I feel good about that but
sometimes it is very stressful for me because I work
more. Nevertheless, I understand that because this
is the kind of life I will live for the rest of my life: to
be working at a hospital. And I am still learning new
things at the hospital.
Ich bin jetzt in einer neuen Gastfamilie und bin sehr
glücklich bei meiner neuen Gastmutter. Sie ist wirklich
eine gute Frau, die es verdient, Mutter genannt zu
werden. Seit zwei Monaten wohne ich jetzt bei ihr.
Sie zeigt mir, wie man strickt und jetzt bin ich gerade
dabei, mir einen Sommerpulli zu stricken, den ich
Ende Mai fertig haben möchte.
Als ich von meiner neuen Gastmutter hörte, dachte
ich, das Leben würde recht hart für mich werden. Denn
sie ist nicht mehr jung und lebt allein, aber zu meiner
Überraschung ist es das Gegenteil von dem, was ich
erwartet habe. Wann immer wir zusammen sind, ist
sie darum bemüht, dass es mir nicht langweilig wird,
oder dass ich viel an zu Hause denke. Stattdessen geht
das Leben hier ganz normal weiter, so wie in Sambia,
wo ich Geschwister und meine Eltern habe, die mich
mit Reden beschäftigen. Sie sorgt immer dafür, dass es
mir gut geht und deshalb mag ich sie wirklich, weil sie
alles tut, damit ich mich wohl bei ihr fühle. Eigentlich
ist es schwierig, mit jemand zusammen zu leben, den
man nicht gut kennt, aber mit ihr habe ich ein gutes
Leben.
Das Leben meint es gut mit mir, auch wenn ich viel
Zeit bei meiner Arbeit im Krankenhaus verbringe. Ich
mag diese Arbeit, auch wenn es manchmal stressig
ist, weil ich viel arbeite. Aber ich verstehe es, denn
das wird auch die Arbeit für den Rest meines Lebens
werden, die Arbeit in einem Krankenhaus. Und ich
lerne immer wieder neue Dinge im Krankenhaus.
Bei meinem Aufenthalt hier in Deutschland habe ich
auch viel Spaß bei Dingen gehabt, die es in Sambia
nicht gibt. Im Februar habe ich zum ersten Mal den
Karneval miterlebt und das hat mir sehr gut gefallen.
Dann lerne ich jetzt auch Schwimmen.
Es gefällt mir sehr gut, auch wenn es ziemlich
schwierig für mich ist. Aber ich bin sicher, dass ich
It is now 10 months that I am staying in Germany away
from my family. I am very glad and happy that my
voluntary year is coming to an end. It has been a long
way for me to reach this point of time. Nevertheless,
my voluntary year in Germany will be a memorable
story to tell, because this kind of opportunity is rare
to find.
I am now staying with a new family and I am very
happy to stay with my new host mother. She is really
a good woman who deserves to be called a mother.
It is now 2 months that I am living at her house. She
taught me how to knit and right now I am knitting a
summer top which I am looking forward to finish by
the end of May. When I changed the family, I thought
life was going to be hard for me, since she is quite old
and because she lives alone. But to my surprise it is
the opposite of what I was thinking. Whenever I am
with her, she thinks of something so that I do not get
bored or think too much about home. Instead life just
flows normally like at home in Zambia where I have
siblings and parents who make me busy with talking.
She really makes sure that everything is good for me
and for that reason I truly love her because she makes
me to feel at home. Usually it is difficult to get used
to a person you do not know very well, but with her I
have a precious life.
es einigermaßen kann bis zum Ende meines Jahres in
Deutschland.
Ich kann noch nicht ganz glauben, dass ich schon
bald nach Hause zurückkehre, weil es eine lange
und manchmal harte Reise für mich war. Ich habe
schon so oft geweint, wenn ich an den Monat meiner
Rückkehr dachte. Deshalb bin ich jetzt auch so
froh, dass nur noch wenig Zeit bis dahin vergehen
wird. Ein Sprichwort sagt „Geduld wird belohnt“, so
überzeugte und ermutigte ich mich, in Zeiten, wenn
ich es mich sehr beunruhigt hat, wann der Zeitpunkt
meiner Heimkehr kommt, dass egal was passiert, die
Zeit meiner Rückkehr kommen wird und ich deshalb
einfach geduldig sein sollte. Dieses Sprichwort half
mir wirklich, mein Heimweh zu überwinden.
Ich bedanke mich sehr beim EWE, diesen Austausch
zwischen sambischen und deutschen Jugendlichen
zu organisieren, weil es mir tatsächlich geholfen
hat, mehr Interesse und Erfahrung zu sammeln für
das, was ich in meinem Leben vorhabe. Ich danke
auch Gott, dass ich von Anfang bis jetzt bei guter
Gesundheit bin. Ich bin glücklich und froh, noch ein
During my stay in Germany I have really enjoyed some
things which we do not do in Zambia. In February I
liked the carnival, it was my first time to see it and
therefore I really liked it. I am now learning how to
swim. At the moment I am enjoying it very much.
Though it is quite difficult for me but I know I will
manage it by the end of my stay.
I cannot believe that I am almost about to go back
home, because it has been a long and tough journey
for me. I cried for so many times whenever I was
thinking of the month I will go back home. Therefore I
am very happy that there is just a short period of time
left. As a saying goes „Patience pays“, I convinced
and encouraged myself, at times when I was troubled
much about when I will go back home, that no matter
what, the time for me to go back home will come,
therefore I should be patient. This saying really helped
me to overcome homesickness.

Seite 16 Seite 17
Unsere Neuen
weiteres Mal über meinen Aufenthalt in Deutschland
berichten zu können.
Danke
Edith Nabbili
I thank the EWE organization for arranging this
exchange between the Zambian and German youths
because it has really helped me to become more
interested and experienced in what I am intending
to do for my living. I also thank God that I am still
at good health from the time I came until now. I am
happy and glad to report again once more about my
staying.
Thank you.
Edith Nabbili
Priscilla
Ich heiße Priscilla Daka, bin 18 Jahre alt, geboren am
8. September 2000. Ich lebe im südlichen Teil von
Sambia, in Namalundu Kafue Gorge.
2007 bin ich in die Namalundu Grundschule
gekommen, 2015 habe ich an der St. Joseph´s Secondary
School meine mittlere Reife bestanden und 2018 an
derselben Schule mein Abitur. Ich habe insgesamt 8
Punkte erreicht bei dieser letzten Prüfung. An der
St. Joseph´s Schule habe ich auch unterschiedliche
Auszeichnungen und Bescheinigungen erhalten als
eine der besten und intelligentesten Schülerinnen.
Ich lebe mit meinen beiden Eltern zusammen in
Kafue Gorge. Mein Vater arbeitet als Polizist beim
Militär und meine Mutter kümmert sich um unsere
gesamte Familie. Ich habe noch vier Geschwister, drei
Brüder und eine Schwester, zusammen sind wir also
fünf Kinder.
Mein älterer Bruder Samuel ist 20 Jahre alt, meine
Schwester Joyce ist 16, mein jüngerer Bruder Joseph
ist 14 und mein kleiner Bruder Daniel ist 3 Jahre alt.
My name is Priscilla Daka, I am 18 years of age and I
was born on the 8th of September 2000. I live in the
southern part of Zambia in Namalundu Kafue Gorge.
I started my grade one at Namalundu Primary School
in 2007 and I wrote my seventh grade examination
at the same school. I passed grade seven and went to
St.Joseph´s Secondary School where I wrote my junior
examination in 2015. I passed the exams and went back
to the same school for my senior education and that is
where I finished my education last year 2018. I scored
8 points on the final senior exams. While I was at St.
Joseph´s, I obtained different awards and certificates
for being one of the best and brightest students.
I live with both my parents in Kafue Gorge. My father
is in military service as a police officer and my mother
takes care of us and our whole family. I have four
siblings: three brothers and one sister which makes us
five in total. My big brother Samuel is 20 years old, my
sister Joyce is 16, my younger brother Joseph is 14 and
my baby brother Daniel is 3 years of age.
I do not have an occupation at the moment and I
enjoy drawing and art, watching television, reading
novels and sleeping during my free time. I also enjoy
listening to music and talking to people (engaging
myself in conversation with people).
My life is an open book and I like talking to people
about myself when I am asked to do so. I really want
to study engineering when I am back from Germany
(biomedical engineering to be more specific). I love
having friends around and talking to people in order
to get to know them better and I enjoy learning new
things.
Priscilla Daka

Seite 18 Seite 19
Zur Zeit habe ich keine Beschäftigung. In meiner
Freizeit zeichne ich gerne und mag Kunst, schaue
Fernsehen, lese Romane und schlafe. Dann höre ich
auch gerne Musik und mag es mit Leuten zu reden,
also ich mich an Gesprächen zu beteiligen.
Mein Leben ist ein offenes Buch und ich rede gerne
über mich selbst, wenn ich gefragt werde. Ich habe
gerne Freunde um mich herum und spreche gerne mit
Leuten, um sie besser kennenzulernen und ich lerne
gerne neue Dinge hinzu.
Nach meinem freiwilligen Jahr in Deutschland
möchte ich gerne Ingenieurwissenschaft studieren:
Biomedizin, um genauer zu sein.
Priscilla Daka
Anmerkungen der Redaktion:
*In der sambischen Gesellschaft gehört es zu
den verwandtschaftlichen Verpflichtungen,
insbesondere Waisen von Familienmitgliedern
in die eigene Familie aufzunehmen. Dies kommt
in Sambia häufig vor und ist daher auch nicht
ungewöhnlich. Die aufgenommenen Kinder haben
dann die gleichen Rechte und Pflichten wie die
eigenen Kinder.
**Clinical Officer in Sambia ist ein Beruf ähnlich
MTA in Deutschland.
Eugine
Ich wurde am 9. Juli 2000 geboren und bin 18 Jahre
alt. Ich wurde in eine Familie mit 2 Kindern geboren:
meiner älteren Schwester und mir. Aber jetzt bin ich
allein übriggeblieben, weil meine Schwester gestorben
ist. Jahre später ist auch meine Mutter an einem
Asthma Anfall gestorben. Zu meinem Vater habe
ich keine Informationen. Ich lebe zusammen mit
einigen Vettern bei meiner Großmutter. Das Leben
ist für mich in Ordnung, bis auf die Tatsache ohne
Eltern aufzuwachsen. Denn meine Tanten und Onkel
kümmern sich um alle meine Bedürfnisse.*
Seit 2007 bin ich zur Schule gegangen und habe mein
Abitur im Jahr 2018 gemacht.
Ich bin jemand, der sich gerne mit unterschiedlichen
Menschen umgibt, weshalb ich auch sehr gesellig
bin. In meiner Freizeit gehe ich gerne mit meinen
Freunden spazieren, um neue Orte zu entdecken.
Außerdem mag ich gerne Videospiele und Basketball.
In Deutschland möchte ich gerne ganz viele Dinge
kennenlernen. Während meines freiwilligen Jahres
würde ich gerne in einem
Kindergarten arbeiten, weil
ich Kinder sehr gern mag,
oder in einem Krankenhaus,
weil ich Clinical Officer**
oder Krankenpfleger werden
möchte.
Der Grund, weshalb ich
nach Deutschland kommen
möchte, ist, dass ich mehr
über die Menschen in
Deutschland verstehen möchte
und wie andere Menschen
an unterschiedlichen Orten
leben. Auch möchte ich meine
sambische Kultur und ihre
guten Seiten teilen.
Eugine Himunza
I was born in 2000 on the 9th of July and I am 18
years old. I was born in a family with two children:
my elder sister and myself. But currently I am left
alone because my elder sister passed away. Years later
Mum passed away of an asthma attack. As for Dad
I have no information about him. I am living with
my grandmother and cousins. Life has just been okay
despite not having parents, this is because my uncles
and aunties are meeting all my needs.
In 2007 I started my education and I completed it in
2018 with a full certificate.
I am a person who likes to associate with different
types of people this because I am social with every
person. During my free time, I like taking walks with
my friends and go out to new places. I also like to play
video games and basketball.
In Germany I would like to experience a lot of things
and I would love to work in a kindergarden because I
love children or in a hospital because I would like to
follow a career as a clinical officer or a male nurse.
The reason why I want to come
to Germany is because I would
like to understand more about
people in Germany and how
other people live in different
places. Also, I would like to
share my Zambian culture and
the good part of it.
Eugine Himunza

Seite 20 Seite 21
Naomie
Hallo, mein Name ist Naomie und ich bin die neue
Freiwillige des ewe‘s für das Jahr 2019/2020. Ich bin 25
Jahre alt und lebe mittlerweile seit 3 Jahren in Aachen.
Im Sommer 2018 habe ich meinen Bachelorabschluss
in Kommunikationsdesign gemacht.
In meiner Freizeit beschäftige ich mich viel mit
Musik. Außerdem laufe ich viel mit meiner Kamera
herum und schieße Fotos von meinen Freunden.
Manchmal entstehen daraus auch Fotoprojekte oder
neue Collagen, die ich anfertige.
Während meiner Bachelorphase habe ich angefangen,
als Assistentin für eine Frau mit
Behinderung zu arbeiten, die auf
einen Rollstuhl angewiesen ist. So
sammle ich erste Erfahrungen im
sozialen Bereich. Denn ich möchte
zukünftig im sozialen Bereich bleiben
und arbeiten. Mir macht die Arbeit
mit Menschen bis heute Spaß, sodass
ich den Nebenjob als Assistentin auch
weiterhin beibehalten habe.
Aber dabei möchte ich es nicht belassen:
ich möchte mehr lernen im Bereich
der sozialen Arbeit. Deshalb habe ich
mich letztes Jahr dazu entschieden,
mit einer Organisation ein freiwilliges
Jahr im Ausland zu machen. Hierbei
habe ich mich für das schöne Sambia
und den ewe entschieden. Was mich
vor allem antreibt und worauf ich
gespannt bin, ist mit den Menschen
in Sambia zu leben, ihre Kultur und
Lebensweise kennenzulernen und neue
Erfahrungen sammeln zu können. Für
mich soll das Jahr in Sambia nicht nur
meiner persönlichen, sondern auch
der beruflichen Orientierung dienen.
Denn mein Wunsch ist es, einen
sozialen Beruf zu studieren.
Hi, my name is Naomie and I am the new volunteer
of ewe for 2019/2020. I am 25 years old and have been
living in Aachen for 3 years now. In summer 2018
I achieved a bachelor’s degree in communication
design.
In my free time I spend a lot of time with music. And
I like walking around with my camera, taking pictures
of my friends. And sometimes I also do photo projects
or create new collages.
Towards the end of my studies, I started working
as an assistant for a woman with disability who is
Erfahrungen. Aber ich bin natürlich auch offen, mit
behinderten Menschen zu arbeiten. Denn auch wenn
ich hier schon einige Erfahrungen gesammelt habe,
gibt es immer noch viel zu lernen.
Ich freue mich sehr, mit dem ewe ein Jahr in Sambia
zu verbringen und dort gemeinsam mit den Menschen
leben und von ihnen lernen zu dürfen.
Naomie Rothkamp
depending on a wheelchair. Here I can already gain
some experience in the field of social work, because in
the future I want to work in this professional field. Up
to now I like working with people, therefore I continue
the part-time job as an assistant.
But I do not want to leave it at that: I want to learn more
about social work. That is why last year I decided to do
a voluntary year abroad, organized by an organization.
To do so I have chosen the beautiful country of Zambia
and the ewe. Above all, it motivates me to live with
the people of Zambia, to get to know their culture and
their lives and to gain new experiences. For me, the
year in Zambia is not just going to be for my personal
development, but it is going to help in terms of career
orientation, because I want to study a profession in
the social work field in the future.
I could imagine working with children, because I have
no experience in this field yet. I think I could learn a lot
and I surely would enjoy working with children. But
I am also open to work with people with disabilities,
because although I already have some experience in
this field, there is still a lot to learn.
I am looking forward to spending a year with the ewe
in Zambia and most of all I am looking forward to
living there with a family and learning from them and
the people I will meet.
Naomie Rothkamp
So kann ich mir gut vorstellen, mit
Kindern zu arbeiten. In diesem
Bereich habe ich bislang noch keine

Seite 22 Seite 23
Was macht eigentlich ...?
Fast 5 Jahre her…
...ist mein Jahr in Sambia. Ich bin nach dem Abitur
im Jahr 2014 mit den anderen beiden Freiwilligen
Anna und Lea nach Sambia gereist. Dort habe ich in
Monze im Nchete Compound gelebt. Das Jahr über
habe ich im Monze Mission Hospital im sozialen
Dienst, in der Manungu Clinic und in der Preschool
der Our Lady of the Wayside Parish gearbeitet. Da
meine Einsatzgebiete sehr nah beieinander lagen, fiel
es mir leicht Kontakt zu knüpfen und auch zu halten,
besonders weil alles sehr familiär war und jeder jeden
kannte. Ich vermisse die gemeinsamen Aktivitäten,
die es in meiner Parish mehrmals wöchentlich gab.
Die Jugendlichen trafen sich, um traditionelle Tänze
zu proben, für ein spontanes Fußballspiel oder die
Chorproben. Auch nach 5 Jahren werde ich noch in
die ein oder andere Whatsapp Gruppe eingeladen und
habe ab und zu Kontakt zu Freunden übers Internet.
Mittlerweile studiere ich Soziale Arbeit in Düsseldorf.
Ich habe mich für einen dualen Studiengang
entschieden, bei dem ich die Möglichkeit habe,
praktische Erfahrungen zu sammeln.
Almost 5 years ago…
…I started my journey to Zambia. After completing
school in 2014 I travelled along my two fellow
volunteers Anna und Lea to Zambia. I lived in Monze,
Nchete compound. Throughout the year I worked at
Monze Mission Hospital in social service, Manungu
Clinic and I had the chance to experience Preschool
from the Our Lady of the Wayside parish. Since my
working places were very close to each other, it was
very easy to establish and maintain contact. I miss
the Youth’s meetings, where they came together for
rehearsing the traditional dances, choir meetings or
spontaneous football matches. Even after 5 years I get
invitations to whatsapp groups and every now and
then me and my friends get in contact via internet.
Meanwhile I study social work in Düsseldorf. I
have decided to take a dual course where I get the
opportunity to gain practical experience. I do the
practical part at the Lebenshilfe (an organization for
persons with intellectual disability), where I regularly
change areas to get a deep insight into different
working routines.
Den praktischen Teil leiste ich bei der Lebenshilfe, bei
der ich regelmäßig die Bereiche wechsle, um einen
möglichst breiten Einblick zu bekommen.
Even today I often think back to my time in Zambia
and compare many everyday situations of today with
the situations of the time in Zambia and notice that
Zambia, my host family and all the people I met during
the year will always remain in my memory this way.
Nurit Rudolph
Auch heute denke ich noch häufig an die Zeit in Sambia
zurück und vergleiche viele alltägliche Situationen von
heute mit den Situationen aus der Zeit in Sambia und
bemerke, dass mir Sambia, meine Gastfamilie und all
die Leute, die ich während des Jahres kennengelernt
habe, auf diese Weise immer in Erinnerung bleiben.
Nurit Rudolph

Seite 24 Seite 25
Beziehungsstatus: Kompliziert
Ein Jahr als Freiwillige/r des eine-welt-engagement
in Sambia prägt nachhaltig. Im Vorfeld ist eine
hohe Motivation nötig, sich auf eine so gänzlich
andere Kultur einzulassen und mit den Menschen
in einer sambischen Familie und einer katholischen
Gemeinde zu leben, eben andere Familien- und
Kirchenerfahrungen zu machen. Dieses Konzept ist
Alleinstellungsmerkmal des ewe gegenüber anderen
weltwärts-Entsendeorganisationen.
Allerdings lassen oft das anschließende Studium
oder eine Ausbildung sowie die Reintegration in die
deutsche Kultur und Gesellschaft ein Engagement
im und für den ewe nicht zu. Und dies, obwohl wir
als Verantwortliche und der ewe als Ganzes auf das
„Experten“-Wissen der ehemaligen Freiwilligen für
unsere Arbeit angewiesen sind und uns im Sinne
künftiger Freiwilligen
ihre Erfahrungen nutzbar
machen könnten. Manchmal
- abhängig von Studienort
und der verfügbaren
Zeit - bringen unsere
Freiwilligen ihre Expertise
in die Vorbereitung neuer
Freiwilliger oder bei
Infotagen ein. Doch eine
kontinuierliche Mitarbeit ist
meist nicht möglich.
Gleichzeitig sind die
Herausforderungen für
unsere ehrenamtliche
Vorstandsarbeit und
die Anforderungen an
Auswahl und Begleitung
der Freiwilligen sowie der
Verwaltungsaufwand in den
letzten Jahren gestiegen,
zumal wir uns der Idee
und Kultur unseres Vereins
zu partnerschaftlicher
Zusammenarbeit und
kommunikativem
The status of our relationship is
complicated
Spending a year in Zambia as an eine-welt-engagement
volunteer leaves a mark. One requires a high amount
of motivation not only to engage oneself in a
completely different culture and to live with people
in a Zambian family and in a catholic community but
also to experience other family and church cultures.
This concept is the unique characteristic of the EWE
in comparison to other inter-country exchange
organizations.
The scholastics and reintegration into the German
culture and society that follow after the voluntary
service often doesn‘t allow engagement with the EWE,
although we, the ones responsible for the EWE and the
entire EWE community at large, could learn a lot from
the knowledge of these volunteers and we actually do
rely on this knowledge. Depending on time and place
Austausch mit unseren Partnern in Sambia
verpflichtet fühlen. Gegenseitiges Verständnis und die
gemeinsame Weiterentwicklung des Dienstes bilden
die Grundlage des eine-welt-engagement und sind
essenziell. Dem wirken leider oft typisch deutsche
Verwaltungsvorschriften und schwer zu vermittelnde
sambisch-kulturelle Eigenheiten entgegen.
Entsprechend verlangt unsere Kommunikation ein
hohes Maß an Kultursensibilität.
Diese Herausforderungen sehen auch unsere
sambischen Partner. Doch auch ihnen fehlt die
Expertise der ehemaligen Freiwilligen – hier meist
bedingt durch Studienort und Familiensituation.
Dennoch sind alle Freiwilligen grundsätzlich hoch
motiviert, ihre Erfahrungen weiterzugeben. Denn sie
haben sich vor der Ausreise im Freiwilligenvertrag
verpflichtet, sich auch nach dem Freiwilligenjahr in
Sambia oder Deutschland für den ewe zu engagieren.
Doch finden diese Motivation einerseits und der
Bedarf an Mitarbeit andererseits offensichtlich keine
gemeinsame Schnittstelle.
Die Beziehung der ehemaligen Freiwilligen zum ewe
stellt sich also kompliziert dar und ist aktuell für beide
Seiten unbefriedigend:
Von ca. 100 Vereinsmitgliedern und mittlerweile auch
fast 90 Freiwilligen (von denen nur ein Teil gleichzeitig
auch Mitglieder sind) arbeiten im erweiterten Vorstand
9 Menschen aktiv mit. Diese sind in den Bereichen
deutsche Freiwillige, sambische Freiwillige, interne
und externe Kommunikation und Geschäftsführung
(Leitung, Finanzen, Schriftführung) engagiert.
Nun ist es nicht ganz einfach, Menschen im Alter
zwischen 22 und 71 Jahren, die im Rheinland
irgendwo zwischen Aachen und Bonn, zwischen
Mönchengladbach und Hürtgenwald verstreut leben,
dazu unterschiedlich beruflich und familiär gebunden
sind, in einer gemeinsamen Vorstandsarbeit
und mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten
zusammen zu führen und einzubinden. Dennoch
ist dies notwendig und es gelingt auch so, dass die
Freiwilligenarbeit nach anerkannten und zertifizierten
Qualitätsstandards geleistet werden kann. Hingegen
of study, our volunteers do sometimes bring their
expertise to the table to help while preparing new
volunteers or during meetings although continuous
work is not possible.
The challenges of our honorary administrative work
and the attention that choosing, supporting and
maintaining the volunteers requires has risen in the
past years. This is especially because we feel obliged
to work together and communicate with our partners
in Zambia in accordance with the idea and culture
of our Association. A mutual understanding and
unified development of our service is an important
base of the eine-welt-engagement. Typical German
administrative regulations and peculiarities of the
Zambian culture that are hard to convey work against
this mutual understanding and unified development.
Furthermore, our communication requires a lot of
cultural sensitivity.
Our Zambian partners have noticed all these
challenges too but, as with us, they lack the expertise
from former volunteers mainly due to place of study
and situations in the respective families of the former
volunteers.
All volunteers are highly motivated to share their
experiences. As in the voluntary service contract, they
also committed to engage themselves in the ewe either
in Germany or Zambia after their service. Apparently,
this motivation and the requirement for work do not
meet.
The relationship between former volunteers is
therefore complicated and for both sides not satisfying.
From almost 100 members and currently almost 90
volunteers (of which only a small part are members too),
9 are working actively in the extended Administration.
These 9 are engaged in the following areas: German
volunteers, Zambian volunteers, internal and external
communication and administration (management,
finance, record keeping).
It is rather difficult to pull people to administratively
work together and give them various responsibilities

Seite 26 Seite 27
musste die Projektarbeit des ewe in den letzten Jahren
weitestgehend zurückgefahren werden. Sie existiert
nur noch rudimentär in Form von Schulfee-Zambia.de
in Trägerschaft der Katholischen Hochschulgemeinde
Aachen - vom ewe und mit großem finanziellem
Engagement des ewe an der Anne-Frank-Schule
unterstützt.
Um dieses Engagement in den kommenden Jahren
nachhaltig weiterführen zu können, brauchen wir
das Engagement der ehemaligen Freiwilligen. Und
damit diese sich einbringen können, müssen die
Vorstandsaufgaben breiter verteilt werden. Das
wiederum braucht ein Mehr an Kommunikation
im Vorstand sowie den einzelnen Teams und
Verantwortungsbereichen. Und es braucht auch
ein Mehr an kultursensibler Kommunikation mit
unseren sambischen Partnern. Gerade hier könnten
die Kompetenzen der ehemaligen deutschen,
wie sambischen Freiwilligen zu konstruktiven
Verbesserungen führen.
Damit ehemalige Freiwillige dies einbringen können
- bei Bedarf und ohne überfordernde Dauerbelastung
-, schlage ich eine ewe-Dienste-Plattform, auf der sich
Aufgaben und Dienstanbieter verlinken, vor:
Vorstand und Verantwortliche posten Aufgaben
auf dieser Plattform - konkret beschrieben mit
voraussichtlichem Zeitbudget und Fristen.
Ehemalige Freiwillige und interessierte Mitglieder
des Vereins wiederum posten ein persönliches Profil
mit den Fähigkeiten, Vorlieben und dem Zeitbudget,
das sie für Aufgaben des ewe zur Verfügung stellen
wollen. Sie können so Aufgaben zeitlich begrenzt
übernehmen, ohne sich langfristig binden zu müssen.
Eine Art freie Mitarbeiterschaft.
Am 3. Juli findet unsere diesjährige
Mitgliederversammlung in der KHG-Aachen statt.
Eine Gelegenheit, sich über die Arbeit des eine-weltengagement
e.v. zu informieren und sich mit Ideen
in die Vorstandsarbeit einzuklinken, Fähigkeiten,
Erfahrungen und Zeit einzubringen: eben sich für die
Menschen in der einen, bedrohten Welt und für die
when the people are aged between 22 and 71, spread
in the Rheinland between Aachen and Bonn or
Moenchengladbach and Huertgenwald and are living
different family lives. But it is necessary and the
voluntary work is done meeting all required approved
and certified quality standards. The Project works of
the EWE have, in the past years, greatly fallen behind
and currently only rudimentarily exist as Schulfee-
Zambia.de in partnership with the Katholische
Hochschulgemeinde Aachen which is supported by
the EWE, and as financial engagement from the EWE
to the Anne-Frank-Schule.
If we are to sustainably continue this engagement, we
would require the support of the former volunteers.
To archive this goal, the responsibilities of the
administration would have to spread even broader.
That itself would require more communication
within the administration and between the various
teams. It would also require more culturally sensitive
communication with our Zambian partners. Here,
once again, I call upon the expertise of not only the
German volunteers but also the Zambian volunteers.
For the purpose of allowing former volunteers to
perform the mentioned tasks when they wish and
without being continuously overworked, I would like
to propose an ewe-service-platform where tasks and
those ready to perform them get linked together:
The administration and those responsible for various
functions would post tasks on this platform, extensively
described with a time budget and deadlines.
Former volunteers and interested members of the
Association would post a personal profile, their
preferences and their time budget with respect to
the tasks that the EWE would post. In this way, they
would take tasks without having to be engaged for the
long-term. It would be a kind of free personnel.
Our general meeting will take place this year on the
3rd of July in the KHG-Aachen. This is an opportunity
for all to inform themselves over the work of the einewelt-engagement
e.v. and to catch up with the ideas
of the Administration, their capabilities and their
Partnerschaft mit den Menschen im südlichen Sambia
zu engagieren.
Auf uns alle kommt es an, dass junge Menschen auch
weiterhin die Gelegenheit bekommen, eine andere
Kultur und eine andere Kirche hautnah und intensiv
zu erleben und so wirkliche Partnerschaft zu erleben.
Guido Schürenberg
Liebe Vereinsmitglieder,
experiences. It is also an opportunity to take time
and engage oneself with the people of this Eine
Welt (One World), which is under threat, and to
engage oneself in the partnership with the people
in southern Zambia.
For us all, what matters is that young people
continue to get the chance to closely and intensively
experience a different culture and a different church
and in doing so experience real partnership.
Guido Schürenberg
Ankündigung
am Mittwoch, den 3.Juli 2019
wird um 19 h
in den Räumlichkeiten der Katholischen Hochschulgemeinde Aachen
Pontstr. 74-76, 52062 Aachen
die ewe Mitgliederversammlung 2019 stattfinden.
Wir hoffen auf zahlreiches Erscheinen und rege Teilnahme!