Die Malteser-Zeitung 2/2019

MALTESERWELTWEIT
WIE EIN FLÜCHTLING ANDEREN
FLÜCHTLINGEN EINE STIMME GIBT
„Memories Scattered by War“, auf Deutsch: „Vom Krieg zerbrochene Erinnerungen“ ist der Titel des Buches, das unsere
Mitarbeiterin und Psychologin Batoul Abras im vergangenen Jahr veröffentlicht hat. Zehn Menschen, die aus Syrien in die
Türkei geflohen sind, erzählen unserer Malteser International-Mitarbeiterin, was sie während des Krieges erlebt haben.
„Eines Tages, als sich die Bombardierungen verstärkten,
saßen mein Mann Ahmed und ich im Wohnzimmer.
Unsere zehnjährige Tochter Shams machte gerade ihre
Hausaufgaben in ihrem Zimmer. Unsere Angst wuchs
und Ahmed beschloss, einen Weg zu finden, wie wir aus
Aleppo fliehen können. Er ging zu unserem Nachbarn,
um ihn nach einem Ausweg zu fragen, und ich ging in
Shams’ Zimmer. Ich packte ihre Kleidung, ihre Bücher
und Notizbücher ein, ohne die sie auf keinen Fall gehen
wollte. Ich ging in mein Zimmer, um mir und Ahmed
etwas Kleidung zu holen, als ich plötzlich ein lautes Geräusch
hörte und Rauch den ganzen Raum füllte, sodass
ich nichts sehen konnte. Ich schrie ,Shams, Shams!‘,
aber sie antwortete nicht.“
Krieg, Tod und Gewalt: Wie soll eine Familie
damit zurechtkommen?
Erst Stunden später konnte die Tochter von Susan und
Ahmed aus den Trümmern geborgen werden. Doch da
kam bereits jede Hilfe zu spät. Jahre später berichtet
Susan der Psychologin Batoul Abras von diesem traumatischen
Nachmittag. „Es sind Geschichten wie diese, die
mich dazu bewogen haben, ein Buch über die schrecklichen
Auswirkungen der Gewalt während des Krieges
in Syrien zu schreiben. Die Geschichte der zehnjährigen
Von Katharina Kiecol
Shams, die während eines Bombenangriffs in Aleppo
ums Leben kam, hat mich dabei am meisten berührt.
Zehn Jahre lang hatten ihre Eltern vergeblich versucht,
ein Kind zu bekommen. Schließlich wurde wie durch ein
Wunder ihre Tochter geboren. Nachdem Shams ums Leben
gekommen war, verlor ihre Mutter jeden Lebenswillen. Als
ich sie kennenlernte, sprach sie kein Wort. Anfangs saß
sie schweigend in den Gruppensitzungen und nahm kaum
Anteil an dem, was um sie herum geschah. Doch ich hatte
Geduld. Nachdem sie Vertrauen zu mir gefasst und zugehört
hatte, wie die anderen Frauen von ihren Erlebnissen
berichteten, fing auch sie an, sich mir anzuvertrauen. Als
ich ihre Geschichte Jahre später aufschrieb, weinte ich die
ganze Zeit. Es hat mich sehr berührt“, erzählt Batoul.
Während Batoul Abras in Aleppo noch Psychologie studierte,
herrschte bereits Krieg in Syrien, und die Sicherheitslage
verschärfte sich von Monat zu Monat. Im Jahr
2012 begann sie im Anschluss an ihr Studium ein Praktikum
und kümmerte sich in einem Heim um Kinder,
deren Eltern im Gefängnis waren. Doch die Situation in
Aleppo spitzte sich zu, die Bombenangriffe wurden immer
häufiger, und so floh Batoul im Jahr 2013 mit ihren
Eltern in die Türkei.
24
DIE MALTESER 2/2019