Fibel!Gastro Juli/August 2019
Das Szene!Magazin der Gastronomie
Das Szene!Magazin der Gastronomie
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 4!19 · <strong>Juli</strong>!<strong>August</strong> 19
Anzeige<br />
SCHWAMMS GROSSMARKT. (FAST) RUND UM DIE UHR FÜR SIE DA.<br />
Montag – Freitag von 5 Uhr bis 18 Uhr / Samstags von 5 Uhr bis 13 Uhr<br />
Bismarckstraße 144 - 154, 66121 Saarbrücken.
4<br />
5<br />
26<br />
28<br />
42<br />
48<br />
68<br />
72<br />
F!G INHALT<br />
AMUSE!GUEULE<br />
F!G GERICHTEKÜCHE<br />
10 Weisheiten zum Nachdenken<br />
F!G MENÜ DES MONATS<br />
Neuwies<br />
F!G KONZEPT!FABRIK<br />
BBQ Sommerfreuden<br />
F!G BUCHTIPP<br />
Der Ernährungskompass<br />
F!G IN&ABOUT<br />
Arbeitszeiten in der<br />
<strong>Gastro</strong>nomie<br />
F!G WARENKUNDE<br />
Erdbeeren<br />
KULINARISCH REISEN<br />
Val Gardena<br />
F!G HIGHLIGHTS<br />
28<br />
F!G Konzept!Fabrik<br />
BBQ SOMMERFREUDEN<br />
Neben dem beliebten Schaukelsteak,<br />
landläufig auch als<br />
„Schwenker“ bezeichnet, geht<br />
der Trend immer mehr zum<br />
amerikanischen BBQ mit<br />
ausgeklügelten Soßen und<br />
Grillspezialitäten.<br />
34<br />
F!G Interview<br />
THOMAS KOHL<br />
48<br />
Wir haben uns mit dem<br />
Inhaber von dem Südtiroler<br />
Premium-Apfelsafthersteller<br />
„Kohl Bergapfelsäfte“ über<br />
die köstlichen Produkte des<br />
Familienunternehmens unterhalten.<br />
In&About<br />
ARBEITSZEITEN IN DER GASTRONOMIE<br />
Der Fachkräftemangel in der<br />
<strong>Gastro</strong>nomie bleibt ein Dauerbrenner.<br />
Gerade die schlechten<br />
Arbeitszeiten schrecken<br />
viele ab. Aber es gibt auch<br />
Alternativen.<br />
72<br />
F!G Kulinarisch reisen<br />
VAL GARDENA<br />
Wir haben uns in dem<br />
beliebten Feriental in den<br />
Dolomiten umgeschaut und<br />
natürlich auch die Region in<br />
Südtirol auf ihre kulinarischen<br />
Spezialitäten abgeklopft.
Nichts geschieht<br />
"Wenn wir sterben müssen,<br />
Unsere Seele sich den Behörden entzieht,<br />
Werden sich Liebende küssen;<br />
Weil das Lebende trumpft.<br />
Aber wenn nichts geschieht,<br />
Bleibt das Leben nicht einmal stehn, sondern schrumpft.<br />
Thomas Rolli<br />
(Herausgeber)<br />
Was heute mir ins Ohr klingt,<br />
Ist nur, was Klage vorbringt.<br />
Und was ich mit Augen seh<br />
An schweigender Not, das tut weh.<br />
Aller Frohsinn in uns ist verreist.<br />
Und nichts geschieht. Und der Zeiger kreist."<br />
Joachim Ringelnatz
10 Weisheiten zum Nachdenken<br />
Genau genommen leben sehr wenig Menschen in der Gegenwart. Die meisten bereiten<br />
sich vor, demnächst zu leben. – Jonathan Swift<br />
Denke nicht so oft an das, was dir fehlt, sondern an das, was du hast.<br />
Marc Aurel<br />
Was du liebst, lass frei. Kommt es zurück, gehört es dir – für immer.<br />
Konfuzius<br />
Du kannst alles haben wovon du träumst, wenn du bereit bist den<br />
Glaubenssatz aufzugeben, dass du es nicht schaffst. – Robert Anthony<br />
Es ist besser, ein einziges kleines Licht anzuzünden, als die Dunkelheit<br />
zu verfluchen.<br />
Konfuzius<br />
Groll mit uns herumtragen ist wie das Greifen nach einem glühenden<br />
Stück Kohle in der Absicht, es nach jemandem zu werfen. Man<br />
verbrennt sich nur selbst dabei.<br />
Buddha<br />
Ein bisschen Freundschaft ist mir mehr wert als die Bewunderung<br />
der ganzen Welt.<br />
Otto von Bismarck<br />
Leben, das ist das Allerseltenste in der Welt, die meisten Menschen<br />
existieren nur.<br />
Oscar Wilde<br />
Glück findest Du nicht, in dem Du es suchst, sondern in dem du<br />
zulässt, dass es dich findet.<br />
unbekannt<br />
Tu was du willst – aber nicht, weil du musst.<br />
Buddha<br />
ZUM NACHDENKEN · GERICHTEKÜCHE 5
Anzeige<br />
VERY<br />
GUDD GESS<br />
Feuer und Flamme<br />
für guten Geschmack<br />
Sie wollten schon immer essen wie Gott in<br />
Amerika? Yes, you can: in unserem stilvollen<br />
Restaurant THE GRILL!<br />
Es wird „coolinarisch“!<br />
Genießen Sie<br />
• hochwertige Fleisch-Spezialitäten vom<br />
SteakStone ® , z. B. zartes Black-Angus-<br />
Hüftsteak<br />
• veredeltes Beef aus dem DRY AGER ® -<br />
Reifeschrank<br />
• saftige Steaks vom 800-Grad-Grill.<br />
• hausgemachte Saucen und Dips nach<br />
amerikanischem Originalrezept<br />
• vegetarische Speisen<br />
• köstliche Desserts wie unseren „Cheesecake“<br />
Wir sehen uns. Downtown.<br />
THE GRILL<br />
im Victor‘s Residenz-Hotel Saarlouis<br />
Bahnhofsallee 4 · D-66740 Saarlouis<br />
Telefon +49 6831 980-0 · info.saarlouis@victors.de<br />
www.the-grill-saarlouis.de<br />
6
7
Anzeige<br />
ERBELDINGER HOF<br />
Genuss im Almet<br />
Eine erfolgreiche Neueröffnung ist Gloria Pollmer und Yannick Rahner gelungen.<br />
Seit Ende Mai leiten sie die Geschicke des Erbeldinger Hofs im Saarbrücker Naherholungsgebiet<br />
Almet. Sie haben mit viel Engagment und Herzblut einen echten<br />
Genussort geschaffen.<br />
Gloria Pollmer und Yannick Rahner können getrost als "junge<br />
Wilde" bezeichnet werden, also Menschen aus der <strong>Gastro</strong> Szene,<br />
die ihr Handwerk verstehen, neue Ideen haben - und auch<br />
den Mut, diese umzusetzen. Im Erbeldinger Hof tun sie dies<br />
seit wenigen Wochen - mit großem Erfolg! Der Restaurantbetrieb<br />
stand aufgrund von Renovierungsarbeiten für einige Zeit<br />
still, doch das Warten hat sich gelohnt! Gäste können hier in<br />
entspanntem Ambiente speisen und die Seele baumeln lassen.<br />
8<br />
GERICHTEKÜCHE · ERBELDINGER HOF
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Yannick Rahner überzeugt mit einer gutbürgerlichen Küche,<br />
die auf frischen, hochwertigen Zutaten und seiner persönlichen<br />
Note basiert. Auf Qualität setzt auch Gloria Pollmer in<br />
Sachen Service: Hier steht stets der Gast im Mittelpunkt.<br />
Der Erbeldinger Hof ist der ideale Ort für schöne, genussvolle<br />
Auszeiten. Der Biergarten ist in kürzester Zeit zum beliebten<br />
Treffpunkt für Jung und Alt geworden. Nicht nur Spaziergänger,<br />
Radfahrer und Naturfreunde erfreuen sich an dem gastronomischen<br />
Angebot. Gleich nebenan ist die Saar Alpaka Farm,<br />
die unter anderem zum Wandern mit den sanftmütigen Tieren<br />
einlädt. Danach ist der Erbeldinger Hof der ideale Ort zum Verweilen.<br />
Übrigens: In Sachen Kassensystem vertrauen die beiden auf<br />
die Profis der K.Saar.Nova GmbH.<br />
ERBELDINGER HOF<br />
Im Almet 161 · 66119 Saarbrücken<br />
Tel: 06 81 - 59 09 76 97<br />
www.landgasthaus-erbeldingerhof.de<br />
ERBELDINGER HOF · GERICHTEKÜCHE
Anzeige<br />
KNEISPERMÜHLE<br />
Ein Gasthaus wie aus dem Bilderbuch<br />
Umrahmt von herrlicher Natur liegt die Kneispermühle im romantischen<br />
Wallhalbtal. Hier wird Gastfreundschaft großgeschrieben. Jung<br />
und Alt genießen eine abwechslungsreiche Küche fernab von Hektik,<br />
Lärm und Stress.<br />
Fast 500 Jahre reicht die abwechslungsreiche Geschichte der<br />
Kneispermühle zurück. Seit 1953 ist das denkmalgeschützte<br />
Kleinod in Familienbesitz. Heute leitet Beate Hartmann das<br />
Unternehmen in dritter Generation. Die Kneispermühle<br />
ist über die Region hinaus bekannt für ihr leckeres Essen,<br />
die urige Atmosphäre, den herrlichen Paulaner Biergarten<br />
unter alten Kastanienbäumen und für die individuell eingerichteten<br />
Gästezimmer, wahlweise im Haupthaus oder in<br />
einem der drei putzigen "Hexenhäuschen". Der Ort ist ein<br />
ideales Standquartier für ausgedehnte Wanderungen und<br />
bietet einen herrlichen Rahmen für Feiern aller Art. Im "Sälchen"<br />
haben bis zu 40 Personen Platz.<br />
10<br />
GERICHTEKÜCHE · KNEISPERMÜHLE
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Die gemütliche Gaststube ist ein kleines Museum, mit alten,<br />
gesammelten Kostbarkeiten und für die kalten Tage sorgt<br />
der Kachelofen für eine heimelige Atmosphäre. In der warmen<br />
Jahreszeit ist der herrliche Biergarten ein beliebter<br />
Treffpunkt für Gäste von nah und fern.<br />
Der Donnerstag ist in der Kneispermühle ein ganz besonderer<br />
Tag: Seit 50 Jahren (!) wird an diesem Tag Schlachtfest<br />
gefeiert. Serviert werden dann Schlachtplatte, Wellfleisch,<br />
Leberknödel, Bratwurst und Hausmacher Wurst.<br />
Auch die Bier- und Weinauswahl, bei der bewusst auf regionale<br />
Erzeuger gesetzt wurde, kann sich sehen lassen. Ebenso<br />
kommen hier Paulaner-Fans auf ihre Kosten.<br />
Die Kneispermühle ist ein Gasthaus wie aus dem Bilderbuch<br />
- gepflegt, gemütlich, gelebte Gastfreundschaft und<br />
authentische Wirtshauskultur, eine gelungene Kombination<br />
von Tradition und Moderne!<br />
KNEISPERMÜHLE<br />
Kneispermühle 1 · 66917 Wallhalben · Tel: 0 63 75 - 2 03<br />
www.kneispermuehle.de<br />
KNEISPERMÜHLE · GERICHTEKÜCHE 11
Anzeige Anzeige<br />
CHIN CHIN<br />
Vietnamesisches Streetfood in Zweibrücken<br />
Eine ganz besondere Neueröffnung gab es vor Kurzem in Zweibrücken:<br />
das Chin Chin bietet authentische Streetfood-Küche aus<br />
Vietnam.<br />
Das stylische Restaurant direkt am Busbahnhof (im ehemaligen<br />
"Kochlöffel") offeriert leckere Gerichte vor Ort<br />
und zum Mitnehmen. Frische Zutaten und Kräuter spielen<br />
eine zentrale Rolle in der vietnamesischen Küche. Sie<br />
zählt zu den gesündesten Küchen der Welt und ist sehr<br />
schmackhaft.<br />
Das Chin Chin ist stilvoll eingerichtet und verbreitet asiatisches<br />
Flair. Das Ambiente ist lichtdurchflutet und offen<br />
- die Küche ist durch eine Glaswand vom Gastraum<br />
getrennt und man kann den Köchen zuschauen. Auch der<br />
freundliche Service trägt zum Wohlgefühl bei.<br />
12<br />
GERICHTEKÜCHE · CHIN CHIN
Anzeige<br />
Gäste genießen hier vietnamesische Traditionsgerichte<br />
wie Pho, die delikate Reisnudelsuppe. Zur Auswahl stehen<br />
außerdem Gerichte mit Rind, Ente, Garnelen und<br />
Tofu sowie Sommerrollen. Jede Menge Köstlichkeiten<br />
bietet auch die Kategorie Fingerfood. Hier gibt es Leckeres<br />
zum gemeinschaftlichen Teilen.<br />
Das Getränkeangebot überzeugt: Es reicht von hausgemachten<br />
Limonaden über Longdrinks bis zu asiatischem<br />
Bier und ausgewählten Weinen.<br />
Der Familienbetrieb wird von Tran Kim Phuong und<br />
Doan Viet Dung geleitet. Chin Chin heißt übersetzt "99"<br />
und ist auch Ausdruck für Glück und Wohlstand. Das<br />
wünscht auch das F!bel!<strong>Gastro</strong>-Team den beiden engagierten<br />
Gründern und ihrem tollen Team.<br />
CHIN CHIN<br />
Hauptstraße 12A<br />
66482 Zweibrücken<br />
Tel: 0 63 32 - 9 06 63 44<br />
CHIN CHIN · IN&ABOUT<br />
13
AnzeigeAnzeige<br />
GASTHAUS SONNEN<br />
Genussort mit langer Tradition<br />
Seit über sechs Jahrzehnten ist das familiengeführte Gasthaus<br />
Sonnen ein fester Begriff in der Großregion Trier.<br />
Eine ausgezeichnete gutbürgerliche Küche, ein liebevoll gepflegter<br />
Biergarten sowie eine preiswerte Möglichkeit zum<br />
Übernachten - das ist das Gasthaus Sonnen in Trierweiler-<br />
Neuhaus. Die Lage an der B51 und in direkter Nähe zu Trier,<br />
Bitburg und dem Großherzogtum Luxemburg machen es<br />
zum idealen Ort für Urlauber und Geschäftsreisende. Sie<br />
kommen in den Genuss der leckeren Sonnen-Küche, die<br />
auch bei den Einheimischen sehr beliebt ist.<br />
14<br />
GERICHTEKÜCHE · GASTHAUS SONNEN
AnzeigeAnzeige<br />
Neben Steak- und Schnitzelvariationen stehen feine Salate, Omeletts,<br />
Hackbraten, Fleischkäse und viele weitere Köstlichkeiten<br />
auf der Speisekarte. Hier wird gutbürgerliche Küche frisch und<br />
mit Liebe gekocht: Das schmeckt man!<br />
Jetzt im Sommer ist der große Biergarten Anziehungspunkt für<br />
Genießer. Zünftig und gemütlich, weitläufig und gepflegt, mit<br />
schattenspendenden Bäumen und zahlreichen Sonnenschirmen<br />
bietet er Platz für bis zu 150 Personen. Hier werden laue Sommerabende<br />
zum Kurzurlaub vom Alltag! Passend dazu gibt es frisch<br />
gezapftes Bier, erfrischenden Viez oder herrliche Weine aus der<br />
Region. Das herzerfrischende und engagierte Team sorgt dafür,<br />
dass sich Groß und Klein wohlfühlen.<br />
Für Gruppen bietet das Gasthaus Sonnen etwas ganz Besonderes:<br />
Das Hüttchen (bis zu 10 Personen) und die Jagdhütte (bis zu<br />
14 Personen) sind gemütliche Locations für Feierlichkeiten aller<br />
Art. Hier gibt es zudem in den Herbst- und Wintermonaten leckeres<br />
Raclette, das von Montag bis Freitag ab sechs Personen und<br />
auf Vorbestellung serviert wird.<br />
GASTHAUS SONNEN<br />
Bitburger Str. 7<br />
54311 Trierweiler-Neuhaus<br />
Tel.: 06 51 - 8 71 94<br />
www.gasthaus-sonnen.de<br />
GASTHAUS SONNEN · GERICHTEKÜCHE<br />
15
Anzeige<br />
CASABLANCA<br />
Türkische Spezialitäten<br />
bis früh in die Morgenstunden<br />
Seit ca. 15 Jahren gibt es das Casablanca, das türkische Spezialitätenrestaurant<br />
im Herzen von Saarbrücken. Hier genießen Jung und Alt<br />
leckere Gerichte wie Döner Kebab, Dürüm, Pide, Suppen und Co.<br />
Ob mittags, abends oder nachts, ob eine Kleinigkeit zwischendurch<br />
oder etwas für den großen Hunger: Das Casablanca an der<br />
Berliner Promenade in Saarbrücken ist der richtige Ort für alle,<br />
die türkische Spezialitäten zu schätzen wissen. Seit 15 Jahren<br />
gibt es dieses Restaurant, das viel mehr als nur ein Döner-Imbiss<br />
ist. Auf der Speisekarte stehen vielfältige Gerichte vom Grill und<br />
andere aromatische Speisen, auch Vegetarier kommen hier auf<br />
ihre Kosten.<br />
16<br />
GERICHTEKÜCHE · CASABLANCA
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Das Essen ist frisch und lecker, es wird mit Sorgfalt und<br />
Liebe gekocht. Hier gibt es Qualität, die schmeckt. Und das<br />
zu einem fairen Preis-Leistungs-Verhältnis! Auch deshalb<br />
kommen Familien, Schüler und Studenten gerne ins Casablanca.<br />
Jeder wird freundlich empfangen und zuvorkommend<br />
bedient.<br />
Das wissen die vielen Stammgäste zu schätzen, viele von<br />
ihnen sind Nachtschärmer, die noch nach Mitternacht Hunger<br />
verspüren. Bis in die Morgenstunden gibt es hier Döner<br />
Kebab, Pide, Dürüm, Spieße, Salate, Suppen und vieles mehr.<br />
Das Ambiente ist gemütlich und ein echter Ort zum Wohlfühlen.<br />
Das gilt auch für die tolle Außenterrasse, die im<br />
Sommer sehr gefragt ist. Natürlich gibt es alle Gerichte<br />
auch zum Mitnehmen - zum Beispiel, um sich ans Ufer der<br />
Saar zu setzen und die Köstlichkeiten entspannt zu genießen.<br />
Übrigens: Auch das Team des Casablanca vertraut auf die<br />
Kassensysteme der K.Saar.Nove GmbH.<br />
CASABLANCA<br />
Berliner Promenade 19<br />
66111 Saarbrücken<br />
Tel: 06 81 - 9 10 08 75<br />
CASABLANCA · GERICHTEKÜCHE 17
Anzeige<br />
Anzeige Anzeige<br />
DOLCE VITA IM<br />
LA TROPEA<br />
20<br />
KONZEPT!FABRIK · LA TROPEA
AnzeigeAnzeige<br />
LA TROPEA<br />
Gersweilerstraße 53 · 66117 Saarbrücken<br />
Tel: 06 81 - 92 55 84 64<br />
info@latropea.de · www.latropea.de<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag bis Sonntag 11 bis 23 Uhr<br />
LA TROPEA · KONZEPT!FABRIK<br />
21
Anzeige<br />
Wir Saarländer sind großartig.<br />
Und bescheiden. Aber hin und wieder rücken wir (Saarländer) ja in den Mittelpunkt<br />
des internationalen Interesses. Zum Beispiel als Fußballbundesligist oder<br />
als Bundesland mit der höchsten Maggi-pro-Kopf-Verbrauchsrate Mitteleuropas.<br />
Und immer dann, wenn in der Tagesschau die Sprache auf solch brisante Themen<br />
kommt, werden wir (Saarländer) von unseren Freunden in Übersee (also nördlich<br />
vom Nonnweiler Stausee) mit E-Mails überhäuft in denen man immer wieder mit<br />
einem wahrhaftig ur-alten Vorurteil um die Ecke kommt: „Ihr grillt doch ziemlich<br />
viel, oder?“ Damit möchten wir nun endlich einmal aufräumen:<br />
„MIR GRILLE<br />
NIDD!!!“<br />
Wir (Saarländer) schwenken. Und das machen wir sogar ganz hervorragend. Und<br />
– zugegeben – unterjährig auch recht häufig. Aber auch das ist eine Eigenschaft,<br />
die uns (Saarländer) auszeichnet: in Sachen Genuss sind wir wahre Kenner und Experten.<br />
Sollten Sie (Nichtsaarländer) also zufällig die Gelegenheit haben mit einem<br />
von uns (Saarländern) diese Urform Saarländischer Ernährungskultur erfahren zu<br />
dürfen: Feuer frei! Und guten Appetit!<br />
ORIGINAL SAARLÄNDISCHES SCHWENKGUT GIBT‘S HIER:<br />
SCHWAMMS GROSSMARKT. (FAST) RUND UM DIE UHR FÜR SIE DA.<br />
Montag – Freitag von 5 Uhr bis 18 Uhr / Samstags von 5 Uhr bis 13 Uhr<br />
Bismarckstraße 144 - 154, 66121 Saarbrücken.<br />
Oder 24/7 an unserem Wurst-O-Mat!
Anzeige<br />
NAUWIES<br />
Ganz entspannt und mittendrin<br />
Zu den gastronomischen Institutionen in Saarbrücken zählt das Bistro<br />
Café Nauwies. Der beliebte Treffpunkt für Jung und Alt überzeugt in<br />
jeder Hinsicht.<br />
Es gibt viele gute Gründe in "die" Nauwies zu gehen: zum<br />
Frühstück mit der Familie, zum Kaffee mit Freunden, zum<br />
Feierabendbier mit Kollegen oder zum Abendessen mit seiner<br />
Liebsten. Das Café Bistro trägt denselben Namen wie<br />
das Saarbrücker Kultviertel, das manche auch den "Kiez"<br />
der Landeshauptstadt nennen. Seit vielen Jahren ist es eine<br />
feste gastronomische Institution, längst sind die Kinder, die<br />
damals mit ihren Eltern in der Nauwies waren, selbst erwachsen<br />
und Stammgäste des Lokals. Trotzdem ist hier die<br />
Zeit nicht stehengeblieben. Seit Dezember letzten Jahres<br />
gibt es neue Betreiber: Die beiden erfahrenen <strong>Gastro</strong>nomen<br />
Negin Rahbari und Jonas Rolshoven leiten seither das Unternehmen<br />
mit viel Engagement und großem Erfolg.<br />
24<br />
MENÜ DES MONATS · NAUWIES
Anzeige<br />
Zwar wurde renoviert und das kulinarische Angebot überarbeitet,<br />
aber das Konzept ist gleich geblieben: Das Café Bistro<br />
Nauwies ist ein legerer Treffpunkt für alle inmitten von<br />
Saarbrücken. Das urig-gemütliche Ambiente im und vor<br />
dem Lokal lädt zu entspannten Auszeiten ein. Auf Service<br />
und Küche ist Verlass, denn das engagierte Team ist stets<br />
freundlich und aufmerksam.<br />
Für viele Bewohner des Nauwieser Viertels gibt es nichts<br />
Schöneres, als den Tag mit einem gemütlichen Frühstück in<br />
der Nauwies zu starten. Mittags und Abends gibt es nicht<br />
nur Salate, Flammkuchen, Pasta und Schnitzel von der<br />
Speisekarte, sondern auch wechselnde Gerichte von der<br />
Wochenkarte, unter anderem würzige Currys und saarländische<br />
Spezialitäten. Einen kleinen Vorgeschmack der Nauwies-Küche<br />
bietet das leckere F!G-Menü in diesem Heft, das<br />
Küchenchef Jonas zubereitet hat.<br />
Seit kurzem überrascht die Nauwies<br />
auch mit Musik und anderen kleinen<br />
Events, die von den Gästen begeistert<br />
aufgenommen werden. Nicht nur an<br />
diesen Abenden sind die Innen- und Außenplätze<br />
meist voll besetzt. Die Außenterrasse<br />
zählt zu den schönsten und beliebtesten<br />
in der Stadt. Ein wunderbarer<br />
Ort - lebendig, leger, legendär!<br />
NAUWIES<br />
Nauwieserstraße 22 · 66111 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 3 57 43<br />
NAUWIES · MENÜ DES MONATS<br />
25
Anzeige<br />
Ein Auszug aus der Speisekarte von Jonas Rolshoven als<br />
26<br />
MENÜ DES MONATS · NAUWIES
Anzeige<br />
F!G Menü des Monats<br />
NAUWIES · MENÜ DES MONATS<br />
27
KULINARISCHE GENÜSSE<br />
VOM ROST<br />
Ob Schwenker oder Gasgrill, ob Barbecue Smoker oder Elektrogrill - aus der<br />
Freiluftküche schmeckt es in der warmen Jahreszeit gleich nochmal so gut.<br />
Es soll ja Saarländer geben, die traditionell am 1. Januar<br />
anschwenken, also gleich zu Jahresbeginn ihre erste<br />
Grillparty am Schwenkgrill feiern. Doch in der <strong>Gastro</strong>nomie<br />
ist diese Art des Kochens meist auf die warme<br />
Jahreszeit beschränkt. Sowohl im Biergarten als auch<br />
auf der Terrasse kann ein Grill für kulinarische Genüsse<br />
sorgen.<br />
28<br />
KONZEPTFABRIK · BBQ
Bereits bei der Zubereitung steigen den Gästen leckere<br />
Düfte in die Nase. Der Kreativität sind kaum Grenzen<br />
gesetzt, auf den Rost kommen nicht nur Fisch-, Fleischund<br />
Gemüsesorten, sondern auch Früchte wie Ananas<br />
und Wassermelone. Ebenso lassen sich Fladenbrot und<br />
Kartoffeln rösten.<br />
Wichtig ist, dass der Grill sicher und geschützt steht -<br />
und dass er von Experten genutzt wird. Hier gibt es einige<br />
Vorschriften zu beachten!<br />
Manch ein <strong>Gastro</strong>nom entscheidet sich für einen Smoker,<br />
der nicht nur für eine schonende Zubereitung, sondern<br />
auch für das typische Raucharoma sorgt, das nicht<br />
nur Fans von Barbecue zu schätzen wissen.<br />
Barbecue, kurz BBQ, ist eine indirekte Garmethode, bei<br />
der das Grillgut in der heißen Abluft des Holzfeuers gegart<br />
wird. Längst hat die Methode aus den USA nach<br />
Deutschland gefunden. Barbecues zählen zu den beliebtesten<br />
Themen für gastronomische Sommerevents.<br />
Die Entscheidung über Anschaffung oder Anmietung<br />
eines Smokers hängt von vielen Faktoren ab. Eine Testphase<br />
ist auf jeden Fall empfehlenswert.<br />
BBQ · KONZEPTFABRIK<br />
29
Anzeige<br />
JOULIARD<br />
Lust am Genuss<br />
Das Jouliard in Saarbrücken ist ein außergewöhnlicher Ort, der die gastronomische<br />
Szene der Landeshauptstadt bereichert. Karl Flohr überzeugt mit seinem<br />
kulinarischen Konzept, das auf Erfahrung, Können und hohem Anspruch<br />
basiert.<br />
Ein Genuss-Ort mit Wohnzimmerflair - das ist das Jouliard<br />
in der Scheidter Straße in Saarbrücken. In der entspannten<br />
Atmosphäre der "Bistronomie" fühlen sich Jung und Alt<br />
wohl. Das Ambiente ist modern und gemütlich zugleich, die<br />
Küche überzeugt auf ganzer Linie. "Wir mögen Menschen,<br />
die mit Lust und Freude genießen und die Kunst des Kochens<br />
schätzen. Wir lieben nur Gemüse, Fleisch und Fisch<br />
von bester Qualität und – wo immer möglich – aus unserer<br />
Region", lautet das Motto des Jouliards.<br />
30<br />
KONZEPTFABRIK · JOULIARD
Anzeige<br />
Küchenchef Karl Flohr hat in großen Häusern sein Handwerk<br />
gelernt und sein Können im Laufe der Zeit immer<br />
mehr verfeinert. Er ist zudem gelernter Metzgermeister -<br />
und das Wichtigste: Er liebt seinen Beruf. Das gilt für das<br />
gesamte Jouliard-Team, das stets den Gast in den Mittelpunkt<br />
stellt: "Wir sind erst glücklich, wenn jeder mit einem<br />
Lächeln unser Haus verlässt."<br />
Auf der Speisekarte stehen Gerichte, deren wohlklingende<br />
Namen halten, was sie versprechen: Safran-Velouté mit gebratener<br />
Jakobsmuschel und mariniertem Fenchel, Tatar<br />
vom Rinderfilet mit gebackenem Wachtelei im Chorizo-<br />
Mantel,.... zudem gibt es köstliche Tagesgerichte sowie einen<br />
Mittagstisch von Mittwoch bis Freitag mit je zwei Gerichten<br />
zur Wahl. Auch die Weinkarte beeindruckt mit ihrem vielfältigen<br />
und hochwertigen Angebot.<br />
Jetzt im Sommer lädt auch die wunderschöne Außenterrasse<br />
mit ihren schattigen Kastanienbäumen zu entspannten<br />
und genussvollen Auszeiten ein.<br />
Das F!G-Fazit: Jouliard überzeugt in jeglicher Hinsicht!<br />
JOULIARD<br />
Scheidter Str. 66 · 66123 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 68 61 53 22 · www.jouliard.de<br />
JOURLIARD · KONZEPTFABRIK 31
32
Anzeige<br />
Anzeige<br />
UNVERGLEICHLICHER BERGAPFEL VOM RITTEN<br />
Das Südtiroler Sonnenplateau Ritten ist von der Landeshauptstadt Bozen<br />
aus gut mit dem Auto, dem Bus oder der Seilbahn zu erreichen. Zu den<br />
ganzjährigen Highlights auf dem Genussgipfel zählt der Obsthof Troidner<br />
von Thomas Kohl.<br />
Hier oben in Unterinn produziert der Familienbetrieb des<br />
Apfelsaft-Affineurs außergewöhnliche Bergapfelsäfte, jährlich<br />
recht beständig ca. 575.000 Liter, pur oder als Cuvée.<br />
Qualitätsprodukte die in der Vergangenheit mehrfach national<br />
und international ausgezeichnet wurden wie die Meisterstücke<br />
Wintercalville und Ananasrenette, die neuen Grand<br />
Cru-Meisterstücke in limitierten Magnumflaschen. So exquisit<br />
wie rar, gewachsen und veredelt auf über 900m Höhe. Im<br />
Gespräch mit dem sympathischen Premium-Hersteller blickt<br />
<strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong> vor Ort hinter die Kulissen.<br />
Sie sind noch mit der traditionellen Landwirtschaft aufgewachsen,<br />
haben den Bauernhof dann aber für den Obstanbau<br />
aufgegeben. Wie kam es zu dieser Entscheidung?<br />
Während ich die Fachschule für Obst-, Wein- und Gartenbau<br />
in Laimburg absolviert habe, wurde die Begeisterung für das<br />
Qualitätsprodukt Apfel Ende der 1980er Jahre bei mir geweckt.<br />
Ab 1994 haben wir dann unsere Flächen hier am Ritten<br />
schrittweise umgestellt und meine Eltern sind nach und nach<br />
beruflich kürzer getreten. Von 2004 ist der Betrieb dann auf 12<br />
Mitarbeiter gewachsen, inklusive meiner beiden Schwestern.<br />
34<br />
KONZEPTFABRIK · THOMAS KOHL
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Bei der Apfelsaft-Produktion begleiten sie den kompletten Herstellungs-Prozess<br />
vom Setzling bis zum Marketing. Weltweit<br />
gibt es über 7.000 Apfelsorten (u.a. Boskoop, Golden Delicious,<br />
Gala und Braeburn), welche Sorten bilden denn die Basis ihrer<br />
Erfolgsgeschichte?<br />
Viele Sorten wurden nur in bestimmten klimatischen Zonen<br />
angebaut und sind im Laufe der Jahrhunderte durch verschiedene<br />
Faktoren verschwunden. Ich konzentriere mich auf<br />
acht Apfelsorten, sechs Sortenreine, Jonagold, Rouge, Rubinette,<br />
Pinova, Elstar und Grafensteiner sowie zwei alte Grand<br />
Cru, deren Geschichte ich seit 2012 wiederbelebt habe. Diese<br />
besitzen fast die zehnfache Menge an Vitamin C als die übrigen<br />
Sorten. Die Äpfel werden im reifsten Zustand von Hand<br />
gepflückt, auf Faulstellen kontrolliert, gewaschen und im<br />
Ganzen gemahlen. Danach wird die Maische gepresst und der<br />
Saft wird nach dem Absetzen im Tank pasteurisiert und ohne<br />
zugesetzte Konservierungsstoffe/Zucker abgefüllt. Die 100%<br />
flüssige Frucht ist dann für zwei Jahre haltbar. Die Produktionszeit<br />
der Direktsäfte ist von <strong>August</strong> bis November, aber<br />
auch die anderen Monate gibt es für das Team genug zu tun.<br />
THOMAS KOHL · KONZEPTFABRIK<br />
35
Anzeige Anzeige<br />
Wohin verkaufen sie ihren ausgewählten Trinkgenuss und an<br />
wen? Inwieweit spielt dabei der Saftladen hier vor Ort eine<br />
wichtige Rolle?<br />
Hauptsächlich verkaufen wir nach Italien, Österreich und<br />
Deutschland über diverse Partner wie z.B. Feinkostläden. Viele<br />
exklusive Hotels und Restaurants (Stichwort alkoholfreie<br />
Speisenbegleitung) gehören ebenfalls zu unseren Kunden.<br />
Unser Bergapfelsaft ist Trinkgenuss für Gourmets, aber auch<br />
für die ganze Familie. Im adäquaten Glas, gut gekühlt bei acht<br />
bis 10 Grad, wird der Apfel zum Kraftpaket für die Gesundheit.<br />
Süße Frucht und gleichzeitig viel Säure schließen sich<br />
nicht aus. Im neu und übersichtlich gestalteten Saftladen<br />
kann man verkosten und einkaufen. Zukünftig wird es auch<br />
Kooperationen mit Bars und Barkeepern geben, Bergapfelsaft<br />
ist auch für Cocktails eine interessante Alternative.<br />
Kommen wir auf ihre Delikatessen zu sprechen, die ich bereits<br />
mit Begeisterung verkosten konnte. Stammen Aromen wie Holunderblüte,<br />
Apfelminze oder Hopfen und Früchte wie Birne,<br />
Marille oder Heidelbeere auch vom eigenen Obsthof? Welche<br />
Sorten sind die Verkaufsschlager ihres Sortiments?<br />
Die Holunderblüten stammen von uns, das andere kaufen wir<br />
nach strengen Qualitätsstandards lokal/regional von langjährigen<br />
Partnern hinzu. Sortenreiner Pinova-Bergapfelsaft<br />
verkauft sich z.B. gut in Italien, die Mischsäfte mit Karotte,<br />
Hopfen und Apfelminze sind überall sehr beliebt. Aber auch<br />
Johannisbeere, Preiselbeere und Marille. Auch die Grand Cru-<br />
Premiumsäfte Wintercalville und Ananasrenette entwickeln<br />
sich sehr positiv.<br />
36<br />
KONZEPTFABRIK · THOMAS KOHL
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Stichwort Prämierungen. Ihre Bergapfelsäfte finden großes<br />
Lob bei Medien, Fachhändlern und Kunden. Was bedeuten diese<br />
Auszeichnungen für sie persönlich?<br />
Durch den Wettbewerb mit den Konkurrenten lernt man beständig<br />
dazu, es spornt einen an, den eingeschlagenen Weg<br />
auf hohem Niveau weiterzugehen Es ist eine Bestätigung<br />
und Wertschätzung meiner/unserer alltäglichen Arbeit. Und<br />
sicher wird durch die Prämierungen auch der ein oder andere<br />
neue Kunde auf Kohl Bergapfelsaft aufmerksam.<br />
Recht herzlichen Dank für das informative Gespräch und die<br />
geschmackvolle Verkostung.<br />
Bezugsquellen und Onlineshop findet man unter www.kohl.<br />
bz.it<br />
Frank Keil<br />
THOMAS KOHL · KONZEPTFABRIK<br />
37
Anzeige<br />
IT À LA<br />
CARTE!<br />
IT-LÖSUNGEN FÜR<br />
GASTRONOMEN
Anzeige<br />
ENTRÉE<br />
Caprese – Dreierlei für Ihr Team – Mail, gemeinsamer Kalender, Aufgabenverwaltung<br />
Austern – Wir schützen Ihre IT-Systeme vor Außengefahren<br />
Tapas – Das Beste vom Besten, jedoch immer so flexibel wie Ihre Bedürfnisse<br />
* * *<br />
HAUPTGANG<br />
Wiener Schnitzel – Mindestens so beliebt wie Ihr neuer Server von Komet<br />
Köstlichkeiten aus 1001 Nacht – 24/7 Service und Support<br />
Surf and Turf – Hard- & Software Support aus einer Hand<br />
* * *<br />
DESSERT<br />
Apfelstrudel – Darf nie fehlen – so wie Ihr Backup!<br />
Grüner Smoothie – Ihr Antivirus, garantiert tagesaktuell und schadstofffrei<br />
Sachertorte – So reichhaltig wie Ihre Speicherbedürfnisse<br />
* * *<br />
DIGESTIF<br />
Abschließend servieren wir Ihnen gerne unseren DSGVO-Magenbitter,<br />
denn durch unser hauseigenes Rezept können wir sicherstellen, dass Ihnen die<br />
DSGVO nicht sauer aufstößt.<br />
Komet Consulting GmbH<br />
Kastanienweg 15<br />
66386 St. Ingbert<br />
+49 6894 389167-5<br />
info@komet-consulting.com<br />
www.komet-consulting.com
Anzeige<br />
In 60 Sekunden aufgebaut, 100% wasserdicht und<br />
in absolut hochwertiger <strong>Gastro</strong>nomie-Qualität sind<br />
unsere extrem stabilen Zelte in vielen unterschiedlichen<br />
Größen erhältlich – zum Leihen und Kaufen!<br />
Jetzt auch in der Größe<br />
3 x 3 m erhältlich!
Besuchen Sie uns bei facebook<br />
auf www.expresszelte.info<br />
oder rufen Sie uns an: 0 68 06 - 85 02 80<br />
zum Video<br />
66265 Heusweiler<br />
Lummerschied<br />
Eine Marke der<br />
Auch lieferbar mit Ihrem<br />
individuellen Logodruck!
AnzeigeAnzeige<br />
F!G<br />
BUCHTIPP<br />
DRAUSSEN SPIELT EIN LEBEN<br />
Wie oft übersehen wir in unserer Eile das eigentliche<br />
Geschenk der Zeit.<br />
Allein dieser Satz der Autoren Johannes Czwalina<br />
und Dan Shambicco verdeutlicht den<br />
Irrsinn der Gegenwart: Arbeiten bis zum Umfallen,<br />
Konsum bis zum Gehtnichtmehr, und<br />
Social Media rund um die Uhr. STOPP!<br />
„Draußen spielt ein Leben“ betitelten die beiden<br />
ihre schallende Antwort zum Nachlesen.<br />
Das neue Werk im Verlag Riverfield kommt als<br />
Sachbuch daher, ist aber weit mehr. Und ja, es<br />
ist auch wörtlich zu verstehen: Mal alles liegen<br />
lassen, und rausgehen!<br />
Mit wohlgefeilten Worten nehmen uns die Autoren<br />
an die Hand, wie einst die eigene Mutter.<br />
Sie versuchen, uns das wahre Leben zu vermitteln.<br />
Und öffnen Augen, auf dass wir einen tieferen<br />
Zugang zu unseren Sinnen erhalten. Um<br />
zu sehen, was das Leben lebenswert macht. Es<br />
steckt einfach so viel schöne Welt hinter unserer<br />
oberflächlichen Wahrnehmung, die zum<br />
täglichen Vollprogramm verkam: „Wie Kinder<br />
muss man sehen“, lautet trefflich die Schlussfolgerung<br />
der Autoren.<br />
Ein wunderbares Büchlein, das sich anschickt,<br />
die Sehnsucht nach dem puren Glück aufflammen<br />
zu lassen. Das Kind in uns will das Leben<br />
als Fest, pointieren sie. Fabelhaft!<br />
Foto: Riverfield · Draussen spielt ein Leben · Dan Shambicco, Johannes Czwalina<br />
42<br />
BUCHTIPP · DRAUSSEN SPIELT EIN LEBEN
Nur für echte profis:<br />
Heisses zeug für den...<br />
Anzeige<br />
WÜRZIGE GESCHMACKSIDEEN<br />
...erfolgshunger!<br />
43
Anzeige<br />
minimaler aufwand / MAXIMALE VIELFALT:<br />
LÖSUNGEN FÜR PROFIS<br />
Zeitsparend, höchst wirtschaftlich, gleichbleibend spitze…<br />
Wir sind Ideengeber der Branche. Dadurch treffen wir stets<br />
den Geschmack der Zeit und kennen die Tücken, die das Großverbraucherbusiness<br />
mit sich bringt. Auf uns ist Verlass!<br />
Mit Testküche, Labor und Schulungszentrum bringen wir Hightech-Genuss<br />
bis zu Ihnen in den Topf. Und falls doch mal Fragen<br />
offen sein sollten, stehen Ihnen unsere erfahrenen Fachberater<br />
mit Rat und Tat zur Seite.<br />
Unser Chefkoch »Maître Nicolas« ist das Bindeglied zwischen<br />
unserer Entwicklung und Ihren Gästen.<br />
In Seminaren vermittelt unser „Chef “ die Tipps und Kniffe<br />
in der Anwendung des umfassenden eppers Portfolio.<br />
Kurz und gut: wir sind für Sie da!
DAS bunte EPPERS-<br />
SORTIMENT FÜR<br />
GROßVERBRAUCHER:<br />
gastrosaucen KONZENTRIERT<br />
gastrosaucen servierfertig<br />
würzsaucen<br />
dipsaucen<br />
marinierbäder<br />
WÜRZPASTEN & WÜRZÖLE<br />
würzkrusten<br />
basissaucen Für salate<br />
saucenfonds<br />
FRONTCOOKING<br />
grill- & bratengewürze<br />
Gemüsemixe<br />
paniermixe<br />
fixprodukte<br />
rohgewürze<br />
bioprodukte<br />
Specials<br />
Anzeige<br />
WÜRZIGE GESCHMACKSIDEEN<br />
45
hier<br />
gibt‘s das<br />
heisse zeug:<br />
0 68 05 -91 11 69<br />
GV@EPPERS-GEWUERZE.DE<br />
46<br />
WÜRZIGE GESCHMACKSIDEEN<br />
Rosemarie Eppers GmbH & Co. KG • Industriestraße 1b • D-66129 Saarbrücken<br />
Telefon 0 68 05 / 91 11- 0 • Telefax 0 68 05 / 91 11- 91<br />
info@eppers-gewuerze.de • www.eppers-gewuerze.de
„Tangerine Dream ist ein Single Hop Pale Ale mit der<br />
Hopfensorte Mandarina Bavaria. Ein lässiges Bier mit<br />
cooler Eleganz: angenehm herb, spritzig und prickelnd.<br />
So gut kann Pale Ale schmecken”<br />
Schöpfer von Craftwerk Brewing<br />
Leidenschaftlicher Brauer und<br />
Geschäftsführer der Bitburger<br />
Privatbrauerei in der 7. Generation
!<br />
KÜRZER ARBEITEN,<br />
MEHR LEISTEN?<br />
Immer mehr Arbeitnehmer wollen mehr Freizeit statt<br />
mehr Geld. Für die Hotelerie und <strong>Gastro</strong>nomie kann<br />
diese Entwicklung eine Chance sein.<br />
Die Hälfte aller Arbeitnehmer hierzulande würde<br />
mehr Freizeit einem höheren Gehalt vorziehen. Das<br />
ergab eine Erhebung des Online-Portals meinestadt.<br />
de, bei der sich mehr als jeder Zweite der 9252 befragten<br />
Fachkräfte (52,5 Prozent) für mehr Zeit statt mehr<br />
Geld entschied. Was in früheren Zeiten undenkbar<br />
war, wird immer mehr zur Normalität: die 30-Stunden-<br />
Woche, die 5-Tage-Woche, mehr Urlaubstage statt einer<br />
Gehaltserhöhung.<br />
Mehrere Studien belegen die Vorteile: zufriedenere<br />
Mitarbeiter, höhere Produktivität, mehr Umsatz. Eines<br />
ist klar: Nicht jeder Betrieb, nicht jede Branche ist<br />
dafür geeignet und nur selten lassen sich diese Ansätze<br />
von heute auf morgen umsetzen, aber es lohnt sich,<br />
darüber nachzudenken. Neues wagen, starre Strukturen<br />
aufbrechen - think outside the box! Es geht nicht<br />
um kürzere, sondern viel mehr um gebündeltere Arbeitszeiten<br />
- um Optimierung in jeder Hinsicht und<br />
für alle Beteiligten. Gerade in Hotellerie und <strong>Gastro</strong>nomie<br />
sollte dies gut überdacht werden, nicht immer<br />
ist es ratsam, Öffnungszeiten und -tage zu reduzieren.<br />
Gäste brauchen Verlässlichkeit und Konstanz.<br />
Straße des 13. Januar 35 · 6<br />
e
In guten Teams kann die Arbeitszeitoptimierung ergebnisoffen<br />
diskutiert werden. Gemeinsam kann ein Konzept<br />
erarbeitet werden, wie Arbeit organisiert und delegiert<br />
werden kann, wie Absprachen getroffen und flexible Bereiche<br />
geschaffen werden können. Vielleicht macht sich<br />
ein Mitarbeiter schon länger Gedanken darüber und hat<br />
entsprechende Vorschläge. Ein gemeinsamer Konsens ist<br />
die Basis für jegliche Veränderung. Im Idealfall hat der<br />
Mitarbeiter die Möglichkeit, zwischen mehr Geld und<br />
mehr Freizeit zu wählen.<br />
Klar ist: Ein gutes Gehalt ist wichtig, aber auch die Arbeitsbedingungen<br />
und -zeiten spielen für die Work-Life-<br />
Balance eine wichtige Rolle. Das gilt nicht nur für Mütter<br />
und Väter, die sich oftmals mehr Zeit für ihre Kinder<br />
wünschen. Wer Freiräume im Leben nutzen möchte, wird<br />
sich nicht nur dafür engagieren, dass er die Zeit dazu hat,<br />
sondern auch, dass er sich diese leisten kann.<br />
Auch im Kampf gegen den Fachkräftemangel spielt das<br />
Thema eine wichtige Rolle. Unternehmen, die ihre Mitarbeiter<br />
gut bezahlen und flexible oder verkürzte Arbeitszeitmodelle<br />
anbieten, werden sicherlich weniger Probleme<br />
haben, offene Stellen zu besetzen.<br />
Hier sind Mut, Offenheit und Geduld gefragt - dass es sich<br />
lohnen kann, ist längst bewiesen.<br />
49
Anzeige<br />
• mobil<br />
• flexibel<br />
• modular<br />
• exklusiv<br />
ICE-BOX<br />
• erweiterbar<br />
• individuell<br />
50
BISTRO-BOX<br />
Wir realisieren Ihre Projekte<br />
- Anruf genügt -<br />
51
Anzeige<br />
Auf die Plätze,<br />
fertig, Lotse!<br />
Anzeige lesen<br />
Online anmelden<br />
Besser ankommen<br />
Online-Lotsen-Check für<br />
Hoteliers und <strong>Gastro</strong>nomen<br />
Verbessern Sie Ihre touristische Dienstleistungsqualität<br />
mit interaktiven Checklisten<br />
online, spielerisch und kostenlos!<br />
Jetzt registrieren und Lotsenpunkte sammeln<br />
unter www.tourismuslotse.saarland<br />
52<br />
Der Tourismuslotse Saarland ist ein Kooperationsprojekt<br />
der IHK Saarland, des DEHOGA Saarland, des<br />
Ministeriums für Wirtschaft, Arbeit, Energie und Verkehr<br />
und der Tourismus Zentrale Saarland GmbH.<br />
83
Kaffeemaschinen<br />
müssen nicht teuer<br />
sein, z. B.<br />
Jura XJ9<br />
IMPRESSA XJ9 Professional<br />
1990,– Euro zzgl. MwSt.<br />
steckerfertig<br />
• Abholmarkt: <strong>Gastro</strong>-Vollsortiment vom Zahnstocher bis zum Kochblock. Über 15.000 Artikel<br />
nahezu aller namhaften Hersteller.<br />
• Mietservice: Saarlands führender <strong>Gastro</strong>verleih für Ihre Veranstaltungen. Mieten Sie u. a.<br />
Gasto-Equipment, Porzellan, Gläser und Bestecke.<br />
Bequem mieten – entspannt feiern!<br />
Entspannte Gastgeber feiern die besten Partys!<br />
Ihr professioneller<br />
Mietkatalog<br />
für jedes Event!<br />
Wolf GmbH<br />
Gewerbegebiet Zur Tannenburg 37<br />
66280 Sulzbach-Altenwald<br />
Tel. 0 68 97/ 98 10-0 · Fax 0 68 97/ 98 10-98<br />
info@wolf-gastro.de · www.wolf-gastro.de<br />
www.wolf-gastro.de<br />
Der <strong>Gastro</strong>-<br />
Online-Shop!<br />
<strong>Gastro</strong>welt<br />
w
Die <strong>Gastro</strong> Agentur<br />
Gut beraten, von Speisekarte bis Werbekonzept.<br />
Täglich sind wir in der <strong>Gastro</strong>nomieszene unterwegs – als Berater, Planer,<br />
Konzeptioner und Kommunikationsexperten. Näher an der <strong>Gastro</strong>nomie geht nicht.<br />
Mit einzigartigem Szene-Know-How entwickelt unser Team von Designern, Programmierern<br />
und Marketingexperten Strategien und Konzepte rund um die <strong>Gastro</strong>nomie.<br />
Dazu gehört auch die Gestaltung Ihres Logos, der Geschäftsunterlagen,<br />
bis hin zu Visiten- und Speisekarte sowie beispielweise die individuellen Etiketten<br />
Ihres Hausbieres, alles passgenau zu Ihrem <strong>Gastro</strong>nomiekonzept.<br />
Sprechen Sie uns an, wir freuen uns darauf, Sie zu beraten:<br />
fibel-gastro.de<br />
54<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 83 90 55 50 · info@fibel-gastro.de
Anzeige<br />
Bewegtbild wirkt<br />
Ihr eigener Imagefilm von <strong>Fibel</strong>!<strong>Gastro</strong>-TV.<br />
Werbespots und Imagefilme sind längst nicht mehr nur für teure Produktions- und<br />
Mediabudgets im Fernsehprogramm platzierbar. Virale Filme entwickeln Eigendynamik<br />
und neue Videoplatformen und die Vernetzung in soziale Netzwerke eröffnen<br />
völlig neue Möglichkeiten, Kunden und Gäste zu erreichen. Gerade für die <strong>Gastro</strong>nomie,<br />
bei der das Erleben von Atmosphäre und Charme im Vordergrund steht, bietet das<br />
Medium Film enormes Potential.<br />
Wir sind Ihr kompetenter Ansprechpartner für die Planung und Produktion<br />
Ihres eigenen Imagefilms im cineastisch-professionellen Stil.<br />
Sprechen Sie uns an, wir freuen uns darauf, Sie zu beraten:<br />
fibel-gastro.de/fg-tv<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · Tel: 06 81 - 83 90 55 50 · info@fibel-gastro.de
A1000<br />
Die perfekte Wahl für Hotellerie,<br />
<strong>Gastro</strong>nomie, Bäckereien und Cafés.<br />
Egal ob Kauf, Miete, Leasing oder Finanzierung.<br />
Wir erstellen individuell für Sie, das passende<br />
Konzept für Ihre Kaffeeversorgung!<br />
Ihr FRANKE Partner:<br />
56<br />
Kölnberger GmbH Werksvertretung & Kundendienst<br />
Im Pottaschwald 23 | 66386 St. Ingbert<br />
Telefon: 0 68 94 - 8 95 05 50<br />
www.kaffeemaschinenhaus.de
Anzeige<br />
intuitiver<br />
Multimedia-<br />
Touchscreen<br />
CleanMaster<br />
Vollautomatisches<br />
Reinigungssystem<br />
integriert<br />
FoamMaster<br />
für traumhaften<br />
Milchschaum<br />
Noch mehr<br />
Kaffee-Genuss<br />
neu mit 6 Flavors<br />
Mehr<br />
Flexibilität!<br />
Eine dritte Kaffeemühle?<br />
Eine Flavor Station oder<br />
ein Tassenwärmer?
Anzeige<br />
IM ABENTEUERLAND<br />
Klettern am Wasserfall, auf Bergrollern ins Tal rauschen oder<br />
Waldkobold Moosle auf seinem Forscherpfad begleiten: Die Tiroler<br />
Zugspitz Arena wird im Sommer zum Abenteuerspielplatz für<br />
die ganze Familie.<br />
Den Alltag hinter sich lassen und abseits von Büro, Schule und<br />
Kindergarten mal wieder Zeit füreinander als Familie finden:<br />
darauf freuen sich Eltern und Kinder im Sommerurlaub. Gemeinsame<br />
Abenteuer lassen die Familie näher zusammen rücken.<br />
Besonders gut gelingt das, wenn die maßgeschneiderten<br />
Familienerlebnisse vor der traumhaften Naturkulisse der Tiroler<br />
Zugspitz Arena stattfinden, Blick auf die Zuspitze inklusive. Hier<br />
kommen fünf Erlebnisse, die die Sommerferien für Groß und<br />
Klein erst zum richtigen Urlaub machen.<br />
58<br />
IN&ABOUT · TIROLER ZUGSPITZ
Anzeige<br />
Hoch hinaus beim Klettern am Wasserfall<br />
Entlang eines schäumenden Wasserfalls in luftige Höhen klettern – das<br />
bringt die Augen von großen und kleinen Abenteurern zum Leuchten. Unter<br />
der fachkundigen Anleitung der Guides von „Bergsport Total“ können<br />
Familien mit Kindern ab acht Jahren am Häselgehr Wasserfall den leichten<br />
Klettersteig erklimmen und sich anschließend gemeinsam abseilen.<br />
Krönender Abschluss des actionreichen Tages am Wasser: In ein Drahtseil<br />
eingehängt geht es beim Flying Fox zackig über den Bach. Wer will, kühlt<br />
sich anschließend in den erfrischenden Gumpen des Wasserfalls ab.<br />
www.bergsport-total.at/klettern/abenteuer-wasserfall<br />
Rasanter Fahrspaß mit Funsport-Flitzern<br />
Immer in Bewegung bleiben – gerade für Kinder das A und O. Eine rasante<br />
Talfahrt mit Bergrollern in Berwang/Bichlbach oder mit Monsterrollern<br />
und Mountaincarts am Marienberg in Biberwier ist da genau das Richtige.<br />
Nach der Auffahrt mit der jeweiligen Bergbahn geht es mit den Funsport-<br />
Geräten auf gesonderten Strecken zwischen vier und neun Kilometern<br />
rasant den Berg hinab. Die Geländereifen sorgen dabei für festen Halt<br />
am Boden und ein sicheres Fahrgefühl. Adrenalin und eine große Portion<br />
Spaß kommen hier definitiv nicht zu kurz.<br />
www.zugspitzarena.com/de/urlaubsthemen/weitere-aktivitaeten/funsport<br />
Hand in Hand mit flauschigen Lama<br />
Lamas sind ruhige, aber keinesfalls langweilige Tiere. Wer mit ihnen auf<br />
Tuchfühlung geht, lässt sich automatisch von der Gelassenheit und aufmerksamen<br />
Art der ursprünglich aus Südamerika stammenden Nutztiere<br />
anstecken. In Biberwier haben Urlauber im Sommer (und Winter) die Möglichkeit,<br />
auf eine gemeinsame Entdeckungstour mit den wolligen Tieren<br />
zu gehen. Auf einer geführten Wanderung durch die malerische Naturlandschaft<br />
der Tiroler Zugspitz Arena übertragen die Tiere ihre ausgeglichene<br />
Art auf ihre Begleiter – Entspannung garantiert.<br />
www.bergsport-total.at/klettern/abenteuer-wasserfall<br />
Nervenkitzel im wilden Wasser<br />
Beim Canyoning in den reizvollen Schluchten der Gebirgsbäche sind dem<br />
Wildwasser-Spaß für die ganze Familie keine Grenzen gesetzt. Vorbei an<br />
glatten Felswänden, durch tosende Wasserfälle und atemberaubende<br />
Schluchten bewegt man sich den Fluss entlang – inklusive Klettern über<br />
massive Felsen, Abseilen an steilen Kraterwänden und Springen in türkisfarbene<br />
Gumpen. Unter fachkundiger Anleitung der Guides von der Alpinschule<br />
Lermoos kommen Adrenalinjunkies ab acht Jahren hier voll auf<br />
ihre Kosten. Weitere Information gibt es unte<br />
http://www.alpinschule-lermoos.com/canyoning<br />
TIROLER ZUGSPITZ · IN&ABOUT<br />
59
Anzeige<br />
Das Cloud basierende<br />
Ipad-Kassensystem für<br />
59,90 €/Monat<br />
60
Anzeige Anzeige<br />
Profitieren Sie jetzt von dem Know-How<br />
des Marktführers!<br />
Mehr Info`s unter 06 81 - 83 90 55 50<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 Saarbrücken · info@k-saar-nova.de · www.k-saar-nova.de<br />
61
Anzeige<br />
IWI’S HOPFEN UND MALZ<br />
Moderne Wirtshaus-Kultur<br />
Im IWI'S treffen sich Jung und Alt, Tradition und Moderne<br />
sowie Gemütlichkeit und kulinarischer Genuss<br />
Das IWI'S Hopfen und Malz in Illingen ist ein ganz besonderes Wirtshaus.<br />
Olga Johannes und ihr engagiertes Team haben hier einen wunderschönen<br />
Ort erschaffen, der Tradition und Moderne in einer stylischen Location<br />
vereint. Hier verbreiten der angesagte Industrial Style, hochwertiges Interieur<br />
und bunte Glasfenster ein ganz besonderes Flair. Originell und schöne<br />
Hingucker sind die Wandmalereien und Bilder von Annette Zewe. Für Kurzweil<br />
sorgen die Spieltische direkt am Tresen, hier kann man unter anderem<br />
Mensch ärgere dich nicht spielen, pokern oder knobeln.<br />
In der warmen Jahreszeit lädt der charmante Biergarten des IWI'S zum Entspannen<br />
ein. Und für Veranstaltungen und Feste aller Art steht ein Saal für<br />
bis zu 160 Personen zur Verfügung.<br />
Der Beiname "Hopfen und Malz" hält, was er verspricht. Die komplette Range<br />
der Krombacher Brauerei ist im Angebot, frisches Bier fließt aus mehreren<br />
Zapfhähnen. Auch die restliche Getränkeauswahl kann sich sehen lassen.<br />
Dazu gibt es eine große Auswahl an leckeren Speisen. Sie reichen von Vespergerichten<br />
über knackige Salate bis zu Fleisch- und Fischspezialitäten sowie<br />
feinen Desserts. Natürlich dürfen Currywurst und Käsepätzle aus der Wirtshausküche<br />
nicht fehlen. An Wochentagen gibt es einen frischen Mittagstisch.<br />
Regionale Qualität und Handwerkstradition spielen im IWI'S eine wichtige<br />
Rolle. Zudem ist Olga Johannes überzeugte und zufriedene Kundin der Metro<br />
in Dudweiler. Ihr hoher Anspruch findet sich in ihrem Wirtshaus in jedem<br />
Bereich wieder - das erfreut die Gäste, die mittlerweile aus der ganzen Region<br />
kommen, um es sich im IWI'S gutgehen zu lassen.<br />
IWI’S<br />
Braugasse 4 · 66557 Illingen · Tel: 0 68 25 - 9 41 28 77 · www.illinger-wirtshaus.de<br />
62<br />
GERICHTEKÜCHE · IWI’S
Anzeige<br />
WIR SchWäRmen<br />
füR fRISchen<br />
fISch.<br />
Nur für GewerbetreibeNde<br />
METRO jetzt<br />
2 mal in Saarland<br />
METRO Saarbrücken<br />
Camphauser Straße 4<br />
66125 Saarbrücken<br />
METRO GASTRO Ensdorf<br />
Auf Nauwies 12<br />
66806 Ensdorf<br />
Seit 20 Jahren: der beste Service<br />
Für frischen Fisch in Top-Qualität geben wir jeden Tag unser<br />
Bestes! An unserer Frischetheke werden Sie kompetent<br />
beraten und erhalten Inspirationen für Ihre Küche.<br />
Die Vorkommissionierung sorgt für einen einfachen und<br />
zeitsparenden Einkauf ganz nach Ihrem Geschmack.<br />
www.metro.de/ frischfisch<br />
METRO Cash & Carry Deutschland GmbH · Metro-Str. 8 · 40235 Düsseldorf<br />
63
AnzeigeAnzeige<br />
WEINGUT CÀ DEI FRATI,<br />
SIRMIONE / GARDASEE<br />
Das Weingut Cà dei Frati wurde schon 1782 in einem<br />
Dokument benannt als „von einem Haus mit Keller in<br />
Lugana“. Weiter wurde Sirmione als „der Ort der Klosterbrüder"<br />
bezeichnet.<br />
Im Jahr 1939 zog Felice Dal Cero, Winzer aus Verona, in<br />
dieses Haus in Lugana di Sirmione und verstand von<br />
Anfang an seine Berufung zu diesem Ort und zum<br />
Weinbau. Nach dreißigjähriger Arbeit im Weinberg<br />
und im Keller übernahm sein Sohn Pietro die Leitung<br />
des Weingutes, wirkte an der Entstehung der DOC mit<br />
und begann mit dem Abfüllen unter seinem eigenen<br />
Etikett „Lugana Casa dei Frati“, später dann unter dem<br />
heutigen Namen „Cà dei Frati“.<br />
2012 verstarb Pietro Dal Cero, der das kulturelle Erbe<br />
seiner Frau Santa Rosa und den Kindern Igino, Gian<br />
Franco und Anna Maria vermachte. Diese führen das<br />
Unternehmen mit derselben Leidenschaft und Entschlossenheit<br />
bis heute weiter.<br />
Die Trauben jedes Weinbergs werden getrennt verarbeitet,<br />
um den Charakter des „Terroirs" besser zu erkennen.<br />
Die Verarbeitung erfolgt mit innovativer Technik<br />
unter höchstem Respekt zur Tradition.<br />
64<br />
IN & ABOUT · SPIES WEINE
AnzeigeAnzeige<br />
11,60€<br />
INKL. MWST.<br />
11,60€<br />
INKL. MWST.<br />
Weißwein: 2018 I Frati Lugana Doc<br />
Er ist der ganzer Stolz und das Image des Weingutes.<br />
Er hat eine direkte Verbindung zu seiner Rebsorte, der<br />
Turbiana, unsere einheimische Rebe. Er war als Jahrgangswein<br />
gedacht, zeigt sich aber nach vielen Jahren<br />
nach dem Abfüllung von seiner besten Seite. In seiner<br />
Jugend ist er frisch, geradlinig und besitzt große Finesse<br />
und Eleganz mit zarten Noten von weißen und<br />
Balsamico-Blüten, Aprikosenduft und Mandeln. Die<br />
Zeit ermöglicht es ihm, sich zu entwickeln, die Mineralnoten<br />
entschiedener auszudrücken und so seine Komplexität<br />
mit jodierten Düften, Gewürzen und kandierten<br />
Früchten zu gewinnen. Im Mund ist er dank seiner<br />
würzigen Essenz, begleitet von lebhafter Säure fähig,<br />
den ganzen Gaumen zu umfassen. Als junger Wein<br />
sollte er mit etwa 10 Grad zu kalten oder lauwarmen<br />
Vorspeisen serviert werden und begleitet auch hervorragend<br />
gegrillte Fischgerichte.<br />
Rebsorte: 100%Turbiana<br />
Boden: kalk- und tonhaltig<br />
Rosé: 2018 Rosa dei Frati Riviera del Garda Classico Doc<br />
Die südlichen Ufer des Gardasees haben die Tradition<br />
eines anmutigen, frischen und sanften Weines, wie den<br />
Rosa dei Frati, bewahrt. Ein hochwertiger Rosé, der mit<br />
seiner einfachen Autorität zu überraschen weiß. Frisch,<br />
zart und energisch zugleich, ist es der Protagonist auf<br />
dem Tisch. In der Nase zeigt er Noten von Weißdornblüten,<br />
grünem Apfel, weißer Mandel und Wildkirsche.<br />
Im Mund ist er schmackhaft, frisch, pikant und imstande,<br />
den Gaumen dank seiner lebhaften Säure und dem<br />
Duft von kleinen roten Früchten zu stimulieren. Seine<br />
Trinkigkeit lädt unbeschwert zum nächsten Glas ein.<br />
Ein idealer Begleiter zu Gemüse, Pilzen, Tomatensalat<br />
und Mozzarella, delikaten Nudelgerichten, Frühlingsrisotto<br />
oder leichten Fischgerichten.<br />
Rebsorten: Groppello, Marzemino, Sangiovese und<br />
Barbera<br />
Boden: Kalk, Ton, Lehm und Sand<br />
SPIES WEINE & SPIRITUOSEN<br />
Am Steil 1<br />
66679 Losheim am See<br />
Tel 0 68 72 - 91 28 7<br />
ÖFFNUNGSZEITEN<br />
Montag ab 10 bis 17 Uhr<br />
Dienstag bis Freitag ab 10 bis 18 Uhr<br />
Samstag ab 10 bis 12.30 Uhr<br />
SPIES WEINE · IN & ABOUT<br />
65
F!G<br />
WARENKUNDE<br />
In dieser Rubrik erfahren Sie spannende Informationen handelsüblicher<br />
sowie außergewöhnlicher Lebensmittel. Geballtes Wissen zu Inhaltsstoffen,<br />
Einkauf, Lagerung und Nutzung in der Küche.<br />
ERDBEEREN<br />
Sie sind rot, süß und durften aromatisch: Erdbeeren haben<br />
jetzt Hochsaison. Wir lieben diese Früchte nicht nur<br />
pur, sondern auch in Eis, Kuchen, Joghurt und anderen<br />
Süßspeisen.<br />
66<br />
WARENKUNDE · ERDBEEREN
Herkunft<br />
Die Erdbeere ist keine Beere, sondern eine Scheinfrucht.<br />
Sie zählt zu den Sammelnussfrüchten. Die kleinen grünen<br />
Nüsschen sitzen auf dem roten, fleischigen Blütenboden.<br />
Erdbeeren sind kalorienarm (32 Kilokalorien/100<br />
Gramm) und enthalten mehr Vitamin C als Orangen und<br />
Zitronen.<br />
Übrigens: Die Erdbeere belegt den fünften Platz der beliebtesten<br />
Obstsorten der Deutschen. Rund 3 Kilogramm<br />
konsumiert jeder von uns im Jahr.<br />
ERDBEEREN · WARENKUNDE 67
Verwendung und Zubereitung<br />
Reife Freiland-Erdbeeren schmecken am besten pur und<br />
sind damit ein gesunder, figurfreundlicher Snack. Mit<br />
Sahne, Vanilleeis und etwas Zucker werden sie zwar zum<br />
kalorienreichen Dessert, aber für viele auch zum Hochgenuss.<br />
Joghurt, Pudding, Kuchen, Smoothies - alles wird<br />
mit Erdbeeren "geadelt". Und was wäre Spaghetti-Eis<br />
ohne Erdbeer-Sauce?<br />
Die Früchte schmecken außerdem im Salat, mit Ziegenfrischkäse,<br />
als Carpaccio mit altem Balsamico oder auch<br />
mit eingelegten grünen Pfefferbeeren.<br />
Erdbeeren sollten stets frisch zubereitet werden. Exemplare<br />
mit weichen oder gar schimmlige Stellen sollten<br />
keinesfalls verwendet werden.<br />
68<br />
WARENKUNDE · ERDBEEREN
Einkauf und Lagerung<br />
Nicht nur Sommerzeit ist Erdbeerzeit! Je nach Region<br />
und Witterungslage werden sie im Freilandanbau hierzulande<br />
zwischen Mai und <strong>Juli</strong> geerntet. Wer im Winter auf<br />
Import-Erdbeeren zurückgreift, ist oftmals enttäuscht,<br />
da sie weniger aromatisch schmecken. Der Kluge sorgt<br />
vor und verarbeitet die Früchte zum Fruchtaufstrich, der<br />
ganzjährig für Frühlingsgefühle sorgt.<br />
Frische Erdbeeren halten - mit Stiel und Kelchblättern<br />
sowie ungewaschen - ein bis zwei Tage im Gemüsefach<br />
des Kühlschranks. Da sie druckempfindlich sind, eignet<br />
sich dafür ein flacher Behälter, in dem die Früchte nebeneinander<br />
liegen können.<br />
ERDBEEREN · WARENKUNDE 69
KULINARISCH REISEN<br />
Val Gardena – Beliebtes Feriental der Dolomiten<br />
Das dreisprachige Val Gardena/Gröden (ladinisch Gherdëina) liegt in den<br />
Dolomiten in Südtirol und ist als ganzjähriges Bergsportgebiet mit den<br />
drei Gemeinden St. Ulrich, St. Christina und Wolkenstein bekannt. St.<br />
Ulrich ist der mondänste Ort im Tal, Zentrum der traditionellen Holzschnitzkunst.<br />
Eine eigene Sektion im Museum Gherdëina ist dem 1990<br />
verstorbenen Grödner Bergsteiger und Künstler Luis Trenker gewidmet,<br />
der hier 1892 geboren wurde. Auf einem Hügel im Tal gelegen, wirkt das<br />
alte Zentrum des Weltcuports St. Christina (Weltcup-Abfahrt Saslong)<br />
wie ein einziger Sonnenbalkon, ein Logenplatz für das Schauspiel Dolomiten.<br />
70<br />
IN&ABOUT · KULINARISCH REISEN
Hier befindet sich auch das Büro der IDM Südtirol (www.idm-suedtirol.<br />
com), deren Destination Managerin (Public Relations & Social Media)<br />
Christine Senoner mich für einen zweitägigen Kurzaufenthalt eingeladen<br />
hat. Privat lebt sie in Wolkenstein, dem mit 1.540m höchstgelegenem<br />
Ort im Tal. Hier ist man dem Sella-Massiv (Dolomiti Superski & Skistrecke<br />
Sellaronda) mit seiner atemberaubenden Kulisse am nächsten. Zwischen<br />
Frühjahr und Herbst liegt im Val Gardena der Schwerpunkt auf<br />
Bergsport, Mountainbike, E-Bike und Rennrad. Aber auch reine Erholungssuchende<br />
kommen voll auf ihre Kosten, zumal Genussangebote<br />
in Bezug auf Essen und Trinken keinerlei Wünsche offenlassen. Es gibt<br />
genug Hütten, Restaurants, Gasthöfe und Bars, im Sommer und Herbst<br />
reichlich bewirtschaftete Almen. Das Straßennetz Grödens ist direkt mit<br />
der Brennerautobahn A22 verbunden, die Anfahrt mit dem Auto und dem<br />
Bus daher problemlos, ebenso die Anreise mit der Bahn über Bozen und<br />
Brixen.<br />
Alle wichtigen Informationen und Angebote findet man unter<br />
www.valgardena.it<br />
KULINARISCH REISEN · IN&ABOUT 71
St. Christina/Monte Pana – Hotel Cendevaves<br />
Die Natur spielt hier oben auf dem Hochplateau, auf knapp 1.600m mitten<br />
in den magischen Dolomiten zu allen Jahreszeiten die Hauptrolle. Die<br />
inspirierende Umgebung des Hotel Cendevaves (Wellness-Bereich, Kunst-<br />
Natur-Pfad Troi Unika, Aktivprogramm) der sportbegeisterten Familie<br />
Stuffer ist 365 Tage im Jahr zu spüren. Von hier aus genießt man eine<br />
Panoramasicht auf eine grandiose Bergkulisse, kann im Winter/Frühjahr<br />
direkt in das weltberühmte Skikarussell Sellaronda einsteigen und hat<br />
neben einem Familienskigebiet, Rodeln & Pferdeschlittenfahrt, Skitouren<br />
und Wanderungen auch ein Langlaufzentrum mit Verbindung zur Seiser<br />
Alm quasi vor der Hoteltür.<br />
72<br />
IN&ABOUT · KULINARISCH REISEN
Auch im Sommer/Herbst ist das Hotel der ideale Ausgangspunkt für<br />
sämtliche Unternehmungen und sportliche Aktivitäten, vor allem für<br />
Wandern, Biketouren und Laufurlaub in Südtirol. Die sportlichen Gastgeber,<br />
Birgit und Christian Stuffer bieten Laufcamps und Höhentrainings<br />
an. Der Urlaub ohne Auto ermöglicht es hier, Erholung und Aktivitäten<br />
direkt vom Hotel aus zu kombinieren. Stichwort Kulinarik: Ob<br />
Zimmer oder Suite, die Halbpension ist im Preis inklusive. Bäuerliche<br />
Bodenständigkeit trifft in der Hotelküche auf mediterranen Charme. Mit<br />
dem vitalen Frühstück vom Naturprodukte-Buffet startet man in den<br />
Tag. Abends verwöhnt ein 4-gängiges Abendmenü (Salate, Vorspeisen<br />
als Starter) mit speziellen Südtiroler und Grödner Spezialitäten wie z.B.<br />
Garganelli-Nudeln mit alpiner Amatriciana-Sauce oder eine Polenta mit<br />
Schmelz-Käse und dem obligatorischen Apfelstrudel zum Dessert. Bergquellwasser<br />
steht kostenlos auf dem Tisch und gesellige Themenabende<br />
wie das Bauernbuffet und das wöchentliche Sommer-Barbecue auf der<br />
Terrasse runden das Angebot gebührend ab.<br />
Sämtliche Informationen findet man unter<br />
www.cendevaves.it<br />
KULINARISCH REISEN · IN&ABOUT 73
74<br />
IN&ABOUT · KULINARISCH REISEN
Wolkenstein<br />
Grand Hotel Alpenroyal Gourmet & Spa<br />
Frau Senoner und ich kehren abends zu einem Fünf<br />
Gänge-Degustationsmenü ein. Im Grand Hotel Alpenroyal<br />
in Wolkenstein empfängt uns General<br />
Manager Hannes Prinoth und Chef Executive Mario<br />
Porcelli. Selbstverständlich kann man in diesem<br />
Fünf Sterne-Resort mit seinen Restaurants hervorragend<br />
dinieren, speziell in dem vom Gault & Millau<br />
(17 Hauben) und dem Guide Michelin (Ein Stern<br />
2015/2016) ausgezeichneten Alpenroyal Gourmet<br />
Restaurant mit seinem noblen und eleganten Interieur.<br />
Die Wurzeln des Chef de Cuisine liegen nicht in<br />
den Dolomiten, wie er im Gespräch verrät, „sondern<br />
im mediterranen Italien, in Apulien“.<br />
KULINARISCH REISEN · IN&ABOUT 75
Von den südlichen Gefilden hat Porcelli seine Leichtigkeit<br />
des Gemüts und seine Kreativität, wenn er<br />
immer wieder forscht und mit innovativen, saisonal<br />
ausgerichteten Kreationen seine Gäste in Begeisterung<br />
versetzt. „Hochqualitative Frischeprodukte<br />
aus unterschiedlichen Regionen wie das sizilianische<br />
Bio-Olivenöl Particella 34 und der Respekt<br />
für diese Rohware sind unabdingbar für Küche auf<br />
hohem Niveau wie z.B. einen der Klassiker unseres<br />
Teams: Seebarbe, roter Krebs und Auberginen, genauer<br />
gesagt Bisque, Seebarbe-Sandwich gefüllt mit<br />
Krebstartare und Creme aus geräucherten Auberginen.“<br />
Auch mit Lachs und Thunfisch arbeitet der<br />
Küchenchef gerne, ebenso mit Wild aus heimischem<br />
Revier. Uns verwöhnt er u.a. mit Stör aus Calvisano,<br />
Bivona Pfirsich, Baikal Kaviar, rote Bete und Zitronengras.<br />
Desweiteren mit Hirsch, Erde, Birne, Almkäse<br />
und Weißkohl sowie einer Dessert-Reise von<br />
Süd nach Nord. Wolkenstein wird sicher nicht seine<br />
letzte Station bleiben, „Ziel ist später einmal ein eigenes<br />
Restaurant in der Emiglia Romana zu führen.“<br />
Weiterführende Informationen zu den Gourmet Restaurants<br />
und ihren Angeboten finden sich unter<br />
www.alpenroyal.com<br />
76<br />
IN&ABOUT · KULINARISCH REISEN
KULINARISCH REISEN · IN&ABOUT 77
Highlight Sellaronda – Hotel Piz Seteur<br />
Plan de Gralba. Im Hotel Piz Seteur auf 2.064m findet man ein kleines<br />
Urlaubsparadies im Herzen des Skikarussells Sellaronda, mit direktem<br />
Blick auf den 3.181m hohen Langkofel. Ankommen und sich Wohlfühlen<br />
heißt das Motto von Familie Alan Stuffer, dies gilt gleichermaßen für das<br />
Selbstbedienungsrestaurant im EG sowie das Feinschmeckerlokal im 1.<br />
Stock. Das kleine, aber feine Hotel verfügt über einige Zimmer (rechtzeitige<br />
Buchung empfohlen, Verwöhnpension inklusive), vor allem weil hier<br />
jetzt in den Wintermonaten der bekannte Küchenchef Marc Bernardi<br />
mit kulinarischen Highlights den Gaumen verwöhnt. In den Sommermonaten<br />
hat er seinen Platz als Chef de Cuisine im nahen Partnerbetrieb<br />
L´Angolino (www.passosella-resort.com) am Sellajoch. Auch dort kann<br />
man in atemberaubender Landschaft seine tollen Kreationen genießen.<br />
78<br />
IN&ABOUT · KULINARISCH REISEN
Bevor Marc Bernardi im Hotel Piz Seteur heimisch wurde, zählte er zu<br />
den besten Küchenchefs in Südtirols Landeshauptstadt Bozen und war<br />
Teil des Teams im Gourmet-Restaurant „Zur Löwengrube“ und dem Sternerestaurant<br />
„Zur Kaiserkron“. In Bozen wurde er auch durch das Dine<br />
Around-Projekt „On The Table – Kitchen On The Move“ überregional bekannt.<br />
Im Rahmen einer Teil-Sellaronda-Tour besuche ich Marc Bernardi<br />
auf Ski an seinem winterlichen Arbeitsplatz und lasse mich von ihm und<br />
seinem freundlichen Team mit einem absolut überzeugenden Degustationsmenü<br />
zu Mittag verwöhnen. Marc erzählt: „Ich bin in Wolkenstein<br />
aufgewachsen, meine Oma war hier Köchin. Ich bin sehr heimatverbunden<br />
und fühle mich hier in den Bergen wirklich wohl. Die Philosophie<br />
meiner Küche verbindet diese Bodenständigkeit mit dem Blick über Südtirol<br />
hinaus. Am Gardasee habe ich meine Kochausbildung absolviert,<br />
bin viel gereist, vorwiegend nach Asien und bin dann u.a. über Kanada<br />
wieder nach Gröden zurückgekommen.“ Mittags gibt es hier eine Bistrokarte,<br />
abends dann traditionelle Gerichte, modern zubereitet, mit internationalen<br />
Einflüssen versehen. „Egal was wir schaffen, es ist frisch und<br />
saisonal ausgerichtet.“ Das gilt von der Vorspeise bis zum Dessert, wovon<br />
ich mich u.a. bei in Kefir mariniertem Schweinebauch auf Senfblattsalat,<br />
marinierter Lachsforelle mit Anis, Kürbisravioli mit Ziegenricotta und<br />
dunkler, getoasteter Schokolade mit Birne überzeugen konnte. Da fiel es<br />
in der Tat schwer, wieder auf die Piste zurückzukehren.<br />
www.pizseteur.it<br />
Frank Keil<br />
KULINARISCH REISEN · IN&ABOUT<br />
79
Anzeige<br />
ZUM SCHWAN<br />
Genussort im Dreiländereck<br />
Gelebte Gastfreundschaft in familiärer Atmosphäre bietet das Hotel/<br />
Restaurant/Café Zum Schwan in Mettlach. Im Herzen der saarländischen<br />
Keramikstadt lädt es zum Entspannen und Genießen ein.<br />
Im Schwan in Mettlach merken Gäste gleich, dass sie willkommen<br />
sind. In gepflegter Atmosphäre können sie hier<br />
speisen und übernachten. Als Hotel, Restaurant und Café<br />
bietet der Schwan ein vielfältiges gastronomisches Angebot<br />
für Jung und Alt. Jetzt im Sommer ist die Terrasse<br />
mitten in der Fußgängerzone ein beliebter Treffpunkt für<br />
Einheimische und Gäste aus der Großregion.<br />
Familie Marxen sorgt im Schwan nach umfassender Renovierung<br />
mit viel Herzblut und großem Engagement dafür,<br />
dass sich die Gäste hier wohlfühlen. Das Ambiente ist modern,<br />
gemütlich und stilvoll - es ist ein Gasthaus im besten<br />
Sinne des Wortes.<br />
80<br />
IN&ABOUT · ZUM SCHWAN
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Auf der Speisekarte stehen neben regionalen, gutbürgerlichen<br />
und saisonalen Gerichten auch internationale Klassiker,<br />
die einfach nur lecker schmecken! Im Schwan werden<br />
nur frische und hochwertige Zutaten verwendet. Auch<br />
beim Brot legt man Wert auf Qualität: Es stammt aus der<br />
Traditionsbäckerei Marxen direkt nebenan. Es überrascht<br />
nicht, dass Menschen aus der ganzen Region in den Schwan<br />
kommen, um sich verwöhnen zu lassen. Entsprechend gefragt<br />
sind auch die 17 großzügigen, hellen Hotelzimmer, die<br />
meisten davon mit Balkon. Zudem stehen im nur 150 Meter<br />
entfernten Gästehaus weitere fünf Zimmer sowie ein wunderschönes<br />
Zimmer mit eindrucksvollem Duschbad in der<br />
malerischen Galerie zur Verfügung.<br />
Das Hotel Restaurant Café Zum Schwan ist der perfekte<br />
Ausgangsort für Ausflüge im Dreiländereck, zum Beispiel<br />
zur nahe gelegenen Saarschleife.<br />
Übrigens: Das Schwan-Team sucht noch Unterstützung<br />
und freut sich auf Bewerbungen von engagierten und netten<br />
Damen und Herren.<br />
ZUM SCHWAN<br />
Freiherr-vom-Stein-Str. 34<br />
66693 Mettlach<br />
0 68 64 - 9 11 60<br />
www.hotel-schwan-mettlach.de<br />
ZUM SCHWAN · IN&ABOUT<br />
81
Anzeige<br />
WIRTSHAUS<br />
AM KÖNIGSBRUCH<br />
Restaurant, Café und Mee(h)r<br />
Im Wirtshaus am Königsbruch am Campingplatz in Homburg<br />
fühlt sich jeder Gast willkommen. Birgit und Jürgen Koch sind<br />
<strong>Gastro</strong>nomen mit Herzblut.<br />
Wenn es Jung und Alt schmeckt, wenn sich Klein und Groß<br />
wohlfühlen, wenn das Preis-Leistungs-Verhältnis stimmt<br />
und wenn am Ende alle Gäste zufrieden sind - dann hat<br />
eine <strong>Gastro</strong>nomie alles richtig gemacht. Ein perfektes Beispiel<br />
dafür ist das Wirtshaus am Königsbruch in Homburg.<br />
Inmitten schöner Natur gelegen, umgeben von Seen und<br />
vom Campingplatz lädt es mit gemütlicher Gaststube und<br />
schönem Biergarten zum Genuss ein. Birgit und Jürgen<br />
Koch haben das legere Restaurant im April eröffnet und in<br />
kürzester Zeit viele Stammgäste aus der Region gewonnen.<br />
82<br />
IN&ABOUT · WIRTSHAUS AM KÖNIGSBRUCH
Anzeige<br />
Anzeige<br />
Auf der Speisekarte stehen Klassiker wie Knoblauchbrot, Flammkuchen,<br />
Salat-Variationen, Wurstsalat, Kässpatzen, Schweinefilet,<br />
Schnitzel, Rumpsteak und vieles mehr. Beliebt sind Fischgerichte wie<br />
Kabeljau und Aalrauchmatjes sowie die Tagesempfehlungen nach<br />
Marktangebot. Jürgen Koch setzt auf frische und saisonal-regionale<br />
Gerichte - für jeden ist hier etwas dabei.<br />
Für Gruppen, Feste und Veranstaltungen aller Art - vom kleinen Kreis<br />
bis zur großen Feier bis zu 100 Personen - bietet das Wirtshaus am<br />
Königsbruch nicht nur feine Menüs und abwechslungsreiche Buffets,<br />
sondern auch die passenden Räumlichkeiten.<br />
Bald heißt es im Wirtshaus am Königsbruch: Viva Espana! Dann wird<br />
der Wirtshausbesuch zum kulinarischen Kurzurlaub in Spanien. Wer<br />
Lust auf Tapas, Paella und Co. hat, sollte sich auf der Homepage nach<br />
dem Termin erkundigen.<br />
WIRTSHAUS AM KÖNIGSBRUCH<br />
Königsbruch 1<br />
66424 Homburg<br />
Tel: 0 68 41 - 9 82 49 56 · www..wirtshauskoenigsbruch.de<br />
WIRTSHAUS AM KÖNIGSBRUCH · IN&ABOUT<br />
83
Anzeige<br />
"Der Erfolg ist jedem sicher, der ihn sich wirklich wünscht.<br />
Unterschätze niemals Deine Träume! Du musst einen Pakt mit ihnen<br />
schließen. Sie sind die Quelle einer unerschöpflichen Kraft, die Dir<br />
erlaubt zu siegen. Hinter dem Hindernis öffnet sich eine<br />
ganz neue Freiheit, ein viel weiterer Horizont."<br />
Buddhistische Weisheit<br />
" Der Erfolg ist jedem sicher,<br />
der ihn sich wirklich wünscht.<br />
Unterschätze niemals Deine<br />
Träume! Du musst einen Pakt<br />
mit ihnen schließen. Sie sind die<br />
Quelle einer unerschöpflichen<br />
Kraft, die Dir erlaubt<br />
zu siegen. Hinter dem<br />
Hindernis öffnet sich<br />
eine ganz neue Freiheit,<br />
ein viel weiterer Horizont."<br />
Buddhistische Weisheit<br />
Vertrauen Sie dem wahren<br />
<strong>Gastro</strong>nomie Netzwerk.<br />
Vertrauen Sie dem wahren <strong>Gastro</strong>nomie-Netzwerk.
Anzeige<br />
Anzeige<br />
FRISCHFISCH.<br />
TIEFKÜHLFISCH.<br />
Havekost GmbH & Co. KG<br />
Ihr Partner für <strong>Gastro</strong>nomie & Handel<br />
Güterbahnhofstraße 3<br />
66424 Homburg<br />
T +49 6841 9202-0<br />
F +49 6841 2080<br />
www.w-havekost.de<br />
info@w-havekost.de
Anzeige<br />
Generationenwechsel<br />
an der Tankstelle<br />
Starten Sie mit E-Mobility von energis in die Zukunft:<br />
Mit der innovativen energis-Wallbox – Ihrer eigenen<br />
E-Tankstelle für zu Hause. Damit laden Sie ganz einfach<br />
bis zu 5-mal schneller als an einer Haushaltssteckdose.<br />
Na, neugierig geworden? Dann rufen Sie uns an<br />
0681 9069 2660 oder informieren Sie sich online<br />
unter www.energis-emobility.de<br />
87
Anzeige Anzeige
Anzeige<br />
UNGEFILTERTES<br />
KELLERBIER<br />
DREIFACH GEMAISCHT<br />
MIT HERSBRUCKER<br />
TRADITIONSHOPFEN<br />
GUT, BESSER, PAULANER.
Anzeige<br />
PECH & SAPEL WERBEFOTOGRAFIE, WWW.PECH-SAPEL.DE<br />
FOTOSTUDIO IM UNIQUE CUBE, MARTIN-LUTHER-STRASSE 25, 66111 SAARBRÜCKEN
Anzeige<br />
ERFOLG ODER PLEITE?<br />
Das ist hier die Frage<br />
<strong>Gastro</strong>nomen sollten richtig kalkulieren und der Kunde sollte<br />
mal wissen, was alles in den Preisen enthalten ist.<br />
Wir sind seit Jahren sehr viel in der <strong>Gastro</strong>szene unterwegs<br />
und müssen immer wieder mit Erschrecken feststellen, wie<br />
viele <strong>Gastro</strong>nomen überhaupt keine Preise richtig kalkulieren<br />
in ihrer Speisekarte. Und noch viel schlimmer ist es,<br />
wenn der Gast immer noch weniger zahlen will- wo soll das<br />
enden?<br />
Wir zeigen gerne mal auf wie sich eine Kalkulation zusammensetzt;<br />
grundsätzlich setzt sich der Preis auf der Speisekarte<br />
aus 5 verschiedenen Komponenten zusammen.<br />
92<br />
IN&ABOUT · KALKULATION
Warenkosten<br />
Die Warenkosten setzten sich aus dem eigentlichen Wert der Ware,<br />
plus den Transport/Lieferkosten sowie sonstige Kosten und abzüglich<br />
der gewährten Rabatte zusammen.<br />
Gemeinkosten<br />
Neben den Warenkosten müssen auch die Gemeinkosten in der Preiskalkulation<br />
enthalten sein. Unter dem Punkt Gemeinkosten zählen<br />
grundsätzlich alle Kosten, die im laufenden Betrieb anstehen, außer<br />
eben die Warenkosten sowie die Personalkosten. Somit zählen alle<br />
fixen und variablen Kosten wie Strom, Wasser, Heizkosten, Wartung,<br />
Miete, Pachten, Müllentsorgung, usw. dazu.<br />
Personalkosten<br />
Ein großer Bereich der entstehenden Kosten ist der Personalaufwand.<br />
Hierzu zählen die Löhne selbst, jedoch auch die Lohnnebenkosten<br />
sowie die Sozialversicherungen, Urlaub. Bei den Mitarbeiterkosten<br />
macht es zudem kein Unterschied, ob ein teurer Fisch gebraten wird<br />
oder ein einfaches Schnitzel auf dem Teller des Gastes landet. Von<br />
der Zubereitung her benötigt der Koch für beide Speisen die gleiche<br />
Zeit. Die Arbeitszeiten der Kellner und dem weiteren Küchenpersonal<br />
muss man dazu rechnen. Die Speisen müssen auch bestellt und<br />
anschließend zum Gast gebracht werden; diese Kosten sind natürlich<br />
ebenfalls in der Kalkulation aufzunehmen.<br />
Mehrwert-/Umsatzsteuer<br />
Der logischste Punkt bei der Preiskalkulation ist die Besteuerung.<br />
Grundsätzlich muss man bei all diesen Leistungen (Getränke, Speisen)<br />
19% Mehrwertsteuer abführen. Trotzdem wird dieser Punkt nicht zu<br />
selten außer Acht gelassen. Am Ende bitte nicht bei der Preiskalkulation<br />
vergessen die 19% hinzuzurechnen. Man erspart sich dadurch<br />
viel Ärger.<br />
Gewinn<br />
Am Ende des Tages will man nicht nur die Kosten decken, sondern<br />
auch einen Gewinn erzielen. Wie hoch hierfür kalkuliert wird, muss<br />
man individuell entscheiden. Ein zu hoher Gewinnaufschlag auf den<br />
Preis, kann dazu führen, dass die Speisen auf der Karte zu teuer werden<br />
und viele Gäste abschreckt. Ein zu niedriger Gewinn verringert<br />
den “Puffer” für umsatzschwächere Zeiten. ^<br />
Wir hoffen, dass wir einen kleinen Einblick gewähren konnten und unsere lieben Leser nun<br />
aufgeklärter und bewusster die Speisekarte unserer <strong>Gastro</strong>nomen lesen und verstehen. Jetzt<br />
kann man entspannt bestellen und die leckeren Speisen und Getränke genießen und der <strong>Gastro</strong>nom<br />
kann sicher sein, nicht bald wegen Pleite seinen Betrieb zu schließen.<br />
KALKULATION · IN&ABOUT 93
Anzeige Anzeige<br />
KREATIV-CUP<br />
Gesucht: kreativer <strong>Gastro</strong>-Nachwuchs!<br />
Am Dienstag, 10. September, findet im Saarbrücker<br />
Schloss der diesjährige Kreativ-Cup der VSR Sektion<br />
Saarland und Nahe statt.<br />
Der Kreativ-Cup gibt Auszubildenden und Fachkräften aus<br />
den Bereichen Restaurant- und Hotelfach die Möglichkeit,<br />
ihr Können und ihre Kreativität in einem fairen Wettbewerb<br />
mit Unterstützung ihres Betriebes unter Beweis zu<br />
stellen. <strong>2019</strong> findet er am Dienstag, 10. September, von 14 bis<br />
ca. 20.30 Uhr im Festsaal des Saarbrücker Schlosses statt.<br />
Die Schirmherrschaft hat der saarländische Ministerpräsident<br />
Tobias Hans inne. Zehn Teams bestehend aus jeweils<br />
zwei Teilnehmern werden am Start sein.<br />
Die Aufgabe: Ein runder Tisch muss für vier Personen eingdeckt<br />
und themenbezogen dekoriert werden. Das Thema<br />
kann frei gewählt werden, allerdings darf jedes Thema nur<br />
einmal vertreten sein. Die Teilnehmer erstellen im Vorfeld<br />
ein Menü mit fünf Gängen und den dazu korrespondierenden<br />
Getränken sowie entsprechende Menükarten. Das zum<br />
Eindecken erforderliche Material für Tisch und Beistelltisch<br />
muss komplett mitgebracht werden. Zudem ist das<br />
Tragen von Berufsbekleidung Pflicht.<br />
94<br />
IN&ABOUT · KREATIV-CUP
Anzeige<br />
Der Wettbewerb wird um 15 Uhr von Ministerpräsident<br />
Tobias Hans eröffnet. Die Wettbewerbsaufgaben werden<br />
in der Zeit von 15.30 bis 18 Uhr unter Jury-Aufsicht durchgeführt.<br />
Bewertet werden unter anderem die Arbeitsweise,<br />
die Auswahl, Platzierung und Folge von Besteck und Gläser,<br />
die Kreativität der Tischdekoration und die Gestaltung der<br />
Menükarte. Auch Mise en Place auf dem Beistelltisch, die<br />
Sauberkeit aller Materialien sowie die Tischverteidigung,<br />
bei der jedes Team seinen Tisch vorstellt, spielen bei der Bewertung<br />
eine Rolle.<br />
Die Jury, die aus Mitgliedern und Förderern der VSR Sektion<br />
Saarland und Nahe besteht, kann bis zu 100 Punkte<br />
vergeben, davon entfallen 40 Punkte auf Fachlichkeit und<br />
Kreativität der Dekoration. Ab 18 Uhr besteht die Möglichkeit<br />
für geladene Gäste, die Tische zu besichtigen. Um ca.<br />
19 Uhr beginnt die Siegerehrung. Alle Teilnehmer erhalten<br />
Urkunden und wertvolle Sachpreise.<br />
Informationen zu Ablauf und Anmeldung gibt es bei Barbara<br />
Molitor-Klein, Tel.: 0681 687 48 23, E-Mail: info@barbaramolitor.de.<br />
Teilnahmeberechtigt sind Auszubildende<br />
und Fachkräfte der Berufe Restaurantfachfrau/-mann und<br />
Hotelfachfrau/-mann ohne Altersbeschränkung. Mindestens<br />
ein Teilnehmer pro Team muss Verbandsmitglied sein<br />
oder aber der jeweilige Betrieb ist Fördermitglied, Kooperationspartner<br />
oder Sponsor der VSR Sektion Saarland und<br />
Nahe. Anmeldeschluss ist der 31. <strong>August</strong> <strong>2019</strong>. Achtung: Die<br />
Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Eingangs berücksichtigt.<br />
KREATIV-CUP · IN&ABOUT 95
MAKING OF<br />
Begeisterung<br />
Fotografie: Pech&Sapel<br />
Location: Die Scheune, Limbach<br />
Model: Olli & Friends<br />
96
97
IMPRESSUM<br />
FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie<br />
Ausgabe: 4/<strong>2019</strong><br />
Erscheinung: <strong>Juli</strong> 19/<strong>August</strong> 19<br />
Herausgeber: FIBEL!GASTRO ®<br />
K.Sar.Nova GmbH<br />
Geschäftsführung/Marketing:<br />
Thomas Rolli (Verantwortlich für den Anzeigenteil)<br />
Fotografie:<br />
Silvia Rolli, Thomas Rolli<br />
Anzeigenverkauf/Repräsentanz: Thomas & Silvia Rolli<br />
Layout & Satz: K.Sar.Nova GmbH<br />
Druck: Kern GmbH<br />
In der Kolling 7, 66450 Bexbach<br />
Tel.: 06826/93 41 -0, Fax: 06826/93 41 -17<br />
info@kerndruck.de, www.kerndruck.de<br />
FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie<br />
Zentrale/Marketing/Vertrieb:<br />
Thomas Rolli<br />
Straße des 13. Januar 35<br />
66121 Saarbrücken<br />
Fon: 0681/83905550<br />
Fax: 0681/83905552<br />
marketing@fibel-gastro.de<br />
www.fibel-gastro.de<br />
Redaktion: Thomas Rolli, Markus Brixius<br />
E-Mail:<br />
info@fibel-gastro.de<br />
Bitte beachten Sie gesondert angegebene E-Mail-Adressen im Heft.<br />
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 3<br />
(gültig ab dem 1.12.2006).<br />
Verbreitungsgebiet: SaarLorLux-Region, Trier, West-Pfalz<br />
Auflage: 12.000 Stück<br />
Ausgabe: kostenfrei<br />
Schutzgebühr: 2,50 Euro<br />
Verteiler: <strong>Gastro</strong>nomische und Touristische Betriebe,<br />
Öffentliche Institutionen<br />
Erscheinungsweise: sechs mal jährlich<br />
© <strong>2019</strong> für alle Beiträge in FIBEL!GASTRO®<br />
Szenemagazin der <strong>Gastro</strong>nomie. Alle Rechte vorbehalten.<br />
Nachdruck nur mit schriftlicher Genehmigung.<br />
Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos, etc. wird keine Haftung<br />
übernommen. Grafik und Redaktion setzen voraus, dass ihnen das zur<br />
Veröffentlichung gestellte Material frei von Rechten Dritter ist.<br />
Für Druckfehler übernehmen wir keine Haftung. Gerichtsstand:<br />
Saarbrücken<br />
Bildnachweise:<br />
Titel: Pech&Sapel<br />
Seite 3, 28: Ultra XXL | Grill Glut Feuer Panorama<br />
Datei: #268092655 | Urheber: complize | M.Martins<br />
Seite 3, 48: Close up photo beautiful she her lady hands behind head<br />
receiver online currency operator business start up eyes closed toothy<br />
eyewear eyeglasses sit bright office wear specs formal-wear white shirt<br />
Datei: #269498787 | Urheber: deagreez<br />
Seite 4: Young seedling in soil on blurred background, space for text<br />
Datei: #272544122 | Urheber: New Africa<br />
Seite 5: prayer flag under snow mountain in China Datei: #268766017<br />
| Urheber: 06photo<br />
Seite 66: Berry strawberry with green leaf Fruity still life, isolated Datei:<br />
#238723567 | Urheber: Yasonya<br />
Seite 67: Reife rote Erdbeeren und nachwachsende grüne Erdbeeren am Erdbeerstrauch<br />
auf der Erdbeerplantage Datei: #112344597 | Urheber: mirkograul<br />
Seite 68: Spaghetti ice cream with strawberry sauce Datei: #199197721 |<br />
Urheber: exclusive-design<br />
Seite 69: Fresh strawberries in plate on wood Datei: #263631144 | Urheber:<br />
svl861<br />
Seite 92: Finanzen, Euro, Münzstapel auf Tabellen mit Stift und Taschenrechner,<br />
Hintergrund, Detail Datei: #158295654 | Urheber: v.poth<br />
INTELLIGENTE<br />
GASTROKONZEPTE.<br />
ZU FAIREN PREISEN.<br />
Straße des 13. Januar 35 · 66121 SB ·<br />
info@fibel-gastro.de · fon 0681.83 90 55 50
Anzeige<br />
„Garantiert unsere<br />
richtige Vorsorge.“<br />
Photovoltaik lohnt sich wieder.<br />
Für Sie, die ganze Familie und<br />
die Region. Mit energis.<br />
Jetzt unverbindlich beraten lassen<br />
unter 0681 9069-8899 oder<br />
www.energis.de/pv
Anzeige<br />
So gut kann<br />
Erfrischung schmecken.