Arabische Pferde IN THE FOCUS Nr. 2/2019 - Preview

Arabian Horses
Arabische Pferde
2/2019 (Vol. 18) • 6,50 €
in the focus
Syrien - Wie Phönix Australien -
aus der Asche
Simeon Stud
www.in-the-focus.com/magazine
www.in-the-focus.com
ZSAA-Körung in
Alsfeld

Wahre Werte.
Landbeschäler 2019
WM Nafis ox *2013 Al Lahab ox a.d. Napirai ox v. NK Bolbol ox
Siegerhengst VZAP Körung 2018, HLP 2018: G 7,63
Servicestation Marbach
Weil-Marbacher Vollblutaraber
seit 1817
Haupt- und Landgestüt Marbach mit Landesreit- und Landesfahrschule – das älteste staatliche Gestüt Deutschlands –
72532 Gomadingen-Marbach | Tel. (073 85) 96 95-0 | www.gestuet-marbach.de

Editorial
Animals
Tiere als
Lehrmeister
as Teacher
Nahezu täglich werden wir mit Schreckensbildern und -nachrichten
bombadiert, die gequälte Tiere zeigen - auch im Pferdebereich,
und ja, auch im Bereich des Arabischen Pferdes. Da sind die
Schaupferde, die angstvoll ihren Vorführer fixieren, wann er denn
wohl die Gerte senkt und sie wieder eines übergebraten bekommen.
Da sind die Distanzpferde, die im Mittleren Osten während
der Distanzrennen mit gebrochenen Beinen niederbrechen, was
sich dann im Fachjargon "Catastrophic Injury" nennt. Da sind die
halbverhungerten Pferde von "Lieschen Müller", die vom Tierschutz
aus schlechten Haltungsbedingungen gerettet werden
müssen, und die überzähligen Hengstfohlen, die beim Händler
landen, und der sie mit der Masche "die gehen alle morgen zum
Schlachter, wenn sich nicht sofort ein Käufer findet" an den Mann,
besser an die Frau - und meist eine recht junge - bringen will. All
dies sind Auswüchse, die es zu Recht zu kritisieren gilt.
Aber dann sind da auch die "Extremisten", die gegen jegliche Tiere
im Zirkus sind, gegen Tierhaltung in Zoos, ja, die die Tierhaltung
am liebsten ganz verbieten wollen, denn nur freie Tiere sind glückliche
Tiere; die die "Nutzung" des Pferdes verabscheuen, und für
die Reiten und Fahren verwerflich sind, weil jegliche Nutzung des
Tieres Ausbeutung und Sklaverei sei.
Man könnte den Eindruck gewinnen, es gibt heute nur noch "Extreme"
- totale Ausbeutung um des eigenen Egos willen auf der
einen Seite, eine völlige Vermenschlichung und Verkennung der
wirklichen Bedürfnisse der Tiere auf der anderen Seite. Schauen
wir also hin, wo es nötig ist, aber vermenschlichen wir nicht die
Bedürfnisse der Tiere zu sehr. Nicht Freiheit ist das höchste Gut
für ein Tier, sondern Geborgenheit, Wohlbefinden und die Befriedigung
seiner Bedürfnisse - dazu braucht es Fachwissen, nicht Fantasie.
Dass diese Diskussion in unserer übersättigten Wohlstandsgesellschaft
aufkommt, ist symptomatisch. Dabei fuhren Mensch und
Tier seit Jahrhunderten ganz gut mit einem Mittelweg, einer Symbiose,
einem Miteinander: Der Mensch hat dem Tier Schutz und
Futter geboten, und das Tier hat ihm mit seiner Arbeitskraft geholfen.
Gut, heute brauchen wir Pferde nicht mehr auf dem Feld,
heute sind sie unsere Freizeitpartner. Wenn jedoch Tierhaltung
ganz allgemein und pauschal verdammt wird, gesellschaftlich gar
geächtet wird, wo und wie sollen unsere Kinder dann noch den
Umgang mit Tieren lernen können? Wo und wie sollen sie lernen,
dass man alles Leben respektieren muß - auch die Natur als solche?
Dabei ist doch bekannt, daß der Umgang mit Tieren für Kinder ungemein
wichtig ist, sie lernen Verantwortung zu übernehmen und
Empathie für ihre Mitgeschöpfe zu entwickeln.
Deshalb ist eine verantwortungsvolle Tierhaltung gerade in unserer
hochtechnisierten Welt wichtiger denn je!
Almost every day we are bombarded with horror pictures and news
that show tormented animals - also in the horse world, and yes, also
in the world of the Arabian horse. There are the show horses, who
fearfully fix their handler, not to miss the moment when he probably
lowers the whip and they get hit once again. There are the endurance
horses that break down in the Middle East during the endurance
race with broken legs, which is called in the jargon "Catastrophic
Injury". There are the half-starved horses of "Lieschen Müller", which
must be rescued by animal welfare organizations from bad conditions,
and there is the surplus colt, which ends up at a dealer, who
tries to lure a buyer - mostly a woman, and a young one, too - with
the scam "he goes to the butcher tomorrow, if there is no buyer right
now!" All these are excesses that deserve to be criticized.
But then there are also the "extremists" who are against any animals
in the circus, against animals in zoos, yes, they even want to prohibit
animal husbandry completely, because only free animals are happy
animals; who hate the "use" of the horse, and for the riding and driving
are reprehensible, because any use of the animal is exploitation
and slavery.
One could get the impression that today there are only "extremes"
- total exploitation for the sake of one's ego on the one hand, and a
complete humanization and misjudgment of the real needs of animals
on the other. So let's take a close look where necessary, but
do not humanize the needs of the animals too much. Not freedom
is the highest good for an animal, but security, well-being and the
satisfaction of its needs - this requires expertise, not imagination.
That this discussion arises in our oversaturated affluent society is
symptomatic. But in the past, man and animal have been doing quite
well for centuries with taking some way in the middle, they found
a symbiosis, a togetherness: Man has offered the animal protection
and food, and the animal has helped him with his labor. Well, today
we no longer need horses in the field, today they are our leisure time
partners. However, if animal husbandry is condemned in a generalized
and general way, socially ostracized, where and how should
our children be able to learn how to deal with animals? Where and
how should they learn to respect anything living - or nature as such?
And it is known that the handling of animals is very important for
children, they learn to take responsibility and they develop empathy
for their fellow creatures.
That's why responsible animal husbandry is more important than
ever, especially in our highly technical world!
Editorial
2/2019 - www.in-the-focus.com
Gudrun Waiditschka
Chefredakteurin / Chief Editor
3

Inhaltsverzeichnis
Inhalt
DM Distanz - Alheim Challenge -
Eine Herausforderung für Ross und Reiter 56
Shagya-Araber - Ausdauer lohnt sich 58
Knochenermüdung bei Renn- und Distanzpferden 60
Artikel
Syrien -
Wie Phönix aus der Asche 6
WAHO Conference Tour 2019 -
Simeon Stud - Ägypter von Weltruf 20
ZSAA-Hengstkörung 2019 -
The New Kids on the Block 28
Die Wahl zum Araber des Jahres 44
Nationales & Intern. Championat in Wels
Alles Gold für die Emirate 46
Wie sahen die Beduinen-Pedigrees aus? 50
Junioren reiten Araber (V) - Helena Byrne 54
Inhaltsverzeichnis
Rubriken
News 34
GestütsParade 40
Regenbogenbrücke 49
Distanzsport-News 55
Termine 64
Impressum 65
Vorschau 66
Syrien war eines der Länder des Nahen Ostens, die ich am liebsten
bereiste - wegen seiner einzigartigen Pferde, seines kulturellen Erbes,
aber vor allem wegen seiner Menschen. Nach acht Jahren Krieg
hatte ich jetzt die Möglichkeit, zurückzukehren, um zu sehen, was
davon noch übrig ist.
Syria had become one of the Middle Eastern countries that I liked to
travel most - for its unique horse population, for its cultural
heritage, but on top of all for its people. After eight years of war, I had
now the chance to go back to see what's left.
Simeon Stud ist Australiens bekanntestes Gestüt für rein ägyptische
Araber. Ich hatte Gelegenheit, mich bei meinem Besuch heute an
meine ersten Besuche 1988 und 1993 zu erinnern.
Simeon Stud is Australia's most famous stud for pure Egyptian Arabians.
I had the opportunity to remember my first visits in 1988 and 1993
during my visit today.
Unser Titelbild
A’si Al Fares (Kraishan Al
Sham / Raghad Al Zaiem),
Stamm: Kohailan Nawaq
mit seinem Reiter Ayman Al
Badawi aus Damaskus.
A’si Al Fares (Kraishan Al
Sham / Raghad Al Zaiem),
Strain: Kohailan Nawaq
with his rider Ayman Al Badawi
from Damascus.
Foto: Gudrun Waiditschka
4
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Content
Artikel
Table of Content
Syria -
Like a Phonix from the Ashes 12
WAHO Conference Tour 2019 -
Simeon Stud - Egyptians of World Renown 24
How did Bedouin Pedigrees look like 50
Science -
Bone Fatigue in Race and Endurance horses 62
Rubriken
Over the Rainbowbridge 49
Dates and Events 64
Masthead 65
Preview 66
Table of Content
Die diesjährige ZSAA-Hengstkörung hatte eine hohe Erfolgsquote
und zwei Prämienhengste - das liegt nicht zuletzt an
der Beratung der Besitzer und der Vormusterung der Hengste.
Pferde, die sich bei Rennen und auf Distanzritten das Bein brechen,
zeigen die möglichen Gefahren dieser Sportarten auf.
Diese Ereignisse sollten jedoch keinesfalls als zufällig oder
akzeptabel erachtet werden.
Horses breaking their leg during endurance competitions and races
demonstrate the potential dangers of these sports.
But these events should not be considered accidental or acceptable.
Endlich geschafft - der "ewig Zweite" Bernhard Dornsiepen gewinnt
mit Rio Gold bei der Deutschen Distanzmeisterschaft am ersten Juni-
Wochenende in Ahlheim. Bei den Deutschen Jugendmeisterschaften
erreichte Nayla Al Samarraie mit Olympia als Erste die Ziellinie und
gewinnt damit ebenfalls ihre erste Goldmedaille.
2/2019 - www.in-the-focus.com
5

Tradition und Erbe
Zucht
Syrien -
wie Phönix
aus der Asche
6
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Wer von den Teilnehmern der WAHO-Konferenz 2007 in Syrien erinnert sich nicht gern an
dieses Land? In den folgenden Jahren war Syrien eines meiner liebsten Reiseziele im Nahen
Osten - wegen seiner einzigartigen Pferde, seines kulturellen Erbes, aber vor allem wegen
seiner Menschen. Nach acht Jahren Krieg hatte ich jetzt die Möglichkeit, zurückzukehren,
um zu sehen, was davon noch übrig ist.
Syrien ist für mich das Ursprungsland
unseres europäischen (oder westlichen)
arabischen Pferdes, da die meisten Einkaufskommissionen
nach Syrien gingen,
nicht in den Nedjd, um Pferde zu kaufen. Sie
kauften von den pferdezüchtenden Beduinenstämmen
in Syrien und auf den Märkten
von Damaskus und Aleppo, wo die Beduinen
ihre Pferde, insbesondere Hengstfohlen und
Junghengste, oft über Händler anboten. Das
syrische Volk hat diese Pferde seit Hunderten
von Jahren praktisch unverändert erhalten.
Eine Reise nach Syrien ist wie eine Zeitreise
in die Vergangenheit. Der rein-syrische Vollblutaraber
kommt dem, was ich als "Beduinenpferd"
bezeichnen würde, am nächsten
- dem Pferd, das ein Baron von Fechtig, Graf
Rzewuski, Baron von Herbert, Oberst von Brudermann
und viele andere im 19. Jahrhundert
nach Europa gebracht haben.
Das Beduinenpferd
Am Ende des 17. und zu Beginn des 18. Jahrhunderts
zogen einige Beduinenstämme von
der Arabischen Halbinsel nach Norden, vermutlich
wegen eines großen Pestausbruchs
und des Aufstiegs des Wahhabismus im (heutigen)
Saudi-Arabien. Diese Leute gehörten
größtenteils zwei großen Stammesverbänden
an, den Shammar und den Anazeh. Die
meisten Shammar zogen nach Norden und
überquerten den Euphrat, um im Nordosten
Syriens und im Irak zu leben. Die Anazeh-Konföderation
- darunter Stämme wie
die Hassana, die Ruallah, die F'daan und die
S'baa - breiteten sich stattdessen in der syrischen
Badiya (Wüste) aus. Viele dieser Stämme,
sowohl aus der Anazeh- als auch aus der
Shammar-Konföderation, unterhielten enge
Verbindungen zur Arabischen Halbinsel und
haben diese Verbindungen bis heute durch
Heirat aufrechterhalten. Einige der Nachkommen
der Shammar-, Anazeh- und Tai-Beduinenstämme
züchten seit 300 Jahren in ihrer
Familie "ihre" Stämme arabischer Pferde - es
ist heute schwer, ein authentischeres arabisches
Pferd zu finden als den reinen syrischen
Araber! Deshalb freute ich mich sehr, nach
einer Pause von acht Jahren nach Syrien zurückzukehren,
um zu sehen, was von diesem
Erbe übrig geblieben ist.
(links) Taj al Khair (Johar Adeeb / Mansoora)
*2008, Strain: Obayyan Sohaili, Besitzer: Al
Khair Stables
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
2/2019 - www.in-the-focus.com
Ein Besuch in Syrien
"Ist es dort wirklich sicher?", lautete die häufigste
Frage, als ich erwähnte, dass ich letzten
April zum 1. Internationalen Arabischen Pferdefestival
Al Sham nach Damaskus eingeladen
wurde. Die Antwort ist "Ja, es ist sicher,
zumindest in und um Damaskus". Nach acht
Jahren Krieg, den die Syrer selbst als den
"ungerechten Krieg gegen das syrische Volk"
bezeichnen, war ich mehr als erfreut zu sehen,
dass dieses Land und seine Menschen
langsam zu einer Art "Normalität" zurückfinden.
Das Festival, an dem geschätzte 100.000
Menschen teilgenommen haben, war für die
syrischen Züchter wichtig, um zu sehen, dass
ihre Bemühungen, die syrischen Araberpferde
in der schwierigen Kriegszeit zu erhalten,
nicht nur von der nationalen und internationalen
Öffentlichkeit geschätzt werden, sondern
auch von der Regierung. Die Syrian Arab
Horse Association (SAHA) hatte große Unterstützung
von verschiedenen Ministerien, der
Stadt Damaskus und anderen Organisationen
bei der Durchführung des Festivals.
Das arabische Pferd ist tief mit den Traditionen
und der Geschichte Syriens verwurzelt,
daher umfasste das Festival auch Folklore,
traditionelles Handwerk, regionales Essen,
Tänze und vieles mehr. Einer der Höhepunkte
war die Grand Sham Arabian Horse Parade
mit fast 300 Reitern, die durch die Straßen
von Damaskus marschierten. Es war eine
Wiederbelebung der Parade anlässlich der
WAHO-Konferenz im Jahr 2007, und wieder
säumten Tausende von Zuschauern die Straßen
entlang der 11 km langen Strecke, um
die Pferde zu sehen und zu streicheln, als sie
vorbeikamen. Die meist traditionell gekleideten
Reiter stellten ihre Pferde gerne zur Schau
und ließen sie zur Musik der Pfadfinder-Blaskapelle
tanzen. Jung und Alt waren auf den
Beinen und für die Syrer hatte diese Parade
eine besondere Bedeutung, da sie am syrischen
Unabhängigkeitstag stattfand und an
die syrische Unabhängigkeit und das Ende
des französischen Mandats für Syrien am 17.
April 1946 erinnerte.
Der eineinhalbstündige Marsch endete dort,
wo er begann, auf dem Festivalgelände der
Old Damascus Fair, die - bis einige Monate
vor dem Festival - nur eine Trümmergrube
war. Es benötigte 500 LKW-Ladungen mit
Trümmern, um die Baustelle zu räumen. Hilfe
kam auch von den Mitgliedern des Mahfouza-Sportvereins.
In diesem Sportverein
geht es nicht nur um Sport, sondern auch um
Kunst und Musik. Darüber hinaus gibt es ein
7
soziales Projekt namens "Bukra Elnad - Morgen
gehört uns": Kinder von 3 bis 15 Jahren
haben die Möglichkeit, verschiedene Aktivitäten
kennenzulernen, um ihre Lieblingsdisziplin
zu finden und sich darin ausbilden zu
lassen, was ihnen hilft, ihre Kriegstraumata zu
überwinden. Die besten Kinder gaben wundervolle
Darbietungen, beispielsweise indem
sie die Wand mit arabischen Pferdemotiven
bemalten, den Eingang zum Messegelände
dekorierten, Tanz- und Musikdarbietungen
auf der nächtlichen Bühne gaben und viele
weitere Aktivitäten. Leider sind viele dieser
Kinder Kriegswaisen.
Die Auswirkungen des Krieges
Ein Beleg für die tiefe Verwurzelung des
arabischen Pferdes im syrischen Volk ist die
Tatsache, dass das Landwirtschaftsministerium
bereits in den 1950er und 60er Jahren
Hengstdepots in den verschiedenen syrischen
Gouvernoraten eingerichtet hatte.
Später, 1994, wurde unter dem Landwirtschaftsministerium
ein spezialisiertes Arabian
Horse Office eingerichtet, aus dem später
die Stutbuch-Organisation hervorging. 2003
wurde die Syrian Arabian Horse Association
(SAHA) unter der Leitung von Basil Jadaan
gegründet. In den folgenden Jahren wurden
verschiedene Aktivitäten organisiert,
darunter Rennen in Damaskus, Latakia und
Hama, Ausstellungen (ECAHO), Auktionen
und Distanzritte (2009 und 2010) bis CEI**
120 km. Nicht zu vergessen die WAHO-Konferenz
2007 in Syrien, die die Gäste auf eine
unvergessliche Tour zur Al Jazira, der "Insel"
zwischen Euphrat und Tigris, entführte, um
echte Beduinen-Gastfreundschaft zu erleben.
Dies waren die "goldenen Jahre" der
Araberzucht in Syrien, die bis 2010 dauerten.
Der Krieg traf nicht nur das syrische Volk
schwer, sondern auch die Pferde. Während
die Pferdezucht in den vom Regime kontrollierten
Gebieten rund um Damaskus nicht so
stark gelitten hat, gab es die meisten Opfer
in Gebieten, die nicht unter der Kontrolle
der Regierung standen. Einige große Gestüte
in der Umgebung von Aleppo waren
schwer betroffen, darunter die Al Jabri Farm
von Ihsan al-Jabri. Hier übernahm ISIS die
Farm, zu der mehr als 100 Pferde, Stuten und
Fohlen gehörten. Das Gestüt Al Andalus der
Familie Anbargi wurde zerstört. "Aleppo hat
fast alle seine Araber verloren und fast alle
Gebäude wurden beschädigt", sagt Omar
Anbargi und fügt hinzu: "Ich persönlich habe
mich von fast allem, was mit Arabern zu tun
Zucht

Zucht
Azem-Palast, Damaskus
Sednaya-Kloster
Ma'alula-Kloster
Amphitheater Shahba
Abendliche Bühnenvorstellung
hat, zurückgezogen, da es mir nicht leichtgefallen
ist, über das hinwegzukommen, was
mit den Pferden meiner Familie passiert ist."
Die Familie Al Nassif verlor rund 50 Pferde, als
ihre Farm Al Bawady im Norden von Homs
zu Beginn des Krieges bombardiert wurde.
Viele Pferde starben an Splitterwunden oder
fehlendem Schutz, da Dutzende von Ställen
zerstört wurden. Erschwerend kommt hinzu,
dass der Mangel an Arzneimitteln eine angemessene
Behandlung unmöglich machte.
Die Pferde starben auch an Futtermangel, da
die Nahrungsversorgung schwierig und teuer
war. Wadia Khoury von Al Furat Stables am
Ufer des Euphrat in der Nähe von Deir Ez Zoor
ist seit seiner Flucht vor dem IS noch nicht in
seine Heimat zurückgekehrt. Seine Pferde
wurden vom IS geplündert, aber kürzlich bekam
Krieges wurden in den Jahren 2016 bis 2018
drei Musterungsreisen in die östlichen Bezirke
Syriens unternommen, nach Al Hassakeh und
Al Qamischli, wo die Beduinenstämme der
Shammar, Tai, Al Jbour, Al Adwan und Al Iqaidat
leben. So gibt es beispielsweise im Distrikt
Al Hassakeh Hunderte von Pferden, die Angehörigen
des Stammes der Shammar gehören,
dem Stamm, dem die meisten Pferde in diesem
Gebiet gehören. Insgesamt wurden in
diesen drei Jahren 2200 Pferde gebrannt und
2018 weitere 1022 Pferde gebrannt und in das
Stutbuch eingetragen. Insgesamt stehen heute
8657 Pferde unter der Aufsicht des Arabian
Horse Office (Zuchtbuch), von denen rund
80 % aus rein syrischen Blutlinien stammen.
2018 sah die Rückkehr der Aktivitäten rund
ums arabische Pferd und eine "Probe" des
er drei Nachkommen zurück, nachdem diesjährigen Internationalen Arabischen
die Armee sie zurückholen konnte. Auch Basil
Jadaan verlor seine Pferde, obwohl sich
sein Stall in der Nähe von Damaskus befand.
"ISIS hat sie als Geiseln genommen, um mich
zu erpressen", erzählt er, "aber ich habe aus
Prinzip nicht bezahlt. Ich habe sie nicht wiedergesehen.
Glücklicherweise konnte ich all
meine Blutlinien und Stämme über die Pferden
wiederbekommen, die ich zuvor meiner
Schwester gegeben hatte. Sie repräsentieren
heute fünf Generationen meiner Zucht." Auch
die Pferde des Nationalgestüts in der Nähe
von Damaskus wurden geplündert, und nur
22 wurden zurückgebracht, als die syrische
Pferdefestivals mit Parade, Pferdeausstellung
und Auktion usw. Im Oktober fand die
erste ECAHO-Schau nach dem Krieg mit 107
Pferden statt, von denen 67 rein syrischen
Ursprungs waren. Acht Rennen wurden in
Damaskus und Hama mit jeweils 40 Pferden
ausgetragen. Die meisten dieser Rennen sind
für Pferde mit rein syrischen Blutlinien.
Das Festival beinhaltete auch einen Renntag
mit sieben Rennen über 1450 und 1600 Meter
in Damaskus, aber leider war das Wetter
nicht günstig für die Pferde und Reiter, da es
stark regnete und in den nahen Bergen sogar
schneite. So fanden die Rennen bei strömendem
Regen statt, während sich die Zuschauer
Grand
arabische Armee sie 2017/2018 zusammen
Sham
mit etwa 50 Pferden privater Züchter befreite.
In dieser Situation erwies sich der in Syriden
Frieren wurde ein Glas Whisky, das aus
auf den Tribünen drängten. Nach drei Stun-
Pferde-Parade
en immer noch verwendete Gefrierbrand als
vorteilhaft, da die Pferde leicht identifiziert
und an ihre rechtmäßigen Besitzer zurückgegeben
werden konnten. Ich war vor dem
Krieg in den meisten dieser Ställe und es ist
schmerzlich zu wissen, dass all diese Pferde
umgekommen sind ... Aber - dieser Krieg hat
auch mehr als eine halbe Million Syrische Zivilisten
getötet, um die man trauern muss.
Die heutige Situation
So tragisch diese Verluste auch sein mögen,
die meisten Pferde haben überlebt und es
wird mit ihnen gezüchtet! Und die Zahlen
vom Arabian Horse Office und der WAHO sind
überraschend: Während zwischen 1998 und
2010 die Zahl der pro Jahr geborenen Fohlen
moderat von 150 auf 210 stieg, stieg ihre
Zahl von 2014 bis 2018 von 350 auf rund 800
im syrischen Stutbuch! Auch während des
8
dem Nichts auftauchte, sehr geschätzt. Der
Renntag gipfelte in einer spektakulären Darstellung
der berittenen Polizei, die ihre Furussiyyah-Stunts
darbot, während eine Gruppe
von Bogenschützen ihre Zielgenauigkeit im
Bogenschießen unter Beweis stellte. Die Bogenschützen
waren niemand Geringerer als
Ali Goorchian, Präsident des Persian Horseback
Archery Association, Weltmeister 2011
und 2012 und Bronzemedaillengewinner
2016, sowie Ana Sokolska, ebenfalls eine der
weltweit führenden Bogenschützen. Sie hat
erfolgreich an vielen internationalen Veranstaltungen
teilgenommen und verfügt über
einen Ausbildungsstall für das Bogenschießen
zu Pferd in Polen. Und schließlich Walid
Khawajkye mit syrischer Staatsangehörigkeit,
der aber in Katar lebt. Keiner von ihnen verfehlte
das Ziel, wie es in dieser hochkarätigen
Besetzung zu erwarten war.
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Zucht
2/2019 - www.in-the-focus.com
9

Zucht
Erinnerungen an Baghdad Al Andalous
"Im Frühjahr 2003 brachte meine Lieblingsstute,
Dheem the Second, ein wunderschönes
Fuchsstutfohlen zur Welt, die vierte
Generation unseres Hamdani Ofri, auf
unserem Familienbesitz in Kafar Dael, im
Westen von Aleppo.
Sie wurde in der gleichen Zeit geboren,
als die Koalitionstruppen Bagdad, die
Hauptstadt des Irak, 'zerstörten'. Ich war in
England, als mein Vater mich anrief, um die
frohe Nachricht von ihrer Geburt zu überbringen.
Er sagte, er habe das Stutfohlen
Bagdad genannt!
Ein paar Jahre später wurde Bagdad, die
einen sehr guten und edlen Stammbaum
hatte, eine der schönsten reinen syrischen
Araberstuten und siegte bei jeder Show, an
der sie teilnahm. In der Tat genoss sie ein
glückliches Leben und machte alle um sie
herum glücklich und stolz!
2014 wurde jedoch unsere Farm von ISIS geplündert
und Bagdad nach Raqqa gebracht,
wo sie eine ihrer angesehensten Araberstuten
wurde. Ein Bild von Bagdad, wo sie eine
'offizielle' ISIS-Parade anführte, war in der
Londoner Zeitung Al-Hayat zu sehen.
Zu meiner Enttäuschung mußte ich erfahren,
dass sie durch einen Luftangriff auf
Raqqa verletzt und wahrscheinlich getötet
wurde! Man sagte mir auch, dass sie danach
gegessen wurde.
Ich muss zugeben, dass ich darüber nicht
hinweggekommen bin und ich glaube nicht,
dass ich es jemals tun werde oder jemals
will. Insbesondere werde ich niemals jemandem
vergeben, der an ihrem Elend beteiligt
war. Ich werde nicht vergeben, weil diese
'Leute' stolz auf das sind, was sie getan haben
und nicht einmal um Vergebung bitten."
Omar Anbargi
begannen einige Europäer, die Einfuhr
arabischer Pferde aus Syrien zu einem
"Geschäftsmodell" zu machen. Diese Pferde
sollten den noch vorhandenen, aber
in Anzahl und Qualität stark dezimierten
Zuchtbestand in Europa wieder auf Kurs
bringen. Das "Geschäftsmodell" beinhaltete
das notwendige Fachwissen über Pferde
im Allgemeinen und das arabische Pferd im
Besonderen, es beinhaltete das Risiko, nach
Arabien und in die angrenzenden Gebiete
zu reisen, um geeignete Pferde zu kaufen
und diese sicher und gesund nach Europa
zu bringen, hauptsächlich in die Häfen
von Triest oder Livorno. Dies war eine ideale
Lösung für die europäischen Käufer, die
nicht alle Risiken einer solchen Expedition
auf sich nehmen mussten, aber andererseits
hatten diese Pferde auch ihren Preis.
Beispielsweise war der deutsch-österreichische
Baron von Fechtig einer der ersten Europäer,
die den Import arabischer Pferde zu
einem Geschäftsmodell machten. Als er die
Hengste Bairaktar und Tajar für das Königliche
Gestüt Weil des Königs von Württemberg
importierte, verlangte er für sie den
Preis von 4500 Kaiserlichen Dukaten. Der
Goldwert dieser Münzen entspricht heute
rund einer halben Million Euro!
Natürlich sind die Preise heute ganz anders.
Der Direktor des Arabian Horse Office
im Landwirtschaftsministerium, Ingenieur
Mohamed Ghyath al-Shayeb, schätzte den
Wert der Exporte in die Golfstaaten in den
Jahren 2006, 2007 und 2008 auf etwa 40
bis 50 Millionen syrische Pfund (ca. 600.000
€), einige Pferde wurden für 75.000 € und
mehr verkauft. Die heutigen Preise liegen
im Bereich von 10-15.000 € für ein Qualitätspferd
und dieser Preisverfall erschwert
die Haltung und Zucht von Pferden, da
Futter und Medikamente teuer sind - wenn
überhaupt verfügbar.
Das von den USA und der EU gegen Syrien
verhängte Wirtschaftsembargo verschärft
natürlich die Lage. Wir sahen mehrere Kilometer
lange Autoschlangen, die vor einer
Tankstelle, die etwas Benzin hatte, warteten.
Der Tourismussektor, auf den vor dem
Krieg 14 % des syrischen BIP entfielen, liegt
am Boden. Solange die ausländischen Botschaften
nicht wieder geöffnet werden,
wird sich der Tourismus trotz der Tatsache,
dass es sichere Gebiete gibt wie z.B. Damaskus,
nicht erholen. Das syrische Volk sehnt
sich nach Touristen - und eine kleine Geschichte
soll als Beispiel dienen: Es war ein
Al Kheir Stables
Die Stämme
schen) arabischen Pferdepopulationen in Syrien
und im Iran ist größer als irgendwo sonst
Es wurden wissenschaftliche Untersuchungen
zur genetischen Vielfalt des syrischen auf der Welt. Das macht sie so einzigartig!
Arabers durchgeführt, die bestätigten, dass
der
Al
syrische Araber die größte genetische
Jadaan
Wirtschaftsprobleme
&
Vielfalt von allen aufweist. Das macht Sinn, Nach den Napoleonischen Kriegen, als
wenn man sich vorstellt, dass unsere Ein-
die Pferdezucht in Europa am Boden lag,
kaufskommissionen im 19. Jahrhundert nur
relativ wenige Exemplare aus einem riesigen
Gen- (oder Pferde-) Pool ausgewählt haben,
von denen die meisten vom gleichen "Typ"
oder von derselben Präferenz waren, auch
gehörten sie nur wenigen verschiedenen
Stämmen an, da sie oft von denselben Beduinenstämmen,
den Anazeh mit ihren Unterstämmen
F'daan, S'baa, Ruallah usw. gekauft
wurden. Aus diesem Nukleus, der nur einen
Bruchteil dessen darstellte, was in Syrien vorhanden
war, stammen die Vollblutaraber im
Westen ab. Außerdem wurde im Westen häufig
Inzucht angewandt, da nur eine begrenzte
Anzahl von Pferden zur Verfügung stand. Die
genetische Vielfalt war beim Export schon
nicht groß und nahm aufgrund der Inzucht
im Westen noch weiter ab.
Aber je größer die genetische Vielfalt, desto
"ursprünglicher" ist die Population. Die genetische
Vielfalt der autochthonen (einheimi-
kalter und elender Tag - es schneite! - als
wir einige Tempel und das Amphitheater in
Shahba in der Provinz Daraa besuchten. Wir
froren, weil niemand für das kalte Wetter
angemessen gekleidet war, als plötzlich ein
Anwohner kam und uns Tee anbot. Er hatte
uns, die ersten Touristen seit vielen Jahren,
gesehen und uns herzlich willkommen geheißen.
Das arabische Pferd ist ein Symbol für
Originalität, Freundschaft und Loyalität.
Es bringt Menschen aus der ganzen Welt
zusammen und schafft eine Basis für gegenseitiges
Verständnis, wie es auf jeder
WAHO-Konferenz erlebt werden kann. Aber
gerade die Konferenz 2007 in Syrien, wo
der Ursprung unserer Rasse ist, hat gezeigt,
dass diejenigen, die das arabische Pferd lieben,
Syrien und sein Volk trotz aller politischen
Agenden nicht hassen können.
Gudrun Waiditschka
10
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Zucht
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
1. Taj al Khair (Johar Adeeb / Mansoora) *2008,
Strain: Obayyan Sohaili
2. Nassar J (Omar Khayam / Sohaila) *2016,
Strain: Shwaiman Sabbah
3. Samar Al Khair (Bishr al Jameel / Shams Al
Khair) *2016 , Strain: Obayya Sohaili
4. Dahma Amer (Shadeed / Murra) * 2011,
Strain : Dahma Amer
5. Ayda (Shadeed / Samara) *2012, Strain:
Kohaila Mimrehieh with filly Malika (by Kenz
Al khair) *2018
2/2019 - www.in-the-focus.com
11

Breeding
12
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Tradition and legacy
Syria - like a Phoenix
from the Ashes
Who of the participants of the WAHO Conference 2007 in Syria does not fondly remember
this country? In the following years, Syria had become one of my most preferred
destinations in the Middle East - for its unique horse population, for its cultural heritage,
but on top of all for its people. After eight years of war, I had now the chance to go
back to see what's left.
Breeding
For me, Syria is the land of origin of our European
(or Western) Arabian horse, because
most of the purchasing commissions
went to Syria, not to the Nedjd, to buy horses.
They bought from the horse breeding Bedouin
tribes in Syria and at the markets of Damascus
and Aleppo, where the Bedouins often offered
their horses, especially colts, through dealers.
The Syrian people have preserved these horses,
virtually unaltered, for Hundreds of years. To
go to Syria is like going back in time. The pure
Syrian Arabian horse is closest to what I would
call the 'Bedouin horse', the type of horse that
Baron von Fechtig, Count Rzewuski, Baron von
Herbert, Colonel von Brudermann and many
others, have brought to Europe in the 19th century.
The Bedouin Horse
By the end of the 17th, early 18th century, a
group of Bedouin tribes moved north from the
Arabian Peninsula, presumably because of a
major plague and the rise of the Wahhabism
in (today's) Saudi Arabia. These people largely
belonged to two big tribal confederations, the
Shammar, and the Anazeh. Most of the Shammar
moved North and crossed over the Euphrates
to live in north-eastern Syria and Iraq. The
Anazeh tribal confederation - including tribes
such as the Hassana, the Ruallah, the F'daan,
and the S'baa instead spread out in the Syrian
Badiya. Many of these tribes, from both the
Anazeh and Shammar confederations, maintained
strong ties to the Arabian Peninsula
and have kept these connections alive even till
today by marriage. Some of the descendants of
the Shammar, Anazeh and Tai Bedouin tribes
(links) Basil Jadaan with his mare Bint Shamkha
( Shadeed / Shamkha) 2011 ,
strain: Shwaima Sabbah
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
2/2019 - www.in-the-focus.com
are breeding "their" strains of Arabian horses
since 300 years within their family - it is hard to
find a more authentic Arabian horse today then
the pure Syrian Arabian! Therefore I was really
happy to go back to Syria after a break of eight
years, to see what is left of this legacy.
Visiting Syria
"Is it really safe there?", was the most common
questions, when I mentioned that I was invited
to attend the 1st Al Sham International Arabian
Horse Festival in Damascus last April. The
answer, after coming back from this unique
trip safe and sound, is "Yes, it is safe, at least
in and around Damascus". After eight years of
war, which is called "the unjust war against the
Syrian people" by the Syrians themselves, I was
more than happy to see that this country and its
people slowly find their way back to something
like "normality". The festival - of which it is said
was attended by an estimated 100.000 people -
was important for the Syrian breeders, for them
to see that their efforts in preserving the Syrian
Arabian horses during the difficult time of war
are appreciated by the public, national and international,
but also by the government. And
so, the Syrian Arab Horse Association (SAHA)
had great support from various Ministries, the
city of Damascus, and other organizations in
staging the festival.
The Arabian horse is deeply rooted in the traditions
and in the history of Syria, therefore
the festival also included folklore, traditional
craftsmanship, local food, dances, and much
more. One of the highlights was the Grand
Sham Arabian Horse Parade with close to 300
riders parading through the streets of Damascus.
It was a revival of the march on the occasion
of the WAHO conference in 2007, and again,
Thousands of spectators lined the streets along
the 11 km stretch, eager to touch and pet the
horses as they came along. Their riders, mostly
in their traditional attire, enjoyed to parade
13
their horses and let them dance to the music of
the boy (and girl!) scouts brass band. Young and
old were on their feet and for the Syrians, this
march had an especially significant meaning,
as it took place on the Syrian Independence
Day, commemorating Syria's proclamation of
full independence and the end of the French
mandate of Syria on 17 April 1946.
The one-and-a-half hour march ended where
it began, at the festival grounds at the Old Damascus
Fair venue, which was - until a couple of
months prior to the festival - just a rubble pit. It
took 500 truckloads of rubble and debris to be
trucked away, to clear the site. Help came also
from the members of the Mahfouza sports club.
This sports club is really not only about sports
but also about art and music and on top of all
a social project called "Bukra Elnad - tomorrow
is ours": Children aged 3 to 15 are given the opportunity
to get acquainted with various different
activities, to find their favorite discipline
and be trained in it, which helps them to overcome
their war traumata. The best kids gave
wonderful performances, either by painting the
wall with Arabian horse motives, by decorating
the entrance to the Fair Ground, by giving dance
and music performances on the nightly stage,
and many more activities. On the sad side,
many of these children are war orphans.
The Impact of the War
A testimony of how deeply rooted the Arabian
horse is with the Syrian people can be demonstrated
by the fact, that as early as the 1950ies
and 60ies, the Ministry of Agriculture had established
stallion depots in the various Syrian
governorates, and later, in 1994, a specialized
Arabian Horse Office was created under the Ministry,
which later became the studbook organization.
In 2003, the Syrian Arabian Horse Association
(SAHA) was founded, headed by Basil
Jadaan, and in the following years, several activities
were organized, such as races in Dama-

Breeding
Remembering Baghdad Al Andalous
"In the spring of 2003, my most beloved
mare, Dheem the Second, gave birth to a
gorgeous chestnut filly, the fourth generation
of our Hamdani Ofri, at my family ranch
in Kafar Dael to the west of Aleppo city.
She was born in the same period when the
coalition forces were "destroying" Baghdad,
the capital of Iraq. I was in England when
my father called me to deliver the happy
news of her birth. He said he has named the
filly Baghdad!
A few years later, Baghdad, who enjoyed a
very fine and noble pedigree, became one of
the most beautiful pure Syrian Arabians and
was a winner in every show she participated
in. Indeed, she enjoyed a happy life and made
everyone around her happy and proud!
In 2014, however, she was looted by ISIS and
taken to Raqqa to become one of their most
prestigious Arabians. A picture of Baghdad,
where she was leading an "official"
ISIS parade, was on Al-Hayat newspaper of
London.
Much to my dismay, I understand she was
injured and probably killed by an airstrike
on Raqqa! I also understand that she was
eaten after that.
I have to admit that I did not get over that,
and I do not think I ever will or even want
to. Particularly, I will never forgive anyone
involved in her misery. I will not forgive
because those "people" are proud of what
they have done and do not even ask for forgiveness."
Omar Anbargi
easily and returned to their rightful owners. I
have been to most of these stables before the
war and it is heartbreaking to think that all these
horses perished... But then, this war has also
killed more than half a Million Syrians to which
one must grieve.
The Situation Today
However, as tragic as these losses are, the majority
of horses survived and are still breeding!
And the figures given by the Arabian Horse Office
and WAHO are surprising: While between
1998 and 2010, the number of foals born per
year increased moderately from 150 to 210,
their numbers increased from 2014 to 2018
from 350 to around 800 foals registered with the
Syrian Arabian Horse Studbook! Even during
the war, in 2016 to 2018, three registration trips
to the eastern districts of Syria were made, to Al
Hassakeh and Al Qamishli, where the Bedouin
tribes of the Shammar, Tai, Al Jbour, Al Adwan,
and Al Iqaidat live. For example, in the district of
Al Hassakeh there are hundreds of horses that
belong to members of the Shammar tribe, the
tribe which owns the largest number of horses
in this area. All in all, 2200 horses were freeze
marked during these three years, and in 2018,
another 1022 horses were branded and entered
into the studbook. Today, a total of 8657 horses
are under the supervision of the Arabian Horse
Office (Studbook), of which around 80% are of
pure Syrian bloodlines.
2018 saw the return of Arabian horse activities
and a "rehearsal" of this year's International
Arabian Horse Festival, with a parade, horse
Archery and Racing
scus, Latakia and Hama, shows (ECAHO), auctions
and endurance rides (2009 and 2010) up war. A lot of horses died because of shrapnel
Homs was bombarded at the beginning of the
to CEI** 120 km. Not to forget the 2007 WAHO wounds or lack of shelter since dozens of stables
were demolished. To make things worse, the
Conference in Syria, that took the guest on an
unforgettable tour to the Al Jazira, the "island" lack of medicines made it impossible to treat
between
Furusiyya,
Euphrates and Tigris, to experience them appropriately. Horses also died from a
true Bedouin hospitality. These were the "Gol-
lack of feed, as food supply was difficult to get
den Years" of Arabian horse breeding in Syria,
that lasted until 2010.
The war hit not only the Syrian people badly
but also the horses. While horse breeding in
the regime-controlled areas around Damascus
hasn't suffered so much, it was in the districts
out of the control of the government, that most
casualties occurred. A number of big studs
around Aleppo were severely affected, such as
Al Jabri Farm of Ihsan al-Jabri. Here, ISIS took
over the farm, which included more than 100
horses, mares and foals. Al Andalus stud of the
Anbargi family is destroyed. "Aleppo lost almost
all of its Arabians and almost all buildings were
damaged", says Omar Anbargi and concluded:
"I personally took a step back with almost
anything to do with Arabians as it was not easy
for me to get over what happened with my family
horses." The Al Nassif family lost around 50
horses when their farm Al Bawady in northern
and expensive. Wadia Khoury of Al Furat Stables
at the banks of the Euphrates river near Deir
Ez Zoor has not yet returned to his home since
he fled ISIS. His horses were looted by ISIS, but
recently he got three offspring back after the
army got hold of them. Basil Jadaan lost his
horses as well, although his stable was near Damascus.
"ISIS took them hostage, to blackmail
me", he recalls, "but I did not pay out of principle.
I haven't seen them again. Fortunately, I
could regain all my bloodlines and strains from
those horses that I had previously given to my
sister. They represent today five generations of
my breeding". Also, the horses of the National
Stud near Damascus were looted, and only 22
were returned, when the Syrian Arab Army freed
them in 2017/2018, together with some 50 horses
of private breeders. In this situation, the freeze
brand, which is still in use in Syria, proved to
be beneficial, as the horses could be identified
exhibition, and auction, etc. In October, the first
ECAHO show after the war took place with 107
horses, of which 67 were of pure Syrian origin.
Eight races were held in Damascus and Hama
with 40 horses participating in each race meeting.
Most of these races are for horses of pure
Syrian bloodlines.
The Festival also included a race meeting with
seven races over 1450 and 1600 meters in Damascus,
but unfortunately, the weather was
not in favor of the horses and riders, as it rained
heavily and even snowed in the nearby mountains.
So the races took place in the pouring
rain while the spectators huddled together in
the grandstands. After three hours of freezing,
a glass of whiskey that appeared from nowhere
was greatly appreciated. The race meeting culminated
in a spectacular display of the mounted
police, doing their furussiyyah stunts while a
group of horseback archers demonstrated their
14
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
Breeding
2/2019 - www.in-the-focus.com
15

Breeding
The Strains in Syria
At present, the following strains are still
maintained within Syria (in brackets the
European common names). The numbers
behind the strain name indicate the number
of horses in Syria of that strain in 2016.
Al Saglawiat (Siglawy / Saklawi) - 2907
Saglawiet Ibn Bisra
Saglawieh Jedranieh
Saglawieh Jedranieh Ibn Zobeini
Saglawieh Jedranie Ibn Amoud
Saglawieh Shaifieh
Saglawieh Marzakanieh
Al Keheilat (Koheilan / Kuhaylan) - 1488
Keheilet Ibn Mizher
Keheilet Um Arqoub
Keheilet Jreibeh
Keheilet Jalfat Sattam Al Boulad
Keheilet Jalfet Dahwi
Keheileh Hablanieh
Kheieleh Haifieh
Keheileh Khidlieh
Keheileh Khalawieh
Keheileh Da'ajanieh
Keheileh DaÄajanieh Kasher
Keheilet Al Rabdah
Keheilet Reeshah Sarabieh
Keheilet Sa'adat Touqan
Keheilet Al Tewaiseh
Keheilet Ajuz
Keheilet Ajuz Ibn Jleidan
Keheileh Armousheh
Keheilet Al Kubeysha
Keheilet Krush
Keheilet Krush Al Abaida
Keheilet Al Musineh
Keheileh Memrahieh
Keheileh Nawakieh
Keheilet Al Wati
Al Hamdaniat (Hamdani) - 560
Hamdaniat Ibn Ghorab
Hamdanieh Semrieh
Hamdanieh Al Efri
target accuracy in archery. The archers were no
less than Ali Goorchian, President of the Persian
Horseback Archery Association, World Champion
in 2011 and 2012, and Bronze medalist 2016,
as well as Ana Sokolska, also one of the world's
leading horseback archers. She has been successfully
participating in many international
events and has a training stable for horseback
archery in Poland. And finally Walid Khawajkye
of Syrian nationality, but living in Qatar. None
of them missed the target as one might expect
in this high-profile cast.
for the European buyers, who did not need to
take all the risks involved in such an expedition,
but, on the other hand, these horses had
their price. For example, the German-Austrian
Baron von Fechtig was one of the first Europeans
to make the importation of Arabian horses
a business model. When he imported the
stallions Bairaktar and Tajar for the Royal Stud
Weil of the King of Württemberg, he asked the
price of 4500 Imperial Ducats for them. Today,
the gold value of these coins is equivalent to
around half a Million Euro!
Of course, the prices are very different today.
The Director of the Arabian Horse Office at the
Ministry of Agriculture, Engineer Mohamed
Ghyath al-Shayeb, estimated the value of exports
to the Gulf States in 2006, 2007, and 2008
to be around 40 to 50 million Syrian pounds (ca.
600.000 €), some individual horses were sold for
75.000 € and more. The prices today are in the
range of 10-15.000 € for a quality horse and this
decline makes horse keeping and breeding difficult
because food and medicine are expensive
- if available at all.
The economic embargo, imposed by the US and
EU on Syria, makes the situation for the people
even worse, of course. We saw queues of cars,
several kilometers long, waiting for fuel at the
one gas station that was supplied with some
gasoline. The tourism sector, once accounting
for 14% of the GDP of Syria, has been crushed,
and as long as the foreign embassies are not reopening,
tourism won't come back, despite the
fact that there are safe areas, such as Damascus.
The Syrian people are longing for tourists
and Auction
Al Obayat (Obayan) - 498
Obayet Ibn Sehayan
Obayet Um Jreis
Obeyah Seheilieh
Obeyah Sharakieh
Al Ma'anagiat (Maanaghi) - 416
Ma'anagieh Sbeylieh
Ma'anagieh Sbeiliet Abou Saifain
Ma'anagieh Hadraouji
Al Shweimat (Shuwaiman) - 269
Shweimat Sabbah
Al Hedeb (Hadban) - 42
Hadban Enzahi
Hadban Enzahi Al Fawaarah
Al Dahmat (Dahman) - 9
Dahmah Amir
The Strains
There has been scientific research conducted
on the genetic diversity of the Syrian Arabian
horse, which confirmed that the Syrian Arabian
has the biggest diversity of all. That does make
sense, if you imagine, that our purchasing commissions
in the 19th century only selected relatively
few specimens out of a huge gene (or horse)
pool, most of which were of the same "type"
or preference, most of them represented only a
few strains, as they were often purchased from
the same Bedouin tribes, the Anazeh with their
sub-tribes F'daan, S'baa, Ruallah, etc. From this
nucleus, which represented only a fraction of
what was there, the Arabian horse was bred
on in the West, often by inbreeding, because of
the limited number of horses available. So, genetic
diversity wasn't big in the beginning and
decreased due to inbreeding in the West even
further.
Presentation
But the greater the genetic diversity, the more
"original" is the population. The genetic diversity
of the autochthonous (indigenous) Arabian
horse populations of Syria and Iran is bigger
than anywhere else in the world. This makes it
so unique!
Economic Problems
After the Napoleonic wars, when horse breeding
in Europe was devastated, some Europeans
started to make the importation of
Arabian horses from Syria a "business model".
These horses were meant to bring the still
existing, but in numbers and quality greatly
decimated breeding stock in Europe back
on track. The "business model" included the
necessary expertise about horses in general
and the Arabian horse in particular, taking the
risk to go to Arabia and its adjacent areas to
purchase suitable horses, and bring them safe
and sound to Europe, mainly to the ports of
Trieste or Livorno. This was an ideal solution
to come back - and one little story shall serve as
an example: It was a cold and miserable day - it
was actually snowing! -, when we visited some
temples and the amphitheater in Shahba, in
the province of Daraa. We were freezing as nobody
was dressed appropriately for the cold weather
when suddenly a local resident came and
offered us some tea. He had seen us, the first
tourists for many years, and heartily welcomed
us his way.
The Arabian horse is a symbol of originality, friendship,
and loyalty. It brings people together
from around the world and creates a basis for
mutual understanding as can be experienced
at every WAHO Conference. But especially the
2007 conference in Syria, at the very source of
our breed, demonstrated that despite all political
agendas, those who love the Arabian horse
cannot hate Syria and its people.
Gudrun Waiditschka
16
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Breeding
1. Ahed Al Arab (Haroon Al Badya / Mahbobat
Gofran) *2006
strain: Keheileh Nawakieh
owner: Jabal Al Arab Stables
2. Souhailah (Shadid / Manolia) *2010, with
filly Sultana (by Joulan Al Khair) *2019
strain: Shweimet Sabbah
owner: Al Jadaan Stables
3. Kanz Al Khair (Adham Al Zaym / Ayat Al
Khair) *2014
strain: Obayan Seheili
owner: Al Khair Stables
4. Shaher Al Sada (Aday / Rayana Al Assal),
*2014
strain: Shweiman Sabbah
owner: Al Sada Stables
5. Rima Al Danat (Al Sabik / Loonah Al Azeezieh),
*2008
strain: Shweimet Sabbah
owner: Al Sada Stables
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
2/2019 - www.in-the-focus.com
17

Damaskus - Bagdad -
Damascus - Baghdad -
Zucht
Adnan Azzam mit den beiden Stuten Nayazic Al Sham (Moalla / Nihad) *2005, Strain: Saglawieh
Jedranieh (rechts) und Amani Al Jolan (Mo’taz Kariman / Dallet Kariman) *2014, Strain: Hamdanieh
Ibn Ghorab (links).
Während des Grand Sham Festivals
wurde uns das erstaunliche
Projekt von Adnan Azzam vorgestellt,
einem Franko-Syrer, der in seine
Heimat zurückkehrte, um von Damaskus
über Bagdad und Teheran nach Moskau
zu reiten - eine Ritt von 5 bis 6000 km. Auf
diesem Abenteuer, "Für Syrien in die Welt"
genannt, reitet Adnan zwei rein syrische
Stuten. Er unternimmt diese Expedition,
um Menschen kennenzulernen und den
Dialog der Kulturen zu fördern - eine Gelegenheit,
der Welt die Bande der Freundschaft
zu zeigen, die die Völker verbinden.
Es ist nicht das erste Abenteuer dieser Art,
das Adnan unternimmt. Er war zwischen
1982 und 1986 zu Pferd auf einer "Weltreise"
unterwegs und hatte ein Buch darüber
geschrieben "À cheval entre Orient
et Occident" (zu Pferd zwischen Orient
und Okzident). "Damaskus - Bagdad - Teheran
- Moskau - diese Städte bleiben im
kollektiven Gedächtnis der Welt, vor allem
aber des syrischen Volkes als symbolische
Städte", sagt Adnan. "Ich fühle mich
verpflichtet, 30 Jahre nach meiner Reise
'zwischen Orient und Okzident' mit dem
reinrassigen arabischen Pferd zu diesen
Völkern zurückzukehren, eine echte Inkarnation,
um die kulturellen Bindungen
wiederzubeleben, die uns verbinden. So
viele Geschichten werden diese 5.000 Kilometer
füllen, die Damaskus von Moskau
trennen."
Die Reise beginnt mit einer großen Abschiedsfeier
am 20. April und einem
Marsch vom Umayyadenplatz in die Altstadt
von Damaskus zur Begräbnisstätte
von Salah ad-Din (Saladin), dem ersten
Sultan Syriens und Ägyptens im 12. Jahrhundert,
der die Muslime im Feldzug gegen
die Kreuzfahrer anführte. Er wurde
in einem Mausoleum im Garten vor der
Umayyaden-Moschee beigesetzt. Es ist
erstaunlich, wie ruhig diese beiden Stuten
im Gedränge der Menschenmassen bleiben.
Und wieder, genau wie während der
Grand Sham Parade, freuen sich die Einheimischen,
die Pferde zu sehen, und die
Kinder wollen sie anfassen und streicheln.
Pferde sind ein idealer Weg zum Herzen
der Menschen.
Nach 10 Tagen und bei einer Durchschnittsgeschwindigkeit
von 20 bis 25 km
pro Tag erreicht Adnan die jordanische
Grenze. Der Umweg über Jordanien wurde
ihm durch die Schließung der Grenze
zwischen Syrien und dem Irak auferlegt.
In Luftlinie ist es eine Strecke von 140 km,
auf dem Boden von 210 km. Nach einem
erzwungenen Aufenthalt von ungefähr
vier Wochen in Nassib an der syrisch-jordanischen
Grenze hat Adnan Azzam die
Erlaubnis erhalten, mit seinen beiden syrischen
Stuten nach Jordanien einzureisen.
Er setzt seine Reise fort. Er reitet im Morgengrauen,
um die schreckliche Hitze zu
vermeiden - von 5 Uhr bis 8 Uhr morgens
18
und nach 17 Uhr bis 20 Uhr oder 21 Uhr
abends. Die Ankunft bei den einzelnen
Etappenzielen erfolgt meistens nachts.
Stundenlanges Gehen und viele Begegnungen
auf dieser menschenleeren Straße
durch eine schwarze Wüste, mit Millionen
von Steinen bedeckt. Es sind die Überreste
der Vulkane im Süden Syriens. Amany, die
sich bei einem Sturz verletzte, musste drei
Tage ruhen.
Jordanier sind stolz auf ihre Vergangenheit
als große Ritter mit Reitertraditionen... Sie
freuen sich, Adnan begrüßen zu dürfen
und das "arabische Telefon" funktioniert
hier gut, um jeden Schritt in den Dörfern
zu organisieren. Die Gastfreundschaft all
dieser Menschen ist großartig. Die Pausen
während der heißesten Stunden des Tages
bieten Gelegenheit zum Austausch, zur
Diskussion, zum Treffen. Für Adnan ist dies
der wahre Grund für diese Reise. "In einer
Zeit, in der so viele Fanatiker bestrebt
sind, eine unüberbrückbare Kluft zu graben,
Missverständnisse und sogar Hass in
der Welt zu verbreiten, ist dieser kulturelle
Kampf besonders aktuell. Dieses Abenteuer
einer anderen Zeit auf dem Pferderücken
wird eine Gelegenheit sein, der Welt
die Bande der Freundschaft zu zeigen, die
die Völker vereinen", sagt er.
Adnan hat einen Dokumentarfilm dabei,
mit dem Titel "Syrien ist ein Mythos der
Stabilität", der ins Persische und Russische
übersetzt wurde und in den Ländern ausgestrahlt
wird, die er durchqueren wird,
um das Ausmaß der Zerstörung und die
Verschwörung gegen das syrische Volk zu
demonstrieren. Er er möchte auch während
seiner Reise die Vertreter der Studentenund
Jugendbewegung in den betroffenen
Ländern treffen, um den Ländern, die Syrien
im Kampf gegen den Terrorismus unterstützten,
die Botschaft der Freundschaft
und des Friedens zu übermitteln.
Die Reise soll sechs Monate dauern, und
anschließend wird Adnan Azzam nach seiner
Ankunft in Moskau die beiden Stuten
Putin als Geschenk des syrischen Volkes
überreichen.
-gw-
Wer Adnan Azzam auf seiner Reise virtuell
begleiten will, kann dies über folgende
Website tun: https://www.deschevauxdesimagesetdesmots.com/adnan-azzam-dedamas-a-moscou-a-che
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Teheran - Moskau
Tehran - Moscow
Fotos: G. Waiditschka (2), privat (2)
Adnan Azzam at the official start of his journey at the Umayyad Square in Damascus. He plans to
eventually arrive in Moscow after a trip of 6000 km on horseback of two Syrian Arabian mares.
During the Grand Sham Festival, we
were introduced to the amazing project
of Adnan Azzam, a Franco-Syrian,
who returned to his homeland to ride from
Damascus via Baghdad and Tehran to Moscow
- a journey of 5 to 6000 km. This adventure,
called "For Syria into the World", is out
of another time, as Adnan will be riding two
pure Syrian mares. He undertakes this expedition
to meet people, and to help to promote
the dialogue of cultures and it will be an
opportunity to show the world the bonds of led the Muslim military campaign against the
friendship that unite the peoples.
Crusaders. He was buried in a mausoleum in
It is not the first adventure of this kind Adnan
the garden outside the Umayyad Mosque. It
is undertaking. He had been on a "Tour of is amazing to see, how calm these two mares
the World" on horseback between 1982 and remain in the crush of crowds of people. And
1986 and wrote a book about it "À cheval entre
again, just like during the Grand Sham Parade,
Orient et Occident" (on horseback between the locals are delighted to see the horses and
Orient and Occident). "Damascus - Baghdad - the children want to touch and pet them. Horses
Teheran - Moscow - these cities will remain in
are an ideal way to the heart of the people.
the collective memory of the world, but especially
After 10 days on an average speed of 20 to 25
of the Syrian people as symbolic cities", km per day, Adnan arrives at the Jordanian
says Adnan. "I feel it my duty, 30 years after border. The detour through Jordan has been
my journey "between Orient and Occident", imposed on him by the closure of the border
to go back and go to these peoples with the between Syria and Iraq. As the crow flies it is a
purebred Arabian horse, a real incarnation to route of 140 km... on the ground 210 km. After
revive the cultural ties that unite us. So many
a forced stay of about four weeks in Nas-
stories, so many epics will fill the 5,000 km sib at the Syrian-Jordanian border, Adnan
that separate Damascus from Moscow." Azzam has received permission to enter Jordan
The trip starts with a big farewell celebration
with his two Syrian mares. He continues
on 20th April and a march from the Umayyad his journey. It is necessary to leave at dawn to
Square into Old Damascus to the burial place
avoid the terrible heat - from 5h to 8h in the
of Salah ad-Din (Saladin), the first Sultan morning and after 17h until 20h or 21h in the
of Syria and Egypt in the 12th Century, who evening - the arrivals at the stages are done
2/2019 - www.in-the-focus.com
19
most often at night. Hours of walking and
many meetings on this deserted road, a black
desert whose land covers millions of stones -
an extension of the volcanoes of southern Syria.
Three days of rest were needed for Amany
who was injured while falling.
Jordanians are nostalgic for their past as great
knights and equestrian traditions ... They
are happy to welcome Adnan and the "Arab
phone" works well here to organize every step
in the villages ... The hospitality of all these
people is great. The breaks at the hottest
hours of the day are opportunities to exchange,
discuss, meet ... it was for Adnan the real
reason for this trip. "At a time when so many
fanaticisms are striving to dig an impassable
gulf, to install misunderstanding, even hatred
in the world, this cultural struggle is particularly
topical. This adventure of another
time, on horseback, will be an opportunity to
show the world the bonds of friendship that
unite the peoples... ", he says.
Adnan has a documentary with him, titled
“Syria is a Myth of Stability”, which has been
translated into Persian and Russian and will
be aired in the countries he will traverse to
show the scale of the destruction and conspiracy
against the Syrian people. He also
agreed, during his trip, to meet the representatives
of the student and youth movement
in the countries concerned, in order to convey
the message of friendship and peace to
the countries that assisted Syria in the fight
against terrorism.
The trip is planned to take six months, and
eventually, upon arrival in Moscow, Adnan
Azzam will give the two mares as a gift of the
Syrian people to Putin.
-gw-
If you wish to follow Adnan on his trip,
please visit: https://www.deschevauxdesimagesetdesmots.com/adnan-azzam-dedamas-a-moscou-a-che
Breeding

Araberzucht in Australien (II)
Zucht
Simeon Stud -
Ägypter von
Weltruf
Simeon Susula (Simeon Samech / Simeon
Sanaa) aus der 27-Ibn-Galal-5-Familie mit
Fohlen von Simeon Seifan.
Simeon Stud ist Australiens bekanntestes Gestüt für rein ägyptische Araber und sein
Zuchtprogramm hatte einen großen Einfluss auf Australiens Araberzucht. Grund genug
für mich, mir das heutige Zuchtgeschehen wieder einmal anzuschauen und mich an meine
ersten Besuche hier 1988 und 1993 zu erinnern.
20
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Hinter einer riesigen Hecke in dem kleinen
Flecken Dural, wenige Kilometer
außerhalb Sydneys, liegt Australiens
größtes und bekanntestes Gestüt für rein
ägyptische Araber: Simeon Stud. Sobald man
durch das Tor geht, befinden sich die Weiden
und Koppeln rechts und links der Auffahrt.
Während ich so diesen Weg entlangging,
kamen sofort all die Erinnerungen von vor
30 Jahren zurück, als ich das erste Mal hier
war. Es hat sich in all den Jahren nicht viel
geändert. Ruth und Peter Simon züchten
hier bereits seit 1956 mit ihrer Tochter Marion
Richmond arabische Pferde. Und obwohl
sie tatsächlich mit der Fuchsstute Fuewasa
*1942 mit englischer Abstammung begannen,
wurde Simeon Stud später zum Synonym für
die Zucht von Rein-Ägyptern in Australien.
Der aus den USA importierte Immesmerize (Imtaarif / Bint Mareekh Amir) *2004 geht auf Bint
Deenaa zurück, die Mutter von Anaza Bay Shahh.
Damirah und die 'Nicht-Ägypter'
Die Gründer-Stuten
Es war in den 1970er bis frühen 1980er Jahren,
nachdem die beiden rein ägyptischen
Hengste Raadin Royal Star (ET Kronprinz /
Om Khamsa) und Sankt Georg RSI (Ansata
El Salim / Bint El Bataa) nach Australien gekommen
waren, als Marion Richmond von
diesen Blutlinien fasziniert wurde und ihr
Zuchtprogramm auf ägyptische Blutlinien
verlagerte. Sie machte sich auf die Suche
nach ähnlichen Pferden in Europa und kaufte
zwei Töchter von Aswan (Novina und Nadira),
eine Tochter von Kaisoon (Mohema), eine
Tochter von Hadban Enzahi (Damirah) und
ein Dunkelfuchs-Stutfohlen mit dem Namen
27 Ibn Galal-5 (Ibn Galal / 10 Hosna) aus dem
Gestüt Babolna in Ungarn. Nur die Töchter
von Ibn Galal und Kaisoon waren rein ägyptisch,
die anderen hatten gemischte Blutlinien,
so dass der Kurs für ein rein ägyptisches
Zuchtprogramm noch nicht beschlossene
Sache war. Diese Stuten hatten jedoch einen
erheblichen Einfluss auf die Entwicklung der
arabischen Pferdezucht in Australien. So wurde
beispielsweise die in Marbach gezüchtete
Damirah (Hadban Enzahi / Hamdi) *1975 von
Deutschland nach England exportiert, zu der
Zeit, als El Shaklan an die Familie Maxwell verpachtet
war. Nach diesem "Zwischenstopp"
kam sie tragend in Australien an, wo sie Simeon
Sa'ar zur Welt brachte. Letzterer wurde
an Joda Park Arabians verkauft und von dort
in die USA exportiert. In beiden Ländern hatte
er bedeutende Schauerfolge und Einfluss
in der Zucht.
Ich habe Damirah 1988 gesehen, und sie
war eine sehr typische Marbacher Stute, tiefrumpfig
und typvoll, mit diesem sanften,
weiblichen Ausdruck, den viele Hadban-Enzahi-Töchter
hatten. Sie war eine sehr gute
Zuchtstute und hinterließ 11 Fohlen für das
Gestüt Simeon - aber da sie keine rein ägyptische
Stute war, blieben keiner ihrer Nachkommen
im Gestüt. Ihr einflussreichster Sohn
war mit Sicherheit Simeon Sa'ar, ein Hengst,
der in Australien National Champion wurde
und unzählige Champions hervorbrachte,
darunter Simeon Sanegor, geboren 1981, der
später in die USA exportiert wurde.
Die beiden russischen Aswan-Töchter mussten
wegen Piroplasmose in Europa bleiben,
und nur ihre Nachkommen, darunter Simeon
Savion von Ansata Abbas Pasha, wurden nach
Australien importiert. Simeon Savion war - in
meinen Augen - die schönste Stute im Gestüt
Simeon, als ich 1988 das erste Mal hier war.
Sie hatte nur vier Fohlen - und da ihre Mutter
russischer Herkunft war, passte sie auch nicht
mehr zum rein ägyptischen Zuchtprogramm.
Savion starb 2002 im Alter von 30 Jahren im
Gestüt. Die vom Gestüt Kauber Platte importierte
Mohema hatte in Australien sechs
Fohlen, von denen Simeon Sasson in die
USA verkauft wurde. Ohne Zweifel war die
von Babolna gezüchtete 27 Ibn Galal-5 (oft
fälschlicherweise als 27 Ibn Galal V geschrieben)
*1974 die erfolgreichste und die einzige,
deren Linie bis heute im Gestüt Simeon gepflegt
wird. Tatsächlich ist diese Linie heute
sogar die größte Stutenfamilie im Gestüt mit
ungefähr 30 Pferden.
Die Importhengste
Zusätzlich wurden zu diesen Stuten die
Hengste Asfour, Anaza Bay Shahh und Imperial
Madaar importiert. Asfour (Jamil / Hanan)
*1984 aus Dr. Nagels Zucht wurde 1985 an
Marion Richmond verkauft und entwickelte
sich zu ihrem Gründerhengst. Die meisten
der heute anwesenden Zuchtstuten führen
sein Blut, oftmals nicht nur einmal. Ich sah ihn
als noch recht jungen Hengst und dennoch
hinterließ er einen bleibenden Eindruck: Er
war typvoll, hatte viel Ausdruck und bewegte
sich sehr gut. Er wurde mit dem Alter immer
besser, und als ich ihn fünf Jahre später wiedersah,
war er der Hauptbeschäler im Gestüt
und das zu Recht! Asfour bot einen hervorragenden,
verfeinerten Typ mit großen Augen,
Zucht
Alle Fotos: G. Waiditschka
Damirah (Hadban Enzahi / Hamdi) *1975 Simeon Sanegor (Simeon Sa'ar (a.d. Damirah) /
Simeon Shirli) *1981
2/2019 - www.in-the-focus.com
21
Simeon Sedra (Simeon Sa'ar (a.d. Damirah) /
Simeon Shirli) *1982

Zucht
feinen Nüstern, kleinen Ohren und viel Ausstrahlung,
er hatte auch eine feine schwarze
Haut und außergewöhnliche Bewegungen.
Der Fliegenschimmel starb 2009 im Alter von
25 Jahren und hat knapp 150 Nachkommen
hinterlassen.
Ich sah auch seinen Stallkameraden Imperial
Madaar (Imperial Madheen / Ansata Nile
Mist), der 1987 aus den USA kam. Er war eine
ganz andere Art von Pferd mit weniger Typ
und Ausstrahlung, aber er gab Größe und
Körperlinien mit. Den in den USA gezüchteten
Anaza Bay Shahh (Scheich Al Badi / Bint
Deenaa) habe ich verpasst, da er erst 1994
ankam. Er vererbte seinen Nachkommen
einen guten Körper mit hervorragenden
Kruppen, Beinen und Hufen. Sein Blut kann
immer noch in einigen Stuten gefunden werden,
z.B. in seinen Töchtern, der schönen Simeon
Sheva und Simeon Shavit. Der heutige
Hauptbeschäler Simeon Shanun hat in drei
aufeinanderfolgenden Generationen alle drei
Gründerhengste in seinem Pedigree.
In jüngerer Zeit wurden die Hengste Immesmerize
und Mulay Ibn Maareesa importiert.
Über seinen Vater Imtaarif geht der aus den
USA importierte Immesmerize auf Bint Deenaa
zurück, die Mutter von Anaza Bay Shahh, und
eine von Marion Richmond hoch geschätzte
Stute. Der Fliegenschimmel hat einen langen,
eleganten Hals und verleiht seinen Nachkommen
Eleganz sowie schwarze Haut.
Mulay Ibn Maareesa (Ansata Amir Zaman /
Maareesa) *1995 wurde 2011 aus Deutschland
importiert, und tatsächlich hatte Marion
seine Tochter CM Moussameh *1998 vor ihm
importiert und war so zufrieden mit ihr, dass
sie begann, mehr aus diesen Blutlinien zu suchen.
Als sich die Gelegenheit ergab, den Vater
von Moussameh zu pachten, zögerte Marion
nicht lange und drei Jahre später kaufte
sie ihn sogar. Sechs seiner Töchter werden
derzeit für das Gestüt behalten.
Die Stutenfamilien
Wie bereits erwähnt, ist die produktivste und
erfolgreichste Stutenfamilie die von 27 Ibn
Galal-5, einer Dunkelfuchsstute mit heller
Mähne. Sie war in jungen Jahren australische
National-Championesse, ebenso wie ihre
Tochter Simeon Sukari und ihre Enkelinnen
Simeon Salome und Simeon Sehavi. Das
Simeon Samira (von Simeon Shifran) *2012 hat die aus Deutschland importierte Mussallah zur
Mutter.
jüngste Mitglied in dieser erfolgreichen Reihe
ist Simeon Sahia (Simeon Shifran / Simeon
Sehora) *2014, die erst kürzlich den Titel der
Australian National Junior Championesse
2019 verliehen bekam.
Von den fünf Töchtern der 27 Ibn Galal gründeten
drei ihre eigenen Zweige: Simeon Safanad
(von Sankt Georg RSI), Simeon Simona (von
Asfour) und Simeon Sukari (von Asfour). Mit
dem in den USA gezüchteten Raadin Royal Star
brachte Safanad Simeon Shai (*1984), einen
dunkelbraunen Hengst, den ich 1988 gesehen
habe, und ehrlich gesagt hätte ich in ihm keinen
zukünftigen US-National Champion, kanadischen
National Champion und Scottsdale
Champion - die amerikanische Tripple Crown
- sowie Welt-Champion in Paris gesehen. Vor
seinem Export 1989 in die USA hinterließ er
rund 20 Fohlen in Australien. In den USA hat er
mehr als 450 Fohlen gezeugt und ist eines der
Pferde, die den Ruhm seines Heimatgestüts auf
der ganzen Welt verbreitet haben.
Ein weiterer Botschafter der Simeon-Zucht
war Simeon Sadik. Simeon Safanad war von
Asfour tragend und brachte ein pechschwarzes
Fohlen namens Simeon Sadik zur Welt,
das Jahre später an Shirley und Charlie Watts
von Halsdon Arabians/GB verkauft wurde. Ich
Asfour und seine Nachfolger
habe ihn 1993 zum ersten Mal auf den Australian
Arabian Championships in Sydney gesehen
und war fasziniert von seinem Typ und
seinen Augen. Er war wahrscheinlich der typvollste
schwarze Hengst seiner Zeit, als er 1995
nach Europa kam, und dennoch schaffte er es
nie, ganz an die Spitze zu kommen, er blieb
immer "Reserve": 1997 World Reserve Champion
Stallion, 2000 European Reserve Champion
Stallion, 2000 & 2003 All Nations Cup Reserve
Senior Champion. Aber unabhängig von seinen
Schauergebnissen hatte er eine riesige
Anzahl von Fans auf der ganzen Welt! Interessanterweise
gibt es unter seinen Nachkommen
auch Leistungspferde, z.B. den von Halsdon
gezüchteten HS Pirandelo, Europameister
der arabischen Sportpferde im Springreiten,
und den in der Schweiz gezüchteten und auch
für Shagya-Araber gekörten Allrounder Caid
Jabbar aus einer englischen Stute.
Simeon Saada gehört auch hierher. Sie ist die
29-jährige Vollschwester von Simeon Sadik
und die Grand Dame von Simeon Stud. Diese
liebenswerte alte Stute wurde zum Teasen den
Hengsten vor die Nase gestellt, eine Arbeit, die
sie mit Würde und Anmut verrichtete.
Zwei weitere Stuten aus dem Zweig der
Sukari sollen erwähnt werden, da sie den
Asfour (Malik / Hanan) *1984 Simeon Shifran (Asfour / Simeon Shavit) *2007 Simeon Seifan (Simeon Shifran / CM Moussameh)
*2014
22
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Simeon Sahia (Simeon Shifran / Simeon Sehora) *2014 repräsentiert die Stutenfamilie der 27 Ibn
Galal-5 in 5. Generation.
WAHO-Gästen vorgestellt wurden. Sukari war
eine Fuchsstute mit heller Mähne, genau wie
ihre Mutter. Ich sah sie im Frühjahr 1993 mit
ihrem ersten Fohlen von Simeon Sadik, Simeon
Bint Bint Galal - ein exquisites Fohlen
mit viel Präsenz. Ich erinnere mich an Sukari
als starke, tiefrumpfige Stute. In den folgenden
Jahren brachte sie Simeon Susula 2010,
die bei der WAHO-Präsentation vorgestellt
wurde. Sie ist eine kraftvolle, bewegungsstarke
Stute von Simeon Samech, der aus
der oben genannten Simeon Saada stammt.
Ebenfalls gezeigt wurde die dunkelbraune
Simeon Shatkin, eine Tochter von Anaza Bey
Shahh. Sie gehört zum Simona-Zweig und
ist eine wunderbar kräftige Zuchtstute. Die
27-Ibn-Galal-Familie zählt derzeit etwa 30
Stuten, und zwei der jüngeren selbstgezogenen
Hauptbeschäler, Simeon Shifran und
Simeon Shanun, gehören dieser Linie an.
Neues Blut
1992 wurde Ramses Tinah (Ramses Fayek /
Ramses Nagdia) *1979 aus den USA importiert,
1998 folgte Raaffaala (Dalul / BF Bahaala)
*1988. Beide gründeten in Simeon eine
Linie, als Beispiel sollen Simeon Se mit ihrer
Tochter Simeon Seis dienen, die auf Raaffaala
Die drei Vollgeschwister
zurückgeht, und Simeon Sasur, die auf Ramses
Tinah zurückgeht.
Eine weitere Stute mit kanadischem Hintergrund
ist Simeon Shoshana (MB Talimaar /
MB Masaleena), die das Blut von Imperial
Madheen auf der Mutterseite führt, und damit
das Blut von Madkour und Maymoonah
aus Deutschland. Diese Linie wird heute von
Simeon Shagah vertreten, einer sehr eleganten,
harmonischen Jungstute von Simeon
Shifran.
Marion Richmond schätzte schon immer
die Blutlinien "hinter" Asfour und Imperial
Madaar, beispielsweise die Hengste Hadban
Enzahi, Ghazal, Morafic und die Stute Maymoonah
(Hadban Enzahi / Malikah). Auf der
Suche nach diesen Linien reiste sie ausgiebig
durch Deutschland und fand schließlich CM
Moussameh und Mussallah (Montasar / Mohebba
Bint Maymoonah) *1996, zwei Stuten,
die stark auf Madkour (Morafic / Maisa) und
Maymoonah ingezogen sind. Mussallah wurde
mit Simeon Shifran (von Asfour) gedeckt
und brachte das Fuchsstutfohlen Simeon Samira,
das dem Publikum auf der Gestütstour
der WAHO Konferenz gezeigt wurde, wo sie
ihre hervorragenden Bewegungen zeigte.
Auch wenn Simeon Setavi nicht in Deutschland
gezüchtet wurde, so geht sie doch zumindest
auf deutsche Wurzeln zurück, da
ihre Mutter Nameeza von Heiner Buschfort
gezüchtet wurde. Nameezas Vater war Idrees,
der zu früh starb. Marion Richmond bewunderte
ihn jedoch und hatte das Glück, Nameeza
zu leasen. Sie schickte sie nach Großbritannien,
um sie von Simeon Sadik decken
zu lassen. Das so entstandene Stutfohlen
Simeon Setavi wurde nach Australien importiert,
starb aber - genau wie sein Großvater
- viel zu früh. Durch ihre Tochter Simeon Sekhara
lebt sie im Gestüt weiter.
Im Jahr 2000 tauschten Simeon Stud und das
Gestüt Albadaia des verstorbenen Nasr Marei
Pferde aus: Von Australien nach Ägypten
reiste Simeon Safir, eine weitere Vollschwester
zu Simeon Sadik und Simeon Saadi, zusammen
mit Simeon Sharav, zu der Zeit ein
einjähriges Hengstfohlen von Asfour aus
Simeon Shuala (aus der Ramses Tinah Linie).
Im Gegenzug erhielt Simeon Stud die schöne
Ibtehag Albadeia, die vierfache ägyptische
National-Championesse, begleitet von Wed
Albadeia, deren Vater Farid Albadeia ist, der
Lieblingshengst von Nasr Marei. Von diesen
Linien wurde Simeon Marei für das Gestüt
behalten.
Fazit und Ausblick
Hier in Simeon Stud haben wir fünf Generationen
von selbstgezogenen Pferden betrachtet,
und die "Art von Pferd", die Marion
Richmond sucht, wurde vor unseren Augen
deutlich - und wird dies hoffentlich auch
durch die Fotos. Es ist keine leichte Aufgabe,
ein Gestüt dieser Größe über einen Zeitraum
von 50 und mehr Jahren zu pflegen, und das
kann nur gelingen, wenn echte Leidenschaft
für das arabische Pferd besteht. Glücklicherweise
wurde Marion Richmond nie von Modeströmungen
beeinflusst - sie züchtete, was
ihr gefiel. Und es ist erfrischend zu sehen,
dass keines ihrer Pferde "auf die Spitze getrieben"
wurde: Es sind solide, gesunde Stuten,
mit schönen Gesichtern, tiefer Brust, mit guten
Beinen - und gemessen an ihrem sanften
Verhalten, als alle WAHO Gäste sie auf ihren
Koppeln und Weiden besuchten - haben
sie auch einen guten Charakter, eine Eigenschaft,
die Marion Richmond sehr wichtig ist.
Gudrun Waiditschka
Zucht
Simeon Sadik (Asfour / Simeon Safanad) *1989
2/2019 - www.in-the-focus.com
Simeon Saada (Asfour / Simeon Safanad)
*1990
23
Simeon Safir (Asfour / Simeon Safanad) *1994

Australian Arabian Horse Breeding (II)
Breeding
Simeon Stud -
Straight Egyptians
of world Renown
Simeon Shifran (Asfour / Simeon Shavit)
*2007, chief sire at Simeon Stud.
Simeon Stud is Australia's most famous stud for Straight Egyptians. His breeding
program had a major impact on Australia's Arabian horse breeding. Reason enough
for me to take a closer look at today's breeding program and to remember
my first visits here in 1988 and 1993.
24
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Nestled behind a huge hedge in Dural,
only a few kilometers outside of Sydney
lies Australia's biggest and most
prominent stud farm for Straight Egyptian
Arabians: Simeon Stud. Entering through the
gate, the pastures and paddocks are situated
right and left of the driveway. Walking along
this path brought immediately back all the
memories from 30 years ago when I came
here the first time. Not much had changed
in all those years. Since 1956, Ruth and Peter
Simon, with daughter Marion Richmond,
are breeding here purebred Arabian horses.
And although they actually started off with
the chestnut mare Fuewasa *1942 of English
bloodlines, Simeon Stud later became the
synonym of Straight Egyptian breeding in
Australia.
The Foundation Mares
It was in the 1970s to early 1980s, after the two
Straight Egyptian Stallions Raadin Royal Star
(ET Crown Prince / Om Khamsa) and Sankt
Georg RSI (Ansata El Salim / Bint El Bataa)
came to Australia when Marion Richmond
got fascinated by these bloodlines and shifted
her breeding program towards Egyptian
bloodlines. She set out to seek similar horses in
Europe and purchased two Aswan daughters
(Novina and Nadira), a Kaisoon daughter (Mohema),
a Hadban Enzahi daughter (Damirah)
and a liver chestnut filly by the name of 27 Ibn
Galal-5 (Ibn Galal / 10 Hosna) from Babolna
Stud in Hungary. Only the Ibn Galal and Kaisoon
daughters were Straight Egyptians, the
others were of mixed bloodlines, so the course
for a Straight Egyptian breeding program had
not yet been finalized. However, these mares
had a significant impact on the development
of the Arabian horse breeding in Australia. For
example, the Marbach-bred Damirah (Hadban
Enzahi / Hamdi) *1975, was exported
from Germany to England, while El Shaklan
was there on lease to the Maxwell family. After
this "stop-over" she came pregnant to Australia,
where she gave birth to Simeon Sa'ar. The
latter was sold to Joda Park Arabians and from
there exported to the USA. In both countries,
he had a significant show record and influence
as a sire.
I saw Damirah in 1988, and she was a very
typical Marbach-bred mare, deep-bodied
Simeon Sheva (Anaza Bay Shahh / Simeon Simone) *2008 with foal by Simeon Sahron, both tail
back to the Hungarian-bred 27 Ibn Galal-5, one of the foundation mares imported in the 1970ies.
and typey, with this soft, feminine expression
many of Hadban Enzahi daughters had. She
was a very good broodmare, leaving 11 foals
for Simeon Stud - but as she was not Straight
Egyptian, none of her offspring remained in
the stud. Her most influential son was for sure
Simeon Sa'ar, a stallion that became a National
Champion in Australia, and produced
countless Champions, including Simeon Sanegor,
born in 1981, who was later exported
to the USA, owned by Walter Mishek.
The two Russian-bred Aswan fillies had to
remain in Europe due to Piroplasmosis, and
only their offspring were imported to Australia,
among them Simeon Savion by Ansata
Abbas Pasha. She was - in my eyes - the most
beautiful filly at Simeon stud when I visited
the place first time in 1988. She only had four
foals - and again, as her dam was of Russian
origin, she did not fit the Straight Egyptian
breeding program. Savion died at Simeon
at the age of 30 in 2002. The German-bred
Mohema was directly imported to Australia,
where she had six foals, of which Simeon Sasson
was sold to the USA. Without any doubt,
the Babolna-bred mare 27 Ibn Galal-5 (often
wrongly written as 27 Ibn Galal V) *1974, was
the most successful of the lot, and the only
Simeon Sukari and her Family
one whose line is still maintained at Simeon
Stud until today - actually, it is the biggest
mare family today, with about 30 members.
The Import Stallions
Additionally, to these mares, the stallions Asfour,
Anaza Bay Shahh and Imperial Madaar
were imported. Asfour (Jamil / Hanan) *1984
of Dr. Nagel's breeding was sold to Marion
Richmond in 1985 and developed into
her foundation stallion. Most of the present
broodmares carry his blood, often not just
once. I saw him as a rather young stallion
and yet he left a lasting impression: He was
typey, had a lot of expression and moved
very well. He got better and better while he
matured, and when I saw him four years later,
he clearly was the head sire and rightly
so! Asfour offered outstanding refined type
with huge eyes, fine nostrils, small ears and
lots of charisma, he also had fine black skin
and exceptional movements. The flea-bitten
grey died in 2009 at the age of 25 and had left
close to 150 foals.
I also saw his stablemate Imperial Madaar
(Imperial Madheen / Ansata Nile Mist), who
arrived in 1987 from the US. He was quite a
different kind of horse and added hight and
Breeding
Alle Fotos: G. Waiditschka
Simeon Sukari (Asfour / 27 Ibn Galal-5) *1987
2/2019 - www.in-the-focus.com
Simeon Shanun (Imperial Madaan / Simeon
Safran (a.d. S. Sukari)) *2011
25
Simeon Susula (Simeon Samech / Simeon
Sanaa (a.d. S. Sukari)) *2010

Breeding
length of the body. I missed out on the USbred
Anaza Bay Shahh (Sheikh Al Badi / Bint
Deenaa), who arrived in 1994. He gave body
conformation with excellent hips, legs, and
feet; his blood can still be found in some of
the mares, e.g. his daughters, the beautiful
Simeon Sheva, and Simeon Shavit. Today's
chief sire Simeon Shanun has all three foundation
stallions in his pedigree in three successive
generations.
More recently, the stallions Immesmerize
and Mulay Ibn Maareesa were imported.
Through his sire Imtaarif, Immesmerize, who
was imported from the US, tails back to Bint
Deenaa, the dam of Anaza Bay Shahh, and a
mare highly valued by Marion Richmond. The
flea-bitten grey stallion has a long, elegant
neck and adds elegance to his offspring, as
well as black skin.
Mulay Ibn Maareesa (Ansata Amir Zaman
/ Maareesa) *1995 was imported from Germany
in 2011, and actually, Marion had imported
his daughter CM Moussameh *1998
before him and was very happy with her, so
she started to look for more of her bloodlines.
When the opportunity arose to lease the stallion,
Marion did not hesitate and three years
later even bought him. Six of his daughters
are presently retained for the stud.
The Mare Families
As mentioned before, the most prolific and
successful mare family is the one of 27 Ibn
Galal-5, a dark liver chestnut mare with a
flaxen mane. She was in her younger days an
Australian National Champion Mare as was
her daughter, Simeon Sukari, and her granddaughters
Simeon Salome and Simeon Sehavi.
The latest addition to this string of successful
females is Simeon Sahia (Simeon Shifran /
Simeon Sehora) *2014 who just recently was
awarded the 2019 Australian National Junior
Champion title.
Of 27 Ibn Galal's five daughters, three created
their own branches: Simeon Safanad (by
Sankt Georg RSI), Simeon Simona (by Asfour),
and Simeon Sukari (by Asfour). With US-bred
Raadin Royal Star, Safanad brought Simeon
Shai (*1984), a bay stallion whom I saw in
1988 and in all honesty I would not have seen
in him a future US National Champion Stallion,
Canadian National Champion Stallion,
and Scottsdale Champion Stallion - the American
Triple Crown -, as well as World Champion
Stallion in Paris. Before his exportation to the
USA in 1989, he left some 20 foals in Australia,
in the US, he sired more than 450 foals and is
one of the horses that spread the fame of his
home-stud across the world.
Another ambassador of Simeon-breeding
was Simeon Sadik. Pregnant by Asfour, Simeon
Safanad gave birth to a pitch black foal
called Simeon Sadik, who was sold to Shirley
and Charlie Watts of Halsdon Arabians/
GB. I saw him first at the Australian Arabian
Championships in 1993 and was fascinated
by his type and his eyes. He was probably the
most typey black stallion of his time when he
came to Europe in 1995, still, he never made
it right to the top, always remained "reserve":
1997 World Reserve Champion Stallion, 2000
European Reserve Champion Stallion, 2000 &
2003 All Nations Cup Reserve Senior Champion
Stallion. But regardless of his show results,
he had a huge number of fans all over
the world! Interestingly enough, among his
offspring there are also performance horses,
e.g. the Halsdon-bred HS Pirandelo, European
Champion of Arabian Sports Horses in
Show Jumping, and the multi-talented black
stallion Caid Jabbar out of an English mare,
bred in Switzerland, with accomplishments
in dressage and driving and licensed also for
Shagya-Arabians.
Simeon Saada also belongs here. She is the
29-years-old full-sister of Simeon Sadik and
the grand old mare of Simeon Stud. This lovely
old lady was presented as a teaser mare for the
young boys, a job she did with dignity and grace.
Two more mares of the Sukari-branch shall
be mentioned, as they were presented to the
WAHO-guests. Sukari was a chestnut mare
with a flaxen mane, just like her dam. I saw
her in Spring 1993 with her first foal by Simeon
Sadik, Simeon Bint Bint Galal - an exquisite
foal with lots of presence. I remember
Sukari as a strong, deep-bodied mare. In the
following years she gave birth to Simeon Susula
in 2010, that was presented at the WAHO
presentation. She is a powerful, well-moving
mare by Simeon Samech, who is out of
the above mentioned Simeon Saada. Also
shown was the dark brown Simeon Shatkin,
an Anaza Bey Shahh daughter. She belongs
Imperial Madaar and his successors
Simeon Se (Asfour / Simeon Seda) *2004 represents
the US-mare Raffaala and carries the
blood of German-bred Orashaan.
to the Simona-branch and is a wonderfully
strong and deep-bodied broodmare. The 27
Ibn Galal family presently counts around 30
mares, and two of the younger homebred
chief sires, Simeon Shifran and Simeon Shanun,
are tailing to this line.
Different Blood
In 1992, Ramses Tinah (Ramses Fayek / Ramses
Nagdia) *1979 was imported from the US,
and in 1998, Raaffaala (Dalul / BF Bahaala)
*1988 followed. Both founded a line at Simeon,
of which Simeon Se with her daughter
Simeon Seis are tailing back to Raaffaala,
and Simeon Sasur, tailing back to Ramses Tinah,
shall serve as an example.
Another mare with Canadian background
is Simeon Shoshana (MB Talimaar / MB Masaleena),
who carries the blood of Imperial
Madheen on her dam's side and as such, the
blood of Madkour and Maymoonah from
Germany. This line is represented today by
Simeon Shagah, a very elegant, harmonious
young mare by Simeon Shifran.
Marion Richmond has always been very fond
of the bloodlines "behind" Asfour and Imperial
Madaar such as the stallions Hadban Enzahi,
Imperial Madaar (Imperial Madheen / Ansata
Nile Mist) *1987
Simeon Shanun (Imperial Madaar / Simeon
Safran) *2011
Simeon Sahron (Imperial Madaar / Simeon
Setavi) *2007
26
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Simeon Seis (Imperial Madaar / Simeon Se) *2010 - with foal by Simeon Sahron - is a cross of the
two foundation sires Asfour and Imperial Madaar, that worked fine for Simeon Stud.
Ghazal, Morafic, and the mare Maymoonah
(Hadban Enzahi / Malikah). She traveled Germany
extensively in search of these lines and
finally found the above mentioned CM Moussameh,
and Mussallah (Montasar / Mohebba
Bint Maymoonah) *1996, two mares that are
strongly inbred to Madkour (Morafic / Maisa)
and Maymoonah. Bred to Simeon Shifran (by
Asfour), Mussallah brought the chestnut filly
Simeon Samira, that was shown to the audience
at the WAHO Conference stud tour, where
she showed her excellent movements.
Even if Simeon Setavi was not bred in Germany,
we should consider her belonging to the
"German mares", as her dam Nameeza was
bred by Heiner Buschfort. Nameezas sire was
Idrees, who died too young. However, Marion
Richmond admired him and was lucky
enough to lease Nameeza and sent her to
the UK, to be covered by Simeon Sadik. The
resulting filly, Simeon Setavi, was imported to
Australia, but - just like her grandsire -, died
too early. Through her daughter Simeon Sekhara
she lives on at Simeon Stud.
In 2000, Simeon Stud and Albadaia Stud of
the late Nasr Marei exchanged horses: From
Australia to Egypt traveled Simeon Safir, yet
another full sister to Simeon Sadik and Simeon
Saadi, together with Simeon Sharav, at
the time a yearling colt by Asfour out of Simeon
Shuala (of the Ramses Tinah line). In return,
Simeon Stud received the beautiful Ibtehag
Albadeia, four times Egyptian National
Champion, accompanied by Wed Albadeia,
who was by Nasr Marei's most favorite stallion
Farid Albadeia. Of these lines, Simeon
Marei has been retained for the breeding
barn.
Conclusion and Outlook
Here, at Simeon Stud we were looking at five
generations of homebred horses, and the
"type of horse" Marion Richmond is looking
for, became evident in front of our eyes - and
hopefully will do so also through the photos.
It is not an easy task to maintain a stud of this
size over the period of 50 and more years, and
it can only be done if there is a real passion
for the Arabian horse. Fortunately, Marion
Richmond has never been influenced by fashion
- she bred what she liked. And it is refreshing
to see that none of her horses were taken
"to the extreme": They are solid, sound mares,
with beautiful faces, deep in the chest, with
good legs - and judging from their gentle behaviour,
when all the WAHO guests invaded
their paddocks and pastures - they have a
good character, something which is very important
to Marion Richmond.
Gudrun Waiditschka
Simeon Shagah (Simeon Shifran / Simeon Shoshana) *2016 tails back to the imported mare MB
Masaleena by MB Talmaar, who is also the sire of Simeon Seda.
Simeon Solomon and offspring
Breeding
Simeon Solomon (Al Karim Jabal Ibn Moniet /
Simeon Safanad) *1986
2/2019 - www.in-the-focus.com
Simeon Sarina (Simeon Solomon / Simeon
Shelli) *1990
27
Simeon Shalva (Simeon Solomon / Simeon
Shelli) *1991

ZSAA-Hengstkörung 2019
Zucht
the
Prämienhengst Danza Kuduro (Don Olymbrio
L / Romina Rivera), Bes.:Lenz / Nemenich
Alle Fotos: G. Waiditschka / IN THE FOCUS
New Kids on the Block
Die diesjährige ZSAA-Hengstkörung hatte eine hohe Erfolgsquote und
zwei Prämienhengste - das liegt nicht zuletzt an der Beratung der Besitzer
und der Vormusterung der Hengste.
Bei der ZSAA-Hengstkörung in Alsfeld traten am letzten März-Wochenende
23 Hengste an. Von diesen wurden 14 gekört, drei anerkannt
und zwei prämiiert. Die hohe Erfolgsquote kommt nicht
zuletzt durch die Beratung der Besitzer und Vormusterung der Hengste
zustande. Mit einem Blick auf die angetretenen Rassen sind die
vier Shagya-Araber-Hengste hervorzuheben, von denen drei gekört
wurden. Des Weiteren wurden ein Vollblutaraber gekört, zwei Englische
Vollblüterw für die Anglo-Araber-Zucht und andere arabische
Rassengruppen sowie eine Reihe von Edelbluthengsten (ex Arabisch
Partbred), davon einige mit weniger als 12,5 % Araberanteil nur für
den Anhang.
Es war wie immer eine sehr gut organisierte Veranstaltung, bei der vor
allem auch das Bahnteam während des Freilaufes weiß, was es tut. Für
das leibliche Wohl ist ebenso gesorgt wie für genügend Zeit, um sich
zu unterhalten. Und auch das Wetter hat mitgespielt!
Die nachfolgenden Beurteilungen sind an die abschließenden Kommentare
von Verbandspräsident Ahmed Al Samarraie angelehnt, der
den verhinderten Bruno Six vertrat.
Vollblutaraber
Smalkath Wassim (Waranio / Nailja Bint Nakidka), *2014 - Der
einzige diesjährige Vollblutaraber war ein Sohn des beim ZSAA gekörten
Waranio, der für das Leistungszuchtbuch antrat, bzw. zum
weiteren Verbleib darin. Der Hengst gewann im Laufe der Tage zunehmend
an Sicherheit, insgesamt wirkt er jedoch noch jugendlich,
und läßt den männlichen Ausdruck noch etwas vermissen, er ist
eher spätreif.
Höhepunkte hat der Hengst im Körperbau, er hat eine sehr schöne
Halsung, sowohl am Halsansatz, als auch in der Überleitung zum
Genick. Er verfügt über eine harmonisch verlaufende Oberlinie, was
insgesamt mit "gut" benotet wurde. Das Fundament zeichnet sich
durch große Hufe aus, insgesamt ein ordentliches Fundament, allerdings
vorne links etwas nach außen gestellt.
Der Schritt ist fleißig, wenngleich etwas von innerer Unsicherheit
geprägt, was sich natürlich auch auf Fleiß, Takt, Losgelassenheit und
Raumgriff auswirkte. Der Trab ist sehr schön im Ablauf, fördernd aus
der Hinterhand. Auch der Galopp ist gut mit guter Hinterhandtätig-
28
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

keit und Balance. Im Freispringen zeigte er sich etwas vorsichtig,
aber mit Übersicht, und technisch ist sein Stil noch ausbaufähig.
Maße: 152 / 156 / 177 / 19
Shagya-Araber
Insgesamt traten vier Shagya-Araber-Hengste an, von denen drei gekört
wurden:
Energy (Reineke Zett / El Sbaa XIV-12) *2016 - Der jüngste Shagya-Araber
im Lot ist erst knapp dreijährig, aber mit 160 cm Widerristhöhe
zeigt er deutliches Wachstum, das Röhrbein mit 20,5 cm zeigt
das Kaliber, wie man es sich vorstellt.
Der Vater des Hengstes ist der beim ZSAA geprüfte Reineke Zett. Der
noch sehr jugendliche Energy überzeugt jetzt schon durch seinen
Rasse- und Geschlechtstyp, was mit "gut" bewertet wurde. Er verfügt
über eine schöne lange Halsung, die sich zum Kopf hin verjüngt, mit
guter Anbindung an die Schulter. Der Widerrist ist groß und geht harmonisch
in den Rücken über. Die Oberlinie ist noch vom Wachstum
beeinflußt, aber mit einer großen Kruppe.
Das Fundament ist kräftig, mit kleineren Schwächen besonders im
Sprunggelenk. Der Schritt wurde gelassen gezeigt mit mittlerem
Raumgriff. Der Trab ist etwas aufwärts angelegt mit aktiver Hinterhand,
aber der Schub konnte nicht von der Hinterhand nach vorne
durchgereicht werden, der Raumgriff der Vorhand ist begrenzt. Auch
im Galopp zeigte sich eine aktive Hinterhand mit Raumgriff und Balance,
jedoch nicht immer ganz durchgesprungen.
Im Freispringen war er etwas eilig, jedoch mit genügend Vermögen
und Springtechnik.
Maße: 160 / 165 / 182 / 20,5
Gazal Sorento (Gazal III [Herkules] / Safija) *2015 - Er stellt das
dar, was man unter einem typvollen Shagya-Araber versteht. Das ist
bei seinem Urgroßvater, dem Typvererber Amor nicht weiter überraschend,
und er hat viel männlichen Ausdruck. Vielleicht wünschte
man sich 2-3 cm mehr Größe bei seinem Kaliber, aber insgesamt sehr
solide. Der Höhepunkt dieses Hengstes ist seine sehr schön verlaufende
Halsung, die gut angebunden ist an der Schulter und von guter
Länge ist. Den Widerrist wünschte man sich etwas markanter, das ist
vielleicht ein Schwachpunkt in der Oberlinie, die ansonsten gut verbunden
ist und in einer gut bemuskelten Kruppe endet; im Moment
ist er noch etwas überbaut. Insgesamt aber ein gutes Exterieur.
In der Korrektheit der Beine gibt es leider Abzüge, da er rechts vorne
nach außen gestellt ist, daher eine 6. Der Schritt ist losgelassen mit
gutem Raumgriff, Note 8. Der Trab ist geregelt, mit gutem Antritt, das
gab eine 7. Der Galopp war etwas verspannt und man wünscht sich
hier mehr Durchlässigkeit - Wertnote 7.
Im Freispringen sollte sich der Hengst etwas mehr über dem Sprung
öffnen, zeigt aber genügend Vermögen. Note 7. Insgesamt eine 7,3 -
der Hengst ist gekört.
Maße: 155 / 161 / 192 / 19,5
Filius (Farid / Dakila) *2014 - Dieser 5jährige Hengst zeigt, dass er in
sich ruht, dennoch ein männliches, aufmerksames Pferd mit gutem
Auge. Dem schönen Vorderbau folgt eine lange Schulter und ein guter
Widerrist, der aber in eine etwas matte Rückenlinie übergeht, die
aufwärts führt in den Rückenabschluß und eine etwas hohe Kruppe.
Die vier Beine und Hufe sind korrekt. Beim Schritt wünschte man sich
etwas mehr Schub, dies scheint jedoch anatomisch bedingt schwierig,
da die Hinterhand nicht über die Spur des Vorderbeines tritt.
Takt und Fleiß sind vorhanden. Die Trabbewegung ist ganz ähnlich,
es mangelt in der Elastizität, die Hinterhand zeigt nicht die nötige
Schubkraft. Der Galopp ist auch nicht besser.
Im Freispringen zeigte er Übersicht, er sprang aus dem Rhythmus der
Galoppade und zeigte eine gute Technik.
Maße: 160 / 167 / 186 / 20
Smalkath Wassim ox (Waranio / Nailja Bint Nakidka), Bes.: A. Ziegs
Energy ShA (Reineke Zett / El Sbaa XIV-12), Bes.: E. Becker
Gazal Sorento (Gazal II [Herkules] / Safija), Bes.: Dr. S. Söding
Zucht
Englisches Vollblut (für Anglo-Araber-Anhang)
RHF Nugget xx (RHF Golden Globe / Exploisive Delight) *2014 -
Ein Hengst, der sehr solide ist, wobei er etwas wenig Hengstausdruck
zeigt. Er hat einen guten Hals, soweit es die Länge betrifft, der jedoch
2/2019 - www.in-the-focus.com
29
Filius ShA (Farid / Dakila), Bes.: Ingrid Früchtenicht

Zucht
RHF Nugget xx (RHF Golden Globe / Exploisive Delight), Bes.: A. Westphal
Tsar xx (Hondo Mondo / Takoma), Bes.: Marlena Auer
Crazy Horse PS (Gabun [Trak.] / Cinderla X [Old.]), Bes. BG Schmoock/Pleister
etwas gerade ausgeformt ist. Ein mittelhoher Widerrist geht in eine
harmonisch verlaufende Oberlinie über, die in einer gut bemuskelten
Kruppe mündet. Vorne ist er etwas zehenweit.
Der Schritt ist elastisch, schreitend. Der Trab ist nicht seine Stärke, was
bei einem Englischen Vollblüter nicht verwundert; er ist etwas flach.
Er zeigte einen gelassenen, fleißigen Bergauf-Galopp mit gut untersetzendem
Hinterbein. Im Freispringen zeigte er Übersicht, guten Absprung,
er öffnete sich über dem Sprung und zeigte eine ordentliche
Basküle.
Maße: 165 / 171 / 191 / 21
Tsar xx (Hondo Mondo / Takoma), *2007 - Der Hengst kann schon
auf eine beachtliche Sportkarriere in der Ein- und Zwei-Sterne-Vielseitigkeit
zurückblicken. Hier zeigte er sich als edler, typvoller Hengst
mit tollem Auge und gutem Interieur. Die Rückenlinie ist hervorragend
und geht in eine gut gewinkelte Kruppe über, gutes Hinterbein.
Einer der Höhepunkte ist der Schritt - losgelassen, fleißig mit viel
Raumgriff. Auch der Trab ist losgelassen, elastissch, mit Schub aus der
Hinterhand. Der Galopp ist fleißig, kraftvoll und sehr balanciert.
Im Freispringen kam ihm natürlich seine Sportkarriere zugute, er taxierte
gut, war immer aufmerksam, sprang mit Übersicht und Vermögen.
Maße: 166 / 174 / 190 / 21
Deutsches Edelblutpferd
Crazy Horse PS (Gabun [Trak.] / Cinderela X [Old.]), *2015 - Der
Hengst wurde zur Anerkennung vorgestellt und ist bereits beim VZAP
gekört; aber für die Zuchtwertschätzung des ZSAA sind die Noten
wichtig.
Ein typvoller, männlicher Hengst mit großem Auge und einer rundum
gefälligen Gesamterscheinung. Der Körperbau ist schön lang,
mit schön geschwungener Oberlinie, guter Schulter. Der Widerrist ist
groß, er ist alles in allem sehr harmonisch gebaut. Die Hufe sind groß,
das Fundament trocken, nur vorne ein wenig zehenweit.
Im Schritt punktet er mit einer aktiven Hinterhand, vorne vielleicht
ein bisschen begrenzt im Raumgriff. Der Trab ist fördernd, erhaben,
elastisch, gut im Antritt, der Schub wird von der Hinterhand über den
Rücken nach vorne transportiert, aber auch hier zeigt er nicht allzu
großem Raumgriff. Der Galopp ist fleißig, etwas stramm im Freilauf.
Im Freispringen nicht ganz rhythmisch.
Maße: 164 / 170 / 188 / 21
Quabil (Quite Easy [Holst.] / Cantilena ox), *2014 - Ein Hengst, der
letztes Jahr schon eine sehr gute HLP abgelegt hat. Er hat arabischen
Ausdruck und ist insgesamt harmonisch. Die kräftige, geschwungene
Halsung wünschte man sich vielleicht etwas leichter. Die leicht
stramme Oberlinie, die an einem gut verlaufenden Widerrist beginnt,
mündet in einer großen Kruppe. Leider etwas offene Sprunggelenke
und angedrückte Ellbogen. Ansonsten ist das Fundament trocken,
passend zur Hufgröße und insgesamt ordentlich.
Der Schritt ist fleißig mit Raumgriff, die Vorhand scheint jedoch Grenzen
aufzuweisen. Der Trab ist geregelt, mit mittlerem Raumgriff und
Tendenz, dass der Schub von hinten nicht bis zur Vorhand durchdringt,
was mit dem angedrückten Ellbogen zu tun haben kann. Der
Galopp ist gut, ausbalanciert, mit genügend Raumgriff und Schwung.
Im Freispringen zeigte er sich überlegt, mit guter Technik, er taxierte
den Sprung gut und war kraftvoll im Absprung.
Maße: 161 / 166 / 179 / 20
Quabil (Quite Easy [Holst.] / Cantilena ox), Bes.: BG Wolf / Lühr
Duke CD (Destano [Hann.] / M-India Douce [Hann.]), *2012 - Ein
Hannoveraner-Hengst, der zweimal den Anglo-Araber Matcho AA
führt. Er zeigte sich männlich im Ausdruck, ein solider Hengst mit
breiter Brust, gutem Widerrist, die Oberlinie führt in eine große Kruppe
über; insgesamt ein harmonisches Erscheinungsbild.
Das Fundament ist sehr korrekt mit großen Hufen. Der Schritt ist fleißig,
geregelt, der Trab fördernd, elastisch und taktrein. Im Galopp mit
aktiver Hinterhand, aber man wünschte sich etwas mehr Raumgriff.
Im Freispringen zeigte er gute Springtechnik, gute Übersicht und viel
Vermögen.
Maße: 166 / 170 / 197 / 21,5
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019
30

Kannandillo [Holst.] (Kannan [KWPN] / Candilla Zara [Holst.]),
*2016 - Ein Holsteiner-Hengst, aufgrund seines Alters noch sehr jugendlich
wirkend - er ist noch nicht einmal dreijährig - aber mit bemerkenswerter
Gelassenheit. Er verfügt über einen lang angelegten
Hals, gute Schulter, der Widerrist ist etwas knapp markiert, die gute
Oberlinie geht in eine ökonomische Kruppe mit gutem Muskelansatz
über. Das Fundament ist trocken und völlig korrekt. Der Schritt ist geregelt,
fleißig mit Raumgriff, im Trab sind die Bewegungen leichtfüßig,
im Galopp noch nicht ganz ausbalanciert. Er verfügt über eine
vermögende Springanlage, der Stil kann durch Training noch etwas
verbessert werden.
Maße: 166 / 171 / 185 / 21,5
Danza Kuduro (Don Olymbrio L [KWPN] / Romina Rivera [Bay.]),
*2016 - Der Hengst ist erst dreijährig, aber bereits eine imponierende
Erscheinung. Er zeigt sich ausdrucksvoll und mit viel Präsenz. Der
Körperbau ist harmonisch und gut proportioniert, die Halsung gut. Er
verfügt über eine große Schulter, einen markanten, großen Widerrist
der in eine harmonisch verlaufende Oberlinie übergeht, und in einer
guten, langen Kruppe endet. Alles passt wunderbar zusammen, daher
erhielt er ein "sehr gut" für das Exterieur.
Das Fundament ist trocken, stark, ausgeprägt und korrekt. Der Schritt
zeigt nicht ganz genügenden Schub aus der Hinterhand. Der Trab dagegen
ist wunderbar schwungvoll, fördernd und erhaben. Auch im
Galopp zeigt er sich in guter Selbsthaltung, mit guter Balance. Das
Springen ist nicht so seine Stärke, hier hatte er etwas Schwierigkeiten
zu taxieren und war etwas unsicher.
Maße: 170 / 177 / 190 / 21,5
Finest Grandios (Fürst Grandios [Old.] / Gina [Bay.]), *2016 - Ein
Hengst mit über 40 % Blutanteil (xx und AA). Er erscheint vielleicht
etwas leicht, noch etwas jugendlich, verfügt jedoch über eine mittelgroße
Schulter, lange Halsung mit gutem Verlauf in den Widerrist
- das alles passt zusammen. Das Fundament ist trocken und korrekt.
Im Schritt zeigt er guten Takt, der Schritt ist schreitend und elastisch.
Ähnlich ist auch der Trab, hier mit gutem Antritt. Der Galopp ist leicht,
mit Bergauftendenz und gut balanciert. Beim Freispringen konnte
man Potential erkennen.
Maße: 160 / 166 / 181 / 20,5
Rastafari (Rasso Royal [Bay.] / Guadelupe [Bay.]), *2015 - Ein vierjähriger
Sohn des Rasso Royal, der ebenfalls im Prüfungslot zur Anerkennung
ist. Rastafari hat durchaus die inneren Werte seines Vaters,
das äußere Erscheinungsbild ist eher von der Mutter geprägt. Er verfügt
über eine elegante Halsung, eine geschwungene Oberlinie, einen
markanten Widerrist mit guter Schulter; insgesamt eine trockene
Erscheinung.
Auch das Fundament ist trocken, hinten etwas weit im Schritt. Der
Schritt ist leider nicht immer geregelt, dennoch zeigt er genügend
Raumgriff. Der Trab ist leichtfüßig und schwungvoll, der Galopp
ebenfalls, mit Schub aus der Hinterhand bei etwas strammen Rücken.
Duke CD (Destano [Hann.] / M-India Douce [Hann.]), Bes.: Cl. Deeken
Kannandillo [Holst.] (Kannan [KWPN] / Candilla Zara [Holst.]), Bes.: Rödl
Finest Grandios (Fürst Grandios [Old.] / Gina [Bay.]), Bes.: Rödl Sportpferde
Zucht
Amadei-Geli (AT) (Dagat-Geli / Aynisa-Geli), Bes.: Herbert Blatt
2/2019 - www.in-the-focus.com
31
Rastafari (Rasso Royal [Bay.] / Guadelupe [Bay.]), Bes: S. Gonzalvo

Shagya-Araber
Zucht
Alasdair GF (RFF The Alchemist xx / Senata), Bes.: Gwendolyn Gregorio
Spirit of Colour (Semper / Rubins Magic TV), Bes.: Jessica Lenz
Rasso Royal (Rasso / Warocky xx), Bes.: Sebastian Gonzalvo
Er ist vermögend im Springen und zeigt viel Übersicht, insgesamt ein
sehr schönes Bild.
Maße: 163 / 170 / 181 / 20
Amadei-Geli (Dagat-Geli [AT] / Aynisa-Geli [AT]), 2014 - Ein sehr
interessanter Achal-Tekke-Hengst, der im letzten Jahr in Marbach die
ZSAA-HLP absolvierte. Er entspricht nicht dem, was man von dieser
Rasse gewöhnlich kennt, da er nichts von einem windhundartigen
Rennpferd hat. Er ist ein trockener, männlicher und drahtiger Hengst,
hat eine gute, lange Halsung mit guter Anbindung an die Schulter.
Der Widerrist ist markiert und geht in eine lange Oberlinie über, die
in einer gut bemuskelten Kruppe endet. Das Fundament ist passend
zum Pferd, allerdings geht er im Trab ein wenig breit. Der Schritt hat
etwas wenig Raumgriff, der Trab ist fleißig und geregelt, der Galopp
mit großem Raumgriff. Er zeigte gutes Springvermögen, ist aber mitunter
eilig und konnte daher im Springen nicht ganz überzeugen.
Maße: 166 / 172 / 184 / 21
Alasdair GF (RFF the Alchemist xx / Senata), *2010 - Auch dieser
Hengst hat im letzten Jahr bereits die HLP in Marbach absolviert. Er
verfügt über einen guten Körper mit großer Schulter, einem markanten
Widerrist, der in eine mittellange Oberlinie übergeht und in
einer kräftigen, gut bemuskelten Kruppe endet. Er hat ein starkes
Fundament mit ausgeprägten Gelenken, ist aber vielleicht ein bisschen
flach im Sprunggelenk. Der Schritt ist elastisch schreitend, mit
viel Raumgriff, der Trab jedoch ist nicht seine Gangart, hier ist er kurz
und begrenzt. Der Galopp ist eilig, aber mit gutem Raumgriff. Im Freispringen
zeigte er zwar nicht das größte Vermögen, aber er springt
sehr ökonomisch.
Maße: 169 / 174 / 195 / 20,5
Spirit of Colour (Semper [Old.] / Rubins Magic TV [Old.]), 2005 -
Dieser Hengst ging schon erfolgreich in der Vielseitigkeit. Auf den
ersten Blick wirkt er vielleicht etwas unscheinbar, aber er hat seine
Qualitäten. Er ist solide, kalibrig, verfügt über eine schöne Oberlinie
und hat hier insgesamt einen guten Eindruck hinterlassen. Er hat ein
starkes Fundament, passend zum Körper. Der Schritt ist gelöst mit
Raumgriff, der Trab jedoch flach mit wenig Elastizität. Der Galopp ist
gut gesprungen mit genügend Raumgriff. Im Freispringen zeigte er
sich gut, wie das zu erwarten war nach seinen sportlichen Erfolgen.
Maße: keine
Rasso Royal (Rasso [Westf.] / Warocky xx), *1999 - Ein "Oldie but
Goldie", ein 20-jähriges "Prachtexemplar". Er ist ein sehr männlicher
Hengst, markant, mit viel Präsenz. Im Gebäude hat er viele Höhepunkte,
die Kruppe gehört vielleicht nicht dazu. Das Fundament ist
sehr kräftig und für sein Alter einwandfrei. Im Schritt zeigt er viel
Raumgriff und der Schritt ist schreitend, der Trab erhaben, fleißig und
elastisch, der Galopp etwas kurz, aber durchgesprungen.
Maße: 168 / 172 / 192 / 23
Gudrun Waiditschka
ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 29.-31. März 2019
Shagya-Araber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
ENERGY 2016 Schimmel Reineke Zett / El Sbaa XIV-12 (v. El Sbaa XIV)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 6 Galopp 7 Springen 7
7,1 gekört
GAZAL SORENTO 2015 Schimmel Gazal III [Herkules] / Safija (v. Salim)
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 6 Schritt 8 Trab 7 Galopp 7 Springen 7
7,3 gekört
FILIUS 2014 Braun Farid / Dakila (v. Ferment ox)
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 8
7,3 gekört
JUPITER [JUSSUF-507] 2015 Schimmel Jelzin [Jussuf-911] / Bernina (v. Bazar) nicht gekört
32
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

ZSAA-Hengstkörung, Alsfeld, 29.-31. März 2019
Vollblutaraber
Hengst geboren Farbe Vater / Mutter (v. Mutter-Vater) Punkte Urteil
SMALKATH WASSIM 2014 Schimmel Waranio / Nailja Bint Nakidka (v. Prognoz)
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 8 Springen 7
MK MAGIC AA 2015 Rappe
Anglo-Araber
Anglo-Araber (Anhang)
Hamit AA / Mabrouka Bint Aszud ox (v. El
Aszud ox)
7,4 gekört
nicht gekört
RHF NUGGET xx 2014 Palomino RHF Golden Globe xx / Exploisive Delight xx
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 6 Galopp 8 Springen 8
7,4 gekört
TSAR xx 2007 Braun Hondo Mondo xx / Takoma xx 8,3 gekört
prämiert
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 8 Schritt 9 Trab 8 Galopp 8 Springen 9
Zucht
Deutsches Edelblutpferd (ex Arabisch Partbred - Typ Deutsches Reitpferd)
CRAZY HORSE PS 2015 Braunschecke Gabun / Cinderela X
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 6
QUABIL 2014 Schimmel Quite Easy / Cantilena ox
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 7 Schritt 7 Trab 6 Galopp 8 Springen 8
DUKE CD 2012 Rappe Destano / M-Inida Douce
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 7 Trab 8 Galopp 7 Springen 8
7,3 anerkannt
7,3 gekört
7,6 gekört
P2 2013 Braun Pago Go / Saalefee nicht gekört
Deutsches Edelblutpferd - Anhang (arabischer Blutanteil < 12,5 %)
KANNANDILLO 2016 Braun Kannan / Candilla Zara
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 7 Trab 7 Galopp 7 Springen 8
7,3 gekört
DANZA KUDURO 2016 Fuchsschecke Don Olymbrio L / Romina Rivera 8,1 gekört
prämiert
Typ 9 Gebäude 9 Fundament 8 Schritt 7 Trab 9 Galopp 8 Springen 7
FINEST GRANDIOS 2016 Dunkelbraun Fürst Grandios / Gina
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 8 Trab 8 Galopp 8 Springen 79
RASTAFARI 2015 Braun Rasso Royal / Guadelupe
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 6 Trab 7 Galopp 7 Springen 9
AMADEI GELI (AT) 2014 Dark Buckskin Dagat-Geli / Aynisa-Geli
Typ 8 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 6 Trab 7 Galopp 8 Springen 7
ALASDAIR GF 2010 Cremello RFF The Alchemist xx / Senata
Typ 7 Gebäude 8 Fundament 7 Schritt 8 Trab 5 Galopp 7 Springen 7
SPIRIT OF COLOUR 2005 D'Braunschecke Semper / Rubins Magic TV
Typ 7 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 7 Trab 6 Galopp 7 Springen 8
RASSO ROYAL 1999 Braun Rasso / Warocky xx
Typ 8 Gebäude 7 Fundament 8 Schritt 8 Trab 7 Galopp 8
7,6 gekört
7,4 gekört
7,3 gekört
7,0 gekört
7,1 anerkannt
7,6 anerkannt
N.N. (Westf.) 2016 D'Braun Morricone / Shining nicht gekört
2/2019 - www.in-the-focus.com
Pintabian
SH SECRET GAMBLE 2010 Rappschecke Dakota Gambler / SH War Bonnet nicht gekört
Arabisch Partbred - Spezial
RASTAN 2015 Braunschecke Raven ox / Kiss Blaz of Shahbanu nicht gekört
33

Shagya-Araber
Zucht-News
Anläßlich der Mitgliederversammlung
hat der VZAP seine Sportpferdeplaketten
vergeben und das waren dieses
Jahr erfreulich viele! Insbesondere im
Bereich Distanzreiten wurden dieses Jahr
mehr Pferde ausgezeichnet. Interessant ist
es immer, wenn Hengste selbst, aber auch
ihre Nachkommen in der Wertung sind. So
beispielsweise der Anglo-Araber-Hengst
Haskar del Chapulin, der in Frankreich hoch
VZAP vergibt Sportpferdeplaketten 2018
erfolgreich in der Vielseitigkeit geht, und
dafür mit der Goldenen Sportpferdeplakette
ausgezeichnet wurde, und dessen Tochter
Ossia RH, die Silberne Plakette erhielt.
Ebenfalls hervorzuheben sind Hengste, die
mehrfach Nachkommen in der Wertung
haben, wie beispielsweise Kudaira Nuri Ibn
Salaam, auf dessen Nachkommen sich eine
goldene Plakette und zwei silberne verteilen.
Auch Mubarak II hat zwei Nachkommen
Sportpferdeplaketten des VZAP - 2018
Rasse /
Name Abstammung geb.
Züchter
Geschl.
Goldene Sportpferdeplakette - Turnierleistung
Besitzer
Haifi El Sorrento (BS Specific / Haifi Dinjah) 2005 AV Edith Lipp Edith Lipp
Haskar del Chapulin (Askar AA / Pedra ox) 2005 AA Heliodoro Ramos-Azarte Heliodoro Ramos-Azarte
MS Madrass (Kamerton / Marenah) 2005 AV Maria Sens Susanne Giese
Silberne Sportpferdeplakette - Turnierleistung
Ossia RH AA (Haskar del Chapulin AA / Oceania AA) 2012 AA Heliodoro Ramos-Arzate Manuela Schrimi
Bronzene Sportpferdeplakette - Turnierleistung
AI Al Shama Sheik Al Badi (Sheik Al Badi / Angel) 2007 APb Markus Glücklich Carolin Selle
Mosri Al Dahab (Dahab / Mosila) 2004 AV Ilse Klauenberg Renate Faustmann
Goldene Sportpferdeplakette - Distanz
in der Wertung, die einmal Gold und einmal
Bronze erhielten, während Sheik Mandus
Nachkommen mit einmal Silber und einmal
Bronze ausgezeichnet wurden.
Die Besitzer oder Züchter müssen die Sportresultate
an den VZAP melden, die näheren
Teilnahmebedingungen und Formulare können
von der Webseite heruntergeladen werden
(s. "Araber im Sport").
-gw-
Al Antaris Al Azim (Ghasir / Al Ashara) 2002 AV Doris Melzer Friederike Grünberg
Al Mashhar Al Azim (Blue Mashar / Al Samantha Al Azim) 2007 AV Doris Melzer Maria Lippert
Al Shazan Al Azim
(Kudaira Nuri Ibn Salaam / Al Shazima)
2007 AV Doris Melzer Sarah Wehner
SGW Marhab (Mubarak II / SGW Salida) 2010 AV Gabriele Weiershäuser Anna Schunk
Padrons Magic (G-Padrons Best / Ambrak) 2003 AV Medicom AG Melanie Mohr
Zhaji El Aziz (Nahdmi / Zalhekah El Aziz) 2010 AV Heiko und Wenke Löwel Andreas Häfele
Silberne Sportpferdeplakette - Distanz
Al Alysha Al Azim
(Kudaira Nuri Ibn Salaam / Allat El
Gaschya)
2004 AV Doris Melzer Jelena Schaffer
Al Kharim Al Azim
(Kudaira Nuri Ibn Salaam / Allat El
Gaschya)
2006 AV Doris Melzer Doris Melzer
Ibn Bint Khalil (Ghorab / Khaula Bint Khalil) 2000 AV Katharina Steinecke Friederike Grünberg
GL Rashid (El Nasaran / Akira Talin) 2006 AV Dieter Bachmann Claudia Haske
Mandus Black Magic (Sheik Mandu / Arabesk) 2008 AV Carola Messerschmidt Eileen Ryzich
Maskada (Vergil / Majmakala) 2009 AV Maria Sens Dr. Anna Kynast
Mirza
(Mersuch XIX-68 (Muzulman) / El
Sbaa XII-12)
2008 ShA Holger Stoischek Dr. Eva Keller
Nadiera (Zahron / Flaxman’s Taraba) 2010 AV Wolfgang Rösl Sabine Sauer
Bronzene Sportpferdeplakette - Distanz
Aminah Bint Gaibon
(Gaibon Ben Mors / Markatta Arab
Al Ariba)
2008 AV Brigitte Behrend Christin Bethge
Ayuf Pasha (Ali Pascha / Mahindra Pasha) 2012 AV Frank Püschel Frank Püschel
Ashanti (Mubarak II / Assurha) 2001 AV Ruth Wollenschein Doris Kraft
BS Marilu (Markus C / Watseka) 2011 AV Thomas Mayer Livia Jansen
Euros
(Europe Al Khidar / Tatjana Bint
Takema)
2010 AV Reinhard Sax Robert Dina
Lamina (Laman HVP / Taminka) 2009 AV Reinhard Sax Elvira Friedrich
Mabouba GZH (Nile GZH / Malacha El Dahma) 2012 AV K. J. Graf v. Luxburg Sandra Stamm
MK Shirkan (Nanu / Shanoeka) 2002 AV Michaela Kosel Constanze Kiwitt
Mouka Ti Bint Shaik
Mandu
(Sheik Mandu / Melisande d’Or) 2003 APb Carola Messerschmidt Christina Helm
SGW Shamaal (Shaklan Ibn Bengali / SGW Safira) 2009 AV Gabriele Weiershäuser Gabriele Weiershäuser
34
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Kaub fällt aus
Zum großen
Bedauern
von Toni Baumann
und Reinhild
Moritz muß dieses
Jahr das Kauber
Platte Championat
am 3.-4. August
leider ausfallen!
Grund dafür ist
ein Unfall von Toni
Baumann, der sich
das Schienbein gebrochen hat und nun die
nächsten 6-8 Wochen ausfällt. Damit ist die
Vorbereitung nicht wie gewohnt möglich, so
daß Toni und Reinhild die "Reißleine" gezogen
haben, und die Veranstaltung absagen.
"Wir wollen die Aussteller so früh wie möglich
darüber informieren, damit diese die Möglichkeit
haben, umzudisponieren und eine andere
Schau zu besuchen", sagt Toni. "Die Absage ist
sehr schade, denn es haben schon viele Aussteller,
auch aus Belgien und Polen, ihr Interesse
bekundet. Die Pokale und Schleifen und
so manch anderes ist auch schon fertig, aber
die Vorbereitungen auf dem Platz lassen sich
einfach nicht mit einer Gipsschiene machen,"
bedauert Toni die Entscheidung. "Wir freuen
uns aber auf's nächste Jahr, und hoffen, daß
dann wieder alle dabei sind!"
-gw-
Reise zur EAO-Schau nach El Zahraa
Das ägyptische Staatsgestüt El Zahraa
lädt zum ägyptischen National-Championat,
zum 21. Internationalen
Championat und zur ECAHO B-Show vom 31.
Oktober bis 3. November 2019 ein.
Es gibt nicht nur die Shows, sondern auch
viele andere interessante Aktivitäten rund
um das arabische Pferd, beispielsweise
Künstler und Kunstgalerien, Fotografen und
ein Showprogramm mit einer Pferdetanzshow
zusammen mit traditioneller ägyptischer
Baladi Muzmar Musik.
Die ägyptische Landwirtschaftsorganisation
EAO möchte Sie als VIP-Gast zu dieser besonderen
Veranstaltung begrüßen und ein
engagiertes junges EAO-Team gibt sein Bestes,
um die Show auf höchstem Niveau zu organisieren.
Sie haben eng mit Veranstaltern,
lokalen Behörden und Unternehmen zusammengearbeitet,
um sicherzustellen, dass dies
ein großartiges Umfeld für Besucher und Einheimische
wird.
Um Ihre Planung zu erleichtern, bietet die
EAO
• Sonderpreis in einem Luxushotel während
des Aufenthalts
• Tägliches Shuttle zum Gestüt El Zahraa und
zurück zum Hotel
• einen VIP-Tisch mit Essen und Getränken
während der Show
• ein interessantes After-Show-Programm
mit dem Besuch bedeutender Gestüte in
Kairo
• Besichtigungs- und/oder Einkaufstouren
Verpassen Sie nicht diese einmalige Gelegenheit
und nehmen Sie an diesem großartigen
Event teil.
Für Koordinierungszwecke, detaillierte Informationen
usw. senden Sie bitte eine E-Mail
an: EAOeuropeoffice@gmx.net (deutsch)
oder senden Sie eine Nachricht direkt an die
EAO-Facebook-Seite (englisch und arabisch):
E.A.O. - Egyptian Agricultural Organization
Anzeige
Sportliche Zucht-News Araber
Typvolle Vollblutaraber für Zucht, Sport, Freizeit & Familie
Fotos: © M.Kesenheimer, M.Groger
zu verkaufen !
Korrektes, charismatisches und
bewegungsstarkes HENGSTFOHLEN
sowie 6jährige STUTE, angeritten,
typvoll, groß, rahmig, viel Bewegung,
aus dem Weiler S-Stutenstamm.
acebook.com/gestuet.amurath
Bernd & Gabriele Zimmermann, 88279 Amtzell
Tel.: +49 (0) 75 22 - 93 15 60 * www.gestuet-amurath.de
2/2019 - www.in-the-focus.com
35

Shagya-Araber
Zucht News
Mitgliederversammlung des VZAP
Am 27. April fand in Bad Hersfeld die
jährliche Mitgliederversammlung des
VZAP statt, zu der 46 stimmberechtige
Mitglieder anwesend bzw. vertreten
waren. Der Präsident wies auf das 70-jährige
Bestehen des Verbandes hin, der am 15. Februar
1949 mit Dr. Gustav Rau als Präsident
und Dr. Ekkehard Frielinghaus als Generalsekretär
gegründet wurde. Damals gab es
13 eingetragene Pferde, vor allem aus Osteuropa.
Im weiteren Verlauf wurde der 2018 verstorbenen
Mitgliedern gedacht, unter denen
beispielsweise Liesl Vetter, Willi Poth und Dr.
Dieter Schön zu nennen sind. Sodann fand
die Ehrung der Elitepferde 2018 statt (siehe
AP 1/2019, S. 36-37) und die Sportpferdeplaketten
wurden vergeben (siehe S. 34 in dieser
Ausgabe).
Ehrung der Elitepferde durch Alexander Hofmann
und Wolfgang Eberhardt.
Der kommissarische Zuchtleiter Burchard
Schröder stellte die Jahresstatistiken 2018
vor, wonach der Verband 1423 Mitglieder
(Freunde und Züchter) hatte und damit rund
30% weniger als im Jahr 2014. Der Zuchtpferdebestand
hat im gleichen Zeitraum bei
den eingetragenen Zuchthengsten um 36 %
abgenommen, bei den Zuchtstuten lediglich
um 20 %; insgesamt ein Verlust von 25 %.
Als positive Entwicklung kann die erhöhte
Anzahl neu eingetragener Zuchtpferde 2018
im Vergleich zu den Vorjahren gelten, so daß
hier die Zahlen von 2014 nach Durchlaufen
einer Talsohle annähernd wieder erreicht
wurden. Auch der Im- und Export zeigt sich
auf dem niedrigsten Niveau seit langem,
wobei noch immer die arabischen Länder
das Ziel der meisten Exporte sind, hier vor
allem Ägypten.
Der Jahresabschluß verzeichnete einen positiven
Abschluß des Wirtschaftsjahrs, weshalb
die neue Gebührenordnung in einer revidierten
Version angenommen wurde, die die Kosten
für den Equidenpass gleich belässt.
Mit dem Rücktritt von Dr. Nils Ismer (geschäftsführender
Vorstand) und Bernd Zimmermann
(Gesamtvorstand) wurden Neuwahlen
fällig. Für den geschäftsführenden
Vorstand stellten sich Walter Fath, Barbara
Schwarz und Heinz Mader zur Verfügung;
die Wahl fiel auf Walter Fath. Für die Wahl
in den Gesamtvorstand stellten sich Maria
Sens und Heinz Mader zur Verfügung; die
Wahl fiel hier auf Maria Sens.
Das mit großer Spannung erwartete Thema,
der Antrag des "European Breeders Trusts"
(EBT) auf vollumfängliche Erfüllung des Vertrags
zwischen VZAP und EBT (d. h. Durchführung
der EBT-Auktion anläßlich des ANC),
wurde nach der Mittagspause behandelt. Dr.
Astrid von Velsen führte souverän durch dieses
heikle und mitunter emotionsgeladene
Thema. Dr. Nagel erläuterte die Entwicklung
des ANC's und die Verantwortlichkeit des
ANC-Committees. Dieses hatte sich in seiner
Zusammensetzung über die Jahre verändert.
Das derzeitige ANC-Committee hatte
Anstand an der Auktion des EBT genommen
und Dr. Nagel stellte die Befürchtung in den
Raum, daß das ANC-Committe eine einstweilige
Verfügung erwirken könne, die verhindert,
daß der ANC mit Auktion stattfinden
kann. Auf der anderen Seite droht das Risiko
einer Schadenersatzklage durch den EBT,
wenn der Vertrag (VZAP / EBT) gekündigt
wird. Es wurde weiter bekanntgegeben, dass
der Vertrag VZAP / EBT zwischenzeitlich gekündigt
wurde, der Kündigungsgrund sei die
Nichtbezahlung einer Rechnung, was eine
Schadensersatzforderung relativ unwahrscheinlich
mache.
Nach langer Diskussion wurde schließlich
als Vorratsbeschluß darüber abgestimmt, ob
der VZAP den mit dem EBT geschlossenen
Vertrag für 2019 und 2020 vollumfänglich erfüllen
soll. Außer den anwesenden EBT-Mitgliedern
stimmten alle anderen Mitglieder
dagegen oder enthielten sich der Stimme.
Damit war der Antrag des EBT abgelehnt.
Aber es gab auch noch erfreuliche Entwicklungen.
So wurde dem Antrag stattgegeben,
in Zukunft (ab 2019, aber spätestens 2020)
anläßlich des ANC-Turniers ein Nationales
Championat für arabische Dressurpferde
bzw. Springpferde durchzuführen. Dieser Antrag
wurde ohne Gegenstimmen angenommen.
Und auch eine Teilnahme des VZAP an
der Equitana 2021 wurde mehrheitlich beschlossen.
Zum Abschluß informierte der Präsident die
Mitglieder über das Ausscheiden der Zuchtleiterin
nach Ablauf der Probezeit, und darüber
dass Burchard Schröder aufgrund der
räumlichen Entfernung nur sehr begrenzte
Zeit in der Geschäftsstelle sein kann. Diese
Situation wurde von der aufsichtsführenden
Behörde beanstandet, so dass nach einer
anderen Lösung gesucht werden mußte.
Diether von Kleist stellte sich freundlicherweise
als kommissarischer Zuchtleiter für
eine Übergangslösung zur Verfügung.
Damit ging eine Versammlung zu Ende, die
zuvor in den Social Media schon für zahlreiche
Diskussionen gesorgt hatte. Die Vertreter
des EBT haben das Ende der Versammlung jedoch
nicht mehr erlebt, sie haben die Sitzung
vorzeitig verlassen.
Gudrun Waiditschka
Kommentar
Zwischen Skylla und
Charybdis
Den einen war sie ein Dorn im Auge,
die anderen sahen darin ein Marketinginstrument,
das der Araberzucht
Europas dienen sollte - die Rede ist
von der Auktion des "European Breeders
Trust", die eingebettet in den ANC in Aachen
abgehalten wurde.
Die Initiatoren dieser Auktion haben sich
natürlich schon die richtige "location" ausgesucht:
Beim ANC sind alle "high-end-
Züchter" der Show-Szene anwesend, potente
Sponsoren und Käufer geben sich die
Hand und die Veranstaltung bietet das richtige
Ambiente, den richtigen Rahmen. Besser
hätte man es nicht treffen können! Dafür
mußte man doch lediglich in Kauf nehmen,
dass die Halle zur Primetime am Samstagnachmittag
umgebaut wurde und bis in
den späten Abend dann mit einer Auktion
belegt war, der viele nur mit Kopfschütteln,
wenn nicht gar mit Grausen beiwohnten.
Hier ging es nicht mehr um Pferde, hier
wurden "Aktien auf die Zukunft" verkauft,
Embryonen und Embryonenrechte kamen
unter den Hammer, und eigentlich könnte
man das Ganze als "Glücksspiel" bezeichnen.
Dass sich damit 99 % der deutschen
Züchter nicht identifizieren konnten und
diesem Tun ablehnend gegenüberstanden,
das konnten sich die Initiatoren kaum vorstellen.
Es ist aber so.
Nicht nur, dass die große Mehrheit der
Züchter mit derlei oftmals pferdeverachtenden
Machenschaften nichts zu tun haben
will, sie fürchten auch um ihren guten Ruf.
Denn "in der Welt da draußen", außerhalb
der High-End-Show-Szene, da war der Ruf
der deutschen Züchter bereits angekratzt.
Denn für den Otto-Normal-Züchter firmiert
der VZAP auf der Ausschreibung, in
der Werbung etc. als der "Organisator", und
das gilt oberflächlich betrachtet dann auch
für alles, was an diesem Wochenende auf
dem ANC-Gelände stattfindet. Und daher
wird eben der deutsche ZUCHT-Verband
mit diesen Machenschaften in Verbindung
gebracht, er und seine Mitglieder, die Züchter,
werden mit dieser Auktion in einen Topf
geworfen. Und genau das wollten viele der
Züchter nicht mitmachen.
Und so kam es wie es kommen mußte -
und womit die EBT-Mitglieder offensichtlich
nicht gerechnet hatten. Das Ergebnis
der Abstimmung - unabhängig davon, ob
nun der Vertrag VZAP / EBT wegen Nichtbezahlens
einer Rechnung gekündigt
wurde - zeigte deutlich, dass die Mehrheit
der anwesenden Züchter sich gegen die
Auktion ausgesprochen hat. Es war ein
Votum gegen Auktionen mit Embryonen
und Embryonenrechten, gegen Aktien und
Shareholders und gegen den ganzen High
Society Schnickschnack in der Pferdezucht.
-gw-
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019
36

ECAHO Breeders Fund
Graf-Landsberg-Medaille in Bronze für Familie Ismer
Aufgrund der rückläufigen
Nennungszahlen
bei ECAHO-Schauen
in Europa hat die ECAHO den
"ECAHO Breeders Fund" ins
Leben gerufen, ein Fördersystem,
das kleinen Züchtern
hilft, auf nationaler Ebene
wieder in den Schauring zurückzukehren. Das
Geld aus dem ECAHO Breeders Fund wird für
das Nationale Championat bereitgestellt (pro
Land und Jahr ist nur ein Championat dieser
Art zulässig) und an die erst- bis drittplazierten
Pferde pro Klasse verteilt. Jedes dieser Pferde
erhält 200 €, maximal werden 7.200 € pro
Schau ausgeschüttet (d. h. 12 Klassen à 600 €).
Der volle Betrag geht an das Pferd, es entstehen
keine Abgaben oder Gebühren für den Veranstalter
oder die ECAHO. Der nationale Züchterverband
muss Organisator der Ausstellung sein
und das Geld bei der ECAHO beantragen. Die
ersten Schauen wie Wels und Prag haben dies
bereits getan.
Das Geld wird durch die 3% -Preisgeldabgabe
bereitgestellt, die die ECAHO auf die Schauen
erhebt, die ein Preisgeld von 5000 € oder mehr
ausschütten, sowie von einzelnen Sponsoren
aus der internationalen Züchterschaft und
von außerhalb.
-gw-s
Erstmals ist eine ganze Familie für ihr
Lebenswerk von der Deutschen Reiterlichen
Vereinigung (FN) ausgezeichnet
worden. Anlässlich des 60-jährigen
Jubiläums des Vollblut-Arabergestüts und
Tierparks Ströhen überreichte FN-Generalsekretär
Sönke Lauterbach die Graf-Landsberg-Medaille
in Bronze an die Inhaber-Familie
Ismer.
Das Gestüt Ismer ist mit rund 200 Hektar
Fläche und rund 60 Mutterstuten das
größte private Arabergestüt Europas. Gegründet
wurde das Gestüt Ende der 50er
Jahre mit dem Kauf der ersten Vollblutaraberstute
durch Rolf Ismer. In Ströhen liegt
aber auch der Ursprung der Hannoverschen
Reitponys, denn Rolf Ismer veredelte
bereits in den 1960er Jahren Welsh Pony-Stuten
mit arabischen Vollblütern. Nach
ihm übernahm sein Sohn Holger Ismer die
Führung des Gestüts. „Ihm ist es besonders
zu verdanken, dass die Zucht arabischer
Pferde in Ströhen etabliert wurde und das
Gestüt zu einem der erfolgreichsten Arabergestüte
weltweit herangewachsen ist“,
sagte Lauterbach. Seit 2007 wird das Gestüt
in der dritten Generation von Dr. Nils Ismer
geleitet. Er konnte die weltweit bedeutende
Stellung des Gestütes weiter festigen
und exportiert heute arabische Pferde
rund um den Globus. „Sogar ins Mutterland
der Zucht, in die arabischen Länder“, sagte
Lauterbach. Eine enge Zusammenarbeit
gibt es auch mit den Gestüten Babolna und
Marbach, etwa durch den Austausch von
Hengsten.
Das Vollblut-Arabergestüt ist Teil des ebenfalls
1959 gegründeten Tierparks Ströhen.
Neben exotischen Tieren sind hier vor allem
einheimische europäische Tierarten beheimatet,
auf der Streichelwiese erleben kleine
Gästen die verschiedene Haustierarten,
wie beispielsweise Hühner, Ziegen- und
Schaflämmer. „Mit dem Tierpark Ströhen
trägt Familie Ismer nicht nur zum Erhalt
von dem Aussterben bedrohter Tierarten
bei, sondern vermittelt den Besuchern in
der Tierschule auch, wie und warum Tiere
sich auf den Menschen einlassen und von
ihm führen lassen. Nicht zuletzt gewähren
Tierpark und Gestüt Einblicke in die Haltung
und den Umgang mit Tieren. Gerade
die letzten Punkte sind in einer Zeit, in der
Menschen nicht mehr selbstverständlich
mit Tieren aufwachsen, von essentieller Bedeutung.
Hier sehen Kinder, dass es keine
lila Kuh gibt“, so Lauterbach.
fn-press
Anzeige
Sportliche News Araber
In gute Hände abzugeben:
Vollblutaraber aus dem Hauptgestüt!
z. B. WM Nashit ox *2015 v. KP Maryoom ox a.d. Nadeshwari ox v. DF Malik Jamil ox, rein ägyptisch, asil
Ansprechpartner: HSM Rolf Eberhardt, (01 70) 2 20 47 52
Fordern Sie den aktuellen Verkaufspferdekatalog an oder besuchen Sie uns auf: www.gestuet-marbach.de
2/2019 - www.in-the-focus.com
37
Arab WM Nashit 210x148-NEU.indd 1 12.06.19 14:07

Shagya-Araber
Zucht News
Am ersten Juni-Wochenende präsentierten
sich bei heißen Sommertemperaturen
die jüngsten "Marbacher"
einem fachlich versierten Publikum. 12 Fohlen
sind gefallen, das jüngste gerade mal
zwei Wochen alt, davon sieben Hengst- und
fünf Stutfohlen.
Den größten Anteil der Fohlen stellte Naoufil
(Mahadin / Namije) mit sechs, gefolgt von
Musab mit vier Fohlen. Zum ersten Mal kam
auch der internationale Championhengst El
Nabila B (Kubinec / El Layla Walayla), gezogen
in Bábolna, zum Einsatz.
Dahi und Shafali, zwei Stuten aus der Weiler
Murana-I-Linie, reisten letztes Jahr nach
Belgien zu Johanna Ullström, um mit El Nabila
bedeckt zu werden. Das Ergebnis waren
nun ein Stut- und ein Hengstfohlen. Insbesondere
das Hengstfohlen zeigte sich hier
mit einer sehr schönen Galoppade und viel
Aufrichtung. Der Idee zum Einsatz dieses
Hengstes lag die Suche nach einem Vertreter
der Bairaktar-Hengstlinie zugrunde. Diese
ist eigentlich nur noch über den russischen
Stamm via Amurath Sahib - Arax - Nabeg
Tag des Arabischen Pferdes in Marbach
"Unsere Bereiter wünschen sich immer Nachkommen
von Musab, weil die so einfach im
Umgang und beim Einreiten sind", erklärte
Gestütschefin Astrid von Velsen-Zerweck.
Und so kann sich das Reitkommando in vier
Jahren auf vier gelungene Musab-Kinder
freuen. Auch die Nachkommen von Naoufil
versprechen gute Reitpferde zu werden, und
sicher bringt der eine oder die andere auch
das extra Quentchen "Härte und Biss" mit, die
der Vater aufweist.
Hengstfohlen WM Schalal (Naoufil / Sahaabah),
er gehört der asilen Weiler Linie an.
Der Mahadin-Sohn Naoufil hat übrigens Und nein, in Marbach werden üblicherweise
Konkurrenz bekommen: Sein Halbbruder Al die Pferde nicht in der Westernreitweise ausgebildet,
Habib (Mahadin / Mahmeya v. Sheik Mabur)
geritten wurde Silvery Moon daher
hat eine Beschälerbox bezogen. Al Habib nicht etwa von einem Mitglied des Reitkommandos,
ist jedoch ein völlig anderer Typus Pferd, er
sondern von der Gestütsangestell-
steht stark im alten Marbacher Typus, hat einen
ten Simone Goller. Die Silberne Herde - be-
sehr typvollen Kopf - zwar ohne viel Dish, reichert durch den Farbtupfer namens Maaza
dafür aber mit einem wunderschönen Auge, - bildete wie immer das Abschlußbild. Und
und erinnert auch sonst an die Marbacher die Damen wußten auch genau, wann die
Pferde vergangener Tage. Al Habib wurde anläßlich
Musik zu Ende ist und reihten sich schon mal
der zweistündigen Schauvorführung am Ausgang auf.
in der großen Reithalle erstmals dem Publi-
Gudrun Waiditschka
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019
38
kum präsentiert. Gestütsleiterin Astrid von
Velsen wies in diesem Zusammenhang auf
die wertvollen alten deutschen Linien hin,
die leider - insbesondere in der Privatzucht
- immer weiter ins Hintertreffen geraten. Ein
Staatsgestüt darf - oder muß vielleicht sogar
- entgegen den Modeströmungen arbeiten
und sich auch auf das eine oder andere züchterische
Experiment einlassen.
Der Tag wurde mit der bunten Schauvorführung
beendet, bei der natürlich die Salukis
von Meike Göbel mit ihrer Tochter Sarie, die
derzeit eine Ausbildung in Marbach macht,
nicht fehlen durften. Beide zeigten ein weiteres
Schaubild mit zwei Tandems - natürlich
mit Arabern - was gar nicht so einfach ist!
Ebenso vorgestellt wurden die Hauptbeschäler
WM Nafis, Naoufil und Musab unter dem
Sattel. Ein Highlight der besonderen Art aber
war der Englische Vollblüter und "schnellste
Schecke der Welt", Silvery Moon, der sich
ganz gelassen unter dem Westernsattel zeigte.
Das zeugt wirklich von einem hervorragenden
Interieur, daß das ehemalige Rennpferd
sich nun im Westernstil präsentiert.
Hengstfohlen WM Safak (El Nabila B / Shafali),
er gehört dem Bairaktar-Stamm an.
Stutfohlen WM Safura (Naoufil / Saabirah), sie
ist aus der Murana-I-Linie.
Hengstfohlen WM Namik (Musab / Nassika),
er ist ein rein-ägyptisches Fohlen aus der N-Linie.
Alle Fotos: G. Waiditschka
Hat neu eine Beschälerbox in Marbach bezogen:
Al Habib (Mahadin / Mahmeya) *2007.
Sie entstammt dem asilen Weiler Stamm: WM
Sahiba (KP Maryoom / Saadawi) *2015.
Der gekörte und leistungsgeprüfte "schwarze
Blitz": WM Nafis (Al Lahab / Napirai) *2013.
vertreten. Diese Pferde aber sind in der Regel
eher vom kompakten Typus, nicht der feine,
elegante Typ, wie man es von Dschehim
beispielsweise gewohnt war. Daher fiel die
Wahl auf El Nabila B, da er aufgrund seiner
ägyptischen Mutter, der herausragenden Elf
Layla Walayla, kein typischer Vertreter der
russischen Linie ist. Außerdem knüpfte man
mit dieser Wahl auch an die jahrhundertealte
Zusammenarbeit mit dem ungarischen
Staatsgestüt Bábolna an, aus dem El Nabila B
bekanntermaßen ursprünglich kommt.

Beurteilungsseminar auf Gestüt Murana
Am 10.06.2019 fand auf dem Gestüt von Michaela Weidner in Rehau
ein Seminar zur Exterieurbeurteilung des Pferdes, speziell
des Arabers statt. Am Vormittag wurde erst einmal in der Theorie
durchgesprochen, wie ein Pferd aufgebaut ist und wie es richtig
aussehen soll. Danach, welche baulichen Mängel es geben kann und
was daraus resultieren kann.
Dann ging es daran, dies auch am lebenden Tier zu erkennen. Michaela
Weidner stellte ihre eigenen Pferde zur Verfügung und so war genug
Anschauungsmaterial vorhanden, um vieles besser verstehen zu
können. Es wurden Hengste, Stuten, Jungpferde und Fohlen vorgeführt.
Nach dem Beurteilen im Stand und Schritt ging es in den Freilauf,
um sich über die Bewegung ein besseres Bild von den Pferden
machen zu können.
Die Teilnehmer waren eine gemischte Gruppe von Züchtern und Pferdehaltern
aus dem Freizeitbereich aus Tschechien und Deutschland.
So wurde deutsch und englisch gesprochen, welches dem regen Austausch
keinen Abbruch tat, ganz im Gegenteil. Es war eine rundum gelungene
Veranstaltung mit Lerneffekt und Spaß am arabischen Pferd.
J.W.
Anzeigen
Sportliche News Araber
Foto: Kai Schmidsberger
Senner mit Seltenheitswert
Die Sennerstute Nina im
Züchterstall von Esther
und Thilo Kuck in Ladbergen
brachte ein Hengstfohlen
vom Marbacher Hauptbeschäler
Said ox zur Welt. Der kleine
noch namenlose Fuchs, der
wohl Schimmel werden wird, ist
damit in diesem Jahr der jüngste
Sproß der seltenen Senner
Pferde, Deutschlands ältester
Pferderasse. Die Mutter Nina ist
eine Tochter des Angloarabers
Fandsy AA, der selbst international
erfolgreich im Vielseitigkeitssport war. Sie geht über 24 Generationen
nachgewiesener Abstammung auf die Stammstute David
(geb. 1725) zurück, die eine der zwei Gründerstuten ist, von denen
heute noch Nachkommen zur Erhaltung des Senner Pferdes genutzt
werden.
Mit dem Hengst Said (Pamir I / Sadana) wird an die Historie der Sennerzucht
angeknüpft, in der immer wieder Vollblutaraber aus der
Weil-Marbacher Zucht als Beschäler genutzt wurden; gemäß aktuellem
Zuchtprogramm sind Vollblutaraber, Angloaraber und Englische
Vollblüter im Erhaltungszuchtprogramm der Senner Pferde
als Veredler zugelassen. Die Senner werden züchterisch durch den
Zuchtverband für Senner Pferde e. V. betreut und sind eine der gefährdetsten
Pferderassen der Welt.
Näheres zum Senner Pferd unter www.senner.de
Mathias Vogt
2/2019 - www.in-the-focus.com
39
Pferderecht
Wisniowski Dr. Säuberlich
Rechtsanwälte Fachanwälte
• Pferdekauf, Mangel, Gewährleistung
• Vertragsgestaltung
• Tierarzt,Tierarzthaftungsrecht
• Tierhalterhaftung
• Unfälle, Schadensersatz
• Versicherungsrecht
www.pferderecht-anwaelte.de
www.arbeit-und-familie.com
76356 Weingarten - 76351 Linkenheim (Karlsruhe)
Telefon : 0049-(0)7247-954540
- Vertretung deutschlandweit und international -

GestütsParade
Gestüt Amal
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Amal
Zuchthengste: 2-3
Zuchtstuten: 15
Jungpferde: 15
Zuchtrichtung: AV, Pb, DR in Sonderfarben
Verwendung: Turniersport / Zucht / Freizeit
Horse of Endurance
A. Scheele + U. Intemann
27374 Visselhövede
mobile: 01703097578
www.gestuet-amal.de
myfleury@web.de
Unser kleines privates Vollblutaraber- und
Sportponygestüt , liegt am Rande der Lüneburger
Heide.
Neben unserem landwirtschaftlichen Betrieb
züchten wir Vollblutaraber- und deutsche
Reitponys für alle Sparten der Reiterei.
Unser Ziel in der Zucht besteht darin , wesensstarke,
sportliche und umgängliche
Pferde zu züchten. Unsere Hengste sind:
PC Amal (Sharkassow / Abla) eingetragen
und gekört beim ZSSE. Hat bereits mehrfach
prämierte und international geshowte
Nachzucht. Deckt im Natursprung.
PrH. Riverdance (Rheingold / Psyches Imperia),
mehrfacher Gold- und Silberchampion
auf internationalen Schauen. Gekört im
ZSAA und ZfdP. HLP 30 Tage in Neustadt/
Dosse. TG Samen - EU- und weltweiter
Versand.
Haupt- und Landgestüt Marbach
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Haupt- und Landgestüt
Zuchthengste: 4 VA, 1 AA, 2 xx
Marbach
Zuchtstuten: 20 VA
Gestütshof 1
72532 Gomadingen-
Jungpferde: 26 VA (ein- bis dreijährig)
Marbach
Zuchtrichtung: Weil-Marbach, ägyptisch
Tel. +49 (73 85) 96 95-0
Verwendung: Distanz, Reiten, Zucht, Schau
www.gestuet-marbach.de
Ahlborn Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahlborn Arabians
Zuchthengste: 1 Vollblutaraber
Juliane Willsch
Zuchtstuten: 7 Vollblutaraber
Voßwinkel 9
21256 Handeloh
Jungpferde: 4 Vollblutaraber
www.ahlborn-arabians.de
Zuchtrichtung: russisch/polnisch/ägyptisch
info@ahlborn-arabians.de
Verwendung: für alle Sparten geeignet
mobil: 0152-28683135
Das baden-württembergische Haupt- und
Landgestüt Marbach mit seiner über
500-jährigen Geschichte ist ein kulturelles
und historisches Juwel. Die verschiedenen
Gestütshöfe bilden die Grundlage für Gestütsbetrieb,
Ausbildung, Serviceleistungen
und Veranstaltungen.
Zuchthengste der Rassen Deutsches Reitpferd,
Arabisches Vollblut, Schwarzwälder
Kaltblut, Altwürttemberger, Englisches
Vollblut, Trakehner und Angloaraber stehen
den Pferdezüchtern zur Verfügung (EU
Besamungsstation). Als Hauptgestüt besitzt
Marbach zwei eigene Stutenherden mit
Warmblut- und Vollblutaraberstuten. Pensionsfohlen
wachsen mit gestütseigenen
Fohlen gemeinsam im Herdenverband auf.
In der staatlich anerkannten Prüfanstalt für
Hengste und Stuten werden jährlich rund
80 Pferde auf Charakter und Reiteigenschaften
geprüft.
Unser Gestüt liegt eingebettet in der schönen
Lüneburger Heide, mitten im Naturschutzgebiet.
Wir züchten auf russisch/polnischer Stutengrundlage,
die Hengste sind meist ägyptisch.
Uns ist es wichtig, Vollblutaraber mit Charakter
zu züchten, welche man sowohl in allen Sparten
reiten, als auch auf Schauen vorstellen kann.
Ebenfalls wichtig ist es uns, dass unsere Pferde so
natürlich wie möglich gehalten werden. Daher
verbringen sie auch bis in den Spätherbst ihr Leben
weitestgehend auf unseren Sommerkoppeln,
die rund 10 ha (von insgesamt 36 ha) umfassen.
Dazu gehören Offenstallhaltung, genauso wie
Boxenhaltung mit täglichem Weide- bzw. Paddockgang.
Besuch ist nach Voranmeldung immer herzlich
willkommen!
40
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Sax Vollblutaraber – Sax Arabians Germany
Sax Vollblutaraber -
Das Gestüt Sax Arabians ist ein familiengeführtes
Vollblutarabergestüt bei Altfraunhofen,
Nähe Landshut. Im schönen Niederbayern,
hat Reinhard Sax ein kleines „Paradies“,
umgeben von Wald und Wiesen geschaffen
und sich damit einen Traum erfüllt!
„Hier züchten wir seit 1988 Vollblutaraber,
anfangs „rein russisch“, seit 1998 mit „russisch/ägyptischen“
und „spanischen“ Linien.
Unser Zuchtziel sind Pferde mit gutem Charakter,
korrekten Beinen und Körper, mit Typ
und hervorragenden Gängen.“
Die vielen Schauerfolge bestätigen diese
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Sax Arabians Germany
Zuchthengste: 5
Peissing 2
Zuchtstuten: 18
84169 Altfraunhofen
Jungpferde: 20-30 (1-3jährig)
Tel.: 08705/9290
Zuchtrichtung: russisch/ägyptisch
sax@sax-arabians.de
Verwendung: Zucht - Schau - Reitsport
www.sax-arabians.de
Zuchtentscheidung.
Wir bieten an:
• EU Besamungsstation
Viele unserer Vollblutaraber werden an
Züchter, sowie an Distanz- und Freizeitreiter
verkauft; Unsere größte Freude sind neugeborene
Fohlen, , „Zuchterfolge“ und glückliche
Kunden!
GestütsParade
Highborn Arabians
Foto: Franziska Heinritz Fotografie
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Highborn Arabians
Zuchthengste: 2
Familie Balz
Zuchtstuten: 5
Pfarrgasse 4
55234 Hochborn
Jungpferde: 5
Tel 06735 9410889
Zuchtrichtung: Russisch
www.highborn-arabians.de
Verwendung: Westernsport / Freizeit
info@highborn-ranch.de
Foto: Lukas Hoffmann
Das Ziel unserer Zucht sind gesunde,
charismatische und bis ins hohe Alter leistungsfähige
Pferde. Ein guter menschenbezogener
Charakter, korrekter Körperbau
und Nervenstärke sind die unabdingbaren
Voraussetzungen für den Zuchteinsatz in
unserem Gestüt, ein exotisches Gesicht, viel
Abzeichen und Pigment der Extrawunsch
für unsere Nachzuchten. Der Großteil unserer
Pferde wird westernmäßig geritten.
Unser rein russischer Vollblutaraber Rapphengst
Abakan Monpelou und unser
überwiegend russisch gezogener Kunar T
Sohn Powerpoint Kossack stehen auch
für Fremdstuten zur Verfügung. Besucher
sind nach vorheriger Anmeldung herzlich
willkommen.
Foto: Melanie Groger/Zoomperformance
2/2019 - www.in-the-focus.com
Camelot Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Camelot Arabians
Zuchthengste: 4 AV, 1 Trak / APb
Zuchtstuten: 5 AV, 3 Trak./APb, 1 xx, 2 AA
Jungpferde: 8
Zuchtrichtung: AV, AA, Dt.Edelbutpferd
Verwendung: Sport, Zucht
Foto: Melanie Groger/Zoomperformance
Seefeld 41
23843 Bad Oldesloe
Tel.: 04531-8969094
Mobil: 01792038789
www.camelot-arabians.de
41
2018 hat unsere Zucht ihr 30-jähriges
Bestehen gefeiert!
Pferde aus dem Gestüt findet man inzwischen
auf der ganzen Welt - erfolgreich
in Sport, Zucht und Schau. Unsere Pferde
behaupten sich in Dressur-, Spring- und
VS-Prüfungen auch gegen WB-Konkurrenz.
Drei unserer Hengste sind leistungsgeprüft,
darunter ein Sieger- und ein Reservesiegerhengst
beim VZAP.
Nahezu alle Stuten führen den Titel Prämienstute
des VZAP, zwei sind bereits Elite.
Erklärtes Zuchtziel ist ein edles, rittiges und
korrektes Pferd mit bestem Interieur. Zeitweilig
hochinteressante Nachwuchspferde
zu verkaufen!

GestütsParade
Grenzlandhof / Zollhaus
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Manuela & Hans-D. Schwarz
Zuchthengste: 1 AV
Grenzweg 13/1
Zuchtstuten: 2 AV, 1 QH
78052 VS-Zollhaus
manusv@gmx.de
Jungpferde: 1 AV
www.facebook.com/
Zuchtrichtung: AV, Quarab
Grenzlandhof,Zollhaus
Verwendung: Sport, Freizeit, Zucht
Handy: 0160-98908334
Wir und unsere Pferde wohnen am Neckarursprung,
im Süden von Baden-Württemberg.
Nach dem Motto „klein aber fein“, züchten
wir schon seit 28 Jahren erfolgreich Araber.
2012 kam dann zum ersten Mal unser
VA-Hengst PA Shai Najim zum Einsatz. Er
ist vom ZSAA mit SILBER eingetragen, homozygoter
Rappe und hat bisher aus allen
unseren Stuten (VA, APb, QH), Prämienfohlen
gebracht.
Unser Ziel ist es, ein korrektes Pferd mit sehr
gutem Gebäude, exotischem Typ und besten
Reitpferdegängen zu züchten. Charakterlich
muss die Anpaarung natürlich einwandfrei
sein und wenn das Fohlen dann
noch eine Sonderlackierung bekommt, ist
es ganz perfekt.
Die Stuten leben im Offenstall und unser
Hengst direkt daneben in seiner Paddockbox,
alle mit direktem Koppelzugang.
Gestüt Schilchernhof
Seit 10 Jahren züchten wir Vollblutaraber,
vorwiegend in russischer Richtung.
Wir legen sehr viel Wert auf guten Charakter
und Rittigkeit. Wir züchen großrahmige
Pferde mit gutem Fundament und besten
Bewegungen, da wir selbst Distanzreiter
sind .
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Gestüt Schilchernhof
Zuchthengste: 2 Vollblutaraber
Schilchern 2
Zuchtstuten: 5 Vollblutaraber
Jungpferde: 10 Vollblutaraber
87463 Dietmannsried
Zuchtrichtung: vorw. russisch
Tel. 08374-588895
Verwendung: Sport, Reiten
Ahil Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Ahil Arabians
Zuchthengste: 1 AV
G. Wagner & P. Böhm
Zuchtstuten: 8 AV
Schmellnricht B3
Jungpferde: 2 AV
92342 Freystadt / Opf.
Zuchtrichtung: international
ph.: 08469 / 417
Verwendung: Reiten, Schau, Spaß
email: ahil90@yahoo.de
Die Pferde wachsen auf 17 ha Koppeln und
einer Alm auf, und sind daher robust und
trittsicher.
Nach kurzer Anmeldung freuen wir uns auf
jeden Besuch, auch gerne in unserem Gästehaus
mit Vollpension und Ausritten!
Seit 1990 werden bei uns Vollblutaraber verschiedener
Blutlinien gehalten und gezüchtet.
Da es sich um eine reine Liebhaberzucht
handelt werden immer nur alle 2-3 Jahre
maximal 3 Fohlen geboren. Damit wollen
wir nie dem Zwang unterlieegen, Pferde aus
irgendeinem Grund verkaufen zu müssen.
Es wird versucht, altbewährtes Blut mit
modernen Linien zu kombinieren. Im Vordergrund
stehen hier immer der Charakter
und die Reiteignung.Die Schönheit ist die
Zugabe der Natur.Unsere Pferde sind Kinder
bzw Enkel von Ahil, Sawih ibn Wisznu, Ibn
Mohafez, Gazal al Shaqab, Narym, Kubinec,
Maysoun und Abbas Pasha.Unsere Nachzucht
ist überwiegend als Familienpferde
im Western und Freizeitsport zuhause.
Ebenso hat sich gezeigt, daß unsere Pferde
durchaus in der Lage sind, auf Schauen
vorne mitzumischn. Das eine darf eben das
andere nicht ausschließen.
42
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Shynah Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Katrin Koch
Zuchthengste: 2 AV
Zuchtstuten: 4 AV
Jungpferde: 2 AV
Zuchtrichtung: verschiedene
Verwendung: für alle Sparten geeignet
Rosenhof
66399 Mandelbachtal
www.shynaharabians.de
shynaharbians@hotmail.de
ph.: 0175-4359478
Unser kleines Gestüt liegt im schönen Mandelbachtal
im Saarland.
Wir züchten Vollblutaraber mit verschiedenen
Blutlinien. Unser Ziel sind gesunde,
korrekte, typvolle und charakterlich einwandfreie
Pferde, die ideale Freizeitpartner
werden. Egal ob unterm Sattel oder auf
einer Schau.
Artgerechte Haltung und Aufzucht sind
selbstverständlich, ebenso wie Hufpflege
und tierärztliche Kontrolle.
Besucher sind nach Voranmeldung herzlich
willkommen!
GestütsParade
2/2019 - www.in-the-focus.com
HA Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: HA Arabians
Zuchthengste: keine
Sirid Hahn & Volker Harms
Zuchtstuten: 4 AV
Straße nach Pülzig 57
Jungpferde: keine
06869 Coswig (Anhalt)
Zuchtrichtung: verschiedene
Tel.: +4917649032737
Verwendung: Freizeit, Western, Distanz
www.ha-arabians.de
Davidoff Arabians
Pferdebestand Anzahl (Rasse) Adresse: Hans-Dieter Leist
Zuchthengste: 1 VA
Ringelgasse 76
Zuchtstuten: 1 VA, 1 ZW, 1 APbSp.
66646 Marpingen
Jungpferde: 3
ph.: 0174/2664523
Zuchtrichtung: VA, Dtsches Reitpf. , APb
davidoff-arabians@web.de
Verwendung: Freizeit, Sport
www.davidoff-arabians.com
43
Seit 1985 halten und züchten wir Vollblutaraber.
Unser Gestüt ist im Hohen Fläming
nahe der Lutherstadt Wittenberg.
Unser Zuchtziel sind korrekte, nervenstarke
Pferde mit arabischem Typ, die ihrem
Menschen zugewandt sind und zuverlässig
unter dem Sattel arbeiten. Unsere Pferde
werden viel im Gelände geritten und müssen
daher Rittigkeit und Ausdauer mitbringen.
Wir halten sie direkt am Haus in einer
kleinen Herde mit ganzjährigem Auslauf auf
großen eigenen Weiden - 24 Stunden im
Sommer - und einem geschützten, offenen
Laufstall im Winter. Hin und wieder haben
wir ein Fohlen aus unserer familiären Zucht
abzugeben. Unsere Fohlen kennen von
Geburt an den Kontakt zum Menschen, sind
bei Abgabe altersentsprechend erzogen,
werden regelmäßig geimpft und entwurmt
und kennen Schmied und Hänger.
Herzlich Willkommen im Gestüt Davidoff-
Arabians! Die Anlage, mit weitläufigen
Wiesenkoppeln, befindet sich im beschaulichen
Saarland mit seinem besonders
angenehmen Klima. Unser vielseitiger
Leistungshengst Davidoff ist russisch gezogen
und vererbt Schönheit, Charakter und
Härte. Vom VZAP wurde dem Kubinec-Sohn
der Titel Elitehengst verliehen. Er ist selbstverständlich
hengstleistungsgeprüft und
außerdem gold-prämiert.
Unser Zuchtziel sind rittige, leistungsbereite
Pferde für den Freizeit- und Sportbereich.
Das spiegelt sich auch in unseren Stuten
wieder. Unter anderem ist die Marwan-
Tochter Grande Duchesse T rennleistungsgeprüft
und war zu ihrer aktiven Zeit mit
79 GAG die am höchsten eingeschätzte
Araber-Rennstute Deutschlands.
Gerne stehen wir für Fragen und weitere
Informationen jederzeit zur Verfügung!

Schauen
Araber des Jahres
Die Wahl zum
Araber des Jahres
Nach den spannenden "Kopf-an-Kopf-
Rennen" bei der Abstimmung in den
letzten Jahren wollen wir natürlich
auch dieses Jahr den ARABER DES JAHRES
ausloten.
In Zusammenarbeit mit Birgit Lapsien von
ANIMAL STYLE werden wir diese Publikumswahl
mit neuen Kandidaten wiederholen.
Wer mitmachen will, braucht dazu einen Internetanschluß
und PC oder Handy - und los
geht's! Die Online-Abstimmung findet auf
unserer Website www.in-the-focus.com statt.
Die Kandidaten
Teilnehmen werden acht Kandidaten - diese
stellen wir Ihnen hier schon vor. Die Auswahl
war wie immer nicht leicht. So haben wir die
letztjährigen Nationalen Senioren-Champions
der Schau ausgewählt und jeweils
zwei Vertreter aus den Bereichen Western,
Classic und Distanzsport, die die Fahnen
ihres Landes z.T. auch international hochgehalten
haben. Die weiteren Details zu den
Pferden können Sie hier lesen, die meisten
sind auch irgendwo im letzten Jahr in unserer
Zeitschrift "aufgetaucht".
Und so funktioniert es
Gehen sie auf unsere Website und stimmen
Sie ab. Jeder "Computer" bzw. jede IP-Adresse
hat nur eine Stimmen, Sie sollten sich
also gegebenenfalls innerhalb der Familie
absprechen. Machen Sie die Fan-Clubs der
Pferde auf die Aktion aufmerksam und teilen
Sie die Seite über Facebook, damit möglichst
viele abstimmen!
Das Siegerpferd wird "Araber des Jahres"
und erhält ein von Birgit Lapsien, ANIMAL
STYLE, gesponsortes Schauhalfter - und
das Besondere daran, es wird speziell für
den Sieger gefertigt, also passend zu seiner
Farbe! Einige Beispiele, wie das Edelhalfter
dann aussehen könnte, sehen Sie oben in
der Abbildung.
Die Abstimmung ist vom 15.7. bis 31.7.
möglich. Für technische Pannen und ähnliche
unvorhersehbare Ereignisse können wir
keine Verantwortung oder Haftung übernehmen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Der direkte Link zur Abstimmung:
www.in-the-focus.com/2019/06/
araber-des-jahres-2019/
Catharina
EDW Hi
EDW HI CATHARINA (AF Edil / AF Elady)
*2012, Z.: Familie De Melle Ribeiro / BRZ, B:
Familie Pfeiffer, Safar Arabians / DE.
Dreimal trat Catharina im Jahr 2018 im
Schauring auf, und steigerte sich von Mal
zu Mal: Mit einem dritten Platz in Wels und
einem Klassensieg in Prag begann sie die
Schausaison, um dann im Herbst am Deutschen
National-Championat in Aachen das
Gold-Championat zu holen!
Importiert aus Brasilien, ist sie nun im Gestüt
Safar Arabians der Familie Pfeiffer zu Hause
und hat dort bereits zwei Fohlen von Jyar
Meia Lua geboren.
Latif
BK
BK LATIF (Nader Al Jamaal / Latifah AA)
*2010, Z. u. B.: Leonhard Becker / DE.
Dieser typvolle ägyptische Schimmelhengst
war bereits 2013 Junioren-National-Champion
und hat nun auch als Senior seine Qualitäten
unter Beweis gestellt und den Erfolg
in Aachen 2018 wiederholt. Er bestach durch
seinen Typ und hatte Wertnoten von insgesamt
10 x 19 Punkten!
Auch züchterisch fand der Hengst, der bei
EOS Arabians auf Deckstation steht, schon
regen Einsatz, und Züchter aus Deutschland,
der Schweiz und sogar USA haben sich in den
ausdrucksstarken Schimmel verliebt.
Fotos: Gudrun Waiditschka (6)
44
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Madrass
MS
MS MADRASS (Kamerton / Marenah) *2005,
Z.: Maria Sens, B.: Susanne Giese
MS Madrass hatte 2018 unter seiner Reiterin
und Besitzerin Susanne Giese eine fantastische
Saison. Nicht nur, daß er sich bereits zum
zweiten Mal die Silber-Medaille bei den Europa-Meisterschaften
der Sport-Araber holte, er
wurde vom VZAP auch zum zweiten Mal mit
einer goldenen Sportplakette ausgezeichnet
und hat es mit 955 FN-Ranglistenpunkte auf
den 1. Platz der Vollblutaraber geschafft. Der
mittlerweile 14-jährige Wallach ist auf dem
Höhepunkt seiner Karriere.
Zahims
WAS
Zarina
WAS ZAHIMS ZARINA (Zid Ibn El Zahim /
WAS Tarisha Bint Taraszena) *2009, Z.: E.und
D. Ruess, B.: Dr. Martin Pauli.
Die 9-jährige Stute hat mit ihrer Reiterin Sabrina
Pauli eine tolle Saison 2018 hinter sich:
Nach zwei Goldmedaillen, einer Silber- und
einer Bronzemedaille am Europa-Championat
gewann sie auch noch die Allround-Wertung
des GAWA-Cups und hat sich die Bronzene
Leistungsplakette (250 Punkte) verdient. Außerdem
gewannen die beiden den Annual
High Point Award der ECAHO in der Disziplin
"Trail" und "Western Reining" im Master-Level.
Olympia
Al Samarra
Foto: Jan Kirschnick / horse-endurance.de
OLYMPIA AL SAMARRA AA (Olymp ShA /
Zaynap AA) *2010, Z.: Klaudia Al Samarraie,
B.: Moira Al Samarraie.
Die Anglo-Araber-Stute Olympia ist mit Nayla
Al Samarraie diesjährige Deutsche Juniorenmeisterin.
Aber nicht nur dieses, Olympia
rangiert auch in der 'Young Riders Horse
World Ranking List' auf Platz 1 (von 391 Pferden)!
Die Stute, die üblicherweise mit Moira
Al Samarraie unterwegs ist, hat bislang alle
internationalen Ritte erfolgreich beendet,
und dabei zwei erste und zwei zweite Plätze
erritten.
Schauen
Araber des Jahres
Al Ashar
Baikals
Shangrila
Aid Du
Florival
Foto: JMiroslava Vidova
AL ASHAR (Ashur / Aswana V) *2005, Z. u. B.:
Helena Hecker.
Der mittlerweile 14-jährige Schimmelhengst
hat richtig Spaß am Springen - ob im Parcours
oder im Gelände, Al Ashar springt einfach alles.
Zusammen mit seiner jungen Reiterin
Neele Schlichte, war er der beste "Springer"
unter den Vollblutarabern im letzten Jahr,
wenn man die FN-Ranglistenpunkte heranzieht.
Ab und an darf auch Vater Dirk auf Al
Ashar in den Parcours, um zu zeigen, dass
auch Vollblutaraber bis Klasse A** plaziert
werden können!
2/2019 - www.in-the-focus.com
BAIKALS SHANGRILA (Baikal / Desert Safanad)
*2006, Z. u. B.: Petra Dries / AT
Sie ist das erste Fronleitenhof-Fohlen vom
legendären Baikal und vereint Athletik mit
einem kräftigen, korrekten Exterieur, einem
lieben, menschenbezogenen Wesen und
Schönheit. Sie hatte schon viele Titel im
Sport erreicht, als sie in die Zucht genommen
wurde und zwei Fohlen das Leben
schenkte. Letztes Jahr ging es dann wieder
zurück in den Sport, und sie wurde auf Anhieb
Europameister in der Reining und gewann
die Bronzemedaille im Allround.
45
AID DU FLORIVAL (Aigual Tamer / Asra du
Florival) *2007, Z.: Gerard Wissler / FR, B.:
Uschi Klingbeil.
Bestes deutsches Paar im Distanzreiten ist
derzeit Uschi Klingbeil mit Aid Du Florival.
Die Stute belegt Platz 138 der 'FEI Endurance
Horse World Ranking' Liste. In 2018 waren
die beiden zur Weltmeisterschaft nach Tryon
gereist - das Fiasko kennen wir. Sie waren
aber auf den letzten beiden internationalen
160er-Ritten als 3. bzw. 7. plaziert, womit sie
sich einen Platz in unserer Kandidatenauswahl
mehr als verdient haben.

Internationales & Nationales Championat in Wels
Alles Gold
für die
Schauen
Emirate
Auch Wallach-Besitzer hatten Grund zum Strahlen,
gab es doch insgesamt 1.500 € Preisgeld zu gewinnen.
Sieger wurde Touch of Gold (MCA Magnum
Gold / SA Donna Karan) von Sabrina Joiser.
Bildlegende
63 Pferde sind in Wels gestartet, so wenige wie nie zuvor. Grund war auch eine Terminüberschneidung
mit Polen. Neben den Staatsgestüten, die leider bereits seit einigen Jahren
keine Pferde mehr nach Wels schicken, fehlten nun auch alle polnischen Privatzüchter.
Leider stand dieses Jahr keines der österreichische
Pferde international vorne. Insgesamt
fiel auch auf, dass die Höchstnote
20 kaum vergeben wurde. Am häufigsten
gab es sie für Kopf und Hals, wobei man sich
schon langsam fragen muss, ob die Showzucht
Giraffenhälse als neues Vorbild hat. Es
wäre schön, wenn die Richter das Optimum
belohnen würden und nicht das Extrem.
Die Junioren im Detail
Die sehr im Typ des Muttervaters Ajman
Moniscione stehende D A'Asaleyyah errang
bei den Jährlingsstuten einstimmig den
Gold-Championtitel. Sie stammt von FA El
Rasheem a. d. Elle Flamenca. Mit 91,67 hatte
sie die drittbeste Note der Schau. Silver-
Championesse wurde AJ Yaziah (AJ Mardan
/ AJ Yndirah), ihr folgte als Bronze-Champion
Huraymila Al Shaqab (SMA Magic One / Aisha
Al Shaqab). Ihre Mutter ist eine Vollschwester
des Hengstes Bashir Al Shaqab.
Gold-Champion der Jährlingshengste wurde
ebenfalls einstimmig D Shakhat (D Khattaf
/ D Shireen). Er geht über die Mutter- und
Vaterseite auf Marwan Al Shaqab zurück,
was sich in seinem Erscheinungsbild und
in der braunen Farbe ohne Abzeichen niederschlug.
Shakhat geht außerdem in der
Mutterlinie auf die im Gestüt Sax Arabians
gezogene Al Amrya zurück, Großmutter
des Showvererbers Magic Magnifique. Silver-Champion
wurde der mit ausgeprägtem
Dish ausgestattete SMA Magic One-Sohn
Arsalan Al Shaqab (a.d. Sharifa Al Shaqab).
Bronze-Champion wurde Knocke Arabians‘
Nazeem KA (Montana Firenze / Nadira KA),
ebenfalls in brauner Jacke ohne Abzeichen,
ganz wie sein Urgroßvater Marwan Al Shaqab.
Alle Jährlinge waren typvoll mit guter
Halsung, was sich auch in der Benotung niederschlug.
Auch das Junioren-Championat der Stuten
sah eine einstimmige Siegerin. Es ging wieder
an eine FA El Rasheem-Tochter, diesmal aus
der rein ägyptischen Stute Royal Emira (True
Colours / Extreme Wonder), einer Vollschwester
des Junioren-World-Champions von 2006,
Royal Colours. Die dreijährige D Seeneyyah
hatte mit 92,67 die höchste Punktzahl der
Schau. Seeneyyah gefiel besonders durch ihren
guten Trab, ihr freies Genick und ihr schönes
Gesicht. Von allen Gold-Champions hatte
sie verdientermaßen die besten Fundamentsund
Trabnoten. Silver-Champion wurde die
sehr typvolle AJ Athena (AJ Mardan / AJ Arwa).
Bronze-Champion wurde Te Al Shaqab von
SMA Magic One aus der rein ägyptischen Loubana,
die auf einige in Deutschland gezüchtete
Vorfahren blicken kann. Athena hat, wie ihr
Halbbruder Arsalan Al Shaqab, viel Dish.
Junioren-Champion der Hengste wurde der
typvolle AJ Elaf (AJ Mardan / AJ Estrella), der
auch über einen passablen Trab verfügte. Elaf
ist ingezogen auf Shael Dream Desert. Silver-
Champion wurde D Kaheel (FA El Rasheem
/ D Muwadah), der auch Marwan Al Shaqab
als zweifachen Vorfahr nicht verleugnen
kann. Bronze-Champion wurde Pacheco KA
(QR Marc / Phirouettes), der einer Vater-Tochter-Anpaarung
entstammt und u. a. mit einem
recht guten Trab punktete.
46
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Österreichisches Nationales Championat (N)
Junior Female Championship
Gold: AL SHEILA (AJ Mardan / Al Lubna), *2018, B: Al Hambra Arabians / AT
Silver: AV HAPPY DIAMONDS (Emerald J / AV Bayonsay), *2016, B: Alban Krösbacher / AT
Bronze: AL SURYA (AJ Mardan / Al Aliha), *2018, B: Al Hambra Arabians / AT
Senior Female Championship
Gold: M.M. NIYAMA (WH Justice / Nautis El Perseus), *2014, B: Mario Matt Arabians / AT
Silver: AL INAYA (WH Justice / Al Dafina), *2008, B: Al Hambra Arabians / AT
Bronze: SA STIVADA (Stival / GF Kavada), *2011, B: Shamar Arabians / AT
Junior Male Championship
Gold: BARI EL JYAR (Jyar Meia Lua / Bali El Marwan), *2018, B: La Movida / AT
Silver: AL RASHID (Magic Magnifique / Al Estoria), *2017, B: Al Hambra / AT
Bronze: T.M. LAMBORGHINI (Ascot DD / TM Laguna), *2016, B: Ta Merij / AT
Senior Male Championship
Gold: AL PICASSO (RFI Farid / Al Princess Aliha), *2015, B: Al Hambra Arabians / AT
Silver: T.M. LANCELOT (Eden C / TM Laguna), *2013, B: Ta Merij Arabians / AT
Yearling Female Championship
Internationales Championat (B)
Gold: D A'ASALEYYAH (FA El Rasheem / Elle Flamenca), *2018, B: Dubai Arabians / UAE
Silver: AJ YAZIAH (AJ Mardan / AJ Yndirah), *2018, B: Ajman Stud / UAE
Bronze: HURAYMILA AL SHAQAB (SMA Magic One / Aisha Al Sh.), B: Al Shaqab Stud / QAT
Gold Senior Female National Champion:
MM NIYAMA (WH Justice / Nautis El Perseus)
Silver Semior Female National Champion:
AL INAYA (WH Justice / Al Dafina)
Schauen
Junior Female Championship
Gold: D SEENEYYAH (FA El Rasheem / Royal Emira), *2016, B: Dubai Arabians / UAE
Silver: AJ ATHENA (AJ Mardan / AJ Arwa), *2017, B: Ajman Stud / UAE
Bronze: TE AL SHAQAB (SMA Magic One / Loubana), *2017, B: Al Shaqab Stud / QAT
Senior Female Championship
Gold: D KHATTAFAH (Royal Colours / D Jowan), *2015, B: Al Juwaher Arabians / UAE
Silver: AJ DJAMILJA (WH Justice / Djasira Princess), *2009, B: Ajman Stud / UAE
Bronze: SALWA ALBIDAYER (Marwan Al Sh. / San Jose Alfonsina), *2011, B: Al Bidayer / UAE
Yearling Male Championship
Gold: D SHAKHAT (D Khattaf / D Shireen), *2018, B: Dubai Arabians / UAE
Silver: ARSALAN AL SHAQAB (SMA Magic One / Sharifa Al Sh.), *2018, Al Shaqab Stud / QAT
Bronze: NAZEEM K.A. (Nadana Firenze / Nadira K.A.), *2018, B: Knocke Arabians / BE
Bronze Senior Femal National Champion:
SA STIVADA (Stival / GF Kavada)
Junior Male Championship
Gold: AJ ELAF (AJ Mardan / AJ Estrella), *2017, B: Ajman Stud / UAE
Silver: D KAHEEL (FA El Rasheem / D Muwadah), *2016, B: Abhaa Arabians
Bronze: PACHECO K.A. (QR Marc / Phirouette), *2016, B: Knocke Arabians / BE
Senior Male Championship
Gold: ANTARIS OS (RFI Farid / Justina), *2012, B: Ajman Stud / UAE
Silver: RADAD AL SHAQAB (Hadidi Al Sh. / Rasha Al Sh.), *2014, B: Al Shaqab Stud / QAT
Bronze: ELSHAAN (Marshan / Elena Bint Europe), *2015, Sax Arabians / DE
Wallachklasse
1. TOUCH OF GOLD (MCA Magnum Gold / SA Donna Karan), *2010, B: Sabrina Joiser / AT
2. LEONARDO (TM Aikor / TM La Dolce Vita), *2007, B: Adjuvense Arabians / AT
3. BONO (Poganin / Bola), *2008, B: Manuela Wenig / AT
Bronze Junior Male National Champion:
T.M. LAMBORGHINI (Ascot DD / TM Laguna)
Alle Fotos: Nicole Niederhuber
Bronze Senior Male Champion (Int.):
ELSHAAN (Marshan / Elena Bint Europe)
Gold Yearling Male Champion (Int)
NAZEEM KA (Nadana Firenze / Nadira KA)
2/2019 - www.in-the-focus.com
47
Bestes Fundament und 3. Pl. Wallache:
BONO (Poganin / Bola)

Schauen
Kaum Seniorenhengste am Start
Senioren-Championesse der Stuten wurde D
Khattafah (Royal Colours / D Jowan). Sie bekam
als einziges Pferd der Schau eine 20 im
Typ. Die aparte Dunkelfuchsstute hat durch
ihren Auftritt viele Herzen und Fans gewonnen.
Von ihrem Vollbruder D Khattaf stammt
übrigens der Gold-Champion der Jährlingshengste.
Silver-Championesse wurde die typische
WH Justice-Tochter AJ Djamilja (a.d.
Djasira Princess Psytadel), Bronze-Championesse
wurde Salwa Al Bidayer (Marwan Al
Shaqab / San Jose Alfesina).
Gold-Champion der Seniorenhengste wurde
der Junioren-World-Champion von 2013, Antaris
OS, der einem erfolgreichen Show-Anpaarungskonzept
von RFI Farid auf eine WH
Justice-Tochter aus solider Mutterlinie entstammt.
Nach seinen Erfolgen in Paris und
Aachen als Jährling ist Wels die erste Schau,
auf der er wieder den Gold-Championtitel
mit nach Hause nehmen kann. Silver-Champion
wurde Radad Al Shaqab (Hadidi Al Shaqab
/ Rasha Al Shaqab), der im Aussehen sehr
nach seinem Vater kommt. Bronze-Champion
wurde Elshaan (Marshan / Elena Bint Europe),
der von Reinhard Sax gezüchtet wurde und
hauptsächlich aus russischen Linien stammt.
Er war das einzige Pferd, das keiner der beiden
Schaupferdedynastien - Padrons Psyche
und Gazal al Shaqab - entstammt, und seine
Klasse gewann. Sein Trab ist überragend und
er bekam dafür verdient von allen Richtern
die Höchstnote, die sonst übrigens für Bewegungen
nicht vergeben wurde.
Bei den Seniorenhengsten traten insgesamt
nur sechs Hengste in Wels an. Die sonst spannende
Klasse der 11-Jährigen und älteren
wurde mangels Teilnehmer komplett gestrichen.
DA Ribannah (DA
Psyetic / DA Riviera)
zeigte unter Monika
Kolland ihr Können
und begeisterte u.a.
mit sauber gerittenen
Seitengängen nicht nur
Araberfans.
Wallache mit gutem Fundament
Die Wallachklasse war mit fünf Startern in
diesem Jahr besser besucht als sonst, was sicher
auch daran lag, dass Albidayer Stud für
die ersten 5 Plätze insgesamt 1.500 Euro als
Siegesprämie sponserte. Für sich entscheiden
konnte die Klasse der zweimal auf Saskia
RJ zurückgehende Touch of Gold (MCA Magnum
Gold / SA Donna Karan) von Sabrina Joiser.
Bemerkenswert bei den Wallachen war
die Ansammlung von guten Fundamentsnoten.
Der drittplatzierte Bono (Poganin / Bola)
bekam die einzige 17,5 der Schau, sowie
zweimal die 16, und damit die beste Fundamentsnote
der Schau. Nettes Detail am Rande
– Vorführer Thomas Kainsner hat erst relativ
kurz mit Arabern zu tun, und prompt hat
ihn Bono mit Arabitis infiziert! Der rein ägyptische
Rappe GH Kagan (Khalid el Assuad
/ Asali) fiel durch seinen außergewöhnlich
guten Schritt auf. Und auch er hatte eine der
höchsten Fundamentsnoten (2 x 16, 1 x 16,5).
Kagan geht mit seiner Besitzerin Pia Papula
erfolgreich in der Dressur und war z.B. letztes
Jahr Gewinner der Dressurmeisterschaften
des VVÖ in der Klasse A.
Trabnoten kamen großteils über die 18,5 nicht
hinaus, wobei manches Pferd sicher mehr zeigen
könnte, wenn es weniger Angst vor dem
Vorführer hätte. Ewiges Kreiseln und dass die
Pferde von der Bande aus von mehreren Tütenraschlern
„verrückt“ gemacht werden, ist
ebenfalls wenig hilfreich. Wann kommt endlich
eine Änderung? Wann fangen die DCs an,
gelbe und rote Karten zu verteilen?
Erfrischend zu sehen war allerdings, dass
Richter Graham Smith (Australien) immer
wieder die Hand ausstreckte, damit das Pferd
seinen Kopf senkt - nicht immer zur Freude
der Vorführer.
Die Reitklassen
In Wels gab es neben den Schauklassen auch
ECAHO Westernreitklassen sowie Dressurvorführungen,
die gut besucht waren.
Den Trail an der Hand gewann Daniela Nelly
Antje Aigner auf
Kalderon Qahira
(Ghandour / Sevilla)
und Theres Spielmann
auf Pip Paulee (Escort
/ Palina) zeigten unter
dem Motto
„Orient meets Dressage“
zusammen mit zwei
weiteren Teilnehmern
eine schön gerittene
Quadrille.
Bergmoser mit Diego El Bri (CH El Brillo / Scala
El Jamaal). Die Advanced Ranch Riding konnte
Barbara Kristen mit Avellana Qahira (LM
Libretto / Shamal) für sich entscheiden. Die
Advanced Pleasure gewann David Grandits
auf Rosaleda Qahira (Valeroso Qahira / Shirina
Charisma).
Höhepunkt der Westernklassen war die Master
Pleasure am Samstag mit 10 Startern.
Gewonnen hat Sabrina Paulis WAS Zahims
Zarina (Zid ibn el Zahim / WAS Tarisha Bint
Taraszena) aus erfolgreichen Westernlinien,
die gewohnt gleichmäßig, ruhig und unbeeindruckt
ihr Programm abspulte. Publikumsmagnet
war Slalom-Olympiasieger Mario
Matt, der seine selbstgezogene hübsche
Stute MM Santana (RFI Farid / Sayonarah El
Bri) vorstellte.
Teils waren die Pferde in der Pleasure sehr unruhig
und nur mit viel Zügeleinsatz zu halten.
Die Showhalle in Wels ist allerdings wirklich
schwierig zu reiten, auch wegen des für die
Pferde ungewohnten Großbildschirms, der
Geräuschkulisse und der vielen Leute, die sich
um den Vorführring bewegen. Vielleicht ist es
eine Überlegung wert, die Reitklassen nächstes
Jahr stattdessen in der Westernshowhalle
abzuhalten. Auch um einem western-interessierten
Publikum, das sonst selten mit Vollblutarabern
in Berührung kommt, diese wunderbare
Rasse vorzustellen.
Beeindruckend auch die Dressurvorführungen.
Die bunte, typvolle und großrahmige
Fuchsstute DA Ribannah (DA Psyetic / DA Riviera)
im Besitz von Tanja Strecher zeigte unter
Trainerin Monika Kolland ihr Können und
begeisterte u.a. mit sauber gerittenen Seitengängen
nicht nur Araberfans.
Zudem gab es unter dem Motto „Orient
meets Dressage“ eine schön gerittene Quadrille,
die von Antje Aigner auf Kalderon Qahira
(Ghandour / Sevilla), Theres Spielmann
auf Pip Paulee (Escort / Palina), Pia Papula auf
GH Kagan (Khalif el Assuad / Asali) sowie der
jüngsten Teilnehmerin, Hannah Schoder auf
Onessa (Aladdin al Khalifa / Orela), bestritten
wurde.
Vielen Dank an alle Teilnehmer, den Vollblutaraber
so wunderbar auch unter dem Sattel zu
zeigen, sowie an den VVÖ, der die Darbietungen
ermöglichte!
Alexandra Dietl
48
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Über die Regenbogenbrücke...
Over the Rainbowbridge...
Foto: B. Finke
Er hatt sich in allen Sparten der Zucht und im
Sport bewährt, nun starb Bajkal (Balaton / Rishah)
völlig überraschend im Juni 2019. Er war
nicht weniger als viermal an der Beständeschau
goldprämiiert, hatte Erfolge im Distanzsport
und unter dem Westernsattel und war
einer der ganz wenigen VA's, die - zumal als
"Schweizer" - die HLP des VZAP in Western absolviert
haben. Für seine Züchter und Besitzer
Didier und Ivana Thievent war er die perfekte
Kombination aus russischen und englischen
Leistungslinien, was er auch an seine Nachzucht
weitergegeben hat, die sich ebenfalls
unter dem Sattel bewährt.
Ein echter Allrounder und ein Schatz im Stall,
ein Familienpferd, Zuchtpferd, Sportpferd -
so vielseitig, wie es eben nur ein Araber sein
kann.
-gw-
Foto: E. Maxwell
2/2019 - www.in-the-focus.com
Adawi 1992–2019
Im Mai verlor Sandra Nehring ihren geliebten
Hengst Adawi (Maysoun / Ameenah II), der seit
2004 bei ihr zu Hause war. Auf sich aufmerksam
machte der Hengst erstmals, als er 1994
für alle Rassegruppen anerkannt und mit Gold
ausgezeichnet wurde. Ein Jahr später erreichte
er - ein Ägypter! - einen Platz in der TOP FIVE
beim All Nations Cup in Aachen. Und wieder
ein Jahr später absolvierte er seine Hengstleistungsprüfung
im 100-Tage-Test in Marbach. Er
hat also "alles richtig gemacht", und dennoch
hat er nur eine recht überschaubare Anzahl
Nachkommen hinterlassen.
Er begeisterte durch seinen überragenden
Typ und sein Interieur stellte er in diversen
Westernprüfungen in Pleasure, Horsemanship,
Trail und Reining unter Beweis. Für seine
Besitzerin war er ein "Herzenspferd". -gw-
Bajkal 1994–2019
He had proven himself in all branches of
breeding and in sport, now Bajkal (Balaton
/ Rishah) died completely unexpectedly in
June 2019. He achieved no less than four
times at the Beständeschau a gold-premium
prize, he was successful in endurance and
under the Western saddle and was one of
very few purebred Arabians who had completed
the VZAP's stallion performance test
in Western. For his breeders and owners Didier
and Ivana Thievent he was the perfect
combination of Russian and English performance
lines, which he passed on to his
offspring, who also prove themselves under
the saddle.
A true all-rounder and a treasure in the stable,
a family horse, breeding horse, sport horse
- as versatile as only an Arab can be.
Psytadel 1998–2019
Einer der ganz Großen ist nicht mehr: Psytadel
starb an seinem neuen Wirkungsort im Iran im
Alter von 21 Jahren. Gezogen in den USA, kam
er noch im selben Jahr nach Belgien zu James
Swaenepoel. Er war einer der ersten Söhne, die
auf ihren Vater Padrons Psyche aufmerksam
machten, und Psytadel selbst hinterließ ebenfalls
eine Reihe von Söhnen, die die Schaupferdedynastie
ihres Großvaters mit begründeten:
Zu nennen wären Ali Moniscione, Psyrasic, SMA
Magic One, Calypso OS und viele mehr. Auch
über seine Töchter fand das Blut weite Verbreitung.
Immerhin war er mit über 600 Nachkommen
einer der gefragtesten Hengste Europas.
Im Alter von 19 Jahren wurde er an das iranische
Gestüt Tehran Stud verkauft, dieses hatte
ihn letztes Jahr innerhalb des Landes weiterverkauft,
wo er jetzt mit 21 Jahren starb. -gw-
49
In May, Sandra Nehring lost her beloved
stallion Adawi (Maysoun / Ameenah II),
who had been with her since 2004. The stallion
first attracted attention when he was
recognized in 1994 for all Arabian breeds
and was awarded a gold ribbon. One year
later he achieved - as an Egyptian! - a place
in the TOP FIVE at the All Nations Cup in
Aachen. And again a year later, he passed
his stallion performance test in the 100-
day test in Marbach. So he did "everything
right", and yet he has left only a rather
small number of offspring.
He impressed with his outstanding type
and his interior, he demonstrated in various
Western competitions in Pleasure, Horsemanship,
Trail and Reining. For his owner
he was the "horse of her heart".
Foto: G. Waiditschka
One of the greats is no more: Psytadel died
at his new home in Iran at the age of 21 years.
Bred in the USA, he moved to Belgium as
a weanling, owned by James Swaenepoel.
He was one of the first sons to draw attention
to his sire, Padrons Psyche. Just like him,
also Psytadel himself left behind a number
of sons who co-founded their grandsire's
showhorse dynasty: Ali Moniscione, Psyrasic,
SMA Magic One, Calypso OS, and
many more. Also through his daughters, the
blood was widely spread. After all, he had
over 600 offspring and was one of the most
sought-after stallions in Europe.
At the age of 19 he was sold to the Iranian
stud Tehran Stud, which had resold him within
the country last year, where he now died
at the age of 21.
Over the Rainbowbridge

Geschichte und Tradition
Beduinen-Traditionen / Bedouin Traditions (II)
Wie sahen die Beduinen-
Pedigrees aus?
How did Bedouin
Pedigrees look like?
Zertifikat (Hujja) für den Saklawi Jadrani-Hengst
(auf der gegenüberliegenden
Seite), unterzeichnet von Talal Abdulrahman
Anführer der Tai Beduinen, von Abdulrazzaq
Al-Hassu, Scheich der Al-Rashed, und rechts
von Rakan Bin Mershid, Scheich der Sba'a
Bedouins, von den Anazah.
Certificate (Hujja) for the Saklawi Jadrani
stallion (opposite page), sigend by Talal Abdulrahman
head of Tai tribe, by Abdulrazzaq
Al-Hassu, head of the Al-Rashed tribe, and on
the right by Rakan Bin Mershid head of Sba'a
Bedouins, of the Anazah confederation.
Die Vier-, Fünf- oder Sechs-Generationen-Pedigrees
wurden im Westen entwickelt,
basierend auf der Verfügbarkeit
detaillierter Aufzeichnungen entweder
auf Papier oder in Computerdatenbanken.
Wenn man die anderen Informationen wie
Farbe, Geburtsdatum, Züchter usw. hinzufügt,
explodieren die Informationen und es
wird unmöglich, sie ohne umfassende Aufzeichnungen
zu pflegen.
Aber wie haben die Beduinen in der Wüste
die Stammbäume ihrer Pferde aufbewahrt?
Wir wissen, wie wichtig die Reinheit für die
Beduinen war und wie heilig ihnen diese aus
kultureller und religiöser Sicht war. Sie müssen
ihre eigenen Methoden zur Verfolgung
von Abstammungslinien und zur Aufrechterhaltung
der "asil-Qualifikationen" ihrer
Pferde entwickelt haben. Sie waren definitiv
nicht weniger daran interessiert als moderne
Züchter mit ihren Stutbüchern. Aber wie hat
das funktioniert?
Die Beduinen hatten eine kompakte Form
der Stammbäume, die sich leichter merken
ließ, die nicht mehr als zehn bis fünfzehn
Informationen erforderte und dennoch
genügend Details lieferte, um die Identität
und Leistungen eines Pferdes festzuhalten!
Es ist keine Magie, vielmehr handelt es sich
um eine Art Abstraktion, bei der wenige
Informationsbereiche verwendet werden,
die als wichtiger erachtet werden als viele
irrelevante Details. Und diese wichtigen
Informationen waren ausreichend für die
Identitätsüberprüfung in einem umliegenden
Netzwerk von "Stutbuchführern" oder
Besitzern eines Stammes! Es erinnert mich
als IT-Fachmann an die BlockChain-Technologie,
die in der berühmten Kryptowährung
BitCoin verwendet wird! Komischerweise
Wir alle sind mit den Ahnentafeln,
wie sie in modernen
Zuchtbüchern vorkommen,
bestens vertraut. Hier steht
das betreffende Pferd auf der
linken Seite und seine Vorfahren,
die bis zu vier, fünf
oder mehr Generationen,
expandieren nach rechts.
Ein solcher Stammbaum von
fünf Generationen enthält
65 verschiedene Pferdenamen
- das ist eine Menge
Information.
All of us are very familiar
with the pedigrees as they
appear in modern studbooks.
They look like a tree
with a horse at the root and
his ancestors expanding in
all directions up to five, six
or more generations. Such a
pedigree of five generations
contains 65 horse names - a
lot of information.
50
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

ist das Konzept so ziemlich dasselbe. Es ist
ein Netzwerk von Experten, die die Glaubwürdigkeit
jedes neuen Blocks (oder Pferdes),
welcher der Kette (Stammbaum) hinzugefügt
wurde, aufrechterhalten!
Nehmen wir ein echtes Beduinenbeispiel:
Die folgende Aussage erscheint auf einem
Beduinen-Zertifikat (Hujja) meines Stammes
Tahawi in Ägypten für einen Hengst, den sie
aus Arabien nach Ägypten importiert haben:
"Ein fünfjähriger brauner Hengst, Saqlawi
Jadrani von Ibn Zubaini, gezogen von Ujail
Ibn Jadban, Vater von einem Kuheilan Khadli
von Meqhem Ibn Mehid".
Wie kann ein so kurzer Stammbaum die Referenzen
eines Pferdes vollständig festhalten
und wie kann es in vollem Umfang interpretiert
werden?
Bevor wir zeigen, wie dies funktioniert, müssen
wir einige grundlegende Konzepte verstehen,
mit denen es möglich war, einen derart
kompakten und effizienten, aber dennoch
ausreichenden Stammbaum zu führen:
Der Stamm
Der Stamm ist die Hauptidentität des Pferdes:
Ein Stamm oder „Rasan“ auf Arabisch sagt viel
aus.
Das Wort "Stamm" ist keine direkte Übersetzung
und bedeutet im Deutschen ursprünglich
etwas anderes als das arabische Wort
Rasan, obwohl beide im selben Kontext verwendet
werden. In der Biologie ist ein Stamm
ein taxonomischer Rang auf niedriger Ebene,
der innerhalb einer Spezies verwendet
wird. Auf Arabisch bedeutet „Rasan“ einfach
„Seil" und wird nur im Zusammenhang mit
arabischen Pferdefamilien verwendet. In der
Tradition der Beduinenzucht werden Pferde
(mit Seilen) neben dem Zelt angebunden. Da
jede angebundene Stute oftmals eine andere
Familie darstellte, wurde das Seil jeder Stute
als symbolischer Begriff für die Hintergrundinformation
zu der Stute verwendet. Daher
entwickelte sich das Wort Rasan als Äquivalent
zu Stamm (strain).
Obwohl die meisten Beduinenpferde Eigennamen
trugen, waren Namen für die Abstammung
nicht erforderlich, und der Stammname
war die Schlüsselkennung. Der Stamm wird
immer von der Mutterseite geerbt. Die Mutter
definiert also die Familie, nicht der Vater. Der
Stamm wird als ausreichend angesehen, um
die vollständige Linie eines arabischen Pferdes
(weibliche Stutenlinie) anzuzeigen.
Beispiele für Stämme sind Kuheilan, Dahman,
Saqlawi, Hadban usw. Es gibt eine große Diskussion
darüber, wie und wann sich Stämme
entwickelt haben und was sie wirklich bedeuten.
Dies wurde in einem früheren Artikel
(siehe AP 1/2019) dargelegt. Ein weiterer
Artikel von Joe Ferriss trägt den Titel "Arabian
Horse Strains" (Arabische Pferdestämme)
und enthält Beispiele. Die Studie klärt über
den westlichen Mythos auf, dass bestimmte
Phänotypen an bestimmte Stämme gebunden
seien.
(https://www.pyramidsociety.org/sites/default/files/ferriss_strainhandoutsgs_0.pdf)
2/2019 - www.in-the-focus.com
Saqlawi Jadrani, imp.
1935 aus Syrien von
den Shammar Beduinen.
Das Foto wurde
1945 aufgenommen,
und zeigt Mohammed
Otham Abdullah Saoud
Al-Tahawi.
Saqlawi Jadrani, imp.
1935 from Syria from the
Shammar tribe. The picture
was taken in 1945
and appearing Mohammed
Otham Abdullah
Saoud Al-Tahawi.
This multi-generation pedigree was developed
in the West based on the availability
of detailed records either on paper
or in computer databases. A pedigree of
five generations includes 65 different horse
names. Adding the other information such
as color, date of birth, breeder...etc, information
explodes and becomes impossible
to maintain without comprehensive records.
How did the Bedouins in the desert keep
the pedigrees of their horses? We know how
purity mattered to the Bedouins and how
sacred it meant to them from cultural and
religious perspectives. They must have developed
their methods of tracking linages
and maintaining the Asil credentials of their
horses. They were definitely not less keen on
this than modern studbooks. But how did
this work?
The Bedouins had more compact and easy
to memorize form of pedigrees that did not
require more than ten to fifteen pieces of
information at most and still provide sufficient
details to establish a horse identity and
credentials! There is no magic but it is rather
a kind of abstraction where few classes of
information were considered more significant
than many irrelevant details, and were
deemed sufficient for identity verification
within a surrounding network of “registrars”
or pedigree keepers! It reminds me as an IT
professional with the BlockChain technology
used in the famous crypto-currency
known as BitCoin! Funny enough the concept
is pretty much the same. It is a network
of registrars who maintain the credibility of
every new block (horse) added to the chain
(pedigree)!
Let us take a real Bedouin example. The following
statement appears on a Bedouin certificate
(Hujja) belonging to my Tahawi Tribe
in Egypt for a stallion they imported from
Arabia to Egypt:
"A five year, bay, stallion, Saqlawi Jadraini of
Ibn Zubaini, bred by Ujail Ibn Jadban, sired
by a Kuheilan Khadli of Meqhem Ibn Mehid".
How can such short pedigree fully establish
the credential of a horse and how can it be
interpreted to the fullest?
Before we show how this works we need to
understand a couple of basic concepts upon
which it was possible to maintain such compact
and efficient but yet sufficient pedigree:
51
The Strain
Strain is the main horse identity: A strain or
“Rasan” in Arabic tells a lot by itself.
The word strain is not a direct translation,
and originally means different thing in English
than the Arabic word Rasan although
both used in the same context. In biology,
a strain is a low-level taxonomic rank used
within a species. In Arabic “Rasan” simply
means robe and is used in the context of
Arabian Horse families only. In the Bedouin
breeding traditions horses are tied (by robes)
around the tent. As each tied mare often represented
a different family the robe of each
mare was used as a symbolic notion for the
mare background. Hence the word Rasan
developed as the equivalent of Strain.
Although most of the Bedouin horses carried
proper names but names were not necessary
in pedigree keeping, and strain name was
the key identifier. Strain is always inherited
from the dam side. So the mother is what defines
the family not the father. The strain is
considered sufficient to indicate the full line
of an Arabian Horse (tail female line).
Examples for strains include Kuheilan, Dahman,
Saqlawi, Hadban… etc. It is a big discussion
how and when did strains develop
and what they truly mean, which was discussed
in a previous article by the writer published
here and on Al Khamsa organization
magazine. Another study by Joe Ferriss is
titled “Arabian Horse Strains” with examples
and real stories is published on the Pyramids
Society web site. The study clears the Western
myth that certain phenotypes are attached
to specific Arabian Horse strains.
The Marbat
Marbat is the physical location where horses
are kept. The area where all mares of a Bedouin
breeder are tied is called the tying area,
or “Marbat” in Arabic, which is equivalent to
stud or horse farm in English. The Marbat is
nothing but a set of Rasans (set of robes or tied
mares.) It is significant how robes and tying (or
hobbling) are very evident in this terminology.
Hobbling is viewed negatively in the Western
perceptions but was a necessity in the desert
and did not seem to inhibit the Arabian Horse
qualities of mind and character.
The use of strains in the daily practice of
the Bedouin was usually attached with the
Geschichte und Tradition

History and Tradition
Der Marbat
Der Marbat ist der physische Ort, an dem Pferde
gehalten werden. Das Gebiet, in dem alle
Stuten eines Beduinenzüchters angebunden
sind, wird als Anbindegebiet oder „Marbat“
auf Arabisch bezeichnet, was auf Deutsch einem
Gestüt oder einer Pferdefarm entspricht.
Der Marbat ist nichts anderes als eine Reihe
von Rasans (eine Reihe von Seilen oder angebundenen
Stuten). Es ist von Bedeutung, wie
die Seile und das Anbinden (oder Hobbeln) in
dieser Terminologie sehr offensichtlich sind.
Hobbeln wird in der westlichen Sichtweise
negativ gesehen, war jedoch in der Wüste
eine Notwendigkeit und schien die mentalen
und charakterlichen Eigenschaften des Arabischen
Pferdes nicht zu beeinträchtigen.
Die Verwendung von Stämmen in der täglichen
Praxis der Beduinen war üblicherweise
mit dem Namen Marbat verbunden.
Ein Stammesname wird selten verwendet,
ohne zu erwähnen, von welchem Marbat er
stammt, was den Begriff des Unterstammes
bildete. Die beiden Wörter werden nun zu
einer größeren Kennung, die aus zwei Teilen
besteht: Stamm (Rasan) und Unterstamm
(Marbat). Aber wie hat sich der Marbat zu einem
Unterstamm entwickelt?
Stämme sind allgemeiner und universeller
als ihre Züchter. Wenn also zwei Züchter zwei
Stuten desselben Stammes erwerben, wird
es nötig, diese zu unterscheiden. Dies geschieht,
indem man definiert, von welchem
Marbat jede der beiden abstammt. So wird
der Marbat wie ein Teil des Stammes. Aber
nicht jedes Gestüt eines Besitzers wird zu einem
Unterstamm, sondern nur diejenigen,
die vom „Netzwerk“ anerkannt werden. Der
Stamm bleibt immer der erste Identifikator
eines Pferdes, egal wie oft es den Besitzer gewechselt
hat, und der Marbat ist der zusätzliche
Sicherheitsschlüssel, um die vertrauenswürdige
Quelle eines Individuums dieses
Stammes zu kennzeichnen!
Der Marbat ist in der Regel nach einer Person
oder Familie benannt, die einen eigenen
Zweig des Stammes hatte. Dieser Zweig war
für seine Qualität und Authentizität bekannt
und wurde daher von den anderen Züchtern
nachgefragt. Beispiele für diesen zusammengesetzten
Rasan-Marbat-Identifikator sind:
Dahman Shahwan, Saqlawi Jadran, Meanqi
Sbeli, Kuheilan Ajuz, Obayyan Geriss usw.
"Dahman" ist der Rasan und "Shawan" ist eine
Person, die einen eigenen Marbat (Gestüt)
von Dahaman-Pferden hatte, dem die Züchtergemeinschaft
genug vertraut hat. Dieses
Rasan-Marbat-Paar bietet eine komprimierte
und verschlüsselte Version für eine große
Menge an Informationen!
nen genetischen Studien, insbesondere im
Zusammenhang mit der mitochondrialen
DNA, Unterstützung findet. Es wurde angenommen,
dass das Verhältnis nahezu 2:1 beträgt.
Im Ergebnis bedeutet dies, daß mehr
Fokus auf die Mutterlinie in jedem Stammbaum
gelegt wird. Denken Sie daran, dass
der Stammbaum der Beduinen sehr abstrakt
und prägnant sein muss, um ihn kurz zu halten.
Bei dieser Art der Abstraktion werden
mehr Informationen in Bezug auf die Mutterseite
in den komprimierten Stammbaum
eingeschlossen. Dies bedeutet nicht weniger
Aufmerksamkeit für die Reinheit des
Vaters. Wenn ein asiler und authentischer
Hengst verwendet wird, wird er an den Namen
der Mutterlinie angehängt und unter
dem Stammnamen zusammengefasst, der
auf die Mutter folgt. Es ist ein intelligenter
Akkumulationsprozess!
Der Stamm repräsentiert die gesamte Geschichte
der Mutterlinie bis in die ferne
Geschichte, da auf diese Weise Stämme definiert
werden. Aber was ist mit der Vaterlinie?
Wir müssen nur den direkten Vater eines
bestimmten Individuums kennen. Aber
woher wissen wir, dass der direkte Vater asil
ist? Der Vater hat auch einen Stamm und einen
direkten asilen Vater, der wiederum einen
Stamm und einen asilen Vater hat, und
so weiter. Es ist eine Art rekursive logische
Schlußfolgerung. Da ein Hengst eine asile
Stute zeugt, wird der Vater in die Mutterlinie
(Stamm) dieser Stute aufgenommen. Wenn
ein neues Stutfohlen entsteht, ist der Vater
bekannt. Wenn dieses Stutfohlen zur Stute
wird und produziert, kennen wir den neuen
Vater. Diese Vaterinformationen werden nur
für eine oder zwei Generationen aufbewahrt
und sind danach irrelevant.
Dieser akkumulative Prozess wird von einem
großen Netzwerk von Beduinen-Scheichs aufrechterhalten,
die die Zucht beobachten und
überprüfen und keinem verdächtigen Individuum
(männlich oder weiblich) einen Stamm
zuweisen (lesen Sie hierzu noch einmal den
Beitrag über die Geschichte der Stämme und
wie sie sich entwickelten, im letzten Heft).
Das Ergebnis der obigen Analyse ist, dass wir
zwei Grundregeln für die Erstellung von Beduinenstammbäumen
haben. Erstens: Der
Stamm ist der wichtigste Identifikator eines
Asil-Arabers. Zweitens: Die Informationen
zum Vater sind zeitlich begrenzt, während
die Informationen zur Mutterlinie dauerhaft
sind und die Informationen zu den Vätern
nach und nach zusammenfassen.
Basierend auf diesen beiden Regeln und
dem Hinzufügen einiger weiterer Details
wie Farbe und Alter können Beduinenstammbäume
wie folgt aussehen:
Pferd, Farbe, Alter, Mutter, Vater, Muttervater,
direkter Züchter.
Beachten Sie, dass Beduinen im Gegensatz
zu modernen Stammbäumen immer mit der
Stute beginnen.
Jedes Pferd wird dabei in einem Rasan-Marbat-Namenspaar
ausgedrückt. Damit benötigt
man nur zehn Informationen, um einen
Mutter gegen Vater
In der Beduinenkultur basiert die Pferdefamilie
auf der Mutterstute. Ein Pferd folgt immer
seiner Mutter und trägt ihren Stammnamen.
Die Beduinen glauben, dass die
Mutter in einem höheren Verhältnis als der
Vater für die Leistung des Pferdes verantwortlich
ist. Ein Glaube, der in den modername
of the Marbat. A strain is rarely mentioned
without mentioning which Marbat
it comes from, which formed the notion of
sub-strain. The two words now become like
a bigger identifier that consists of two parts;
Strain (Rasan) and Sub-Strain (Marbat). But
how did Marbat develop into being a substrain?
Strains are more generic and universal than
their breeders, if two breeders acquire two
mares of the same strain they need to by
distinguished by which Marabat each of the
two comes from. So the Marbat becomes
like a section of the strain. But not every owner’s
stud turns into a sub-strain, only those
who receives recognition by the “network”.
The strain always remain as the first identifier
of a horse no matter how many times it
switched hands, and the Marbat is the added
security key to denote the trusted source
of an individual of that strain!
The Marbat is usually named after a person
or a family who had their own branch of
the strain and this branch was famed of its
quality and authenticity so it was sought
after by the other breeders. Examples of this
composite identifier of Rasan-Marbat include:
Dahman Shahwan, Saqlawi Jadran, Meanqi
Sbeli, Kuheilan Ajuz, Obyyan Geriss …
etc. "Dahman" is the Rasan and "Shawan" is
a person who had his own Marbat (stud) of
Dahaman horses that was trusted enough
by the breeding community. This Rasan-Marbat
pair gives a compressed and encrypted
version of a large set of information!
Dam versus Sire
The Bedouin culture builds horse families
around the dam. A horse always follows
his dam and carries her strain name. The
Bedouins believe that dam is responsible
for horse performance in a higher ratio
than sire. A belief that finds support in the
modern genetic studies especially those related
to the Mitochondrial DNA. The ratio
was believed to be nearly 2:1. The result is
more focus on the dam line in any pedigree.
Remember that the Bedouin pedigree needs
to be very abstract and concise to keep it
short. When doing this kind of abstraction
more information related to the dam side
are encapsulated within the condensed pedigree.
This does not mean less attention to
the sire purity. When an Asil and authentic
sire is used it is hooked to the chain of dam
line and subsumed into the strain name
that follows the dam. It is a smart accumulative
process!
The strain represents the full history of the
dam line back to the far history because this
is how strains are defined. But what about
the sire line? We only need to know the direct
sire of a certain individual. But how do
we know the direct sire is Asil? Because the
sire also has a strain and an Asil direct sire,
which in turn has a strain and Asil sire, and
so on. It is a kind of recursive logical inference
process. As sire plays his role of producing an
Asil mare, the sire is then included within the
52
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

vollständigen Stammbaum zusammenzustellen.
Anstatt alle Vorfahren eines Pferdes
als "Kuheilan Kharass" zu benennen, reicht
es aus, dass seine Mutter "Kuheila" ist und
vom "Kharass"-Marbat des Al-Qamsa-Clans
des Anazah-Stammes stammt. Jeder Beduine
könnte das sehr gut entziffern!
In ähnlicher Weise bedeutet Obeya Sharrakiya
von Ibn Samdan eine Obeya-Stute, die
aus dem Marbat von Ibn Samdan (einer Person)
stammt und zum Sharrakiya Marbat (benannt
nach einer Person namens Sharrak) des
Sba'a-Clans des Anazah-Stammes zurückreicht.
Ibn Samdan ist in diesem Fall der Besitzer
eines Marbat-Gestüts, das einen berühmten
Zweig des Sharrak-Gestüts erworben hat.
Dieser kurze Ausdruck (Obeya Sharrakiya von
Ibn Samdan) deutet tatsächlich auf einen
Zweig (Unterstamm) und einen Sub-Zweig
(Unter-Unterstamm) des ursprünglichen
Obeya-Stamms hin. Da Sharrak früher ein
sehr berühmter Züchter von Obeya-Qualitätsstuten
war, wurde Ibn Samdan (der jüngere)
auch für Obeya berühmt, da er von den
Wüstenzüchtern (dem Netzwerk!) als besonders
authentischer Zweig anerkannt wurde.
Ein Zweig von Sharraks Linie von Obeya
und sein Name wurde zur weiteren Identifizierung
hinzugefügt. Da Sie immer nur eine
Sorte (Rasan) für ein einzelnes Pferd haben,
können Sie eine oder zwei Marbat-Sorten
hintereinander als Zweig einer anderen Sorte
haben, die beide berühmt dafür waren, diesen
Rasan zu züchten.
Ein vollständiges Beduinenpferdezeugnis
könnte also folgendermaßen aussehen:
"Ein fünfjähriger Brauner, Hengst, Saqlawi
(rasan) Jadraini (marbat) von Ibn Zubaini
(ein weiterer marbat), gezogen von Ujail Ibn
Jadban (Züchter), gezeugt von einem Kuheilan
(rasan) Khadli (marbat) von Meqhem Ibn
Mehid (Züchter)".
Sie haben hier genau zehn Informationen
in diesem vollständig informativen und in
sich geschlossenen Zertifikat! Wenn Sie nicht
wissen, wer Ibn Zubaini ist oder was Khadli
bedeutet, sind Sie kein Beduine oder zumindest
kein Wüstenzüchter. Diese Namen sind
das wesentliche Wissen, das die Beduinen
austauschen, um den Bezugsrahmen für die
Interpretation (oder Entschlüsselung) ihrer
Stammbäume zu bilden. Während moderne
Stammbäume äußerst detailliert sind und keine
speziellen Kenntnisse ihrer Benutzer voraussetzen,
gehen Beduinenstammbäume von
einem Bezugsrahmen aus, der einen früheren
Kontext der Zuchtgesellschaft und Netzwerke
in Arabien darstellt. Jeder Stamm hat seine
eigenen Experten, die dieses Wissen pflegen
und verbreiten, und die Stammes-Scheichs
sind die ultimative Autorität dafür.
Mit solchen Zeugnissen / Stammbäumen
wußte ein Beduine alles, was er wissen musste.
Beduinenstammbäume sind einfach und
präzise und können leicht auswendig gelernt
und ausgetauscht werden, wenn man
bedenkt, dass es keine Aufzeichnungen und
natürlich keine Computerdatenbanken gab!
Yasser Ghanim Al-Tahawi
2/2019 - www.in-the-focus.com
Kuhailan Tamri, *1916 - sein Pedigree
geht zurück auf die Kuhailan Tamri-Stute,
die 1875 nach Ägypten importiert
wurde durch Saoud Al-Tahawi.
Die Stute stammte von Nasser Al-Ma'jil
vom Beduinenstamme der Anazeh.
Das Foto wurde 1935 aufgenommen
und zeigt Sheikh Abdulla Saoud
Al-Tahawi.
Kuhailan Tamri, *1916, tracing back to
the Kuhailan Tamri mare imported to
Egypt by Saoud Al-Tahawi in 1875 from
Nasser Al-Ma'jil of the Anazah Tribe.
The picture is from 1935, and the rider is
Sheikh Abdullah Saoud Al-Tahawi.
all photos: Tahawi Archive, managed by
Mohammed Saoud Al-Tahawi
53
dam line (strain) of this mare. When a new
filly comes to existence the sire is very well
known. When this filly becomes a mare and
produces we know the new sire. These sires
information are kept for one or two generations
only and becomes irrelevant afterward.
This accumulative process is maintained by
a big network of Bedouin Sheikhs who witness
and verify the breeding process and
won’t assign a strain to a suspicious individual
(male or female). Refer again to the
study about the history of strains and how
they developed.
The result of the above analysis is that we
have two basic rules for generating Bedouin
pedigrees. First: strain is the most important
identifier of an Asil Arabian. Second: sire
information are temporal, while dam line
information are persistent and gradually
subsumes sires information.
Based on these two rules, and adding a couple
of pieces of other details like color and age,
Bedouin pedigrees can be as simple as follows:
Horse, color, age, Dam, Sire, Dam's Sire, direct
breeder.
Note that Bedouins always start with the
dam in contrary to modern pedigrees.
Each horse here is expressed in a Rasan-Marbat
pair of names. This gives as low as ten
pieces of information to assemble a complete
pedigree. So instead of giving all the ancestors
of a horse, saying that he is "Kuehilan
Kharass" means his dam is "Kuheila" coming
from the "Kharass" Marbat of Al-Qamsa clan
of the Anazah tribe. Any Bedouin could very
well decipher this!
Similarly when you say: Obeya Sharrakiya of
Ibn Samdan it means an Obeya mare coming
from the Marbat of Ibn Samdan (a person)
tracing to the Sharrakiya Marbat (named after
a person called Sharrak) of the Sba'a clan
of the Anazah tribe. Ibn Samdan in this case is
the owner of a Marbat (stud) that acquired a
famous branch of the Sharrak stud. This short
expression (Obeya Sharrakiya of Ibn Samdan)
actually suggests a branch (sub-strain)
and sub-branch (sub- sub-strain) of the
Obeya original strain. As Sharrak used to be a
very famous breeder of quality Obeya mares
to the extent that he is then acknowledged by
the desert breeders (the network!) as a special
authentic branch of Obeya, Ibn Samdan
(who is more recent) became also famous for
a branch of Sharrak's line of Obyea and his
name was added for further identification. So
as you always have one and only one Strain
(Rasan) for a single horse, you can have a succession
of one or two Marbats one as branch
of another who were both famed for breeding
this Rasan.
So, a complete Bedouin horse certificate can be:
"A five year, bay, stallion, Saqlawi (rasan)
Jadraini (marbat) of Ibn Zubaini (another
marbat), bred by Ujail Ibn Jadban (breeder),
sired by A Kuheilan (rasan) Khadli (marbat)
of Meqhem Ibn Mehid (breeder)".
You have here exactly ten pieces of information
in this fully informative and self contained
certificate! Now if you don't know who
Ibn Zubaini is, or what does Khadli mean you
are not a Bedouin or at least you are not a
desert breeder. These names are the essential
knowledge that the Bedouins exchange to
form the frame of reference for interpreting
(or deciphering) their pedigrees. While modern
pedigrees are extremely detailed and
assume no specialized knowledge of their
users, Bedouin pedigrees assume a frame
of reference, a prior context of the breeding
society and networks within Arabia. Every
tribe has its own experts who maintain
and spread this knowledge, and the tribal
Sheikhs are the ultimate authority for this.
Using such certificates/pedigrees, a Bedouin
could know everything he needed to know.
Bedouin Pedigrees are simple and precise
and can easily get memorized and exchanged
considering a time there was no records
and of course no computer databases!
Yasser Ghanim Al-Tahawi
History and Tradition

Junioren reiten Araber (V)
Helena Jody Byrne
und Galahad
Sport
Im Rahmen dieser Interview-Serie stellen wir
Ihnen Kinder und Jugendliche und ihre
Araber vor. Diesmal ist Helena Jody Byrne
(13) aus Dänemark an der Reihe.
Arabische Pferde: Hallo Helena, Du bist 13 Jahre alt, und reitest schon
erfolgreich Turniere - wann hast du angefangen zu reiten?
Helena Byrne: Ich fing an zu reiten, bevor ich überhaupt laufen konnte.
Als ich 3 Jahre alt war, habe ich wirklich mit dem Wettkampf angefangen
und bin richtig geritten.
AP: Seit wann reitest Du Galahad? Ist er Dein eigenes Pferd oder das Pferd
Deiner Familie?
H.B.: Ich bekam Galahad im Juli 2018 und erhielt die Erlaubnis, ihn zu
uns zu nehmen und ihn zu reiten. Ich bin dem Vorbesitzer sehr dankbar
dafür. Jetzt gehört er mir und ich liebe ihn.
AP: Wer ist Dein Trainer, hast Du auch Kurse usw. besucht?
H.B.: Mein Haupttrainer ist Maiken Engelbrecht, aber meine Mutter
Carina Byrne hat mich betreut und trainiert mich, seit ich ein Kleinkind
war. Meine Mutter hat die letzten 12 Jahre damit verbracht, mich auf
das Niveau zu bringen, auf dem ich jetzt bin.
AP: Wie würdest Du Galahad charakterisieren? Was magst du an ihm,
was magst Du weniger?
H.B.: Galahad ist ein unglaublicher Araber! Er liebt die Arbeit und gibt
immer 100 %. Er kann sensibel sein und muss manchmal vorsichtig
geritten werden. Daher muß ich immer darauf achten, dass ich ihn auf
die richtige Art und Weise unterstütze.
AP: Wie viele Stunden verbringst Du jeden Tag mit Deinen Pferden?
H.B.: Ich verbringe meine gesamte Freizeit mit Pferden. Im Stall meiner
Eltern reite ich jeden Tag auf zahlreichen Pferden und konzentriere
mich darauf, von Jahr zu Jahr besser zu werden.
AP: Was magst Du am meisten am Wettbewerb?
H.B.: Ich liebe Wettkämpfe, ich bin völlig begeistert, sobald ich einreite.
Ich liebe die wochenlangen Vorbereitungen vor dem Turnier
und alles was dazugehört. Ich mag es einfach, neue Leute kennenzulernen
und das Treiben am Wettkampftag zu erleben. Ich stehe
sehr früh auf und bereite die Pferde vor, stelle sicher, dass die Pferde
in bester Verfassung sind, und bereite mich auf die Prüfung vor, für
die ich so hart trainiert habe.
AP: Was war Dein bisher größter Erfolg?
H.B.: Mein bisher größter Erfolg mit Galahad war als wir eine 8,0
im All-Nations-Cup-Turnier in Aachen letztes Jahr erreichten. Bei
den Dänischen Meisterschaften war ich auf Platz 4 von 17. Ich war
mit diesem Ergebnis sehr zufrieden, weil ich vor diesem Wettkampf
Galahad nur eine sehr kurze Zeit geritten hatte. Wir lernen uns eigentlich
erst richtig kennen, aber ich war überglücklich mit diesem
Ergebnis! Vor kurzem hatten Galahad und ich unser Debüt im Prix
St. George. 2017 gewann ich auch den Allround Cup auf meinem
arabischen Wallach "Demir", außerdem gewann ich einige Klassen
bei der Europameisterschaft in Österreich.
AP: Was sind deine nächsten Ziele?
H.B.: Mein nächstes Ziel ist es, an der Nordischen Meisterschaft teilzunehmen
und in die Top 3 zu kommen, danach kommt die Dänische
Meisterschaft und dann die Europameisterschaft in Österreich, wo ich
vermutlich als jüngste Teilnehmerin auf diesem Niveau reiten werde.
Ich freue mich sehr auf all diese Wettbewerbe und freue mich auf die
nächsten Jahre mit meinen wundervollen Arabern!
AP: Wer ist dein größtes Vorbild?
H.B.: Mein größtes Idol ist die Dressurreiterin Charlotte Dujardin.
AP: Besten Dank für das Interview, Helena, und weiterhin viel Freude an
Deinen arabischen Pferden und dem Dressursport.
54
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Distanzpferdevererber in UAE
Yamamah hat die Väter der Sieger und Platzierten (bis 10. Platz) der Distanzritte
in der Saison 2018/2019 in den UAE analysiert:
Interessant ist dabei der Sieger, Azziz de Gargassan. Er hat über 500 Nachkommen
und wird in Frankreich als "Elite-Hengst" geführt. Seine Mutter
ist die in Marbach geborene Durra (Saher / Hamdi). Hamdi ist auch die
Mutter von Dahman (v. Hadban Enzahi), einem weiteren bedeutenden
Distanzpferdevererber (DRE****) in Frankreich. Dahman ist der mütterliche
Großvater des hier zweitplazierten Djin Lotois. Dieser hat auch über
seinen väterlichen Großvater Marbacher Blut: Masan (Hadban Enzahi /
Molawa). Dieser wiederum ist der Vater des französischen Elite-Hengstes
Tauqui el Masan (a.d. Siria) (IRE****, DRE****). Djin Lotois hat außerdem
mit Simba du Barthas einen Sohn in diesen Top Ten aus den UAE.
Aziz de Gargassin
(Warandes Pascha /
Durra), 1988-2017
wird in Frankreich
als "Elite-Hengst"
geführt.
Der drittplazierte Chip Chase Sadaqa aus Australien führt dagegen zu
95,996 % Crabbet-Blut. Kevisan Park Kentucky Blue ist ebenfalls in Australien
gezüchtet und geht großteils auf Crabbet-Blut zurück, abgesehen
von einem Viertel ägyptischen Bluts.
Auf Platz 7 und 8 folgen zwei Söhne von Persik (Kankan / Pamiatka), geboren
1969 in Tersk, der gemeinhin als Frankreichs Top-Distanzvererber
gilt. Elphyn Comet entstammt wiederum überwiegend Crabbet-Linien
mit einigen Tropfen polnischen Bluts, und Castlebar Optics Pedigree
zeigt eine bunte Mischung aus ägyptisch, polnisch, spanisch - und Marbach.
Auch hier hat wieder Hamdi über ihre nach Australien exportierte
Tochter Damirah beigetragen.
Es ist interessant - wenngleich nicht weiter verwunderlich - dass vier
(von 10) Pferden Marbacher Blut führen, drei Pferde überwiegend Crabbet-Blut,
zwei russisches Blut. All diese Zuchten legen Wert auf Reitpferdeigenschaften,
selbst wenn sie nicht speziell auf Distanzleistung
selektiert sind.
Gudrun Waiditschka
Anzeigen
Tag des Vollblutarabers in Bayern
am 21./22. September 2019
Samstag:
Westernreitkurs mit Dr. M. Pauli
(mehrfacher Europameister Western Pleasure und Reining)
Der Reitkurs ist für jeden Ausbildungsstand geeignet!
Sonntag: ab 10:00
- temperamentvolle Deckhengste
- Reitaufführungen Dressur und Western
- Showeinlagen
- Zirkuslektionen
- Greifvögel
- Verkaufsstände u. v. m.
Zeichnung: Heidi Frank
Eintritt frei
Vollblutaraber
Freundeskreis
Bayern
Erleben Sie die Vielfalt
dieser faszinierenden
Pferderasse in einem
abwechslungsreichen
Programm.
Nennschluss
am 31. Juli!
Jeder Züchter, Reiter und Besitzer eines
Vollblutarabers kann sein Pferd nach
eigenen Vorstellungen präsentieren und
teilnehmen!
Die Teilnahmebedingungen finden Sie hier:
www.al-sadiyah-arabians.com
Veranstaltungsort:
Reitanlage Weglöhner
Murenweg 1
91741 Gundelsheim-Theilenhofen
Distanzsport
Pl. Stallion Pedigree
Points (for
Top 10
Placings)
1. Azziz de Gargassan
Warandes Pascha /
Durra
582
2 Djin Lotois Arzew / Djebelia 575
3 Chip Chase Sadaqa
4
Kevisan Park Kentucky
Blue
5 Djebel Lotois
Cherokee Mekka /
Selala
Talawa / Arabesque
Stardust
Zulus / Scherazade
du Lot
360
357
325
6 Simba du Barthas Djin Lotois / Agate 270
7 Arques Perspex Persik / Minze 254
8 Persicko Persik / Alreda 249
9 Elphyn Comet
10 Castlebar Optic
2/2019 - www.in-the-focus.com
Manfred / Jordanvale
Aurora
Straight Up / Shiramar
Obsession
240
231
55

Alheimer Challenge
DM und DJM im Distanzreiten
Eine Herausforderung
Distanzsport
für Ross und Reiter
Endlich geschafft - der "ewig Zweite" Bernhard Dornsiepen gewinnt mit Rio
Gold bei der Deutschen Distanzmeisterschaft am ersten Juni-Wochenende in
Ahlheim. Bei den Deutschen Jugendmeisterschaften erreichte Nayla Al
Samarraie mit Olympia als Erste die Ziellinie und gewinnt damit
ebenfalls ihre erste Goldmedaille.
Der Sieger in der Deutschen Meisterschaft der Senioren war Rio unter Bernhard Dornsiepen (hinten).
Für JG Narma mit Bettina Nonnemacher war der Ritt leider vorzeitig zuende.
alle Fotos: Jan Kirschnick, www.horse-endurance.de
Kompletter Medaillensatz
Bernhard Dornsiepen, der 2016, 2017 und
2018 Vizemeister war und 2015 die Bronzemedaille
holte, hat nun mit der diesjährigen
Goldmedaille den Medaillensatz komplett.
Er hatte bei diesem anspruchsvollen 160 Kilometer
langen Ritt auf seinen erfahrenen,
16-jährigen Rio gesetzt und nicht auf den
elfjährigen Bekele el Djem, mit dem er im
vergangenen Jahr bei den Weltreiterspielen
in Tryon gestartet ist. „Ich reite Rio einfach
sehr gerne und Bekele geht in zwei Wochen
die Sichtung für die Europameisterschaften,
da konnte er nicht vorher noch bei der Deutschen
Meisterschaft starten“, erklärte Dornsiepen.
Bernhard Dornsiepen hatte für die 160 Kilometer
lange Strecke rund um Rotenburg
offenbar die richtige Taktik gewählt. „Es war
sehr, sehr, sehr bergig“, so der 50-Jährige, der
in Balve im Sauerland lebt. „Ich wusste, dass
diese steilen Berge hier richtig Kraft kosten.“
Daher ist er in den ersten zwei Runden die
Aufstiege im Schritt gegangen, während
zahlreiche andere Teilnehmer immer im Trab
hochritten. „Ich bin dann allerdings sehr flott
den Berg wieder runter – also im Galopp –
das geht mit Rio gut, er steht immer gut am
Zügel“, erklärte der Deutsche Meister. Daher
war er nach den ersten zwei Runden auch
nicht an der Spitze, sondern lag an Position
fünf oder sechs. „Ich bin schon häufiger Ritte
mit 5000 Höhenmetern geritten, mir war klar,
dass das Bergauf unglaublich anstrengend
ist und ich habe darauf spekuliert, dass sich
hier einige etwas verzocken.“ Erst ab der dritten
oder vierten Runde ist Dornsiepen dann
nicht mehr im Schritt, sondern auch im Trab
die Berge hoch und machte einige Plätze gut.
Nach 140 km lag die Spitzengruppe noch eng
beisammen, nur 7 Sekunden trennten Bernhard
Dornsiepen von Kerstin Michelmann auf
Farha und Anke Stein mit Shaquille, die die
Führung innehatten. Sie brauchten jedoch
5:30 min. um vor die Tierärzte zu treten, während
Rio topfit war und nach nur zwei Minuten
das Okay bekam. Auf der letzten Runde
legte Bernhard Dornsiepen dann noch einmal
zu. Er startete mit drei Minuten Vorsprung
aus dem Vet-Gate und gewann am Ende mit
18 Minuten Vorsprung. Seine Reitzeit betrug
insgesamt 11:06:37. Nach ihm kam Kerstin
Michelmann ins Ziel. Sie startete zum ersten
Mal bei einer DM und erfüllte sich mit ihrer
Stute Farha Al Samarra einen Lebenstraum.
Sie kam vor 20 Jahren mit dem Distanzsport
erstmals in Berührung und seither hatte sie
diesen Traum, einmal einen 160er zu reiten.
Sie ist bestens ausgestattet mit der 14-jährigen
deutschen Edelblut-Stute (ehemals arabisch
Partbred genannt), die von den distanzerprobten
Eltern Okeano ShA und Famosa
(Trakehner, von Kosmonaut ox) abstammt
und im Gestüts Samarra geboren wurde. Sie
ritt nach einer Reitzeit von 11:24:40 ins Ziel.
Für die Züchter der Stute, die Familie Al Samarraie,
war es eine besondere Freude, dass
mit Farha die dritte Nachzucht von Okeano
ShA bei einer Deutschen Meisterschaft auf
dem Treppchen steht. Farha ist nämlich die
Halbschwester von Ayman al Samarra, Deutscher
Meister 2007 und Zarah al Samarra,
Deutsche Jugendmeisterin 2015, 2016 und
2017. "Ich freue mich als Züchterin riesig darüber,
welch leistungsbereite und starke Pferde
unser Gründerhengst Okeano gezeugt
hat", meint Klaudia Al Samarraie stolz.
Nur zwei Sekunden hinter Kerstin Michelmann
auf Farha überquerte Anke Stein mit
56
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Shaquille, ihrem 10-jährigen, selbstgezogenen
Arabermix-Wallach die Ziellinie. Auch
für dieses Paar war es die erste Deutsche
Meisterschaft. Den ersten Distanzritt ist Anke
Stein 1999 in der Rhön geritten. Für diese DM
hat das Paar im Januar das Training begonnen,
mit 2- bis 3-mal in der Woche. Dann sind
die beiden dieses Jahr auf drei Ritte über 81-
120 km gestartet. Anke Steins oberstes Motto
heißt, Spaß am reiten zu haben, an der Natur,
den netten Mitreitern - und natürlich anzukommen!
2/2019 - www.in-the-focus.com
Siegerin der Deutschen Jugendmeisterschaft: Die 18-jährige Nayla Al Samarraie mit Olympia Al
Samarra. Die beiden erhielten auch den Best Condition-Preis zugesprochen.
Deutsche Jugendmeisterschaft
In Rotenburg fanden zeitgleich auch für
die Nachwuchsdistanzreiter die Deutschen
Jugend-Meisterschaften statt. Die Jugendlichen
mussten "nur" 120 Kilometer reiten
mit "nur" knapp 4000 Höhenmeter. "Aber es
war auch eine sehr anspruchsvolle Strecke".
erklärte Nico Hörmann, Koordinator der Disziplin
Distanzreiten beim Deutschen Olympiade-Komitee
für Reiterei (DOKR). So kam es,
dass sich die Spitzengruppe mit der späteren
Deutschen Jugendmeisterin Nayla Al Samarraie
dann auch taktisch etwas verzettelte und
am Ende aus dieser Spitzengruppe nur Nayla
das Ziel erreichte.
Für die 18-Jährige war es ein Heimsieg, denn
die Deutschen Meisterschaften fanden rund
um das familieneigene Shagya-Arabergestüt
statt. 2016 und 2017 war sie schon Vize-Meisterin
gewesen, jetzt war es die Goldmedaille.
Sie ritt allerdings nicht ihr Top-Pferd Warsana,
denn die sollte zwei Wochen später eine
Qualifikation für die Europameisterschaften
gehen. Daher hatte ihr ihre Schwester Moira
die Stute Olympia Al Samarra zur Verfügung
gestellt, die bereits für die EM qualifiziert
ist. Olympia ist eine Anglo-Araberstute von
Olymp ShA aus der Zaynap AA. Olymp hat
wiederum Kosmonaut ox als Vater, genauso
wie Famosa, die Mutter der Silbermedaillengewinnerin
Farha.
Moira Al Samarraie, die von 2015 bis 2017
praktisch ein Abo auf den Titel „Deutsche Jugendmeisterin“
hatte, war auch bei der DJM
gestartet. Aber ihre Stute Zarah, mit der sie
schon dreimal die DJM gewonnen hatte, hatte
sich ein Hufeisen abgetreten und somit
konnten die beiden den Ritt nicht beenden.
"Wir sind aber dennoch zufrieden, das mit
dem abgetretenen Eisen bei Zarah war natürlich
ärgerlich, aber besonders glücklich sind
wir mit dem Sieg von Nayla und insgesamt
ist auch sonst alles gut gelaufen", so Ahmed
Al Samarraie, Vater der Schwestern Nayla und
Moira und Veranstalter der Deutschen Meisterschaften.
Silber bei den Junioren ging an Adrian Bayerl,
der in Bulgarien lebt und zum ersten Mal bei
einer DJM mitgeritten ist. Er ritt den 11-jährigen
Shagya-Araber-Wallach Murphy (Mefistofel
/ Felina (v. Fram)). Bronze gewann der
Titelverteidiger und Deutsche Jugendmeister
aus dem Vorjahr – Nico Helta mit seinem
13-jährigen Vollblutaraber White Pablo, (Proszek
/ Wioletta). Der kleine, nur 1,42 m große
Wallach ist bei Nico Helta schon seit er drei
Jahre alt ist. Nico hat ihn alleine ausgebildet
und wie man sieht, ist Größe allein nicht alles!
Best Condition
Wie fast jedesmal nach einer Meisterschaft
gibt es eine Diskussion darum, ob diese Strecke
zu schwer, zu steil, zu steinig oder sonst
was war. Es wird die Frage gestellt, ob man
eine DM nicht besser im Flachland veranstalten
sollte, damit auch die Reiter aus den
nördlichen und östlichen Gefilden, die keine
Berge gewohnt sind, bessere Chancen hätten.
Tatsache ist, die Alheimer Challenge war perfekt
organisiert, es passte einfach alles, da
Die Bronzemedaille bei den Senioren ging an
Anke Stein mit Shaquille, einem 10-jährigen
Arabermix-Wallach aus eigener Zucht.
57
-waren sich Teilnehmer, Begleitpersonen und
Zuschauer einig. Dass die Strecke bergig ist,
ging aus der Rittbeschreibung klar hervor,
denn dort waren die Höhenmeter ja ausgewiesen.
Dass mit diesen Angaben offenbar
nicht jeder Reiter etwas anfangen konnte, ist
nicht dem Organisator anzulasten, sondern
der mangelnden Erfahrung der betreffenden
Reiter. Erfahrungen aber muß jeder selbst
sammeln, und insbesondere bei den Jugendlichen
und Junioren hat es daran wohl noch
gemangelt.
Wer also gegen den von gewissen Sponsoren
geförderten Trend ist, der nur "gerade-aus-Strecken
auf flachen Sandpisten"
forciert, sollte froh sein um jede technisch
anspruchsvolle Strecke. Auch sollte man
aufhören, die Qualität eines Rittes anhand
der Durchschnittsgeschwindigkeit zu beurteilen.
Diese dient nur der Rangierung innerhalb
eines Rittes. Sobald die Reihenfolge
entschieden ist, verliert sie an Bedeutung,
denn jede Strecke ist anders und selbst auf
derselben Strecke können an einem anderen
Tag andere (klimatische) Bedingungen
herrschen, die andere Geschwindigkeiten
verlangen. Man kann also weder unterschiedliche
Strecken, noch zwei Ritte auf
derselben Strecke vergleichen und sollte
endlich davon abkommen, an dem Mantra
"immer schneller, immer höher, immer
weiter" festzuhalten. Besonders beim Distanzsport
gibt es andere Kriterien, die einen
erfolgreichen Ritt ausmachen - zum Beispiel
sein Pferd mit der bestmöglichen Kondition
ins Ziel zu reiten. Und daher ist der "Best
Condition"-Preis so wichtig - und der ging
bei der diesjährigen DM und DJM an Rio mit
Bernhard Dornsiepen sowie an Olympia mit
Nayla Al Samarraie, womit wieder einmal
bewiesen ist, dass sich beides - beste Kondition
und schnellster Ritt - nicht ausschließen
müssen. Ganz im Gegenteil!
Gudrun Waiditschka
Distanzsport

Die Wiederbelebung des Kuhaylan Zaid-Stammes
Ausdauer lohnt sich!
Shagya-Araber
Karl Hemmer mit seinem Hengst Kuhaylan Zaid-111 (Kohekon), der den Hengststamm
des Kuhaylan Zaid wiederbeleben soll.
Alle Fotos: privat
Der Shagya-Araber-Züchter Karl Hemmer hatte eine Vision - er wollte den verschollen
geglaubten Hengststamm des Kuhaylan Zaid wiederbeleben. Es sollte 10 Jahre dauern,
bis die ersten Fohlen geboren wurden ...
Es war das Jahr 2005, als ich beim Studium
von diversen Stutbüchern und Hengstlisten
keinen Hengst fand, der dem Stamm
des Kuhaylan Zaid db 1931, geboren 1923, angehörte.
Diverse Berichte über diesen Hengst,
der zu dem letzten Import von einem Beduinenstamm
gehörte, fesselten mich. Zu jener
Zeit, als europäische Züchter größtenteils auf
die Nachkommen der Jahrhunderthengste
Bajar und Gazal VII zurückgriffen, wollte ich
den erloschen geglaubten Hengststamm des
Kuhaylan Zaid db wieder zum Leben erwecken.
Für einen kleinen Züchter ein schier unmögliches
Unterfangen. Und eigentlich sollte
dies eher die Aufgabe von den diversen Nationalgestüten
sein.
Nach langem Suchen fand ich endlich 2007
einen Hengst, der diesem Stamm angehörte.
Der Haken dabei war, dass er in Guate-
mala zu Hause war. "Guatemala ist ein wunderbares
Land, Gefriersamen gibt es nur für
Rindviecher, leider aber nicht für Pferde", so
die Aussage des damaligen Besitzers. Nach
einigem Hin und Her hatte ich die Möglichkeit,
diesen Hengst zu erwerben. Leider
scheiterte dieses Vorhaben aber schlussendlich
aus diversen Gründen.
Spurensuche in der Slowakei
Im Jahr 2008 hatte ich die Möglichkeit, vom
Nationalgestüt Topolcianky durch dessen
Direktor Ing. Michael Horny Gefriersamen
von 202 Kuhailan Urkub I (Brokat ox / 756
Shagya XVI-7), *1972, zu erwerben. Wir besamten
damit unsere Stute Gazmene (Gazmel
/ Shagya XXII-34), beim zweiten Durchgang
wurde sie trächtig. Die Freude währte
leider nur etwa drei Monate. Nach einem
Unfall verlor Gazmene das Fohlen. Einige
Jahre gingen ins Land und ich war wieder
am Anfang.
2009 fand ich dann in der Slowakai einen
Sohn von 202 Kuhailan Urkub I, den damals
15-jährigen Kerim (a.d. 2457 Siglavy Bagdady
II-15). Nachdem er gekört wurde, stand
2010 nichts mehr im Wege. Ich erzählte dies
meinem Züchterfreund Walter Fahrnleitner.
Seine Stute Kannah (Burgas-137 / Kaja II) und
unsere Nofretete (Ibn Galal I-4 / O’Bajan XIV-
3) traten gemeinsam den Weg zu Kerim an.
Beide Stuten wurden trächtig. Wir behüteten
diese Stuten wie unseren eigenen Augapfel.
Im März bzw. Mai 2011 wurde meine
Vision wahr. Beide Stuten bekamen je ein
Hengstfohlen. Kannah brachte den Schimmel
Kuhaylan Zaid-155 (Kalif) und Nofretete
den braunen Kuhaylan Zaid-111 (Kohekon).
58
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Karl Hemmer und Familie mit Kuhaylan Zaid-616 (Katara) (Kohekon / Gahwary) *2016 anläßlich
der internationalen Araberschau in Bábolna, wo sie ihre Klasse gewann.
616 (Katara) a.d. Gahwary aus der Zucht von
der Fam. Hemmer und die Kuhaylan Zaid-
623 (Kathaylana) a.d. Kemira Olympia aus
der Zucht von Reinhart Skofitsch.
Im selben Jahr wurde von Kuhaylan Zaid-
111 (Kohekon) auch Gefriersamen angelegt.
Als Frau Linda L. Rudolphi von der WineGlass
Farm davon erfuhr, importierte sie 10 Portionen
Gefriersamen nach Amerika.
Im September 2017 absolvierte Kuhaylan
Zaid-111 (Kohekon) seinen ersten Distanzritt
über 40 km in der Leistungsklasse I. Im gleichen
Jahr gewann auch seine Tochter Kuhaylan
Zaid-616 (Katara) a.d. Gahwary die Klasse
der einjährigen Shagya-Araber-Stuten bei
der internationalen Araberschau in Bábolna.
Shagya-Araber
Bei der nationalen Araberschau 2011 in Sachendorf
begeisterte das sechs Wochen alte
braune Hengstfohlen an der Seite seiner
Mutter sowohl die Richter als auch das Publikum.
Kuhaylan Zaid-111 (Kohekon) gewann
die Fohlenklasse.
Bis zum vierten Lebensjahr wuchsen beide
Hengstfohlen gemeinsam in einem Offenstall
auf. Beim Europachampionat 2013
in Marbach hatten beide als Zweijährige
vor internationalem Publikum ihren öffentlichen
Auftritt. Aber die Stunde der Wahrheit
schlug erst 2014: In diesem Jahr waren sie
dreijährig und wurden der Körkommission
des ÖAZV vorgestellt. Beide Hengste erhielten
das Urteil 'gekört', Kuhaylan Zaid-155
(Kalif) wurde sogar Gesamtsieger dieser Veranstaltung.
Der nächste logische Schritt auf dem Weg in
das Hengstbuch I beim ÖAZV war die Absolvierung
der Hengstleistungsprüfung. Kurz
vor Beginn der 30-Tage-Stationsprüfung in
Stadl Paura wurde Kuhaylan Zaid-155 (Kalif)
nach Kroatien verkauft. Unser Kuhaylan
Zaid-111 (Kohekon) absolvierte 2015 diese
Stationsprüfung als Vierjähriger mit 7,24 Pkt.
10 Jahre später ...
10 Jahre sind seit meiner Vision, den Stamm
des Kuhaylan Zaid wieder zum Leben zu
erwecken, ins Land gegangen. Jetzt war es
so weit. Ich hatte einen gekörten und leistungsgeprüften
Hengst von diesem Stamm
im Stall stehen.
2016 wurden von Kuhaylan Zaid-111 (Kohekon)
zwei Töchter geboren: Kuhaylan Zaid-
Kuhaylan Zaid Kimero, geb. 2019, Mutter:
Shadova (v. Fram), Züchter: Franz Kögl
Der Stamm ist gerettet - vorerst
Im Jahr 2018 absolvierte Kohekon zwei weitere
Distanzritte über 40 km in der Leistungsklasse
I sowie einen Ritt über 80 km in der
Zeit von 5:44:50, das entspricht 13,90 km/h.
Im selben Jahr wurde das Hengstfohlen Kuhaylan
Zaid-810 (Karim) a.d. Kanaah aus der
Zucht von Walter Fahrnleitner geboren. Dieses
Fohlen wurde im Alter von drei Monaten
an eine junge, aufstrebende Distanzreiterin
verkauft.
Beim Saisonstart 2019 siegte Kuhaylan Zaid-
111 (Kohekon) bei einem Distanzritt über 81
km in der Zeit von 5:15:45, d.h. 15.39 km/h.
Somit absolvierte er auch die Novice Qualifikation.
Im April kam das Hengstfohlen Kuhaylan
Zaid Kimero aus der distanzerprobten
Stute Shadova bei Franz Kögl zur Welt.
Bis zum heutigen Tage bereue ich trotz einiger
Rückschläge nicht eine Sekunde, mich
um diesen Hengststamm bemüht zu haben.
Karl Hemmer
2/2019 - www.in-the-focus.com
59
Kuhaylan Zaid-111 (Kohekon) beim Distanzritt
über 80 km im April 2019.

Pferde im Fokus der Wissenschaft
Wissenschaft
Knochenermüdung bei
Renn- und Distanzpferden
Pferde, die sich bei Rennen und auf Distanzritten das Bein brechen
zeigen die möglichen Gefahren dieser Sportarten auf.
Diese Ereignisse sollten jedoch keinesfalls als zufällig oder akzeptabel erachtet werden.
Jüngste Forschungsergebnisse, darunter
die des Equine Limb Injury Prevention
Program (Programm zur Vorbeugung von
Verletzungen an Pferdebeinen) an der University
of Melbourne, haben unser Verständnis
darüber, wann, wie und welche Art von Verletzungen
im Rennsport auftreten, verbessert.
Es ist jedoch noch viel Arbeit erforderlich, um
herauszufinden, was Trainer tun können, um
Ausfälle und Todesfälle zu reduzieren.
Materialermüdung bei Knochen
Knochen ermüden wie die meisten Materialien,
wenn sie wiederholt hohen Belastungen
ausgesetzt werden. Die meisten Knochenund
Gelenkverletzungen bei Rennpferden
sind auf Ermüdungsschäden zurückzuführen,
was bedeutet, dass sie eher aus einer Knochenermüdung
während des Trainings und des
Rennens hervorgehen, als aus einer einzelnen
zufälligen Verletzung durch einen Sturz oder
durch Stolpern. Die Knochen von Rennpferden
sind bei jedem Galoppsprung wiederholt
extremen Belastungen ausgesetzt, wobei die
höchsten Belastungen in den am häufigsten
verletzten Gelenken auftreten: dem Fesselgelenk
und dem Vorderknie (Karpalgelenk).
Zum Glück kommt es selten zu vollständigen
Knochenbrüchen, aber bei Rennpferden
sind weniger schwere Ermüdungsschäden an
der Gelenkoberfläche häufig. Solche Verletzungen
können zu schwacher Leistung und
Lahmheit führen, sind jedoch nur schwer zu
diagnostizieren, solange nicht hochentwickelte
bildgebende Geräte wie die Szintigraphie
verwendet werden.
Das Wichtigste, was Sie über Knochenermüdung
wissen müssen, ist, dass sie sich im Lauf
der Zeit ansammelt. Aufgrund von Ermüdung
sammeln sich während des Trainings winzige
Risse im Knochen an. Dies bedeutet, dass
nicht das, was das Pferd an dem Tag tat, an
dem eine Verletzung auftrat, von Bedeutung
ist, sondern das, was das Pferd in den Tagen,
Wochen oder Monaten vor der Verletzung
tat. Bei jedem schnellen Galopp oder Rennen
wird ein Teil der Lebensdauer des Knochens
aufgebraucht. Intensives Training und Rennen
kann auf kurze Sicht als eine erfolgreiche
Der Hebelarm am Fesselgelenk erzeugt
große Belastungen in den Sehnen und
Gelenken der unteren Extremität. - The lever-arm
at the fetlock joint creates large loads
in the tendons and joints of the lower limb.
Strategie erscheinen, wenn daraus keine unmittelbaren
Konsequenzen entstehen, aber
wenn die Knochenreserven aufgebraucht
sind, kann dies das Pferd für zukünftige Verletzungen
anfällig machen. Knochenverletzungen
treten am ehesten bei Pferden auf,
die im Laufe ihrer Karriere lange Strecken in
hoher Geschwindigkeit absolvieren, oder bei
Pferden, die in kurzer Zeit sehr viel Arbeit verrichten
Der Knochen ist ein erstaunliches Gewebe. Er
ist nicht träge, sondern hochdynamisch und
kann sich bei richtigem Training anpassen, so
dass er widerstandsfähiger gegenüber Verletzungen
wird. Das Knochengewebe verfügt
außerdem über einen Reparaturmechanismus,
mit dem älteres, ermüdetes Knochengewebe
entfernt und durch frischen neuen
Knochen ersetzt wird. Während des Trainings
passt sich der Knochen des Pferdes selbst
bei kurzen Geschwindigkeitsspitzen an, indem
neuer Knochen eingelagert wird, um
die Gesamtknochenmenge zu erhöhen (ein
Prozess, der als Modellieren bezeichnet wird).
Diese Prozesse zu verstehen und zu nutzen,
ist das Geheimnis zur Verhinderung von Verletzungen.
Der Knochen passt sich an
Die meisten Trainer wissen, dass sich das
Skelett eines Pferdes an die Arbeit bei hoher
Geschwindigkeit gewöhnen muss, um das
Risiko von Gliedmaßenverletzungen zu verringern.
Aber genaue und ausreichende Informationen,
wie lange es dauert, bis sich die
Knochen an ein gesteigertes Arbeitspensum
innerhalb eines Trainingsprogramms angepasst
haben, sind noch nicht verfügbar.
Neue Forschungsergebnisse des Equine Limb
Injury Prevention Program zeigen, dass jedes
Pferd, das länger als etwa eine Woche nicht
trainiert wurde, riskiert, sich durch Galopparbeit
bei hoher Geschwindigkeit aufgrund des
raschen Knochenschwunds oder des Verlusts
der Anpassung zu verletzen. Dies bedeutet,
dass die Rückkehr zum Hochgeschwindigkeitstraining
nach einer solchen Pause
schrittweise erfolgen sollte.
Da es zeitaufwändig, kostspielig und möglicherweise
unethisch ist, die Auswirkung
unterschiedlicher Trainingsbelastungen auf
die subchondrale Knochenermüdung (subchondraler
Knochen ist die Knochenschicht
direkt unter dem Knorpel in einem Gelenk)
am Rennpferd zu beurteilen, entwickeln wir
mathematische Modelle, um diesen komplexen
Prozess besser zu verstehen.
In einem unserer Modelle haben wir die
Auswirkungen einer allmählichen Erhöhung
oder Verringerung der Trainingsbelastung für
drei Gruppen von Rennpferden untersucht:
untrainierte Zweijährige, trainierte Pferde,
die mindestens vier Wochen Pause hatten,
und trainierte Pferde, die derzeit seit mehr als
vier Wochen im Training sind.
Das Modell zeigte, dass für ein junges Pferd
mindestens 16 Wochen Training erforderlich
60
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

sind, bevor sich die Knochen vollständig an
die Renngeschwindigkeit angepasst haben
- dies gilt auch für das am schnellsten fortschreitende
Trainingsprogramm. In der Praxis
wird mehr Zeit benötigt, da die Trainingsgeschwindigkeit
langsam erhöht werden muss,
um Verletzungen an einem schlecht angepassten
Skelettapparat zu vermeiden. Es gibt
keine Abkürzungen. Bei Rennpferden, die
zuvor bereits mindestens eine vollständige
Vorbereitung durchlaufen haben, kann die
vollständige Anpassung einige Wochen kürzer
sein.
Auf der anderen Seite kann es sehr schnell
zu Knochenverlust ("De-Adaption") kommen,
wenn das Renntraining unterbrochen wird.
Das Modell zeigt, dass bereits bei kurzen
Ruhezeiten von zehn Tagen bis zu 10 % des
Knochens verloren gehen, was ihn erheblich
schwächer und damit verletzungsanfällig
macht, wenn das Geschwindigkeitstraining
zu schnell wieder eingesetzt wird. Basierend
auf dem Modell würde es 20 Tage dauern,
bis ein solcher Verlust nach der sorgfältigen
Wiederaufnahme des Trainings behoben ist,
und intensive Galopparbeit sollte in diesem
Zeitraum vermieden werden.
Während wir diese Modelle weiterentwickeln,
werden wir Variationen der Trainingsintensität
ausprobieren, um die tatsächlichen Rennpferde-Trainingsprogramme
besser widerzuspiegeln
und so spezifischere Empfehlungen
abgeben zu können. In der Zwischenzeit
müssen die Trainer bei der Wiederaufnahme
des Trainings vorsichtig sein, wenn das Pferd
länger als eine Woche nicht gearbeitet hat.
Die Bedeutung von Ruhezeiten
Rennpferde brauchen "Auszeiten" von den
Anstrengungen des Renntrainings und der
Rennen, um auf ihrem Leistungshöhepunkt
zu bleiben. Auszeiten sind unerlässlich, um
die Gesundheit der Knochen und Gelenke
aufrechtzuerhalten, denn wenn Pferde auf
ihrem höchsten Leistungsniveau laufen, wird
die Knochenreparatur gehemmt und es können
sich somit Knochenschäden ansammeln.
In den Ruhephasen werden die Knochenreparaturprozesse
jedoch aktiviert, sodass
beschädigtes Knochenmaterial entfernt und
durch neues Knochengewebe ersetzt werden
kann. Ruhezeiten ohne Training sind daher
unerlässlich, um die Karriere eines Rennpferdes
zu verlängern.
Die offensichtliche Frage ist daher, wieviel
Training ist zu viel und wieviel Ruhe wird
benötigt, um Knochenschäden auf einem
sicheren Niveau zu halten. Wie bei allen biologischen
Fragen ist dies für ein bestimmtes
Pferd aufgrund der großen individuellen
Unterschiede zwischen einzelnen Tieren
schwierig zu beantworten. Aufgrund der hohen
Häufigkeit von Gelenkverletzungen bei
Rennpferden ist jedoch anzunehmen, dass
die meisten Pferde nicht genügend Zeit ohne
Training verbringen, um eine angemessene
Knochenreparatur zu ermöglichen.
Obwohl der Rennkalender es schwierig
macht, die Trainingspause zu verlängern,
2/2019 - www.in-the-focus.com
Der Großteil der Knochenreparatur findet statt, wenn Pferde eine Auszeit haben. - The majority
of bone repair occurs when horses are spelling.
all images: Equine Limb Injury Prevention Program, The University of Melbourne
bedeuten diese extra Wochen pro Jahr, in
denen sich das Pferd auf der Weide ausruhen
und erholen kann, letztendlich weniger Verletzungen,
die eine Zwangspause oder sogar
das Ende der Rennkarriere bedeuten können.
Ruhezeiten bei Gelenksverletzungen
Tierärzte empfehlen häufig Ruhezeiten für
Pferde mit Verletzungen oder Lahmheitsproblemen.
Dies zu akzeptieren, kann für Besitzer
und Trainer eine Herausforderung darstellen,
aufgrund der Kosten für den Unterhalt
eines Pferdes während der Ruhephasen im
Training, und weil es dann auf der Rennbahn
kein Geld verdienen kann. Es ist also wichtig,
den Zweck der Ruhe zu verstehen.
Bei Gelenkverletzungen besteht das Ziel
darin, dass der Knochen, der unter dem Gelenksknorpel
liegt, heilt und die Entzündung
nachlässt. Sofern keine anhaltende Reizung
oder Schädigung vorliegt, verschwindet
die Entzündung des Weichgewebes in etwa
sechs Wochen. Für Knochen basiert die traditionelle
dreimonatige Heilungsperiode auf
Daten von Versuchstieren. In unseren Untersuchungen
am Pferd wurden jedoch nach
drei Monaten nur 16 % des Knochens unter
dem Knorpel ersetzt, was darauf hindeutet,
dass möglicherweise viel längere Ruhezeiten
erforderlich sind. Wir haben auch gesehen,
dass bei ausgedehnten mikroskopischen
Schäden die Heilungszellen keinen Zugang
zum verletzten Bereich erhalten und dies die
Heilungszeit weiter verzögert.
Wenn Sie nicht genügend Zeit für die Reparatur
einer Gelenksverletzung einplanen, wird
die verbleibende gesunde Gelenksoberfläche
stärker beansprucht und das Risiko für
Arthritis und Schmerzen steigt. Die Gelenke
von Pferden sind im Galopp routinemäßig
61
extremen Belastungen ausgesetzt, sodass
der unverletzte Teil einer Gelenkoberfläche
kaum größeren Belastungen standhält. Das
ist der Grund, warum Pferde mit Gelenkverletzungen
für den Rest ihrer Karriere keine erwartungsgemäße
Leistung mehr erbringen.
Der kurzfristige Vorteil, ein Pferd nach einer
Verletzung möglichst früh wieder ins Rennen
zu schicken, kann durch geringere Leistung
und eine verkürzte Karriere zunichtegemacht
werden.
Zusammenfassung
Zusammenfassend bedeutet die Prävention
von Verletzungen bei Rennpferden:
• Geben Sie dem Skelettapparat des Pferdes
Zeit, sich an das Galoppieren anzupassen,
wenn es zum ersten Mal im Training ist oder
wenn es nach einer Ruhephase wieder ins
Training genommen wird.
• Minimierung der Anhäufung von Knochenschäden
durch Vermeidung intensiver
Trainings- und Renneinheiten. Dies kann
erreicht werden, indem die Distanz des Galopptrainings
verkürzt wird und zwischen
den Rennen drei bis vier Wochen Zeit bleibt.
• Planen Sie regelmäßige Trainingspausen
nach intensivem Training ein.
• Wenn es dennoch zu Verletzungen kommt,
befolgen Sie die Empfehlungen Ihres Tierarztes
bezüglich der angemessenen Ruhezeit
(ohne Training) und stellen Sie sicher,
dass die Vorbereitung für die Rückkehr zum
Rennen allmählich erfolgt.
Dr R Chris Whitton,BVSc, PhD, FACVSc
Leiter des Equine Centers, Professor für
Equine Medicine and Surgery, Facharzt
für Equine Surgery, Universität Melbourne,
Australien
Wissenschaft

Horses in the focus of science
bone fatigue in Race
and Endurance horses
Science
Horses breaking their leg during endurance competitions and races
demonstrate the potential dangers of these sports.
But these events should not be considered accidental or acceptable.
Recent research including that from the
Equine Limb Injury Prevention Program
at The University of Melbourne has progressed
our understanding of when, how and
what kind of injuries occur in racing but a lot
more work is needed to discover what trainers
can do to reduce breakdown and deaths.
Bone, like most materials, weakens when
subjected to repeated high loads. Most bone
and joint injuries in racehorses are the result
of fatigue damage, which means they occur
due to weakening of bone over the course
of training and racing, rather than because
of a single incidental injury such as a fall or
trip. The bones of racehorses endure extreme
loads repeatedly every time they gallop,
with the highest loads occurring in the joints
that are most commonly injured: the fetlock
and knee (carpal joint). Thankfully complete
fractures of bone occur infrequently, but less
severe fatigue injuries to the joint surface are
common in racehorses. Such injuries can result
in poor performance and lameness but
are hard to identify unless sophisticated imaging
equipment like scintigraphy is used.
The most important thing to understand
about bone fatigue is that it builds up over
time. Due to fatigue, tiny cracks will accumulate
in the bone during training. This means
that it is not what the horse was doing on the
day an injury occurred that is most important,
rather what the horse was doing in the days,
weeks or months leading up to the injury. With
every fast gallop or race, a proportion of the
lifespan of the bone is used up. Training and
racing intensely in the short term might seem
to be a successful strategy if there is no immediate
consequence, but by depleting the bone’s
reserves it may have set the horse up for future
injury. Bone injuries are most likely to occur
in horses that do a lot of high speed distance
work over the course of their career, or in horses
that complete a very large amount of work
in a short period of time.
Managing Bone to prevent Injury
Bone is an amazing tissue. It is not inert but
highly dynamic and in the right training environment
can adapt to increase its resistance
to injury. Bone also has a repair mechanism
that removes older fatigued bone and
replaces it with fresh new bone. During training,
the horse’s bone adapts to even short
bursts of speed by laying down new bone to
increase the total amount of bone (a process
called modelling). Understanding and exploiting
these processes is the secret to preventing
injury.
Bone adapts under Training Loads
Most trainers know that a horse’s skeleton
needs to get used to high speed exercise in
order to reduce the risk of limb injuries, but
accurate and sufficient information about
the time it takes for bone to adapt to changes
in exercise intensity throughout a racehorse’s
training program is not yet available.
New research from the Equine Limb Injury
Prevention Program indicates that any horse
rested from training for longer than about a
week is at risk of injury from high speed work
because of rapid bone loss or loss of adaptation.
This means that any return to high speed
training after such a rest should be gradual.
Because it is time consuming, costly, and
potentially unethical to assess the effect of
different training loads on subchondral bone
fatigue in racehorses, we are developing mathematical
models to better understand this
complex process.
In one of our models we looked at the effects
of gradually increasing or decreasing
training load for three classes of racehorses:
untrained two-year-olds, trained horses that
had rested (spelled) for at least four weeks,
and trained horses that are currently in training
for more than four weeks.
The model showed that for a young horse, at
least 16 weeks of training is needed before
bone has completely adapted to racing speeds
– this is the case even for the most rapidly progressive
training regimen. In practice, more
time will be needed because training speeds
must be increased slowly to avoid injury in a
poorly adapted skeleton. There are no shortcuts.
Complete adaptation might be several
weeks less for racehorses that have undergone
at least one full preparation.
Typical fractures in racehorses include
condylar fractures of the cannon bone above
the fetlock. - Typische Knochenbrüche bei
Rennpferden sind Frakturen des Röhrbeinknochens
über dem Fesselgelenk.
all images: Equine Limb Injury Prevention
Program, The University of Melbourne
On the other hand, bone loss (‘de-adaptation’)
can be quite rapid when race training is
interrupted. The model shows that even with
short rest periods of ten days up to 10% of
bone is lost, making it considerably weaker
and therefore prone to injury if high speed
exercise is reintroduced too quickly. Based
on the model, such a loss would take 20 days
to be recovered following the careful reintroduction
of training and intense speed work
62
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Fatigue damage in the fetlock of a racehorse is similar to fatigue damage in other materials such
as metal. - Ermüdungsschäden im Fesselgelenk eines Rennpferdes ähneln den Ermüdungsschäden
in anderen Materialien wie Metall.
should be avoided during this period.
As we refine these models we will trial variations
of training intensity to better mirror actual
racehorse training programs so that we
can make more specific recommendations.
In the meantime trainers need to be cautious
in returning horses to work too rapidly if they
have been rested from training for longer
than a week.
The Importance of Rest Periods
Race horses need periods of time away from
the rigours of racing and race training to
stay at their peak. Spells from racing are
essential to maintain bone and joint health
because when horses are racing at their
peak, bone repair is inhibited and so bone
damage accumulates. However during rest
periods the bone repair processes are activated
allowing removal of damaged bone
and replacement with new bone. Periods of
rest from training are therefore essential to
prolong the career of race horses.
The obvious question then is how much
training is too much and how much rest is
needed to maintain bone damage at safe
levels. As with all biological questions this
is difficult to answer for a particular horse
because of the large variation between individual
animals. However, based on the high
incidence of joint injury in race horses it is
reasonable to assume that most horses are
not getting enough time away from training
to allow adequate bone repair.
Although the racing calendar makes it difficult
to increase time off training, finding an
extra few weeks in the paddock each year for
rest and recovery will mean fewer injuries
that could have forced an unplanned rest or
even retirement.
Rest Periods for Joint Injury
Veterinarians commonly recommend rest
periods for horses with injuries or lameness
problems. This can be challenging for owners
and trainers to accept due to the expense
of keeping horses during rest periods and
training when they are not earning money
on the track. So it’s important to understand
the purpose of rest.
For joint injuries the goal is to allow the
bone underlying the cartilage to heal and
for inflammation to subside. Provided there
is no ongoing irritation or damage, soft tissue
inflammation settles in about six weeks.
For bone, the traditional three month healing
period is based on data from experimental
animals. However in our studies on
the horse, after three months only 16% of
the bone under cartilage will be replaced
suggesting that much longer periods of rest
might be necessary. We have also seen that
when microscopic damage is extensive the
healing cells are unable to gain access to
the injured area and this further delays the
healing time.
Failing to allow adequate time for a joint injury
to repair will result in greater stress on
the remaining healthy joint surface and an
increased risk of arthritis and pain developing.
Horses’ joints routinely experience extreme
loads when galloping so there is little
scope for the uninjured portion of a joint
surface to cope with greater loads. That’s
why horses with joint injury fail to perform
to expectations for the remainder of their
careers. The short term gain of getting a horse
back to racing earlier after an injury may
be offset by substandard performance and a
shortened career.
So in summary injury prevention in racehorses
involves:
• Allowing time for the skeleton to adapt
to galloping when training is first introduced
or when it is reintroduced after a
rest period.
• Minimising the accumulation of bone
damage by avoiding intense training and
racing campaigns. This can be achieved
by reducing the distance of galloping
workouts and spacing races by three to
four weeks.
• Scheduling regular spells from intense
training.
• If injury does occur follow your veterinarian’s
recommendations on the appropriate
period of rest from training, and
ensure that the preparation for return to
racing is gradual.
Dr R Chris Whitton,BVSc, PhD, FACVSc
Head of the Equine Centre, Professor of
Equine Medicine and Surgery, Specialist
in Equine Surgery, The University of
Melbourne, Australia
The number of cycles of load to failure: The higher the speed (the faster) the earlier bone fatigue
may occur (fewer strides). - Die Anzahl der Belastungszyklen bis zum Versagen: Je höher die
Geschwindigkeit, desto früher kann eine Knochenermüdung auftreten.
Science
2/2019 - www.in-the-focus.com
63

Termine
13.-14. Juli
27. Juli
25.-28. Juli
Termine 2019 / Shows & Prüfungen 2019
Intern. Tag des Arabischen
Pferdes
Stuten- und Fohlenmusterung
mit Prämierung
Europa-Meisterschaft der Sport-
Araber
Ströhen / DE
Gestüt Camelot, Seefeld / DE
WTC, Wiener Neustadt / AT
2.-4. August ISG Europachampionat Marbach H.u.L.Gestüt Marbach / DE
abgesagt
Kauber Platte Championat &
Amateur-Schau (Al Jassimya Ch.)
10.-11. August Egytpian Event Europe
23.25. August
Terminänderung!
HLP, SLP für Arabische Pferde
(ZSAA, VZAP)
Kauber Platte / DE
NEU: Schloss Löwenstein
in Kleinheubach / DE
H.u.L. Gestüt Marbach / DE
www.ecaho.org
www.vzap.org
www.friends-of-arabiansporthorses.at
http://isg-shagya-araber.de
www.gestuet-marbach.de
www.kauber-platte-championat.de
www.egyptian-event-europe.com
www.gestuet-marbach.de
24.-25. August UKIAHS A-Show Addington Manor / GB www.ecaho.org
24.-25. August Araber-Sommer-Festival
(Amateur-Schau)
30. Aug. - 1. Sept.
Deutsches Championat für Junge
(Distanz) Pferde
Stadl Paura / AT
Dormagen / DE
www.ecaho.org
www.vdd-aktuell.de
1. September ZSAA SLP und Musterungstermin Gestüt Rhön, Mittelkahlbach / DE www.gestuet-rhoen.de
14.-15. September
Tag des Arabischen Pferdes &
Amateur-Schau (Al Jassimya Ch.)
Dielsdorf / CH
www.szap.ch
21.-22. September Tag des Vollblutarabers in Bayern Gundelsheim-Theilenhofen / DE www.al-sadiyah.de
27.-29. September
All Nations Cup und Deutsches
Nationales Championat, Turnier
Aachen / DE
www.vzap.org
29. September Hengstparade in Marbach H.u.L. Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
3. Oktober Hengstparade in Marbach H.u.L. Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
6. Oktober Hengstparade in Marbach H.u.L. Gestüt Marbach / DE www.gestuet-marbach.de
19.-20. Oktober VZAP Verbandshengstschau Alsfeld / DE www.vzap.org
10.-11. November European Championships Vermezzo / IT www.ecaho.org
29. Nov. - 1. Dez. World Championships Paris-Vilpente / FR www.ecaho.org
Welt-Championat Paris ISG Europa-Championat Marbach Europa-Championat Sport Wr. Neustadt
64
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

Termine 2019 Al Jassimiya Amateur Challenge
Die Aljassimya Amateur Challenge
Das Ziel der Al Jassimiya Amateur Challenge ist es, neue Araberfans zu gewinnen. Dazu wird ihnen die Teilnahme an Kursen ermöglicht, bei
denen sie lernen, wie sie mit ihrem Pferd an einer Schau teilnehmen können. Diese Amateurschauen sind unterhaltsame und faire Wettbewerbe,
die überall in Europa angeboten werden, und bei denen die Teilnehmer nicht in direkter Konkurrenz mit den "Profis" antreten
müssen.
Al Jassimiya unterstützt nicht nur bestehende ECAHO-Amateurschauen, sondern fördert auch die Ausrichtung dieser Veranstaltungen. Alle
Schauen in der Aljassimya Amateur Challenge haben die gleichen Regeln, damit jeder Teilnehmer bei jeder dieser Schauen die gleichen
Chancen hat, einen der tollen Preise zu gewinnen! Zu diesen Preisen gehört zum Beispiel, als Gast der Aljassimya-Farm den Weltmeisterschaften
in Paris beizuwohnen, sowie ein Besuch im "Tal des arabischen Pferdes" in Santa Ynez, Kalifornien. Es werden laufend auch neue
Ideen für verschiedene Klassen ausprobiert, womit das bestehende System weiterentwickelt werden soll, um eine Pyramide aus qualifizierenden
Schauen zu schaffen. Auf diese Weise nehmen mehr und mehr Personen teil, die Spaß an Wettbewerben haben. Dabei ist es völlig
egal, ob es sich um die Besitzer der Pferde oder leidenschaftliche junge Menschen handelt.
Die Initiative soll helfen, eine neuen Dynamik für Araberschauen zu entwickeln, die Neuankömmlingen einen Raum gibt, in dem sie ihre
Fähigkeiten erweitern und beweisen, und ihre Wertschätzung für die arabische Pferdezucht vertiefen können.
14. Juli 2019 SOUTH EAST SUMMER SHOW
South Of England Showground,
Großbritannien
pgb.bowles@btinternet.com
Impressum
13. oder 14. Juli
2019
NORMANDY/BRITTANY AMATEUR St Hilaire de Harcouet, Frankreich suzannahayward@gmail.com
21.-22. Juli 2019 SPANISH AMATEUR CUP Hipodromo De Antela, Spanien info@valdemundeteam.com
25.-27. Juli 2019 BRITISH NATIONALS
Three Counties Showground,
Malvern, Großbritannien
knjohnson@btinternet.com
abgesagt KAUBER PLATTE CHAMPIONNAT Kauber Platte, Kaub, Deutschland kauber-platte@t-online.de
9.-10. August ABSOLUT V ARABIANS EVENT Spa Francorchamps, Belgium absolut.v.arabians@gmail.com
24.-25. August ARABER SOMMERFESTIVAL Stadl Paura / AT office@araberfestival.at
14.-15. September TAG DES ARABISCHEN PFERDES Dielsdorf / CH R.schibler@szap.ch
Impressum - Mast Head
Redaktion / Editor:
Gudrun Waiditschka (v.i.S.d.P.)
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
ph: 0049 (0)7158 - 67141
e-mail: arabische-pferde@in-the-focus.com
Verlag & Vertrieb / Publisher & Distribution:
IN THE FOCUS
Entenstrasse 20
D-73765 Neuhausen a.d.F.
Druck / printing:
WIRmachenDRUCK GmbH, 71522 Backnang
Anzeigen / Advertisement:
e-mail: anzeigen@in-the-focus.com
Aktuelle Anzeigenpreisliste / Current prizes
see www.in-the-focus.com/advertising
Erscheinungsweise / Published:
vierteljährlich (4 Ausgaben im Jahr) /
quarterly ( four times per year)
2/2019 - www.in-the-focus.com
Bezugspreis / Subsciption Price:
Einzelheft / Single Copy:
6,50 € + 1,50 € Porto innerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € Porto außerhalb Deutschlands
6,50 € + 3,50 € postage outside Germany
Jahresabonnement / Yearly Subscription:
24 € + 6 € Porto innerhalb Deutschlands
24 € + 14 € Porto außerhalb Deutschlands
24 € + 14 € postage outside Germany
Zu beziehen über unseren Online-Shop /
Available through our online shop:
www.in-the-focus.com/shop
Übersetzungen / Translations:
Gudrun Waiditschka
Mitarbeiter dieser Ausgabe /
Contributors to this issue:
Yasser Ghanim Al-Tahawi, Karl Hemmer,
Matthias Vogt, Juliane Willsch, Prof. Chris
Whitton
65
Fotografen / Photographers:
Equine Limb Injury Prevention Program, The
University of Melbourne, Betty Finke, Jan
Kirschnick, Emme Maxwell, Nicole Niederhuber,
Kai Schmidsberger, Miloslava Vidova,
Juliane Willsch
Die mit Namen des Autors gekennzeichneten
Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung
der Redaktion wieder.
Eingesandte Beiträge unterliegen der redaktionellen
Bearbeitung; Text- und Fotobeiträge
müssen frei von Rechten Dritter sein. Für
unverlangt eingesandte Beiträge und Fotos
übernimmt der Verlag / Redaktion keine Haftung.
Alle Rechte vorbehalten, auch die des auszugsweisen
Nachdrucks, der fotomechanischen
oder digitalen Wiedergabe und der
Übersetzung in andere Sprachen. Ausnahmen
nur mit schriftlicher Genehmigung der
Redaktion.
Erfüllungsort und Gerichtsstand ist Stuttgart.
© 2019 IN THE FOCUS, G. Waiditschka

Vorschau - Preview
Vorschau - Preview
Ausgabe 3/2019 - erhältlich Ende September 2019
Issue 3/2019 - available at the end of September 2019
In Rumänien finden seit Neuestem auch Schauen und Rennen
statt. Was es Neues aus diesem Land zu berichten gibt, lesen Sie
im nächsten Heft.
Since recently, there are shows and races organised in Romania.
What's new from this country to report, you can read in the next
issue.
Es wurde ruhig um die Shagya-Araber-Zucht in Deutschland - aber
was passiert in dieser Zucht international? Wir berichten über das
ISG Europa-Championat der Shagya-Araber in Marbach.
It was quiet about the Shagya Arabian breed in Germany - but what
is happening in this breed internationally? We report on the ISG
European Championship of the Shagya Arabians in Marbach.
Die besten Reiter mit Vollblutarabern treten in Wiener Neustadt
wieder zum Europa-Championat der Sport-Araber an. Wohin gehen
die Medaillien dieses Jahr?
The best riders with purebred Arabians will be back in Wiener Neustadt
for the European Championship for Sports Arabians.
Where are the medals going this year?
Ob ECAHO-Schau, Amateurschau oder Beständeschau - wir zeigen
von allen etwas und beleuchten die Unterschiede
dieser Veranstaltungen.
66
© ARABISCHE PFERDE - IN THE FOCUS 2/2019

GESTÜT AMAL
Horses of Endurance
Willkommen
KUNAR T
(Nadir I x Kupona - Kupol)
Anita Scheele und Ulf Intemann
27374 Visselhövede
+49 (0) 170 - 30 97 57 8
✉ myeury@web.de
www.gestuet-amal.de