recycling aktiv 04/19

Die Fachzeitschrift für Recycling-Industrien Ausgabe 4/2019 

Mit Elektroantrieb 

im Halleneinsatz

RAUPENMOBILE PRALLBRECHER 

NEU MIT INNOVATIVEM BRECHER-DIREKTANTRIEB 

Besuchen Sie uns vor Ort! 

Herzlich willkommen... 

• Brecher- Direktantrieb für niedrigsten Treibstoffverbrauch 

und höchste Wirtschaftlichkeit 

• Robuste und leistungsfähige Prallbrecher 

• 1-Deck Siebmaschine (Option 2 und 3-Deck) 

• Eisenaustrag in Längsrichtung 

• Förderbänder mit Magnettrommel für zusätzlichen 

Eisenaustrag 

• Brecheraustrag mit bewährter Austragsrinne und breitem 

Brecheraustragsband 

• Integrierte Überkornrückführung hydraulisch schwenkbar 

• Integriertes Windsichtersystem 

GIPO AG 

Industriegebiet See, Zone C 

Kohlplatzstrasse 15, CH-6462 Seedorf 

T +41 41 874 81 10, F +41 41 874 81 01 

info@gipo.ch, www.gipo.ch 

Vertrieb Deutschland 

Apex Fördertechnik GmbH 

DE-52511 Geilenkirchen 

T +49 2451-409 775 10 

www.apex-foerdertechnik.de

Leitartikel 

Helmut Strauß, 

Chefredaktion 

helmut.strauss@ 

stein-verlaggmbh.de 

Demonstrieren geht auch anders – die RecyclingAKTIV in Karlsruhe beweist es! 

Foto: KMK/Jürgen Rösner 

Recycling Aktiv – 

und das gleich zweifach! 

Recycler müssen von sich aus schon sehr 

praktisch denkende Menschen sein, 

denn wie sonst ließe sich erklären, dass sie 

sich oft an Dinge wagen, die für andere 

kaum machbar wären. Dabei geht es nicht 

nur einfach darum, aus einer schon gebrauchten 

Sache etwas ganz Neues zu 

machen, sondern dafür auch die Grundlagen 

bereitzustellen. 

Das macht das ganze Thema so interessant 

und abwechslungsreich – aber mal im 

Ernst: Recycling wird immer wichtiger, in 

einer Welt, die immer schneller und immer 

gieriger genau die Rohstoffe verbraucht, 

die sie eigentlich schonen und auch für 

spätere Generationen bewahren müsste. 

So gesehen sollten wir uns schämen – und 

etwas dagegen unternehmen, bevor es 

wirklich zu spät ist. 

Genau diese Themen treiben uns hier bei 

unserer recycling aktiv an, und daher ist 

diese Ausgabe eine recycling aktiv im doppelten 

Sinne: Schwerpunktthema ist natürlich 

die Demomesse RecyclingAKTIV in 

Karlsruhe, die zusammen mit der Tiefbau 

wieder die Praktiker anlocken wird – gemeinsam 

mit der Messe Karlsruhe gibt es 

dazu in dieser Ausgabe ein Special, wobei 

die Aktionsflächen Holz & Biomasse sowie 

Schrott & Metall dabei im Mittelpunkt stehen. 

Vergessen Sie bitte aber auch unsere On- 

Tour-Reportagen nicht wie auch die anderen 

Branchenbeiträge, die wir für Sie vorbereitet 

haben – es gibt immer wieder was 

Neues zu entdecken! 

Viel Spaß beim aktiven Recycling 

Helmut Strauß 

recycling aktiv 4/2019 3

INHALT Ausgabe 4/2019 

3 LEITARTIKEL 

ON TOUR: 

Mit dem EW240E MH hat Volvo einen echten 

Material-Handler im Programm. Wir waren 

dazu exklusiv bei Volvo in Konz 

6 BRANCHEN-INFOS 

26 MESSE SPECIAL 

26 Was, Wann, Wo? 

28 Aktionsflächen 

66 MATERIALUMSCHLAG & TRANSPORT 

66 recycling aktiv ON TOUR 

Volvo: Keine halben Sachen 

70 recycling aktiv TITELSTORY 

Sennebogen: Das passt nicht nur farblich! 

76 SCHROTT & METALL 

82 VERFAHRENSTECHNIKEN 

84 KUNSTSTOFFE 

88 BIOMASSE, KOMPOST, HOLZ 

90 ABBRUCH & BAUSTOFF-RECYCLING 

96 VERSCHLEISS, EDV, ZUBEHÖR 


Amberg Umwelt-Technik: Prima Klima 


Reif GmbH Innovative Sicherheitssysteme: Reife Leistung! 

106 recycling aktiv AUF EIN WORT 

Digitalisierung bei der Berliner Stadtreinigung (BSR): 

App „myBSR“ bringt die interne Kommunikation auf die Straße 

112 RECHT & POLITIK 

Aus den Verbänden 

115 ZU GUTER LETZT 

115 EINKAUFSFÜHRER: IHRE SPEZIALISTEN 

116 Inserentenverzeichnis 

117 Veranstaltungen, Impressum 

4 recycling aktiv 4/2019

ON TOUR: 

Vorbeugender Brandschutz 

wird immer 

wichtiger – auch in 

der Ersatzbrennstoffaufbereitung. 

Die Reif 

GmbH zeigt, wie 

es geht. 

100 

TITELSTORY: 

Beim tschechischen Recycling- Unternehmen OZO wird ein Sennebogen 818 Mobil 

mit Elektromotor eingesetzt – da passt nicht nur die Farbe perfekt! 

66 

70 

26 

MESSEVORBERICHT: 

Die RecyclingAKTIV steht vor der Tür. Wir haben uns umgeschaut 

und mit Projektleiterin Claudia Nötzelmann vorab gesprochen 

96 

ON 

TOUR: 

Gesundheit 

steht für die 

Amberg 

Umwelt- 

Technik an 

erster Stelle. 

Wir haben 

mal reingeschnuppert! 


BRANCHEN-INFOS 

Freut sich auf die neuen 

Aufgabenstellungen und die 

Zusammenarbeit mit seinen 

Kolleginnen und Kollegen im 

Verband: Thomas Junker, 

ab Januar 2020 neuer 

Hauptgeschäftsführer der 

BDSV. Foto: BDSV 

BDSV 

Neuer Hauptgeschäftsführer ab 2020 

Thomas Junker (47) wird ab 1. Januar 

2020 neuer Hauptgeschäftsführer der 

Bundesvereinigung Deutscher Stahlrecycling- 

und Entsorgungsunternehmen 

e. V. (BDSV). Er tritt damit die Nachfolge 

von Dr. Rainer Cosson (66) an, der 

seit 2009 erfolgreich die Geschicke von 

Europas größtem Stahlrecyclingverband 

geleitet hat und zum 31. Dezember 2019 

in den verdienten Ruhestand wechselt. 

Diplom-Ingenieur Thomas Junker verfügt 

über mehr als 19 Jahre Führungsund 

Leitungserfahrung u. a. bei Töchtern 

der Deutsche Bahn AG, der VAG Verkehrs-AG, 

Nürnberg, sowie zuletzt bei 

den Stadtwerken Neumünster (SWN), 

wo er als technischer Geschäftsführer 

tätig war. Thomas Junker freut sich darauf, 

die gesteckten Ziele gemeinsam mit 

allen Kolleginnen und Kollegen im Verband 

anzugehen: „Ich bedanke mich 

beim gesamten Präsidium für das mir 

einstimmig ausgesprochene Vertrauen. 

Unser Hauptaugenmerk richtet sich auf 

die Chancen der Digitalisierung für den 

Verband und seine Mitglieder. Außerdem 

ist uns die Fachkräfteausbildung ein 

wichtiges Anliegen. Und ausnahmsweise 

wollen wir dabei mal nichts recyceln, 

sondern neue Wege gehen“, so der neue 

Hauptgeschäftsführer. 

www.bdsv.org 

VDMA-Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 

Neuer Vorstand stellt sich neuen Herausforderungen 

Die Mitgliederversammlung des VDMA-Fachverbandes 

Abfall- und Recyclingtechnik wählte Ende Juni Michael 

Ludden, geschäftsführender Gesellschafter der LM Group 

aus Meppen, für vier Jahre zum neuen Vorsitzenden des 

Fachverbandes. Sein Stellvertreter ist Ferdinand Doppstadt, 

geschäftsführender Gesellschafter der Doppstadt Holding 

aus Velbert. Den Vorstand komplettieren Valerie Degenhardt, 

Mitglied der Geschäftsführung der Martin GmbH für 

Energietechnik, München, Benedikt Preker, Geschäftsführer 

der Lambda GmbH für Gastechnik, Herten, Werner Herbold, 

Geschäftsführer der Herbold Meckesheim GmbH aus 

Meckesheim, sowie Peter Funke, Geschäftsführer der Steinert, 

Gruppe, Köln. 

„Kreislaufwirtschaft ist in aller Munde. Die Diskussion um 

Kunststoffe in der Umwelt, CO 2 

-arme Produktion und somit 

auch den CO 2 

-Fußabdruck von Sekundärmaterialien treibt 

nicht nur den Bürger, sondern auch die Unternehmen um“, 

sagte Naemi Denz, Geschäftsführerin des VDMA Abfall- und 

Recyclingtechnik. „Unsere Mitglieder haben sich auch im 

Rahmen der Mitgliederversammlung mit Kreislaufwirtschaft 

4.0 und den Technologietrends von morgen beschäftigt. 

Einige heute nur schwierig zu recycelnde Materialien wie 

elektronische Organik warten geradezu auf die passende 

Recyclingtechnik. Unsere Mitglieder stehen bereit, solche 

Technologien zu entwickeln.“ 

www.vdma.org 

Neu gewählter Vorstand (von links nach rechts): 

Werner Herbold, Ferdinand Doppstadt, Benedikt Preker, 

Michael Ludden, Naemi Denz, Peter Funke. 

Leider nicht im Bild: Valerie Degenhardt. 

Foto: VDMA-Fachverband Abfall- und Recyclingtechnik 


www.recycling-aktiv.com 

Jetzt Tickets sichern! 

Veranstalter: Karlsruher Messe- und Kongress-GmbH 

In Kooperation mit: Parallelmesse:


Zeppelin 

Leidenschaft für Vertrieb und Marketing 

Fred Cordes, seit mittlerweile zwei Jahren 

Vorsitzender der Geschäftsführung 

von Zeppelin Baumaschinen und seit 24 

Jahren im Unternehmen, feierte am 18. 

Juli seinen 50. Geburtstag. Für den jungen 

Diplom-Ingenieur standen von Anfang 

an Vertrieb und Marketing im Mittelpunkt. 

Nach seinem Maschinenbau- 

Studium durchlief Fred Cordes verschiedene 

Stationen im Vertrieb und Produktmanagement. 

Zunächst trat er seine 

Stelle als Vertriebsingenieur im Außendienst 

an. Dann wechselte er als Produktmanager 

zum Ersatzteile-Vertrieb und 

-Marketing in die Zentrale nach Garching 

bei München. Im Jahr 2000 wurde er 

zum Niederlassungsleiter von Osnabrück 

ernannt. Drei Jahre später verantwortete 

er bereits als Vertriebsdirektor des Wirtschaftsraums 

Nord die Zeppelin-Niederlassungen 

Hamburg, Bremen, Osnabrück, 

Westerstede und Rendsburg. Von 

2009 bis 2012 übernahm er die Funktion 

des Direktors für Vertrieb und Marketing 

und damit die Aufgaben des Zeppelin- 

Vertriebschefs Deutschland. Seit nunmehr 

sieben Jahren ist er als Geschäftsführer 

für den Vertrieb von Cat-Baumaschinen 

in Deutschland, Österreich, 

Tschechien und der Slowakei verantwortlich. 

Zum Vorsitzenden der Geschäftsführung 

von Zeppelin Baumaschinen wurde 

er im Juli 2017 ernannt. Seitdem bekleidet 

Fred Cordes diese Position und hat 

im Laufe seiner Karriere bei Zeppelin die 

Entwicklung des Unternehmens maßgeblich 

geprägt und gestaltet. 

Die Erschließung neuer Märkte liegt 

Fred Cordes besonders am Herzen. Dem 

Materialumschlag, dem Recycling und 

der Entsorgung, einem weiteren Segment, 

räumte er größeren Stellenwert als 

bisher ein, indem er einen eigenen Bereich 

bei Zeppelin schuf, um Kunden bei 

speziellen Einsätzen und Anforderungen 

zielgerichtet beraten zu können. Fred 

Cordes erkannte schon früh, dass die Digitalisierung 

zum einen zu einer großen 

Veränderung im B2B-Geschäft mit Baumaschinen 

führen wird, zum anderen 

aber auch eine große Chance bedeutet, 

neue Märkte zu erschließen und Kunden 

Fred Cordes, Vorsitzender der 

Geschäftsführung von Zeppelin 

Baumaschinen, feierte am 18. Juli 

seinen 50. Geburtstag. 

Foto: Zeppelin, Sabine Gassner 

zu binden. Neuen Wegen im Marketing 

trat Fred Cordes daher stets aufgeschlossen 

gegenüber. 

www. zeppelin-cat.de 

Bernd Landes 

übernimmt bei 

der Zeppelin 

Baumaschinen 

GmbH die neu 

geschaffene Position 

des Chief 

Digital Officer. 

Foto: privat 

Zeppelin 

Digitale Geschäftsmodelle rücken 

stärker in den Fokus 

Zeppelin Baumaschinen baut seine 

Digital-Kompetenz weiter aus und 

besetzt die neu geschaffene Position des 

Chief Digital Officer mit Bernd Landes. 

Seine Aufgabe ist es, die Digitalisierungsstrategie 

des Unternehmens sowie die 

digitale Vermarktung neuer und gebrauchter 

Cat-Baumaschinen weiterzuentwickeln 

und umzusetzen – und das in 

enger Abstimmung mit Z Lab, der digitalen 

und weiteren strategischen Geschäftseinheit 

des Zeppelin-Konzerns. 

„Wir wollen bestehende Geschäftsmodelle 

im Vertrieb von Cat-Baumaschinen 

fit für das digitale Zeitalter machen und 

die Entwicklung digitaler Geschäftsmodelle 

noch stärker forcieren. Um die 

Transformation weiter gezielt voranzutreiben, 

ist hierzu der Aufbau digitaler 

Kompetenzen nötig. Denn Online-Vertriebskanäle 

werden auch immer wichtiger, 

so Fred Cordes, Vorsitzender der 

Geschäftsführung bei Zeppelin Baumaschinen. 

Bernd Landes war von Oktober 2008 

bis zuletzt Leiter für Gebrauchtmaschinen 

bei der BayWa und dort verantwortlich 

für die Umsetzung und das Konzept 

der E-Business-Strategie für gebrauchte 

Landtechnikmaschinen. Zu seinen Aufgaben 

gehörte die Analyse des deutschen 

Marktes sowie von Auslandsmärkten 

im Hinblick auf deren Vermarktungspotenziale. 

www.zeppelin-cat.de 


B E T O N T E C H 

Combi Mischanlage VDW 800 

Doppelfunktion 

Beton Mischanlage und 

Flüssigboden Mischanlage 

VDW-Betontech bv 

info@vdw-betontech.com 

www.vdw-betontech.com 

Tel.: +31 (0)6 531 59 802, Roeland 

www.vdw-betontech.com


recycling aktiv AUF EIN WORT 

Die DSGVO schafft Vertrauen, bedroht 

Schlitzohren mit harten 

Strafen, gibt aber den normalen 

rechtschaffenen Betrieben die 

Möglichkeit, mehr und intensiver 

die Daten von Kunden und Lieferanten 

in digitalen Prozessen zu 

nutzen und dadurch Betriebsabläufe 

rationeller und effizienter zu 

gestalten. 

Ist das wirklich so? Dr. Klaus Rederer 

hat sich intensiv mit dem 

Thema beschäftigt. Seine praxisbezogenen 

Antworten helfen wirklich 

weiter. 

Vita 

Dr. Klaus Rederer war ab 1997 Lehrbeauftragter 

für Netzwerktechnik, Betriebssysteme 

und Office-Anwendungen bei der 

IHK, DEKRA und dem BfZ tätig, promovierte 

im Jahr 2000 zum Doktor der 

Philosophie. Seit 2002 ist er geschäftsführender 

Gesellschafter bei der rekom 

GmbH und zuständig für Kundenbetreuung, 

Vertrieb und Datenschutz. 2016 

wurde er in die Verbandssachverständigenrolle 

der BSG als EDV-Sachverständiger und 

2018 als Datenschutzauditor und Datenschutzsachverständiger 

eingetragen. 

Foto: rekom GmbH 


TITELSTORY 

Es ist nicht nur die wohl 

modernste Sortieranlage für 

Leichtverpackungen in 

Europa, sondern mit ihrem 

Konzept der Materialanlieferung 

im Tiefbunker auch 

in dieser Hinsicht einzigartig: 

Die neue SUEZSortieranlage 

in Ölbronn hat mit ihrer 

Aufbereitungstechnik einiges 

zu bieten – und dass am 

Tiefbunker noch ein 

elektrisch betriebener Baljer& 

ZembordUmschlagkran 

eingesetzt wird, macht 

das Ganze umso interessanter. 

Da macht das Berichten richtig 

Spaß! Titelbild: SUEZ Deutschland 

Baljer & Zembrod 

lieferte für die 

modernste europäische 

hne Vertrauen gibt es keine digita chen Grundlagen aber völlig unbekannt. 

le Wirtschaft. Es ist also im Interesse Es hat trotzdem funktioniert und funktioniert 

auch heute noch. Oder haben Sie 

der Industrie, die von den personenbezogenen 

Daten profitieren will, dass einen Geschäftspartner oder kennen 

klare Regeln geschaffen werden, damit einen Betrieb in Ihrem Umfeld, der jemals 

Menschen ihre Daten ohne Bedenken wegen eines Vergehens gegen den Datenschutz 

belangt wurde? 

herausgeben können. Denn in der heutigen 

digitalen Welt funktioniert nichts Es gibt nur sehr wenige, die es erwischt. 

Das liegt in erster Linie daran, 

ohne persönliche Daten.“ Mit diesen 

Sätzen leitete Viviane Reding, damalige dass die meisten Firmen mit denen ihnen 

Vizepräsidentin der Europäischen Kommission 

und EU-Justizkommissarin, in Schindluder treiben. Verantwortungsbe- 

anvertrauten persönlichen Daten kein 

einer Rede vor dem Europäischen Parlament 

im März 2012 den Prozess Geschäftspartnern hat in der Regel dafür 

wusstsein und Respekt vor Kunden und 

zur Entstehung der DSGVO ein. Folgt gesorgt, dass diese Daten geschützt und 

man den Worten der dänischen Christdemokratin, 

ist der Datenschutz eine jeder Betrieb, der eine EDV-Anlage im 

nicht zweckentfremdet wurden. Fast 

Grundbedingung für eine erfolgreiche Einsatz hat, schützt seine Computernetzwerke 

mit Virenscannern und Firewalls 

Digitalisierung. 

In der betrieblichen Praxis kommt dies gegen unerlaubten Zugriff. Fast jeder, 

allerdings häufig ganz anders an. Hier der Daten verarbeitet, sichert diese, regelt 

den Zugriff auf seine PCs und An- 

wird der Datenschutz in seiner heutigen 

Form oft als Bremse und Bürokratiemonster 

empfunden. Noch im Jahr 2012 wahrt Personalakten an einem sicheren 

wendungen durch Passworte und ver- 

erklärte EU-Kommissarin Reding, dass Ort, zu dem nur befugte Personen Zutritt 

kleinere Betriebe von der Verpflichtung haben. Also, was hat sich verändert? 

befreit werden sollten, eine aufwendige 

Datenschutzdokumentation zu erstellen, 

„unnötiger“ Verwaltungsaufwand Digitalisierungsbremse 

Die DSGVO ist keine 

sollte ihnen erspart bleiben. Es kam anders. 

Genau dieser Umstand sorgt In den Leitmedien und vielen Buchpublikationen 

wird viel über künstliche Intel- 

immer noch für den größten Verdruss 

und belastet die Akzeptanz der DSGVO ligenz, autonomes Fahren, vollautomatische 

Produktions- und Dienstleistungsli- 

bis heute erheblich. 

Sonst hat sich aus deutscher Sicht mit nien und den gläsernen Konsumenten 

der Datenschutzgrundverordnung im und Mitarbeiter geschrieben; das alles 

Vergleich zum alten Bundesdatenschutzgesetz 

wenig verändert. Die meisgesetzt. 

In kleinen und mittleren Betrie- 

wird hier mit der Digitalisierung gleichten 

heute in der ganzen EU verbindlichen 

Regeln hatten hierzulande schon findet eine andere Digitalisierung statt, 

ben sieht das meist ganz anders aus. Hier 

vor dem 25. Mai 2018 in gleicher oder eine praktische, handfeste in kleinen 

sehr ähnlicher Form ihre Gültigkeit, nur Schritten. Hier ist wichtig, dass Kommunikationsprozesse 

und das Belegwesen, 

hat man das in kleineren Betrieben kaum 

zur Kenntnis genommen. Erst ab zehn Angebote, Auftragsbestätigungen, Lieferscheine 

und Rechnungen nicht wieder 

Mitarbeitern, die regelmäßig personenbezogene 

Daten verarbeiten, war und und wieder in verschiedenen Umgebungen 

neu erfasst und zusammenhanglos 

ist die Bestellung eines betrieblichen 

Datenschutzbeauftragten verbindlich. abgelegt und gespeichert werden. Hier 

Zwar passte man auf seine Daten schon 

Materialumschlag & Transport 

ist wichtig, dass sich wiederholende Prozesse 

mit möglichst geringem Aufwand 

Papier, Pappe, Kartonagen 

Austropressen 

Die von Austropressen 

entwickelten Kanalballenpressen 

sind wesentlicher 

Die von der Roither Maschinenbau 

GesmbH entwickelten 

und produzier- 

Abfallmanagements. 

Teil eines intelligenten 

ten Austropressen genießen 

weltweit einen guten 

Foto: Roither Maschinenbau GesmbH 

Ruf, was sich insbesondere 

auf die permanenten Verbesserungen, 

die individu- 

aus Hardox. 

ren wechselbare Bodenplatten 

ellen Maschinenkonfigurationen 

und die Einhaltung 

rauliktank reduziert die Schall- 

Die Flüsterpumpe im Hyd- 

internationaler Qualitätsstandards 

zurückführen 

Kostenschonend wirkt sich der 

emission auf ein Minimum. 

lässt. 

Einsatz einer Ölpflegeeinheit 

aus. Kühlung, Heizung, Reinigung 

in einem System vervielfachen die 

as im österreichischen Seewalchen optimierte Hydraulikausrüstung konnte 

ansässige familiengeführte Unternehmen 

beweist auch in der dritten 30 Prozent reduziert werden. Dieses und des Hydrauliköls. Die Anbindung 

der gesamte Energieverbrauch um rund Lebensdauer der Hydraulikausrüstung 

Generation eine sehr hohe Kompetenz hohe Leistungspotenzial lässt sich auch an das betriebsinterne Netzwerk zur 

bei maßgefertigten Entsorgungslösungen. 

Unter der Leitung der beiden Ge- 

realisieren. Verantwortlich dafür sind eine permanente Beobachtung und 

mit minimalen Schallemissionswerten Übertragung der Maschinendaten lässt 

schäftsführer Franz und Philipp Roither eine spezielle Flüsterpumpe sowie intelligente 

und spezifische Installations- 

Störmeldungen zu. Ebenso ermöglicht 

Steuerung der Ballenanzahl wie auch 

stellt das Austropressen-Team immer 

wieder unter Beweis, dass die Anforderungen 

und Ansprüche der Kunden 1000 x 750 x 1200 bis 1300 mm liegt schnelle und kostengünstige Fernwarmaßnahmen. 

Bei Ballenformaten von der zusätzliche Zugang jederzeit eine 

individuell erfüllt werden. 

das jeweilige Karton-Ballengewicht 

zwischen 400 Energieverbrauch Das Angebot von Austung. 

Die Hermes Fulfilment GmbH betreibt 

in Haldensleben in Sachsen-Anhalt 

das zentrale Auslieferungslager für automatische druckab- 

reduziert 

bereich „Effizientes Abfall- 

und 450 kg. Hier spielt die um rund 30 Prozent tropressen ist im Themen- 

Handelsgesellschaften der Otto Group. hängige Kanalverstellung 

management“ sehr breit 

Die erste Austropressen-Kanalballenpresse 

APK-D42 ging 2017 in Betrieb, aus. Trotz einer Presskraft von 420 kN spiel die neu entwickelte, vertikale Bal- 

von drei Seiten ebenfalls ihre Vorteile aufgestellt. Dazu gehört auch zum Bei- 

seit 2018 arbeiten zwei weitere sehr ist eine theoretische Stundenleistung lenpresse APV easyline in niedriger Bauweise. 

Sie funktioniert nach dem Prinzip 

erfolgreich in diesem aktiven Unternehmen. 

Rund 3700 Mitarbeiter sind am heiten mit 30 kW Leistung verfügen Plug-and-play. Eine Montage ist nicht 

von 390 m³ möglich. Die Antriebsein- 

Standort Haldensleben beschäftigt, täglich 

werden bis zu 300.000 Sendungen im Fülltrichter, die bei Nullbetrieb sofort Die horizontalen Ballenpressen sind 

über Frequenzumrichter und Sensoren erforderlich. 

auf dem Stammgelände kommissioniert abschalten. Das ist intelligente Energie- vielseitig einsetzbar und verdichten mühelos 

Materialien wie Karton, Papier, 

und verladen. 

und Kosteneffizienz. Auch hinsichtlich 

Um die hohen Mengen an anfallenden 

Verpackungsmaterialen einfach und Optimierung gesetzt. Dafür sorgen oder Blechgebinde. Das umfangreiche 

der Verarbeitung wird auf Reduktion Kunststoffe, Schaumstoffe, Textilien 

und schnell bewältigen zu können, ist die vollautomatische und drahtsparende 

Bindung Drillfix und die 3-fach ho- 

Roither Maschinenbau GesmbH unter 

Produktprogramm präsentiert die 

eine störungsfreie, kontinuierliche und 

vollautomatische Verarbeitung der Kartonagen 

zu kompakten Ballen eine der Drahtüberwachungssystem. Das patenpack 

2019 vom 24. bis 26. September 

Grundvoraussetzungen. 

tierte Schneidesystem minimiert Mate- 

in Nürnberg. 

rizontale Umreifung mit zusätzlichem anderem auf der Branchenmesse Fach- 

Die drei Austropressen-Anlagen sind rialverklemmungen, den Energieverbrauch 

pro Presszyklus sowie den Ma- 

www.austropressen.com 

mit einem 30-kW-Aggregat mit Frequenzumrichter 

ausgerüstet. Durch terialverschleiß am Schneidewerkzeug. 

Frequenzumrichter, Antriebsstopp und Den Gesamtverschleiß generell reduzie- 

50 recycling aktiv 3/2019 


Liebherr 

Erstmals über zehn Milliarden Euro Jahresumsatz 

ie Firmengruppe Liebherr übertraf 

Region, konnte der Absatz 

erneut gesteigert werden. Dies lässt 

2018 mit einem Umsatz von 10.551 

Mio. Euro erstmalig in ihrer Geschichte sich unter anderem auf das erneute 

Wachstum in Deutschland, dem für Liebherr 

größten Markt, sowie auf die positive 

Entwicklung in Frankreich und Großbritannien 

zurückführen. In den Nicht- 

EU-Ländern sank der Absatz im Vergleich 

zum Vorjahr auf EUR-Basis, bedingt in mehr als im Vorjahr. 

erster Linie durch die Währungskursentwicklung 

in Russland. Sehr positiv entwickelten 

sich zudem die Geschäfte in 

www.liebherr.com 

Nordamerika, Mittel- und Südamerika 

sowie in Asien und Ozeanien. 

Die Firmengruppe Liebherr erzielte 

2018 ein Jahresergebnis von 321 Mio. 

bedeutendsten 

die Marke von zehn Milliarden Euro. Im 

Vergleich zum Vorjahr erzielte das Unternehmen 

insgesamt eine Steigerung um 

739 Mio. €Euro oder 7,5 Prozent. Sowohl 

der Bereich Baumaschinen und Mining 

als auch die anderen Produktbereiche 

verzeichneten insgesamt höhere Umsätze. 

Bei den Baumaschinen und Mining- 

Geräten stieg der Umsatz um 10,8 Prozent 

auf 6.833 Mio. Euro. Dazu zählen 

insbesondere die Sparten Erdbewegung, 

Fahrzeugkrane und Mining. Innerhalb 

der Europäischen Union, der für Liebherr 



Mit ihren innovativen Kran- und Förderanlagen für den 

Umschlag in der Holz- und der Recyclingbranche haben 

sich Baljer & Zembrod auch international einen hervorragenden 

Ruf erarbeitet. Kransysteme spielen als zentrale 

Umschlagmaschinen eine zunehmend wichtige Rolle 

im Produktionsprozess, wie das Beispiel der neuen SUEZ- 

Sortieranlage für Leichtverpackungen im badenwürttembergischen 

Ölbronn eindrucksvoll demonstriert. 

Für den Kunden ist die Herangehensweise 

geradezu ideal: Auf Basis des Kundenwunsches 

werden die Basisdaten wie 

heute ein international 

führender Anbieter elektrobetriebener 

Material- 

zu überwindende Distanz, Schüttge- 

gewünschter Umschlag pro Stunde, die 

umschlagmaschinen. In wichte, Arbeit in einer Halle oder im Freigelände, 

die Vorgaben einer möglichen 

der Nähe des Bodensees, 

in Altshausen, entwickelt ATEX-Umgebung sowie weitere betriebsspezifische 

Daten detailliert erfasst. Mit- 

und produziert das mittelständische Unternehmen 

mit rund 80 Mitarbeitern mit hilfe dieser Daten, immer mit Blick auf 

einer spezifisch hohen Fertigungstiefe die individuelle Situation des Kunden vor 

seine elektrobetriebenen Sondermaschinen. 

Die speziellen Produktionstechniken einsatzes, wobei bereits in dieser Phase 

Ort, erfolgt die Projektierung des Kran- 

und insbesondere die über 60-jährige stark auf die Verfahrbarkeit geachtet 

Erfahrung im Einsatz von Elektroantrieben 

haben mit dazu beigetragen, dass lung und das Miteinbinden eventuell 

wird. Die Statik, Betriebskostenermitt- 

die von Baljer & Zembrod entwickelten weiterer notwendiger Ausstattungsfeatures 

sind ebenfalls wichtige Rahmenbe- 

Gerade die Details machen den 

Maschinen einen sehr hohen Wirkungsgrad 

besitzen. 

dingungen, die intensiv mit dem Kunden Unterschied. 

Vor rund 15 Jahren hat das Unternehmen 

mit seinem Know-how bei elektro- 

besprochen und abgestimmt werden. 

getriebenen Schwerlastkranen auch die Einzigartige Lösung für 

200 Förderbändern in 14 unterschiedliche 

Wertstoff-Fraktionen getrennt wer- 

Recyclingbranche als neues Geschäftsfeld 

entdeckt. Aus der anfänglichen Unden, 

geht es bei dem Begriff „einzigar- 

beeindruckende Sortieranlage 

sicherheit, ob der Elektroantrieb mit den Dass diese Kran- und Förderanlagen tig“ zunächst einmal um den wohl europaweit 

einmaligen Tiefbunker, 8 m tief 

dieselbetriebenen Umschlagmaschinen nicht nur individuell auf die Kundenwünsche 

zugeschnitten und damit maßge- 

und mit einem Lagervolumen von rund 

mithalten könnte, erwuchs sehr schnell 

ein zunehmendes Interesse der Betreiber schneiderte Lösungen sind, sondern 9000 m³. Hier werden die Inputmaterialien 

angeliefert und zwischengelagert, 

an dieser effizienten und wirtschaftlich sogar „einzigartig“ sein können, zeigt 

Europas modernste Sortieranlage für 

interessanten Umschlagmöglichkeit. Stationäre 

sowie schienen-verfahrbare 


organisiert und bearbeitet werden können, 

dass einmal erfasste Daten schnell 

und umfassend wieder genutzt werden 

können. 

Ein optimal digitalisierter Lauf in einem 

Recyclingbetrieb kann zum Beispiel so 

aussehen: Der Lkw eines Lieferanten fährt 

auf die Waage. Sein Nummernschild 

wird gescannt oder vom Wiegemeister 

in die Wägesoftware getippt. Dann erscheinen 

im Wägeprogramm die relevanten 

Daten zu Fahrzeug und Firma. 

Die Verwiegung wird übers PC-Netzwerk 

im Faktura-Programm aufgerufen, abgerechnet 

und die Rechnung kann dann 

Auch der persönliche 

Kontakt zählt, wie hier im 

mit angehängtem Wiegeschein als E-Mail 

Gespräch mit Dr. Konstantin 

von Notz von der 

zugestellt werden. Dieser Datensatz wird 

später mit anderen an die Buchhaltung 

Bundestagsfraktion Bündnis 

exportiert und steht zur statistischen Auswertung 

oder der Erstellung eines 

90/Die Grünen, in Ulm vor 

der städtischen Start-Up- 

Agentur. Foto: Susanne Fuchs 

Betriebstagebuchs oder Abfallregisters 

zur Verfügung. Ist der Lieferant eine Privatperson, 

sind personenbezogene Hier sind die häufigsten und wichtigsten immer getan haben. Sollten wider Erwarten 

Art. 6 b) und c) nicht ausreichen, 

Daten im Spiel. Darf der Betrieb denn aus Absätze für die meisten Handels- und 

datenschutzrechtlicher Sicht überhaupt Dienstleistungsbetriebe b) und c): beziehen Sie sich auf f), die Allzweckwaffe 

der Rechtsgrundlagen: 

so verfahren? 

„… b) die Verarbeitung ist für die Erfüllung 

eines Vertrags, dessen Vertrags- 

DSGVO Art. 6 f) „… die Verarbeitung 

Die Antwort ist eindeutig und ohne 

Einschränkung: „Ja“. Die DSGVO regelt partei die betroffene Person ist, oder zur ist zur Wahrung der berechtigten Interessen 

des Verantwortlichen oder eines 

klipp und klar, dass ein Verfahren zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen 

erforderlich, die auf Anfrage der Dritten erforderlich, sofern nicht die In- 

Verarbeitung personenbezogener Daten 

durchgeführt werden darf, wenn eine betroffenen Person erfolgen; teressen oder Grundrechte und Grundfreiheiten 

der betroffenen Person, die 

Rechtsgrundlage besteht. Und diese c) die Verarbeitung ist zur Erfüllung einer 

Rechtsgrundlage besteht in den meisten rechtlichen Verpflichtung erforderlich, den Schutz personenbezogener Daten 

praktizierten Fällen und stammt aus der der der Verantwortliche unterliegt; …“ erfordern, überwiegen, …“ 

DSGVO selbst. 

Sie brauchen keine Einwilligungserklärung 

vom „Betroffenen“, Sie müssen liner“ im EU-Parlament nicht durchge- 

Hier haben sich die „Datenschutzhard- 

Matchwinner ist der Artikel 6 nichts unterschreiben lassen, Sie dürfen setzt, ganz im Gegenteil. Das „berechtigte 

Interesse“ definiert der „Rechtmäßigkeit der Verarbeitung“ auch heute einfach tun, was Sie schon 

„Verant- 

immer auf, meistens waren die gesetzli- 

30 recycling aktiv 3/2019 recycling aktiv 3/2019 31 

bevor sie mithilfe eines elektrisch betriebenen 

Baljer-&-Zembrod-Umschlag- 

Leichtverpackungen, die SUEZ Anfang 

Schwerlastkransysteme bilden heute das Mai 2019 an seinem Standort im badenwürttembergischen 

Ölbronn erfolgreich zende Sortierhalle weitertransportiert 

krans über ein Förderband in die angren- 

Sortieranlage für 

Leichtverpackungen 

Produktportfolio von Baljer & Zembrod. 

den energiesparsamen 

Jeder Kran ist an den Kundenvorgaben in Betrieb genommen hat. 

werden. Als Umschlagkran wird ein 

Umschlagkran, der die 

ausgerichtet und somit eigentlich ein Neben der an sich schon sehr beeindruckenden 

Sortieranlage, in der pro Tag 110 kW starken Elektromotor eingesetzt, 

„Recycling-Sortier-Wagen“ mit einem 

Beschickung der Anlage 

Sonderbau, der zudem in Deutschland 

übernimmt. 

gefertigt wird. 

200.000 Gelbe Säcke mithilfe von über der eigentliche Ladekran vom Typ LGX II 



Case mit neuem 

Radladerkonzept 

„Ansturm auf die Mega-Messe“ – so titelte eine Münchner 

Boulevardzeitung zur Eröffnung der bauma, und das traf 

den Nagel auf den Kopf: Mit über 620.000 Besuchern aus 

mehr als 200 Ländern hat die bauma 2019, die sich selbst 

als „Weltleitmesse für Baumaschinen, Baustoffmaschinen, 

Bergbaumaschinen, Baufahrzeuge und Baugeräte“ 

bezeichnet, das beste Ergebnis ihrer 65-jährigen Geschichte 

erzielt. 

Das Baggerprogramm 

von 

Hidromek 

Hyundai 

und sein 

Elektrobagger 

250.000 Besucher kamen aus dem Ausland. 

Mit rund 3.700 Ausstellern aus 63 

Ländern wurde auch auf Ausstellerseite 

eine neue Bestmarke erreicht. Die mit 

614.000 m² Fläche größte bauma aller 

Zeiten war damit einmal mehr eine 

bauma der Rekorde. Bei dieser Größenordnung 

ist es mit einem „einfachen 

Rundgang über die Messe“ nicht mehr 

getan – „das schafft kein Mensch“, so 

eine fast schon genervte Besucherin. 

Stattdessen ist das „gezielte“ Besuchen 

bei den Ausstellern angesagt, und selbst 

das braucht eine vernünftige Vorplanung. 

Wir haben versucht, nach unserem 

Vorbericht in der letzten recycling aktiv 

herauszufinden, was es Neues gibt, was 

verbessert wurde oder einfach interessant 

erscheint, wollen damit aber keinesfalls 

einen Anspruch auf Vollständigkeit 

erheben. Auf das ein oder andere, was 

für die Recyclingbranche von Interesse 

ist, kommen wir sicherlich auch später 

zurück. 

Materialumschlag und Transport: 

die „berühmte” E-Mobilität 

Wenn wir etwas bewegen wollen, werden 

meistens Reifen benötigt – und auch 

da ist das Angebot riesig, und die Anbieter 

beschränken sich längst nicht mehr 

auf das traditionelle Reifengeschäft. Die 

Bohnenkamp-Gruppe hat sich in den 

KTEG mit seinem 

Elektrischer 

patentierten 

Umschlagbagger 

Tritec-System 

bei Liebherr 


Neben den breiten Produktprogrammen Radlader erzeugt im Einsatz mit Biomethan 

95 Prozent weniger CO 2 , 90 alisieren und hat für diese Kategorie eine 

men will sich auf Elektrofahrzeuge spezi- 

der Partnermarken BKT, Alliance und 

Windpower für die Bereiche Erdbewegung, 

Industrie, Lkw und Transport Prozent weniger Feinstaub als sein Die- 

wurde als 100-prozentiger elektrischer 

Prozent weniger Stickstoffdioxid und 99 neue Marke geschaffen. Der Hicon 7 W 

schätzen die Kunden aus dem OE- und sel-Äquivalent. 

Bagger entwickelt, verfügt über einen 

Ersatzgeschäft insbesondere den Service Doosan sieht sich als erster Hersteller, Elektromotor und speichert seine Energie 

des Reifengroßhändlers. Neben der unternehmenseigenen 

Radmontage sind ten „TeleOperation“-Betrieb von Baumaneration. 

Der HV-Bereich mit den Batte- 

der die 5G-Technologie für den weltwei- 

in Lithiumionen-Batterien der neuen Ge- 

vor allem die hohe Warenverfügbarkeit schinen einsetzt. Der Begriff „TeleOperation“ 

beschreibt dabei die Möglichkeit, angebracht. 

rien ist hinter dem Fahrzeug geschützt 

mit Day-to-Day-Lieferung wie auch der 

Onlineshop und die Ratgeber-App entscheidend. 

Continental stellte unter antion 

aus zu bedienen. Gezeigt wurde die rope (HCEE) stellte seinen kleinsten Mi- 

Baumaschinen von einer entfernten Sta- 

Hyundai Construction Equipment Euderem 

seine Off-the-Road-Reifen (OTR) Bedienung eines 40-Tonnen-Doosan nibagger HX10A vor. Er rundet den HXfür 

Baufahrzeuge und -maschinen vor: DX380LC-5-Kettenbaggers im über Maschinenpark ab, der nunmehr von 

Das Unternehmen hat dafür das Reifenprogramm 

ContiEarth entwickelt. Die Incheon, die live von einer Bedienkonso- 

Mit seinem Betriebsgewicht von gerade 

8.500 km entfernten südkoreanischen 1-Tonnern bis hin zu 90-Tonnern reicht. 

OTR-Reifen sind mit maßgeschneidertem le auf dem Doosan-Stand aus erfolgte. einmal 1.000 kg und seinen Hub- und 

Profil für die individuellen Anforderungen 

von Ladern, Muldenkippern oder HD soll vor allem auf Schrottplätzen zum ger auch für Abbrucharbeiten in Innen- 

Die neu konstruierte Fuchs MHL375 F Losbrechkräften eignet sich der Minibag- 

Raupen ausgestattet. 

Einsatz kommen, wo Schredder oder bereichen. Serienmäßig ist die kleine 

Und wie sieht es mit dem Umschlag Scheren beladen werden. Der Antrieb Maschine mit Hydraulikhammerleitungen 

ausgerüstet. 

aus? Case zeigte einen auch äußerlich erfolgt über einen Deutz-7,8-Liter-Reihensechszylinder 

der aktuellsten Emissi- 

Hoch interessant auch die Präsentation 

sehr interessanten Radlader: Mit dem 

ProjectTetra wurde ein methanangetriebenes 

Radladerkonzept präsentiert, das Elektroantrieb. Als zweite Weltpremiere gruppe. Über das Joint Venture mit dem 

onsrichtlinie EU Stufe V oder durch einen bei KTEG, Teil der Kiesel-Unternehmens- 

vom traditionellen Dieselmotor abrückt. wurde die Fuchs MHL320 F „Compact” langjährigen Kiesel-Partner Hitachi soll 

Das Konzept umfasst einen Methan-Motor, 

der speziell von der Schwestermarke satz auf Recyclinghöfen mit beengten schinen zukünftig gebündelt werden. 

vorgestellt. Diese Option erlaubt den Ein- 

die Entwicklungsarbeit bei Spezialma- 

FPT Industrial für den Einsatz bei Baumaschinen 

entwickelt wurde. Mit maximal ermöglicht durch ihr spezielles Design selsystems Boom Quick Connect kann 

Platzverhältnissen. Die Ladeeinrichtung Dank des vollhydraulischen Schnellwech- 

230 PS liefert er die gleiche Leistung und beispielsweise das Beladen eines Walking-Floors 

bei einer Hallenhöhe bis min. gerät der Maschine minutenschnell 

der Fahrer den Ausleger bzw. das Anbau- 

das gleiche Drehmoment wie der entsprechende 

Dieselmotor des Radladers 7 Meter. 

wechseln, ohne dabei die Kabine verlassen 

zu müssen. Dieser 821G. Er wird mit Biomethan betrieben, Hidromek wurde 1978 in Ankara ge- 

unkomplizierte 

das in Biokompostieranlagen aus Abfallprodukten 

wie Lebensmittelresten, Holz- 

Radlader, Grader und Bodenverdichter ne im Handumdrehen in einen Abbruchgründet. 

Baggerlader, Hydraulikbagger, Wechsel verwandelt eine Erdbaumaschi- 

Breites Reifenangebot 

bei 

hackschnitzeln und tierischen Abfällen werden in sechs Produktionsstätten, u. a. oder Umschlagbagger. Dank des patentierten 

Tritec-Systems wird auch die 

Bohnenkamp 

letzten Jahren fest im EM-Markt etabliert. 

erzeugt wird. Der methanbetriebene in Thailand, hergestellt. Das Unterneh- 


Wichtig im Recycling: der LH 26 M Industry. 

Mit neuester, von Liebherr entwickelter Motorenund 

Hydrauliktechnik liegt das Hauptaugenmerk 

auf Kraftstoffeffizienz bei gleichzeitiger 

Steigerung der Umschlagleistung. Foto: Liebherr 

Euro€und liegt damit leicht über Vorjahresniveau. 

Das Betriebsergebnis ist im 

Vergleich zum Vorjahr stabil geblieben. 

Im Geschäftsjahr 2018 hat sich die Mitarbeiterzahl 

deutlich erhöht. Zum Jahresende 

beschäftigte die Firmengruppe 

Liebherr weltweit insgesamt 46.169 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, 2.300 

Die kraftvollen Radlader und Teleskopradlader – 

überzeugende Hubkraft und Power für die tägliche Arbeit. 

Mit einem Klick zur Maschine: www.weidemann.de 

Weidemann_Recycling_aktiv_210x94_4c_Radlader.indd 1 21.05.2019 10:15:05 


Auf allen Kanälen gut unterwegs 

Vor über einem Jahr hat der Stein-Verlag seine Online-Offensive auf 

mehr Nutzerfreundlichkeit umgestellt. Davon profitieren auch die 

digitalen Zeitschriftenausgaben. Deutlich häufiger als ursprünglich erwartet, 

werden die aktuellen Ausgaben angeklickt oder das Archiv nach 

gerade interessierenden Themen durchforstet. Allen Online-Lesern deshalb 

von dieser analogen Position aus ein herzliches Dankeschön. 

Während über die klassischen Print-Ausgaben außerdem nie wirklich 

zu ermitteln ist, welche Beiträge besonders intensiven Zuspruch finden, 

ist das im Online-Fall über Aufrufzahlen und Verweildauer eine ganz 

einfache Geschichte. Das Ergebnis überrascht und begeistert uns jedes 

Mal aufs Neue. Deshalb haben wir beschlossen, Sie als Leser ab jetzt 

auch ein Stück daran teilhaben zu lassen. Ab sofort wird in einer regelmäßigen 

Ranking-Tabelle über die fünf jeweils meistgeklickten – und 

gemäß Verweildauer auch tatsächlich gelesenen – Beiträge informiert. 

Ganz crossmedial gibt es zusätzlich zur Information auch noch den 

passenden QR-Code zum Beitrag. 

Top 5 Online 

Die Top-5-Beiträge in der Gunst unserer Online-Leser in der recycling aktiv, 3/2019 (Stand: 05.08.2019) 

?! 

1 

AUF EIN WORT 

Das Digitalisierungs-Datenschutz-Dilemma 

Das Digitalisierungs- 

Datenschutz-Dilemma 

O 

2 Austropressen 

Intelligentes und individuelles Abfallmanagement 

Intelligentes und individuelles 

Abfallmanagement 

D 

WEIDEMANN 

jetzt auch auf 

3 

Baljer & Zembrod 

Maßgeschneidert, individuell – und manchmal einzigartig 

Baljer & Zembrod: 

Maßgeschneidert, individuell – 

und manchmal einzigartig 

aljer & Zembrod wurde 

1951 gegründet und ist 

B 

4 bauma-Rückblick 

Die Mega-Messe 

bauma-Rückblick 

Die Mega-Messe 

egenüber der letzten Veranstaltung 

Gim Jahr 2016 stieg die Zahl der Besucher 

um etwa 40.000. Mehr als 

5 Liebherr 

Erstmals über zehn Milliarden Euro Jahresumsatz 

D 


DON’T 

WASTE 

TIME 

Werden Sie 

VERKAUFSLEITER INDUSTRIAL & WASTE (m/w/d) 

bei der Zeppelin Baumaschinen GmbH! 

Hier können Sie etwas bewegen – gestalten Sie die Weiterentwicklung unseres stark 

wachsenden Bereiches Materialumschlag, Recycling und Industrie aktiv mit. 

– Verantwortung für den Bereich Material umschlag, 

Recycling und Industrie in einer Region mit mehreren 

Niederlassungen 

– Weiteres Vorantreiben der Zeppelin Wachstumsstrategie 

in diesem Segment 

– Entwicklung und Umsetzung einer segmentspezifi schen 

Vertriebsstrategie zur Erreichung der geplanten 

Wachstumsziele 

– Vertriebsunterstützung der lokalen Gebietsverkäufer 

– Akquise von Neukunden und Ausbau der Marktanteile 

im Bereich Materialumschlag, Recycling und Industrie 

Don’t waste your time. 

Bewerben Sie sich jetzt! 

– Verkauf von Neu-/ Gebrauchtmaschinen und Komponenten 

im Bereich Materialumschlag, Recycling und 

Industrie 

Mehr Informationen finden Sie unter 

zeppelin.com/karriere


Ecobat Logistics 

Herstellereigenes Rücknahmesystem für 

Gerätebatterien 

Dienstleistungen im Bereich Altbatteriesammlung 

und Batterierecycling 

sind wesentliche Geschäftsfelder der Ecobat 

Logistics (EBL). Gebündelt unter dem 

Namen OneCallCollection, bietet das 

Unternehmen ein europaweites Sammelund 

Entsorgungssystem für alle Batterietypen 

und jede Abholgröße an. Neuester 

Schritt ist die Sammlung von Gerätebatterien: 

Damit wird für den Hersteller auch 

der erforderliche Nachweis der ordnungsgemäßen 

Verwertung erbracht. 

Mit dem herstellereigenen Rücknahmesystem 

für Gerätebatterien gemäß § 7 

BattG komplettiert das Unternehmen 

sein Full-Service-Angebot für alle Batterietypen 

und Abgabestellen – vom Batteriehersteller 

bis zum Supermarkt – und 

deren Kunden. Neben der Beratung soll 

auch die Sensibilisierung der Verbraucher 

weiter vorangebracht werden, wie in diesem 

Zusammenhang EBL Deutschland 

erklärte. Denn seit Inkrafttreten der Batterie-Richtlinie 

vor mehr als 10 Jahren 

gibt es eine vorgeschriebene Sammelquote 

von mindestens 45 Prozent aller in 

der EU verkauften oder produzierten Batterien 

und Akkus. Von Handy oder Laptop 

über Zahnbürste bis hin zum E-Bike 

oder E-Auto: Sie alle sind vorwiegend 

batteriebetrieben. Sogar Industriegeräte 

arbeiten mit Strom aus Batterien und 

Akkus. Doch die Ressourcen für ihre Herstellung 

sind begrenzt, eine unsachgemäße 

Entsorgung ist kritisch und kommt 

leider noch häufig vor. Mancherorts werden 

die Quoten nur knapp oder gar nicht 

erreicht. 

Durch bessere Aufklärung und Anreizsysteme 

sollte ein Umdenken der Verbraucher 

erreicht werden. Die Rückgabe 

ausgedienter Batterien und Akkus an 

Entsorgungsmobilen, in Elektrofachgeschäften, 

Supermärkten oder Baumärkten 

soll mit Aufklärungsaktionen zur 

Selbstverständlichkeit werden. Dazu wird 

in kurzen Videoclips auf sozialen Medien 

die ordnungsgemäße Sammlung und 

Entsorgung erläutert, mit „Antony“ soll 

demnächst auch die ganz junge Zielgruppe 

erreicht werden. 

www.ecobatgroup.com/logistics 

Hier sind alte Haushaltsbatterien 

gut aufgehoben: Ihre 

ordnungsgemäße Verwertung ist 

gesichert. Foto: Ecobat Logistics 

Nach zwei weiteren Läufen belegen Marcel & Johnny mit 

8 Punkten Vorsprung auf Platz 2 und 16 Punkten 

Vorsprung auf Platz 3 den ersten Platz in der 

Gesamtwertung. Foto: HS-Schoch 

HS-Schoch 

Klares Ziel: neunter EM-Titel 

Die Konkurrenz schläft nicht – das zeigte sich für Marcel 

Schoch und Johnny Stumpp auch beim zweiten und dritten 

Lauf zum Europa Truck Trial in Frankreich und Deutschland. 

„Das härteste Trial Europas“ – dieser Slogan beim zweiten Lauf 

im südfranzösischen Montalieu-Vercieu galt auch am Pfingstwochenende 

in jeder einzelnen Sektion. Die Schadensbilanz 

am Ende zeigte einen zerbrochenen Rückspiegel, Dellen an 

jeder Ecke des Fahrzeuges und drei kaputte Reifen. Das HS- 

Schoch-Hardox-Truck-Trial-Team belegte schließlich den zweiten 

Platz hinter MSC TruckTrialTeam Cloppenburg. 

„Ein aufregender Lauf“, darin waren sich die zahlreichen 

Zuschauer im rheinland-pfälzischen Dreis-Brück einig. Bei überwiegend 

schönem und trockenem Wetter konnten sich diese 

von der „Faszination der Langsamkeit“ beim dritten Lauf überzeugen. 

Auf einem sehr gemischten Untergrund – von lose über 

fest über stark bewachsen bis hin zu Lavagestein war alles dabei. 

Beste Voraussetzungen für einen spannenden Lauf. Trotz dem 

tückischen Eifeler Lavaboden ging der MAN-4-Achser von 

HS-Schoch unbeschadet aus dem Gelände als Sieger hervor. 

Mit 8 Punkten Vorsprung auf Platz 2 und 16 Punkten Vorsprung 

auf Platz 3 belegen Marcel & Johnny den ersten Platz in der 

Gesamtwertung. Das Ziel des 9. EM-Titels ist weiterhin fest im 

Blick. 

www.hs-schoch-hardox-team.de 


Höchste Effizienz für den schweren 

Materialumschlag 

Mit dem neuen 11 Tonnen-Lader 9080 ist Weidemann in der Schwergewichtsklasse angekommen. 

Für den besonders schweren Materialumschlag, wie er in modernen Recyclingunternehmen 

permanent vorkommt, bietet der Radlader-Spezialist nun die passende Maschine. 

Sortimentserweiterung nach oben 

Seit gut einem Jahrzehnt werden die sehr geländegängigen 

Fahrzeuge in immer mehr Recyclingbetrieben eingesetzt. Dafür 

gibt es gute fachliche Gründe: Ob Transport-, Verladeoder 

Stapelarbeiten mit losem Rohmaterial wie Altpapier, Altmetalle, 

Altholz, Kunststoffe und Kompost oder im nächsten 

Schritt bei bereits aufbereitetem und zu Ballen gepresstem 

Material – die Lader bieten leistungsstarke Lösungen und 

bringen für die Fahrer eine selbsterklärende Bedienung mit. 

„Die Sortimentsabrundung nach oben war uns schon länger 

ein großes Anliegen und wir haben viel Engagement in die 

Entwicklung der neuen Reihe gelegt,“ so der kaufmännische 

Geschäftsführer Bernd Apfelbeck zu dieser Neuheit. „Nun ist 

es endlich soweit und wir steigen mit dem Modell 9080 in die 

schwere Laderklasse ein.“ 

Vielfalt in der Ausstattung 

Wie alle Weidemann Rad- und Teleskopradlader besitzt auch 

der 9080 eine umfassende und robuste Serienausstattung. 

Darüber hinaus kann man je nach Einsatzzweck und Vorlieben 

z.B. Motor, Antrieb, Fahrerstand oder Hydraulik individuell 

konfigurieren. Die Ladeschwinge des Radladers erzielt 

eine maximale Höhe im Schaufeldrehpunkt von 4,26 Metern, 

daraus resultiert eine Kipplast mit Schaufel von 5.290 kg. Das 

Gesamtgewicht liegt bei 10,7 Tonnen. Bei der Motorisierung 

bietet Weidemann zwei Leistungsklassen an. Im Standard 

wird die Maschine von einem 3,6 Liter Motor von Deutz mit 

100 KW / 136 PS angetrieben. Als optionale Motorisierung 

kann ein 4,1 Liter Motor mit 115 KW / 156 PS gewählt werden, 

der ebenfalls von Deutz stammt. Die Abgasreinigung 

entspricht der derzeit gültigen Abgasnorm Stufe IV bzw. beim 

4,1 Liter-Modell sogar der zukünftig gültigen Abgasstufe V. 

Neues Getriebe für mehr Leistung 

Moderne Recyclingunternehmen haben auf ihrem Betriebsgelände 

täglich ein anspruchsvolles Aufgabenspektrum. Angelieferte 

Wertstoffe müssen sortiert, aufgenommen, transportiert, 

gestapelt oder eingefüllt werden. Weidemann bietet 

hier mit seinem – optional für den 9080 verfügbaren – innovativen 

Fahrantrieb Power Drive 370 wertvolle Unterstützung. 

Das stufenlose hydrostatische Getriebe, erreicht höhere Zugkräfte 

und Fahrgeschwindigkeiten als bisher entwickelte Lösungen, 

und das unter Beibehaltung aller Vorteile bisheriger 

Fahrantriebe in Bezug auf Kompaktheit, Energieeffizienz und 

Bedienerkomfort. 

Neben den für hydrostatische 

Antriebe bekannten positiven 

Eigenschaften, wie z.B. 

einfaches Reversieren, gute 

Dosierbarkeit und Feinsteuerbarkeit, 

Inchen und Bremskraftunterstützung 

ermöglicht 

der große Wandlungsbereich 

der 45°-Technologie zusätzlich das Durchfahren des gesamten 

Geschwindigkeitsbereiches von 0 bis 40 km/h ohne 

Schaltvorgang. Dies bietet einen sehr hohen Fahrkomfort für 

den Anwender, da weder eine Zugkraftunterbrechung noch 

ein Schaltruck auftreten. Für Einsätze, die eine besonders 

hohe Schubkraft erfordern, bietet der 9080 optional eine um 

25% gesteigerte Schubkraft von 10,1 Tonnen bei gleichzeitig 

30 km/h Endgeschwindigkeit. 

Der 9580T mit Teleskoparm 

Im November 2019 wird Weidemann auf der Agritechnica in 

Hannover auch eine Teleskoplader-Variante – den 9580T – 

präsentieren. Dieser wird ein Gesamtgewicht von 11,2 t und 

eine Kipplast mit Schaufel gerade von 6.594 kg vorweisen 

können. 

Bei beiden Maschinen, mit Ladeschwinge oder Teleskoparm, 

hat Weidemann auch bei dieser Größenklasse die eigene Philosophie 

beachtet, möglichst kompakte Maschinen zu bauen. 

Mit Schaufel bietet der 9080 bzw. 9580T eine Gesamtlänge 

von 7,10 Metern und eine Breite von 2,39 Metern mit Standardbereifung. 

Die Maschinentypen werden aufgrund ihrer 

Größe und ihres Gewichtes mit einem Knickgelenk und einer 

Pendelachse hinten ausgeführt, so dass optimale Wendigkeit 

und Traktion gewähreistet sind. 

Erfahren Sie mehr: 

Weidemann GmbH | Frau Christina Heine 

T 05631 501694 344 | christina.heine@weidemann.de 

www.weidemann.de


Jöst 

Ein Jahrhundert in der 

Schüttgutindustrie unterwegs 

Wenn es um das Fördern, Sieben und Sichten von Schüttgütern 

geht, ist das Maschinenbauunternehmen Jöst aus 

Dülmen heute ein weltweit gefragter Spezialist. 

1919 wurde das Unternehmen als einfacher Reparaturbetrieb 

für explosionsgeschützte Elektromotoren gegründet. Diese 

wurden insbesondere im Bergbau eingesetzt. Mit der Kohleförderung 

im Ruhrgebiet entwickelt sich auch das Familienunternehmen 

stetig weiter. In den 50er-Jahren liefert Jöst die 

ersten Maschinen, die Schwingung und Vibration nutzten. Ein 

Meilenstein, der für die Zukunft bedeutsam sein sollte. 

Weltweit werden inzwischen immer mehr Schüttgüter mit 

den Dülmener Maschinen weiterverarbeitet. Gießereien, Stahlwerke, 

Hütten, Steinbrüche, Goldminen, aber auch Pharmaunternehmen, 

die Lebensmittelindustrie und die Recyclingwirtschaft 

setzen heute die entsprechenden Anlagen und Maschinen 

ein. Dafür sind 380 Mitarbeiter alleine am westfälischen 

Stammsitz tätig. Weltweit sind es weitere 400 Mitarbeiter in 

insgesamt 9 Niederlassungen, die rund um den Globus für 

Kundennähe sorgen. Zum 100. Geburtstag gibt es zudem 

einen Wechsel in der Unternehmensspitze: Neben Dr. Hans 

Zum 100. Geburtstag gab es bei Jöst einen Wechsel in der 

Unternehmensspitze: Neben Dr. Hans Moormann (links) 

trat Dr. Marcus Wirtz Anfang Juli als geschäftsführender 

Gesellschafter an. Foto: Jöst 

Moormann trat Dr. Marcus Wirtz Anfang Juli als geschäftsführender 

Gesellschafter an. 

www.joest.com 

Sehr geehrte Leserschaft, 

unsere Fachzeitschrift „recycling aktiv“ 

ist für Sie als Leser kostenfrei. 

Nutzen Sie 

daher die 

Möglichkeit, 

„recycling aktiv“ 

auch Ihren 

Mitarbeitern und 

Geschäftspartnern 

zur Verfügung zu 

stellen. 

Eine kurze E-Mail an 

recycling-aktiv@stein-verlagGmbH.de 

genügt. Bitte teilen Sie uns nur kurz die 

Bezugsadresse und die Stückzahl mit. 



im Halleneinsatz 


Gemeinsam beim Spatenstich mit dabei: v. l. n. r. 

Johannes Wissing, Wipa; Herbert Verbrüggen, CDU 

Hürth; Dirk Breuer, Bürgermeister Stadt Hürth; 

Clemens Mittelviefhaus, INCORIS; Stephen Naumann, 

Elopak; Michael Brandl, Palurec; Stephan Karl, 

Tetra Pak; Jan Hörmann KDVW; Kurt Müller, 

HS Hallensysteme; Robert Kummer, SIG Combibloc; 

Dr. Georg Kippels, Bundestagsabgeordneter. 

Foto: Palurec 

„recycling aktiv“ wird Ihnen dann ab der 

kommenden Ausgabe kostenfrei zugesandt. 

Ihre Redaktion 



Coreum 

Erwartungen übertroffen 

Im Herbst 2018 eröffnete in Stockstadt vor den Toren von 

Frankfurt am Main auf einem Areal von rund 200.000 m² das 

Coreum, das selbst ernannte „Herz der Baubranche“. Als Forum 

und Treffpunkt der europäischen Bauindustrie war es angekündigt 

worden und sollte auf noch nie dagewesene Weise Theorie 

und Praxis, Austausch und Kooperation, Innovation und 

Bildung miteinander verbinden. 

Wie das Management-Trio Maximilian Schmidt, Kathrin 

Kiesel und Björn Hickmann jetzt mitteilte, lässt sich nach 222 

Tagen im Echtbetrieb und über 10.000 Besuchern eine Sache 

klar erkennen: „Mit dem Coreum begann eine Erfolgsgeschichte, 

die schon jetzt alle Erwartungen übertrifft.“ Ursprünglich 

von Kiesel ins Leben gerufen, ist Coreum längst eine eigenständige 

Gesellschaft, die sich als Plattform für alle Marken und 

Hersteller der Branche versteht. Die Partnerunternehmen tragen 

maßgeblich dazu bei, dem Leistungs- und Tätigkeitsfeld 

der drei Hauptbereiche Ausstellung & Demonstration, Aus- und 

Weiterbildung sowie Konferenz und Event Leben einzuhauchen. 

Vom zweistündigen Fahrertraining bis hin zum mehrtägigen 

Branchen-Workshop mit Sterne-Catering und Weinprobe 

ist alles möglich. Kaum verwunderlich, dass längst auch Verbände 

und Politik zu den Gästen im Coreum gehören. 

Das Management-Team jedenfalls zeigt sich überzeugt, dass 

„das Coreum dazu beitragen kann, das Image der Bauindustrie 

attraktiver zu machen, weil es einen einmaligen Blick auf das 

Thema gewährt und es hautnah erlebbar macht“. 

www.coreum.de 

Vom Fahrertraining über den Branchen- 

Workshop bis hin zum Gala-Dinner mit Show- 

Act – das Coreum bietet Platz für vielfältige 

Veranstaltungskonzepte. Foto: Coreum GmbH 

Palurec 

Baubeginn der Recyclinganlage für Getränkekartons 

Mit dem symbolischen ersten Spatenstich 

hat die Palurec GmbH den Bau 

einer Verwertungsanlage zur Rückgewinnung 

von Kunststoffen und Aluminium 

aus Getränkekartons begonnen. Ab Mitte 

2020 sollen auf dem Gelände des Chemieparks 

Köln-Knapsack marktfähige 

Sekundärrohstoffe erzeugt werden. Rund 

8 Millionen Euro werden die Hersteller 

Elopak, SIG Combibloc und Tetra Pak in 

die Anlage investieren. Die jährliche Aufbereitungskapazität 

liegt bei rund 18.000 

Tonnen. 

Michael Brandl, Geschäftsführer der 

Palurec, erklärte die Hintergründe des 

Engagements: „Es hat bereits einige Anläufe 

gegeben, diese Verbundreststoffe 

zu verwerten. Allerdings haben sich diese 

nicht langfristig durchsetzen können. 

Deshalb kümmern wir uns jetzt selbst 

darum und übernehmen Verantwortung.“ 

Das Ausgangsmaterial der neuen 

Palurec-Anlage stamme aus Papierfabriken, 

die Getränkekartons aus den gelben 

Säcken und Tonnen zu neuen Papierprodukten 

verarbeiten. Es bestehe überwiegend 

aus einem Foliengemisch aus Polyethylen 

(PE) und Aluminium sowie den 

HDPE-Kunststoffverschlüssen, mit denen 

die Packungen häufig ausgestattet seien. 

Es fänden sich darin aber auch Stör- und 

Fremdstoffe. Diese stellen die Technik vor 

besondere Herausforderungen. Brandl: 

„Deshalb haben wir uns für ein innovatives 

Anlagenkonzept entschieden, das 

auf Trennaggregate setzt, die ihre Leistungsfähigkeit 

bereits in langjähriger 

Praxis unter Beweis gestellt haben und in 

der Lage sind, solche inhomogenen Materialgemische 

mechanisch bzw. physikalisch 

zu trennen.“ 

www.getraenkekarton.de 



Rockwheel-Rokla 

Rockwheel übernimmt 

Hartl Crusher 

Die deutsche Rokla GmbH, die unter 

der Marke Rockwheel weltweit Fräsen 

vertreibt, hat die Hartl Engineering 

& Marketing GmbH übernommen. Der 

Kaufvertrag umfasst die Nutzung der 

Marke Hartl Crusher, des Inventars und 

des geistigen Eigentums. Der Geschäftsbereich 

der Modular Solutions verbleibt 

im Besitz der Gebrüder Hartl. Aufgrund 

dieser Ankündigung werden keine Entlassungen 

erwartet. Über den Kaufpreis 

wurde Stillschweigen vereinbart. 

Die Hartl Engineering & Marketing 

GmbH wurde 2011 von den Gebrüdern 

Dominik und Alexander Hartl gegründet 

und baut auf einer langen Tradition der 

Hartl-Familie in der Zerkleinerungsbranche 

auf. Hartl bleibt unter der Führung 

von Rokla eine unternehmerische Marke. 

Rokla mit Sitz in Langenburg, Baden- 

Württemberg, produziert und vertreibt 

seit 2013 hydraulische Anbaufräsen 

unter der Marke Rockwheel. „Der Markt 

für Hartls Produktangebot hat sich in den 

letzten Jahren gut entwickelt und diese 

Akquisition verspricht, Roklas Position als 

technisch führender Anbieter von Baggeranbaugeräten 

weiter zu stärken“, 

so Robert Piasecki, geschäftsführender 

Gesellschafter der Rokla GmbH, „Rockwheel- 

und Hartl-Produkte ergänzen sich 

gegenseitig und wir können die Bedürfnisse 

unserer Kunden noch besser abdecken.“ 

Alexander Hartl erklärt die Entscheidung 

zum Verkauf des Unternehmens 

wie folgt: „Der Verkauf von Hartl 

Hartl gehört ab sofort zu Rokla. 

Von links nach rechts: Klaus 

Volkert, Robert Piasecki (beide 

Rokla), Dominik und Alexander 

Hartl. Foto: Rockwheel-Rokla GmbH 

Crusher und der Ausstieg aus dem Geschäftsfeld 

der Anbaugeräte ist für uns 

ein strategisch wichtiger Schritt in Richtung 

Fokussierung auf unsere Aktivitäten 

im Segment der Energiespeicherlösungen 

unter der Marke Xelectrix Power.“ 

www.rockwheel.com 

Ruf 

50 Jahre hochwertige hydraulische Brikettieranlagen 

Im Jahr 1969 gründete Hans Ruf eine kleine Firma, die sich 

inzwischen zu einem führenden Hersteller hochwertiger, hydraulischer 

Brikettieranlagen entwickelt hat. Heute leiten seine 

beiden Söhne Roland und Wolfgang Ruf das Unternehmen. 

„Wir sind in Zaisertshofen daheim, aber in der Welt zu Hause“, 

so bringt Geschäftsführer Roland Ruf die Firmenphilosophie der 

Ruf Maschinenbau GmbH & Co. KG auf den Punkt. Denn das 

Unternehmen entwickelt und produziert in der bayerischen 

Heimat, ist aber in der ganzen Welt aktiv. In Summe laufen 

inzwischen in mehr als 100 Ländern über 4.500 Ruf-Anlagen, 

die Metall, Holz, Biomasse oder andere Reststoffe mit hohen 

Durchsatzleistungen zu kleinen Briketts pressen – materialabhängig 

von 20 bis 4.800 kg/h. 

Im Jahr 2018 übernahm Ruf den dänischen Mitbewerber C.F. 

Nielsen. Dadurch gibt es künftig das gesamte Spektrum der 

Brikettiertechnologien aus einer Hand: Die hydraulische Brikettierung 

von Ruf wird um zwei weitere wichtige Technologien 

dieser Branche ergänzt, die C.F. Nielsen einbringt – die mechanische 

Brikettierung und die Verpressung über Extruder, auch 

Shimada genannt. Damit ist das Familienunternehmen für die 

Zukunft bestens aufgestellt. 

www.brikettieren.de 

Freuen sich über das 50-jährige 

Jubiläum (v. l. n. r.): Wolfgang 

Ruf, Hans Ruf, Roland Ruf, 

Helga Ruf. Foto: Ruf Maschinenbau 

GmbH & Co. KG 



Das neue Büro- und Produktionsgebäude 

auf dem 10.000 m² großen Firmenareal von 

Rockster in Neumarkt im Mühlkreis. 

Foto: Rockster Austria International GmbH 

Rockster Austria International GmbH 

Neuer Standort – und neuer Name 

Mit dem Neuerwerb einer Liegenschaft 

in Neumarkt im Mühlkreis 

(OÖ) auf einer Fläche von 10.000 m² will 

das österreichische Unternehmen Kormann 

Rockster Recycler auch seine Infrastruktur 

den gestiegenen Anforderungen 

anpassen. Seit der Gründung im Jahre 

2004 am Standort Enns hat Rockster zwei 

patentierte Systeme für mobile Brechanlagen 

entwickelt und sein Vertriebsnetz 

weltweit ausgebaut. Die Errichtung eines 

neuen Firmenhauptsitzes mit Warenlager 

auf 7.000 m² in Ennsdorf im Jahr 2008 

und die Gründung der Tochterfirmen 

Rockster North-America, Rockster China 

sowie Rockster Deutschland in den 

Jahren 2013 bis 2016 waren weitere 

Entwicklungsschritte, die die Firma seit 

ihrer Gründung durchlaufen hat. Die steigenden 

Verkaufszahlen, das erweiterte 

Produktportfolio und die Anforderungen 

nach verkürzten Lieferzeiten sind die 

Hauptargumente, die die Notwendigkeit 

einer Produktionserweiterung machten. 

Die neue Liegenschaft in Matzelsdorf in 

der Gemeinde Neumarkt in Oberösterreich 

wurde im Januar dieses Jahres erworben, 

um die Produktionskapazität 

mittelfristig zu verdoppeln. 

Im Zuge der Sitzverlegung wurde der 

Firmenname von Kormann Rockster Recycler 

GmbH auf den Firmennamen 

„Rockster Austria International GmbH“ 

geändert, um die Internationalität des 

Unternehmens prägnanter hervorzuheben. 

Rockster investiert nicht nur in ein 

neues Firmenareal, sondern stellt auch 

bis zu 20 neue Mitarbeiter ein. Die erste 

Anlage, die in Neumarkt vom Band 

laufen wird, ist der raupenmobile Prallbrecher 

R1000S. 

www.rockster.at 



Breite 

Öffentlichkeit 

für zündende 

Ideen: Alle 

eingereichten 

Arbeiten 

werden auf 

dem Seminar 

ausgestellt. 

Foto: VDBUM 

A. Ronsdorfer Str. 24 — 40233 Düsseldorf 

ABRASION RESISTANT SOLUTIONS 

Mit unserem modernen Maschinenpark und kompetenten 

Serviceleistungen realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen 

Baugruppen. Selbstverständlich liefern wir Ihnen auch 

handelsübliche und kundenspezifische Blechformate 

und Rohrabmessungen aus unserem Produktprogramm. 

CREUSABRO ® 

4800 ℗ / 8000 ℗ / M ℗ (1.3401)/ SUPERTEN 

Neu im Programm: CREUSABRO ® 

400CR / 450CR / 500CR 

DILLIDUR 400 / 450 / 500 / 550 / IMPACT 

Hochverschleißfeste Rohre : ABRATUBE 400 / 600 

DURETAL Verbundpanzerbleche, Keramik, Basalt 

T. +49 211 99550-0 — F. +49 211 99550-200 

Zertifiziertes Qualitätsmanagmentsystem nach DIN EN ISO 9001:2015 

VDBUM 

Förderpreis 2020: 

Zündende Ideen gefragt 

Den Fortschritt der gesamten Branche zu fördern 

und voranzutreiben – das ist das erklärte Ziel des 

VDBUM-Förderpreises. Der vom Verband der Baubranche, 

Umwelt- und Maschinentechnik ausgelobte 

Preis wird 2020 bereits zum achten Mal verliehen. 

Gefragt sind Tüftler und kreative Köpf, die mit ihren 

Einfällen den Einsatz von Baumaschinen und Komponenten 

noch wirtschaftlicher gestalten und mit klugen 

Bauverfahren die Effizienz auf der Baustelle weiter 

steigern. Der renommierte Ideenwettbewerb richtet 

sich in gleicher Weise an Auszubildende und erfahrene 

Praktiker aus Bauunternehmen sowie Meisterschüler, 

Studenten und Jungakademiker. Der Preis wird in 

drei Kategorien vergeben: „Innovationen aus der Praxis“, 

„Entwicklungen aus der Industrie“ und „Projekte 

aus Hochschulen und Universitäten“. In jeder Kategorie 

ist ein Preisgeld von 2.500 Euro ausgeschrieben. 

Bewerbungen sind bis zum 31. Oktober 2019 beim 

VDBUM einzureichen. Für Interessenten hat der 

VDBUM Formblätter und Bewerbungskriterien mit 

grundsätzlichen Angaben entwickelt. Sie stehen zum 

Download auf der Homepage bereit. 

www.vdbum.de 

Zertifizierter Schweißfachbetrieb nach DIN EN ISO 3834-3 



Zoeller 

Joint Venture mit Farid 

Die Zoeller-Kipper GmbH übernimmt 

60 Prozent der Anteile des Entsorgungsfahrzeugherstellers 

Farid, FEG Brivio 

S.p.A. von den Familien Orecchia, 

Mazzini-Martinelli und Brivio. Die Gründerfamilien 

bleiben auch weiterhin am 

Unternehmen beteiligt und CEO Marco 

Orecchia wird Farid auch künftig führen. 

Thomas Schmitz, CEO der Zoeller-Gruppe, 

sieht diese Kooperation überaus positiv: 

„Mit diesem Schritt erweitern wir 

unsere Produkt- und Service-Palette und 

können mit vereinten Kräften die Kunden 

noch schneller und umfassender 

bedienen.“ Marco Orecchia, CEO von 

Farid, ergänzt: „Die Eigentümerfamilien 

Orecchia, Mazzini-Martinelli und Brivio 

freuen sich sehr auf die Zusammenarbeit. 

Wir bauen auf eine sehr erfolgreiche, 

gemeinsame Zukunft in einer starken 

Gruppe.“ 

Farid beschäftigt über 550 Mitarbeiter 

in Italien, im Vereinigten Königreich, in 

Auf eine erfolgreiche 

Partnerschaft 

zwischen Marco 

Orecchia, CEO Farid- 

Gruppe, (links) und 

Thomas Schmitz, 

CEO Zoeller-Gruppe, 

(rechts). Foto: Zoeller 

Frankreich sowie in der Schweiz und 

produziert in drei Werken. In Italien 

gehört das Unternehmen zu den führenden 

Herstellern für Kommunalfahrzeuge 

der verschiedenen Aufbaugrößen und 

exportiert in über 80 Länder. 2018 

erreichte Farid einen Umsatz von 140 

Millionen Euro. 

www.zoeller-kipper.de 

www.faridindustrie.it 

Powered by 

Rockster Austria International 




Zahlen, bitte! 

Struktur der Erwerbstätigen in der Kreislaufwirtschaft nach Marktsegmenten und Bereichen (2010–2016) 

Quelle: Bundesagentur für Arbeit: Beschäftigte nach Wirtschaftszweigen, Stichtag: 30. Juni 2017, SVB – Tabelle II, eigene Berechnung und Darstellung 

Anteile der Erwerbstätigen nach Beschäftigungsart (2016) 


Quelle: Prognos AG auf Basis der Destatis 

Quelle: Statusbericht der deutschen Kreislaufwirtschaft 2018. Einblicke und Aussichten. Bearbeitung: Prognos AG, INFA GmbH 

Piktogramme/Symbole: freepic; Grafiken: Petra Greb-Gaß

Besuchen Sie unseren Stand: 

F242 

Für jeden 

was dabei! 

Und alles zu sehen auf der 

RecyclingAktiv - Stand F242: 

• Abziehbalken 

• HS-Reißlöffel „The Beast“ 

• Roderechen 

• Mehrschalengreifer 

• Tieflöffel 

• Sieblöffel 

• Hochkippschaufel 

• Hydraulikhammer 

• Sortiergreifer 

• Backenbrecherlöffel 

• uvm. 

www.hs-schoch.de 

HS-Schoch 

GmbH & Co.KG 

73466 Lauchheim 

Fon: 07363 9609-6 

06869 Coswig 

Fon: 034923 700-0 

Unternehmen der HS-Schoch Gruppe: 

ZFE 

GmbH 

77855 Achern-Gamshurst 

Fon: 07841 2057-0 

bsg 

Handels GmbH 

85411 Eglhausen 

Fon: 08166 9969-0 



Action pur! 

Vom 5. bis 7. September 2019 trifft sich die Recyclingund 

Tiefbauwirtschaft in der Messe Karlsruhe, die zum 

zweiten Mal Schauplatz des Fachmesse-Duos Recycling- 

AKTIV und TiefbauLIVE ist. Bevor wir uns ausführlich mit 

der Messe, den Ausstellern und insbesondere den beiden 

Aktionsflächen „Holz & Biomasse“ sowie „Schrott & 

Metall“ beschäftigen, gibt es ein Interview mit der 

Projektleiterin der beiden Messen, Frau Claudia 

Nötzelmann, die natürlich am besten über „ihre“ Messen 

berichten kann! 

ra: Die RecyclingAKTIV und Tiefbau- 

LIVE sind Demonstrationsmessen – 

Produkte in Aktion –, wie kommt das 

bei Ausstellern und Besuchern an? 

Claudia Nötzelmann: Die Live-Demonstrationen 

sind der Kern unserer 

Fachmesse und definitiv ein Besuchermagnet. 

Sie erleichtern unseren Besuchern 

den Produktvergleich und somit die Investitionsentscheidung. 

Das wissen auch 

unsere Aussteller und beteiligen sich 

deshalb – zusätzlich zu ihrem regulären 

Stand – sehr engagiert an den Produkt- 

Demos. 

Beispielsweise werden allein auf der 

Aktionsfläche Holz & Biomasse 245 Kubikmeter 

Grünschnitt, 12 Lkw-Ladungen 

Holz und 20 Tonnen Wurzeln von unseren 

Ausstellern mit Beschickungsgeräten 

bewegt, sortiert und mit Schreddern und 

Brechern zerkleinert. 

ra: Wie viele Aussteller haben sich angemeldet? 

Claudia Nötzelmann: Aktuell haben 

sich 226 Firmen angemeldet – also über 

10 Prozent mehr Aussteller als beim letzten 

Mal. Deshalb haben wir unser Freigelände 

um 10.000 Quadratmeter erweitert, 

auch um die Nachfrage nach 

eigenen Demoflächen zu bedienen. Ein 

Viertel unserer Aussteller führt seine Produkte 

nämlich live am eigenen Stand vor. 

Sowohl die Anzahl der Aussteller als auch 

die belegte Fläche verteilen sich nahezu 

hälftig auf Recycling und Tiefbau. 

ra: Auf den vier Aktionsflächen können 

die Besucher die Maschinen und 

Anlagen praxisnah anhand der realen 

Arbeitsschritte in Aktion sehen. Welche 

Geräte werden auf den Aktionsflächen 

vorgeführt werden? 

Claudia Nötzelmann: Auf der Aktionsfläche 

Holz & Biomasse präsentieren die 

Aussteller ihre Brecher, Siebe, Zerkleinerungsanlagen, 

Beschickungs- und Staubbindungsgeräte 

dreimal täglich in Aktion. 

Bei Schrott & Metall werden zweimal 

am Tag Geräte wie Schrottscheren, Metallsägen 

sowie zwei mobile Metallanlagen 

live vorgeführt. Übrigens zeigt ein 

Viertel unserer Aussteller seine Maschinen 

zudem live am eigenen Messestand. 

ra: In diesem Jahr gibt es ein neues 

Angebot für Besucher: geführte, thematische 

Rundgänge. 



Claudia Nötzelmann ist Projektleiterin der 

Demonstrationsmessen RecyclingAKTIV und 

TiefbauLIVE und betreut die Messen seit dem 

Umzug in die Messe Karlsruhe im Jahr 2017. 

Foto: Messe Karlsruhe, Heidi Offterdinger 

Claudia Nötzelmann: Wir möchten 

den Austausch und das Entdecken von 

Produktneuheiten auf unseren Doppelmessen 

stärker fördern. Das ist aus unserer 

Sicht am besten beim Aussteller und 

an den Maschinen möglich. Deshalb 

verzichten wir 2019 auf das Fachforum 

und bieten stattdessen von Spezialisten 

geführte, kostenfreie Rundgänge an, die 

unsere Besucher direkt zu den für sie relevanten 

Produkten führen. Bei maximal 

20 Teilnehmern pro Tour hat jeder die 

Möglichkeit, sich während des eineinhalbstündigen 

Rundgangs intensiv zu 

informieren und Fragen zu stellen. Die 

Themen der Rundgänge betreffen unter 

anderem die Ersatzbaustoff-Verordnung 

(moderiert durch bvse) oder die Aufbereitungstechnik 

für Holz und Biomasse 

(moderiert durch VDMA). 

ra: Die Kreislaufwirtschaft wird immer 

wichtiger. Welche aktuellen Herausforderungen 

treiben die Branche um? 

Claudia Nötzelmann: Acht führende 

Fachverbände unterstützen unsere Veranstaltung 

mit ihrem Spezialwissen. So 

stellen wir sicher, dass wir die aktuellen 

„Aktuell haben 

sich 226 Firmen 

angemeldet – also über 

10 Prozent mehr 

Aussteller als beim 

letzten Mal.“ 

Herausforderungen der Branche bestmöglich 

aufgreifen. Denn die Recyclingwirtschaft 

ist stark politikgetrieben. Beispielsweise 

erwarten die Hersteller von 

Abfall- und Recyclingtechnik nach Einschätzung 

unserer Partner weiterhin gute 

Impulse von der Novellierung der Gewerbeabfallverordnung 

und des Verpackungsgesetzes, 

das die Sortierung und 

Recyclingquote von Verpackungen aus 

Kunststoff, Glas, Aluminium oder Papier 

regelt. Ein weiterer Trend: Die qualitativen 

Anforderungen in der Kreislaufwirtschaft, 

zum Beispiel in der Zerkleinerungs- 

und Separationstechnik, nehmen 

merklich zu. Die Sortenreinheit der Materialien 

steht an erster Stelle. Um diese 

Vorgaben umzusetzen und im Markt 

bestehen zu können, brauchen Recyclingbetriebe 

die entsprechende Anlagentechnik. 

ra: Welche Rolle spielt die Digitalisierung 

der Recyclingbranche auf Ihrer 

Messe? 

Claudia Nötzelmann: Gewichtsermittlung 

und Qualitätsprüfung beim Wareneingang 

sind Arbeitsschritte, die in vielen 

Entsorgungsunternehmen bereits digital 

unterstützt werden. Aber auch die Verwaltung 

von Containern, deren Standort 

und Vermietungsdaten sowie die vorhandenen 

Materialien eines Recyclingbetriebs 

werden häufig digital erfasst und 

sind per Smartphone oder Tablet in einer 

Hof- und Auslieferungsliste mobil abrufbar. 

Da viele Recyclingbetriebe mittelständisch 

sind und mehrere Stoffe und 

Angebotsbereich abdecken, liegt die 

Herausforderung meist darin, eine flexibel 

einsetzbare Software zu finden. 


www.tiefbaulive.com 

https://www.facebook.com/ 

recycling.aktiv/ 


MESSE-SPECIAL 

Was, wann, wo? 

Zeitraum: 5. bis 7. September 2019 

Ort: Messe Karlsruhe (Freigelände und Hallenflächen) 

Öffnungszeiten: 

Donnerstag und Freitag, 9 – 17 Uhr, Samstag 9 – 16 Uhr 

Veranstalter: Karlsruher Messe- und Kongress GmbH 

Kooperationspartner: Geoplan GmbH 

Unterstützender Verband aus dem Tiefbau: VDBUM 

Unterstützende Verbände aus dem Recycling: 

bvse, BDSV, BRB, DA, QRB, VDMA, VDM 

Offizielle Eröffnung: 

Donnerstag, 5. September 2019, 10.00 Uhr, Aktionshalle 

Anschließend Eröffnungsdiskussion zum Thema: 

Ersatzbaustoffverordnung – Einsatz von 

Recyclingbaustoffen im Straßen- und Tiefbau 

Seite: 30 – 38 

Seite: 39 – 45 


MESSE-SPECIAL 

Themenrundgänge: 

Aufbereitungstechnik Holz & Biomasse 

(Moderation VDMA): 

• Donnerstag, 5. September 2019, 14.00 – 15.30 Uhr 

• Freitag, 6. September 2019, 14.00 – 15.30 Uhr 

Aktionsflächen: Termine der Vorführungen 

Holz & Biomasse: Täglich jeweils 10.30 – 11.30 Uhr, 

12.45 – 13.45 Uhr, 15.00 – 16.00 Uhr 

(letzter Termin entfällt am Samstag) 

Schrott & Metall: Täglich jeweils 11.45 – 12.30 Uhr, 

Ersatzbaustoff-Verordnung (Moderation bvse): 

14.00 – 14.45 Uhr 

• Freitag, 6. September 2019, 11.30 – 13.00 Uhr 

Treffpunkt jeweils im Forum in der Aktionshalle, 

Anmeldung über den Ticketshop der Website 

(kostenfrei) oder an der Tageskasse vor Ort 

Schulungs- und Fortbildungsveranstaltungen 

(Thema Recycling): 

VDBUM 

• Freitag, 5. September 2019, 08.30 – 17.00 Uhr: 

Fortbildung Aufbereitungs- und Recyclinganlagen, 

Konferenzraum K2 

• 10.00 – 15.30 Uhr: Branchentreff Baustoffrecycling, 

Konferenzraum K6/K7 

• Samstag, 7. September 2019, 08.30 – 14.00 Uhr: 

Fortbildung Aufbereitungs- und Recyclinganlagen, 

Konferenzraum K3 

Landesagentur für Umwelttechnik 

und Ressourceneffizienz 

• Freitag, 5. September 2019, 13.30 – 17.00 Uhr: 

Einsatz von Sekundärrohstoffen im Bausektor, 

Konferenzraum K6/K7 

Sonderschau: 

Kunststoffrecycling, Atrium (bvse) 

Sie finden … 

ab Seite 30 

ab Seite 39 

ab Seite 46 

Aktionsfläche 

Holz & Biomasse 


Schrott & Metall 

Aussteller 


MESSE-SPECIAL 

Aktionsflächen: 

Recycling live 

Wir zeigen, 

wie es geht! 


MESSE-SPECIAL 

Teilnehmende 

Unternehmen 


Holz & Biomasse: 

• B+W 

• Doppstadt 

• Ecostar 

• Hammel 

• Jürgen Kölsch 

• Komptech 

• Lindner-Recyclingtech 

• Neuenhauser Maschinenbau 

• Paal Baugeräte 

• SkanCraft 

• Stoevelaar Recycling 

• Zeppelin 

Foto: KMK, Jürgen Rösner 


Schrott & Metall: 

• Epiroc Deutschland 

• Hammel 

• IUT Beyeler 

• Lindner-Recyclingtech 

• RMS Lüra 

• STAPLERbesen.de 

• Veneto Schwenter- Zato 

• Zeppelin 


MESSE-SPECIAL 

AKTIONSFLÄCHE HOLZ & BIOMASSE 

Stand: H 370 

5. – 7. Sep. 2019 

MESSE KARLSRUHE 

B+W bietet ein umfassendes 

Programm zu Staubbindung 

an. Die Einsatzgebiete sind 

dabei sehr vielfältig. 

Foto: B+W Gesellschaft für Innovative 

Produkte mbH 

B+W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH 

Sprühkanonen erweitern Angebotspalette zur Staubbindung 

Neben den bekannten Naltec-Wassernebelsystemen 

vertreibt B+W nun 

auch Sprühkanonen. Diese versprühen 

den Wassernebel großflächig und bis zu 

100 Meter weit. 

Bei dem Naltec-Wassernebelsystem 

handelt es sich um ein Niederdrucksystem, 

das mit nur 10 bar Wasserdruck 

einen sehr feinen Wassernebel erzeugt. 

Mit diesem Wassernebel kann man leicht 

und effektiv Industrieanlagen entstauben, 

wie zum Beispiel Brechanlagen, 

Siebstationen, Aufgabetrichter, Förderbandübergaben 

und Haldenabwürfe. 

Dabei werden Wasserdüsen direkt an die 

staubenden Aggregate montiert, um so 

den aufsteigenden Staub sofort niederzuschlagen. 

Durch eine Steuer- und 

Pumpeneinheit werden die einzelnen 

Bedüsungsbereiche angesteuert. Alle 

Naltec-Wassernebelsysteme werden individuell 

nach Kundenerfordernissen und 

Wünschen geplant und gebaut. Die 

Montage der Anlage erfolgt durch das 

hauseigene Montagepersonal. Besonderen 

Wert legt B+W darauf, dass nur Produkte 

namhafter deutscher Lieferanten 

verbaut werden. Durch den einfachen 

Anlagenaufbau und die Auswahl der Lieferanten 

kann das Wassernebelsystem 

einfach und kostengünstig vom Kunden 

in Eigenregie gewartet und repariert werden. 

Selbstverständlich führt B+W auf 

Wunsch auch sämtliche Reparaturen und 

Wartungen aus. Ebenso wird auch stationär 

die von der B+W selbst entwickelte 

Ventilatorsprühtechnik eingesetzt. Diese 

Ventilatortechnik wird zum Beispiel in 

Hallen genutzt, um großflächig Produktionsstäube 

niederzuschlagen. Hierbei 

beträgt die Wurfweite des Wassernebels 

bis zu 25 Meter. Bei der mobilen Lösung 

kommt die von B+W entwickelte Sprühnebeleinheit 

zum Einsatz. Diese besteht 

aus einer Steuer- und Pumpeneinheit 

und einem schwenkbaren Sprühventilator, 

aufgebaut auf einer Palette. Dank des 

minimalen Wassereinsatzes und dem 

geringen Energieverbrauch sind neben 

den günstigen Anschaffungs- ebenso die 

Betriebskosten niedrig 

Neben bisher „klein und fein“ mit 

wenig Wasser geht es jetzt auch „groß 

und weit“: Ab sofort stehen auch Sprühkanonen 

für weitere Einsatzgebiete zur 

Verfügung. Hiermit kann der Wassernebel 

gezielt bis zu 100 Meter gesprüht 

werden. Die Sprühkanonen finden ihren 

Einsatz bei Abrissarbeiten von Häusern 

und Gebäuden, Bodensanierungen und 

Entkernungen, um nur einige Einsatzgebiete 

zu nennen. Mit dieser stark erweiterten 

Angebotspalette lässt sich das 

Thema einer effektiven Staubbindung 

neu angehen. B+W kann durch diese Angebotserweiterung 

dem Kunden immer 

eine optimale Lösung anbieten. Egal, ob 

schlüsselfertige Komplettsysteme oder 

die Optimierung einer vorhandenen Anlage, 

mit Produkten der B+W hat der 

Staub keine Chance mehr. 

www.buwip.de 

MOBILE AUFBEREITUNG GmbH 

Ihr Partner für mobile Sieb- und Brechanlagen 

Handel 

Handel 

Vermietung 

Vermietung 

Service 

Service 

Ersatzteile 

Ersatzteile 

Einsatzberatung 

Einsatzberatung 

Finanzierungskonzepte 

Finanzierungskonzepte 

MINERAL PROCESSING 

A MINERAL Member PROCESSING 

of MFL Group 

A Member of MFL Group 

Besuchen 

Besuchen 

Sie 

Sie 

uns 

uns 

auf 

auf Besuchen der 

der 

Bauma 

Bauma Sie bei 

bei uns unseren 

unseren auf der Herstellern. 

Herstellern. RecyclingAKTIV Terex 

Terex 

Finlay- 

Finlay- 2019 in Stand 

Stand Karlsruhe FM 

FM 

711, 

711, auf SBM- 

SBM- unseren Stand 

Stand 

B2 

B2 Stand 249, 

249, F436 ARJES- 

ARJES- 

Stand 

Stand 

FN 

FN 

1017/9 

1017/9 


Telefon +49 (0)2156 49655 - 450 | www.moerschengmbh.de | info@moerschengmbh.de

MESSE-SPECIAL 

Doppstadt 

Mehr Durchsatz bei höherer Materialqualität 

Doppstadt präsentiert alle Modelle der 

AK-Baureihe mit der neuesten Motoren- 

und Abgastechnologie EU-Stufe V. 

Sämtliche neuen Maschinen sind äußerlich 

am e5-Logo zu erkennen, das nicht 

nur für serienmäßig eingebauten Umwelt- 

und Klimaschutz steht, sondern 

auch für zahlreiche andere technische 

Neuerungen. So sorgt zum Beispiel ein 

getrennter Antrieb von Kratzboden und 

pendelnd gelagerter Einzugswalze für 

eine optimierte Materialzufuhr. Die Kühlleistung 

ist höher als beim Vorgängermodell 

und zugleich ist die Kühlersteuerung 

effektiver, sodass die Betriebstemperatur 

schneller erreicht wird. Darüber hinaus 

wurde der Brandschutz verbessert: das 

Abgassystem wie auch die AGN-Box sind 

komplett aus Edelstahl gefertigt und mit 

hochwertigster Integralisolierung thermisch 

abgeschirmt. Die neuen Modelle 

wurden darüber hinaus aber auch im 

Hinblick auf Wartungsfreundlichkeit und 

Verschleißfestigkeit weiter optimiert. Das 

Heckband ist vollständig fast bodentief 

absenkbar und bietet so einfachen und 

schnellen Zugang bei Servicearbeiten an 

Schlegeltrommel, Werkzeugen oder Zerkleinerungskorb. 

Die Schlegelspitzen 

sind per patentierter Dopp-Lock-Technologie 

einfach auszutauschen und wurden 

im Hinblick auf die Nutzungsdauer weiter 

optimiert, sodass sie bis zu 20 Prozent 

länger im Einsatz bleiben können. 

Um den Anteil des Feinkorns im Mulch- 

Endprodukt so weit als möglich zu verringern, 

setzt Doppstadt unter anderem 

3-D-Heckkörbe ein. Diese wurden speziell 

für die Verarbeitung von Altholz entwickelt 

und tragen erheblich dazu bei, 

dass der produzierte Mulch ein homogenes 

Endprodukt mit hoher Qualität ist. 

Im Vergleich zu den Ergebnissen mit 

Standardkörben sind sowohl weniger 

Feinkorn als auch weniger Ausreißer enthalten. 

Wenn ein mobiler Shredder im 

unmittelbaren Umfeld von Rodungsarbeiten 

eingesetzt werden soll, ist Geländetauglichkeit 

gefragt. Wer sich hierbei 

maximale Flexibilität sichern will, kann 

beim kettengetriebenen AK 640 K optional 

auf ein Fahrwerk mit deutlich mehr 

Bodenfreiheit zurückgreifen. In der Offroad-Version 

ist dieser mobile Zerkleinerer 

auch dort flexibel einsetzbar, wo andere 

keinen sicheren Stand bzw. kein 

sicheres Verfahren mehr gewährleisten 

können. 

Direkt auf dem Messestand präsentiert 

Doppstadt eine effiziente Lösung zur sauberen 

Trennung von Baumischabfall. Die 

Lösung besteht aus drei Systemkomponenten: 

Im ersten Schritt trennt die 

Trommelsiebmaschine 518 FLEX grobund 

feinkörnige Stoffe. Der Überbandwindsichter 

EASY 800 bildet die zweite 

Stufe, bei der Folien und Kunststoffe effektiv 

abgeschieden werden. Im dritten 

Schritt entfernt der Dichtetrenner HDS-S 

schwere und verbliebene leichte Stoffe. 

Der ebenfalls direkt am Messestand vorgestellte 

Störstoffseparator Selector 400 

mit dem neuen Spiralwellensiebdeck 

SWS 400 eignet sich für die mobile Separation 

von Holz und Biomasse und 

bewältigt auch die Separation schwierigster 

und zur Wicklung neigender Materialien. 

In Kombination mit dem langsam 

laufenden Zerkleinerer DW 3060 

bietet das vorgestellte System eine einfach 

zu bedienende, hochflexible und 

wirtschaftliche Lösung. Ein weiterer Vorteil 

stellt das hydraulische Antriebskonzept 

dar. Völlig herstellerunabhängig 

kann der Antrieb des Selectors über einen 

hydraulischen Zusatzanschluss eines vorgeschalteten 

Zerkleinerers oder einfach 

über ein externes Powerpack erfolgen. 

www.doppstadt.com 

Stand: F 418 



Erstmals zeigt 

Doppstadt die neue 

Generation der AK- 

Baureihe: Live zu erleben 

sind der radmobile 

AK 315 und 

der kettenmobile AK 

565 K mit neuester 

Motoren- und Abgastechnologie 

EU- 

Stufe V und komplett 

absenkbarem 

Heckband. Foto: Doppstadt 


MESSE-SPECIAL 


Kölsch Baumaschinen 

Stark und kompetent vertreten 

Die Jürgen Kölsch GmbH präsentiert im 

Eingangsbereich den mobilen Einschwingen-Backenbrecher 

Metrotrak 960. 

In der neuen Version unterschreitet er nun 

die Gewichtsgrenze von 30 Tonnen, damit 

ist er ohne Sondergenehmigung transportierbar. 

Bauschutt verwandelt dieser Brecher 

in feinanteilarmes, kubisches Endkorn. 

Die Doppelhub-Brechkinematik garantiert 

nicht nur eine hohe Durchsatzleistung, 

sie bewirkt auch einen auf Anhieb 

höheren verwertbaren Kornanteil und 

weniger Überkorn. 

Auf der Aktionsfläche Holz & Biomasse 

sind folgende Maschinen im Einsatz: ein 

Pronar-Ein-Wellen-Zerkleinerer mit einem 

Durchsatz von 40 t/h sowie das Pronar 

Trommelsieb MPB 20.55 mit einem 

Durchsatz von bis zu 200 t/h. Mit zwei 

Metern Durchmesser und einer Trommellänge 

von 5,5 Metern ist die Trommelsiebmaschine 

in ihrer Kategorie die stärkste 

Maschine. Eine weitere Besonderheit: Das 

Chassis lässt den Einsatz einer Vielzahl von 

Wettbewerbstrommeln zu. Hier kommt 

eine 40-mm-Lochblechtrommel mit quadratisch 

versetzter Lochung zum Einsatz, 

ein Design, das sich speziell für die Absiebung 

von geschreddertem Grünschnitt 

eignet. Der langsam laufende Ein-Wellen- 

Zerkleinerer MRW 1300 ist eine echte 

Messepremiere: Nach einjähriger Erprobungsphase 

wird er in Deutschland erstmalig 

als Serienmodell gezeigt. Seine Domäne 

sind Gewerbeabfall, Altholz, Sperrmüll, 

Grünschnitt, Wurzeln und Bioabfall. 

Der Antrieb erfolgt über einen starken 

405-kW-Volvo-Motor. Auf der 3 Meter 

messenden Zerkleinerungswelle sitzen 42 

geschraubte Zähne, eine seitliche Klappe 

gewährt über die gesamte Wellenlänge 

Zugang zum Zerkleinerungsbereich. 

Das Portafill-Schwerlastsieb MR-5 ist 

einer der Topseller am Stand. Neu ist der 

geräuschreduzierte Stufe-V-Antrieb mit 

optimiertem Treibstoffverbrauch. Eine 

Rubble-Master-Erfolgsmaschine ist der 

Prallbrecher RM 100GO! Gezeigt wird er 

in voller Aktion und in Verbindung mit 

dem Maschendecksieb RM MS105GO! Als 

Solomaschine bleibt der Prallbrecher unter 

30 Tonnen Gesamtgewicht. Die gezeigte 

Maschine ist mit einem integrierten Windsichter 

WS500 ausgerüstet, der das Gesamtsystem 

zur idealen Lösung fürs Bauschuttrecycling 

macht. Ein genialer Kniff 

sorgt für die optimale Beschickung: Die 

Belastung des Dieselmotors steuert die 

Rinne und damit die Zufuhrmenge. 

Für Einsteiger im Recycling eignet sich 

besonders der RM 70GO! Trotz eines Maximaldurchsatzes 

von 150 t/h – an kubischem 

Wertkorn – wiegt der Brecher nur 

19 Tonnen. Ein ganz anderes Kaliber ist 

der raupenmobile Backenbrecher FRP 

1006 Orca des Herstellers Franzoi. Der 

Backenbrecher bringt 31,0 t auf die Waage 

und verfügt über einen Materialeinlauf 

von 1.050 x 600 mm. Den Antrieb übernimmt 

ein Stufe-V-Dieselmotor von Cummins 

mit einer Leistung von 173 kW. Als 

einer der wenigen seiner Klasse verfügt er 

über ein automatisches Brecherüberlastsystem. 

Die zweite ausgestellte Maschine des 

italienischen Herstellers Franzoi ist der TAZ 

280, ein 16-t-Recycling-Schredder in sehr 

robuster Bauweise. Er setzt auf zwei leistungsstarke, 

schnell austauschbare Wellen. 

Die Wellen haben einen verstärkten 

Antrieb, der gut ist für ein Drehmoment 

von 210.000 Nm. Powerscreen wird mit 

dem Schwerlastsieb WA1400X vertreten 

sein. Eine Besonderheit stellt das ausgefeilte 

Siebwechselsystem dar: Der Siebkasten 

kann hydraulisch hochgefahren werden 

und gewährt dann freien Zugang zum 

Siebunterdeck. Und indem das Überkornband 

waagerecht gestellt wird, können 

auch hier die Siebe einfach gewechselt 

werden. 

Mit dem Telestack Förderband TC420X 

stellt Kölsch einmal mehr ein robustes Förderband 

aus. Der Wechsel zwischen den 

Einsatzorten ist einfach und mittels 4-Achs- 

Tieflader zu bewerkstelligen, am Einsatzort 

gewährleistet ein kompaktes Raupenfahrwerk 

die nötige Flexibilität. 

Gezeigt wird mit der Airmaster Neo ein 

mobiler Windsichter. Sie trennt Bauschutt, 

Grüngut, Kompost, Haus- und Gewerbeabfall, 

Schlacke, Schrott, Altholz u. v. m. 

Der modulare Aufbau erlaubt es, das Gerät 

auf individuelle Bedürfnisse abzustimmen 

und sie sogar noch im Nachhinein aufzurüsten, 

etwa von der zweistufigen Sichtervariante 

auf eine dreistufige. Entsprechend 

ausgerüstet, kann der Airmaster Neo in 

einem Arbeitsgang z. B. aus gemischtem 

Bauschutt zunächst die Mineralik von Holz 

und Folien trennen und im weiteren 

Durchlauf Folienanteile vom Holz. 

www.koelsch.com 

Stand: F 432 



Das Pronar-Trommelsieb MPB 20.55 

ist mit einer kompatiblen Trommel 

ausgestattet. 

Der „Orca“ von Franzoi ist zehn Minuten nach 

der Anlieferung einsatzbereit und mit einem der 

schnellsten Kettenlaufwerke seiner Klasse ausgestattet. 

Fotos: J. Kölsch GmbH 


MESSE-SPECIAL 

Ecostar: 

Stand F 154 



Die Ecostar-Siebanlage Hextra 

7000 3F kann bei unterschiedlichen 

Materialien eingesetzt werden und 

erreicht dabei eine Produktionsleistung 

von bis 200 t/h. Foto: Ecostar 

Hammel 

Altholzaufbereitung mit Vorbrecher und Siebanlage 

Auf der Aktionsfläche Holz & Biomasse präsentiert 

die Hammel Recyclingtechnik 

gemeinsam mit der Stoevelaar Recycling BV 

eine aktuelle Altholzaufbereitung. Die Anlage 

besteht aus einem Vorbrecher als Langsamläufer, 

einem Schnellläufer vom Typ Morbark 

3400 und einem Ecostar-7000-Scheibensieb. 

Nach der Vorzerkleinerung wird das Altholz 

nachzerkleinert und auf eine Körnung 80 bis 

100 mm gesiebt. 

www.hammel.de 

Hammel: 

Stand F 440 



Stoevelaar Stand: 

F 128 



WIR SICHERN 

IHRE BETRIEBS- 

LAUFZEITEN 

Fragen Sie uns nach 

Verschleißteilen, mit 

denen Ihre Produktion 

reibungslos läuft 

IHR PARTNER FÜR 

VERSCHLEISSTEILE 

UND SERVICE! 

Es gibt immer Möglichkeiten, die Verschleißleistung 

und die Produktivität Ihrer Maschinen zu verbessern. 

Diese Wege zu finden, das ist unsere Aufgabe. Mit 

mehr als 500 Servicezentren in über 95 Ländern 

befindet sich ganz sicher eines davon in Ihrer Nähe. 

Besuchen Sie www.hardoxwearparts.com 

für weitere Informationen und Kontakte. 


MESSE-SPECIAL 


Komptech 

Effektive 

Zerkleinerungstechnik 

Komptech präsentiert mit dem Axtor 

4510 und dem neuen Terminator 

Type V zwei Zerkleinerer, die sich in 

durchaus unterschiedlichen Aufgabenstellungen 

bewähren. Der Universal- 

Holzzerkleinerer Axtor kann sowohl 

schreddern wie auch hacken und lässt 

sich damit im Bereich der Holz- und 

Grünschnittaufbereitung äußerst flexibel 

einsetzen. Im Schredder-Modus wird 

mit frei schwingenden Werkzeugen Material 

für die Kompostierung erzeugt, 

während im Hacker-Modus mit fest stehenden 

Werkzeugen ein idealer Biomasse-Brennstoff 

für Heizwerke produziert 

wird. Mit Blick auf seine Größe und sein 

Gesamtgewicht von unter 19 Tonnen in 

der Zwei-Achs-Trailer-Version lässt er 

sich nicht nur einfach transportieren, 

sondern passt in dieser Auslegung geradezu 

ideal für kleinere bis mittlere Anlagengrößen. 

Der Umbau vom Schredder 

zum Hacker ist schnell und unkompliziert 

durchgeführt: In ungefähr einem 

halben Tag sind die frei schwingenden 

Werkzeuge gegen fest stehende Halter 

mit exakt schneidenden Hackklingen 

oder robusten Schredderklingen getauscht. 

Noch schneller verläuft der 

Umbau bei den fest stehenden Werkzeugen: 

Nicht mehr als 3 Stunden benötigt 

der Tausch von den Schredderklingen 

auf die Hackklingen. Mit unterschiedlichen 

Klingen in Kombination mit den 

passenden Siebkörben lassen sich bei 

sehr effizientem Kraftstoffverbrauch 

hohe Durchsatzleistungen erzielen, die 

zum Beispiel bei holzigem Grünschnitt 

als Strukturmaterial für die Kompostierung 

durchaus bis zu 200 m³ pro Stunde 

erzielen können. 

Mit dem Axtor 4510 bietet Komptech einen Universal-Holzzerkleinerer an, der 

sowohl zum Hacken wie auch zum Schreddern eingesetzt werden kann. Foto: Komptech 

Eine der umfangreichsten Neuentwicklungen 

dürfte der neue Terminator 

„Type V“ sein. „V“ steht für „versatile“ 

bzw. „vielseitig“ und betrifft dabei nicht 

nur die zu verarbeitenden Materialien, 

sondern vor allem die mehr als vielseitigen 

Einsatzmöglichkeiten. Der Entwicklungs-Schwerpunkt 

war vor allem auf 

die Kunden ausgerichtet, die in ihrem 

Unternehmen eine Vielzahl an unterschiedlichen 

Materialien verarbeiten 

müssen, ob Abfälle wie Haus- oder Gewerbemüll, 

Biomasse wie Grün- oder 

Strauchschnitt oder auch Altholz. Wenn 

es zum Beispiel um Biomasse geht, ist 

eine aggressivere Zerkleinerungseinheit 

notwendig, um einen möglichst aktiven 

und gleichmäßigen Einzug des Materials 

zu gewährleisten. Aus diesem Grund 

wurde die Höhe der Werkzeuge auf der 

Zerkleinerungswalze um 40 Prozent vergrößert. 

Optional wird auch erstmals 

eine Nachzerkleinerungseinheit unter 

der Walze verfügbar sein, die das Spektrum 

der möglichen Korngrößen zusätzlich 

erweitert. 

www.komptech.com 

Stand: F 324 



für 4 m³ Lader 

für 4 m³ Lader 

www.bhs-innovationen.de 


für 1m³ Lader 

für 1m³ Lader 


SBR 3. 

SBR Einfach 3. 

Einfach 

aufbereiten. 

aufbereiten. 

robust 

robust 

flexibel 

flexibel 

wartungsfrei 

wartungsfrei 

+49 (0) 3 51 / 8 84 57 40 

siebmaschine@bhs-dresden.de 

+49 (0) 3 51 / 8 84 57 40 

siebmaschine@bhs-dresden.de 

Neuentwicklung für den Baustelleneinsatz 

Neuentwicklung für den Baustelleneinsatz

MESSE-SPECIAL 

Die mobile Systemlösung aus dem 

Zerkleinerer Urraco 75 DK und dem 

Sternsieb Zeta Star 75 F2 DK ermöglicht 

die Produktion von sauberem P63- 

Endkorn bei einem Durchsatz von bis zu 

25 Tonnen pro Stunde. 

Foto: Lindner-Recyclingtech GmbH 

Stand: F 124 



Lindner-Recyclingtech 

Ideale Schredder-Sieb-Kombination 

Lindner präsentiert auf der Aktionsfläche 

Holz & Biomasse den Zerkleinerer 

Urraco 75 DK mit Stufe-5-Dieselmotoren 

und das Sternsieb Zeta Star 75 F2 DK. 

Diese mobile Kombination ermöglicht 

die Produktion von sauberem P63 Endkorn 

bei einem Durchsatz von bis zu 25 

Tonnen pro Stunde. Die Abstimmung 

von Schredder und Sieb verbindet die 

Komponenten zur passenden Systemlösung 

und garantiert dabei ideales Korn 

ohne aufwendiges Absieben der dritten 

Fraktion. Damit wird ein Verlust von 

wertvollem Rohstoff vermieden und stets 

mit hoher Effizienz produziert. 

Mit der variablen Sterndrehzahl und 

dem hydraulisch neigbaren Siebdeck 

kann die Anlage per Knopfdruck an variierende 

Inputqualitäten angepasst werden, 

um ständig ein präzises und klassifizierbares 

Endkorn zu erzielen. Zusätzlich 

sorgt das hydraulische Verstellen des 

Rückförderbands für wenig händischen 

Aufwand. Alternativ kann damit auch das 

Überkorn aus dem ersten Zerkleinerungsvorgang 

als zweite Fertigfraktion abgeschieden 

werden. Thomas Huber, Produktmanager 

bei Lindner-Recyclingtech, 

erläutert die wesentlichen Merkmale der 

Maschinenkombination: „Unsere Kunden 

benötigen Lösungen, die speziell auf 

das Anwendungsgebiet abgestimmte 

Resultate in Bezug auf Korngrößen, Feinanteil 

und Durchsatz bringen. In den 

MAXIMALE 

FORDERBAND— 

LEISTUNG 

Bei Flexco nehmen wir die Produktivität Ihrer 

Förderbandanlage sehr ernst. 

Alligator ® Ready Set 

Transportbandverbindungssystem 

Robuste und langlebige 

Verbindung. Einfach zu installieren. 

Flex-Lag ® keramischer Trommelbelag 

Verhindert Bandschlupf und 

verlängert die Lebensdauer von 

Bändern und Trommeln. 

Flexco Europe GmbH 

Leidringer Strasse 40-42 

D-72348 Rosenfeld 

Tel.: +49/7428-94060 

Fax: +49/7428-9406260 

europe@flexco.com 

letzten Jahren haben wir uns besonders 

der Optimierung des Hydrauliksystems, 

der Steuerungssoftware und dem Ausbau 

des Wellensortiments gewidmet. 

Dadurch können wir die Zerkleinerer 

ideal für die jeweiligen Anforderungen 

konfigurieren und erreichen beispielsweise 

in der Altholzaufbereitung die genau 

nach ISO 17225-1 spezifizierte Fertigfraktionen 

P100 bzw. mit nachgeschaltetem 

Sternsieb sogar P63 mit einem Feinanteil 

von jeweils unter 5 Prozent.“ 

www.lindner.com 

Flexco ® Bolt Solid Plate 

Transportbandverbindungssystem 

Starke, undurchlässige Verbindung 

mit ausgezeichneter Haltekraft. 

P-Type ® Sekundärabstreifer 

Kompaktes Design mit optimaler 

Reinigungsleistung. 

www.flexco.com 

recycling aktiv 4/2019 35 

Flexco_Max.Foerderbandleistung_Recycling_85x124_DE.indd 1 11.04.19 11:46

MESSE-SPECIAL 


Sichtlich zufrieden zeigten sich der Inhaber von Kaiwur OY, 

Janne Nokkala (rechts), und seine Mitarbeiterin nach der 

Übergabe und Einweisung. Foto: Neuenhauser Maschinenbau GmbH 

Neuenhauser Umwelttechnik 

Erster Hybridantrieb für kettenmobile Trommelsiebmaschine 

Ein Hybridantrieb bezeichnet die Kombination 

eines Antriebs aus verschiedenen 

Techniken. Das ist grundsätzlich 

nichts Neues, bei den mobilen Trommelsiebmaschinen 

der Neuenhauser Umwelttechnik 

(NUT) allerdings schon. 

Dazu Wolfgang Brouwer, Geschäftsbereichsleiter 

bei Neuenhauser Umwelttechnik: 

„Bei Neuenhauser setzt man seit 

jeher auf Weiterentwicklung und Innovation. 

Immer wieder gibt es neue Ideen, 

die aus der Kundschaft an uns herangetragen 

werden. Diese versuchen wir umzusetzen 

und in die Serienmaschinen 

einfließen zu lassen. Manche Ideen klingen 

im ersten Augenblick etwas exzentrisch, 

können auf den zweiten Blick aber 

durchaus Sinn machen.“ 

So ist die erste hybridangetriebene 

Trommelsiebmaschine auf Kettenlaufwerk 

vom Typ NH 6020 HYR kürzlich in 

Finnland bei der Firma Kaiwur OY in Betrieb 

gegangen. Den Hauptantrieb übernimmt 

ein Stromerzeuger. Alternativ 

wird die Maschine über ein 125 A-Kabel 

mit dem Hauptstromnetz verbunden. 

Der erzeugte Strom treibt einen 55 Kilowatt 

starken Elektromotor an, der wiederum 

mit einer Hydraulikpumpe kombiniert 

ist. Von da aus fließt das Öl in die 

einzelnen Antriebe der Maschine. „Das 

klingt auf den ersten Blick zwar doppelt 

gemoppelt, ist es aber nicht und hat 

sogar klare Vorteile gegenüber einem 

rein elektrischen Antrieb“, so Harri Sorvoja, 

Vertriebspartner von Neuenhauser. 

„Die Möglichkeit, die Maschine mit 

Netzstrom zu betrieben, senkt bekanntlich 

stark die Betriebskosten. Der hydraulische 

Antrieb erleichtert dem Kunden die 

Servicearbeiten, denn diese kann er in 

der Regel selbest durchführen. Auch eine 

mögliche Störung kann er umgehend 

selbst lösen, ähnlich wie zum Beispiel bei 

Radladern oder Umschlaggeräten. Die 

Fehlersuche ist einfach, dazu braucht 

man kein ausgebildeter Elektriker zu sein. 

Hydraulische Antriebe sind in der Mobiltechnik 

noch immer gerne gesehen. Sie 

sind nämlich sehr robust und äußerst 

störunempfindlich.“ 

Verfügbar ist der Hybridantrieb für die 

kettenmobile Version mit kleinem 5-m³- 

Bunker als auch für die anhängergezogenen 

Maschinen. 

www.neuenhauser-ut.de 

Stand: F 326 




MESSE-SPECIAL 

Skancraft 

Starke und vielseitige 

Anbaugeräte 

Die Skancraft GmbH & Co. KG mit Sitz 

in Fürstenzell ist ein mittelständisches 

Unternehmen, das mit mehr als 30 

Jahren Erfahrung ein breites Spektrum an 

Anbaugeräten für verschiedenste Einsätze 

anbietet. Jedes Skancraft Produkt wird 

erst nach langer Erprobung und Nachweis 

der selbst gesetzten hohen Qualitätsansprüche 

in die Produktpalette aufgenommen. 

Mit der Siebschaufel SB wird sowohl 

Material aufgenommen als auch in feine, 

aufgelockerte und grobe Bestandteile getrennt. 

Der Separator ist auch zur Aufbereitung 

von Erdreich ausgelegt. Nasse, 

schwere und bindige Böden können zerkleinert 

und gelockert werden. Der verstellbare 

Siebbereich reicht für Einsätze in 

stark sandigen Böden bei der Körnung 0 

bis 15 mm bis hin zum Einsatz in der Bodenstabilisierung 

(Körnung 0 bis 70 mm). 

www.skancraft.de 

Stand: H 220 



Die Siebschaufel SB von Skancraft 

eignet sich optimal, um Bauschutt 

auszusieben. Die getrennten Materialien 

lassen sich anschließend wiederverwenden. 

Der Separator ist 

auch zur Aufbereitung von Erdreich 

ausgelegt. Foto: Skancraft 

UNSERE NEUE AK-BAUREIHE 

ZUKUNFT SERIENMÄSSIG 

Treffen Sie uns auf der 

RecyclingAKTIV - Stand F 418 

Best Solution. Smart Recycling. 

recycling aktiv doppstadt.com 

4/2019 37

MESSE-SPECIAL 


Zeppelin 

Stand: F 426 

Gerätetechnik in Bewegung 

Die Musterbaustellen und Aktionsflächen 

der beiden Fachmessen RecyclingAKTIV 

und TiefbauLIVE dienen auch 

dazu, dass Aussteller wie Zeppelin ihre 

Technik zum Sortieren, Trennen, Beschicken, 

für den Umschlag sowie den Zentimeter 

genauen Aushub vorführen können. 

In diesem Jahr präsentiert Zeppelin 

einen Cat-Umschlagbagger MH3026 mit 

Polypgreifer für Schrott und Metall sowie 

seinen kleineren Bruder in Form des 

MH3024, der sich dem Segment Holz 

und Biomasse widmen wird. An seinem 

Stand zeigt Zeppelin einen Querschnitt 

seiner Cat-Lade- und Umschlagmaschinen 

in verschiedenen Größen und Ausführungen 

mit speziellen Ausrüstungen 

für die Recyclingindustrie. Für den Materialumschlag 

hat die Abteilung Customizing 

einen Cat Kettenbagger 330 zum 

Umschlagbagger 330MH umgebaut und 

auf die erforderlichen Anforderungen 

konstruiert – eine hochfahrbare Kabine 

ist eines seiner neuen Markenzeichen. 

Insbesondere wenn in geschlossenen 

Räumen im Abbruch oder in der Sanierung 

gearbeitet wird, ist die kompakte 

Bauweise des nur 900 Kilo schweren und 

90 Zentimeter breiten Mikrobaggers Cat 

300.9D VPS von Vorteil, um durch Türstöcke 

manövrieren zu können und völlig 

abgasfrei der Arbeit nachzugehen. Denn 

hierbei handelt es sich um einen Vertreter 

für alternative Antriebe. Im Elektrobetrieb 

erfolgt die Versorgung der Baggerhydraulik 

durch ein elektrisch angetriebenes, 

7,5 kW starkes zusätzliches Hydraulikaggregat. 

Das wird an eine Kraftstrom-Steckdose 

angeschlossen und 

versorgt die Baumaschine über zwei je 

zehn Meter lange Schlauchleitungen mit 

Öldruck. Auf der Messe vertreten ist auch 

ein Cat 302CR – der Minibagger steht für 

die neue Maschinen-Generation, die 

schon mit Stufe-5-Motoren ausgestattet 

ist. Neu sind Features, welche die Bedienung 

einfacher und komfortabler machen. 

Hierzu zählen eine Joystick-Lenkung 

und eine hochkippbare Kabine, die 

in kurzer Zeit den Zugriff auf die wichtigsten 

Komponenten freigibt. Ein LCD- 

Monitor erlaubt zudem, die Arbeitshydraulik 

individuell einzustellen, die Wegfahrsperre 

zu aktivieren sowie Radio, 

Heizung, Lüftung und die – in dieser 

Klasse bis jetzt nicht übliche – optionale 

Klimaanlage zu steuern. Der ebenfalls auf 

der Messe vorgestellte Radlader Cat 950 

GC stellt mit seiner praxisgerechten 

Ausstattung 

eine Investitionsalternative 

dar, wenn 

Lademaschinen für weniger 

produktivitätsintensive 

Einsätze benötigt 

werden. Der Cat- 

Radlader 938M mit 

Müllpaket hingegen 

kommt ab Werk gleich 

mit Vollausrüstung für 



den Einsatz in der Recycling- und Entsorgungsbranche. 

Das Thema Digitalisierung wird ebenfalls 

vorgestellt, was auch an der Ausstattung 

der Cat-Maschinen mit bereits vom 

Hersteller integrierten Cat Grade Control 

abzulesen ist, wie sie etwa der Cat-Kettenbagger 

323 vorweisen kann. Hinzu 

kommen Dienstleistungen wie das Flottenmanagement, 

das herstellerübergreifend 

einsetzbar ist, oder das Kundenportal 

für die Online-Bestellung von Ersatzteilen 

und die Inanspruchnahme weiterer 

Services rund um die Wartung der Maschinen. 

Informiert wird darüber hinaus 

über den Service und Finanzierungsangebote. 

www.zeppelin-cat.de 

Im Einsatz auf der RecyclingAKTIV und 

TiefbauLIVE: Cat Umschlagbagger MH 

3024. Foto: Caterpillar/Zeppelin 

Stoevelaar 

Breites Produkt- und 

Serviceprogramm mit 

bekannten Marken 

Die Stoevelaar Recycling BV, bisher 

bekannt unter dem Namen Europe 

Recycling, bietet in ihrem Programm 

Einzel-Maschinen und komplette Anlagen 

für die Zerkleinerung und Sortierung 

von verschiedenen wiederverwertbaren 

Materialen an. Das breite Produkt- und 

Serviceprogramm für Unternehmen der 

Recycling- und der Holzindustrie umfasst 

bekannte Marken wie die Morbark- 

Schredder (seit 2017) oder Scheibensiebe 

von Ecostar. Seit einigen Jahren sind 

auch mobile Vorbrecher und Nachzerkleinerer 

von Hammel im Programm. 

Die Marke Morbark ist mit ihrer Bauart- 

Linie „Wood Hog“ vor allem durch die 

Verarbeitung von Holz, Abbruchabfällen, 

gemischten Holzrohstoffen und Bitumenschindeln 

bekannt geworden. Die 

Morbark-Wood-Hog-Linie umfasst insbesondere 

Zerkleinerer für die Verarbeitung 

von Grünschnitt, Altholz und anderen 

Materialgruppen. Mit einem Leistungsbereich 

von 275 bis 1200 PS bietet die 

Wood-Hog-Linie für jedes Inputmaterial 

die passende Verarbeitungs-Lösung an. 

www.stoevelaar-machinery.nl 

Stand: F 128 




AKTIONSFLÄCHE SCHROTT & METALL 

MESSE-SPECIAL 

Epiroc 

Bessere Auslastung der Trägergeräte und längere Nutzungsdauer 

Direkt am Haupteingang des Messegeländes können die 

Besucher einen Hydraulikhammer HB 10.000 bestaunen. 

Das Aushängeschild der Epiroc-Anbaugeräte ist mit seinen 10 

Tonnen nicht nur ein Blickfang, sondern vor allem effizient in 

der Anwendung. Die Schlagkraft des weltweit stärksten Hydraulikhammers 

entspricht, so der Hersteller, „dem Gewicht von 

130 Elefanten und das 380-mal pro Minute“. Auf dem Epiroc- 

Stand selbst werden die Abbruchzange CC 3100P und der MG 

1000 aus der aktualisierten Multigreifer-Reihe gezeigt. 

Neu im Epiroc-Programm sind die Pulverisierarme 

für die CC-3100-Abbruchzange. Die Auslastung 

der Zange wird verbessert, da sie nun mehrere 

Bedarfe auf kleineren Baustellen abdeckt. Das 

Coupling and Positioning System (CAPS) erleichtert 

den Wechsel zwischen den verschiedenen Zangenarmtypen 

aus dem Gesamtsortiment: Universal-Arme 

(U), Versionen zum Stahlschneiden (S) und Pulverisierarme 

(P). Zudem sind die Multigreifer der 

MG-Reihe konstruktiv so verändert worden, dass sie 

noch robuster sind. Die Greifer kann man ebenfalls 

ohne Drehwerk bestellen bzw. das vorhandene 

Drehwerk austauschen. So ist der Betrieb der Basiseinheit 

in Kombination mit Tiltrotatoren möglich. 

Auf der Aktionsfläche kommt ein Baggermagnet HM2000 

zum Einsatz: Dieser kann einfach an den entsprechenden Baggern 

als Trägergerät angebracht und auf Schrottplätzen, beim 

Abbruch oder in Recyclinganlagen eingesetzt werden. 

www.epiroc.de 

Stand F 136 



Epiroc zeigt einen 

Ausschnitt aus seinem 

umfangreichen Angebot 

an hydraulischen 

Anbaugeräten. Foto: Epiroc 

IHR LEISTUNGSSTARKER 

PARTNER FÜR KOMPLETTLÖSUNGEN 

IM VERSCHLEIßSCHUTZ. 

Analyse. Konstruktion. Produktion. 

3 MESSERSCHLITTEN 

Zur Regenerierung – jeder in 

einer unterschiedlichen 

Phase der Instandsetzung. 

In unseren Hallen setzen wir mithilfe unserer hochmodernen Bearbeitungszentren und 

unseren hochpräzisen Großfräsen auch Ihre Komponenten wieder instand. Überzeugen auch 

Sie sich, wie bereits viele Kunden u. a. der Metallrecycling-Branche von unseren Leistungen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.craco.de recycling aktiv 4/2019 39

MESSE-SPECIAL 


Stand: F 440 



Hammel-Vorbrecher 

können sehr vielseitig 

in der Zerkleinerung 

verschiedenster 

Materialien eingesetzt 

werden. Foto: Hammel 

Hammel 

Innovatives Zwei-Wellen-Prinzip für die 

effektive Zerkleinerung 

Die Hammel-Vorbrecher können sehr 

vielseitig in der Zerkleinerung verschiedenster 

Materialien wie Altholz, 

Wurzelstöcke, Grünschnitt, Sperr-, Gewerbe- 

und Hausmüll sowie in der Aufbereitung 

von Autokarosserien, Altreifen, 

Aluminiumprofilen und Leichtmetallen 

eingesetzt werden. Durch ihre robuste 

und übersichtliche Bauweise gelten die 

Hammel-Zerkleinerer als zuverlässiges 

Arbeitsgerät. 

Die Vorzerkleinerer werden mit zwei 

langsam laufenden, ineinandergreifenden 

Werkzeugwellen ausgestattet, die 

sich mit einer Geschwindigkeit bis maximal 

43 U/min drehen. Jeder Hammel- 

Vorbrecher arbeitet mit diesem innovativen 

„Zwei-Wellen-Prinzip“. Die Werkzeugwellen 

mit ihren ineinandergreifenden 

Reißern und Messern ziehen das 

aufgegebene Material direkt ein und 

zerkleinern es effizient. Wird beim Zerkleinern 

der hydraulische Enddruck erreicht, 

reversieren die Wellen automatisch. 

Je nach Material und Anforderung 

an das Endkorn existieren spezielle Wellenkonfigurationen. 

Generell sind Endkorngrößen 

zwischen ca. 80 und 400 

mm möglich. 

Präsentiert wird auf der Aktionsfläche 

Schrott & Metall der Vorbrecher VB 950 

DK mit 720 PS. 

www.hammel.de 

Die Taurus- 

Schrottscheren 

werden in 

Schrottverarbeitungsbetrieben 

bei der 

Verarbeitung 

von Stahlschrott 

eingesetzt. 

Foto: IUT Beyeler AG 

Stand: F 156 



IUT Beyeler 

Vielseitig einsetzbare Schrottscheren 

Schwerpunkt der IUT Beyeler AG ist seit 

vielen Jahren der Handel mit Schrottscheren, 

Schrottpressen und Autopressen. 

Die Taurus-Schrottscheren, entweder 

als Flügelschere der Reihe Bluline oder 

als geneigte Schrottschere der Reihe Redline, 

werden in Schrottverarbeitungsbetrieben 

bei der Verarbeitung von Stahlschrott 

vielseitig eingesetzt. Das Unternehmen 

präsentiert die Taurus-Schrottschere 

vom Typ E551, die von einem 

Liebherr-Umschlagbagger LM 22 beschickt 

wird. 

www.iutbeyeler.com 


MESSE-SPECIAL 

Stand: F 124 



Die speziell für die 

Aufbereitung von 

Leichtschrott 

weiterentwickelten 

Zerkleinerungswellen 

des mobilen Shredders 

Urraco 95 DK sorgen 

für lange Standzeiten 

und maximale 

Produktivität. 

Foto: Lindner 

Recyclingtech GmbH 

Lindner 

Gelungene Volumenreduktion bei Leichtschrott 

Eine Vielzahl unterschiedlicher Konfigurationsmöglichkeiten 

machen die mobilen 

Shredder und Systemlösungen von 

Lindner zum idealen Universalwerkzeug 

für die Altstoffaufbereitung. 

Auf der Aktionsfläche Schrott & Metall 

ist der Lindner Urraco 95 DK im Einsatz. 

In der Aufbereitung von Leichtschrott wie 

Alteisen, Blech, Aluminium oder Elektronikschrott 

steht vor allem die Qualität der 

Zerkleinerungseinheit im Fokus. Metalle 

sind besonders widerstandsfähig und abrasiv. 

Hier sorgen die speziell für diesen 

Anwendungsbereich optimierten Hackboxen 

und hochwertig gepanzerte Werkzeugwellen 

in Kombination mit der robusten 

Antriebseinheit für lange Standzeiten 

und damit maximale Produktivität. 

Bei einer für nachfolgende Sortierprozesse 

optimalen Korngröße von 90 Prozent 

< 300 mm erreicht die leistungsstarke 

Urraco 95 DK einen Durchsatz von bis zu 

40 Tonnen pro Stunde. Dazu auch Thomas 

Huber, Produktmanager bei Lindner- 

Recyclingtech: „Unsere Kunden benötigen 

Lösungen, die speziell auf das Anwendungsgebiet 

abgestimmte Resultate 

in Bezug auf Korngrößen, Feinanteil und 

Durchsatz bringen. In den letzten Jahren 

haben wir uns besonders der Optimierung 

des Hydrauliksystems, der Steuerungssoftware 

und dem Ausbau des Wellensortiments 

gewidmet. Dadurch können 

wir die Zerkleinerer ideal für die jeweiligen 

Anforderungen konfigurieren. 

Ändern wir die Konfiguration, können wir 

die gleiche bewährte Grundmaschine 

zum Beispiel auch zur Volumenreduktion 

bei Leichtschrott einsetzen. Dabei sorgt 

die gemeinsam mit Bosch-Rexroth entwickelte 

Mobilhydraulik für einen stets idealen 

Betriebspunkt der Maschine und 

spart so bis zu 30 Prozent Treibstoff im 

Verhältnis zu konventionellen Lösungen.“ 

www.lindner.com 

LEISTUNGSKRAFT 

NEU DEFINIERT 

RECYCLINGAKTIV 

& 

TIEFBAULIVE 

STAND F414 

Die Radlader der 8er-Serie - 

Multitalende in jeder Hinsicht 

Allradlenkung, 

hohe Standsicherheit, 

niedrige Betriebskosten und 

modernste Motorentechnologie 

mit EU Abgasstufe V setzen neue 

Maßstäbe. 

Überzeugen Sie sich selbst! 


MESSE-SPECIAL 


STAPLERbesen.de 

Italien hoch drei: Perfekt wie der Besen! 

Auf der Aktionsfläche „Schrott & Metall“ 

präsentiert STAPLERbesen.de 

gemeinsam mit dem langjährigen Kooperationspartner 

Wacker Neuson an 

dessen Trägergerät live die Vorteile des 

Butti-Staplerbesens. Mit dem Motto 

„Butti, der mit den Stahlborsten, der 

oder keiner!“ hat sich STAPLERbesen. 

de schon in kurzer Zeit in vielen Branchen 

einen sehr guten Namen gemacht. 

„Nachdem wir nun im kommenden 

Herbst seit 5 Jahren als Generalimporteur 

von Butti in Deutschland 

und in Österreich sehr erfolgreich tätig 

sind, wissen wir von unseren Kunden, 

dass dieses Motto voll und ganz zutrifft“, 

so Geschäftsführer Hans-Jörg 

Göschl. „In den ersten Jahren waren – 

und sind wir auch weiterhin – vor allem 

bei Metallrecyclern, also hauptsächlich 

auf Schrottplätzen, aber auch in Metallschmelzwerken 

und Gießereien erfolgreich. 

Dort zeigt der Besen richtig was 

er kann – und das wird mehr als anerkannt!“ 

Papierrecycler sind inzwischen 

von den Besen genauso überzeugt wie 

Firmen für Altholz- und Kunststoffrecycling, 

und selbst Straßenbaubetriebe 

setzen die Geräte verstärkt ein. 

Robust, ohne Kompromisse! 

Einer der größten Vorteile des Butti-Staplerbesens 

ist, dass der Besen ursprünglich 

für ein Stahlwerk entwickelt wurde. Er 

weist daher in allen Bereichen sehr robuste 

und durchdachte Komponenten 

auf, wie einen äußerst stabilen Besenrahmen, 

die in Metall gebunden Stahlborsten 

– und die einfach und schnell austauschbaren 

Bürsten. Sehr wichtige 

Argumente für den Unternehmer, der 

natürlich eine lange Nutzungsdauer bevorzugt 

und nur minimale Ausfallzeiten 

akzeptiert. Bedenken, dass der Untergrund 

auf den Betriebsplätzen von den 

robusten Stahlborsten beschädigt werden 

könnte, sollten die Anwender nicht 

haben. Denn bei diesen Böden handelt 

es sich in der Regel um belastbare Industrieoberflächen, 

die von Fahrzeugen, 

Maschinen und Materialien stärker beansprucht 

werden, als von den Stahlbürsten, 

die sich sowieso nach dem Anfahren 

etwas nach hinten biegen. 

BUTTI-Magnetbesen auf Rädern 

Neben den bekannten Staplerbesen bietet 

Butti auch seit Jahren erfolgreich Magnetbesen 

an. Um deren Erfolg weiter zu 

steigern, wird auf der RecyclingAKTIV 

eine Neuentwicklung von STAPLER– 

besen.de vorgestellt, ein Anbau-Fahrwerk 

für den Butti-Magnetbesen. Damit 

bewegt sich der Besen erstmals auf drei 

Rollen, zusätzlich mit 4-fach einstellbarer 

Höhe. So ist gewährleistet, dass die jeweils 

optimale Distanz zum Boden eingestellt 

und dauerhaft gehalten werden 

kann. Eine wesentliche Erleichterung für 

den Anwender, der nun auch längere 

Bano Recycling, Butti-Staplerbesen und 

Gusella Bakker präsentieren sich gemeinsam 

auf der RecyclingAKTIV. Foto: STAPLERbesen.de 

Strecken in optimaler Geschwindigkeit 

zurücklegen kann, ohne während der 

Fahrt nach zu justieren. 

La storia italiana … geht weiter! 

Die deutschitalienische Zusammenarbeit 

geht aber noch weiter: Gleich zwei 

weitere Firmen präsentieren sich erstmals 

auf dem Stand von STAPLER– 

besen.de, direkt gegenüber der Aktionsfläche 

„Schrott & Metall“. 

„Mit Bano Recycling, Hersteller von 

Shreddern, und Gusella Bakker, einem 

italienisch-niederländischen Produzenten 

von Baggergreifern und -zubehör, 

haben wir die perfekte Ergänzung 

zu unserem bisherigen Programm 

gefunden. Beide Firmen zeichnen jeweils 

über 60 Jahre Erfahrung aus, in 

denen sie viele Innovationen zu ihrer 

Tradition gemacht haben“, so Hans- 

Jörg Göschl abschließend. 

www.STAPLERbesen.de 

Stand: F 270 




MESSE-SPECIAL 

RMS-Lüra 

Großes Produktangebot der Schüttgutboxen aus Stahl 

Mobil, modular, einfach aufbau- und 

erweiterbar – das ist der Kerngedanke 

des Lüra-Systems von RMS. Das 

Besondere der selbst entwickelten Lösung 

sind die Bauweise und die schnelle 

Montage der Stellwände aus Stahl. Die 

hohlen, leichtgewichtigen Wände werden 

bauseitig am Schüttgut-Lagerplatz 

zum Aufbau angeliefert. Erst dort erfolgt 

ihre Befüllung mit Sand, Kies, Schotter, 

Erde oder Wasser, wodurch sie enorme 

Stabilität erhalten. Eine Standsicherheit, 

die in der Regel weder Fundamente noch 

Verankerung im Boden benötigt. 

Lüra-Schüttgutboxen kommen überall 

dort zum Einsatz, wo Schüttguter oder 

Recyclingmaterial sortiert und gelagert 

werden. Einzige Montagevoraussetzung: 

tragfähiger, befestigter Untergrund. Die 

Stellwände sind durchgängig und fangen 

auch extrem hohe Anpralllasten auf. 

Lüra-Schüttgutboxen 

kommen 

überall dort zum 

Einsatz, wo 

Schüttguter oder 

Recyclingmaterial 

sortiert und 

gelagert werden. 

Foto: RMS GmbH 

Selbst schwerste Schüttlasten unter 

rauen Betriebsbedingungen lassen sich 

so sicher sortieren und lagern. Die Stellwände 

sind demontier- und an anderer 

Stelle wieder aufbaubar. So können die 

Größe, Struktur und Gestaltung der 

Boxen den aktuellen Erfordernissen problemlos 

angepasst werden. Es gibt verschiedene 

Stellwandtypen für unterschiedliche 

Anwendungen und Ansprüche, 

die Basiselemente sind Rück-, Mittelund 

Trennwand sowie zahlreiche Standardmaße 

und Sondergrößen. 

www.rms-luera.de 

Stand: H 200 



SCHROTTSCHEREN 

NEUE PRODUKTLINIE 

KOLOSS 

Von 1000t bis 1600t 

KOLOSS 

POWER 

+70 JAHRE ERFAHRUNG IN DER SCHROTTVERARBEITENDEN INDUSTRIE 

● ROBUST 

● ZUVERLÄSSIG 

● LEISTUNGSSTARK 

+49 208 8827 2058 

infode@lefort.com 

recycling aktiv 4/2019 www.lefort.com 

43

MESSE-SPECIAL 


Stand: F 254 



Veneto Schwenter-Zato 

Schrottscheren mit 

Kraft und Ausdauer 

Veneto Schwenter Industrieservice 

kann auf eine sehr lange Erfahrung 

in der Recyclingbranche zurückblicken. 

Neben der Vermietung und dem Verkauf 

von Recyclingmaschinen, Abbruchgeräten, 

Baggern, Schrottzangen und Stahlprodukten 

ist das Unternehmen auch die 

Generalvertretung von Zato Recycling 

Solutions. 

Die von Zato produzierten Schrottscheren 

entstanden vor etwa 20 Jahren 

mit ihren charakteristischen Eigenschaften, 

die auch noch heute spezifische 

Funktionen erfüllen. Präsentiert wird auf 

der Aktionsfläche eine Schrottschere vom 

Typ Cayman FCE 30 R, die an einem Liebherr 

LH 30 eingesetzt wird. Bei der Cayman-Baureihe 

II bleibt das Grundprinzip 

der Konstruktion unverändert, die mittlere 

Linie an den Seiten und die beweglichen 

Backen. Eine zweite Führung am 

Oberkiefer und die vollständig beschichteten 

Kopfmesser an der Spitze sind wesentliche 

Verbesserungen. Die Leistung 

und Wartung werden dadurch deutlich 

optimiert. Der mächtige Zylinder der 

Auch Zato-Schrottscheren 

gehören zum Angebot von 

Veneto Schwenter. Foto: Zato 

Maschine ermöglicht gemeinsam mit der 

optimierten Geometrie des Schneidbereichs 

sehr gute Leistungen aller Modelle 

der Cayman-Baureihe. 

www.venetoservice.de 

Betontankstellen und 

Betonautomaten zur: 

- Herstellung von Frischbeton 

- Herstellung von Beton-System-Steinen 

- Veredelung von Recyclingstoffen 

Wichtig zu wissen: 

- Vollautomatische Bedienung 

- Recyclingmaterialveredelung bis 32mm Korngröße 

- Reinigung ohne Wasser möglich 

- Entwicklung und Produktion in Deutschland 

Massfeller Beton2Go GmbH | Sonnenberg 8 | D-56249 Herschbach 

www.beton2go.com 


MESSE-SPECIAL 

Foto: KMK, Jürgen Rösner 

... bis zum nächsten Mal: 

vom 10. bis 12. Juni 2021! 


MESSE-SPECIAL • AUSSTELLER 

Allu 

Trägergerät wird zur mobilen Aufbereitung 

Sei es zur Wiederverwertung von Abfallböden 

im Straßen- und Tiefbau 

oder zur Weiterverarbeitung im Recyclingbereich 

– die Allu-Transformer-Serien 

bieten für jeden Einsatz die richtige Maschine. 

Erstmals werden zwei Separatoren 

der D-Serie im realen Arbeitseinsatz 

auch auf der Musterbaustelle Kanalbau 

präsentiert. 

Mit einem Separator der DL-, D- oder 

M-Serie wird ein Radlader oder ein Bagger 

als Trägergerät von 2 bis 160 Tonnen 

zu einer mobilen Aufbereitungsanlage. 

Durch die effiziente Arbeitsweise erledigen 

die hydraulischen Anbaugeräte auch 

auf unwegsamen Baustellen alle Anwendungen 

rationell und kostensparend. 

Von der Kompostierung, der Vorabsiebung 

vor Ort bis hin zur Verarbeitung 

von Baustoffen bieten die Transformer 

für jeden Einsatz die passende Lösung. 

Präsentiert werden zudem die neuen 

Transformer mit innovativer Double- 

oder Triple-Lösung sowie die neuen 

TS08-mm-Schlegelvarianten. 

www.allu.net 

Von der Kompostierung, Vorabsiebung 

vor Ort bis zur Verarbeitung von 

Baustoffen bieten die Transformer für 

jeden Einsatz die passende Lösung. 

Foto: Allu 

Stand: F 108 



Ammann 

Schonende Asphalt-Aufbereitung 

Im Mittelpunkt der Präsentation des 

Schweizer Baumaschinenherstellers 

Ammann stehen intelligente Verdichtungslösungen 

sowie das eigene Telematik-System 

ServiceLink. 

Stand: F 416 



Aber auch an die Recycler wurde gedacht: 

Der Asphalt-Shredder RSS 120-M 

bereitet Asphalt ohne größere Qualitätsverluste 

auf. Das Kernstück der Maschine 

ist die Shredder-Technologie. Diese patentierte 

Technik zählt, so der Hersteller, 

zur Spitzentechnologie im Bereich Zerkleinerung 

und Recycling. Mit dem 

hocheffizienten Shredder lassen sich gefräster 

Asphalt und gebrochene Asphalt- 

Schollen ohne größere Qualitätseinbußen 

gegenüber dem ursprünglich verbauten 

Material aufbereiten. Der hochmoderne 

Doppelwellen-Shredder vermeidet 

fast gänzlich die Korn-Zerkleinerung. 

Der Feinkornanteil im Recycling- 

Asphalt liegt nur unwesentlich über dem 

des Ausgangsmaterials. 

www.ammann-group.com 

Mit seinem Raupenfahrwerk ist der mobile 

Asphalt-Shredder von Ammann 

auch an schwer zugänglichen Stellen 

einsetzbar. Foto: Ammann 


MESSE-SPECIAL 

Analyticon Instruments 

Bewährter mobiler Metallanalysator im neuen Look 

Stand: F 272 



Der neue, handgehaltene Röntgenfluoreszenz-Analysator XL2 air 

plus ist ein ideales Werkzeug zur schnellen, einfachen Metallsortierung. 

Foto: Analyticon Instruments GmbH 

Gerade im Recycling garantiert der 

sichere Ankauf sortenreiner Metallund 

Kunststoffqualitäten maximale 

Wertschöpfung. Der neue, handgehaltene 

Röntgenfluoreszenz-Analysator XL2 

air plus ist ein ideales Werkzeug zur 

schnellen, einfachen Metallsortierung. 

Mit diesem Allrounder sind sowohl 

schnelle Sortierungen als auch präzise 

Analysen von Stückschrott, Spänen, Pulvern, 

Stäuben und Shredder-Fraktionen 

mühelos zu bewältigen. 

Der Fokus des neuen Modells liegt auf 

einer schnellen und sicheren Analyse, 

dem praktischem Handling und einer 

noch höheren Robustheit. Durch den 

neuen, eingebauten ProGuard-Schutz 

wird das Risiko von Beschädigungen 

durch Späne minimiert, zudem ist der 

neue Analysator nach IP54 zertifiziert 

und damit staub- und spritzwassergeschützt. 

Dank der Hot-Swap-Technologie 

kann der Akku im laufenden Betrieb 

gewechselt werden – es kommt zu keinen 

Verzögerungen mehr. Die neuen 

Positionslinien und die standardmäßig 

integrierte Kamera erleichtern das Messen 

kleiner Elemente und ermöglichen 

die Messfleckdokumentation. Das Ergebnis 

kann sofort auf dem übersichtlich 

gestalteten Display abgelesen werden. 

Die Recyclingdatenbank enthält bereits 

alle wichtigen Metalle und Legierungen. 

Auf einem Gerät können unterschiedliche 

Kalibrationen installiert werden. Das 

ermöglicht die Analyse von Metallen, 

Kunstoffen, Katalysatoren, Bodenanalysen 

und vielem anderen mehr. Das XL2 

air plus stammt aus dem Hause Thermo 

Fisher Scientific und wird in Deutschland 

und Österreich exklusiv von analyticon 

instruments vertrieben. 

www.analyticon.eu 

Weil das Ganze mehr ist als die Summe 

seiner Teile, heißt es bei uns bald 

LogUp TRent GmbH + SW.RENT GmbH = 

NEUGIERIG? 

Erfahren Sie mehr auf 

unserem Stand F260 bei der 

RecyclingAKTIV und im Internet 

WWW.ROCKBIRD.EU 



Arjes 

VZ 950 Titan nochmals 

weiterentwickelt 

Der leistungsstarke Profizerkleinerer VZ 950 Titan hat keine Probleme mit der 

Zerkleinerung von Altholz oder anderen Materialien. Foto: Arjes GmbH 

Der leistungsstarke Profizerkleinerer 

VZ 950 Titan wurde seit seiner 

Markteinführung vor rund einem Jahr in 

den vergangenen Monaten permanent 

weiterentwickelt, um bei größtmöglicher 

Anwendungsbreite auch bestmögliche 

Ergebnisse zu erzielen. Schon beim ersten 

Anblick erkennt man bereits den wesentlichen 

Unterschied zur bereits bekannten 

Version des Titan, der für die 

Zerkleinerung von Autos, Schrott und 

Leichtmetall eingesetzt wird. Die nun 

neu gestaltete Maschine verzichtet auf 

das am Austrag vorhandene Querband 

und den Längsmagneten. Dafür befindet 

sich ein serienmäßig querverbauter und 

höhenverstellbarer Permanentmagnet 

zur effektiven FE-Abscheidung über dem 

Austragsband. Diese Version wurde zur 

Aufbereitung von Müll, Altholz, Grünschnitt 

und Mineralik entwickelt. Der 

Zwei-Wellen-Zerkleinerer mit 768 PS hat, 

wie es dann auf der Messe zu sehen sein 

wird, auch keine Probleme mit der Zerkleinerung 

von Wurzelstöcken, Lkw- und 

Traktorreifen sowie Betonbahnschwellen 

oder anderen groben Abbruchelementen. 

Durch das großvolumige Hackwerk, 

das Wellensystem mit Schnellwechselkassette 

und eine neue innovative Steuerung 

mit vordefinierten Zerkleinerungsprofilen 

müssen diese Materialien stets 

„klein beigeben“, wie der Hersteller berichtet. 

Präsentiert wird ebenfalls der Vorzerkleinerer 

Impaktor 250 EVO. Interessant 

sind dabei die Kombination aus Kettenlaufwerk 

und Hakenliftversion sowie das 

Wellenschnellwechselsystem. Gezeigt 

wird der Impaktor an den Ständen F 434 

und F 436 der Vertriebspartner von Arjes, 

nämlich Kurz Aufbereitungsanlangen 

und Moerschen Mobile Aufbereitung 

GmbH, im Rahmen der Wiederaufbereitung 

von mineralischen Rohstoffen. 

www.arjes.de 

Stand: F 144 



ATM Recycling Systems 

Digitalisierung im Metallrecycling 

Die ATM Recyclingsystems GmbH 

zeigt in Karlsruhe ihre jüngste Innovation: 

die Paketierpresse Arno Press D 

500-3. Auch in der Recyclingbranche 

gehen die Trends in Richtung Digitalisierung 

und Automatisierung. So sind bei 

dem österreichischen Traditionsunternehmen 

Anlagen mit einer Maschinenoder 

Prozessdatenerfassung als Leistungspaket 

verfügbar. Die Maschinendaten 

werden laufend erfasst und ausgewertet 

und sind somit für den Anwender 

als auch für das Serviceteam transparent. 

Überwacht werden zum Beispiel Zykluszeiten, 

Öldruck, Temperatur und Leistung 

der Maschinen. 

Digitalisierung auf dem Schrottplatz: Die neue Paketierpresse 

Arno Press D 500-3 kann mit einer Maschinen- 

oder Prozessdatenerfassung geliefert werden. 

Foto: ATM Recyclingsystems 

Stand: H 110 



www.atm-reyclingsystems.com 


MESSE-SPECIAL 

BHS Innovationen 

Einfache, robuste und leistungsstarke Siebe 

BHS Innovationen präsentiert seine 

Baustoff-Recyclingsiebe. Der findige 

Anbieter aus Dresden setzt dabei auf einfache 

und robuste Konstruktionen: Hydraulik, 

Fördergurte und Raupenfahrwerke 

sind an BHS-Maschinen nicht zu finden. 

In Zeiten des Fachkräftemangels zielen 

die Eigenentwicklungen auf einfachste 

Bedienung und lange Lebensdauer ab. 

Während die SBR 2 eher Recycling-Betriebe 

mit Radladern um die vier Kubikmeter 

Schaufelinhalt anspricht, ist die 

SBR 3 für Trägergeräte mit etwa einem 

Kubikmeter Schaufelinhalt geeignet. 


Stand: F 330 



Die SBR 3 ist für 

Trägergeräte mit etwa 

einem Kubikmeter 

Schaufelinhalt geeignet. 

Foto: BHS 



BMD & Schwab 

Mobile Brecheranlagen für das Baustoffrecycling 

Die Partnerunternehmen BMD-Baumaschinendienst 

und Schwab bringen 

die neue Recyclinganlage RA 900T 

mit nach Karlsruhe. Es handelt sich dabei 

um ihren größten raupenmobilen Backenbrecher 

in der 24-Tonnen-Klasse mit 

einem Dual-Power-System. Der mobile 

Brecher für Bauschutt und Naturstein 

besetzt eine Nische für den Transport 

solcher Anlagen mit der Möglichkeit, ihn 

über einen 3-Achs-Tiefladeranhänger 

problemlos zur gewünschten Baustelle 

zu bringen. Die einfache Bedienung per 

Touchscreen, ein Fehlerdiagnosesystem 

und ein digital gespeichertes Wartungsprotokoll 

sorgen für eine kontinuierliche 

und effektive Leistung. Daneben präsentiert 

BMD seine containermobile Backenbrechanlage 

RA 700/7 zum Brechen von 

Altbaustoffen und Naturstein. Gesamtgewicht, 

Abmessungen und Gewichtsverteilung 

sind so abgestimmt, dass sie 

sich problemlos mit einem 3-Achs-Abrollkipper 

transportieren lässt. 

www.bmd-heidelberg.de 

www.3sbm.de 

Stand: F 424 



Highlight des Messeauftritts von BMD ist 

die neue Recyclinganlage RA 900T, der 

größte raupenmobile Backenbrecher der 

24-Tonnen-Klasse. Foto: BMD 

Darda 

Zuwachs im Multi 

Cutter Portfolio 

Nachdem Dardas neuer Multi Cutter 

MC300 auf der diesjährigen bauma 

erstmals der Öffentlichkeit vorgestellt 

wurde, wird der Hersteller von hydraulischen 

Abbruchgeräten das neue Multi- 

Tool auf der RecyclingAktiv auch im Live- 

Test präsentieren. Anknüpfend an den 

kleinen Bruder, den MC200, bringt es 

der MC300 mit 290 kg Gewicht auf eine 

beachtliche Schneidkraft von 60 Tonnen. 

Mit einer Öffnungsweite von 350 mm 

bietet der Multi-Cutter MC300, der an 

Trägergeräten von 2,5 bis 9 Tonnen eingesetzt 

wird, eine sehr hohe Produktivität. 

Noch effektiver wird der Einsatz in 

Verbindung mit einem ferngesteuerten 

Brokk-Abbruchroboter des Typs 200 

oder 300. 

Die Darda-Multi-Cutter werden in der 

Regel beim Schneiden von Profilen, Versorgungsleitungen 

und Kabeln in einer 

Vielzahl von Industrien eingesetzt, wie 

zum Beispiel beim Abbruch, Entkernung, 

im Bauwesen oder im Recycling. So werden 

im Bauwesen ganze Industriehallen 

und Produktionsanlagen von Rohren, 

Stahlträgern und Lüftungsschächten befreit, 

haufenweise Kabel klein geschnitten 

und das Material entsprechend getrennt, 

um so für den nachfolgenden 

Abbruch gerüstet zu sein. Auf Recyclinghöfen 

werden Kunststoffrohre, Hochspannungskabel, 

Tiefseekabel und Ähnliches 

sowie jede Menge „Schrott“ geschnitten. 

Bis hin zur Autoverwertung 

oder der Trennung von Autoreifen und 

Felgen finden die Multi-Cutter ihre Anwendung. 

Das Gleiche gilt auch bei 

einem Einsatz unter 

Wasser. 

Speziell im Einsatz 

bei Innenentkernungen 

begeistern die 

Geräte ihre Anwender: 

„Ihre schlanke 

Bauweise und ihre 

Wendigkeit machen 

unsere Multi-Cutter zu einem wirtschaftlichen 

Schneidwerkzeug für kleine Trägergeräte 

zum Einsatz auch an schwer 

zugänglichen Stellen. Nachschärfbare 

und wechselbare Schneidmesser garantieren 

eine einfache Wartung und geringe 

Verschleißkosten“, so Vertriebsleiter 

Andreas Ruf von Darda. 

www.darda.de 

Der MC300 

bringt es bei 

einem Gewicht 

von 290 kg auf 

eine beachtliche 

Schneidkraft von 

60 Tonnen. 

Foto: Darda GmbH 

Stand: F 252 




MESSE-SPECIAL 

FB Ketten 

Optimierte 

Kettenlösungen für die 

Schüttgutförderung 

FB-Kettengurtförderer 

werden mit Erfolg auch im 

Altpapierrecycling 

eingesetzt. Foto: FB Ketten 

Der Transport von Schüttgütern stellt 

Förderketten vor viele Herausforderungen. 

Standardketten erreichen dabei 

oft nicht die gewünschte Lebensdauer, die 

moderne Industrieunternehmen benötigen. 

Mit preiswerten kundenspezifischen 

Förderketten und Kettenrädern kann die 

Lebensdauer erheblich verlängert werden, 

was ein erhebliches Einsparungspotenzial 

für jedes Unternehmen bedeutet. 

FB Ketten präsentiert eine Reihe von 

Produkten, die speziell für die Schüttgutförderung 

entwickelt wurden. Eines davon 

sind die FB rEVOLUTION Kratzerketten. Sie 

kombinieren die Verschleißfestigkeit von 

gesenkgeschmiedeten Gabellaschenketten 

mit den innovativen und bewährten 

Eigenschaften moderner Buchsenförderketten 

mit verschweißten Bolzen und 

Buchsen. FB rEVOLUTION Kratzerketten 

sind leichter, bieten eine größere Gelenkfläche 

und mehr Platz zum stabilen Anschweißen 

von Mitnehmern, was bei Kratzerketten 

sehr wichtig ist. Zu sehen sind 

auch eine Reihe optimierter Kettenräder, 

die sehr viel Zeit und Geld sparen, wenn 

beim Ausbau der Kettenräder die Demontage 

vieler und großer Anlagen-Komponenten 

erforderlich ist oder wenn mehrere 

Kettenräder auf derselben Welle montiert 

sind. Geteilte Kettenräder oder Kettenräder 

mit austauschbaren Zahnsegmenten 

reduzieren die Austauschzeiten 

und somit die Wartungs- und Austauschkosten. 

Geteilte Kettenräder sparen, 

so der Hersteller, zwischen 70 bis 90 Prozent 

der Reparaturzeit. 

FB Ketten hat mehr als 45 Ketten-Anwendungs-Techniker 

in Mitteleuropa, 

Großbritannien und Skandinavien im Einsatz, 

die vor Ort für die Optimierung von 

Kettenanwendungen zur Verfügung stehen. 

In der Holz- und Holzverarbeitung 

und der Papier- und Zellstoffindustrie gilt 

FB seit Jahren als Marktführer. In den letzten 

10 Jahren hat das Unternehmen ebenfalls 

sehr viel Erfahrung in Recyclinganlagen 

für Schrott, Altpapier, Holz oder 

Kunststoffen, Kraftwerken, Zementfabriken 

und Asphaltmischwerken gewinnen 

können. Die ursprünglich 1906 in Schweden 

gegründete Förderkettenproduktion 

befindet sich heute in Rauma, Finnland, 

bei FB KETJU, dem größten Unternehmen 

der FB-Gruppe. 

Die Mitarbeiter von FB sind es gewohnt, 

anspruchsvolle und herausfordernde 

Kunden-Anforderungen in innovative Lösungen 

umzusetzen, die mehrfach neue 

Marktstandards gesetzt haben. Dazu gehören 

zum Beispiel auch die dauerfesten 

Buchsenförderketten mit verschweißten 

Bolzen und Buchsen oder die schon erwähnten 

verschleißfesten rEVOLUTION 

Kratzförderketten. 

www.fb-ketten.at 

www.fb-ketten.de 

www.fb-ketten.ch 

www.fb-chaines.fr 

Stand: H 630 





FRD 

Ausgereifte und bewährte Abbruchwerkzeuge 

FRD wird einige seiner Abbruchwerkzeuge 

aktiv vorführen. Angebaut an 

einem 5-Tonnen-Bagger ist die Abbruchzange 

VXB7ER im Einsatz. Die FRD-Power-Abbruchzangen 

finden ihre Anwendung 

beim Rückbau und Entkernen von 

Industriegebäuden. Sie können an Trägergeräte 

von 1,5 bis 13 Tonnen Dienstgewicht 

am Stiel angebaut werden. Aus 

Hardox 400 gefertigt sind alle Modelle 

serienmäßig mit einem Booster-System 

für schnelle und kraftvolle Arbeitszyklen 

ausgestattet. Ebenfalls präsentiert wird 

aus der Serie der Abbruch- und Sortiergreifer 

der FDG20PL. Mit diesem Gerät 

kann das vorher gelöste Material selektiert, 

sortiert und verladen werden. Die 

kleine Serie der Abbruch- und Sortiergreifer 

zeichnet sich aus durch eine hydraulische 

Dreheinheit mit hochtragenden 

Axial- und Radiallagerungen mit Kompaktmotorantrieb. 

Die Bauweise ist flach 

und kompakt, die Greiferhydraulik und 

Gleichlauflenkung sind geschützt in der 

Traverse angeordnet. Die Hubzylinder 

sind mit Endlagendämpfung und ab dem 

FDG10PL mit Selbsthalteventilen ausgestattet. 

Ein ungewolltes Öffnen des Greifers 

ist nicht möglich. Mechanische Öffnungs- 

und Schließanschläge, Schalen 

und geschraubte Wechselmesser aus 

hochfestem Feinkornstahl (400 HB) stellen 

eine lange Lebensdauer sicher. 

Ein weiteres Highlight sind die neuen 

Schrottscheren. Sie finden ihre Anwendung 

beim Rückbau von ganzen Stahlbauten 

sowie bei der Zerkleinerung am 

Boden, in Gießereien, Mülldeponien 

oder bei Schrottverwertern. Sie können 

an Trägergeräten von 2,5 bis 110 Tonnen 

Dienstgewicht am Stiel oder Auslegeroberteil 

angebaut werden. Diese Geräte 

werden ebenfalls aus Hardox 400 

gefertigt. Die ER-Baureihe verfügt über 

ein hydraulisches Drehwerk zur punktgenauen 

Positionierung. Serienmäßig sind 

alle Modelle mit Eilgangventilen für 

schnelle Arbeitszyklen ausgestattet. Zur 

Verbesserung der Schnittlinie werden 

Messer mit Trapezprofil und innovativem 

Einstellungskit an der Backe verwendet, 

was eine Spieljustierung ohne manuelles 

Einschreiten erlaubt. 

Zur Komplettierung des Recyclingeinsatzes 

präsentiert FRD einen Auszug aus 

den Hydraulikhammer-Serien der Modelle 

FX UND FXJ. In der FX-Serie für Minibagger 

von 0,5 bis 70 Tonnen Dienstgewicht 

ist die konsequente Weiterentwicklung 

hervorzuheben. Ein komplett neu 

entwickeltes Schlagwerk minimiert die 

Vibrationseinleitung in das Trägergerät 

und somit auch die Belastungen für den 

Bediener erheblich. In Verbindung mit 

einer neu entwickelten Hammerführung 

im Gehäuse und Gummistopfen in den 

Servicebohrungen, einem weltweit patentierten 

und neu entwickelten Meißel, 

wurde eine weitere erhebliche Schalldruckreduzierung 

bis 7dB erzielt. 

www.frd.eu 

Stand: F 406 



Eine FRD- 

Schrottschere der 

VR-Serie für den 

zuverlässigen 

Rückbau von 

Stahlbauten, in 

Gießereien, Mülldeponien 

oder in 

der Schrottverwertung. 

Foto: FRD 


MESSE-SPECIAL 

Gipo 

Prallbrecher mit besonderen Ausstattungsmerkmalen 

Gipo präsentiert die vielfach im sehr 

harten Einsatz bewährte raupenmobile 

Prallbrechanlage mit Siebeinheit Giporec 

R 131 FDR GIGA DA. Dieser Anlagentyp 

zeichnet sich durch hohe Flexibilität 

aus, indem sich das Basismodell 

mit einer 1- bis 3-Deck-Siebeinheit erweitern 

lässt. Sie ist mit dem neuen und 

innovativen Brecher-Direktantrieb ausgestattet. 

Die neue Anlage kennzeichnet 

ebenso ein sehr niedriger Treibstoffverbrauch 

und eine sehr hohe Wirtschaftlichkeit. 

Weitere Anlagenmerkmale sind 

der Eisenaustrag mit Permanentmagnet 

in Längsrichtung, die große 2-Deck-Siebmaschine 

1.500 x 5.500 mm und das 

integrierte Windsichtersystem im Überkornkornkreislauf 

und im Unterdeck. Mit 

der integrierten Windsichtung werden 

die Leichtstoffe wie Holz, Kunststoff und 

andere leichte Fremdmaterialien mithilfe 

einer speziellen Luftdüse aus dem Materialstrom 

ausgeblasen. 

Mit dieser weiterentwickelten Prallbrechanlage 

kann das gebrochene Material 

abgesiebt und somit ein qualifiziertes 

Endkorn hergestellt werden. Die 

Prallbrechanlage kann mit oder ohne 

Siebanlage transportiert werden. 

Das Materialflusskonzept vermeidet 

wie bei den anderen Gipo-Anlagen eine 

Verengung des Materialstromes, die Systembreiten 

der Förderelemente „öffnen“ 

sich in Materialflussrichtung. 

www.gipo.ch 

Stand: F 146 



Die Giporec R 131 FDR GIGA DA ist 

unter anderem mit einer 2-Deck-Nachsiebeinheit 

ausgestattet, der Eisenaustrag 

erfolgt in Längsrichtung. Foto: Gipo 

Goudsmit Magnetics 

Metalle sauber trennen 

Das niederländische Unternehmen 

Goudsmit Magnetics aus Waalre 

bringt seinen mobilen Metallseparator, 

der sowohl Eisen- als auch Nichteisenteile 

aus Massenströmen abscheidet, mit 

zur RecyclingAKTIV. Der Magnetscheider 

Goudsmit Mobile MetalXpert lässt sich 

leicht an der richtigen Stelle aufstellen 

und ist für grobe Massenströme wie zum 

Beispiel zerkleinertes Holz ausgelegt. Das 

Resultat sind drei getrennte Materialströme: 

Eisen-, Nichteisen- und sauberes, 

inertes Schüttgut, das zur Wiederverwendung 

geeignet ist. Der Metallseparator 

hat eine Kapazität von 100 Kubikmetern 

pro Stunde. Er ist auf einem Einachsanhänger 

aufgebaut, der für den öffentlichen 

Straßenverkehr geeignet ist. 

www.goudsmitmagnets.com 

Stand: F 356 



Metalle sauber trennen: 

Mit dem mobilen Metallseparator 

Mobile MetalXpert lassen sich sowohl 

Eisen- als auch Nichteisenteile aus 

Massenströmen abscheiden. 

Foto: Goudsmit Magnetics 



Humbaur 

Umfangreiches Anhänger-Programm 

Humbaur bietet für Baumaschinen 

aller Art passende Transportanhänger 

an. Auch die Tieflader sind auf der 

Messe mit vertreten: Gezeigt werden der 

40-Tonnen-Drehschemel-Tieflader HTD 

40 und der Satteltieflader HTS 30. Das 

vierachsige Modell der HTD-Reihe hat 

eine gekröpfte Ladefläche und Luftfederung. 

Durch die Heben- und Senken- 

Funktion, die auf das Hinterachsen-Aggregat 

wirkt, ist der Auffahrwinkel sehr 

gering. Serienmäßig ist dieses Modell mit 

einem besonders haltbaren, feuerverzinkten 

Fahrgestellrahmen ausgestattet. 

Das im Tauchbad feuerverzinkte Fahrgestell 

sorgt für einen optimalen Korrosionsschutz. 

Aus einem umfangreichen 

Zubehörpaket kann der HTD jeder speziellen 

Anforderung angepasst werden. 

Die geschweißten HTS-Satteltieflader 

überzeugen mit gekröpftem oder geradem 

Tiefbett sowie geringem Eigengewicht. 

Damit werden sicher und bequem 

Baufahrzeuge wie Bagger, Radlader, Straßenfertiger 

sowie Baumaschinen und 

schwere Arbeitsgeräte transportiert. Außerdem 

sind die Sattel-Tieflader auch für 

den Transport von Containern geeignet. 

Durch einen versetzbaren Königszapfen 

Serienmäßig ist 

der HTD 40 mit 

einem besonders 

haltbaren, feuerverzinkten 

Fahrgestellrahmen 

ausgestattet Foto: 

Humbaur 

passt der Sattelauflieger auf Zugmaschinen 

mit zwei oder drei Achsen. 

Stand: F 404 



www.humbaur.com 

Kramer 

Flexible Zusatzgewichte 

Kramer präsentiert unter anderem den 

neuen „Smart-Ballast“-Radlader 

5050, der neben seinem geringen Eigengewicht 

von bis zu 2760 Kilogramm 

auch durch seine Transportfähigkeit 

überzeugt. Zusatzgewichte, bei Kramer 

Der neue Teleskopradlader 

8145T wird ebenfalls von 

Kramer präsentiert. 

Foto: Kramer-Werke GmbH 

„Smart Ballast“ genannt, können am 

Heck der Maschine einfach und unauffällig 

angebracht werden und ermöglichen 

somit eine Anpassung des Gewichts 

bzw. der Stapelkipplast je nach Nutzeranforderung. 

An Teleskopladern präsentiert 

Kramer den 4209. Diese Maschine 

zeichnet sich durch eine massive Bauweise, 

eine Nutzlast von 4,2 Tonnen sowie 

eine Stapelhöhe von 9 Metern aus. Die 

lange Ladeanlage ermöglicht zudem ein 

Plus an Reichweite 

und somit eine 

hohe Arbeitsflexibilität. 

Diese Eigenschaften 

machen 

die Maschine 

insbesondere 

für die Recyclingbranche 

interessant, 

in der beispielsweise 

in 

hohen Lagen 

Material umgeschichtet 

und bewegt 

werden 

muss. Eine umfangreiche Serienausstattung, 

die beispielsweise das Ecospeed-Getriebe 

und auch die Smart- 

Driving-Funktion umfasst, erleichtert 

nicht nur den Arbeitsalltag, sondern beschleunigt 

zusätzlich die täglichen Arbeitsprozesse. 

Gezeigt wird auch der 

Radlader 8115 aus der vielseitigen und 

leistungsstarken 8er-Serie mit EU-Abgasstufe 

V. Von besonderem Interesse für 

die Recycling-Branche dürfte der neue 

Teleskopradlader 8145T sein, der ebenfalls 

am Stand gezeigt wird. 

www.kramer.de 

Stand: F 414 




MESSE-SPECIAL 

Der erste voll elektrische 

Minibagger von JCB ist eine 

1,9-Tonnen-Maschine, deren 

Batterien bis zu 20 kWh an 

elektrischer Energie 

speichern können. Foto: JCB 

Stand: F 410 

JCB 

Innovationsoffensive mit neuen Modellen und Produkten 

Der britische Baumaschinenhersteller 

JCB hat kürzlich einige Neuheiten 

vorgestellt, darunter auch seinen ersten 

voll elektrischen Minibagger 19C-1 

E-TEC. Das 1,9-Tonnen-Modell arbeitet 

komplett ohne Abgasemissionen und hat 

mit sieben Dezibel eine sehr geringe 

Lärmbelastung, bringt dabei jedoch die 

gleiche Leistung wie die konventionelle 

Vergleichsmaschine. Wahlweise ist der 

19C-1 E-TEC mit drei oder vier Lithium- 

Ionen-Batterien ausgestattet. Die Gesamtspeicherkapazität 

reicht für einen 

achtstündigen Arbeitstag. Nachts lassen 

sich die Maschinen-Akkus bequem über 

das integrierte Bordladegerät bei 230 

Volt aufladen. Die Batterien sind so konzipiert, 

dass ihre Lebensdauer der Nutzungsdauer 

des Minibaggers entspricht. 

Die fünf Midibagger-Modelle 85Z-2, 

86C-2, 86C-2 TAB mit Verstellausleger, 

90Z-2 und 100C-2 – alle zwischen 8 und 

10 Tonnen schwer – sind ab sofort mit 

neuen Kohler-Dieselmotoren ausgestattet 

und erfüllen somit schon jetzt die 

anstehende EU-Emissionsnorm Stage V. 

Die neuen Motoren kombinieren einen 

Dieseloxidationskatalysator (DOK) mit 

einem Dieselpartikelfilter (DPF) zu einem 

leistungsstarken Abgasreinigungssystem. 

Erst 2018 hatte JCB die Raupenbagger- 

X-Serie ins Leben gerufen. Damals gingen 

die 20-Tonnen-Modelle 210X und 

220X an den Start. Beide Maschinen 

hätten die Kundenerwartungen an Robustheit, 

Komfort, Bedienfreundlichkeit, 

Zuverlässigkeit, Effizienz, Produktivität 

und Service-Freundlichkeit erfüllt, so JCB. 

Doch die Maschine der Wahl für den Erdbau 

war, so der Hersteller, schon immer 

ein 13- bis 16-Tonnen-Bagger. Genau in 

dieser Gewichtsklasse sind die drei neuen 

X-Serien-Modelle angesiedelt – der 

131X, der 140X und der 150X. 

Keine JCB-Neuvorstellung der zurückliegenden 

Jahre hat mehr Aufmerksamkeit 

auf sich gezogen als der Hydradig 

mit seinem im Unterwagen platzierten 

Motor. Ihre Kabinenfront verfügt nun 

über eine nach oben hin um 106 Millimeter 

größere Frontscheibe. Durch das 

ausgeweitete Sichtfeld lassen sich Anbaugeräte 

beim Überladen oder Arbeiten in 

der Höhe noch sicherer nutzen. 

Mit der Operators-App können Maschinenbediener 

Ausfallzeiten reduzieren: 

Installiert auf dem Smartphone des 

Fahrers, blendet die App automatisch vor 

jedem Schichtbeginn die aktuellen Leistungs- 

und Zustandsinformationen der 

Maschinen ein – die üblichen und oft 

unliebsamen Vorab-Checks anhand vorgefertigter 

Listen werden obsolet. 

www.jcb.de 





Kurz Aufbereitungsanlagen 

Sieben und Brechen – leistungsstark und flexibel 

Flexibler und leistungsstärker – so präsentiert 

Kurz Aufbereitungsanlagen 

die brandneue SBM Remax 200 in Aktion. 

Die Kompaktprallmühle mit 23 Tonnen 

und einem Einlauf von einem Meter 

verfügt über eine Austragsrinne unter 

dem Brecher, der Motor ist oben aufgebaut 

und der Antrieb elektrisch. Außerdem 

zeigt Kurz die Siebmaschine Anaconda 

DF514 sowie den überarbeiteten 

Zwei-Wellen-Doppelbackenbrecher Arjes 

250 Evo mit neu dimensionierten Wellen 

und Schnellwechselsystem im Einsatz. 

www.kurzgruppe.com 

Mit dem überarbeiteten Arjes 250 Evo 

lassen sich Bauschutt, aber auch 

Hausmüll effektiv zerkleinern. Foto: Kurz 

Stand: F 434 



Langendorf 

Satteltieflader mit Tradition 

Das Produktprogramm von Langendorf 

umfasst Satteltieflader in verschiedenen 

Baureihen. Die Tieflader können, 

je nach Einsatzzweck, mit zwei bis 

fünf Achsen ausgestattet sein. Die Nutzlasten, 

ohne Berücksichtigung der Zugmaschine, 

umfassen dabei den Bereich 

von 20 bis 45 Tonnen. Der kleinste Tieflader 

hat eine Gesamtlänge von 12,50 

m, die maximale Länge kann ohne Zugmaschine 

bis zu 21 m betragen. Lenkachsen 

werden, je nach Kundenwunsch, 

als bewährte hydraulische Zwangslenkung 

oder in einer elektronisch gesteuerten 

Variante angeboten. Die SATÜ-30- 

und SATÜV-Sattel-Tieflader mit oder 

ohne Radmulden werden bevorzugt für 

den Transport von kleinen Baumaschinen 

auf Ketten oder mit Bereifung eingesetzt. 

Diese Variante ist auch als teleskopierbare 

Version im Programm. 

Die Tiefbett-Auflieger mit abfahrbarem 

Schwanenhals aus der Baureihe SATAH 

sind perfekt für große und schwere Bagger 

und geteilte Ladungen innerhalb des 

Rahmens der StVZO. In der Variante für 

eine Nutzlast von rund 40 Tonnen ist 

diese Baureihe auch nutzbar für schwere 

Bagger und Raupen oder mobile Brechanlagen. 

Als Ergänzung werden die Fahrzeuge 

auch als SATAHV in einer teleskopierbaren 

Variante angeboten. Ein versenkbarer 

Einfahrkeil im Tiefbett zeichnet 

die Auflieger der SATBÜ-Baureihe aus. 

Diese Tieflader gelten als der Klassiker für 

den Transport von Baumaschinen und 

Kettenbaggern mit einer Ladehöhe bis 

zu 3,5 m. In der vierachsigen Ausführung 

ist ein Ladungsgewicht von bis zu 45 

Tonnen möglich. 

www.langendorf.de 

Stand: F 314 



Nicht ohne Grund zählt Langendorf zu den führenden Herstellern 

von Tiefladern für das Bauhaupt- und -nebengewerbe. Foto: Langendorf 


MESSE-SPECIAL 

Lefort 

Mobile Schrottschere 

auf Raupen 

Lefort ist für seine mobilen Schrottscheren 

im mittleren Scherkraftbereich von 

600 bis 1000 Tonnen bekannt. Neu in 

diesem Segment: die Trax-Scheren-Baureihe. 

Dies sind diesel- oder elektrisch 

betriebene selbst fahrende Einheiten, die 

auf Raupenfahrwerken eine deutlich verbesserte 

und flexible Logistik auf modernen 

Schrottplätzen erlauben. Die Maschine 

fährt zu entsprechend vorsortierten 

Materialmengen, was das mehrfache 

und damit teure Umschlagen des Vormaterials 

erspart, wenn es, wie traditionell 

üblich, von der Anfallstelle zur Maschine 

gebracht werden muss. Als Highlight 

präsentiert Lefort auf der RecyclingAKTIV 

eine Schrottschere auf Raupenfahrwerk 

vom Typ Trax 600. 

www.lefort.com 

Die Schrottschere auf Raupenfahrwerk 

Trax 600 bietet eine flexible Logistik auf 

modernen Schrottplätzen. Foto: Lefort 

Stand: F 340 



Abfallentsorgung nach dem neuesten Stand der Technik. 

Eggersmann Anlagenbau - Ihr Experte für Recyclinganlagen. 

+49 5734 6690-0 

anlagenbau@f-e.de 

recycling aktiv 4/2019 57 

f-e.de


Moerschen Mobile Aufbereitung 

Kompakter Backenbrecher erweitert eigene Produktlinie 

Mit dem Moerschen crush-bear J-750 

präsentiert die Moerschen Mobile 

Aufbereitung GmbH einen eigenen, 

kompakten Backenbrecher – eine richtige 

Messepremiere! Die Abmessungen 

von nur 6,9 m Länge bei 2,3 m Breite 

und einer Höhe von 2,5 m ergeben ein 

Gesamtgewicht von nur 14 Tonnen. Mit 

seinem Rahmen ist der Backenbrecher 

dafür konzipiert, von einem herkömmlichen 

3-Achs-Hakenlift-Lkw transportiert 

zu werden. 

Der Ein-Schwingen-Backenbrecher hat 

eine Brechkammergröße von 700 x 500 

mm. Die saubere Führung des Brechguts 

wird über einen 2-m³-Aufgabebunker 

gewährleistet, dessen steiler Einlauf in 

den Brecher das Material in die optimale 

Position bringt. Durch die durchdachte 

Raumausnutzung konnte zusätzlich ein 

integriertes Vorsieb der Dimension 1.000 

x 660 mm mit 30 mm Rostweite untergebracht 

werden, um verschleißintensive 

Feinfraktionen zu eliminieren. Eine Bedüsung 

im Einlauf erlaubt das Anfeuchten 

zur Staubunterdrückung. Der Brecher 

selbst verfügt über eine stufenlose Regelung 

und erlaubt zudem die Reversion 

des Antriebs zur Blockadebeseitigung. 

Für die flexible Nutzung des crush-bear 

bei der Aufbereitung unterschiedlichster 

Aufgabestoffe von Naturstein bis Recyclingmaterial 

lässt sich der Brechspalt 

hydraulisch zwischen 30 bis 110 mm variieren. 

Die Backen sind vollständig in HB 

400 ausgeführt. Das Austragsband ist als 

800-mm-Glattgurt ausgeführt, um eine 

staufreie Abfuhr sicherzustellen. Am 

Übergang zwischen Brecher und Band 

befindet sich eine Gurtschutzplatte, um 

Beschädigungen durch nicht brechbare 

scharfkantige Trümmer zu verhindern. 

Der Austrag leitet über auf ein 700-mm- 

Hauptband, das sich bis zu einer Abwurfhöhe 

von 2.000 mm anheben lässt. Zum 

Transport lässt es sich mit wenigen Handgriffen 

einklappen. 

Der voll elektrische Antrieb verfügt 

über eine Leistung von knapp 50 kW. Der 

kraftvolle Generator kann über eine 

Fremdeinspeisung versorgt werden. Für 

einen autarken Betrieb verfügt die Anlage 

über einen echten Clou. Als dieselelektrische 

Antriebsoption ist ein Aggregat vom 

Typ Caterpillar CAT 88KVA (C4.4) werksseitig 

vorgesehen. Vom Hersteller Caterpillar 

werden die dieselelektrischen Einheiten 

als kleine Kraftwerke konstruiert. 

Der speziell auf zuverlässige Dauerstromerzeugung 

ausgelegte Generatorblock 

zeichnet sich daneben durch seine sehr 

effektive Kapselung aus. Dadurch ist in 

allen Antriebsvarianten ein betont leiser 

Betrieb des crush-bear sichergestellt. Bei 

Bedarf kann die CAT-Antriebseinheit aber 

auch separat losgelöst vom Brecher verwendet 

werden. Bei Bedarf kann die Basismaschine 

mit einer Vielzahl an Optionen 

individuell angepasst werden. So 

bietet der Hersteller als verfügbare Sonderausstattung 

unter anderem eine komplett 

verrohrte Wasserbedüsung als 

Staub unterdrückung vor dem Brecher im 

Auslauf sowie am Austragsband. Eine 

hydraulische Hubfunktion erleichtert die 

Bewegung des Hauptbandes und ein höhenverstellbarer 

Magnetabscheider eliminiert 

Metallteile. Für die separate Abscheidung 

von Feinmaterial kann ein 

zusätzliches Seitenaustragsband installiert 

werden. Über einen optionalen Level-Sensor 

ist eine Regelung der Aufgabegeschwindigkeit 

möglich. 

Präsentiert wird ebenfalls eine weitere 

Eigenentwicklung, der Leichtstoff- 

Abscheider Wash-Bear. Die kompakte 

Anlage trennt effizient Recyclingstoffe im 

Schwimm-Sink-Verfahren und hat ihren 

Siegeszug am internationalen Markt bereits 

mit über 200-facher Ausführung 

erfolgreich beschritten. Auf der Messe 

wird die größte XL-Ausführung zu sehen 

sein, die für Aufbereitungskapazitäten 

bis 300 Tonnen in der Stunde steht – 

abhängig vom Aufgabegut. 

www.moerschengmbh.de 

Stand: F 436 

Der Moerschen crush-bear ist so kompakt, dass 

er sich auch mit kleinen Maschinen beschicken 

lässt. Foto: Moerschen 




MESSE-SPECIAL 

Metallrecycling mit einer 

Metso-Shredderanlage: In der Mitte ist 

der eigentliche Shredder zu erkennen. 

Foto: Metso Germany GmbH 

Stand: H 130 



Metso Germany 

Höherer Durchsatz bei gleichzeitiger Emissionsreduzierung 

Der Materialstrom von Altfahrzeugen, 

Paketen entsorgter Karosserien, von 

Haushaltsgeräten und leichtem Sammelschrott 

gelangt in der Anlagentechnologie 

von Metso Germany für die erste 

Recyclingstufe in einen Vorshredder. Die 

zugeführten Materialien werden in dieser 

Vorstufe homogenisiert. Gleichzeitig 

wird der Materialstrom zur Shredderanlage 

vergleichmäßigt, was Lastspitzen 

reduziert und so die Effizienz und die 

Produktionsrate der Gesamtanlage spürbar 

verbessert. Schwerteile und Störstoffe 

werden eliminiert, was zu einer verbesserten 

Anlagenverfügbarkeit führt. 

Das Steuerungsmodul von der Shreddersteuerung 

SDA (Shredder Drive Assistant) 

optimiert im weiteren Ablauf die 

Betriebsparameter der Zuführungs- und 

Antriebskomponenten und stimmt diese 

aufeinander ab. Mit der Überwachung 

der relevanten Prozessparameter wird 

ein kontinuierlich hohes Durchsatzniveau 

gewährleistet. Kunden, die diese 

Technologie einsetzen oder nachgerüstet 

haben, so berichtet der Hersteller, 

erzielten Produktionssteigerungen im 

zweistelligen Prozentbereich. 

Metso, geprägt durch die Lindemann- 

DNA in der Recyclingtechnologie, bietet 

für die Einhaltung der aktuellen Umweltstandards 

ebenfalls überzeugende Lösungen. 

Die Technologien sind modular 

aufgebaut und sind so auf den Bedarf der 

Kunden am jeweiligen Anlagenstandort 

zugeschnitten. 

Die Metso-Hochdruckwassereindüsung 

führt zu einer starken Staubreduzierung 

im Shredderraum. Der Staub 

bindet sich an dem erzeugten Wassernebel. 

Die gleichzeitig erzielte Kühlung der 

Shredderkammer verbessert deutlich die 

thermische Situation; der Wassernebel 

verdrängt zudem die Luft im Gehäuse, 

was Verpuffungen mindert und deren 

Auswirkungen dämpft. Der verbleibende 

Staub wird je nach Kundenwunsch an 

ein auf Doppel-Venturi-Wäscher-Technologie 

basierendes Nassentstaubungssystem 

oder an eine mit Gewebefiltern 

ausgerüstete Trockenentstaubung weitergeleitet. 

Weitere modulare Systemkomponenten 

wie etwa Aktiv-Kohlefilter 

bieten die Möglichkeit zur Erhöhung der 

Reinigungseffizienz. Metso steht hierzu 

in Kooperation mit den Entstaubungsspezialisten 

von R&R Beth. 

www.metso.com 

Mobile Brech- & Siebtechnik 

Trump Technik Service GmbH 

02053 8498-222 

info@trump-technik.de 

www.trump-technik.de 

Handel 

Service & Ersatzteile 

Vermietung 



mx flow GmbH 

Schonende und 

effektive 

Luftfilterreinigung 

Frische Luft ist für Motoren genauso 

wichtig wie für den Menschen. Speziell 

bei Baumaschinen werden hohe Ansprüche 

an die Zuverlässigkeit und die 

Maschinenlebensdauer gestellt. Leider 

werden in der Praxis die Serviceintervalle 

von Maschinen so lange wie möglich 

hinausgezögert, wobei das meist sogar 

noch kürzere Wechselintervall für den 

Luftfilter dabei komplett vergessen wird. 

Die Luftfilter verkleben und werden komprimiert. 

Die Folge sind verringerte Maschinenleistung, 

geringere Motorlebensdauer, 

höherer Verbrauch und häufigerer 

Maschinenausfall. 

Mit ihrer Luftfilterreinigungsmaschine 

bietet die mx flow GmbH eine optimale 

Alternative zur schonenden Reinigung 

von Luftfiltern an. Luftfilter werden dabei 

optisch per Laser und pneumatisch auf 

Unterdruck vermessen. Anschließend 

startet vollautomatisch und SPS-gesteuert 

das optimale, kundenspezifische Reinigungsprogramm 

für die Filter. Jeder 

Filter wird danach in seiner Historie erfasst, 

womit die Wartungszyklen automatisch 

dokumentiert werden. Der Benutzer 

kann auswerten, wie sich die Filtereigenschaften 

über mehrere Zyklen 

verhalten und wann der optimale Ersatzzeitpunkt 

ist. Die geplanten Filterreinigungszyklen 

geben dem Nutzer die Sicherheit, 

dass die Maschinen und Anlagen 

fehlerfrei und innerhalb des gewünschten 

Differenzdruckes betrieben 

werden. Das gehört zu einer aktiven, 

modernen Instandhaltung. 

Die Filter-Elemente können mithilfe 

dieser Technik mehrfach wiederverwendet 

werden. Der Benutzer spart Geld, 

Rohstoffe und Entsorgungsaufwand. 

Durch die maschinelle, automatisierte 

und materialschonende Reinigung der 

Filter-Elemente mit integrierter Entstaubungstechnik 

werden zudem optimale 

Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter 

sichergestellt. 

www.mx-flow.com 

Mit ihrer Luftfilterreinigungsmaschine 

bietet die mx flow GmbH eine optimale 

Alternative zur schonenden Reinigung 

von Luftfiltern an. Foto: mx flow GmbH 

Stand: H 290 



20160111_stein_verlag.pdf 3 11.01.2016 11:26:43 

Wassernebel bindet Staub! 

Abbruch Rückbau 

NEBOLEX Umwelttechnik GmbH 

Bauschuttrecycling 

Papierrecycling 

Metallrecycling 

Steinbrüche 

Stahlwerke 

Betonwerke 

Müllverbrennungsanlagen 

Hafenkräne Abbau von Kohle 

Baustellen Tunnelbau 

 

+49 (0)6763 

960786 

www.nebolex.de 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

Metallbrikettierung steigert Ihren Profit 

Metallbrikettierpressen von Höcker Polytechnik 

Aluminium und Metalle gewinnbringend verwerten und sicher lagern. 

▪ Jeder Span ist wertvoll! 

Metallbriketts maximieren Ihre Recyclingerlöse. 

▪ Kühlmittel rückgewinnen! 

Minimiert Ihre Betriebskosten und schont die Umwelt. 

▪ Jedes Brikett zählt! 

Ein Return-on-Invest unter 12 Monaten ist möglich. 

HÖCKER POLYTECHNIK GmbH 

Borgloher Straße 1 ▪ 49176 Hilter 

Fon + 49 (0) 5409 405 - 0 

www.hoecker-polytechnik.de 


MESSE-SPECIAL 

SW.RENT 

Wer stapelt den höchsten Turm? 

Mit dem Greifer eines 26-Tonnen-Baggers in kurzer Zeit 

möglichst viele Bierkisten stapeln, das ist die Herausforderung 

bei der BCC („Beer Crates Challenge”) von 

SW.RENT. Schon mehrfach haben die Maschinen-Fans mit 

diesem Event die Besucher begeistert und auch bei der 

Messe in Karlsruhe dürfen Jung und Alt, Newcomer und 

Profi ihr Geschick am Joystick unter Beweis stellen. 

Seit 20 Jahren bietet die SW.RENT GmbH einen ganzheitlichen 

Mietservice für Materialumschlagmaschinen an und 

hat in dieser Zeit eine stattliche Flotte aus Umschlagbaggern, 

Radladern und Abrollkippern aufgebaut. Auch Sattelzugmaschinen, 

zum Beispiel mit Schubbodenauflieger, und 

Teleskoplader runden das breite Portfolio an neuwertigen 

Maschinen verschiedener Hersteller ab. Zahlreiche Unternehmen 

in Deutschland, Österreich und Polen vertrauen 

bereits auf die angebotene Verfügbarkeitsgarantie. Denn 

der branchenerfahrene Dienstleister vermietet nicht einfach 

nur die bedarfsoptimierte Maschine, sondern kümmert sich 

auch um das gesamte Flottenmanagement. Neben der Verwaltung 

von Wartungs- und Prüfungsterminen und der 

Koordination von Schadensfällen mit Werkstatt, Versicherung 

und Hersteller wird bei längerem Reparaturausfall auch 

eine adäquate Ersatzmaschine bereitgestellt. Der Kunde 

kann sich ganz auf seine Geschäfte konzentrieren und das 

bei transparenten, kalkulierbaren Mietraten. 

www.sw.rent 

Stand: F 260 



Die SW.RENT/BCC 

geht in die nächste 

Runde! Foto: Kobler 

Besuchen Sie uns auch am Stand F 434 / F 436 bei 

& 

kurzgruppe 

Live in Aktion 

Stand F144 

WIRTSCHAFTLICH. LEISTUNGSSTARK. FLEXIBEL . 

www.arjes.de 



THM Recycling Solutions 

Elektrogeräte in ihre Bestandteile zerlegen 

Auf seinem Messestand wird das Unternehmen 

THM Recycling Solutions 

einen Querstromzerspaner Typ TQZ1200 

präsentieren und beim Zerkleinern von 

Elektronikschrott vorführen. Die Maschine 

kann mit Schlagwerkzeugen Materialien 

wie Elektronikschrott, Kühlgeräte 

oder Waschmaschinen durch Prallwirkung 

in ihre Bestandteile zerlegen oder 

Materialverbunde auflösen. Andere Anwendungen 

sind die Zerkleinerung, 

Trennung und Reinigung von Metallen, 

PVC-Fensterprofilen oder FE-Fraktionen 

aus der Müllsortierung. Weiterhin live 

vorgeführt wird der neu entwickelte Granulator 

XG2400. Der universelle Allrounder 

eignet sich zur einstufigen Zerkleinerung 

von unterschiedlichsten Materialien 

wie Metalle, Kabelschrott, aber auch 

Haus-, Gewerbe- und Industriemüll sowie 

Kunststoffe, Textilien, Papier, Pappe oder 

Altholz. 

www.thm-recyclingmaschinen.de 

Mit dem Querstromzerspaner 

TQZ1200 lassen 

sich Elektronikschrott, 

Kühlgeräte 

oder 

Waschmaschinen 

durch Prallwirkung 

in ihre 

Bestandteile zerlegen 

oder Materialverbunde 

auflösen. 

Foto: THM Recycling 

Solutions 

Stand: F 268 



Tsurumi 

Auch bei Pumpen 

zählt die Technik 

Ultraharte Materialien, großzügige 

Gehäuse, doppelt innen liegende 

Gleitringdichtung, zentrifugale Zwangsschmierung, 

einzeln vergossene elektrische 

Leiter – das sind nur einige Features, 

die den Pumpenhersteller Tsurumi bei 

seinen Produkten von den Mitbewerbern 

unterscheiden. Um dies deutlich zu machen, 

kommt Tsurumi gleich mit einer 

ganzen Reihe „offener“ Pumpen zur 

Messe. Aufgeschnitten legen sie die Konstruktion 

im Inneren offen: Wenig bekannt 

sein dürfte etwa der Simmerring, 

der abrasive Partikel von den unteren 

Dichtungsflächen fernhält, sowie die vorgeschaltete 

Wellenschutzhülse: technologische 

Kniffe und Sicherheitsfaktoren, 

die die Lebensdauer der Pumpe deutlich 

erhöhen. 

Darüber hinaus werden zwei Pumpen 

im nassen Live-Betrieb ununterbrochen 

laufen. Darunter die LSC, eine Restwasserpumpe 

zum nahezu vollständigen 

Aufnehmen von Wasser. Zum Anfassen 

werden neben Universalpumpen die 

kraftvollen Schlickpumpen der KTD-Reihe 

dabei sein. Weil Tsurumi auch ein 

großer Vermieter ist, wird man ein Aggregat 

direkt aus dem Mietprogramm 

ausstellen. 

www.tsurumi.eu 

Stand: F 212 



Warum japanische Pumpen länger 

halten als andere? Tsurumi will Antworten 

geben. Foto: Tsurumi 


MESSE-SPECIAL 

Wacker Neuson 

Radlader mit 

umfassender 

Serienausstattung 

Der neue 

Radlader WL95 ist 

besonders wendig. 

Foto: Wacker Neuson 

Gemeinsam mit der Schwestermarke 

Kramer präsentiert Wacker Neuson 

unter dem Motto „Wacker Neuson und 

Kramer live erleben!“ Innovationen im 

Bereich zero emission, neue Baumaschinen 

und -geräte sowie bewährte Lösungen. 

Zum Angebot zählt auch der neue 

Radlader WL95. Dieser Radlader in der 

10-Tonnen-Klasse besitzt eine umfassende 

Serienausstattung. Darüber hinaus 

können beispielsweise Motor, Antrieb, 

Fahrerstand und Hydraulik je nach Einsatzzweck 

und Vorlieben individuell konfiguriert 

werden. Die Ladeschwinge ermöglicht 

eine Hubhöhe von 3,8 Metern 

im Schaufeldrehpunkt und kann somit 

jeden hochbordigen Lkw beladen. 

Zudem hat der Fahrer jederzeit eine gute 

und direkte Sicht auf das Anbaugerät. 

Trotz der neuen Größenklasse hat Wacker 

Neuson auf kompakte Maße geachtet: 

Mit Schaufel bietet der WL95 eine 

Gesamtlänge von 6,5 Metern und eine 

Breite von 2,39 Metern und ist mit einem 

Knickgelenk und einer Pendelachse hinten 

ausgestattet. So ist der Radlader besonders 

wendig und gewährleistet optimale 

Traktion. 

Neben leistungsstarken Maschinen 

und Baugeräten bietet Wacker Neuson 

in Deutschland individuelle Finanzierungslösungen, 

Wartung und Reparatur, 

die Miete der eigenen Produkte und Anbaugeräte 

sowie eine schnelle Ersatzteilverfügbarkeit 

an. Außerdem ist Wacker 

Neuson in Deutschland mit einem 

flächendeckenden Vertriebs- und Servicenetz 

immer in der Nähe seiner Kunden 

vertreten. 

www.wackerneuson.de 

Stand: F 414 



LINDNER AUF DER RecyclingAKTIV 2019: 

SO HOLST DU DAS 

MEISTE RAUS. 

5. BIS 7. SEPTEMBER 2019 | MESSE KARLSRUHE 

Thomas Huber 

Produktmanager Mobile Shredder 

Eine Vielzahl unterschiedlicher Konfigurationsmöglichkeiten machen unsere mobilen Shredder und 

Systemlösungen zum idealen Werkzeug für Ihre Anwendung. Zur RecyclingAKTIV 2019 können Sie auf 

den beiden Aktionsflächen sowie am Stand F124 live erleben, was im Altholz- und Leichtschrottrecycling 

möglich ist. Mehr Infos zu den Lindner Systemlösungen: www.lindner.com 



Xava Recycling 

Rüttel-Siebe erleichtern die Wiederverwendung 

Einfache, robuste und flexibel einsetzbare 

Siebanlagen herzustellen, war 

schon immer das Ziel von Xava Recycling. 

Mit den Serienmaschinen LS12, 

LS14, LS24 und LS28 mit Einsatzgewichten 

von 120 bis 1710 kg kann ein breites 

Klientel, von großen Bauunternehmen 

bis hin zu Kompostierern, Landwirten 

oder Privatbaustellen erreicht werden. 

Xava-Inhaber Stefan Lößl erklärt: „Uns 

ist es wichtig, leistbare Maschinen zu 

konstruieren, die einfach zu handhaben, 

sehr verschleißarm und vor allem robust 

sind. Somit sparen wir uns viel Schulungs- 

und Service-Aufwand.“ Rascher 

Transport mittels Hebevorrichtung oder 

Rollen sowie 2 Jahre Garantie zeichnen 

die Siebe zusätzlich aus. 

Perfekt zur Beschickung mit einem 

Kompaktlader mit bis zu 4 Tonnen eignet 

sich die neue Siebanlage LS24 besonders 

gut zur Aufbereitung von Erdreich, 

Kompost oder Schotter. Erstkunde 

Leopold Wieseneder, Inhaber eines 

Gartenbauunternehmens in Niederösterreich, 

zeigt sich begeistert: „Die 

Abmessungen, vor allem die Höhe von 

2,3 m und das geringe Gewicht sind 

optimal für mein Einsatzgebiet.“ Passend 

zu den Sieben gibt es ab sofort 

auch Förderbänder mit 2 bis 6 Metern 

Länge im Sortiment. Stefan Lößl und 

sein Team werden auf der Recycling 

AKTIV einiges von ihrem Portfolio zeigen: 

„Wir wollen 

einen optimalen 

Recycling-Kreislauf 

darstellen, mit 

4 verschiedenen 

Siebanlagen 

und 3 unserer 

Förderbänder.“ 

In Verbindung 

mit dem 

süddeutschen 

Baumaschinenhändler 

Apolczer 

Baumaschinen 

aus 

Stand: F 344 



Das Xava-Rüttelsieb LS28 kann dank Ableit- und Trennblech das 

Material sauber auf 3 Fraktionen trennen. Foto: Xava 

Lauf a. d. Pegnitz 

ist es Xava 

Recycling gelungen, 

seine 

leistungsstarken 

Siebe auch 

in Deutschland 

erfolgreich auf den Markt zu bringen. 

Helmut Apolczer sieht wegen der steigenden 

Deponiegebühren ein kostenbewusstes 

Umdenken seiner Kunden: 

„Auf den Baustellen anfallende Restmassen 

und Naturprodukte können mit den 

Anlagen vor Ort aufgearbeitet und 

größtenteils wiederverwendet werden. 

Das Einsparpoten zial hierbei ist enorm. 

Die Kosten der Anschaffung einer Siebanlage 

können somit in kürzester Zeit 

erwirtschaftet werden, wobei die Langlebigkeit 

der Anlagen eine Investition für 

die Zukunft bedeutet.“ 

www.xava-recycling.at 

Ihre Nr. 1 für optimierte Ketten-Anwendungslösungen 

ANLAGENOPTIMIERUNGEN und RETROFIT für Kettengurtförderer, 

Kratzkettenförderer, Plattenbänder, Elevatoren und Antriebe 

o Schrott, Altpapier, Altholz, Steine, Erden ... 

o Ersatzbrennstoffe, Biomasse, Asche ... 

Stand H630 

rEVOLUTION FB Ketten | www.fb-ketten.at | www.fb-ketten.de | www.fb-ketten.ch | www.fb-chaines.fr 


11. Internationale Demonstrationsmesse 

für die Roh- und Baustoffindustrie 

2020 

Homberg/ 

Nieder-Ofleiden, 

Deutschland 

26. bis 

29.8.2020 

(Mi.–Sa.) 

Tel. + 49 7229 606-29, info@geoplangmbh.de 

www.steinexpo.de

Baumaschinen-Unternehmen, das 1994 

von Volvo komplett übernommen 

wurde. Das Werksgelände in Konz-Könen 

galt noch Anfang der 80er-Jahre als das 

modernste Werk für Baumaschinen in 

Europa – und genau dort wird in überaus 

modernen und sehr freundlich wirkenden 

Werksgebäuden der EW240E MH 

gebaut. 

„Hier wird er nicht nur gebaut, sondern 

hier wurde er auch entwickelt, und 

ein Ende ist nicht in Sicht“ – das ist eine 

der grundlegenden „Botschaften“, die 

uns unsere heutigen Gesprächspartner 

schon gleich mit auf den Weg geben. 

Peter Lam als Produktmanager Bagger, 

Sales Region EMEA, Peter Bauer, technischer 

Produktmanager Mobilbagger, 

und Thomas Nather, technischer Produktmanager 

Mobilbagger, haben uns 

erwartet, um den von ihnen in gemeinsamer 

Arbeit entwickelten Material- 

Handler zu präsentieren. „Die Geschichrecycling 

aktiv ON TOUR 

Der EW240E MH lässt sich 

sehr vielseitig einsetzen. 

Volvo: 

Keine halben Sachen 

Mit seinem EW240E Material-Handler 

hat Volvo 

Construction Equipment 

einen speziell für die Abfall- 

und Recyclingbranche 

konzipierten Mobilbagger 

im Programm. 

Viele durchdachte Details 

zeigen, dass Volvo auch in 

diesem Fall größten Wert 

auf einen leistungsstarken, 

äußerst flexiblen und 

qualitativ hochwertigen 

Umschlagbagger gelegt 

hat, der seine Zusatzbezeichnung 

Material-Handler 

zu Recht verdient. 

Volvo – mit diesem 

Namen verbindet 

sich nicht nur in der 

Baubranche ein sehr 

hoher Anspruch, 

wenn es um Qualität, 

Lebensdauer, Kraftstoffverbrauch 

oder 

allgemein die Leistungsfähigkeit geht. 

Egal, ob Radlader, Bagger, Dumper oder 

Straßenwalze: Auch als Premium-Hersteller 

zählt Volvo Construction Equipment, 

kurz Volvo CE, zu den größten Baumaschinenherstellern 

der Welt. Volvo CE ist 

eine hundertprozentige Tochtergesellschaft 

der schwedischen Volvo-Gruppe, 

die nicht nur weltweit ihre Produkte verkauft, 

sondern auch weltweit produziert. 

Einer dieser Produktions- und Entwicklungsstandorte 

ist in Konz, unweit von 

Trier, und den Namen Konz verbindet 

man in der Branche natürlich mit Zettelmeyer, 

ein traditionsreiches deutsches 



Die Kabine lässt sich 

5 Meter über den 

Boden hochfahren. 

Die Sortiergreifer 

kommen von 

erfahrenen 

Anbaugeräte- 

Spezialisten, wie 

zum Beispiel Kinshofer 

oder Arden. 

te des Standortes, gerade auch in Verbindung 

mit Zettelmeyer, ist fast so etwas 

wie eine Verpflichtung oder sogar Herausforderung“, 

wie die drei übereinstimmend 

betonen. Hier werden neben den 

kompakten Radladern nämlich auch die 

mittelgroßen Mobilbagger gefertigt – 

rund 6.000 Einheiten verlassen pro Jahr 

das Werk, das sich mit 950 Beschäftigten 

auf rund 190.000 m² erstreckt. 

Ähnlichkeit nur auf 

den ersten Blick 

Und der EW240E MH? Peter Bauer und 

Peter Lam erzählen: „Vor rund 12 Jahren 

haben wir mit einer höhenverfahrbaren 

Kabine an einem 16-Tonnen-Mobilbagger 

begonnen. Das war der Einstieg, den 

wir dann schon über den Vorgänger des 

EW240, den EW210D MH, immer weiter 

verfeinert haben – auch durch die Hinweise 

und Hilfe der Kunden, die ihre Erfahrungen 

mit dem Bagger an uns weitergegeben 

hatten. Ganz schnell war 

klar, dass wir für das Material-Handling, 

gerade in der Recyclingindustrie, ganz 

eigenständige Konstruktionen benötigen. 

Wir greifen zwar auf die vorhandenen 

und bewährten Komponenten unserer 

Mobilbagger zurück, aber der entscheidende 

Unterschied ist ein komplett 

anderer Rahmen mit einer ganz anders 

ausgelegten Kinematik, denn das Sortie- 


ON TOUR: Materialumschlag & Transport 

ren bzw. Umschlagen verlangt andere 

Kräfte als zum Beispiel das klassische Graben. 

Von daher sieht der EW240E zwar 

auf den ersten Blick aus wie ein normaler 

Mobilbagger, aber das täuscht ganz gewaltig!“ 

So konnte sich Volvo dank der bewährten 

Komponenten der aktuellen E-Serie 

der Mobilbagger Zeit nehmen, um die 

neue Maschine für die spezifischen Anforderungen 

des Materialumschlags zu 

optimieren. Beim EW240E Material- 

Handler handelt es sich um einen 

Volvo CE Germany 

GmbH 

Oskar-Messter-Str. 20 

D-85737 Ismaning 

Tel.: +49 89 8 00 74-0 

Fax: +49 89 8 00 74-4 42 

info.deutschland@volvo.com 

www.volvoce.com 

26-Tonnen-Bagger, der von einem 129 

kW bzw. 173 PS starken Volvo-Stufe-5 

Motor angetrieben wird. Bereits bei 

1.350 U/min wird das maximale Drehmoment 

von 850 Nm erreicht. Peter 

Bauer betont es nochmals: „Die Umschlagmaschine 

in der Recyclingindustrie 

muss besonders robust und flexibel einsetzbar 

sein, und der Komfort des Fahrers 

spielt eine ebenso wichtige Rolle. Unterschiedlich 

mit Stäuben belastete Umgebungen, 

unterschiedliche Materialien, 

unterschiedliche Ansprüche an die Arbeiten 

– das sind die besonderen Herausforderungen!“ 

Schritt um Schritt 

Peter Bauer (links) und Peter Lam 

(rechts) freuen sich über den Erfolg 

„ihres“ EW240E MH. 

Grafik, Fotos: Volvo; hst 

Die Maschine ist mit einem robusten 

Oberwagen und einem speziell entwickelten 

Unterwagen ausgestattet, um die 

beim Sortieren von sperrigen Gütern 

auftretenden Kräfte aufzufangen. Standardmäßig 

ist sie ab Werk mit einer hydraulisch 

hochfahrbaren Kabine, vier 

serienmäßigen Pratzen, Vollgummirädern 

und einem geraden Ausleger ausgerüstet. 

Durch die serienmäßige Ausleger-Schwimmfunktion 

und den Ausleger-Zylinderdämpfer 

wird die Maschine 

vor ruckartigen Bewegungen geschützt. 

Um die Präzision zu erhöhen, arbeiten 

Greifersteuerung und Schwenkwerk bei 

gleichzeitigen Bewegungen ideal zusammen, 

während die optimierte Hydraulik 

für schnelles Ansprechverhalten sorgt. 

Dadurch lässt sich der Greifer in jeder 

Situation leicht kontrollieren, was zu 

einer deutlichen Entlastung des Fahrers 

beiträgt. 

Unterschied im Oberwagen 

Unterschied im Oberwagen Umschlagsmaschine/Erdbau 

Türkis: Umschlag 

Orange: Erdbau 


Unterschied im Oberwagen Umschlagsmaschine/Erdbau

Die Kabine lässt sich auf bis zu 5 m über dem Boden 

hochfahren. Damit auch das Arbeiten in der Höhe komfortabel 

bleibt, ist die Kabine mit einer doppelt gedämpften 

Federung zur Verringerung der Vibrationen 

ausgestattet. Zur Erhöhung der Sicherheit gibt es serienmäßig 

eine Stiel-Einfahrbegrenzung, die verhindert, 

dass der Greifer mit der Kabine kollidiert. Für das Arbeiten 

innerhalb von Gebäuden bietet Volvo eine zusätzliche 

Sicherheitsfunktion in Form der optional erhältlichen 

Höhenbegrenzung an. 

Aber auch die individuellen Einsatzmöglichkeiten 

wurden berücksichtigt. So können die Kunden zwischen 

einem Ladestiel und einem geraden Sortierstiel 

wählen. Dank der großflächigen Verglasung bietet die 

Kabine eine nahezu perfekte Rundumsicht, das Kameraunterstützungssystem 

Volvo Smart View kann 

dazu zusätzlich geordert werden. Die optionale Joysticklenkung 

Comfort Drive Control (CDC) ist ohne 

Lenksäule erhältlich. Dank des neuen Joystickbedienkonzepts 

kann der Fahrer wichtige Funktionen wie das 

Verfahren der Kabine und der Pratzen bequem mit dem 

Joystick bedienen. Dadurch hat er die Möglichkeit, die 

gesamte Maschine ausschließlich mit den Joysticks zu 

steuern. Der EW240E ist auch auf eine besondere Wartungsfreundlichkeit 

ausgelegt. Deshalb wurden sämtliche 

Schmierpunkte zentral angeordnet. Alle Filter 

sitzen hinter weit öffnenden Klappen. Alle Punkte lassen 

sich bequem vom Boden aus erreichen. Der verbesserte 

Zugang zum Kühler oder zum Kühlgitter erleichtert 

die Wartung. 

„Rundum gelungen“ – und das ist nicht nur unsere 

Meinung, sondern so lautet auch die Rückmeldung der 

Kunden, die den MH inzwischen weltweit verstärkt 

nachfragen. Eigentlich ist es ja der einzig „richtige“ 

Material-Handler bei Volvo, könnte es da auch noch 

andere geben? Dazu Thomas Nather: „Ja, das ist der 

erste Schritt, weitere werden zu gegebener Zeit folgen. 

Der Erfolg mit dem EW240E MH beweist, dass wir auf 

dem richtigen Weg sind.“ 

(hst) 



WIR BAUEN IHRE 

RECYCLING- UND 

ENTSORGUNGSHALLE 

LAGERHALLEN · LEICHTBAUHALLEN 

PRODUKTIONSHALLEN · SCHÜTTGUTHALLEN 

WERTSTOFFHÖFE 

Besuchen 

Sie uns! 

Stand H560 

Türkis: Orange: Umschlagsmaschine/Erdbau 


Türkis: Türkis: Umschlag 

Umschlag Orange: Erdbau 

Orange: Erdbau 

Der Rahmen 

des 

Material- 

Handler 

ist an wesentlichen 

Punkten 

gegenüber 

einem 

normalen 

Mobilbagger 

verändert. 

Ihr Ansprechpartner: Stefan Müller | Telefon +49 151 - 580 292 12 

RUDOLF HÖRMANN GMBH & CO. KG 

D-86807 Buchloe | Telefon +49 82 41 - 96 82 - 0 

www.schuettguthalle.com 





im Halleneinsatz 

TITELSTORY 

Wegen der Sichtmöglichkeiten 

war die flexible Kabinenerhöhung 

essenzieller Bestandteil bei 

der Maschinenwahl. 



Sennebogen: 

Das passt nicht nur farblich! 

Das regionale Recycling-Unternehmen OZO im 

tschechischen Ostrava nahm vor Kurzem eine neue 

Linie zur Verarbeitung von vorgepressten Plastikballen 

in Betrieb. Herz der Anlage ist ein Sennebogen 

818 Mobil mit Elektro motor, der im September 2018 

ausgeliefert wurde. 

Ausnahmslos grün lackierte 

Fahrzeuge auf 

dem 9 Hektar großen 

Betriebsgelände der 

Firma OZO Ostrava 

s.r.o. – man könnte 

meinen, man befindet 

sich auf den Produktionsflächen 

von Sennebogen selbst. 

Es verbirgt sich jedoch nur eine Sennebogen-Maschine 

in den Hallen Recycling-Unternehmens 

– eine Spezialmaschine, 

die sich nahtlos in die neu geschaffenen 

Prozesse vor Ort einordnet. 

Der mobile Elektrobagger befüllt in 

einem ca. 30-sekündigen Arbeitszyklus 

eine EBS-Anlage mit den vorsortierten 

Thermoplast-Abfällen regionaler Sortierlinien. 

Besonders wichtig ist hierbei, dass 

der Fahrer unterschiedliche Sichthöhen 

am Arbeitsplatz ansteuern kann: ob ausgerichtet 

auf den zu befüllenden Trichter 

oder auf Kleinteile am Boden, die flexible 

Kabinenerhöhung war essenzieller Bestandteil 

bei der Maschinenwahl. 

„Langfristig wollten wir zudem unsere 

Produktionskapazität nachhaltig erhöhen. 

Deshalb ist auch die Entscheidung 

gefallen, eine komplett neue Linie aufzubauen. 

Nachhaltigkeit ist für uns jedoch 

nicht nur ein Stichwort, wenn es 

um wirtschaftlichen Erfolg geht. Als regionaler 

Recycler tragen wir darüber 

hinaus Verantwortung für die Bevölkerung 

und müssen mit gutem Beispiel 

vorangehen“, meint Vladimíra Karasová, 

PR-Managerin von OZO, zur Unternehmensentscheidung, 

einen Elektrobagger 

einzusetzen, der emissionsreduziertes 

Arbeiten garantiert. 

„Wir waren darüber hinaus sehr zufrieden 

mit der Beratung durch unseren 

Sennebogen-Ansprechpartner und freuen 

uns auf die weitere Zusammenarbeit“, 

so Karasová über die Projektabwicklung 

durch den tschechischen Händler Merimex, 

der das Vorhaben in die Wege 

geleitet und umgesetzt hat. 

Der mobile 818 Elektrobagger beim 

Beschicken der EBS-Anlage. 

Rückansicht des 818 M Elektro – 

zugentlastetes Kabel mit 

Stromversorgung aus den 

Seitenwänden der Halle. 

Sennebogen 

Maschinenfabrik 

GmbH 

Sennebogenstraße 10 

D-94315 Straubing 

Tel.: +49 (0) 9421 / 540-0 

Fax: +49 (0) 9421 / 540-888 

Die Projektverantwortlichen bei der offiziellen Maschinenübergabe (von links): 

Jirí Kucera (Merimex), Robert Perina (Investmentmanager, OZO Ostrava s.r.o.) 

und Uwe Hammer (Sennebogen). Fotos: Sennebogen 

info@sennebogen.de 

www.sennebogen.com 



Der Hyundai 

HX900 L beim 

Zerkleinern 

von schweren 

Doppel-T- 

Trägern. Er ist 

mit einer 10 

Tonnen 

schweren 

Fortress- 

Abbruchschere 

ausgerüstet. 

Foto: Hyundai 

Construction 

Equipment Europe 

Hyundai 

Neuer 90-Tonner-Abbruchbagger schon im Einsatz 

Hyundai hat kürzlich die HX-Bagger-Baureihe um einen 

neuen Kettenbagger erweitert. Der HX900 L wiegt einsatzfertig 

mit 900-mm-Bodenplatten 90 Tonnen und wird wahlweise 

mit 7.200-mm oder 8.200-mm-Monoblockausleger geliefert. 

Zur Kombination mit den beiden Monoblockauslegern 

stehen vier Stiele mit Längen von 2,95 bis 4,4 m zur Wahl – so 

kann der Bagger perfekt auf Ladearbeiten oder für den Abbruch, 

wo es auf größere Reichweite ankommt, umgerüstet 

werden. Herzstück ist der wassergekühlte Stage-IV-konforme 

Motor Scania DC16 084A mit 478 kW. Der HX900 L kann mit 

Tieflöffeln mit Volumen bis zu 4,85 m 3 ausgerüstet werden. 

Zudem eignet er sich für die Kombination mit schweren Abbruchgeräten 

wie Hydraulikhämmern, Betonscheren und großen 

Sortiergreifern. Speziell der Unterwagen wurde verstärkt 

und bietet eine große Bodenfreiheit unter dem Drehkranz, was 

für die Arbeiten beim Abbruch sehr wichtig ist. Der neue Scania- 

Motor ist besonders sparsam. So verbraucht er rund 9 Prozent 

weniger Diesel im Vergleich zu den Maschinen der -9-Serie, 

zudem wurden die Abgaswerte deutlich verbessert. Das Kühlsystem 

wurde überarbeitet, Motor-, Hydraulik- und Ladeluftkühler 

sind zu einem Paket zusammengefasst. Umkehrlüfter 

sind nun Standard. Diese verhindern durch automatisches 

Umkehren der Drehrichtung ein Freiblasen der Kühlerlamellen, 

so werden Überhitzungen wirksam vermieden. Durch die neue 

Kabinenlagerung konnten Vibrationen und die Geräuschbelastung 

beträchtlich reduziert werden. Die neue Klimaanlage ermöglicht 

es dem Fahrer außerdem, die gewünschte Temperatur 

über das AirMix-Kühl-/Heizsystem und den APTC (Automatic 

Positive Temperature Coefficient) einzustellen und den 

Luftstrom in der Kabine schnell zu regulieren. 

Der allererste Hyundai-HX900-L- Raupenbagger wurde übrigens 

im englischen Cumbria an das Abbruchunternehmen 

Able UK verkauft. Dort wird die Maschine zum Zerkleinern von 

Stahlträgern eingesetzt, die anschließend recycelt werden. 

Der HX900 L ist mit einer 10 Tonnen schweren Fortress- 

Hydraulikschere ausgestattet, eine 4,85 m³ fassende Schaufel 

für Baggerarbeiten wurde ebenfalls mitgeliefert. 

www.hyundai.eu 



Atlas Weyhausen 

Interessanter 

Radlader für den 

Materialumschlag 

Auf der Nordbau wird Atlas Weyhausen 

den neuen Radlader AR 620 erneut 

vorstellen. Der AR 620 ist mit seinem 

Dienstgewicht von 12.800 kg ein 

kleines Schwergewicht und verfügt über 

den wassergekühlten, 115 kW leistenden 

4-Zylinder-Reihenmotor TCD 4.1 L4 mit 

einem Drehmoment von 609 Nm schon 

bei 1.600/min. Der Standardschaufelinhalt 

beträgt 2,2 m³. Der Serienstart erfolgte 

im 2. Halbjahr 2019. Schaufelinhalte 

bis zu 2,3 m³ machen den Radlader 

zu einem interessanten Gerät, insbesondere 

auch für den Materialumschlag. 

Wie die kleineren Modelle erfüllen 

auch die XXL-Radlader AR 620 bis AR 680 

mit dem Abgasreinigungssystem DOC/ 

DPF/SCR die EU-Abgasstufe V und gehören 

damit zu den saubersten Radladern 

am Markt. Bei diesen Modellen kann 

man Geschwindigkeiten zwischen 20 bis 

50 km/h wählen. Design und Technik 

basieren auf dem bereits 2016 vorgestellten 

und erfolgreich im Markt etablierten 

AR 250e. 

www.weycor.de 

Der weycor AR 620 von 

Atlas Weyhausen gehört zu 

den leistungsstarken 

Radladern der XXL-Serie. 

Foto: Atlas Weyhausen 

NASS- & MODULARAUFBEREITUNG UMWELTTECHNIK MOBILE AUFBEREITUNGSTECHNIK 

RECYCLING CHAMPIONS LIVE UND IN AKTION! 

KÖLSCH wird drei mal auf der RecyclingAKTIV vertreten 

sein: Mit einem Powerscreen Brecher im Eingangsbereich, 

mit 8 Maschinen für Recycling, Klassierung und Halden am 

Hauptstand F432 – und mit Einwellenzerkleinerer und 

Trommelsieb von PRONAR auf der Aktionsfläche 

„Holz & Biomasse“. 

Hier erleben Sie drei mal pro Messetag live, wie sich 

das PRONAR Duo im Vergleich zu anderen hochwertigen 

Maschinen bewährt. 

Das KÖLSCH Team freut sich auf Ihren Besuch – 

und das Fachgespräch mit Ihnen! 

Besuchen Sie 

uns auf der 

RecyclingAKTIV! 

5.–7.9.2019 

Stand F432 

Jürgen Kölsch GmbH | Wildspitzstr. 2 | 87751 Heimertingen | Tel.: 08335 9895-0 

info@koelsch.com | www.koelsch.com 



Kiesel 

Erfolgreiche Partnerschaft über viele Jahrzehnte 

Mit einer stationären Schere fing die 

Freundschaft an. Schwere Kriegsund 

Krisenjahre liegen hinter August und 

Maria Schuler und ihrem Entsorgungsbetrieb. 

Ihre Söhne Ernst und Erwin 

Schuler haben den Wiederaufbau gemeistert, 

gehen auf Wachstumskurs und 

investieren in modernste Technik – unter 

anderem in eine stationäre Schrottschere. 

Anfang der 1970er-Jahre fährt Helmut 

Kiesel, immer auf der Suche nach neuen 

Kunden, am Schuler-Standort in Singen 

vorbei. Er sieht die Schrottschere und 

denkt sich: „Gut. Aber das geht noch 

besser.“ 

Kurzerhand stellt er der Firma Schuler 

einen Seilbagger von Fuchs auf den Hof. 

„Mein Vater ließ sich sehr schnell davon 

überzeugen, dass diese mobile Technik 

der bestehenden Umschlagtechnik weit 

überlegen ist“, erzählt Bettina Schuler- 

Kargoll, heutige Geschäftsführerin der 

Schuler Rohstoff GmbH. Diese Philosophie, 

dass sich Investitionen in leistungsfähige 

Technik auszahlen und Nachhaltigkeit 

lohnt, lebt Familie Schuler seit 

nunmehr drei Generationen. Bereits 

1971 wurden die ersten Ölabscheider 

eingebaut. Mit dem Neubau des Betriebes 

in Singen im Jahr 2000 und der Erweiterung 

des Betriebes in Deißlingen 

entsprechen die Produktionsstandorte 

von Schuler dem neusten Stand der 

Technik und gehören damit zu den modernsten 

Standorten Deutschlands. 

Neben den Nachhaltigkeits-Bestrebungen 

ist es nicht verwunderlich, dass 

auf dem Betriebshof eine perfekte Ordnung 

herrscht. Oder dass betriebswirtschaftliches 

Denken sich nicht nur am 

vermeintlich billigsten Preis orientiert. 

„Nach rund 8.000 Betriebsstunden tauschen 

wir unsere Umschlagbagger aus. 

Damit minimieren wir das Risiko von Reparaturen 

an den Altmaschinen und profitieren 

von der gesteigerten Leistungsfähigkeit 

der Neumaschinen“, so Bettina 

Schuler-Kargoll. Aktuell sind neun Fuchs- 

Umschlagbagger bei Schuler im Einsatz. 

Fünf davon wurden gerade neu nach 

Singen und Deißlingen ausgeliefert. Insgesamt 

sind vier der Maschinen mit dem 

vollhydraulischen Schnellwechselsystem 

TQC ausgestattet – einer Eigenentwicklung 

von Kiesel. Diese basiert auf dem in 

der Baubranche bewährten Oilquick- 

System und stellt in dieser Form eine 

ausgereifte Lösung auch für Umschlag 

und Recycling dar. 

„Über all die Jahre hinweg haben wir 

viel voneinander gelernt und uns gegenseitig 

befruchtet“, berichtet Bettina 

Schuler-Kargoll. „Noch bis ins Jahr 2004 

hinein waren die Bagger mit festen Anbaugeräten 

verbunden. Ein Wechsel der 

Anbaugeräte war zeitaufwendig und 

konnte während des täglichen Betriebes 

nicht durchgeführt werden. Toni Kiesel 

hat sich das bei uns angesehen und uns 

kurze Zeit darauf seinen vollhydraulischen 

TQC-Schnellwechsler präsentiert.“ 

Und neue Wege sind gefragt, wie zum 

Beispiel die in anderen Branchen bereits 

übliche kameragestützte Erfassung und 

Kontrolle der Produkte. Hier ist das noch 

nicht üblich – also wieder eine Herausforderung 

an Kiesel. 

www.kiesel.net 

Zwei der vier neuen MHL420F 

bei Schuler mit Sortiergreifer und 

Magnet. Foto: Kiesel GmbH 



Liebherr 

Adaptive Arbeitsbeleuchtung 

für mehr 

Sicherheit 

Ein Liebherr-Radlader L 586 XPower trat 

kürzlich seinen Dienst im Maschinenpark 

der Dowideit Recycling GmbH in 

Wustermark an. Dort ist der neue L 586 

XPower im Recycling von Bauschutt, für 

die Bodenaufbereitung und bei der Kompostierung 

im Einsatz. Der knapp 34 

Tonnen schwere Radlader verfügt über 

eine beachtliche Kipplast von 23.500 kg. 

Bei seiner Verladetätigkeit braucht er 

durchschnittlich 14,8 Liter Treibstoff pro 

Betriebsstunde. 

Am Recyclinghof hat Sicherheit oberste 

Priorität. Schlechte Lichtverhältnisse 

im Einsatzbereich stellen die Maschinenführer 

bei der Arbeit mit dem Radlader 

vor schwierige Herausforderungen, besonders 

im Winter, wo am Anfang und 

Ende des Schichtbetriebs in der Dämmerung 

gearbeitet wird. Um dieser Problematik 

entgegenzuwirken, ist der 

neue L 586 XPower mit der adaptiven 

Arbeitsbeleuchtung ausgestattet. Dabei 

handelt es sich um eine intelligente 

Lichtsteuerung, die Liebherr als Option 

anbietet. Bei der adaptiven Arbeitsbeleuchtung 

optimiert ein zusätzlicher 

LED-Scheinwerfer am Vorderwagen die 

Lichtverhältnisse bei angehobener Aus- 

rüstung. Das Ergebnis ist ein ideal ausgeleuchteter 

Arbeitsbereich. Belastungen 

für den Maschinenführer durch 

Blendungen, Spiegelungen und Schatten 

reduzieren sich. Zusätzlich sorgen 

bei der adaptiven Arbeitsbeleuchtung 

vier dimmbare Arbeitsscheinwerfer an 

der Oberkante der Kabine (LED oder 

Halogen) und zwei serienmäßige Fahrscheinwerfer 

(LED oder Halogen) für 

gute Lichtverhältnisse und ein hohes 

Maß an Sicherheit. 

www.liebherr.com 

Die adaptive Arbeitsbeleuchtung 

steht auf Kundenwunsch für 

alle mittleren und großen 

Liebherr-Radlader zur 

Verfügung. Der zusätzliche LED- 

Scheinwerfer am Vorderwagen 

verbessert die Lichtverhältnisse 

bei angehobener Ausrüstung. 

Foto: Liebherr 

Formen. Stapeln. Ändern. Umstellen. 

RECYCLING AKTIV / TIEFBAU LIVE | 5.-7. SEP 2019 

BESUCHEN SIE UNS AUF: F352 | UNTER DEM HIMMEL (OSTEN) 

>5000 CUSTOMERS 

IN >5 0 C O U N T RIE S 

Hauptsitz Niederlande | T +31 (0)72 503 93 40 | info@betonblock.com | www.betonblock.com recycling | aktiv 4/2019 75


Ob Müllverbrennung oder 

Großshredder: Zurück 

bleiben Elektromotoren und 

Motoranker, die aufgrund 

ihrer typischen Farbe und 

Form auch „Meatballs“ 

genannt werden. 

BHS-Sonthofen 

Meatballs effizienter recyceln 

dank Rotorshredder 

BHS-Sonthofen hat ein neues Verfahren 

zur Verarbeitung sogenannter 

Meatballs entwickelt, um die 

Kupferausbeute zu erhöhen. Elektromotoren 

und Motoranker stellen 

eine Restfraktion aus der Müllverbrennung 

oder dem Großshredder 

dar und lassen sich nur schwer sortenrein 

aufschließen. Dafür enthalten 

sie mit einem Anteil von bis zu 

22 Prozent besonders viel wertvolles 

Kupfer. 

Impulse für neue Entwicklungen kommen 

von unterschiedlicher Seite. In diesem 

Fall wandte sich ein niederländischer 

Kunde mit einem konkreten Anliegen an 

das Team von BHS-Sonthofen. Das Verfahren 

für die Verwertung von Elektromotoren 

und Motoranker sollte so optimiert 

werden, dass deutlich höhere NE- 

Metallkonzentrationen bei gleicher Effizienz 

entstehen. Anlass hierfür waren die 

steigenden Anforderungen des Marktes 

nach besonders hohen Reinheitsgraden 

bei Metallen – ein Trend, der bereits einige 

Jahre anhält und sich vor allem in 

Asien immer mehr verstärkt. Bei der klassischen 

Methode zerkleinert eine Hammermühle 

die Meatballs. Die zerkleinerten 

Teile kommen allerdings aufgrund 

der Arbeitsraumkonstruktion wieder miteinander 

in Berührung. Die resultierenden 

neuen Metallverbunde machen eine 

Schlag- und 

Prallzerkleinerung 

mittels 

Rotorshredder 

sortenreine Trennung fast 

unmöglich. Zudem sind die 

Auswürfe bei der Hammermühle 

so konstruiert, dass 

sich die Einzelteile zwangsläufig 

verhaken. Die größte 

Herausforderung bestand also darin, die 

Meatballs in nur einem Zerkleinerungsaggregat 

so zu vereinzeln, dass eine anschließende 

sortenreine Trennung möglich 

ist. 

Die langjährige Erfahrung und das 

hohe Prozessverständnis der BHS-Experten 

zahlten sich hier aus. „Die wichtigste 

Anforderung neben einer hohen Produktqualität 

war, dass das Austragsmaterial 

möglichst rein ist. Um dieses Ziel 

zu erreichen, haben wir den Prozess gemeinsam 

mit dem Kunden genauestens 

analysiert“, sagt Nikolas Kaufeisen, Sales 

Manager bei BHS-Sonthofen. „Das Ergebnis 

ist eine in vielen Details optimierte 

Verfahrenslösung, die wirklich exakt 

auf diese Anwendung zugeschnitten ist.“ 

Im BHS-Rotorshredder lassen sich die 

Meatballs selektiv aufschließen. Die an 

einer vertikalen Welle befestigten Hämmer 

übertragen Schlagkräfte auf das Aufgabematerial 

und die Teile 

prallen auf die Öffnungen der 

Rostsegmente in den Türen, 

die wie Statorelemente wirken. 

Speziell für diese Anwendung 

wurden die Halterungen 

der Rostsegmente so angepasst, dass sich 

die Anhaftungen aus der Müllverbrennung 

nicht dahinter sammeln können, 

was die Maschine auf Dauer verstopfen 

würde. Senkrecht statt waagerecht angeordnete 

Bandagen verhindern, dass 

sich Material hinter den Rostöffnungen 

ansammelt. Der Auswurf ist zudem so 

konzipiert, dass die zerkleinerten Teile 

auf voller Breite und ohne sich nochmals 

zu berühren auf das Austragsband fallen. 

Dies stellt sicher, dass sich das Material 

nicht mehr verhaken kann. 

Nach dem Materialauswurf läuft das 

geshredderte Metall unter einem längs 

zum Austragsband angeordneten Über- 



bandmagneten durch, der die ferritische 

Fraktion vom restlichen Material abtrennt. 

Auch hier hat BHS den Prozess 

optimiert: Wäre der Überbandmagnet, 

wie sonst üblich, quer angebracht, würden 

längere Eisenteile über das Band 

schleifen und sich wiederum mit anderen 

Stücken verhaken. Dank der Anpassung 

laufen die restlichen Teile stattdessen 

unbehindert weiter über das Band. Ein 

Querstromsichter befreit mithilfe eines 

Luftstroms schließlich die Kupferfraktion 

von Edelstahlteilen und erhitzten,unmagnetischen 

Eisenteilen. Um die so gewonnene 

Kupferfraktion von Unreinheiten 

zu befreien, eignet sich die Rotorprallmühle 

(RPMX) 

von BHS. Dabei handelt 

es sich um eine 

Weiterentwicklung 

der klassischen Rotorprallmühle 

– einem Hochleistungszerkleinerer 

mit vertikaler Welle und einzigartigem 

Schlägerrotor. Die RPMX für Recyclinganwendungen 

zeichnet sich durch 

eine höhere Umfangsgeschwindigkeit 

Mit dem von 

BHS-Sonthofen 

optimierten 

Verfahren zum 

Recycling von 

Meatballs lässt 

sich qualitativ 

hochwertiges 

Kupferkonzentrat 

gewinnen. 

Fotos: BHS-Sonthofen 

Hohe Metallkonzentratqualität 

durch Kupferaufbereitung in 

der Rotorprallmühle 

und einen schmaleren 

Mahlspalt 

aus. Selbst Kupferlitzen, 

die durch 

ihre geringe Größe bisher nur schwer zu 

verwerten waren, lassen sich so aufbereiten. 

Die Qualität der einzelnen Teile 

verbessert sich in der Rotorprallmühle 

deutlich: Verfärbungen, die durch Oxidation 

bei der Müllverbrennung an Litzenoberflächen 

entstehen, lösen sich. 

Die Maschine löst zudem die verbleibenden 

Ummantelungen von den Kupferdrähten 

und sorgt für die optimale Kornform, 

die eine sortenreine Trennung 

mittels Lufttrennherden ermöglicht. 

www.bhs-sonthofen.de 

MBI ® Pfahlbrecher revolutioniert den Rückbau 

Am Mittwoch, den 08. Mai 2019 übergab Herr André Häberer 

(Kundenbetreuer) von der MBI ® Deutschland GmbH, zusammen 

mit einem Werksmonteur den 3.900kg schweren Pfahlbrecher an 

die Firma IBV Spezialabbruch GmbH mit Sitz in 26452 Sande. 

Der Pfahlbrecher hat 13 einzelne Elemente welche variabel verbunden 

werden. So können Gründungspfähle mit einem Durchmesser 

von 650mm bis 1.800mm erschütterungsfrei zurückgebaut werden. 

Die fast lautlose und extrem schnelle Methode begeisterte 

Thomas Broicher (Geschäftsführer IBV) und Detlef Hantelmann 

(Bauleiter) total: „Wir konnten uns nicht vorstellen, dass die Maschine 

unsere Vorstellungen so übertrifft. Der MBI ® Pfahlbrecher wird 

unsere Abläufe bedeutend vereinfachen und beschleunigen.“ 

MBI Deutschland GmbH 

Breitscheidstr. 45 | 01156 Dresden 

www.mbi-deutschland.de 



Erdwich 

Hochmoderne Elektroschrott- 

Recyclinganlage für Hongkong 

Laut einer Studie verursacht jeder 

Einwohner Hongkongs zusätzlich 

zum normalen Hausmüll im Schnitt 

21,7 kg Elektronikschrott pro Jahr. 

Um nachhaltig Abhilfe für das städtische 

Abfallproblem zu schaffen, 

entstand zwischen Januar 2017 und 

Mai 2018 im Stadtteil Tuen Mun ein 

riesiger Recyclingpark für die Wiederaufbereitung 

verschiedenster 

Materialien. Teil des Konzepts dieses 

Industrieparks (ECO Park) ist 

die Behandlung und Verwertung 

von Elektronikschrott, die der internationale 

Recyclingspezialist 

Alba Group im Auftrag der Stadt 

Hongkong übernahm. Alle hierfür 

benötigten Elektroschrott-Recyclinglinien 

für verschiedene Geräte 

wurden von der deutschen Erdwich 

Zerkleinerungs-Systeme GmbH 

realisiert. 

Rund 60.000 Tonnen Elektro- und Elektronikschrott 

fallen in der 7,3 Mio. 

Einwohner zählenden Sonderverwaltungszone 

Hongkong pro Jahr an. Darunter 

befinden sich auch Geräte, die mit 

Giftstoffen wie Quecksilber oder FCKW 

belastet sind, aber gleichzeitig wertvolle 

Rohstoffe enthalten. In Zeiten von Rohstoffknappheit 

und fortschreitender Umweltverschmutzung 

muss auch China 

neue Wege gehen. Der ECO Park in Tuen 

Mun soll daher mithilfe mordernster Anlagen, 

die nach den neuesten gesetzlichen 

Vorschriften betrieben werden, 

eine Vorreiterrolle in der Region einnehmen 

und als Vorbild für andere asiatische 

Ballungszentren dienen. Erdwich wurde 

von der Alba Group beauftragt, alle Aufbereitungslinien 

für das Großprojekt zu 

liefern und vor Ort zu montieren. Aufgeteilt 

in drei Sendungen traten die acht 

Recyclinglinien in 76 Containern die 

18.544 km lange Seereise nach Hongkong 

an, wo teilweise 24 Mitarbeiter von 

Erdwich präsent waren, um die Anlagen 

in Empfang zu nehmen und zu montieren. 

„Die größte Herausforderung bei 

der Montage der Anlagen bestand darin, 

dass wir unsere Maschinen aufbauen 

mussten, während die Baumaßnahmen 

an den Hallen noch nicht abgeschlossen 

waren“, berichtet Harald Erdwich, Geschäftsführer 

der Erdwich Zerkleinerungs-Systeme 

GmbH. Für weitere 

Hemmnisse sorgte der komplizierte bürokratische 

Ablauf auf der Baustelle, bei 

dem jeder einzelne Arbeitsschritt durch 

kommunale Behörden überwacht und 

kontrolliert wurde. 

„Da sich LCD-Bildschirme und Röhrenfernsehgeräte, 

verschiedene Arten von 

Kühlgeräten und Klimaanlagen, aber 

auch Waschmaschinen und allgemeiner 

E-Schrott in der Abfallmasse befinden, 

mussten wir verschiedene Technologien 

Aus dem ausgeklügelten Gesamtkonzept 

der Anlage resultiert eine gesteigerte 

Sortenreinheit und Materialqualität, was 

eine höhere Wertschöpfung mit sich 

bringen kann. 



Die Recyclinglinie für 

Elektronikschrott wie zum 

Beispiel Waschmaschinen oder 

Wäschetrockner, aber auch 

Staubsauger und Toaster 

zerkleinert bei Vollauslastung 

etwa 5 Tonnen Material pro 

Stunde. Fotos: Erdwich GmbH 

RG-series 

zur Anwendung bringen, um allen Anforderungen 

gerecht zu werden“, führt Erdwich 

weiter aus. Mit zwei Linien, die mittels Robotertechnologie 

speziell für das Recycling 

von LCD-Monitoren ausgelegt sind, können 

jeweils bis zu 60 Geräte pro Stunde zerlegt 

werden. Für Röhrenbildgeräte lieferte Erdwich 

ebenfalls zwei Linien, in denen die Bildschirme 

mittels Sägetechnik aufbereitet werden. 

Im Bereich des Klima- und Kühlgeräterecyclings 

kommen insgesamt drei Linien 

zum Einsatz mit einem jeweiligen Durchsatz 

von 40 Geräten pro Stunde. Die Recyclinglinie 

für Elektronikschrott wie zum Beispiel 

Waschmaschinen oder Wäschetrockner, 

aber auch Staubsauger und Toaster zerkleinert 

bei Vollauslastung etwa 5 Tonnen Material 

pro Stunde. Die Besonderheit der Gesamtanlage 

besteht darin, dass die Materialströme 

so geleitet werden können, dass 

weitere Separations- und Aufbereitungsschritte 

optional zugeschaltet werden können. 

Daraus resultiert eine gesteigerte Sortenreinheit 

und Materialqualität, was eine 

höhere Wertschöpfung mit sich bringen 

kann. 

Der perfekte Greifer; extrem 

stark, zuverlässig und 

servicefreundlich 

• Stärkster Abbruchgreifer auf dem Markt 

• Große langlebige Bolzenlagerungen 

• Produziert aus Hochleistungsstahl 

• Der zuverlässigste Greifer, für die 

Ewigkeit gebaut 

www.erdwich.com 

Discover recycling our aktiv products 4/2019 at www.rotar.com 

79


Der von Sicon entwickelte LaserSort hat den hoch begehrten 

European Product Design Award gewonnen. 

In Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament 

werden damit die besten Produktdesigner Europas ausgezeichnet. 

Der Preis wurde ins Leben gerufen, um 

herausragend gestaltete Produkte auszuzeichnen, die mit 

WIR SIND REIF 

FÜR SICHERHEIT! 

▪ Videoüberwachung 

▪ Einbruchmeldetechnik 

▪ Brandmeldeanlagen 

▪ Schließsysteme 

Reif GmbH 

Mit dem LaserSort können 

saubere Metall- und 

Legierungsmaterialien aus 

komplexen Materialmischungen 

abgetrennt werden. 

Foto: Sicon 

Sicon 

Hohe Auszeichnung für den LaserSort 

▪ Zutrittskontrolle 

▪ Zeiterfassung 

▪ Tresore 

▪ Rauchmelder 

Wir sichern Ihr 

Gold von morgen! 

Reif GmbH - Innovative Sicherheitssysteme 

Hülbenstraße 9 72535 Heroldstatt www.reif-gmbh.com 

ihren praktischen und durchdachten Kreationen unser 

aller Leben verbessern. Die Jury setzt sich aus unabhängigen 

Designern, Designpädagogen und Redakteuren zusammen, 

die sich für brillantes Design einsetzen. Die Bewertung 

basiert auf einer Reihe von Kriterien, wie beispielsweise: 

Innovation – Ästhetik – Funktionalität – Ergonomie 

– ökologische Nachhaltigkeit etc. 

Der Sicon LaserSort ist eine Eigenentwicklung von Sicon 

Germany und kennzeichnet, so der Hersteller, eine „einzigartige 

Kombination aus bisher unerreichter laserbasierter 

Materialerkennung und einer ausgeklügelten pneumatischen 

Separationstechnik“. Hierdurch können saubere 

Metall- und Legierungsmaterialien aus komplexen 

Materialmischungen abgetrennt werden. Damit ist der 

LaserSort in der Lage, aus Metallgemischen praktisch alle 

Legierungen in einem Durchlauf zu erkennen und in verschiedene 

Auffangbehälter abzutrennen. Das war in dieser 

Form vorher nicht möglich. In der Regel können recycelte 

Materialien nur für Sekundäranwendungen verwendet 

werden, während LaserSort-Produkte im Rahmen der 

Cradle-to-Cradle-Philosophie für Primäranwendung geeignet 

sind. 

Anders als herkömmliche Recyclingmaschinen wurde 

der LaserSort von einem Expertenteam für Laser- und 

Separationstechnologien sowie von Designexperten entwickelt. 

www.sicon.eu 



Spectro 

Neuer High-End-OES- 

Analysator 

Spectro Analytical Instruments hat vor 

Kurzem den Funken-Emissionsspektrometer 

(OES) Spectrolab S für die Analyse 

von Metallen präsentiert. Die Anforderungen 

des Metallmarktes hinsichtlich 

einer außergewöhnlich hohen Messgeschwindigkeit 

und des Probendurchsatzes 

werden damit problemlos erfüllt. 

Beispiel: Bei der Analyse von niedriglegiertem 

Stahl kann es hochgenaue 

Messungen in weniger als 20 Sekunden 

liefern. 

Das neue Gerät verfügt über das weltweit 

erste CMOS-basierte Detektorsystem, 

das für die High-End-Metallanalyse 

perfektioniert wurde – dank Spectros 

eigener CMOS+T-Technologie. Von Spurenelementen 

bis hin zu Multi-Matrix- 

Anwendungen bietet es eine schnelle, 

hochpräzise Analyse und die niedrigsten 

Nachweisgrenzen seiner Klasse – Grenzen, 

die bisher nur mit PMT-Detektoren 

erreichbar waren. Die Kalibrierung ist 

einfach und kostengünstig und erfordert 

nur eine 5-minütige Standardisierung 

einer einzigen Probe. In den meisten Fällen 

gewährleistet die Diagnosesoftware 

iCAL 2.0 eine stabile Leistung, unabhängig 

von den meisten Veränderungen der 

Bei der Analyse von niedrig legiertem Stahl kann 

das neue Spectrolab S hochgenaue Messungen 

in weniger als 20 Sekunden liefern. Foto: Spectro 

Umgebungstemperatur oder des Umgebungsdrucks. 

Die meisten Benutzer sparen 

auf diese Weise mindestens 30 Minuten 

pro Tag. 

Das Spectrolab S bietet sowohl kurzals 

auch langfristige Stabilität. Im Gegensatz 

zu herkömmlichen Analysatoren 

sorgt das abgeschlossene optische System 

ohne Spülung für maximale Stabilität 

des Lichtwegs, auch im hohen UV- 

Bereich. Die Software nutzt ausgeklügelte 

Verfahren wie die Online-Driftkorrektur 

und die Temperaturkompensation 

iCAL 2.0 für reproduzierbare Messwerte, 

auch über aufeinanderfolgende Arbeitsschichten 

oder Wartungsintervalle hinweg. 

Mit dem Amecare-Performance- 

Service-Paket bietet Spectro ein Programm, 

das die höchstmögliche Verfügbarkeit 

und ein maximales ROI sicherstellt. 

Der Amecare M2M (Maschine-zu- 

Maschine) Support erweitert die Selbstdiagnose-Funktionen 

des Geräts um 

proaktive Warnsignale. Darüber hinaus 

besteht eine direkte Verbindung mit 

einem Service-Experten von Spectro. 

www.spectro.com 

BESUCHEN SIE UNS 

MEET US AT 

YEARS OF 

EXPERIENCE 

SERVICE AND 

QUALITY 

MAINTENANCE 

STAND 

F268 

30 JAHRE ERFAHRUNG IN DER 

ENTWICKLUNG UND PRODUKTION 

VON ZERKLEINERUNGSMASCHINEN 

5.-7. SEP. 2019 

KARLSRUHE 

TQZ QUERSTROMZERSPANER 

TQZ TURBO-CRUSHER 

BIO-TQZ 

BIO-TQZ 

CM SCHNEIDMÜHLE 

CM CUTTING MILL 

Das THM recycling solutions Serviceangebot: 

Neu- und Gebrauchtmaschinen 

Kompetente Beratung, telefonisch oder bei Ihnen vor Ort 

Schnelle zuverlässige Lieferung direkt ab Lager 

Reparatur, Überholung, Montage, Inbetriebnahme, 

mechanisch wie elektrisch 

AG GRANULATOR 

AG GRANULATOR 

XL VORZERKLEINERER 

PRE-SHREDDER XL 

ZM GRANULATOR 

ZM GRANULATOR 

So erreichen Sie uns: +49 (0) 72 62 / 92 43 -200 

Standorte: 75031 Eppingen (Hauptsitz, Produktion, Lager und Service) 

34613 Schwalmstadt (Servicestützpunkt West) 

THM recycling solutions GmbH 

Sulzfelder Str. 38 · 75031 Eppingen, Germany 

Fon: +49 (0) 72 62 / 92 43 -200 · Fax: +49 (0) 72 62 / 92 43 -29 

info@thm-rs.de · www.thm-rs.de 


Verfahrenstechniken 

Die entscheidenden Werkzeuge zum Öffnen 

der Säcke sind die Aufreißfinger auf der Trommel 

und die Aufreißdreiecke auf den Anpressarmen. 

Foto: Eggersmann 

Eggersmann 

Optimierte Werkzeugbeschichtung beim Sacköffner 

Unter der Marke BRT Hartner vertreibt 

die Eggersmann GmbH verschiedene 

Dosier-, Sortier- und Öffnungssysteme. 

Dazu zählt auch der Sacköffner BRT Hartner 

BO. Dieser besteht aus einem Bunker 

mit Schubboden-Förderer sowie einer 

Sacköffnungseinheit. Herzstück der Maschine 

ist eine sogenannte Aufreißtrommel. 

Durch das wechselweise Bewegen 

der Trommelhälften werden die Säcke 

aufgerissen und entleert. Die Anpressarme 

auf der Rückseite der Trommel sorgen 

dafür, dass die Säcke kontinuierlich 

mit der Aufreißtrommel in Berührung 

kommen. 

Die entscheidenden Werkzeuge zum 

Öffnen der Säcke sind die Aufreißfinger 

auf der Trommel und die Aufreißdreiecke 

auf den Anpressarmen. Da diese 

Werkzeuge permanent mit dem Material 

in Berührung kommen, unterliegen 

sie natürlich einem gewissen Verschleiß. 

Die Verwendung von verschleißfesten 

Stählen konnte in der Vergangenheit 

eine Standzeit der Werkzeuge von ca. 

2.000 Betriebsstunden gewährleisten. 

Um die Standzeit dieser stark beanspruchten 

Bauteile weiter zu verlängern, 

wurden verschiedene Methoden zur 

Optimierung des Oberflächenauftrages 

getestet. Wichtige Voraussetzung war, 

dass die Werkzeuge widerstandsfähig 

gegen Verschleiß und gleichzeitig glatt 

genug sind, um Verwicklungen auf der 

Trommel zu vermeiden. Der erste Langzeittest 

mit der neu entwickelten Werkzeugbeschichtung 

erfolgte ab Ende 

2017 in der DSD-Sortieranlage von Remondis 

Bochum. Anlagenleiter Frank 

Juchems bestätigt rückblickend: „Wir 

haben mit dem Sacköffner hier im Mehrschichtsystem 

über 20 Tonnen Material 

pro Stunde verarbeitet. Es war nötig, 

mindestens einmal monatlich die Aufreißfinger 

zu überarbeiten. Mit den 

neuen Werkzeugen konnten wir jetzt 

fast ein komplettes Jahr ohne Überarbeitung 

durchproduzieren.“ 

Auch der Entsorgungsdienstleister Veolia 

konnte sich bereits von den Vorteilen 

dieser Innovation überzeugen. In den 

Niederlassungen in Rietz-Neuendorf, 

Droben (Radibor) und Dresden sind in 

den letzten drei Jahren neue Sacköffner 

für die Sortieranlagen angeschafft worden. 

In der DSD-Anlage in Dresden hat 

die Maschine inzwischen über 7.000 Betriebsstunden 

im Anlagenbetrieb geleistet 

– und das alles mit dem ersten Satz 

an Aufreißwerkzeugen. Erst nach 12 Monaten 

Einsatzzeit mussten die Werkzeuge 

das erste Mal überarbeitet werden. Hans- 

Gerd Wilke, Leiter Operations bei Veolia, 

sagt dazu: „Die Reduzierung der Wartungs- 

und Servicezeiten ist in Anbetracht 

der steigenden Auslastung in den 

modernen Anlagen extrem wichtig. Insofern 

bewerten wir diese zeit- und kostensparende 

Optimierung aus dem 

Hause Eggersmann äußerst positiv.“ 

www.f-e.de 


-Online-Offensive 2019 

NEUE digitale Angebote Ihres Stein-Verlags 

News-Channel 

Web-Kiosk 

Facebook 

} Werben Sie jetzt in unserem 

wöchentlich erscheinenden STV- 

News-Channel mit rund 9.000 

Empfängern und begleiten die top 

aktuellen und informativen Branchenmeldungen 

mit Ihrem Werbebanner. 

} Alle aktuellen Titel unserer Fachzeitschriften 

sind online und kostenlos 

über unseren Web-Kiosk abrufbar. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und sprechen 

Sie mehrere Zielgruppen durch 

Ihre gezielte Bannerschaltung an. Ob 

Superbanner oder Teaser-Box – 

jedes Banner wird gesehen. 

} Sie haben einen redaktionellen 

Beitrag in einer unserer drei Fachzeitschriften 

und möchten noch 

mehr Leute auf Ihren Artikel aufmerksam 

machen? Kein Problem! 

Wir teasern an und Sie gewinnen 

an Reichweite. 

}Auch unsere E-Paper bieten Ihnen eine Vielzahl an neuen Werbeformen an. Vom Video in Ihrer Anzeige 

bis hin zur Verlinkung zu Ihrer Homepage oder Produktseite. Die Aufmerksamkeit der Leser ist garantiert! 

webkiosk.stein-verlaggmbh.de 

Sie sind interessiert? Wenden Sie sich bitte an Susanne Grimm-Fasching, 

Tel.: +49 8364 9860-79 | susanne.grimm@stein-verlaggmbh.de 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, Josef-Herrmann-Straße 1–3, D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0, Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de, www.stein-verlagGmbH.de

Kunststoffe 

Der LiquiDrainer mit 

automatischer Befüllung 

erleichtert die zuverlässige 

und schnelle Entleerung 

von Getränkegebinden. 

Foto: Strautmann 

Umwelttechnik GmbH 

Strautmann Umwelttechnik 

Einfache und effektive Entsorgung von Getränkebehältnissen 

Mit dem LiquiDrainer lassen sich volle 

Getränkegebinde schnell und zuverlässig 

entleeren und entwerten. Die 

Trennung von Getränkebehältern und 

Flüssigkeiten ist sein Spezialgebiet, unabhängig 

davon, ob es sich um Dosen, PET- 

Flaschen oder TetraPak handelt. Dazu 

werden die vollen Getränkebehälter manuell 

oder vollautomatisch in den Einfülltrichter 

der Maschine eingeworfen. Eine 

Zuführwippe fördert das Material dann 

zu einem Rotor, der in die Getränkebehälter 

einsticht und diese entleert. 

Gleichzeitig wird die Ware vorverdichtet 

und entwertet, damit kein Missbrauch 

betrieben werden kann. Durch die spezielle 

Rotortechnik werden bis zu 10.000 

Ein-Liter-Flaschen pro Stunde entleert. In 

einer Minute werden über 150 Flaschen 

durchgesetzt. Die Flüssigkeiten laufen 

gezielt durch einen Filterkasten und werden 

separat abgeführt. Eine Restentleerung 

der Flüssigkeiten bis zu 99 Prozent 

wird erreicht. Die kleine Stellfläche und 

das geringe Maschinengewicht von 665 

kg ermöglichen einen mobilen Einsatz. 

Die entleerte Umverpackung wird ausgegeben 

und kann im nächsten Schritt beispielsweise 

mit einer Brikettierpresse zu 

hochverdichteten Briketts verdichtet 

werden. 

Die Entsorgungskosten werden damit 

massig gesenkt, da die Flüssigkeiten 

nicht mehr mitgewogen werden. Zudem 

können durch die Vermarktung der Flüssigkeiten 

und die Verdichtung der Getränkebehälter 

mit Ballen- oder Brikettpressen 

hohe Erlöse erzielt werden, so 

der Hersteller. 

www.strautmann-umwelt.de 

Trommelmotoren 

Die Antriebe für Förderbänder 

www.vandergraaf.de 

Prozesswasser- und 

Abwasseraufbereitung 

Leiblein 

Überzeugen Sie sich von 

unseren innovativen 

Komponenten und 

Lösungen für die 

Aufbereitung von 

Prozesswasser und 

Abwasser. 

LEIBLEIN GmbH • 74736 Hardheim 

Tel.: 06283/2220-0 • Fax: 2220-50 

E-Mail: leiblein@leiblein.de 

Internet: http://www.leiblein.de 


Kunststoffe 

Die neue Kunststoffsortier-Anlage wird im 

3-Schicht-Betrieb mit einer Jahreskapazität 

von 115.000 Tonnen – 20 Tonnen pro Stunde 

– betrieben. Foto: Sutco Recycling Technik 

Sutco Recycling Technik 

Neue vollautomatische Sortieranlage für Kunststoffe 

Nach nur anderthalb Jahren Bauzeit 

und im Beisein von etwa 250 geladenen 

Gästen aus ganz Europa wurde 

Ende Mai 2019 die offizielle Inbetriebnahme 

der größten schwedischen Sortieranlage 

für Kunststoffe in Motala in der 

Provinz Östergötland gefeiert. Lieferant 

ist der deutsche Anlagenbauer Sutco RecyclingTechnik 

GmbH aus Bergisch Gladbach. 

Auftraggeber des Millionen-Projektes 

ist die bekannte schwedische Organisation 

Svensk Plastervinning – ehemals 

Plastkretsen –, die in Schweden die Verwertung 

von Kunststoffverpackungsabfall 

aus Haushalten verantwortet. Matthias 

Philipsson, CEO von Svensk Plastervinning 

und Betreiber der schlüsselfertig 

gelieferten Sortieranlage, ist mit dem 

Ergebnis der deutsch-schwedischen Zusammenarbeit 

sehr zufrieden. Ziel sei, 

dass alle Kunststoffverpackungen auf 

dem schwedischen Markt recycelt und 

zu neuen Kunststoffprodukten werden. 

Mit der neuen Anlage sind laut Philipsson 

sämtliche Voraussetzungen dafür erfüllt. 

Die Sutco Recycling Technik GmbH setzt 

mit der Planung, Ausführung und dem 

Bau dieser vollautomatischen Sortieranlage, 

die genauestens auf die Anforderungen 

des schwedischen Marktes angepasst 

wurde, wohl neue Maßstäbe: Die 

neue Anlage, die unter anderem mit 19 

NIR-Maschinen von Tomra ausgestattet 

wurde, wird im 3-Schicht-Betrieb mit 

einer Jahreskapazität von 115.000 Tonnen 

– 20 Tonnen pro Stunde – betrieben 

und ist damit Europas größte Anlage zum 

Sortieren von Kunststoffverpackungen. 

www.sutco.de 

VERSCHLEISSFESTER STAHL 

verschleissfester 

stahl 

www.qUArD.ME 

NLMK DEUTSCHLAND GmbH 

Eutelis-Platz 2 

40878 Ratingen 

T: +49 2102 5513 - 600 

E: quard@eu.nlmk.com 

ÜBerraGeNDe BearBeitBarKeit fÜr Mehr PrODUKtivitÄt 

• Dicke: ab 3,2mm! 

• Exzellente Kaltverformungseigenschaften und Schweißbarkeit 

• Überlegene Verarbeitbarkeit, enge Toleranzen, hohe Oberflächenqualität 

und Konstanz 


Kunststoffe 

THM 

Kunststoffverwertung wird noch produktiver 

Anfang 2019 hat die Hubert Eing Kunststoffverwertung 

GmbH eine neue Aufbereitungsanlage mit 

6.000 Quadratmeter Betriebsfläche am Firmenstandort 

Gescher in Nordrhein-Westfalen in Betrieb genommen. 

Ziel ist die Verarbeitung von 100.000 Jahrestonnen 

Leichtverpackungen. Rund 20 Mitarbeiter betreiben 

die neue Anlage im 3-Schicht-Betrieb. Deren 

Herzstück, ein neuer Vorzerkleinerer Type XL3000, 

wurde von der THM recycling solutions GmbH installiert 

und erfolgreich in Betrieb genommen. Ausschlaggebend 

für die Entscheidung zum Einsatz eines Vorzerkleinerers 

von THM war die langjährige Erfahrung 

mit THM und deren Produkten. Stephan Eing, Geschäftsführer 

von Eing, schätzt außerdem die Liefertreue 

von THM und die Qualität der gelieferten 

Maschine. 

Seit über 25 Jahren ist die Hubert Eing Kunststoffverwertung 

GmbH im Rahmen des Dualen Systems 

Deutschland (DSD) als Spezialist in der werkstofflichen 

Aufbereitung von Mischkunststoffen und vergleichbarer 

Stoffgruppen als Entsorgungsfachbetrieb tätig, wie 

zum Beispiel bei PP, Folien sowie weiterer Kunststoffmaterialien. 

Auf einem Areal von 58.000 Quadratmetern 

sorgen modernste Anlagen in Gescher für die 

Aufbereitung und Verwertung der Kunststoffe, die 

anschließend verschiedensten Einsatzgebieten zugeführt 

werden. Das Unternehmen ist nach dem Bundesimmissionsschutzgesetz 

genehmigt und besitzt 

Zertifikate gemäß EuCertPlast, DIN ISO 9.001 und 

50.001 und dem Verpackungsgesetz, sowohl werkstofflich 

wie auch energetisch. 

www.thm-recyclingmaschinen.de 

Schon bei der Einweihungsfeier der neuen Anlage 

wurde der neue THM-Vorzerkleinerer XL3000 vielfach 

bewundert. Foto: THM recycling solutions GmbH 

Verkauf I Vermietung I Service 

n Containermobile Backenbrechanlagen 

n Raupenmobile Backenbrechanlagen 

n Raupenmobile Prallbrechanlagen 

n Containermobile Siebanlagen 

n Raupenmobile Siebanlagen 

n Mobile Haldenbänder 

BMD-Baumaschinendienst GmbH & Co. KG 

Am Taubenfeld 33 · 69123 Heidelberg 

Tel.: 0 62 21 / 83 58-0 · info@bmd-recycler.de 

Besuchen Sie uns auf der RecyclingAKTIV 

5. - 7.9.2019 in Karlsruhe I Stand F424 www.bmd-recycler.de 


Kunststoffe 

Tomra Sorting 

Recycling 

Neues eBook zur 

Reduzierung von 

Plastikmüll 

Tomra Sorting Recycling hat ein neues 

eBook veröffentlicht, in dem verschiedene 

Möglichkeiten zur Reduzierung von 

Plastikmüll entlang der Plastikwertschöpfungskette 

aufgezeigt werden. Das kostenfreie 

eBook hebt hervor, dass eine 

breitere Umsetzung der Kreislaufwirtschaft 

nicht nur von zentraler Bedeutung 

für die Umwelt ist, sondern auch neue 

Geschäftsmöglichkeiten beinhaltet. 

Neben vielen positiven Eigenschaften 

gibt es gerade bei Kunststoffen auch 

große negative Aspekte: Plastik, in Unmengen 

in die Ozeane gespült, stellt eine 

große Gefahr sowohl für Ozeane als auch 

Meereslebewesen dar. Das Kernproblem 

hier liegt in dem Umgang mit bereits 

benutztem Plastik sowie in der Rückführung 

dessen in die Kreislaufwirtschaft. 

Nur durch die Umsetzung effektiver 

Maßnahmen innerhalb der Plastikwertschöpfungskette 

kann ein langfristiger 

Erhalt der Wirtschaft, Gesellschaft und 

Umwelt sichergestellt werden. Maßnahmen 

zur Vorbeugung einer ökologischen 

Katastrophe werden im eBook genauer 

erläutert. Auch wird darauf hingewiesen, 

dass alle Beteiligten der Plastikwertschöpfungskette 

bei der Umsetzung dieser 

tätig werden müssen: Chemie- und 

Plastikfabrikanten, Konsumgüterunternehmen, 

Einzelhändler, Konsumenten, 

Entsorgungsunternehmen, Recyclinganlagen 

und Gesetzgeber. Neben dem umwelttechnischen 

Nutzen des Abfallrecyclings 

wird herausgestellt, welche zusätzlichen 

wirtschaftlichen Änderungen erwartet 

werden können. So können, basierend 

auf fortgeschrittenen Sortiertechnologien, 

neue Möglichkeiten für die 

Aufbereitung und Lieferung hochqualitativer 

Rezyklate eine Zukunftsperspektive 

sein. 

Unter https://www.tomra.com/pvcebook 

kann ein kostenfreies Exemplar 

des eBooks heruntergeladen werden. 

www.tomra.com/recycling 

die 

nutzfahrzeug 

messe 

get things moving! 

nufam.de 

26. – 29.09.2019 

messe karlsruhe 


Biomasse, Kompost, Holz 

Der Zwei-Wellen-Zerkleinerer S25 von 

Untha unterstützt durch die perfekte 

Aufschließung den raschen Abbau von 

Bioabfall. Foto: Untha shredding technology 

Untha 

Kooperation bei der 

Verarbeitung von 

organischen Abfällen 

Das im Jahr 2000 gegründete Unternehmen Advetec mit Sitz 

im englischen Bath ist Spezialist für die Behandlung von 

Abfall- und Abwasserströmen. Auf der Suche nach einer kleinen, 

kompakten Zerkleinerungslösung für eine optimierte Aufbereitung 

von organischem Abfall ist der Entsorgungsbetrieb auf 

Untha gestoßen. Der wartungsarme Zwei-Wellen-Zerkleinerer 

D-76829 Landau/Pfalz 

Im Grein 18 

Tel. +49 6341 9674-70 

Fax +49 6341 9674-80 

Ihr Spezialist... 

... wenn es um Reifen geht! 

Fach- und umweltgerechtes 

Reifenrecycling 

✓ An- und Verkauf von Karkassen, Profil-, 

Reparatur- & Gebrauchtreifen 

✓ Entsorgung von Reifen aller Dimensionen und 

Vollgummireifen: z. B. Pkw, Llkw, Lkw, EM, Traktor 

✓ Anerkannter & zertifizierter Entsorgungsfachbetrieb 

✓ Großes Sortiment namhafter Hersteller von 

Neu- & Gebrauchtreifen 

✓ Kompetent, international, flexibel, schnell, 

umweltgerecht & verantwortungsvoll 

KOMPETENZ SEIT ÜBER 60 JAHREN! 

KURZ Karkassenhandel GmbH 

info@kurz-karkassenhandel.de 

www.kurz-karkassenhandel.de 

Freigelände Stand F244 

D-73240 Wendlingen 

Heinrich-Otto-Str. 17-19 

Tel.: +49 7024 9418-0 

Fax: +49 7024 9418-20 

S25 unterstützt durch die perfekte Aufschließung den raschen 

Abbau von Bioabfall. Auf kleiner Standfläche bewältigt die 

Anlage in weniger als 72 Stunden eine Massenverringerung 

gemischter organischer Abfallströme von 60 bis 90 Prozent. 

Im Zuge des Advetec-XO-Verfahrens werden organische 

Inhalte durch die Mischung natürlicher Bakterien und Stimulantien 

abgebaut. Die dadurch entstandene exotherme Reaktion 

schafft eine sich selbst erhaltende Biomasse. Die Advetec- 

XO-Reihe kann Abfallmengen von 500 bis 10.000 kg täglich 

zu einem trockenen Ausgabematerial mit hohem Energiegehalt 

verarbeiten. Jede Lösung passt sich den spezifischen Anforderungen 

des Kunden genau an. Damit ist der Prozess ideal 

für Getränke- und Lebensmittelhersteller, Hotels, Restaurants 

sowie kommunale Abfallentsorger. 

Die modulare Bauweise des kompakten S25-Zerkleinerers 

macht ihn wiederum zu einem wichtigen Bestandteil der Komplettlösung 

von Advetec. Gary Moore, Sales Director von 

Untha in Großbritannien, dazu: „Das Gerät lässt sich perfekt 

integrieren und ist mit einem benutzerfreundlichen Bedienfeld 

ausgestattet, das einfachste Handhabung ermöglicht. Aktuell 

ist die Technologie für die Herstellung eines streifenförmigen 

Granulats in der Größe von 100 x 19 mm konzipiert, welches 

eine gute Verwertungsmöglichkeit für Unternehmen darstellt, 

die ihren Abfall mithilfe eines Advetec-Systems direkt an der 

Quelle behandeln.“ Fünf S25-Zerkleinerer wurden bereits an 

Advetec für den Einsatz bei Kunden vor Ort verkauft – zwei 

gingen nach Großbritannien und drei in die USA. 

www.untha.com 


Die kompakte Bauweise und die Zusammenlegung des 

Hydraulik-Antriebes und des ECS-Drives an zentraler 

Position sorgen beim neuen Zerkleinerer für noch mehr 

Wartungsfreundlichkeit. Foto: Vecoplan AG 

Das Gefährliche Biomasse, am Kompost, Risiko Holz 

ist nicht das Risiko selbst, sondern 

wie man mit ihm umgeht. 

Vecoplan 

Holz-Zerkleinerung 

mit Familienzuwachs 

Nach der Markteinführung der Vecoplan-Holzzerkleinerer 

unter der Markenbezeichnung VHZ-Serie 600 bis 1100 

hat Vecoplan diese um die stärkeren VHZ 1300 und VHZ 

1600 erweitert. Holzverarbeitende Betriebe können mit der 

robusten Zerkleinerungslösung Spanplatten, Hart- und Massivholzabfälle, 

Rinde, Kartonagen oder Weichholz zu Hackschnitzeln 

und brikettierfähigem Material verarbeiten. In 

den kompakten Aggregaten ist der patentierte ESC-Drive 

verbaut: Der 55 bis 90 Kilowatt starke Asynchronmotor mit 

leistungsstarkem Frequenzumrichter arbeitet energieeffizient 

und wirtschaftlich. Im Vergleich zu Wettbewerbsprodukten 

können Anwender durch den besseren Wirkungsgrad 

bis zu 25 Prozent Energie einsparen. Der Riemenantrieb 

hat eine ausgeklügelte Schlupfregelung sowie eine Störstofferkennung 

– und durch schnelles Reversieren und Wiederanlaufen 

ist der ESC-Drive sehr dynamisch. Der Drehzahlbereich 

des Antriebs ist variabel einstellbar. Damit können 

Anwender im laufenden Betrieb eine Durchsatz-Anpassung 

vornehmen – einfach und unkompliziert. 

Die neuen Maschinen verfügen zudem über ein komplett 

neues Design. Im Zuge dieser Entwicklung haben die Vecoplan-Ingenieure 

bei dem VHZ 1600 weitere Optimierungen 

vorgenommen und unter anderem die Funktionsbereiche 

der Maschine zusammengelegt. Hydraulik-Antrieb und ESC- 

Drive sind an einer zentralen Position des Maschinenkorpus 

angebracht, sodass einfache und schnelle Wartungsarbeiten 

möglich sind. Das Schneidwerk besteht aus einem profilierten 

Rotor mit leicht zu wechselnden profilierten Gegenmessern, 

die sich beidseitig verwenden lassen. Die Anordnung 

der Schneidkronen und die optimierte Rotorkonfiguration 

bedingen ein homogenes Output-Korn. Mit den Ein-Wellen- 

Zerkleinerern der VHZ-Baureihe haben Betriebe universelle 

und häufig eingesetzte Maschinen zur Hand, die in den 

meisten Anwendungen ohne zusätzliche Beschickungssysteme 

auskommen. Der Anwender kann mit dieser Serie die 

gesammelten Materialien direkt und undosiert aufgeben. 

Der hydraulisch angetriebene Schieber führt diese dem Zerkleinerungswerk 

einfach und schnell zu. 

Die beiden neuen Zerkleinerer sind zudem die ersten Maschinen 

im Bereich Wood I Biomass, die Vecoplan im neuen 

Industriedesign ausführt. 

www.vecoplan.de 

Foto: © mojolo, Fotolia.com 

Brände erkennen 

Brände löschen 

Schäden verhindern 

Wir realisieren kundenspezifische Schutzkonzepte für 

Recycling-Anlagen mittels Infrarot-Brandfrüherkennungssystemen 

sowie VdS-zertifizierten Sprühwasserlöschanlagen 

und Funkenlöschanlagen. 

B R AN DSC H U T Z 

M A D E I N G ER M A N Y 

Industriestraße 3 

D-31061 Alfeld 

+49 (0) 5181-855 25-0 

WE HAVE THE RIGHT SOLUTIONS info@tbelectronic.de 

FOR ALL APPLICATIONS. 

www.tbelectronic.eu 


Abbruch & Baustoff-Recycling 

Der neue 

Nordwheeler 

bei der 

Materialaufgabe. 

Selbst bei 

trockenem 

Wetter 

kommt es 

kaum zur 

Staubentwicklung. 

Foto: Fischer- 

Jung Aufbereitungstechnik 

Fischer-Jung Aufbereitungstechnik 

Wirksamer Emissionsschutz im Recyclingbetrieb 

Die Hückelhovener Bauschutt-Recycling 

GmbH (kurz: HBR) wurde 1994 

gegründet und verarbeitet Straßenbaustoffe 

sowie Bauschutt zu hochwertigen 

und gütegeprüften Mineralstoffen. Zur 

Aufbereitung der mineralischen Baurestmassen 

arbeitet der Betrieb mit Brechund 

Siebanlagen, die zu über 75 Prozent 

strombetrieben zum Einsatz kommen. 

Der Emissionsschutz genießt nicht nur 

oberste Priorität, das Ganze hat auch 

pragmatische Gründe: „Ohne gesundheitsschädliche 

Dieselabgase und Lärmemissionen 

kann sich unser Personal auf 

die eigentliche Arbeit konzentrieren. Lästige 

Tank- und Rüstzeiten fallen weg“, so 

Geschäftsführer Joachim Schnock. „Mit 

einer Nordberg-CT80-Brecheranlage, die 

wir seinerzeit von Fischer-Jung in Krefeld 

erworben haben, starteten wir 1998 unsere 

Tätigkeit mit eigenen Anlagen und 

verfolgten seitdem die technische Entwicklung 

bei Metso.“ Um den Geräuschpegel 

im Recyclinghof zu reduzieren, hat 

die HBR vorsorglich sämtliche Siebanlagen 

mit Kunststoffbelägen ausgestattet. 

Erst vor Kurzem hat die HBR von Fischer-Jung 

Aufbereitungstechnik den 

neuen Nordwheeler, eine semimobile 

Aufbereitungsanlage mit einem C106- 

Backenbrecher von Metso, erworben 

und in Betrieb genommen. „Der Nordwheeler 

hat den Charme, ohne Kettenantrieb 

und Dieselmotor auszukommen“, 

so Joachim Schnock. „Es gibt 

meiner Auffassung nach keinen Hersteller, 

der eine so leistungsfähige Anlage als 

semimobile Einheit in dieser Konfiguration 

anbietet.“ Verfahrenstechnisch gibt 

die HBR der Backenbrechertechnologie 

den Vorzug. „Für die Hartgestein- oder 

Asphaltaufbereitung mag die Prallmühlen- 

oder Kegelbrechertechnik sicherlich 

geeigneter sein. Bei unseren Anwendungen 

produzieren Prallmühlen allerdings 

zu viel Sand. Und was die Kubizität angeht: 

Da müssen wir keinerlei Abstriche 

machen. Außerdem verursachen Backenbrecher 

weitaus weniger Rüst- und Verschleißkosten.“ 

Der vollständig elektrisch betriebene 

Nordwheeler wurde mit einem Vibrationsaufgeber 

und einem Magnetabscheider 

geliefert. Um die Geräuschemissionen 

zu dämpfen, ist der Bunker mit 

einem 4 cm starken Gummibelag ausgekleidet. 

Zum Zwecke einer wirksamen 

Staubreduzierung befindet sich über 

dem Brecherein- und auslauf jeweils eine 

Wasserbedüsung, während das Hauptaustragsband 

mit einer Staubschutzabdeckung 

ausgerüstet ist. 

Ein zusätzlicher Trellex-Kopfabstreifer 

am Förderband verhindert die Verunreinigung 

des Unterbodens. Die IC-Steuerung 

übernimmt eine kontinuierliche 

Kontrolle der Füllstandshöhe im Brecher 

und steuert auf diese Weise die Materialzuführung. 

www.fischerjung.de 

www.zemmler.de 

05. – 07. September 2019 

Rec yclingAK TIV – Stand F148 



Christophel 

Passender Allrounder in der Bodenreinigung 

Die Umweltschutz Elstertal GmbH betreibt 

im Tagebau Caaschwitz seit 

über 15 Jahren eine Bodenreinigungsanlage. 

Die dabei anfallenden Böden müssen 

je nach Bedarf klassiert und gelagert 

werden, um einer sinnvollen Verwertung 

zugeführt werden zu können. Aufgrund 

der unterschiedlichen Anforderungen an 

Trenngröße und der heterogenen Aufgabestückgrößen 

wurde eine Siebanlage 

im Sinne eines „Allrounders“ benötigt: 

Einerseits robust genug, um Kantenlängen 

von bis zu 600 mm störungsfrei zu 

verarbeiten, andererseits von der Trennschärfe 

her fein genug, um die klassischen 

Bodenfraktionen herzustellen. Die 

Aufgabe bestand also darin, eine mobile 

Siebanlage zu finden, die sowohl 

grobe als auch feine und bindige Materialien 

verarbeiten kann. Weiterhin sollte 

die Anlage bequem mit einer 4-m³- 

Bei der Warrior 1400X handelt es sich um eine besonders leistungsstarke 

Grobstücksiebanlage. Foto: C. Christophel GmbH 

Radladerschaufel beschickbar sein. Als 

Exklusivhändler der Marke Powerscreen 

konnte die C. Christophel GmbH auf 

einen großen Erfahrungsschatz bei Produktentwicklung 

und Technik für anspruchsvolle 

Aufgabenstellungen zurückgreifen. 

Nach einer gründlichen Analyse 

der Aufgabenstellung sowie der individuellen 

Gegebenheiten vor Ort kam man 

gemeinsam zu dem Ergebnis, dass eine 

Warrior 1400X diese Anforderungen am 

besten lösen könnte. Die Warrior 1400X 

ist eine leistungsstarke Grobstücksiebanlage, 

die durch ihren robusten 1.350 mm 

x 3.600 mm großen „Huck-Bolt“- Siebkasten 

je nach Aufgabenstellung bis zu 

400 Tonnen pro Stunde sieben kann. Die 

Siebanlage ist standardmäßig mit einem 

7 m³ großen Aufgabetrichter ausgestattet 

und wiegt ca. 27,6 Tonnen. 

www.christophel.com 

Robuste & wartungsarme Rüttelsiebe 

Kompakte Bauweise 

Einfaches Handling 

2 Jahre Garantie OHNE Zusatzkosten 

Diverse Größen 

Rein elektrisch betrieben 

Individualisierungen möglich 

Top Service dank mehrerer 

Vertriebspartner in ganz 

Deutschland 

GARANTIE 

XAVA Recycling e.U. 

Tannbergstraße 10 

A-4132 Lembach i.M. 

Tel: +43(660)4344420 

Mail: office@xava-recycling.at 

2 JAHRE 

G A R A N T I E 



Die Wiederverwendung 

der schwarzen Schlacke für 

den Straßenbau schont 

natürliche Ressourcen. 

Foto: HRV 

HRV 

Schwarze Schlacke wird zum 

hochwertigen Sekundärbaustoff 

Schwarze Schlacke, ein Nebenprodukt 

aus der Metallurgie, ist, wiederaufbereitet, 

ein hochwertiger 

Sekundärbaustoff, und das insbesondere 

für die Asphaltindustrie. 

Bis zu 200.000 Tonnen Nebenprodukte 

aus der Stahlproduktion des direkt 

auf dem Gelände ansässigen Stahlwerkes 

ArcelorMittal Hamburg verarbeitet die 

Hanseatische Recyclingprodukt-Vertriebsgesellschaft 

mbH (HRV) im Jahr und 

führt so die mineralischen Reststoff aus 

der Stahlwerksproduktion in die Kreislaufwirtschaft 

zurück. HRV-Geschäftsführer 

Matthias Hirschberg erklärt: „Nachhaltigkeit 

spielt eine immer wichtigere 

Rolle im Produktionsprozess. Das Hamburger 

Stahlwerk, von dem wir die Schlacke 

beziehen, ist Pionier in Sachen Energieeffizienz 

und Nachhaltigkeit: Als einziger 

europäischer Produzent stellt das 

Stahlwerk Eisenschwamm, ein Grundstoff 

neben Schrott zur Rohstahlerzeugung, 

in einer Direktreduktionsanlage 

her. Statt Koks kommt Erdgas zum Ein- 

® 

VISIT 

US! 

Messe Karlsruhe 

05. - 07.09.2019 

Freigelände F440 

HAMMEL Recyclingtechnik GmbH 

Leimbacher 92 Str. recycling 130 · aktiv 36433 4/2019 Bad Salzungen · +49 (0) 3695 6991-0 · info@hammel.de 

Just SHRED it!


satz und sorgt für einen minimierten 

Energieverbrauch, Schadstoff- und CO 2 

- 

Ausstoß. Die Windkrafträder am Hamburger 

Werk sowie ein neuer moderner 

Legierungsofen, mit dem ca. 3.800 Tonnen 

CO 2 

-Emissionen pro Jahr reduziert 

werden können, sorgen bereits bei der 

Herstellung für eine umweltschonende 

Produktion.“ 

In dem Hamburger Elektrolichtbogenofen 

wird der Stahl aus Schrott und Eisenschwamm 

und weiter Einsatzstoffen 

erschmolzen. Dabei entsteht bei einer 

Temperatur von ca. 1900 °C die lavaähnliche 

schwarze Schlacke, die sich auf der 

Schmelze absetzt. Die glühende Schlacke 

wird abgegossen und von der HRV übernommen. 

Anschließend wird sie gekühlt, 

gebrochen und gesiebt, um zu Schotter 

und Splitten veredelt zu werden. Insbesondere 

die schwarze Schlacke aus dem 

Hamburger Stahlwerk liefert eine Qualität 

mit optimalen physikalischen und 

technischen Eigenschaften, um als sehr 

belastungsfähiger Baustoff im Straßenbau 

eingesetzt zu werden. Die Splitte 

und der Schotter der HRV finden in allen 

Schichten einer Straße von der Frostschutzschicht 

bis zur Deckschicht Anwendung. 

Neue Untersuchungen zeigen 

weitere Vorteile durch eine geringe Wärmeleitfähigkeit 

des Materials. Geringere 

Wärmeaufnahme wirkt sich positiv auf 

die Lebensdauer und die Frostsicherheit 

einer Straße aus. 

Seit über dreißig Jahren agiert das hundertprozentige 

ArcelorMittal-Tochter - 

Unternehmen am Markt und hat sich als 

einer der wichtigsten Lieferanten für 

hochwertige Asphaltvorprodukte etabliert. 

So finden sich die HRV-Vormaterialien 

in Start- und Landebahnen von Flughäfen, 

bei Autobahnen wird es insbesondere 

auf stark befahrenen Strecken wie 

der A 7 eingesetzt und Hafenanlagen und 

deren Logistikflächen nutzen das Material 

für die Asphaltierung. Die HRV-schlackenbasierten 

Asphalte weisen eine bis 

zu einem Drittel höhere Belastbarkeit auf 

im Vergleich zu anderen Materialien. 

„Aber nicht nur die Qualität und die 

Rückführung der schwarzen Schlacke in 

die Kreislaufwirtschaft ist ein elementarer 

Vorteil unserer Produkte“, so Geschäftsführer 

Hirschberg, „genauso wichtig ist, 

dass die Edelsplitte und Schotter zu 100 

Prozent Naturgesteine ersetzen: Jedes 

Kilo, das wir recyceln, muss nicht in der 

Natur abgebaut werden.“ Eine Studie 

des FEhS – Institut für Baustoff-Forschung 

e.V. – aus dem Jahr 2017 zeigt, dass 

durch die Verwendung von Splitt und 

Schotter aus Stahlwerkschlacke nicht nur 

die Landnutzung verringert wird, sondern 

gleichzeitig bis zu 44.000 Tonnen 

CO 2 

-Äquivalente pro Jahr eingespart, 

weitere Emissionen reduziert und natürliche 

Ressourcen geschont werden. „So 

wird aus schwarzer Schlacke Green Economy“, 

erläutert Hirschberg. 

https://hrv.arcelormittal.com/ 

BEYELER 

IUT Beyeler AG 

Ing. Unternehmen für Umwelt und Technik 

Postfach 55 

CH-3700 Spiez 

www.iutbeyeler.com 

SCHROTTSCHEREN 

- transportable Schrottschere 

TAURUS 670 t 

- Anbaugeräte 

VRS Powerhand ® 

- Alligatorscheren 

JMC 200 - 640 

- Kabel-Schälmaschinen 

PECHER und BS ECOLOGY 

- Anlagen und Einrichtungen 

aus dem Recycling 

Tel. (0041)33 437 47 44 

Fax (0041)33 437 70 73 

iut@iutbeyeler.com 

Freigelände 

Stand-Nr. F156 



Auf dem 10.000 m² 

großen Werksgelände 

in Neumarkt 

am Wallersee 

erfolgt die Wiederaufbereitung 

von 

Asphalt in einer 

Körnung von 

0 bis 32 mm. 

Foto: Rockster Austria 

International GmbH 

Rockster 

Idealen Nachfolger gefunden 

Das Salzburger Unternehmen Mayrhofer 

Erdbewegungen GmbH aus Neumarkt 

am Wallersee hat sich mit seinen 

heute 20 Mitarbeitern auf Erdbau, Abbruch, 

Recycling, Transporte sowie auf 

die Aufbereitung von Baurestmassen 

spezialisiert. Zu Mayrhofers modernem 

Fuhrpark gehört seit drei Jahren auch ein 

Rockster-Prallbrecher R1100D: „Wir hatten 

uns 2016 nach einem zuverlässigen 

und leistungsstarken Brecher umgesehen, 

weil unsere Sparte Abbruch und 

Recycling immer stärker gewachsen ist. 

Nach dem Testen einiger Hersteller und 

nach einigen Referenzbesuchen fiel die 

Entscheidung auf den R1100D, der für 

unsere Bedürfnisse in der Aufbereitung 

von Baurestmassen, Asphalt und Kalkstein 

genau der Richtige war“, so Firmeninhaber 

Josef Mayrhofer. 

Das Wachstum ging allerdings weiter, 

für Mayrhofer ein guter Grund für eine 

Neuinvestition. Die Maschinengröße 

sollte in etwa der R1100D entsprechen, 

aber mit den neuesten Features ausgestattet 

sein. Verbesserte Emissionswerte, 

die neueste Motorentechnik sowie das 

Siebsystem mit Rückführ- und Haldenfunktion 

des neuen Modells R1100S 

bringen neben dem ökologischen 

Mehrwert eine höhere Effizienz. Mit 

einer Transporthöhe von 3,2 Metern 

kann der Prallbrecher ohne Sondergenehmigung 

transportiert werden. Baurestmassen 

und Asphalt werden von 

Mayrhofer vor Ort auf den Baustellen 

sowie auf dem über 10.000 m² großen 

Werksgelände in Neumarkt recycelt, nahezu 

100 Prozent werden sofort wieder 

bei den eigenen Hoch- und Tiefbauprojekten 

eingesetzt. Bis zu 500 Stunden im 

Jahr ist die Rockster-Anlage im Einsatz 

und bricht dabei ca. 130.000 Tonnen 

Material. „Unser R1100S erzeugt in 

etwa 250 bis 300 Tonnen Endkorn 0/45 

pro Stunde. Den Recyclingbeton verwenden 

wir vor allem als Frostschutzschicht 

im Tief- und Straßenbau. Recyclingmaterial 

aus Baurestmassen setzen 

wir hauptsächlich für Schüttungen ein. 

Durch die gute kubische Körnung, die 

der Prallbrecher erzeugt, ist eine sehr 

gute Qualität in der Weiterverarbeitung 

gegeben“, erklärt Mayrhofer. Im Rahmen 

eines Projektes der Firma Isocell 

wurde bei der Neuerrichtung der Firmenzentrale 

im Hoch- und Tiefbau 

sogar zum größten Teil Recyclingmaterial 

eingesetzt. „Anstatt unzählige Tonnen 

Baurestmassen zu deponieren, produzieren 

wir mit unserem Brecher neues 

Wertkorn, das wir in unseren diversen 

Bauprojekten einsetzen. So stelle ich mir 

einen nachhaltigen Materialkreislauf 

vor“, ergänzt der Salzburger. 


www.komptech.com 

UNGLAUBLICH STARK: 

DER TERMINATOR 

5. – 7. Sep. 2019, Karlsruhe 

Stand F324 


Langsam laufender 

Einwellen-Zerkleinerer 

für alle Arten von 

Müll und Holz

VERKAUF . VERMIETUNG . SERVICE 

DAS KURZ TEAM – WIR BEWEGEN WAS 

LIVE-VORFÜHRUNGEN 


Harald Weber 

Vertriebsleiter 

01 51 / 17 11 34 94 

Marcus Itzerott 

Vertrieb + Vermietung Arjes 

01 51 / 17 11 31 13 

Marcel Kaufmann 

Verkauf SBM/Anaconda 

01 51 / 17 11 31 12 

Johannes Mayer 


01 51 / 17 11 31 15 

NEU IM TEAM 

Dominik Stephan 


01 51 / 17 11 34 93 

NEU IM TEAM 

MINERAL PROCESSING 

A Member of MFL Group 

Ölgrabenstraße 9 . 71292 Friolzheim . Tel. +49 (0) 70 44 / 4 18 12 

info@kurz-friolzheim.de . www.kurzgruppe.com

ecycling aktiv ON TOUR 

Mit einem hellen und freundlichen 

Gebäude empfängt die Amberg 

Umwelt-Technik ihre Kunden. 

Amberg Umwelt- 

Technik: Prima Klima 

Ob es um saubere 

Arbeitsluft, die effektive 

Abgasreinigung oder um 

ein angenehmes Arbeitsklima 

geht – für Baumaschinen 

aller Art 

bietet die Amberg 

Umwelt-Technik GmbH 

mit ihrem breiten 

Produktprogramm und 

ihrer langjährigen 

Erfahrung die jeweils 

optimal passende Lösung 

an. Gesundheit steht hier 

schon lange an erster 

Stelle. 

Wer von Baumaschinen 

spricht, 

denkt oft 

zunächst 

an so Themen 

wie 

das Fassungsvolumen 

der Schaufel, Leistung, 

Hubkraft oder Verbrauch. Inzwischen 

rücken auch die Abgaswerte der Motoren 

in den Mittelpunkt des Interesses und 

selbstverständlich der Komfort des Fahrers, 

was für die Leistung und insbesondere 

die Bedienungs-Sicherheit nicht 

unwesentlich sein sollte. Zur Sicherheit 

gehört wohl ohne Zweifel auch die Gesundheit 

des Fahrers, und damit sind wir 

genau beim Thema: Gesunde Arbeitsluft 

und gesundes Arbeitsklima sind zwei 

Stichworte, die gerade in der Recyclingindustrie 

eine zunehmend wichtige Rolle 

spielen, und das vollkommen zu Recht. 

In die gleiche Richtung dachte Hermann 

Amberg, als er im Oktober 1997 

die Amberg Umwelt-Technik gründete: 

„Mit Staubschutz- und Schutzbelüftungsanlagen 

hat hier alles angefangen, 

und das war mehr als weitsichtig!“ 

Schon bei der sehr freundlichen Begrüßung 

merkt man Sebastian Husingen, 

der im Unternehmen in der Marketingund 

Vertriebsabteilung arbeitet, seine 

Begeisterung sofort an: „Wir sind vielleicht 

ein kleines Unternehmen, aber 

toll aufgestellt und immer dabei, wenn 

es darum geht, den Kunden zu helfen 

und individuelle Lösungen zu erarbeiten. 

Da hilft und denkt jeder mit, vom 

heutigen Chef Thomas Cronen angefangen 

bis hin zu unseren Monteuren, 

die immer im direkten Kontakt mit den 

Kunden sind. Und wenn es einmal 

knapp wird, dann helfe ich gerne auch 

vor Ort mit aus. Das gehört einfach mit 

dazu!“ 


Verschleiß, EDV, Zubehör 

Hier im Bild die UT-3.1-Filteranlage, die 

genau auf ihren jeweiligen Einsatzzweck 

zugeschnitten ist. 

Der Zusammenbau ist immer noch Handarbeit. Michail Pavlidis 

macht es sichtlich Spaß. 

Das gilt auch für die Filteranlage UT-4.1. 

Breit gefächerter Kundenstamm 

Drei Schwerpunkte kennzeichnen das 

Aufgabengebiet: Atemluftversorgung, 

Klimatechnik und Dieselpartikelfilter sind 

die passenden Oberbegriffe, die grundsätzlich 

alles abdecken, was mit der Reinigung 

und der Klimatisierung der Luft 

und der Abgase von Baumaschinen zu 

tun hat. „Baumaschinen sind ein breites 

Feld, wir verstehen darunter neben Radladern 

und Umschlagbaggern auch Teleskoplader 

oder Gabelstapler, aber auch 

Ladekrane“, so Sebastian Husingen, 

„und so unterschiedlich die verschiedenen 

Maschinen auch sind, so unterschiedlich 

und individuell sind dann auch 

unsere Produkte, die immer auf den jeweiligen 

Einsatzzweck und die jeweilige 

Maschine perfekt zugeschnitten sein 

müssen.“ Gerade wenn es um die Nachrüstung 

geht, sind es die verschiedenen 

Details, die den Unterschied machen und 

die genau beachtet werden müssen, 

damit die Atemluftversorgung wirklich 

ihren Zweck erfüllen kann. Über 1000 

Kunden zählt das Unternehmen, kein 

Wunder bei der langjährigen Erfahrung 

und dem Wissen über die technischen 

Unterschiede, die es bei der Vielzahl der 

Radlader- und Materialumschlagmaschinen 

gibt. Ebenso überrascht es nicht, 

dass in diesem breit gefächerten Kundenstamm 

die größten und bekanntesten 

Baumaschinenhersteller und Baumaschinenhändler 

zu finden sind, die immer 

wieder gerne auf die bewährten Kenntnisse 

des in Nettetal an der niederländischen 

Grenze beheimateten Unternehmens 

zurückgreifen. „Das ist eine wirklich 

tolle Zusammenarbeit, die im Laufe 

der Jahre entstanden ist, und sie ist von 

viel gegenseitigem Vertrauen gekennzeichnet“, 

so Sebastian Husingen. 

Schwerpunkte bei der Atemluft 

und dem Klima 

„Richtig durchatmen und ein angenehmes 

Arbeitsklima“ – damit wirbt die 

Amberg Umwelt-Technik für die beiden 

Schwerpunktthemen Atemluftversorgung 

und Klimatechnik, die auch unmittelbar 

zusammengehören. Von der „einfachen“ 

Staubschutzanlage bis hin zur 

komplexen und nicht weniger robusten 

Überdruck-Atemluftversorgungsanlage 

reicht das Spektrum, das sowohl mit Originalteilen 

bekannter Hersteller wie auch 

mit selbst produzierten Teilen ausgestattet 

wird. „Kondensatoren, Kompressoren 

oder auch Klimaschläuche produzieren 


ON TOUR: Verschleiß, EDV, Zubehör 

Angebots-Paket ein ganz wesentlicher 

Punkt, womit sich die Amberg Umwelt- 

Technik wieder von ihren Mitbewerbern 

entscheidend abheben kann. 

Aber das ist bei Weitem noch nicht 

alles, ein maßgebliches Kriterium betrifft 

die Abdichtung der Kabine: „Uns geht 

es bei unseren Überdruck-Atemluftversorgungsanlagen 

in erster Linie um die 

perfekte Abdichtung der Fahrerkabine. 

Damit kommt einfach nicht so viel Luft 

in die Kabine, was nicht nur die Standzeiten 

der Filter verlängert, sondern auch 

einen ganz anderen Druckaufbau in der 

Kabine ermöglicht. Die Summe der Undichtigkeiten 

ist bei uns nicht größer als 

ein Ein-Cent-Stück!“ Ganz klar, unter 

dieser Voraussetzung kommt es gerade 

bei der Abdichtung auf ein mehr als 

sorgfältiges Arbeiten an – so kann der 

Umbau bei Kompaktgeräten wie z. B. 

Gabelstaplern schon mal eine Woche 

beanspruchen, bei Radladern und Baggern 

in der Regel 2 bis 3 Tage. Auch hier 

sind die Möglichkeiten fast unerschöpflich, 

und sie richten sich vor allem nach 

dem notwendigen Einsatzzweck: In kontaminierten 

Einsatzbereichen werden 

andere Filter benötigt als in einem mit 

Stäuben oder Keimen belasteten Arbeitsumfeld, 

wie zum Beispiel in Biokompostierungsanlagen. 

Egal, ob es um die UT- 

3.1-oder die UT-4.1-Filteranlage geht, 

um Gerüche, Stäube oder Gase, oder ob 

es sich um die unterschiedlichsten Filter, 

mit oder ohne Aktivkohle, handelt: Für 

jeden Einsatzzweck bietet die Amberg 

Umwelt-Technik das passende Filtersystem 

bzw. die perfekt ausgerüstete Filteranlage 

an, immer auf dem neusten Stand 

der Technik und natürlich den gesetzlichen 

Vorgaben entsprechend. In diesem 

Zusammenhang weist Sebastian Husingen 

darauf hin, dass Thomas Cronen die 

Filter selbst nach Kundenwunsch in der 

Firma zusammenstellen lässt: „Die Kohle 

kaufen wir zu, und dann bauen wir die 

Anlage auf den Kunden zugeschnitten 

zusammen!“ 

Keine Atemluftverbesserung ohne 

Klimatechnik 

wir zum Beispiel selbst, die Gehäuse kommen 

von einem Betrieb direkt in unserer 

Nachbarschaft, und da legen wir genauso 

viel Wert auf Qualität wie bei unseren Eigenprodukten.“ 

Dass diese Anlagen 

immer den geltenden Vorschriften entsprechen, 

versteht sich fast von selbst, 

denn: „Wir bieten so etwas wie ein Rundum-sorglos-Paket 

an, und dazu gehört 

nicht nur die Produktion hochwertiger 

Bauteile für die Anlage an sich, ihre Montage 

oder ihre Wartung, sondern auch 

einmal pro Jahr die UVV-Prüfung.“ Für 

Sebastian Husingen ist dieses umfassende 

Amberg Umwelt- 

Technik GmbH 

Heinrich-Haanen-Straße 18a 

D-41334 Nettetal 

Tel.: +49 (0) 2153-912858 

Fax: +49 (0) 2153-912859 

info@au-t.de 

www.au-t.de 

In Nettetal werden die Baumaschinen der Kunden nachgerüstet. 

Sebastian Husingen freut es zu Recht. Fotos: Amberg, hst 

Die beste Atemluftversorgungsanlage 

nutzt allerdings wenig, wenn der Fahrer 

dennoch die Tür zu seiner Kabine aufmacht: 

„Mindestens genauso wichtig ist 

die passende Klimaanlage, die bei 

Schutzbelüftungen ja auch Pflicht ist. In 

diesem Fall hilft es uns bei der Nachrüstung 

ungemein, wenn die Hersteller 

schon bei der Konstruktion ihrer Baumaschinen 

entsprechende Vorbereitungen 

getroffen haben.“ Natürlich werden Klimaanlagen 

auch im Paket mit Schutzbelüftungsanlagen 

angeboten, die individuelle 

Lösung steht auch hier wie immer 

im Vordergrund. 

Das dritte Standbein betrifft die Dieselpartikelfilter, 

die bei alten, aber auch 

neueren Maschinen unabhängig vom 

Motorentyp nachgerüstet werden, weil 

die Maschinen zum Beispiel in Hallen 

zum Einsatz kommen, wo laut der TRGS 

554 die Person vor Partikeln geschützt 

werden muss. Zum Service gehört in diesem 

Fall auch das Reinigen der Filtermodule 

am Standort in Nettetal, und wie 

auch in allen übrigen Fällen, die umfassende 

Kundenberatung. 

Man merkt, Sebastian Husingen gefällt 

seine Arbeit – die Truppe scheint gut zusammenzuhalten, 

was man auch daran 

erkennt, dass die Monteure auf einer 

kleinen Palette für ihren nächsten Auftrag 

die benötigten Teile „mundgerecht“ vorbereitet 

bekommen. Ein schönes Arbeitsklima 

also – genau so, wie es die Amberg 

Umwelt-Technik ihren Kunden zu Recht 

verspricht! 

(hst) 


Besuchen Sie uns ! 

Auf der RecyclingAKTIV am Messestand H 555 

5. – 7. September 2019 | Messe Karlsruhe 

Gemeinsam präsentieren die Stein-Verlag Baden-Baden GmbH 

und die GEOPLAN GmbH ihre Produkte und Dienstleistungen 

Die Stein-Verlag Baden-Baden GmbH – 

der Fachverlag für die Roh- und Baustoffindustrie 

Die GEOPLAN GmbH – 

Ihr Partner für Messen, Kongresse und Tagungen

ecycling aktiv ON TOUR 

Gerade unter schwierigen Einsatzbedingungen 

kommt es auf eine zuverlässige Technik an: 

Der Brandschutz darf dabei keinesfalls vergessen 

werden. Die im Dach installierten Rauchansaugpunkte 

melden, wenn was nicht stimmt! 



Reif und ELM stimmen sich immer wieder 

genau ab, was die Weiterentwicklung 

der Brandmeldetechnik anbelangt. 

Dominic Scheu zeigt die wesentlichen 

Verfahrensschritte auf. 

Reif GmbH-Innovative 

Sicherheitssysteme: 

Reife Leistung! 

Zum umfassenden 

Angebot ausgeklügelter 

Sicherheitskonzepte 

gehört bei der Reif GmbH 

im Sinne einer vorbeugenden 

Brandfrüherkennung 

auch die Brandmeldetechnik. 

Dass eine solche 

Technik gerade in der 

Recyclingbranche eigentlich 

unverzichtbar ist, 

beweist das Beispiel der 

ELM Ersatzbrennstoff 

GmbH & Co. KG an ihrem 

Standort in Heidenheim- 

Mergelstetten. 

Vorbeugen ist besser 

als heilen“ – diese 

fast banal klingende 

Binsenweisheit ist 

für Dominic Scheu, 

Betriebsleiter der 

ELM Ersatzbrennstoff 

GmbH & Co. 

KG in Heidenheim-Mergelstetten, alles 

andere als banal, ganz im Gegenteil: 

„Ein Brand hier bei unserer Ersatzbrennstoffaufbereitung 

wäre ein Horrorszenario. 

Nicht nur, dass wir das hier angrenzende 

Zementwerk nicht mehr beliefern 

könnten, wir bräuchten – mit allem, 

was dazugehört – mindestens drei Jahre, 

um die Anlage wieder entsprechend 

aufzubauen!“ 

Dazu muss man wissen, dass die ELM 

an diesem Standort seit 2007 exklusiv 

das benachbarte Zementwerk mit dem 

alternativen Ersatzbrennstoff versorgt. 

Direkt angrenzend zum Zementwerk befindet 

sich das rund 12.000 m² große 

Betriebsgelände der ELM – ein unschätzbarer 

Vorteil, was die Logistik anbelangt: 

Durch die Nähe zum Abnehmer der 

Brennstoffe konnte in eine hochmoderne 

mechanische Aufbereitungsanlage investiert 

werden. Eingesetzt werden heizwertreiche 

Materialien der Stoffgruppen 

Kunststoff, Papier und Textil sowie Verbundmaterialien, 

die natürlich alle die 

hochqualitativen Anforderungen des 

Zementwerkes an „seinen“ Brennstoff 

erfüllen müssen. Das Zementwerk erzielt 

mit dem Ersatzbrennstoff im Jahresdurchschnitt 

in der Brenn- und Sinterzone 

eine Substitutionsrate von rund 90 

Prozent der ursprünglich eingesetzten 

fossilen Brennstoffe. 

„Und dazu müssen wir liefern, nicht 

nur jeden Tag, sondern das ganze Jahr 

über, und das in gleichbleibender Qualität, 

weswegen wir uns keinen Ausfall 

leisten dürfen, schon gar nicht einen 

Brand.“ Dominic Scheu ist sich dieser 

Verantwortung mehr als bewusst, denn: 



Reif-Vertriebsleiter Andreas Kopp 

kennt sich bei den brandschutztechnischen 

Details bestens aus, die Kontrolle 

im Leitstand (Bild oben) ist für 

ihn ein ganz wesentlicher Bestandteil 

des Sicherheitssystems. 

„Der Brandschutz hier hat keine Alibi- 

Funktion, sondern er ist unverzichtbar, 

um neben der hochwertigen Aufbereitung 

unsere Lieferfähigkeit sicherzustellen. 

Da machen wir keine Kompromisse!“ 

Man hofft immer, 

dass man sie nie braucht! 

Der Kontakt von Reif und ELM kam 

2003 zustande, und zwar über den damaligen 

Männer-Containerdienst, heute 

als Männer GmbH & Co. KG eine einhundertprozentige 

Tochter der ELM. Andreas 

Kopp, Elektrotechnik-Meister sowie 

Prokurist und Vertriebsleiter bei Reif, 

kann sich gut erinnern: „Die Anfrage von 

Willi Männer zum Thema Brandschutz 

der in einer Halle untergestellten Container 

war für uns der Einstieg in das Ersatzbrennstoffgeschäft. 

In diesem Geschäft 

war die von Willi Männer, Eberhard Lebküchner 

und Matthias Einsele 1998 gegründete 

ELM bereits unterwegs, und 

das hat in unsere Unternehmensentwicklung 

genau hineingepasst.“ 

Werfen wir einen kurzen Blick zurück: 

Im Januar 1997 gründete Dipl.-Ing. Joachim 

Reif in Laichingen seine Reif 

GmbH. Mithilfe seiner langjährigen Erfahrung 

in der Luft- und Raumfahrtbranche 

spezialisierte sich sein Unternehmen 

zunächst auf pyrotechnische Systeme 

wie Seilcutter für Hubschrauber oder 

Nebelgeräte zur Abwehr von Blitzeinbrüchen. 

Das Spektrum wurde sehr 

schnell um sicherheitstechnische Systeme 

erweitert. Bereits im Juli 2000 wurde 

die Reif GmbH nach DIN ISO 9001 zertifiziert. 

In den Folgejahren erfolgten die 

in der Sicherheitstechnik so wichtigen 

VdS-Zertifizierungen im Bereich Einbruchmelde-, 

Brandmelde- und Videotechnik 

sowie Sprachalarmierungssysteme. 

Heute sind neben den drei Kindern 

der Familie Reif über 40 Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen im Unternehmen tätig 

– „ein schöner Beweis, dass wir uns so 

langsam am Markt etabliert und unsere 

Kunden überzeugt haben“, so Andreas 

Kopp sichtlich stolz. 

Diese enge Kundenbindung zeigt sich 



Wir machen 

es möglich 

Wir arbeiten 

überall … 

Servicetechniker 

Philip Treitlein 

kennt sich nicht 

nur in der Fernwartung 

sehr 

gut aus, die 

Arbeit beim 

Kunden macht 

mindestens 

genauso viel 

Spaß. 

… auch 

automatisiert 

Beispiel: Automatisierung 

für Stationärkran Typ „OBX V“ 

von Baljer & Zembrod 

für Veolia France in Bordeaux 

auch in diesem Fall: „Im gleichen 

Sinne, wie die Produktion der Ersatzbrennstoffe 

verfeinert und optimiert 

wurde, haben wir auch unsere Systeme 

zur vorbeugenden Branderkennung 

angepasst. Und wir müssen ja 

nicht immer alles neu erfinden. Wir 

haben einige sehr bewährte Partnerfirmen, 

auf deren Produkte wir zurückgreifen 

und diese dann so gezielt 

einsetzen, dass sie, abgestimmt auf 

jeden Kunden, den jeweils bestmöglichen 

Erfolg gewährleisten. Da hilft 

es uns dann schon sehr, wenn der 

Kontakt: 

Olaf Kiewitz · Baljer & Zembrod 

Tel. +49 (0)176 10164385 

kiewitz@bz.ag 

www.bz.ag 



Das Team von ELM 

(links Dominic 

Scheu) sorgt für 

einen reibungslosen 

Ablauf in 

Mergelstetten. 

Kunde – wie in diesem Fall die ELM – ein 

großes Interesse von sich aus mitbringt, 

in den vorbeugenden Brandschutz ehrlich 

zu investieren.“ Dominic Scheu nickt 

zustimmend, und fügt hinzu: „Hoffentlich 

brauchen wir diese Technik nie, aber 

es beruhigt schon ungemein, wenn man 

sie hat!“ 

Individuelle Lösungen auch im 

vorbeugenden Brandschutz 

„Jede Anlage ist anders und immer 

wieder ist sie eine neue Herausforderung!“ 

Andreas Kopp weiß, dass er zwar 

auf bewährte Lösungen zurückgreifen 

kann aber bei jedem neuen Auftrag „neu 

mitdenken“ und sich damit auch in die 

Ansprüche des Kunden hineinversetzen 

muss. „Wir wollen gerade beim Brandschutz 

den Kunden die für sie genau 

passenden Lösungen anbieten. Da helfen 

uns unsere Erfahrungen natürlich schon 

weiter, aber wir bleiben nie stehen, sondern 

haben immer ein Auge auf das, was 

sich im Markt der Brandschutztechnik 

an Innovationen ergibt.“ 

Brandschutztechnisch ist die Ersatzbrennstoffaufbereitung 

schon eine gewaltige 

Herausforderung: Dies beginnt 

bei den hochkalorischen Inputstoffen 

mit der notwendigen Vorzerkleinerung 

und der Separierung möglicher Fremdund 

Störstoffe, der dann folgenden Homogenisierung 

und endet nach dem 

Weitertransport in den Materialfertiglagern 

der ELM. Diese unterschiedlichen 

Prozessschritte müssen brandschutztechnisch 

im Sinne der Vorbeugung 

erfasst und kontrolliert werden, ganz 

unabhängig davon, dass natürlich auch 

entsprechende Löscheinrichtungen zur 

Verfügung stehen müssen. „Das ist allerdings 

nicht unser Part“, wie Andreas 

Und darum geht es: Das ist der 

Ersatzbrennstoff, um den sich alles 

dreht. Fotos: Reif, ELM 

Kopp anmerkt, „das übernehmen die 

dafür besser ausgerüsteten Kollegen anderer 

Anbieter.“ 

Eingesetzt wird in Mergelstetten zum 

Beispiel das von der Kidde Brand- und 

Explosionsschutz GmbH entwickelte 

Alarmline - LWM-1-Überwachungssystem, 

Projekt4 Kopie_ok Kopie__ok2 Kopie 2_Layout 1 18.12.12 16:05 Seite 1 

Individuelle Förderanlagen 

Lommatzsch · Dresden 

Tel.: (03 52 41) 82 09-0 

Fax: (03 52 41) 82 09-11 

www.kuehne.com 

Gurtbandförderer 

Plattenbänder 

Aufgabe- und Dosierbunker 

Kettengurtförderer 

104 recycling aktiv 4/2019


das sich insbesondere bei rauen Umgebungsbedingungen 

bewährt hat. Das 

System besteht aus zwei Komponenten: 

der Sensorleitung und der Alarmline- 

Auswerteeinheit LWM-1. Diese überwacht 

den Widerstand der Sensorleitung. 

Über die verschiedenen Kalibrierungsschalter 

ergeben sich 3840 Einstellmöglichkeiten, 

mit denen das Ansprechverhalten 

an die jeweilige Anwendung 

extrem flexibel angepasst werden kann. 

Eine weitere Anlageneinheit ist das 

Vesda-By-Xtralis Rauchansaugsystem, 

abgekürzt RAS. Bei diesem System wird 

über ein spezielles Rohrleitungsnetz 

ständig Luft aus allen überwachten Räumen 

in eine hochleistungsfähige Ansaug- 

und Transportvorrichtung gesaugt. 

Dort passiert die angesaugte Luft 

einen zweistufigen Filter. Die erste Filterstufe 

reinigt die Luftprobe von Staub 

und Schmutz. Im zweiten, ultrafeinen 

Filter wird der Luftprobe etwas Frischluft 

beigemengt, um die optischen Oberflächen 

des Melders verschmutzungsfrei zu 

halten. Hinter dem Filter strömt die Luftprobe 

weiter durch die kalibrierte Laserdetektionskammer, 

in der sie von einer 

hocheffizienten Laser-Lichtquelle abgetastet 

wird. In der Luftprobe enthaltener 

Rauch verursacht dabei eine Lichtstreuung, 

die sofort vom hochempfindlichen 

Empfängersystem erkannt wird. 

Last but not least und nur hier kommt 

das Orglmeister-Pyrosmart-System zum 

Einsatz, ein speziell entwickeltes Kameraund 

Software-System, das Temperaturauffälligkeiten 

in Echtzeit erkennt und 

mithilfe der hochempfindlichen Infrarot- 

Wärmebildkamera exakt lokalisieren 

kann. Damit lassen sich frühzeitig Stellen 

mit erhöhter Temperatur, zum Beispiel 

Glutnester oder heiße Oberflächen, erkennen 

und automatisiert mit dem sogenannten 

Löschmonitor löschen. 

Die Zusammenführung der Daten geschieht 

in einem Leitstand, wo die verschiedenen 

Prozessschritte auch mithilfe 

der installierten Kamerasysteme erfasst 

und ausgewertet werden. „Hört sich 

alles ziemlich kompliziert an, aber ganz 

so schlimm ist es nicht. Über unseren 

24-Stunden-Service und unsere Hotline 

sind wir immer ansprechbar und können 

auch über Fernwartung einiges lösen“, 

so Andreas Kopp abschließend. Trotz des 

– vermeintlichen – Aufwandes macht es 

Sinn, sich mit dem Thema ausführlich zu 

beschäftigen: Die Reif GmbH zeigt, wie 

es funktionieren kann. Tolle Leistung, fast 

eine Art Reifeprüfung! 

(hst) 

Reif GmbH-Innovative 

Sicherheitssysteme 

Hülbenstraße 9 

D-72535 Heroldstatt 

Tel.: +49 (0) 7389/9093-0 

Fax: +49 (0) 7389/9093-20 

vertrieb@reif-gmbh.com 

www.reif-gmbh.com 

Goldmitglied 2019 

Besuchen Sie uns : 


Vorteile der Fxj-Serie 

• Monoblock Design, 

keine Zuganker 

• Anschluss für 

Zwangsbelüftung 

• patentierte 2-Punkt 

Staubabdichtung 

• Zylinderlaufbuchse 

autauschbar 

• Slim Body Design: 

bessere Lastverteilung 

• minimale Wartung 

• größeres 

Leistungsgewicht 

5. - 7. Sept. 2019 



?! 

recycling aktiv AUF EIN WORT 

Digitalisierung bei der Berliner Stadtreinigung (BSR): 

App „myBSR“ bringt die interne 

Kommunikation auf die Straße 

Cristian Grossmann, CEO 

und Gründer Beekeeper AG 

Die BSR hat ihre interne Kommunikation 

digitalisiert. Eine App informiert 

und vernetzt die 5.600 

Beschäftigten in Echtzeit über das 

Smartphone oder den PC, auch die 

3.700 Mitarbeiter, die jeden Tag 

unterwegs sind, um die Hauptstadt 

sauber zu halten. Gut neun Monate 

nach der Einführung zieht die BSR 

eine positive Bilanz: Austausch und 

Transparenz haben sich verbessert 

und die digitale Kommunikation 

ist sicherer geworden. Die App 

„myBSR“ basiert auf der Lösung 

der Beekeeper AG. 

Die Berliner Stadtreinigung ist ein 

Dienstleistungsunternehmen des 

Landes Berlin und versteht sich als Garantin 

für Stadtsauberkeit, nachhaltige 

Entsorgung und Verwertung. „myBSR 

– Die Beschäftigten App“ ist ein digitales 

Angebot an die Belegschaft, sich zeitnah 

und zeitgleich zu informieren – egal, ob 

auf der Straße oder im Büro. So können 

sich alle Mitarbeiter bereichsübergrei- 

Die Beschäftigten-App 

„myBSR”. 

Foto: Berliner Stadtreinigung 

fend austauschen und voneinander erfahren, 

was an den anderen Standorten 

passiert. Dazu gehören neben der Zentrale 

insgesamt rund 40 weitere Standorte 

im Berliner Stadtgebiet, zum Beispiel 

Betriebshöfe der Müllabfuhr, Recyclinghöfe, 

Kfz-Werkstätten und ein 

Müllheizkraftwerk. 

Das Extranet war unsicher und 

kompliziert zu nutzen 

Die direkte, für die tägliche Arbeit wichtige 

Kommunikation vor Ort erfolgt bei 

der BSR persönlich, zum Beispiel durch 

Einsatzleiter. Das ist ein hohes Gut des 

Unternehmens und wird von den Beschäftigten 

erwartet. Besonders bei der 

Informiertheit wurde jedoch ein Ungleichgewicht 

sichtbar: Die Mitarbeiterzeitschrift 

INTERN erscheint einmal im 

Monat. Das wurde als Handicap erlebt, 

wenn es um schnelle direkte Infos ging. 

Und bei Veranstaltungen oder anderen 

Terminhinweisen kamen die Kollegen in 

den Büros über die Intranet-News einfach 

eher an die Informationen und 

konnten sich so beispielsweise für Seminare 

schneller anmelden. Die Möglichkeit 

für die mobilen Kollegen in Orange, 

Cristian Grossmann: 

„Austausch und 

Transparenz im 

Unternehmen haben 

sich verbessert, auch 

über Hierarchieebenen 

hinweg.“ 

Foto: Cris Grossmann 

sich außerhalb des Büros via Extranet zu 

informieren, wurde nur von wenigen genutzt 

und war auch nicht besonders 

komfortabel. Zum Beispiel musste man 

sich hier postalisch anmelden und das 

Passwort war nicht lange gültig. Auch 

wurde das in die Jahre gekommene Extranet 

mehr und mehr zu einem Risiko für 

die Datensicherheit. Eine Umfrage hatte 

zudem ergeben, dass nur zwei Prozent 

der Angestellten das Angebot nutzten, 

da es ihnen zu kompliziert war. 



Kluft zwischen Kollegen 

im Büro und auf der Straße 

schließen 

Die BSR stand also vor der Frage, wie 

sie die Kluft zwischen den Kollegen 

im Büro und auf der Straße schließen 

sollte und all diejenigen, die jeden 

Tag für die Sauberkeit Berlins unterwegs 

sind, im digitalen Kommunikationszeitalter 

erreicht. Um Wünsche 

und Anforderungen an eine interne 

Kommunikationslösung zu ermitteln, 

befragte die BSR ihre Beschäftigten. 

Im Ergebnis wurde der ursprünglich 

vom Management geplante Ausbau 

des bestehenden Extranets zugunsten 

einer Mitarbeiter-App gestrichen. 

Stattdessen wurden Wünsche geäußert 

nach offener Kommunikation 

und schnellen Informationen über 

Entwicklungen im Unternehmen genauso 

wie zu alltäglichen Dingen wie 

Speiseplänen oder Job-Angeboten. 

Weitere Anforderungen an die neue 

Lösung waren der Zugriff von möglichst 

allen Geräten aus, also PC genauso 

wie Smartphone, sowie die 

Sicherheit der Daten. Die Entscheidung 

fiel daraufhin auf die Schweizer 

Beekeeper AG, Anbieter einer mobilen 

Unternehmenslösung für die 

Kommunikation und Kollaboration. 

Die App von Beekeeper verbindet 

jedes einzelne Teammitglied mit dem 

gesamten Unternehmen – in Echtzeit 

über mobile Endgeräte, den Desktop 

oder auch Bildschirme, zum Beispiel 

in Aufenthaltsräumen. Die BSR taufte 

ihre App „myBSR“. 

Positive Bilanz zur 

Beschäftigten-App 

Ein Dreivierteljahr nach Einführung 

der Mitarbeiter-App zieht die BSR 

eine positive Bilanz: Rund 35 Prozent 

aller Beschäftigten nutzen heute die 

Kommunikationsplattform zur Information 

und zum Austausch, lassen 

andere an ihrem Arbeitsalltag teilnehmen, 

geben selbst Informationen 

weiter – zum Beispiel zur Situation im 

Straßenverkehr –, arbeiten gemeinsam 

an Dokumenten, rufen Speisepläne 

ab oder informieren sich über 

betriebliche Veranstaltungen. Die 

App ermöglicht es auch der Führungsebene 

wie den Geschäftseinheitenleitern, 

Neuigkeiten aus ihren 

Abteilungen mit allen zu teilen, wie 

zum Beispiel im April dieses Jahres 

den Roll-out der Bio-Pflichttonne in 

Berlin. Der Austausch und die Transparenz 

im Unternehmen haben sich 

nach Angaben der BSR verbessert, 

auch über Hierarchieebenen hinweg. 

So funktioniert der Austausch untereinander 

viel besser als früher über 

WhatsApp-Gruppen und das Verständnis 

für die Jobs der Kollegen ist 

gestiegen. Es gibt mehr Transparenz 

und dadurch bessere Einblicke in die 

verschiedenen Bereiche des Unternehmens. 

Auf der anderen Seite erfährt 

durch die App auch der Vorstand, 

was bei der Belegschaft auf der 

Straße los ist, und er gewinnt wertvolle 

Einblicke in deren Berufsalltag 

und die täglichen Sorgen und Nöte. 

Einige der zahlreichen Funktionen 

der Beekeeper-Lösung kommen bei 

den BSR-Beschäftigten besonders gut 

an: Dazu gehört laut BSR vor allem 

der Chat, der frühere auf externen 

Plattformen verteilte Chatgruppen in 

die Unternehmenslösung „myBSR“ 

geholt hat. Darin sieht die BSR einen 

großen Vorteil, denn die Kommunikation 

ist nun sicher und die Mitarbeiter 

geben keine privaten Informationen 

an Drittanbieter preis. Für 

neue Kolleginnen und Kollegen ist 

zudem der Onboarding-Workflow 

hilfreich, denn die Funktion erleichtert 

den Neuen den Einstieg und versorgt 

sie weit über den ersten Tag 

hinaus mit Tipps und Tricks für einen 

erfolgreichen Start in den Job. Gut 

angenommen werden darüber hinaus 

Informationen zu Speiseplänen 

und Kantinenstandorten und die Digital 

Signage für die Anmeldung zu 

Veranstaltungen. Und dank der Funktion 

von Beekeeper zum Teilen von 

Dokumenten kann heute jeder die 

Mitarbeiterzeitschrift der BSR in digitaler 

Form jederzeit, im Büro genauso 

wie im Müllfahrzeug und auf der Straße, 

lesen. 

https://www.bsr.de/ 

mybsr-25915.php 

powered by 

+ Raumgrößen zwischen 12 und 100 Plätzen 

+ modernste Veranstaltungstechnik 

+ Blick über den RC-Park 

+ klimatisiert 

+ auf Wunsch mit Catering 

+ ausreichend Parkplätze 

+ direkte Autobahnanbindung A8 

+ Flughafen Stuttgart (15 Min.) 

Kreislaufwirtschaft Seminar 

Erleben Sie nachhaltige, moderne und 

aktive Kreislaufwirtschaft in der Praxis! 

Details und Termine finden Sie auf unserer 

Internetseite: www.feess.de 



Nebolex 

Staubbindung ohne 

Zitterpartie 

Durch die Neugestaltung und Überarbeitung 

der TRGS 504 – Technische 

Regeln für Gefahrstoffe (Exposition von 

A- und E-Staub) – sind neue Arbeitsplatzgrenzwerte 

für alle Betriebe mit Staubaufkommen 

vorgeschrieben. Die Einhaltung 

der Werte durch ein Schutzmaßnahmenkonzept 

zur Staubminderung 

wird von Aufsichtsbehörden wie Gewerbeaufsichtsämtern 

überprüft. Deshalb 

sollten sich die im Unternehmen verantwortlichen 

Fachkräfte rechtzeitig über 

einen leistungsstarken Emissionsschutz 

informieren, damit die Überprüfung 

durch die Aufsichtsbehörden nicht zur 

Zitterpartie wird. 

Die mobile oder stationäre Wasservernebelung, 

so die Nebolex Umwelttechnik 

GmbH, ist in diesem Zusammenhang 

ohne Zweifel eine bedeutende Schutzmaßnahme. 

Das Unternehmen hat sich 

vor 15 Jahren auf das Thema „Staubbindung 

durch Wassernebel“ spezialisiert, 

das angebotene Spektrum reicht dabei 

SaphyGATE G 

NEUER PORTALMONITOR ZUR RADIOLOGISCHEN 

KONTROLLE VON FAHRZEUGEN UND LADUNGEN 

Präzise und schnelle detektion 

AlArmklAssifizierungs-funktion 

AtomAtische 

hintergrundkomPensAtion und 

AnPAssung der AlArmschwellen 

www.bertin-instruments.com 


Nebolex bietet mobile 

Staubbindemaschinen 

mit verschiedenen 

Wurfweiten an: Von 

klein und fein bis groß 

und weit mit jeweils 

unterschiedlichen 

Wasserverbräuchen. 

Foto: Nebolex Umwelttechnik 

GmbH 

„von klein und fein bis groß und weit“. 

Typische Einsatzgebiete sind Materialumschlagplätze, 

Recyclinghöfe, Baustellen, 

Abbruch, Erdbau, Müllverbrennung, 

Steinbrüche, Minen, Stahl- und Zementwerke, 

Tunnelarbeiten sowie Hallenbenebelungen. 

Je nach Einsatz wird durch 

unterschiedliche Größe bzw. Anzahl der 

Düsen und durch Variieren des Wasserbzw. 

des Luftdrucks ein äußerst feiner 

Wassernebel generiert. Je kleiner die 

Wassertropfen sind, desto größer ist die 

Gesamtoberfläche des Wassers, umso 

mehr Staub kann gebunden werden. 

Nebolex bietet „keine Ware von der 

Stange“ an, sondern hier wird auf die 

speziellen Kunden-Anforderungen eingegangen, 

um das jeweils bestmögliche 

Ergebnis zu erzielen. Von der Planung, 

dem Vorortgespräch, der Angebotserstellung, 

technischen Zeichnungen, 

Montage und Inbetriebnahme bis hin 

zum Service, der Wartung und Ersatzteilversorgung 

auch im außereuropäischen 

Raum gilt das Unternehmen als Komplettanbieter, 

wenn Staub zur Herausforderung 

wird. 

www.nebolex.de


Die Stein-Verlag Baden-Baden GmbH ist ein renommierter, mittelständischer Fachverlag 

mit Themenbereichen aus der Gewinnung und Verarbeitung mineralischer 

Rohstoffe, dem Recycling, der Baustoffproduktion sowie der Bauausführung. 

Ergänzt wird das Print-Portfolio durch ein umfangreiches Online-Angebot. 

Unsere Schwesterfirma, die GEOPLAN GmbH, ist Veranstalter der europaweit 

führenden Demonstrationsmesse steinexpo sowie weiterer Fachveranstaltungen, 

für die der Verlag die flankierende Pressearbeit übernimmt. 

Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir ab sofort einen: 

Jung-Redakteur (w/m/d) | Volontär (w/m/d) 

Ihre Aufgaben: 

• Erlernen bzw. Vervollständigen des journalistischen Handwerks 

in der Redaktionspraxis sowie des PR-Handwerks für die Öffentlichkeitsarbeit 

• Unterstützung der Redakteure 

• Crossmediale Inhaltserstellung 

Ihr Profil: 

• Abgeschlossene Berufsausbildung oder Studium im Bereich Journalistik, PR 

(auch relevante Abschlüsse Berufskolleg oder Berufsakademie für Medienberufe) 

• Sicheres Gefühl für die Aufbereitung von Inhalten 

• Kenntnisse im Umgang mit digitalen Medien 

• Sicherheit in der deutschen Rechtschreibung 

• Englischkenntnisse 

• Strukturiertes Arbeiten und ausgeprägtes Organisationstalent 

• Kenntnisse in den Bereichen Rohstoffgewinnung, Recycling, Baustoffproduktion, 

Baumaschinen oder Bauwirtschaft sind von Vorteil, aber keineswegs zwingend 

• Freundliches Auftreten und Kontaktfreudigkeit 

• Gespür für gute Storys und Spaß am Schreiben 

• Reisebereitschaft zu Außenterminen 

• Führerschein Klasse B 

Ihre Perspektive: 

• Fachkundige Einarbeitung durch externe Redakteure 

• Außentermine bei Reportagen sowie Messe- und Firmenbesuchen 

• Kurzfristig: Übernahme der Pressearbeit für die Demonstrationsmesse steinexpo 

• Mittelfristig: Übernahme der Chefredaktion einer Fachzeitschrift 

Ihr Kontakt: 

Herr Marc Vogelsberger 

Telefon: 07229/606-34 

E-Mail: marc.vogelsberger@ 

stein-verlaggmbh.de 

Bewerbungsschluss: 

15. September 2019 



Reko Software 

Neue App vereinfacht 

Disposition und 

Materialannahme 

Die basion mobile App wurde in zwei Varianten entwickelt, 

eine für den Fahrer und eine für den Mitarbeiter auf dem Hof. 

Foto: Reko Software GmbH 

In der Abfallbranche wird von Kunden- und Gesetzgeberseite 

der Zwang zur Dokumentation und Nachweisführung 

immer stärker, wie Lieferscheine, Ladungsfotos 

oder Register beweisen, die umständlich 

und zeitraubend geführt und verschickt werden müssen. 

Um effizienter zu arbeiten, müssen sich Entsorger, 

Containerdienste und Recyclinghöfe immer besser für 

das digitale Zeitalter rüsten. Anfang der Neunzigerjahre 

entwickelte die Reko Software GmbH in enger 

Zusammenarbeit mit ihren Branchenkunden ein Programm 

speziell für Entsorgungsbetriebe. Diese Firmen 

waren auf der Suche nach einer Software, die auf die 

Abfallbranche abgestimmt ist. Daraus entstand basion, 

die Unternehmenssoftware für die Abfallwirtschaft. 

Das Programm wurde im Laufe der Jahre immer weiterentwickelt. 

basion lässt sich an jede Betriebsgröße 

anpassen und ist dennoch einfach und intuitiv zu bedienen. 

Durch die enge Zusammenarbeit mit den 

Kunden erkannte man bei Reko früh den Bedarf einer 

mobilen Anbindung: eine App zur Vereinfachung der 

Abläufe in Disposition und Materialannahme. 

Die basion mobile App wurde in zwei Varianten 

entwickelt, eine für den Fahrer und eine für den Mitarbeiter 

auf dem Hof. Die App macht die Ausdrucke 

von Listen und Lieferscheinen überflüssig. Die Auftragsabwicklung 

geschieht auf elektronischem Weg. 

SCHÜTTGUTBOXEN AUS STAHL 

• Höchste Stabilität 

• 2,0m-8,0m Höhe und mehr 

• Keine Abplatzungen 

• Brandschutz bis EI 240 

• Schnelle, einfache Montage 

• Flexibel & mobil 

• Schüttgutboxen & Schüttguthallen 

SCHÜTTGUTHALLEN 

Pultdach 

Bogendach 

• Brandschutzwände 

• Lärmschutzwände 

• LÜRA-Basic & LÜRA-Combi: 

Wirtschaftliche Lösung für 

viele Anwendungen 


Halle I H200 

Schiebedach 

RMS GmbH · Am Schornacker 121a · 46485 Wesel · Tel 0281.20 60 500 

www.rms-luera.de 

SSAB 

Verschleißblech reduziert 

Gewicht und erhöht die 

Lebensdauer 

Hersteller, die Hardox 500 Tuf verwenden, können 

die Haltbarkeit erhöhen oder die Nutzlast steigern 

– oder beides. Durch den Einbau eines dünneren Bleches 

aus Hardox 500 Tuf kann die Nutzlast eines Muldenkippers 

oder Containers rasch um 10 bis 15 Prozent zunehmen. 

Wer andererseits aber die Blechdicke beibehält, 

kann die Lebensdauer um 30 Prozent und mehr erhöhen, 

je nach Abriebmaterial. Eingesetzt wird Hardox 500 

Tuf bereits erfolgreich in Kippern, Schaufeln, Auskleidungen, 

Containern und Verschleißteilen aller Art. 

www.ssab.com 


Rec_Aktiv_102x138 August 2019.indd 1 07.08.2019 09:49:1 

Mit der Fotofunktion lassen sich Bilder der Ladung eindeutig 

dem Auftrag zuordnen. Die Unterschrift kann direkt 

auf dem mobilen Gerät erfolgen. Durch die automatische 

Rückmeldung an das Büro fällt die Rückerfassung 

der Daten weg. Zahlendreher bei der Eingabe gehören 

dank Nutzung von Barcodes und Transponderchips der 

Vergangenheit an. Zur Zieladresse kann direkt aus dem 

Auftrag navigiert werden, optional kann der Disponent 

die Route sowie die Position des Fahrers auf einer Karte 

sehen. Stellt der Fahrer unterwegs fest, dass vor Ort beispielsweise 

nicht der erwartete sortenreine Bauschutt 

liegt, kann er das Material entsprechend ändern oder 

ergänzen. Optional kann der Fahrer auch eigenständig 

einen komplett neuen Auftrag anlegen. Umgekehrt kann 

der Kollege im Büro Auftragsänderungen oder neue Aufträge 

direkt an den Fahrer schicken. Eingehende Reklamationen 

können direkt überprüft werden, da über die 

App eine lückenlose Dokumentation mit Fotos möglich 

ist. Die Variante für den Annahmemitarbeiter auf dem 

Hof dokumentiert die Anlieferung. Der Annahmemitarbeiter 

sieht den Lkw auf seiner App, sobald die Eingangsverwiegung 

von der Waage gespeichert wird. Das Material 

kann klassifiziert werden und es können Fotos der 

Ladung erstellt und automatisch dem Auftrag zugeordnet 

werden. Der Auftrag wird dann sofort an das Büro weitergeleitet. 

Die basion mobile App kann auf jedes gängige Android-Gerät 

(ab Version 5.0.) installiert werden. Sie wird im 

Haus weiterentwickelt, sodass Neuerungen zeitnah eingepflegt 

und dem Kunden zur Verfügung gestellt werden. 

www.reko-software.de 

KW-Generatoren 

Leistungsstark 

Innovativ 

KW-Generator GmbH & Co.KG 

Bänglesäcker 20 

73527 Schwäbisch Gmünd - Lindach 

Fon: +49 (0) 7171 104 17 – 0 

Fax: +49 (0) 7171 104 17 – 29 

info@kw-generator.com 

www.kw-generator.com 

BA 915 D 

Neue Werkzeuge – 

Neue Möglichkeiten 

Grenzlastregelung 

Drehmomentregelung 

Integrierter Systemtester 

Integrierte Isolationsüberwachung 

Einstellbare Magnetkraft 

www.kw-generator.com 

Wenn auch kein Beispiel aus Deutschland: Das 

schwedische Unternehmen Zetterbergs setzt Hardox 

500 Tuf ein, wie hier beim ZD4-Dumper. Dort 

wurden rund 20 Prozent beim Leergewicht eingespart. 

Foto: SSAB 

JENZ GmbH Maschinen- und Fahrzeugbau 

Wegholmer Straße 14 ∙ 32469 Petershagen 

Tel.: +49 (0) 5704 / 9409-0 ∙ info@jenz.de 


RECHT UND POLITIK 

BDSV 

Schrotttransporte auf Weltmeeren: 

Augenmaß bewahren 

§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

Die Internationale Seeschifffahrts-Organisation 

(IMO), eine Sonderorganisation 

der Vereinten Nationen, senkt zum 

Jahresbeginn 2020 den Grenzwert für 

Schwefel im Schiffstreibstoff von bisher 

3,5 Prozent auf 0,5 Prozent. Diese Vorschrift 

gilt für die Weltmeere, auf EU- 

Ebene wurden für die Binnenschifffahrt 

die Grenzwerte zumindest für Schwefel 

im Treibstoff bereits im Jahr 2011 gesenkt. 

Ziel ist es, die Emissionen in den 

weltumspannenden Lieferketten, in 

denen die Schifffahrt eine Schlüsselfunktion 

hat, zu reduzieren. Ferner sollen 

neue Abgasreinigungssysteme und sauberes 

Flüssiggas für bessere Luft auf den 

Weltmeeren sorgen. Die Bundesvereinigung 

Deutscher Stahlrecycling- und Entsorgungsunternehmen 

e. V. (BDSV) begrüßt 

grundsätzlich das Vorhaben, die 

Seetransporte emissionsärmer zu gestalten. 

Stahlschrott ist der weltweit am 

meisten gehandelte Sekundärrohstoff. 

Allein 2018 wurden international 105 

Mio.Tonnen des klimafreundlichen Recyclingmaterials 

gehandelt. Der Einsatz des 

neuen Treibstoffs und die damit verbundenen 

Umrüstungen lassen jedoch deutliche 

Kostensteigerungen erwarten. 

Zwar stößt der Gedanke, dass es weltweiten 

Klimaschutz und Ressourcenschonung 

nicht zum Null-Tarif geben kann, 

bvse 

Sammelquote für Elektro-Altgeräte wieder nicht erfüllt 

Ab sofort müssen in allen Bereichen 

der Wertstoffkette Maßnahmen 

getroffen werden, um den rückläufigen 

Sammelmengen im Elektroaltgerätebereich 

entgegenzusteuern, 

so bvse-E-Schrott-Experte Andreas 

Habel. Die aktuellen Jahresstatistik-Meldungen 

der stiftung 

ear belegen mehr als deutlich, dass 

die ab diesem Jahr zu erreichende 

Sammelquote von 65 Prozent für 

Elektro-Altgeräte mit dem derzeitig 

gültigen Rechtsrahmen nicht 

erreichbar ist. 

Das Sammelniveau stagniert bereits 

seit Jahren. Nun führen die auf der Webseite 

der stiftung ear veröffentlichten 

Zahlen für 2018 klar vor Augen, dass man 

sich von der Sammelzielvorgabe für 2019 

überdies noch einmal weiter entfernt anstatt 

angenähert hat. Im letzten Jahr wurden 

insgesamt nur noch rund 700.000 

Tonnen Elektro(nik)-Altgeräte durch die 

Abholkoordination der stiftung ear, Eigenrücknahmen 

der Hersteller, Rücknahmen 

der Händler und der öffentlichrechtlichen 

Entsorgungsträger durch 

Optierung, gesammelt. Im Jahr 2017 lag 

die Sammelmenge noch bei rund 

720.000 Tonnen. „Dabei sind die Sammelmengen 

durchaus im Markt vorhanden“, 

macht Habel deutlich. Allerdings 

liefen zu große Mengen, sei es durch 

falsche Entsorgung von Kleingeräten in 

Mülltonnen oder durch illegalen Export 

nicht gebrauchsfähiger Geräte, an den 

für die Behandlung von Altgeräten zugelassenen 

Anlagen vorbei. Diese würden 

in der Konsequenz nicht über das offizielle 

Monitoring-System erfasst und damit 

auch nicht zu den Sammelquoten hinzugerechnet. 

„Der bvse hat Maßnahmen 

vorgeschlagen, um dieses System zu 

verbessern. Diese sollten so schnell wie 

möglich umgesetzt werden“, forderte 

Habel nachdrücklich. 

Von größter Wichtigkeit sei, die Verbraucher 

mitzunehmen. Handel bzw. die 

Vertreiber, für die seit dem 24. Juli 2016 

verpflichtend eine Rücknahme gilt, 

haben nach den ear-Zahlen in 2018 mit 

einem Plus von 796 Tonnen gegenüber 

dem Vorjahr allerdings nur geringfügig 

ihre Sammelmengen gesteigert. „Der 

Handel tut noch viel zu wenig für seine 

Verpflichtung!“, moniert Habel und 

greift damit auch noch einmal die Untersuchungsergebnisse 

des DUH auf, die die 

Defizite im Handel ebenfalls angemahnt 

haben. „Händler, aber auch die produktverantwortlichen 

Hersteller sowie 

die Kommunen, die an den Wertstoffhöfen 

in der Regel erste Ansprechpartner 

für den Bürger sind, müssen noch viel 

mehr und intensivere Öffentlichkeitsarbeit 

leisten, weitere kundenfreundliche 

Abgabemöglichkeiten schaffen und diese 

klar gegenüber dem Verbraucher kommunizieren“, 

fordert der E-Schrott-Experte. 

Eine zukünftige Einbindung zertifizierter 

Erstbehandlungsanlagen in die 

Sammelstruktur wäre ebenfalls eine sinnvolle 

Maßnahme, um die Sammelstruktur 

fachgerecht zu erweitern, schlug 

Habel vor. 

Dabei muss die Erfassung an den Annahmestellen, 

sowohl im Hinblick auf 

den späteren Recyclingerfolg als auch 

insbesondere aus umweltschutzrechtlicher 

Sicht, konsequent verbessert werden. 

So ist aktuell fast täglich von Bränden 

zu lesen und zu hören, die durch 

Lithium-Batterien hervorgerufen werden, 

die nicht vorgabegemäß fachgerecht separiert 

wurden. „Ein weitreichendes Design 

for Recycling ist dazu notwendige 

Grundlage, damit fest verbaute Akkus 

oder auch schwer zugängliche Schadstoffe 

oder unlösbare Verbindungen die 

Demontage in Zukunft nicht mehr erschweren“, 

wandte sich Andreas Habel 

in Richtung Hersteller. Des Weiteren 

seien auch die Verbraucher über die Notwendigkeiten 

der sachgerechten Entsorgung 

aufzuklären. 



in weiten Teilen der Bevölkerung auf höhere 

Akzeptanz und auf Verständnis für eine nachhaltigere 

Lebensweise. Dennoch müssen 

solche Preissteigerungen mit Augenmaß gestaltet 

werden, damit der Handel mit Recyclingrohstoffen 

auch in einem sich abkühlenden 

wirtschaftlichen Umfeld wettbewerbsfähig 

bleibt. Denn nur durch eine 

konsequente Kreislaufführung, die bei Stahl 

ohne Qualitätsverlust gelingt, kann verhindert 

werden, dass der Erdüberlastungstag 

– der Tag, an dem der Mensch mehr erneuerbare 

Ressourcen verbraucht hat, als in 

einem Jahr nachwachsen – immer weiter 

zum Jahresanfang rückt. 

www.bdsv.org 

Auch die Sammelmengen durch Optierungen 

der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger 

sind nach der ear-Statistik 

im letzten Jahr nochmals weiter zurückgegangen 

(307.838 Tonnen in 2018 

gegenüber 325.177 Tonnen in 2017). 

Der Rückgang der Optierungen durch 

die Kommunen hängt ursächlich mit den 

seit der Einführung des Open Scopes verbundenen 

Unsicherheiten zusammen, so 

der bvse-Experte. Veränderungen in der 

Erlössituation und höhere Anforderungen 

für eine ordnungsgemäße Sammlung 

erschweren das Geschäft. „Ist eine 

Optierung für die Kommunen wirtschaftlich 

nicht mehr sinnvoll, stellt sich die 

Frage, warum die Gebietskörperschaften 

zusätzlich in die Qualität ihrer Sammelinfrastruktur 

und damit in attraktive Rückgabemöglichkeiten 

für den Bürger investieren 

sollten.“ Wirtschaftliche Anreize, 

wie beispielsweise die Bereitstellung 

einer Infrastrukturabgabe durch die produktverantwortlichen 

Hersteller zur Finanzierung 

der Sammlung sollten dabei 

auch in die Diskussionen zur Verbesserung 

des Systems Altgeräte-Sammlung 

einbezogen werden. 

www.bvse.de 

® 

… together we we make the difference! 

ZERKLEINERN 

SIEBEN 

SEPARIEREN 

TRANSPORTIEREN 

Besuchen Sie uns! 

Halle B6, Stand 216 

Neuenhauser Maschinenbau GmbH │ Hans-Voshaar-Str. 5 │ 49828 Neuenhaus 

www.neuenhauser-ut.de 

Besuchen Sie uns: 

Stand F326 



§ 

AUS DEN 

VERBÄNDEN 

Die „Angst“ vor Sprengungen 

zu nehmen, darin bestand 

das wesentliche Ziel der erstmals 

durchgeführten Tagung 

„Abbruch Explosiv“. 

Foto: Deutscher Abbruchverband e.V. 

Deutscher Abbruchverband 

Gelungene Premiere für „Abbruch Explosiv“ 

Sprengungen von Bauwerken sind 

ein seit Langem bewährtes Spezialverfahren 

für den Abbruch. Aus 

Angst oder als Folge mangelnder 

Kenntnis wird das Sprengen – leider 

– häufig nicht als Abbruchverfahren 

in Betracht gezogen. 

Das Ziel der Ende Juni erstmals vom 

Deutschen Abbruchverband ausgerichteten 

Veranstaltung „Abbruch Explosiv 

– Fachtagung zu Bauwerkssprengungen“ 

bestand daher darin, den 

Teilnehmern diese Angst zu nehmen 

und aufzuzeigen, dass der Einsatz von 

Sprengtechnik oft sinnvoller sein kann 

als ein Rückbau mittels Abbruch- oder 

Longfrontbagger, da Sprengen wirtschaftlich, 

sicher und zeitgemäß ist. 

MAN 

TRIFFT 

SICH 

Nach einem einleitenden Überblick 

über Bauwerkssprengungen in Europa 

standen 13 weitere hochkarätige Beiträge 

zum Thema Bauwerkssprengungen 

auf dem Programm. So wurde u. a. 

über das höchste jemals gesprengte 

Haus Europas, den „Europa-Rekord – 

AFE-Hochhaus“ informiert, genauso 

wie über die Sprengung der 770 m 

langen Sinntalbrücke und die „Trilogie 

eines Kraftwerkabbruchs“. Neben diesen 

spektakulären Baustellenberichten 

wurden auch weniger spektakuläre, 

jedoch ebenso bedeutsame Aspekte 

des Abbruchsprengens thematisiert, 

wie z. B. „Sprengstrategien“, 

„Sprengstatik“ oder „Sicher zünden 

beim Abbruch – gewusst wie!“. Die 

richtige Vorgehensweise nach missglückten 

Sprengungen wurde in den 

Vorträgen „Sprengung misslungen – 

was nun“ sowie „Plan C – was tun bei 

unerwarteten Ereignissen“ vermittelt. 

Abgerundet und abgeschlossen wurde 

das Programm am zweiten Tagungstag 

mit „Sprengsplittern“ – kurzweiligen 

Videoclips zu Bauwerkssprengungen, 

die zeitgleich von den Sprengexperten 

kommentiert wurden. Während der 

gesamten Vortragszeit lief parallel auch 

eine begleitende Fachausstellung, in 

welcher die Aussteller ihre Produkte 

und Dienstleistungen rund um das 

Thema Bauwerkssprengungen dem anwesenden 

Fachpublikum präsentierten. 

Dass diese neu ins Leben gerufene 

Fachtagung ein Erfolg war, zeigte die 

positive Resonanz der gut 100 Besucher, 

die diese Tagung als sehr praxisbezogen 

lobten. Auch der direkte Erfahrungsaustausch 

zwischen dem Publikum 

und den Referenten sowie die 

ungezwungene Atmosphäre kamen 

bei den Teilnehmern sehr gut an. Aufgrund 

der vielen positiven Rückmeldungen 

wird diese Fachtagung zu Bauwerkssprengungen 

sicherlich eine 

neue Konstante im Veranstaltungskalender 

des Deutschen Abbruchverbandes 

werden. 

www.deutscher-abbruchverband.de 


EINKAUFSFÜHRER: IHRE SPEZIALISTEN 

Abbruch/Baust.-Recyc. 

Abbruch/Baust.-Recyc. 

Auf der Suche? 

Der recycling aktiv 

Einkaufsführer hat’s! 

Ihr Eintrag fehlt? 

Rufen Sie 

uns an, 

wir beraten 

Sie gerne: 

+49 8364 986079 

FB Ketten 


Seit mehr als 100 Jahren produzieren wir 

Qualitätsketten für Kettenkratzer, Plattenbänder, 

Kettengurtförderer und Elevatoren sowie 

Antriebs- und Flyerketten, Kettenanker, Kettenräder 

und Mitnehmer. In der Holz- und Papierindustrie 

und Biomassekraftwerken sind wir 

Technologieführer in Europa und wachsen 

stark im Recycling und der Schüttgutindustrie. 

FB Ketten 

Gewerbepark Süd 5 

A-6330 Kufstein 

Tel: +43/(0)5372/61466-0 

KW-Generator produziert Synchron Generatoren 

im Leistungsbereich von 7-500kVA. 

Unsere Generatoren sind für harten Einsatz, 

starke Vibrationen und schmutzige 

Umgebung ausgelegt. Für den Schrottumschlag 

bieten unsere Magnetanlagen eine 

schnelle Magnetisierung sowie eine geregelte 

Abmagnetisierung. Ebenso verfügen 

wir über Schutzmaß nahmen wie Kurzschluss, 

Temperatur oder Unterbrechung. 

KW-Generator GmbH &Co.KG 

73527 Schwäbisch Gmünd – Lindach 

Tel +49 (0) 7171 104 17 – 0 

info@kw-generator.com 

Biomasse, Holz 

Papier, Pappe, Karton 

Papier, Pappe, Karton 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 


Bergmann 

www.bergmann-online.com 

Bergmann Maschinen für die Abfallwirtschaft 

– bewährt seit über 40 Jahren 

Mit den vier BERGMANN-Produktgruppen lösen 

Sie vielfältige Entsorgungsprobleme: 

• BERGMANN Pack-Stationen verdichten 

Abfall direkt am Arbeitsplatz. 

• BERGMANN Roll-Packer verdichten Abfälle 

in offenen Containern. Ob Sperr- oder Hausmüll 

– die kriegen alles klein. 

• BERGMANN Abfall-Press-Boxen zur 

Verdichtung von Kartonagen, Papier und Folie. 

Reinigungsarbeiten unter und hinter dem Presskolben 

entfallen. 

• BERGMANN Müll-Press-Boxen mit Pendelkolben 

sind wasserdicht. Ideal für die Verdichtung 

von Nass- oder Problemmüll. Selbstreinigend. 

Verschleiß u. Zubehör 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 

FB Ketten 










FB Ketten 



Tel: +43/(0)5372/61466-0 

Abraservice GmbH 

www.abraservice.com 

Mit unserem modernen Maschinenpark 

und kompetenten Serviceleistungen 

realisieren wir Ihre Produktanforderungen 

von Halbzeugen bis hin zu fertigen Baugruppen. 

Selbstverständlich liefern wir 

Ihnen auch handelsübliche und kundenspezifische 

Blechformate und Rohrabmessungen 

aus unserem Produktprogramm. 

Zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 9001:2015 

Zertifzierter Schweißfachbetrieb nach 

DIN EN ISO 3834-3 

T. +49 (0)211 99550-0 

a.deutschland@abraservice.com 

Hier könnte Ihr 

Eintrag stehen! 

Rufen Sie an: 

+49 8364 986079 


Inserentenverzeichnis recycling aktiv Ausgabe 4/2019 

Abraservice Deutschland GmbH, 40233 Düsseldorf S. 18 

Arjes GmbH, 36433 Leimbach S. 61 

ATM Recyclingsystems GmbH, 8753 Fohnsdorf, ÖSTERREICH S. 49 

B + W Gesellschaft für Innovative Produkte mbH, 46244 Bottrop S. 17 

Baljer & Zembrod GmbH & Co. KG, 88361 Altshausen S. 103 

Gustav Bertram GmbH, 30179 Hannover S. 72 

Bertin Technologie, 78053 Saint-Quentin en Yvelines, FRANKREICH S. 108 

Betonblock / Legobeton BV, 1841 HA Stompetoren, NIEDERLANDE S. 75 

BHS Innovationen GmbH, 01109 Dresden S. 34 

BMD Baumaschinendienst GmbH & Co. KG, 69123 Heidelberg S. 86 

Craco GmbH, 57629 Atzelgift S. 39 

Werner Doppstadt Umwelttechnik GmbH & Co., 42555 Velbert S. 37 

Eggersmann GmbH, 33790 Halle S. 57 

FB Ketten, Handelsgesellschaft mbH, 6330 Kufstein, ÖSTERREICH S. 64 

Heinrich Feeß GmbH & Co. KG, 73230 Kirchheim unter Teck S. 107 

Flexco Europe GmbH, 72348 Rosenfeld S. 35 

Furukawa Rock Drill Germany, 60489 Frankfurt S. 105 

Gipo AG, 6462 Seedorf, SCHWEIZ Umschlagseite 2 

Hammel Recyclingtechnik GmbH, 36433 Bad Salzungen S. 92 

Hein, Lehmann GmbH, 47805 Krefeld S. 19/20 

Höcker Polytechnik GmbH, 49176 Hilter S. 60 

Rudolf Hörmann GmbH & Co. KG, 86807 Buchloe S. 69 

HS-Schoch GmbH & Co. KG, 73466 Lauchheim S. 23 

Hup-Schweißtechnik GmbH, 74585 Rot am See S. 51 

Imteco GmbH, 79801 Hohentengen S. 113 

IUT Beyeler AG, 3700 Spiez, SCHWEIZ S. 93 

Jenz GmbH, 32469 Petershagen S. 111 

K & K Sondermaschinen und Förderanlagenbau GmbH, 01623 Lommatzsch S. 104 

Karlsruher Messe- und Kongress GmbH, 76137 Karlsruhe S. 7 u. 87 

Jürgen Kölsch GmbH, 87751 Heimertingen S. 73 

Komptech GmbH, 8130 Frohnleiten, ÖSTERREICH S. 94 

Kramer-Werke GmbH, 88630 Pfullendorf S. 41 

Kurz Aufbereitungsanlagen, 71292 Friolzheim S. 95 

Kurz Karkassenhandel GmbH, 73240 Wendlingen S. 88 

KW-Generator GmbH & Co. KG, 73527 Schwäbisch Gmünd-Lindach S. 111 

Lefort S.A., 6041 Gosselies, BELGIEN S. 43 

Leiblein GmbH, 74736 Hardheim S. 84 

Lindner Recyclingtech GmbH, 9800 Spittal/Drau, ÖSTERREICH S. 63 

Massfeller Beton2Go GmbH, 56249 Herschbach S. 44 

MB S.p.A., 36030 Fara Vicentino, ITALIEN S. 25 

MBI Deutschland GmbH, 81541 München S. 77 

Moerschen Mobile Aufbereitung GmbH, 47877 Willich-Anrath S. 30 

Nebolex Umwelttechnik GmbH, 55481 Kirchberg S. 60 

Neuenhauser Maschinenbau GmbH, 49828 Neuenhaus S. 113 

NLMK Clabecq S.A., 1460 Ittre, BELGIEN S. 85 

Reif GmbH, 72535 Heroldstatt S. 80 

RMS GmbH, 46485 Wesel S. 110 

Rockster Austria International GmbH, 4212 Neumarkt i. M., ÖSTERREICH S. 21 

Rotar International BV, 8281 JW Genemuiden, NIEDERLANDE S. 79 

Sennebogen Maschinenfabrik GmbH, 94315 Straubing 

Titelseite 

SSAB EMEA AB, 613 80 Oxelösund, SCHWEDEN S. 33 

SW.RENT GmbH, 71083 Herrenberg S. 47 

Terex GB LTD, Dungannon Co. Tyrone BT71 9HB, IRLAND S. 83 

T & B electronic GmbH, 31061 Alsfeld S. 89 

THM recycling solutions GmbH, 71296 Heimsheim S. 81 

TTS Trump Technik Service GmbH, 42553 Velbert S. 59 

Van der Graaf Antriebstechnik GmbH, 48432 Rheine-Mesum S. 84 

VDW Bouwmaterieel B.V., 4061 PX Ophemert, NIEDERLANDE S. 9 

Weidemann GmbH, 34519 Diemelsee-Flechtdorf S. 13 

Xava Recycling e.U., 4132 Lembach i. M., ÖSTERREICH S. 91 

Zemmler Siebanlagen GmbH, 01983 Großräschen S. 90 

Zeppelin Baumaschinen GmbH, 85748 Garching Umschlagseite 4 u. S. 11 

Bitte beachten Sie die Beilagen folgender Firmen: 

C. Christophel GmbH, 23556 Lübeck,Teilbeilage PLZ 0–5 • CLEANline Reinigungstechnik GmbH & Co. KG, 35768 Siegbach 

Pollutex GbR, 76646 Bruchsal • Staplerbesen.de Hans-Jörg Göschl, 89264 Weißenhorn • Stein-Verlag GmbH, 76473 Iffezheim 


Impressum 

Chefredaktion: 

Helmut Strauß (hst) 

Tel., Fax: +49 6898 870592 

helmut.strauss@stein-verlagGmbH.de 

Redaktion: 

Dipl.-Min. Gabriela Schulz (gsz) 

Tel. +49 171 5369629 

gabriela.schulz@stein-verlagGmbH.de 

Mitarbeit an dieser Ausgabe: 

J. P. Steiner (jps), P. Strauß 

Layout/Herstellung: 

Michel Drexel, Petra Greb-Gaß 

Tel.: +49 7229 606-23 

michel.drexel@stein-verlaggmbh.de 

Anzeigenverkauf: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenkoordination: 

Gudrun Schwend 

Tel.: +49 7229 606-31 

gudrun.schwend@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenpreise: 

Preisliste Nr. 11 vom 01.01.2019 

Vertriebskoordination: 

Iris Merkel 

Tel.: +49 7229 606-26 

iris.merkel@stein-verlagGmbH.de 

Herausgeber: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH, 

Iffezheim 

Verlagsanschrift: 

Stein-Verlag Baden-Baden GmbH 

Josef-Herrmann-Straße 1–3 

D-76473 Iffezheim 

Tel.: +49 7229 606-0 

Fax: +49 7229 606-10 

infoSTV@stein-verlagGmbH.de 

www.stein-verlagGmbH.de 

Geschäftsleitung: 

Dr.-Ing. Friedhelm Rese 

Druck: 

W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG 

70329 Stuttgart 

Erscheinungsweise: 

6 Ausgaben im Jahr 2019: 

1 (Februar), 2 (April), 3 (Juni), 

4 (August), 5 (November), 6 (Dezember) 

Mit Namen des Verfassers gekennzeichnete 

Beiträge sind nicht unbedingt die Meinung 

der Redaktion. Die Redaktion übernimmt 

keine Haftung für un ver langt eingesandte 

Manuskripte. Sie behält sich die redak - 

tionelle Bearbeitung eingesandter Manu - 

s kripte und Leserbriefe ausdrücklich vor. 

Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit 

Geneh migung des Verlages. 

Alle Rechte © Stein-Verlag Baden-Baden 

GmbH, Iffezheim, 2019 (11. Jahrgang), 

ISBN 978-3-941643-00-0 

05. – 07.09.2019 

11. – 12.09.2019 

11. – 15.09.2019 

17. – 19.09.2019 

18. – 20.09.2019 

19.09.2019 

24.09.2019 

01. – 02.10.2019 

16. – 17.10.2019 

28. – 29.10.2019 

ZU GUTER LETZT 

Veranstaltungen 

RecyclingAKTIV 2019 

Karlsruhe 


Recycling & Waste Management 

Expo RWM 2019 

Birmingham, GB 

www.rwmexhibition.com 

64. NordBau 

Neumünster 

www.nordbau.de 

bvse-Jahrestagung 

Bonn 

www.bvse.de 

24th International Congress for 

Battery Recycling ICBR 2019 

Lyon, Frankreich 

www.icm.ch 

BAV-Altholztag 

München 

www.altholzverband.de 

11. Würzburger Verpackungsforum 

Würzburg 

www.witzenhausen-institut.de 

13. Tagung der Autoverwerter 

Hohenroda 

www.deutsche-autoverwerter.de 

1. Innovationsforum Urbane Daten 

Stuttgart 

www.iao.fraunhofer.de 

Bau- & Rohstofftag 

Hannover 

www.vero-baustoffe.de 

5/2019 

Ihre Ansprechpartnerin für eine gezielte 

Werbung in „recycling aktiv“: 

Susanne Grimm-Fasching 

Tel.: +49 8364 986079 

Fax: +49 8364 984732 

Mobil: +49 162 9094328 

susanne.grimm@stein-verlagGmbH.de 

Anzeigenschluss 01.10.2019 

Erscheinungstermin: 31.10.2019 

Unsere Jubiläumsausgabe – die recycling aktiv 

feiert ihren 10. Geburtstag! Freuen Sie sich mit 

uns – auf den Rückblick und auf einiges Neues! 


KEINEN CAT 

auf dem Hof? Dann wären wir nicht Zeller Recycling! Denn wir bevorzugen Cat Lader 

und Bagger, weil da einfach alles für uns stimmt: Verbrauch und Emission setzen den 

Maßstab, die hohe Leistung und Effizienz zahlt sich buchstäblich aus. Hinzu kommt der 

punktgenaue, schnelle Service. Wir setzen auf Cat und Zeppelin, denn Kompromisse 

KÖNNEN WIR UNS NICHT LEISTEN. 

Melanie Holländer, 

Prokuristin 

Andreas Zeller, 

Geschäftsführung, 

Zeller Recycling GmbH, 

Mutterstadt 

Ihr Erfolg. Unsere Leidenschaft. 

zeppelin-cat.de

recycling aktiv 04/19

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?