Berliner Kurier 31.08.2019

Fotos: Pressefoto Wagner,Koch PostvertriebsstückA11916/Entgelt bezahlt
Sonnabend, 31. August 2019 •Berlin/Brandenburg1,20 ¤•D/Auswärts 1,30 ¤
www.berliner-kurier.de •NR. 236/2019 –A11916
ZEITUNG FÜR BERLIN-BRANDENBURG
Mit Eisern-
Herz gegen
Dortmund
20 000 Shirts für 20 000 Fans, die
heute die Alte Försterei beben lassen.
SEITEN 20–21
3Tote!
Weilerin
derSauna
rauchte
Der Staatsanwalt ist sicher:
Der Feuerhorror in einem
Saunaclub in Schöneberg
wurde von TareqAlT.
ausgelöst.Erhabe eine
Kippe falsch entsorgt.
Riesige Aktion der Union-Fans
SEITE 13
2. und3.
November 2019
10–17Uhr
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin
Jetzt
Stand
buchen!
Werden SieAussteller
Doppelmesse Reise &Gesundheit
Kontakt unter:
berlin.messen@dumont.de
oder (030) 23276758
BERLIN
MESSEN

*
POLITIK
MEINE
MEINUNG
Von
Markus
Decker
Charismawächst
nicht auf Bäumen
Allen ist klar, dass Jan
Böhmermann malwieder
seinem Kerngeschäft
nachgeht –der Satire; einer
Satire übrigens,derenOriginalitätsich
in Grenzen hält.
Jetzt will derZDF-Satiriker
also SPD-Vorsitzender werden.
Böhmermann ist unterden
bisherigen Kandidaten für
den SPD-Vorsitz nicht der
einzige Satiriker. Es gibt im
20-köpfigen Bewerberfeld
mindestens dreiAspiranten,
denen es nur um die von Andy
Warholbenannten15Minuten
Ruhmzugehen
scheint. Der auffälligeMangel
an überzeugenden Führungspersönlichkeiten
hat
auch strukturelleGründe,
die für alle Parteiengelten.
Geradedie Volksparteien haben
zunehmend weniger
Mitglieder,aus denensich
Spitzenpersonal rekrutieren
lässt. Ohnehinwachsen
Menschen mit Charisma
nicht auf Bäumen. Vielleicht
zeigt die Vorsitzendensuche
in der SPD deshalb vor allem,
dass es falsch ist, auf
Charismatiker zu warten,
und besser, dasssich möglichst
viele einbringen. Immerhin
sind 20 Frauen und
Männer bereit,die älteste
ParteiDeutschlands zu führen
–das lässt hoffen!
MANN DESTAGES
Evo Morales
Boliviens Präsident Evo Morales
(59) hat sich bei einem
Brandbekämpfungstermin im
Urwald verlaufen. „Wir haben
in der
vergangenen
Nacht
ein kleines
Abenteuer
erlebt“, so
der erste indigene
Staatschef
des Landes.
„Wir sind
fast eine
Stunde herumgeirrt, aber
dank der Hilfe von Soldaten
konnten wir den Rückweg
finden.“ Morales war da, um
an der Bekämpfung verheerender
Brände teilzunehmen,
die auch in Bolivien wüten.
Foto: Raul Martinez/AP
Und am Ende auch
nochBöhmermann
Finale der Kandidatenkür für denn Vorsitz:
Auch ein Satiriker will SPD-Chef werden
Berlin – Ist es ein guter Gag –
oder macht es sich ein Satiriker
zu leicht, wenn er sich
Scherze auf Kosten der SPD
erlaubt? „Ich, Jan Böhmermann,
möchte Vorsitzender
der SPD werden.“ Mit diesem
Satz hat der Entertainer
im ZDF seine Kandidatur für
den Vorsitz der SPD verkündet.
Dass es Böhmermann –bislang
noch nicht einmal SPD-Mitglied
– gelingen könnte, bis
zum Ende der Meldefrist die
formalen Voraussetzungen für
die Kandidatur zu erfüllen, ist
aber unwahrscheinlich. Denn
jedes Kandidatenduo oder
auch mögliche Einzelkandidaten
brauchen die Unterstützung
von mindestens fünf
Unterbezirken oder aber von
einem Bezirk oder Landesverband
der Partei.
Rückendeckung erhielt
Böhmermann übrigens
vom Satiriker-Kollegen
Martin Sonneborn, der im
Europa-Parlament sitzt:
„Böhmermanns Schritt
begrüße ich, unter Olaf
Scholz (angeblich Sozialdemokrat)
hätte die SPD
keine Chance mehr“, so
Sonneborn zum RedaktionsNetzwerk
Deutschland
(RND). Wichtiger
wäre allerdings eine
Unterstützung durch Josef
Wirges gewesen, seines
Zeichens Bezirksbürgermeister
von Köln-Ehrenfeld,
Böhmermanns
Wohnort. „Der Herr kann
machen, was er will, aber
aufnehmen tun wir ihn
nicht“, so der Sozialdemokrat
Wirges.
Und so wird es
für die SPD morgen,
Punkt 18
Uhr, doppelt
spannend.
Die ersten
Zahlen
zu den
Landtagswah-
len in
Branden-
Foto: RND-Montage, Ben Knabe/ZDF/dpa
burg undSachsen lau-
fen über
die Bildschir-
läuft
me. Gleichzeitig
die Frist
ab, in der sich
Bewerber im Willy-
Brandt-Haus
gemeldet
haben müssen.
Wer wird also auf der
Bühne stehen, wenn sich
die zugelassenen Bewerber
am Mittwoch in Saarbrücken
erstmalss auf einer Regional-
Größ-
konferenzpräsentieren?
te Aufmerksamkeit wird das
Duo aus Bundesfinanzminister
Olaf Scholz und der brandenburgischen
Landtagsabgeordneten
Klara Geywitz genießen.
Scholz steht wie kein anderer
Bewerber für die große Koalition,
die bei vielen in der Partei
höchst unbeliebt ist. Auf dem
linken Parteiflügel drohen sich
mehrere Duos die Stimmen
gegenseitig wegzunehmen,
nachdem Juso-Chef Kevin
Kühnert abgesagt hat. Auf
einen besonders klaren Kurs
Ist bislang nicht einmal
Parteimitglied, will aber die
SPD führen: Der Satiriker
Jan Böhmermann.

*
SEITE3
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
gegen die große Koalition
setzen Fraktionsvize Karl
Lauterbach und die Bundestagsabgeordnete
Nina
Scheer. Das gilt auch für
die Parteilinke Hilde Mattheis
und den Ökonomen
Dierk Hirschel. Auch die
frühere Präsidentschaftskandidatin
Gesine Schwan
und SPD-Vize Ralf Stegner
stünden für den Linksruck.
Die Nominierungsvoraussetzungen
erfüllt bereits
–wie alle Vorgenannten
auch –das Bewerberduo
aus der früheren
NRW-Familienministerin
Christina Kampmann und
dem
Staatsminister im
Auswärtigen Amt, Michael
Roth, sowie das Duo aus
dem
niedersächsischen In-
Boris Pistori-
nenminister
us und der sächsischen In-
Petra
tegrationsministerin
Köpping.
In letzter Minute muss
der
NRW-Landesvorstand
entscheiden, ob er die Kan-
des früheren Lan-
didatur
desfinanzministers
Nor-
Walter-Borjans mit
bert
der
Bundestagsabgeordne-
ten
Saskia Esken unter-
stützt.
Strafsteuerauf
Billigflüge angedroht
Frankfurt – Strafsteuern
auf Kampfpreise von Billigfliegern?
Die hiesige Luftfahrlobby
begrüßt den
Vorschlag der CSU-Landesgruppe
im Bundestag.
Es gibt aber zugleich gewichtige
Gegenstimmen,
auch aus der eigenen Partei.
▶ Und darum ging es:
Landesgruppenchef Alexander
Dobrindt hat gefordert,
dass Airlines eine
Strafsteuer zahlen sollen,
wenn sie Flugtickets für
weniger als 50 Euro anbieten.
Fliegen brauche einen
Mindestpreis, sagte er
„Bild“. Flüge für 9Euroinnerhalb
Europas hätten
weder etwas mit Marktwirtschaft
noch mit Klimaschutz
zu tun.
▶ Reaktionen darauf:
Noch gestern wurde Dobrindt
von der eigenen Partei
zurückgepfiffen. Es
handele sich um keinen abgestimmten
Vorschlag der
CSU, sagte Generalsekretär
Markus Blume. Generell
gelte, dass die CSU keine
Steuererhöhungspartei
sei. Der Bundesverband
der Deutschen Luftverkehrswirtschaft
(BDL) begrüßte
hingegen den Vorstoß:
Grundsätzlich sei
nichts dagegen einzuwenden,
wenn „unwirtschaftlichen
Billigpreisen und
einer künstlich angeheizten
Nachfrage“ Einhalt geboten
werde.
▶ Folgen einer solchen
Steuer: Der extrem harte
Wettbewerb bei Flügen in
Europa würde gebremst.
Es würde tatsächlich ein
Mindestpreis für Flugtickets
eingeführt, von dem
vor allem die Lufthansa
und Co. profitieren würden.
Denn der wichtigste
Konkurrent Ryanair wäre
gezwungen, seine Preise zu
erhöhen. Die Tickets der
Iren kosten nach eigenen
Angaben im Schnitt deutlich
weniger als 40 Euro.
▶ Für den Klimaschutz
wäre das nicht unbedingt
hilfreich, weil Flieger einfach
leerer flöge, ohne CO 2
einzusparen. Die Effizienz
der Flugzeuge steigt mit
ihrer Auslastung. Mit 97
Prozent Auslastung ist Ryanair
führend.
Foto: Kin Cheung/dpa
NACHRICHTEN
Chinas Drohung
Hongkong –Der bekannte
Hongkonger Demokratieaktivist
Joshua Wong ist vorübergehendfestgenommen
worden. Es gehe um seine
Rolle bei einem nicht genehmigten
Protest am
21. Juli vor einer Polizeiwache,
begründete die Polizei.
Auf Kaution kam er wieder
frei.
Sieg für Johnson
London –Ein schottisches
Gericht hat den Antrag auf
eine einstweilige Verfügung
gegen die Zwangspause des
britischen Parlaments abgelehnt.
Eine Gruppe von Oppositionsabgeordneten
hielt
die von Premier Boris Johnson
erwirkte Zwangspause
für unzulässig.
Polen-Reise abgesagt
Foto: M. Brochstein/Imago Images
Bei der Auslastung seiner
Maschinen ganz vor:
Der irische Billigflieger Ryanair.
Die Nazi-Jugenddes AfD-Frontmanns
2007besuchteAndreas Kalbitzzusammenmit NPD-Aktivisten einen Aufmarsch
Potsdam –Kurz vor der morgigen
Landtagswahl in Brandenburg
hat AfD-Spitzenkandidat
Andreas Kalbitz seine Teilnahme
an einer rechtsextremen
Demonstration
in Athen im Jahr 2007
eingeräumt. Zuvor hatte
der „Spiegel“ berichtet,
dass sich Kalbitz damals
zusammen mit 13 deutschen
Rechtsextremisten
in einem Athener Hotel
einquartiert
hatte, der
Marsch wurde
demnach
von der griechischen „Patriotischen
Allianz“ organisiert. „Es
ist zutreffend, dass ich vor
zwölf Jahren in Athen
war“, sagte Kalbitz
auf Anfrage. „Es gab
verschiedene deutsche
und andere
internationale Besucher
dieser Veranstaltung
mit mehreren
Tausend Besuchern,
wie
auch in
meinem Fall außerhalb der von
Ihnen benannten ‚NPD-Reisegruppe‘.“
In dem Hotel wohnte laut
„Spiegel“ zusammen mit Kalbitz
auch NPD-Chef Udo Voigt.
Der ehemalige Fallschirmjäger
Kalbitz trat 2013 in die AfD
ein und kam 2014 in den Brandenburger
Landtag. Der gebürtige
Münchner war früher
CSU-Mitglied. Heute wird er
zum rechtsnationalen „Flügel“
von Björn Höcke gezählt.
Andreas Kalbitz, AfD-Spitzenkandidat in
Brandenburg.
Foto: Gustavo Valiente/imago images
Foto: Jan Huebner/imago images
Washington –US-Präsident
Donald Trump hat nach einer
geplanten Dänemark-Reise
auch seinen Besuch in Polen
abgesagt. Trump verwies auf
den Hurrikan „Dorian“, der
Kurs auf Florida hält. „Es
sieht so aus, als ob der Sturm
wirklich, wirklich groß werden
könnte“, sagte er.
„Wir haben das Sagen“
Brasilia –ImStreit um Hilfe
gegen Waldbrände bekommt
Brasiliens Präsident
Jair Bolsonaro Unterstützung
von seinem Sohn Eduardo:
„Werden wir den
Amazonasfonds annehmen
und uns dafür weiter prostituieren?
Hier ist Brasilien,
hier haben wir das Sagen“,
so der Abgeordnete.
Reisestopp im Bundestag
Berlin –Abgeordnete dürfen
in diesem Jahr keine Dienstreisen
mehr auf Kosten des
Bundestags antreten. Das
teilte Bundestagspräsident
Wolfgang Schäuble am Mittwoch
mit. Grund: Das für
2018 und 2019 eingerichtete
Budget ist wegen gestiegener
Flugpreise bereits erschöpft.

*
HINTERGRUND
Einigung nach
heftiger Debatte
Der Mietendeckel in Berlin
wird voraussichtlich weniger
Mietsenkungen bringen
als zuletzt zu erwarten
war. Die rot-rot-grüne Koalition
hatsich auf Änderungen
am bisherigen Vorschlag
verständigt,wie
Stadtentwicklungssenatorin
Katrin Lompscher
(Linke) am Freitag sagte.
In den vergangenen Tagen
hatten Eckpunkte für den
Mietendeckel Kritik hervorgerufen.
Jetzt kommt nur ein
Tagelang hatte die Öffentlichkeit hitzig über die neuen Regelungen gestritten. Jetzt legt
die umstrittene Bausenatorin Katrin Lompscher einen entschärften Entwurfvor
Von
ELMAR SCHÜTZE
Erleichterung und
Selbstgewissheit –das
strahlte Bausenatorin
Katrin Lompscher (Linke)
aus, als sie am Freitag ihren
Referentenentwurf zum
Mietendeckel in die Kameras
hielt. Erleichterung, weil
sie damit der scharfen Debatte
der vergangenen Tagen
endlich etwas entgegensetzten
konnte Debatte.
Selbstgewissheit, weil der
Entwurf immer noch die
Luft der Linkspartei atmet.
Wie viel von dem Entwurf
übrig bleiben wird, werden
die kommenden Tage, Wochen
und Monate zeigen,
wenn der Deckel von vielen
Seiten unter die Lupe genommen,
fachlich, juristisch
und politisch geprüft. Dennoch
zeigte sich Lompscher
am Freitag erleichtert und
frohgemut.
Noch ist tatsächlich nicht
ausgemacht, ob sich die zu
radikalen, systemumwälzenden
Forderungen neigende
Linkspartei um Senatorin
Lompscher durchsetzen
Lompschers Obergrenzen bei Wiedervermietung
für Wohnungen mit Bad, Innentoilette und Sammelheizung,
Nettokaltmiete pro Quadratmeter in Euro
Wohnung errichtet ...
bis 1918
1919 bis 1949
1950 bis 1955
1956 bis 1964
1964 bis 1972
1973 bis 1990
Ost
West
1991 bis 2002
2003 bis 2013
ab 2014
Ohne Obergrenze
wird, oder die vergleichsweise
systemkonformen Koalitionspartner
SPD und
Grüne. Nur eines scheint
jetzt schon sicher: Das von
Senatorin Lompscher genannte
Ziel, dass der Deckel
noch im Januar kommenden
Jahres Gesetz werde, dürfte
nicht zu halten sein. Das
Verfahren werde mindestens
einen Monat länger
dauern, heißt es aus der Senatskanzlei.
Das muss nicht
schlecht sein angesichts der
Aufregung, mit der die Stadt
seit einer Woche den Mietendeckel
diskutiert hat.
6,45
6,27
6,08
6,08
5,95
5,81
7,52
8,13
9,80
BLZ/GALANTY; QUELLE:SENSTADT
Nur zur Erinnerung: Nach
aktuellem Mietspiegel zahlen
Berliner Mieter im
Schnitt 6,72 Euro Nettokaltmiete
pro Quadratmeter.
Aber das hat überhaupt
nichts mit dem zu tun, was
aktuell in Wohnungsinseraten
verlangt wird. Denn dabei
gilt prinzipiell: Wer umziehen
muss, zahlt kräftig
drauf. Und der Trend setzt
sich fort. So haben Vermieter
von Wohnungssuchenden
2018 doppelt so hohe
Mieten verlangt wie zehn
Jahre zuvor. Die durchschnittliche
Angebotsmiete
bei Erst- und Wiedervermietung
lag bei 11,09 Euro,
2008 waren es 5,59 Euro gewesen,
wie das Bundesbauministerium
auf eine Anfrage
der Fraktion Die Linke im
Bundestag antwortete.
Der Mietendeckel soll jetzt
ein Instrument sein, den
Trend umzukehren. Am vergangenen
Wochenende war
ein als internes und vertraulich
klassifiziertes Papier
aus Lompschers Verwaltung
in der Öffentlichkeit aufgetaucht,
das noch viel weitgehendere
Regulierungen enthielt
als der nun als Referentenentwurf
offiziell veröffentlichte
Ansatz. So war im
alten Entwurf eine Mietobergrenze
von knapp 8Euro
genannt worden, im jetzigen
wird als Obergrenze eine
Miete von 9,80 Nettokaltmiete
pro Quadratmeter für
Wiedervermietungen aufgeführt
(siehe Kästen).
Die gestiegenen Margen
haben damit zu tun, dass
jetzt der Mietspiegel des
Jahres 2013 zugrunde gelegt
wird und nicht mehr –wie
noch im internen Papier –
der Spiegel von 2011. Ursprünglich
hatte die Linke

*
SEITE5
BERLINER KURIER,Sonnabend, 31. August 2019
Mietendeckelchen
argumentiert, dass nach 2011
der Berliner Mietmarkt „in
Schieflage“ geraten ist. Seitdem
ist die Schere zwischen
Mietenanstieg und Lohnentwicklung
tatsächlich immer
weiter auseinandergegangen.
2013 erließ der rotschwarze
Senat wegen einer
„angespannten Lage des
Wohnungsmarkts“ eine sogenannte
Kappungsgrenzenverordnung.
Unter anderem
war der Leerstand –ein
Merkmal für einen funktionierenden
Markt –unter die
Alarm-Marke von zwei Prozent
gefallen. Jetzt nimmt
Lompscher das als Argumentation
für ihren aktuellen
Entwurf. „Der 2013er-
Mietspiegel ist wegen des
Senatsbeschlusses rechtssicherer“,
sagte sie.
Auch an anderer Stelle
klingtder Entwurfzahmer als
es das interne Papier noch
vermuten ließ. So ist nur noch
davon die Rede,dass die Miete
abgesenkt werden kann,
wenn sie 30 Prozent des
Haushaltseinkommens überschreitet.
Außerdemwird vorgeschlagen,dass
jährlich in Höhe der
Inflationsrate erhöht werden
darf. Diesen Passus eines sogenannten
„atmenden Deckels“
gab es zuvornicht.
I nfo
Lompschers Entwurffür den Mietendeckel
Zudem fehlt im Referentenentwurf
ein Passus zur
Eigenbedarfskündigung,
den es vorher noch gab.
Demnach bedürfe es bei einer
solchen Kündigung der
Genehmigung durch das Bezirksamt,
das ein „berechtigtes
Interesse des Vermieters“
mit dem „öffentlichen
Interesse an der Erhaltung
angemessenen Wohnraums“
abwägen müsse.
Was sich nicht ändert: Alle
Obergrenzen für Vermietung
unterscheiden zwar bei
Alter und Ausstattung der
to-Haushaltseinkommens überschreitet.Das
Verfahren gleicht
den Regelungen mit städtischen
Wohnungsbaugesellschaften.
Moderate jährliche Mieterhöhungen
in Höhe der Inflationsratesind
bis zur Obergrenze hin
ebenfalls möglich. Fachleute
sprechen von einem „atmenden
Mietendeckel“.
Zuschläge um bis zu 1,40 Euro
pro Quadratmeter sind möglich,
wenn es innerhalb der vergangenen
15 Jahre Modernisierungen
gab. Ab sofortmüssen Modernisierungen
beim Bezirksamt an-
Wohnung, nicht aber bei der
Lage. Sie gelten für die Wohnung
am Kurfürstendamm
wie für die am Blumberger
Damm in Marzahn.
Es bleiben also mehr als genug
Reibungspunkte. Die
Debatte kann beginnen,
wenn auch auf Grundlage eines
fundierten Entwurfs.
Hatten sich in den vergangenen
Tagen zahlreiche Politiker
aller Parteien, Vertreter
der Bau- und Wohnungswirtschaft,
aber auch von
Mieterverbänden an einem
unkommentierten Geheim-
Die Mieten sollen auf dem Stand
vom 18. Juni diesen Jahres eingefroren
werden. An diesem Tag
einigte sich der Senat ganz
grundsätzlich auf sogenannte
Eckpunkte des Mietendeckels.
Die Obergrenze liegt je nach Ausstattung
und Alter der Wohnung
zwischen 5,95 Euro und 9,80
Euro. Die Obergrenzen dieser
Mietentabelle gelten für eine
Wiedervermietung.
Auchfür Absenkungsanträge gelten
die Obergrenzen. Absenkungen
sind möglich, wenn die Nettokaltmiete
30 Prozent des Netgezeigt
oder ab 1Euro pro Quadratmeter
dortauch genehmigt
werden. Weitere Zuschläge über
die Mietentabelle hinaus sind
möglich, wenn sich die Wohnung
in einem Gebäude mit maximal
zwei Wohnungen befindet.
Härtefallregelungen sind für
Vermieter möglich. Können Vermieter
nachweisen, dasseine
Miethöhe oberhalb der Obergrenze
nötig ist,um„dauerhafte
Verluste“ oder eine „Substanzgefährdung
der Mietsache“ zu
vermeiden, können sie einen
entsprechenden Antrag stellen.
papier abgearbeitet, geht es
ab jetzt ans Eingemachte.
Ab Montag geht Katrin
Lompschers Referentenentwurf
an die Senatskanzlei,
zu den Koalitionspartnern,
weiteren Senatsverwaltungen,
dem Rat der Bürgermeister
und zum Verband
Berlin-Brandenburgischer
Wohnungsunternehmen –
zu diesem gehören auch die
landeseigenen Wohnungsbaugesellschaften
– und
dem Berliner Mieterverein
mit seinen 170 000 Mitgliedern.

*
BERLIN
50 Jahre
Die Weltzeituhr
hat Geburtstag
SEITEN 14-15
DER
ROTE
TEPPICH
Ehre, wemEhregebührt!
Liebt Pasta
und ihre
Kater Theo
und Alfred:
Stefanie
Schweda
Foto: Berliner Rundfunk
Zehn Jahre früh, sehr
früh aufstehen und die
Berliner gut in den Tag
schicken. Dazu gehört
schon was. Die Radiomoderatorin
Stefanie Schweda
feiert am Sonntag ihr Onair-Jubiläum
beim Berliner
Rundfunk 91.4. Seit einem
Vierteljahrhundert ist die
53-Jährige dem Sender im
schnelllebigen Radiogeschäft
treu geblieben, immer
auf Sendung seit dem 1.
September 1996. Davon
zehn Jahre in der Morgenshow
„Stefanie und ihre
Morgenmänner“, die sie
mit wechselnden Kollegen
moderierte. Jetzt ist sie
noch jede Woche sonntags
von 7bis 13 Uhr auf Sendung.
Die Hörer lieben sie
für ihre authentische Art.
Stefanie ist echt, sagt mit ihrer
sympathischen Stimme
und viel Herz immer klug
und ehrlich, was Sache ist.
„25 Jahre –kaum zu glauben.
In der Zeit ist eine ganze
Generation groß geworden
und hat inzwischen
vielleicht selbst schon Kinder.
Ich finde es fantastisch,
dass ich über einen so langen
Zeitraum unsere Hörer
begleitet habe. Sie haben
geheiratet, sich getrennt,
gelacht und geweint, sind
umgezogen und haben die
Arbeit gewechselt –aber
die Stimme im Radio war
immer dieselbe. Das macht
mich sehr stolz.“
Fragen?
Wünsche?
Tipps?
Redaktion: Tel. 030/63 33 11 456
(Mo.–Fr. 10–18 Uhr)
10969 Berlin, Alte Jakobstraße 105
E-Mail: leser-bk@dumont.de
Abo-Service: Tel. 030/232777
Fotos: dpa, Imago, Friedel
Berlin feiert das letzte heiße
Super-Sommer-
Möpse aus aller Welt versammeln sich, Berliner Polizisten sorgen diesmal selbst
für sehr laute Musik –und die Temperaturen klettern noch einmal in die Höhe
Von
STEFANIE HILDEBRANDT
Berlin – Ein Mops kam in die
Küche ... viele Möpse kommen
in die Hauptstadt. Bei einer
Zusammenkunft der besonderen
Art gehen heute zum letzten
Mal in Berlin mehr als 80
Renn-Möpse an den Start.
Sie heißen Emma, Bobby, Pluto,
Whisky oder Elvis und fahren
nach Berlin. Zum Mopstreffen
in der Hauptstadt sind rund 240
der kleinen Hunde aus aller
Welt angemeldet, wie der Berliner
Organisator Thomas Zupan
Thomas
Zupan, Hobby-
Mopszüchter und unermüdlicher
Werber für das
gute Image des kleinen
Hundes. Getreu dem Loriot-
Motto: „Ein Leben ohne
Mops ist möglich, aber
sinnlos.“
ziemlich stolz auflistet. Er ist
sich sicher, dass das Mops-Rennen
wieder Höhepunkt des tierischen
Events wird.
Wie bei einem richtigen Sportwettkampf
gibt es für die 50-
Meter-Strecke Startnummern,
elektronische Zeitmessung,
Zielfotos und einen Arzt in Bereitschaft.
Mehr als 80 Möpse
werden an den Start gehen. Gewürdigt
werden soll freundlicherwei-
se auch der langsamste Mops.
Nach zehn Jahren Mopstreffen
hat der 61-Jährige Thomas
Zupan allerdings schon
vorher eine Träne
im Knopfloch:
„Das zehnte
Treffen
ist das
letzte,
das ich organisiere. Danach ist
Schluss.“ Zuviel Stress, zu viel
Aufwand, meint der gelernte Industriekaufmann.
Mopshündin Emma, in Berlin
dreimalige Gewinnerin der vergangenen
Jahre, werde wohl
auch nicht an den Start gehen,
lässt der Organisator wissen.
Ihr gehe es gesundheitlich
nicht so gut.
2018 hatte sie in 5,866 Sekunden
über 50 Meter die
Konkurrenz hinter sich gelassen
und einen Pokal bekommen.
Für Zupan war die
Altdeutsche Mopshündin der
„Usain Bolt der Möpse“.
Die heißen Temperaturen
Ronny,Oliver und
Rouven (v.l.) sind
Berliner Polizisten
und leidenschaftliche
Musiker.

*
Kolumne
Chin Meyerüber die SPD
und Jan Böhmermann
SEITE 13
SEITE7
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
haben die Veranstalter beim
Treffen im Blick. „Wir achten
sehr genau darauf, dass den Tieren
nichts passiert“, so Zupan.
Vor dem Start gebe es einen Gesundheitscheck
vom Tierarzt.
Den ganzen Tag über stünden
Wasser, Planschwannen, Hundeeis
und viel Schatten zur Verfügung.
Es stehe aber natürlich
jedem Halter frei, sein Tier auch
noch kurzfristig nicht rennen zu
lassen.
Tierschützer hatten wegen der
Hitze Zweifel angemeldet. 2013
sei es beim Rennen sogar 36
Wochenende
Kultur satt beim
Kinderfest der
Komischen
Oper.
Keine Lust auf
Möpse? Dann
nichts wie weg
an den nächsten
Strand.
Grad heiß gewesen. „Möpse
können das gut ab“, sagte Thomas
Zupan.
10. Berliner Mopstreffen. Heute von
13 bis 18 Uhr auf dem Gelände des Vereins
Jugend und Hund e.V.,
Eisnerstraße 54, in Lichtenrade.
(S-Bahnhof Schichauweg)
Im Ex-Allierten-Kino,
dem Columbiatheater,
treten heute vier
Bands auf.
Typisch Berlin: Dasganze
Wochenende ist eine Party
Berlin – Eine laue Sommernacht,
wie geschaffen
zum Flanieren und
Staunen. Von 18Uhr an
laden Sonnabend 75
Museen zur Langen
Nacht der Museen. Eröffnet
wird das Kultur-
Event des Jahres auf der
großen Freitreppe der
James-Simon-Galerie.
Das komplette Programm
finden Sie unter
lange-nacht-der-museen.de
Das Ticket, das gleichzeitig
wie gewohnt Fahrkartefür
die Shuttlebusse
ist, kostet 18 Euro.
Kinder bis 12 Jahre
haben freien Eintritt.
Nach dem Ausschlafen
geht es Sonntag gleich
weiter: Kinder können
beim Kinderfest an der
Komischen Oper hinter
die Kulissen schauen.
Ab 14 Uhr in der Behrenstraße
55.
Zur Stärkung bietet
sich das African-Food-
Festival an. Sonnabend
von 12bis 22 Uhr und
Sonntag von 12bis 20
Uhr in der Malzfabrik
Bessemerstraße 2, Eintritt
5 Euro, Kinder
unter 10 Jahren frei. Es
gibt authentisch afrikanisches
Essen, Musik
und jede MengeSpaß.
Diese drei Cops bringen das
Columbiatheater zumBeben
Ehrenamtlich organisierensie zum dritten Mal das Polizei-Rock-Festival
Berlin – Heute
Abend lassen es
Berliner Polizisten
beim Polizei
Rock Festival für
einen guten
Zweck krachen.
Polizeioberkommissar
Oliver
Neumann (52) ist
in seiner Freizeit Gitarrist in einer
Band. Sein Kollege Rouven Hill
(47), Beamter beim LKA, ebenso.
Der junge Kollege Ronny Hötling
(29) spielt Schlagzeug. Bei so viel
Musik-Power mussten sie doch irgendwann
auf die Idee kommen,
ein eigenes Festival auf die Beine
zu stellen. Was die Jungs bei der
Feuerwehr schon seit einigen Jahren
konnten, stellten die Drei mit
viel Engagement und Hilfe auch
auf die Beine. Drei Bands, in denen
mindestens ein Mitglied auch
bei der Polizei arbeiten muss,
lockten vor zwei Jahren aus dem
Stand 600 Zuschauer ins Columbiatheater.
Ein Grund neben der guten Mucke:
der gute Zweck, für den die
Cops aufspielen. In diesem Jahr
hauen die Polizisten und ihre
Freunde für den Wünschewagen
des ASB in Tasten und Saiten. „Alle
Einnahmen werden gespendet“,
so Hill. Mit Spendenboxen und
Künstlern, die immer auf ihre Gage
verzichten, kamen so in den
letzten Jahren schon mehrere
Tausend Euro zusammen. „Vor allem
wollen wir mit dem Festival
aber zeigen, dass Polizisten auch
normale Menschen mit coolen
Hobbys sind“, sagt Rouven Hill.
Viele der Bands reize zudem das
professionelle Ambiente im Columbiatheater.
Und so mussten
die Organisatoren nicht lange bitte,
bis sie das diesjährige Lineup
festgezurrt hatten: Singer-Songwriter-Stücke,
eine AC/DC-Coverband,
Soul und Punk-Pop lassen
die Halle beben.
Dass der Abend mehr als ein
Konzert ist, zeigt das Rahmenprogramm.
Im Biergarten wird gegrillt,
vor dem Ex-Kino stehen liebevoll
restaurierte amerikanischen
Polizeikarren.
Karten kosten 18 Euro. das Konzert
beginnt um 19.30 Uhr (Einlass: 18 Uhr).
www.polizei-rockfestival.de

8 BERLIN BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019 **
NACHRICHTEN
Wärmer geht nicht
Bewährung für den Mann,
Berlin –Die Hauptstadt
war auch im Sommer 2019
wieder das wärmste Bundesland,
Brandenburg lag
auf dem zweiten Platz. Laut
DWD war es in Berlin
durch den Großstadteffekt
mit durchschnittlich 21,3
Grad am wärmsten, wie bereits
im vergangenen Jahr.
Es gab 805 Sonnenstunden
und fast 170 Liter Regen/qm.
Brandenburg folgte
mit einer Durchschnittstemperatur
von 20,6 Grad.
Beleidigt und gerammt
Rahnsdorf –Drei Tretbootfahrer
sind auf dem
Müggelsee von zwei Unbekannten
mit einem Jetski
gerammt und leicht verletzt
worden. Die jungen Männer
wurden von den Tätern
zuvor rassistisch beleidigt.
Der Staatsschutz ermittelt.
Todinden Alpen
Prägraten –Bei einer
Wandertour mit ihrem Vater
ist eine Berlinerin (28)
in den österreichischen Alpen
in den Tod gestürzt.
Laut Polizei rutschte sie in
Osttirol auf einem Pfad aus
und stürzte an einem steilen
und felsigen Hang 50
Meter tief.
Tagebau schließt
Jänschwalde –Der Tagebau
Jänschwalde in Brandenburg
muss wegen einer
fehlenden Umweltverträglichkeitsprüfung
vorerst
seinen Betrieb einstellen.
Hintergrund ist ein Gerichtsstreit
mit der Deutschen
Umwelthilfe.
Foto: dpa
der Beate Flanz’ Leben zerstörte
Der Lkw-Fahrer,der die Radlerin so schwer verletzt hat,stand gesternvor Gericht
Von
PETERNEUMANN
Berlin – Es ist ein Urteil, wie
es bislang selten vorkam. Am
Freitag hat das Amtsgericht
Tiergarten einen Lkw-Fahrer,
der eine Radfahrerin in
Berlin mit einem Sattelzug
überrollt und schwer verletzt
hat, zu einer Freiheitsstrafe
verurteilt –sechs Monate
auf Bewährung. Bisher
waren Geldstrafen die Regel.
Beate Flanz hat einen Traum,
der immer wiederkehrt. „Ich
träume, dass ich wieder ganz
normal bin“, sagt die 52-jährige
Berlinerin. Dass sie wieder mit
beiden Augen sehen, mit beiden
Ohren hören
kann, beide Beine
hat
und der rechte Arm so funktioniert
wie früher. „Wenn ich
dann aufwache, merke ich, dass
alles nur ein Traum war. Es
wird nie wieder so sein wie früher.“
Es geschah am 25. Oktober
2017 in Wilmersdorf (KURIER
berichtete). In der Westfälischen
Straße war Beate Flanz
auf dem Weg zur Arbeit, auf ihrem
neuen Trekkingrad. Zur
roten Jacke trug sie einen weißen
Fahrradhelm, wie immer
fuhr sie mit Licht. Die Spandauerin
konnte das Bürohaus
am Fehrbelliner Platz, in dem
sie arbeitete, schon vom Rad
aus sehen –dakam es zu der
Kollision, die ihr Leben für immer
verändern sollte.
„Ich war schon halb über die
Kreuzung Konstanzer Straße
drüber, da kam innerhalb von
Sekundenbruchteilen von
links ein großes Fahrzeug
und stieß gegen
mein Vorderrad. Ich
habe noch versucht
auszuweichen,
dann wurde mir schwarz
vor Augen“, sagte Flanz vor Gericht.
Sie ist im Rollstuhl gekommen,
begleitet von Freunden
aus dem Allgemeinen Deutsche
Fahrrad-Club (ADFC).
„Es war ein Moment der Unachtsamkeit,
wie es jedem im
Straßenverkehr passieren
kann“, sagt der Strafverteidiger
Stefan Busche. „Es wäre ein
Einfaches für den Gesetzgeber,
Abbiegeassistenten vorzusehen“
–die Fahrern Gefahrensituationen
melden.
Sein Mandant habe fahrlässig
gehandelt, so Busche. Doch
eine Geldstrafe reiche aus.
Er hätte der Radfahrerin
den Vorrang einräumen
müssen, sagte die Richterin
Beatrix von Hagen. „Es
mag sein, dass es sich nur
um einen kurzen Moment
der Unachtsamkeit
gehandelt hat“, so die
Juristin. Doch angesichts
der „extrem
schweren Folgen“ für
die Frau komme eine
Geldstrafe nicht in
Betracht, sagte sie.
Marko K., der im Landkreis
Potsdam-Mittelmark wohnt
und sein monatliches Nettoeinkommen
mit knapp 1600 Euro
bezifferte, muss aber die Kosten
tragen. „Ich möchte mein
tiefstes Bedauern
ausdrücken,
was
der Frau
Flanz
passiert
ist“, so
der 49-
Jährige.
ARCHE NOAH
Don Giovanni ... wurde abgegeben,
weil er sich bei
seinen Besitzern gereizt
zeigte. Im Heim ist es dem
Charakterkater viel zu eng,
er wünscht sich schnell ein
neues Zuhause ohne Kinder,
aber mit Freigang.
Vermittlungs-Nr. 19/1180
Foto: Tierheim Berlin
Tierheim Berlin,
Hausvaterweg 39, 13057 Berlin,
Telefon: 030/768880,
www.tierschutz-berlin.de
Die Tiervermittlung ist geöffnet:
Mittwoch–Sonntag 13–16 Uhr
Foto: Gudath
Früher radelte Beate
Flanz 20 000 Kilometer
im Jahr.Nun braucht sie
einen Rollstuhl.

* BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Der Mord vonMoabit
DieSpuren
BERLIN 9
führen
Nach dem spektakulären Mord
im Kleinen Tiergarten sperrte
ein großes Polizeiaufgebot den
Tatortweiträumig ab.
Fotos: dpa, zvg
nach Moskau
Neue Hinweise zeigen eine Verbindung des Täters zum Geheimdienst GRU
Am 23. August
wurde der
Georgier
Zelimkhan K.
mit Kopfschüssen
getötet.
Berlin – Nach dem Mord an
einem Georgier in Moabit erhärten
sich die Hinweise darauf,
dass die russische Regierung
dahintersteckt. Die
Spur führt zum Militärgeheimnis
GRU.
Der Tatverdächtige mit dem
Namen „Vadim Andreevich Sokolov“
existiert offiziell gar
nicht. Laut Recherchen des
Spiegel zusammen mit den Investigativnetzwerken
Bellingcat
und The Insider reiste der
Mann wohl mit einer falschen
Identität ein. Laut seinem Visum
will er 49 Jahre alt und im
sibirischen Irkutsk geboren
worden sein. Sein Wohnsitz
soll in St. Petersburg sein.
Im nationalen russischen
Passregister ist allerdings niemand
unter diesen Personalien
gemeldet. Laut Spiegel findet
sich in ganz Russland weder in
der Passdatenbank noch im
Führerscheinregister ein Eintrag,
der mit den gemachten
Angaben übereinstimmt.
Die Reisepassnummer des
Mannes führt hingegen zu einer
Einheit im Moskauer Innenministerium,
die in der Vergangenheit
bereits Dokumente
für Agenten des Militärgeheimdienstes
GRU ausgestellt hat.
Ein Pass dieser Art wird seit
zehn Jahren nur noch in Ausnahmefällen
ausgegeben. Dem
Tatverdächtigen wurde er erst
im Juli dieses Jahres ausgestellt.
Vadim Sokolov reiste
über den Flughafen Charles de
Gaulle in Paris nach Europa ein.
In dem in seinem Visumsantrag
angegebenen Pariser Hotel will
ihn der Rezeptionist nie gesehen
haben.
Der 40-jährige Georgier Zelimkhan
K. war am Mittag des
23. August im Kleinen Tiergarten
erschossen worden. Er war
gerade auf dem Weg in eine
Moschee, als sich der Täter ihm
von hinten auf einem Fahrrad
näherte und ihm zwei Mal in
den Kopf schoss.
Stellt sich heraus, dass Putins
Geheimdienst hinter dem Mord
steckt, wäre dies ein zweiter
Fall „Skripal“. 2018 hatte der
Mordversuch an dem russischen
Ex-Agenten Sergej Skripal
in Großbritannien eine
schwere Krise mit Moskau ausgelöst.
Skripal war dem Nervengift
Nowitschok ausgesetzt,
überlebte aber. Verübt wurde
der Anschlag vom GRU.
Daumen runter,
Facebook.
Gegen Datenmissbrauch,
Filterblasen,Hate Speech und Mobbing
nicht entschlossen genug vorgehen:
NICHTOKFACEBOOK
gerechtes-netz.eu

10 BERLIN
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Auspurer Wut wurde
er zum Killer
Jetzt steht Razvan-Florin C. (29) vor Gericht.
Er erstach den Union-Fan Karl M. (19). Nur ein
Zufallsopfer.Beide hatten sich nie zuvor gesehen
Razvan-Florin C. (29)
erstach einen
Union-Fan. Jetzt wird
ihm der Prozess
gemacht.
Moabit – Er reagierte nicht,
als Pöbeleien fielen. Karl M.
(19) schlug auch nicht zurück,
als ein Fremder ausrastete.
Der Junge in dem leuchtenden
Fußballtrikot des 1. FC
Union wollte weiterziehen.
Doch Razvan-Florin C. (29)
rammte ihm ein Messer in die
Brust.
Ein Mord laut Anklage. Niedrige
Beweggründe das Motiv: „Es
ging ihm einzig darum, aufgestaute
Aggressionen an dem
ihm völlig unbekannten Opfer
abzureagieren.“ Ein Stich, der
das Herz traf. Karl M. verstarb
wenig später.
Razvan-Florin C. nun vor Gericht.
Ein Tunichtgut. Hat
kaum gearbeitet, aber oft gesoffen
und Rauschgift konsumiert.
Zockte übers Internet, ging mit
seinem Husky-Mischling „Liro“
spazieren und malte ein
bisschen auf Leinwand.
Die Eltern seines Opfers sitzen
ihm nun im Gerichtssaal
gegenüber. Er sieht an ihnen
vorbei. Linken-Politiker und
Rechtsanwalt Gregor Gysi, der
den Vater als Nebenkläger vertritt,
über das Verbrechen: „Es
hat mit Alkohol, Drogen und
damit zu tun,
dass der Angeklagte
seinem
Leben
nie einen
Sinn gegeben
hat.“ Bei der
Polizei habe
C. im Verhör
erst Emotionen
gezeigt,
als es um seinen
Hund
ging.
Der 9. Februar.
Gegen
17 Uhr waren
Karl und sein Freund Lukas (16)
auf dem „Netto“-Parkplatz in
der Stahlheimer Straße (Prenzlauer
Berg). Ihnen fiel der
Hund von C. auf. Lukas: „Ich
fand ihn süß.“
Doch sie bemerkten auch einen
aggressiven „Anmach-
Blick“ bei dem Hundebesitzer.
Wortlos gingen sie weiter. Lu-
Gregor Gysi vertritt als
Nebenkläger den Vater vonKarl M.
kas: „Der Mann rief eine Beleidigung.“
Sie hätten aber nicht
reagiert. Noch eine Beleidigung:
„Hurensöhne!“
Lukas: „Dann kam er angelaufen,
hat Karl geschubst, ins Gesicht
geschlagen.“ Fußballfan
Karl, der in der Altenpflege arbeitete,
wieder defensiv: „Lass
mich in Ruhe.“ Als er seinen
Weg fortsetzen wollte, habe C.
einfach zugestochen.
Der Killer nun schweigsam.
Als Aussage verwies er auf seine
Aussage bei der Polizei. Da
behauptete er: „Ich fühlte mich
bedroht.“ Und Alk und Drogen
hätten seine Sinne getrübt. C.:
„Ich wollte in den Arm stechen,
nicht töten.“ Fortsetzung. 17.
September.
KE.
echT kulTuR
Wechselnde Bestetzung
5MEGASTARS LIVE ON STAGE
Die erfolgreiche Live-Showbringt seit 22 Jahren
die größten Legenden der Musikgeschichte in
wechselnder Besetzung auf unsere Bühne.
11.09. –24.11.
ESTREL SHOWTHEATER . STARS-IN-CONCERT.DE . TICKETS: 030 6831 6831
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

EXTRA Anzeigen-Sonderveröffentlichung
Bayerische Wirtshaus Berlin GmbH BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Die Hauptstadtfotografen -Joerg Unkel
In gemütlicher Atmosphäre
etwas Gutes tun –dazu lädt
das Bayerische Wirtshaus ein.
Brunchen fürden
gutenZweck
Bei der Aktion „Berlin spendet Wärme“ sammelt
das Bayerische Wirtshaus“ Spenden für den
Verein Straßenkinder e.V.
Auch in diesem Jahr setzt
sich das Bayerische
Wirtshaus wieder für
junge Menschen auf der Straße
ein und sammelt Geld für den
Verein Straßenkinder e.V.
Der Verein hat sich gegründet,
um die Not von jungen
Menschen in Obdachlosigkeit
etwas zu lindern. Seit Jahren
kümmert sich die Einrichtung
engagiert darum, diese Kinder
und Jugendlichen wiederindie
Gesellschaft zu reintegrieren.
Über6500 Straßenkinder gibt
es bundesweit, viele davon in
Berlin.Sowie Justin. Wenn der
Teenager Hunger hat, bleibt
ihm oftnichtsanderes übrig,als
Passanten am Alexanderplatz
anzubetteln. „Manchmalgibt es
ein Stück Pizza, aber insgesamt
sind warme Mahlzeiten eher
selten“, sagt er.
Hier setzt Straßenkinder e.V.
an. Der Verein steht an derSeite
der Jugendlichen und bietet
ihnen Platz aninsgesamt drei
Anlaufstellen: Hier können Sie
reden, Wäsche waschen, Duschen,
Energie tanken und sie
erhalten weiterführende Hilfe.
„Das hilft einembeimtäglichen
Überleben“, meint etwa Ciel,
die ebenfalls auf der Straße lebt.
Angesichts der großartigen
Arbeit, die Straßenkinder
e.V. leistet, wollte auch das
Bayerische Wirtshaus helfen
und hat im vergangenen Jahr
die Aktion „Berlin spendet Wärme“
gestartet. Die Idee: Vonjedem
verkaufen Sonntagsbrunch
fließt ein Euro an den Verein.
Nunstartet die Aktion erneut:
Ab dem 1. September sammelt
das Wirtshaus jeden Sonntag
von 10bis 15 Uhr Geld für Berliner
Straßenkinder.
Schirmherrin des Projektes
ist in diesem Jahr Ilka Bessin.
„Ich habe das Streetwork-
Team von Straßenkinder e.V.
im Frühsommer 2017 während
Dreharbeiten für Stern-TV
kennengelernt. Seitdem haben
wir uns beruflich und privat
mehrfach getroffen und ich
durfte die bodenständige und
beziehungsorientierte Art des
Teams intensiv aus der Nähe
kennenlernen“, schwärmt die
berühmte Stand-up Komikerin.
Beim Adventsbrunch am
1. Dezember wird sie, gemeinsam
mit dem Vorstandsvorsitzenden
von Straßenkinder e.V.,
Eckhard Baumann, die Summe
der gesammelten Spenden entgegennehmen.
Die feierliche Übergabe mit
dem prominenten Gast ist erfahrungsgemäß
gut besucht –
deshalb ist esempfehlenswert,
sich im Vorfeld Plätze per Mail
oder Telefon zu sichern.
Und bis dahin kann jeder
mithelfen, dass eine ordentliche
Spendensumme zusammenkommt
– zum Beispiel
gleich morgen, beim ersten
Sonntagsbruchfür „Berlin spendet
Wärme“.
Bayerische Wirtshaus GmbH
Karl-Liebknecht-Str. 30
030 -679 66 55 20
reservierung@berlin-hofbraeu.de
Große Spendenaktion für
Wir spenden 1,00 €pro verkauftem Brunch.
Jeden Sonntag 10.00 -15.00 Uhr
Feierliche Spendenübergabe am 1. Advent
mit Schirmherrin Ilka Bessin.
Karl-Liebknecht-Str.30
10178 Berlin
030 -679665520
reservierung@berlin-hofbraeu.de
www.berlin-hofbraeu.de

12 BERLIN
*
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Schon über 9000 E-Roller in derStadt –
aber werkümmert sich darum?
Hinter den Kulissen werden
die Zweiräder gesucht,
repariertund aufgeladen
Berlin – Die meisten der Elektro-Roller,
die sich seit Wochen
in der Innenstadt verbreiten,
stehen auf Fußwegen
– aber manche parken
auch in Hinterhöfen, liegen
in der Spree oder hängen in
Bäumen. Transporter sammeln
die Flitzer zum Aufladen
und für Reparaturen ein.
Ein Blick hinter die Kulissen.
Innerhalb von zwei Stunden
geht Florian Wagner in einen
Hinterhof, klappt Mülltonnen
auf, sucht Wiesen und das
Spreeuferr ab. Er kümmert sich
um schwierige Fälle auf Ber-
– wenn E-Scooter
lins Straßen
kein Signal mehr von sich gelänger
nicht mehr ge-
ben oder
nutzt wurden. Die Logistik und
die Reparatur hinter dem Tret-
sind für die Ver-
rollergeschäft
leiher ein
erheblicher Posten.
E-Scooter sind in Deutschland
im Juni zugelassen wor-
waren die Flitzer
den. Schnell
auch in Berlins Zentrum zu
sehen. Geschätzt sind derzeit
den Angaben zufolge
rund 9000 E-Tretroller
in Berlin von Verleihern
unterwegs. Vor allem
in den Abendstunden
machen sich Trans-
porter in
Berlin
auf den Weg,
um die Roller
einzusam-
Stehen
überall in
der Stadt:
Elektro-
Roller.
meln und sie in der Nacht
wieder aufzuladen. In der riesi-
gen Halle des Verlei-
reihen sich Hunderte
Roller aneinander, sie
hers Tier in Spandau
werden aufgeladen, ge-
wartet und wieder ver-
Manchmal
müssen
neue Räder
angebaut
werden.
teilt. Bei Lime sieht das Ganze
ähnlich aus. Wenn die Roller in
der Halle in Tegel angeliefert
werden, dann wird überprüft,
ob zum Beispiel die Bremsen
funktionieren. Bei Problemen
kommen die Roller in den Re-
Immer wieder
sind kleine
und große
Reparaturen
erforderlich.
Constantin
Winckler
lädt die
Tretroller
vonTier auf.
Mechaniker
Florian Väth
reparierteinen
E-Tretroller vonTier.
paraturbereich. Mitarbeiter
schrauben, drehen und wechseln
Teile. „Die Roller können
sich selber krankschreiben“,
Fotos: dpa
beschreibt Peter-Paul Brenninkmeijer
von Lime das Prinzip.
Auf der firmeninternen
App erscheint ein Hinweis.
Häufige Gründe: Klingeln, die
nicht funktionieren, und Gashebel,
die abgebrochen sind.
Auch andere profitieren vom
Roller-Geschäft – Privatleute,
die die Gefährte nachts bei sich
aufladen. Dazu zählt Sami G.,
der mit seinem Vater eine
Großküche betreibt und Falafel
herstellt. Weil die Küche umgebaut
werde, hätten sie das mit
den E-Tretrollern ausprobiert,
berichtet er. Jetzt landen in den
späten Abendstunden etwa 60
Roller in den Geschäftsräumen
der beiden. Pro
Roller verdienen die
Männer nach eigenen
Angaben rund 4,50 Euro.
Nach Angaben von
Tier macht die Logistik
den größten finanziellen
Posten in ihrem
Geschäft aus, auch
Lime-Standortleiter
Jashar Seyfi
spricht von einem
hohen Betrag.
Auch aus Umweltaspekten
– Transporter
stoßen CO 2
aus –sind die Anbieter
auf der Suche
nach Alternativen.
Lime hat eigenen
Angaben zufolge
in Berlin seit
vergangener Woche den ersten
vollelektrischen Transporter
im Einsatz, weitere sollen nach
und nach folgen.
Bekanntschaften
ankauf/Verkauf
Achtung Singles! Auch oft Langeweile
am Wochenende? Jetzt
geht’s los: Stimmung u. Spaß,
Sa. Tanz ab 20.00, Ausflüge,
Bowling und neue Leute
kennenlernen. STM Singletreff:
01607474222
Alfred, 62/1,86; sportlicher Mann,
lässt auch mal das Auto für einen
Spaziergang stehen. Mit einer
freundlichen Frau will ich
gerne noch viel mehr unternehmen.
HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Alle sind schön u. klug –ich bin
eine normale Frau mit Ecken u.
Kanten! Katrin, 61, Krankenschw./Vorruhest.,
gute Figur,
fröhlich, möchte den Mann fürs
Herz finden. Agt. Neue Liebe:
t 2815055
Angelika, 65, eine liebenswerte
Pensionärin, nicht kompliziert,
attraktiv, verw., su. den Mann
für die gemeinsame Zukunft
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Apothekerin, 62 J., allein in Berlin,
su. Freund/Partner, gern älter.
Glücksbote: t 27596611
Ganz einfach: Ich su. eine Frau!
Jörn, 64/1,86, Techniker i. R.,
trägt gern Jeans u. Lederjacke,
zuverlässig u. ehrlich, su. nette
Frau für Partnerschaft!
Agt. Neue Liebe: t 2815055
Barbara, 69, eine hübsche kleine
Frau, schlank mit weibl. Attributen,
mö. eine 2. Chance für
die Liebe! Anruf über Singlecontact
Berlin: t 2823420
Doris, 80, Allg.-Ärztin i. R., herzl.
Wesen, mag keine Fernreisen,
lieber Berliner Umland, kocht
gut und gern, freut sich auf
ein Kennenlernen mit vitalem
Herrn bis ca. 86 Jahre.
Glücksbote: t 27596611
Ichweiß, dass es irgendwo in Berlin
eine Frau für mich gibt!
Hannes, 69/1,83, verw., geradlinig
u. klug, freut sich auf Deinen
Anruf! Agt. Neue Liebe:
t 2815055
Noch einmal verliebt sein! Hübsche
Witwe Doris, 70+, flott angezogen,
fährt Auto, su. netten
Partner fürs Herz! Agt. Neue
Liebe: t 2815055
Attrakt. Optimist Thomas, 58,
sportl. Pol.-Beamter, bringt
Dich zum Lachen, ist positiv im
Denken und Handeln, Hobbykoch
u. familiär, mö. dem Zufall
etwas nachhelfen.
Glücksbote: t 27596611
Gabriele, 70+ J. hübsche blonde
Ärztin, unkompliziert, strahlende
Augen, sehnt sich nach einem
verlässl. Partner aus dem
Ostteil Berlin`s, fühlt sich zu
jung um allein zu bleiben .
Glücksbote: t 27596611
Ich fahre gern zum Müggelsee
oder bummle durch den Tierpark.
Das könnten wir in Zukunft
gem. machen. Ich bin 68 J.
ausgegl., tolerant u. wünsche
mir eine Partnerin mit der auch
Cafébesuche wieder Spaß machen.
Glücksbote: t 27596611
Dynamische 62/1,85; Fred, Ing. ein
großer, stattlicher Mann, charmant,
großzügig im Denken u.
Handeln, weltoffen, su. natürlich
gebl. Partnerin, passenden
Alters. HERZBLATT-BERLIN:
t 20459745
Kleine Frau ganz groß! Gerlinde,
80, sehr angen. Optik, das Alter
merkt man überhaupt nicht,
verw., sucht Freizeitbekanntschaft.
Singlecontact Berlin:
t 2823420
Pensionierter verw. Akademiker
Helmut, 71/1,78; möchte nicht
das Schöne im Leben alleine genießen,
mag die Nord- u. Ostsee,
Reisen, schönes Wohnen,
fahre Auto, sucht natürl. Partnerin,
welche gern auch ihre
Wohnung, bei Sympathie, behalten
möchte. HERZBLATT-
BERLIN: t 20459745
Stefan 55/1,83; Akademiker, ist
gut aussehend, hat ein schönes
zu Hause, eine Schulter zum
Anlehnen, liebt Ostsee, Konzerte,
u.v.m., möchte Liebe und
Geborgenheit verschenken.
Glücksbote: t 27596611
Jürgen,75/1,85, Ing., verw., angenehmes
Äußeres., unternehmungslustig,
sucht sympath.
Freizeitpartnerin! Singlecontact
Berlin: t 2823420
Verkauf
Billige PVC-Fenster, Holztreppen
ab 1077 €, Haustüren
t 00 48 691 712 251
ankauf
Ankauf von Schmuck, Altgold,
Zahngold und Silber
Juwelier Heinen Weitlingstr. 57
10317 Berlin Tel. 030-529 38 55
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.
Dr. Richter, 01705009959
Kaufe Orden und Abzeichen aus
derDDR. (030) 651 60 54
EchtKultur!
IhreKulturseiten
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50

* BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
VorGericht
verbargen die
Angeklagten ihre
Gesichter.
Sauna-Brand
Drei Tote, weil er
im Keller qualmte
Staatsanwalt sicher: TareqAlT.entsorgte seine Zigarette falsch
Moabit – Sie wollten es
sich gut gehen lassen im
Sauna-Club. Doch der
Abend endete in einem Feuer-Inferno:
Drei Männer
starben in den Flammen.
Wer ist verantwortlich für
das Todesdrama in Schöneberg?
Vier Männer stehen nun
vor dem Amtsgericht: Fabian
W. (44) und Marcel M.
(42) als damalige Geschäftsführer,Timo
Z. (33)
als Betriebsleiter, Tareq Al
T. (37) als Gast.
Mit einer noch glimmenden
Zigarettenkippe soll Al
T. das Feuer verursacht
haben. Es geschah laut Anklage
am 5. Februar 2017
gegen 22.13 Uhr. InKabine
BERLIN 13
Foto: Olaf Wagner
149 des Clubs soll er eine
Kippe in den mit einer Plastiktüte
versehenen Kunststoffmülleimer
geworfen
haben. Anklage: „Ohne sich
zu vergewissern, dass der
Zigarettenrest erloschen
ist.“ Um 22.17 Uhr brach
der Brand im Keller des
Clubs in der Kurfürstenstraße
aus. 17 Personen
hielten sich in dem Bereich
noch auf. Die „ohnehin
spärliche Beleuchtung“ sei
ausgefallen. Anklage: „Innerhalb
von Minuten verteilten
sich die Rauchgase.“
Die nicht überprüfte Entrauchungs-Anlage
blieb
funktionslos.
Drei Männern gelang es
nicht,aus den verwinkelten
und dunklen Gängen zu fliehen.
Sie konnten nur noch
tot geborgen werden. Ein
Mann (50)erlittVerletzungen
und kam inein Krankenhaus.
Den beiden damaligen
Chefs wird vorgeworfen,
nicht für die Einhaltung von
Brandschutzvorschriften
gesorgt zu haben. Umbauten
seien nicht an die baurechtlichen
Bestimmungen
angepasst und Anlagen
nicht überprüft worden.
Zudem seinen Notausgänge
zum Teil versperrtgewesen,
so die Anklage. Z. und
M. äußerten sich am ersten
TagimProzess um fahrlässige
Tötung. Doch sie fühlen
sich nicht für das Todesdrama
verantwortlich.
Fortsetzung: Mittwoch. KE.
Warum Jan Böhmermann
für die Türkei kandidiert!
Cross-Promotion heißt esim
Marketing, wenn zwei Werbetreibende
durch gemeinsame
Aktionen eine größere Zielgruppe
erreichen wollen.
Wennetwa Jan Böhmermann
als SPD-Chef kandidiert, dann
stärkt das die Marke Böhmermann
und die SPD. Allein die
Tatsache, dass irgendjemand
von Bekanntheit, der noch keinen
G20 Gipfel verkackt hat,
sicheinen Job vorstellen kann,
der ähnlich beliebt zu sein
scheint wie „Klärgruben-Duft-
Überprüfer“, dürfte der Partei
Hoffnung machen.
Ähnlich agieren Volksbank
Frankfurt unddie Taunus Sparkasse,
die gesternverkündeten,
ab sofort im hessischen Sulzbach
die erste gemeinsame Filiale
betreiben zu wollen. Banken
stehen immerhin unter
Druck – immer mehr Menschen
scheuen den Besuch bei
ihnen. Das könnte auch damit
zu tun haben, dass der Filial-
Gang häufig Wartezeiten und
Kostenmitsichbringt.Alleineine
beim „Bank-Beamten“getätigte
Überweisung kann bis zu
zwei Euro kosten –dakauft
man sich lieber zwei Rubbel-
Lose und lässt sich vom Enkel
Artbase Festival
Neustrelitz –Punkt 10 Uhr
öffneten gestern die Türen für
das „Artbase“-Festival in der
ehemaligen Landesirrenanstalt
Domjüch in Neustrelitz – an
der B96 gelegen, gut 90 Kilometer
von Berlin entfernt.
Während die ersten Besucher
kamen, war der letzte Künstler
noch an der Arbeit. El Bocho
vollendete mithilfe einer Hebebühne
eines seiner Frauen-Porträts.
Haushoch an einer der
verwitterten Wände.
130 Streetart-Künstler wie Otto
Schade, CokyOne und Kim
Köster haben in den letzten
Monaten das Gelände in eine
riesige Galerie, jeden Raum in
ein Kunstwerk verwandelt. Das
Festival am Domjüchsee 1ist
Foto: Henseke
Mensch
Meyer
Kabarettist
Chin Meyer
schreibt jeden
Mittwoch und
Sonnabend
im KURIER
das Internet-Banking erklären.
Der Trend wird anhalten –
wanneröffnen die ersten Bank-
Filialen in Tankstellen? Vorteil:
24 Stunden Service und ein
Mitarbeiter, der keine Kompetenz
vortäuschen muss. Wann
ziehen andere analoge Filialen
nach? Obi mit Bauhaus? Lidl
mit Aldi? Oder Karstadt mit…
gut, es kannnicht immer funktionieren.
Im Promi-Bereich
gibtesPR-trächtige Cross-Promotion
schon: Jan Ullrich
macht das mit Til Schweiger,
Luke Mockridge mit Andrea
Kiewel, Willi Herren mit dem
Rest der Weltund Jan Böhmermann
mit Ziegen sowie Recep
Erdogan. So gesehen hat die
SPD sogar noch Glückgehabt!
Ehemalige Landesirrenanstalt
lädt zur Kunstparty am See
Der Berliner El Bocho vollendet ein
haushohes Mural.
rund um die Uhr bis Sonntagabend
geöffnet (Tickets ab 25
Euro).
STH
www.artbase-festival.com
Vermischtes
dienstleistungen
Fachbetrieb bietet Dachdeckerarbeiten,
kleine +große Reparaturen,
Fassaden-Malerarbeiten,
Dachrinnenreinigung
48,- €Festpreis. 0163 890 28 99
Sofort,Entr.,Transp.,T.47556358
FürBerliner!
Ihr Anzeigenmarkt
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Berliner adressen
Putzfrauen
speziell für Senioren
π
Kostenloser Prospekt
030 /797 88 730
Auf Wunsch auch nur die klassische einmalige Grundreinigung.
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

REPORT
Seit 50 Jahren
Sie sagt uns, ob
die Welt noch
richtig tickt
ZumGeburtstag der Weltzeituhr
erinnertsich ihr Designer an die
Anfangstage und eröffnet einen
neuen Info-Pavillon auf dem Alex

SEITE15
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Von
MIKE WILMS
Erich John (87) weiß
noch genau, wie alles
anfing. In der Kunsthochschule
Weißensee
lief er seinem berühmten
Kollegen, dem Maler Walter
Womacka, über den Weg. Es
gebe einen Wettbewerb zur
Neugestaltung des Alex, sagte
Womacka. Ob sich John, Dozent
für Formgestaltung, nicht
mit einer Idee bewerben
wolle. Das war 1968, und
John sagte zu. Die Erfindung,
die er dann
in sein Skizzenbuch
zeichnete,
steht inzwischen
seit 50
Jahren auf
dem Alex
– die
Weltzeituhr.
Im
August
Dasgroße Original
(gr.Foto) und ein
Modell: Prof. Erich
John hält einen
Nachbau seiner
Weltzeituhr im
Kleinformat.
1969 wurden die im havelländischen
Rathenow gefertigten
Uhr-Bauteile ins Zentrum Berlins
transportiert und dort
unter Johns Leitung auf dem
Alex zusammengesetzt. Am
30. September fand die feierliche
Einweihung und Schlüsselübergabe
an Herbert Fechner
statt, den damaligen Oberbürgermeister
von Ost-Berlin
–planmäßig und pünktlich vor
dem 20. Jahrestag der DDR.
Damals dachte wohl noch keiner
daran, dass die Uhr eines
der meistfotografierten Motive
Berlins werden würde. Und
dass sie sogar als Kulisse für
Filmaufnahmen (etwa „Die
Legende von Paul und Paula“)
und Nackt-Bildbände dienen
würde.
Zur Erinnerung an die Ereignisse
vor 50 Jahren gibt es
jetzt die Möglichkeit, sich direkt
auf dem Alex über die Geschichte
und den Designer des
Wahrzeichens Weltzeituhr zu
informieren. Der weiße, runde
Info-Pavillon wird zunächst
für drei Monate wenige Meter
neben der Uhr stehen. Neu
eingesetzte „Alexanderplatz
Guides“ sollen zusätzliche
Auskünfte rund um den Alex
geben. Das Ganze ist eine Kooperation
des Bezirks Mitte
und der Weltzeituhr Gesell-
schaft, die das Berliner
Wahrzeichen
seit vergangenem
Jahr vermarktet.
Bei der
Pavillon-
Eröffnung
gestern
Nachmittag
gratulierte
Bezirksbürgermeister
Stephan
von
Das-
sel (Grüne) dem Designer zum
50. Geburtstag seines Werks
und überreichte ihm die Bezirksverdienstmedaille.
„Die Weltzeituhr war und ist
zentraler Treffpunkt, und natürlich
immer noch das, was
sie seit nunmehr fünf Jahrzehnten
ist: ein Plädoyer für
Weltoffenheit“, sagte von Dassel.
Der letztgenannte Punkt
ist auch Designer John sehr
wichtig. „Meine Idee einer
Weltzeituhr war in der DDR
eine Provokation, ein Gegenkonzept
zum Mauerbau“, sagte
John dem KURIER in einem
früheren Gespräch. Er sei zutiefst
überrascht gewesen,
dass die Jury des Design-Wettbewerbs
ausgerechnet seinen
Uhren-Entwurf auswählte.
Und doch geschah es: John
bekam 3000 Mark überreicht
und wurde beauftragt, die Uhr
innerhalb vonnur neun Monaten
zu bauen.Umdas schaffen
zu können, stellte John klare
Forderungen –freier Materialeinkauf,
120 Facharbeiter. Die
SED sicherte ihm alles zu. Am
Ende verschlang der Bau der
Uhr 480 000 Mark.
Die hohen Kosten hängen
auch mit dem Innenleben der
Weltzeituhr zusammen, das
einige Geheimnisse und Finessen
birgt. Die Technik befindet
sich unter dem Bauwerk in eifünf
mal fünf Meter gro-
nem
ßen und knapp zwei Meter hohen
Raum. Ein Trabant-Ge-
und ein Kugellager aus
triebee
West-Produktion erfüllen seit
Inbetriebnahme die wichtigste
Funktion – den Antrieb des
Stundenrings. Lange gab es das
Gerücht, dass sich Stasi-Ab-
in der Uhr befin-
hörtechnik
det. Doch bei der Sanierung
1997 wurde nichts gefunden.
Es existieren endlos viele Ge-
aus 50 Jahren Welt-
schichten
zeituhr. Einige davon werden
jetzt mit Fotos und Texten auf
der weißen Außenhülle des
Info-Pavillons erzählt. So sehen
Passanten ein Bild von den
Demosvor dem Mauerfall: Am
7. Oktober 1989 zogen Tausen-
den Worten „Wir sind
de mit
das Volk“ auf den Lippen von
der Weltzeituhr zum Palast
der Republik. Am 4. Novemsammelten
sich rings um
ber
die Uhr eine Million Men-
zur größten, nicht
schen
staatlich gelenkten Demo
derDDR-Geschichte.
Vor allem aber drehen
sichdie Infos, die außen auf
demsäulenförmigen Pavil-
lon
zu lesen sind, um Ent-
Funktion und De-
stehung,
sign der Uhr. Denn: „Jeder
kennt die Weltzeituhr,
aber kaum jemand weiß et-
sie“, sagte Bürger-
wasüber
meister von Dassel bei der
Einweihung. Wer sich die In-
in Ruhe zu Hause
fos lieber
durchlesen will, der kann sie
sich auch als Flyer geben lassen.
Im Pavillon, der von Pas-
Fotos: Imago Stock &People, Schulz, Gueffroy,Herrenkind, John/Weltzeituhr UG
Designer Erich John, hier am 2. Oktober 1994, entwarfschon zu DDR-Zeiten
so ziemlich alles –Elektrogeräte, Feinmechanik,Medizintechnik.
Die Uhr am 4. November 1989 bei
der historischen Alex-Kundgebung.
Prof. John weiht den Info-Pavillon zur Weltzeituhr auf dem Alexein. An der
Durchreiche können sich Passanten mit Flyern versorgen und Fragen stellen.
santen nicht betreten werden
kann, sitzen Mitarbeiter, die
allerhand Info-Material reichen.
Im Grunde ist der Pavillon
wie ein altes Kiosk-Büdchen
mit einer Durchreiche.
Der Chef der Weltzeituhr
Gesellschaft, Carsten Kollmeier,
hätte sich eine größere Variante
gewünscht. Sein ursprüngliches
Konzept sah „einen
Pavillon mit Aussichtsplattform
als Foto-Point und
zusätzlicher Info-Litfaßsäule“
vor. Doch die Denkmalbehörden
fanden das etwas zu üppig.
Der neue Pavillon soll, so
Bürgermeister von Dassel,
zwei Nebeneffekte haben. Der
Bezirk will herausfinden, wie
viel Informationsbedarf es am
Alex insgesamt gibt. Und die
noch recht neue Polizeiwache
auf dem Platz soll entlastet
werden, weil zwei Drittel der
So zeichnete Prof.Erich John die
Weltzeituhr in sein Skizzenbuch.
dort gestellten Fragen keine
polizeilichen, sondern touristische
Belange betreffen.
Für Prof. John scheint das
aber eher nebensächlich zu
sein: Für den Designer zählt
nur die Zeit selbst. Mit der Gestaltung
der Uhr habe er nicht
weniger als das Wesen der Zeit
zeigen wollen –die Erdrotation,
die Wanderung der Erde
um die Sonne, die Entstehung
der Jahreszeiten, die Reise des
Lichts durch das Weltall. Eine
dieser typischen John-Weisheiten
steht auch in großen
Buchstaben auf dem Pavillon:
„Gewollt war von mir die Darstellung
der Zeit –wie unsere
Zeit entsteht, wo unsere Zeit
herkommt. Aus dem Weltall!“
Wenn der Pavillon gut läuft,
gibt es eine Chance, dass das
Info-Angebot zur Weltzeituhr
längerfristig erhalten bleibt.

*
KULTUR
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Allet Jute zum Jeburtstag,
Icke! Ein Jahr ist es her, dass
Kabarettistin Marga
Bach in den Räumen
des ehemaligen „Kabarett
Charly M.“ ihre
Mundart-Bühne „Berliner
Schnauze“ eröffnete.
Ihr Plan ging auf:
Die Sehnsucht der Berliner
nach zünftigem
Dialekt treibt die Menschen
in Bachs kleinen Theatersaal
in Friedrichshain. Zum ersten
Geburtstag belebt sie
nun eine andere Tradition
neu: Das „jemeinsame Jeträller“!
Die Idee: Ab 29. September
können sangesfreudige Theater-Fans
einmal im Monat am
Sonntag um 16 Uhr zu ihr kommen,
um zusammen bei Kaffee
und Kuchen alte Berliner Lieder,
Schlager und Volkslieder
zu singen. „Ich will damit etwas
für die Menschen tun, die vielleicht
schon etwas älter und
einsam sind, denn davon gibt es
in Berlin ja einige“, sagt Marga
Bach dem KURIER. „Und außerdem
wird heute viel zu wenig
gesungen, obwohl viele
gern singen. Dieser
Tradition
möchte ich
gern etwas
Von
FLORIAN THALMANN
Für ihr
Theater
schwingt Bach
selbst die Kelle,
macht Schmalz für
Stullen.
Berliner Schnauze
Zum Jeburtstag
jibt’s Jeträller
In dem
Haus an
der Karl-Marx-
Allee 133 befindet
sich die Mundart-
Bühne.
DasMundart-Theater von
Marga Bach feiertdas erste
erfolgreiche Jahr –zum
Jubiläum erweckt sie eine
alte Tradition zum Leben
Fotos: cam.cop media /Andreas Klug
Leben einhauchen.“ Das „Jeträller“
ist zugleich ihr Geschenk
an die Berliner zum Geburtstag
des Theaters. Denn
das erste Jahr war ein erfolgreiches.
„Berlin ist
voller Dialekte –hier leben
Sachsen, Schwaben
und Bayern, aber auch
Leute aus dem Ausland.
Die Leute sehnen sich
danach, einen Ort zu
haben, an dem sie ihrer
eigenen Mundart wieder
richtig frönen können. Dass
sie endlich mal wieder eine
Stelle haben, wo sie so reden
können, wie sie es kennen.“
Deshalb sei das Angebot gut
angenommen worden. „Ich
merke, wie offen die Leute werden,
wenn sie ihre Mundart hören
–sie fühlen sich dann wie
Zuhause.“
Bach steht meist selbst auf der
Bühne, hat das Programm aber
auch um Gastspiele erweitert.
„Wir bauen das Repertoire nach
und nach aus, eins nach dem anderen.
Ein Jahr habe ich geschafft,
drei Jahre will ich auf jeden
Fall hier bleiben. Aber das
wird!“ Mit dem Theater hatsich
die Schauspielerineinen Traum
erfüllt. „Den Gedanken, soein
Haus zu eröffnen, hatte ich
schon vor vielen Jahren. Woanders
gab es immer Mundart-
Bühnen, aber wir hatten sowas
in Berlin nie.“ Schon im Alter
von sieben Jahren lernte sie ihr
erstes Instrument, sang später
im Chor. „Ich sollte was Ordentliches
studieren, entschied
mich für Journalistik,
aber habe nebenbei
immer gesungen.
Im Studium sagte mir
eine Kommilitonin, ich
müsse etwas aus meinem
Talent machen.“
Ein Berliner Regisseur,
bei dem sie vorsprach,
entdeckte sie –der Weg
über die Bühnen begann.
Lange spielte sie am Kabarett
„Kneifzange“, als die
Bühne schloss, wollte Bach
sie übernehmen, es klappte
nicht. „Als Charly M. schloss,
war ich kurz vor der Rente, aber
dachte: jetzt oder nie.“ Wie jung
sie ist, verrät Bach nicht. Ihre
Standard-Antwort: „Kurz vor
ranzig“.
Sie habe die Entscheidung,
das Haus zu öffnen, nicht
bereut.„Ohne Risikogeht es
nicht im Leben. Es gibt immer
einen Anfang – und
wenn man selbstkritisch ist,
kommt man auch immer ans
Ziel.“ Für die „Berliner Schnauze“
hofft sie nun auf hohe Gästezahlen,
auch im zweiten Bühnen-Jahr.
Der Start wird morgen
um 19 Uhr mit einem Geburtstagsprogramm
gefeiert.
„Da gibt’s auch meine selbstgemachtenSchmalzstullen,
die ich
Zuhause für die Theaterbesucher
in Handarbeit vorbereite“,
sagt sie und lacht.
www.berliner-schnauze-theater.com

BERUF
Der Stellenmarkt
in Ihrem KURIER
SEITE17
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
PerMausklick geht’szum Traumjob
Auf dem Online-Portalfür Ausbildung azubis.de finden junge Menschen bequem und schnell einen passenden Beruf
Natürlich kann man auch
heute noch in der Zeitung
und mittels Aushängen in Geschäften
oder persönlichem
Gespräch eine Anstellung finden.
Dies wird jedoch immer
seltener, so dass kaum ein
Weg um die Jobsuche im Internet
herumführt.
Damit man vor lauter Angeboten
nicht den Überblick verliert,
eignen sich zugeschnittene
Ausbildungsportale. Auf
azubis.de zum Beispiel werden
in Zusammenarbeit mit der
Bundesagentur für Arbeit (BA)
alle freienAusbildungsplätze in
Deutschland und aufgelistet.
Niemals zuvor mussten sich
junge Menschen unter so vielen
verschiedenen Berufen entscheiden
wie heute. Da die
Wahl, wie man seinen Berufseinstieg
gestaltet für die meisten
sowieso eine schwierige
Angelegenheit ist, kann die zusätzliche
Vielzahl der Möglichkeiten
den Berufseinsteiger
leicht verwirren oder sogar erdrücken.
Webseitenzur Berufsorientierung
können da leicht
Abhilfe schaffen. Auf azubis.de
sind aktuell 2625 freie Lehrstellen
in Deutschland zufinden.
Und das Beste: Die Suche nach
dem passenden Ausbildungsplatz
ist denkbar einfach. So
muss man nur die Stichworte
„Ausbildungsberuf“, „Stadt“ und
„Art der Ausbildung“ ausfüllen
und schon kann es mit der Suche
losgehen. Auf diese Art und
Weise gibt es die Möglichkeit
sich von Berufsprofilen inspirieren
zu lassen, spannende Branchen
zu entdecken, die man womöglich
noch gar nicht kannte
und sich über Qualifikationen,
Voraussetzungen und vieles
mehr zu informieren. Ob Handwerk,
Versicherung oder Design,
die klassische kaufmännische
Ausbildung oder doch lieber
eine ungewöhnliche Lehre!
Zu jedem Berufsbild sind
auch alle wichtigenFakten, wie
die Dauer der Ausbildung, die
durchschnittliche Ausbildungsvergütung,
die erforderlichen
Voraussetzungen sowie die
Perspektiven nach der Ausbildung
zu finden.
Zusätzlich ist es mit einem
Online-Test möglich herauszufinden,
wo die persönlichen
Stärken und Schwächen liegen.
Dafür muss man sich nur kostenlos
mit der E-Mail Adresse
ein Nutzerkonto anlegen. Auch
ein „Bewerbungsmanager“ ist
mit von der Partie. Damit kann
stets die Übersicht behalten
werden, bei welchen Firmen
man bisher beworben hat und
wie das Ergebnis ausgefallen
ist.
Und wem das noch nicht genug
ist, der kann sich durch die
spannenden Ratgeber-Artikel
und Videos durchklicken und
sich noch ein paar nützlicheBewerbungstipps
abgucken.
Das junge Team von azubis.de
unterstützt dabei nicht nur mit
einem aktuellen Angebot an offenen
Ausbildungsplätzen, sondern
auch mit Tipps und Tricks
rund um den Bewerbungsprozess,
den Ausbildungsplatz und
die Zeit in der Berufsschule. An
Wochentagen kann man das
Team rund um die Uhr per Mail
erreichen.
SOK
Info: www.azubis.de
Kaufmännische Berufe
Karriere bei DuMont. Wir suchen dich.
Team Lead Sales (m/w/d)
Deine Aufgaben
➤ Aktive Steuerung von ca. 8bis 10 Sales
Managern sowie Umsatzverantwortung für das
jeweilige Team und Schnittstelle zur Leitung
Media Sales
➤ Fachliche (Weiter-) Entwicklung unserer Sales
Manager sowie Definition von Schulungsbedarf
und Mitwirkung bei individuellen Personalentwicklungsmaßnahmen
➤ Konzeption von neuen (digitalen) Themen,
Projekten und Produkten für unsere Kunden
sowie Beratung in strategischen Fragen zur
Positionierung und Optimierung von Kampagnen
➤ Identifikation (digitaler) Marketingtrends für
unsere Kunden sowie Auswertung von Wettbewerb-
und Marktanalysen und Erstellen von
Status-Reportings
➤ Überwachung und Steuerung von Jahresgesprächen
im Sales-Team sowie umsatzverantwortliche
Betreuung und Gewinnung von
Kunden und Agenturen
Dein Profil
➤ Lust, deine Erfahrung in der Koordination von
Teams und dein Know-how als Team Lead
einzubringen
➤ Leidenschaft für die Mitgestaltung der digitalen
Zukunft und des Unternehmenserfolges sowie
hohe Affinität zu digitalen Medien
➤ Offenheit für die eigenständige Entwicklung
neuer (digitaler) Vertriebsstrategien sowie
Zielorientierung, ein souveränes Auftreten und
gute SAP-Kenntnisse
➤ Ausgeprägtes Netzwerkdenken sowie idealerweise
ein abgeschlossenes Studium oder
vergleichbare Qualifikation und Berufserfahrung
in der Vermarktung von (digitalen) Medienprodukten
➤ Begeisterter Einsatz des eigenen Verkaufstalents,
um mit Überzeugungskraft die Kundenzufriedenheit
sicherzustellen
Infos zur Stelle:
Berlin
Vollzeit, befristet
Ab sofort
Marketing/Kommunikation, Verkauf/Vertrieb
DuMont Berliner Verlag
In unserem hochmodernen Newsroom produzieren wir
digital und print unsere Titel Berliner Zeitung, Berliner
Kurier sowie Berliner Abendblatt und bieten unseren
Kunden crossmediale Vermarktungslösungen an.
Benefits
➤ Sport- und Gesundheitsangebote
➤ Newscafé
➤ Individuelle Talentförderung
➤ DuMont Netzwerk
➤ Betriebliche Altersvorsorge
DuMont
Unternehmerischer Mut, Gestaltungswille und die Suche
nach relevanten Inhalten und Innovationen ziehen sich seit
dem ersten Tag wie ein roter Faden durch unsere Geschichte.
Heute hat sich DuMont mit den drei Geschäftsfeldern
Regionalmedien, Business Information und Marketing
Technology als modernes Medien- und Technologieunternehmen
aufgestellt.
Sie helfen bei der Zukunftsplanung: die fachkundigen Teammitglieder von
azubis.de. Es gibt Ausbildungsplatze in Berlin und Brandenburg.
Foto: imago images /Mint Images
Inga Hoffmann
DuMont Personal Management GmbH
Alte Jakobstraße 105
10969 Berlin
Telefon +49 30 2327-6355
jobs.dumont.de
Dein Geschlecht spielt für uns keine Rolle. Um den Lesefluss zu erleichtern, verwenden wir die männliche Schreibweise.

18 BERUF BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Ein Praktikum gehört zum Studium dazu
Arbeitgeber interessieren sich kaum für die Studienzeit,aber dafür,was man neben der Uni gemacht hat
Viele Studierende hangeln
sich während des Studiums
mit viel Mühe von Praktikum
zu Praktikum. Aber: Muss
man als frischer Uni-Absolvent
überhaupt schon passende
Berufserfahrung vorweisen?
Und wenn ja: wie viel ist
wirklich notwendig?
Kaufmännische Berufe
Karriere bei DuMont. Wir suchen dich.
Brandmanager Digital (m/w/d)
Deine Aufgaben
➤ Du verkörperst unsere digitalen Brands und
baust eine emotionale Bindung zu unseren
Kunden auf.
➤ Du setzt digitale Impulse und verkörperst dies
auch bei der Entwicklung neuer, digitaler Kampagnen
und abgefahrener Produktkonzepte.
➤ Du bist verantwortlich für unsere digitalen
Brands, z.B. unsere Brand Story und hast dabei
dein Wettbewerbsumfeld stets im Blick.
➤ Du identifizierst digitale Potentiale und übernimmst
die Steuerung und Auswertung von
Projektzielen und digitalen Kampagnen.
➤ Du entwickelst mit viel Kreativität verrückte
Ideen und Impulse für Corporate Media Brands
wie z.B. MARCO POLO Berliner und VUE/Berlin.
Dein Profil
Darauf zu verzichten ist aus
Sicht von Ragnhild Struss jedenfalls
nicht empfehlenswert.
„Praktika stellen als einschlägige
Praxiserfahrung einen klaren
Wettbewerbsvorteil gegenüber
rein theoretisch ausgebildeten
Berufseinsteigern dar“, sagt die
Expertin vom Hamburger Karriereberatungsunternehmen
Struss und Partner. „Daher gilt:
Je mehr Praktika man absolviert
hat, umso besser.“
Menge allein ist aber nicht alles.
In jedem Fall sei es wichtig,
dass ein roter Faden erkennbar
ist und die Tätigkeiten nicht
wild durcheinander gewürfelt
➤ Du bist ein Netzwerker und Experte für digitale
Markentrends.
➤ Du hast Freude an der Arbeit im Team, überzeugst
mit Kommunikations- und Präsentationsstärke
und bist ein Verkaufstalent.
➤ Du brennst für digitale Medien, denkst betriebswirtschaftlich
und hast Spaß am Umgang mit
Zahlen.
➤ Du verfügst über eine abgeschlossene Berufsausbildung
bzw. ein Studium mit Schwerpunkt
Digital/Marketing oder eine vergleichbare
Ausbildung.
➤ Du bringst idealerweise erste Erfahrungen aus
dem Digital- und Medienumfeld mit und kennst
dich mit Tools, wie z. B. Confluence und Google/
Adobe Analytics aus.
wirken, erläutert Struss. „Passen
Sie extrem gut zu einer
ausgeschriebenen Stelle, können
mitunter schon ein bis
zwei Praktika ausreichend
sein, um zu punkten.“
Grundsätzlich könne man
sagen, dass potenzielle Arbeitgeber
praktische Erfahrung
schätzen, bestätigt Petra Lehmann
von der Zentralen Studienberatung
der Universität
Heidelberg. Das könnten
Praktika, studentische Nebentätigkeiten
oder Werkverträge
sein.
Klara Feicht studiert Sonderpädagogik
an der Ludwig-
Maximilians-Universität
München und ist als pädagogische
Mitarbeiterin an einer offenen
Ganztagsschule tätig.
Für die Lehramtsstudiengänge
seien zwar Praktika vorgegeben.
„Danach folgen zwei
Jahre Referendariat, in der die
gesamte Erfahrung gesammelt
werden soll.“ Es sei für
sie aber sehr wichtig, andere
Bereiche des schulischen Kontextes
kennenzulernen. „Im
Bereich des offenen Ganztages
hat man eine völlig andere Beziehung
zu den Schülern als
eine Lehrkraft“, erläutert sie.
Ob ein Bewerber unbedingt
Praxiserfahrung braucht,
hängt auch vom Studienfach
ab. „Grundsätzlich haben es
Absolventen technischer und
naturwissenschaftlicher Studiengänge
einfacher mit dem
Berufseinstieg. Aber auch hier
sind praktische Erfahrungen
von Vorteil“, sagt Petra Lehmann.
In den geisteswissenschaftlichen
Studiengängen
jedoch seien praktische Erfahrungen
unabdingbar.
Vorerfahrung kann sich außerdem
finanziell auszahlen.
Beim Eintritt in geisteswissenschaftliche
Berufe hebe Vorerfahrung
den Lohn im Schnitt
um elf Prozent, erklärt Malte
Sander vom Institut für Arbeitsmarkt-
und Berufsforschung.
Grundsätzlich sei das
Einstiegsgehalt in den anderen
Bereichen aber höher.
Ob Kellnern, Kurierfahrten
oder Flyer verteilen: Wer neben
dem Studium Brotjobs
nachgeht, um sich sein Auskommen
zu sichern, muss sich
nicht schämen. „Zunächst ist
es sehr wichtig, die eigene Lebenslage
mit Stolz zu betrachten“,
sagt Ragnhild Struss.
„Wer neben dem Studium darauf
angewiesen ist, durch
fachfremde Jobs Geld zu verdienen,
dem gebührt Respekt.“
Sie empfiehlt diesen Studierenden
aber, „alle möglichen
Arten der Weiterbildung zu
nutzen: VHS-Kurse belegen,
Vorträge besuchen oder Bücher
lesen.“ Denn solche autodidaktischen
Bemühungen signalisierten
Eigeninitiative.
Fazit: Es ist ratsam, während
des Studiums möglichst viele
Erfahrungen zu sammeln. Ein
roter Faden sollte aber erkennbar
sein. Diejenigen, die
beim Berufseinstieg noch
grün hinter den Ohren sind,
haben es etwas schwerer. dpa
Infos zur Stelle:
Berlin
Vollzeit, befristet
Ab Oktober 2019
Marketing/Kommunikation, Digital, Verkauf
DuMont Berliner Verlag
In unserem hochmodernen Newsroom produzieren wir
digital und print unsere Titel Berliner Zeitung, Berliner
Kurier sowie Berliner Abendblatt und bieten unseren
Kunden crossmediale Vermarktungslösungen an.
Benefits
➤ Sport- und Gesundheitsangebote
➤ Newscafé
➤ Individuelle Talentförderung
➤ DuMont Netzwerk
➤ Betriebliche Altersvorsorge
DuMont
Unternehmerischer Mut, Gestaltungswille und die Suche
nach relevanten Inhalten und Innovationen ziehen sich seit
dem ersten Tag wie ein roter Faden durch unsere Geschichte.
Heute hat sich DuMont mit den drei Geschäftsfeldern
Regionalmedien, Business Information und Marketing
Technology als modernes Medien- und Technologieunternehmen
aufgestellt.
Inga Hoffmann
DuMont Personal Management GmbH
Alte Jakobstraße 105
10969 Berlin
Telefon +49 30 2327-6355
jobs.dumont.de
Dein Geschlecht spielt für uns keine Rolle. Um den Lesefluss zu erleichtern, verwenden wir die männliche Schreibweise.
Foto: zvg
Eine rein theoretische Ausbildung, die man an der Universität absolvierthat,
beeindruckt beim Bewerbungsgespräch nur wenig.

Kaufmännische Berufe
Technischer MA/in f. allgemeine
Büroarbeit zur Festanstellung
im Landschaftsbau gesucht.
t (0 33 28) 3090430
Su. Kassierer m/w/d (m./o. Erf.)
Mini, TZ o. VZ 030/5638424
VERKÄUFER(w/m/d) fürDOB-Geschäft
in Berlin-Friedrichshagen
(450 €) mit Erfahrung
gesucht. mobil 01703187920
technische Berufe
Baubetrieb sucht Schaler/in und
Eisenflechter/in zur Festanstellung
oder Nachunternehmer.
Bei Interesse: 0162/3380902.
Wir suchen für unser Mercedes-
Benz Autohaus schnellstmöglich
eine/n Mercedes-Benz
Teile- und Zubehörverkäufer/in
sowie eine/n Serviceassistent/in
und Mitarbeiter
aus weiteren Bereichen. Weitere
Informationen finden Sie
unter:
www.karriere.heinzhammer.de
Elektriker/in, Tischler/in (m,w,d)
für unsere Wartungsabteilung
zur Dauerfestanstellung gesucht.
Arbeitsort: Berlin, Brandenburg
Aussagefähige Bewerbung
an: Ohning +Co. GmbH,
Hofmühlenstr. 18,
01187 Dresden oder an
k.andersson@ohning.de
Zur Verstärkung unseres Teams,suchen
wir in Vollzeit ab sofort:
Raumausstatter /Monteur,
Dekorateur (m/w/d)
Bitte senden Sie uns Ihre aussagekräftige Bewerbung an:
info@raumgestaltung-will.de
Langhansstraße3
13086Berlin
Tel. 03092094-813
www.raumgestaltung-will.de
gesundheitswesen/
wissenschaft
Pflegehilfskräfte m/w/d v. kleiner
Pflegeeinrichtung in Treptow
gesucht. Attraktives Arbeitsumfeld
u. ruhige Atmosphäre.
Tel.: 030 283 23 56
Pflegekräfte m/w/d f. den Nachtdienst
(gern auch Rentner) auf
450-€-Basis von Seniorenwohngemeinschaft
in Treptow
gesucht. Tel.: 030 283 23 56
Suche absofort Rettungssanitäter
(m/w/d) für KTW in VZ u. TZ
kt-teichmann@web.de
Tel: 030/92 900 230
dienstleistung/weitere Berufe
Zimmerreiniger (m/w/d) für Hotel
in Bln. 10,56€/Std. + So. ges.
Bewerbung bei CLEAN, Elsenstr.
112, 12435 Bln., S-Treptower
Park. t (0 30) 31 50 46 54
Hilfe braucht Helfer.
Ärzte für die Dritte Welt e.V.
Offenbacher Landstraße 224
60599 Frankfurt am Main
Spendenkonto 488 888 0
BLZ 520 604 10
www.aerzte3welt.de
Tel.: +49 69.707 997-0
Fax: +49 69.707 997-20
Echtmotiviert!
Ihr Stellenmarkt
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Der von hier
Mit mehr als 70 Jahren Erfahrung steht ALFIX für Gerüstsysteme „Made in Germany“.
Die ALFIX GmbH –mit einer Beteiligung der Meiser Gruppe –zählt in der Region als wirtschaftlich
starkes Unternehmen mit großem Wachstumspotential. Mit eigener Produktion und Vermarktung
ist ALFIX einer der führenden Anbieter für anspruchsvolle Lösungen von Gerüstsystemen.
In der ALFIX Gruppe entstehen innovative Neuentwicklungen in einem ständig
wachsenden Team von engagierten Mitarbeitern.
WIr SuchEn Sie!
www.alfix-systems.com/karriere
Für die Verstärkung unseres Teams in Deutschland suchen wir, für ein unbefristetes Arbeitsverhältnis,
einen
Lagermitarbeiter (m/w/d) für unser Lager in Berlin Spandau.
IhrE AuFGABEn:
•allgemeine Lagerarbeiten •Kommissionierung und Disposition
•Erstellung von Lieferdokumenten etc. im ERP-System •Kundenbelieferungen im Umfeld
Ihr ProFIL:
•Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik oder ähnlich •Führerschein Klasse BE von Vorteil
• Computerkenntnisse in MS-Office-Programmen, Kenntnisse im Umgang mit ERP-Systemen von Vorteil
•Staplerschein von Vorteil
Bereitschaft zur Verantwortungsübernahme und selbstständiges Arbeiten setzen wir voraus,
ebenso Engagement und eine organisierte Arbeitsweise. Wir bieten Ihnen ein aufgeschlossenes
und dynamisches Team in einem professionellen Umfeld. Nach einer aktiven und gezielten Einarbeitung
in Ihre neuen Herausforderungen erhalten Sie von uns einen anspruchsvollen und
sicheren Arbeitsplatz mit vielseitigen fachlichen und persönlichen Entwicklungsmöglichkeiten.
WIR LIEFERN zERTIFzIERTE QUALTITäT
InTErESSIErT? Dann senden Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe
Ihres frühesten Eintrittstermins und Ihrer Gehaltsvorstellung vorzugsweise per E-Mail an
die angegebene Adresse. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
bewerbung@alfix-systems.com •ALFIX Gmbh
Langhennersdorfer Straße 15 •09603 Großschirma
Ihre Spendehilft schwer kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
Karriereinder
Hauptstadtregion
Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg!
www.berliner-jobmarkt.de
ZurVerstärkung
unseres
Teams
suchen
wir:
19
Kraftfahrer (w/d/m)
mit Fkl. C1/3
Auslieferungsfahrer (w/d/m)
mit Fkl. B
IhreBewerbung senden
Siebitte an:
Der Bäcker Feihl Berlin
Wolfener Str. 29
12681Berlin
info@feihl-berlin.de
ProSaison mind.
2.600 €
verdienen!
Für die Winterdienstsaison vom
1.11.2019 bis 31.3.2020 suchen wir
Tourenfahrer/-innen
mit gültigem Führerschein
Klasse B, C, CE oder C1E, sowie
Mitarbeiter/-innen
für die manuelle
Schneebeseitigung
Wir bieten eine attraktiveEntlohnung,
Zusatzprämien und wohnortnahe
Einsatzmöglichkeiten. Wir freuen
uns auf IhreBewerbung an:
PENTAGebäudeserviceGmbH
Tel. (030) 44670–76066 oder
www.pentaservice.de
BerlinMobil sucht ab sofort für
neue Aufträge Fahrer m/w/d
(von Minijobbasis bis Festanstellung)
für die Schüler- und
Behindertenbeförderung für
das gesamte Stadtgebiet Berlin.
Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende
generell frei. Bei Interesse
bitte telefonisch unter
030-422199-12 bewerben.
Menübote m/w/d für den Mittagstisch
für Berlin auf geringf. Basis
gesucht. Gern auch Rentner.
Fahrzeug wird gestellt.
Tel. Mo.-Fr. 8-14 Uhr:
033094 620660 o. 0179 2900746
Hausmeister/in in Berlin gesucht
Vollzeit Mo-Fr 40 Std/W
HS Service GmbH
Tel.: 036843/79154
info@hs-service-schwarza.de
Spielhallenaufsicht inBerlin Lichtenberg
gesucht (gerne weiblich),
flexibel und freundlich, VZ
und TZ, Schichtdienst. Tel.Nr.
0152-53162105 Herr Lipniak
Serviceassistenten(m/w/d) in Berliner
Krankenhaus gesucht Für
ein Berliner Krankenhaus suchen
wir ab sofort Serviceassistenten
(m/w/d) in Teilzeit
(130h/ Monat) und auf geringfügiger
Basis für die Intensivund
Normalstationen. Zu Ihren
Aufgaben gehört u.a. die Bestellaufnahme
und das Servieren
von Frühstück, Mittagessen,
Abendessen. Wir bieten ein tolles
Team, Wertschätzung und
ein angenehmes Arbeitsklima.
Ihre Bewerbung richten Sie bitte
an Frau Schult unter
030-827 212 421 o. 0173.729 71 23
Zukunftschance!
Ihr StellenmarktimBerliner Kurier
Anzeigenannahme:
0302327-50

*
SPORT
Leipzig Spitze
Werner lässt es
richtig kesseln
Mönchengladbach –Die
Bullen sind los. Und wie!
3:1 (1:0) siegt RB Leipzig in
Gladbach, hat nach drei
Spielen makellose neun
Punkte auf dem Konto
und ist zumindest bis heute
Nachmittag Tabellenführer.
Was die Fans auch
versuchen – Leipzig ist
nicht zu stoppen. Die Union-Fans
protestieren gegen
das Klub-Kunstprodukt
am ersten Spieltag
B
1:3
mit 15 Minuten Schweigen
–RBsiegt 4:0. Gladbachs
Anhang lärmt 19
Minuten wie wild mit
Trillerpfeifen ... Ist vor allem
Timo Werner total
schnuppe. Der Nationalstürmer
lässt es nach seiner
Vertragsverlängerung
so richtig kesseln, trifft
dreimal (38., 47., 90.+4) –
seine Saisontore drei bis
fünf! Das 1:3 zwischendrin
von Breel Embolo (90.+1)
–geschenkt. OM
Alle in Rot: So lautet das
Motto der Union-Fans
zum Knaller-Spiel gegen
Borussia Dortmund.
Mit
Herz in Rot
zur Sensation!
Leipzigs Timo Werner tunnelt
Yann Sommer,trifft zum 1:0.
Foto: Getty
Fantreff in der Altstadt vor BVB-Knaller.Eiserne verteilen
vor dem Anpfiff 20000 kostenlose T-Shirts.
„Lasst uns geschlossen Union repräsentieren!“
TV-TIPPS
EUROSPORT
5.00 -6.00 und 18.05 -5.00 Tennis:
US Open aus New York Flushing
Meadows, 12.00 -14.35 Judo-WM
aus Tokio
ARD
12.10 -17.55 Sportschau u.a.
Frauenfußball, Rudern, Radsport
MDR
14.00 -16.00 Fußball, 3. Liga:
Würzburg-Zwickau
RTL
14.00 -16.15 Formel 1, Großer
Preis von Belgien: Freies Training
und Qualifying
Fragen?
Wünsche?
Tipps?
E-Mail: berlin.sport@dumont.de
Von
PATRICK BERGER
Berlin – Heute geht die Bundesliga-Saison
für den 1. FC
Union richtig los. Titelfavorit
Borussia Dortmund (18.30
Uhr) kommt in die Alte Försterei
– und es gibt keinen
schnöden Stimmungsboykott
wie gegen Leipzig. Stattdessen:
Vollgas vom Anpfiff
weg. Fans und Spieler sind
heiß. Das Motto für die Sensation
lautet: Alle mit Herz in
Rot gegen Schwarz-Gelb!
Robert Andrich (24) schwärmt:
„Das wird ein Riesenspiel. Wir
wollten ja in die Bundesliga.
Jetzt sind die Spiele da und an
denen müssen wir wachsen.“
Wenn Top-Stars wie Marco
Reus, Jadon Sancho oder Paco
Alcacer ab 18.30 Uhr durch die
Alte Försterei wirbeln, wird
sich der eine oder andere auf
den Rängen sicher kneifen
müssen. Auch Mittelfeldspieler
Andrich sagt: „Da lernt man
von den Besten.“
Aber auch die Besten können
sich von der knisternden Atmosphäre
in Köpenick einschüchtern
lassen. Julian Nagelsmann
(32) war von der Stimmung angetan.
„Der Druck, der von der
Tribüne kommt, ist enorm“,
Heute, 18.30 Uhr
sagte Leipzigs Trainer nach
dem Auftakt vor zwei Wochen.
„Es ist Wahnsinn, wie laut dieses
Stadion sein kann. Wenn
das über 90 Minuten geht, dann
muss man da erst mal bestehen.“
Und Neven Subotic (30),
der gefühlt schon alles in seiner
Karriere gesehen hat, ergänzte:
ANZEIGE
Union Berlin
B. Dortmund
1
9.00
Jetzt wetten
*Quotenänderung vorbehalten
Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de 18+
X
5.75
„So eine Euphorie habe ich
noch nie erlebt.“ Das Schöne:
Es wird gegen den BVB noch
besser, noch euphorischer. Die
Ultragruppierung „Wuhlesyndikat“
hat nämlich zum Fantreff
aufgerufen. Um 15 Uhr
2
1.28
versammeln sich die eisernen
Anhänger in der Altstadt, laufen
vom Luisenhain zum Stadion.
„Lasst uns geschlossen Union
repräsentieren!“, schreibt
die Gruppierung. „Für Union,
alle in Rot!“
Unterstützt wird die Aktion
vom Verein, der 20000 rote
Shirts mit der Gänsehaut-Choreo
aus dem entscheidenden
Relegationsspiel gegen Stuttgart
mit der Botschaft „Nehmt
Euer Herz in beide Hände“
drucken ließ. Gegen den BVB
wird das komplette Stadion das
Union-Herz auf der Brust tragen.
Die Shirts werden vor dem
Spiel kostenlos verteilt.
Union-Legende Torsten Mattuschka
(38) heiß: „Wir haben
einen Punkt in Augsburg geholt.
Das Stadion wird gegen
Dortmund brennen. Es erwartet
sowieso niemand was.“ Sein
Tipp: „Freude haben und mit
breiter Brust auftreten.“

*
SEITE21
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
„Nehmt euer Herzinbeide Hände!“ Diese T-Shirts wird
Union heute kostenlos vordem Stadion verteilen.
1. FC Union –Bor.Dortmund
Trainer:
Urs Fischer
Gikiewicz
Trimmel Friedrich Subotic Lenz
Becker
Schmiedebach
Gentner
Andersson
Alcacer
Reus
Brandt
Delaney
Bürki
Andrich
Sancho
Weigl
Bülter
Schiedsrichter
Brych (München)
Schulz Hummels Akanji Piszczek
Trainer:
Lucien Favre
Fotos: imago images (2), Koch
Wiekann Union Dortmunds
geniales Turbo-Trio stoppen?
Bülter: Borussia ist schlagbar,Chance für Manuel Schmiedebach
Berlin – Jadon Sancho (19,
schon zwei Tore, zwei Assists),
Julian Brandt (23, ein Tor), Marco
Reus (30,ein Tor, ein Assist) –
auf Union kommt heute Abend
die geballte Offensivpower zu.
Ex-Borusse Neven Subotic ahnt:
„Defensiv wird das sicher ein
Abenteuer für uns, wenn Sancho
mit gefühlt 200 km/h ankommt,
Reus wirbelt und Paco Alcacer
seine Räume sucht. Da dürfen
wir uns keine Fehler erlauben!“
Die Frage aller Fragen: Wer
stoppt Dortmunds Turbo-Trio?
Als gutes Beispiel dient da die
Defensivleistung des 1. FC Köln
BUNDESLIGA
Gladbach–Leipzig •••••••••••••••••••••••••••
1:3
FC Bayern–Mainz •••••••••••••••
heute, 15.30
Leverkusen–Hoffenheim • •••••
heute, 15.30
Wolfsburg–Paderborn • ••••••••
heute, 15.30
Freiburg–1. FC Köln • •••••••••••
heute, 15.30
Schalke–Hertha BSC • •••••••••
heute, 15.30
1. FC Union–Dortmund • •••••••
heute, 18.30
Bremen–Augsburg • ••••••••••
morgen, 15.30
Frankfurt–Düsseldorf • ••••••
morgen, 18.00
1. Leipzig 3 9:2 9
2. Dortmund 2 8:2 6
3. Freiburg 2 6:1 6
4. Wolfsburg 2 5:1 6
5. Leverkusen 2 6:3 6
6. FC Bayern 2 5:2 4
7. Gladbach 3 4:4 4
8. Düsseldorf 2 4:4 3
9. Hoffenheim 2 3:3 3
10. Frankfurt 2 2:2 3
11. Hertha BSC 2 2:5 1
12. Schalke 2 0:3 1
13. Augsburg 2 2:6 1
14. 1. FC Union 2 1:5 1
15. Bremen 2 3:6 0
Paderborn 2 3:6 0
17. 1. FC Köln 2 2:5 0
18. Mainz 2 1:6 0
Foto: imago images
vom vergangenen Freitag. Die
Kölner verteidigten kompakt,
waren mutig. Zugang Birger
Verstraete legte dabei Reus phasenweise
an die Kette. Der Aufsteiger
führte bis zur 70. Minute
gegen den BVB, hielt die Partie
lange offen, brach dann aber in
der Schlussphase ein – 1:3.
Unions Außenspieler Marius
Bülter: „Der BVB hat das Spiel
durch zwei späte Tore gewonnen.
Für uns heißt das, dass wir
bis zur 90. Minute konzentriert
bleiben –aber auch, dass wir gesehen
haben, dass Dortmund zu
schlagen ist.“
BVB-Coach Lucien Favre
warnt unterdessen vor Union:
„Ich habe mir viele Videos zu
Union angesehen. Sie sind sehr
gut organisiert, sehr athletisch.
Damit haben wir ja manchmal
auch ein Problem, wenn der
Gegner sehr athletisch ist.“
Zoff beim BVB!
Akanji-Ärger wegen Mats Hummels
Fotos: AFP
Manuel
Schmiedebach (l.)
im Dialog mit
Trainer
Urs Fischer.
Kriegt er jetzt
seine Chance?
Trat
freiwillig
zurück:
Manuel
Akanji.
Auf 1082 Bundesligaspiele
kommt der gesamte Union-Kader.
176 davon fallen auf Manuel
Schmiedebach, dem nach Christian
Gentner (378) und Neven
Subotic (210) erfahrensten
Unioner. In dieser Saison kam
der 30-Jährige, der im Aufstiegsjahr
34 Spiele machte, noch gar
nicht zum Zug. Jetzt könnte es
auch auf ihn ankommen. Als
Sechser ist Schmiedebach einer,
der dazwischenfegt, der Konter
mit gut getimten Grätschen unterbinden
kann und der auch die
nötige Ruhe im Spielaufbau hat.
Trainer Urs Fischer: „Natürlich
ist Manuel ein Thema, wie
auch schon in den Spielen zuvor.“
Und weiter: „Wir wollen
dort anknüpfen, wo wir in Augsburg
aufgehört haben. Das wird
entscheidend sein, um gegen
Dortmund eine Chance zu
haben.“
P. Berger
Dortmund –Die Saison ist erst
zwei Wochen alt und schon gibt
es beim BVB den ersten Krach:
Manuel Akanji hat den Mannschaftsrat
freiwillig verlassen.
Grund dafür ist die Ernennung
von Mats Hummels
zum dritten Kapitän hinter Marco
Reus undLukas Piszczek.
Akanji soll sich nach der Rückkehr
von Hummels, der wegen
seiner kommunikativen Art die
interne Hierarchie durcheinandergewirbelt
hat, nicht genügend
wertgeschätzt fühlen. Im
Spiel in Köln (3:1) übernahm
Hummels nach der Auswechslung
von Reus die Kapitänsbinde
–und nicht,
wie im vergangenen
Jahr üblich,
Im Teamrat:
Hummels
der bisherige Vize-Chef Akanji.
Trainer Lucien Favre wählte
die drei Kapitäne Reus, Piszczek
und Hummels sowie Axel Witsel
in den Teamrat. Eigentlich
wollte er auch Akanji behalten.
Doch der Schweizer trat
von sich aus zurück.
Personell wird es bei der
Borussia Veränderungen
geben. Für Thorgan Hazard
(Rippe) wird und Julian
Brandt sein Startelfdebüt geben.
Axel Witsel fällt ebenfalls
verletzt aus (Adduktoren). PB

22 SPORT BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019 *
Ante Covic Ein Dreier
für die Geburtstagsfeier
Herthas neuer Cheftrainer wird heute 44 Jahrealt,das
schönste Geschenk auf Schalke wäresein erster Liga-Sieg
Von
WOLFGANG HEISE
Berlin – Gibt es heute bei Hertha
BSC nach dem Spiel auf
Schalke (15.30 Uhr) die Mega-Geburtstagsparty?
Cheftrainer
Ante Covic wird heute
44 Jahre alt. Damit er richtig
feiern kann, muss sein erster
Sieg in der Bundesliga
her! Hertha-Profis, schenkt
eurem Coach diesen Dreier!
Für Covic hat sich vieles verändert,
seitdem er auf der Bank
bei den Blau-Weißen das Sagen
hat. Vergangene Saison
konnte er noch etwas ruhiger
seinen Ehrentag
begehen. Einen Tag später
gewann sein früheres
Team, die U23, in der Regionalliga
1:0 bei Bischofs-
werda. Natürlich freute er sich,
dass zwei Tage später auch die
Profis 2:0 gewannen –auf Schalke!
ZwölfMonatespäter geht es
für Covic nicht mehrindie südöstliche
Nachbarschaft, sondern
tiefinden Westen, wieder zu den
Königsblauen.
Heute, 15.30 Uhr
„BeideTeamshabeneinenähnlichen
Start hingelegt, Schalke
hatte ebenfalls ein anspruchsvolles
Startprogramm“, erklärt Covic
vor seinem Geburtstagsspiel.
Hertha holteein starkes 2:2 bei
Bayern und verlor dann 0:3 im
Heimspiel gegen
Wolfsburg.
Schalke04–Hertha BSC
Trainer:
David Wagner
Nübel
Kenny Stambouli Sané Oczipka
Caligiuri
Mascarell
Duda
Mittelstädt
Grujic
Harit
Burgstaller
Schalke mit dem neuen Trainer
David Wagner, der auch ein
Kandidat bei Hertha war,
schaffte ein 0:0 in Gladbach
und verlor dann 0:3 im eigenen
Stadion gegen Bayern.
„Wichtig wird für uns sein,
dass wir dort effizient agieren
und aus unseren Torchancen
auch Zählbares kreieren“, erklärt
Covic. Klar, gegen Wolfsburg
wurden zwar tolle Chancen
mit schnellen Spielzügen
besonders in den ersten 30 Minuten
herausgespielt, aber keiner
traf ins Tor.
Warten auf
den ersten
Dreier.
Manager
Michael Preetz erklärt:
„Keiner von uns hat was dagegen,
wenn wir mit einem Sieg
gegen Schalke eine ähnliche Serie
wie in der vergangenen Saison
einleiten könnten. Das war
damals ein wichtiger Schritt für
eine gute Hinrunde.“
Ibisevic
Jarstein
McKennie
Raman
Lukebakio
Darida
Schiedsrichter
Stieler (Hamburg)
Plattenhardt Rekik Stark Klünter
Trainer:
Ante Covic
In dieser Saison wäre ein Erfolg
vielleicht sogar noch mehr.
Covic will Hertha offensiver,
attraktiver machen. Klar
braucht das Zeit, bis die Profis
seine Spielphilosophie völlig
verinnerlicht haben. Doch Covic
sagt es selbst: „Siege stärken
den Glauben an
das, was du
machst.“
Und sie machen
den Geburtstag
viel
schöner.
Blau-weißer
Jubel für das
Geburtstagskind
Ante Covic in der
Schalke-Arena.
Der Trainer würde
sich über so ein
Geschenk sehr
freuen.
Fotos: City-Press

top
Gebrauchtwagen
wie neu zum
Bestpreis
Sofort zum Mitnehmen!
leon ST Style auch als Automatik
2.0 Diesel ·110 kW/150 PS ·EZ2014, 38 tkm, Klimaaut., Voll-LED, Navi-Touch, Einparkhilfe vo/hi, Sitzheizung vorn, el. Fensterheber/Spiegel
beheizb., Bordcomputer, Bluetooth-Freisprechanlage, 6-Gang, Media Interface, Radio-Touch/CD/MP3, Dachreling,
Multifunktionslenkrad, Start-Stop,autom. abblend. Innenspiegel, Licht-/Regensensor,Nebelscheinwerfer,Mittelarmlehne,ISoFIX
Gebrauchte wie neu mit Bestpreis-Garantie
kA
Up! A-klASSe SAnDero
statt
7.450 €
Autoland
Bestpreis
5.900 €
1.2 Benziner ·51kW/69 PS ·EZ2011, 54 tkm,
Klima, Sitz-/Frontscheibenhzg., Radio-CD/AUX,
ZV-Funk, el. Fensterh./Spiegel, Allwetter (M+S)
i10
FIFA edition
statt
8.450 €
Autoland
Bestpreis
6.900 €
1.0 Benziner ·44kW/60 PS ·EZ2014, 50 tkm,
Klima, Sitzhzg., Navi-Touch, Freisprechanlage,
Bluetooth, Temp., Radio-CD/MP3, Einparkhilfe
FABIA
Combi
statt
8.450 €
Autoland
Bestpreis
6.900 €
A150
1.5 Benziner ·70kW/95 PS ·EZ2009, 97 tkm,
Klima, Anhängerkuppl. abnehmbar, Bluetooth,
Licht-/Regensensor, Multif.-Lenkrad, R-CD/SD
C-elySee
statt
10.450 €
Autoland
Bestpreis
8.900 €
statt 17.690 €
Autoland Bestpreis
ab15.450 €
Stepway
0.9 Benziner ·66kW/90 PS ·EZ2013, 30 tkm,
Klima, Freisprechanlage, Bluetooth, Bordcomp.,
Fahrerinformationssystem, Radio-MP3/AUX/USB
IBIzA
statt
10.900 €
Autoland
Bestpreis
9.450 €
statt
13.900 €
Autoland
Bestpreis
12.450 €
GrAnD
1.0 Benziner ·49kW/67 PS ·EZ2015, 33 tkm,
Klima, Kamera, Sitz-/Lenkradhzg., Sprachstrg.,
Freisprechanl., Multif.-Lenkrad,Temp., Einparkh.
ix35
1.6 Benziner ·99kW/135 PS ·EZ2012, 48 tkm,
Klima, Kamera, autom. abblend. Innenspiegel,
AUX/USB, ZV-Funk, beheizbare Aussenspiegel
C-MAx
titanium
statt
12.450 €
Autoland
Bestpreis
10.900 €
statt
15.900 €
Autoland
Bestpreis
13.900 €
1.0 Benziner ·55kW/75 PS ·EZ2015, 36 tkm,
Klimaaut., Einparkh., Sitzhzg., Temp., AUX/USB,
Licht-/Regensensor, Coming/Leaving Home Fkt.
jettA
1.2 Benziner ·77kW/105 PS ·EZ2017, 43 tkm,
Klimaaut, Einparkh., Alu, Sitzhzg., AUX/USB/SD,
Freisprechanl., Bluetooth, Müdigkeitserkennung
kADjAr
statt
12.900 €
Autoland
Bestpreis
11.450 €
statt
17.450 €
Autoland
Bestpreis
15.450 €
statt
13.450 €
Autoland
Bestpreis
1.6 Benziner ·85kW/116 PS ·EZ05/2018,10 tkm,
Klima, Sitzhzg., Radio-CD/MP3, LED-Tagfahrl.,
Tempomat, Geschwindigkeit-Begrenzungsanl. 11.900 €
Cooper
Countryman
GlA 200
Automatik
1.6 Benziner ·90kW/122 PS ·EZ2014, 66 tkm,
Klimaaut., Navi, Temp., Ambiente-Beleuchtung,
Sitzhzg., Einparkh., Freisprechanl., Regensensor
statt
19.900 €
Autoland
Bestpreis
17.450 €
1.0 Benziner ·55kW/75 PS ·EZ06/2018, 19 tkm,
Klima, Multif.-Lenkrad, Bluetooth, Lichtsensor,
USB/SD, Freisprechanl., Abstandswarnsystem
GolF
Sportsvan
1.0 Benziner ·63kW/88 PS ·EZ04/2018, 11 tkm,
Klima, Navi, Einparkh., Sitzhzg., Freisprechanl.,
LED-Tagfahrl., el. Parkbremse,R-Touch/AUX/USB
SUperB
Combi
statt
20.450 €
Autoland
Bestpreis
18.450 €
7-Sitzer
1.5 Benziner ·110 kW/150 PS ·EZ04/2018, 21 tkm,
Klimaaut., Bi-Xenon, Navi, Licht-/Regensens.,
Android-Auto, Sitzhzg., Multi.-Lenkrad, Temp.
statt
21.450 €
Autoland
Bestpreis
19.900 €
1.2 Benziner ·96kW/131 PS ·EZ03/2018,18 tkm,
Klimaaut., Navi, Kamera, Android-Auto, Apple
CarPlay, Einparkh., Spurhalte-/Fernlicht-Assist.
statt
23.900 €
Autoland
Bestpreis
Montag bis Freitag: 9 – 20 Uhr · Samstag: 9 – 18 Uhr · Sonntags immer große Autoschau!
12683 Berlin ·Alt-Friedrichsfelde 63, direkt an der B1 · 030-588 44 00 44
AutolandAG, Am großen Wannsee 52,14109 Berlin
Automatik
1.6 Benziner ·115 kW/156 PS ·EZ2015, 33 tkm,
Klima, Navi, Bi-Xenon, Sitzhzg., Leder, Kamera,
22.450 € Freisprechanl., Schaltwippen, el. Heckklappe
Automatik
1.8 Benziner ·132 kW/179 PS ·EZ10/2018, 15 tkm,
Bi-Xenon, Klimaaut., Navi, Einparkhilfe, DAB,
Kamera, Freisprechanl., el. Heckklappe,Temp.
5000 Autos · alle Marken finanzieren 0% anzahlen·
statt
28.450 €
Autoland
Bestpreis
25.900 €
Inzahlungnahme und Ankauf aller Marken · 22x in Deutschland · 1x in Berlin · www.autoland.de

ZWEITE LIGA
Nürnberg–Heidenheim • •••••••••••••••••••
2:2
Sandhausen–Darmstadt •••••••••••••••••••
1:0
Bielefeld–Gr.Fürth • ••••••••••••
heute, 13.00
Dresden–St.Pauli • •••••••••••••
heute, 13.00
Wiesbaden–Regensburg ••••••
heute, 13.00
Hamburg–Hannover • ••••••••
morgen, 13.30
Kiel–Erzgeb. Aue • ••••••••••••
morgen, 13.30
Osnabrück–Karlsruhe • ••••••
morgen, 13.30
Stuttgart–Bochum • ••••••••••••••
Mo., 20.30
1. Hamburg 4 10:3 10
2. Sandhausen 5 7:4 10
3. Bielefeld 4 10:6 8
4. Stuttgart 4 6:4 8
5. Erzgeb. Aue 4 6:5 7
6. Gr.Fürth 4 5:4 7
7. Nürnberg 5 6:9 7
8. Osnabrück 4 6:4 6
9. Karlsruhe 4 9:9 6
10. Hannover 4 6:4 5
11. Heidenheim 5 8:9 5
12. Darmstadt 5 3:6 5
13. Regensburg 4 5:6 4
14. St.Pauli 4 5:7 4
15. Dresden 4 4:6 4
Kiel 4 4:6 4
17. Bochum 4 7:10 2
18. Wiesbaden 4 6:11 1
CFCweitersieglos
Chemnitz –0:1 gegen 1860
München –der skandalgeschüttelte
Chemnitz FC bleibt
auch nach dem siebten Spieltag
sieglos in Liga 3. Vor 4500
Zuschauer gelang Leon Klassen
das Tor des Abends (77.).
3. LIGA
Chemnitz–1860 München •••••••••••••••••
0:1
Duisburg–Meppen ••••••••••••••••••••••
abges.
Würzburg–Zwickau • •••••••••••
heute, 14.00
Bayern II–Unterhaching • •••••
heute, 14.00
Halle–Großaspach ••••••••••••••
heute, 14.00
Viktoria Köln–Ingolstadt • •••••
heute, 14.00
Rostock–Münster • •••••••••••••
heute, 14.00
Lautern–Mannheim ••••••••••
morgen, 13.00
Uerdingen–Braunschweig •• morgen, 14.00
CZ Jena–Magdeburg • •••••••••••
Mo., 19.00
1. Braunschweig 6 16:8 15
2. Ingolstadt 6 13:5 14
3. Duisburg 6 17:9 12
4. Mannheim 6 12:6 12
5. Halle 6 10:4 12
6. Unterhaching 6 11:10 11
7. Viktoria Köln 6 14:11 10
8. Magdeburg 6 11:7 9
9. Meppen 6 8:7 8
10. Kaiserslautern 6 11:11 8
11. Münster 6 9:9 8
12. 1860 München 7 7:12 8
13. Zwickau 6 8:11 7
14. B. München II 6 10:14 7
15. Großaspach 6 8:12 7
16. KFC Uerdingen 6 7:10 6
17. Würzburg 6 12:19 6
18. Rostock 6 7:9 5
19. Chemnitz 7 8:14 3
20. CZ Jena 6 2:13 0
REGIONALLIGA
Babelsberg-Halberstadt •••••••
heute, 13.30
B’werda–Fürstenwalde • •••••••
heute, 13.30
Viktoria 89–Auerbach • ••••••••
heute, 13.30
BFC–Hertha BSC II •••••••••••
morgen, 13.30
Nordhausen–Altglienicke • •morgen, 13.30
BAK–RW Erfurt • ••••••••••••••
morgen, 13.30
Meuselwitz–Lok Leipzig • •••
morgen, 13.30
C. Leipzig–Lichtenberg •••••
morgen, 13.30
Rathenow–Cottbus •••••••••••••••
Mo., 19.00
1. Hertha BSC II 6 22:6 15
2. Lok Leipzig 6 12:6 14
3. Altglienicke 6 16:8 13
4. BFC Dynamo 6 8:7 11
5. Nordhausen 5 14:8 10
6. Lichtenberg47 5 8:4 10
7. Viktoria 89 6 6:3 9
8. BAK 6 10:9 9
9. Meuselwitz 6 8:10 8
10. Fürstenwalde 6 7:7 7
11. Cottbus 6 13:16 7
12. Halberstadt 5 9:9 5
13. RW Erfurt 6 8:12 5
14. Chemie Leipzig 5 2:5 4
15. Auerbach 6 8:14 4
16. Babelsberg 5 5:8 3
17. Rathenow 5 2:12 2
18. Bischofswerda 6 6:20 2
Der Meister der RegionalligaNordost bestreitet
Relegationsspiele zur 3. Ligagegen den Meister
der RegionalligaWest.
24 SPORT
VorstandsbossKalle Rummenigge kam
zur Abschiedsrede und schenkte Hoeneß
eine Bildercollage mit Trikot.
München – Die größte Ära eines
Machers im deutschen
Fußball ist zu Ende. Uli Hoeneß
(67) ist als Präsidenten
und Aufsichtsratsboss des FC
Bayern zurückgetreten.
Über 40 Jahre machte er den
Rekordmeister groß – erst
als Manager, dann als Präsident.
Gestern gab er seine
Abschiedspressekonferenz
und die hatte am Ende einen
Überraschungsgast – Vorstandsboss
Karl-Heinz Rummenigge.
„Uijuijui“, brachte Hoeneß wie
der kuschelige Bär Samson aus
der Sesamstraße hervor, wenn
der den bunten Vogel Tiffy begrüßt.
Tiffy war in diesem Fall
Vorstandsboss Karl-Heinz
Rummenigge, mit dem er sich
in den vergangenen Jahren öfters
mal gestritten hat, besonders
zuletzt wegen des Trainers
Niko Kovac.
Rummenigge
hatte einen
großen Bilderrahmen
als Geschenk
in den Armen,
als er das Podium
be-
trat. Der Inhalt: ein
Trikot mit der Nummer
11 und dazu vier
Bilder – alles aus
dem Jahre 1979, alle
zeigen Hoeneß und
Rummenigge gemeinsam.
„1979 ist Uli Manager
bei Bayern geworden.
Wir hatten
damals nicht so viel
Geld und wurden
dann überraschend
Meister. Ich möchte
Uli Hoeneß
danke sagen. Es
ist nicht sein
letzter Tag. Es
wird auch nie
sein letzter
Tag sein. 1979
haben wir auch
Lederhosen angepasst bekommen.
Das war Ulis Idee.“
Die berühmten Lederhosen,
die dann alle Gegner in den folgenden
Jahrzehnten den Bayern
ausziehen wollten. Es ist
nur ein kleines Detail über den
großen Macher. Der Abgang
von Hoeneß ist ein Einschnitt,
doch Hoeneß, die Abteilung Attacke,
ist längst altersmilde geworden
und ziemlich zufrieden:
„Es ist genau der richtige
Zeitpunkt, den FC
Bayern zu übergeben.
Der Verein ist
in einem Superzustand.“
Sein Nachfolger als Präsident
und Aufsichtsratsboss wird
der frühere Adidas-Boss Herbert
Hainer. „Hainer ist perfekt
geschaffen für das Amt.
Wer Adidas führen kann, kann
auch den FC Bayern führen.“
Aber Hoeneß ganz ohne Bayern?
Ganz so ist es nicht. Er
bleibt Mitglied des Aufsichtsrates.
„Ich bin der Meinung, dass
ich dem FC Bayern noch Rat geben
kann. Es kann jeder kommen
und um Rat fragen. Meine
Tür wird immer weit offen stehen.
Aber ich werde mich nicht
aufdrängen.“
Einer, der demnächst wahrscheinlich
Tipps einholen wird,
ist Ex-Nationaltorwart
Oliver Kahn. Denn er bekam
einen Fünf-Jahres-
Vertrag als Vorstandsboss.
Zwei Jahre soll der
*
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Uli Hoeneß dankt
beim FC Bayern
ab, aber beraten
will er noch
immer gerne.
Abteilung Attackedankt ab
Hoeneß hat jetzt Zeit für Schönes
Rücktritt als Bayern-Boss, aber Uli bleibt im Aufsichtsrat,gibt Tipps und schläft durch
Der ehemalige Adidas-
BossHerbertHainer
wird Nachfolger von
Uli Hoeneß.
Uli Hoeneß gegen
Rummenigge. Das
gabes, als der
Bayern-Macher für
Nürnbergspielte.
Fotos: dpa (2), imago images/Liedel, kolbert-press, AFP
Titan von Rummenigge
eingearbeitet
werden, bevor auch
dieser Platz macht.
Und was macht
Hoeneß jetzt nach
seinem Rückzug? Er
wirkt entspannt bei
seiner Rede und
scherzt sogar: „Früher
habe ich nur drei
Stunden geschlafen,
war wach und habe
dann noch mal drei
Stunden geschlafen.
Ich schlafe seit ein
paar Wochen sieben
Stunden am Stück –bis ich auf
Toilette muss.“ Dann sagt er:
„Ich bin nach 40 Jahren zum
ersten Mal ohne Plan. Das ist
sehr spannend. Aber eines weiß
ich: Ich werde kein Golf spielender
Rentner sein oder auf
der Parkbank sitzen und auf
den Tegernsee schauen.“ Nein ,
Hoeneß
schaut
lieweiter
ber
sein Bayern-Team
an und wird
sichre
etwas
sagen, wenn
er gefragt
wird ...
2021 beerbt Oliver Kahn
den noch amtierenden
Vorstandsboss
Kalle Rummenigge.

* BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
SPORT 25
Hallo China: Kiek ma, wunderbar!
Viel Berlin bei der Basketball-WM und NBA-Star Schröder
bekennt mit Gold-Frisur fürs Traumziel Gold mutig Farbe
Shenzhen – Heute beginnt in
China die Basketball-WM.
Zuerst trifft Serbien auf Angola.
Morgen sind die deutschen
Korbjäger in Gruppe G
gegen Frankreich dran. Dennis
Schröder hat passend zum
Traumziel seinen Haarschopf
schon mal vergoldet.
Der deutsche NBA-Star ist
garantiert ein Hingucker, um
ihn herum gibt’s aber auch
ganz viel Berlin zu bestaunen.
Nils Giffey (28): Der Alba-
Kapitän ist auf dem Flügel immer
gefährlich, haut die Bälle
rein, hat den Überblick. Giffey
macht die berühmten „kleinen
Dinge“, die eine Mannschaft
besser aussehenlassen.
Johannes Thiemann (25):
Albas 2,05-m-Lulatsch ist Energie
pur. Kommt er aufs Spielfeld,
geht die Post noch ein noch
mal so gut ab. Aber Mister
100000 Volt übertreibt nie.
Ismet Akpinar (24): Okay,
der Spielmacher (1,90 m) von
Besiktas Istanbul ist eigentlich
Ex-Berliner. Egal. Ismet ist ein
echter Malocher.
Henrik Rödl (50): Der Bundestrainer
ist die Alba-Legende
schlechthin, war von 1993 bis
2004 Spieler, von 2005 bis
2007 Trainer. Sein Trikot
mit der 4hängt in der
MB Arena unterm
Dach. Cool als Flügelspieler,
jetzt ein cooler
Coach.
Patrick Femerling
(44): Rödls rechte
Hand ist mit 2,15 mGröße
der ewige Alba-Riese.
Der Hamburger wohnt immer
noch in Berlin.
Rokas Giedraitis (27): Albas
Litauen-Blitz ist ein echter
Scharfschütze. In China will er
seine Heimat in Gruppe Hzum
Erfolg ballern.
Henning Harnisch (51): Albas
Vize spielt nicht mit, ist aber
auch nicht nur als Zuschauer
vor Ort. Harnisch weihte gestern
Albas erste Trainingshalle
in China ein. In Lianyungang
für Talente aus der Stadt. DLC
Foto: dpa
Den Ball ganz cool in
der Hand, den Blick
nach vorn und jetzt
die Haarenoch
schöner: NBA-Star
Dennis Schröder.
KontaKte
Girl desTages :Maria Mia
Sie für ihn
Neu! 4 junge Girls, 24 J. + 2 Trans, ab 21 J.
www.gera.rotlichtmodelle.de -0176-987 23 393
Karlsgartenstr. 3,bei Gera, tgl. 24h
Berlin Bei nacht
Apheze Moustoifa unterschrieb
gestern beim BFC Dynamo.
Neuer Stürmer
BFC Dynamo
holt Franzosen
Moustoifa (19)
Berlin –Regionalligist BFC
Dynamo legt auf dem
Transfermarkt nach. Gestern
wurde der französische
Stürmer Apheze
Moustoifa (19) von Oberligist
Arminia Hannover verpflichtet.
Ein Talent, das
den Dynamos weiterhelfen
kann. Moustoifa wurde bei
Nimes Lasallien und ES
Pays d’Uzes in Frankreich
ausgebildet, bevor es ihn
2018 in die niedersächsische
Landeshauptstadt zog.
Der rechte Flügelflitzer ist
für das morgige Derby gegen
Hertha BSC II
(13.30 Uhr, Jahnsportpark)
schon spielberechtigt. Für
ihn winkt das Debüt und
vielleicht gleich ein Tor.
Foto: Skrzipek
,
JETZT 60 MINUTEN
GRATIS ZUSCHAUEN!
www.chatstrip.net/kostenlos
1. Gehe auf www.chatstrip.net/
kostenlos
2. Gib diesen Gutscheincode ein:
2018-60-COOL
3. Klickeauf Abschicken >>> und los gehts!
Hallo mein Süßer.Ich
binMaria Mia und bei
mir im Livechatauf
chatstrip.net erwartet
dich eine heiße Zeit
mit mir.
Geile Studennnen!
09005-22 22 30 09 *
Geile Hausfrauen!
09005-22 22 30 51 *
Schneller Quickie!
09005-22 22 30 80 *
*Nur99Cent/Min ausdem dt. Festnetz, Mobilfunk abweichend.
Echtheiß!
Der Erotikmarkt
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50
21-6 BETREUTES TRINKEN
open
6Girls 18+
VIVA-BAR
Siemensstr.27
viva-girls.de v 53606093
12459 Schöneweide
KontaKte …täglich in Ihrem Berliner Kurier! • Telefon: 030 2327-50 • Fax: 030 2327-6730 • E-Mail: kontakte@berliner-kurier.de
Der von hier

26 SPORT BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019 *
NACHRICHTEN
HülkenbergzuHaas?
Kann
Vettel im
Ferrari in
Spa mal
wasreißen?
Foto: dpa
Formel 1 –Der zum Saisonende
von Renault ausgemusterte
Nico Hülkenberg
(Foto) kann hoffen, in der
Königsklasse zu bleiben.
Der Haas-Rennstall hat
großes Interesse am Mann
aus Emmerich.
Mick in Lauerstellung
Formel 2 –Mick Schumacher
(20), Sohn von Formel-1-Legende
Michael,
startet heute beim Rennen
in Spa von Platz 6aus.
Heiße Europa-Knaller
Fußball –Die deutschen
Klubs erwischten reizvolle
Gruppen in der Europa
League: Gladbach (J) trifft
auf AS Rom, Istanbul Basaksehir
und Wolfsberg,
Wolfsburg (I) auf AA Gent,
St. Etienne und Olexandrija
(Ukraine). Frankfurt (F) auf
Arsenal, Standard Lüttich
und Guimaraes.
Spahic schwer verletzt
Fußball –Ex-Bundesliga-
Star Emir Spahic (39) –86
Einsätze für Leverkusen
und den HSV, 94 Länderspiele
für Bosnien –wurde
bei einem Autounfall nahe
seines Wohnortes Gacko
schwer verletzt. Sein Zustand
sei ernst, aber nicht
lebensbedrohlich.
Ackermann entthront
Rad –Norwegen-Sprinter
Alexander Kristoff gewann
die 2. Etappe der Deutschland-Tour
über 202 km von
Marburg nach Göttingen,
nahm Pascal Ackermann
(Kandel) das Rote Trikot
des Gesamtführenden ab.
Alba mussnoch üben
Basketball –Ohne seine
drei WM-Fahrer verlor Alba
den ersten Test für die
neue Saison in seiner Trainingshalle
ohne Fans 76:81
gegen AS Monaco.
Lopez wieder Spitze
Rad –Alejandro Valverde
(Spanien) gewann die 7.
Etappe (183,2 km) der Vuelta,
mit Platz 3holte sich Kolumbiens
Miguel Angel Lopez
Gesamtplatz 1zurück,
den er nach dem 6. Teilabschnitt
verloren hatte.
HAPPY BIRTHDAY
Kostas Konstantinidis
(Ex-Hertha BSC, 38 A
Griechenland) zum 47.
Edwin Moses (USA,
400 mHürden, 2xOS, 2xWM)
zum 64.
Kimirät Vettel:
„EinDrink
hilftimmer!“
Ferrari-Star seit einem Jahr sieglos, will das morgen in Spa ändern
Spa – Seit einem Jahr
sieglos! Diese Negativ-
Marke hätte sich Sebastian
Vettel (32), der zuletzt
im Vorjahr in Spa
über Lewis Hamilton
(34) triumphierte, gerne
erspart. Aber neben Ferrari-Pannen
hat der angeschossene
Platzhirsch
mit Fahrfehlern und
Kollisionen einen großen
Anteil am Misserfolg.
Der führt zu 94
WM-Punkten Rückstand
auf Hamilton nach
nur zwölf Rennen.
Doch vor dem 13. Lauf auf
der Ardennen-Achterbahn
(morgen, 15.10 Uhr/
RTL) bekommt Vettel einen
guten Rat, wie er seine
Seuchen-Serie beenden
kann – von Ex-Kollege
und Kumpel Kimi Räikkönen
(40).
„Ein Drink hilft immer!“,
weiß der trinkfreudige
Finne. Und der Wodka-
Liebhaber muss es wissen,
gewann er doch im Oktober
2018 in der Whiskey-
Hochburg Austin das letzte
Rennen für Ferrari.
Doch seit Kimi vom neuen
Ferrari-Oberboss Louis
Camilleri (63) zu Alfa Romeo
abgeschoben wurde,
fahren Vettel und Teamkollege
Charles Leclerc
(21) dem Sieg hinterher
und müssen die Schampusduschen
der Sieger
Hamilton, Valtteri Bottas
(30) und Max Verstappen
(21) ertragen.
Hoffnung macht das
Freie Training: Vettel
musste da nur seinen Ferrari-Kollegen
Charles Leclerc
ziehen lassen, lag
0,630 Sekunden hinter
dem Monegassen, der in
1:44,123 Minuten überlegen
die Bestzeit setzte. Ein
Zeichen, dasss für die Ro-
der
ten in den Ardennen
erste Saisonsieg möglich
ist. Auch wenn Vettel auf
die Bremse tritt: „Auf einer
Runde sieht das alles sehr
gut aus, aber ich betrachte
uns nicht als Favoriten für
das Rennen.“
Vielleicht klappt’s
ja dann doch mit
Kimis Trink-
ist gefährlich,
Tipps. „Sport
Basecap und
Sonnenbrille:
So cool laufen
dieGespräche
zwischen Kimi
Raikkönen und
Sebastian
Vettel.
Trinken ist sicherer. Dabei
verletzt man sich nicht,
sondern bekommt nur einen
Kater“, sagt Raikkönen,
der sich in der Sommerpause
beim Sport eine
Muskelverletzung zugezogen
hat.
Eine gewagte These des
zuletzt bei der Fia-Preisverleihung
im Dezember
in St. Petersburg als Trunkenbold
auf die Bühne gewankten
Finnen. Da musste ihn sein
Kumpel Vettel kräftig stützen,
damit er nicht von der
Bühne fiel.
Man darf gespannt sein,
ob Vettel Kimis Rat beherzigt
und sich am Vorabend
des Spa-Rennens einen genehmigt.
Wenn, dann sollte
er zu seinem Lieblinsdrink
„Jägerbomb“ (Jägermeister-Red-Bull)
greifen. Vielleicht verleiht
ihm ja die Promille-Bombe
Flügel.
l
Fotos: AFP,Imago-Images

* BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
SPORT 27
Mit Rammstein zum Knall-Sieg
Im Heimspiel morgen gegen Erlangen präsentieren Füchse ihren Fans die neue Anheiz-Show
Berlin – Endlich, morgen
gibt’s wieder Bundesliga-
Handball im Fuchsbau. Im
ersten Heimspiel der noch
jungen Saison ist Erlangen zu
Gast (16 Uhr, Schmelinghalle).
Gegen den HC soll den
Fans dabei nicht nur
sportlich einiges
geboten werden.
„Die Max-Schmeling-Halle
ist für
mich die coolste
Halle der Bundesliga.
Die Atmosphäre
und die Grö-
ße sind top und die
Stimmung war immer
gut“, freut sich Neuzugang
Michael Müller
auf seinen ersten Auftritt
als Fuchs im Fuchsbau.
Die Spannung ist beim Rest
des Teams nicht kleiner. Vor
heimischem Publikum aufzulaufen,
ist doch noch mal etwas
anderes. Jetzt heißt es, die Vorfreude
auf das Parkett zu bringen.
Denn die Fans werden
nach dem Ausrutscher in Leipzig
(23:24) einiges erwarten.
Trainer Velimir Petkovic lässt
sich davon nicht stressen:
„Druck ist im Sport normal. Das
macht mich nicht kaputt, das
Rammstein-
Frontmann Till
Lindemann
macht mich heiß.“ Der 63-Jährige
ist ohnehin nicht dafür bekannt,
ruhig an der Seitenlinie
das Spiel zu verfolgen.
Heiß hergehen wird es unterdessen
nicht nur auf dem Parkett.
Schon im Vorfeld kurdie
beln
Füchse die
Stimmung an. Beim
Einlaufen
der
Spieler werden
Kapitän Hans
Lindberg und
Co. von Rammstein
begleitet.
„Deutschland“
gibt es instrumenwährend
tal
eine
neue Video-, Licht- und
Feuershow den Fans
einheizen soll.
Die Berliner Kult-Rocker
begeisterten in den letzten
Monaten die Welt –und rissen
dabei auch den einen oder anderen
Handballer mit. Stefan
Kretzschmar, Alfred Gislason,
Silvio Heinevetter und viele andere
Stars ließen sich beispielsweise
im Olympiastadion live
von Rammstein beschallen.
Jetzt soll auch das Füchse-Publikum
ein Stück der Euphorie
mitbekommen.
Zwar wird Rammstein nicht
live performen, aber vielleicht
ist ja das eine oder andere Bandmitglied
in der Halle. Das erste
Mal wäre es nicht.
Wer morgen in den Fuchsbau
kommt, kann sich also sicher
sein, dass es nicht nur draußen,
sondern auch in der Halle heiß
wird. In diesem Sinne: „Feuer
frei!“
CAP
HANDBALL-BULI
Flensburg–RN Löwen •••••••••••••••••••
30:27
Bergischer HC–Melsungen ••••••••••••
24:24
Minden–Leipzig ••••••••••••••••••••••••••
21:25
Friesenheim–HSG Wetzlar • ••••••••••••
25:31
Göppingen–Hannover •••••••••
heute, 20.30
Balingen–HSG Nordhorn • • • morgen, 13.30
Füchse–Erlangen • •••••••••••
morgen, 16.00
Lemgo–Magdeburg • •••••••••
morgen, 16.00
1. Flensburg 2 54:46 4:0
2. Leipzig 2 49:44 4:0
3. Bergischer HC 2 50:45 3:1
4. Magdeburg 1 38:26 2:0
5. Kiel 1 31:24 2:0
6. Hannover 1 36:30 2:0
7. Erlangen 1 29:24 2:0
8. Lemgo 1 32:28 2:0
9. HSG Wetzlar 2 59:57 2:2
10. RN Löwen 2 53:53 2:2
11. Melsungen 2 43:48 1:3
12. Füchse 1 23:24 0:2
13. Stuttgart 1 24:29 0:2
14. HSG Nordhorn 1 21:26 0:2
15. Göppingen 1 24:31 0:2
16. Balingen 1 26:38 0:2
17. Friesenheim 2 48:57 0:4
18. Minden 2 51:61 0:4
Kann auch laut
und wild wie die
Schock-Rocker
der Band
Rammstein:
Füchse-Torwart
Silvio
Heinevetter.
Fotos: imago images/Beautiful Sports, imago images/Christian Thiel
Testspiel im Welli
Eisbären haben mehr Powerim
Dynamo-Duell gegen Pardubice
Berlin – Endlich wieder Eishockey,
endlich mal wieder
Welli. Mit dem Test-Heimspiel
gegen HC Dynamo Pardubice
läutete der EHC vor
2586 Zuschauern den
Countdown zur neuen Saison
ein. Und
sorgte mit
dem 5:4 (1:2,
3:1, 1:1) für
zufriedene
Gesichter.
5:4
Die ersten Emotionen des
Abends waren von Trauer geprägt.
Die Sekunden vor dem
ersten Bully gehörten den im
Sommer verstorbenen Fans,
DNL-Coach Chris Lee und
Hartmut Nickel, der ab sofort
mit einer Gedenktafel im
Wellblechpalast gewürdigt
wird. Kapitän André Rankel
und Frank Hördler, die mit
dem Papa Eisbär sieben Titel
gewannen, trugen die Tafel
aufs Eis. Mit einem donnernden
Applaus in Richtung Himmel
ging es dann weiter.
Die Ex- und Immer-noch-
Dynamos lieferten sich von
Beginn an einen ordentlichen
Schlagabtausch. Und weil beide
Goalies keinen Sahnetag erwischten,
fielen die Tore recht
leicht. Ondrej Machala (12.,
Powerplay) und Martin Latal
(19., Unterzahl) brachten die
Gäste in Führung, Sean Backman
(19., PP) und Louis-Marc
Aubry (21.) glichen aus. Dann
wendete sich
das Blatt. Maxim
Lapierre
(31., PP), Austin
Ortega (39.
in Unterzahl)
und André Rankel (44.) machten
den EHC-Sieg klar. Marek
Hovorka (32.) und Latal (55. in
Unterzahl) hatten für die Gäste
noch getroffen. PAE
Eisbär Maxim
Lapierrejubelt
gegen Pardubice.
Foto: City-Press
ECHT GRATIS FÜRSIE:
NEU: Dieaktuelle „digito“ jedenersten
Sonnabend im MonatimBerlinerKurier!
www.berliner-kurier.de
Am
Sonnabendim
BerlinerKurier
Der von hier

REISE
NACHRICHTEN
Festival auf Usedom
Auf Usedom findet vom 21.
September bis zum 12. Oktober
das jährliche Musikfestival
statt. Eröffnet wird
das Festival mit einem Konzert
des Orchester Baltic
Sea Philharmonic unter
Leitung von Kristjan Järvi.
Im Mittelpunkt der zahlreichen
Konzerte in den Seebädern
Ahlbeck, Heringsdorf
und Bansin, im Kraftwerk
Peenemünde, im polnischen
Swinemünde und
in Szczecin steht Deutschland
als „Land des Meeres“.
Infos unter:
www.usedomer-musikfestival.de
Hurtigruten Seereisen
Der Kreuzfahrtanbieter
Hurtigruten bietet für die
Saison 2021/2022 regelmäßig
Expeditions-Seereisen
ab Hamburg an. Insgesamt
neun neue Häfen wurden
für die Reisen angefahren.
Die Routen führen unter
anderem zu den folgenden
Häfen: Lofoten, Vesterålen,
Senja, Lyngen Alpen, Havnnes,
Træna, Alta, Fjærland,
Narvik sowie Stavanger. Alle
Reisen können bereits
jetzt gebucht werden.
Lichtfestival in Smögen
Vom 12. bis zum 15. September
erleben Sie auf der
westschwedischen Insel
Smögen das Festival „Island
of Light“. Bevor die dunkle
Winterzeit anbricht, wird
an den vier Abenden noch
einmal das Licht gefeiert.
Zu sehen sind Lichtkunstarbeiten
von zahlreichen
Künstlern. Auch Schüler
aus Sotenäs zeigen eigene
Lichtkunstwerke. Das Fest
soll ein besonderer Ausdruck
der Beziehung der
Schweden zum Licht sein.
Fragen?
Wünsche?
Tipps?
Foto: zvg Foto: zVg
Tel. 030/23 27 56 98
(Mo.–Fr. 10–15 Uhr)
E-Mail: service-redaktion@berliner-kurier.de
Liebhaber von Ozeanriesen
fiebern dem zweiten Wochenende
im September entgegen:
Vom 13. bis 15.9. finden
wieder die Hamburg Cruise
Days statt. Dieses Kreuzfahrtschiff-Spektakel
gibt es
nur alle zwei Jahre. Laser,
Licht und Hafenklänge sind
garantiert. Hier kommt ein
erster Ausblick auf die weltweit
einzigartige Traumschiff-Parade.
Kreuzfahrtriesen wie Perlen an
einer Schnur: Bei der Großen
Hamburg Cruise Days Parade
am 14. September 2019 zieht eine
Kolonne prächtig illuminierter
Schiffe elbabwärts Richtung
Meer. Beginn der Parade ist gegen
21.15 Uhr, angeführt wird
sie dieses Jahr von AIDAperla.
Mit dabei sind außerdem AIDAsol,
AIDAvita (AIDA Cruises),
Amadea (Phoenix Reisen), Costa
Mediterranea (Costa Kreuzfahrten),
EUROPA und EURO-
PA 2 (Hapag-Lloyd Cruises),
Mein Schiff 4 (TUI Cruises),
MSC Preziosa (MSC Kreuzfahrten),
World Explorer (nicko
cruises) sowie die Flusskreuzfahrtschiffe
Frederic Chopin
(nicko cruises) und Sans Souci
(Plantours). Die genaue Schiffsreihung
wird erst zu einem späteren
Zeitpunkt bekanntgegeben.
HamburgCruise Days
DasFestival
der Ozean-Riesen
12 Kreuzfahrtschiffe kommen gleichzeitig zum Fest in den Hafen
Fotos: zvg
Den Begleittross bilden unzählige
Boote, Barkassen und
die legendäre Cap San Diego,
die dafür eigens ihren Liegeplatz
im Hafen verlässt. Die
Große Hamburg Cruise Days
Parade wird vor Ort moderiert.
Wer nicht dabei sein kann: Die
Parade wird live vom NDR
übertragen. Besucher sollten
sich rechtzeitig ein Plätzchen
an der Hafenkante sichern. Das
spektakuläre Ereignis vor der
Kulisse des „Blue Port Hamburg“
lockt wahrscheinlich
wieder Tausende an die Elbe!
Blue Port? Dahinter verbirgt
sich eine gigantische Licht-Installation,
die den gesamten Hafen
in blaues Licht taucht. Dutzende
von illuminierten Gebäuden,
Brücken und Objekten an
der Hafenkante verbinden sich
nach und nach zu einem unvergesslichen
Gesamtkunstwerk.
Schöpfer des Blue Port Hamburg
ist der internationale
Lichtkünstler Michael Batz.
Auch auf den St.-Pauli-
Landungsbrücken geht es
hoch her –mit Elbe-Blick.
Seine preisgekrönten Lichtprojekte
und -konzepte waren bereits
in Salzburg, Florenz, Köln,
Düsseldorf, Frankfurt und Berlin
zu sehen.
Dass die Cruise Days vor allem
ein optisches Erlebnis sind,
wird schon Freitagabend deutlich.
Zum ersten Mal wird es einen
neuen Höhepunkt bereits
am Eröffnungstag geben: eine
spektakuläre Licht- und Laserinszenierung,
untermalt von einer
sphärischen Soundkulisse,
setzt den Auftritt der Costa Mediterranea
von Costa Cruises
magisch in Szene. Voraussichtlicher
Beginn ist gegen 21.45
Uhr.
Zugleich wird (ab Freitag 14
Uhr) die Hafenkante zur Erlebniswelt
und holt die Kreuzfahrt
an Land: mit maritimen Märkten,
mit Kultur, Musik, Tanz
und kulinarischen Highlights,
mit Spiel und Spaß.
An vielen Ständen kann man
sich auch über die technische
Entwicklung der Kreuzfahrtschiffe
informieren.
Energiegewinnung, Energieverbrauch
und Emissionsminderung
–dieses Dreigestirn soll
der Kreuzfahrt den Weg in eine
umweltfreundlichere Zukunft
weisen. Einer der Hoffnungsträger
dabei ist LNG, Flüssiggas:
Bei seiner Nutzung als Treibstoff
entstehen weder Schwefeloxide
noch Rußpartikel, der
Ausstoß von Stickoxiden und
CO 2 wird erheblich reduziert.
Die großen Reedereien werden
in den kommenden Jahren weit
mehr als zehn Milliarden US-
Dollar in den Bau von Kreuzfahrtschiffen
investieren, die
mit LNG betrieben werden können.
AIDAprima ist zum Beispiel
dank eines „Dual Fuel“-Motors
das weltweit erste Schiff, das
neben Schweröl und Marinediesel
zumindest im Hafen auf
Basis von LNG betrieben werden
kann; jüngst wurde die baugleiche
AIDAperla inDienst gestellt.
Die Schiffe der nächsten
AIDA Generation, die bis 2021
fertiggestellt werden, werden
die ersten weltweit sein, die
dann zu 100 Prozent mit LNG
betrieben werden können.
Klaus Kronsbein
Informationen und Programm:
www.hamburgcruisedays.de

AmFreitagabend wird der
Hamburger Hafen zum
Gesamtkunstwerk:Laser,
Licht und Ozeanriesen.
8-Tage-Seniorenreisen
Für alle Reisen: Fahrt imNichtraucherfernreisebus mit WC und Getränkeselfservice
• 7 Hotelübernachtungen inkl. HP • Reiseforum • Betreuung d. d. SKAN-CLUB 60 plus-Team
• Kofferservice im Hotel u.v.m. Zuschlag für Personen unter 60 Jahren: €27,–
göhren –Charmantes Ostseebad auf der insel rügen
Geführter Spaziergang • Musikalischer Seemannsabend • Kostenlose
Nutzung von Fahrrädern &der Wellnessoase mit Finnischer Sauna und
Whirlpool • WLAN • Preisnachlass bei Selbstanreise: €50,– pro Person!
Termine 2019/20: 13.10., 15.03., 13.04. (7 Tage)
greifswald–usedom, rügen und stralsund
Stadtführung Greifswald • Ausflug Insel Usedom • Ausflug Insel Rügen
• Ausflug Stralsund •Musikalischer Unterhaltungsabend •Abendspaziergang
• Kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches mit Sauna
Termine 2019/20: 10.11., 08.12., 19.01., 16.02., 15.03., 13.04. (7 Tage)
Norddeich –den Sielen auf der Spur…
Gef. Rundgang durch Norddeich und zur Seehundstation •Geführte
Deichwanderung • Ausflug Ostfrieslandrundfahrt • Ausflug „Den Sielen
auf der Spur“ • Ausflug Wilhelmshaven •Heimatabend •Kostenlose
Nutzung der Wellness-Oase mit Hallenbad, Dampfbad, Finnischer
Sauna, Tecaldarium, Wärmebänken und Erlebnisduschen •WLAN
Termine 2019/20: 27.10., 24.11., 12.01., 09.02., 08.03.
Allgäu – Hotel bad Wörishofen
Galabuffet &Allgäuer Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) • Begleitung
unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Kurveranstaltungen •
Unterhaltungsabende • Preissturz* NEU! • Bis Rückreise 05.10.2019:
1×Mittagessen mit Kaiserschmarrn &1Getränk zum Abendessen NEU!
• Exklusiv bei der Silvesterreise: verschiedene Themenbuffets und
Abendveranstaltungen
Termine 2019/20: 28.09.*, 02.11., 30.11., 28.12. (Silvester), 11.01.,
08.02., 07.03., 13.04. (6 Tage)
Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
ab €498,–
p.P. im DZ
Kein EZ-Zuschlag!
(Hotel Waldperle)
Kurtaxe wird vor Ort
erhoben.
ab €499,–
p.P. im DZ
EZ-Zuschlag: €115,–
ab €535,–
p.P. im DZ
EZ-Zuschlag: €60,–
Kurtaxe wird vor Ort
erhoben.
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)
BUCHUNG UND BERATUNG BEI:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77,
Tel.: 030-29 33990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20
Potsdam: DER Deutsches RB: Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH:
Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62080
Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
www.seniorenreisen.de
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik International GmbH
Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel
ab €389,–
p.P. im DZ/ZB
EZ-Zuschlag: ab €85,–
Nachlass bei Selbstanreise:
€50,– p.P.!
Keine Parkgebühren!
Kurtaxe wird vor Ort
erhoben.
Reisetipp
Preiswerte Angebote über die Feiertage
nach Tschechien und Polen
Weihnachten &
Silvester-Kururlaub
Silvester-
Kururlaub 2019/2020
Bad Flinsberg
15 Tage HP nur 533,–
Franzensbad
6Tage HP nur 348,–
3* Kurhotel KRYSZTAL mit 20 Kuranwendungen Kurhaus KIJEV mit 6Kuranwendungen
Swinemünde
15 Tage HP nur 678,–
Swinemünde
6Tage VP nur 377,–
3* Kurhotel AFRODYTAmit 12 Kuranwendungen 3* Kurhotel ADAM &EWA mit 9Kuranwendungen
Marienbad
15 Tage HP nur 794,–
Kolberg
8Tage HP nur 455,–
4* Residence ROMANZA mit 12 Kuranwendungen Kurhaus MUSZELKA mit 8Kuranwendungen
Bustransfer mit Haustür-Abholung möglich.
Alle Preise pro Person im DZ mit DU/WC/SAT-TV, ärztliche Betreuung,
2–3Anwendungen pro Werktag. Bitte KATALOG anfordern!!!
DESLA Touristik GmbH •Alexanderstr. 7(4. OG) •10178 Berlin
(Haus des Reisens amAlexanderplatz)
Telefon: 030 /24727511•www.desla-kuren.de
Echt hin &weg!
Ihr ReisemarktimBerlinerKurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50

30 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019 *
Klassik-Starsinder
HeimatvonKneipp
Die 12-jährige
Geigerin Chloe
Chua aus
Singapur gehört
schon zu den
Klassik-Stars, die
nach Bad Wörishofen
kommen.
Tipps für das große Musik-Festival im Kneipp-KurortBad Wörishofen
Als das „Festival der Nationen“
in Bad Wörishofen vor
genau 25 Jahren ins Leben
gerufen wurde, waren viele
von ihnen noch nicht einmal
geboren: Junge, musikalische
Talente, die mit Instrument
oder Stimme berühren
und in ihren Bann ziehen.
Die Idee einer Veranstaltung
für Kinder aller
Nationen ließ die
klassische Musikszene
wachsen. Es ist eine faszinierende
Reise, wenn
aus jungen Künstlern
international renommierte
Musiker werden.
Vom 27. September
bis zum 6. Oktober
2019 können Zuschauer
in Bad Wörishofen
selbst in die Rolle eines
Talentscouts schlüpfen
und sich dabei von der
Informationen zum Festival:
www.festivaldernationen.dee
Infos zum Kur-Angebot:
www.bad-woerishofen.de
Thermalwasser
kann man
auf viele
Arten
genießen.
musikalischen Leidenschaft
aus aller Welt verzaubern lassen.
Bei der Jubiläumsausgabe
steht die erst 12-jährige Geigerin
Chloe Chua aus Singapur
für die „Next Generation“, die
erstklassige Pianistin Olga
Scheps repräsentiert die junge
Nachwuchselite und mit der
Sopranistin Regula Mühlemann
heißt das „Festival der
Nationen“ die internationale
Weltelite willkommen. Professionelle
Unterstützung
gibt es dieses Jahr unter anderem
auch von der Weltklasse-Sängerin
Diana Damrau
oder den debütierenden Geigern
Frank Peter Zimmermann
und Nemanja Radulović.
Alle Projekte diesbe-
züglich widmen sich in
diesem Jahr dem Kom-
ponisten Guiseppe Ver-
di. Kneipp-Kur: Nach
Kunst und Kultur
geht’s rein in die Ther-
me –mit Thermalwas-
ser aus 1100 Metern
Tiefe.
kkk
Foto:
-Anzeige-
ostsee
Usedom
Urlaubs-Experte Andreas Wagner
aus dem HolidayCheck Reisebüro
Frisch in Rente und Lust auf Strand statt
auf Schnee? HolidayCheck gibt Tipps für
die Buchung eines Langzeiturlaubs. Viele
Reiseveranstalter bieten über die Wintermonate
die Buchung von Langzeiturlauben
in beliebten Zielgebieten wie Spanien,
Tunesien oder der Türkei an. Klassische
Pakete bestehend aus Flug,Transfer,Hotelaufenthalt
und Verpflegung, lassen sich bequem
als Pauschalreise buchen. Da nicht
alle Hotels Langzeitaufenthalte von vier
Wochen oder länger anbieten, sollten Sie
sich frühzeitig beim Anbieter über Angebote
und Kosten informieren —ambesten
telefonisch.
Füralle weiteren Fragen sind die Urlaubs-
Experten vonHolidayCheck täglich von
08.00 bis23.00 Uhr erreichbar.
089 143 79 100
www.holidaycheck.de
faszination Harz
LeIstungen: termIne 2019:
2o.5 Übern. im komf. Zimmer
des MORADA Hotel Alexisbad 3tageab€98,–
inkl. HP, 1 tischgetränk zum 06.09., 20.09., 27.09.,
Abendessen, 1×Welcomedrink, 11.10., 01.11., 08.11.,
1 × Hin &rückfahrt selketalbahn,
1 × Infopaket, 1 × geführte 15.11., 22.11.
Wanderung (bei 6 Tagen), 1 ×
musikal. Unterhaltungsabend, 6tageab€188,–
Nutzung des hauseig. Wellnessu.
Freizeitbereichs nach Verfügbarkeit
proPerson
im DZ
EZ-Zuschlag: €15,–pro Nacht
ab €98,–
☎ Freecall:
0800/123 39 39
täglich von8bis 20 uhr,auch sa/so
Hotelalexisbad
08.09., 15.09., 22.09.,
29.09., 06.10., 13.10.,
20.10., 27.10.
22.12.–29.12.19
8tageWeihnachten€416,–
29.12.–05.01.20
8tagesilvester€602,–
Anbieter: Harzquell Bewirtschaftungs-GmbH
Kreisstraße 10 ·06493 Alexisbad
www.alexisbad.morada.de ·buchung.ev@morada.de
Infos und Prospekte kostenlos anfordern!
Koserow/Usedom
Ferienbungalows bis max. 4Personen
Tel.: 0177-3 1012 55 · 030-39 7979 73
www.usedom-oase.de
Rügen
Goldener Herbst Sellin, 2-Zi.-Fewo***
55 m²,Heizung,Loggia, Lift,TG, strandnah
frei ab 05.10., Prospekt, Tel.: 0171 /837 55 85
Echthin &weg!
Ihr Reisemarkt
im Berliner Kurier
Ostseeheilbad Graal-Müritz –Villa Edda
Hotel –Ferienwohnungen –Apartments
liebevoll sanierte Hotelvilla in Strand- &Kurparknähe bietet
komfortable Zimmer mit Schlemmerfrühstücksbuffet,
Spätsommerangebot: 5Ü/F ab219,– € p. P. im DZ
KS Betr.- und Verw.-GmbH, GF K.-C. Sund, Fritz-Reuter-Str.7
18181 Graal-Müritz, Tel. 03 82 06 -1530•www.villa-edda.de
Ab 22.09. Binz Haus Edelweiß
3x Ü/HP 209,- €, 5x Ü/HP 339,- €
7x Ü/HP 449,- €p.P.imDZ
80 mzum Strand,LiftimHaus
Margot u. Sigurd BartuschatGbR, Lottumstr.27, 18609 Binz
☎ 038393/2903,www.edelweiss-binz.de
Die clevere Wahl! Bestens plaziert
im Dienstleistungsmarkt in
Ihrem BERLINER KURIER.
Anzeigenannahme:
030 2327-50
STRANDSCHNUPPERN
2Nächteab159 € -Anreise So. bis Mi.*
3Nächteab239 € -Anreise So. bis Di.*
Gültig: 06.09.-25.10.2019
*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive:
•Frühstücksbuffet, Genießer-HP
•Nutzungdes Spa- und Saunabereiches &
des örtlichen Thermalbades •WLAN
Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH
Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000
info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de
Ostseebad Zinnowitz
Herbstzauber–begrüßen sie
auf usedom die bunte Jahreszeit
Gültig: 28.09. –03.10.2019
4Nächte inkl. Frühstücksbuffet und All-inclusive-
Abendbuffet (mit Getränken), tägliche Nutzung des
benachb. Meerwasserhallenbades.
Zusätzlich inklusive: Saunanutzung, Leihbademantel,
Sanddornlikör, Spaßwanderung mit kulinarischer
Verpflegung
300 € p. P. im DZ ·356 € p. P. im EZ
Casa Familia GmbH
Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz,
Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de
www.casafamilia.de
Hotel Waldidyll in Zinnowitz -Angebote :
vom 15.09. -21.09.19 : 5 Ü/HP 270€/P o. 7Ü/HP 350€/P. ,
vom 22.09. -05.10.19 : 5 Ü/HP 245€/P o.7 Ü/HP 325€/P.,
vom 06.10. -03.11.19 : 5 Ü/HP 220€/P o. 7Ü/HP 290€/P.,
.... wählen Sie Bungalow, Fewo o. Doppelzimmer !
++ August noch Restplätze ++ Arrangem. z.Jahreswechsel:
4Ü/HP inkl. Party 340€ p.Pers. o. 5Ü/HP 390€ p.Pers.++
Hotel Waldidyll GmbH,GF M.Lafin,Kneippstr. 16,17454 Zinnowitz
Tel: 038377-4550 Fax:-038377-455135 www.hotelwaldidyll.de
300m zum Ostseestrand, Insel Usedom
Hotel„Karl’s Burg“ mitRestaurant „Weiße Düne“
Einzelzimmer, Doppelzimmer, Appartements
ab 40 €pro Person inkl. Frühstück
1-3 Raum- Ferienwohnung, Hund &Transfer möglich
038375/2360 www.kölpinsee.com
Hotel Karl´s Burg GmbH, Strandst. 4,17459 Kölpinsee

* BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
REISE 31
KURIER-LESERTOUR
Kommen Sie mit zur Müritz!
Am 14. September fahren wir
nach Röbel und von dortmit
dem Schiff nach Waren
Sie kennen den KURIER auch
als zuverlässigen Veranstalter
von Tagesreisen. Heute
bieten wir Ihnen eine Tour
mit vielen Highlights an. Wir
fahren unter anderem mit einem
Dampfer und essen guten
Fisch!
Unternehmen Sie mit uns und
unserem Partner, dem Berliner
Busreisenveranstalter BVB
Touristik, zunächst eine schöne
Dampferfahrt quer über die
Müritz von Röbel nach Waren.
In Waren nimmt der Bus Sie
wieder auf.
Nach kurzer Fahrt erreichen
wir dann den idyllisch gelegenen
Gasthof „Zum Fischer
Fritz“. Der reetgedeckte Landgasthof
erwartet uns zum 2-
Gänge-Menü. Freuen Sie sich
auf eine echte Mecklenburgische
Fischsuppe und anschließend
auf Welsfilet mit Beilage
Mit einem solchen Schifffahren wir
mit Ihnen vonRöbel nach Waren.
Fotos: zvg
und Salat vom Buffet. Gut gestärkt
geht es weiter.
Nächster Halt ist die „Vier-
Tore-Stadt“ Neubrandenburg.
Im Herzen der Stadt haben Sie
Zeit zum Bummeln, bevor Sie
nach einem ereignisreichen
Tag die Rückfahrt nach Berlin
antreten. Infos: www.bvb.net
Los geht es am Sonnabend,
den 14. September (zum Preis
ab 75 Euro), um 07.50 Uhr am
Ostbahnhof und um 08.30 Uhr
am Kurfürstendamm. Zurück
sind wir gegen 20 Uhr.
Im Preis enthalten sind die
Fahrt im Komfortbus, die Reiseleitung,
die Schifffahrt von
Röbel nach Waren und das Essen
beim „Fischer Fritz“.
Wenn Sie dabei sein wollen,
dann rufen Sie direkt bei BVB-
Touristik an und sagen Sie unbedingt
das Code-Wort „Berliner
KURIER“:
Telefon: 030/68 38 90
ANZEIGE
Reiseziele
Wer kenntSie nicht, dieSagen
und Mythen Schottlands.
Erzählt werden sie bis heute,überliefertvon
denLegendender
Kelten und Wikinger, und passend in
eineraue,menschenleereLandschaft,
in deren Morgenstunden der Nebel
langsam über den Seen aufzieht.
Diese spektakuläre Region hat etwas
Magisches: saftig grüne Wiesen,
einsame Küstenstreifen und malerische
Hügellandschaft mit schroffen
Felsen. Dies alles wird unterbrochen
von malerischen kleinen Orten und
beschaulichen Fischerdörfern, die
seit jeher für ihre unverwechselbare
Gastfreundschaft bekannt sind. Eingebettet
zwischen Tälern und Bergen,
liegen unzähligetiefblaueSeen,
von denen einer idyllischer ist als
der andere. So gibt es bekannte Seen
wie den Loch Lomond, nördlich von
Naturerlebnis Schottland
Magische Landschaft und
unvergesslicheLegenden
Glasgow gelegen, aber auch kleinere,
nicht minder sehenswerte, wie den
Loch Linnhe, die alle ein unvergesslichen
Blick bieten. Ein besonders
geschichtsträchtiger Ortist dasheute
so beschaulich anmutende Tal Glen
Coe mit dem gleichnamigen Ort, das
1862 traurige Berühmtheit erlangte
als Ort eines der großen Massaker in
der Clangeschichte Schottlands. Wer
aber denkt, Schottland bietet nur
Landschaft und Natur, der irrt. Die
beiden großen Städte Glasgow und
Edinburgh sind kulturelle Schmelztiegel,die
Tradition und Moderne auf
geschickte Weise verbinden. Zahlreiche
Museen und Konzertsäle, geschichtsträchtigePaläste
und Burgen
sowie gepflegte Parkanlagen bieten
eine faszinierende Mischung aus alt
und neu. InEdinburgh, dem Sitz des
Schottischen Parlaments, befinden
sich viele interessante Sehenswürdigkeiten.
Eine der beliebtesten ist
die Straße Royal Mile, die königliche
Meile, welche diebeiden königlichen
Residenzen der Stadt miteinander
verbindet: die Burg und den Palast
von Holyrood. Nicht wegzudenken
aus dieser Straße sind die Geschäfte
der Kilt-Maker.Das traditionelle Kleidungsstück
Kilt, geprägt von seinen
bekannten Webmustern, hat seinen
Ursprung in den Highlands und wird
auch heute noch zubesonders festlichen
Anlässen getragen. Ebenso
berühmt wie das farbige Karomuster
der Kilts ist der Schottische Whisky.
Verteilt im ganzen Land gibt es über
100Destillerien,die mitfeinsterRaffinesse
dasköstliche Nationalgetränk
herstellen. Schottland, das Land der
Mythen,ist unverwechselbarund immereineReise
wert.
Edinburgh, Blick auf die Stadt
Dudelsackspieler,Glasgow
Whisky
WEItErE INforMAtIoNEN
Buchung bei Holiday Reisen
Tel. 030.88420777
www.holidayreisen.com
Alle Preise verstehen sich pro Person im DZ.
DASbESoNDErE ANGEbot
Reiseveranstalter im Sinne
desGesetzes:
Euro.Bus.ToursGmbH,
Hebbelstraße52, 14467Potsdam
ANZEIGE
Entdeckertour
durch Schottland
5Tage Busreise
Do., 03.10. –07.10.19 439,–Eur
So., 13.10. –17.10.19 429,–Eur
5tAGEbuSrEISE INkLuSIvE
◾ FahrtimmodernenReisebus
◾ 2x Übernachtung/Halbpension
in 2-Bett-Innenkabinenauf der
Fähre RotterdamnachHullund
zurück
◾ 2x Übernachtung/HPim
3* HotelErskine Bridge,
westlich vonGlasgow gelegen
◾ kostenfreieNutzung des
Schwimmbades
◾ Besuch vonEdinburgh
inklusive Stadtführungmit
örtlicherReiseleitung
◾ Ausflug zumLochLomond,
nach Oban undindie Highlands
mitörtlicher Reiseleitung
◾ 1x typisch schottischer Abend
mitSpezialitätenessen im
Rahmen derHPinklusive einem
Glas Whisky sowieDudelsackspieler
◾ Stadtführung in dermittelalterlichen
StadtYorkmit
örtlicherReiseleitung
ZubuchbAr:
EZ-/
Einzelinnenkabine + 95,– Eurp.P.
2-Bett-Außenkabine + 40,– Eurp.P.

32 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Lange Nacht der Almen
Die lange Nacht der
Almen findet auf
gut 1100 Metern
Höhe am Fuße
des berühmten
Bergmassivs
Dachstein statt.
Genießen unterm
Sternenzelt
Die Nacht vom 28. September wird in
der Steiermark besonders mystisch
In den Hütten werden regionale Schmankerl serviert.
Harz
erzgebirge
brandenburg
Wellness &Sporthotel
"Harzer Land"
Spätsommer-Hammer-Hit 5=4
5ÜN/HP +Wellness +Sport
01.09. –27.09.2019
bei Aufenthalt So. –Fr.
ab 239,90 €p.P. =20% Ersparnis
Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, mit Wellness-Oase
(4.500qm), 2Schwimmb., Saunawelt, Gartenoase
m. Außensauna, 1€Gasthaus, Abholung möglich
Goldener oktober
7Nächte inkl. Halbpension 259 €*
bis 4.9.2019 noch 6%Rabatt möglich
1Kind imDZbis 11 J. frei, 12–14 J. 50 %Rabatt
inkl. WLAN, Erzgebirgsabend, Tanz,
Bus nach Oberwiesenthal, Wanderung, Bowling.
Neue Sauna und Wellnessbereich.
5N=215 €*/4N=180 €*/3N=135 €* *p. P.
Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131
Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de
Sommer
am Döllnsee
Buchen Sie unsere
günstigen Tagespreise
–NutzenSie unsere Fahrräder,
Booteund StandUpPaddlingBoardskostenfrei im
Rahmenjeder Zimmerbuchung, nach Verfügbarkeit
–LassenSie sichvon unserem
gastronomischen Team verwöhnen
–NutzenSie dasPanoramaschwimmbad
unddie Saunen
Buchungszeitraum: August bis September 2019
Tel.: 039882/ 63 -0oder www.doellnsee.de
Hotel Döllnsee GmbH &Co. KG
Döllnkrug 2·17268 Templin
5NÄCHTEBLEIBEN,NUR 4BEZAHLEN!
ab p. P.
EUR 52 im DZ
Übernachtung mit Halbpension
und 5=4 im September 2019
Stichwort:
Aktiv
AufAnfrage und nach Verfügbarkeit.
zittauer gebirge
So viel inklusive
·große Frühstücks- &Abendbuffets
·YOKI AHORN Kinderbuffet
·großes Freizeit- und Aktivprogramm
·Kletterseilgarten ·Streichelzoo
·Trampolin ·Indianertipis ·Kinderdisco
·Kino ·Kinderspielwelt innen &außen
·Badestrand ·Innen-Pool (25 x12,5 m)
TIPP: Jetzt schon an die Herbstferien denken
und tolle Familien-Angebote buchen!
Weiterempfehlungsrate=93%
HolidayCheck 21.08.2019
Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268 Templin
Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin
Spätsommer im Kurort Jonsdorf
im historischen,urgemütlichen Gasthof mit hüb. Zimmern,
Wandergebiet direkt ab Haus, v. Ausflugsmöglichkeiten,
4xÜHP 199€ pro Pers. oder 7xÜHP 350€ pro Pers.
Gasthof „Zur Dammschenke “ Inh. Steffen Herrling,
Großschönauerstraße 65,02796 Jonsdorf,
Telefon :035844-72777 www.dammschenke.de
Helfen
Sie unter
www.dkhw.de
MitIhrer Hilfe
finden Kinder
Platz zum
Spielen.
Polen
Kur an der polnischen Ostseeküste
in Bad Kolberg 14 Tage ab 299 €,
Hausabholung 70 ۥTel. 00489 47 11 24 16
AuslAnd
Panamas Küste
Oh, wie schön ist der Winter:
Sailtraining auf einem Windjammer
im Archipel „San Blas“ mit seinen
ca. 365 karibischen Inseln
Colón (Pa) –Colón (Pa)
11.–25.1.2020
www.sailtraining.de
Tel. 04351-72 60 74
BRIGG ROaLD amUnDsen
Echthin &weg!
Ihr Reisemarkt
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Der von hier

REISE 33
Die Lange Nacht der Museen
(heute in Berlin), die Lange
Nacht der Kirchen, die Lange
Nacht der Wissenschaften –
diese Aktionen haben mittlerweile
schon Tradition in
einigen großen Städten und
Regionen in Deutschland.
Aber die Österreicher können
das auch ...
Einzigartig ist allerdings die
Lange Nacht der Almen. Sie gibt
es bisher nur in der Region Ramsau
in der Steiermark (Österreich)
und findet in diesem Jahr
am Sonnabend, den 28. September,
statt. Das Besondere: Normalerweise
ist es nur wenigen
Menschen vorbehalten, den
Sonnenuntergang und die nachfolgende
Nacht auf einerurigen
Alm zu erleben. Das sind der
Hüttenwirt oder einige Gäste,
die die Möglichkeit haben, auf
einer Alm zu nächtigen.
Aber einmal pro Jahr laden
sechs Hüttenwirte in Ramsau
am Dachstein zur Langen
Nacht der Almen, um die mystische
Stimmung inmitten der
Bergwelt für alle Interessierten
zugänglich zu machen.
An sich ist die Natur selbst
schon genug an Unterhaltung,
Fotos: Martin Huber
Romantisch: Eine Ramsauer Alm
vorder Kulisse des Dachstein-
Gebirges im Mondscheinlicht.
wenn man eine Nacht im Gebirge
verbringt.
Aber auch darüber hinaus bieten
die Hüttenwirte ihren Gästen
nach einer stimmungsvollen
Wanderung durch die
abendliche Dämmerung ein besonderes
Programm: Neben
musikalischer Unterhaltung
und vielen kulinarischen Entdeckungen,
gibt es auch die
Möglichkeit, die Nacht in der
Natur intensiver zu erleben. Etwa
dann, wenn man mit einem
Teleskop in die Sterne schaut
und sich von einem Experten
den einzigartigen Nachthimmel
erklären lässt. Nicht alle
Überraschungen der Veranstaltung
werden im Vorfeld von
den Hüttenwirten verraten, im
Vordergrund stehen immer
Handwerk, Brauchtum und
Kultur.
Ein besonders schönes Erlebnis
zur Langen Nacht der Almen
garantiert ein extra kreiertes
Package. Es beinhaltet zwei
Nächte in einer 3-Sterne-Pension,
inklusive Frühstück, die
Sommercard und ein Ramsauer
Welcome Geschenk sowie ein
Almkulinarik-Gericht by Richard
Rauch auf der Brandalm,
der Ochsenalm, der Walcheralm
oder der Sattelberghütte.
Die Lange Nacht der Almen
findet auf 1135 Metern Seehöhe
statt, am Fuße des Dachsteins,
inmitten einer atemberaubenden
Bergkulisse. Das Dachsteinmassiv
ist vor allem ein
Anziehungspunkt für Alpinisten,
die im Sommer und im
Winter das Extreme suchen.
Wer auch im Sommer nicht auf
das Winter-Gefühl verzichten
möchte, kann mit der Dachstein
Gletscherbahn auf 2700
Meter fahren und sich im „Sommerschnee“
abkühlen.
Ramsau gehört zum Verein
„Österreichs Wanderdörfer“
und damit zu 47 Mitgliedsregionen,
die über 5000 Wanderrouten
bieten –auf einer Fläche,
die mehr als die Hälfte Österreichs
umfasst. Jede Region,
jedes Dorf konzentriert sich dabei
auf sein eigenes, elementares
und ganzheitliches Naturerlebnis:
Wanderungen zum
„Frühstück am Berg“, entlang
von wilden Gebirgsbächen, zu
romantischen Almhütten, mit
heimischen Köstlichkeiten,
Sonnenaufgangswanderungen
oder zu magischen Nächten auf
Almen.
Maximilian Stangl
Reise-Informationen:
www.ramsau.com/de,
www.wanderdoerfer.at
kostenlos anfordern
Dieaktuellen Reisekataloge sind da
12 | Tourismusgemeinschaft Elm-Lappwald
RadwandernimNaturpark
Elm-Lappwald
Hier findenSie dieSpuren derRomanik,die Tour
„Grenzenlos“, das„Freilicht- undErlebnismuseum
Ostfalen“,das „paläon“,gute
Gastronomie,Wander- undRadwanderwege
und günstige Übernachtungsmöglichkeiten.
13 | ungarnReisenherbst/Winter 2019 –2020
Thermalparadies
Badhévíz –ungarn
TauchenSie einindas Land des„Heilenden
Wassers“ genießen SieausgezeichneteWohlfühloasen
in dentraditionsreichen Kurorten
BadHeviz,Bad Bük&Zalakaros.AlleReiseninkl.
Flug oderBusanreiseabBerlin größtenteils mit
Haustürservice!
TG Elm-Lappwald, Südertor 6, 38350 Helmstedt, Telefon: 05351-121 1444
E-Mail:tourist@elm-lappwald.de, Internet: www.elm-lappwald.de
Mutsch UngarnReisen, Pettenkoferstraße43, 10247Berlin
Telefon: 030-42 80 00 83,Internet: www.mutsch-reisen.de
14 | Kururlaub 2019/2020
Weihnachten&Silvester
Umfangreiche Paletteanpreiswerten Kurreisen
2019/2020 nach Tschechien undPolen. Auf Wunsch
auch mitBustransfer inkl.Haustür-Service ab Berlin
undimLand Brandenburg. 3%Frühbucherrabatt
fürdie Weihnachts-&Silvesterreisen
bis zum27.09.2019.
Bestell-Service:
Bitte senden Sie mir folgende Kataloge kostenlos und unverbindlich an folgende Adresse:
| 12 | 13 | 14 |
coupon bitte vollständig und in Druckschrift oder Versalien ausfüllen.
frau
VoRNAmE
STRASSE, hAuSNR.
PLZ /oRT
herr
NAchNAmE
TELEfoN
DESLATouristikGmbh, Alexanderstraße 7(direkt am Alexanderplatz),10178 Berlin
Telefon:030-24727511, Internet:www.desla-kuren.de
uNTERSchRifT
coupon senden an:
Einsendeschluss:
Berliner Verlag Gmbh
16. September 2019 Anzeigen (Reisekataloge)
Postfach 110506, 10835 Berlin
Nächster Erscheinungstermin: 16./17. November 2019 Anzeigenberatung: Telefon 030 2327-50

34 REISE BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Die 42 Meter
hohe goldene
Statue des
Gottes Muruganund
die
270 Stufen
zur Höhle.
Mussman erlebt haben:
Ein Drink auf der Plattform
in der 34. Etage mit Blick
auf die Petronas Towers.
Wolkenkratzer und
ein Fluss aus Wasserwolken
In der malaysischen Hauptstadt Kuala Lumpur treffen Moderne und und der Glaube der Hindi aufeinander
Wenn Karl Lagerfeld wüsste,
dass man auch im fernen Asien
seine Initialen locker von
den Lippen bekommt, dabei
aber gar nicht ihn meint -
würde ihn das stören? Würde
ihn das wundern, wenn ich an
so etwas denke, wenn ich bei
33 Grad im Schatten und 80
Prozent Luftfeuchtigkeit auf
eine Rikscha warte? Man
weiß es nicht.
Ich bin in Malaysia, präzise in
KL. So nennen auch die Einheimischen
und nicht nur die langnasigen
Touristen Kuala Lumpur,
die Hauptstadt des Landes.
Kenner wissen, dass man den
Namen ausspricht wie „Kwala
Lummpurr“, aber man muss
sich nicht als Kenner preisgeben.
KL reicht.
„First time KL?“ fragte mich
dann auch Josef, der etwas
muskellose Fahrer der Plüschtier-verzierten
Rikscha. Er hat
mich aufgegabelt mit seiner
reich verzierten Rikscha. Gemeinsam
mit Josef gehe ich auf
Entdeckungstour durch die
Millionenstadt am Zusammenfluss
der Flüsse Gombak und
Klang. Kuala Lumpur heißt übrigens
übersetzt „schlammige
Flussmündung“.
Fotos: zvg/Kronsbein
Betteln war
früher! Die
Javaneräffchen
nehmen
sich einfach,
wassie wollen.
Was mir von der wabernden,
pulsierenden asiatischen Metropole
in Erinnerung geblieben
ist, außer dem ständigen
Hupen und der mitfahrenden
Angst in der Rikscha, fasse ich
hier kurz als Tipps zusammen.
Starten Sie Ihre City-Tour am
Merdeka Square. Hier kann
man noch etwas vom kolonialen
Kuala Lumpur erahnen.
Und hier steht das Sultan Abdul
Samad Building, eines der ältesten
Gebäude der Stadt in maurischer
Architektur. Heute residiert
darin eines der höchsten
malaysischen Gerichte. Und in
der Nähe erlebt man auch, wie
in Malaysia „gezaubert“ wird.
Am Rande des Platzes fließen
der Sungai Gombak und der
Klang zusammen –und bringen
Geröll und Müll mit. Das alles
sieht man aber nicht, da die
Flussläufe mit Wasserdüsen
vom Rand aus zugenebelt werden.
Es scheint, als vereinigten
sich zwei Wolkenflüsse. Schön,
schön –nur nicht weiter hinterfragen.
Wenn Ihnen Ihr Karma
wichtig ist, dann müssen Sie einen
Ausflug zu den Batu Caves
machen.
Die 42
Meter hohe
goldene
Statue
des Hindu-Gottes
Murugan
sowie die
bunten
Treppen
weisen Ihnen
den
Weg. Zur
Höhle geht’s
270 Stufen
hoch. Kein
Pappenstiel bei der Schwüle.
Achtung: Es gibt Wegelagerer!
Eine Kolonie Javaneraffen im
Felsen schickt Späher aus –und
die machen auch nicht vor
Rucksäcken Halt.
Wer in KL ist, muss natürlich
auch hoch hinaus. Für den
Abend empfiehlt sich die Helipad
Lounge. Kein Geheimtipp
mehr –aber auch das hat seinen
Grund. Die Rooftop-Bar in der
34. Etage gehört zum Hotel Menara
KH. Sie ist eigentlich ein
Helikopter-(Not-)Landeplatz,
der täglich ab 18.00 Uhr in eine
Bar umgewandelt wird. Der
Eintritt ist frei, man muss aber
einen Drink bestellen. Den
Redakteur Klaus
Kronsbein in 172
Meter Höhe.
Wahnsinnsblick über die Stadt
bei Sonnenuntergang gibt’s
wieder gratis dazu.
Man sieht natürlich auch die
Türme. Also: DIE Türme. Die
höchsten Zwillingstürme der
Welt. Mit KL sind untrennbar
die Petronas Twin Towers verbunden.
452 Meter hoch, 88
Etagen, 32000 Fenster, zusammen
wiegen die Türme 601000
Tonnen. Spätestens seit dem
Kinofilm „Verlockende Falle“
(1999) mit Sean Connery und
Catherine Zeta Jones kennt jeder
dieses Wahrzeichen der
Stadt. In 172 Metern Höhe
(zwischen dem 41. und 42.
Stock) sind beide Türme mit einer
Stahlbrücke (der sogenannten
„Skybridge“) miteinander
verbunden. Josef war noch nie
oben. Er hat keine Panik, sich
täglich mit seiner Rikscha
durch den Wuselverkehr zu
kämpfen –aber er hat Höhenangst.
Schade.
KL ist sicher nicht typisch für
das historische Asien. Es ist
aber sicher ein lohnenswerter
Stopp auf dem Weg nach Fernost.
Vielleicht treffen Sie Josef.
Zu erkennen am herzlichen Lachen
und an der Kuscheltier-
Rikscha. Klaus Kronsbein
Infos: www.tourismmalaysia.de

BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
SAMSTAG
Jeden Sonnabend im KURIER:
DasBerlin-Poster von SAM
35

*
AUTO
NACHRICHTEN
Macan mit 440 PS
Die mobile Seite
in Ihrem KURIER
Panda-Nachwuchs
Porsche hat sein SUV-Modell
Macan umfangreich
überarbeitet und dabei die
Leistung aufgedreht. So
leistet der neue 2,9-Liter-
Sechszylinder-Biturbomotor
324 kW (440 PS). Aus
dem Stand ist er in 4,3 Sekunden
auf 100 km/h. Die
Höchstgeschwindigkeit beträgt
270 km/h, der Verbrauch
beträgt 9,8 l/100 km.
Der Macan Turbo ist ab sofort
bestellbar. Die Preise
starten bei 91922 Euro.
SUV mit Hybrid-Antrieb
Peugeot stattet den neuen
3008 GT mit Elektromotoren
aus. Mit Allradantrieb
erreicht er bis zu 220 kW /
300 PS, in 5,9 Sekunden
geht es von 0auf 100 km/h.
Das Herz bilden ein 147 kW
/200 PS starker 1.6 lPure-
Tech-Benzinmotor sowie
zwei Elektromotoren. Der
vordere Elektromotor
erzielt eine Leistung von
81 kW /110 PS. Der zweite
Elektromotor hinten sorgt
für eine Leistung von 83 kW
/112 PS.
URTEIL
Flucht ist Rennen
Will die Polizei einen Autofahrer
anhalten und flieht
der (mit weit überhöhter
Geschwindigkeit), so kann
er wegen eines „illegalen
Autorennens“ bestraft werden.
Strafbestand: „Verbotene
Kraftfahrzeugrennen“.
Das OLG Stuttgart verhängte
in so einem Fall eine
Geldstrafe in Höhe von
2.800 Euro (70 Tagessätze
zu je 40 Euro, OLG Stuttgart,
4Rv28Ss103/19).
Fragen?
Wünsche?
Tipps?
Tel. 030/63 33 11-456
(Mo.–Fr. 10–15 Uhr)
E-Mail: berlin.service@dumont.de
Foto: zvg Foto: zvg
gibt’sauch
bei Fiat
Wirhaben den
Fiat Panda als
City CrossVersion
getestet.Erist praktisch
und ohne viel Chichi
Ein Panda ist ein Panda?
Falsch. Im Gehege der kleinen
Bärenbrüder tummeln
sich inzwischen verschiedenste
Varianten. So gehört
jüngst zur Sippe auch ein
mit Kraxler-Optik aufgepeppter
City Cross. Er übernimmt
quasi das Offroad-
Styling seines 4x4-Modellbruders,
verfügt jedoch über
Frontantrieb. Wir habenmal
im Test den frech und rustikal
aussehenden Mini-Showmaster
im Geländewagen-
Kleid ausprobiert.
Seit 2012 ist die aktuelle, dritte
Generation des Pandas auf
dem Markt und beweist sich,
abseits des Marketing-Rampenlichts,
weiterhin als eine
wichtige Stütze im Fiat-Programm.
Er scheint sich mit
verschiedensten Ausstattungen
immer wieder neu zu erfinden.
Wie mit dem City
Cross.
Freilich ist er nur ein Blender
mit Optik-Gags, der schon vor
dem kleinsten Sandhügel kapituliert.
Aber einer, der anmacht.
Mit steilen Scheiben
rundum und klaren Flächen
bleibt er weiterhin der Pragmatiker.
Gelungen sind schon
mal die farbig abgesetzten Anbauten:
Am „Fell“ des nur 3,70
Meter langen Italo-Bärchen
gibt es neben einem Dachgepäckträger
und einer peppigen
Lackierung vorn unter dem
Stoßfänger einen in mattem
Silber gehaltenen Unterfahrschutz.
Unter die Frontleuchten
wurden auch gleich die Nebelscheinwerfer
integriert.
An den Seitenpartien registrieren
wir 15-Zoll-Aluräder
sowie breiter ausgestellte Radhäuser,
die die Robustheit unterstreichen
sollen. Hinten
lugt am Unterfahrschutz ein
verchromtes Auspuffendrohr
hervor.
Innen wirkt alles so vertraut,
wie in einem Panda eben. Nur
hier mit etwas mehr Cross-
Touch und einem Hauch Lifestyle:
Lederlenkrad mit Fernbedienung,
graue Farbtöne
überall. In der kleinen Schachtel
geht es zudem fast zu wie in
einem Mini-Van (1,66 Meter
hoch).
Die vorderen Polster sind bequem,
auch an Seitenhalt mangelt
es nicht. Platz auf der
Rückbank ist ebenfalls genug,
zumindest zwei Erwachsene
können es dort auch längere
Zeit aushalten.
Das Cockpit wirkt übersichtlich
und praktisch, es gibt ausreichend
Ablagen für dies und
das. Statt großem Infotainmentbildschirm
bietet die Armaturentafel
eine Halterung
für das Smartphone mit danebenliegendem
USB-Anschluss
und eine Freisprecheinrichtung.
Das kleine, monochrome
Radiodisplay lässt aber leider
keine Integration von Apple
CarPlay oder Android Auto zu.
Der Kofferraum strotzt zwar
nicht vor Üppigkeit, für das
Kleingepäck reicht es aber.
Einzige Motorisierung, die
für den City Cross angeboten
wird, ist ein 1,2-Liter-Vierzylinder-Benziner
mit 69 PS.
Freilich taugen seine überschaubaren
102 Nm Drehmoment
nicht unbedingt zum Toben.
Vor allem nicht anSteigungen,wodie
fünf Gänge mit
dem hoch platzierten Hebel
des Getriebes fleißig bedient
werden wollen. Anders in der
Stadt. Hier gibt sich der kleine
Panda keineswegs als ein
Meister Petz im Winterschlaf
sondern eher als ein durchaus
quicklebendiger Bär auf der
Flucht vor den Bienen nach
unerlaubtem Honigschlecken.
Die millionenfach erprobte,
kreuzbrave Fiat-Konstruktion
schiebt jedenfalls ausreichend
kraftvoll an und schnurrt stets
gemütlich vor sich hin. Unterwegs
schmiegt er sich federleicht
in die engsten Kurven.
Das Fahrwerk bügelt trotz fast
schon sportlich-straffer Abstimmung
sogar schlechteste
Straßenbeläge erstaunlich gut
aus.
Minuspunkte gibt es aber
auch: Manche Kunststoffe
haben scharfe Kanten. Das
Lenkrad ist nur in der Höhe
verstellbar. Die vorderen elektrische
Fensterheber haben
keinen Einklemmschutz, die
hintere Seitenscheiben können
nur halb geöffnet werden.
Ja, das muss mal gesagt werden,
ist aber in der Summe nur
Kleinkram.
Denn auch wenn der Panda
City Cross kein sportlicher
Tausendsassa ist und es hier
und da etwas zu nörgeln gibt,
ist man mit diesem Auto
schnellauf Du und Du und verzeiht
manche Schwächen.
Denn ein Panda steht nun mal
unter Artenschutz. Als City
Cross kostet der Fiat Panda ab
13.740 Euro.
Rainer Bekeschus
DasAuto wurde uns zur Verfügung
gestellt von Fiat.Fiat Panda City
Cross. Motor: 1,2-Liter-Vierzylinder-
Benziner, 69 PS, L/B/H in Millimeter
3705/1643/1657,Radstand 2,30
Meter,0auf 100 km/h in 14,8 Sekunden,
Höchstgeschwindigkeit 164
km/h, WLTP-Verbrauch 5,9 LiterSuper,CO2-Wert135
g/km, Kofferraum:
200 bis 870 Liter, Wendekreis9,3
Meter,Leergewicht:1050 Kilogramm,
Zuladung 370 Kilo.
Preis: ab 13.740 Euro.

*
SEITE37
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
City-Flitzer mit einem
Hauch Offroad-Optik:
der neue Fiat Panda
City Cross. Ins Gelände
bitte nur im Notfall.
Foto: zVg
Im Innenraum bringen die Italiener
eine geänderte Armaturentafel in Grau
zum Einsatz, die Instrumente sind
mattschwarzhinterlegt,und die
Sitzbezüge bestehen aus einem schwarzgrauem
Stoff-Mix und seitlichen
Applikationen in schwarzem Leder.
Verkäufe
GebrauchtwaGen
Nur AIDAhat Preise wie die da!
ASX Basis 1.6 l, 86 kW
(117 PS), 5Gang
·Klimaautomatik
·Audiosys. inkl. Radio
14.990EUR
Space StarBasis 1.0 l,
52 kW (71 PS), 5Gang
·elektr.FH. vorn
·Außenspiegel elektr.
7.490EUR
Abbildungen zeigen mögliche Sonderausstattungen gegen Mehrpreis.
*5Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km und zusätzlich
5Jahre Mobilitätsgarantie gem. der Allianz Global Assistance.
Detailsunter www.mitsubishi-motors.de/garantie
Kraftstoffverbrauch kombiniert in l/100 km: 6,7-4,6.
CO2-Emission im kombinierten Testzyklus 154-104 g/km.
Effizienzklasse: C(Messverfahren RL 715/2007EG)
IMMERWIEDER ZU AIDA
AIDAAutohaus GmbH
www.autohaus-aida.de
Unternehmenssitz
Johannisthaler Ch. 403
12351 Berlin-Buckow
nahe den Gropiuspassagen
Tel.: 030/670 666 040
Filiale
TempelhoferWeg 44-48
12347Berlin-Britz
nahe Gradestraße
Tel.: 030/60 902015
Ankäufe
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Echtmobil!
IhrAutomarkt
im Berliner Kurier
Anzeigenannahme:
030 2327-50
Dervon hier

38 FERNSEHEN BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
ARD
ZDF RTL
SAT. 1
PRO 7
7.10 Anna und die wilden Tiere 7.35
Anna und die Haustiere 7.50 Checker
Tobi 8.15 neuneinhalb 8.25 Die Pfefferkörner
9.55 Giraffe, Erdmännchen &
Co. 10.45 Hallo Schatz 11.30 Quarks im
Ersten 12.00 Tagesschau 12.10 Sportschau
Fußball: EM-Qualifikation der
Frauen, Deutschland –Montenegro
6.25 pur+ 6.50 Zoom –Der weiße Delfin
7.00 Peter Pan–Neue Abenteuer 7.45
Wuffel, der Wunderhund 7.55 1, 2oder
3 8.20 Robin Hood 8.50 Bibi Blocksberg
9.15 Bibi und Tina 10.05 Lassie
10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO
Wismar 12.05 Menschen –das Magazin
12.15 Bettys Diagnose
5.35 Der Blaulicht-Report 5.50 Verdachtsfälle
6.50 Verdachtsfälle 7.50
Familien im Brennpunkt 8.55 Familien
im Brennpunkt 10.00 Der Blaulicht-
Report. Geschichten aus dem Berufsalltag
von Polizisten, Sanitätern und
Notärzten 11.00 Der Blaulicht-Report
12.00 Der Blaulicht-Report
5.05 Sechserpack 5.25 Die dreisten
Drei –Die Comedy-WG 5.45 Weibsbilder
(1) 6.05 Weibsbilder (2) 6.35 Promis
Privat 7.35 Promis Privat 8.30 Promis
Privat 9.30 Promis Privat 10.30
Promis Privat 11.25 Navy CIS. Duftmarken.
Krimiserie 12.20 Navy CIS. Falscher
Mond. Krimiserie
5.35 Twoand aHalf Men 6.15 Twoand
aHalf Men 6.45 The Big Bang Theory
7.35 The Big Bang Theory 8.25 Fresh
off the Boat 9.20 Last Man Standing
10.15 Baby Daddy 10.45 Baby Daddy
11.15 Superior Donuts 11.40 Die Simpsons
12.15 Die Simpsons 12.45 Die Simpsons
14.35Sportschau
Vielseitigkeitsreiten: Europameisterschaften,
Geländeritt,
aus Luhmühlen /ca. 15.30
Einer für den Einer –Ruder-
Ausnahmetalent Oliver Zeidler
(Film von JörgKlawitter)/ca.
15.55 Rudern: Weltmeisterschaften
Vierer,Zweier,Doppelvierer,Zusammenfassung
aus Linz /ca. 16.20 Radsport:
Deutschland-Tour,3.Etappe:
Göttingen –Eisenach (189 km)
(Reporter: Florian Naß)
18.00 Sportschau
18.30 Sportschau
20.00 Tagesschau
13.00 BJBettys Diagnose
Krankenhausserie
13.45 BJInga Lindström:
Schatten der Vergangenheit
TV-Drama, D2011
15.15 Die Küchenschlacht
16.00 Bares für Rares
17.05 Länderspiegel
Aus den Bundesländern
17.35 plan b
Alles auf null: Wenn Regionen
neu anfangen
18.05 BJSOKOKitzbühel
Saturn im achtenHaus
19.00 heute
19.25 Beruf:Königin!
Mathilde von Belgien
13.00 Der Blaulicht-Report
Doku-Soap
14.00 Formel 1: Großer Preis von
Belgien Freies Training
14.45 Formel 1: Großer Preis von
Belgien Qualifying.
Aus Spa-Francorchamps
16.15 Die Superhändler –
4Räume, 1Deal
16.45 Die Superhändler –
4Räume, 1Deal
17.45 Best of ...!
Show
18.45 aktuell
19.05 Life –Menschen, Momente,
Geschichten
Magazin
13.15 B Navy CIS
Ghostrunners. Krimiserie
14.10 B Navy CIS
Leroy Jethro. Krimiserie
15.05 B Navy CIS
Trauma. Krimiserie
16.00 B Navy CIS
Trauma. Krimiserie
17.00 Auf Streife –Die Spezialisten
Doku-Soap
18.00 Auf Streife –Die Spezialisten
Doku-Soap
19.00 Grenzenlos –Die Weltentdecken
Magazin. Südtirol –Zwischen
Palmen und Almen
19.55 Sat.1 Nachrichten
13.10 Die Simpsons
13.40 Die Simpsons
14.10 Die Simpsons
14.35 B Twoand aHalf Men
Mütter an der Kletterwand /Sei
stark,Wonder Woman!
15.30 B Twoand aHalf Men
Die Männergruppe
16.00 Style your Star –It's About
You Show
17.00 taffweekend
Magazin
18.00 Newstime
18.10 DieSimpsons
Nach Kanada der Pillen wegen
/Moes Taverne
19.05 Galileo
20.15SHOW
20.15 KRIMIREIHE
20.15 SHOW
20.15 ACTIONKOMÖDIE
20.15 SHOW
Kleingegen Groß
Das unglaubliche Duell: Prominente
Gäste, neunmalkluge Kids und haarsträubende
Herausforderungen, moderiertvon
KaiPflaume (r.).
Kommissarin Lucas
Helen Lucas (Ulrike Kriener)gerät in
ein tödliches Spannungsfeld zwischen
Getreidebauern, Umweltaktivisten
und einem Chemie-Konzern.
Denn sie wissen nicht,was passiert
Ohne Netz und doppelten Boden:
Barbara Schöneberger, Günther
Jauch (l.) und Thomas Gottschalk
beweisen Spontanität.
Der Babynator
Raus aus der Komfortzone: Der Elitesoldat
Shane Wolfe (Vin Diesel, l.)
soll die Kinder eines ermordeten
Wissenschaftlers beschützen.
DasDuell um dieWelt
Die Welt ist ihre Komfortzone: Joko
Winterscheidt(l.)und Klaas Heufer-
Umlauf (r.) duellieren sich erstmals
mit eigenen Teams.
Sport-TV-Tipps im Sportteil 20.00
20.15 Klein gegen Groß –Das unglaubliche
Duell
Zu Gast: Jürgen Vogel, Natalia
Belitski, Tobias Moretti, Frank
Rosin, Ben Zucker,Andreas
Kieling, Bianca „Bibi” Claßen,
TomBartels, JörgWontorra,
Kilian Fischhuber,Nils Dunkel,
Malaika Mihambo
23.30 Tagesthemen
23.55 HBJICSherlock
Die sechs Thatchers. TV-Kriminalfilm,
GB/USA2017.Mit Benedict
Cumberbatch, Martin
Freeman, Una Stubbs. Regie:
Rachel Talalay,Steven Moffat,
Mark Gatiss
1.30 BJIWolfsfährte
TV-Thriller,D2010. Mit Peter
Lohmeyer,Lisa Maria Potthoff,
Hinnerk Schönemann. Regie:
Urs Egger
3.05 JIEErdbeben in New
York
TV-Katastrophenfilm, USA/D/
CDN 1998. Mit Greg Evigan,
Melissa Sue Anderson, Cynthia
Gibb. Regie: TerryIngram
4.30 Deutschlandbilder
4.45 Torsten Sträter live (1/2)
SRTL
14.20 Friends –Freundinnen auf Mission
14.40 Sally Bollywood 15.10 Ninjago
–Verbotenes Spinjitzu 17.15 Inspector
Gadget 17.45 Zak Storm –Super
Pirat 18.10 Die Tom und Jerry Show
18.40 Woozle Goozle 19.10 ALVINNN!!!
und die Chipmunks 19.40 Angelo! 20.15
^ Mr. Bean macht Ferien. Komödie,
GB/USA/F/D 2007 21.55 ^ Ricki –Wie
Familie so ist.Tragikomödie, USA2015
0.05 Infomercials
3SAT
13.00 ZIB 13.15 Gernstl in Israel 14.00
Kunst &Krempel 14.30 Ländermagazin
20.15 HBJIEKommissarin
Lucas Tote Erde. TV-Kriminalfilm,
D2019. Mit Ulrike Kriener,Michael
Roll, Lasse Myhr.
Regie: Sabine Bernardi
21.45 BJIEDer Staatsanwalt
Verfahrensfehler.Krimiserie
22.45 heute-journal
23.00 Das aktuelle Sportstudio
Fußball: Bundesliga, 3. Spieltag;
2. Liga, 5. Spieltag /Radsport:
Deutschland Tour Etappenrennen/Formel
1: Großer
Preis von Belgien. Zu Gast:
Marcel Kittel (Ehemaliger
deutscher Radrennfahrer)
0.30 BJICERoter
Drache Thriller,USA/D 2002.
Mit Anthony Hopkins, Edward
Norton, Ralph Fiennes. Regie:
Brett Ratner
2.25 BJICEEin riskanter
Plan Thriller,USA 2012. Mit
SamWorthington, Elizabeth
Banks. Regie: Asger Leth
4.00 Länderspiegel
4.20 BJICEThe Boxtrolls
Animationsfilm, USA/GB 2014
15.00 Gartenparadiese im Havelland
15.25 Durchs wilde Dagestan 15.55 Georgien
–Von Null auf 5000 16.40 Arbeit
auf der Alm in den steirischen
Alpen 17.30 ^ Bauernprinzessin –In
der Zwickmühle. TV-Heimatfilm, A/D
2009 19.00 heute 19.20 Mythos Suhrkamp
20.00 Tagesschau 20.15 Simon
Boccanegra 22.35 Verdi und die Emilia
Romagna 23.25 Streifzug durch Sizilien
23.45 Maischberger 1.00 Universum
SKY-TIPPS
Sky Cinema+24: 18.40 ^ The Happytime
Murders. Krimikomödie, USA2018
Sky Cinema+24: 20.15 ^ Leave No
20.15 Dennsie wissen nicht, was
passiert
Die Jauch-Gottschalk-Schöneberger-Show.Eine
Spielshow,
in der nicht nur die Zuschauer
überrascht werden, sondern
auch die Moderatoren: Barbara
Schöneberger,Thomas Gottschalk
und Günther Jauch lassen
sich auf dieses Experiment
ein. Keiner der Entertainer
weissbis zum Beginn der Sendung,
wer moderieren wird, geschweige
denn, welche prominenten
Gäste auftreten werden.
Einzig die Gewinnsumme
von 50.000 Euro ist den Showmastern
bekannt.
0.00 DasSommerhaus der
Stars –Kampfder Promipaare
Show.Acht bekannte Paare
zogen in ein Haus in Portugal,
um dortden Titel „Das Promipaar
des Jahres“ zu ergattern.
Die sechzehn Menschen teilen
ihren Alltag und müssen sich
Herausforderungen stellen.
1.45 Denn sie wissen nicht, was
passiert
Show
Trace. Drama, USA/CDN 2018 SkyCinema+1:
21.15 ^ Ja, ich will... bis ich nein
sage! Komödie, USA 2017 Sky Cinema+24:
22.05 ^ Predator –Upgrade.
Sci-Fi-Horror,USA/CDN 2018 SkyCinema+1:
23.05 ^ Johnny English –Man
lebt nur dreimal. Agentenkomödie,
GB/F/USA 2018 Sky Action: 23.20 ^
Gringo. Actionkomödie, USA/AUS 2018
Sky Cinema+1: 0.35 ^ The Strangers:
Opfernacht.Horrorfilm, USA2018
NDR
11.30 Hofgeschichten 12.00 Ein letzter
Sommer 12.45 Weltspiegel-Reportage
13.15 Die Toskanischen Inseln 14.00
SONDERZEICHEN✚ I Stereo J für Gehörlose v Hörfilm E Breitbild C Dolby ^HSpielfilm GZweikanal
20.15 BCEDer Babynator
Actionkomödie, USA/CDN
2005. Mit Vin Diesel, Lauren
Graham, Faith Ford.Regie:
Adam Shankman
22.05 BCELet's Be Cops –
Die Party Bullen
Actionkomödie, USA2014. Mit
Jake Johnson, Damon Wayans
jr., Andy Garcia. Regie: Luke
Greenfield
0.15 BEMr.Nice Guy
Actionfilm, HK 1997.Mit Jackie
Chan, Richard Norton,
Gabrielle Fitzpatrick.Regie:
Samo Hung
1.50 BCEDirect Contact
Actionfilm, BUL/D 2009. Mit
Dolph Lundgren, Gina May,
Michael Paré. Regie: Danny
Lerner
3.10 BEMr.Nice Guy
Actionfilm, HK 1997.Mit Jackie
Chan, Richard Norton,
Gabrielle Fitzpatrick.Regie:
Samo Hung
4.30 Watch Me –das Kinomagazin
4.45 Auf Streife
Doku-Soap
Fußball: 3. Liga: Hansa Rostock –
Preußen Münster. Aus Rostock 16.00
WaPo Bodensee 16.45 Tierische Typen
17.30 Tim Mälzer kocht! 18.00 Nordtour
18.45 DAS! 19.30 Ländermagazine
20.00 Tagesschau 20.15 Prinzessin
Diana –Ikone, Mythos &Königin der
Herzen. Dokumentarfilm, D2017 21.45
^ Die Drei von der Müllabfuhr –Baby
an Bord. TV-Komödie, D2019 23.15Das
erste Mal 0.00 Quizduell 0.45 Dingsda
WDR
11.00 Quarks 11.30 Die Sendung mit der
Maus 12.00 Markt 12.45 das experiment
13.30 Servicezeit 14.00 Fußball:
3. Liga: Hansa Rostock– Preußen
Münster 16.00 Wer weiß denn sowas?
20.15 DasDuell um die Welt –
Team Jokogegen Team Klaas
Show.Mit Joko Winterscheidt,
Klaas Heufer-Umlauf,Charlotte
Roche (Team Joko), MaxGiesinger
(Team Joko), Paul
Janke (Team Klaas),Tokio
Hotel (Team Klaas)
0.05 Die beste Showder Welt
Moderation: Jeannine Michaelsen,
Joko Winterscheidt,Klaas
Heufer-Umlauf. Werwird
Show-Master? Werfindet die
Zauberformelfür beste Unterhaltung?
In acht eigenständigen
Shows in der Show buhlen
Joko und Klaas um die Gunst
des Publikums und feiern das
Fernsehen. Jede Sendung wird
zum Quoten-Duell: Im Wechsel
präsentieren sie ihre Vorstellungen
von erstklassigem Entertainment.
3.15 CEThe House Next
Door TV-Mysterythriller,USA/
CDN 2006. Mit Lara Flynn
Boyle, Colin Ferguson, Noam
Jenkins, Julie Stewart. Regie:
Jeff Woolnough
4.40 Watch Me
16.45 2für 300 17.15 Meisterküche
17.45 Küchenparty mit Martina und
Moritz 18.45 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit
20.00 Tagesschau 20.15 Legendäre
Frauen –glamourös, mutig faszinierend
21.45 Ladies Night 22.30Ingrid
Kühne Solo –Wie war das no(ch)rmal?
23.25 Carolin Kebekus: PussyTerror TV
0.10 „Rolle vorwärts” –Soloprogramm
Frieda Braun 0.55 Legendäre Frauen –
glamourös, mutig faszinierend
ARTE
13.35Im Bann der Bahamas 16.35Stadt
Land Kunst Spezial 17.15 Arte Reportage
18.10 Mit offenen Karten 18.20
360° –Geo-Reportage 19.10 Arte Journal
19.30 Ocillas letzte Chance 20.15

FERNSEHEN 39
KABEL 1 RBB
MDR RTL 2
VOX
5.05 In Plain Sight –Inder Schusslinie
5.45 Abenteuer Leben Spezial 6.10
Numb3rs 7.10 Numb3rs 8.05 The
Closer. Erhängt 9.00 The Closer. Die
Rache des Kartells 10.00 Elementary.
In den Wald 10.50 Castle. Verzweifelte
Heilige 11.45 Castle. Augenzeuge 12.40
Castle. Mord auf dem Mars
13.35 B Castle
Hongkong Supercop. Krimiserie
14.30 B Castle
Aus nächster Nähe. Krimiserie
15.25 B Castle
Eine Leiche vor Gericht
16.25 News
16.35 B Blue Bloods –Crime
Scene NewYork
Der gemeinsame Feind /Der
Gejagte. Krimiserie
18.25 B Blue Bloods –Crime
Scene NewYork
Komm, was da wolle. Krimiserie
19.15 B Blue Bloods –Crime
Scene NewYork
Washeißt Jamko? Krimiserie
8.00 Aktuell 8.30 Abendschau / Brandenburgaktuell
9.05 Die Bremer Stadtmusikanten.
TV-Märchenfilm, D2009
10.05 Rotkäppchen. TV-Fantasyfilm, D
2012 11.05 Die kleine Meerjungfrau. TV-
Märchenfilm, D2013 12.05 Der Teufel
mit den drei goldenen Haaren. TV-Märchenfilm,
D2013
13.05 Siebenschön
TV-Märchenfilm, D2014
14.10 B Die Salzprinzessin
TV-Märchenfilm, D/D 2015
15.10 B Prinz Himmelblau und
FeeLupine TV-Märchenfilm,
D2016. Mit Ruby O. Fee
16.10 B Hans im Glück
TV-Märchenfilm, D2014
17.10 Spree-Spaziergänge
17.25 Pflege zu Hause –Ein Weg
für alle? Dokumentation
18.00 rbb UM6
18.30 rbb Kultur –Das Magazin
19.00 Heimatjournal
19.30 Abendschau
20.00 Tagesschau
6.50 Armans Geheimnis 7.15 Armans
Geheimnis 7.40 Pik & Amadeus –
Freunde wider Willen. TV-Abenteuerfilm,
D2006 9.10 Geschichten übern
Gartenzaun 10.05 Familie Dr. Kleist
10.55 Um Himmels Willen 11.45 Die
Spur der Schätze 12.15 Glanz und Elend
deutscher Zarinnen
13.00 Heute im Osten
13.15 St. Petersburg–Russlands
Fenster zum Westen
14.00 Fußball: 3. Liga
FC Würzburger Kickers –FSV
Zwickau. Aus Würzburg
16.00 MDR vorOrt
16.30 Sport im Osten
18.00 Heute im Osten
Über den Dächern von Sankt
Petersburg –Junge Trendsetter
in der alten Zarenstadt
18.15 Unterwegs in Thüringen
18.54 Sandmännchen
19.00 Regional
19.30 aktuell
19.50 HolidayamSüßen See
5.45 X-Factor: Das Unfassbare 6.25
Infomercial 7.25 Infomercial 8.25 Girls
United Again.Komödie, USA200410.10
Girls United –Alles oder nichts. TV-
Komödie, USA 2006. Mit Hayden Panettiere
12.15 Hartz und herzlich –Tag
für TagBenz-Baracken. Zurück in den
Benz-Baracken
14.15 Hartz und herzlich –Tag für
TagBenz-Baracken
Doku-Soap. Ein Unfall und
andere Sorgen
16.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug in ein neues Leben
Doku-Soap. Mit EvaBrenner
(Innenarchitektin), John Kosmalla
(Architekt), Mario Bleiker
(Architekt), Björn Nolte
(Architekt)
18.15 Zuhause im Glück –Unser
Einzug in ein neuesLeben
Doku-Soap. Beate (47)und
Wolf (65). Mit EvaBrenner,
John Kosmalla, Mario Bleiker,
Björn Nolte
7.00 Criminal Intent –Verbrechen im
Visier 7.55 Criminal Intent – Verbrechen
im Visier 8.50 Criminal Intent –
Verbrechen im Visier 9.50 Dirty Dancing.
Tanzfilm, USA 1987. Mit Patrick
Swayze, Jennifer Grey, Jerry Orbach,
Cynthia Rhodes 11.50 Shopping Queen
12.50 Shopping Queen
13.50 Shopping Queen
Doku-Soap. Motto in Düsseldorf:
Vintage-Fieber! Style dich
für ein Swing-Konzertvon Michael
Bublé! Tag3:Vika
14.50 Shopping Queen
Doku-Soap. Tag4:Stefanie
15.50 Shopping Queen
Doku-Soap. Tag5:Alina
16.55 Der Hundeprofi
Doku-Soap
18.00 hundkatzemaus
Magazin
19.10 Tierbabys –süß und wild!
Rettung aus der Hundehölle /
Notruf bei der Eichhörnchenmutter
/Pumas in der Pubertät
20.15KRIMISERIE
Hawaii Five-0
Steve (Alex O'Loughlin) und Alicia
jagen den Schachfiguren-Serienkiller.
ObPolizeipsychologin Dr. Madison
Gray helfen kann?
20.15 DOKUMENTATIONSREIHE
Berlin –Schicksalsjahreeiner Stadt
Das Jahr 1980: Im Niemandsland
des Potsdamer Platzes wird das Zirkuszelt
des Tempodrom zur Anlaufstelle
für die Westberliner Subkultur.
20.15BERICHT
Dresdner Opernball in St. Petersburg
Richtig gelesen: Der DRESDNER
Opernball findet in St. Petersburg
statt. Moderatorin Kamilla Senjo
wird erklären, warum.
20.15 PSYCHOTHRILLER
Stephen Kings Misery
Der begeisterten Leserin Annie Wilkes
(Katy Bates) bietet sich eine
einmalige Gelegenheit:Ihr Lieblingsschriftsteller
istinihrer Gewalt.
20.15DOKUMENTATION
Kindheitunterm Hakenkreuz
80 Jahre 2. Weltkrieg: Überlebende
wie die gebürtige Italienierin Giulia
Hahn-Massari (Jg. 1932, Foto)erinnern
sich an ihre KindheitimKrieg.
20.15 BCEHawaii Five-0
DasSpiel ist aus. Krimiserie
21.10 BCEHawaii Five-0
Schwer getroffen. Krimiserie.
Ein Mann rast mit einem
Bulldozer absichtlich in einen
Schießstand und entwendet
illegale Waffen aus dem
Gebäude.
22.10 BCELethal Weapon
Die Taskforce. Actionserie
23.10 BCESEAL Team
Ein schlagkräftiges Team.
Actionserie
0.05 BCEHawaii Five-0
DasSpiel ist aus. Krimiserie
1.00 BCEHawaii Five-0
Schwer getroffen. Krimiserie
1.45 BCELethal Weapon
Die Taskforce. Actionserie
2.25 BCESEAL Team
Ein schlagkräftiges Team.
Actionserie
3.05 BEThe Closer
Erhängt.Krimiserie
3.50 BEThe Closer
Die Rache des Kartells.
Krimiserie
4.30 BCECastle
Eine Leiche vor Gericht
20.15 Berlin –Schicksalsjahre
einer Stadt
Dokumentationsreihe. Das
Jahr 1980. Neue Staffel
21.45 rbb24
22.00 BADer große Diktator
Satire, USA1940. Mit Charles
Chaplin, Paulette Goddard,
Jack Oakie. Regie: Charles
Chaplin
0.00 BASein oder Nichtsein
Komödie, USA1942. Mit Carole
Lombard, Jack Benny,Robert
Stack.Regie: Ernst Lubitsch
1.35 BIIrgendwer
Drama,D2017.Mit Elisabeth
Orth, Fabienne Haller,Jochen
Nickel. Regie: Marco Gadge
1.50 Abendschau /Brandenburg
aktuell
2.20 Aktuell
2.50 rbb Kultur –Das Magazin
3.20 Super.Markt
Magazin. Falsche Wohnungsmakler
/Gefährliche Tropenzecke
/Eismaschinen im Praxistest
/Der Toiletten Bon-Trick /
Vegane Schlachteplatte
4.05 rbb Praxis
Magazin
20.15 Dresdner Opernball in St.
Petersburg2019
Bericht.Die große Ballnacht.
Zu Gast:Nadia Michael
(Opernsolistin), Stephen Gould
(Opernsolist), Albina Shagimuratova(Opernsolistin),
Dresdner
Semper Strings,Sächsische
Staatskapelle Dresden,
Igor Butman, Dschingis Khan
(Band)
22.50 Olaf macht Mut
Show.Angst &Kriminalität
23.35 BJIESeitensprung
mit Freunden TV-Komödie,
D2016. MitCarolinePeters,
Samuel Finzi, Aglaia Szyszkowitz.
Regie: MarkusHerling
1.05 MDRvor Ort
Zwischen Cowboyhüten und
US-Cars
1.30 SportimOsten
3.00 Unser Dorf hat Wochenende
Dokumentationsreihe.
Timmenrode
3.30 SachsenSpiegel
4.00 Sachsen-Anhalt Heute
Magazin
4.30 Thüringen-Journal
Magazin
20.15 BIEStephen Kings
Misery
Psychothriller,USA 1990. Mit
James Caan, Kathy Bates, Richard
Farnsworth. Regie: Rob
Reiner
22.25 BCEGame of
Thrones –Das Lied vonEis und
Feuer Der Gebrochene. Fantasyserie.Jon
Schnee, Sansa
und Davos Seewertversuchen
weitere Soldaten für den Kampf
gegen Ramsay zu rekrutieren.
23.25 BCEGame of Thrones
–Das Lied vonEis und Feuer
Niemand. Fantasyserie
0.35 BCEThe Walking
Dead Die Beichte. Horrorserie
1.35 BCEThe Walking
Dead Der König, die Witwe und
Rick.Horrorserie
2.30 BIEUnter Verdacht
Thriller,USA 1987.Mit Cher,
Dennis Quaid, Liam Neeson.
Regie: Peter Yates
4.20 BCEHit &Run
Romantikkomödie, USA2012.
Mit Kristen Bell, DaxShepard,
TomArnold. Regie: Dax
Shepard, David Palmer
20.15 Kindheit unterm Hakenkreuz
–80Jahre2.Weltkrieg
Dokumentation. Ein Filmteam
begleitete neun Menschen, die
den Zweiten Weltkrieg überlebt
haben, an die Plätze ihrer Kindheit.
0.10 Medical Detectives –Geheimnisse
derGerichtsmedizin
Dokumentationsreihe.
Der entscheidende Beweis
1.05 MedicalDetectives –Geheimnisse
derGerichtsmedizin
Dokumentationsreihe.
Verhängnisvolle Kündigung
1.50 MedicalDetectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin
Dokumentationsreihe.
Zahn um Zahn
2.40 Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin
Dokumentationsreihe.
Der plötzliche Tod
3.30 Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin
Dokumentationsreihe.
Sternzeichen Mord
4.10 Medical Detectives –Geheimnisse
der Gerichtsmedizin
Mordszenarien
20.00
Native America 21.05 Native America
22.00Wunder Liebe 22.55Love Rituals
23.40 Love Rituals 0.25 Philosophie
0.55 Square für Künstler 1.25 Kurz-
Schluss
KIKA
8.10 Bobby &Bill 8.35 Tauch, Timmy,
Tauch! 8.55 Doki 9.15 Der Katermit Hut
9.40 Ene Mene Bu 9.50 Anna und die
Haustiere 10.05 SingAlarm 10.20
TanzAlarm Club 10.45 Tigerenten Club
11.45 Schmatzo – Kochen mit WOW
12.00 Mascha und der Bär 12.10 Pound
Puppies 13.35 ^ Trommelbauch. Familienfilm,
NL 2010 15.00 Geronimo Stilton
15.45 Sherlock Yack 16.35 Tierdetektive
17.00 Timster 17.15 The Garfield
Show 17.50 Mascha und der Bär 18.05
Der kleine Nick 18.20Ben &Hollys kleines
Königreich 18.40 Löwenzähnchen
18.50 Sandmännchen 19.00 Robin
Hood –Schlitzohr vonSherwood 19.25
Checker Tobi 19.50 logo! 20.00 Der
Krieg und ich
NTV
Stündlich Nachrichten 10.00 News
Spezial 10.30 PS –Tatort Autobahn
11.00 News Spezial 11.30 PS –Reportage
12.10 PS –Das Automagazin 13.05
TopGear 14.05 Mega-Maschinen 15.05
Mega-Maschinen 16.10 XXL-Konstruktionen
17.05 Deluxe 18.00 News Spezial
18.30 Auslandsreport 19.05 Wissen
20.15Hitlers Nachkriegsplan 21.05Hitlers
Nachkriegsplan 22.05 Hitlers
Nachkriegsplan 23.10 Giganten der
Geschichte 0.10 Giganten der Geschichte
1.10 Giganten der Geschichte
SPORT1
14.25 Eishockey –N.ICE –Goldis Eishockey-Welt
14.55 Eishockey –N.ICE –
Goldis Eishockey-Welt 15.25 EHC Red
Bull München –Die Jagd nach dem
Henkelpott 15.55 Eishockey: Champions
Hockey League 2. Spieltag, Gruppe
G: EHC Red Bull München – HC05
Banska Bystrica (SK) 18.30 Die PS-
Profis –ImEinsatz 19.30 Die PS-Profis
– Im Einsatz 20.00 Sport-Quiz
23.30 ^ Pre-Nup. TV-Erotikfilm, USA
2013 0.45 Teleshopping-Nacht
TV Einschaltquoten vonDonnerstag
Deutschland (gesamt)
Berlin
1. So einfach stirbt... (ZDF) . . . 4.74 1. Abendschau (RBB) .........
0,25
2. heute Journal (ZDF) ........
3,85 2. Tagesschau (RBB) ..........
0,17
3. Tagesschau (ARD) ..........
3,53 3. RTL aktuell ..................
0,15
4. heute (ZDF) .................
3,33 4. Tagesschau (ARD) ..........
0,14
5. Soko Stuttgart(ZDF) .......
2,78 5. heute Journal (ZDF) ........
0,12
6. Notruf Hafenkante (ZDF) . . . 2,76 6. Soko Stuttgart(ZDF) ........
0,12
7. Der Lissabon-Krimi (ARD) ..2,68 7. heute (ZDF) .................
0,12
8. RTL aktuell ..................
2,49 8. So einfach stirbt... (ZDF) . . . 0,12
9. Rosenheim-Cops (ZDF) .....
2,42 9. Hallo Deutschland (ZDF) ....
0,11
10. Fußball (Nitro) ..............
2,38 10. extra 3(ARD) ................
0,11
(Angaben in Millionen)

40 WETTER/HOROSKOP
Ihre Sterne
vonAstrologin
Anastacia Kaminsky
Widder -21.3. -20.4.
Eine Portion Sternenpower verleiht
Ihnen Flügel. Da können Sie anpacken,
was Sie wollen –und vielleicht
noch mehr.
Stier -21.4. -20.5.
Das Bedürfnis, sich zurückzuziehen,
gehört auchzujeder Lebensphase.
LassenSie es sich gut gehen, das
haben Sie verdient.
Zwillinge-21.5. -21.6.
Körperlich sind Sie gut drauf und
können Stress gut wegstecken. Den
Feierabend sollten Sie als Insel der
Ruhe nutzen.
Krebs -22.6. -22.7.
PositiveplanetarischeEinflüsse
schenkenIhnen wieder Temperament
und guteLaune. Sie sind widerstandsfähig
und topfit.
Löwe -23.7. -23.8.
IhreLebensfreude überrollt den
Partner.Muntern Sie ihn auf,mitzuziehen!
Verführungen warten auf ihre
Durchführungen!
Jungfrau -24.8. -23.9.
Ein paar mehr Gefühle müssenSie
schon investieren, wenn das Glück
Ihnen treu bleibensoll. Nicht nur Ansprüche
äußern!
Waage-24.9. -23.10.
Schokoladenseiten habenSie genug.
Entscheidend ist nur die Fragedes
Einsatzes.Sie wissen, wie es funktioniert.
Nur zu!
Skorpion -24.10. -22.11.
IhreSeelenlagewirdjeden Tag
sonniger. Schwierigkeiten werden Sie
eher als unterhaltsame Abenteuer
empfinden.
Schütze -23.11. -21.12.
BauenSie Stress mit sportlichen
Aktivitäten ab. Sie werden sich bald
wiederfitfühlen. Nutzen Sie den
Feierabend!
Steinbock -22.12. -20.1.
HeuteMorgen möchten Sie am
liebsten gar nicht aus dem Bett. Die
Sterne stehlen Ihnenzusätzlichden
Rest Motivation.
Wassermann -21.1. -20.2.
In jedemLebensbereich sind Sie
den Anforderungengewachsen.Das
gibtSelbstvertrauen und stärkt Ihre
schwacheSeite.
Fische -21.2. -20.3.
Achtung, Sie ziehen das Gegensätzliche
an. Es wirdmehr als temperamentvoll
zugehen,denn nun treffen
Urgewalten aufeinander!
Chefredakteur: Elmar Jehn
Mitglied der Chefredaktion:
Jochen Arntz
Newsdesk-Chefs
(Nachrichten /Politik /Wirtschaft):
Michael Heun, Tobias Miller
Textchefin: Bettina Cosack
Newsroom-Manager: Jan Schmidt
Teams:
Investigativ: KaiSchlieter
Kultur: HarryNutt
Regio: Karim Mahmoud, Arno Schupp
Service: Klaus Kronsbein
Sport: Markus Lotter
Story: Christian Seidl
Die für das jeweilige Team an erster Stelle
Genannten sind verantwortliche Redakeure
im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
ArtDirection:
Annette Tiedge
Newsleader Regio:
Stefan Henseke
Newsleader Sport:
Matthias Fritzsche, Christian Schwager
Berliner Kurier am Sonntag:
Dr.Michael Brettin
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH,
Berlin24Digital GmbH
Geschäftsführung: Aljoscha Brell,
Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-456
E-Mail: leser-bk@dumont.de
Verlag: Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführung: Jens Kauerauf
Postadresse: 11509 Berlin
Besucher: Alte Jakobstraße 105,
10969 Berlin Telefon (030) -2327-9
Fax: (030) -2327-55-33
Internet: www.berliner-verlag.de
Einzige Gesellschafterin: BV Deutsche Zeitungsholding
GmbH, Berlin
Einzige Gesellschafterin der BV
Deutsche Zeitungsholding GmbH:
PMB Presse- und Medienhaus Berlin
GmbH &Co. KG,Berlin
TAGESZEITUNG
FÜR BERLIN UND
BRANDENBURG
Persönliche haftende Gesellschafterin der
PMB Presse-und Medienhaus Berlin GmbH
&Co. KG: PMB Presse- und Medienhaus
Berlin Verwaltungs GmbH, Berlin Kommanditist
der PMB Presse- undMedienhaus
Berlin GmbH &Co. KG: DuMont Mediengruppe
GmbH &Co. KG,Köln
Vertrieb: BVZ Berliner Lesermarkt GmbH,
KayRentsch.
Leserservice: Tel.: 030 -232777;
Fax: 030 -232776;
www.berliner-kurier.de/leserservice
Anzeigen: BVZ BM Vermarktung GmbH
(BerlinMedien), Andree Fritsche.
Anzeigen: Postfach 11 05 06,
10 835 Berlin
Anzeigenannahme:
Tel.: 030 -2327 50; Fax030 -2327 6697.
Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr.34, gültig
seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin.
www.berliner-zeitungsdruck.de
Bezugspreis monatlich
(einschließlich 7% MwSt):
Berlin /Brandenburg überregional
Mo.-Sa. 25,30 Euro 27,40 Euro
Mo.-So. 28,90 Euro 32,10 Euro
So.5,50 Euro
6,65 Euro
Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf
besteht kein Belieferungs- oder
Entschädigungsanspruch. Erfüllung und
Gerichtsstand ist Berlin-Mitte. Für unverlangt
eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keine Haftung übernommen.
Keine Rücksendung.
Die Auflage des BERLINER KURIER wird
von der unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung
von Werbeträgern geprüft.
Der BERLINER KURIER erreicht
laut Mediaanalyse 2018 in
Berlin und Brandenburgtäglich
214.000 Leser.
I II III IV
DasWetterheute
In Berlin/Brandenburg
Heute bleiben Wolken vorder Sonne die große
Ausnahme.Dabei klettern die Höchstwerte auf
32 bis 34 Grad, und der Wind weht nur schwach
aus südöstlichen Richtungen.Inder Nacht entwickeln
sich teilweise Regenschauer,sonstfunkeln
immer wieder die Sterne.Die Tiefstwerte liegen
bei 19 Grad. Morgen werden Höchstwerte von
31 bis 33 Grad erzielt. Dazu istesvielerorts wechselnd
bewölkt. Nuranwenigen Stellen treten gewittrige
Schauer auf.
33°
34°
Bio-Wetter
Pollenflug
Windstärke 2
Hoher Blutdruck Gänsefuß
aus Südost
Niedriger Blutdruck Ambrosia
Kreislauf
Beifuß
WeitereAussichten
Konzentration Brennnessel
Sonntag Montag Dienstag
34°
Unwohlsein
Rheumaschmerzen
Reaktionszeit
Migräne
Gräser
Spitzwegerich
Linde
Birke
Belastung für den Körper: keine gering mittel stark
Deutschland-Wetter
31°
Wasser-Temperaturen
31°
Deutsche
Nordseeküste .......... 19-21°
Deutsche
Ostseeküste ........... 20-22°
Algarve-Küste ......... 20-23°
Biskaya ............... 18-22°
1
4
8
2
5
9
4
6
8
7
1
3
5
7
1
8
3
1
6
7
31°
30°
Wind
31°
31° 30°
1
9
2
4
3
9
2
6
Westliches
Mittelmeer ............ 25-29°
Östliches
Mittelmeer ............ 26-31°
Kanarische
Inseln ................ 20-24°
5
2
9
7
2
3
5
8
9
2
4
3
7
8
3
2
5
8
31°
1
2
8
6
3
7
4
1
20°
20°
UV-/Ozon-Werte
Urlaubs-Wetter
Dublin 17°
Lissabon 29°
London 25°
Madrid 34°
LasPalmas 28°
Agadir ..... 27°,
Amsterdam . 27°,
Barcelona .. 30°,
Budapest .. 34°,
Dom.Rep. .. 33°,
Izmir ...... 35°,
Jamaika ... 35°,
Kairo ...... 34°,
32°
UV-Index: 6
StarkeStrahlung,Sonnenbäder
meiden.
.............................
Ozon: Es werden Werte bis
149 Mikrogramm/m 3
erwartet.
4
9
8
1
7
2
4
1
Paris 32°
Palma 32°
Berlin 33°
Tunis 29°
heiter
sonnig
heiter
heiter
heiter
sonnig
heiter
sonnig
Oslo 19°
Mondphasen
Sonnenaufgang:
Sonnenuntergang: 19:57 Uhr
Wien 33°
Rom 29°
Miami ..... 33°,
Nairobi .... 28°,
New York .. 26°,
Nizza ..... 30°,
Prag ...... 31°,
Rhodos ... 32°,
Rimini..... 31°,
Rio ....... 34°,
06.09. 14.09.
22.09. 28.09.
Warschau 30°
Sudoku täglich in Ihrem KURIER
LEICHT
SCHWER
6:14 Uhr
St. Petersburg 21°
Moskau 24°
Varna 28°
Athen 31°
Antalya 35°
heiter
Regenschauer
wolkig
heiter
heiter
sonnig
heiter
sonnig
Auflösungen der letzten Rätsel:
1
2
7
8
9
4
6
3
5
3
6
4
2
7
5
1
8
9
8
5
9
3
6
1
7
4
2
6
4
1
7
5
3
2
9
8
9
3
2
4
8
6
5
1
7
5
7
8
1
2
9
3
6
4
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Füllen Sie das Raster mit den Zahlen von 1bis 9.
In jeder Zeile und in jeder Spalte darf jede Zahl
nur einmal vorkommen.
Auch in jedem 3x3-Feld kommt jede Zahl nur
einmal vor.
Doppelungen sind nicht erlaubt.
7
1
5
6
4
8
9
2
3
2
8
3
9
1
7
4
5
6
4
9
6
5
3
2
8
7
1
5
2
1
4
3
8
6
9
7
4
6
8
7
5
9
1
2
3
3
9
7
6
1
2
4
5
8
8
5
9
3
4
7
2
6
1
7
3
6
2
9
1
8
4
5
2
1
4
8
6
5
3
7
9
1
8
2
5
7
6
9
3
4
9
4
5
1
2
3
7
8
6
6
7
3
9
8
4
5
1
2

**
PANORAMA
SEITE41
BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
NACHRICHTEN
5Wale sterben vorMaui
Kihei –Zehn Melonenkopfwale
strandeten an der
Küste der Insel Maui, die
zum US-Bundesstaat Hawaii
gehört. Helfer konnten
sechs von ihnen zurück ins
Meer schieben, vier weitere
mussten eingeschläfert
werden. Kurz darauf wurde
unweit der Stelle ein totes-
Kalb gefunden, das offenbar
auch zu der Gruppe gehörte.
Wieso die Wale strandeten,
ist unklar.
Schwangere(14)zurück
Aachen –Eine 14-jährige
schwangere Ausreißerinaus
dem Aachener Klinikum ist
wieder aufgetaucht. Die Jugendliche
und ihr ungeborenes
Kind sind laut Polizei
wohlauf. Sie wurde im rund
60 Kilometer entfernten
Bergheim aufgegriffen. Am
Montag war sie kurz vor der
Entbindungaus dem Kreißsaal
weggelaufen.
Panne bei Twitter
Washington –Das Konto
von Twitter-Chef Jack Dorsey
ist gehackt worden und
hat mehrere fragwürdige
Tweets verbreitet, darunter
auch einen über Deutschland
während des Dritten
Reichs. Twitter sei sich bewusst,
dass der Account des
Vorstandsvorsitzenden
„kompromittiert“ worden
sei und untersuche den
Vorfall, so das Unternehmen.
Gretademonstriert
New York –Die schwedische
Aktivistin Greta Thunberg
(16) hat mit hunderten
anderen Schülern vor dem
Sitz der Vereinten Nationen
für Klimaschutz demonstriert.
„Hört auf zu leugnen,
dass die Erde stirbt“ riefen
die Teilnehmer.
EUROJACKPOT
Gewinnzahlen 5aus 50:
10, 18, 32, 35, 46
Eurozahlen 2aus 10:
3und 10
(ohne Gewähr)
KENO-ZAHLEN
7, 10, 16, 24,26, 27,31, 33, 36, 37,
40, 44, 51, 57,61, 62, 63, 65, 67,
68 plus-5-Gewinnzahl:
10265 (ohne Gewähr)
Foto: dpa
Oreo hat die beste
Schnüffelnase
Die Border-Collie-Hündin ist Deutschland-Meister im Mantrailing
Köln – Hündin Oreo
braucht bei der Suche nach
verschwundenen Menschen
kein Kleidungsstück. Ihr
reicht eine Zahnbürste, die
die Zielperson in der Hand
hatte, um die Spur aufzunehmen
und auf den Zentimeter
genau zu verfolgen. Kein
Wunder:Die KölnerBorder-
Collie-Hündin hat die beste
Schnüffelnase im Land, ist
Deutschland-Meister im
Mantrailing. Der Hundesport
boomt wie kein anderer.
Oreo gibt eine Kostprobe:
Spurensuche am Düsseldorfer
Flughafen. Menschen
schieben ihre Koffer, Reisende
werden ausgerufen.
Die Hündin stört sich nicht
daran, sie ist mit der Schnauze
konzentriert am Boden,
schnüffelt, erklimmt die
Treppen, hält kurz inne,
biegt dann ab. Weiter geht’s.
Knapp 1000 Meterdurch die
Hallen verfolgt Oreo ihre
Spur. Dann „stellt“ sie die
Zielperson –und bekommt
ihr Leckerchen zur Belohnung.
Der Hund ist geschafft,
aber glücklich. Frauchen
Jutta Hörter auch.
Vor vier Jahren fragte die
Steuerberaterin bei der
„Mantrailing Company“ im
Rhein-Sieg-Kreis an, ob der
Sport denn auch etwas für
einen Welpen sei. Lachend
wurde ihr geantwortet „Hat
der Hund eine Nase?“ Ja.
„Dann kann er das auch.“
Seitdemhat die beiden die
„Sucht“ gepackt, mehrmals
wöchentlich eine Spur zu
verfolgen –egal wo. „Es ist
unglaublich, was so ein
Hund leisten kann“, erklärt
Jutta Hörter, die längst
selbst als Trainerin arbeitet.
„Der Mensch hat 10 bis 20
Millionen Riechzellen, der
Hund bis zu 250 Millionen,
er kann sogar stereo riechen.
Während des Trails macht
er 300 Luftstöße pro Minute,
filtert und analysiert sie
im Hirn. Extrem anstrengend.“
Und worauf konzentriert
der Hund sich? Der
Mensch verliert bis zu750
Hautpartikel pro Minute.
Die zersetzenden Bakterien
produzieren einen individuellen
Geruch, der nicht einmal
bei eineiigen Zwillingen
gleich ist. Und eben dieser
Geruchsspur folgt der Hund
–das kann Tage später noch
der Fall sein. Er kann sogar
zwischen alten und neuen
Spuren unterscheiden, falls
jemand den Weg wieder zurückgekehrt
sein sollte.
Oreo macht das besonders
genau. Bei der Deutschen
Meisterschaft wurde
per
GPS und Co. nachgemessen,
um wie viel Prozent die
Hündin vom Weg der
Zielperson abgewi-
chen ist. Jutta
Hörter: „Da habe
ich selbst
gestaunt. Es
waren gerade
mal drei Prozent.“
Logo, könnte
man jetzt
sagen, Border-Collies
gelten
schließlich als
besonders intelligent.
Doch
die Trainerinn
winkt ab: „Mant-
railing ist für fast
al-
–
le Hunde geeignet
nur bei Plattnasen
wie Möpsen oder
Französischen Bullab
–
doggen rate ich
für die ist es zu
an-
Problemhunde, die sozial
strengend.“
Aber auch sogenannte
unverträglich seien, bekämen
durch das Training
Erfolgserlebnisse. Jutta
Hörter: „Oreo zum Bei-
gut mit
spiel kann nicht
Kindern, bellt sie
schon mal
an. Aber während der Spu-
rensuche nimmt
sie die gar
nicht wahr.“
Gerne würde die enga-
auch
gierte Hundefrau
zum Ernstfall ausrücken.
„Aber leider arbeitet die
Landespolizeibehörde
NRW derzeit noch nicht
mit privaten Rettungshundestaffeln.“
Bei ver-
etwa bei
missten Personen,
Demenzkranken, sei die Zeit
schließlich ein entscheidenkönne
ein
der Faktor. Da
breites Netz von Mantrai-
lern sicher helfen.
Andrea Kahlmeier
Ein guter Mantrailer
kann seinen Hund
„lesen“ und ist
eine große Hilfe...
Oreo und Frauchen
JuttaHörter sind
ein eingespieltes
Mantrailing-Team.
...zum Beispiel,
wenn die Spur
voreiner
Aufzugstür endet.
Fotos: mantrailing company

42 PANORAMA BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019*
Blick auf das Grundstück des Mannes,
der in U-Haft sitzt,und auf dessen
Anwesen die Polizei nach der
vermissten Nathalie suchte.
Nathalie seit 2Wochen vermisst
Mit diesem
Foto sucht die
Polizei nach
der vermissten
23-jährigen
Nathalie M.
Wurdesie
hierentführt
oder getötet?
Foto:s dpa, Polizei Flensburg
Mann (46) sitzt wegen Verdachts auf Totschlag in U-Haft,Polizei durchkämmt sein Anwesen
Flensburg –Vor zwei Wochen
stieg Nathalie M. in
der kleinen nordfriesischen
Gemeinde Stadum in einen
Bus, seither wurde die 23-
Jährige nicht mehr gesehen.
Die Polizei geht inzwischen
davon aus, dass sie getötet
worden sein könnte. Und
nahm einen Verdächtigen
fest.
Der 46-Jährige aus
Humptrup in Schleswig-
Holstein, knapp 25 Kilometer
von Stadum entfernt,
sitzt seit Donnerstag in U-
Haft. Wegen dringenden
Verdachts des Totschlags.
Mit einem Großaufgebot
hatten Ermittler der Kriminalinspektion
Flensburg
von Mittwoch bis gestern
Haus und Grundstück des
46-Jährigen, ein Bauernhof
direkt an der deutsch-dänischen
Grenze, durchkämmt.
Wie RTL berichtet, soll der
Mann früher Mitglied der
freiwilligen Feuerwehr gewesen
sein, aber wohl selbst
gezündelt haben. Auf seinem
Anwesen hat demnach
die Polizei eine Terrasse
umgegraben, die wohl erst
vor wenigen Wochen gebaut
worden war. Auch das
Auto des Verdächtigen wurde
abgeschleppt. Jetzt sollen
Spuren ausgewertet
werden.
Ob sich der 46-jährige
Verdächtige, er soll als Lkw-
Fahrer arbeiten, zu dem
Vorwurf, Nathalie getötet
zu haben, geäußert hat,
wurde nicht bekannt. Auch,
warum die Polizei ihn verdächtigt,
blieb unklar. Das
„Flensburger Tageblatt“ zitiert
den Stiefvater von Nathalie.
Dieser soll der Polizei
offenbar gleich nach
dem Verschwinden der 23-
Jährigen einen Chatverlauf
übergeben haben. Worum
es darin ging, ist nicht bekannt.
Die Polizei ermittelt weiter
in alle Richtungen,
schließtauch nicht aus, dass
Nathalie noch am Leben ist.
Auch der Möglichkeit, dass
die 23-Jährige gefangen gehalten
werden könnte, wird
nachgegangen.
Die letzte Spur, die Hinweise
auf den Verbleib der
jungen Fraugeben, sind ihre
Krankenversicherungskarte
und ihr Personalausweis.
Die wurden im Dorf Schafflundgefunden,
knapp 10 Kilometer
von Stadum und
ebenfalls etwa 25Kilometer
von Humptrup, dem Wohnort
des Verdächtigen, entfernt.
Dort könnte sie aus
dem Bus gestiegen sein. Die
Polizei sucht weiter nach
Zeugen.
Keine Hilfe, trotz Wehen: Mutter verklagt US-Stadt
Diana Sanchez musste in einer Gefängniszelle ganz allein ihr Baby zur Welt bringen
Denver – Sie wurde hochschwangerwegen
des Verdachts
auf Identitätsdiebstahl verhaftet.
Jetzt verklagte Diana Sanchez
die Stadt Denver(US-Staat Colorado)
und das örtliche Krankenhaus
wegen grober Fahrlässigkeit.
Denn die Justizbeamten
hatten stundenlang tatenlos zugeschaut,
als die Frau auf der
Knastpritscheohne Hilfe ihr Baby
zur Welt bringen musste.
Laut Klageschrift hatte Sanchez
um5Uhr morgens die Beamten
informiert,dass bei ihr die
Wehen eingesetzt hatten. Auf
Aufnahmen der Überwachungskamera
sieht man, wie sie sich
vor Schmerzen krümmt und
schreit. Dochkein Justizbeamter
oder Krankenpfleger aus dem
Health Medical Center (das für
die Versorgung von Häftlingen
verantwortlich ist) kam herein.
Sanchez: „Ständig kamen Leute
an der Zelle vorbei, doch niemandhat
auchnur einenFinger
gerührt, um mir zu helfen.“
Auchnicht,als gegen9.45 Uhr
ihre Fruchtwasserblase platzte.
Ihren Sohnbrachtesie eine Stunde
später völlig allein zur Welt.
Erst danach kam ein Pfleger vorbei,
der den Säugling von der
schmutzigen Decke hochnahm.
Sanchez-Anwältin Mari Newman:
„Die völlige Abwesenheit
von Mitgefühl ist unfassbar. Wo
in derzivilisierten Weltlässtman
eine Mutter ihr Babyohne medizinische
Hilfe im Schmutzeiner
Gefängniszelleallein gebären?“
Foto: Twitter
Haben die
Horror-Geburt
zum Glück gut
überstanden:
Diana Sanchez
und ihr
Söhnchen

*
PANORAMA 43
Wissenschaftler züchtenMini-Hirne
Sie sollen ähnliche Aktivität wie die von Frühchenhaben
San Diego –AnMiniatur-Gehirnen
im Labor haben Forscher
elektrische Aktivitäten gemessen,
die Hirnströmen frühgeborener
Kinder ähneln. Die Mini-
Hirne sind etwa eine Million
Mal kleinerals ein menschliches
Gehirn,zeigen aber ab etwa vier
Monaten rhythmische Netzwerkaktivitäten.
Die US-Forscher um Alysson
Muotri von der University of California
in San Diego sehen solche
Organoide als Modelle an,
mit denen beispielsweise krankhafte
Fehlentwicklungen des
Gehirns oder die Wirkung von
Medikamenten untersucht werden
können.
„Das Niveau der neuronalen
Aktivität, das wir sehen, ist im
Labor beispiellos“, wird Muotri
im Fachblatt „Cell Stem Cell“ zitiert,
in der die Studie erschien.
Sein Team sei einem Modell, das
die frühen Stadien eines hoch
entwickelten Nervenzell-Netzwerks
erzeugen kann, einen
Schritt näher gekommen. Den
Vergleich mit menschlichen
Hirnaktivitäten halten unabhängige
Experten allerdings für unangemessen.
„Mit einer solchen
Aussagesollte man sehr vorsichtig
sein“, sagt etwa Stammzellforscher
OliverBrüstle vom Uniklinikum
Bonn. Ähnlich äußert
sich Jürgen Knoblich vom Institut
für Molekulare Biotechnologie
in Wien, der die Hirn-Organoide
dennoch für gute Forschungsmodelle
hält.
Foto: Muotri Lab/UCTV/dpa
Die erbsengroße Gehirnorganoide im Alter vonzehn Monaten in einer Petrischale
im Labor.
Lügde-Prozess
Plädoyers der
Verteidigung
Detmold –Im Lügde-Missbrauchsprozess
hat der
Verteidiger des angeklagten
Dauercampers Andreas V.
(56) eine Freiheitsstrafe
von zwölf Jahren beantragt.
Der Vertreter des Angeklagten
Mario S. (34) nannte
keine genaue Dauer, bat
aber aufgrund des Geständnisses
seines Mandanten
um ein „möglichst großes
vertretbares Entgegenkommen“.
Herne
GesuchteKobra
lebendgefunden
Nach dem Gewinn
der Champions
League im Berliner
Olympiastadion 2015
hebt Luis Enrique
seine Xana auf den
Pokal. Jetzt starb sie
im Alter von
9Jahren.
Spaniens
Ex-Trainer
weint um seine
Herne –Die tagelang gesuchte
Kobra in Herne
(NRW) ist wieder eingefangen.
Die hochgiftige Schlange
sei am Freitag unter einer
Stufe am Kellereingang
eines Wohnhauses lebend
erwischt und von einem
Schlangenexperten in Obhut
genommen worden.
„Niemand wurde verletzt“,
so die Stadtverwaltung. Zuvor
war die Schlange bei
Mäharbeiten am Haus gesehen
worden. Die 1,40-Meter-Monokelkobra
war am
Sonntag in einem Treppenhaus
des Gebäudes von einer
Bewohnerin entdeckt
worden. Experten hatten
das Haus seit Tagen durchsucht,
30 Bewohner wurden
aus Sicherheitsgründen
evakuiert.
Foto: dpa
Tochter (✝9)
Für seine Xana trat Luis Enrique als Nationalcoach zurück,nun ist sie gestorben
Madrid –Die Trauer ist in einem
derart traumatischen Moment
nur schwer in Worte zu
fassen. Luis Enrique, der ehemalige
Trainer der spanischen
Fußball-Nationalmannschaft,
hatte trotzdem die Kraft dazu,
schrieb am Donnerstag nach
dem Tod seiner gerade mal
neun Jahre alten Tochter Xana
diese Botschaft bei Twitter:
„Wir werden dich sehr vermissen,
aber jeden Tag in unserem
Leben an dich denken, in der
Hoffnung, dass wir uns irgendwann
wiedersehen. Du wirst
der Stern sein, der unsere Familie
lenkt.“
Vor fünf Monaten hatten die
Ärzte bei dem Mädchen ein
Knochensarkom diagnostiziert
und in der Folge alles versucht,
um ihr Leben zu retten. Vergeblich.
Enrique bedankte sich in
einer weiteren Nachricht bei allen
Unterstützern sowie beim
Krankenhauspersonal für die
Diskretion. Im Juni hatte der
49-Jährige nach nur einem
Jahr im Amt seinen Posten als
Trainer der spanischen Auswahl
zur Verfügung gestellt.
Aus „dringenden privaten
Gründen“ hieß es damals. Nun
ist der unfassbar traurige Hintergrund
des frühen Rücktritts
bekannt. Xana war Enriques
jüngstes von drei Kindern.
Innerhalb weniger Stunden
hatten 40 000 Menschen unter
Enriques Tweet ihr Mitleid bekundet.
Eine „schreckliche
Nachricht“ sei dies, schrieb der
spanische TennisstarRafael Nadal.
Er könne sich den Schmerz
Fotos Sampics, AP:
der Familie kaum vorstellen, betonte
er, und sendete „eine feste
Umarmung aus der Ferne“.
Nationalmannschaftskapitän
Sergio Ramos versicherte seinem
ehemaligen Coach die Unterstützung
und das Mitgefühl
des gesamten Teams. „Es gibt
keine Worte, aber wir werden
immer an Deiner Seite sein.“
Der spanische Fußballverband
kündigte zudem an, am Wochenende
vor sämtlichen Spielen
eine Schweigeminute abzuhalten.

Jauch-Jubiläum
Sonnabend, 31. August 2019
WITZDES TAGES
„So geht das nicht! Ihr Auto ist völlig überladen“,
sagt der strenge Polizist. „Ich muss
Ihnen den Führerschein abnehmen.“ –
„Ach, kommen Sie! Der wiegt doch höchstens
100 Gramm.“
www.sam-4u.de
Fotos: TVNOW/Stefan Gregorowius/Hempel, dpa
Joker
Merkel und
die schönsten Blackouts
www.sam-4u.de
ZULETZT
Mieterin bleibt „Fräulein“
Ein Vermieter-Ehepaar darf auf seinen
handschriftlichen Putzplan-Aushängen
im Treppenhaus eine Mieterin ungestraft
„Fräulein“ nennen. Das hat das Amtsgericht
Frankfurt entschieden und wies damit
eine Unterlassungsklage der Mieterin
ab. Das Verhalten des 92-jährigen Mannes
und seiner Frau (89) deute zwar auf ein
„gewisses Maß an Unfreundlichkeit und
mangelnder Kompromissbereitschaft“
hin, verletze aber weder die Ehre noch das
Persönlichkeitsrecht der Klägerin.
4
194050
301203
61035
Köln –„Nach der ersten Sendung habe
ich gedacht, das wird schwierig. Die
Quote war auch nur mittelprächtig“,
erinnert sich Günther Jauch (63) an
den 3. September 1999. Doch ab der
vierten Folge entwickelte sich „Wer
wird Millionär?“ zum erfolgreichsten
TV-Quiz Deutschlands. Und Jauch ist
nach einer aktuellen „Hörzu“-Umfrage
immer noch der mit Abstand beliebteste
Quizmoderator.
Unvergessen: Anruf bei der Kanzlerin
20 Jahre „Wer wird Millionär?“ –
2800 Kandidaten gab es in den 1407
Folgen. Nonsens, Geistesblitze und
viel Spannung. 35 000 Fragen dachte
sich das Redaktionsteam aus. Nur 27
Kandidaten gingen mit null Euro nach
Hause, 14 wurden Millionäre, zuletzt
2015.
Die Überraschung: In der dreistündigen
Jubiläumssendung am kommenden
Montag (20.15 Uhr, RTL) wird
Der ältester Telefonjoker
in der Geschichte der Sendung
wurde 2016 angerufen.
Bei der 125 000-Euro-
Frage bittet Christoph von
Seggern seinen 101-jährigen
Vater um Hilfe. Er antwortete
richtig.
Über 16 000 Euro freute
sich 2006 ein Kandidat so
sehr, dass er noch in der
Sendung verkündete, seinen
Job in einem Getränkemarkt
zu kündigen.
Politiker Wolfgang Bosbach
(CDU) rief beim Promi-Special
2014 bei einer
DDR-Frage für 500 000 Euro
spontan Bundeskanzlerin
Angela Merkel an. Zweimal
ging nur die Mailbox an,
gegen Ende der Sendung
meldete sich die Kanzlerin
per SMS bei Bosbach: „OK
was auch immer es war,
herzliche Grüße, am.“
Für Bastian Bielendorfer
war sein Auftritt 2010 der
Start zu einer Schriftsteller-
Karriere. Er hatte Jauch erzählt,
dass er ein bizarres
Leben als Kind zweier Lehrer
führe und gerne ein
Buch darüber schreiben
würde. Nach der Sendung
meldete sich ein Verlag bei
ihm, der sein Werk „Lehrerkind
–lebenslänglich Pausenhof“
2011 veröffentlichte.
Es wurde ein Bestseller.
Schon bei der ersten Frage
kam im März 2003 ein 35-
jähriger Diplomingenieur
aus Solingen ins Schwitzen
und musste seinen Publikumsjoker
einsetzen.
„Warum ist die ...?“
A: Blondine dumm
B: Forelle stumm
C: Banane krumm
D: Show schon rum
Die Zuschauer halfen mit
der Antwort C, der Kandidat
scheiterte später und gewann
nur 500 Euro.
Legendär ist der Patzer
von Sportmoderator und
Telefonjoker Waldemar
Hartmann. 2013 hieß die
Frage: „Welche Fußballnati-
Günther Jauch endlich einen neuen
Kandidaten oder eine Kandidatin zur
Millionärin machen. Das besondere in
der Sendung: Ausnahmslos alle Fragen
wurden in den letzten beiden Jahrzehnten
schon einmal gestellt.
Der KURIER erinnert an besondere
Momente und Kandidaten, die peinlichsten
Blackouts und die kleinen
Skandale in den Millionärsshows der
letzten 20 Jahre.
Blackouts: Waldi und die WM-Sieger
on konnte bei den bisherigen
19 Weltmeisterschaften nie
den Titel im eigenen Land gewinnen?“
A: Brasilien
B: Deutschland
C: Argentinien
D: Frankreich
„Waldi“ legte sich auf
Deutschland fest und verwies
sogar auf sein Buch, in
dem er schreibt, dass
Deutschland keine WM im
eigenen Land gewonnen
hat. Eine Blamage, bei der
Hartmann sich um Kopf und
Kragen redete. Die richtige
Antwort war Brasilien gewesen.
Das Publikum hatte
es gewusst.
Hitlers Wegin
den Weltkrieg
Morgen
lesen!
Mit dem Überfall Deutschlands auf Polen vor 80 Jahren
nimmt eine Katastrophe ihren Lauf,der viele Millionen
Menschen zum Opfer fallen. Noch 1939 hätte sie
verhindertwerden können. Ein 6-Seiten-Report
Foto: Imago images/United Archives
AM
SONNTAG
Der vonhier

A
B
C
D
E
F
G
H
DasFoto-Rätsel
Wassehen Sie auf dieser Abbildung?
1 2 3 4
Welches Quadrat
wird aus dem Foto
oben gesucht?
Ein Turm, aus dem Musik
kommt.das Carillon. Mit 68
Kirchenglocken ist es das
viertgrößte Carillon der Welt
und verfügt über einen Tonumfang
vonfünfeinhalb Oktaven.
Die größte Glockewiegt
7,8Tonnen. Der Turm des
Carillons besteht aus vier zum
Karree gruppierten Einzeltürmen,
jeweils 42 Meter hoch.
Lösung vom
24.August:
Quadrat D3
Foto: Imago/ Schöning
kaufm.:
ohne
Abzug
Zustand,
Situation
durchsichtig
äußerst
zurückhaltend
Fremdwortteil:
Erde
biblischer
Prophet
bäuerl.
Dienerschaft
Pferdekrankheit
ein
Treibstoff
(Kw.)
Satz
beim
Tennis
(engl.)
Nachtlokale
montieren,
anbringen
Firmenleiter
(Mz.)
gehörnter
Waldgeist
Erfinderschutzurkunden
Nische
Südosteuropäer
Wohnlager
franz.
Romancier
†1958
steiler
Bergpfad
Jazzgesangsstil
Anspiel
beim
Eishockey
Tanz
auf
Hawaii
starke
Schiffstaue
Initialen
Rühmanns†
Fahrzeugfracht
religiöser
Lehrer
d. Hindus
ein
Bindewort
Hafenstadt
an der
Weser
einheim.
Giftpflanze
englischer
Dichter
†1821
Kameralinsensystem
freudige
Wahrnehmung
babylonische
Gottheit
Hptst.
von New
Mexico
(Santa ...)
würfeln
franz.:
Duft
Opernsologesang
Tropenfrucht
einheimische
Orchidee
schweiz.
Kanton
japan.
Elfenbeindose
die
orientalischen
Länder
Algenabführmittel
hohe
Rückentrage
kleines
Längenmaß
(Abk.)
Stadt auf
Sardinien
Bibelteil
(Abk.)
Tuch
herstellen
Wegstrecke
ind.
Gewürzmischung
Saiteninstrument
Fußpfade
Musikrichtung,
Rock’n ...
Fluss
zur
Nordsee
Abk.:
außerordentlich
Stadtteil
von
München
arab.
Küstensegelschiff
Gliedmaße
Stoff
ehem.
ital. Währung
(Mz.)
elektron.
Buch
best.
Artikel
(4. Fall)
int.
Kfz-K.
Libanon
Jeden
Sonnabend
Wochenend-
Rätsel-Spaß
auf 8Seiten
jap.
Stadt
auf
Honshu
Rätsel
monumentaler
Notiz-
moldawische
Strapaze derung
Auffor-
fixe
Idee Kircheneingang
Währung
papier
einzutreten
Seelachsart
vergelten
Tobol-
Zufluss
(Russland)
Speisefische
Erbgutträger
gewandt,
flott
Initialen
von
Kästner
Hauptstadt
der
Republik
Indien
ehem.
sowjetischer
Diktator
Vorname
Trenkers†
Funkenentladungen
Verhältniswort
Ackergeräte
Früchte
der
Buchen
Heimat
Abrahams
Männername
Quadrillefigur
BK-we-sr-13x26-326

2 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Kakuro Eieruhr Wabenrätsel
9
14
12
18
9
19
10
25
11
20
14
18
Symbolrätsel
8
17
9
11
8
8 4 2 6
5 10 11
9
25
4 9 5 7
21
12
10
6
22
15
8
11
19
16
8
5
12
13
17
15
15
15
7
14
BK-we-ka-326
1. franz. Männername, 2. Vermischtes, 3. leichtsinniger
Fahrer,4.Figur der Quadrille, 5. israelitischer
König, 6. Salamander,7.Faserrest,
8. span., ital.: eins
2
3
6
1
4
5
V
E
Schulnote
Einsiedler
Safe
Buße
Absonderungsorgan
Abgabe
früher
Vorfahre
die
Psyche
betreffend
Meerestier
soziales
Umfeld
7
8
G
Käsesorte
Stadt am
Vuoksi
(Finnland)
Zahlenkreuzworträtsel
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19
.
8
7
14
11
12
3
10
2
14
13
7
9
15
16
14
3
19
2
14
2
14
18
15
16
15
3
7
17
14
9
2
16
19
19
13
7
9
15
9
19
15
9
3
15
14
19
15
18
A
E
T
H
9
19
15
6
9
10
14
15
19
12
9
5
6
2
14
10
12
19
10
19
1
14
5
15
13
4
19
3
9
18
9
15
19
15
19
10
3
8
12
19
8
19
10
E
R
13
9
19
10
14
4
2
2
7
8
12
1
14
14
1
13
12
1
19
Lösungswort:
BK-we-zkw-326
1 2 3 4 5 6 7 8 9

RÄTSEL 3
Silbenrätsel
Schüttelschwede
Aus den folgenden Silben sind 15
Wörter mit den unten aufgeführten
Bedeutungen zu bilden:
AD -AD-AH -DE-DI -EB-ERN -ES-
FEN -GE-KAL -KE-KI -LER -MO-
NEN -NO-NUNG -PE-RA-RAT -
RIP -SCHNA -SEE -SO-TAG-TEN -
TREUE -TROP -UN-UN -UNI -VENT -
VON -WERK
EIL
MNR
KPSU
INOPS
DEEI
OPS
FMPRU
BINOS
AKL
BEOT
EINN
CEH
OPS
AEEHI
MNNN
EGIIS
ADR
EIN
ABEG
IIM
AEII
MNRT
BEIL
B
AANS
EGW
ADELN
AADM
AAEE
HNNN
EEGIS
1
winzige Wassermenge
2
Skelett
FHO
EGO
EHMR
MO
DEO
AELSY
BEEE
GHRR
AEII
LNT
L
E
I
AB
EH
BK-ssw-16x8-326
3
einstimmig (alle)
Magisches Quadrat
Bastelgitter
4
Arbeitstag
5
glätten
6
Korn einbringen
7
ein Raubvogel
8
Vermutung
9
ein Insekt
10
Bewohner der Arktis
1
2
3
4
5
6
2 3 4 5 6
1. Arbeitseifer,2.schmale Holzverkleidung, 3. fleißig,
4. Staat in Nahost, 5. enge Treppe,6.Vogelart (Apodidae)
4Buchstaben: REZA
5Buchstaben: BADER, STOLA, ZUVOR
6Buchstaben: AKTIVA, SERBIN, SIESTA
7Buchstaben: FALLADA,PIERROT,SPINNER, THEORIE
9Buchstaben: KEHRBESEN
10 Buchstaben: AUTOFAHRER, KLEINSPITZ, STICKSTOFF
10
5
6 9 7
7
5
4
1
4
8
11
Abfall
12
Erdzeitalter
13
Vorweihnachtszeit
10
7 7
6
6
6
5 5
K L E I N S P I T Z
14
Verrat
15
extrem
Bei richtiger Lösung ergeben die
zweiten und die fünften Buchstaben
- jeweils von unten nach oben
gelesen -ein Sprichwort.
7
10
Lösungswort:
2
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9
3
BK-we-bag-326

3
8
9
12
13
röm.
Kaiser
entgegengesetzt
Empfehlung
westafrikanischer
Stamm
Adelige
im alten
Peru
Filmabschnitt
Zweierverbindung
genormte
Größe
Textilbetrieb
starker
Schiffsflaschenzug
Vorname
der
Sander
widerwärtig
kleines
Blasinstrument
Ausruf
der Verwunderung
Bundesland
in der
Schweiz
mit ...
und
Recht
Südosteuropäer
(Mz.)
Oper
von
Richard
Strauss
Bergspitze
Stadt im
Münsterland
span.
surreal.
Maler
†1989
Hauptstadt
Kroatiens
französisch:
er
päpstl.
Gesandtschaft
Teil des
Teutoburger
Waldes
gleichmäßig
flach
gedoublete
Filmszene
Sänger
der 60er
(Paul)
Rauschgifthändler
(engl.)
Kürbisgewächs
Fluß
in
Peru
Anfängerin
Beweis
exzentrischer
Kunststil
Mitteilung
Verschiedenes
austral.
Laufvogel
US-amerik.
Popsängerin
(Lady...)
quälendes
Nachtgespenst
Tropfkante
am Dach
Nebenfluss
der
Wolga
begleitende
Wagenkolonne
ind.
Region
am
Ganges
zwölf
Monate
Gespräch
mit
Gott
besitzanzeigendes
Fürwort
fränk.
Klosterreformer
†851
Serviceteil
Vorname
der
Turner
Stadt im
Westen
Äthiopiens
poet.:
Wohlgeruch
Bibelteil
(Abk.)
Leiter
eines
großen
Betriebs
bayr.
Biermenge
gehorsam
Initialen
der ital.
Rocksängerin
rotes
Stierkämpfertuch
Dynastie
im alten
Peru
Gauner
Roman
von
Auesow
griech.
Buchstabe
berlin.:
Wohnung,
Laden
Stadt
an der
Weißen
Elster
Fremdwortteil:
entsprechend
Landwirtschaftszweig
griech.
Buchstabe
Lebensgefährte
Radiodirektübertragung
Programmankündigung
Kfz-Z.
Bernburg
Ruinenstätte
in
Ägypten
dt.
Großkonzern
(Abk.)
Stadtteil
Baden-
Badens
sehr
einfach
zweistellige
Zahl
kräftiger
Schubs
schweiz.
Heiliger
(Niklaus
von ...)
Pokalwettbewerb
dt.
Normenzeichen
(Abk.)
österr.
Ort am
Inn
Teil des
Beins
gewiefter
Mensch
(franz.)
unrealistisch
Stadt auf
Honshu
(Japan)
Klangwirkung
(engl.)
mäßig
warm
japan.
Verwaltungsbezirk
musik.:
sanft
nord.
Herrin
des
Meeres
Spottschriften
tobende
Wut
Fremdwortteil:
gleich
die
orientalischen
Länder
israelitischer
König
wasserdurchtränkt
pers.
Fürwort
italienischer
Weinort
Heiligenbild
der Ostkirche
Nachkomme
Sems
Landesfremder
in Südamerika
Gürtel
Westeuropäer
(Mz.)
Ritter
der
Artusrunde
dt.
Mimin
(Brigitte...)†
int.
Kfz-K.
Tunesien
Papageienname
südam.
Kapuzineraffe
ital.
Dirigent
†1975
Isolierung
tragendes
Bauteil
Dringlichkeitsvermerk
dünnes
Tau
Warenaufkleber
Fragmente
norweg.
Maler
†1925
Hautschmuck
schott.
Insel
Gerichtsbeisitzer
Schubfach
gefühlsmäßig
altes
Wohnhaus
englisch:
Baum
ein Kosmetikartikel
verborgen
katalon.,
mallorq.
Artikel
Volksstamm
im
Tschad
Bewohnerin
eines
Erdteils
ostafrik.
Volksstamm
Gewürz
Luftsack
im Auto
Wortteil:
fern
englisch:
Höhle
Lehrer
Samuels
Abk.:
Public
Relations
Whiskeytyp
(Malz)
Irrtümer
(lat.)
unterschiedlich
beste
Schulnote
US-
Hafenstadt
Vorhaben
Vorname
der
Minnelli
Leseunkundiger
Stockwerk
Hochschulreife
(Kw.)
Stadt an
Blau
und
Donau
Weizenart
Quadrillefigur
Fluss
durch
Gerona
(Span.)
helles
engl.
Bier
Teil
engl.
Schiffsnamen
Freiherr
Jesus
im
Islam
Heilpflanze
extra
Fluss
durch
Grenoble
Initialen
Astairs†
altes
dän.
Hohlmaß
(155 l)
selbstgefällig;
dünkelhaft
Schöpfer
d. Plastik
,Der
Denker‘ †
ara
sch
Gru
wor
alte
Satz
tech
(Dru
vertont
Kino
strei
Haup
stadt
Fidsc
Insel
kath
The
loge
†18
4 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019

RÄTSEL 5
bies
ß-
t
-
nik
ck)
er
-
fen
.
o-
47
t-
der
hin
eurasischer
Staatenbund
Teil
dorischer
Säulen
10
chem.
Zeichen
für
Tantal
Zwillingsbruder
Jakobs
Erfinder
d. Funkalphabets
Bergwerke
Fragewort
(4. Fall)
mongol.
Großkhan
†1405
ohne
Sprache
Roman
von
Jane
Austen
Fragewort
modern
altröm.
Silbermünze
ungekochtes
Essen
russ.
Republik
eigentl.
Name
von
Defoe
radioaktives
Edelgas
franz.
Adelsprädikat
Wirtschaftsprüfer
Ostseehafenstadt
kleine
Geige
des MA.
Aussatz
Patientenforum
ägypt.
Sonnengott
Denkschriften
(Kw.)
elektr.
geladenes
Teilchen
ugs.:
klein
chem.
Zeichen
für
Selen
Körperorgan
Vorname
der
West †
altruss.
Adliger
brennen
Autor v.
,Anna
Karenina‘
aufhören
Schneegleitbretter
kleine,
unbestimmte
Menge
forum 4|2019
an der PARK-KLINIK WEISSENSEE
Nur Hämorrhoiden–
oder doch was Ernstes?
Ein häufiges Krankheitsbild,bei dem es feine Unterschiede
gibt, die über harmlosund gefährlich entscheiden.
Wirstellen Ihnen dasvielfältige Spektrum
der Diagnose- undBehandlungsmöglichkeiten vor.
Referent:
Dr.med. UtzSchernikau
Leiter Darmzentrum
Dienstag, 10.9.2019, 18.00 Uhr
Casino der Park-Klinik Weißensee, Schönstraße 80,
13086 Berlin
Jetzt kostenfrei und unverbindlich anmelden:
030/96 28 –4166oder mail@park-klinik.com
Weitere Informationen auf www.park-klinik.com
musik.:
ernst
Fehler
beim
Tennis
(engl.)
schweiz.
Versammlung
Gliedmaße
Schlafstätten
vollbracht
Rennsportschlitten
Hafendamm
Klavierstil
des
Jazz
Kinderfahrzeug
afrikanische
Lilie
biblische
Stadt
Hektar
(Abk.)
Kämpfe
unter
Völkern
Maul
der
Rehe
ein Werk
Heines
(,... Troll‘)
Bestimmung
Kostümfest
14
Platz
am
Eiffelturm
abzüglich
dt.
Komponist
†(Max)
spannendes
Buch
(Kw.)
früherer
Lanzenreiter
Ältestenvorrecht
beim
Erbe
Zwerg
Wissen
aneignen
Vulkan
in Kolumbien
Mannequin
prominenter
Eisbär
2
kleines
Längenmaß
(Abk.)
schweiz.:
Patin
Fußballstrafstoß
(Kw.)
engl.: er
gallertartige
Substanzen
Meeresfisch
Tierkadaver
ital.
Komponist
†1669
nichtig
franz.
Verdienst-
7
Vorname
der
Basinger
5 orden
stoff
6
Blutarmut
eingeschaltet
Rinderwahnsinn
(Abk.)
Männername
veraltet:
Wallfahrer
Buchstabenart
(ä, ö, ü)
Skatausdruck
Fußstoß
4
Wort am
Gebetsende
Erbträger
Fahrgast
vergreist
Kriegsflugzeug
Tintenfischfarb-
ital.
Stadt an
der Nera
zunächst
11
Gestalt
bei
Wagner
menschlich
Hochgebirgsweide
Wahrheitsgelöbnisse
Ölpflanze
englischer
Graf
Weltreisender
(Marco)
latein.:
sei
gegrüßt
Roman
von
Emile
Zola †
arab.:
Vater
(bei
Namen)
schweiz.
Staatsmann
†
Frauenkurzname
Faserpflanze
,heilig‘ in
portug.
Städtenamen
Kunststoffgewebe
Initialen
der
Callas
straff
gefüllt
bayr.:
nein
1
schnell
beweglich
Elektrizität
japanisches
Längenmaß
latein.:
Buch
Heiliger,
Ordensgründer
niederdt.:
enger
Durchgang
geradlinig
Kloster
auf
Mallorca
ital.
Adriahafen
Titelgestalt
bei
Goethe
Krebslarve
Fremdwortteil:
doppelt
BK-we-sr-43x28-326
Gewicht
der Verpackung
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

6 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019
Eierpfannkuchen
Kleidungsstück
Jazzstil
der 40er
Jahre
11
Gestalt
bei
Wilhelm
Busch
Holzstoß
z. Kohlegewinnung
kurz für:
an dem
Tennisverband
(Abk.)
Name
der
Europarakete
Wehgeschrei
Hirtenlied
allgemein
bekannt
kleben
Notlage,
Festhaltegerät
austral.
Laufvogel
Abk.:
Madame
Biene
Maler,
Dichter,
Musiker
erhöhte
Galerie
Form
des
Ausdrucks
Teile der
Briefmarke
Zeitmesser
vorderind.
Affe
kristalliner
Schiefer
Skulptur
zentrales
Nervensystem
spanischer
Artikel
Initialen
der
Curie
7
Giftschlangen
Heilkundige
nordafrik.
Wüstenfuchs
anheimelnd
Laubbaum
Sitzwaschbecken
sprenkeln
sehr
bejahrt
Lichtspieltheater
französisch:
Schrei
früher
als
erwartet
Figur in
,Land
des Lächelns‘
dt.
Normenzeichen
(Abk.)
spanisch:
Jahr
zetern
10
kleine
Fruchtart
Vorläufer
der EU
brasil.
Formel I-
Pilot
†1994
latein.:
Geschlecht
Bleistift-
Markierung
(Ausmessng.)
unbestimmter
Artikel
(4. Fall)
Gebirge
somit
6
Augenblick
Jagst-
Zufluss
(Bad. W.)
boshaft
necken
Loch
in der
Nadel
theban.
Königstochter
(Sage)
Stadtim
Hennegau
Abendmahlsbrot
genmanipulierte
Wesen
engl.:
eingeschaltet
Ort der
Verdammnis
Hersteller
von Holzkohlen
fruchtbare
Wüstenstelle
8
Initialen
von
Albers†
veraltet:
darreichen
Männerkurzname
Wasservogelart
Schönwetterlage
nicht
ausgeschaltet
Eichmaß
englisch:
blau
winzige
Menge
3
breiige,
erdige
Flüssigkeit
Großräumigkeit
aufhören
Schonkost
Fluss
in Oberbayern
Fremdwortteil:
zwischen
Utensil
1
Insel
bei
Kreta
niederl.
Karibikinsel
Kreuzesinschrift
Einblicklinse
der
Kamera
Wortteil:
Tausend
Wunsch
englisch:
und
5
4
arab.
Zupfinstrument
gleichgültig
Bücherfreundin
Frauenkosename
Welthilfssprache
Laubbaum
Bibelerklärer
lateinisch:
ich
Polstermöbelstück
Phosphatdünger
einstellige
Zahl
kleine
Brücken
deutsche
Vorsilbe
kalte
Steppe
Sibiriens
9
Aalgabel
unbekanntes
Flugobjekte
Segelstange
US-
Westernlegende
(Wyatt)
ein
Farbton
Felsenspitze
unter
Wasser
moldawische
Währung
Stadt in
Mähren
(dt.)
2
Golfabschlagplatz
spanischer
Ausruf
1. gewählter
Reichspräsident
Hochschulreife
(Kw.)
Bibelteil
(Abk.)
männlicher
franz.
Artikel
Abk.: im
Hause
Anfängerin
Gottesurteil
im MA.
engl.
Seeheld
Persönlichkeitsbild
berühmter
Tenor
(Benjamino)
†
Ring
Männername
(engl.)
leiten
Titelfigur
bei
Milne
(Bär)
Liebelei
Spalte
Initialen
des
Malers
Matisse
BK-we-sr-21x28-326
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

RÄTSEL 7
eine
Mischfarbe
Lichtfülle
US-
Schauspieler
†
(Fred)
Büchergestell
Beziehung
Abk.:
Akademie
Einzelstück
Verheiratete
Vorname
der
Miegel
franz.
Kartenspiel
Wildpflege
unbestimmter
Artikel
Prüfung
franz.:
auf
Stadt im
Sauerland
Buchinhalte
Backware,
Brot
Fluss
durch
Gerona
(Span.)
griech.
Buchstabe
deutsche
Vorsilbe
ehem.
span.
Währung
ein
Klosterstaat
(Griech.)
Teil der
Spindel
Schulstadt
an der
Themse
Zwerge
starkes
Verlangen
haben
englisch:
sein
Gegenteil
von Bull
Market
(...Market)
griech.
Buchstabe
Rundfunkeinrichtungen
Natronfeldspat
rotes
Färbemittel
steuerlos
bewegen
verblüht
orient.
Frauenhaus
Lasttier
Stamm
in
Ghana
Spitzname
Eisenhowers
Truppenspitze
Gebärdenspiel
Karteikartenkennzeichen
Wandverkleidung
Fremdwortteil:
entsprechend
serb.
Landschaft
schmelzen
Wintersportgerät
Kfz-Z.
Bamberg
Schiffsanlegeplatz
Kfz-Z.
Offenburg
Palmenfrucht
Persönlichkeitsbild
Ballsportbegriff
Abgötter
Fragewort
Insel vor
Marseille
hohes
Ansehen
Jordangraben
kleine,
unbestimmte
Menge
Geburtsschmerz
(Mz)
Kapital
mit
Vorliebe
italienisch:
drei
leichtes
Beiboot
Krankentransportmittel
Anrede
in
England
Initialen
der ital.
Rocksängerin
BK-we-sr-12x21-326
Seite II
Kakuro
4
3
5
7
8
6
1
2
1
8
6
3
5
7
4
6
7
1
4
9
8
3
Symbolrätsel
Eieruhr
2
3
6
5
7
4
7
6
5
8
9
3
2
Wabenrätsel
Zahlenkreuzworträtsel
1
3
2
9
5
4
2
7
1
8
5
5
7
8
3
6
2
9
8
9
2
5
1
3
7
2 2 6 1 3 4 3 6 0
3 4 8 2 9 1 6 3 9
5 7 4 4 2 5 9 9 9
P
F
D
P
T
G
S
M
A
R
T
H
A
E
R
T
E
N
O
D
I
A
R
K
U
A
A
E
P
I
O
T
O
F
L
I
Q
U
I
D
I
E
R
E
N
R
A
A
R
G
A
U
P
U
N
H
D
N
K
R
D
I
L
L
O
S
I
L
L
O
B
E
O
E
E
N
A
N
T
E
F
L
O
N
G
E
I
S
T
X
A
D M
R R A
E E K
H L
L A A
E N T
D O
L E F
E C F
K I
E L S
T E A
T B
R E U
E S C
T H
E R E
N A K
E T
E
N
A
F
E
L
L
H
A
M
M
E
R
B
J
A
T
I
R
A
L
P
A
L
A
I
N
K
L
A
S
S
E
G
E
G
E
N
K
L
A
R
1= F, 2= G, 3= D, 4= X, 5= U, 6= O, 7= P, 8=
L, 9= K, 10 =T ,1 1= I, 12 =M,1 3= E, 14 =R ,1 5
=J,16=N,17=B,18=A,19=S,20=H
ORATORIUM
Seite III
1. VORWAHL, 2. ANREISE,
3. KEHRSEITE, 4. ANTLITZ,
5. MANAGEMENT,6.PEINIGUNG,
7. EHRGEIZ, 8. VORSTEHER,
9. ALMANACH, 10. WARMBLUT,
11.GINGERALE, 12. APPETITLICH,
13. WILHELM, 14. BESTIMMT,
15. MOSKITO
Werlangsam geht, kommt auch zum Ziel
Schüttelrätsel
L
F
F
A
E
L
I
X
I
E
R
H
I
T
N
C
R
E
B
A
C
H
Y
E
S
A
L
O
E
Gitterrätsel
M
U
S
I
K
E
R
A
K
T
I
V
K
R
E
M
S
E
R
Magisches Quadrat
S
U
P
E
R
B
I
A
N
I
L
O
U
N
F
R
E
I
L
L
O
A
L
B
A
N
E
R
P
F
L
E
G
E
L
Z
E
L
E
E
Z
ABHAENGIG
E
R
E
M
I
T
I
S
L
P
E
R
E
G
I
M
E
M
I
T
T
L
E
R
T
R
A
B
I
B
I
E
T
E
N
T
D
E
E
A
C
I
H
L
C
S
E
R
I
E
H
T
N
H
G
R
E
H
A
G
I
O
N
E
E
G
E
I
O
S
E
D
E
K
A
N
A
R
H
E
I
N
D
O
N
N
E
R
N
N
L
E
R
L
G
I
T
A
R
R
E
E
D
O
D
H
Seite
L
T
L
B
T
C
A
K
B
K
E
R
W
E
R
B
A
O
R
T
A
M
E
T
E
O
R
E
L
E
M
I
R
E
N
O
I
R
B
I
T
T
E
R
B
O
U
T
M
O
E
R
E
G
A
I
N
I
E
S
A
A
K
E
P
C
L
E
R
K
A
I
L
P
S
S
E
I
S
D
I
E
L
E
A
R
T
E
L
C
R
S
E
N
H
O
R
I
L
W
A
P
I
T
I
N
T
E
L
E
N
V
P
H
A
S
I
N
E
Y
S
O
U
L
L
E
K
G
A
G
L
A
I
A
G
N
S
N
A
C
K
N
E
P
A
L
E
R
N
E
E
S
E
E
S
A
C
K
L
E
A
N
O
D
E
N
U
I
Z
W
I
S
T
A
N
T
I
A
F
P
E
P
I
L
G
W
I
E
E
N
A
T
E
P
L
A
K
A
T
R
N
S
O
L
E
N
N
R
O
U
G
E
T
I
N
A
D
A
U
M
E
S
S
E
R
I
O
B
E
L
I
E
B
I
G
A
V
E
K
E
I
N
E
T
I
N
N
E
F
E
L
G
N
O
M
O
R
A
N
G
E
A
T
L
A
S
E
R
S
A
Seite IV -V
O
L
C
K
D
L
K
O
N
T
B
M
K
L
E
I
B
E
R
L
A
N
U
G
O
E
F
E
N
D
I
R
H
E
I
N
K
T
I
M
A
D
I
E
T
H
N
I
E
B
F
O
S
K
A
L
A
R
A
U
T
O
L
E
D
O
T
H
A
B
Z
I
M
T
N
G
N
V
A
R
I
A
L
E
S
E
I
L
E
U
R
E
A
A
L
K
E
Seite VI
N
I
K
E
R
A
B
R
I
O
N
E
D
A
S
A
N
H
E
U
E
R
N
Lösungswort:
V R R
U N G ENE N ASE U L I EE B E R
O I N LI UM
G R A T
STALLATI T
M LT U N D S O A
V A I M ORNEN B H N E N
M G AEHER ZFEST DEL F
W A E H N I
A STAT T I D N
A B ENNEN
F LL T ESTER P S E
B B N A M O OIREE UROPARAT
A T ASSET C H EU E TUE U IETEN N E
P L A N A S R H N
N ATTICH S SATZ A U R E T K U
B S T E R B U LI T
A O R W F A X E
O AU
L N IEB E I N I G A V O R BA
TEIL S L IBE G N A N K E T
R A L A U B T R E M G
IT H R A L D IT K EIN S A K EWI
V A E T ALE R U E L S AVANNE OKARDE
LLUERE R E E L R R U N ENNON
A A IKA N T I G E R S L M
E R B I N U A D E MEL
G H L T L E C E L L A O
IS S O L R I O M E E T K
R T N A H E N
HAFTBEFEHLE
A
T
W
A
L
D
I
L
G
R
O
S
S
T
U
N
N
G
A
A
E
N
E
O
F
E
I
R
E
N
E
P
E
R
I
K
A
E
T
E
B
O
H
G
A
N
R
E
I
S
E
I
N
M
A
E
H
N
E
E
B
E
A
Z
A
L
E
E
I
L
S
A
N
V
M
A
N
N
R
U
B
E
R
B
U
S
R
S
A
N
G
S
T
E
G
E
E
K
R
U
E
I
T
E
S
E
L
I
N
O
F
T
R
N
A
N
D
U
A
R
A
E
E
R
R
U
A
D
A
M
M
A
D
E
N
A
V
E
R
S
A
I
Z
E
R
E
B
R
U
M
O
S
L
O
H
T
M
L
R
A
S
F
R
A
T
K
A
I
S
R
A
E
L
I
R
I
L
A
I
B
E
R
S
E
H
E
S
T
A
N
D
R
U
I
M
P
U
L
S
I
V
I
S
E
N
E
K
R
A
L
E
A
P
O
T
H
E
K
E
R
O
N
B
A
S
T
I
A
N
E
M
L
L
E
A
R
R
I
A
P
U
R
A
T
U
B
G
R
Z
I
M
E
K
T
V
E
R
H
O
E
H
N
E
N
G
A
S
E
L
STABHOCHSPRUNG
E
T
E
A
M
A
E
R
Z
L
A
X
Z
A
P
E
R
O
O
B
E
I
R
U
T
R
E
V
O
R
A
A
U
E
N
S
T
R
O
H
E
G
O
T
T
L
I
E
B
E
I
N
H
O
R
N
H
E
I
A
T
H
E
B
L
U
E
M
I
D
E
E
L
L
D
A
S
E
R
A
M
E
E
R
Seite VII
N
K
L
Seite VIII
A
L
T
E
N
L
A
E
E
L
E
R
P
L I
P
B E
N
A
H
T
V
A
T
I
K
A
N
M
O
L
L
E
S
E
S
I
T
H
D
D
E
I
W
N
B
A L
M
A
L
B
E
A
H
O
I
E
C
U
A
D
O
R
P
T
D
E
M
U
T
M
U
O
S
T
E
R
N
M
O
S
T
N
C
H
A
C
Auflösungen vom letzten Sonnabend!
I
V
O
M
R
I
E
R
N
T
E
N
K
E
G
E
B
I
E
T
E
T
T
O
E
K
C
N
A
H
G
N
E
P
I
E
T
A
E
A
V
B
A
R
A
R
E
S
R
L
I
G
A
W
K
N
H
E
E
O
A
U
R
B
A
R
I
S
K
O
K
E
L
N
B
E
U
G
E
N
S
N
E
E
K
T
A
E
C
E
E
C
F
E
R
E
S
T
I
N
D
E
S
S
E
S
G
U
S
O
S
C
H
I
R
R
A
E
W
S
E
E
M
H
G
E
B
O
N
T
I
D
Z
G
A
U
N
E
R
E
T
A
T
E
S
P
S
R
T
P
O
G
I
G
A
N
T
W
G
A
C
E
L
O
H
M
E
T
E
O
R
I
T
M
M
P
L
A
S
T
A
U
T
O
O
L
G
A
A
B
I
E
S
K
U
R
R
O
E
K
U
B
A
A
L
T
M
A
R
K
E
T
E
N
A
K
E
L
P
O
I
N
T
E
S
R
I
N
A
R
I
E
R
A
G
E
R
R
A
T
E
N
S
H
L
E
N
A
N
W
L
E
S
V
M
O
R
I
A
B
E
S
K
O
A
U
S
L
A
N
D
T
A
N
N
A
T
L
I
N
S
P
T
L
B
T
E
I
E
M
A
K
I
S
L
H
E
R
S
T
E
L
L
U
N
G
B
K
E
L
O
W
U
A
B
B
I
T
T
E
N
P
L
A
S
M
A
U
E
I
B
F
U
S
A
E
G
T
L
S
H
E
N
P
D
A
T
O
M
U
H
R
O
K
R
A
E
A
E
I
U
M
I
A
T
S
E
D
U
M
J
R
N
I
L
I
E
W
D
M
A
U
L
T
M
A
U
M
E
T
Z
G
E
R
R
V
E
E
N
A
T
U
P
I
E
I
T
U
T
A
E
D
E
R
A
G
E
K
A
P
W
O
N
Z
E
F
H
B
C
E
O
S
I
N
N
I
F
E
R
T
H
O
L
O
S
H
I
L
M
A
R
E
L
M
B
L
T
D
L
K
O
S
E
U
F
O
S
H
E
M
D
N
I
N
G
O
T
G
A
B
O
R
E
N
E
R
A
U
B
O
U
O
Z
G
E
S
W
K
N
E
M
D
E
T
M
I
S
C
H
B
R
O
T
G
U
Y
F
E
N
R
I
R
L
A
R
A
S
E
E
W
I
N
D
S
A
T
A
N
B
U
N
T
C
A
U
N
F
A
L
L
E
I
E
R
N
P
E
L
E
K
E
E
N
T
A
G
L
A
N
D
T
A
G
S
N
N
H
N
R
A
E

Sudoku
LEICHT 1 LEICHT 2 LEICHT 3
MITTEL 1 MITTEL 2 MITTEL 3
SCHWER 1 SCHWER 2
LEICHT 1 LEICHT 2
LEICHT 3 MITTEL 1
MITTEL 2 MITTEL 3
SCHWER 1 SCHWER 2
Puzzlerätsel
Sudoku -Auflösungen
3
5
8
4
2
8
7
6
1
2
3
5
7
9
4
8
2
5
1
7
6
9
8
4
9
3
4
6
8
6
2
5
7
3
1
9
2
7
7
3
2
4
5
4
1
5
6
3
1
4
5
7
2
8
6
4
5
6
8
4
1
3
4
7
5
6
5
9
7
8
4
9
4
8
3
2
3
9
1
8
5
2
1
3
1
7
5
9
6
8
5
4
8
3
2
6
5
7
6
4
9
5
1
2
5
2
7
5
4
3
6
7
4
9
5
1
7
2
6
9
4
7
2
9
2
6
8
4
2
9
7
6
8
1
6
5
7
8
5
3
9
4
7
5
1
8
1
7
3
5
2
7
2
6
9
4
2
1
7
4
9
2
4
8
5
6
5
3
5
3
8
1
9
3
5
7
1
7
4
8
2
9
9
1
8
2
4
6
1
7
6
3
3
6
5
1
2
1
9
5
3
4
4
8
1
5
9
3
6
4
8
9
3
1
8
4
7
5
2
9
3
7
5
4
2
2
6
5
7
2
9
5
6
4
8
7
9
1
4
5
8
9
3
8
2
6 1
4
6
4
1
3
5
2
9
4
9
4
2
2
4
6
8
7
1
3
5
9
5
1
3
6
9
4
7
2
8
8
7
9
5
2
3
6
1
4
3
5
2
4
6
9
1
8
7
1
8
4
7
5
2
9
3
6
9
6
7
3
1
8
2
4
5
6
3
5
1
8
7
4
9
2
4
9
8
2
3
6
5
7
1
7
2
1
9
4
5
8
6
3
4
6
3
1
5
2
8
7
9
9
1
7
8
4
6
5
2
3
2
5
8
9
7
3
1
4
6
1
8
2
5
6
4
9
3
7
6
4
5
7
3
9
2
8
1
3
7
9
2
1
8
4
6
5
7
2
6
4
9
1
3
5
8
8
3
1
6
2
5
7
9
4
5
9
4
3
8
7
6
1
2
4
3
5
2
9
6
1
8
7
9
2
1
5
8
7
4
3
6
6
7
8
1
3
4
9
2
5
1
8
7
4
5
2
6
9
3
3
6
4
8
7
9
2
5
1
5
9
2
6
1
3
8
7
4
2
5
9
7
4
1
3
6
8
8
1
6
3
2
5
7
4
9
7
4
3
9
6
8
5
1
2
3
9
5
6
8
2
1
4
7
7
4
2
3
5
1
6
9
8
6
8
1
7
9
4
3
5
2
4
5
7
2
6
3
8
1
9
8
1
3
9
4
5
2
7
6
2
6
9
8
1
7
4
3
5
9
2
4
1
7
8
5
6
3
1
7
8
5
3
6
9
2
4
5
3
6
4
2
9
7
8
1
6
9
4
3
8
5
7
2
1
5
2
1
7
4
9
3
8
6
8
7
3
6
2
1
5
9
4
9
1
6
2
3
7
4
5
8
3
8
2
4
5
6
1
7
9
7
4
5
1
9
8
2
6
3
2
3
7
8
6
4
9
1
5
4
5
8
9
1
2
6
3
7
1
6
9
5
7
3
8
4
2
9
3
7
5
1
6
8
4
2
2
5
8
4
9
7
3
6
1
1
4
6
8
2
3
5
7
9
7
9
4
1
8
2
6
5
3
8
6
5
9
3
4
1
2
7
3
1
2
7
6
5
9
8
4
5
2
9
3
4
8
7
1
6
4
8
1
6
7
9
2
3
5
6
7
3
2
5
1
4
9
8
2
6
5
4
9
7
1
3
8
7
3
1
6
2
8
4
9
5
9
4
8
1
5
3
6
2
7
8
2
3
7
1
5
9
6
4
4
5
7
3
6
9
2
8
1
6
1
9
8
4
2
5
7
3
5
7
6
9
8
4
3
1
2
3
9
4
2
7
1
8
5
6
1
8
2
5
3
6
7
4
9
3
1
7
8
5
4
9
6
2
9
4
8
6
1
2
7
3
5
6
5
2
3
9
7
4
1
8
5
2
4
1
3
9
8
7
6
1
8
6
7
4
5
3
2
9
7
9
3
2
6
8
1
5
4
8
3
1
4
2
6
5
9
7
2
7
5
9
8
3
6
4
1
4
6
9
5
7
1
2
8
3
U
Y
D
F
Q
M
T
D
R
E
T
E
R
T
V
K
G
N
I
M
E
A
L
F
G
N
C
Y
Q
W
M
J
N
H
A
Z
K
C
A
B
I
O
V
X
P
I
N
Q
L
E
F
F
I
R
G
H
R
W
X
A
V
X
K
J
E
I
B
F
T
S
P
K
P
L
D
W
H
Z
E
P
M
L
J
U
H
N
K
E
I
Y
O
J
X
O
Z
E
P
B
F
U
Q
R
C
G
K
R
E
G
N
Z
P
A
V
A
C
N
P
M
V
E
I
N
E
W
X
U
F
N
O
D
S
D
I
G
L
J
Z
T
I
L
D
N
A
W
BACKZAHN –FATZKE –
FLAEMING –GRIFFEL –JUHNKE –
PIMPERLING–TRETER –
WANDLITZ –
WILLYBRANDT
8 RÄTSEL BERLINER KURIER, Sonnabend, 31. August 2019

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.35, Ausgabe 31. August /1.September 2019
URBANES LEBEN
Bild: HS Architekten
Neue Wohnräume 04
City West ░ WilmersdorferStraße
Neue Wohnungen in Adlershof
Von Mikroapartment bis Maisonette:
80 Eigentumswohnungen bietet „RC34“
auf dem Wissens- und Mediencampus
Rechtsexperten antworten
Der Nachbar hat einen Zaunpfeiler auf
dem Grundstück des Lesers betoniert. Der
ist nun im Weg. Tipps vom Rechtsanwalt
WasMakler leisten
„Wir schaffen Transparenz und sorgen für
das nötige Wissen“, sagt IVD-Präsident
Jürgen Michael Schick im Interview

Nr.35, Ausgabe 31.August/ 1. September 2019
/ 3
KURZ &GUT
Wenn ein Mieter sich vorGericht mit einem
ärztlichen Attest gegen die Eigenbedarfsklage
des Vermieters wehrt, soll das Gericht zur
Beweisaufnahme ein Gutachten einholen,
mahnt der Bundesgerichtshof.
AZ: (VIII ZR 180/18 und VIII ZR 167/17)
Editorial
NEUANFANG IN KANADA
Nadine Kirsch
und das Immo-Team
Meine Nachbarn wollen umziehen. Nach Kanada. Die beiden sind um
die 40, haben zwei Kinder, der Mann hat einen Handwerksbetrieb, sie
macht die Buchführung. Anscheinend nervt die beiden der Stress mit
dem Finanzamt.
Ich glaube, dass vor allem meine Nachbarin davon träumt, mitten im
Leben noch einmal von vorn anzufangen: das Sofa dieses Mal in grün
statt in braun zu nehmen, die Tochter Klavier statt Blockflöte lernen zu
lassen. Und der Ehemann beginnt vielleicht, sich für Eishockey zu interessieren.
In der Nähe von Toronto, wo sie hinziehen wollen, leben sie
bestimmt in einem Haus, nicht mehr in einer gemieteten Wohnung.
Mir ist dieser Kanada-Plan unheimlich. Kann es dort besser sein als in
Berlin? Wasist mit dem ganzen Stress: neue Sprache, neue Nachbarn,
neue Gesetze? Falls sie wirklich ernst machen, bin ich gespannt, ob sie
ihr Glück finden.
Bild:Project Immobilien
WOHNEN AUF DEM WISSENS- UND MEDIENCAMPUS:
NEUBAU „RC34“ STARTET IN DIE VERMARKTUNG
Kürzlich startete das Neubauvorhaben RC34 mit 80Eigentumswohnungen inden Vertrieb: In
Adlershof entsteht ein Wohnungsmix aus 50 möblierten Mikro-Apartments, acht unmöblierten
Apartments sowie 22 Maisonette-Wohnungen mit zwei oder drei Wohnetagen. Die Wohnungen
haben bis zu vier Zimmer mit Wohnflächen von 24 bis 78 Quadratmeter. Die Ausstattung:
Echtholzparkett, Fußbodenheizung und Markensanitäranlagen sind inklusive. Der
Neubau umfasst auch mehrere Gewerbeeinheiten.
RC34 liegt ander Rudower Chaussee 34 im Wissenschafts- und Wirtschaftsstandort Adlershof.
Sechs Institute der Humboldt-Universität, zehn außeruniversitäre Forschungsinstitute
sowie rund 1100 technologieorientierte Unternehmen sind hier angesiedelt. Der bedeutende
Hochschul- und Wissenschaftsstandort eröffnet Studierenden und Berufstätigen hervorragende
Perspektiven und kurze Arbeitswege. RC34 eignet sich nach Angaben des Vermarkters
Project Immobilien auch als renditestarke Kapitalanlage mit sehr guter Vermietbarkeit. Treptow-Köpenick
bietet dank zahlreicher Grün- und Wasserflächen vielfältige Freizeitmöglichkeiten.
Erholung lässt sich im Treptower Park finden, aber auchimPlänterwaldoder am Müggelsee.
Der Ortsteil Adlershofbietet einegute Nahversorgung.Durch mehrere S-Bahn-, Bus-und
Tramlinien ist der Stadtteil an die City angebunden.
Die Ästhetik vonFlachdächern hat viele
Fans.Aber diese Dachform istauch
besonderspflegebedürftig.
Impressum
Bild:gettyimages/DenBoma
FLACHDÄCHER BRAUCHEN
BESONDERE PFLEGE
Nach Erfahrung des Verbands Privater Bauherren brauchen
Flachdächer regelmäßige Wartung und Pflege. Sie werden über
innenliegende Leitungen entwässert. Setzt sich der Ablauf am
tiefsten Punkt der Dachfläche zu, kann sich das Wasserauf dem
Dach aufstauen und findet im schlimmsten Fall sogar einen
Weg ins Haus. Abflüsse müssten deshalb regelmäßig gereinigt
werden, besonders, wenn rings ums Haus Bäume stehen.
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Jens Kauerauf
Anzeigen:
BVZBMVermarktung GmbH
(Berlin Medien), Andree Fritsche
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Anzeigenannahme:
(030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck:
BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.com

4
Bilder:HSArchitekten
Neue Wohnräume
Effiziente Ideen haben
Konjunktur, wenn Wohnungen
in der Stadt knapp werden. Wie
lassen sich auch zentrale Kieze
behutsam nachverdichten?
Wir stellen Antworten vor
Urbanität –das bedeutet ein Nebeneinander
von Wohnungen, Büros, Geschäften,
Grün und Hotels. Dahinter
verbirgt sich eine sinnvolle Nutzung und
Nachverdichtung von städtischen Flächen,
die Vermischung von Arbeit, Wohnen und
Leben in einem Quartier. WoinBerlin sind
solche Projekte in Planung oder gerade abgeschlossen?
Und: Geht das auch preiswert
und umweltbewusst? Wir schildern Probleme
und Beispiele in der Stadt.
Dass der erforderliche Neubau von rund
200 000 Wohnungen bis 2030 nicht nur
durch neue Stadtquartiere außerhalb des
S-Bahnrings erfolgen kann, ist dem Berliner
Senat klar. Laut Petra Rohland, Stellvertretende
Pressesprecherin der Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und Wohnen,
muss der größte Teil des Neubaus innerhalb
der bestehenden Stadt errichtet werden –auf
Flächen mit Gebäuden, die für ihre alte Nutzung
nicht mehr benötigt werden. Aberauch
die Menschen in bestehenden Wohngebäuden
müssten enger zusammenrücken, sagt
Rohland: „Ich spreche von locker bebauten
Wohnsiedlungen, darunter vor allem Siedlungen
aus den 1950er- bis 1980er-Jahren.
Die vergleichsweise geringe Baudichte
macht Ergänzungsbauten möglich ebenso
wie Aufstockungen und Dachausbauten –
und gleichzeitig eine Aufwertung des Wohnumfelds.“
Wichtig sei dabei, dassAnlieger
sich nicht nur durch die verdichtete Bebauung
gestört fühlten, sondern tatsächlich
von den neuen Infrastruktureinrichtungen
wie Kitas, Sport- und Spielplätzen und barrierefreien
Wohnungen profitierten.
Dafür sorgen,dass die
Anwohner von neuen Kitas
und Spielplätzen profitieren
Bestehende Strukturen nutzen. Das Büro
Hirschmüller Schindele Architekten beschäftigt
sich intensiv mit Nachverdichtungen.
Sie seien per se ein umweltschonender
Ansatz, betont Architekt Markus
Hirschmüller. Schließlich könnten bestehende
Infrastrukturen und Baukonstruktionen
mitbenutzt werden. Und wenn energieeffizient
gebaut werde, sei dies mittel- bis
langfristig für die Bewohner kostengünstig.
Als Beispiel nennt Hirschmüller ein Projekt,
das gerade in Planung ist: die Verdichtung
eines Gebäudes in Schöneberg. Das Haus
sollte eigentlich abgerissen werden, aber das
Architekturbüro konnte den Bauherren und
die Stadt davon überzeugen, es zu erhalten.
Mit Holz als Konstruktions-, Dämm- und
Ausbaumaterial kommt ein Baustoff zum
Einsatz, der ökologisch verträglich ist.
Dennoch sei preiswertes Bauen generell ein
schwieriges Thema: „Wir konnten als Architekten
noch vor zehn Jahren mit den Baupreisen
signifikant die Gesamtausgaben zur
Erstellung eines Gebäudes beeinflussen“, erinnert
sich Hirschmüller.„Das Verhältnis hat
sich inzwischen umgekehrt: Vorzehn Jahren
waren die Baupreise pro Quadratmeter rund
doppelt so hoch wie die Grundstückspreise.
Jetzt sind die Grundstückspreise doppelt so
hoch wie die Baupreise. Zudem haben sich
die Baupreise um bis zu 40 Prozent erhöht.“
Discounter mischen mit. Inzwischen sind
auch Supermarktketten wie Lidl und Aldi

Nr.35, Ausgabe 31.August/1. September 2019
/ 5
xxxxx
xxxxxxx
xxxxxx
DasHaus in Schöneberg
(unten) sollteeigentlich
abgerissenwerden.
HS Architektenplant
jetzt die Nachverdichtung.
Bilder:HSArchitekten
in das Immobiliengeschäft eingestiegen. Jenny
Stemmler, Leiterin des Lidl-Immobilienbüros
Berlin: „Mittlerweile wurden in Metropolregionen
in ganz Deutschland bereits über zehn
Objekte realisiert.“
Eckbebauung in der
Gormannstraße: drei
vertikale Stadthäuser,
verteilt über
vier Etagen.
Modulare Bauweise. In Berlin stehen davon
zwei: Eines befindet sich schon seit 2011 in der
Bornholmer Straße und das andere steht jetzt
seit zwei Jahren in der Prenzlauer Allee. Bei den

6
Bild: AldiNord
Gebäuden handelt es sich um Lidl-Filialen
mit Wohnbebauung. Lidl setze auf modulare
Bauweise, erläutert die Sprecherin: „Damit
können wir hohen Umweltansprüchen
gerecht werden und kostensicher bauen. In
unseren Filialen kommt zudem ein integrales
Anlagensystem zum Einsatz, das die Abwärme
der Kühlmöbel in Heizenergie umwandelt.
Auf diese Weise benötigen die Filialen
keinerlei fossile Brennstoffe.“
Supermarktkettenwie
Lidl und Aldi engagieren
sich im Wohnungsbau.
Stadtbildfreundlich planen. Und was sagt ein
Stadtplaner zum neuen Wohnraum durch
Lebensmitteldiscounter? Dogan Yurdakul,
Stadtplaner in Berlin, ist Spezialist der Bebauungsplanung
und berät als Gesellschafter
der GfP –Gesellschaft für Planung Städte
und Investoren in städtebaulichen und planungsrechtlichen
Fragen. Aus städtebaulicher
Sicht begrüßt Yurdakul diese Entwicklung:
„Die Konzentration der Discounter auf
typisierte Kisten mit großem Stellplatz vor
dem Eingang hat städtebauliche Missstände
geschaffen, die auch von der Fachwelt kritisiert
wurden.“ Umso erfreulicher sei es, dass
nun stadtbildverträglich geplant werden
könne, ohne dass deshalb die Versorgung zusammenbreche.
„Das war längst überfällig.“
Um Mangel an Wohnraum in Berlin zu beheben,
seien schlankere Prozesse nötig: „Hier
ist der Gesetzgeber gefragt, aber auch Politik
und Verwaltung. Wenn zum Beispiel in der
Flächennutzungsplanung eine Entscheidung
zugunsten einer Baugebietsentwicklung getroffen
wurde, dann muss im nachfolgenden
Bebauungsplanverfahren verwaltungsseitig
nicht mehr ständig die Grundsatzfrage gestellt
werden. Hier würde ich mir mehr konsistentes
Handeln der Verwaltung wünschen.
Wir brauchen aber auch eine neue Akzeptanzkultur
für den Neubau in der Bevölkerung.
Günstige Mieten lassen sich nur mit
einem guten Wohnungsbestand herstellen.“
Die eine Lösung gebe es nicht, so Yurdakul.
Alle alle ihm bekannten Entwicklungen hätten
auch Nachteile. Es sei immer abzuwägen.
Gefahr eines „zweiten Markts“. Mietenbegrenzung
sieht er skeptisch: „Die hilft zwar
individuell denen, die in den Wohnungen
gerade wohnen. Aber einer wachsenden
Stadt würde das nur helfen, wenn es bei den
günstigen Wohnungen eine hohe Fluktuation
gäbe.“ Diejenigen, die in einer mietbegrenzten
Wohnung leben, würden diese aber nicht
verlassen wollen. Das könne den Druck auf
dem Wohnungsmarkt weiter erhöhen und
wieder zu einem „zweiten Markt“ führen,
so Yurdakul: „Wer sich an die Situation in
West-Berlin der 1980-er Jahre noch erinnern
kann, der weiß sofort, was ich damit
meine –25000 D-Mark für die Empfehlung
als Nachmieter für eine mietpreisgebundene
Wohnung mit zehn Jahre altem Boiler,Hochbett
und vergilbtem Vorhang.”
Eine (theoretische) Lösung schlägt der Stadtplaner
noch vor: Die Leute rücken wieder
enger zusammen, zahlen für die kleinere
Wohnung demzufolge auch nicht mehr Miete.
Es muss weniger gebaut werden und die
Stadt bleibt grüner. Denn der Wohnraum
für die Menschen in Berlin ist immer größer
geworden: Heute stehen jeder Person
etwa 40 Quadratmeter zur Verfügung –vor
40 Jahren waren es noch rund 25.
Dana Heidner
Oben ohnen, unten
einkaufen: Modellprojektvon
Lidl an der Prenzlauer Allee.
Bilder: Deluse Architects

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 31. August 2019 / 7
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Eine professionelle Messung ergibt: Die Wohnung ist viel größer als gedacht.
Darf der Vermieter die Miete erhöhen? Indiesem Fall ja, aber nicht unbegrenzt
Bild:gettyimages/tadija
§
Ich vermiete eine Eigentumswohnung.
Der Vertrag enthält keine
Angaben über die Wohnungsgröße. Bei
der Abrechnung der Nebenkosten wurden
jedoch seit Jahren 70 Quadratmeter
angegeben. Nach einer ordnungsgemäßen
Neuvermessung stellte sich heraus,
dass die reale Wohnungsgröße bei 78,5
Quadratmetern liegt. Darf ich nun für
eine künftige Mieterhöhung und die
Nebenkostenabrechnung diese realen
Werte zugrunde legen?
Sie können sowohl bei zukünftigen Betriebskostenabrechnungen
als auch bei zukünftigen
Mieterhöhungen die tatsächlich ermittelte
richtige Wohnfläche ansetzen. Aber
Achtung: Eine zukünftige Mieterhöhung
muss sich noch immer an die Kappungsgrenze
von maximal 15 Prozent oder aber 20
Prozent innerhalb von drei Jahren halten, je
nachdem, wo die Wohnung liegt. Darüber
hinaus könnte nicht erhöht werden, auch
wenn der Flächenzuwachs es rechnerisch eigentlich
rechtfertigte. Das müsste anwaltlich
geprüft werden.
§
Wir haben vor drei Jahren ein
Grundstück mit Haus gekauft. Nun
wollen wir den vorderen Zaun erneuern.
Bei der Vermessung stellten wir fest,
dass einer der Beton-Zaunpfeiler des
Nachbarn zu 95 Prozent auf unserem
Grundstück steht. Da dieser für unseren
neuen Zaun im Weg ist, hatten wir
mündlich einen Abriss vereinbart. Nun
ist der Nachbar gestorben, das Grundstück
verkauft. Die neuen Nachbarn wollen
den Pfeiler nicht beseitigen. Dürfen
wir ihn abreißen? Er ist für unseren neuen
Zaun im Wegund passt nicht ins Bild.
Zaun- oder Nachbarstreitigkeiten sind
immer eine heikle Angelegenheit. Hier
können viele Faktoren den Ausgang eines
Rechtsstreits beeinflussen. So zum Beispiel
etwa diese Fragen: Wo genau verläuft die
Grenze? Wer von beiden Nachbarn ist zur
Einfriedung des Grundstücks verpflichtet?
Sind Ansprüche verjährt oder handelt es
sich um eine gemeinschaftliche Grenzanlage?
Wenn keine Einigung mit dem Nachbarn
möglich ist, sollte immer ein Anwalt
hinzugezogen werden. FürIhren Fall würde
ich den Nachbarn schriftlich zur Beseitigung
auffordern mit Fristsetzung. Nach Ablauf
der Frist könnte der Pfeiler so versetzt werden,
dass er die Grenze nicht mehr überschreitet.
Die Kosten hierfür wären dann
vom Nachbarn zu tragen.
Karsten Kranich ist Fachanwalt
für Miet- und Wohnungseigentumsrecht
www.kanzlei-kranich.de
Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.com
REINICKENDORF
In Reinickendorf lag die Mietpreisspanne im
mittleren Marktsegment zwischen 6,81 und
12,29 Euro proQuadratmeter.
HVL
OPR
Reinickendorf (Rd)
Pankow (Pk)
OHV
Weißensee
(Ws)
Hohenschönhausen
(Hs)
BAR
Ganz Berlin
Die Mietpreisspanne im mittleren
Marktsegmentlag 2018 in Berlin
durchschnittlich zwischen 7,12 und
15,40Europro Quadratmeter.
Spandau
(Sp)
Wilmersdorf
(Wd)
Charlottenburg
(Cb)
Wedding
(We)
Tiergarten
(Tg)
Schöneberg
(Sb)
Prenzlauer
Berg (PB)
Mitte
(Mi)
Kreuzberg
(Kb)
Friedrichshain
(Fh)
Lichtenberg
(Lb)
Marzahn
(Mz)
Hellersdorf
(Hd)
MOL
Zehlendorf
(Zd)
Steglitz
(St)
Tempelhof
(Th)
58595b
Neukölln
(Nk)
Treptow
(Tr)
P
Köpenick
(Kö)
LOS
PM
TF
Quelle: Neuvermietungsangebotefür Wohnungen und Mehrfamilienhäuser,
CBRE auf Datenbasis empirica-systeme
LDS

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 31. August 2019 / 8
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. .. Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........Doppelhaushälfte
EBK..........Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB...........Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas, Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
mietangebote
charlottenburg/
wilmersdorf
1,5 Zi-Whg., 32m², Ebk., Diele,
Bad-WC, Kellerraum, Aufzug, EA,
Kaltmiete 340+NK z.Zt. 110; Kaution,
kHt., ab 01.10.2019;
t 0176/ 817 32 939
lichtenberg
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
5 109,31 1.202,41 284,2 sofort
EFH in Falkenberg, Johann-Jacob-
Engel-Str. 28,NBimErstbez., 3Eta.u.
Spitzbod., Terr., Garten, Bad, Gäste-
WC. Kaution 3.607,23 €. (61 kWh/
m²a, Kraft-Wärme-Kopplung, fossil,
Bj. 2019, B) Besicht.: Sa. 10–14 Uhr,
Treff: Am Dörferweg 4,13057 Berlin,
Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin,www.gewobag.de
Fon: 0800 4708-800
5 125,26 1.377,86 321,6 sofort
EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6,
Neubau im Erstbez., 3Eta. u. Spitzbod.,
Terr., Garten, Bad, Gäste-WC.
Kaution 4.133,58 €. (48 kWh/m²a,
Kraft-Wärme-Kopplung, fossil, Bj.
2019, A) Besicht.:Sa. 10–14 Uhr, Treff:
Am Dörferweg4,13057 Berlin,Gewobag
Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin, www.gewobag.de
Fon: 0800 4708-800
marzahn/hellersdorf
2 66,03 1.263,46 inkl. sofort
Wohnkomfort für jedermann
am beliebten Mauerpark.
2-Zi.-Whg. im EG. Offe-
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
pankow
1½ 68,64 771,56 inkl. sofort
ner Wohn-/Koch-/Essbereich,
EBK, modernes Wannenbad m.
sep. Dusche, Loggia, HWR, Fußbodenhzg.,
Eichenparkett, Videogegensprechanlage,
Keller,
Aufzug, Fahrradstellplätze, TG
optional. B: 65 kWh/(m²•a), Kl.
B, FW,KWK, EnEV 2016, Bj. 2017.
Termine nach Vereinbarung,
www.so-berlin.de
Tel.: +49 (30) 884593-887
Geräumige Erdgeschosswohnung
nur für Rollstuhlfahrer!
Karow, Am Hohen Feld 115, EG,
geräum. Wohnzi. m. Zugang zur
Terrasse, quadrat. Schlafzi., elek.
Außenjalous., Kü. m. unterfahrbarer
EBK, gefliestes Wannenbad mit
ebenerdiger Dusche, V 112 kWh/
(m²•a), Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte
gut zu erreichen, großzügig
begrünte Außenanlagen sowie
vielseitige Freizeit-, Sport- und
Kulturangebote, Schulen und Kitas
im Wohngebiet, gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u.Busse),
WBS für Rollstuhlfahrer erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr.
55,allod HV, www.allod.de
Tel.: 884593-850
steglitz/zehlendorf
3 75,51 886,72 inkl. sofort
Schöne 3-Zimmer-Wohnung
für junge Familien. Karow, Am
Hohen Feld 127, 2. OG, Wohnzi.
mit Zugang zur Loggia, Kinderund
Schlafzimmer quadratisch
geschnitten, offene Küche mit
EBK, gefliestes Wannenbad,
Flur mit Abstellraum, V91kWh/
(m²•a), Bj. 1998, Fernwärme, Supermärkte
fußläufig erreichbar,
großzügig begrünte Außenanlagen
sowie vielseitiges Freizeit-,
Sport- und Kulturangebot, gute
Verkehrsanbindung zur City (S-
Bahn u. Busse), WBS mit besonderem
Wohnbedarf erforderlich,
Vermietungsbüro: Achillesstr.
55, allod HV, www.allod.de
Tel.: 884593-850
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
treptow/köpenick
2-R-Wohnung in Erkner zu vermieten,Bezug
sofort ,ca. 63m²
Wfl., Neubau, PKW-Stellpl. inkl.,
Wassergrundst., Balkon, Aufzug,
Fußbodenheizung, KM 661,50 €,
NK 126,00 €. Energiebedarf49,34
kWh(m²*a) (Effz.-kl. A)
t (0172) 825 80 41, Herr Reinbold
WE CARE ...
denn es gibt
viel zu tun!
Packen Sie mit an:
www.care.de/mitarbeit.html
berlin mitte
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Spendenkonto 10 10 10
PaxBank ·BLZ 370 601 93
brandenburg
Wollen Sieraus? 3-Zi.-Whg., 90 m²
in Fürstenberg/Havel zu vermieten.DG,
EBK, Kaminofen, teilmöbl.,
gr. Bad, 635,- € w, ideal
Studenten-WG, T. 033093 599787
Vermiete älteres Bauernhaus,
Gem. Fehrbellin, ca. 90m² Wfl. +
viel Nebengelass, Miete VB;
Tel.: 0152 /590 57294
kaufangebote
lichtenberg
Zi m² PREIS IN EUR
2 46 249.500,-
Sonntagsbesichtigung 14 –16Uhr
Berlin-Karlshorst „Villen im Prinzenviertel“,
Eigentumswohnungen,
2 + 4 Zimmer mit 46 oder 174 m²
Wohnfläche, Balkone/Terrassen, Tiefgarage,
S-Bhf. fußläufig,
provisionsfrei.
www.wohnen-in-karlshorst.de
berlin@helma.de
Tel.: 030 –520 043 346
treptow/köpenick
Nahe S-Bhf.
Grünau, repräsentatives
Anwesen für gehobene Ansprüche
in herrlicher Wohnlage mit
EFH, Bj. 1984, massiv, ca. 200 m²
Wohn-/Nutzfl., 5Zi.,2Bäder, EBK,
60 m² Südterrasse,Doppelgarage
auf 1.070 m² Grundstück, Bedarfsausweis
170,7 kWh/(m²*a),
Kl. F,Gas, Bj. 1984, KP680.000 €
zzgl. Provision;
Sa-Ruf 10 -14ht6779980,
www.Oehmcke-Immobilien.de
brandenburg
Beratung: 033439 919-41
Zeit für Veränderung
Hangelsberg,
Siedlung
Spreetal,
komfortabler Zweitwohnsitz mit
Zugang zur Spree, Wochenendbungalow,
Baujahr 1980, modernisiert,
40 m² Nutzfläche, 3Zimmer,
Küche, WC, kleines Blockhaus
mit Dusche auf 472 m²
Grundstück, teilerschlossen mit
Strom, Wasser u. Hauswasseranschluss,
KP49.000 €zzgl. Provision;
Sa -Ruf 10 -14h,t6779980,
www.Oehmcke-Immobilien.de
berlin mitte
Zi m² PREIS IN EUR
2 68,94 553.400,-
Quartier Mittenmang: Moderner
Wohnkomfort in tollem
Kiez. 2-Zi.-Dachgeschosswohnung
im 5. OG. Offener
Wohn-/Koch-/Essbereich, Wannenbad
m. sep. Dusche, HWR,
Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg.,
Videogegensprechanlage,
Aufzug, Fahrradstellplätze, TG
optional. Ausgestattet inder Designlinie
Style. Musterwohnung
verfügbar. Prov.-fr.! B:64kWh/
(m²a), Kl. B, KWK/BHK, EnEV
2016,Bj. 2019.Infobüro: Lehrter
Str. 23. Termine n. V. sowie Fr. –
So. von 13 –17Uhr.
www.mittenmang-wohnen.de
Tel.: +49 (30) 880 94-445
Möchten Sie Ihr Haus verkaufen und
Ihr neues Wohlfühl-Zuhause
verwirklichen?
Bauen Sie mit markon-haus ...
Ihrer regionalen Massiv-Haus-Firma.
immobilien@markon-haus.de
Strausberg,
Bestlage, nahe
Straussee,
großzügiges Einfamilienhaus, Bj.
1936, modernisiert, Dach, Fassade,
Fenster, Heizung, Bad, EBK
usw. 6Zi., Wz. 35 m² mit Zugang
zur Sonnenterrasse, Vollkeller,
Gartenhaus auf 629 m² Grundstück,
Energieausweis wird nachgereicht,
Kaufpreis 389.000 €
zzgl. Provision;
Sa -Ruf 10 -14h, t 6779980,
www.Oehmcke-Immobilien.de
Karriereinder
Hauptstadtregion
Nutz dieJobbörsefür Berlin undBandenburg!
www.berliner-jobmarkt.de

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 31. August 2019 / 9
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick
Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen!
x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung
x Wir beraten und bewerten ganz persönlich
Tel. 030 61 28 44 64
Lichtenberg, Treskowallee96
Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt
Eberhardt-immobilien.de
Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23
Kaufangebote
brandenburg
REG m² PREIS IN EUR
BAR 150 260.000,-
www.conturhaus.de
Kundenhaus-Besichtigung
(kein Verkauf). Wir zeigen Ihnen
ein fast fertiges Kundenhaus
aus unserer Bungalow-Baureihe.
Sie sind herzlich eingeladen,
am Sonntag, 01.09.2019 von
13 – 16 Uhr vorbeizuschauen.
Kommen Sie nach 16321 Bernau
inden Lindenweg 2.Unsere
Fachberater erwarten Sie und
beantworten gerne Ihre Fragen!
Infos unter 030/4775230
Lehnitz - großzügiges
EFH,
Bj. 78, in gesuchter
Lage, kernsaniert, 5Zimmer,
EBK, Wintergarten, 2Bäder,
Tiefgarage, Vollkeller, Energieausweis
wird nachgereicht, Kaufpreis
335.000 € zzgl. Provision;
Sa -Ruf 10 -14h,t6779980,
www.Oehmcke-Immobilien.de
Hönow -Bungalow
ca. 150 m²
Wohnfläche,
möbliert, zu besichtigen BA, 21
kWh/m²a, LWP, Be- u.Entlüftung,
Bj 2017, A+, 15366 Hoppegarten
OT Hönow, Gartenstraße 23.Mo-
Fr 15 -18Uhr und Sa/So 11 -16
Uhr, www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
Weitere bundesländer
Zi m² PREIS IN EUR
2 41,79 ca. 129.591,-
Fredersdorf-
Vogelsdorf -
Stadthaus, ca.
107 m²Wohnfläche, zu besichtigen,
BA,53kWh/m²a, Gas+Solar,
Bj 2019,B,15370 Fredersdorf-Vogelsdorf,Lortzingstraße4,Mo-Fr
15 -18Uhr und Sa/So11-16 Uhr,
www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
Altlandsberg -
markon-haus
Firmensitz:
Besuchen Sie uns. Wir beraten
Sie gern. 15345 Altlandsberg OT
Bruchmühle, Radebrück 13. Mo-
Fr 11-18 Uhr und Sa/So 11-16
Uhr, www.markon-haus.de,
033439 919-39
Königs Wusterhausen/Bindow,
Rarität,
Wassergrundstück/ Baugrundstück
direkt ander Dahme, 26 m
Wasserfront, Bootssteg mit Plattform
in exponierter Lage -nahe
Berlin, ein Paradies am Wasser
mit Wochenendhaus im Bungalowstil
und Wintergarten, Gästehaus,
Garage, Carport, kleiner
Koiteich, auf 2.000 m² liebevoll
angelegtem Parkgarten, Energieausweis
wird nachgereicht, KP
695.000€ zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa-Ruf 10 -14h t6779980
Friedersdorf /
Königs Wusterhausen
-
Cottbusser Ring, Sonntagsbesichtigung
14-16 Uhr,
13 Grundstücke von 543 –1255
m² zur Bebauung mit einem
HELMA Haus Ihrer Wahl. Provisionsfrei.
Finanzierungsberatung
über die HELMA Hausbaufinanz
möglich. Beispiel: GS2,644 m²,
96.600€.friedersdorf@helma.de,
t 030 -344 083 048
Von Privat! ETW inHamburg
Uhlenhorst Alsternähe 2.Reihe
von der Alster ca. 95m²+Terrasse
ca. 40m², 3Zimmer +Abstellraum
(auch gewerblich nutzbar),
ohne Makler €765.000,00
Telefon: 0172/ 4226716
immobilienangebote
Häuser
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Verwirklichen SieIhr Wunschhaus
mitmarkon-haus. Sprechen Sieuns an.
BesuchenSie uns auch in unseren
Musterhäusern oder
am Firmensitz.
Sommerangebote
Beratung: 033439 919-39 ... nur noch bis zum 15.09.2019
WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME
Bungalows
BungalowUsedom
ab 127m²Wfl.
roth-massivhaus.de
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien,Wohnen,Bauen und Design
Folgen Sie der Ausschilderung an der
BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km
Am Berliner Ring 2
14542 Werder /OTDerwitz
Tel033207 /54920
HAUSBESICHTIGUNG
SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung
www.fullwood.de
NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung
in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin
Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr
Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr
Tel. 030 -831 002 97
www.NEWE-Massivhaus.de
Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf.
Berlin-Mahlsdorf
- Stadthaus
ca. 144
m² Wohnfläche, möbliert, zu besichtigen,
BA, 19kWh/m²a, LWP,
Bj 2016, A+, 12623 Berlin, Alt-
Mahlsdorf 11, Sa/So 11-16 Uhr
und nach Vereinbarung,
www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
Ferienwohnung in Graal-
Müritz – Kapitalanlage an
der Ostsee! Nur 1.800 m bis
zum Ostseestrand, 2 Zi., Wfl.
ca. 41,79 m², Südbalkon, KP:
129.591 €(108.900 €netto bei
gewerbl. Verm.), keine zus. Käuferprov.,
Energieausweis nicht
erforderlich gem. §16(1) EnEV.
OSPA Immobilien Zentrum,
www.ferienparadies-kuestenwald.de,
OSPA ImmobilienZentrum
Rostock in Vertr. der LBS
Immobilien GmbH
Tel. 0381 643-3242
AUSSERGEWÖHNLICH.
ENGAGIERT!
Bewahren Sie die Artenvielfalt
unserer Erde und werden Sie
»Global 200 Protector«.
Infos unter: wwf.de/protector
oder rufen Sie uns an!
WWF Deutschland•Nina Dohm•nina.dohm@wwf.de
Reinhardtstr.18•10117 Berlin•T.030 311 777-732
grundstücke
Ferien- und
Freizeitimmobilien
Hohenschönhausen,
15754 Prieros Seekorso in sehr
Nähe S-Bhf.,
schöner ruhiger Waldlage 1300
in sehr schöner, ruhiger Wohnlage,
906 m², Baugrundstück, stück abzugeben . Voll erschlos-
m². Bau bzw. Erholungsgrund-
zweigeschossig bebaubar nach sen, Strom, Wasser, Abwasser,
B-Plan, alle Anschlüsse anliegend,
teilbar,Kaufpreis 400.000€; träge bezahlt. Sofort abzugeben
Gas auf Straße. Alle Anliegerbei-
Sa-Ruf 10-14 h t 6 77 99 80 VB 35000,-€ o ZU4000262234
www.Oehmcke-Immobilien.de BLZ, PF, 11509 BLN
Andere
immobilienAngebote
InselUsedom-Etabliertes Café in
Benz ab 2020 zu verpachten!
Kontaktaufnahme / Exposéanforderung
unter
cafe-usedom@gmx.de

Immobilienwelten Nr. 35, Ausgabe 31. August 2019 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
Immobilie
verkaufen?
Hohe Kaufpreise durch:
Ihre Immobilie in
sicheren Händen
ImmobIlIengesuche
eigentumswohnungen häuser Andere
immobiliengesuche
Wohnungen
zum Kauf
dringend
gesucht
zur Eigennutzung von solventen
Käufern, ob groß oder klein, bitte
allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Glänzende
Perspektive
ICARE ...
VerkaufIhrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten für Verkäufer!
030/55 15 67 03
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
weil ich gebraucht werde!
Nehmen Sie Kinder in Not an Ihre Hand.
Werden Sie Pate: www.care.de/dauerhaft-helfen.html
7
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 JahreinBerlin
Immobilien
OEHMCKE
WIR KAUFEN
WOHNBLOCKS
mitLeerstand und
renovierungsbedürftig in Berlin.
JTB ManagementConsultancy,
J. tenBerge,Mobil: 0031 651 431630
Email: jtbmanagement01@gmail.com
Bis 750.000€
Einfamilienhaus
dringend
gesucht
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Bis 300.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
VonA–Z,die ganze Stadt im Blick!
Ihr Unternehmen.
UnsereReichweite.
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Michael Groppel
030 2327-6594
Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung!
07.09.2019: Sonderthema: Wohnen und erholen am Wasser
14.09.2019: Sonderthema: Massiv- und Fertigbau
21.09.2019: Wohlige Wärme
28.09.2019: Sonderthema: Kaufen oder mieten?/Tag der Küche
Noch nichts Passendes dabei?
Fordern Sie unseren Themenplan an!
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
Marcus Jürgens
030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
030 2327-50
E-Mail
berlin.immobilien@dumont.de
Fragen kostet nichts!
Sie denken darüber
nach, Ihre Immobilie
zu verkaufen? Dann
sollten Sie nichts dem Zufall überlassen.
Ich ermittle Ihnen den höchst zu
erzielenden Verkaufspreis. So kommen
Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld.
Kostenlos und unverbindlich. Bernd
Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin
und im Berliner Randgebiet.
t 03362 –883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
Wir verkaufen Ihre Immobilie
zum Höchstpreis –für Sie kostenlos
inkl. Marktwerteinschätzung!
BKM-ImmoService
Alfred JägerMobil:0173/9438325
Münchener Familie sucht Einfamilienhaus
zum Kauf über:
MG Immobilien, Fr. Kerner,
03328/3518682, kerner@mueller-groscurthimmobilien.
de
Das Branchenverzeichnis
fürBerlin.
www.berliner-zeitung.de
/berlin-finder
Eintragen und von55Mio.Zugriffen
proMonat profitieren!
BerlinOnline

11
Bild:gettyimages/SolisImages
DerImmobilienverband Deutschland
IVDist dergrößtedeutsche
Bundesverband für Immobilienberater,
Makler,Verwalter und Sachverständige.
Er istzudem eine Berufsorganisation
und Interessenvertretung der
Dienstleistungsberufeinder
Immobilienwirtschaft. DerIVD hat
rund 6000 Mitgliedsunternehmen
mit 100000 Beschäftigten.
IM GESPRÄCH MIT
JÜRGEN MICHAEL SCHICK
In Berlin wirdumbezahlbareMieten gerungen. JürgenMichael Schick, Präsidentdes ImmobilienverbandesIVD,hältden Mietendeckel
für schädliche Symbolpolitik. Im Gespräch verrät er,was er an Berlin mag und warum Makler nach wie vorgebraucht werden
Herr Schick, wie sind Sie zur Arbeit in der
Immobilienbranche gekommen?
Sehr früh, weil Berlin so viele Chancen geboten
hat und noch immer bietet. Nach einem
sozialwissenschaftlichen Studium habe ich
ein Zweitstudium an der European Business
School absolviert und bin nun schon seit fast
30 Jahren in der Immobilienbranche tätig.
Nach Berlin bin ich im Jahr 1989 gekommen.
Seit vier Jahren gilt bei Mietwohnungen das
Bestellerprinzip. Washat sich seither geändert?
Das Gesetz sollte eigentlich die Mieter entlasten,
weil diese dann nicht mehr für den
Makler zahlen müssen. Der Effekt ist aber in
Wahrheit, dass es online inzwischen 40 Prozent
weniger Wohnungsangebote gibt. Wer
nur innerhalb einer Stadt umzieht, kann ja
vielleicht noch über Mundpropaganda eine
neue Wohnung finden. Sehr viel schwieriger
wird es aber für Menschen, die in eine
andere Stadt ziehen, wo sie niemanden kennen.
Insgesamt hat das Bestellerprinzip also
dazu geführt, dass die Wohnungssuche noch
schwieriger geworden ist.
Das Bestellerprinzip soll laut Bundesregierung
auf Kaufimmobilien ausgeweitet werden.
Warum brauchen wir Makler?
Makler sorgen dafür, dass Familien ein Zuhause
haben, wir sorgen für Geborgenheit
und Zukunft. Mit jedem Vertrag, den wir
vermitteln, fühlt sich jemand wohl. Und wir
schaffen Transparenz am Markt und sorgen
Bild:Die Hoffotografen GmbH Berlin
JürgenMichael Schick, Jahrgang 1970,ist seit
2015 Präsidentdes Immobilienverbands IVD.
für das nötige Wissen. Ist das eine Einliegerwohnung
oder ein Schwarz-Einbau unten im
Souterrain? Wasmuss bei den Eigentümerversammlungsprotokollen
besonders beachtet
werden? Werden Umbauten nötig sein
und sind sie überhaupt realisierbar,wennich
dasHaus kaufe? Der Haus- oder Wohnungskauf
ist die mit Abstand größte Investition
im Leben eines Menschen. Und dazu gehört
natürlich eine professionelle Beratung.
Welche Veränderungen kommen auf uns zu?
Die Sehnsucht in Teilen der Politik nach immer
weitergehenden Marktregulierungen
wird noch weiter wachsen. Aber immer neue
Regulierungen führen nicht zu neuen Wohnungen.
Sie verhindern eher die dringend benötigten
Investitionen. Im Wohnungsmarkt
wird die Digitalisierung voranschreiten:
Käufer lernen über virtuelle 360-Grad-Touren
ein Haus schon vor der eigentlichen Besichtigung
kennen. Das spart Zeit und Geld.
Mieter können Kontoänderungen direkt auf
der Website der Hausverwaltung eintragen
und Verbrauchsdaten von Wasser, Gas oder
Strom werden in Echtzeit abrufbar sein.
Washalten Sie vom Berliner Mietendeckel?
Das ist reine Symbolpolitik und offenkundig
verfassungswidrig. Der Mietendeckel schadet
dem Standort Berlin und er nutzt den
Mietern nicht. Wir alle ärgern uns über viel
zu lange Schlangen bei Wohnungsbesichtigungen.
Da kann die Aufgabe doch nur sein,
endlich mehr Angebot zu schaffen. Wir müssen
weg von der Mangelverwaltung und hin
zu einer echten Neubaukultur. Wir müssen
mehr, schneller und günstiger bauen. Stattdessen
gehen hier in Berlin seit drei Jahren
die Baugenehmigungen zurück. Das halte ich
für einen Skandal. Und wir brauchen ein klares
Bekenntnis zu mehr Eigentumsbildung.
Wasgefällt Ihnen an Berlin?
Es ist die wahrscheinlich mobilste und
schnellste Stadt Deutschlands. Hier lebt ein
sehr weltoffener Menschenschlag. Leider
bleibt die Stadt hinter ihren Möglichkeiten
zurück mit dieser Nichts-darf-sich-ändern-Mentalität
in Politik und Verwaltung.
Das Gespräch führte Ingrid Bäumer