Gazette Zehlendorf September 2019

GAZETTE VERBRAUCHERMAGAZIN 

September 2019 

Zehlendorf 

Zehlendorf · Nikolassee · Schlachtensee · Dahlem · Wannsee 

GRATIS ZUM MITNEHMEN 

Neue Pläne für die 

Stammbahn 

Strecke könnte zwischen Potsdam und Berlin 

wiederbelebt werden 

Goldankauf. 

Vertrauen Sie dem Testsieger. 

Exchange steht für den fairen 

Ankauf von Gold und Schmuck. 

Mehr Geld für Brillantschmuck 

Schloßstraße 18 · 12163 Berlin 

Tel.: 79 70 83 50 · www.exchange-ag.de 

9 x in Berlin und Potsdam 

dtgv.de 

TESTSIEGER 

Goldankauf- 

Filialisten 

Test 02/2016 

6 Anbieter

Gazette Zehlendorf | September 2019 

2 | Gazette Zehlendorf | September 2019 

ANZEIGE 

Mutspenden-Aktion „Kunst macht Mut“ 

Fotokunst für die DKMS – Wir besiegen Blutkrebs 

Es geht um Mut – neuen Mut zu geben und 

zwar denjenigen, die an Blutkrebs erkrankt 

sind. Dr. med. dent. Michael K. Thomas, Inhaber 

von „MUNDWERK – die Kieferorthopäden“ 

und Kristian Liebrand, international ausgezeichneter 

Aktfotograf, stellen gemeinsam ein 

Spendenprojekt zu Gunsten der DKMS auf die 

Beine. Der Fotokünstler Kristian Liebrand hat 

für dieses Spendenprojekt eine kreative Bilderserie 

entworfen. Die wichtigste Bildzutat: Mut! 

Als Aktfotograf mit internationalen Referenzen 

möchte er auch hier nicht tausendfach gesehene, 

belanglose Nacktfotos präsentieren, 

sondern Überraschungsmomente schaffen: 

„Mut macht Kunst und umgekehrt!“ 

So ist der Fotograf mit einem sehr mutigen 

Aktmodel für insgesamt 12 Stunden an 2 Tagen 

in das pulsierende Leben von Berlin getaucht. 

Das Model wurde ohne Kleidung in 

der Öffentlichkeit von Berlin in Szene gesetzt. 

Vor hunderten von Passanten! Eine spannende 

Konstellation, die selbst für das sehr erfahrene 

Profimodel, Eva Wenzel (Asmara), eine aufregende 

Herausforderung war. Und mit Bravour 

gemeistert hat. Um kein „öffentliches Ärgernis“ 

zu erregen, wurde jede Szene in weniger als 

5 Sekunden (!) eingefangen. Somit gab es keine 

negativen Reaktionen. Kristian Liebrand: 

„Die meisten Passanten haben es überhaupt 

nicht mitbekommen. Die Übrigen waren freudig 

überrascht und lediglich etwas enttäuscht, 

dass sie nicht schnell genug ihr Handy für einen 

Schnappschuss rausholen konnten.“ 

VIP-Vernissage: Freitag, 27.09.19 

Ausstellung für alle: Samstag, 28.09.19 

Insgesamt vier Werke aus dieser „Urban Nude 

Collection“ wurden bereits in zwei internationalen 

renommierten Wettbewerben ausgezeichnet. 

Mehr als 20 kunstvolle Fotografien 

werden nun großfomatig ausbelichtet und im 

Rahmen einer Charity-Vernissage am Freitag, 

27.09.2019 ab 19.30 Uhr, in der 1.000 qm großen 

Praxis MUNDWERK in der Clayallee 330 in 

Berlin einem ausgewählten, geladenen Publikum 

vorgestellt. Weiterhin wird der „Mutspenden 

2020“-Kalender mit 14 DIN-A2-großen Fotografien 

präsentiert. Am Samstag, 28.09.2019, 

von 12 bis 18 Uhr, öffnet das Mundwerk für alle 

interessierten Besucher ohne Einladung die 

Türen der Ausstellung. Die Besucher haben die 

Möglichkeit, den Kunstkalender gegen eine 

Spende von 28,- € zu Gunsten der DKMS zu 

erwerben oder einen freiwilligen Betrag in beliebiger 

Höhe für den Besuch der Ausstellung 

zu geben. Der Kunst-Kalender ist auch nach 

der Ausstellung im Mundwerk erhältlich sowie 

online. Der Erlös geht zu 100 % an die DKMS. 

Dr. med. dent. Michael K. Thomas: „Alle 15 Minuten 

erhält ein Patient in Deutschland die 

Diagnose Blutkrebs. Nur ca. 30 % finden innerhalb 

der Familie einen passenden Stammzellenpender. 

Mit Ihrer Spende unterstützen Sie 

die DKMS und geben allen Betroffenen Hoffnung 

auf Heilung. Seien Sie auch ein Mutspender 

und besuchen Sie unsere Ausstellung.“ 

Ausstellung „Urban Nude Collection“ 

Freitag; 27.09.19: ab 19.30 Uhr VIP-Vernissage, Eintritt 

nur mit Einladung/Freikarte 

Freikarten gewinnen unter www.mutspenden.de 

Samstag, 28.09.19: 12.00 bis 18.00 Uhr, Eintritt frei

WORT DER BEZIRKSBÜRGERMEISTERIN 

Liebe Leserinnen und Leser, 

in dieser Herbst-Ausgabe möchte ich Sie mit 

den vielfältigen planungen vertraut machen, 

die die mitarbeiterinnen und mitarbeiter des 

bezirksamtes u. a. in den vergangenen Sommermonaten 

beschäftigt haben. Herausgekommen 

ist, wie ich finde, 

ein bunter reigen an vielfältigen 

Veranstaltungen, 

zu denen ich Sie herzlich 

einladen möchte: 

Im letzten Jahr haben wir 

Cerstin Richter- 

Kotowski 

uns erstmalig an der Aktion 

des Landesdenkmalamtes 

berlin zu den tagen 

des offenen Denkmals in 

berlin Anfang September beteiligt und waren 

über die große Nachfrage an den Führungen 

in unserem Gutshaus Steglitz, Schloßstraße 

48, überrascht und erfreut. Deshalb haben 

wir uns auch in diesem Jahr zu einer teilnahme 

entschieden, um die bedeutung des 

Gutshauses Steglitz mit Wirtschaftsgebäuden 

und seiner baugeschichtlich herausragenden 

Stellung als Zeugnis des preußischen Frühklassizismus 

in berlin einmal mehr in den 

Focus zu stellen. Kaum hatten wir dies das 

erste mal veröffentlicht, kamen auch schon 

Anmeldungen zu unseren Führungen, die 

inzwischen bereits ausgebucht sind. Aber es 

besteht natürlich die Gelegenheit, das Haus 

„auf eigene Faust zu erforschen“, und zwar 

am 7. und 8. September in der Zeit von 12 

bis 18 Uhr. Am 8. September um 12 Uhr werde 

ich auch vor Ort sein, um Sie 

zu begrüßen und mit Ihnen ins 

Gespräch zu kommen. 

Und sollten Sie es an diesen beiden 

tagen nicht schaffen, sich 

das Haus per rundgang einmal 

anzusehen, so lade ich Sie zu der 

überaus sehenswerten aktuellen 

Ausstellung dort ein: „maki 

Na Kamura und sieben bilder“. 

Die Ausstellung ist bei freiem 

eintritt noch bis zum 29.9.2019 

jeweils von montag bis Sonntag 

in der Zeit von 10 bis 18 Uhr zu 

sehen. 

„Maki Na Kamura und 

sieben Bilder“ 

Vielleicht sehen wir uns aber auch am 20. September? 

An diesem tag nämlich richten die 

Volkshochschulen in der gesamten bundesrepublik 

zur Feier des 100-jährigen Jubiläums 

der Volkshochschulen erstmals eine gemeinsame 

Lange Nacht aus. Auch unsere Victor-Gollancz-Volkshochschule 

Steglitz-Zehlendorf 

ist dabei und öffnet ab 18 Uhr ihre 

türen im Haus der Weiterbildung, Goethestraße 

9-11, 12207 berlin. Hier können sich die 

Gäste von 18 bis 24 Uhr auf ein vielfältiges 

Angebot aus den verschiedenen programmbereichen 

freuen, das zum mitmachen, Genießen, 

Nachdenken und Feiern anregt. 

Oder Sie schauen während meiner nächsten 

bürgersprechstunde am 26. September in 

der Zeit von 16 bis 18 Uhr in meinem büro 

im rathaus Zehlendorf, raum A 131, Kirchstraße 

1/3, 14163 berlin, vorbei: dann habe 

ich, wie in jedem monat, ein offenes Ohr für 

Ihre bezirklichen Anliegen und Anregungen 

in einem persönlichen Zwiegespräch. Damit 

Ihnen unnötige Wartezeiten erspart bleiben, 

bitte ich Sie um eine telefonische Anmeldung 

unter ☎ (030) 90299-3301. 

Am 28. September, um 14 Uhr, findet mein 

letzter Kiezspaziergang in diesem Jahr statt, 

diesmal zu dem thema „Dahlemer museen 

mal anders“. Interessierte können sich dafür 

bei Frau Lestingi von der Wirtschaftsförderung 

unter der telefonnummer 90299-5256 

anmelden, die Ihnen dann auch den treffpunkt 

mitteilt. 

Und am 9. November jährt 

sich zum 30. mal der tag, der 

unser aller Leben auf den Kopf 

stellte und nicht nur unsere 

region nachhaltig prägte. Am 

9.11.1989 öffnete sich die mauer, 

die Grenze fiel und die menschen 

beiderseits dieses unmenschlichen 

bauwerks lagen 

sich glücklich in den Armen. An 

diesen tag wollen das bezirksamt 

Steglitz-Zehlendorf und 

die Stadt teltow gemeinsam mit 

den Gemeinden Stahnsdorf und 

Kleinmachnow erinnern und 

Gazette Zehlendorf | September 2019 | 13 

ihn gebührend feiern. Deshalb wird es dort, 

wo uns einst die deutsch-deutsche Grenze 

trennte – direkt entlang des Zeppelinufers am 

teltowkanal in teltow – am Sonnabend, dem 

9.11.2019 von 14 bis 21 Uhr ein großes Fest 

mit einem abwechslungsreichen bühnenprogramm, 

mit musik, Spaß und Informationen 

für Jung und Alt geben. So wird z. b. eine Lichtmauer 

erinnerungen aufleben lassen und 

Vereine werden die möglichkeit haben, sich 

und Ihre projekte Interessierten vorzustellen, 

mit ihnen ins Gespräch zu kommen und den 

historischen Anlass gemeinsam revue passieren 

zu lassen. Lassen Sie sich überraschen: es 

wird ein „rauschendes Fest“ werden, da bin ich 

mir sicher! Vielleicht waren Sie ja auch bereits 

bei unseren erinnerungswürdigen Veranstaltungen 

am 9.11.2009 „20 Jahre mauerfall“ – 

u. a. mit der band „Karat“- und am 9.11.2014 

„25 Jahre mauerfall“ – u. a. mit Gunter Gabriel 

– dabei. Diese hier wird mindestens genauso 

phantastisch, da bin ich mir sicher! 

Und einen tag später, am 10. November, lade 

ich Sie zu verschiedensten Veranstaltungen 

an die Glienicker brücke ein, um gemeinsam 

mit unseren brandenburger Nachbarn die 

Öffnung der brücke für jedermann zu feiern, 

die nach dem mauerbau 1961 nur noch von 

alliierten militärs und Diplomaten passiert 

werden durfte. 

Zum Jahresende erwartet Sie selbstverständlich 

wieder der traditionelle und beliebte Zehlendorfer 

Weihnachtsmarkt auf der Dorfaue, 

und zwar vom 25. November bis zum 29. Dezember 

2019, den Sie sich vormerken sollten. 

Selbstverständlich werden wir Sie zu gegebener 

Zeit über die genauen programmpunkte 

für alle genannten Veranstaltungen über 

die verschiedenen medien und auf unserer 

Internetseite www.steglitz-zehlendorf.de informieren, 

doch noch ist nicht alles, wie man 

so schön sagt, „in trockenen tüchern“. 

Ihre 

Cerstin richter-Kotowski 

bezirksbürgermeisterin 

Ein würdevoller Lebensabend 

Häusliche 24h Betreuung 

Lassen Sie sich jetzt gerne kostenlos 

und unverbindlich von uns beraten. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Telefon: 030-405 404 01 

www.aurea-pflegevermittlung.de


Neue Pläne für die Stammbahn 

Strecke könnte zwischen Potsdam und Berlin wiederbelebt werden 

Bahnhof Zehlendorf Süd – ob 

hier in ferner Zukunft Fahrgäste 

zusteigen werden? 

Schneller von Kleinmachnow 

in die Berliner City. Keine lange 

Parkplatzsuche für die Bewohner 

des Orts, die zur Zeit zu anderen 

Bahnhöfen pendeln müssen 

oder gleich mit dem Auto in die 

Innenstadt fahren. Wenn ein 

Bahnhof vor Ort wäre, könnte dieser 

problemlos mit dem Fahrrad 

erreicht werden. Das klingt nach 

Zukunftsmusik und genau das ist 

es auch. Nachdem die Stammbahn 

lange wenig Beachtung bei 

den Bahnverantwortlichen fand, 

könnte sich das jetzt ändern. Das 

Augenmerk liegt – nicht zuletzt 

aufgrund der Klimadebatte – auf 

dem Ausbau des öffentlichen Nahverkehrs. 

Mobil ohne Auto – was 

in der Großstadt möglich ist, soll 

Überwucherte Gleisreste in Düppel. 

auch in den stadtnahen Regionen 

die Zukunft sein. Doch was heißt 

das konkret für die Stammbahn? 

Im Moment ist sie eins von acht 

Teilprojekten des i2030. Ein 

Konzept, mit dem der Schienenverkehr 

in der Region den 

Erfordernissen angepasst werden 

soll. Auch Kleinmachnow – 

Brandenburgs größte Gemeinde 

ohne eigenen Bahnanschluss 

– soll mittels der Stammbahn 

Berlin – Potsdam an die Schiene 

angebunden werden. Außerdem 

würden so andere überfüllte Regionalzüge 

zwischen Potsdam 

und Berlin entlastet. Ob auf der 

Trasse künftig eine S- oder eine 

Regionalbahn fahren soll, wird 

noch geprüft. 

DESELAERS & PARTNER 

Immobilien Consultants GmbH 

Ihr Makler vor Ort! 

Kompetenz und Engagement, 

Verlässlichkeit und Diskretion, 

umfassende Berichterstattung 

Bitte prüfen Sie uns! 

Johannes-Niemeyer-Weg 12a 

14109 Berlin 

Tel: 030 - 80 49 53 96 

E-Mail: dp@deselaers-partner.de 

Web: www.deselaers-partner.de 

d 

p 

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER 

MALER- UND TAPEZIERARBEITEN 

AHORNSTR. 4 

12163 BERLIN 

www.malermeisterlemke.de 

TELEFON 030 I 79 74 14 64 

TELEFAX 030 I 79 74 14 65 

MOBIL 0151 I 20 45 21 34 

Bernhard Roll GmbH 

GEBÄUDE- UND ENERGIETECHNIK 

Über 45 Jahre Meister- und Innungsbetrieb 

• Heizung - Brennwert > Öl / Gas 

• Erneuerbare Energien 

• Solar - Photovoltaik - Wärmepumpe 

www.roll-berlin.de 

Neuwerker Weg 40 

14167 Berlin-Steglitz-Zehlendorf 

Tel 030 - 817 70 52 · info@roll-berlin.de


Ein großer Sohn Zehlendorfs 

Johann Peter Süßmilch, Theologe und Wissenschaftler 

Prominente in Zehlendorf – 

davon gab und gibt es viele. 

Doch der erste bekannte Wissenschaftler 

ist fast in Vergessenheit 

geraten. Johann Peter Süßmilch 

war ein Universalgelehrter, der 

sich besonders mit seinen statistischen 

Werken einen Namen 

gemacht hatte. Doch sein Wirken 

reichte darüber hinaus. 

Von Zehlendorf an die 

Akademie der Wissenschaften 

Sein Geburtsort war der Zehlendorfer 

Braukrug, der am heutigen 

Teltower Damm Ecke Berliner Straße 

lag. Heute befinden sich dort 

Woolworth, Fix-Foto und weitere 

Geschäfte. Die Familie Süßmilch 

war seit ca. 1662 Besitzer des Braukrugs, 

der 100 Jahre später an die 

Familie Pasewaldt ging. Am 3. September 

1707 kam der Junge zur 

Welt, der als Hanß Peter Süßmilch 

Eine Gedenktafel an der Berliner 

Straße/Ecke Teltower Damm 

erinnert an den Theologen und 

Statistiker. 

LIEBENSWÜRDIG NUTZEN BIETEN 

MIT KOMPETENTZ UND ERFAHRUNG 

Wir beraten Sie gerne zu folgenden Themen: 

Jahresabschlüsse, Gewinnermittlung, 

Steuererklärungen, steuerliche Beratung, 

Finanzbuchhaltung, Einkommensteuer, 

Umsatzsteuer, mehrfacher Wohnsitz, 

Vermietung, Renten und Pensionen, 

Erbschaftssteuer 

AGON Steuerberatungsgesellschaft mbH 

Steuerberaterin & Diplom-Kauffrau Janina Thiele 

Ahornstraße 16 · 14163 Berlin · T: 030 8024019 

E-Mail: thiele@agon-berlin.de · www.agon-berlin.de 

MÖGLING IMMOBILIEN 

BERLIN


ins Kirchenbuch eingetragen wurde. 

Seine Familie mütterlicherseits 

stammte aus Brandenburg an der 

Havel. Als Schulkind kam er ins 

Haus seines dort lebenden Großvaters, 

in dem ihn ein Hauslehrer 

unterrichtete, anschließend besuchte 

er das Gymnasium in Brandenburg. 

1715 starben 

die Großeltern 

und Johann 

Peter Süßmilch 

ging zurück nach 

Zehlendorf. Seine Eltern 

ermöglichten ihm den Besuch 

Dr. med. Simone Casteleyn 

Fachärztin für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Privat- und Kassenpraxis 

des Gymnasiums 

zum 

Grauen Kloster 

in Berlin. Zunächst 

begeisterte 

der Junge sich für 

Medizin und wollte Arzt 

werden. Seine Eltern bestanden 

RESTAURANT 

Dalmacija 

jedoch auf einem Jurastudium. 

Damit folgte er der Tradition seiner 

aus Böhmen stammenden Familie, 

deren Vorfahren Erbrichter 

waren. Doch daraus wurde nichts. 

Während er sich in der Nähe von 

Halle sprachlich weiterbildete und 

auf das Jurastudium vorbereitete, 

Praxisgemeinschaft 

Neuer Standort 

in Berlin Zehlendorf 

Potsdamer Str. 51 

14163 Berlin 

(über der Postfiliale) 

Dr. med. Ulrich J. Koch 

Facharzt für Frauenheilkunde 

und Geburtshilfe 

Privatpraxis 

Tel.: 030-811 30 07 und 811 30 16 

Fax: 030-811 14 48 

e-mail: dr.simone.casteleyn@geb-gyn.de 

e-mail: dr.ulrich.j.koch@geb-gyn.de 

Alle Speisen 

auch außer Haus 

täglich 11.30 - 22.00 · Dienstag Ruhetag 

Teltower Damm 259 • 14167 Berlin • ☎ 030 - 815 26 48


Juwelier Uhren Weiss 

Teltower Damm 22 

Öffnungszeiten 

Di. - Fr. 9:00 - 18:30 

Sa. 9:00 - 13:30 

Dr. Michael K. Thomas 

Prof. Dr. Rainer-Reginald Miethke 

Dr. Christian H. Finke 

und Kollegen 

Sprechzeiten: 

Mo-Fr 9:00-18:30 Uhr 

Sa nach Vereinbarung 

www.mundwerk.de 

Batteriewechsel sofort 

Uhren- und Schmuck- 

Reparaturen in der 

eigenen Werkstatt 

www.uhren-weiss-zehlendorf.de · Tel. 811 69 97 

foto: gitanna / fotolia 

Der alte Erbbbaukrug in Zehlendorf. Hier wurde Johann Peter Süßmilch 

geboren. 

Archiv HVZ 

entdeckte der junge Mann seine 

Begeisterung für die Theologie. 

Zunächst schrieb er sich an der 

Universität in Halle für das Theologiestudium 

ein. Nach dem Tod 

seines dortigen Professors setzte 

er das Studium in Jena fort, um 

auch andere Sichtweisen kennenzulernen. 

Mit einer Nebentätigkeit 

als Privatlehrer verbesserte 

er seinen Lebensunterhalt. 

Nach Beendigung des Studiums 

zog Süßmilch zurück nach Berlin 

und arbeitete als Hauslehrer für 

den ältesten Sohn von General 

Kalckstein. Seine Karriere als Lehrer 

endete, als er eine Stelle als 

Feldprediger im Regiment des 

Generals bekam. Damit war er 

wirtschaftlich so gut gestellt, dass 

er sich eine Hochzeit leisten konnte. 

Am 27. Juni 1737 heiratete er 

Charlotte Dorothea Lieberkühn. 

1741 hatte Süßmilch sein erstes 

statistisches Werk, die „Göttliche 

Ordnung“ fertiggestellt. Bereits 

1742 gab es einen Nachdruck. 

Im gleichen Jahr berief man ihn 

zum Probst für Berlin-Cölln. 1745 

bekam er einen Sitz an der Akademie 

der Wissenschaften, an der 

er zu den fleißigsten Akteuren gehörte. 

Vielseitiger Unternehmer 

Obwohl er mit seiner „Göttlichen 

Ordnung“ – die später aus drei 

Bänden bestand – bekannt wurde, 

war Süßmilch deutlich vielseitiger. 

Seinen Erbbaukrug in Zehlendorf 

hatte er als Station für den 

Pferdewechsel der Post und für 

die Erfrischung der Reisenden genutzt. 

Doch da er als Probst kaum 

Zeit für dieses Unternehmen aufwenden 

konnte, kam bald eine 

Abmahnung wegen Nachlässigkeit. 

Er gab das Geschäft wieder 

auf und verkaufte den Erbbaukrug 

im Jahr 1756. Bereits 1749 

gehörte Süßmilch zu den Zensoren 

für Druckerzeugnisse, ernannt 

von König Friedrich II. Süßmilch 

war für die Kontrolle der theo- 

GEMEINSAM HANDELN FÜR EINEN SOLIDARISCHEN BEZIRK! 

Wir freuen uns auf Ihre Anregungen 

und Fragen - sprechen Sie uns an! 

SPD-Fraktion in der Bezirksverordnetenversammlung Steglitz-Zehiendorf 

Rathaus Zehlendorf | Kirchstr. 1/3 | 14163 Berlin 

Tel.: 90299-5317 | Fax: 90299-6190 

post@spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de 

www.spd-fraktion-steglitz-zehlendorf.de

logischen Veröffentlichungen 

zuständig. Unter dem Eindruck 

des Todes seines fünften Kindes 

– wobei nur dieses verstarb, die 

anderen neun Kinder des Ehepaares 

Süßmilch überlebten – machte 

er sich für die Gründung einer 

Hebammenschule stark. Auch im 

kulturellen Bereich wünschte er 

sich mehr Anspruch. Aber eine 

Intervention seinerseits gegen 

einen Schausteller, der mit possenreißenden 

Stücken unterwegs 

war, scheiterte kläglich. Nach dem 

Verkauf seines Zehlendorfer Besitzes 

zog er nach Friedrichshagen, 

wo er das Schulzengehöft kaufte. 

Er ließ viele Maulbeerbäume 

pflanzen und widmete sich unter 

anderem der Seidenraupenzucht. 

1763 erlitt Süßmilch einen Schlaganfall. 

Danach war er halbseitig 

gelähmt. 1765 zog er sich aus der 

Öffentlichkeit zurück, zwei Jahre 

später starb er. In Zehlendorf 

waren seine Werke lange weitgehend 

unbekannt und auch eine 

Ehrung – in Form der Benennung 

des Probst-Süßmilch-Wegs erfolgte 

erst im Jahr 1985. An der Stelle, 

an der einst der Erbaukrug stand, 

erinnert heute eine Tafel an Johann 

Peter Süßmilch. 

Historischer Winkel 

Maulbeerbäume mussten zurückgeschnitten werden 

Auf dem Kirchhof an der Alten 

Dorfkirche Zehlendorf stehen 

drei sehr alte Maulbeerbäume. 

Die Naturdenkmäler sind wohl 

über 200 Jahre alt. Wer Anfang 

August beobachtet hat, dass an 

den Bäumen gesägt wird, kann 

beruhigt sein: Es ist kein Baumfrevel, 

sondern eine mit den 

beteiligten Ämtern, dem Gartendenkmalschutz 

und Naturdenkmalschutz, 

abgestimmte, fachkundige 

Pflegemaßnahme. 

Es gibt zwei wichtige Gründe für 

den pfleglichen Rückschnitt: Zum 

einen der Erhalt der erstaunlich 

lebendigen „Baumgreise“. Ihre 

Stämme sind ausgehöhlt und die 

Last der belaubten Äste könnte 

sie durch Astbruch erheblich 

schädigen. Zum anderen hingen 

die Zweige viel zu tief über dem 

Gehweg und dem Radweg an der 

BVG-Haltestelle in der Potsdamer 

Straße. Das Geäst musste deshalb 

aus Gründen der Verkehrssicherheit 

gestutzt werden. 

Gepflanzt wurden die Maulbeerbäume 

vermutlich im 18. Jahrhundert 

zu Zeiten des Küsters 

und Lehrers Ernst Ferdinand 

Schäde. Er zog Seidenraupen im 

Schulhaus, dem heutigen Heimatmuseum, 

und verkaufte die 

Kokons zur Seidengewinnung. 

Die Blätter der Maulbeerbäume 


Pflegender Rückschnitt für über 200 Jahre alte Bäume. 

waren das Futter für die Seidenraupen. 

Es sind also Nutzbäume, 

so wie Apfel- oder Pflaumenbäume. 

Alle Nutzbäume werden regelmäßig 

geschnitten, um den 

Ertrag zu erhalten. Zu diesem 

Zweck ist bei den Maulbeeren 

ein Schnitt aber heute nicht mehr 

erforderlich. 

Finanzbuchhaltung 

Jahresabschlüsse und 

Steuererklärungen 

Steuerliche Beratung 

für: 

• Kapitalgesellschaften 

• Gewerbetreibende 

• Freiberufler 

• Existenzgründer 

• Privatpersonen 

Telefon: (030) 214 798 30 

Telefax: (030) 847 146 86 

E-Mail: kanzlei@voelker-stb.de 

www.voelker-stb.de 

Teltower Damm 25 

14169 Berlin 

Neuer Name – altbekannt guter Service 

JUWELIER 

FORYTA 

Uhren 

Schmuck 

Handwerk 

Service 

Teltower Damm 32 ∙ 14169 Berlin 

Tel 030 - 802 60 24 

www.juwelier-foryta.de 

Besuchen Sie uns 

im Kastanienhof! 

VOM 

FASS 

entdecken 

· Weine 

· Spirituosen 

· Öle 

· Essige 

· Feinkost 

· Geschenke 

Clayallee 347c · 14169 Berlin · Tel. 030 / 80 48 27 90 

Mo – Fr 10 00 – 14 00 Uhr und 14 30 – 18 30 · Sa 10 00 – 14 00 Uhr 

www.vomfass.de/berlin-zehlendorf


Spielen wie im Mittelalter 

Herbst im Museumsdorf Düppel 

Im Museumsdorf Düppel tauchen die Besucher in die Welt des 

Mittelalters ein. 

Am 8. September darf im Museumsdorf 

Düppel nach Herzenslust 

gespielt werden. Viel Zeit 

zum Spielen hatten Kinder im 

Mittelalter nicht. Daher gab es 

auch keine besonderen Kinderspiele. 

Aber beim Tauziehen und 

Speerwerfen hatten vermutlich 

Kinder und Erwachsene Spaß. 

Im Mittelalter mussten Kinder 

schon früh in Haus und Hof mithelfen. 

Im Museumsdorf können 

die kleinen Besucher und Besucherinnen 

daher auch in mittelaltertypische 

Kinderarbeiten wie 

Holznägel herstellen und Wolle 

spinnen hineinschnuppern. Der 

Düppeltaler kostet 5 Euro und berechtigt 

zum Mitmachen aller Angebote. 

Wer alle Spiele geschafft 

hat, kann sich anschließend mit 

einem Stockbrot zur Belohnung 

stärken. 8. September von 10 bis 

18 Uhr, Eintritt 4 Euro, ermäßigt 

2,50 Euro. Eintritt bis 18 Jahre frei. 

Am letzten Wochenende im September 

wird das Erntefest gefeiert. 

Im Mittelalter war eine gute 

Ernte überlebenswichtig. Wird 

der Winter vom Hunger bestimmt 

oder werden Vieh und Menschen 

satt? So wurde die Ernte ganz besonders 

gefeiert. In den Gärten 

und auf den Feldern des Museumsdorfs 

Düppel wurde ebenfalls 

geerntet und so wird mit den Besuchern 

gemeinsam gefeiert. Ein 

Bauernmarkt bietet vieles aus der 

Region und ein buntes Herbstprogramm 

verspricht Spaß und 

Lehrreiches für die ganze Familie. 

28. und 29. September von 10 bis 

18 Uhr. Eintritt 5 Euro, ermäßigt 

3,50 Euro. Eintritt bis 18 Jahre frei. 

Am 3. Oktober geht es im Museumsdorf 

um unheimliche Schönheiten. 

Bei dieser Veranstaltung 

wird über Sümpfe, Moore und 

Feuchtwiesen informiert. Eintritt 

4 Euro, ermäßigt 2,50 Euro. Eintritt 

bis 18 Jahre frei. 

Cosmetique Carin 

Tanzsport- 

Landesmeisterschaften 

Unter der Schirmherrschaft von 

Thomas Härtel, Präsident des 

Landessportbundes Berlin e. V., 

richtet der Tanzsportverein Blau- 

Weiss Berlin e. V. am Samstag, 

den 7. September 2019, die Berlin-Brandenburger 

Landesmeisterschaften 

der D-/C-Klassen im 

Standardtanz aus. Der Tanznachwuchs 

von Kindern bis zur Jugend 

sowie die Turnierpaare der 

Hauptgruppe II werden ab 12 Uhr 

im Wettkampf um die begehrten 

Meistertitel und Pokale das Publikum 

im Cole Sports Center am 

Hüttenweg 43 begeistern. 

Einlass ist ab 11 Uhr, eine Stunde 

vor Turnierbeginn. Karten für 

die Veranstaltung sind vor Ort an 

der Tageskasse erhältlich: Eintritt 

13 Euro, ermäßigt 10 Euro (Schüler, 

Studenten; Kinder bis 6 Jahre 

frei), inkl. jeweils 1 Euro Sportförderbeitrag 

an den LTV Berlin e. V. 

Nähere Informationen erhalten 

Sie unter ☎ 81 49 91 67 oder 

unter www.blau-weiss-berlin.de. 

Samstag, 28. September, 10.00 - 13.00 Uhr 

Kosmetik • Pediküre • Maniküre 

Power-Wimpernlifting 

Die gute Adresse in Berlin! 

Wimpernverlängerung 

Dr. BABOR-Produkte dauerhaft günstiger 

Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf 

Mühlenstraße 4 · 14167 Berlin 

Telefon: 81 78 90 01 

www.mrssporty.de/club347 

* Das Angebot gilt nur am Tag der offenen Tür. Das Startpaket für 0 Euro anstatt der regulären 129 Euro erhältst du bei Abschluss einer Mitgliedschaft. 

Nicht kombinierbar mit anderen Angeboten. Informationen zu unserer Verwaltungsgebühr sowie unseren attraktiven Konditionen findest du unter 

mrssporty.com. Inhaber Mrs.Sporty Berlin-Zehlendorf: Sabine Rotzoll, Mühlenstraße 4, 14167 Berlin 

Teltower Damm 266a/Ecke Andréezeile 

14167 Berlin · vor der Tür 

☎ 030 /815 1149 · www.kosmetikzehlendorf.de 

www.car-service-zehlendorf.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

typenoffene Werkstatt 

Reparatur von 

Wohnmobilen 

Spezialist 

für US Cars 

Transporterreparatur 

Moderne 

Fahrzeugdiagnose 

Car Service Zehlendorf • Tel: 030-815 62 43 

Kleinmachnower Weg 3 • 14165 Berlin 

www.ulis-musikschule.de 

... denn Musikunterricht soll Spaß machen 

Leihinstrumente, kostenlose Probestunde 

Wir unterrichten alle Instrumente 

ulis musikschule Machnower Straße 12 · Nähe S-Bhf · Tel.: 815 88 02

Frisches Wasser an 

vielen Orten 

Fast 100 Trinkbrunnen 

an öffentlichen Plätzen 

Gegen den Durst: In Zehlendorf 

stehen mehrere Wasserspender. 

Neu ist der sogenannte „Kaiserbrunnen“ 

auf dem 

Sderotplatz neben dem 

Märchenbrunnen. Er 

fällt durch seine blaue 

Farbe auf. Das Modell 

„Berliner Trinkbrunnen“ 

präsentiert sich in dezentem 

Silbergrau. 

An der Dorfaue und vor 

dem U-Bahnhof Dahlem 

sind schon länger Trinkbrunnen 

aufgestellt. 

Und am Schlachtensee 

– Fischerhüttenstraße/ 

Ecke Elvirasteig muss 

ebenfalls niemand durstig bleiben. 

In Zehlendorf soll noch 

ein weiterer Brunnen auf dem 

Gustav-Hartmann-Platz vor dem 

Bahnhof Wannsee folgen. Die 

Wasserspender sprudeln von 

Mai bis Oktober. Zuständig sind 

die Berliner Wasserbetriebe. 

Während der 

Wintermonate werden 

sie abgestellt, da 

die Frostgefahr ist zu 

groß ist. 

Der Senat hat eine Million 

Euro für Trinkbrunnen 

zur Verfügung gestellt. 

Stadtweit sind es 

mittlerweile 96 Brunnen, 

an denen sich die 

Passanten erfrischen 

können. Bis zum Ziel 

von 100 Trinkwasserspendern 

ist also nicht mehr weit. 

Über die Aufstellorte entschieden 

die Berliner in einer Online-Abstimmung. 

layallee 

Beratung · Verkauf · Montage 

von Schlüsseln, Schlössern, 

Sicherheitssystemen 

Türöffnungen sofort 

Schlüssel aller Art 

Tresore 

chlüsseldienst 

Ihr Sicherheitsfachgeschäft 

Alarmanlagen 

Tag + Nacht 

Funknotdienst 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der 

Clayallee 331 · Zehlendorf · 14169 Berlin ☎ 801 67 14 

www.clayallee-schluesseldienst.de 

REIFEN ADAM 

seit 1949 in Zehlendorf 

... und viele 

andere 

Reifenhersteller 


Wir kümmern uns 

von der Schubkarre 

bis zum Radlader, 

um alles, was mit Reifen 

zu tun hat. 

Düppelstraße 5 · 14163 Berlin-Zehlendorf 

Tel. 030 / 801 85 81 · Fax 030 / 80 90 68 09 

www.reifen-adam.de 

KFZ-Meisterbetrieb 

Andreas Laub 

Typen-offene Werkstatt 

TÜV im Haus 

Unfall-/Lackschäden 

Einkaufen Genießen Gestalten 

www.kunstgewerbehaus-berlin.de 

Kleinmachnower Weg 7 · 14165 Bln.-Zehlendorf-Süd 

Tel. 030-845 91 700 · Fax 845 91 701 · www.laubundmueller.de 

Wintercheck 

für Ihr Auto nur 

24,99 Euro 

KUNSTGEWERBEHAUS 

Teltower Damm 34 – 14169 Berlin 

S-Bhf. Zehlendorf 

Tel. 030 / 802 65 00 

Einkaufen 

Kunsthandwerk, Geschenke, 

Accessoires, Wolle, Stoffe 

Dänisches Wohndesign im Laden 

Mo. - Fr. 10 - 18:30 Uhr Sa 10 - 16 Uhr 

GARTENHAUS CAFÉ 

um die Ecke neben Martin-Buber-Str. 1 

Gestalten 

Puppen-, Strick-, Filz- und 

Nähkurse im Dach 

Genießen 

Cafe, Kuchen, Süßes, Herzhaftes, 

Leckere Suppen im Garten um die Ecke 

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr Sa 10 - 16 Uhr


Rin in die Kartoffeln 

Beim Kartoffelfest wird selbst geerntet 

Familienspaß in der Domäne 

Dahlem! Am 21. und 22. September 

dreht sich hier alles um die 

Kartoffel. Historische und moderne 

Kartoffelsorten mit verschiedenem 

Geschmack, Aussehen 

und Kocheigenschaften können 

hier gekauft werden. 

Der Höhepunkt für kleine und 

große Besucher und Besucherinnen 

ist aber wie in jedem Jahr die 

eigene Ernte. Auf den Feldern der 

Domäne können die beliebte Linda, 

die leckeren Bamberger Hörnchen 

und die Blauen Schweden 

– die wirklich blau sind – selbst 

geerntet werden. Die Bezahlung 

erfolgt direkt am Feld. Direkt auf 

dem Feld können ab 12 Uhr Kartoffeln 

am Lagerfeuer geröstet 

und gegessen werden. 

Auf dem Hof des Ritterguts gibt 

es knusprige Kartoffelpuffer und 

weitere Leckereien. Außerdem 

Kunsthandwerk, Spezialitäten 

zum Mitnehmen, Informationen 

und Live-Musik. Auf der Bühne 

Das Museum im Herrenhaus ist zum Kartoffelfest geöffnet. 

sind Swing und Dixieland sowie 

Folk’n’Roll und ein buntes Kinderliederprogramm 

zu hören. 

Kinder können Ponyreiten, Tontiere 

bemalen, Basteln und auf 

dem Spielplatz toben. Feldrundfahrten 

werden mit dem traktorgezogenen 

Domänenexpress 

und – je nach Witterung – mit 

der Pferdekutsche angeboten. 

Die Sonderausstellungen Camera 

Urbana im Herrenhaus und „Herdanziehungskraft“ 

sowie die Erlebnisausstellung 

„Vom Acker zum 

Teller“ im Culinarium können zu 

ermäßigten Eintrittspreisen besichtigt 

werden. 

Auch die früheren Gutsbesitzer 

geben sich die Ehre – Ehrenamtliche 

erfreuen die Besucher 

kostümiert als Cuno Hans von 

Willmerstorff und seine Ehefrau 

Elisabeth von Hake. Ein Tante-Emma-Laden 

zeigt anschaulich, wie 

früher eingekauft wurde. 

Das Kartoffelfest wird am 21. und 

22. September von 10 bis 18 Uhr 

gefeiert. Eintritt 4 Euro, ermäßigt 

2 Euro. Kinder und Jugendliche 

bis 12 Jahre frei. 

Mieterberatung 

Seit August bietet die asum 

GmbH im Auftrag des Bezirksamtes 

Steglitz-Zehlendorf eine 

offene, kostenlose Mieterberatung 

für Mieterinnen und Mieter 

im Bezirk an. Die Beratung findet 

dienstags und donnerstags von 

15-18 Uhr im Rathaus Steglitz 

und mittwochs von 15-18 Uhr im 

Rathaus Zehlendorf statt. Eine 

Anmeldung ist erforderlich unter 

☎ (030) 293 43 10. 

Die Beratung erfolgt durch mietrechtserfahrene 

Rechtsanwältinnen 

und Rechtsanwälte und 

behandelt alle zivilrechtlichen 

Fragen rund um das Mietrecht, 

z. B. Modernisierungsankündigungen, 

Betriebskostenabrechnungen, 

Mieterhöhungen, Wohnungsmängel 

und Umwandlung 

von Miet- in Eigentumswohnungen. 

Eine rechtliche Vertretung ist 

nicht möglich. 

Die offene Mieterberatung wird 

im Rahmen des Bündnisses für 

Wohnungsneubau und Mieterberatung 

von der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung und 

Wohnen finanziert.


Denkmalschutz und seine Grenzen 

Die Bezirksverordnetenversammlung (BVV) diskutiert 

In Steglitz-Zehlendorf gibt es zahlreiche denkmalgeschützte Gebäude, die 

sich im privaten und öffentlichen Eigentum befinden. Der Umgang und insbesondere 

der Erhalt der denkmalgeschützten Bausubstanz gestaltet sich bei 

Neuplanungen von Gebieten, Sanierungen sowie An- und Umbauten für die 

Genehmigungsbehörden mitunter schwierig. Deshalb kommt es des Öfteren vor, 

dass das Thema Denkmalschutz anhand konkreter Projekte auch Gegenstand 

der Beratungen in der Bezirksverordnetenversammlung ist. Nachfolgend stellen 

die Fraktionen in der BVV ihren Standpunkt zu diesem Thema dar. 

CDU-Fraktion 

Denkmalschutz hat für die CDU-Fraktion einen 

hohen Stellenwert, es gilt unser kulturelles 

Erbe würdig zu bewahren, um uns dies 

Vorbild und Ansporn sein zu lassen. Wir sind 

allerdings pragmatisch genug, um diesen 

auch im Interesse der Benutzbarkeit leicht 

zu durchbrechen, und so einen dringend 

benötigten Handlauf zuzulassen, der es Älteren 

und Behinderten ermöglicht, die steile 

Treppe im Bhf. Wannsee zu bewältigen, was 

die Denkmalschutzbehörde abgelehnt hat. 

Wir legen den Fokus beim Denkmalschutz 

nicht so sehr auf das dogmatische Erhalten 

alles Vorhandenen, denn Zweck des Denkmalschutzes 

ist es vor allem auch, den ästhetischen 

Reiz, den besondere Gebäude 

ausstrahlen, zu bewahren. Kunst, auch 

Baukunst, erschöpft sich nicht nur im Anregen 

von Denkprozessen oder irgendwie 

Erstellen umbauten Raums, sondern hat 

auch die Funktion, das seelische Bedürfnis 

des Menschen nach Ästhetik zu befriedigen. 

Sehr gut zeigt sich dies am von Seiten 

„moderner“ Architekten so sehr bekämpften 

Wiederaufbau des Stadtschlosses. Welch ein 

Armutszeugnis stellt die „moderne“ Fassade 

im Kontrast zur historischen ihnen auch aus. 

Torsten Hippe 

Menschen sich festhalten können und nicht 

stürzen. Dies wird aus Denkmalschutzgründen 

verwehrt. Auch der zweite Aufzug zum 

Gustav-Hartmann-Platz wird aus Denkmalschutzgründen 

nicht erlaubt. Es gibt Kirchen, 

die von Rollstuhlfahrern nicht selbständig 

betreten werden können. Aber aus Denkmalschutzgründen 

darf keine Rampe gebaut 

werden. Auch bei der Sanierung von 

Schulen gibt der Denkmalschutz oftmals 

Hürden auf, beispielsweise beim Einbau von 

Brandschutzvorrichtungen. Gebäude sind 

für die Nutzung von Menschen gebaut und 

haben keinen Selbstzweck. Hier muss es ein 

Umdenken geben. Barrierefreiheit und die 

Sicherheit von Menschen müssen vorrangig 

sein! 

Juliana Kölsch 

B‘90/Grünen-Fraktion 

Gedenken ist ein wichtiger Faktor der Identitätsstiftung, 

aber auch der Lernfähigkeit 

einer Kommune aus ihrer Geschichte. Was 

Menschen als Denkmal konkret im Stadtraum 

greifen können, ist und bleibt gegenwärtig 

in ihrem Bewusstsein. In diesem 

Sinne ist es ein wichtiger demokratischer 

Prozess: was ist eines Denkmals wert? Was 

ist welche Form von Denkmal wert? Welche 

bestehenden Denkmale sind zu schützen, 

welche kritisch zu betrachten, welche zu 

Berlin SPD-Fraktion 

bearbeiten oder gar zu entfernen? Haben 

Es ist wichtig, historische Bauten für die Denkmale prinzipiell eine Ehrungsfunktion? 

Zukunft zu erhalten, damit zukünftige Generationen 

ein Bild davon bekommen, wie ver Wertung sein? 

Oder können sie auch Warnzeichen negati- 

man zum Beispiel vor hundert Jahren gewohnt 

hat. Viele dieser Gebäude haben auch dass es eines sorgfältigen, individuellen 

Wir als grüne Fraktion sind hier der Meinung, 

ihre ganz eigene SSchönheit. Aber Gebäude Prozesses jedes einzelnen Gedenkzusammenhanges 

bedarf, um zum angemesse- 

dürfen nicht auf Kosten von Sicherheit und 

Teilhabe von Menschen konserviert werden. nen Gedenken zu kommen. Gedenken kann 

Die breite Treppe im S-Bahnhof Wannsee ist nicht „Fließbandarbeit“ sein, sondern auch 

dafür ein gutes Beispiel. 

der Prozess selbst stellt einen Teil lebendiger 

Erinnerungskultur dar. Dabei ist auch 

Hier müsste dringend in der Mitte ein Geländer 

gebaut werden, damit gehbehinderte der Gesamtzusammenhang verschiedener 

Möchten Sie verkaufen? 

Wir Vorwort beraten Sie 575 gerne. 

CDU 1115 

☎ 81 SpD 81 86-0 1134 

Seit 1961 

Grüne 

Ihr erfahrener Immobilien-Experte 

1173 

in Berlin-Zehlendorf. 

AfD 1151 

FDp 1132 

Linke 1142 

Milinowskistr. 32, 14169 Berlin-Zehlendorf 

Gedenkanlässe zu betrachten, um eine entsprechende 

Einordnung zu schaffen. Denkmale 

dürfen schließlich das aktuelle Leben 

nur angemessen „behindern“ und nicht zu 

einem Selbstzweck, einem Disneyland der 

Vergangenheit werden. Carsten Berger 

Alternative 

für 

Deutschland 

AfD-Fraktion 

Wer schützt uns vor dem Denkmalschutz? 

Der Denkmalschutz sei dazu da, das Denkmal 

vor seinen Besitzern zu schützen, zitiert 

2014 der Berliner Tagesspiegel einen 

Fachgutachter. Eine Auffassung, die dem 

Bürger Angst macht. Es stellt sich die Frage: 

Wer schützt uns vor dem Denkmalschutz? 

Jenseits zusammengesparten Verwaltungspersonals 

scheint der Erhalt des Erhaltenswerten 

zum Spielball der Politik geworden 

zu sein. Denn die lässt den Denkmalschutz 

gerne außer Acht, wenn es ihren Interessen 

dient – umgekehrt genauso. So geschehen 

vor einem Jahr in Spandau, als ein vom 

Abbruch bedrohtes Rayonhaus erst nach 

Bürgerprotesten unter Denkmalschutz 

gestellt wurde. Genau dieses Vorgehen 

der Politik führt zu Intransparenz und 

Vertrauensverlust. Gerade in Zeiten der 

Wohnungsknappheit brauchen Investoren 

Planungssicherheit. Ihr Anliegen, Gewinne 

zu erwirtschaften, ist völlig legitim. 

Der Erhalt unserer Architektur und damit 

Kultur steht dem dafür zu erbringenden 

Aufwand, den der Bauherr wirtschaftlich 

noch als vertretbar betrachtet, gegenüber. 

Diese widerstreitenden Interessen in Harmonie 

zu bringen, sollte Herausforderung 

des Denkmalschutzes sein. Dieter Meckelein 

FDP-Fraktion 

Die Beachtung denkmalschutzrechtlicher 

Belange bei Bebauungsplanverfahren ist 

aktuell in Lichterfelde Süd (B-Plan Parks 

Range) allen Beteiligten vor Augen geführt 

worden. Belange des Denkmalschutzes haben 

dazu geführt, dass das B-Plan Verfahren 

für dieses neue Wohngebiet mit rund 2.500 

Wohnungen sich verzögert. Im Extremfall 

kann es zu einer Stilllegung der Baustelle 

kommen. Initiativen vor Ort haben während 

des laufenden Verfahrens ins Bewusstsein 

gerückt, dass noch sichtbar ist, dass Teile 

des Geländes ein Kriegsgefangenenlager 

• Kreativer Kindertanz 

• Ballett + Jazz 

• Streetdance 

HipHop 

Breakdance 

• Musicaldance 

Kursangebote unserer Partner: 

ZUMBA® · Pilates · Yoga 

IN ZEHLENDORF: 

Pr.-Fr.-Leopold-Str. 1 · 14129 Berlin 


(Stalag IIID) war. Es ist richtig, die Gebäude, 

Hinweise auf das Lager und Spuren jetzt 

noch zu sichern, zu dokumentieren und auszuwerten, 

bevor sie unwiederbringlich verloren 

sind. Dies hat aber zügig zu erfolgen 

ebenso wie eine Klärung, welche Gebäude 

/ Gebäudeteile am ursprünglichen oder an 

einem anderen Ort erhaltenswert sind. Das 

Ziel, bald notwendigen neuen Wohnraum 

an diesem Standort schaffen zu können, 

darf nach Ansicht der FDP dabei nicht aus 

den Augen verloren werden. In gleicher 

Weise dürfen Neubauvorhaben zu Lasten 

der Eigentümer sich nicht unnötig in die 

Länge ziehen. 

Rolf Breidenbach 

Linksfraktion 

Hätte Richard Brademann, Architekt des 

S-Bahnhofs Wannsee, 1927 ein Geländer in 

die Mitte der großen Treppe gebaut, wenn er 

geahnt hätte, wie viele Menschen sich 2019 

dort tummeln? Natürlich – weil auch damals 

Sicherheit wichtig war. Heute wird Denkmalschutz 

oft vor Barrierefreiheit gestellt und so 

das Pferd von hinten aufgezäumt. 

Zweites Beispiel: Erhaltungssatzungen in 

Villenvierteln. Wir sind natürlich für die Berücksichtigung 

ästhetischer Aspekte. Aber in 

Zeiten von drastischer Wohnungsnot ganze 

Viertel vor jeder Veränderung zu schützen, 

um Immobilienpreise und die eigene Klientel 

zu schützen, finden wir falsch. Was rechtfertigt 

Villenschutz in einem Bezirk, der nicht 

Willens ist, Schutzgebiete für Mieter*innen 

auszuweisen? 

Drittes Beispiel: Erinnerungskultur. In 

Lichterfelde Süd gibt es gewinnträchtiges 

Bauland. Zugleich befinden sich dort 

Überreste des größten Strafgefangenenlagers 

der Nazis in Berlin. Um erfahrbar zu 

machen, was damals war, die Erinnerung 

zu bewahren und unserer Verantwortung 

gerecht zu werden, muss – zur Not auch 

gegen die Interessen des Baulöwen Groth 

– dem Denkmalschutz Vorrang eingeräumt 

werden. 

Hans-Walter Krause 

Weitere Informationen zur BVV und 

den Sitzungsterminen finden Sie 

unter www.berlin.de/ba-steglitzzehlendorf/ 

politik-und-verwaltung/ 

bezirksverordnetenversammlung/ 

IN KLEINMACHNOW: 

Hohe Kiefer 29 · 14532 K‘machnow 

Tel. 030 - 80 10 84 41 · www.ballettschule-vogl.de

PER APP BEZAHLEN 

AN DER KASSE AN 

ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT 

IM SATURN BERLIN-STEGLITZ 

IM BOULEVARD BERLIN! 

Von unseren drei Etagen stellen wir Ihnen 

die zweite Etage mit rund 2650 qm vor 

Unser TV-Spezialist Herr Hagedorn 

Wir sind stolz darauf, Sie mit rund 

300 bildgewaltigen, vorführbereiten 

TV-Geräten verzaubern zu dürfen. 

Egal, ob Sie derzeit nach der größten 

Bildschirmaufl ösung streben, die 

neueste LED- oder OLED-Technik 

suchen oder einfach ein Zweitgerät 

fi nden möchten – wir unterstützen 

Sie bei Ihrer Suche nach einem 

passenden Fernseher – oder darf es 

vielleicht doch ein Beamer sein? 

Alle vorhandenen TV-Geräte können 

Sie gern sofort mit nach Hause nehmen 

oder Sie lassen sich den neuen 

Fernseher entspannt nach Hause 

liefern, fachgerecht anschließen und 

einstellen. Auch eine Wandmontage 

ist problemlos möglich. 

Da dies die September-Ausgabe 

ist, beachten sie bitte auch unsere 

IFA-Angebote. Fast alle TV-Neuheiten 

können Sie sich jetzt schon hier 

bei uns in Ruhe anschauen. Wir helfen 

bei Fragen natürlich gerne weiter und 

freuen uns auf Sie. 

Zum Komplettieren Ihres neu erworbenen 

– oder vorhandenen Gerätes 

fi nden Sie bei uns auch sämtliche 

Zubehörartikel wie zum Beispiel 

TV-Wandhalterungen, Antennenkabel, 

Fernseh-Receiver aller Empfangsarten, 

Blu-Ray- und DVD-Player. 

Unser Tipp für alle Sportbegeisterte, 

Filmliebhaber oder Serien-Fans: 

Unsere Mitarbeiter freuen sich, Sie 

über die aktuellen Sky-Angebote zu 

informieren – es lohnt sich! 

Zusätzlich zu unserem umfangreichen 

TV-Angebot möchten wir Ihnen noch 

den passenden Sound empfehlen. 

In unserer HiFi-Abteilung oder in 

unserer Soundbar-Präsentation sind 

Sie bestens aufgehoben. 

Sind Sie eher ein klassischer HiFi- 

Liebhaber oder möchten einer werden? 

Bei uns fi nden Sie Einzelkomponenten, 

Micro- und Komplettanlagen, 

klassische Lautsprecherboxen bis 

hin zu Plattenspielern verschiedener 

Marken. Lassen Sie uns Ihren Ohren 

zeigen, was Sie bis dato verpasst 

haben. 

All das präsentieren wir Ihnen in 

unseren 2 HiFi-Studios. Darüber 

hinaus sind Hifi -Fans auch bestens 

in unserem Bowers & Wilkins Studio 

aufgehoben. Des weiteren fi nden Sie 

in unserer HiFi-Abteilung eine große 

Auswahl an Multiroom-Lautsprechern 

verschiedener Hersteller. 

Für die Fans des portablen Sounds 

bieten wir ihnen eine Vielzahl an

Unser Gaming-Experte Herr Kapuchinski 

Möglichkeiten – vom Radiorecorder 

über Digitalradios und Internetradios 

bis hin zu ausgewählten Bluetooth 

Lautsprechen. Autoradios und 

Navigationsgeräte runden unser 

Sortiment hier ab. 

Die passende Musik oder den passenden 

Film fi nden Sie in unserer 

Entertainment-Abteilung. Dort 

halten wir auch eine große Auswahl 

an CDs, Schallplatten, Blu-Rays und 

DVDs für Sie bereit. Wer Filmliebhaber 

oder Serien-Fan ist, wird vor 

allem unseren Film-Bereich ungern 

wieder verlassen wollen. 

Sie fi nden bei uns Neuerscheinungen, 

Charts, Klassiker, Serien, Dokus und 

Konzerte auf DVD und Blu-Ray – auch 

in 3D und 4K. 

Die Fans der Spiele kommen hier auch 

nicht zu kurz. Alles was das Gamer- 

Herz höher schlagen lässt, fi nden Sie 

ebenfalls hier. Wenn Sie sich für eine 

Playstation, X-Box, WII oder Nintendo 

Switch entschieden haben, vergessen 

Sie nicht das passende Zubehör wie 

z. B. zusätzliche Controller oder Kopfhörer 

mitzunehmen. 

Für alle PC-Nutzer haben wir mit 

einer großen Auswahl an Spielen und 

Sonder-Editionen vorgesorgt. 

Software-Klassiker wie Microsoft 

Offi ce oder diverse andere Programme 

halten wir für Ihren PC/Mac oder 

Ihr mobiles Gerät bereit, auch Sicherheitsprogramme 

verschiedener 

Hersteller sind in unserem Sortiment. 

Unterhaltung gibt es bei uns nicht 

nur für die „Großen“ sondern auch 

für die „Kleinen“ oder die, die sich 

gern ein kleines Stück Kindheit 

erhalten wollen. Daher haben wir ein 

extra breit aufgestelltes Sortiment 

an LEGO, klassischen Gesellschaftsspielen, 

Büchern, elektronischen 

Spielzeugen und Bausätzen. 

Wer Lust hat ein Rennen zu fahren, 

ist jederzeit herzlich eingeladen – 

eine Carrera-Bahn ist immer aufgebaut 

und fahrbereit. 

, OHNE 

ZUSTEHEN!


Kneippen im Berliner Wald 

Wasser marsch im Forst Düppel 

Gesundheitsbewusste aufgepasst: Im Forst 

Düppel kann wieder die gesundheitsfördernde 

Wirkung des Kneippens genossen 

werden. Aber vor dem nassen Genuss muss 

ein nicht weniger gesunder Fußmarsch bewältigt 

werden. Vom Stahnsdorfer Damm aus 

weisen Schilder den Weg zum neu gestalteten 

„Kneipp’schen Verweil- und Heilort“. Nach dem 

erholsamen Weg durch das Grün warten dann 

eine Pumpe, die Wasseranlage und der neue 

Barfußpfad auf die Wanderer. Den erfrischenden 

Besuch am Wasser kann man wunderbar 

mit einer kurzen Wanderung verbinden. 

Die Wiederentdeckung der Wasserkur 

Sebastian Kneipp (1821 – 1897) wurde in 

ärmlichen Verhältnissen geboren. Nach einem 

Brand, bei dem auch seine Ersparnisse 

vernichtet wurden, verdingte er sich als 

Knecht. Durch die Unterstützung eines entfernten 

Verwandten konnte er Latein lernen 

und sich auf das Gymnasium vorbereiten. Ein 

Pfarrer und Botaniker lehrte ihn vieles über 

die heilende Wirkung von Pflanzen. 

Als Kneipp erkrankte, vermutet wird Tuberkulose, 

fiel ihm ein altes Buch in die Hände. 

Johann Siegemund Hahn hatte bereits 

1833 über die heilende Kraft des Wassers 

geschrieben. Kneipp folgte den Ratschlägen 

in dem Buch und wurde gesund. Kneipp 

bekam ein Stipendium und während seines 

Studiums half er Kommilitonen, die Tuberkulose 

hatten. Er las weitere Bücher zur Heilung 

durch Wasser und wurde besonders 

während seiner Zeit in Wörishofen bekannt. 

Durch seine Aktivitäten kamen so viele Kranke 

zur Kur dorthin, dass Wörishofen schließlich 

zu dem bekannten Kurbad wurde, das 

es bis heute ist. 

… wenn das Haus nasse Füße hat … 

MASTER 

Dr. med. dent. Nicole Dlabka 

Dank modernster Technik, wie der 

digitalen Abformung, ermöglichen 

wir Zahnersatz in einer Sitzung 

Planung + Ausführung: 

Innen-/Außenabdichtung 

Schimmelbeseitigung 

Innendämmung 

Altbausanierung 

Um-/Aus- und Neubau 

Wärmebildaufnahmen 

Statik / Gutachten 

0 800 / 0 33 55 44 

info@batrole.de 

Batrole 

Ingenieurgesellschaft mbH & Co. KG 

Potsdamer Straße 16 

14532 Stahnsdorf OT Güterfelde 

Telefon: 0 33 29/ 69 96 0-0 

Telefax: 0 33 29/ 69 96 0-29 

Zertifizierte Spezialpraxis 

für Parodontologie und 

Implantattherapie 

Alle Kassen 

& privat 

Tel. (030) 80 90 91 800 

www.zahnarzt-zehlendorf-paro.de 

Sundgauer Straße 87 

14169 Berlin 

barrierefrei 

kostenfreie Parkplätze 

• Soft-Tex Waschanlage 

• 24 Stunden Shop 

• Erdgas / LPG 

• Werkstatt mit TÜV und ASU 

Mo 9 – 15.30 Uhr Di 9 – 20 Uhr 

Mi 9 – 12 Uhr Do 9 – 18 Uhr 

Fr 9 – 14 Uhr Sa nach Vereinbarung 

Silke Patzer 

Berliner Straße 20-22 

14169 Berlin 

Tel.: 030/811 74 07

Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf 

Für einen lebenswerten Südwesten 


zum UNeSCO-Welterbe gehört. Daher 

verfolgt die bürgerstiftung seit Jahren 

das Ziel, mit einem Schild darauf 

aufmerksam zu machen, dass es sich 

um mehr als eine einfache Liegewiese 

handelt! In dieser Zeit hat sich der 

gute Kontakt zur SpSG bewährt, insbesondere 

durch die hervorragende 

Unterstützung von Dr. H. buri und 

seinem Kollegen b. markito! 

Nun findet die feierliche Aufstellung 

und Übergabe an den bezirk endlich 

statt – Sie sind herzlich eingeladen! 

Liebe Leserinnen, liebe Leser, 

die Sommerzeit neigt sich ihrem ende 

zu, und wir hoffen, dass Sie insbesondere 

die heiße Zeit gut überstanden 

haben. Wir hatten alle Hände voll zu 

tun, das ergebnis: Wir laden herzlich 

ein zu zwei besonderen Veranstaltungen, 

die uns sehr am Herzen liegen: 

Am 12. September 2019, 14 Uhr, Aufstellung 

und Übergabe des Schildes: 

UNESCO-Welterbestätte SCHLOSS 

UND PARK GLIENICKE und am 

17. September 2019 ein spannender 

Abend mit FREYA KLIER im Gutshaus 

Steglitz. 

Das UNESCO Welterbe Schild hat 

eine lange Vorgeschichte, die Verbindung 

zu Freya Klier hat eine wunderbare 

tradition. 

Im einzelnen: Wir setzen uns seit 

Jahren für das Weltkulturerbe in 

Glienicke, soweit es sich um den bezirklichen 

teil des Geländes an der 

Königstraße handelt, ein. 

So luden wir bereits 2013 unter dem 

titel „Marodes Weltkulturerbe – und 

wie weiter?“ zu einer Informationsund 

Diskussionsveranstaltung ein, 

in enger Abstimmung u. a. mit der 

Stiftung Preußische Schlösser und 

Gärten Berlin-Brandenburg (SpSG). 

Der von uns beklagte Sachverhalt: „ 

Im „preußischen Arkadien“ verfallen 

Gebäude, sie haben risse, das mauerwerk 

ist feucht, der Verputz platzt 

ab. Aus dem Kurfürstentor wachsen 

bäume.“ Und: „Das Weltkulturerbe in 

Glienicke muss aufgeweckt, die Gebäude 

und der Park müssen gepflegt 

werden. Besucher wollen empfangen 

und informiert werden… Es ist 

leider nicht alles Gold, was glänzt!“ 

Vieles hat sich zwar seither getan, 

noch immer aber wissen viele besucher 

nicht, dass dieser teil des bezirks 

Zu Freya Klier: Die von uns angeregte 

Veranstaltung „20 Jahre Deutsche 

Einheit“ mit Freya Klier und Stephan 

Krawczyk – ein Riesenerfolg, ebenfalls 

im überfüllten bürgersaal im rathaus 

Zehlendorf. Hier verweisen wir 

besonders gern auf unsere Kolumne 

in der GAZette vom November 2010! 

Schon damals durften wir an dieser 

Stelle ausführlich über unsere Veranstaltungen 

und Aktivitäten berichten! 

Lassen Sie sich den 17. September 

nicht entgehen – zumal Frau Klier ihr 

buch auch gern signieren wird! 

Wir freuen uns auf Sie! 

mit sehr herzlichen Grüßen, 

Ihre Karin Lau 

Bürgerstiftung Steglitz-Zehlendorf 

www.buergerstiftung-sz.de 

Breisgauer Straße 12 / 

Ecke Matterhornstraße 

14129 Berlin-Schlachtensee 

Telefon (030) 803 60 88 

▪ Vorsorge 

▪ Implantate 

▪ Wiedergewinnung ▪ Hochwertige 

der Zahngesundheit Prothetik 

▪ Zahnerhalt 

▪ CEREC 

▪ Prophylaxe 

▪ Eigenes Praxislabor 

▪ Inlay, Krone und Veneer in einer Sitzung! 

Es steigt das Bedürfnis nach 

mehr Qualität und Geschmack 

Sie wollen kein zähes, wässriges in der Pfanne 

schrumpfendes Fleisch. 

Sie wollen gesundes Fleisch, ohne Antibiotika und 

Gentechnik, aus besonders artgerechter Tierhaltung. 

Sie wollen mit gutem Gewissen gegenüber Tier 

und Umwelt genießen. 

Im Fleischerfachgeschäft bekommen Sie 

Qualität und kompetente Beratung. 

Spitzen-Fleisch mit gutem Gewissen genießen! 

Neulandfleischerei Bauch 

Berliner Straße 21 · 14169 Berlin-Zehlendorf 

Tel. / Fax 811 48 09 · www.neulandfleischerei-bauch.de 

Mo.-Fr. 8.00-18.30 · Sa. 7.00-13.00 

Foto: Lilifox / Fotolia 

www.zahnarzt-piosik.de 

Derby-Klause 

Partyservice 

Die lauschige Kneipe im Grünen mit Biergarten 

Robert-von-Ostertag-Str. 30/Ecke Königsweg 

14163 Berlin-Düppel · Tel. 801 23 68 

Deutsche Küche: Mo-Sa bis 22 30 Uhr · So bis 21 30 Uhr 

Öffnungszeiten: Mo-Sa 12 - 24 Uhr · So 12 - 22 Uhr 

Foto: MK-Photo / Fotolia 

21. September: 

Großes Oktoberfest 

von 18 bis 1 Uhr! 

vom Faß


Liedermacher CATTU erobert 

(nicht nur) die Herzen kleiner Leute 

Kinder-Unterhaltung mit Köpfchen 

Foto: Cattu 

Mit bürgerlichem Namen heißt 

er Carsten van den Berg. Doch 

als „Cattu, der Traumfänger“ singt 

und spielt er sich, ganz auf Augenhöhe 

mit Kindern zwischen 

zwei und sieben Jahren, seit mittlerweile 

über 15 Jahren in deren 

Herzen. Und auch so manch Erwachsenen 

nimmt er dank seiner 

positiven Ausstrahlung mit ins 

Fantasieland. 

Der Kinderliedermacher fängt 

feinfühlig Kinderträume ein, die 

in seinen Texten und eingängigen 

Melodien als Pirat, Hexe, 

Prinzessin oder Indianer Gestalt 

annehmen. Mal schwung- und 

stimmungsvoll, dann wieder 

behutsam und entspannend, 

sprechen die Lieder die vielfältige 

Erlebniswelt der Kinder an, laden 

sie zum Mitmachen, Singen, 

Spielen, Tanzen oder einfach nur 

Zuhören ein. 

Cattu, studierter Musikpädagoge 

mit Zusatzausbildung „elementare 

Musikpraxis“ und fundierter Erfahrung 

als ehemaliger Musik-Redakteur 

eines Schulbuchverlages, 

leistet mit seinen Auftritten, Konzerten, 

CDs, Liederbüchern und 

seinem Fortbildungsangebot 

stil - beratung - qualitÄt 

jeans 

corner 

Mode in der 

Ladenstraße 

Bhf. Onkel-Toms-Hütte 

jc 

Mo-Fr 10-18 Uhr 

Sa 10-14 Uhr 

www.jeans-corner-berlin.de 

Mode-Herbst gestartet! 

Türen wieder 

neu und modern 

an nur einem Tag 

✔ Türen nie mehr streichen 

✔ Modelle: Klassisch, Landhaus, Design 

✔ Schonung von Umwelt u. Geldbeutel 

✔ Kein Herausreißen, Dreck und Lärm 

✔ Für alle Türen und Rahmen geeignet 

Musterausstellung und Beratung 

Bernstoffstr. 1 Am U-Bahnhof Alt-Tegel 

13507 Berlin · Tel. 030 / 863 90 341 

www.nissen.portas.de 

Besuchen Sie unsere Ausstellung • Mo - Fr 10.00 - 16.30 Uhr


für Erzieher und Lehrer deutschlandweit 

einen elementaren Erziehungsbeitrag. 

Sein Ziel ist es, 

wie er sagt, mithilfe durchdachter 

musikalischer Früherziehung 

Highlights zu schaffen, die Kinder 

nicht so schnell vergessen. Dabei 

weiß er mit viel Einfühlungsvermögen 

alle Kanäle ihrer Sinneswahrnehmung 

spielerisch zu aktivieren 

und für das spätere Leben 

zu trainieren. 

Singt mit den Kindern! 

Cattu´s Glücksbringer-Eichhörnchen ist immer mit dabei. 

Foto: Cattu 

Von positiver Energie scheint 

er fast überzuschäumen, dieser 

Carsten van den Berg. Ein Sonnenschein 

war der gebürtige 

Rheinländer, der heute in Berlin 

unweit vom Insulaner wohnt, bereits 

als Kind. Irgendwann rief ihn 

jeder nur noch „Cattu“. 

Ihn, der als Sohn eines Deutschlehrers 

anfänglich nur wenig mit 

seiner Muttersprache hatte anfangen 

können, zogen im väterlichen 

Bücherzimmer dann doch 

die Werke von Stefan Zweig und 

Michael Ende stark in ihren Bann. 

Die „Schachnovelle“ und „Herr der 

Ringe“ weckten Cattu´s Fantasie, 

die immer neues Futter in den 

schier unendlichen Bücherregalen 

des Vaters fand. Ein gerechter 

Lohn war da schließlich die 

Abi-Note 1, die Gymnasiast Cattu 

im Leistungsfach Deutsch bekam. 

So hatte letztendlich doch der Vater 

den soliden Grundstein für die 

Erfolge legen können, die seinen 

Sohn später im Berufsleben erwarteten. 

„Leider starb mein Vater viel zu 

früh und hat weder mein Abiturergebnis 

noch meinen weiteren 

erfolgreichen Weg erleben dürfen“, 

bedauert sein Sohn heute, 

der nur zu gut weiß, welch wichtige 

Auswirkung das Verhalten 

von Eltern auf ihre Kinder hat. 

„Es sollte wieder häufiger gemeinsam 

gesungen werden in 

den Familien, einfache Leiermelodien 

mit Sprache und Rhythmus, 

die sich Kinder gut merken 

und leicht nachsingen können“, 

empfiehlt der Liedermacher, der 

Mitglied der Künstlervereinigung 

„kindermusik.de“ ist, nach jedem 

Konzert. Er, der schon früh Gitarren- 

und Klavierunterricht hatte, 

erinnert sich noch gerne an die 

gängigen Volkslieder, die in seinem 

Elternhaus gesungen wurden. 

Seine positive Energie ist es dann 

auch, die unweigerlich mit seinen 

Liedern und Texten auf die junge 

Zielgruppe übergeht, ihr buchstäblich 

aus der Seele singt. Und 

nicht selten verleitet Cattu damit 

sogar die anfangs mit verschlossenen 

Lippen verharrenden Eltern 

zum fröhlichen Mitsingen. 

Lieder zum Mitmachen 

Die Inhalte von Cattu´s Liedern 

und Projekten gehen mit der Zeit, 

behutsam und stets kindgerecht. 

Auch ernste Themen kommen da 

vor, wie beispielsweise der Song 

„Mobbing“, von Cattu für eine aktuelle 

Projektarbeit geschrieben. 

Derzeit sind drei CDs von dem 

Kinderliedermacher auf dem 

Markt: „Traumfänger“ (der Cattu 

seinen Beinamen verdankt), „Die 

ganze Welt ist voller Farben“ und 

„Im Land der bunten Phantasie“. 

Cattu, ehemaliger Kinderlie- 

BUCHHANDLUNG 

BORN 

LADENSTRASSE 17/18 · 14169 BERLIN 

U-BHF. ONKEL TOMS HÜTTE 

Tel 31 86 91 60 · buchhandlungborn@aol.com 

www.buchhandlungbornberlin.de


der-Preisträger der Nürnberger 

Nachrichten, schreibt u. a. für 

das AOK-Kindergesundheitsprogramm 

„JolinchenKids-Fit und 

gesund in die KiTa“ alle Lieder, 

ebenso schrieb er die Musik zu 

den Bilderbuch-Reiseführern für 

die ganze Familie „Die Abenteuer 

von Moppel und Mücke“ von 

Christine Pohl. 

Cattu´s „Prinzessinnen-Tanz“ wurde 

vom Allgemeinen Deutschen 

Tanzlehrer Verband (ADTV) als 

Disney-Prinzessin-Tags-Hymne 

ausgewählt und in ganz Deutschland 

aufgeführt. 

Im Jahr 2005 schrieb Cattu für 

seine neugeborene Tochter das 

Schlaflied „Schließ Deine Augen“ 

und gewann damit vor mehr 

als 13.000 Mitbewerbern den 

1. Preis im „Schlaflied-Wettbewerb“. 

14 Jahre später singt die 

Tochter nun selbst in den Liedern 

ihres Vaters. Dessen neueste CD 

„Kids in balance“ wird Anfang 

2020 beim Verlag Aktive Musik – 

Igel Rekords erscheinen. „Lieder 

zum Entspannen“, verrät Cattu, 

dem zwar das Mitmachen der 

Kids zu seiner Musik wichtig ist, 

der ihre Entspannung – gerade in 

unserer hektischen Zeit – aber für 

mindestens genauso wichtig hält. 

Cattu´s ganz persönlicher Glücksbringer 

und besonderer Freund 

der Kinder, das Eichhörnchen, 

kommt in den Spielliedern ebenso 

zu Wort wie die Eule mit der 

Beule. Ei, ei, ei Eichhörnchen fliegt 

mit dem Wuschelschwanz da von 

Baum zu Baum, animiert die kleinen 

Zuhörer zum Mitspringen, 

und eine kleine Eule mit Beule 

bekommt plötzlich ganz viele 

Gefährten, die hu,hu rufen. Rennschnecken 

sausen anstatt zu verschnaufen, 

ein kleiner Fisch blubbert 

durch´s Wasser, und ganz 

besonders im Herbst angesagt 

ist das Thema Halloween: Hexe 

Bald schwingen Cattu und kleine Hexen wieder die Besen. 

 

Foto: Uwe Dreßler 

Lolli´s Besen rufen demnächst 

erneut zum Hexentanz. Im vergangenen 

Jahr stand „Hu Ha Halloween“ 

wieder mehrere Tage 

auf Platz 1 der deutschen I-Tunes 

Kinderlieder-Charts. Indianer und 

Piraten tanzen mit und haben sogar 

ihr eigenes Lied. 

Kein Tag ohne Musik 

Eine bunte Liedauswahl gibt es 

in Cattu´s praxisnahem Liederbuch 

mit CD für Kindergarten 

und Grundschule „Kinderlieder 

mit Köpfchen 1“, liebevoll illustriert, 

mit Noten und hilfreichen 

Spielideen. Zunehmend werden 

Cattu´s Lieder, die stets eine harmonische 

Einheit von Musik und 

Inhalt bilden, in Fachbüchern abgedruckt. 

Und auch auf etlichen 

CDs mit Sammlungen bekannter 

Kinderlieder sind seine Titel vertreten. 

Nicht nur mit seinen Konzerten, 

mit denen er u. a. in Berlin in der 

Schwartzschen Villa in Steglitz 

und seit zehn Jahren auf Usedom 

immer wieder willkommener 

Gast ist, ist der Traumfänger 

zu Festen und Festivals, Schulen, 

Kitas und Theatern in ganz 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz unterwegs. 

Auch mit seinen regelmäßigen 

Fortbildungs-Seminaren für Erzieher 

und Lehrer, vor allem für 

den Fortbildungs-Träger „Kein 

Tag ohne Musik“, ist er nicht nur 

Reisebüro am Mexikoplatz 

• Flug- und Hotelbuchungen 

• Pauschalreisen aller 

namhaften Veranstalter 

• Kreuzfahrten 

• Studienreisen 

• Familien-und Cluburlaub 

• Last-Minute-Angebote 

• Seit über 12 Jahren am Platz 

und selbstverständlich eine freundliche 

und kompetente Beratung in entspannter Atmosphäre. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

ARGENTINISCHE ALLEE 1 · TEL.: 030-80 90 80 23 

www.reisebuero-mexikoplatz-berlin.de 

Sind Sie reif für die Insel? 

Ganz in Ihrer Nähe auf Potsdam’s schönster Insel erwarten wir Sie im 

INSELHOTEL Potsdam 

Genießen Sie die Ruhe auf der Insel 

Hermannswerder deluxe und entspannen Sie 

im Spa- & Wellnesscenter „Aquamarin“. 

Unser Day-Spa Angebot im INSELHOTEL Potsdam 

direkt am Templiner See für Sie: 

Mein Wellnesstag 

(täglich buchbar von 11.00 bis 21.30 Uhr, 

1 Glas Champagner zur Begrüßung, Aromaölmassage, 1 erfrischender 

Wellnessdrink, Nutzung des Spa- & Wellnesscenters „Aquamarin“) 

Zum Preis von € 87,00 pro Person 

P.S.: Parkplätze und frische klare Seeluft sind gratis. 

Bitte rechtzeitige Buchungen für unseren Wellnessbereich an: 

INSELHOTEL Potsdam Hermannswerder 30, 14473 Potsdam 

Tel. 0331-23 200 / www.inselhotel-potsdam.de 

Unter dem Stichwort: „Inselzauber“ (Für jede gebuchte Person – ein Begrüßungscocktail!)

Carsten van den Berg – Kinderliedermacher und Musikpädagoge. 

Anzeige 

Müssen Rentner Steuern zahlen? 

Das am 01.01.2005 in Kraft getretene 

Alterseinkünftegesetz 

beinhaltet unter anderem eine 

umfangreiche Neuordnung der 

Besteuerung von Alterseinkünften. 

Die Neuregelung gilt sowohl 

für Personen, die erst jetzt in Rente 

gehen oder noch im Arbeitsleben 

stehen, als auch für Personen, 

die bereits vor 2005 eine Rente 

bezogen haben, so genannte 

Bestandsrentner. Waren bisher 

bei einem Renteneintrittsalter 

von 65 Jahren 27 % der Rente als 

Einnahmen zu erfassen (Ertragsanteil), 

so beträgt im Kalenderjahr 

2005 der Besteuerungsanteil 

50 %, d. h. die Hälfte der Rente 


unterliegt der Besteuerung. Seit 

dem 01.01.2005 werden die Rentenzahlungen 

an das Bundeszentralamt 

für Steuern übermittelt 

(Rentenbezugsmitteilung). 

Jeder Rentner sollte daher überprüfen, 

ob er aufgrund der Neuregelung 

ein zu versteuerndes 

Einkommen erzielt und eine 

Steuererklärung abgeben muss. 

Wir haben, um den Anforderungen 

der Rentner gerecht zu 

werden, ein spezielles Paket für 

Rentner entwickelt. Sprechen Sie 

uns diesbezüglich an. Natürlich 

können Sie auch in allen anderen 

steuerlichen Fragen den Kontakt 

mit uns aufnehmen. 

in Fachkreisen bekannt und on 

Tour. „Für das Thema musikalische 

Früherziehung habe ich 

von meiner Arbeit in der Schöneberger 

Kiezoase viel mitnehmen 

können“, betont Cattu, der gerade 

der verantwortungsvollen Arbeit 

von Erziehern und Lehrern 

hohe Wertschätzung entgegenbringt. 

Für seine ansteckend positive 

Ausstrahlung hat er eine einfache 

Erklärung: „Die über meine Lieder 

den Kindern vermittelte Energie, 

fließt von ihnen vielfach auf mich 

zurück.“ 

Und wenn er dann wieder einmal 

nach einem Konzert von einem 

kleinen Fan mit strahlendem 

Gesicht zu dessen nächstem 

Geburtstag eingeladen wird, 

eine selbstgefertigte Beule-Eule 

ihm überreicht wird oder Cochlea-implantierte 

junge Menschen 

seinen Rennschnecken-Song zu 

„ihrem“ Lied gemacht haben, 

dann ist er sich sicher: 

Cattu – Carsten van den Berg, der 

Traumfänger, wird den Kindern 

noch viele Lieder schenken, an 

die sie sich als Erwachsene gerne 

erinnern und sie dann mit ihren 

Kindern und Enkelkindern gemeinsam 

singen werden. 

Übrigens: Cattu und seine Lieder 

kann man buchen, etwa ein halbes 

Jahr voraus. 

Mit seinem Mitmach-Kita-Konzert 

für Kinder ab 3 Jahren „Hexe 

Lolli geht auf Herbstreise“ tritt 

Cattu am 22. Oktober 2019 um 

10.30 Uhr im Zimmertheater der 

Schwartzschen Villa in der Grunewaldstraße 

55 in 12165 Berlin-Steglitz 

auf. Karten 5 €, erm. 

4,50 € bei Gruppen ab 10 Kindern, 

Erzieher frei. Reservierung 

unter Telefon ☎ 030-37 00 13 75 

erbeten. 

Weitere Cattu-Termine und -Informationen 

zu Fortbildung und 

CDs, Liederbuch, Buchungen und 

Hörbeispiele unter www.cattu. 

de, Kontakt ☎ 0179-510 39 49 

und carsten@cattu.de 

 

Jacqueline Lorenz 

Foto: Denis Junker / Fotolia 

Der agile Alleskönner 

Durch seine Wendigkeit ist er 

optimal geeignet für den 

schnellen und unkomplizierten 

Weg durch die Großstadt. 

Und falls der Akku mal zur 

Neige geht, lässt er sich 

innerhalb weniger Stunden an 

jeder Steckdose aufladen. 

Unser Elektrotretroller 1950 ist mit bis zu 25 km/h 

und einer Distanz von bis zu 40 km der optimale 

Begleiter für deinen urbanen Alltag. 

Mit Straßenzulassung kannst du auch ohne Helm 

bis 20 km/h problemlos durch den Straßenverkehr 

flitzen. 

Wendig, schnell & 

unkompliziert 

Andreas Kerkmann 

Steuerberater 

Ludwigsfelder Straße 14 

14165 Berlin (Zehlendorf) 

Telefon: 030 / 801 73 35 

Telefax: 030 / 802 24 94 

Internet: www.buero-kerkmann.de 

E-Mail: kerkmann@buero-kerkmann.de 

Mandantenportal https://buero-kerkmann.portalbereich.de 

Elektroroller 1953 

A.T.T. BERLIN 

A.T.T.-Tiedemann-Motorräder e.Kfm 

Otto-Erich-Straße 10 b · 14109 Berlin-Wannsee 

Tel. 030 / 80 60 33 26 · www.attberlin.de


On Tour Ausbildungsberufe entdecken 

Unternehmen öffnen ihre Türen für Eltern und Schüler der Sek. I 

Welchen Beruf würde ich gerne 

ausüben, wie werde ich später 

einmal mein Geld verdienen? – 

Eine Frage, die kaum ein Schüler 

sicher zu beantworten weiß. 

Auch Eltern stellen sich diese 

Frage immer wieder, wollen sie 

doch das Beste für ihre Kinder. 

Als verantwortungsbewusste 

Begleiter spielen sie eine wesentliche 

Rolle im Prozess der 

beruflichen Orientierung des 

Nachwuchses, indem sie ihn gerade 

in dieser wichtigen Lebensphase 

verständnisvoll beraten, 

motivieren und unterstützen. 

Doch rasante Entwicklungen auf 

dem Arbeitsmarkt und im Ausbildungssystem 

lassen diese Rolle 

Branchen-Einblicke garantiert. 

immer schwieriger werden. 

Um Eltern eine möglichst praxisund 

realitätsnahe Unterstützung 

ihrer Kinder bei der Berufswahl 

zu ermöglichen, wendet sich 

das Netzwerk Regionale Ausbildungsverbünde 

Berlin (NRAV) 

mit seinem kostenlosen, von 

der Senatsverwaltung für Arbeit, 

Integration und Frauen 

Fotos: NRAV 

finanzierten Tour-Angebot und 

unter der freien Trägerschaft der 

Kinder- und Jugendhilfe „Pfefferwerk 

Stadtkultur gGmbH“ auch 

in diesem Jahr wieder an interessierte 

Eltern und Schüler: 

Auf Touren kommen 

Am 24. Oktober 2019 in der 

Zeit von 15 – 19 Uhr können Eltern 

mit oder ohne ihre Kinder 

(Schülerinnen und Schüler der 

Sekundarstufe I) Ausbildungsberufe 

in ausbildenden Unternehmen 

entdecken. Im Rahmen 

von sieben unterschiedlichen 

Bustouren, die durch die Berliner 

Bezirke Steglitz-Zehlendorf, 

Charlottenburg-Wilmersdorf, 

Tempelhof-Schöneberg, Lichtenberg, 

Pankow, Marzahn-Hellersdorf 

und Mitte führen, öffnen 

zahlreiche Unternehmen dann 

bereitwillig ihre Türen. Sie berichten 

über aktuelle Trends und Entwicklungen, 

zeichnen berufliche 

Perspektiven und Möglichkeiten 

in der dualen Ausbildung auf und 

informieren anschaulich über die 

unterschiedlichen Branchen und 

Berufsbilder. Je Unternehmensbesuch 

sind für Informationen 

und Gespräche ca. 1,5 Stunden 

eingeplant. 

Während der Busfahrt kommen 

die Teilnehmer miteinander ins 

Gespräch, es werden Informatio- 

Rauchmelderpflicht, 

Installation bis 

31.12.2020 

für alle Wohnungen 

Zertifizierte 

Fachkraft für 

Rauchwarnmelder 

Installationen • Reparaturen 

Kundendienst • Verkauf 

Service für Hausgeräte, Wäschereimaschinen 

und Bodenreinigungssysteme 

Prause Elektro GmbH 

Prinz-Friedrich-Leopold-Straße 28 

14129 Berlin 

Telefon: (030) 80 40 44 44 • www.prause-elektro.de 

Mitglied im Berliner 

Verband Gewerblicher 

Schneeräumbetriebe e.V. 

Schnee- und Glättebeseitigung 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Baumdienst 

Bessemerstraße 24/26 

12103 Berlin-Schöneberg 

☎ 75 49 36-0 

www.kanold.berlin 

Telefax: 75 49 36-99 

info@kanold-berlin.de 

ARZTEHAUS 

IN ZEHLENDORF 

Praxis für nichtoperative Orthopädie und 

Unfallchirurgie, Allgemeinmedizin 

Dr. med. Michael Seidel 

Facharzt für Orthopädie, 

Unfallchirurgie und Allgemeinmedizin 

Osteoporoseberatung, Sportmedizin, 

Manuelle Medizin, Akupunktur, 

Spezielle Schmerztherapie, 

Sozialmedizin 

Osteologisches Schwerpunkt- und 

Studienzentrum DVO 

Osteoporose, Knochenerkrankungen, 

Knochenschmerzen, Röntgen, 

DXA-Messung, Ultraschall, MRT 

Potsdamer Chaussee 80 · 14129 Berlin 

☎ 322 90 28 70 · www.orthopaedie-in-berlin.de


nen vermittelt, außerdem können 

Fragen gestellt werden. 

Die Tour Steglitz-Zehlendorf… 

steuert mit dem Bus als erste 

Station der verschiedenen dualen 

Ausbildungsmöglichkeiten 

das Bekleidungshaus Peek & 

Cloppenburg in der Steglitzer 

Schloßstraße an. 

Hier erwartet Eltern und Kinder 

eine Führung durch das Haus in 

kleinen Gruppen, mit Informationen 

zu den verschiedenen Ausbildungsmöglichkeiten 

im Unternehmen. 

Auszubildende von 

Peek & Cloppenburg begleiten 

auf Augenhöhe die Besucher und 

stehen gerne Frage und Antwort. 

Beim anschließenden Spiel 

„Shopping Queen“ können die 

Tour-Teilnehmer ihre Modeaffinität 

unter Beweis stellen. Der 

Sieger erhält einen Preis. 

Weiter geht es mit dem Bus nach 

Dahlem zur Freien Universität 

Berlin. Die weltweit hochangesehene 

Exzellenzuniversität vergibt 

jährlich insgesamt rund 50 Ausbildungsplätze 

vom Tierpfleger 

bis hin zum Elektroniker. Ausbildungsleiter 

vor Ort informieren 

die Besucher. 

NEUES AUS DEM GOERZWERK 

CLUB GOERZWERK 

Die spektakuläre Event-Location im Berliner Südwesten 

Der Club Goerzwerk im denkmalgeschützten 

Ambiente bietet 

einen exklusiven Rahmen für private 

und geschäftliche Anlässe. 

Durch variable Raumkonzepte 

lassen sich Flächengröße (bis zu 

600 qm) und Ausstattung individuell 

anpassen. Das Event-Loft im 

Vintage-Chic mit Panoramablick 

Die Tour Tempelhof- 

Schöneberg… 

führt zuerst zum Druckhaus Berlin 

Mitte. 

Der Unternehmenspräsentation 

schließt sich hier ein Blick 

durch die Brille an: Per Virtual 

Reality (VR) – Brille können die 

Tour-Teilnehmer die Druckhaus-Auszubildenden 

in ihren 

Tätigkeiten „hautnah“ begleiten 

und erhalten so einen besseren 

Durchblick. Während der 

anschließenden Führung durch 

die Produktion stehen die Auszubildenden 

vor Ort für Fragen 

und Gespräche zur Verfügung. 

Zweiter Bus-Haltepunkt ist die 

Berliner Stadtreinigung, die ihre 

Ausbildungsmöglichkeiten und 

dualen Studiengänge vorstellt. 

Ein wichtiger Gesprächspunkt 

wird das Auswahlverfahren des 

Unternehmens sein, aber auch 

für weitere individuelle Gespräche 

mit den Berufssuchenden 

nehmen sich Ausbilder und Auszubildende 

an diesem Tag Zeit. 

Die Tour Charlottenburg- 

Wilmersdorf… 

startet mit dem Besuch der Berliner 

Verkehrsbetriebe (BVG), 

die sowohl Ausbildungsberufe 

als auch duale Studiengänge 

bietet. Doch auch verschiedene 

Praktikumsmöglichkeiten laden 

zum Kennenlernen der BVG ein. 

Aktiv einbezogen werden die 

Tour-Teilnehmer bei der Mitmachaktion 

„Namensschild“, das 

ihre Fertigkeiten als zukünftige 

Mechatroniker testet. 

Nach dem anschließenden Besuch 

eines handwerklich-technischen 

Betriebes geht es weiter 

zur Einzelhandelskette REWE 

Markt GmbH: In einer kurzweiligen 

Rallye über mehrere Stationen 

werden verschiedene 

Praktikums-, Ausbildungs- und 

Studienmöglichkeiten vorgestellt, 

aber auch Informationen 

zum Unternehmen und zu Karriereperspektiven 

werden vermittelt. 

Interessiert? Dabei sein on Tour? 

Zeitnahe Anmeldungen zur kostenlosen 

Tour unter www.nrav. 

de/elternauftour/ 

Weitere Informationen zu den 

Touren über www.nrav.de oder 

über Facebook – Eltern auf Tour. 

Fragen über Telefon 030 – 

44 38 33 01 oder E-Mail nrav@ 

pwag.net 

 

Jacqueline Lorenz 

über den grünen Südwesten Berlins 

bietet Platz für bis zu 500 Personen. 

Ob Firmen- und Betriebsfeste, private 

Partys, Jubiläen, Gala-Dinner 

oder Hochzeiten: Im Club Goerzwerk 

wird Ihre Veranstaltung zum 

stimmungsvollen Highlight, das in 

Erinnerung bleibt. Mit erstklassigem 

Catering ist auch für das leibliche 

Wohl Ihrer Gäste gesorgt. 

Zur Ausstattung zählen Clubraum, 

Kaminzimmer, Bar, eine Vorbereitungsküche, 

behindertengerechte 

WC-Anlagen, High-End Veranstaltungs-, 

Licht- und Tontechnik, 

Leinwände, Bühne, sowie DJ- und 

Rednerpult. Auch ein Lastenaufzug 

steht zur Verfügung. Parkplätze 

gibt es auf dem Gelände sowie 

in der näheren Umgebung. 

Für die Planung und Umsetzung 

Ihrer Feier stellt Ihnen das Event- 

Team gerne ein Service-Sorglos-Paket 

zusammen. 

Buchen Sie schon jetzt 

Ihre Weihnachtsfeier! 

Ein Indoor-Weihnachtsmarkt 

taucht den Club Goerzwerk in 

festlichen Glanz. Liebevoll gestaltete 

Marktstände eigenen sich als 

Stationen für Leckereien ebenso 

wie für originelle Präsentationen. 

Neben reichlich Platz für ausgelassenes 

Feiern sorgt ein kuscheliges 

Kaminzimmer für wohlig-warme 

Atmosphäre. Bereiten Sie Ihren 

Kunden, Freunden oder Mitarbeitern 

ein unvergessliches Weihnachtsfest! 

Ansprechpartnerin: 

Annemarie Rainer 

Tel.: +49/30/290 27 68 16 

Email: club@goerzwerk.de 

• Goerzallee 299 • 14167 Berlin • www.goerzwerk.de/club 

Anzeige


Unterstützung für pflegende Angehörige 

Selbsthilfegruppen, Workshops und mehr 

Wenn die Eltern alt werden oder 

der Partner so schwer erkrankt, 

dass er gepflegt werden muss 

– ein Pflegefall in der Familie ist 

ein schwerer Einschnitt. Der oder 

die Pflegende muss das eigene 

Leben umstellen. Die Berufstätigkeit 

steht in Frage und über allem 

steht die Überlegung „Wie kann 

ich das schaffen?“ In über 70 Prozent 

der Fälle werden Angehörige 

zu Hause gepflegt. 

Kostenlose Unterstützung 

durch die Kontaktstelle 

PflegeEngagement 

Metallbaumeister 

Wolfgang Keinert 

▸ Schlosserarbeiten 

▸ Neuanfertigungen 

▸ Reparaturen 

▸ Zaun Service 

Austausch und Gemeinschaft 

durch Gruppentreffen fördern. 

Foto: Joerg FArys / Kontaktstelle 


Damit es gar nicht erst dazu 

kommt, dass Pflegende sich überfordert 

und alleingelassen fühlen, 

zeigt die Kontaktstelle PflegeEngagement 

Hilfen auf. Kostenlose 

Gruppentreffen – beispielsweise 

für Pflegende von pflegebedürftigen 

Angehörigen gehören 

dazu. Aber auch ehrenamtliche 

Besuchs- und Begleitdienste zur 

Unterstützung pflegebedürftiger 

Menschen und Entlastung 

pflegender Angehöriger. In der 

Spaziergangs- und Freizeitgruppe 

können Pflegende sich vom 

aufreibenden Alltag erholen und 

gemeinsame Unternehmungen 

wie Museumsbesuche genießen. 

Bei Gesprächen in der Gruppe 

fühlt man sich nicht mehr alleine, 

sondern bekommt Zuspruch 

und lernt Menschen kennen, die 

ZÄUNE aus eigener Produktion 

ähnliche Erfahrungen gemacht 

haben. 

Auch mal an sich denken 

Kraft für den Pflegealltag schöpfen 

und auch mal an sich denken 

– das ist wichtig für Pflegende 

und kommt denen zugute, die auf 

Pflege angewiesen sind. Ebenso 

wichtig sind nachbarschaftliche 

Netze für kleine Hilfen im Alltag, 

das gegenseitige Kennenlernen 

und vernetzen. Besonders für 

ältere und alleinstehende Menschen 

erleichtert es das Leben, 

wenn sie auf ein Netzwerk zurückgreifen 

können. Aus den so 

geknüpften Kontakten werden 

nicht selten langjährige Freundschaften. 

Ehrenamtliche, die sich 

engagieren möchten, können auf 

ein vielseitiges Angebot zurückgreifen. 

Sie werden systematisch 

geschult, begleitet und erfahren 

eine vielseitige Unterstützung 

durch die Kontaktstelle Pflege- 

Engagement. 

Adolf-Grimme-Ring 12 

14532 Kleinmachnow 

www.juwelierbraune.de 

Tel. 03 32 03/7 91 16 

In vielen Bezirken vertreten 

Wenn Sie mal in eine Selbsthilfegruppe 

hineinschnuppern oder 

sich über ein ehrenamtliches 

Engagement informieren möchten, 

wenden Sie sich an die Kontaktstelle 


Steglitz-Zehlendorf. Erreichbar 

über den Mittelhof e. V., Königstraße 

42 – 43, 14163 Berlin. 

☎ 030-80 19 75 38. Die Sprechzeiten 

sind montags von 10 bis 

12 Uhr und donnerstags von 

15 bis 17 Uhr. Mehr Infos unter 

www.pflegeunterstuetzungberlin.de/kontaktstellen/steglitzzehlendorf/ 

Kontaktstelle PflegeEngagement 

Charlottenburg-Wilmersdorf, 

bei SEKIS, Bismarckstraße 101, 

10625 Berlin. Sprechzeiten: Di 13 

bis 15 Uhr und Do 10 bis 12 Uhr 

sowie nach Vereinbarung. Bitte 

anmelden unter ☎ 030- 

890 285 35. Mehr Infos unter www. 

pflegeunterstuetzung-berlin.de/ 

BRAUNE 

UHRMACHERMEISTER & JUWELIER 

Im Hagen 37 · 14532 Kleinmachnow · Tel. 033203 / 216 12 · 0172 / 320 23 51 

• Meisterpräsenz 

• Augenglasbestimmung 

• Brillenberatung 

• Kontaktlinsen 

• Vergrößernde Sehhilfen 

• Mehrbrillenaktionen 

Sehfreude in allen 

Lebenslagen 

am Mexikoplatz 

50 

Jahre 

Limastraße 1 · 14163 Berlin 

Tel: 030 / 801 66 15 

info@sehfreude.de 

www.sehfreude.de

kontaktstellen/charlottenburg/. 

Zu den regelmäßigen Ehrenamtstreffen 

werden auch immer 

wieder Referent/innen zu interessanten 

Themen eingeladen. Am 

21. Oktober spricht Prof. Regine 

Reichwein zum Thema „Glück und 

Zufriedenheit“ und im November 

Dr. M. De Ridder zum Thema „Abschied 

vom Leben“. Beide Veranstaltungen 

finden in den Räumen 

in der Bismarckstraße 101 statt. 

Kontaktstelle PflegeEngagement 

Tempelhof-Schöneberg im Nachbarschaftshaus 

Friedenau, Holsteinische 

Straße 30, 12161 Berlin, 

☎ 030-85 99 51 225, Sprechzeiten 

donnerstags 10 bis 12 Uhr, oder 

bei Der Nachbar – Stadtteiltreff, 

Cranachstraße 7, 12157 Berlin, 

☎ 030-32 50 08 51, Sprechzeiten 

montags 14.30 – 16.30 Uhr und 

dienstags 10 bis 12 Uhr. www. 

pflegeunterstuetzung-berlin. 

de/kontaktstellen/tempelhofschoeneberg/ 

Gefördert wird die Kontaktstelle 

PflegeEngagement von der Senatsverwaltung 

für Gesundheit, 

Pflege und Gleichstellung auf 

Grundlage der Pflegeunterstützungsverordnung. 

Fachbetrieb für Garten-, 

Landschaftsbau & 

Baumpflege 

Seit 1996 für Sie vor Ort! 

▪ Gartenpflege 

▪ Baumfällungen 

▪ Entästungs- und 

Totholzschnitt 

▪ Unfall- und Sturmschädenbeseitigung 

F.MEISEL 

Baumdienst Meisel · Teltower Straße 34 · 14513 Teltow-Ruhlsdorf 

Tel./Fax 03328-30 96 07 und 0172-3 11 00 10 · E-Mail: baumdienst.meisel@gmx.de 

Fußball ganz entschleunigt 

Neues Angebot beim FV Wannsee 

Wer an Fußball denkt, denkt an 

temporeiches Spielen, schnelle 

Ballwechsel, eventuell auch an 

fiese Foul. Woran sicher nicht 

gedacht wird, ist die Entdeckung 

der Langsamkeit in dem schnellen 

Sport. 

Doch genau das können Freizeitsportler 

und –sportlerinnen nun 

beim FV Wannsee ausprobieren. 

Der „Walking Football“ ist eine 

neue Trendsportart aus England. 

Damen und Herren spielen beim 

FV Wannsee gemeinsam. Der 

Name sagt es schon: Bei diesem 

Sport wird nicht gerannt – das 

Rennen ist sogar verboten und 

kann mit einem Freistoß für die 

andere Mannschaft geahndet 

werden. Auch sonst sind die 

Regeln streng: Der Ball darf maximal 

bis zur Hüfthöhe gespielt 

werden und heftiger Körperkontakt 

ist untersagt. 

Die Sportart eignet sich für Diabetiker, 

zum Abnehmen und um 

im Alter oder mit Handicap die 

Küchen & more 

Das Stadion Wannsee, sportliche Heimat des FV Wannsee. 

Fitness auf eine spielerische Art 

in der Gemeinschaft zu fördern. 

Ganz nebenbei entstehen neue 

Kontakte und vielleicht sogar 

Freundschaften. Das Training 

findet jeden Donnerstag um 

10 Uhr im Stadion Wannsee an 

der Chausseestraße statt. Eine 

Mitgliedschaft ist nicht erforderlich, 

die Teilnahme erfolgt 

auf Spendenbasis. Mitzubringen 

sind Sportschuhe und –kleidung 

sowie gute Laune. Weitere 

FLEISCHEREI 

FLEISCH AUS ARTGERECHTER UND UMWELTSCHONENDER NUTZTIERHALTUNG 

Hausgemachter Schinken 

roh & gekocht 

Internationale 

Steakspezialitäten 

Dry Aged Beef 

mindestens 4 Wochen im 

Reifeschrank gereift 


Informationen unter ☎ 0171- 

607 13 43. 

Walking Football wurde 2011 in 

England entwickelt. Dort gibt 

es mittlerweile fast 1000 Mannschaften. 

In Deutschland ist Walking 

Football im Aufwind – mit 

dem FC Schalke 04, Bayer 04 

Leverkusen, Werder Bremen und 

VfL Wolfsburg bieten bereits vier 

Bundesliga Vereine Walking Football 

an. Für Berlin ist der FV Wannsee 

Vorreiter im Walking Football. 

MITARBEITER 

m/w/d 

GESUCHT 

Bleich 

Zehlendorfer Damm 104 • 14532 Kleinmachnow • 033203 21096 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch! 

Wir haben Ihre passende Küche 

Mehr Komfort, mehr Leistung, mehr Qualität, mehr Küche! 

● Individuelle Beratung vom Profi 

● Mess-Service 

● Computer Planung 

nach Ihren Wünschen 

● Persönliche Betreuung 

● Pünktliche Lieferung 

● Fachgerechte Montage 

● Komplett Installation 

● 100% Kundendienst 

Mit 

frischem Design 

und mehr 

Ausstattung 

zum garantierten 

Tiefstpreis. 

Unter den Eichen 114 · 12203 Berlin-Steglitz · Tel. 030/36 44 95 33 · www.kuechenandmore.de


Ausstellung im Garten 

Brücke-Museum einmal anders erleben 

Mit „The Garden Bridge“ erschließt 

erstmals eine Ausstellung 

im Brücke-Museum den 

Garten und die zum Grundstück 

gehörende Waldlandschaft. Die 

Ausstellung wird von dem Berliner 

Projektraum Kinderhook 

& Caracas kuratiert. Hinter den 

beiden Städtenamen agieren 

Christopher Kline (*1982, Kinderhook, 

USA) und Sol Calero (*1982, 

Caracas, Venezuela), die im Rahmen 

des Projektes zehn künstlerische 

Positionen einladen, sich 

dem Außenraum des Museums 

temporär einzuschreiben und 

zugleich die der Künstlergemeinschaft 

Brücke zutiefst immanente 

Beschäftigung mit der Natur, 

neu zu denken, zu beleben und 

zu verhandeln. 

Die eingeladenen, in Berlin ansässigen 

Künstlerinnen und Künstler 

Ana Alenso, Kasia Fudakowski, 

Monika Grabuschnigg, Stephen 

Kent, Nuri Koerfer, Petrit Halilaj & 

Alvaro Urbano, Annika Rixen und 

STONEROSES (Mirak Jamal & Santiago 

Taccetti) arbeiten alle mit einem 

erweiterten Skulpturbegriff. 

Im Garten des Brücke-Museums 

widmen sie sich der Vielgestaltigkeit 

des Ortes und setzen sich mit 

der Natur auf unterschiedlichste 

Art und Weise auseinander. Sie 

alle zielen auf ein besonderes 

physisches Erleben, das über das 

bloße Sehen hinausgeht. 

Das Projekt ist bis zum 13. Oktober 

täglich außer dienstags 

von 11 bis 14 Uhr im Garten des 

Brücke-Museums, Bussardsteig 9, 

14195 Berlin zu sehen. Wichtige 

Information: Das Brücke-Museum 

ist vom 12. August bis zum 

15. November 2019 wegen Umbauarbeiten 

geschlossen. Der 

Garten ist während der regulären 

Öffnungszeiten zugänglich. WCs 

und ein Café befinden sich im benachbarten 

Kunsthaus Dahlem. 

Bürger-Dialog 

Die Arbeitsgemeinschaft Grunewaldseenkette 

(AG) der Bezirksverordnetenversammlung 

Steglitz-Zehlendorf lädt alle Interessierten 

zu einer Bürger-Dialog-Veranstaltung 

am 12. September 

2019 von 19.30 Uhr bis 21 Uhr 

in die Evangelische Kirchengemeinde 

Schlachtensee, Matterhornstraße 

37-39, 14129 Berlin 

ein. Die Veranstaltung ist kostenfrei, 

eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Die AG hat in einzelnen Sitzungen 

Experten und Akteure zu unterschiedlichen 

Themen befragt, um 

einen Überblick über die Bedarfe 

des stark frequentierten Gebietes 

zu erhalten. Um das Gesamtbild 

zu vervollständigen, benötigt die 

Arbeitsgruppe die Unterstützung 

der Bürgerinnen und Bürger. Im 

gemeinsamen Gespräch in kleinen 

Gruppen zu unterschiedlichen 

Themen, können die Teilnehmenden 

ihre Beobachtungen, 

Anregungen und Lösungsansätze 

einbringen. Die gewonnenen Informationen 

und Ergebnisse fließen 

bei der Erarbeitungen von 

Lösungsstrategien mit ein. 

Int. Dance Academy Berlin / Ausbildungsstätte für Bühnentanz Ergänzungsschule nach § 102 / BAFÖG berechtigt 

AM MEXIKOPLATZ 

Lindenthaler Allee 11 

14163 Zehlendorf 

Tel. 030-873 88 18 

Ballett • Jazz • Hip Hop • Pilates 

STEGLITZ 

Rheinstr. 45-46 

12161 Berlin 

Tel. 030-873 88 18 

www.ballettschulen-hans-vogl.de 

STAHNSDORF 

Ruhlsdorfer Str. 14-16 

14532 Stahnsdorf 

Tel. 03329/ 645 262 

Unser Blumenzwiebel-Katalog ist da! 

www.treppens.de 

Berliner Str. 84-88 · 14169 Berlin-Zehlendorf · Tel. 811 33 36 

KIRCHHOFF 

RECHTSANWÄLTE 

STEUERBERATER 

Dr. Michael Kirchhoff 

Rechtsanwalt - Steuerberater 

Fachanwalt für Steuerrecht 

Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht 

Hohenzollerndamm 201 

10717 Berlin 

Telefon: 030/8649830 

dr@michael-kirchhoff.com 

www.michael-kirchhoff.com 

AUSGEZEICHNET 

TOP 

Steuerberater 

FOCUS-MONEY TEST 2008 

Nasse Wände, Feuchte Keller? 

Komplettlösungen gegen Feuchtigkeit und 

drückendes Wasser – auch ohne Schachten 

von innen ausgeführt 

Mariendorfer Damm 159 

12107 Berlin 

(030) 36 80 15 86/87 

Fax 36 80 15 88 

www.inserf-bautenschutz.de 

TÜV-geprüfter Fachbetrieb – Mitglied im Holz- und Bautenschutzverband

Anzeige 


Immobilienverrentung: 

Was es ist und wie es geht 

Die Immobilienverrentung gilt als Alternative zum Kauf und schafft neue Möglichkeiten für Käufer und Verkäufer. 

Eigentümer können mit einem Verrentungsmodell in der Immobilie bis zum Lebensende wohnen bleiben. Dabei können 

Sie eine monatliche Rente erziehlen oder sich den Verkaufserlös auf einmal auszahlen lassen. Der Kapitaleinsatz ist für den 

Käufer deutlich niedriger und die Zahlung der monatlichen Rente kann aus dem laufenden Einkommen bestritten werden. 

Das Grundprinzip der Immobilienverrentung 

ist immer 

gleich: Der Verkäufer wird 

nach vollzogenem Eigentümerwechsel 

in seiner 

Immobilie wohnen bleiben 

und sich mit dem Verkauf 

neue finanzielle Freiheiten 

verschafffen. 

Der große Vorteil: Die Gestaltung 

des Kauf- und Verrentungsvertrags 

kann so genau 

auf die Bedürfnisse des Verkäufers, 

aber auch des Käufers 

abgestellt werden. Die 

wichtigsten Modelle stellen 

wir Ihnen hier vor: 

Die Einmalzahlung 

Neben dem Wohnrecht enthält 

jede Verrentung auch 

eine Einmalzahlung für den 

Verkäufer. Je nachdem, ob 

sie mit einer Leib- oder Zeitrente 

kombiniert wird, fällt 

diese einmalige Zahlung entsprechend 

höher oder niedriger 

aus. 

Die Leibrente 

Mit der Leibrente lässt sich 

regelmäßig ein zusätzliches 

monatliches Einkommen erzielen 

und das ein Leben lang. 

Die Zeitrente 

Im Gegensatz zur Leibrente, 

die ausgezahlt wird, solange 

der Verkäufer am Leben 

ist, ist die Zeitrente auf zum 

Beispiel 10 Jahre begrenzt. 

Zusätzlich kann der Verkäufer 

eine höhere Summe als 

Einmalzahlung vorab vereinbaren, 

um sich einen persönlichen, 

großen Traum zu 

erfüllen oder seine Erben zu 

Lebzeiten zu unterstützen. 

Auch bei dieser Variante behält 

der Verkäufer das Recht, 

in der Immobilie weiter zu 

wohnen. Ein entscheidender 

Unterschied ist, dass bei 

Zeitrenten die Rentenzahlungen, 

sollte der Verkäufer 

zwischenzeitlich versterben, 

weiter an die Erben gezahlt 

werden muss. 

In allen Verträgen werden 

das Wohnrecht und die 

Zahlungsverpflichtung der 

Renten durch den Verkäufer 

erstrangig im Grundbuch 

eingetragen und sind somit 

insolvenzsicher. 

Sollten wir Ihr Interesse geweckt 

haben, kommen Sie 

gerne persönlich an unserem 

neuen Standort vorbei oder 

rufen Sie uns an. 

Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Monika Berkenbusch 

Dipl.- Wirtschaftsingenieurin (FH) 

Immobilienmaklerin (IHK) 

Potsdamer Str. 51 | 14163 Berlin 

Tel: 030 / 548 01 147 

berkenbusch@wohnhausimmobilien.de 

www.wohnhausimmobilien.de 

Veckenstedt GmbH Gärtnereibetriebe 

Eine neue Form der Trauerkultur! 

Memoriam-Garten in der 

Onkel-Tom-Straße 

• gartenähnliche Atmosphäre 

• Urnen- und Sargbeisetzung 

• 20 Jahre garantierte Grabbetreuung 

• Festpreise inkl. Grabmal 

Sanitär Gas Klempnerei Solar Badgestaltung Gebäudetrocknung 

Friedhofsgärtnerei Veckenstedt · Onkel-Tom-Str. 29 · 14169 Berlin 

www.gaertnerei-veckenstedt.de · ☎ 030 / 801 84 21 

Impressum 

Gazette Zehlendorf 

September Nr. 9/2019 · 44. Jahrgang 

Das Gazette Verbrauchermagazin erscheint monatlich 

in Zehlendorf, Steglitz, Wilmersdorf, Charlottenburg 

sowie Schöneberg & Friedenau. 

Verlag 

Gazette Verbrauchermagazin GmbH 

Ruhlsdorfer Straße 95, Haus 42 · 14532 Stahnsdorf 

☎ 03329 / 645 15 70 · www.gazette-berlin.de 

Redaktion 

Karl-Heinz Christ · redaktion@gazette-berlin.de 

Freie Redakteurin Jacqueline Lorenz 

☎ 0172 / 630 26 88 

Anzeigen 

Daniel Gottschalk 

☎ 030 / 323 38 54 · anzeigen@gazette-berlin.de 

Druck 

Humburg Media Group · 28325 Bremen 

Nächste Ausgabe Oktober Nr. 10/2019 

Anzeigen-/Redaktionsschluss 16.09.2019 

Erscheinung 04.10.2019 

Mittelstraße 1 · 14163 Berlin · Telefon (030) 801 66 62 

www.woermann-und-soehne.de 

Kfz-Meisterbetrieb 

Riedel GmbH 

• Reparaturen aller Art 

• Inspektionen 

• Klein-Transporter 

• Klima-Service 

• Karosserie und Lack 

• Reifenservice 

Hegauer Weg 29 

14163 Berlin-Zehlendorf 

☎ 030 / 802 37 68 

HU 

AU 

Foto: Karin u. Uwe Annas / Fotolia

28 | Gazette Zehlendorf | September 2019

Gazette Zehlendorf September 2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?