Muelheimia_#3_2019_web

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Mülheimia Quarterly Veedelsanzeigen #3 September 2019 2 KULTUR AUF DER RICHTIGEN SEITE Berliner Straße 20, 51063 Köln Tel. 0221 – 61 69 26 Fax 0221 – 6 16 07 96 info@kulturbunker-muelheim.de www.kulturbunker-muelheim.de mülheim fünfmal anders Der Kalender für 2020 ist da! Zu beziehen über info@geschichtswerkstatt-muelheim.de oder info@ssm-koeln.org www.geschichtswerkstatt-muelheim.de 2020 VAN DYCK RÖSTEREI MIT CAFÉ bonnboniere im ♥ von Köln-Mülheim Wir fertigen Pralinen, Torten oder Kuchen ganz individuell nach Ihren Wünschen! Oder möchten Sie das selbst können? Wir bieten Ihnen im Laden Kurse zu festen Terminen oder in Gruppen an! Besonders beliebt: Pralinenkurse Kaffee, Kuchen & Mittagssnacks Schanzenstr. 36, 51063 Köln-Mülheim | Öffnungszeiten: Mo.-Do. 9-16:30 Uhr, Fr. 9-16 Uhr Schokoladen • b • Sabine Bonn Konditormeisterin Bonnboniere • Wallstraße 117 • 51063 Köln Tel. 0221-16 92 48 75 • info@bonnboniere.de • www.bonnboniere.de b Manufaktur bb-Anzeige.indd 1 15.12.17 17:17 GUTE BÜCHER IN GUTE HÄNDE ANNAHMESTELLE FÜR GEBRAUCHTE BÜCHER UND MEDIEN IN MÜLHEIM Sie wissen nicht, wohin mit Ihren gebrauchten Büchern, CDs, Vinyls, DVDs, BluRays oder Brettspielen? Helfen Sie uns mit, unser kleines Antiquariat aufrecht zu erhalten indem Sie ihre ausrangierten Schätze bei uns abgeben. Die Verkaufserlöse ermöglichen es uns, eine tolle Auswahl guter Bücher zu einem fairen Preis wieder abzugeben. Bei mehr als vier Umzugskartons bitten wir um kurze Vorankündigung per Telefon unter 0221/16 95 82 12. Unsere Öffnungszeiten: Montags bis freitags 12 bis 19.30 Uhr, samstags 12 bis 15 Uhr Ladenadresse: Buchheimer Straße 25, 51063 Köln (Nähe Wiener Platz) Kemo Bajramovic wurde zum 20. Kölner Ehrenamtstag 2019 der Ehrenamtspreis „KölnEngagiert“ verliehen. Lesen Sie hier seine Geschichte: www.muelheimia.koeln/kemobajramovic Wir freuen uns über neue ehrenamtliche Unterstützer*innen! www.wiku-koeln-muelheim.de Ausstellung „Das Zeitalter der fossilen Brennstoffe ist überfällig.“ Eva Rusch HANIMELI VON DAMENHAND GEMACHT MEDITERRANES FRÜHSTÜCKSBUFFET TRADITIONELL, VEGETARISCH, VEGAN Eva Rusch, Erschütternde Ereignisse Ausstellung im SPD Bürgerbüro, Buchheimer Straße 20, 51063 Köln 8. September (Vernissage 18.30 Uhr) bis 6. Oktober 2019, www.evarusch.com TÄGLICH VON 8 BIS 15 UHR, SO. AB 9 UHR KEUPSTRAßE 33, 51063 KÖLN TEL. 0221/79 00 70 22 www.hanimeli.koeln info@hanimeli.koeln
3 #3 September 2019 Mülheimia Quarterly Stadt. Kultur. Soziales Editorial Inhalt Liebe Leser*innen, Ideen-Werkstatt Wiener Platz Erste Ergebnisse Seite 4 Ana Bolena Kolumna In Mülheim zuhause #3 prima Klima – von wegen! Apokalypse: Schau! Der wüstenheiße Sommer hat die dräuenden Katastrophenszenarien sichtbar werden lassen. Machen wir uns nichts mehr vor! Zentrales Thema dieser Mülheimia Quarterly ist folgerichtig der Klimawandel, wir legen die Finger in die lokalen Wunden, zeigen aber auch Lösungen auf. Während Greta auf dem Segelschiff nach Amerika unterwegs war, verpesteten und verpesten weiterhin trotz einseitiger Befahrung der Mülheimer Brücke tausende Dieselfahrzeuge den Clevischen Ring. Was die Überschreitung der Grenzwerte für Stickstoffdioxid angeht, immer noch einer der sogenannten Hot Spots des Landes. Mülheim steht insofern im Brennpunkt der Diskussionen und rechtlichen Auseinandersetzungen über die Luftrheinhaltung. Das Recht auf Gesundheit steht gegen das Recht auf Eigentum bzw. das Auto, die „heilige Kuh“ der Deutschen, das einer seiner Ursprünge bei der Deutz AG in Köln-Mülheim hatte, wo der „Otto-Motor“ gebaut wurde. Die Stadt ist wachgerüttelt, E-Busse werden im großen Stil angeschafft (hoffentlich dann auch in Mülheim eingesetzt!) und neue Mobilitätskonzepte umgesetzt. Die Stadt beginnt auch auf anderen Gebieten getrieben durch Greta und Co endlich zu handeln. Sie fährt Förderprogramme auf. CO2 einzusparen kann auch Spaß machen, das zeigt der Beitrag von Tom Laroche auf humorvolle Weise. Dass auch Lokalpolitiker*innen wissen, was die Glocke geschlagen hat, lesen Sie in den Klimaschutzinterviews. Wir planen eine Ortsgruppe „Artists for Future, Ortsgruppe Mülheim“ zu gründen. Wie das geht finden Sie unter diesem Link https://artistsforfuture. org/de/mitmachen/ortsgruppengruenden/ » Ihre Herausgeberin Reden ist Gold! Werkstattgespräche im Kulturbunker Seite 5 Why Trump? Ein Roadtrip Seite 6 Gutes Klima im Veedel Klimaschutz in Köln-Mülheim Seite 7 Auf der Suche nach der verlorenene Zeit Plattenbörse Mülheimer Stadthalle Seite 12 Luftkurort Müllheim a. R. Mülheimia Minatur #5 Seite 14 Werden Sie Mitglied im www.muelheimia.koeln/salon In Mülheim zu Hause zu sein erweckt in mir viele Gedanken und Gefühle. Zu Hause kann nur in der Heimat sein? Ja, definitiv. Aber nicht im Sinne der begrenzten Idee des geographischen Territoriums, sondern der Abstraktion von Heimat, die sich in universellen Kategorien wie Ernährung, Natur, Musik oder Literatur manifestiert. In den zwölf Jahren meines Lebens in Deutschland – ab Februar 2019 nun als deutsche Staatsbürgerin – habe ich in einigen dieser Kategorien „Heimat“ erlebt. Aber was Literatur betrifft: Erfüllt nur die spanische Literatur mein Bedürfnis nach Heimat? Deutsche Literatur war mir stets fremd. Ich hatte keinen Zugang außer vielleicht über die Zeitschriften im Wartesaal des Kinderarztes. Es fehlte mir in der deutschen Literatur doch immer die irrationelle Faszination eines Jorge Luis Borges. Die Säulen meines neuen Zuhauses waren nicht vollkommen. Nun – seit dieser einen Scrabble- Partie im Juni 2019 ist eine erfreuliche Wendung eingetreten. Deren unbezwingbare Gewinnerin wird über ihre Reise nach Norwich befragt. Sie berichte uns, dass sie im British Centre for Literary Translation zu einer Diskussionsrunde zwischen den europäischen Übersetzern von W. G. Sebald eingeladen war. Das Beste: Teresa Ruiz Rosas, die peruanische Schriftstellerin, die Sebald kannte und die die erste war, die sein Werk „Die Ausgewanderten“ ins Spanische („Los Emigrados“) übersetzt hat, ist meine Nachbarin. „Sebald ist einer der bedeutendsten deutschen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts“ sagt sie, während sie ihre mehr als 200 Punkte am Ende des Spiels zusammenrechnet. Das ich nur Zweite wurde, war ab diesem Moment nicht mehr wichtig. Als ich „Sebald“ Tage später in eine Suchmaschine eingebe, lese ich „beeinflusst von Jorge Luis Borges“! Ich muss dieses Buch lesen und bestelle „Die Ausgewanderten“ in der Buchhandlung am Wiener Platz. Schon am nächsten Morgen kann ich es abholen und nehme daraufhin eine U-Bahn in die Innenstadt. Während meiner geliebten Überquerung des Rheins beginne ich zu lesen und bin direkt fasziniert. Ich erinnere mich nicht mehr, wohin ich fuhr, und auch damals vergaß ich es. Zuerst erscheint ein Foto, und dann beginnt W. G. Sebald mir auf Deutsch ein neues Universum ganz tief in mein Bewusstsein zuzuflüstern. Es ist kein Zufall, dass diese vier langen Erzählungen von vier Personen handeln, die ihre Heimat hinter sich gelassen oder sie verloren haben. Sebald selbst verlässt Deutschland als er 22 Jahre alt ist. Er siedelt nach England um und versucht dort zurecht zu kommen. Zwischen Realität und Fiktion, zwischen Traumgespräch und Erinnerung erkenne ich Spuren von Borges. Dies bedeutet für mich eine wichtige Säule des Zuhauseseins. Das größte Glück ist, dass ich kürzlich mit Teresa am Rhein spazieren gehe. Ich frage, und sie erzählt mir von ihm, von Sebald. Ihr erstes Meeting war in London in der Liverpool Station. Er war groß – wir sind kleine Südamerikanerinnen – ein netter und liebevoller Mensch. Vor etwa 20 Jahren bot er Teresa ein Stipendium im British Centre for Literary Translation an. Sie solle sich in England in Ruhe auf ihre Arbeit als Übersetzerin konzentrieren. Jedoch hatte sie zwei kleine Kinder zu Hause, die sie nicht alleine lassen konnte. Trotzdem hatte sie das Glück dem Autor Sebald mehrfach zu begegnen. Ich wiederum habe das Glück, dass sie eine Mülheimerin ist. Unsere Nachbarschaft weiß nicht, dass sie eine der besten Schriftstellerin Perus ist. Ihr Roman „Nada que declarar“ zeichnet mit den „Fensterfrauen“ die Problematik des Menschenhandels in unserer Nachbarstadt nach. Ich lese ihn auf Spanisch. Ein noch größeres Glück ist es, dass wir, zwei Ausgewanderte, gerne Scrabble auf Deutsch und auf Spanisch spielen.» > www.muelheimia.koeln/teresa
Seite 1: 2019 #3 Mülheimia Quarterly Mülhe
Seite 5 und 6: 5 #3 September 2019 Mülheimia Quar
Seite 7 und 8: 7 #2 Mai 2019 Mülheimia Quarterly
Seite 9 und 10: 9 #3 September 2019 Mülheimia Quar
Seite 11 und 12: 11 #3 September 2019 Mülheimia Qua
Seite 19 und 20: Die Energie bleibt im Veedel Als ei

Muelheimia_#3_2019_web

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?