16.09.2019 Aufrufe

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 18 - Jahrgang 2019

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 18 - Jahrgang 2019

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 18 - Jahrgang 2019

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />

<strong>Dübener</strong><br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

WOCHENSPIEGEL<br />

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 27. <strong>Jahrgang</strong> | Nr. <strong>18</strong> | <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Happy Birthday, ESZ!<br />

Seit 20 Jahren lernen mittlerweile<br />

Kinder im Evangelischen Schulzentrum.<br />

Zum runden Geburtstag<br />

feierten die aktuellen Grundschüler<br />

unter anderem mit einer Andacht.<br />

Seite 10<br />

Gute Ergebnisse<br />

Sowohl unsere Kurbetriebsgesellschaft<br />

als auch unsere kommunale<br />

Wohnungsbaugesellschaft konnte<br />

im vergangenen Jahr gute Ergebnisse<br />

verbuchen.<br />

Seite 2<br />

Gewerbliche Sonderthemen<br />

in dieser <strong>Ausgabe</strong>:<br />

§Steuern & Recht<br />

Seiten 16 bis 17<br />

Fahrzeugwelt<br />

Seiten 20 bis 23<br />

Konkrete Vision für die Jugend<br />

Ein Bikepark in der Durchwehnaer Straße?<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 2. Oktober<br />

lädt Guido Scholz ab <strong>18</strong> Uhr in die<br />

Aula der Bad <strong>Dübener</strong> Oberschule.<br />

Vor allem Stadträte, Mitarbeiter der<br />

Verwaltung, die Schulleiter, Sozialarbeiter<br />

und Bürgermeisterin Astrid<br />

Münster dürfen sich angesprochen<br />

fühlen. Auch die Bürgerinitiative<br />

„Menschenkinder Bad Düben“ und<br />

das Delitzscher Netzwerk GEMS (Gemeinsam<br />

Engagiert Macht Stark) wird<br />

vertreten sein. Bei dieser Veranstaltung<br />

geht es um eine Bikepark-Vision<br />

für die Kurstadt, die Scholz zusammen<br />

mit jungen Mitstreitern vorstellen<br />

möchte.<br />

Hintergrund: In Bad Düben hat sich<br />

in den letzten Jahren eine stetig<br />

wachsende Gruppe von Jugendlichen<br />

gebildet, die sich in ihrer Freizeit<br />

leidenschaftlich auf dem Sattel ausprobiert<br />

– Sprünge, Drehungen, auf<br />

zwei oder nur einem Rad. „Leider<br />

gibt es hier keine geeignete Anlage“,<br />

bedauert Scholz, ein Bundespolizist,<br />

den ebenfalls das BMX-Fieber gepackt<br />

hat. Der Wunsch nach einem<br />

Bikepark mit den verschiedensten<br />

Möglichkeiten wurde laut. Ein Ort<br />

war recht schnell gefunden: ein<br />

Teilstück gegenüber der Sporthalle<br />

Ein Pumptrack wie dieser könnte in<br />

Bad Düben entstehen.<br />

Bei Anruf HEIZÖL!<br />

Tel.: 034243 / 22196<br />

<strong>Dübener</strong> Heizölvertrieb<br />

Friedensstraße 6<br />

04849 Bad Düben<br />

Ihr regionaler Partner<br />

Wir wärmen Sie auf!<br />

Guido Scholz hat die Jugend hinter sich. Die Vision: Ein Teil der nun frei werdenden Fläche gegenüber der Sporthalle in der<br />

Durchwehnaer Straße soll zum Bikepark umgebaut werden.<br />

Foto: (Wsp) Phillipp<br />

Durchwehnaer Straße, wo derzeit die<br />

letzten Reste der alten NVA-Brachen<br />

beseitigt werden.<br />

Seit über einem Jahr ist Scholz nun in<br />

der Spur, kurbelt das Projekt mühsam<br />

an, wurde im Sportverein vorstellig,<br />

klopfte an der Rathaustür. Dabei stieß<br />

er Anfang des Jahres bei Stadtchefin<br />

Münster auf offene Ohren. In der<br />

Zwischenzeit platzten zwei Präsentationstermine.<br />

„Nun wollen wir es<br />

endlich durchziehen. Die Jugendlichen<br />

stehen bereit, fahren in ihrer<br />

Freizeit teilweise bis Leipzig“, betont<br />

Scholz. Man wolle sich am 2. Oktober<br />

vordergründig über die Machbarkeit<br />

unterhalten. Was ist realistisch, was<br />

nicht? Welche Variante – Asphaltoder<br />

Erdanlage – ist wirtschaftlicher,<br />

nachhaltiger?<br />

Man erhoffe sich einen sogenannten<br />

Pumptrack, eine wellenartige Strecke,<br />

unter Umständen auch eine Möglichkeit<br />

für Skateboarder. Das Projekt<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Neuhofstraße 22–23 · 04849 Bad Düben<br />

steckt noch in den Kinderschuhen, ist<br />

jedoch langsam bereit, in die Pedale<br />

zu treten.<br />

Historische Orte in<br />

der <strong>Dübener</strong> Heide<br />

JETZT ERHÄLTLICH<br />

HEIDE<br />

KALENDER<br />

2020<br />

9,90 €


2<br />

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Laußiger Gemeinderat konstituiert<br />

Otto neuer Vize, Leitner rückt nach<br />

Suchen<br />

Zusteller / Austräger in Hohenprießnitz, Gruna,<br />

Pressel & Görschlitz<br />

für samstags oder sonntags, Tel.: 034243 / 24602, Schütz<br />

damalige Verwaltungschef nicht anwesend<br />

war.<br />

Außerdem konnten die Verbandsräte<br />

für die Versammlung des Zweckverbands<br />

Abwasser <strong>Dübener</strong> Heide<br />

(ZAWDH) einstimmig berufen werden.<br />

Fortan geben neben Bürgermeister<br />

Lothar Schneider Steffen Zickert<br />

und Stefan Piknik mit den Stellvertretern<br />

Melanie Möbius und Karsten<br />

Leitner die Stimme für die Gemeinde<br />

Laußig ab.<br />

Was fällt noch auf? Mit Ralf Uber, Michael<br />

Bolduan, Silvana Klugmann und<br />

Manfred Otto sitzen nur vier aus dem<br />

„alten“ Rat erneut in der Runde. Der<br />

Rest ist neu. Zudem wurde die Frauenquote<br />

verdreifacht. Melanie Möbius<br />

und Margit Kwaschny sorgen mit Klugmann<br />

künftig für die weibliche Note.<br />

Bürgermeister Lothar Schneider begrüßte die neuen Laußiger Gemeinderäte<br />

Florian Kern, Silvana Klugmann, Stefan Piknik, David Albrecht, Karsten Leitner,<br />

Steffen Zickert, Melanie Möbius, Manfred Otto, Bernhard Quaaßdorff, Margit<br />

Kwaschny, Hartmut Zimmer und Michael Bolduan. Es fehlte: Ralf Uber.<br />

Fotos: (Wsp) Phillipp<br />

(Laußig/Wsp/kp). 109 Tage nach den<br />

Kommunalwahlen Ende Mai hatte sich<br />

in der vergangenen Woche nun auch<br />

der neue Laußiger Gemeinderat konstituiert.<br />

Bevor das 13-köpfige Gremium<br />

jedoch seine Arbeit aufnahm, wurden<br />

drei verdienstvolle Männer für ihr<br />

jahrelanges Engagement in den unterschiedlichen<br />

Räten geehrt – der Kossaer<br />

Peter Mösing für 29 Jahre sowie<br />

Bernd Kläring aus Pressel und Harald<br />

Trebeljahr aus Authausen für 25 Jahre.<br />

Dann ging es los: Zu Beginn rückte<br />

Karsten Leitner aus Pristäblich von<br />

der SPD-Liste für den Laußiger Mike<br />

Gröper nach, der gesundheitliche<br />

Hinderungsgründe angab. Zum stellvertretenden<br />

Bürgermeister wurde<br />

anschließend einstimmig Manfred<br />

Otto (CDU) gewählt. Der Rentner<br />

aus Gruna hatte dieses Amt bereits<br />

in der Alt-Gemeinde Laußig inne<br />

und hatte während des Hochwassers<br />

2002 die Verantwortung, als der<br />

Lothar Schneider bedankte sich bei Bernd Kläring aus Pressel, Peter Mösing aus<br />

Kossa und Harald Trebeljahr aus Authausen für ihren 25- bzw. 29-jährigen Einsatz<br />

in den verschiedenen Gemeinderäten.<br />

Kurbetriebsgesellschaft <strong>Dübener</strong> Heide mbH<br />

Hartjen: „In allen Bereichen Zuwächse verzeichnet“<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). „Es freut<br />

mich sehr, dass sich der Tourismus<br />

allgemein in unserer Region gut<br />

entwickelt“, sagte Ole Hartjen vor<br />

dem Stadtrat. Der Kurdirektor nahm<br />

damit Bezug auf einen Bericht in der<br />

Tagespresse, in dem sich auch andere<br />

Häuser, wie beispielsweise das Hotel<br />

Lieblingslektüre<br />

to go –<br />

mittwochs aller 14 Tage<br />

NEU & alle <strong>Ausgabe</strong>n im<br />

Archiv abrufbar unter<br />

www.duebenerwochenspiegel.de<br />

„National“, mit ihren Auslastungen<br />

zufrieden zeigten.<br />

Die Heide Spa Hotel & Resort GmbH<br />

& Co. KG konnte im Jahr 20<strong>18</strong> einen<br />

Überschuss von knapp 155.500 Euro<br />

verzeichnen. Das<br />

sind rund 57.000<br />

Euro mehr als noch<br />

im Vorjahr. „Dazu<br />

haben maßgeblich<br />

unsere 23 neuen<br />

Zimmer beigetragen“,<br />

betonte Hartjen.<br />

Im Jahr 2017 lag die Auslastung<br />

ohne die neuen Zimmer bei 85 Prozent,<br />

20<strong>18</strong> mit den Zimmern bei 80<br />

Prozent – ohne sogar bei 91 Prozent.<br />

Viel mehr geht nicht. Die sogenannten<br />

Durchschnittszimmerrate liegt bei<br />

den belegten Zimmern bei 80 Euro.<br />

Damit sei man erstmals auf Leipziger<br />

Niveau.<br />

Beeindruckende Zahlen hörte man<br />

auch aus der Kurbetriebsgesellschaft<br />

<strong>Dübener</strong> Heide (KBG). Zwar ergab<br />

sich 20<strong>18</strong> ein Bilanzverlust von<br />

knapp 390.000 Euro, jedoch „konnten<br />

wir in allen Bereichen Zuwächse<br />

verzeichnen“, sagte Hartjen. Gemeint<br />

sind die Sparten Spa, Gastronomie,<br />

Wellness sowie der Tagungs- und<br />

Veranstaltungsbereich. In Letzterem<br />

Daumen<br />

hoch<br />

habe man deutlich zugelegt. „Wir<br />

konnten erstmals einen Umsatz von<br />

über 200.000 Euro generieren. Wir<br />

müssen hier beim Personal nachlegen.<br />

Das ist eine Investition für<br />

die Zukunft“, sagte<br />

der Geschäftsführer.<br />

Man<br />

wolle in naher<br />

Zukunft gar die<br />

300.000er-Umsatzmarke<br />

ins<br />

Auge fassen.<br />

Insgesamt liege der Umsatz bei KBG<br />

und Hotel zusammengerechnet bei<br />

rund 8 Millionen Euro.<br />

Wohnungsbaugesellschaft<br />

Ergebnis konnte<br />

gesteigert werden<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Das Jahresergebnis<br />

der Wohnungsbaugesellschaft<br />

Bad Düben von 20<strong>18</strong> kann sich sehen<br />

lassen. Mit einem Überschuss von gut<br />

203.000 Euro liegt es sogar noch über<br />

dem von 2017 (194.000 Euro). Wie<br />

Geschäftsführerin Bettina Czerwonatis<br />

den Stadtrat informierte, liege die Auslastung<br />

der insgesamt 620 Wohnungen<br />

bei 85 Prozent. Die Durchschnittsmiete<br />

betrage 4,95 Euro pro Quadratmeter.<br />

Historische Orte in<br />

der <strong>Dübener</strong> Heide<br />

JETZT ERHÄLTLICH<br />

HEIDE<br />

KALENDER<br />

2020<br />

9,90 €<br />

Verlagshaus<br />

„Heide-Druck“<br />

Neuhofstraße 22–23<br />

04849 Bad Düben


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3<br />

Überraschende Übergabe<br />

„Stadt-Auto“ wird zum Kommandowagen<br />

Philipp Kühne von der Tilo Kühne GmbH übergab den neuen Kommandowagen an<br />

Stadtwehrleiter Thomas Haberland und Stadtteilwehrleiter Christian Noack (v.l.).<br />

Foto: (Wsp) Phillipp<br />

Impressum<br />

<strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong><br />

Herausgeber:<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Neuhofstraße 22 –23<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/24602, Fax: 24603<br />

E-Mail: info@heide-druck.com<br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

www.heide-druck.com<br />

Redaktion: Kevin Phillipp (kp)<br />

ViSdP:<br />

Layout:<br />

Anzeige:<br />

Druck:<br />

Heike Nyari (ny)<br />

Alexander Schütz (as)<br />

Anja Sambale<br />

Sybille Spielbühler<br />

MZ Druckereigesellschaft<br />

mbH, Halle/Saale<br />

Erscheinungsweise:<br />

mittwochs aller 14 Tage<br />

Auflage: 12.000 Exemplare<br />

kostenlos an die Haushalte<br />

im Einzugsgebiet.<br />

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter<br />

Änderungen in Anzeige und<br />

Redaktion übernimmt der Verlag keine<br />

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes<br />

Material keine Haftung. In Leserbriefen<br />

sowie Zuschriften von Parteien<br />

oder Wählergemeinschaften geäußerte<br />

Meinungen müssen nicht mit jener der<br />

Redaktion übereinstimmen.<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Gleich zu<br />

Beginn des diesjährigen Übungs-Wochenendes<br />

der Freiwilligen Feuerwehr<br />

Bad Düben Anfang September<br />

gab es eine große Überraschung für<br />

die Kameraden. Direkt nach dem gemeinsamen<br />

Frühstück am Samstag<br />

fuhr der neue Kommandowagen am<br />

Gerätehaus vor. Hierbei handelte es<br />

sich um das ehemalige dunkelblaue<br />

Fahrzeug des städtischen Ordnungsamts.<br />

Der Dacia Duster wurde umlackiert<br />

und entsprechend umgerüstet.<br />

Die beiden Unternehmen Tilo<br />

Kühne GmbH sowie Garten- und<br />

Landschaftsbau Daniela Noack engagierten<br />

sich dabei maßgeblich als<br />

Sponsoren. Die Rede ist von mehreren<br />

hundert Euro.<br />

Der Vorgänger des Kommandowagens<br />

konnte im Rahmen des Stadtfests versteigert<br />

werden.<br />

Radweg zwischen Bad Düben und Görschlitz<br />

Variante mittlerweile klar, sonst hängt‘s<br />

(Görschlitz/Wsp/kp). Anwohner<br />

aus Görschlitz nutzten die jüngste<br />

Gemeinderatssitzung in Laußig, um<br />

nachzuhaken, wie wie es um den Stand<br />

beim Radweg entlang der B<strong>18</strong>3 nach<br />

Bad Düben bestellt ist. „Im Frühjahr<br />

wurden Bodenproben entnommen,<br />

seitdem ist nichts passiert“, sagten sie.<br />

Wie Bürgermeister Lothar Schneider<br />

informierte, habe man sich mittlerweile<br />

auf die Variante einigen können,<br />

dass die Wegeführung von Görschlitz<br />

aus auf der linken Seite erfolgt. „Der<br />

Freistaat ist momentan aber immer<br />

noch in der Anhörungsrunde“, bedauerte<br />

Schneider. Zudem gab er zu<br />

bedenken, dass man sich mit diesem<br />

Radweg nichts verbauen wolle. So<br />

wünsche man sich, vor dem Ort die<br />

Straße etwas auszuweiten und rasende<br />

Autofahrer damit zum Bremsen zu<br />

animieren.<br />

Überraschung<br />

Kurrende mit neuem<br />

Leiter<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Das traditionelle<br />

Abendsingen am Samstag hatte<br />

für die Besucher eine kleine Überraschung<br />

parat. Mit Jan-Christoph Weige<br />

schwang ein neuer Kurrende-Leiter<br />

den Taktstock. Der 22-jährige Kirchenmusik-Student<br />

ist die einjährige<br />

Vertretung von Elisabeth Neumann,<br />

die Nachwuchs erwartet und dann ein<br />

Jahr Babypause macht.<br />

Weige kommt aus dem nordhessischen<br />

Volkmarsen, studiert an der Evangelischen<br />

Hochschule für Kirchenmusik<br />

und hat im kommenden Jahr die Abschlussprüfungen<br />

für sein Bachelorstudium<br />

vor sich. Kurz vor Ende der<br />

Bewerbungsfrist gab er in Bad Düben<br />

seinen Stempel ab. Es erfolgte zudem<br />

eine Test-Probe vor wenigen Wochen,<br />

bei der er sich letztendlich gegen einen<br />

weiteren Kandidaten durchsetzen<br />

konnte.<br />

GRATIS<br />

ZUM<br />

MITNEHMEN<br />

WWW.HEIDIMAGAZIN.DE<br />

Heide-Druck<br />

DIE NEUE AUSGABE IST DA!<br />

• Regionale Produkte<br />

• Delitzsch, Eilenburg und Torgau stellen sich vor<br />

• Bad Schmiedeberg – Ort der Entspannung<br />

• Der Kurpark – Bad Dübens grüner Schatz<br />

• Die Goitzsche – Eldorada zum Wandern und Radeln<br />

• Erlebnis Wildtier im Naturpark<br />

• Aktive Erholung in den Schwimmbädern der Region<br />

• Mühlenstadt Bad Düben<br />

<br />

Unternehmen bringen sich ein<br />

Es ist toll, wie sich Bad <strong>Dübener</strong><br />

Unternehmen einbringen. Die einen<br />

fördern Sport- und Vereinsarbeit<br />

durch finanzielle Zuwendungen,<br />

andere (siehe nebenstehenden Beitrag)<br />

unterstützen die Feuerwehr.<br />

Durch das Engagement der Firmen<br />

Tilo Kühne GmbH sowie Gartenund<br />

Landschaftsbau Daniela Noack<br />

konnte der <strong>Dübener</strong> Wehr ein neuer<br />

Kommandowagen übergeben werden.<br />

Es ist schön, wenn sich eine Stadt<br />

kommentiert von Alexander Schütz<br />

auf solche Unternehmen verlassen<br />

kann, die helfen, wenn Not am Mann<br />

ist. Nur ein Miteinander bringt die<br />

Stadt voran. Wirtschaft und Politik<br />

Hand in Hand. Dieses aktuelle Beispiel<br />

sollte Schule machen und auch<br />

andere Firmen anspornen, sich im<br />

Rahmen ihrer Möglichkeiten mit<br />

einzubringen. Es muss nicht immer<br />

gleich der ganz große Betrag sein.<br />

Auch kleine Zuwendungen helfen<br />

oft.<br />

Windmühlenweg<br />

Bäcker-Laden schließt Ende des Monats<br />

Das kleine Geschäft der Bäckerei Erntebrot im Bad <strong>Dübener</strong> Windmühlenweg<br />

(neben der ehemaligen Schlecker-Filiale und jetzigem Sitz der Heizungsbau-Firma<br />

Bock) schließt zum Ende des Monats. Ein Zettel im Schaufenster informiert darüber,<br />

dass die Ladenfläche ab 1. Oktober zu vermieten ist. Foto: (Wsp) Phillipp<br />

und vieles mehr....


4<br />

GEMISCHTES <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.<br />

Kirche Pressel – Benefizkonzert für die Orgeln<br />

Lieblingslieder bringen 1.500 Euro ein<br />

Hobbymusiker aus den umliegenden Dörfern spielten beim Benefizkonzert insgesamt<br />

1.500 Euro für die Orgeln im Kirchspiel Authausen ein. Foto: privat<br />

(Pressel/Wsp). Ende August durften<br />

wir in der Kirche in Pressel erleben,<br />

wohin viel kreatives Talent und privates<br />

Engagement verschiedener Hobbymusiker<br />

aus unseren Dörfern führen<br />

können – zu einer wunderschönen musikalischen<br />

Reise, angefangen bei Disney<br />

über Popsongs bis hin zur Klassik.<br />

Luca Schiffel, Cinja Jonack, Maya<br />

Liebmann, Lisa Böhme, Jana Barthel,<br />

Ina Liebmann, Christian Schmidt und<br />

Hendrik Nienhold begeisterten in<br />

einem zweistündigen Benefizkonzert<br />

rund <strong>18</strong>0 Zuschauer und sammelten<br />

dabei 1.500 Euro zur Erhaltung unserer<br />

Orgeln in den Gemeinden des Kirchspiels<br />

Authausen. Das mit stehenden<br />

Ovationen und Zugabe umrahmte<br />

Benefizkonzert mit Orgel, E-Piano,<br />

Flöte, Trommel, Becken und Gesang<br />

fand einen gemütlichen und späten<br />

Abschluss im neugestalteten Schlossgarten,<br />

bei dem die Firma Böttge für<br />

das leibliche Wohl sorgte. Vielen Dank<br />

für eure Leidenschaft und euren nicht<br />

selbstverständlichen Beitrag.<br />

Peggy Kühlhorn<br />

Die Kirche war mit rund <strong>18</strong>0 Zuschauern<br />

prächtig gefüllt.<br />

Schnappschuss mit Folgen<br />

Das Netz diskutiert übers Kreuz<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Das 4 Meter<br />

hohe Kreuz, das seit einigen Tagen<br />

auf der Muldewiese kurz vor Bad Düben<br />

gut sichtbar in einem toten Baum<br />

positioniert wurde, sorgt im Netz für<br />

einige Diskussionen. Mittlerweile<br />

steht fest: Holzkünstler Raik Zenger<br />

steckt dahinter. Zur Bedeutung machte<br />

er keinerlei Angaben. Die Betrachter<br />

sollen sich ihre eigenen Gedanken<br />

machen – und das taten sie. Hier eine<br />

Auswahl an Zuschriften an uns sowie<br />

an Kommentaren auf unserer Facebook-Seite:<br />

Candy Jentzsch: „Das Kreuz steht<br />

meiner Meinung für das Baum- und<br />

Waldsterben! Der Künstler hat dies<br />

wirklich sehr gut positioniert. Dies<br />

könnte sich wie ein Lauffeuer verbreiten<br />

und zu einem Symbol für<br />

dringend überfälligen Umweltschutz<br />

oder auch sonstiges ‚menschliches<br />

Fehlverhalten‘ werden. Mal schauen,<br />

wo weitere gelbe Kreuze auftreten,<br />

lohnenswerte Aufstellflächen fallen<br />

mir da sofort ein...“<br />

Franziska Kaufmann: „Für mich<br />

sieht es aus, als wollte der Künstler ein<br />

Zeichen setzen und damit aussagen,<br />

dass der Baum tot ist.“<br />

Michael und Gabriele Schonath:<br />

„Könnte uns aber auch an Verlorengegangenes<br />

erinnern.“<br />

Bebauungsplan für Laußiger Norden<br />

Mittlerweile ist bekannt: Bad Dübens<br />

Holzkünstler Raik Zenger steckt hinter<br />

dem ominösen Kreuz auf der Muldewiese.<br />

Foto: (Wsp) Schütz<br />

Evelin Schenker: „Ich finde es toll,<br />

auch wenn ich immer noch nicht wirklich<br />

weiß, was es da soll.“<br />

Kristin Haberkorn: „Ich denke,<br />

dem Künstler geht es darum, dass<br />

sich jeder drüber unterhält. Dadurch<br />

kommen Menschen endlich wieder<br />

ins Gespräch.“<br />

Erst Abbiegespur, dann Gewerbe<br />

(Laußig/Authausen/Wsp/kp). Am<br />

Laußiger Ortsausgang in Richtung<br />

Pristäblich soll sich auf der rechten<br />

Seite künftig Gewerbe ansiedeln<br />

können. Gemeint ist die Fläche in<br />

unmitelbarer Nähe zu den alten Gewächshäusern.<br />

Hier hatte in der Vergangenheit<br />

ein Autoverkauf seine<br />

Zelte aufgeschlagen. „Wir hatten in<br />

diesem Bereich einen kleineren Aufstellungsbeschluss<br />

gefasst, wonach die<br />

dortige Nutzung jedoch schnell untersagt<br />

wurde“, erklärte Bürgermeister<br />

Lothar Schneider.<br />

Laußig holt nun noch einmal aus.<br />

Schließlich handele es sich hierbei<br />

um die einzig verbliebene „jungfräuliche<br />

Fläche“ (Schneider) in der<br />

Gemeinde ohne Schutzgebiet, wo<br />

eine derartige Entwicklung möglich<br />

wäre. Bedingung: Es bedarf einer Abbiegespur<br />

– ohne geht gar nichts. Den<br />

Planungsauftrag dazu vergab der neu<br />

aufgestellte Gemeinderat in der letzten<br />

Woche einstimmig für rund 10.500<br />

Euro, die erste von insgesamt neun<br />

Leistungsphasen.<br />

„Wer zahlt denn die Straße?“, wollte<br />

Bernhard Quaaßdorff wissen. Laut<br />

Schneider brauche es zwei Unternehmen,<br />

die sich in diesem Gewerbegebiet<br />

ansiedeln wollen, dann erhalte man 90<br />

Prozent Förderung.<br />

Eine weitere Baubewegung wird es in<br />

der Aula der Authausener Grundschule<br />

(Bürgerhaus) geben. Das Parkett soll<br />

vorsichtig abgeschliffen und geölt<br />

werden. Die Kosten belaufen sich auf<br />

8.308 Euro.<br />

Die restlichen Gemeinderatssitzungen<br />

in diesem Jahr finden am 29. September,<br />

19. November und 17. Dezember<br />

statt – jeweils ab 19 Uhr und stets in<br />

Laußigs Ländlichem Bürgerzentrum.<br />

Anschließend wolle man auch wieder<br />

in die anderen Ortsteile gehen, wie es<br />

in der Vergangenheit bereits praktiziert<br />

wurde.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AUS DER REGION 5<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Service rund um<br />

Haus und Hof<br />

• Trockenbau<br />

• Fliesenverlegung<br />

• Türe, Tore, Fenster<br />

• Wärmedämmfassaden<br />

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage<br />

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa<br />

Tel.: 034243 / 2 14 11<br />

Funk: 0172 / 2 32 75 97<br />

info@fassadensysteme-preuss.de<br />

www.fassadensysteme-preuss.de<br />

Kooperationsvereinbarung mit dem Verein <strong>Dübener</strong> Heide<br />

Authausens „Mühlenmäuse“ wollen Naturpark-Kita werden<br />

(Authausen/Wsp/ny). Im länderübergreifenden<br />

Naturpark <strong>Dübener</strong> Heide<br />

gibt es eine Menge Kindertagesstätten<br />

mit unterschiedlichen Profilen. 2017<br />

wurde mit der AWO-Einrichtung<br />

„Wirbelwind“ in Pressel die erste Naturpark-Kita<br />

aus der Taufe gehoben,<br />

die seinerzeit sogar für den gesamten<br />

Freistaat eine Vorreiterrolle einnahm.<br />

Kooperationspartner ist der Verein<br />

<strong>Dübener</strong> Heide in Zusammenarbeit<br />

mit der Naturschutzstation im Bad<br />

<strong>Dübener</strong> NaturparkHaus.<br />

Nun zieht ein Heidedorf weiter, die<br />

Authausener Einrichtung „Mühlenmäuse“<br />

nach, die sich ebenfalls in<br />

der Trägerschaft des AWO-Kreisverbands<br />

Nordsachsen befindet, und nun<br />

auch um den Titel „Naturpark-Kita“<br />

ringt. Hierbei handelt es sich um<br />

Anzeige<br />

Festwoche zu 25 Jahre Sanitätshaus<br />

(Wsp). Am 9. November findet das<br />

7. Bad <strong>Dübener</strong> Nachtshopping statt.<br />

Das Sanitätshaus der Neubert Orthopädie-Technik<br />

GmbH & Co.KG<br />

ist wie immer dabei und lädt alle<br />

Kunden und Interessierten herzlich<br />

zum Stöbern ein. Der frühe Zeitpunkt<br />

dieser Ankündigung hat seinen guten<br />

Grund: Das Sanitätshaus feiert sein 25.<br />

Jubiläum am Standort im Wohn- und<br />

Geschäftshaus in der Altstädter Straße<br />

6. „Das Nachtshopping ist dabei unser<br />

Startschuss in die darauffolgende<br />

Festwoche“, verrät Geschäftsführerin<br />

Sandra Neubert.<br />

Die Filiale in der Innenstadt wurde<br />

damals als erste Niederlassung außerhalb<br />

des Standorts in der Reinharzer<br />

Straße eröffnet. „25 Jahre erfolgreich<br />

an einem Standort ist heute leider<br />

für den Einzelhandel nicht selbstverständlich“,<br />

weiß Sandra Neubert.<br />

Zum Anlass wird es für die Kunden<br />

Thementage geben, Fachabteilungen<br />

stellen sich vor, viele Überraschungen<br />

sind geplant.<br />

„Wir sind mehr als nur rezeptannehmende<br />

Stelle. Das Verkaufserlebnis<br />

hat bei uns einen hohen Stellenwert.<br />

Nichts geht über eine persönliche und<br />

individuelle Beratung“, stellt Sandra<br />

Neubert klar.<br />

Das spiegelt sich auch im sozialen<br />

Engagement des Unternehmens wider.<br />

Die Firma unterstützt diverse Sportvereine<br />

der Region, hilft auch unkompliziert,<br />

wenn eine gebrochene Nase<br />

Schutz auf dem Spielfeld braucht.<br />

Zum Neubert-Team zählen aktuell 68<br />

Mitarbeiter an sieben Standorten, darunter<br />

sechs Sanitätshäuser in Sachsen<br />

und Sachsen-Anhalt. Übrigens: Auch<br />

das Sanitätshaus in Bad Schmiedeberg<br />

gibt es bald schon ein Vierteljahrhundert.<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Ihr Team der Neubert Orthopädietechnik<br />

GmbH & Co. KG<br />

Lothar Schneider, Silvana Klugmann, Axel Mitzka und Marko Schreiber bei der<br />

Unterzeichnung der Kooperations-Vereinbarung.<br />

Fotos: (Wsp) Nyari<br />

einen Hort, in dem insgesamt 66<br />

Jungen und Mädchen, darunter 14<br />

Vorschulkinder, betreut werden. Des<br />

Weiteren sollte Erwähnung finden,<br />

dass sich der Hort unmittelbar an das<br />

Grundschul-Gelände anschließt. Da<br />

die Bildungseinrichtung eine Naturparkschule<br />

ist, sei es also nur folgerichtig,<br />

auch dem Hort dieses Profil<br />

anzubieten. Somit kann der „grüne<br />

Faden“, der mit der Naturpark-Kita<br />

in Pressel im Krippenalter beginnt<br />

und in der Naturpark-Schule bis zum<br />

zehnten Lebensjahr seine Fortsetzung<br />

findet, auch im außerschulischen Bereich<br />

nicht abreißen.<br />

Laußigs Bürgermeis ter Lothar<br />

Schneider, Heidevereinsvorsitzender<br />

Axel Mitzka, AWO-Geschäftsführer<br />

Marko Schreiber und Kita-Leiterin<br />

Silvana Klugmann trafen sich nun,<br />

um eine entsprechende Kooperationsvereinbarung<br />

zu unterzeichnen.<br />

Mit anwesend waren außerdem<br />

Georg Liebig, Referent der Naturschutzstation<br />

und Erzieherin Bianca<br />

Bochnik sowie einige Jungen und<br />

Mädchen.<br />

„Der Naturpark und die Kita beabsichtigen<br />

eine Kooperation mit dem<br />

Ziel, Mädchen und Jungen nach den<br />

Kriterien einer Bildung für nachhaltige<br />

Entwicklung originale Natur-,<br />

Kultur- und Heimaterfahrungen in<br />

ihrem direkten Umfeld zu ermöglichen<br />

und Kenntnisse über den<br />

Naturpark zu vermitteln“, heißt es<br />

unter anderem in der Vereinbarung.<br />

Mitten im Naturpark gelegen und den<br />

Wald vor der Nase, sind Themen zur<br />

heimischen Tier- und Pflanzenwelt<br />

natürlich nichts Neues, verrät Silvana<br />

Klugmann.<br />

In den kommenden Jahren werde man<br />

weitere Natur- und Umweltthemen<br />

sowie kulturelle und heimatgeschichtliche<br />

Aspekte aufgreifen und weiter<br />

vertiefen. Neben den Erziehern, die<br />

sich dahingehend weiterbilden werden,<br />

gibt es eine enge Zusammenarbeit<br />

mit der Naturschutzstation. Außerdem<br />

ist der Verein barfuß e.V. aus Sprotta<br />

mit im pädagogischen Boot.


6<br />

WAS – WANN – WO <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Traditionelles Herbstfest<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Schlosschor bietet buntes Programm / neuer Chorleiter gesucht<br />

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Am 28.<br />

September ist es wieder soweit und<br />

die Sängerinnen und Sänger bieten<br />

ein buntes Programm im Begegnungsraum,<br />

der sich im Obergeschoss der<br />

Grundschule Hohenprießnitz befindet.<br />

Beginn ist 19 Uhr. Nach dem Reigen<br />

verschiedener Lieder, die größtenteils<br />

vom Herbst, der Jagd und dem Wein<br />

erzählen, lädt der Chor die Gäste zum<br />

Neue Tanzkurse für Anfänger<br />

und Wiedereinsteiger<br />

Diskofox Spezial<br />

ab 7.11., 17.30 Uhr<br />

Gutsscheune Schwemsal<br />

10 x 60 min 85,- E p. P.<br />

(bei Anmeldung bis 10. Oktober 5,- E Rabatt)<br />

Mitsingen ein. Getränke und Imbiss<br />

werden gereicht.<br />

Der Schlosschor begeht in diesem Jahr<br />

sein 30-jähriges Jubiläum, doch die<br />

Zukunftsweichen stehen nicht ganz<br />

glücklich. Chorleitermangel war die<br />

zurückliegenden Jahre schon immer<br />

mal ein Thema gewesen und auch<br />

aktuell schwingt wieder kein Dirigent<br />

den Taktstock. Die Zusammenarbeit<br />

MUSIKSCHULE<br />

Gesellschaftstanz<br />

ab 7.11., 20.30 Uhr<br />

Anmeldung:<br />

Tel.: 0341 / 8 63 27 58<br />

musikschule-tonart@email.de<br />

Schlosschor Hohenprießnitz in typischen schwarz-rotem Auftritt. Foto: (Wsp) ny<br />

mit Helmut Werler weilte relativ kurz<br />

und somit übernimmt Chormitglied<br />

und Musiklehrerin Marina Keller vorübergehend<br />

die musikalische Leitung.<br />

Wie aus Chorkreisen zu erfahren ist,<br />

gibt es jedoch ein hoffnungsvolles<br />

Lichtlein am Ende des Tunnels. Da<br />

noch nicht alles in „Sack und Tüten“<br />

ist, hüllt man sich dahingehend noch in<br />

Schweigen. Mit Blick auf die bevorstehende<br />

Adventzeit und dem beliebten<br />

Weihnachtskonzert am 4. Advent in<br />

der örtlichen Kirche sei man aber guter<br />

Hoffnung, den Gästen zum Ende des<br />

Jahres eine besondere Überraschung<br />

bieten zu können, ist sich Vereinsvorsitzende<br />

Katrin Rudolph sicher. Ein<br />

erstes Treffen gab es bereits.<br />

Auftaktkonzerte am 11. und 12. Oktober<br />

KuBa – Kunst und Kultur im Bahnhof<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Nachdem der<br />

Bad <strong>Dübener</strong> Bahnhof im vergangenen<br />

Jahr während der Abschlusszene des<br />

LANDschafftTHEATERS als Kulisse<br />

diente, zieht am 11. und 12. Oktober<br />

erneut Leben ein. Zwei Konzerte bilden<br />

dabei die hochwertige Auftaktveranstaltung<br />

der Reihe „KuBa – Kunst und<br />

Kultur im Bahnhof“. Die überregional<br />

bekannten Ensembles „Bea & Banda“<br />

sowie das Lora Kos tina Trio und Jana<br />

Bauke sorgen für den richtigen musikalisch-literarischen<br />

Anstrich. Beide<br />

Veranstaltungen starten um 19.30 Uhr.<br />

Der Eintritt ist jeweils frei.<br />

„Alte Kulturdenkmäler mit Geschichte<br />

und nostalgischem Charme gibt es aus<br />

meiner Sicht immer weniger. Viele<br />

der alten historischen Gebäude werden<br />

teilweise totsaniert oder gänzlich abgerissen,<br />

Brachflächen und sogenannte<br />

Lost Places verschwinden oder ordnen<br />

sich gewerblichen und marktwirtschaftlichen<br />

Strukturen unter“, sagt<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Michael Kühn. Er vermisse die nötigen<br />

Örtlichkeiten für genreübergreifende<br />

Veranstaltungen der schönen Künste.<br />

In Kooperation mit der Bahnhofsgenossenschaft<br />

<strong>Dübener</strong> Heide, der Eigentümerin<br />

des Bahnhofs, möchte er hier<br />

mittelfristig einen besonderen Anziehungspunkt<br />

für Bürger, Touristen sowie<br />

Kurgäste und ein Begegnungszentrum<br />

für Austausch und Ideen in naturfreundlicher<br />

Umgebung mit Sogwirkung auf<br />

andere Städte und Gemeinden schaffen.<br />

„Bea & Banda“ bringt Tango und Jazz<br />

in die Kurstadt und sprüht nur so vor<br />

Virtuosität. Leidenschaftlich und expressiv,<br />

dann wieder verträumt und<br />

fragil ist ihre Musik. Getragen wird<br />

die Seele dieses Quintetts (Gesang,<br />

Flügel, Cello, Bass, Schlagzeug) durch<br />

die charismatische Frontsängerin Beate<br />

Furcht, die mit Ausstrahlung und<br />

warmem Timbre elektrisiert – mal mit<br />

rotzigem Charme über den Abgründen<br />

des Lebens tanzt, dann wieder samtweich<br />

und eindringlich Worte<br />

und Töne formt, die mitten ins<br />

Herz treffen.<br />

Das Lora Kostina Trio hat nicht<br />

nur Jana Bauke im Gepäck,<br />

sondern auch das Programm<br />

„Schumann versus Zwetajewa:<br />

ein Frauenbild im Wandel“.<br />

Die Idee dieses Projekts ist die<br />

Gegenüberstellung der Poesie<br />

der russischen Dichterin Marina<br />

Zwetajewa (<strong>18</strong>92-1941)<br />

und des im <strong>18</strong>40 entstandenen<br />

Liederzyklus „Frauenliebe und<br />

Leben“ von Robert Schumann,<br />

transportiert in das 21. Jahrhundert<br />

mit zeitgenössischen<br />

Jazz-Arrangements von Lora<br />

Kostina. Diese unterschiedlichen<br />

Frauenbilder – das ideale romantische<br />

von Schumann, das lebensechte<br />

und das poetische „Ich“ von Zwetajewa<br />

und auch das schöpferisch-musikalische<br />

von Kostina – werden in dramaturgischer<br />

Auseinandersetzung als Gesamtkunstwerk<br />

in Einklang gebracht.<br />

Durch die Perspektive des modernen<br />

Jazz wird es möglich, die Themen des<br />

Schumann-Zyklus für den inhaltlichen<br />

Kosmos der Poesie von Zwetajewa weiter<br />

zu öffnen und auf das gesprochene<br />

Wort individuell einzugehen.<br />

„Der Bahnhof mit seinen Räumlichkeiten<br />

ist prädestiniert, um Kunstausstellungen<br />

sowie andere kulturelle<br />

Veranstaltungen durchzuführen“, ist<br />

sich Michael Kühn sicher. Aufgrund<br />

der räumlichen Gegebenheiten könne<br />

dies sogar parallel stattfinden, um das<br />

übergreifende Wesen der Künste den<br />

Zielgruppen näherzubringen.<br />

Perspektivisch soll das „KuBa-Festival“<br />

jährlich stattfinden. Im urbanen<br />

Umfeld von Bad Düben ist diese Lokalität<br />

zu Fuß, per Rad und mit dem<br />

Auto sehr gut erreichbar, verfügt es<br />

doch als ehemaliger Bahnhof auch über<br />

ausreichend Parkplätze.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> GUT INFORMIERT 7<br />

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE<br />

an alle Jungfrauen und Waagen<br />

Ernst-Heinrich Brasch............feiert am <strong>18</strong>. September seinen 81.<br />

Ilse Petrzak.............................feiert am 19. September ihren 94.<br />

Monika Possekel....................feiert am 19. September ihren 77.<br />

Anita Weber...........................feiert am 20. September ihren 83.<br />

Gerhard Reise.........................feiert am 20. September seinen 82.<br />

Dorothea Weiser....................feiert am 20. September ihren 78.<br />

Herta Krüger..........................feiert am 21. September ihren 88.<br />

Ilse Stier.................................feiert am 21. September ihren 79.<br />

Hildegard Grundmann...........feiert am 22. September ihren 80.<br />

Ursula Günzel........................feiert am 22. September ihren 67.<br />

Ella Riedl...............................feiert am 23. September ihren 86.<br />

Waltraut Kühne......................feiert am 23. September ihren 84.<br />

Christa Krahnefeld.................feiert am 23. September ihren 83.<br />

Gisela Kahl.............................feiert am 25. September ihren 84.<br />

Heidemarie Blache.................feiert am 26. September ihren 76.<br />

Hannelore Blankmann...........feiert am 26. September ihren 76.<br />

Sonja Rademacher.................feiert am 28. September ihren 89.<br />

Bernd Wolf.............................feiert am 29. September seinen 65.<br />

Annelore Müller.....................feiert am 1. Oktober ihren 85.<br />

VERANSTALTUNGEN der AWO<br />

Di., 01.10., 13.30 bis 19 Uhr, Blutspende; Di., 08.10., 14 Uhr, Kaffeekränzchen<br />

mit dem AWO-Chor (3 Euro Unkos tenbeitrag); Di.,<br />

15.10., 14 Uhr, Wir basteln Herbstgestecke (3 Euro Unkos tenbeitrag); Infos unter<br />

Tel.: 034243 / 5 13 08, Frau Heyer.<br />

Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE<br />

20 – 27.09. GTAP Völz, Zschepplin,<br />

Alte <strong>Dübener</strong> Straße 16,<br />

Tel.: 03423 / 600925, 0172 / 680 3750<br />

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5,<br />

Tel.: 0157 / 72688083<br />

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben,<br />

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 22611,<br />

0172 / 3 5510 37<br />

27.09. – 04.10. Tierarztpraxis<br />

Westermeyer GbR, Doberschütz,<br />

Eilenburger Chaussee 66,<br />

Tel.: 034244 / 529090<br />

DVM Telligmann,<br />

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str.<br />

25,<br />

Tel.: 03423 / 7009 05<br />

Diese Anzeige ist<br />

ausschließlich in der<br />

Printausgabe<br />

sichtbar.<br />

Anzeige<br />

Wasser ist Leben!?<br />

(Wsp). Kennen Sie schon das Basische<br />

AktivWasser und seine Wirkungen?<br />

Am Donnerstag, den 26. September<br />

erfahren Sie dazu in der Bad <strong>Dübener</strong><br />

Heide-Apotheke (Gartenstraße<br />

4C) mehr. Referentin M. Norah Witzel<br />

vom Institut für Gesundheit und<br />

Ernährung in Leipzig hält ab <strong>18</strong> Uhr<br />

einen Fachvortrag, in dem Wasser als<br />

die Basis eines gesunden Stoffwechsels<br />

thematisiert wird. Da die Plätze<br />

für die Veranstaltung begrenzt sind,<br />

wird um eine vorherige Anmeldung<br />

(Tel.: 034243 / 3100) gebeten.<br />

Wie erreiche ich eine optimale Wasseraufnahme<br />

in jeder Körperzelle?<br />

Wie aktiviere ich das Immunsystem?<br />

Wie wirken sich Basizität und<br />

pH-Werte auf meinen Stoffwechsel<br />

aus? Wie erreicht man hohe Zellverfügbarkeit<br />

der Mineralien? Kann<br />

man Antiaging trinken? Auf all diese<br />

Fragen gibt es an diesem Abend eine<br />

Antwort.<br />

Bestattungswesen<br />

Paul Sonntag e. K.<br />

Tag & Nacht<br />

Tel. 034243 / 23415<br />

Ritterstraße 13<br />

04849 Bad Düben<br />

Basisches AktivWasser ist eine Möglichkeit<br />

für jedermann, sich zu Hause<br />

täglich mit gutem Wasser zu versorgen.<br />

Diese Anwendung ist erprobt<br />

von A wie Arthrose bis Z wie Zucker.<br />

Jeder Vortragsteilnehmer bekommt<br />

zudem die Möglichkeit, das Wasser<br />

kostenfrei zu testen.<br />

Notdienste der APOTHEKEN<br />

Apotheke Laußig, Tel.: 5 27 80<br />

Freitag, 27.09., 20 – 8 Uhr<br />

Galerie-Café<br />

Buchlesung mit<br />

Winfried Niebes<br />

(Tornau/Wsp/ny). Am 20. September<br />

(Freitag) lädt Winfried Niebes zu einer<br />

Buchlesung in das Galerie-Café nach<br />

Tornau ein und stellt seine romanhafte<br />

Autobiografie „Beamtenkühe<br />

und betrunkene Hühner“ vor. Beginn<br />

ist 19 Uhr.<br />

Am 2. Oktober <strong>2019</strong> EINZELMESSUNGSTERMINE<br />

DER CRS-MESSUNG Stoffwechselmessung & -analyse 15,- E<br />

Ihr Termin unter<br />

Tel.: 034243/3100<br />

Jahreszeittypische Erkrankung? Wählen Sie die Kraft der Natur!<br />

Herr Dr. Axel Beyer<br />

Inhaber der<br />

Heide-Apotheke<br />

empfiehlt<br />

NEU<br />

bei uns<br />

Präparate auf natürlicher Basis mit Grapefruit-Kernextrakt<br />

ORAL TABS<br />

Lutschtabletten für<br />

Erwachsene und Kinder<br />

zur Behandlung und Prophylaxe von<br />

Entzündungszuständen der Mund- und<br />

Rachenschleimhäute bei Rachen- und<br />

Mandelentzündung, Halsschmerzen<br />

und Reizhusten<br />

NASAL FREE<br />

Nasenspray 20 ml<br />

• Aufbau der Nasenschleimhaut<br />

• leicht abschwellend<br />

• ohne Konservierungsstoffe,<br />

Treibmittel, Alkohol, Glykol, Gluten<br />

• antibakteriell<br />

Diese Anzeige ist<br />

ausschließlich in der<br />

Printausgabe<br />

sichtbar.<br />

Vortrag zum Thema „Wasser ist Leben!?“ Kennen Sie schon das Basische AktivWasser und seine Wirkungen?<br />

„Sie sind nicht krank, Sie sind durstig“ (Dr. med. Balmanghelidj) „Keine Krankheit kann sich in einem basischen Milieu entwickeln“<br />

(Dr. med. Warburg, Nobelpreis 1931 für die Krebs-Ursachen-Erforschung)<br />

Wann? Donnerstag, 26. September <strong>2019</strong> um <strong>18</strong> Uhr Wo? Heide-Apotheke, Gartenstr. 4c in Bad Düben<br />

Referentin: Frau M. Norah Witzel (vom Institut für Gesundheit und Ernährung Leipzig) Aufgrund begrenzter Platzanzahl, ist eine Teilnahme<br />

vorher anzumelden. Ansprechpartner: Dr. Axel Beyer (Inh. Heide-Apotheke), Tel.: 034243/3100<br />

Unsere naturnahe Kosmetik – die beste Pflege<br />

für Ihre individuellen Bedürfnisse.<br />

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie natürlich!<br />

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben • www.heideapotheke-bad-dueben.de<br />

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–<strong>18</strong>.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr


8<br />

FREIZEITTIPPS <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Diese Anzeige ist<br />

ausschließlich in der<br />

Printausgabe<br />

sichtbar.<br />

VERANSTALTUNGSTIPPS<br />

Bad Düben<br />

Samstag, 28.09., ab 20 Uhr<br />

Oktoberfest, Heide Spa<br />

Montag, 30.09., 19.30 Uhr<br />

Fermate, Ev. Stadtkirche<br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

Heidepokallauf der Jugend<br />

Löschangriff im<br />

Stahnisch-Stadion<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 28. September<br />

findet nach vielen Jahren mal<br />

wieder ein Heidepokallauf in der Kurstadt<br />

statt. Zu diesem Wettbewerb im<br />

Löschangriff laden die Kameraden der<br />

Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben ab<br />

9.30 Uhr in das Horst-Stahnisch-Sportstadion.<br />

Wie von Sebastian Hackbarth<br />

zu erfahren war, handelt es sich hierbei<br />

um den vierten und letzten Wertungslauf<br />

der Jugend, Frauen sowie der<br />

Männer im Rahmen des Verbandsausscheids<br />

des Kreisfeuerwehrverbands.<br />

Jedoch werden auch Wehren außerhalb<br />

der Kreisgrenze erwartet, die in die<br />

separate Wertung um den Heidepokal<br />

einfließen.<br />

Anzeige / KARTENVERLOSUNG (4 x 2 Karten durch unsere Zeitung)<br />

Ab zum Oktoberfest im HEIDE SPA!<br />

(Wsp). Am Samstag, den 28. September<br />

ist es wieder soweit – erleben Sie<br />

alpenländisch-ausgelassene Stimmung<br />

mit Niveau und freuen Sie sich auf<br />

eine Riesen-Gaudi beim Bad <strong>Dübener</strong><br />

Oktoberfest. Im Saal<br />

des Heide Spa wird<br />

alles in weiß-blau<br />

geschmückt sein und<br />

natürlich gibt es die<br />

traditionellen Bierzeltgarnituren<br />

– für<br />

das richtige Maß an G’miatlichkeit.<br />

Seien Sie dabei, wenn es in Bad Düben<br />

heißt: „O zapft is!“ Mit süffigem Maßbier,<br />

deftigen bayerischen Schmankerln<br />

wie Weißwürsten, Brezn & Co.,<br />

einer Tombola und einem stimmungsvollen<br />

Rahmenprogramm samt Liveband<br />

„Die Landstreicher“ und den DJs<br />

der Diskothek Karambolage. Beginn<br />

ist 20 Uhr, Einlass und Happy Hour<br />

bereits ab 19 Uhr.<br />

Der Eintritt kostet<br />

16 Euro pro Person,<br />

8er-Tische gibt es für<br />

120 Euro.<br />

Karten sind im Heide<br />

Spa an der Kasse<br />

zur Badelandschaft und Saunawelt erhältlich<br />

und können auch online oder<br />

unter Telefon 034243 / 33648 bestellt<br />

werden.<br />

www.heidespa.de<br />

Der <strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong> verlost 4 x 2 Freikarten!<br />

Tel.: 034243 / 24602<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

GOTTESDIENSTE und VERANSTALTUNGEN<br />

Adventgemeinde<br />

Bad Düben<br />

samstags, 10 Uhr (Kinder),<br />

10.30 Uhr (Predigt) Gottesdienst<br />

Jehovas Zeugen Bad Düben<br />

Gemeinsame Bibelbetrachtung<br />

mittwochs, 19.00 Uhr und<br />

sonntags, 10.00 Uhr<br />

Evangelische Kirche<br />

Bad Düben<br />

sonntags, 10.30 Uhr<br />

Neuapostolische Kirche<br />

Bad Düben<br />

sonntags, 10 Uhr<br />

mittwochs, 19.30 Uhr<br />

Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg<br />

21. + 28.09., 19.30 Uhr, Hofkonzert, Pfarrhof<br />

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Evangelische Stadtkirche Bad Schmiedeberg<br />

„Wind of Change. Die DDR und das Jahr 1968“<br />

(Bad Schmiedeberg/Wsp). 1968<br />

war ein Jahr des Aufbruchs und der<br />

Proteste. Die internationale Jugend<br />

lehnte sich gegen die herrschenden<br />

Verhältnisse auf. Während<br />

im Westen Deutschlands<br />

1968 vor allem<br />

mit „Jugendrevolte“<br />

assoziiert wird, wird<br />

das Jahr in der ehemaligen<br />

DDR mit dem<br />

„Prager Frühling“ und<br />

dessen gewaltsamer Niederschlagung<br />

verbunden.<br />

Die Wanderausstellung des Martin-Luther-King-Zentrums<br />

Werdau<br />

widmet sich diesen globalen Ereignissen<br />

und legt den Schwerpunkt<br />

auf die „DDR und das Jahr 1968“.<br />

Sie wurde von der Bundesstiftung<br />

zur Aufarbeitung der SED-Diktatur,<br />

dem Sächsischen Landesbeauftragten<br />

zur Aufarbeitung der<br />

SED-Diktatur, dem<br />

Landkreis Zwickau<br />

und der Stadt Werdau<br />

gefördert.<br />

Sie findet noch bis 12.<br />

Oktober in der Evangelischen<br />

Stadtkirche<br />

Bad Schmiedeberg statt und ist dienstags<br />

und donnerstags bis sonntags von<br />

10 bis 12 und 15 bis 17 Uhr geöffnet.<br />

Der Eintritt ist frei, um eine Spende zur<br />

Deckung der Unkosten wird freundlich<br />

gebeten.<br />

25. Konzertsaison<br />

Veranstaltungstipp<br />

des Fördervereins zur Kultur- u. Denkmalpflege Rotta e.V.<br />

Der Förderverein zur Kultur- und Denkmalpflege Rotta e.V. lädt alle Interessierten<br />

zur 25. Veranstaltungssaison ein. Hier die ersten Termine:<br />

29. September | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast<br />

Weltklasse in Lubast – Das Ausnahmekonzert mit Franziska Pietsch (Violine) und<br />

Josu de Solanu (Klavier)<br />

20. Oktober | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast<br />

Meisterkonzert mit Liedern großer deutscher und russischer Komponisten, wie<br />

Schubert, Schumann, Tschaikowsky, Mussorgsky u.a.<br />

10. November | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast<br />

Meisterkonzert mit Cello, Gesang und Klavier, Ausnahmecellistin Janina Ruh und<br />

Pianist Boris Kusnezew<br />

8. Dezember | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast<br />

Vorweihnachtliches Konzert mit Texten und Musik zur Advents- und Weihnachtszeit,<br />

Prof. Roland Schubert und Prof. Heiko Reintzsch (Klavier)<br />

19. Januar | 15.30 Uhr | Heidehotel Lubast<br />

Meisterkonzert mit dem Streichtrio „Lirico“ (Franziska Pietsch – Violine, Sophia<br />

Reuter – Viola, Johannes Krebs – Cello) und als Gast Josu de Solaun (Klavier)<br />

Änderungen von Terminen, Programmen und Besetzungen sind vorbehalten!<br />

Kartenbestellungen unter 034921 / 720 • Eintritt: jeweils 20 Euro p.P.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> GUT INFORMIERT 9<br />

1-Raum-Whg.<br />

1. OG, 43,10 m²,<br />

im Stadtzentrum<br />

von Bad Düben,<br />

ab sofort zu vermieten.<br />

Tel.: 034243 / 2 31 58<br />

Der nächste<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

erscheint am 2. Oktober<br />

mit dem Sonderthema<br />

„Bauen und Wohnen“.<br />

Leserpost<br />

Oberschule Bad Düben – jetzt Europaschule<br />

Vieles<br />

für Ihr<br />

Tier<br />

Pinnbrett<br />

Benny‘s Tiershop<br />

Nordring 28 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423 / 60 92 11<br />

Mo – Fr: 10 – <strong>18</strong>.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr<br />

Kleinanzeigen schon<br />

ab 50 Cent pro Wort<br />

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder<br />

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er Jahre<br />

etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06<br />

Verschenke antikes Klavier (defekt). Tel. 034243 / 22366<br />

Verschenke orig. „Erika“ Reiseschreibmaschine von 1956, betriebsbereit.<br />

Tel. 034243 / 24616<br />

Fichtenholz kostenlos gegen Fällung und Abtransport in Bad Düben<br />

abzugeben, ca. 20 Bäume, 10 –12 m hoch. Tel.: 0176 / 57 47 03 35<br />

Verkaufe Laufband JDB-7000, max. 100 kg, Preis nach VB,<br />

Tel.: 034243 / 7 21 71<br />

Bad Dübens Oberschüler sind wieder Europaschüler.<br />

(Bad Düben/Wsp). Mit dem Beginn des<br />

Schuljahres <strong>2019</strong>/20 wurde der Oberschule<br />

Bad Düben erneut offiziell der<br />

Titel Europaschule verliehen. Um den<br />

Schülern das Thema näher zu bringen,<br />

hat jede Klasse ein Land aus dem Lostopf<br />

gezogen. In den Fächern werden<br />

passende Themen zum Land behandelt,<br />

Foto: privat<br />

beispielsweise in Deutsch die Literatur<br />

des jeweiligen Landes, in Geografie die<br />

Lage und geografischen Besonderheiten,<br />

in Biologie die Pflanzen- und Tierwelt<br />

und in Wirtschaft-Technik-Haushalt die<br />

landestypischen Speisen.<br />

In den nächsten Jahren wird zum<br />

Schuljahresbeginn wieder neu gelost.<br />

Vormerken<br />

Oktoberfest und<br />

Märchenwanderung<br />

(Kossa/Wsp/ny). Jetzt schon mal<br />

vormerken: Am 5. Oktober laden<br />

die Landfrauen Kossa wieder zum<br />

großen Oktoberfest in das Bürgerzentrum<br />

und zur Märchenwanderung<br />

ein.<br />

Holzskulpturen<br />

Versteigerung<br />

(Tornau/Wsp/ny). Am kommenden<br />

Samstag (21.09.) führt der Verein<br />

<strong>Dübener</strong> Heide eine Versteigerung<br />

von Skulpturen durch, die beim Holzskulpturenwettbewerb<br />

<strong>2019</strong> entstanden.<br />

Beginn ist auf der Tornauer<br />

Skulpturenwiese um 14 Uhr. Jeder<br />

kann mitbieten und der Erlös fließt in<br />

Umweltbildungsprojekte.<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


10<br />

AUS DER REGION <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

• Abschleppdienst Tag und Nacht<br />

• Entsorgung einschl. Abmeldung<br />

• Ersatzteilrecycling • Gebrauchtfahrzeuge<br />

Abschleppdienst & Gebrauchtfahrzeuge<br />

– Entsorgungsfachbetrieb –<br />

D. + H. J. KLOPPE<br />

Freiheitstraße 12 • OT Schlaitz • 06774 Muldestausee<br />

Telefon: 034955 / 2 05 03 • Fax: 034955 / 4 03 77<br />

Öffnungszeiten: Montag – Freitag 8 – 17 Uhr<br />

Besuchen Sie<br />

das 22. Dorffest<br />

in Schlaitz<br />

am 28. & 29.9.!<br />

Evangelisches Schulzentrum Bad Düben<br />

Allererste Klasse vor 20 Jahren<br />

eingeschult<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Am 4. September<br />

1999, also vor genau 20 Jahren<br />

(und zwei Wochen), betraten die ersten<br />

16 Knirpse die neueröffnete Evangelische<br />

Grundschule Bad Düben.<br />

Die damaligen ABC-Schützen<br />

sind mittlerweile längst<br />

erwachsene Leute und<br />

gehen ihren Weg.<br />

Am Kirchplatz<br />

geht der Schulalltag<br />

unermüdlich<br />

weiter. Vor drei<br />

Jahren erfolgte<br />

die Erweiterung<br />

zum Evangelischen<br />

Schulzentrum (ESZ)<br />

mit den weiterführenden<br />

Klassen. Der aufwendige<br />

Umbau des alten Gymnasiums<br />

wird aktuell stark vorangetrieben.<br />

Der Umzug der Klassenstufen<br />

5 bis 8 soll nach den Herbstferien<br />

erfolgen.<br />

Zurück zum Jubiläumstag: Der Morgen<br />

begann mit einer launigen Andacht<br />

in der benachbarten Stadtkirche,<br />

wo Schulleiterin Antje Reinhold<br />

unter anderem an die Schulgeschichte<br />

in (Bad) Düben erinnerte. Immerhin<br />

wurde im Jahr 1508 die erste Schule<br />

in der heutigen Kurstadt schriftlich<br />

erwähnt. Im Anschluss schickten die<br />

130 heutigen Grundschüler Ballons<br />

mit ihren Segenswünschen in den<br />

blauen Himmel, es gab leckeren<br />

Geburtstagskuchen und eine<br />

lange Kinderbrücke bis in<br />

den Pfarrgarten.<br />

Am kommenden<br />

Freitag (20.09.)<br />

wird das Jubiläum<br />

noch einmal<br />

gebührend<br />

gewürdigt – mit<br />

einem Festgottesdienst<br />

um 14 Uhr<br />

in der Evangelischen<br />

Stadtkirche St. Nikolai,<br />

zu dem Pfarrer Andreas<br />

Ohle und sein Vorgänger<br />

Jörg Uhle-Wettler sprechen werden.<br />

Letzterer ist heute Domprediger zu<br />

Magdeburg, maßgeblicher Wegbereiter<br />

der freien Schule und in<br />

regelmäßigen Abständen noch in Bad<br />

Düben zu Gast.<br />

Aktuell lernen rund 330 Kinder in<br />

Grund-, Oberschule und Gymnasium<br />

des ESZ – sechs Gruppen in der Unterstufe<br />

sowie je drei weiterführende<br />

Klassen pro <strong>Jahrgang</strong>.<br />

Anzeige<br />

22. Schlaitzer Dorffest: Gelebte Tradition<br />

(Schlaitz/Wsp). Am 28. und 29.<br />

September ist es wieder soweit. Das<br />

Organisationsteam und die Agrarprodukte<br />

aus Schlaitz GmbH rufen zum<br />

Schlaitzer Dorffest. Ob am Backofen,<br />

im Schießverein, an der Feuerwehr, an<br />

Pollmers Einkaufsmarkt und natürlich<br />

im Biergarten der Landgaststätte wird<br />

sich ein buntes Treiben abspielen. Sogar<br />

die alte Schmiede öffnet ihre Tore<br />

und bei einer leckeren Pferdebockwurst<br />

kann man dem Schmied bei der<br />

Veranstaltungstipp<br />

Arbeit zuschauen. Die Landgaststätte<br />

wartet neben der weit bekannten, gutbürgerlichen<br />

Küche auch mit deftiger<br />

Erbsensuppe aus der Gulaschkanone<br />

und extra Festbier auf. Der traditionelle<br />

Festumzug am Sonntag um 11 Uhr<br />

wird wieder einmal der Höhepunkt des<br />

Dorffestes sein.<br />

Die Schlaitzer und die<br />

Agrarprodukte aus Schlaitz GmbH<br />

freuen sich auf Ihren Besuch.<br />

22. Schlaitzer Dorffest<br />

28./ 29. September<br />

Samstag, 28. September<br />

14.00 Uhr Erntedankgottesdienst mit Musik, Kaffee und Kuchen<br />

19.30 Uhr Lampionumzug mit Lichterfest, anschließend Disco im Biergarten<br />

22.00 Uhr Großes Feuerwerk am Weiher<br />

Sonntag, 29. September<br />

11.00 Uhr Traditioneller Festumzug mit alter und neuer Technik, Vereinen und<br />

Gewerbe<br />

12.00 Uhr Tag der offenen Tür im Schießverein Schlaitz e.V., Wettkämpfe um<br />

den Volksschützenkönig bzw. die -königin, Kurzkaliber-Schießen<br />

13.00 Uhr Unterhaltung im Biergarten der Landgaststätte Schlaitz<br />

14.30 Uhr Blasmusik mit der Blaskapelle Authausen<br />

ab 10 Uhr Schaubacken, Schauschmieden, Hufbeschlag, Feuerwehr- und Oldtimerausstellung,<br />

Vorführung alter Motoren, Informationen, Handwerk<br />

und Gewerbetreibende, buntes Treiben am Einkaufsmarkt und vor der<br />

Feuerwehr<br />

Nach dem Umzug Aufstellung der alten Traktoren auf dem ehemaligen Schulhof<br />

Durchwehnaer Straße<br />

Müllplatz der Demokratie?<br />

Erst wurden Luftballons mit persönlichen Wünschen gen Himmel geschickt (rundes<br />

Foto), dann gab es leckeren Geburtstagskuchen.<br />

Fotos: (Wsp) Phillipp<br />

Die Hinterlassenschaften der jüngsten Feier: Grillreste und ein Müllbeutel (im<br />

Hintergrund)<br />

Foto: (Wsp) Phillipp<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Vor wenigen<br />

Tagen wurde der mit Fördermitteln<br />

errichtete „Grillplatz der Demokratie“<br />

am Sportplatz Durchwehnaer Straße<br />

eröffnet. Die erste Feier ließ nicht lang<br />

auf sich warten – die ersten Hinterlassenschaften<br />

auch nicht. Grillreste und Müllsäcke<br />

zieren nun das gemütliche Umfeld.<br />

Unser Leser Dietmar Reichel schrieb<br />

uns dazu: „Dieser Anblick sollte<br />

uns ein Weckruf sein, dass an dieser<br />

Stelle wohlmöglich bald Schlimmeres<br />

passiert. Ein Grillplatz unter Bäumen,<br />

wo diese dann entästet werden, um es<br />

sich am offenen Feuer gemütlich zu<br />

machen.“ Der zurückbleibende Müll<br />

bringe zudem richtig Farbe in die Natur,<br />

bemerkte er ironisch an.<br />

Für die Beseitigung der „Folgen“ muss<br />

am Ende die Stadt aufkommen. Ähnlich<br />

wie am Bootsanleger, der immer<br />

wieder von Vandalen heimgesucht<br />

wird. Rettungsringe verschwinden,<br />

Schilder werden beschmiert.


Auch im Internet unter:<br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />

<strong>Dübener</strong><br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Tagesordnung zur Sitzung des Stadtrates der<br />

Stadt Bad Düben am 19. September <strong>2019</strong><br />

Beginn: 19.00 Uhr<br />

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben<br />

öffentlicher Teil:<br />

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

2. Empfehlung zur Tagesordnung<br />

3. Bestätigung der Niederschrift<br />

4. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Auftrags „Wartung, Instandsetzung<br />

und Erneuerung öffentliche Straßenbeleuchtung“<br />

AMTSBLATT<br />

der Stadt Bad Düben<br />

Nr. <strong>18</strong>/<strong>2019</strong><br />

Amtliche Mitteilungen<br />

Beschlussübersicht<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 29. August <strong>2019</strong> folgende Beschlüsse<br />

gefasst:<br />

Beschluss-Nr. 7-3-13<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis 20<strong>18</strong> der HEIDE<br />

SPA Hotel Geschäftsführungs GmbH fest. Dem Geschäftsführer wird für das<br />

Geschäftsjahr 20<strong>18</strong> Entlastung erteilt.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-14<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis für das Geschäftsjahr<br />

20<strong>18</strong> der HEIDE SPA Hotel GmbH & Co. KG fest. Dem Geschäftsführer wird<br />

für das Geschäftsjahr 20<strong>18</strong> Entlastung erteilt.<br />

5. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 10 – Glasfassade, Fenster,<br />

Außentüren – für die Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“<br />

in Bad Düben<br />

6. Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe Los 1 – Garten- und Landschaftsbau<br />

– für die Baumaßnahme „Errichtung Wanderrastplatz mit<br />

Wohnmobilstellplätzen“, Hammermühle, Bad Düben<br />

7. Beratung und Beschlussfassung zur Kostenübernahme der Wohnungsbaugesellschaft<br />

für die Wohnumfeldgestaltung im Bereich Postweg/Steinstraße<br />

einschließlich Vorstellung des Gestaltungskonzepts<br />

8. Beratung und Beschlussfassung zur 3. Nachtragsvereinbarung für die<br />

Abbrucharbeiten an der Militärbrache (ehemalige NVA-Kaserne „Harry<br />

Kuhn“) in der Durchwehnaer Straße in Bad Düben<br />

9. Beratung und Beschlussfassung zum Verkauf einer Teilfläche aus dem<br />

Flurstück 414 der Flur 14 der Gemarkung Bad Düben (Erschließungsfläche<br />

Alaunwerksweg)<br />

10. Beratung und Beschlussfassung zur Annahme von Spenden<br />

11. Informationen und Sonstiges<br />

Tagesordnung zur Sitzung des Verwaltungsausschusses<br />

der Stadt Bad Düben am 1. Oktober <strong>2019</strong><br />

Beginn: <strong>18</strong>.30 Uhr<br />

Ort: Rathaus, Ratssaal, Markt 11, Bad Düben<br />

öffentlicher Teil:<br />

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit<br />

2. Empfehlung zur Tagesordnung<br />

3. Bestätigung der Niederschrift<br />

sowie ein nicht öffentlicher Teil<br />

Impressum<br />

Amtsblatt der Stadt Bad Düben<br />

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben<br />

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben<br />

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine<br />

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-15<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis für das Geschäftsjahr<br />

20<strong>18</strong> der Kurbetriebsgesellschaft <strong>Dübener</strong> Heide mbH fest. Der Geschäftsführung<br />

und dem Aufsichtsrat wird für das Geschäftsjahr 20<strong>18</strong> Entlastung erteilt.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-16<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stellt das Jahresergebnis 20<strong>18</strong> der Wohnungsbaugesellschaft<br />

Bad Düben mbH fest. Der Geschäftsführerin wird gemäß<br />

Gesellschaftsvertrag § 13 Ziffer 5 für das Geschäftsjahr 20<strong>18</strong> Entlastung erteilt.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-17<br />

Abwägungsbeschluss zum Entwurf des Bebauungsplanes „Betriebsgelände<br />

der Neubert Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des<br />

ehemaligen Waldkrankenhauses“ vom 24. April <strong>2019</strong> der Stadt Bad Düben<br />

In der Zeit vom 11. Juni bis einschließlich 12. Juli <strong>2019</strong> fand die Beteiligung<br />

der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4 Absatz 2<br />

BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB statt.<br />

Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des Bebauungsplans<br />

vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den Stadträten geprüft.<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll<br />

(Anlage) angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen der<br />

Träger öffentlicher Belange und der Öffentlichkeit.<br />

Die Verwaltung wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange und die<br />

Bürger, die Stellungnahmen abgegeben haben, vom Ergebnis der Abwägung<br />

zu benachrichtigen.<br />

Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-<strong>18</strong><br />

Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan „Betriebsgelände der Neubert<br />

Orthopädie-Technik GmbH & Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen<br />

Waldkrankenhauses“ der Stadt Bad Düben<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt aufgrund § 10 (1) BauGB den<br />

Bebauungsplan „Betriebsgelände der Neubert Orthopädie-Technik GmbH &<br />

Co. KG und eine Teilfläche des ehemaligen Waldkrankenhauses“ in der Fassung<br />

vom 20. August <strong>2019</strong>, bestehend aus dem Planteil, den textlichen Festsetzungen,<br />

dem Umweltbericht mit Grünordnungsplan einschließlich der Änderungen aus<br />

der Abwägung als Satzung. Die Begründung wird gebilligt.<br />

Die Verwaltung wird beauftragt, den Bebauungsplan zur Genehmigung beim<br />

Landratsamt Nordsachsen einzureichen und die Erteilung der Genehmigung<br />

sowie den Ort, an dem der Bebauungsplan für jedermann zur Einsicht bereitgehalten<br />

wird, ortsüblich bekanntzumachen. Mit der Bekanntmachung tritt der<br />

Bebauungsplan gemäß § 10 (3) BauGB in Kraft.<br />

Der Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan ist gemäß § 4 Absatz 3 SächsGemO<br />

dem Landratsamt Landkreis Nordsachsen anzuzeigen.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-19<br />

Abwägungsbeschluss zum Entwurf zur 1. Änderung des Bebauungsplans<br />

„Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben<br />

In der Zeit vom 13. Dezember 20<strong>18</strong> bis einschließlich 21. Januar <strong>2019</strong> fand die<br />

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß § 4


Seite 74 AMTSBLATT<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Absatz 2 BauGB, die Abstimmung mit den Nachbargemeinden gemäß § 2 Absatz<br />

2 BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz 2 BauGB statt.<br />

Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des Bebauungsplanes<br />

vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den Stadträten geprüft.<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll<br />

angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen der Träger<br />

öffentlicher Belange, der Nachbargemeinden und der Öffentlichkeit. Die Verwaltung<br />

wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange und die Bürger, die<br />

Stellungnahmen abgegeben haben, vom Ergebnis der Abwägung zu benachrichtigen.<br />

Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-20<br />

Beschluss zur Billigung, Auslegung und Beteiligung der Behörden und der<br />

sonstigen Träger öffentlicher Belange zur 1. Änderung des Bebauungsplans<br />

„Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben billigt den neuen Entwurf zur 1. Änderung<br />

des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“<br />

der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 16. August <strong>2019</strong> samt Begründung<br />

und bestimmt diesen gemäß § 13 Absatz 2 Satz 1 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3<br />

Absatz 2 BauGB zur förmlichen Auslegung. Gemäß § 4 Absatz 2 BauGB sind<br />

die Stellungnahmen der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange,<br />

deren Aufgabenbereich durch die Planung berührt werden kann, einzuholen.<br />

Die Verwaltung wird beauftragt, den Offenlegungszeitraum zu bestimmen,<br />

diesen rechtzeitig ortsüblich bekanntzumachen und die Behörden und Träger<br />

öffentlicher Belange um die Abgabe einer Stellungnahme zu bitten.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-21<br />

Beschluss zur Vergabe für Los 20 – Elektro- und Informationstechnik – für die<br />

Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ an die Firma Elektro<br />

Griebsch GmbH aus Bad Düben<br />

Beschluss-Nr. 7-3-22<br />

Beschluss zur Vergabe für Los 30 – Heizung/Lüftung/Sanitär – für die Baumaßnahme<br />

„Hortneubau an der Heide-Grundschule“ an die Firma Facilitech GmbH<br />

aus Bad Düben<br />

Beschluss-Nr. 7-3-23<br />

Beschluss der 2. Nachtragsvereinbarung für das Los 3 – Tief- und Rohbau – für<br />

die Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“<br />

Beschluss-Nr. 7-3-24<br />

Beschluss zur Vergabe der Ingenieurleistungen für die Freianlagenplanung zur<br />

Sanierung des Sportplatzes an der Durchwehnaer Straße in Bad Düben an das<br />

Büro „frei raum Sven Reuter“ aus Delitzsch<br />

Beschluss-Nr. 7-3-25<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 35 BauGB (Bauvorhaben im<br />

Außenbereich) das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag „Errichtung eines Antennenträgers<br />

mit Outdoortechnik“, Flur 4, Flurstück, 6/62, in Bad Düben zu erteilen.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-26<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben<br />

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich)<br />

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Neubau von Wohnungen<br />

für Aufsichts- und Bereitschaftspersonal für den Gewerbebetrieb“, Flur 4,<br />

Flurstück 57/11, in Bad Düben zu erteilen.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-27<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben<br />

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich)<br />

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Errichtung eines<br />

Einfamilienhauses mit Garage“, Flur 14, Flurstück 73/20, Volkshausstraße 3<br />

in Bad Düben zu erteilen.<br />

Beschluss-Nr. 7-3-28<br />

Beschluss zur Vergabe Los 8 – Dachabdichtungsarbeiten – im Rahmen der<br />

Baumaßnahme „Hortneubau an der Heide-Grundschule“ in Bad Düben an die<br />

Firma Bedachung GmbH Schulze & Comp. aus Torgau<br />

Beschluss-Nr. 7-3-29<br />

Namentliche Besetzung der Ausschüsse und Beteiligungen<br />

www.bad-dueben.de/rathaus/stadtrat<br />

Beschluss-Nr. 7-3-30<br />

Besetzung des Aufsichtsrates Kurbetriebsgesellschaft <strong>Dübener</strong> Heide mbH<br />

Hausnummernzuordnung<br />

Information über die Vergabe und das Anbringen von Hausnummern im<br />

Gemeindegebiet von Bad Düben, Wellaune, Schnaditz und Tiefensee mit<br />

OT Brösen<br />

Hausnummern sind für neu zu errichtende Gebäude zu beantragen. Sie sind<br />

im Zusammenhang mit dem Bauantrag mit zu beantragen. Hausnummern<br />

werden auf Antrag des Grundstückseigentümers oder seines Bevollmächtigten<br />

zugewiesen.<br />

Der Antrag kann unter: https://www.bad-dueben.de/rathaus/formulare ausgedruckt<br />

werden und muss eigenhändig unterschrieben sein und ist per Post,<br />

Fax oder E-Mail weiterzureichen an: Stadtverwaltung Bad Düben, Bau- und<br />

Bürgeramt, Markt 11; 04849 Bad Düben; Fax: 034243 / 722-70 oder E-Mail:<br />

heike.dietzsch@bad-dueben.de<br />

Hinweise zur Anbringung der Hausnummer<br />

§ 14 Vergabe und Anbringen von Hausnummern<br />

Die Hauseigentümer haben ihre Gebäude mit der von der Gemeinde festgesetzten<br />

Hausnummer zu versehen. Die Hausnummer muss von der Straße aus,<br />

in die das Haus einnummeriert ist, deutlich lesbar sein.<br />

Rechtliche Grundlagen<br />

§ 126 Absatz 3 Baugesetzbuch (BauGB)<br />

§ 14 der Polizeiverordnung Bad Düben<br />

Gebühren<br />

Auf der Grundlage der Verwaltungskostensatzung/Kostenverzeichnis der Stadt<br />

Bad Düben werden für die Zuordnung von Hausnummern, je Hausnummer<br />

Gebühren erhoben.<br />

Bau- und Bürgeramt<br />

Stadtverwaltung Bad Düben<br />

Erneute Öffentliche Auslegung des Entwurfs der<br />

1. Änderung des Bebauungsplans „Teilfläche<br />

Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“<br />

der Stadt Bad Düben (Bebauungsplan der<br />

Innenentwicklung nach § 13a BauGB)<br />

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat in seiner Sitzung am 29. August <strong>2019</strong> den<br />

neuen Entwurf der 1. Änderung des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4 im<br />

Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben samt Begründung, in der<br />

Fassung vom 16. August <strong>2019</strong> gebilligt und zur öffentlichen Auslegung nach § 13<br />

Absatz 2, Satz 1, Nr. 2 in Verbindung mit § 3 Absatz 2 BauGB und § 4a BauGB<br />

bestimmt (Beschluss-Nr. 7-3-20). Gleichzeitig wird die Beteiligung der Behörden<br />

und sonstigen Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabenbereich durch<br />

die Planung berührt werden kann, gemäß § 4 Absatz 2 BauGB durchgeführt.<br />

Der Entwurf vom 16. August <strong>2019</strong> berücksichtigt die notwendigen Änderungen<br />

der eingegangenen Stellungnahmen aus der öffentlichen Auslegung des Entwurfs<br />

vom 26. Oktober 20<strong>18</strong> in der Zeit vom 13. Dezember 20<strong>18</strong> bis 21. Januar <strong>2019</strong><br />

und die Stellungnahmen der gleichzeitig angehörten Behörden und sonstigen Träger<br />

öffentlicher Belange. Die Stadträte haben die eingegangenen Stellungnahmen<br />

geprüft und in der Sitzung am 29. August <strong>2019</strong> den Abwägungsbeschluss gefasst.<br />

(Beschluss-Nr. 7-3-19)<br />

Folgende wesentliche Planänderungen wurden in den Entwurf vom 16. August<br />

<strong>2019</strong> eingearbeitet:<br />

• Verringerung der GRZ von 0,8 auf 0,65 im MU 3<br />

• Verringerung der zulässigen maximalen Höhe um 1,5 Meter von 105,0 Meter<br />

auf 103,5 Meter über dem dargestelltem Höhensystem im MU 3<br />

• Aufnahme der Formulierungen zur Beschränkung von Einzelhandel analog


1. Änderung des Bebauungsplanes der Stadt Bad Dü<br />

3.0<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AMTSBLATT<br />

Seite 75<br />

dem „Einfachen Bebauungsplan zur Erhaltung<br />

und Entwicklung der zentralen Versorgungsbereiche<br />

der Stadt Bad Düben“ (Textfestsetzung<br />

1.1.1)<br />

• Modifizierung der Festsetzungen zum Schutz<br />

vor schädlichen Umwelteinwirkungen durch<br />

Lärm (Textfestsetzung 1.6)<br />

• Ergänzungen zur äußeren Gestaltung im MU 3<br />

(Textfestsetzung 2.2)<br />

• Ergänzungen zu Denkmalschutzbelangen (3.<br />

Nachrichtliche Übernahme)<br />

Ergänzungen in den Hinweisen (4.) Bodenschutz,<br />

Geothermische Anlagen, Altlasten und<br />

natürliche Radioaktivität<br />

1<br />

1a<br />

1b<br />

14<br />

34/8<br />

91.60<br />

90.60<br />

91.65<br />

91.62 91.53<br />

Neumark<br />

91.51<br />

91.62<br />

91.46<br />

91.52<br />

43/438<br />

1176/1<br />

43/440<br />

1175/2<br />

91.34<br />

43/439<br />

91.31<br />

91.24<br />

126/2<br />

126/1<br />

126/3<br />

91.20<br />

Hydrant<br />

1175/3<br />

91.02<br />

1176/3 1174/2<br />

870/43<br />

10<br />

Neumärker Straße<br />

ZEICH<br />

MU<br />

GRZ 0<br />

GFZ 1,<br />

II<br />

Hmax<br />

Gemäß § 13a Absatz 3 Nr. 2 BauGB wird hiermit<br />

bekannt gemacht, dass sich die Öffentlichkeit<br />

über die allgemeinen Ziele und Zwecke sowie die<br />

wesentlichen Auswirkungen der Planung im Bauund<br />

Bürgeramt der Stadtverwaltung Bad Düben,<br />

Markt 11 (1.OG), 04849 Bad Düben während der<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag<br />

Dienstag<br />

geschlossen<br />

9 bis 12 Uhr<br />

und 13.30 bis 17.30 Uhr<br />

Mittwoch geschlossen<br />

Donnerstag 9 bis 12 Uhr<br />

Freitag<br />

und 13.30 bis 15.30 Uhr<br />

9 bis 12 Uhr<br />

unterrichten und vom 26. September bis einschließlich<br />

28. Oktober <strong>2019</strong> zur Planung äußern<br />

kann. Gleichzeitig wird gemäß § 13 Absatz 2 Satz<br />

1 Nr. 2 BauGB i.V.m. § 3 Absatz 2 BauGB der<br />

Entwurf des Bebauungsplanes ebenda öffentlich<br />

vom 26. September bis 28. Oktober <strong>2019</strong> ausgelegt.<br />

Der Inhalt der ortsüblichen Bekanntmachung<br />

nach § 3 Absatz 2 Satz 2 und die nach § 3 Absatz<br />

2 Satz 1 auszulegenden Unterlagen sind zusätzlich<br />

im Internet auf folgenden Websites abrufbar:<br />

zentrale Internetportal des Landes unter https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite<br />

Internetportal der Stadt Bad Düben unter https://<br />

www.bad-dueben.de/rathaus/stadtentwicklung/<br />

Burg Düben<br />

MU 3<br />

IV<br />

GRZ 0,65 Hmax 103,5 m<br />

PD/FD Dng. 0° -22°<br />

34/9<br />

127/3<br />

43/441<br />

4.0<br />

DN 2000<br />

35<br />

MU 1<br />

II<br />

GRZ 0,6 GFZ 1,2<br />

SD/WD/KWD Dng. 40 -55°<br />

33/5<br />

x x<br />

12.0<br />

<strong>18</strong>.0<br />

x<br />

32<br />

129/4<br />

x x<br />

x x x<br />

90.08<br />

90.14<br />

90.10<br />

3.0<br />

127/1<br />

Flur 12<br />

37/3<br />

37/2<br />

36/2<br />

x x<br />

GFL-Recht 1<br />

128/6<br />

128/5<br />

89.90<br />

90.03<br />

4<br />

89.74<br />

GF-Recht 2<br />

89.70<br />

12.0<br />

5<br />

89.55<br />

89.46<br />

89.69<br />

1173/3<br />

39/1<br />

39/2<br />

90.4389.26<br />

89.33<br />

6<br />

89.32<br />

89.19<br />

Neuhofstraße<br />

90.40<br />

90.76<br />

127/2<br />

90.25<br />

89.14<br />

89.15<br />

89.03<br />

89.10<br />

91.01<br />

90.02<br />

90.60<br />

90.90<br />

90.57<br />

37/5<br />

89.07<br />

89.52<br />

89.20<br />

90.56<br />

36/3<br />

36/5<br />

36/4<br />

128/4<br />

128/3<br />

St<br />

129/3<br />

37/4<br />

128/2 1171/2<br />

1163/3<br />

1173/2<br />

47/61<br />

129/1<br />

1163/2<br />

89.25<br />

89.02 89.33<br />

89.40<br />

89.70<br />

89.76<br />

Bundesstraße 2 Neuhofstraße<br />

129/2<br />

1163/1<br />

16 17 <strong>18</strong><br />

90.29 90.56<br />

90.27<br />

19<br />

20<br />

90.72<br />

90.89<br />

43/444<br />

Flur 11<br />

896/43<br />

1157<br />

1158<br />

1159<br />

1160<br />

1171/1<br />

Am Anger<br />

1164<br />

MU 2<br />

II<br />

GRZ 0,6 GFZ 1,2<br />

SD/WD/KWD Dng. 40 -55°<br />

1173/1<br />

St<br />

SD, WD<br />

KWD,PD<br />

128/1<br />

89.10<br />

x<br />

x<br />

Für Rückfragen steht das beauftragte Büro IBS,<br />

Ingenieurgesellschaft für Bau- und Sachverständigenwesen<br />

mbH, Tel.: 034241 / 526813, Fax:<br />

034241 / 526814, E-Mail: info@ibs-eilenburg.de<br />

zur Verfügung.<br />

Leipziger Straße<br />

Leipziger Straße<br />

Stellungnahmen können von jedermann während<br />

der Auslegungsfrist schriftlich oder zur Niederschrift<br />

während der oben genannten Dienstzeiten vorgebracht werden.<br />

Es wird gemäß § 3 Absatz 2 Satz 2, Halbsatz 2 i.V.m. § 4a Absatz 6 BauGB<br />

darauf hingewiesen, dass nicht fristgerecht VERFAHRENSSCHRITTE abgegebene DER Stellungnahmen 1. ÄNDERUNG bei<br />

der Beschlussfassung über den Bauleitplan 1. Der unberücksichtigt Stadtrat hat in seiner Sitzung am bleiben können.<br />

Bad Düben, den 10. September <strong>2019</strong><br />

19.04.20<strong>18</strong> Beschl.-Nr. 6 - 48 - 357<br />

nach § 2 Abs. 1 BauGB die Aufstellung<br />

der 1. Änderung des Bebauungsplanes<br />

beschlossen. Der Aufstellungsbeschluss<br />

wurde durch Veröffentlichung im Amtsblatt<br />

Nr. ............. vom .................... öffentlich<br />

bekannt gemacht.<br />

Bad Düben, ............................................<br />

Die Bürgermeisterin<br />

Astrid Münster<br />

Bad Düben, ............................................<br />

Bürgermeisterin<br />

Zwischen den Kindertagesstätten „Spatzenhaus“<br />

und „Märchenland“ entsteht ein verkehrsberuhigter<br />

Bereich<br />

In der nächsten Woche wird zur Verbesserung des Wohnumfelds und zur<br />

2. Der Entwurf des Bebauungsplanes bestehend aus:<br />

- Planzeichnung, M 1: 500 mit textlichen Festsetzungen und Begründung vom 26.01.20<strong>18</strong><br />

haben in der Zeit vom .............. bis ................ während der Dienststunden gemäß<br />

§ 3 Abs. 2 BauGB in der Stadtverwaltung zu jedermann Einsicht öffentlich ausgelegen.<br />

Zusätzlich können die Unterlagen über das Internetportal der Stadt Bad Düben unter<br />

www.bad-dueben.de und im Landesportal<br />

https://buergerbeteiligung.sachsen.de/portal/bplan/startseite oder<br />

www.bauleitplanung.sachsen.de eingesehen werden.<br />

Die öffentliche Auslegung ist mit dem Hinweis, dass Stellungnahmen während der Auslegungsfrist<br />

von jedermann schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht werden können,<br />

im Amtsblatt Nr. .... vom ................... ortsüblich bekannt gemacht worden.<br />

Von der Umweltprüfung wurde nach § 13 Abs. 3 abgesehen.<br />

Die Bürgermeisterin<br />

Erhöhung der Verkehrssicherheit in der Schmiedeberger Straße/Steinstraße<br />

zwischen der Kita „Spatzenhaus“ und der Kita „Märchenland“ ein verkehrsberuhigter<br />

Bereich angeordnet. Beginn und Ende des verkehrsberuhigten Bereichs<br />

werden durch entsprechende 3. Die Darstellung der Grenzen Verkehrszeichen und Be-<br />

4. Der Bebauungsplan, (325 bestehend und 326) 5. Die Satzung gekennzeichnet.<br />

über den Bebauungsplan,<br />

zeichnungen der Flurstücke stimmt mit<br />

dem Liegenschaftskataster überein<br />

aus der Planzeichnung und den<br />

bestehend aus der Planzeichnung und<br />

den textlichen Festsetzungen wird hiermit<br />

Textfestsetzungen, wurde nach § 10 BauGB<br />

Innerhalb des verkehrsberuhigten (Stand ................................................). Bereichs in der Sitzung vom stehen .................. ausreichend ausgefertigt. gut markierte<br />

Für die Lagegenauigkeit der Grenzdarstellung<br />

im Plan wird nicht garantiert. als<br />

mit Beschluss-Nr. .................<br />

Pkw-Stellflächen zur Verfügung. Im Interesse Die<br />

Satzung beschlossen.<br />

wurde Begründung gebilligt.<br />

zum aller Bebauungsplan<br />

Verkehrsteilnehmer sollte<br />

jeder auf die Einhaltung der Vorsicht und gegenseitigen Rücksicht achten und<br />

Eilenburg, ........................................... Bad Düben, ............................................ Bad Düben, ...........................................<br />

sich der neuen Verkehrssituation anpassen.<br />

Vermessungsamt des<br />

Landkreises Nordsachsen<br />

Die Bürgermeisterin<br />

Die Bürgermeisterin<br />

6.Der Satzungsbeschluss des Be<br />

Begründung auf Dauer der Diens<br />

über den Inhalt Auskunft zu erhal<br />

ortsüblich bekannt gemacht. In de<br />

Verletzung von Verfahrens- und F<br />

auf die Rechtsfolgen (§ 215 Abs.<br />

von Entschädigungsansprüchen (<br />

hingewiesen worden.<br />

Der Bebauungsplan ist mit Veröff<br />

Kraft getreten..<br />

Bad Düben, .................................<br />

Die Bürgermeisterin


Seite 76 AMTSBLATT<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

10. Waldbesitzertag<br />

Am Samstag, den 12. Oktober <strong>2019</strong>, 9.30 Uhr lädt der Forstbezirk Taura alle<br />

Waldbesitzer ganz herzlich zum 10. Waldbesitzertag ein.<br />

Die Themen des Tages sind:<br />

1. Aktuelle Waldschutzsituation im Forstbezirk, Probleme beim Holzabsatz,<br />

Verkehrssicherungspflicht<br />

2. Wiederbewaldung der Sturm- und Käferflächen, Perspektiven für unseren<br />

Wald<br />

3. Fragen und Erfahrungen zu den neuen Förderrichtlinien (Käferholz)<br />

Die Untere Forstbehörde des Landkreises Nordsachsen informiert über die<br />

aktuelle Waldschutz- und Waldbrandsituation auch infolge der Sturm- und<br />

Käferschäden.<br />

Im Anschluss findet eine Exkursion zum Thema „Wiederbewaldung von stark<br />

geschädigten Waldflächen mit alternativen Baumarten“ statt.<br />

Wir würden uns freuen, Sie am 12. Oktober um 9.30 Uhr im Landgasthof Pressel,<br />

<strong>Dübener</strong> Straße 2, begrüßen zu dürfen. Für das leibliche Wohl auf eigene<br />

Kosten ist gesorgt. Das Ende der Veranstaltung ist für ca. 14.30 Uhr geplant.<br />

Ihr Staatsbetrieb Sachsenforst<br />

Forstbezirk Taura<br />

...mit Lampionumzug<br />

und Kinovorstellung<br />

„Hase und Wolf“,<br />

anschließend unterhält<br />

ein DJ mit Tanzmusik<br />

für Jung und Alt<br />

Nostalgisches Oktoberfest<br />

Festplatz der Kleingartenanlage am Schwarzbach<br />

Freitag, 4. Oktober, 17.30 Uhr<br />

Die berühmte Blaulichtbar der FFW Bad Düben sorgt für leckere Getränke<br />

und am Grill der Fleischerei Böttge gibt es deftiges Essen.<br />

VERANSTALTUNGEN OKTOBER<br />

01.10.<br />

19.00 Lichtbildervortrag „Von Kuba bis Australien“, im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum<br />

<strong>Dübener</strong> Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus<br />

03.10. – 07.10.<br />

ab 09.00 Radaktionstage unter dem Motto „30 Jahre Friedliche Revolution“, verschiedene<br />

geführte Radtouren auf dem Radweg Berlin – Leipzig gespickt mit diversen<br />

Veranstaltungen zum Thema, 1. Etappe: Start in Bad Düben; 04.10., 15 Uhr,<br />

Evangelischen Schulzentrum, 05.10., 10 Uhr, Start Richtung Wittenberg,<br />

Infos: www.radweg-berlin-leipzig.de<br />

03.10.<br />

ab 09.00 Heidekraut-Aktionstag in der <strong>Dübener</strong> Heide, Treff: NaturparkHaus<br />

10.00 Hoffest und Tag der offenen Backstubentür, Bäckerei Paetsch (Niedermühle 1)<br />

04.10.<br />

17.30 „Nostalgisches Oktoberfest“ mit Lampionumzug und Kinovorstellung „Hase<br />

und Wolf“, anschließend DJ mit Tanzmusik für Jung und Alt, Blaulichtbar der FFW<br />

Bad Düben mit leckeren Getränken, deftiges Essen am Grill der Fleischerei Böttge,<br />

Festplatz der Kleingartenanlage „Am Schwarzbach“<br />

05.10.<br />

14.00 – 17.00 Bergschiffmühle geöffnet, Burggelände<br />

06.10.<br />

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum<br />

10.00 – 16.00 Heidesonntag, ausgewählte Ausflugsorte (Heidemagneten) mit speziellen<br />

Angeboten und Aktionen, multimediale Dauerausstellung im NaturparkHaus sowie<br />

Sonderausstellung „Impressionen in Öl und Aquarell“ (Gemälde und Aquarelle von<br />

Malerin Rita Weber) im Nebengebäude geöffnet, NaturparkHaus<br />

19.00 Deutsche Schlager und stimmungsvolle Musik mit Iris Lentjes,<br />

im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

08.10.<br />

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum<br />

<strong>Dübener</strong> Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus<br />

09.10.<br />

19.00 „Musikalische Zeitreise“ mit dem Duo Reini & Co.,<br />

im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

12.10.<br />

09.00 – 14.00 Trödelmarkt und Versteigerung der Fundsachen und Fahrräder durch das<br />

Ordnungsamt, für leibliches Wohl ist gesorgt, Anmeldeformulare und Infos über<br />

Frau Paul oder unter www.bad-dueben.de / Veranstaltungen, Marktplatz<br />

13.10.<br />

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber,<br />

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum<br />

15.10.<br />

19.00 Lichtbildervortrag „Bad Düben – lebens- und liebenswert“,<br />

im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum<br />

<strong>Dübener</strong> Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus<br />

<strong>18</strong>.10.<br />

19.00 Kulinarischer Weinabend, 5-Gang-Menü mit deutsch-französischen Noten,<br />

Preis: 53 € p.P. inkl. Aperitif, 5-Gang-Menü und korrespondierenden Weinen,<br />

KVV unter Tel.: 034243 / 33648, HEIDE SPA Restaurant LebensArt<br />

19.00 Klavierkonzert mit dem bekannten Konzertpianisten Prof. Michael Legotsky,<br />

Klaviermusik als Erlebnis, im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

20.10.<br />

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum<br />

09.00 – 12.00 58. Heidetauschbörse, Gaststätte „Hammermühle“<br />

22.10.<br />

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum<br />

Naturraum <strong>Dübener</strong> Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus<br />

27.10.<br />

19.00 „Musenküsse“ von und mit dem Liedermacher Werner Volkmar,<br />

im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

29.10.<br />

19.00 Lichtbildervortrag „Südtirol – Meran“, im Vortragsraum Reha-Zentrum<br />

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum<br />

<strong>Dübener</strong> Heide, ohne Voranmeldung, NaturparkHaus<br />

31.10.<br />

19.30 Fermate – Innehalten zum Monatsende, Blechbläserquintett „Embrassment“,<br />

Eintritt: 8 € an der Abendkasse, 6 € ermäßigt, Evangelische Stadtkirche St. Nikolai<br />

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AUS DER REGION 11<br />

Erscheinungstermine<br />

<strong>2019</strong><br />

des <strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong><br />

Oktober<br />

02.10. + 23.10. (3 Wochen Pause)<br />

November<br />

06.11. + 19.11.<br />

Dezember<br />

04.12. + <strong>18</strong>.12.<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Bundespolizist Peter Hartling zurück in Bad Düben<br />

Vierjähriger Einsatz in Pakistan beendet<br />

(Bad Düben/Wsp). Im Juli 2015<br />

begann für Polizeihauptkommissar<br />

Peter Hartling eine Auslandsverwendung,<br />

die ihn forderte und in<br />

der er – wie man sagt – aufging.<br />

Hartling, Angehöriger der Bundespolizeiabteilung<br />

Bad Düben, wurde<br />

als Sicherheitsberater anfangs für die<br />

Auslandsvertretungen der Bundesrepublik<br />

Deutschland in Islamabad<br />

und Karachi tätig. Später erweiterte<br />

sich sein Wirkungsbereich zusätzlich<br />

um Kasachstan, Turkmenistan und<br />

Usbekistan. Im Jahr darauf erfolgte,<br />

aufgrund des geplanten Neubaus der<br />

Botschaft in Islamabad, wiederum die<br />

Fokussierung auf Pakistan.<br />

Seine Aufgaben drehten sich, wie<br />

die Funktion bereits verrät, fast ausschließlich<br />

um die Sicherheit der<br />

Botschaft und der dort beschäftigten<br />

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.<br />

Im Fokus standen dabei unter anderem<br />

die Schulung neuer Sicherheitskräfte<br />

und die Ausstattung mit<br />

Sicherheitstechnik, ausgerichtet an<br />

der aktuellen Sicherheitslage sowie<br />

der Kontakt zu anderen Botschaften,<br />

Peter Hartling (r.) während der Aushändigung der Urkunde zum 40-jährigen<br />

Dienstjubiläum durch Tobias Grosser am 15. August.<br />

Foto: M. Marx<br />

deutschen Firmen, Stiftungen, etc.<br />

Eine nicht unwesentliche Rolle spielten<br />

auch Veranstaltungen innerhalb<br />

der Botschaft bzw. Dienstreisen des<br />

Botschafters, aber auch anderer Botschaftsangehöriger,<br />

in der Region.<br />

„Das waren insgesamt gesehen recht<br />

umfangreiche und auch spannende<br />

Aufgaben, die mir richtig Spaß<br />

gemacht haben“, sagt der Hauptkommissar<br />

im Gespräch mit dem<br />

stellvertretenden Abteilungsführer,<br />

Polizeirat Tobias Grosser, nach seiner<br />

Rückkehr im August <strong>2019</strong>. Hartling<br />

strebt nach eigener Aussage, für die<br />

noch vor ihm liegende Dienstzeit,<br />

eine weitere Verwendung im Ausland<br />

an. Aktuell ist sein Ziel eine Bewerbung<br />

für eine UN- oder EU-Mission<br />

bzw. ein Einsatz bei der Europäischen<br />

Grenzschutzagentur FRONTEX.<br />

Michael Marx<br />

Bad Schmiedeberger Margarethenfest<br />

Preisgeldübergabe als ungeplante Geburtstagsüberraschung<br />

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Im Zuge<br />

des diesjährigen Margarethenfests<br />

initiierte der gleichnamige Verein in<br />

Zusammenarbeit mit der ortsansässigen<br />

Sekundarschule einen Plaketten-Wettbewerb.<br />

Den Klassenstufen 5 bis 9 wurden<br />

zwei Wochen vor Beginn der Sommerferien<br />

jeweils zwei Plaketten-Rohlinge<br />

zur kreativen Gestaltung übergeben.<br />

Diese filigranen Ton-Rohlinge wurden<br />

von Conny Scheer (Coschee-Art)<br />

kreiert und gestiftet. Diese durften die<br />

Schüler der jeweiligen Klasse in freiem<br />

Ermessen und ohne Einschränkung<br />

der künstlerischen Freiheit gestalten.<br />

Anschließend wurden alle fertigen Plaketten<br />

der jungen Künstler gesichtet,<br />

für das Voting fotografiert und auf der<br />

Facebookseite des Margarethenvereins<br />

unter der Leitung des Vorsitzenden<br />

Enrico Hilgers online gestellt. Bei der<br />

Abstimmung ging es nicht nur um das<br />

Sammeln der meisten Likes, sondern<br />

um die größte gemeinsame Anzahl von<br />

Likes und Shares.<br />

Nach drei wirklich aufregenden Wochen<br />

des Online-Votings wurden die<br />

kleinen Sieger zum Margarethenfest<br />

auf der Hauptbühne am Marktpatz<br />

unter den Augen vieler Eltern, Großeltern<br />

und der zahlreichen Besucher<br />

gekrönt. Die Auszeichnung der drei<br />

Erstplatzierten wurden vom stellvertretenden<br />

Schulleiter Martin Baum<br />

entgegengenommen. Der dritte Platz<br />

ging an die Klasse 8b mit der ers ten<br />

Plakette. Auf den zweiten Platz kämpfte<br />

sich ebenfalls die Klasse 8b mit dem<br />

zweiten Meisterwerk. Den ers ten Platz<br />

erhielt verdienterweise und mit klarem<br />

Vorsprung die Klasse 5a.<br />

Als Bürgermeister und Vereinsmitglied<br />

Martin Röthel sowie Enrico<br />

Hilgers die Klassen betraten, waren<br />

die Kinder sehr aufgeregt, denn eine<br />

so schöne und mit Annehmlichkeiten<br />

verbundene Störung des Unterrichts<br />

kommt nicht allzu häufig vor. Zufälligerweise<br />

hatte eines der Mädchen,<br />

Bürgermeister Martin Röthel mit den Gewinnern der Plaketten-Aktion.<br />

welches beim Wettbewerb den zweiten<br />

Platz belegte, am Tag der Übergabe<br />

Geburtstag. Dies war eine gelungene<br />

Überraschung für beide Seiten. Abschließend<br />

wurde die Ehrung noch mit<br />

einem Foto von der Elbetal Fotografie<br />

abgerundet. Diese tolle Aktion wird<br />

auch im nächsten Jahr wiederholt,<br />

denn die Freude der Kinder war uns<br />

ein Fest zum größten Stadtfest der<br />

<strong>Dübener</strong> Heide.<br />

Vielen Dank an alle fleißigen Helfer.<br />

Bei den anderen teilnehmenden Kindern<br />

bedankt sich der Margarethenverein<br />

vielmals. Alle Plaketten sind etwas<br />

ganz Besonderes und bekommen einen<br />

Ehrenplatz. Die Mitglieder wünschen<br />

den Schülern der Sekundarschule Bad<br />

Schmiedeberg ein erfolgreiches Schuljahr.<br />

Die Preisgelder (300, 200 und<br />

100 Euro) hierfür kamen von privaten<br />

Spendern sowie von Firmen aus der<br />

Umgebung zusammen. Coschee-Art<br />

spendete 50 Euro, das Asia Dragon-Restaurant<br />

gab ebenfalls 50 Euro<br />

und von der Elbetal Fotografie aus Bad<br />

Schmiedeberg kamen 250 Euro hinzu.<br />

Enrico Hilgers<br />

Margarethenverein Bad Schmiedeberg


12<br />

TRAUERANZEIGEN <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied<br />

von meinem lieben Mann und Vater<br />

Willi Nohsia<br />

geb. 07. August 1939<br />

gest. 02. September <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Ehefrau Roswitha<br />

Sohn Maik mit Familie<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Auf Wunsch meines verstorbenen Mannes findet<br />

die Beisetzung im engsten Familienkreis statt.<br />

Nachdem wir meine liebe Mutti<br />

Waltraud Rohr<br />

geb. Rathke<br />

zur letzten Ruhe gebettet haben, möchte ich mich im Namen aller<br />

Angehörigen für die entgegengebrachte Anteilnahme bedanken.<br />

Die Mutti war‘s,<br />

was braucht‘s der Worte mehr.<br />

Ingrid<br />

Poznanski<br />

geb. Kuhnert<br />

In stiller Trauer<br />

Dein Sohn Frank mit Ingrid<br />

Dein Enkel Maik mit Julia<br />

Bad Düben, im August <strong>2019</strong><br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von<br />

meiner lieben Mutti, Schwiegermutter, Oma, Uroma,<br />

Schwester, Schwägerin und Tante<br />

Christel Siegel<br />

geb. Stepputat<br />

*20. April 1930 †06. September <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Deine Tochter Ursula mit Uli<br />

Dein Enkel Mario mit Conny<br />

Deine Enkelin Monique mit Stephan<br />

Deine Urenkel Maria, Paul und Natalie<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung<br />

findet im engsten Familienkreis statt.<br />

Wir bedanken uns herzlichst für die aufrichtige Anteilnahme, die uns<br />

durch geschriebene Worte und Geldzuwendungen zu Teil wurde und<br />

bei allen, die uns und unsere Mutti in der schweren Zeit beigestanden<br />

haben.<br />

Ein Dank gilt auch dem Team der AWO des Pflege- und Betreuungszentrums,<br />

Herrn Dipl.-med. Franke, dem Palliativteam Nordsachsen,<br />

Frau Dr. med. Baumann, der Physiotherapie Spengler,<br />

dem Bestattungswesen Sonntag und der Familie Hinz.<br />

Ihre Töchter Andrea & Bärbel<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Bad Düben, im September <strong>2019</strong><br />

Als Gott sah, dass der Weg zu lang,<br />

der Hügel zu steil und das Atmen zu schwer wurde,<br />

legte er den Arm um dich und sprach: „Komm heim.“<br />

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von<br />

unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Bruder<br />

Gottfried Mercker<br />

*04. Mai 1926 †05. September <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Dein Sohn Gunter<br />

Dein Sohn Jens mit Rosi<br />

Dein Enkel Oliver mit Anja und Jelka<br />

Deine Schwester Rosmarie Pohlmann<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Die Trauerfeier mit Urnenbeisetzung findet im engsten Familienkreis statt.<br />

Du bist nicht mehr da, wo du warst,<br />

aber du bist überall, wo wir sind.<br />

Helmut Lutter<br />

geb. 24. August 1933<br />

verst. 3. September <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer:<br />

Rosemarie Berger<br />

Dein Sohn Harald<br />

Deine Tochter Regina mit Viktor<br />

Dein Sohn Peter mit Birgit<br />

Deine Tochter Catrin<br />

Deine Enkel und Urenkel<br />

Die Beerdigung findet am Freitag,<br />

den 4. Oktober <strong>2019</strong>, um 13.30 Uhr<br />

auf dem Stadtfriedhof Bad Düben statt.<br />

Erinnerungen sind kleine Sterne,<br />

die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.<br />

Wenn die Kraft zu Ende geht,<br />

ist die Erlösung eine Gnade.<br />

Nach einem erfüllten Leben nehmen wir Abschied<br />

von meinem Mann, Vater, Schwiegervater,<br />

unserem Opa und Uropa<br />

Rudolf Reichl<br />

geb. 02. Mai 1942<br />

gest. 07. September <strong>2019</strong><br />

In stiller Trauer<br />

Ehefrau Gisela<br />

Sohn Jörg mit Sylvia<br />

Enkelin Victoria mit Micha<br />

Enkel Joszef<br />

Urenkel Fritz & Trude<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Dienstag,<br />

dem 24. September <strong>2019</strong>, 13.00 Uhr auf dem Friedhof in Görschlitz statt.<br />

Von Kranz- und Blumenspenden bitten wir abzusehen.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> GEMISCHTE SEITE 13<br />

Leserpost<br />

Der Kampf der Ameisen<br />

(<strong>Dübener</strong> Heide/Wsp). Jedes Jahr im<br />

Frühjahr, Sommer und Herbst kommt<br />

der Rasenmähermann und mäht die<br />

gesamte Wiese glatt. Jedoch ist auf der<br />

Wiese auch Leben, wenn auch nur ein<br />

winzig kleines Ameisenvolk.<br />

Warum und wo kommt es eigentlich<br />

her? Und mitten auf der Wiese?<br />

Eigentlich lebten diese Ameisen an<br />

der Ostseeküste, mitten in den Dünen<br />

von Prerow. Als ich dort einmal Urlaub<br />

machte, kletterten einige auf meinen<br />

Campingwagen und stiegen erst zu<br />

Hause, mitten auf der Wiese wieder aus.<br />

Hier gründeten sie eine neue Kolonie,<br />

tief im Erdreich, aber mit Verbindung<br />

nach oben zum Licht. Einige halten<br />

auch ständig Wache oder machen<br />

sonst was. Jetzt kommt der Rasenmäher<br />

ins Spiel. Den Ameisen muss<br />

es wie ein mittlerer Hurrican Stufe<br />

4 vorkommen, wenn dieser über den<br />

Ameisenbau fährt. Danach sieht es erst<br />

mal völlig zerstört aus – hohe Verluste<br />

inbegriffen.<br />

Um dieses immer wiederkehrende<br />

Schicksal den Ameisen in der Zukunft<br />

Steffen Döbritz sorgt mit einer alten Tonschale für Ameisenschutz.<br />

zu ersparen, stülpte ich kurzerhand<br />

einen alten ausgedienten Blumentopf,<br />

mit seitlichem Ein-/Ausgang über den<br />

Bau. Dies störte jedoch den Rasenmähermann.<br />

Er nahm diesen einfach weg,<br />

und mähte wie gewohnt weiter – hohe<br />

Verluste inbegriffen...<br />

Es gibt nun eine neue Variante: eine<br />

Pinselübergabe an Barbara Kaiser<br />

Malcafé bezieht Winterquartier in Tornau<br />

meister Udo Reiss soll es also über<br />

die kalte Jahreszeit hinweg an jedem<br />

ersten Sonntag im Monat möglich sein,<br />

in warmen Räumen der ehemaligen<br />

Dorfschule kreativ zu arbeiten.<br />

Es stehen Pinsel, Farben und Leinwände<br />

für kleines Geld vor Ort zur<br />

Verfügung. Eigenes Material und<br />

Zubehör kann aber auch mitgebracht<br />

werden. Barbara Kaiser wird die Leitung<br />

des Malcafés übernehmen und<br />

Barbara Kaiser aus Tornau und<br />

Edeltraud Böhm aus Glaucha.<br />

Foto: (Wsp) Nyari<br />

(Glaucha/Tornau/Wsp/ny). Nach<br />

einem gut besuchten Zusatzsonntag<br />

endete für dieses Jahr das beliebte<br />

Malcafé im Glauchaer Landhausgarten.<br />

An fünf Sonntagen konnten Männer<br />

und Frauen bei herrlichstem Wetter im<br />

Schatten der Bäume ihrer Kreativität<br />

freien Lauf lassen.<br />

Doch beim letzten Malsonntag erlebten<br />

die Gäste eine Überraschung. Weilte<br />

kürzlich der Tornauer Künstler Bernd<br />

Garbe in Glaucha, ließ sich nun auch<br />

Barbara Kaiser aus Tornau im Landhausgarten<br />

blicken und schlug mit dem<br />

Galerie-Café in Tornau ein Winterquartier<br />

und somit ein Weitermalen<br />

vor. Nach Absprache mit Ortsbürger-<br />

steht bei Bedarf mit Rat und Tat zur<br />

Seite. Sie selbst malt seit vielen Jahren<br />

und präsentierte ihre Werke bereits<br />

in mehreren Ausstellungen in Halle,<br />

Leipzig, Riesa und Bad Düben.<br />

Danksagung<br />

Seine Liebe wird uns begleiten und uns Kraft verleihen, in seinem Sinne das Leben neu anzunehmen.<br />

In den schweren Abschiedsstunden durften wir noch einmal erfahren, wie viel Liebe, Freundschaft und<br />

Wertschätzung meinem lieben Ehemann, unserem besten Vati, Schwiegervater, guten Opa, Uropa, Bruder,<br />

Schwager, Onkel und Cousin<br />

Bad Düben,<br />

im August <strong>2019</strong><br />

Die<br />

Erinnerung<br />

bleibt<br />

Foto: privat<br />

alte, seitlich abgebrochene Tonschale.<br />

Wunderbar, sagt sich die Ameise, kein<br />

Regen mehr auf unseren Ameisenbau.<br />

Auch der Rasenmähermann erkannte<br />

das Ansinnen. Nahm die kleinere Schale<br />

weg, ließ aber die größere Liegen und<br />

fuhr ordentlich einmal um die liegengebliebene<br />

Schale herum. Dadurch wurden<br />

die Verluste erheblich reduziert...<br />

Liebe Gemeinde, lieber Rasenmähermann,<br />

bitte macht um die Ameisen<br />

einen großen Bogen, denn sie haben<br />

euch nichts getan. Sie leben vielleicht<br />

an einem etwas ungünstigen Ort und der<br />

Rasen wird an dieser Stelle nicht ganz<br />

so perfekt aussehen. Aber sind wir dafür<br />

hier, um immer alles perfekt aussehen<br />

zu lassen, ohne Rücksicht auf andere<br />

(kleinere/schwächere) Lebewesen zu<br />

nehmen. Nein, wir haben die (göttliche)<br />

Pflicht, die Natur zu achten und mit ihr<br />

all die anderen darin lebenden Tiere<br />

und Pflanzen. Natur- und Umweltschutz<br />

heißt nicht nur saubere Autos zu fahren<br />

und den Müll zu trennen. Nein, das<br />

heißt tatsächlich etwas in und für die<br />

Natur zu tun. Sei es im Heideverein<br />

oder auf eigene Faust in Irland oder<br />

Wolfgang Surauf<br />

*22. Juni 1941 † <strong>18</strong>. August <strong>2019</strong><br />

entgegengebracht wurden.<br />

Unser besonderer Dank gilt Frau Gisela Frank für die rührenden Worte,<br />

dem Organisten Herrn Britze für die musikalische Umrahmung,<br />

dem Bestattungswesen Sonntag, dem Friedhofsverwalter<br />

Herrn Trodler, Silkes Blumenshop Laußig, dem Hotel „National“,<br />

den Ärzten und dem Pflegeteam des Eilenburger Kreiskrankenhauses.<br />

In Liebe und Dankbarkeit<br />

Deine Ehefrau Siegberta<br />

Deine Tochter Kathrin mit Familie<br />

Deine Tochter Annett mit Familie<br />

im Namen aller Angehörigen<br />

sonst wo auf der Welt – es gibt nur die<br />

eine. Je besser wir auf sie aufpassen,<br />

erhalten und schützen, desto besser<br />

werden zukünftige Generationen darin<br />

leben können. Was ist wichtiger: ein<br />

glänzendes neues Auto zu fahren oder<br />

zehn Vogelhäuser aufzuhängen? Jeder<br />

kleine Schritt zählt, den wir tun.<br />

In Bad Düben auf dem Markt gibt es<br />

eine sehr große Schwalbenkolonie,<br />

die dank eines naturverbundenen Vermieters<br />

existieren kann. Und auch auf<br />

dem Eisenhammer baut sich langsam<br />

wieder eine Kolonie auf, dank mir<br />

und eines weiteren Nachbarn. Trotz<br />

„Schmutz“ und anderen Widrigkeiten,<br />

haben wir unsere Freude, wenn die<br />

Jungen geschlüpft sind und ihre ersten<br />

Flugversuche unternehmen. Jeder<br />

Jagdflieger kann sich hier noch eine<br />

Scheibe abschneiden, wenn man die<br />

gewagten Flugmanöver der Schwalben<br />

beobachtet.<br />

Jeder Hausbesitzer kann mit wenig<br />

Aufwand etwas für „unsere Mitbewohner“<br />

tun. Sei es ein Reisighaufen im<br />

Herbst für den Igel oder eine Öffnung<br />

in der Dachkante für Fledermäuse.<br />

Egal was wir tun, es zahlt sich immer<br />

aus. Irgendein Tier wird kommen und<br />

genau das nutzen, was wir ihm bereitgestellt<br />

haben. Selbst unter einem<br />

achtlos liegengelassenen Stein oder in<br />

einer alten Baumwurzel siedeln sich<br />

Tiere an und erobern dies als ihren<br />

neuen Lebensraum.<br />

Wir können nicht nur von der Natur<br />

nehmen, nein, wir müssen auch etwas<br />

zurückgeben, um das Gleichgewicht<br />

zu erhalten. Nur so wird es uns gelingen,<br />

dass die Welt noch weitere 1.000<br />

Jahre existiert.<br />

Ich wünsche allen Lesern noch einen<br />

schönen Herbst – und denken Sie auch<br />

mal an die Tiere. Nein, tun Sie etwas<br />

für die Tiere und Pflanzen!<br />

Steffen Döbritz, Eisenhammer


14 <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

MediClin HINTER DEN KULISSEN<br />

„Hinter den Kulissen – Klinikalltag hautnah“ heute mit: Team Öffentlichkeitsarbeit<br />

Werben, kommunizieren, Marketing ankurbeln<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Transportiert die tägliche Arbeit nach draußen und startet Werbekampagnen zur Generierung neuer Mitarbeiter: das Team<br />

für die Öffentlichkeitsarbeit mit Constantin Sauff, Tina Graap, Clara Müller und Heiko Leske (v.l.). Foto: (Wsp) Phillipp<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). In unserer<br />

monatlichen Rubrik „Hinter den Kulissen<br />

– Klinikalltag hautnah“ stellen<br />

wir einzelne Abteilungen des Bad<br />

<strong>Dübener</strong> MediClin-Standorts vor.<br />

Nach unterschiedlichen Therapeutengruppen<br />

und den Haustechnikern ist<br />

heute das Team der Öffentlichkeitsarbeit<br />

an der Reihe.<br />

Das Waldkrankenhaus als orthopädische<br />

Fachklinik genoss vor allem<br />

zu DDR-Zeiten über den Osten<br />

hinaus einen ausgezeichneten Ruf.<br />

„Andere Häuser, beispielsweise in<br />

Leipzig, haben in den letzten Jahren<br />

ihre Arbeit stärker kommuniziert.<br />

In Bad Düben hat man lange verpasst,<br />

über die weiterhin sehr gute<br />

medizinische Leistung zu berichten“,<br />

erklärte Constantin Sauff, der seit<br />

2016 als Kommunikator am Standort<br />

aktiv ist. Die Klinikchefs erkannten<br />

damals das Problem und holten sich<br />

den Leipziger ins Haus. Dieser ist<br />

studierter Politikwissenschaftler.<br />

„Mich zog es direkt nach dem Studium<br />

ins Krankenhausgeschäft einer<br />

großen Leipziger Klinik“, blickt der<br />

31-Jährige zurück.<br />

Ihm zur Seite steht seit Anfang<br />

August Tina Graap, die sich derzeit<br />

einarbeitet und die Mitarbeiter der<br />

beiden Häuser kennenlernt. Zudem<br />

sitzt Clara Müller mit im Büro. Die<br />

BA-Studentin in Gesundheitsmanagement<br />

durchläuft in der Kurstadt<br />

mehrere Praxisphasen. Dazu gehören<br />

ein bis zwei dreimonatige Blöcke in<br />

der Öffentlichkeitsarbeit. „Ich habe<br />

das Sommergrillfest für die Mitarbeiter<br />

vor zwei Wochen mitvorbereitet<br />

und unser Betriebsfest organisieren<br />

wir dieses Jahr als Halloween-Party“,<br />

verrät die junge Frau. Heiko<br />

Leske rundet das Team ab. Der Diplom-Journalist<br />

ist ein Fachmann für<br />

Online-Marketing und bundesweit<br />

für das Unternehmen unterwegs.<br />

Das Bad <strong>Dübener</strong> Quartett hat seinen<br />

Sitz im Waldkrankenhaus und<br />

ist für alle MediClin-Standorte in<br />

Ostdeutschland zuständig – heißt:<br />

noch für das Herzzentrum in Coswig,<br />

die Kliniken in Bad Elster und Bad<br />

Tabarz sowie für die Arztpraxen<br />

in Leipzig, Torgau, Wurzen und<br />

Eilenburg. „Vorher lief die Öffentlichkeitsarbeit<br />

größtenteils über die<br />

Konzernzentrale in Offenburg. Das<br />

gestaltete sich hier für Sachsen aufgrund<br />

der Entfernung als schwierig“,<br />

erklärt Sauff.<br />

Woran arbeitet das Team nun konkret?<br />

Zum einen geht es darum, alle<br />

Mitarbeiter möglichst umfangreich<br />

mit sämtlichen wichtigen Informationen<br />

zu versorgen. Die interne<br />

Kommunikation hat einen hohen<br />

Stellenwert. Clara Müller schreibt<br />

dazu unter anderem einen Blog für<br />

das firmeneigene Intranet. Zum anderen<br />

gilt es, die Arbeit nach außen zu<br />

tragen. Erst jüngst sorgte das Team<br />

für einen konkreten Mehrwert: Mit<br />

der Geriatrie und der Neurologie<br />

(Phase B) siedelte MediClin zwei<br />

neue Fachrichtungen in Bad Düben<br />

an. „Wir haben daraufhin eine große<br />

Recruiting-Kampagne gestartet und<br />

konnten so in kürzester Zeit über<br />

„Wir sind Dienstleister<br />

für unsere medizinischen<br />

Kolleginnen und<br />

Kollegen.“<br />

Constantin Sauff<br />

100 Bewerbungen generieren“, zeigt<br />

Heiko Leske auf.<br />

Mit Jens Hero Schumacher habe<br />

man einen Chefarzt gefunden, der<br />

bereit ist, eine Geriatrie-Abteilung<br />

von null aufzubauen. Insgesamt 35<br />

neuen Stellen konnten in diesem<br />

Rahmen geschaffen und besetzt<br />

werden. „Perspektivisch wollen wir<br />

in den nächsten fünf Jahren weitere<br />

30 Stellen besetzen“, zeigte Pflegedienstleiter<br />

Nico Koch zuletzt den<br />

Weg auf.<br />

„Wir sind Dienstleister für unsere<br />

medizinischen Kolleginnen und<br />

Kollegen“, resümiert Sauff. Waldkrankenhaus<br />

und Reha-Klinik seien<br />

auf dem modernsten Stand mit<br />

top-ausgebildetem Personal. Dies<br />

soll die Öffentlic hkeit erfahren.<br />

Mit einer aktiven Pressearbeit wie<br />

beispielsweise dieser Themenreihe,<br />

einem ansprechenden Online-Auftritt<br />

und einem offenen Ohr für spannende<br />

Themen.<br />

Ihre Medien in der <strong>Dübener</strong> Heide +++ Ihre Medien in der <strong>Dübener</strong> Heide<br />

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :<br />

<strong>Dübener</strong><br />

www.duebener-wochenspiegel.de<br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Heimatzeitung für Bad Düben und Umgebung<br />

Wir erreichen über 45.000 Leser.<br />

Hänicher<br />

heimatverbunden l informativ kritischBote<br />

l<br />

Bote<br />

Heimatzeitung für Gräfenhainichen und Umgebung


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AUS DER REGION 15<br />

Doppelgeburtstag im Heidedorf<br />

85 Jahre FFW Görschlitz und<br />

20 Jahre Förderverein<br />

Stellenanzeige<br />

(Görschlitz/Wsp/ny). Die Görschlitzer<br />

Vereinsfrauen hatten zur Kaffeezeit<br />

alle Hände voll zu tun. Während<br />

sie die Kuchen aufschnitten und den<br />

Kaffee servierten, spielten im großen<br />

Festzelt die beliebten Original Presseler<br />

Fichtbergmusikanten auf. Grund<br />

des Feierns: Die Freiwillige Feuerwehr<br />

Görschlitz, die im September<br />

1934 gegründet wurde, feierte ihren<br />

85. Geburtstag.<br />

Und es gab noch einen Grund zum<br />

Feiern. Der engagierte „Förderverein<br />

Erlebnisdorf Görschlitz und der<br />

Freiwilligen Feuerwehr e.V.“ wurde<br />

1999 gegründet und kann somit auf<br />

zwei Jahrzehnte ehrenamtliches Engagement<br />

zurück blicken. „Wir, also<br />

Feuerwehr und Förderverein, machen<br />

hier im Dorf alles zusammen“, sagt<br />

Vereinsvorsitzender Enrico Pertzsch.<br />

Dabei zählt er neben dem jährlichen<br />

Gerätehausfest auch den Kinderfasching,<br />

das Osterfeuer, das Kinderfest,<br />

das Hexensteinfest und das Halloweenschnurren<br />

auf. Den kulturellen<br />

Abschluss bildet immer das Lichterfest<br />

am ersten Advent.<br />

Zur Geburtstagsparty am letzten<br />

Samstag ließen sich neben den Fichtbergmusikanten<br />

auch die großen und<br />

kleinen Funkys des SV Laußig und<br />

zur vorgerückten Stunde dann auch<br />

noch die Görschlitzer Hexen blicken.<br />

Foto: (Wsp) Nyari<br />

Kathrin Hofmann l Windmühlenweg 8 B<br />

04849 Pressel l Tel.: 034243 / 55 99 08<br />

Mobil: 0176 / 73 51 94 86<br />

Neues aus der Backstube<br />

Wir sind ein starkes Team und brauchen DICH als Verstärkung!<br />

Es erwartet Dich ein modernes, persönlich geführtes Unternehmen in einer zukunftssicheren<br />

Branche!<br />

Wir suchen einen Elektriker/in und Elektroniker/in aus der Gebäude- oder IT-Technik<br />

für die Installation von Elektroanlagen für unseren Standort in Bad Düben und Umgebung.<br />

Du suchst einen sicheren Arbeitsplatz, mit attraktiver Vergütung, regelmäßigen Fortbildungen<br />

zur Erweiterung deiner Fähigkeiten und Fertigkeiten? Du bist präzise, verantwortungsbewusst,<br />

vorausschauend und gewissenhaft?<br />

Nähere Informationen – siehe unsere Internetseite www.hennig-sicherheitstechnik.de<br />

Bäckerei Paetsch lädt ein zum Hoffest<br />

WIR<br />

BACKEN´S ...<br />

Reinigung von<br />

Büros,Treppenhäusern<br />

und<br />

Sanitärbereichen<br />

Unterhaltsreinigung<br />

Grundreinigung<br />

Endreinigung<br />

Fensterreinigung<br />

Haushaltshilfen und<br />

Haushaltsnahe<br />

Dienstleistungen<br />

(Wsp). Liebe Bad <strong>Dübener</strong> und Gäste!<br />

So schnell vergeht ein Jahr! Es ist<br />

wieder Hoffest beim Bäcker Paetsch<br />

in der Niedermühle!<br />

Zuvor konnten wir im Juli Jugendlichen<br />

das deutsche Bäckerhandwerk<br />

vorstellen. Nach Besichtigung der<br />

Backstube wurden Teige geknetet,<br />

unter großem Hallo Brezeln und<br />

Zöpfe geformt und im altdeutschen<br />

Backofen gebacken. Mit den interessierten<br />

jungen Leuten, die<br />

selbst in Spanien, Rumänien,<br />

Schottland und Zypern verschiedene<br />

handwerkliche Berufe<br />

ausüben, wurde dann in einer<br />

gemütlichen Runde und einem regen<br />

Erfahrungsaustausch das Ergebnis<br />

verköstigt.<br />

Angesichts des wachsenden Verbrauchertrends<br />

hin zur geschmacklichen<br />

Urtümlichkeit konnten wir in<br />

Österreich auf Testfeldern den Anbau<br />

von Urgetreide<br />

besichtigen. Urgetreide<br />

sind die Vorfahren unseres<br />

modernen, zur Brotherstellung<br />

verwendeten Weizens und Roggens.<br />

Neben Emmer, welches wir bereits<br />

seit einiger Zeit anbieten, möchten<br />

wir deshalb unser Sortiment erweitern<br />

und zum Hoffest vorstellen.<br />

Zum Hoffest und Tag der offenen<br />

Backstubentür am 3. Oktober sind<br />

Sie in Backstube, Scheune, Stall und<br />

Niedermühlenhof unserer Bäckerei<br />

Paetsch herzlich willkommen. Schauen<br />

Sie von 10 bis <strong>18</strong> Uhr den Bäckern<br />

in der Backstube über die Schulter<br />

oder genießen Sie im Niedermühlenhof<br />

Brot aus dem altdeutschen Backofen<br />

und Leckeres aus Pfannen und<br />

Krügen. Mit etwas Glück nehmen Sie<br />

vielleicht den Hauptgewinn der traditionellen<br />

Tombola, ein Spanferkel,<br />

mit nach Hause!<br />

Natürlich sind in der Backstube auch<br />

wieder die kleinen „Bäcker von Morgen“<br />

herzlich zum Plätzchen backen<br />

eingeladen! Kartoffeln und Kürbisse<br />

warten erntefrisch auf Sie und auf<br />

dem abgeernteten Feld hinter der<br />

Backstube zeigen wieder die Freunde<br />

alter Landtechnik und echter PS im<br />

Sinne der guten, alten Zeit ihr Können!<br />

Das gesamte Team der Bäcker und<br />

Verkäuferinnen freut sich auf Sie!<br />

Interesse? Dann schick uns Deine Bewerbung an:<br />

Hennig Sicherheitstechnik GmbH, Bismarckstraße 44a, 06749 Bitterfeld-Wolfen oder gerne auch<br />

per Mail an: info@hennig-sicherheitstechnik.de<br />

Eine bunte Herbstzeit wünscht<br />

Ihnen Ihre Bäckerei Paetsch!


16 <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Sonderthema „STEUERN & RECHT“<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

HDL - Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft<br />

mbH<br />

Steuerberatung<br />

• Lohn- und Einkommensteuer<br />

• Finanz- und Lohnbuchhaltung<br />

• Jahresabschlüsse • Existenzgründung<br />

• Betriebswirtschaftliche Beratung<br />

Dr.<br />

Schuhmann<br />

Gruppe<br />

Gut beraten<br />

Steuern sparen<br />

Anzeige<br />

Das außer- und gerichtliche Schuldenbereinigungsverfahren<br />

(Wsp). Viele Menschen geraten aufgrund verschiedenster<br />

Gründe in finanzielle Schwierigkeiten.<br />

Die Gründe können von einem eigenen<br />

Verschulden (Konsumverhalten) bis hin zu<br />

meist weniger beeinflussbaren Umständen, wie<br />

Scheidung, Arbeitslosigkeit oder gar Krankheit<br />

reichen. Die Folgen für die Betroffenen sind aber<br />

zumeist ähnlich. Allerdings gibt es zur Bewältigung<br />

der Schuldensituation keinen einheitlichen<br />

„goldenen Weg“. Aber gerade dieser wird<br />

§ „Privat<br />

? §<br />

„Privat-<br />

Insolvenz“?<br />

Insolvenz“?<br />

Rechtsanwälte<br />

Kühn & Schreiber<br />

04849 Bad Düben<br />

Neuhofstr. 23<br />

Telefon: 03 42 43 / 2 88 65<br />

Telefax: 03 42 43 / 2 88 66<br />

www.ra-nks.de<br />

kontakt-bd@ra-nks.de<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

den Schuldnern vielfach in Zeitungs- oder gar<br />

Fernsehbeiträgen dargestellt.<br />

Dies gilt ebenso im Hinblick auf die vom Gesetzgeber<br />

im Vorfeld eines förmlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens<br />

vorgesehene außergerichtliche<br />

Schuldenbereinigung.<br />

Es besteht die Möglichkeit der Durchführung<br />

eines außergerichtlichen Schuldenbereinigungsplanverfahrens<br />

nach § 305 InsO. In<br />

diesem wird versucht, mit allen Gläubigern<br />

außergerichtlich eine Einigung über die Regulierung<br />

der Schulden zu finden. Hier wird<br />

nach der Forderungsanmeldung durch die<br />

Gläubiger und erfolgter Forderungsprüfung<br />

ein außergerichtlicher Schuldenbereinigungsplan<br />

erstellt. In diesem Plan wird geregelt,<br />

dass dem Schuldner, der keinerlei Vermögen<br />

oder pfändbares Einkommen besitzt, seine<br />

Verbindlichkeiten erlassen werden. Im Gegenzug<br />

bietet der Schuldner aus seinem unpfändbaren<br />

Vermögen kleinere Ratenbeträge, meist<br />

über sechs Jahre zahlbar, an.<br />

Sobald in diesem Verfahrensstadium nur einer<br />

der Gläubiger den Zahlungsplan ablehnt, gilt<br />

dieser als insgesamt gescheitert. Sollten die<br />

Gläubiger, auch nach entsprechender Nachbesserung,<br />

dem Schuldenbereinigungsplan mehrheitlich<br />

zustimmen, dann kann auch der Weg<br />

in das förmliche Verbraucherinsolvenzverfahren<br />

vermieden werden, weil dann gerade auch ein<br />

gerichtliches Schuldenbereinigungsplanverfahren<br />

durchführbar ist. Viele Schuldner kennen<br />

aber gerade diesen Weg nicht. Im Gegensatz<br />

dazu ist ein förmliches Verbraucherinsolvenzverfahren<br />

eben dann auch mit zahlreichen<br />

Pflichten und Einschränkungen verbunden.<br />

Daher empfiehlt es sich als ein von finanziellen<br />

Sorgen geplagter Schuldner, den Rat und<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Werbung Druck Design<br />

Plakate<br />

& Planen<br />

zu günstigen Preisen<br />

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/24602<br />

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com<br />

Ihre Steuerkanzlei:<br />

Ansprechpartnerin: Helga Bradsch StB<br />

Neuhofstraße 22/23 · 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 03 42 43 / 3 <strong>18</strong> - 0 · hdl.bd@schuhmann.de<br />

www.schuhmann.de<br />

die Hilfe eines spezialisierten Rechtsanwalts in<br />

Anspruch zu nehmen. Für diese rechtliche Betreuung<br />

fallen zwar Gebühren an, allerdings ist<br />

diese Beratung und Betreuung individuell und<br />

über die schlichte Durchführung eines Schuldenbereinigungsverfahrens<br />

hinausgehend.<br />

Daher kann das gerichtliche Schuldenbereinigungsplanverfahren<br />

nach §§ 306 InsO, das bei<br />

Vorliegen der Mehrheiten von Stimmen der<br />

Gläubiger und Euro durchgeführt werden kann,<br />

umso mehr an Bedeutung gewinnen. Allerdings<br />

ist diese Verfahrensart den Wenigsten bekannt.<br />

Hier ist vom Gesetzgeber keine Gläubigerquotenhöhe<br />

vorgeschrieben und die Gerichts- und<br />

Zustellkosten belaufen sich auf überschaubare<br />

Beträge. Kosten für einen Insolvenzverwalter,<br />

später Treuhänder, fallen gar nicht erst an.<br />

Diese Verfahrensart hat mehrere Vorteile. So<br />

wird ein beim Insolvenzgericht beantragtes<br />

Verbraucherinsolvenzverfahren nicht eröffnet,<br />

sondern ruht bis zur Entscheidung über die<br />

Annahme des gerichtlichen Schuldenbereinigungsplans.<br />

Weiterhin wird die Zwangsvollstreckung<br />

einstweilen eingestellt. Es wird kein<br />

Insolvenzverwalter eingesetzt.<br />

Am wichtigsten ist: Es bedarf keines Beschlusses<br />

zur Restschuldbefreiung. Diese wird auch nicht<br />

automatisch gewährt, sondern auf begründeten<br />

Bürozeiten:<br />

Mo, Di, Do: 07.30 – 12.00 Uhr<br />

und 13.00 – 15.00 Uhr<br />

Freitag: 07.30 – 12.00 Uhr<br />

sowie nach Vereinbarung<br />

Antrag von Gläubigern, der auch versagt werden<br />

kann.<br />

Mit dem Beschluss des Insolvenzgerichts zur<br />

Annahme des Schuldenbereinigungsplans ist<br />

der Schuldner wirtschaftlich/finanziell wieder<br />

ein „freier Mann“. Der gerichtliche Schuldenbereinigungsplan<br />

hat daher die Wirkung eines<br />

Vergleichs!<br />

Damit erspart sich der Schuldner, auch rein altersmäßig<br />

gesehen, mehrere Jahre, die er nicht<br />

unter Insolvenzverwaltung steht und für einen<br />

wirtschaftlichen Neuanfang nutzen kann.<br />

Sollte das gerichtliche Schuldenbereinigungsverfahren<br />

dennoch scheitern, wird das Verfahren<br />

dann in ein förmliches Verbraucherinsolvenzverfahren<br />

übergeleitet. Selbst dann<br />

begleiten wir unsere Mandanten in diesem Insolvenzverfahren,<br />

sodass dieser nicht völlig ahnungslos<br />

dem Insolvenzverwalter, der ja die Interessen<br />

der Gläubiger und nicht des Schuldners<br />

vertritt, gegenübersteht. Bereits dies zeigt, dass<br />

hier eine fachkundige Betreuung über mehrere<br />

Jahre stattfindet und zudem Rechtsanwälte<br />

dem Mandanten auch in sämtlichen weiteren<br />

oftmals durch das Verfahren tangierten Lebenslagen<br />

mit Rat und Tat zur Seite stehen können.<br />

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber<br />

FINANZBUCHHALTUNG<br />

LOHNBUCHHALTUNG<br />

JAHRESABSCHLÜSSE<br />

STEUERERKLÄRUNGEN<br />

FÜR SELBSTSTÄNDIGE,<br />

ARBEITNEHMER UND RENTNER<br />

PLANUNG UND BERATUNG ZUR<br />

UNTERNEHMENSNACHFOLGE<br />

ERBSCHAFT- UND SCHENKUNGSTEUER<br />

Friedensstraße 17<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 52750<br />

Fax: 034243 52751<br />

info@steuer-grossmann.de | steuerberater-grossmann.de


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Sonderthema „STEUERN & RECHT“<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> 17<br />

Anzeige<br />

Bundesregierung verabschiedet Reform der Grundsteuer<br />

(Wsp). Am 21. Juni <strong>2019</strong> hat die Bundesregierung<br />

die Reform der Grundsteuer auf den Weg gebracht.<br />

Der Bundestag hat am 27. Juni <strong>2019</strong> die Reform in<br />

erster Lesung beschlossen. Das derzeitige dreistufige<br />

Verfahren soll erhalten bleiben.<br />

Die Bewertung der Grundstücke erfolgt erstmals<br />

zum 1. Januar 2022. Dabei soll die Reform insgesamt<br />

aufkommensneutral ausfallen.<br />

Die bisherige Grundsteuer A und B wird noch um<br />

eine Grundsteuer erweitert. Die Gemeinden erhalten<br />

die Möglichkeit für unbebaute, baureife Grundstücke<br />

einen erhöhten Hebesatz festzulegen. Diese<br />

sogenannte Grundsteuer „C“ soll dabei helfen,<br />

Wohnraumbedarf künftig schneller zu decken.<br />

Den Bundesländern wird von der Bundesregierung<br />

ein Recht eingeräumt von der Reform abzuweichen.<br />

Bis dahin gilt weiterhin das bisherige Recht.<br />

Steuerberaterin Angelika Scharn<br />

Wer die Pflicht hat, Steuern zu zahlen,<br />

der hat auch das Recht, Steuern zu sparen.<br />

EHelmut Schmidt, ehem. Bundeskanzler<br />

§<br />

Elvira Kühne<br />

Steuerberaterin<br />

Delitzscher Straße 1b<br />

04509 Schönwölkau<br />

Tel.: 034208/70576<br />

Fax: 034208/78342<br />

E-Mail: kuehne-stb@t-online.de<br />

Der nächste <strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

erscheint am 2. Oktober mit dem<br />

Sonderthema „Bauen und Wohnen“.<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.<br />

Anzeige<br />

Rentner müssen seit 2005 Steuern zahlen<br />

(Wsp). Seit 1. Januar 2005 gilt das Alterseinkünftegesetz.<br />

Demnach müssen Rentner Steuern zahlen,<br />

wenn sie mit ihrem zu versteuernden Einkommen<br />

über dem Grundfreibetrag liegen. Das sind für das<br />

Jahr 20<strong>18</strong> insgesamt 9.000 Euro für Alleinstehende<br />

und <strong>18</strong>.000 Euro für Verheiratete. Weil jedem Rentner<br />

der Rentenfreibetrag zusteht, muss nicht jeder<br />

Euro versteuert werden, der über dem Grundfreibetrag<br />

liegt. Wie viel Steuern tatsächlich zu zahlen<br />

sind, hängt vom Renteneintritt ab:<br />

• Wer 2005 und früher in Rente gegangen ist, muss<br />

50 Prozent seiner Brutto-Rente versteuern.<br />

• Danach steigt der Wert erst um zwei Prozentpunkte<br />

im Jahr und ab 2020 um einen Prozentpunkt, ab<br />

2006 sind dann also 52 Prozent der Rente steuerpflichtig.<br />

• Ab <strong>2019</strong> sind es 78 Prozent.<br />

• Ab 2040 wird jeder Rentner seine Rente zu 100<br />

Prozent versteuern müssen.<br />

Nicht nur die Rente, auch alle übrigen Einkünfte<br />

werden besteuert, zum Beispiel aus einer Vermietung.<br />

Genau wie Arbeitnehmer können aber auch<br />

Rentner bestimmte Kosten in der Steuererklärung<br />

eintragen. Das Finanzamt zieht diese Kosten dann<br />

vom Jahreseinkommen ab, nur der Rest wird versteuert.<br />

Absetzbar sind unter Umständen Beiträge<br />

zur Kranken- und Pflegeversicherung, Arzt- und<br />

Medikamentenrechnungen, Krankheits- und Pflegeheimkosten.<br />

Auch wichtig für Rentner ist der<br />

Altersentlastungsbetrag: Wer über 64 Jahre alt ist,<br />

kann damit sein zu versteuerndes Einkommen um<br />

maximal 1.900 Euro im Jahr senken. Wie hoch der<br />

Altersentlastungsbetrag ausfällt, hängt vom Geburtsjahr<br />

ab. Für alle, die nach dem 1. Januar 1975<br />

geboren sind, entfällt dieser Betrag allerdings.<br />

In vier Bundesländern können Rentner und Pensionäre<br />

seit Anfang Mai eine vereinfachte Steuererklärung<br />

einreichen. Brandenburg, Bremen, Mecklenburg-Vorpommern<br />

und Sachsen bieten eine<br />

„Erklärung zur Veranlagung von Alterseinkünften“<br />

an, die nur aus zwei Seiten besteht.<br />

Zwei Seiten reichen aus, weil die Ruheständler ihre<br />

Renten- und Pensionseinnahmen und die Sozialversicherungsbeiträge<br />

nicht mehr eintragen müssen.<br />

Die Finanzämter übernehmen diese Daten aus den<br />

elektronischen Meldungen der Leistungsträger. Au-<br />

Steuerwissen ist Geld!<br />

Wir setzen unser Wissen und unsere Erfahrungen<br />

zu Ihrem Vorteil ein und erstellen Ihre<br />

Einkommensteuererklärung<br />

bei Einkünften ausschließlich<br />

aus nichtselbstständiger Arbeit,<br />

Renten und Versorgungsbezügen.<br />

Nur im, Rahmen einer Mitgliedschaft.<br />

Beratungsstelle:<br />

Candy Jentzsch<br />

Wellauner Str. 2<br />

04838 Glaucha<br />

Telefon:<br />

034243 / 28 95 44<br />

Wissen, wie man<br />

Steuern spart!<br />

ßerdem werden in der verkürzten Steuererklärung<br />

nur die am häufigsten auftretenden Aufwendungen<br />

abgefragt.<br />

Die Nutzung des neuen Angebots hängt also davon<br />

ab, ob Rentner und Pensionäre nur die aufgeführten<br />

oder weitere steuermindernde <strong>Ausgabe</strong>n geltend<br />

machen wollen. In der verkürzten Steuererklärung<br />

können außergewöhnliche Belastungen, Behinderten-Pauschbeträge,<br />

Kirchensteuern, Spenden und<br />

Parteibeiträge, Aufwendungen für Handwerkerleistungen<br />

und haushaltsnahe Dienste sowie weitere<br />

Versicherungsbeiträge erfasst werden. Werden<br />

beispielsweise Unterhaltszahlungen an Angehörige<br />

geleistet oder sollen Pflegekosten angesetzt werden,<br />

für die neben dem Abzug als außergewöhnliche<br />

Belastung auch eine unmittelbare Steuerminderung<br />

gewährt wird, muss der vollständige<br />

Steuererklärungsvordruck benutzt werden. Dieser<br />

ist auch erforderlich, wenn weitere Einkünfte vorliegen,<br />

beispielsweise aus einer Nebentätigkeit oder<br />

aus Vermietung und Verpachtung. Auch Rentner,<br />

die den Altersentlastungsbetrag für Einkünfte aus<br />

Kapitalvermögen geltend machen und Abgeltungssteuer<br />

zurückholen wollen, benötigen den vollständigen<br />

Steuererklärungsvordruck.<br />

Sprechen Sie uns an. Lohnsteuerberatungsstelle<br />

Candy Jentzsch – Vereinigte Lohnsteuerhilfe<br />

e.V. (VLH)<br />

Wir sind Deutschlands größter Lohnsteuerhilfeverein<br />

und beraten Mitglieder im Rahmen des § 4 Nr. 11<br />

StBerG.


<strong>18</strong><br />

VOM SPORTGESCHEHEN <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Fußball-Nordsachsenpokal<br />

Löbnitz und Bad Düben stehen im Achtelfinale<br />

(Pressel/Mörtitz/Wsp/kp). Da waren<br />

es nur noch zwei Fußballteams<br />

aus unserem Verteilgebiet, die im<br />

Rennen um den Nordsachsenpokal<br />

auch weiterhin ein Wörtchen mitreden<br />

können. Die LSG Löbnitz setzte<br />

sich im „Kessel von Pressel“ durch,<br />

Favorit FV Bad Düben kämpfte sich<br />

bei starken Mörtitzern in die Runde<br />

der letzten 16. Bei beiden Vereinen<br />

kann der Traum vom Finale vor vollem<br />

Haus im Torgauer Hafenstadion<br />

also weiterleben.<br />

SV Pressel – LSG Löbnitz 0:2<br />

Die 75 gezählten Zuschauer sahen eine<br />

ausgeglichene Partie, einen wahrlich<br />

<strong>Dübener</strong> <strong>Wochenspiegel</strong> präsentiert<br />

Nordsachsenliga<br />

FV BAD DÜBEN 1921<br />

gg. SV Roland Belgern<br />

Neues Nachwuchsangebot des SV Bad Düben<br />

Früh übt sich! Heide-Ballschule gestartet<br />

(Bad Düben/Wsp/kp). Anfang September<br />

wurde ein neues Kapitel in<br />

der mittlerweile über 25-jährigen<br />

Vereinsgeschichte des SV Bad Düben<br />

aufgeschlagen.<br />

Mit den Vier- bis<br />

Sechsjährigen,<br />

den sogenannten<br />

Minis, startete die<br />

Heide-Ballschule.<br />

Nach dem erfolgreichen<br />

Aufruf,<br />

vor allem in unserer<br />

Zeitung, nutzen<br />

vorerst knapp<br />

50 Knirpse in drei<br />

verschiedenen<br />

Gruppen das neue Bewegungsangebot<br />

in der Kurstadt.<br />

„Wir haben eine derartige Resonanz<br />

„Unser Ziel ist<br />

natürlich die eigene<br />

Nachwuchsgewinnung.“<br />

28.09.<br />

15 Uhr<br />

Horst-Stahnisch-Stadion<br />

erhofft, sind daher natürlich sehr froh,<br />

dass es so gut angenommen wird und<br />

nun auch losgeht“, sagte Initiator<br />

Thomas Haack. Kinder im Kita-, Vorschul-<br />

und frühen<br />

Schulalter sollen<br />

mit der Ballschule<br />

behutsam und<br />

spielerisch an<br />

motorische Fertigkeiten<br />

herangeführt<br />

werden.<br />

Thomas Haack Bewegung, Koordination,<br />

Ballgefühl,<br />

Auffassungsgabe<br />

sind<br />

die Eckpfeiler des<br />

Konzepts. Dieses hat Lukas Ohrisch<br />

erarbeitet, 21-jähriger Lehramtsstudent<br />

für Sport und Biologie aus<br />

Da geht‘s lang: Übungsleiter Felix Kempe erklärt den Kleinsten die nächste Übung.<br />

spannenden Pokalfight. Die Löbnitzer,<br />

in der Kreisliga nach den ersten beiden<br />

Spielen noch ohne Punkte, hatten<br />

gegen den stark gestarteten Aufsteiger<br />

aus Pressel den längeren Atem.<br />

Dennis Seifert (80. Minute) und Silvio<br />

Jaugsch (90.+2) besorgten die späte<br />

Entscheidung.<br />

LSV Mörtitz – FV Bad Düben 1:2<br />

In der letzten Saison schalteten die<br />

Gastgeber sensationell einen Nordsachsenligisten<br />

nach dem anderen<br />

aus, marschierten bis zum Endspiel<br />

nach Torgau. In diesem Jahr ist bereits<br />

nach der zweiten Runde Schluss. Die<br />

Gäste aus der Kurstadt hatten das bessere<br />

Ende für sich. Torjäger Sebastian<br />

von Gahlen (20.) besorgte die frühe<br />

Führung, die Nezar Musbah Elgadid<br />

(28.) jedoch schnell egalisieren konnte.<br />

In der 76. Minute war es dann Julian<br />

Seebeck, der per Elfmeter zur Entscheidung<br />

traf.<br />

Die Partie zwischen der SpG Laußig/<br />

Doberschütz-Mockrehna II und dem<br />

Kreisklasse-Absteiger SV Grün-Weiß<br />

Selben entfiel, die die heimische Spielgemeinschaft<br />

nicht antrat. Diese wurde<br />

mittlerweile aus dem Spielbetrieb<br />

genommen.<br />

Fussball-Nordsachsenliga Männer<br />

Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt.<br />

1. SG Zschortau 4 17:2 12<br />

2. SC Hartenfels Torgau 4 16:5 12<br />

3. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 4 9:4 9<br />

4. TSV <strong>18</strong>62 Schildau 4 9:5 7<br />

5. SV Concordia Schenkenberg 4 8:5 7<br />

6. FV Bad Düben 1921 4 8:6 7<br />

7. SV Zwochau 4 9:6 6<br />

8. SV Naundorf 4 6:7 4<br />

9. FSV Wacker Dahlen 4 9:11 4<br />

10. SV Roland Belgern 4 7:10 3<br />

11. FSV Krostitz II 4 7:16 3<br />

12. SV Süptitz 4 6:15 3<br />

13. SV FA Doberschütz-Mockrehna 4 4:15 3<br />

14. SV Mügeln-Ablaß 4 4:12 1<br />

Die Kinder sollten unter anderem Bälle nach Farben sortieren.<br />

Tiefensee, der sonst für die Regionalliga-Volleyballer<br />

des SV Bälle übers<br />

Netz schmettert. Unterstützt wird er<br />

von Felix Kempe, Sophia Schaffernicht<br />

und Sascha Sommer.<br />

„Unser Ziel ist – und da brauchen wir<br />

nicht um den heißen Brei reden – die<br />

eigene Nachwuchsgewinnung. Wir<br />

haben Bedarf in unseren Ballsportarten<br />

und erhoffen uns einfach, die Kinder so<br />

früh wie möglich zu binden und später<br />

für unsere Abteilungen zu begeistern“,<br />

sagt Haack, der die Volleyballer vor<br />

wenigen Monaten als Trainer zur<br />

Sachsenmeisterschaft und dem damit<br />

verbundenen Aufstieg führte.<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Boxen<br />

Christian Dulz siegt<br />

nach technischem K.o.<br />

(Halberstadt/Wsp/kp). Der Bad <strong>Dübener</strong><br />

Christian Dulz vom Leipziger<br />

Sin City Boxgym ist Ende August<br />

wieder einmal in den Ring gestiegen<br />

– und das äußerst erfolgreich. Im<br />

Rahmen der Halberstädter Boxnacht<br />

besiegte der amtierende Deutscher<br />

Meister im Halbschwergewicht seinen<br />

Gegner Cemal Gülsen bereits<br />

nach zwei Runden durch technischen<br />

K.o.<br />

„Es war mit Sicherheit kein schöner<br />

Kampf, aber ich denke, ich habe das<br />

Beste draus gemacht“, sagte der Kurstädter<br />

hinterher. Sein Kontrahent, der<br />

auch im Thaiboxen aktiv ist, macht es<br />

ihm durch ständiges Klammern und<br />

Provozieren nicht sonderlich einfach.<br />

Der Blick geht derweil schon wieder<br />

nach vorn. Am 7. Dezember steht die<br />

große Sin City Boxnacht in Leipzig<br />

an. Dulz wird dort aller Voraussicht<br />

nach den Hauptkampf bestreiten.<br />

Näheres ist noch nicht spruchreif.<br />

„Vor heimischem Publikum ist die<br />

Anspannung immer besonders groß.<br />

Aber ich werde alles daran setzen,<br />

niemanden zu enttäuschen und einen<br />

spektakulären Kampf abzuliefern“,<br />

verspricht der 31-Jährige.<br />

Fotos: (Wsp) kp<br />

Die Heide-Ballschule findet wöchentlich<br />

an drei Terminen statt. Die erste<br />

Mini-Gruppe (4-6 Jahre) ist immer<br />

mittwochs von 16 bis 17 Uhr in der<br />

Sporthalle am Kirchplatz an der Reihe,<br />

die zweite freitags zwischen 16 und 17<br />

Uhr in der Oberschul-Sporthalle. Direkt<br />

im Anschluss – also von 17 bis <strong>18</strong><br />

Uhr – geht es für die Sechs- bis Achtjährigen<br />

der ABC-Gruppe an die Bälle.<br />

Weitere Infos erhält man per E-Mail an<br />

ballschule@sv-bad-dueben.de. Eine<br />

Teilnahme kostet monatlich 16 Euro.<br />

Dafür gibt es ein Ballschul-Shirt mit<br />

Namen sowie Betreuung von ausgebildeten<br />

Übungsleitern.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Meisterfachbetrieb<br />

Seit 20 Jahren bringen wir<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> AUS DER REGION Leistung19zum Bauhe<br />

seit 1946<br />

Holzschutz<br />

Taubenabwehr<br />

Schädlingsbekämpfung<br />

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch<br />

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 034202/64326<br />

Funk: 0172 / 3 40 02 48<br />

Stellenanzeige<br />

VORARBEITER w/m/d<br />

UND HELFER w/m/d<br />

für Montage gesucht<br />

nette Mitarbeiter (auch Teams) finden bei uns einen<br />

sicheren Arbeitsplatz zum Wohlfühlen bis zur Rente<br />

Wechselprämie für Profis<br />

mind. 5 Jahre Berufs- und<br />

Branchenerfahrung<br />

Techn. Mitarbeite<br />

Kundendienst, Montage und Lager<br />

Fenste Rollläd<br />

Fensterkontor<br />

Voraussetzung: techn. Berufsabschlu<br />

Unsere Erfahrung und unsere Preise werd<br />

04849 Bad Düben 04849 Bad · Brückenstraße Düben · Brückens 5 · T<br />

Tel. 0342 43/3110<br />

Brückenstr. 5<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/3110<br />

www.roempler-fensterkontor.de<br />

www.roempler-fensterko<br />

Werke von Rita Weber<br />

„Impressionen in Öl und Aquarell“ im NaturparkHaus<br />

Rita Weber während der Vernissage im Gespräch mit Rudolf und Edith Scheeren.<br />

Fotos: (Wsp) Nyari<br />

ter entgegen und es ist unverkennbar,<br />

dass Rita Weber eine Freundin<br />

der Natur ist. Wälder, Wiesen und<br />

Felder, mal eine Lichtung oder ein<br />

Waldweg, hier und da ein kleiner See<br />

und ein Birkenhain sowie blühendes<br />

Heidekraut sind Motive, die fantastisch<br />

ins NaturparkHaus passen.<br />

Eines der neueren Werke zeigt die<br />

sanierte Obermühle, wie sie sich im<br />

Obermülenteich spiegelt. Aber auch<br />

der nicht weit entfernte Wörlitzer<br />

Park mit seinen raffinierten Sichtachsen<br />

und schönen Blickfängen bietet<br />

der Bad <strong>Dübener</strong>in immer wieder<br />

willkommende Motive, die sie auf<br />

Leinwand oder Aquarellpapier bannt.<br />

Doch es gibt eine weitere Landschaft,<br />

die es Rita Weber angetan hat. Im<br />

Obergeschoss präsentieren sich typische<br />

Landschaften an der See. Unverkennbar<br />

sind auch die herrlichen<br />

Blumenbouquets, von denen besonders<br />

der leuchtende Mohn ins Auge<br />

fällt. Auch ein paar Porträts zieren<br />

die Wände, und so kann der Gast<br />

insgesamt ein breites künstlerisches<br />

Spektrum der Malerin wahrnehmen.<br />

Rita Weber, die in Pommern geboren<br />

wurde, wuchs im Vogtland auf und<br />

kam schließlich nach Bad Düben.<br />

Malen und zeichnen hatten es ihr<br />

schon als Kind angetan und im Laufe<br />

ihres Lebens probierte sie zahlreiche<br />

Techniken aus. Mittlerweile ist die<br />

Ölmalerei ihr großer Favorit.<br />

Die aktuelle Sonderausstellung kann<br />

von Montag bis Freitag in der Zeit<br />

von 10 bis 17 Uhr und am Samstag<br />

von 10 bis <strong>18</strong> Uhr besichtigt werden.<br />

An Sonn- und Feiertagen bleibt das<br />

NaturparkHaus geschlossen. Der<br />

Eintritt ist frei.<br />

(Bad Düben/Wsp/ny). Mit besonderer<br />

Freude hieß Ellen Männel am<br />

Freitagabend Rita Weber zur Ausstellungseröffnung<br />

herzlich im NaturparkHaus<br />

willkommen. Zweimal<br />

schon waren Werke der bekannten<br />

Bad <strong>Dübener</strong> Künstlerin im Rahmen<br />

von Gemeinschaftsausstellungen im<br />

Haus zu sehen. Nun also komplett<br />

Rita Weber – und das auf zwei Etagen.<br />

Herrliche, oft Licht durchflutete<br />

Landschaften leuchten dem Betrach-<br />

Blick von der Muldeaue auf Bad Düben.<br />

Gestern und heute: Altstädter Straße<br />

Repro: W. Hennig<br />

Foto: (Wsp) Phillipp<br />

In loser Abfolge reisen wir durch die Zeit und vergleichen historische Ansichten mit dem aktuellen Blickwinkel. Machen Sie sich selbst ein Bild, was Ihnen besser<br />

gefällt. Heute führt uns die Zeitreise in die Altstädter Straße. Das alte Foto entstammt aus dem Archiv des Postkarten-Sammlers Wolfgang Hennig. Man kann<br />

leichte bauliche Veränderungen erkennen. Zudem sind die Läden mittlerweile anders bestückt...<br />

Schlummert auch in Ihrem Schrank eine alte Ansicht, die es aktuell nachzustellen lohnt? Kontaktieren Sie uns unter info@heide-druck.com oder besuchen Sie<br />

uns in der Redaktion (Neuhofstraße 22 – 23).


<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong> Sonderthema „FAHRZEUGWELT“<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Rolf Troitzsch<br />

Geschäftsführer im Autohaus Troitzsch<br />

Herr Troitzsch, Sie haben für kommendes<br />

Wochenende eingeladen.<br />

Was ist der Anlass?<br />

Wir stellen mit einer Veranstaltung<br />

am Samstag, den 21. September den<br />

neuen Renault Clio in unserem Autohaus<br />

vor. In der Zeit von 9 bis 16 Uhr<br />

können sich Kunden und Interessierte<br />

vom neusten Modell unseres Klassikers<br />

überzeugen. Dazu wird es ausreichend<br />

Speis und Trank geben. Roster<br />

gibt‘s beispielsweise vom echten<br />

Fleischer. Die familiäre Atmosphäre<br />

ist uns sehr wichtig, da die Kontakt-<br />

pflege mit unseren Kunden eine große<br />

Rolle spielt.<br />

Wie ist Ihre Meinung zum neuen<br />

Clio?<br />

Ich finde, das Interieur ist sehr schön<br />

geworden. Von außen ist er vielleicht<br />

gar nicht so auffällig. Dafür überzeugt<br />

er mit seinen „inneren Werten“.<br />

Man bekommt beim Fahren ein besseres<br />

Raumgefühl. Zudem wurde das<br />

Multimedia-Angebot stark ausgebaut.<br />

Natürlich hat das Sicherheitssys tem<br />

auch Hand und Fuß.<br />

Gibt es Neuigkeiten aus der Werkstatt?<br />

Ja, wir können uns glücklich schätzen,<br />

seit kurzer Zeit einen professionellen<br />

Fahrzeug-Aufbereiter zu unserem<br />

Team zu zählen. Er übernimmt die<br />

fachmännische Innen- und Außenreinigung<br />

sowie die Motorwäsche.<br />

Zusätzlich reparieren wir Youngtimer<br />

aus dem Osten und warten Oldtimer.<br />

Die Kunden, die bei uns ihre Winterreifen<br />

eingelagert haben, erhalten in<br />

diesen Tagen ein Schreiben von uns<br />

als Erinnerung an den Räderwechsel.<br />

Nach entsprechender Terminabsprache<br />

können wir es besser koordinieren.<br />

5.000 € Abwrackprämie *<br />

für Ihren Gebrauchten.<br />

Premiere am 21. September:<br />

Der neue<br />

Renault CLIO<br />

Gültig für viele Renault Modelle.<br />

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130<br />

ab mtl.<br />

139,00 € **<br />

Fahrzeugpreis***: 20.814,00 €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von<br />

0,– € (Anzahlung 5.000,– € abzgl. Abwrackprämie von 5.000,– €),<br />

Nettodarlehensbetrag 15.814,00 €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à<br />

139,00 € und eine Schlussrate: 12.617,00 €), Gesamtlaufleistung<br />

Sichern Sie 20.000 sich jetzt km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %,<br />

kostenlose Gesamtbetrag Winterkompletträder.*<br />

Raten 15.814,00 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung<br />

20.814,00 €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault<br />

Renault Clio LIFE SCe 65<br />

ab<br />

Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung<br />

Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.04.20<strong>18</strong>.<br />

• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht<br />

11.990,– vorne • Manuelle € Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 mit<br />

Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot mit<br />

Renault Clio SCe Geschwindigkeitsbegrenzer<br />

65, Benzin, 48 kW: Gesamtverbrauch (l/100 km):<br />

innerorts: 5,8; Renault außerorts: Kadjar 4,0; ENERGY kombiniert: TCe 130: 4,7; Gesamtverbrauch CO 2-Emissionen (l/100 km):<br />

kombiniert: 112 innerorts: g/km; 6,9; Energieeffizienzklasse: außerorts: 5,0; kombiniert: B. Renault 5,7; CO Clio: 2-Emissionen<br />

Gesamtverbrauch kombiniert: kombiniert 127 g/km; (l/100 Energieeffizienzklasse: km): 5,2 – 4,4; CO 2-Emissionen<br />

B. Renault Kadjar und<br />

kombiniert: 119 Renault – 100 Mégane g/km, Energieeffizienzklasse: Grandtour: Gesamtverbrauch B – A kombiniert (Werte (l/100<br />

nach Messverfahren<br />

km): 6,2<br />

VO<br />

– 3,7;<br />

[EG]<br />

CO<br />

715/2007)<br />

2-Emissionen kombiniert: 139 – 95 g/km (Werte<br />

nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).<br />

Abb. zeigt Renault Clio INTENS mit Sonderausstattung.<br />

***Abb. zeigt Renault Kadjar BOSE EDITION und Mégane Grandtour<br />

GT jeweils mit Sonderausstattung.<br />

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.<br />

AUTOHAUS TROITZSCH<br />

Renault Vertragspartner<br />

AUTOHAUS TROITZSCH<br />

Friedrich-Ebert-Str. Renault 8, Vertragspartner<br />

04509 Delitzsch Friedrich-Ebert-Str. 8,<br />

Tel. 034202-57848 04509 Delitzsch<br />

Tel. 034202-57848<br />

*Gültig für vier *Diese Winterkompletträder. Prämie kann zur Anzahlung Reifenformat verwendet und Felgendesign<br />

werden. Gültig nur bei<br />

nach Verfügbarkeit. Vernichtung Ein Angebot des Altfahrzeugs für Privatkunden bei Kauf und eines Kleingewerbetreibende,<br />

gültig Mégane bei Grandtour, Kaufantrag Scénic, bis 31.10.<strong>2019</strong> Grand Scénic, und Kadjar, Zulassung Talisman, bis Talisman<br />

Renault Mégane,<br />

31.12.<strong>2019</strong>. Grandtour, Espace, Koleos. Das Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate<br />

auf den Fahrzeugkäufer zugelassen sein. Ein Angebot für Privatkunden,<br />

gültig bei Kaufantrag bis 30.04.20<strong>18</strong> und Zulassung bis 31.08.20<strong>18</strong> bei<br />

allen teilnehmenden Renault Partnern. Nicht kombinierbar mit<br />

anderen Aktionen/Angeboten. **Renault Kadjar und Renault Mégane<br />

Grandtour serienmäßig 2 Jahre Renault Neuwagengarantie und 3<br />

DER 100 % ELEKTRISCHE NISSAN LEAF.<br />

JETZT OHNE ANZAHLUNG LEASEN.<br />

NISSAN LEAF<br />

ZE1 MY19<br />

40 kWh, max. 110 kW (150 PS)<br />

ELEKTROMOTOR<br />

UNSERE RATE<br />

AB MTL. € 299,–¹<br />

• Reichweite nach WLTP:<br />

städtisch bis zu 389 km,<br />

kombiniert bis zu 270 km³<br />

• e-Pedal⁴ für das „One-Pedal-Driving“<br />

• Neues Infotainment-System<br />

inklusive 8"-Touchscreen<br />

• CHAdeMO-Schnellladeanschluss<br />

(bis 50 kW)<br />

• Rückfahrkamera in Farbe<br />

NISSAN LEAF ZE1, 40-kWh-Batterie: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km):<br />

20,6; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/km; Effizienzklasse: A+; NISSAN LEAF: Stromverbrauch<br />

kombiniert (kWh/100 km): 20,6–<strong>18</strong>,5; CO₂-Emissionen kombiniert: 0 g/<br />

km; Effizienzklasse: A+–A+.<br />

¹Fahrzeugpreis € 32.159,– inkl. € 4.641,– NISSAN Elektrobonus, nur in Kombination mit einem<br />

NISSAN Finanzierungs- oder Leasingprogramm. Leasingsonderzahlung € 0,– (€ 2.000,–<br />

Leasingsonderzahlung, die in Form des Umweltbonus rückerstattet werden können²),<br />

Laufzeit 48 Monate (48 Monate à € 299,–), 40.000 km Gesamtlaufleistung, effektiver Jahreszins<br />

1,99 %, Sollzinssatz (gebunden) 1,97 %, Gesamtbetrag € 14.352,–, Gesamtbetrag inkl.<br />

Leasingsonderzahlung € 16.352,–. Kilometer-Leasingangebot für Neuwagen der NISSAN<br />

LEASING, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung Deutschland, Jagenbergstraße<br />

1, 41468 Neuss. Gültig für Kaufverträge bis zum 30.09.<strong>2019</strong>. ²Die 2.000,– € staatlichen<br />

Umweltbonus sind eine vom Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA),<br />

www.BAFA.de gewährte Prämie und bereits in der Leasingsonderzahlung einkalkuliert. Die<br />

Auszahlung des Anteils des BAFA erfolgt erst nach positivem Bescheid des von Ihnen gestellten<br />

Antrags. Ein Rechtsanspruch besteht nicht. Nicht kombinierbar mit anderen<br />

Aktionsangeboten von NISSAN. ³Werte gemäß WLTP (Worldwide harmonised Light vehicle<br />

Test Procedure). Bei WLTP handelt es sich um ein neues, realistischeres Prüfverfahren zur<br />

Messung des Kraftstoffverbrauchs und der CO₂-Emissionen. Die angegebenen Verbrauchs-<br />

und Emissionswerte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren<br />

und ohne Zusatzausstattung und Verschleißteile ermittelt. Faktoren wie Fahrweise,<br />

Geschwindigkeit, Topografie, Zuladung, Außentemperatur und Nutzungsgrad elektrischer<br />

Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite. Die meisten Faktoren können<br />

vom Fahrer beeinflusst werden und sollten zugunsten maximaler Reichweite stets berücksichtigt<br />

werden. ⁴Die Fahrassistenzsysteme können physikalisch und systembedingt vorgegebene<br />

Grenzen nicht überwinden. Abb. zeigt Sonderausstattung.


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Kai Küster, Geschäftsführer<br />

Autoservice und Autohaus Küster<br />

Herr Küster, was gibt es Neues?<br />

Die Reparaturannahme unserer<br />

freien Werkstatt ist am 1. Juli umgezogen<br />

und befindet sich seitdem<br />

in unserem Autohaus in Bad Düben.<br />

Dadurch bieten wir all unseren Kunden<br />

eine zentrale Anlaufstelle für<br />

alle Fahrzeugmarken. Wir haben natürlich<br />

wie gewohnt von Montag bis<br />

Freitag in der Zeit von 7 bis <strong>18</strong> Uhr<br />

und am Samstag von 9 bis 12 Uhr<br />

geöffnet.<br />

Neu ist zudem unsere Homepage<br />

www.autohauskuester.de. Hier findet<br />

man neben unseren Serviceleistungen<br />

und News auch unsere aktuelle<br />

Aktion des Monats.<br />

Erst im August habe ich eine Schulung<br />

zum Thema „Arbeiten an Elektro-<br />

& Hybridfahrzeugen“ besucht.<br />

Seitdem bin ich Fachkundiger für<br />

Reparaturen und Instandsetzungen<br />

an Hochvolt-eigensicheren Fahrzeugen.<br />

Haben Sie vor, den Standort in<br />

Görsch litz ganz zu schließen?<br />

Nein, das ist nicht vorgesehen. Der<br />

Standort wird weiterhin für Autoreparaturen<br />

und Reifeneinlagerungen<br />

genutzt.<br />

Welche aktuellen Aktionen gibt<br />

es?<br />

Jeden Monat haben wir für unsere<br />

Kunden eine spezielle Aktion im Angebot.<br />

Im September bieten wir beispielsweise<br />

eine Fahrzeugaufbereitung<br />

und Unterbodenkonservierung<br />

zum Aktionspreis an. Ab Oktober<br />

– pünktlich zum Start der Wintersaison<br />

– wird es wieder günstige Angebote<br />

rund um Rad und Reifen geben.<br />

Informationen dazu veröffentlichen<br />

wir stets auf unserer Internetseite,<br />

auf unseren Socialmedia-Kanälen<br />

und natürlich auch bei uns im Autohaus<br />

in Bad Düben.<br />

TOP LEISTUNGEN<br />

Achsvermessung<br />

Reifenservice<br />

Klimaanlagenservice<br />

Haupt- und Abgasuntersuchung<br />

Inspektion nach Herstellervorgaben<br />

für alle Fahrzeugmarken<br />

und vieles mehr...<br />

Opel Service-Partner &<br />

Mehrmarkenwerkstatt<br />

www.autohauskuester.de<br />

Görschlitzer Str. 5<br />

04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243 / 2 88 24<br />

Achsvermessung<br />

Anzeige<br />

Nissan Leaf – das meistverkaufte<br />

Elektroauto in Europa 20<strong>18</strong><br />

(Wsp). Liebe Kunden, endlich ist er<br />

da! Den neuen Nissan Leaf können Sie<br />

ab sofort bei uns im Autohaus Eimann<br />

ansehen und Probe fahren. Und wenn<br />

Sie möchten, nehmen Sie ihn einfach<br />

mit. Denn wir bieten Ihnen an, ihn jetzt<br />

für nur 299 Euro monatlich und ohne<br />

Anzahlung zu finanzieren.<br />

Nicht umsonst ist der Nissan Leaf<br />

Europas meistverkauftes Elektroauto<br />

des Jahres 20<strong>18</strong>, denn in jedem Zentimeter<br />

steckt technische Innovation:<br />

Mit Nissan ProPilot fahren Sie auf<br />

Knopfdruck halbautomatisch durch<br />

zähen Verkehr. Und wenn Sie möchten,<br />

beschleunigen, bremsen und<br />

stoppen Sie mit einem einzigen Pedal:<br />

unserem e-Pedal.<br />

Der Nissan Leaf ist ihr zuverlässiger<br />

Partner im Alltag – mit kurzen Ladezeiten<br />

und einer Reichweite von 270<br />

Kilometern bzw. sogar 385 Kilometern<br />

beim Leaf e+. Wählen Sie bei den zu<br />

100 Prozent elektrischen Motoren<br />

zwischen 150 PS (110 kW) und 217<br />

PS (160 kW) für ein aufregendes<br />

Fahrgefühl.<br />

Steigen Sie um auf die Mobilität der<br />

Zukunft: Dieses Angebot ist die ideale<br />

Gelegenheit!<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Ihr Autohaus Eimann in Eilenburg<br />

es<br />

erwartet<br />

Sie u.a.:<br />

Bayrisches Frühstück l Grillstand<br />

Hüpfburg l Kinderbastelstation<br />

Probefahrten Suzuki und Isuzu<br />

Vorstellung AutoPartner<br />

Bad Düben<br />

Blick in den Motorraum eines Nissan Leaf


22 <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Comfort class<br />

SUV.<br />

DER NEUE CITROËN<br />

C5 AIRCROSS SUV<br />

20 Fahrerassistenzsysteme 2<br />

Advanced Comfort Federung<br />

Bluetooth®-Freisprecheinrichtung<br />

3 vollwertige Einzelsitze hinten<br />

Aktiver Notbremsassistent<br />

Klimaanlage<br />

AB<br />

139,– € MTL. 1<br />

MIT 0%-LEASING<br />

citroen.de<br />

1Ein Kilometerleasingangebot (Bonität<br />

vorausgesetzt) für Privatkunden der PSA Bank Deutschland GmbH,<br />

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg für den NEUEN CITROËN<br />

C5 Aircross PureTech 130 S&S Live 96 kW/131 PS, Benziner,<br />

1199 cm³, Anschaffungspreis (Nettodarlehensbetrag): 23.540,– €;<br />

Leasingsonderzahlung: 0,– €; Laufzeit: 36 Monate; 36 x mtl. Leasingrate<br />

139,– €; effektiver Jahreszins 0,00 %; Sollzinssatz (fest) p.<br />

a. 0,00 %; Gesamtbetrag: 5.004,– €; Laufleistung: 5.000 km/Jahr,<br />

zgl. Bsp. nach § 6a PAngV, Angebot gültig bis zum 30.09.<strong>2019</strong>. Es<br />

besteht ein Widerrufsrecht nach § 495 BGB. Mehr- und Minderkilometer<br />

(Freigrenze 2.500 km) sowie eventuell vorhandene Schäden<br />

werden nach Vertragsende gesondert abgerechnet. 2 Je nach Version<br />

und Ausstattung. Beispielfoto zeigt Fahrzeug dieser Baureihe, dessen<br />

Ausstattungsmerkmale nicht Bestandteil des Angebotes sind.<br />

KRAFTSTOFFVERBRAUCH INNERORTS 6,0 L/100 KM,<br />

AUSSERORTS 4,9 L/100 KM, KOMBINIERT 5,3 L/100<br />

KM, CO 2 -EMISSIONEN KOMBINIERT 122 G/KM.<br />

EFFIZIENZKLASSE: A.<br />

Verbrauch und Emissionen wurden nach WLTP ermittelt und zur<br />

Vergleichbarkeit mit den Werten nach dem bisherigen<br />

NEFZ-Prüfverfahren zurückgerechnet angegeben. Die Steuern<br />

berechnen sich von diesen Werten abweichend seit dem 01. 09.<br />

20<strong>18</strong> nach den oft höheren WLTP-Werten.<br />

Michael Freudenthal<br />

Filialleiter Autohaus Böttche<br />

Herr Freudenthal, wo überall finde<br />

ich den Händler meines Vertrauens?<br />

Seit über 20 Jahren ist die Autohaus<br />

Böttche GmbH an jetzt 13 Standorten<br />

in den Bundesländern Brandenburg<br />

und Sachsen-Anhalt als Vertragspartner<br />

für die PSA-Marken Opel,<br />

Peugeot und Citroën vertreten. Mit<br />

einem großen Bestand an Neuwagen<br />

der Marken Opel, Peugeot und Citroën<br />

sowie zahlreicher Gebrauchtwagen<br />

verschiedenster Fabrikate kann<br />

nahezu jeder Fahrzeugwunsch direkt<br />

erfüllt werden. Wer sich für einen<br />

Neuwagen der Marke Citroën interessiert,<br />

auch der ist im Hause Böttche<br />

bestens aufgehoben. Seit dem<br />

19. Januar verkaufen wir nun auch<br />

in Dessau Neu- und Gebrauchtwagen<br />

dieses Autobauers. Wer noch mehr<br />

über die gesamte Angebotspalette erfahren<br />

möchte, lässt sich am besten<br />

vor Ort beraten. Zusammen sind über<br />

200 Mitarbeiter – verteilt auf die einzelnen<br />

Standorte des Unternehmens<br />

– für die Kundschaft da und betreuen<br />

Sie beim Kauf eines Autos oder helfen<br />

mit Werkstattleistungen. Einer<br />

der erwähnten Standorte ist seit dem<br />

1. Juli 2010 auch die Gräfenhainicher<br />

Filiale des Autohauses Böttche.<br />

Was gibt es Neues bei Opel?<br />

In diesem Jahr feiert Opel in Deutschland<br />

sein 120-jähriges Jubiläum. Das<br />

nehmen auch wir in Gräfenhainicher<br />

zum Anlass, um am 21. September<br />

im Rahmen des Opel-Tages in der<br />

Zeit von 9 bis 14 Uhr alle Interessierten<br />

mit dem Neuesten vertraut zu<br />

machen. Unter anderem soll hier der<br />

bereits im Januar <strong>2019</strong> angekündigte<br />

Opel-Van „Zafira Life“ vorgestellt<br />

werden. Im Gegensatz zu seinen Vorgängermodellen<br />

ist der „Zafira Life“<br />

kein Kompakt-Van mehr, sondern<br />

von den Abmessungen her vor allem<br />

in Höhe und Länge deutlich größer.<br />

Deshalb könnten in diesem Modell<br />

durchaus bis zu neun Personen mitfahren.<br />

Den „Zafira Life“ wird es in<br />

drei Varianten mit einer Länge von<br />

4,61 Meter (S), 4,96 Meter (M) oder<br />

5,31 Meter (L) geben. Im Rahmen<br />

des Jubiläumsjahres wurden auch<br />

noch die Sondermodelle der „120<br />

Jahre Edition“ ins Programm genommen.<br />

Die Modelle Adam, Karl,<br />

Corsa, Astra, Crossland X, Mokka<br />

X und Grandland X sowie Insignia<br />

und Zafira sind deshalb auch in der<br />

Edition bestellbar. Zum üblichen serienmäßigen<br />

Ausstattungsumfang der<br />

Sondermodelle zählen solche Assistenzsysteme<br />

wie der Parkpilot oder<br />

der Geschwindigkeitsregler. Beheizbare<br />

Sitze, beheizbares Lederlenkrad<br />

und Veloursteppiche sind ebenfalls<br />

in diesem Paket enthalten. Alle Sondermodelle<br />

sind mit Leichtmetallrädern,<br />

diversen Chrom elementen<br />

sowie Türeinstiegsleisten mit dem<br />

Opel-Schriftzug und einem „120 Jahre“-Emblem<br />

ausgestattet.<br />

Geht eigentlich noch mehr?<br />

Ein klares Ja. Zusätzlich wurde als<br />

Servicepartner für Volkswagen und<br />

Volkswagen-Nutzfahrzeuge in der<br />

Filiale in Zerbst die insgesamt schon<br />

große Angebotspalette noch erweitert.<br />

Ein besonderes Merkmal unserer<br />

Werkstattausstattung ist neben den<br />

üblichen Leistungen die Möglichkeit<br />

der 3D-Achsvermessung. Übrigens<br />

werden bei uns nicht nur Opel-Kunden<br />

in der Werkstatt betreut, sondern<br />

wir bieten den Service auch für alle<br />

anderen Marken an. Die beste Gelegenheit<br />

bietet sich da wohl schon am<br />

21. September, zumal es mit etwas<br />

Gegrilltem auch einen kleinen Imbiss<br />

gibt. Übrigens ist das Autohaus Böttche<br />

nicht nur als Autohändler aktiv,<br />

sondern unterstützt auch zahlreiche<br />

Vereine bei ihrer ehrenamtlichen Arbeit.<br />

Besonders hervorheben möchte<br />

ich da die Zusammenarbeit mit<br />

den Handballern der BSG Aktivist<br />

Gräfenhainichen. Schließlich fahren<br />

nicht nur die in der Mitteldeutschen<br />

Oberliga spielenden Frauen, sondern<br />

auch alle anderen Mannschaften mit<br />

dem Schriftzug „Autohaus Böttche“<br />

auf den Fahrzeugen zu ihren Spielen.<br />

Autohaus Böttche GmbH (H) • Lutherstr. 34-37 •<br />

06842 Dessau-Roßlau • Telefon 03 40 / 2 16 52-0 •<br />

kundenkontaktcenter@autohaus-boettche.de • www.citroen-haendler.de/boettche-dessau<br />

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle<br />

Der nächste<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

erscheint am 2. Oktober mit dem<br />

Sonderthema „Bauen und Wohnen“.<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Verlagshaus „Heide-Druck“<br />

Werbung Druck Design<br />

Plakate<br />

& Planen<br />

zu günstigen Preisen<br />

Neuhofstr. 22–23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/24602<br />

www.duebener-wochenspiegel.de • info@heide-druck.com


<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Sonderthema „FAHRZEUGWELT“<br />

<strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

So machen Sie Ihr Auto<br />

„winterfit“<br />

Fünf Tipps zu Reifenwechsel<br />

und<br />

Funktionschecks<br />

(akz). Früh einsetzende Dunkelheit,<br />

rutschige Fahrbahnen und frostige<br />

Temperaturen – dies sind nur einige<br />

der Gegebenheiten, auf die Autofahrer<br />

sich jetzt einstellen müssen. Gründliche<br />

Vorbereitung hilft dabei, gut durch<br />

den Winter zu kommen. Funktionschecks<br />

und der Wechsel auf Winterreifen<br />

sorgen zudem für eine sichere<br />

Fahrt. Der Reifenspezialist www.reifen.com<br />

hat fünf Tipps für Autofahrer,<br />

mit denen Sie Ihr Fahrzeug „winterfit“<br />

machen:<br />

1. 3B-Check durchführen! Batterie,<br />

Bremse und Beleuchtung – darauf<br />

kommt es in der kalten, dunklen Jahreszeit<br />

in erster Linie an. Schwache<br />

Batterien sind im Winter der Hauptgrund<br />

für die meisten Autopannen!<br />

Lassen Sie zudem die Bremse und die<br />

Lichtanlage auf einwandfreie Funktion<br />

hin überprüfen. Tipp: Autowerkstätten<br />

bieten mitunter einen kostenfreien<br />

Lichtcheck an.<br />

2. Für „Durchblick“ sorgen! Eine klare<br />

Sicht ist essenziell für die Sicherheit.<br />

Fahrzeughalter sollten die Autoscheiben<br />

daher außen und innen gründlich<br />

reinigen. Ohne Schmierfilm kann das<br />

Luftgebläse sie zudem viel schneller<br />

von Kondenswasser und Eis befreien.<br />

Schnee sollte vom Autodach immer<br />

entfernt werden, da dieser herunterrutschen<br />

und die Sicht behindern kann.<br />

3. Vor Frost schützen! Sorgen Sie<br />

mit Frostschutzmittel dafür, dass die<br />

Waschanlage für die Scheibenwischer<br />

funktionsfähig bleibt. Dem Anfrieren<br />

der Autotüren wiederum beugen Sie<br />

am besten vor, indem Sie Silikon oder<br />

Talkum auf die Dichtungen streichen.<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

4. Der Korrosion vorbeugen! Im Winter<br />

lauert eine tückische Gefahr, denn<br />

Streusalz fördert die Rostentstehung.<br />

Der Fahrzeugunterboden ist am meisten<br />

gefährdet – vor Winterbeginn sollten<br />

Sie daher den Unterbodenschutz<br />

unbedingt erneuern.<br />

5. Winterreifen aufziehen! Wenn<br />

nachts die Außentemperaturen auf unter<br />

7 Grad fallen, wird es Zeit für den<br />

Wechsel auf Winterreifen. Wichtigster<br />

Grund sind die kürzeren Bremswege<br />

durch bessere Haftung – ein entscheidender<br />

Pluspunkt für mehr Sicherheit.<br />

Um ihre Wirkung voll zu entfalten,<br />

sollten die Reifen über eine Profiltiefe<br />

von mindestens vier Millimeter verfügen.<br />

Wer frühzeitig wechselt, fährt<br />

insgesamt am besten – denn bei Reifenhändlern<br />

und Werkstätten herrscht<br />

bis Mitte Oktober noch kein so großer<br />

Andrang.<br />

Hartwachs, nach der letzten Autowäsche<br />

vor dem Winter aufgetragen, gibt<br />

der Karosserie für die kommenden<br />

Monate den nötigen Schutz. reifen.<br />

com empfiehlt, in der Winterzeit ein<br />

paar zusätzliche Dinge mitzuführen –<br />

dazu gehören ein Eiskratzer und ein<br />

Handbesen, eine Abdeckfolie für die<br />

Windschutzscheibe sowie Enteisungsspray.<br />

Eine Taschenlampe und eine<br />

wärmende Wolldecke leisten darüber<br />

hinaus wertvolle Dienste.<br />

MIT INNOVATIONEN DER OBERKLASSE<br />

Style, Coolness, Cleverness – in seinem Segment setzt der Corsa Maßstäbe. Erleben Sie seinen luxuriösen Innenraum<br />

und lassen Sie sich von Innovationen überraschen, die man sonst nur in der Oberklasse findet.<br />

• Parkassistent¹ • Rückfahrkamera¹ • beheizbares Lederlenkrad¹<br />

UNSER FINANZIERUNGSANGEBOT<br />

für den Opel Corsa 120 Jahre 3-Türer, 1.0 ECOTEC®<br />

Direct Injection Turbo, 66 kW (90 PS) Start/Stop,<br />

effekt. Jahreszins 1,99 % Monatsrate 69,– €<br />

Euro 6dTEMP Manuelles 6-Gang-Getriebe<br />

Finanzierungsangebot: einmalige Anzahlung: 0,– €, Gesamtbetrag*: 14.863,– €, Laufzeit: 36 Monate, Monatsraten: 37 à 69,– €, Schlussrate: 12.379,– €, Gesamtkreditbetrag<br />

(Netto-Darlehensbetrag): 14.862,– €, effektiver Jahreszins: 1,99 %, Sollzinssatz p. a., gebunden für die gesamte Laufzeit: 1,99 %, Barzahlungspreis: 12.990,– € * Summe<br />

aus monatlichen Raten und Schlussrate.<br />

Ein Angebot der Bank 11 für Privatkunden und Handel GmbH, Hammer Landstraße 91, 41460 Neuss, , für die Autohaus Böttche GmbH als ungebundener Vermittler tätig<br />

ist. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu. Alle Preisangaben verstehen sich inkl. MwSt.<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km, innerorts: 5,7; außerorts: 4,5-4,4; kombiniert: 4,9-4,8; CO2 -Emission, kombiniert: 113-111 g/km (gemäß<br />

VO (EG) Nr. 715/2007, VO (EU) Nr. 2017/1153 und VO (EU) Nr. 2017/1151). Effizienzklasse B ¹ Optional bzw. in höheren Ausstattungslinien<br />

verfügbar.<br />

Autohaus Böttche GmbH I Lutherstraße 34-37 I 06842 Dessau - Rosslau<br />

T: 0340 - 21 652 -66<br />

Autohaus Böttche GmbH I Gadewitzer Weg <strong>18</strong> I 06773 Gräfenhainichen<br />

T: 034953 - 310 -166


24<br />

ZU GUTER LETZT <strong>18</strong>. September <strong>2019</strong><br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Ausführung<br />

sämtlicher<br />

Dachdeckerarbeiten<br />

Dachdeckermeisterbetrieb<br />

Grüne Str. 2<br />

06905 Bad Schmiedeberg<br />

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06<br />

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51<br />

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36<br />

info@haeder-bedachungen.de<br />

www.haeder-bedachungen.de<br />

<strong>Dübener</strong><br />

WOCHENSPIEGEL<br />

Der nächste<br />

erscheint<br />

am 2. Oktober mit dem Sonderthema „Bauen & Wohnen“.<br />

Diese Anzeige ist ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Schullandheim Reibitz<br />

Herbstferien mit<br />

Sport, Spiel und Spaß<br />

(Reibitz/Wsp). Du bist zwischen 7<br />

und 13 Jahre alt und hast Lust auf eine<br />

Ferienfreizeit voller Sport, Spiel und<br />

Spaß? Dann komm vom 21. bis 25.<br />

Oktober zu uns ins Schullandheim<br />

Reibitz. Die Kosten betragen inklusive<br />

Übernachtung, Vollverpflegung und<br />

Aktivitäten 150 Euro.<br />

Wer Interesse hat, meldet sich unter<br />

www.schullandheim-reibitz.de oder<br />

telefonisch unter 034208 / 72191 an.<br />

Glaserei Paul Sonntag e.K.<br />

Inh. Thomas Sonntag<br />

HOLZ und GLAS<br />

traditionelles Handwerk<br />

mit neuen Möglichkeiten<br />

www.glaserei-sonntag.de<br />

seit <strong>18</strong>38<br />

Gustav-Adolf-Straße 23 • 04849 Bad Düben<br />

Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912<br />

Umweltschützer untersuchen Brunnenwasser<br />

Labormobil kommt nach Bad Düben<br />

(Bad Düben/Wsp). Im Garten wurde<br />

dieses Jahr viel Wasser zum Befüllen<br />

des Planschbeckens und zum Gießen<br />

benötigt. Auch im nächsten Sommer<br />

wird der Wasserverbrauch wieder erheblich<br />

ansteigen. „Spätestens dann<br />

stellt das Wasser aus dem eigenen<br />

Brunnen eine wichtige Alternative<br />

zum kostbaren Leitungswasser dar.<br />

Wer Brunnenwasser nutzt, trägt zu<br />

einem nachhaltigen Umgang mit unseren<br />

Trinkwasservorräten für die Zukunft<br />

bei“, sagt Susanne Bareiß-Gülzow,<br />

Vorsitzende im VSR-Gewässerschutz.<br />

Doch leider verschmutzen Nitrate und<br />

Pestizide das Grundwasser unserer<br />

landwirtschaftlich intensiv genutzten<br />

Region. Auch können durch verschiedene<br />

Einflüsse Krankheitserreger ins<br />

Wasser geraten. Viele Belastungen kann<br />

man nicht sehen oder riechen.<br />

Ob das eigene Brunnenwasser für das<br />

Befüllen des Planschbeckens, zum<br />

Gießen, als Tränkwasser für Tiere<br />

oder sogar zum Trinken geeignet ist,<br />

kann man am Labormobil der gemeinnützigen<br />

Organisation VSR-Gewässerschutz<br />

erfahren. Es hält am<br />

kommenden Dienstag (24.09.) auf dem<br />

Parkplatz in der Dommitzscher Straße<br />

in Bad Düben. Wasserproben nehmen<br />

Diplom-Physiker Harald Gülzow<br />

(Projektleiter) und ein Mitarbeiter im<br />

Bundesfreiwilligendienst von 15 bis<br />

17 Uhr am Labormobil entgegen. Eine<br />

Grunduntersuchung auf den Nitrat- ,<br />

Säure- und Salzgehalt wird gegen<br />

eine geringe Kostenbeteiligung von<br />

12 Euro durchgeführt und bereits vor<br />

Ort durchgeführt, sodass die Bürger<br />

ihre Ergebnisse schon gegen Ende der<br />

Aktion abholen können.<br />

Gegen weitere Kostenbeteiligungen<br />

werden umfangreichere Untersuchungen<br />

auf Parameter wie Eisen, Phosphat<br />

oder Bakterien angeboten. Das Ergebnis<br />

dieser Analysen wird mit einer<br />

Bewertung per Post zugesandt.<br />

Debora Glewe, Leiterin<br />

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der<br />

Printausgabe sichtbar.<br />

Glückpilz<br />

der<br />

Woche!<br />

Sie<br />

können<br />

sich<br />

15,- E<br />

in unserer<br />

Redaktion<br />

abholen.<br />

Uns finden Sie auch bei:<br />

Harald Gülzow (r.) macht mit seinem VSR-Gewässerschutz-Mobil am Dienstag<br />

Station in Bad Düben.<br />

Foto: VSR-Gewässerschutz<br />

www.facebook.com/Duebener<strong>Wochenspiegel</strong>

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!