Programmheft 30. LSF Hamburg © Querbild e.V.

#HISTORYLESSONS
47
Mittwoch, 16.10.19
19.45 Uhr, Metropolis
PORTRAIT DE LA JEUNE FILLE EN FEU
PORTRÄT EINER JUNGEN FRAU IN FLAMMEN
Céline Sciamma, Frankreich 2019, 119’, französische Originalfassung mit deutschen Untertiteln
Eine karge Insel in der Bretagne im 18.
Jahrhundert. Die Malerin Marianne reist zu
einer Auftragsarbeit an. Sie soll das Hochzeitsporträt
der jungen Héloïse malen, die aber
nicht heiraten will. Die Arbeit am Gemälde
muss heimlich geschehen. Marianne beobachtet
Héloïse am Tage und malt in der Nacht.
Die beiden kommen sich näher und verlieben
sich ineinander. Wohl wissend, dass die
Vollendung des Porträts auch das Ende ihrer
Liebe bedeutet. Céline Sciamma, die wohl
derzeit interessanteste europäische Filmregisseurin,
hat nach „Water Lilies“ (LSF 2008),
„Tomboy“ (LSF 2011) und „Mädchenbande“
(2014) nun ihren ersten Kostümfilm gedreht.
Es ist ein kluger, feministischer Film. Sehr
reduziert, unter Verzicht auf alles Überflüssige,
erzählt Sciamma eine große Liebesgeschichte.
Es ist eine Liebe, die nicht von Dauer sein darf,
aber eine ihr Leben lang nicht mehr loslässt.
Die Darstellerinnen sind überragend – in der
Rolle der Héloïse erleben wir übrigens die
grandiose Adèle Haenel, die bis 2017 Sciammas
Lebensgefährtin war. Ein Film von einer
seltenen Schönheit, wie eine karge Insel in
der Bretagne. db
It is the 18th century and painter Marianne arrives
on a desolate island in Brittany for her next assignment:
to secretly paint the wedding portrait of a
young woman who does not wish to be married. She
observes her subject, Héloïse, by day and paints by
night. A deep love soon develops between the two
women, a love that must end with the completion of
the portrait. This is a clever, understated feminist
film of rare beauty from one of Europe’s most
interesting film directors, Céline Sciamma.
Präsentiert von
MIT
GÄSTEN
Jörg Fockele, Dorothée von Diepenbroick u. a., Deutschland 1993, 89’,
deutsche Originalfassung mit englischen Untertiteln
·– ClassiC–
Klassiker*IN
Sonntag, 20.10.19
12.30 Uhr, Metropolis
VERZAUBERT
„Verzaubert“ dokumentiert Lebensläufe von
Homosexuellen aus einer Zeit, als sie sich
noch nicht selbstbewusst „lesbisch“ oder
„schwul“ nannten, sondern „verzaubert“.
13 Männer und Frauen im Alter zwischen
60 und 80 Jahren geben Auskunft darüber,
wie sie Nationalsozialismus, Krieg und Nachkriegszeit
in Hamburg erlebten. Sie erzählen
von ersten heimlichen Romanzen, Vorladungen
durch Sittenpolizei und Gestapo,
Tarnehen, rosa Winkel, über Verfolgung und
Vernichtung, über Subkultur und über ihren
Alltag. Zum Beispiel Edith, die gemeinsam
mit ihrer Freundin 38 Jahre lang ein Kaffeeund
Konfitürengeschäft geführt hat. Oder
Rudolf, der seine glücklichste Zeit erlebte, als
er beim Fronttheater im Zweiten Weltkrieg
Frauenrollen spielen durfte. In den Interviews
wird nicht versucht, ein bisher „vergessenes“
Kapitel der Geschichtsschreibung nachzuliefern,
sondern Schwule und Lesben mit ihren
sehr unterschiedlichen Lebenserfahrungen
und -geschichten selbst zu Wort kommen
zu lassen. „Verzaubert“ wurde von einem Teil
des damaligen Filmtageteams gedreht und
war der erste Film über Schwule und Lesben
im Deutschland der NS-Zeit und der frühen
Bundesrepublik. Auch 25 Jahre später ist das
dokumentarische Porträt noch genauso mitreißend
wie zur Zeit seiner Entstehung. jpo
Film und Diskussion werden in Deutsche
Gebärdensprache gedolmetscht
“Verzaubert” (literally ‘enchanted’), the first
documentary about gays and lesbians under
the Nazis, was the name homosexuals gave
themselves in the first half of the 20th century.
Thirteen elderly men and women tell their unique
stories of survival in Hitler’s Germany, the
meaning of the Pink Triangle and of everyday
lives in Hamburg. The moving tales reflect on
the difficult decisions each had to make to escape
Gestapo officers and nosey neighbours, but also
speak of happy times in subculture havens.
Twenty-five years after production, this important
film is as relevant now as it was then.
Präsentiert von