Rittner Boetl 237 Juni 2019

Juni 2019 

Heft 237 

´s Rittner Bötl 

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Juni 2019 - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft 237 

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats 

Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net 

Jahres-Abo Südtirol = 36,00 € / Juli bis Dezember = 18,00 € / Abo-Infos auf S. 55 und (auch fürs Ausland) unter www.boetl.net/abo_kontakt - Einzelheft 3,50 € 

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE 

Das 

Herz-Jesu-Feuer 

Bis heute 

im sommerlichen Tiroler 

Brauchtum fest verankert 

Seite 25 

Sonntag 

30. Juni 

Foto Helga Frötscher 

www.boetl.net

2 ´s Rittner Bötl Heft 237 Juni 2019 

Gemeinde-Nachrichten 

ritten@boetl.net





3 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 18. Juli ***** 

Klobenstein. Die 

wichtigsten Beschlüsse 

des Gemeindeausschusses. 

Text Sekretariat der Gemeinde 

Erneuerung von Trinkwasserleitungen 

Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Genehmigung 

Varianteprojekt. Im Zuge 

der Ausführung der Arbeiten haben 

sich unvorhergesehene Zusatzarbeiten 

ergeben, weshalb die Bietergemeinschaft 

Dr. Arch. Roland Baldi, Freiberuflersozietät 

Von Lutz – Bürogemeinschaft, 

EV Ingenieure & Berater 

GmbH, ing. iunior Jörg Reichhalter mit 

Aus dem 

Gemeindeausschuss 

der Ausarbeitung des 1. Zusatz- und 

Varianteprojekts beauftragt wurde 

(14.670 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Die Änderungen werden wie folgt 

begründet: (1) Änderung der Position 

der Schutzmaßnahmen; (2) Schutzmaßnahmen 

aufgrund von großen 

Unwettern; (3) Präsenz von größeren 

Mengen an Felsen; (4) Präsenz von 

größeren Mengen an Findlingen; (5) 

Verbesserung der Tragfähigkeit des 

Untergrundes; (6) bestehende Infrastrukturen; 

(7) Entfernung des Aushubmaterials 

vom Baugelände; (8) 

Anpassung Aushub. Der Ausschuss beschloss, 

das vorgelegte 1. Zusatz- und 

Varianteprojekt für die Abbruch- und 

Erdarbeiten zu genehmigen und die 

Zusatzarbeiten an die Firma Unterhofer 

GmbH zu vergeben (107.303,17 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

www.boetl.net



Erweiterung Feuerwehrhalle Atzwang: 

Genehmigung Varianteprojekt. 

Im Zuge der Ausführung dieser 

Arbeiten haben sich Änderungen und 

Zusatzarbeiten ergeben, die vom Bauleiter 

wie folgt beschrieben werden: 

(1) Bau einer neuen Zufahrt zum bestehenden 

Nachbargebäude inklusive 

notwendiger Natursteinmauer; (2) 

Änderung der Schalungsmethode, um 

Gussfu gen am Sichtbeton zu vermeiden; 

(3) Einbau eines durchgehenden 

Rostes für die Re genwasserableitung 

vor den Einfahrtstoren; (4) verschiedene 

Arbeiten in Regie. Der Ausschuss beschloss, 

das vorgelegte 1. Zusatz- und 

Varianteprojekt zu genehmigen und 

die Zusatzarbeiten an die Firma Ploner 

Paul GmbH zu vergeben (57.000 Euro 

zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Einrichtung Kindergarten Oberinn: 

Lieferung der Küche. Für die Lieferung 

und Montage der Küche wurden sieben 

Firmen zur Abgabe eines Angebotes 

eingeladen. Jenes der Firma Trojer 

Gastrodesign GmbH war am günstigsten 

(53.988,13 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Erneuerung der Trinkwasserleitung 

Tschafaun - Schatten in Wangen: technische 

Leistungen. Die Edyna GmbH 

wird im Herbst 2019 die bestehende 

Mittelspannungsleitung von Wangen 

Oberdorf bis zum Tschafaunerhof unterirdisch 

verlegen. In diesem Bereich 

muss auch die Trinkwasserleitung erneuert 

werden und es bietet sich deshalb 

an, diese Arbeiten gleichzeitig mit 

den Arbeiten der Edyna GmbH durchzuführen. 

Deshalb muss nun ein Techniker 

mit den technischen Leistungen 

(Ausführungsplanung, Bauleitung und 

Abrechnung) beauftragt werden. Der 

Ausschuss beschloss, Dr. Ing. Martin 

Weiss diesen Auftrag zu erteilen, da er 

bereits von der Edyna GmbH mit der 

Projektierung beauftragt wurde und 

aufgrund seiner spezifischen Ortskenntnisse 

und der Spezialisierung in diesem 

Bereich geeignet erscheint (3.222,67 

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer). 

Vereinshaus Wangen: Umstellung 

Grillstation. Aus Gründen der öffentlichen 

Sicherheit soll die Grillstation für 

Feste in Wangen von Gas- auf Elektrobetrieb 

umgestellt werden. Deshalb ist 

es notwendig, eine neue elektrische 

Zählerabgangsleitung und eine elektrische 

Zuleitung zur Grillstation zu verlegen. 

Dieser Auftrag wurde der Firma 

Elektro Rottensteiner GmbH erteilt 


Lieferung Viehtransportanhänger für 

den Gemeindeschlachthof. Der Viehtransportanhänger 

des Schlachthofes 

muss aufgrund seines Alters ausgetauscht 

werden. Den Auftrag für die 

Lieferung des neuen Anhängers hat 

die Firma Trailer Import GmbH aus Bozen 

erhalten (7.295,08 Euro zuzüglich 

Mehrwertsteuer). 

Neugestaltung Freud-Promenade und 

Systemierung der Straße in Lichtenstern: 

Vergabe der Arbeiten. In Lichtenstern 

im Bereich der Freud Promenade 

werden im Auftrag des Hotels 

Adler Lodge Ritten Erdbewegungsarbeiten 

durchgeführt und die Zufahrtsstraße 

saniert (Firma Rottensteiner). 

Im Zuge dieser Arbeiten wird auch das 

Fernwärmenetz, das Glasfasernetz und 

im Auftrag der Gemeinde die Trinkwasserleitung 

erneuert. Es bietet sich nun 

die Gelegenheit an, gleichzeitig die Zufahrtsstraße 

im Bereich Kirche Lichtenstern 

bis zur Abzweigung zum Südtiroler 

Hof geringfügig zu verbreitern und 

den Unterbau zu verbessern. Aus technischen, 

organisatorischen und sicherheitstechnischen 

Gründen ist es nicht 

möglich, diese Arbeiten zeitgleich von 

einer anderen Firma durchführen zu 

lassen, weshalb auch damit die Firma 

Rottensteiner GmbH beauftragt wurde 


Erweiterungszone C/1 „Zaberbachl 

2“ in Klobenstein: Änderung der provisorischen 

Zuweisung. Mit Beschluss 

Nr. 538/2018 wurde an die ersten zehn 

Bewerber laut Rangliste die Grundparzelle 

43/1 in der Erwei terungszone C/1 

„Zaberbachl 2“ provisorisch zugewiesen. 

Ein Bewerber hat inzwischen auf 

die Zuweisung der Fläche verzichtet, 

weshalb beschlossen wurde, einem 

anderen Bewerber den Grund provisorisch 

zuzuweisen. 

Konsortium der Gemeinden W.E.G.: 

Annahme Verlustbeitrag. Das Konsortium 

der Gemeinden der Provinz Bozen 

für das Wassereinzugsgebiet der Etsch 

hat mitgeteilt, dass die Gemeinde einen 

Verlustbeitrag in Höhe von 225.768 

Euro für den Zusatzarbeitsplan 2019 

erhält. Der Ausschuss beschloss, diesen 

Verlustbeitrag anzunehmen und 

für die außerordentliche Instandhaltung 

und Asphaltierung verschiedener 

Gemeindestraßen und -plätze sowie 

Asphaltierung des ländlichen Straßennetzes 

zweckzubestimmen. 

ritten@boetl.net





5 

Sprechstunde 

Sitzung 

der Baukommission 

Der Amtsdirektor des Katasteramtes 

Bozen, Geom. Luigino Pisoni, 

hat sich bereit erklärt, zu einer 

Sprechstunde in die Gemeinde zu 

kommen, wo Bürger ihre Anliegen 

vorbringen können. 

Der Termin wurde auf Dienstag, 2. 

Juli, von 8 bis 12 Uhr im Sitzungsraum 

im 3. Stock der Gemeinde 

festgelegt. 

Restaurierung der St.-Petrus-Kirche in 

Siffian: Weiterleiten Landesbeitrag. 

Für die Restaurierung der Kirche St. 

Peter in Siffian hat die Gemeinde einen 

Landesbeitrag von 80.000 Euro zugesagt 

bekommen. Nach Erhalt der Abrechnungsunterlagen 

wurde ein Vorschuss 

von 76.000 ausbezahlt und an 

die Pfarrei Lengmoos weitergeleitet. 

Inzwischen hat die Gemeinde auch den 

Restbeitrag von 4.000 Euro erhalten 

und der Ausschuss beschloss, ihn an 

die Pfarrei Lengmoos weiterzuleiten. 

Freiwillige Feuerwehr Lengstein: 

Gewährung Beitrag. Die Freiwillige 

Feuerwehr von Lengstein hat die Gemeinde 

um die Gewährung eines außerordentlichen 

Beitrages für den Ankauf 

eines Kleinrüstfahrzeuges ersucht. 

Gemäß vorgelegtem Angebot der Firma 

Brandus GmbH belaufen sich die 

25. Juni 

(Einreichtermin verstrichen) und 

25. Juli 

(Einreichtermin: 8. Juli) 

Kosten dafür auf 71.400 Euro. Der Ausschuss 

beschloss die Gewährung eines 

Beitrages von 30.000 Euro. 

Tourismusverein: Gewährung Beitrag 

für Sanierung Hirtensteig. Der Tourismusverein 

Ritten hat die Ge meinde um 

die Gewährung eines Beitrages für die 

Sanierung des Hirtensteiges ersucht. 

Der Hirtensteig ist ein bestehender 

Wanderweg mit 5 km Länge, welcher 

von Pemmern über Almwiesen an der 

Saltnerhütte vorbeiführt und von zahlreichen 

Touristen sowie Einheimischen 

begangen wird. Dieser Weg soll grundlegend 

saniert werden und anhand von 

Informationstafeln und verschiedener 

Installationen die Geschichte der 

Rittner Almen, der Hirten, des Rittner 

Almstreits, die Kost der Hirten und die 

Tierherden erlebbar machen. Laut vorgelegtem 

Finanzierungsplan scheint 

ein Fehlbetrag von 41.151 Euro auf. 

Der Ausschuss beschloss, einen Beitrag 

von 30.000 Euro zu gewähren. 

Tourismusverein: Gewährung Beitrag 

für ordentliche Tätigkeit 2019. Der 

Tourismusverein Ritten führt folgende 

Aufgabenbereiche und Dienstleistungen 

durch, welche im öffentlichen Interesse 

liegen: (1) Gästemeldung; (2) 

Führung und Auswertung der Statistik; 

(3) Instandhaltung von Spazier- und 

Wanderwegen, Parkanlagen; (4) Aufstellen 

von Sitzbänken und Abfalleimern; 

(5) Beschilderung von Wanderwegen; 

(6) Führung und Präparierung 

der Langlaufloipen; (7) Koordinierungsaufgaben 

bei Veranstaltungen; (8) Öffentliche 

Auskunftsstelle; (9) Führung 

des elektronischen Informationsdienstes 

in Unterinn; (10) Kartenverkauf 

und Platzreservierungen; (11) Erstellung 

von Drucksorten (Veranstaltungskalender, 

Dorfpläne, Wanderkarten, 

Schließungspläne der öffentlichen Betriebe). 

Der Ausschuss beschluss, dem 

Tourismusverein Ritten eine Beitrag 

von 100.000 Euro für die ordentliche 

Tätigkeit im Jahre 2019 zu gewähren. 

Unterirdische Verlegung von Freileitungen 

im Bereich der Hofstellen 

Schletscher und Ziller in Lengstein: 

Gewährung Beitrag. Georg Unterhofer 

beabsichtigt in seiner 

www.boetl.net



Funktion als Pächter der Hofstellen 

Schletscher und Ziller in Lengstein 

im Einverständnis mit den Eigentümern 

die Stromleitung auf einer Länge von 

195 lfm unterirdisch zu verlegen. Dafür 

hat er die Gemeinde um die Gewährung 

eines außerordentlichen Beitrages 

ersucht. Die Firma Edyna GmbH hat 

sich bereit erklärt, die Leerrohre zur 

Verfügung zu stellen und die Verkabelung 

durchzuführen. Die unterirdische 

Verlegung von Freileitungen gestaltet 

das Landschaftsbild für die Bevölkerung 

und Gäste angenehmer und bringt für 

die Umwelt und die Sicherheit Vorteile. 

Deshalb beschloss der Ausschuss, einen 

Beitrag von 1.605 Euro zu gewähren. 

Unterirdische Verlegung von Freileitungen 

im Bereich der Hofstelle Vogelhauserhof 

in Lengstein: Gewährung 

Beitrag. Josef Unterhofer beabsichtigt, 

die Stromleitung im Bereich seiner Hofstelle 

Vogelhauser in Lengstein auf einer 

Länge von 490 lfm unterirdisch zu 

verlegen und hat die Gemeinde um die 

Gewährung eines außerordent lichen 

Beitrages ersucht. Die Firma Edyna 

GmbH hat sich bereit erklärt, die Leerrohre 

zur Verfügung zu stellen und die 

Verkabelung durchzuführen. Der Ausschuss 

beschloss, einen Beitrag von 

4.035 Euro zu gewähren. 

Aktion Chernobyl 2019: Gewährung 

Beitrag. Auch heuer wird wiederum 

die Aktion Tschernobyl organisiert, 

wobei eine Gruppe von fünf Kindern 

und eine Betreuerin aus Tschernobyl 

sechs Wochen bei Gastfamilien am Ritten 

verbringen dürfen. Die Vereinigung 

Chernobyl Südtirol - Sektion Ritten 

hat um die Gewährung eines Beitrages 

zur teilweisen Abdeckung der Ausgaben 

ersucht. Der Ausschuss beschloss, 

einen Beitrag von 3.000 Euro zu gewähren. 

#meine Gemeinde meine Zukunft 

Ergebnisse der 1. Jugendversammlung (Teil 2 von 6) 

Vom Jugendbeirat Ritten (Text und Foto) 

Lengmoos, 7. April 2019. Bei der Jugendversammlung 

wurden Wünsche, 

Anregungen, Bedürfnisse, Ideen und 

konkrete Vorschläge gesammelt. Der 

Jugendbeirat Ritten, die Gemeinde 

Ritten und der Jugenddienst Bozen-Land 

analysieren diese und versuchen, 

gemeinsam mit der Jugend 

einiges umzusetzen. Monatlich werden 

nun die Ergebnisse der einzelnen 

Themen-Tische im BÖTL präsentiert, 

Ergebnisse und daraus entstandene 

Projekte folgen. 

Die Ergebnisse des Thementisches „Jugendkultur“. 

Thema Jugendkultur. Die Jugendlichen 

wünschen sich mehr Events und 

Veranstaltungen, welche gezielt auf 

ihr Interessensgebiet zugeschnitten 

sind. Oftmals müssen sie weit fahren, 

um eine Veranstaltung dieser Art zu 

finden. Viele wünschen sich mehr Informationen 

im Bereich Organisationsmanagement 

und einige Bands hätten 

Interesse an einen zentralen Ort, wo 

sie proben könnten. 

Umsetzungen: 

1) Der Jugenddienst Bozen-Land hat 

mit einigen interessierten Jugendlichen 

eine Gruppe gegründet, welche 

verschiedene Sachen organisieren 

möchte (wenn auch du dabei sein 

möchtest, melde dich bei Matthias, 

Tel. 348 6849113). 

2) Um die Jugendkultur anzukurbeln 

und ein Event der Extraklasse zu schaffen, 

hat der Jugenddienst gemeinsam 

mit der Gemeinde Ritten, dem Jugendbeirat 

Ritten und dem Organisationskomitee 

(bestehend aus Matthias 

Pixner, Thomas Marth, Julia Ramoser, 

Daniel Frasnelli, Hannes Burger, Elias 

Trienbacher, Max Plattner und Paul 

Oberrauch) ein Jugend-Kulturevent 

geplant: Festival Red Rocks Ritten am 

Freitag, 28. Juni, beim Steinbruch in 

Oberbozen. 

3) Erstellung Festival-Leitfaden: Um 

das Organisieren von Events einfacher 

zu gestalten, wird ein Festival-Leitfaden 

in Zusammenarbeit mit dem Lizenzamt 

verfasst, der alle wichtigen 

Informationen beinhaltet. Dieser ist 

allgemeingültig formuliert und muss 

von den Veranstaltern je nach Event 

angepasst werden. 

4) Erstellung App: Youth Needs. Diese 

App beinhaltet alle Events und Veranstaltungen 

am Ritten und Umgebung, 

die für Jugendliche relevant sind. Man 

Bei der Jugendversammlung am 

7. April in Lengmoos wurden Wünsche, 

Anregungen, Bedürfnisse, Ideen 

und konkrete Vorschläge gesammelt. 

findet dort auch alle Informationen 

über die Jugendtreffs und das komplexe 

Thema Arbeit. Die App war ein 

Wunsch von einigen Jugendlichen 

und ist kostenlos im App Store und 

Google Play Store erhältlich. Möchte 

jemand gerne seine Veranstaltungen 

hinzufügen, kann man dies unter 

youthneeds@jugenddienst.com tun. 

Weiters kam es bereits zu Umsetzungen 

von anderen Themenpunkten: 

a) In Zusammenarbeit mit Sportverein: 

Aufstellung von Skater Rampe in 

Klobenstein; Vorschlag Sportbeschäftigung 

für Mädchen über 15 Jahren. 

b) Mobilität: Treffen mit Heinz Dellago 

für die Anpassung einiger Buslinien. 

Spätere Fahrzeiten der Busse am 

Abend; Anpassung der Linie Oberbozen 

– Unterinn; Stundentakt Linie 

Oberinn. 

ritten@boetl.net





7 

Atzwang erhält Straßennamen 

Vom Sekretariat der Gemeinde 

Klobenstein, 29. April 2019. 

Genehmigung von Abänderungen des 

Bauleitplanes: 2. Sammelbeschluss 

2018. Der Gemeinderat genehmigte 

folgende Abänderungen des Bauleitplanes: 

(1) Ausweisung einer Wohnbauzone 

C1 in Lengstein (2.172 m²); 

(2) Ausweisung einer Zone für touristische 

Einrichtungen: Beherbergung 

„Residenz Villa Anina“ in Klobenstein 

(2.702 m²); (3) Ausweisung einer Zone 

für touristische Einrichtungen „Schartner 

Alm“ in Klobenstein: Campingplatz 

(8.208 m²) und Restauration-Beher- 

Sitzung des 

Gemeinderates 

am Montag, 8. Juli, um 19 Uhr 

im Ratssaal der Gemeinde 

Aus dem 

Gemeinderat 

bergung-Diskotheken (781 m²); (4) 

Ausweisung einer Zone für touristische 

Einrichtungen „Am See“ in Wolfsgruben: 

Restauration (145 m²); (5) Ausweisung 

einer Auffüllzone B1 „Petersheim“ 

in Lengstein (1.385 m²); (6) Erweiterung 

der Zone für Infrastrukturen 

in Skigebieten (227 m²); (7) Erweiterung 

Gewerbegebiet „Landgut“ in Unterinn 

(1.290 m²); (8) Gewerbegebiet 

„Gastrofresh“ in Blumau: Änderung 

von Gewerbegebiet von Landesinteresse 

in Gewerbegebiet. 

Atzwang: Einführung Straßenbezeichnungen. 

In der Fraktion Atzwang soll 

zur besseren Orientierung und Übersicht 

die Straßenbenennung eingeführt 

werden. Der Gemeinderat hat folgende 

Straßenbezeichnungen genehmigt: 

Atzwanger Straße; Schlossweg; Alte- 

Post-Platz; Weinbergweg; Marienweg. 

Ausschreibung 1. Ausschreibung eines 

öffentlichen Wettbewerbs nach 

Titeln und Prüfungen für eine Stelle 

als Funktionär der Verwaltung oder 

des Rechnungswesens, VIII. Funktionsebene, 

Vollzeit. 

Zugangsvoraussetzungen: (1) Doktorat 

in einem Fach mit mindestens 

vierjähriger Studiendauer; (2) Zweisprachigkeitsnachweis 

Niveau C1 

(ehem. Niveau A). 

Termin für die Einreichung der Gesuche 

ist der 5. Juli. 

Um weitere Erklärungen und Auskünfte 

können sich die Interessenten 

an das Personalamt wenden, 

wo auch Kopien dieser Ausschreibung 

und Gesuchsmuster erhältlich 

sind (Tel. 0471 356132). 

Ausschreibung 2. Ausschreibung eines 

öffentlichen Wettbewerbs nach 

Titeln und Prüfungen für eine Stelle 

als qualifiziertes Reinigungspersonal, 

II. Funktionsebene, Teilzeit. 

Zugangsvoraussetzungen: (1) Abschluss 

der Grundschule oder Erfüllung 

der Schulpflicht und, falls 

verlangt, einfache, praktische Fachkenntnisse 

im spezifischen Bereich; 

(2) Zweisprachigkeitsnachweis Niveau 

A2 (ehem. Niveau D). 

Termin für die Einreichung der Gesuche 

ist der 5. Juli. 

Um weitere Erklärungen und Auskünfte 

können sich die Interessenten 

an das Personalamt wenden, 

wo auch Kopien dieser Ausschreibung 

und Gesuchsmuster erhältlich 

sind (Tel. 0471 356132). 

www.boetl.net



ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt 

Juni Juli 2019 



9 

Geburten 

Lilly Treibenreif 

1. Mai 

Oberinn 

--------------------------- 

Julian Moser 

7. Mai 

Unterinn 

--------------------------- 

Leo 

Obergolser 

17. Mai 

Oberinn 

--------------------------- 

Toni 

Premstaller 

24. Mai 

Oberinn 

Kinza Ghorbani 

25. Mai 

Unterinn 

--------------------------- 

Ismaele Louis 

Dalvit 

28. Mai 

Oberbozen 

--------------------------- 

Alexander 

Mooswalder 

29. Mai 

Oberbozen 

--------------------------- 

Lotte Prinoth 

29. Mai 

Signat 

Kommt irgendwo ein Kind zur Welt, 

ein Engel sich daneben stellt 

und Tag für Tag und Nacht für Nacht 

ein Leben lang es nun bewacht. 

Friedrich Schleiermacher 

Trauungen 

Monika Ciardi 

und 

Andrea Tezzele 

4. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Juliane Fritz 

und 

Zeno Mayr 

11. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Astrid Unterhuber 

und 

Franz Treibenreif 

18. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Judith Pircher 

und 

Georg Mur 

24. Mai 

Ritten 

--------------------------- 

Katharina Broy 

und 

Ulli Haf 

24. Mai 

Roßhaupten (D) 

Todesfälle 

1. Mai 

Ritten 

Rosa Wwe. 

Ramoser 

geb. Stauder 

Oberwieser 

87 Jahre 

Unterinn 

--------------------------- 

4. Mai 

Bozen 

Raffaele Galieti 

80 Jahre 

Klobenstein 

Ich habe euch 

nicht verlassen, 

ich bin euch nur 

ein Stück voraus. 

23.Mai 

Ritten 

Waltraud Penz 

verehel. Stauder 

47 Jahre 

Rotwand 

--------------------------- 

31. Mai 

Ritten 

Gertrud Wwe. 

Rainer geb. Prast 

89 Jahre 

Klobenstein 

Ich bin von euch 

gegangen 

nur für einen 

kurzen Augenblick 

und gar nicht weit. 

Wenn ihr 

dahin kommt, 

wo ich jetzt bin, 

werdet ihr euch 

fragen, warum ihr 

geweint habt. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

abc 




11 

www.boetl.net


Bunt gemischt 

Von links Landesrätin Maria 

Kuenzer, Andreas Fraccaro, Paul 

Lintner und Christoph Perathoner. 

Große Herausforderungen 

Von der SVP Ritten (Text und Foto) 

Kommendes Jahr tritt das neue Raumordnungsgesetz 

in Kraft. 

Zu diesem Anlass haben die SVP-Ortsobleute 

zusammen mit Bezirksobmann 

Christoph Perathoner die zuständige 

Landesrätin Maria Kuenzer zu einem 

Informationsabend am Ritten geladen. 

SVP-Koordinierungsobmann Andreas 

Fraccaro konnte dazu neben zahlreichen 

Bürgerinnen und Bürgern auch 

Bürgermeister Paul Lintner begrüßen. 

Landesrätin Maria Kuenzer stellte das 

neue Landesgesetz Raum und Landschaft 

ausführlich vor. Sie verteidigte 

die Reform ihres Vorgängers Richard 

Theiner, versuchte Zweifel zu zerstreuen 

und machte Mut zur Umsetzung des 

neuen Gesetzes für Raum und Landschaft. 

Dieses sieht die Ausarbeitung eines 

Entwicklungsprogrammes für zehn 

Jahre vor. Die Gemeinden müssen sich 

ein Leitbild zurechtlegen, wie sie sich 

ihre zukünftige Entwicklung des Gebietes 

vorstellen. Das Leitbild enthält auch 

Bei der Kommunalwahl unserer Partnergemeinde 

in Kirchheimbolanden 

im deutschen Bundesland Rheinland-Pfalz 

hat die betagte Lisel Heise 

einen Sitz errungen. 

Sie wurde für die Liste „Wir für Kibo“ in 

den Stadtrat gewählt. Die Hundertjährige 

war am Sonntag zum ersten Mal 

bei einer Stadtratswahl angetreten. 

Die Liste konnte bei der Wahl zwei Sitze 

erringen. Heise, ursprünglich auf 

Listenplatz 20, bekam laut vorläufigem 

Endergebnis die meisten Stimmen für 

„Wir für Kibo“. Insgesamt erreichte 

„Wir für Kibo“ 8,8 Prozent der Stimmen. 

Lisel Heise (im Bild) hatte sich im 

Wahlkampf dafür stark gemacht, das 

2011 geschlossene Freibad in Kirchheimbolanden 

wieder zu eröffnen. 

das Mobilitätskonzept, die Leerstanderhebung, 

den Ensembleschutz und das 

Tourismuskonzept. 

Christoph Perathoner lobte den partizipativen 

Ansatz, der zu den neuen 

Regelungen geführt hat. Bürgermeister 

Paul Lintner meinte, die Schaffung neuer 

Siedlungsgrenzen stelle künftig eine 

große Herausforderung für die Gemeinde 

Ritten dar. Er erinnerte daran, dass 

Ritten die Gemeinde mit den meisten 

geschlossenen Höfen in Südtirol sei – 

die Bautätigkeit der letzten Jahre habe 

folglich oft außerhalb des Siedlungsgebietes 

stattgefunden. Es sei eine große 

Herausforderung, diese nun gemäß 

neuem Gesetz neu zu schaffen. 

Es gab in zahlreichen Wortmeldungen 

auch Kritik – etwa an den vielen neuen, 

unverständlichen Fachbegriffen im 

Gesetz, die allesamt einer genaueren 

Erklärung bedürfen. Ein Hauptthema 

der kritischen Wortmeldungen war die 

Festlegung der Siedlungsgrenzen. Außerhalb 

der Siedlungsgrenzen gibt es in 

Mit hundert Jahren in den Stadtrat 

Foto: APA 

Zukunft nämlich keine Baumöglichkeiten. 

Es fehlt dazu jedoch noch eine entsprechende 

Durchführungsverordnung. 

Es missfiel auch, dass der so genannte 

Stadel-Paragraph fallen solle. 

Landesrätin Kuenzer beantwortete die 

vielen Fragen und verwies darauf, dass 

es in den nächsten Monaten noch zahlreiche 

Anpassungen geben werde. 

Der Abend wurde von Andreas Fraccaro 

moderiert. 

DO GEAH I HIN ... 

zur Foto-Ausstellung Nah und Fern 

- mit der Kamera unterwegs mit 

Bildern von der Rittnerin Martha 

Gross und dem Reisenden Gottlieb 

Kaserer vom 6. bis 28. Juli. 

Öffnungszeiten: Montag bis 

Samstag von 17 bis 20 Uhr sowie 

sonntags von 10 bis 12 Uhr. 

Vernissage: Samstag, 6. Juli, 18 Uhr. 

Gottlieb Kaserer (Bozen) ist immer 

wieder in fernen Ländern unterwegs 

und zeigt Bilder mit Bergen 

und Hochländern, Bergdörfern und 

Menschen aus Asien, Afrika und 

Amerika. 

Martha Gross (Ritten) befasst sich 

schon länger mit Naturfotografie 

und versucht, durch das Objektiv 

und durch ihre Sichtweise die Bilder 

zu gestalten. 

www.kuratoriumkommende-lengmoos.com 

ritten@boetl.net

Bunt gemischt 




13 

Die Kinderarztpraxis von 

Dr. Astrid Yvonne Leitner 

(Tel. 0471 357170) ist von 

Juni bis Ende November 

donnerstags 

von 15 bis 18 Uhr 

geöffnet. 


zur Bergmesse beim Schianont- 

Bildstöckl am Sonntag, 14. Juli, mit 

Beginn um 11:30 Uhr. 

Treffpunkt ist um 8:30 Uhr am 

Parkplatz in Pemmern, anschließend 

mit der Seilbahn oder zu Fuß 

zum Schianont-Bildstöckl. 

Mitzunehmen: eventueller 

Tagesproviant, Regenschutz, 

gutes Schuhwerk und gute Laune. 

Nähere Auskünfte bei Robert, 

Tel. 349 2588024. 

AVS Ritten 


zur Einweihungsfeier der neuen 

Tramishütte am Sonntag, 14. Juli, 

ab 11 Uhr. 

Im neuen Glanz strahlt nun die Tramishütte 

auf der Rittner Alm. Alle 

Bauern mit Familie, Freunde und 

Interessierte sind zur Einweihung 

und Besichtigung mit anschließender 

Grillfeier eingeladen. 

Bei Regenwetter wird auf den 

Sonntag, 21. Juli, ausgewichen. 

Der Ausschuss der Rittner Alm 

www.boetl.net


PR-INFORMATION 

Aktive Schuheinlage „Bionaif“: 

wir haben diese für Sie anprobiert 

Es gibt perfekte Füße: schön und gesund, 

aber es gibt auch problematische Füße, 

die großer Aufmerksamkeit bedürfen und 

– in einigen Fällen – spezifischer Pflege; 

darunter zählt beispielsweise die Nutzung 

der vom Orthopäden verschriebenen und 

angefertigten Schuheinlagen. 

Zwischen der absoluten Perfektion, die 

unglücklicherweise selten anzutreffen 

ist, und der Pathologie, mit der sich Spezialisten 

auseinandersetzen, gibt es eine 

Bandbreite an schmerzhaften Füßen, 

geschwollenen Knöcheln, Anfängen von 

Ballen, Fersensporn und anderen kleinen 

oder großen alltäglichen Beschwerden, 

welche die Extremitäten untergraben. 

Und das ist nicht alles. Denn, wenn unsere 

Füße leiden, so wird unser gesamtes 

Wohlbefinden in Frage gestellt. 

Die Füße stellen nämlich unseren Stützpunkt 

dar, also den Ausgangspunkt für 

eine korrekte Haltung. Bedenken Sie: 

Fast 80 % der italienischen Bevölkerung 

leidet mindestens einmal im Leben unter 

Rückenschmerzen, in den meisten Fällen 

basiert dieses Problem auf einem Ungleichgewicht 

der Wirbelsäule, welches 

wiederum durch eine inkorrekte Schuheinlage 

verursacht wird. 

Was also tun, um den Betroffenen ein 

wenig Erleichterung zu bieten? Unter den 

Pflegeprodukten für Füße in der Apotheke 

haben wir „Attivo“ entdeckt – sprich 

eine vorgeformte Schuheinlage, also nicht 

maßgeschneidert, die dennoch extrem interessant 

ist, weil diese durch das Ankreuzen 

von wenigen, einfachen Daten, welche 

jedoch einen Unterschied zum Marktangebot 

ausmachen, die Möglichkeit bietet, 

die Wahl zu personalisieren. Der Erwerb 

dieser vorgeformten Schuheinlage erfolgt 

demnach unter Berücksichtigung der eigenen 

Schuhgröße und des Gewichtes. 

„Attivo“ könnte für eine der vielen Arten 

von Schuheinlagen mit einem „Standardmodell“ 

verwechselt werden, die im Fernseher 

zu sehen sind – in Wirklichkeit ist es 

jedoch etwas ganz anderes. 

Daher haben wir beschlossen, es zu testen 

und Ihnen unsere Meinung mitzuteilen. 

Wir haben „Attivo“ in einer Apotheke 

in Turin erworben (für den Preis von 59 

Euro), wo uns die passende Schuheinlage 

für die physischen Charakteristiken unseres 

Modells (das Gewicht und die Schuhgröße) 

empfohlen wurden. Der Apotheker 

erklärte uns, dass „Attivo“ aus einem 

speziellen Harzpolymer hergestellt wird. 

Es ist widerstandsfähig, sodass es dessen 

Funktionen für ungefähr ein paar Jahre 

gänzlich ausübt. Es ist atmungsaktiv, weil 

die gesamte Oberfläche mikroperforiert 

ist; dies erlaubt also, dank der Fußbewegung, 

den Kreislauf der Luft innerhalb 

des Schuhes. Es ist hygienisch, da es im 

Gegensatz zu den Sohlen aus anderen 

Materialien jedes erwünschte Mal mit 

kaltem Wasser und pH-neutraler Seife gewaschen 

werden kann. 

Die ersten Eindrücke nach dem Anprobieren. 

Um die Schuheinlage in den 

Schuh einzurücken, muss sie im hinteren 

Teil des Schuhes selbst anhaften: gemütlich, 

flexibel, elastisch und auch stabil. 

Das sind die Eindrücke, die bereits im 

ersten Augenblick gesammelt werden 

können. Während des Gehens bemerkt 

man, dass die Schuheinlage der Linie des 

Fußes folgt – sie begünstigt die Bewegung, 

sie hält den Fuß, zwingt aber nicht 

auf und vor allem bietet sie ein höchst 

angenehmes Gefühl von Komfort, auch 

bei Stöckelschuhen. Kurzum: „Attivo“ gefällt 

uns. Aber wir wollen mehr darüber 

wissen. 

„Attivo“ hält den Fuß in der richtigen Position, 

begünstigt also eine gute Haltung 

und verbessert das Gleichgewicht und 

die Stabilität, auch bei körperlicher Aktivität. 

Um dies zu beweisen, unterzieht der 

Apotheker unser Modell einem einfachen 

kinesiologischem Test: ohne die Schuheinlage 

verliert es das Gleichgewicht, 

während dies mit der eingesetzten Schuheinlage 

nicht passiert. Wenn das Modell 

die Schuheinlage benützt, ist es, als wäre 

es am Boden angeklammert. Ein kurioses 

Experiment, welches beweist, dass die 

durch das Tragen der Schuheinlage erworbene 

Stabilität einfach eine Sensation ist. 

„Attivo“ begrenzt die unfreiwilligen Bewegungen 

– das bedeutet weniger Ver- 

zerrungen und Mikrotraumen. Es wirkt, 

indem es die muskulären Strukturen des 

Fußskelettes aufrechterhält. Das Resultat: 

die Gangart ist sicherer und ausgeglichener. 

Die Fußsohle arbeitet besser und die 

Auswirkungen auf den Rücklauf sind sofort 

spürbar. 

„Attivo“ verspricht jedoch viel mehr als 

das, besonders was die Vorbeugung betrifft 

(Fußballen, Plattfuß, Fersensporn, 

Fasziitis, Morton-Neuralgie, Zervikalgie, 

Lumbalgie, Beckenkippung, Valgusstellung), 

aber bei diesen Aspekten müssen 

wir dem vertrauen, was uns in der Apotheke 

versichert wird. Soweit es uns betrifft, 

ist die Schuheinlage „Attivo“ wirklich 

empfehlenswert. 

Erhältlich in der 

ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben 

Der Weg ist das Ziel 

Alpenverein Ritten. Wanderweg-Instandhaltungstag. 

Von Heini Oberrauch (Text) 

und vom AVS Ritten (Fotos) 

Ritten, am 25. Mai 2019. Wie jedes 

Frühjahr nach der Schneeschmelze 

waren die eifrigen Wegepfleger des Alpenvereins 

Südtirol, Ortsstelle Ritten, 

im gesamten Gemeindegebiet wieder 

unterwegs, um die Wanderwege instand 

zu setzen. 

Es galt, die Wasserauskehren auszuschaufeln 

und zu reinigen, umgefallene 

Bäume und abgefallene Äste 

wegzuräumen sowie einige morsche 

Bretter an Zäunen und Brücken auszutauschen. 

Das Ziel der Wegepfleger unter der 


Leitung des Wegewartes 

Heinz Mur war und ist es, 

die Steige und Wanderwege soweit 

instand zu halten, dass sie gefahrlos 

genutzt werden können und die Wanderer 

die Schönheiten des Rittens und 

die herrliche Aussicht auf die umliegenden 

Berge genießen können. 

Das aber bedeutet ein hartes Stück 

Arbeit und viel Einsatz bei einem Wegenetz, 

das sich von der Talsohle des 

Sarntals bzw. des Eisacktals bis aufs 

Rittner Horn erstreckt. Der AVS Ritten 

betreut jahrein jahraus an die 130 km 

Wanderwege und das bedeutet für die 

„Wegepaten“, den Ausschuss und vor 

allem für den Wegewart jede Menge 

Arbeit. 

So traf sich auch heuer wiederum eine 

motivierte Mannschaft 

in aller Frühe, 

um jene Wege 

auszuräumen und 

zu reparieren, die 

es besonders notwendig 

hatten. 

Den ganzen Tag 

wurde hart gearbeitet: 

Heinz 

Mur, Klaus Lintner, 

Viktor Lun, 

Albert Marsoner, 



15 

Thomas Oberrauch und Walter Obkircher 

sei an dieser Stelle für ihre Mithilfe 

ganz herzlich gedankt. 

Der AVS bemüht sich, die Wege für alle 

Wanderer gut zu pflegen und zu markieren. 

Trotzdem bitten wir auch um 

tatkräftige Mithilfe der Wegenutzer 

– seien es Wanderer, Reiter oder Radfahrer. 

Vor allem die Radfahrer (seien 

es Mountainbiker oder Downhiller) 

werden gebeten möglichst auf Forstwegen 

zu bleiben, die Wanderwege zu 

schonen und auf die Wanderer Rücksicht 

zu nehmen. 

Da die Wegeinstandhaltung für den 

Wegewart, die Wegepaten und den 

Ausschuss eine sehr zeitaufwändige 

Arbeit ist, sind wir ständig auf der 

Suche nach zusätzlichen Helfern und 

neuen Wegepaten. Wegepaten übernehmen 

einen einzelnen Wanderweg 

und betreuen diesen übers Jahr persönlich 

und erledigen autonom die 

kleineren Arbeiten wie das Markieren 

und das Ausräumen der Wasserauskehren. 

Interessierte können sich beim 

AVS Ritten oder direkt beim Wegewart 

Heinz Mur (Tel. 320 6406981) melden. 

www.boetl.net


abc 

Unter freiem Himmel 

Open Air Kino. Drei Vorführungen 

mit „Aperitivo lungo“. 

Die Rittner Kinoabende bieten auch 

in diesem Sommer unterhaltsame 

Abende in gemütlichem Beisammensein. 

An drei Abenden werden an der neuen 

LED-Wand der Arena Ritten erlesene 

Filme gezeigt. Passend dazu gibt es 

immer einen schmackhaften Aperitif, 

um die Sommernächte so richtig genießen 

zu können. 

Der Aperitif beginnt um 19 Uhr, die 

Filmvorstellung um 20:30 Uhr. 

Ticketreservierungen sind beim Tourismusverein 

möglich oder der Kauf direkt 

an der Abendkasse. Eintrittspreis 

für Film und Häppchen: 20 Euro (Getränke 

extra), 12 Euro für Kinder von 

6 bis 14 Jahre. Decke oder Kissen mitbringen. 

Film am Donnerstag, 4. Juli: Der Trafikant. 

Zum 80. Todestag von Sigmund 

Freud wird der Film „Der Trafikant“ 

gezeigt. 

Zum Inhalt. Der 17-jährige Franz Huchel 

verlässt kurze Zeit vor dem Anschluss 

Österreichs 1938 sein Heimatdorf, 

um in Wien bei dem Trafikanten 

Otto Trsnjek, einem Kriegsinvaliden 

aus dem Ersten Weltkrieg, in die Lehre 

zu gehen. Zu dessen Stammkunden 

zählt der Begründer der Psychoanalyse, 

Sigmund Freud. Franz ist in die junge 

böhmische Varietétänzerin Anezka 

verliebt und sucht Rat bei Freud. Dem 

ist das weibliche Geschlecht allerdings 

ebenfalls ein Rätsel. Es entwickelt sich 

eine ungewöhnliche Freundschaft 

zwischen dem jungen Franz und dem 

82-jährigen Freud, der Österreich am 

4. Juni 1938 verlässt und nach London 

emigriert. 

Film am Donnerstag, 18. Juli: Ötzi e il 

mistero del tempo. Der von der IDM 

geförderte Film „Ötzi e il mistero del 

tempo“ wurde zum Teil am Ritten gedreht. 

Es freut uns immer wieder, die 

schönen Rittner Schauplätze in einem 

Kinofilm zu sehen. Dieser Film wird in 

seiner Originalsprache (italienisch) gezeigt. 

Zum Inhalt. Bozen, Archäologiemuseum: 

es ist bereits Sperrstunde, als die 

letzten Besucher sich Richtung Ausgang 

begeben. Man sieht eine leichte 

Bewegung des „Mannes aus dem Eis“ 

hinter der dicken Vitrine. Die Augen 

der Mumie öffnen sich langsam und 

man sieht den Dunst seines Atems in 

der kalten Temperatur der Gefrierzelle. 

Durch die Augen des Mannes beginnt 

sich die Geschichte 5.300 Jahre 

zurückzudrehen und sie erzählt Ötzis 

Leben und seine Flucht vor zwei Angreifern. 

Die Geschichte springt wieder 

in die heutige Zeit zurück, als der 

achtjährige Peter aus Innsbruck bei 

einem Schulausflug das Ötzi-Museum 

besucht. Er wird der einzige sein, der 

die wieder auferstandene Mumie sehen 

kann. 

Film am Donnerstag, 22. August: Das 

Wunder von Bern. Der Film spielt im 

Jahre 1954. 

Zum Inhalt. Nach jahrelanger sowjetischer 

Kriegsgefangenschaft kommt 

Richard Lubanski zurück in das Ruhrgebiet 

zu seiner Familie und bekommt 

umgehend das Gefühl, unter Fremden 

zu sein. Seine inzwischen erwachse- 

ritten@boetl.net

abc 




17 

nen Kinder leben ihr eigenes Leben, 

seine Frau ist nach jahrelanger Verantwortung 

für die Familie eine starke 

Persönlichkeit geworden und sein 

jüngster Sohn, den er bis dato noch 

nicht gesehen hatte, ist ein großer 

Fan von Fußballstars, deren Namen 

er noch nie gehört hat. Hauptsächlich 

für den Nationalspieler Helmut Rahn 

von Rot-Weiss Essen, genannt der 

Boss, schlägt das kleine Herz seines 

Sohnes Matthias voller Begeisterung, 

der für den Jungen so etwas wie ein 

Ersatzvater geworden ist und für den 

er als Taschenträger und Maskottchen 

fungiert. Eindrucksvoll werden in dem 

Film parallel die Familienproblematik 

nach jahrelanger Entfremdung und 

das sensationelle Entscheidungsspiel 

der deutschen Nationalmannschaft 

unter der Leitung von Sepp Herberger 

in der Schweiz aufgezeigt. 

www.boetl.net

18 0 ´s Rittner Bötl Heft 237 Juni 2019 

abc 

© 

Der Rittner Volksmarsch und Sporttag in Bildern 

Kalender Samstag, 1. Juni 2019 / Fotos Diverse Fotografen (siehe Artikel) / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net

abc 




19 

Nicht nur sich selbst, sondern 

auch anderen etwas Gutes getan 

Rittner Volksmarsch und 

Sporttag. Gelungene Veranstaltung 

mit abwechslungsreichen 

Programm. 

Von Giada Vesentini (Text) sowie 

von Leo Hillebrand, Josef Seebacher, 

Julia Ramoser und Wiltrud Hafner (Fotos) 

Ritten, 1. Juni 2019. Auf eine erfolgreiche 

Veranstaltung blicken die Veranstalter 

des zweiten Rittner Volksmarsches 

zurück, der ganz im Zeichen der 

Bewegung und des Sports stand. 

Über 200 Teilnehmer nutzten den lang 

ersehnten Sonnentag und wanderten 

von Bozen und von Oberbozen nach 

Klobenstein in das Sportareal der Arena 

Ritten und haben somit nicht nur sich 

selbst, sondern auch anderen etwas 

Gutes getan. Ein Teil der Einnahmen 

aus den Startgebühren geht an die Or- 

Die Sektionen von Ritten Sport 

präsentierten sich mit Spielen, 

Informationen und Showeinlagen 

im Bild die Sektion Kunstturnen). 

ganisation OaC 

(Outdoor against 

Cancer), die sich 

um Outdoor-Aktivitäten und um die 

Entwicklung von Sportprogrammen für 

Krebspatienten kümmert. 

Gegen 11 Uhr kamen die ersten Wanderer 

im Zielgelände an, wo bereits das 

Testival auf die Wanderer wartete. Hier 

stellten renommierte Sportmarken ihre 

Produkte aus und die Besucher konnten 

Produkte und Artikel testen sowie 

sich beraten lassen. Schuhe, Bekleidung, 

Wanderstöcke und vieles mehr 

konnten probiert und bei der Lotterie 

am Nachmittag gewonnen werden. 

Der Sporttag mit dem 35-jährigen Jubiläum 

von Ritten Sport ergänzte das Programm 

perfekt. Unter der Leitung von 

Markus Hafner, Präsident des Sportvereins, 

präsentierten sich die Sektionen 

mit Spielen, Informationen und 

Showeinlagen, welche das Publikum 

begeisterten. Mehrere hundert Kinder, 

Eltern und Volksmarsch-Teilnehmer 

konnten sich bestens unterhalten. 

Ende letzten Jahres, pünktlich zur 

Eisschnelllauf-Europameisterschaft, 

waren die Arbeiten am Eisring abgeschlossen 

worden. So wurde der 

neugestaltete Eisring am Nachmittag 

feierlich eingeweiht. Pfarrer Theobald 

Obkircher segnete das Areal und 

wünschte allen jungen Sportlern und 

erfahrenen Athleten viel Gesundheit 

und Spaß auf dem Gelände. 

Für Speis und Trank war bestens gesorgt. 

Besonders die leckeren Nachspeisen 

waren ein wahres Highlight. 

Bereits seit einigen Jahren sind die 

Veranstalter am Ritten sowie die Sportgenossenschaft 

bemüht, Plastik zu vermeiden. 

Spülbare Hartplastik-Becher 

und -Teller wurden auch heuer beim 

Volksmarsch wieder genutzt und es 

wurde noch mehr Wert darauf gelegt, 

auch Plastikflaschen zu vermeiden. Einen 

gemütlichen Ausklang fand der 

Volksmarsch beim Public Viewing vom 

Champions League Finale am Abend. 

Während der musikalischen Unterhaltung 

von We and the Fuxxxn waren 

Fußballfans eingetroffen, um am Abend 

der Fußball-Übertragung beizuwohnen. 

Ein großer Dank geht an alle Sponsoren 

und Unterstützer des Rittner Volksmarsches. 

An erster Stelle geht ein herzliches 

Dankeschön an die Raiffeisenkasse 

Ritten, die als Titelsponsor den Volksmarsch 

unterstützt hat, an die Gemeinde 

für die finanzielle und organisatorische 

Unterstützung und an Loacker für 

die leckeren Produkte und die Nachspeise. 

Die Organisatoren bedanken sich 

beim Hotel Lichtenstern und bei Obst 

und Gemüse Rottensteiner, bei Konrad 

Messner, bei der Pizzeria Restaurant 

Pirbamer und nicht zuletzt bei Sport 

Mode Prantner für die Organisation des 

Testivals und bei allen freiwilligen Helfern, 

die fleißig mitgearbeitet haben. 

www.boetl.net



Die Rubrik des 

Von Waltraud Wörndle 

Grundeinkommen in Italien 

Seit ein paar Wochen können Bedürftige 

in Italien um den sogenannten 

„reddito di cittadinanza“ 

bzw. Mindestrentner um die „pensione 

di cittadinanza“ ansuchen. Es 

handelt sich um eine Leistung zur 

Unterstützung von Personen und 

Familien mit niedrigem Einkommen. 

Voraussetzung dafür ist die 

sogenannte ISEE-Erklärung, eine 

staatliche Einkommens- und Vermögenserklärung 

ähnlich der EEVE in 

Südtirol. Dabei werden Einnahmen 

und Ausgaben sowie Vermögen und 

Besitz erfasst und berechnet. Je 

nach Anzahl der Familienmitglieder 

wird der ISEE-Wert ermittelt, der 

dann für das Gesuch ausschlaggebend 

ist. Unter anderem darf in der 

Familie in den sechs Monaten vor 

Gesuchsstellung kein neues Auto 

gekauft worden sein oder man darf 

kein Auto besitzen, welches mehr 

als 1.600 ccm Hubraum hat und jünger 

als zwei Jahre ist. 

Die Berechtigten können pro Monat 

mit bis zu 780 Euro unterstützt werden. 

Familien können bis zu 1.300 

Euro erhalten. Bis zu dieser Höhe 

stockt der Staat darunterliegende 

Löhne oder Pensionen der Antragsteller 

auf. 

Mietzuschüsse, Kindergeld, subventionierte 

Krippenplätze, Beitrag für 

Miete und Wohnungsnebenkosten, 

Essensmarken – all diese Instrumente 

des Sozialstaates werden 

bereits auf kommunaler Ebene gewährt 

und jede Gemeinde hat ihre 

eigenen Regeln. Auch in Südtirol 

gibt es auf Landesebene finanzielle 

Sozialhilfen. Da die Zielsetzung der 

Leistungen im Wesentlichen dieselbe 

ist, hat die Landesregierung 

beschlossen, dass eine gleichzeitige 

Antragstellung bzw. ein gleichzeitiger 

Bezug der Leistung des Staates 

und der entsprechenden Leistungen 

des Landes nicht möglich ist. 

Weitere Informationen erteilen die 

Büros des ASGB. 

www.asgb.org 

Ein sehr intensiver Zeitraum 

Vom BRD Ritten/Barbian (Text und Fotos) 

Um die Berge herumgehen 

ist genauso wichtig, 

wie auf deren Gipfel zu steigen. 

Ritten, im Juni 2019. Nach der Saison 

ist auch für den Bergrettungsdienst 

(BRD) Ritten/Barbian vor der Saison. 

Es ist mittlerweile Tradition, dass wir 

im Frühjahr unsere internen technischen 

Übungen veranstalten. 

Die Mannschaft des BRD traf sich seit 

Beendigung des Pistendienstes am 

Rittner Horn zu acht Anlässen, welche 

von Kletterkursen in der Grundschule 

bis zu internen technischen Übungen 

und gemeinsamen Ausflügen bis hin 

zu Übungen mit der Freiwilligen Feuerwehr 

reichen. Bei den internen Übungen 

werden die neuesten Knoten- und 

Bergetechniken vermittelt. Unser technischer 

Leiter Martin Moser legt immer 

sehr viel Wert auf diese Übungen, 

bemüht sich im Vorfeld um eine rege 

Teilnahme und vermittelt mit Begeisterung 

das neue Wissen im Bergrettungswesen. 

Wir fanden in Lengstein 

einen großartigen Übungsplatz, der 

all unseren Anforderungen gerecht 

wird. Wir konnten 

uns dort mit neuen 

Ständen, Abseilmethoden, 

Verankerungen 

und Sicherungsmaßnahmen 

beschäftigen 

und diese 

in Form von simulierten Bergungen 

auch gleich in die Realität umsetzen. 

Bei dieser Gelegenheit kam auch eine 

neu angeschaffte Simulationspuppe 

zum Einsatz – wir können somit noch 

effektiver die in der freien Natur auf 

uns zukommenden Notfälle trainieren. 

Diese technischen Übungen innerhalb 

der Mannschaft werden von dieser 

gerne angenommen. 

Am 30. April wurde eine abendliche 

Übung mit der Freiwilligen Feuerwehr 

Oberbozen veranstaltet, wo eine Bergung 

von zwei verletzten Personen im 

Bereich der Erdpyramiden angenommen 

wurde. Insgesamt waren an dieser 

Übung sieben Bergretter beteiligt, 

die erstmal die Verunfallten orten, 

sich in steinschlaggefährdetem Gebiet 

an diese annähern und sie dann nach 

erfolgten medizinischen Maßnahmen 

mit einer Windenbergung in Sicherheit 

ritten@boetl.net





21 

und zum Abtransport auf sicheren Boden 

bringen mussten. Die an der Aktion 

beteiligten Feuerwehrleute waren zur 

Ausleuchtung des Einsatzgebietes in 

der mittlerweile eingetretenen Dunkelheit 

verantwortlich – zudem halfen sie 

uns beim Betätigen der Winde welche 

mit viel „Manneskraft“ betätigt werden 

muss und verschafften uns zu einer optimalen 

Zugänglichkeit zum Einsatzort, 

indem sie Äste und Sträucher entfernten. 

Der Verlauf der gemeinsamen 

Übung war sehr gut und die Zusammenarbeit 

wiederum hervorragend. 

Danke an dieser Stelle allen Beteiligten. 

Am 25. Mai unternahmen wir einen 

Ausflug. Dieser brachte uns nach Sporminore 

(TN), wo wir unter fachkundiger 

Leitung von zwei Vertretern der 

Höhlenrettung Südtirol eine Grotte erkundeten. 

Für uns war es eine großartige Erfahrung, 

unter Tage mit Gegebenheiten wie 

Dunkelheit, Enge, Nässe und Schlamm 

zurecht zu kommen. Die Südtiroler Höhlenrettung 

ist mit ihren italienischen 

Kollegen im CNSAS auf dem Gebiet der 

Bergung unter Tage weltweit auf einem 

sehr hohen Niveau und wird auch immer 

wieder zu Notfällen ins Ausland 

gerufen. Auch in Südtirol gibt es einige 

Orte, welche für das Einsatzgebiet der 

Höhlenrettung infrage kommen, sofern 

der Notfall es erfordert. Wir sind mit 

unseren Kollegen so verblieben, dass 

wir in nächster Zeit eine gemeinsame 

Übung veranstalten. Dort gilt es dann, 

eine verunfallte Person aus einer Grotte 

zu bergen. Auf technische Hilfsmittel 

wie Hubschrauber, Funk und Telefon 

muss bei diesen kritischen Situationen 

gezwungenermaßen verzichtet werden. 

Nachdem uns heuer der Frühling mit 

großen Wetterkapriolen beschäftigt 

hat, freuen wir uns nun auf die wärmere 

Zeit im Jahr. Mögen uns die anstehenden 

Tage viel Licht und Wärme 

bringen und uns vor schweren Einsätzen 

bewahren. Im Notfall nicht vergessen: 

Notruf 112 und wir eilen zu Hilfe. 

www.bergrettung.org/ortsstellen.html 

www.boetl.net



Die elf Ausschussmitglieder 

der Musikkapelle 

Wangen. 

Neuer Ausschuss und neues Logo 

Von der Musikkapelle Wangen (Text und Foto) 

Wangen, im Juni 2019. Bei der diesjährigen 

Vollversammlung der Musikkapelle 

Wangen standen Neuwahlen 

auf dem Programm. 

In seinem Amt als Obmann wurde 

David Winkler bestätigt. Ihm zur 

Seite stehen erneut Raphael Burger 

als Vizeobmann, Michael Seebacher 

als Vize-Kapellmeister, Jugendleiterin 

Michaela Leiter, Schriftführerin Silvia 

Winkler, Instrumentenwart Josef 

Bauer und Beirätin Veronika Leiter. 

Als beratendes Mitglied weiterhin 

dabei ist auch Kapellmeister Günter 

Kofler. 

Neu dazugekommen sind Kassier Martin 

Winkler, Trachtenwartin Franziska 

Burger und Beirätin Hannah Vigl. Somit 

hat sich der Ausschuss auch etwas 

verjüngt und die gute Frauenquote 

konnte beibehalten werden. 

Den ausgeschiedenen Ausschussmitgliedern 

Bernhard Gruber, Margit 

Hermeter und Maria Winkler wurde 

für die wertvolle Arbeit in den letzten 

Jahren gedankt. 

Anschließend wurde das neue Logo 

der Musikkapelle vorgestellt, das in 

Zusammenarbeit mit Sylvia Hohenegger 

von freistil erstellt wurde. Das 

Logo soll die Musikkapelle 

als traditionellen 

Verein 

mit modernen Zügen 

symbolisieren. 

Im Vordergrund 

stehen die Lyra und der darin eingearbeitete 

Buchstabe „W“. In Anlehnung 

an den Schriftzug der Vereinsfahne 

wurde das „W“ bewusst mit einer traditionellen 

Schriftart integriert. Für 

das Jahr 1797 und die Bezeichnung 

Musikkapelle Wangen EO (Abkürzung 

für Ehrenamtliche Organisation) wurde 

hingegen eine zeitgemäße Schriftart 

gewählt. 

www.vsm.bz.it 

ritten@boetl.net

abc 




23 

Feierliche Fahrzeugweihe 

Von Christoph Gostner (Text) und der Freiwilligen 

Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein (Fotos) 

Lengmoos, 19. Mai 2019. Die Feuerwehr 

Lengmoos/Klobenstein konnte 

ihr neues Fahrzeug in Empfang nehmen. 

Trotz des schlechten Wetters fanden 

sich zahlreiche Bürger, Abordnungen 

des Abschnitts 9 , Vereine und Ehrengäste 

zur Segnung ein. Nach der 

Aufstellung vor dem Gerätehaus in 

Von links Kommandant Paul Lang, 

die Patinnen Renate Lang und 

Martha Unterhofer sowie Kommandant-Stellvertreter 

Christoph Gostner. 

Lengmoos wurde 

die Feuerwehr von 

Abordnungen, Ehrengästen 

und mit 

den Fahrzeugpatinnen von der Musikkapelle 

Lengmoos abgeholt und zur 

Kirche begleitet. Nach dem feierlichen 

Gottesdienst, zelebriert von Pater Benedikt 

Hochkofler, nahm dieser die 

Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges 

vor. 

Kommandant Paul Lang beschrieb 

den Mercedes Sprinter Allrad mit Ladefläche 

und Hebebühne. Auf der Ladefläche 

können bis zu vier Wechselkontainer 

untergebracht werden. Die 

Kosten des Fahrzeuges 

belaufen 

sich auf 130.000 

Euro, die vom Bezirk 

Bozen, von 

der Gemeinde 

Ritten, von der 

Raiffeisenkasse 

Ritten und durch 

Eigenmittel der 

Feuerwehr finanziert 

wurden. 

In den Ansprachen 

betonte Bezirksfeuerwehrpräsident-Stell- 

vertreter Kurt Baumgartner, wie wichtig 

neue Fahrzeuge seien, um auch die Sicherheit 

der Wehrleute zu garantieren. 

Bürgermeister Paul Lintner beglückwünschte 

die Wehr zu ihrer neuen 

Anschaffung und hob die Wichtigkeit 

der guten Ausrüstung der freiwilligen 

Tätigkeit hervor. Martin Geier, seines 

Zeichens ehrenamtlicher Bürgermeister 

von Schöfweg in Niederbayern (an 

die 1.300 Einwohner), die bereits eine 

über 20-jährige Freundschaft mit der 

Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos/ 

Klobenstein verbindet, betonte in seiner 

Rede die grenzüberschreitende 

Freundschaft mit Lengmoos. 

Die Patenschaft für das neue Einsatzfahrzeug 

haben dankenswerterweise 

Martha Unterhofer und Renate Lang 

übernommen. 

Nach dem Auszug ging es zum Gerätehaus, 

wo alle Gäste zu Weißwürsten 

eingeladen wurden. Mit einem 

abschließenden Festessen mit den 

Wehrmännern und Ehrengästen ging 

die Florianifeier zu Ende. 

www.lfvbz.it 

www.boetl.net



Naturnahe Kinderbetreuung auf dem Ritten 

Familien- und Berufsleben gewinnen, 

wenn Kinder verlässlich und kompetent 

betreut und umsorgt sind, während 

ihre Eltern zur Arbeit gehen. Ein 

wertvolles Angebot bietet die Sozialgenossenschaft 

„Mit Bäuerinnen lernen – 

wachsen – leben“ mit ihrer naturnahen 

Kinderbetreuung. 

Nicht nur das Interesse der Kinder an 

der Natur wird geweckt, sondern es 

werden auch Grenzen aufgezeigt und 

verantwortliches Handeln beigebracht. 

Die Kinder bekommen die Möglichkeit 

sich zu bewegen und Neues zu entdecken. 

Beim Umgang mit der Natur und 

den Tieren lernen die Kinder diese zu 

respektieren. 

Die Tagesmutter Valentina Fink betreut 

eine kleine Gruppe von Kindern, 

in einer familiären und liebevollen Atmosphäre, 

auf dem Bauernhof in Klobenstein. 

Sie geht auf die individuellen 

Bedürfnisse der Kinder ein, denn jedes 

Kind ist einmalig und wird ganz nach 

seinem eigenen Rhythmus begleitet. 

Ab Herbst wieder freie Betreuungsplätze. 

Bei Interesse melden Sie sich 

bei der Tagesmutter Valentina Fink unter 

Tel. 348 1459750 oder bei der Koordinatorin 

der Sozialgenossenschaft, 

Maria Egger, unter Tel. 366 6763681. 

Die Tarife für den Tagesmutterdienst 

betragen je nach Einkommen zwischen 

0,90 Euro/Stunde und 3,65 Euro/Stunde. 

Die Kosten für den Dienst sind von 

der Steuer im Ausmaß von 19 % auf 

maximal 630 Euro absetzbar. 

Kontakt: Sozialgenossenschaft Mit 

Bäuerinnen lernen - wachsen – leben, 

Tel. 0471 999366; E-Mail info@kinderbetreuung.it; 

Internet www.kinderbetreuung.it; 

Koordinatorin Maria Egger, 

Tel. 366 6763681 

Von RiArco (Text und Fotos) 

Oberinn, 7. April 2019. Im 3D-Bogenparcours 

RiArco fand das Frühlingsturnier 

statt. 

Bereits am Samstagabend waren die 

weitentferntesten Bogenschützen angereist. 

Am Sonntagmorgen wurde gemeinsam 

gefrühstückt und die Gruppen 

wurden eingeteilt. Um 10 Uhr begann 

die Hunterrunde auf die 78 3D-Tiere. 

Anspruchsvolles Turnier 

Zahlreiche Bogenschützen 

nahmen an 

dem anspruchsvollen 

Turnier teil und legten 

sich mächtig ins 

Zeug .Es konnte trotz 

schlechter Wettervorhersagen durchgeführt 

werden; am Nachmittag wurde es 

zwar recht windig, doch die Schützen ließen 

sich nicht aus dem Konzept bringen. 

Nach dem Mittagessen wurde die Preisverteilung 

vorgenommen. 

Dank der Firma Lona aus Auer, welche 

die Preise (auch die Trostpreise) finanzierte, 

konnten die Schützen alle zufrieden 

nach Hause gehen. Das Feedback 

der Bogenschützen war durchaus positiv. 

Das Pension Resy-Team bedankt sich 

herzlich bei den Teilnehmern und besonders 

bei der Firma Lona und freut sich 

bereits auf das Herbstturnier am 19. und 

20. Oktober. 

www.3-d-bogenschiessen-ritten.com 

ritten@boetl.net

Titelseite 




25 

Foto Noclador 

Foto Noclador 

Am Sonntag, 30. Juni 

Von Klaus Demar (Text) sowie 

von Stefan Fink und Helga Frötscher (Fotos) 

Das Herz-Jesu-Fest ist bis heute im 

sommerlichen Tiroler Brauchtum fest 

verankert. 

Am Ifinger 

Auf dem Gebirgsgrat des Ifinger 

Zurückverfolgen lässt sich dieser wichtige 

Feiertag auf die Zeit der Bedrohung 

Tirols durch die Truppen Napoleons 

und seiner Verbündeten, denn die 

Franzosen schickten sich vor 223 Jahren 

an, große Teile Europas zu erobern. 

In dieser großen Not beschlossen die 

damaligen Tiroler Landstände, also die 

Vertreter der vier Stände (Geistlichkeit, 

Adel, Bürger und Bauern), sich in einem 

feierlichen Gelöbnis mit dem Heiligsten 

Herzen Jesu zu verbünden, um der Gefahr 

an den Grenzen Tirols Herr zu werden. 

Was heute bei vielen Mitbürgern 

als vielleicht lächerlich angesehen werden 

könnte, hatte ehemals eine sehr 

wichtige Bedeutung, war doch gerade 

das Tiroler Volk für seine tiefe Religiosität 

bekannt. Außerdem, und auch dies 

trug zum Gelöbnis bei, unterstand die 

Verteidigung Tirols dem so genannten 

Landlibell, einer Verordnung Kaiser Maximilians 

aus dem Jahre 1511, in dem 

die heimische Bevölkerung von den 

Kriegsdiensten außerhalb des Landes 

befreit war, es dafür aber aus eigener 

Kraft verteidigen musste. Vor diesem 

geschichtlichen Hintergrund muss also 

dieses Gelöbnis mit dem Allerheiligsten 

Herzen Jesu gesehen werden. 

Der Beschluss wurde am 1. Juni 1796 

im Palais Toggenburg in der heutigen 

Runkelsteiner Straße zu Bozen gefasst 

und bereits drei Tage später fand das 

erste feierliche Hochamt mit den Vertretern 

der Landstände in der Bozner 

Pfarrkirche statt. Schon 1797 beteiligten 

sich beinahe alle Gemeinden Tirols 

zwischen Kufstein und Borghetto an 

dem neuen Fest – denn mit diesem Gelöbnis 

wurde dem Volk aus der Seele 

gesprochen. 

Zur 100-Jahr-Feier des Bundes schrieb 

Josef Seeber den Text zum Bundeslied 

(„Auf zum Schwur, Tiroler Land“); Ignaz 

Mittlerer schuf die markante Melodie 

dazu. 

Die Bergfeuer kamen allerdings erst 

später dazu, und zwar durch die allmähliche 

Verschiebung der einstigen 

Sommer-Sonnwend-Feuer (zu Ehren 

der heidnischen Götter) bzw. der späteren 

christlichen „Johannisfeuer“ auf 

das Herz-Jesu-Fest. Und so leuchten 

heutzutage im ganzen Land von den 

Anhöhen und Bergspitzen die Feuer ins 

Tal, oftmals von Vereinen, aber auch 

von Privaten mit viel Begeisterung und 

Herzblut organisiert (die Feuer werden 

oft in Form von Herzen, Kreuzen oder 

den Zeichen Christi – INRI oder IHS – 

angeordnet). Das Fest wird zudem traditionell 

nach dem Hochamt mit einer 

Prozession und „böllern“, dem traditionellen 

Schießen, begleitet. 

Zwar wissen viele junge Menschen 

nicht mehr um die historischen Gegebenheiten 

dieses Brauchs und man 

hört mitunter, dass er „uralt“ sei, aber 

vielleicht tragen diese Zeilen zum besseren 

Verständnis und zur Aufklärung 

bei. Der Volkskundler Friedrich Haider 

schrieb dazu: „Das Flammenmeer, das 

uns von den Bergeshöhen entgegenschlägt, 

ist ein feuriges Zeichen für die 

fortbestehende Unauflöslichkeit des 

Bundes Tirols mit seinem obersten 

Herrn.“ 

www.boetl.net



PR-Information 

© 

Die Einweihung der Schartner Alm in Bildern 

Kalender Klobenstein, 8. Juni 2019 / Fotos Michael Lintner und Renate Tschager („Die Südtirolerin“) / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





27 

Begeistertes Publikum 

Von MixMelodium (Text) 

und Patrik Hermeter (Fotos) 

Unterinn, 17. und 18. Mai 2019. 

Emotionale Klassiker von österreichischen 

Interpreten lockten zahlreiche 

Zuhörer in das Vereinshaus. 

Unsere Chorleiterin Maria Prackwieser 

hatte mit dem Thema Austropop 

eine gute Wahl getroffen und führte 

mit viel Ausdauer und Geduld durch 

probenreiche Monate und zwei Konzerte. 

Präsentiert wurden schwungvolle 

Hits wie Weit, weit weg von 

Hubert von Goisern, Fürstenfeld von 

STS, I sing a Liad für di von Andreas 

Gabalier und Rock Me Amadeus von 

Falco. 

Das Publikum tauchte jedenfalls 

mit Jubel und Beifall in die Austropop-Welt 

ein. Der musikalische 

Abend war 

kurzweilig und so manche 

Rückmeldung lautete: 

„Schade, dass es 

schon vorbei ist.“ 

Für den richtigen Sound 

war Martin Niedermair 

zuständig, am Piano war 

unser Pianist und Sänger 

Dietmar Oberrauch, weiters 

Daniel Unterhofer 

am Schlagzeug und Jonas 

Rabensteiner an der Gitarre. 

Tamara Pichler und 

Jonas Prieth führten mit 

Charme und Witz durch 

den Abend. Sie ließen sogar 

einen special guest – 

nämlich die (Frau) Wurst 

– erscheinen. 

Ein Dankeschön an dieser 

Stelle auch an alle, die 

den Chor MixMelodium in 

irgendeiner Form unter- 

stützt haben sowie auch dem großartigen 

und treuen Publikum. 

Flohmarkt im Eisring 

Von der Kolpingsfamilie Ritten 

Am Samstag, 11. Mai, gab es eine 

Wiederholung des Flohmarktes im 

Eisring, der letztes Jahr erstmals 

abgehalten wurde und sowohl 

bei den Teilnehmern als auch bei 

der Bevölkerung recht gut ankam. 

Leider spielte heuer das Wetter 

nicht recht mit. Trotzdem war der 

Flohmarkt wieder gut besucht und 

Benno vom Restaurant Arena bot 

zudem einen Frühschoppen, umrahmt 

von der Band Lady Hurricane, 

an. 

Wir bedanken uns ganz herzlich 

bei Raphael, dem Geschäftsführer 

der Arena, für die gute Zusammenarbeit 

und bei den großzügigen 

Sponsoren Computer Leo 

Pechlaner und Rittner BÖTL. Wir 

würden uns freuen, möglichst viele 

Besucher beim Nachtflohmarkt 

am Samstag, 27. Juli, von 18 bis 22 

Uhr wiederzusehen. 

www.boetl.net



Strickmützen als Florianifeier-Geschenk 

Von Stefan Mayr (Text und Foto) 

Atzwang, 5. Mai 2019. In Atzwang gab es heuer eine besondere 

Florianifeier. 

Zunächst marschierte die Feuerwehr 

Atzwang vom Gerätehaus ausgehend 

in die Kirche von Atzwang. 

Im Anschluss an die heilige Messe hielt 

Kommandant Franz Mayr eine Ansprache 

im neuen Gerätehaus und begrüßte die Ehrenmitglieder, 

die Mitglieder außer Dienst, die aktiven Wehrmänner, die 

Patinnen, Pfarrer Pater Junmar, den Ehrenkommandanten 

Johann Mayr und die anwesende Bevölkerung von Atzwang. 

Da unsere Wehr noch über keine Strickmützen verfügt, die 

sie bei den Veranstaltungen tragen kann, beschloss der 

Ausschuss, mehrere Stück anzukaufen. Als unser Kamerad 

Walter Pigneter von diesem Ankauf erfuhr, hat er sich kurzerhand 

dazu entschlossen, die gesamte Finanzierung zu 

übernehmen. Man nutzte die Florianifeier, um diese Strickmützen 

feierlich an die Feuerwehr zu übergeben. 

Walter sei herzlich gedankt für die Finanzierung und auch 

für seine erbrachte Unterstützung, welche er stets dem Verein 

zukommen ließ und auch für seinen Ehrgeiz und für die 

Bereitschaft, seit nunmehr über 43 Jahre für die Feuerwehr 

da zu sein. 

Im Anschluss gab es einen Umtrunk für alle Anwesenden 

und man ließ den Tag im Gasthaus Alte Post beim Mittagessen 

ausklingen. 

www.lfvbz.it 

Gesang und Genuss 

Vom Kirchenchor Lengmoos (Text und Fotos) 

Kurtatsch, 25. Mai 2019. Bezirksobmann Josef Vieider 

konnte 20 Chöre zu der musikalischen 

Nachmittagsveranstaltung 

„Gesang & Genuss“ begrüßen. 

Auch der Kirchenchor Lengmoos 

nahm daran teil. 

Unter der Leitung von Chorleiter Josef Unterhofer begeisterten 

die Lengmooser Sänger mit schwungvollen weltlichen 

Liedern das Publikum. 

Die verschiedenen Chöre traten abwechselnd in mehreren 

Innenhöfen von historischen Ansitzen, die eigens für diese 

Veranstaltung geöffnet wurden, auf und brachten diese mit 

ihren vielfältigen Liedern so richtig zum Klingen. 

Chöre und Musikapellen von Kurtatsch und Penon sorgten 

für das Kulinarische, wobei gute Weine und die Polenta natürlich 

nicht fehlen durften. 

Mit dem Lied „Fein sein, beinonder bleibn“, eigens arrangiert 

von Gottfried Veit für Chor und Blasorchester, endete 

dieser rundum gelungene, regenfreie Nachmittag. 

kirchenchor-lengmoos.ritten.net 

Von links Kommandant-Stellvertreter Andreas 

Vescoli, Urban Hofer, Walter Pigneter, Anton Mayr, 

Kommandant Franz Mayr und Markus Wicker. 

Der Kirchenchor Lengmoos war zu Gast 

bei einer musikalischen Veranstaltung in Neumarkt. 

20 Chöre fanden sich am Nachmittag in Neumarkt ein. 

ritten@boetl.net


Gemeinsam gegen den Mäh-Tod 

Von Bauernjugend Klobenstein (Text und Fotos) 

Klobenstein, 18. Mai 2019. In Zusammenarbeit 

mit der Rittner Jägerschaft 

hat die Bauernjugend Klobenstein dieses 

Jahr zum ersten Mal mit dem Projekt 

„Gemeinsam gegen den Mäh-Tod“ 

begonnen. 

Mitglieder der Bauernjugend Klobenstein 

mit sogenannten Kitzrettern. 


Die Rittner Jägerschaft hat für dieses 

Projekt für unsere Mitglieder sogenannte 

Kitzretter angefertigt. Der Ausschuss 

der Bauernjugend Klobenstein 

verteilte die Kitzretter an die Mitglieder 

der Bauernjugend Klobenstein, welche 

alsdann an insgesamt 33 Bauernhöfe 

verteilt wurden. 

Um den Mahdverlust so gering wie 

möglich zu halten, gibt es einfache 

und praktikable 

Techniken: (1) das 

Beobachten der 

trächtigen Geißen. 

Ihr Verhalten 



29 

verrät oft, wo sich 

das Kitz befindet. (2) 

Das Abschrecken der 

Geißen durch für sie 

unbekannte Gegenstände 

und Geräusche 

auf der Wiese 

(Wildscheuchen). (3) Diese Maßnahme 

muss am Abend vor der Mahd geschehen, 

da sich die Geißen andernfalls daran 

gewöhnen. 

Die Rittner Jägerschaft bedankte sich 

bei der Bauernjugend Klobenstein für 

die gute Zusammenarbeit und hofft, 

dieses gemeinsame Projekt in den 

nächsten Jahren fortführen und ausbauen 

zu können. 

www.sbj.it 

Ihr Ansprechpartner für den Ritten und Umgebung: 

Hans Martinelli, Tel. 347 8527880 

www.boetl.net



Die Bäuerinnenorganisation Ritten 

lädt alle herzlich zur Lehrfahrt ins 

Pustertal am Samstag, 29. Juni, ein. 

Start ist um 7:30 Uhr am Parkplatz 

in Lengmoos. 

Programm: Besichtigung des Hanfbetriebes 

Ecopassion, Rundwanderung 

Pragser Wildsee sowie 

Führung und Verkostung bei Alpe 

Pragas (Früchteverarbeitung). 

Anmeldung und weitere Infos bei 

Mathilde Fink, Tel. 0471 356608. 


zum Konzert mit dem Manu Delago 

Quartett am Dienstag, 2. Juli, um 

20:30 Uhr. 

Der gefeierte Hang- und Percussion-Spieler, 

Produzent und Komponist 

Manu Delago, der für seinen 

einzigartigen musikalischen Ansatz 

gefeiert wird, dringt in seinem 

drittem Soloalbum Metromonk in 

immer neue Klangregionen vor und 

erkundet dabei die unterschiedlichsten 

Stimmungen und Dynamiken. 

30-jähriges Bestehen 

Von Klaus Demar (Text) 

und der Volkstanzgruppe Oberbozen (Foto) 

Oberbozen, im Juni 2019. Nachdem 

sich die vorher bestehende Volkstanzgruppe 

aufgelöst hatte, wurde vor 

nunmehr 30 Jahren eine neue Volkstanzgruppe 

in Oberbozen ins Leben 

gerufen. 

Treibende Kräfte waren damals der bis 

heute amtierende Obmann Klaus Tappeiner 

gemeinsam mit Christian Senn 

und Georg Unterhofer. Sie klopften im 

Jänner 1989 bei Klaus Demar, der damals 

noch in Himmelfahrt wohnte, an 

und brachten ihr Anliegen vor, auf der 

Suche nach einem Tanzleiter zu sein. 

Bald war man handelseins und begann 

mit den Proben - und mit ersten Auftritten, 

wobei der Oberbozner Kirchtag 

zu einem Fixtermin seit 30 Jahren 

zählt. Bald schon gesellten sich weitere 

Vorführungen dazu und auch Fahrten 

in benachbarte Länder. Im gesamten 

deutschen Sprachraum zwischen Nordschleswig 

(Süddänemark, wo eine deutsche 

Minderheit lebt) bis ins Fersental 

(auch dort gibt es noch eine deutschen 

Minderheit) waren die Mitglieder unterwegs 

und erfreuten die Zuschauer 

mit ihren traditionellen Tiroler, österreichischen 

und bayerischen Tänzen in 

ihrer farbenfrohen Tracht und ihrem 

typischen Dialekt. 

Seit vielen Jahren zählt ein jährlich 

gestalteter Nachmittag im Senioren-Wohnheim 

zu den Höhepunkten 

der Auftrittstätigkeit ebenso dazu wie 

mehrmals jährlich die Gestaltung eines 

Abends im Haus der Familie (im Rahmen 

der Seniorenwochen). 

Selbstverständlich besuchten und besuchen 

Mitglieder der Gruppe Veranstaltungen 

der Landesarbeitsgemein- 

schaften Volkstanz 

in Südtirol und in 

Nordtirol und als 

jährlichen tänzerischen 

Höhepunkt 

und Abschluss des 

Tanzjahres den Landes-Kathreintanz 

im Meraner Kursaal. 

Auch Eigenveranstaltungen standen 

(und stehen) auf dem Programm der 

Volkstanzgruppe: so wird seit über einem 

Jahrzehnt das „offene Tanzen“ in 

der Mittelschule von Klobenstein organisiert 

(im fernen Jahr 1987 von Klaus 

Demar ins Leben gerufen und Ende Mai 

zum 175. Mal für alle Tanzfreudigen angeboten), 

hielten in Unterinn einen gut 

besuchten Volkstanz-Ball ab und luden 

einmal zum Almtanz aufs Untere Horn 

ein. Apropos Almtanz: ein solcher wird 

heuer, zum Jubiläum der Volkstanzgruppe 

Oberbozen, wieder veranstaltet und 

alle Rittnerinnen und Rittner, Gäste und 

Interessierte sind herzlich dazu eingeladen 

am Sonntag, 7. Juli, mit Beginn um 

11 Uhr mit einer Messfeier beim Unterhorn-Kapellchen 

und anschließendem 

offenen Tanzen, wobei für Speis und 

Trank die Mitglieder der Gruppe gut 

sorgen werden. 

Da die Volkstanzgruppe, wie andere Vereine 

auch, mit Nachwuchsproblemen 

kämpft, können Interessierte gerne im 

Rahmen des Almtanzes mitmachen und 

weitere Informationen einholen. 

Das Hauptanliegen der Jubiläums-Gruppe 

besteht einerseits in der Pflege und 

Weitergabe überlieferter Tänze, andererseits 

im Leben der volkskulturellen 

Tradition und des Brauchtums im weitesten 

Sinne. 

Ein ausführlicher Bericht über die 

30-jährige Tätigkeit der Gruppe mit einigen 

auch bereits historischen Bildern 

wird im Herbst im BÖTL folgen. 

www.arge-volkstanz.org 

Manu Delago präsentiert sein neuestes 

Werk mit seiner Langzeitkollaborateurin 

Isa Kurz (vocals, violin 

& keys), Philipp Moll (double bass) 

und Chris Norz (percussions). 

Treibende Rhythmen treffen auf 

sphärische Klangschönheiten und 

machen ein Konzert dieses multiinstrumentalen 

Ensembles durch 

Vielfältigkeit und klangliche Virtuosität 

zu einem unverzichtbaren 

Pflichttermin. 

www.kuratoriumkommende-lengmoos.com 

ritten@boetl.net

Schul-Zeit 




31 

Erste Plätze 

Von Klaus Demar (Text und Foto) 

Bozen, 29. Mai 2019. Auch heuer 

nahm die Mittelschule Klobenstein an 

den Bezirks- und an den Landesmeisterschaften 

in Leichtathletik mit den 

besten und sportlichsten Schülern in 

Bozen teil. 

Prompt wurden erste Plätze erreicht. 

Aber besonders hervorzuheben ist ein 

Mädchen, Sibylle Kofler aus der Klasse 

3 D, welche in der Disziplin Kugelstoß 

den ersten Platz belegte und damit in 

ihrer Kategorie Landesmeisterin wurde. 

Und ein Junge, Moritz Prantner aus 

der Klasse 1 D, der sich im Hochsprung 

souverän auf den ersten Platz kämpfte 

- und somit ebenfalls den Landesmeister-Titel 

eroberte. 

Beiden exzellenten Rittner Sportlern 

die besten Glückwünsche zu ihren hervorragenden 

Leistungen. 

Moritz Prantner bei der 

Siegerehrung auf dem Podest in der 

Leichtathletik-Anlage von Bozen-Haslach. 

www.boetl.net



Rock im Ring Festival 2019: es wird ein Fest! 

Am 12. und 13. Juli bereits die 26. Ausgabe des Klassikers 

Vom Kulturverein Tonart (Text) 

und Lars Hagen/ elementalPRESS (Fotos) 

Am zweiten Juli-Wochenende ist es 

wieder soweit. Die Arena Ritten verwandelt 

sich am Freitag und Samstag 

zwei Tage lang in ein Paradies für alle 

Musik- und Festivalbegeisterten. Zur 

mittlerweile 26. Ausgabe von Südtirols 

traditionsreichstem Rockspektakel 

geben sich wiederum hochklassige 

internationale Bands sowie das Angesagteste 

aus der Südtiroler Szene ein 

Stelldichein. 

Neben einem prall gefüllten musikali- 

schen Programm bietet das Rock 

im Ring Festival wiederum ein 

reichhaltiges Rahmenprogramm, 

Köstlichkeiten aus der lokalen sowie 

internationalen Küche sowie 

ein weitläufiges Campingareal, 

welches ebenso wie das Festival 

selbst mittlerweile Kultstatus genießt. 

Alle Informationen zum Rock im 

Ring Festival 

unter www.rockimring.it 

Tickets ohne 

Vorverkaufsgebühr, 

dafür 

aber mit stylischer 

Sonnenbrille 

(solange 

der Vorrat 

reicht) gibt es 

in allen Filialen 

der Raiffeisenkasse 

Ritten. 

ritten@boetl.net

Jahrgangs-Feiern 




33 

Save the date! 

Samstag, 3. August 

Bitte merkt euch den 

Samstag, 21. September 

Info Tel. 340 4767768 

vor! 

Ein gelungenes Jahrgangstreffen 

Vom Jahrgang 1964 (Text und Foto) 

Ritten, 1. Juni 2019. Alle fünf Jahre 

treffen sich die 1964-Geborenen 

zum gemütlichen Beisammensein. 

Nicht nur die 30 Rittnerinnen und 

Rittner strahlten um die Wette, auch 

die Sonne lachte vom wolkenlosen 

Himmel, als wir uns am Vormittag 

beim Bahnl-Bahnhof trafen und nach 

Oberbozen fuhren. Schon beim Aperitif, 

den uns Helmuth vom Gasthof 

Schluff servierte, ging es lustig zu. 

Einige hatten sich schon lange nicht 

mehr gesehen und dabei wurden Episoden 

aus der Schul- und Jugendzeit 

aufgefrischt. Plaudernd und lachend 

gingen wir weiter zum Moarhof, wo 

wir bei einem guten Mittagessen etwas 

länger verweilten. 

Zu Fuß ging es wieder zurück nach 

Klobenstein mit einem kurzen Zwi- 

schenstopp bei unserer Jahrgangskollegin 

Ehrentraud vom Haus am 

Hang. Schließlich ließen wir den 

Abend in der Arena bei Benno ausklingen. 

Weil wir anscheinend immer 

noch hungrig waren, stärkten wir 

uns noch bei einem schmackhaften 

Buffet. 

Hoffentlich sind alle gesund und 

munter dabei, wenn wir uns in fünf 

Jahren wieder treffen und feiern. 

www.boetl.net


abc 

Die Seilbahn als Vorzeigemodell 

Festakt. 10. Geburtstag 

der Rittner Seilbahn. 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten (Fotos) 

Oberbozen, 23. Mai 2019. Die Rittner 

Seilbahn feierte ihren 10. Geburtstag 

– wieder einmal ein Beweis dafür, wie 

schnell die Zeit vergeht. 

Zum ersten runden Geburtstag kamen 

viele Gäste, u.a. Daniel Alfreider (Landesrat 

für Mobilität), Joachim Dejaco 

(Generaldirektor der STA), Martin Ausserdorfer 

(Präsident der STA = Südtiroler 

Transportstrukturen AG), Markus 

Pitscheider (Amt für Seilbahnen), die 

Gemeindereferenten mit Bürgermeister 

Paul Lintner, der Präsident und 

die Direktorin des Tourismusvereins 

Ritten, Wolfgang Holzner und Monika 

Mayr, Klaus Kofler (Betriebsleiter 

der Rittner Seilbahn), Peter Göller 

(Präsident der Raiffeisenkasse Ritten), 

Walter Weiss (Präsident des Vereins 

„Freunde der Eisenbahn“), Vertreter 

der Firma Leitner, Vertreter des Rittner 

Bahn-Komitees sowie über 80 Kinder 

der Grundschule Oberbozen mit ihren 

Lehrerinnen und natürlich der „Hausherr“ 

Markus Untermarzoner, Präsident 

des Rittnerbahn-Komitees, der 

alle herzlich zu diesem Fest begrüßte 

und daran erinnerte, dass sich vor 

über zehn Jahren vor allem der damalige 

Landesrat Thomas Widmann mit 

großer Weitsicht für die Rittner Seilbahn 

eingesetzt habe. 

Joachim Dejaco berichtete, dass bereits 

2005 die Entscheidung für eine 

umfangreiche Sanierung der alten Seilbahn 

oder für die Errichtung einer neuen 

getroffen werden musste. Dem damaligen 

Landesrat Thomas Widmann 

waren moderne Verkehrsmittel, die 

der Bevölkerung zugutekommen, sehr 

wichtig. Und so wurde schlussendlich 

die Entscheidung für eine neue Rittner 

Seilbahn gefasst. Die Ausschreibung 

gewann die Firma Leitner, und einer 

modernen Dreiseil-Umlaufbahn (der 

ersten in Italien im öffentlichen Nahverkehr) 

stand nichts mehr im Wege. 

Die alte Seilbahn fuhr am 17. September 

2007 zum letzten Mal nach Bozen. 

Die Arbeiten für die neue erwiesen 

sich alles andere als leicht – besonders 

an der Talstation Bozen. 

Markus Untermarzoner bedankte sich 

im Rahmen dieser Feier auch herzlich 

bei allen Mitarbeitern der Rittner Bahn 

mit dem Betriebsleiter Klaus Kofler, 

beim Rittnerbahn-Komitee und beim 

Tourismusverein Ritten, besonders bei 

Rita Hermeter vom Tourismusbüro in 

Oberbozen, die in Sachen Mobilität die 

„Fäden im Hintergrund zieht“. 

Viel Prominenz fand sich zum 

zehnjährigen Seilbahn-Jubiläum ein. 

Mobilitäts-Landesrat Daniel Alfreider kam als Gratulant nach Oberbozen. 

Links im Hintergrund Rita Hermeter (Tourismusbüro in Oberbozen) und Monika Mayr 

(Direktorin des Tourismusvereins Ritten), rechts die „Rittner Bauern-Seniorenmusi“. 

Auch zahlreiche Einheimische und Urlaubsgäste kamen zur Jubiläumsfeier. 

ritten@boetl.net

abc 




35 

Auch Landesrat Daniel Alfreider dankte 

allen, die ihren Teil zur Erbauung 

dieser Seilbahn beigetragen haben. 

Er erinnerte sich an eine Aussage, in 

der es geheißen hat: „Schluss mit den 

Träumen“. Die Rittner Seilbahn aber 

beweise, wie wichtig die Realisierung 

von Träumen sei. Sie sei ein Vorzeigemodell, 

welches über die Grenzen hinaus 

bekannt ist. Er berichtete davon, 

dass Delegationen aus aller Welt auf 

den Ritten kämen, um sich diese Seilbahn 

anzusehen. Auch die Bevölkerung 

habe ihren 

Teil dazu beigetragen: 

„Ein Riesenkompliment 

allen, die sich daran beteiligt haben!“ 

Bürgermeister Paul Lintner zeigte sich 

hoch erfreut darüber, dass es diese 

Seilbahn gibt, „ein wichtiges Verkehrsmittel 

für alle Rittner und Gäste“. Die 

Erreichbarkeit sei natürlich auch für 

die Entwicklung der Gemeinde wichtig. 

Die heutige Seilbahn (durchgehende 

„Tschuff, Tschuff, die Eisenbahn“: 

auch Bürgermeister Paul Lintner 

(als 18. „Waggon“) und Landesrat Daniel 

Alfreider (als 29. „Waggon“) nahmen mit 

den Grundschülern von Oberbozen an 

der Fahrt über den Bahnhofsplatz teil. 

Fahrzeiten, zu den Hauptzeiten alle 

vier Minuten eine Kabine mit Platz für 

rund 30 Personen) befördert über eine 

Million Fahrgäste jährlich, die alte vor 

zehn Jahren im Vergleich dazu an die 

280.000. Lintner berichtete auch über 

die Projekte der neuen Bahnhofsplatzgestaltung 

in Klobenstein und des neuen 

Busbahnhofes unterhalb vom Bahnhof 

Klobenstein. 

Musikalisch umrahmt wurde der Festakt 

von der „Rittner Bauern-Seniorenmusi“ 

und Einlagen der Grundschüler 

von Oberbozen. Bei dem Lied „Tschuff, 

Tschuff, die Eisenbahn“, das sie mit ihren 

Lehrerinnen hierfür eigens umgedichtet 

hatten, luden sie alle Anwesenden 

zu einer gemeinsamen Reise über 

den Bahnhofsplatz ein. Ihre kleinen 

Kunstwerke, Zeichnungen und Bastelarbeiten, 

die sie für den 10. Geburtstag 

der Rittner Seilbahn gestaltet hatten, 

können noch den ganzen Sommer über 

im Bahnhofsgebäude von Oberbozen 

angesehen werden. 

„Mit dieser Inbetriebnahme beginnt 

eine neue Ära in der Südtiroler Verkehrspolitik; 

zugleich gehen die moderne 

Seilbahn und die nostalgische 

Schmalspurbahn eine harmonische 

Symbiose ein“: Worte von Landesrat 

Thomas Widmann bei der Eröffnung 

vor zehn Jahren. 

www.boetl.net


abc 

Fotos Sport Mode Prantner 

Jazz-Klänge mit Fernsicht 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text) 

und Giada Vesentini, Sonnenplateau Ritten (Foto) 

Ritten, im Juni 2019. Das traditionelle Südtirol Jazz-Festival 

wird das ganze Land mit insgesamt 57 Konzerten wiederum 

zum Klingen bringen. Einzigartige Jazz-Töne werden 

dabei auch über den Ritten erklingen. 

Das Festival ist mittlerweile von Ende Juni bis Mitte Juli eine 

feste Größe im europäischen Jazz-Kalender. 

Bequem und schick 

Die drei Wanderführer vom Tourismusverein, Sepp 

Lamprecht, Karl Unterhofer und Reinhold Platzer, 

sind nunmehr mit neuer, schicker Wanderbekleidung 

unterwegs. Sport Mode Prantner hat die drei Herren 

gemeinsam mit der Firma Montura mit der neuesten 

Wandermode eingekleidet – ganz nach dem Motto 

„Bequem und schick durch die Rittner Natur“. 

Der Tourismusverein bedankt sich im Namen seiner 

drei Mitarbeiter herzlich bei der Familie Prantner und 

bei der Firma Montura für dieses großartige und passende 

Geschenk. 

Vater Günther Prantner ... 

... und Sohn Gerhard mit den Wanderführern (von links) 

Sepp Lamprecht, Reinhold Platzer und Karl Unterhofer. 

Den Beginn am Ritten macht das Duo 

Celeste Alias / Marco Mezquida am 

Samstag, 29. Juni, um 18 Uhr auf der 

Terrasse des Hotels am Wolfsgrubenersee. 

In der Aussendung der Festival-Organisatoren 

heißt es: „Für ein Konzert im Mondschein ist 

es am Abend noch zu früh, den Mond werden Celeste Alias 

und Marco Mezquida aber trotzdem aufgehen lassen. So 

dreht sich auf ihrem 2015 eingespielten Album Llunàtics 

(von Glenn Millers Moonlight Serenade bis zum Standard 

Moonlight in Vermont) alles um den rätselhaften Erdtrabanten. 

Beide Künstler gehören heute zu den Stars der katalanischen 

Szene.“ 

Am Dienstag, 2. Juli, tönen die Jazz-Klänge übers Rittner 

Horn. Bei der Feltuner Hütte erwartet das Duo Claire Parsons 

& Eran Har Even um 14 Uhr alle Jazz-Freunde. Die in 

Luxemburg geborene junge Sängerin Claire Parsons und der 

aus Israel stammende und heute in Amsterdam lebende Gitarrist 

Eran Har Even, der zu den wichtigen Musikern in der 

niederländischen Jazz-Szene gehört, spielen raffinierte und 

unaufgeregte Kammermusik in einer alpinen Traumlandschaft. 

Am Freitag, 5. Juli, stehen im Park des Jugendstil-Hotels 

Holzner um 11 Uhr Golnar Shahyar und Benny Omerzell 

auf dem Programm. Benny Omerzell spielt in der Wiener 

Band Kompost 3 und im Jazzorchester Vorarlberg. Die iranisch-kanadische 

Sängerin, Performerin und Komponistin 

Golnar Shahyar wurde an der Universität für Musik und darstellende 

Kunst in Wien ausgebildet und verbindet ihre in 

Ost und West verlaufenden musikalischen Wurzeln mit Jazz 

und improvisierter Musik. 

Der Kartenvorverkauf 

für 

Anni Elif in Oberbozen, 2018. 

dieses Musikfest 

hat bereits 

begonnen. Seit 

dem letzten 

Jahr gibt es einen 

Südtirol- 

Jazz-Pass, der 

verschiedene 

Vorteile und 

Vergünstigungen 

beinhaltet. 

Alle Informationen 

zu den kostenpflichtigen 

Konzerten, zu 

den jeweiligen 

Eintrittspreisen 

und zu allen 

Ermäßigungen 

sind auf der 

Homepage des 

Festivals unter 

www.suedtiroljazzfestival.com 

abrufbar. Am 

Ritten ist der 

Eintritt zu allen 

drei Konzerten 

kostenlos. 

ritten@boetl.net

abc 




37 

Ab ins kühle Nass! 

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein 

(Text) sowie von Tiberio Sorvillo, 

Luca Guadagnini und Mirko Balsano (Fotos) 

Ritten, im Juni 2019. Im Mai schien es 

noch so, als würde sich der Winter gar 

nicht mehr verabschieden wollen. 

Kaum war der Juni da, ließ sich die 

langersehnte Sonne endlich blicken 

und die Temperaturen kletterten in die 

Höhe. Einigen von uns machte aber 

auch die Hitze gleich zu schaffen. Wie 

gut, dass es Schwimmbäder und Seen 

gibt. 

Das Schwimmbad in Klobenstein wurde 

schon für die letzte Sommersaison 

renoviert und die Kinder haben sich 

über die neuen Bereiche mit den attraktiven 

Spielangeboten gefreut. 

Mirko Balsano, der Pächter der 

Schwimmbäder in Klobenstein und in 

Oberbozen, bietet heuer eine größere 

Auswahl an Mittagsgerichten an. 

Jeden Freitag im Juli bis einschließlich 

16. August gibt es von 18 bis 21 Uhr 

auf der Terrasse des Schwimmbades in 

Der Wolfsgrubener See. 

Klobenstein den „Aperitivo lungo mit 

Musik“. Den Anfang macht am 5. Juli 

das Trio Hush Puppies. Am 12. Juli gibt 

es einen Bossa Nova- & brasilianischen 

Abend, am 19. Juli steht das Clarissa 

Clarissa Arena ist am 19. Juli sowie 

am 2. und 16. August im Schwimmbad 

in Klobenstein zu sehen und zu hören. 

Arena Trio auf dem Programm, am 26. 

Juli das Duo Gipsy Jazz & Bossa Nova, 

am 2. August das Duo Clarissa Arena 

& Roberto Massa, am 9. August das 

Eldorado Trio und am 16. August wiederum 

das Duo Clarissa Arena & Roberto 

Massa. Kosten: Aperitif inklusive 

einem Getränk und Musik 7,50 Euro. 

Der Eintritt in die Schwimmbäder und 

am Wolfsgrubener See ist mit dem RittenPass 

und der RittenCard kostenlos. 

Ansonsten gibt es Saisonskarten und 

für die Schwimmbäder Zwölfer-Karten 

(ab 16 Uhr reduzierter Eintritt). 

Die Schwimmbäder sind von 9 bis 

19:30 Uhr geöffnet und am Freitag 

(von Juli bis inklusive 16. August) die 

Bar in Klobenstein bis 21 Uhr. 

Der Wolfsgrubener See zog in den letzten 

Jahren immer mehr Badegäste an. 

Der idyllische See hat einen schönen 

Badestrand mit Kabinen, Duschen und 

einer kleinen Bar. Seit dem letzten Jahr 

gibt es auch am Seeufer ein Floß mit 

Einstieg in den See. Peter Baumgartner 

freut sich über viele Badegäste. 

www.ritten.com 

Das Schwimmbad in Oberbozen. 

www.boetl.net


abc 

„Mit Sport anderen Kindern helfen“ 

Grundschule Unterinn. Projektwoche 

und „LaufWunder“. 

Von der Grundschule Unterinn (Text und Fotos) 

Unterinn, im Mai 2019. Projektwoche. 

In der Grundschule Unterinn ging 

es in der Projektwoche heuer um Afrika. 

Die Themen um diesen einzigartigen 

Kontinent waren vielfältig. 

Das Land mit seiner abwechslungsreichen 

Flora und Fauna und wichtige 

Informationen zur Geografie und Geologie 

des Kontinents waren genauso 

Inhalte des Unterrichts wie die Geschichte 

und die Kultur Afrikas. Auch 

über Auseinandersetzungen im Land 

und über die großen Unterschiede 

zwischen der reichen und armen Bevölkerungsschicht 

wurde informiert 

und diskutiert. 

Außerdem wurde viel gebastelt, gemalt 

und getanzt. 

Referenten der Organisation für eine 

Welt (OEW) erklärten die Herstellung 

der Schokolade. Dabei wiesen sie auch 

auf die Problematik der Umweltverschmutzung, 

die schlechten Bedingungen 

der Plantagenarbeiter, die Kinderarbeit 

und die unfairen Bezahlung der 

Bauern hin. Am Ende durfte die selbst 

hergestellte Schokolade verkostet werden. 

Auch beim „Bananenkoffer“ wurden 

die Schüler zum Nachdenken über den 

Konsum tropischer Früchte angeregt 

und auf „Fair Trade“-Produkte hingewiesen. 

Verena Rungger zeigte in ihrem Vortrag 

„Weltwärts“ mit vielen Bildern 

und mitgebrachten Gegenständen aus 

Afrika das Leben in den Armenvierteln 

auf, wo sie im Rahmen eines sozialen 

Projektes in einer Schule mitgearbeitet 

hatte. 

Fasziniert waren die Schüler auch von 

der Stationenarbeit und den Büchern 

zum Thema „Afrika“, welche die Schulbibliothekarin 

Karin Lanziner mitgebracht 

hatte. 

Immer wieder hallten afrikanische 

Rhythmen durch das ganze Schulhaus, 

welche die Kinder mit Daniel Unterhofer 

auf den Djemben einlernten. Leise 

waren dagegen die sanften Klänge der 

Regenstäbe, die gebastelt wurden. 

Auf dem Pausenhof wurde zur Erinnerung 

eine Wand mit Tieren der afrikanischen 

Steppe bemalt. 

„LaufWunder“. Den Abschluss der 

Woche bildete die Benefizveranstaltung 

„LaufWunder“ der Young Caritas. 

Dabei sammelten die Schüler durch 

das Laufen möglichst vieler Runden 

Geld für eine Schule in Äthiopien. Damit 

unterstützen sie Gleichaltrige, für 

die der Schulbesuch keine Selbstverständlichkeit 

ist. Die Kinder legten sich 

mächtig ins Zeug, um einen Beitrag zu 

leisten, damit die Schule Abba Franco 

Memorial renoviert werden kann und 

hunderte von Kindern in ordentlichen 

Räumen lernen können, sauberes 

Trinkwasser bekommen und sanitäre 

Anlagen nutzen können. Am Ende kamen 

über 2.000 Euro zusammen, die 

dem Verein Young Caritas überwiesen 

werden konnten. 

ritten@boetl.net

abc 




39 

Einige Aussagen der Schüler der 3. 

Klassen zur Projektwoche und zur 

Veranstaltung „LaufWunder“. 

Victoria: Mir hat „Weltwärts“ gefallen, 

weil man viel über Afrika gelernt 

hat. Auch der „Bananenkoffer“ hat 

mir gefallen, weil wir viel über Bananen 

erfahren haben und weil wir eine 

Kochbanane kosten durften. 

Julian: Mir hat die Projektwoche 

sehr gut gefallen. Besonders Spaß 

gemacht hat mir das Laufwunder. Ich 

bin zehn Runden 

gerannt! 

Davis: Mir hat 

das „LaufWunder“ 

gut gefallen. 

Man konnte mit 

Freunden laufen 

und dabei auch 

noch mit Sport 

anderen Kindern 

helfen. 

Ryan: Mir hat die Projektwoche gut 

gefallen, weil wir viel gespielt und gebastelt 

haben. 

Zijad: Mir hat die Woche gut gefallen, 

weil wir wenig schreiben mussten. 

Moritz: Mir hat das „LaufWunder“ 

gut gefallen, weil man da richtig Spaß 

hatte. 

Julia: Mir hat das „LaufWunder“ am 

besten gefallen, wir haben richtig viel 

Geld zusammen bekommen. 

Fritz: Mir hat der „Bananenkoffer“ 

gefallen. Wir haben Bananen gekocht 

und dann haben sie nach Pommes geschmeckt. 

www.snets.it/SSP-Ritten/unterinn 

www.boetl.net



Durch die Erfahrung von über fünf 

Jahrzehnten entwickelte sich PRO- 

GRESS, Teil der Unternehmensgruppe 

PROGRESS GROUP, zu einem der 

größten Produzenten von Betonfertigteilen 

in Italien. Langjähriges 

Know-how, kontinuierliche Produktinnovation 

sowie die stetige Weiterentwicklung 

der Mitarbeiter sichern 

PROGRESS eine führende Marktposition 

in Südtirol und Norditalien. 

Eine neue 

Produktionshalle für Felicetti 

In Kastell im Fleimstal, im Herzen 

der Dolomiten, produziert das Unternehmen 

Felicetti seit über 100 

Jahren hochwertige Nudelprodukte. 

Für PROGRESS war es eine große Anerkennung 

mit dem Bau der neuen 

Produktionsstätte, bestehend aus 

Produktionshalle, Büros, Mensa und 

Lager, beauftragt worden zu sein. 

Mit dem Bau wurde vor Kurzem begonnen 

und bereits Ende des Jahres 

soll das Projekt fertiggestellt sein. 

Der gesamte Neubau besteht aus 

PROGRESS Betonfertigteilen und 

fällt vor allem durch seine moderne 

Fassade auf, welche trapezförmige 

Betonfertigteile und Glaselemente 

vereint. Jedes einzelne Trapez aus 

Betonfertigteilen ist ca. 12,5 Meter 

hoch und 10 Meter breit. Die Gesamtfläche 

der neuen Produktionshalle 

beträgt 11.600 m². 

Für das Gelingen dieses Prestigeobjektes 

maßgeblich verantwortlich ist 

ein Team um Giacomo Riva. 

Passion, Anpassungsfähigkeit 

und effizientes Zeitmanagement 

sind gefragt 

Als Abteilungsleiter ist Giacomo für 

die Projektentwicklung, für die tech- 

BAUEN MIT PASSION 

nischen Zeichnungen und Berechnungen 

sowie für die Koordinierung 

von Abläufen bei PROGRESS zuständig. 

„Das gute Arbeitsklima, der direkte 

Austausch mit dem Team und 

die Möglichkeit, tagtäglich vor Ort 

Neues dazuzulernen, macht meinen 

Job aus.“ 

Nach dem Studium der Ingenieurswissenschaften 

in Padua und 

mehrjähriger Arbeit in einem großen 

Ingenieurbüro in Trient hat der 

37-jährige Giacomo Riva aus Belluno 

vor knapp zwei Jahren bei PRO- 

GRESS angefangen. Vor einem Jahr 

ist seine Familie nach Brixen nachgekommen 

und seine zwei Kinder 

besuchen hier die deutschsprachige 

Schule. Die Zweisprachigkeit, die 

gute Wirtschaftslage, die Nähe zu 

den Bergen, die alpine Architektur, 

die zahlreichen Sportangebote und 

die „spezielle“ Kultur waren für ihn 

verlockend, nach Brixen zu kommen. 

„Als ich hier ankam, besuchte ich zunächst 

einen von der Firma angebotenen 

Deutschkurs, und ich gestehe, 

es erfüllt mich mit Freude, dass ich 

mit meinen Mitarbeitern schon ein 

wenig auf Deutsch kommunizieren 

kann. Nur mit dem Dialekt hapert es 

noch!“, erzählt er. 

Der Weg zum Erfolg 

Um derartige Großprojekte wie Felicetti 

umsetzen zu können, sind motivierte 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, 

wie Giacomo, mit technischer 

Ausbildung und der Bereitschaft, 

Verantwortung 

zu übernehmen, 

INFOBOX 

von großer 

Bedeutung. 

Eine kundenorientierte 

Planung, 

Aufgeschlossenheit 

für 

Veränderungen 

und Weiterentwicklungen 

sowie 

ausgeprägte 

Teamfähigkeit 

bilden 

die Basis für 

langfristigen 

Erfolg. 

BEI FRAGEN 

WENDEN SIE SICH 

BITTE AN 

Giacomo Riva 

Leiter Technisches Büro 

Giacomo.Riva@ 

progress.cc 

www.progressgroup.info 

ritten@boetl.net

abc 




41 

www.boetl.net


Schul-Zeit 

Schilder gemalt und aufgehängt 

Kindergarten Klobenstein. 

Was hat herumliegender 

Müll mit den Kindern zu tun? 

Von Walburga Goss (Text) sowie von Hildegard 

Vonmetz und Barbara Niederstätter (Fotos) 

Wenn Kinder ihre Stimmen für den Schutz 

der Umwelt erheben, sollten wir hinhören – 

es ist nämlich auch ihre Welt, ihre Zukunft. 

Klobenstein. Die Kinder vom Kindergarten 

Klobenstein nehmen beim 

Spazierengehen immer wieder herumliegenden 

Müll wahr. 

Sie äußerten den Vorschlag, doch einmal 

herumzugehen und Müll einzusammeln. 

Dabei fiel auf, dass bereits Kinder in 

Alter von drei bis sechs Jahren ein ausgeprägtes 

Gespür für die Umwelt haben 

und diese schützen möchten. 

Wir schritten also zu den Vorbereitungen. 

Gemeinsam mit den Kindern 

stellten wir eine Interessensgruppe 

zusammen und besprachen, was wir 

für diese Aktion alles brauchen. 

Nachdem die Kinder beschlossen hatten, 

wo sie als erstes sauber machen 

möchten, war für die Aktion alles bereit. 

Es handelte sich dabei um die Umgebung 

des Kindergartens, also unsere 

unmittelbaren Spiel- und Aufenthaltsorte. 

Ausgerüstet mit Müllsack, Handschuhen 

und Kübel machten wir uns an einem 

Vormittag auf den Weg. 

Die Mädchen und Jungen zeigten sich 

überrascht, was Menschen so alles 

liegen lassen oder sogar wegwerfen: 

Zigarettenstummel, Glas- und Plastikflaschen, 

Joghurtbecher, Papier, einen 

Hut, Kaugummis, eine Zahnbürste, 

Nylonsäcke, ein Kamm und vieles 

mehr haben die Kinder entdeckt und 

gesammelt. 

Beim Verräumen der gesammelten 

Gegenstände wurde den Kindern bewusst, 

dass nicht der gesamte Müll in 

denselben Container gehört. Also sortierten 

sie den gesammelten Müll und 

entsorgten ihn getrennt. 

Es ist bemerkenswert, was Kinder leisten 

und uns durch diese Aktion sagen 

möchten: man soll nichts wegwerfen; 

an Glasscherben 

könnte sich jemand 

verletzen; 

Müll kann Tiere, 

die ihn fressen, 

krank machen; 

unser Dorf soll 

sauber sein. 

Abschließend 

hatten die Kinder 

noch eine gute 

Idee: „wir könnten 

Schilder malen 

und aufhängen, 

um die Menschen 

immer wieder zu 

erinnern.“ Gesagt, 

getan! Wir alle vom Kindergarten 

würden uns freuen, wenn Sie unsere 

selbstgemalten Schilder wahrnehmen 

und sich daranhalten würden. 

Dankeschön sagen die Kinder vom 

Kindergarten Klobenstein. 

www.kindergarten.bz.it/ 

bozen/ritten-klobenstein 

ritten@boetl.net


Das Elki-Schuljahr ist zu Ende 

Von Sophia Tovazzi Platter (Text 

und Vera Erlacher Rinner (Illustration) 

Ritten, im Juni 2019. Das Schuljahr 

ist nun auch für das Eltern-Kind-Zentrum 

(Elki) Ritten mit dem letzten 

Abschlusstreff am 12. Juni zu Ende 

gegangen. 

Bei Stockbrot und Spielen im Gartenbereich 

des Elki haben wir ein weiteres 

erfolgreiches Jahr ausklingen 

lassen. Wir bedanken uns bei den 

vielen Eltern, die uns ihr Vertrauen 

ausgesprochen und mit ihren Kindern 

unsere offenen Treffs und unsere 

zahlreichen Angebote besucht haben. 

Unsere Mitgliederanzahl ist weiterhin 

stetig angestiegen und wir sind erfreut 

über so viel Zuspruch. 

Am 1. Juli öffnet unser Sommerkindergarten 

erstmals seine Tore: die 

ausgebildete Tagesmutter Christine 

Vieider Treibenreif wird diese Ferienwochen 

für die kleinsten Mitgliedskinder 

leiten und gemeinsam mit zwei 

weiteren Mitarbeiterinnen organisieren. 

Das Elki leistet durch dieses neue 

Angebot einen großen Beitrag zur 


Vereinbarkeit von Familie und Beruf 

auch während der langen Sommerferien. 

Wir freuen uns auf eine gute 

Zusammenarbeit bei diesem neuen 

Projekt. 

Ab September sind wir dann wieder 

wie gewohnt für euch da und werden 

Altbewährtes, aber auch wieder viele 

neue Kursideen anbieten. Der erste 

offene Treff findet im neuen Schuljahr 

am Montag, 9. September, statt. 

Wer seine Kinder im Alter von einem 

Jahr bis zum Eintritt in den Kindergarten 

noch zur Spielgruppe vom 11. 

September bis 25. Oktober anmelden 

Spielgruppe 



43 

möchte, kann 

dies unter 

der neuen 

Elki-Telefonnummer 

347 7956260 tun. Die Kleinen 

können dabei in einer konstanten 

Spielgruppe erste soziale Kontakte 

knüpfen und ein sanftes Loslassen 

von den Eltern üben. Die Spielgruppe 

wird immer am Mittwoch und/oder 

Freitag von 8:30 bis 11:30 Uhr angeboten. 

Wir bedanken uns bei Maria 

Mayr Unterfrauner, die dieses Projekt 

bis jetzt für uns geleitet hat und 

wünschen ihr für ihre bevorstehende 

Auszeit von Herzen alles erdenklich 

Gute. Ab September wird die Leitung 

der Spielgruppe an die diplomierte 

Kinderbetreuerin Regina Wenin Bauer 

aus Oberinn übergehen, die im Elki 

ab Herbst auch eine tragende Rolle 

einnehmen wird. Wir freuen uns, 

dass wir sie für uns gewinnen konnten 

und heißen sie in unserem Team 

herzlich willkommen. 

Der Vorstand und die Arbeitsgruppe 

des Elki wünschen allen Mitgliedsfamilien 

eine erholsame Ferienzeit. 

www.elki.bz.it 

a 

a 

a 

www.boetl.net


abc 

„Jugend aktiv“ 

Von Denise Walter (Text) und dem Jugenddienst Bozen-Land (Fotos) 

Ritten, im Juni 2019. Der Jugenddienst Bozen-Land bietet 

das Projekt „Jugend Aktiv“ auch heuer wieder in der Gemeinde 

Ritten an. 

Jugendliche im Alter von 14 und 15 Jahren führen in den 

Projektwochen kleinere „Sommerjobs“ und soziale Aktionen 

durch. 

Vom 8. Juli bis zum 9. August haben Jugendliche der 3. Mittelschule 

und der 1. Oberschule die Möglichkeit, diversen 

Sommerbeschäftigungen nachzugehen. So können sie erste 

praktische Erfahrungen sammeln und im Team arbeiten. 

Das Projekt wird von Sommerbetreuern und -betreuerinnen 

pädagogisch begleitet. Montags bis freitags von 9 bis 

12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr haben die Jugendlichen die 

Möglichkeit, ausgehend vom Jugendraum in Lengmoos, diverse 

Beschäftigungen zu erledigen. 

Was wird gemacht? Die Jugendlichen werden beispielsweise 

Second-Hand-Abende veranstalten, alte Gegenstände neu 

aufpäppeln und diese auf Flohmärkten verkaufen, Garten jäten, 

bei Umzügen helfen, aber auch an sozialen Aktionen teilnehmen 

und dabei als Einkaufshilfe für Senioren fungieren. 

Die Anfragen können auch direkt aus der Bevölkerung und 

von den umliegenden Firmen kommen. Im vergangenen 

Sommer wurde bei Entrümpelungen und Gartenarbeiten 

geholfen. Auch für die Gemeinde und für das Tourismusbüro 

wurden kleinere Aufgaben erledigt. 

Die Jugendlichen erhalten eine freiwillige Spende, die gesammelt 

und am Ende (in welcher Form noch unklar) wieder 

auf die Jugendlichen aufgeteilt wird. Diese werden vom 

Jugendarbeiter Thomas Marth und den Betreuern Simon 

Wielnig und Alexandra Burger begleitet. 

Wir brauchen Unterstützung. Der Jugenddienst Bozen-Land 

sammelt Flohmarktsachen aller Art (Thun-Sachen, Spielzeug, 

Bücher usw.), welche die Jugendlichen dann weiterverarbeiten 

bzw. weiterverkaufen können. Falls jemand 

eine Arbeitsgelegenheit (weißeln, Keller ausräumen, bei 

der Ernte helfen usw.) für die Jugendlichen hat, dann bitte 

Thomas unter Tel. 331 5428997 kontaktieren. 

Besonderheit 2019. In Zusammenarbeit mit Patrick Gampenrieder 

von der Tischlerei Gampenrieder werden mehrere 

Holzarbeiten durchgeführt. Die Gegenstände können auf 

Anfrage erworben werden. 

Diese Möbelstücke werden auf Anfrage von den Jugendlichen 

bei „Jugend Aktiv“ hergestellt und können dann erworben werden. 

ritten@boetl.net





45 

30 Jahre 

Tischlerei Messner 

Bei einem gemeinsamen Kegelabend 

in Brixen bedankte sich 

Konrad Messner bei seinen Mitarbeitern 

für die langjährige Betriebstreue. 

Durch den Einsatz 

jedes einzelnen Mitarbeiters hat 

sich die Tischlerei Messner im 

Laufe der Jahre zu einem modernen 

und innovativen Betrieb entwickelt. 

Im Bild abwesend: 

Josef Graf, Mathias Fink, 

Jakob Senn und Jan Prast 

Fotos: Tischlerei Messner 

www.boetl.net


abc 

© 

Eindrücke aus dem Waldkindergarten und der Waldschule in Bildern 

Kalender Schuljahr 2018/19 / Fotos Waldkindergarten und Waldschule / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





47 

Dem Regen getrotzt 

Während die 

Vom Waldkindergarten und der Waldschule 

(Text und Fotos) 

Ritten, 19. Mai 2019. „Es gibt kein 

schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung“: 

gemäß diesem Motto nahmen 

26 Kinder und 17 Erwachsene am 2. 

Sponsorenlauf für den Waldkindergarten 

und die Waldschule teil. 

Beim Start. 

Bei der Preisverleihung. 

Kinder auf der 

kleinen Fennpromenade 

ihre 

Runden drehten, 

bestritten die Erwachsenen 

eine 

größere Runde. 

Alle Teilnehmer 

gaben ihr Bestes. 

So durfte sich der Verein Freigeist, 

der den Waldkindergarten 

und 

die Schule führt, 

über eine schöne 

Spendensumme 

freuen; denn pro 

gelaufene Runde 

wurde von Freunden 

oder Familienmitgliedern 

der Läufer ein 

kleiner oder größerer 

Geldbetrag 

gespendet. 

Nach den sportlichen 

Leistungen 

gab es am Festplatz von Klobenstein 

noch ein großartiges Rahmenprogramm: 

einige Jugendliche vom Jugenddienst 

Bozen-Land 

hatten 

für die Kinder 

Spiele vorbereitet. 

Außerdem 

führte Daniele 

Tommasi seine 

Zaubertricks und 

Bauchrednerkünste 

vor und 

zog damit alle 

Gäste in seinen 

Bann. Als besonderer 

Gast konnte 

auch der Musiker 

Philipp Trojer 

begrüßt werden, 

der wunderschöne Musik zum Besten 

gab. 

Zusätzlich zum Kuchenbuffet konnten 

sich die Gäste auch bei Kaffe, Brezeln 

und diversen Getränken stärken. 

Zum Abschluss fand die Preisverleihung 

statt und die großartigen Preise 

der Lotterie wurden verlost. So konnten 

neben diversen Sachpreisen auch 

Gutscheine für den Filmclub Bozen 

oder dem Jazzfestival Bozen übergeben 

werden. 

Der Erlös des Sponsorenlaufs geht neben 

dem Verein Freigeist zu einem Teil 

auch an den Verein Hilfe für Kinder der 

Welt mit Sitz in Bozen, der diverse Bildungs- 

und Sozialprojekte unterstützt 

und mit einem Infostand beim Fest 

vertreten war. 

Trotz des schlechten Wetters war der 

2. Sponsorenlauf ein kleines, aber 

feines Familienfest, wobei wertvolle 

Spendengelder für die genannten Vereine 

zusammengekommen sind. Dafür 

sei allen Organisatoren, Mitgestaltern, 

Helfern und besonders den Sponsoren 

gedankt. 

Das Schul- und 

Kindergartenjahr 

in Zahlen 

18 Kindergartenkinder; 16 Schulkinder; 

5 Lehrerinnen; 3 Begleiter 

und Begleiterinnen für die Kindergartenkinder; 

19 Rittner Familien 

(davon sind drei Familien wegen 

der Schule und des Kindergartens 

auf den Ritten gezogen); 4 

Familien leben nach wie vor außerhalb 

der Gemeinde Ritten und 

pendeln jeden Tag nach Lichtenstern; 

690 Stunden Freiwilligenarbeit 

der Eltern (Putzdienste, 

Waldarbeiten, Pressearbeit, 

Festorganisation, Kalendergestaltung 

...); 50 Elterngespräche; 

10 Elternversammlungen; 

10 Vorstandssitzungen; 5 gemeinsame 

Feste mit den Eltern 

(Martinsumzug, Weihnachten, 

Fasching, Ostern, Schulende); 

4 Ausflüge der Schulkinder; 3 

Schulbesuche der Übergangskinder 

aus dem Kindergarten; 27 

vergebene Plätze pro Woche in 

den Sommerwochen; 3 Schuldirektorinnen 

zu Besuch; 12 Rittner 

Lehrerinnen zu einem Info-Nachmittag 

zu Besuch. 

www.boetl.net


abc 

Dank des großzügigen Sponsorings 

der Raiffeisenkasse Ritten können 

auch weiterhin verschiedenste Aktionen 

für Jugendliche organisiert werden. 

Danke, Raiffeisenkasse Ritten! 

Von Denise Walter (Text) 

und dem Jugenddienst Bozen-Land (Foto) 

Die Raiffeisenkasse Ritten hat sich 

in diesem Jahr bereiterklärt, die Jugendarbeit 

am Ritten zu unterstützen. 

Durch den Sponsorenbeitrag fördert 

sie die Jugendarbeit und ermöglicht 

dem Jugenddienst Bozen-Land, noch 

mehr Projekte für und mit den Jugendlichen 

vor Ort umzusetzen. 

Auf diesem Wege möchte sich das 

Team des Jugenddienstes Bozen-Land 

bedanken. Der Dank ergeht an den 

gesamten Verwaltungsrat mit Präsident 

Peter Göller und Vize-Präsident 

Alois Oberrauch, an den Aufsichtsrat 

mit Präsident Werner Teutsch, an 

Direktor Oswald Mair sowie an den 

Filialleiter in Klobenstein, Christoph 

Rabensteiner, und an sämtliche Mitarbeiter. 

Durch die Unterstützung kann der 

Jugenddienst Bozen-Land Projekte, 

Events und Workshops realisieren. 

Zahlreiche Ideen sind dabei schon in 

Planung bzw. in Umsetzung: Sommerwochen, 

ein Festival für Jugendliche, 

ein Kulturprojekt, Beteiligungsprojekte, 

die Family Days und viele weitere 

Projekte sind dabei fester Bestandteil. 

Mit Weitblick in die Zukunft 



Bozen, 17. Mai 2019. Das neue Büro 

des Jugenddienstes Bozen-Land wurde 

offiziell eröffnet. 

Zahlreiche Gäste ließen es sich nicht 

nehmen, die neue Anlaufstelle für Jugendliche 

zu besuchen. 

Im Zuge der neuen Veranstaltungsreihe 

„Perspektive 2019 – mit Weitblick 

in die Zukunft“ des Jugenddienstes 

Bozen-Land wurde das neue Büro in 

der Andreas-Hofer-Straße 36 eingeweiht. 

„Mit den Räumlichkeiten wollen wir 

der Jugendarbeit im wahrsten Sinne 

des Wortes neuen Raum geben. Das 

Büro soll Anlaufstelle für Jugendliche 

und Ausgangsort von neuen Ideen 

und Projekten werden“, waren sich 

die beiden Geschäftsführer Günther 

Reichhalter und Patrick Ennemoser 

einig. 

Bei einem anfänglichen Rundgang 

wurden die Organisation und die 

Tätigkeiten des Jugenddienstes Bozen-Land 

vorgestellt: Dazu zählt unter 

anderem ein buntes Programm an 

aktionsreichen und bildenden Projekten, 

darunter insgesamt 97 Sommerwochen 

vor Ort und eine Reihe von 

gemeindeübergreifenden Initiativen. 

Die Vorstandsvorsitzende Barbara 

Wild hieß die Gäste willkommen und 

freute sich, dass so viele der Einladung 

gefolgt seien – dies zeuge von 

Wertschätzung für den Jugenddienst 

Bozen-Land. „Es ist wichtig, einen Ort 

der Begegnungen zu schaffen, denn 

Auch die Landtagsabgeordnete 

Waltraud Deeg besuchte die neuen Räumlichkeiten 

des Jugenddienstes Bozen-Land. 

so kann es uns gelingen, gute Beziehungen 

aufzubauen und die Arbeit 

für unsere Jugendlichen persönlicher 

zu gestalten,“ so Wild. 

Nach den Grußworten der Landtagsabgeordneten 

Waltraud Deeg, des 

Amtsdirektors für Jugendarbeit, Klaus 

Nothdurfter, und des Geschäftsführers 

der Arbeitsgemeinschaft der 

Jugenddienste, Karlheinz Malojer, 

wurden die Räumlichkeiten von Pater 

Peter Stuefer gesegnet. 

Bei gemütlichem Beisammensein 

wurde abschließend auf die neuen 

Räumlichkeiten des Jugenddienstes 

Bozen-Land angestoßen. 

www.jdbl.it 

RED ROCKS 

Am Freitag, 28. Juni, findet zum 

ersten Mal das Event Red Rocks 

Ritten im Wieser Steinbruch in 

Oberbozen statt. Beginn ist um 

17 Uhr, der Eintritt kostet 10 Euro. 

Willkommen ist jeder ab 16 Jahren. 

Patrick Strobl, Jonas Oberstaller, 

Subsurface und viele weitere 

talentierte Künstler werden für die 

musikalische Unterhaltung sorgen. 

Natürlich gibt es auch genügend 

zum Essen und zum Trinken. 

Nach der Veranstaltung fahren 

kostenlose Busse nach Unterinn, 

Lengstein und Wangen, damit alle 

sicher nach Hause kommen. Weitere 

Informationen auf den Social-Media-Kanälen 

unter Jukuri_jugendkulturritten 

ritten@boetl.net

abc 




49 

Bunt kickt gut 



München, 25. und 26. Mai 2019. 

In München fand das internationale 

Fußballturnier der Organisation 

BuntKicktGut statt. 

Der Jugenddienst Bozen-Land war mit 

50 Jugendlichen dabei und holte sich 

sogar einige Pokale. 

Die Leopoldstraße, eine der meistbefahrenen 

Straßen in München, befand 

sich im Ausnahmezustand. Sie wurde 

nämlich zum Austragungsort eines 

riesigen Straßenfestivals. Inmitten gab 

es mehrere Fußballfelder, auf denen 

über 50 Mannschaften in fünf verschiedenen 

Alterskategorien gegeneinander 

antraten. 

Aus dem Einzugsgebiet des Jugenddienstes 

Bozen-Land nahmen acht 

Mannschaften mit insgesamt 50 Jugendlichen 

teil. Beim buntgemischten 

Turnier, bei dem drei Nationen vertreten 

waren, standen vor allem Fairness 

und Teamfähigkeit im Mittelpunkt. 

Dass die Jugendlichen diese Werte 

Fairplay-Auszeichnungen 

für unsere Jugendlichen. 

allemal beherrschen, zeigen die gewonnenen 

Pokale: zweimal wurde der 

Fairplay Pokal gewonnen (Auszeichnung 

für die fairste Mannschaft) und 

Dominik Mair und Max Tauferer (beide 

Ritten) sowie Paul Toniatti (Jenesien) 

erhielten jeweils eine individuelle 

Auszeichnung als bester Teamplayer 

bzw. sportliches Vorbild. Zudem holte 

sich ein Team in der Kategorie U-17 

den 3.Platz und in der U-13 den 4. 

Platz. 

www.boetl.net


Fenster in die Vergangenheit 

Der Heumonat Juni 

Von Bruno Hosp (Text und Fotos) 

Nach einem durch Regen, Kälte und 

Wind so vermiesten „Wonnemonat“ 

Mai, wie er uns dieses Jahr beschieden 

war, freut man sich auf den Sommermonat 

Juni, im Volksmund da und 

dort noch Brachmonat oder „Der Bracher“ 

genannt. 

Im Juni steht das Jahr auf dem höchsten 

Gipfel, der Tag (24., Johannistag) ist am 

längsten, der Hochsommer beginnt. 

Kaiser Karl der Große hat diesen Monat, 

der nach der römischen Licht- und 

Ehegöttin Juno benannt ist, in Brachmonat 

(„Bracher“) umbenannt, weil 

in diesem Monat – noch bis in die 

jüngste Zeit herauf – viele Felder zur 

Spätsaat umgeackert („gebracht“) worden 

sind. Und wenn der Mai kühl war 

und das Wachstum gebremst hat wie 

heuer, so holt es der Juni stets wieder 

auf. Ein alter Bauernspruch sagt dazu: 

„Der Bracher (Juni) bringt alles nacher.“ 

Eine weitere Bauernregel zum Juniwetter 

stellt fest: „Wie soll das Juniwetter 

sein? Schön warm mit Regen und Sonnenschein. 

Juni verdirbt das ganze Jahr, 

wenn er kalt und regnerisch war“. 

Auch das Heu hat im Juni sein bestes 

Wachstum, gegen Mitte des Monats beginnt 

die Heumahd. In meinen Bubenjahren 

daheim in Klobenstein habe ich 

diese Zeit besonders gemocht. Schon 

gegen fünf Uhr früh vernahm ich durch 

Heutuchträger, 1961. Mit einem übervollen 

und schweren Heutuch auf seinen 

breiten Schultern stapft der kraftstrotzende 

Himmelreicher Franz + (Franz Tauferer) 

der nahen Ritzfelder Heuschupfe zu. 

die offene Balkontür meiner Kammer 

das Schwingen der Sensen, es klang 

wie ein betörendes stählernes Singen. 

Auch an das Klopfen am Dengelstein 

erinnere ich mich gerne. Es waren stets 

mehrere Schnitter auf den damals noch 

unverbauten Eyrl-Wiesen rund um 

mein Elternhaus am Werk; einer von 

ihnen, der Eyrl-Knecht Konrad, schlug 

beim Dengeln seiner „Segnis“ den Dengelhammer 

sogar im Dreivierteltakt. 

Das häufige Wetzen der Sensen und die 

unter ihrem Schnitt in langen Reihen 

fallenden würzigen Grasschwaden erzeugten 

eine eigene Art von Melodie. 

In der Nacht dann schwelte bereits der 

duftige, angenehme Heugeruch in mein 

Zimmer – ein unvergessliches Erlebnis. 

Auch einige Jahre später noch habe 

ich als Student in den Semesterferien 

gerne beim Heuaufnehmen geholfen, 

meistens am Ritzfelderhof. Dort 

fühlte ich mich beim Altbauern Franz 

(+ 1973), seiner originellen Schwester 

Nandl (+ 1969) sowie bei meinem 

Freund Max (+ 1999), dem Neffen der 

beiden Genannten und angehenden 

Hoferben, wie daheim. Im Juni 1960 

habe ich bei der Heuarbeit neben der 

Ritzfelder-Schupfe (heute Pferdestall 

„Ritzfelder Ranch“) Erinnerungsfotos 

geknipst. Zu diesem Zeitpunkt hatte 

auch der Max bereits mit einer mächtig 

ratternden neuartigen Motor-Mähmaschine 

sein Heu gemäht, nur die Randflächen 

und steileren „Porzen“ wurden 

(wie heute noch üblich) mit der Sense 

„ogleast“ (abgelöst, geschnitten). Inzwischen 

wird das Heu mit modernen 

Mähtraks gemäht und mit einem 

wendigen Ladewagen gesammelt und 

eingefahren. Die alten Heuwagen (Leiterwagen) 

haben längst ausgedient, 

mit ihnen auch der über die beladene 

Heufuhre gelegte „Wiesbaum“, der 

am Leiterwagen vorne und hinten mit 

einem aus Lederriemen geflochtenen 

„Strick“ niedergedrückt wurde und die 

ganze Heufuhre wie ein Paket zusammenhielt. 

Auf der Rückseite des Leiterwagens 

befand sich zu diesem Zweck 

ein „Triebl“, an dem der „Strick“ zum 

„Wiesbaum“ befestigt wurde. Durch 

Heuwagen, 1961. Auf dem Heuwagen oben kniet der Franzl + (Altbauer Franz Vigl 

vom Ritzfelderhof), der „das Fueder macht“. Er muss ganz schön zupacken, denn fürs 

„Auistechen“ sorgen gleich drei fleißige „Mander“: Sepp Schweigkofler + (Wiesenheim; 

erster von rechts), Franz Tauferer + (Himmelreich; dritter von rechts) und Bruno Hosp. 

Ganz links Max Vigl + (Ritzfelder), der mit dem Maschinrechen alle Heureste noch fein 

säuberlich aufhäufelt. Einige Zeit später rumpelt dann das von zwei Ochsen gezogene 

prächtige Heufuder donnernd über die Tennenbrücke des Ritzfelder Stadels. Inzwischen 

„macht“ der Franzl mit seinen „Auistechern“ bereits ein weiteres „Fueder“. 

ritten@boetl.net

Fenster in die Vergangenheit 




51 

Marende vor der Schupfe, 1962). 

Gemütliche Marend-Runde beim Heuaufnehmen 

vor der Ritzfelder Schupfe. Im Vordergrund 

der Himmelreicher Franz +, dann 

(von links) Franz Vigl + (Ritzfelderbauer), 

Unbekannt, Max Vigl + (Ritzfelder), Luis Tauferer 

(Himmelreich), Kurgast Gerda Oberstaller 

(Kufstein), Rosl Schweigkofler Lobis 

mit ihren beiden Kindern Walter und Helene, 

Elisabeth Mur (Ruaßenmaurer-Mutter). 

Drehen des Triebls mit Hilfe von zwei 

„Treibknitteln“ wurde die ganze Heuladung 

transportsicher festgezurrt. 

Manchmal habe ich auch den einen 

oder anderen weiblichen Kurgast von 

Klobenstein zum Heuaufnehmen am 

Ritzfelderhof eingeladen, was der ganzen 

Mannschaft spaßvolle Abwechslung 

bescherte. So etwa zur Marendzeit 

beim Anlernen zum Trinken aus dem 

labenden Doppelliter-Lepskrug oder 

zum Verzehr von steinhartem Bauernbrot 

mit köstlichem Bauchspeck. 

Marende in der Schupfe, 1961. Nach 

getaner Arbeit ist gut „marenden“. In 

diesem Falle, weil es zu regnen angefangen 

hat, in der nach frischem Heu duftenden 

Schupfe. Perlenden „Leps“ und würzigen 

Speck mit „Bauernbreatln“ lassen 

sich hier schmecken (von links): Franz 

Tauferer (+ 2005, Himmelreich), ein prominenter 

Klobensteiner Kurgast namens 

Gisela, Max Vigl (+ 1999, Ritzfelder), 

Sepp Schweigkofler (+ 1986, Wiesenheim) 

und Josef Hosp jun. Auch mein 

treuer Hund Waldi durfte mithalten. 

Erstaunlich, wie die Großstädterin 

Gisela mit ihren weißen Schlapfen den 

Fußmarsch vom Hotel Bemelmans über 

den Sallrainer Weiher und den Flanderer 

Hof hinauf zum Ritzfelderhof und zurück 

unbeschadet überstehen konnte. 

www.boetl.net


Sport und Freizeit 

5. Italienmeistertitel trotz Verjüngungskur 

Von Hanspeter Graf und Ritten Sport (Text) 

und den Rittner Buam (Fotos) 

Ritten, im Juni 2019. Im Sommer vergangenen 

Jahres hatte der Vorstand 

beschlossen, die Mannschaft radikal 

umzukrempeln. 

Alle vier Ausländerpositionen wurden 

mit vier sehr jungen Spielern neu besetzt. 

Die Verträge mit Kapitän Christian 

Borgatello, Roland Hofer und 

Tommaso Traversa waren nicht mehr 

verlängert worden. Max Ploner und 

Hanno Tauferer beendeten aus beruflichen 

Gründen überraschend ihre Karriere. 

Ebenso konnte Andreas Alber 

aufgrund seiner Knieprobleme nicht 

spielen. Dafür kehrte Stefan Quinz 

nach seinem sechsjährigen Abenteuer 

in Nordamerika zu seinem Heimatverein 

zurück. Weiters hatte der Vorstand 

beschlossen, sechs Spieler aus der 

ebenso erfolgreichen U19-Mannschaft 

in die erste Kampfmannschaft einzubauen. 

Holpriger Saisons-Start und Verletzungspech. 

Am ersten Spieltag mussten 

die Rittner gleich eine lange Auswärtsfahrt 

nach Lustenau (Vorarlberg) 

auf sich nehmen und kamen dort 

gleich mit 3:7 unter die Räder. Ebenso 

gab es in Bruneck und in Laibach nichts 

zu holen. Lediglich gegen den KAC II 

und Gröden konnte man Erfolge feiern. 

So war man nach fünf Spieltagen 

auf dem bis dato ungewohnten Tabellenplatz 

11 zu finden. 

Bereits am 4. Spieltag war die Saison 

für Radovan Gabri zu Ende, der sich im 

Spiel gegen den HC Gherdëina einen 

Kreuzbandriss zuzog. Nur wenig später 

erwischte es den finnischen Neuzugang 

Kai Lehtinen, für den die Saison 

ebenfalls wegen eines Kreuzbandrisses 

frühzeitig zu Ende war. So musste 

Sportdirektor Adolf Insam reagieren 

und holte den lettischen Verteidiger 

Aleksandrs Jerofejevs als Ersatz. Die 

Freude währte nur kurz, denn nach 

sechs Spieltagen war auch für Jerofejevs 

die Saison aufgrund eines Bruches 

des Schulterblattes zu Ende. Kevin Fink 

war immer wieder verletzt und konnte 

das Saisonfinale 

ebenso nicht mitmachen. 

Es kam 

noch schlimmer. 

Kurz vor Ende des 

Grunddurchgangs brach sich der Rittner 

Topscorer Alex Frei den Unterarm 

und fiel somit für die Play-offs aus. 

Meilenstein: Daniel Tudin erzielt sein 

300. Tor für die Rittner Buam. Am 20. 

September im Heimspiel gegen den 

KAC II erzielte Dan Tudin sein 300. 

Tor für Ritten. Der 40-jährige Kapitän 

der Rittner Buam, der in der Saison 

Italienmeister. 

2016/17 das erste Mal das Rittner 

Trikot übergestreift hatte, hat für die 

Rittner Buam 691 Partien bestritten 

und wird wohl heuer mit 700 gespielten 

Partien für die Rittner Buam den 

nächsten Meilenstein setzen. 

1. Highlight: Gewinn der Supercoppa. 

Am 4. Oktober fand im Agorà-Stadion 

von Mailand das Supercup-Finale zwischen 

dem Italienmeister Ritten und 

dem Pokalsieger HC Mailand statt. Dan 

Tudin führte die Buam mit seinem Siegestreffer 

in der Verlängerung zum erneuten 

Supercup-Erfolg. Mit dem diesjährigen 

Gewinn zieht man mit dem 

HC Bozen gleich, der ebenfalls vier Mal 

den Supercup gewinnen konnte. 

Supercoppa. 

ritten@boetl.net





53 

Mit dem Heimvorteil ins Halbfinale 

des Continental-Cup. Die Arena Ritten 

beherbergte vom 19. bis zum 21. 

Oktober bereits zum fünften Mal den 

Continental-Cup des IIHF. Neben den 

gastgebenden Rittner Buam kämpften 

der slowenische Meister und Ligakonkurrent 

Jesenice, der serbische 

Champion Crvena Zvezda Belgrad und 

der ungarische Meister MAC Budapest 

um den Halbfinaleinzug. Ritten startete 

gleich mit einem überzeugenden 

6:1-Sieg über Jesenice und stießen 

die Halbfinal-Tür im Continental Cup 

weit auf. Die Buam waren im Vergleich 

zu den Auftritten in der Alps Hockey 

League nicht wiederzuerkennen. Im 

2. Spiel konnte man die Serben von 

Belgrad mit einem hart erkämpften 

6:4-Sieg bezwingen. Zum Abschluss 

gewann man auch das 3. Spiel gegen 

MAC Budapest mit 4:1 Toren. Damit 

qualifizierten sich die Rittner Buam 

zum 4. Mal für das Halbfinale des europäischen 

Klubbewerbs. 

Buam reisen nach Belfast zum Halbfinale 

des Continental-Cups. Vom 15. 

bis zum 17. November fand in der 

nordirischen Hauptstadt Belfast das 

Halbfinale des Continental Cups statt: 

Die Rittner Buam trafen dort auf die 

Gastgeber Belfast Gaints, den polnischen 

Meister GKS Katowice und den 

kroatischen EBEL-Vertreter und in der 

Intercontinental-Cup, Halbfinale. 

Zwischenzeit insolventen Medvescak 

Zagreb. Das Auftaktspiel gegen GKS Katowice 

ging trotz ansprechender Leistung 

glatt mit 0:4 verloren. Auch gegen 

die Gastgeber Belfast Gaints musste 

man sich mit 2:6 Toren geschlagen 

geben. Dieses Spiel stand unter keinem 

guten Stern. Fünf Rittner Spieler 

mussten sich in der Nacht vermutlich 

aufgrund eines Virus mehrmals übergeben. 

Während vier von ihnen auf 

die Zähne bissen und spielen konnten, 

musste Tobias Brighenti passen. Das 

letzte Spiel gegen Zagreb ging mit 1:3 

ebenfalls verloren und so kehrte man 

sieglos, aber mit erhobenen Hauptes 

aus Belfast zurück. 

Der Italienmeistertitel geht zum fünften 

Mal aufs Hochplateau. Im Halbfinale 

setzten sich die Buam gegen die 

Wipptal Broncos mit zwei Siegen (4:3 

und 2:1) durch und standen so wie 

schon letztes Jahr wieder im Finale 

um den IHL Serie A-Meistertitel. Dort 

wartete der HC Asiago, gegen den man 

schon zum 4. Mal innerhalb der letzten 

neun Jahre im Endspiel gegenüberstand. 

Im ersten Spiel musste man in 

Asiago antreten, wo man einen hart 

umkämpften und glücklichen 4:3-Sieg 

einfahren konnte. Im Rückspiel genügte 

den Buam ein Ausgleich oder ein 

Sieg in der Verlängerung. Die 1.500 

Zuschauer sahen eine müde Rittner 

Mannschaft, die sich nach 60 Minuten 

mit einem glatten 2: 6 geschlagen geben 

musste. So musste eine 20-minütige 

Verlängerung eine Entscheidung 

herbeiführen, da beide Mannschaften 

bislang je einen Sieg einfahren konnten. 

Dort war die Mannschaft von 

Coach Lehtonen nicht wiederzuerkennen, 

wo dann der bis dato unauffällige 

Oleg Sislannikovs in der 17. Minute 

das vielumjubelte Siegestor schoss. 

Frühestes Saisons-Aus seit 2013. Die 

Rittner Buam mussten heuer eine Ehrenrunde 

drehen, nachdem man den 

Sprung in die Top 4 knapp verpasst 

hatte. In den Pre-Playoffs traf man auf 

die „Adler“ aus Kitzbühel, die man problemlos 

mit 6:0 und 7:3 in die Schranken 

weisen konnte. Im Viertelfinale 

wartete mit Ljubljana der spätere AlpsHL-Meister. 

Gegen die Slowenen 

hatten die Rittner heuer immer 

www.boetl.net

´s Rittner Bötl Heft 237 Juni 2019 © 

Die Eishockey-Saison 2018/2019 in Bildern 

Kalender Saison 2018/2019 / Fotos Ritten Sport, Sektion Eishockey / Collage Elisabeth Pfeifer 

ritten@boetl.net





55 

einen schweren Stand und man 

verlor beide Saisonsduelle klar und 

ging so als Außenseiter in die Viertelfinal-Serie. 

Das erste Spiel musste man 

gleich auswärts bestreiten und kassierte 

eine 0:3 Niederlage. Im 2. Spiel vor 

heimischer Kulisse gelang postwendend 

die Revanche und schickte die 

Slowenen mit einem überzeugenden 

4:0-Sieg nach Hause. Im 3. Spiel waren 

wieder die Slowenen spielbestimmend 

und gewannen 2:6. Im 4. Spiel drehten 

die Buam wieder den Spieß um und 

konnten mit einem klaren 5:0-Erfolg 

die Serie zum 2:2 ausgleichen. Auch 

im 5. Viertelfinalspiel konnten am 

Ende die Hausherren jubeln. Die Slowenen 

setzten sich im „Hala Tivoli“ 

mit 4:1 durch. So stand man mit dem 

Rücken zur Wand, denn man musste 

das nächste Heimspiel unbedingt 

gewinnen, wollte man weiter im Geschäft 

bleiben. Dieses Spiel sollte aber 

das letzte Spiel in der heurigen Saison 

sein, denn man verlor schlussendlich 

mit 1:3 und schied nach zwei Endspielen 

in der Alps Hockey League bereits 

im Viertelfinale aus. 

Ein Dank der Vereinsführung. Die Vereinsführung 

ist stolz auf ihre Mannschaft 

und zufrieden mit der Entscheidung, 

die für diese Saison getroffen 

wurde und auf die Linie, die auch in 

Zukunft so weitergefahren werden soll. 

Ein Dankeschön all jenen, die zu den 

Erfolgen in dieser Saison beigetragen 

haben. Der Dank gilt der Mannschaft 

und den Trainern, die hart gekämpft 

und nicht aufgegeben haben – 

insbesondere unserem Trainer Riku 

Lehtonen, der in den letzten vier 

Jahren das Beste aus der Mannschaft 

geholt und gezeigt hat, was möglich ist. 

Erwähnt seien die unzähligen Helfer 

Trophäensammlung: Trainer 

Riku-Petteri Lehtonen verlässt nach 

vier erfolgreichen Jahren den Ritten. 

und Freiwilligen, die seit Jahren bei 

jedem Spiel zuverlässig den Spielablauf 

sichern. Ein Dankeschön an Alfred 

Vigl, der seit zehn Jahren unsere „Bad 

Boys“ auf der Strafbank betreut und 

uns auch sonst mit Rat und Tat zur 

Seite gestanden ist. Seit zehn Jahren 

hat er fast kein Spiel ausgelassen und 

wir sind uns sicher, dass wir ihn auch 

in Zukunft als Zuschauer im Stadion 

sehen werden. 

Nicht zu vergessen die Highlanders 

und die Fans, die ihre Mannschaft stets 

angefeuert und mit ihr mitgefiebert 

haben. 

Ein abschließender Dank den 

Sponsoren, die uns auf unserem 

neuen Weg unterstützen und an 

dieser Stelle ganz besonders den 

Pool-Sponsoren, die den Sport auf 

dem Ritten immer wieder durch ihr 

Engagement längerfristig zur Seite 

stehen sowie der Raiffeisenkasse 

Ritten, die unsere Leistungen immer 

wieder anerkennt und auch dieses 

Jahr die Italienmeistertitel der Serie 

A und der U19-Mannschaft zusätzlich 

prämiert hat. 

Ausblick auf die Saison 2019/20. Die 

Vorbereitungen für die nächste Eishockeysaison 

laufen bereits auf Hochtouren. 

Sportdirektor Adolf Insam hat 

bis auf drei Ausländerpositionen den 

Kader bereits bestätigt. Leider müssen 

die Rittner nächstes Jahr auf Ivan 

Tauferer verzichten, da er einen Karrieresprung 

anstrebt und zum HC Bozen 

wechselt. Mit der Verpflichtung von 

Marco Marzolini erhofft man sich einen 

guten Ersatz gefunden zu haben. 

Mit dem 26jährigen Schweden Kevin 

Lindskoug wird in der kommenden 

Spielzeit auch ein neuer Tormann zwischen 

den Pfosten stehen. 

Ab der nächsten Saison werden mit 

den Vienna Capital Silver und Steel 

Wing Linz zwei neue Mannschaften 

an der AlpsHL teilnehmen und so wird 

die Meisterschaft 

auf 19 Teams anwachsen. 

Fest 

steht schon einmal, 

dass die neue 

AlpsHL-Saison am 

12. September 

beginnt und spätestens 

mit einem 

womöglich siebten 

Spiel der Finalserie 

am 16. April 

2020 endet. 

Alfred Vigl betreut seit zehn Jahren 

die „Bad Boys“ auf der Strafbank. 

Trainer Riku-Petteri 

Lehtonen verlässt 

den Ritten. Riku-Petteri Lehtonen, 

der Head Coach der Rittner Buam, wird 

nach vier sehr erfolgreichen Jahren die 

Buam verlassen. Der 48-Jährige aus 

Turku, der auch Assistenztrainer der 

italienischen Nationalmannschaft ist, 

machte Ritten außerdem international 

salonfähig und zog mit den Buam in 

den letzten drei Saisonen zweimal ins 

Continental-Cup-Finale ein. Der Finne 

feierte mit den Rittner Buam zahlreiche 

Erfolge, gewann in vier Jahren insgesamt 

sieben Titel: 2016, 2017, 2018 

und 2019 führte er die Buam viermal 

in Folge zum Italienmeister, vor drei 

Saisonen feierte er auch den ersten 

historischen AHL-Triumph. Außerdem 

holte er 2018 und 2019 den italienischen 

Supercup. 

Nach vier großartigen Jahren in Klobenstein 

sucht er eine neue Herausforderung 

und wird sein Glück fortan 

in Dänemark bei den Rødovre Mighty 

Bulls versuchen. Wir wünschen alles 

Gute! 

www.rittensport.it/eishockey 

IMPRESSUM. Das Rittner Bötl erscheint an jedem 

20. des Monats. Herausgeber: Bötl-Verlag & Vereinte 

Ortsausschüsse der SVP Ritten (Dorfstraße 

20, 39054 Klobenstein, Ritten) . Presserechtlich 

verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung 

und Annahme von Inseraten: Bötl-Verlag, 

Tel. 335 8124000, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@ 

boetl.net, Internet www.boetl.net. Redaktionelle 

Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: 

Südtirol Druck OHG, Tscherms. Eingetragen beim 

Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. 

ABONNEMENT: Jahres-Abo 36,00 Euro. Von Juli 

bis Dezember 2019 (= 6 Ausgaben) 18,00 Euro. 

Einzelheft 3,50 Euro. Kein Kündigungszwang. Alle 

Abo-Infos (auch Ausland) unter www.boetl.net/ 

abo_kontakt. Bankverbindung (nur für Abo-Einzahlungen): 

Raiffeisenkasse Ritten, ´s Rittner Bötl, 

Abo-Verwaltung, Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein. 

IBAN: IT82 V 08187 58740 000001030542; SWIFT 

/ BIC: CCRTIT2TRIT. Hinweis: Das Abonnement 

kann auch im Meldeamt der Gemeinde Ritten 

bezahlt werden. 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Fotos: Daniel Mair / Live-Style.it 


Sie ist einer der traditionsreichsten 

Handwerksbetriebe Südtirols und 

insbesondere als Familienunternehmen 

sehr erfolgreich. 

Mittlerweile lenkt die vierte Generation 

die Geschicke der Tischlerei 

Gampenrieder in Oberinn. Anlass 

genug, um mit Mitarbeitern, Kunden, 

Lieferanten und so manchem Weggefährten 

zu feiern. 150 Gäste kamen 

und staunten. Neben einem Buch 

zur 105-jährigen Geschichte des Unternehmens 

wurde nämlich auch das 

neue Erscheinungsbild des Unternehmens 

präsentiert. „Wir haben in 

den letzten Monaten ein neues Logo 

entwickelt, uns sozusagen einen neuen 

Anstrich verpasst“, erzählt Patrick, 

Patrick, Franz und Walter 

Gampenrieder (von links) bei 

der Übergabe des ersten Buches. 




105 Jahre Tischlerei Gampenrieder. 

Ein Grund zum Feiern. 

Das Team der Tischlerei Gampenrieder. 

der jüngste der drei in der Tischlerei 

tätigen Gampenrieders. „Außerdem 

haben wir in den letzten Monaten 

an einem Buch gearbeitet, das die 

Geschichte unserer Familie und jene 

der Tischlerei von der Gründung bis 

heute erzählt. Ich wollte damit all die 

Jahre festhalten, in denen mein Großvater 

Franz und auch mein Vater Walter 

die Tischlerei zu dem gemacht haben 

was sie heute 

ist“, so Patrick 

Gampenrieder. 

Bei der Feier 

bekam Patricks 

Großvater Franz 

Gampenrieder 

das erste Exemplar 

des Buches 

überreicht. Mit 

knapp 90 Jahren 

ist er nach wie 

vor jeden Tag in 

der Werkstatt. 

„Die frühen Jahre 

waren schon sehr hart und ich habe 

oft nicht recht gewusst wie es weitergehen 

soll“, erzählt Franz. „Wenn ich 

daran denke, wie wir ohne Strom und 

57 

mit einfachsten Mitteln für die Leute 

aus dem Dorf Möbel getischlert haben 

und wie das heute gemacht wird, 

dann stelle ich fest, dass wir eine unglaubliche 

Entwicklung mitgemacht 

haben.“ Das Buch „Holz, der schönste 

Werkstoff den es gibt“ ist eine Reise 

durch die Jahrzehnte des vergangenen 

Jahrhunderts und schildert mit 

vielen persönlichen Anmerkungen 

der Familie Gampenrieder, wie sich 

ihr Familienunternehmen über einen 

so langen Zeitraum stets weiterentwickelt 

hat. 

Das Buch ist direkt bei der Tischlerei 

Gampenrieder erhältlich. 

Das Jubiläumsbuch „Holz, der 

schönste Werkstoff den es gibt“ stieß 

bei den Geladenen auf großes Interesse. 

Von links Wolfgang Egger (Berufgemeinschaft 

der Tischler), Patrick Gampenrieder 

und Matthias Prast (LVH-Ortsobmann). 

150 Gäste kamen und staunten 

und genossen die Jubiläumsfeier. 

www.boetl.net



PR_INFORMATION 

Aktuelles von 

der Sektion Tennis 

Wanderturnier 2019. 

Am 29. Juni kommen in 

der Arena Ritten rund 

200 tennisbegeisterte 

Kinder zusammen, um 

sich zu messen. Dabei sein werden Teilnehmer 

aus Predazzo, Moena, Cavalese, Eggen 

und vom Ritten. Über den Sommer hinweg 

wird in allen diesen Orten ein Turnier ausgetragen. 

Der Auftakt zu diesem Circuit erfolgt 

auf dem Ritten. 

Sommer- und Herbstkurse 

Sommerkurse 

24. Juni bis 31. August: 10 Wochen; 2 x pro 

Woche; 180 Euro für Kinder (Kurse für Erwachsene 

möglich); Anmeldeschluss am 19. 

Juni. 

24. Juni bis 26. Juli: 5 Wochen; 2 x pro Woche; 

90 Euro für Kinder (Kurse für Erwachsene 

möglich); Anmeldeschluss am 19. Juni. 

5. August bis 31. August: 5 Wochen; 2 x pro 

Woche; 90 Euro für Kinder (Kurse für Erwachsene 

möglich); Anmeldeschluss am 29. Juli. 

Herbstkurs 

2. September bis 11. Oktober: 6 Wochen; 1 

x pro Woche; 50 Euro für Kinder (Kurse für 

Erwachsene möglich) bzw. 2 x pro Woche; 

100 Euro für Kinder (Kurse für Erwachsene 

möglich); Anmeldeschluss am 28. August. 

Anmeldung unter tennis@rittensport.it (weitere 

Infos bei Désirée, Tel. 349 4040440). 

Die Sektion Eishockey bedankt sich 

Das alljährliche Helfer-Fest 

fand dieses Jahr am 2. Juni auf dem Festplatz in Klobenstein statt 

Fotos Ritten Sport, Sektion Eishockey 

ritten@boetl.net

Serie 




59 

Die Deutschordenskommende Lengmoos und ihre Komture (Teil 2) 

VonVon Wolfgang Reith, D-Neuss (Text) 

sowie von Privat und Wolfgang Reith (Fotos) 

Als Nachfolger des langjährig amtierenden 

Komturs von Breisach wurde 

1704 Felix Ferdinand Reichsgraf 

von Arz bestellt, der vorerst letzter 

hauptamtlicher Komtur zu Lengmoos 

werden sollte, denn als er 1717 in 

die Kommende Sterzing vorrückte, 

verwaltete der seit 1709 in Bozen residierende 

Landkomtur Johann Heinrich 

Freiherr von Kageneck die Kommende 

Lengmoos mit; ein Zustand, 

der bis zur Aufhebung der Ballei 1810 

– von zwei kurzen Ausnahmen in den 

Jahren 1741 bis 1743 und 1785 bis 

1789 abgesehen – die Regel blieb 

(spätestens seit 1725 ist die Personalunion 

nachgewiesen). Und nach dem 

Vorbild vieler wohlhabender Bozner 

Bürger, die jährlich zwischen Juni und 

September für einige Wochen ihren 

Aufenthalt aus der Hitze der Stadt auf 

den kühleren Ritten verlegten, nutzte 

künftig auch der jeweilige Landkomtur 

seinen Zweitwohnsitz Lengmoos 

als Sommerfrische-Residenz. 

Graf Kageneck war es dann auch, der 

ab 1720 die Kommendegebäude in 

Lengmoos vollständig sanieren und 

im Barockstil umbauen ließ, wovon 

die Inneneinrichtung (Öfen, Stuckdecken 

und Wandtapeten) noch heute 

zeugt. Allerdings zogen sich die Arbeiten 

über rund zwei Jahrzehnte 

hin und konnten erst sukzessive zwischen 

1732 und 1743 abgeschlossen 

werden. Als Beleg dafür gilt der Wap- 

1704 bis 1717: Felix Ferdinand Graf 

von Arz und Vasegg, Komtur zu Lengmoos. 

penstein des Hochmeisters Clemens 

August Herzog von Bayern (1732 bis 

1761). Übrigens waren durch die 

Tatsache, dass der Landkomtur nun 

gleichzeitig als Komtur zu Lengmoos 

fungierte, die Pfarrer auf dem Ritten 

auch dem Landkomtur unterstellt, 

der für ihre weltlichen Angelegenheiten 

zuständig war, wohingegen die 

Zuständigkeit für die geistlichen Fragen 

beim Bischof von Trient lag. 

Ab 1741 bekleidete Anton Ingenuin 

Graf von Recordin und Neun, 

seit 1728 Komtur zu Sterzing, das 

Amt des Hauskomturs in Bozen und 

Lengmoos, was zur Entlastung des 

Komturs und Landkomturs im Rahmen 

seiner Verwaltungstätigkeiten 

gedacht war. Schon zwei Jahre vorher 

war er zum Koadjutor des Landkomturs 

(und Komturs zu Lengmoos) 

Freiherrn von Kageneck bestellt 

worden, nach dessen Tod (1743) er 

im Jahr darauf zunächst Statthalter 

und 1745 schließlich Nachfolger 

als Landkomtur wurde. Der nächste 

Landkomtur und Komtur zu Lengmoos, 

Johann Baptist Reichsfreiherr 

von Ulm zu Langenrein, kam wieder 

aus Sterzing, wo er 1760 Komtur 

und gleichzeitig damit Koadjutor des 

Landkomturs geworden war, dem 

er 1762 zunächst als Statthalter und 

zwei Jahre später im Amt des Landkomturs 

(und Komturs zu Lengmoos) 

nachfolgte. In seine Zeit fiel 1777 der 

Erwerb des Pfandgerichts Ritten, d. 

h. der Komtur und Landkomtur war 

nun Gerichtsherr der Herrschaft zum 

Stein auf dem Ritten, wie die offizielle 

Bezeichnung lautete. Während seiner 

Amtsperiode als Landkomtur wurde 

1717 bis 1743: Johann Heinrich 

Freiherr von Kageneck, Landkomtur 

und Komtur zu Lengmoos. 

die Komturei Lengmoos in der Person 

des Leopold Freiherrn von Beroldingen 

für kurze Zeit noch einmal mit 

einem eigenen Komtur besetzt (von 

1785 bis zu dessen Tod 1789). Auch 

der nachfolgende Landkomtur, Johann 

Theodor Freiherr von der Heyden 

genannt Belderbusch, wurde 

1791 von Sterzing aus zunächst Koadjutor 

des amtierenden Landkomturs, 

im Jahr darauf Statthalter und noch 

im selben Jahr Landkomtur. 

Als letzter Landkomtur und Komtur 

zu Lengmoos vor der Aufhebung der 

Ballei an der Etsch und im Gebirge 

1810 amtierte Ignaz Adam Graf von 

Brandis. Ab 1795 Komtur zu Sterzing, 

war er zwei Jahre danach zum 

Koadjutor des Landkomturs bestellt 

worden, dem er 1799 dann selbst in 

diesem Amt (und zugleich im Amt des 

Komturs zu Lengmoos) folgte. 

Im Gefolge der Napoleonischen 

Kriege musste das besiegte Ös- 

1743 bis 1762: Anton Ingenuin Graf 

von Recordin und Neun, Landkomtur und 

Komtur zu Lengmoos. 

www.boetl.net


Serie 

***** Das nächste BÖTL erscheint am Donnerstag, 18. Juli ***** 

terreich 1806 u. a. Tirol an Bayern 

abtreten, das sich mit dem französischen 

Kaiser verbündet hatte. 

Zudem verfügte Napoleon in allen 

Fürstentümern des von ihm gegründeten 

Rheinbunds die Aufhebung 

des Deutschen Ordens, von dem nur 

noch die Ballei Österreich übrigblieb. 

Weil sich 1809 aber die Tiroler gegen 

die bayerische Fremdherrschaft erhoben, 

verzögerte sich die Auflösung 

der Ballei an der Etsch und im Gebirge, 

die zum 24. April jenes Jahres de 

jure verfügt worden war. Nach der 

Niederschlagung des Aufstands kam 

es 1810 dann zur Teilung Tirols: Der 

südliche Teil des Landes fiel an das 

1805 von Napoleon errichtete Königreich 

Italien, der nördliche Teil verblieb 

bei Bayern. Auf italienischem 

Territorium lagen die Landkommende 

Bozen-Weggenstein und die Kommende 

Lengmoos, im bayerischen 

Herrschaftsbereich die Kommenden 

Schlanders und Sterzing. In beiden 

Landesteilen wurde der Deutsche 

Orden nun endgültig aufgelöst und 

sein Besitz von den beiden Regierungen 

eingezogen, womit die Ballei an 

der Etsch und Gebirge auch de facto 

ihr vorläufiges Ende fand. Der letzte 

Landkomtur und Komtur zu Lengmoos, 

Graf von Brandis, führte nach 

1810 die Titel bis zu seinem Tode am 

12. März 1814 weiter und konnte kurz 

vorher noch erleben, wie Bozen wieder 

in österreichischen Besitz gelangte, 

so dass er wie seine Vorgänger in 

der Landkommendekirche beigesetzt 

werden konnte. 

Nach der Niederlage Napoleons im 

Verlauf der Befreiungskriege (1813 

bis 1815) wurden die Grenzen in Europa 

dann neu gezogen und die alte 

Ordnung weitgehend wiederhergestellt. 

Tirol kam 1814 erneut zu Österreich, 

wo ja der Deutsche Orden noch 

bestand. Allerdings hatten die Bayern 

schon gleich nach der Übernahme 

der Verwaltung den Besitz des Ordens 

verkauft, so dass nach 1815 auch keine 

Rückgabe erfolgen konnte. Anders 

sah es dagegen in dem unter italienischer 

Administration stehenden Teil 

Tirols aus, wo die Landkommende und 

die Kommende Lengmoos noch nicht 

verkauft worden waren, weshalb sie 

mit all ihrem Besitz 1819 an den Orden 

zurückgegeben wurden. Der seit 

1794 amtierende Kommendeverwalter 

von Lengmoos, Josef Mayr, war 

folglich weiterhin auf seinem Posten 

geblieben und schied erst in jenem 

Jahr (1819) aus. Ebenso erlangte der 

Orden auf dem Ritten nun wieder das 

Patronat über die Pfarren Lengmoos, 

Unterinn und Wangen sowie die Kuratien 

Lengstein und Oberinn, so dass 

dort erneut Deutschordenspriester 

tätig werden konnten. Gleichwohl 

sollte es noch zwei Jahrzehnte bis zur 

Wiedererrichtung der Ballei an der 

Etsch und im Gebirge dauern. 

Die österreichischen Besitzungen des 

Deutschen Ordens waren 1806 samt 

der Würde des Hochmeisters erblich 

an das Haus Habsburg übergegangen. 

Gleichzeitig hatte der Kaiser auf alle 

seine Rechte in Bezug auf den Orden 

verzichtet. Durch die Restitution des 

Jahres 1819 erhielt der Deutsche Orden 

zwar frühere Gebiete zurück und 

wurde auch wieder in seine alten 

Rechte eingesetzt, doch erst 20 Jahre 

später gab er sich neue Statuten. Zwischenzeitlich 

hatte Kaiser Franz I. am 

8. März 1834 den Orden als selbständiges 

„geistlich-militärisches Institut“ 

anerkannt und ihm volle Rechte zugebilligt. 

Dabei war erstmals von einem 

Ritterorden die Rede, dessen Oberhaupt 

den Titel „Hoch- und Deutschmeister 

des Deutschen Ritterordens“ 

ritten@boetl.net

Serie 




61 

führte. Nur ein Jahr später, am 2. 

März 1835, starb Kaiser Franz I., und 

genau einen Monat später, am 2. April 

des Jahres, starb auch der bisherige 

Hochmeister, Erzherzog Anton 

Victor, ein Bruder des Kaisers. Dadurch 

verzögerte sich die endgültige 

Fassung der „Statuten des Deutschen 

Ritterordens“, die dann am 26. Februar 

1839 beschlossen wurde und in 

welcher der Orden jetzt als „ein selbständiges 

geistlich-ritterliches Institut 

... unter dem Bande eines unmittelbaren 

kaiserlichen Lehens angesehen 

und behandelt werden“ sollte, wobei 

der jeweilige österreichische Kaiser 

als dessen „Schutz- und Schirmherr“ 

bezeichnet wurde 

Mit Wirkung vom 1. Jänner 1836 

konnte schließlich die „Ballei an der 

Etsch und im Gebirge“ neu errichtet 

werden, zu deren Landkomtur man 

1762 bis 1792: Johann Baptist 

Reichsfreiherr von Ulm zu Langenrein, 

Landkomtur und Komtur zu Lengmoos. 

1792 bis 1798: Johann Theodor 

Freiherr von der Heyden genannt 

Belderbusch, Landkomtur und 

Komtur zu Lengmoos. 

Wappen der Landkomture 

an der Südwand des 1. Stockwerks 

im Kommende-Gebäude. 

im Dezember des Vorjahres Joseph 

Maria Alois Graf von Attems bestimmte, 

der zuvor ab 1831 die Kommende 

zu Laibach verwaltet hatte. Zum selben 

Zeitpunkt wurde Karl Maximilian 

Egon Landgraf von Fürstenberg zum 

Komtur zu Lengmoos ernannt. Außerdem 

legte man fest, dass die Ballei 

künftig mit dem Landkomtur (mit Sitz 

in der Landkommende Weggenstein), 

einem Ratsgebietiger, der zugleich als 

Komtur zu Lengmoos fungierte, sowie 

drei weiteren Rittern besetzt sein sollte. 

Der zweite Ritter war als Komtur 

für Schlanders, der dritte für Sterzing 

vorgesehen, und der vierte Ritter 

blieb vorerst ohne eigene Kommende. 

Hierzu muss jedoch angemerkt 

werden, dass die Liegenschaften der 

Kommenden Schlanders und Sterzing 

ja – wie oben erwähnt – 1810 von den 

Bayern verkauft worden waren, weshalb 

sie 1836 lediglich als Titularkommenden 

wiedererstanden, wohingegen 

die Landkommende in Bozen und 

die Kommende Lengmoos tatsächlich 

erneut existierten. Gleichwohl hatten 

alle Komture nach der Neukonstituierung 

des Ordens ihre Kommenden eigentlich 

nur dem Titel nach inne und 

bezogen ihr Einkommen als Ritterdeputat 

aus der Generalordenskas- 

1798 bis 1810: Ignaz Adam 

Graf von Brandis, Landkomtur 

und Komtur zu Lengmoos. 

www.boetl.net


Serie 

se. Sie residierten, anders als vor 1810, nicht mehr vor 

Ort, sondern dienten vielmehr als Offiziere in der k. u. k. 

Armee, obwohl sie de jure Vorgesetzte der Pfarrer waren. 

So ließen sich denn auch der Landkomtur und der Komtur 

zu Lengmoos kaum in ihren Amtsbezirken blicken. 

Letzter Teil im Juli-BÖTL 

Der Autor dankt all denjenigen, die ihm bei der Zusammenstellung 

dieser Arbeit geholfen haben. Hier sind in 

erster Linie Frau Dr. Inga Hosp und Herr Josef Frötscher 

vom Ritten zu nennen, die aufschlussreiches Material 

zur Verfügung stellten und mir sowohl schriftlich als 

auch im persönlichen Gespräch mit Rat und Tat zur Seite 

standen. Ein Dank geht zudem an Herrn Prof. Dr. Udo 

Arnold, einen ausgewiesenen Kenner der Thematik, der 

wertvolle Hinweise zu Quellen und Literatur gab. Ein 

ganz besonderer Dank aber gilt Herrn Bernhard Huber 

vom Zentralarchiv des Deutschen Ordens in Wien sowie 

Herrn Simon Terzer vom Deutschordensarchiv in Lana, 

die umfassende Recherchen anstellten, ohne deren 

Ergebnisse etliche Details des vorliegenden Aufsatzes 

nicht hätten beschrieben werden können. 

Ansicht von Lengmoos (ca. 1741 bis 1745) in der Kommende. 

Kommende-Gebäude und Pfarrkirche Lengmoos (2018). 

ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken 




63 

Anzeigenschluss 

für Jahrestage, 

Anteilnahmen 

und Danksagungen 

im BÖTL 

vom 18. Juli 

Mittwoch 

10. Juli 

Und am Ende meiner Reise hält der Ewige die Hände 

und er winkt und lächelt leise - und die Reise ist zu Ende. 

Matthias Claudius 

www.boetl.net


Herzlichen Glückwunsch 

gratuliert auf das herzlichste folgenden 

Geburtstagskindern 

im Zeitraum 

20. Juni bis 19. Juli 

und wünscht noch 

viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude! 

Johanna Prader Wwe. Rottensteiner 

in Unterinn (Oberschweinsteig) zum 95. am 30. Juni 

Maria Pigneter Wwe. Marmsoler 

in Atzwang (Torgglergut) zum 93. am 4. Juli 

Elisabeth Vigl Wwe. Öhler 

in Mittelberg (Untergruber) zum 92. am 23. Juni 

Franz Unterhofer 

in Unterinn (Fleyergut) zum 91. am 2. Juli 

Anna Ramoser Wwe. Thurner 

in Oberbozen zum 90. am 6. Juli 

Imma Hochkofler Wwe. Hermeter 

in Klobenstein zum 90. am 17. Juli 

Margarethe Pichler Wwe. Plattner 

in Oberinn zum 88. am 6. Juli 

Max Maier 

in Wolfsgruben zum 88. am 15. Juli 

Margarethe Gruber Wwe. Kornprobst 


Luciana Breganella Wwe. Zgaga 

in Klobenstein zum 80. am 29. Juni 

Piero Andrea Lodovico Maria Ferrero 

in Klobenstein zum 80. am 29. Juni 

Josef Senn 


Josef Vigl 

in Oberbozen zum 80. am 16. Juli 

Oswald Ausserer 


ritten@boetl.net

Aus dem kirchlichen Leben 

Schöne Impulse 

Die „Lange Nacht der Kirchen“. 

Die Pfarrei Oberbozen 

beteiligte sich an der Aktion. 

Von Bettina Holzner (Text und Fotos) 

Oberbozen, 24. Mai 2019. Dieses Jahr 

fand die „Lange Nacht der Kirchen“ 

bereits zum 15. Mal statt. 

83 Kirchen, Kapellen und Einrichtungen 

waren in ganz Südtirol für ein vielfältiges 

Programm geöffnet. So auch 

die Pfarrkirche in Oberbozen, die sich 

zum ersten Mal an der Aktion beteiligt 

hat. 

Den Anfang machte eine Kirchturmbesteigung 

bei der es „hoch hinaus“ 

ging. Unter der fachkundigen Führung 

von Richard Messner erfuhren 


die zahlreichen Besucher allerhand 

Interessantes rund um den Kirchturm, 

die Glocken und das Glockengestühl. 

Zu bestaunen gab es unter anderem 

zwei neue Glocken, die erst kürzlich 

geweiht und ihrer Bestimmung zugeführt 

worden waren. 

Ein Höhepunkt des Abends war ohne 

Zweifel ein Konzert des Frauenchores 

„Vox Laurenzi“ aus Rentsch. Unter 

dem Titel „Voces in Church“ bekamen 

die vielen Interessierten einen Leckerbissen 

nach dem anderen serviert. 

Der Chor wurde von der sympathischen 

Cornelia Oberrauch versiert 

geleitet und von einem Jazztrio (Diddi 

Oberrauch, Michael Mock und Uli Seppi) 

gekonnt unterstützt. Am Ende des 

Konzertes stand „A Little Jazz Mass“ 

des britischen Komponisten Bob 

Chilcott, welche die Ohren der Zuhörer 

zum Klingen und die Augen zum 



65 

Leuchten brachte. Es heißt, dass Gott 

in der Schönheit der Künste sichtbar 

wird. In der wunderbaren Atmosphäre 

des Konzerts wird wohl keiner an 

seiner Existenz gezweifelt haben. Bei 

einem kleinen Umtrunk am Kirchplatz 

konnte mit den Sängerinnen auf Tuchfühlung 

gegangen werden und das Erlebte 

nachbesprochen werden. 

Wer dann noch Lust hatte, war dazu 

eingeladen, „Dem Heiligen in sich 

selbst nachzuspüren“. Bei leiser Musik, 

vielen Lichtern und verschiedenen 

Stationen konnte über Taufberufung, 

das eigene Verhältnis zur Pfarrkirche, 

die Beziehung zu Gott usw. nachgedacht 

werden. Viele der Besucher genossen 

sichtlich die Umgebung und 

ließen sich auf die schönen Impulse 

ein. 

Im Großen und Ganzen war die „Lange 

Nacht der Kirchen“ in der Pfarrkirche 

in Oberbozen ein voller Erfolg und wir 

freuen uns schon jetzt auf eine Wiederholung. 

Bei der Kirchturmbesteigung 

ging es „hoch hinaus“. 

Im „Raum der Stille“. 

Die Besucher erfuhren allerhand 

Interessantes rund um den Kirchturm, 

die Glocken und das Glockengestühl. 

Ein Höhepunkt des Abends 

war ein Konzert des Frauenchores 

„Vox Laurenzi“ aus Rentsch. 

www.boetl.net


Schöne Ferien ! 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




67 

Tel. 335 8124000 

Fax 0471 357080 

E-Mail ritten@boetl.net 

Sie können die Unterlagen auch im 

Meldeamt der Gemeinde abgeben 

oder im Internet verschicken 

(www.boetl.net) 

Im Internet finden Sie 

ab dem 20. des Monats zudem 

alle Kleinanzeigen der 

aktuellen BÖTL-Ausgabe 

237701 - Kleiner 

Wald auch mit Wiese 

/ Weide / Schupfe 

in sonniger Lage 

zu kaufen oder zu 

pachten gesucht. 

Tel. 333 8088128 

237702 - Wir suchen 

Sekretär/in in Teilzeit, 

evt. variable Arbeitszeiten 

möglich. 

Tel. 339 5712251, 

Ansitz Waldgries, 

Bozen/Rentsch. 

237703 - Metzgergeselle, 

gelernter 

Koch oder Verkäufer 

mit Fleischkenntnissen 

für 

unsere Fleischtheke 

gesucht. Metzgerei 

Feinkost Grünberger, 

Tel. 0471 

281557 

237704 - Ab jetzt 

gibt´s frische Erdbeeren 

vom Bergbiohof 

Ausserbrunner. 

Tel. 348 

7169222, www. 

bergbiohof-ausserbrunner.it 

------------------- 

sehr guter Zustand. 

E-Mail info@g-mbz.it 

237706 - Büro-Mitarbeiter/in, 

mit Oberschulabschluss, 

guten 

PC-Kenntnissen 

sowie Deutsch- und 

Italienisch-Kenntnissen 

für Bereich 

Lohnbuchhaltung 

von Arbeitsrechtsberater 

in unserem 

Sitz am Ritten gesucht. 

Bewerbungen 

bitte an Herrn 

Manfred Spögler, 

Tel. 0471 567705, 

E-Mail manfred. 

spoegler@kaspar.it 

237707 - Kleiner 

Wald/Wiese zu 

kaufen gesucht Tel. 

347 5600688 

237708 - Einheimisches 

Paar sucht 

möblierte Wohnung 

in Klobenstein. 

Tel. 349 

8289271 

237709 - Gewerberaum, 

EG 45 m 2 , 

in Klobenstein zu 

vermieten. Tel. 340 

3112670 

237710 - Kleine Wohnung 

an Einheimische 

im Zentrum 

von Klobenstein ab 

Juli 2019 ganzjährig 

zu vermieten. Tel. 

388 1221191 

237712 - Italienischlehrerin 

sucht Hausmeisterwohnung 

am Ritten (in einer 

Villa, auch auf einem 

Hof oder Tourismusbetrieb), 

tierund 

naturliebend, 

60 Jahre, Single, Tel. 

328 9277999 

------------------- 

237711 - Kinderbettstattl 

(Reisebett) 

neu um 65 Euro 

abzugeben. Tel. 340 

4731070 

237713 - Suchen 

über die Sommermonate 

Aushilfe im 

Service. Gasthaus 

Schwarzseespitze, 

Tel. 348 7226940 

237714 - Zimmermädchen 

für ganzjährig 

in Teilzeit 

gesucht. Residence 

Wolfgang, Tel. 

0471 356022 

237705 - Doppelhaushälfte 

in Oberbozen 

(4 Zimmer, 

Wohnküche, zwei 

Bäder, Eigengarten, 

Parkfläche, Kellerraum 

und Dachboden) 

ab 1. August 

auch als Zweitwohnung 

zu vermieten. 

Nähe Dorfzentrum, 

Panoramalage. Unabhängige 

Heizung, 

www.boetl.net


Kleinanzeigen 

237715 - Kleine, 

möblierte Mansardenwohnung 

(1 Zimmer, 

Wohnküche, 

Bad und 2 Balkone) 

mit Autoabstellplatz 

und kleinem Keller 

in Unterinn zu 

vermieten. Tel. 348 

0366860 (abends). 

237716 - Suchen Kindermädchen 

für 

dreijähriges Kind, 4 

Tage die Woche, 5 

Stunden pro Tag im 

Zeitraum Juli und August 


Gerne auch Oberschülerinnen. 

Tel. 

335 1299363 

237717 - Suche Haushaltshilfe 

in Unterinn 

für Reinigungsarbeiten 

sowie für 

Wäsche und Bügelarbeiten 

für ca. 4 Stunden 

in der Woche. 

Tel. 335 5745278 

237718 - Rittner Trachtendirndl 

(wenig 

getragen), zu verkaufen. 

Tel. 388 6162108 

237719 - Wir suchen 

eine Putzfrau für einen 

Privathaushalt 

in Unterinn, ein Mal 

wöchentlich. Tel. 

335 7547663 

237720 - Vermiete 

möblierte Wohnung 

in Oberbozen an 

Einheimische. Küche, 

Wohnzimmer, Bad, 2 

Schlafzimmer, Keller, 

überdachter Parkplatz 

und Garten. 

Info Tel. 346 6265331 

237721 - Mutter (56) 

und Sohn (19) aus 

Bayern suchen dringend 

ab sofort wegen 

Auswanderung / Studienbeginn 

ein Häuschen 

oder Erdgeschoss-Wohnung 

auf 

dem Ritten. Tel. 0049 

175 1821615, E-Mail 

engelchen-gabriele-@gmx.de 

237722 - Selbständige 

Bedienung mit 

durchgehender Arbeitszeit 

sowie Aushilfe 

auf Abruf ab 

sofort bis Ende Oktober 

gesucht. Berghotel 

Zum Zirm, Tel. 

0471 356486 

237723 - Der Deutschorden 

sucht ab September 

2019 erfahrene 

Reinigungsfachkraft 

für ein 

Heim in Bozen. Senden 

Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen 

an zentralverwaltung@deutschorden.it 

237724 - Suche Haushaltshilfe 

für ältere 

Dame. Wöchentlich 

von Montag bis Freitag 

von 10 Uhr bis 14 

Uhr. Tel. 345 0824899 

(nur nachmittags) 

237725 - Vermiete 

ganzjährig an Einheimische 

teilweise 

neu möblierte 

2-Zimmer-Wohnung 

und Kochnische, Bad 

und Balkon, mit Garage 


E-Mail rosalindep@ 

rolmail.net 

237726 - Büromitarbeiterin 

„auch“ in 

Teilzeit mit flexibler 

Arbeitszeit und guter 

Entlohnung gesucht. 

Deutsch, Italienisch 

und Englischkenntnisse 

sind Voraussetzung. 

Energieunion 

GmbH in Unterinn/ 

Ritten. E-Mail georg@energie-union. 

com 

237727 - Junger fleißiger 

einheimischer 

Maler bietet Malerarbeiten 

zu fairem 

Fixpreis an. Malerbetrieb 

Lukas Risser, 

Tel. 329 9340044 

-------------------- 

237728 - Aprilia 

Sportcity 125, in 

gutem Zustand, 

20.000 gefahrene 

km, immatrikuliert 

2007, Revision Mai 

2019, Batterie ersetzt 

Mai 2019, als 

Zusatz Koffer, Frontscheibe 

und Tucano 

Termoscud. Preis 

750 Euro. E-Mail giorgio.dalvit@gmail. 

com 

237729 - Suche kleine 

Wohnung auf dem 

Ritten, auch nicht 

möbliert. Tel. 329 

8135228 

237730 - Suche Arbeit 

als Gärtner, Maurer 

oder als „Tuttofare“. 

Tel. 329 8135228 

ritten@boetl.net

Kleinanzeigen 




69 

www.boetl.net


abc Woasch du schun ? 

Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 12. des Monats an ritten@boetl.net 

Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net 

Sich wiederholende Veranstaltungen des Tourismusvereins 

und am Rittner Horn siehe www.ritten.com sowie in der Arena Ritten siehe www.arenaritten.it 

25. JUNI - DIENSTAG 

LENGSTEIN 

20:30 Uhr, Dorfzentrum: Konzert der 

Musikkapelle Lengstein 

26. JUNI - MITTWOCH 

LENGMOOS 

08:00 bis 13:00 Uhr, Parkplatz: Kleiner 

Wochenmarkt – Jeden Mittwoch 

28. JUNI - FREITAG 

KLOBENSTEIN 

19:45 Uhr, Arena: Autokino: „Ziemlich 

beste Freunde“ organisiert von den 

Junghandwerkern Ritten; begrenzte 

Teilnehmerzahl 

OBERBOZEN 

17:00 Uhr, Wieser Steinbruch: Jugendfestival 

organisiert vom Jugenddienst 

Bozen-Land; mit Jonas Oberstaller, Patrick 

Strobl, Flojack und andere. Ab 16 

Jahren, Eintritt: 10 Euro – Siehe Seite 48 

29. JUNI - SAMSTAG 

RITTEN 

AVS-Wanderung im Brenta-Gebirge, mit 

Silvia – www.ritten.alpenverein.it 

UNTERINN 

08:30 bis 24:00 Uhr, Fußballplatz: Feiglingscup-Fußballturnier 

WOLFSGRUBEN 

18:00 Uhr, Garten des Hotel Wolfsgrubenersee: 

Südtirol Jazzfestival - Jazz on 

the lake mit Celeste Alias und Marco 

Mezquida – Siehe Seite 36 

30. JUNI - SONNTAG 

KLOBENSTEIN 

Saltner-Hütte: Herz-Jesu-Feuer des 

AVS 

LENGSTEIN 

11:00 Uhr, Lengsteinerhof: Frühschoppen 

zum 30-Jahr-Jubiläum – Siehe Seite 

15 

UNTERINN 

17:00 bis 23:00 Uhr, Wunder-Wiese: 

Herz-Jesu-Feuer des 1. SC Muskelkater 

WANGEN 

11:30 Uhr, Festplatz: Fest der Musikkapelle 

Wangen, Frühschoppen mit der 

Ridnauner Böhmischen, anschließend 

Konzerte; ab 18:30 Uhr spielen die Hader 

Krainer – Siehe Seite 22 

2. JULI - DIENSTAG 

KLOBENSTEIN 

14:00 Uhr, Feltuner Hütte: Südtirol Jazzfeltival 

- Jazz on the Mountains mit Claire 

Parsons & Eran Har Even – Siehe Seite 

36 

LENGMOOS 

20:30 Uhr, Kommende: Konzertabend: 

Manu Delago Quartett - Metromonk – 

Siehe Seite 30 

3. JULI - MITTWOCH 

OBERBOZEN 

19:00 bis 23:30 Uhr, Bahnhof: Gastronomische 

Nachtfahrt mit der Rittner Bahn. 

Abendliche Genussfahrt mit Musikbegleitung. 

Kartenvorverkauf im Tourismusbüro – 

www.ritten.com – auch am Mittwoch, 17. Juli 

4. JULI - DONNERSTAG 

KLOBENSTEIN 

21:00 Uhr, Arena: OPEN CulinAIRe Cinema 

- Das Rittner Freilichtkino bringt den 

österreichisch-deutschen Spielfilm Der 

Trafikant; mit Aperitivo lungo ab 19:00 

Uhr – Siehe Seite 16 

LENGMOOS 

14:30 Uhr, Gasthof Amtmann: Kartentreff, 

organisiert vom Seniorenclub 

5. JULI - FREITAG 

KLOBENSTEIN 

08:30 bis 11:30 Uhr, Ratssaal: ENAPA 

Patronats-Sprechstunde 

OBERBOZEN 

11:00 Uhr, Parkhotel Holzner: Südtirol 

Jazzfestival - Jazzmatinee mit Golnar 

Shahyar und Benny Omerzell – Siehe 

Seite 36 

UNTERINN 

20:30 Uhr, Dorfplatz: Sommernachtskonzert 

der Jugendkapelle JuHu und der 

Musikkapelle Unterinn 

6. JULI - SAMSTAG 

RITTEN 

Gletschertour des AVS: Adamello, mit 

Heini – auch am Sonntag – www.ritten. 

alpenverein.it 

GISSMANN 

09:00 Uhr, Gasthof Roaner: Gissmanner 

Kirchtag mit Festmesse und Prozession, 

anschließend Festbetrieb mit gastronomischen 

Spezialitäten und Musik mit `s 

GaudiBlech – Siehe Seite 17 

ritten@boetl.net

Woasch du schun abc ? 




99 71 

LENGMOOS 

18:00 Uhr, Kommende, 2. Stock: Ausstellung: 

Nah und Fern - mit der Kamera 

unterwegs von Martha Gross und Gottlieb 

Kaserer – bis 21. Juli – Verschiedene 

Öffnungszeiten – Siehe Seite 12 

OBERBOZEN 

19:00 Uhr, Lobishof: It‘s summer#enjoy 

1.0 Aperitivo und flying buffet – auch am 

20. Juli – Siehe Seite 43 

7. JULI - SONNTAG 

OBERINN 

10:00 Uhr, Dorfzentrum: Fest der Musikkapelle 

Oberinn mit kulinarischen Spezialitäten, 

musikalischer Unterhaltung und 

Hüpfburg – Siehe Seite 4 

RITTNER HORN 

13:00 Uhr, Feltuner Hütte: Almtanz der 

ARGE Volkstanz mit Heiliger Messe um 

11:00 Uhr beim Unterhorn-Bildstöckl, 

organisiert von der Volkstanzgruppe 

Oberbozen – Siehe Seite 30 

10. JULI - MITTWOCH 

RITTEN 

Ausflug der AVS-Mittigwonderer: Grödner 

Joch und Edelweißtal, mit Flor 


LICHTENSTERN 

14:20 Uhr, Haltestelle Schmalspurbahn: 

Auf Freuds Spuren: Aphorismen und 

Schritte – Siehe Mai-BÖTL, Seite 37 


KLOBENSTEIN 

Arena: Rock im Ring - Open Air Festival 

mit nationalen und internationalen 

Bands – Siehe Seite 32 – www.rockimring 

– Auch am Samstag, 13. Juli 

LENGSTEIN 

19:00 Uhr, Lengsteinerhof: Grillabend 

(nur mit Reservierung), Tel. 0471 349123 

– Siehe Seite 15 


KLOBENSTEIN 

17:30 bis 21:30 Uhr, Hotel Ansitz Kematen: 

Rockkonzert der italienischen 

Band Turpentine Delicious Band – Siehe 

Seite 61 

LENGMOOS 

20:30 Uhr, Kommende: Konzertabend 

mit Gismo Graf feat. Sandro Roy 


KLOBENSTEIN 

10:30 Uhr, Festplatz: Sommerfest der 

Freiwilligen Feuerwehr Lengmoos, mit 

kulinarischen Spezialitäten und musikalischer 

Unterhaltung 

RITTNER HORN 

11:00 Uhr, Einweihung der neuen Tramishütte, 

organisiert vom Ausschuss der 

Rittner Alm – Siehe Seite 13 

11:30 Uhr, Schianont-Bildstöckl: Bergmesse. 

Organisiert vom AVS. Treffpunkt 

um 8:30 Uhr am Parkplatz Pemmern – 

Siehe Seite 13 


RITTEN 

09:00 Uhr, Parkplatz Zentral: Ausflug ins 

Ultental, organisiert vom Seniorenclub; 

Anmeldung bei Chr. U. Mobil 346 1309683 

KLOBENSTEIN 

21:00 Uhr, Arena: OPEN CulinAIRe Cinema 

- Das Rittner Freilichtkino bringt 

den italienischen Film Ötzi e il mistero 

del tempo; mit Aperitivo lungo ab 19:00 

Uhr – Siehe Seite16 

WANGEN 

21:00 Uhr, Wangen: Konzert der Musikkapelle 

Wangen 


RITTEN 

Hochtour: Gran Paradiso mit dem AVS, 

mit Sepp – Auch am Samstag 

KLOBENSTEIN 

08:30 bis 11:30 Uhr, Ratssaal: ENAPA 

Patronats-Sprechstunde 

LENGMOOS 

21:00 Uhr, Kommende: Premiere Rittner 

Sommerspiele: Ernst ist das Leben von 

Oscar Wilde 


LENGSTEIN 

19:00 Uhr, Festplatz Lengstein: Waldfest 

der Musikkapelle Lengstein 


LENGSTEIN 

09:00 Uhr, Festplatz Lengstein: Feldmesse 

mit anschließendem Frühschoppen. 

Musikalische Unterhaltung mit den 

Musikkapellen Barbian und St. Andrä; 

Schminkecke und Hüpfburg 

Marthas Gugelhupf 

Die Namen der drei Gewinner, 

die einen Gugelhupf nach den 

Rezepten von Martha Freud, der 

Ehefrau von Sigmund Freud, gewonnen 

haben (die Köstlichkeiten 

werden vom Hotel Lichtenstern 

gebacken), werden im Juli-BÖTL 

veröffentlicht, da sich die Aktion 

zeitlich etwas nach hinten verlagert 

hat. 

Die 

Gewinner 

von 

Heft 236 

Über ein Pizzaessen für sich und 

für fünf seiner Freunde / Freundinnen 

darf sich Jakob Valtingoier in 

Oberinn freuen. Er hat die Mittelschule 

(Klasse 3D) in Klobenstein 

besucht. Die richtige Antwort 

lautete „Fledermaus“. Das BÖTL 

gratuliert und wünscht guten 

Appetit! 

www.boetl.net


abc 

ritten@boetl.net

Rittner Boetl 237 Juni 2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?