Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 5-2019 // Oktober-November

KOSTENLOS 

HAMBURG 

V/2019 – Okt./Nov. · www.hhno.de 

Nordost 

Bezirk Wandsbek und Ahrensburg, Großhansdorf, Bargteheide, Trittau 

Shoppen und Schlemmen 

Wohnen und Geldmarkt 

Gesundheit und Entspannung 

Verkehr und Technik 

Stiftung, Kirche und Soziales 

Freizeit, Veranstaltungen 

Mode und Schönheit 

Porträts und Kultur 

Senioren 

Preisausschreiben 

auf Seite 37

Anzeige 

Da haben Kinder gut lachen: Mit dem JuniorPlan können Eltern, Großeltern und andere Verwandte für die Lütten ein gutes 

Polster ansparen. Fotos: Haspa 

Langfristig für den Nachwuchs sparen 

Mit dem Haspa JuniorPlan zusätzliche Chancen nutzen 

Alle Eltern wollen ihren Kindern 

etwas Gutes tun. Oma 

und Opa, Tante und Onkel, 

Paten und Freunde natürlich 

auch. Dazu gehören neben 

Liebe und Geborgenheit auch 

mal Geldgeschenke zum Geburtstag, 

zu Weihnachten 

und anderen Anlässen. Denn 

der Nachwuchs soll sich ja 

später auch mal etwas leisten 

können: Auslandsaufenthalt, 

Oliver Weisflog, Leiter 

Vermögensaufbau bei der 

Haspa in den Walddörfern 

Führerschein, Auto etc. Doch 

wie spart man am besten für 

den Nachwuchs? „Mit dem 

Haspa MäuseKonto, auf dem 

es stattliche 3 Prozent Zinsen 

für Beträge bis 500 Euro gibt. 

Hier können die Kinder noch 

ganz nebenbei den Umgang 

mit Geld und Konto lernen“, 

sagt Oliver Weisflog, Leiter 

Vermögensaufbau bei der 

Haspa in den Walddörfern. 

Und wenn es um eine langfristige 

Geldanlageform geht, 

bei der am Ende ein größerer 

Betrag zur Verfügung stehen 

soll? „Dann wäre zusätzlich 

der JuniorPlan das Mittel der 

Wahl. Das ist eine langfristige 

Geldanlage, mit der auch die 

Renditechancen des Kapitalmarktes 

genutzt werden können“, 

sagt der Vermögensberater. 

Der Haspa JuniorPlan ist speziell 

für Neugeborene und 

Kleinkinder bis zu 8 Jahren 

entwickelt worden. Deshalb 

kann bei der Laufzeit zwischen 

12 und 18 Jahren gewählt 

werden. Jeden Monat 

werden zwischen 25 und 100 

Euro gespart. „Auf diese Wei - 

se bauen Sie mit regelmäßigen 

Beiträgen langfristig ein 

Vermögen für Ihr Kind auf“, 

sagt Weisflog. Und zu besonderen 

Anlässen – wie Geburtstag, 

Weihnachten oder 

Konfirmation – können auch 

Einmalzahlungen geleistet 

werden. 

Gerade in der Niedrigzinsphase, 

die sich ja nach den 

Ankündigungen der Europäischen 

Zentralbank (EZB) noch 

eine ganze Weile fortsetzen 

wird, ist Geldanlage ein wichtiges 

Thema. Da es sich beim 

Haspa JuniorPlan um einen 

Fondssparplan handelt, bietet 

er die Chance auf Renditen, 

die das Kapital zusätzlich 

erhöhen können. Aufgrund 

seiner breiten Streuung in 

unterschiedliche Wertpapiere 

und da es sich um eine sehr 

langfristige Anlageform handelt, 

können Kurs- und Währungsschwankungen 

der Kapitalmärkte 

aufgefangen und 

ausgeglichen werden. „Je 

länger man spart, desto eher 

kann sich das Risiko eines 

Verlusts verringern und die 

Wahrscheinlichkeit auf einen 

höheren Ertrag des angesparten 

Guthabens steigen. Denn 

langfristig kann zusätzlich 

vom Zinseszinseffekt profitiert 

werden“, erläutert Weisflog. 

Aktuell gibt es bei Abschluss 

eines Haspa JuniorPlans ein 

Kettler Laufrad oder einen 

Gutschein über 25 Euro für 

zahlreiche Online-Shops als 

Geschenk – so lange der Vorrat 

reicht. Zusätzlich winken 

bis zu 500 Euro Bonus.

© Fotowerk - Fotolia 

Dekoratives für 

Haus und Garten 

In the mood ...* 

Es ist gar nicht so leicht angesichts erster grauer Tage, gelbwerdender 

Blätter, Herbstlaubgeraschel, nicht auch dezentes Abschiedsahnen 

zu hegen ... Also ganz bestimmt kein Grund melancholisch 

zu werden. Im Gegenteil: S’geht schon wieder los! Gesegnetes 

Hamburg Nordost. Kürzere Tage? Ja – und? Da freut sich Mensch, 

dass es im Umfeld so viele schöne Abwechslungen, Angebote gibt ... 

Teamwork, Gemeinschaft ... Zuverlässigkeit. Sich einbringen. Sich 

zuwenden. Wissen, da gibt es jemanden, der hilft ohne zu fordern. 

Der hilft, weil es ihm Freude macht, gebraucht zu werden ... 

Jede Saison, jede Jahreszeit gibt’s was zu erfahren, gibt’s was zu 

bedenken. Anregung, Aufregung ... Das ganze Leben ist ohnehin 

„aufregend“ genug. Und nicht allein das – ebenso anregend, sogar 

amüsant ... also, wenn man in einer Schlange vor der Kasse steht – 

und aufgrund eines freundlichen Lächelns ins Gespräch mit einem 

Menschen kommt, der dann wiederum sogar Gelegenheit nimmt, 

eine Parabel zu erzählen … Grund genug zu schmunzeln; Und so 

kann auch Warten vergnüglich verlaufen. 

Jetzt gilt ohnehin – wie nenne ich es so gern – mittendrin zu sein, 

statt nur dabei. Swinging Herbst. HAMBURG NORDOST swingt. 

*P.S.: Und wer sich dann „In the Mood“ 

(von Glenn Miller bei youtube) gönnt, 

merkt sofort: Das Leben swingt. 

Swingende Grüße kommen 

von Ihrer HHNOCrew 

und Ihrer Angelika Donant 

Machen Sie Ihren Obstwein doch selbst! 

Wie? 

Ich berate Sie gern 

Der Hobby-Winzer seit 1960 

in Hamburg-Bramfeld bekommen Sie: 

•alles für die Hausweinbereitung von 

„arauner“ aus Kitzingen, 

•ausgesuchte inländische und 

ausländische Weine 

•Julischka und Sliwowitz 

aus eigener Abfüllung 

LECKERE WEINE FÜR 

LAUSCHIGE HERBSTABENDE! 

Rolf Manstein 

Fahrenkrön 93 

22179 Hamburg 

Tel.: 643 98 88 

Geöffnet: Mo. - Do. 14 - 18.00 Uhr 

Fr. 9 - 18.00 Uhr • Sa. 9 - 14.00 Uhr 

außerhalb der Geschäftszeiten auch nach tel. Vereinbarung 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Di. und Fr. 10.00 - 18.00 Uhr • Sa. 10.00 - 14.00 Uhr 

Ab November täglich geöffnet! 

»Tannenbaumschlag« 

13.12-22.12.2019, 10-16Uhr 

Besondere und individuelle 

Wohnaccessoires zur 

»Adventszeit« 

Adventliches ab Oktober 

Wenn Sie das Besondere für die Adventszeit suchen. 

Handgefertigte, deutsche Qualitätskerzen der Firma 

»ENGELS KERZEN«. Stimmungsvolle Lichterketten, 

mundgeblasene Weihnachtskugeln aus der Schweiz 

und viele schöne Accessoires zum Fest. 

Lassen Sie sich bei einem Besuch von der Vielzahl an 

interessanten und neuen Objekten für Ihr 

eigenes Heim inspirieren ... 

Ich freue mich auf Sie - Ihre Jolanthe Gerbitz 

Tel. 040 - 678 50 90· Nornenweg 9· 22145 Hamburg 

www.jolanthe-gerbitz.de 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 3

Herbst ist Wander- und Radelzeit 

Die Luft ist klarer, die Ausblicke schöner und die Temperaturen 

angenehmer. Zeit für Natur, Geschichte und gutes Essen. 

Wir haben für Sie eine Tour in Hamburg-Nordost 

recherchiert, die an 

lauschiger Flusslandschaft und zahlreichen 

kulinarischen „Stützpunkten“ 

entlangführt. Auch das Geschichtliche 

kommt nicht zu kurz. Start ist an 

der U-Bahn-Ohlstedt. 

Vom Parkplatz an der U-Bahn Ohlstedt 

führt ein Weg in den Wohldorfer Wald, 

halten Sie sich links. Alsbald stoßen 

Sie auf den Kupferredder, der Sie – 

wenn Sie rechts abbiegen – nach ca. 

1200 m zum schmucken Landhaus 

Kupferhof (heute ein Kurzzeit-Zuhause 

für behinderte Kinder) führt. Es folgt 

die historische Kupfermühle (Herrenhausallee) 

am idyllischen Kupferteich. 

Am Brügkamp liegen auf der anderen 

Straßenseite die in den 30er und 40er 

Jahren erbauten hübschen Landarbeiterhäuser. 

Die Tour führt weiter nach 

links in die Schünenkoppel. Nach ein 

paar Metern zweigt links der verwunschene 

Auewanderweg am Flüsschen 

Ammersbek ab. Schließlich gelangen 

Sie am Holländer Berg an das Wohldorfer 

Herrenhaus (an dieser Stelle 

befand sich im 14. Jahrhundert die 

„Burg Wohldorf“). 

Auewanderweg an der Ammersbek 

Hier bietet sich ein 250-m-kleiner-Abstecher 

nach rechts an: an der kleinen 

Wohldorfer Landmeierei gibt es frische 

Molkereiprodukte und Eier. Der 

leckere „Käsetaler“ eignet sich auch 

gut als Wegzehrung! Wenn Sie die 

Herrenhausallee noch weiter geradeaus 

gehen, gelangen Sie links an die 

Abzweigung Weberstieg, am Weges - 

ende befindet sich das Naturschutzhaus 

des NABU. Die historische Wegeverbindung 

wurde im 19. Jahrhundert 

von Webern genutzt, die in der zur 

Weberei umgenutzten Kupfermühle arbeiteten. 

Die eigentliche Tour führt ab Herrenhaus/Holländer 

Berg links am idyllischen 

Mühlenteich und zwei schönen 

Landgasthöfen vorbei: Zum Bäcker 

Kupfermühle 

am Kupferteich 

Wohldorfer Herrenhaus 

Wohldorfer Landmeierei 

TNCP Vertriebs GmbH 

Braaker Grund 8 - 22145 Braak 

Telefon: 040 / 88 14 14 714 

M A R K E N E L E K T R O F A H R R Ä D E R 

Direkt vom Hersteller mit eigener Werkstatt 

Probefahrten & Verkauf 

Montag - Donnerstag von 09:00 - 17:00 Uhr Freitag 09:00 - 15:00 Uhr 

Zur Auswahl stehen 10 verschiedene Pedelec und E-Bike Modelle z.B. : 

4 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN 

Leviatec® Petit 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Nabenschaltung inkl. Rücktritt 

LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

20 Zoll Reifen 

Alle Modelle unter : www.leviatec.de 

Leviatec® Deluxe Merit 

36V / 10 Ah Li-Ionen Akku 

Mittelmotor Nabenschaltung /Rücktrittbremse 

inkl. LCD Display inkl. 5 Motorstufen 

6 km/h Anfahrhilfe 

28 26 Zoll Reifen

Alster – Bootstour mit Hund 

und Wohldorfer Mühle. Am Mühlenredder 

links und dann gleich wieder 

rechts in den Wald einbiegen. Am 

Schleusenredder rechts. Am Ende der 

Straße befindet sich links am Waldesrand 

das Kleinbahnmuseum Wohldorf 

(z.Z. leider geschlossen) im ehemaligen 

Güterabfertigungsgebäude der 

elektrischen Kleinbahn Altrahlstedt – 

Volksdorf – Wohldorf. 

Weiter geht es ca. 150 m auf dem 

Schleusenredder geradeaus. Kurz vor 

der Timmermannbrücke an der Wohldorfer 

Schleuse/Alster geht es links in 

den Alsterwanderweg am Rande des 

hügeligen Rodenbeker Quellentals – 

eine echte Freude für Naturfreaks. 

Der Weg im Rodenbeker Quellental ist 

teilweise recht schmal und bergig und 

manchmal nicht ganz einfach zu finden 

– folgen Sie der Wanderwegbeschilderung 

(Schlickböge, Querung 

Sarenweg). Zwischen Sarenweg und 

Haselknick direkt am gewundenen 

Alsterlauf versteckt sich noch ein kleiner 

Geheimtipp: das rustikale Waldlokal 

„Zum Haselknick“ mit Biergarten 

und dem danebenliegenden Waldcampingplatz. 

Bei Sonnenschein sitzt man 

draußen, bei kaltem Wetter knistert ein 

Feuer im Kamin. 

Der nächste kulinarische Stützpunkt 

lässt nicht lange auf sich 

warten. Nur ein paar hundert 

Meter weiter befindet sich der 

Quellenhof an der Rodenbeker 

Straße in Bergstedt. 

Über die Straße Trillup hinweg 

geht es rechts weiter auf dem Alsterwanderweg 

bis Kortenland. Hier 

rechts in die Twietenkoppel einbiegen. 

An der Huus koppel wieder 

Alte Mühle Bergstedt 

links und über Treudelberg/Mellingburger 

Stieg gelangt man schließlich zur 

Mellingburger Schleuse im romantischem 

Alstertal mit dem gleichnamigen 

traditionsreichen Ausflugslokal. 

Ein beliebter Kanuhaltepunkt. 

Gehen Sie nun den Melling burg redder 

hinab und nach einigen hundert Metern 

stoßen Sie auf den nächsten Landgasthof: 

die idyllisch am Mühlenteich 

gelegene Alte Mühle Bergstedt. Vor 

dem Biergarten geht es rechts ins Naturschutzgebiet 

Hainesch-Iland entlang 

des idyllischen Flüsschens Saselbek 

bis nach Volksdorf. Einmal müssen 

Sie auf Höhe des Iland-Teiches die 

Flußseite wechseln und einmal die 

Bergstedter Chaussee überqueren. 

Alsbald gelangen Sie an einen geteerten 

Weg. Die Straße Waldweg queren 

und schräg rechts in ein Waldstück hineinfahren. 

Nach einem kurzen Stück 

wieder nach links – der Weg führt in 

die Volksdorfer Teichwiesen. Hier ha - 

ben Sie Gelegenheit, noch ein wenig 

Volksdorf zu erkunden. Die Rücktour 

ist denkbar einfach: es geht schnurgeradeaus 

immer parallel an der U-Bahn 

entlang am Hochbahnwanderweg zurück 

zur U-Bahn-Ohlstedt. 

Text + Fotos: Petra Hübner 

Saselbek in Richtung 

Volksdorfer Teichwiesen. 

Tipp: Nehmen Sie sich 

in und um den Wohldorfer 

Wald ruhig ein 

wenig Zeit zum Erkunden 

des historischökologischen 

Erlebnispfades 

mit Na turer leb - 

nisstationen und Hinweisschildern 

zur Geschichte 

der Re gion. 

Zur Orientierung vorab: 

www.openstreetmap.de 

Lachen. Sparen. Genießen. 

Das Komödienabonnement 

Ladies Night 

von Stephen Sinclair & Anthony McCarten 

mit Pascal Breuer, Torben Krämer, 

Torsten Münchow, Gisbert-Peter 

Terhorst, Eduard Burza, Dominik Meurer 

13. September bis 27. Oktober 2019 

Willkommen bei den 

Hartmanns 

nach dem gleichnamigen Film von 

Simon Verhoeven 

mit Mike Adler, Ute Willing u.a. 

1. November bis 15. Dezember 2019 

und 26. Dezember 2019 bis 5. Januar 2020 

Monsieur Pierre geht online 

nach dem gleichnamigen Film 

von Stéphane Robelin 

mit Walter Plathe, Manon Straché, 

Bürger Lars Dietrich u.a. 

11. Januar bis 23. Februar 2020 

Alles was Sie wollen 

von Matthieu Delaporte und 

Alexandre de la Patellière 

mit Nora von Collande und 

Herbert Herrmann 

17. April bis 31. Mai 2020 

Ein Satz zu viel 

von Eric Assous 

mit Paul Frielinghaus, Angela Roy, 

Laura Uhlig, Anton Pleva 

5. Juni bis 12. Juli 2020 

Begleiterscheinungen 

von Peter Buchholz 

mit Eva Habermann u. a. 

17. Juli bis 30. August 2020 

Fotos: La Rocca, M. Petersohn, A. Stingl, Th. Grünholz, M. Knickriem, A. Ovaska 

Buchen Sie Ihr Abo unter dem 

Stichwort »Hamburg Nordost« 

und erhalten Sie als Dankeschön 2 Freikarten für 

unsere Veranstaltung »Hafennacht & Konrad Lorenz«.

Kunterbunter Herbst im 

Wildpark Lüneburger Heide 

Natur pur und Erlebnisse für die ganze Familie – 

Baumwipfelpfad erweitert den Horizont 

Auf einen stimmungsvollen und ereignisreichen 

Herbst in einmaliger Natur 

können sich die Besucher des Wildparks 

Lüneburger Heide in Hanstedt- 

Nindorf freuen. Jeden Sonntag im Oktober 

heißt es von 13 bis 17 Uhr 

„Happy Halloween“ mit Kürbisschnitzen, 

Kinderschminken und Magie von 

Zauberhexe Finsel. 

Am Sonntag, 27. Oktober folgt dann 

ab 13 Uhr der Höhepunkt des bunten 

Herbstes: das große Halloween Familienfest. 

Wer als Waldelfe, Waldgeist 

oder Waldfee kostümiert in den Park 

kommt, darf sich gleich an der Kasse 

auf eine Überraschung freuen. Im Wildpark-Grusellabyrinth 

warten dann Mutproben 

wie Bluttrinken und ein echtes 

Gruselbuffet auf die Kinder. Wem das 

zu gruselig ist, der macht beim Kürbisschnitz-Wettbewerb 

mit, lauscht zauberhaften 

Geschichten von Hexe Finsel 

oder lässt sich beim Kinderschminken 

in ein Fabelwesen verwandeln. 

Beim Rundgang 

durch den Park 

lohnt es sich, die Augen 

nach Waldgeistern offen 

zu halten. Zehn der geheimnisvollen 

Gesellen 

haben sich im Park versteckt. 

Wer einen der 

kleinen Kerle findet und 

an der Kasse abgibt, bekommt 

tolle Überraschung. Mit Einbruch 

der Dunkelheit – gegen 17.15 

Uhr – geht es mit selbst mitgebrachten 

Laternen auf eine Gruselwanderung 

durch den Park zu den Waldgeistern. 

Der Abend klingt schließlich gemütlich 

am Feuer aus. 

Juniortierpfleger-Nachmittag am 9. 

und 16. Okt. jeweils von 12 bis 15 Uhr. 

Kinder ab 8 Jahren können dabei einen 

Blick hinter die Wildpark-Kulissen werfen, 

den Tierpflegern bei ihrer täglichen 

Arbeit helfen und die Tiere genauer 

kennen lernen. Am Ende gibt es das 

Junior-Tierpfleger-Diplom als Erinnerung. 

Die Teilnahme kostet 22 € pro 

Kind inklusive Eintritt. Anmeldung 

ist unter 04184/8939-15 erforderlich. 

Im Oktober hat auch eine ganz neue Erlebniswelt 

am Wildpark seine Tore geöffnet: 

Der Baumwipfelpfad „Heide- 

Himmel“ bietet Naturfreunden und 

allen, die es werden wollen einmalige 

Aus- und Einsichten in die Natur der 

Lüneburger Heide. Entlang des barrierefreien, 

700 Meter langen Pfades 

durch die Kiefern- und Fichtenwälder 

am Rande des Wildparks bieten sich 

den Besuchern viele neue Eindrücke 

und der 40 Meter hohe Aussichtsturm 

ermöglicht nicht nur einen atemberaubenden 

Weitblick. Die Beschäftigung 

mit dem Thema „Natur“ und deren Erhaltung 

an vielen Stationen wird auch 

ein Stück weit den eigenen Horizont erweitern. 

Die Öffnungszeiten des Baumwipfelpfades 

sind an die Wildpark-Öffnungszeiten 

gekoppelt, Wildpark-Besucher 

profitieren vom Kombiticket für 

beide Einrichtungen. Alle Infos hierzu 

auf www.heide-himmel.de. 

Wildpark Lüneburger Heide 

Wildpark 1, 21271 Nindorf/Hanstedt 

Tel.: 04184/8939-0 • www.wild-park.de 

Der Park hat ganzjährig geöffnet 

bis 31.10. v. 8 – 19 Uhr (Kassenschluss: 17.30 Uhr) 

ab 1.11. v. 9.30 – 16.30 Uhr (Kassenschl. 15.30 Uhr) 

Fotos: Thomas Ix/Wildpark Lüneburger Heide 

Hasheider 

EXTRAWURST 

KOMÖDIE 

VON DIETMAR JACOBS & 

MORITZ 

NETENJAKOB /// 

URAUFFÜHRUNG 

A UF PLATT- & HOCHDEUTSCH 

6.10. – 15. 11.2019 

Foto:Sinje 

6 | HAMBURG NORDOST MAGAZIN

KULINARISCHE ENTDECKUNGSREISE 

Das Alte Land am Elbstrom lädt 

im Herbst zu den Genusstagen ein 

Foto: djd/Tourismusverband Landkreis Stade/Elbe e.V./ M. Elsen 

In der Erntezeit dreht sich im Alten Land 

alles um den Apfel. 

Nicht nur Landschaften prägen eine Region, 

sondern auch kulinarische Eigenheiten. 

Das gilt in besonderer Weise für 

das Alte Land am Elbstrom, mit über 

18 Millionen Obstbäumen das größte 

zusammenhängende Obstanbaugebiet 

Nordeuropas. In der Erntezeit werden 

hier in schmucken Hofläden bunte knackige 

Früchte angeboten, in Hofcafés 

und Restaurants steht der Apfel im Mittelpunkt. 

Neben dem Obst dürfen sich 

Einheimische und Besucher auf weitere 

saisonale Genüsse freuen. Gastronomen 

und regionale Erzeuger laden vom 

23. Okt. bis zum 3. Nov. zu den Genusstagen 

ein. Mit authentischer Küche geht 

es auf kulinarische Entdeckungsreise. 

EINE REGION ZUM ANBEISSEN 

So vielfältig die Landschaft der Urlaubsregion 

ist, so einheitlich zeigt sich die 

Philosophie der teilnehmenden Gastronomen 

und Erzeuger. Während der Genusstage 

sollen Gäste und Einwohner 

gleichermaßen von der Qualität der regionalen 

Produkte und ihrer Küche begeistert 

werden. Wie wäre es mit einem 

Einblick in die Käseherstellung mit anschließender 

Verkostung oder einem 

„Apfel im Schlafrock“? Die traditionelle, 

dem Bratapfel verwandte Süßspeise besteht 

aus einem in Teig gebackenen, gefüllten 

Apfel. Höhepunkte der Veranstaltung 

sind die Genussabende am 27. Okt. 

im Hollerner Hof in Hollern-Twielenfleth 

und am 3. Nov. im Hotel Altes Land in 

Jork unter dem Motto „Vier Köche – vier 

Gänge – eine Philosophie“. 

Alle Informationen zu den Genusstagen 

und Anmeldemöglichkeiten gibt es unter 

www.genussregion-altesland.de. 

Authentische Erzeuger vom Obstbaubetrieb 

bis zum Elbfischer, ausgezeichnete 

„Kulinarische Botschafter Niedersachsens“, 

Sterne-Küche, geschmackvolle 

Restaurants und Cafés findet man übrigens 

in der gesamten Urlaubsregion. 

GENUSSRADELN UND MEHR 

Aktive Feinschmecker begeben sich mit 

dem Rad oder per pedes auf kulinarische 

Entdeckungsreise. Neben über 

1.000 Kilometern ausgeschilderter Radwege 

laden unter anderem die Wandertouren 

rund um Buxtehude oder Boßeltouren 

auf der Stader Geest und in Kehdingen 

ein. Radler haben die Wahl zwischen 

sieben überregionalen und zwölf 

lokalen Routen. Obstgenuss und Radfahren 

bilden eine gelungene Kombination, 

wenn man auf der Obstroute zwischen 

den Hansestädten Stade und 

Buxtehude unterwegs ist. Wer sein Wissen 

über das Lieblingsobst der Deutschen 

vertiefen möchte, nimmt an einer 

der zahlreichen Obsthofführungen teil 

und kann das Erlernte gleich beim „Altländer 

Apfeldiplom“, beim „Kleinen 

Obsthofabitur“ oder der „Kehdinger Apfelprüfung“ 

anwenden. Herzhaftes hat 

die Region ebenso zu bieten. Egal ob 

fangfrischer Fisch, deftiger Eintopf oder 

knackiges Gemüse: Das Alte Land am 

Elbstrom bietet einen ganzen Korb regionaler 

und saisonaler Produkte. 

REISEN 

01.12.-03.12. Advent in Dresden 

4* inkl. Ausflüge p.P. im DZ/HP € 349,– 

23.12.-26.12. Weihnachten in Dresden 


30.12.-02.01. Silvester in Ludwigslust 


TAGESFAHRTEN 

25.10. Auf Entdeckungsfahrt nach Schwerin € 51,– 

11.11. Martinsgans im Alten Fährhaus Lexfähre € 55,– 

21.11. Grünkohlessen auf der Wakenitz € 56,– 

27.11. Ivuska – Die russische Weihnachtsrevue € 79,– 

29.11. Lüneburger Weihnachtsmarkt € 27,– 

02.12. Flensburger Weihnachtsmarkt € 27,– 

06.12. Weihnachtsmarkt auf Gut Pronstorf € 32,– 

14.12. Märchenweihnacht auf Schloss Glücksburg € 32,– 

040 2000 11 29 oder info@boesche-reisen.de 

Zustiege: ZOB Hamburg, Bhf. Tonndorf, Bhf. Rahlstedt, Ahrensburg, Norderstedt 

Bösche Reisen, Inh. Braaker Bustouristik GmbH & Co KG., Albert-Schweizer-Ring 5-7, 22045 Hamburg 

Veranstaltungen 2019 

16.11.2019: Krimitheater 

spannendes Krimitheater mit Witz, 

Wein und Gesang. Mit Theater IK´s 

inkl. 4-Gang Menü. 74,00 Euro pro Person 

Nur auf Vorbestellung ! 

Weihnachtsfeiern von 20 bis 130 Personen 

25.12 & 26.12.: Weihnachtsbrunch 

11:30 – 15:00 Uhr • 38,50 Euro p. P. 

Tischreservierungen erforderlich ! 

31.12.2019: Silvesterparty 

im Saal mit DJ Sven Runge von 21 Uhr bis 3 Uhr. 

Eintritt 10,00 Euro. AK 12,00 Euro. 

Aktive Feinschmecker können sich mit dem Rad auf eine kulinarische Entdeckungsreise 

durch das Alte Land am Elbstrom begeben, im Hintergrund der Historische Kornspeicher 

in Freiburg (Elbe). Foto: djd/Tourismusverband Landkreis Stade/Elbe e.V./Photocompany GmbH Itzehoe 

Dorfstrasse 14 • 22955 Hoisdorf • Tel.: 04107 851910 

www.landhaushoisdorf.de 


Gesundheit 

DIE GRIPPEIMPFUNG SCHÜTZT AUCH DAS HERZ 

Bei einer Influenza-Erkrankung steigt 

das Infarktrisiko drastisch an 

Hohes Fieber, starke Kopfund 

Gliederschmerzen, ein 

schlechtes Allgemeinbefinden 

und zahlreiche mögliche 

Komplikationen – die 

echte Grippe oder Influenza 

ist im Gegensatz zu den im 

Winter ebenfalls häufigen 

Erkältungen keine harmlose 

Krankheit. Auch wenn gesunde 

Kinder und Erwachsene 

sie meist folgenlos 

überstehen, hat sie bei Ri - 

sikogruppen häufig Krankenhauseinweisungen 

und 

Patienten mit einer bekannten Herz-Kreislauf-Erkrankung 

sollten unbedingt zur jährlichen Grippeimpfung 

gehen. 

Foto: djd/Sanofi/rocketclips - stock.adobe.com 

sogar Todesfälle zur Folge. Eine besonders 

gefährliche Folge von Grippeerkrankungen 

ist der Herzinfarkt. So 

ergab eine Studie der Universität Toronto, 

dass in den ersten sieben Tagen 

nach einer Grippediagnose das Risiko 

für einen Herzinfarkt um das Sechsfache 

erhöht ist. Auch Schlaganfälle, 

Herzrhythmusstörungen, Herzmuskelentzündungen 

und eine bleibende 

Herzschwäche können durch die Influenza 

verursacht werden. 

Die echte Grippe oder Influenza kann das 

Herz angreifen und beispielsweise zu 

einer dauerhaften Herzschwäche führen. 

Foto: djd/Sanofi/GettyImages 

Impfempfehlung beherzigen 

Dabei spielen verschiedene Mechanismen 

eine Rolle, die noch nicht abschließend 

geklärt sind. Zum einen 

können die Grippeviren Herz und Gefäße 

direkt angreifen. Zum anderen führen 

wohl Abwehr- und Entzündungsreaktionen 

dazu, dass bestehende Ablagerungen 

(Plaques) in den Gefäßinnenwänden 

leichter abreißen und zu Verschlüssen 

von Herz- oder Hirnarterien 

führen können. Auch die Bildung von 

Blutgerinnseln wird durch einen 

schweren Infekt stimuliert. Und nicht 

zuletzt gefährden häufige Folgeerkrankungen 

der Grippe wie die bakterielle 

Lungenentzündung das Pumporgan. 

Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen 

sollten deshalb die Möglichkeit 

zur jährlichen Grippeschutzimpfung 

wahrnehmen, wie die Ständige Impfkommission 

(STIKO) empfiehlt. Ebenso 

wie für andere Risikogruppen, zum 

Beispiel Senioren über 60, Diabetiker, 

Schwangere und Menschen mit chronischen 

Atemwegserkrankungen, werden 

die Kosten dafür von den gesetzlichen 

Krankenkassen übernommen. 

Kleiner Zeitaufwand, 

großer Schutzeffekt 

Der beste Zeitpunkt für die Impfung ist 

jeweils Oktober/November. Dann kann 

sich der Impfschutz rechtzeitig vor dem 

Beginn der Grippewelle, die meist im 

Januar anrollt, aufbauen. Der Zeitaufwand 

für den Arztbesuch und der kurze 

Piks stehen dabei einem großen Nutzen 

gegenüber: So können Herz-Kreislauf- 

Patienten einer neueren Übersichtsstudie 

zufolge ihr Risiko für ein schweres 

kardiovaskuläres Ereignis um mehr als 

ein Drittel senken. 

Gesund zu wissen 

Vortrag & Fragerunde 

Luftnot im Alter – Lunge oder Herz? 

Anmeldung nicht erforderlich. 

11. November 2019, 18 Uhr 

Infos: 040 181883-1440 

Herbstzeit ist Erkältungszeit 

Unser Immunsystem muss jetzt im 

Herbst Schwerstarbeit leisten. Trotzdem 

erwischt es jeden Erwachsenen 

im Schnitt vier Mal pro Jahr und wir 

schlagen uns mit einer Erkältung oder 

einem grippalen Infekt herum. 

Kälte allein löst aber noch keine Erkältung 

aus. Für einen grippalen Infekt 

oder eine Erkältung im Herbst sind vor 

allem Viren und Bakterien verantwortlich. 

Nässe und Kälte sind jedoch Mittäter, 

weil sie unsere Abwehrkräfte 

schwächen. Wenn wir frösteln, dann 

ziehen sich unsere Blutgefäße zusammen. 

Dies führt dazu, dass die Schleimhaut 

der Nase nicht mehr gut durchblutet 

wird und die Abwehrzellen so nichts 

mehr gegen die Krankheitserreger ausrichten 

können. Werden die Erkältungsviren 

über die Atemluft aufgenommen, 

haben sie nun leichtes Spiel über die 

Nase oder den Rachen ins Körperinnere 

einzudringen, sich dort festzusetzen – 

und uns eine Erkältung zu bescheren. 

Vorbeugen und im Anfangsstadium 

helfen kann dabei die Medizin aus der 

Natur: Heilpflanzen und Kräuter können 

Erkältungs-Beschwerden lindern. 

Thymian, Latschenkiefer, Eukalyptus 

oder andere ätherische Öle können 

wohltuend wirken, weil sie die Atemwege 

beruhigen. 

(EL) 


Prof. Bergmann leitet die Kardiologie der Asklepios Klinik Wandsbek 

© M.Kuhn 

Prof. Dr. Martin Bergmann 

• Akutversorgung der Kardiologie und 

Pneumologie wird ausgebaut 

• Schwerpunkte: Herzkatheter, Schlaganfallvorbeugung 

und Herzschwäche 

(Insuffizienz) 

• Einzige Hamburger Klinik mit kathetergestützer 

Therapie bei diastolischer 

Herzinsuffizienz 

• Enge Zusammenarbeit mit der Altersmedizin 

Mit der Benennung von 

Prof. Dr. Martin Bergmann 

als neuen Chefarzt 

für Innere Medizin – Kardiologie 

und Pneumologie 

hat die Asklepios Klinik 

Wandsbek zum Septemberstart 

einen erfahrenen 

und in Hamburg 

bekannten Spitzenmediziner 

erhalten. Als Mitglied 

der klinischen Kommission 

der Deutschen 

Gesellschaft für Kardiologie 

(DGK) ist er unmittelbar 

an der Erstellung 

aller medizinischer Leitlinien im Bereich 

Kardiologie für Deutschland beteiligt. 

In Wandsbek wird er neue Behandlungsverfahren 

einführen und 

eng mit der Altersmedizin zusammenarbeiten. 

Prof. Bergmann gehört den Fakultäten 

der führenden internationalen kardiologischen 

Kongresse EuroPCR und TCT 

(USA) an. „Ich bin ein Praktiker und 

freue mich darauf, meine Erfahrungen 

an der Asklepios Klinik Wandsbek einzubringen,“ 

so Chefarzt Prof. Dr. Bergmann. 

Alle gängigen Verfahren der 

Kardiologie und Pneumologie werden 

auf hohem qualitativen Niveau abgedeckt. 

Bei der Behandlung der Herzinsuffizienz 

wird das gesamte Spektrum 

der Möglichkeiten ausgeschöpft: dazu 

gehört die optimierte medikamentöse 

Therapie, die kathetergestützte Behandlung 

von Klappenfehlern beispielsweise 

mittels MitraClip Verfahren 

sowie die Therapie gefährlicher und 

komplizierter Rhythmusstörungen mittels 

moderner Schrittmacher, automatischen 

Defibrillatoren und die so 

genannte cardiale Resynchronisationstherapie 

(CRT). Neben den Routineverfahren 

wird die Abteilung als einzige 

Klinik in Hamburg im Rahmen von 

Forschungsprojekten die kathetergestützte 

Therapie der diastolischen 

Herzinsuffizienz (spezielle Form der 

Herzschwäche) anbieten. 

Ein weiterer, langjähriger Schwerpunkt 

von Prof. Dr. Bergmann liegt in der 

Schlaganfallvorsorge bei Herzrhythmusstörungen 

mittels der sogenannten 

„Schirmchen-Therapie“, auch LAA-Verschluss 

genannt. Dieses Verfahren ist 

von ihm seit 10 Jahren konsequent weiterentwickelt 

worden und kann bei Patienten 

mit Vorhofflimmern effektiv einen 

Schlaganfall verhindern. Das von Prof. 

Dr. Bergmann verfasste, englischsprachige 

Lehrbuch zu diesem Thema dient 

inzwischen vielen Ärzten als Leitfaden. 

„Von Herzerkrankungen sind häufig ältere 

Menschen betroffen. Deshalb verzahnen 

wir uns eng mit der Geriatrie in 

Wandsbek und bieten interdisziplinär 

auch in diesem Bereich Patienten eine 

umfassende und adäquate Behandlung,“ 

betont Prof. Dr. Bergmann. 

Gleichzeitig wird Wandsbek für den medizinischen 

Nachwuchs die vollständige 

Weiterbildung in den Bereichen Kardiologie, 

Pneumologie und internistische 

Intensivmedizin anbieten können. 

W. Trede 

Fachärztin für 

• Neurologie und 

Psychiatrie 

• Psychotherapie 

• Ernährungsmedizin 

• Naturheilverfahren 

• TCM / Akupunktur 

Dr. med. Angela Stahl 

Rathausallee 7-9 

22846 Norderstedt 

Tel. 040 - 35 96 98 00 

www.stahl-nerven.de 

PRAXIS Dr. med. Angela Stahl 

Frau Dr. Stahl praktiziert seit 1993 als 

niedergelassene Nervenärztin in Norderstedt 

und hat sich neben ihrer Praxis 

ein einzigartiges Therapiezentrum 

für Chinesische Medizin aufgebaut. 

Körper, Geist und Seele im Einklang 

Wir kombinieren schulmedizinisches 

Wissen mit den Lehren der Traditionellen 

Chinesischen Medizin (TCM). 

Unseren Schwerpunkt bilden psychiatrische, 

neurologische und psychosomatische 

Erkrankungen. 

Grundlage jeder ganzheitlichen Behandlung 

ist eine solide schulmedizinische 

Diagnostik, um eine mögliche 

organische Ursache für die Beschwerden 

eines Patienten nicht zu übersehen. 

Schleim im Rachen 

und Räusperzwang 

Wiederkehrendes Räuspern, Verschleimung im Rachen und 

Druckgefühl am Kehlkopf – viele Menschen leiden seit 

Jahren unter diesen Beschwerden. Da die Ursache häufig 

nicht gefunden wird, laufen die Therapieversuche mit 

schleimlösenden Medikamenten und Kortisonsprays 

häufig ins Leere. 

Seit wenigen Jahren ist bekannt, dass die Ursache dieser 

Beschwerden im Bereich der Speiseröhre und der Magenklappe 

liegt. Mithilfe der Befragung des Patienten 

und der Untersuchung des Kehlkopfes kann der HNO-Arzt 

erste Hinweise für die Erkrankung finden. Die 24-Stunden 

Messung des pH-Wertes im Rachen führt zu weiteren 

Erkenntnissen. Typischerweise kommt es bei diesen Patienten 

nachts zu einem starken pH-Wert-Abfall. 

Expertentipp von 

Dr. med. R. Dannesberger 

Vom HNO-Arzt wird folgend eine funktionelle Endoskopie der Speiseröhre und der Magenklappe 

durchgeführt. Im Gegensatz zur Magenspiegelung, ist der Patient bei der Untersuchung wach. 

Der Vorteil liegt darin, dass die Funktion der Magenklappe und der umgebenden Strukturen beurteilt 

werden kann. Ist die Ursache der Beschwerden gefunden, kann nach einem ausführlichen 

Gespräch die richtige, meist medikamentöse Therapie durch den HNO-Arzt eingeleitet werden. 

Wellingsbüttler Weg 119 


Dr. med. Rainer Dannesberger Tel.: 040 - 46 65 37 28 

Facharzt für HNO-Heilkunde 

www.hnopraxis.hamburg 

Praxis für Privatpatienten und Selbstzahler 


Komplettbäder – alles aus einer Hand 

Seniorenresidenz 

Bramfeld 

Sicherheit – Komfort – Kontakte 

Ruhige, zentrale Südlage im alten Dorfkern 

Exklusive 1–3-Zimmer-Appartements 

für Service-Wohnen mit allem Komfort. 

20 Jahre direkt am Dorfplatz Appartementpreise ab € 1628,– 

im Monat (inkl. Strom, Wasser, 

Heizung, div. Serviceleistungen, 

hauseigene Veranstaltungen, Ausflüge 

usw.). Als Wahlleistungen 

stehen viele Möglichkeiten zur 

Verfügung, wie z.B. das Mittagsmenü 

oder die Wohnungsreinigung. 

Diese Wahlleistungen können 

durch das Serviceteam vermittelt 

werden. 

Mützendorpsteed 9 

Ärzte, Therapeuten, Krankengymnasten, Fußpflege und Friseur kommen ins Haus. 

Info-Material und Vermietung der Service-Wohnungen: Tel. 602 16 73 

+ Tel. 646 05-555 (9:00 – 13:00 Uhr) 

BRAMFELD KALENDER 2020! 

Bramfeld hatte eindrucksvolle Geschäftsgebäude, 

Handwerksbetriebe, 

Gastwirtschaften und Villen. 

Ab sofort ist der neue Kalender für 12 € 

in folgenden Geschäften zu erwerben: 

Buchladen Heymann in der Marktplatz 

Galerie Bramfeld, Hummel-Apotheke in 

der Herthastraße, bei Tabak Presse May in 

der Bramfelder Chaussee 84-86 (Edeka), 

Tabak/Lotto in der Fabriciusstraße 97, bei Lotto Toto Polat im Pezolddamm 160, im Weltladen in der 

Berner Chaussee 58 und natürlich beim Stadtteilarchiv Bramfeld. 

ANZEIGEN 

Einkaufsbummel 

durch 

Bramfeld 

Der Stadtteil Bramfeld ist für seine außergewöhnlichen 

und familiären Geschäfte 

mit dem besonderen Flair bekannt, 

darunter das Spielzeuggeschäft 

Hartfelder, die Fleischerei Raff, der 

Hobbywinzer oder das Stoffparadies. 

Neu sind jetzt noch ein paar Geschäfte 

in der BraDo Passage, die es „in sich 

haben“, meinen die ersten Kunden. 

Schon jetzt sind das Café amorebelle 

mit leckeren Cupcakes, Törtchen, Macarones 

und tollen Kaffeespezialitäten, 

der Friseur am BraDo und René, der 

Profi in Sachen Brautmode, zum Geheimtipp 

im Quartier geworden. Hierher 

ist auch das Sanitätshaus Stolle 

gezogen. Eine neue Passage, die sich 

noch ein wenig herumsprechen muss, 

aber gute Chancen hat, ein Treff für 

viele Bramfelder und Besucher aus 

dem Umfeld zu werden – hier liegt 

auch die neue große Haspa-Filiale, wo 

Kunden auch am Samstag von 9.30 bis 

13 Uhr ihre Finanzfragen persönlich 

klären können. 

Die beliebte Fleischerei Raff hat auch 

im Oktober noch Leckeres für die letzten 

Grillabende im Garten oder für ein 

Oktoberfest zum Verkauf vorrätig. Da 

lohnt es sich noch einmal vorbei zu 

Die 

Bramfelder 

Dorfplatz 

Passage 

mit Durchgang 

zum 

Marktplatz 

und 

Einkaufszentrum. 

www.amorebelle.de 

Manni, die Maus zu 

Besuch während 

der Weltspar - 

wochen in den 

Bramfelder 

Haspa-Filialen: 

Bramfelder 

Dorfplatz 12-14 

Donnerstag, 

24.10.2019 

10.30 – 18 Uhr 

Pezolddamm 143 

Montag, 

28.10.2019, 

10.30 – 16 Uhr 

kommen. Und für den schnellen Hunger 

bietet Raff’s Imbiss immer von 

Montag bis Freitag von 11 bis 16 Uhr 

zudem eine große Auswahl an hausgemachten 

Gerichten an. Ob Suppe, Braten 

oder Gulasch, alles wird auch gern 

mit nach Haus genommen. 

Natürlich ist der Herbst auch die Zeit 

der gemütlichen Abende zu Zweit oder 

mit Freunden und dabei genießt man 

gern einen guten Tropfen vom Hobby 

Winzer. 

Das Stoffparadies führt jetzt lustige 

und gruselige Stoffe für Halloween und 

Karneval. Super Stoffe für Kostüme 

mit Monstern, Totenköpfen und mehr. 

Bramfelder Dorfplatz 10 

22179 Hamburg-Bramfeld 

Tel: 040-36111577 

mail@amorebelle.de 

Ein Stück süßes Glück ! 

Mo./Di./Do./Fr.: 9:30-18:00 Uhr • Sa.: 10:00-18:00 Uhr 


Karsten Raff mit dem Pokal für seine 

prämierten Weißwürste! 

Nicht vergessen: Kaum ist der Oktober 

angebrochen, steht der erste Advent 

praktisch schon vor der Tür. Alle kennen 

das – die Zeit vor Weihnachten 

scheint doppelt so schnell zu vergehen. 

Auch die Marktplatz Galerie ist mit 

ihren ca. 60 Geschäften, Cafés und 

Restaurants wegen der tollen Auswahl 

beliebt und bietet jetzt in dem neu eröffneten 

Shop ,VielFACH‘ im Obergeschoss 

u.a. ausgewählte nachhaltige 

Produkte von der Handmade-Seife 

über vegane Taschen bis hin zu feinsten 

und exotischen Brotaufstrichen, 

Bier aus kleinen Brauereien oder salzigen 

Köstlichkeiten. 

ANZEIGEN 

© Jasmina Sun Photography 

Café Amorebelle – individuelle Torten, 

frisch gebackene Cupcakes, Macarons, ... 

Für die Planung und Ausführung eines 

neuen Bades oder modernen Heizung 

ist Dreßler Sanitärtechnik zuständig, 

Peter Dreßler berät Sie gern und umfassend. 

Und für alle, die Angst vor einer Zahnbehandlung 

haben, hilft das einfühlsame 

Team der Zahnarzt praxis von Katarina 

Witkowska. Hier nimmt man 

sich gern die Zeit und berät mit ausführlicher 

Aufklärung zu modernen 

zahnärztlichen Methoden. 

Bramfeld hat so einiges zu bieten und 

wer noch nie hier war, der sollte sich 

jetzt auf den Weg machen. (kk) 

TAUSEND UND EINE NAHT 

Nähmaschinen 

Neue Modelle ! 

Mit Vorführung + persönlicher Beratung! 

>>Klasse Preis

Festliche Eröffnung: 

25 Jahre Rahlstedter Kulturwochen 

„Ich bin glücklich, so viele mir unbekannte 

Gesichter hier im Amphitheater 

der Parkresidenz zu sehen. Das zeigt, 

die Kulturwochen sind lebendig geblieben“, 

so Manfred Feldmann, ihr Gründer. 

Carmen Hansch, Vorsitzende des 

Rahlstedter Kulturvereins, dankte ihm 

und seinen „Geburtshelfern“ für das 

zur Tradition gewordene „Geschenk an 

Rahlstedt“. Mit ihrem Dank an die Ehrenamtlichen 

für ihren Einsatz bei der 

Vorbereitung verband sie die Zuversicht, 

dass gerade das Jubiläumsprogramm 

2019 mit Lesungen, Konzerten 

Ausstellungen, Vorträgen und Jugend- 

Malwettbewerb ein besonderer Höhepunkt 

im Rahlstedter Kulturleben sein 

Redaktion 

Jahrbuch: 

v. l. Alexander 

Fromhagen, 

Claudia 

Lauschke, 

Wera Tränckler, 

Werner Jansen, 

Leiter. 

wird. Drei Highlights würdigten dies 

„bedeutsame Jubiläum“: Die „Retrospektive 

– 25 Jahre Rahlstedter Kulturwochen“ 

machte mit ihren vielen Fotos 

Momente vergangener Kulturwochen 

lebendig. Die Ausstellung „Emil Kritzky 

– ein Maler aus Rahlstedt“ im Rahlstedt 

Center mit Werken einer privaten 

Sammlung erinnerte an den Künstler 

mit deutschlandweitem Ruf. Ehrengast 

Senator Dr. Dressel nannte Rahlstedt 

„einen Leuchtturm der Kultur“. Mit 25 

„Rahlstedter Kulturwochen“ hat der 

Rahlstedter Kulturverein einen großen 

Anteil am Bau dieses „Leuchtturms“. 

Dieser „Anteil“ kann nur an Beispielen 

dargestellt werden. In den Jahrzehnten 

Eröffnung Rahlstedter Kulturwochen 2019, v.l. Senator Dr. Dressler, Carmen Hansch, 

Manfred Feldmann, Markus Berns, Direktor Parkresidenz Rahlstedt. 

der Nachkriegszeit waren Rahlstedter 

Künstler wie Hanno Edelmann, Heinrich 

Steinhagen, Herbert Grunwaldt, 

Emil Kritzky und Jens Cords in deutschen 

Galerien bekannt – einige hatten 

sogar international einen Namen. In 

Rahlstedt waren sie wesentlich der 

Kunstszene vertraut. Mit Laudationes, 

Ausstellungen und Darstellungen im 

Jahrbuch jeweils zur Eröffnung lenkten 

die Rahlstedter Kulturwochen die öffentliche 

Aufmerksamkeit auf diese 

Künstler und schufen so wachsendes 

Rahlstedter Kulturbewusstsein. Heide- 

Marie Seubert und Wera Tränckler gestalteten 

von 2004-2014 das Programm 

dieses Kulturfestivals. „Das Gemeinwohl 

ist das höchste Gesetz“ – in 

Anerkennung ihrer Verdienste zeichnete 

sie Kultursenatorin Barbara Kisseler 

2014 mit der Hamburger Verdienstmedaille 

aus. 

„Figurendialog“– Kunst im öffentlichen 

Raum – angeregt von Carmen Hansch: 

Dies war das die 22. Rahlstedter Kulturwochen 

beherrschende Thema – in 

Rahlstedt und weit darüber hinaus. 

Zwölf Skulpturen im Rahlstedter Ortskern, 

von Hanno Edelmann, Bernd Stöcker, 

Heinz Schrand luden die Passanten 

zum Dialog ein. Rahlstedts Mitte – 

www.textilpflege-wille.de 

Unser Beitrag zum 

UMWELTSCHUTZ 

Nutzung von 

100% ÖKOSTROM 

für unsere Anlage 

1,2 Tonnen 

Plastikfolie für 

Hemden + Garderobe 

in 2019 eingespart 

Verwendung von 

HALOGENFREIEN 

und komplett 

biologisch abbaubaren 

Lösemitteln 

Besonders stolz sind wir auf die 

UMWELTPARTNERSCHAFT der Stadt Hamburg. 

Dieser fühlen wir uns jährlich verpflichtet! 

STANDORTE: BRAMFELD (Bramfelder Chaussee 207, 040/64415870) • BARMBEK (Haferkamp 8, 0170/8877665) 

UHLENHORST (Zimmerstr. 38, 040/223040) • RAHLSTEDT (Meiendorfer Straße 92, 0162/7653563) 

RISSEN (Am Rissener Bahnhof 1, 040/85197847) 

www.textilpflege-wille.de 


Hanno Edelmann in seinem Atelier. 

für fünf Monate mehr als ein Shopping 

Center – sie wurde zu einem „Ort der 

Kunst“. Für das Jahr 2020 ist mit 

Skulpturen von Thomas Reichstein, 

Dresden, die nächste Ausstellung 

„Kunst im öffentlichen Raum“ in Vorbereitung, 

so Carmen Hansch. 

Seit 1999 ist die Vorstellung des Rahlstedter 

Jahrbuchs für Geschichte 

und Kultur der Abschluss der 

offiziellen Eröffnung der Kulturwochen 

– das Jahrbuch 2019 

also eine Jubiläumsausgabe. 

Manfred Feldmann wünschte 

sich von ihm – sehr bescheiden 

– die Vermittlung von „ein 

wenig Heimatverbundenheit“ 

und zeigen „Wie es damals war. 

„Gletscher formten Rahlstedts 

Rahlstedter 

Kulturwochen 

Eröffnung 

2011 – 

Ausstellung 

Hanno 

Edelmann – 

hier das 

Bild „An - 

näherung“. 

Landschaft“, „Meiendorf auf dem Weg 

in die Neuzeit“ und „Standortübungsplatz 

Höltigbaum“ – Artikel wie diese 

stehen für die umfangreich gesammelte 

Geschichte Rahlstedts. Das Wissen 

um sie hilft den Rahlstedtern, mit 

Respekt auf die eigene Geschichte 

zurückzu blicken. 

Die Programmgestaltung der Kulturwochen 

mit ihrer Mischung von Vertrautem 

und Neuem ist die entscheidende 

Voraussetzung, sie für die Rahlstedter 

lebendig zu erhalten. Sehr viel 

ist über Geschichte Rahlstedts geschrieben 

worden – dennoch neue Artikel 

werden überraschende Erkenntnisse 

bringen. Diese Erfahrungen zeigen, 

dass Manfred Feldmanns Motto 

„In Rahlstedt ist was los“ nichts von 

seiner Griffigkeit verloren hat. 

Reinhard Meyer 

v.l. 2014 Verleihung der 

Hamburger Verdienstmedaille 

Wera Tränckler, 

Kultursenatorin Barbara Kisseler, 

Heide-Marie Seubert. 

2016: Heino Marquart und 

Besucherin vor 

Bild ,Maria Lourde-Stiegeler‘, 

Benediktnerin, Eremitin. 

Der Herbst, der Herbst, 

der Herbst ist da ! 

Perfekt für die ersten 

kühlen Tage – ein toller 

Wollponcho mit passendem 

Rock aus Bündchenstoff. 

Fadenlauf GmbH ~ Tonndorfer Hauptstr. 88 ~ 22045 Hamburg 

(beim Studio Hamburg) ~ Tel. 040 / 677 15 55 

Nähmaschinen ~ Reparatur-Service ~ Nähkurse 

Autohaus Ahrens GmbH 

Ihre Autowerkstatt 

in Barsbüttel-Stemwarde 

Unser Service: freundlich fair familiär 

DIE OPEL 

SERVICE 

OFFEN- 

SIVE: 

+ sämtliche Reparaturen aller Fabrikate 

+ Karosserieinstandsetzung und 

eigene Lackiererei 

+ Handel mit Neu- und Gebrauchtwagen, 

Tageszulassungen 

+ Mietwagen 

269€ 

Overlock Brother 1034DX 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

899€ 

+ Kfz.-Meisterbetrieb in der 3. Generation 

mit 3 oder 4 Fäden nähen, schneiden 

und versäubern in einem Arbeitsgang 

Einfache Stichweiten- und Längenregulierung 

Farbcodierte, innenliegende Fadenführung 

Differenzialtransport für dehnbare Stoffe 

5 Jahre Garantie ! 

Janome Air Thread 2000D 

✓Differentialtransport 

✓eingebauter 

Ein-Schritt-Konverter 

✓eingebauter Nadeleinfädler 

✓2/3/4 Fäden Overlockstich; 2/3 Fädige Flachnaht 

✓Air, Flow, Go! System 

+ Autoglas Spezialist – alle Marken – alle Versicherungen 

Profitieren Sie jetzt vom hohen Goldkurs! 

Reifenwechsel 

inkl. Einlagerung 

(für alle Fabrikate) 

€ 49,90 

Bahnhofstraße 21 22885 Barsbüttel 040/710 61 74 

www.opel-ahrens.de 


Schöner Wohnen 

ANZEIGE 

UMWELTBEWUSST HEIZEN 

Elektrische 

Heizgeräte mit 

Strom aus 

erneuerbaren 

Quellen sind 

klimafreundlich 

Die dramatischen Folgen des Klimawandels 

dringen immer mehr ins öffentliche 

Bewusstsein. Und damit auch 

die Frage, wie jeder Einzelne in seinem 

Alltag umweltbewusst handeln kann. 

Heizen mit Strom aus erneuerbaren 

Energien etwa kann eine dauerhafte 

und klimafreundliche Lösung bei der 

Erzeugung von Raumwärme sein. Moderne 

elektrische Heizgeräte sind nicht 

nur ansehnlich, sondern vor allem 

auch energieeffizient. Die Installation 

erfolgt innerhalb weniger Stunden und 

ist denkbar einfach, weitere Kosten fallen 

nicht an. 

Wärmeverteilung gleichmäßig 

im ganzen Raum 

Elektroflachheizungen von wibo beispielsweise 

fügen sich in jede Raumsituation 

ein. Von der klassischen Heizkörperform 

bis hin zum Designgerät: 

Verbraucher können sich zwischen 

Heizungstypen mit unterschiedlichen 

Strukturen und Farben entscheiden, 

für jeden Einrichtungsstil ist das passende 

System dabei. Neu ist etwa eine 

in mehreren Formaten erhältliche flache 

Heizkörperserie, die mit Effizienz, 

einer einfachen Installation per Steckdose 

und durch ihr Design überzeugen 

kann. Die Heizkörper geben bereits 

nach kürzester Zeit eine angenehme 

Wärme ab. Die Wärmeverteilung erfolgt 

gleichmäßig im ganzen Raum bis 

in den Fußbereich. Durch ein Hochleistungs-Heizmodul 

wird erkaltete Luft 

vom Boden angesogen, die danach sowohl 

durch Warmluftaustritt nach 

oben als auch über zwei Kurzzeit-Speicher 

in Form von wohliger Konvek - 

tionswärme in den Raum abgegeben 

wird. 

Alle Informationen zu den wibo-Geräten, 

den E-Designheizungen und zu den 

Möglichkeiten, sie ins eigene Haus zu 

holen, gibt es unter www.wibo.com. 

Nachtspeicherheizungen schnell 

und sauber ersetzen lassen 

Moderne elektrische Heizgeräte verbrauchen 

deutlich weniger Strom als 

etwa eine Nachtspeicherheizung, diese 

nimmt zudem viel Platz im Wohnraum 

ein. Zusätzlich verursachen Nachtspeicher 

eine schlecht regelbare Wärme, 

sie ist meist mit Stauwärme unter der 

Decke und einem kalten Fußbereich 

verbunden. Häufig sind die Vorteile 

Der 

Austausch 

lohnt sich: 

Moderne 

Elektro- 

Heizgeräte 

verbrauchen 

im Vergleich 

zu Nachtspeicherheizungen 

mehr als 

35 Prozent 

weniger 

Strom. 

Foto: djd/ 

www.wibo.com 

einer Elektroheizung gegenüber einem 

Nachtspeicher zwar bekannt, viele Verbraucher 

sehen im Austausch jedoch 

einen zu großen zeitlichen Aufwand. 

Der Anbieter aus Hamburg bietet 

deshalb den kostenlosen Ausbau 

einer Nachtspeicherheizung gegen 

den Einbau einer modernen Elektroheizung 

an. Die Austauscharbeiten erfolgen 

schnell und sauber, oftmals 

können die Servicetechniker die vorhandene 

Leitung des alten Heizkörpers 

für den Anschluss der elektrischen 

Heizung nutzen und vermeiden dadurch 

Baudreck und aufwendige Umbauarbeiten. 

Die Entsorgung einer 

alten Nachtspeicherheizung wird auf 

Wunsch mit erledigt. – Der komplette 

Umbau dauert bei einer Drei-Zimmer- 

Wohnung gerade einmal drei Stunden. 

PER APP DIE HEIZUNG REGULIEREN 

In den Elektro-Designheizungen von 

wibo fürs Badezimmer wurde die 

Schutzart IPX4 verbaut, damit können 

die Heizkörper bis an den Rand der 

Badewanne installiert werden, die 

Serie lässt sich sogar um Handtuchhalter 

erweitern. Das Thermostat ist 

leicht zu bedienen und jederzeit auf 

das Grad Celsius genau einzustellen. 

Per App lassen sich auch aus der 

Ferne die Heizungen regulieren und 

die Temperatur überprüfen. Mehr Informationen 

zu den E-Designheizungen 

gibt es unter www.wibo.com. 

Moderne elektrische Heizgeräte sind nicht nur ansehnlich, 

sondern vor allem auch sehr energieeffizient. Foto: djd/www.wibo.com 

Energieeffizient und komfortabel ist diese Elektroheizung fürs 

Bad – und ein echter Hingucker. 

Foto: djd/www.wibo.com 

Termin für einen ,Show-Room‘-Besuch in 

HH-Lokstedt bitte unter Tel. 040 - 554800 

unter Angabe Ihres Vorteilcodes: 5697 


Über 500 m² exclusive Ausstellung | Höchste Qualität – aus einer Hand | Persönliche Beratung 

B&K Haustürenstudio | Hauptstraße 21 | 23896 Nusse | Tel.: 04543 / 888 004 0 

Fax: 04543 / 888 004 19 | info@bk-knoop.de | www.bk-knoop.de


ANZEIGEN 

 

 

 

 

 

Seit 160 Jahren ... 

... sind wir ein engagiertes Team und treffen uns täglich, um gemeinsam Ihr 

Lebensumfeld zu gestalten. Gern nehmen wir Ihre Ideen auf und entwickeln 

daraus mit Ihnen ein Konzept für Ihre Räume. Wir erbringen qualifizierte 

Leistungen im Bestand und Neubau, energetische Dachsanierung, Dachauf - 

stockung, An-, Um-, Ausbauten, Vordächer, Wintergärten, Terrassenüberdachungen, 

Carports, Dachdeckerarbeiten, Bauklempnerarbeiten uvm. mit allen erforderlichen 

Nebenarbeiten in Kooperation mit regionalen zuverlässigen Partnern. 

HATRU – 

Winter - 

gartenbau 

aus 

Leiden - 

schaft! 

Was in den Bereichen Wintergärten 

alles möglich ist, zeigt HATRU Ende 

März an den Schautagen. Hans Trumpa, 

der Geschäftsführer des HATRU 

Bau- & Architekturbüros, spricht sich 

für eine langfristige Planung aus. 

HATRU bietet seinen Kunden auf 

Wunsch das Rundum-Wohlfühl-Paket! 

Zur Kernkompetenz der HATRU gehören 

Beratung, Planung, Bauantrag und 

Gründungsarbeiten, genauso wie der 

individuell auf die Bedürfnisse des 

Kunden zugeschnittene Wintergarten. 

Als Partner des Wintergartenbauers 

GEWE seit 1972 blickt Hans Trumpa 

zurück auf 47 Jahre Erfahrung und 

Kompetenz im Wintergartenbau. 

Der letzte Sommer hat zudem die Klimatisierung 

des Wintergartens wieder 

zu einem nicht zu vernachlässigenden 

Thema gemacht, auf das HATRU mit 

den eigens für ihre Wintergärten ausgelegten 

Heiz- & Kühlsystemen reagiert. 

„Auch Kunden mit Bestands - 

wintergärten können diese Technik 

nachrüsten, so dass Sie auch im heißesten 

Sommer das perfekte Wohlfühlklima 

im Wintergarten genießen 

können. Auch in Kalt-Wintergärten gibt 

es die passende Lösung durch Luftentfeuchter. 

Damit sagen Kunden der 

Kondensatbildung im Kalt-Wintergarten 

ade.“ 

www.hatru.de 

Terrazzo- & Naturstein 

H. Antonioli GmbH 

Familienbetrieb seit 1906 

Naturstein für 

Küche und Bad 

Bodenbeläge 

Gartengestaltung 

Treppenanlagen 

Maßanfertigungen 

und vieles mehr... 

Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG 

Ahrensfelder Weg 24 • 22927 Großhansdorf 

04102 - 89 13 998 • ausstellung@antonioli.de 

www.antonioli.de 


ANZEIGEN 

Moderne Holzfeuerstätten 

leisten maßgeblichen Beitrag zur Energiewende 

Moderne Holzfeuerstätten 

sind mit effizienter 

Feuerungstechnik 

ausgestattet 

und erreichen 

hohe Wirkungsgrade 

bei 

minimierten 

Emissionen. 

Foto: djd/AdK/ 

www.kachelofenwelt.de/Gutbrod 

Klimaaktivist kann jeder werden 

Jeder Mensch kann in seinem persönlichen 

Umfeld durch unspektakuläre, 

aber wirkungsvolle Maßnahmen zum 

Klimaschutz und zur CO 2 -Reduktion 

beitragen. Heizen mit Holz etwa erspart 

der Umwelt Emissionen aus fossilen 

Brennstoffen und minimiert den CO 2 - 

Ausstoß. 

Holz ist ein nachwachsender Rohstoff. 

Bei seiner Verbrennung setzt er nur so 

viel CO 2 frei, wie der Baum während 

des Wachstums aufgenommen hat. 

Und bei einer natürlichen Zersetzung 

im Wald würde er dieselbe Menge des 

Treibhausgases abgeben. Der Fachmann 

stimmt moderne Holzfeuerstätten 

individuell auf den gewünschten 

Wärmekomfort ab, eine Vernetzung 

Zukunftssichere Holzfeuerstätten verbinden 

modernen Wärmekomfort und aktiven 

Klimaschutz miteinander und erfüllen alle 

verschärften Emissionsanforderungen. 

Foto: djd/AdK/www.kachelofenwelt.de/Austroflamm 

mit anderen regenerativen Wärmeerzeugern 

oder herkömmlichen Heizsystemen 

ist möglich. 

Mehr Informationen gibt es unter 

www.kachelofenwelt.de 

 

 

 

 

 

Hochwertig, ökologisch 

aus eigener Rezeptur 

Gemäß unserem Credo „Eigenwillig 

konsequent“ gilt: Was wir auf umweltfreundlichem 

Wege nicht herstellen 

können, stellen wir auch nicht her. Vieles 

lässt sich aber zum Glück auch 

ohne schädliche Chemie realisieren, 

wenn man auf bewährte Rezepturen 

zurückgreift und mit Neuem experimentiert. 

So sind unsere Produkte frei 

von Konservierungsstoffen, synthetischen 

Lösemitteln, Kunststoffbindemitteln 

und Weichmachern. 

www.kreidezeit.de 

Andreas Schmidt 

Erste Hilfe für Ledermöbel 

Auch Ledermöbel altern: Sie bekommen 

unschöne Risse, hässliche Flecken oder andere 

Schönheitsfehler. 

ANDREAS SCHMIDT tut etwas dagegen: Der 

Partner von vielen Herstellern hochwertiger 

Ledermöbel reinigt, restauriert, frischt Farben 

im Originalton auf oder färbt Ihr Möbelstück 

um. Er bringt Ihre Ledermöbel auf Hochglanz – mit einer 

kompetenten Beratung, einem professionellem Service und einem 

Vor-Ort-Angebot sind Sie rundum gut betreut. 

Borsteler Chaussee 85–99 · 22453 Hamburg · Tel. 040/511 80 22 

www.lederprofi-hamburg.de · E-Mail: info@lederprofi-hamburg.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Hjertelig 

velkommen ! 

 

 

 

 

Det lille Hus 

nordisch leben 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



ANZEIGEN 

Experten für schönes Wohnen! 

Wenn es um hochwertige Häuser, 

Wohnungen und Grundstücke in begehrten 

Lagen Hamburgs und des Umlandes 

geht, zählt der Immobilienmakler 

Günther & Günther seit 2010 zu den 

ersten Adressen. 

Im Sinne einer möglichst großen Expertise 

konzentriert sich das Unternehmen 

mit ihren drei Standorten (Blankenese, 

Sasel und Bergedorf) ganz 

bewusst auf das Topsegment. Der 

Schwerpunkt der Tätigkeit liegt dabei 

im Verkauf. Seine vielen Weiterempfehlungen 

verdankt Günther & Günther 

nicht zuletzt auch seiner Maxime, welche 

die Gründer, Michael-Gerrit Günther 

und Karin Günther, seit dem Start 

in großen Ehren halten: Bestmögliche 

Professionalität, verbunden mit den 

Werten eines familiengeführten Unternehmens. 

Günther & Günther GmbH 

Telefon: 040 / 320 330 90 

www.guenther-immobilien.de 

Alles im grünen Bereich 

Foto: djd/Schöner Wohnen Farbe 

Die Farbe Grün steht für Hoffnung wie für Natur. Die eigenen vier Wände lassen sich mit 

Grüntönen in vielen Facetten – hier der Farbton „erhabenes Agavengrün“ – verschönern. 

Wandfarben in beliebten Grüntönen bringen natürliches Flair ins Zuhause 

Michael-Gerrit Günther und Karin Günther 

Grün ist nicht nur die Farbe der Hoffnung, 

sondern steht ebenso für Frische, 

Wachstum und Natürlichkeit - 

außerdem wird ihm eine beruhigende 

und entspannende Wirkung zugeschrieben. 

Kein Wunder, dass Grün bei 

der Einrichtung der eigenen vier Wände 

seit jeher eine große Rolle spielt. Aktuell 

wird der Farbklassiker in vielen attraktiven 

Facetten neu entdeckt: für 

Möbel, Teppiche, Heimtextilien und insbesondere 

auch zur Verschönerung der 

Wände. Bei den Schöner Wohnen Designfarben 

etwa können kreative Selbermacher 

aus gleich fünf Grüntönen 

auswählen, um dem Zuhause ein individuelles 

und natürliches Flair zu verleihen. 

Die Wandfarben sind einfach zu 

verarbeiten, weisen eine hohe Farbtiefe 

auf und sind auch für Allergiker geeignet, 

da sie frei von Konservierungsund 

Lösemitteln sind. 

 

 

 

 

Übersicht und Planung 

eines Wintergartens bei 

Schulze Braak 

Ein Wintergarten sollte sorgfältig ausgesucht und die 

gesamte Konstruktion und Montage gut geplant werden. 

Der Besuch einer Wintergartenausstellung kann 

für Inspirationen sorgen und Sie bei der Entscheidung 

von Form, Material und Ausstattung unterstützen. 

Nehmen Sie auch die Hilfe eines Beraters in Anspruch. 

Dieser kann Ihnen viele nützliche Informationen vermitteln, 

die Ihre Wahl beim Kauf eines Sommer- oder 

Wintergartens beeinflussen kann. 

 

 

 

Sobald Sie mit dem Angebot einverstanden sind, beginnt 

die Planung des Wintergartens. Bauantrag, Aufmaß, 

Koordination der Gewerke und die letztendliche 

Fertigstellung Ihres Wintergartens übernimmt der Berater. 

Alle Punkte werden von diesem genau geplant 

und überwacht. Das ausgereifte Konzept von Schulze- 

Braak sorgt dafür, dass der gesamte Ablauf reibungslos 

funktioniert und Sie Schritt für Schritt Ihren 

Wunsch-Wintergarten erhalten. Eine 12-Punkte umfassende 

Wintergartenplanung finden Sie unter: 

schulze-braak.de/ratgeber/wintergarten/planung/ 


ANZEIGEN 

Wir richten Sie im großen Stil ein. 

Lassen Sie sich von unserer großen Auswahl 

an hochwertigen Design-Modellen inspirieren. 

DeluxeOffice hat die passende Büroeinrichtung 

für jedes Ambiente. Unser 

Sortiment beeindruckt mit einer großen 

Stilvielfalt und einem hohen Qualitätsanspruch. 

Hier finden Sie die passende 

Einrichtung für jeden Geschmack. 

Schaffen Sie ein gehobenes Ambiente, 

indem Sie sich für eines unserer Produkte 

entscheiden. Unsere Büromöbel- 

Sets, Schreibtische, Stühle, Sofas und 

Workstations laden zum Wohlfühlen 

ein. Wir produzieren Ihre Möbel, individuell 

nach Maß und in der gewünschten 

Farbe oder Holzmaserung. 

Lassen Sie sich von unserem Team 

professionell und fachkundig beraten 

und begleiten. www.deluxeoffice.de 

Ihr Fachhändler und Experte für: 

Hochwertige Büromöbel, exklusive Büromöbel-Sets 

und komplette Büroeinrichtungen. 

DELUXE Office 

Inh. Timurlenk Tugay 

Im Hause Tramor 

Langenhorst 3 

22941 Bargteheide 

Kontakt: 

Tel.: 040 36855205 

Fax: 040 36855255 

Mobil: 0173 7493373 

E-Mail: info@deluxeoffice.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. 9:00 – 20:00 Uhr 

www.deluxeoffice.de 

TraMor Natursteinhandel 

Wir haben die Umbaumaßnahmen unserer Innen- und Außenausstellung nun abgeschlossen. 

Sofort verfügbare Travertinfliesen sind nun großflächiger ausgestellt. 

Besuchen sie unsere Ausstellung. 

Durch Direktimport bewegen 

sich die Peise auf dem Niveau einer 

vernünftigen Feinsteinzeug Fliese. 

Herbstpreise für Travertin 

Mauersteine, Blockstufen, 

Leistensteine und Terassenplatten 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

MO. BIS FR. 10:00-17:30 UHR · SA. 10:00-13:00 UHR 

MITTWOCHS GESCHLOSSEN 

TRAMOR LANGENHORST 3 22941 BARGTEHEIDE 

TEL. 04532/2800964 

FAX 04532/2652365 

INFO@TRAMOR.DE 

Lassen Sie sich in unserer mit 

Travertin und Blaustein neu erstellten 

Außenausstellung inspirieren. 

Die se ist auch außerhalb der Geschäftszeiten 

für Sie zugänglich. 

Die gezeigten Terrassenplatten, 

Leistensteine, Blockstufen, Mauersteine 

sowie Pflastersteine sind 

auch sofort verfügbar! 

Gerne beraten wir Sie auch über 

Travertin Fliesen und Verblend - 

steine, welche auch in verschiedenen 

Formaten und Farbgebungen 

sofort lieferbar sind. 

Vorab können Sie sich auch auf unserer 

Internetseite www.tramor.de 

informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 


Weihnachtsbäume frisch vom Feld , 

gewachsen in Hamburg Meiendorf, 

auch zum Selberschlagen! 

Das Erlebnis einen Baum 

selber zu schlagen! 

Weihnachten ist für die ganze 

Familie aufregend und schon 

viele Wochen vor dem Fest werden 

die ersten Vorbereitungen getroffen. 

Geschenke einkaufen, die 

Weihnachtsgans bestellen und 

dann noch den passenden Christbaum 

finden – das sind die wichtigen 

Abläufe, die zu jeder Adventszeit 

gehören und diese so spannend 

machen. Mit den Kids dann 

einmal selber einen Tannenbaum 

schlagen – das gehört zu den ganz 

besonderen Erlebnissen, die für 

lange Zeit in Erinnerung bleiben. 

Bei der Baumschule Familie Gerbitz 

können Familien und Firmen 

oder Vereine diesen gemeinsamen 

Spaß erleben und vom 13. bis 22. 

Dezember die Säge gern auch 

selbst in die Hand nehmen und 

gemeinsam aktiv werden. Täglich 

von 10 bis 16 Uhr gibt`s dann 

tolle Weihnachtsbäume – insgesamt 

neun Arten von Christbäumen, 

selbstverständlich auch die 

beliebte Nordmanntanne 

– in verschiedenen 

Größen, bis zu 

10 m Höhe, direkt 

vom Feld. An den Wochenenden 

14./15. und 21./22. Dezember 

wird dazu bei einem gemütlichen 

Lagerfeuer gegrillt und in der 

Scheune warten Suppe, Weihnachtspunsch 

nach Art des Hauses 

und frisch gebackene Waffeln auf 

Sie und machen dieses Erlebnis 

zu einem ganz besonderen Event. 

Selbstverständlich können auch 

größere Gruppen sich zum Tannenbaumschlagen 

anmelden und 

auch die Säge oder Axt selbst in 

die Hand nehmen. „Alles spricht 

für einen frischen Christbaum zu 

Weihnachten“, meinen die Familien, 

die jedes Jahr wieder zum großen 

Baumschlagen kommen. Der 

Duft nach frischem Grün in der 

Wohnung, das Schmücken mit 

bunten Kugeln und die glücklichen 

Gesichter der Kinder, die unter 

dem Baum die Geschenke entde- 

cken, sind es wert aus Weihnachten 

etwas ganz Besonderes zu machen. 

(kk) 

Gerbitz & Co. Baumschulen & 

Christbaumkulturen 

Tel. 040 678 61 27 · Nornenweg 9 

(direkt an der B 75) 22145 Hamburg 

www.gerbitz-gartenbau.de 

www.jolanthe-gerbitz.de 

Der 

Hamburger 

Christbaum 

Christbaumkulturen 

gewachsen in Hamburg 

Baumschule Gerbitz 

info@gerbitz-gartenbau.de 

Tannenbaumschlag 

13.12.2019 bis 22.12.2019, 

täglich von 10 - 16 Uhr. 

An den Wochenenden vom 

14./15.12. und 21./22.12. mit Lagerfeuer 

und Grill. In der Scheune 

warten Suppe, Weihnachtspunsch 

nach Art des Hauses und frisch gebackene 

Waffeln auf Sie. 

Auch größere Gruppen (z. B. Firmen 

und Vereine können sich für dieses 

Event unter 040 678 61 27 oder 

www.jolanthe-gerbitz.de anmelden.

DER LICHTTEST AM AUTO GIBT SICHERHEIT 

Mit Durchblick in die 

dunkle Jahreszeit starten 

Ein 

Lichttest 

gibt die 

Sicherheit, 

dass man 

mit vollem 

Durchblick 

in die 

dunkle 

Jahreszeit 

startet. 

Sehen und gesehen werden – dieses 

Motto gilt nicht nur für Partylöwen. 

Es lässt sich auch auf Kraftfahrzeuge 

anwenden. Gerade zum Start in die 

dunkle Jahreszeit spielt die Fahrzeugbeleuchtung 

eine wichtige Rolle für die 

Sicherheit im Straßenverkehr. Trotz 

hoch entwickelter Lichtsysteme ist 

beim Autolicht längst nicht alles in 

Ordnung. Das ergab die Auswertung 

von rund 100.000 Fahrzeugen beim 

Lichttest 2018, den viele Autohäuser 

und Werkstätten anbieten. 

Die Beleuchtungsanlage des eigenen Fahrzeugs sollte man vor Wintereinbruch vom 

Fachmann checken lassen. 

Fotos (2): djd/Kfzgewerbe 

Jedes dritte Kraftfahrzeug weist 

Lichtmängel auf 

Jeder dritte Autofahrer war demnach 

mit mangelhaftem Licht unterwegs. 

Defekte Hauptscheinwerfer führten die 

Statistik mit fast 24 Prozent an, gefolgt 

von zu hoch oder zu niedrig eingestellten 

Frontlichtern. „Jeder zehnte Wagen 

blendet den entgegenkommenden Verkehr 

durch eine zu hohe Scheinwerfereinstellung 

und gefährdet damit die Sicherheit“, 

sagt Wilhelm Hülsdonk, 

Bundesinnungsmeister des Kfz-Handwerks. 

Bei zu niedrig eingestelltem 

Frontlicht ist die Lichtausbeute geringer 

und die nötige Weitsicht fehlt insbesondere 

auf Landstraßen. 

Mit kostenlosem Lichttest sicher 

in den Winter starten 

Auch dieses Jahr bieten viele Kfz-Betriebe 

einen Lichttest an. Untersucht 

werden dabei alle wichtigen Komponenten 

der Beleuchtungsanlage: Fernund 

Abblendlicht, Begrenzungs- und 

Parkleuchten, Brems- und Schlusslichter, 

Warnblinker und Fahrtrichtungsanzeiger, 

Nebelschlussleuchte und erlaubte 

Zusatzscheinwerfer. Mehr Informationen 

unter www.licht-test.de. Die 

Prüfung der Funktionen und der richtigen 

Einstellung ist im Aktionsmonat 

Oktober in der Regel kostenlos, sofern 

dafür keine aufwendige Diagnose erforderlich 

ist. Kleine Mängel werden 

meist sofort und unentgeltlich behoben, 

Kosten fallen hingegen für nötige 

Ersatzteile oder umfangreiche Einstell- 

arbeiten an. Nach erfolgreich bestandenem 

Test erhält das Fahrzeug eine 

Prüfplakette, die sichtbar an der Windschutzscheibe 

angebracht werden 

kann. Bei Verkehrskontrollen, die im 

Herbst oft Schwerpunkte auf die Fahrzeugbeleuchtung 

legen, kommen Fahrer 

mit Plakette schneller zurück auf 

die Straße. 

LICHTTEST: 

BEI MODERNEN FAHRZEUGEN NICHTS 

FÜR SELBERMACHER 

Moderne Fahrzeuge sind oft mit hoch 

komplexen Lichtsystemen ausgerüstet 

und ohne fachmännische Hilfe nicht 

einzustellen. So müssen beispielsweise 

bei modernen LED- oder OLED-Lichtquellen 

und intelligenten Matrixsystemen 

fahrzeugspezifische Besonderheiten 

berücksichtigt werden, zudem sind 

spezielle Diagnosegeräte erforderlich. 

Neben dem Prüfgerät zur Scheinwerfereinstellung 

sind oft auch Vorrichtungen 

zur Erfassung der Achsgeometrie oder 

zur Justierung von Kameras oder Sensoren 

nötig. 

Kostenloser 

Licht- und Sichttest 

für Sie. 

Bringen Sie einfach Ihren Audi vom 

1. bis zum 31. Oktober bei uns vorbei. 

Im Herbst fallen die Blätter und die Sonnenstunden 

werden weniger. Damit Sie auch in dieser Zeit bei 

optimalen Sicht- und Lichtverhältnissen unterwegs sind, 

überprüfen wir kostenlos die Funktion und die korrekte 

Einstellung von Blinkern, Frontschein werfern und 

Heckleuchten an Ihrem Audi. Eine Termin vereinbarung 

im Vorfeld ist nicht erforderlich. Kommen Sie einfach 

vom 1. bis zum 31. Oktober bei uns vorbei, wir freuen 

uns auf Ihren Besuch. 

Petschallies Sasel GmbH 

Volksdorfer Weg 192, 22393 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 6 00 14 50, Fax: 0 40 / 60 01 45 55 

sasel@petschallies.de 

www.petschallies-sasel-hamburg.audi 

Petschallies Poppenbüttel GmbH 

Poppenbüttler Hauptstraße 13, 22399 Hamburg 

Tel.: 0 40 / 6 06 88 00, Fax: 0 40 / 60 68 80 55 

poppenbuettel@petschallies.de 

www.petschallies-hamburg-poppenbuettel.audi 

HAMBURG NORDOST MAGAZIN | 

63649_PetschalliesSaselGmbH_192x90_HEW.indd 1 23.09.19 12:35 21

Anzeige 

2.500 Euro beim 

Haspa LotterieSparen gewonnen 

Sparen, helfen und gewinnen – diese Kombination 

gibt es mit einem Los beim LotterieSparen der Hamburger 

Sparkasse (Haspa). Elke Harm spart seit über 

30 Jahren regelmäßig mit 10 Losen und gewinnt 

jeden Monat mindestens drei Euro. Jetzt hatte sie 

mehr Glück und gewann 2.500 Euro. „Ich habe mich 

riesig über die Nachricht der Haspa gefreut“, sagte 

die Gewinnerin. Vermögensberaterin Saskia Eggers 

von der Haspa in Duvenstedt gratulierte herzlich und 

fragte, wofür Harm den Gewinn verwenden werde. 

„Das kann ich spontan gar nicht sagen, aber mir fällt 

sicher was Schönes ein“, antwortete Harm lachend. 

Die Tangstedterin liebt das Reisen und das Golfen. 

Damals wie heute gefalle ihr die Kombination aus regelmäßigem 

Sparen und Engagement für soziale 

Projekte in der Region. Dass man jeden Monat Geldpreise 

gewinnen kann, sei natürlich ein schöner Nebeneffekt. 

Gewinnen tun in jedem Fall mehr als 500 

gemeinnützige Organisationen in und um Hamburg, 

die jedes Jahr durch die Fördermittel aus dem LotterieSparen 

unterstützt werden. Und so funktioniert 

es: „Die Teilnehmer spielen jeden Monat ein oder 

mehrere Lose für je fünf Euro. Hiervon werden jeweils 

vier Euro vom Loskäufer gespart und 25 Cent 

fließen direkt gemeinnützigen Zwecken zu“, erläuterte 

Eggers. „So werden gezielt Projekte in den Bereichen 

Soziales, Bildung, Musik, Sport und Kunst im 

unmittelbaren Umfeld unterstützt.“ Seit mehr als 60 

„Toi, toi, toi“: 

Vermögensberaterin 

Saskia Eggers (rechts) 

und Gewinnerin 

Elke Harm 

drücken allen 

LotterieSparern 

die Daumen. 

Schließlich können 

jeden Monat Geldpreise 

gewonnen werden. 

Foto: Haspa 

Jahren sei das LotterieSparen eine wichtige Institution 

im sozialen Leben in Hamburg. „Kindergärten, 

Senioreneinrichtungen, Sportvereine und viele mehr 

profitieren von den Fördermitteln unserer Lotterie. 

Bei der Zuteilung achten wir darauf, dass die Einrichtungen 

breit gestreut unterstützt und so wichtige Anschaffungen 

ermöglicht werden“, sagte die Vermögensberaterin. 

Am LotterieSparen kann man in jeder Haspa-Filiale 

oder online unter haspa.de/lotteriesparen teilnehmen. 

Mehr über das gesellschaftliche Engagement 

der Hamburger Sparkasse gibt es unter haspa-gutfuer-hamburg.de. 

Wenn Sie nicht gerade Kunden zu Gewinnen gratuliert, 

ist Saskia Eggers übrigens vor allem als Spezialistin 

für Kapitalanlagen und Wertpapiergeschäfte 

tätig. Gern beraten sie und ihre Kollegen aus der 

Haspa-Verrmögensberatung Interessenten zu Fragen 

der Vermögensoptimierung, Vorsorge, Risikoab - 

sicherung und weiteren Finanzthemen. Sie ist telefonisch 

unter 040 3579-2013 oder per E-Mail an 

saskia.eggers@haspa.de zu erreichen. 

MUSEUMSDORF VOLKSDORF 

Herbstlicher Bauernmarkt 

Am Sonntag, dem 13.10.2019 verwandelt 

sich das Museumsdorf Volksdorf 

von 10 bis 17 Uhr wieder in einen bunten 

Bauernmarkt. Landwirtschaftliche 

Erzeugnisse werden direkt von den Erzeugern 

aus der Region angeboten: 

Obst, Gemüse, frisch geschleuderten 

Bienenhonig, Wurst und Käsespezialitäten, 

Gemüse, Senf und Marmeladen 

können erstanden werden. Vielleicht 

hat auch die eine oder andere Staude 

die Trockenheit nicht überstanden und 

muss ersetzt werden. 

mal 

Volksdo 

schu 

o ul 

rf 

e 

● Fortlaufende Kurse 

für 

Kinder, 

Jugendliche und 

Erwachsene 

Anfänger und Fortgeschrittene 

hitt 

● Gutscheine 


Auch Liebhaber naturbezogener, 

dekorativer Garten- 

und Wohnaccessoires 

werden hier fündig. 

Gartenschmuck und Duftseifen 

gehören genauso 

wie Töpferware, Körbe 

und Windspiele wieder zu 

der breiten Palette der 

schönen und praktischen 

Erzeugnisse, die dauerhafter 

sind als das Verzehrbare. 

So ergänzt der Bauernmarkt 

Grafik Design: 

www. .atelier-grote.de 

Malerei: 

www. .galerie-grote.de 

A telier Grote / Karsten Grote www.malschule-volksdorf.de 

22359 Hamburg-Volksdorf 

Telefon: 

040 - 644 7 6444 

den beliebten Volksdorfer Wochenmarkt 

und präsentiert auch Produkte, 

die auf der Marktfläche am Kattjahren 

nicht angeboten werden. 

Vormerken: TAG DER ALTEN HAUSTIERRASSEN 

Am 17. November 2019 präsentiert 

das Museumsdorf Volksdorf von 11 bis 

17 Uhr alte Haustierrassen, die teilweise 

schon in Vergessenheit geraten 

sind, weil sie von modernen Züchtungen 

verdrängt wurden. Ihre Daseinsberechtigung 

haben sie aber trotzdem. 

Viele waren robuster als die heutigen 

Für die Verpflegung sorgen die Kaffeestuuv 

im Wagnerhof, die Spiekerschänke 

und die Bäckerei am historischen 

Steinbackofen. 

Der Eintrittspreis, der der Erhaltung des 

Museumsdorfes dient, beträgt, auch 

für Mitglieder, 1,00 Euro, Kinder bis zu 

einer Größe von 1,49 Meter sind frei. 

Rassen. Auf dem Museumsgelände 

leben einige der vom Aussterben bedrohten 

Tiere. Präsentiert wird die 

Schau von Hardy Marienfeld, bekannt 

vom Arche Hof Bredland. 

Weitere Informationen finden Sie unter 

www.museumsdorf-volksdorf.de 

Texte: Holger Braun

Das Hamburg Nordost Magazin trifft 

Förster und Bestsellerautor Peter Wohlleben 

zum Interview 

Städte sind oft viel arten - 

reicher als die umgebende 

Agrarlandschaft 

Hamburg Nordost Magazin: Wieviel 

,Baum‘ muss ein Wald zum Waldbaden 

haben, sprich, ab wann beginnt 

der gesundheitliche Einfluss auf uns? 

Peter Wohlleben: Jeder Baum zählt. 

Ein Baum im Garten oder Park ist gut, 

zwei Bäume sind besser. Richtiger 

Wald ist dann die perfekte Umgebung, 

doch Untersuchungen aus Toronto zeigen, 

dass offenbar schon 20 Bäume 

pro Wohnviertel reichen, um die Lebenserwartung 

der Bevölkerung um 

über ein Jahr anzuheben. Das gilt übrigens 

nicht nur für Laub-, sondern 

auch für Nadelbäume, allerdings nur 

dort, wo sie sich wohlfühlen. Das ist 

Nordeuropa oder höhere Gebirgslagen. 

Woran machen Sie Ihre Aussage Umweltschutz 

ist Menschenschutz fest? 

Wir sind nach wie vor Bestandteil der 

Natur, hängen direkt von ihr ab. Das 

haben wir in den Hitzesommern 2018 

und 2019 schonungslos erfahren. 

Wenn wir also unser grünes „Wohnzimmer“ 

zerstören, dann können wir 

nicht überleben. Erst wenn wir auch 

emotional begreifen, dass es in Wahrheit 

um uns selber geht, werden wir 

die notwendigen großen Fortschritte in 

Sachen Umweltschutz machen. 

Die konservative Wissenschaft überholt 

die Esoteriker. Wird das in Ihrem 

aktuellen Buch erklärt? 

Klar, denn ich liebe es, über solche Entdeckungen 

zu berichten! So etwa von 

Prof. Frantisek Baluska, der zum 

Schmerzempfinden von Pflanzen 

forscht. Nun könnte man sagen: „Das 

sind doch nur Reflexe!“ Baluska und 

sein Team fanden jedoch heraus, dass 

Pflanzen schmerzunterdrückende Substanzen 

produzieren. Das ist im Tierreich 

und bei uns auch der Fall, um in 

Notsituationen klaren Verstand zu bewahren. 

Verstand? Ja, heute geht es in 

der konservativen Wissenschaft um 

die Frage, ob Pflanzen ein Bewusstsein 

haben. 

Schließt sich Stadt und Natur aus? 

Überhaupt nicht. Hamburg etwa ist 

eine grüne Stadt, und aus Sicht der 

Tiere ist es dort sehr schön. Hier wird 

nicht gejagt, und es gibt genug zu fressen. 

Die Häuser stören auch nicht weiter, 

denn sie sind aus Sicht der Tiere 

lediglich merkwürdig kubisch geformte 

Felsen. Städte sind oft viel artenreicher 

als die umgebende Agrarlandschaft. 

Haben wir die Verbindung zur Natur 

verloren, gerade als Städter? 

Nein, ganz im Gegenteil. Unsere Sinne 

sind nicht degeneriert, wie so oft 

behauptet. Früchte etwa können wir 

besser riechen als Hunde, und im 

Farb sehen sind wir Spitze: Grün und 

rot sind für die meisten Säugetiere völlig 

fremd; Rehe, Hirsche oder Wildschweine 

können nur blau und nichtblau 

unterscheiden. Wir sind nach wie 

vor perfekt ausgestattet für ein Leben 

in der Natur. Ich ermuntere dazu, das 

öfter auszuprobieren. 

 

© Miriam Wohlleben 

Peter Wohlleben, Jahrgang 1964, wollte 

schon als kleines Kind Naturschützer 

werden. Er studierte Forstwirtschaft und 

war über zwanzig Jahre lang Beamter der 

Landesforstverwaltung. Heute leitet er 

eine Waldakademie in der Eifel und setzt 

sich weltweit für die Rückkehr der Urwälder 

ein. Er ist ein gern gesehener Gast in 

zahlreichen TV-Sendungen, hält Vorträge 

und Seminare und ist Autor von Büchern 

zu Themen rund um den Wald und den 

Naturschutz. Mit Bestsellern wie „Das geheime 

Leben der Bäume“, „Das Seelenleben 

der Tiere“ und „Das geheime Netzwerk 

der Natur“ hat er Menschen auf der 

ganzen Welt begeistert. Für seine emotionale 

und unkonventionelle Wissensvermittlung 

wurde ihm 2019 die Bayerische 

Naturschutzmedaille verliehen. 

BUCHTIPP 

DAS GEHEIME BAND ZWISCHEN MENSCH UND NATUR 

Erstaunliche Erkenntnisse über die 7 Sinne des 

Menschen, den Herzschlag der Bäume und die Frage, 

ob Pflanzen ein Bewusstsein haben 

Das aktuelle Buch von Peter Wohlleben 

Wie sehr sind wir überhaupt noch mit 

der Natur verbunden? Peter Wohlleben 

ist überzeugt: Das Band zwischen 

Mensch und Natur ist bis heute stark 

und intakt, auch wenn wir uns dessen 

nicht immer bewusst 

sind: Unser Blutdruck normalisiert sich 

in der Umgebung von Bäumen, die 

Farbe Grün beruhigt uns, der Wald 

schärft unsere Sinne, er lehrt uns zu 

riechen, hören, fühlen und zu sehen. 

Umgekehrt reagieren aber auch Pflanzen 

positiv auf menschliche Berührung. 

Anhand neuester wissenschaftlicher 

Erkenntnisse und seiner eigenen 

jahrzehntelangen Beobachtungen öffnet 

uns Peter Wohlleben die Augen für 

das verborgene Zusammenspiel von 

Mensch und Natur. Er entführt uns in 

einen wunderbaren Kosmos, in dem 

der Mensch nicht als überlegenes 

Wesen erscheint, sondern als ein Teil 

der Natur wie jede Pflanze, jedes Tier. 

Und er macht uns bewusst, dass es in 

unserem ureigenen Interesse ist, dieses 

wertvolle Gut zu bewahren. 

Das geheime Band 

zwischen Mensch und Natur 

Autor Peter Wohlleben 

Verlag Ludwig, 2019 – 240 Seiten 

ISBN 3641207061, 9783641207069 

Wir machen Ihre 

Gartenträume wahr! 

Ruwoldtweg 2 | 22309 Hamburg | Tel 040 631 80 22 

info@rathjens-gartenbau.de | www.rathjens-gartenbau.de 


Tierarztpraxis in Bergstedt 

Tierärztliche Praxis für Kleinere – 

Chirurgie und Innere Medizin 

Bergstedt ... hat was! 

 

 

 

 

 

 

Dr. Christina Ullmann M.Sc. 

Bergstedter Chaussee 92 


• Seminar: Vorsorgeuntersuchungen 23.10.19 / 19 Uhr • 

Aktuelle Infos 

bei Facebook 

Mo. bis Do. 912 Uhr und 1619 Uhr 

Fr. 912 und 1518 Uhr 

Tel. 040 644 30 690 • www.tierarztpraxisbergstedt.de 

SPORTVEREIN BERGSTEDT v.1948e.V. 

Teekoppel 9, 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel.: 604 95 35 – Fax: 604 82 24 

Internet: www.svbergstedt.de 

E-Mail: svbergstedt@t-online.de 

Geschäftsstelle: Mo. + Do. 10 – 12 Uhr 

Mittwochs 17 – 20 Uhr 

Gastronomie: Mo. – Fr. 16 – 23 Uhr 

Samstag 10 – 23 Uhr 

Sonntag 10 – 22 Uhr 

• Badminton • Fitness • Gesundheit • Fußball 

• Handball • Hockey • Karate • Kindertanz 

• Tennis • Turnen • Volleyball • Yoga • 

 

 

KLAVIERABEND 

Datum: Samstag, 02.11.2019 

Uhrzeit: 19.30 Uhr 

Ort: Im Saal der Junge 

Musikakademie Hamburg, 

Haupthaus, Bergstedter 

Chaussee 110 

Katja Dubkova am Flügel präsentiert 

virtuose Klaviermusik mit 

Werken von Ludwig van Beethoven 

und Franz Liszt u.a. 

Eintritt: 12,-/8,- EUR inkl. Getränke 

und Fingerfoodbuffet. 

 

 

o Musikalische Frherziehung 

o Instrumentalunterricht | Gesang 

o Studienvorbereitungsjahr 

o Ensembles | Orchester | Popchor 

o Bandcoaching 

o YOU! Young Musical Academy 

Bergstedt | Bergstedter Chaussee 110 

Volksdorf | Im Alten Dorfe 25a 

Tel 60013445 

info@musikschule-bergstedt.de 

www.musikschule-bergstedt.de 

Ev. Kita Bergstedt 

Bergstedter Kirchenstraße 7 


Telefon: 040 604 67 37 

Fax: 040 69 46 44 26 

E-Mail: bergstedt@eva-kita.de 

Öffnungszeiten: 7.30 - 16.00 Uhr 

Die Ev. Kita Bergstedt sucht 

zwei Erzieher*innen für 30 Std. 

in der Elementar- und Familiengruppe. 

! ! 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! 

TAG DER GITARRE UND HARFE 

Datum: Sonntag, 03.11.2019 

Uhrzeit: 11.00 - 17.00 Uhr 

Ort: Junge Musikakademie 

Hamburg, Bergstedter 

Chaussee 110 

Eintritt frei 

Konzerte von Profis und Schülern, 

Workshops zu Gitarrenbau 

und alles rund um die Familie der 

Zupfinstrumente inkl. Harfe. 

Instrumente ausprobieren. 

HORT TIGERENTE HORT TIGERENTE e.V. Freie e.V. Plätze in 

„Wir haben noch 

Plätze frei!“ 

Bergstedt ab 2017 

Wir betreuen Kinder 

an den Grundschulen 

in Müssenredder 

und Hinsbleek, 

am Gymnasium CvO 

& 

im Kindergarten 

Bergstedt 

Bergstedter Markt 1 • 22395 Hamburg 

Tel.: 040 - 22 60 74 93 • www.tigerente-hort.de 


Romantisch heiraten in Bergstedt 

Familien fühlen 

sich hier besonders wohl 

Der Stadtteil Bergstedt wächst 

und vor allem Familien mit 

kleinen Kindern fühlen sich 

hier so richtig wohl. Schulen 

und Kitas gibt es in großer 

Auswahl und sogar eine Waldorfschule 

hat ihren Standort 

in Bergstedt. Immer mehr Neubauvorhaben 

brachten in den 

vergangenen Jahren immer 

mehr Menschen in diesen 

attraktiven Stadtteil im Nordosten 

der Stadt. 

Aber auch Besucher aus anderen 

Stadtteilen werden durch 

verschiedene Veranstaltungen 

in das Quartier gelockt. Das Stadtfest 

mit Flohmarkt, die Veranstaltungen im 

Siemersscher Hof und die vielen kleinen 

Feste machen Bergstedt so interessant, 

dass auch Besucher aus anderen 

Regionen, wie Ammersbek und 

Volksdorf hier vorbeikommen – oft mit 

einer Radtour verbunden. 

Verschiedene Gaststätten und Restaurants 

bieten in Bergstedt die Möglichkeit 

hier zu Mittag zu essen oder am 

Abend gemütlich mit Freunden zusammen 

zu sitzen. 

Besonders beliebt ist dabei die Bergstedter 

Kirche für verschiedene Anlässe, 

wie Hochzeiten, Taufen und Konfirmationen. 

Wer einmal in Bergstedt gelebt 

hat und als Student in die Innenstadt 

gezogen ist, wird häufig später 

mit der Familie wieder in dieses Randgebiet 

zurückziehen. Bergstedt ist einfach 

ein Ort zum Wohlfühlen. (kk) 

Kaufhaus Rolf Hillmer e.K. seit 1929 

Volksdorfer Damm 270 

22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040 / 604 92 95 

Fax 040 / 604 41 411 

Öffnungszeiten 

MO – FR 8 – 18 h 

SA 

8 – 13 h 

www.kaufhaus-hillmer.de 

kaufhaus.hillmer@t-online.de 

Inh. Gerda Hillmer 

S T Ö B E R N S I E M A L R E I N ! 

Hausrat ~ Porzellan ~ Kurzwaren ~ Wolle ~ Knöpfe ~ Geschenkartikel ~ Körbe 

Spielwaren ~ Vogelfutter ~ Backformen ~ Ausstecher ~ Gärtöpfe ~ Krauthobel 

Fotokopien ~ Schreibwaren ~ Gartenartikel ~ Sämereien ~ Zeitschriften 

W i r f r e u e n u n s a u f I h r e n B e s u c h ! 

Senioren & Pflegeheim 

Margarethenhof 

Wohldorfer Damm 156 

22395 Hamburg - Bergstedt 

Tel.: 040 - 604 87 42 

Fax: 040 - 604 02 40 

Mail: info@margarethenhof-hamburg.de 

In unserem gemütlichen Haus mit großer Garten-Wintergartenanlage 

finden Sie in gepflegter Umgebung ein neues Zuhause. 

• individuelle Pflege für alle Pflegegrade 

• Kurzzeit- und Verhinderungspflege 

• Einzel- & Doppelzimmer mit Bad 

• eigene Möblierung konzeptionel erwünscht 

• Pflegekassen-, beihilfe- und sozialhilfeberechtigt 

• umfangreiche Dementenbetreuung 

www.margarethenhof-hamburg.de 

90 

Jahre 

Aufgeweckte gehen zu Wecker 

Über 59 Jahre immer die richtige Lösung! 

1973 bis 2019 · Ihr zuverlässiger Partner seit 46 Jahren! 

Horst Laser 

Wir reinigen für Sie geschäftlich und privat: 

• Wintergärten • Dachrinnen • Wohnungen, bei Umzug, nach 

Haushaltsauflösungen • Treppenhäuser • Büros • Läden • 

Bau-/Wohn-/Büro-Container • Baustellen und Hallen 

• Eventreinigung – vor und nach Veranstaltungen • 

und vieles mehr – sprechen Sie uns an! 

Bergstedter Ch. 89 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Tel. 040/604 97 34 · Fax 040/604 95 46 

info@horst-laser.de · www.horst-laser.de 

Erstellt von Firma Rathjens Garten- und Landschaftsbau 

Jetzt aktuell: 

Baustoffe 

von A - Z 

für Haus 

und Garten. 

Privat und Gewerbe 

• Der Sommer geht, Herbst und Winter kommen 

• Laubharken und Laubbesen 

• BigBags und Container für Grün- und Laubabfälle 

• Schneeschieber und Streugut 

• Terrassenreiniger für Grün- und Moos-Beseitigung 

• Plastersplit • diverse Kiesel • Rindenmulch 

• Naturstein • Gartenholz • Pflasterklinker 

• Doppelstabzaun • Garagentore • Kaminholz 

Beratung und Verkauf: 

Rodenbeker Straße 1 · 22395 Hamburg-Bergstedt 

Telefon 040 / 604 00 77 · www.wecker-baustoffe.de 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 6:30 - 17 Uhr, Sa. 8 - 12 Uhr 

E-Mail: kontakt@wecker-baustoffe.de 


Geldanlage 4 % 

Jährliche Zinszahlung 

5 Jahre Laufzeit 

Mündelsichere Anlage 

Weitere Informationen erhalten Sie hier: 

finanz-center AG 

Manhagener Allee 4 · 22926 Ahrensburg · Tel 04102-888968 

ahrensburg@finanz-center.com 

Niederdeutsche Bühne Ahrensburg – Stormarner Speeldeel e.V. 

SCHNEE VUN GÜSTERN – Theaterstück von Arne Christophersen 

24. + 25.10. + 1.11.2019, 20 Uhr, Alfred-Rust-Saal, Wulfsdorfer Weg 71 

Am Abend des 28. Dezember 1978 nimmt im nördlichen Schleswig-Holstein die 

„Schneekatastrophe“ ihren Anfang. Der eisige Sturm führt dazu, dass sich die Massen 

an Schnee überall zu meterhohen Wehen auftürmen. An diesem Abend verschwindet 

in einem kleinen Dorf nahe der dänischen Grenze die neue Referendarin der Schule. 

Dorfpolizist Lüdke – von der Außenwelt abgeschnitten wie alle anderen Bewohner 

auch – macht sich allen widrigen Bedingungen trotzend auf, die Spuren der jungen Frau 

zurückzuverfolgen. Doch auf seiner Suche stößt er auf Geheimnisse, die viele im Dorf 

lieber unter der dicken Schneedecke verborgen gehalten hätten ... 

Preis: 7 € bis 12 € Markt-Theaterkasse Ahrensburg und Bargteheide (Rathausstraße 25) bzw. Abendkasse. 

. . . wir drucken fast 

alles ! 

EINLADUNGEN 

HOCHZEIT · EVENT 

GEBURTSTAG . . . 

. . . Karten · Leinwanddrucke · Poster & mehr 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

C O P Y 

BINDUNGEN 

P R I N T 

K O P I E N 

EINLADUNG 

K A R T E N 

D R U C K 

STADT AHRENSBURG 

Kindertag mit 

großem Programm 

für kleine Leute 

und verkaufsoffenem Sonntag 

Am 10. November findet in der Ahrensburger 

Innenstadt ein Kindertag 

statt. Von 13 bis 18 Uhr sind die Geschäfte 

geöffnet und in den Straßen 

der Stadt wird Unterhaltung für die 

Kleinen geboten. 

Die Zeit der Straßenfeste ist vorbei, die 

Weihnachtsfeiern fangen erst im 

nächsten Monat an – der November 

gilt als eher langweilig, was Unternehmungen 

für Familien angeht. Da passt 

es gut, dass die Ahrensburger Kaufleute 

den letzten verkaufsoffenen Sonntag 

in diesen Monat legen. Unter dem 

NETTE TERMINE IN AHRENSBURG 

SCHLOSS AHRENSBURG 

BON APPETIT! MUSIK UND 

LITERATUR ALS OHRENSCHMAUS 

5.11.2019, 19:30 Uhr 

Hören Sie lehrreiche und amüsante 

Texte von Wilhelm Busch über Mark 

Twain, Johann Wolfgang von Goethe ist 

auch dabei. Musik steuern Johann 

Strauß und Kollegen über Rotwein, 

Champagner und Schweinespeck bei. 

Ein paar hilfreiche Regeln zum richtigen 

Benehmen bei Tisch gibt es obendrein. 

Armin Diedrichsen (Sprecher) – und die 

beiden Musiker Thomas Goralczyk (Klavier) 

und Martin Karl-Wagner (Flöte) 

schauen tief in Töpfe und Flaschen. 

Eintrittskarten € 18,00 im Schloss erhältlich. 

Im Anschluss gemütliches Beisammensein 

im Gewölbekeller bei Häppchen 

und Wein (nicht im Preis enthalten), 

Anmeldung dafür erbeten unter Tel: 

04102 42510 

Motto „Kindertag“ wird ein buntes Programm 

zum Spielen, Toben und Mitmachen 

geboten. Während die Kinder 

sich an der frischen Luft Bewegung 

verschaffen, können die Eltern nach 

den ersten Weihnachtsgeschenken suchen, 

sich mit warmer Winterkleidung 

versorgen oder einfach gemütlich ein 

leckeres Heißgetränk genießen. In der 

Innenstadt sind die Wege kurz und das 

Angebot der Einzelhändler vielfältig. In 

den inhabergeführten Geschäften steht 

gute und persönliche Beratung im Vordergrund 

und Service wird großgeschrieben. 

Als Highlight der Veranstaltung 

findet am frühen Abend ein großer 

Laternenumzug statt. Begleitet 

werden wir vom Spielmannszug 

Ahrensburg TSV. Treffpunkt 

ist der Rathausplatz (18 Uhr) 

von wo der Zug um 18.15 Uhr zu 

einem Rundgang durch die Innenstadt 

startet. Antje Karstens 

SCHLOSS IM KERZENSCHEIN 

Veranstaltung mit Kult-Charakter 

14.12.2019 + 15.12.2019, 

jeweils von 16:30 Uhr - 18:30 Uhr 

Das Schloss erstrahlt im Glanz von über 

500 Kerzen, Musik und barocke Flaneure 

verwandeln das Haus in einen zauberhaften 

Ort. 

Café im Gewölbekeller geöffnet. 

Hinweis: Karten (€ 22,00) ab sofort 

nur im Schloss erhältlich. 

© Peter Karstens 

©fotolia/BajeczneObrazy.pl 

Inh. Nina Mielke · Königstr. 1 · 22926 Ahrensburg · Tel. 0 41 02 - 88 310 

Ziel im Visier – Tag der offenen Tür bei der 

Ahrensburger Schützengilde e.V. 

20.10.2019, 11 bis 16 Uhr 

Schützenhaus der Ahrensburger Schützengilde, 

Am Hopfenbach 9 

Heinz Erhardt – zum 110. Geburtstag, 

24.10.2019, 17 Uhr – Seniorenwohnanlage 

Rosenhof, Lübecker Str. 3-11, 12,50 € 

Liebe und andere Unglücksfälle 

Der Schauspieler Dominique Horwitz liest 

Bunins Novellen, das Jourist Quartett (spielt 

Konzerttango) vereint die Melodien der russischen 

Seele mit den südamerikanischen 

Rhythmen auf wunderbare Weise. 

31.10.2019, 20 Uhr, Kulturzentrum 

Marstall, Lübecker Str. 8, Preis: 25 € bzw. 

30 € im Vvk, 28 € bzw. 34 € Abendkasse 


Mary Poppins 

als Müllerstochter 

Eine der Hauptdarstellerinnen 

(Hannah Leser) aus dem Musical 

„Mary Poppins“ steht ab Samstag, 

den 16. Nov. ab 17 Uhr im 

Alfred-Rust-Saal in Ahrensburg 

und Umgebung auf der Bühne. 

In dem Familienmusical „Rumpelstilzchen“ 

(für Kinder ab 6 J.) 

singt und spielt sie die schöne 

Müllerstochter, die durch eine 

unbedachte Prahlerei ihres Vaters 

gezwungen wird, Stroh zu 

Gold zu spinnen. Um diese un mögliche 

Forderung zu erfüllen lässt sie sich auf 

den Handel mit einem merkwürdigen 

Zwerg ein, der Böses im Schilde führt. 

Verantwortlich für Regie und musikalische 

Leitung ist das Ehepaar Jacqui 

und Hauke Wendt, das in Ahrensburg 

die bekannte Musicalschule leitet. 

„Texte und Lieder für Kinder müssen 

leicht verständlich und eingängig sein, 

aber oft sind sie simpel und einfallslos. 

Wir wollen zeigen, dass es auch 

anders geht,“ erklärt Hauke Wendt. 

„Bei uns kommen auch die Erwachsenen 

auf ihre Kosten“, verspricht Jacui 

(v.li.) Jacqui 

Dunnley-Wendt 

mit Hannah Leser. 

Anzeigen 

Wendt. „Das Stück wird ein Riesenspaß 

für kleine und große Musikfans.“ 

Und es beinhaltet auch einen ordent - 

lichen Schuss Comedy! Antje Karstens 

Vorstellungen: 

Ahrensburg: Sa, 16. Nov. (17 Uhr) 

Alfred-Rust-Saal in Ahrensburg, 

Wulfsdorfer Weg 71 

Bad Oldesloe: Mi, 4. Dez. (16 Uhr) 

Kultur- u. Bildungsz., Beer-Yaacov-Weg 1 

Reinbek: Sa, 7. Dez. (17 Uhr) 

Sachsenwaldforum, Hamburger Str. 4-8 

Karten von 17 bis 22 € bei den bekannten 

Vorverkaufsstellen, in der Musicalschule 

Ahrensburg (04102/209 64 40) oder online 

unter www.musical-creations.de/tickets 

SEIT ÜBER 30 JAHREN IN AHRENSBURG 

Jeans Passage 

Große Straße 18 

22926 Ahrensburg 

Tel. 0 41 02 - 3 13 69 

Stormarns 

größte Jeansauswahl 

• Jeans für SIE + IHN 

• Fachliche Beratung 

• Faire Preise 

Am So., 10. Nov. 

von 13 – 18 Uhr 

geöffnet 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9.00 - 19.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 18.00 Uhr 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH ! 

** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** Presse ** 

Vom Azubi zum Millionär 

Den Traum vom Millionär, den haben 

viele. Die wenigsten tun etwas dafür. 

Schade eigentlich, denn jeder hätte 

die Gelegenheit dazu gehabt. Haben 

Sie Kinder oder Enkel, dann haben die 

die Chance auf die Million, wenn sie 

folgenden Rat beherzigen. Die meisten 

haben zu Beginn des Arbeitslebens 

zuvor nur wenig Taschengeld. 

Vielleicht 100 €. Starten Sie eine 

Ausbildung, erhalten Sie im Schnitt 

500 €. Daher sollten sie gleich die 

ersten 100 € sparen. Im zweiten 

Lehrjahr steigt der Lohn meist deutlich, 

und jetzt kommt der wichtigste 

Ratschlag. Nehmen Sie die Hälfte der 

Erhöhung und sparen Sie die ebenfalls. 

Steigt der Lohn z.B. auf 700 €, 

so sparen sie jetzt 200 €. Steigt er im 

dritten Lehrjahr auf 900 €, bleiben 

100 € mehr für den Konsum und 

100 € wandern zusätzlich in die Altersvorsorge. 

Nun spart der Azubi im 

letzten Lehrjahr bereits 300 € und hat 

noch nie einen Monat auf Geld verzichtet, 

sondern jeweils mehr Geld. 

Mit dem ersten richtigen Job ist meist 

ebenfalls eine deutliche Steigerung 

vorhanden. Nimmt man auch hier die 

Hälfte, dann hat man schnell 500 € 

Sparrate zusammen. Startet man so 

mit 20 Jahren seine persönliche 

Altersvorsorge, so erreicht man mit 

65 Jahren ein Kapital von weit über 

1 Mio Euro. 

Das faszinierende an diesem Plan ist, 

er ist so einfach das ihn jeder umsetzen 

kann. Aber was machen die meisten? 

Sie erhalten 200 € mehr Lohn 

und überlegen sich, was sie neues 

kaufen können, anstatt zumindest die 

Hälfte zur Seite zu legen. Nur die Hälfte. 

Und folgt man dem Plan wie oben 

dargestellt, braucht man ab 20 Jahren 

nie wieder mehr sparen, denn schon 

damit ist die erste Mio zusammen. 

Wer später mehr und weiter nach 

dem Motto spart, wird sogar früher 

mit der Arbeit aufhören können, oder 

sich zwischendurch mal ein Ruhejahr 

gönnen, anstatt erst einen Herzinfarkt 

nebst anschließender Reha durchleiden 

zu müssen. Denken Sie mal drüber 

nach, was mehr Sinn macht. 

Sie wollen mehr wissen? 

Kontaktieren Sie uns: 

finanz center AG, Manhagener Allee 4, 

22926 Ahrensburg, Tel: 04102 – 888968 

E-Mail: ahrensburg@finanz-center.com 

www.finanz-center.com 

MEHR LEBENSQUALITÄT BEI 

MAKULADEGENERATION 

Mit angepassten optischen oder elektronischen 

Hilfsmitteln können wir Ihren Alltag erleichtern. 

Wir beraten Sie gerne! 

• Lupenbrillen 

 

 

 

 

 

JETZT GRATIS 

BERATUNGS-TERMIN 

VEREINBAREN! 

 

Brillenmode 

Janiene Johann-to-Settel 

 

BRILLEN – CONTACTLINSEN – SPORTBRILLE 

Manhagener Allee 7 | 22926 Ahrensburg 

Telefon 0 41 02 / 5 83 85 

Internet: www.brillenmode-jts.de 


Mode und Schönheit 

ANZEIGEN 

Wohlfühl-Ritual 

für Ihre Haut 

Neue Tipps aus dem 

Schönheitsinstitut Hautnah Bargteheide 

Der Oktober fordert unserer 

Haut viel ab. Es ist 

nicht immer leicht die 

beste Hautpflege für den 

täglichen Bedarf zu finden. 

Das Wetter zeigt sich 

mal sonnig, stürmisch 

oder feucht und kalt. Da 

die Creme aus dem Sommer 

nicht mehr mithalten 

kann, bedarf es etwas Fingerspitzengefühl. 

Sobald die Heizung 

oder der Wind unserer Haut die Feuchtigkeit 

raubt, benötigen wir mehr Pflegekomfort 

in der Tiefe. Zum Beispiel 

durch Wirkstoffe in Form von Ampullen, 

Konzentraten und Seren. Diese 

wirken der Herausforderung entgegen, 

bevor die neue Hautzelle an der Oberfläche 

ankommt. Um mehr Schutz 

gegen die eisige Kälte zu erreichen 

geben Sie einige Tropfen „Exquisit 

Hautöl“ von „Gertraud Gruber“ mit der 

Macadamianuss in die Tagesportion 

Ihrer Tagescreme. 

Denken Sie an unsere Ernährung 

– wir essen ja 

schließlich nicht täglich 

Grünkohl und Schweinebacke. 

Sie verstehen was ich 

Ihnen ans Herz legen möchte. 

Behandeln und achten 

Sie Ihre Haut mit Sorgfalt. 

Wir haben nur diese eine 

und sie steht uns richtig gepflegt 

sehr gut zu Gesicht. 

Für diesen Monat der Wetterakrobatik 

empfehle ich Ihnen die Herbststimmung 

aus dem Behandlungsprogramm 

der Vierjahreszeiten. Sie bietet 

Wärme, ätherische Öle in fließenden 

Massagen und eine warme Phytopackung 

– genau das richtige Pflege-Ritual 

für Ihre Haut. 

Wünschen Sie mehr Informationen, 

dann schauen Sie gern auf meine 

Webseite hautnah-bargteheide.de. 

Terminanfragen nehme ich gern telefonisch 

unter 04532/2048936 entgegen. 

Ich freue mich auf Sie – Heike Wagner 

FÜR STILBEWUSSTE 

FRAUEN UND MÄNNER 

Vor 100 Jahren wurde das Bauhaus begründet. 

Die Bauhaus-Architektur mit 

ihrem reduzierten und klaren Design gilt 

als Mythos der Moderne und setzte 

Maßstäbe, die bis heute gültig sind. Zum 

Gründungsjubiläum ist dem Bauhaus eine 

Kollektion edler Armbanduhren der Markenfamilie 

Iron Annie gewidmet. Teil der 

Serie ist die Automatikuhr mit der Nummer 

5066-4. Die Gangreserve-Anzeige verleiht 

diesem klassischen Zeitmesser das gewisse 

Etwas. Die 5066-4 ist für 479 Euro 

(UVP) im Uhrenfachhandel erhältlich, 

mehr Infos gibt es unter www.pointtec.de. 

Die stylischen Zeitmesser folgen in 

Gestaltung und Design konsequent den 

strengen Vorgaben der Bauhaus bewegung. 

Foto: djd/POINT tec Electronic 

20 Jahre Bobsie Moden 

Im Frühjahr 1999 wurde Bobsie-Moden 

von Sabine Siemer und ihrer damaligen 

Geschäftspartnerin in dem kleinen 

Ort Schiphorst eröffnet. Es war ein 

kleines Geschäft, das mit viel Herzblut 

eingerichtet wurde. Doch schon nach 

knapp 5 Jahren war zu wenig Platz im 

Laden und Bobsie-Moden ist nach 

Grönwohld umgezogen. Hier kamen 

immer neue Kundinnen aus Nah und 

Fern um sich einzukleiden. Seit 2007 

führt Sabine Siemer das Unternehmen 

mit der tatkräftigen Unterstützung ihrer 

Mitarbeiterinnen alleine. 

Am 2.1.2009 wurden dann die neuen 

Räume in der Bahnhofstraße 31 in Trittau 

bezogen. Hier gibt es jetzt große 

Schaufenster und mehrere Parkplätze 

vor der Tür. Im Modegeschäft mit über 

100 qm kann S. Siemer mit ihrem 

Angebot an toller Mode in den Größen 

42 – 60 alle ihre Kundinnen zufrieden 

stellen. 

Nach dem Besuch von Jan-Malte Andresen 

vom NDR im Sept. 2009 war 

Bobsie-Moden in ganz Schleswig-Holstein 

in aller Munde. Frau Siemer hat 

auch einige Modenschauen präsentiert, 

die in der Tanzschule von Florian 

Loock stattgefunden haben. Diese wa - 

ren sehr gut besucht und immer das 

Highlight der Saison. 

5 Mitarbeiterinnen und Sabine Siemer 

arbeiten täglich daran, alle ihre Kun - 

dinnen zufrieden zu stellen und sind 

von Montag bis Freitag durchgehend 

von 09.00 bis 18.00 Uhr und Samstag 

von 10.00 bis 13.00 Uhr für Sie da. 

Seit 2012 ist Bobsie-Moden auch online 

vertreten. Hier werden die super 

schönen und bequemen Hosen von 

der Firma Laurie und Robell sehr gut 

verkauft. Desweiteren werden auch 

modische Oberteile online angeboten. 

Der Shop wird von der Tochter Mandy 

Siemer sehr erfolgreich betrieben. 

Bobsie MODEN – Inh. Sabine Siemer, 

Bahnhofstraße 31, 22946 Trittau, 

www.bobsie.de 


ANZEIGE 

Herbstbummel in der 

Modewelt von Dwenger 

Es gibt Unternehmen in der Region, die ihre Kunden 

weit über das Erwartete hinaus überraschen und begeistern. 

Dazu gehört das Textilhaus Dwenger in 

Grönwohld. 

Jetzt ist genau die richtige Zeit, um sich dort die 

schönsten Modelle für den Herbst zu sichern. Hier 

finden die Kundinnen die ganze Bandbreite der 

schönsten Herbstmode in vielfältigen Farben mit kuscheligen 

Strickwaren, Jacken und Mäntel für jede 

Wetterlage, Hosen von lässig leger bis elegant und 

natürlich Kleider, die auch die kühlere Jahreszeit zum 

modischen Highlight machen. Außerdem haben Ingeburg 

Gehrken und ihre Tochter Nadine Mittag wieder 

eine beachtliche Auswahl eleganter Mode für den 

besonderen Anlass und wunderbare Abendkleider 

zusammengestellt, die Lust auf die Ballsaison machen. 

Die ungewöhnlich große Palette namhafter 

Hersteller und Designer hilft dem Team der fachkundigen 

Beraterinnen dabei, die Kundinnen mit dem 

besonderen Modell, dem perfekten Schnitt und der 

optimalen Farbauswahl typgerecht zu beraten. 

Das Textilhaus Dwenger ist in jedem Fall der perfekte 

Partner in Sachen Mode. – Lassen Sie sich überraschen 

von der Vielfalt, der Auswahl und der einzigartigen 

Beratung und genießen Sie Ihren Herbstbummel 

in der Modewelt des Textilhauses Dwenger. 

Richtig gut angezogen! 

SCHMUCK 

WERKSTATT 

Martina Andersen 

Rathausstraße 2 

22941 Bargteheide 

Tel/Fax: 04532 - 281437 

www.schmuck-andersen.de 

Für Sie geöffnet: 

Textilhaus Dwenger 

Mo, Di, Do, Fr 10.00-12.00 Uhr 

Dorfstr. 1 · 22956 Grönwohld 

14.30-18.00 Uhr 

Tel. 04154 – 5055 Mi 14.30-18.00 Uhr 

www.textilhaus-dwenger.de Sa 10.00-12.30 Uhr 


Senioren 

Treppenlifte: 

Tücken teurer Technik – 

Die „freie Fahrt ins Leben“ (Werbespruch) ist 

per Lift nicht so unproblematisch, wie Anbieter 

es den Interessenten oft weismachen wollen! 

– Teil 1 – 

Für Menschen, die auf Gehhilfen oder einen Rollstuhl 

angewiesen sind, stellen Stufen und Treppen oft unüberwindbare 

Hindernisse dar. Doch nicht alle Wohnungen 

sind angemessen auf diese Hürden eingerichtet. 

Ein Treppenlift befördert Menschen mit starken Gehbehinderungen 

sicher in die gewünschte Etage. Die 

barrierefreie Technik hat jedoch auch ihren Preis - 

und ihre Tücken. 

Nichtbeachtung des Krankheitsbildes, Fehler beim 

Einbau, Sicherheitsmängel sowie schludrige Wartung 

und nachlässiger Service so lauten die eigentlichen 

Barrieren, die Kunden häufig erst aus dem 

Weg räumen müssen, bevor sie problemlos auf 

einem Treppenlift Platz nehmen können, sagt Arne 

Buchholz, Zertifizierter Sachverständiger für Barrierefreies 

Planen und Bauen. 

In einer zweiteiligen Serie schreibt Arne Buchholz, 

was Sie von der Planung über den Einbau bis hin zur 

Instandhaltung einer barrierefreien Transporthilfe beachten 

sollten: 

Das Verkaufsgespräch 

Es gibt leider immer wieder Fälle, bei denen sich 

Kunden von Treppenlift-Firmen unter Druck oder finanziell 

über den Tisch gezogen fühlen. 

Kaufinteressenten sollten sich deshalb zunächst bei 

einer professionellen Wohnberatungsstelle neutral 

über das Angebot am Markt, Finanzhilfen und rechtliche 

Fragen informieren. 

Die Stadt Hamburg unterhält hierzu mit dem Verein 

Barrierefrei Leben e.V. genau solch eine Beratungsstelle. 

Das kostenlose Beratungsangebot richtet sich 

an ältere und behinderte Hamburger Bürgerinnen 

und Bürger und deren Angehörige. Das Beratungszentrum 

für Technische Hilfen & Wohnraumanpassung 

wird gefördert von der Hamburger Behörde für 

Arbeit, Soziales, Familie und Integration (BASFI). 

Die sehr freundlichen und kompetenten Mitarbeiter 

dieser Hamburger Einrichtung kommen zum Beratungsgespräch 

zu Ihnen nach Hause. Alternativ können 

Bürger auch vor Ort die technischen Hilfen und 

Treppenlifte anschauen und Probe fahren. 

Erst danach ist es sinnvoll, einen geeigneten Anbieter 

am besten in Wohnortnähe für ein erstes, unverbindliches 

Gespräch zu suchen. Keinesfalls sollten Sie 

sich hierbei zu einem Vertragsabschluss drängen 

ANZEIGE 

Arne Buchholz (Dipl.-Kaufmann und Sachverständiger 

für barrierefreies Bauen) 

lassen. Stattdessen sollten Sie Ihre Entscheidung in 

Ruhe überlegen und erneut von einer neutralen Instanz 

prüfen lassen, ergänzt Arne Buchholz. 

Sogenannte Direktabschlüsse sind häufig 50% teurer 

als seriöse Vergleichslifte. Auch daraus resultierend, 

dass die Mitarbeiter der großen Liftanbieterfirmen 

stark Provisionsabhängig arbeiten. 

(Fortsetzung in der nächsten Ausgabe mit den Themen Planung, Be - 

schaffenheit, Kostenvergleich, Kostenbeteiligung und -übernahme) 

Zu Hause 

gut umsorgt 

Wir beraten Sie gern: Duvenstedter 

Damm 60 und Hinsbleek 11 

Beratungsstützpunkt 

Ambulante Pflege 

Hausnotruf 

Menüservice 

Hauswirtschaft 

Tagespflege 

Kurzzeit- und 

Urlaubspflege 

Die Hamburg Lifte GbR 

ist Ihr Partner für Ihre 

Barrierefreiheit. 

Wir helfen Ihnen, einen 

bedarfsgerechten Lift 

entsprechend Ihrem 

Budget zu finden. 

Schnelle Lieferung 

und Montage. 

·TREPPENLIFTE 

·HUBLIFTE 

· PLATTFORMLIFTE 

·RAMPEN 

Hospital zum Heiligen Geist · Hinsbleek 11 · 22391 Hamburg 

Tel. (0 40) 60 60 11 11 · info@hzhg.de · www.hzhg.de 

Arne Buchholz 

(Dipl.-Kaufmann und 

Sachverständiger für 

barrierefreies Bauen) 

HAMBURG LIFTE 

Emilienstraße 36 


T: 040.85 18 07 03 

M: 01 73.527 04 57 

www.hamburg-lifte.de 


ANZEIGE 

BETREUUNG DIE VON HERZEN KOMMT 

24 Stunden Zuhause betreut 

Die Alternative zu einem Heim! 

René Taube – Geschäftsführer 

Die Sozialagentur Nord ist im Verbund 

der Sozialagenturen organisiert und 

bietet durch ihr Netzwerk eine noch 

schnellere Angebotswahl an qualifizierten 

Betreuungskräften. Viele pflegebedürftige 

Menschen wünschen sich eine 

Betreuung in ihrem eigenen Zuhause 

und wollen sich einen Ortswechsel in 

ein Pflegeheim nicht vorstellen. 

„Einen alten Baum 

verpflanzt 

man nicht.“ 

Lateinische Lebensweisheit 

Die Sozialagentur Nord ist bei der persönlichen 

Pflege und den Bedürfnissen 

jedes einzelnen Menschen speziell ausgebildet. 

Persönliche Ansprechpartner 

sind für die speziellen Wünsche und 

Fragen der zu betreuenden Person vor 

Ort und können sofort auf die abgestimmten 

Bedürfnisse jeder einzelnen 

Person reagieren. Die Betreuungskräfte 

sind bereits im Vorfeld telefonisch erreichbar 

und reisen bis zur Haustür an. 

Unsere „Zufriedenheitsgarantie“, bedeutet, 

dass unsere uns anvertrauten 

Menschen innerhalb der ersten sieben 

Tage den Vertrag beenden können. Eine 

generelle 14-tägige Kündigungsfrist ermöglicht 

den Kunden größtmögliche 

Flexibilität. 

Oft sei es zuerst eine Überwindung, 

neue Menschen in sein Leben zu lassen 

und eine völlig neue Lebenssituation 

kennenzulernen. Aus diesem Grund 

helfe die Zufriedenheitsgarantie, letzte 

Zweifel zu zerstreuen. Anfängliche Skepsis 

wandeln sich oft in Freundschaften, 

die über Jahre bestehen bleiben. 

Neben der Zubereitung der Mahlzeiten 

und Begleitung von Spaziergängen 

kümmert sich das Pflegepersonal auch 

um die Grundpflege und Überwachung 

der Medikamenteneinnahme. Bei besonderen 

Erkrankungen wie beispielsweise 

der Demenz stehen speziell ausgebildete 

Kräfte zur Verfügung, um die 

Lebensqualität der Betroffenen zu verbessern. 

Weitere Vorteile bei der Sozialagentur 

Nord sind die Zusammenarbeit mit 

Krankenhäusern, Pflegediensten und 

Ärzten vor Ort. 

ZUHAUSE BETREUT 

Pflege die von Herzen kommt. 

Ihre Vorteile bei der Sozialagentur Nord 

• Haushaltshilfe, Tages- oder 

rund um die Uhr Betreuung 

• Zusammenarbeit mit Krankenhäusern, 

Pflegediensten und Ärzten vor Ort 

• Persönliches und unverbindliches Beratungsgespräch 

• Sorgfältig, individuell ausgewählte Personalvorschläge 

• Regelmäßige Kundenbesuche 

• 24 Stunden Erreichbarkeit 

URLAUBSVERTRETUNG FÜR SIE ! 

Sie pflegen Ihre Angehörigen selbst und wünschen sich eine Vertretung 

für einen Erholungsurlaub? Wir organisieren Ihre Vertretung durch eine 

Betreuungskraft aus unserem Haus. 

Durch die Beantragung der sog. Verhinderungspflege, werden die Kosten 

für die Betreuungskraft meist komplett gedeckelt. Wir beraten Sie diesbezüglich 

gern. 

Sozialagentur Nord GmbH 

Im Verbund der Sozialagenturen 

An der Strusbek 50 

22926 Ahrensburg 

Tel.: 04102 / 7 79 79 79 

Fax: 04102 / 7 79 79 89 

E-Mail: info@sozialagentur-nord.de 

Internet: www.sozialagentur-nord.de 


„KL!CK Kindermuseum Hamburg“ 

Eingang zum ,KL!CK Kindermuseum‘. 

Kinder auf der „Baustelle – Betreten erbeten!“. 

Margot Reinig, Gründerin und Leiterin des 

„KL!CK Kindermuseum Hamburg“. 

„Baustelle – betreten erbeten!“ – so 

eine Ausstellung im „KL!CK Kindermuseum“. 

Die Kinder lassen sich diese 

Einladung nicht zweimal sagen. Die 

Eimer mit der von ihnen angerührten 

Mischung Wasser-Sand werden zur 

Baustelle getragen, die Ziegel herangeschleppt 

und schon beginnt das Mauern 

mit Schutzhelm und Maurerkelle. 

Großer Eifer – schließlich Stolz – Häuserwände 

zu bauen: Für die Kinder eine 

aufregende Erfahrung – es hat in ihren 

Köpfen „Klick“ gemacht. 

In dem festen Ausstellungsprogramm 

des Kindermuseums zeichnen sich 

zwei orientierende Schwerpunkte ab. 

Macht Spaß. Macht Sinn. 

Die Natur schützen mit dem 

NABU. Mach mit! 


Zunächst: Das Kind soll seinen Körper 

– als Wunderwerk – kennenlernen. 

In der Ausstellung „Treffpunkt Körper“ 

– kann es in die übergroße Gebärmutter 

einer übergroßen Mama hin - 

einkriechen. Das ist ein großer Spaß – 

aber beim Herauskrabbeln spüren sie 

so etwas Unläubigkeit, – was zu Hause 

zu Diskussionen führen kann. 

Der zweite Schwerpunkt: Die Kinder 

sollen zum Verstehen ihrer Welt angeregt 

werden. In der Ausstellung „Urgroßmutters 

Alltagsleben“ wird ihnen 

ein mit Holz befeuerter Kochherd und 

ein Wäscheschrubber erklärt. Bei Hinweisen 

auf den modernen Elektroherd 

www.NABU.de/aktiv 

und die vertraute Waschmaschine 

ahnen sie, dass ihre Welt etwas Gewordenes, 

aber auch etwas Werdendes ist. 

Der Blick auf die ,Klick-Website‘ zeigt 

eine erstaunliche Vielfalt an Angeboten. 

Unter den deutschen Kindermuseen ist 

dies Kindermuseum im Bezirk Altona 

damit einzigartig. Es geht um mehr als 

dem musealen Interesse der kleinen 

Museumsbesucher. Für die Kitakinder 

gibt es regelmäßig Kindertheateraufführungen. 

Die Schulen können für 

Ausstellungen besondere Schwerpunkte 

wie „Ernährung“, „Inflation“, „alte 

Kinderspiele“ setzen. Und die Wanderausstellungen 

„On Tours“ gehen in Institutionen 

und Firmen. So ist die Ausstellung 

„Nudelglück“ mit Nudelgeschichte 

und Nudel-freuden in einer 

Firmenkantine vorstellbar. 

Zur lebendigen Vielfalt der Angebote 

gehören Wechsel und Weiterentwicklung, 

so die Überzeugung von Margot 

Reinig, Gründerin und Leiterin des Kindermuseums. 

In „Wechselausstellungen“ 

können sich die kleinen Museumsbesucher 

in diesem Jahr mit dem 

heiklen Thema „Pipapo im Pipikacka - 

land“ und 2020 – mit „Lästige Viecher“ 

auseinandersetzen. Margot Reinig entwickelt 

die Ideen. Aber neben der Beratung 

mit ihren Fachleuten werden 

alle Mitarbeiter – Handwerker, Putzfrauen 

gebeten, ihre Anregungen mitzuteilen. 

So entstehen kindgemäße 

Ausstellungen, mit denen man kleinen 

Besuchern ein Thema verständlich machen 

kann. 

„Entdeckendes Lernen“ dies ist das pädagogische 

Credo, das allen Ausstellungen 

und Angeboten zugrunde liegt. 

Experimente mit vorgeplanten Ergebnissen 

sind wenig hilfreich. Das Kind 

soll mit individueller Geschwindigkeit 

Erfahrungen machen, nachdenken, verstehen. 

Margot Reinig kehrte nach 

einem Familienaufenthalt in den USA 

mit der Idee eines solchen Museums 

zurück, gründete 1995 den Trägerverein 

und konnte 2004 mit Aufbau des 

Kindermuseums im Achtern Born beginnen. 

Kitagruppen, Schulklassen Familien 

nicht nur aus ganz Hamburg, 

sondern auch aus Niedersachen und 

Schleswig Holstein gehören – ohne 

Werbung – zu den Besuchern von 

„KL!CK“ in Osdorf. Reinhard Meyer 

KL!CK Kindermuseum Hamburg 

Achtern Born 127 · Telefon 410 99 777 

www.klick-kindermuseum.de 

Ausstellung „Treffpunkt Körper“ – 

Die Mama mit der großen Gebärmutter. 

Ausstellung 

PiPaPo – 

„Ausflug ins 

Pipikackaland“ – 

hier römische 

Gemeinschaftstoilette 

– 

Reinigung: 

Schwamm auf 

Stiel. – 

Geselliger 

Treffpunkt.

Wildpark Schwarze Berge 

Herbstzauber 

Da sind sie, gleich hinter dem Eingang 

mit schleifenden Bäuchen, borstigen 

Rücken und zerknautschten Nasen. Die 

Hängebauchschweine sind das Begrüßungskomitee 

des Wildparks Schwarze 

Berge, das sich gern füttern und 

streicheln lässt. 

© W. Struss 

© K. Ahrens, Wildpark Schwarze Berge 

Für die Besucher des Parks gibt es 

auch in der kälteren Jahreszeit viel zu 

entdecken. Mit einem wärmenden 

Glühwein oder Kakao in der Hand zuschauen, 

ob die beiden Zwergotter 

Lise und Sharki für ihre Nahrung ins 

eisige Wasserbecken springen oder 

lernen, wie die heimischen Wildtiere 

sich auf den kommenden Winter vorbereiten. 

Das Damwild wartet im bunten 

Freigehege darauf, von den Besuchern 

gefüttert zu werden, und der 

Ausblick über die leuchtende Herbst- 

Landschaft vom 45 Meter hohen Elbblickturm 

ist einfach atemberaubend. 

In der Köhlerhütte oder Kunsthandwerkerhalle 

wärmt ein loderndes Feuer 

und das gemütliche Wildpark-Restaurant 

stärkt mit leckeren Angeboten für 

die abschließende Toberunde auf dem 

riesigen Abenteuer-Spielplatz! 

Der Wildpark Schwarze Berge ist 

ganzjährig täglich geöffnet. 

Bis Ende Okt. Einlass von 8 - 18 Uhr, 

ab Nov. Einlass von 9 - 16.30 Uhr. 

Tel.: (040) 819 77 47 - 0 

www.wildpark-schwarze-berge.de 

VERANSTALTUNGSTERMINE: 

Futtertour zu Wolf & Co. 

jeden So. im Okt. um 13 Uhr, ca. 1 Std. 

Treffpunkt: Wolfsgehege – Anmeld.: Nein 

Kostenfrei, nur Wildpark-Eintritt 

Triff den Tierpfleger 

Mi. 9. und 16.10. von 14 – 14.30 Uhr stellen 

die Tierpfleger ganz persönlich ihre Tiere vor. 

Mit anpacken, streicheln und Fragen stellen. 

Treffpunkt: Tiergehege – Anmeldung: Nein 


Eicheln- & Kastanien-Annahme 

19. Oktober 2019 

Treffpunkt: Parkplatz, Annahmezeit: 9 - 12 Uhr 

Für alle die sich ihr Taschengeld im Herbst 

ein wenig aufbessern wollen, können am 19. 

Oktober 2019 von 9 bis 12 Uhr ihre gesammelten 

Eicheln und Kastanien auf dem Parkplatz 

des Wildparks abgeben. Hier bekommen 

die fleißigen Sammler 10 Cent pro sauberes 

Kilo. 

Lesung der Theaterfreunde 

25. Oktober 2019 

Anmeldung unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Treffpunkt: Hinter dem Kassengebäude 

Kosten: 6 € 

Beginn: 17 Uhr – Ende: 18.30 Uhr 

Nach Ronja Räubertochter und Pippi Langstrumpf 

sind wir gespannt was als nächstes 

kommt. Es lesen die Freunde des Harburger 

Theaters in der urigen Kunsthandwerkerhalle 

im Wildpark Schwarze Berge mit verteilten 

Rollen eine Geschichte vor. 

Großes Herbstbasteln 

2. November 2019 

Anmeld.: Ja, unter Tel. (040) 819 77 47 - 0 

Treffpunkt: NEZ-Haus 


Start: ab 11 Uhr – Ende: 17 Uhr 

Jeder kann aus Naturmaterialien herbstliche 

Dekorationen basteln. 

12 

X 

VOLLER 

FREUDE 

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

Seit Mai mit doppelter Verkaufsfläche! 

BERGEDORF (KUPFERHOF) 

Gigantische Spielzeugauswahl auf 3 Etagen mit über 900m² 

MARKTPLATZ GALERIE BRAMFELD 

Großes Spielzeug-Sortiment mit Rutsche ins EG. 

MERCADO (OTTENSEN) 

Unsere neueste Filiale auf über 600 m² 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 

Riesige Spielzeugauswahl auf über 700m² 

NEU ! ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

BERGEDORF (KUPFERHOF) 


MERCADO (OTTENSEN) 

TIBARG CENTER (NIENDORF) 

ALSTERTAL Einkaufszentrum (AEZ) 

Hobby + Technik mit großer Modelleisenbahn-Auswahl 


Hier finden Sie eine riesige Auswahl an Lego Steinen und seltenen Sets. 

Klassisches Spielzeug-Sortiment | große Marken-Auswahl | Schul-Ranzen | Basteln & Schreiben | Geburtstagskörbe | Einpack-Service | Bestellservice 

Zentrale: Tibarg Center | Tibarg 41| 22459 Hamburg | Tel. 040 - 796 91 203 | www.hartfelder-spiel.de 


VERBRAUCHERINFORMATIONEN · VERBRAUCHERINFORMATIONEN Anzeigen 

13. Geburtstagsfeier bei 

Zahnarztpraxis Katarina Witkowska 

„Det lille Hus“ in Lütjensee 

Ab Samstag, den 2. November von 10 – 16 Uhr stehen 

die Zeichen bei Det lille Hus wieder auf Weihnachten. 

Die Eröffnung der Weihnachtssaison wird traditionell 

mit der Geburtstagsfeier verbunden und wie immer mit 

frisch gebackenen Æbleskiver und leckerem Gløgg gefeiert. 

Im Laden finden Sie jetzt echte skandinavische 

Advents- und Weihnachtsdekorationen und viele schöne 

Geschenkideen. Ob Kerzen, Kissen, norwegische 

Wolldecken oder dänische Teekannen mit Stövchen. 

Vieles Neues gibt es zu entdecken und da finden Sie bei 

uns bestimmt das Richtige. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

Det lille Hus, Alte Schulstr. 19, Lütjensee. 

Di.-Fr. 9-12.30 & 15-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr 

Landhaus Hoisdorf 

Wer im Landhaus Hoisdorf einkehrt, kann sich 

auf rustikale deutsche Küche freuen. 

Von Bauernfrühstück 

über Sauerfleisch bis 

zum Filetstück wird 

alles geboten. Am 

Wochenende gibt es 

außerdem hausgemachte 

Kuchen und 

Torten, die unter anderem 

viele Radfahrer 

vom nahe gelegenen 

Radwanderweg 

anziehen. Die liebevoll eingerichtete Terrasse lädt zum 

Verweilen ein, mit Blick auf den alten Dorfkern. Wer 

gern ein wenig länger bleiben möchte, kann sich in 

einem der elf Hotelzimmer des Landhauses einquartieren. 

Neben dem aktuellen Tagesbetrieb richten die Inhaberinnen 

Franziska Martensen und Sandra König 

Feste aller Art mit bis zu 150 Personen aus. 

Jetzt zum Winter gibt es Krimidinner zu erleben, verschiedene 

kleine Konzerte, Weihnachtsbrunch an beiden 

Festtagen, einen Handwerkermarkt und final die 

große Silvester Party. 

Krimi-Dinner: Theater IK’s ist wieder im Landhaus 

Hoisdorf. Diesmal mit dem Stück „Schön war die Zeit“ 

Der Butler Johann 

ist verzweifelt! Seine 

Kellnerinnen Frau 

Pause und Frau Ma - 

ja haben leider für 

die Arbeit keine Zeit, 

denn sie quatschen, 

streiten, singen – und sie suchen einen Mann fürs 

Leben. Nur die stille Kollegin Antje ist fleißig und tut ihr 

Bestes. Irgendwann hat der Butler die Nase voll: Ein 

neuer Kellner muss her. Doch der Neue entpuppt sich 

als Herzensbrecher und verdreht den Damen den Kopf. 

Das Schicksal nimmt seinen Lauf, bis ein Schuss fällt 

und der Butler tot am Boden liegt. Ein amüsantes Märchen 

für Erwachsene. Mit Humor, Gesang und einem 

Aschenputtel. 

Landhaus Hoisdorf, Dorfstrasse 14, 22955 Hoisdorf 

Tel. 04107 851910, www.landhaushoisdorf.de 


Mit ausführlicher Aufklärung und modernen zahnärztlichen 

Methoden werden Sie hier versorgt. Man nimmt 

sich Zeit, geht auf Ihre Wünsche und Bedürfnisse ein 

und Sie werden sehr einfühlsam behandelt, was besonders 

auch für Angstpatienten wichtig ist. In der Praxis 

von Katarina Witkowska wird auch implantiert und das 

praxiseigenes Labor sorgt beim Patienten für weniger 

Termine und kürzere Wartezeiten. 

Bramfelder Chaussee 291, 22177 Hamburg 

Tel. 040 - 641 21 22, www.katarinawitkowska.de 

malschule Volksdorf 

Die Kurse für Kinder ab 1. 

Klasse / 6-9 Jahre (Kurs 

K-1) starten nach den Ferien 

am Mittwoch, dem 

23.Oktober (16 – 18 Uhr). 

Der Kurs K-2 (ab 5. Klasse 

- 9-12 J.) ist nach wie 

vor ausgebucht; es gibt 

eine Warteliste. 

Im Kurs K-3 (12-15 J.) 

sind ein paar Plätze frei. 

Ein Jugendkurs ab ca. 16 

Jahren kann bei entsprechender 

Nachfrage neu starten; Kurs J-1 Do. 16-18 Uhr. 

In den Kursen für Erwachsene sind jeweils einzelne 

Plätze frei; z.B. vormittags Di. und Mi. jeweils 10–12 

Uhr oder abends Di. und Do. jeweils 19-21 Uhr 

Auf der Homepage ist zeitnah der aktuelle Stand der 

Kurstermine und -belegung zu erfahren. Hier sind auch 

Beispiele aus den Kursen zu finden. – Anmeldungen für 

die laufenden Kurse sind jederzeit möglich. 

Weitere Infos unter: www.malschule-volksdorf.de 

Mobil mit Elektro rädern von Leviatec 

Elektrofahrräder erhöhen die Mobilität im Alltag und 

Freizeit. Bei den Pedelecs der Marke Leviatec können 

Sie in sechs jederzeit einstellbaren Stufen entscheiden, 

wie stark Sie selbst mittreten möchten: Ganz wie auf 

einem Trimm-Dich-Rad. Im August stellte Leviatec sein 

erstes 7-Gang Klapprad „Petit“ vor. Es besitzt einen 

36V/ 10 Ah starken Lithium-Ionen-Akku mit einer 

Reichweite von rund 80 Kilometern und hat eine 7 Gang 

Nabenschaltung von Shimano. Es verfügt über einen 

niedrigen Einstieg und erreicht eine Geschwindigkeit 

von Tempo 25. Ausgestattet ist es mit einer Felgenbremse 

vorne und hinten, sowie einer Rücktrittbremse. 

Das praktische Klapprad „Petit“ ist auch mit einer Shimano 

3 Gang Schaltung erhältlich. 

Alle Modelle können bei Leviatec in Braak getestet werden. 

Mo. – Do. in der Zeit von 9 – 17 Uhr und Freitag 

von 9 – 15 Uhr sind bei Leviatec die Türen geöffnet. 

TNCP Vertriebs GmbH, 

Braaker Grund 8, 22145 Braak, 040 / 88 14 14 714 

Stoffparadies 

Neue Trendstoffe für Herbst-Winter 2019 

Entdecke neue Stoffe und Schnittmuster für die Herbst- 

Winter-Sai son 2019! Spitzenqualität, kompetente Beratung 

und ein richtig 

guter Service liegen 

uns ganz besonders 

am Herzen“, 

sagt Dieter Kommerowski. 

Gerade 

der Herbst beschert 

uns atemberaubende 

Momente. 

Lass dich auch im 

Herbst und Winter 

zu kreativen Nähprojekten 

inspirieren. 

Die Herbststoffe 

sind im Vergleich zu den Winterstoffen noch nicht 

allzu dick, dafür besonders bequem so wie hautfreundlich. 

Auch optisch können sich unsere Herbst- und Winterstoffe 

wirklich sehen lassen! Neu eingetroffen Milliblu’s 

Zeitschriften und alle Stoffe mit tollem neuen 

Schnittmuster, Nähen für Anfänger. Milliblu’s ist der 

Schrei nach etwas Neuem, nach kreativer Selbstverwirklichung! 

Einfach nähen für Anfänger! Das Motto ist: Es 

ist Zeit mich neu zu erfinden. Wenn du deine Herbstdeko 

selbst nähen möchtest, sind Dir unsere Dekostoffe 

ein treuer Begleiter. 

Finde in unserem umfangreichen Angebot an Elna Nähmaschinen 

die „Richtige“ für jede Anforderung! Tauschen 

Sie Ihre alte Nähmaschine ein und erhalten Sie 

beim Kauf einer neuen Elna Nähmaschine satte Rabatte! 

Gerne beraten wir Sie. Wann fädeln Sie bei uns ein? Wir 

freuen uns auf Dich! – Unsere Nähkurse für Groß & 

Klein sowie für Anfänger & Fortgeschrittene findest Du 

unter www.coko-hamburg.de. 

Geöffnet: Mo – Fr 10 - 18 Uhr + Sa. von 10 bis 15 Uhr. 

Bramfelder Chaussee 301, 22177 Hamburg 

Tel: 040 / 639 759 27 

Weitere Infos unter: www.Stoffparadies-Hamburg.de 

Neuer Internet-Auftritt 

www.spanferkel.com 

Das Fleischerfachgeschäft Karsten Raff mit neuem Internet-Auftritt. 

Klar gegliedert, übersichtlich und einfach 

aufgebaut. Der Party-Flyer ist bequem und schnell 

heruntergeladen. 

Imbiss von Mo.-Fr. mit Frühstück ab 7 Uhr und Fleischer- 

Mittagstisch von 11 – 16 Uhr. Mittagsklassiker: Gulasch 

mit Nudeln (Handwerkerportion!) Port. nur 4,90 €. 

Ladengeschäft von Mo.-Fr. 7 – 18 Uhr durchgehend geöffnet 

und Sa. von 7 – 14 Uhr. 

Spartage im Fleischerfachgeschäft Karsten Raff an den 

Markttagen in Bramfeld am Di. und Fr.: Gemischtes 

Hack, laufend frisch nur 0,49 €/100g und frische feine 

Bratwurst nur 0,59 €/100g. 

Karsten Raff bezieht sein Fleisch – möglichst nur – von 

ausgewählten Landwirten aus der näheren Umgebung. 

Z.B. das Schweinefleisch stammt vom Haselauer Landschwein 

bei Wedel in Schleswig-Holstein. 

Tel. 040-6416566 

Bramfelder Dorfplatz 19, 22179 Hamburg

IN DER RUHE LIEGT DIE KRAFT 

Auf der Nordseeinsel Amrum wird sogar 

aufs Silvesterfeuerwerk verzichtet 

Auch im Winter kann man eine Wattwanderung von Amrum auf die Nachbarinsel Föhr unternehmen. 

In der kalten Jahreszeit geht es auf den 

nordfriesischen Inseln beschaulich zu. 

Nun kann man sich in aller Ruhe bei 

einem Strandspaziergang den frischen 

Wind um die Nase pfeifen lassen und 

den beeindruckenden Wechsel der Gezeiten 

genießen, danach geht es auf 

einen Tee in eines der vielen malerischen 

Cafés. Besonders gut lässt sich 

der Alltagsstress auf Amrum vergessen. 

Der sogenannte Kniepsand auf der 

Westseite der Insel zählt mit einer Breite 

von bis zu zwei Kilometern zu den größten 

Stränden Europas. Davor liegt die 

Dünenlandschaft, in der Inselmitte befindet 

sich die Geest mit Wald und Heideflächen. 

Die Inseldörfer mit ihren 

reetgedeckten Häusern laden zum entspannten 

Entdecken ein, der Leuchtturm 

in den Dünen zwischen Wittdün 

und Nebel zeigt seit Ende des 19. Jahrhunderts 

den Schiffen den Weg. Das 

„AmrumBadeland“ mit seiner Sprudelbucht, 

der Biosauna, dem Dampfbad 

und der finnischen Blocksauna bietet 

auch im Winter Bade- und Wellnessspaß. 

– Alle Informationen zur Insel gibt 

es auf www.amrum.de und telefonisch 

unter 04682-94030. 

Winterwattwanderungen 

zwischen Amrum und Föhr 

Das schleswig-holsteinische Wattenmeer 

wurde vor genau zehn Jahren von 

der UNESCO zum Weltnaturerbe ernannt. 

Grund genug, auch im Winter 

eine Wattwanderung von Amrum auf 

die Nachbarinsel Föhr zu unternehmen. 

Dark Blome ist Amrums einziger anerkannter 

Nationalpark-Wattführer. Er 

läuft mit seinen Gästen in Gruppen bis 

maximal 30 Personen – so kann Blome 

Foto: djd/Amrum/Oliver Franke 

jedem Teilnehmer Auskunft zu Natur 

und Landschaft, Kultur und Geschichte 

sowie zum Nationalpark Wattenmeer 

geben. Die Wattwanderungen dauern 3 

bis 3,5 Stunden und finden nur bei sicheren 

Witterungsbedingungen statt. 

Von Wyk auf Föhr geht es mit der Fähre 

zurück nach Amrum. 

Silvester: Hulken ziehen 

von Haus zu Haus 

Ein Feuerwerk zu Silvester gibt es auf 

Amrum übrigens schon lange nicht 

mehr – wer den Jahreswechsel ausgelassen, 

aber friedlich und ohne Angst 

vor Böllern feiern möchte, ist auf der 

Nordseeinsel genau richtig. Ganz ruhig 

geht es am Silvesterabend auf Amrum 

aber auch nicht zu. In dieser Nacht ziehen 

verkleidete Gestalten – sogenannte 

Hulken – von Haus zu Haus. 

Der Leuchtturm in den Dünen zwischen 

Wittdün und Nebel zeigt seit Ende des 19. 

Jahrhunderts den Schiffen den Weg. 

Foto: djd/AmrumTouristik 

Warm eingepackt lässt sich der Winter am 

Strand von Amrum genießen. Foto: djd/Amrum 

Anzeige 

Weltsparwochen vom 21. Oktober 

bis 2. November: 

Sparkönig „Manni“ in den Haspa-Filialen 

Am 30. Oktober ist Weltspartag. Der 

Hamburger Sparkasse ist das zu wenig, 

deshalb feiert sie seit vielen Jahren die 

Weltsparwochen, die in diesem Jahr 

vom 21. Oktober bis zum 2. November 

andauern. Kinder, die ihre Spardose 

oder ihr Sparschwein in der Haspa-Filiale 

vorbeibringen und das Geld aufs 

MäuseKonto einzahlen, bekommen 

eine Überraschung. Wer noch kein 

MäuseKonto hat, kann in den Weltsparwochen 

eines mit 10 Euro Startguthaben 

eröffnen (Personalausweis beider 

Elternteile und Geburtsurkunde/Kinderausweis 

nicht vergessen). 

Sparkönig „Manni, die Maus“ ist während 

der Weltsparwochen in vielen 

Haspa-Filialen zu Gast. Kinder können 

mit dem Haspa-Maskottchen singen, 

tanzen oder sich fotografieren lassen. 

Mannis „Tourenplan“, wann er wo 

unterwegs ist, und weitere Informationen 

gibt es im Internet unter 

www.haspa.de/weltsparwochen. 

Der Weltspartag wurde übrigens beim 

ersten internationalen Sparkassen- 

Kongress am 31. Oktober 1924 ausgerufen, 

als sich über 350 Vertreter von 

Sparkassen aus 28 Ländern trafen. Mit 

Rücksicht auf den Reformationstag 

wird der Weltspartag seit 1928 in 

Deutschland am 30. Oktober bzw. am 

letzten Bankarbeitstag im Oktober ausgerichtet. 

„Manni, 

die 

Maus“ ist 

der Spar - 

könig, 

denn 

auf dem 

Mäuse- 

Konto 

gibt es 

stattliche 

Zinsen. 

12.10. 

Basteln Sie aus einer Vielzahl an Bausätzen 

direkt bei uns im Geschäft. 

Besuchen Sie uns im AEZ (Heegbarg 31, 040 61169528) 

und lassen Sie sich von unserer Markenvielfalt überzeugen! 

Eisenbahnen 

Märklin, Trix, LGB, Roco, 

Piko, ESU, Fleischmann, 

Viessmann, Hobbytrain, 

Brawa, Fa. Lembke, Lenz, 

Liliput und viele weiteren 

bekannten Marken ... 

Premium-Store! 

Bausätze 

Auf alle 

Plastik- 

Bausätze 

TAG DES MODELLBAUS 

10%* 

* nur gültig am 12.10. 

Fa. Revell, Tamiya, Airfix, 

Carrera RC, Revell RC. 

Automodelle 

Wiking, Herpa, Brekina, 

Auto Art, Busch, CMC, 

Minichamps, Schuco. 


Anzeige 

Der Herbst, der Herbst, der Herbst ist da! 

Im Fadenlauf sind bereits die ersten 

warmen Stoffe eingetroffen. 

Begrüßen Sie die frische Brise 

mit unserer großen Auswahl an 

herbstlichen Stoffen und lassen 

Sie sich von den vielfältigen Verarbeitungsmöglichkeiten 

inspirieren. 

Perfekt für die ersten kühlen 

Tage – ein toller Wollponcho mit 

passendem Rock aus Bündchenstoff. 

Eine Nähidee, die schnell 

und einfach umzusetzen ist. Und 

für die Kids darf es gern auch 

wieder etwas Farbenfrohes aus 

Softshell sein. 

Auf 380m² finden Sie fast alles, 

was Sie für Ihre Nähprojekte benötigen. 

Neben großer Auswahl 

an Stoffen, Kurzwaren, Bändern 

und Spitzen finden Sie im 

Fadenlauf auch ein umfangreiches 

Maschinensortiment. Ob Stick-, 

Näh- und Overlockmaschinen, bei 

uns finden Sie für jeden Zweck 

die richtige Maschine. 

Der Fadenlauf wünscht allen Kunden 

einen schönen und gemütlichen 

Herbstanfang. Schauen Sie 

bei uns vorbei, in Hamburgs 

größtes Ladengeschäft rund ums 

Nähen! 

Wir beraten Sie gern und helfen 

Ihnen, Ihre Idee erfolgreich umzusetzen! 

Öffnungszeiten: 

Mo. bis Fr. 9.00 - 19.00 Uhr und 

Sa. 9.00 - 16.00 Uhr. 

Tonndorfer Hauptstr. 88, 22045 HH 

Telefon: 040 / 677 15 55 

info@fadenlauf-hamburg.de 

www.fadenlauf-hamburg.de 

Termine + 

Informationen 

Bibliothek der Ohlendorff’schen 

Villa / Kulturkreis Walddörfer e.V., 

Im Alten Dorfe 28, 22359 Hamburg 

Mittwoch, 23. 10. 2019, 19.30 Uhr 

Margrit Straßburger 

Szenische Collage / Theaterabend: 

Heinrich Heine – 

Ich rief den Teufel und er kam 

Im Plauderton, mit großer Sensibilität 

und keckem Humor hat Heinrich Heine 

sich selbst und die Liebe beschrieben, 

die vollkommene und die unvollkommene 

Liebe. Auch die Stadt Hamburg 

hat er in seinen Erinnerungen verewigt! 

Eintritt 15 €, ermäßigt 13 €, Vvk ab 9.10.2019 

Restkarten an der Abendkasse: 17 €, erm. 15 € 


AKTIONSTAG IM EISENBAHN- 

MUSEUM LOKSCHUPPEN AUMÜHLE 

Sonntag, 27.10.2019, 11-17 Uhr 

Umfangreiches Rahmenprogramm mit 

Fahrzeugschau, Modellstraßenbahnen 

zum Selberfahren mit original Fahrschalter, 

Draisinen-/Feldbahnfahrten, 

Dia-/Filmvorführungen, Fotoausstellung 

über die Bäderbahn usw. 

Eintritt: Erwachsene 3,- € / Kinder 1,- € 

KULTURZENTRUM BIM 

Bürgerhaus in Meiendorf e.V. 

Saseler Straße 21, 22145 Hamburg 

Tel: (040) 678 91 22 

www.bim-hamburg.de 

Naturkundliche historische Radtour 

19. Okt. 2019 um 10 – 13 Uhr 5 € 

Radtour in die Naturschutzgebiete 

Stell moorer Tunneltal und Höltigbaum 

sowie das historische Rahlstedt. Auf 

der etwa 20 km langen Tour gibt es 

viele Zwischenstopps. 

Anm. im Kulturzentrum BiM erforderlich! 

CELTIC FOLK SESSION 

20. Okt. 2019, 11 – 14 Uhr 8 € 

In entspannter Atmosphäre jammen 

Musiker*innen auf der Bühne. Traditionelle 

Folklieder aus Irland, Schottland 

und Amerika. Gute Musik zum Mitwippen, 

ein kühles Guinness und lecker 

belegte Brötchen bringen das irische 

Lebensgefühl nach Meiendorf. 

GUT KARLSHÖHE: EINIGE TERMINE AUS DER GROSSEN AUSWAHL 

INTUITIVES BOGENSCHIESSEN 

Sonntag, 20. Okt. 2019, 13 - 16:30 Uhr 

Intuitives Bogenschießen heißt: dein 

Bauchgefühl sowie deine eigenen Fähigkeiten 

entdecken und zu entwickeln. Entspannen-Fokussieren-Anspannen-Loslassen, 

den Pfeil im Flug beobachten! 

Einführungskurs 25,- Euro 

12 Euro pro Stunde für freies Schießen. 

Für Fam., Erw. und Ki. ab 6 Jahren. 

WALDFONDUE – 

Käsefondue unter freiem Himmel 

Samstag, 26. Okt. 2019, 19 - 22 Uhr 

Über einem knisternden, offenen Feuer 

hängt ein gusseiserner Kessel. Langsam 

schmilzt darin das Käsefondue und verbreitet 

seinen würzigen Duft … 

In einer Gruppe ab 15 Teilnehmern haben 

Sie die Gelegenheit, diesen ungewöhnlichen 

Fonduegenuss unter freiem Himmel 

zu erleben. Gewappnet mit extra langen 

Fonduegabeln und einer schützenden 

Schürze, tauchen Sie das knusprige Baguette 

in die cremige Käsemischung und 

verleben so ein nicht nur kulinarisches Erlebnis. 

Preis: 32 Euro inklusive Getränke 

Bitte buchen Sie per Mail: 

info@waldfondue.de 

ACHTSAMKEITSÜBUNGEN 

Montag, 4. Nov. 2019, 18:30 - 20 Uhr 

Angeleitete Achtsamkeitsmeditation und 

formale Achtsamkeitspraxis. 

Die folgenden Übungen werden im Verlauf 

der Veranstaltungsreihe angeleitet: 

Bodyscan, Sitzmeditation mit Fokus auf 

den Atem, Achtsamkeitsmeditation, Bergmeditation, 

Gehmeditation, Mindful 

Moves. 

15 Euro 

FILZEN FÜR HALLOWEEN 

Sonntag, 27. Okt. 2019, 11 - 15 Uhr 

Es werden kleine Gespenster, Kürbislichter 

und Spinnennetze gefilzt. Wir besuchen 

unsere kleine Schafherde und die 

Ziege und nehmen Futter mit. 

23 Euro plus 4 Euro für Material. 

Für Kinder ab acht Jahre. 

ERKÄLTUNGSZEIT – mit Kräutern gestärkt 

durch den Winter 

Samstag, 9. Nov. 2019, 15 - 17:30 Uhr – 

Eine Erkältung lindern, mit Kräutertees, 

Bädern, Tinkturen und Salben aus der 

Kräutermedizin. Natürliche Pflanzenkräfte 

unterstützen den Menschen ganzheitlich 

und aktivieren die Selbstheilungskräfte. 

Erfahren Sie, wie Sie die wichtigsten Heilpflanzen 

bei Erkältungskrankheiten anwenden 

können. Preis: 25 Euro 

Für diese Veranstaltungen sind 

Anmeldungen erforderlich: Weitere Infos und 

Veranstaltungen auf Gut Karlshöhe unter: 

www.gut-karlshoehe.de 

www.facebook.com/gutkarlshoehe 

www.instagram.com/gut_karlshoehe 

Karlshöhe 60 d 


Telefon: 040-6370249-0 

info@gut-karlshoehe.de

• ERNST DEUTSCH THEATER • ERNST DEUTSCH THEATER • 

Starkes Stück gegen Rechts! 

WEISSER RAUM 

von Lars Werner 

mit: Viola Heeß, Frank Jordan, Rune Jürgensen, 

Sarah Kattih, Leo Lazar, Anne Moll, Pascal 

Pawlowski, Anton Pleva 

Noch bis 9. November 2019 

© Timmo Schreiber 

Nachts auf einem Bahnhof in der Provinz: 

eine Frau, Marie, ruft um Hilfe. Sie 

wird von einem Mann attackiert. Der 

Gleiswärter Uli geht dazwischen. Im 

Handgemenge tötet er den Angreifer, 

einen Geflüchteten. Schicksalhafter Unfall 

oder Tötung mit politischem Hintergrund? 

Ulis Vergangenheit könnte auf 

letzteres hindeuten und sein Sohn Patrick 

hat Verbindung zu rechten Aktivisten. 

Marie versucht, ihr Trauma zu 

überwinden und als engagierte Journalistin 

Licht ins Dunkel zu bringen. Je intensiver 

sie sich mit dem Vorfall befasst, 

desto mehr zeichnet sich ab, wie 

fortgeschritten und komplex die Verflechtung 

der rechtspopulistischen Bewegung 

mit der Gesellschaft und den 

öffentlichen Institutionen ist. 

Karten 22,00 € bis 42,00 €, 9,00 € für 

Schüler*innen, inkl Garderobe und HVV 

Wiederaufnahme wegen des großen Erfolges 

1984 von George Orwell 

29.10. bis 02.11.2019 

Angesichts der Erfolge rechtspopulistischer 

Politik in Europa und mit dem 

politischen Erdrutsch in Amerika erweist 

sich ›1984‹ als erschreckend aktuell. 

Winston Smith lebt in einem totalitären 

Staat. Big Brother ist überall 

präsent. Modernste technische Hilfsmittel 

überwachen lückenlos jede Lebenssituation. 

Winston arbeitet im Ministerium 

für Wahrheit. Dort ist es 

seine Aufgabe, Unterlagen zu bereinigen, 

die die Existenz von staatskritischen 

Personen dokumentieren ... 

Karten 22 € bis 39 €, Schüler*innen 9 € 

Karten: 040. 22 70 14 20 · tickets@ernst-deutsch-theater.de 

• GUTE LAUNE GARANTIERT IM OHNSORG-THEATER • 

„EXTRAWURST“ 

© Sinje Hasheider 

Komödie von Dietmar Jacobs und 

Moritz Netenjakob – Uraufführung 

Plattdeutsch: Meike Meiners 

Inszenierung: Meike Harten 

Ausstattung: Peter Lehmann 

Mit: Markus Gillich, Konstantin Graudus, Oskar 

Ketelhut, Birte Kretschmer, Fabian Monasterios 

6. Oktober – 15. November 2019 

Eigentlich ist es nur eine Formsache: 

Bei der Mitgliederversammlung eines 

Tennisclubs irgendwo in der norddeutschen 

Provinz soll über die Anschaffung 

eines neuen Grills für die Vereinsfeiern 

abgestimmt werden. Normalerweise 

kein Problem, gäbe es nicht 

zudem die Idee, speziell für Erol, einen 

der besten Spieler des Clubs und das 

einzige türkische Vereinsmitglied, einen 

ganz eigenen Grill anzuschaffen: Gläubige 

Muslime dürfen schließlich ihre 

Grillwürste nicht auf einen Rost legen, 

auf dem Schweinefleisch zubereitet 

wird. Doch Erol selbst will eigentlich 

gar keine »Extrawurst« … 

Die Zuschauer erleben, wie sich die Mitglieder 

eines kleinen Tennisclubs – stellvertretend für 

eine Gesellschaft – aufreiben. Und das in einer 

witzig-schrägen Komödie der Comedy-Autoren 

von ’Die Wochenshow‘, ’Ladykracher‘, 

’Das Amt‘, ’Stromberg‘. 

DER ZAUBERER VON OZ 

Weihnachtsmärchen mit Musik nach dem Kinderbuch 

von Lyman Frank Baum – ab 4 Jahren 

23. November – 29. Dezember 2019 

Das Mädchen Dorothy lebt mit Tante 

Em und Onkel Henry auf einer Farm in 

Kansas. Eines Tages fegt ein Wirbelsturm 

über das Land – und Dorothy 

wird mitsamt dem Haus und ihrem geliebten 

Hund Toto davongeweht. Sie 

landet im Märchenreich Oz, einer zauberhaften, 

märchenhaft-kunterbunten 

und musikalischen Welt – weit, weit 

hinter dem Regenbogen. 

Karten: 040 35 08 03 21 – kasse@ohnsorg.de – www.ohnsorg.de 

Preisausschreiben 

Frage 1: 

Herbst ist Wanderund 

Radelzeit. 

Wo startet unsere Tour? 

Frage 2: 

Was wollte Peter Wohlleben 

als kleines Kind werden? 

Frage 3: 

Wann ist Kindertag 

mit verkaufsoffenem Sonntag 

in Ahrensburg? 

Antwort bitte auf Postkarte an: 

Hamburg Nordost Verlag 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Wenn Sie die drei Fragen richtig beantworten, 

nehmen Sie an der Verlosung teil für: 

Ernst Deutsch Theater (Freikarten), Wildpark 

Lüneburger Heide, Ohnsorg Theater (Extrawurst 

Sa., 9. Nov., 19.30 Uhr), Wildpark 

Schwarze Berge. 

Es werden jeweils 2 Karten verlost! 

(Bitte geben Sie nur einen Wunsch an!) 

Einsendeschluss ist der 29. Oktober 2019 

Gewinner Preisausschreiben 

Hamburg Nordost Magazin IV/2019 

C. Sump, R. Alonso, K. Herzberg, A. Krugmann, 

C. Wolf, A. Römer, I. Messe, M. Wolny-Fischer, 

I. Katzorke, H. Klemmer – Hamburg; K. Krüger, 

I. Möller – Ahrensburg; A. Rohde – Ammersbek; 

Herzlichen Glückwunsch! 

Die Gewinner wurden von Even gezogen. 

IMPRESSUM 

HERAUSGEBER: 

HAMBURG NORDOST VERLAG 

Verleger: Emanuel Lekić 

Hofkoppel 26 · 22175 Hamburg 

Tel.: 040 75291996 · Fax: 040 66930109 

E-Mail: print@hhno.de · www.hhno.de 

ANZEIGEN: 

Für Hamburg (außer Volksdorf): 

Wolfgang Trede · E-Mail: wt@hhno.de 

Tel.: 0163 6728585 · Fax: 040 66930109 

Inke Block · Tel.: 01522 4271739 

E-Mail: VerlagsvertretungHirsch_HH@web.de 

Für Volksdorf, Ahrensburg, Großhansdorf, 

Bargteheide, Siek, Trittau usw.: 

Barbara Johann-to-Settel 

Tel. 04102 823082 · Mobil 0170 4055158 

E-Mail: b.johanntosettel@web.de 

Redaktion: 

Angelika Donant, Wolfgang Höhn, Lena Lekić, 

Emanuel Lekić, Reinhard Meyer, Peter Stoltz, 

Wolfgang Trede 

Titel: Bilder aus dem Inhalt und der Region, 

Peter Wohlleben – © Miriam Wohlleben 

Handtuchheizung – © djd/www.wibo.com 

Mädchen + Kürbis – © Wildpark Lüneb. Heide 

Fotos: Fotolia, P. Hübner, R. Meyer, P. Stoltz 

Verteilungsbeginn 2019: 

20. Februar, 10. April, 12. Juni, 

28. August, 9. Oktober, 20. November 

Anzeigenschluss: 

14 Tage vor Erscheinen 

Druckauflage: 30.000 Exemplare 

Druck: Lehmann Offsetdruck GmbH 

Das Magazin setzt sich aus redaktionellen 

Beiträgen sowie Beiträgen unserer Anzeigenkunden 

zusammen. 

Die Inhalte entsprechen nicht automatisch 

der Meinung des Verlages. – Für unverlangt 

eingesandte Texte, Fotos und Daten übernehmen 

wir keine Haftung. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


Alsterschlösschen Burg Henneberg 

– 5-jähriges Jubiläum – 

Blick auf das Orchester in der Alsterphilharmonie. 

Alsterschlösschen Stiftung Burg Henneberg: 

Vor fünf Jahren beschlossen 

Burgherr Helge J. und Burgherrin Mi - 

riam Hager, die Burgtore zu öffnen und 

die Besucher im Alsterschlösschen 

oder im unten am Alsterlauf gelegenen 

Park Kultur auf neue, die Sinne öffnende 

Art erleben zu lassen. Gleichermaßen 

gründeten vor fünf Jahren Musiker, 

die aus den großen Hamburger 

Orches-tern aus Altersgründen ausschieden, 

die Musici Emeriti. Sie wollten 

mit ihrer Musik den Menschen wie 

in Kirchengemeinden und Alsterresidenzen 

weiterhin Freude bereiten. 

Fünf Jahre Alsterschlösschen – für die 

beiden Burgherren Helge und Miriam 

Hager ein starker und wohl auch bewegender 

Grund mit einem Jubiläumskonzert 

in der Alsterphilharmonie zu feiern. 

Aber auch für die aufspielenden Musici 

Emeriti dieser Auftritt ein Festkonzert 

zur Feier ihres eigenen Jubi läums. 

Das von Rainer Castillon, Kulturmanager 

der Musici Emeriti, gestaltete Konzertprogramm 

ließ schon bei der Auswahl 

der Komponisten erkennen, dass 

es bei diesem festlichen Konzert in der 

Alsterphilharmonie um eine Verbeugung 

vor dem musikalischen Genius 

Loci Hamburg ging: G.F. Händel war in 

jungen Jahren Dirigent am Orchester 

der Hamburger Oper. G.F. Telemann 

prägte von seinem 41. Lebensjahr an 

Dirigent Klaus- 

Peter Modeste 

bei seinen 

Erläuterungen. 

das Hamburger 

Musikleben und 

Oscar Fetras, 

gebürtiger Hamburger, 

war anerkannter 

Musiker 

der leichten 

Muse. 

Für die ausgesuchten Kompositionen 

aber zeigte sich die Alsterphilharmonie, 

gelegen am Alsterlauf, eingebettet 

unter hohen Laubbäumen, am Fuße der 

Burg Henneberg mit ihrer die Zeiten 

überdauernden Aura als ein Ort, an 

dem Besucher diese Musiken mehr als 

hören – nämlich erleben konnten. Bei 

der Händelschen Wassermusik konnte 

der Blick auf die musizierenden Musici 

Emeriti am Alsterlauf an die Musiker in 

der Barke auf der Themse erinnern. Sie 

spielten 1717 – es war die Uraufführung 

– zur Unterhaltung von König 

Georg I.. Klaus-Peter Modeste, Orchesterdirigent, 

erläuterte die Telemannsche 

„Alsterouvertüre“ mit ihren Untertiteln 

wie „Der Schwanengesang“ und 

„Der Alsterschäfer Dorfmusik“, und so 

tauchten solche Bilder vor dem inneren 

Au ge der Besucher auf. Oscar Fetras – 

„Mondnacht auf der Alster“ – ein 

schwungvoller, fröhlicher Abschluss 

für die Besucher. 

Helge J. und Miriam Hager bei ihrem 

Grußwort zum Jubiläumskonzert. 

Vor sechs Jahren erwarben Helge und 

Miriam Hager die Burg Henneberg mit 

dem Areal an ihrem Fuß. Die gesamte 

Anlage war in keinem besonders guten 

Zustand. Dies konnte die neuen Eigentümer 

nicht beirren. In ihrer schöpferischen 

Fantasie sahen sie in der Schönheit 

der Alsterlandschaft, der Stille der 

Natur, der Ruhe ausstrahlenden Burg 

einen einzigartigen, von der Außenwelt 

abgeschiedenen Ort, um für Kultur neu 

empfänglich zu werden, Feste gelöster 

zu feiern. 

Blick auf die Burg Henneberg. 

Der Rückblick auf die ersten fünf Jahre 

war für die beiden Gründer Anlass, sich 

in ihrem Optimismus bestätigt zu fühlen. 

Die Zahl der Künstlerbewerbungen 

um einen Auftritt im Alsterschlösschen 

ist so groß, dass die Auswahl immer 

schwieriger wird. Es hat sich eine fast 

verschwiegene Kultgemeinde gebildet, 

die sich von den Kulturangeboten 

durchgehend angesprochen fühlt. In 

seinem Grußwort zum Jubiläumskonzert 

wies Helge J. Hager humorvoll darauf 

hin, dass die Aufgaben nunmehr 

so umfangreich geworden sind, dass 

„meine Frau und ich beschlossen 

haben, sie nicht mehr als Hobby zu betrachten“. 

Aber die beiden Stifter verstehen ihr 

Kulturzentrum nicht nur als kulturhistorisches, 

naturbewahrendes Juwel für 

kulturinteressierte Besucher. Sie wollen 

diesen Ort mit seiner besonderen Atmosphäre 

auch für weniger an Kultur 

Interessierte erlebbar machen. Daher 

sind sie mit Freude Gastgeber für Firmenjubiläen, 

Hochzeiten und Tauffeiern. 

Alljährlich am „Tag des offenen 

Denkmals“ im September führt Miriam 

Hager in dichter Folge Besuchergruppen 

durch die Schlossanlage und – 

sieht häufig dieselben Gesichter. Nicht 

zuletzt: Für alle Freunde des Alsterschlösschens, 

die nur Freude am Feiern 

haben, war die Notte Italiana im 

Schlosspark im Oktober vorigen Jahres 

Gelegenheit zu ausgelassener Geselligkeit. 

In diesem Jahr können sie sich auf 

ein Lichterfest an der Alster freuen, mit 

kleinen und großen Feuern und einer 

Feuershow, mit catering und candlelight, 

mit Wein und Wasser. – Ein sehr 

persönliches Zeichen, wie sehr die beiden 

„Schlossherren“ mit ihrer Arbeit 

die Menschen erreichen: Jedes Jahr im 

Oktober kommen am „Tag der Arbeit“ 

bis zu 25 Alsterschlossbegeisterte auf 

die Anlage, um mit Jähen und Harken, 

Mähen und Säen, Spalten und Hacken, 

den Schlosspark winterfest zum machen. 

Reinhard Meyer 

Miriam 

Hager 

bei ihrer 

Führung 

durch die 

Anlage. 

Blick in Alsterlandschaft vom Schlosspark aus. 


3 x in Hamburg 

Exklusive Produkte 

Spezialitäten 

Top Service 

365 Tage im Jahr für Sie geöffnet!

Aktuelle Immobiliengesuche 

Dies ist ein kleiner Auszug aus unserer stetig aktualisierten Kundenkartei. 

Bewertung 

GÜNTHER & GÜNTHER IMMOBILIEN PLUS 

K O S 

und 

Vermittlung 

für 

Verkäufer 

T 

E N 

I 

E 

F R 

Hamburger Notar sucht Einfamilienhaus 

In ruhiger Wohnlage und ab 180 m² Wohnfläche. 

Grundstück mit Privatsphäre ist gewünscht. 

Kd-Nr: 01642 

Familie aus München zieht es nach Hamburg 

Eine familienfreundliche Lage mit guter Anbindung an den 

HVV ist gewünscht. 

Kd-Nr: 18296 

Repräsentative Villa gesucht 

Unternehmer aus Hamburg sucht für sich und seine Familie 

eine hochwertige Villa in gefragter Lage. 

Kd-Nr: 09325 

Junge Familie sucht Doppel- oder Reihenhaus 

Ab einer Wohnfläche von ca. 100 m² und vier Zimmern. Mit 

sonnigem Garten zum Spielen für die Kinder. 

Kd-Nr: 13123 

Flugkapitän möchte sich vergrößern 

Helle und freundliche Räume ab einer Wohnfläche von mind. 

160 m². Mit guter Anbindung zum Flughafen. 

Kd-Nr: 12013 

Arzt aus der Schweiz 

sucht ab 180 m² Wohnfläche in schöner Familienlage. 

Bevorzugt im Alstertal und Umgebung. 

Kd-Nr: 16004 

Pensionär sucht Wohnung 

Gern im Erdgeschoss oder barrierefrei. Ab drei Zimmern 

und 75 m² in ruhiger Lage. 

Kd-Nr: 15542 

Immobilienverkauf mit Wohnrecht 

Kapitalanleger kauft Ihre Wohnung oder Ihr Haus und 

Sie können als Mieter wohnen bleiben. 

Kd-Nr: 01698 

Familie sucht bezahlbares Einfamilienhaus 

In Volksdorf, Wohldorf-Ohlstedt oder Duvenstedt. Auch gern 

sanierungs- oder renovierungsbedürftig. 

Kd-Nr: 17487 

Gern drucken wir 

auch Ihr Kaufgesuch 

Möchten Sie Ihre Immobilie verkaufen? 

Unsere Qualitäten: 

Seit sechs Jahren in Folge ausgezeichnet von Europas größtem 

Immobilienmagazin BELLEVUE 

Hochwertige Präsentation Ihrer Immobilie in Zusammenarbeit 

mit professionellen Architekturfotografen 

Kostenfreie Erstellung eines Energieausweises sowie aller weiteren 

Verkaufsunterlagen 

3 Standorte, welche regional, national und international tätig sind 

Seit vielen Jahren stehen wir für erfolgreiche Vermittlungen und 

sind uns bewusst, welche persönlichen und finanziellen Werte Sie 

uns anvertrauen. 

Wir freuen uns darauf, mit Ihnen gemeinsame Wege zu gehen. 

Ihr Henrik Blieske, Immobilienkaufmann (IHK), 

Leitung Immobilienvertrieb 

Günther & Günther GmbH 

Immobilienbüro Alstertal 

Saseler Markt 12a, 22393 Hamburg 

Immobilienbüro Elbvororte 

Elbchaussee 576, 22587 Hamburg 

Immobilienbüro Sachsenwald 

Weidenbaumsweg 103, 21035 Hamburg 

Homepage: 

www.guenther-immobilien.de 

Telefon: 

040 / 600 810 20

Hamburg Nordost Magazin Ausgabe 5-2019 // Oktober-November

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?