Stadtgespräch Nr. 17 / Herbstausgabe

Nr. 17 | Herbstausgabe 

INN'Tirol 

Igls & das Sporthotel 

Wandern im Herbst 

Aus‘m Leben 

Regional & Nachhaltig: 

Walde Seifen 

Lifestyle 

Reise-Special. MALTA 

MODE: Herbsttrends 

INN'Kultur 

Buch Special & Herbst-Lektüre 

Tiroler Kinder: Die Geierwally 

Jasmins Beruf... 

ist nicht nur den ganzen Tag Spielen... 

Sie ist selbständige Kinderlogopädin und 

hilft Kindern spielerisch bei der Bewältigung 

von Sprachproblemen 

www.stadtgespraech.at

UNPLUG 

AND PLAY. 

ELEKTRISIERENDE FAHRFREUDE MIT 

DEM BMW 530e xDRIVE PLUG-IN HYBRID. 

Symbolfoto 

Der BMW 530e xDrive inkl. Business Line und umfangreicher 

Sonderausstattungen mit einem Preisvorteil von bis zu € 4.300,– * . 

Jetzt Angebot anfordern unter bmw.at/neueziele 

Unterberger – Denzel GmbH & Co KG 

Griesauweg 32, 6020 Innsbruck 

Tel. 0 512/33 4 35, info@unterberger-denzel.bmw.at 

www.unterberger-denzel.bmw.at 

BMW 530e und BMW 530e xDrive: 185 kW (252 PS), Kraftstoffverbrauch 

gesamt von 1,7 bis 2,1 l/100 km, CO 2 -Emissionen von 39 bis 47 g CO 2 /km, 

Stromverbrauch von 13,6 bis 15,4 kWh/100 km. 

* Dieses Angebot ist gültig für BMW 530e sowie BMW 530e xDrive Neu- und 

Vorführwagen mit Kaufvertragsabschluss und Auslieferung bis 31.12.2019. 

Freude am Fahren

PRESSEINFORMATION 

Die neuen Plug-in-Hybrid Modelle von BMW 

Text Schlossmarketing; Fotos ©BMW; Hintergrundbild Shutterstock 

Das BMW Group Kompetenzzentrum Unterberger-Denzel festigt seine Position als Tirols Pionier und 

Marktführer auf dem Gebiet der elektrifizierten Automobile mit neuen Hybrid-Modellen bei nahezu 

allen BMW-Baureihen. 

Stilvoll und kraftvoll, so lassen sich die neuen 

Plug-in-Hybrid-Modelle von BMW wohl am besten 

beschreiben. Durch die jüngsten Fortschritte im 

Bereich der Batteriezellen-Technologie werden 

die Möglichkeiten zum lokal emissionsfreien 

Fahren erweitert. Bereits bekannt ist der BMW 

225xe Active Tourer. Ganz neu und jetzt ebenso 

als Allrad erhältlich ist die BMW 530xe 

Limousine. 

Besondere Fahrfreude auch als Plug-in-Hybrid 

bietet die BMW 330e Limousine. Bei den 

SUV-Modellen sind der BMW X3 und der 

BMW X5 als Plug-in-Hybrid bestellbar. Im 

Frühjahr folgt der neue BMW X1 Plug-in- 

Hybrid. 

„Die aktuellste Batteriezellen-Technologie 

verhilft den Plug-in-Hybrid-Modellen von 

BMW zu erhöhten elektrischen 

Reichweiten“, informiert Betriebsleiter 

Giovanni Di Valentino vom BMW Group 

Kompetenzzentrum Unterberger-Denzel. 

Alle Infos zu den Neuheiten und 

Förderungen gibt’s beim BMW 

Group Kompetenzzentrum 

Unterberger-Denzel am 

Griesauweg 32 in Innsbruck. 

anfrage@unterberger-denzel.bmw.at 

T: 0512 33435-0 

www.unterberger.cc 

Stadtgespräch | 2019 Herbstausgabe 

3

Inhalt 

Herbst-/Winterausgabe 2019 

06 16 34 

STADTGESPRÄCH 

INN’Tirol 

Aus’m Leben 

06 COVERSTORY. 

Logopädin Jasmin 

im Stadtgespräch 

mit Petra Mur über 

Logopädie, Kinder, 

Sprache & Lernen 

10 THEMA Startups. 

Nachhaltigkeit in Tirol 

& New Economy 

16 TIROLS SCHLUCHTEN. 

Klammen in Tirol 

18 Das Sporthotel Igls. 

Nicht alles neu, aber frisch! 

20 REGION TIROL. 

Igls 

22 GESCHICHTE. 

Wer weiß denn sowas... 

24 WANDERN in Tirol. 

2-Tages Wanderungen 

28 Wandern & Lernen. 

Lern- und Erlebniswege 

30 Allerlei im Freien. 

Was man in Tirol erleben kann 

32 Panathlon Club Innsbruck. 

Thema: Eltern im Sport 

34 Regional & Nachhaltig - 

WALDE SEIFEN. Im 

Stadtgespräch mit Peter Walde 

Coverfoto © lw 

IMPRESSUM 

Medieninhaber und 

Herausgeber: 

Bellutti Immobilien GmbH 

Hallerstraße 125b 

A- 6020 Innsbruck 

Tel.: +43 512 264 150-34 

Unternehmensgegenstand: 

Immobilien 

Geschäftsführer: 

KR Arthur Bellutti 

www.stadtgespraech.at 

Verkauf + Information: 

Manuela Leidlmair 

Redaktion: 

Petra Mur, Lennart Pape 

Grafik & Redaktion: 

Lara Wazac 

OFFENLEGUNG 

gem. §25 Mediengesetz 

Kontakt: 

info@stadtgespraech.at 

p.mur@stadtgespraech.at 

grafik@stadtgespraech.at 

*** Liebe Leserinnen und Leser! Das Stadtgespräch-Team besteht zu 75% aus Frauen, und 

diese bitten um Ihr Verständnis, dass wir im Sinne der Leserlichkeit auf das Gendern in 

unseren Beiträgen weitestgehend verzichten. Wir sind uns der wichtigen Rolle des Genderns 

im Allgemeinen natürlich trotzdem bewusst und unterstützen deshalb in allen Bereichen die 

Gleichstellung aller Personen! Vielen Dank, Ihr Stadtgespräch-Team

ACHTUNG: Der Stadtgespräch Erscheinungs-Zyklus hat 

sich geändert- unser nächstes Heft wird gegen Ende 

Jänner erscheinen! Wir freuen uns schon und wünschen 

Ihnen inzwischen einen guten Start ins neue Jahr 2020! 

Editorial 

Liebe Leserinnen und Leser! 

LifeStyle 

38 REISE-SPECIAL. 

MALTA & Kurzreisetipps 

44 ESSEN. Wer hat noch 

Schwammerl übrig? 

46 WEIN. Lexikon 

48 FASHION HERBST. 

In Farbe, Form & Muster 

51 APP-Tipps 

52 Wohnraumgestaltung. 

BoConcept berät individuell 

54 DIY. 

Netztaschen Häkeln & 

Makramè Bänder knüpfen mit 

Kindern 

38 58 

INN’Kultur 

58 TIROLER KINDER. 

Die Geierwally 

60 AUTORENSPECIAL. 

Charlotte Link & mehr 

62 BUCHTIPPS. 

vom Krimifest Tirol 2019 

65 Veranstaltungshighlights 

68 Sportliche Seitenblicke 

70 MÖBEL SPECIAL. 

Antikes, Kurioses & 

Lagerabverkauf 

Fast das Letzte... 

74 Der GRANTLER 

„Der Herbst, der Herbst, der 

Herbst ist da! ... und mit ihm all 

seine kulinarischen und naturverbundenen 

Leckerbissen. 

Es dunkelt früh, 

wir denken noch zurück, 

doch im bunten warmen 

liegt auch viel Glück.“ 

Monika Minder 

Kinder und Eltern verbinden 

mit dieser Jahreszeit vor allem 

eines: ein neues Schuljahr. Für 

unsere Titelstory haben wir uns 

deshalb mit einer Expertin aus 

dem Bereich Logopädie u.a. 

über die Themen Sprache und 

Kinder unterhalten. 

Doch auch Ideen für die Freizeitgestaltung 

kommen nicht 

zu kurz. Haben Sie schon mal 

Tirols spektakuläre Klammen 

erkundet? Oder einen Blick 

ins Innere unserer Schlösser 

geworfen? Ein Herbst in Tirol 

bietet für jeden etwas – auch an 

regnerischen Tagen. 

Was ist sonst so los in Tirol? 

Stöbern Sie in unserem 

Veranstaltungskalender und 

freuen Sie sich mit uns über 

den farbenfrohen und 

abwechslungsreichen Herbst! 

Herzliche Grüße, 

Das Stadtgespräch Team & 

KR Arthur Bellutti

TITELSTORY 

Titelstory. 

Jasmin ist 

Kinderlogopädin 

aus Leidenschaft 

Im (Stadt)Gespräch 

mit PETRA MUR 

Fotos LW. 

Vor kurzem kamen Bekannte auf 

mich zu und erzählten mir, dass die 

Kindergartentante ihrer kleinen Tochter 

ihnen empfohlen hätte, einen Termin in 

einer logopädischen Praxis zu vereinbaren. Den 

Eltern waren bis zu diesem Zeitpunkt keinerlei 

sprachliche Schwierigkeiten bei ihrer Tochter 

aufgefallen, ganz im Gegenteil. Sie meinten: 

„Petra, was hältst du davon? Unser Kind ist doch 

ganz normal. Sollen wir da wirklich hingehen? 

Und wenn wir es nicht machen, werden wir es 

später einmal bereuen unser Kind womöglich 

nicht richtig unterstützt zu haben?“ 

... Ich riet ihnen, erst einmal 

einen Termin zu machen, um 

sich weitere Informationen 

direkt von den Logopäden einzuholen. 

Anschließend könnten 

sie immer noch entscheiden, ob 

sie weitere Besuche mit ihrer 

Tochter in Betracht ziehen oder 

nicht. Ganz nach dem Motto: 

Ansehen schadet ja nicht! 

Nach diesem Gespräch machte 

ich mir viele Gedanken zu diesem 

Thema und so stellte mir 

meine Stadtgespräch-Kollegin 

Lara eine ambitionierte und leidenschaftliche 

Logopädin vor. 

Vor kurzem traf ich mich dann 

mit der sympathischen Jasmin 

Oleksy zum Stadtgespräch über 

Sprache, Kinder uvm. 

6 Herbstausgabe 2019 | Stadtgespräch

Liebe Jasmin, du bist bereits seit 

über 10 Jahren Logopädin. Als du 

deine Ausbildung begonnen hast, 

warst du noch sehr jung. War es 

seit jeher dein Wunsch mit Kindern 

zu arbeiten und dich mit dem 

Thema Sprache auf professioneller 

Ebene zu beschäftigen? 

Jasmin: (lacht) Naja, eigentlich 

war es eher ein Zufall. Unsere 

Lehrer im Gymnasium organisierten 

für uns einen Tag der offenen 

Tür am AZW in Innsbruck. Ich las 

dort in einem Flyer die Anforderungen 

und Aufgaben von 

Logopäden und erkannte mich 

darin wieder. Zuerst schien dieser 

Weg für mich nicht in Frage 

zu kommen: einerseits wurden 

nur jeweils 20 Teilnehmer zur 

Akademie zugelassen, die zuerst 

auch noch drei Eignungstests zu 

bestehen hatten, und andererseits 

war ich mit 17 Jahren eigentlich 

noch zu jung. Irgendwie weckten 

diese Voraussetzungen aber meinen 

Ehrgeiz und noch am selben 

Tag meiner Matura erhielt ich den 

Bescheid, dass ich aufgenommen 

worden war. 

Eigentlich wollte ich 

nach meiner Reifeprüfung 

erst einmal ein Jahr 

lang ins Ausland. 

Doch da hielt 

ich ja bereits 

die Zusage für die 

Ausbildung zur Logopädin 

in meinen Händen. So entschied 

ich mich, diese Chance zu nutzen 

und habe sofort nach Beginn der 

Akademie gemerkt, dass es genau 

meines ist. 

Mir war immer schon klar, dass 

ich gerne mit Kindern arbeiten 

möchte. Doch wusste ich noch 

nicht in welcher Form. Kinder 

sind ehrlich und unkompliziert – 

das schätze ich sehr. 

Nach deinem Diplom konntest 

du in verschiedensten Einrichtungen 

wie beispielsweise der 

Universitätsklinik Innsbruck 

deine Kenntnisse weiterentwickeln 

und einschlägige praktische 

Erfahrungen sammeln. Nur kurze 

Zeit später hast du den Schritt zur 

Selbstständigkeit gewagt. Wie 

kam es dazu? 

Ich liebe 

meinen Job! 

TITELSTORY 

Jasmin: Nach meinem 

Abschluss an der logopädischphoniatrisch-audiologischen 

Akademie wollte ich meinen Plan 

mit dem Auslandsjahr in die Tat 

umsetzen. Aber schon wieder 

kam etwas dazwischen. Die 

renommierte Praxisgemeinschaft 

„Spielraum“ hatte Kontakt zu mir 

aufgenommen und mich gefragt, 

ob ich Interesse hätte als selbstständige 

Logopädin bei ihnen 

mitzuarbeiten. Ich war stolz über 

dieses Angebot und konnte mir 

diese Gelegenheit einfach nicht 

entgehen lassen. Mittlerweile sind 

zehn Jahre vergangen, ich bin 

immer noch in Innsbruck und sehr 

glücklich darüber. 

Seit Oktober 2013 biete ich mein 

logopädisches Angebot auch in 

Hall i.T. in einer kleinen Praxisgemeinschaft 

an. 

Könntest du uns beschreiben, wie 

man sich deine Arbeit mit Kindern 

vorstellen kann? 

© ProSieben Austria 

Zur Klärung der Anliegen der 

Eltern und der aktuellen Situation 

findet zu Beginn ein Erstgespräch 

statt. Dabei spiele ich zuerst mit 

dem Kind und verschaffe mir 

einen Eindruck zum sprachlichen 

Status und der Gesamtentwicklung. 

Meine Beobachtungen bespreche 

ich dann mit den Eltern. 

Häufig ist gar keine Therapie 

notwendig. Die Eltern benötigen 


7

TITELSTORY 

nur ein paar Anleitungen und Tipps, um dem 

Kind beim Erlernen der Sprache und Aufbau des 

Wortschatzes unter die Arme greifen zu können. 

Manchmal brauchen die Kinder auch einfach nur 

eine kleine Starthilfe. 

Welche Ratschläge gibst du den Eltern? 

Zum Beispiel empfehle ich ihnen, ihre Kinder zum 

gemeinsamen Einkauf mitzunehmen, zusammen zu 

kochen, Lieder zu singen oder Gedichte zu lesen 

– all das fördert die Sprachentwicklung. Oft hilft 

es beim Erlernen von Wörtern auch, wenn man 

einfach nur die Sitzposition ändert beim gemeinsamen 

Lesen oder Blättern in Bilderbüchern. 

Das ist interessant. Was genau bewirkt man damit? 

Wenn man sich neben sie hinsetzt, statt dahinter, 

können Kinder die Mundbewegungen des Vorlesenden 

besser sehen, Gestik und Mimik beobachten 

und somit auch das passende Wort mit dem 

Bild assoziieren. 

Was passiert nach dem ersten Termin? 

Wenn ich keine großen Auffälligkeiten in der 

Sprachentwicklung bemerke, versuche ich die 

Eltern zu ermutigen die vorher genannten Tipps 

umzusetzen und ihr Kind gezielt zu unterstützen. 

Nach 3 bis 6 Monaten empfehle ich dann immer 

einen Kontrolltermin, um die weitere Entwicklung 

im Auge zu behalten. Wie gesagt, manche Kinder 

lassen sich einfach etwas mehr Zeit. Das ist völlig 

normal. 

Sollte jedoch intensivere Unterstützung benötigt 

werden, kommt das Kind einmal in der Woche 

zu mir. Spielerisch werden dann die betroffenen 

Themenbereiche erarbeitet. Am Ende jeder Stunde 

werden die Eltern beraten, wie sie die Übungen 

und Spiele zu Hause umsetzen können. 

Denn, was Eltern auf jeden Fall wissen sollten: 

Es geht natürlich NUR, wenn auch sie mit den 

Kindern die Spiele spielen bzw. üben. Hier ist 

Zusammenarbeit gefragt! Deshalb kontaktiere 

ich auch – nur mit Zustimmung der Eltern – die 

Pädagogen im Kiga, Lehrer, Psychologen, Ergotherapeuten 

usw. Eine ganzheitliche Betreuung ist 

mir sehr wichtig. 

Glaubst du, dass manchen Eltern der Schritt zum 

Logopäden schwer fällt? 

Das ist durchaus möglich. Viele Eltern schrecken 

oft zurück, wenn es darum geht ihr Kind einem 

Logopäden vorzustellen, da sie der Meinung sind, 


© IKEA 

„Wir lachen sehr viel 

in der Therapiestunde!“ 

das Kind müsse dann jahrelang durchgehend 

zur Therapie gehen. In vielen Fällen 

reicht aber oft eine Beratung oder eine 

Kurzzeittherapie. Manche Eltern erwarten 

bei uns sterile Räume und sind dann überrascht 

wie viel Spielzeug bei uns rumliegt! 

In welchen Situationen sollte man sich 

unbedingt an einen Logopäden wenden? 

Ein Beratungsgespräch sollte man auf jeden Fall 

vereinbaren, wenn das Kind mit zwei Jahren nicht 

spielen, keinen Blickkontakt aufnehmen oder nicht 

mindestens 50 Wörter sprechen kann. Dazu muss 

man wissen: Therapie ist auch im Kleinkindalter 

möglich. 

Wenn Dreijährige ganz unverständlich sprechen oder 

Fünfjährige keine grammatikalisch richtigen Sätze 

formulieren können, dann würde ich den Eltern 

auch empfehlen ein Gespräch mit einem Logopäden 

zu vereinbaren. 

Zuerst sollte man aber in jedem Fall das Kind medizinisch 

abklären lassen. 

Übernehmen Krankenkassen denn einen Teil 

der Kosten die bei einer logopädischen Therapie 

entstehen? 

Ja. Voraussetzung dafür ist eine fachärztliche 

Überweisung (vom HNO- oder Kinderarzt), die von 

der Versicherungsanstalt bewilligt werden muss. 

Diese übernimmt einen Großteil der Kosten, der 

Rest bleibt den Eltern als Selbstbehalt. 

Liebe Jasmin, herzlichen Dank für das nette 

Gespräch und die ausführlichen Informationen! 

Vielleicht konnten wir mit diesem Interview einigen 

Eltern die Skepsis vor einem Besuch beim 

Logopäden nehmen. ■ 

© IKEA 

9

START-UP 

Nachhaltigkeit in Tirol 

Ein Beitrag von Lennart Pape mit Bildern der Firmen 

In der Gesellschaft werden Nachhaltigkeit 

und eine bewusstere 

Lebensgestaltung immer bedeutender. 

Ein Fokus liegt dabei vor 

allem auf einer regionalen und 

nachhaltigen Ernährung, auf einer 

bewussten und klimaneutralen 

Fortbewegung sowie einem langlebigen 

Umgang mit Produkten 

und Gütern. In Innsbruck und 

Tirol werden und wurden deswegen 

verschiedene Bewegungen, 

Initiativen und Projekte gegründet, 

welche eine nachhaltigere 

Arbeits- und Lebensweise in der 

Bevölkerung fördern und nach 

Alternativen zum übermäßigen 

Konsum und Verbrauch suchen. 

Neben der Förderung solcher Initiativen 

durch Gemeinden, Städten 

und Land, heften sich auch immer 

mehr Unternehmen und Startups 

Nachhaltigkeit und Regionalität 

auf ihre Fahnen. 

Insbesondere in einem naturverbundenen 

Land wie Tirol wird 

Wert auf solche Ziele gelegt. Durch 

die einmalige Lage und den vorliegenden 

Ressourcen hat man die 

Möglichkeiten verschiedene Ideen 

nachhaltig und regional umzusetzen. 

Neben Projekten des Landes, 

wie „Nachhaltig beschaffen – eine 

Orientierung für Gemeinden“, 

„kompetent in die Zukunft – 

k.i.d.Z.21 aktiv“ oder „Ganz Tirol 

radelt!“, gilt bereits seit 2015 das 

Ziel das Land Tirol bis 2050 energieautonom 

zu gestalten. Dabei 

möchte man nicht nur weg von 

fossilen Energieträgern und mehr 

auf erneuerbare Energien setzen, 

sondern zugleich auch den Energieverbrauch 

halbieren. 

Die Zukunft Tirols gemeinsam 

gestalten 

Damit solche Ziele und Projekte 

allerdings wirklich umgesetzt 

werden können, müssen auch die 

EinwohnerInnen und UnternehmerInnen 

Tirols daran mitarbeiten. In 

vielen Bereichen probieren sich 

schon verschiedene Unternehmen 

daran, möglichst nachhaltig und 

regional zu agieren. 

Ein Beispiel für ein sozialökonomisches 

Unternehmen ist Ho&Ruck 

in Innsbruck. Man kann dort gut 

erhaltene gebrauchte Gegenstände 

abgeben, die man selbst nicht 

mehr benötigt. Diese werden dann 

von den MitarbeiterInnen aufbereitet 

und direkt vor Ort, in dem 

1001qm² großen Flohmarkt weiterverkauft. 

Ho&Ruck agiert dabei 

auf zwei Wegen nachhaltig und sozial. 

Einerseits werden Ressourcen 

durch die Wiederverwendung der 

Möbel geschont. Andererseits wird 

Menschen eine zweite Chance gegeben, 

die schon länger auf der Suche 

nach neuer Arbeit sind. Denn 

Ho&Ruck hat es sich zur Aufgabe 

gemacht Menschen auf dem Weg 

zurück ins Berufsleben zu unterstützen. 

www.horuck.at 

Regionale und nachhaltige 

Start-ups aus Tirol 

Mit vollem Bewusstsein für Nachhaltigkeit 

befasst sich ein Tiroler 

Unternehmen mit der Zucht 

von Garnelen. Die Gründer des 

Startups Alpengarnelen aus Hall 

haben sich einem bekannten Problem 

gewidmet: Die internationale 

Garnelen-Industrie arbeitet nicht 

nachhaltig und zerstört durch 

Massenproduktion nach und nach 

die Umwelt. In Hall werden hochwertig 

ökologische Alpengarnelen 

in frischem Tiroler Quellwasser 

und ohne chemische Zusätze oder 

Antibiotika großgezogen. Dabei 

wird genaustens auf die Temperatur 

(28-30°), die Qualität und 

© HoRuck 

10

START-UP 

© zirb. 

die Zusammensetzung (Meersalz, Bakterien, Mineralien) des 

Wassers sowie auf das richtige Futter für die Garnelen geachtet. 

Auch die Anlage selber wurde nachhaltig gebaut, sodass z.B. das 

Abwasser durch bestimmte Verfahren wiederaufbereitet wird. 

www.alpengarnelen.at 

Auch das Startup Zirb. aus Innsbruck hat sich Regionalität auf 

seine Fahne geschrieben und es sich zur Aufgabe gemacht, den 

angenehmen und gesundheitsfördernden Duft der Zirbe ins Haus 

von jedermann zu bringen. Duft und Wohlsein sind eng miteinander 

verbunden und durch die einzigartigen Eigenschaften der 

Zirbe soll den NutzerInnen so ein nachhaltiges Wohlbefinden 

vermittelt werden. Die Idee dafür hatten die Gründer aufgrund 

ihrer Liebe zur Natur. Durch die Arbeit im Büro, wollten sie die 

Berge an ihren Arbeitsplatz beziehungsweise in ihr zu Hause holen. 

Zirb. arbeitet mit regionalen Anbietern zusammen und achtet 

zudem auf eine nachhaltige Verpackungsweise mit einem Null- 

Müll-Konzept. www.zirb.at 

© alpengarnelen 

Für eine nachhaltigere Fortbewegung und eine Unterstützung 

des regionalen Handels in Tirol setzt sich das Startup ummadum 

aus Wattens ein. Im Vergleich zu großen Mitfahrgelegenheiten 

möchte ummadum auf regivonaler Basis die PKW-Nutzung verringern 

und es auch Personen ohne eigenes Auto ermöglichen 

sich flexibel und komfortabel fortzubewegen. Durch weniger 

Verkehr auf den Straßen wird einerseits der Gesellschaft geholfen 

und zugleich die Umwelt geschont. 

NutzerInnen können mit einer App ganz einfach Fahrten in der 

Umgebung finden oder anbieten. Der Fahrer bekommt pro Kilometer 

Punkte von den Mitfahrern übertragen. Die für die Fahrt 

benötigten Punkte werden entweder von Gemeinden und Unternehmen 

zur Verfügung gestellt oder direkt über die App erworben. 

Die gesammelten Punkte können dann bei teilnehmenden 

regionalen Unternehmen eingelöst werden. Das Startup beendet 

im September seine Pilotphase in der Region Schwaz-Wattens. 

Danach wird die App auch außerhalb der Testregion für User 

nutzbar sein. 

www.ummadum.com 

© ummadum 


11

START-UP 

Welcome to New Economy 

Things are changing... fast. 

Text Lennart Pape Bild freepik 

Unsere Welt verändert sich schneller als jemals 

zuvor. Durch das Internet stehen einem zu jeder 

Zeit alle möglichen Informationen zur Verfügung 

und man kann innerhalb von Sekunden mit Menschen 

rund um die Welt auf verschiedene Art kommunizieren. 

Dies hat nicht nur Auswirkungen darauf 

wie wir kommunizieren, sondern auch darauf was 

und wie wir Menschen konsumieren bzw. Unternehmen 

„produzieren“. Seit Jahren entwickelt sich auch 

Österreich weg von einer Wirtschaft, welche auf die 

Produktion von Gütern ausgerichtet ist, hin zu einer 

Dienstleistungsgesellschaft – der New Economy. 

Von der Agrargesellschaft zur 

Dienstleistungsgesellschaft 

Dass sich Länder und Gesellschaften verändern ist 

allerdings nichts Neues. Über die Jahrhunderte haben 

sich Staaten immer weiterentwickelt. Zuerst gab es 

die Agrargesellschaft (bis ca. Ende des 19. Jahrhunderts), 

danach gab es ein Hoch in der Produktionsund 

Industriegesellschaft (bis ca. 1970), während 

sich einzelne Nationen in den letzten Jahrzehnten hin 

zur Dienstleistungsgesellschaft entwickelt haben. 

2018 lag der Anteil an ArbeitnehmerInnen in Österreich 

in Dienstleistungsbetrieben bei 71,4%. Diese 

erwirtschafteten dabei 70,2% der Bruttowertschöpfung. 

Auf die Insdustrie fielen nur noch 24,7% und 

auf die Landwirtschaft 3,9% der ArbeitnehmerInnen. 

Diese Entwicklung ist heutzutage vor allem auf neue 

Technologien und Standards zurückzuführen, die 

effizientere Prozesse ermöglichen und dadurch zu 

Produktivitätssteigerung führen. Zudem produzieren 

Unternehmen heutzutage nicht mehr nur Güter, sondern 

verbinden dies in der Regel mit anderen Leistungen, 

welche sie als Dienstleister ausüben. 

Falls Sie sich fragen was eine Dienstleistung in diesem 

Rahmen ist: „Eine Dienstleistungen kann als 

eine zeitlich begrenzte und immatrielle Erfahrung 

gesehen werden, welche gekauft und verkauft werden 

kann - mit dem Kunden als Produzenten.“ 

Sharing Economy 

Viele und vor allem junge Dienstleistungsunternehmen 

sind dabei Teil der sogenannten Sharing Economy. 

Viele Menschen möchten immer weniger Dinge 

besitzen. Sie leihen sie sich stattdessen aus, um sie 

nur noch dann zu nutzen, wenn sie sie brauchen. Dadurch 

spart man Platz und Geld. 

Viele der bekanntesten jungen Unternehmen der 

Welt sind aktiver Teil der Sharing Economy. Dazu 

gehören beispeilsweise Uber, Airbnb oder Flixbus. 

Doch auch in der Landwirtschaft gibt es bereits seit 

langer Zeit sogenannte Sharing-Konzepte, bei denen 

sich Landwirte die Maschinen teilen, die sie nicht regelmäßig 

brauchen. 

Dabei ist das Geschäftsmodell der Sharing Economy, 

anders als man oft zuerst denkt, gar nicht nur 

auf das „Teilen“ bedacht. In vielen Fällen beschreibt 

es die Überlassung oder Mitnahme einer bestimmten 

Dienstleistung gegen Endgelt, welche es bereits in einer 

ähnlichen Form gibt. 

Dies ist auch der Grund, warum vermehrt ein 

Wunsch nach Regulation solcher Sharing-Angebote 

auftritt. Während neue und junge Unternehmen in 


START-UP 

vielen Bereichen ähnliche Angebote wie etablierte 

Unternehmensbereiche anbieten (Vgl. Uber vs. Taxis; 

Hotels vs. Airbnb), werden diese oft nicht reguliert, da 

sie neue Business-Modelle haben, für die es noch keine 

grundlegenden Vorgaben gibt. 

Sharing Economy: Teilen ist hier ungleich dem klassichen 

Teilen ohne Gegenleistung. Es geht immer auch 

darum, dass die eine Seite (meist) einen finanziellen 

Gewinn erwirtschaftet. 

Digitalisierung der Gesellschaft 

Auf der Internetseite “internetlivestats.com“ findet 

man u.a. Live-Informationen darüber, wie viele Menschen 

weltweit täglich das Internet nutzen (über 4,3 

Milliarden), wie viele E-Mails täglich gesendet werden 

oder wie viele Smartphones pro Tag gekauft werden. 

Dort finden sich viele unglaubliche Zahlen, die sehr gut 

beschreiben, wie viel digitaler die Welt mit jedem Tag 

wird. 

Ebenfalls spannend ist es zu beobachten wie lange 

neue Technologien zu verschiedenen Zeiten brauchten 

um 50 Millionen Menschen zu erreichen. Als das 

Telefon erfunden wurde, dauerte es über 75 Jahre bis 

es 50 Millionen Menschen nutzten. Dabei ist natürlich 

zu berücksichtigen, dass Kabel und Infrastruktur geschaffen 

werden mussten. Bei den Autos waren es noch 

62 Jahre, während es beim Fernsehapparat nur 14 Jahre 

dauerte. Twitter schaffte es innerhalb von 2 Jahren 

50 Mio. Nutzer zu generieren. Die Spiele-App Angry 

Birds brauchte nur schlappe 35 Tage! Dabei brauchte 

die App keine Struktur mehr zu schaffen, da das elektronische 

Netzwerk bereits vorhanden war. So war es 

einfacher Menschen zu erreichen und zu vernetzen.■ 


13

Aufi auf‘n Berg 

Noch hängt der Morgennebel in 

den Wänden des Hochaltars der 

Alpen - der Serles. Noch herrscht 

idyllische Ruhe. Die Sonne kündigt 

ihr baldiges Erscheinen an und 

schickt erste Strahlen durch den 

Latschenwald. Noch sind wir allein 

auf dem Wanderweg. Naja, nicht 

ganz allein. Ein leises Pfeifen 

verrät uns die Anwesenheit der 

Gämse. Sie hatten uns natürlich 

schon längst gesehen. 

Die Gämse (auch Gams oder 

Gamswild) ist ein in Europa 

und Kleinasien beheimateter 

ziegenartiger Hornträger. Sie 

wechseln ihre Fellfarbe (Decke) 

zweimal pro Jahr. Im Sommer ist 

die Decke fahlgelb bis bräunlich 

und im Winter dunkelbraun 

bis schwarz. Auffällig ist dabei 

ein vom Maul bis zum Ohr 

verlaufender schwarzer Streifen. 

Diese beeindruckenden Tiere 

bevorzugen das Gebiet oberhalb 

der Waldgrenze. Dort lebt das 

weibliche Wild (die Gais) mit 

den Kitzen in Rudeln zusammen. 

Auch die jüngeren Böcke 

bilden Rudel, nur die alten und 

mittelalten Böcke leben als 

Einzelgänger. Diese halten sich 

gerne in Latschenfeldern oder im 

Waldgebiet auf. Es trifft immer 

mehr zu, dass das Gamswild in 

seinem natürlichen Lebensraum 

durch Freizeitsportler gestört 

wird, wie z. B. Mountainbiker, 

Drachenflieger, Paragleiter, 

Tourenschifahrer, Segelflieger 

(Adlereffekt) usw. und deshalb 

ständig in tiefer gelegene Wälder 

flüchten muss, wo es nicht 

genügend Nahrung gibt und 

dadurch die Gams zum Schadwild 

an den Forstpflanzen wird. Deshalb 

braucht es Ruhezonen in denen die 

Gämse oberhalb der Baumgrenze 

ungestört sind. ■ Petra Mur 

INN‘ 

TIROL

Text © Lennart Pape 

Tirols Schluchten 

Die schönsten Klammen entdecken 

Die beliebte und atemberaubend schöne Kaiserklamm 

© Alpbachtal Seenland Tourismus/Berger Bernhard 

Eine Klamm beschreibt ein schmales 

Tal (Schlucht), das sich über tausende 

von Jahren durch die Kraft 

des Wassers gebildet hat. Insbesondere 

Schmelzwasser ist für die Entstehung 

verantwortlich. Das Wasser hat sich in 

die Felsen eingeschnitten, wodurch es im 

Laufe der Zeit zu Durchbrüchen, trichterförmigen 

Tälern mit einem Ausgang 

(Tobel), beckenartigen Strudeltöpfen bzw. 

Gumpen und Wasserfällen kam. 

Oft sind die Flüsse in den Klammen sehr 

reißend, da sie sich auf engstem Raum 

ihren Weg nach unten suchen. Dies macht 

sie besonders gefährlich bei Gewittern, 

da der Pegel des Wassers dann schnell 

ansteigen kann. Das Wasser in den Klammen 

wurde früher auch vom Menschen 

genutzt, um Steine zu glätten oder Holz 

zu transportieren. Wir haben für Sie eine 

Auswahl an Klammen getroffen, die auch 

im Herbst (bei schönem Wetter) noch 

geöffnet sind - aber auch der nächste 

Frühling kommt bestimmt! ... 

Gleirschklamm bei Scharnitz 

© Webcam von Mittenwald 


15

TIROLS 

Kaiserklamm - Einfach perfekt zum Wandern 

© Alpbachtal Seenland Tourismus / Grießenböck Gabriele 

© flickr/Stephan Harmes 

Kaiserklamm 

Die Brandenberger Ache bildet das Grundgerüst 

der Kaiserklamm. Im Laufe der Zeit ist durch den 

Bach eine Klamm mit hoch aufragenden Felsen 

entstanden. Die Kaiserklamm bietet nicht nur einen 

gut gesicherten, 1km langen Wanderweg, der über 

Brücken und gesicherte Stege sowie durch einen 

begehbaren Steintunnel aus alten Zeiten geht, 

sondern ist auch ideal für Kajakfahrten und Wildwassertouren. 

Hat man erst einmal die Klamm 

durchwandert, eröffnet sich das Flussbett der Ache 

und präsentiert eine ganz besondere Idylle. Der 

Name Kaiserklamm kommt aus der Bewunderung 

von Kaiser Franz Josef und Gattin Sissi, die bereits 

damals diesen romantischen Ort geliebt haben. 

*alpbachtal.at 

Gleirschklamm bei Scharnitz 

Eine der schönsten Klammen Tirols führt durch 

das Gleirschtal. Hier schlägt das Herz von Naturliebhabern 

schneller. Ob über Holzstege, auf seilgesicherten 

Steigen oder vorbei an Wasserfällen 

und Tunneln – auf der mittelschweren Tour durch 

die Klamm in Mitten des Karwendelgebirges kommen 

WandererInnen voll auf ihre Kosten. Aber 

auch verschiedene Tiere und Pflanzen gibt es vor 

Ort zu bewundern. Mit ein wenig Glück entdeckt 

man dort z.B. den Alpensalamander. Wer nicht nur 

entlang des Flusses Gleirsch gehen möchte, kann 

die Tour auch mit dem Isarsteig verbinden. 

*alpenvereinaktiv.com/de 

Die Gleirschklamm - Direkt am Wasser entlang spazieren 

Lötzklamm und „Zammer Lochputz“ 

Die Lötzklamm bei Zams beeindruckt mit ihrem 

mystischen Charme und lässt auf dem Steig einen 

beeindruckenden Tiefblick auf die Wasserwelt zu. 

Vorbei geht es an einer alten Schmiede, an Stollen 

und durch die Spiegelhöhle bis zum „Zammer 

Lochputz“ - ein steinerner Stier der eine Nymphe 

begutachtet und „bewacht“. Höhepunkt der Lötzklamm 

ist der 30m hohe Lötzer-Wasserfall und das 

Zammer Stierhorn (Wasserstrahl, der durch die 

Kraft des Wassers auf ca. 35m hochschießt). Der 

Wasser-Erlebnis-Steig ist dank seiner Sicherheit 

für Jung und Alt geeignet. Durch die Lötzklamm 

fließen je nach Jahreszeit 1000 bis 2000 Liter 

Wasser pro Sekunde. Davon werden 550 Liter vom 

ältesten Wasserkraftwerk Tirols zur Stromerzeugung 

genutzt. *zammer-lochputz.at 


Eine tolle Aussicht in der 

Galitzenklamm 

KLAMMEN 

Galitzenklamm in Osttirol 

In der Nähe von Lienz findet man am Drauradweg die 

Galitzenklamm, durch welche der Galitzenbach herunterstürzt. 

Direkt vorbei am strömenden Bach und mehreren 

schäumenden Wasserfällen führen verschiedene 

Klettersteige in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen, 

sowie ein wunderschöner Klammweg bzw. Wasserschaupfad. 

Diese ermöglichen einen atemberaubenden 

Ausblick auf die Kraft des Wassers. 

Der Erlebnispark Galitzenklamm ist ein beliebtes Ausflugsziel 

für Familien und bietet zusätzlich auch einen 

Wasserspielplatz für Kinder an. Zudem findet man dort 

einen Waldseilpark und eine Steinkugelmühle. 

*osttirol.com 

© Tourismusverband TirolWest 

Die Lötzklamm hält einige tolle Überraschungen bereit 

Kundler Klamm 

Zwischen Kundl und Mühltal-Wildschönau - also inmitten 

herrlichster Natur und erreichbar über einen breiten 

Weg, der sogar einen Besuch mit Kinderwagen ermöglicht 

- befindet sich die wunderschöne Kundler Klamm. 

Hier gibt es unterschiedlich lange und schwierige Wanderungen, 

wovon der 3km lange Klammweg bestens für 

Groß und Klein begehbar ist. Sobald man über die Holzbrücke 

in die Klamm eingetreten ist, erscheinen unglaubliche 

Felsformationen. Nicht nur für Naturfreunde und 

Kinder hat die Schlucht viel Sehenswertes, sondern auch 

Geologen können sich mit verschiedenen Gesteinsarten 

auseinandersetzen. Zurück nach Mühltal kann man vom 

Ende der Schlucht mit dem Bummelzug fahren. 

*wildschoenau.com ■ 

Herrliches Wandererlebnis in 

der Kundler Klamm 

© TVB Osttirol / IsepCK © Wildschönau Tourismus / FG A. Mayr. 


17

SPORTHOTEL 

Sporthotel 

IGLS 

Text Petra Mur 

Bilder © Sporthotel IGLS; Bernhard Schösser 

Es wird nicht total neu, es bleibt 

aber auch nicht alles wie bisher, es 

wird ... anders. Traditionsverbundenheit 

gepaart mit Moderne - alt 

Bewährtem wird neuer Schwung 

verliehen. Einzigartig und vielseitig: 

das Sporthotel Igls. 

Den Einheimischen ist das Sporthotel 

Igls seit jeher bekannt. Gebaut 

wurde es 1889 und blickt 

dadurch schon auf eine sehr lange 

Gasthaus-Tradition zurück. Ursprünglich 

als „Altwirt“ geplant, 

blieb es 80 Jahre lang ein Sporthotel. 

Das EINZIGE Sporthotel der 

Sporthauptstadt der Alpen. Später 

jedoch war es über drei Jahrzehnte 

lang ein Golfhotel. Im Zentrum 

von Igls gelegen, ist es aus dem 

Dorfbild nicht mehr wegzudenken 

- steht für Beständigkeit, Qualität 

und Gastfreundlichkeit. 

Vor kurzem hat das Sporthotel nun 

seinen Besitzer gewechselt. Bevor 

sich Vorbesitzer Stephan Beck in 

den wohlverdienten Ruhestand zurückzog, 

suchte er lange nach den 

passenden Nachfolgern und fand 

sie in KR Arthur Bellutti und Dr. 

Nikolaus Huter. Damit stellen sich 

nun zwei Unternehmer der Herausforderung, 

das Traditionshaus 

in ein neues Jahrzehnt zu führen 

und ergänzen die Hotelgeschichte 

um ein weiteres Kapitel. Doch 

sie wollen dem Sporthotel nicht 

einfach ihren Stempel aufdrücken, 

sondern es respektvoll und behutsam 

in eine neue Dekade geleiten. 

Nachhaltigkeit steht im Vordergrund! 

Ein Konzept der zukünftigen 

Hotelphilosophie lautet unter 

anderem: plastikfrei – vom Dach 

bis zur Rezeption. Und so findet 

man im hoteleigenen Shop, aber 

auch in den Zimmern und Suiten, 

liebevoll arrangierte Details aus 

nachhaltig produzierten, heimischen 

Produkten. 

„Derzeit machen wir nur eine 

Katzenwäsche, eine Renovierung 

„light“ sozusagen”, so KR Bellutti. 

In den nächsten Jahren will das 

Unternehmer-Duo dann Schritt für 

Schritt den Charme des Hauses 

um moderne und innovative Details 

erweitern. Garant für einen 

reibungslosen Ablauf neben den 

18 

v.l.n.r.: KR Arthur Bellutti, Hoteldirektor 

Georg Stradner und Dr. Nikolaus Huter

IGLS 

Auch beim Kamin in der Sporthotel 

Lounge lässt es sich gut entspannen! 

vielen Neuerungen und beständiger 

Partner ist dabei Hoteldirektor 

Georg Stradner, der seit Jahren mit 

seinem Team für das Wohlbefinden 

der Gäste sorgt. 

Das Sporthotel selbst bietet ideale 

Vorrausetzungen für unterschiedlichste 

Zielgruppen. So fühlt sich 

hier der Sportler genauso wohl, 

wie Geschäftsleute und Wellness- 

Urlauber. Allein die Lage ist einzigartig. 

Trotz dörflicher Idylle ist 

man in wenigen Minuten in Innsbruck, 

auf der Autobahn, am Innsbrucker 

Bahnhof oder am Flughafen. 

Für Sportbegeisterte ist das Hotel 

der ideale Ausgangspunkt für jegliche 

Art von Sport. In wenigen 

Minuten kann man unzählige Pistenkilometer, 

Österreichs einzige 

Bob-Bahn, Routen für Skitouren- 

Geher, den Olympia Golf & Country 

Club Igls, Wanderwege oder 

Klettersteige erreichen. Um nur einige 

wenige Beispiele zu nennen. 

Mit der Nähe zu Innsbruck, lässt 

die Lage des Sporthotels auch sonst 

keine Wünsche unerfüllt. Konzertbesuche, 

Altstadtflair, Spitzen-Restaurants, 

Cafés, Nobelboutiquen 

und Shopping-Center verbinden 

Idylle mit Vielseitigkeit. 

Die exklusiven Zimmer und Suiten 

des Hotels strahlen ebenso natürliche 

Gemütlichkeit aus, wie die Altwirtstube 

und die Kamin-Lounge. 

Hotel- und à la carte Restaurant 

überzeugen mit frischen Schmankerln 

und freundlichem Service. 

Dadurch ist das Sporthotel Igls für 

Geschäftsessen genauso geeignet 

wie für den Entspannungsurlaub. 

Morgens Geschäftstermin, nachmittags 

in die Sauna? Am Vormittag 

die Pisten runter rauschen und 

abends einen Besuch im Landestheater 

planen? Das Hotel und seine 

unvergleichliche Lage machen 

es möglich! 

Doch für jegliche Art von Geschäftsterminen 

und Festlichkeiten 

bräuchte man eigentlich gar nicht 

erst das Haus verlassen. Im Zuge 

der Renovierungsmaßnahmen der 

letzten Monate wurden die Seminarräume 

auf den neusten Stand 

gebracht und erfüllen alle Voraussetzungen 

für einen reibungslosen 

Ablauf mit allen notwendigen 

technischen Gegebenheiten. Die 

Räumlichkeiten eigenen sich für 

Hochzeitsempfänge ebenso wie 

für Vorträge, Ausstellungen oder 

Firmenfeiern. 

Eines haben die Gäste des Hotels 

alle gemeinsam: Sie finden Entspannung 

pur im ausgedehnten 

Wellness-Bereich des Hotels. Hier 

zählt nur eines: die Seele in der 

Saunalandschaft oder am Indoor- 

Pool baumeln lassen und den Facettenreichtum 

des Sporthotel Igls 

genießen! ■ 

Für Seminare und 

Konferenzen bietet das 

Sporthotel Igls ebenfalls 

Räumlichkeiten an 


19

REGION 

© Innsbruck Tourismus 

Igls 

Ein einzigartiger Kurort 

Text Lennart Pape 

Die wunderschöne Aussicht auf den 

Patscherkofel von Norden aus 

Knapp 5km südlich von Innsbruck 

und bestens angebunden 

an die Landeshauptstadt, 

erstreckt sich am Rande des 

Innsbrucker Hausbergs Patscherkofel 

der malerische Luftkurort 

Igls. Anfang des 18. Jahrhunderts 

wurde Igls erstmals urkundlich 

erwähnt („Ygls“). Ab dem 19. 

Jahrhundert entwickelte sich das 

idyllische Dorf, dank seiner südlichen 

Ausrichtung, zu einem 

Sommer-Urlaubsort der Bewohner 

Innsbrucks und erfreute sich dadurch 

immer größerer Beliebtheit. 

Seit 1942 ist Igls ein Stadtteil Innsbrucks 

und nicht nur bekannt für 

die Olympischen Spiele 1964 und 

1972. Auch dank der idyllischen 

Lage und den vielen Freizeitmöglichkeiten 

zieht der Ort viele 

BesucherInnen aus ganz Europa 

an. Besonders der Wallfahrtsort 

Heiligwasser sowie die Schlösser 

Hohenburg und Taxburg aber auch 

der Lanser See sind beliebte Ausflugsziele. 

Ein kleiner Ort mit vielen 

Facetten 

Igls liegt auf 870m und lädt sowohl 

im Sommer als auch im Winter zu 

verschiedenen Aktivitäten ein. Ob 

Wandern, Mountainbiken, Golfen 

oder Skifahren– für Sportbegeisterte 

ist hier sicher etwas dabei. 

Am Patscherkofel findet man zudem 

einen riesigen Zirbenbestand 

und den höhst gelegensten botanischen 

Garten Österreichs. 

Außerdem gibt es viele schöne 

Veranstaltungen in Igls, wie 

die Krampusläufe oder die Veranstaltung 

„Igler Art“, bei der 

KünstlerInnen und KunsthanderwerkerInnen 

ihre Objekte 

ausstellen. Besonders bekannt ist 

außerdem die Igler Kunsteisbahn: 

1.270m Eiskanal mit 14 Kurven. 

Für den Adrenalinkick sorgt eine 

Fahrt im Gästebob. Eben diese 

Bob-Bahn ist immer wieder Austragungsort 

von internationalen 

Wettkämpfen, wie der Jugendolympiade 

2012 oder der Skeletonund 

Bob-WM 2016. 

Mystische Plätze 

Ganz in der Nähe von Igls befindet 

sich die Ausgrabungsstätte Goldbichl, 

eine Erhebung zwischen 

Igls, Patsch und Lans. Dieser Ort 

wurde schon vor 4000 Jahren als 

Brandopferplatz genutzt und entfaltete 

sich im Laufe der Zeit zu 

einem Heiligtum. Heute führt ein 

Archäologiepfad mit verschiedenen 

Informationstafeln zum Goldbichl 

und gewährt Einblicke in die 

Zeit von 2000 bis 1500 v. Chr.■ 


TIROL 

© Innsbruck Tourismus / Alpine Luftbild 

Igls aus der Luft & 

der Ortskern von Igls 

© Innsbruck Tourismus / Christof Lackner 

© Innsbruck Tourismus / Mario Webhofer 

© Innsbruck Tourismus / Helga Andreatta 

Igls als Sport-Ort: Bobfahren im 

Sommer und Winter, Golfen uvm. 

© Innsbruck Tourismus / Christof Lackner 


21

GESCHICHTE 

Die Via Claudia Augusta im Ausserfern - 

Zu sehen von der Festung Schloßkopf aus 

Bild © Wiki Commons / Unterillertaler 

Tirols 

Geschichten 

Haben Sie sich auch 

schon einmal gefragt... 


...woher unser Land seinen Namen Tirol hat? 

Wir wissen heute, dass der Name vom Schloss Tirol 

bei Meran abstammt. Warum das Schloss aber so 

heißt, darüber ist man sich bis heute nicht ganz einig. 

Vermutet wird, dass der Name aus vorrömischer 

Zeit stammt. 1141 nannten sich die Grafen von Tirol 

dann erstmals „comites Tirolenses“ oder „de Tiral“. 

Ursprünglich war „Tirol“ somit ein Familienname 

und wurde erst im Laufe der Geschichte zur Bezeichnung 

des Landes. 

...warum es das noch heute in Südtirol gesprochene 

„Ladinisch“ gibt? 

Obwohl die einheimische Bevölkerung Widerstand 

leistete, eroberten 15 v. Chr. die Stiefsöhne von Kaiser 

Augusts, Drusus und Tiberius, unter anderem 

auch das Tiroler Gebiet und teilten es auf die römischen 

Provinzen auf. Die damals in Tirol lebenden 

Stämme übernahmen das Vulgärlatein und mischten 

es mit ihrer Sprache. So entstand ein romanischer 

Dialekt der noch heutzutage in mehreren Alpentälern 

gesprochen wird. 

...welche Auswirkungen die römische Eroberung 

auf Tirol hatte? 

Nachdem die Römer den Tiroler Raum erobert 

hatten, folgte eine lange Zeit des Friedens un des 

wirtschaftlichen Aufschwungs. So wurde unter anderem 

das Straßennetz ausgebaut, neue Städte gebaut 

und ein einheitliches Münzsystem eingeführt. 

...was die Via Claudia Augusta ist? 

Die Römer sind als eifrige Straßenbauer bekannt. 

Eine der wichtigsten Straßen war die „Via Claudia 

Augusts“. Lange Zeit war sie die Hauptverbindung 

der Adriaküste mit dem Augsburger Raum und 

führte über den Reschen- sowie den Fernpass. Der 

Bau dieser alten Römerstraße wurde von Kaiser 

Claudius in Auftrag gegeben. 

Die Breite der Straßen betrug damals 5 Meter und 

hatte eine geringe Steigung, an deren Seiten Rasthäuser 

und Pferdewechselstationen für Reisende 

angelegt wurden. Noch heute werden immer wieder 

Teile dieser Hauptstraße der Römer gefunden. 


GESCHICHTE 

Bild Rechts © Wiki Commons/ William Robert Shepherd Links © WikiCommons/ Ewald Strohmar-Mauler 

Der Räter-Lehrpfad: Schautafeln informieren 

über die Lebensweise der vorrömischen 

Siedler. Im Dorfzentrum von Birgitz zeigt das 

Rätermuseum übrigens weitere ausgegrabene 

archäologische Funde. 

...wer die Räter waren? 

Als Räter werden die Menschen bezeichnet, die 

während der Metallzeiten im Alpenraum lebten. 

Sie beschäftigten sich vor allem mit der Glas- und 

Metallverarbeitung und waren hauptsächlich 

Bauern und Handwerker. In Birgitz gibt es übrigens 

ein Rätermuseum und einen Archäologischer 

Lehrpfad (Bild oben). 

...warum Tirol heute zu Österreich gehört? 

Dass Tirol habsburgisch wurde und von da an 

zu Österreich gehörte, bestimmte Margarete von 

Tirol-Görz – auch unter dem Namen Margarete 

„Maultasch“ bekannt. Nach dem Tod ihres Mannes 

und ihres Sohnes übergab sie 1363 das Land Tirol 

an ihren Vetter Herzog Rudolf IV. von Österreich. 

Tirol wurde habsburgisch und gehörte fortan zu 

Österreich. 

Eine Karte aus dem Jahr 1477 zeigt 

bereits Tirol als Teil von Österreich 

Ob Sie‘s wussten oder nicht - interessant ist es 

allemal - und es gibt bestimmt noch einiges mehr 

das wir noch nicht über unsere Heimat wissen. 

Sollten Sie etwas über Tirol wissen, das Sie gerne 

mit uns und der Leserschaft teilen möchten, dann 

lassen Sie es uns wissen und schreiben uns an: 

info@stadtgespraech.at 

Wir freuen uns über Ihre Nachrichten und Einsendungen! 

■ 


23

HERBST 


Der Weg ist das Ziel 

Mehrtageswanderungen mit Hütten-Übernachtung 

Essentiell beim Wandern: Immer auf die richtige 

Ausrüstung und das Wetter achten! 

Mit Beginn der kälteren Jahreszeiten 

erlebt man auf 

vielen Wanderwegen in den Bergen 

noch einmal eine ganz besondere 

Stimmung. Die Natur sorgt für ein 

farbenfrohes Schauspiel und begeistert 

Hobbywanderer genauso wie 

„Extrem“-Bergsportler. Traumhafte 

Sonnenauf- und -untergänge sind ein 

faszinierendes Spektakel. Haben Sie 

schon einmal überlegt in einer Hütte 

zu übernachten und diese Berg- 

Atmosphäre hautnah zu erleben? 

Wir hätten hier für Sie eine kleine 

Auswahl ... 

Rundtour im Sellrain 

Eine kleine aber feine Rundwanderung führt 

von Praxmar über den Zischgeles bis zur Pforzheimer 

Hütte und am nächsten Tag über eine 

andere Strecke wieder zurück. Am Alpengasthof 

Praxmar beginnt die Tour, wobei es von dort 

über den Weg Nr.32 durch den Zirbenwald bis 

hoch zum Zischgeles geht. Oben angekommen 

muss man den Markierungen Richtung Gleischtal 

folgen und dann dem Weg Nr.143 zur Pforzheimer 

Hütte. Auf dem Rückweg am nächsten 

Tag nimmt man von der Hütte aus, den Weg 

Nr.144 und 102A. Es geht über das Satteljoch bis 

zur Abzweigung zur Lampsenspitze. Diese kann 

man je nach Lust und Laune erklimmen und den Ausblick über die umliegenden Täler genießen. 

Vom Satteljoch geht es über Wiesen und vorbei an der Kogelalm zurück zum Gasthof. 

Die Tour ist mittelschwierig und eine gewisse Grundkondition ist von Nöten für die fast 2000 Höhenmeter, 

die es zu überbrücken gilt. Die Strecke selber bietet dafür Entschädigung mit einer wunderschönen 

Aussicht auf die umliegenden Berge sowie auf Gletscherbäche und kleine Bergseen. 

©pixabay/ 0mela0 


WANDERN 

© ©Tirol Werbung / Wiedenhofer Martina 

Tour zur Europahütte 

Die Landshuter Hütte hat eine ganz besondere Geschichte, liegt sie heutzutage doch zum Teil in Italien 

und zum Teil in Österreich - weswegen sie auch Europahütte genannt wird. Sie lädt zur Erkundung des 

Zillertals und Wipptals ein und bietet dabei einen einzigartigen Einblick in die Natur. Die Tour beginnt 

am Parkplatz oder an der Haltestelle Schlegeisspeicher. Von dort geht es entlang des Zamser Bachs zum 

Zamser Grund in südlicher Richtung zum Pfisterjoch hoch. Weiter geht es über den Landshuter Höhenweg 

bis zur Hütte. Von der auf 2700m hohen Europahütte kann man am nächsten Tag über die Friedrichshöhe 

den Rückweg antreten. Man kommt zum weitläufigen Kar über dem Venntal und geht weiter 

bis zur Vennalm. Von dort geht es über den Weiler Venn bis in den Ort Brenner. Von dort aus kann man 

zum Beispiel mit der Bahn heimfahren. 

Der höchste Punkt der Tour liegt auf 

2700m. Die Tour ist 22,6km lang (1115m 

hinauf, 1530m bergab). Der Ausblick 

während der Wanderung, und besonders 

von der Hütte, macht diese Tour 

zu einem besonderen Erlebnis. Bei Interesse 

und gutem Wetter kann man vor 

der Rückreise noch den Kraxentrager 

(3.000m - ca. 1h) besteigen. 

Auf den Spuren des Freiunger Höhenweges 

Eine weitere ein bis zwei Tagestour führt über den 

Freiunger Höhenweg von Reith bei Seefeld nach 

Hochzirl. Der Steig beginnt in Reith und führt von 

dort durch viele Kehren in ca. 3h zur Nördlinger 

Hütte. Von dort geht es kurz bergab Richtung Ursprungsattel. 

Man kommt vorbei an den Freiungstürmen 

zur Kuhlochscharte, wobei man zusätzlich noch 

die Kuhlochspitze einplanen könnte. Weiter geht es 

auf dem Höhenweg über die Eppzirler Scharte Richtung 

Solsteinhaus, wobei es von dort bergab vorbei 

an der Solen Alm Richtung Bahnhof Hochzirl geht. 

Wenn man die Strecke mit Übernachtung im Solsteinhaus plant, kann man mit dem Kleinen Solstein 

noch den höchsten Gipfel der Innsbrucker Nordkette besteigen. 

Diese alpine Tour ermöglicht einen beeindruckenden Blick ins Inntal und auf Innsbruck. Sie ist allerdings 

schwer und erfordert eine gute Kondition. 

In dieser Gegend kann man natürlich auch mit der Familie 

wandern gehen, wie zB. in Zirl Richtung Solsteinhaus 

Die Landshuter Hütte - auch Europahütte genannt ... 

© WikiCommons/ Whgler 

Alle Touren mit Wegbeschreibungen finden Sie auf der Alpenvereinsseite: 

alpenvereinaktiv.com 


25

Sonderproduktion 

Mooswand 

XXL BANNER 

Banner 

Displays & 

Messesysteme 

LED Leuchtschilder 

CAR- 

WRAPPING 

WERBETECHNIK, SCHILDER, BANNER, 

BESCHRIFTUNGEN, LEUCHTKÄSTEN, 

XXL-DIGITALDRUCK 

www.bellutti.at 

Spielberg 

Innovative nachhaltige Modullösung für 

Tribünen Verkleidungen 

3D SCHILDER

Kleiner Staat, ganz groß – Happy Birthday 

Liechtenstein! 

Wir schreiben das Jahr 1719 als Kaiser Karl VI. zwei Landesteile 

zu einem Reichsfürstentum vereinte: die Herrschaft 

von Schellenberg und die Grafschaft von Vaduz. Ein Land 

war geboren: Liechtenstein. Seit 1806 souveräner Staat 

(die Souveränität ist gleichermaßen zwischen Fürst und 

Volk aufgeteilt) und ständiger Wohnsitz eines der ältesten 

regierenden Häuser Mitteleuropas. Ein Fürstenhaus, das bis 

1938 Wien seinen Wohnort nannte. Nach dem „Anschluss“ 

an Österreich verlegte Fürst Franz Joseph II. seinen Lebensmittelpunkt 

nach Liechtenstein und unterstrich somit 

die Eigenständigkeit des Landes in einer sehr schwierigen 

und bedrohlichen Zeit. 

Doch trotz aller Wirren der Weltkriege und der vergangenen 

Jahrhunderte, schaffte es der Zwergstand zu bestehen und 

seine Neutralität zu bewahren. 

Nun wird das Fürstentum 300 Jahre alt und feiert seinen 

Geburtstag ausgiebig – ein ganzes Jahr lang. Bei den 

Feierlichkeiten wird die Entwicklung des Landes den 

Besuchern und Bewohnern in den unterschiedlichsten 

Facetten präsentiert. Die Vergangenheit wird sozusagen mit 

der Technologie von morgen im Heute erklärt, wodurch die 

Geschichte lebendig wird und zum Eintauchen einlädt. Der 

sechstkleinste Staat der Welt kann dabei auch stolz in die 

Gegenwart blicken: als erfolgreicher Wirtschaftsstandort 

hat er eine der höchsten Industriequoten der Welt! 

Wir gratulieren zum runden Geburtstag! 

■ Petra Mur 

aus‘m 

LEBEN 

© pixabay

IM FREIEN 

© Österreich Werbung/Peter Burgstaller 

Ein Weg als Erlebnis: Der Holzweg in Zell 

am Ziller bietet nicht nur eine wunderschöne 

Umgebung sondern auch ein interaktives Lernerlebnis 

Nicht nur am Holzweg... 

Lern- und Themenwege in Tirol 


Mit dem Herbst beginnen 

nicht nur die ersten Bergspitzen 

weiß zu werden, sondern 

auch die Blätter an den Bäumen 

färben sich wieder schön bunt. 

Bevor der Winter Tirol wieder 

fest im Griff hat, möchten viele 

die Schönheit der Natur und ihre 

Farbenpracht genießen. Besonders 

Kinder lieben es im Laub zu 

spielen und dem Blätterrascheln 

zu lauschen. In Tirol kann man 

diese Familienausflüge wunderbar 

kombinieren: Auf Themen- und 

Lernwanderwegen kommen vor 

allem die Jüngsten voll auf ihre 

Kosten. Aber auch Erwachsene 

können auf diesen Wegen neue 

Dinge über die Natur kennenlernen 

und haben die Möglichkeit ihr 

Wissen zu erweitern – atemberaubender 

Ausblick inklusive! 

Einer dieser Erlebniswege befindet 

sich in Zell am Ziller. Auf dem 

familienfreundlichen Holzweg am 

Zellberg wird interaktiv und spielerisch 

Wissen über den Lebensraum 

in den Bergen vermittelt und 

der Wald dem Menschen nahegebracht. 

Unter anderem erfährt man 

etwas über die Waldnutzung, wie 

eine Baumkrone genau ausschaut 

oder begegnet einem Summstein, 

um so ein besseres Bewusstsein 

für den eigenen Lebensraum zu 

gewinnen. Die Tour beginnt bei 

der Zillerbrücke in Zell am Ziller. 

Der Moosle´s Forscherpfad in 

Lermoos beginnt an der Bergstation 

Grubigsteinbahn und führt an 

sieben verschiedenen Forscherstationen 

vorbei, wobei alle Stationen 

Teil eines Quizzes sind. Die interessanten 

Stationen vermitteln Wissen 

über die Natur und bieten den 

Kindern jeweils ein unterschiedliches 

Ambiente an (z.B. ein Baumhaus, 

einen Aussichtsturm oder ein 

Biotop). Die Kinder werden auf 

dem Pfad zu kleinen Forschern 

und wenn sie das Quiz richtig gelöst 

haben, bekommen sie an der 

Talstation einen Forscher Pin überreicht. 

Der Forscherpfad lässt sich 

zudem bestens mit dem Weg von 

Moosle´s Zauberwald verbinden, 

der noch ein paar weitere Besonderheiten 

für Kinder bereithält. 

Eine weitere Themenwanderung 

ist die Modertalrunde, die an 

der Kirche in Bach im Naturpark 

Lech beginnt. Um die Rundwanderung 

hält sich eine alte Sage, 

welche am Highlight des Weges, 


LERNEN 

dem Modertal-Wasserfall, aufgeklärt 

wird. Zudem erfährt man 

dort die Geschichte über einen 

ganz besonderen Zwerg und seinen 

Zauberspiegel. Während der 

Runde kommt man aber noch an 

weiteren Fabelwesen, wie Drachen 

oder Zwergen, vorbei. Die 

einfache Tour eignet sich perfekt 

für die ganze Familie. 

Auch der Triassic Trail Waidring 

ist ein Lernpfad für die ganze 

Familie. Der Weg beginnt an der 

Bergstation Steinplatte, ist kinderwagentauglich 

und hat als Thema 

das Erdzeitalter Trias (circa vor 

252 bis 200 Millionen). Auf der 

Steinplatte haben sich von der 

damaligen Zeit einige Versteinerungen 

(vom Urmeer Tethys) verewigt, 

die Kindern heute 

spielerisch nahegebracht 

werden. Aber die Jüngsten 

lernen nicht nur etwas über Geologie, 

sondern können nebenbei 

auch Rätsel lösen, nachgebildete 

Dinosaurier und ein großes Korallenriff 

anschauen oder einen Blick 

auf die umliegenden Berge (Hohe 

Tauern, Loferer Gebirge, Kitzbüheler 

& Zillertaler Alpen) werfen. 

Informationen zu den einzelnen 

Wanderungen finden Sie unter 

alpenvereinaktiv.com 

Hilfe... die Dinos sind los... 

Im Triassic Park gibt es jede Menge zu entdecken 

und zu lernen, aber vor allem kommt hier 

der Spaß nicht zur kurz! 

© TirolWerbung/ Bauer Frank 

* Wer übrigens in Innsbruck einen Herbsttag mit der ganzen Familie verbringen möchte, für den lohnt sich ein Ausflug 

zum Schloss Ambras. Im Schlosspark hat man nicht nur einen herrlichen Ausblick auf die vielen Bäume und Wiesen, 

man findet dort auch genug Sitzmöglichkeiten, auf denen man die beeindruckende Natur ganz in Ruhe bestaunen kann. 

Es gibt auch Spielplätze, Pfaue und die Enten im Teich freuen sich immer über Futter. 


29

IM FREIEN 

Was man in Tirol alles erleben kann... 

Text & Bilder Petra Mur 

Botanischer Garten – grüne Oase 

Wussten Sie, dass erwachsene Schmetterlinge, während ihrer kurzen Lebenszeit (2-4 Wochen) Nektar 

aus Blüten oder Fruchtsaft von Fallobst zu sich nehmen? Im Bild sehen Sie Schmetterlinge, die mit 

ihren langen Saugrüsseln den Nektar aufsaugen – kürzlich aufgenommen im Schmetterlingshaus des 

Botanischen Gartens in Innsbruck. Für Naturliebhaber ist die grüne Idylle mitten im Stadtgebiet das 

ganze Jahr über einen Besuch wert! 

Nicht ohne meine Firma 

Auch in diesem Jahr erfreute sich der Tiroler 

Firmenlauf wieder reger Teilnahme und verkündete 

auf seiner Website: ausgebucht. Dementsprechend 

motiviert standen die Läufer dann um 17:30 Uhr 

zwischen Hofburg und Landestheater und warteten 

auf den Startschuss. Die über fünf Kilometer 

bewältigten manche schnell und andere ließen sich 

etwas mehr Zeit. Unzählige Firmen stellten sich 

der Herausforderung und feierten anschließend mit 

Live-Band und kulinarischen Köstlichkeiten bis es 

dunkel wurde ... 

30

ALLERLEI 

Über den Dächern von Innsbruck: 

... dieses Mal am Rauhen Kopf 

(von der Inzinger Alm aus) 

Sehr empfehlenswert... 

... ist ein Besuch der Greifvogel-Show 

in Telfes im Stubaital. Hätten Sie 

gedacht, dass ein Wanderfalke im 

Sturzflug Spitzengeschwindigkeiten 

von bis zu 330 Kilometer in der Stunde 

erreichen kann? Es war sehr beeindruckend 

diese besonderen Geschöpfe der 

Natur hautnah zu erleben. Als Besucher 

erhält man dabei tiefe Einblicke 

und interessante Informationen vom 

Gründer des Greifvogelparks Telfes, 

Mathias Premm, dem man seine Liebe 

zu seiner Arbeit – vor allem durch den 

respektvollen Umgang mit den Tieren 

– deutlich anmerkt. 

Ein besonderer Ausflug für die 

gesamte Familie! 

■ 


31

PANATHLON-CLUB 

Es 

lebe 

der 

Sport! 


Bildmaterial Panathlon Club Innsbruck 

Im Sommer durfte ich wieder 

an einer der spannenden 

Diskussionsrunden des 

Panathlon Club Innsbruck 

teilnehmen. Im Veranstaltungssaal 

des BFI Innsbruck 

traf sich die sportliche 

Elite Tirols um über das 

Thema „ELTERN IM SPORT“ 

GEFRAGT, GELIEBT, GE- 

FÜRCHTET, ÜBERFORDERT! 

zu debattieren. 

Der Panathlon Club Innsbruck 

besteht aus angesehenen Persönlichkeiten 

aus dem weiten Feld des 

Tiroler Sports und versteht sich 

als Netzwerker, der die wahren 

Werte des Sports hervorheben und 

weitertragen will. Und so scheute 

sich der Club nicht, an einem 

herrlichen Juniabend, die Welt des 

Sports auch einmal kritisch zu 

beleuchten. 

Eingeladen wurden Eltern von 

Sportler-Kindern, die Kinder 

selbst, ehemalige Profi-Sportler, 

aktive Trainer und Vereinsvorstände. 

Die Fragen, die an diesem Abend 

alle beschäftigten: Ist es problematisch 

die eigenen Kinder zu 

trainieren? Wo hört das „Trainer- 

Sein“ auf und wo beginnt das 

„Eltern-Sein“? Schlagen die 

Kinder auf eigenen Wunsch eine 

Sportlerkarriere ein oder leben 

sie die unerfüllten Träume ihrer 

Eltern? 

Eines wurde mir als Zuhörerin an 

diesem Abend sofort klar: Ohne 

eine akribische Organisation, 

perfektem Zeitmanagement der 

Familie und einem sorglosen 

finanziellen Hintergrund, sind 

die sportlichen Ambitionen von 

Kindern und Eltern nicht zu 

bewältigen. 

Besonders klar wurde mir dies, 

als eine Mutter von vier Kindern 

erzählte, jedes ihrer Kinder sei 

sportlich aktiv und einem Verein 

zugehörig, in dem es mehrmals 

die Woche trainiert. Soweit so gut. 

Doch dann erfuhren wir, dass alle 

vier Kinder verschiedene Sportarten 

betrieben und am Wochenende 

in unterschiedlichsten Teilen 

Tirols an Turnieren teilnahmen. 

Eine wahrhaft sportliche Leistung 

dabei auch 

die Familienbedürfnisse und den 

Schulalltag unter einen Hut zu 

bringen! Alle Kinder waren am 

Diskussionsabend anwesend. Bei 

dieser Familie schien alles sehr 

gut zu funktionieren, besonders 

da die zwei Ältesten mittlerweile 

einen eigenen Führerschein besitzen. 

An diesem Beispiel erkennen 

wir aber auch, was im Laufe des 

Abends öfters erwähnt wurde: 

Ohne die Unterstützung der Eltern 

sind die sportlichen Aktivitäten 

der Kinder nicht möglich. 

Worin sich alle einig waren: 

Bewegung ist für Kinder und 

Jugendlich aus gesundheitlichen 

Aspekten enorm wichtig. Wer sich 

bewegt, lernt besser, lebt gesünder 

und ist auch mehr in soziale 

Strukturen eingebunden. Doch wo 

hört der Freizeitspaß auf und wo 

fängt der Stress für die Kinder an? 

Wo ist die Grenze? 

Eine Woche nach der Diskussionsrunde 

ging ein Bild um die Welt, 


INNSBRUCK 

Auch nach der Veranstaltung 

unterhielten sich die Gäste 

und tauschten sich über ihre 

Erfahrungen aus 

das zum Symbol für überehrgeizige 

Eltern wurde: Bei einem 

Kinderlauf in Linz zerrten Eltern 

ihre Kinder Richtung Ziellinie. 

Ein wahrhaft furchtbarer Anblick. 

Beim vom Panathlon Club organisierten 

Treffen waren sich Eltern, 

Trainer, Trainer-Eltern und Vereinsvorstände 

einig: Oberstes Ziel 

ist es den Kindern die Freude an 

der Bewegung zu vermitteln, den 

Kindern Liebe und Geborgenheit 

zu geben und Regenerationsphasen 

einzuplanen. 


Der Leistungssport muss eine 

klare Grenze ziehen, nämlich 

dann, wenn Kinder ihre Kindheit 

nicht mehr leben und genießen 

dürfen. Auch gibt es einen klaren 

Verhaltenskodex für Eltern im 

Sportalltag: Den Respekt vor der 

Leistung der Kinder, den Respekt 

vor den Gegnern und den Respekt 

vor Schiedsrichtern in keinem 

Moment außer Augen zu verlieren. 

Aus den Erzählungen der 

Diskussionsteilnehmenden war 

zu erkennen, dass diese Verhaltensregeln 

keinesfalls 

immer eingehalten werden. 

Sehr zum Nachteil der Kinder. 

Man wusste von Beispielen, bei 

denen die Kinder aus dem Verein 

ausgeschlossen werden mussten, 

weil die Eltern Probleme gemacht 

hatten! 

Der Eindruck, der sich mir nach 

diesem Abend festsetzte: Die 

Kinder scheinen mit der Doppelbelastung 

Sport und Alltag, sowie 

den Anforderungen von Schule, 

Trainern und Eltern – oder aber 

auch mit Erfolgen und Misserfolgen 

besser zurecht zu kommen als 

so mancher Elternteil. 

Gerade da Innsbruck als Sporthauptstadt 

der Alpen gilt, aber 

auch Gesamttirol für seinen unbegrenzten 

sowie vielseitigen Sportmöglichkeiten 

bekannt ist und 

geschätzt wird, stellte ich fest, 

dass das Thema Eltern und Sport 

derart vielseitig ist, dass wir uns 

auch in den nächsten Ausgaben 

damit beschäftigen möchten. ■ 

PANATHLON-CHARTA DER RECHTE 

DER KINDER IM SPORT 

Alle Kinder haben das Recht: 

1. Sport zu treiben 

2. Sich zu vergnügen, Spaß zu haben und 

zu spielen 

3. In einer gesunden Umwelt zu leben 

4. Mit Würde und unter Wahrung der persönlichen 

Integrität behandelt zu werden 

5. Von kompetenten Personen ausgebildet, 

trainiert und betreut zu werden 

6. Ein Training zu erhalten, das ihrem Alter, 

Tempo und ihren individuellen Fähigkeiten 

entspricht 

7. Mit anderen Kindern gleichen Niveaus an 

dazu geeigneten Wettkämpfen teilnehmen 

zu können 

8. Den Sport sicher und ohne Gefahren 

ausüben zu können 

9. Sich auch ausruhen zu dürfen 

10. Die Chance zu haben, ein Champion zu 

werden, aber es nicht werden zu müssen 

Lesen Sie mehr in unserer nächsten 

Ausgabe. Bis dahin – bleiben Sie sportlich. 

33

IM STADTGESPRÄCH 

Walde Seifenfabrik 

Die traditionelle & regionale 

Seifenmanufaktur 

Innsbrucks 

Ein Beitrag von Lennart Pape 

mit © Bildern der Firma Walde 

Bereits seit 1777 gibt es die Seifenfabrik 

Walde, womit sie die älteste Seifenfabrik 

Österreichs ist. Heutzutage werden 

dort allerdings nicht nur Seifen produziert, 

sondern auch andere Kosmetik- und 

Reinigungsprodukte. Die hochwertigen 

Produkte werden nur aus natürlichen und 

naturnahen Rohstoffen hergestellt. Denn 

hervorragende Qualität und ein Blick auf 

Nachhaltigkeit haben eine große Bedeutung 

für Famile Walde. 

Über 240 Jahre Verbindung zu Innsbruck - 

Das Familienunternehmen befindet sich 

in der 7. Generation und achtet seit jeher 

penibel darauf, dass die MitarbeiterInnen 

ausgezeichnet geschult und innovativste 

Techniken genutzt werden, um ein 

bestmögliches und umweltfreundliches 

Produkt zu erstellen. In Bezug auf die 

Nachhaltigkeit wird zusätzlich genau auf 

die zu nutzenden Rohstoffe und Zulieferer 

geachtet. Begonnen hat alles in St.Nikolaus, 

wobei dies noch heute der Stammsitz der 

Familie Walde ist. Die Produkte können 

direkt beim Unternehmen in der Dörrstraße 

oder bei den zwei Läden „Tiroler 

Wachszieher und Lebezelter“ und „Alte 

Seifenfabrik“ erworben werden. 

In einem sehr interessanten Interview hat 

mir Peter Walde einen tieferen Einblick in 

das Familienunternehmen gegeben. 



Tradition bedeutet: 

Vertrauen, Lebensgefühl 

und Werte in die Zukunft 

zu tragen und weiter zu 

entwickeln. 

Peter Walde 

Klassische Seife ist das wohl bekannteste 

Produkt der über 240 Jahre alten Firma 

Sehr geehrter Herr Walde, Ihr Familienunternehmen 

besteht seit 1777 und ist 

stark mit Innsbruck und Tirol verbunden. 

Hatten Sie jemals die Idee zu expandieren 

oder hat sich Ihr Unternehmen im Laufe 

der Jahre immer tiefgreifender in 

Innsbruck verwurzelt? 

Herr Walde: Innsbruck ist für uns ein 

zentraler Standort. Unser Unternehmen 

war von 1777 bis 2005 immer am gleichen 

Standort, bis wir 2005 4km Inn abwärts 

übersiedelt sind. Der Grund, warum wir 

immer hierbleiben wollten, ist, dass wir so 

einerseits die Gastronomie in Tirol schnell 

beliefern können und andererseits für 

unsere restlichen Kunden aus Österreich, 

Deutschland, Italien oder der Schweiz gut 

erreichbar bleiben. 

Tirol als Standort war auch in der Vergangenheit 

für uns sehr wichtig. Da in den 

70ern die Seife eigentlich ihren Tiefpunkt 

erreicht hatte, konnten wir durch den zunehmenden 

Tourismus und die Belieferung der 

Gastronomie mit Frittieröl, Fett, Kerzen 

und Reinigungsmittel überleben. Dies fiel 

unseren Konkurrenten wesentlich schwerer. 

Damals gab es an die 30 Seifenfabriken in 

Österreich. Jetzt gibt es in unserer Größe 

nur mehr uns. 

Bei Walde wird traditionell darauf 

geachtet, dass nachhaltig und qualitativ 

hochwertig produziert sowie verantwortungsvoll 

gegenüber Natur und Menschen 

gehandelt wird. Gibt es konkrete Maßnahmen, 

um dieses traditionelle Vorgehen in 

Zukunft weiter auszubauen? 

Herr Walde: Verbesserungsmöglichkeiten 

gibt es immer, die Verpackung ist dabei ein 

wichtiges Thema. Ein Vorteil von fester 

Seife ist zum Beispiel, dass sie wenig bis 

gar keine Verpackung braucht. Dazu enthält 

sie nur 5-10% Wasser und ist sparsamer in 

der Verwendung. Ein Shampoo dagegen 

kann 80-90% Wasser enthalten. Da bedarf 

es noch intensiver Aufklärungsarbeit. 

Dasselbe gilt auch für Reinigungsmittel. 

Wie viele Produkte befinden sich in Ihrem 

Sortiment und sind bereits neue Produkte 

in Planung, auf die sich Ihre KundInnen 

freuen können? 

Herr Walde: Da wir in mehreren unterschiedlichen 

Bereichen produzieren, 

reicht unsere Produktpalette von Seifen, 

Kosmetik, Reinigungsmittel, Kerzen 

bis hin zu Speisefett. Von der Menge 

her haben wir ungefähr 2.000 Produkte. 

Hervorheben möchten wir unser ab Herbst 


35


erhältliches, festes Haarshampoo. 

Man hat hier die guten Eigenschaften 

eines Shampoos, jedoch ohne die 

ungeliebte Kunststoffverpackung – 

sprich Flasche. Dieses feste Shampoo 

ist dann, anders als unsere beliebte 

Haarseife, für alle Haartypen 

geeignet. Wir werden hier mehrere 

Varianten anbieten. 

Zu unseren Seifen und natürlich auch 

den festen Shampoos gibt es seit kurzem 

Seifendosen aus flüssigem Holz. 

Aus diesem innovativen Rohstoff, 

welches ein veredeltes Abfallprodukt 

aus der Papierherstellung ist, führen 

wir auch Zahnputzbecher, Behälter 

für Zahnbürsten und Kämme. Bei 

unseren flüssigen Shampoos stellen 

wir die Verpackung mit Jahresende 

auf Recycling Pet-Flaschen um. 

Gibt es etwas worauf Sie besonders 

stolz sind und was Ihnen besonders 

am Herzen liegt? 

Herr Walde: Dass der Betrieb über 

so viele Jahre ohne Unterbrechung 

im Familienbesitz ist. Es waren 

gute, aber auch schlechte Zeiten zu 

bewältigen und ich bin bereits die 

7. Generation, wobei die 8. Generation 

das Unternehmen demnächst 

übernehmen wird. Ich habe den 

Betrieb 2005 erfolgreich übersiedelt 

und seitdem gibt es eine langsame 

aber stete Umsatzsteigerung. 

Herr Walde, vielen herzlichen Dank 

für das Interview.■ 

INFOBOX: 

Alte Seifenfabrik 

Seifengeschäft in der 

Innstraße 23 

Tiroler Wachszieher 

und Lebzelter 

Kerzenfachgeschäft am 

Domplatz, Pfarrgasse 5 

Firmenhauptsitz in der 

Dörrstraße 78 

www.walde.at 

Throwback: Abfüllung und Verpackung 

bei der Firma Walde 

Ein kleiner Einblick in einen der Produktionsschritte 


LIFE 

Bild © pixabay/ StockSnap 

STYLE 

Die Farben des Herbstes, uvm.

REISESPECIAL 

©pixabay 

MALTA 

Einleitung Petra Mur Reisetipps Alfred Holzknecht 

...Ist das nicht die Insel südlich von Italien? 

Ja genau! Im Gymnasium 

haben wir dort unsere Sprachreise 

verbracht – war toll! 

Eure Sprachreise? Ja wir haben 

dort einen Englisch-Intensivkurs 

besucht. Auf Malta? Warum sprechen 

die denn so gut Englisch? 

Diesen kleinen Dialog hörte ich 

kürzlich im Zug. Doch Unterhaltungen 

wie diese habe ich bereits 

öfters vernommen. Malta ist zwar 

vielen bekannt, warum Englisch 

aber eine der Amtssprachen ist - 

neben Maltesisch - (das aus einem 

arabischen Dialekt entstanden ist, 

jedoch mit lateinischen! Buchstaben 

geschrieben wird) und die 

Insel für viele Sprachenlernende 

ein beliebtes Ziel ist, da ist sich 

niemand so wirklich sicher. 

Malta war ab 1814 englische 

Kolonie und stand bis zu seiner 

Unabhängigkeit 1964 stets unter 

Fremdherrschaft. Seit 2004 ist die 

Insel Teil der Europäischen Union 

und kleinster Mitgliedsstaat. Malta 

ist einer der 53 Mitglieder des 

Commonwealth of Nations, dem 

Staatenbund ehemaliger britischer 

Kolonien. Dies verschafft den 

Maltesern in manchen Ländern 

Vorteile bezüglich Einreise- und 

Aufenthaltsbestimmungen, verglichen 

mit anderen EU-Bürgern. 

Die meisten der fast 450.000 

Einwohner leben im Ballungsraum 

rund um die Hauptstadt Valletta. 

Sie ist für ihre große Weltoffenheit 

bekannt. Durch die vielseitige 

Landschaft Maltas kommen 

sowohl Aktivurlauber als auch 

Strandliebhaber und Sonnenanbeter 

voll auf ihre Kosten - es ist das 

ideale Urlaubsziel für jedermann. 

Liebhaber behaupten, dass im 

Mittelmeer nirgendwo sonst das 

Wasser so klar und sauber ist wie 

auf Malta. 

Um einen Einblick in dieses Ferienparadies 

zu erhalten, haben wir 

unseren Malta-Experten um ein 

paar Insidertipps gebeten und für 

Sie vorbereitet: 


MALTA 

©CC0 publicdomain/ Kirk F. 

Hafen auf Malta 

bei Sonnenaufgang 

#maltasunrise 

TIPPS VOM REISE-INSIDER: 

Merħba – Welcome to Malta – 

Willkommen in Malta 

Das Archipel bestehend aus den 3 Hauptinseln 

Malta, Gozo & Comino südlich von Sizilien ist 

auf jeden Fall eine Reise wert. Die Destination 

erfreut sich wachsender Beliebtheit. Flugtechnisch 

kann man Malta ab München in guten 2 

Stunden erreichen. 

... von A nach B auf Malta: 

in Malta herrscht Linksverkehr. Das heißt man 

muss hier besonders auf der Hut sein. Die typischen 

englischen „school busses“ verkehren über 

die ganze Insel und man kommt hiermit recht gut 

von A nach B. 

Unser Tipp: Leihen Sie sich für Ihre Inselentdeckung 

ein Moped aus. Mit einem zweispurigen 

Gefährt kommt man im Linksverkehr sehr gut 

klar. Ein weiterer Vorteil: Die Hauptverkehrsrouten 

sind oft sehr stark frequentiert. Mit dem 

Moped darf man auch mal vorfahren. Selbstverständlich 

stehen auch ausreichend Taxis zur 

Verfügung. Die Preise sind erschwinglich. 

... die MUST SEES, während eines 

Aufenthaltes in Malta: 

Ein Besuch in der Hauptstadt: Imposantes 

Highlight ist bestimmt die Hauptstadt – Valetta, 

in Ihrer Gesamtheit UNESCO Weltkulturerbe. 

Die vielen kleinen Gassen und Straßencafés 

laden zum Bummeln und Verweilen ein. Ein ganz 

besonderer Fotospot sind sicher die Upper Baraca 

Gardens, der Aufstieg wird mit einem herrlichen 

Blick auf den Grand Harbour belohnt. 

© pixabay 

Eine der romantischen und 

s c h ö n e n G a s s e n i n Va l e t t a 

Stadtgespräch | 2019 Herbstausgabe 39

Auch wenn das „Azure Window“ (li.) 

mittlerweile nicht mehr existiert, bietet die 

Nachbarinsel Gozo eine traumhafte Kulisse 

Die malerische Nachbarinsel Gozo: Die Fährverbindungen 

sind ausgezeichnet. Es werden auch 

zahlreiche Ausflugsfahrten nach Gozo angeboten. 

Auf der kleinen Insel angekommen, hat man das 

Gefühl in der Zeit zurück versetzt zu werden. Obwohl 

das Wahrzeichen Azure Window, den Fluten 

zum Opfer fiel, ist die Bucht mit dem kristallklaren 

Wasser immer noch einen Besuch wert. 

Das kleine Fischerdorf: Marsaxlokk. Im Hafen 

des kleinen Dörfchens schlummern viele „Luzzu“ 

(die maltesischen Fischerboote), in ihrer bunten 

Farbenpracht. Am Sonntagvormittag ist hier 

Markt. Die zahlreichen Fischrestaurants entlang 

der Promenade überzeugen durch hohe Qualität. 

Die prähistorischen Tempel: Ausgrabungsstätten 

gibt es viele auf Malta. Der Fundort der berühmten 

„schlafenden Frau“ (Foto oben), das Hypogäum, 

ist wohl die faszinierendste. Tickets sollten 

Sie unbedingt vorher auf www.hermitagemalta.org 

kaufen. Der Zutritt pro Tag ist nämlich streng 

limitiert. 

Das Zentrum der Nachtschwärmer: In Paceville, 

St. Julian’s kommen alle Nachtschwärmer 

und die, die es noch werden wollen auf ihre 

Kosten. Zahlreiche Restaurants, hippe Bars, 

Nachtclubs, das Casino und andere Entertainment 

Highlights warten auf die Besucher. Gefeiert wird 

hier bis in die frühen Morgenstunden. 

Fotos © pixabay / Schlafende Frau: flickr/amanderson2 


MALTA 

Fotos © WikiCommons/ Frank Vincentz; Giorgio Galeotti (re) 

... die besten HOTELS auf Malta: 

Selbstverständlich findet man auf der kleinen Insel 

alle wichtigen internationalen Hotelketten. Wir 

empfehlen Ihnen jedoch in einem der authentischen 

Boutique Hotels zu übernachten: 

In Valetta: Palazzo Consiglia (www.palazzoconsiglia.com) 

- ein kleines Hotel im Herzen von Valetta, 

das aus einem barocken Townhouse gestaltet 

wurde. Unglaublich charmant und einladend. 

In St. Paul’s Bay: Im Nordosten der Insel liegt 

das Park Lane Boutique Apparthotel (www. 

parklanemalta.com) - wie der Name schon sagt, 

gibt es hier Appartements in verschiedenen 

Größen. Frühstück kann man jederzeit im Hotel 

dazubuchen. 

In St. Julian’s: Adults Only heißt es in Hugo’s 

Boutique Hotel (www.hugoshotels.com). Das 

schicke kleine Hotel überzeugt vor allem mit dem 

Infinity Pool auf dem Dach und mit dem herrlichen 

Blick auf die umliegenden Buchten. 

... ein einzigartiges kulinarisches 

Erlebnis: 

Die maltesische Küche ist sehr stark von der 

italienischen Küche beeinflusst. Ein besonderes 

Highlight während der Sommermonate ist das 

„dinner in the sky“. Buchbar von Mai bis September, 

werden die Teilnehmer in luftiger Höhe 

kulinarisch verwöhnt. Ein wirklich atemberaubendes 

Erlebnis. Das Essen und der Service sind 

erstklassig. Das „dinner in the sky“ müssen Sie 

auf jeden Fall vorab reservieren. 

(www.dinnerintheskymalta.com) 

... die schönsten Strände: 

Malta ist die perfekte Destination für eine 

Kombination aus Kultur & Strand. Die schönsten 

Stände liegen in der Golden Bay und der St. Paul’s 

Bay. Aber auch die Nachbarinseln Gozo und vor 

allem Comino warten mit Badehotspots auf. Die 

blaue Lagune auf Comino macht ihrem Namen 

alle Ehre. 


41

REISESPECIAL 

... die beste Reisezeit: 

Wann sollte man nach Malta? Wie viele 

andere Mittelmeerdestinationen ist Malta das 

ganze Jahr eine Reise wert. Um schwimmend 

in den Genuss des glasklaren Wassers zu 

kommen, empfehlen wir eine Reise zwischen 

Mai und September. Zu beachten ist in jedem 

Fall: Das Wasser auf Malta wird durchschnittlich 

auch während der Sommermonate nicht 

wärmer als 23° Grad. In den Wintermonaten 

setzen wir den Fokus vor allem auf die 

kulturellen Höhepunkte der Insel(n). 

Für die Planung Ihrer individuellen Maltareise 

stehen wir Ihnen sehr gerne zur Verfügung. 

www.alfredholzknecht.at 

■ 

Ein ganz besonderes Dorf: 

Das Popeye-Village kann man als Malta- 

Besucher ebenso bewundern 

Der Hafen von Marsaxlokk 

ist ebenfalls einen Besuch wert! 

Fotos © pixabay 


DIE REDAKTIONS- 

LIEBLINGS-KURZREISE 

ZIELE: 

...meine Lieblingsstadt im Süden von England. 

Portsmouth hat mich mit seinem Hafen, dem 

Spinnaker Tower und dem Nelson Trail, ein 

Rundweg der zu Schauplätzen von Vizeadmiral 

Lord Nelson führt, sehr begeistert. „Jederzeit 

wieder“, das nächste Mal steht der Besuch der 

Royal Navy auf meinem Plan. 

Manuelas heißer Tipp: 

Portsmouth ... 

KURZREISETIPPS 

Lennart reist gerne nach 

Regensburg 

Falls Sie Lust auf einen Kurztrip in eine der 

schönsten Städte Deutschlands haben, empfehle ich 

Ihnen einen Besuch in Regensburg. Aus Innsbruck 

ist man in 3h in der größten mittelalterlichen 

Stadtanlage nördlich der Alpen (seit 2006 

UNESCO Weltkulturerbe) und kann eine wunderschöne 

Altstadt mit vielen denkmalgeschützten 

Gebäuden (über 1500) erkunden. In den vielen 

Gassen findet man außerdem eine Vielzahl an Cafés 

und Kneipen, die zum Verweilen einladen. Am 

Abend kann man sich auf die „Donauinseln“ oder 

die Steinerne Brücke begeben und beim Sonnenuntergang 

den Tag in einer der spannendsten Städte 

Deutschlands ausklingen lassen. 

Lara‘s Lieblingziel ist: 

LISSABON 

Die immer mehr werdenen Touristen sind natürlich 

nicht nur für Lissabons Einwohner eine 

Herausforderung, aber ich habe mich auf den 

ersten Blick in diese Stadt verliebt! Zurecht ist Lissabon 

eines der beliebtesten Urlaubsziele Europas derzeit - 

Portugals Hauptstadt bietet eigentlich alles was das 

Herz begehrt. Eine wunderschöne Altstadt, in der es 

immer wieder etwas neues zu Entdecken gibt; eine 

Küche die sowohl international als auch köstlich ist 

und im Vergleich mit anderen Ländern heraussticht - 

und die Stadt an sich ist eine herzerfrischende Mischung 

aus modern und alt.. einfach super! 


43

ERNÄHRUNG 


Bild © pixabay 

Klein aber Oho... 

Ein kleiner Nachtrag zum alljährlichen Küchenliebling im Sommer- & Herbst 

Der Mensch sollte ihnen mit Rücksicht begegnen, 

seinen Sammeltrieb mäßigen 

und sie keineswegs mutwillig zerstören, 

auch wenn sie ihm alt, unbekannt, 

ungenießbar oder giftig erscheinen. 

Gottfried Amann (1901 - 1988), ein deutscher 

Forstwissenschaftler und Sachbuchautor, 

aus „Pilze des Waldes“ 

Haben Sie letzthin auch desöfteren Schwammerl 

gegessen? Wussten Sie da schon wie 

gesund Pilze eigentlich sind und dass man sie 

keineswegs zum Gemüse zählt? 

Der Pilz - oft als Stoffwechsler bezeichnet - 

braucht weder Tageslicht noch Chlorophyll 

(natürlicher Farbstoff einer Pflanze). 

Er ist reich an Vitaminen und Mineralstoffen, 

enthält eine große Menge an Kalzium, Kalium 

und Eisen, ist jedoch frei von Cholesterin. Seit 

Millionen von Jahren werden Pilze nicht nur als 

Nahrungsmittel, sondern auch als Heilmittel 

eingesetzt. Es gibt circa 140.000 Arten – doch 

nur circa 100 sind wissenschaftlich erforscht und 

werden für medizinische Zwecke oder Medikamente 

genützt, wie beispielsweise für Penicillin 

und Antibiotika. 

Die Schwammerl sind reich an Proteinen, Antioxidantien 

und Aminosäuren und leisten somit 

einen wichtigen Beitrag für unsere Gesundheit. 

Sie sind wichtig für die Bildung von festen und 

gesunden Knochen (Selen, Kalzium). 

Sie stärken aber auch unser Immunsystem: Pilze 

haben ein natürliches Antibiotikum, das uns 

gegen Bakterien und Infektionen schützen kann. 

Das Kalium der Pilze kann blutdrucksenkend 

wirken, da es hilft die Blutgefäße zu entspannen 

und zu erweitern. Außerdem enthalten sie wenig 

Fett und Kalorien. 

Da sie frei von Cholesterin sind, eignen sie sich 

bestens als Diabetiker-Kost. Sie enthalten ein 

natürliches Insulin sowie Verbindungen, die für 

eine gute Funktion der Bauchspeicheldrüse und 

der Leber sorgen und somit den Insulinspiegel 

im Blut konstant halten. 

In der Küche sind der Zubereitung von Pilzen 

keine Grenzen gesetzt. Ob auf der Pizza, 

paniert, gedünstet, als Beilage, als Hauptgericht, 

im Risotto oder als Cremesuppe. 

Am besten lassen sich Pilze lagern, wenn 

man sie nach gründlicher Reinigung kurz 

blanchiert und anschließend luftdicht verpackt 

oder einfriert. Oder man lässt die gereinigten 

Küchenwunder zunächst trocknen, bevor man 

sie anschließend luftdicht verpackt und lagert. 

So beliebt das „Schwammerlsuchen“ in unseren 

Gegenden ist, auch Zuchtpilze brauchen sich 

nicht zu verstecken: Sie sind jederzeit erhältlich, 

ausgesprochen pflegeleicht und man kann sich 

sicher sein, dass sie keinerlei 

Giftstoffe enthalten. 

Sie brauchen ein 

Schwammerl-Gulasch- 

Rezept? Auf der nächsten 

Seite gibt es eines 

zum Herausschneiden... 


- aber auch mit allen 

ZUTATEN 

Für die Knödel: 

1 Gemüsezwiebel 

250 g Knödelbrot oder 

6 alte Semmel gewürfelt 

250 ml warme Milch 

3 Eier 

1/2 Bund Petersilie 

3 EL Mehl 

Salz & Pfeffer, Prise Muskat 

Butter (Zwiebel anbraten) 

Schwammerl- 

Gulasch 

Ein Klassiker 

Für das Gulasch: 

800 g Eierschwammerl 

1 Gemüsezwiebel 

2 EL Paprikapulver 

250 ml Hühnersuppe 

ca. 250 ml Sahne 

Schuss Weißwein; etwas Mehl 

Salz & Pfeffer, Zucker 

1 Knoblauchzehe 

4-5 Zweige Thymian 

4 EL Petersilie (gehackt) 

Serviert wird 

klassisch mit Knödel 

ZUBEREITUNG LEICHT GEMACHT 

Arten von Nudeln 

schmeckt‘s gut! 

Die Semmelknödel: 

Zwiebel schälen, fein hacken und kurz in Butter glasig 

schwitzen. Die Semmelwürfel in eine Schüssel geben, 

warme Milch und die Eier hinzufügen. Die Petersilie 

hacken und ebenso dazugeben. Mit Salz, Pfeffer und 

einer Prise Muskat würzen. Mehl dazugeben, Masse 

gut mit den Händen mischen und evtl. abschmecken - 

kurz ruhen lassen. 

In einem Topf genügend Wasser mit etwas Salz 

aufkochen. Mit feuchten Händen Knödel formen und 

im siedenden Wasser für 10 Minuten ziehen lassen - 

Wasser soll nicht kochen! Anschließend mit einer Kelle 

herausnehmen. 

Das Schwammerlgulasch: 

Zwiebel, Knoblauch und Petersilie fein hacken. 

Knoblauch, Zwiebel und Thymian in einer Pfanne mit 

Öl glasig anschwitzen. 

Eierschwammerl trocken putzen, mit den Fingern 

zerteilen und etwas bemehlen. Mit Salz würzen und 

dann in Olivenöl anbraten. Während dem Braten 

das Paprikapulver darüber streuen. Mit Weißwein 

ablöschen, verdunsten lassen und mit einer Prise Zucker 

abschmecken. Mit Hühnersuppe aufgießen und etwas 

köcheln und reduzieren lassen. 

Zum Schluss Sahne dazugeben, mit Salz und Pfeffer 

abschmecken. Soße mit Butter montieren und mit 

frischer Petersilie bestreuen.

WEIN IM BLICKPUNKT 

Das kleine 

(W)einmaleins 

Text PETRA MUR Bilder Shutterstock, fotolia.com 

Dekantieren: nennt man das fachgerechte Umfüllen von der Originalflasche 

in eine Dekantierkaraffe/-krug. Dies ist bei alten Rotweinen mit sogenannter 

Depotablagerung notwendig. Beim Dekantieren soll das Depot (Siehe 

nächsten Punkt) in der Flasche zurückbleiben. 

Depot: Bodensatz, der sich bei längerer Lagerung eines Weines in der 

Flasche bildet. 

Tannine: sind Gerbstoffe, die Schalen, Kerne und Stiele von Trauben 

enthalten. Hauptsächlich bringt man sie mit Rotwein in Verbindung, doch 

auch die Schalen weißer Trauben tragen diese Gerbstoffe in sich (jedoch in 

geringeren Mengen). 

Klimaschrank: so wird ein Weinkühlschrank mit stufenloser, konstanter 

Temperaturregelung, optimaler Luftfeuchtigkeit und Belüftung genannt. 

Wein sollte bei gleichbleibender Temperatur von rund 8° bis 13 °C, einer 

Luftfeuchtigkeit von 70 bis 80% und geschützt vor Licht gelagert werden. 

Weinrebe: wird auch als Weinstock, Rebstock oder Traubenstock 

bezeichnet und gehört zur Familie der Lianengewächse. 

Bukett: Duft des Weines (einfach ausgedrückt). 

Restzucker oder Restsüße: darunter versteht man den nicht zu Alkohol 

vergorenen Zucker der Trauben bzw. des Mostes nach dem natürlichen oder 

absichtlich herbeigeführten Gärstopp. Der Restzuckergehalt muss bei allen 

österreichischen Weinen am Etikett angegeben sein. 

Fermentation: Englisch für Gärung. 

Maische: Gemisch aus Schalen, Fruchtfleisch und Kernen. 

Kelterung: Bei der Weinherstellung werden die Trauben gemahlen. Danach 

wird die Maische (siehe oben) in eine Presse befördert und vorsichtig 

abgepresst. Dieser Vorgang heißt Kelterung. 


Weingut Josef Fritz, NÖ 

Chardonnay Löss 2018 

Klassisch fruchtig - Blumiger, leicht exotischer Chardonnay; 

die Finesse am Gaumen gibt diesem schön 

ausgewogenen Wein seine Stärke, ein Klassiker der sehr 

viel Freude macht; Handgelesen 

0,75l • 13 % Vol. - trocken € 7,- / Flasche 

Weingut Stefan Bauer, NÖ 

Riesling 2018 

In der Nase intensiver Pfirsich, am Gaumen seidenweich, 

fruchtbetont, runde Säurestruktur, bereits recht 

harmonisch, für die sommerliche Terrassenparty. 

0,75l • 13 % Vol. - trocken € 9,- / Flasche 

Weingut Leo Sommer, BGLD 

Wolfsbach - Sauvignon Blanc 2018 

In der Nase präsentiert er sich mit einer ausgeprägten 

Aromatik nach exotischen Früchten, Stachelbeere, 

Grapefruit, zarten Holunderblüten mit vegetaler Würze. 

Am Gaumen trocken, mit einer lebendigen mineralischen 

Säurestruktur, intensiven Stachelbeeraromen 

und einem mittelkräftigen Körper. Langer Abgang & 

Fruchtexotik pur! 

0,75l • 12,5 % Vol. - trocken € 9,50 / Flasche 

Jetzt online 

bestellen unter 

wagramium.at 

und im Shop 

abholen! 

WAGRAMIUM 

Hallerstraße 125a, im BoConcept Store 6020 Innsbruck, 

Tel. 0512 214 240, www.wagramium.at

WOMEN‘S FASHION 

FARBE, FORM & MUSTER... 

Was bringt der Fashion-Herbst 

©freepik / senivpetro 

©freepik 

Wer sich diesen Herbst farblich 

nichts traut, geht wahrscheinlich 

schnell in der Masse unter. Der Trend geht 

in Richtung fröhliche Farben, schließlich 

wollen wir uns vom Wetter nicht die Laune 

verderben lassen! Deshalb sind Mäntel 

und Blazer die Key-Pieces dieser Saison! 

Was Muster anbelangt, dürfen wir uns auf 

einiges gefasst machen und können gleich 

unserem Kleiderschrank ein kleines Update 

verpassen: Karos, Animal Prints und 

Patchwork sind DIE Trends diesen Herbst 

und Winter - sei es bei coolen Anzügen, Jacken 

und Mänteln oder Hosen und Röcken. 

Die Materialien sind natürlich auch dementsprechend 

mutig - Leder ist wieder groß 

im Kommen. Ein Look ist erst komplett 

wenn mindestens ein Lederteil (gerne auch 

Fake) dabei ist. Ebenso im Kommen sind 

Federn (ja Federn!). Und - wie könnte es 

anders sein in der kalten Jahreszeit - Strick, 

Strick und nochmal Strick.Am besten von 

COLOUR COLOUR COLOUR - Was kommt: 

...Blau von hell bis dunkel, Blassgelb - 

Gelbgrün und Grün, Lila, Pink, Rottöne, 

Bordeaux, Pfirsich, Brauntöne von Beige bis 

Kaffee und Dunkelbraun, und zu guter Letzt 

auch Orange! 

Was natürlich immer geht: 

Grau, Schwarz und Weiß! Und: Eine 

Farbfamilie als All-Over Look in Abstufungen 

tragen, das wirkt modern & stylisch! 


©freepik / senivpetro 

HERBST 

© pixabay/ nastya_gepp 

Kopf bis Fuß in feinem Strick 

kleiden, das hält schön warm und 

ist total angesagt. Allerdings sollte 

man vor allem hier darauf achten 

intelligent zu shoppen und auf 

qualitativ hochwertige und wenn 

möglich auch nachhaltige Materialien 

oder Marken zu setzen - denn 

Wolle ist nicht gleich Wolle (u.a. 

auch bei der Pflege!). 

Der Herbst bringt uns noch eine 

weitere modische Überraschung, 

denn Steppjacken sind wieder der 

letzte Schrei, genauso wie Metallic- 

Optik, Hahnentritt und Neon-Akzente. 

Aber keine Angst, wer gut 

und gerne auf schreiende Mode 

verzichten kann, ist auch mit den 

Klassikern gut bedient: allen voran 

der beige oder braune Trenchcoat 

und coole Anzüge! 

Apropos Anzüge - dazu trägt Frau 

von Welt die allgegenwärtigen 

Microbags und Bauchtaschen - definitiv 

ein Trend für Frauen, die die 

letzte Erinnerung an die 80er und 

90er Jahre schon gut verdaut haben. 

Was Frau sich diesen Herbst 

aber auf jeden Fall trauen darf, 

sind neben Socken in Stiefeletten 

und High-Heels auch gefütterte 

Schuhe - zwei der heißesten Trends 

und nebenbei auch noch wunderbar 

warm im Winter!! ■ lw 

©freepik 

MANTEL MANIA 

& STEPP IS BACK 

Der Mantel als absolutes It-Piece, ohne ihn gehen wir am besten 

nicht mehr aus dem Haus: Egal ob wattiert & gesteppt in bunt, 

wollig-warm und wild gemustert in Trendfarben, oder der 

klassische Trench... 

49

Nicht lange 

warten - jetzt 

bestellen und 

-10%* sparen 

SOLIDAY SONNENSEGEL 

Der nächste Sommer kommt bestimmt 

und deshalb haben wir für Sie wieder ein sehr ansprechendes Angebot 

geschnürt: Segeltücher und Ersatzteile zum absoluten Vorteilspreis - bis Ende 

Februar bestellen und Sie genießen Ihren Schattenplatz unter einem rechtzeitig 

gelieferten Sonnensegel zum Vorteilspreis. 

Folgende Aktionen 

stehen für Sie bereit: 

AKTION #1 

Hardwareaktion* 

für Hardwarebestellungen 

erhalten Sie auf aufrollbare 

Sonnensegelanlagen 

(A/M/C/CS/CS Twin) 

-10% auf dazugehörige 

Segeltücher 

Die daraus resultierenden Segeltuchbestellungen 

müssen bis 

spätestens 28.02.2020 eingehen. 

AKTION #2 

Segeltausch** 

-10% auf neue Segeltücher 

für bereits 

bestehende aufrollbare 

Sonnensegelanlagen – 

A/M/C/CS/CS Twin 

(Segeltausch) 

AKTION #3 

Fixsegel* 

-10% auf alle 

Fixsegelanlagen 

* Aktion gültig für Bestellungen ab 10/19 bis Ende 02/2020 

Kommen auch Sie in den Genuss unserer Offseason-Rabatte und sichern Sie sich Ihr Sonnensegel. 

Für weitere Fragen steht Ihnen unser Fachberater Ing. Peter Donnemiller gerne zur Verfügung. 

SOLIDAY - Sonnensegel erhältlich bei Bellutti GmbH, Hallerstraße 125b, A- 6020 Innsbruck 

Ihr Ansprechpartner: Ing. Peter Donnemiller, +43 699 16128805, p.donnemiller@bellutti.at

Text LENNART PAPE Bilder Apple App Store/Google Play Store 

UNSERE APP-TIPPS 

DIGITAL 

>>> Zyl - my best memories: Erinnerungen werden wach 

Machen Sie auch regelmäßig Bilder oder Videos mit Ihrem Smartphone? 

Ob auf Feiern, bei Veranstaltungen oder im Urlaub? Meistens gerät ein 

Großteil dieser Bilder bereits nach wenigen Tagen für immer in Vergessenheit 

und wird nie wieder angeschaut. Die App „Zyl Memories“ hat sich diesem 

„Problem“ gewidmet. NutzerInnen der App bekommen jeden Tag ein altes 

Foto oder Video aus der Galerie als Erinnerung angezeigt und werden so an 

vergangene Zeiten und schöne Momente erinnert. Mit einem intelligenten 

Algorithmus sucht die App die Bilder aus, die dann direkt über einen Button 

mit Freunden geteilt werden können. Die Bilder bleiben dabei durchgängig 

auf dem Handy und werden nicht auf fremde Server geladen oder anderen 

Anbietern zugänglich gemacht. 

>>> Lebenslauf Erstellen: Lebenslauf-Upgrade 2.0 

Gerade auf der Suche nach einem neuen Job? Im Rahmen des Bewerbungsprozesses 

muss man dabei eigentlich immer einen Lebenslauf vorweisen. 

Wer unzufrieden mit dem Design seines Lebenslaufs ist oder diesen visuell 

aufpolieren möchte, kann dafür die App „Lebenslauf Erstellen“ nutzen. 

Die App erleichtert das Anfertigen eines professionellen Lebenslaufs, in 

dem man aus verschiedenen vorgefertigten Designs wählen und dann die 

textlichen Inhalte leicht nach Belieben anpassen kann. Dadurch hat man 

die Möglichkeit sich von der Masse abzuheben und einen unvergesslichen 

Lebenslauf zu kreieren. Zudem bietet die App noch weitere kostenlose 

Funktionen. Den neuen Lebenslauf kann man dann ganz einfach per PDF 

abspeichern und seinen Bewerbungsunterlagen beifügen. 

>>> Action Dash & Bildschirmzeit: Screentime Kontrolle 

Da hat man gefühlt gerade mal für fünf Minuten auf das Handy geschaut und 

schon ist in Wirklichkeit eine Stunde vergangen. Falls das bei Ihnen öfters vorkommt 

oder Sie immer wieder das Bedürfnis haben Ihr Facebook oder Instagram 

Profil zu checken - obwohl Sie schon lange das schlechte Gewissen plagt - dann 

seien Ihnen die Apps ActionDash bei Android bzw. „Bildschirmzeit“ in iOS (12) 

wärmstens ans Herz gelegt. Diese geben eine gute Übersicht, wie viel Zeit man 

am Smartphone verbringt, wie oft man es entsperrt, wie oft man einzelne Apps 

öffnet oder man wie lange man sie nutzt. Ebenfalls wird angezeigt, wie oft Apps 

Push-Benachrichtigungen versenden. Erkennt man, dass man zu viel Zeit am 

Handy mit bestimmten Apps verbringt, kann man in den Apps Maßnahmen ergreifen 

und sein Handy auf Dauer stressfreier nutzen. 

Die angegebenen Apps sind kostenlos (In-App Käufe möglich) in den jeweiligen App Stores erhältlich. 

Stadtgespräch | 2019 Herbstausgabe 51

LIVING 

Individuelle Einrichtungsberatung 

von BoConcept 

Gestalten Sie mit uns Ihren persönlichen Wohntraum 

FROM 

DENMARK. 

TO THE 

WORLD. 

Text & Fotos BoConcept 

IT´S ALL ABOUT YOU 

Jeder träumt von einem Zuhause, das zu 

seinem Lebensstil passt und seine Persönlichkeit 

widerspiegelt. Doch oftmals stehen Unsicherheit und 

ein hektischer Alltag im Weg. Gut, dass es unsere 

individuelle Einrichtungsberatung gibt. 

EIN NEUER LOOK 

Kleine Akzente reichen oft schon aus, um einen 

neuen Look zu erzeugen und die Atmosphäre eines 

Raums zu verändern. Die richtige Auswahl und 

Kombination zu finden ist aber nicht immer so leicht. 

Unsere erfahrenen Einrichtungsberater kennen alle 

Tricks, wie man mit kleinen Veränderungen große 

Effekte erzielen kann. 

WIR SIND FÜR SIE DA 

Wir verstehen Ihre Bedürfnisse und Wünsche 

und helfen Ihnen gerne dabei, Ihren persönlichen 

Einrichtungsstil zu finden – von der Wandfarbe bis 

zu den passenden Accessoires. Auf unsere langjährige 

Expertise können Sie sich verlassen. 

IN GUTEN HÄNDEN 

Wir übernehmen alle Einrichtungsprojekte – 

egal wie groß oder klein. Mit Collagen und 

3D-Visualisierungen entwickeln wir vorab 

gemeinsam Ihre Wohn-Vision und übernehmen mit 

der Anordnung und Montage auch gerne den letzten 

Schritt zu Ihrem Wohntraum. Erst wenn Sie zu 

100% zufrieden sind, sind wir es auch. 


no. 

01 

no. 

02 

no. 

03 

DAS ERSTE GESPRÄCH 

Ob im Store oder in Ihren eigenen viel Wänden – in einem persönlichen 

Gespräch möchten wir alles über Ihren Geschmack, Ihre Ideen und Ihre 

Erwartungen erfahren. 

GESTALTUNG IHRER TRÄUME 

Gemeinsam stellen wir das Design zusammen, das Ihre Persönlichkeit 

ideal zum Ausdruck bringt – von frischen Akzenten bis hin zum neuen 

Wohnkonzept. 

VON DER VISION ZUR REALITÄT 

Mit 3D- Visualisierungen und Collagen erwecken wir Ihre Ideen zum Leben 

und lassen so Ihren Wohntraum wahr werden. 

&MORE 

NUR FÜR SIE. 

Egal wie groß oder klein Ihr 

Anliegen ist – innerhalb unserer 

Beratung finden wir zusammen 

eine Lösung, die Ihre individuellen 

Bedürfnisse und Ihren persönlichen 

Stil wiedergibt. Alles beginnt 

mit einem Gespräch – besuchen 

Sie uns in unserem Store und 

vereinbaren Sie Ihre persönliche 

Einrichtungsberatung. 

BoConcept 

Hallerstr. 125a, 6020 Innsbruck 

boconcept.at 


53

© youtube - Sylvie Rasch - CraSy creative things / @Paula Strick 

DO IT YOURSELF 

Einkaufsnetze häkeln 

Die selbstgemachte Alternative zum herkömmlichen Plastiksackerl 

Ein Beitrag mit Bildern von Manuela Leidlmair 

In den diversen Handarbeitsgruppen 

von Facebook, Ravelry 

usw. ist in den letzten Monaten 

ein regelrechter Boom um 

selbstgehäkelte Einkaufsnetze 

ausgebrochen. Es erinnerte 

mich sehr an meine Kindheit, 

da waren diese praktischen 

Begleiter in jedem Haushalt zu 

finden. 

Die Edda Bag, entworfen von 

@paulastrickt, erobert gerade 

die Herzen aller Strick- und 

Häkelfans. Ihr findet die 

Anleitung auf Youtube oder in 

schriftlicher Form bei 

WeAreKnitters.de - QR-Codes 

einfach mit der Handykamera 

scannen und schon gehts los. 

Auch ich bin dem Hype erlegen 

und häkelte mir zwei davon. 

Ideal für die Resteverwertung 

aus dem Wollvorrat, da ihr mit 

2 – 3 Knäuel Garn, Bändchengewebe 

oder ähnliches, genug 

habt. Am idealsten funktioniert 

es mit einem Baumwollgarn, 

da sich dieses Material nicht so 

sehr aushängt. 

QR-Code Links: 

Youtube Anleitung 

Weareknitters 

Anleitunt 

TIPP: 

Tipp für Weihnachten – 

Reduziert man die Maschen auf 

die Hälfte, kann man für Kinder, 

Enkel- oder Patenkinder eine 

kleinere Variante zum 

Transportieren von Spielzeug 

usw. häkeln oder stricken. 

Quellen: www.pinterest.at/regulakrucket 

initiative-handarbeit.de/anleitungen/make-me-take-me-haekelnetz/ 

www.waschbaer.de/magazin/do-it-yourself-marktnetz-haekeln/ 

www.youtube.com/watch?v=AUFvlZFMBI0 


DIY FOR KIDS 

Freundschaft geknüpft... 

Eine DIY-Anleitung für ein einfaches Makramé-Armband 

Ein Beitrag von Lara Wazac 

QR-LINK: 

Bei Youtube gibt es 

auch tolle DIY-Videos: 

Im Herbst, wenn es draußen langsam richtig kalt wird, bleiben auch die Kleinen gerne 

mal zuhause und basteln oder malen etwas mit ihren Eltern. Hier gibt es passend dazu 

eine einfache Anleitung für ein Makramé-Freundschaftsband. Sie brauchen lediglich 

bunte Scooby Doo Schnüre (Plastik) oder Makramé Garn (je Schnur ca. 70-100cm), eine 

Schere und ein Klebeband (zB. Malerkrepp). Und schon gehts los... 

ANLEITUNG: 

Man sucht sich 4 Schnüre aus, in 

4, 3 oder 2 unterschiedlichen Farben. 

Ich nehme immer 2 gleiche 

- und dann noch 2 weitere Farben 

dazu (s. Foto). 

An einem Ende die Schnüre 

auf gleiche Höhe bringen, gut verknoten 

und auf der Arbeitsfläche/ 

am Tisch festkleben. Es sollten ca. 

8cm Faden oben übrig sein zum 

Zubinden später. 

1. 

2. 

3. 

Knüpfen: 1. Schritt 

Man nimmt die mittleren 2 Schnüre 

zusammen und lässt 

sie in der Mitte herunterhängen. 

Die rechte Schnur nehmen, und 

eine Schlaufe formen, die über den 

2 mittleren Schnüren liegt. 

Die Schnur dabei einfach in die 

linke Richtung legen. 

Nun die linke Schnur nehmen, 

in Pfeilrichtung ÜBER alle anderen 

Schnüre legen. 


Als nächstes macht man den ersten 

Knoten, indem man das Ende der 

oben liegenden (linken) Schnur 

nimmt, und unter allen anderen 

hindurch (von unten) durch die 

Schlaufe fädelt. Man zieht die 

Schnur etwas durch und nimmt 

dann beide Schnüre (s. Bild 2) und 

zieht den Knoten vorsichtig zu, 

nach oben zum Start-Knoten. 

3. 

2. 

1. 


Wenn der erste flache Knoten unterhalb des Startknoten ist, kann man nun Seiten 

wechseln, und die Schlaufe auf der linken Seite anlegen - die rechte Schnur darüber 

legen und das Ende von unten durch die Schlaufe fädeln - zuziehen... 

Dann abwechselnd Knoten (Schlaufe links, 

Schlaufe Rechts) bis das Band um den 

Arm passt. Zum Schluss wieder verknoten 

und direkt am Arm zubinden, oder wie 

im Youtube Video einen Verschluss 

anfertigen/knüpfen. 

55

EIN UNMORALISCHES LEASINGANGEBOT. 

SO FRECH, DASS WIR ES NICHT GROSS ABDRUCKEN DÜRFEN. 

ALFA ROMEO STELVIO Q4 – LEIDENSCHAFT LOHNT SICH 

4 JAHRE 

GARANTIE 

KEINE 

ANZAHLUNG 

Mehr unter www.alfaromeo.at 

48 MONATE 

LAUFZEIT 

RÜCKGABE OHNE 

RESTWERTRISIKO 

VOLLKASKO 

1 JAHR GRATIS 

4WD 

ALLRAD 

Stelvio 2.2 190 PS: Monatsrate € 499,-, Anzahlung € 0,-, Restwert garantiert € 20.831,-, Listenpreis € 50.800,-, unverbindlich empfohlener Angebotspreis inkl. Modellbonus und Händlerbeteiligung: 

€ 40.600,- (=Gesamtkreditbetrag), Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 1.000,-, Sollzinssatz fix 2,84%, eff. Jahreszins 3,85%, Gesamtbetrag € 45.163,-. Restwertleasing, 

Laufzeit 48 Monate, Fahrleistung 20.000 km/Jahr, optional inkl. 12 Monate Vollkaskoversicherung (nur mit FCA Versicherung-Vorteilset: Haftpflicht, Vorzugsvollkasko mit € 300,- durchgehendem 

Selbstbehalt beim FCA Partner, Insassenunfall und/oder Rechtsschutz, Mindestlaufzeit 36 Monaten). Für Kunden, die den Annahmerichtlinien der FCA Versicherung entsprechen, 

Bonusstufe 9 oder besser. Freibleibendes Angebot der FCA Leasing, gültig bis 30.09.2019. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Alle Beträge 

inkl. MwSt. u. NoVA. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Symbolbild. 2 Jahre Neuwagengarantie und 2 Jahre Alfa Romeo Care mit einer Fahrleistung von 120.000 km. 

Verbrauch: 5,6 l/100km, CO 2 – Emissionen: 147 g/km. 

AUTO MEISINGER GES.M.B.H. 

Innsbruckerstraße 57-59, 6176 Völs - InnsbruckTel. 0512-3100-0, www.meisinger.at

ALPINE ROSES. 

Ein Gemälde von Anna 

Steiner-Knittel ... 

der eigentlichen 

Geierwally... 

Unser Tiroler Kind in dieser 

Ausgabe - die Geierwally - 

wird Sie vielleicht überraschen. 

Mehr zur fiktiven Geschichte 

über die reale Figur der Anna 

Steiner-Knittel lesen Sie auf 

Seite 58... 

© WikiCommons/ Anna Stainer-Knittel - Alpine Roses (1883)

TIROLER KINDER 

Anna Stainer-Knittel, zog Erkundigungen 

ein und gab der weiblichen 

Hauptfigur ihres Romans den 

Namen „Walburga (Wally) Stromminger“. 

Geier- 

Wally 

Filme, 

Bühnenstücke 

& das Hafele Kar 


Bilder WikiCommons 

Dieses Mal ist unser Tiroler 

„Kind“ zwar ein fiktives, 

doch basiert die Geschichte 

hinter der Figur auf einer 

wahren Begebenheit. Bekannt 

ist ihr Name aus vielen 

Filmen und Theaterstücken, 

die im Laufe des 20. 

Jahrhunderts aufgeführt 

wurden. Dabei hat auch 

eine kleine Hütte am Hafele 

Kar eine Rolle gespielt. Sie 

wissen schon wen wir ausgesucht 

haben?... 

Die Geierwally. Titelbild zur Erzählung Das 

Annele im Adlerhorst von Ludwig Steub, 1863 

Richtig: die Geierwally. Kennen 

Sie ihre Geschichte? 

Wilhelmine von Hillern sah 1870 

ein Selbstporträt der jungen Tirolerin 

Anna Stainer-Knittel, als diese 

mit 17 Jahren, an einem Seil hängend, 

einen Adlerhorst ausräumt. 

Dies war damals üblich um die 

Schafherden zu schützen und galt 

außerdem als Männerarbeit. Vom 

Porträt und der jungen Tirolerin 

beeindruckt, ließ dieses Abenteuer 

W. von Hillern nicht mehr los und 

so verarbeitete sie diese Geschichte 

literarisch in dem dramatischen 

Heimatroman „Die Geierwally“. 

Sie besuchte den Heimatort von 

Bereits kurz nach Erscheinen des 

Romans wurde das Buch in acht 

Sprachen übersetzt. Ein paar Jahre 


TIROLER KINDER 

Anna Stainer-Knittel: 

Selbstbildnis in Lechtaler Tracht , 1869 

später, verfasste von Hillern außerdem 

ein gleichnamiges Theaterstück. 

Ein Mythos war geboren. 

Die Hauptfigur 

Anna Knittel wurde 1841 in Elbigenalp 

im Lechtal als Tochter 

eines Büchsenmachers geboren. 

Da sie bereits als Kind eine künstlerische 

Begabung entwickelte, 

studierte sie später einige Zeit an 

der Kunstakademie in München. 

Es fehlte ihr jedoch an finanziellen 

Mitteln, weshalb sie ins Lechtal 

zurückkehren musste. Durch ihre 

Liebe zur Kunst und mehreren 

selbst angefertigten Porträts konnte 

sie sich später ihren Lebensunterhalt 

finanzieren. Während eines 

Aufenthalts in Innsbruck lernte sie 

den Innsbrucker Gipsformer Engelbert 

Stainer kennen und lieben. 

Sie heirateten gegen den Willen der 

Eltern und bekamen zwei Kinder. 

1873 eröffnete sie in Innsbruck 

eine „Zeichen- und Malschule für 

Damen“, die sie selbst bis ins hohe 

Alter leitete. 

Die in den Filmen dramatisch dargestellte 

Szene, bei der Anna den 

Adlerhorst ausräumt und dabei mit 

dem heraneilenden Adler kämpfen 

musste, entspricht wohl nicht der 

Wahrheit. Wohl stimmt es, 

dass sie als 17jährige die Felswand 

hinabstieg, doch konnte sie 

– nach eigenen Angaben - ohne 

aufregende Zwischenfälle das Adlerjunge 

in den Rucksack packen 

und die Felswand wieder hinaufklettern. 

Die Autorin 

Wilhelmine von Hillern wurde 

1836 in München geboren. Unter 

ihrem Mädchennamen Wilhelmine 

Birch feierte sie bereits als junge 

Frau Erfolge als Schauspielerin. 

Nach ihrer Heirat mit dem badischen 

Hofgerichtsrat Hermann von 

Hillern beendete sie ihre Bühnenkarriere 

und war fortan Mutter und 

Schriftstellerin. Ihr erster Roman 

Doppelleben wurde 1865 veröffentlich 

und war beim Publikum 

sehr beliebt. 

Ihr größter Erfolg war jedoch die 

Anekdote der Geierwally. Nachdem 

W. von Hillern die junge Anna 

Knittel kennengelernt hatte, schuf 

sie aus dem tatsächlichen Ereignis 

einen dramatischen Heimatroman, 

in der die Hauptfigur Walburga 

(Wally) sich den Konventionen 

der Zeit verweigert, den vom Vater 

auserwählten Heiratskandidaten 

Ein Portrait von Wilhelmine von 

Hillern aus dem Jahr 1885. 

verschmäht und sich auf eine Alm 

zurückzieht. Ihr treuer Weggefährte 

ist dabei das geraubte Adlerjunge. 

Nach der Veröffentlichung der 

Geierwally unterbrach von Hillern 

ihre Arbeit als Schriftstellerin, 

um ihren Mann bis zu seinem Tod 

zu pflegen. Nach dessen Ableben 

zog sie nach Oberammergau, 

wo sie auch das sogenannte Hillern-Schlössl 

bauen ließ, in dem 

sie bis zu ihrem Tod 1916 lebte. Ihr 

letztes Werk Ein Sklave der Freiheit 

entstand 1903. 

Aber welche Rolle spielt nun 

die Hütte am Hafele Kar? 

Von der Bergstation der Seilbahn 

am Hafele Kar ist die Hütte nicht 

zu sehen. Nach ein paar Minuten 

Fußmarsch, erreicht man jedoch 

eine einfache kleine Almhütte, eingebettet 

in Felswände. Sie ist nicht 

bewohnt – das war sie auch noch 

nie. Die Hütte diente nur als Filmkulisse. 

Im Jahre 1956 wurde hier 

oben nämlich eine der Verfilmungen 

der „Geierwally“ gedreht.■ 


59

AUTORINNEN 

Autorinnen-Special 

Charlotte Link 

Zum Krimifest 2019 in Tirol war sie 

zu Gast und hat aus ihrem neuesten 

Buch Die Suche gelesen. 

Foto © Blanvalet Verlag 

Die international bekannte 

Krimi-Autorin Charlotte Link 

ist eine der Autorinnen, die 

beim Krimifest im Oktober 

die Zuhörer und LeserInnen 

begeistert hat. Das Stadtgespräch 

nützt diese Gelegenheit 

und stellt Ihnen kurz ihr 

neuestes Werk vor: 

Charlotte Link ist die erfolgreichste 

deutsche Autorin der 

Gegenwart. Ihre Kriminalromane 

sind internationale Bestseller, auch 

»Die Entscheidung« und zuletzt »Die 

Suche« eroberten wieder auf Anhieb 

die SPIEGEL-Bestsellerliste. Allein 

in Deutschland wurden bislang 29,5 

Millionen Bücher von Charlotte Link 

verkauft und ihre Romane wurden in 

zahlreiche Sprachen übersetzt. 

DIE SUCHE. Kriminalroman 

„Einfach gut, perfide, abgründig, vielschichtig.“ 

Stephan Bartels / Brigitte 

Mehrere verschwundene Mädchen, eine Tote in den 

Hochmooren und scheinbar keine einzige Spur ... 

In den Hochmooren Nordenglands wird die Leiche der ein 

Jahr zuvor verschwundenen 14-jährigen Saskia Morris 

gefunden. Kurze Zeit später wird ein weiteres junges Mädchen 

vermisst, die ebenfalls 14-jährige Amelie Goldsby. 

Die Polizei in Scarborough ist alarmiert. Handelt es sich 

in beiden Fällen um denselben Täter? In den Medien ist 

schnell vom Hochmoor-Killer die Rede, was den Druck auf 

Detective Chief Inspector Caleb Hale erhöht. 

Auch Detective Sergeant Kate Linville von Scotland 

Yard ist in der Gegend, um ihr ehemaliges Elternhaus zu 

verkaufen. Durch Zufall macht sie die Bekanntschaft von 

Amelies völlig verzweifelter Familie, wird zur unfreiwilligen 

Ermittlerin in einem Drama, das weder Anfang noch 

Ende zu haben scheint. Und dann fehlt plötzlich erneut von 

einem Mädchen jede Spur ... 

Text © Verlagsgruppe Random House GmbH 

„ Charlotte Link schafft es wieder 

einmal, eine Geschichte von hoher 

Komplexität aufzubauen, die trotzdem 

in sich schlüssig bleibt und an Spannung 

kaum zu überbieten ist. 

“ 

Anke Geffers / 

Hamburger Morgenpost 

Hardcover, 

656 Seiten, 13,5 x 21,5 cm 

ISBN: 978-3-7645-0442-7 

€ 24,70 

Erschienen im Blanvalet Verlag 


literarischer 

RÜCK- 

BLICK 

Fulminante Lesung von Donna Leon im 

Innsbrucker Schloss Ambras beim einzigen 

Österreichtermin 

Donna Leon präsentierte ihren neuen Brunetti-Fall 

beim einzigen Österreich-Besuch in Innsbruck - 

Schloss Ambras bot der stilvollen Krimi-Grande 

Dame einen stilvollen Rahmen. 

Zu ihrem heurigen 100. Geburtstag machte sich 

die Tyrolia-Buchhandlung in Innsbruck selbst ein 

schönes Geschenk und lud Krimi-Queen Donna 

Leon zur einzigen Österreich-Präsentation ihres 

neuesten Brunetti-Falls „Ein Sohn ist uns gegeben“ 

nach Innsbruck ein. 

Im gediegenen Ambiente des Spanischen Saals 

von Schloss Ambras freute sich die Festwochen- 

Liebhaberin Leon über mehr als 400 erwartungsvolle 

Fans, die im Vorfeld schon im Schlosspark 

dem Fönsturm getrotzt hatten. Sie wurden mit einer 

spritzigen humorvoll-nachdenklichen Lesung in 

zwei Sprachen belohnt. Die energiegeladene 77-jährige 

Autorin las auf Englisch und plauderte mit 

ihrer Moderatorin Shelly Kupferberg, die übersetzte, 

zusammenfasste und aus der deutschen Ausgabe 

Kostproben zum Besten gab. Ein persönlich signiertes 

Exemplar oder ein Foto mit der Autorin machten 

dann noch für viele Gäste den Abend perfekt! 

Donna Leon - die Grand-Dame des Krimigenres 

war diesen Sommer zu Gast in 

Innsbruck 

Donna Leon im Spanischen Saal: Die zahlreichen Gäste 

konnten dieser Lesung in atemberaubendem Ambiente 

beiwohnen 

© Blanvalet 

Im Anschluss nahm sich die Star-Autorin noch reichlich 

Zeit für ihre vielen Fans 

Text: Tyrolia; Fotos © Wilhelm/Tyrolia 

61

BÜCHERTIPPS 

Lena Avanzini 

Am Ende nur ein kalter Hauch 

Ein Fall für Carla Bukowski 

Ein entführter Junge, eine Familie voller Geheimnisse 

– und eine Meisterin der Psycho-Spannung am Werk! 

Text und Bilder. © Haymon Verlag 

Selbstmord, Tod und Entführung 

Im Leben von Carla Bukowski überschlagen sich die 

Ereignisse: Erst wird eine Frau, die ihr verblüffend ähnlich 

sieht, tot aufgefunden, dann stirbt ihre Großmutter und 

sie muss eine Begegnung mit der ungeliebten Familie in 

Kauf nehmen, um die Beerdigung besuchen zu können. 

Erleichtert kehrt sie dem Dorf ihrer Jugend bald wieder 

den Rücken, doch dann erreicht sie eine schreckliche 

Nachricht: Ihr Neffe ist entführt worden. 

Die Spröde mit den Sommersprossen 

Bekanntlich ist Blut dicker als Wasser und so macht sich 

Bukowski auf die Suche – und ist plötzlich mittendrin im 

düstersten Kapitel ihrer eigenen Vergangenheit. Einer 

Vergangenheit, die sie schon als junges Mädchen hinter 

sich gelassen hat, um in eine bessere Zukunft schauen zu 

können. Bukowksi, sonst immer tough und zielstrebig, 

gerät ins Trudeln, ihre harte Schale bröckelt. Ist das 

der Fall, der die Spröde mit den Sommersprossen das 

Seelenheil kostet? 

„ Spannung pur, 

gute Recherchearbeit 

und sprachlich elegant – 

Krimiherz, was willst 

du mehr? 

“ 

lovelybooks.de, 

Bellis-Perennis 

Gänsehaut garantiert 

Im neuen Fall von Carla Bukowski läuft Lena Avanzini 

zur Höchstform auf: Das Grauen schleicht sich auf leisen 

Sohlen an und packt einen unvermittelt. Hier findet 

alles zusammen, was psychologisch fein gestrickte 

Krimispannung braucht – ein Wettlauf mit der Zeit, 

Begegnungen mit den menschlichen Abgründen und eine 

Ermittlerin mit einem düsteren Geheimnis. Fesselnd, 

mitreißend und atmosphärisch: Psycho-Spannung par 

excellence! 

Erschienen im Haymon Verlag 

Erhältlich in der Buchhandlung Ihres Vertrauens 

oder online bestellbar! 

paperback, 272 Seiten 

ISBN 978-3-7099-7903-7 

UVP € 12,95 


KRIMIS 

„ 

Ein Buch von 

Bernhard Barta ist wie 

eine Sommerfrische 

im Salzkammergut: 

authentisch und 

originell! 

Und die Karikaturen 

setzen dem Ganzen 

die Krone auf. 

“ 

Wo ist der Kopf der Kaiserin? 

Gustl Brandner findet es heraus! 

Wo ist das kaiserliche Haupt? 

Ein gemeiner Diebstahl im schönen Salzkammergut! 

Endlich ruhige Tage, denkt Gustl Brandner. Endlich 

ausspannen und das schöne Salzkammergut genießen. 

Da hat er die Rechnung aber ohne den Erzherzog 

gemacht; der ist nämlich in Aufruhr. Aus der Kaiservilla 

in Bad Ischl wurde der Kopf einer überaus wertvollen 

Büste der Kaiserin Elisabeth gestohlen. Die Schlösser 

allerdings sind unberührt, der Einbrecher hat keine 

Spuren hinterlassen. Wie konnte er durch versperrte 

Türen gelangen? Und wer tut so etwas? Erzherzogsfeinde, 

Habsburgerhasser, Umstürzler, skrupellose Sammler? 

Bald erfährt Brandner, dass sich eine schöne Unbekannte 

in der Gegend der Kaiservilla herumgetrieben hat. Als 

er sie aufspürt, erkennt er schnell, dass sie ihm keine 

Geheimnisse mehr verraten wird: Die junge Frau ist tot … 

Bernhard Barta - Sissis Kopf 

Ein Salzkammergut-Krimi 

Zwischen Zaunerstollen und Saibling: Gustl 

Brandner und die „üblichen Auskunftspersonen“ 

Kollege Birngruber steht dem Brandner wie immer 

tatkräftig bei seinen Ermittlungen zur Seite. Man kennt 

sich zwischen Gmunden und Bad Ischl, und alle sehen 

genau hin: Man braucht nur den Kuk Max, die Anni vom 

Buchgeschäft, den Zuckerl Zauner und den Schneider 

Schauer zu fragen, irgendeiner hat bestimmt etwas 

gesehen. Nichts bleibt am Land lange verborgen. 

Das Salzkammergut und seine liebenswürdig 

verschrobenen Bewohner zeichnet Bernhard Barta 

so lebendig und authentisch, dass es ein kaiserliches 

Vergnügen ist! 

Erschienen im Haymon Verlag 

Erhältlich in der Buchhandlung Ihres Vertrauens 

oder online bestellbar! 

paperback, 200 Seiten 

ISBN 978-3-7099-7917-4 

UVP € 12,95 


63

BUCHPRÄSENTATION 

Handwerk in 

Am 17. Oktober wurde ein ganz besonderes Buch 

vorgestellt - wer nicht dabei sein konnte, kann hier 

noch einmal nachlesen... 

Aus Liebe zum Handwerk 

Beständiges schaffen – Tradition weiterentwickeln 

Sie berufen sich auf jahrhundertealte 

Handwerkstechniken, die oft von Generation zu 

Generation weitergegeben wurden – und man 

findet sie noch heute in Tirol: die Dogglmacher und 

Ranzensticker, Seifensieder und Pfeifenschneider, 

Glasbläser, Lodenwalker, Zirbenholzdrechsler 

ebenso wie Handweber, Säcklermeister oder 

Rodlmacher, ja sogar Blechblasinstrumentenbauer oder 

Holzbrillendesigner und noch einige mehr ... 

Unter den Händen dieser Handwerkerinnen 

und Handwerker erwachen so unterschiedliche 

Materialien wie Holz, Wolle, Metall, Glas, Leder 

oder Porzellan zu neuem Leben und werden zu 

begehrten Qualitätsprodukten, die manchmal sogar 

durch ihre Modernität überraschen. Denn Altes muss 

auch verfeinert, angepasst, weiterentwickelt und 

mit zeitgemäßem Know-how und kreativem Design 

vereinbart werden. Das ist ebenso gute alte Tradition 

im Handwerk und hält es lebendig. 

Susanne Gurschler hat 20 echte Tiroler 

HandwerkerInnen ausfindig gemacht, sie in ihren 

Werkstätten besucht, ihnen auf die Finger geschaut 

und sich ihre Geschichte erzählen lassen. Sachkundig 

und mit großer Empathie spürt sie der Vielfalt und 

dem Reichtum des Tiroler Handwerks nach, ergründet 

das Feuer, das die Porträtierten antreibt, lernt die 

Besonderheit und oft Einzigartigkeit der verschiedenen 

Techniken kennen und blickt auf die Anforderungen, 

denen traditionsreiches Handwerk heute genügen muss. 

Mit Bildern der Fotografin Kary Wilhelm detailreich in 

Szene gesetzt, bietet „Handwerk in Tirol“ faszinierende 

Einblicke und persönliche Einsichten in so manches 

Geheimnis der Tiroler Handwerkskunst. 

Die Autorin: 

Susanne Gurschler, Studium der Germanistik und 

Fächerkombination an der Universität Innsbruck; 

freie Journalistin und Autorin mit den Schwerpunkten 

Kunst und Kultur, Architektur, Tourismus und 

Regionalgeschichte; mehrere Buchveröffentlichungen. 

Die Autorin lebt in Innsbruck. // susannegurschler.at 

64 

Susanne Gurschler 

HANDWERK IN TIROL 

Wo Können auf Leidenschaft trifft 

232 Seiten, 24 x 29 cm, gebunden, 

Tyrolia-Verlag, 

ISBN 978-3-7022-3811-7 

€ 39,95 

Text u. Fotos Tyrolia Verlag Grafiken Shutterstock; Pixabay

Veranstaltungshighlights 

im Herbst/Winter 2019 

MUSIKALISCH UND SPORTLICH - ENDE OKTOBER & ANFANG NOVEMBER 

WAS IST LOS IN TIROL 

[Mi. 27..10. // 19 Uhr] 

Congress Innsbruck 

HELGE SCHNEIDER. 

Ordnung muss sein! 

Helge Schneider kommt nach Innsbruck! Schon 

als 4-jähriger Knirps hat Helge Schneider sich 

ein Kissen unter den Schlafanzug gesteckt und 

ging als Dicker Mann mit Krückstock vor dem 

armseligen Wohnungsbauhaus in seiner Siedlung 

spazieren, um Aufmerksamkeit zu erregen... 

// weitere Infos auf facebook.com & Tickets bei ÖTicket.com 

[Mi. 30.10. // ab 18 Uhr] 

Haus der Musik IBK, kleiner Saal 

Jazz & Aperó: JUST THE TWO OF US 

Die Abteilung für Jazz und improvisierte Musik 

des Tiroler Landeskonservatoriums präsentiert 

Jazz in abwechslungsreichen Besetzungen. 

Hosted by Stephan Costa 

// weitere Infos: haus-der-musik-innsbruck.at 

©Regina Courtier 

[25. – 27.10. // Fr. ab 13 Uhr, Sa. & So. ab 10 Uhr] In Sölden 

Skiweltcup Opening Sölden 

Wenn am Rettenbachgletscher die Stars des internationalen 

Skirennlaufs beim ersten Weltcup des Jahres gegeneinander 

antreten, gibt es nicht nur packende Wettkämpfe. Es ist auch 

der Startschuss für den Beginn der Wintersaison in Sölden. 

Rund um die Rennen erwarten die Besucher in Sölden ein 

vielfältiges Rahmenprogramm und jede Menge Partys. Zum 

Abschluss des ersten Skiweltcup-Wochenendes prämiert das 

Organisationsteam sogar die kreativsten Fanclubs. 

// weitere Infos: soelden.com 

[Sa. 26. & So. 27.10. ] In der Blaike, Völs 

Offene Tiroler Landesmeisterschaft - Standardtänze: 

Sa. 26.10. ab 17 Uhr mit Ball ab 19.30 Uhr 

& U18 offene Tiroler Meisterschaft für alle unter 18 J. 

Die Tiroler Landesmeisterschaften in den Standardtänzen 

bringen Paare aus ganz Österreich und dem angrenzenden 

Ausland in die Blaike Völs. Ein besonderer Höhepunkt wird die 

Abendveranstaltung: im Rahmen eines festlichen Balles tanzen 

die höchsten Leistungsklassen um den Titel. 

Die fünf Standardtänze Langsamer Walzer, Tango, Wiener Walzer, 

Slowfox und Quickstep werden die Besucher in eine Welt 

aus eleganten Bewegungen und glitzernden Kleidern entführen. 

In vier Wertungs-Gebieten (Musik, Balance, Bewegung, 

Gesamteindruck) werden die Paare von einer Jury bewertet. 

Auch die Besucher selbst können das Tanzbein schwingen: Mit 

Klaus Sjösten, der seit über 20 Jahren „Tanzmusik auf Bestellung“ 

in ganz Tirol betreibt, konnte der 1. Tiroler Turniertanzklub 

GOLD WEISS Innsbruck dafür einen erfahrenen Partner finden. 

So werden sich den gesamten Abend über die Darbietungen 

der Turnierpaare und die Tänze für das Publikum abwechseln. 

Am So. 27.10., ab 11 Uhr, gehen die Tiroler Meisterschaften für 

die „u18-Klassen“ über das Parkett. Der Nachwuchs wird in 

den Standard- & lateinamerikanischen Tänzen Gas geben und 

zeigen, dass Spaß am Tanzen in jedem Alter möglich ist. 

Constanze Gabriel & Lukas Steinegger, 

die Titelverteidiger (Landesmeister in 

den Standardtänzen 2017 & 2018) 

Alle Infos zum Tanz-Programm am Nationalfeiertag sowie 

Tickets auf goldweissinnsbruck.at oder unter 0676/4423122 


65

WAS IST LOS IN TIROL 

NOVEMBER / DEZEMBER 

UNSERE KULTURHIGHLIGHTS 

[SA. 02.11. // 20.05 Uhr] 

Treibhaus, Innsbruck 

FEINRIPP ENSEMBLE: Shakespeare‘s 

sämtliche Werke - leicht gekürzt 

10 Komödien, 5 Romanzen, 3 Problemstücke, 8 Historiendramen, 

10 Tragödien, ein Sonett und sämtliche Bühnenmorde. 

BENEFIZ für das SOS - KINDERDORF 

„Noch rasanter, und rockiger, noch mehr Morde, noch 

mehr Rezepte und noch weniger Klamotten - kurz: NOCH 

BESSER! Ein Abend mit „herzerfrischender, anarchistischer 

Selbstironie“ der Platz für regionale Statements hat 

und keine Wünsche offen lässt!“ (Standard). 

// weitere Infos: treibhaus.at 

[FR. 15.11. // 19.30 Uhr] 

Kurhaus, Hall 

Kulturlabor Stromboli Zimmertheater 2019: 

Gerhard Polt & Die Well Brüder aus‘m Biermoos. 

Im Zusammenspiel von Gerhard Polt und den 

Wellbrüdern entsteht ein unterhaltsamer ,,Bairischer 

Abend“ der besonderen Art, fernab von weiß-blauer Weißwurstidylle 

und Bierseligkeit. 

Der Menschenkenner Polt bespiegelt die Abgründe des 

,,Bayern an sich“, ohne ihn dem unreflektierten Gelächter 

des homo googleensis preiszugeben, und die Wellbrüder 

liefern den Soundtrack zum Panoptikum Bavaricum. 

Gerhard Polt und die drei Wellbrüder machen sich jeden 

ihrer mittlerweile raren Auftritte zu einem Mordsgaudium 

für das Publikum und für sich selbst, weil bis man 

schaut, ist die Mass ausgetrunken, der Radi gegessen, 

der Schuhplattler getanzt, die Geschichte erzählt und der 

Jodler vorbei! Karten-Vorkauf EMPFOHLEN! 

// weitere Infos: stromboli.at 

[DO. 12.12. // 20 Uhr] 

SZentrum, Schwaz 

Luis aus Südtirol - Weihnachts-Kabarett 

Sogar den Luis aus Südtirol lässt Weihnachten nicht kalt! 

Wenn draußen der kalte Wind um den Hof pfeift, und die 

Schneeflocken die Hühner in den Stall treiben, setzt sich 

Luis aus Südtirol nicht in die warme Stube und schnitzt 

Holzschafe, sondern macht sich erneut auf, um den Menschen 

unten im Tal aus seinem Bergbauernleben zu erzählen. 

Und was er da zu berichten hat, ist – wie man 

bereits weiß – nicht gerade wenig... 

// weitere Infos: treibhaus.at 

NOVEMBER / DEZEMBER 

UNSERE LIEBLINGSCHRISTKINDLMÄRKTE 

[von 15.11. bis 06.01.2020] 

Innsbruck 

Bergweihnacht Innsbruck 

Sechs Christkindlmärkte, über 200 Stände, und ein 14 Meter 

hoher Kristallbaum – wer den Advent in Tirol erleben 

möchte, hat bei der Bergweihnacht Innsbruck die ganz 

große Auswahl, vom Goldenen Dachl bis hinauf zur Hungerburg 

300 Meter über der Stadt. 

// weitere Infos: christkindlmarkt.cc 

[von 22. 11. bis 22.12.] 

Bergisel Innsbruck 

KAISERWEIHNACHT AM BERGISEL 

Die Kaiserweihnacht öffnet an jedem Adventwochenende 

von Freitag bis Sonntag ab 11:00 Uhr seine Pforten. 

Die Kaiserweihnacht legt ihr Hauptaugenmerk auf das 

Ursprüngliche: Regionale Produkte und Handwerk aus 

Tirol stehen im Vordergrund. 

Weihnachten wir früher, ursprünglich, stimmungsvoll 

und besinnlich. So wünscht man es sich auf der 

Kaiserweihnacht. Für viele eine willkommene Abwechslung 

zum Trubel auf vielen städtischen Adventmärkten. 

Besinnlichkeit und Entschleunigung stehen im Fokus. 

Daher gibt es hier täglich den „Prolog des Christkinds“, 

Lesungen und Workshops für Erwachsene und Kinder. 

Der Glühwein der Kaiserweihnacht wurde von Österreichs 

besten Sommelier und Ambassador de Champagne 

Europe - Suwi Zlatic - „zertifiziert“. Damit erfüllt er die 

Qualitätsansprüche der Veranstalter. Und Berichten zu 

Folge auch den der Gäste. Sie schätzen den „Glühwein 

nach dem Reinheitsgebot“ aus 95 Prozent Wein, 5 Prozent 

Wasser, Zimtrinden & Gewürznelken. Natürlich gibt es 

auch eine alkoholfreie Variante. 

// weitere Infos: kaiserweihnacht.at 

[von 29.11. bis 05.01.2020] in Seefeld 

Seefelder Advents- und Weihnachtsmarkt 

In den Hütten im Tiroler Blockhausstil bestaunt man am 

Weihnachtsmarkt in Seefeld regionales Kunsthandwerk, 

die Finger werden an einer Tasse Glühwein gewärmt und 

ein Tiroler Kiachl darf natürlich nicht fehlen. Abgerundet 

wird die vorweihnachtliche Stimmung von den Seefelder 

Weisenbläsern. Tipp: Im Nachbarort Leutasch die Kapellenwanderung 

mit Fackeln, Laternen und vielen Geschichten 

von damals miterleben. // weitere Infos: seefeld.com 


ABSCHIED 

Adieu und Alles Gute... 

Unser Nordlicht sagt Lebwohl 

Ein Beitrag von Petra Mur 

Im August war’s als er uns verkündet, 

dass er wieder gen Norden verschwindet. 

Bestürzt waren wir, er will uns verlassen, 

wer soll den zukünftig unsere Wandertipps verfassen? 

Nachdem er begann in Innsbruck zu studieren, 

wollt er’s auch mit dem Stadtgespräch probieren. 

Die Stadt war ihm da schon wohl bekannt, 

doch noch kannte er nicht das ganze Land. 

Das hat sich mittlerweile geändert, 

als Student weiß er nicht nur wie man richtig gendert, 

sondern mittlerweile kennt er auch, 

jeden noch so kleinen Tiroler Brauch. 

Acht Ausgaben lang hat er uns ertragen, 

nein, das würde er so nie sagen. 

Höflich, freundlich und voller Ideen, 

stürzte er sich überall hinein in das Geschehen. 

Ab und zu haben wir ihn auch verschreckt, 

mit unserem Tiroler Dialekt. 

Doch das führte zu manchem Lacher, 

die E-Mails dazu – ein echter Kracher. 

Wenn eine Seite fehlte, mussten wir nicht verzagen, 

wir konnten ihn jederzeit um Hilfe fragen. 

Über 80 Artikel und unzählige Termine, 

im Laufe der Zeit wurde er unsere hoch geschätzte 

Schreib-Maschine. 

Ich glaube, man merkt, dass wir ihn vermissen werden, 

und schicken ihm hiermit liebe Grüße aus den Tiroler 

Bergen. 

Er widmet sich nun einer neuen Aufgabe, 

wir danken unserem Team-Kollegen Lennart Pape. 

Lieber Lennart, wir wünschen dir von Herzen alles 

Gute für deine Zukunft! 

Dein Stadtgespräch-Team 


67

sportlicher 

SEITEN 

BLICK 

B2B Golfturniere 2019 

Der Herbst ist da und wir freuen uns, wieder auf eine 

erfolgreiche Golfsaison zurückblicken zu können. 

Die B2B Turniere im Olympia Golfclub Igls, die von 

Firmen gebucht werden können, waren auch heuer 

wieder sehr beliebt und bestens besucht. Hier nutzen 

wir die Möglichkeit und berichten bildlich. 

Sie interessieren sich für ein B2B Turnier? 

Clubmanagerin, Frau Petra Volgger, informiert Sie 

gerne unter 0512-379150 oder office@olympia-golf.at 

Fotos © Olympia Golf Igls 

B2B Turnier - Innsbrucker Haie 

Der HC Wasserkraft Innsbruck beschränkte sich in dieser 

Saison nicht nur auf Eishockey. Präzision ist auch beim 

Golfen gefragt, diesmal aber ohne Haken, Crosscheck, oder 

Beinstellen. Den Sieg holten sich Reisenbauer Ulrich 

(Brutto) und Lukas Bär (Netto). 

v.l.n.r.: Jesper Thörnberg, Dr. Nikolaus Huter, Gottfried 

Sint, Florian Pedevilla, Ulrich Reisenbauer 

Top ausgerüstet: Die Cracks des HC 

Wasserkraft Innsbruck sind bereit für 

die Golf Challange. 

Mit Icehockeyspielern aus den USA maß man sich ausnahmsweise 

nicht auf dem Eis sondern auf dem Rasen. 

B2B Turnier – Zweite „Alfa Romeo Business Open“ 

Im Olympia Golfclub Igls matchten sich wieder über 30 

Teilnehmer bei dem von Auto Meisinger und Alfa Romeo 

veranstalteten Golfturnier. 

Die Nettosieger Michael Raggl und Ronald Csida 

(Bildmitte) mit ihren Flight-Partnern. 

Die Bruttosieger Franziska Gessler und Mag. 

Alexander Gessler bei der Preisübergabe mit 

Mag. Teresa Meisinger-Weijzig und Markus Meisinger 

Die Nettosieger konnten sich 

über ein Wochenende mit dem 

510 PS starken Alfa Romeo 

Stelvio QV freuen 

Text: Auto Meisinger

B2B Turnier – BMW Unterberger-Denzel 

Wenn sich am grünen Rasen BMW-Power Fans zum sportlichen 

Vergleich treffen wird PERFORMANCE natürlich groß 

geschrieben. Das spannende Turnier findet bei der Siegerehrung 

seinen würdigen Abschluss. Den Siegern gebührt die Ehre, 

Giovanni Di Valentino (Brutto) und Andrea Kofler (Netto). 

Bei der Siegerehrung v.l.n.r. Enrico 

Leitgeb, Giovanni Di Valentino, Petra 

Volgger, Gerhard Sailer, Andrea 

Kofler, Thomas Saller 

Begeisterten Golfern konnte 

auch der Regen nichts anhaben. 

Im Anschluss wurde auf das gelungene Turnier angestoßen. 

B2B Turnier – Fink‘s und Jaguar 

Ladies first hieß es beim schönsten Turnier des Jahres. Die Veranstalter 

Fink‘s Moden und Jaguar luden zum Damenturnier. Ob 

sich bei so viel Lifestyle und Fashion die ein oder andere Lady 

auch in eine der Raubkatzen verliebt hat, stand bei Redaktionsschluss 

noch nicht fest. Die glücklichen Siegerinnen des Turnieres 

sind: Gabriele Zanon (Brutto) und Priska Schmid (Netto). 

Die Gewinner vom Fink‘s und Jaguar B2B Turnier 

v.l.n.r.: Andrea Burgstaller. Michael Schotzko, Paul 

Fink, Andreas Resch, Emma Gänzer 

Perfect Match: Fashion und PS in 

Form einer Raubkatze 

B2B Turnier - BoConcept 

Auch heuer fand man sich zum B2B Golfturnier in Igls ein und 

tauschte für einen Tag das Möbel-Business gegen Golfplatz-Turnierfeeling. 

Bei herrlichem Wetter konnten Stefan Berger (Brutto) und 

Stefan Lackner (Netto) das Turnier für sich entscheiden. 

v.l.n.r.: Martin Kirchebner, Priska Schmied, 

Architekt Volker Miklautz, Claudia Schneeberger 

v.l.n.r.: Stefan Berger, Andrea Burgstaller, 

Martin Bauer, Emanuel Jahn 

v.l.n.r.: Hermann Walcher, Dr. Claudia 

Hasenöhrl, KNOX Sailer Hans-Peter

MÖBELSPECIAL 

Diesen Herbst lieben wir... 

Antiquitäten - Kuriositäten - Raritäten 

Antike, kuriose und rare 

Möbel derzeit erhältlich 

in der Hallerstraße 125a. 

Einige Artikel in 

mehrfacher Ausführung 

vorhanden 

70 

Kommen Sie gerne vorbei 

Di - Fr. 9.30-18 Uhr 

Sa. 9.30-16 Uhr

Es ist mehr als gutes Essen und 

ein guter Service nötig, damit ein 

Aufenthalt in einer Ferienunterkunft 

unvergesslich wird: Es kommt auf 

die richtige Atmosphäre an. 

Mit unseren Designs können Sie 

auch in Ihrem Haus das richtige 

Ambiente schaffen. Gemeinsam 

verbessern wir den Komfort, damit 

sich Ihre Gäste wie zu Hause 

fühlen. 

Mithilfe durchdachter Funktionalität 

und einer umfangreichen 

modularen Kollektion passen 

wir zudem die zu gestaltenden 

Innen- oder Außenräume perfekt 

an die moderne Lebens- und 

Arbeitsweise Ihrer Kunden an – 

getreu nach dem Motto „Live, 

work, play“. 

Schlussendlich schneidern 

wir unsere Lösungen exakt 

auf Ihre Bedürfnisse zu und 

kümmern uns um alles: von der 

Einrichtungsplanung über die 

Montage bis hin zur Lagerung und 

Verwaltung Ihrer Bestellung. 

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A-6020 INNSBRUCK, TEL. +43 (0) 512 - 214 240

MÖBEL 

Lagerabverkauf 

Teppiche bis zu -70% 

Statt € 225,- um € 45,- 

Öl-, Metall-, Glaskunst 

-40% 

Alle Uhren – 50 % 

Artner Gläser -50% 

Accessoires 

um € 2,- 

Diverse Kissen 

um € 10,- 

Statt € 225,- um € 45,- 

Lampen – 50% 

72

SPECIAL 

Stühle um € 50,- 

Bar/ Rezeption 

statt 6.900,- um € 3.900,- 

Statt € 1.029,- um € 514,- 

-20% 

uvm. in der Hallerstraße 125a, 

6020 Innsbruck 

73

Der GRANTLER 

... fast - das Letzte! 

Ich dachte hin, ich dachte her, 

worüber NICHT zu granteln wär. 

Doch als ich dachte umadum, 

drehte sich mir mehr und mehr mein Magen um. 

Und net lei wegen dem schlechten Essen, 

des kånnst jo an den meisten Platzl’n inzwischn vergess’n! 

Ob Restaurant, Gasthaus, Ålm oder Bistró, 

Kartoffelsalat & Co. gibt’s anscheinend nur mehr von der Metro?! 

Des isch ober går net es Problem, 

wohin sollma denn in Zukunft geh’n?? 

Sperr’n ja ålle imma glei wieder zua ... 

Will denn jeder lei sei Ruah?? 

Die Frag isch lei: wo liegt der Haken ... 

Liegt’s denn wirklich lei an die Tabaken?? 

Oder gibt sich niamand mehr an Ruck, 

weil alle lei mehr sitz’n vorm Facebook? 

Najå, lei an dem wird’s net lieg’n, 

es isch a wirklich schwer wås zu kriag’n. 

Und håt dann decht jemand s’ Wunder vollbracht, 

schåfft er’s kaum zu zohl’n die Pacht. 

Laft’s dånn am Åbend endlich mål net schlecht – juhu! 

Dann schreit dr Nachbår gleich: „Sperr zu!“ 

Åber oft auch, und net nur zur Sperr-Stunde, 

zieht der Kuckuck seine Runde. 

Dånn gibt’s auf ånmol rucki-zuck, 

a poor Lokale weniger in Innsbruck. 

Schuld isch niamand und trotzdem jeder, 

zum Glück werd’n mir olle von Mol zu Mol – g’scheider. 

Naja lieber Innsbrucker, wås sollma mochn’n 

am besten lei drüber loch’n. 

Ich dachte hin ich dachte her, 

liebe Leser, grantle ich in der nächsten Ausgabe nimma mehr?? 

Eure Maultasch 

74

Alle UVP beinhalten 20% MwSt. und sind in in EUR € angegeben. 

VIENNA STUHL, AB 459,00 € - WIE GEZEIGT 619,00 € 

FROM 

DENMARK. 

TO THE 

WORLD. 

INDIVI SOFA, AB € 1.159,- 

CHARLOTTE SESSEL, AB € 999,- 

AUSTIN BETT, EXCL. MATRATZE 

AB € 1.899,- 

LOS ANGELES COUCHTISCH, AB € 949,- 

MANHATTAN SIDEBOARD, AB € 1.839,- 

AUGUSTA TISCH, MIT DUNKLER 

MARMORKERAMIK, AB € 1.759,- 

ENTDECKEN SIE UNSERE NEUEN DÄNISCHEN DESIGNS, DIE NOCH GRÖSSERE VIELFALT 

UNSERER ITALIENISCHEN STOFFAUSWAHL UND DEN NEUEN KATALOG – 

164 SEITEN VOLLER INSPIRATIONEN, IDEEN UND DESIGNS. 

HOLEN SIE SICH IHREN KOSTENLOSEN KATALOG FÜR 2020: WWW.BOCONCEPT.COM 

DANISH DESIGN SINCE 1952 | BOCONCEPT.AT 

HALLERSTRASSE 125A, A-6020 INNSBRUCK, TEL. +43 (0) 512 - 214 240

Haben Sie schon 

ein gemütliches 

Platzer’l für Ihre 

Weihnachtsfeier 

gefunden? 

ERHOLUNG 

DAY SPA 

MASSAGEN 

THERMOTHERAPIE 

SAUNALANDSCHAFT 

Hilberstraße 17 

A-6080 Igls 

+43 512 377 241 

sporthotel-igls.com 

NEUÜBERNAHME - 

SPORTHOTEL IGLS 

ERHOLUNG & 

GENUSS AUCH FÜR 

TAGESGÄSTE 

GENUSS 

À LA 

CARTE 

RESTAURANT 

Mit täglich wechselnder Karte und 

Sonnenterrasse • Altwirtstube • Roofbar

Stadtgespräch Nr. 17 / Herbstausgabe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern ?