Rittner Boetl 238 Juli 2019

Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
Monatszeitschrift am Ritten - 20. Juli 2019 - 37. Jahrgang seit 1983 - Heft 238
Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats
Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080 - E-Mail ritten@boetl.net - Internet www.boetl.net
Jahres-Abo Südtirol und Italien = 36,00 € / August bis Dezember = 15,00 € / Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 13 - Einzelheft 3,50 €
Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale - 70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE
Seiten 26 und 27
Studio Creation KG, Sterzing
www.boetl.net

itten@boetl.net
´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019

Gemeinde-Nachrichten
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
3
***** Das nächste BÖTL
erscheint am Dienstag, 20. August *****
Wolfsgrubener See: Sanierungsprojekt genehmigt
Vom Sekretariat der Gemeinde (Text)
und dem BÖTL-Archiv (Fotos)
Klobenstein, 8. Juli 2019. Der Wolfsgrubener
See in Oberbozen soll mithilfe
eines Sanierungsprojekts abgedichtet
werden.
Dies beschloss der Gemeinderat im
Rahmen seiner Sitzung. „Ursprünglich
war ein 80.000 Euro teures Projekt zur
Abdichtung des bestehenden Lecks an
der Rückseite des Wolfsgrubener Sees
geplant, doch dieses wurde leider vom
biologischen Landeslabor zurückgewie-
Aus dem
Gemeinderat
sen“, sagte Bürgermeister Paul Lintner.
Laut dem erstem Projekt war geplant,
das aus einem Leck ausfließende Wasser
des Rittner Natursees mit einer im
restlichen Italien und Europa gängigen
Methode mittels Kunstharz abzudichten.
Bei der vom Landesamt geforderten
Überarbeitung des Sanierungsprojekts
wurde jetzt beschlossen, dass mit
Betoninjektionen gearbeitet werden
soll. Ein Bagger wird im Seeboden in
der Nähe des Lecks Rillen einschlagen,
wo dann ein Betonkoffer entsteht. Im
Anschluss daran werden die Lecks in
der Tiefe noch mit Betoninjektionen
abgedichtet. Damit soll dem seit Jahren
beobachteten Ausfließen von
Seewasser Einhalt geboten werden.
www.boetl.net

4 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Gemeinde-Nachrichten
Für das gesamte Sanierungsprojekt
wurden laut Bürgermeister Lintner
Mehrkosten fällig und es werden dafür
insgesamt 120.000 Euro aus der Gemeindekasse
vorgesehen.
17.000 Euro zahlt die Gemeinde für
die Grundstücksablöse und notwendigen
Schlosser- und Malerarbeiten an
der Atzwanger Feuerwehrhalle und
15.000 Euro werden für Installationsund
Gärtnerarbeiten bei dem im Bau
befindlichen Zivilschutzzentrum in
Klobenstein fällig. „Der Bau des neuen
Zivilschutzzentrums mit Tiefgarage
schreitet zügig voran und wird dann
auch das Mobilitätszentrum mit einem
großen Buswendeplatz versehen, das
voraussichtlich noch bis Jahresende
abgeschlossen sein wird“, sagte Bürgermeister
Lintner.
Im Zuge der Verwirklichung des neuen
Rittner Mobilitätszentrums wird statt
des bisherigen Stundentakts der Busse
ein Halbstundentakt angestrebt, damit
das Hochplateau in Zukunft noch bequemer
mit öffentlichen Verkehrsmitteln
erreicht werden kann.
Der Gemeinderat genehmigte auch
Änderungen am Landschaftsplan und
eine neue Marktordnung, mit der die
Wochenmärkte und der Rittner Bauernmarkt
künftig neu geregelt werden.
Gemeindereferentin Julia Fulterer
stellte ihren Bericht von der Jugendversammlung
unter dem Motto „Meine
Gemeinde, meine Zukunft“ vor. Dabei
wurden an die 800 Rittner Jugendlichen
angeschrieben und in einem Workshop
um detaillierte Vorstellungen und Wünsche
zur Zukunft befragt. Unter den
vielen Vorschlägen und Anregungen
kam es bereits zu ersten Umsetzungen.
Hervorzuheben ist die neue App „Youth
Needs“ mit wichtigen Tipps zum Thema
Arbeit, Veranstaltungsterminen am Ritten
und in Südtirol sowie Infos aus den
Jugendtreffs.
Der mit dem Thema Europa beauftragte
Gemeinderat Achille Ragazzoni von
der Bürgerliste „Die Erdpyramiden“
hielt einen Vortrag zum Thema „Die
Gemeinde Ritten und Europa“.
Bürgermeister Paul Lintner
11. August
Gemeindereferentin Julia Fulterer
Gemeinderatsmitglied Achille Ragazzoni
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
5
Energetische Sanierung des Kindergartens in Oberbozen
Klobenstein. Die
wichtigsten Beschlüsse
des Gemeindeausschusses.
Vom Sekretariat der Gemeinde
Klobenstein, 3. und 17. Juni 2019.
Bau einer Kletterhalle: Ausarbeitung
einer Machbarkeitsstudie. Der Gemeinderat
hat bei der letzten Sitzung
über den Bau einer Kletterhalle am
Ritten diskutiert, wobei das Projekt auf
große Zustimmung gestoßen ist und
aus diesen Gründen in Angriff genommen
und umgesetzt werden soll. Deshalb
müssen zunächst der geeignetste
Aus dem
Gemeindeausschuss
Standort gefunden und in der Folge ein
Grobkonzept über die Größe und Einordnung
sowie ein dreidimensionales
Rendering ausgearbeitet werden. Für
diese technischen Leistungen liegen
zwei Angebote von Technikern mit Erfahrung
im Bereich des Baus von Kletterhallen
vor, wobei jenes der Firma
Amadea der Carmen Cian das günstigere
war (5.500 Euro).
Energetische Sanierung des Kindergartens
Oberbozen: technische Leistungen.
Aufgrund der Dringlichkeit
und Notwendigkeit soll die energetische
Sanierung des Kindergartengebäudes
in Oberbozen in Angriff
genommen werden. Deshalb muss
vorerst ein Techniker mit den technischen
Leistungen (Einreiche- und
Ausführungsprojektierung, Bauleitung
und Abrechnung) beauftragt werden.
Diesen Auftrag erhielt Dr. Ing. Herbert
Mair (23.390,57 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Erweiterung Dorfeinfahrt Oberbozen:
Ausarbeitung Vor- und Einreichprojekt.
Für die Realisierung dieses Bauvorhabens
muss vorerst ein Techniker
mit der Ausarbeitung des Vor- und
Einreichprojektes beauftragt werden.
Dieser Auftrag wurde an Dr. Ing. Simon
Neulichedl vergeben (11.768 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Sanierung und Verlängerung des
Gehsteiges Tannstraße – Camping
Schartner Alm in Klobenstein: tech-
Wohnung
zum Mieten gesucht
Die Gemeinde Ritten sucht eine geeignete
Wohnung für die Unterbringung
einer Kinder-Tagesstätte im
Raum Klobenstein oder Unterinn.
Gesucht wird eine leicht erreichbare,
ebenerdige Wohnung mit einem
Garten und einer Küche bzw. Kochmöglichkeit
mit mindestens 80 m².
Für weitere Auskünfte wenden Sie
sich bitte an das Sekretariat der Gemeinde,
Tel. 0471 358558.
www.boetl.net

6 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Gemeinde-Nachrichten
nische Leistungen. Die schadhaften
Randsteine entlang des Gehsteiges
in der Tannstraße in Klobenstein sollen
erneuert und der Gehsteig bis zum Anschluss
an die neue Bushaltestelle im
Bereich des Campings Schartner Alm
verlängert werden. Deshalb muss ein
Techniker mit den technischen Leistungen
(Planung, Bauleitung, Abrechnung
und Sicherheitskoordination)
beauftragt werden. Es wurden mehrere
Techniker eingeladen, ein Angebot
vorzulegen, wobei jenes von Geom.
Wolfgang Unterhofer am günstigsten
war (5.350 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Bau Zivilschutzzentrum Ritten: Lieferung
und Montage Antennenmasten.
Für die Realisierung dieses Bauvorhabens
muss eine Firma mit der
Lieferung und Montage von zwei Antennenmasten
für die Antennen der
Rettungsorganisationen beauftragt
werden. Der Ausschuss beschloss, damit
die Firma PCM Electronics GmbH
in Bozen zu beauftragen (6.375 Euro
zuzüglich Mehrwertsteuer).
Verkehrsberuhigung in der Sportzone
von Klobenstein: Vergabe der
Tief- und Straßenbauarbeiten. Für
die Vergabe dieser Arbeiten wurden
sechs Firmen zur Abgabe eines Angebotes
eingeladen. Jenes der Firma Rottensteiner
GmbH war am günstigsten
(123.027,67 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Arena Ritten: Lieferung und Montage
eines neuen E-Motors. Der E-Motor
des Kältekompressors in der Arena Ritten
ist nicht mehr funktionstüchtig und
muss deshalb ausgetauscht werden.
Damit wurde die Firma Frigotherm
Ferrari GmbH beauftragt (10.582,70
Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Vermessungen in Mittelberg und
Klobenstein. In Mittelberg soll eine
Bedarfshaltestelle für Busse errichtet
sowie in der Tannstraße in Klobenstein
im Bereich Himmelreich durch gezielte
Baumaßnahmen eine Verkehrsberuhigung
erzielt werden. Deshalb muss ein
Techniker mit der Grenzvermessung
für die geplante Bushaltestelle und mit
der Geländevermessung im Bereich
des geplanten Fußgängerübergangs
in der Tannstraße beauftragt werden.
Diesen Auftrag hat Geom. Armin Prast
erhalten (1.330 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Einbau von versenkbaren Wertstoffcontainern:
Ankauf Sammelglocken.
Für den Standort Mittelberg (Bushaltestelle)
wurden drei neue Unterflurcontainer
angedacht und zwar eine Wertstoffglocke
für Papier, eine Wertstoffglocke
für Glas und eine Wertstoffglocke
für Dosen. Den Zuschlag erhielt die
Firma Elbi AG (8.920,00 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer).
Verkauf von Brennholz. Mit Ratsbeschluss
Nr. 11/2011 war der Beitritt der
Gemeinde Ritten als Holzlieferant zum
Bioenergie-Fernheizwerk Ritten beschlossen
worden, damit der an Mitglieder
auszuzahlende Vorzugspreis
erzielt werden kann. Laut Waagscheine
der Bioenergie Fernheizwerk Ritten
Genossenschaft wurde im Mai eine
Menge von 89.060 kg (= 107,69 m³)
Brennholz aus den Holzschlägerungen
der Gemeindewälder an das Bioenergie-Fernheizwerk
Ritten abgeliefert
zum Preis von 6.173,34 Euro zuzüglich
Mehrwertsteuer.
Verkauf von Nutzholz. Der Verkauf
von Sägerundholz aus den Holzpartien
Kleebach und Waldarbeiterkurs 2019
von insgesamt 197 m³ wurde ausgeschrieben
und fünf Firmen wurden
zur Offertstellung eingeladen. Innerhalb
der Frist wurden zwei Angebote
vorgelegt, wobei jenes der Firma Zimmerei
Lintner OHG das günstigere war
(22.032,60 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).
Sommerbetreuung für Kinder auf dem
Ritten. Für den Sommer 2019 wurden
Angebote für die Übernahme der
Sommerbetreuung der Kindergarten-,
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
7
Grundschul- und Mittelschulkinder
in den verschiedenen Fraktionen der
Gemeinde Ritten von den Sozialgenossenschaften
Ki.Ba. Project und Babel
und vom Jugenddienst Bozen-Land
eingereicht. Der Ausschuss beschloss,
die Antragsteller bei der Durchführung
der Sommerbetreuung zu unterstützen
und zwar durch die kostenlose Zurverfügungstellung
der Räumlichkeiten
und Übernahme der Spesen für Strom,
Wasser, Abwasser und Müll.
Wanderbus Gissmann: Gewährung
Beitrag. Der Tourismusverein Ritten
hat bereits in der Sommersaison 2016
den Wanderbus Gissmann eingeführt.
Dieser hat sich bewährt und der Tourismusverein
hat um die Gewährung
eines Beitrages für die Abwicklung
dieser Initiative auch im Jahr 2019 angesucht.
Gemäß vorgelegtem Finanzierungsplan
scheint ein Fehlbetrag
von 2.700 Euro auf. Der Ausschuss beschloss
die Gewährung eines Beitrages
in dieser Höhe.
www.ritten.eu
Sitzung
der Baukommission
25. Juli (Einreichtermin verstrichen)
Zeitweilige Straßensperren
Bis 29. Juli ist die Straße Lengstein –
Barbian im Abschnitt Diktelegraben
durchgehend für alle Fahrzeuge wegen
Bauarbeiten gesperrt. Die Umleitung
nach Barbian erfolgt über
die Brennerstaatsstraße Nr. 12.
Im Straßenabschnitt St. Justina – Signat
wird bis 2. August ein zeitweiliger
Ampel- oder von Bauarbeitern
geregelter Einbahnverkehr und
eine zeitweilige Sperrung mit Wartezeiten
von maximal 15 Minuten
eingeführt.
Geförderter
Wohnbaugrund
Bis zum 31. Juli kann das Ansuchen
um Zuweisung eines geförderten
Wohnbaugrundes eingereicht werden.
Nähere Informationen dazu erteilt
das Amt für Grundverkehr und Enteignungen,
Tel. 0471 358550.
www.boetl.net

8 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Gemeinde-Nachrichten
Konstruktive Diskussionsrunde
Treffen. Landesrat
Achammer beim Wirtschaftsausschuss
Ritten.
Von Giada Vesentini (Text und Foto)
Klobenstein, 18. Juni 2019. Der Präsident
des Wirtschaftsausschusses Ritten,
Alexander Öhler, lud alle Vertreter
des Ausschusses zu einem Treffen
mit Landesrat Philipp Achammer ein.
Alle Wirtschaftszweige waren vertreten
und die rege Diskussionsrunde
zeugte von Neugier und Interesse seitens
der Anwesenden.
Öhler betonte und lobte die gute Zusammenarbeit
zwischen Gemeinde,
Tourismusverein und den verschiedenen
Verbänden am Ritten. Regelmäßige
Sitzungen und Treffen des
Wirtschaftsausschusses würden es
ermöglichen, die Wirtschaft am Ritten
kontinuierlich zu fördern und zu
verbessern. Aus diesen
Treffen haben sich
unter anderem bereits
das Ortmarketing und
das Projekt Ritten
2030 entwickelt.
Gemeindereferent
Kurt Prast stellte kurz
das Projekt Ritten
2030 vor und erwähnte
einige der wichtigsten
Projekte am Ritten,
die bereits umgesetzt
wurden bzw. sich in
Ausarbeitung und
Umsetzung befinden
wie beispielsweise das
Ortsmarketing, das
Projekt Rittner Horn
2028 und das neue Zivilschutzzentrum.
Kurt
Prast betonte, dass die
Wirtschaft am Ritten
eng mit lokalen Unternehmen
arbeite und
dass man immer die
kürzesten Wege suche.
Bürgermeister Paul
Lintner berichtete
über die aktuelle Wirtschaftslage
am Ritten
und erwähnte die
Schwierigkeiten und
auch die Mehrkosten,
die aufgrund der weiten
Verstreuung des
Gemeindegebietes
entstünden. Es gebe
am Ritten sechs Schulen, sechs Kindergärten,
sieben Feuerwehren und
zahlreiche Musikvereine. Spielplätze
und Infrastrukturen müssten in allen
Fraktionen gewährleistet werden.
Ritten hat eine große Handwerkerzone,
viele Betriebe, auch viele Industrieunternehmen
(darunter zwei bedeutend
große), die Landwirtschaft und nicht
zuletzt den Tourismus mit seinen teils
schwierigen Thematiken wie beispielsweise
Verkehr, die Wasserversorgung
und den Lärm. Doch die Tourismusbetriebe
sind sehr bemüht, Gästen und
Einheimischen vieles anzubieten und
sich stets zu entwickeln, um die Destination
Ritten nach außen zu tragen.
Ein weiteres wichtiges Thema ist das
Internet. Zwar sind die großen Betriebe
versorgt, jedoch braucht es weiterhin
Infrastruktur, um auch die privaten
Haushalte und abgelegenere Betriebe
zu versorgen.
Als weiterer Referent berichtete Landesrat
Philipp Achammer über die
allgemeine Wirtschaftslage in Südtirol.
Einige Themen, die er in seiner bisherigen
fünfmonatigen Amtszeit festgestellt
habe und denen er sich widmen
möchte, seien folgende:
Fachkräftemangel. Achammer ist froh,
dass in Südtirol die Arbeitslosigkeit so
gut wie nicht vorhanden ist. Es herrscht
eine Beschäftigungsquote von 79 %.
Die Arbeitslosenrate liegt bei lediglich
2,7 %. Die Jugendbeschäftigung ist gestiegen
(liegt die Jugend-Arbeitslosigkeit
in Südtirol bei 6 bis 7 %, sind es im
italienischen Durchschnitt über 30 %),
ebenso ist die Frauenbeschäftigung
gestiegen und auch ältere Menschen
arbeiten mehr.
Doch viele Berufssparten leiden an
Fachkräftemangel. Mathematische,
naturwissenschaftliche und informatische
Berufe sind teils unterbesetzt
und es fehlt medizinisches Personal.
Die Gründe dafür sind vielfältig.
Vor allem muss ein Umdenken
in den Köpfen
der Menschen passieren,
damit eine Gleichwertigkeit
der Ausbildungen
stattfinden
kann. Ein Handwerker
soll sich in der Gesellschaft
wertgeschätzt
fühlen. Ansonsten besteht
die Gefahr der Akademisierung.
Es müssen
Bereiche wie Wohnen,
Familie und Gehälter
überdacht werden.
Dies sind häufige Gründe,
warum qualifizierte
Arbeiter das Land verlassen.
Viele der Ausgewanderten
wären
bereit wieder nach Südtirol
zu kommen, wenn
der Lohn besser bzw.
das Wohnen günstiger
wären. Mobilität und
Gesundheit sind hingegen
Punkte, die Südtirol
sehr attraktiv machen.
Es wird die Schwierigkeit
der Konkurrenzfähigkeit
bei Löhnen und
den Steuerabgaben als
Arbeitgeber angesprochen
und der Wunsch
geäußert, mehr Wertschätzung
für Handwerker
und nicht-akademischen
Arbeitern zu
ritten@boetl.net

Gemeinde-Nachrichten
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
9
vermitteln. Schulen und Lehrer sollen
die Möglichkeit haben, den Schülern
eine Praktikumszeit in einem Betrieb
zu ermöglichen. Schüler haben nicht
immer eine Ahnung, wie es in den
Betrieben zugeht und wie die Arbeitswelt
aussieht. Praktische Erfahrungen
würden ihnen die Auswahl der Ausbildung
und der Arbeitswahl erleichtern.
Achammer gab zu bedenken, dass die
Generation Y viel selektiver sei bei
deren Jobauswahl. Diese Generation
wolle nicht mehr viel arbeiten und viel
verdienen. Die Fünf-Tage-Woche sei
ein Muss für die „Millennials“ und die
Freizeit sei ihnen wichtig.
Seitens der Anwesenden wurde angemerkt,
dass es schwierig sei, Fachkräfte
von auswärts zu holen, da die Mietpreise
zu hoch seien. Firmen wären
prinzipiell auch bereit, den Arbeiter zu
unterstützen, aber eine höhere Entlohnung
koste auch das Unternehmen
mehr und das sei für viele Betriebe
nicht mehr erschwinglich.
Auch wurde darauf hingewiesen, dass
man als Arbeitgeber zahlreiche Kurse
belegen und Zeugnisse nachweisen
müsse, bevor man überhaupt einen
Lehrling einstellen könne. Die Bürokratie
sei hinderlich bei der Einstellung
neuer Mitarbeiter.
Es ist Landesrat Achammer ein Anliegen,
lokal Fachkräfte nach Bedarf
ausbilden zu können mit Lehre und
Praktika. Hier gäbe es häufig Hürden
mit Italien, da es in Italien kaum Lehren
und Lehrlinge gebe. Achammer
wünscht sich hier mehr Spielräume
von Italien, um 15-, 16- und 17-Jährigen
die Möglichkeit einer Lehre zu
geben. In Österreich und Deutschland
werde dies laut EU-Richtlinien bereits
gehandhabt. Italien habe diese Richtlinien
strenger angewandt und enge somit
Südtirol in einigen Bereichen ein.
Südtirol hat eine gesunde Wirtschaftsstruktur.
In Südtirol gebe es
viele Klein- und Mittelunternehmen,
die es auch in Krisenzeiten über die
Runden schaffen. Es sei dem Land
ein Anliegen, die kleinen „Tante-Emma-Läden“
zu fördern und beizubehalten.
In Italien gebe es viele dieser kleinen
Dorfläden nicht mehr. Es sei laut
Achammer aber äußerst wichtig, diese
kleinen Geschäfte beizubehalten und
diese als Land zu unterstützen, denn
der gesellschaftliche Mehrwert sei
groß. Die Nahversorgung sei auch den
Rittner Kaufleuten ein Anliegen, allerdings
wäre häufig die Unternehmensnachfolge
ein großes Problem der Zukunft.
Hier biete sich laut Achammer
ein Branchenmix in der Nahversorgung
an – beispielsweise ein Friseursalon
und ein Bekleidungsgeschäft in
einem.
Konstruktive Diskussionsrunde. In
der anschließenden Diskussionsrunde
stellten die Anwesenden Fragen
an den Landesrat und brachten ihre
Von links Gemeindereferent Kurt
Prast, Bürgermeister Paul Lintner, Wirtschaftsausschuss-Präsident
Alexander
Öhler und Landesrat Philipp Achammer.
Anliegen vor. Auch beim anschließenden
Umtrunk wurden noch Unterhaltungen
fortgeführt und ein weiteres
Treffen mit Landesrat Achammer wird
folgen.
www.boetl.net

10 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Gemeinde-Nachrichten
Zumeist gut besucht
Ritten, 11. bis 19. Mai 2019. Wie jedes
Jahr beteiligte sich unsere Gemeinde
auch heuer wiederum an der Familienwoche
des Landes.
Zahlreiche Veranstaltungen wurden
von den verschiedenen Vereinen und
Organisationen angeboten. Trotz der
widrigen Wetterverhältnisse konnten
die meisten Veranstaltungen abgehalten
werden und waren zumeist auch
gut besucht, wie die Fotos, welche die
teilnehmenden Vereine bzw. Organisationen
eingesandt haben, zeigen.
Auf diesem Wege möchte ich mich
im Namen der Gemeindeverwaltung
bei allen teilnehmenden Organisationen
ganz
herzlich
für ihren
Einsatz und ihre Mitarbeit bedanken.
Ein besonderes Vergelt`s Gott an die
vielen ehrenamtlichen Mitarbeiter in
den Vereinen und Verbänden, welche
die Anliegen der Familien das ganze
Jahr über vertreten, ihnen beratend
und unterstützend zur Seite stehen
und die vielfältigen Unterhaltungsmöglichkeiten
anbieten.
Edith Schweigkofler Mayr
Referentin für Familie und Soziales
Hinweis. An den farbigen Punkten auf
den Fotos erkennen Sie den jeweiligen
Verein bzw. die Organisation, welche
an der Familienwoche teilgenommen
hat:
ROT = Katholischer Familienverband,
Ortsgruppe Lengmoos: Muttertags-Gottesdienst
101 103
102
WEISS = Katholischer Familienverband,
Ortsgruppen Lengmoos, Oberbozen
und Unterinn: Bäumchenfest
für die Neugeborenen in Unterinn
BLAU = Haus der Familie
in Lichtenstern
BRAUN = Waldkindergarten:
Sponsorenlauf
GRÜN = Elki: Muttertags-Frühstück
und Kasperle-Theater
202
203
201
205
305
204
206
ritten@boetl.net 207

Gemeinde-Nachrichten
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
11
501 502
401
503 504
505
104
402
403
301
506
304
302
303
306
307
www.boetl.net

12 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Gemeinde-Nachrichten
Müllsammlung am Ritten
Von Sekretariat der Gemeinde (Text und Fotos)
Ritten, im Juli 2019. Neue Wertstoffglocken.
Die Gemeinde ist bemüht, das
Landschaftsbild an den Sammelstellen
für Wertstoffe mit Unterflurcontainern
aufzuwerten.
Mit diesen Wertstoffglocken bieten wir
unseren Bürgern die Möglichkeit, Glas,
Papier und Dosen ordnungsgemäß zu
entsorgen. Leider kommt es immer wieder
vor, dass alle möglichen Müllgegenstände
eingeworfen werden. Das führt
dazu, dass die Gemeinde dafür hohe
Strafen an die Entsorgungsfirma bezahlen
muss. Diese Kosten müssen wieder
auf die Müllgebühren umgelegt werden.
Außerdem kommt es immer wieder
vor, dass neben den Wertstoffen Müll
illegal abgelagert wird. Wir ersuchen
die Bevölkerung auch damit sensibler
umzugehen und bei überfüllten Containern
die nächste Sammelstelle aufzusuchen
oder die Wertstoffe direkt im
Recyclinghof zu entsorgen.
Mülltonnen an den Sammelstellen.
Die Mülltonnen werden am Vorabend
der Sammlung zur Sammelstelle gebracht
und am Sammeltag wieder ab-
geholt. Leere Mülltonnen dürfen nicht
tagelang herumstehen.
Die Gemeindeverwaltung weist darauf
hin, dass demnächst Kontrollen durchgeführt
werden und für herumstehende
Tonnen Strafprotokolle ausgestellt
werden können.
Überfüllte Mülltonnen verursachen erhebliche
Probleme bei der Leerung. Für
den Fall, dass die vorhandene Tonne
für das Abfallaufkommen einmal nicht
ausreicht, kann man im Steueramt der
Gemeinde eigene Kunststoffsäcke holen
und diese stellt man dann neben
die Mülltonne. Überfüllte Mülltonnen
können künftig als doppelte Entleerung
berechnet werden.
Zum Wohle der Umwelt und zum Nutzen
für unsere Bürger. Mülltrennung
nützt uns allen. Der Recyclinghof in
Klobenstein (Handwerkerzone 29) steht
allen Rittner Bürgern zur Verfügung;
dort werden verschiedene Wertstoffe
getrennt gesammelt. Vorrangig werden
Glas, Papier, Karton, Metalle, Kunststoffe,
Sperrmüll, Batterien, Elektro- und
Elektronikschrott gesammelt. Die im
Recyclinghof abgegebenen Wertstoffe
dürfen nicht entwendet werden.
Öffnungszeiten Recyclinghof. Montag,
Dienstag, Donnerstag, Freitag und
Samstag von 8 bis 12 Uhr sowie am
Mittwoch von 14 bis 17 Uhr.
ritten@boetl.net

Aus dem Standesamt
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
13
Geburten
Todesfälle
Frida Maria Thaler
4. Juni
Oberbozen
---------------------------
Amy Spinell
19. Juni
Unterinn
---------------------------
Trauungen
Hannah Hermeter
5. Juni
Oberbozen
---------------------------
Kilian
Lamprecht
5. Juni
Klobenstein
---------------------------
Mars Oberrauch
6. Juni
Unterinn
---------------------------
Marie Ausserer
12. Juni
Klobenstein
---------------------------
Emilia Mayr
13. Juni
Signat
---------------------------
Mia Oberrauch
13. Juni
Unterinn
Laura Schnabel
22. Juni
Unterinn
IMPRESSUM. Das Rittner
Bötl erscheint an jedem
20. des Monats. Herausgeber:
Bötl-Verlag & Vereinte
Ortsausschüsse der
SVP Ritten. Presserechtlich
verantwortlich: Dr. Hans
Gamper. Gesamtherstellung
und Annahme von
Inseraten: Bötl-Verlag, Tel.
335 8124000, Fax 0471
357080, E-Mail ritten@boetl.net,
Internet www.boetl.net.
Redaktionelle Koordination:
FH That‘s All Right
GmbH. Druck: Südtirol Druck
OHG, Ifingerstraße 1, 39010
Tscherms. Eingetragen beim
Landesgericht Bozen mit
Dekret Nr. 3/2000 R.St.
ABONNEMENT: Jahres-Abo
36,00 Euro. Von August bis
Dezember 2019 (= 5 Ausgaben)
15,00 Euro. Einzelheft
3,50 Euro. Kein Kündigungszwang.
Alle Abo-Infos (auch
Ausland) unter www.boetl.
net/abo_kontakt. Bankverbindung
(nur für Abo-Einzahlungen):
Raiffeisenkasse
Ritten, ´s Rittner Bötl,
Abo-Verwaltung, Dorfstraße
7, 39054 Klobenstein.
IBAN: IT82 V 08187 58740
000001030542; SWIFT / BIC:
CCRTIT2TRIT. Hinweis: Das
Abonnement kann auch im
Meldeamt der Gemeinde
Ritten bezahlt werden.
Magdalena Platzer
und
Moritz Fink
1. Juni
Ritten
---------------------------
Anna Psenner
und
Thomas Hilber
6. Juni
Ritten
---------------------------
Lucy Battù
und
Günther Cologna
8. Juni
Ritten
---------------------------
Sylvia Pöhl
und
Manuel Profunser
15. Juni
Ritten
---------------------------
Manuela Ramoser
und
Hannes Fink
22. Juni
Ritten
---------------------------
Michaela Mayr
und
Artur Obexer
29. Juni
Ritten
3. Juni
Bozen
Theresia Öhler
Wwe. Göller
75 Jahre
Unterinn
---------------------------
17. Juni
Padenghe sul Garda
Leo Hunglinger
87 Jahre
Oberbozen
---------------------------
22. Juni
Ritten
Luigia Marcolini
verehel. Astori
84 Jahre
Lengmoos
---------------------------
22. Juni
Ritten
Alfred Schenk
81 Jahre
Oberbozen
www.boetl.net

14 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
15
www.boetl.net

16 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Auch die Engel essen Bohnen ...
Vom Bohnenglück
und anderen Hülsenfrüchten
und dafür legt man sechs bis acht
Korn pro Stange aus. Sie sind wärmebedürftig
und brauchen zum Keimen
mindestens 12 Grad Celsius.
Von Franz Hermeter (Text und Fotos)
Wangen, im Juli 2019. Was wäre ein
Garten ohne Bohnen? Gartenbohnen
zählen zu den wichtigsten Gemüsearten
im Hausgarten. Der Anbau
lohnt sich besonders, da frische
grüne Bohnen oder besondere Trockenbohnen
im Handel nicht überall
erhältlich sind.
Bohnen, Erbsen und Linsen sind nicht
nur wegen ihrer wertvollen Inhaltsstoffe
ein wesentlicher Bestandteil
der gesunden Küche. Hülsenfrüchte
sind wertvolle Eiweißlieferanten und
enthalten viele Mineralstoffe wie Ka-
Peinsitzer Trockenbohne
Monstranz Bohne
Teiser Bunte
lium, Kalzium, Phosphor, Eisen und
verschiedene Vitamine, insbesondere
Vitamin B1.
Eine mindestens ebenso wichtige
Rolle spielt ihre überraschende und
verlockende Vielfalt. Aufgrund unterschiedlichster
Formen, Farben und
vor allem Geschmacksnuancen lassen
sich Hülsenfrüchte äußerst vielseitig
in der Küche verwenden. Hülsenfrüchte
gehörten hierzulande früher
zu den Grundnahrungsmitteln, denn
sie wuchsen überall, kosteten nicht
viel und machten satt. Die meisten
Hülsenfrüchte enthalten Stoffe, die
in rohem Zustand giftig für den Menschen
sind. Deshalb sollten sie mit
Ausnahme von grünen Erbsen nicht
roh verzehrt werden. Die unbekömmlichen
Stoffe werden durch 15-minütiges
Kochen abgebaut.
Bohnen gehören zur Pflanzenfamilie
der Hülsenfrüchtler. Sojabohnen,
Erbsen, Lupinen, Wicken und Linsen
zählen auch dazu. Allen gemeinsam
ist die typische Schmetterlingsblüte.
Die richtige Aussaattechnik von Bohnen
und Erbsen. Die Bohnensaat ist
dank der großen Samenkörner kinderleicht.
Die beste Zeit der Aussaat
ist nach den letzten Spätfrösten bei
warmer Witterung von Mitte Mai bis
Anfang Juli. Die Buschbohne hat nur
eine kurze Entwicklungsdauer
von 65 bis 80 Tagen.
Bohnen nur
flach aussäen
(2 bis 3 cm tief)
in Reihe oder
Horsten. Um die
Erntezeit der
Buschbohne zu
verlängern, kann
man bis Mitte Juli
nachsäen.
Stangenbohnen
brauchen
eine Rankhilfe.
Stangen- und
Feuerbohnen
beanspruchen
dagegen den
Platz im Garten
von Mai bis zum
Spätherbst. Sie
werden meist an
Stangen gezogen
Auswahl aus
Elisabeths Bohnensammlung.
Elfenbein Bohne
Die blaue Hilde
Forellenbohne
ritten@boetl.net

... Film mit Bud Spencer (1973)
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
17
Stangenbohnen bringen einen höheren
Ertrag als Buschbohnen. Das liegt
daran, dass sie bis zu drei Meter in die
Höhe wachsen und laufend neue Blütentrauben
ausbilden.
Feuerbohnen vertragen tiefere Temperaturen
und können schon Ende
April gesät werden.
Erbsen sollten so früh wie möglich
gesät werden: Pal- und Felderbsen ab
März (Bodentemperatur 2 bis 5 Grad
Celsius), Mark- und Zuckererbsen ab
April (Bodentemperatur 5 bis 8 Grad
Celsius).
Hülsenfrüchte sind wichtige Stickstofflieferanten.
Hülsenfrüchte sind
eine gute Vorkultur für nachfolgende
Gemüse, weil sie in ihren Wurzelknöllchen
Stickstoff anreichern
und so die Nachfolgekulturen mit
diesem wichtigen Pflanzennährstoff
versorgen. Hülsenfrüchte sind wegen
der Stickstoffanreicherung sehr wertvoll
in der Fruchtfolge.
Saatgutvermehrung. Bei Bohnen ist
die eigene Saatgutvermehrung besonders
leicht, da sie überwiegend
Selbstbefruchter sind. Feuerbohnen
dagegen sind Fremdbefruchter und
können sich untereinander kreuzen.
Die Schoten lässt man so lange hängen,
bis sie braun und trocken sind.
Einen Teil der Ernte bewahrt man als
Saatgut für das kommende Jahr auf.
Trocken und kühl sowie geschützt vor
dem Bohnenkäfer muss das Saatgut
lagern.
Elisabeth Pircher zieht in ihrem Permakultur-Garten
eine große Anzahl
an verschiedenen Bohnensorten. Ihre
Erfahrungen und Kenntnisse dazu
gibt sie gerne an Gartenfreunde und
Interessierte weiter.
Elisabeth Pircher in Wangen
Kurse und Seminare
im heurigen Sommer
Freitag, 26. Juli, von 15 bis 18
Uhr. Blütenmeer und Kräuterduft.
Gartenführung mit vielen Infos zu
Wild- und Gartenkräutern sowie
essbaren Blüten mit anschließendem
Blütensnack.
Samstag, 27. Juli, von 9 bis 17
Uhr (Tageskurs). Das Gartenglück.
Kennenlernen der Permakultur im
Garten mit vielen praktischen Anregungen.
Samstag, 10. August, von 15 bis 19
Uhr. Hereinspaziert in meinen Permakultur-Garten.
Tag der offenen
Tür für alle Interessierten.
Freitag, 30. August, von 15 bis 19
Uhr. Floristik im Garten. Wer anderen
eine Blume sät, blüht selber
auf – Sträuße binden leicht gemacht.
Samstag, 31. August, von 9 bis 17
Uhr (Tageskurs). Gartenschätze
erhalten. Saatgutvermehrung im
Hausgarten.
Kursort: In meinem Permakultur-Garten
in Wangen.
Anmeldung und Infos bei Elisabeth
Pircher, Mobil 333 6401835,
E-Mail pircherweger@rolmail.net
Gartenbesichtigung
Die Rittner Bäuerinnenorganisation
lädt am Freitag, 9. August, um 14
Uhr zur Gartenbesichtigung bei Elisabeth
Pircher in Wangen ein.
Anmeldung und nähere Infos bei
Mathilde Fink, Tel. 0471 356608.
Das Jahrgangstreffen findet am
Samstag, 14. September, statt.
Alle weiteren Infos werden über
die WhatsApp-Gruppe mitgeteilt.
Wer der Gruppe noch nicht
beigetreten ist, kann sich an ein
Mitglied des Organisationskomitees
(siehe Foto) wenden oder
sich bei Oskar melden (Tel. 347
3432875).
Merkt euch den
Donnerstag, 29. August
vor.
Martina, Tel. 347 9793050
Annelies, Tel. 347 2541055
www.boetl.net

18 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Senioren-Wohnheim
„Des isch jo wia a Hochzeit!“
Von Renate Fink (Text und Fotos)
Klobenstein, 25. Juni 2019. Bereits
zum dritten Mal haben Barbara
und Markus Untermarzoner vom
Waldhotel Tann die Bewohner des
Senioren-Wohnheims zu einem gemütlichen
„Sommernachmittag“ eingeladen.
Auf der wunderschönen Terrasse wurde
unsere große Gruppe herzlich empfangen
und mit Kaffee, köstlichen Kuchen
und Brötchen verwöhnt.
Von freiwilligen Helfern, Angehörigen
und Mitarbeitern liebevoll umsorgt,
genossen die Senioren die angenehmen
Temperaturen und die einmalige
Aussicht.
Mit den Sportbussen, die uns das
Team der Arena auch heuer wieder
freundlicherweise zur Verfügung gestellt
hat, mit einem Behindertenbus
der Arbeitsgemeinschaft und unse-
rem eigenen
neuen Seniorenheimbus,
der noch im Laufe des Sommers
offiziell eingeweiht wird, war auch die
Fahrt für unsere Teilnehmer sehr angenehm.
Dankbar für die
großzügige und
herzliche Bewirtung
und für die
erneute Einladung
freuen sich unsere
Senioren jetzt
schon aufs kommende
Jahr.
Unsere Bewohnerin
Maria Pigneter
hätte die
Stimmung dieses
Nachmittags und
das herrliche Ambiente
nicht besser auf den Punkt
bringen können: „Des isch jo wia a
Hochzeit!“
www.seniorenritten.eu/de
Von links Loris De Benedetti (Direktor
des Senioren-Wohnheimes), die Waldhotel-Tann-Gastgeber
Barbara und Markus
Untermarzoner und Josef „Peppi“ Bauer
(Präsident des Senioren-Wohnheimes).
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
19
Waren es Bärenspuren?
AVS Ritten. Fünf-Seen-Tour
bei Madonna di Campiglio.
Von Silvia Rottensteiner (Text)
und dem AVS Ritten (Foto)
Bergwelt des Trentino, 29. Juni 2019.
Die Anfahrt durch das Nonstal und
das Sole Tal ging flott voran.
Plötzlich, bevor es bergauf Richtung
Passo Campo Carlo Magno (Kaiser
Karl der Große
Pass, 1.702 m)
ging, stockte es.
Vor, mit und hinter
uns fuhren die Teilnehmer der Trans
Alp und die armen Radfahrer mussten
die Abgase der Auto- und Buskolonne
Beim Lago Gelato, dem „Eissee“.
schlucken. Mit einer Stunde Verspätung
starteten wir von der Ortschaft
Patascoss (1.750 m) und wanderten
zur Pancugolhütte (2.064 m), wo der
„Giro dei 5 Laghi“ beginnt. Auf dem
Weg dorthin stellten wir fest, wie super
die Skipisten angelegt sind und
dass sich ein Skiausflug nach Madonna
di Campiglio sicher lohnen würde.
Auf der Höhenwanderung zum Lago
Ritorto (Ritort See, 2.055 m) freuten
wir uns über den zu blühen beginnenden
Türkenbund, bis wir um einen
Felsvorsprung bogen und erschraken:
vor uns war eine Kolonne von Wanderern.
Stau am Berg! Wer hat das
schon einmal erlebt? Da nützte kein
Drängen und kein Schieben. Geduldig
schlängelten wir uns beinahe bis zum
See vor, wo wir kurzerhand über die
Böschung kraxelten und den See mitsamt
der Menschenmenge von oben
betrachten konnten. Der Anblick des
ruhigen tiefblauen Wassers und der
blühenden Alpenrosen tröstete uns
über das Stauerlebnis hinweg und wir
schritten flott voran bis zum Passo Ritorto.
Von dort sieht man bereits den
letzten See unseres Ausflugs, aber bis
dahin war es noch ein weiter Weg.
Die Temperatur war angenehm, nur
gegenüber beim Brentagebirge hingen
Gewitterwolken und so konnten
wir es nicht in seiner vollen Pracht
sehen. Im angenehmen Auf und Ab,
über Stein, Geröll und manchmal
auch auf Schnee gelangten wir zum
Lago Lambin (2.329 m), zum Lago
Seròdoli (2.370 m) und schließlich
zum Lago Gelato (2.393 m), dem
höchsten Punkt unserer Wanderung.
Auf den großen Steinplatten konnten
wir unsere Jause genießen und ein
kurzes Mittagsschläfchen ging sich
auch noch aus.
Der Abstieg erfolgte über die Alm
Buca dei Cavalli zum letzten See,
dem malerischen Lago di Nambino
(1.768 m), wo wir alle wohlbehalten
im gleichnamigen Schutzhaus einkehrten,
bevor wir die halbe Stunde
zum Ausgangspunkt zurück wanderten.
Ein Schild wies uns dort auf die
Anwesenheit von Bären hin. Waren
es tatsächlich Bärenspuren, die wir
im Schnee beim Lago Gelato gesehen
hatten? Mit dieser Frage beschäftigten
wir uns auf der staufreien Heimfahrt
und konnten bis heute das Rätsel
nicht lösen.
www.ritten.alpenverein.it
www.boetl.net

20 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Reges Vereinsleben
Gereimte Lehrfahrt
Bäuerinnen. Zu Besuch bei der
Wunderpflanze Nutzhanf, dem Pragser
Wildsee und einem Fruchtveredler.
Von der Bäuerinnenorganisation Ritten
Pustertal, 29. Juni 2019. Die diesjährige Lehrfahrt führte die
Rittner Bäuerinnen ins Pustertal
und zum Pragser Wildsee.
Führungen mit Verkostungen gab
es bei den Betrieben Ecopassion
(Südtiroler Hanfsystem) in Bruneck und Alpe Pragas (Fruchtverarbeitung)
in Prags.
Nachfolgendes Gedicht hat Karin Egger Rassler vom Thalerhof
in Unterinn noch auf der Heimreise verfasst und beschreibt
auf humorvolle Weise unseren gemeinsam verbrachten Tag.
I bin oane von de Bäuerinnen vom Ritten
und um kurze Aufmerksamkeit tat i enk gern bitten.
Hon grod no schnell zommengstellt a poor Zeilen,
weil mir so nett und gemiatlich beinonder verweilen.
Heit, wo im Kalender steaht „Peter und Paul“
wor i für a kurze Zusammenfassung
in Gedichtform net zu faul.
Do follt mir glei a olte Bauernregel ein:
Isch es zu Peter und Paul recht worm und fein,
werd‘ wohl der Bäuerinnen-Ausflug
zum Pragser Wildsee sein.
Aus Nutzhanf werden nicht nur
Textilien, Schuhe und Kosmetik hergestellt,
sondern auch Lebensmittel
und hervorragend dämmende Baustoffe.
„Eine Vision sind Null-Kilometer-Häuser
mit Kalkstein, Holz und Hanf“, so Hannes.
Frisch, fruchtig, authentisch -
alles muss gekostet werden.
Eigentlich miaßet des hoaßn: „Olte Bäurinnen-Regel“,
ober sel isch a Schmee, weil bei die „oltn Bäuerinnen“
isch die „Regel“ schun long passé.
Ober Spaß beiseite: Heut‘ in der Friah, olle schun pünktlich
startbereit im Bus vom Rittner Reisen sitzen
und mir mitn Mirko, inserm Chauffeur, die Rittner Stroß flott oinflitzen.
Von der Judith, der Obfrau, werdn mir freundlich begriaßt
und mit an Lächeln glei schun der Tog versiaßt.
Richtung Pustertol geaht‘s mit an mords Schwung,
gesprächig unterholten sich olle Bäuerinnen, ob älter, ob jung.
Trotz Heuernte, Weinguat schabing, Äpfel auszupfen in Feld und Wiesen
nehmen sich viele Frauen die Zeit, den Tog zu genießen.
Zur Holbmittogszeit kemmen mir gestärkt durch a „Belegtes“ in Bruneck an,
dann stand der Hanf-Betrieb Ecopassion auf dem Programm.
Dort hom mir viel über den Hanfanbau erfahren:
ein biologisches Produkt, fast vergessen seit etlichen Jahren.
Hanf dient als Kosmetikprodukt und als ökologischer Baustoff,
wird als Lebensmittel verzehrt und als Textil verwendet - natürlich im Stoff.
Viel zu oft man vergisst, welch wertvolle Nutzpflanze Hanf ist.
Mit Gedanken im Kopf über Hanf und seine Vielfältigkeit
verließen wir Bruneck zur Mittagszeit.
Stefan tüftelte
lange an den geeigneten
Zutaten,
dem optimalen
Fruchtanteil und der
schonendsten
Herstellung der Alpe-Pragas-Produkte.
„Hanf ist mehr als Großmutters
altes Leinen“, behauptet Philipp, eingekleidet
mit „rupfaner Pfoat und Hos“.
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
21
Im Hotel Edelweiß in Prags tat uns das Essen munden,
der „Erdbeer-Tiramisu“, eine Köstlichkeit, die Einkehr abrunden.
Gut gelaunt und gut genährt,
der Mirko uns zielsicher zum Pragser Wildsee fährt.
Dort erwartet uns bei herrlichstem Wetter eine Prachtkulissen,
diesen Ausblick möchten wir nicht mehr missen.
Sagenhaftes Panorama, smaragdgrünes Wasser vor steiler Felsenwand,
Terence Hill mit „Un passo dal cielo“ machten es weltbekannt.
„Die Perle der Dolomiten-Seen“ haben wir umrundet bei Hitzen –
alles „per pedes“ – teiflisch zu schwitzen.
Gern hätt´ i verworfen all meine Hudern
um mit an Boot im Bikini übern See zu rudern.
Später hieß man uns im Alpe Pragas herzlich willkommen –
dort haben wir an der Betriebsführung teilgenommen.
Vom Beeren-Anbau am Hof, Abfüllung und Vermarktung wurd´ uns viel berichtet
und auf eine geschmackvolle Verkostung von Säften,
Marmeladen, Chutneys hom mir net verzichtet.
Alpe Pragas ist mit seinen Produkten eine wahre „Frucht-Boutique“,
die Außengestaltung und Einrichtung äußerst stilvoll und schick.
Viel zu früh wurden wir gebeten die Heimreise nun anzutreten.
Unser Chauffeur schun am Bus uns freundlich erwartet
und mit an mords Tempo Richtung Bozen zua startet.
Hoffentlich bringt er uns wieder hoaler hoam
und der Donk, Mirko, gildet dir alloan.
I jedenfolls hon mi saggrisch gschleint
bold hätt´ i des Gedichtl nimmer fertig derreimt.
No zum Schluss i eppes Wichtiges sogn muss:
A groaßer Donk gilt den Verantwortlichen fürs Organisieren,
drum, liabe Leut´len, tiats mi net blamieren
und dafür dem Ausschuss gonz fest applaudieren.
I, die Karin vom Tholer, verabschied´ mi und iatz bin i still,
vielleicht kemmen mit wieder amol zomm – so Gott es will.
www.bäuerinnen.it
Das Interesse
um die wunderbare
Pflanze Hanf mit
ihren einzigartigen
Produkten ist groß.
Magische Kulisse: der Schauspieler Terence Hill
spielte hier den Förster im Film „Un passo dal cielo“.
Am Ufer des wunderschönen Pragser Wildsees,
Teil des UNESCO-Weltnaturerbes Dolomiten.
www.boetl.net

22 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
„wandern – erinnern – träumen“
Ausruhen auf
einer „freudschen Sitzbank“.
Von Doris Wieser Lun (Text) und
Monika Mayr (Fotos), beide Tourismusverein
Lichtenstern, 19. Juni 2019. So wie
Sigmund Freud einst seine Freude mit
dem Ritten hatte, haben wir sie heute
mit ihm.
Gerne erinnern wir an den prominenten
Ritten-Gast, der im Jahre 1911 den
Ritten als „göttlich schön und behaglich“
beschrieben hat und vor 80 Jahren
verstorben ist.
Am 19. Juni stellte der Psychoanalytiker
und Freud-Kenner Francesco Marchioro
sein neues Buch „Die Freud-Prome-
Das Buchcover.
Sigmund Freud mit seiner Tochter Anna.
nade“ vor: wandern
– erinnern –
träumen (erschienen
im A. Weger
Verlag).
Zu diesem Anlass
versammelten
sich gar einige
„Freud-Freunde“
an einem wunderschönen
Platz
an der Freud-Promenade.
Zugleich
wurde in Lichtenstern
auch der
neue „Fotopoint“, eine 2-D-Shilouette,
die Sigmund Freud mit seiner Tochter
Anna zeigt, „enthüllt“. Marchioro hat
auch die Zitate auf den Bänken an der
Freud-Promenade ausgewählt, die nun
mit neuen ausgetauscht wurden. Die
Spaziergänger können sich also nicht
nur an der schönen Landschaft erfreuen,
sondern auch an immer wieder
neuen Freud-Zitaten.
In seinem neuen Buch beschreibt der
Autor auch, was es bedeutet, sich auf einer
„freudschen Sitzbank“ auszuruhen.
Die Gestaltung des neuen Fotopoints
und der Tafeln lag in den Händen der
Firma mugele’s aus Bozen. Auch sie (Evi
Pichler, Roman Rödel und die Mitarbeiterin
Barbara Leiss) sind an diesem
schönen Nachmittag nach Lichtenstern
gekommen, genauso wie die Direktorin
des Tourismusvereins, Monika
Mayr, und Klaus Pichler, Ausschussmitglied
des Tourismusvereins. Der
Präsident des Tourismusvereins, Wolfgang
Holzner begrüßte alle und lud die
„Freud-Freunde“ zum Verkosten von
„Marthas Gugelhupf“ ein. Der Koch des
Hotel Lichtenstern hat den Gugelhupf
nach dem Original-Rezept von Freuds
Ehefrau Martha nachgebacken.
Die nächsten Freud-Wanderungen
mit Francesco Marchioro:
Mittwoch, 21. August: 1899 bis
2019 („Die Traumdeutung ist die Via
Regia zur Kenntnis des Unbewussten
im Seelenleben“).
Mittwoch, 11. September: 1919 bis
2019 („Das Unheimliche“ und die
Kunst).
Donnerstag, 10. Oktober: 1929
bis 2019 (Die Glückseligkeit und
„Das Unbehagen in der Kultur“).
Das jeweils zum Schluss: „Marthas
Gugelhupf“.
Einen Martha-Gugelhupf
(siehe Mai-BÖTL) haben gewonnen:
Daniela Obexer aus Lengstein, Anna
Gamper aus Bozen sowie Maria
Kerschbaumer aus Klobenstein.
Herzlichen Glückwunsch! Die drei
Gewinner mögen sich bitte ab 1.
August telefonisch in der BÖTL-Redaktion
(335 8124000) melden.
Das BÖTL-Redaktionskomitee bedankt
sich seinerseits beim Hotel Lichtenstern
für die drei Gugelhupfe.
Tourismusvereins-Präsident
Wolfgang Holzner (links)
mit Autor Francesco Marchioro.
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
23
Kinder bauen Hotels
Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)
und Anna Andreatta (Foto)
Ritten, im Juli 2019. „Was wären unsere
blühenden Bäume und Wiesen
ohne Gesang und akrobatische Flüge
der Insekten? Was unser nächtlicher
Himmel ohne den eleganten Flug unserer
mysteriösen Freunde, den Fledermäusen?,
meint Anna Andreatta
aus Baselga di Pinè (Trient).
Anna Andreatta ist in vielen Teilen
Südtirols, vor allem in Hotels und bei
deren Gästen als „Insektenhotel-Architektin“
bekannt. Auch bei uns am Ritten
war sie schon einige Male und alle
Kinder, die bei ihren Workshops Hotels
für die kleinsten Lebewesen unserer
Erde gebaut haben, waren begeistert.
Aus diesem Grund organisiert der Tourismusverein
gemeinsam mit den Familyhotels
Ritten auch heuer wieder
einen „Insektenhotelbau-Nachmittag“
und zwar am Donnerstag, 1. August.
Jedes Kind, das gerne ein kleines Insektenhotel
oder Unterschlüpfe für
Fledermäuse und neue Heime für
Wildbienen bauen möchte, sollte seine
Eltern bitten, es beim Tourismusverein
anzumelden (Tel. 0471 356100).
Gegen eine kleine Kostenbeteiligung
kann jeder sein kleines Hotel mit nach
Hause nehmen und im Garten aufstellen.
Wir freuen uns wieder auf viele ganz
junge kreative Bauingenieure.
... schnell ab zu Mike´s Bike Garage, der
Sommerschlussverkauf
ist gestartet ...
-10 bis -50 % auf Bekleidung
- 50 % auf ausgewählte Radschuhe
- 50 % auf ausgewählte Radhelme
- 20 % auf ausgewählte E-Bikes
-30 % auf ausgewählte Mountainbikes
www.boetl.net

24 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
Kleine Künstler ganz groß
Von Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein
(Text) sowie von Giada Vesentini,
Sophie Pichler und Tiziano Benaja (Fotos)
Oberbozen, im Juli 2019. „Betrachte
die Welt mit Kinderaugen und du wirst
sehen, dass sie voller Wunder ist“
heißt es in einem Zitat.
Gar einige von uns denken gerne an
die Zeit zurück, als sie die Welt noch
mit Kinderaugen betrachtet haben.
Das ist uns heute als Erwachsene kaum
noch möglich, dafür erfreuen wir uns
aber umso mehr an Aussagen, Erzählungen
und Zeichnungen von Kindern.
Nicht umsonst gibt es in der heutigen
Zeit jede Menge Zeichen-, Mal-, Bastel-
oder andere Kreativwettbewerbe
in Schulen. Für die Jury ist es oft alles
andere als leicht, aus all den kleinen
Kunstwerken und Ideen Sieger zu ermitteln,
denn „Schönheit liegt im Auge
des Betrachters“.
Die meisten Kinder geben sich mit
ihren Werken große Mühe und sind
enttäuscht, wenn sie bei den Preisverleihungen
leer ausgehen. Daher
wünschten sich die Lehrpersonen der
Grundschule Oberbozen, dass es für
die Mal- und Bastelarbeiten „10 Jahre
Rittner Seilbahn“ keine Sieger geben
solle. Alle Kinder sollten Sieger sein,
denn sie hätten sich schließlich alle
bemüht.
Die Verantwortlichen des Tourismusvereins
staunten nicht schlecht über
die vielen kleinen und bunten Kunstwerke,
die nun im Ausstellungsraum
des Bahnhofsgebäudes angesehen
werden können. Jedes ist auf seine
Art einfach schön.
Ein wunderbares
Geschenk zum
zehnjährigen Geburtstag
der Rittner
Seilbahn, an
dem sich jeder,
der sich ein wenig
Zeit nimmt, den
Ausstellungsraum
zu betreten, erfreuen
kann. Der
Tourismusverein
und das Rittnerbahn
Komitee
bedanken sich
ganz herzlich bei
allen Schülern
der Grundschule
Oberbozen und
bei den Lehrpersonen
Agnes
Forer, Gerlinde
Weidacher, Monika
Vigl, Barbara
Varesco und Roswitha
Treibenreif.
Die Schülerinnen und Schüler aus
Oberbozen haben auch gemeinsam
mit ihren Lehrpersonen die Geburtstagfeier
für die Rittner Seilbahn musikalisch
sehr schön und lustig gestaltet.
„Wohl ist die Welt so groß und weit“
wurde für den Ritten umgeschrieben
und beim Lied „Tschuff, Tschuff,
die Rittner Bahn“ füllte sich der ganz
Bahnhofsplatz und „fuhr“ mit den Kindern
die Runde.
Die Ausstellung der Grundschule
Oberbozen „10 Jahre Rittner Seilbahn“
kann im Bahnhofsgebäude Oberbozen
zu den Öffnungszeiten des Tourismusvereins
angesehen werden.
www.ritten.com
Bei der „Rundfahrt“
auf dem Bahnhofsplatz in Oberbozen.
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
25
***** Das nächste BÖTL erscheint am Dienstag, 20. August *****
Premiere fürs Autokino
DO GEAH I HIN ...
Von den Junghandwerkern Ritten
(Text und Fotos)
Klobenstein, 28. Juni 2019. Das erste
Autokino der Junghandwerker Ritten
war ein voller Erfolg.
Die Flyer im Design eines Strafzettels
zeigten ihre Wirkung und rund 80 Personen
folgten der Einladung in die Arena
Ritten. Der Kreativität der Besucher
waren dabei keine Grenzen gesetzt.
Vom Cabrio über Oldtimer-Traktoren
war alles vertreten. Einige brachten
ihre eigenen Campingstühle mit oder
sogar die ganze Couchgarnitur. Natürlich
war auch für diejenigen, die keine
eigene Sitzgelegenheit mitgebracht
hatten, gesorgt. Mit Sitzsäcken, Liegestühlen
und Bänken war ausreichend
Platz, um es
sich gemütlich
zu machen.
Bei frischem Popcorn, einem kühlen
Getränk oder sonstigen Snacks konnten
die Besucher den Film „Ziemlich beste
Freunde“ in vollen Zügen genießen.
Ein großes Dankeschön an die Handwerksbetriebe,
die uns als Sponsoren
unterstützt haben.
Bis zum nächsten Jahr.
Wenn jemand glaubt,
dies seien die Hauptdarsteller des
Kinofilms (Titel auf der Kinoleinwand
ersichtlich), dann liegt er ... falsch.
zum Konzert der Joe Smith Voices
Stimmen singen & swingen am Freitag,
16. August, um 20:30 Uhr in der
Kommende Lengmoos mit Silvia Sellemond,
Renate Gamper, Peppi Haller
alias Joe Smith und Nils Tavella.
Das Projekt, das aus dem Projekt
entstanden ist: Die zwei Sängerinnen
und der Sänger aus der Joe Smith
Band fragten sich: Was wäre, wenn wir
einen Bass dazu nähmen und aus der
Joe Smith Band heraus ein Vokalensemble
bildeten? Ein Ensemble, wo
die Leidenschaft zum Singen ganz
im Zentrum steht? Wo nur mit dem
ureigensten Instrument, der Stimme,
Musik gemacht wird? Die drei machten
sich auf die Suche und schon bald war
der vierte im Bunde gefunden: die Joe
Smith Voices waren geboren. Und gesungen
wird, was das Zeug hält - egal
ob Swing oder Pop, Jazz oder Klassik,
Rock oder Volksmusik. Es ist Musik, die
groovt, die berührt, die pulsiert.
www.kuratoriumkommende-lengmoos.com
www.boetl.net

26 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Betrifft: Titel
Rittner Sommerspiele.
Oscar Wildes brillante Komödie
als Freilichttheater.
Von Ulrich Kofler (Text und Fotos)
Lengmoos, im Juli 2019. Oscar Wildes
brillante Komödie als Freilichttheater
im Innenhof der Deutschordens-Kommende
am Ritten inszeniert von Alexander
Kratzer: die von Nobelpreisträgerin
Elfriede Jelinek ins Deutsche
übertrage Komödie ist eine beißende,
virtuos wortgewaltige Satire über
die Doppelmoral der Gesellschaft
und bietet alles, was lustvolles Theater
bieten kann: Witz, Humor, hinreißende
Komik, aber auch tiefgreifende
Kritik und schonungsloses Abrechnen
mit den Verlogenheiten unseres Lebens.
Oscar Wilde in der Jelinek-Übersetzung,
das ist doppelte Weltliteratur.
Inhalt. John „Jack“ Worthing und Algernon
Moncrieff sind zwei wohlhabende
Gentlemen. Um die Verlockungen
der Großstadt ungestört genießen
zu können, hat sich Jack einen Bruder
namens „Ernst“ erfunden, unter dessen
Namen er in der Stadt seinen Interessen
nachgeht. Als „Ernst“ hat er
auch den wohlhabenden Algernon
kennengelernt, um dessen Kusine
Gwendolen er wirbt, die ohnehin nur
einen Mann ehelichen will, dessen
Name Ernst ist. Algernon wiederum
entgeht gerne lästigen gesellschaftlichen
Verpflichtungen unter dem
Vorwand, seinen leider schwerkranken,
aber ebenso erfundenen Freund
„Bunbury“ auf dem Land besuchen zu
müssen.
Als Algernon zufällig von Jacks Dop-
Ernst ist das Leben
pelleben erfährt,
erscheint er in Jacks
Abwesenheit als
dessen Bruder Ernst
auf Jacks Landsitz.
Dort verliebt er sich
in Jacks Mündel Cecily. Sowohl Cecily
als auch Gwendolen sind der festen
Überzeugung, nur ein Mann mit Namen
Ernst sei heiratbar. So kommt
es zu einigen Verwicklungen und das
Verwirrspiel läuft aufs Komischste aus
dem Ruder.
Elfriede Jelineks Version von Oscar
Wildes „Bunbury“ ist ein ganz besonderes
Beispiel für das glückliche
Zusammentreffen völlig unterschiedlicher
künstlerischer Handschriften,
die sich miteinander zu einer neuen
Qualität verbinden. Bei Jelinek gibt die
Sprache immer das dazu, was Wilde
geschrieben hätte, wenn er gedurft
hätte.
Inszenierung. Wer Alexander Kratzers
Arbeit kennt („Der Talisman“, „Der eingebildete
Kranke“ und Mitterers „In
der Löwengrube“), erwartet von ihm
auch hier eine ausgewogene Balance
zwischen überhöhter Komik und echtem
Berührtsein. Denn er meint es
ernst, wenn wir Sie zum Lachen bringen.
Wir werden dieses Jahr besonders
mit einem jungen und talentierten Ensemble
von neun Schauspielerinnen
arbeiten; mit diesen Ingredienzien
garantieren wir 2019 wiederum eine
gelungene Rittner Sommerspiele-Produktion.
ritten@boetl.net

Betrifft: Titel
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
27
Julian Pichler und Christoph Griesser.
Auf der Freilichtbühne stehen Christoph
Griesser, Julian Pichler, Cornelia
Brugger, Werner Hohenegger, Stefan
Drassl, Fabian Mair Mitterer, Josef
Niederstätter, Magdalena Lun und Petra
Rohregger.
Zudem Alexander Kratzer (Regie), Jonas
Oberstaller, Markus Mac Mayr
(Musik), Katia Bottegal (Kostüme),
Zita Pichler (Bühne), Julian Marmsoler
(Licht), Marisa Girardi, Brigitte Novak
(Maske, Frisuren), Nadja Röggla (Regie-Assistenz).
Premiere ist am
Freitag, 19. Juli.
Weitere Aufführungen:
Dienstag,
23. Juli *, Donnerstag,
25. Juli *,
Freitag, 26. Juli *,
Dienstag, 30. Juli,
Donnerstag, 1.
August, Freitag, 2.
August, Montag, 5.
August, Mittwoch,
7. August , Freitag,
9. August (* = Einführung
zu ausgewählten
Terminen)
jeweils um 21 Uhr im Innenhof der Deutschordens-Kommende
Lengmoos.
Kartenvorbestellung: Montag bis
Freitag von 15 bis 19 Uhr unter der
Servicenummer 346 1489971 (24/7
SMS & WhatsApp) oder online auf der
Homepage www.rittnersommerspiele.com
Eintrittspreise: 20 Euro
www.facebook.
com/Rittner.Sommerspiele
www.twitter.com/RSommerspiele
www.instagram.
com/rittnersommerspiele
www.boetl.net

itten@boetl.net
´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019

Schul-Zeit
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
29
Ein spannender Tag
Von Schülerinnen und Schülern (Text)
und dem Lehrpersonal
der 3. Klasse Oberbozen (Fotos)
Oberbozen, 29. Mai 2019. Die Schülerinnen
und Schüler der 3. Klasse
Oberbozen erzählen.
Es war Feuerwehrprobe angesagt und
wir waren sehr aufgeregt. Ein Feuerwehrmann
kam zu uns in die Klasse
und erklärte uns, wie man sich richtig
verhält, wenn es brennt. Dann ging
auch schon der Alarm los!
Wir erschraken, aber der Mann von der
Feuerwehr beruhigte uns. Als wir in einer
Zweierreihe vor dem Klassenraum
standen, sahen wir, dass das Treppenhaus
voller Rauch war. Die Feuerwehr
Was der Feuerwehrmann
da wohl Spannendes zu erzählen hat?
hatte mit einer Maschine künstlichen
Rauch gemacht. Die Zweitklässler gingen
gebückt aus dem Schulhaus. Ein
Mädchen aus der 5. Klasse hatte einen
Gips am Fuß und wurde von einem
Feuerwehrmann nach draußen getragen.
Ein Feuerwehrmann begleitete
auch uns sicher hinaus zu unserem
Sammelplatz vor der Kirche. Die Lehrerinnen
riefen uns auf, ob wir alle da
waren.
Anschließend gingen wir auf den Festplatz.
Dort zeigten uns die Feuerwehrleute,
wie man mit einer Löschdecke
und einem Feuerlöscher umgeht und
erklärten uns, wie man sich bei einem
Brand verhält.
Wir sahen sogar
was passiert,
wenn man brennendes
Öl mit
Wasser löscht. Es
flammt eine Rie-
Adults only.
senflamme auf – das ist sehr gefährlich
und man darf dies niemals tun!
Zum Schluss durften wir die Feuerwehrautos
anschauen und ein Feuerwehrmann
erklärte uns seine Ausrüstung
mit dem Atemschutzgerät. Der
Vormittag war wirklich spannend.
Die Feuerwehr ist echt super!
www.snets.it/SSP-Ritten/oberbozen
www.boetl.net

30 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
©
Der Sporttag der 4. Klassen Grundschule in Bildern
Kalender Klobenstein, 5. Juni 2019 / Fotos Schulsprengel Ritten / Collage Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

Schul-Zeit
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
31
Auch heuer nahm die Mittelschule
Klobenstein an den Bezirks- und
an den Landesmeisterschaften in
Leichtathletik mit den besten und
sportlichsten Schülern in Bozen teil.
Moritz
Plattner (im Bild) aus der
Klasse 1 D eroberte den
Landesmeister-Titel im
Hochsprung.
Im Juni-BÖTL wurde sein
Name allerdings fälschlicherweise
mit Moritz
Prantner angegeben.
Auf die Plätze, fertig ... gemeinsam!
Vom Schulsprengel Ritten (Text und Foto)
Klobenstein, 5. Juni 2019. Unter diesem Motto
kamen alle Schüler der 4. Klassen Grundschule zusammen
und verbrachten einen aktiven Sporttag
auf dem Sportplatz der Mittelschule in Klobenstein.
Durchgemischt in fünf Gruppen traten die Athleten
bei den Disziplinen Vortex Wurf, Weitsprung, 50
m-Lauf und Stafettenlauf an. Mit großem Einsatz
und unter lauten Anfeuerungsrufen der Mitbewerber
gab jeder sein Bestes und „auf die Plätze, fertig
... gemeinsam“ schafften alle großartige Ergebnisse
und so wurde es ein unvergesslicher Tag für alle
Mitwirkenden.
Ein großes Dankeschön den Sponsoren Raiffeisenkasse
Ritten, Loacker und Mila für die Sachspenden,
dem Jugenddienst Bozen-Land für die Pausenspiele
und natürlich auch den Lehrpersonen und
Schülern für die Fairness, für die Begeisterung und
für ihr sportliches Engagement.
www.snets.it/SSP-Ritten
www.boetl.net

32 0 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
©
Das Rock im Ring Festival in Bildern
Kalender Klobenstein, 12. und 13. Juli 2019 / Fotos Thomas Profunser und elementalPRESS / L. Hagen / Collage Elisabeth Pfeifer
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
33
Schulkonzert für den guten Zweck
Von Hannah Niedermair (Text und Fotos)
Klobenstein, 5. Juni 2019. Schon seit
November letzten Jahres trafen sich
rund 30 Schülerinnen und Schüler der
Mittelschule Hans von Hoffensthal
alle zwei Wochen, um gemeinsam zu
musizieren.
Es gab die Möglichkeit entweder beim
Schulorchester oder beim Schulchor
dabei zu sein. Mit viel Begeisterung
und Einsatz leiteten die beiden
Musiklehrerinnen Sabrina Rinner
und Astrid Vikoler die Proben und
motivierten die Schülerinnen und
Schüler.
Am 5. Juni 2019 war es dann soweit,
bei einem Konzert wurde das Ergebnis
der Probenarbeit präsentiert. Das
Schulorchester wurde auch von
ehemaligen Schülern der Mittelschule
Ritten unterstützt.
Es wurden große Hits wie zum Beispiel
Adeles „Skyfall“ und „We are the
Champions“ von der Band Queen
gespielt und gesungen. Auch einige
Solisten des Schulchores zogen das
Publikum in ihren Bann. Insgesamt
standen siebzehn Stücke auf dem
Programm. Dieses bestand vor allem
aus Liedern, die aus berühmten Filmen
stammen, zum Beispiel „My Heart will
go on“ aus dem Film „Titanic“ oder „I
will follow him“ aus dem Film „Sister
Act“.
Eltern, Großeltern, Mitschüler, Lehrpersonen
und die Direktorin waren
begeistert und spendeten am Ende
sehr freigiebig für einen guten
Zweck. So konnten 520 Euro an den
„Wünschewagen“ gespendet werden.
Den Wünschewagen gibt es seit
nunmehr einem Jahr und er hat es
sich zur Aufgabe gemacht, totkranken
Menschen einen letzten Wunsch zu
erfüllen.
Das gespendete Geld wurde am 14.
Juni im Rahmen einer kleinen Feier
an die Vertreter übergeben. Diese
erzählten kurz von der Organisation
und über ihre ganz persönlichen
Erfahrungen. Die Patienten können
gemeinsam mit ihren Pflegern einen
schönen Ausflug unternehmen. Das
ist jedoch nur mit Spendengeldern
möglich. Die Organisation ist dankbar
für jede Spende.
Ein großer Dank gilt allen
Beteiligten, besonders den beiden
Musiklehrerinnen.
www.boetl.net

34 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Kurs-Angebote
ritten@boetl.net

Von Marianna Mur
abc
Oberbozen und Toscolano-Maderno.
Mit der Urania Ritten unterwegs in
Maria Himmelfahrt und im Papiermühlental
in Toscolano-Maderno in
der Provinz Brescia am Westufer des
Gardasees.
Wer kennt nicht Maria Himmelfahrt
in Oberbozen, die Sommerfrische
vieler adeliger Familien? In der Kirche
von Maria Himmelfahrt waren auch
schon viele, den Schießstand dürften
schon weniger gesehen haben. Aber
wer war schon einmal in einem der
Sommerfrischhäuser?
Im Rahmen von Kunst vor Ort führt
uns eine kurze Wanderung von Oberbozen
nach Maria Himmelfahrt auf
die Spuren der „Sommerfrischler“.
Auf unserem Weg besichtigen wir die
Magdalena Kirche, die um 1640 als
privater Andachtsraum am Grabmayr
Anwesen erbaut worden war. Wir
sind beeindruckt von den Deckengemälden,
die noch original erhalten
geblieben sind.
Weiter geht es zum Schießstand,
der 2018 sein 350-jähriges Bestehen
gefeiert hat. Die kunstvollen Schießscheiben
zeugen von einer langen
Tradition der Schützengesellschaft.
Jede einzelne Scheibe erzählt ein
Stück Familiengeschichte. Die Scheiben
wurden anlässlich besonderer
Ereignisse gemalt, zum Beispiel von
Hochzeiten.
Den Höhepunkt unseres Kulturnachmittags
bildet die Besichtigung eines
Sommerfrischhauses. Wie in der
Magdalena Kirche stechen auch hier
die Deckengemälde hervor. Man ist
geneigt, mit dem Blick nach oben
durch das Haus zu gehen, sämtliche
Decken sind bemalt. Ihre Farbenpracht
ist wie frisch gemalt. Das hat
sie dem Umstand zu verdanken, dass
das Haus zum Teil lange Zeit im Jahr
abgedunkelt und unbewohnt war, die
Gemälde dem jeweiligen Zeitgeist
entsprechend zum Teil übertüncht
waren, aber auch der Fürsorge der
Bewohner. Der Tradition verbunden,
ist das Haus insgesamt doch der
Moderne angepasst und strahlt eine
wohlige Wärme aus.
Man lebt übers Jahr meist ganz woanders,
aber zum Patrozinium im Au-
Juli 2019
Verborgene Schätze nah und fern
gust gibt es für die Sommerfrischler
ein Stelldichein. Die Familien fühlen
sich ihrem Maria Himmelfahrt samt
Kirche wie eh und je verbunden und
verpflichtet.
Eine Sehenswürdigkeit ganz anderer
Art ist das Papiermühlen-Museum
bei Toscolano-Maderno am Gardasee.
Seit dem 14. Jahrhundert hat
sich hier die Papierproduktion etabliert
und ist zwischen dem 15. und
17. Jahrhundert zum erstrangigen Papierzentrum
Venedigs aufgestiegen.
Wir fahren mit dem Bus nach Torri
dal Benaco, setzen dort mit der Fähre
nach Toscolano-Maderno über,
durchqueren den Ort mit seinen
knapp 8.000 Einwohnern und spazieren
entlang des Toscolano-Bachs
durch das Papiermühlental bis zum
Ausstellungs- und Museumszentrum.
Anfang des 17. Jahrhunderts
liefen hier bis zu 160 Wasserräder.
Sie trieben die Stampfwerke an. Ruinen
säumen heute den Bach und
lassen die einstige Geschäftigkeit nur
noch erahnen. Der Bach ist zu einem
Rinnsal gezähmt, ein Staudamm hat
ihm seine einstige Gefährlichkeit genommen.
Auch die breite Forststraße
hat nichts mehr mit den Pfaden und
Bretterwegen und den engen Holzbrücken
und Holzstegen zu tun, über
die Fuhrwerke gefährlich unterwegs
waren.
Im Ausstellungszentrum stehen wir in
der einstigen Produktionsstätte „Polo
Cartario“, die als letzte Papiermühle
1964 geschlossen wurde und 2007
zum Museum umgewandelt worden
ist. Die niederen, feuchten Räume
vermitteln einen authentischen An-
Heft 238
´s Rittner Bötl
35
schauungsunterricht in der manuellen
Papierherstellung. Wir stehen
vor den Wannen wie einst die Frauen
und Kinder, welche die Lumpen zerkleinerten,
tauchen, gedanklich als
Männer, die zerkleinerten Lumpen in
die mit Wasser gefüllten Steinwannen,
setzen gebrannten Kalk zum
Bleichen und Zermalmen den Lumpen
zu, wobei uns der modrige, faule
Gestank die Arbeit erschwert. Nach
dem Einweichen werden die Lumpen
von einer Batterie von Stampfwerken
zu feinem Brei gemacht. Obwohl die
Stampfwerke nicht laufen, durchdringt
ohrenbetäubender Lärm in
unserer Vorstellung die Räume. Der
Papiermacher-Meister taucht eine
rechteckige Schöpfform in die Bütte,
mit gleichmäßigen Bewegungen legt
er eine Breischicht in die Schöpfform
und lässt das überschüssige Wasser
abfließen. Die Schöpfform geht anschließend
an den Leger über, der
den Papierbogen geschickt löst und
zwischen zwei Filzblätter legt. Dieser
Vorgang wird so lange wiederholt, bis
ein beachtlicher Stapel Papierblätter
zustande gekommen ist. Die Gautschpresse
drückt das überschüssige
Wasser aus dem Stapel. Wie Wäscherinnen
hängen die Frauen die Blätter
zum Trocknen auf. Mit Tierleim
bestrichen und erneut getrocknet,
müssen die Blätter noch geglättet
werden, zunächst von Frauen- und
Kinderhänden ausgeführt, später von
Stampfwerken. Nun werden die Papierbögen
noch verpackt und ins Tal
befördert.
Wir sind bei der Endstation der Führung
angekommen. Ungleich bequemer
als seinerzeit das Papier werden
wir mit einem Touristenzug nach Toscolano-Maderno
zurückgebracht.
www.boetl.net

36 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
Mittelschüler aus vier Gemeinden
trafen sich auf dem Festplatz in
Unterinn, um eine „Zeltstadt“ aufzubauen.
Wie aus dem Festplatz
eine „Zeltstadt“ wurde
Von Denise Walter (Text)
und dem Jugenddienst Bozen-Land (Foto)
Unterinn, 31. Mai und 1. Juni 2019.
Ende Mai beendete der Jugenddienst
Bozen-Land das heurige Jugendtreff-
Jahr mit einer „Zeltstadt“.
Der Festplatz von Unterinn wurde dabei
von Jugendlichen aus dem gesamten
Einzugsgebiet zu einer Stadt „umgebaut“.
Bei der sogenannten „Zeltstadt“ wird
von Jugendlichen eine Stadt aufgebaut,
mit allem was dazu gehört: von
Baufirmen über Fotostudien, einem
Friseursalon und einer Würstelbude
war alles dabei. Mittels einem eigenen
Spielgeld können dann die einzelnen
Dienstleitungen erworben werden.
Rund 35 Mittelschüler vom Ritten, aus
Deutschnofen, Welschnofen und dem
Sarntal ließen sich diese Erfahrung
nicht entgehen und wagten den Sprung
ins Abenteuer.
Bei einem gemütlichen Lagerfeuer und
gemeinsamen Singen und Spielen klang
der Abend aus.
Die „Zeltstadt“ war für dieses Jahr das
letzte Projekt der gemeindeübergreifenden
Aktionen (All-Together-Aktionen).
Im Herbst starten diese mit einem
neuen Programm in die nächste Runde.
Ein großes Danke geht an alle Betreuer,
die nicht nur bei dieser Aktion, sondern
das ganze Jahr über so tatkräftig
mitgeholfen haben.
www.jdbl.it
Welpen-Spieltreffen
Ab 10. August werden bei der
Hundeschule „Die Seilschaft“
Welpen-Spieltreffen organisiert.
Anmeldung unter Tel.
393 9305770 oder per E-Mail
an info@hundeschule-die-seilschaft.it
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
37
Im Einzugsgebiet des Jugenddienstes
Bozen-Land sind 30 Jungschar-
und Ministrantengruppen aktiv,
die ehrenamtlich geleitet werden.
Ein Hoch auf das Ehrenamt
Von Denise Walter (Text)
und dem Jugenddienst Bozen-Land (Foto)
Jenesien, 7. Juni 2019. Eine Jungscharoder
Ministrantengruppe zu leiten ist
eine große Verantwortung und mit
viel Zeitaufwand verbunden.
Diesen ehrenamtlichen Einsatz wollte
der Jugenddienst Bozen-Land mit dem
„Ehrenamts-Danke“ feiern.
Wenn sich das Jungschar- und Mini-
strantenjahr zu Ende neigt, ist es für
alle Beteiligten ein guter Zeitpunkt zurückzublicken:
auf die abwechslungsreichen
Stunden, die Ausflüge und die
vielen Planungstreffen. Im Einzugsgebiet
des Jugenddienstes Bozen-Land
sind insgesamt 30 Jungschar- und Ministrantengruppen
aktiv, die von Personen
ehrenamtlichen begleitet werden.
Um diesen Gruppenleitern und Gruppenleiterinnen
für ihren fleißigen
Einsatz zu danken, lud der Jugenddienst
zu einem gemeinsamen Abend
beim Stegerhof im Weiler Kampidell
(Gemeinde Jenesien) ein. Es war ein
gelungener Abend mit guten Gesprächen,
einem regen Austausch untereinander
und köstlichen Leckereien.
„Gerade in der heutigen Zeit ist es
nicht mehr selbstverständlich, dass
sich Leute für das Ehrenamt engagieren.
Diesen Einsatz gilt es auch in Zukunft
wertzuschätzen und zu fördern“,
so die Vorstandsvorsitzende Barbara
Wild.
Der Jugenddienst Bozen-Land wünscht
allen einen erholsamen Sommer.
Finales Projekt
Das heimische Jugendorchester „Carpaccio“
tritt zum letzten Mal auf.
Das Jugendorchester Carpaccio wurde
2015 vom jungen Rittner Dirigenten
Lorenz Bozzetta (* 2000) ins
Leben gerufen. Bereits sieben Mal
fanden Projekte von Carpaccio statt.
Das Orchester ist aus reiner Freude
zur Musik und zum gemeinsamen
Zusammenspiel entstanden. Alle Mit-
glieder des Orchesters, dessen Besetzung
über die Zeit auch immer wieder
variiert hat, sind zwischen zwölf und
21 Jahre alt und kommen aus Südtirol
(Vertreter aller drei Sprachgruppen
sind darin zu finden). Alle befinden
sich in musikalischer Ausbildung,
besuchen Schulen mit Schwerpunkt
Musik, die Musikschule, das Bozner
Konservatorium oder andere Musikhochschulen.
Die Projekte wurden
stets nach einer Woche intensiver
Proben aufgeführt.
Carpaccio hat einiges erlebt
in den letzten Jahren, mitunter
hat das Orchester mehrere
Konzerte auf dem Ritten
(darunter ein Kirchenkonzert)
wie auch in der Kellerei
Girlan veranstaltet. 2018
war das Jugendorchester zu
Gast beim internationalen
Kammerorchester-Festival
in Ahrensburg bei Hamburg.
Carpaccio spielt hauptsächlich
Barockmusik,
wobei die
Besetzung von
Streichern über
Holz- und Blechbläser zu Cembalo
und Orgel reicht. Mehrmals wurden
Werke mit Gesangssolisten aus den
eigenen Reihen aufgeführt.
In diesem Sommer steht das finale
Carpaccio-Projekt auf dem Programm;
Chor und Orchester werden
die Oper Orpheus und Eurydike von
Christoph Willibald Gluck in einer
konzertanten Aufführung zum Besten
geben. Dabei übernehmen drei
Gesangsstudentinnen die Soli des Orpheus,
der Eurydike und des Amor.
Aufführungen: Donnerstag, 25. Juli,
öffentliche Generalprobe im Vereinshaus
von Oberbozen und am
Freitag, 26. Juli, Konzert in der Pfarrkirche
Lengmoos. Am Samstag, 27.
Juli, findet zudem ein Konzert im Bürgerhaus
Sarnthein statt. Beginn ist
jeweils um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei.
www.boetl.net

38 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
Zwei interessante Veranstaltungen
Von Denise Walter (Text)
und dem Jugenddienst Bozen-Land (Fotos)
Ritten. Beim Sommerprojekt „Jugend
Aktiv“ engagieren sich Jugendliche
in ihrer Gemeinde und
bekommen dabei ein kleines Sommer-Taschengeld.
In diesem Zusammenhang organisiert
der Jugenddienst Bozen-Land zwei
Veranstaltungen auf dem Ritten, zu
denen alle Bürgerinnen und Bürger
recht herzlich eingeladen sind.
Donnerstag, 25. Juli: Autowasch-Aktion.
Dreckige Felgen, schmutzige
Sitze und Scheiben? Komm vorbei zu
unserer Autowaschaktion von 9:30
bis 12 Uhr und von 14:30 bis 17 Uhr
beim Parkplatz vom Vereinshaus in
Lengmoos. Die Autos werden gegen
eine freiwillige Spende innen und
außen gereinigt. Keine Anmeldung
erforderlich, aber erwünscht (Tel. 331
5428997).
Einige Anfertigungen, die beim Second-Hand-Abend
ersteigert werden können.
Donnerstag, 8. August: Second Hand
Aperitivo Lungo. Von 18 bis 20 Uhr
findet am Rathausplatz in Klobenstein
ein Second-Hand-Abend mit Aperitivo
Lungo statt. An diesem Abend
werden Flohmarktsachen und Holzarbeiten
(Weinfass-Loungen, Tischgarnituren,
Holzliegen und Weinständer)
versteigert. Der Abend wird von der
Hosch-a-Schneid-Gewinnerin Lea Pellegrin
und Julian Wiedenhofer musikalisch
umrahmt.
Großartige Stimmung
Von Denise Walter (Text)
und Simple Foto & Film des Julian Fink (Fotos)
Oberbozen, 28. Juni 2019. Der Wieser
Steinbruch in Oberbozen wurde
gerockt: an die 300 Jugendlichen feierten
beim Festival „Red Rocks Ritten“
zur Musik von jungen Künstlern.
Es war die erste Auflage dieser Veranstaltung.
Die beeindruckende Location
des Steinbruchs wurde dabei zu
einem Festivalplatz umfunktioniert.
Um 17 Uhr eröffnete die Band Heating
Cellar den Abend. Danach ging
Großartige Stimmung herrschte
bei der Band We and the Fuxxn.
es im Stundentakt mit Live Bands und
DJs weiter. Die Besucher tanzten zu
den Songs von Jonas Oberstaller mit
Theresa Falkensteiner und Patrick
Strobl. Mit dabei war auch Flojack
und We and the Fuxxn. Am späten
Abend heizten Surprize und Subsurface
mit modernen, elektronischen
Klängen ein.
Natürlich war auch für Speis und
Trank bestens gesorgt.
Damit die Jugendlichen alle sicher
nach Hause kamen, waren Busse
nach Unterinn, Lengstein, Klobenstein,
Deutschnofen und Welschnofen
organsiert worden.
Das Festival war ein Ergebnis der Jugendversammlung,
die im April in
Lengmoos stattgefunden hatte. Damals
war von den Jugendlichen der
Wunsch geäußert worden, ein Festival
auf dem Ritten zu organisieren.
Der Jugenddienst Bozen-Land hat
sich dies zu Herzen genommen und in
Zusammenarbeit mit verschiedenen
Partnern das Event auf die Beine gestellt.
An dieser Stelle ein großes Dankeschön
an die Raiffeisenkasse Ritten,
der Gemeinde und dem Jugendbeirat
Ritten, an Andreas Baumgartner vom
Wieserhof, an Lobis Bau und an Elysium
Events für die Unterstützung.
An die 300 Jugendlichen
feierten bis spät in die Nacht.
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
39
Die neue App
für Jugendliche
Von Denise Walter
Ritten, im Juli 2019. Eine App, die Jugendlichen
Events
und Jugendräume
in ihrer Gemeinde
aufzeigt und
gleichzeitig über
jugendrelevante
Themen informiert
– das alles kann „Youth Needs“.
Unter dem Motto #MeineGemeinde-
MeineZukunft“ wurde Anfang April
die erste Jugendversammlung im Vereinshaus
von Lengmoos abgehalten.
Den Jugendlichen wurde dabei die
Möglichkeit geboten, sich aktiv an
der Zukunftsgestaltung der Gemeinde
zu beteiligen. In dieser Versammlung
wurde der Wunsch geäußert,
eine App mit jugendrelevanten Infos
zu gestalten.
Diesem Anliegen gingen der Jugenddienst
Bozen-Land und der Jugendbeirat
Ritten nach und voilà: Youth
Needs wurde geboren. Was die App
kann? Die Jugendlichen finden diverse
Veranstaltungen, die in ihrer Nähe
(im Einzugsgebiet des Jugenddienstes
Bozen-Land) stattfinden. Dabei
können sie sich einerseits über diese
informieren und andererseits selbst,
über ein bestimmtes Verfahren, Veranstaltungen
posten.
Außerdem werden die gesamten Jugendtreffs
mit Standort und Kontakt
beschrieben und die Jugendlichen
können diese somit unkompliziert
mieten.
In der Jugendversammlung wurde
festgestellt, dass sich viele Jugendliche
bei der Arbeitssuche unsicher
fühlen: wer unterstützt mich bei der
Jobsuche, wie sieht eine richtige Bewerbung
aus oder was genau muss
ich bei einer Steuererklärung beachten?
Genau diese Punkte werden in
der Rubrik „Arbeit“ beschrieben.
Die App Youth Needs ist für Android
und für IOS verfügbar. Fragen, Anregungen
und Feedbacks können gerne
an youthneeds@jugenddienst.com
geschickt werden.
Vielen Dank an die Partner Raiffeisenkasse
Ritten, Gemeinde und Jugendbeirat
Ritten.
www.boetl.net

40 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
PR-Information
Inflame your life!
Das Transformations-Festival 2019 in Südtirol
Du möchtest mehr Freude, mehr
Sinn und mehr Spaß in dein Leben
bringen? Möchtest du dich zwei
Tage mal nur auf dich konzentrieren?
Auf deine Wünsche, deine
Ziele, auf deine nächsten Schritte
im Leben? So richtig egoistisch
sein?
Dann ist das Seminar „Inflame
your life“ genau das Richtige für
dich.
In diesen beiden Tagen sprechen
wir über Feiern – wir feiern dich,
dein Leben und alles, was du schon
erreicht hast, alles was gut läuft.
Vision – wie sieht dein Traumleben
aus? Welche Ziele schlummern
in dir? Was mag noch wachsen?
Glaubenssätze – was ist dir im
Weg, welche Stolpersteine musst
du umgehen, um dein Ziel zu erreichen?
Wie kannst du diese auf-
lösen? Umsetzung – Was kannst
du wie und wann umsetzen? Du
zeichnest eine kraftvolle Landkarte
deiner Zukunft.
Ich begleite dich durch einfache,
aber effiziente Übungen. Alle
Übungen sind so aufgebaut, dass
du sie allein und nur für dich machen
kannst. Du musst nichts öffentlich
preisgeben, sondern alles
bleibt bei dir. Jeder teilt nur das
mit, was er mag. Denn es ist DEIN
Transformations-Event.
Das ganze Seminar verpacken wir
in ein Festival. Wir nehmen uns
Zeit zum Feiern, werden gemeinsam
lecker essen, am Abend ist die
Bar geöffnet, es gibt Livemusik und
Lagerfeuer. Nimm dein Musikinstrument
mit, wenn du eine Jam Session
abhalten magst. Ein Zeltplatz
ist vorhanden.
Das wird ein fantastisches Wochenende.
Sei dabei.
Wann: 31. August und 1. September
(Samstag und Sonntag)
Wo: Festplatz in Unterinn am Ritten
Komm mit auf diese spannende
Entdeckungsreise und entflamme
deine ganze Kraft!
„Ich habe das Seminar „Inflame
your life“ ins Leben gerufen, weil
ich schon so viel in meinem Leben
umgesetzt habe und eine fantastische
Zeit lebe. Diese Freude und
den Mut, Dinge in die Hand zu nehmen,
möchte ich gerne weitergeben.
Ich freu mich auf dich. Komm
vorbei.“
Markus Lintner
Trainer & Unternehmer
Infos & Anmeldung:
www.MecFly.biz
ritten@boetl.net

Reges Vereinsleben
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
41
Flohmarkt in Klobenstein
Die Kolpingsfamilie Ritten und die
Aktion Tschernobyl, Sektion Ritten,
Foto: BÖTL-Archiv
organisieren am Samstag, 17. August,
von 8 bis 13 Uhr auf dem Rat-
hausplatz in Klobenstein ihren 19.
Flohmarkt.
Die Sachen können am Samstag, 10.
August (von 8:30 bis 11:30 Uhr), am
Montag, 12. August (von 18 bis 20
Uhr), am Mittwoch, 14. August (von
8:30 bis 11:30 Uhr) und am Freitag,
16. August (von 17 bis 19 Uhr) am
Rathausplatz in Klobenstein abgegeben
werden. Infos unter Tel. 347
3313462 (Marisa) oder 339 1712070
(Ruth).
DO GEAH I HIN ...
zum Konzert von Silver Sepp Am
Anfang war der Klang ... am Montag,
29. Juli, um 20:30 Uhr in der
Kommende Lengmoos.
In der estnischen Musiklandschaft
kann Silver Sepp wohl als der einzige
wandernde Troubadour bezeichnet
werden. Er greift auf den alten
estnischen Runo-Gesang zurück und
interpretiert ihn auf seine eigene
einzigartige Weise, die dem Zeitgeist
von heute entspricht. Dabei verwendet
er keine herkömmlichen Instrumente,
so wie wir sie kennen, denn
er baut seine Instrumente selbst,
beispielsweise seine Nagelharfe. Silver
Sepp entlockt den alltäglichsten,
ungewöhnlichsten und einfachsten
Dingen die unerhörtesten Klänge
und bringt so Waschschüsseln, Kanalisationsrohre,
Fahrradräder oder
Skier zum Klingen.
www.kuratoriumkommende-lengmoos.com
www.boetl.net

42 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
ritten@boetl.net

abc
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
43
Anschließend gab es eine Stärkung bei
einem gemütlichem Beisammensein
im Gasthaus Maria Saal. Zu Fuß oder
mit dem Linienbus traten alle wieder
die Heimreise an.
www.kvw.org
Gedankt und Bitten vorgetragen
Von Christl Obrist Unterhofer (Text und Fotos)
Lengmoos, 7. Mai 2019. In Maria Saal
fand eine gemeinsame Maiandacht
der KVW-Ortsgruppe Lengmoos/Klobenstein
statt.
Etwa 50 Personen von den fünf
KVW-Ortsgruppen vom Ritten trafen
bei herrlichem
Wetter um 14:30
Uhr ein. In der
Wallfahrtskirche
wurde gemeinsam gesungen und gebetet,
vor allem gedankt und es wurden
Bitten vorgetragen für all unsere
Anliegen.
Mitglieder-Ehrung
Der Ausschuss der KVW-Ortsgruppe
Lengmoos/Klobenstein ladet alle
Mitglieder zur Mitglieder-Ehrung am
Donnerstag, 25. Juli, mit Beginn um
14:30 Uhr im Gasthof Pemmern ein.
Das Programm: Begrüßung; Rückblick;
Mitgliederehrungen und gemütliches
Beisammensein.
Fahrgelegenheit mit dem Linienbus
um 14:08 Uhr ab Kaiserau oder privat.
Aus organisatorischen Gründen wird
um Anmeldung bei Christine Unterhofer
gebeten (Tel. 0471 1700917
oder 346 1306983).
www.boetl.net

44 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Sport und Freizeit
Ein besonderes Jubiläum
Vom Sportverein Ritten (Text und Fotos)
Ritten, im Juli 2019. In diesem Jahr
gibt es auf dem Ritten ein besonderes
Jubiläum: 35 Jahre Ritten Sport.
In den vergangenen 35 Jahren wurde
das sportliche Angebot erweitert, neue
Sektionen wurden aufgenommen und
die Sportzone in Klobenstein erfolgreich
ausgebaut.
Ritten Sport ist heute mit 13 Sektionen
und über 2.000 Mitgliedern einer der
größten Sportvereine in Südtirol. Besonders
stolz sind wir auf die rund 700
aktiven Jugendlichen, die in unserem
Sportverein betreut werden.
Gleich zwei Veranstaltungen wurden
heuer dem 35-Jahr-Jubiläum gewidmet:
gefeiert wurde sowohl bei der
Vollversammlung in Unterinn als auch
im Rahmen des Sporttages in Klobenstein.
Vollversammlung am 20. Mai in Unterinn.
Bei der 35. Mitgliederversammlung
des Sportvereins in Unterinn standen
vor allem das 35-Jahr-Jubiläum
sowie die Auszeichnung für verdiente
Personen im Mittelpunkt. Gemeinsam
blickten die zahlreich erschienenen
Mitglieder auf das vergangene Jahr zurück.
Zu Beginn. Zunächst dankte Präsident
Markus Hafner den einzelnen Sektionen
für die vorbildhafte Tätigkeit, den
Sponsoren für ihre Unterstützung sowie
der Gemeinde gleichfalls für die
Unterstützung und die stets gute Zusammenarbeit.
Anschließend berichteten die Sektionsleiter
über die Tätigkeit ihrer Sektion im
vergangenen Jahr.
Nach dem Bericht des Kassiers und
der Rechnungsrevisoren richteten die
Ehrengäste ihre Grußworte an die Versammlungsteilnehmer:
Paul Lintner
(Bürgermeister), Peter Göller (Obmann
der Raiffeisenkasse Ritten), Hans Oberrauch
(Sponsor Finstral AG) und Günther
Andergassen (VSS-Obmann).
Wie jedes Jahr wurde auch heuer im
Zuge der Versammlung der Sportler
des Jahres prämiert: ausgezeichnet
wurde die erste Mannschaft der Sektion
Fußball, die im vergangenen Jahr
den Aufstieg in die erste Amateurliga
geschafft hat.
Geehrt wurden auch noch Monika
Platzer, Julia Ramoser und Leo Hillebrand
für ihren Einsatz bei Ritten
Sport in den vergangenen Jahren.
Anschließend erzählten die drei Präsidenten
der Gründungsvereine von
Ritten Sport von den Anfängen des
organisierten Sports am Ritten sowie
von der sportlichen Weiterentwicklung
bis heute und die Anwesenden
durften über so manche Anekdote
schmunzeln.
Ein Blick in den
vollbesetzten Unterinner Vereinssaal.
Die erste Mannschaft der Sektion Fußball hat im
vergangenen Jahr den Aufstieg in die erste Amateurliga geschafft.
Bei einer zünftigen „Marende“ und gemütlichem
Beisammensein ließen die
Sportbegeisterten den Abend ausklingen.
Sporttag am 1 .Juni in der Arena. Bereits
zum zweiten Mal fand der Rittner
Volksmarsch statt. Zahlreiche Teilnehmer
nutzten den lang ersehnten Sonnentag
und wanderten von Bozen bzw.
von Oberbozen nach Klobenstein in
das Sportareal der Arena Ritten.
Ergänzt wurde der Rittner Volksmarsch
durch den Sporttag und dem
35-Jahr-Jubiläum von Ritten Sport.
Die Sektionen des Sportvereins präsentierten
sich in der Arena Ritten mit
Spielen, Informationen und Showeinlagen,
die das Publikum begeisterten.
Mehrere hundert Kinder, Eltern und
Volksmarsch-Teilnehmer unterhielten
sich bei strahlendem Sonnenschein bis
in die späten Abendstunden hinein.
ritten@boetl.net

Sport und Freizeit
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
45
Einen gemütlichen Ausklang fand der
Volksmarsch beim Public Viewing vom
Champions League Finale, das am
Abend auf der neuen LED-Anzeigetafel
zu verfolgen war.
35 Jahre Ritten Sport: die Vereinsgeschichte.
Für die vollständige Vereinsgeschichte
reicht ein
Klick auf die neue
Homepage von
Ritten Sport unter
www.rittensport.it
/verein/geschichte
Von links Präsident
Markus
Hafner mit den drei
Präsidenten der
Gründungsvereine
Hans Holzner, Siegfried
Wolfsgruber
und Georg Eisath
sowie Moderator
Markus Lintner.
Der Rittner Volksmarsch wurde durch den Sporttag
und dem 35-Jahr-Jubiläum von Ritten Sport ergänzt.
www.boetl.net

46 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Sport und Freizeit
Skate im Ring was back
Von Alp’n Rockets (Text) sowie von
Daniele Barcheri und Vinciane Piérart (Fotos)
Klobenstein, 22. und 23. Juni 2019.
Nach einem Jahr Pause wurde in der
Arena Ritten wieder Roller Derby gespielt.
Es fand die vierte Ausgabe des
„Skate im Ring“ (SKIR) statt.
Das „The Golden Edition“ genannte
Event ist das größte nationale Roller-Derby-Turnier
in Italien.
An der immer bekannter werdenden
Veranstaltung nahmen dieses Mal bereits
acht italienische Damen-Teams
sowie Schiedsrichter aus ganz Europa
teil. Die Südtiroler Alp’n Rockets,
seit 2012 aktiver Roller-Derby-Verein,
waren wiederum die Veranstalter des
Turniers.
Skate im Ring. Die Alp’n Rockets
haben sich nach dem großen Erfolg
der ersten drei Editionen 2015, 2016
und 2017 aus organisatorischen
Gründen ein Jahr Pause gegönnt. Sie
freuten sich daher, das Event erneut
auf dem Ritten organisieren zu können.
Die „Golden Edition“ war durch
und durch gelungen und insgesamt
haben an die 200 Athleten sowie
Schiedsrichter in Klobenstein ein
sportliches Wochenende voll Adrenalin
und Spaß in traumhafter Umgebung
verbracht.
Am ersten Turniertag wurden zwölf
Vorrundenspiele mit allen Teams ausgetragen.
Am Sonntag fanden dann
die vier Spiele der Endrunde und
anschließend die Siegerehrung der
Mannschaften statt. Verdienter Sieger
wurde das Team aus Vicenza, Le
Anguanas, das sich damit zum zweiten
Mal in Folge den Turnierpokal
nach Hause geholt hat.
Was ist Roller Derby? Roller Derby ist
ein vorwiegend von Frauen ausgeüb-
ter Vollkontaktsport auf klassischen
Rollschuhen (Quad). Das Spiel wird
auf einer flachen, ovalen Bahn, dem
sogenannten Track, ausgetragen. Jedes
Team besteht aus 14 Spielern und
Spielerinnen, dem Bench Coach, der
sich um die Strategie kümmert, sowie
dem Line Up Manager, der die Aufstellung
bestimmt.
Ein Spiel dauert 60 Minuten und ist
in zwei Halbzeiten von je 30 Minuten
unterteilt, in denen mehrere „Jams“
von maximal zwei Minuten gespielt
werden. Für jeden Jam werden von
beiden Teams jeweils vier Blocker
(Abwehr) und eine Jammerin (Angriff)
aufgestellt. Die Jammerin ist
erkennbar durch den Stern auf der
Helmhaube.
Das Ziel der Jammerin ist es, die gegnerische
Abwehr, die sogenannte
Wall, zu durchbrechen und für jede
überrundete
Gegnerin einen
Punkt zu erhalten.
Roller Derby gehört
zu den national
und international
am schnellsten
wachsenden
Sportarten für
Frauen.
Die Alp´n Rockets.
Der Amateursportverein
Alp’n Rockets
Roller Derby besteht
seit Juni 2012 und wurde hier in
Südtirol von einigen
begeisterten Spielerinnen
gegründet.
Als erstes italienisches
Team absolvierten sie mit Unterstützung
des Mailänder Teams,
den Harpies, 2014 in München auch
ein offizielles Auswärtsspiel. Die Mitglieder
der Alp’n Rockets haben Pionierarbeit
geleistet und können, trotz
vollständiger Selbstorganisation, bereits
Erfolge in diesem jungen Sport
vorweisen.
Erklärtes Ziel des Vereins ist es, den
Roller-Derby-Sport auf lokaler Ebene
zu verbreiten und in Zukunft gemeinsam
mit den anderen italienischen
Mannschaften eine Liga zu gründen.
In Italien gibt es aktuell an die 20
Teams mit insgesamt über 300 Athleten
und Athletinnen.
rocketrollersbz@gmail.com
www.facebook.com/AlpnRockets
Die Alp´n Rockets.
ritten@boetl.net

Sport und Freizeit
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
47
Die Läschtign nahmen es wörtlich
Von Thomas Mulser (Text)
und Michael Lang (Fotos)
Klobenstein, 15. Juni 2019. Schöne
Spielzüge, großartige Tore, spektakuläre
Paraden und vor allem eine
super Stimmung bekamen die Zuschauer
beim Don Promillos Cup in
der Arena Ritten geboten.
Bereits zum 4. Mal veranstaltete
das Freizeitfußball-Team der Don
Promillos, das ausschließlich aus
Rittner Fußballern besteht, ein Kleinfeld-Fußballturnier
in der neu errichteten
Sportzone der Arena Ritten. Im
Laufe der Jahre erlangte das Event
immer mehr Zuspruch, sodass bei
der diesjährigen Edition das Teilnehmerfeld
von 24 Herrenteams bereits
einen Monat zuvor erreicht wurde.
Teams aus verschiedenen Teilen des
Landes kämpften vor einer großen
Zuschauerkulisse um die begehrte
Trophäe, wobei sich tagsüber zwei
Mannschaften als Favoriten herauskristallisierten
und sich schließlich
im großen Finale gegenüberstanden.
Die Knedl aus Jenesien und Die
Läschtign aus dem Sarntal lieferten
sich jedoch nur in der ersten Halbzeit
ein ebenbürtiges Duell, dann
war die Sarner Übermacht zu groß
und das Finale endete mit einem
4:0-Kantersieg für Die Läschtign. Für
die jungen Sarner war es der erste
Titel beim Don Promillos Cup, nach-
dem sie im Vorjahr das Endspiel verloren
hatten.
Das Siegerteam aus dem Sarntal
Das Turnier der Damen endete mit einem
ungefährdeten Sieg der Knallerfrauen,
welche den Titel vom Vorjahr
eindrucksvoll verteidigen konnten.
Nach der Siegerehrung
wurde
bis in die
Morgenstunden
viel gefachsimpelt,
diskutiert,
gelacht, getanzt
und gefeiert.
Ein großer Dank
gilt allen Helfern,
Sponsoren und
Gönnern, die
uns jährlich bei
der Organisation
des Turniers
kräftig unterstützen.
Bekanntlich
ist nach dem
Turnier wieder
vor dem Turnier,
weswegen
wir Don Promillos
bereits voller
Vorfreude
auf die Jubiläums-Edition
im
nächsten Jahr
sind.
Das Organisationskomitee-Team.
www.boetl.net

48 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
ritten@boetl.net

Von Nicola Mayr (Text)
und Roberto Sighel (Fotos)
Sport und Freizeit
Eisschnellläufer am Meer
Senigallia. Eine Auswahl der Rittner
Eisschnellläufer hat Ende Juni an einem
neuntägigen Trainingscamp in
Senigallia (in den italienischen Marken)
teilgenommen.
Bereits das dritte Jahr in Folge reisen
Rittner Eisschnellläufer im Rollerdress.
Juli 2019
die Rittner Speedskaters
dorthin, um
auf einer eigenen
Rollerbahn ein Intensivtraining
abzuhalten.
Gemeinsam trainierten sie mit
den befreundeten Eisschnelllaufvereinen
von Pergine (mit Trainer Roberto
Sighel) sowie von Pieve di Cadore
und auch Sportler vom Senigallia Rollerclub
waren mit
von der Partie. Eine
30 Mann starke
Truppe hat täglich
mehrere Stunden
am Vormittag Trocken-,
Technik- und
Rollertrainings absolviert
und am
späten Nachmittag
Lauf- oder Radtouren
unternommen.
Dazwischen gab es
aber natürlich auch
viel Zeit zum Entspannen,
Erholen
und Schwimmen.
Mit gestählten Muskeln
und voll motiviert
geht es jetzt
Heft 238
Romedius Thurner.
´s Rittner Bötl
49
mit dem Sommertraining am Ritten
weiter.
Nur für einen Rittner Sportler stehen
jetzt vermehrt Trainingsaufenthalte
in Piné an: Romedius Thurner hat
nämlich die offizielle Aufnahme ins
Junioren-Nationalteam geschafft.
Dazu gratulieren wir ihm herzlich und
freuen uns für ihn. Wir wünschen ihm
viel Ausdauer, Freude und Erfolg.
www.rittensport.it/eisschnelllauf
Kletterkurs für Kinder
Diesen Herbst bietet der AVS Ritten
wieder Kletterkurse für Kinder zwischen
7 und 13 Jahren an (Anfänger
und Fortgeschrittene). Die beiden Kurse
werden zeitlich versetzt beginnen
und laufen von September bis Dezember
(mittwochs und donnerstags).
Einzige Voraussetzung ist die Mitgliedschaft
beim Alpenverein Südtirol.
Die Kurse werden in der Turnhalle in
Lengmoos zwischen 17 bis 19 Uhr abgehalten
(jede Gruppe einmal die Woche).
Die Kursgebühr beläuft sich auf 75,00
Euro für jeweils acht Einheiten.
Die benötigte Kletterausrüstung kann
unentgeltlich ausgeliehen werden. Nähere
Informationen und Anmeldung
unter avsritten.klettern@gmail.com
Bei der Anmeldung bitte die Daten der
Kinder, den gewünschten Kurstag und
die Telefonnummer eines Elternteils
angeben. Die maximale Teilnehmerzahl
pro Kurs ist auf acht Kinder begrenzt.
www.boetl.net

50 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Serie
Die Deutschordenskommende Lengmoos und ihre Komture (3. und letzter Teil)
Von Wolfgang Reith, D-Neuss (Text)
sowie von Privat und Wolfgang Reith (Fotos)
1822 war in der Person von Christoph
Pliger der letzte Deutschordenspriester
auf dem Ritten gestorben, der 43 Jahre
lang als Pfarrer in Lengmoos gewirkt
hatte. Ihm folgte weitere 35 Jahre der
berühmte Pfarrer Josef Parschalk, der
sich auch als Heimatforscher betätigte.
1855 jedoch begründete Pater Peter
Paul Rigler OT in Lana den ersten bis
heute dort bestehenden Priesterkon-
Albert Graf von Mensdorff-
Pouilly-Dietrichstein, Komtur
zu Lengmoos von 1910 bis 1916.
vent, dem er zunächst als Superior und
ab 1867 bis zu seinem Tode 1873 als
erster Prior vorstand. Rigler war 1841
in den Orden eingetreten und trieb
maßgebliche Erneuerungen voran,
weshalb er auch als Ordensreformator
in die Geschichte einging. Schon zwei
Jahre nach der Errichtung des Deutschordens-Priesterkonvents
in Lana
wurde die Pfarre Lengmoos mit Josef
Glatz OT von dort aus neu besetzt, und
auch nach dessen Tod 1885 entsandte
der Orden stets Personal auf den Ritten,
so dass keine Weltpriester mehr
angestellt zu werden brauchten. Noch
unter Pfarrer Glatz erfolgte 1881 die
Restaurierung der Kirche in Lengmoos,
1889 wurde dann ein neues Spital erbaut,
das die Tradition des mittelalterlichen
Hospizes wiederbelebte und
dessen Betreibung in den Händen von
Deutschordensschwestern lag, deren
1840 reaktiviertes Institut 15 Jahre
später in den Orden inkorporiert worden
war. 1899 kam es zur Gründung
der Lengmooser Mädchenschule, die
bis 1928 existierte, und 1945 übernahm
der Deutsche Orden auch den
Kindergarten. 1880 hatte man übrigens
im Gebäude der Kommende zufällig
eine Truhe mit wertvollen Dokumenten
gefunden, die in das Zentralarchiv
nach Wien überführt wurden.
Wie bereits erwähnt, residierten die
Komture nach der Neukonstituierung
der Ballei an der Etsch und im Gebir-
Eduard Gaston Graf
und Freiherr Pöttickh von Pettenegg,
Komtur zu Lengmoos 1883.
ritten@boetl.net

Serie
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
51
ge kaum, nur selten oder sogar nie vor
Ort, sondern waren mehr oder weniger
nur Titelinhaber des Amtes. So kam es
nicht selten vor, dass nach dem Tod
oder dem Vorrücken (Versetzung) eines
Komturs in eine andere Kommende die
freiwerdende Stelle nicht sofort wieder
besetzt oder aber nur von einem Administrator
verwaltet wurde, wie aus
der untenstehenden Liste ersichtlich
wird. Was nämlich die Rangordnung
unter den Komturen anging, so galt,
gemeinsam bezogen auf die beiden
Balleien Österreich und An der Etsch
und im Gebirge, nach dem Anciennitätsprinzip
die Reihenfolge: 1. Hauskomtur
der Landkommende Wien, 2.
Hoch- und Deutschmeisterischer Hauskomtur
(Wien), 3. Komtur zu Sterzing,
4. Komtur zu Rudolfswert (zuvor Neustadt),
5. Komtur zu Schlanders, 6.
Komtur zu Tschernembl, 7. Komtur zu
Möttling, 8. Komtur zu Lengmoos, 9.
Komtur zu Meretinzen, 10. Komtur zu
Küssow, 11. Komtur zu Friesach und
Sandhof, 12. Komtur zu Haugwitz I
(Ballei Etsch), 13. Komtur zu Haugwitz
II (Ballei Österreich). Die Kommenden
Schlanders und Sterzing existierten ja
seit ihrer Auflösung 1810 nicht mehr
und waren 1836 lediglich als Titularkommenden
neu begründet worden,
Küssow entstand 1865 als fünfte Kommende
der Ballei an der Etsch und im
Gebirge, und die beiden Kommenden
Haugwitz gab es seit 1869.
Eine außergewöhnliche Situation ergab
sich im Laufe des Jahres 1916: Am 15.
Oktober 1915 hatte der Hochmeister
entschieden, dass der Komtur zu Lengmoos,
Albert Graf von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein,
zum 1. April 1916 in
die Komturei Meretinzen vorrücken
sollte. Zum selben Zeitpunkt sollte
Vincenz Freiherr Henniger von Seeberg-Desfours
zu Mont und Adienville,
seinerzeit Komtur zu Möttling, in die
Kommende zu Lengmoos vorrücken.
Allerdings starb er bereits am 9. Februar
1916 und damit knapp zwei Monate
vor der Einsetzung in sein neues
Amt. Gleichwohl wurde er auf seinem
Grabstein als „Deutschordenskomtur
zu Lengmoos“ bezeichnet, weil die Entscheidung,
ihn in das Amt einzusetzen,
bereits vorher gefällt worden war. Allerdings
irrte Franz-Heinz von Hye, als
er in seinem Werk „Auf den Spuren
des Deutschen Ordens in Tirol“ (1991)
den Freiherrn Henniger von Seeberg
als „letzten Komtur zu Lengmoos“ bezeichnete.
Zwar blieb die Stelle nach
seinem Tod zunächst für eineinhalb
Jahre vakant, doch wurde sie zum 1.
Oktober 1917 mit Josef Freiherr von
Pélichy neu besetzt, der von der Komturei
Möttling nach Lengmoos vorrückte.
Bereits zum 1. Januar 1918 rückte er
aber in die Komturei Haugwitz II vor,
während Karl Graf von Coudenhove,
Komtur zu Schlanders, nach Lengmoos
vorrückte. Er war dann tatsächlich der
letzte Komtur zu Lengmoos, denn am
10. Oktober 1918 gestattete der Hochmeister
seinen Austritt als Professritter
des Deutschen Ordens, und zwei Tage
später wurde er zu dessen letztem Ehrenritter
ernannt. Eine Neubesetzung
der Komturei zu Lengmoos gab es anschließend
nicht mehr, zumal Südtirol
seit Anfang November 1918 de facto
durch das Königreich Italien verwaltet
wurde. Zuvor war noch am 7. Oktober
1918 der Graf von Mensdorff zum Statthalter
der Ballei an der Etsch und im
Gebirge gewählt worden, und drei Tage
später erschien er bereits endgültig als
deren Landkomtur, ein Amt, das er bis
zur Auflösung der Ballei 1929 zumindest
dem Titel nach bekleidete. Daneben
gab es in der Ballei nur noch den
Ratsgebietiger und zugleich Komtur
zu Haugwitz I (Titularkommende), Ladislaus
Graf von Cavriani, der Anfang
1919 krankheitsbedingt in den Ruhestand
versetzt wurde. Sein Nachfolger
als Ratsgebietiger der Ballei wurde
Friedrich Graf Belrupt-Tissac, zugleich
Komtur zu Küssow (Titularkommende),
der das Amt bis zur Auflösung der
Ballei 1929 innehatte. Eine Besetzung
der übrigen Komtureien der Ballei fand
nach dem Ende des Ersten Weltkrieges
schon insofern nicht mehr statt,
weil die Güter des Deutschen Ordens
in Südtirol der Verwaltung des italienischen
Militärgouverneurs für die
„Venezia Tridentina“ in Trient unterstellt
wurden. Ob der Landkomtur, Graf
von Mensdorff, nach 1918 überhaupt
noch einmal nach Bozen kam, ließ sich
nicht ausfindig machen, ist jedoch nur
schwer vorstellbar, da es für einen ehemaligen
k. u. k. Offizier vermutlich mit
Schwierigkeiten verbunden gewesen
wäre, die Grenze am Brenner zu überschreiten.
Hochmeister Erzherzog Eugen von Österreich
befand sich seit Anfang Mai
1919 im Exil in Basel, und so wurde eine
Reform des Ordens unabdingbar. 1921
nahm man zunächst die Prioren der
Priesterkonvente als Großkapitulare
auf, welche bisher stets Ritter gewesen
waren. Damit war ein erster Schritt getan,
dem geistlichen Element innerhalb
des Ordens eine größere Bedeutung zu
verschaffen. Im Jahre 1922 beschloss
das Generalkapitel sodann die sich
daraus ergebende Namensänderung:
Künftig sollte es nicht mehr „Deutscher
Ritterorden“ heißen, sondern einfach
nur noch „Deutscher Orden“. Das wiederum
veranlasste den Hochmeister
zu dem Entschluss, sich von seinem
Amt zurückzuziehen. Ende April 1923
wurde der Bischof von Brünn, Norbert
Klein, zum neuen Hochmeister gewählt,
womit der Orden ein geistliches
Oberhaupt erhielt. In den nächsten
Jahren erfolgte eine Neufassung der
Ordensregeln, und auf dem Großkapitel
in Wien Ende September 1929 fand
die endgültige Umwandlung in einen
Klerikerorden statt, der als geistliches
Institut künftig nur noch in der Ballei
Österreich bestehen blieb. Die Aufgaben
der früheren Kommenden übernahmen
jetzt die Priesterkonvente
und deren Prioren. In Südtirol wurde
der Ordensbesitz 1929 zum Teil durch
Mussolini enteignet, teilweise verblieben
dem Orden aber auch Häuser und
Grundeigentum, die 1966 in der Neugründung
der Ballei „An der Etsch und
im Gebirge“ („Ballivia all’Adige e
nella Montagna“) als Familiarenge-
www.boetl.net

52 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Serie
meinschaft aufging, deren Zentrum
sich in Lana befindet und an deren
Spitze der Prior der Deutschordensprovinz
Südtirol steht.
Die Kommende Lengmoos verfiel nach
1929 in einen Dornröschenschlaf, aus
dem sie erst 1973 wieder erwachte,
als die „Rittner Sommerspiele“ ins Le-
Grabstein des ernannten Komturs
Freiherr von Henniger in Innsbruck, der
jedoch vor seinem Amtsantritt verstarb.
ben gerufen wurden, die jährlich im
Innenhof stattfinden. 1984 erfolgte
eine Teilsanierung des Gebäudes, und
drei Jahre später wurde das „Kuratorium
Kommende Lengmoos“ gegründet,
das sich den Erhalt und die kulturelle
Wappenschild des Carl Maximilian
Egon Landgraf von Fürstenberg,
Nutzung der Einrichtung zum Ziel gesetzt
hat. Seither finden dort regelmäßig
Konzerte und Kunstausstellungen
statt, abgesehen davon, dass es immer
lohnenswert ist, den künstlerisch wertvollen
historischen Bau zu besichtigen,
der 2001 erneut einer Restaurierung
unterzogen wurde.
Komtur zu Lengmoos von 1835 bis 1869. Pater Peter Paul Rigler OT (1796
bis 1873) begründete in Lana den
ersten bis heute dort bestehenden
Priesterkonvent. Er ist in der Gruft
unterhalb der St.-Michael-Kapelle
am Friedhof in Niederlana bestattet.
Komture zu Lengmoos in der Neuzeit (1835 bis 1918)
1835 - 1869 Karl Maximilian Egon Landgraf von Fürstenberg (15.6.1809 - 18.5.1876)
1871 Heinrich Graf von Coudenhove (11.6.1810 - 30.11.1881)
1873 - 1877 Heinrich Künigl Graf zu Ehrenburg und von Warth (18.11.1831-18.11.1877)
1878 - 1879 Rudolf Freiherr von Dorth (29.9.1833-30.6.1907)
1879 - 1882 Anton Freiherr von Mauchenheim genannt Bechtolsheim (13.12.1834-25.1.1904)
1883 Eduard Gaston Graf und Freiherr Pöttickh von Pettenegg (13.6.1847-1.10.1918)
1883 - 1886 Heinrich Graf von Herberstein (5.6.1832-27.9.1894)
1887 - 1890 Carl Graf von Orsini und Rosenberg (6.11.1840-14.1.1918)
1891 - 1894 Carl Freiherr Wucherer von Huldenfeld (21.6.1845-7.8.1914)
1894 - 1895 Franz Joseph Freiherr von Reischach (2.10.1854-27.6.1935)
1895 - 1897 Ladislaus Graf von Cavriani (14.3.1851-30.6.1919)
1897 - 1905 Eberhard Freiherr von Bodman zu Möggingen (9.10.1843-9.11.1905)
1905 Ludwig Graf von Reigersberg (4.6.1842-15.7.1905)
1907 - 1909 Ehrenreich Graf von Wurmbrand-Stuppach (27.10.1842-25.2.1918)
1909 Olivier Marquis von Bacquehem (25.8.1847-22.4.1917)
1910 - 1916 Albert Graf von Mensdorff-Pouilly-Dietrichstein (5.9.1861-15.6.1945)
1916 Vincenz Freiherr von Henniger von Seeberg-Desfours zu Mont und Adienville (2.2.1847 -
9.2.1916) – ernannt 1915, verstorben vor dem geplanten Amtsantritt am 1. April 1916)
1917 - 1918 Joseph Freiherr von Pélichy (21.12.1846 - 24.11.1918)
1918 Karl Graf von Coudenhove (21.7.1864 - 23.11.1929)
ritten@boetl.net

Serie
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
53
Der AUTOR dankt all denjenigen,
die ihm bei der Zusammenstellung
dieser Arbeit geholfen
haben. Hier sind in erster Linie
Frau Dr. Inga Hosp und Herr Josef
Frötscher vom Ritten zu nennen,
die aufschlussreiches Material
zur Verfügung stellten und
mir sowohl schriftlich als auch
im persönlichen Gespräch mit
Rat und Tat zur Seite standen.
Ein Dank geht zudem an Herrn
Prof. Dr. Udo Arnold, einen ausgewiesenen
Kenner der Thematik,
der wertvolle Hinweise zu
Quellen und Literatur gab. Ein
ganz besonderer Dank aber gilt
Herrn Bernhard Huber vom Zentralarchiv
des Deutschen Ordens
in Wien sowie Herrn Simon Terzer
vom Deutschordensarchiv in
Lana, die umfassende Recherchen
anstellten, ohne deren Ergebnisse
etliche Details des vorliegenden
Aufsatzes nicht hätten
beschrieben werden können.
Das BÖTL bedankt sich seinerseits
ganz herzlich bei Herrn
Wolfgang Reith für diese aufschlussreiche
und spannende
dreiteilige Serie. Seinen intensiven
Recherchen ist es zu verdanken,
dass auch ausführlich
die Zeit der Kommende zwischen
1835 und 1918, die bisher
kaum erforscht und schon
gar nicht veröffentlicht worden
ist, beschrieben werden konnte.
Die Bötl-Leserinnen und Leser
dürfen sich daher sicherlich auf
weitere interessante Beiträge
des Herrn Reith (übrigens seit
Jahrzehnten Stammgast-Urlauber
auf dem Ritten) freuen.
www.boetl.net

54 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Kleinanzeigen
Tel. 335 8124000
Fax 0471 357080
E-Mail ritten@boetl.net
Sie können die Unterlagen auch im
Meldeamt der Gemeinde abgeben
oder im Internet verschicken
(www.boetl.net)
Im Internet finden Sie
ab dem 20. des Monats zudem
alle Kleinanzeigen der
aktuellen BÖTL-Ausgabe
238701 - Kleiner
Wald auch mit Wiese
/ Weide / Schupfe
in sonniger Lage
zu kaufen oder zu
pachten gesucht.
Tel. 333 8088128
238702 - Oberbozen:
komplett möblierte,
zentral gelegene
3-Zimmer-Wohnung,
mit kleinerem
Garten, Keller und
Garage, vermietet
ab September an
referenzierte Personen
Realitätenbüro
Benedikter, Tel.
0471 971442, E-Mail
info@benedikter.it
238703 - Gesucht wird
Verkäuferin in Teilzeit
für Geschäft in Bozen.
Obst und Gemüse
Max, Piavestraße
24/a, Tel. 0471 970766
238704 - Erntefrische
Kartoffeln vom Bergbiohof
Ausserbrunner.
Tel. 348 7169222,
Internet www.bergbiohof-ausserbrunner.it
238705 - Suche zuverlässige
Frau für
Zimmer/Appartements
und Mithilfe
Frühstück. Circa
4 Stunden täglich
oder nach Vereinbarung
(ausgenommen
Wochenende).
Walli, Tel. 345
7577313 oder 0471
654106 (Haus Urban,
Barbian)
238706 - Gesucht
wird eine kleine
Wohnung für einheimische
Frau in
Zentrumnähe und
Busverbindungen in
der Nähe. Tel. 340
8407629
238707 - Berufstätiges
einheimisches
Paar mit Kind sucht
kleine Wohnung
mit 2 Schlafzimmern
zur Miete in
Unterinn, Klobenstein,
Oberbozen
oder Rentsch. Tel.
340 5608516
238708 - Büro-Mitarbeiter/in
in Vollzeit
oder Teilzeit,
mit Oberschulabschluss,
guten
PC-Kenntnissen sowie
Deutsch- und
Italienischkenntnissen
für Bereich
Lohnbuchhaltung
von Arbeitsrechtsberater
in unserem
Sitz am Ritten gesucht.
Bewerbungen
bitte an Herrn
Manfred Spögler,
Tel. 0471 567705,
E-Mail manfred.
spoegler@kaspar.it
238709 - Suche
kleine Wohnung
oder Monolokal
ab sofort zu mieten
in Klobenstein
/ Oberinn. Tel 334
7571084
238710 - Zimmermädchen
gesucht
vom 1. Oktober bis
3. November 2019
und eventuell auch
Wintersaison. Ho-
ritten@boetl.net

Kleinanzeigen
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
55
tel Am Wolfsgrubenersee,
Tel. 0471
345119, E-Mail
info@hotel-wolfsgrubenersee.com
238711 - Selbständige
Bedienung
(Vollzeit) oder Bedienung
für Abendservice
(nur Hausgäste)
von 18 bis
21:30 Uhr gesucht
sowie Aushilfe auf
Abruf. Berghotel
Zum Zirm, Tel. 0471
356486
238712 - Wir suchen
einen Fahrer mit
Führerschein C+C-
QC in Teilzeit, Wochenende
frei! Melde
dich unter Tel.
0471 356773
238713 - Biete Seniorenbetreuung
an von Montag
bis Freitag (vormittags)
ca. 4 bis 5
Stunden, evt. auch
noch an zwei Nachmittagen:
leichten
Haushalt, Spazieren
gehen, Arztbesuche,
Unterhaltung,
Ausflüge. Tel. 339
6706906
238714 - Mutter
(56) und Sohn (19)
aus Bayern suchen
dringend ab sofort
wegen Auswanderung
/ Studienbeginn
09/19 ein
Häuschen oder
Erdgeschoss-Wohnung
auf dem Ritten.
Tel. 0049 175
1821615, E-Mail
engelchen-gabriele-@gmx.de
238715 - Suche Büroräumlichkeit
mit
sanitären Einrichtungen
zu mieten
oder zu kaufen (in
Klobenstein oder
Handwerkerzone).
Tel. 349 5510200
238716 - Wir suchen
selbständige/n
Kellner/in für die
Wintermonate
und eventuell für
die Saison 2020.
Cafè Fink, Tel. 339
4801316
238717 - Junger
fleißiger einheimischer
Maler bietet
Malerarbeiten zu
fairem Fixpreis an.
Malerbetrieb Lukas
Risser, Tel. 329
9340044
238718 - Für unsere
Bar in der Handwerkerzone
Klobenstein
suchen wir
eine Führungskraft
und Bedienung. Tel.
335 5652998
Englischkurs für Anfänger
ab 4. September
Mittwochabend in Meran
10 Treffen zu je 2 Stunden
Sindy Niederstätter
Mobil 345 7995003
Info@bildungsweg.it
www.boetl.net

56 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Kleinanzeigen
ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
57
gratuliert auf das herzlichste folgenden
Geburtstagskindern
im Zeitraum
20. Juli bis 19. August
und wünscht noch
viele Jahre in Gesundheit und Lebensfreude!
Maria Condin Wwe. Paregger
in Unterinn zum 98. am 17. August
Elisabeth Maria Langebner
Wwe. Kornprobst
in Klobenstein zum 95. am 11. August
Rosa Ramoser Wwe. Fauster
in Signat (Signaterhof) zum 94. am 25. Juli
Marianna Steger Wwe. Linter
in Klobenstein zum 94. am 27. Juli
Berta Welponer Wwe. Matejka
in Klobenstein zum 94. am 31. Juli
Afra Vigl
in Lengmoos zum 94. am 5. August
Karl Rassler
in Unterinn zum 93. am 22. Juli
Filomena Öhler
in Klobenstein zum 93. am 29. Juli
Maria Seebacher Wwe. Bauer
in Wangen (Krein) zum 93. am 31. Juli
Luise Ramoser Wwe. Prackwieser
in Klobenstein zum 89. am 10. August
Elisabeth Schweigkofler Wwe. Kral
in Oberinn zum 89. am 13. August
Maria Wenter
in Oberbozen zum 89. am 17. August
Anna Vigl
in Klobenstein zum 88. am 26. Juli
Astori Stelvio
in Lengmoos zum 87. am 22. Juli
Helene Winkler Wwe. Rottensteiner
in Oberinn zum 87. am 18. August
Franz Seebacher
in Oberinn zum 86. am 30. Juli
Hilde Öhler verehel. Unterhofer
in Unterinn (Fleyergut) zum 86. am 7. August
Theresia Bichler Wwe. Verant
in Atzwang zum 85. am 22. Juli
Greti Wenter Wwe. Gamper
in Lengmoos zum 85. am 3. August
Cecilia Oberrauch Wwe. Gartner
in Unterinn zum 80. am 21. Juli
Carka Spasova
in Klobenstein zum 80. am 1. August
Theresia Wiedenhofer
Wwe. Rottensteiner
in Klobenstein zum 80. am 4. August
Frieda Burger verehel. Fink
in Oberbozen zum 80. am 8. August
Paola Mayr verehel. Torggler
in Klobenstein zum 80. am 12. August
Giuseppe Moscova
in Oberbozen zum 80. am 13. August
Luise Fink
in Klobenstein zum 80. am 18. August
Willst du dir ein hübsch Leben zimmern,
musst dich ums Vergangene nicht bekümmern.
Das Wenigste muss dich verdrießen,
musst stets die Gegenwart genießen.
Besonders keinen Menschen hassen
und die Zukunft Gott überlassen.
Johann Wolfgang von Goethe
www.boetl.net

58 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Herzlichen Glückwunsch
ritten@boetl.net

Herzlichen Glückwunsch
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
59
Das Geheimnis des Glücks ist,
statt der Geburtstage
die Höhepunkte des Lebens zu zählen.
Mark Twain,
US-amerikanischer Schriftsteller, 1835–1910
www.boetl.net

60 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
In ehrendem Gedenken
Anzeigenschluss
für Jahrestage,
Anteilnahmen
und Danksagungen
im BÖTL
vom 20. August
Samstag
10. August
Wir mussten im Juli Abschied nehmen von ...
... vor einem Jahr
... vor zwei Jahren
... vor drei Jahren
Theresia Wwe.
Burger geb. Trettel
Wangen
8. Juli (85)
Martha Wwe.
Angerer geb. Fink
Klobenstein
10. Juli (85)
Margareth Kohl
geb. Oberkofler
Unterinn
21. Juli (68)
Andrea
Brancaleoni
Klobenstein
28. Juli (43)
Stojance Atanasov
Lengmoos
1. Juli (63)
Anna Wwe. Eder
geb Hermeter
Lengmoos
18. Juli (94)
Hubert
Schweigkofler
Klobenstein
26. Juli (68)
Martha
Wwe. Bernard
geb. Tribus
Oberbozen
27. Juli (88)
Willi Mair
Kob‘n-Willi
Lengstein
14. Juli (77)
Alois Oberrauch
Weißhauser-Vater
Signat
17. Juli (94)
Hedwig Raffeiner
verehel. Repetto
Klobenstein
18. Juli (43)
Karl Stuefer
Lengmoos
23. Juli (63)
Tecla Flenger
geb. Rungger
Klobenstein
26. Juli (89)
Simon
Rottensteiner
Unterinn
31. Juli (94)
ritten@boetl.net

In ehrendem Gedenken
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
61
In diesen schweren Stunden
besteht unser Trost oft nur darin,
liebevoll zu schweigen
und schweigend mitzuleiden.
www.boetl.net

62 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
Woasch du schun ?
Alle Angaben ohne Gewähr - Mailen Sie Ihre Veranstaltungen innerhalb 10. des Monats an ritten@boetl.net
Diese Veranstaltungen und den Veranstaltungs-Newsletter finden Sie auf der Internetseite der Gemeinde und unter www.boetl.net
Sich wiederholende Veranstaltungen des Tourismusvereins
und am Rittner Horn siehe www.ritten.com sowie in der Arena Ritten siehe www.arenaritten.it
23. JULI - DIENSTAG
LENGMOOS
21:00 Uhr, Kommende: Rittner Sommerspiele
- Freilichtaufführung: Ernst
ist das Leben von Oscar Wilde – Siehe
Seiten 26 und 27
OBERBOZEN
12:00 bis 17:00 Uhr, Bahnhof: Verkaufsstand
bäuerlicher Produkte – immer
dienstags, 30. Juli, 6., 13. und 20.
August
24. JULI - MITTWOCH
KLOBENSTEIN
21:00 Uhr, Rathausplatz: Konzert der
Musikkapelle Lengmoos, Leitung: Norbert
Fink
LENGMOOS
08:00 bis 13:00 Uhr, Parkplatz: Kleiner
Wochenmarkt – Jeden Mittwoch
25. JULI - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
14:30 Uhr, Gasthaus Pemmern:
KVW-Mitgliederehrung. Linienbus ab
Klobenstein um 14:08 Uhr
OBERBOZEN
20:00 Uhr, Vereinshaus: Konzert (öffentliche
Generalprobe) des Chors und
Jugendorchesters „Carpaccio“ – Siehe
Seite 37
26. JULI - FREITAG
KLOBENSTEIN
18:00 bis 21:00 Uhr, Schwimmbad-Bar:
Aperitivo lungo mit Live-Musik „Gipsy
Jazz & Bossa Nova“
LENGMOOS
20:00 Uhr, Pfarrkirche: Konzert des
Chors und Jugendorchesters „Carpaccio“–
Siehe Seite 37
27. JULI - SAMSTAG
RITTEN
Samstag und Sonntag, Hüttengaudi mit
Kindern mit Markus und Christian – Infos
in den AVS-Schaukästen und unter
www.ritten.alpenverein.it
KLOBENSTEIN
18:00 bis 22:00 Uhr, Eisring der Arena:
Nachtflohmarkt der Kolpingfamilie Ritten
– Siehe Seite 8
17:30 bis 21:30 Uhr, Hotel Ansitz Kematen:
Rockkonzert der „Turpentine Delicious
Band“ – Reservierung erbeten, Siehe
Seite 6
OBERBOZEN
Lobishof: Internationales Bogenschießturnier
für alle Bogenarten vom Verein
Rainbow. Infos und Anmeldung: www.
bogensport-ritten.com – auch am Sonntag,
28. Juli
28. JULI - SONNTAG
KLOBENSTEIN
Rittner Horn: Sonnenaufgang am Rittner
Horn. Frühstücksbuffet im Gasthaus
Schwarzseespitze – Siehe Seite 28
10:30 Uhr, Festplatz Klobenstein: Fest der
Schützenkompanie Peter Mayr Ritten mit
Schießen, Konzert, Kegeln und Tanzmusik
29. JULI - MONTAG
LENGMOOS
20:30 Uhr, Kommende: Konzertabend:
Silver Sepp, estnischer Künstler – Siehe
Seite 41
30. JULI - DIENSTAG
OBERBOZEN
21.00 Uhr, Musikpavillon: Konzert der
Musikkapelle Lengstein, Leitung M. Rottensteiner
1. AUGUST - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
14:30 Uhr, Schartneralm: Kartentreff des
Seniorenclubs Lengmoos/Klobenstein;
auch Interessierte sind herzlich eingeladen
KLOBENSTEIN
21:00 Uhr, Rathausplatz: Konzert der
Musikkapelle Wangen; Leitung G. Kofler
2. AUGUST - FREITAG
RITTEN
Freitag und Samstag: Gletschertour mit
Jugendlichen mit Robert und Kurt – Infos
in den AVS-Schaukästen und unter
www.ritten.alpenverein.it
KLOBENSTEIN
18:00 Uhr Architekturstudio „archacustica“
Niederstätter / Disegna;
Handwerkerzone Klobenstein: Eröffnung
der Ausstellung: Keramiken von
Julian Burchia und Irmgard Paregger
Gremet – Siehe Seite 7
18:00 bis 21:00 Uhr, Schwimmbad-Bar:
Aperitivo lungo mit Live-Musik „Clarissa
Arena und Roberto Massa“
3. AUGUST - SAMSTAG
RITTEN
Samstag, 3. August, bis Samstag, 10. August:
Hüttenlager in Zans/Villnöss mit
Barbara – Infos in den AVS-Schaukästen
und unter www.ritten.alpenverein.it
ritten@boetl.net

Woasch du schun ?
Juli 2019
Heft 238
´s Rittner Bötl
63
KLOBENSTEIN
10:00 bis 19:00 Uhr Architekturstudio
„archacustica“ Niederstätter / Disegna;
Handwerkerzone Klobenstein:
Ausstellung: Keramiken von Julian
Burchia und Irmgard Paregger Gremet
– Auch am Sonntag, 4. August
LENGMOOS
20:30 Uhr, Kommende: Konzertabend
mit „QuinTirol“, fünf Musiker aus Nord-,
Ost- und Südtirol
08:30 bis 11:30 Uhr, Kommende: Vernissage:
Sarah Solderer präsentiert Ölmalereien
und installative Arbeiten; weitere
Ausstellungstage: jeden Mittwoch und
Freitag (16:00 bis 18:00 Uhr) und jeden
Samstag und Sonntag (14:00 bis 17:00
Uhr) bis 21. August
4. AUGUST - SONNTAG
OBERBOZEN
10:30 Uhr, Festplatz: Wiesenfest der
Freiwilligen Feuerwehr Oberbozen; um
14:00 Uhr festlicher Einzug der Musikkapellen,
anschließend Konzerte, abends
Tanzmusik – Siehe Seite 57
6. AUGUST - DIENSTAG
LENGSTEIN
21:00 Uhr, Dorfzentrum: Konzert der
Musikkapelle Lengstein unter der Leitung
von M. Rottensteiner
7. AUGUST - MITTWOCH
LENGMOOS
21:00 Uhr, Vereinshaus Peter Mayr:
Konzert der Streicherakademie Bozen
unter der Leitung von Georg Egger mit
dem Solisten Deyang Mei
LENGSTEIN
19:00 Uhr, Gasthaus Zunerhof: Zuner
Summer: Aperitiv und „Kosterlen“, mit
musikalischer Begleitung von Diego
Dead Man Potron – Siehe Seite 31
8. AUGUST - DONNERSTAG
KLOBENSTEIN
10:30 Uhr, Treffpunkt Pemmern: Ausflug
aufs Rittner Horn des Seniorenclubs
Lengmoos/Klobenstein. Linienbus ab
Klobenstein um 10:08 Uhr
KLOBENSTEIN
16:00 bis 19:00 Uhr, Rathausplatz: Second-Hand-Abend
mit Aperitivo Band
und kleiner Versteigerung von Holzarbeiten
organisiert vom Jugenddienst Bozen-Land
– Siehe Seite 38
9. AUGUST - FREITAG
KLOBENSTEIN
18:00 bis 21:00 Uhr, Schwimmbad-Bar:
Aperitivo lungo mit Live-Musik „Eldorado
Trio“
OBERBOZEN
21:00 Uhr, Wieser Steinbruch: „Rock im
Bruch“ - das besondere Konzert im Steinbruch
der Musikkapelle Oberbozen; bei
schlechter Witterung wird das Konzert
auf Samstag, 10. August, verschoben –
Siehe Seite 21
10. AUGUST - SAMSTAG
RITTEN
Samstag und Sonntag: Bergtour im
Texelgebirge mit Sonja und Daniel – Infos
in den AVS-Schaukästen und unter
www.ritten.alpenverein.it
KLOBENSTEIN
18:30 Uhr, Festplatz: Fest der Musikkapelle
Lengmoos; Einzug der Musikkapelle
vom Strickerboden, anschließend musikalische
Unterhaltung und Tanz – Siehe
Seite 23
UNTERINN
10:30 Uhr, Vereinshaus: Kindermusical:
Rolfs Vogelhochzeit
11. AUGUST - SONNTAG
RITTNER HORN
10:30 Uhr, Festplatz: Fest der Musikkapelle
Lengmoos; Einzug von Lengmoos
zum Festplatz mit großem Umzug um 14
Das nächste BÖTL
erscheint am
Dienstag
20. August
Redaktionsschluss
ist am Montag
5. August
Nachträglich eingereichte
Beiträge werden erst in der
September-Ausgabe veröffentlicht
Anzeigenschluss
ist am Samstag
10. August
Nachträglich eingereichte
Inserate werden erst in der
September-Ausgabe veröffentlicht
Uhr; reichhaltiges Angebot an kulinarischen
Spezialitäten und Spielmöglichkeiten
für Kinder – Siehe Seite 23
RITTNER HORN
11:00 Uhr, Gastbetriebe am Rittner
Horn: Hornkirchtig; Beginn mit Feldmesse
am Unterhornhaus – Siehe Seite 4
14. AUGUST - MITTWOCH
LENGSTEIN
19:00 Uhr, Gasthaus Zunerhof: Zuner
Summer: Aperitiv und „Kosterlen“, mit
musikalischer Begleitung von Fake Blews
– Siehe Seite 31
15. AUGUST - DONNERSTAG
OBERBOZEN
11:00 Uhr, Festplatz: Oberbozner Kirchtag
der Musikkapelle Oberbozen mit
Frühschoppen; 14:00 Kirchtagsumzug,
reichhaltiges Angebot an kulinarischen
Spezialitäten und Spielmöglichkeiten für
die kleinen Besucher – Siehe Seite 57
16. AUGUST - FREITAG
KLOBENSTEIN
18:00 bis 21:00 Uhr, Schwimmbad-Bar:
Aperitivo lungo mit Live-Musik „Clarissa
Arena und Roberto Massa“
LENGMOOS
20:30 Uhr, Kommende: Konzertabend:
die Joe Smith Voices: Stimmen singen
und swingen – Siehe Seite 25
OBERINN
18:00 Uhr, Festplatz: Oberinner Schlagernacht
mit DJ und tollen Showeinlagen
– Siehe Seite 26
17. AUGUST - SAMSTAG
KLOBENSTEIN
08:00 bis 13:00 Uhr, Rathausplatz: Flohmarkt
organisiert von der Kolpingfamilie
und der Aktion Tschernobyl – Siehe
Seite 41
18. AUGUST - SONNTAG
LENGMOOS
10:15 Uhr, Hof der Kommende: Pfarrfest
mit Musik, Grillspezialitäten und
Krapfen – Siehe Seite 54
20. AUGUST - DIENSTAG
KLOBENSTEIN
20:00 Uhr, Elki Ritten: Informationsreihe:
Mami sorgt vor, mit Landesrätin
Waltraud Deeg – Siehe Seite 31
www.boetl.net

64 ´s Rittner Bötl Heft 238 Juli 2019
abc
ritten@boetl.net