Frielendorf aktiv e.V. Magazin Gewerbe & Tourismus 2/2019

Ausgabe 02/2019 

magazin 

Gewerbe & Tourismus 

Karten und Informationen 

Lageplan Erlebniswelt Silbersee und Frielendorf 

Unternehmensvorstellungen 

Erlebnismanufaktur Polster 7 KV, Bistro Netzwerk, 

Einrichtungshaus Hämel, Erzgebirgstruhe, ... 

Veranstaltungen 

Hessentagsumzug 2019, FORK 2019, Verleihung Zusatzbezeichnung 

"Marktflecken", Weihnachtsmärkte 2019, ...

Grußworte 1. und 2. Vorsitzender und Bürgermeister 

Grußwort von Holger Kraft und Thorsten Vaupel 

Liebe Gäste, liebe Leserinnen und Leser, 

mit der aktuellen Ausgabe des Magazins für Gewerbe und Tourismus verabschieden wir uns vom Sommer und die vermeintlich 

dunklere und kältere Jahreszeit liegt vor uns. Jetzt werden die Tage kürzer und die Nächte länger, aber auch im Herbst und 

Winter hat unsere Gemeinde Frielendorf jede Menge sehens- und erlebenswertes zu bieten. 

In dieser Ausgabe haben wir wieder einige Weihnachtsmärkte in unserer nordhessischen Heimat zusammengetragen. Die 

Veranstaltungen in den romantischen Fachwerkdörfern und Städten verzaubern mit ihrem besonderen Charme die Besucherinnen 

und Besucher - auch im Rotkäppchenland und in unserer Gemeinde Frielendorf. 

Einige unserer Mitgliedsbetriebe haben die Gelegenheit genutzt, sich und ihre Dienstleitungen und/oder Angebote vorzustellen. 

Nur gemeinsam mit unseren Mitgliedsbetrieben können wir ein lebendiges und nachhaltiges Netzwerk aufbauen. Davon 

profitieren sowohl unsere Gewerbetreibenden als auch die Besucherinnen und Besucher. 

Lesen Sie in dieser Ausgabe auch über unsere Teilnahme am Hessentagsumzug in Bad Hersfeld, über die dritte Auflage von 

FORK auf dem Bauhof und die Verleihung der Zusatzbezeichnung „Marktflecken“ an Freielendorf. 

Wir laden Sie ganz herzlich ein, den staatlich anerkannten Luftkurort Frielendorf mit seinen 16 Ortsteilen und den wohl spannendsten 

Quadratkilometer in der Mitte von Deutschland - unsere Erlebniswelt Silbersee - kennenzulernen. 

Frielendorf ist aktiv, innovativ und Marktflecken! 

Eine Interessante Lektüre wünschen Ihnen 

Holger Kraft 

Thorsten Vaupel 

1. Vorsitzender 2. Vorsitzender und Bürgermeister 

2 Frielendorf aktiv magazin 2019, Heft 2 

Frielendorf aktiv magazin 2019, Heft2 

3

FORK 2019 


Lässiger Auftritt von Franklin D. 

(Foto: © Holger Kraft) 

Alte Hasen bei FORK: Airstrike war zum 

zweiten Mal dabei(Foto: © Holger Kraft) 

Zores aus Schwalmstadt übernahm die 

Bühne. Mit abnehmenden Temperaturen 

füllte sich das Festivalgelände zusehends 

und die vier Musiker rissen das 

begeisterte Publikum mit. Seit 2016 rockt 

die 4-köpfige Schwälmer Formation um 

die stimmgewaltige Frontsängerin Suse 

und überzeugt durch Crossover, Punk, 

Alternative- und Hardrock Cover die 

nach vorne gehen - das bewies Zores 

auch auf dem FORK-Festival. 

Am Samstag, den 31. August 2019, verwandelte sich der Bauhof der Gemeinde 

Frielendorf bereits zum dritten Mal in ein Festivalgelände. FORK – Frielendorf 

Open Air Rock und Kulinarik war zu Gast und gab den Besucherinnen und Besuchern 

ordentlich auf die Ohren. 

Metalcore von Broken Resistance - der 

stimmgewaltige Abschluss von FORK 2019 


Es gab ordentlich auf die Ohren - von Blues bis Metalcore 

Anja Henning trotzt der Hitze auf der 

Bühne(Foto: © Holger Kraft) 

Mit Airstrike aus Frankenberg traten alte 

Bekannte beim FORK auf. Wie auch im 

Vorjahr überzeugten sie die Besucherinnen 

und Besucher mit ihrer Performance. 

Sex, Drugs, Rock‘N‘Roll und eine 

Show die keiner so schnell wieder vergessen 

wird. 

Seit der Gründung im Jahr 2017 konnten 

die Heavy-Rocker bereits in zahlreichen 

Shows quer durch die Republik ihrem 

Publikum zeigen wo der Hammer hängt 

- auch zum zweiten Mal bei FORK in Frielendorf. 

Dabei vermischen sich Ihre musikalischen 

Einflüsse zu einem Hardrock-Brett 

das brät, schiebt, knallt und einem die 

Falten aus dem Gesicht zieht. 

Allen Head, der dann folgende Programmpunkt, 

wollte im vergangenen 

Jahr schon bei FORK spielen und hatte 

die Hürde der Juryauswahl auch schon 

übersprungen. 

Neben der Musik steht FORK auch für 

das besondere kulinarische Angebot. 

Ohne es an die große Glocke zu hängen 

wird dabei bewusst auf die traditionellen 

Imbissgerichte wie Bratwurst und 

Pommes verzichtet. Auch in diesem Jahr 

zeigten unsere heimischen Gastronomen 

und Mitgliedsbetriebe ihr vielfältiges 

Können und ihren Ideenreichtum. 

Das Team des Bistros Netzwerk vom 

OIKOS-Sozialzentrum mischte für die 

Besucherinnen und Besucher Cocktailvariationen. 

Kati Fenchel verwöhnte die 

Gaumen mit einer exotisch gewürzten 

Asia-Nudelpfanne und mit frisch frittierten 

Kartoffeltornados – zu Spiralen geschnittenen 

ganzen Kartoffeln. Die Forellenräucherei 

Bandix Eichler bot ihre 

frischen und beliebten Fischsnacks an. 

Marieanna Dewald zauberte leckere 

Crêpes und Waffeln. Das Team vom 

WellnessParadies am Silbersee rundete 

das Angebot für die Naschkatzen mit 

Cupcakes ab. Simone Köhler vom Cafémarkt 

13 deckte den klassischen Getränkestand 

mit „Cola, Fanta, Bier“ ab. 

Fred Köhler von der Burgbergstube in 

Homberg (Efze) hatte Pulled Pork und 

Soljanka im Angebot. Claudio Korff hatte 

XXL-Schnitzelspieße kreiert und bot für 

die Vegetarier eine Pilzpfanne an. 

Dietmar Cezanne von DiDiVino kam 

dieses Mal ohne Snacks dafür aber mit 

seinem beliebten Weinangebot und 

Äppelwoi vom Fass. Es war für jeden 

Geschmack etwas dabei und das kulinarische 

Angebot wurde sehr gut angenommen. 

Freuen sich auf gute Musik: Viola und 

Dirk Jaeckel (Foto: © Holger Kraft) 

Den musikalischen Auftakt machte die 

Band Franklin D. aus Kassel. Am frühen 

Nachmittag herrschte noch große Hitze 

und die Gäste nutzten den Schatten vor 

der Bühne, um den lässigen Bluesklängen 

zu lauschen. Frei nach dem Motto: 

„Haben wir Spaß – hat´s das Publikum 

auch“ wurde die Bude gerockt, dass es 

kracht. Und als dann erst einmal der 

Franklin D. Virus übersprang gab es kein 

Halten mehr! 

Gute Stimmung und Stage Diving bei 

Allen Head (Foto: © Holger Kraft) 



5


Das Café Markt 13 liegt direkt im Zentrum von Homberg (Efze), zu Füßen der Stadtkirche 

St. Marien. 

Mit unseren 35 Innenplätzen bieten wir Ihnen ein gemütliches und stilvolles Ambiente. 

Von März bis Oktober bietet unsere Außenbestuhlung mit ca. 50 Sitzplätzen einen Ort um 

die Stadt, die herrliche Aussicht auf die Kirche und die den Marktpatz säumenden Fachwerkhäuser 

zu genießen. 

Genießen Sie mit Freunden, Familie oder Geschäftspartnern ein leckeres Frühstück, unsere 

Kaffeespezialitäten oder einen kleinen Mittagssnack. 

Mit unseren selbsthergestellten Kuchen und Torten sind wir in der Stadt bekannt. 

Einheimische und Touristen genießen den freundlichen Service und das nette Ambiente 

gleichermaßen. 

Für Freunde und Freundinnen sind wir ein beliebtes Ziel für einen Kaffeeplausch. 

Flair, Charme und eine angenehme Atmosphäre - das ist es, was uns auszeichnet. 

Unser freundliches Team verwöhnt Sie täglich. Schauen Sie vorbei und nehmen Sie sich eine 

kleine Auszeit inmitten eines hektischen Tages. 

-Anzeige- 

Marktplatz 13, 34576 Homberg Efze 

Öffnungszeiten: 

Mo - Fr 8:30 – 18:00 Uhr 

Sa - So 9:00 – 18:00 Uhr 

www.cafemarkt13-homberg.de Tel: 05681 - 819 84 56 

Je später der Abend umso voller der 

Bauhof (Foto: © Holger Kraft) 

Damals mussten Allen Head leider absagen, 

konnten aber in diesem Jahr ihr 

Können auf dem Bauhof beweisen. Sie 

spielten bekannte und beliebte Coversongs. 

Allen Head sagt selbst: " Cover-Rock mit 

dem typischen Allen-Head-Sound: 2 Gitarren, 

Bass und Drums – mehr braucht 

es nicht um den Groove der vergangenen 

Jahrzehnte authentisch aufleben zu 

lassen." Das sie damit recht haben zeigten 

sie auf dem Bauhof und sorgten für 

beste Stimmung. 

Cover Rock mit Allen Head 

(Fotos: © Holger Kraft) 

Den Schlusspunkt eines abwechslungsreichen 

Musikangebots setzten Broken 

Resisdance. Die Metalcore Band aus 

Schwalmstadt brachte mit ihrem kehligen 

Gesang, den Growls, und der harten 

Musik einige der Besucherinnen und 

Besucher zum Staunen, wussten aber 

auch zu begeistern und brachten Fans 

des Genres voll auf ihre Kosten. 

Einmal mehr zeigte sich sowohl bei dem 

kulinarischen Angebot als auch bei der 

Musikauswahl die Vielfalt bei FORK und 

wenn alles nach Plan verläuft und die 

Finanzierung der Veranstaltung gewährleistet 

ist, wird es auch im kommenden 

Jahr FORK auf dem Bauhof der Gemeinde 

Frielendorf geben. (HKr) 

Broken Resistance beim FORK 2019 

(Fotos: © Holger Kraft) 

Genießen Sie bei einem herrlichen Ausblick über die grüne Natur unsere gutbürgerliche, 

deutsche Küche oder eine unserer rustikalen Spezialitäten. 

Unsere Winter- und Sommerterrassen sind saisonal geöffnet. Lassen Sie den 

unvergleichlichen Blick über die ganze Stadt schweifen und sich dabei von mir und 

meinem Team verwöhnen. 

Die Burgbergstube ist das ideale Ziel für Wanderer, 

Urlauber und Familien. 

Bei Familienfeiern sowie Geburtstage oder Hochzeiten 

sind Sie bei uns bestens aufgehoben. 

Genießen Sie doch ein paar schöne Stunden 

in unserer Burgbergstube. 

Lassen Sie die besondere Umgebung auf sich wirken. Selbstverständlich stehen 

Ihnen kostenlose Parkplätze unmittelbar vor dem Restaurant, 

zum Fuße der Burg, zur Verfügung. 

Wann dürfen wir Sie in unserer 

Burgbergstube in Homberg (Efze) begrüßen? 

Öffnungszeiten Winter: 

Mittwoch, Donnerstag 

16.00 - 22.00 Uhr 

Freitag, Samstag 

12.00 - 22.00 Uhr 

Sonntag & Feiertage 

12.00 - 19.00 Uhr 

Montag & Dienstag Ruhetag 

Tel: 05681 - 93 75075 www.burgbergstube-homberg.de 



7

Frielendorf auf dem Hessentag 2019 in Bad Hersfeld 

Frielendorf macht Spaß - auch auf dem Hessentag 

Frielendorf auf dem Hessentag 2019 in Bad Hersfeld 

Hessentagsumzug 2019 - Frielendorf präsentierte sich 

1961 rief der damalige hessische Ministerpräsident Georg-August Zinn den 

Hessentag mit dem Ziel, Alteingesessene und die zahlreichen kriegsbedingten 

Zuwanderer zusammenzubringen und den Heimatvertrieben ein Gefühl einer 

neuen Heimat zu geben, ins Leben. 

Damals noch unter dem Motto Zinns gestartet: 

„Hesse ist, wer Hesse sein will“, 

hat sich der moderne Hessentag zu einem 

großen Landesfest mit zahlreichen 

Attraktionen und Konzerten gewandelt. 

In diesem Jahr war die Stadt Bad Hersfeld 

vom 7. Bis 16. Juni Ausrichter des 

Hessentages. Den traditionellen Abschluss 

des Landesfestes bildete der 

über 2 km lange Hessentagsumzug mit 

140 Beiträgen am 16. Juni. Nach unserer 

erfolgreichen Bewerbung durften wir als 

einer der Beiträge Frielendorf vertreten. 

In einem Motivwagen wollten wir den 

Wandel von einer Bergbaugemeinde hin 

zu einem attraktiven Tourismusstandort 

darstellen. Bis es soweit war, mussten 

aber einige Vorarbeiten durchgeführt 

werden. So entstand auf dem Zugfahrzeug 

eine Sauna mit Saunaoffen und ein 

Bob der Sommerrodelbahn fand darauf 

Platz. 

Für den Anhänger wurde ein überdimensionales 

Hassia-Brikett gebaut, wie 

es in der Zeche in Frielendorf hergestellt 

wurde. Doch damit nicht genug: zur 

Sicherheit der Zugteilnehmer auf den 

Fahrzeugen wurde noch ein abnehmbares 

Geländer gefertigt und für die Werbebanner 

eine Vorrichtung für die Frontaufnahme 

des LKW geschweißt. 

In der letzten Woche vor dem Umzug 

wurden die Fahrzeuge einer gründlichen 

Reinigung unterzogen und der 

letzte Feinschliff an der Dekoration vorgenommen, 

so nähte Karsten Völker von 

Polster 7 KV noch Hussen für die Bordwände. 

Am frühen Sonntagmorgen machten 

sich dann das Motivfahrzeug, der Bürgerbus 

und ein Fahrzeug von Polster 7 

auf den Weg in das nahegelegene Bad 

Hersfeld. Dort angekommen machten 

wir auf einem Firmenparkplatz unseren 

Beitrag zugfertig und nach einer technischen 

Überprüfung konnten wir unseren 

Aufstellungsplatz aufnehmen. 

Hatte es während der Fahrt, der letzten 

Arbeiten und dem Aufstellen noch geregnet, 

klarte das Wetter zunehmend 

auf. Bis wir dann endlich loslaufen und 

fahren konnten verging noch viel Zeit, 

die wir für Gespräche mit unseren Zugnachbarn 

nutzten. Bis wir nach dem 

Start den eigentlichen Zugbeginn erreichten 

mussten wir uns noch weiter 

gedulden, doch irgendwann ging es 

endlich los und wir konnten uns zahlreichen 

Besucherinnen und Besuchern 

präsentieren. 

Auf dem Zugfahrzeug sorgten Thorsten 

Vaupel als Saunagast im Bademantel 

und Volker Siemon als Aufgussmeister 

mit dem rauchenden Saunaoffen für 

einige Lacher und machten so Werbung 

für das WellnessParadies am Silbersee. 

Amelie Vaupel komplettierte als Kletterer 

im Kletterpark am Silbersee das 

Team auf dem vorderen Fahrzeug. 

Das große Hassia-Brikett wurde von den 

Bergmännern Friedhelm Probst und 

Karl-Heinz Fennel bewacht. Die goldenen 

Knöpfe ihrer traditionellen Uniformen 

glänzend inzwischen in der Sonne. 

Begleitet wurden die Fahrzeuge zur Sicherung 

der Achsen von Jolina Vaupel, 

die im Frielokostüm ins Schwitzen kam 

aber auch hier ihre Ausdauer bewies, 

von Matthias Nöll, der als Aushilfsbergmann 

neben dem Brikett herlief und 

unseren Vorstandsmitgliedern Isabelle 

Vaupel und Holger Kraft, die Süßigkeiten, 

Schnaps der Kornbrennerei Hahn 

und „ausgeliehene“ Stracke unter den 

Besucherinnen und Besucher verteilten. 

Das Fußteam komplettierten Karsten 

Völker, Marlen Völker und Eugen Radcenko 

von Polster 7 KV. 

Die vielen Standzeiten gaben uns Gelegenheit 

zu vielen Gesprächen und zum 

Beantworten von Fragen zu unserem 

Beitrag, zur Erlebniswelt Silbersee und 

zu Frielendorf im Allgemeinen und Besonderen. 

Unser Dank gilt allen, die uns die Teilnahme 

am Hessentagsumzug ermöglicht 

und uns dabei unterstützt haben: 

Heiko Ille, der uns sicher gefahren hat, 

den Zugteilnehmerinnen und Zugteilnehmern 

und natürlich all den fleißigen 

Helferinnen und Helfern, die im Hintergrund 

an den Aufbauten der Fahrzeuge 

und den Dekorationen gewerkelt haben. 

Zum Abschluss stärkten wir uns im heimischen 

Bauhof mit Pizza und ließen 

den spannenden Tag Revue passieren. 

Und weil es allen viel Spaß gemacht hat 

sprachen wir auch schon über eine Teilnahme 

am Umzug im kommenden Jahr 

in Bad Vilbel – nicht zuletzt, weil wir eine 

Teilnahme auch als gute Werbung für 

Frielendorf verstehen. (HKr) 

Frielendorf präsentiert sich auf dem Hessentag 

in Bad Hersfeld (Fotos: © Holger Kraft) 



9

WellnessParadies am Silbersee 

Seit 10 Jahren sind Wellness & Frielendorf ein perfektes Paar 

WellnessParadies am Silbersee 

Seit 10 Jahren können Sie im WellnessPardies am Silbersee Ihre Seele baumeln 

und den stressigen und hektischen Alltag hinter sich lassen. Seit der Eröffnung 

im November 2009 haben etwa 600.000 Gäste das WellnessParadies besucht. 

Mit 31 °C Wassertemperatur lädt das 

Schwimmbecken zum Baden ein. Die 

kleinen Gäste können sich im Kinderplanschbecken 

oder auf der 60 m langen 

Rutsche austoben. Im Luftsprudelbecken 

wirken sanfte Wasserstrahlen beruhigend 

und stresslösend. 

Nach dem Motto: “Entspannung, Spaß 

und Lebensfreude“ werden Bewegung 

im Wasser von Aquafitness über Babyschwimmen 

bis hin zu Schwimmkursen 

angeboten. 

In der einmaligen Saunalandschaft mit 

insgesamt vier Schwitzräumen kommen 

alle Saunafreunde auf ihre Kosten. 

Eine Besonderheit ist die auf dem See 

schwimmende Panoramasauna mit 

stündlichen Aufguss-Zeremonien. 

Durch das Panoramafenster, welches 

sich über die ganze Vorderseite zieht, genießen 

Sie einen Rundumblick über den 

gesamten Silbersee. 

Der Wellness-Bereich weckt Ihre Sinne 

mit prickelnden 

Verwöhn-Bädern, 

pflegenden Gesichtsbehandlungen 

und entspannenden 

Massagen. 

Lassen Sie sich 

vom reizvollen 

Charme des Wellness-Paradieses 

am Silbersee verzaubern. 

Genießen Sie auch die vielfältigen kulinarischen 

Angebote im Bistro. 

Es werden leichte und ausgewogene Gerichte 

und beliebte Bistrospeisen für jeden 

Geschmack angeboten. 

Auch nach 10 Jahren hat die gemeindeeigene 

Freizeitanlage nichts von seiner 

Attraktivität eingebüßt. (HKr) 

Jahre 

WellnessParadies 

am Silbersee 

Unser Angebot im Oktober: 

Kräuterstempelmassage 

35 Minuten für 40,-€ 

Verantwortlich für das WellnessParadies am Silbersee: Geschäftsführung, Betriebsleitung und Bereichsleitung. 

Von links nach rechts: Thorsten Vaupel, Andrea Wetzel, Sabine Willer, Anna Schmidt, Uwe Nickel, Tanja Jendricke, Björn Franke, 

Günter Wald, Petra Kindl (Fotos: © Holger Kraft) 

Jubiläumssauna 

9. November 2019 

von 20.00 - 01:00 Uhr 

Im Preis enthalten: 

39 € * 

*bei Vorkasse bis zum 25. Okt. 

Abendkasse: 45 € 

Begrüßungsgetränk 

Jubiläumsbuffet 

Wohltuende Aufgüsse 

nach Art des Hauses 

Kulinarische Kleinigkeiten 

und Peelings 

Schwimmen ohne 

Bekleidung 

Gutscheinverlosung für 

einen Saunaeintritt 

unter allen Voranmeldungen 

Anmeldungen: Die Plätze sind begrenzt! 

Auch der Wellnessbereich hat besondere Angebote. 

Vereinbaren Sie möglichst bei Anmeldung einen 

Termin. 

Internet: www.wellnessparadies-silbersee.de 

Samstag 

12. 

Okt. 

Samstag 

09. 

Nov. 

Mittwoch 

11. 

Dez. 

„Bayrische Nacht“: Oktoberfest mal 

anders – und doch einen Hauch von 

bayrischer Gemütlichkeit. Zünftig 

saunieren bis 24 Uhr. 

Jubiläumssauna mit Voranmeldung 

zum Pauschalpreis. Weitere Informationen 

siehe links. Von 20 - 1 Uhr 

mit uns das Jubiläum feiern. 

Verlängerte Saunanacht für Damen 

bis 23 Uhr. 



11

Unternehmensvorstellung Mode "Für Sie" 

Mode „Für Sie“ das Einkaufsziel in Frielendorf 

Leckers Grillbuffet mit Claudio Korff 

Rotkäppchens Grillbuffet 

Mode „Für Sie“ im Einkaufszentrum Frielendorf , der Laden wo Sie Mode für Damen, 

Herren und Kinder für jedes Alter und in fast jeder Größe erhalten. Hier 

finden Sie die aktuelle Mode für die Herbst- und Winterzeit, egal ob modisch 

elegant oder alltäglich. Neben der aktuellen Mode finden Sie auch Accessoires, 

Geschenkartikel und Spielwaren bei uns. Da sollte auch für Sie etwas dabei sein. 

Seit nun mehr als 4 Jahren hat sich der 

Laden Mode „Für Sie“ mit der aktuellen 

Mode für Damen, Herren und Kinder 

etabliert. Mode Für Sie ist weit über die 

Grenzen von Frielendorf hinaus bekannt. 

Denn die Kunden wissen hier in 

Frielendorf erhält man aktuelle Mode 

für Groß und Klein, Jung und Alt, Dick 

und Dünn und das auch noch zu günstigen 

Preisen. 

Egal ob Damen Mode in den Größen 36 

– 56 oder Herren- und Kinder-Textilien, 

hier sollte für jeden etwas Passendes 

dabei sein.Zu der aktuellen Mode erhalten 

Sie auch die entsprechenden Accessoires 

wie zum Beispiel: Gürtel, Handtaschen, 

Geldbörsen, Modeschmuck und 

Uhren. Dies alles und vieles mehr erhalten 

Sie bei Mode „Für Sie“. 

Am 23. Juli 2019 fand am WellnessParadies Rotkäppchens Grillbuffet, erstmals 

mit dem Eventkoch Claudio Korff, statt. 40 Gäste hatten sich bei herrlichem 

Sommerwetter versammelt und ließen sich mit leckeren Köstlichkeiten aus der 

Pfanne und vom Grill verwöhnen. 

Das Team um Claudio Korff hatte keine 

Mühen gescheut und alle Speisen frisch 

und selbstgemacht für die Gäste vorbereitet. 

Das Salatbuffet von Nudel- und Kartoffelsalat 

bis hin zu Gemüsesticks, 

Krautsalat, verschiedenen Blattsalaten, 

Karotten Radieschen, Rettich und dem 

Klassiker Tomate/Mozzarella ließ keine 

Wünsche an gesunden Beilagen offen. 

Nach zwei Stunden waren alle Gäste satt 

und rundherum zufrieden. Der nicht enden 

wollende Nachschub am Buffet hat 

noch so manche Naschkatze aus dem 

Service des WellnessParadieses satt 

bekommen. 

Frielendorf Aktive e. V. bedankt sich bei 

Claudio Korff und seinem Team für das 

außergewöhnlich gelungene Grillbuffet 

und dem Team des WellnessParadies für 

den guten und freundlichen Service. 

(AH) 

(Fotos: © Mode „Für Sie“/privat) 

Sie finden uns gegenüber vom PENNY Markt 

In unserer Geschenke-Abteilung finden 

Sie immer dekorativ verpackte Geschenk-Ideen 

für jeden Anlass und in 

jeder Preislage. Auch jahreszeitlich angepasste 

Geschenk-Ideen wie z. B.: zu 

Nikolaus, Weihnachten oder Silvester 

haben wir für Sie zeitnah vorbereitet. 

Gerne stellen wir Ihnen natürlich auch 

spezielle Geschenke nach Ihren Wünschen 

zusammen. 

Schauen Sie doch einfach bei uns unverbindlich 

rein. Wir freuen uns auf Sie und 

beraten Sie gern, wenn Sie es wünschen. 

(Mode "Für Sie") 

Lecker vom Grill kamen Schweinesteaks 

und Hähnchenspieße, selbst nach 

Korff´s Rezept mariniert. Ein Traum von 

Lachs und die gute Bratwurst rundeten 

den Speiseplan ab. 

Frisch in der Pfanne zubereitet wurden 

Rosmarin-Kartoffeln, Rigatoni mit Rucola, 

Kirschtomaten und Parmesanspänen. 

Auch die mediterrane Gemüsepfanne 

fand dankbare Abnehmer. 

Ein großes Angebot an köstlichen Speisen verwöhnen die Gäste bei Rotkäppchens 

Grillbuffet mit Claudio Korff. (Fotos: © Thorsten Vaupel) 

www.fuersie-frielendorf.de 



13

Frielendorf 

Ratespaß 

Verleihung der Zusatzbezeichnung Marktflecken 

v.l.n.r.: Thorsten Vaupel, Reiner Ebert, 

Rudolf Matheis, Peter Beuth 

(Foto: © privat/PM) 

Lösung auf Seite 19 

Am Samstag, den 31. Augst 2019, wurde der Gemeinde Frielendorf durch den 

Hessischen Minister des Innern und für Sport, Herrn Peter Beuth, die Zusatzbezeichnung 

„Marktflecken“ verliehen. 

Bei der Überreichung der Urkunde in der 

Kulturscheune in Frielendorf erklärte 

Bürgermeister Thorsten Vaupel, wie die 

Idee zur Zusatzbezeichnung entstand: 

„Am Anfang war eine Idee, die mir beim 

Lesen der Chronik und des Buches zum 

300ten Geburtstag des Himmelfahrtsmarktes 

kam“. Bei der Verleihung der Zusatzbezeichnung 

„Konfirmationsstadt“ 

im Oktober 2017 in der Schlosskirche 

Ziegenhain wurde die Idee konkreter. 

Die letzten Zweifel wurden dann Ende 

2018 durch das Frielendorfer Ortsbeiratsmitglied 

Matthias Nöll zerstreut: 

„Das habe ich dann zum Anlass für die 

Umsetzung in den politischen Gremien 

genommen“. 

In diesem Jahr hat Frielendorf bereits 

den 325. historischen Geburtstag des 

„Himmelfahrtsmarktes“ gefeiert. Landgraf 

Karl verlieh das Privileg für den 

Markt im Mai im Jahr 1694, das war damals 

der dritte Jahrmarkt, der in dem 

Marktflecken an der Ohe abgehalten 

werden durfte. 1717 folgte dann die Verleihung 

eines weiteren Privilegs für einen 

vierten Jahrmarkt. Durch die Lage 

an der alten Handelsstraße „Durch die 

langen Hessen“ dienten die Einnahmen 

der Märkte auch für die Unterhaltung 

der Steinstraße und der Brücke über 

die Ohe. So wurde auch die Verbindung 

zwischen Ziegenhain und Homberg gewährleistet. 

Eine Katastervorbeschreibung aus dem 

Jahr 1750 beschreibt Frielendorf als einen 

„ziehmlich nahrhafften Flecken“, 

der gleichzeitig als Hauptort und Namensgeber 

für das Amt Frielendorf fungierte. 

Das lässt die Vermutung zu, dass 

die Bewohnerinnen und Bewohner zum 

einen ein recht gutes Auskommen hatten, 

zum anderen weist vor allem der Begriff 

„Flecken“ darauf hin, dass Frielendorfs 

Struktur im Vergleich zu rein von 

der Landwirtschaft bestimmten Orten 

etwas vielschichtiger war. 

Später prägte bis Ende der 1960er-Jahre 

der Braunkohlenbergbau das Gesicht 

des Kernortes Frielendorf und der umliegenden 

Dörfer: Tagebau, Zechengruß 

und Maschinenlärm bestimmten über 

150 Jahre das Bild. Als der Bergbau in 

Frielendorf eingestellt wurde und die 

Industriegeschichte des Ortes damit ein 

Ende fand, setzte ein weitreichender 

Strukturwandel ein. Aus einem Tagebaurestloch 

entstand der Badesee „Silbersee“ 

– das Kernstück des heutigen 

Tourismus. 

Jeglichem Wandel zum Trotz, ist der 

„Himmelfahrtsmarkt“ heute noch ein 

fester Bestandteil der Frielendorfer Ortsund 

Kulturgeschichte. Hatte er in früherer 

Zeit eine überörtliche Versorgungsfunktion 

ist er heute einer der ältesten 

Traditionsmärkte in Nordhessen und 

nach wie vor ein wahrer Besuchermagnet. 

Er verbindet Tradition und Moderne. 

Die Markttradition wird durch die 

Zusatzbezeichnung „Marktflecken“ für 

die Zukunft bewahrt. 

Im kommenden Jahr findet der Himmelfahrtsmarkt 

am 20. und 21. Mai 

statt. (PM/HKr) 



15

Übersichtskarte Kernort Frielendorf 

Am Sportplatz Am Sportplatz 

Stettiner Straße 

Am Sportplatz 

Königsberger Straße 

Bresslauer Straße 

Danziger Straße 

Am Wiegestein 

Hansenweg 

Am Leimen stück 

Kirchfeldstraße 

Kirchfeldstraße 

Borkener Straße 

B254 

B254 

B254 B254 


Nord 

B254 

B25 

B254 

Zur Wacht 

1 

Stettiner Straße 

Klosterstraße 

Spieskappeler Straße 

Todenhäuser Straße 


Süd 

B254 B254 

2 

Ziegenhainer Straße 

3 

Spieskappeler Straße 

B254 

N elkenstraße 

Unterm Palmberg 

Unterm P almberg 

5 

7 

4 

Borkener Straße 

Hauptstraße 

Große Wiesen Große Wiesen 

8 

11 

Kirchwiesenweg 

Zum Kindergarten 

10 

6 

Hauptstraße 

Kirchweg 

H einrichstraße 

Witze 

Eichwiesenweg 

Nelkenstraße Hinter den Hö 

Kirchweg 

32 

9 

Am Park 

Große Wiesen 

12 

W 

Parkweg 

AmTriesch 

itze 

Am Park 

14 

13 

15 

16 

19 

Neue Bahnhofstraße Neue Bahnhofstraße Neue Bahnhofstraße 

Witze 

17 

Am Park 

Hauptstr aße 

18 

33 

fen 

Alte Bahnhofstraße 

21 

20 

22 

Hinter den Höfen 

Lehmkaute 

Mühlenstraße 

Mühlenstraße 

24 

25 23 

26 

27 

Neue Straße 

29 

Homberger Straße 

Ruhlbach 

28 

Kohlenstraße 

Bruchäckerweg 

Homberger Straße 

30 

Bruchäckerweg 

31 

Stiefelsfeld 

Zum Silbersee 

Tulpenstraße 

Rosenstraß

Was finde ich wo? 

Legende zur Übersichtskarte - Frielendorf 

Des Rätsels Lösung 

1. Campingplatz Frielendorf, Imbiss, 

Freibad Frielendorf, Sportgelände 

TuSpo 

2. Einkaufszentrum mit Metzgerei 

Bornemann, Mode „Für Sie“, Penny, 

Spielcasino, Stadtbäckerei Möller, 

Pizzeria Il Piano 

3. Praxis am Wiegestein 

4. Palmbergschule (Grundschule) 

5. Gemeindeverwaltung/Rathaus,Tourist-Info 

6. Marios Pizzastübchen 

7. REWE Markt mit Getränkeabholmarkt 

8. Hotel-Restaurant „Hassia“ 

9. Erzgebirgstruhe Kellhammer 

11. Evangelischer Kindergarten 

12. Polsterei Polster 7, Raumausstatter 

Lucas 

13. Pizza und Dönerhaus Frielendorf 

14. Getränkequelle, Postfiliale, Praxis 

für Physiotherapie Torsten Gerning, 

Videothek 

15. Elektro Jaeckel 

16. VR-Bank Schwalm-Eder mit Geldautomat 

17. EDEKA-Markt mit Getränkeabteilung 

und Schwälmer Brotladen 

18. Friseur artbeat 

19. Gemeindebücherei, Museumsladen, 

Schrödersche Kulturscheune, 

Öffentliches WC 

21. Kreissparkasse Schwalm-Eder mit 

Geldautomat 

22. Dietrich-Bonhoeffer-Haus 

23. Apotheke Avenarius 

24. Sinnlich&SiebenSachen 

25. Bistro Netzwerk 

26. Fleischerei Korell 

27. Einrichtungshaus Hämel 

28. Pizzeria da Gino 

29. Gemeinschaftspraxis 

Henkel/Fleischhut 

30. Diakoniezentrum Fielendorf 

31. Gaststätte Zum Zechentor 

32. Getränke Hahn 

10. Herzapotheke 

Restaurant 

Imbiss 

Bistro 

Laden 

Einkaufen 

Geschäft 

öffentl. Gebäude 

Schule 

Museum 

Tourist-Info 

Information 

öffentliche 

Toilette 

Hebammen 

Praxis 

Café 

Schwimmbad 

Freibad 

Campingplatz 

Arzt 

Apotheke 

med. Versorgung 

20. Hebammenpraxis Isabelle Vaupel 

Bank 

Geldautomat 

Hotel 

Unterkunft 

POI 

Dienstleistung 

Handwerk 

Post 

Paketshop 

öffentlicher 

Parkplatz 

33. Die Brille - Augenoptiker 

Falls Sie Fragen zu Frielendorf aktiv - 

Gewerbe und Tourismus e.V. haben, 

können Sie diese gerne persönlich oder 

am Telefon an unsere Mitarbeiter in 

unserem Servicebüro im Rathaus der 

Gemeinde Frielendorf richten. (HKr) 

Diakonie Zentrum Frielendorf 

Ein starker Partner 

Vollstationäre Pflege 

Kurzzeitpfl ege 

Verhinderungspfl ege 

Tagespfl ege 

Ambulante Pflege 

Betreutes Wohnen 

Essen auf Rädern 

Hausnotrufdienst 

Kulturelle Angebote 

Beratung u.v.m. 

Frielendorf aktiv - 

Gewerbe und Tourismus e.V. 

Ziegenhainer Straße 2 

34621 Frielendorf 

Telefon: +49 (0) 5684 7827 

E-Mail: info@FrielendorfAktiv.de 

Internet: www.FrielendorfAktiv.de 

Facebook: FrielendorfAktiv 

Bruchäckerweg 9 


Telefon 05684 9992-0 

Telefax 05684 9992-99 

Diakonie 

Zentrum 


Diakonie 

Zentrum 


info@diakonie-frielendorf.de 

www.diakonie-frielendorf.de 

I M P R E S S U M 

Auflage: 2500 Exemplare (02/2019) 

Das "Frielendorf aktiv magazin Gewerbe 

und Tourismus" erscheint halbjährig und 

ist kostenlos. 

Titel: Indian Summer in Frielendorf 

(© H. Kraft) 

Verlag: 

Frielendorf aktiv 

-Gewerbe und Tourismus e. V. 

Ziegenhainer Straße 2 


Telefon: 05684 - 7827 

E-Mail: info@frielendorfaktiv.de 

Redaktion: 

Frau Anja Hofmann und Frau Sigrid Baier. 

Herr Holger Kraft 

Anzeigenverkauf: 

Olaf Rüttgers, Anja Hofmann, Holger Kraft 

Druck: 

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG 

lw-flyerdruck.de 

Peter-Henlein-Straße 1 

91301 Forchheim 

Satz und Layout: 

IT-Dienstleistungen Holger Kraft 

Am Bruchstamm 10, 34621 Frielendorf 

Alle Inhalte sind urheberrechtlich geschützt. 

Vervielfältigung und Weiterverwendung 

nur mit schriftlicher Genehmigung. Alle Informationen 

wurden nach bestem Wissen 

und Gewissen zusammengetragen. Für die 

Richtigkeit übernehmen wir keine Gewähr. 

Keine Haftung für Druckfehler. 

Die Veröffentlichungen müssen nicht immer 

mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. 

Die Redaktion behält sich 

vor, Einsendungen zu bearbeiten und zu 

kürzen. 



19

Unternehmensvorstellung 

Mit der Auslagerung des Raumausstatterangebots 

entstand am alten Standort 

Platz für den Rotkäppchenladen. Hier 

werden Geschenkartikel und Souvenirs 

aus dem Rotkäppchenland und der eigenen 

Rotkäppchenlinie verkauft. Im 

Angebot sind Hoodies, Shirts uns Shorts, 

Taschen und Beutel, Tassen aus Blech 

und Keramik, Trinkflaschen, Kappen 

und sogar Flip-Flops. Alles versehen mit 

der modernen Interpretation des Rotkäppchens. 

Rotkäppchenladen bei Polster 7 KV 

(Foto: © Kraft) 

Erlebnis-Manufaktur Polster 7 KV 

Das Zitat „Stillstand ist Rückschritt“ wird Rudolf von Bennigsen-Foerder zugeschrieben. 

Sicher belegen lässt sich das nicht, fest steht aber, was damit gemeint 

ist. 

Eines kann man Karsten Völker mit seiner 

Erlebnismanufaktur Polster 7 KV 

sicher nicht vorwerfen und das ist Stillstand. 

Seit unserem letzten Besuch im 

Dezember 2017 hat sich in der Polsterei 

einiges getan. Damals hatte das Unternehmen 

zwei getrennte Gebäudeteile 

durch einen Umbau in eine Erlebnismanufaktur 

verwandelt. Seitdem können 

die Besucherinnen und Besucher durch 

das gewählte Raumkonzept einen Blick 

in das innere der Werkstatt werfen. 

Sicht- und Sonnenschutz und Plissees bei 

Polster 7 KV (Foto: © Holger Kraft) 

Karsten Völker in seinen neuen Räumen im ehemaligen 

Schlecker in Frielendorf (Fotos: © Holger Kraft) 

Eine weitere Besonderheit ist das Zirbenholzstudio. 

Mit Schlafmöbeln, Decken 

und Kissen möchte Karsten Völker 

das Zirbenholz in die heimischen 

Schlafzimmer bringen. Im Alpenraum 

schwört man schon lange auf das Holz 

der Kiefernart. Der Zirbe wird eine antibakterielle 

und pilzhemmende Wirkung 

zugeschrieben und die ätherischen Öle 

sollen für ein besonderes Schlafklima 

sorgen. Und Polster 7 KV wäre keine 

Erlebnismanufaktur, gäbe es dazu nicht 

auch den passenden Zirbenlikör. 

Shirts, Shorts und Flip-Flops im neuen 

Rotkäppchendesign (Foto: © Kraft) 

Lederwaren, wie Taschen, Geldbörsen, 

aber auch Lederhosen sind nach wie vor 

im Programm der Erlebnismanufaktur. 

Für die Feinschmecker führt Polster 7 

KV erlesene Weine, Gin, Weinbrand und 

Feinkost. Auf Wunsch werden auch individuelle 

Geschenkkörbe zusammengestellt. 

Und neben der ganzen Vielfalt werden 

in der Polsterei Sitzmöbel aufgearbeitet. 

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

begleiten die Kunden von der individuellen 

Beratung, der Auswahl der Materialien 

bis hin zur Umsetzung des Projektes. 

Polster 7 KV ist der kreative und 

kompetente Berater für Sitzmöbel und 

Inneneinrichtung. 

Die zurzeit fünf Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter von Polster 7 KV freuen sich 

über Besucherinnen und Besucher. Gerne 

auch größere Gruppen, die sich aber 

auf jeden Fall vorher anmelden sollten. 

Polster7 KV hat wie folgt geöffnet: 

Montag-Freitag 

10:00 - 12:30 Uhr und 14:30 – 18:00 Uhr 

Samstag 

9:00-12:30 Uhr 

Mittwochnachmittag ist geschlossen 

(Holger Kraft) 

Karsten Völker und sein Team 

(Foto: © Kraft) 

In den letzten Wochen entstand auf der 

gegenüberliegenden Straßenseite, mit 

Raum7 KV die nächste Erweiterung der 

Manufaktur. Auf etwa 170m² wird alles 

angeboten, was einen guten Raumausstatter 

ausmacht. Von Sicht- und Sonnenschutz 

bis zu Bodenbelägen, Gardinen 

und Zubehör bleibt kein Wunsch 

offen. Aber auch Wandbespannungen, 

Tapeten, Decken, Kissen und Möbel gehören 

zum Sortiment. 

Gardinenstangen, Felle, Decken und vieles 

mehr in den neuen Räumlichkeiten 

bei Polster 7 KV (Foto: © Holger Kraft) 

Zirbenholzstudio bei Polster 7 KV. Betten, 

Decken und Kissen sorgen für den 

besonderen Schlafkomfort. 




21

OIKOS Sozialzentrum 

Gelebte Inklusion: das Bistro Netzwerk in Frielendorf 

OIKOS Sozialzentrum 

Lange hat es gedauert, bis aus der Idee, Menschen mit Einschränkungen eine 

sinnvolle Beschäftigungsperspektive zu bieten, ein modernes Café und Bistro im 

Ortskern von Frielendorf entstanden ist. 

Die Projektplanung, die Suche nach geeigneten 

Räumlichkeiten und schließlich 

die umfassende bauliche Sanierung 

des ehemaligen Tourismusbüros war vor 

allem eines: zeitaufwändig. Die hierzu 

erforderliche Vernetzung mit örtlichen 

Handwerksbetrieben, Lieferanten und 

der Gemeindeverwaltung lud dann auch 

quasi von selbst dazu ein, dem neuen 

Bistro den Namen „Netzwerk“ zu verleihen. 

Das OIKOS Sozialzentrum Schwalmstadt 

als Träger des Projekts hat dabei 

ein großes Interesse, Menschen mit 

psychischer Erkrankung eine Teilhabe 

am Arbeitsleben zu ermöglichen, ihnen 

eine Zuverdienstmöglichkeit zu bieten 

und gleichzeitig einen Beitrag zur positiven 

touristischen Weiterentwicklung der 

Gemeinde Frielendorf zu leisten. 

Das Bistro Netzwerk finden Sie in der 

Hauptstraße 51, 34621 Frielendorf. 

Kontakt: Peter Domanszki 

(Projektleitung) Tel. 05684 - 9318454 

Kulturprogramm mit Live-Konzerten 

(Foto: © Markus Neumann) 

Seit der Eröffnung im November 2018 

wird freitags bis sonntags ein reichhaltiges 

Frühstück, verschiedene Torten und 

Kuchen sowie heiße und kalte Getränke 

angeboten. Ein Großteil des Sortiments 

setzt sich aus frischen, regionalen Lebensmitteln 

zusammen, die Lieferwege 

sollen möglichst kurz gehalten werden. 

So kommt selbst der Kaffee aus einer 

in der Nähe befindlichen Rösterei. Auf 

Wegwerfartikel wird gerne verzichtet, 

Plastikprodukte werden so gering wie 

möglich gehalten. 

Frühstücksplatte 


In einem allerersten Rückblick darf 

festgehalten werden, dass sich das Bistro 

Netzwerk in Frielendorf etabliert 

hat. Besonders das Frühstücksangebot 

Samstag- und Sonntagvormittag wird 

von den zahlreichen Gästen gerne angenommen. 

Die Bewirtung übernehmen 

Menschen mit und ohne Einschränkungen, 

die mit viel Freude und Engagement 

bei der Sache sind. 

Brunch-Vorbereitung 

v.l.n.r.: Nadine Völker, Ute König 


So wird jeder Gast mit seiner Tasse Kaffee 

letztlich zum Arbeitgeber und unterstützt 

gleichzeitig den gesellschaftlichen 

Prozess der Inklusion, der auch das 

gleichberechtigte Miteinander von Menschen 

mit und ohne Einschränkungen in 

Arbeit und Beschäftigung ermöglicht. 

All das soll allerdings nicht alleine mit 

einem eng eingegrenzten Bistro-Betrieb 

gelingen. Vielmehr wurde im Verlauf des 

Jahres 2019 das Angebot um acht Veranstaltungen 

erweitert, bei denen regionale 

und internationale Künstler und 

Gruppen Livekonzerte geben. Insbesondere 

in den Sommermonaten bietet sich 

hierfür der große Garten auf der Rückseite 

des Gebäudes an. Und auch für 

das kommende Jahr sind musikalische 

Abende und weitere kulturelle Events in 

Planung. 

Ansicht Bistro von links 


Für anderweitige Nutzungen stehen die 

Türen ebenfalls offen: Autorenlesungen, 

Seminare, Weinproben, sowie Treffen 

und Sitzungen örtlicher Vereine sind 

nur ein kleiner Teil der Möglichkeiten. 

Zudem orientiert sich das Bistro zunehmend 

auch nach außen, beispielsweise 

mit einer Teilnahme an der jährlich im 

Spätsommer stattfindenden Veranstaltung 

„FORK“ von Frielendorf Aktiv e.V., 

die viele tolle musikalische und kulinarische 

Angebote im Gepäck hat. 

(Markus Neumann) 

Projektleitung Peter Domanszki 


Öffnungszeiten: Freitag bis Sonntag 

9:00 bis 17:00 Uhr (freies WLAN) 

Herbstveranstaltungen 2019 im Bistro Netzwerk 

18. Oktober 

„Jesse Ballard & Joe Kučera“ 

Jesse Ballards Musik ist sehr poetisch, 

sie geht ins Ohr und ins Herz und genügt 

gleichzeitig höchsten musikalischen Ansprüchen. 

Joe Kučera hat mit vielen Größen des 

Jazz musiziert. Der aus Prag stammende 

Musiker ist von jeher auch im Blues, 

Rock und Lied mit solcher Leichtigkeit, 

so viel Humor und Virtuosität daheim, 

als wohne er in der Mitte aller Töne. 

8. November 

„Four in Hand“ 

Die Band „Four in Hand“ besteht aus 

drei Musikern im Alter von etwa 20 Jahren, 

die sich während der Schulzeit kennengelernt 

haben und seither regelmäßig 

zusammen Musik machen. 

Musikalisch bietet die Band einen bunten 

Mix aus 1980er/90er Jahren und 

aktuellen Songs, die jeweils in eigener 

und abwechslungsreicher Interpretation 

dargeboten werden. 

Live-Konzert im Garten hinter dem Bistro 

(Foto: © Rudi Mende) 

Herzlich willkommen in unserem Bistro! 

Lust auf Frühstück? Wir bieten Ihnen 

freitags bis sonntags ab 9 Uhr 

ein Frühstücksbuffet, genießen Sie nachmittags bei uns 

Kuchen und Torten nach Hausmacherart. WLAN gratis. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! 

Hauptstraße 51 - 34621 Frielendorf - Tel. 05684-9318454 

Öffnungszeiten: Freitag—Sonntag 9:00—17:00 Uhr 



23

Erzgebirgstruhe Familie Kellhammer 

Mit Liebe schenken heißt mit Liebe kaufen 

Geschenke und Dekorationen entdecken 

Das gewisse Etwas für Ihr Zuhause 

Schon im 12. Jahrhundert wurde in der Umgebung des heutigen Freibergs das 

erste Silbererz entdeckt. Die Erzvorkommen waren ein maßgeblicher Faktor für 

die Entwicklung des Erzgebirges. Über die Jahrhunderte kam es zu einem Zuzug 

von Bergleuten und einer Umgestaltung in eine Kulturlandschaft. 

Mit der zunehmenden Ausbeutung der 

Erzvorkommen wurde es immer schwieriger 

den Erzabbau rentabel zu betreiben. 

Als das immer deutlicher wurde 

begannen die Menschen sich nach neuen 

Einnahmequellen umzusehen. Die 

waldreiche Landschaft führte dazu, dass 

viele das Holzhandwerk zu ihrer Haupterwerbsquelle 

machten. 

Die Familie Kellhammer führt die Erzgebirgstruhe 

mit viel Liebe zum Detail und 

großer Leidenschaft. Sie nehmen sich 

viel Zeit für eine individuelle Beratung, 

kennen die Vorzüge der verschiedenen 

Hersteller. Durch Besuche von Hausmessen 

und Fachhandelstagungen halten 

sie ihr Sortiment aktuell und auf der 

Höhe der Zeit. 

Volkskunst aus dem Erzgebirge in der Erzgebirgstruhe 

in Frielendorf (Foto: © Holger Kraft) 

Oftmals sind es die kleinen Dinge, die 

den großen Unterschied machen! 

Verschönern auch Sie Ihr Zuhause mit 

den passenden Dekorationen und schaffen 

Sie sich einen Ort zum Wohlfühlen. 

In der großen Boutique im Möbelhaus 

Hämel in Frielendorf finden Sie genau 

das Richtige, um die eigenen vier Wände 

aufzupeppen. Hier können Sie stöbern, 

suchen, staunen und tolle Accessoires 

oder Heimtextilien entdecken. 

Sie möchten jemandem mit einem Geschenk 

eine Freude machen? Auch dafür 

bietet die Wohnboutique viele, besondere 

Ideen. 

Da erst eine schöne Verpackung ein 

Geschenk zu einem perfekten Geschenk 

macht, wird auf Wunsch auch 

ein Verpackungsservice angeboten 

– selbstverständlich kostenlos. Und 

wenn Sie sich mal nicht entscheiden 

können, ist ein Geschenkgutschein 

von Hämel immer eine gute Idee. 

Einrichtungshaus Hämel GmbH 

Homberger Str. 43 


Telefon: 05684 99940 

www.hamel.de 

Montag – Freitag: 10 - 19 Uhr 

Samstag: 10 - 17 Uhr 

Seit dem 17. Jahrhundert erlebte die 

Erzgebirgische Volkskunst einen Aufschwung 

und die kunstvollen Schnitzund 

Dreharbeiten erfreuen sich auch 

noch heute großer Beliebtheit. Der 

Fachhandelsring für Erzgebirgische 

Volkskunst bezeichnet die Kunst als: 

„Eine Kunst […], die Menschen in ihrem 

Leben begleitet. Erzgebirgische Volkskunst 

– die Kunst zum Leben“. 

In der Erzgebirgstruhe gibt es viel zu 

bewundern und zu bestaunen und das 

Angebot umfasst nicht nur Produkte für 

die Advents oder Weihnachtszeit. Hier 

findet man für das ganze Jahr etwas und 

wer lieber online einkauft, kann dies 

auch im Webshop der Erzgebirgstruhe 

unter www.erzgebirgstruhe.de tun. (HKr) 

Deutschlandweit haben sich zahlreiche 

Geschäfte zum Fachhandelsring Erzgebirgische 

Volkskunst zusammengeschlossen. 

Das Warenzeichen mit dem 

Reiterlein steht dabei für erstklassige 

Beratung und ein umfangreiches Sortiment 

von Originalerzeugnissen aus dem 

Erzgebirge. 

Schon seit Oktober 2002 bietet die Familie 

Kellhammer in der Frielendorfer 

Hauptstraße Kunsthandwerk aus dem 

Erzgebirge an. Zuvor hatten sie schon 

zehn Jahre das Kunsthandwerk von zuhause 

in Wernswig verkauft. 

Mit Liebe schenken heißt mit Liebe kaufen 

Auswahl in der Hämel-Boutique 

(Foto: © Einrichtungshaus Hämel) 

Von schönen Dekorationen bis zu Geschenken 

(Foto: © Einrichtungshaus Hämel) 

Als Mitglied des Fachhandelsrings 

Erzgebirgische Volkskunst 

führt die Erzgebirgstruhe 

in Frielendorf Räuchermännchen, 

Schwibbogen, Figuren 

von Wendt und Kühn, 

Björn Köhler und anderen 

namhaften und beliebten 

Manufakturen aus dem Erzgebirge. 

Aber auch Herrnhuter Sterne und 

Wachskunst gehören zum Sortiment. 

Kunsthandwerkliche Geschenkideen 

Familie Kellhammer 

Hauptstraße 7 - 34621 Frielendorf 

Telefon (05684) 931791 

Fachhändler für Siemens-Hausgeräte und Grundig-Unterhaltungselektronik 

Beratung, Verkauf, Lieferung, Anschluss und Reparatur 

Große Ausstellung – Neugeräte werden auf Wunsch noch am Bestelltag geliefert 

Dirk Jaeckel • Hauptstr. 37 • 34621 Frielendorf • Tel.: 05684-263 • Fax: 05684-6447 • info@elektro-jaeckel.de • www.elektro-jaeckel.de 



25

Maler Thomas Hohmann 

Alles rund um Ihr Fenster 

Im vergangenen Jahr feierte das Unternehmen Maler Thomas Hohmann 40-jähriges 

Bestehen. Das Unternehmen bezog pünktlich zu den Jubiläumsfeierlichkeiten 

den neuen Standort in der Frankfurter Straße 32 in Verna. 

Neu bei uns 

-Anzeige- 

PLISSEES & 

VERTIKALANLAGEN 

15 Jahre Grabmale & Natursteine Hauke Hofmann in Frielendorf 

2004, also vor 15 Jahren, wagte der Steinmetz Hauke Hofmann den Schritt in die 

Selbständigkeit. Er führt damit in dritter Generation die Steinmetztradition seiner 

Familie fort. Sein Unternehmen wurde am 10. Oktober 2004 gegründet. 

Firmenjubiläum 

Auf etwa 150 m² können sich die Besucherinnen 

und Besucher über verschiedene 

Bodenbeläge, Tapeten, 

Gardinen und Sicht-, Sonnen- und Insektenschutzsysteme 

informieren. Ein 

digitaler Tapetenkatalog zeigt immer 

die aktuellen Kollektionen namhafter 

Hersteller. Natürlich kann man auch in 

zahlreichen Tapeten-Musterbüchern, in 

aller Ruhe stöbern und den passenden 

Wandbelag aussuchen. 

In der angegliederten Näherei werden 

Gardinen nach Maß gefertigt. Als gelernte 

Raumausstatterin ist Gabi Steinbrecher 

die Fachfrau für Gardinen nach 

Maß. Moderne, zeitlose oder funktionale 

Stoffe runden das Gesamtbild Ihrer Einrichtung 

ab. Auch im Objektbereich bieten 

Maler Thomas Hohmann eine Vielfalt 

an Möglichkeiten. Gabi Steinbrecher 

berät die Kunden mit Fachwissen und 

viel Erfahrung und zeigt gerne die vielfältigen 

Möglichkeiten einer individuellen 

Fenstergestaltung. 

Unter dem Motto „Mehr als nur ein Tapetenwechsel" 

gestaltet der Maler Thomas 

Hohmann Innenräume individuell auf 

die Wünsche der Kunden zugeschnitten. 

Neben Trockenbau und Anstricharbeiten 

gehören Wand- und Bodenbeläge 

zum Leistungsspektrum. 

Egal ob Tapete, Innenputz, Baumwollputz 

oder andere Wandbeläge, das Ergebnis 

kann sich sehen lassen. Dazu 

passend, verlegt das Unternehmen auch 

verschiedene Bodenbeläge, angefangen 

von CV-, Vinyl-, Designbeläge, Linoleum, 

Teppichböden sowie Holz-Fertigparkett 

bis hin zu 3-D Fußböden. Hier 

sind für eine persönliche Note sogar eigene 

Vorlagen möglich. 

Besonders komfortabel für ist der Fullservice. 

Nach der Absprache der durchzuführenden 

Arbeiten kümmert sich 

Maler Thomas Hohmann um alles, einschließlich 

der abschließenden Reinigungsarbeiten. 

Wenn die Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter das Haus verlassen, 

können sie sofort den neu gestalteten 

Raum genießen. 

In der Ausstellung in Verna können sie 

weiterhin Pinsel, Spachteln, Klebeband 

und anderes Malerwerkzeug und Verbrauchsmaterialien 

erwerben. Öffnung 

der Ausstellung, Beratung und Termine 

nur nach vorheriger Absprache. (HKr) 

unten: Ausstellungsräume in der Frankfurter 

Straße 32 in Frielendorf-Verna 

(Foto: © HKr) 

Gerne berät Sie: Gabi Steinbrecher 

Insektenschutz 

Rollos & 

Doppelrollos 

Gardinen 

nach Maß 

und vieles mehr 

Frankfurter Str.32 

34621 Frielendorf-Verna 

Tel. 05684 8129 

www.malerhohmann.de 

Mit dem frühen Tod seines Bruders Dirk 

Hofmann, der das Familienunternehmen 

von seinem Vater Arnold übernommen 

hatte, kam es zu einem Bruch in der 

Firmenhistorie. Nach dem Aus des 1930 

von Karl Hofmann gegründeten Unternehmens 

arbeitete Hauke Hofmann 

zunächst bei verschiedenen Steinmetzen 

und in der Überzeugung, dass es in 

Frielendorf einen Steinmetz geben sollte 

gründete er dann voller Tatendrang sein 

Unternehmen. 

Und seit nunmehr 15 Jahren 

überzeugt er seine Kunden 

durch sein handwerkliches 

Können und seine Handwerkskunst. 

Sein Leistungsspektrum 

beschränkt 

sich dabei nicht nur 

auf Grabdenkmäler. 

Vielmehr ist er auch 

im Baubereich tätig. 

Irgendwann kam 

dem Frielendorfer 

Unternehmer die 

Idee abgebaute 

Grabstätten nicht 

einfach zu entsorgen 

inzwischen entstehen 

daraus rustikale 

Gartentheken 

und Stehtische für den 

Außenbereich. Eine 

gelungene Wiederverwendung 

auch im Sinne 

der Nachhaltigkeit. 

Am Leimenstück 4 · 34621 Frielendorf 

Telefon 0 56 84 - 84 99 

Handy 01 71 - 6 87 32 65 

www.hofmann-grabmale.de 

kontakt@hofmann-grabmale.de 

Im Jahr 1982 ließ der Künstler Joseph 

Beuys im elterlichen Betrieb kegelförmige 

Kerne aus Basaltsäulen ausschneiden 

an die Besuche des Künstlers erinnert 

sich Hauke Hofmann auch heute noch 

gerne. Man könnte sagen in alter Tradition 

stellt er aus Bohrkernen für Grabvasen 

schwere Türstopper her, die bei ihm 

käuflich erworben werden können. 

Hauke Hofmann möchte das Jubiläumsjahr 

nutzen um seinen Kunden 

einen Rabatt von bis zu 15 % auf Urnengräber, 

Doppel- und Einzelgräber 

zu gewähren. Das Angebot gilt nur 

für neu bestellte Grabdenkmäler und 

läuft vom 1. Oktober 2019 bis zum 31. 

Dezember 2019. (HKr) 

Grabmale 

aus Naturstein 

• Wir fertigen für Sie individuell 

nach Ihren Wünschen 

Grabmale aus Naturstein 

15 Jahre Hauke Hofmann Grabmale & 

Natursteine (Foto: © HKr/privat) 



27

Weihnachtsmarkt 

Der Vorstand backt für den Weihnachtsmann 

Weihnachtsbäckerei 

Unter fachkundiger Anleitung versuchte sich der Vorstand von Frielendorf aktiv 

als Weihnachtsbäcker. In der Speisegaststätte Orth in Lenderscheid wurden die 

Plätzchen für die Kinder selbst hergestellt. 

3. Weihnachtsmarkt am Rathaus in Frielendorf 

Am 1. Adventswochenende (30. November und 1. Dezember) laden Frielendorf 

aktiv – Gewerbe und Tourismus e.V. und die Feuerwehr Frielendorf bereits zum 

dritten Mal zum gemeinsamen Weihnachtsmarkt ans Rathaus in Frielendorf ein. 

Der Weihnachtsmann verteilt Geschenke 

In eine Weihnachtsbäckerei verwandelte 

sich die Küche der Speisegaststätte 

Orth in Frielendorf-Lenderscheid. Der 

Vorstand von Frielendorf Aktiv e. V. war 

der Einladung von Bärbel und Johannes 

Orth gefolgt und verwandelte die Küche 

kurzerhand in eine vorweihnachtliche 

Backstube. 

Es wurden Teige ausgerollt, Plätzchen 

ausgestochen, gefüllt und verziert, Kugeln 

geformt und gebacken damit der 

Weihnachtsmann auf dem Weihnachtsmarkt 

am Rathaus am auch etwas zu verteilen 

hatte. 

Natürlich kam auch die Nascherei nicht 

zu kurz und der von Johannes aufgesetzte 

Glühwein verbreitete nicht nur einen 

herrlichen Duft sondern schmeckte 

auch noch vorzüglich. (HKr) 

Rezept für Heidesand 

Aus 250 g Butter, 150 g Zucker, Vanillezucker, i Prise Salz, 2 EL Milch und 

350g Mehl eine Knetteig herstellen. 

Dazu die Butter zerlassen und leicht bräunen lassen. Die Butter abkühlen 

und sich wieder verfestigen lassen. Die Butter unter Zugabe der übrigen 

Zutaten geschmeidig rühren. 

Aus dem Teig etwa 3cm dicke Rollen formen, in Frischhaltefolie einwickeln 

und mindestens eine Stunde im Kühlschrank herunterkühlen. Dann 

aus dem Teig Scheiben mit einer Dicke von einem halben Zentimeter 

schneiden und bei 160 °C etwa 15 Minuten backen. 

Extratipp: Zwischen zwei fertig gebackenen und abgekühlten Plätzchen 

Nutella aufspritzen. Das gibt leckere Doppeldecker mit feinem Nutellageschmack. 

Der dritte Weihnachtsmarkt am Rathaus 

in Frielendorf findet am Samstag, den 

30. November 2019 von 14 Uhr bis 22 

Uhr und am Sonntag, den 1. Dezember 

2019 von 11 Uhr bis 18 Uhr auf dem Außengelände 

des Frielendorfer Rathauses 

statt. 

In diesem Jahr zeichnet sich die Feuerwehr 

Frielendorf für den klassischen 

Imbiss verantwortlich und will den Besucherinnen 

und Besuchern etwas besonderes 

bietet. Eine Auswahl an Cocktailklassikern 

runden das Angebot der 

Feuerwehr ab. Bei der traditionellen 

Tombola zu Gunsten der Jugendretter 

kann man wertvolle Preise gewinnen 

und gleichzeitig Gutes tun. 

Das Team von Frielendorf aktiv – Gewerbe 

und Tourismus e.V. bietet kalte und 

die klassischen heißen Getränke an. Darüber 

hinaus wird es verschiedene Verkaufsbuden 

und Stände rund um den Innenhof 

des Rathauses und den Parkplatz 

zur Welcheröder Straße geben. 

Die weihnachtliche Beleuchtung und 

Dekoration des gesamten Geländes 

sorgen für die passende Stimmung und 

ein buntes Rahmenprogramm mit Aufführungen, 

kleinen Platzkonzerten und 

dem Besuch des Weihnachtsmannes 

unterhalten Gäste. 

Die Feuerwehr Frielendorf und Frielendorf 

aktiv - Gewerbe und Tourismus e. V. 

freuen sich auf ihren Besuch. (HKr) 

Weihnachtsmarkt am Rathaus 

(Fotos: ©Holger Kraft) 

Weihnachtliche Dekoration und Lichter 

Der Spielmannszug im Einsatz (unten) 

Backen für den Weihnachtsmarkt - der Vorstand von Frielendorf 

aktiv (Fotos: Holger Kraft) 

Autohaus 

SCHR DER 

Inh. Carsten Schröder 

Große Wiesen 34 


Telefon: 0 56 84 / 93 15 89 

Fax: 0 56 84 / 93 15 90 

Unser Service: 

LKW- und PKW- 

Reparaturen aller Art 

Fahrtenschreiberprüfung 

gem. § 57b 

UVV-Prüfung an 

Ladebühnen 

Abgasuntersuchungen 

Sicherheitsprüfungen 

Klimaservice 

Achsvermessung 

DEKRA-Stützpunkt 

24-Stunden-Notdienst 

Forellenhof Eichler 



29

Obergrenzebach 

Weihnachtsmarkt in Obergrenzebach 

Weihnachtsmärkte in der Region 

Vorweihnachtliche Stimmung in der näheren Umgebung 

Zum 23. Mal lädt der Vereinsring Obergrenzebach alle Obergrenzebächer und 

Interessierte in diesem Jahr zum Weihnachtsmarkt am zweiten Adventswochenende 

nach Obergrenzebach ein. 

Der traditionelle Weihnachtsmarkt findet 

am Samstag, den 07. Dezember 

2019 und Sonntag, den 08. Dezember 

2019 wieder in der Dorfmitte bei Familie 

Schmidt an der Ropperhäuser Straße 

statt. 

Eröffnet wird der Markt mit vorweihnachtlichen 

Klängen durch den Posaunenchor 

Obergrenzebach/Seigertshausen 

und stimmt so die Gäste auf eine 

besinnliche Zeit ein. 

Bei einem Bummel über den Weihnachtsmarkt 

können allerlei Leckereien 

an den Buden der verschiedenen Vereine 

gekostet und elbstgestricktes, Genähtes 

sowie Gebasteltes erworben werden. 

Darüber hinaus findet in den Räumen 

des Let´s Dance an beiden Tagen ein 

Kaffee- und Kuchenverkauf statt. 

Für die kleinen Gäste wird sowohl Samstag 

als auch Sonntag ein abwechslungsreiches 

Programm angeboten. 

Mit einem vorweihnachtlichen Familiengottesdienst 

in der Kirche zu Obergrenzebach, 

der von mehreren Vereinen 

des Ortes musikalisch unterstützt wird, 

beginnt der Sonntag des Weihnachtsmarktes. 

Anschließend werden im Let´s 

Dance selbstgemachte Schwälmer Klöße 

angeboten. 

Am späten Nachmittag bringt der Nikolaus 

für die Kinder kleine Geschenke, 

bevor zum Ausklang des Weihnachtsmarktes 

der Posaunenchor wieder mit 

verschiedenen Weihnachtsliedern erklingt. 

(Daniel Barwe) 

Weihnachtsmarkt Obergrenzebach 

(Fotos: © Vereinsring OG/privat) 

34. Schwälmer Weihnachtsmarkt auf 

dem Paradeplatz in Ziegenhain 

13. – 15. Dezember 2019 

In diesem Jahr möchte der Veranstalter 

des Schwälmer Weihnachtsmarktes 

die Besucherinnen und Besucher in die 

Welt der Zauberer und Magier entführen. 

Viele Konzerte in der Schlosskirche 

im Sternenzelt oder auf der großen Bühne 

auf dem Paradeplatz runden das Programm 

ab. Das genaue Programm stand 

zur Drucklegung leider noch nicht fest. 

Clobesmarkt in Homberg/Efze 


Immer zur Weihnachtszeit verwandelt 

sich der Turm der Hohenburg über der 

Stadt in die größte Weihnachtskerze 

Nordhessens und zum Clobesmarkt 

leuchten die Kerze und der festlich beleuchtete 

Marktplatz um die Wette. 25 

Stände laden zum Bummeln ein. Für 

Kinder wird es eine märchenhafte Weihnachtsbäckerei, 

Märchenlesungen und 

der Besuch des Nikolauses geben. Übrigens 

geht der Name auf die als Nikolaus 

oder anders verkleideten Kinder zurück, 

die am Nikolausabend an den Haustüren 

Sprüche aufsagen und als Gegenleistung 

dafür Süßigkeiten erhalten wollen. 

Weihnachtsmarkt und Wintermarkt in 

Bad Hersfeld 

27. November - 29. Dezember 2019 

Auf dem historischen Lingplatz feiert 

die Hessentagsstadt 2019 erst den Weihnachts- 

und dann den Wintermarkt. Es 

duftet herrlich nach frischer Bratwurst 

und gebrannten Mandeln und die etwa 

20 Holzbuden um den großen Weihnachtsbaum 

sorgen für weihnachtliche 

Stimmung. 

Weihnachtsmarkt im Winterwald 

Melsungen 

1.Dezember - 23. Dezember 2019 

Am 30. November eröffnen die Bartenwetzer 

mit dem traditionellen Winterbieranstich 

ab 18 Uhr den Weihnachtsmarkt. 

Festlich geschmückte 

Weihnachtsbäume weisen den Weg zum 

Königsplatz auf dem viele Buden und 

Stände die Besucherinnen und Besucher 

erfreuen. 

(AH/HKr) 

(Foto: ©Masson - stock.adobe.com) 

Veranstaltungen in Obergrenzebach 

19. und 20. Oktober 2019 

Die weissblauen Buam und Madl feiern 

in de Oase "Glück auf" in der Schwarzenbörner 

Straße 17 ein zünftiges Oktoberfest. 

Beginn ist um 18 Uhr.. 

20. Oktober 2019 

Familiengottesdienst und Einweihung 

des Gemeinderaums. 

25. Dezember 2019 

Rockig geht es am 1. Weihnachtsfeiertag 

im "Let's Dance" in Obergrenzebach 

(Roppershäuser STr. 8) zu. Claus 

Schmidt bittet zum Weihnachtsrock. 

Weihnachtsmarkt in Fritzlar 


In der Dom- und Kaiserstadt laden 60 

Stände und ein buntes Rahmenprogramm 

für die ganze Familie zu einem 

vorweihnachtlichen Bummel und einem 

Weihnachtsmarktbesuch ein. 

Weihnachtsmarkt Borken 

13. – 15 Dezember 2019 

Zwischen dem historischen Rathaus 

und der Stadtkirche wird in Borken das 

Weihnachtsdorf aufgebaut. Die festlich 

beleuchteten Altstadthäuser sorgen 

mit ihrem Lichterglanz für vorweihnachtliche 

Romantik. Weitere Anziehungspunkte 

sind auch der übergroße 

bergmännische Schwibbogen und die 

Figurengruppe "Engel und Bergmann". 

28. Dezember 2019 

Der Schäferhundeverein Knüll Obergrenzebach 

lädt zum Saukopfessen im 

SV Heim in der Trutzhainer Straße ein. 

(Foto: © glenkar - stock.adobe.com) 



31

1919 – 2019 

Unsere Betten 

können alles! 

Außer Schlaf rauben. 

SCHÖNER WOHNEN Boxspringbett 

Santi, Liegefläche 180 x 200 cm, 

Bonellfederkern-Unterbau, 7-Zonen- 

Taschenfederkern-Matratzen, Komfortschaumtopper 

(ohne Deko, Bettwäsche) 

ab 

1.698,– 

Angebot 

bis 31.12.2019 

Sparen Sie im Jubiläumsverkauf! 

Das 100-jährige Jubiläum ist der beste Anlass, um sich bei Hämel neu einzurichten. In unserer Ausstellung präsentieren 

wir die neuesten Trends und attraktive Jubiläumsangebote in allen Abteilungen. Wir sind für Sie da - seit 1919! 

Das größte Markenmöbelhaus Nordhessens 

Homberger Str. 43 – an der B 254 · 34621 Frielendorf 

Telefon: 05684 99940 · info@haemel.de · www.haemel.de 

Montag bis Freitag: 10–19 Uhr, Samstag: 10–17 Uhr

Frielendorf aktiv e.V. Magazin Gewerbe & Tourismus 2/2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?