FILMSCHOOLFEST MUNICH Magazin 2019

39. INTERNATIONALES 

FESTIVAL DER 

FILMHOCHSCHULEN 

MÜNCHEN 

17.23. NOVEMBER 2O19 

#FSFMUC

Herzlichen Dank 

Framing the Future! 

HAUPTSPONSOR DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

PREISSTIFTER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

Die Jugend ist in Bewegung, insbesondere 

auf den Plätzen und in den Straßen der Großstädte 

bei den „Fridays for Future“-Demonstrationen. 

Aber auch im Kino werden vermehrt 

junge, frische Stimmen laut, die nicht 

auf bloßes Entertainment aus sind, sondern 

auf aktuelle gesellschaftliche Themen klug 

und aufschlussreich Bezug nehmen. In ihren 

Kurzfilmen setzen sich Filmstudent*innen 

aus aller Welt verstärkt mit unserer konfliktreichen 

Zeit auseinander und finden dabei 

oft das Politische im Privaten. 

Youth is on the move, particularly in urban 

streets and public squares at the “Fridays 

for Future” demonstrations. But in cinemas 

as well, more and more fresh, young voices 

are being heard that aren’t just after entertainment, 

but that refer to current affairs in 

an intelligent and informative way. Film 

students from around the world are using 

their short films to address the conflicted 

times we live in and in doing so are often 

identifying a political dimension to 

people’s private lives. 

Sponsoren 

Film&TV 

Kamera 

BILD TON SCHNITT 

PARTNER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

GENERALKONSULAT DES STAATES ISRAEL 

FÜR SÜDDEUTSCHLAND 

MEDIENPARTNER DES INTERNATIONALEN FESTIVALS DER FILMHOCHSCHULEN 

GESELLSCHAFTER DER INTERNATIONALEN MÜNCHNER FILMWOCHEN GMBH 

Was die Alten falsch gemacht haben, wollen 

die Jungen besser machen – Generationenkonflikte 

in unterschiedlichen Konstellationen 

werden in den Filmen verhandelt, wobei 

zwischendurch Teenager auftauchen, die 

mehr auf ihre Smartphones gucken, als dass sie mitbekommen, 

was um sie herum eigentlich vorgeht. So beleuchten 

die Filmemacher*innen selbstkritisch auch ihre eigene 

Generation – und erzählen mutig von der Zivilcourage, die 

es braucht, um jetzt nachhaltig etwas zu verändern. 

„Framing the Future“ ist das diesjährige Motto des Filmschoolfest. 

Was mehrdeutig ist: Im Rahmen unseres Festivals 

können Sie, die Zuschauer*innen, den Filmnachwuchs mit 

seinen Werken erleben und zwar im Kino, wo diese großen 

Talente auch hingehören! Schauen Sie vorbei – auf der Leinwand 

im Filmmuseum entfalten diese beachtlich bildstarken 

Geschichten ihre ganze Kraft. Zudem beschäftigen sich die 

jungen Regisseur*innen eingehend mit ihrer und unserer 

Gegenwart, beleuchten Verhaltensmuster, testen mit ihren 

Figuren die Möglichkeiten von Widerstand, entwickeln Utopien 

und Dystopien, zeigen sich also ganz visionär, indem sie 

der Zukunft einen (filmischen) Rahmen geben. 

Was in manchen Medien oftmals oberflächlich abgehandelt 

wird und manchmal in einer lauten Sensationskakophonie 

endet, der wir uns nur allzu willfährig hingeben, wird in 

diesen Kurzfilmen oft in Ruhe, mit großem Ernst behandelt. 

Ich finde es beachtlich, wie politisch engagiert diese Generation 

ist, und freue mich sehr, dass wir viele der jungen 

Regisseur*innen nach München einladen konnten. So können 

sie ihre Filme persönlich vorstellen und mit dem Publikum 

in direktem Kontakt diskutieren. 

Ich danke meinem Team für die jederzeit leidenschaftliche 

Arbeit. Und ich danke allen Unterstützern, ohne die dieses 

internationale Festival nicht möglich wäre: unserem 

Hauptsponsor Hofbräu, den Preisstiftern und Partnern, den 

Gesellschaftern und der HFF München, in deren AudimaxX- 

Kino die Eröffnung und Preisverleihung stattfinden. Dazwischen 

liegt eine Woche mit zehn herausragenden Programmen, 

dazu zwei HFF-Specials und einigen spannenden 

Veranstaltungen. Lassen Sie uns mit dem Filmnachwuchs 

das Kino feiern und dabei über die Welt, jetzt und in der 

Zukunft, nachdenken. Bei aller politischen Brisanz wünsche 

ich uns allen dabei auch: viel Vergnügen! 

DIANA ILJINE 

Geschäftsführerin 

Internationale Münchner 

Filmwochen GmbH 

What previous generations have done 

wrong, the youth want to do better. The 

films deal with generational conflicts 

among different groups, although here and 

there teenagers appear who are more 

focused on their smart-phones than on what’s actually 

going on around them. In this way, the filmmakers offer a 

critical look at their own generation and bravely tell of the 

civil courage necessary to bring about sustainable change. 

“Framing the Future” is the motto of the Filmschoolfest 

this year. It’s a motto with multiple layers of meaning. 

During our festival, you, the audience, can become 

familiar with the next generation of filmmakers and their 

work — at a movie theater, where this great talent 

belongs! Come by and watch as these visually impressive 

stories unleash their full power. The young directors deal 

in depth with their present and ours, shed light on patterns 

of behavior, use their characters to test the possibilities 

offered by resistance, develop utopias and dystopias, 

altogether presenting themselves as completely visionary 

by giving the future a (cinematic) context. 

What’s treated all too superficially in some media and 

sometimes ends in a loud cacophony of sensations to 

which we all too compliantly succumb, is something that 

is often treated calmly and with great seriousness in these 

short films. I think it’s admirable how politically involved 

this generation is, and I’m very pleased that we’ve been 

able to invite a lot of the young directors to Munich. In 

this way, they can introduce their films in person and 

discuss them directly with audiences. 

I’d like to thank my team for their impassioned work. I’d 

also like to thank all of our supporters, without whom 

this international festival would not be possible: our main 

sponsor, Hofbräu; the sponsors and partners of the awards; 

our shareholders; and HFF München, in whose AudimaxX 

cinema the opening and award ceremonies will be held. 

Between those two ceremonies will be a week of ten outstanding 

programs as well as two HFF specials and a 

number of exciting events. Let us celebrate cinema with 

the next generation of filmmakers and give serious thought 

to the state of the world, now and in the future. Besides 

all the weighty political topics, I’d like to wish all of us a 

great time! 

Editorial 

Diana Iljine 

Diana Iljine 

1

Timetable & Content 


MONDAY TUESDAY WEDNESDAY 

NOV 18 NOV 19 NOV 20 

12:00 PM HFF SPECIAL 1 P. 24 

11:00 AM FILMSCHOOL LECTURE P. 28 


THURSDAY FRIDAY SATURDAY 

NOV 21 NOV 22 NOV 23 


12:00 PM HFF SPECIAL 2 P. 26 

WHITE GOLD 

LES SAUVAGES 

FANTASTIC PLASTIC 

LITTLE BOXES 

THE AGE OF TELEPORTATION 

BAVARIA! FILM! PRODUCING! 

RED CINEMA OF THE HFF 

DRINKS WITH DON DRAPER. 

THE ART OF WORLD BUILDING 

RED CINEMA OF THE HFF 

2nd Screening 

2nd Screening 

SUMMER HIT 

ARE YOU LISTENING MOTHER? 

ARISE 

THE PROCEDURE 

WHERE WE USED TO SWIM 

2:30 PM PROGRAM 1 P. 4 





2:30 PM SPECIAL SCREENING 

WHEN THE PIGS FLY 

ECUADOR, INCINE QUITO 

AN IRRELEVANT DIALOGUE 

INDIA, SRFTI KOLKATA 

GREY ZONE 

ISRAEL, MFA TEL AVIV 

BE THE FROG! 

DENMARK/GERMANY, MACROMEDIA 

STUTTGART 

LOST BOY 

MYANMAR, YFS YANGON 

WHICH GOES TO CHASE 

CANADA, UQAM MONTRÉAL 

ROCK OUT 

BELGIUM, IAD LOUVAIN-LA-NEUVE 

BLIESCHOW 

GERMANY, FABW LUDWIGSBURG 

BLACKWOOD 

AUSTRALIA, VCA MELBOURNE 

HOFBRÄU TROPHY 

3 BEER COMMERCIALS 

THE HONGKONGERS 

HONG KONG, HKBU HONG KONG 

INSIDE ME 

GERMANY, FUB BABELSBERG 

24’58” ON THE WAY TO DULPOKANOVA 

FRANCE, LA FÉMIS PARIS 

FINE 


UPPER LIP 

ISRAEL, SAPIR SDEROT 

SEEDS OF DECEIT 

NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM 

ARMED LULLABY 

GERMANY, KHM COLOGNE 

A SIEGE 

HUNGARY, SZFE BUDAPEST 

WEDDING NIGHT 

FINLAND, MUAS HELSINKI 

PURITY 

ISRAEL/USA, COLUMBIA NYC 

AMA 

SPAIN, ESCAC TERRASSA 

SHIPS OUTSIDE MY WINDOW 

INDIA/GERMANY, KHM COLOGNE 

GHAZAAL 

USA, CHAPMAN ORANGE, CA 

THE JURY PRESENTS… 

A SURPRISE FEATURE FILM SCREENING 

2nd Screening 

2nd Screening 






8:30 PM BEST OF FESTIVAL 


PINKY PROMISE 


THE OPPOSITE OF LOVE IS NOT HATE 

ISRAEL, JSFS JERUSALEM 

PURA VIDA 

SLOVAKIA, VSMU BRATISLAVA 

THEODOR 

GERMANY, THN NUREMBERG 

JUPITER 

GERMANY, HFF MUNICH 

GET READY WITH ME 

SWEDEN, SADA STOCKHOLM 

PAPER BIRD 

CANADA, INIS MONTRÉAL 

SARA’S INTIMATE CONFESSIONS 

NORWAY, DNF LILLEHAMMER 

CLIMATE CLIPS 

3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE 

DISTANCE 

CHINA/USA, COLUMBIA NYC 

KANOCKATONANOK 

CANADA, WAPIKONI MONTRÉAL 

KIPPAH 

GERMANY, HMS HAMBURG 

MY PLANET 

BELGIUM, INSAS BRUSSELS 

WINGS OF THE SPIRIT 

AUSTRIA, FILMAKADEMIE VIENNA 

EADEM CUTIS: THE SAME SKIN 

GERMANY, BAUHAUS WEIMAR 

THE PURIFIED 

TURKEY, YU IZMIR 

SHE-PACK 


THE MOST PECULIAR AND HUMAN OF 

ALL EXPRESSIONS 


LAST CALL 


HAMAMA & CALUNA 

SWITZERLAND, HSLU LUCERNE 

ALL THAT’S LEFT 


AWARD WINNING FILMS 

THIS YEAR’S BEST FILMS 

IN ONE SCREENING 



UPPER LIP 

ISRAEL, SAPIR SDEROT 


NETHERLANDS, NFA AMSTERDAM 

ARMED LULLABY 

GERMANY, KHM COLOGNE 

A SIEGE 


WEDDING NIGHT 

FINLAND, MUAS HELSINKI 



AUSTRIA, FILMAKADEMIE VIENNA 



THE PURIFIED 

TURKEY, YU IZMIR 

SHE-PACK 



PURITY 

ISRAEL/USA, COLUMBIA NYC 

AMA 

SPAIN, ESCAC TERRASSA 


INDIA/GERMANY, KHM COLOGNE 

GHAZAAL 

USA, CHAPMAN ORANGE, CA 





LAST CALL 



SWITZERLAND, HSLU LUCERNE 



2nd Screening 



ECUADOR, INCINE QUITO 


INDIA, SRFTI KOLKATA 

GREY ZONE 


BE THE FROG! 

DENMARK/GERMANY, MACROMEDIA 

STUTTGART 

2nd Screening 


PINKY PROMISE 



ISRAEL, JSFS JERUSALEM 

PURA VIDA 

SLOVAKIA, VSMU BRATISLAVA 

THEODOR 

GERMANY, THN NUREMBERG 

2nd Screening 


LOST BOY 

MYANMAR, YFS YANGON 


CANADA, UQAM MONTRÉAL 

ROCK OUT 


BLIESCHOW 

GERMANY, FABW LUDWIGSBURG 

BLACKWOOD 

AUSTRALIA, VCA MELBOURNE 

2nd Screening 


JUPITER 

GERMANY, HFF MUNICH 


SWEDEN, SADA STOCKHOLM 

PAPER BIRD 

CANADA, INIS MONTRÉAL 



2nd Screening 


HOFBRÄU TROPHY 

3 BEER COMMERCIALS 


HONG KONG, HKBU HONG KONG 

INSIDE ME 



FRANCE, LA FÉMIS PARIS 

FINE 


2nd Screening 

10:00 PM PROGRAM 10 P. 22 

CLIMATE CLIPS 

3 SHORT FILMS ON CLIMATE CHANGE 

DISTANCE 

CHINA/USA, COLUMBIA NYC 


CANADA, WAPIKONI MONTRÉAL 

KIPPAH 

GERMANY, HMS HAMBURG 

MY PLANET 

BELGIUM, INSAS BRUSSELS 

Alle Vorführungen finden, 

falls nicht anders angegeben, 

im Münchner Filmmuseum, 

St.-Jakobs-Platz 1 statt. 

All screenings take place at 

the Munich Filmmuseum, St. 

Jakobs Platz 1, unless stated 

otherwise. 

P. 4 International 

Competition 

P. 24 HFF Specials 

P. 28 Filmschool Lectures 

P. 29 Tickets & 

Information 

2 

3

MONDAY 

NOV 18 

2:30 PM 

INTERNATIONAL COMPETITION 

INTERNATIONALER WETTBEWERB 

WEDNESDAY 

NOV 20 

7:30 PM 

Program 1 

Program 1 

Sei kein Frosch, heißt es ja normalerweise, aber diese Devise lässt sich auch leicht 

umkehren: Ja, sei der Frosch! Womit gemeint ist, dass man vielleicht der Schwächere 

ist, aber deshalb niemals aufgeben sollte. So hat sich Wilhelm, Mitte 60 und aus 

Kasachstan, trotz Gehbehinderung eine stabile Existenz in Deutschland aufgebaut 

und erweist sich als wunderbar sympathischer Doku-Protagonist. In Ecuador versucht 

sich derweil der alte Benito als YouTuber, während in Indien ein Ehepaar mit Schuldgefühlen 

ringt. Ja, wie verbringt man nur sinnvoll seine Zeit? Neta joggt gerne, wird 

aber auf den Straßen Israels von einem Unbekannten sexuell belästigt. Sie lässt sich 

das nicht gefallen, ist eben doch kein Frosch in diesem Programm, in dem sogar ein 

Schwein fliegt. 

The German idiom “don’t be a frog” means “don’t be a spoilsport”. Turn it on its 

head, and it means that you should never give up just because you’re weaker. Thus 

Wilhelm, who’s in his mid-60s and from Kazakhstan, has problems walking, but he’s 

established himself in Germany and proves to be a super-nice subject for a documentary. 

Meanwhile in Ecuador, aging Benito tries his hand at being a YouTuber, while in 

India a married couple grapples with pangs of guilt. Just how do you fill your time 

with purposeful activity? Neta likes to jog, but is sexually harassed by a stranger on 

the streets of Israel. She’s not prepared to put up with that, and is in fact not going to 

be a spoilsport in this program, in which even a pig flies. 


CUANDO LOS CERDOS VUELEN 

Der alte Benito versucht sich 

an seinem ersten YouTube- 

Video. Dabei muss er feststellen, 

dass er in heutigen 

Zeiten ein Anachronismus in 

Schwarz-Weiß ist. Er packt 

seine Sachen mitsamt Sparschwein, 

verlässt seine 

Heimat und macht sich auf in 

die große Stadt. Dort löst er 

ein ganz schönes Chaos aus. 

Experimenting in making 

his first YouTube video, 

Benito comes to realize that 

in the current age, he is an 

anachronism in black and 

white. In a quest for acceptance 

and social recognition, 

he begins a journey that 

leads him to discover that, 

sometimes, life is governed 

by chaos and luck. 

Ecuador 2018 • INCINE Instituto Superior de Cine y Actuación 

Director: Leonardo Montenegro • Fiction • 18 min • Spanish with 

Engl. subtitles 


EK APRASONGIK SONGLAAP 

Ein altes Ehepaar ist des 

Lebens überdrüssig – ihre 

Tage in der kleinen Wohnung 

plätschern dahin wie 

der Regen vor dem Fenster. 

Geplagt von diffusen 

Schuldgefühlen fühlen sie 

sich nutzlos und sehnen 

den Tod herbei. Eingefangen 

wird das alles in unaufgeregten, 

poetischen 

Bildern. 

An octogenarian couple, 

apprehensive of their future, 

plead guilty to what they 

believe to be a crime they 

have committed. While 

awaiting the consequences, 

they try out desperate measures 

to fulfill their wish that it 

will all be over soon. 

India 2019 • Satyajit Ray Film and Television Institute • Director: 

Moinak Guho • Fiction • 33 min • Bengali/English with Engl. subtitles 

Program 1 

GREY ZONE 

BE THE FROG! 

SEI DER FROSCH! 

Neta ist passionierte Joggerin. 

Ihr Lauf wird jedoch 

eines Tages jäh unterbrochen, 

als ein fremder Mann 

sie im Vorbeigehen auf 

offener Straße sexuell 

belästigt. Trotz des Schocks 

beschließt Neta, nicht 

einfach zur Normalität 

überzugehen, sondern den 

Täter zu konfrontieren. 

Neta loves running. She 

likes the liberating sensation 

and the ability to completely 

disengage with 

everything around her 

— until the moment when a 

stranger touches her against 

her will in the middle of the 

street. Without a clear plan 

of what to do, she follows 

and confronts him. 

Israel 2019 • Minshar School for Art • Director: Gal Sagy • Fiction 

10 min • Hebrew with Engl. subtitles 

Wilhelm, aufgewachsen in 

Kasachstan, zog im Oktober 

1991 nach Deutschland, 

zusammen mit seiner 

Frau und seinen vier Kindern. 

Schon als Kleinkind 

wurde er schwer krank, 

bekam die falsche ärztliche 

Behandlung und ist seither 

gehbehindert. Willensstark 

hat er sich durchgeschlagen 

und erweist sich 

in dieser Doku als inspirierender 

Gesprächspartner. 

Wilhelm grew up in a village 

in Kazakhstan and 

moved to Germany in October 

1991 with his wife and 

their four children. He was 

severely ill as a child; the 

wrong medical treatment 

left him hindered in his 

mobility. A strong will and 

ambition have allowed him 

to get by. In this documentary 

portrait, he proves to be 

a touching and inspiring 

conversation partner. 

Denmark/Germany 2018 • Hochschule Macromedia 

Director: Eveline Schönfeld • Documentary • 10 min 

German with Engl. subtitles 

4 5

MONDAY 

NOV 18 

5:00 PM 



WEDNESDAY 

NOV 20 

10:00 PM 

Program 2 

Program 2 

Der Mensch kommt einem manchmal so seltsam vor, dass man doch lieber von „Das 

Mensch“ sprechen möchte. Bei einem feinen Dinner kommt in diesem Programm manche 

monströse Seite der Speisenden – und Servierenden – zum Vorschein. Ein Vampir 

hingegen muss sich mit Problemen herumschlagen, die auch wir Normalsterblichen so 

ähnlich kennen. In einem slowakischen Dorf droht angesichts Finanzkrise und Arbeitslosigkeit 

das humane Miteinander verloren zu gehen. Und in einem Dokumentarfilm aus 

Israel werden vier Geschwister ihr Elternhaus los, worüber sie froh sind, weil darin einige 

unangenehme Erinnerungen lauern. Alles einleuchtend und allzu menschlich. 

People can be very strange sometimes. At a fancy dinner, shown in this program, 

both the diners and the servers show that they have a monstrous side. A vampire, on 

the other hand, has to deal with problems that are very similar to those of us mere 

mortals. In a village in Slovakia, people’s humaneness may be the next victim of the 

financial crisis and job losses. And in a documentary from Israel, four siblings are 

happy to sell their parents’ house and be rid of the unpleasant memories it contains. 

It all makes sense, and is all too human. 

Sarah und ihre Eltern feiern 

Sarahs Konfirmation. Statt 

Hummer will Sarah lieber 

Pommes. Die kriegt sie auch. 

Sie soll aber doch auch den 

Hummer essen. In einem 

unbeobachteten Moment 

versteckt Sarah die Innereien 

in einer Serviette, die sie 

unter den Tisch legt. Ein 

Betrug, der auffliegt. 

PINKY PROMISE 

DAS MENSCH 

Sarah and her parents are 

celebrating her confirmation. 

Not wanting to eat the 

lobster on her plate, Sarah 

hides it under the table. 

When her father finds the 

hidden food, he feels that 

there must be consequences. 

The moral of this viciously 

funny short film is that 

promises are kept! 

Germany 2019 • Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf • Director: 

Sophie Linnenbaum • Fiction • 17 min • German with Engl. subtitles 


HAFH MAHAVA ZA LO SINHA 

Vier Geschwister verkaufen 

das Haus, in dem sie aufgewachsen 

sind. Aber nicht 

Nostalgie oder Wehmut, 

sondern Erleichterung ist 

bei allen das vorherrschende 

Gefühl. Es ist das Haus, 

in dem ihre Mutter starb 

und in dem die Kinder mit 

ihrem scheinbar liebevollen 

Stiefvater zurückgelassen 

wurden. 

A dark secret is lurking 

under the floorboards of the 

house the four siblings are 

about to sell. This personal 

documentary examines the 

intricate balance of one 

family, questions about 

parents and siblings, and the 

echoes of one family member’s 

story. The memories of 

the four children are presented 

in a dream-like 

reality in which they confront 

a painful past. 

Israel 2018 • The Jerusalem Sam Spiegel Film School • Director: Hadas 

Hechter • Documentary • 27 min • Hebrew with Engl. subtitles 

Program 2 

PURA VIDA 

THEODOR 

Die Finanzkrise macht sich 

in einem Provinzstädtchen 

in der Slowakei zunehmend 

bemerkbar. Die 

Leute verlieren ihre Jobs 

und machen dafür den 

Vorarbeiter einer Fabrik 

verantwortlich. Der hat 

zwei Söhne, die auf unterschiedliche 

Weise gegen 

ihn rebellieren. 

In a provincial town in 

Slovakia, people are losing 

their jobs as the financial 

crisis takes hold. Two adolescent 

brothers rebel 

against their father, a factory 

foreman, who becomes 

a scapegoat for the frustrated 

community. 

Slovakia 2019 • Academy of Music and Performing Arts, Bratislava 

Director: Martin Gonda • Fiction • 30 min • Slovakian with Engl. 

subtitles 

Theodor führt das ganz 

normale Leben eines 

Vampirs: tagsüber friedlich 

schlummernd im Sarg, 

nachts blutsaugend auf 

Beutefang. Die Tücken des 

Alltags aber lauern auch 

für Untote im Freizeitstress, 

denn bei schönstem 

Mondschein sind natürlich 

alle Liegestühle am See 

belegt. Oder ist da hinten 

etwa noch einer frei?! 

Theodor leads a very normal 

life for a vampire: days 

spent sleeping peacefully in 

a coffin, nights spent sucking 

the blood of his 

victims. But even the undead 

have their First World 

problems: all the beach 

chairs at the lake are taken. 

Or is there still one at the 

back that’s not? 

Germany 2018 • Technische Hochschule Nürnberg Georg Simon Ohm 

Director: Alexandra Lermer • Animation • 4 min • Without dialogue 

6 7

MONDAY 

NOV 18 

7:30 PM 



THURSDAY 

NOV 21 

2:30 PM 

Program 3 

Program 3 

Die Jugend ist die prägendste Phase 

unseres Lebens und schon unter normalen 

Voraussetzungen alles andere als 

eine einfache Zeit. Hier gilt es Schönheitsidealen 

und geschlechterspezifischen 

Rollenbildern zu entsprechen – 

oder eben gegen sie aufzubegehren. Und 

was ist, wenn sich die grundsätzlichste 

Gewissheit eines jungen Lebens sowie 

die Beziehung zu den Eltern mit einem 

Mal als Lüge entpuppt? Schwer vorstellbar 

ist auch ein Aufwachsen und Leben 

inmitten der Wirren und Schrecken eines 

Bürgerkrieges. Dieser Ausnahmesituation 

mit filmischen Mitteln beizukommen, 

ist schwierig, aber es gelingt: mal mit 

nüchternem Realismus, mal mit poetischer 

Animation. 

Wer schön sein will, muss 

leiden – das erfährt die 

bald 12-jährige Tamara am 

eigenen Leib. Ihre Bat 

Mitzwa steht kurz bevor, 

doch vorher gilt es noch 

den Termin im Schönheitssalon 

zu überstehen. 

UPPER LIP 

GABOT 

Tamara, an Israeli girl, is 

about to turn 12. In preparation 

for her bat mitzvah, her 

mother takes her to the 

beauty salon to get her 

eyebrows done for the first 

time. 

Israel 2018 • Sapir Academic College • Director: Shiri Cohen 

Fiction • 10 min • Hebrew with Engl. subtitles 

Während des abchasischen 

Bürgerkriegs mussten 

unzählige Familien im 

Jahr 1993 ihre Heimatstadt 

Sochumi verlassen. Dieser 

animierte Dokumentarfilm 

folgt vier Kindern, die ganz 

unterschiedliche Fluchtwege 

nehmen: per Schiff, 

per Zug, per Flugzeug und 

zu Fuß über die schneebedeckten 

Berge. 

ARMED LULLABY 

In order to escape the war 

of Abkhazian secession, 

four children leave their 

hometown of Sukhumi, 

each in a different way: on 

the last train, the last ship, 

the last plane, and by crossing 

the snow-covered 

mountains. This film is 

based on true events that 

happened while Georgian 

civilians were being expelled 

from or killed in the 

region in 1993. 

Germany 2019 • Academy of Media Arts Cologne • Director: Yana 

Ugrekhelidze • Animation/Documentary • 9 min • Without dialogue 

Sarajevo 1994, eine belagerte 

Stadt. Tea ist fest 

entschlossen, sich auch im 

Krieg ein kleines Stück 

Normalität zu erhalten. 

Trotz des Kugelhagels der 

Scharfschützen begibt sie 

sich auf die Suche nach 

Wasser und findet tiefste 

Abgründe in ihrer Umwelt, 

aber auch kleine Lichtblicke 

der Solidarität und 

Menschlichkeit. 

A SIEGE 

OSTROM 

In 1994, Sarajevo is a city 

under siege: there’s no water, 

no electricity, and no food. 

Despite the horrible conditions, 

Tea Mikic manages to 

keep going. After losing her 

husband to the war, she has 

become completely selfsufficient. 

She wants to get 

ready for something in the 

morning, so she decides to 

wash her hair, even though 

all her supplies are gone. 

Hungary 2018 • University of Theatre and Film Arts, Budapest 

Director: István Kovács • Fiction • 23 min • Bosnian with Engl. subtitles 

Program 3 

Youth is the most impressionable 

period of our lives. Even under normal 

circumstances, it’s anything but an easy 

time. One is expected to conform to 

ideals of beauty and gender roles — or 

to rebel against them. But what happens 

if the most fundamental certainty in 

one’s young life as well as one’s relationship 

to one’s parents suddenly turns 

out to be a lie? It’s also hard to imagine 

growing up and living amid the turmoil 

and horrors of a civil war. Using cinema 

to cope with this exceptional situation is 

difficult, but it succeeds here: sometimes 

in sober realism, sometimes in poetic 

animation. 


HET ZAAD VAN KARBAAT 

Dieser Fall machte große 

Schlagzeilen: Ein größenwahnsinniger 

Arzt soll bei 

künstlichen Befruchtungen 

heimlich sein eigenes 

Sperma verwendet und so 

Dutzende Kinder gezeugt 

haben. 

How does the recent discovery 

that a fertility doctor 

has secretly used his own 

seed impact the lives of two 

mothers and their donor 

offspring? 

Netherlands 2018 • Netherlands Film Academy • Director: Miriam 

Guttmann • Documentary • 21 min • Dutch with Engl. subtitles 

Emilia hat ihre Freundin 

Aada zu Besuch. Die beiden 

Mädchen spielen 

Hochzeit mit ihren Barbies. 

Ihr Spiel wird von Emilias 

Mutter unterbrochen. Die 

ist ganz schön geschockt, 

als sie sieht, dass die Kinder 

die vermählten Barbies 

ausgezogen und in Stellung 

gebracht haben: für 

die Hochzeitsnacht. 

WEDDING NIGHT 

HÄÄYÖ 

Emilia’s friend, Aada, is at 

her house. They’re playing 

Barbie’s wedding in the 

living room. Their playing 

is interrupted when Emilia’s 

mother arrives at the doorway 

and is shocked by what 

she sees: the Barbie dolls 

are lying in the middle of 

the floor on their wedding 

night, having sex. 

Finland 2018 • Metropolia UAS, Helsinki • Director: Fanni Mikkonen 

Fiction • 7 min • Finnish with Engl. subtitles 

8 9

MONDAY 

NOV 18 

10:00 PM 



THURSDAY 

NOV 21 

5:00 PM 

Program 4 

Program 4 

Die Aufforderung, sich selbst treu zu bleiben, ist das Mantra unserer Zeit. Doch was, 

wenn man sich in der eigenen Haut fremd und unwohl fühlt? Ist es möglich, einen radikalen 

Neuanfang zu wagen und sich dennoch seine Einzigartigkeit zu bewahren? Ronja 

rebelliert mit ihrer Außenseiterbande, indem sie ein Hallenbad in Angst und Schrecken 

versetzt. Schrecklich auch die dystopische Zukunft, in der jegliche Kunst verboten 

und dennoch nicht totzukriegen ist. Musisch geht es dagegen in Wien zu, wo sich zwei 

Feingeister auf die amüsante Suche nach einem entflogenen Papagei begeben. 

The demand that we be true to ourselves is the mantra of our time. But what if 

one feels strange and uncomfortable in one’s own skin? Is it possible to make a radical 

new start and still maintain one’s uniqueness? Ronja and her gang of outsiders 

rebel by terrorizing an indoor swimming pool. Terrifying is also how one could describe 

a dystopian future in which all art is forbidden and nonetheless impossible to 

stamp out. In Vienna, on the other hand, things turn musical when two aesthetes set 

off on an amusing search for an escaped parrot. 


DIE SCHWINGEN DES GEISTES 

Der gescheiterte und leicht 

frustrierte Musikwissenschaftler 

Szabo verdingt 

sich in Wien als Haus- und 

Tiersitter für betuchte 

Großbürger. Als der seltene 

Papagei eines Kunden 

das offene Fenster zur 

Flucht nutzt, müssen sich 

Szabo und sein nicht besonders 

geschätzter Berufskollege 

Herr Fitzthum 

wohl oder übel etwas 

einfallen lassen. 

Szabo, a failed and slightly 

frustrated musicologist, is a 

house- and pet-sitter for the 

wealthy upper crust in 

Vienna. When a client’s rare 

parrot escapes through an 

open window, Szabo and his 

somewhat underappreciated 

co-worker Herr Fitzthum 

must think of a plan. 

Austria 2019 • Filmakademie Wien • Director: Albert Meisl 

Fiction • 29 min • German with Engl. subtitles 


EADEM CUTIS: DIESELBE HAUT 

„Ich möchte einfach als der 

gesehen werden, der ich 

jetzt bin!“ – In dieser experimentellen 

Dokumentation 

spricht John, der Zwillingsbruder 

der Filmemacherin, 

und teilt seine Gedanken zu 

Identität, Körper und Geschlecht. 

“I just want to be seen as 

who I am!” In this experimental 

documentary, the 

filmmaker’s twin brother, 

John, shares his thoughts on 

identity, body, and gender, 

giving the viewer very 

personal insight into his life 

— and intimate proximity 

to his body. 

Germany 2019 • Bauhaus-Universität Weimar • Director: Nina Hopf 

Animation • 6 min • German with Engl. subtitles 

Program 4 

THE PURIFIED 

ARINMIŞLAR 

SHE-PACK 

Mitten in der Nacht, in einer 

Gesellschaft, in der jede 

Form von Kunst verboten 

ist, wacht eine Frau von 

einem Geräusch auf. Sie 

arbeitet für die Regierung 

und hat sich bislang den 

Regeln dieser dystopischen 

Welt unterworfen. Doch 

der Gesang, den sie nun 

jede Nacht durch die Wand 

hört, bringt ihr geordnetes 

Leben durcheinander und 

die Gedanken in Bewegung. 

In the middle of the night, in 

a society in which art is 

banned, a woman who 

works for the government 

hears a sound and awakens. 

Perhaps for the first time in 

her life, she is in a dilemma. 

She has to decide between 

her life and freedom. 

Bei einem Kindergeburtstag 

im Hallenbad schwingt 

sich die forsche Außenseiterin 

Ronja zur Anführerin 

einer Mädchenbande auf. 

Unter ihrem Kommando 

bricht Anarchie aus: Die 

Clique foltert Schaufensterpuppen, 

entert Herrenduschen 

und versetzt so 

das Hallenbad in Angst und 

Schrecken. Laut, farbenfroh 

und frei nach dem 

Motto: Kinder an die Macht. 

At a birthday party at a 

public pool disco, underdog 

Ronja challenges the girls’ 

alpha female to a battle for 

dominance. The game 

escalates quickly, and as 

their thirst for power grows, 

Ronja and the other girls 

lose control. 

Turkey 2019 • Yaşar University, Department of Radio, Television 

and Cinema • Director: Yiğit Erkol • Fiction • 20 min • Turkish with 


Norway 2018 • The Norwegian Film School • Director: Fanny Ovesen 

Fiction • 18 min • Norwegian with Engl. subtitles 

10 11

TUESDAY 

NOV 19 

2:30 PM 



THURSDAY 

NOV 21 

7:30 PM 

Program 5 

Program 5 

Schon in jungen Jahren kann die nähere 

Umgebung das Dasein bestimmen. So 

muss ein Junge in Rangun seinen Lebensunterhalt 

als Autowäscher verdienen. 

Ein anderer Junge verbringt hingegen 

einen magischen Sommerurlaub 

auf Rügen. Niemand ist eine Insel, jeder 

und jede steht in irgendeiner Beziehung 

– mindestens zu den Eltern, wenn nicht 

gar zu einem Volksstamm. Eine Mutter 

und ihr Sohn, beide australische Aborigines, 

merken, wie stark sie durch ihre 

Wurzeln verbunden sind. Drei Geschwister 

in Belgien tragen ihren Vater 

derweil zu Grabe, was durchaus auch 

komisch ist, und in einem kanadischen 

Kaff wird mit dem Gewehr des Papas 

Kriminelles getrieben. 

Der minderjährige Thant 

Zin schlägt sich in Rangun 

als Autowäscher durch. 

Inmitten des harten und 

trostlosen Alltags gibt es 

auch immer wieder kleine 

Momente des Glücks. 

LOST BOY 

Thant Zin works at a car 

wash in Yangon but longs to 

go home. This sensitively 

filmed short documentary 

shows how he tries to cope 

with loneliness and abandonment. 

Myanmar 2019 • Yangon Film School • Director: Shin Thandar 

Documentary • 15 min • Burmese with Engl. subtitles 

Obwohl er zeitlebens 

nicht gläubig war, hat Bob 

darum gebeten, im Falle 

seines Todes religiös 

beerdigt zu werden. Seine 

Kinder Emilie, Lucien und 

Benoît sind über diesen 

Wunsch sehr überrascht; 

seine Schwester Nicole 

erfreut. Die Beerdigung 

verläuft dann ziemlich 

unkonventionell... 

ROCK OUT 

LA DERNIÈRE SÉANCE 

An activist and atheist all 

his life, Bob asked to be 

buried religiously, which 

disturbs his three children, 

Emilie, Lucien and Benoît, 

but delights his sister 

Nicole. The burial then 

turns out to be rather unconventional 

in a ceremony 

that’s comical but touching 

— like life itself. 

Belgium 2019 • Institut des Arts de Diffusion • Director: Alice 

Gadbled • Fiction • 22 min • French with Engl. subtitles 

Blieschow ist ein Dorf auf 

Rügen, vor allem aber ein 

magischer Ort in der kindlichen 

Wahrnehmung des 

kleinen Tom. Es beginnt ein 

intensiver und farbenfroher 

Sommerurlaub auf dem 

Land, voller Mutproben, 

Zwistigkeiten und Freundschaften, 

der so wohl niemals 

wieder kommen wird. 

BLIESCHOW 

Vast plains and colorful 

scenery are Tom’s impressions 

of summer on his 

grandfather’s farm in the 

community of Blieschow on 

an island in the Baltic Sea. 

Tom feels overwhelmed by 

the exuberance of nature 

and sees himself as being in 

constant competition with 

his cousin Matthias. 

Germany 2019 • Filmakademie Baden-Württemberg 

Director: Christoph Sarow • Animation • 10 min • Without dialogue 

Program 5 

Even at an early age, one’s immediate 

surroundings can determine the nature of 

one’s existence. Thus a boy in Yangon has 

to earn a living by washing cars, while a 

different boy spends a magical summer 

vacation on a Baltic Sea island. No man 

is an island; every man and woman has a 

relationship to someone — at least to 

their own parents, if not to a tribe as well. 

A mother and her son, both Australian 

Aborigines, notice how strongly their 

roots create a bond between them. Three 

siblings in Belgium attend to their father’s 

burial, which is also quite funny, and in 

small-town Canada, a girl’s father’s rifle 

is used to commit a criminal act. 


QUI PART À LA CHASSE 

Einen Grund zur Jagd gibt 

es immer: Der Vater von 

Emma-Rose hat einst einen 

großen, schwarzen Bären 

geschossen. Die zwei 

Freunde von Emma-Rose, 

Guillaume und Simon, sind 

nun vor allem hinter ihr her. 

Guillaume and Simon are 

convinced by Emma-Rose, 

a girl they have a crush on, 

to rob a convenience store 

using her father’s rifle. In a 

vein of competition, they 

will have to test their limits, 

even if they have to transcend 

them. 

Canada 2018 • Université du Québec à Montréal • Director: Anthony 

Coveney • Fiction • 14 min • French with Engl. subtitles 

Ein besonderer Tag für 

Mutter und Sohn: Während 

Mary, eine erfolgreiche 

Autorin, erstmals vom 

australischen TV interviewt 

wird, will sich der 14-jährige 

David vor einem Fußball- 

Scout beweisen. Dabei wird 

beiden bewusst, wie stark 

sie durch ihre indigenen 

Wurzeln miteinander verbunden 

sind. 

BLACKWOOD 

Following Mary and David, 

a mother and her son, this 

film is a comedy-drama set 

in small-town Australia, 

intertwining spoken word 

with traditional narrative 

form to explore the intricacies 

of family, self-love and 

empowerment, and more 

subtly the social politics 

that exist within Australia. 

Australia 2019 • Victorian College of the Arts • Director: Kalu Oji 

Fiction • 12 min • English 

12 13

TUESDAY 

NOV 19 

5:00 PM 



THURSDAY 

NOV 21 

10:00 PM 

Program 6 

Program 6 

In einer Familie hilft man sich. Das erscheint zunächst selbstverständlich, ist aber gar 

nicht so leicht, wenn zwei Familienmitglieder mit ganz unterschiedlichen Einschränkungen 

zu kämpfen haben. Trotzdem – oder gerade deswegen – sind sie immer füreinander 

da. Manchmal muss man sich auch von der Familie lossagen, erst recht, wenn es droht, 

lebensgefährlich zu werden. Emanzipation ist auch das Zauberwort für Sara, die sich 

nicht nur von äußeren Zuschreibungen, sondern auch von ihrem negativen Selbstbild 

auf unterhaltsamste Weise befreit. Ein engagierter Lehrer hingegen bekommt am eigenen 

Leib zu spüren, wie perfide Mobbing im digitalen Zeitalter werden kann. 

Family members help each other. This seems obvious, but it isn’t really so easy 

if two family members have to deal with very different limitations. In spite of this — 

or perhaps because of it — they are always there for each other. Sometimes, though, 

a person just has to break away from the family, especially when things could become 

life-threatening. Emancipation is also a magic word to Sara, who not only liberates 

herself from what others ascribe to her, but also from her own negative self-image, 

both in an entertaining way. A dedicated teacher, on the other hand, experiences firsthand 

how insidious bullying can be in the digital age. 

Als ein gigantischer Komet 

die Erde passiert, will sich 

eine sektenartige Gruppe 

von ihm auf einen anderen 

Planeten „mitnehmen“ 

lassen – darunter auch 

Leas Familie. Ihre Eltern 

sind ganz begeistert, doch 

die jugendliche Tochter 

verspürt Unbehagen und 

bleibt skeptisch, bis zum 

Moment der Entscheidung. 

JUPITER 

Traveling to a remote cabin 

in the Alps, a shy teenage 

girl must decide whether to 

pursue her own existence 

on Earth or to follow her 

parents, members of a 

cosmic cult, through a fatal 

procedure into a higher 

existence on Jupiter. 

Germany 2019 • HFF Munich • Director: Benjamin Pfohl • Fiction 

14 min • German with Engl. subtitles 

YouTuberin Vendela zeigt in 

der Schule ein Video, in 

dem sie beunruhigende 

Ratschläge an ihre Mitschüler 

gibt. Ihr Lehrer Lukas ist 

besorgt, dass sie sich etwas 

antun könnte. Er gerät in ein 

Spiel um Sein und Schein, in 

dem die Macht des Blicks 

vor allem durch die Linsen 

der Smartphones ausgeübt 

wird. 


Aspiring YouTuber Vendela 

decides to get up in front of 

her high-school class and 

show a disturbing video that 

disrupts the lesson and causes 

her teacher, Lukas, to fear for 

her life. This thriller depicts 

generational power struggles 

and combines grim satire 

with the current urgent issues 

of teen angst, social media, 

and fame. 

Sweden 2019 • Stockholm Academy of Dramatic Arts • Director: 

Jonatan Etzler • Fiction • 29 min • Swedish with Engl. subtitles 

Program 6 

PAPER BIRD 

UN OISEAU DE PAPIER 


SARAS INTIME BETROELSER 

„Ich habe immer noch 

meine Gefühle. Sie sind 

nur nicht mehr so intensiv.“ 

Amélie-Jeanne wird psychiatrisch 

behandelt, kann 

aber zu Hause bei ihrem 

Vater leben, der wiederum 

blind ist. Gemeinsam 

geben sie sich Halt, stoßen 

allerdings auch immer 

wieder gegenseitig an ihre 

Grenzen. 

Amélie-Jeanne, 22, has 

been plagued by five psychoses. 

Following psychiatric 

treatment, she still feels 

the after-effects. Her delicate, 

yet hopeful, recovery 

is possible thanks to her 

unique relationship with her 

father, who, being blind, 

also faces his own limitations. 

Canada 2019 • INIS, Montréal • Director: Marie-Christine Roussel 

Documentary • 13 min • French with Engl. subtitles 

Sara fühlt sich unwohl in 

ihrem vermeintlich plumpen 

Körper, der nicht den 

gängigen Schönheitsidealen 

entspricht. Im – ausgesprochen 

lustigen – Dialog mit 

ihrer Vulva stellt Sara sich 

ihren Unsicherheiten, die in 

(alp-)traumhaft-theatralen 

Sequenzen voller Einfallsreichtum 

illustriert werden. 

Six feet tall and heavily 

built, Sara is afraid that her 

large body doesn’t conform 

to society’s usual standard 

of beauty. She begins to 

explore her insecurity about 

love, sex, and femininity in 

a dialogue with her talking 

vulva. 

Norway 2018 • The Norwegian Film School • Director: Emilie 

Blichfeldt • Fiction • 22 min • Norwegian/Swedish/Danish with 


14 15

TUESDAY 

NOV 19 

7:30 PM 



FRIDAY 

NOV 22 

2:30 PM 

Program 7 

Program 7 

Für die alleinerziehende Pepa kommt es Schlag auf Schlag: Sie muss sich um ihre kleine 

Tochter kümmern, den demütigenden Knochenjob ertragen und sieht sich jetzt plötzlich 

auch noch mit Obdachlosigkeit konfrontiert. Andere, wie der streng religiöse Nathan, 

verzichten bewusst auf Komfort und Romantik – und sehnen sich dennoch danach. 

Mit sehr konkreten, weltlichen Problemen hat indes die junge Afghanin Ghazaal in einem 

türkischen Flüchtlingslager zu kämpfen. Am anderen Ende der Welt ziehen Schiffe am 

Fenster vorbei – dort, wo Erinnerungen verblassen und Fehler aus der Vergangenheit 

zwar nicht wieder gutzumachen sind, aber verziehen werden können. 

For Pepa, a single mother, everything happens in one fell swoop: she has to take 

care of her young daughter, put up with her degrading job, and now she’s suddenly 

homeless. Others, like devout Nathan, deliberately do without creature comforts and 

romance — and nonetheless long for them. Meanwhile, Ghazaal, a young Afghan girl 

in a Turkish refugee camp, has very specific worldly problems to deal with. On the 

other side of the world, ships sail past windows in a place where memories fade and 

mistakes from the past can’t be made up for, but can be forgiven. 

Nathan ist chassidischer 

Jude und Bestatter in New 

York City. Er führt ein 

frommes, „reines“ Leben. 

Zugleich aber sehnt er sich 

nach ganz normalen zwischenmenschlichen 

und 

romantischen Beziehungen. 

Gefangen zwischen 

Pflicht und Lust, wird er 

von schwerwiegenden 

Schuldgefühlen geplagt. 

PURITY 

Nathan is an undertaker in 

New York City. As a Hasidic 

Jew, he leads a life of piety, 

yet he longs for closer human 

and romantic relationships. 

Caught between his duty and 

his urges, he is plagued by 

strong feelings of guilt. This 

film follows Nathan in his 

day-to-day activities and 

gives us an impression of his 

conflicted emotions. 

Israel/USA 2018 • Columbia University • Director: Avichai 

Assouline • Fiction • 16 min • Hebrew/Yiddish with Engl. subtitles 

Eine Frau unter Druck: Pepa 

wird gemeinsam mit ihrer 

kleinen Tochter Leila aus 

der Wohnung geworfen 

und muss noch am selben 

Tag im Fast Food Restaurant 

arbeiten. Dann muss 

sie für sich und Leila eine 

Bleibe zum Schlafen finden. 

Die Stimmung in der 

Stadt ist indessen gut: Es 

ist Karneval. 

AMA 

The pressure mounts as 

Pepa and her young daughter 

Leila are expelled from 

their apartment. Not only 

does Pepa still have to go to 

her job at a fast-food restaurant; 

she must find a place 

for herself and Leila to 

spend the night. All around 

them are happy people: it’s 

Mardi Gras. 

Spain 2018 • Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya 

Director: Júlia de Paz Solvas • Fiction • 19 min • Spanish with Engl. 

subtitles 

Program 7 


GHAZAAL 

Was als Film über das Leben 

eines Seemanns beginnt, 

wird zum Psychogramm 

einer ganzen Familie: Der 

Vater der Filmemacherin 

kann seinen Beruf aufgrund 

einer psychischen Erkrankung 

nicht mehr ausüben. 

Die Krankheit hat tiefgreifende 

Auswirkungen auf 

alle Beteiligten. Schonungslos 

offen sprechen Mutter 

und Vater über ihre Ehe und 

die Schäden, die sie einander 

zugefügt haben. 

What starts off as a look at 

the increasing challenges 

faced by the filmmaker’s 

father as a seafarer turns 

into an exploration of the 

liminal spaces created by 

mental illness and the struggle 

of a family caught in its 

crosshairs. 

Ein Flüchtlingscamp in 

Südostanatolien. Die 

13-jährige Ghazaal verdient 

sich etwas Geld, in dem sie 

anderen Kindern gestohlene 

Waren verkauft. Als sie 

ihre erste Periode bekommt, 

gerät sie unter 

Druck, denn sie möchte 

nicht nur diese verheimlichen, 

sondern hat auch 

keinen Zugang zu Binden. 

A 13-year-old Afghan girl 

in a refugee camp in Anatolia 

earns a bit of money by 

selling stolen goods to other 

kids. But she has no access 

to sanitary napkins. One 

day, when she has her first 

period, she desperately tries 

to hide her menstruation. 

USA 2019 • Chapman University’s Dodge College of Film & 

Media Arts • Director: Ragini Bhasin • Fiction • 15 min 

Persian with Engl. subtitles 

India 2018 • Academy of Media Arts Cologne 

Director: Rebana Liz John • Documentary • 28 min 

English/ Malayalam with Engl. subtitles 

16 17

TUESDAY 

NOV 19 

10:00 PM 



FRIDAY 

NOV 22 

5:00 PM 

Program 8 

Program 8 

Die gute alte Angst sickert durch dieses Programm, verbreitet sich in allen Ecken und 

Enden. Einmal springt sie sogar über, von einer Mutter auf ihren Sohn, wie ein böser 

Virus. Oder sie ergreift die alte Anikó: Die hat sich zwar mutig zu einem Umzug entschlossen, 

kann aber nicht sofort los – allein die Zimmerpflanze soll, zurückgelassen, 

bitte nicht vertrocknen. Zwei Geflüchtete, schon seit längerem entwurzelt, wagen 

sich an eine Alpenüberquerung gen Schweiz, in tiefer Nacht. Ja, die Angst liegt im Dunkeln 

und bleibt ein vages Gefühl. Manchmal setzt sie aber auch kreative Kräfte frei: 

Der deutsche Titel eines Kurzfilms, der aus der Dichter-Stadt Weimar kommt, klingt 

jedenfalls wunderbar poetisch. 

Good old fear pervades this program, spreading to all its corners and crevices. In 

one case, it’s even transmitted from mother to son like a nasty virus. In another, it 

grips old Anikó: she’s bravely resolved to move in with her adult children, but she 

can’t leave just yet — the house plant that remains can’t be allowed to dry out. Two 

refugees, uprooted for a long time, make daring plans to cross the Alps to Switzerland 

in the dark of night. Yes, fear lives in darkness and remains a vague sensation. Sometimes, 

though, it releases creative energy as well, as we see in a film from Weimar, a 

city known for its poets. 



WENN ANGST DIE ARME VOR DEINEM 

VERSTAND VERSCHLÄGT 

Es ist wie im Alptraum: 

Eine diffuse, unangenehme 

Situation, der nicht zu 

entkommen ist. Das Ausgeliefertsein 

gegenüber 

den eigenen Gefühlen wird 

körperlich spürbar, die 

Angst vor Kontrollverlust 

und Isolation überwältigend. 

Und am Ende ist, wie 

im Traum, vielleicht doch 

alles halb so wild. 

Rosa develops a social 

anxiety due to her uncontrollable 

blushing, which distorts 

her perception of those 

around her. As more and 

more situations, places, and 

persons become red flags to 

her, this limits her personal 

freedom and turns her daily 

life into an agony of avoidance. 

Germany 2019 • Bauhaus-Universität Weimar • Director: Scarlett 

Nimz • Animation • 3 min • English 

Anikó, Anfang 60, hat 

beschlossen, Budapest zu 

verlassen und zu ihrer 

Tochter ins Ausland zu 

ziehen. An ihrem letzten 

Tag in der alten Heimat gilt 

es noch einiges zu erledigen: 

wehmütige Abschiede, 

aber auch lästige Behördengänge. 

Und wer 

kümmert sich um die 

Zimmerpflanze? 

LAST CALL 

Anikó, 61, is about to leave 

Hungary to move in with 

her daughter’s family 

abroad. This is her final day 

before leaving everything 

behind. She begins a mad 

dash through the city, but at 

the end of this frantic day 

she must face what is ahead 

of her as well as the things 

that she is leaving behind. 

Hungary 2018 • University of Theatre and Film Arts, Budapest 

Director: Hajni Kis • Fiction • 27 min • Hungarian/English with 


Program 8 



CE QUI RESTE 

Hamama und Caluna haben 

in ihrem Heimatland 

alles hinter sich gelassen. 

Gestrandet in einer Zeltstadt 

in Norditalien, beschließen 

sie bei Nacht 

und Nebel die geschlossene 

Schweizer Grenze über 

die Alpen zu passieren. 

Having left everything 

behind to flee their home 

country, Hamama and 

Caluna have ended up 

stranded in a refugee camp 

in northern Italy. Finally, 

they decide to cross the 

closed border into Switzerland 

under cover of darkness 

by crossing the Alps. 

Switzerland 2019 • Lucerne School of Arts and Design 

Director: Andreas Muggli • Documentary • 23 min 

Oromo/German/French with Engl. subtitles 

Henri bekommt einen 

Anruf von seiner Schwester: 

Sie möchte sich nicht 

mehr um die psychisch 

kranke Mutter kümmern. 

Er fährt zur Klinik, in die 

seine Mutter eingewiesen 

wurde, und beschließt, die 

Fürsorge zu übernehmen, 

obwohl ihre Angstzustände 

sich zusehends auf ihn 

übertragen. 

Henri returns to see his 

family after a long absence 

to visit his mother, who is 

in a psychiatric clinic. 

Despite his anxieties, unconsciously 

carried over 

from his mother, Henri 

decides to get her out of the 

hospital and take care of 

her. 

Belgium 2018 • Institut des Arts de Diffusion • Director: Hugo Salvaire 

Fiction • 26 min • French with Engl. subtitles 

18 19

WEDNESDAY 

NOV 20 

2:30 PM 



Program 9 

FRIDAY 

NOV 22 

7:30 PM 

HOFBRÄU 

TROPHY 

Program 9 

Generationenkonflikte – mal entzünden 

sie sich am „falschen“ Song im Autoradio 

und führen zu komischen Situationen 

innerhalb der Familie, mal stehen sie 

stellvertretend für ganze weltpolitische 

Entwicklungen. Andere Konflikte wiederum 

kann (und muss) man ausschließlich 

mit sich selbst ausmachen. Und auch 

wenn die Entscheidung eindeutig ausfällt, 

ist der Rechtfertigungsdruck mitunter 

hoch. Doch sich emotional von der 

Außenwelt abkapseln und an einem 

transitorischen Nicht-Ort hinter dem 

Handybildschirm zu verstecken – das 

kann ja wohl auch nicht die Lösung sein. 

Generational conflicts: sometimes 

they’re ignited by the “wrong” song on 

the car radio, leading to comical situations 

in the family; sometimes they 

represent entire geopolitical developments. 

Other conflicts, though, can (and 

must) be fought by or against oneself. 

And even when a clear decision is 

made, there can be lots of pressure to 

justify it. Yet closing oneself off emotionally 

and hiding in a transitory nonplace 

behind a smartphone screen can’t 

be the solution either. 

Im Verhältnis des jungen 

Hongkongers Lok zu seinem 

chinesischen Großvater 

kommt ein politisch 

aufgeladener Generationenkonflikt 

zwischen 

Tradition und Moderne 

zum Vorschein. 

Eine junge Frau wird ungeplant 

schwanger. Sie entscheidet 

sich bewusst für 

einen Schwangerschaftsabbruch 

und sieht sich daraufhin 

mit Unverständnis und 

Kritik konfrontiert. 


When a grandfather and his 

grandchild experience loss 

at the same time, they 

realize the older generation’s 

protection of the 

ancestral land and the 

youth’s defense of the city 

are cut from the same cloth. 

Hong Kong 2019 • Hong Kong Baptist University - Academy of Film 

Director: Ian Lui • Fiction • 30 min • Hokkien/Cantonese with Engl. 

subtitles 

INSIDE ME 

A young woman has an 

unplanned pregnancy and 

makes a conscious decision 

to have an abortion. Those 

around her show a lack of 

understanding and are quick 

to criticize her. 

Germany 2019 • Filmuniversität Babelsberg Konrad Wolf • Director: 

Maria Trigo Teixeira • Animation/Documentary • 5 min • English 


24’58” SUR LE CHEMIN DE DULPOKANOVA 

Das Frühstücksbuffet 

eines Hotelrestaurants aus 

der Vogelperspektive. Drei 

Freundinnen frühstücken. 

Bald geht ihr Flug zur Insel 

Dulpokanova. Vor allem 

schauen sie auf ihre Smartphones. 

Holen sich was 

vom Buffet. Und ein Unbehagen 

schleicht sich ein. 

Three girls are having breakfast 

at their hotel as they wait 

for their flight to the wonderful 

island of Dulpokanova. 

As they look at their smartphones 

and get food from the 

buffet, a feeling of unease 

starts to creep in. 

France 2019 • La Fémis, Paris • Director: Yu Miao • Fiction 

25 min • French with Engl. subtitles 

Eine geradezu archetypische 

Situation: Im Auto 

gerät der fragwürdige 

Musikgeschmack des 

Vaters zum Zankapfel. Der 

Streit eskaliert, die Fahrt 

zur Familienfeier wird 

kurzerhand unterbrochen. 

Doch was tun, wenn Vater 

und Töchter gleichermaßen 

stur sind? Die Mutter 

hat da eine Idee und findet 

eine radikale und durchaus 

pragmatische Lösung. 

FINE 

BESEDER GAMUR 

A mother, a father, and their 

two daughters are driving 

through the desert, on their 

way to a holiday feast. The 

girls are sleeping peacefully 

in the back seat, but 

their tranquility is disturbed 

when their dad hears a 

beloved song and tries to 

share the experience with 

them. At that moment, the 

familiar family dynamic 

begins to play out. 

Israel 2019 • Minshar School for Art • Director: Maya Yadlin • Fiction 

9 min • Hebrew/English with Engl. subtitles 

Zum achten Mal vergeben 

Hofbräu München und das 

Filmschoolfest in Zusammenarbeit 

mit der HFF 

München, Bereich Werbung, 

die „Hofbräu Trophy“ 

für den besten Bierwerbespot. 

Die drei 

Finalisten des Wettbewerbs 

werden auf dem 

Filmschoolfest präsentiert. 

Der Gewinner erhält 

ein Preisgeld in Höhe von 

5.000 Euro, der Zweit- und 

Drittplatzierte erhalten 

jeweils 3.000 Euro beziehungsweise 

1.000 Euro. 

For the eighth consecutive 

year, Hofbräu München, in 

conjunction with the Filmschoolfest 

and the Advertising 

Dept. of the HFF 

Munich, will be awarding 

the Hofbräu Trophy for the 

best beer commercial. The 

three short-listed films of 

this competition will be 

presented at the festival. 

The winner takes home 

5000 Euro, 2nd Place 3000 

Euro, and 3rd Place 1000 

Euro. 

Program 9 

20 21

WEDNESDAY 

NOV 20 

5:00 PM 



Program 10 

FRIDAY 

NOV 22 

10:00 PM 

CLIMATE 

CLIPS 

Program 10 

Zu Hause ist dort, wo das Herz liegt. 

Davon sang bereits Elvis, und ja, auch in 

diesem Programm geht es um diese 

seltsamen Orte, die man Heimat nennt. 

Eine Frau hat das Haus ihrer toten Mutter 

nicht verlassen und als es doch an den 

Verkauf geht, kehrt die Verschiedene als 

Geist zurück. Heimattreu zeigt sich auch 

ein Regisseur aus Quebéc, während die 

Sehnsucht nach Zugehörigkeit für Oscar, 

zumindest an seiner neuen Schule, aufs 

Härteste unerfüllt bleibt. Dann ist da 

noch Henri: Er fühlt sich bei seiner Frau 

nicht mehr geborgen. Dabei hat er so 

einen tollen Bauch, ja, sein Bauch ist ein 

eigener Planet! Fast so groß wie der Planet 

Erde, für dessen Erhalt die Climate 

Clips, sehr herzlich, plädieren. 

Home is where the heart is. Elvis 

sang this once, and yes, this program, 

too, is about those strange places people 

call home. A woman hasn’t left her dead 

mother’s home, and when it’s up for 

sale, the departed returns as a ghost. A 

director from Quebec shows his regional 

patriotism, while Oskar’s desire to fit in, 

at least at his new school, remains utterly 

unfulfilled. Then there’s Henri, who 

no longer feels that his wife appreciates 

him — in spite of him having such a 

wonderful belly. Yes, his belly is its own 

planet! Almost as big as planet Earth, 

the preservation of which the Climate 

Clips sincerely urge. 

Eine Frau in Trauer. Einsam 

wohnt sie in der Wohnung 

der Familie. Ihre Geschwister 

pochen darauf, dass die 

Wohnung verkauft wird. 

Doch eines Tages kehrt der 

Geist der toten Mutter 

zurück. 

Nachts in Opitciwan. Der 

Regisseur wandert durch 

die Natur seines Heimatdorfes 

in der kanadischen 

Provinz Québec und denkt 

über seine indigenen Wurzeln 

nach. 

DISTANCE 

KONG JIAN 


A lone woman grapples 

with grief and a new chapter 

in life after the passing 

of her mother. When she 

tries to sell her family 

home, her mother’s spirit 

returns to ensure that everything 

remains the same. 

China/USA 2018 • Columbia University • Director: Grace Swee • 

Fiction •19 min • Hokkien/English with Engl. subtitles 

Made entirely of photographs, 

this short film is an 

Impressionist nocturnal 

journey through the Atikamekw 

village of Opitciwan 

in Quebec. As he wanders, 

the director reflects 

upon his indigenous roots. 

Canada 2019 • Wapikoni Mobile • Director: Nicolas Jimy Awashish 

Documentary/Experimental • 5 min • Inuktitut with Engl. subtitles 

Oskar ist neu an der Schule. 

Und Oskar ist Jude. Die 

Diskriminierung und Demütigungen, 

die er durch 

seine Mitschüler erfährt, 

werden von der Belegschaft 

relativiert und verharmlost. 

Basierend auf 

wahren Begebenheiten 

wird im Mikrokosmos 

Schule alltäglicher Antisemitismus 

thematisiert und 

die Frage nach (fehlender) 

Solidarität gestellt. 

Welchen Teil meines 

Körpers magst du am 

liebsten, fragt Henri seine 

Frau Marieke. Die gibt keine 

Antwort. Dabei hat Henri, 

Bäcker und in seinen besten 

Jahren, einiges zu 

bieten. Zum Beispiel einen 

wunderbar voluminösen 

Bauch. Den findet die 

junge Fotografin Anita 

interessant und bringt 

damit einiges ins Rollen. 

KIPPAH 

KIPPA 

Oskar is popular at his new 

school. But after his classmates 

find out that he is 

Jewish, he is threatened and 

bullied brutally. While the 

headmaster ignores his 

parents’ pleas, Oskar has to 

find his own ways of coping 

with the humiliation. Based 

on true events. 

Germany 2018 • Hamburg Media School • Director: Lukas Nathrath 

Fiction • 25 min • German with Engl. subtitles 

MY PLANET 

MA PLANÈTE 

Henri, a baker in his fifties, 

suffers from a failing marriage 

to his wife Marieke. 

One morning after a quarrel 

with her, he meets Anita, a 

young contemporary photographer 

who likes the big 

shape of his body. 

Belgium 2019 • INSAS Filmschool, Brussels • Director: 

Valéry Carnoy • Fiction • 24 min • French with Engl. subtitles 

Welche gesellschaftlichen 

Ursachen hat der 

Klimawandel? Wie 

können wir individuell 

und kollektiv, lokal und 

global darauf reagieren? 

Wie lässt sich der Klimakollaps 

noch verhindern? 

Seit nunmehr zwölf 

Jahren richtet das Festival 

in Kooperation mit der 

Nagelschneider Stiftung 

einen Sonderwettbewerb 

aus und ruft alljährlich 

Filmemacher aus aller 

Welt dazu auf, Kurzfilme 

einzureichen, die sich 

diesen Fragen stellen. 

Die drei Finalisten des 

Wettbewerbs sind auf 

dem Filmschoolfest zu 

sehen. Der Gewinner 

erhält ein Preisgeld in 

Höhe von 5.000 Euro, der 

Zweit- und Drittplatzierte 

erhalten jeweils 3.000 

Euro und 1.000 Euro. 

What are the social causes 

of the global climate 

change? How can we best 

protect our climate and 

ecosystems individually, 

collectively, locally and 

globally? How do we 

avoid the climate collapse? 

This special competition 

is being sponsored by 

the Nagelschneider Foundation 

for the twelfth 

straight year. Filmmakers 

from all over the world 

were called to send in 

short films dealing with 

these questions. 

The three short-listed 

films will be screened at 

the festival. The winner 

takes home 5000 Euro, 

2nd Place 3000 Euro, and 

3rd Place 1000 Euro. 

Program 10 

22 23

MONDAY 

NOV 18 

12:00 PM 

FILMMUSEUM 

ST.-JAKOBS-PLATZ 1 

HFF Special 1 

HFF Special 1 

Im ersten HFF Special geht es manchmal 

hoch hinaus – zum Beispiel in die 

unberührten Berglandschaften Argentiniens. 

Dort muss Flora mit ansehen, 

wie die natürlichen Lebensgrundlagen 

ihres Volkes zerstört werden. Zwei in 

die Jahre gekommene Revolutionäre 

haben sich indes auf einer einsamen 

Insel ihre ganz eigene Utopie geschaffen. 

Die Kuriositäten und Konflikte des 

bürgerlichen (Vor-)Stadtlebens behandeln 

zwei Filme, bei denen Plastik eine 

zentrale Rolle spielt – wenn auch in 

sehr unterschiedlicher Form. Ganz 

hoch hinaus, nämlich auf eine Raumstation 

in der Erdumlaufbahn, will 

schließlich ein junger Mann. Doch um 

den Sehnsuchtsort zu erreichen, muss 

natürlich erstmal getanzt werden. 

Jeden Morgen geht Flora 

mit ihrer Herde Lamas auf 

der Suche nach Weideland 

in die argentinischen Berge. 

Doch mit jeder Saison 

werden die Tiere dünner 

und die Wasserreserven 

knapper. 

WHITE GOLD 

ORO BLANCO 

Every morning, Flora walks 

out into the Argentinean 

mountains with her llamas, 

searching for pastures. 

However, with every season 

the animals become thinner. 

The world’s hunger for 

rechargeable batteries threatens 

the last water reserves. 

Director: Gisela Carbajal Rodríguez • Documentary • 23 min 

Spanish with Engl. subtitles 

Clara kehrt das erste Mal 

nach der Trennung von 

ihrem Ex-Freund Jan in 

ihre Heimatstadt München 

zurück. Heimlich bricht sie 

kurzerhand in die ehemals 

gemeinsame Wohnung ein 

und macht eine verstörende 

Entdeckung: Sie findet 

sich selbst als lebensgroße 

Sexpuppe wieder. 

Plötzlich betritt ihr Ex Jan 

die Wohnung... 

FANTASTIC PLASTIC 

Flight attendant Clara is 

back in Munich for the first 

time after her breakup with 

Jan. She decides to break 

into the apartment they used 

to share. There she makes a 

horrific discovery: Jan has 

replaced her with a lifesized 

sex doll that resembles 

her down to the last 

detail. Her nightmare gets 

worse when Jan comes 

home unexpectedly. 

Director: Sarah Tafel • Fiction • 12 min • German with Engl. subtitles 

Kathrin will ihrer Tochter 

Emma einen Praktikumsplatz 

verschaffen. Auf 

einer Verkaufsparty für 

Plastikdosen versucht sie, 

Emma der Reisebüroleiterin 

Ivonne vorzustellen. 

Aber Emma verabscheut 

die Vorstadt-Hausfrauen- 

Welt ihrer Mutter. 

LITTLE BOXES 

Kathrin lives in the suburbs 

with her teenage daughter, 

Emma. She organizes a 

small garden party and 

invites the head of a travel 

agency, who might offer 

Emma a job. But Emma 

wants nothing to do with 

the suburban life her mother 

leads. 

Director: Moritz Schlögell • Fiction • 12 min • German with Engl. 

subtitles 

HFF Special 1 

This HFF Special carries us off — 

for example, to the untouched mountainous 

landscapes of Argentina. There, Flora 

is forced to take notice of how the natural 

basis of her people’s livelihood is being 

destroyed. Meanwhile, two aging revolutionaries 

have created their very own 

utopia on a deserted island. The curiosities 

and conflicts of middle-class (sub-) 

urban life are the subject of two films in 

which plastic plays a central part, though 

in very different ways. To be carried far 

off, up and away to an orbiting space 

station, is what a young man wants. But 

in order to get to the place he desires, 

some dancing is required. 

Einst waren Herbert Holl 

und Kza Han Teil der Situationistischen 

Internationalen. 

Jetzt wohnen sie auf einer 

kleinen Insel, schreiben 

Gedichte und übersetzen 

das Werk von Alexander 

Kluge. 

LES SAUVAGES 

Herbert Holl and Kza Han 

used to belong to the “Situationist 

International”. They 

once dreamed of revolution, 

but now they are settled on 

a lonely island, writing 

poems and translating the 

works of Alexander Kluge. 

Directors: Felix Herrmann & Camille Tricaud • Documentary/ 

Experimental • 11 min • German/French with Engl. subtitles 

THE AGE OF TELEPORTATION 

IN ZEITEN DER TELEPORTATION 

Junge trifft Mädchen in der 

Zukunft. Er träumt von der 

Raumstation über der Erde. 

Sie wohnt dort. Ein perfekter 

Match. Aber, Achtung, 

Teleportieren ist gar nicht 

so einfach. 

Boy meets girl in the future. 

He dreams about the space 

station above the Earth. She 

lives there. A perfect match. 

But unfortunately, teleportation 

isn’t that easy. 

Director: Henning Pulß • Fiction • 15 min • German with Engl. 

subtitles 

24 

25

SATURDAY 

NOV 23 

12:00 PM 

FILMMUSEUM 

ST.-JAKOBS-PLATZ 1 

HFF Special 2 

HFF Special 2 

Hin- und hergerissen sind so einige in 

diesem Programm. Ob in ihrem Sommerflirt 

auch etwas Liebe steckt, gilt es für 

ein Paar in München herauszufinden. In 

einem kurdischen Dorf steckt wiederum 

ein Sohn im Zwiespalt zwischen seiner 

Mutter und der Polizei. Wie bewegt man 

sich nur elegant durchs Leben? Am 

besten wohl im Voguing-Stil wie Ariclenes 

Garcia, der für andere die Rolle 

einer Mutter einnimmt. Eine Alleinerziehende 

in Buenos Aires hat es hingegen 

schwer, weil ihr die Aufenthaltspapiere 

fehlen. Und im Iran ist ein See fast völlig 

ausgetrocknet. Da kann man auch hinund 

hergerissen sein: zwischen der Erinnerung 

an das, was mal war, und dem, 

was heute leider ist. 

Laia kommt aus Spanien, 

Emil kommt aus Island. Ihr 

Erasmusjahr in München 

neigt sich dem Ende zu, als 

Emil Laia seine Liebe gesteht. 

Sie bleibt ihm jedoch 

eine Antwort schuldig. Sind 

die beiden nur ein Sommerflirt 

- oder mehr? 

SUMMER HIT 

Laia comes from Spain, Emil 

from Iceland. Their exchange 

year is almost over when 

Emil professes his love to 

Laia. Is their relationship just 

a summer fling? 

Director: Berthold Wahjudi • Fiction • 19 min • English/German/ 

Spanish/Icelandic with Engl. subtitles 

Ariclenes Garcia ist Teil der 

Voguing Szene. Für ihn ist 

das ein ganz besonderer 

Safe Space und darüber 

hinaus ist die Community 

für ihn eine Ersatz-Familie 

geworden. Er übernimmt 

die Rolle als Mother in 

seinem Kiki House of 

Arise. 

ARISE 

Ariclenes Garcia is part of 

the “voguing” scene. It is a 

very special safe space for 

him, and this community has 

become a kind of substitute 

family. He takes on the role 

of mother of his Kiki House 

of Arise. 

Director: Katharina Thaler • Documentary • 12 min • German 

with Engl. subtitles 

Anita ist aus Venezuela nach 

Argentinien ausgewandert. 

Um sich und ihren Sohn 

über Wasser zu halten, 

arbeitet sie in einem Supermarkt 

in Buenos Aires. Eines 

Tages droht ihr wegen 

fehlender Aufenthaltspapiere 

die Entlassung. Der 

Behördenbeamte Mauro hat 

schon länger ein Auge auf 

sie geworfen. Endlich sieht 

er seine große Chance. 

THE PROCEDURE 

TRAMITE 

Anita is a single mother who 

immigrated illegally from 

Venezuela to Argentina. In 

order to support herself and 

her son, she works at a small 

supermarket in Buenos Aires. 

One day, her boss threatens 

to suspend her from work. 

An immigration officer has 

had his eye on Anita for some 

time, but hasn’t been able to 

catch her. Finally, he sees his 

grand opportunity. 

Director: Mariella Santibanez • Fiction • 12 min • Spanish with Engl. 

subtitles 

HFF Special 2 

Some of the protagonists in this HFF 

Special feel torn. A couple in Munich 

needs to find out whether their summer 

affair is true love. In a Kurdish village, a 

son is caught between his mother and the 

police. How does one move through life 

with elegance? Best of all in a “voguing” 

style like Ariclenes Garcia, who acts as a 

mother to other people. A single mother 

in Buenos Aires, on the other hand, is 

having problems because she lacks a 

residence permit. And in Iran, a lake has 

almost entirely dried up. It’s reason 

enough to feel torn: between the memory 

of what once was and the reality of what 

unfortunately is today. 

26 

ARE YOU LISTENING MOTHER? 

HÖRST DU, MUTTER? 

Eine kurdische Frau wird zu 

sechs Jahren Hausarrest in 

einem türkischen Dorf 

verurteilt. Ihr Sohn wird 

zum Gefängniswärter und 

gerät in Konflikt mit ihr und 

der Polizei. 

In a Turkish village, a 

Kurdish woman is sentenced 

to six years under 

house arrest. Her elder son 

becomes her prison guard, 

torn between her and the 

police. 

Director: Tuna Kaptan • Fiction • 20 min • Kurdish/Turkish with Engl. 

subtitles 

WHERE WE USED TO SWIM 

Der Urmia-See im Norden 

des Irans war einst der größte 

See des mittleren Ostens. 

Doch die Eingriffe des Menschen 

brachten die Dürre: 

Heute verbleiben nur noch 

5% der ursprünglichen 

Fläche des Sees; der Rest ist 

ausgetrocknet und versalzen. 

Dieser Film-Essay beobachtet 

die Orte der Vergangenheit 

und Gegenwart und 

webt aus Fragmenten der 

Identität und der Erinnerung 

eine Narration. 

Lake Urmia in northern Iran 

was once the largest lake in 

the Middle East, but the 

effects of human activity 

have brought a devastating 

drought. Today, just 5% of 

the original lake remains. 

Most of the land is now 

barren and covered by salt. 

This cinematic essay observes 

the places of the present 

and the past, and weaves a 

new narrative with fragments 

of identity and memory 

Director: Daniel Asadi Faezi • Fiction • 8 min • Azeri with Engl. 

subtitles 

27

Roßmarkt 

Filmschool Lectures 

Filmschool Lectures 

Wir laden alle Interessierten zu zwei 

Veranstaltungen ins Rote Kino der HFF, 

Bernd-Eichinger-Platz 1, ein. Beide beginnen 

jeweils um 11 Uhr und finden in 

englischer Sprache statt. Eintritt ist frei. 

TUE, NOV 19 

BAVARIA! FILM! PRODUCING! 

In diesem Vortrag wird der 

Produktionsstandort Bayern 

vorgestellt. Unter 

welchen Bedingungen 

werden in Bayern (TV-) 

Filme und serielle Formate 

produziert? Welche Fördermöglichkeiten 

für 

(inter)nationale Produktionen 

gibt es? Nach der 

Präsentation findet im 

Foyer der HFF ein kleines 

Get-together statt, bei 

dem weitere Fragen 

gestellt werden können. 

Referentin: Anja Metzger, Head of 

Film Commission Bayern 

This talk introduces Bavaria 

as a location for film productions. 

Under what conditions 

are (TV) movies and 

serial formats produced in 

Bavaria? What subsidies are 

available for (inter)national 

productions? This presentation 

will be followed by a 

small get-together in the 

foyer of the HFF with an 

opportunity to ask further 

questions. 

Speaker: Anja Metzger, Head of 

Film Commission Bayern 

We invite everyone to attend our Filmschool 

Lectures in the Red Cinema 

of the HFF, Bernd-Eichinger-Platz 1. 

Both lectures start at 11 am. Admission 

is free. 

THU, NOV 21 

DRINKS WITH DON DRAPER. 

THE ART OF WORLD BUILDING. 

Wie kann man einen eigenen 

Kosmos kreieren, ohne 

dass dieser zwei Tage später 

in sich zusammenfällt? 

Das fragte bereits der 

berühmte Science-Fiction- 

Autor Philip K. Dick schon 

im Jahr 1978. Als Filmemacher*innen 

sind wir 

genau solche Erschaffer 

von Universen. Dabei versuchen 

wir, unsere Fiktionen 

möglichst glaubhaft zu 

machen, unabhängig von 

Genre, Setting und Budget. 

Eine Erkundung. 

Referenten: Oliver Simon & 

Oda Schaefer, Filmproduzenten, 

K5 Film / International 

How can one build a universe 

that doesn’t fall apart 

two days later? famous 

science-fiction writer Philip 

K. Dick asked fittingly in 

1978. As filmmakers, we 

are master builders ensuring 

that our fictional worlds 

are believable and engaging, 

independent of genre, setting, 

and budgets. An exploration. 

Speakers: Oliver Simon & 

Oda Schaefer, film producers, 

K5 Film / International 

KARTENVORVERKAUF 

Festival-Kasse 

Filmmuseum München, St.-Jakobs-Platz 1, 

1. Stock, Festivalzentrum 

17. November, 11 bis 17 Uhr 

18. November, 11 bis 22 Uhr 

19. bis 22. November, 13:30 bis 22 Uhr 

23. November, 11 bis 20:30 Uhr 

Preise 

Einzelticket 5€ 

Festival-Pass 20€ 

Festival-Plakat 5 € 

Tickets und Festival-Pässe sind an der 

Festival-Kasse im Filmmuseum erhältlich. 

Der Festival-Pass enthält Voucher für alle 

Programme. 

HINWEISE 

Tickets und Festival-Pässe sind von der 

Rückgabe ausgeschlossen. 

Trotz aller Bemühungen um einen reibungslosen 

Ablauf können kurzfristige Änderungen 

oder zeitliche Verschiebungen auftreten. 

In diesem Fall bitten wir um Ihr Verständnis. 

Um Störungen zu vermeiden, bitten wir Sie, 

pünktlich zu den Vorstellungen zu kommen. 

Das Programm ist werbefrei. Nach Beginn 

der Vorstellung kein Einlass! 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass nur 

kleinere Gepäckstücke in den Veranstaltungsbereich 

mitgenommen werden dürfen. 

Altersfreigabe: 18 Jahre 

Informationen 

Theresienstraße 

Goethestraße 

Marsstraße 

Arnulfstraße 

Hauptbahnhof 

Senefelderstr. 

Nussbaumstraße 

Landwehrstraße 

Pettenkoferstraße 

Filmmuseum München 

im Stadtmuseum 

St.-Jakobs-Platz 1, 80331 München 

Informationen für Rollstuhlfahrer: 

N 

Rollstuhlplätze und Aufzug vorhanden. 

KINO & FESTIVALZENTRUM 

Prielmayerstr. Neuhauserstraße Kaufingerstraße 

Adolf-Kolping-Str. 

Schillerstr. 

Ringseisstr. 

Zweigstr. 

Heßstraße 

Augustenstr. Augustenstr. 

Schillerstr. 

Luisenstr. 

Gabelsbergerstraße 

Königsplatz 

Elisenstraße 

Bayerstraße 

Schlosserstr. 

Schwanthalerstraße 

Mathildenstr. 

Maistraße 

Luisenstr. Luisenstr. 

Brienner Straße 

Frauenlobstraße 

Karlstraße 

Sonnenstraße 

Lindwurmstraße 

Reisingerstr. 

Herzogspitalstr. 

Thalkirchnerstraße 

Herzog-Wilhelm-Str. 

Maxburgstraße 

Damenstiftstr. 

Josefspitalstr. 

Müllerstraße 

Pestalozzistraße 

Zielandstraße 

Heßstraße 


HFF 

MÜNCHEN 

Bernd- 

Eichinger- 

Platz 

Karlsplatz 

(Stachus) 

Sendlinger 

Tor 

Schellingstraße 

Neue 

Pinakothek 

Arcistraße 

Blumenstraße 

Holzstraße 

Pacellistraße 

Promenadeplatz 

Hans-Sachs-Str. 

Jahnstraße 

Ottostr. 

Oberanger 

Sendlinger Straße 

Unterer Anger 

Barerstraße 

Arcistraße 

Prannerstr. 

LenbachplatzMaximiliansplatz 

Löwengrube 

St.- 

Jakobs- 

Platz 

Müllerstraße 

Kardinal-Faulhaber-Str. 

Rosenstr. 

Rosental 

FILMMUSEUM 

Frauenhoferstraße 

Barerstraße 

Türkenstraße 

Blumenstraße 

Blütenstr. 

Weinstr. 

Odeonsplatz 

Fraunhoferstraße 

Residenzstraße 

Maffeistr. Schrammerstr. 

Reichenbachstraße 

Wittelsbacherstraße 

Amalienstr. 

Theatinerstraße 

Gärtnerplatz 

Rheinbergerstr. 

Fürstenstr. 

Brienner Straße 

ARRI KINO 

Türkenstraße 


Oskar-von-Miller-Ring 

Marienplatz 

Viktualienmarkt 

Schellingstraße 

Karolinenplatz 

Dienerstr. 

Rumfordstraße 

Klenzestraße 

Corneliusstraße 

Ohlmüllerstraße 

Adalbertstraße 

Max- 

Joseph- 

Platz 

Tal 

Baaderstraße 

Ludwigstraße Leopoldstraße 

Schönfeldstraße 

Neuturmstr. 

Hildegardstr. 

Marienstr. 

Hochbrückenstr. 

Erhardtstraße 

Veterinärstraße 

Königinstraße 

Von-der-Tann-Straße 

Maximilianstraße 

Frauenstraße 

Universität 

Hofgarten 

Kaulbachstraße Kaulbachstraße 

Seitzstraße 

Karl-Schamagl-Ring 

Isartor 

Knöbelstr. 

Kanalstr. 

Thomas-Wimmer-Ring 

Liebherrstr. 

Museumsinsel 

Eduard-Schmid Straße 

Unsöldstraße 

St.-Anna-Straße 

Adelgundenstr. 

Thierschstraße 

Zweibrückenstraße 

Anfahrt mit 

S-Bahn (S1-S8): Marienplatz 

U-Bahn (U1/U2/U3/U6/U7/U8) oder 

Tram (16/17/18/27/28): Sendlinger Tor 

Bus (62): St.-Jakobs-Platz 

Bus (52): Blumenstraße 

Zeppelinstraße 

Liebigstr. 

Lehel 

Maximilianstraße 

Lilienstraße 

Triftstraße 

Steinsdorferstraße 

Englischer 

Garten 

Hochstraße 

Lerchenfeldstraße 

Prinzregenten 

Sternstraße 

Praterinsel 

Lageplan + Tickets 

Reitmors 

Widenmayerstra 

Am G 

GASTE 

Rosenheimer Stras 

R 

FILMPALA 

VOTE FOR THE 

AUDIENCE AWARD! 

Aktuelle Infos 

... rund um das Festival und zu 

den Filmen finden Sie auf 

filmschoolfest-munich.de 

Besuchen Sie uns 

auch auf 

twitter.com/filmschoolfest 

facebook.com/filmschoolfest 

youtube.com/user/filmschoolfest 

instagram.com/filmschoolfest 

Diskutieren Sie mit uns unter 

dem Hashtag #FSFMUC 

Impressum: 

Veranstalter 

Internationale 

Münchner 

Filmwochen GmbH 

Sonnenstr. 21 

80331 München 

Geschäftsführerin 

& künstlerische 

Leiterin 

Diana Iljine (V.i.S.d.P.) 

Redaktion 

Fabio Kühnemuth 

Mike Pilewski 

Michael Stadler 

Bildredaktion/ 

Korrektorat 

Barbara Oswald 

Recherche 

Sandra Knösel 

Tobias Obermeier 

Katharina Vollmuth 

Art Direction & 

Design 

Abc&D, München 

A u fl a g e 

90.000 

Druck 

ADV Augsburger 

Druck- und 

Verlagshaus GmbH 

Aindlinger Str. 17-19 

86167 Augsburg 

28 29

WIR FÖRDERN 

(BIER)KULTUR

FILMSCHOOLFEST MUNICH Magazin 2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?