Thermenland_11-2019

Thermenland 

Ausgabe 102 November 2019 

MAGAZIN 

Freikarten für Kinseher: Was bedeutet Bayern für die Welt? 

Zukunft für Pocking: Was hat Franz Krah vor? 

Freizeit-Tipps fürs Thermenland: Was vertreibt die trübe Laune?

ECHT. SCHNELL BESTELLT. 

DIE GESCHENKEWELT 

DER THERME EINS 

Erstklassig entspannend. Bequem & schnell zum 

TOP-GESCHENK. Gutscheine für Bad Füssings ersteTherme. 

shop.therme1.de 

AKTIONSZEITRAUM 

VOM01.11. 

BIS 24.12. 

2019 

ECHT. EINS WERDEN. 

SCHENKEN SIE 

SICH SELBST ODER 

IHREN LIEBSTEN 

EINE AUSZEIT 

Sichern Sie sich jetzt Ihre Gutscheine 

und verschenken Sie Freude und Erholung. 

GESCHENKGUTSCHEINE 

an der Badekasse oder im Onlineshop erhältlich. 

Mo & Di 

Mi - So 

täglich 

07:30 - 19:00 Uhr 

07:30 - 21:00 Uhr 

10:00 - 22:00 Uhr 

ECHT. GUTES ANGEBOT. 

10ER KARTE KAUFEN 

2 EINTRITTSKARTEN* 

GESCHENKT! 

10er Karte (5 Std. oder Tageskarte) 

kaufen und 2Thermenfreikarten 

erhalten. 

* 

Thermenfreikarte - diese ist gültig bis 23.12.2020. Hierauf erhalten Sie keine weiteren €120,- 

Vergünstigungen. 

Preis pro 10er Karte | € 

THERME EINS mit SAUNAHOF 

Kurallee 1 | 94072 Bad Füssing 

Tel. +49 (0) 8531 9446 - 0 

info@thermeeins.de

EDITORIAL 

Handeln statt behandelt werden: 130 Jugendliche erarbeiteten in der Turnhalle des Gymnasiums Fürstenzell 

ihre Forderungen an die kommunale Politik. 

Foto: Kreisjugendring 

Nachwuchs 

ist die Zukunft jeder Gesellschaft und 

wie wir unseren Nachwuchs aufziehen, 

so wird sich unsere Zukunft gestalten. 

Das kann mächtig schief gehen wie mit 

der Befehl-Gehorsam-Pädagogik der 

Kaiserzeit und des Nationalsozialismus, 

kann aber auch gutgehen wie mit 

der Reformpädagogik der 70er Jahre, 

die keine 20 Jahre später zur Aufweichung 

der knallharten Konfrontation 

des Kalten Krieges führte. Es geht hier 

nicht um einzelne pädagogische Ansätze 

und Ideen, sondern um die großen 

Entwicklungslinien, die durch die Diskussion 

verschiedenster Theorien und 

Experimente zu gesellschaftlichen Tendenzen 

mit tiefgreifenden Auswirkungen 

wurden. Jede Eltern wollten in ihrer 

Zeit immer das Beste für ihre Kinder. 

Doch was ist heute das Beste? Ich 

selbst hielt meinen Eltern trotzig wie 

plakativ entgegen: „Ihr wollt immer nur 

mein Bestes – aber das kriegt Ihr nicht, 

das brauch ich selber noch!“ Konnten 

sich in früherer Zeit Eltern darauf verlassen, 

dass die Anforderungen des 

Lebens an ihre Kinder noch die gleichen 

sein würden, wie die, mit denen 

sie selbst lebenslange Erfahrung gesammelt 

hatten, oder konnten zumindest 

die gesellschaftlichen Entwicklungen 

soweit beurteilen, dass sie einschätzen 

konnten, wohin die Reise 

gehen wird, so hat sich das angesichts 

der rasanten Entwicklungen des Internetzeitalters 

umgekehrt. Heute erkläre 

ich meinem Kind nicht mehr, wie ein 

Fotoapparat funktioniert, sondern mein 

Teenie erklärt mir das neueste 

Smartphone, das viel bessere Fotos 

macht, Videos aufnimmt, das ganze 

gleich noch bearbeitet und weltweit 

verbreitet. Nicht die Gesellschaft 

bestimmt mehr die Entwicklung, sondern 

der technologische Fortschritt gibt 

der Gesellschaft die Richtung vor: Es 

geht da hin, wo immer es hingehen 

kann. Und das weiß Gott allein. 

Was können wir unseren Kindern also 

für ihre erfolgreiche Zukunft bieten, 

wenn nicht den Erfahrungsschatz 

unseres Lebens? Wie können wir sie 

vorbereiten auf eine Zukunft, in in so 

dichtem Nebel liegt wie noch nie zuvor 

in der Geschichte der Menschheit? Das 

einzige, was uns bleibt, ist, dass wir 

ihnen ein Fundament geben. Eine allgemein 

gültige Wertebasis, die sie selbstbewusst 

ihren eigenen Weg gehen lässt 

in eine Zukunft, die nicht mehr die der 

Eltern ist. Dazu gehört aber auch, dass 

wir lernen, uns nicht nur das neueste 

Smartphone von ihnen erklären zu lassen, 

sondern auch, wie sie ihre Zukunft 

sehen und was sie von uns dafür 

erwarten. Dazu müssen wir unsere 

gesellschaftlichen Strukturen öffnen 

und den jungen Menschen vertrauen, 

die schließlich aus uns kommen und 

jedes Vertrauen verdienen, so wie sie 

auch uns vertrauen können müssen. 

Fast blind. Sehr nebelig halt. Dass das 

Recht der Kinder auf Schutz ihrer 

Grundrechte und Entwicklung ihrer 

Persönlichkeit endlich im Grundgesetz 

aufgenommen wird, ist längst überfällig. 

„Fridays for Future“ fordert jetzt die 

konkrete Mitsprache der Jugend in der 

Politik. Der Landkreis Passau hat 

zusammen mit dem Kreisjugendring 

bereits damit begonnen. 130 Schülerinnen 

und Schüler aus aus den Schulstandorten 

Pocking / Ruhstorf, Fürstenzell, 

Vilshofen und Hauzenberg / 

Untergriesbach haben ihren Kommunalpolitikern 

auf einer ersten Jugendkonferenz 

klipp und klar erklärt, wo sie 

der Schuh Richtung Zukunft drückt: die 

noch immer schlechte öffentliche 

Mobilität und fehlende Möglichkeiten 

der persönlichen Begegnung in der Freizeit 

– Mobilität und Teambildung sind 

aber wesentliche Anforderungen unserer 

Gesellschaft. Die jungen Leute spüren 

schon, was ihnen fehlt, um in 

Zukunft zu bestehen. Wir müssen sie 

nur ernsthaft 

beteiligen! 

da schau her ... 

Im Team des Dance-Workout-Start-ups „Rock the Billy“ wagte 

sich auch Florian Beham vom Pockinger fact fitness (Mitte) 

in die „Höhle der Löwen“, einer Start-up-Show auf VOX TV. 

Er unterstützte damit einen befreundeten Gründer aus 

Österreich. Das Team ließ zwar den Löwen Ralf Dümmel 

(rechts) steppen, konnte ihn aber bei aller Begeisterung nicht 

als Investor gewinnen. Vielleicht findet sich ja im Thermenland 

jemand, der in das Fitness-Konzept 120.000 Euro investieren 

will – gegen 20% der Unternehmensanteile... 

Foto: Sabine Beham 

3

INHALT 

Aktuelles 

Editorial: Mehr Mitwirkungsmöglichkeiten für Junge 3 

Do schau her: Der Beham Flo tanzt den Löwen was vor 3 

Helau: Faschingsauftakt in Pocking 4 

Mischtisch-Konzept revolutioniert Stammtisch-Kultur 5 

Stifterfest: Stift Reichersberg stolz auf lange Tradition 6 

Musikverein Bad Füssing: Jubiläumskonzert im Kurhaus 6 

Krah im Beham-Interview: Pocking wird weiter wachsen 8 

Zahl des Monats: Woher kommt das ganze CO 2 ? 29 

AWO Pocking feiert 100 Jahre Menschlichkeit 14 

Bunte Vorweihnachtszeit: Advent im Innviertel 16 

Fit & Gesund 

Therme Geinberg: Neue Sauna bietet Karibik-Flair 7 

Junge Kunst: Sparkasse startet 3-Länder-Wettbewerb 18 

FreizeitKompass: Die Events im Thermenland 18 

Wohlfühl-Therme: Künstlerinnengruppe stellt aus 23 

Apotheker: Mundspühlungen auf den Zahn gefühlt 10 

SiJu: Neue Kurse & Workshops im Raum für Gesundheit 11 

Kräuterlexikon: Quendel lindert Erkältungskrankheiten 12 

Kultur & Freizeit 

Kartenverlosung: Kabarett mit Luise Kinseher 13 

Buchtipp: Gruselige Geschichten zur Geisterzeit 13 

Rat & Tat 

Sex im TV: Wie erkläre ich das meinem Kind 24 

Verbraucher: Fake-Support zockt übers Telefon ab 25 

Motor-Tipp: Ganzjahresreifen sind besser als ihr Ruf 26 

querStrich: Am Frühstückstisch 27 

Service 

Thermenland-Horoskop 28 

Wetterprophet 29 

Impressum 29 

Notrufnummern 30 

Apotheken-Notdienst 30 

Die 5. Jahreszeit 

steht in den 

Startlöchern! 

Am 11.11. 2019 um 

11.11 Uhr wird im Atrium 

des Rathauses Pocking die 

Faschingssaison 2019/20 

eröffnet. 

Die Bürgerinnen und 

Bürger aus Pocking und 

Umgebung sind herzlich 

eingeladen. 

Von PFARRKIRCHEN bis SCHÄRDING, von ALTHEIM bis ORTENBURG, mit 

BAD BIRNBACH, BAD GRIESBACH und BAD FÜSSING sowie Hausverteilung in POCKING 

4 www.thermenland-magazin.de

AKTUELLES 

Gaststättenverband startet neue Kampagne für mehr Geselligkeit 

Mischtisch-Konzept revolutioniert die 

Stammtisch-Kultur 

Ein Tisch, der Menschen zusammenbringt, 

Geschichten erzählt, Erfahrungen 

teilt Gesellschaft verspricht und für 

Begegnungen sorgt – ein Tisch, der 

mischt. So lautet der Slogan sowie der 

Gedanke der „Mischtisch“-Kampagne in 

einem Satz gebündelt. Das neue Konzept 

„Mischtisch“, initiiert von Hotelierin 

Caroline Schmitt, Inhaberin vom 

Flair Hotel Vino Vitalis in Bad Füssing 

und Ehrenamtsträgerin des Bayerischen 

Hotel- und Gaststättenverbands 

DEHOGA Bayern, geht nun als Pilotprojekt 

bayernweit an den Start. 

Vor über zwei Jahren hat Caroline 

Schmitt bereits das Konzept „gemeinsam 

ISST man glücklicher“ in Bad Füssing 

ins Leben gerufen und sehr erfolgreich 

zwei Jahre lang organisiert und 

umgesetzt. 

2 Jahre erfolgreich getestet 

Jeden Mittwoch in einem anderen Bad 

Füssinger Restaurant gab es einen großen 

Tisch für alle, die Lust auf Geselligkeit 

beim Essen haben. Wöchentlich 

trafen sich zwischen zwölf bis 70 Personen 

an einer großen Tafel zum Abendessen. 

Von Anfang an war die Vision 

von Caroline Schmitt, die Stammtischkultur 

und somit die Wirtshauskultur 

in ganz Bayern zu stärken. Hierzu 

musste ein neues Konzept her, das im 

ganzen Land durchführbar ist. Kurzer 

Hand entwickelte sie es, fuhr nach 

München in die Landeszentrale des 

DEHOGA Bayern und stellte es vor. Einstimmig 

wurde beschlossen, dass das 

Konzept genial ist und dringend landesweit 

umgesetzt werden muss. Dies 

war die Geburtsstunde von „Mischtisch“. 

Hemmschwelle überwinden 

Caroline Schmitt formuliert es in Kurzform: 

„Mischtisch – ein Tisch, an dem 

man sich dazugesellt und nicht fragen 

muss: Ist da noch frei? – quasi ein 

moderner Stammtisch 4.0. Ab jetzt geht 

man einfach ins Wirtshaus, setzt sich 

an den Mischtisch und ist mitten im 

Geschehen – die Geselligkeit ist vorprogrammiert. 

Der Mehrwert für den Wirt 

– zu ihm kommen Gäste, die sonst zu 

Hause bleiben würden. Zudem werden 

an den „normalen“ Tischen Kapazitäten 

frei.“ Caroline Schmitt will ausdrücklich 

betonen, dass die Kampagne 

„Mischtisch“ ebenso für Pensionen und 

Hotels geeignet ist. „Einige Vermieterbetriebe 

haben zu wenige Tische im 

Frühstücksraum oder im Restaurant. 

Beim Mischtisch gibt es keine Hemmschwelle 

mehr, die Gäste an eine große 

Tafel namens Mischtisch zu bitten.“ 

Gesellschaft ändert sich 

Die Kampagne reagiert dabei auf gesellschaftliche 

Veränderungen, bietet dazu 

ein konstruktives Angebot und fördert 

auch gastronomische Interessen wie 

eine bessere Auslastung oder die Steigerung 

von Gäste- und Umsatzzahlen. 

Die Idee des „Mischtischs“ setzt auf 

einen zwanglosen Rahmen, innerhalb 

dessen Gäste, die aus verschiedenen 

Gründen ohne Begleitung ins Restaurant 

kommen, gemeinsam essen können: 

Menschen auf Reisen, Menschen 

in neuen Städten, Menschen, die gerade 

allein sind und Gesellschaft suchen, 

aber auch Gäste, die einfach neugierig 

auf neue Begegnungen sind. 

Wirte zum Mitmischen gesucht 

Der Mischtisch ist ein junges Konzept, 

das an eine altbewährte Tradition wie 

den Stammtisch anknüpft und diese 

neu und zeitgemäß denkt. Ein fester 

Tisch in Restaurants, für den man sich 

nicht extra verabreden muss, wo man 

willkommen ist und mit anderen 

zusammensitzt; wo man gemeinsam 

isst und trinkt. Ein offener Tisch, an 

dem sich jeder eingeladen fühlt, ob 

Tourist oder Einheimischer, ob jung 

oder alt, ob neu in der Stadt oder gerade 

auf Geschäftsreise. Bevor der DEHO- 

GA Bayern aber nun mit der PR-Kampagne 

startet, braucht es zuerst eine 

Basis an Gastro-Betrieben, die „mitmischen“ 

möchten. Online gelistet im 

„Mischtisch-Finder“ auf der Website 

www.misch-tisch.de sowie auf den 

Social-Media-Kanälen werden alle 

beteiligten Gaststätten namentlich 

genannt und beworben. Hier können 

Setzt ihre Initiative konsequent um: Hotelchefin 

Caroline Schmitt aus Bad Füssing. Foto: BHG 

interessierte Gäste ab November eine 

solide Auswahl an Lokalen in ganz Bayern 

finden. Allein in Bad Füssing haben 

sich bereits fünf angemeldet. „Jetzt sind 

weitere gastronomische Betriebe gefordert“, 

unterstreicht Initiatorin Caroline 

Schmitt: „Also - anmelden, mitmachen 

und mitmischen!“ 

eB/sam 

Weitere Informationen gibt es unter 

www.misch-tisch.de 

5

AKTUELLES 

Reichersberger Chorherren feierten besonders festlichen Stiftertag 

„Es gibt kaum ein Kloster mit so langer Tradition“ 

Den Tag der Stiftung ihres Klosters 

begehen die Chorherren des Stifts Reichersberg 

jedes Jahr feierlich mit einem 

Stifterrequiem. Dieses Jahr wurde aus 

dem 935. Stiftertag jedoch ein Stifterfest 

zu Ehren des 850. Todestages von 

Gerhoch von Reichersberg, des 3. Propstes 

des Stifts. Vor inzwischen 935 Jahren 

haben Wernher und Dietburga von 

Reichersberg nach dem frühen Tod 

ihres einzigen Sohnes Gebhard – er soll 

im Inn ertrunken sein – ihre Burg der 

Kirche gestiftet, um hier ein Kloster 

einzurichten. Sie erwählten den hl. Erzengel 

Michael zum Patron des Klosters. 

Der Rat, Augustiner-Chorherren nach 

Reichersberg zu holen, kam wohl von 

Erzbischof Gebhard von Salzburg (1010 

- 1088), dem Bruder Dietburgas. Die ersten 

Chorherren kamen aus Sachsen 

und auch der Stifter selbst, Wernher 

von Reichersberg, trat nach dem Tod 

seiner Frau in das neugegründete Stift 

ein. „Es gibt kaum ein Kloster in Österreich, 

das eine so lange durchgehende 

Tradition besitzt wie unseres“, freute 

sich entsprechend auch Propst Markus 

Grasl CanReg. 

Freundschaft mit Stift Admont 

Fast ein Familienfest: Mit dem Reichersberger Stiftswein „Kanonikus“ stießen die beiden Stiftsvorsteher 

Propst Markus Grasl CanReg und Gerhard Hafner OSB, Abt von Admont, auf die gemeinsame Stifterfamilie 

und die fast 1000jährige Geschichte ihrer Klöster an. Foto: Stift Reichersberg/Hathayer 

Viel Wert wurde bei den Feierlichkeiten 

auf die freundschaftlichen Beziehungen 

zum Stift Admont, dem ältesten 

Kloster der Steiermark, gelegt. So finden 

sich z. B. auf dem Grabstein der 

Stifterfamilie in der Stiftskirche auch 

die Wappen beider Stifte. Auch Gerhoch 

von Reichersberg pflegte eine enge 

Beziehung zu Admont. Das Benediktinerstift, 

das heute die größte Klosterbibliothek 

der Welt besitzt, wurde 1074 

durch Gebhard von Salzburg gegründet 

und im Beisein Wernhers von Reichersberg 

geweiht. „Dann sind wir ja eigentlich 

Schwiegerklöster“, stellten die beiden 

Stiftsvorsteher Gerhard Hafner 

OSB, Abt von Admont, und Propst Markus 

Grasl CanReg fest. 

Freude über erfolgreiche Festmusik 

Für ihre besonderen, langjährigen treuen 

Verdienste um das Stift Reichersberg 

wurden das Ehepaar Brigitte und Rudi 

Gassner aus Reichersberg sowie der 

Leiter der Landesmusikschule in 

Obernberg, Hubert Gurtner, als Initiator 

und Intendant der erfolgreichen Reihe 

„Festmusik im Stift“ und „Volksmusik 

im Mondenschein“ geehrt. Mit Freude 

und Stolz konnte Propst Markus auch 

die brandneuen und modernen Weinetiketten 

des Stiftsweine von Reichersberg 

dem Publikum präsentieren. 

Seinen würdigen Abschluss fand der 

Festakt mit dem feierlichen Pontifikalamt 

in der Stiftskirche, welches vom 

Admonter-Abt. Gerhard Hafner zelebriert 

wurde, dazu sang das Vokalensemble 

altoMonte die „Missa brevis von 

Palestrina“. 

sam 

„My Way 2009-2019“ –10 Jahre Musikverein Bad Füssing 

Jubiläumskonzert im Großen Kursaal 

Zum Anlass seines 10jährigen Jubiläums 

lädt der Musikverein Bad Füssing mit seinem 

Jugendblasorchester zu einem 

besonderen Jubiläumskonzert ein. Dabei 

wird der frisch gekürte Bad-Füssing- 

Marsch „56 Grad Celsius - Dreithermentraum“ 

erstmals konzertant vorgestellt. 

Als musikalischer Gast des Jubiläums 

stellt das Bad Füssinger Kurorchester 

sein Arrangement des Bad Füssinger 

Marsches vor und spielt gemeinsam mit 

dem Jugendblasorchester unter dem 

Motto „My Way“ unter anderem Melodien 

berühmter Filme wie Forrest Gump, 

Die glorreichen Sieben oder Star Wars. 

„My Way 2009-2019“ beschreibt dabei 

den 10jährigen Werdegang des Musikvereins, 

der seit seiner Gründung das Ziel 

verfolgt, ein Jugendblasorchester aufzubauen. 

Und tatsächlich gelang es den 

Aktiven und den den Unterstützern des 

Vereins, in wenigen Jahren ein gestandenes 

Blasorchester zu formen: Im Jubiläumsjahr 

wurde das Bad Füssinger Blasorchester 

Bayerischer Vizemeister im 

Mittelstufen-Wettbewerb des Bayerischen 

Blasmusikverbandes in Bad Kissingen. 

Das Jubiläumskonzert beginnt am Sonntag, 

17. November, um 17.00 Uhr im Großen 

Kursaal, Eintritt frei - Spenden erbeten. 

Platzkarten gibt es an der Abendkasse 

ab 16.15 Uhr. 

sam 


AKTUELLES 

Innovative Saunalandschaft in der Therme Geinberg eröffnet 

Karibische Entspannung für Körper und Geist 

„Nun sind es 365 Tage, in denen 

man die Karibik in Geinberg mit allen 

Sinnen genießen kann. Die neue Saunawelt 

verspricht karibisches Flair, 

Sandstrand, Cocktails und ein deutlich 

aufgewertetes Servicekonzept“, 

schwärmte Thermen-Geschäftsführer 

Manfred Kalcher vom neuen Angebot 

seines Hauses. „Wir entwickeln uns 

ständig weiter und mit der neuen Saunawelt 

wird gewiss ein neues Gefühl 

beim Saunieren und Relaxen definiert.“ 

„Unser Anspruch als Thermen- und 

Themenführer am österreichischen 

Gesundheitsmarkt ist, auch weiterhin 

neue Maßstäbe im Qualitätstourismus 

zu setzen“, sieht sich Gerhard Gucher, 

Direktor der Vamed Vitality World, zu 

der die Therme Geinberg als SPA Resort 

gehört, auch als Innovationstreiber in 

der Branche bestätigt. „Es geht vor 

allem darum, Erlebnismomente mit 

Mehrwert zu schaffen, um dem Gast an 

365 Tagen im Jahr Urlaub auf höchstem 

Niveau zu bieten.“ 

Zeit für Veränderung: Alles Neu! 

Die bekannte Saunawelt in Geinberg 

hat in über 20 Jahren erfolgreich 1,2 

Millionen Besucher ins Schwitzen 

gebracht. Jetzt war wieder Zeit für 

etwas Neues und die komplette bestehende 

Sauna wurde entfernt. 23 

Wochen lang wurde gestemmt, gebaggert 

und der Neubau errichtet. Über 20 

regionale Firmen haben mitgearbeitet 

und ihr Können gezeigt. In nur 5 Monaten 

wurde bei laufendem Thermenbetrieb 

die Erneuerung vollzogen. Insgesamt 

hat das Projekt eine Investition 

von 3,6 Millionen Euro umfasst. 

Fortbildung für neues Sauna-Feeling 

1.200 m 2 Wohlfühl-Landschaft mit 

11 Themen-Saunen und Dampfbäder 

wurden von Grund auf verändert. Das 

neue Thema: Karibik. Alle Saunakabinen 

wurden komplett erneuert, manche 

überraschen mit Musik, andere mit 

Lichttechnik. In der Tobago-, Grenadaund 

Aruba-Sauna wird es richtig heiß, 

heißer, am heißesten. Die Palmen-Sauna 

hingegen wird mit Musik und Eiskugeln 

überraschen. Der himmlische Duft 

der Blüten-Sauna wirkt beruhigend 

und verzaubernd und bei 50° und 50% 

Luftfeuchtigkeit steht den Besuchern 

die Schatten-Sauna bereit. 

Aber nicht nur die Innenarchitektur 

wurde von Grund auf erneuert, auch 

die Sauna-Coaches der Therme Geinberg 

sorgen nun für ein völlig neues 

Sauna-Erlebnis. Sie wurden von Rob 

Keijzer, einem Weltmeister im Saunieren, 

geschult und überraschen mit 

neuen Wedeltechniken, Dufterlebnissen 

und Saunaritualen mit Kräutern, 

Klangschalen, Weihrauch uvm. Mit 

hoch-qualitativ ausgestattetem Liegekomfort 

wird die neue karibische Saunawelt 

zum Zentrum der Erholung. 

Sauna-Bistro bietet exotische Genüsse 

Zentral platziert liegt das „Belize“ – das 

sonnige Saunabistro mit einer wunderschönen 

Terrasse zum Flanieren mit 

Ausblick auf die ebenfalls umgestaltete 

Gartenlandschaft mit Sandstrand, Liegewiese, 

karibischem Pavillon uvm., die 

textilfrei zu nutzen ist. Im „Belize“ warten 

kulinarische Erlebnisse auf die Gäste: 

Exotische Cocktails, hausgemachte 

Eistees und Limonaden, infused water 

und Kaffee-Spezialitäten, kalt oder 

heiß. Kulinarisch werden werden u.a. 

Bowls offeriert, ob vegetarisch, mit 

Fleisch oder Avocado und Mango – eine 

Genussreise in die Karibik allemal. 

eB/sam 

Fotos: Robert Maybach 

7

AKTUELLES 

Sabine Beham stellt in loser Folge die Kandidaten zum Bürgermeisteramt von Pocking vor: 

Pocking wird weiter wachsen 

Hervorragendes Teamwork: Franz Krah, Bürgermeister von Pocking und Christian Hanusch, geschäftsleitender 

Beamter. 

Beinahe täglich bestimmen negative 

Nachrichten die Schlagzeilen und werden 

zum Teil mit verantwortungsloser Selbstverständlichkeit 

in sozialen Netzwerken 

verteilt und kultiviert. Im Vergleich zu den 

täglichen Geschehnissen, die oft bedrückend 

auf uns einwirken, erscheinen die 

Probleme unserer Stadt, mitten im pulsierenden 

Bäderdreieck doch recht überschaubar. 

Der Haushalt in unserer Stadt ist vorbildlich, 

die pro Kopf Verschuldung minimal, 

die Versorgungsdichte fast lückenlos. 

Dennoch blicken einige Pockinger Bürger 

kritisch auf unseren Rathauschef und seine 

Verwaltung, die gerade im Hinblick auf 

die bevorstehende Kommunalwahl im 

März 2020 gute Argumente für eine Wiederwahl 

aufweisen wollen. 

Fakt ist jedoch auch, dass der intensive 

Blick auf ein Problem selten zu einer 

Lösung führt! 

Eine Steilvorlage für das Thermenland 

Magazin, das zwar gerne kritisch hinterfragt, 

aber sein Augenmerk mit Vorzug auf 

fruchtbare Ideen, Entwicklung und 

Wachstum richtet! 

Ich bin mit unserem Stadtoberhaupt verabredet. 

Seit 2008 lenkt Franz Krah als 

Bürgermeister die Geschicke der Stadt 

Pocking. Er wirkt sehr aufgeräumt, und 

will auch eine weitere Amtszeit lang 

beweisen, dass Pocking auf einem guten 

Weg ist, auch wenn die Mühlen der Bürokratie 

manchmal sehr langsam mahlen. 

„Man ist jetzt schneller 

an der Kirche als beim OBI“ 

Sabine Beham: Die Pockinger Bürger wollen 

Antworten auf die drängende Frage ob 

und wie der Fortbestand unserer Innenstadt 

gesichert werden kann. Warum ist 

hier trotz guter Ansätze und etlichen Plänen 

in den letzten zehn Jahren nicht viel 

Erkennbares passiert? 

Bürgermeister Franz Krah: Ich bin nicht 

der Meinung, dass nichts passiert ist. Beispielsweise 

wurde von privaten Investoren 

ein Ärztezentrum errichtet. Begleitend 

dazu hat die Stadt die angrenzende Berger 

Straße saniert und, zusammen mit den 

Bauherren, gemeinsame Parkflächen 

geschaffen, die für die Stadthalle genutzt 

werden können. Wo investiert wird, ist die 

Stadt gerne dabei. Auch haben wir mit der 

neuen Südeinfahrt das Zentrum besser an 

die B 12 angebunden. Man ist jetzt von der 

B 12 aus schneller an der Kirche als beispielsweise 

beim OBI. Das wird auch der 

Innenstadt Impulse geben. 

Im übrigen sind die Aufgaben der Stadt 

und ihrer Verwaltung ein nicht endender 

Prozess. Wie gut und wie nachhaltig wirtschaftliche 

Entscheidungen, Investitionen 

und Kooperationen fruchten, zeigt sich oft 

erst auf lange Sicht. Es gibt entscheidende 

Faktoren, auf die wir nur bedingt Einfluss 

nehmen können, da wir uns in oft nicht 

kalkulierbaren Abhängigkeiten befinden! 

Können Sie da Beispiele nennen? 

Krah: Zum einen würde uns der Bau der 

Westumfahrung Planungsspielraum für 

eine funktionierende Umgestaltung der 

Innenstadt geben. Zwar rechnen wir in 

absehbarer Zeit mit einem Planfeststellungsbeschluss, 

jedoch muss damit 

gerechnet werden, dass dieser beklagt 

wird. Bis eine rechtskräftige Entscheidung 

getroffen ist, können wir aber mit der 

Innenstadtsanierung nicht warten. 

Auf der anderen Seite sind wir darauf 

angewiesen, dass Immobilienbesitzer mit 

uns kooperieren. Alles, was im Rahmen 

unserer finanziellen und rechtlichen Möglichkeiten 

vertretbar war, haben wir aufgekauft. 

Hieraus ergibt sich aber erst nach 

und nach Raum für größere Projekte. 

Zeitintensive Prozesse, die vor allem für 

die Innenstadt ansässigen Unternehmer 

eine harte Geduldsprobe darstellen, aber 

dennoch nur einer Sache geschuldet sind: 

den Kern der Innenstadt nachhaltig 

optisch und wirtschaftlich zu aktivieren. 

„Wir möchten die Pläne gern 

im Frühjahr vorstellen“ 

Können Sie da schon konkreter werden? 

In Zusammenarbeit mit dem Planungsbüro 

Brenner wird gerade ein Konzept für die 

Innenstadt erarbeitet, das in den nächsten 

Jahren umgesetzt werden soll. Erste Ergebnisse 

könnte es noch in diesem Jahr geben. 

Ich hoffe, dass wir im Frühjahr nächsten 

Jahres alles soweit zusammen haben, um 

es öffentlich vorstellen zu können. 

Eine gute Nachricht, die dem kritischen 

Pockinger aber sicher nicht ausreicht. Das 

alte Rottkaufhaus hängt mittlerweile wie 

ein Damoklesschwert über der Innenstadt. 

Warum wird dieser Schandfleck an 

Immobilie nicht von der Stadt selbst aufgekauft 

und saniert oder weggerissen? 

Krah: Unser erstes Interesse ist natürlich, 

dass diese Immobilie von einem Investor 

übernommen und damit ein innenstadttaugliches 

Projekt realisiert wird. Warum 

das bislang nicht funktioniert hat, dazu 

mag sich jeder seinen Teil denken. Soviel 

ich gehört habe, soll ein Ende des Dramas 

in Sicht sein. Die Stadt kann jedenfalls 

nicht jede Immobilie zu jedem Preis kaufen. 

Daran sind wir auch rechtlich gehindert. 

Es stehen einige Projekte in der Aufmerksamkeit 

der Pockinger Bürger, von denen 

man länger nichts gehört hat, wie zum 

Beispiel die Sanierung und Wiederbelebung 

der Wirtschaft „Alte Post“. 


Krah: Es gibt nach wie vor einen Investor, 

der aus der „Alten Post“ einen modernen 

Gastronomiebetrieb machen will. Leider 

ist derzeit ein Rechtsstreit mit einem 

Nachbarn anhängig, auf den wir keinen 

Einfluss haben. Ich habe aber auch hier 

berechtigte Hoffnung, dass es bald weitergehen 

wird. Dass sich einige Pockinger 

Bürger an einer Unterschriftensammlung 

gegen das Projekt beteiligt haben, war der 

Sache sicherlich nicht dienlich. 

„Kein Investor möchte in der 

Innenstadt ein Kino bauen“ 

Ist der geplante Bau eines Kinos im Gewerbezentrum 

ganz oder nur vorübergehend 

eingefroren und wie viel hat der Widerstand 

aus den eigenen Reihen damit zu 

tun? 

Krah: Es gibt Investoren für ein großes 

Kino im Gewerbegebiet an der Füssinger 

Straße. Zum Bau eines Kinos in dieser Größenordnung 

braucht es mehr als nur das 

passende Grundstück. Es werden Berechnungen 

nach Wirtschaftlichkeit, Lärmbelästigung 

und Parkmöglichkeiten angestellt. 

Ein Kino für sich alleine ist 

heutzutage nicht mehr überlebensfähig 

und nicht finanzierbar. Ein Sonderbau, wie 

ein Kino, braucht zusätzliche Geschäfte 

zur Co-Finanzierung. Das gefällt natürlich 

nicht Jedem. Ob so ein Projekt in Pocking 

möglich ist, wird derzeit auf höchster Ebene 

geprüft. 

Es ließe sich natürlich auch darüber streiten, 

ob nicht eine Innenstadtansiedlung 

besser wäre. Diese Frage stellt sich für uns 

jedoch nicht, weil es – aus den oben 

genannten Gründen - keinen Investor gibt, 

der in der Innenstadt ein Kino bauen 

will… 

Aus aktuellem Anlass: Wie umweltfreundlich 

handeln und arbeiten die Verantwortlichen 

der Stadt Pocking? 

Krah: Seit mehr als 15 Jahren befinden 

wir uns in einem andauernden Prozess 

energetischer Sanierung. Dazu wurde 

zunächst mit Fachleuten eine Art Masterplan 

entwickelt, in dem alle Gebäude und 

Verbrauchsstellen untersucht wurden. 

Zur Umsetzung der daraus entwickelten 

Verbesserungsvorschläge wurde, zunächst 

mit Fördermitteln, eine Energie- beziehungsweise 

Klimamanagerin eingestellt. 

Zwischenzeitlich wurde der Masterplan 

fast vollständig abgearbeitet. Es wurden 

Fernwärmeanschlüsse für Grundschule 

und Hallenbad errichtet, Hackschnitzelheizungen 

für Bauhof und Grundschule 

Hartkirchen gebaut, die Straßenbeleuchtung 

auf LED umgestellt, diverse Gebäude 

energetisch saniert, und, und, und… 

Zudem haben wir als Stadt einen unkäuflichen 

Vorzug, der bedeutsamen, großzügigen 

Pockinger Bürgern geschuldet ist, 

wie die „grüne Lunge“ inmitten unserer 

schönen Stadt – unser großzügiger Stadtpark! 

„Wir können schwierigen 

Zeiten gelassen begegnen“ 

Worauf sind sie besonders stolz Herr 

Krah? 

Krah: Wir haben die Stadt bedeutend entschuldet 

– unsere Verbindlichkeiten sind 

in den vergangenen 11 Jahren um beachtliche 

8 Millionen Euro geschrumpft. Wir 

planen sogar, die meisten noch bestehenden 

Verbindlichkeiten vorzeitig zu tilgen. 

Unsere „pro Kopf Verschuldung“ liegt so 

niedrig wie in kaum einer anderen Stadt. 

Es kommen sicher auch wieder finanziell 

schwierigere Zeiten auf uns zu, denen wir 

gelassen begegnen können! 

Woran liegt das? 

Krah: Das ist nicht zuletzt auch unserer 

Grundstückspolitik geschuldet. Bis heute 

versuchen wir über ausreichend, eigenen 

Baugrund zu verfügen, um unabhängig 

und flexibel zu bleiben. Ein bedeutsamer 

Vorzug, der uns viele wirtschaftliche Vorteile 

verschafft! 

Die jüngst fertig gestellte Südeinfahrt, die 

direkt ins Zentrum führt, hat den Verkehr 

von der Füssinger Straße in die Innenstadt 

spürbar entschärft, ein wichtiger Schritt in 

die richtige Richtung und ein wichtiger 

Impuls für das Zentrum. Der moderne 

Einkaufmarkt, der gerade in dieser Anbindung 

entsteht, wird seinen Beitrag dazu 

leisten. 

„In der Verwaltung wird 

gewissenhaft gewirtschaftet“ 

Und wie steht es mit der Verwaltung? 

Krah: Besonders stolz bin ich darauf, dass 

wir im und außerhalb vom Rathaus an 

allen wichtigen Schaltstellen hervorragend 

qualifiziert besetzt sind und in den 

verschiedenen Bereichen zum Großteil 

eigenständig und absolut zuverlässig gearbeitet 

wird! Dabei leistet der Bauhof einen 

bedeutsamen Anteil. Dass Pocking so sauber 

da steht, ist kein Selbstläufer – hier 

wird einfach ein ganzes Jahr über vorbildlich 

und gewissenhaft gewirtschaftet. 

Hervorheben möchte ich auch das gut 

gewachsene Arbeitsverhältnis über die 

vielen Jahre in den eigenen Reihen: Hier 

herrscht echte Teamarbeit, natürlich auch 

manchmal kritisch, aber immer kollegial 

und fair! 

Sie stehen ja als Bürgermeister auch dem 

Stadtrat vor. Wie ist da die Zusammenarbeit 

aus Ihrer Sicht? 

AKTUELLES 

Krah: Der Stadtrat ist ein unverzichtbarer 

Mitspieler, wenn es um wichtige Entscheidungen 

geht. Das konstruktive und 

lösungsorientierte Verhalten in diesem 

Gremium ist ein Umstand, der unsere 

Stadt weiterbringt. 

„Die Bauland-Nachfrage 

ist weiterhin riesengroß" 

Was erwartet die Pockinger bei einer 

weiteren Amtszeit mit Ihnen als Bürgermeister? 

Krah: Der meiste Handlungsbedarf 

besteht beim Thema Innenstadtsanierung. 

Hier laufen, wie bereits dargestellt, 

die Planungen. Die Stadt ist bereit zur 

Umsetzung. Ich habe diesbezüglich im 

Stadtrat schon vorgefühlt, mehrere Millionen 

Euro in die Hand zu nehmen. Und 

auch die Städtebauförderung hat ihre 

Bereitschaft signalisiert, dieses Projekt 

mitzutragen. Zur Attraktivitätssteigerung 

wird dies allein jedoch nicht ausreichen. 

Es ist dann auch die Geschäftswelt mit 

Investitionen gefragt. 

Was planen Sie bei der Verkehrssituation? 

Krah: Die Radwegeverbindungen, insbesondere 

in der Innenstadt, wollen wir weiter 

verbessern und ausbauen. Bei den 

Sanierungen, wie zum Beispiel bei der 

Hartkirchener Straße, sollen sichere Radwege 

berücksichtigt werden. Auch den 

Lärmschutz entlang der B 12 werden wir 

vervollständigen. 

Das gemeinsame Mittelzentrum mit unserer 

Nachbargemeinde Ruhstorf muss 

gestärkt werden. Voraussetzung dafür ist, 

meines Erachtens, eine direkte, leistungsfähige 

Straßenverbindung mit der die 

Trennlinie aufgelöst wird, die durch die B 

388 entstanden ist. Damit Ruhstorf und 

Pocking zukünftig nicht nur wachsen, sondern 

auch zusammenwachsen. 

Wenn wir schon beim Wachsen sind: 

Günstiges Bauland wird es auch weiterhin 

geben. Die dafür notwendigen Grundstücke 

haben wir schon gekauft. Die Nachfrage 

ist nach wie vor riesengroß. 

Das gesamte Wahlprogramm hier vorzustellen, 

würde sicher Ihren Rahmen sprengen. 

Dazu wird es dann in der heißen Phase 

des Wahlkampfes noch ausreichend 

Gelegenheit geben. 

Ein sehr aufgeschlossenes und ehrliches 

Gespräch, das aber den Wählern die wichtigste 

Entscheidung bei der Kommunalwahl 

2020 nicht abnehmen kann: Tatsächlich 

wählen zu gehen! 

Im Sinne einer bestmöglichen Entwicklung 

für alle, die hier arbeiten und leben. 

Alles Gute weiterhin, lieber Franz 

Sabine Beham 

9

FIT & GESUND 

Mundspülungen auf den Zahn gefühlt! 

Wirksames und regelmäßiges Zähneputzen ist notwendig, 

um Ihren Mund gesund zu erhalten, aber leider nicht immer 

ausreichend. Denn Bakterien kommen überall hin – auf Ihre 

Zunge, das Zahnfleisch und sogar auf Ihren Gaumen. Wenn 

diese sich selbst überlassen werden, können sie sich stark 

vermehren und zu Zahnbelag (auch Plaque oder Biofilm) 

entwickeln. Zahnbelag ist die Ursache für Karies und Zahnfleischerkrankungen. 

Egal, wie gut Sie Ihre Zähne putzen: 

Sie können nicht alle Bakterien in Ihrem Mund mit der 

Zahnbürste entfernen. 

Zahnärzte empfehlen daher, zusätzlich zu Zahnbürste, 

Zahnseide oder Interdentalbürsten, die Anwendung einer 

antibakteriellen Mundspülung. Denn sie wirkt an den Stellen, 

die weder mit einer Zahnbürste noch mit Zahnseide zu 

erreichen sind. 

Nachdem die erste Mundspülung 1892 von Karl August Lingner 

entwickelt wurde, und diese unter dem Markennamen 

Odol® schnell große Verbreitung fand, wurden die Zusammensetzungen 

der Mundspülungen im Laufe der Zeit stets weiterentwickelt. 

Anfangs bestand die Wirkungsweise lediglich darin, 

Mundgeruch zu verhindern. Inzwischen präsentieren die Hersteller 

für jedes Problem im Mund ein passendes Produkt: 

gegen Zahnfleischentzündungen, zur Kariesprävention, zur 

Stärkung des Zahnschmelzes oder für weißere Zähne. 

Mundspülungen lassen sich in zwei Gruppen unterteilen: in 

tägliche und medizinische Mundspülungen. Während medizinische 

Mundspülungen als Heilbehandlung für spezielle 

Krankheiten temporär angewendet werden, sind tägliche 

Mundspülungen geeignet, über einen langen Zeitraum täglich 

benutzt zu werden, ohne dabei das natürliche Gleichgewicht 

der Mundflora zu stören. 

Die Rolle der Mundflora für die Mundhygiene 

Die Mundhöhle beherbergt viele verschiedene Arten von 

Bakterien und Pilzen. Alle diese Mikroorganismen, die 

gemeinsam als Mundflora bezeichnet werden, sind Teil des 

Ökosystems im Mund. Sie bilden den Biofilm, eine weiche 

und klebrige Ablagerung auf und zwischen den Zähnen. 

Die Bakterien einer ausgewogenen Flora erhalten Zähne und 

Gepflegter Mund, frischer Atem: Der Tag kann kommen! 

Foto: Alexandr Ivanov 

Zahnfleisch gesund, bekämpfen Umweltangriffe und helfen 

bei der Vorverdauung von Speisen. 

Die Mundflora kann aus dem Gleichgewicht geraten durch 

vernachlässigte Mundhygiene, falsche Ernährung, Alkohol, 

Rauchen, Krankheiten, Antibiotika oder kieferorthopädische 

Behandlungen. Und wenn das Gleichgewicht der Mundflora 

gestört ist, können sich schädliche Bakterien vermehren. 

Auch eine gute Mundspülung ist kein Ersatz fürs Zähneputzen, 

aber in jedem Fall eine sinnvolle Ergänzung zu Schutz 

und Pflege von Zähnen und Zahnfleisch. Bei regelmäßiger 

Anwendung unterstützt sie die Zahngesundheit. 

Was ist drin in einer guten Mundspülung? 

Fluoride: Fluoride, wie Natriumfluorid und Aminfluorid, 

werden seit Jahrzehnten verwendet und dienen der Kariesprophylaxe 

und der Härtung des Zahnschmelzes. Mehrere 

Studien deuten darauf hin, dass das teurere Aminfluorid 

wirksamer ist als Natriumfluorid, vor allem in Kombination 

mit Zinnfluorid. 

Zinksalze: Auch Zink wird sowohl in Zahnpasta als auch in 

Mundspülungen verwendet. Verschiedene Studien weisen 

Aufzug? 

Wir führen Ihre Haupt- und 

Zwischenprüfungen durch. 

Wie beim Auto können Sie Ihren 

Prüfpartner frei wählen. 

Wir helfen Ihnen gerne weiter. 

Partner der 

Georg-Fraunhoferstr. 10a | 94113 Tiefenbach 

info@sicherheit-michaelis.de | Tel. 08509/9389105 

www.sicherheit-michaelis.de 


FIT & GESUND 

darauf hin, dass Zink die Remineralisierung des Zahnschmelzes 

durch Fluorid positiv beeinflussen und die Plaquebildung 

hemmen kann. 

Chlorhexidin und Cetylpyridiniumchlorid: Beide Wirkstoffe 

dienen der Bekämpfung von Bakterien und Zahnbelag. 

In kosmetischen Mundspülungen sind sie niedrig dosiert. In 

medizinischen Mundwässern ist die Konzentration höher, 

diese dürfen aber nur zeitlich begrenzt genutzt werden. 

Einzig chlorhexidinhaltige Präparate können die Zahnbürste 

ersetzen, wenn die regulären Mundhygienemaßnahmen 

eingeschränkt oder gar nicht durchgeführt werden können, 

z.B. nach Operationen. Chlorhexidin gilt als der effektivste 

Anti-Plaque- und Anti-Gingivitis-Wirkstoff. Eine längerfristige 

Anwendung in hoher Konzentration kann jedoch zu (reversiblen) 

Verfärbungen an den Zähnen, Zahnfleisch sowie Zahnersatz 

und auch zu Geschmacksveränderungen führen. 

Ätherische Öle: Ätherische Öle, wie Eucalyptol und Thymol, 

werden aus Pflanzen gewonnen und wirken antibakteriell 

und beugen Zahnfleischentzündungen vor. In einer Studie 

wurde nachgewiesen, dass die ätherischen Öle den Biofilm 

(Plaque) komplett zu durchdringen vermögen und Bakterien 

bis hin zur Zahnoberfläche abtöten können. 

Manche Mundspülungen enthalten Alkohol als Lösungsvermittler, 

um die teilweise enthaltenen ätherischen Öle 

mit Wasser zu einer Lösung zu verbinden. Der Alkoholgehalt 

kann bis zu 30 % betragen. 

Mineralien: Mundspüllösungen für schmerzempfindliche 

Zähne sollen offene Dentinkanälchen schließen. Sie enthalten 

beispielsweise eine spezielle Kombination aus Arginin 

und Kalziumcarbonat, Kaliumnitrat, Strontiumchlorid oder 

Oxalat. Für die Wirksamkeit des sogenannten „flüssigen 

Zahnschmelzes“ aus Hydroxylapatit gibt es leider noch keine 

aussagekräftigen Belege. 

Xylitol: Xylitol ist ein natürlich vorkommender Zuckerersatz 

aus Birkenholz, der von kariesproduzierenden Bakterien 

nicht verdaut werden kann. Die Bakterien sterben ab und 

der Bakterienfilm auf den Zähnen wird dünner. Xylitol regt 

auch die Speichelbildung an, optimiert den pH-Wert im 

Mund und unterstützt die Remineralisierung der Zähne. 

Die richtige Anwendung 

Mit konzentrierten Mundspülungen erzeugt der Verbraucher 

selbst eine Lösung, indem nach Herstellerangaben das Konzentrat 

mit Wasser vermischt wird. Bei unverdünnten 

Mundspülungen dient die Kappe der Flasche als Dosierungsgefäß. 

Mit der Mundspülung wird der Mund- und Rachenraum 

kräftig durchgespült. 

Um den größten Effekt der fluoridhaltigen Mundspülung zu 

erzielen, gilt die allgemeine Empfehlung, eine Menge von 10 

ml für ein bis zwei Minuten im zeitlichen Abstand zum Zähneputzen 

zu verwenden. Nach der Spülung sollte für 15 

Minuten auf Essen und Trinken verzichtet werden. 

Spezielle Mundlösungen für Kinder sind milder im Geschmack 

und enthalten weniger Fluorid als die Mundspülungen 

für Erwachsene und sind frei von Alkohol. 

Wichtig bei Kindern: Da Mundspülung nicht verschluckt werden 

darf, ist sie für Kinder unter sechs Jahren nicht geeignet. 

Und auch danach sollten Eltern zuerst abschätzen, ob ihre 

Kleinen schon in der Lage sind, eine Mundspülung zu nutzen. 

Die Mundgesundheit wird durch eine gesunde und ausgewogene 

Ernährung gefördert. Manche Speisen wirken sich 

günstig auf Ihre Mundgesundheit aus, während andere in 

Maßen genossen werden sollten. Achten Sie deshalb in diesem 

Zusammenhang auch auf eine gesunde Ernährung! 

Genießen Sie eine schöne Herbstzeit! 

Ihr Marien-Apotheker Gerald Kunz 

ENTSPANNUNG –KREATIVITÄT –ERSTE HILFE: 

Neue Kurse und Workshops 

Silvia Nickl & Judith Kainz-Semmler 

– SiJu 

–Mein Raum der Gesundheit 

Bastelworkshop mit Silvia Nickl 

Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass kreatives Tun Körper 

und Seele in Balance bringt, und anregend auf den 

Geist wirkt. Viele Menschen basteln gerne. Manchmal 

scheitert es aber an Ideen oder dem geeigneten Material 

zuhause. Oder es macht einfach alleine nicht soviel 

Spaß. Hier können Sie sich einfach ausprobieren, und 

nach Herzenslust Karten gestalten, basteln, malen, plottern, 

stanzen und stempeln. 

4x ab 14.11.2019, jew. 18.30-20.00 Uhr 

Anmeldung bei VHS Pocking 

Erste Hilfe bei Kindern mit Silvia Nickl 

Kinder sind wahre Entdecker! Neugierig und interessiert 

erkunden sie gerne, welche Abenteuer ihnen die Welt 

zu bieten hat. Da diese Entdeckungstouren jedoch nicht 

immer ungefährlich für unsere kleinen Helden ausgehen, 

ist es wichtig zu wissen, was bei einem möglichen 

Unfall zu tun ist. Kinder haben ein erhöhtes Verletzungsrisiko. 

Ein Notfall, in dem Kinder involviert sind, 

ist für alle beteiligten Personen eine große seelische 

Belastung –vor allem, wenn es sich um das eigene Kind 

handelt. 

Ob Fieberkrampf, Asthma oder Sonnenstich usw. ...: 

Unsere erfahrene Fachreferentin übt mit Ihnen, worauf 

es im Notfall mit Kindern ankommt. 

5x ab 18.11.2019, 19.00-20.30 Uhr 


Märchenworkshop mit Kreistanz – 

Dornröschen 

mit Judith Kainz-Semmler HP 

Märchen bieten für Erwachsene eine Möglichkeit sich 

mit Themen zu befassen, die die Entwicklung, die politischen 

Umstände oder persönliche Beziehungen betreffen. 

In diesem Workshop befassen wir uns mit einem Märchen, 

indem wir den Text hören, das Thema besprechen 

und den Prozess mit der Hauptfigur in Form von Kreistänzen 

mitgehen. So wird die Kernaussage und die 

Lösung in uns lebendig und erfahrbar. 

Natürlich ist auch Raum für den Austausch, der Teil des 

Prozesses sein kann. 

30.11.2019, 10.00-17.00 Uhr 


Telefonnummern zur Anmeldung (Mo-Fr 8.30-12 Uhr): 

VHS Pocking 0049-8531-9140490 (und Mo-Do 14-16 

Uhr), info-pocking@vhs-passau.de 

VHS Ortenburg 0049-8542-16421, 

info-ortenburg@vhs-passau.de 

11

FIT & GESUND 

Kräuterlexikon 

VON HOLLASTAUDN UND KRONAWITTN 

THYMUS PULEGIOIDES 

Quendel 

Dieses zierliche Kraut ist auch als Feldoder 

Bergthymian bekannt. Es ist unsere 

einheimische Wildform des als 

Gewürz bekannten Thymian. Quendel 

ist ein kleiner, mehrjähriger Halbstrauch, 

der oft an kargen Orten 

wächst. Man findet ihn an Böschungen 

und Wegrändern, auf trockenen, sonnigen 

Waldwiesen und Waldrändern und 

oft sogar auch auf Felsen und Mauern. 

Er gedeiht auch gut im eigenen Garten, 

als Schmuckpflanze in Natursteinmauern, 

im Steingarten oder in jedem 

anderen, eher trockenen, sonnigen Gartenbereich 

mit durchlässigem oder 

steinigem Boden. Er wird meist nur 

höchstens 15 cm hoch, bildet aber hübsche 

Kissen und wächst unter guten 

Bedingungen sogar als üppiger Rasen. 

Das ist auch die beste Voraussetzung, 

um Quendel als Heilpflanze oder als 

Küchengewürz selbst zu ernten. Dazu 

schneidet man die oberen Pflanzentriebe 

während der Blüte ab (Blütezeit ist 

etwa von Mai bis August) und trocknet 

sie luftig im Schatten. Im trockenen 

Zustand lassen sich dann die Blüten 

und Blätter gut von den holzigen Stängeln 

rebeln. Am besten in gut schließenden 

Gläsern lagern um für den Winter 

einen Vorrat anzulegen. Während 

der Vegetationszeit sollte die Pflanze 

natürlich frisch verwendet werden. 

Der Hauptwirkstoff im Quendel ist, 

ebenso wie beim echten Thymian, das 

reichlich enthaltene ätherische Öl, das 

ihm seinen intensiven, charakteristischen 

Duft verleiht. Es wirkt krampflösend 

und desinfizierend auf die 

Atmungs- und Verdauungsorgane. So 

kann man mit einer Dosierung von 3x 

Täglich einer Tasse Quendeltee alle 

Arten von Husten und sonstigen Erkältungsbeschwerden, 

wie Schnupfen, 

Halsschmerzen, Heiserkeit und dergleichen, 

lindern und bessern. Bei Husten 

empfiehlt es sich den Tee gut mit Honig 

zu süßen. Wegen der krampflösenden 

Eigenschaften eignet sich der Einsatz 

besonders gut bei Reizhusten und sogar 

bei Keuchhusten. 

In der gleichen Dosierung bringt Quendeltee 

auch Hilfe und Linderung für 

vielerlei Magen-Darm-Störungen. Er 

lindert Blähungen und regt die Verdauung 

an. Auch bei mangelndem Appetit 

kann er anregend wirken. Für Anwendungen 

bei allen Verdauungsbeschwerden 

trinken Sie den Tee unbedingt 

ungesüßt! 

Auch als Frauentee bei schmerzhafter 

Regelblutung bringt Quendeltee zuverlässig 

Linderung. 

Sie bereiten den Tee, indem Sie 1-2 Teelöffel 

Quendelkraut mit ¼ Liter kochendem 

Wasser übergießen, 10 Minuten 

ziehen lassen, dann abseihen und gut 

warm, langsam trinken. 

Quendel eignet sich natürlich auch perfekt 

als Küchengewürz. Ebenso wie 

beim echten Thymian, dem er an 

Geschmacksintensität nicht nachsteht, 

gibt es eine Variante die ein intensives 

Zitronenaroma hat. Quendel passt gut 

in Suppen, Salate, Eintöpfe und vorzugsweise 

in alle fetten Fleischgerichte, 

zu Bratkartoffeln oder Rührei mit Speck 

&)!$#("&('# 

AGORA 

II 

GRIECHisches RESTAURANT 

Rathausstraße3·94072 

Bad Füssing · Tel. 08531-310592 

Sommer: Geöffnet 11-23 Uhr · Warme Küche11-22.30 Uhr 

Winter: Geöffnet 11-15 Uhr und 17-23 Uhr 

Warme Küche11-14.30 Uhr und 17-22.30 Uhr 

BESUCHEN SIE UNSERE 

EINZIGARTIGE, ÜBERDACHTE 

SONNENTERRASSE 

usw. Denn er hilft dabei, das Fett leichter 

zu verdauen. 

Ein besonderer Tipp für Menschen, 

denen Eierspeisen immer schwer im 

Magen liegen: 

Probieren Sie doch mal eine Kräutersalzmischung 

aus 5 Teilen Quendel, 2 

Teilen Rosmarin, 1 Teil Wermut (jeweils 

gepulvert) und 12 Teilen Salz. Damit 

würzen Sie Ihr Frühstücksei oder andere 

Eierspeisen, die dann leichter verdaut 

und somit besser vertragen werden. 

Ihre Kräuterfrau 

Wir bieten Ihnen täglich von März bis Oktober: 

11-16.30 Uhr: 

(November bis Februar 11-14.30 Uhr) 

Uhr: MITTAGSGERICHTE* 

*außer Sonn- und Feiertag 

Fleisch-, Fisch-, Nudel- und vegetar. Gerichte 

ab 

ab 5,90 € 

ALLE GERICHTE AUCH ZUM MITNEHMEN 

Donnerstag Ruhetag 


Kartenverlosung für Luise Kinseher im Artrium Bad Birnbach 

Was bedeutet Bayern für die Welt? 

AKTUELLES 

Am 22. November kommt 

die vielfach ausgezeichnete 

Luise Kinseher mit ihrem 

neuen Kabarettprogramm 

„Mama Mia Bavaria“ nach 

Bad Birnbach. 

Darin beschäftigt sie sich mit einer Frage 

von globalem Ausmaß: Welche 

Bedeutung hat Bayern vom Weltraum 

aus betrachtet? Und welche Bedeutung 

hat das für die Welt? Bayern passt gerade 

mal auf einen moosgrünen Bierdeckel, 

der bei Google Earth schon mit 

drei Klicks im tiefen Einheitsblau des 

Planeten verschwindet. Die Bayern 

selbst sind dabei nichts weiter als ein 

exorbitant kleiner Teil des parasitären 

Menschbefalls unter dem die Erde 

bereits seit ca.15 Millionen Jahren leidet 

und man müsste schon durch ein 

Mikroskop von immensen Ausmaß blicken, 

um irgendetwas anderes dabei zu 

entdecken. 

„Mia san Mia“ 

In einem fulminanten Figurenszenario spielt sich 

„Mama Bavaria“ Luise Kinseher in die Herzen des 

Publikums. 

Foto: Martina Bogdahn 

Die Mama Bavaria vom Nockherberg 

kann das natürlich nicht auf sich sitzen 

lassen und hat sich für ihr aktuelles 

Kabarettsolo in ein weit entferntes 

extraterrestrisches Observatorium 

inmitten ihres großen Herzens zurückgezogen 

und die Heimat mal ganz global 

betrachtet: Wie wirkt sich das bayerische 

Mantra „Mia san Mia“ eigentlich 

auf eine Schafherde in Neuseeland 

aus? Hat sich deshalb der Bayer seine 

„Heimat“ nur ausgedacht? 

Beginn ist um 20 Uhr im Artrium Bad 

Birnbach. Karten gibt es in der Gästeinformation 

im Artrium, bei der PNP und 

online bei okticket.de. Das Thermenland 

Magazin verlost 2mal 2 Eintrittskarten 

für einen nachdenklich-heiteren 

Abend mit Luise Kinseher unter den 

Lesern, die bis 15. Nov. eine E-Mail an 

Mein-Thermenland-Magazin@gmx.de 

geschickt haben. 

eB 

„Spuk in Bayern“ als Reiseführer für Gänsehaut-Ausflüge 

Gruselige Geschichten zur Geisterzeit 

Passend zur düster-nebligen Jahreszeit empfehlen wir 

„Spuk in Bayern“ allen, die sich gerne in ihrerVorstellung 

(oder auch persönlich) auf Gruselpfade begeben. 

Die in Wien geborene Journalistin Gabriele Hasmann 

befasst sich schon seit längerem erfolgreich mit grusligen 

Orten Deutschlands und Österreichs. Außerdem organisiert 

sie Gruseltouren und Geisterdinner. Sie hat also ein 

Händchen für alles was spooky ist. 

Geübte Erzählerin fesselt mit Fakten 

Gabriele Hasmann, Jahrgang 1968, hat Germanistik und 

Philosophie studiert und schon das Vorwort zu lesen ist 

ein Genuss und lässt die geübte Erzählerin erkennen. 

Gleichzeitig lässt sich eine tiefere Liebe zur Geschichte 

nicht leugnen, denn die Detailverliebtheit die Jahreszahlen 

betreffend machen jede Geschichte zur (interessanten) 

Geschichtsstunde. 

Aber auch die örtlichen und persönlichen Umstände finden 

ihren wichtigen Platz, so dass der oder die Leser/in 

sich definitv nicht zurückhalten kann, die Orte auf dem 

Stadtplan oder im Internet nachzurecherchieren. Leider 

fehlen nämlich Bilder und Stadt- oder Umgebungspläne 

völlig; andererseits würden entsprechende Fotos die 

Bücher unnötig aufblähen und verteuern. In Zeiten des 

Internets ist aber auch für Analog-Muffel jede Straßenkarte 

am PC zu finden und Dank Google-Earth jeder Ort 

fast original zu sehen. 

Und eben jene Genauigkeit der Daten und Orte macht 

es dann für die Leser entsprechend schwer die Spukgeschichten 

als völlig erfunden abzutun. Zur Untermauerung 

werden auch noch Zeugen zum Teil sogar namentlich 

benannt und somit suggeriert: „Also muss es ja 

wahr sein.“ 

Spukenergie vor Ort erspüren 

Aber erfunden oder nicht: Die Erzählungen der verschiedenen 

Ereignisse des Mittelalters oder jüngsten Vergangenheit 

ziehen uns, die wir solchen Spukgeschichten 

zugetan sind, in ihren Bann. 

Und jeder weiß, dass die unterschiedliche Energie an 

Kraft- oder Unglücksorten nachweisbar ist. 

Zudem steht jedem frei, den gemütlichen Platz am warmen 

Kachelofen zu verlassen und sich zum Beispiel von 

der dunklen Energie des ermordeten Handwerkers im Rittsteiger 

Wäldchen selbst zu überzeugen. Aber überlegen 

Sie es sich gut. Möglicherweise hören Sie Stimmen oder 

Schreie, oder es geht Ihnen wie jenem Pfarrer aus Hals, 

der den Gruseltunnel der Ilz-Trift völlig verstört und fürs 

Leben gezeichnet verließ: 

„LauteinerLegendesollvoreinigenJahrzehntenimLokal 

„Zur Triftsperre“, in jener Zeit eine Gaststätte für die 

Anwohner, am Stammtisch das Thema Spuk aufgekommen 

sein. Der anwesende Pfarrer wollte beweisen, dass 

eskeineGeistergibt,und dafürum Mitternacht alleine in 

denTunnelgehen.Dennvorallemdortwürdenjenseitige 

Wesenanzutreffensein,hießes.DerGottesmannmachte 

sich auch sofort auf den Weg, während die anderen auf 

ihn warteten – vergeblich. Erst am nächsten Morgen 

tauchte er wieder auf und war in der Zwischenzeit dem 

Wahnsinn verfallen.“ 

Wenn auch Gabriele Hasmann ihre Geschichten aus ganz 

Bayern zusammengetragen hat, so sind im Einzugsbereich 

des Thermenland Magazins immerhin vier Spukorte 

beschrieben: 

Zu meiner persönlichen Freude das Schloß Ortenburg und 

der mumifizierte Graf, in Hals dieTriftsperre mit dem Geistertunnel, 

außerdem Passau-Heining mit einem mysteriösen 

Mord und Neuburg am Inn samt Neuburger Wald, 

dessen Spuk rund um den Abrahamhof auf eine langeTradition 

grausamerTaten zurückblicken kann. 

Viel Spaß und Gänsehaut wünscht 

Judith Kainz-Semmler 

„Spuk in Bayern – Der 

königlicheWassergeist, 

dieWeiße Frau und 

andere mysteriöse 

Begebenheiten“ von 

Gabriele Hasmann 

Gebunden,168 Seiten, 

16,95 EUR 

Zu beziehen direkt beim 

Verlag: 

www.ueberreutersachbuch.at 

ISBN-10: 

3800077256 

ISBN-13: 

978-3800077250 

13

AKTUELLES 

Pockinger Arbeiterwohlfahrt fei 

„100 Jahre AWO–eine Geschich 

Geschundene Kriegsheimkehrer, 

Hunger, Elend und große 

Arbeitslosigkeit prägten 

Deutschland nach dem verlorenen 

Krieg 1919. 1918 war ein 

neuer, demokratischer Staat 

entstanden. Das alte System 

hatte auf Befehl und Gehorsam 

gefußt, mit Oberschicht, 

Kirche, Fabrikanten und Militär: 

Uniform war alles. Bedürftige waren immer in der Rolle 

des Bettlers. Das wollte Marie Juchacz, die erste Frau, die in 

einem deutschen Parlament eine Rede hielt, und ihre 

Gefährten vor allem ändern. Am 13.12.1919 war die Geburtsstunde 

der Arbeiterwohlfahrt als ein Hauptausschuss der 

SPD-Zentrale Berlin. Marie Juchacz hatte den Parteivorstand 

angesichts der äußerst prekären Lage einer großen Mehrheit 

der Bevölkerung überzeugt, dass die Arbeiterklasse eine 

eigene Hilfsorganisation braucht. 

Die AWO bot den Menschen praktische Hilfe, immer auf 

Augenhöhe, solidarisch, nie als Almosen. Das neue Denken 

und Handeln prägte die AWO und die Gesellschaft in der 

Weimarer Republik. So wuchs die AWO zu einer bedeutenden 

Organisation heran, allerdings ziemlich selbstständig – 

mit der SPD war man lediglich nur noch weltanschaulich 

verbunden. Bis 1933. 

SILVESTER 

KONZERT 

„WIEN - BERLIN - NEW YORK – 

PARIS – RIO DE JANEIRO “ 

Passau Pops spielen weltberühmte 

Melodien aus Weltstädten 

Mitternacht im Stadtpark: Neujahrsfeuerwerk 

31. DEZ 

21:00–23:00 UHR 

STADTHALLE 

POCKING 

Kartenvorverkauf: ab 04. Dezember im Rathaus Pocking 

Nähere Informationen erhalten Sie ab Mitte November 

auf der städtischen Homepage www.pocking.de 

AWO-Gründerin 

flieht vor Nazis 

Unter dem Nazi- 

Regime wurde die 

AWO verboten, 

zerschlagen und 

das Vermögen 

konfisziert. Bedeutende 

Männer und 

Frauen mussten 

fliehen, sich verstecken, 

weil sie 

um Leib und 

Leben fürchteten. 

So floh letztendlich 

auch die 

Gründerin Marie 

Juchacz – sie war 

keine Frau jüdischen 

Glaubens, te für eine Armenhilfe auf Augenhöhe. Foto: AWO 

Powerfrau: AWO-Gründerin Marie Juchacz kämpf- 

sondern politisch 

verfolgt – nach diversen Stationen in Frankreich schließlich 

in die USA. Mehrere AWOler kamen in KZs zu Tode. 

1945, nach dem 2. Weltkrieg, war wieder Not, Elend und 

Hunger weit verbreitet und die AWO gründete sich erneut 

und half mit vielen Händen wo es nur ging. Organisatorisch 

bildete sich die AWO 1946 gleich als selbstständiger Wohlfahrtsverband 

neu. Es folgten eigene Ausbildungseinrichtungen, 

ein Jugendwerk und die Fachzeitschrift „Theorie und 

Praxis der sozialen Arbeit“, 1975 endlich ein erstes fachpolitisches 

Programm. Doch es dauerte noch weitere 12 Jahre 

bis zur Verabschiedung des Grundsatzprogramms der AWO 

„Humanitäres Handeln aus politischer Verantwortung“. Es 

wurde gerade frisch überarbeitet und soll im Dezember 

nach dem Festakt zum 100-Jahre-Jubiläum verabschiedet 

werden. 

AWO – organisierte Frauen-Power! 

1927 gründete sich die AWO unter Betty Pfleger, einer örtlichen 

SPD-Funktionärin, in Passau. Die Jahre 1946 bis 1949 

galten dem Wiederaufbau der Organisation in Bayern. Wobei 

der damalige Ministerpräsident Dr. Wilhelm Hoegner die 

AWO wesentlich förderte. Dr. Horst Schickel war der 1. Landesvorsitzende. 

Ab 1948 leitete Hans Weinberger die AWO in 

Bayern und wurde zu einer großen Antriebsfeder. 

Hilfe zur Selbsthilfe – das war auch im Rottal das AWO-Motto! 

Im Landkreis Griesbach wurde die AWO am 4. April 1947 

gegründet. Josef Karl Apfel, Frisör aus Rotthalmünster (* 

27.09.1920 - + 01.02.1969), fungierte als erster Kreisvorsitzender. 

Gleichzeitig war er auch Ortsvorsitzender von Rotthalmünster 

und ein engagierter SPDler. Aus dem Gemeinderatsbeschluss 

vom 28.5.1947 von Rotthalmünster ging 

hervor, dass der TSV zusammen mit dem AWO Kreisverband 

den Betrieb des Schwimmbades übernahmen. Ab 1950 

machte es die AWO allein. 

Heimatvertriebene packen an 

Der Ortsverein Pocking wurde am 29.07.1950 im Gasthaus 

Freudenstein gegründet. Die Gründungsversammlung zähl- 


ert nächstes Jahr 70. Geburtstag 

te, die uns stolz machen sollte!“ 

AKTUELLES 

Pockinger AWO-Vorstandschaft feierte 100 Jahre Menschlickheit: Siegfried Depold, Christa Winter, Eveline 

Kretschmer, Monika Pilgrim, die beiden Künstler Peter Tilch und Paula-Maria Kirschner sowie Barbara 

Weiss, Renate Schmid, Marianne Wandl und Christian Plach. 

Foto: Miedl 

Menschen nach diesem 2. Weltkrieg zu 

helfen. Dabei wurde auf das im Bau 

befindliche Jugend- und Ledigenwohnheim 

hingewiesen. Später wurde es in 

Lehrlingswohnheim umbenannt, um 

jungen Menschen eine Bleibe zu geben, 

die aus dem Bayerischen Wald bei den 

Firmen im Umkreise eine Ausbildung 

bzw. Arbeit finden sollten. Die Gemeinde 

Pocking stellte damals kostenlos das 

Grundstück von 7.000 qm zur Verfügung. 

Und so entwickelten zahlreiche 

Frauen und Männer die AWO im Kreisverband 

und im OV Pocking weiter. Einrichtungen 

wurden geschaffen, so unter 

anderem die mobile Hilfsdienst, Haushaltshilfen, 

Hilfen zur Pflege. Dazu kam 

dann das Essen auf Rädern und -wieder 

ganz innovativ und bedarfsbezogen- die 

Gründung der AWO-Kinderkrippe 1990 

als erste Kleinkind-KiTa im Landkreis. 

te bereits 46 Teilnehmer. 1. Vorsitzender wurde Alfred Wenig, 

sein Stellvertreter Werner Damm, Kassier Georg Wierse und 

Schriftführer Anna Altstetter. 1951 übernahmen Mitglieder 

Posten in der Vorstandschaft, die noch heute bekannt sind wie 

Franz Lill und Otto Schürzinger. Der Ortsverein war in wenigen 

Monaten auf 117 Mitglieder angewachsen! Damals prägten 

Heimatvertriebene stark das Bild der AWO und des Geschehens 

in Pocking. So wurde auch das Volksbildungswerk von 

AWO-Mitgliedern gegründet. Am 24.02.1951 fand die Grundsteinlegung 

des damaligen Arbeiterwohlfahrt-Jugendheimes 

in der Indlinger Straße statt, zu der auch der AWO-Landesvorsitzende 

Senator Hans Weinberger gekommen war. 

Innovative Hilfe auf Augenhöhe 

Die AWO kümmerte sich um alleinstehende Frauen, um Kinder, 

die zur Erholung in Ferienheime gebracht wurden. Spenden 

aller Art wurden an Bedürftige verteilt. Der Flüchtlingsausschuss 

und die UNICEF wurden ins Boot geholt, um 

Altersgerechtes Wohnen in Pocking 

Der Kreisverband mit Gerhard Wasenbelz als damaligen 

Kreisvorsitzenden drängte auf den Bau eines Pflegeheimes 

in Pocking, was Siegi Depold als Nachfolger fest mitverfolgte, 

bis endlich 1995 der Bau begonnen und im November 1997 

der Betrieb des Römerhofes aufgenommen wurde. 

Das Jugendheim wurde schließlich in eine Seniorenwohnanlage 

umgewidmet und umgebaut. 1978 konnte Bürgermeister 

Franz Krah (sen.) den ersten Spatenstich für den 

Neubau an der Indlinger Straße setzen. Am 14.9.1979 fand 

das Richtfest statt. „Ob im Bund, im Land oder im Ortsverein 

- die AWO führte immer den Anstoß, um Neues für den 

Menschen auf den Weg zu bringen“, betont Siegfried Depold, 

Vorsitzender des AWO-Bezirks Niederbayern-Oberpfalz und 

des Ortsvereins Pocking. „100 Jahre AWO – eine Geschichte, 

die uns stolz machen sollte!“ 

eB/sam 

Betreutes WOHNEN 

*,#+ (!$'&+&'$ "(" '' 

Kinderkrippe RAPPELKISTE 

*,#+ (!$'&+)" $! "%' 

Pflege- und Sozial 

BERATUNG 

Ambulanter PFLEGEDIENST 

*,#+ (!$'&+&'$ "(" $$ 

ESSEN auf Rädern 

*,#+ (!$'&+&'$ "(" %% 

AWO Kreisverband 

Passau-Süd e.V. 

Indlinger Straße22 

94060 Pocking 

Telefon: 08531 135 707 0 

www.awo-passau-sued.de 

15

KULTUR & FREIZEIT 

Im oberösterreichischen Innviertel wird die Vorweihnachtszeit besonders bunt gefeiert: einmal still, 

einmal ein bisschen lauter, immer jedoch mit viel Wärme und Gespür für den besonderen Reiz dieser 

Zeit. Das Innviertel lädt jetzt besonders ein zu einem Streifzug durch adventliche Dörfer und Märkte. 

Vor allem das Wochenende vom 16. und 17. November ist hier hervorzuheben, denn dann finden 

gleich zwei große Handwerkermärkte statt 

„Was wär das Leben ohne das Handwerk! 

Advent im Innviertel 

Jedes Jahr im November verwandelt sich das Stift Reichersberg in einen Schauplatz hoher Handwerkskunst 

aus Österreich, Deutschland, Ungarn und Slowenien. Über 70 Aussteller präsentieren im 

traumhaften Ambiente des Stiftshofes und des Jahrhunderte alten Kellergewölbes ihre hochwertigen 

Produkte. Ein vielfältiges Rahmenprogramm mit Märchenerzähler, Lebkuchen-Backen und Filzen für 

Kinder, Stiftsführungen und vielem mehr rund den Besuch ab. Infos: www.stift-reichersberg.at 

Über 50 Austeller präsentieren ihr Angebot aus verschiedenen Materialbereichen (Holzverarbeitung, 

Stickereien, Instrumente, Krippen) zur selben Zeit in Aspach, ganz in der Nähe der Therme Geinberg. 

Einige der Kunsthandwerker lassen sich gerne über die Schulter schauen und Knödelvariationen und 

Mehlspeisen sorgen fürs leibliche Wohl. 

Infos: www.handwerksmarkt-aspach.at 

ALTHEIM 

Lichterfest am Stadtplatz mit großem Kinderprogramm 

FR 29. 11., 17.30 bis 22 Uhr –Christkindlmarkt mit Kunsthandwerk bis Kulinarik 

SA 7. und SO 8.12., ab 13 Uhr, SA mit Perchten, SO mit Nikolaus –Reinerlös geht ans Kinderschutzzentrum Braunau 

ASPACH 

Handwerksmarkt –SA 16. 11., 10 bis 18 Uhr und SO 17. 11., 9 bis 17 Uhr 

GEINBERG 

Charity-Weihnachtsmarkt in der Cook up Kitchen-Kochschule zugunsten von SOS-Kinderdorf 

SA 23.11., 10 bis 21 Uhr, und SO 24.11., bis 16 Uhr 

Foodtrucks, Kinderprogramm, gemeinsames Musizieren, Fotobox, Musik und Perchtenlauf mit der Perchtengruppe „Obernberger 

Inn-Toifen“ an beiden Tagen. 

KATZENBERG 

Foto: Gutsverwaltung Schloss Katzenberg 

Foto: Stift Reichersberg/Pedagrafie.de 

! 

! 

Advent im 

! 

! 

© OÖ Tourismus_Robert Maybach 

! 

! 

! 

! 

Freunde treffen, 

Glühwein kosten & 

Geschenke aussuchen! 

Altheimer Christkindlmarkt 

Sa., 07. / So., 08. Dezember 2019, ab 13 Uhr 

am Dr. Weinlechner-Platz, 4950 Altheim 

Der Christkindlmarkt für die ganze Familie mit Friedenslicht-Fackelzug 

am Samstag um 18 Uhr, Kunsthandwerk, 

Kulinarik, Nikolausbesuch & Perchtenshow der Engelbach-Teufeln. 

Freier Eintritt / Der Reinerlös ergeht ans 

Kinderschutzzentrum Braunau. 

! 

! 

Alle Advent- und 

Weihnachtsveranstaltungen 

unter: 

advent-im-innviertel.at 

! 

Romantischer Weihnachtsmarkt mit zahlreichen Chören und Musikkapellen.Der gesamte Erlös dient dem Erhalt und der Restaurierung 

des Schlosses –FR 13.12., 17 bis 21 Uhr, SA 14.12., 12 bis 21 Uhr und SO 15.12., 10 bis 19 Uhr 

MARIA SCHMOLLN 

Traditioneller Kathreintanz –SA 23. 11., 19.30 Uhr 

MINING 

Weihnachtsmarkt mit Perchtenlauf auf Burg Frauenstein 

SA 30. 11., ab 14 Uhr und SO 01. 12., ab 13 Uhr 

MÜHLHEIM AM INN 

Krampuslauf–Nacht der Teufel am Badesee Mühlheim am Inn –FR 29. 11., ab 18.30 Uhr 

Foto: Innviertel Tourismus/SayCheeze 

OBERNBERG AM INN 

Kathreinmarkt mit Kunsthandwerk am Burggelände –echte Schmankerl in schönem Ambiente –SA 23. 11. und SO 24. 11., 

jeweils ab 11 Uhr 

Nikolaus kommt mit der Zille –FR 6.12., 18 Uhr, Schifferkirche am Innufer 

REICHERSBERG 

14. Kunsthandwerksmarkt im Stift Reichersberg 

SA 16. 11., 9.30 bis 18 Uhr und SO 17. 11., 9.30 bis 17 Uhr 

Adventmarkt mit kreativem Handwerk und Adventkranzweihe (16 Uhr) in der Stiftskirche –SA 30.11., ab 15 Uhr 

Räucherabend mit einheimischen Räucherpflanzen im Pfarrheim 

DI 03.12., 19.30 Uhr 

„Voices of Christmas“ in der Stiftskirche 

FR 13.12., 19.30 Uhr 

Foto: Klaus Mittermayr 

Traditionell alpenländische Weihnachtsmusik mit den beiden erstklassigen Ensembles Poxrucker Sisters – Herzklopfń 

unplugged –und der Fritzmühl Soatńmusi. 


KULTUR & FREIZEIT 

Das tut gut. Winterzeit im Innviertel 

Zur Ruhe kommen, Kraft tanken, genießen 

und ein Plus an Lebensqualität 

erhalten. Das Innviertel ist dafür wie 

geschaffen. Ganz und gar entschleunigt 

gibt sich der Landstrich zwischen den 

Städten Salzburg und Passau in der kalten 

Jahreszeit. Winterlich die Landschaft, 

herzhaft die Küche und stimmungsvoll 

die Veranstaltungen – 

überraschend schön. Ruhe, Raum und 

Zeit für sich selbst – das ist die Definition 

von Luxus. Den persönlichen Rückzugsort 

in einer der kompetenten 

Gesundheits- und Wellness-Oasen finden 

und Kraft schöpfen für die vielen 

Aufgaben aus Beruf, Familie und Alltag. 

Auf der Suche nach Wohlgefühl oder 

der stillen Zeit. Advent im Innviertel 

Im oberösterreichischen Innviertel wird die 

Vorweihnachtszeit besonders schön gefeiert: 

einmal still, einmal ein bisschen lauter, 

immer jedoch mit viel Wärme und Gespür 

für den besonderen Reiz dieser Zeit. 

Die Zeit der Einkehr und der Stille, der 

Vorfreude und der Erwartung. Idyllische 

Atmosphäre herrscht auf den unverfälschten 

Handwerksausstellungen und 

Weihnachtsmärkten der Region. Die 

Innviertler Städte und Gemeinden aufs 

Schönste herausgeputzt, begrüßen sie 

ihre Gäste mit einer Reihe von Konzerten, 

Glöckler- und Perchtenläufen, 

Weihnachtsleckereien und Geschenkideen, 

aber auch ruhigen Wanderungen 

und Andachtsmomenten zur Einstimmung 

auf die besondere Zeit. 

Winter im Innviertel © Andreas Mühlleitner 

Machen Sie sich auf zu einem 

wunderbar weihnachtlichen 

Streifzug durchs Innviertel! 

Alle Advent- und Weihnachtsverastaltungen 

unter: www.advent-im-innviertel.at 

Rückfragen & Kontakt: 

Tourismusverband sÍNNVIERTEL 

4943 Geinberg, Thermenplatz 2 

Tel. 07723-8555-12 

www.innviertel-tourismus.at 

info@innviertel-tourismus.at 

Auf der Suche nach Wohlgefühl oder der stillen Zeit. Winterzeit im Innviertel. 

Foto: Innviertel Tourismus / Andreas Mühlleitner 

GUTSCHEIN 

1 Torte und 

1 Tasse Kaffee 

statt !6,- nur !3,20 

Gültig bis 15.12.2019 

pro Person TL 

GUTSCHEIN 

1 Torte und 


statt !6,- nur !3,20 


pro Person TL 

GUTSCHEIN 

1 Torte und 


statt !6,- nur !3,20 


pro Person TL 

GUTSCHEIN 

1 Torte und 


statt !6,- nur !3,20 


pro Person TL 

GUTSCHEIN 

Kaiserfrühstück 

statt !9,90 nur !5,90 


pro Person 

GUTSCHEIN 


statt !9,90 nur !5,90 


pro Person 

GUTSCHEIN 


statt !9,90 nur !5,90 


pro Person 

GUTSCHEIN 


statt !9,90 nur !5,90 


pro Person 

TL 

TL 

TL 

TL 

GUTSCHEIN 

Candlelight Dinner 

3-Gang, tägl. von 17-21 Uhr 

mit Voranmeldung 

statt !25,90 nur !12,90 pro Person 

Gültig bis 15.12.2019 TL 

GUTSCHEIN 






GUTSCHEIN 






GUTSCHEIN 






GUTSCHEIN 

Familienplatte für 2Personen 

mit Schweinerückensteaks,Hendlbrustfilets, 

Wiener Schnitzel v. S.,Pommes,Gemüse 

statt !29,80 nur !15,90 


TL 

GUTSCHEIN 




statt !29,80 nur !15,90 


TL 

GUTSCHEIN 




statt !29,80 nur !15,90 


TL 

GUTSCHEIN 




statt !29,80 nur !15,90 


TL 

GUTSCHEIN 

Geschmortes Hirschragout 

mit Serviettenkno!del, 

Blaukraut &Rotweinbirne 

statt !14,90 nur !10,90 proPers. 

Gu!ltig bis 15.12.2019 TL 

GUTSCHEIN 






GUTSCHEIN 






GUTSCHEIN 






17

FREIZEITKOMPASS · Nov. 2019 

Sparkasse Passau such „junge“ Künstler*innen 

Starthilfe ins öffentliche Kunstleben 

SA 16./SO 17.11., ab 10 Uhr, Traditioneller 

Handwerkermarkt mit über 50 Aussteller, 

Veranstaltungszentrum Danzer, www.handwerksmarkt-aspach.at 

DI 19.11., 19.30 Uhr, „Sche langsam wird´s 

stad“ - Lesung mit Gaby Grausgruber, Café 

Revital, Eintritt frei 

DO 21.11., 19.30 Uhr, „Solinger Musikanten“ 

- Lesung mit Gaby Grausgruber, Café Revital, 

Eintritt frei 

FR 29.11., 15-21 Uhr, Adventmarkt, Schlosskeller 

SA 30.11./SO 01.12., 10-17 Uhr, Ausstellung 

im Advent - Dekoratives aus Ton, Ausstellungsraum 

Wildenau 

Bad Birnbach 

Jeden Sonntag um 10.30 Uhr Matinee (außer 

17.11., 24.11., 01.12.) und Mittwoch um 19.30 

Uhr Kurkonzert mit wechselnden Ensembles, 

Artrium, Saal Pankratius bzw. Musikpavillon 

am Neuen Marktplatz 

FR 08. und 22.11., 20 Uhr, „Die stille Revolution” 

- Kinofilm zum Kulturwandel in der 

Arbeitswelt mit Pater Anselm Grün, Prof. Dr. 

Gerald Hüther, Götz Werner u.v.a. mit 

anschl. Diskussion, Artrium Saal Servatius, 

Eintritt frei 

Die Jury von 2018 konnte 79 Einsendungen beurteilen: Robert Hübner, Philipp Ortmeier, 

Prof. Dr. Alexander Glas, Verena Schönhofer, Vit Pavlik, Dr. Stefan Rammer, Hubert Huber und 

Christoph Helmschrott. 

Foto: Sparkasse Passau 

Das Kunstprojekt „Junge Kunst“ der Sparkasse Passau ist nach wie vor der einzige Kunstpreis 

in Niederbayern. Er wird alle zwei Jahre öffentlich ausgeschrieben. Ziel ist es, Künstlerinnen 

und Künstler durch eine Ausstellung und einen persönlichen Katalog „Starthilfe“ beim Einstieg 

in das öffentliche Kunstgeschehen zu geben. Darüber hinaus soll die Öffentlichkeit auf das 

lebendige Kunstgeschehen im Dreiländereck Niederbayern, Oberösterreich und Südböhmen 

aufmerksam gemacht und der Austausch zwischen den Künstlern in dieser Region gefördert 

werden. Als Preis winkt die Teilnahme an einer Gemeinschaftsausstellung der Preisträger 

Juni/Juli 2020 in der St. Anna Kapelle in Passau. 

Bewerben können sich Künstler mit Atelier oder Hauptwohnsitz in Niederbayern, Südböhmen 

oder Oberösterreich. Die eingereichten Arbeiten müssen in den Jahren 2018/19/20 entstanden 

sein. „Jung“ muss sich dabei nicht unbedingt auf das Lebensalter beziehen, sondern vor allem 

auf die junge Künstlerkarriere. Die Ausschreibungsunterlagen gibt es im Internet unter: 

https://tinyurl.com/TLM-JungeKunst2020 

Einreichungsschluss ist am 10. Februar 2020 beim Berufsverband Bildender Künstler Niederbayern 

„Junge Kunst“, Ringstraße 1, D-94081 Fürstenzell. 

sam 

„Tangata“ entführen ihr Publikum in eine 

Welt voll Wehmut, Traurigkeit und Melancholie, 

der Wut und Aggression, aber auch 

der Heiterkeit, der Liebe und der Erotik. 

FR 08.11., 20 Uhr, „Tangissimo“ - Tango-Konzert 

mit dem Ensemble Tangata, Artrium, 

Eintritt frei – Spenden erbeten 

MO 11.11., 11-13 Uhr, Faschingsauftakt mit 

Vorstellung der Prinzenpaare und Rathaussturm 

flankiert von Kanonenschüssen, Neuer 

Marktplatz 

Der zur Reportage „Syrien“ gehörige Bildband 

wurde 2018 mit dem ITB BookAward 

"Bester Reisebildband" ausgezeichnet. 

Altheim 

DO 14.11., 19.30 Uhr, „Lesung mit Musik & 

Genuss“ mit Harry Kämmerer, Krimiautor 

aus München & Gitarrist, Landesmusikschule 

FR 22.11., 19 Uhr, Buchpräsentation - 16 jährige 

Jungautorin Chiara Sue Seidl liest aus 

ihren zwei Fantasy-Romanen, Treffpunkt 24, 

Heerfahrt 24 

DO 28.11., 17 Uhr, Vorlese- und Erlebnisstunde, 

Stadtbücherei, Eintritt frei 

FR 29.11., 17.30-22 Uhr, Lichterfest und Einschaltfeier, 

Stadtplatz und Kirchengasse 

SA 7./SO 8.12., ab 15 Uhr, 17. Altheimer 

Christkindlmarkt, SA: Motorsägekunst, 

Fackelzug, Perchtenshow, SO: Nikolausbesuch, 

Dr.-Weinlechner-Platz 

Asbach 

FR 15.11., 19 Uhr, Christian Bernreiter, Präsident 

des Bayerischen Landkreistages, gibt 

Einblick in die Arbeit eines „Lobbyisten der 

Kommunen“ mit anschl. Diskussion im 

Tafelsaal von Kloster Asbach, Eintritt frei 

SA 28.11., 19 Uhr, Nikolausschießen, Sportgaststätte 

Aspach 

Fr 8.-SO 10.11., 19. Innviertler Gstanzlsingen 

- das Original, Gasthaus Zwink-Bleckenwegner 

, Infos: www.innviertler-gstanzlsingenaspach.at 

FR 15.11., 18.30 Uhr, „Syrien - Erinnerungen 

an ein Land ohne Krieg“, Reisevortrag vom 

vielfach ausgezeichneten Fotografen und Journalisten 

Lutz Jäkel, Artrium Saal Servatius 

FR 15.11., 19 Uhr, „Junges Podium“ - Fortgeschrittene 

Schüler der Musikschule Bad 

Birnbach gestalten einen Konzertabend mit 

Werken von Klassik über Volksmusik bis hin 

zur Moderne, Artrium, Eintritt frei 

Den aufstrebenden Oberkommissar Posch 



trifft ein schweres Schicksal: Er wird in ein 

echtes Provinznest versetzt... 

FR 15./SA 16.11., 19.30 Uhr, und SO 17.11., 14 

Uhr, „Dümmer, als die Polizei erlaubt“ - Aufführung 

des BRK-Laien-Theaters, Wasnersaal 

SA 16./So 17.11., 14-22 Uhr, 1. Waldweihnacht 

am Künstlerhof mit Ausstellung und 

Bewirtung, Inspiration Künstlerhof Stadl, 

Höll 1 bei Asenham 

SA 16.11., 20 Uhr, Volksmusikabend mit der 

Stoabergmusi, der Knopf-Soatn-Musi, den 

„Herzkersch-Dirndln“, dem Rott-Inntaler- 

Viergsang und der Rottaigerl-Musi, Artrium 

MI 20.11., 20 Uhr, Heinz Klever - Politisches 

Kabarett mit Musik, Holzhaus im Apothekergarten, 

Hofmark, Info und Reservierung 

unter +49-171-888366 oder per Mail an 

aub@hofmark-apotheke.de. 

DO 21.11., 20 Uhr, „Best of Jazzstandards 

2019” mit der Band Milestones und Ohrwürmern 

der Jazzmusik aus den 50er-Jahren, 

Artrium Saal Pankratius 

FR 22.11., ab 17.30 Uhr, „Kulinarischer Krimiabend“ 

mit Inge Hirschmann, ihrem Roman 

„Bibergeil“ und Musik vom Duo „Klachello“, 

Wirt am Berg, Anm. bis 18.11. unter +49- 

8563-9764356 

SA 02.11., 19.30 Uhr, Sonatenkonzert mit Justus 

Frantz zum 250. Geburtstag von Ludwig 

van Beethoven, Kleines Kurhaus 

SO 03.11., Leonhardifest: 10 Uhr, Festgottesdienst; 

14 Uhr, Umritt mit ganztägiger Leonhardidult 

MO 04.11., 19.30 Uhr, „Maria Stuart - das tragische 

Leben der schottischen Königin und 

warum sie hingerichtet wurde“ - Vortragsabend 

mit Pfarrer Norbert Stapfer. Freier 

Eintritt, Ev. Kurseelsorgezentrum 

MI 06.11., ab 13 Uhr, Kulturfahrt mit Heimatpfleger 

Dr. Wilfried Hartleb - „Rottaler Wallfahrtsorte: 

Aigen am Inn, Kößlarn, Sammarei 

und Grongörgen“, Infos: +49-851-959800 

DO 07.- SA 09.11., 14-20 Uhr, Martinimarkt 

am und im Kurhotel Königshof 

„Da Franze & sei Spezi“, beides Vollblutmusiker, 

laden zur ersten Bad Füssinger „Boarischen 

Late Night Show“ mit „Haberfeldtreiber“ 

Hanse Schoierer und Werner Gerl, 

bekannt aus „Bavarias next Topmodel“ und 

„Der pure Mannsinn“. Freuen Sie sich auf. 

DO 07.11., 19.30 Uhr, Boarische Late Night 

Show - kurzweiliger Abend in bairischer 

Mundart, Kleines Kurhaus 

FR 08.11., 19.30 Uhr, „Man(n) knüpft so manche 

zarte Bande“ - Petra Weber-Schuwerack 

und ihr „Theater unterwegs“ präsentieren 

im Wintergarten der Spielbank Bad Füssing 

wieder einmal gewohnt unterhaltsam Szenen 

und Lieder aus bekannten Operetten, 

Karten unter www.spielbanken-bayern.de – 

Teilnahme ab 18 Jahre, um angemessene 

Kleidung wird gebeten. 

FR 08.11., 19.30 Uhr, „Lachen hält gesund“ - 

Witziges und Zünftiges mit Angelika Fürthauer, 

der „Lachdenkerin“ aus dem Salzkammergut, 

und den Original Kernbeissern 

aus dem Bayerwald, Kleines Kurhaus 

SA 09.11., 19.30 Uhr, „verliabt – verlobt – verheiratet“ 

- vergnüglicher Abend mit heiteren 

Texten und Gedichten rund um die Liab, garniert 

mit feinen Liabsliadln und feschen 

Musikstückln im „Klingenden Museum“, 

Leonhardi-Museum, Aigen/Inn, Infos unter 

www.leonhardimuseum.de 

Woodham Trouble spielen Rock der 60er bis 

80er wie Toto, Joe Cocker, Manfred Mann und 

Bei Luise Kinseher dreht sich wieder mal 

alles um Bayern und welche Rolle ihre heißgeliebte 

Heimat im globalen Kontext spielt. 

FR 22.11., 20 Uhr, „Mama Bavaria“ Luise Kinseher 

mit ihrem neuen Kabarettprogramm 

„Mama Mia Bavaria“, Artrium 

SA 23.11., 20 Uhr, „Wiener Musik“ mit dem 

Salonorchester sINNfonietta, das seine 

Zuhörer in selige Walzerstimmung versetzt, 

Artrium Saal Pankratius 

SO 24.11., 8.30-15 Uhr, Gebrauchtskimarkt, 

Frühschoppen mit bayerischen Schmankerln 

sowie Kaffee und Kuchen, große Tombola, 

Mittelschule 

SO 24.11., 15 Uhr, Volksmusikstammtisch, 

Wasnersaal, Eintritt frei 

FR 29.11.-SO 01.12., 16-21.30 Uhr, Bad Birnbacher 

Christkindlmarkt, Neuer Marktplatz 

SO 01.12., 17 Uhr, „Winterzeit“ - Kulinarisches 

Kabarett mit Christiane Öttl am Hofgut 

Hafnerleiten, Brunndobl, Reservierung: 

+49-8563-91511 

Bad Füssing 

Regelmäßige Kurkonzerte im Kurhaus: MO / 

DO / FR / SA / SO: 10:00 Uhr; MO / MI / DO / 

SA / SO: 15:00 Uhr; MI/SO: 19:30 Uhr 

Jeden DI: 15 Uhr, „Tanz-Tee”; 19:30 Uhr, 

„Tanz-Abend” im Großen Kurhaus 

Jeden MI: 14 Uhr, WildkräuterWerkstatt, 

Anm. im GesundheitServiceCenter; 19:30 

Uhr, Wunschkonzert im Kurhaus 

Stundentakt auf sieben Landkreis-Linien 

www.immermobil-passau.de 

Mobilitätszentrale 

Passau 

Rufbusbuchung: 0851/21370606, tägl. 6.30 - 21 Uhr 

Fahrplanauskünfte: 0851/75 637-0, montags -freitags, 8-17 Uhr 

19


Hooters aber auch Soul wie Tina Turner, Stevie 

Wonder und Commodores. 

SA 09.11., 19.30 Uhr, Rock, Blues, Soul mit 

der Cover-Band Woodham Trouble, Kleines 

Kurhaus 

MO 11.11., 11.11 Uhr, Faschingsauftakt mit 

Präsentation des Prinzenpaares und buntem 

Faschingsmarkt, Rathausplatz 

DO 14.11., 19.30 Uhr, „Musikalische Leckerbissen“ 

- Volkstümliches Schlagerprogramm 

mit Silvio Samoni, Johannes Niggl mit seiner 

Steirischen, der Holzlandler Blasmusik und 

Moderatorin Romy mit Ihren Schlagern, 

Kleines Kurhaus 

FR 15.11., 19.30 Uhr, „Die Leiden des Bürgermeisters“ 

- oder - „Haben Sie eine Ahnung, 

wie viele Weihnachtsfeiern ein Bürgermeister 

aushalten muss?“ fragt die aus Wien 

stammende Humoristin Traudl Wolff auf der 

Kulturbühne der Spielbank, Karten unter 

www.spielbanken-bayern.de – Teilnahme ab 

18 Jahre, um angemessene Kleidung wird 

gebeten. 

FR 15.11., 19.30 Uhr, Das Ensemble „Jazzpresso“ 

aus Salzburg gastiert mit Melodien 

von Glenn Miller, Cole Porter, Benny Goodman, 

Duke Ellington u. a., Kleines Kurhaus 

Das Jugendblasorchester feiert 10-Jahre- 

Jubiläum und präsentiert den neuen Bad- 

Füssing-Marsch „Dreithermentraum“. 

SO 17.11., 17 Uhr, „My Way“ - Jubiläumskonzert 

zum 10jährigen Bestehen des Musikvereins 

Bad Füssing. Jubiläumsgast: das Kurorchester 

Bad Füssing, Großes Kurhaus, 

Eintritt frei, Spenden erwünscht. 

MO 18.11., 19:30 Uhr, „Der Latschnbauer- 

Sepp auf Brautschau“, uriges Lustspiel der 

Laienbühne „D'Kesselbachtaler“. Bayerische 

Mundart!, Kleines Kurhaus 

DO 21.11., 19.30 Uhr, „Russische Mosaiken“ - 

Liederabend mit Larysa Chrescheniuk und 

Anna Rejter, Gesang; Larissa Riffel, Klavier 

und Nikolai Targoni, Bajan, Kleines Kurhaus 

FR 22.11., 19.30 Uhr, „Inntaler Heimatabend“ 

mit dem Heimat- und Trachtenverein „Inntaler 

Buam“ aus Aigen am Inn und den 

Goaßlschnalzern, Kleines Kurhaus 

SA 23.11., 19.30 Uhr, Mozart-Festkonzert - 

Wolfgang Amadeus Mozart: „Krönungsmesse“ 

für Soli, Chor und Orchester (KV 317) und 

Konzert für Flöte, Harfe und Orchester (KV 

299), Ev. Christuskirche 

MO 25.11., 19.30 Uhr, „Besinnlicher Abend“ - 

Veronika und Alfred Schwarzmaier lesen 

ernste und heitere Gedichte und Geschichten, 

musikalisch umrahmt von Rudolf Pilstl 

an der Zither, Großes Kurhaus/Adalbert-Stifter-Saal 

FR 29.11., 19.30 Uhr, „Memories of Swing“ - 

Frank David gastiert mit unverwechselbarer 

Stimme und den großen Hits von Frank 

Sinatra, Engelbert Humperdinck, Dean Martin, 

Tom Jones u. v. a., Kleines Kurhaus 

SA 30.11., 18.30 Uhr, Deutsche Meisterschaft 

Boogie Woogie. Infos: www.Boogieschmiede.de, 

Großes Kurhaus 

Bad Griesbach 

Jeden MI + FR (außer 01.11.) um 15 Uhr, SO 

3. u. 10.11. um 11 Uhr Kurkonzert mit wechselnden 

Gruppen am Kurpl. bzw. im Kursaal 

Jeden DI 17 Uhr, Jugendtreff, Kath. Pfarrz. 

Die Weltgeschichte tobt - die Couplet-AG 

macht mit und legt den satirisch-sarkastischen 

Finger in genau jene Wunden, die keiner 

lieb hat, die aber grausig schmerzen. 

SO 03.11., 20 Uhr, Kabarett-Tage: „Wir kommen 

- die Rache der Chromosomen“ mit der 

Couplet AG, Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

MI 06. u. 20.11., 18 Uhr, Krimilesung mit den 

seltsamen Fällen von Ella W. Anders, Hotel 

Drei Quellen Therme, Eintritt frei 

Die Zeiten ändern sich, Miller bleibt - trocken 

wie eh und je, in seiner unnachahmlichen 

Selbstgefälligkeit. Wo ist das Problem 

und vor allem: wer braucht eine Lösung? 

FR 08.11., 20 Uhr, Kabarett-Tage: „Obacht 

Miller – Se return of se normal one“ mit Rolf 

Miller, Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

SA 09.11., 7 Uhr, Flohmarkt auf dem Festgelände 

in Karpfham 

MI 13. u. 27.11., 18 Uhr, „Lesung am Kamin“ 

mit dem Münchner Turmschreiber Dr. Hans 

Göttler, Hotel Drei Quellen Therme, Eintritt 

frei 

SA 16.11., 20 Uhr, Kabarett-Tage: „Freischwimmer“ 

- das neue Programm mit 

Radio- und Musik-Comedian Chris Boettcher, 

Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

Raus aus der Filterblase, rein in den Weitwinkel: 

Kaum ist das Visier offen, hat Django 

Asül urplötzlich einen ganz anderen Blick 

auf die Dinge. 

FR 22.11., 20 Uhr, Kabarett-Tage: „Offenes 

Visier“ mit Django Asül, Kursaal, Bad Griesbach-Therme 

SO 24.11., 18 Uhr, „Nacht der Lichter“ - 

Abendgebet mit mehrstimmigen Gesängen 

aus Taizé und zahlreichen Lichtern in der 

Emmauskirche, Bad Griesbach-Therme 

FR 29.11., 20 Uhr, Kabarett-Tage: „Jetz auf 

gestern“ - 20 Jahre Leben in Gedanken, Texten, 

Musik und Bildern mit Michael Fitz, Kursaal, 

Bad Griesbach-Therme 

SA 30.11., ab 16 Uhr, „7. Rottaler Luznacht“ 

mit ca. 20 Perchtengruppen aus Deutschland 

und Österreich, Fußgängerzone, Bad 

Griesbach-Therme 

SA 30.11. u. SO 01.12., 16-21 Uhr, Christkindlmarkt 

musikal. umrahmt von „TriOrango“ 

(SA) u. „Pete's Music Projects“ (SO), Wohlfühl-Therme, 


FR 06.12., 17:30 Uhr, Gemeinsamer Fackelzug 

von der evang. Johanneskirche zum 

Stadtplatz, 18 Uhr feierliche Eröffnung des 

Christkindlmarktes, Bad Griesbach-Altstadt 

SA 07. u. SO 08.12., 16-21 Uhr, Christkindlmarkt 

musikal. umrahmt von „TriOrango“ 

(SA) u. „Helga von Hochstein“ (SO), Wohlfühl-Therme, 


SA 07. u. SO 08.12., 15-22 Uhr, Christkindlmarkt: 

17 Uhr, Nikolaus kommt! 18 

Uhr, Auftritt der Perchten und Haberer, 

Stadtplatz, Bad Griesbach-Altstadt 

Bayerbach 

RauReif: Ein außergewöhnlicher Markt im 

zauberhaft dekorierten Biergarten der Mühle 

mit viel Kunsthandwerk, Geschenkideen 

und Selbstgebasteltem. 

SA 16.11., 15-23 Uhr, u. SO 17.11., 11-19 Uhr, 

„RauReif“ - der Wintermarkt im Biergarten, 

Gasthof zur Mühle 

Brunnenthal 

SA 09.11., 19 Uhr, 9. Brunnenthaler Weinherbst, 

Aula Mehrzweckhalle 

SA 23.11., 20 Uhr, Herbstkonzert des Musikvereins, 

Aula Mehrzweckhalle 

Geinberg 

SA 23./SO 24.11., ab 10 Uhr, Charity-Weihnachtsmarkt, 

Kochschule Durchham, Programm 

unter www.cookupkitchen.at 

SA 07.12., Adventmarkt am Pfarrplatz 



Hartkirchen am Inn 

SA 09.11., 21 Uhr, „Start-It-Up-Party“ der 

Faschingsfreunde Hartkirchen-Inzing, 

„Gasthof Loher“ (Gewölbe) 

SA 16.11., 18.30 Uhr, Totengedenken der 

Krieger-, Soldaten- und Reservistenkameradschaft 

am Marktplatz, 19 Uhr, Gottesdienst 

SO 01.12., 9.30–17 Uhr, Nikolausmarkt des 

Trachtenvereins „DÌnnviertler“, Marktplatz 

Kirchdorf am Inn 

Das 6. Soloprogramm vom Sacher ohne Torte 

ist fertig – im wahrsten Sinne des Wortes. 

FR 22.11., 19.30 Uhr, „Fertig“ - das neue 

Kabarettprogramm von Mario Sacher, Wirt 

z‘Wimpling, Platz- und Kartenreservierung 

unter Tel. +43-7755-5055, 

Infos auf www.KIMM.at 

Mining 

SA 30.11., Adventskranzweihe, Pfarrkirche 

SA 30.11./SO 01.12., Perchtenlauf, Schloss 

Frauenstein 

Neuhaus am Inn 

SA 02.11., 8-13 Uhr, Flohmarkt, Festplatz 

Innlände 

Obernberg 

SO 09.11., 7-15 Uhr, Trödel- und Antik-Markt, 

Marktplatz 

MO 11.11., 18.18 Uhr, Faschingsauftakt mit 

Gemeindestürmung, Marktplatz 

SA 23./SO 24.11., ab 11 Uhr, Rom. Kathreinu. 

Weihnachtsmarkt auf dem Burggelände 

mit Perchtenlauf und Kutschenfahrten 

SA 09.11., 20 Uhr, Lesung „Winterleiten“ - 

Erzählungen aus dem Kobernaußerwald von 

Johann Hermandinger, Pfarrhof, Spenden 

erbeten 

Kirchham 

FR 08.11., 20 Uhr, „Eigentlich bin ich ja Tänzer“ 

- Klavier-Kabarett mit Daniel Helfrich, 

Kleinkunstbühne im Kartoffelkeller 

Auch der Kabarettist Philipp Weber kauft 

Dinge, die er nicht braucht, um Leute zu 

beeindrucken, die er nicht mag. Da ist was 

dran. 

SA 07.12., 20 Uhr, „WEBER N°5: Ich liebe ihn!“ 

- Solo-Kabarett mit Philipp Weber, Kleinkunstbühne 

im Kartoffelkeller 

Kößlarn 

MO 11.11., 17 Uhr, Martinsumzug, Marktplatz 

SA 30.11./SO 01.12., Adventmarkt, Kirchhof 

DO 05.12., 17 Uhr, Nikolausmarkt, Kirchhof 

Mettmach 

Damen 

ALBA MODA 

stilvoller 

Wollblazer 

statt149,95 nur 49,95 € 

Herren 

BRAX 

hochwertiges 

Sweatshirt 

statt79,95 nur 49,95 € 

Damen 

JOMOS 

Echt-Leder-Stiefel, 

Lammfellfutter 

statt129,95 nur 89,95 € 

Herren 

FRETZ MEN 

stylischer 

GORE-TEX Stiefel 

statt149,95 nur 89,95 € 

21


Pfarrkirchen 

SA 02.11., ab 9 Uhr, „Verschenkemarkt“, 

Stadtplatz 

SA 02., 20 Uhr u. SO 03.11., 14 Uhr, Jahreskonzert 

der Trachtenblaskapelle Pfarrkirchen, 

Aula Gymnasium 

MI 06.11., Job- und Praktika-Messe, European 

Campus Rottal-Inn 

FR 08.11., Schafkopfturnier, Schützenhaus 

der Stockschützen, Grub 

Ein „Bodschamperl“ steht im Mittelpunkt 

beim diesjährigen Theaterstück der Kolping 

Theatergruppe. 

FR 8./15. u. SA 9./16.11., 20 Uhr, SO 17.11., 

14.30 Uhr, Theater im Kolpingsaal 

MO 11.11., 11.11. Uhr, Faschingseröffnung 

des Narrenkobels, Stadtplatz 

FR 15.11., 17 Uhr, „Kinderhilfe in Bolivien“, 

Kinderuni im European Campus, ohne 

Anmeldung, keine Kosten! 

SA 16.11., 23 Uhr, Kleinstadtklänge - Hr.Klotz 

(Wannda, Bahnwärter Thiel) und F.Lomax 

geben Gas wie zu den besten Bogalektrik- 

Zeiten, Club Bogaloo 

SO 17.11., 9-16 Uhr, Tierschutztombola mit 

Flohmarkt, Spitalplatz 2, Mehrzweckraum 

DO 21.11., Opferungsmarkt, Stadtplatz 

FR 29.11., 21 Uhr, „Rock im Bogaloo“ mit „Call 

It A Wasteland“ und „Since April“ aus München 

sowie „RoR - Reflection Of Reality“ aus 

Burghausen, Club Bogaloo 

FR 06.12., 20.30 Uhr, „Psychodelic Rock 

Night“ mit Andromeda Strain (DE) & Green 

Coloured Sun (AT), Club Bogaloo 

Pocking 

Jeden Montag: 16-17.30 Uhr, Malen und 

Zeichnen für Kinder ab 4 Jahre, 18-20 Uhr 

für Erwachsene und junge Leute, Anm.: +49- 

152-53846801, www.marcel-bader.de, 

www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Montag: 19.30-21 Uhr, Tai-Chi-Training 

und Qi Gong-Training für Jedermann, Tai- 

Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: +49- 

8531-12646 oder +49-8531-8903 

Jeden Dienstag: 14 Uhr, Seniorentreff im 

Pfarrzentrum, Wolfinger Straße 5, Infos: 

Bärbl Danner, +49-8531-1517 

Jeden Dienstag: 20 Uhr, Boogie-Training, Tai- 

Chi-Halle, Indlinger Straße 14b, Infos: +49- 

8531-12902 

Jeden Mittwoch: 18.30-19.15 Uhr Kindertanzen 

ab 8 Jahre, Tai-Chi-Halle, Indlinger Straße 

14b, Info: +49-8531-8938 

Jeden Mittwoch: 19-20.30 Uhr, Tanzkreis 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, Info: 

+49-151-64968682 oder +49-8531-510590 

Jeden Mittwoch: 19-20 Uhr, Anti-Stress- 

Kreistanz, SiJu – Dein Raum für Gesundheit, 

Passauer Straße 32, Nur nach Anm.: +49- 

160-3545447, klang-heilpraxis@email.de 

Jeden Donnerstag: 13-17 Uhr, Kleidertafel für 

Bedürftige sowie Spendenannahme, Evangelische 

Freikirche Pocking, Christliches Zentrum, 

Zeller Straße 2, Info: +49-173-905769 

Jeden Donnerstag: 17-19 Uhr, Malen und 

Zeichnen für Kinder und Junioren ab 6 Jahre, 

Anm.: +49-152-53846801, www.marcelbader.de, 

www.deinatelier-pocking.de 

Jeden Freitag 18.30-19.30 Uhr, Intensiv-Yoga, 

MeinStudioA, Rottau 11, info@yogafitness.org, 

Info: +49-160-96226088 

Jeden Freitag ab 19 Uhr, Schießen für Pistole, 

Luftgewehr, Auflageschießen f. Senioren. 

Schießen für Kinder und Jugendliche unter 

Anleitung, Schützenheim Pocking. Info: 

Christa Winter - Tel. +49-8531 310149 

Jeden Freitag: 20.30-22 Uhr, Tanzkreis für 

Erwachsene, Pfarrsaal Hartkirchen, Infos: 

+49-151-64968682 oder +49-8531-51059 

Jeden Sonntag: 13.30 Uhr, Tierfütterungsrundgänge 

am Sternenhof für Kinder und 

Erwachsene, Infos: +49-8531-135709-0 

Jeden Sonntag: 18.15-19.15 Uhr, Gesellschaftstanztraining 

für Erwachsene, Tai-Chi- 

Halle, Infos: +49-8531-41370 oder 

www.tscpocking.de 

SO 03.11., 9–11 Uhr „Tauschtag“ des Briefmarken- 

und Münzsammlerclubs, „Pockinger 

Hof“, Infos bei Karl-Heinz Huber: +49- 

8531-134138 

SO 03.11., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“ des 

Imkervereins Pocking, „Gasthaus Pfaffinger“, 

Oberindling (Infos: 0049-8531-248898) 

MO 04.11., 13 Uhr, Offene Jubiläumsfeier „35 

Jahre Infostammtisch für Blinde und Sehbehinderte“ 

ab 14 Uhr Hilfsmittelausstellung 

wie Bildschirmlesegerät, elektronische Leselupe, 

u.ä., Gäste herzlich willkommen, 

„Gasthaus Pfaffinger“, Oberindling 

DI 05.11., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, „Pockinger 

Hof“ 

Nicole in der Stadthalle: „12 Punkte“ heißt 

die aktuelle CD, auf der Deutschlands erste 

Gewinnerin des Eurovision Song Contest 

(ESC) ihre persönlichen ESC-Lieblingssiegertitel 

singt. 

DI 05.11., 19 Uhr, „Volksschlagerparadies 

Live“ mit Willy Lempfrecher, Geraldine Olivier, 

Herzpiloten und Nicole, Stadthalle 

SA 09.11., 10–15 Uhr, Gebrauchtskimarkt des 

Skiclub Pocking, Stadthalle (Anlieferung: FR 

18-20 Uhr) 

MO 11.11., 11.11. Uhr, Faschingsauftakt der 

Faschingsgesellschaft Pocking e.V., Rathaus- 

Atrium 

MO 11.11., 15 Uhr, „Online Banking – Einsteigerkurs 

für Senioren (für Kunden und Nichtkunden), 

Sparkasse, Geschäftsstelle Simbacher 

Straße 14, Anmeldung unter 

seniorennachmittag@sparkasse-passau.de 

oder persönlich in der Geschäftsstelle 

Pocking 

MO 11.11., 19 Uhr, Bürgerversammlung, 

Stadthalle 

DI 12.11., 19 Uhr, Bürgerversammlung 

„Landgasthof Resch“, Schönburg 

DI 12.11., 19.30 Uhr, Treffen der Modelleisenbahnfreunde 

zum Erfahrungsaustausch, 

„Pockinger Hof“ 

MI 13.11., 19 Uhr, „Der Weg zur AV-Show“ - 

Thema: Spielzeug, Mittelschule, www.fotofreunde-pocking.de 

Der Kreiskulturpreisträger Friedrich Hirschl 

liest aus seinem inzwischen acht Lyrikbände 

umfassenden Werk. 

FR 15.11., 19 Uhr, Autoren-Lesung mit Friedrich 

Hirschl, Stadtbücherei 

SA 16.11., 19.30 Uhr, „Jedes Haferl kriagt an 

Deckl“ - Theateraufführung der Laienbühne 

Pocking, Stadthalle, weitere Termine: FR 

22./SA 23.11., 19.30 Uhr und SO 24.11., 15 

Uhr 

FR 22.-SO 24.11. „TaKeTiNa“ – Workshop mit 

Erhard Lütkebohle, Kultursaal „Alte Schule“, 

Anm. u. Infos: +49-521-895520 



Pocking TP: Bahnhofstraße, 17 

Uhr, Gottesdienst 



Schönburg am Dorfplatz, 19 Uhr, 

Gottesdienst 

MO 25.11., 14 Uhr, Treffen des Ehrenamtskreises 

für alle ehrenamtlich Tätigen bzw. 

am Ehrenamt Interessierten - Tagesstätte 

der AWO, Indlinger Straße 22 

FR 29.11., 18 Uhr, Klavierkonzert der Schüler/innen 

von Frau Ackbarow, Kultursaal 

„Alte Schule“ 

SA 30.11., 14–20 Uhr, Wiesenweihnacht - 

Benefiz-Adventsmarkt des Gartenbau- und 

Ortsverschönerungsvereins, stimmungsvoller 

Budenzauber mit weihnachtlichen 

Dekoideen und Schmankerln, Streuobstwiese, 

Haidzinger Straße 

SA 30.11., 17 Uhr, Nikolausmarkt neben dem 

SA 30.11., 19 Uhr, Aufführung des Rottaler 

VHS-Balletts, Stadthalle 

SO 01.12., 9–11 Uhr „Tauschtag“ des Briefmarken- 

und Münzsammlerclubs, „Pockinger 

Hof“ 

SO 01.12., 9.30–18 Uhr, Christkindlmarkt der 

kirchlichen Verbände mit Besuch des Heiligen 

Nikolaus mit seinen Engerln, Kirchplatz 

SO 01.12., 10 Uhr „Imker-Stammtisch“ des 

Imkervereins Pocking, „Gasthaus Pfaffinger“, 

Oberindling (Infos: 0049-8531-248898) 



MO 02.12., 13 Uhr, Infostammtisch (Gedankenaustausch) 

für blinde und sehbehinderte 

Bürgerinnen und Bürger, „Gasthaus Pfaffinger“, 

Oberindling 

MO 02.12., 18 Uhr, Adventskonzert der Kreismusikschule, 

Kultursaal „Alte Schule“ 

DI 03.12., 15 Uhr, VdK-Sozialtreff, „Pockinger 

Hof“ 

DI 03.12., 20 Uhr, Volkstanzübungsabend 

(Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen!), 

Vereinsraum „Alte Schule“ 

DO 05.-SO 08.12., Pockinger Weihnachtsmarkt, 

Kirchplatz 

DO 05.12., 19 Uhr, „Die klingende Bergweihnacht“, 

volkstümliche Weihnachtsrevue mit 

Anita und Alexandra Hofmann, Feldberger, 

Robin Leon und Hansy Vogt, Stadthalle 

Reichersberg 

FR 15.11., 19 Uhr, Konzert des Musikvereins 

Antiesenhofen-Reichersberg, Stiftskirche 

SA 16./SO 17.11., ab 9.30 Uhr, 14. Kunsthandwerksmarkt 

Stift Reichersberg 

SA 30.11., ab 15 Uhr, Reichersberger Lichteinschaltfeier 

mit regionalem Adventmarkt 

und Adventskranzweihe im Stift 

DI 03.12., 19.30 Uhr, Räucherabend mit Brigitte 

Gaisböck, Pfarrheim 

Rotthalmünster 

Jeden Freitag, 17 Uhr, Jugendtreff, Simbacher 

Str. 21 

MO 11.11., 11.11 Uhr, Faschingsauftakt der 

Narrhalla, Marktplatz 

SA 23. ab 17 Uhr,/SO 24.11., ab 13 Uhr, Nikolausmarkt, 

Marktplatz 

Ruhstorf 

SO 03.11., Tag der Familie mit Trödelmarkt 

und Kinderhüpfburg, Pellet-Zentrum, Sulzbach/Inn 

SA 09.11., 19 Uhr, „De Stianghausratschn“ - 

Kabarett mit Roswitha Spielberger, Pfarrzentrum 

SO 24.11., 17 Uhr, Benefizkonzert, Marienkirche 

SA 30.11., 15-21 Uhr, Adventmarkt, Rathausplatz 

u. Schulplatz 

Schärding 

„Lebe jeden Tag, als ob es dein letzter wäre“ 

- Für Alex Kristan eine Initialzündung zum 

Ungehorsam und Rebellentum, ein Ja zum 

Leben ohne Limit - da wird’s lebhaft! 

DI, 05.11., 20 Uhr, „Lebhaft“ - neues Kabarett 

mit Alex Kristan, Kubinsaal 

SA 09.11., 9-11 Uhr, „Storchencafé“ Infoveranstaltung 

rund um das Thema Geburt, Klinikum, 

Eintritt frei 

SA 09.11., 10-12 Uhr, Kostenlose Spezialführung 

„Schärding im Mittelalter“, Treffpunkt 

Christophorusbrunnen, Anm. Tel: +43-7712- 

4300-0 o. stadtarchiv@schaerding.ooe.gv.at 

SA 09.11., 10-12 Uhr, Herbstkonzert der 

Stadtkapelle Schärding, Kubinsaal 

SA 09.11., Boogie Woogie Party, Wirtshaus 

Kreuzberg 

SO 17.11., 11 Uhr, Kammermusik-Matinee 

mit dem Forellenquintett und Notturno von 

Franz Schubert sowie Mozarts Klaviertrio in 

C-Dur, Kubinsaal 

Gewohnt erstklassig flitzen Stermann & 

Grissemann, die „eigentlich zu gut für’s 

Fernsehen“ (John Cleese) sind, durch den 

selbst gesteckten Gag-Slalom. 

MI 20.11., 20 Uhr, „Gags, Gags, Gags!“ – das 

neue Programm des Kabarett-Duos Stermann 

& Grissemann, Kubinsaal 

SA 23.11., Schärdinger Literaturtag: 15 Uhr: 

Lesung Erich Hackl: Im Leben mehr Glück;16 

Uhr: Lesung Maria Eliskases: Der Olivenkern;17.15 

Uhr: Sofia Breustedt: „Ich habe 

ein ganz tolles Glück!“ - Briefe aus dem Warschauer 

Ghetto, gelesen von Iris Gumpenberger, 

mit einem Kommentar von Helga 

Hofer, Festsaal der Volksbank Schärding 

SA 23. u. 30.11., 17 Uhr, Stadtführung im 

Lichterzauber von Schärding, Treffpunkt 

Christophorusbrunnen, Anm. Tel: +43-7712- 

4300-0 o. stadtarchiv@schaerding.ooe.gv.at 

SA 23.11., 20 Uhr, „Immer wieder“ - Album- 

Release-Tour des Wiener Singer/Songwriters 

Wenzel Beck & Band, Kubinsaal 

SO 24.11., 14.30 Uhr, „Kinder, Keks & Kabarett“ 

- Schärdinger Kinder spielen Texte und 

Theaterstücke von Monika Krautgartner. 

Kubinsaal 

Ausstellung in der Wohlfühl-Therme 

Kunst spricht von Seele zu Seele 

Dieses Zitat von Oscar Wilde haben sich drei Künstlerinnen aus Oberösterreich 

zum Motto erkoren, die sich zur Künstlerinnengruppe „Die 

Quelle“ zusammengeschlossen haben und bis Mitte November 2019 in 

der Eingangshalle der Wohlfühl-Therme in Bad Griesbach ihr Bilder ausstellen. 

Zur Gruppe gehört Petra Rader aus Kopfing, die bevorzugt 

gegenständlich, gerne in Acryl oder Öl arbeitet. Stilistisch sind ihre Werke 

dem expressiven Realismus zuordenbar, die flächige Malweise erinnert 

z.T. auch an den Fauvismus. 

Irene Bergner-Oberndorfer ist bildende Künstlerin, Maltherapeutin und 

Psychotherapeutin in Andorf. Ihre Bilder orientieren sich am Gegenständlichen. 

Die Farb- und Formgebung ist subjektiv verfremdet. Sie 

könnte dem fantastischen Realismus zugeordnet werden. Schließlich 

gehört noch Gabriele Wagner aus Zell an der Pram zur Gruppe. Sie 

bevorzugt derzeit Acryl- und Ölmalerei und einen realistischen Malstil. 

Auf dem Dachboden der Garage seiner 

Eltern findet Stefan Waghubinger den, der er 

mal war, den, der er mal werden wollte, und 

den, der er ist. 

MI 27.11., 20 Uhr, „Jetzt hätten die guten Tage 

kommen können“ – nachdenkliches Selbsterkenntnis-Kabarett 

mit Stefan Waghubinger, 

Kubinsaal 

DO 28.11., 8-12 Uhr, Kekslermarkt der Goldhaubenfrauen, 

Oberer Stadtplatz 

FR 29.11., 16-18 Uhr, „Kunst für Kinder“ - 

zauberhaftes Schattentheater, Lesung und 

verschiedene Basteleien, dazu Kekse und 

Kinderpunsch, Familien u. Sozialzentr. FIM 

SA 30.11., 18 Uhr, Weihnachtskonzerte der 

Lions Band bei der Punschzeit, Oberer Stadtplatz, 

Eintritt frei 

Mit ihrem A-Capella-Gesang habend die britischen 

Vokalartisten „Flying Pickets“ seit 

ihrem Welthit „Only You“ sämtliche Trends 

und Moden der Popmusik überstanden. 

SA 30.11., 20 Uhr, Flying Pickets X-MAS-Tour 

2019, Kubinsaal 

Schmidham 

SO 24.11., 14 Uhr, Christkindlmarkt, Dorfpl. 

Suben 

SA 16.11., 20 Uhr, Herbstkonzert, Musikkapelle 

Suben, Veranstaltungssaal 

SO 01.12., 18 Uhr, 50. Subener Advent mit 

dem „Chorus Subito“, Ehem. Stiftskirche 

Wernstein 

SA 30.11., 19.30 Uhr, Herbstkonzert der 

Musikkapelle, Union-Halle 

Kreativ in der Gruppe: Gabriele Wagner, Irene Bergner-Oberndorfer, 

Petra Rader. 

Foto: Wohlfühl-Therme 

23

RAT & TAT 

Medienzentrale berät bei zunehmender Konfrontation mit Sex in den Medien 

Wie erkläre ich das meinem Kind? 

Was tun, wenn man beim gemeinsamen 

Fernsehen mit der Familie mitten 

am Tag auf Werbung für Sexspielzeug 

stößt? Müssen Kinder schon im Grundschulalter 

wissen, was ein Orgasmus 

ist? Wie geht man damit um, wenn auf 

dem Schulhof Sexvideos die Runde 

machen und der Nachwuchs Fragen 

stellt? Diese und andere Fragen zum 

Umgang mit Darstellungen von Sexualität 

in den Medien beschäftigen viele 

Eltern. Eine neue Broschüre der Bayerischen 

Landeszentrale für neue Medien 

(BLM)und der Aktion Jugendschutz Bayern 

gibt Eltern praktische Tipps zum 

Umgang mit Sexualität in den Medien. 

Plötzlich konfrontiert 

„Für viele Zuschauer ist es eine Herausforderung 

oder auch ein Ärgernis, wenn 

sie im Tagesprogramm – beispielsweise 

ihres Lieblingssenders – mit entsprechenden 

Inhalten unvermittelt und 

zusammen mit ihren Kindern konfrontiert 

werden“, erklärt Siegfried Schneider, 

Präsident der Landesmedienzentrale 

BLM. „Wir wissen das aus 

zahlreichen Bürgerbeschwerden.“ Hier 

soll nun die neue Broschüre von BLM 

und Aktion Jugendschutz Bayern „Wie 

erkläre ich das meinem Kind? Darstellungen 

von Sexualität in den Medien“ 

weiterhelfen. 

Mehr Sex in den Medien 

Darstellungen von Sexualität in den 

Medien haben zugenommen, sowohl 

im Rundfunk als auch im Internet. 

Heranwachsende sind in unserer von 

Medien geprägten Gesellschaft heute 

stärker damit konfrontiert als früher. 

Kinder befinden sich noch in der Entwicklung, 

das Thema Sexualität macht 

sie neugierig und sie suchen auch in 

den Medien nach Orientierung. Manche 

Darstellungen von Sexualität amüsieren 

Kinder, andere können für sie 

schwer einzuordnen sein, sie ängstigen 

oder verunsichern. 

Selbst aktiv werden 

Wenn die Medienaufsicht Verstöße 

gegen den Jugendschutz feststellt, 

ergreift sie Maßnahmen gegen die 

Anbieter der Medien. Manchmal verletzen 

Medieninhalte aber die persönlichen 

Grenzen von Menschen, ohne 

dass gegen Gesetze verstoßen wird. 

Dann liegt es an den Eltern ihre Kinder 

auf den richtigen Umgang damit vorzubereiten. 

Das neue Heft gibt Eltern und 

Erziehenden von Kindern bis etwa 12 

Jahren verschiedene Anregungen für 

den Medienalltag. Sie können das für 

sie Passende daraus auswählen. 

Was Eltern tun können 

Grundsätzlich ist für Kinder wichtig: 

Ihr Interesse am Thema muss ernst 

genommen werden und sie sollten Antworten 

auf ihre Fragen erhalten. Zu 

welchem Zeitpunkt und in welcher 

Form, ist aber Sache der Eltern. So kann 

man entweder kurze Antworten geben 

– dies reicht Kindern oft schon aus – 

oder die Gelegenheit für ein Aufklärungsgespräch 

nutzen. Wem das persönliche 

Gespräch mit dem Nachwuchs 

schwerfällt: Auch altersgerechte 

Bücher zum Vor- oder Selberlesen 

sowie CDs und Hörbücher können eine 

Möglichkeit sein. Diese Tipps und mehr 

finden sich im Kapitel „Was können 

Eltern tun?“ 

Gesetze in Kurzform 

In weiteren Kapiteln werden wesentliche 

Entwicklungsstufen von Kindern in 

Bezug auf Medien und Sexualität aufgezeigt, 

die Aufgaben der Medienaufsicht 

und der Medienanbieter kurz 

beleuchtet und die wichtigsten Gesetze 

zum Thema steckbriefartig zusammengefasst. 

Kästen mit Tipps und Hintergrundinformationen 

erleichtern das 

Lesen. Ein Stichwortverzeichnis hilft 

bei der schnellen Suche nach konkreten 

Themen. 

Per Post oder Download 

Die Broschüre „Wie erkläre ich das meinem 

Kind? Darstellungen von Sexualität 

in den Medien - Informationen für 

Eltern“ der BLM und der Aktion Jugendschutz, 

Landesarbeitsstelle Bayern e.V. 

gibt es ab sofort hier zum Download: 

https://tinyurl.com/TLM-Vorsicht-Sex 

In Bayern kann sie zusätzlich kostenfrei 

als gedruckte Version bestellt werden. 

Per Telefon +49-89-63808-323 oder im 

Internet unter: 

https://tinyurl.com/TLM-Vorsicht-Sex-Heft 

BLM/sam 

Graphiken: BLM 


RAT & TAT 

Verbraucherschützer warnen vor falschen Service-Anrufen 

Hallo, hier Microsoft: Bei Anruf 250 Euro 

„Hatten Sie auch schon einmal einen 

Microsoft-Mitarbeiter am Telefon, der 

Ihnen helfen wollte, Viren von Ihrem 

Computer zu löschen?“ fragt die Verbraucherzentrale 

Hamburg ganz akut 

die Konsumenten und warnt: „Achtung, 

hier sind Betrüger am Werk! Am 

Ende werden Sie nur zur Kasse gebeten! 

Zurzeit melden sich besonders viele 

Betroffene bei uns.“ 

Immer wieder erhalten Verbraucher 

Telefonanrufe von vermeintlichen 

Microsoft-Mitarbeitern, die helfen wollen 

ein Computerproblem zu beheben. 

Doch am Ende werden die Betroffenen 

nur zur Kasse gebeten. Die Masche ist 

bekannt als „Microsoft-Technical- 

Support Calls“. Die Staatsanwaltschaft 

ermittelt bereits. 

Abgezockt von Microsoft? 

„Die Betrüger rufen Sie direkt an und 

geben vor, Mitarbeiter einer Softwarefirma 

zu sein“, wart Microsoft selbst vor 

den Anrufen. „Sie können sogar die 

angezeigte Rufnummer so fälschen, 

dass die gültige Supportnummer eines 

vertrauenswürdigen Unternehmens 

angezeigt wird.“ Die Anrufer behaupten, 

dass die persönlichen Computer 

der Verbraucher beispielsweise mit 

Viren oder Trojanern infiziert sind und 

sie diese Computerprobleme beheben 

sollen. Folgt der Betroffene den Anweisungen 

per Telefon und spielt eine Software 

zur Fehlerbehebung auf den PC, 

erhalten die Betrüger direkten Zugang 

zu dessen Computer. 

Microsoft erhält durchschnittlich 10.000 Kundenbeschwerden pro Monat über Betrug bei „Technical- 

Support Calls“ aus der ganzen Welt. Laut einer Studie haben bereits 2016 zwei von drei Befragten in 

den letzten 12 Monaten einen Betrug mit technischem Support erlebt. Graphik: bing/Microsoft 

Die Folge: Opfer sollen bis zu 250 Euro 

für eine angebliche Reparatur überweisen. 

Wird nicht gezahlt, drohen die 

Täter mit dem Löschen von Computerdaten, 

sperren den Zugriff oder kapern 

den Rechner gänzlich und verschaffen 

sich Zugang zu sensiblen Daten wie 

Kontoverbindungen und Passwörtern. 

So schilderte eine Betroffene den Verbraucherschützern 

ihre Erlebnisse wie 

folgt: 

„Heute, am 5. September, habe ich bis 

16 Uhr allein 5 Anrufe erhalten, die 

angeblich von Windows sind. Vor ein 

paar Monaten war ich darauf reingefallen, 

hatte den Anruf angenommen, die 

Anrufenden angebliche schädliche 

Viren von meinem Computer entfernen 

lassen. Zum Glück habe ich keine Visacard, 

so dass ich keine Bankverbindung 

angeben konnte. Aus Ärger wurde mein 

PC mit einem Passwort gesperrt. Ich 

musste ihn in einen Computerladen 

bringen, wo man die Dateien gottlob 

sichern konnte. Aber es war selbst für 

die Profis in dem Laden nicht ganz einfach. 

Nun sind die Kriminellen also 

wieder aktiv.“ 

Die Verbraucherzentrale rät: 

• Wenn Sie einen solchen Anruf erhalten, 

beenden Sie das Telefongespräch 

sofort. 

• Trennen Sie Ihren Computer so 

schnell wie möglich vom Internet, 

wenn die Software bereits darauf 

installiert wurde. 

• Geben Sie den Rechner dann an Profis, 

um ihn genau überprüfen zu lassen. 

• Ändern Sie sofort wichtige Zugangsdaten 

und Passwörter, beispielsweise 

für das Online-Banking oder Mail- 

Accounts. 

• Erstatten Sie Strafanzeige bei der Polizei. 

Notieren Sie sich dafür die Nummer 

des Anrufers. 

sam 

Die Druckerei dahoam. 

Die PASSAVIA steht weltweit für höchste 

Ansprüche und brillante Druckergebnisse. 

Als „Druckerei dahoam“ verstehen wir uns 

außerdem als zuverlässiger Arbeitgeber, 

festverwurzelt in Passau. 

Werden Sie Teil unseres Teams! 

PASSAVIA 

Druckservice GmbH & Co. KG | Medienstraße 5b | 94036 Passau | + 49 851 966 180 0 | info@passavia.de | www.passavia.de 

25

RAT & TAT 

GTÜ-Test: Acht „Alleskönner“ der Dimension 205/60 R16 im Vergleich 

Ganzjahresreifen besser als ihr Ruf 

Weil die Winter immer milder werden 

und der Wechsel viele Autofahrer 

nervt, werden Ganzjahresreifen immer 

beliebter. Allein im vergangenen Jahr 

erzielten die „Alleskönner“ ein Verkaufsplus 

von zehn Prozent. Doch sind 

sie auch eine gute Wahl? Die GTÜ hat 

gemeinsam mit dem ACE Auto Club 

Europa und dem österreichischen 

ARBÖ acht Allwetterreifen der Dimension 

205/60 R16 einem Härtetest unterzogen. 

Das Ergebnis: Bis auf einen Kandidaten 

sind alle getesteten Ganzjahrespneus 

durchaus eine Alternative 

zu Winterreifen. 

Die GTÜ hat die Allwetterreifen im 

Winter auf Eis und Schnee im grimmig 

kalten Norden Finnlands und im Sommer 

auf nasser und trockener Fahrbahn 

im warmen Österreich ausgiebig 

getestet. Acht handelsübliche Pneus, 

passend für diverse Hochdachkombis, 

Kompakt- und Mittelklasse-Pkw, wie 

Audi A4, BMW 3er, Hyundai i40, Mercedes 

C-Klasse oder VW Sharan mussten 

ihr Können beim Bremsen auf Schnee 

und beim Handling auf trockener wie 

nasser Fahrbahn unter Beweis stellen. 

Testsieger für jede Jahreszeit 

Als klarer Testsieger mit der Note „sehr 

empfehlenswert“ ging der Continental 

AllSeasonContact (464,- € für vier 

Reifen) durchs Ziel. Dicht gefolgt von 

den Mitbewerbern Fulda Multicontrol 

(420,- €), Goodyear Vector 4Seasons G2 

(464,- €), Nokian Weatherproof (424,- 

€), Hankook Kinergy 4S 2 (416,- €), 

Michelin Crossclimate+ (500 €) und 

Bridgestone Weather Control (468 €) – 

alle mit dem GTÜ-Testurteil „empfehlenswert“. 

Lediglich beim Nexen Nblue 

4Season (344,- EUR) lautet das Urteil 

nur „bedingt empfehlenswert“, denn 

er kann in keiner Testkategorie überzeugen. 

Eine sichere Kombination aus Winterund 

Sommerreifen ist der Continental 

Allseason (siehe Ergebnistabelle). Er 

schafft den Spagat zwischen den unterschiedlichen 

klimatischen Verhältnissen 

der vier Jahreszeiten am besten, 

auch wenn er bei der Traktion auf 

Schnee etwas schwächelt. Sein Fahrund 

Bremsverhalten dagegen ist auf 

dem Niveau der beiden als Referenz 

getesteten reinen Sommer- und Winterreifen. 

Der zweitplatzierte Fulda 

Multicontrol lässt bei Traktion und 

Bremsweg auf Schnee und Eis keine 

Wünsche offen, zeigt aber auf nasser 

Fahrbahn beim Bremsweg und Aquaplaning 

Schwächen. Dies wiederum 

beherrscht der drittplatzierte Goodyear 

Vector 4Seasons G2 recht gut, dafür ist 

Schnee und Eis nicht sein bevorzugtes 

Terrain. An den Ergebnissen der einzelnen 

Testdisziplinen ist gut zu erkennen, 

worauf die verschiedenen Hersteller 

bei der Entwicklung der Reifen den 

Fokus gelegt haben und mit welchen 

Stärken die einzelnen Allwetterpneus 

ausgestattet wurden. 

GTÜ 

Ein Video zum GTÜ-Ganzjahrestest finden 

gibt es unter 

https://tinyurl.com/TLM-GJR-Test2019 


Am Frühstückstisch 

Sie, mit kornblumenblauen Augen die 

Kalbsleberwurst auf eventuelle Dickmacher 

musternd: 

„Die Chinesen wollen jetzt jeden und 

alles kontrollieren, sogar ihre Frauen.“ 

Er, kurz an den Seitensprung mit einer 

rothaarigen Chinesin während seiner 

letzten Geschäftsreise nach Shanghai 

denkend und deshalb etwas beunruhigt: 

„Hoffentlich nicht.“ 

Sie, eine gezuckerte Spalte rosa Pampelmuse 

kostend, doch ebenso an der Aufrechterhaltung 

einer für das Eheglück 

wichtigen frühmorgendlichen Unterhaltung 

interessiert: 

„Das Wasser auf der Erde wird auch 

immer weniger.“ 

Er, in den Börsennotierungen vertieft 

und ein weichgekochtes Ei mit frisch 

gemörsertem Himalayasalz löffelnd, 

leicht nuschelnd: 

„Wieso auch? Doch daran sind wirklich 

die Chinesen schuld.“ 

Sie, mit einem Perlmuttlöffel einen Pampelmusenkern 

aus ihrem Mund auf die 

Kaffeeuntertasse legend: 

„Wie meinst du denn das?“ 

Er, nun im „Thermenland“ blätternd und 

fast gleichzeitig nach einer Semmel greifend: 

„Na ja, weil sie so viele sind.“ 

Sie, mit dem Perlmuttlöffel an ihre 

strahlend weißen Vorderzähne tippend: 

„Du meinst, Chinesen trinken möglicherweise 

zu viel Tee?“ 

Er, etwas unwirsch, weil er bereits die 

halbe Semmel mit Leberwurst bestrichen 

hat und die unbedingt dazugehörigen 

Cornichons vermisst: 

„Nein, das meinte ich eigentlich nicht. 

Nur weil sie einfach da sind, die Chinesen.“ 

Sie, mit einer honiggelben Stoffserviette 

die hennaroten Lippen betupfend: 

„Wieso, weil sie einfach da sind? Das 

musst du mir schon näher erklären.“ 

Er, einen Bissen Semmel mit Leberwurst, 

aber ohne die unbedingt dazu gehörigen 

Cornichons herunterschluckend: 

„Die Chinesen binden das Wasser.“ 

Sie, ihren wohlgeformten Kopf, gekrönt 

von seidig schimmerndem blonden 

Haar, in voller Aufmerksamkeit hebend: 

„Wie, sie binden das Wasser?“ 

Er, das „Thermenland“ sorgsam schließend, 

das Magazin auf den Servierwagen 

legend und anschließend mit erhobenem 

Zeigefinger dozierend: 

„Schau, mein Dummerchen, jeder 

Mensch besteht zu etwa sechzig Prozent 

aus Wasser. Setzen wir das durchschnittliche 

Körpergewicht eines Chinesen mit 

quer-STRICH 

fünfundfünfzig Kilo an, so wären das 

immerhin dreiunddreißig Liter pro Chinesen. 

Es gibt aber zirka zwei Milliarden 

von ihnen, also binden die Chinesen 

mindestens sechsundsechzig Milliarden 

Liter Wasser.“ 

Sie, mittels eines hennaroten Fingernagels 

an ihrer Nase kniepelnd und angestrengt 

überlegend, ob seine Bemerkung 

„Dummerchen“ den Bezug ihres 

wöchentlichen Taschengeldes erhöhen 

könnte: 

„Ist das mehr, als in unseren Swimmingpool 

reingeht?“ 

Er, im Griff nach der Preiselbeeren-Konfitüre 

innehaltend und mit leichtem 

Zucken an seiner linken graumelierten 

Schläfe: 

„Das ist sogar mehr als in allen Pockinger 

Baggerseen zusammen.“ 

Sie, erstaunt ob solcher für sie unvorstellbaren 

Menge mit zarter Hand ihren 

Schwanenhals fassend: 

„Ja, und was machen wir da?“ 

Er, mit dem Gedanken spielend, ebenfalls 

seine Hände würgend an ihren Hals 

zu legen: 

„Ganz einfach, 

sie nicht mehr 

grüßen, die Chinesen, 

diese chinesischen.“ 

Hans-Dieter 

Heun 

Wellenbad in Chengdu (Stadt mit ca. 16 Millionen Einwohnern), Hauptstadt der Provinz Sichuan, VR China: Chinesen gehen nicht ins Freibad, sie sind das 

Freibad. 

Foto: YouTube 

27

SERVICE 

Ihr Thermenland Horoskop für den Herbst 

Widder (21.3.-20.4.) 

Liebe: Sie glauben im November lieber an die 

schlechten Seiten im Menschen. Geben Sie dem 

anderen Geschlecht die Chance, Ihnen zu beweisen, 

dass der äußere Schein trügen kann. Es liegt an 

Ihnen, ob Sie sich von traditionellen Vorstellungen 

von Liebe frei machen für eine ganz neue Erfahrung. 

Körper: Wieder einmal werden Sie von körperlichen 

Beschwerden heimgesucht, die beim Arzt wundersa- 

merweise spurlos verschwinden. Viele stressbedingte 

Probleme, die viel Kopfarbeit fordern, äußern sich so 

und bringen Sie noch mehr zur Verzweiflung. 

Beruf: Überschätzen Sie Ihr Selbstbewusstsein nicht. 

Auch im Beruf neigen Sie dazu, dass alles auf Ihrem 

Mist gewachsen sein soll. Doch dieses Mal übernehmen 

Sie sich und die Blamage droht. Mehr Koopera- 

tion mit den Kollegen bringt das bessere Ergebnis. 

Stier (21.4.-20.5.) 

Liebe: Der kalte, trübe November lässt Sehnsucht 

nach Romantik aufkommen. Der Stier aber hat 

schlechte Laune und quengelt an allem und jedem 

herum. Nichts als Langeweile von der Küche bis ins 

Schlafzimmer. Vielleicht liegt es daran, dass immer 

alles nach Ihrem Kopf gehen muss. 

Körper: Ihr Wohlbefinden ist Ihnen sehr wichtig. Mit 

Massagen, Entspannungsbädern, Biokost und viel 

Flüssigkeit sind Sie dem täglichen Stress gewachsen 

und können auch den häuslichen Anforderungen 

locker entgegensehen. 

Beruf: Immer öfter haben Sie das Gefühl, dass Ihre 

Leistungen nicht angemessen geschätzt und belohnt 

werden. Machen Sie Ihren Vorgesetzten mit gut for- 

mulierten Äußerungen darauf aufmerksam, dass Sie 

eventuell einen Firmenwechsel in Betracht ziehen. 

Keine Angst, Ihr Boss weiß sehr genau, was er an 

Ihnen hat und wird Sie dann endlich gerecht ent- 

lohnen. 

Zwillinge (21.5.-21.6.) 

Liebe: Der November wird nicht so trübsinnig und 

leer, wie Sie dachten. Egal, ob es sich um die Tages-, 

Nacht- oder Freizeitplanung handelt: Lassen Sie den 

Partner teilhaben. Es steht auch Ihnen nicht an die 

Stirn geschrieben, was Sie denken und fühlen. 

Körper: Nehmen Sie sich genügend Zeit, damit Ihr 

Körper, Geist und die Seele wieder eine Einheit wer- 

den und somit für Ihr inneres Gleichgewicht sorgen 

können. Ist alles im Lot, lässt sich das tägliche 

Arbeitspensum leichter bewältigen. 

Beruf: Sie haben Angst, dass etwas Wichtiges verges- 

sen wurde oder dass der Eindruck aufkommt, Sie 

wären mit der Situation überfordert und somit 

inkompetent. Planen Sie bei Ihren Terminen mehr 

Zeit ein und delegieren Sie Arbeiten - damit tun Sie 

nicht nur sich einen Gefallen. 

Krebs (22.6.-22.7.) 

Liebe: Manche Diskussion ist überflüssig und belastet 

nur Ihre Beziehung. Es wird Zeit, Angefangenes zu 

einem guten Ende zu bringen, z.B. die große Liebe vor 

den Traualtar zu führen. Jetzt verzeiht er Ihnen auch, 

dass er in letzter Zeit so vernachlässigt wurde. 

Körper: Wasser ist ein gesundes, lebensnotwendiges 

Element. Zum darin Schwimmen für den Körper, 

getrunken für die Nieren – nur in den Beinen ist es 

nicht willkommen. Viel Bewegung und ein Termin 

beim Physiotherapeuten zur Lymphdrainage sorgen 

für Abhilfe. 

Beruf: Ihre Kollegen benehmen sich wie Kinder im 

Trotzalter. Sie wollen ihre Grenzen austesten. Lassen 

Sie sich davon nicht provozieren. Auf dem Weg die 

Karriereleiter hoch ist einigen jedes Mittel recht. 

Bevor es aber in Mobbing ausartet, führen Sie bereinigende 

Gespräche. 

Löwe (23.7.-23.8.) 

Liebe: Das Wort „Glückssträhne“ beinhaltet auch die 

Endlichkeit des Zustands. Glück in der Liebe und im 

Spiel könnte Sie leicht übermütig werden lassen. 

Genießen Sie die Tage, in denen alles so klappt, wie 

Nur im Thermenland-Magazin · Exklusiv von Siegi Lilith 

Sie sich das vorstellen. Auf jeden Fall wird es ein 

beneidenswerter Monat. 

Körper: Sie haben akzeptiert, dass zu viele Schlemmereien 

nicht sehr gesund sind. Da fällt es Ihnen 

nicht schwer, sich selbst ein ausgiebiges Sport- und 

Diätprogramm aufzustellen, um gesundheitlichen 

Problemen vorzubeugen. 

Beruf: Es kann nicht immer vor Spannung knistern 

und den Job interessanter machen. Nützen Sie die 

ruhige Zeit, Detailarbeit zu leisten. Bearbeiten Sie 

endlich die Angelegenheiten, die Sie die letzte Zeit 

ganz hinten in der Schublade abgelegt haben. 

Jungfrau (24.8.-23.9.) 

Liebe: Die Sterne meinen es gut mit Ihnen und es gibt 

keinen Grund, Trübsal zu blasen. Sie haben im 

November die besten Möglichkeiten beim anderen 

Geschlecht einen bleibenden Eindruck zu hinterlassen. 

Doch dafür müssen Sie unter die Leute. Je mehr, 

desto besser. Lassen Sie die Finger von Internet-Partnerbörsen! 

Dort können Sie nicht hinter die Fassade 

der Personen sehen. 

Körper: Etwas aus dem Gleichgewicht und ruhelos 

suchen Sie nach einer Möglichkeit, ausgeglichener zu 

werden. Auch die sportlichen Aktivitäten zeigen keinen 

Erfolg, wenn Sie nicht in Ihrer Mitte sind, damit 

sich Aktion und Ruhezeit die Waage halten. Professionelle 

Beratung hilft Ihnen weiter. 

Beruf: Da Sie sich nur die Arbeiten aussuchen, die 

Ihnen gut von der Hand gehen, und sich so den 

Arbeitstag erleichtern, brauchen Sie sich nicht zu 

wundern, wenn das Arbeitsklima leidet. Die Behauptung, 

dass nur die anderen rumzicken, sollten Sie 

ganz schnell wieder zurücknehmen. 

Waage (24.9.-23.10.) 

Liebe: Wenn es da jemanden gibt, den Sie auf sich 

aufmerksam machen wollen, müssen Sie sich von 

Gewohntem trennen. Machen Sie keine leeren Versprechungen. 

Sie werden es sonst nicht bemerken, 

wenn Sie jemand in eine Seifenblase setzt, die jederzeit 

platzen kann. Setzen Sie die rosa Brille ab, damit 

die Partnerschaft nicht unter falschen Voraussetzungen 

startet. 

Körper: Ungeduld ist derzeit ein ständiger Begleiter 

Ihrer Unternehmungen. Der Kampf dagegen führt zu 

Stress und Sie vergessen, auf sich selbst und Ihren 

Körper zu hören. Mehr Schlaf und frische Luft 

machen den Kopf frei. So können Sie alle Probleme 

leichter lösen und Pläne in die Tat umsetzen. 

Beruf: Sie befinden sich auf einem Höhenflug, weil Sie 

zur rechten Zeit am richtigen Ort sind. Heben Sie nur 

ja nicht ab, sonst nimmt Sie niemand mehr ernst. 

Sollte die Konzentrationskraft nachlassen, dann lassen 

Sie sich in den Pausen den Wind um die Nase 

wehen und suchen nicht im Kantinenessen nach 

Lösungen. 

Skorpion (24.10.-22.11.) 

Liebe: Sie können im November endlich mutig über 

Ihre Sehnsüchte und Wünsche sprechen. Sie werden 

die richtigen Worte finden und Ihr Partner weiß Ihre 

Ehrlichkeit zu schätzen. Gemeinsam sind wir stark! 

Aber für seine Entscheidungen ist jeder selbst verantwortlich. 

Körper: Wenn Sie es sich erst einmal auf der Couch 

gemütlich gemacht haben, kommen Sie nicht leicht 

wieder aus dem Haus. Setzen Sie darum Termine für 

sportliche Aktivitäten gleich nach der Arbeit an. Pfefferminze 

- in allen Variationen, wie z.B. Tee, Öl oder 

Badezusatz - verhilft zum nötigen Elan. 

Beruf: Tragen Sie Vorschläge mit viel Charme aber 

ruhig vor. Lautstarke Argumente bringen nicht den 

erwünschten Erfolg. Auf Kritik reagieren Sie nicht gerade 

diplomatisch, was die Sache nicht leichter macht! 

Ihrem Vorgesetzten fällt aber auf, dass Sie sich voll einbringen 

und er wird es entsprechend honorieren. 

Schütze (23.11.-21.12.) 

Liebe: Für den Schützen ist es allgemein leicht, die 

passenden Worte für jede Situation zu finden. Doch 

seine Gefühle bringt er nur selten wie gedacht über 

die Lippen. Greifen Sie einfach mal zu Feder und 

Papier und zeigen dem Partner mit einem altmodischen 

Liebesbrief, wie wichtig er Ihnen ist. 

Körper: Vergessen Sie nicht, die Reiseapotheke aufzufüllen 

und einzupacken, sonst kann es zu bösen 

Überraschungen im Feriendomizil kommen. Doch 

auch die zuhausegebliebenen Schützen sind anfällig 

für Infektionskrankheiten im Magen-Darmbereich. 

Beruf: Geben Sie Ihre jetzige Arbeit nicht an einen 

Kollegen weiter, der damit total überfordert sein wird. 

Nur, weil Ihr Chef versucht, Sie zu „erziehen“ und 

dauernd bevormundet, wären Sie am Ende der 

Sündenbock, da er ja Ihnen diese Arbeit übertragen 

hatte. 

Steinbock (22.12.-20.1.) 

Liebe: Wer sich keinen Umzug oder Urlaub leisten 

kann, sollte zur Abwechslung anfangen, die Wohnung 

zu renovieren. Damit die Motivation bis zum Ende 

reicht, nehmen Sie sich nicht zu viel auf einmal vor. 

Für Liebe, mit all ihren Freuden, sollte genügend Zeit 

übrig bleiben. 

Körper: Spiegel, die ein falsches Bild übermitteln, 

Kleidung, die Unförmiges in Form bringt, oder eine 

manipulierte Waage sind nicht sehr hilfreich, um 

gegen das Zuviel an Kilos anzugehen. Lassen Sie sich 

von einem Spezialisten einen gut durchdachten Diätplan 

aufstellen. 

Beruf: Vorsicht, wenn ein neuer Geschäftspartner 

hauptsächlich von Geld, Gewinn und finanziellen Einlagen 

spricht. Letzteres wird den größten Teil des Ver- 

trages ausmachen. Lassen Sie sich nicht ausnutzen. 

Halten Sie mit Ihrem Wissen und Ihrer Erfahrung 

nicht hinterm Berg. Und vergessen Sie den Joker 

nicht, den Sie sich für schlechte Zeiten aufbewahrt 

haben. 

Wassermann (21.1.-19.2.) 

Liebe: Ehrlichkeit sollten Sie nicht nur bei anderen 

schätzen. Für Sie ist es vielleicht ein Spiel oder Sie 

reden sich ein, dass es so stressfreier ist. Aber gegen- 

über den zwei Personen, zwischen denen Sie hin und 

her pendeln, ist es wohl mehr als unfair. Spätestens 

zu den Feiertagen sollten Sie sich entschieden haben. 

Sonst wird´s problematisch. 

Körper: Letzten Monat hatten Sie nicht viel Zeit für 

regelmäßige Mahlzeiten. Doch das lässt sich jetzt 

nicht mehr nachhole. Schon gar nicht mit Süßig- 

keiten und Fast Food. Einfach wieder Regelmäßigkeit 

einführen und der Körper wird Ihnen dankbar sein. 

Beruf: Gerecht und fair gegenüber Kollegen erledigen 

Sie Ihr Pensum. Auch, wenn es Ihnen nicht gerade 

leicht fällt, sollten Sie langsam anfangen, sich den 

verdienten Respekt zu verschaffen. Sie werden von 

einer Person Unterstützung erhalten, von der Sie es 

nie erwartet hätten. 

Fische (20.2.-20.3.) 

Liebe: Eine lange Reise, um den ganzen Stress hinter 

sich zu lassen, ist derzeit nicht möglich. Übermitteln 

Sie Kollegen und Freunden glaubhaft, dass Sie in Ihrer 

Freizeit nicht zu erreichen sind. Nur so haben Sie die 

Zeit, Ihrem Partner zu beweisen, dass er Ihnen wichtig 

ist. 

Körper: Eigentlich könnten Sie Bäume ausreißen. 

Doch fangen Sie klein an und sorgen Sie mit gesunder 

Ernährung, genügend Bewegung und ein bisschen 

homöopathischen Mitteln für die notwendige Kondition 

und Unterstützung. 

Beruf: Natürlich ist es sicherer, wenn Sie Ihre Arbeit 

selbst erledigen.Vermitteln Sie den Mitarbeitern, dass 

Sie ihnen vertrauen. Kontrollieren Sie aber die Ergebnisse: 

Das spart Zeit, schont die Nerven und der Frieden 

am Arbeitsplatz ist gesichert. 

Jeder kühle Nebeltag ist ein guter Grund, um sich näher zu 

kommen! 

Ihre Siegi Lilith 


Die 100-jährige Wettervorhersage für den November 

Es wird Zeit für warme Pullis und dichtes Ölzeug 

SERVICE 

Laut Mauritius Knauer, auf dessen Aufzeichnungen 

der 100jährige Kalender 

zurückgeht, erleben wir seit etwa Mitte 

Oktober einen Bilderbuchherbst mit 

schönem, morgens zwar nebligen, aber 

insgesamt trockenen Wetter, „das bis zum 

Beginn der Adventszeit andauert“. Da der 

Herbst meteorologisch fast bis Weihnachten 

dauert, haben wir ja noch ein paar 

Bunte-Blätter-Tage vor uns. „Man braucht 

sich deshalb weder mit der Weinlese 

noch mit der Herbstsaat sehr zu beeilen.“ 

Trotz der generell guten Wetteraussichten, 

sieht das bei Knauer im Detail aber 

schon etwas stärker nach typischem 

Novemberwetter aus. Zwar beginn der 

November, wie der Oktober endet – mit 

einer „schönen Zeit“, doch bereits zu 

Beginn der ersten Novemberwoche gibt 

es „viel Wind“, gefolgt von Regentagen. 

Die zweite Woche wird wieder herbstlichschön 

mit Nebel und Sonne. Ob dann 

am 16. tatsächlich der erste Frost einfällt, 

wage ich persönlich dank der allge- 

mein milderen Temperaturen zu bezweifeln, 

aber vielleicht ist es doch besser, 

empfindliche Terrassenpflanzen ins 

Haus zu holen. Laut Knauer bleibt es 

nun „trüb und gefroren“, bis ab dem 27. 

Dauerregen einsetzt. 

sam 

Diese Wettervorhersage basiert auf der 

Langzeitstudie von Mauritius K nauer, 

1649 bis 1664 Abt des fränkischen 

Klosters Langheim, bekannt als „100-jähriger 

Kalender“. 

ZAHL DES MONATS 

30,8 Tonnen CO 2 

verursachten die Einwohner von Katar durchschnittlich pro 

Kopf im Jahr 2016. Der weltweite Durchschnitt lag im Jahr 

2016 bei 4,8 Tonnen CO2-Emissionen pro Kopf. Im Vergleich 

dazu ist der Pro-Kopf-CO2-Ausstoß von US-Amerikanern 

mit rund 15 Tonnen etwa halb so hoch und von Deutschen 

mit rund 8,9 Tonnen CO2. Also deutlich geringer. Überhaupt 

führen Kleinstaaten die Liste der CO2-Produzenten pro Kopf 

an: Platz 2 belegt die niederländische Karibikinsel Curaçao 

(25,9 Tonnen CO2 /Kopf), Platz 3 das Emirat Kuwait (22,3 

Tonnen CO2 /Kopf), Platz 4 das Inselkönigreich Bahrain (20,8 

Tonnen CO2 /Kopf) und Platz 5 die Vereinigten Arabischen 

Emirate (20,7 Tonnen CO2 /Kopf). In Europa führt auf Platz 

6 das britische Gibraltar (19 Tonnen CO2/Kopf). 

Klimakiller Energie 

Das Treibhausgas CO2 soll nun einen Preis bekommen, den 

jeder über Abgaben an den Staat bezahlen soll. Knapp 800 

Millionen Tonnen CO2 hat Deutschland im Jahr 2017 laut 

Umweltbundesamt produziert. Doch wer stößt eigentlich 

wie viel aus? „Eine Bilanz ist gar nicht so einfach und sie ist 

auch nicht eindeutig“, sagt Sina Fröhndrich, Wirtschaftsredakteurin 

beim Deutschlandfunk, die dieser Frage 

nachgegangen ist. Der komplizierten Berechnungsart des 

Umweltbundesamtes nach sind private Haushalte für 17 

Prozent der gesamten CO2-Emissionen in Deutschland verantwortlich 

(ohne Strom, Fernwärme und Konsumwaren, 

die dem Hersteller angerechnet werden). „Den größten Posten 

hat die Energiewirtschaft (38,6 Prozent) zusammen mit 

dem verarbeitenden Gewerbe und der Industrie (22,7 Prozent)“, 

hat Sina Fröhdrich recherchiert. „Der Verkehr kommt 

auf 20,8 Prozent. Auch die Landwirtschaft hat ihren Anteil 

am Klimawandel: Das gilt vor allem für den Ausstoß von 

klimaschädlichen Gasen wie Methan und Lachgas. Da ist die 

Landwirtschaft sehr weit vorn.“ 

Hoher Verdienst – viel CO 2 

Ein weiteres Ergebnis des Umweltbundesamtes: Wer mehr 

verdient, stößt auch mehr an CO2 aus. „Wenn also jemand 

ein gutes Einkommen hat und sich Bioprodukte leistet, aber 

drei Mal im Jahr einen Fernflug macht, dann sorgt das eher 

für eine schlechte CO2-Bilanz“, so Fröhdrich im Deutschlandfunk. 

„Aber es gibt auch Gutverdienende, die zugleich 

umweltbewusst leben – und Fernreisen beispielsweise einschränken. 

Das hat die Befragung des Umweltbundesamtes 

auch gezeigt.“ 

sam 

IMPRESSUM: 

HERAUSGEBER: Thermenlandverlag*, 

mc medien consulting e.K. 

Wolfing 1, 94060 Pocking 

Kontakt: Tel.: 08531-248 92 86, 

Fax: 08531-97 87 64 

office@medien-consulting.eu 

www.thermenland-magazin.de 

REDAKTION: 

Chefredakteur: Martin Semmler M.A. (sam) 

Mobil: +49(0)151-128 562 78 

Thermenland-Magazin@gmx.de 

Redaktionsschluss: 

bis spätestens 15. des Vormonats. 

ANZEIGEN & MEDIABERATUNG: 

Franz X. Miedl 

Wolfing 1, 94060 Pocking, Tel.: 08531-248 92 86, 

Mobil: +49(0)171-8463140 

franz.miedl@thermenlandverlag.de 

miedl@medien-consulting.eu 

Anzeigenschluss bis spätestens 

15. des Vormonats. 

GRAFIK: Johann Berchtold 

info@berchtold-pre-press.de 

DRUCK: Passavia Druckservice 

GmbH & Co KG, Passau. 

Das Werk, einschließlich aller seiner 

Teile, ist urheberrechtlich geschützt. 

Bildquellen: Franz X. Miedl und andere. 

Titelbild: Martina Bogdahn 

Jede Verwertung außerhalb der 

engen Grenzen des Urheberrechts 

ist ohne die schriftliche Zustimmung 

des Verlages nicht erlaubt. 

Fehler, Irrtümer, Änderungen 

vorbehalten. 

* Thermenlandverlag ist eine 

eingetragene Marke der 

trendguide media GmbH&CoKG 

Geschäftsf. Elisabeth Gassner, 

Neugasse 8, A-6365 Kirchberg 

Firmenbuch Innsbruck FN 278494a 

29

SERVICE 

NOTRUF 

Polizei 110 Notruf 112 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst (auch HNO- und Augenärzte) 116 117 

Integrierte Leitstelle Passau 112 (Krankentransport) 0851/19222 

(in lebensbedrohlichen Fällen; aus Mobilfunknetz mit Vorwahl) 

Frauenhaus 0851/89272 Giftnotruf München 089/19240 

Telefonseelsorge 0800/1110222 

Kinderschutzbund 0851/2559 

Tiernotruf Sternenhof +49(0)8531-135709-0 

Apothekennotdienst – November 2019 

Die Apotheken aus Pocking und Umgebung wechseln sich ab. Der Notdienst wird von 8.00 Uhr morgens des 

angegebenen Tages bis um 8.00 Uhr morgens des folgenden Tages von der Apotheke versehen. 

Apotheke Telefon Adresse November 2019 

Marien-Apotheke 08531-4801 Kirchplatz, 94060 Pocking 04./14./24. 

Apotheke St. Georg 8531-249020 Passauer Str. 23, 94060 Pocking 02./12./22. 

St. Ulrich-Apotheke 08531-7602 Simbacher Str. 6, 94060 Pocking 09./19./29. 

Alte Apotheke 08531-4982 Simbacher Str. 12, 94060 Pocking 03./13./23. 

Apotheke am Stadtplatz 08531-1771 Am Stadtplatz 2, 94060 Pocking 01./11./21. 

Marien-Apotheke 08503-922025 Passauer Str. 10, 94152 Neuhaus 10./20./30. 

Marien-Apotheke 08531-31210 Hauptstr. 30, 94099 Ruhstorf 05./15./25. 

Thermen-Apotheke 08531-21203 Sonnenstr. 4, 94072 Bad Füssing 06./16./26. 

Löwen-Apotheke 08531-29279 Thermalbadstr. 9, 94072 Bad Füssing 10./20./30. 

Kurpark-Apotheke 08531-2022 Kurallee 18, 94072 Bad Füssing 08./18./28. 

Rottal-Apotheke 08533-7221 Marktplatz 23, 94094 Rotthalmünster 05./15./25. 

Markt-Apotheke 08533-1651 Marktplatz 36, 94094 Rotthalmünster 07./17./27. 

Neue Markt-Apotheke 08536-9192330 Marktplatz 18, 94149 Kößlarn 02./12./22. 

Landgerichts-Apotheke 08532-1334 Stadtplatz 7, 94086 Bad Griesbach 08./18./28. 

St. Konrad-Apotheke 08531-8866 Hauptstr. 16, 94086 Bad Griesbach 10./20./30. 

Kur-Apotheke 08563-91140 Neuer Markt 2, 84364 Bad Birnbach 01./11./21. 

Hofmark-Apotheke 08563-3935 Hofmark 20, 84364 Bad Birnbach 03./13./23. 

Apotheke am Rathaus 08542-8982131 Marktplatz 7, 94496 Ortenburg 06./16./26. 

Schloss-Apotheke 08542-91116 Marktplatz 25, 94496 Ortenburg 09./19./29. 

Engel-Apotheke 08562-1201 Oberer Markt 5, 84371 Triftern 04./14./24. 

Markt-Apotheke 08562-2687 Unterer Markt 11, 84371 Triftern 09./19./29. 


Jetzt testen bei 

Hörgeräte Hörakustik · Mustermann: 

Augenoptik Weidner 

Dieses IFA Highlightght macht 

Sie zum 

smarten 

Besserhörer 

Sie ist die größte Elektro- 

nikmesse der Welt: Die IFA 

in Berlin, auf der alljährlich 

die neuesten en Smartphones, 

Fernseher, 

r, 

Küchengeräte 

e 

und vieleses 

mehr vorgestellt 

werden. Ein echtes es 

IFA-High- 

light war in diesem Jahr das 

Hörgerät LiNX Quattro 

des dänischen Herstellers 

el 

lers 

ReSound: 

Spitzenmedizinizin 

technik verbindet sich mit 

vielen en 

zusätzlichen Vortei- 

len, die auch Menschen mit 

gutem Gehör gerne hätten. 

ReSound LiNX Quattro 

lässt sich leicht mit TV oder 

Handy koppeln. Es ist mit 

starkem Akku oder mit 

ReSound LiNX Quattro TM - 

vieleVorteile, die jeder 

gerne hätte: 

•In lauter Umgebung 

komfortabel verstehen und 

diskret mit dem Smartphone 

bedienen 

•Stereo-Sound vomSmartphone 

* oder TV direkt in die 

Hörgeräte übertragen 

•Überall entspannt mobil 

telefonieren, egal wie laut 

es in der Umgebung ist 

•Navigationsansagen und 

App-Übersetzungen direkt 

ins Hörgerät 

•Wahlweise alsfortschrittliche 

Akku-Lösung oder als 

klassische Batterie-Lösung 

*direktes Audio-Streaming mit iOS Geräten /Audio-Streaming vonAndroid ab 

Version 10 mit Bluetooth 5.0 

Batterie erhältlich. Es sitzt 

t 

komfortabel hinter dem Ohr 

oder 

im Ohr. 

Und das 

alles schon ab dem mitt- 

leren Preissegment. 

Das 

IFA-Highlight g für 

smarte Besserhörer 

können Sie ab sofort 

auch in 

Musterstadt 

testen. 

ten. 

TEST- 

GUTSCHEIN 

Vereinbaren Sie jetzt 

Ihren unverbindlichen, 

mehrtägigen Test. 

Name des Akustikerskers 

Max Mustermann 

Musterstraße 17 

12345 Musterstadt 

Tel.: 1234 / 567 890 

Inh. Bernhard Weidner 

Berger Straße1 

94060 Pocking 

fon 08531/249481 

fax 08531/249491 

31

Kunsthandwerksmarkt 2019 

Samstag, 16. November 9.30 – 18 Uhr 

Sonntag, 17. November 9.30 – 17 Uhr 

Über 70 Aussteller präsentieren hochwertige Produkte 

aus verschiedensten Materialien: 

Glas . Malerei . Holz . Keramik . Leder . Metall . uvm. 

www.stift-reichersberg.at

Thermenland_11-2019

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?