Weidmannsheil! Seite 12-13 Notgroschen? Seite 18-19 - Tiebelkurier

An einen Haushalt! Österr.Post Ag/Postentgelt bar bez – Verlagspostamt: 9560 Feldkirchen – rM 91A9560-01 – redaktion und Anzeigen: tel. 04276/4673, www.tiebelkurier.at 

Der Werbeträger in Kärntens Mitte 

Jahrgang 24 ◆ nummer 264 ◆ 23./24. Oktober 2012 

TiebelKurier 

Weidmannsheil! Seite 12-13 

Notgroschen? Seite 18-19 

GEGEN 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12 

Jetzt bei INTERSPORT: Einfach alte Winterjacke vorbeibringen, 

-20 % auf eine neue Jacke 1) 

24.400 

erhalten und dabei Gutes tun.

10 

TieBelkurier GEMEINDENEWS Nr. 264/Oktober 2012 

Photovoltaik hat Zukunft 

Die Preise für Treibstoff und Strom steigen konsequent. Photovoltaik, besonders 

in Verbindung mit Elektromobilität macht den Einzelnen unabhängig! 

Elektroautos sind keine kleinen „Bastlerschüsseln“ 

mehr. Sie haben Reichweiten, mit denen fast alle 

alltäglichen Strecken zu bewältigen sind und sie 

haben im Komfort den Standard konventioneller 

Fahrzeuge eingeholt. In Verbindung mit einer privaten 

Photovoltaikanlage wird Mobilität unabhängig 

von Spritpreisanstiegen. Die Elektromobilität 

wird schon in wenigen Jahren eine ganz eigene 

Form der Solarförderung darstellen. Bei 20.000 km 

Fahrleistung im Jahr, einem Spritpreis von e 1,60 

und 5 Liter Verbrauch refinanziert die Mobilität also 

jährlich bereits 1.600 Euro! Heute ist Widerstand 

der Energielobby gegen eine autonome Energieversorgung 

mit privaten PV-Anlagen noch gewaltig. 

Man lässt keine Gelegenheit aus, um die erneuerbaren 

Energien als Strompreistreiber anzuprangern, 

unterschlägt jedoch die fehlende Transparenz in den 

Bilanzen der Energieversorger, die heute gut verdienen. 

Nichts desto Trotz: Die Förderprogramme 

zeigen ihre Wirkung. Allein die Modulpreise sind 

in den letzten zwei Jahren um rund 50 % gesunken. 

Hinzu kommt die ständige Optimierung der Wirkungsgrade 

und damit verbesserte Erträge. 

Förderprogramme? 

Selbst erzeugter Strom ist per se bereits eine hoch 

effektive Fördermaßnahme: Man spart Steuern 

und deutlich in der Höhe der Stromrechnung. Leider 

werden oft nur die Investitionen betrachtet, die 

vergleichsweise kurzzeitig zu finanzieren sind. Hier 

gibt es allerdings unter gewissen Voraussetzungen 

Förderungen und Finanzierungskonzepte der 

Banken. Eine Solaranlage liefert zudem deutlich 

über den garantierten Funktionszeitraum von 20 

Jahren Strom und nimmt mit der Zeit lediglich um 

einige Prozente an maximaler Leistung ab. Wer den 

selbst erzeugten elektrischen Strom ins öffentliche 

Netz einspeist, nutzt sein "Produkt", auch wenn er 

es nicht zeitgleich verbrauchen kann und verdient 

obendrein Geld. Die Einspeisetarife liegen über den 

Bezugspreisen für Strom. 

Installateur als Berater 

Förderprogramme, deren finanzielles Volumen und 

deren Bedingungen ändern sich regelmäßig. Echte 

Fachfirmen behalten allerdings den Überblick: 

Sie verkaufen und errichten die Anlage nicht nur, 

sondern beraten ihren Kunden auch kompetent zu 

aktuellen Förderprogrammen. Es lohnt sich also in 

jedem Fall, ein Gespräch mit dem Installateur zu 

führen und sich über die örtlichen und finanziellen 

Möglichkeiten für die Errichtung einer Photovoltaik-Anlage 

beraten zu lassen. Die Energiepreise 

steigen unaufhaltsam. Wer Solarstrom erzeugt und 

nutzt, kann nur gewinnen! 

Innovation aus Österreich: Der Solarspezialist 

Fronius, der Zulieferer vieler 

regionaler Installationsbetriebe ist, stellte 

bereits auf der Intersolar 2011 einen Energiespeicher 

auf Wasserstoffbasis für 

mittlere Anlagen vor. 

Umweltfreundliche PV-Anlagen 

Genießen Sie mehr Freiheit und Unabhängigkeit: 

Mit unseren maßgeschneiderten 

Photovoltaikanlagen fangen wir die Gratisenergie 

der Sonne für Sie ein und verwandeln 

sie in elektrischen Strom. Täglich frisch 

vom Dach – direkt in die Steckdose. 

Wenn Sie es spannend fi nden, selbst umweltfreundlichen 

Öko-Strom zu erzeugen, 

dann schauen Sie einfach bei uns rein. 

Oder rufen Sie uns an. Wir freuen uns auf Sie.

Nr. 264/Oktober 2012 

GEMEINDENEWS 

TieBelkurier 

Aus Nationalpark wird Biosphärenpark 

Der Biosphärenpark Salzburger Lungau & Kärntner Nockberge erhielt kürzlich die offizielle 

Urkunde der UNESCO. Die beiden Regionen reihen sich in 620 Biosphärenparks weltweit ein. 

Als „Herzensangelegenheit“ bezeichnete Nationalparkreferent 

LHStv. Kurt Scheuch die Ernennung 

zum Biosphärenpark. Er sieht darin eine 

Chance für die Region. Durch neue Verordnungen 

werden die Kern- in Naturzonen und die Außen- 

in Pflegezonen umgewandelt. So soll gewährleistet 

werden, dass die Kärntner National-, Natur- und 

Biosphärenparks weiterhin zu den qualitätsvollsten 

Schutzeinrichtungen Österreichs zählen. Der 

UNESCO-Delegierte Thomas Schaaf betonte, 

dass die nachhaltige Entwicklung rund um Naturschutz, 

Mensch und Forschung von größter 

Relevanz sind. Günther Köck, Vizepräsident des 

internationalen MAB (Man and the Biosphere)- 

Programms, wird sich in den nächsten Jahren mit 

der Evaluierung des Biosphärenpark Salzburger 

Lungau & Kärntner Nockberge beschäftigen und 

eine Entwicklung forcieren. Nationalparkdirektor 

Dietmar Rossmann sieht in der Übergabe der Urkunde 

einen positiven Abschluss der langen Verhandlungen 

mit den Grundeigentümern. 

Dietmar Rossmann (National-/Biosphärenpark 

Verwaltung Nockberge), LHStv. 

Kurt Scheuch, Bgm. Karl Lessiak (Reichenau) 

und UNESCO-Delegierter Thomas 

Schaaf 

Das Biosphärenkonzept basiert auf Grundlagen, 

die in der Konferenz in Sevilla (1995) verabschiedet 

wurden. Ein entscheidender Schritt war 

die Erkenntnis, dass der Schutz der biologischen 

Vielfalt nicht isoliert von den Bedürfnissen des 

Menschen gesehen werden kann. Die „Internatio- 

nalen Leitlinien für das Weltnetz der Biosphärenreservate“ 

betonen die aktive Rolle des Menschen, 

der als integraler Bestandteil in Biosphärenreservaten 

lebt und mit dem Ziel die natürliche Umwelt 

langfristig zu erhalten wirtschaftet. Ein weiterer 

wesentlicher Punkt ist die Freiwilligkeit. 

Demonstration – die Kehrseite der „Urkunde“ 

Als „Schwindel“ und falsches Konzept bezeichnet 

Anton Volpini de Maestri, Sprecher der Grundeigentümer, 

den Biosphärenpark Kärntner Nockberge. 

In den vorangegangenen Verhandlungen 

mit den Besitzern konnte keine Einigung erzielt 

werden. „Rund 75% würden außer Ertrag gestellt 

und die Natur damit sich selbst überlassen werden“, 

führt Volpini vor Augen. „Die Nockberge- 

Region war und ist seit jeher eine Kulturlandschaft, 

die durch Bewirtschaftung zu einer unverwechselbaren 

und einzigartigen Landschaft geworden ist. 

Das Prädikat wurde uns von politischer Seite oktroyiert 

und ohne mit den betroffenen Menschen 

zu reden wurde eine Urkunde verliehen.“ Ganz 

ähnlich sieht Franz Hartlieb von der Landwirtschaftskammer 

die Situation. „Momentan haben 

wir einen Nationalpark Nockberge, der weder 

international noch national anerkannt ist. Für 

den Biosphärenpark gibt es eine Urkunde, mehr 

nicht“, klärt Hartlieb auf. Grundsätzlich wäre zwar 

das Konzept eines Biosphärenparks besser für die 

Region geeignet, doch ohne das Einverständnis 

der Grundeigentümer befindet man sich derzeit 

in einem Vakuum. Joachim Gfreiner, Vorsitzender 

des Alpenverein Landesverbandes, ist davon 

überzeugt, dass sich in Kooperation mit den politisch 

Verantwortlichen eine Einigung erzielen lässt. 

„Faktisch ändert sich nichts an den Grundlagen, 

nur die Bezeichnung ist eine andere und der Biosphärenpark 

entspricht den natürlichen Gegebenheiten 

ohnehin mehr als der Nationalpark. Eine extensive 

Beweidung wird es weiterhin geben und für 

jene Zonen, die unter Schutz gestellt werden, sollte 

es eine Abgeltung geben“, meint Gfreiner. 

Die Grundeigentümer demonstrierten gegen die Willkür der politisch Verantwortlichen. 

11

12 

Foto: Bernd Kasper_pixelio.de 

Foto: Ich-und-Du_pixelio.de 


Aufspüren, nachstellen und erlegen 

Die Jagd ist althergebrachtes Kulturgut, Wirtschaftsfaktor und Leidenschaft zugleich. Im Einklang 

mit der Natur und im Rhythmus des Jahres werden dem Jäger viele Aufgaben zuteil. 

LandesjägermeisterStellvertreter 

Josef Monz 

„Jagd ist Verantwortung, Jagd ist 

Freude!“ mit diesem Worten beschreibt 

Landesjägermeister Stellvertreter 

Josef Monz die Leidenschaft, 

die viele Weidmänner miteinander 

teilen. Draußen fühlt man sich zu 

Hause, draußen erlebt man am eigenen 

Leib wie schön aber auch wie 

rau und unbarmherzig die Natur sein 

kann. Als Jäger wird man Teil des 

Fleckchens Erde, das man zu seinem 

Revier auserkoren hat. 

Lebensraumgestaltung 

& Regulierung 

„Wir Jäger sehen uns als gesetzliche 

aber auch ethische Vertreter des 

Wildes“, erklärt Monz die Aufgaben. 

„Wir schützen das Wild gleichermaßen 

wie wir regulierend eingreifen. 

Da unser Wild eigentlich keine 

natürlichen Feinde mehr hat, sind 

wir Jäger sozusagen mit der verantwortungsvollen 

Aufgabe betraut den 

Bestand in Grenzen zu halten. Beispiele 

aus der Schweiz, wo man sich 

in bestimmten Kantonen für ein 

Jagdverbot ausgesprochen hat, zeigen, 

dass nach einer gewissen Zeit 

der Wildbestand so hoch war, dass 

Abschüsse notwendig wurden. Jagd 

hat viel mit Ethik zu tun. Wer sein 

Handwerk versteht weiß, dass es nur 

mit der notwendigen Zeit und dem 

handwerklichen Geschick ausgeübt 

werden sollte.“ Dass Jäger nicht 

die alleinigen Nutzer des Waldes 

sind, steht für den passionierten 

Jäger Josef Monz außer Frage. „Der 

Wald ist für alle da und niemand 

darf ausgesperrt werden. Nur sollte 

Ordnung hineingebracht werden. Es 

muss Ruhezonen und Ruhephasen 

für das Wild geben. Ist das nicht so, 

entsteht Unruhe und das Wild wird 

in Zonen zurückgedrängt, in denen 

es Schaden anrichten kann. Schutzwälder 

können so in Mitleidenschaft 

gezogen werden.“ 

Neue Wildarten 

Über einen langen Zeitraum betrachtet 

hat sich der Wildbestand in 

Kärnten nicht verändert. Lediglich 

punktuell kommt es zeitweilig zu 

zahlenmäßigen Veränderungen. Allerdings 

ist mit dem Einwandern von 

Schwarzwild eine neue Wildart in unsere 

Region gekommen, die schwer zu 

bejagen ist und viele Schäden – vor 

allem in der Landwirtschaft – verursacht. 

Auch im Straßenverkehr kommt 

es immer wieder zu folgenschweren 

Unfällen mit Wild. „In Zusammenarbeit 

mit der Kärntner Landesregierung 

haben wir seit drei Jahren 

ein Projekt laufen, bei dem mittels 

optischer und akustischer Installationen 

bereits positive Erfolge erzielt 

werden konnten.“ 

Zahlen & Fakten 

Mehr als 12.000 Jäger in Kärnten 

(davon mehr als 10% Frauen) 

951.429 ha bejagbare Fläche 

(487 Gemeindejagden, 

1.180 Eigenjagden) 

Erlegtes Wild im Vorjahr: 

ca. 50.000 Stück Rehwild 

ca. 20.000 Stück Rotwild 

ca. 7.600 Gämsen 

Begleiter und unent- 

behrlicher Gehilfe 

Schon von je her werden die Hunde 

als Begleiter der Menschen gezüchtet 

und gehalten. „Ihre hervorragende 

Nase und ihre Treue zu ihrem 

„Rudelführer Mensch“ haben sie 

zum Begleiter und unentbehrlichen 

Gehilfen für uns gemacht“, erklärt 

Bezirkshundereferent Bernd Pichlkastner. 

„Durch ihren ausgezeichneten 

Geruchsinn sind wir auf ihre 

Unterstützung angewiesen – beispielsweise 

als Such-, Jagd- aber 

auch Polizeihunde.“ Bis aus einem 

kleinen Welpen ein brauchbarer 

Jagdhund wird, bedarf es natürlich 

viel Zeit und Geduld für die Einarbeitung 

in den Gebrauchsbereich. 

Durch gezielte Züchtungen und Arrangements 

sind diverse hervorragende 

Jagdhunderassen entstanden. 

Fundierte Ausbildung 

„Der Österreichische Jagdgebrauchshundeverband 

(ÖJGV) teilt 

diese Hunderassen in genaue Rassegruppen 

ein. Sie reichen von den 

kleineren Rassen der Erdhunde 

(Dackel und Terrier) über Bracken 

und Laufhunde, hin zu den


Schweiß-, Apportier- und Vorstehhunden. 

Das Kärntner Jagdgesetz 

verpflichtet dazu, dass jedem Jagdgebiet 

ein Hund mit einem Abstammungsnachweis 

und einer vom ÖJGV 

anerkannten Leistungsprüfung zur 

Verfügung steht. Diese reicht von 

Anlagen-, Spur-, Vor-, Bringtreue-, 

Feld- und Wasserprüfung bis hin zur 

Haupt- bzw. Vollgebrauchsprüfung. 

Hinzu kommen auch diverse Einzelleistungen 

wie jagdliche Eignung 

oder Lautstöbernachweis. Außerdem 

müssen der Zuchtlinie und des Rassestandards 

entsprechende Formbewertungen 

und Ausstellungen 

besucht werden. Hiermit werden die 

Rahmenbedingungen für eine rassegerechte 

Zucht des FCI (Fédération 

Cynologique Internationale), dem 

Weltkynologenverband, gewährleistet“, 

weiß Pichlkastner. Der jagdliche 

Einsatz der Hunde gliedert sich grob 

in zwei Bereiche – die Arbeit vor 

und nach dem Schuss. Wobei es gilt 

Wild aufzuspüren und anzuzeigen 

und nach dem Schuss zu finden und 

zu apportieren bzw. zu verweisen. 

GEMEINDENEWS 

Die Nachsuche ist eine der Hauptarbeiten, 

die auch nach Autokollisionen 

oft in Anspruch genommen wird, da 

das verletzte Wild oft noch einige Kilometer 

flüchtet. 

Eine genaue Beschreibung und Auflistung 

der einzelnen Rassen und ihrer 

Einsatzbereiche finden sie auf der 

Homepage der Kärntner Jägerschaft: 

www.kaerntner-jaegerschaft.at 

Ein gut ausgebildeter Jagdhund 

begleitet den Jäger bei seinen 

Streifzügen durchs Revier. 

Bezirksjägermeister 

Ewald 

Pertl im 

Interview 

Wie groß ist der Jagdbezirk 

Feldkirchen? 

Mit einer Fläche von ca. 56.000 ha 

ist der Jagdbezirk Feldkirchen der 

kleinste von den acht Jagdbezirken 

unseres Landes. Er erstreckt sich 

von den Niederwildrevieren im 

oberen Glantal, dem Gebiet um 

den Ossiachersee, bis auf 2400 m 

Seehöhe der Nockberge um die 

Turracherhöhe und westlich der 

Flattnitz. Er ist in zwei Wildregionen 

und zehn Hegeringgebiete 

gegliedert. Die 33 Gemeindejagden 

und 75 Eigenjagden werden 

von ca. 800 Jägern und ca. 

80 Jägerinnen bewirtschaftet. 110 

Jagdschutzorgane sorgen für einen 

geordneten Jagdbetrieb. Geleitet 

wird der Jagdbezirk vom Bezirksjägermeister, 

seinem Stellvertreter, 

dem Vorstand, den Hegeringleitern, 

den Fachreferenten sowie 

dem Sekretariat, welches am Rauterplatz 

Nr. 4 angesiedelt ist. 

Die Kärntner Jägerschaft ist autonom, 

ist Behörde und ist ermächtigt 

Bescheide zu erlassen. 

Der Hauptsitz der Kärntner Jägerschaft 

ist im Schloss Mageregg 

untergebracht. 

Welche Aufgaben fallen in 

den Bereich der Jäger? 

Der Aufgabenbereich der Kärntner 

Jägerschaft ist ein umfangreicher. 

Die artgerechte Bewirtschaftung, 

die Biotoperhaltung 

sowie den land- und forstwirtschaftlichen 

Verhältnissen angepasste 

Wildbestände, stellen für 

uns eine große Herausforderung 

dar. Im Durchschnitt werden im 

Bezirk Feldkirchen pro Planperiode 

(zwei Jahre) 3.000 Stück 

Rehwild, 1.900 Stück Rotwild, 

180 Stück Gams und 60 Mufflon 

erlegt. Bis auf den Auerhahn und 

dem Niederwild erscheinen die 

Wildbestände gesichert. Beim Rotwild 

haben wir gebietsweise einen 

Überhang und sind dringend angehalten 

diesen zu reduzieren, um 

die Schäden an den Kulturen in 

TieBelkurier 

tragbaren Grenzen zu halten. Die 

Auerhahnbestände sind durch die 

massive Zunahme und Verdichtung 

des Waldes sowie der veränderten 

Waldbewirtschaftung und 

der Zunahme des Raubwildes 

und vielen anderen Faktoren, 

rückläufig. Die Aufrechterhaltung 

der Jagdkultur, der Jagdethik, des 

Brauchtums sowie das gute Verhältnis 

mit den Behörden und 

den Grundeigentümern sind uns 

ein großes Anliegen. Der Respekt 

und die Ehrfurcht vor der Kreatur 

liegen an oberster Stelle. Die kulturelle 

und gesellschaftliche Mitwirkung 

in den Gemeinden ist uns ein 

Bedürfnis. 

Wie aktiv sind Jäger? 

Wir freuen uns über fünf aktive 

Jagdhornbläsergruppen und zwei 

nach dem neuesten Stand der 

Technik ausgestatteten Schießstätten, 

welche hauptsächlich 

zur Kontrolle der Jagdwaffen, der 

Ausbildung und Übung der Jäger 

und Jägerinnen zur Verfügung 

stehen. 15 Bereichshundestationen 

mit verschiedenen und gut abgeführten 

Jagdgebrauchshunden 

unterstützen die Jagdausübung. 

Durch die stark verbesserte und 

streng kontrollierte Wildbrethygiene 

sowie der verbesserten 

Kochkenntnisse ist das heimische 

Wildbret als beliebtes und hochwertiges 

biologisches Nahrungsmittel 

geschätzt. In vielen privaten 

Haushalten, in der Gastronomie 

und Hotelbetrieben ist es ein fixer 

Bestandteil des Speiseplanes. Als 

Bezirksjägermeister möchte ich 

mich auf diesem Wege für die gute 

Zusammenarbeit mit allen Behörden 

und Institutionen sowie bei 

den Land und Forstwirten sowie 

für das Verständnis und der Akzeptanz 

bei der Gesamtbevölkerung 

herzlich bedanken. 

Versuchen wir gemeinsam unsere 

wunderbare und wunderschöne 

Flora und Fauna zu erhalten, mit 

ihr respektvoll und in tiefster Ehrfurcht 

umzugehen. Bedenken wir 

stets, dass auch die Waldbewohner 

ihre Daseinsberechtigung haben, 

ihr Wohnzimmer brauchen und 

auf Störung durch uns Menschen 

sensibelst reagieren. 

13

14 


WELLNESS & ADVENT 

So, 4. – So, 11. November / 8 Tage 

Kuraufenthalt in Montegrotto 

bzw. Abano Terme 

Busfahrt, 7 x Vollpension im ****Hotel 

ab € 620,– p. P. im DZ 

Do, 8. – So, 11. November / 4 Tage 

Kurzerholung in Montegrotto 

bzw. Abano Terme 

Busfahrt, 3 x Vollpension im ****Hotel 

ab € 333,– p. P. im DZ 

Do, 15. – So, 18. November / 4 Tage 

Saisonabschluss in Opatija 

Busfahrt, 3 x Halbpension im *****Hotel 

ab € 230,– p. P. im DZ 

Sa, 24. November 

Kathreinmarkt in Udine € 35,– 

Mi, 5. Dezember 

Einkaufsbummel in 

Steinamanger/Ungarn € 37,– 

Fr, 7. Dezember 

Weihnachtsmärkte in 

Laibach & Triest € 39,– 

Sa, 8. Dezember 

Stille Nacht in Wagrain & 

Großarl € 35,– 

So, 9. Dezember 

Advent in Hallein & 

Wolfgangsee € 39,– 

So, 16. Dezember 

Advent in Oberndorf & 

auf Gut Aiderbichl € 39,– 

Do, 20. Dezember 

Mariazeller Advent € 37,– 

Unser KLASSIKER: 

Spaß & Unterhaltung in 

Kranjska Gora 

Aktuelle Termine: 15.11., 29.11., 

13.12. und 20.12. 

Busfahrt, 20-Euro-Guthaben, Abendessen 

€ 30,– 

Villacher Straße 2, � 04276/3333, www.feldkirchner-reisebuero.at 

Reisetipp von Kathrin Scharner: 

Jeden Sonntag von November bis 

Dezember ab/bis Flughafen Graz 

Hurghada in Ägypten 

Bustransfers, Flug, 7 x All-Inclusive 

im ****Hotel 

ab € 399,– p. P. im DZ 

Holen Sie sich gleich alle aktuellen 

Reiseschnäppchen bei uns im Büro! 

Foto: Tourismusbüro Großarl 

Freudiger Herbst 

Eine Kurz-Reise im Spätherbst lässt die grauen 

Nebel verschwinden und bringt Abwechslung. 

Wer kennt sie nicht, die kalte 

feuchte Novemberzeit mit Regen 

und Nebel. Da möchte man sich 

am liebsten einfach „verkriechen“. 

Das Feldkirchner Reisebüro hat 

gegen das Novembertief ein gutes 

Rezept: 

Einfach einsteigen und einige Tage 

auftanken. Bei vielen abwechslungsreichen 

Kurzreisen lernt man 

schöne Ausflugsziele und nette 

Menschen kennen. Da vergisst 

man das trübe Wetter ganz und 

gar. 

Besonders empfehlenswert ist ein 

Wellness-Aufenthalt in Abano/ 

Montegrotto. Es werden vom Feldkirchner 

Reisebüro drei schöne 

4-Sterne-Hotels mit Vollpension 

und schönen Schwimmbädern bereits 

ab € 333,– für 4 Tage angeboten. 

Lustig und erholsam wird die 

Abschlussfahrt nach Opatija. Im 

wunderschönen 5-Sterne Hotel 

Ambasador residiert man direkt 

am Meer und kann sich so richtig 

verwöhnen lassen. 

Der Advent wird wieder ganz stimmungsvoll: 

Wählen Sie unter vielen 

schönen Fahrten zu den Weihnachtsmärkte 

nach Laibach und Triest 

(7. Dezember), Stille Nacht in Wagrain 

und Großarl (8. Dezember), 

Hallein und Wolfgangsee (9. Dezember), 

Adventreise Tirol (14.-15. 

Dezember), Advent in Oberndorf 

und Gut Aiderbichl (16. Dezember), 

Mariazeller Advent (20. Dezember). 

Der besonders beliebte 

Kurz-Reise-Tipp: 

Fahrten zum Unterhaltungszentrum 

Kranjska Gora am 15. und 

29. November sowie am 13. und 

20. Dezember 2012. Busfahrt, 

Eintritt & Guthaben im Wert von 

€ 20,– + schönes Abendessen 

vom Buffet um € 30,–. 

Info: Tel. 0 42 76 / 33 33 

www.feldkirchner-reisebuero.at 

Ein Weihnachtstipp schon vorweg: 

Reisegutscheine schenken 

und Ihre Lieben mit den 

schönsten Tagen im Jahr überraschen! 

Holen Sie sich die schönsten Urlaubstipps persönlich Mo-Fr: 9-12 

und 13-17 Uhr und samstags: 9-12 Uhr. Das Reisebüro finden Sie in 

der Villacher Str. 2 – neben Glas-Porzellan Bernhard. 

Foto: A. Bieber_pixelio.de


GEMEINDENEWS 

Ossiach 

Zertifizierte JugendchorochesterleiterInnen 

Am 23. September 2012 haben 18 JugendorchesterleiterInnen 

aus Kärnten, Oberösterreich, der 

Steiermark, Tirol und Südtirol das „Seminar für 

JugendorchesterleiterInnen“ der Österreichischen 

Blasmusikjugend erfolgreich abgeschlossen. 

Die Österreichische Blasmusikjugend bietet diese 

Fortbildung seit 2008, mit dem Ziel den TeilnehmerInnen 

das pädagogische, künstlerische und 

organisatorische Rüstzeug für die Leitung eines 

Jugendorchesters zu vermitteln an. 

Theorie trifft Praxis 

Der nunmehr abgeschlossene dritte Lehrgang 

dieser Art ging Ende September mit der Zertifikatsverleihung 

in der CMA Ossiach in Kärnten 

zu Ende. Ein Jahr lang hatten sich die 18 TeilnehmerInnen 

intensiv (88 Einheiten an vier 

Wochenendblöcken) mit dem Thema „Jugendblasorchester“ 

beschäftigt, insbesondere mit den 

Bereichen „Persönlichkeitsbildung“, „musikalisch-pädagogische 

Fertigkeiten“ sowie „Organisation 

& Management“. Für den Abschluss notwendig: 

ein Praxisprojekt, das mit dem eigenen 

Jugendorchester durchgeführt wurde. Kärntner 

MusikerInnen, die diese Ausbildung abgeschlossen 

haben: Evelyn Aichholzer (Trachtenkapelle 

Lendorf), Nina Gräfling (Post- & Telekommusik 

Kärnten), Johanna Gruber (Trachtenkapelle 

Seeboden), Martin Jessernig (Eisenbahnermusikverein 

Stadtkapelle Villach), Wolfgang Legat 

(Eisenbahnermusikverein Trachtenkapelle Arnoldstein), 

Lisa Maureen Malle (Musikkapelle 

Himmelberg), Mag. Katrin Reinisch (Blaskapelle 

Draukraft St. Andrä), Christina Schmidl (Trachtenkapelle 

Flattach) 

TieBelkurier 

Feldkirchen 

Auslandserfahrung 

Im Rahmen des Elternabends an der Handelsakademie 

(HAK) Feldkirchen präsentierte der Rotary 

Club Feldkirchen-Ossiacher See sein Angebot für 

Jugendliche, verschiedene Länder im Rahmen 

von Sommer Camps zu besuchen. „Wir möchten 

jungen Leuten die Chance bieten, Einblicke in andere 

Kulturen und Lebensweisen zu bekommen”, 

sagt Präsidentin Anna Sommer (Bildmitte). Claudia 

Michiels van Kessenich-Kulhavy (r. i. B.), die 

im Club für dieses Projekt zuständig ist, ergänzt: 

„Durch den engen Kontakt zu rotarischen Familien 

im jeweiligen Land machen die Jugendlichen 

ganz andere Erfahrungen als bei einer üblichen 

Reise.” HAK-Direktor Walter Olsacher (l. i. B.), 

selbst Rotarier, freute sich über das rege Interesse 

in der bis auf den letzten Platz gefüllten Aula. 

Ein engergiegeladenes Stückchen Holz 

Während die Kosten für Heizöl und Gas in den letzten Jahren unaufhörlich gestiegen sind, 

hat sich der Preis für die klimafreundlichen Pellets kaum verändert. 

Stabilität ist am Energiesektor ein selten verwendetes 

Wort, wenn es in Verbindung mit der Preisentwicklung 

betrachtet wird. Eine rühmliche und 

zugleich klimafreundliche und nachhaltige Alternative 

sind hier die Pellets. Sie brauchen keinen 

Vergleich zu scheuen und haben als Heizstoff mit 

heimischen Wurzeln einen weiteren Pluspunkt auf 

Installateur Andreas Rauter mit Herbert Lippe von ETA Heiztechnik 

ihrer Seite. Installateur und Firmenchef Andreas 

Rauter von Rauter Installationen hat sich in 

seinem Geschäftshaus eine moderne Pelletsanlage 

installiert, die kostengünstig arbeitet und platzsparend 

eingebaut werden konnte. In einem Stahlblechtank, 

der im Haus zusammengebaut wurde, 

werden die Pellets sauber gelagert und mittels elek- 

tronischer Steuerung der Verbrennung zugeführt. 

Diese Heizlösung ist für den Installateur, der sich 

viel mit alternativen Energieformen – von Pellets 

bis zu Solar – beschäftigt, eine zukunftsweisende 

Variante. Eine Betrachtung der Preisentwicklung 

gibt ihm recht. So ist es durchaus interessant die 

Belastungen für ein Einfamilienhaus mit 200 m² 

Wohnfläche zu vergleichen. So lagen die Kosten 

im Vergleichszeitraum März 2011 für Heizöl bei 

€ 2.820,-, der Gaspreis schlug sich mit € 2.210,- 

nieder, während die Pellets mit € 1.400,- eindeutig 

als Sieger hervorgingen. Die Firma Rauter Installationen 

berät Sie auch über mögliche Landes- und 

Bundesförderungen für sämtliche Heizsysteme. 

15

16 

Foto: Schusser 

TieBelkurier WIRTSCHAFT Nr. 264/Oktober 2012 

Regionale Lebensmittel 

Schon vor über 13 Jahren schlossen 

sich acht Bauern in der Region 

Nockberge zusammen und begannen 

unter der Marke „Nockfleisch“ 

ihre Produkte zu vermarkten. 

Heute zählt die Vereinigung 14 

Genossenschaftsmitglieder, wobei 

das Nockberge-Almrind nach wie 

vor das Aushängeschild der Selbstvermarktung 

ist. Nach und nach 

wurde das Angebot vergrößert 

und nun werden die Produkte in 

Geschäften in Feldkirchen und Patergassen 

zum Verkauf angeboten. 

Das neue Magazin soll den Kunden 

Kärntnerstock 

Angebot 

Für Einsteiger 

Eye2 215 

mit 12 Eisstockgummi, 

Kunststoffstiel und einem Paar 

Widmann Eisschützenschuhe 

statt € 381,- (Sie sparen sich die MwSt.) 

nur 

€ 317, 50 

WIDMANN EISSTOCKERZEUGUNG 

Rottendorf 28a • A-9560 Feldkirchen/Kärnten 

Tel.: +43 (0)4276/5167 • Fax DW -18 • Mobil: +43 (0)664 4833145 

E-Mail: kbw.widmann@aon.at • www.eisstoecke-widmann.at 

sowohl als Produktinformation als 

auch Führer durch die Nockbergeregion 

dienen. Ein Großteil der 

angebotenen Lebensmittel stammt 

von dort und die Herkunft ist 

Schritt für Schritt nachvollziehbar. 

„Aus der Region, für die Region“, 

ist der Leitspruch der Mitglieder, 

erklärt BV Nockfleisch Obmann, 

Robert Maierbrugger, anlässlich der 

Präsentation des aktuellen Magazins. 

„Die Kunden wissen die Qualität 

unserer Produkte zu schätzen 

und legen Wert auf die Offenlegung 

der Herkunft.“ 

Thomas Michor (Region Villach, Faaker See, Ossiacher See), Isabella 

und Erwin Berger (Feuerberg), Franz Pacheiner (Alpengasthof & 

Alpenhotel Pacheiner), Hans Hopfgartner (Bergbahnen - Gerlitzen 

Kanzelbahn Touristik) 

Badewelt am Berg 

Seit sich Isabella und Erwin Berger 

2006 entschieden haben, 

das Mountain Resort Feuerberg 

entstehen zu lassen, sind Jahre 

vergangen, die von einer dynamischen 

Non-Stop-Entwicklung 

und von gewaltigen Investitionsschritten 

geprägt waren. „So ist es 

uns gelungen, binnen fünf Jahren 

seit der Eröffnung am 7.7.2007 

den Feuerberg in seiner heutigen 

Form zu gestalten“, betont Feuerberg-Eigentümer 

Erwin Berger im 

Rahmen der Feierlichkeiten zum 

fünften Geburtstag des Mountain 

Resort auf der Gerlitzen Alpe am 

1. Oktober 2012. 12 Millionen Euro 

wurden so investiert, dass die Gäste 

nachhaltig begeistert sind. Zwei 

Drittel von ihnen sind Stammgäste 

des Mountain Resorts. Und die Jahresauslastung 

liegt bei 88%. 

6 Zertifizierungen 

Kanzian Engineering & Consulting 

GmbH (KEC) ist das erste Beratungsunternehmen, 

das nach Qualitäts-, 

Umwelt- und Sicherheitsstandards 

(bereits seit 2001), sowie NEU gemäß 

ISO 50001 (Energiemanagement) 

und ISO 29990 (Qualitätsmanagement 

für Lerndienstleister) zertifiziert 

ist. „Weil wir unsere Produkte 

– soweit möglich- auch selbst ständig 

weiterentwickeln, ist KEC nach allen 

in der Branche möglichen Managementsystemen 

zertifiziert, nämlich 

nach ISO 9001, ISO 14001, OHSAS, 

SCC* und gemäß EMAS begutachtet“, 

erklärt Firmenchef Rudolf Kanzian. 

„Nun wurden wir auch den aktuellen 

Anforderungen entsprechend nach 

ISO 50001 (Energiemanagement) 

zertifiziert! Obwohl wir schon seit 

Jahren nur 100% erneuerbaren Strom 

einsetzen, blicken wir noch intensiver 

auf die Verbesserung unserer Energieeffizienz.“ 

Seit 1998 werden Seminare 

und Trainings veranstaltet. Zur 

laufenden Verbesserung im Unternehmen 

gehören auch immer wieder gemeinsame 

Aktivitäten der Mitarbeiter. 

Rudolf Kanzian (h. R. Mitte links) im Kreise aller KEC-Mitarbeiter im 

Rahmen eines Betriebsausfluges und einer Betriebsbesichtigung bei 

der Fa. Lagermax in Straßwalchen


WIRTSCHAFT 

TieBelkurier 

AMS Feldkirchen als starker Partner 

Mit Ende September waren im Bezirk Feldkirchen 

671 Personen arbeitslos gemeldet, davon waren 

mehr als die Hälfte unter 25 Jahre und über 45 

Jahre. Besonders hoch ist die Zunahme an Arbeitslosen 

bei den unter 25-Jährigen. 

Unterstützung für Betriebe 

Gerade für ältere Menschen sind Investitionen in 

Qualifikation, Jobfinding und Neuorientierung 

wichtig. Das AMS unterstützt zudem Unternehmen 

bei der Integration von älteren Arbeitslosen 

in den Arbeitsprozess mittels Förderungen. 

Jugend wird gefördert 

Für die Unterstützung von Jugendlichen wendet 

das AMS rund 40 Prozent des Gesamtbudgets 

auf. Jugendliche, die noch keine konkrete Berufsperspektive 

haben, unterstützt das AMS in 

Berufsorientierungskursen dabei, die richtige 

Berufswahl zu treffen. Das Leistungsspektrum 

reicht weiter von Aus- und Weiterbildungen bis 

Die Homepage des Monats 

Senioren Pflege Dienst mit ansprechender und informativer Website von SIEMAX. 

Sind Sie auf der Suche nach einer optimalen Betreuung 

für einen pflegebedürftigen Angehörigen? 

Dann schauen Sie sich am besten gleich die 

Homepage www.senioren-pflege-dienst.at an! 

Lavinia Kirchheim, die selbst über jahrelange 

Erfahrung in den Bereichen Pflege und Organisation 

verfügt, vermittelt je nach individuellem 

Bedarf die passenden Betreuungskräfte. „Unsere 

Lavinia Kirchheim mit Max Sielaff 

Das Arbeitsmarktservice Feldkirchen setzt für die Zielgruppen 

unter 25 Jahre und über 45 Jahre besondere Schwerpunkte. 

Für Jugendliche setzt das AMS Feldkirchen besondere Schwerpunkte. 

hin zu Lohnkostenzuschüssen an Dienstgeber. 

Für Lehrstellensuchende reicht das Angebot von 

der Vorbereitung auf den Lehreintritt bis hin zu 

Lehrstellenförderungen. 

Hilfe bei der Berufswahl bietet das BerufsInfo- 

Zentrum (BIZ) des AMS Feldkirchen. Dieses Angebot 

kann auch bequem online genutzt werden 

unter www.ams.at oder www.arbeitszimmer.cc. 

Betreuerinnen sind rund um die Uhr im Einsatz. 

Wir sind Ihr professioneller Partner, wenn es um 

zuverlässige und qualifizierte Seniorenbetreuung 

geht“, sagt die engagierte Unternehmerin, der das 

Glück und die Zufriedenheit der pflegebedürftigen 

Menschen besonders am Herzen liegt. 

Lavinia Kirchheim erklärt das Ziel ihres Internetauftritts: 

„Interessierte Personen können gleich 

online eine Pflegeanfrage ausfüllen – so weiß ich 

schon vor dem ersten persönlichen Gespräch über 

die individuellen Anforderungen Bescheid.“ Max 

Sielaff von SIEMAX erklärt den Vorteil seiner 

Software: „Frau Kirchheim kann ihre Homepage 

zu jeder Zeit selbst warten und Aktuelles unverzüglich 

im Internet präsentieren. Es gibt keine 

Beschränkungen für Texte und Bilder.“ Wer eine 

neue Homepage erstellen oder seine bestehende 

adaptieren lassen möchte, ist bei SIEMAX an der 

richtigen Adresse. Jeder Kunde kann seine Website 

laufend – unkompliziert und ohne fremde 

Hilfe – aktualisieren. Ein weiterer großer Vorteil 

des Systems ist die Suchmaschinen-Optimierung. 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße 1, 9560 Feldkirchen 

ams.feldkirchen@ams.at, www.ams.at/ktn 

Pflegeanfrage online ausfüllen auf 

www.senioren-pflege-dienst.at 

04276 / 613000 

www.siemax.com 

Foto: AMS/Petra Spiola Bezahlte Anzeige 

17

18 

TieBelkurier NOTGROSCHEN? Nr. 264/Oktober 2012 

Der faire Credit der TeamBank Österreich. 

easycredit@geno-kom.de 

Ich brauche einen Wagen 

mit PS, kein Familienauto. 

Das Leben ändert sich. 

Und mein Kredit auch. 

Jetzt bis zu 

2 %-Punkte 

Wechselvorteil auf 

Ihren fairen Credit- 

Zinssatz sichern. 

Nähere Informationen erhalten Sie hier: 

www.vbfe.at 

Aktion Aktion bis bis 30.11.2012 

30.11.2012 

Empfohlen durch: 

VB Feldkirchen Herbstkampagne 182x128.indd 1 20.08.12 09:39


NOTGROSCHEN? 

Der Spargedanke lebt! 

Trotz sinkender Zinsen liegt das Sparen nach wie vor im Trend. 

Alternative Sparformen verzeichnen Zuwächse. 

Es liegt den Österreichern scheinbar im Blut einen 

sogenannten Notgroschen auf der Seite zu haben. 

170 Euro im Monat werden durchschnittlich 

gespart - das sind zwei Euro mehr als im Vorjahr. 

Der Weltspartag ist ein Anlass darüber wieder 

einmal nachzudenken und eventuell auch das eigene 

Sparverhalten zu überdenken und mögliche 

attraktive Varianten des Sparens zu suchen und 

auch zu finden. Immobilien, Grund und Boden 

sowie langfristige Anlagen für die Altersvorsorge 

sind Formen, die gerne in Betracht gezogen werden. 

Experten empfehlen zumindest drei Monatsgehälter 

„auf der hohen Kante“ zu haben, um für 

Eventualitäten gerüstet zu sein. 

Andreas Kröll, Volksbank Feldkirchen 

Trotz niedrigem Zinsniveau wird weiterhin 

gespart. Neben dem traditionellen Sparbuch ist 

das Bausparen eine beliebte und weitverbreitete 

Sparform. Wir können unseren Kunden mit dem 

„ 3+3“ Bausparen, das in den ersten drei Jahren 

2,75% Zinsen bringt, ein besonders attraktives 

Angebot machen. Auch die Zukunftsvorsorge 

ist wichtiger denn je. Hier gibt es als Präsent ab 

einer monatlichen Prämie von e 80,– eine gratis 

Jahresvignette. „Rocket“ ist eine Einmaler- 

Bezirksdirektor 

Diethard Berger 

Wüstenrot 

Finanzberater 

Feldkirchen 

Bausparen ist in Österreich mit 5,2 

Millionen Verträgen nach wie vor eine 

der beliebtesten Formen des Sparens. 

Worauf beruht dies aus Ihrer Sicht? 

Aufregung und Nervenkitzel gibt es im Leben 

genug. Da tut es gut, wenn man sich auf etwas 

verlassen kann. Besonders in wirtschaftlich unsicheren 

Zeiten steigt das Sicherheitsbedürfnis 

ständig. Das Bausparsystem hat sich in Österreich 

in den fast 90 Jahren seines Bestehens immer bewährt: 

Es ist einfach zu verstehen, risikoarm und 

attraktiv verzinst. 

Wie schaut das aktuelle Wüstenrot Angebot 

beim Bausparen aus? 

Wir haben die Startverzinsung bei neuen Verträgen 

deutlich verbessert und machen damit das 

lagsversicherung, die mit 4,10% p.a. im Sparbuchvergleich 

mit der Chance auf 5,68% p.a. eine 

interessante Veranlagungsvariante bietet. Der 

Weltspartag ist sehr beliebt und unsere Kunden 

erhalten von uns als kleines Präsent Produkte 

aus der Region. Nudel in Volksbank Logoform aus 

einer heimischen Nudelmanufaktur oder Speck 

und Würste aus bäuerlicher Produktion sind 

willkommene Geschenke. 

Klaus Praster, Sparkasse Feldkirchen 

Trotz niedriger Zinsen ist der Spargedanke nach 

wie vor in den Köpfen der Menschen tief verankert. 

Sicherheit und Werterhalt ist bei den diversen Anlageformen 

Trumpf. Der Weltspartag hat nach wie 

vor seine Daseinsberechtigung und wird anlässlich 

der aktuellen Situation in der europäischen Union 

sogar noch verstärkt. Vorsorgen ist wichtiger denn 

je! Aber mit großer Sorge betrachten wir die aktuellsten 

Entwicklungen: Hohe Inflation macht das 

Leben teuer und niedrige Zinsen sorgen für einen 

schleichenden Wertverlust am Sparbuch! Alle Sparer 

zahlen derzeit die Zeche für die allgemeine Situation 

(Eurokrise!). Darum ist es sinnvoll sein Kapital 

möglichst breit zu streuen. Informieren Sie sich 

über die verschiedenen Möglichkeiten! 

Bausparen noch attraktiver: Wer bis spätestens 

31.12.2012 einen prämienbegünstigten Dynamischen 

Bausparvertrag von Wüstenrot abschließt, 

sichert sich einen Startzinssatz von 4,5 Prozent für 

volle zwölf Monate. Für junge Sparer unter 26 Jahren 

wurde die Startverzinsung sogar von 4,0 auf 

5,0 Prozent angehoben. Und dazu gibt’s jetzt auch 

noch einen Reisegutschein im Wert von 150 Euro 

als Urlaubsgeld-Zuschuss. Damit haben wir aktuell 

das beste Angebot aller österreichischen Bausparkassen! 

Wüstenrot hat dafür auch beim diesjährigen 

„Goldmünze 2012“-Wettbewerb Doppel-Gold 

geholt: Gold für das günstige und sichere Angebot 

in der Bausparfinanzierung und zugleich für 

das attraktive Bausparangebot. Mit dieser Auszeichnung 

bestätigen uns Fachexperten einmal 

mehr, dass wir mit unseren maßgeschneiderten 

Angeboten und der intensiven Betreuung unserer 

Kunden absolut richtig liegen. Und natürlich ist 

sie für uns Ansporn, unsere Beratungs- und Servicequalität 

noch weiter zu verbessern. 

TieBelkurier 

Mein Geld kann 

mehr als auf der 

Seite liegen. 

Jetzt 

Bausparen mit 

Top-Startzinsen 

im 1. Jahr! 

Bez.Dir. Diethard Berger 

0664/325 43 05 

diethard.berger@wuestenrot.at 

Da liegen Sie 

richtig. 

Zusammen 

ist es leichter. 

Bausparen ist eine der besten 

Lösungen, um aus Ihrem Geld ein 

kleines Vermögen zu machen oder 

sich den Traum von den eigenen vier 

Wänden zu erfüllen. 

Dazu hat man Freunde. 

Ins_Tiebelkurier_Bsp_Berger_58x260_121012.indd 1 15.10.12 15:04 

19

2 

TieBelkurier 

INFO 

Schnell, schneller, Schnellbus! 


Seit Jahren verbindet die Schnellbuslinie Feldkirchen mit Klagenfurt. Und immer mehr 

Pendler nutzen das attraktive, preiswerte und bequeme Angebot der Beförderung. 

In Kooperation mit FEnergiereich 

und der Bäckerei Schieder aus Feldkirchen 

wurden die Postbus-Fahrgäste 

eine Woche lang jeden Morgen 

mit Kaffee, einem Croissant und 

einem vitaminspendenden Apfel 

begrüßt. „Wir wollten damit wieder 

einmal auf das Thema Mobilität auf- 

Heizkosten sparen – 

mit neuem Glas 

bei alten Fenstern 

(Wechseldauer ca. 15 min) 

merksam machen. Die Verbindungen 

zwischen den Knotenpunkten werden 

verstärkt verbessert und zum 

Glück – ob der steigenden Spritpreise 

– auch genutzt“, geben Sabine Kinz 

und Norbert Nau von FEnergiereich 

sowie Luise Valentinitsch von der 

Bäckerei Schieder zu bedenken. 

Gabi Ankner 

Ich nutze den 

Schnellbus seit 

März jeden 

Morgen, um 

nach Klagenfurt 

zu fahren. Das ist für mich eine 

optimale Variante problemlos 

meinen Arbeitsplatz zu erreichen. 

Ich muss mich auch nicht mit der 

lästigen Parkplatzsuche herumschlagen. 

Eine tolle und sinnvolle 

Einrichtung. 

Karl Schnitzer 

Ich bin ein 

Schnellbusnutzer 

der ersten 

Stunde. 

Ich genieße es 

entspannt und stressfrei in die 

Arbeit zu fahren. Mit dem Bus 

ist es wesentlich günstiger als mit 

dem eigenen Pkw und ich brauche 

auch keinen Parkplatz. Die Heimfahrt 

ist durch die stündlichen 

Verbindungen ebenfalls ideal. 

Edith Sibitz 

Mit dem frühen 

Schnellbus fahre 

ich schon seit 

vier Jahren. Die 

hohen Spritpreise 

sind sicherlich ein Grund 

mehr die öffentlichen Verkehrsmittel 

zu nutzen. Außerdem sind 

der Sicherheitsfaktor sowie die 

Bequemlichkeit weitere Kriterien, 

die für den Bus sprechen. Ideal ist 

auch die Fahrzeit. 

Bilderrahmen – Expressreparaturen – Glasschleifen 

Montag-Freitag, 7.30-12 Uhr und 13-18 Uhr 

Feldkirchen • Bahnhofstr. 35 • Tel. 04276/2550 • Fax: DW 5 • e-mail: info@glashuber.at • www.glashuber.at 

BARGELD für Ihr Edelmetall 

Sofortauszahlung 

Wir kaufen: 

Schmuck, Barren, Münzen, Zahngold und Tafelsilber 

Auszahlung zum Tagespreis. 

Juwelier und Uhrmachermeister 

Feldkirchen - Schillerplatz 3 - 04276/2443

20 

TieBelkurier AUTO Nr. 264/Oktober 2012 

ANDREAS STRANIG 

Meisterbetrieb für Karosserie und Lackierarbeiten 

• Windschutzscheiben Steinschlag-Reparatur 

• Spot-Repair • Ersatzwagen während Reparatur 

• Behindertengerechte Fahrzeugumbauten 

• direkte Versicherungsabwicklung 

• Sonderlackierungen (auch für LKW) 

Industriestraße 13 9560 Feldkirchen 

Tel. 04276 / 34 24 Fax 04276 / 29 078 

offi ce@stranig.net · www.stranig.net 

DER NEUE 

RENAULT CLIO 

RENAULT RONACHER 

RENAULT RENAULT RONACHER RONACHER 

HIMMELBERG 

HIMMELBERG 

T: 04276/4767 HIMMELBERG 

• M: 0664/1113322 

Verkauf • Service • Karosserie • Lackierung 

T: Verkauf 04276/4767 Verkauf • • M: Service 

offi ce@kfz-ronacher.at 

0664/1113322 • Service • Karosserie • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at 

Karosserie • Lackierung • • www.kfz-ronacher.at 

Lackierung 

T: 04276/4767 • Verkauf M: 0664/1113322 • • Service heimo.ronacher@utanet.at • Karosserie • www.kfz-ronacher.at • Lackierung 

Sie haben Familiensinn. Er auch. 

Der günstigste Familien-Van seiner Klasse. 

DACIA LODGY 

T: 04276/4767 • M: 0664/1113322 • heimo.ronacher@utanet.at • www.kfz-ronacher.at 

„Winterpatschen“ 

Das schöne Herbstwetter ist 

trügerisch. Heute kann es noch 

sonnig-warm sein, beim nächsten 

Wetterumschwung schon winterlich-kalt. 

Vorausschauend denken 

– so lautet der Tipp, nicht nur für 

die eigene Garderobe, sondern 

auch für die Winterausrüstung 

des Autos. „Winterreifen gehören 

schon jetzt auf das Auto. Die Gummimischung 

der Sommerreifen ist 

nicht nur bei Schnee und Eis, sondern 

auch bei Nässe für tiefe Temperaturen 

zu hart. Der Bremsweg 

wird länger und die Kurvenhaftung 

schlechter“, erinnert ÖAMTC- 

Reifenexperte Friedrich Eppel, 

zeitgerecht an einen Reifenwechsel 

zu denken. 

Sicher mit 4x4x4: „Vor dem Umstecken 

müssen die Reifen auf ihre 

Funktionstüchtigkeit überprüft 

werden“, appelliert Eppel. Mit der 

4x4x4-Formel des ÖAMTC ist man 

sicher unterwegs: Verwendet wer- 

den sollen nur jeweils vier gleiche 

Reifen, die nicht länger als vier 

Jahre in Gebrauch sind und die am 

Ende der Wintersaison noch mindestens 

vier Millimeter Restprofiltiefe 

aufweisen. 

Genügend Profil: Bestehen Unsicherheiten 

bei der Profiltiefenmessung, 

sollte man Fachberatung 

einholen. Außerdem sollte man die 

Reifen vor dem Wechseln auf Risse 

oder sonstige Schäden begutachten. 

Reifendruck-Kontrolle als Muss: 

Angaben zum richtigen Reifendruck 

finden sich in der Betriebsanleitung 

des Fahrzeugs und je 

nach Fahrzeugmodell an unterschiedlichen 

Stellen im Fahrzeug 

(Tankdeckel, Fahrertür, Handschuhfach). 

Richtige Lagerung: Sind die Sommerreifen 

abmontiert, sollte man 

sie nach einer gründlichen Reinigung 

an einem dunklen, kühlen 

und trockenen Ort lagern.


Montieren und Wuchten € 10,- pro Felge 

AUTO 

FAHRRÄDER • MOPEDS • MOTORRÄDER • QUADS • MOPED-AUTOS • KFZ-WERKSTÄTTE 

2Rad-Center Mehsner GmbH • St. Veiter Straße 2 • Feldkirchen • Tel. 04276/37737 • www.2radcenterfeldkirchen.at 

TieBelkurier 

Topkonditionen bei KFZ-Servicearbeiten 

Schwerpunkte Oktober 2012 bis Februar 2013: 

• Winterreifen mit Bestpreisen in Feldkirchen 

• Reifen Umsteckaktion 

• Auspuffreparaturen 

• Windschutzscheibenreparatur 

• Service 

• Angebot Unterbodenschutz € 49,90 

(konserviert mit Seilbahnöl) 

ÖAMTC- 

Testsieger 

€ 65,90 

Continental TS 850 195/65R15T 

Continental TS 850 205/55R16T € 109,90 

Semperit Speed Grip 195/65R15T € 59,90 

Semperit Speed Grip 205/55R16T € 89,90 

Gut bereift in die Wintersaison 

Mit jedem Tag kommt er näher, der 1. November und damit der Tag an dem die 

Winterreifenpflicht auf Österreichs Straßen gilt. Rechtzeitig daran denken schützt vor Ärger. 

Im 2Rad-Center Feldkirchen bei 

Mario Mehsner kennt man sich 

nicht nur bei Motorrädern aus, 

auch vierrädrige Fahrzeuge werden 

optimal versorgt. Reifenwechsel ist 

daher ein Teil des Komplettangebotes. 

Gerade jetzt, wenige Tage vor 

Inkrafttreten der Winterreifenpflicht 

ist eine kompetente und zuverlässige 

Werkstatt Gold wert. 

Reifen aller Marken 

„Wir führen Reifen aller Hersteller 

und sind auf dem besten Weg 

zu einer Bestpreisgarantie bei Autoreifen. 

Bei Motorrädern dürfen 

wir uns dieses Prädikat bereits auf 

unsere Fahnen heften“, erklärt Firmeninhaber 

Mario Mehsner, dem 

der persönliche Kontakt und die 

Zufriedenheit seiner Kunden sehr 

am Herzen liegen. „Wir nehmen uns 

Zeit und gehen auf die individuellen 

Bedürfnisse ein. Die Kunden suchen 

sich die passenden Reifen aus. Diese 

werden dann in der hauseigenen 

Werkstatt montiert und gewuchtet. 

Aber nicht nur beim Reifenwechsel 

ist man im Feldkirchner Zweiradcenter 

voll auf Zack. Kfz-Meister 

Thomas Arrich und sein Team sind 

auch bei Service und Reparaturen 

– sämtlicher Automarken – die perfekten 

Ansprechpartner. 

Gutschein 

Reifenumsteckaktion 

Kevin Lambacher und 

Dietmar Lang 

Gegen Vorlage diese Gutscheins bezahlen Sie für das Umstecken von 

4 Stück Autoreifen nur € 12,-. Aktion gültig bis 30. November 2012. 

21 

✁

22 

TieBelkurier 

AUTO 

Traumjob Autolackiererin 

Kleine Buben spielen mit Autos und werden später Automechaniker, 

kleine Mädchen spielen mit Puppen und werden Friseurinnen? 

Teamgeist und Teamwork: Markus Zedrosser, Jasmin Tossmann, Johannes Koppitsch und Martin Röhrenbeck 

Ein längst überholtes Klischee, auch wenn Statistiken 

nur eine langsame Überwindung bescheinigen. 

Noch immer liegt der Frauenanteil bei der 

Friseurlehre bei 94 Prozent und z.B. bei Maschinenbautechnik 

bei 5 Prozent. Dabei sind die Jobaussichten 

in technischen Berufen insgesamt 

hervorragend, haben doch 86 Prozent der österreichischen 

Industrieunternehmen Probleme, gute 

Fachkräfte zu finden. 

Autos in der Spielzeugkiste 

Für die 17-jährige Jasmin Tossmann aus Altenmarkt 

dagegen ist klar, sie hat ihren Traumjob gefunden: 

sie wird Autolackiererin. Schon als Kind 

spielte sie bevorzugt mit Autos und alle fahrbaren 

Untersätze waren von großem Interesse. Es dauerte 

aber noch etwas, bis sie ihren Weg in die Autobranche 

fand. Da sie eine gute Sportlerin und vor allem 

Skifahrerin war, entschied sie sich nach der Hauptschule 

zuerst einmal für die Skihandelsschule in 

Schladming, merkte aber bald, dass die Motivation 

nachließ und sie mit ihrer Berufswahl nicht so recht 

zufrieden war. Der Ausweg war eine Schnupperlehre 

bei der Ofer GmbH am Wachsenberg. Diese 

eine Woche, in der sie einen Überblick über den Berufsalltag 

eines Lackier- und Karosseriebetriebes 

bekam, war ausschlaggebend für ihren Entschluss, 

Autolackiererin zu werden. Das Glück war vollstän- 

dig, als ihr dann auch gleich ein Lehrvertrag angeboten 

wurde. Heute ist Jasmin im zweiten Lehrjahr 

und hat ihre Entscheidung nicht bereut. Sie hat 

einen wunderbaren Arbeitsplatz hoch über Feldkirchen 

gelegen, mit Ausblick bis zu den Karawanken, 

moderne, helle Arbeitshallen in denen sie mit 

sechs männlichen Lehrlingen zusammen arbeitet. 

Chef Franz Ofer und die Kfz-Meister Edward Blasge 

und Lackierermeister Günter Wernig vermitteln ihr 

mit Kompetenz und Geduld alles, was sie für ihren 

Traumjob braucht. 

Keine Sonderbehandlung 

Eine Extrabehandlung gibt es für die junge Frau 

aber nicht. Die dreijährige Ausbildung unterscheidet 

sich nur dadurch, dass sie die einzige Lackiererin 

ist und ihre Kollegen zusätzlich noch den 

Abschluss als Karosseriespengler anstreben. Zwei 

Monate im Jahr besucht Jasmin die Landesberufsschule 

in Graz. „Am meisten lernt man aber während 

der Arbeit“, ist Jasmin überzeugt. Ihr Arbeitsgebiet 

umfasst die Beschichtung von Fahrzeugen 

mit Lacken, die Gestaltung von Beschriftungen 

und Motiven, die Beurteilung von Karosserie – und 

Lackschäden, die Behandlung von Untergründen 

bzw. die Vorbereitung zum Lackieren. „Im Vordergrund 

steht das Lackieren, das notwendige 

technische Rüstzeug lernt man so nebenbei.“ 


Alles gilt es zu erlernen, die Freude an ihrem Beruf 

ist groß und gerne würde sie auch nach der 

Lehrzeit hier weiter arbeiten. Ein Arbeitsplatz im 

Ausland erscheint ihr nicht reizvoll, hat sie doch 

hier in Kärnten alle Chancen die sie braucht. Schön 

fände sie es allerdings wenn sich mehr Frauen 

für diesen Beruf interessieren würden, ein wenig 

Verstärkung in den eigenen Reihen wäre gut. „Ein 

bisschen Dreck muss man halt vertragen“, erklärt 

sie lachend und einige Spuren auf ihrer Nase bezeugen 

dies. 

Lackierermeister Günter Wernig hat seine 

Schützlinge immer im Blick.

Unterwegs 

Nr. 220/Dezember 2008 

UnterwegsTieBelkurier 

Veranstaltungs- & Gastronomiekalender 23. 10. – 27. 11. 2012 

Top-Event 

digitale 

und 

konventionelle 

Drucke 

kleine 

und 

große 

Aufl agen 

und 

Formate 

Im Rahmen des „Jahr des Glaubens“, das 

Papst Benedikt XVI. anlässlich des Jubiläums 

„50 Jahre Zweites Vatikanisches 

Konzil“ ausgerufen hat und das weltweit 

von 11. Oktober 2012 bis zum Christkönigssonntag 

am 24. November 2013 begangen 

wird, finden in der Diözese Gurk 

zahlreiche Veranstaltungen statt. 

Das „Jahr des Glaubens“ solle eine „neue Epoche in der Kirche 

eröffnen“, sagte Diözesanbischof Alois Schwarz bei seiner Festansprache 

zum Thema „Mit Jesus Christus den Menschen nahe 

sein – Herausforderungen für die Katholische Kirche Kärnten in 

der Welt von heute“ im Rahmen der Auftaktveranstaltung zum 

„Jahr des Glaubens“ im Klagenfurter Dom. 

In unserer Gesellschaft gebe es „große Veränderungen der 

Lebensbedingungen“. „Was früher selbstverständlich war im 

Umgang miteinander, an Höflichkeit und Respekt, an Vertrauen, 

Klugheit, Tapferkeit, an Mäßigung und Maßhalten, geht heute 

immer mehr verloren“, so der Kärntner Bischof. Dies werde 

dann mit den Schlagworten „Wertewandel“ und „Gleichgültigkeit“ 

bezeichnet. Es gebe heute viele Ablenkungen, Oberflächlichkeiten 

und Möglichkeiten zur Zerstreuung, gleichzeitig aber 

auch eine „oft stille Sehnsucht nach Stabilität, Treue, Tiefgang 

und Beheimatung“. Daher müsse die große Frage heute lauten, 

„wie der Glaube in unserer so komplexen Welt als persönliches 

sich-Gott-Anvertrauen gelebt werden und bestehen kann“. 

Besonders erwähnenswert ist die Erwachsenenbildungs-Reihe 

„Glauben und Denken“ des Katholischen Bildungswerkes. In den 

Pfarren finden dazu viele interessante Vorträge statt. So auch im 

Dekanat Feldkirchen. 

„Jahr des Glaubens“ 

Foto: Diözese Gurk/G. Jagoutz 

Die „Tür des Glaubens“, 

die in das Leben der 

Gemeinschaft mit Gott führt 

und das Eintreten in seine 

Kirche erlaubt, steht uns 

immer offen. 

Es ist möglich, diese Schwelle 

zu überschreiten, wenn das 

Wort Gottes verkündet wird 

und das Herz sich durch 

die verwandelnde Gnade 

formen lässt. 

Papst Benedikt XVI. 

„Aquileia, Grado und die Klosterinsel Barbana“ 

Reise mit Siegfried Muhrer; Samstag, 3. 11. 

„Die Frage nach dem Leid“, Heinz Koschutnig 

Mittwoch, 7. 11., 19 Uhr, Pfarrhof Himmelberg 

„Il Vatikanum“, Ludwig Trojan 

Mittwoch, 7. 11., 19 Uhr, Pfarrhof Gnesau 

„Was wir von einander lernen können“ , Engelbert Guggenberger 

Donnerstag, 8. 11., 19 Uhr, Pfarrsaal Feldkirchen 

„Fünf Gründe für ein Leben aus dem Ganzen“, Michael Kapeller 

Donnerstag, 8. 11., 19 Uhr, Pfarrhof St. Urban 

„Woran Christen glauben“, Maximilian Fritz 

Samstag, 17. 1., 19 Uhr, Pfarrsaal Feldkirchen 

Mehr Information erhalten Sie bei den örtlichen 

Pfarren und bei KA-Regionalreferentin 

Johanna Bürger, Tel. 0676 / 87 72 24 09 

www.kath-kirche-kaernten.at/Jahr des Glaubens 

Nur einen Mausklick entfernt 

9560 Feldkirchen – Bahnhofstraße 16 – Tel. 04276/4673 

23

24 

TieBelkurier Unterwegs nr. 264/Oktober 2012 

Feiern & Genießen 

Freizeit & Sport 

Sa. 27. 10. 

Schürzenjäger Live Tour 2012 

Oktoberfest Stadtsaal, Feldkirchen 20 Uhr 

Reformationsfest So. 30. 10. 

Evangelischer Gottesdienst mit dem 

Gospelchor Tschöran, Feldkirchen Amthof/ 

Innenhof 9.30 Uhr 

Halloween Disconight-Party Mi. 31. 10. 

Stadtsaal Feldkirchen, 20 Uhr 

Martini-Laternenfest Do. 8. 11. 

Himmelberg, Treffpunkt: Sportplatz, 

17.30 Uhr 

BRG Ball Feldkirchen Sa. 10. 11. 

Stadtsaal Feldkirchen 20 Uhr 

Fest der Stimmen Sa. 16. 11. 

Mitwirkende Gruppen: Grenzlandchor 

Arnoldstein, Die Rosentaler und das BORG 

Spittal, Feldkirchen, Stadtsaal 19.30 Uhr 

Die Hölle ruft Sa. 17. 11. 

Teufel - Party mit der Partyband „Stürmer 

Sound“, Kulturhalle Steuerberg ab 20 Uhr 

5. Ossiacher Krampuslauf Sa. 17. 11. 

15 Jahre Moorteufel Steindorf, 

Veranstaltungszelt in Ossiach 18 Uhr 

Kathreintanz Sa. 17. 11. 

und Jubiläumskonzert vom „ Gemischter 

Chor Moosburg“ mit den Gastchören 

Singkreis Frauenstein und MGV Pörtschach, 

GH Tschemernig 19.30 Uhr 

Ruabn Kirchtag Sa. 24 u. So. 25. 11. 

Himmelberg, Gasthof Urscherwirt 

Familienwandertag Fr. 26. 10. 

Abmarsch 13 Uhr am Hauptplatz Feldkirchen, 

Route: Feldkirchen-Flatschach-Pichlern- 

Tiebelgraben-Seitenberg-Einkehr im Gasthof 

Steinwender 

Hubertusjagd Sa. 27. 10. 

der Jagdgesellschaft Sirnitz 

So. 11. 11. 

33. Gnesauer Gemeindeschachturnier 

VA: SC Elektro Saringer, Gnesau, Kulturhaus 

Gnesau ab 8 Uhr 

Do. 1. - So. 4. Nov. 2012 

ganztägig 


Schlachtschmaus 

Bratwurst, Blutwurst, Maischerl, 

Schweinsbraten, Surbraten 

Gasthof Wadl 

Pollenitzen-Feldkirchen • Tel. 04276/8132 

Kunst & Kultur 

Märkte 

Gut essen 

Von Bach bis Piazolla So. 28. 10. 

Lorenz & Peter Pichler Flöte & Klarinette, 

Vukasin Miskovic Gitarre; 

Schloss Albeck 11 Uhr 

Ergebung & Widerstand So. 28. 10. 

Vom Frauenbild in der Romantik, 

Elsabeth Kallos (Mezzosopran) 

Apostolos Kallos (Klavier), 


Brass Band Kärnten Fr. 26. 10. 

mit Stargast Jon Sass (Tuba), 

CMA Stift Ossiach, 19.30 Uhr, 

Info /Karten: Tel. 04243/45 59419 oder 

office-ossiach@die-cma.at 

CD-Präsentation Mi. 31. 10. 

„The Dogs are Together“ von No Pretext, 

Germann Saal/Feldkirchen, 19.30 Uhr 

Sa. 3. 11. 

BlechReiz & Österreichisches 

Jugendorchester 

CMA Stift Ossiach 19.30 Uhr, 

Info /Karten: Tel. 04243/45 59419 oder 

office-ossiach@die-cma.at 

Sagenlesung So. 4. 11. 

Sagen aus dem Alpen Adria Raum, 

präsentiert von Wilhelm Kuehs, 


Helfried - die große Gala Sa. 10. 11. 

VA:kfa, Feldkirchen, Amthof 20 Uhr 

Folklore und Jazzkonzert Mi. 14. 11. 

Mundo Urbano, VA: kfa, 

Feldkirchen Amthof 20 Uhr 

Gernot Kulis Sa. 17. 11. 

Feldkirchen, Stadtsaal 20 Uhr 

ELO Fr. 23. 11. 

Electric Light Orchestra, 

Feldkirchen, Stadtsaal 20 Uhr 

Jazzkonzert Fr. 23. 11. 

Klaus Paier & Asja Valcic, 

VA: kfa, Feldkirchen, Amthof 20 Uhr 

Herbstkonzert So. 25. 11. 

der Stadtkapelle Feldkirchen, 

Feldkirchen Stadtsaal 16 Uhr 

Do. 25. 10. 

Frisch kaufen - g‘sund essen! 

Ab-Hof-Laden der HBLA Schloss Pitzelstätten, 

Glantalstraße 13 - 15 Uhr 

samstags 

im November 

Feldkirchner Wochenmarkt 

Hauptplatz 8 – 13 Uhr 

Feldkirchner Flohmarkt Sa. 3. 11. 

Stadtsaal von 9 - 15 Uhr; Anmeldung/Info: 

Sanja Blaha Tel. 0650/32 72 320 

Bauernmarktstand So. 4. 11. 

in Bodensdorf, Bahnhofs Café 10 Uhr 

Humanmarkt Feldkirchen 

Bahnhofstraße (vormals Kaufhaus Rieder); 

Öffnungszeiten: Mo., Mi. und Fr.: 9 - 12 Uhr 

Wildwochen bis Do. 25. 10. 

im Gasthof Stofflwirt, Deutschberg 6/ 

Steindorf, Tel. 04243/6920 

Gans‘ltage Fr. 26. 10. - So. 11. 11. 

Lavantaler Bio-Weidegänse vom Lindenhof 

beim Seewirt Spieß am Maltschacher See 

(wir bitten um Reservierung), 

Tel.: 04277/2637, office@seewirt-spiess.com 

Gans‘ltage Fr. 26. 10. - So. 11. 11. 

im Gasthof Stofflwirt, Deutschberg 6, 

Tel. 04243/6920 

Schlachtschmaus Do. 1. 11. - So. 4. 11. 

Gasthof Wadl auf der Pollenitz 

Lernen & Wissen 

jeweils dienstags 

Beisammensein und Singen 

mit Mag. Gertraud Koschutnig, evangelisches 

Pfarrhaus, Anmeldung & Info: 

Tel. 0680/120 73 57 

Tag der offenen Tür Do. 25. 10. 

der Höheren Bundeslehranstalt Pitzelstätten 

mit den Ausbildungszweigen, „Produktmarketing 

und Regionaltourismus“ sowie 

„Informations- und Umweltmanagement“, 

von 9 - 15 Uhr 

Mo. 29. 10. 

Computerkurs für Seniorinnen 

und Senioren 

Vermittelt werden PC -Kenntnisse, die man 

im normalen Alltag gut anwenden kann, für 

Einsteiger und Fortgeschrittene. 

VA: Kath. Bildungswerk, 4everyoung und 

Kath. Pfarre Feldkirchen; Infoveranstaltung: 

Mo. 29. 10., Kath. Pfarrhof Feldkirchen 15 

Uhr; vs. Kurstermine: Di. 6., Mi. 7., Di. 13. u. 

Mi. 14. 11. 2012; Anmeldung & Info: Johanna 

Bürger (RegioRef. KA) Tel. 0676/8772 2409; 

Pfarrbüro Feldkirchen Tel. 04276/2166-0 

Gesundheitsvortrag Fr. 2. 11. 

„Die Ernährungslügen und unsere 

Rückkehr zur Gesundheit“, 

Info: ernst.rechberger@aon.at, 

Tel.: 0664/355 15 15, Krumpendorf, 

Festsaal der Gemeinde 19 Uhr 

Arbeit war sein Leben Sa. 10. 11. 

Theologisches Seminar, 

Bildungshaus Philippus, 9 - 17 Uhr 

Frauenkräuter Mi. 14. 11. 

Neue Beispiel aus der Pflanzenheilkunde, 

die Erleichterung für das Frausein bringen, 

Referentin: Dr. in Petra Schaller, Lichtblick, 

Heftgasse, Feldkirchen 19 Uhr 

Ich weiß woran ich glaube Sa. 17. 11. 

Theologischer Grundkurs, 

Bildungshaus Philippus 9 - 17 Uhr 

Fr. 16. u. Sa. 17. 11. 

Wortwerk und Textstatt 

mit Susanne Axmann, Feldkirchen, 

Amthof/Vereinsraum, Anmeldung & Info: kfa, 

Tel. 0676/719 22 50 

Vortragsreihe 

Energieeffizienz & Energiesparen 

Kostenlose Vorträge 

Energieeffizienz u. Energiesparen im Haushalt I, 

Fr. 16. 11., 19 Uhr, VS Himmelberg 

Energieeffizienz u. Energiesparen im Haushalt II, 

Fr. 23. 11, 19 Uhr, VS Himmelberg 

Energieeffizienz u. Energiesparen beim Bauen 

& Sanieren, Fr. 8. 2., 19 Uhr, VS Himmelberg 

Anmeldung: 

VHS Feldkirchen 

Max-Blaha Straße 1, Feldkirchen, 

Tel. 050/4777602, 

vhs-feldkirchen@vhsktn.at, www.vhsktn.at 

Teilnehmerzahl begrenzt 

Kontakt: Tel. 04276/4673, tiebeldruck.admin@tiebeldruck.com

nr. 264/Oktober 2012 

Liebe und Musik 

Die finnische Sängerin Outi Anna Kaisa Terho und 

der Kärntner Ureinwohner Leander Johannes Thaddäus 

Müller lernen einander am 12. August 1987 

beim „Christian Artists Europe“- Festival in Holland 

kennen und heiraten am 21. November. Damit beginnt 

ihr gemeinsamer privater und musikalischer 

Weg. Die beiden Launsdorfer blicken nun auf 25 

Jahre glückliche Ehe und spannende gemeinsame 

Musikarbeit zurück. Als freiberuflich Musiker haben 

Outi & Lee die Freiheit, ohne Zwang und Druck 

zu arbeiten. Ihr individueller und eigenständiger Stil 

macht sie einzigartig und unverwechselbar. 

Sa., 10. Nov., 19 Uhr, Kultursaal Launsdorf 

Eintritt: Freiwillige Spende 

Tausende Natur- und Wanderfreunde sowie viel Prominenz 

aus Sport und Wirtschaft finden sich jährlich 

zum Weltcup-Wandertag am 26. Oktober ein und 

verbringen ein herbstliches Verwöhn- Wochenende 

der besonderen Art. Der 8. Franz Klammer Wandertag 

bietet auch heuer wieder die Möglichkeit, die 

steilste Piste Bad Kleinkirchheims, die Weltcupabfahrt 

„Kärnten-Franz Klammer“, mit Wanderstöcken 

zu bezwingen. Der Kaiser Franz Klammer zeigt 

unter anderem die nach ihm benannte Weltcup- 

abfahrt und verrät so manche Geschichten aus der 

Welt. „Es ist mir jedes Jahr eine große Freude, am Nationalfeiertag 

selbst die Wanderschuhe anzuziehen 

und gemeinsam mit ‘Kaiser’ Franz zu wandern“, so 

LH Dörfler. Der Franz Klammer-Weltcupwandertag 

sei zu einem Begegnungstag geworden, sagte Dörfler: 

„Wir sind eine Gemeinschaft von Freunden und 

werden mit einer einzigartigen Stimmung und einer 

außergewöhnlichen Andacht belohnt. Ich bin 

Franz Klammer dankbar, dass er so ist wie er ist. 

Jeder kennt ihn, nicht weil er der große Skistar ist, 

sondern weil er ein unglaublicher Botschafter seines 

Wesens ist.“ Besonderen Dank vom Landeshauptmann 

gibt es auch für Veranstaltungsmanager und 

Wandertags-Organisator Otto Lobenwein und den 

ORF Kärnten. Klammer dankt dem Landeshaupt- 

Unterwegs TieBelkurier 

sagenlesung 

Sagen aus dem Alpen Adria Raum präsentiert 

Wilhelm Kuehs 4. November auf Schloß Albeck in 

Sirnitz. Ab 15 Uhr liest Kuehs aus seinem neuen 

Sagenbuch und entführt die Zuhörer in die Welt 

der Feen und Zwerge, zeigt ihnen die Wohnungen 

der Riesen und erzählt von alten Königen, die im 

Berg auf ihre große Zeit warten. Neu und spannend 

erzählt treten uns die Sagen aus der Vergangenheit 

plötzlich in ungeahnter Aktualität entgegen. 

Begleitet wird er dabei von Stefan Kollmann 

am Akkordeon. Begeben Sie sich auf eine Entdeckungsreise 

in das geheimnisvolle Land der Mythen 

und Sagen des Alpen-Adria-Raumes. Wandeln 

Sie auf den Traumpfaden und lauschen Sie 

den Mythenwebern. Sie werden reich beschenkt 

von dieser Reise zurückkehren. 

Wilhelm 

Kuehs ist Schriftsteller 

und Kulturwissenschaftler 

und beschäftigt 

sich schon seit 

Jahrzehnten intensiv 

mit Sagen und Mythen. 

So., 4. November, 

15 Uhr, Schloß Albeck 

wandertag mit skilegende Franz Klammer 

mann für die großartige Idee, über einen Weltcupwandertag 

diese Abfahrt in Bad Kleinkirchheim 

zu präsentieren. „Der ‘Senza Confini’-Gedanke lebt, 

von nah und fern kommen die Menschen nach Bad 

Kleinkirchheim, um die Natur zu genießen.“ 

Fr., 26. Oktober 2012 – Programm 

8 Uhr: Treffpunkt ist bei der Kaiserburg-Talstation. 

Auffahrt mit der Kaiserburgbahn zur Bergstation. 

9.30 Uhr: Musik und Gesang mit „Niki und seine 

Oberkrainer“ aus Begunje und dem „Männer 

Quartett St. Peter ob Radenthein“ 

10 Uhr: Begrüßung am Berg durch Bgm. Matthias 

Humorvolles 

Mittelalter 

Zu einem interessanten Abend lädt der Kulturverein 

Feldkirchen im November ein. Unter dem Titel 

„Das Mittelalter in und um Feldkirchen“ berichten 

ein Fuhrmann und eine Wirtin - dargestellt 

von Brigitte Zimmerer-Raspotnig und Greti Zaucher 

- in heiteren Dialogen über das Leben unserer 

Vorfahren vom 12. bis zum 16. Jahrhundert. 

Musikalisch wird das Duo vom Amthofensemble, 

unter der Leitung von Renate Altmann, begleitet. 

Mo. 19. November, 19 Uhr, 

Amthof Feldkirchen (Festsaal) 

Krenn, LH Gerhard Dörfler, Skilegende Franz 

Klammer und Hannes Mösslacher 

10.15 Uhr: Bergmesse mit Bischof Alois Schwarz 

und Superintendenten Manfred Sauer 

10.45 Uhr: Start der Wanderung. Es gibt Labestationen 

am Nationalpark Riegel und am Güterweg 

12.30 Uhr: Im Festzelt bei der Kaiserburg Talstation 

spielen die Redlbacher aus Frankenburg auf. 

Moderation: Franz Weißmann 

Um ca. 16.30 Uhr werden tolle Preise verlost 

Ab 17.00 Uhr „Die Edlseer“ spielen auf 

Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung 

statt. Informationen: 0 42 40 / 82 12 


25

26 

TieBelkurier 

KULTUR 

Bildhauer aus Leidenschaft 


Ein Leben, so bunt wie ein Kaleidoskop, hat der gebürtige Kötschach-Mauthener Johann Platzner 

bereits hinter sich als er sich 1989 in Unterberg, Gemeinde Steindorf niederlässt. 

Kindheit, Jugend- und Schulzeit sowie die Ausbildung 

beim Bundesheer verbringt er im Gailtal. 

Bald danach aber geht es nach Tirol, Deutschland 

und Australien. Neben den Tätigkeiten als Fernfahrer, 

Baggerführer oder Betriebsrat findet er 

immer noch Zeit seine künstlerischen Fähigkeiten 

auszuloten. Gemalt hat er schon immer gerne, 

doch seine Liebe zur Holzschnitzerei entdeckt er 

in Tirol bei Arbeiten an einem Innenausbau. 

Auf Holz folgt Stein 

Er sieht einem Holzschnitzer zu und hat sofort 

das Gefühl „das kann ich auch“, beschafft sich Material 

und legt los. Am Anfang stehen realistische 

Arbeiten nach Vorbildern der Südtiroler Herrgottschnitzer. 

Seine großen Idole sind nach wie vor 

Riemenschneider und Rodin. Ein zweijähriger 

Aufenthalt in Amedale einem Vorort der Hauptstadt 

Perth im Westen von Australien bringt ihm 

neue Erfahrungen im Umgang mit Holz. Er lebt 

im Busch in einer Hütte und verbringt Zeiten in 

einem riesigen hohlen Baum, dessen Innenraum 

gerade Platz für eine Liege bietet. Durch einen 

Kaminbrand verliert er seine Hütte und fast sein 

ganzes Hab und Gut. Gerade hatte er einen Auftrag 

für eine Weihnachtskrippe vom ansässigen 

Lionsclub erhalten. Es bleibt ihm noch so viel 

Geld um einen Rückflug in die Heimat zu buchen. 

Zurück in Kötschach-Mauthen vollendet er die 

Krippe und schickt sie per Spedition nach Amendale. 

Er zieht nach Ossiach, wohnt zwei Jahre im 

Jagdrelief aus Nussholz 

Stift, betreibt danach einen kleinen Laden in Egg 

am Faaker See und kommt 1989 nach Unterbergen. 

Aufträge für Minimundus sind eine Zeit lang 

seine Lebensgrundlage. Er schnitzt winzige Holzmodelle 

nach Plänen. So entstehen der Dresdner 

Zwinger, der Kaiserpalast von Peking und 

viele andere Modelle. „Nach all der Fuzzelarbeit 

brauchte ich einen Ausgleich und da begann ich 

Steine zu behauen“, erinnert sich Johann Platzner. 

Sein schönstes Erlebnis hat er, als er zum ersten 

Mal den Marmorsteinbruch im Krastal besucht. 

Der Künstler in seinem Atelier Bildhauerarbeit aus hellem Krastalmarmor 

„So viele schöne Steine, ich konnte es gar nicht 

glauben, am liebsten hätte ich sie alle abgebusselt. 

Ich war fassungslos und erfüllt von dem Wunsch, 

so einen Stein zu bearbeiten.“ Noch heute leuchtet 

sein Gesicht vor Freude, wenn er daran denkt. 

Er suchte sich einen hellen Marmor aus für seine 

erste Arbeit, noch nicht wissend, dass der dunkle 

Stein leichter zu bearbeiten ist, erzählt er. Eine 

Frauenskulptur entsteht. Nun gibt es kein Halten 

mehr. 

An die Grenzen gehen 

Zehn Jahre lang veranstaltet er in Sattendorf internationale 

Symposien, gestaltet viele Brunnen, 

vier davon stehen in Steindorf. Skulpturen des 

Künstlers kann man u.a. bei der Kanzelbahn oder 

vor der HBLA in Pitzelstätten bewundern. Ganz 

vergessen hat er seine Holzarbeiten aber nicht 

und so gibt es immer wieder neue Holzstelen 

aus Fichtenästen oder, da er ja auch passionierter 

Jäger ist, manchmal ein jagdliches Motiv. Jede 

Skulptur muss ihn bis an seine Grenzen bringen, 

denn gerade diese Herausforderung ist es, die er 

sucht. 

Kontakt: 

Johann Platzner 

Am Buchenhain 9, 9551 Unterberg 

Tel.06645025721, jplatzner@gmx.at


SPORT 

Sportliches Revival 

Feldkirchens Dream-Team feierte Geburtstag. 

Im wahrsten Sinn „korbweise Glückwünsche“ 

erhielten die Zwillinge Peter und Jürgen Nageler 

von ihren ehemaligen Basketball-Kameraden. 

Der Fußball-Herbst geht für die amtierenden Kärntner 

Meister, den FC Feldkirchen bei den Frauen 

und den SV Feldkirchen bei den Männern, in die 

Schlussphase. Die Frauen des FC Feldkirchen haben 

nach dem knappen Verpassen des Aufstiegs in 

die 2. Bundesliga die Titelverteidigung ausgerufen 

und sind nach einem durchwachsenen Saisonstart 

wieder im Rennen um den Meistertitel. „Das Verletzungspech 

hat uns leider eingeholt“, findet Obmann 

Roland Gutsche eine plausible Erklärung dafür, dass 

speziell in den ersten Runden wichtige Punkte liegen 

gelassen worden sind. Etwa beim 1:1-Remis zu 

Hause gegen den SV Spittal und vor allem bei der 

bitteren 2:4-Niederlage im Heimspiel gegen den 

SVG Bleiburg. 

Am Schlimmsten erwischte es Neuzugang Janina 

Cörstges, die vergangene Saison die Torschützenkrone 

in der Unterliga der Frauen eroberte, und 

Geburtstagsgeschenke gab es beim hitzigen 

Kampf um die Lufthoheit prinzipiell keine. Erst 

nach Spielende ließ man die Geburtstagskinder 

hoch- und die alten Zeiten wieder aufleben. 

Fußball-Herbst Finale 

im Sommer von Rapid Lienz nach Feldkirchen 

wechselte. Sie erlitt einen Kreuzbandriss. Dennoch: 

Der FC Feldkirchen wird wohl auf Platz zwei überwintern 

und im Frühjahr alles selbst in der Hand 

haben, um Tabellenführer SV Spittal abzufangen. 

Das nächste Spiel bestreitet der FC Feldkirchen am 

Freitag, dem 26. Oktober, mit Beginn um 14 Uhr 

auswärts gegen den SV Magdalensberg. 

Für die Männer des SV Feldkirchen zeichnet sich 

als Aufsteiger in die Regionalliga Mitte die erwartet 

schwere Saison ab. Die jüngste Truppe der Liga 

(Durchschnittsalter: 19,4 Jahre) kämpft gegen den 

Abstieg, konnte jedoch einige Achtungserfolge feiern. 

Fazit: „Die Mannschaft hat das Zeug, den Klassenerhalt 

zu schaffen“, betont Präsident Gottfried Zwatz. 

Die nächste Chance auf Punkte ergibt sich am Donnerstag, 

dem 25. Oktober, im Heimspiel gegen den 

FC Gratkorn um 19 Uhr in der Wigo-Haus-Arena. 

So wollen die Fans die Feldkirchner Fußballfrauen um Spielführerin Nicole Gressl öfter jubeln sehen. 

TieBelkurier 

Waltraud Zweinitzer 

von INTERSPORT Feldkirchen 

Liebe 

Feldkirchner/innen! 

Als INTERSPORT Mitarbeiterin und 

Bürgerin von Feldkirchen ist es mir 

ein großes Anliegen, dass Ihnen 

der Einkauf bei uns Spaß macht! 

Ihre Zufriedenheit steht für uns 

immer an erster Stelle! Und damit 

Sie Ihren Einkauf bei uns noch 

mehr genießen können, machen wir 

Ihnen ein sportliches Angebot, 

nämlich die kostenlose 

INTERSPORT- 

Kundekarte! 

Mit dieser 

besonderen 

Karte erwarten Sie (zusätzlich zu den 

bereits bestehenden INTERSPORT 

Serviceleistungen) eine Viezahl 

an exklusiven Vorteilen! Als 

Besitzer der INTERSPORT Kundenkarte 

erhalten Sie Beispielweise bei 

jedem Kauf bis zu 3 % Rabatt 

Gutschrift, dass sich über das Jahr 

sehr summiert! 

Mein Geheim- Tipp für Sie: 

Bei uns brauchen Sie die Karte nicht 

mitnehmen, Sie sind bei uns an der 

Kassa gespeichert und Ihr Einkauf 

wird sofort auf Ihr Konto gespeichert! 

So kommen Sie auch ohne 

mitführen der Karte zu den tollen 

Vorteilen! 

Ich freue mich auf Ihr Kommen! 

Ihre Waltraud Zweinitzer 

von INTERSPORT Feldkirchen 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK 

Ins_Coachtipp_MA_Pilz_58x260_Okt.indd 1 17.10.12 09:46 

27

28 

TieBelkurier 

INFO 

Allerheiligen und Allerseelen 


Der christliche Glaube und das Andenken an unsere Verstorbenen sind eine uralte Tradition, die 

uns an die Endlichkeit des Lebens erinnern und an etwas, das wir seit langem vergessen haben. 

Allerheiligen, ist ein kirchliches 

Hochfest an dem aller Heiligen gedacht 

wird. An diesem Tag werden 

vielerorts die Gräber gesegnet. Jedes 

Jahr vor dem 1. November schmücken 

wir den Friedhof und zünden 

Kerzen für Menschen die uns im Herzen 

verblieben sind an. 

Allerseelen. Wo die Gräbersegnung 

nicht bereits am Nachmittag von Allerheiligen 

stattgefunden hat, wird 

sie am Allerseelentag gehalten, wohin 

sie eigentlich gehört. Durch Gebet, 

Almosen und Fürbitten werden die 

Leiden der armen Seelen (der Verstorbenen 

im Fegefeuer) erleichtert. 

Beschützende Helfer 

Viele Bräuche, wie „das Füttern des 

Windes“ zählen zu den mystischen 

Augenblicken, die im ländlichen 

Bereich immer noch praktiziert 

werden. Hier wird an Allerseelen 

eine Schüssel Wasser und ein Stück 

Brot auf das Fensterbrett gestellt, 

um den armen Seelen die vorbei 

kommen Nahrung zu geben. Dies 

stimmt sie gnädig und sie bleiben 

als beschützende Helfer im kommenden 

Jahr. Wir leben in einer 

Welt, wo scheinbar alles erklärbar 

und nach zu vollziehen ist. Jedes 

Phänomen können wir unserem 

Erachten nach mikroskopisch 

auseinander nehmen und wieder 

zusammen bauen. Nehmen wir dadurch 

nicht Allem seine Heiligkeit? 

In der Nacht von Allerheiligen auf 

Allerseelen jedoch ist etwas spürbar. 

Dort wo der Nachthimmel über 

den Friedhöfen förmlich brennt, 

herrscht eine Atmosphäre die jeder 

Erklärung trotzt. Es ist etwas, 

das nicht greifbar ist und dennoch 

da. Kurz öffnet das Reich des Todes 

seine Pforten und gewährt Einblick 

in ein Meer aus Licht. Als würden 

„Aller Seelen“ brennen und „Aller 

Heilig“ werden. Es ist die Mystik, 

ohne die jede Heiligkeit ihren 

Schein verliert. 

Der Tod und das Leben – 

Eine Geschichte 

mitten aus dem Leben… 

Nicht nur zu Allerheiligen, sondern 

das ganze Jahr über, ist hier der Tod 

ein Thema. Hier lässt er sich nicht 

ausgrenzen, er ist allgegenwärtig. 

Die Rede ist von Einrichtungen, wo 

Menschen die letzte Phase ihres Lebens 

verbringen – dem Altersheim. 

Hier leben Menschen die fühlen, 

lieben und leiden, genau wie jeder 

andere Mensch auch. Sie wollen 

angenommen sein, sich wohlfühlen 

und dass ihre Sorgen und Nöte 

gehört werden. Sie wollen lachen, 

Spaß haben und Freude. Freude 

am Leben, auch wenn es die letzte 

Station ist und sie wollen was tun. 

Nichts ist schlimmer als Warten. 

Wie in einer Familie 

Diesem Warten, hat die Heimleiterin 

Marianne Bacher vom DaHeim in 

Deutsch Griffen, ein Ende gesetzt. Sie 

setzt auf Geborgenheit, Bewegung, 

Einfühlungsvermögen und Animation. 

Und das alles in familiärer Atmosphäre. 

Durch das gemeinsame 

Arbeiten der Bewohner im DaHeim, 

derzeit sind drei Plätze in der Anlage 

in Deutsch Griffen frei, entsteht Begegnung 

und Freude. Es wird gelacht, 

geplaudert und über Neues nachgedacht. 

Aus der entstandenen Gemeinsamkeit 

wird Nähe. Diese Nähe ist 

es die verbindet und den Menschen 

füreinander zugänglich macht. Beschönigung 

gibt es keine, denn irgendwann 

klopft der Tod an die Tür 

und sagt: „Es ist Zeit zu gehen“. Weh 

tut es immer, aber was bleibt sind die 

schönen Erinnerungen. 

DaHeim, Deutsch Griffen 130 

www.daheim-deutschgriffen.at 

Tel. 04279/21100 

Gabriele Obersteiner wirkte beim Befüllen der Kräutersäckchen mit. Franz Jedlika übernahm die kreative Gestaltung der Körbe. 

Text und Fotos: Christine Moser


INFO 

Dechant Luxbacher feiert 70´er 

Msgr. KR OStR. 

Mag. Hubert 

Erwin Luxbacher 

Msgr. KR OStR. Mag. 

Hubert Erwin Luxbacher, 

Pfarrer in Feldkirchen, 

Radweg, St. 

Ulrich bei Feldkirchen 

und Tiffen sowie Dechant 

des Dekanates 

Feldkirchen und eine in 

ganz Kärnten bekannte 

Priesterpersönlichkeit, 

feierte am 20. Oktober, 

seinen 70. Geburtstag. Aus diesem Anlass wurde 

am 21. Oktober, um 10 Uhr ein Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche Maria im Dorn gefeiert. 

Anschließend war die Pfarrbevölkerung um 12 

Uhr zu einem Festakt in den Feldkirchner Stadtsaal 

eingeladen. Hubert Erwin Luxbacher, 1942 

in St. Michael im Lavanttal geboren, maturierte 

1962 am Gymnasium in Tanzenberg. Von 1962 

bis 1968 absolvierte er das Theologiestudium im 

Weihnachten im Schuhkarton ist die weltweit 

größte Geschenke-Aktion für Kinder in Not und 

findet heuer zum 14. Mal statt! Mit jedem einzelnem 

Schuhkarton, voll mit Geschenken, können 

Sie Not leidenden Kindern in Weißrussland 

zu Weihnachten eine Freude machen. Mit einem 

Schuhkarton schenkt man nicht nur Freude 

sondern auch Werte: Da ist jemand, der an dich 

denkt, der dich so gern hat, dass er sich die Zeit 

nimmt, um dir eine Freude zu bereiten und dir 

zu sagen: Du bist wichtig und wirst geliebt. Helfen 

auch Sie, indem Sie ein Weihnachtspäckchen 

für ein Kind zusammenstellen(Mädchen/Bub; 

2-4J; 5-9J; 10-14J;) - Freude schenken ist kinderleicht 

und jeder kann mitmachen! 

Wie wird’s gemacht? 

Bekleben Sie Schuhschachtel und Deckel separat 

mit Geschenkspapier und füllen Sie den 

Schuhkarton mit neuen und ungebrauchten 

Geschenken: Schul- und Spielsachen, Hygieneartikel 

(Zahnbürste, -pasta, Handtuch usw.), 

Kuscheltiere bzw. Kleidungsstücke und originalverpackte 

Süßigkeiten (Traubenzucker, Milchschokolade, 

Zuckerl & Lutscher). Zum Schluss 

verschließen Sie den Schuhkarton mit einem 

Gummiband. Ist der Karton gepackt, kann er 

zusammen mit einer empfohlenen Spende von 

sechs Euro für Abwicklung und Transport bis 

15. November zu den jeweiligen Abgabestellen 

gebracht werden. 

Priesterseminar in Klagenfurt und wurde 1967 

zum Priester geweiht. Als Kaplan wirkte er 1968 

zunächst in St. Peter ob Rennweg, von 1968 bis 

1971 in Gmünd und von 1971 bis 1982 in Spittal/ 

Drau. Von 1982 bis 2004 war Luxbacher Pfarrer 

von Seeboden und betreute zusätzlich mehrere 

Jahre lang auch die Pfarren Treffling und Lieseregg. 

Von 1990 bis 2004 war er außerdem Dechant 

des Dekanates Gmünd-Millstatt. Seit 2004 

ist Luxbacher Pfarrer von Feldkirchen, Radweg, 

St. Ulrich bei Feldkirchen und Tiffen sowie Dechant 

des Dekanates Feldkirchen. Darüber hinaus 

ist er seit 1980 Präses der Kolpingfamilie in 

Spittal/Drau. 

In Anerkennung seiner Leistungen und seines 

vielseitigen Engagements wurde Luxbacher 1986 

zum Bischöflichen Geistlichen Rat und 1996 zum 

Bischöflichen Konsistorialrat ernannt. 2004 folgte 

durch Papst Johannes Paul II. die Ernennung 

zum Monsignore, dem Päpstlichen Ehrenkaplan. 

Weihnachten im Schukarton 

Annahmestellen: 

Feldkirchen: Dagmar Preiml, Feistritz 35, 

Tel. 0676/7192172 

Villach: Life-Center, Karawankenweg 2 

Moosburg: Barbara Albrecht, Seigbichler Str. 36 

Klagenfurt: Christliche Bücherstube, 

Villacherstraße 33 

Infos: www.weihnachten-im-schuhkarton.at 

TieBelkurier 

Eveline Buxbaumer 

Geschäftsleitung 

Massagefachinstitut 

Buxbaumer 

Schmerzhaft eingewachsene 

Fußnägel? 

Ein häufig vorkommendes Leiden, das viele 

aus eigener Erfahrung kennen. Leider wird 

dieses Krankheitsbild oft als unwichtig angesehen, 

auch wenn diese Störung aufgrund der 

damit verbundenen Schmerzen eine starke Beeinträchtigung 

des täglichen Lebens bedeutet. 

Die Ursachen für dieses Leiden sind vielfältig, 

angefangen bei der Vererbung, über falsches 

Schuhwerk, falsches und zu kurzes Schneiden 

der Nägel, bis hin zu Traumen, orthopädischen 

Fehlstellungen oder Nagelerkrankungen. Dieses 

Problem zieht sich durch alle Altersschichten 

gleichermaßen Frauen wie Männer, wobei 

der Großzehennagel am häufigsten betroffen 

ist. Ein Teil der „Patienten“ muß sich schließlich 

operativen Maßnahmen unterziehen, um 

schmerzfrei zu werden. 

Eine konservative und unblutige Behandlungsmethode 

ist mittels unterschiedlicher Nagelkorrekturspangen 

möglich. Bei leichteren Fällen 

helfen Klebespangen oder die Fraser-Spange 

aus Draht, um das Nagelbett vom Druck des 

eingewachsenen Nagels zu befreien. Für bereits 

entzündliche Nägel gibt es die VHO-Spange, die 

aufgrund ihrer Beschaffenheit sowohl vorbeugend 

als Präventivspange, oder als Akutspange 

einsetzbar ist. Durch das Anlegen wird eine 

sofortige Linderung der Schmerzen erreicht, 

ein chirurgischer Eingriff überflüssig und über 

einen längeren Zeitraum ein normaler Nagelwuchs 

erzielt. In jeden Fall sollte eine Behandlung 

immer in Absprache mit dem Arzt Ihres 

Vertrauens erfolgen. 

Ihre Fußpflegerin Eveline Buxbaumer 

Massagen & Shiatsu 

Fußpflegeinstitut 

Buxbaumer 

Gurktalerstr. 35 � Feldkirchen � 04276/37674 

massagenbuxbaumer@gmx.at 

www.massagenbuxbaumer.at 

Aktion bis Ende November 2012 

Pediküre & Maniküre inkl. Lack 

nur € 35,– 

29


EDITORIAL 

Mehr Sicherheit 

Gearbeitet wird an der Kreuzung B 95 Turracher Straße mit 

der L 73 Mitterteich Straße im Gemeindegebiet Moosburg. 

In diesem Bereich ereigneten sich Unfälle aufgrund 

von überhöhter Geschwindigkeit und 

Aufmerksamkeitsdefiziten der Fahrzeuglenker. 

Daher wurde im Auftrag von Landeshauptmann 

Gerhard Dörfler durch die Abteilung 9, Straßen 

und Brücken des Landes Kärnten sowie dem 

Kuratorium für Verkehrssicherheit ein Projekt 

zur Verbesserung der Verkehrssicherheit ausgearbeitet. 

Dieses Projekt sieht eine Reihe von Maßnahmen 

vor, die jetzt umgesetzt werden. „Das Projekt 

sieht die Umgestaltung des gesamten Bereiches 

durch die Anpassung des Fahrbahnquerschnittes, 

die Verbesserung der visuelle Wahrnehmbarkeit 

der Linienführung durch Fahrbahnteiler 

und reflektierende Kunststoffpoller und die 

Anbringung neuer Markierungen vor, wodurch 

die Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer 

im Knotenbereich erhöht wird“, erklärt Dörfler. 

Um das hohe Geschwindigkeitsniveau in diesem 

Bereich zu senken, werden beidseitig Standorte 

für Radaranlagen errichtet und damit Raser 

eingebremst. „Durch diese Maßnahmen wird 

die Verkehrssicherheit wesentlich verbessert 

und gleichzeitig die Leistungsfähigkeit der B 95 

Turracher Straße erhalten“, so Dörfler. Es wird 

daher in diesem Bereich die bestehende Bodenmarkierung 

entfernt und neue Flächenmarkierungen 

hergestellt wodurch der Fahrbahnquerschnitt 

optisch verringert wird. Weiters wird die 

Infrastruktur für die Radaranlagen hergestellt, 

Verkehrszeichen neu aufgestellt und Poller montiert 

sowie die Radaranlagen installiert. Während 

dieser Arbeiten, die voraussichtlich bis 31. 

Oktober abgeschlossen werden, ist mit kurzen 

Verkehrsbehinderungen zu rechnen. 

Die B 95 Turracher Straße ist die wichtigste Verbindung vom Bezirk Feldkirchen in die Landeshauptstadt 

Klagenfurt und wird im Bereich von Moosburg täglich von rund 9.500 Fahrzeugen 

frequentiert. 

TieBelkurier 

Herausgeberbrief 

Liebe Leserinnen und Leser! 

Die Natur beginnt sich langsam zurückzuziehen. 

Die Blätter fallen von den Bäumen, 

das Wachstum wird eingestellt und die Tage 

werden kürzer. Ebenso ergeht es uns Menschen, 

wenn wir im Jahresrhythmus leben. 

Das Draußen verlagert sich wieder nach 

Innen und Ruhe kehrt in den Alltag ein. Bei 

genauerer Überlegung ist es aber nur allzu 

natürlich, dass wir nach langen Tagen und 

kurzen Nächten wieder vermehrt die Beschaulichkeit 

suchen. Warme, gemütliche 

Plätzchen im Haus sind an grauen Nebeltagen 

beliebte Rückzugsoasen. Dort wird 

Kraft getankt und zugleich Einkehr gehalten. 

Manchmal ist es die Stille, die uns zu 

frischem Tatendrang verhilft und uns bislang 

verschlossene Wege eröffnet. Lassen Sie 

sich darauf ein! Möglicherweise werden Sie 

vom Ergebnis überrascht sein. Neue Energie 

gewinnt man oft indem man alten Ballast 

abwirft und sich auf unbekannte Abenteuer 

einlässt. Es muss nicht immer alles spektakulär 

– weiter, höher, schneller, … - sein. Das 

Leben geht seinen natürlichen Lauf, lassen 

Sie es zu und hören Sie auf Ihren Körper und 

dessen Bedürfnisse! 

Einen schönen Herbst wünscht Ihnen 

Ihr Reinhard Bürger 

3

30 

TieBelkurier INFO Nr. 264/Oktober 2012 

Rauchfangkehrermeister 

Walter 

Schlagbauer 

aus Feldkirchen 

gibt Tipps 

zur neuen 

Rauchmelderpflicht 

Tipps zum Sparen 

und Genussheizen 

Es wird kalt und immer kälter – und da wird 

mir vor allem von Strom-Heizern oft die Frage 

gestellt, wie man denn Energie sparen könne. 

Nun, der Umstieg auf Biomasse bringt natürlich 

einiges. Holz (und damit natürlich auch 

Pellets) ist kostengünstiger und umweltfreundlicher, 

außerdem bleibt da die Wertschöpfung 

im eigenen Land. 

Man kann die gesamte Heizung auf Biomasse 

umstellen oder sich einen dieser wunderbaren 

Kaminöfen (für Scheitholz oder Pellets) kaufen. 

Ich nenne das „Genussheizen“, weil der 

Blick in die Flamme beruhigend und heimelig 

ist. Stark im Trend sind auch holzbefeuerte 

Herde für die Küche, der Schweinsbraten aus 

dem Holzofen schmeckt durch seine langsame 

Garzeit unvergleichlich besser, wie seinerzeit 

bei der Oma. Wir beraten Sie bei allen 

Öfen und Herden gerne und zeigen Ihnen die 

schönsten Modelle. Auch Kachelöfen erleben 

derzeit eine Renaissance, sie speichern die 

Wärme lange und geben besonders viel Behaglichkeit. 

Natürlich kann man in vielen Fällen 

auch Außenkamine nachrüsten, da gibt es 

sehr formschöne aus Edelmetall. 

Da ich in letzter Zeit einige Male auf die 

Preiserhöhung bei den Rauchfangkehrerkosten 

angesprochen wurde: Diese Gebühren 

waren fünf Jahre lang eingefroren und da leider 

überall die Kosten steigen, mussten auch 

die Rauchfangkehrer eine kleine Indexanpassung 

vornehmen. Aber die kleinen Mehrkosten 

sind gut angelegt – für Ihre Sicherheit! 

Kaminbau • Sanierungen • Öfen 

Feldkirchen • St. Veiter Straße 1 • Tel. 04276/2569 • Fax DW-4 

0676/96 98 900 • kaminSOS@schlagbauer.at • www.schlagbauer.at 

Feldkirchen Zentrum – City Center, zwei Geschäftslokale 

mit jeweils 38 m² Nutzfläche – kann auch als 

eines mit 76 m² zusammengelegt werden – ausgezeichnete 

Lage! NFL: 38 m² oder 76 m² Kaufpreis: 

€ 1.500,–/m² 

St. Urban – Feldkirchen, Wohnhaus mit traumhafter 

Fernsicht, in Ruhelage auf 820 m Seehöhe, WFL: 183 m² 

GFL: 704 m², Kaufpreis: € 179.000,– 

Johannes PLATZER 

Tel. 0664/160 95 23, www.dvi-immobilien.at 

Immobilienunternehmen 

Hadolt-van der Schoor 

Nähe Flatschachersee/Feldkirchen, großes Wohnhaus, 

ca. 211 m² Wfl., 1.268 m² Grundstück in unverbaubarer 

Aussichtslage KP € 220.000,– 

Wölfnitz, sonniges Wohnhaus mit ca. 160 m² Wfl., OG 

Rohbau, Teilkeller, Garage und 669 m² Grundstück in 

schöner Aussichtslage KP € 179.000,– 

Wir suchen DRINGEND!!! für vorgemerkte Kunden 

BAUGRÜNDE & WOHNHÄUSER in Wölfnitz, Moosburg 

und direkter Umgebung 

Alexandra Hadolt-van der Schoor 

Tel. 0664/348 08 49, www.immobilien-hvds.at 

Mietwohnung in Feldkirchen: 10. Oktoberstraße, 

54 m², sofort zu vermieten. 

Fa. Duhs & Bergmann, Tel. 04276/ 7288 

Mietwohnung in Feldkirchen: Villacher Straße, 

28 m², sofort zu vermieten. 

Fa. Duhs &Bergmann, Tel. 04276/7288 

Zu verkaufen! Möblierte Ferienwohnung auf der 

Simonhöhe, 66 m², Panoramablick, großes Hallenbad 

und Sauna im Haus. Handy 0676/961 6225 

Zu verkaufen! Möblierte Ferienwohnung auf der 

Simonhöhe, Trauerdrucke 66m², Panoramablick, – großes Parten Hallenbad 

und Sauna im Haus. Handy 0676/961 6225 

Bahnhofstraße 16 

Feldkirchen 

Tel. 04276/4673 

in dringenden Fällen 0650/4353213 

�� 

�� 

Immobilien • wohnen • mieten 

Immobilien Poluk 

Feldkirchen-Einfamilien-Wohnhaus in bester Stadt- 

Siedlungslage mit 4 Schlafzimmern, gepflegter Allgemeinzustand, 

sonniges ebenes Grundstück, zusätzliche 

Annehmlichkeiten wie Kachelofen im Wohnbereich 

und Vorraumbereich, Pool, Garage und Carport, Sauna 

€ 219.500,–, komplett unterkellert 

Bodensdorf, 829 m² sonniges Top-Grundstück incl. 

Gartenhaus mit Rasenmähertraktor, Hecksler usw. 

€ 65.000,– 

Wir garantieren professionelle und schnelle Abwicklung 

mit bester Betreuung auch nach dem Verkauf/ 

Kauf Ihrer Immobilie. 

www.immo-p.at 

Ursula Payer, Tel. 0664/510 09 24 

Höfling: Wohnhaus mit herrlichem Berg- und Seeblick 

auf den Ossiacher See in sehr sonniger Lage, 

Massivbauweise, Doppelgarage, Wohnfläche ca. 185 m², 

720 m² Grund, € 270.000,– 

Waiern: Älteres Wohnhaus in ruhiger, sonniger Lage, 

nur ein paar Gehminuten vom Stadtzentrum Feldkirchen 

entfernt. Renovierungsarbeiten sind durchzuführen, 

Wohnfläche ca. 115 m², 316 m² Grund, € 99.000,– 

Techelsberg: Eigentumswohnung in zentraler Lage, 

nur ein paar Gehminuten vom Wörther See entfernt, 

1. Liftstock, großer verglaster Balkon, Wohnfläche 

ca. 46 m² + ca. 8,8 m² Balkon, € 69.000,– 

sREAL Immobilienvermittlung GmbH 

Sparkassenstraße 1a 

9560 Feldkirchen 

Hr. Köstenberger, Tel. 0676/84 18 42 16 

www.sreal.at 

Verschiedenes/Jobs 

Erfahrene und engagierte Spezialistin für Sprachunterricht: 

Englisch, Französisch, Italienisch. Unterricht 

auch zu Hause, Tel. 0676/631 53 09 

Jugendschreibtisch „Booster Classic“, schrägstellbare 

Tischplatte, Abrutschsperre, Fächerauszug, Geheimbox, 

Buchstütze, VP € 270,–, Tel. 0650/95 17 200 

Suche Haushaltshilfe für ca. 5 Std./Woche, Raum 

Glantal – Tel. 0664/79 38 312 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Immobilien • wohnen • mieten 

St. Ruprecht: Wohnhaus mit Blick über Feldkirchen, 

stadtnah, massive Ziegelbauweise, gepflegter 

Garten, 130 m² Wohnfläche + Keller + Garage, Grundstück 

1.097 m² € 290.000,– 

Wernberg: Stilvolles Wohnhaus, solide Bauweise, 

gepflegter Zustand, Wohnfläche rd. 160 m² + Doppelgarage, 

Grundstück 1.466 m², € 310.000,– 

Moosburg: Baugrund, mitten im Ort, ca. 918 m², 

€ 58.000,– 

Mag. Dörfler, Tel. 0676/521 20 94 

www.doerfler-immobilien.at 

Zedlitzdorf: Wohn- oder Ferienhaus, ruhige, sonnige 

Lage, Wohnfläche rund 145 m², Garage, Garten 1.000 m², 

nur € 143.000,– 

Ebene Reichenau: Wohnhaus in Ortslage, 125 m² 

Wohnfläche, großteils renoviert, sofort beziehbar nur 

€ 80.000,– 

Ing. Dörfler, Tel. 0676/424 62 00 

www.doerfler-immobilien.at 

Apotheken 

Moosburg/Pörtschach 

Krumpendorf/Lendorf 

23. Okt. - 28. Oktober Pörtschach 

2. Nov. - 9. November Krumpendorf 

9. Nov. - 16. November Moosburg 

16. Nov. - 23. November Pörtschach 

Dienstwechsel jeweils Freitag, 18 Uhr 

Mi. 24.10, So. 4., Do. 16. u. Mo. 26. 11., Lendorf 

Feldkirchner Str. 219, 8-18 Uhr durchgehend geöffnet 

INFO 

Arbeitsmarktservice Feldkirchen 

St. Veiter Straße, Tel. 04276/2162-1702 

❚ PflegehelferIn ❚ FitnessbetreuerIn 

❚ CAD-Konstrukteur/In/ Stahlbau 

❚ SchilehrerIn/ KinderschilehrerIn 

❚ SnowboardlehrerIn ❚ LKW-LenkerIn 

❚ BautechnikerIn od. BauleierIn 

❚ AushilfskellnerIn f. Gerlitze stundenweise 

❚ Chefkoch/köchin, Koch/Köchin, Jungkoch/köchin 

Apotheken-Nachtdienste Pannendienste 

Apotheken Feldkirchen 

23. Okt. - 26. Oktober Stadt Apotheke 

27. Okt. - 2. November Vitalis Apotheke 

3. Nov. - 9. November Salvator Apotheke 

10. Nov. - 16. November Stadt Apotheke 

17. Nov. - 23. November Vitalis Apotheke 

24. Nov. - 27. November Salvator Apotheke 

Dienstwechsel jeweils Samstag, 8 Uhr 

Plakate aller Formate! 

Kompetent in Sache Print – Werbung 

Notrufnummern 

Euronotruf 112 Rettung 144 

Feuerwehr 122 Ärztenotruf 141 

Wasserrettung 130 Bergrettung 140 

Polizei Notruf 133 

Wichtige Telefonnummern 

Rotes Kreuz Feldkirchen 04276/2113 

Johanniter Unfallhilfe Paterg. 04275/634 

Polizei Feldkirchen 05/9133-2200 

Vergiftungsnotruf 01/4064343-0 

Krankenhaus Waiern 04276/2201-300 

ÖAMTC 120 ARBÖ 123 

Rainbows begleitet und unterstützt Kinder, 

die einen geliebten Menschen nach Scheidung, 

Trennung oder Tod vermissen. 

Neue RAINBOWS-Gruppe für Kinder und Jugendliche 

zwischen 4 und 17 Jahren, startet im 

Oktober in Feldkirchen 

Info: Mag. Ulla Nettek, Landesleiterin 

RAINBOWS- Kärnten, Tarviserstr. 30, 

9020 Klagenfurt, Tel. 0463/5877-2441 

rainbows@kath-kirche-kaernten.at, 

www.rainbows.at 

Feldkirchen - Bahnhofstraße 16 

Tel. 04276/4673, www.tiebeldruck.com 

Öffnungszeiten: 

Mo-Do 7.30-12, 13.30-17 Uhr 

Fr 7.30-12.30 Uhr 

Techelsberg 

TieBelkurier 

Das Verbreitungsgebiet des 

TiebelKuriers – 20 Gemeinden 

Pörtschach 

TieBelkurier–Impressum 

Titelfoto: Rainer Sturm_www.pixelio.de 

Herausgeber, Medieninhaber und 

Verkaufsleitung: Reinhard Bürger 

Redaktion: Isabella Friessnegg - Redaktionsleitung, 

Johanna Bürger, Ingrid Schnitzer, 

Andrea Bugge, Robert Schoblick, Christine Moser 

Anzeigenverkauf: Elfriede Dörfler 

Anzeigenannahme, Redaktion: 

Tiebelkurier, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

office@tiebelkurier.at • www.tiebelkurier.at 

Auflage: 24.400 

Verbreitungsgebiet in den Postbereichen: 

Feldkirchen, Ebene Reichenau, Turracher Höhe, 

Sirnitz/Albeck, Deutsch-Griffen, Glödnitz, 

Klein Glödnitz, Weitensfeld, Patergassen, 

Gnesau, Himmelberg, Steuerberg, St. Urban, 

Arriach, Steindorf, Bodensdorf, Ossiach, 

Liebenfels, Glanegg, Moosburg, Krumpendorf, 

Pörtschach, Techelsberg, Wölfnitz, 

Wunschzusendung gegen Portoersatz. 

Bezahlte Anzeigen oder Beiträge sind mit 

„Werbung“ oder „Anzeige“ kenntlich gemacht 

und müssen nicht der Meinung des Herausgebers 

entsprechen. Werbungen mit pornografischen 

Inhalten und Glücksspiel werden abgelehnt. 

Satz- und Druckfehler vorbehalten. 

Layout und Druck: 

Tiebeldruck - Werbeagentur und Druckerei, 

Reinhard Bürger, Bahnhofstraße 16, 

9560 Feldkirchen, Tel. 04276/4673-11, Fax -4, 

tiebeldruck@tiebeldruck.com, 

www.tiebeldruck.com 

31

Service und Qualität 

die über Jahre besteht! 

Holz- & PlattenzuScHnitt 

Dekorspanplatten, furnierte Platten, Sperrholz, 

3-Schicht verleimte Platten, Massivholzplatten, 

Hartfaserplatten, Arbeitsplatten usw. in verschiedenen 

Stärken und Dekoren lagernd. 

Präzieser Maßzuschnitt nach Kundenwunsch. 

PrOFILHOLz 

aKtion ! neu 

Fasenschalung, Trapezschalung, 

Softlineprofil, 

Blockwand Rundprofil in 

verschiedenen Stärken, 

Breiten und Holzarten 

wie Fichte, Kiefer oder 

Lärche lagernd oder 

kurzfristig lieferbar. 

Fasenschalung 

Fichte B, 

19 mm stark 

p.m 2 

7,50 

TURRACH 

VILLACH 

OSSIACHER BUNDESSTR. 

FELDKIRCHEN 

10. OKTOBER STRASSE 

Fasenschalung 

Kiefer A/B, 

19 mm stark 

p.m 2 

12,90 

GURKTAL 

TURRACHER STR. 

KLAGENFURT 

Blockwand profil 

Fichte A/B, 

32 mm stark 

p.m 2 

22,90 

Bar u. Selbstabholpreise 

in euro, incl. Mwst. Aktion 

gültig bis 10.11.2012 bzw. 

solange der Vorrat reicht. 

Vorbehaltlich ev. Druckfehler 

bzw. irrtümer. 

ST.VEITER STRASSE ST.VEIT 

KLAGENFURT 

Kanten uMleiMen 

Zu jeder Dekorplatte den passenden 

Kantenumleimer in 0,8 oder 2 mm Stärke. 

Neugestaltete, moderne und große 

Ausstellungen für Parkett- und Laminatböden 

sowie Haus- und Innentüren. 

Kurze Lieferzeit bei Innentüren: ab 3Tage 

UnSere SerViceleiSTUngen: 

• Fachmännische Beratung 

• freundliche MitarbeiterInnen 

• hochwertige Qualität zum 

günstigen Preis 

weitere 

ServiceleiStungen: 

• Hobeln • Schleifen 

• Profile fräsen 

• Bänder bohren 

• fachgerechte Profimontage 

• flexibler Zustelldienst 

Hobelware 

Glatkantbretter, Latten, 

Kanthölzer und Leimholz 

in verschiedenen 

Dimmensionen lagernd. 

• großes Warenlager 

und kurze Lieferzeiten 

• Ausmessservice vor Ort, 

Lieferung der gekauften 

Produkte. 

9560 Feldkirchen · St. Veiter Straße 3 · Tel. 04276 2274 · Fax 04276 2274-4 

Mo. - Fr. 8 bis 12.30 und 14 bis 18 Uhr, Sa. 8 bis 12.30 Uhr 

www.holzmeister.co.at • office@holzmeister.co.at 

iM 

SortiMent: 

balsarbrettchen & 

Flugzeugsperrholz!

4 


Foto: Thomas Holzer 

TieBelkurier TIEBELTREFF Nr. 264/Oktober 2012 

❚ Abschnittstag und Feierlaune ❚ 

Nach dem tradtionellen Abschnittstag der Freiwilligen Feuerwehr Feldkirchen traf man sich 

gleich zum ebenso traditonellen Feuerwehrfest. Wieder einmal bewiesen die Florianijünger, 

dass sie nicht nur im Ernstfall ihren Mann und ihre Frau stellen können, sondern es auch verstehen 

ein richtiges Fest auszurichten. Im Feuerwehrgebäude konnten sich die BesucherInnen 

stärken. Passend zur Jahreszeit wurde der Maroni-Ofen auf Touren gebracht und es gab die 

ersten heißen Maroni des Jahres. Für die musikalische Gestaltung sorgte „Caramia“. 

❚ Krumpendorfer Oktoberfest 2012 ❚ 

Ende September, fand das legendäre Krumpendorfer 

Oktoberfest statt. Das beheizte 

1.000-Mann-Zelt war an beiden Tagen gut 

gefüllt, das Fest und die Stimmung dank der 

fleißigen Kameraden der FF Krumpendorf, 

erstklassig. DJ Little Hannes, bekannt aus 

der Wörthersee-Tenne in Krumpendorf, 

sorgte für die richtige Partystimmung. 

Die Gäste wurden mit Getränken und 

Köstlichkeiten wie Spanferkel, Weißwürsten 

und Hühnerstelzen verwöhnt. 

❚ Kunst zum 50-jährigen Jubiläum ❚ 

Beeindruckend gestaltete der Künstler Karl 

Vouk die Wand der Krumpendorfer Kapelle 

mit dem Symbol des Labyrinths und 

eine scheibenförmige Kirchturm“spitze“, 

die im Rahmen des Jubiläumsfests Ende 

September präsentiert wurden. Weiters 

sind in einer einjährigen Kirchenausstellung 

Vouks Gemälde, Grafiken und Glasbilder 

mit dem Labyrinth-Motiv als sogenannte 

„Glasbausteine“ erhältlich, mit deren Erlös 

sakrale Kunstprojekte finanziert werden. 

❚ Ein Bildstock im eigenen Hof ❚ 

Im Hof von Robert Platzer in Dellach kann 

man seit einiger Zeit einen neuen Bildstock 

bewundern. Platzer hat diesen in Handarbeit 

in neun Monaten selbst angefertigt. 

Marmor, Lärchenholz und Kupfer sind die 

Materialien, die dafür verwendet wurden. 

Der heilige Christophorus, der heilige Florian, 

der heilige Martin und das Auge werden 

dargestellt. Bei der Einweihung waren 

neben Pfarrer Erich Aichholzer auch viele 

Dorfbewohner und Freunde anwesend. 


TIEBEL 

TREFF 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

❚ Finderlohn ❚ 

Ganz unter dem Motto „Ehrlich währt am 

längsten“ handelte Dario Ebner - Schüler 

der Volksschule Wachsenberg. 

Kürzlich hat Dario eine wertvolle Uhr der 

Marke Glashütte gefunden und abgegeben. 

Der Besitzer Franz Kampl sowie seine 

Gattin Josefine aus Lienz übergaben dem 

Schüler einen großzügigen Finderlohn in 

Höhe von 500 Euro. 

❚ Marterl im Dorf ❚ 

Zum traditionellen Erntedankfest lud kürzlich 

die Dorfgemeinschaft St. Nikolai-Glanhofen 

mit Obmann Willibald Modritsch. 

Geistlicher Höhepunkt der Veranstaltung, 

an der zahlreiche örtliche Vereine mitwirkten, 

war eine Bildstocksegnung am Dorfplatz 

von St. Nikolai. Pfarrer Erich Aichholzer 

weihte im Beisein von Bürgermeister 

Robert Strießnig den neuen Bildstock ein.

Foto: LPD/Bodner 

Foto: B. Nageler 


❚ Landeswappen für „Walten“ ❚ 

Das Unternehmen Café Konditorei Walten am Hauptplatz in Feldkirchen 

feiert heuer sein hundertjähriges Bestehen. LH Gerhard 

Dörfler besuchte die Besitzerfamilie Anna und Hermann Virgolini 

und überraschte zum Geburtstagsjubiläum mit der Urkunde, die das 

Recht zur Führung des Kärntner Landeswappens verbürgt. Dieses ist 

eine offizielle und sichtbare Anerkennung und Würdigung der Leistungen 

und Verdienste des Familienbetriebes. 

❚ 14 Geschwister feierten ❚ 

Endlich wieder gelungen! Die 14 Geschwister der Feldkirchner Bauernfamilie 

Nageler fanden anlässlich des 70sten Geburtstages der 

ältesten Schwester, Anni, wieder zusammen. Um die Seltenheit dieses 

Zusammentreffens zu ermöglichen, nahmen manche davon weite 

Anreisen aus Deutschland, der Schweiz und Schweden in Kauf. Die 

Geschwister bedanken sich bei der Familie der Jubilarin für die gelungene, 

gemeinsame Überraschungsfahrt ins Blaue. 

❚ Ein Stück Kaiserzeit ❚ 

Vor über 20 Jahren erwarb Frau Hinteregger das ehemalige Werzer 

Stammhaus am wunderschönen Wörther See. Geplant waren 

nur Ausbesserungsarbeiten am Dach – doch es kam wieder einmal 

anders als gedacht. Nach nur einem Monat erstrahlte das Astoria 

im neuen Glanz und wurde präsentiert. Zu dieser „kaiserlich“ angelegten 

Veranstaltung konnte Frau in der Wirtschaft BV Inge F. Dorfer 

mit ihrem Team zahlreiche UnternehmerInnen willkommen heißen. 

TIEBELTREFF 

TieBelkurier 

GEMEINSAM mit Freunden REISEN 

9560 Feldkirchen in Ktn. Poitschach 20 

Tel: 04276/ 48 409 Fax: 04276/48 409 4 Mobil: 0664/ 18 18 383 

E-Mail: offi ce@busreisen-taferner.com www.busreisen-taferner.com 

Ø schmerzt der Rücken? 

Ø ständig Nacken- oder Kopfschmerzen? 

Ø Burn out gefährdet? 

Ø ausgepowert und antriebslos? 

Ø keine Zeit zum Kranksein? 

Ø eingewachsene Zehennägel, Hühneraugen... 

Was auch immer – wir sind für Sie da! 

Massagen – Shiatsu – Fußpflege Buxbaumer 

ü alles unter einen Dach 

ü wir helfen bei Ihren Problemen 

ü in angenehmer entspannter Atmosphäre 

ü mit bestens geschulten Therapeuten 

ü Qualität zum günsti gen Preis 

ü laufend Akti onsangebote.... 

Rufen Sie uns an – wir fi nden einen passenden Termin für Sie 

– auch wenn Sie einen langen Arbeitstag haben – 

bis 20 Uhr am Abend von Mo bis Freitag sind wir für Sie da! 

Gutschein 

€ 10,– 

Einlösbar ab € 100,– Rechnung. Gülti g bis Ende November 2012. 

Fachinsti tut für Massagen-Shiatsu-Fusspfl ege Buxbaumer 

Feldkirchen, Gurktaler Straße 35, Tel. 04276/ 376 74 

5 

✁

6 



Feldkirchen 

Tourismus in der Sackgasse 

Am 15. Oktober fand die konstituierende Sitzung 

der Vollversammlung des Tourismusverbandes 

Feldkirchen statt. Bis Anfang Oktober hatten 

rund 900 Wahlberechtigte aus zwei Wählergruppen 

(Wählergruppe A – Tourismus-, und Gastronomiebetriebe, 

Wählergruppe B – gewerbliche 

Betriebe) die Möglichkeit ihre Vertreter für 

den zukünftigen Tourismusverband zu wählen. 

Nur rund 80 Wähler nutzten die Möglichkeit 

der Stimmabgabe, was laut Tourismusreferent 

BgmStv. Robert Schurian als nicht relevant weil 

eine zu geringe Wahlbeteiligung gewertet wurde, 

und so kam es bei der Vollversammlung zum 

Eklat. Ein zehnköpfiges Team rund um Franz 

Prochazka hatte in monatelanger Arbeit einen 

Wahlvorschlag (Obmann Franz Prochazka, Stv. 

Renate Krappinger und Finanzreferent Robert 

Huber) ausgearbeitet. Mit den Schwerpunkten 

Tourismus, Kulinarik und Kultur war man angetreten, 

um in Kooperation mit den diversen Vereinen, 

öffentlichen Institutionen und Initiativen 

für Feldkirchen und die Region zu arbeiten. „Bei 

der Sitzung wurde unserem Team die Kompetenz 

abgesprochen und wir waren destruktiver Kritik 

ausgesetzt. Dabei haben wir die Arbeit noch nicht 

einmal aufgenommen“, sieht Franz Prochazka 

unüberwindbare Hindernisse. „Wir haben daraufhin 

unsere Funktion sofort wieder zurückgelegt 

und dieses auch beim Amt der Kärntner Landesregierung 

schriftlich hinterlegt.“ Wie es nun 

weitergeht weiß auch Prochazka nicht. Bis zum 

1.1.2013 sollte es jedenfalls einen Tourismusverband 

geben, der zur Zufriedenheit aller arbeitet. 

Sonst müsste die Stadtgemeinde Feldkirchen 

Zahlungen an die Landesorganisation leisten und 

wäre wieder einmal Befehlsempfänger. 

Feldkirchen 

Persching fährt auf neue Straße ab 

Der Winter kann kommen. Jedenfalls in der Ortschaft 

Persching, wo die neue Straße rechtzeitig 

vor der kalten Jahreszeit fertiggestellt wurde. Ein 

lang gehegter Wunsch der Anrainer ging mit der 

Renovierung des Straßenabschnitts in Erfüllung. 

Die Gesamtinvestitionskosten betrugen 300.000 

Euro und wurden mit Unterstützung der Agrarabteilung 

des Landes aufgebracht. 

Bürgermeister Robert Strießnig und Verkehrsstadtrat Herwig Röttl mit Anrainern in Persching. 

Techelsberg 

Pörtschach 

GEMEINDE 

NEWS 

Weitere Beiträge 

und Bilder zu sehen 

auf www.tiebelkurier.at 

Takt. Nr. 1 BI Hermann Koraschnig, Takt. 

Nr. 2 OBI Thomas Duss und Takt. Nr. 3 

HFM Manfred Moser-Huber 

Moosburg 

FF Moosburg 

glänzt in Gold! 

Drei Kameraden der FF Moosburg - OBI Thomas 

Duss, BI Hermann Koraschnig und HFM 

Manfred Moser-Huber – absolvierten Ende 

September beim Kärntner Landesfeuerwehrverband 

die Atemschutzleistungsprüfung in 

Gold. Nach zweimonatiger, harter Übungszeit 

ging es am Prüfungstag gleich mit einem 

schriftlichen Test los. Danach erfolgten die 

Auslosung der taktischen Nummern bzw. die 

vier praktischen Prüfungen - die die Kameraden 

mit Bravur in der höchsten Leistungsstufe 

positiv bestanden haben. Am Ende des 

Tages erhielten Sie dann das goldene Atemschutzleistungsabzeichen 

von OBR Bernhard 

Schütz (BFK Wolfsberg) überreicht.


Wenn ich doch meine 

alte Jacke einfach 

gegen eine neue 

eintauschen könnte ... 

1) Gültig bis 14.11.2012 auf alle in den teilnehmenden Shops gekennzeichneten Jacken, solange der Vorrat reicht. Nur bei Rückgabe einer 

gewaschenen, unbeschädigten, gefütterten Winterjacke. Rückgegebene Jacken verteilt die Volkshilfe in Österreich. Näheres Seite 3. 

FELDKIRCHEN, MILESI PARK, Milesistr. 12, Tel. +43 (0)4276/39573 

KLAGENFURT, EKZ SÜDPARK, Südpark 1, Tel. +43 (0)463/310734 

WOLFSBERG, FMZ, Spanheimerstr. 32, Tel. +43 (0)4352/2860 

GEMEINDENEWS 

OFER GMBH 

Bei Bei INTERSPORT INTERSPORT geht geht das! das! Einfach Einfach 

alte alte Winterjacke Winterjacke vorbeibringen, 

vorbeibringen, 

GEGEN 

-20 % auf eine 

neue Jacke 1) 

auf eine 

neue Jacke 1) 

erhalten und dabei Gutes tun. 

Jacke „Mercia/Merril“ 

Wasser-, winddicht und atmungsaktiv, wattiert, 

abnehmbarer Schneefang und Kapuze Kapuze mit 

abnehmbarem Pelz, 100 % Polyester. 

Damen: Gr. 34 - 38 [8570161] 

Herren: Gr. 46 - 58 [8520799] 

169, 99 

Gutes tun. 

GEGEN 

Mit Aktion 

135, 991 135, 991 135, 

jetzt nur 135, 991) ) 

TieBelkurier 

BEI UNS ZÄHLEN 

QUALITÄT UND SERVICE. 

Egal, ob Unfallreparatur oder Autopfl ege – wir 

bringen immer volle Leistung. Für mehr Qualität 

bei Karosserie und Lack. Mit glänzendem Service. 

Wir halten Sie mobil. 

Das ist die Qualität der Ofer GmbH. 

Ganz in Ihrer Nähe. 

Ofer GmbH 

9560 Feldkirchen · Wachsenberg 3 

Tel. 04271/21 95 · Mobil 0676/625 14 04 

www.ofer.at 

DIE KAROSSERIE- UND LACKEXPERTEN 

Ins_Tiebelkurier_Okt_200x128 1 17.10.12 10:44 

7

8 


Deutsch-Griffen 

Photovoltaikanlage 

Kürzlich wurde gemäß einstimmigem Beschluss 

des Gemeinderates am Dach des Gemeindeamtes 

eine Photovoltaikanlage mit 

10 kWp montiert. Die Anlage wird für das 

Gemeindeamt Strom liefern. Der Überschuss 

wird gemäß Vertrag mit der OeMAG in das 

Kelag-Netz eingespeist und mit EUR 0,18 je 

kW/h vergütet. Die Gemeinde Deutsch-Griffen 

geht in dieser Hinsicht mit gutem Beispiel voran. 

Auf Grund einer zusätzlichen Direktförderung 

des Landes wird sich die Investition nach 

wenigen Jahren amortisieren. 

Mit dieser Photovoltaikanlage leistet man von 

Seiten der Gemeinde Deutsch-Griffen einen 

wesentlichen Beitrag zum Schutz der Umwelt. 

Feldkirchen 

Energieeffizienz 

In Kooperation mit der Klima- und Energie- 

Modellregion Feldkirchen/Himmelberg veranstalten 

die Volkshochschule Feldkirchen 

eine kostenlose Vortragsreihe. Trotz der Unterschiedlichkeit 

beider Vereine verfolgen Sie das 

gleiche Ziel, den Zugang zu Bildung, Information 

und Wissen für jeden Menschen. Aus der 

gemeinsamen Zusammenarbeit von Sabine 

Kinz und Mag. Daniel Eiper ergaben sich drei 

zusammenhängende Vorträge, mit dem Inhalt 

Energieeffizienz und Energiesparen. Im ersten 

Vortrag wird Ihnen gezeigt, welche Einsparmöglichkeiten 

es bei Ihren Haushaltsgeräten 

gibt. Der umweltschonende Umgang mit erneuerbaren 

Energien beim Heizen ist das zentrale 

Thema des zweiten Vortrags. Wertvolle 

Informationen über Fördermöglichkeiten bei 

Neu- oder Umbau Ihres Eigenheims erhalten 

Sie im dritten Vortrag. Anmeldung: VHS Feldkirchen, 

Max-Blaha Str. 1, 9560 Feldkirchen, 

Tel. 050 477 7602, vhs-feldkirchen@vhsktn.at, 

Kursfinder: www.vhsktn.at 


Kürzlich wurde in der Marktgemeinde Weitensfeld 

die neue Bewegungswelt eröffnet. Dies ist 

der krönende Abschluss einer umfassenden Belebung 

des oberen Marktplatzes welche aus folgenden 

Abschnitten bestand: Generalsanierung 

und Dachgeschossausbau der Volksschule Weitensfeld 

(wurde im Juni 2012 eröffnet), Errichtung 

einer Fußgeherunterführung unter der B 93 

als sicherer Zugang zur Volksschule, sowie Schlie- 

Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 4BHH 

der BHAK/HAS Feldkirchen stellt ihr soziales Engagement 

mit dem Projekt „Schüler lesen für Senioren“ 

unter Beweis. Im Bezirksaltenwohnheim 

finden nun wöchentlich von Oktober bis März 

Weitensfeld 

Marktplatz-Belebung 

ßung der Abfahrt von der B93 als Verkehrsberuhigung 

vor dem Kindergarten. Nunmehr können 

alle Kindergartenkinder und Volksschüler gesichert 

und ohne Straßenverkehr die Gebäude betreten 

und verlassen. 

Errichtung der altersübergreifenden Spiel- und 

Bewegungswelt (Beschreibung laut Anlage). 

Die Gesamtkosten betragen e 1.000.000,–. 

Gesamtbauzeit von Juli 2011 bis Juli 2012. 

Feldkirchen 

HAK Schüler lesen für Senioren 

2013 Lesungen für Senioren statt. Unterstützt 

wird dieses Projekt von „Future Spirit“, einer 

Initiative des Bundeskanzleramtes. Als Betreu- 

ungslehrerin fungiert die Pädagogin Gerda 

Schulze Zumloh. 

Adala Smajic (4B HH), Irene Fercher (Hausleitung), Johann Scheiber (Geschäftsstellenleiter), 

Rainhard Winkler (4B HH), Bezirkshauptmann Dietmar Stückler, Adelheit Hren (Heimbewohnerin), 

Gerda Schulze-Zumloh (Pädagogin) und Margarethe Haslauer (Heimbewohnerin)

Werbeagentur REISE&FREIZEIT Verlags-GmbH, Bad Kleinkirchheim 

Kaiserburgbahn-Talstation 

ab 8:00 Uhr: Auffahrt mit der Kaiserburg-Bahn 

Kaiserburgbahn-Bergstation 

ab 9:00 Uhr: Musik am Berg: Die Oberkrainer aus Begunje 

Männerquartett St. Peter ob Radenthein 

ab 10:00 Uhr: Bergmesse mit Bischof Dr. Alois Schwarz und Superintendent Manfred Sauer 

musikalische Umrahmung: Die Oberkrainer aus Begunje, Männerquartett St. Peter o. R. 

10:30 Uhr: Begrüßung - Beginn der Wanderung 

mit dem Landeshauptmann von Kärnten, dem Bürgermeister von Bad Kleinkirchheim, 

Franz Klammer und Hannes Mösslacher (Kronen Zeitung) 

Moderation: Arnulf Prasch 

Labestation am Nationalpark-Riegel (Schiclub Bad Kleinkirchheim) 

Festzelt bei der Kaiserburgbahn-Talstation (Moderation Franz Weißmann) 

ab 12:30 Uhr: Die Redlbacher aus Frankenburg (OÖ) 

ab 14:00 Uhr: Die Oberkrainer aus Begunje 

16.00 Uhr: Verlosung KRONE Gewinnspiel 

16.50 Uhr: Franz Klammer Lied (Gruppe „Karpfpolainerpölz“) 

ab 17:00 Uhr: Die Edlseer 

(bei jeder Witterung, kurzfristige Änderungen möglich)

Weidmannsheil! Seite 12-13 Notgroschen? Seite 18-19 - Tiebelkurier

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?