November 2019 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell
16. Jahrgang
November 2019
Das Inselmagazin
Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel
Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt
ABSCHIED VON BÜRGERMEISTER LÜBBEN
VOM LEHRLING BIS ZUM BÜRGERMEISTER
ELTERNINITIATIVE „KIND AUF BORKUM“
INTERVIEW
GÄSTEBEITRAG AUF BORKUM
VERWANDTENGÄSTEKARTE KOMMT

Nach „ZU“
kommt „AUF“
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0
Betriebspause ab 10. November 2019
Geöffnet ab 13. März 2020
Und dazwischen?
Jederzeit telefonisch erreichbar!
Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns
für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot.
4 inhabergeführt und angenehm persönlich
4 strand- und promenadennah gelegen
4 große, familienfreundliche Zimmer
4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
4 Nichtraucherhotel
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0
Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot.de
Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstige Flugverbindung
Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im
Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht.
Klaus Kühl-Peters
Begeisterter Hoteldirektor und froh,
Sie bald bei uns zu begrüßen.
‘

Moin...
...liebe Borkumer und Gäste,
November 2019
jetzt beginnt die „Saison der Sinne“ auf der Insel. Alles wird ein bisschen ruhiger und entspannter.
Die Borkumer können ein bisschen durchatmen und sich von der harten Saison erholen.
Die auf der Insel verweilenden Gäste genießen einfach die ruhigen und langen Spaziergänge am
Strand mit Meeresrauschen oder einfach mal einen Wellnesstag im Gezeitenland. Aber auch ein
gemütlicher Tag auf dem Sofa mit einem spannenden Buch ist einfach gut für die Seele. Apropos ein
Buch lesen. Am 15. November 2019 findet wieder der bundesweite Vorlesetag statt. Auch hier auf
Borkum wurde ein ansprechendes Programm erarbeitet, was man nicht verpassen darf. Den Ablauf
finden Sie in den Veranstaltungs-Highlights dieser Ausgabe.
Was kann man noch so Schönes in dieser ruhigen Zeit auf der Insel machen? Wie wäre es mit einem
Tanzkurs in Discofox?! Am 17. November um 15 Uhr gibt die Discofox-Lehrerin Michaela Fliegel in
der Kulturinsel einen Tanzkurs, um den Tanzstil zu verfeinern oder einfach das geübte Tanzbein zu
schwingen! Neben dem klassischen Discofox wird ein DJ weitere Musikstile spielen.
Jetzt aber wünschen wir erstmal viel Spaß beim Lesen der neuen Ausgabe
von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.
Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 16. Jahrgang · 169. Ausgabe
Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt.
Ihre Familie Richter und Team
Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 29. November 2019
Titelbild: Torsten Dachwitz Fotografie • www.torstendachwitzfotografie.com
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter
Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082
E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de
Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV),
Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze
Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr)
Fotos: K.-H. Richter, Tobias Schulze, Martina Richter, Andreas Behr, Privat, Fotolia
Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer
Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden.
Auflage im November 2019: 7.500 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft,
Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der Oktober-Ausgabe bis zum 20.10.2019: 3102
Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr.
Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar.
Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt.
Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten,
auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme,
ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber.
Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt.
3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag
Thomen
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
Dr. Harms
Insel-
Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
Bereitschaftsdienstplan November 2019
M V Z =
Medizinisches
Versorgungszentrum
im Inselkrankenhaus
4
11
18
25
Thomen
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
Dr. Harms
Insel-
Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
5
12
19
26
Thomen
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
Dr. Harms
Insel-
Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
6
13
20
27
Reformationstag
Dr. Zühlke
Insel-
Apotheke
Thomen
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
Dr. Harms
Insel-
Apotheke
MVZ
Nordsee-
Apotheke
31
7
14
21
28
Thomen
Insel-
Apotheke
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
1
8
15
22
29
Thomen
Insel-
Apotheke
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
Dr. Zühlke
Nordsee-
Apotheke
2
9
16
23
30
Thomen
Insel-
Apotheke
Dr. Harms
Nordsee-
Apotheke
Dr. Harms
Neue
Apotheke
MVZ
Insel-
Apotheke
3
10
17
24
Rufnummern siehe nächste Seite
Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr.
Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen.
Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr.
Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar.
Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben.
In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden.
Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags
und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags,
sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt.
Der Apothekenbereitschaftsdienst am Montag um 8.30 Uhr
4

Wichtige Rufnummern
November 2019
Feuer/Notruf
Polizei/Notruf.....................110
Polizei Borkum...............91860
Feuerwehr..........................112
Rettungsdienst...................112
Giftnotruf............0 551 - 1 92 40
Ein wichtiger Hinweis
Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112
absetzen, werden Sie automatisch
mit einer Leitstelle auf dem Festland
verbunden. Bitte weisen Sie darauf
hin, dass Sie von der Insel Borkum aus
anrufen!
Apotheken
Insel-Apotheke................... 35 00
Neue Apotheke........... 9 24 34 36
Nordsee-Apotheke............... 8 18
+
Ärzte
Dr. Harms........................9 30 30
MVZ..............................93 00 12
Inselpraxis Thomen..........9 39 20
Dr. Zühlke............................ 5 55
Fachärzte: (Privatambulanzen)
O. Anhenn, Pneumologe..............
....................................70 86 61
Dr. Weßbecher, Dermatologe,
Allergologe u. Venenheilk.: .301 - 444
Augenärztin
Augenarztpraxis
Christine Münster, Haselünne
Augenärztliche Sprechstunde im
Knappschaftsklinikum nach tel.
Terminabsprache:..... 0 59 61 - 94320
Dr. Sonja Hey...............932 96 45
Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415
Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76
Zahnärzte
Tierärzte
Sonstige
Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0
Stadtverwaltung.................303-0
Taxi-Zentrale......................1001
Vorwahl für Borkum:
0 49 22
Ärztlicher Bereitschaftsdienst
für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117
DEINE APOTHEKE FÜR ZUHAUSE
Einfach runterladen und Medikamente aus Ihrer
Insel-Apotheke bequem von zu Hause bestellen.
Wir helfen gerne beim Installieren!
Vorteile der Vor-Ort-Apotheken App
• Persönliche Beratung in der Insel-Apotheke
oder am Telefon
• portofreie Lieferung auf Borkum am selben
Tag oder spätestens am nächsten Tag
• Ihre Medikamente oder Kosmetikprodukte
liegen zur Abholung bereit
Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung
INSEL-APOTHEKE
Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel
26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74
5

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Inhalt:
Seite
Bereitschaftsdienste November.................................................4
Wichtige Rufnummern..............................................................5
Veranstaltungen.......................................................................7
Jugendsegelwochenende auf Juist..........................................16
Bürgermeister Lübben verabschiedet......................................18
Lüttje Börkumers...................................................................23
Neue Gästebeitragssatzung....................................................30
Borkum 2030........................................................................34
Kreativmarkt Klinik Borkum Riff...............................................37
Steine bemalen und auslegen wird zum Trend.........................38
Gezeitenland..........................................................................40
Öffnungszeiten......................................................................42
Spende für die HAMBURG......................................................44
Kurz berichtet.................................................................46 - 51
Ausbildung auf Borkum..........................................................52
1. Herren des TuS Borkum......................................................54
Ganzjahres-Fahrplan.......................................................55 - 58
Urnengemeinschaftsgrabanlage..............................................60
Veranstaltungen Highlights.....................................................62
Sudoku.................................................................................65
Feuerschiff BORKUMRIFF.......................................................66
Wörterbuch „Borkumer Platt“..................................................69
Budokan Borkum e.V..............................................................70
Rezept des Monats................................................................72
Küchenbrand im Café Ostland................................................73
Damen Lions-Adventsmarkt....................................................74
Tagespflege „koom binnen“....................................................76
Neijes van frauger..................................................................78
Flohmarkt für den guten Zweck..............................................80
Ostfriesische Inseln als Thalasso-Region zertifiziert..................81
Kleinanzeigen/Familienanzeigen/Stellenanzeigen..............82 - 93
Hoch- und Niedrigwasserzeiten November...............................93
Borkums bunte Vogelwelt.......................................................94
Recht Aktuell.........................................................................96
Ein Woord up platt................................................................100
Kirchliche Nachrichten.................................................101 - 105
Preisrätsel...........................................................................107
Borkum von A - Z – Die Branchenseiten................................108
„Woher weht der Wind“......................................................110
38
44
60
66
76
6

Veranstaltungen
Nachstehend präsentieren
wir Ihnen in Zusammenarbeit
mit der Nordseeheilbad Borkum
GmbH und zahlreichen privaten
Veranstaltern den Borkumer
Veranstaltungskalender gültig
bis 30. November 2019.
Wöchentliche Veranstaltungen
finden Sie ab Seite 14
Veranstaltungen im Gezeitenland
ab Seite 40
Kirchliche Veranstaltungen
finden Sie ab Seite 101
Bis Sonntag,
17. November 2019
Ganztägig:
kleinstadtMENSCHEN auf Borkum
Die kleinstadtMENSCHEN können
zwischen dem Neuen Leuchtturm,
der Tourist-Information und der
Kulturinsel bestaunt werden. Auf
15 großen Planen werden kleine Fotogeschichten
mit Miniaturfiguren
erzählt. Liebevoll, witzig, geheimnisvoll
oder auch skurril und kritisch
stehen die kleinstadtMENSCHEN
da und lassen viel Raum für die eigene
Fantasie. Durch die Art der Darstellung
und Inszenierung erhalten
die Figuren ganz neue Rollen zugewiesen.
So entdeckt der ahnungslose
Mann den Fußabdruck eines Riesen,
der Angler fischt einen fix und fertigen
Rollmops aus dem Meer und der
vierte der Vierlinge fragt sich, warum
gerade er anders ist als seine Brüder.
Die Fotos wurden an Originalschauplätzen
auf Borkum aufgenommen.
Begleitet wird die Ausstellung von einem
Rechenwettbewerb für Kinder,
sowie einem Schreibwettbewerb für
Groß und Klein. Alle Texte werden
auf Borkum.de veröffentlicht.
Ort: zwischen Tourist-Information,
dem Neuen Leuchtturm und der
Kulturinsel
(Näheres siehe Highlights ab Seite 62)
ANGEBOT
Erleben Sie Thalasso hautnah!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio
* gültig ab 05.11..2019
Irrtümer vorbehalten!
Vereinbaren Sie auch
gleich einen Termin
in einem unserer
Kosmetikstudios!
November 2019
Hydro-Tagescreme
nur 15,90 €* statt 17,90 € (100 ml 31,80 €)
Algen-Fluid
nur 15,90 €* statt 17,90 € (100 ml 31,80 €)
• In der Kurhalle am Meer | gegenüber dem Musikpavillon
Fon 04922 924520
Geöffnet vom 4. – 9. November.
• Im Gezeitenland | Goethestraße 27
Fon 04922 9247910
NEU
NEU
BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen
www.biomaris.com
7

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Freitag, 01.11.2019
15:30 Uhr: Sturmfluten
an der Nordseeküste
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten
an der Nordseeküste“ thematisieren
die Filmemacher Rolf Blank und
Veronique Friedmann die Folgen
schwerer Sturmfluten für die Insel
Borkum und die deutsche Nordseeküste.
Wissenschaftler, Küstenschützer,
Umweltschutzorganisationen,
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,
und viele Küstenbewohner äußern
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten
und Meeresspiegelanstieg, von
denen auch Inseln wie Borkum betroffen
sind. Mit Originalaufnahmen
schwerer Sturmfluten.
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker
8
Helle, moderne
Wohnungen
38 - 100 qm.
Sehr ruhig, zentral
gelegen mit
großen Terrassen
19:00 Uhr: Kulinarischer Herbst
-Schäferstündchen.
„Warum ich meine Schafe zum Fressen
gerne habe.“
Mit einem Augenzwinkern lässt
Christoph Müller die Besucher einen
Blick hinter die Kulissen der Borkumer
Schnuckenschäferei werfen.
Viele Informationen über die einzige
Inselschäferei auf den ostfriesischen
Inseln, eine kleine Verkostung sowie
endlich die Antwort auf die Frage:
Warum Schäfer so leidenschaftlich
sind?
Eintritt: 10,00 € telefonische Anmeldung
unter Tel. 04922 7429 (AB) erforderlich.
Ort: “Zum Alten Leuchtturm”, Reedestr.
2 (Raucherkneipe, Teilnahme
ab 18 Jahren).
Mittwoch, 06.11.2019
19:00 Uhr: Kulinarischer Herbst -
Lesung
Die Arche Bücherei hat den Tisch
in diesem Herbst mit fantastischen
Liebesromanen gedeckt und serviert
nun eine Geschichte aus diesem
Genre. Lassen Sie sich überraschen!
Die Arche-MitarbeiterInnen freuen
sich schon auf Sie.
Eintritt: kostenfrei
Ort: Arche Bücherei
Freitag, 08.11.2019
15:30 Uhr: Inselleben auf Borkum
Dokumentarfilm über das Leben und
die Geschichte der Insel Borkum
Im Dokumentarfilm Insel-Leben
Borkum wird der Verlauf eines Jahres
mit seinen traditionellen Festen
und den wechselnden Jahreszeiten
nachgezeichnet. Neben den faszinierenden
Landschafts- und Tieraufnahmen
gibt es als weiteres Element
historische Foto- und Filmdokumente
zu sehen. Eine Rarität sind die ersten
Filmstreifen über das Badeleben
in den 20er Jahren, Filmdokumente
aus dem Jahr 1939 und den fünfziger
Jahren. Natürlich kommen auch zahlreiche
Insulaner zu Wort, die vom Insel-Leben
auf Borkum erzählen. Ein
Ferienwohnungen
Hindenburgstraße 64
www.eilts-borkum.de
authentischer Dokumentarfilm von
Rolf Blank Und Veronique Friedmann,
der das heutige Borkum und
die historische Entwicklung unseres
Seebades zeigt.
Eintritt: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker
Mittwoch, 13.11.2019
14:00 Uhr: Vogelbeobachtung
am Tüskendör-See
Ein Nationalpark-Mitarbeiter zeigt
und erklärt die faszinierende Vogelwelt
des Wattenmeers. Dauer: ca.
1,5 Std. Vorhandene Ferngläser bitte
mitbringen. Entfällt bei starkem Regen
oder Sturm.
Eintritt: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €
Ort: Tüskendör-See, Siel am Deich
Donnerstag, 14.11.2019
13:45 Uhr: Kulinarischer Herbst -
Kulinarisches Wattenmeer
Liebe geht durch den Magen. Über
das Kochen an Bord des Feuerschiffs
und die Zutaten aus Neptuns Garten
- garniert mit Informationen rund
um das Nationalparkschiff.
Eintritt: Erw. 5,00 €, Kinder 2,50 €,
telefonische Anmeldungen unter
Tel.: 04922 2030 erbeten.
Ort: Treff Nationalpark-Schiff Feuerschiff
BORKUMRIFF (eigene Bushaltestelle),
Am Neuen Hafen 9.
Tel. 0 49 22 - 14 50
oder 0 49 22 - 10 90
Mobil: 0 160 - 550 60 08
Fax: 0 49 22 - 48 07
E-Mail:
fewo@eilts-borkum.de

Veranstaltungen
Highlight !
19:30 Uhr:
Hätten Sie das gewusst?
– Von Borkum und Borkumern
„Inselbekannte“ Autoren und Vortragende
werden sich mit kurzen
Auftritten abwechseln. Wer schon
immer einmal wissen wollte, warum
Borkumer Platt einfach zu verstehen
ist oder was eine sich abrollende Küchenpapierrolle
mit dem Walfang vor
über 250 Jahren zu tun hat, der sollte
sich schnell eine Karte besorgen.
Eintritt: VVK: 10,00 €, AK: 12,00 €
Ort: Kulturinsel
(Näheres siehe Highlights ab Seite 62)
by Detlef
Perner
...besuchen Sie
uns auf Facebook!
1. Borkumer
November 2019
BORKUM
Deichstr. 58 • 26757 Borkum
Tel. 04922 - 99 0216
www.markant-borkum.de
Fax 04922 - 99 0218
www.markant-borkum.de
Markant Borkum präsentiert...
STRAND5 ®
Mit dem besten Meerblick
auf Borkum!
Café – Restaurant – Bar
Direkt auf der neuen Promenade,
ehemals Wilhelmshöhe.
> Kaffeespezialitäten, heiße
Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co,
und einen guten Kaffee
auch To Go!
> Tagesangebote frisch
aus dem Meer!
> Mittags- & Abendkarte
mit frischen Fisch- &
Fleischgerichten
> … & alles direkt am Meer.
EHEMALS WILHELMSHÖHE
Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30
www.strand5.de
Samstag,
14.12.19
ab 17 Uhr auf dem
Markant-Parkplatz!
Spenden einmal anders!
Teilnahmebedingungen:
Die Teilnehmenden Vereine, Fun-Clubs, Organisationen usw. stellen drei
Teilnehmer - davon mindestens eine Frau! Die Gesamtwurfmeter (je ein Wurf
pro Teilnehmer) eines Teams gehen in den Vergleich! Nach der Vorrunde werden
die ersten drei Teams noch einmal um den Sieg werfen! (Die Ergebnisse
aus der Vorrunde werden nicht mit eingerechnet.) Das Siegerteam bestimmt
den Empfänger (ausschließlich für Vereine oder Organisationen auf Borkum)
der 500 € Markant-Spende! Die Wettbewerbstannenbäume werden gestellt!
Anmeldungen bis 07.12.19 per Mail an : markant@borkum.net
1. Preis: 500 € Spende (ausschließlich
für Verein/Organisation auf Borkum)
+ 150 € Einkaufsgutschein je Team
2. Preis: 100 € Einkaufsgutschein je Team
3. Preis: 50 € Einkaufsgutschein je Team
Für Speis und Trank ist gesorgt!
9

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Freitag, 15.11.2019
Ganztägig:
Bundesweiter Vorlesetag –
Borkum liest für Groß und Klein
Auch in diesem Jahr kann an verschiedenen
außergewöhnlichen Vorleseorten
spannenden Geschichten
für Groß und Klein gelauscht werden.
Der bundesweite Vorlesetag ist
eine Initiative von DIE ZEIT, Stiftung
Lesen und Deutsche Bahn Stiftung.
Das Angebot ist kostenfrei.
10:00 Uhr: Tagespflege und Seniorenhuus
in’t Skuul lesen gemeinsam
in der Tagespflege „koom binnen“,
Gartenstraße 20
10:30 Uhr: Die Grundschule Borkum
ist zu Gast im Heimatmuseum
und liest für Kinder, Roelof-Gerritz-
Meyer-Straße 8
13:45 Uhr: Lesung „Das Feuerschiff
“ von Siegfried Lenz, auf
dem Nationalpark-Schiff an Originalschauplätzen
der gleichnamigen
Verfilmung (mit offenem Ohr für die
Natur auf hoher See) Nationalpark-
Schiff, Am Neuen Hafen 9, telefonische
Anmeldung erwünscht unter
04922-2030
14:30 Uhr: Bildergeschichten zu
den kleinstadtMENSCHEN in der
Spielinsel, für Kinder ab 3 Jahren
15:00 Uhr: Der Freundeskreis
Aquarium liest im Nordsee-Aquarium
inmitten der Meereswelt für
Erwachsene, Von-Frese-Straße 46
19:00 Uhr: Poetry-Slammerin Alina
Pfeifer liest bei Kerzenschein ihre
eigenen Texte in der Evangelisch-lutherischen
Kirche, Goethestraße 14
20:00 Uhr: Die Literaturfreunde
Borkum lesen im Raum Störtebeker
in der Kulturinsel Geschichten über
Borkum und Texte zu den kleinstadt-
MENSCHEN, Goethestraße 25
(Näheres siehe Highlights ab Seite 62)
Highlight !
Freitag, 15.11.2019
15:30 Uhr: Dokumentarfilm:
Sturmfluten an der Nordseeküste
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten
an der Nordseeküste“ thematisieren
die Filmemacher Rolf Blank und
Veronique Friedmann die Folgen
schwerer Sturmfluten für die Insel
Borkum und die deutsche Nordseeküste.
Wissenschaftler, Küstenschützer,
Umweltschutzorganisationen,
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,
und viele Küstenbewohner äußern
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten
und Meeresspiegelanstieg, von
denen auch Inseln wie Borkum betroffen
sind. Mit Originalaufnahmen
schwerer Sturmfluten.
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker
19:00 Uhr: Kulinarischer Herbst
-Schäferstündchen:
„Warum ich meine Schafe zum Fressen
gerne habe.“
Mit einem Augenzwinkern lässt
Christoph Müller die Besucher einen
Blick hinter die Kulissen der Bor-
BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN
Immer frisch belegt!
BORKUMER
FISCHSPEZIALITÄTEN
Franz-Habich-Str. 16
Täglich von 12:00 – - 20 Uhr geöffnet
Direkt in der Fußgängerzone
10

Veranstaltungen
kumer Schnuckenschäferei werfen.
Viele Informationen über die einzige
Inselschäferei auf den ostfriesischen
Inseln, eine kleine Verkostung sowie
endlich die Antwort auf die Frage:
Warum Schäfer so leidenschaftlich
sind?
Eintritt: 10,00 €, telefonische Anmeldung
unter Tel. 04922 7429 (AB) erforderlich
(Raucherkneipe, Teilnahme
ab 18 Jahren).
Ort: “Zum Alten Leuchtturm”,
Reedestr. 2
November 2019
Byl‘s Fisshus
> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz <
Öffnungszeiten: Mo-Fr: 10-18 Uhr
Küche: 12-17 Uhr | Sa/So: geschlossen
Ab dem 09.11. haben wir Betriebspause.
Ab dem 16.12. sind wir wieder für Sie da!
Täglich frischer Fisch • Eigene Räucherei · Fisch-Fachgeschäft
Salate • Marinaden … und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus!
Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40
Samstag, 16.11.2019
15:00 Einweihung der neuen
Urnengemeinschaftsgrabanlage
mit Andacht
Im Anschluss kann sie besichtigt
und es können Fragen beantwortet
werden. Alle Interessierten sind dazu
herzlich eingeladen!
Ev.-luth. Friedhof - Süderstraße
(Näheres siehe Seite 60)
Highlight !
Sonntag, 17.11.2019
15:00 Uhr: Vier Viertel auf zwei
Beinen – Tanz in der Kulturinsel
Nach einer Einleitung durch die Discofox-Lehrerin
Michaela Fiegel haben
Sie die Möglichkeit, Ihren Tanzstil
zu verfeinern oder einfach das
Wir lieben unsere Insel und freuen uns,
wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all
seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen!
Torsten & Annette Juilfs
E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e
Verkauf Teileigentum
Fässchen im „Bieterverfahren“
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
An- & Verkauf
von Immobilien
& Hausverwaltung
Telefon: 0 49 22 -93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
78 m² Gastrof läche mit Einrichtung in der Strandstr. 34
Mindestpreis: 150.000 €
(Gebot bis 15.12.2019 um 12:00 Uhr)
Energieträger: Gas/Verbrauchsausweis
Endenergiebedarf: 94,1 kWh/(m²a)
zzgl. 5.95 % Maklercourtage inkl. MWSt
Fordern Sie jetzt bei uns ein günstiges Finanzierungsangebot an !
w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e
Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum
Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294
info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de
11

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
geübte Tanzbein zu schwingen! Neben
dem klassischen Discofox wird
ein DJ weitere Musikstile spielen,
die Abwechslung auf die Tanzfläche
bringen und bei denen niemand still
sitzen bleiben kann. Wir wünschen
viel Vergnügen!
Eintritt: Tageskasse: 3,00 €
Ort: Kulturinsel, Raum Seestern
(1.OG.), Einlass um 14:30 Uhr.
(Näheres siehe Highlights ab Seite 62)
Mittwoch, 20.11.2019
14:00 Uhr: Kleiner Gang
am herbstlichen Strand
Über die Robben und Vögel der
Sandbank. Muscheln und anderes
Strandgut bestimmen. Dauer ca. 2
Stunden. Entfällt bei starkem Regen
oder Sturm.
Gebühr: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €
www.borkum-erleben.de
Freitag, 22.11.2019
15:30 Uhr: Inselleben auf Borkum
Im Dokumentarfilm Insel-Leben
Borkum wird der Verlauf eines Jahres
mit seinen traditionellen Festen
und den wechselnden Jahreszeiten
nachgezeichnet. Neben den faszinierenden
Landschafts- und Tieraufnahmen
gibt es als weiteres Element
historische Foto- und Filmdokumente
zu sehen. Eine Rarität sind die ersten
Filmstreifen über das Badeleben
in den 20er Jahren, Filmdokumente
aus dem Jahr 1939 und den fünfziger
Jahren. Natürlich kommen auch zahlreiche
Insulaner zu Wort, die vom
Insel-Leben auf Borkum erzählen.
Ein authentischer Dokumentarfilm
von Rolf Blank und Veronique Friedmann,
der das heutige Borkum und
die historische Entwicklung unseres
Seebades zeigt.
Eintritt: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker
Samstag, 23.11.2019
11:00 - 17:00 Uhr: Kreativmarkt
in der Klinik Borkum Riff
Hindenburgstr. 126
Näheres siehe Seite 37
Mittwoch, 27.11.2019
20:00 Uhr: Vortrag: Wilde Gänse
und andere Wintervögel
im Nationalpark Wattenmeer
Beamervortrag mit A.Thorenmeier,
Leiter Nationalpark-Schiff. Dauer:
ca. 1,5 Std.
Eintritt: Erw.: 5,00 €, Kinder: 3,50 €
20:00 Uhr:
Spiritueller Gesprächskreis
Ort: Henry´s Ankerplatz
Hindenburgstr. 32
Näheres siehe Seite 85
www.borkum-aktuell.de
• Tanzen
• Gute Musik
• Spaß
• und vieles mehr ...
Silvesterparty
„unter Freunden“
In der Bierhütte / beheiztes Zelt
ALL INCLUSIVE
Getränke:
Bier • Wein • Sekt • Sanddorn
Korn • Wodka • Weinbrand
Wasser • Cola • Limo
Essen:
Schnitzel • Hähnchenschenkel
Lachsbrötchen • Mettbrötchen
diverse Salate • Gulaschsuppe
Kostenbeitrag
pro Person:
49,50 €
Wegen der großen Nachfrage ist eine
Voranmeldung zwingend erforderlich!
Anmeldung bis zum
12. Dezember 2019
Nur per E-Mail: hjbb@hotmail.de
12

Veranstaltungen
November 2019
Freitag, 29.11.2019
15:30 Uhr: Dokumentarfilm:
Sturmfluten an der Nordseeküste
Im Dokumentarfilm „Sturmfluten
an der Nordseeküste“ thematisieren
die Filmemacher Rolf Blank und
Veronique Friedmann die Folgen
schwerer Sturmfluten für die Insel
Borkum und die deutsche Nordseeküste.
Wissenschaftler, Küstenschützer,
Umweltschutzorganisationen,
Zeitzeugen der Sturmflut von 1962,
und viele Küstenbewohner äußern
sich zu den Gefahren durch Sturmfluten
und Meeresspiegelanstieg, von
denen auch Inseln wie Borkum betroffen
sind. Mit Originalaufnahmen
schwerer Sturmfluten.
Eintritt: Erw.: 5,00 €; Kinder: 3,50 €
Ort: Kulturinsel, Raum Störtebeker
Samstag, 30.11.2019
11:00 Uhr: Adventsmarkt
des Damen Lions Club
Borkum Bant Fabria
Highlight !
Mit großer Tombola, Kunsthandwerk,
Geschenkartikeln, Natt un
Drög, Feuerkörben, Stockbrot, Jugendfeuerwehr,
Kindertrachtengruppe,
Geigenspiel, Schulorchester und
vielem mehr. Bis 21:00 Uhr werden
die Verkaufsstände geöffnet sein, danach
geht es noch lustig und musikalisch
weiter.
Eintritt: kostenfrei Ort: Kulturinsel
(Näheres siehe Highlights ab Seite 62)
Großes Grundstück mit Einfamilienhaus
und diversen Nebengebäuden
Grundstück: 2.355m 2
Wohnfläche ca.: 114m 2
Baujahr ca.: 1955
Zimmer:
5 + Ausbaureserve
Energieausweis in Vorbereitung
www.borkum-immobilie.de
Kaufpreis: 500.000,00€
zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt.
Unser Service für Sie:
Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie
Seit mehr als 25 Jahren
04922 1232
IHR SPEZIALIST auf Borkum
IHR SPEZIALIST RUND UM DIE
BORKUMIMMOBILIE
13

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
montags
15 Uhr: Führung durch
das Heimatmuseum
Wie haben die Insulaner früher gelebt?
Wie lief der Walfang ab? Wie
sieht ein Wal überhaupt aus? Aufbereitete
Exponate, ein gigantisches
Walskelett und historische Abbildungen
lassen Sie die Geschichte
Borkums hautnah erleben.
Eintritt: Erw. 8,00 € /Kinder 3,00 €
18:00 Uhr: Bodyshape
Kraftworkout für den gesamten
Körper - Formen & fit machen!
Kosten: 8,00€
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
montags u. donnerstags:
19.00 - 21:30 Uhr:
Freies Malen
Für Kinder ab 8 Jahren und Erwachsene
bis 99 Jahren.
Kosten pro Abend: 28,00 €‚
all inclusive: Leinwand 30x30cm
und Acrylfarben
Ort:Spielinsel
Anmeldung nur bei der Leitung
Marina Bille, Tel: 0 49 22 - 92 47 98
dienstags
10:00 Uhr: Gästebegrüßung
Tipps und Informationen rund um
Ihren Urlaub auf Borkum. Eine kleine
Einführung zu möglichen Aktivitäten
und Wissenswertes über die
Nordseeinsel.
Eintritt: frei
Ort: Kulturinsel (Raum Störtebeker)
19:00 Uhr: Rückenfit
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Vorbeugung und Reduzierung spezieller
gesundheitlicher Risiken
durch geeignete verhaltens- und gesundheitsorientierte
Bewegungsprogramme!
60min. Kosten: 8 x 10,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
mittwochs
10.30 - 12.00 Uhr:
Schatzkästchen gestalten
Bastelkurs für Kinder ab 5 Jahren,
ohne Eltern.
Gebühr: 10,50 € inkl. 1 Werkstück
Anmeldung in der Spielinsel erforderlich
oder bei Kursleiterin Marina
Bille 0 49 22 - 92 47 98
14.30 Uhr:
Teezeremonie im Toornhus
hinter dem Alten Leuchtturm.
Die typisch ostfriesische Teestunde im
ehemaligen Wohnhaus der Pastoren
und Lampenwärter sollten Sie sich
nicht entgehen lassen. Gottfried Sauer,
der Türmer, führt Sie in Borkums Geschichte
und Geheimnisse ein.
Eintrittskarten: Tanjas Teeladen,
Franz-Habich-Str. 21, Tel.: 1091,
Termine für Gruppen nach Absprache:
Türmer Gottfried Sauer,
Tel.: 0 172 - 620 42 89.
Eintritt: Pro Person 10,00 €.
18.30 Uhr: Country Line Dance
Line Dance Seahorses Borkum
Seniorenhuus Tagespflege
Gartenstraße
Line Dancer Gäste und neue Mitglieder
sind herzlich willkommen.
Kontakt: Ingrid Ebeling
Tel. 923 47 33 oder 0 160-734 40 10
19:00 Uhr: ShadowBoxer ®
- Join the resistance!
Ein universelles Trainingsgerät für
ein flexibles und innovatives Training.
45 min. Kosten: 11,00 €
Anmeldung und Treffpunkt im
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
14

Wöchentliche Veranstaltungen
November 2019
mittwochs und freitags
15:00 Uhr:
Nordic Walking am Strand
Unter der Leitung von G. Koblischke
(B-Trainer) und Ch. Koblischke (C-
Trainerin).
Leihstöcke sind vorhanden.
Treffpunkt: Gezeitenland
Gebühr: 2,00 € pro Person
17:00 Uhr: Wassergymnastik
Wassergymnastik als Gruppe
45 min. Kosten: 10,00€
Anmeldung im
Gesundheitszentrum Borkum,
Tel.: 04922 - 92 32 801
Treffpunkt in der
Knappschafts-Klinik
donnerstags
10:30 - 12:30 Uhr:
Strandkollagen
für Kinder ab 6 Jahre, Jugendliche
und Erwachsene.
Kosten: 16,00 € incl. Leinwand
30x30cm, Acrylfarben, Strukturpaste
usw. - Strandgut bitte mitbringen.
Leitung: Marina Bille
Anmeldung in der Spielinsel,
0 49 22 - 933 730
16:30 Uhr: HIP –
Geschichten aus dem Nordmeer
(ab 3 Jahre, ca. 60 Min.)
Hip, das Seepferdchen, erlebt mit seinen
Freunden im Nordmeer vor Borkum
lustige und spannende Abenteuer.
Eine Geschichte mit Liedern
und Akkordeonmusik von und mit
Uwe Ostenkötter.
Ort: In der Arche, Christusgemeinde
(Am Neuen Leuchtturm),
Eintritt: 5,00 € pro Person
(Max. 10,00 € pro Familie)
18:00 Uhr: Fit for fun
Eine allgemeine Gymnastikgruppe
für Jedermann und jedes Alter
45min.
Kosten: 8,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 0 49 22 - 92 32 801
19:00 Uhr: Kraftausdauertraining
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Reduzierung von Bewegungsmangel
durch gesundheitssportliche Aktivitäten.
Mit speziellen Übungen wird
die Kraftausdauer ganz gezielt beübt!
60min.
Kosten: 6 x 12,00 €
Anmeldung und Treffpunkt
im Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 04922 - 92 32 801
freitags
10.30 - 12.00 Uhr:
Schmuck gestalten
Ketten oder Armbänder selber machen.
Alter: 5 - 99 Jahre. Gebühr für
Kinder: 7,50 € inkl. 1 Werkstück.
Gebühr für Erwachsene und Jugendliche
ab 14 Jahren: 5,00 €
zuzüglich Material.
Leitung: Marina Bille. Anmeldung
in der Spielinsel erforderlich.
17:00 Uhr: Offene Rückenschule
Für alle, die den 10er Kurs schon beendet
haben und dabei bleiben wollen
und für jeden, der gerne etwas für
seinen Rücken tun möchte!
45 min. Kosten: 8,00 €
Gesundheitszentrum Borkum
19:00 Uhr: Functional Training
(anerkannter und zertifizierter Präventivkurs
der Krankenkassen)
Reduzierung von Bewegungsmangel
durch gesundheitssportliche Aktivität.
Alle Übungen werden im anatomisch
funktionellen Bereich durchgeführt.
60min. Kosten: 8 x 10,00 €
Gesundheitszentrum Borkum
Tel.: 0 49 22 - 92 32 801
sonntags:
verschiedene Anfangszeiten:
Gottesdienste in den
Borkumer Kirchengemeinden.
Näheres siehe kirchliche Veranstaltungen
ab Seite 101
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 29. Nov. 2019
IMMOBILIEN AN DER KÜSTE
UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM
Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden
Wir suchen für mehrere Ostfriesen
eine hübsche Ferienwohnung.
Bis 100 m² Wohnen.
Barzahler mit schneller Abwicklung.
©
Seit 2010 auf Borkum
Mit uns löpt dat!
Direkt zur Homepage:
Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com
Verkauf • Vermietung • Verwaltung
fon: 0 491 - 92 50 717
fax: 0 491 - 92 50 720
15

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Jugendsegelwochenende auf Juist
Gute Laune trotz Flaute
Ende August traf sich die ostfriesische
Seglerjugend auf Juist.
Nachwuchssegler von Borkum,
Norderney, Langeoog, Spiekeroog,
aus Greetsiel und Norddeich
waren dabei. Mit den Juister-Seglern,
Eltern, Trainern und Betreuern
kamen rund 170 Teilnehmer
zusammen.
Weil die Borkumer Segeljugend
des WSVB Burkana viele Boote
zu transportieren hatten reisten sie
über den Landweg an. Insgesamt
mit zwei Autos und zwei Anhängern
(beladen mit 4 Optis und
3 Teenys) ging es für die Gruppe
erst auf die Fähre nach Emden und
dann mit der Fähre von Norddeich
- Tradition seit 1884 -
Nur bei uns:
Das original
PYROLA-
PARFÜM
Bei uns können Sie sich wohl fühlen!
Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18
Sie finden uns gegenüber vom Rathaus.
16

November 2019
irgendwie (schwimmend, schiebend,
pustend) über die Ziellinie
bringen. Die Borkumer Segeljugend
und ihre Betreuer wurden
vom Segelclub Juist und allen
Helfern sehr herzlich aufgenommen
und super verpflegt. Dafür
ein herzliches Dankeschön. Vielen
Dank auch an Marcel Buse, der
Tischlerei Hillig für das Ausleihen
des Anhängers.
nach Juist.
Auf dem Anhänger der Tischlerei
Hillig war Werbung von Borkum
angebracht. Der Kapitän der
Juister Fähre hat die anwesenden
Fahrgäste auf den Anhänger aufmerksam
gemacht und betonte,
dass sie trotzdem auf richtigen
Weg zur Insel Juist seien. Er scherzte,
dass Juist die schönste Insel sei.
Ob das so richtig ist?
Am Freitag wurden die Zelte aufgebaut
und anschließend gab es einen
herzlichen Grill-Empfang für
alle. Direkt nach dem Frühstück
am Samstag wurden die Boote segelklar
gemacht. Leider sollte es
nicht sein: Kurz nach dem Startschuss
der Wettfahrten schlief der
sowieso schon schwache Wind
komplett ein.
So gingen die Betreuer dazu über
mit Wasserspielen für gute Laune
zu sorgen. Die Opti-Einsteiger
machten Schleppübungen hinter
einem Motorboot, die fortgeschrittenen
Optisegler einen
Kenterwettbewerb (24 Optis kenterten
gleichzeitig) und die Segler
der Jollen durften ihre Boote
Kosmetik Nadja
Moderne Ferienwohnung zu vermieten!
• 55 qm, für vier Personen geeignet
• direkte Lage am Nordstrand
• W-LAN und Waschmaschine inklusive
Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865
oder info@borkumferienwohnung.net.
www.borkumferienwohnung.net
Kosmetik Nadja
Inh. Nadeschda Schuldeis
Kosmetikerin / Fußpflegerin
Ab dem 18. November 2019
befindet sich Kosmetik Nadja in Babypause.
Tel.: 0 163 - 569 60 21
Nordsee-Hotel • Bubertstr. 9 • 26757 Borkum
17

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Bürgermeister Georg Lübben verabschiedet
Im Rahmen einer Feierstunde
am Mittwoch, den 23. Oktober
2019 mit Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, Familie, Freunden
und Weggefährten aus der
Politik wurde Bürgermeister
Georg Lübben nach 8 Jahren
Bürgermeistertätigkeit und
einem 46 jährigen Arbeitsleben
in der Verwaltung offiziell verabschiedet.
Es war eine lockere Feierstunde,
mit vielen kleinen Anekdoten,
aber auch mit einem Rückblick auf
das von Georg Lübben zusammen
mit Rat und Verwaltung erreichte
und durchgesetzte.
Auf Wunsch von Lübben hatte
Albertus Akkermann die musikalische
Umrahmung übernommen,
Goedeke-Michel-Str. 11
Tel. 0 49 22 - 91 01 44 - Fax: 99 08 10
E-Mail: info@reitstall-borkum.de
Gut ausgebildete Schulpferde und
fachlich qualifiziertes Personal stehen
zur Verfügung für:
• Longenstunden
• Reitunterricht für Anfänger
und Fortgeschrittene
• Begleitete Strandritte
• Individueller Unterricht bis zur Klasse M
ist in Dressur und Springen möglich.
• Gastpferdeboxen
• Aufnahme und Rundumbetreuung
von Kurpferden
bevor die zahlreichen Laudatoren
zu Wort kamen.
Neben den Rednern waren unter
anderem zur Verabschiedung
auf die Insel gekommen: Peter
Südbeck von der Nationalparkverwaltung,
Reinhard de Boer, als
ehemaliger Leiter des Wasser- und
Schifffahrtsamtes, Lübbens Vorgängerin
im Amt Kristin Mahlitz
und sein Nachfolger Jürgen Akkermann,
Stadtdirektor a.D. Gerhard
Müller, der ehemalige Chef
der Borkumer Polizeistation Karl-
Heinz Beismann, die ehemalige
Bürgermeisterin der niederländischen
Gemeinde Eemsmond
Marijke van Beek, fast alle Bürgermeister
der Ostfriesischen Inseln
und Amtsträger aus dem ostfriesischen
Raum.
Als erstes sprach Ratsvorsitzender
Cornelius Akkermann ein
kurzes Grußwort, den größten
Teil davon in unserer Muttersprache,
dem Börkumer Platt. „De
Käpt`n geiht van Bord“, so Akkermann,
und weiter: „taurüch blifft
ein Skipp, dat alltied under Di ein
lieke, stabile Kurs stüert hett.“ Akkermann
dankte dem scheidenden
Bürgermeister für die geleistete Arbeit
und das gemeinsam erreichte
im Namen des Rates und der Bevölkerung.
„Du hest unse Eiland
in dien Amtsperiode gaut daan“, so
Akkermann abschließend.
Der Hauptgeschäftsführer des
Niedersächsischen Städtetages,
Dr. Jan Arning beschrieb Georg
Lübben als „stolzen Insulaner, der
freiwillig und aufrecht sein ganzes
Berufsleben dieser Insel gewidmet
hat.“
Jenny Daun, 1. Kreisrätin des
Landkreises Leer, bescheinigte
Lübben, dass er stets das richtige
Gespür für das notwendige und
politisch Machbare gehabt habe,
auch wenn es mit dem zuständigen
Baudezernat manchmal
18

etwas mühselig war, habe er nie
das Ziel aus den Augen verloren.
Dabei nannte sie unter anderem
die Schaffung bezahlbaren Wohnraums,
den Neubau des Feuerwehrhauses
und die Bewältigung
der Flüchtlingskrise. Jenny Daun
überbrachte auch herzliche Grüße
von Landrat Matthias Groote, der
leider verhindert war.
„King George“
geht von Bord
Matthias Piszczuan, Bürgermeister
der Insel Spiekeroog und
Sprecher der Gemeinschaft der
Ostfriesischen Inseln brachte in
seiner launigen Ansprache vieles
auf den Punkt und danke Lübben,
dass er sich stets und ständig für
die Belange der Inseln eingesetzt
habe. Piszczuan war es auch, der
den „geheimen“ Spitznamen unseres
scheidenden Bürgermeisters
öffentlich machte: „King George
war der Liebling aller Herzen“, so
Piszczuan und erinnerte sich an
die Treffen beim ‚Insulaner unner
sück‘ mit dem traditionellen Bürgermeisterchor.
November 2019
treffen konnte. Sell bedankte sich
für die gemeinsame Zeit und das
gemeinsam erreichte und initiierte,
insbesondere im Hinblick auf
das Ziel emissionslose Insel, den
Erhalt bezahlbaren Wohnraumes,
das Thema Borkum 2030 und das
ISEK-Verfahren. „Ich konnte von
dir einiges zum Thema ‚dickes Fell‘
lernen“, so Sell augenzwinkernd an
Mehr Welt
für`s Geld!
A. Akkermann A. Jänisch GBR
Göran Sell, Geschäftsführer der
Nordseebad Borkum GmbH, erinnert
sich an sein Bewerbungsgespräch
im Dezember 2013 in
Emden, das erst ein paar Tage
nach dem vereinbarten Termin
stattfinden konnte, weil die Borkumer
Delegation wegen des
Orkan-Tiefs Xaver nicht zum vereinbarten
Termin in Emden ein-
Stau 35-37 26122 Oldenburg
Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466
e-mail: info@horizontreisen.de
www.horizontreisen.de
Georg Lübben zusammen mit Bundeskanzlerin Angela Merkel auf der Bühne
auf der oberen Strandpromenade am 19.07.2013
19

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Lübben gewandt.
Frank Pahl, Allgemeiner Vertreter
der Stadt Borkum, ließ die Zeit,
die er mit seinem Kollegen Georg
Lübben in der langen gemeinsamen
Zeit im Rathaus verbrachte,
Revue passieren und dankte vor
allen Dingen für die menschliche,
manchmal aber auch turbulente
Zusammenarbeit. „Bleib wie Du
bist“, so Pahl.
Thomas Kasten, Vorsitzender des
Personalrates, beleuchtete Lübbens
gesamte ‚Rathaus-Karriere‘
über die Zeit als Lehrling, Ordnungsamt,
Kämmerei und Bürgermeisteramt
und bewertete die
Zusammenarbeit stets positiv.
Während seines nach eigener
Aussage gewohnt kurzen Schlusswortes
... dankte Georg Lübben
zunächst seiner anwesenden Mutter,
dass sie ihn nach der Schulzeit
„im Rathaus zur Lehre angemeldet
habe“, wo er doch ganz andere,
hochtrabende Pläne gehabt habe.
Aber, so Lübben an seine Mutter
gewandt: „Dat was gaut so, Mauder
“.
Lübben bedankte sich bei allen
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
für die große Unterstützung
und Solidarität und bat darum,
dieses auch auf seinen Nachfolger
Jürgen Akkermann zu übertragen.
Georg Lübben dankte insbesondere
seiner Frau Christiane und
seiner Familie für das jahrelange
Verständnis und mit einem schönen
Blumenstrauß seiner langjährigen
Vorzimmerdame Waltraut
Ulpts, die ihn wie er sagte, immer
wieder ‚geerdet‘ habe, wenn dies
nötig war.
Mit stehendem Applaus verabschiedeten
die Anwesenden Bürgermeister
Lübben in den wohlverdienten
Ruhestand.
Auch wir als Redaktion von Borkum-Aktuell
- Das Inselmagazin und
Borkumerleben - Die Wochenzeitung
wünschen alles Gute für Ruhestand.
Über den Dank für die nach seinen
Worten stets faire und gute Zusammenarbeit,
auch wenn wir mal
kritisch waren, haben wir uns sehr
gefreut.
Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum!
Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung.
20
Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet
auf www.radioostfriesland.de

November 2019
21

5.
4.
3.
2.
1.
9.
8.
7.
6.
14.
13.
12.
10.
12.
11.
18.
17.
16.
15.
22.
20.
19.
21.
19.
27.
26.
25.
24.
23.
Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Es gibt noch Kalender!
Borkum-Aktuell Kalender nach wie vor sehr beliebt
Der beliebte Jahreskalender von
Borkum-Aktuell war dem Oktober-Heft
in einer Gesamtauflage
von über 10.500 Exemplaren
beigelegt.
Trotzdem gibt es immer noch
wieder Nachfragen, nach dem gut
beschriftbaren Kalender. Bei den
Werbepartnern unseres Kalenders,
der Fa. Ernst-R. Neeland, Allianz-
Versicherung, Am Langen Wasser
11 A, und der autopro-Fachwerkstatt
Peter Wegmann, Reedestr. 1,
erhalten Sie noch weitere Exemplare
- solange der Vorrat reicht.
Außerdem können Sie den Kalender
auf unserer Homepage www.
borkum-aktuell.de als PDF-Datei
downloaden und ausdrucken.
Ferienregelung unter Vorbehalt!
Januar
1 Mi Neujahr Neujahrsbaden DLRG
2 Do Lü tje Nei jaar
3 Fr ¥
4 Sa
5 So
6 Mo Hl. Drei Könige
7 Di
8 Mi
9 Do
10 Fr £
11 Sa
12 So
13 Mo
14 Di
15 Mi
16 Do Heute neu:
17 Fr ¤
18 Sa
19 So
20 Mo
21 Di
22 Mi
23 Do
24 Fr ¢
25 Sa
26 So
27 Mo
28 Di
29 Mi
30 Do
31 Fr
Februar
1 Sa
2 So ¥
3 Mo
4 Di
5 Mi
6 Do
7 Fr
8 Sa
9 So £
10 Mo
11 Di
12 Mi
13 Do
14 Fr
15 Sa ¤
16 So
17 Mo
18 Di
19 Mi
20 Do
21 Fr
22 Sa
23 So ¢
24 Mo Rosenmontag
25 Di
26 Mi Aschermi twoch
27 Do
28 Fr
29 Sa
Borkum-Aktuell
Ferientermine 2020 auf Borkum
Halbjahr/Winter 03.02. - 04.02.2020
Frühjahr 16.03. - 27.03.2020
Tag nach Himmelfahrt 22.05.2020
Pfingsten 02.06.2020
Generalvertretung Ernst-R. Neeland
Am Langen Wasser 11 a · 26757 Borkum
Tel. 04922 - 7515 · ernst.neeland@allianz.de
Borkum-Aktuell
www.allianz-neeland.de
Heute neu:
¢
Borkum-Aktuell
Wichtig!!! Das neue Mofakennzeichen
bei der Allianz besorgen!
Karfreitag
Sommer 09.07. - 05.08.2020
Herbst 28.09. - 23.10.2020
Weihnachten 23.12. - 08.01.2021
Borkum-Aktuell Kalender
März
1 So
2 Mo
3 Di
4 Mi
5 Do
6 Fr
7 Sa
8 So
9 Mo
10 Di
11 Mi
12 Do
13 Fr
14 Sa
15 So
16 Mo
17 Di
18 Mi
19 Do
20 Fr Frühlingsanfang
21 Sa
22 So
23 Mo
24 Di ¢
25 Mi
26 Do
27 Fr
28 Sa
29 So
30 Mo
31 Di Beginn Sommerzeit
2020
April
1 Mi ¥
2 Do
3 Fr
4 Sa
5 So
6 Mo
7 Di
8 Mi £
9 Do
10 Fr Karfreitag
11 Sa Osterfeuer in den Dünen
12 So Ostersonntag
13 Mo Ostermontag
14 Di
15 Mi ¤
16 Do
17 Fr
18 Sa
19 So
20 Mo
21 Di
22 Mi
23 Do ¢
24 Fr
25 Sa
26 So
27 Mo
28 Di
29 Mi
30 Do ¥
¤
£
¥
Mai
1 Fr Tag der Arbeit
2 Sa
3 So
4 Mo
5 Di
6 Mi
7 Do £
8 Fr
9 Sa
10 So Mu tertag
11 Mo
12 Di
13 Mi
14 Do ¤
15 Fr
16 Sa
17 So
18 Mo
19 Di
20 Mi
21 Do Chr. Himmelfahrt
22 Fr ¢
23 Sa
24 So
25 Mo
26 Di
27 Mi
28 Do
29 Fr
30 Sa Tanz um den Maibaum ¥
31 So Pfingstsonntag
Juni
1 Mo Pfingstmontag
2 Di
3 Mi
4 Do
5 Fr £
6 Sa
7 So
8 Mo
9 Di
10 Mi
11 Do Fronleichnam
12 Fr
13 Sa ¤
14 So
15 Mo
16 Di
17 Mi
18 Do
19 Fr
20 Sa Sommeranfang
21 So ¢
22 Mo
23 Di
24 Mi
25 Do
26 Fr
27 Sa Siebenschläfer
28 So ¥
29 Mo
30 Di
Das Inselmagazin
Heute neu:
Heute neu:
Borkum-Aktuell
Borkum-Aktuell
26757 NORDSEEBAD BORKUM · Tel. 0 49 22 - 91 02 36
KFZ-Meisterbetrieb
Peter Wegmann
Reedestr. 1
Tel. 0 49 22 - 501
Fax: 0 49 22 - 16 98
Heute neu:
Borkum-Aktuell
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤letztes Viertel
• Inspektion • Diagnose • Reifen • HU / AU
• Reparatur • Fahrwerk • Bremsen
• Glasbruch • Fachbetrieb für Hybrid-
und Elektrofahrzeuge • Klimaservice
www.wegmann-borkum.de
• Hörgeräte klein und unauffällig
• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung
mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte
eine Vielzahl von Funktionen.
Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne:
22

November 2019
Lüttje Börkumers
die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern
Der Elternrat des „Börkumer Kinnertune“ stellt sich vor:
Im September 2019 wurde der
neue Elternrat im „Börkumer Kinnertune“
gewählt. Der Elternrat
fördert und unterstützt die vertrauensvolle
Zusammenarbeit der
Elternschaft mit den Mitarbeiter-
Innen und dem Träger der Einrichtung
zum Wohle der Kinder.
Der Elternrat ist Teil des Beirates
der sich aus den Elternvertretern,
pädagogischen Mitarbeiterinnen
und Vertreter vom Träger der Kindertagesstätte
zusammensetzt. Die
Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen
des „Börkumer Kinnertune“ gratulieren
allen Eltern ganz herzlich
zur Wahl. Wir freuen uns auf eine
konstruktive Zusammenarbeit mit
dem neuen Elternrat!
Der neue Elternrat (v.l.n.r unten) Benjamin Pageler, Verena Belanger, Carina Strüwing, Sonja Hartwig, Cristina Elena
Berbece, (v.l.n.r. oben) Steffi Krucker, Imke Seeden, Anna Poppinga, Jennifer Schubert, Arzu Günay und Cindy Liestmann.
Auf dem Foto fehlen: Carina Lorke, Katharina Thomßen und Ramona Häfker. Foto: Privat
Wir servieren gutbürgerliche und
herzhafte Gerichte in stilechter und
gemütlicher Atmosphäre.
Warme Küche von Dienstag bis Sonntag, 17 - 22 Uhr
Reservierungen unter 0 49 22 - 93 29 177
Neue Straße 30a · 26757 Borkum
23

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Elterninitiative „Kinder auf Borkum“ (KaB)
Interview zum Thema Kinderbetreuung
ab/Am 14.10. trafen sich die Elterninitiative
KaB und Borkum-
Aktuell zum Interview, um über
die aktuelle Situation der Kinderbetreuung
auf Borkum und die
Elterninitiative selbst zu sprechen.
Borkum-Aktuell: Moin zusammen.
Beginnen wir doch am besten
mit einer kurzen Vorstellung der Elterninitiative.
KaB Moin. Unsere Initiative gibt
es bereits seit zwei Jahren. Verkürzt
gesagt, sind wir eine kleine
Gemeinschaft (bisher ca. 7-8) engagierter
Eltern, die sich für eine
Alternative bzw. eine Ergänzung
zur bestehenden Kinderbetreuung
stark macht. Unser Fokus
bezieht sich auf die 3 - 6 Jährigen,
beinhaltet aber z.B. auch Ideen
zur Optimierung bzw. Ergänzung
der Nachmittagsbetreuung der
Grundschüler.
Woher kommt der Impuls zum
? Handeln, welche Hintergründe bewegen
euch?
KaB: Es gab schon vor zwei Jahren
die Tendenz steigender Kin-
Werbung in
Borkum-Aktuell
24
Das Inselmagazin
...Sie lesen diesen
Text doch auch!?
www.borkum-aktuell.de
Im Gespräch mit Katharina Thomßen, Mariele Kirchhoff, Volker Streeck.
Foto: Andreas Behr
derzahlen und in der Borkumer
Kindertagesstätte damit zu wenig
Plätze für unter 3-Jährige und
mittelfristig auch darüber hinaus.
Auch die Kompensation durch
den Landkreis Leer, mit dem
Angebot der Großtagespflege
Weser-Ems, hatte binnen kurzer
Zeit Wartelistenplätze. Aus diesem
Kontext heraus und mit der
Idee eines Strandkindergartens,
angelehnt an die Pädagogik eines
Waldkindergartens, wollten wir
eine räumliche sowie pädagogisch
ergänzende Alternative ins Leben
rufen.
Zuletzt ist durch den Rat der
? weitere Ausbau des Börkumer
Kinnertune beschlossen worden und
wird derzeit schon umgesetzt. In der
vorangegangenen Ausschusssitzung
ist es zum damaligen Zeitpunkt im
Frühjahr 2019 turbulent zugegangen.
Wie empfindet ihr das rückblickend?
KaB: Wir sind immer noch sehr
enttäuscht. Einerseits hatten wir
eine tolle Unterstützung durch die
CDU, die auch den Antrag zur Prüfung
einer zusätzlichen Kindertagesstätte
unter nicht kommunaler
Trägerschaft gestellt hatte. Andererseits
gab es positive Bereitschaft
seitens der evangelisch-lutherischen
Kirchengemeinde sowie für
unsere spezielle Inselsituation positive
Signale aus der Landeskirche
mit der Superintendentin Christa
Olearius. Dazu hatten wir noch
erste Optionen für eine räumliche
Lösung vor Augen.
Aus unserer Sicht wurde die Prüfung
der Alternative nicht wirklich
durchgeführt, wir als Elterninitiative
nicht wahrgenommen und der
CDU-Antrag letztlich abgelehnt.
Hier hat sich die Stadt ohne Rücksicht
auf das Subsidiaritätsprinzip
und das Wunsch- und Wahlrecht
der Eltern sowie gegen eine Option
zur pädagogischen Vielfalt
durchgesetzt. Das hat uns und
weitere Eltern schon sehr vor den
Kopf gestoßen.
Wieso? Was spricht gegen einen
? Ausbau der jetzigen Kita mit einer
funktionierenden Infrastruktur?
KaB: Grundsätzlich wird kurzfris-

November 2019
tig zwar der Bedarf durch den Ausbau
gedeckt. Langfristig können
durch weiteren Zuzug z.B. durch
den Ausbau der Reede. weiterer
Bedarf entstehen. Entsprechende
Zahlen für Borkum prognostiziert
auch die Jugendhilfeplanung des
Landkreises. Ein weiterer Ausbau
des Kinnertune ist aus unserer
Sicht schlicht unverantwortlich.
Schon jetzt ist jedoch die derzeitige
Kita mit der Entstehung der
mittlerweile achten Gruppe einer
der größten Kindergärten des Landes.
Das ist vom Gesetzgeber so
gar nicht gewollt, denn normalerweise
ist bei einer Größenordnung
von fünf Gruppen Schluss. Dazu
kommt, dass wir in Gesprächen
mit anderen Eltern und auch selbst
bei einigen Kindern eine Überforderung
und Orientierungslosigkeit
erleben. Die Dimension dieser
Einrichtung ist für einige Kinder
nicht überschaubar, wir empfinden
hier eine mögliche Gefährdung.
Dazu gibt es nur eine Ganztagsgruppe
ab drei Jahren. Auch
wenn im Raum steht, dass dafür
kein Bedarf besteht, sehen wir die
momentane Lösung mit den aktuellen
Voraussetzungen und den
besonderen Inselbedingungen auf
dem Arbeitsmarkt und der Bezahlbarkeit
für die Eltern als nicht
ausreichend an. Auch hier wird es
irgendwann zu einem weiteren Bedarf
kommen.
Ihr hattet vorhin neben der räumlichen
Alternative auch die päda-
?
gogische Ausrichtung angesprochen.
Was ist damit gemeint?
KaB: Wir sehen die pädagogischen
Grundsätze von Maria Montessori
im Börkumer Kinnertune,
so wie diese ja auch im offiziellen
Tee oder andere
Produkte online kaufen
und zu Hause genießen !
Fellnasen-Therapie
hands for friends
Tierphysiotherapie
Weber
0 171 - 837 17 44
Naturheilpraxis
Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)
Naturheilpraxis Matthias Hartmann
Strandstraße 36
Tel.: 04922-9327414
Mail: matthias1981@gmx.de
Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem
ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem
lichtdurchfluteten Wintergarten.
Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr
Familien- und Sporthotel
Bloemfontein
Reedestraße 73
26757 Nordseeheilbad Borkum
0 49 22 / 923 90-0
0 49 22 / 923 90-60
info@hotel-bloemfontein.de
hotel-bloemfontein.de
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Besuchen Sie
unseren Online-Shop !
www.tee-borkum.de
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop
Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie
Faszien-Distorsions-Modell (FDM)
• Physiotherapie
• Dorntherapie
• Entspannungstherapie
• apparative Therapien
25

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Konzept wiederzufinden sind,
nicht durchgängig oder erkennbar
im alltäglichen Ablauf. Wir sind
der Meinung, dass wir mit unserer
Alternative ein attraktives und
intensives Erleben der Natur und
den Inselgegebenheiten ermöglichen
und legen da auch den Fokus
drauf. Eltern und Kinder sollen
mit unserem ergänzenden Angebot
eine Wahl haben. Durch eine
engere Zusammenarbeit mit den
Institutionen und Vereinen hier
auf Borkum oder z.B. der Musikschule
in Leer, schaffen wir neue
Anreize und geben den Kindern
neue Möglichkeiten aus den Bereichen
Natur, Musik, Sport und
eröffnen Wege zur kreativen Entfaltung.
Das klingt jetzt aber schon motiviert
und engagiert, statt Kopf in
?
den Sand stecken?
KaB: Ja, auf jeden Fall. Wir sind
CASINO
BORKUM
Spaß, Spiel und Spannung
in einem neuen stillvollen
Ambiente.
Die einzigartige Mischung
aus Spiel und Nervenkitzel
auf unserer schönen Insel.
Der Eintritt ist kostenlos,
wir freuen uns auf Sie.
Öffnungszeiten:
April - Oktober: 10.00 - 23.00 Uhr
November - März: 10.00 - 21.00 Uhr
am Bahnhof
voller Tatendrang. Es gibt ja auch
keine Garantie für eine dauerhafte
Einrichtung durch die Großtagespflege
in den Räumen der
Spielinsel und selbst, wenn die
Erweiterung des Börkumer Kinnertune
abgeschlossen ist es keine
Garantie, dass mittelfristig ausreichend
Plätze zur Versorgung aller
Borkumer Kinder vorhanden sein
werden. Zudem sollen Eltern und
Kinder eine Wahl haben, auch
wenn wir uns hier wiederholen.
Außerdem würden wir uns über
eine Unterstützung des neuen
Bürgermeisters Jürgen Akkermann
freuen, mit dem wir schon
im Vorfeld zur Wahl über unsere
Projekte und Ideen sprachen. Er
selbst hatte das Thema der Kinderbetreuung
zum Wahlkampfthema
gemacht und war gegenüber unserem
Vorhaben durchaus aufgeschlossen
(was auf telefonische
Nachfrage bestätigt wurde, Anm.
der Redaktion).
Borkum-Aktuell: Noch ein letzter
Satz für die Zukunft der Elterninitiative.
KaB: Die Zukunft der Insel entscheidet
sich nicht nur an der Lösung
von bezahlbarem Wohnraum,
sondern auch durch das Angebot
der Betreuungssituation der Kinder.
Der Nachwuchs ist unsere Zukunft.
Wir sind überzeugt davon,
dass noch mehr Menschen unsere
Auffassung teilen, die Elterninitiative
jedoch (noch) nicht kennen.
Wir suchen natürlich noch weitere
Interessierte, die uns mit Kopf,
Herz und Hand unterstützen und
sich gerne bei unserem Ansprechpartner
Volker Streeck melden
können. E-Mail: info@volkerstreeck.de,
Tel. 0 49 22 - 932 90 30.
26

November 2019
Das Sporthaus Tebbens
als langjähriger Unterstützer
des Feuerschiffs BORKUMRIFF
empfiehlt:
Die Feuerschiff-Klingel für 15 €
Bei jeden Klingelverkauf spendet
Fahrrad Tente 3,00 € an das Feuerschiff
BORKUMRIFF-Wein für 10 €
Probieren Sie den leckeren feinherben
Riesling oder Spätburgunder
Feuerschiff-Briefmarken für 2 €
Es gibt neue Briefmarken vom Feuerschiff
zusammen mit dem Dampfschiff „Prinz Heinrich“
Jahresmitgliedschaft für 30 €
Komm an Bord und werde
Freund des Feuerschiffs BORKUMRIFF
Erhältlich im Aparthotel Kachelot Goethestr. 18
Tel.: 04922 - 30 40 • Rezeption ab 11. November von
Mo. - Do. von 09:30 - 16:00 Uhr geöffnet!
Sporthaus Tebbens
Franz-Habich-Str. 12 · Tel. 0 49 22 / 47 01
27

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Unsere Highlights
ab November ...
Neu bei uns im Gesundheitszentrum:
Ab sofort können unsere Kunden eine 10er-Karte
für das Milon-Training erwerben. Preis: 95,00 €
Zusätzlich bieten wir attraktive Rabatte
für eine Mitgliedschaft im Zirkel an:
Partnerpreise
Jugendpreise
Winterangebote
Milon
10er-Karte
Mach mit
und gewinne
eine
Kurzreise!
SCHLAG
DEN
PHYSIO
für alle Kunden und Patienten
30.11.2019 ab 17 Uhr
im Anschluss geselliger Abend mit Natt un Dröög
Anmeldung im Gesundheitszentrum
28 Gesundheitszentrum Borkum · Inh. Marian Heinzig
Neue Straße 29 • 26757 Borkum

November 2019
Kennen Sie schon unsere
Präventivkurse?
Diese Kurse werden von allen
Krankenkassen übernommen!
Rücken Fit
Funktional Training
Kraft-Ausdauertraining
Wir beraten Sie gerne!
Unsere weiteren Kurse:
Shadowboxer
Wassergymnastik
Fit for fun
Offene Rückenschule
Bodyshape
Zu den Kursen bitte
vorher anmelden!
Kennen Sie schon die
Naturkosmetik von Dr. Juchheim?
Die einzigartige Kombination aus
Wissenschaft, Kunstfertigkeit und
erlesenen Wirkstoffen sorgt für ein
nachhaltig jüngeres Erscheinungsbild
der Haut.
Martina Heinzig
berät Sie gerne!
NEU: Beauty-Abende mit dem
Juchheim-WOW-Effekt!
Anmeldung im Gesundheitszentrum
Telefon 04922/92 32 801 • www.gesundheitszentrum-borkum.de
29

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Neue Gästebeitragssatzung ab 2020
Stadtrat beschließt umfangreiche Änderungen
ab/In der Sitzung des Verwaltungsausschusses
vom 19.09.2019
beschloss der Rat der Stadt Borkum
einstimmig zahlreiche Änderungen
bei der Erhebung der Gästebeiträge,
die am 01.01.2020 in
Form einer novellierten Gästebeitragssatzung
in Kraft treten werden.
Den Auftrag dazu, der auch
in der Vorlage zur Sitzung zu entnehmen
war, gab es schon länger:
„Der Rat hatte in seiner Sitzung
vom 28.06.2018 eine kurzfristige
Überprüfung der Ermäßigungsund
Befreiungstatbestände der
Gästebeitragssatzung eingefordert.
Dabei sollten diese zeitgemäß
sein und Vereinfachungen im
Handling berücksichtigen. Durch
Vertreter des Rates, der Nordseeheilbad
Borkum GmbH und der
Verwaltung wurden Vorschläge
erarbeitet, welche Ermäßigungsund
Befreiungstatbestände geändert
oder künftig entfallen sollten.
Diese sind in die vorgelegte Gästebeitragssatzung
und die Kalkulation
eingeflossen.“
Diesen Auftrag hat die Arbeitsgruppe
ernst genommen und
ganze Arbeit geleistet. Insgesamt
wurden die Beitragssatzoptionen
reduziert und mit Blick auf eine
eventuell zukünftige digitale Ausrichtung
gradliniger ausgeführt.
Vor allem dem Wunsch, den Gästebeitrag
für Verwandte praktikabler
zu gestalten, ist die Verwaltung
nachgekommen. Darüber hinaus
wurden diverse Beitragshöhen
und Befreiungen überarbeitet, wie
in der folgenden Tabelle aufgeführt:
Tabelle erstellt durch Redaktion, Quelle: Stadt Borkum. Für Fehler übernehmen wir keine Haftung.
30

November 2019
Zu der Tabelle veröffentlichen wir
die Pressemitteilung der Stadtkämmerin
Andrea Beck, vom
18.10.2019, die alle Gäste und alle
Vermieter kennen sollten und beachten
müssen:
„Neu ist, dass die Staffelung der
Gästebeiträge im Falle von Vergünstigungen
vereinfacht wurde.
So entfällt z.B. die gestaffelte Ermäßigung
bei schwerbehinderten
Personen. Hier wird nur noch
eine Schwerbehinderung von
100% oder mit Kennzeichen „B“
inklusive deren Begleitpersonen
berücksichtigt. Der Schwerbehindertenausweis
ist in diesen Fällen
als Kopie bei den Anmeldeunterlagen
abzuheften.
Teilnehmer von Kongressen, Tagungen,
Lehrgängen oder vergleichbaren
Veranstaltungen,
ebenso wie Teilnehmer an offiziellen
Sportveranstaltungen sind
ab Januar nicht mehr völlig vom
Gästebeitrag befreit. Auf Antrag
der Gäste oder der jeweiligen Veranstaltungsleitung
wird diesen, sofern
die Veranstaltung anerkannt
wird, von der Stadt Borkum ein
entsprechendes Schreiben, in dem
die Namen der Teilnehmer aufgelistet
sind, ausgehändigt. Nur die
darin benannten Gäste können
über den darin genannten Zeitraum
den verringerten Gästebeitrag
geltend machen.
Gänzlich vom Gästebeitrag befreit
sind von Gesetzes wegen alle
Personen, die sich zur Berufsausübung
hier aufhalten. Das sind in
erster Linie z.B. Handwerker die
hier Arbeiten zu verrichten haben.
Diese müssen nicht zum Gästebeitrag
angemeldet werden und
erhalten keine Gästekarte. Den
Tisch-Hotline:
0 49 22 - 79 35
INSEL-GÄRTNEREI
Hans-Ulrich Akkermann
Garten- und Landschaftsbau - Neuanlagen
Franz-Habich-Straße 3
Tel. 0 49 22 - 17 83 Mobil: 0 171 - 42 67 627
• Jahrespflege von Gartenanlagen - auch zum Festpreis
auf Wunsch auch mit Gehwegreinigung
• Pflasterung von Terrassen, Zuwegungen und
• KFZ-Abstellflächen
• Baumbeschnitt
• Friedhofsgärtnerei
• Grabpflege
Sie betreuen Ihre Feriengäste -
wir betreuen Ihren Garten!
Zuverlässig und fachmännisch!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
sparkasse-leerwittmund.de/immobilien
Sie möchten Ihre Immobilie
bestmöglich verkaufen?
Dann rufen Sie mich an.
Martin Ullrich
Mobil: 0172 9832015
Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ?
Wir freuen uns schon darauf,
Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen!
Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de
Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag
@kleinundfeinborkum
Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind
31

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Nachweis über den beruflichen
Aufenthalt sollte der Vermieter zu
seinen Unterlagen nehmen und
dient ggf. als Nachweis bei einer
Gästebeitragskontrolle. Sofern
ein beruflich Tätiger die Einrichtungen
an einzelnen Tagen nutzen
möchte, kann er sich beim Vermieter
oder in den Einrichtungen
entsprechend zum Gästebeitrag
anmelden und den Gästebeitrag
entrichten.
Ebenso verhält es sich mit Verwandtenbesuchen.
Verwandte
(Kinder, Kindeskinder und Eltern)
von hier lebenden Einwohnern
sind gästebeitragsfrei und
erhalten keine Gästekarte, solange
diese hier in die häusliche Gemeinschaft
aufgenommen werden
und die Tourismuseinrichtungen
nicht besuchen wollen. Wenn der
Verwandte allerdings in einer Ferienwohnung
oder im
Hotel übernachtet, so
ist dies nicht mehr die
häusliche Gemeinschaft
und damit ist er
eben NICHT mehr
vom Gästebeitrag
befreit.
Um den Verwandten
von Borkumer
Einwohnern aber
dennoch den Zugang
zu den Tourismuseinrichtungen
zu ermöglichen,
wurde mit der
neuen Satzung
die freiwillige
Verwandten-
Jahresgästekarte
eingeführt. Mit
dieser Verwandten-Jahresgäste-
Lüttje
Strandpiraten
%% SAISONSCHLUSSVERKAUF %%
Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für
kleine und große Strandpiraten in den Größen
56 bis 176. Wir führen nur Produkte von
sorgfältig ausgewählten Herstellern.
Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in
angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
https://luttje-strandpiraten.business.site
32
Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli · Strandstr. 43 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66

November 2019
karte können die Tourismuseinrichtungen
und -veranstaltungen
in Anspruch genommen werden,
sie ist nicht übertragbar und ist bei
der Benutzung von Tourismuseinrichtungen
oder beim Besuch von
Veranstaltungen den Aufsichtspersonen
vorzuzeigen.
Diese Verwandten-Jahresgästekarte
kann von dem Borkumer
Einwohner für seine Kinder, Kindeskinder
oder Eltern jährlich
beantragt werden. Der Antrag
kann bei der Gästebeitragskasse
abgeholt und eingereicht werden.
In digitaler Form wird dieser Antrag
unter www.stadt-borkum.de,
Gästebeitrag, Antrag Verwandtenjahresgästekarte,
oder unter www.
borkum.de im Vermieterbereich
zur Verfügung gestellt. Damit die
Anträge zügig bearbeitet werden
können, wird empfohlen, dass der
Einwohner einen Lichtbildausweis
bei Antragstellung mit vorlegt.
Die Verwandten-Jahresgästekarte
ist personengebunden und kostet
10,00 Euro pro Jahr.
Sofern Verwandte (Eltern, Kinder,
Kindeskinder) lediglich tageweise
die Einrichtungen nutzen
möchten, können Sie den entsprechenden
Übernachtungsgästebeitrag
z.B. in den Einrichtungen
bezahlen.
Fragen zur Gästebeitragssatzung
beantworten Ihnen gerne die
Mitarbeiter der Gästebeitragskasse
unter 0 49 22 - 93 31 51 oder
der Stadt Borkum unter 0 49 22-
30 32 09.“
Das nächste
Borkum-Aktuell
erscheint am 29. Nov. 2019
Hausmeisterservice und Gartenpflege
Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen
FRED
Hausmeisterdienste
Unser Geschenk an die Natur:
Unkrautbekämpfung
mit heißem Wasser!
Farbgestaltung/Fußbodenverlegung
Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung
01716854564
Errichten von Zaunanlagen
Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung
Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10
Mobil 0171 - 68 54 564
Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet!
Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27
33

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Das Weltnaturerbe lokal erleben:
Borkum als Modellvorhaben
Foto: Richard Czeck/NLPV
Wieder einmal herrscht große
Freude bei der Nationalparkverwaltung
Niedersächsisches Wattenmeer,
der Ostfriesische Inseln
GmbH, der Nordseeheilbad Borkum
GmbH (NBG) und weiteren
Projektpartnern. Die Investitionsund
Förderbank Niedersachsen
hat einen Förderantrag „auf Gewährung
einer Zuwendung gemäß
der Richtlinie zur Aufwertung
des niedersächsischen Natur- und
Kulturerbes sowie für die Sicherung
der Biologischen Vielfalt“
positiv bewilligt. Konkret geht es
darum, das UNESCO-Weltnaturerbe
Wattenmeer lokal erlebbar zu
machen – als Modellbeispiel darf
Borkum an den Start gehen.
Obwohl Borkum in puncto Naturschutz
bereits sehr versiert und
umsichtig unterwegs ist, werden
nun auch im Hinblick auf „Borkum
2030“ weitere wichtige Maßnahmen
angestrebt. Durch den
Verlust biologischer Vielfalt, den
Klimawandel sowie zahlreiche
weitere negative Umwelteinflüsse
wird der Erhalt von Ökosystemleistungen
als natürlicher Lebensgrundlage
vor wachsende Herausforderungen
gestellt. Erfolgreicher
Naturschutz basiert auf gesell-
Liebe Borkumer, liebe Gäste,
die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in
Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft
mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere
Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der
deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige
Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse,
die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher
bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach
wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation,
als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe
Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer
Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im
Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben.
Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen
einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt.
Herzlichst,
Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH
- Göran Sell - - Axel Held -
www.facebook.com/
NSHBBorkum
34

November 2019
schaftlicher Akzeptanz, die über
eine persönliche Naturbindung
zu erreichen ist. Warum Borkum
als Modell? Mit 31 qkm ist Borkum
die größte der sieben Ostfriesischen
Inseln und staatlich anerkanntes
Nordseeheilbad. 92 % des
Eilandes und des angrenzenden
Wattenmeeres gehören zum Nationalpark
und UNESCO-Weltnaturerbe
Niedersächsisches Wattenmeer,
die übrigen Siedlungsflächen
sind eingeladen, Teil der
Entwicklungszone des UNESCO-
Biosphärenreservats zu werden.
„Borkum ist die artenreichste Ostfriesische
Insel mit bedeutenden
Vorkommen von Seehunden und
Kegelrobben, Seevögeln sowie seltenen
Pflanzen und hat die vielfältigsten
Habitate“, sagt Göran Sell,
Geschäftsführer der NBG. Zusätzlich
ist für 65 Prozent der Urlauber
an der deutschen Nordseeküste
„Natur erleben“ besonders wichtig.
Dies geht aus einer repräsentativen
F.U.R. Reiseanalyse hervor.
Optimale Voraussetzungen, um
das Projekt „Weltnaturerbe lokal
erleben“ auf Borkum zu starten,
sind also gegeben.
Die Uferschnepfe ist die Zielart des LIFE-Projektes „Wiesenvogelschutz“. Für
sie wurden die Grünland-Lebensräume auf Borkum auf einer Fläche von 250 ha
optimiert.
Foto: Gundolf Reichert/NLPV
Der Strand und der geschützte
Landschaftsraum des Wattenmeers
sind Identitätsmerkmale
Borkums und Anreiz für Gäste,
ihren wohlverdienten Urlaub auf
dieser Insel oder einer der anderen
Ostfriesischen Inseln zu verbringen.
Um diese Naturräume zugänglich
zu machen und gleichzeitig zu
sichern, müssen Infrastrukturen
angepasst und ausgebaut werden.
Dabei braucht es ein übergeordnetes
Nutzungs- und Gestaltungskonzept
für den Landschaftsraum
und Strand, verbunden durch ein
attraktives, gut ausgeschildertes
und teils beleuchtetes Wegenetz
für den Fuß- und Radverkehr.
Ein Strandkonzept mit klarer Zonierung,
neuen Angeboten und
Verbesserung des bisherigen Angebots
ermöglicht der Inselbevölkerung
und Gästen, den Strand
in seiner Vielfalt zu erleben. Ein
verbessertes Wegenetz verbindet
attraktive Landschaftsräume, Ausflugsziele
und Siedlungsgebiete
wie den Ortsteil Reede. Besondere
Borkum Watt
NATUR
100%
Regenerative
Energie
Mein Borkum -
meine Energie.
Unsere Stadtwerke – Unsere Energie
Für einen kleinen Aufpreis*
Großes bewirken!
Jetzt unter Tel. 933-800 informieren!
* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem
durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt
Foto: Torsten Dachwitz
35

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Orte gilt es zu identifizieren und
mit kleinen Architekturen auszugestalten,
immer unter der Leitidee,
den Landschaftsraum zu inszenieren.
So wird aus einer Schutzhütte
mit integrierter Aussichtsplattform
langfristig ein Sehnsuchtsort, der
von Borkum und seinen Ausblicken
träumen lässt. Hervorragend
gelungen ist dies bereits beim Walkinnladenzaun
in der Wilhelm-
Bakker-Straße, wo der Walpfad
bereits einem Erlebnispfad gleicht.
Übergeordnetes Ziel des Projekts
ist die konzeptionelle Weiterentwicklung
der Gestaltung des Naturerlebnis-Angebots
auf Borkum
als Modell für die Ostfriesischen
Inseln. Damit sind folgende Zielsetzungen
verbunden:
1. Masterplan Naturerlebnis für
Borkum entwickeln unter Einbindung
bestehender Naturerlebnisangebote,
wie Infotafeln, Naturund
Lehrpfade, Naturpunkte und
Nationalparkeinrichtungen.
2. Vorhandene Naturerlebnis-Angebote
konzeptionell in Einklang
bringen, aktualisieren und ausbauen
Ihr Ferienwohnungsdienstleister auf Borkum
Glänzende Unterkünfte für zufriedene Gäste
Reinigungsdienste
Wäschedienste
Schlüsselübergabe
Hausmeisterdienste
Vermietung
Online-Buchung
Renovierung
Stellen Sie sich Ihr Servicepaket bei uns individuell
zusammen. Unsere Leistungen können Sie einzeln
buchen oder beliebig kombinieren!
Unser Büro auf Borkum:
Franz-Habich-Str. 23 / Ecke Georg-Schütte-Platz
Kontaktieren Sie uns, wir beraten Sie gerne:
Zentrale: 0 49 32 - 910 88 70
info@inselglanz.de
3. Innovative, kreative, facettenreiche
und attraktive Naturerlebnis-Angebote
erarbeiten, die
sowohl bei Einheimischen als
auch bei Gästen durch besondere
Erlebnisse bleibende Eindrücke
schaffen.
4. Übertragbarkeit als Modell für
die anderen Ostfriesischen Inseln.
Im ISEK (Integriertes Städtebauliches
Entwicklungskonzept)
finden sich bereits verschiedene
Maßnahmenvorschläge, die einbezogen
werden. Außerdem sehen
weitere Ostfriesische Inseln dem
Masterplan Naturerlebnis mit Interesse
entgegen und erwägen,
ähnlich bei der Verbesserung des
Naturerlebnisses auf ihren Inseln
vorzugehen.
Göran Sell: „Die beabsichtigte
Wirkung des Projekts liegt in
einem Naturerlebnis für Einheimische
und Besucher der Ostfriesischen
Inseln von höchster
Qualität. Ein vertieftes Verständnis
des UNESCO-Weltnaturerbes
fördert die Akzeptanz für Naturschutzmaßnahmen
im Nationalpark
Wattenmeer. Über eine
intelligente Wegeführung und
Gestaltung von Attraktionen ohne
Beeinträchtigung für Naturwerte
leistet das Projekt einen Beitrag
zur Besucherlenkung im Nationalpark.
Mit dem Projekt nimmt
Borkum eine Vorreiterrolle für das
Weltnaturerbe lokal erleben ein.
Zusätzlich werden die Kooperationsvereinbarungen
zwischen der
Nationalparkverwaltung und der
Ostfriesische Inseln GmbH einerseits
sowie der NBG andererseits
mit Leben gefüllt.“
36

November 2019
Kreativmarkt Klinik Borkum Riff
Am 23.11.2019 in der Zeit von 11.00 Urh bis
17.00 Uhr findet wieder der Kreativmarkt in der
Klinik Borkum Riff statt.
Mittlerweile ist dieser vorweihnachtliche Markt ein
fester Bestandteil im Borkumer Terminkalender.
Angeboten werden maritime und weihnachtliche
Bastelarbeiten, Kaffee und Kuchen, Bratwurst und
Glühwein, Handarbeiten, selbstgebackene Plätzchen
und viele weitere kreative Ideen aus der Küche
und von der Werkbank.
Die Modellbaufreunde Borkum unter der Leitung
von Helmut Senkler werden auch wieder ihre Modelleisenbahn
präsentieren.
Neu – in diesem Jahr wird es erstmals ein separates
„Kinderprogramm“ geben. Hier werden verschiedene
Stationen zum Mitmachen angeboten u.a.
„Schreiben wie im Mittelalter“ mit Federkiel und
Tinte, „Drucken mit Stempeln“ und zu jeder vollen
Stunde gibt es ein Kinder-Kino mit einem Zeichentrickfilm
über Martin Luther (Dauer ca. 20min).
Aussteller gesucht
Um das Angebot zu erweitern, werden auch wieder
neue Aussteller mit kreativen Ideen gesucht.
Für Fragen und Anmeldungen steht Sandra Korneffel
unter 0 49 22 - 302 191 zur Verfügung!
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Kostenlose
Immobilienbewertung
& Marktanalyse
Telefon: 0 49 22 - 93 29 029
Mobil: 0 176 - 22 88 54 07
Website: www.wfv-gmbh.de
Der Kalender ist
zum Preis von 16,90 €
erhältlich bei:
• Tanja‘s Teeladen
(Franz-Habich-Str. 21)
• Borkumer
Bücherstube
(Goethestr. 1)
Online-Bestellung:
borkumfoto@t-online.de
(23,00 € inkl. Porto & Verpackung)
37

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Steine bemalen und auslegen wird zum Trend
Borkum hat seine eigene Facebook-Gruppe
tsch/Vor allem im Norden
Deutschlands begeistern sich zunehmend
mehr Menschen für das
Hobby Steine bemalen. Auf Facebook
gibt es zahlreiche Gruppen,
in denen Menschen selbst bemalte
oder gefundene Steine posten. So
hat die Gruppe „Borkumsteine“
schon über 318 Mitglieder. Die
Borkumerin Hildegard Kaja hat
die Gruppe am 6. Oktober ins Leben
gerufen. „Die Idee, die Gruppe
zu Gründen hatte ich durch zwei
Borkum-Fans und die Borkumerin
Brigitte Wessolek, die auch Admin
der Borkum-Gruppe ist“, so Hildegard
Kaja. Viele Gäste und
Borkumer sind in die Gruppe
eingetreten und posten
fleißig ihre Steine. „Es macht
so viel Freude die Steine zu
bemalen und zu verstecken
bzw. „auszuwildern“, um
wildfremden Menschen
eine Freude zu machen“, erzählte
die Gruppengründerin
gegenüber unseres Inselmagazins.
Die Idee, bemalte
Steine zu verstecken,
kommt ursprünglich aus
den USA. Die Fans verzieren
ihre Steine nicht
Gruppengründerin Hildegard Kaja
nur mit Bildern, sondern auch mit
Sprüchen. In mehreren Zeitungen
erzählte der Zukunftswissenschaftler
Professor Ulrich Reinhardt
aus Hamburg, dass es mehrere
Gründe für die Beliebtheit des
Hobbys gibt. Einer sei das Gefühl,
wildfremden Menschen etwas
Gutes zu tun. „Wir leben in Zeiten
wo jeder Lebensbereich optimiert
Neue Apotheke Borkum
Hörgerätetag mit der
Fa. Fokuhl aus Emden
Mittwoch, den 13.11.2019
Hörtest, Hörgerätecheck etc.
kostenlos !
Bitte lassen Sie sich
einen Termin geben.
Neue Apotheke Borkum
Apothekerin Dr. Julie Behr
Neue Straße 35
26757 Borkum
Telefon: 04922 - 9243436
Fax: 04922 - 9243437
E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de
Web: www.neue-apotheke-borkum.de
www.facebook.com/neueapothekeborkum
Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr
und 15 - 18.30 Uhr
Sa 8.30 - 13 Uhr
Kompetent und freundlich im Herzen der Insel
38

Borkumsteine
werden soll - sei es die Arbeit,
der eigene Körper, die Freizeit,
der Schlaf (...).“ Diese Verdichtung
werde zunehmend in Frage
gestellt. „Gesucht werden wieder
die kleinen Freuden des Lebens.“.
Auch die Professorin Dorothee
Weinlich, die an der Hochschule
Hannover experimentelle Gestaltung
unterrichtet, ist der Ansicht,
dass das Hobby den Schaffenden
wie auch den Findern kleine
Glücksmomente schenken. Interessant
sei zudem, wie sich Analog
mit dem Digitalen verbinden.
Wichtige Regeln
Laut den Gruppenregeln können
die Steine an belebten Orten
versteckt werden, wie z.B. in öffentlichen
Parks, auf Bänken, auf
Stromkästen, an Bushaltestellen,
an Wanderwegen oder auch auf
Spielplätzen. Eine weitere Bitte
für die Umwelt: Bitte nichts auf
die Steine kleben. Keine Sticker,
kein Kleister, Glitzer-Kleber, Deko-Steine
oder Wackelaugen. Versiegelt
eure fertigen Steine bitte
mit lösungsmittelfreiem Klarlack,
zum Schutz gegen den Regen.
„Versteckt eure Steine nicht an Orten,
wo Natur, Mensch, Tier oder
fremdes Eigentum Schaden nehmen
könnte“, heißt es in der Gruppe
„Borkumsteine“. Damit Fotos
von den Steinen öffentlich werden
und immer mehr Menschen von
den Gruppen erfahren, bitten die
Verantwortlichen der Netzwerke
in der Regel darum, den Gruppennamen
und das Facebook-Symbol
auf den Stein zu schreiben. Dass
man einen gefundenen Stein be-
hält, ist nicht
Sinn der Sache,
aber auch
ok. Besser ist
es, den Stein
wieder auszuwildern.
Die beiden
Administratoren
der
Borkum-Gruppe
„Borkumsteine“ Hildegard
Kaja und Brigitte
Wessolek wünschen ganz viel Spaß
November 2019
beim Bemalen,
auswildern
und finden.
Jeder ist
herzlich
eingel
a d e n
mitzumachen.
39

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Veranstaltungen im Gezeitenland
Regelmäßige Kurse
& Veranstaltungen
November 2019
BauchBeinePo
Effektives Ganzkörper-Workout
rund um die Problemzonen.
Montag 17:30
Mittwoch, 18:30 Uhr
Kursprogramm
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich
Rückenfit
Sanfte Wirbelsäulengymnastik
zur Mobilisation und Kräftigung
der gestressten Rücken- und
Rumpfmuskulatur.
Montag, 18:45 Uhr
Mittwoch, 17:30 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
AquaSport ab 50
Mittwoch, 8:15 Uhr
Preis: 8,00 € Für Gezeitenlandmitglieder
kostenlos.
Yoga
Wer Yoga praktiziert hält sich
gesund, wird beweglicher, fühlt
sich insgesamt vitaler, ausgeglichener
und gelassener.
Montag, 18:30 Uhr
Mittwoch, 19:30 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 9,00 €
Anmeldung erforderlich.
AquaPower
Mit Aqua-Power werden Kondition,
Herz und Kreislauf trainiert
und der gesamte Bewegungsapparat
gestärkt.
Montag, 19.30 - 20.15 Uhr
Dienstag 18.30 - 19.15 Uhr
Donnerstag 18.30 - 19.15 Uhr
Freitag 19.30 - 20.15 Uhr
40
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std. Aufenthalt
im Schwimmbad.
Anmeldung erforderlich.
Pilates
Leichte Bewegungen, sanfte
Übungen und eine niedrige Intensität
ermöglichen jederzeit
den Einstieg in diesen Kurs.
Verbessern Sie Ihr Körpergefühl,
die Atmung und die Rumpfmuskulatur.
Dienstag, 19:15 Uhr
Kursprogramm Gebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
Indoorcycling
Ausdauerbetontes Intervalltraining
auf stationären Fahrrädern
zu motivierender Musik.
Auch für Einsteiger geeignet.
Dienstag, 18:30 Uhr
Freitag, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich
Fit ab 50
Abwechslungsreiches Training
für Frauen und Männer ab 50,
bei dem Kraft, Ausdauer, Beweglichkeit
und Koordination
trainiert werden.
Donnerstag, 17:00 Uhr
Kursprogramm
Teilnahmegebühr: 8,00 €;
Anmeldung erforderlich.
Power Hour
Abwechslungsreiches und fetziges
Gruppenprogramm zur Förderung
der Ausdauer und Kraft
mit dem Ziel der allgemeinen
Verbesserung der konditionellen
Fähigkeiten.
Dienstag, 18:00 Uhr
Freitag, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr nur Kurs 8,00 €;
Anmeldung erforderlich.
Aqua-Flow
Tiefmuskeltraining mit speziellem
Trainingsgerät. Sei fit und
sei dabei!
Montag, 18.30 Uhr
Preis: 8,00 € inkl. inkl. 2 Std Aufenthalt
im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich
Pimp your body
Powerworkout mit Langhanteln
zur Stärkung der gesamten
Muskulatur.
Donnerstag, 18:00 Uhr
Preis: 8,00 €
Anmeldung erforderlich.
AquaGym
Rhythmische, gesunde und gelenkschonende
Übungen im
Wasser. Durch die Auftriebskraft
des Wassers wird die Belastung
für die Gelenke bzw. die
Wirbelsäule gleichzeitig stark
reduziert.
Freitag, 18.30 - 19.00 Uhr
Preis: 8,00 € inkl. 2 Std.
Aufenthalt im Schwimmbad.
Anmeldung erforderlich.
Cardio Step
Anspruchsvolles Ausdauertraining
rund um den Step mit dem
Schwerpunkt komplexer Klein-
Choreografien zur Verbesserung
der Koordination.
Donnerstag, 19.15 Uhr
Kursprogramm Gebühr: € 8,00.
Anmeldung erforderlich.

AquaLadies
Wassergymanstik für Frauen im
Flachwasser zur Teestunde.
Dienstag, 16:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2
Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
Golden Girls
Rhythmisches Fitnessprogramm
für Seniorinnen zur Verbesserung
der Kraft und Erhaltung
der Beweglichkeit.
Dienstag, 17:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 €.
Anmeldung erforderlich.
AquaBurn
Intensives Ganzkörper-Intervalltraining
im Wasser zur Verbesserung
von Kraft und Ausdauer
für Fitte und die, die es werden
wollen.
Mittwoch, 18:30 Uhr
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl.
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
AquaBabies
Wassergewöhnung für Babies
bis Kleinkindalter.
Donnerstag, 16:00 Uhr
Bis 17.00 Uhr. Teilnahmegebühr:
9,00 € (einmalig) oder 30,00 € (monatlich)
inkl. 2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
Zumba
Lateinamerikanisch-inspiriertes
Fitness- Tanz-Workout zur Verbesserung
der Koordination und
des Herz-Kreislauf-Systems.
Mittwoch, 19:30 Uhr
Teilnahmegebühr: € 8,00.
Anmeldung erforderlich.
Teilnahmegebühr: 8,00 € inkl. 2
Std Aufenthalt im Erlebnisbad (vorher).
Anmeldung erforderlich.
AquaSeeräuber
Festigung der Schwimmbewegung
und Ausdauer bei Kindern
zur Erlangung des Seeräuber-
Schwimmabzeichens (Voraussetzung:
Seepferdchen).
Mittwoch, 16:00 Uhr
Teilnahmegebühr: 4,00 € inkl.
2 Std. Aufenthalt im Erlebnisbad.
Anmeldung erforderlich.
DAT FAUTPADJE
Erleben Sie das sensationelle
November 2019
Gefühl nach der stimulierenden
Nutzung des 20 Meter langen
und einzigartigen Fußreflexzonenpfades
auf dem Saunadeck.
Freitag, 09:00 Uhr
Geführte Tour in Kooperation mit
BIOMARIS inkl. Getränk. Teilnahmegebühr:
4,00 €.
Anmeldung erforderlich unter
04922-933650.
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
,
, dass ist
AquaRun
Gelenkschonendes Lauftraining
im Tief- und Flachwasser mit
Hilfe verschiedener Trainingsgeräte
für Teilnehmer, die ihre
körperliche Fitness ausbauen
und erhalten wollen.
Dienstag, 19:30 Uhr
41

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Öffnungszeiten:
Änderungen vorbehalten –
Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt
an die betreffenden Einrichtungen.
Arche-Bücherei
Kulturinsel, Goethestr. 25.
Telefon: 0 49 22 / 4206
Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr,
Fr 15 – 18 Uhr geöffnet.
Tierheim
Am Upholmdeich.
Telefon: 0 49 22 / 99 00 84
Geschäftszeiten:
Mo - Fr 9 - 12 Uhr, 16 - 18.00 Uhr
Sa 9 - 12 Uhr, 15 - 18 Uhr.
An Sonn- und Feiertagen
von 9 - 12 Uhr, 16.30 - 18 Uhr.
Besuchstag: Sa 15 - 17.00 Uhr
oder nach Vereinbarung.
Zu den Geschäftszeiten
telefonisch für Anmeldungen
und Nachfragen zu erreichen.
Nordsee Aquarium
Von-Frese-Straße 46
Telefon: 0 49 22 / 93 37 44
Montag, Mittwoch, Samstag,
Sonntag, 11:00 bis 16:00 Uhr.
Letzter Einlass: 15:30 Uhr.
Feuerschiff
Nationalparkschiff „Feuerschiff
Borkumriff“, Am Neuen Hafen
Telefon: 04922 2030
Dienstag, Donnerstag und Samstag
von 10:45 - 16:45 Uhr.
Letzter Einlass 15:30 Uhr.
Öffentliche Führung jeweils um
13:45 Uhr (nicht an Montagen,
Sonn- und Feiertagen)
Gruppen nur nach Vereinbarung!
Naturkundliche Angebote öffentlich
& auf Anfrage.
Begleittexte auch in niederländischer
und englischer Sprache.
www.borkum-aktuell.de
Tennisanlage
Bismarckstr. 31,
Mo - Fr von 8 bis 21 Uhr,
Samstag, Sonntag und Feiertag
von 10 bis 19 Uhr.
Telefon: 0 49 22 - 933-600
Rein damit und weg!
Spielinsel
Westerstraße
Telefon: 04922 933730.
Von Montag bis Freitag
von 13:00 bis 18:00 Uhr.
Samstag von 10:00 bis 16:00 Uhr
An Sonn- und Feiertagen
geschlossen.
Spielzeit Ende: Jeweils
15 Minuten vor der Schließung.
Rathaus
Neue Straße 1
Telefon: 0 49 22 / 30 30
Mo – Fr von 8.30 – 12 Uhr,
Mo – Do von 14 – 16.30 Uhr
Gästebeitragsinformation
mit Kartenvorverkauf
Kulturinsel, Goethestraße 25
Telefon: 0 49 22 / 933-154
Montag bis Freitag: 09:00 -
13:00 Uhr. An Feiertagen
geschlossen!
Abendkasse jeweils eine halbe
Stunde vor Veranstaltungsbeginn
Telefon: 04922 933-713
Alter Leuchtturm
Kirchstraße
Wegen unaufschiebbarer
Umbauarbeiten bis auf
weiteres geschlossen.
www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35
Mini-Container zu Mini-Preisen
Kulturinsel
Goethestraße 25, mit Lesesaal,
tägl. von 8 bis 18 Uhr.
Während Veranstaltungen
bis 22 Uhr.
42

Gezeitenland ~
Wasser und Wellness
Goethestraße 27,
Telefon: 04922 - 933600
Erlebnisdeck (Schwimmbad):
Montag bis Freitag von 10:00
bis 19:30 Uhr. Samstag, Sonntag
und Feiertag von 10:00 Uhr
bis 19:30 Uhr.
Am 1. und 2.11 ab 10:00 Uhr geöffnet.
Sauna:
Mo - Fr von 14:00 - 21:00 Uhr
Sa, So u. Feiertag 12 - 18:00 Uhr
Dienstags Damensauna:
17:00 bis 21:00 Uhr
Fitness (Tel. 0 49 22 - 933 650)
Montag bis Freitag von 8 bis
20.30 Uhr, Samstag, Sonntag
und Feiertag von 10 bis 19:00 Uhr.
Kur & Wellness
Montag bis Freitag von 8:00 bis
19:00 Uhr, Samstag und Sonntag
von 10:00 bis 18:00 Uhr.
Rezeptannahme:
Mo - Fr. bis 17:00 Uhr.
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 29.11.2019
Neuer Leuchtturm
Strandstraße
Telefon: 0 49 22 / 77 99
Mittwoch, Samstag und Sonntag
von 14:00 – 16:00 Uhr, Feiertage
laut Aushang. Letzter Einlass:
15:30 Uhr Gruppenanmeldungen
unter Telefon: 04922 7799
während der Öffnungszeiten
möglich.
Kirchen
Kath. Kirche
Kirchstraße 17
Telefon: 0 49 22 / 9 23 70 11
Geöffnet täglich von 8 - 20 Uhr
Vorabendmesse:
Samstag 19.00 Uhr.
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
Ev.-luth.-Kirche
Goethestraße 14
Telefon: 0 49 22 / 22 53
Geöffnet von
So – Fr von ca. 9 bis zum
Einbruch der Dunkelheit
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
Ev.-ref.-Kirche
Rektor-Meyer-Pfad
Tel. 0 49 22 - 91 27 12
Geöffnet Mo – Do von
10:30 bis zum Einbruch der
Dunkelheit.
Gottesdienst: Sonntag 10 Uhr
November 2019
Heimatmuseum
„Dykhus“
Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad
Telefon: 0 49 22 / 48 60
Samstag und Sonntag
von 10 bis 17.00 Uhr
Öffentliche Führung jeweils
montags um 15 Uhr.
Jeden 1. und 3. Samstag im
Monat Spinnvorführung mit Ulrike
Will von 14.30 - 16.00 Uhr
Tourist-Information
Gegenüber vom Bahnhof
Telefon: 0 49 22 / 93 30.
Montag bis Freitag
von 10:00 bis 17:00 Uhr,
Samstag und Sonntag
von 10:00 bis 12:00 Uhr.
Am 31. Oktober geschlossen!
i
Jugendhaus
„Ankerplatz“
neben der Feuerwehr
Mo. bis Fr. von 14 bis 21 Uhr
Telefon: 0 49 22 - 92 37 05
Fußball, Jugger, Kicker, Billard,
Tischtennis, PS-4, freies Wlan,
Slagline, Kreativangebote,
Kochangebote, gemeinsames
Abendessen, Grillen, Garten AG
und vieles mehr für Borkumer
Kinder und Jugendliche
43

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Betreiber des Offshore-Windparks „Arkona“ unterstützen
Neubau der „HAMBURG“ mit 10.000 Euro
Holger Matthiesen (r.), Gesamtprojektleiter des Offshore-
Windparks „Arkona“ der RWE Renewables International
GmbH, überreicht an Bord des im Bau befindlichen Seenotrettungskreuzers
HAMBURG für die Station Borkum einen
symbolischen Spendenscheck an DGzRS-Geschäftsführer
Nicolaus Stadeler. Foto: Die Seenotretter – DGzRS
BEACHCUISINE
FLEXITARIAN RESTAUR ANT
Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen.
Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70
TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR
Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32
E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de
Viel Geld für die Seenotretter: Mit 10.000 Euro
unterstützen die Energieunternehmen RWE
Renewables und Equinor die Arbeit der Deutschen
Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger
(DGzRS). Die Spende fließt in den Bau der neuen
HAMBURG. Der Seenotrettungskreuzer ist für
die DGzRS-Station Borkum bestimmt und soll im
April 2020 in Hamburg getauft werden.
„Wir freuen uns als rein spendenfinanzierte Organisation
sehr über die großzügige Unterstützung
von RWE Renewables und Equinor“, sagte DGzRS-
Geschäftsführer Nicolaus Stadeler bei der Spendenübergabe
am Freitag, 18. Oktober 2019. „Das Geld ist
für unseren Neubau HAMBURG bestimmt und trägt
dazu bei, dass wir unsere Flotte weiter modernisieren
und weiterhin für Sicherheit auf See sorgen können.“
Einsatzgebiet der neuen HAMBURG werden die
Emsmündung und weite Teile der Deutschen Bucht
sein. Der Seenotrettungskreuzer löst auf der westlichsten
DGzRS-Station Borkum die ALFRIED KRUPP
ab, die im Frühjahr 2020 nach dann 32 Einsatzjahren
außer Dienst gestellt wird.
Jeder kann sich am Neubau beteiligen
Jeder kann sich am Neubau beteiligen – am einfachsten
mit einer Spende über die Website spendemanöver.de.
Überweisungen sind mit dem Stichwort HAM-
44

BURG auf das Spendenkonto der
DGzRS bei der Hamburger Sparkasse,
IBAN: DE24 2005 0550
1280 1967 73, ebenfalls möglich.
Daneben bieten die Seenotretter
die Aktion „Name an Bord“ erneut
an: Ab einer 5.000-Euro-Spende
fährt der eigene Name, der einer
Firma oder eines Menschen, der
besonders geehrt werden soll,
auf einer Danktafel an Bord der
HAMBURG bei jedem Einsatz
mit. Auch die Energieunternehmen
RWE Renewables und Equinor
werden auf einer der gebürsteten
Aluminiumtafeln als Spender
verewigt.
„Ohne die ehren- und hauptamtlich
tätigen Seenotretter der
DGzRS wären Bau und Betrieb
eines Offshore-Windparks wie
‚Arkona‘ nicht denkbar“, betonte
Holger Matthiesen. Der Gesamtprojektleiter
des Offshore-
Windparks „Arkona“ der RWE
Renewables International GmbH
nutzte die Spendenübergabe auf
der Fassmer-Werft in Berne-Motzen
an der Unterweser, um die
neue HAMBURG zu besichtigen.
„Wenn unsere Mitarbeiter zu unseren
Offshore-Anlagen rausfahren,
ist es für sie ein beruhigendes
Gefühl zu wissen, dass im Fall
einer etwaigen Notlage die Seenotretter
schnell zur Stelle sind.
Wir von RWE Renewables wissen
diese ständige Einsatzbereitschaft
– getreu dem Motto der Seenotretter
‚rausfahren, wenn andere
reinkommen‘ – zu schätzen und
unterstützen mit unserer heutigen
Spende sehr gerne die wichtige Arbeit
der DGzRS.“
Der Windpark „Arkona“ in der
Ostsee ist seit 2018 in Betrieb,
verfügt über eine Leistung von
385 Megawatt (MW) und kann
rechnerisch bis zu 400.000 Haushalte
mit erneuerbarer Energie
versorgen. Basis für den Betrieb
des Windparks ist der Fährhafen
Sassnitz-Mukran auf Rügen –
ganz in der Nähe der Station des
Seenotrettungskreuzers HARRO
KOEBKE der DGzRS.
November 2019
45

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Martinisingen auf Borkum vorverlegt
In diesem Jahr fällt der Martinstag auf einen Sonntag. Dadurch,
dass viele Geschäfte hier auf der Insel Borkum sonntags geschlossen
haben, wird das Martinisingen auf den 8. November vorgezogen.
„Wir haben viele Geschäfte in der Franz-Habich-Straße,
Strandstraße und Bismarckstraße und weiteren Straßen gefragt,
ob sie damit einverstanden sind.“, so Melinda Oswald der Meeresbrise
gegenüber unserer Zeitung. Wir wünschen den Kindern viel
Spaß beim Laternen basteln und beim Singen.
Tanjas Teeladen
Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte
Bildverkauf zum
Erhalt des historischen
Feuerwehrautos!
Da das Feuerwehrauto der Cocktaielfreunde
weiterhin fahrbereit
gehalten wird, entsteht der Gruppe
eine erhebliche finanzielle Belastung.
Um diese Kosten aufzufangen
wurde von der Künstlerin Nicole
Wenning dieses Bild gemalt,
welches als limitierter Kunstdruck
erhältlich ist. Erwerben kann man
das Bild zum Preis von 49,00 € pro
Stück in Tanjas Teeladen oder per
Mail direkt an die Cocktailfreunde
Borkum unter der Mail-Adresse:
zenga@cocktailfreunde.de
Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop
Pralinen selbst hergestellt
In diesem Kurs lernen Sie, wie
Sie Weihnachtspralinen leicht
selbst herstellen können. In
lockerer und kreativer Atmosphäre
erstellen wir klassische
Champagner-Trüffel und widmen
uns weiteren Geschmackssorten.
Schokoladenkugeln und andere
weihnachtliche Hohlkörper
werden mit verschiedenen Füllungen
zu leckeren Präsenten.
Schmelzen von Schokolade,
Herstellen einer Ganache, Verfeinern
mit Sanddorn, Eierlikör
und Cappuccino und schließlich
das Befüllen mit einem
Spritzbeutel machen die Praline
zu einem kleinen Kunstwerk.
Carmen Theek
Samstag, 30.11.2019,
15.00 - 18.00 Uhr
Borkum, Ev.-luth. Kirche, Gemeindehaus
Arche, Goethestr.
7,50 Euro + 10,00-12,00 Euro
Lebensmittelumlage, 4 UStd.
Bitte einen Behälter für die Pralinen,
Schürze, Geschirrtuch,
und, falls vorhanden, Schmelzschale
und Mixer mitbringen.
Anmeldung bei der Außenstellenleiterin
Daniela Beckmann,
Tel. 0 49 22 - 92 39 40 (Borkum)
oder borkum@vhs-leer.de
46

+++ Kurz berichtet +++
November 2019
Spanisch
(A1 Eingangsstufe )
Für AnfängerInnen ohne Vorkenntnisse
Lehrbuch:
Con gusto nuevo A1
Kurs- und Arbeitsbuch von
Klett
ISBN: 978-3-12-514671-6
Dozentin: Kerstin Kappey
Mittwoch, 13.11.2019,
19.30 - 21.00 Uhr, 10 Abende,
bis 29.01.2020
Borkum, Inselschule,
Raum 218, Upholmstr. 103
59,00 Euro, 20 UStd.
Dieser Kurs ist kein Integrationskurs.
Anmeldung bei der Außenstellenleiterin
Daniela Beckmann,
Tel. 0 49 22 - 92 39 40 (Borkum)
oder borkum@vhs-leer.de
TAXI-Zentrale
Tag und Nacht
0 49 22 - 10 01
Neu: Taxengutscheine!
Erhältlich am Taxi von R. Richter
In allen Taxen einlösbar!
47

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Tennis-Club-Borkum
lädt ein zum „Schnuppertennis“.
Eingeladen sind alle Insulaner
Tenniskenntnisse, sowie eine Vereinsmitgliedschaft im
TC-Borkum sind nicht erforderlich.
Ort: Tennishalle Borkum
Datum: Sonntag, 17. November 2019
Erwachsene
Zeit: 11:00 - 12:00 Uhr
Regional, unabhängig
und professionell.
Unfallfrei durch den
Winter kommen !
Jetzt Termin
für den
Winterreifenwechsel
vereinbaren !
Kinder/Jugendliche im Alter von 6-18 Jahren
Zeit: 12:00 - 13:00 Uhr
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Tennisschläger werden zur Verfügung gestellt.
Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos !
C.H. Meyer
Inh. Gesche Staghouwer
Fachgeschäft für
• Wäsche & Handarbeiten
Exklusiv bei uns
Merino Mix,
auch zum
Sockenstricken
geeignet, in fünf
einzigartigen
Borkum-Farben.
Handgefärbtes Garn!
-Termine
im November:
Jeden Dienstag!
KFZ-Meisterbetrieb
Peter Wegmann
Reedestr. 1
Tel. 0 49 22 / 501
Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33
Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann
www.wegmann-borkum.de
48

+++ Kurz berichtet +++
November 2019
Erziehungsberatung
auf Borkum
Das Beratungs- und Therapiezentrum
der AWO Leer
bietet Erziehungsberatung
auf Borkum an.
Familien können sich mit Fragen
zur Entwicklung ihrer Kinder,
zur Erziehungshaltung, bei
sozialen Problemen der Kinder
und auch zu anderen Themen,
die den Familienalltag betreffen,
an die Familienberatungsstelle
wenden.
Das Beratungsangebot ist kostenlos.
Die nächsten Termine sind
vom 04. bis 06.11.2019
Anmeldungen sind telefonisch
unter 0 491 - 6 20 92 und unter
0 15 90 - 418 84 99 möglich
oder per E-Mail unter
info@btz-leer.de
>> SPENDEN
Unterstützen Sie uns
jetzt mit Ihrer Spende.
Jede einzelne Spende hilft
uns bei unserer Arbeit!
Feuerschiff BORKUMRIFF
Spendenkonto:
Förderverein Feuerschiff
Borkumriff e.V.
Oldenburgische Landesbank
IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00
BIC OLBODEH2XXX
Familienhebamme auf Borkum
Sprechstunden im Inselkrankenhaus
Familienhebamme Marina
Brinkmann bietet bereits seit
6 Jahren regelmäßig Sprechstunden
im Inselkrankenhaus
auf Borkum an.
Für Fragen oder Terminvereinbarungen
steht Frau
Brinkmann telefonisch unter
0 172 - 6 45 19 93 oder
per Mail marina.brinkmann@
leewerk-wisa.de zur Verfügung.
Der nächste Termin für die
Mütterberatung auf Borkum
für alle Mütter und Väter,
alles rund um Schwangerschaft,
Geburt und Entwicklung
der Kinder bis zum
3. Lebensjahr auf Borkum
findet statt
vom 22. bis 24.11.2019
Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum!
Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle
Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar
Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095
Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung
Geschäftsstelle des Notars:
Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015
Unser Angebot für Sie:
Britta Gartmann Immobilien
Immer auf der Sonnenseite des Lebens!
4 Hochwertige und zielgruppenorientierte
Vermarktung Ihrer Immobilie
4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service
zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie
4 Individuelle und persönliche Beratung beim
Immobilienkauf - und Verkauf
Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens,
wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig -
www.feuerschiff-borkumriff.de
Britta Gartmann Immobilien
Strandstraße 29
26757 Borkum
Telefon 04922-9 23 96 36
Fax 04922-9 23 96 38
Mobil 0163-4 27 13 73
www.gartmann-immobilien.de
Mail bgimmo21@gmail.com
49

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Dekostoffe,
Stores (auch
schwerentflammbare),
Raffrollos
und Flächenvorhänge.
Außerdem
Wäscheservice:
Waschen von
Gardinen,
Stores und
Dekos
Gesundheitsamt /
Sozialpsychiatrischer Dienst auf Borkum
Seit einigen Jahren finden regelmäßige Besuche des Sozialpsychiatrischen
Dienstes des Landkreis Leer auf der Insel statt.
Ziel dieser regelmäßigen Besuche ist, den Borkumern die Möglichkeit
zu geben, über psychische Erkrankungen, Belastungen
und Krisen zu sprechen.
Wir bieten vertrauliche Gespräche, um Lösungswege aufzuzeigen
und evtl. auch weitere Hilfen zu initiieren. Wir beraten Betroffene
sowie Angehörige, auch Personen aus dem Umfeld können Beratung
in Anspruch nehmen.
Die Beratung ist vertraulich und kostenfrei. Sie findet regelmäßig
jeden letzten Donnerstag und Freitag im Monat statt.
Für Terminabstimmung und Fragen ist die zuständige Kollegin
des Sozialpsychiatrischen Dienstes unter 0491 926 1153 telefonisch
erreichbar. Ebenfalls kann über E-Mail Kontakt aufgenommen
werden unter carmen.beddies@lkleer.de
Der nächste Besuch findet vom 20.-22.11.2019 statt.
Raumausstattung
Strandstraße 1 · 26757 Borkum
Tel.: 04922/93 23 60
E-mail: Falleratje-Donat@gmx.de
Naturheilpraxis
Natalie Kronenberg - Heilpraktikerin
Traditionelle chinesische Medizin (TCM)
Neuraltherapie
Klassische Naturheilverfahren
Strandstr. 2 - „Villa Scherz“
26757 Nordseebad Borkum
Neu: Gesichtsmeridianmassage
ca. 40 Min. 45 Euro
Termine nach Vereinbarung
Tel.: 0 49 22 - 890 90 05
naturheilpraxis-borkum@gmx.de
S P I E L O T H E K
ROYAL
Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth
Internet
Ö F F N U N G S Z E I T E N :
Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr
So. 11.00 - 24.00 Uhr
Jackpot
50

+++ Kurz berichtet +++
November 2019
Kostenlose
Schuldnerberatung
auf Borkum möglich
Nach wie vor bietet die
Schuldnerberatungsstelle des
Synodalverbandes Südliches
Ostfriesland der evangelisch
reformierten Kirche Schuldnern
und Schuldnerinnen ein
Erstgespräch auf Borkum an,
wenn über untenstehenden
Telefonnummern eine Terminvereinbarung
getroffen
wird. Dieses Gespräch und die
gesamte Beratung bis zur Lösung
der finanziellen Probleme,
egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen,
Vergleichen oder die Antragstellung
eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens
kommt, ist für den Schuldner
immer kostenlos.
Terminvereinbarungen zur
Schuldnerberatung auf Borkum
können über folgende
Rufnummern getätigt werden:
Herr Stefan Hartema
0491 - 9277917
Herr Achim Huisinga
0491 - 9277914
Schriftliche Anfragen per Fax
unter 0491 - 9277918
oder per E-Mail an
schuldnerberatung@
synodalverband.de
Eine Beratung und Betreuung
ist uneingeschränkt kostenfrei
und bleibt selbstverständlich
absolut anonym und vertraulich!
Insolvenzverfahren für Selbständige
oder ehemalige Selbständige
(Regelinsolvenzverfahren
werden nicht vorbereitet
oder beantragt.)
„Schütte-Haus“ abgerissen
In der Goethestraße sind zur Zeit die Abrissarbeiten für das so genannte
Schütte-Haus in vollem Gange. Wie der Homepage des benachbarten
Inselhotels VierJahresZeiten zu entnehmen ist, weicht
das Haus einer Erweiterung des Hotels um 16 neue Apart-Suiten.
„Sie alle entsprechen nach ihrer Fertigstellung einem gehobenen
Standard und verfügen zum Teil über einen eigenen Kamin sowie
eine eigene Sauna,“ heißt es auf dort unter anderem.
Die Fertigstellung ist für den November 2020 geplant.
www.borkum-aktuell.de
51

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ausbildung
auf Borkum
Tischler/in
Maike Reck, 20 Jahre
Eine Kampagne der Berufsbildenden Schule Borkum, Ortshandwerkerschaft Borkum und Borkum-Aktuell
Welchen Beruf lernst Du und wieviel
Jahre dauert die Ausbildung? Ich lerne
den Beruf Tischlerin in der Tischlerei Byl. Die
Ausbildung dauert insgesamt drei Jahre
In welchem Lehrjahr bist du jetzt? Ich
bin jetzt im dritten Lehrjahr.
Warum hast du den Beruf gewählt? Ich
habe den Beruf gelernt, da er sehr interessant,
vielseitig und abwechslungsreich ist.
Wie hast du den Einstieg in die Ausbildung
empfunden? Durch meine Arbeitskollegen
hatte ich einen sehr guten Einstieg.
Ich wurde viel Unterstützt.
Was sind Deine Tätigkeiten in der
Ausbildung? Aufräumarbeiten gehören
natürlich zu meinem Aufgabenbereich dazu.
Ansonsten baue ich z.B. Strandzelte, helfe
beim Fenstereinbau und vieles mehr.
Was fiel dir schwer? Fenstereinbau ist
schon ziemlich schwer.
Was gefällt Dir besonders gut?
Ich liebe es Möbel zu bauen.
Was hat sich bei Dir persönlich durch
die Ausbildung verändert ? Wüsste ich
jetzt so auf Anhieb nicht. ;-)
Was möchtest Du nach der Ausbildung
machen? Das steht noch in den Sternen.
Vielen Dank für das Interview.
Sehr gerne.
Ausbildungsbetriebe
Tischlerei Byl
Inhaber: Helmut Byl
Am Langen Wasser 1
26757 Borkum
Tischlerei Hillig GmbH
Inhaber: Marcel Buse
Reedestraße 131
26757 Borkum
Weitere Betriebe auf Anfrage in der BBS Borkum.
Die Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Allgemeine Informationen Tischler/in
Was macht man in diesem Beruf?
Tischler/-innen stellen u.a. Möbel, Türen, Fenster, Treppen, Messe- und Ladeneinrichtungen und Innenausbauten
her. Sie bearbeiten Werkstoffe mit Handwerkzeugen und Maschinen (CNC, Kreissäge, Hobel,
Fräse oder Schleifmaschinen), behandeln Oberflächen und fertigen Werkstücke an. Erstellen Entwürfe,
Grundrisspläne und Raumskizzen u.a. mit CAD-Programmen. Der Hauptwerkstoff ist Holz, aber auch
Kunststoffe und Leichtmetalle werden ver- und bearbeitet. Nut und Feder; Zinken und Zapfen; werden
fachgerecht erstellt, Holzböden verlegt, Möbelstücke gefertigt und renoviert. Hölzer und Verbundplatten
sind sinnvoll einzusetzen. Beachten der Arbeitssicherheit und gute Maschinenkenntnisse sind selbstverständlich.
Ausbildungsdauer: 3 Jahre, Voraussetzung HS Abschluss, meist RS-Abschluss. In der Gesellenprüfung
wird die Planung, Zeichnung und Dokumentation eines Werkstückes verlangt, das dann als
Gesellenstück gebaut wird. Berufsschule ist die BBS Borkum, parallel ist dort auf Anfrage auch der
FOS Abschluss möglich.
Nach der Ausbildung: Arbeiten als Geselle im Ausbildungsbetrieb, Meisterschule, Besuch der FOS,
dann Studium. Auch Baumärkte, Möbelhäuser, Theater mit eigener Tischlerei, Messebauunternehmen
oder Betriebe des Schiffbaus kommen als Arbeitgeber infrage.
Anforderungen: Genaues Arbeiten, Anwendung der umfangreichen Fachkenntnisse, technische
Zeichnungen lesen, erstellen und ausführen. Kreativität, Zuverlässigkeit, guter Umgang mit Kunden.
Die Borkumer Schulferien
bis Pfingsten 2020
(Alle Angaben ohne Gewähr)
Zeitraum
Weihnachten
Halbjahr/
Winter 2020
Frühjahr/
Ostern
Tag nach
Himmelfahrt
Erster/letzter
Ferientag
Mo. 23.12. -
Mo. 06.01.
Mo. 03.02. -
Di. 04.02.20
Mo. 16.03. -
Fr. 27.03.20
Fr. 22.05.20
Pfingsten Di. 02.06.20
52

Der „Allrounder“ an Bord
Schiffsmechaniker sind gefragt
In Kooperation mit der Berufsbildungsstelle
Seeschifffahrt e.V.
und der Zentralen Heuerstelle in
Hamburg, wurde am 09.10.2019
der Ausbildungsberuf des Schiffsmechanikers
vorgestellt. Ganz im
Zeichen des Themas fand die Veranstaltung
an Bord des Fährschiffes
MS „Westfalen“ der Aktien-Gesellschaft
„EMS“ in Emden statt.
Dieses bot die Möglichkeit, die
Einsatzbereiche vor Ort einmal
in Augenschein zu nehmen und
einen Eindruck von dem Beruf
zu erhalten. Geladen waren neben
Vertretern diverser Reederei
insbesondere auch die Agenturen
für Arbeit aus Emden, Leer und
Norden.
„Unser Ziel war es, in den Dialog
zu treten und zu informieren, denn
die seemännische Ausbildung ist
einzigartig und die Perspektiven
vielfältig, jedoch bei den potentiellen
Bewerbern häufig nicht bekannt“,
sagte Organisator Michael
Blok, aus der AG „EMS“-Inspektion.
Die vielen Teilnehmer dokumentierten
das Interesse am Thema
Ausbildung in der Schifffahrt,
daher soll ein weiterer Termin
noch diesen Winter folgen.
November 2019
Die Teilnehmer von links nach rechts: Sabine Zeller, Sabine van Gerpen-Janssen,
Holger Eilers, Kristine Schröder, Michael Blok, Hans Remmers, Detlef
Pauli, Oliver Stümpert, Klaus Bäcker, Susann Marohl, Kai Grothkopp, Raphael
Kamphuis, Jörn Techentin, Katharina Buß, Jessica Focken, Katharina Maier,
Ina Janssen, Iris Kraft, Bianca Jürgens, Sabine Kruse.
SchiffsmechanikerInnen werden
als Allrounder an Bord bezeichnet.
Sie bedienen, reparieren und
warten die Maschinen an Bord
eines Schiffes, übernehmen Wachdienste
auf der Brücke oder im
Maschinenraum, bedienen Ladeeinrichtungen
sowie die Einrichtungen
zum Los- und Festmachen
des Schiffes und kontrollieren Sicherheitseinrichtungen.
Ihre Tätigkeit
findet auf und unter Deck
in allen Bereichen des Schiffes
statt sowie auf der Brücke. Von
ihnen wird Sorgfalt, Umsicht, physikalisches
und mathematisches
Verständnis sowie handwerkliches
Geschick und Verantwortungsbewusstsein
erwartet. Eine Seediensttauglichkeit
ist Voraussetzung
und in der internationalen
Schifffahrt ist die englische Sprache
für die Arbeit im Team unumgänglich.
Zitat Sabine Zeller: „Ich kenne keinen
Beruf, der vielseitiger ist – weder
in der direkten Ausübung noch
in den Weiterbildungsmöglichkeiten.
Der Schiffsmechaniker hat
Zukunft, sowohl als Facharbeiter
in der deutschen Schifffahrt – besonders
in der Küsten- , Schleppsowie
der Forschungsschifffahrt
– als auch als ideale Grundlage
für ein Studium zum Elektrotechnischen,
Nautischen oder Technischen
Offizier. Letztere führen
über die entsprechende Fahrtzeit
bis hin zum Kapitän oder Leiter
der Maschinenanlage.“
Heizung - Sanitär - Lüftung
Neuanlagen - Reparatur - Wartung
Ihr stets zuverlässiger Meisterbetrieb
ist jederzeit für Sie da!
Tel. 0 49 22 - 99 02 20
E-Mail: smueller-sanitaer@t-online.de
53

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
54
Monatsrückblick
der 1. Herren
Mit dem Herbst beginnt für viele Borkumer die Urlaubszeit, davon war auch
die 1. Herren betroffen. Dennoch konnte der Negativtrend erstmal gestoppt
werden.
29.09.2019 – 8. Spieltag
TuS Borkum – SG Greetsiel/Pilsum/Manslagt
Der Gegner konnte wegen Spielermangel nicht antreten. Der TuS Borkum hat einer Verlegung zugestimmt.
06.10.2019 – 9. Spieltag
SV Amisia Stern Wolthusen II/U23 – TuS Borkum 2:3
Mit dem letzten Aufgebot von nur 11 Spielern gings zum Kellerduell gegen die Zweitvertretung der Amisia aus
Wolthusen. Borkum zeigte den Willen sich aus dem Tabellenkeller raus zu kämpfen und war von Beginn an die
bessere Mannschaft. Nach früher Führung kassierte man zwar den Ausgleich, doch noch vor der Pause konnte
man die Führung zurück erobern und nach Wiederanpfiff erhöhen. Am verdienten Sieg änderte auch der Anschlusstreffer
kurz vor Schluss nichts mehr. Und am Ende hieß es: „es hat gemüllert!“
Tore für den TuS Borkum: Uwe Müller (8. und 67. Minute), Klaas Müller (34. Minute)
Aufstellung: Alexander Adu – Fynn Beckmann, Sebastian Kasten, Niklas Wagner, Enrico Schönhoff –
Eike Müller, Klaas Müller, Christian Paar, Giuseppe Rapana, Uwe Müller – Steve Danschewitz
20.10.2019 – 10. Spieltag
SV Concordia Neermoor – TuS Borkum
Für das Gastspiel in Neermoor bekam der TuS nicht genug Spieler zusammen und musste absagen.
Das Spiel wird am 24.11.2019 nachgeholt.
Die nächsten Spiele:
03.11.2019 SG Stikelkamp/Jheringsfehn II - TuS Borkum
10.11.2019 FT 03 Emden - TuS Borkum
17.11.2019 TuS Borkum - SV Petkum
Wir suchen eine Aushilfe
(m/w/d) für den Nachmittag !
Kommen Sie gerne vorbei
oder klingeln Sie durch !
Wir freuen uns !
%
%
%
Schauen Sie jede Woche
Mittwoch in die wechselnden
Wochenangebote in
Viele Rabatt-Aktionen
warten auf Sie!
Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12
Tel. 0 49 22 / 47 01
Foto: Raphael Warnecke

Borkum
Winterfahrplan 2019/2020 Rückfahrt-Zeiten
ab Borkum-Bahnhof
08.00
23.12. –
29.12.19
16.45
08.00
30.12. -
05.01.20 11.00
16.45
06.30** a
08.00
06.01. –
26.03.20 14.00** a
16.45
a) ab 23. Februar 2020
** zuschlagspflichtige Katamaran-Schnellverbindung
• via Eemshaven (NL)
Weitere Abfahrten
ab Emden
ab Borkum-Bahnhof
Februar 21. 14.00** Februar 21. 16.30**
28.10. -
22.12.19
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00
18.15
23.12. -
29.12.19 12.00 12.00 15.20
30.12. –
05.01.20 12.00
15.20
08.00
14.00
08.00
14.00
08.00
12.30 a
16.45
11.00
16.45
12.00 12.00
15.20
08.00 08.00 08.00
11.00 11.00 11.00
12.30** 12.30**
14.00** 15.15** 15.15**
16.45 16.45 16.45
08.00 08.00
09.00** 09.00** 09.00**
11.00 11.00 11.00
12.30** 12.30** 12.30**
16.45 16.45 16.45
08.00
16.45
08.00
12.30 a
16.45
12.00
15.20
12.00
15.20
10.10**
12.00
15.20
12.00
15.20
08.00
09.00**
11.00
12.30**
16.45
08.00 08.00
12.30
14.00** a
16.45 16.45•
10.10**
12.00
15.20
12.00
15.20
06.01. -
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00
26.03.20
18.15
08.30
11.00
14.00**
16.45
08.30
11.00
16.45
08.30
14.00** a
16.45
15.20
12.00
15.20
12.00
15.20
15.20
Weitere Abfahrten
ab Eemshaven
ab Borkum-Bahnhof
Februar 21. 16.00** Februar 21. 15.00**
bzw. von Borkum-Bahnhof nach Eemshaven
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab), Katamaran**
Zeitraum
Mo Di Mi Do Fr Sa So
28.10. -
22.12.19 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 07.15
10.30
13.30
von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)
Fahrzeit ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten
Zeitraum
Mo Di Mi Do Fr Sa So
06.30**
08.00 08.00 08.00 08.00 08.00 08.00
08.30
28.10. - 12.30
12.30
22.12.19 14.00**
14.00**
14.00**
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45• 16.45
bzw. von Borkum-Bahnhof nach Emden
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)
Zeitraum
Mo Di Mi Do Fr Sa So
07.30
07.30**
07.30 07.30 07.30 07.30 07.15•
08.30
28.10. - 13.30
22.12.19 15.00**
13.30
15.30
13.30 13.30 13.30
15.00**
13.30
15.30
15.00**
16.30
23.12. -
29.12.19
07.30
13.30
30.12. –
05.01.20 13.30
16.30
06.01. -
26.03.20
07.30
07.30
07.30** a
13.30
15.00** a
Weitere Fährabfahrten (vornehmlich Ferienbeginn/Ferienende Niedersachsen und
Nordrhein-Westfalen) auf Nachfrage im Service-Center Emden unter der Rufnummer
01805/180 182* oder unter www.ag-ems.de
*14 ct/min. aus dem deutschen Festnetz; Mobilfunk max. 42 ct/min.
von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn)
Fahrzeit ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten
Zeitraum
Mo Di Mi Do Fr Sa So
23.12. -
29.12.19 10.30 10.30 13.30
30.12. –
05.01.20 10.30
13.30
07.30
13.30
07.30
13.30
07.30
13.30
15.30 a
10.30
16.30
10.30 10.30
13.30
07.30
13.30
15.00**
16.30
10.30
13.30
10.30
13.30
07.30
10.30**
13.30
13.30**
16.30
07.30 07.30
10.10** 10.10** 10.10**
13.30 13.30 13.30
14.00** 14.00** 14.00**
16.30 16.30 16.30
07.30 07.30 07.30
13.30
13.30
15.30 a
10.30
13.30
10.30
13.30
07.30
10.30**
13.30
13.30**
16.30**
16.30
07.30
10.10**
13.30
14.00**
16.30
07.15•
13.30 13.30
15.00** a 15.30
09.00**
10.30
13.30
10.30
13.30
06.01. -
26.03.20 10.30 10.30 10.30 10.30 10.30 07.15
10.30
08.30
13.30
15.00**
16.30
08.30
13.30
16.30
08.30
15.00** a
16.30
10.30
13.30
10.30
13.30
13.30
Ausfall von Fahrten und Änderungen im Programm sowie der Abfahrts- und Ankunftszeiten
vorbehalten. Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ der
Aktien-Gesellschaft “EMS“.
Fahrplanänderungen vorbehalten.
P
Parkplätze stehen Ihnen in Emden und Eemshaven in
direkter Nähe zum Anleger kostengünstig zur Verfügung.
Aktuell informiert – Mit SMS & E-Mail
Geben Sie bei Ihrer nächsten Buchung Ihre Mobilfunknummer
oder Mail-Adresse an und Sie erhalten im Falle einer Fahrplanänderung
Ihrer gebuchten Fahrt eine Nachricht per SMS oder
E-Mail. Dieser Service ist kostenfrei.
Tickets & Service
01805 / 180 182*
*14 ct/min. a. d. dt. Festnetz; Mobil max. 42 ct/min
www.ag-ems.de

Fahrplan 2020
Borkum
von Emden-Borkumkai nach Borkum (anschließend Inselbahn)
Fahrzeit Schiff ca. 130 Min., Katamaran** ca. 60 Min., Reservierung erbeten
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So
01.01. –
05.01.
06.01. -
26.03.
27.03. -
02.05.
03.05. -
26.06.
27.06. -
23.08.
24.08. -
25.10.
26.10. -
22.12.
06.30** a
08.00
14.00** a
16.45
08.00
12.30 a
16.45
09.00**
11.00
12.30**
16.45
08.00
16.45
08.00
09.00**
11.00
12.30**
16.45
08.00
12.30 a
16.45
08.00
12.30**
14.00
16.45**
08.00
12.30**
14.00
16.45**
08.00
12.30**
14.00
16.45**
08.00
12.30**
14.00
16.45**
08.00 08.00 08.00 08.00
09.00** b 09.00** b 09.00** b 09.00** b
12.30** 12.30** 12.30** 12.30**
14.00 14.00 14.00 14.00
16.45** 16.45** 16.45** 16.45**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
06.30**
08.00
14.00**
16.45
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
12.30
16.45
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
16.45
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
16.45
a) ab 23. Februar b) ab 29. Mai c) bis 26. September
Weitere Fährabfahrten
08.00
09.00**
11.00
12.30**
16.45
08.00
14.00** a
16.45
08.00
12.30**
14.00
16.45**
08.00
09.00** b
12.30**
14.00
16.45**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
14.00**
16.45
08.00
09.00**
11.00
12.30**
16.45
08.00
12.30
16.45•
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30** c
08.00
12.30
16.45•
08.30
11.00
16.45
08.30
14.00** a
16.45
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**•
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**•
08.00
09.00**
12.30**
14.00
16.45**
19.30**•
08.30
14.00**
16.45
bzw.
ab Borkum-Bahnhof nach Emden
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So
07.30 07.30 07.30
01.01. -
05.01.
06.01. -
26.03.
27.03. -
02.05.
03.05. -
26.06.
27.06. -
23.08.
24.08. -
25.10.
26.10. -
22.12.
07.30** a
07.30
13.30
15.00** a
07.15**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10** b
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.30**
07.30
13.30
15.00**
07.30
13.30
15.30 a
07.15**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10** b
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
15.30
10.10**
13.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
07.15**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10** b
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
10.10**
13.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
15.30 a
07.15**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10** b
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
10.10**
13.30
14.00**
16.30
07.30
13.30
15.00** a
07.15**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10** b
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.30
13.30
15.00**
10.10**
13.30
14.00**
16.30
07.15•
13.30
15.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
08.30
13.30
16.30
08.30
15.00** a
16.30
07.15**
10.10**
10.30
14.00**
16.30
07.00**Bus•
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.00**Bus•
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
07.00**Bus•
10.10**
10.30
14.00**
16.30
17.40**
17.40** c
07.15•
08.30
13.30
15.00**
15.30
16.30
ab Emden
ab Borkum-Bahnhof
April 03. 16.45 April 13., 18. 13.30
a) Mai ab 23. Februar 20., b) 29. ab 29. Mai c) bis 26. September 16.45 Mai 24. 13.30
Juni 26. 16.45 Juni 14. 13.30
Weitere Fährabfahrten
Weitere Katamaran** Abfahrten
ab
Oktober
Emden
09., 16., 23. 16.45
ab Borkum-Bahnhof
ab Emden
ab Borkum-Bahnhof
April 03. 16.45 April 13., 18. 13.30 Februar 21. 14.00 Februar 21. 16.30
Mai 20., 29. 16.45 Mai 24. 13.30 April 10., 13., 14., 15., 16., 17. 09.00 April 10., 13., 14., 15., 16., 17. 10.10
Juni 26. 16.45 Juni 14. 13.30
09.• 19.30
Oktober 09., 16., 23. 16.45
30. 19.30 09., 30. 17.40
Mai 01., 21., 22. 09.00 Mai 01., 21., 22. 10.10
20. 19.30 20. 17.40
Juni 01. 19.30 Juni 01. 17.40
Frühstück an Bord
Der perfekte Start in den Tag!
An Bord unserer Flotte genießen Sie eine
große Auswahl an Frühstücksangeboten.
ab € 5,75

von Eemshaven nach Borkum (anschließend Inselbahn)
Fahrzeit Schiff ca. 50 Min., Katamaran** ca. 25 Min., Reservierung erbeten
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So
01.01. -
05.01.
06.01. -
26.03.
27.03. -
26.06.
27.06. -
23.08.
24.08. -
25.10.
12.00
15.20
12.00
15.20
12.00
15.20
12.00
15.20
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00
18.15
07.30 m 07.30 07.30 07.30 07.30 07.30
10.15 10.15 10.15 10.15 10.15 10.15
13.45 o
13.45 13.45
16.45 16.45 16.45 16.45 16.45 16.45
07.30 07.30 07.30 07.30 07.30 07.30
09.15
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
13.45
16.45
09.15
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
16.45
09.15
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
16.45
09.15
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
16.45
09.15
10.15
13.45
16.45
19.30
07.30
10.15
13.45
16.45
09.15
10.15
12.15
13.45
15.20
16.45
07.30
10.15
13.45
16.45
26.10. -
22.12.
12.00 12.00 12.00 12.00 12.00 12.00
18.15
m) nicht am 13. April, 01. Juni o) ab 13. April
12.00
15.20
15.20
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
13.45
16.45
07.30
10.15
13.45
16.45
15.20
Weitere Fährabfahrten
ab Eemshaven
ab Borkum-Bahnhof
April 03. 19.30
04. 09.15, 12.15, 15.20 07.15, 10.10, 13.30
09. 13.45, 20.15** 14.40
13. 12.15 10.10
18. 09.15, 12.15 07.15, 10.10
30. 19.30
Mai 03. 07.30 08.20
20. 19.30
21. 09.15, 13.45 14.40
24. 07.30, 12.15 08.20, 10.10
29. 19.30
30. 09.15, 12.15 07.15, 10.10
Juni 02. 13.45 14.40
06. 09.15, 12.15, 15.20 10.10, 13.30
10. 19.30
11. 13.45 14.40
14. 07.30, 09.15, 12.15 08.20, 10.10
Oktober 10. 09.15, 12.15, 15.20, 18.00 10.10, 13.30, 16.30
17. 09.15, 12.15, 15.20 07.15, 10.10, 13.30
24. 09.15, 12.15, 15.20 07.15, 10.10, 13.30, 16.30
25. 19.30
bzw.
ab Borkum-Bahnhof nach Eemshaven
(die Schiffe legen ca. 25 Min. später am Hafen ab)
Zeitraum Mo Di Mi Do Fr Sa So
01.01. -
05.01.
06.01. -
26.03.
27.03. -
26.06.
27.06. -
23.08.
24.08. -
25.10.
26.10. -
22.12.
10.30
13.30
10.30
13.30
10.30
13.30
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30
08.20 m
11.30
14.40 o
17.40
08.20
11.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
08.20
11.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
10.30 10.30 10.30 10.30 10.30
10.30
13.30
07.15
10.30
08.20
11.30
14.40
17.40
07.15
08.20
10.10
11.30
13.30
14.40
16.30
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
07.15
10.30
Aktuell informiert – Mit SMS & E-Mail
10.30
13.30
13.30
11.30
14.40
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
08.20
11.30
14.40
17.40
13.30
P
Wussten Sie, dass 2020
auch das Schwesterschiff
MS „Münsterland“ auf
LNG umgerüstet wird?

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Altbewährtes und neue Angebote
– der Borkum-Fahrplan 2020 steht
Am 28. Oktober ist die AG „EMS“
mit ihrem Winterfahrplan gestartet.
Bewährtes wird beibehalten,
denn ab Emden stehen tägliche
Verbindungen um 08.00 (sonntags
um 08.30 Uhr) und 16.45
Uhr mit der Fähre und ergänzend
am Montag, Freitag und Sonntag
Fahrten mit dem Katamaran auf
dem Fahrplan.
Ab Eemshaven verkehrt die Fähre
in der Mittagslage täglich um 12.00
Uhr bzw. sonntags um 15.20 Uhr
und am Samstag zusätzlich um
18.15 Uhr. Weitere Fahrten werden
nachfragegerecht vom 23.12.
bis 05.01.20 angeboten. Neu
kommen in diesem Jahr erstmals
Verbindungen am Freitag, den 27.
und Samstag, den 28.12.2019 um
10.10 Uhr mit dem Katamaran ab
Eemshaven hinzu sowie am Samstag,
den 28.12.2019 um 09.00 Uhr
ab Borkum-Bahnhof zurück. Zudem
wird samstags wieder eine
Fähre um 07.15 Uhr ab Borkum-
Bahnhof über Eemshaven nach
Emden angeboten. Dies ergibt mit
18.15 Uhr von Eemshaven nach
Borkum die Möglichkeit für einen
Tagesaufenthalt zum Beispiel in
Groningen.
Auch der Jahres-Fahrplan 2020
steht. Wie in den Vorjahren orientiert
sich dieser an den Ferienzeiten
von Niedersachsen und
Nordrhein-Westfalen, woraus sich
ein Sommerfahrplan vom 27.06.
bis 23.08. sowie ein Frühjahrsund
Herbstfahrplan vom 27.03.
bis 02.05. bzw. vom 24.08. bis
25.10. ergibt.
58
Ab 06.01. fährt jeweils samstags
eine Fähre um 12.30 Uhr ab Emden
und entgegengesetzt um
15.30 Uhr von Borkum. „Mit diesem
Fahrplanangebot haben wir
auch in der schwächer besuchten
Jahreszeit nahezu täglich Verbindungen
in der Mittagslage im
Angebot. Insbesondere Festlandsbesuche
durch Insulaner als auch
Inselaufenthalte durch Gäste sind
damit flexibler zu gestalten“, erklärt
AG „EMS“-Fährdienstleiter
Hans-Jörg Oltmanns. Pünktlich
zur Karnevalssaison wird der
Winterfahrplan dann ausgeweitet
und jeweils montags, freitags
und sonntags fährt um 14.00 Uhr
der Katamaran und dienstags und
donnerstags die im Vorjahr erstmals
angebotene Fähre um 12.30
Uhr ab Emden. Die Rückfahrten
erfolgen an diesen Tagen um jeweils
15 Uhr ab Borkum-Bahnhof
mit dem Katamaran und um 15.30
Uhr mit der Fähre.
Der Katamaran wird in der Vorsaison
bereits ab dem 29. Mai täglich
um 09.00 Uhr ab Emden und
10.10 Uhr ab Borkum-Bahnhof
zurück eingesetzt.
Im Sommerfahrplan bleiben weiterhin
die Verbindungen um 09.15
Uhr ab Eemshaven und 16.30 Uhr
ab Borkum-Bahnhof vom 27.06.
bis zum 23.08. erhalten. Neu ist jedoch,
dass dieses Fahrtenangebot
künftig mit einer Autofähre durchgeführt
wird.
Insgesamt beläuft sich die Tarifanpassung
in 2020 auf 1,5 % Erhöhung
über alle Ticketarten. Die
Urlauberrückfahrtkarte liegt dann
bei 38,60 Euro, die Insulanerrückfahrkarte
bei 19,30 Euro und der
Katamaran-Zuschlag bleibt unverändert.
Nachdem die AG „EMS“ im Juli
mit einer neuen Webseite online
gegangen ist, wird zum Jahresende
auch die dazugehörige neue Online-Buchung
präsentiert.
Der Fahrplan wird aktuell in das
Buchungssystem eingepflegt und
steht bereits in Kürze online zur
Verfügung
Öffnungszeiten der
Fahrkartenausgabe
Borkum
Mo. - Fr.
Samstag
Sonntag
bis 23.12.2019
7:00 - 17:00 Uhr
06:45 - 07:15 Uhr
10:00 - 15:30 Uhr
08:00 - 08:30 Uhr
13:00 - 16:30 Uhr
Der DB-Schalter ist ausschließlich
von Montag bis Freitag von 08:30
bis 11:30 Uhr und von 15:00 bis
17:00 Uhr besetzt!
Sa./So. & Feiertage geschlossen!
Bitte nutzen Sie außerhalb
der Öffnungszeiten den
DB-Fahrschein-Automat!
Änderungen vorbehalten!
www.borkumer-kleinbahn.de

November 2019
BORKUM
AKTUELL
@frances_95
@li.manni
@kimberly_niemann
@heiko_b.71
@neele21
@andii_osebold
@jakobg.photo
@raphael.warnecke
@ottzegor
Du TAXI-Zentrale
möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen?
Tag und Nacht
Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit
0 #BorkumAktuell 49 22 - 10 01und wer weiß, vielleicht
erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe.
Neu: Taxengutscheine!
Erhältlich am Taxi von R. Richter
In allen Taxen einlösbar!
Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht!
Folgt @borkumaktuell auf Instagram
59

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
„Ruhen inmitten der Wogen“
Neue Urnengemeinschaftsgrabanlage auf dem Ev.-luth.
Friedhof wird im Rahmen einer kleinen Andacht eingeweiht
Bunte Schmetterlinge, Hummeln,
Bienen und andere Insekten tummeln
sich inmitten des Farbenmeeres
aus Stauden in der neuen
Urnengemeinschaftsgrabanlage
auf dem ev.-luth. Friedhof in der
Süderstraße, und es ist eine Freude,
ihrem Treiben zuzusehen. „Biodiversität
auf kirchlichen Friedhöfen“,
so lautet das mit EU-Mitteln
geförderte Projekt der Ev.-luth.
Landeskirche Hannovers, an dem
die Christus-Kirchengemeinde als
eine von insgesamt neun Kirchengemeinden
in Niedersachsen teilnimmt.
Der Ort, an den wir unsere
Toten bringen, soll ein Zeichen
für das Leben sein und durch eine
Erhöhung der Biodiversität seine
Attraktivität gesteigert werden, so
der Ausgangsgedanke. Staudenflächen,
Blumenwiesen, neue Bäume,
dichte Hecken aus einheimischen
Gehölzen, blühende Grabfelder
und vielfältige Nischen sind
nicht nur grüne Oasen für Tiere,
Insekten und Pflanzenarten, sondern
sollen auch das menschliche
Auge erfreuen. Im Sommer 2018
startete die Planung mit einer gut
besuchten Auftaktveranstaltung
in der Arche. Seitdem ist viel passiert.
Mit der Anlage einer neuen
Urnengemeinschaftsgrabanlage ist
ein erster Teil des Projektes nun
abgeschlossen und kann seiner Bestimmung
übergeben werden.
„Ruhen inmitten der Wogen“ werden
die Verstorbenen dort, was
nicht nur durch die Insellage des
Friedhofs auf Borkum, sondern
auch symbolisch in der Anlage
Nov.-Öffnungszeiten:
Di-Fr 10 - 12 Uhr
15 - 18 Uhr
Kieviet Borkum
Inh. Reinder Kieviet
Franz-Habich-Str. 10
26757 Borkum
Tel. 0 49 22 / 47 83
Fax. 0 49 22 / 47 83
kieviet.borkum@t-online.de
www.kieviet-borkum.de
60

zum Ausdruck kommt. In seiner
Mitte befindet sich ein angedeutetes
Boot aus Lärchenholz, in
dem Bänke zum Ausruhen, Verweilen
und zur Andacht einladen
und in dem auch kleine Trauerfeiern
stattfinden können. Es bietet
wie die Arche Noah Geborgenheit
und Schutz in dem tosenden Meer,
das durch die unterschiedlich hohen
und teilweise in Blau gehaltenen
Stauden dargestellt wird.
Den Mast bildet ein Holzkreuz,
christliches Symbol für das Leben,
das stärker ist als der Tod. Es
erinnert an den gekreuzigten und
auferstandenen Jesus Christus. Ein
großer Anker, den die Christus-
Kirchengemeinde im Jahr 1978
zu ihrem 75-jährigen Bestehen geschenkt
bekommen hat, steht als
Zeichen für den Glauben, der uns
Halt gibt im Leben und Hoffnung
über den Tod hinaus. Bei Gott
können wir vor Anker gehen, „wir
leben oder sterben, so sind wir des
Herrn“ (Röm 14,8b). Die Fläche
um den Anker dient als Ablage
für Blumen, die Angehörige im
Gedenken an ihre Verstorbenen
bringen.
Die Urnen werden sinnbildlich
„inmitten der Wogen“ beigesetzt,
also in dem ganzen Pflanzenmeer
der blühenden Anlage. Dafür wurde
die Fläche kartografiert und die
Stellen für die Urnenbeisetzungen
nummeriert. Nach der Beisetzung
kann auf einer ca. 50cm hohen
Stütze eine kleine Gedenkplatte
mit Namen und Daten der Verstorbenen
aufgestellt werden, die
für alle Beisetzungen einheitlich
von einem Borkumer Handwerksunternehmen
hergestellt wird. Der
Entwurf liegt bereits vor.
In der Anlage ist eine Beisetzung
für alle möglich, gleich welcher
Konfession oder Religionszugehörigkeit,
für Insulanerinnen und
Ihr Helfer in schweren Stunden
Bestattungen
Angelika Wegmann
Georg-Schütte-Platz 2
0 49 22 - 25 16
0 170 - 535 14 18
November 2019
Fotos: Andreas Behr
Insulaner, aber ebenso auch für
Gäste. Es gibt bereits Nachfragen
nach Bestattungsplätzen und Reservierungswünschen.
Es besteht
schon zu Lebzeiten die Möglichkeit,
einen Platz zu erwerben, für
den eine einmalige Nutzungsgebühr
für die Ruhezeit von 20
Jahren erhoben wird, die beim
Erwerb und der Reservierung bezahlt
wird. Weitere Kosten oder
eine Unterhaltungsgebühr fallen
nicht an. Die Ruhezeit beginnt
natürlich erst mit der Beisetzung.
Sie kann wie bei anderen Gräbern
auf Wunsch jährlich unbegrenzt
verlängert werden. Die Pflege der
Anlage ist in den Kosten enthalten
und wird von der Kirchengemeinde
übernommen.
Mit einer kleinen Andacht auf
dem Ev.-luth. Friedhof in der
Süderstraße soll die neue Urnengemeinschaftsgrabanlage
am 16. November um 15 Uhr
eingeweiht werden. Im Anschluss
kann sie besichtigt und
es können Fragen beantwortet
werden. Alle Interessierten sind
dazu herzlich eingeladen!
Weitere Auskünfte erteilen Friedhofsverwalterin
Sonja Hartwig
(Tel. 0 49 22 - 99 02 31), Friedhofspfleger
Holger Vierke (T. 0157-
53 06 04 52) und Pastor Jörg Schulze
(Tel. 0 49 22 - 22 53).
61

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
November
Veranstaltungen
Highlights !
Bis 17.11.2019 · Ganztägig
Do. 14. November · 19:30 Uhr
kleinstadtMENSCHEN
auf Borkum
Die kleinstadtMENSCHEN können
zwischen dem Neuen Leuchtturm
und der Tourist-Information
bestaunt werden. Auf 15 großen Planen
werden kleine Fotogeschichten
mit Miniaturfiguren erzählt. Durch
die Art der Darstellung und Inszenierung
erhalten die Figuren ganz
neue Rollen zugewiesen. Die Fotos
wurden an Originalschauplätzen auf
Borkum aufgenommen. Begleitet
wird die Ausstellung von einem Rechenwettbewerb
für Kinder, sowie
einem Schreibwettbewerb für Groß
und Klein.
Bis 17. November 2019
Ganztägig zwischen
Tourist-Information und
Neuem Leuchtturm
62
Hätten Sie das gewusst?
Von Borkum und Borkumern
„Inselbekannte“ Autoren und Vortragende werden sich mit kurzen Auftritten
abwechseln. Wer schon immer einmal wissen wollte, warum Borkumer
Platt einfach zu verstehen ist oder was eine sich abrollende Küchenpapierrolle
mit dem Walfang vor über 250 Jahren zu tun hat, der sollte sich schnell
eine Karte besorgen. Als Bestandteil des Kulinarischen Herbstes wird es
eine kleine Kostprobe in die Borkumer Winterbäckerei geben. Freuen
Sie sich auf kurzweilige, liebevoll gestaltete, Anekdoten über das Leben und
die Geschichte der Insel Borkum.
Donnerstag, 14. November 2019
um 19:30 Uhr in der Kulturinsel
Tischlerei Hillig
Inh. Marcel Buse
Innenausbau
Möbel nach Maß
Fenster und Türen
Wartung und Reparatur
Qualität vom
Inselprofi!
Reedestr. 131
Tel. 91 00 91
Fax 91 00 92
service@hillig.de

November 2019
Fr. 15. November · Ganztägig
So. 17. Nov. · 15 Uhr
Bundesweiter Vorlesetag
Borkum liest für Groß und Klein
Auch in diesem Jahr kann an verschiedenen außergewöhnlichen Vorleseorten
spannenden Geschichten für Groß und Klein gelauscht werden. Der
Bundesweite Vorlesetag ist eine Initiative von DIE ZEIT, Stiftung Lesen
und Deutsche Bahn Stiftung. Das Angebot ist kostenfrei.
10:00 Uhr: Tagespflege und Seniorenhuus in’t Skuul lesen gemeinsam in
der Tagespflege „koom binnen“, Gartenstraße 20
10:30 Uhr: Die Grundschule Borkum ist zu Gast im Heimatmuseum und
liest für Kinder, Roelof-Gerritz-Meyer-Straße 8
13:45 Uhr: Lesung „Das Feuerschiff“ von Siegfried Lenz, auf dem Nationalpark-Schiff
an Originalschauplätzen der gleichnamigen Verfilmung (mit
offenem Ohr für die Natur auf hoher See) Nationalpark-Schiff, Am Neuen
Hafen 9, telefonische Anmeldung erwünscht unter 04922-2030
14:30 Uhr: Bildergeschichten zu den kleinstadtMENSCHEN in der
Spielinsel, für Kinder ab 3 Jahren, Westerstraße 35
15:00 Uhr: Der Freundeskreis Aquarium liest im Nordsee-Aquarium inmitten
der Meereswelt für Erwachsene, Von-Frese-Straße 46
19:00 Uhr: Poetry-Slammerin Alina Pfeifer liest bei Kerzenschein ihre eigenen
Texte in der Evangelisch-lutherischen Kirche, Goethestraße 14
20:00 Uhr: Die Literaturfreunde Borkum lesen im Raum Störtebeker in
der Kulturinsel Geschichten über Borkum und Texte zu den kleinstadt-
MENSCHEN, Goethestraße 25
Freitag, 15. November 2019
Ganztägig an verschiedenen Veranstaltungsorten
Vier Viertel auf
zwei Beinen
Tanz in der Kulturinsel
Nach einer Einleitung durch die
Discofox-Lehrerin Michaela Fiegel
haben Sie die Möglichkeit, Ihren
Tanzstil zu verfeinern oder einfach
das geübte Tanzbein zu schwingen!
Neben dem klassischen Discofox
wird ein DJ weitere Musikstile spielen,
die Abwechslung auf die Tanzfläche
bringen und bei denen niemand
still sitzen bleiben kann. Wir
wünschen viel Vergnügen!
Sonntag, 17. November 2019
um 15 Uhr in der Kulturinsel
0 49 22 - 46 47
Fax: 0 49 22 - 91 01 61
Mobil: 0 171 - 452 68 71
Mail: elektrotechnik@leertouwer.de
63

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Sa. 23. November · 11 - 17 Uhr
Sa. 30. Nov. · ab 11 Uhr
Kreativmarkt Klinik Borkum Riff
Am 23.11.2019 in der Zeit von 11.00 Uhr bis 17.00 Uhr findet wieder der
Kreativmarkt in der Klinik Borkum Riff statt. Mittlerweile ist dieser vorweihnachtliche
Markt ein fester Bestandteil im Borkumer Terminkalender.
Angeboten werden maritime und weihnachtliche Bastelarbeiten, Kaffee
und Kuchen, Bratwurst und Glühwein, Handarbeiten, selbstgebackene
Plätzchen und viele weitere kreative Ideen aus der Küche und von der Werkbank.
Die Modellbaufreunde Borkum unter der Leitung von Helmut Senkler
werden auch wieder ihre Modelleisenbahn präsentieren.Neu – in diesem
Jahr wird es erstmals ein separates „KINDERPROGRAMM“ geben.
Hier werden verschiedene Stationen zum Mitmachen angeboten u.a. „Schreiben
wie im Mittelalter“ mit Federkiel und Tinte, „Drucken mit Stempeln“
und zu jeder vollen Stunde gibt es ein Kinder-Kino mit einem Zeichentrickfilm
über Martin Luther (Dauer ca. 20min).
Samstag, 23. November 2019
von 11 - 17 Uhr in der Klinik Borkum Riff, Hindenburgstraße
Peferkt zu jeder Teezeremonie:
Nabrotzkys Teegebäck
Adventsmarkt des
Damen Lions Club
Borkum Bant Fabria
Mit großer Tombola, Kunsthandwerk,
Geschenkartikeln, Natt un
Drög, Feuerkörben, Stockbrot, Jugendfeuerwehr,
Kindertrachtengruppe,
Geigenspiel, Schulorchester
und vielem mehr. Bis 21:00 Uhr
werden die Verkaufsstände geöffnet
sein, danach geht es noch lustig und
musikalisch weiter.
Samstag, 30. November 2019
ab 11 Uhr in der Kulturinsel
5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17
Strandstraße 20 am Bahnhof
Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14•
Reedestraße 265 an der Reede/Hafen
@inselbaeckerei_nabrotzky
Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01
64

November 2019
8 2 9 7
1 5 3
2 6 1
9 7 8
4 9 5
7 1 4 6
6 1 5
7 6 4
So wird Sudoku gelöst:
Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block
muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten.
Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile
und kein Block zwei oder mehr Felder mit
derselben Zahl enthalten.
Viel Spaß wünscht Ihnen
Ihr Borkum-Aktuell
Sudoku - Das Zahlenrätsel
2 5 8 6
2 5 1 9 4 8 7 3 6
7 8 3 5 6 2 9 4 1
4 6 9 3 7 1 2 5 8
5 7 8 1 2 4 3 6 9
1 3 4 8 9 6 5 7 2
6 9 2 7 3 5 1 8 4
3 2 7 6 8 9 4 1 5
9 1 6 4 5 7 8 2 3
8 4 5 2 1 3 6 9 7
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
Abonniert uns auf Instagram
@borkumaktuell
5 7 9 2 3 6 1 4 8
3 1 4 9 8 5 7 2 6
6 8 2 7 1 4 9 3 5
2 3 1 6 9 7 8 5 4
9 4 8 1 5 2 6 7 3
7 6 5 3 4 8 2 9 1
1 2 7 5 6 3 4 8 9
8 5 6 4 7 9 3 1 2
4 9 3 8 2 1 5 6 7
Das nächste
Borkum-Aktuell
erscheint am 29. November
9 2 5
6 4 3 2
7 6 8
5 3 9
4 2 7
3 6 7 8
8 1 9
3 4 5 7
9 3 4
65

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Foto: holland.com
Amsterdam wir kommen
Feuerschiff BORKUMRIFF bei der SAIL 2020
Die SAIL Amsterdam ist die
größte nautische Veranstaltung
der Welt. Eine unvergleichliche
Flotte großer Schiffe, alter Segelboote,
moderner Schiffe,
Marineschiffe und Nachbauten.
Die größte nautische Veranstaltung
der Welt wird alle fünf
Jahre ausgetragen und zieht weit
über eineinhalb Millionen Besucher
an. Bei der SAIL 2020 vom
12. bis 16. August 2020 wird
auch das Nationalparkschiff
Feuerschiff BORKUMRIFF dabei
sein.
66
Genießen Sie die Köstlichkeiten Asiens!
Suppen | Hühnchen | Ente | Rind | Meeresfrüchte | Reis & Nudeln
Mittagstisch ab 7,50 €
Jade Garden Borkum · Inh. Familie Lau · obere Bismarckstr. · Tel. 0 49 22-523 99 68
Mo-Mi, Fr-So 12.00 - 14.30 | 17.30 - 22.00 · Do Ruhetag · Wir bitten um Reservierung !
Am Wochenende vom 14. bis 16.
August sind dann auch die Borkumer
„OLDTIMER“ wieder an
Bord um mit Seemannsliedern,
Shantys und Show für gute Stimmung
zu sorgen und Werbung für
unsere schöne Insel zu machen.
Ein Highlight dürfte dabei das
große Konzert an Bord der BOR-
KUMRIFF am Samstag, den 15.
August sein.
Wie auf dem Hafengeburtstag in
Hamburg, hat die Rote Lady auch
in Amsterdam einen Top-Liegeplatz
mit einer perfekten Sichtbarkeit
für die zigtausenden Besucher
sowohl vom Wasser, als auch an
Land.
Die Werbewirksamkeit der Veranstaltung
insbesondere im Hinblick
auf die jetzt bestehende Bahnanbindung
in Eemshaven wurde
bereits von einigen Unterstützern
erkannt. So hat beispielsweise die
Nordseeheilbad Borkum GmbH
in Anbetracht der angespannten
Haushaltslage eine große Ausnahme
gemacht und die Tour mit
einem namhaften Betrag unterstützt.
Die Reederei AG „EMS“ hat Unterstützung
für die Treibstoffversorgung
des Feuerschiffes zugesagt
und ein Borkumer Gastronom
steuert ebenfalls finanzielle
Hilfe bei.
Der Shantychor wird im kommen-

November 2019
den Jahr ein Konzert ganz
in das Zeichen der SAIL
2020 stellen. „Das machen
wir natürlich gerne,“
so Manuel Pietzner
im Gespräch mit
Borkum-Aktuell
und weist bei dieser
Gelegenheit auch
noch einmal auf
das traditionelle
Winterkonzert
der OLDTIMER
am 3. Dezember
in der Kulturinsel
hin.
Am 30.11.2019 wird es
beim Adventsmarkt des Lions
Club Bant Fabria wieder die
beliebten Briefmarken geben,
in diesem Jahr mit dem Motiv
„BORKUMRIFF begrüßt PRINZ
HEINRICH“. Auch einen Sonderstempel
wird es dort wieder geben.
Feuerschiff-Klingeln, Feuerschiff-
Wein, rot und weiß, Briefmarken
– Merchandising nennt man das
heute und es ist eine nicht wegzudenkende
Hilfe beim Erhalt
des Traditionsschiffes und für die
Fahrt nach Amsterdam. (siehe auch
Anzeige Seite 27 in diesem Borkum-
Aktuell).
„Wir suchen jedoch noch weitere
Tel. 0 49 22 - 932 19 04
Fax 0 49 22 - 924 62 12
malerstroeker@web.de
Wir haben neue
Kontaktdaten!
Ihr vertrauensvoller Partner für ein neues Ambiente!
Doris Ströker GmbH - Malergeschäft | Isdobben 6 | 26757 Borkum
67

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Sponsoren, die mit größeren und
kleineren Beträgen helfen können,
die Fahrt zu finanzieren. Der Vorstand
des Fördervereins erarbeitet
derzeit ein Konzept, wie die Sponsoren
dann an Bord und z. B. auf
Flyern präsentiert werden“, sagt
der Vorsitzende des Fördervereins
Klaus Kühl-Peters.
Kontakte zu niederländischen
Rundfunk- und Fernsehstationen
werden gerade geknüpft, war doch
das Vorgängerschiff, die BOR-
KUMRIFF III, Sendeschiff des Piratensenders
Radio Veronika.
Melles
lust auf schöne schuhe
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen
Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen
& Heike Michaelsen
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172
68
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E
GERDI
HEIKE
FAHRRAD
TENTE
BORKUM
FAHRRAD-
KLINGELN MIT
VERSCHIEDENEN
BORKUM-
MOTIVEN
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum
Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E
Auch der Shanty-Chor „Oldtimer“ ist bei der SAIL 2020
in Amsterdam dabei
Burkis Fanshop!
AB ENDE
OKTOBER: WINTER-
ÖFFNUNGSZEITEN
RICARDO
Die SAIL 2020
Was wird geboten? Die SAIL beginnt
traditionell mit der „Parade“:
Hunderte Schiffe segeln auf dem
IJ und bilden einen einmaligen
Anblick, den Sie nie vergessen
werden. Das IJ war ursprünglich
ein Meeresarm der Zuiderzee in
Nordholland und ist heute von
dieser abgetrennt. Es trennt die
Amsterdamer Innenstadt von
Amsterdam-Nord. In den folgenden
Tagen finden verschiedene
Wettkämpfe auf dem Wasser
statt, darunter auch „Skûtsjesilen“
(Segeln mit typisch friesischen
Schiffen). Die Königlich Niederländische
Marine zeigt ihr Können
auf dem Wasser. Das SAIL-Programm
ist vollgepackt mit Unterhaltung,
Kunst, Kultur, Musik sowie
Sport- und Kinderaktivitäten.
Man sieht eine Fahrt zur SAIL
2020 nach Amsterdam lohnt sich
und ein Besuch „unseres“ Feuerschiffs
dort dürfte ein absolutes
Highlight sein.

November 2019
Das Wörterbuch „Borkumer Platt“ ist bald wieder da!
Borkum Stiftung legt Buch neu auf
Endlich ist es soweit. Die Borkum
Stiftung legt das Wörterbuch „Borkumer
Platt“ neu auf. Seit mehreren
Jahren ist das Buch überall vergriffen
und nicht mehr im Handel
erhältlich gewesen. Dutzende Anfragen
hat die Borkum-Stiftung,
sowie auch die einzelnen Verkaufsstellen
erreicht. Jetzt kommt
die Borkum-Stiftung dem lang
ersehnten Wunsch nach und legt
das Wörterbuch wieder auf. Ende
November werden die Bücher auf
Borkum käuflich erhältlich sein.
Auch online wird man später das
Buch bestellen können. Der Preis
beträgt voraussichtlich 19,90 €.
Gerne nimmt die Borkum Stiftung
jetzt schon Ihre Vorbestellung per
E-Mail an info@borkum-stiftung.
de entgegen. Das Buch ist auch ein
ideales Weihnachtsgeschenk. Der
Reinerlös aus dem Verkauf kommt
der Borkum-Stiftung zu Gute.
1
Versuch eines Wörterbuches des
Borkumer Platt
(der Borkumer Mundart)
gleichzeitig ein NOKIXEL (Lexikon)
für Begriffe, Ausdrücke, Namen u.ä.,
die in Vergessenheit zu geraten drohen.
Borkumer Platt – Deutsch
Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest
Die Wohnungen im Überblick:
& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon
& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen
& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt
Akkermann‘s Huus
Das gemütliche Ferienhaus
auf der Insel Borkum
Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum
www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533
Sie möchten eine unserer
traumhaften Ferienwohnung buchen?
Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533
69

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Budokan Borkum e. V.
Elf Gürtelprüfungen vor den Herbstferien
Fast ist es schon Tradition, dass die
aktiven Mitglieder des Vereins vor
den Herbstferien ihr Können zeigen
und die Prüfung zum jeweils
höheren Kyugrad ablegen. Dazu
fanden sich wieder zahlreiche Eltern,
Großeltern und Geschwister
zum Zuschauen ein und gaben
dem Ganzen einen würdigen
Rahmen. Wie immer begannen
die jüngsten bzw. am niedrigsten
graduierten Karateka, und so
mussten Aleks Pierzckaza, Bosse
Hosemann, Tim Wagner und Anna-Katharina
Fiegel zuerst auf die
Mattenfläche in der Grundschulturnhalle
und die erste Prüfung
zum 9. Kyu oder weißen Gürtel
ablegen. Dabei darf es durchaus
noch ein paar Ungenauigkeiten
geben, vielmehr geht es um erste
Schritte, Stände, Grundtechniken
und Abläufe sowie einfache Partnerübungen,
bei denen vor allen
Dingen Abstand und Kontrolle
wichtig sind. Anschließend waren
Bette Hosemann und Linus Look
70
an der Reihe und auch Anna-Katharina
wurde vom Trainer und
Prüfer Holger von Stuckrad noch
einmal auf die Matten gebeten.
In besonderen Fällen ist bei der
ersten Prüfung auch das Ablegen
einer Doppelprüfung möglich,
wenn der oder die Karateka
schon das Niveau des nächsten
Kyugrades vorweisen kann. Alle
drei zeigten flüssig das Prüfungsprogramm
zum 8. Kyu bzw. gelben
Gürtel. Weiter ging es mit Thies
Hagen, der gerne den orangenen
Gürtel haben wollte und auch
hier eine saubere Prüfung zeigte.
Sophie Haferkorn und Katharina
Vogt strebten den 6. Kyu – grü-
Trainingszeiten des
Budokan Borkum e.V.
dienstags
(Turnhalle der Inselschule):
17.15 - 18:15 Uhr
Kinder (ab 8 Jahre)
18.30 - 20:00 Uhr
Jugendliche/Erwachsene
donnerstags
(Turnhalle der Grundschule):
17.00 - 18:00 Uhr
Kleine Samurai (ab 5 Jahre)
18.00 - 19:00 Uhr
Kinder (ab 8 Jahre)
19.00 - 20:30 Uhr
Jugendliche/Erwachsene

November 2019
ner Gürtel – an und mussten sich
schon etwas mehr anstrengen.
Hier zeigte sich aber die fleißige
Trainingsteilnahme, so dass auch
sie die Faust- und Fußtechniken,
Partnerübungen und die Kata
Heian Sandan gut vorführten. Am
längsten musste Ida Thorenmeier
warten, wollte sie doch den 5.
Kyu und damit den blauen Gürtel
bekommen. Besonders schön
zeigte sie den Unterschied bei dem
seitlichen Fußtritt zwischen der
geschnappten (Kekomi-)Version
und der mit Hüfteinsatz (Keage).
Bei ihrer Kata Heian Yondan verließ
sie allerdings fast der Mut, als
sie ganz alleine vor allen anderen
laufen sollte. Mit etwas Geduld
klappte es dann aber und sie konnte
noch einmal eine sehr schöne
Kata zeigen. Am Ende gab es viel
Applaus, glückliche und stolze
Gesichter und viele neue, bunte
Gürtel.
Holger bedankte sich für die hohe
Konzentration bei den Prüflingen
und die Ruhe bei allen, die gerade
nicht an der Reihe waren bzw. den
Zuschauern. Nach den Herbstferien
beginnt das Training wieder zu
den üblichen Zeiten.
Wer Interesse an Karate hat, darf
gerne einmal an einem Probetraining
teilnehmen.
Informationen und Anfragen zum
Karate-Training per E-Mail an
info@karate-borkum.de oder
Telefon 0 49 22 - 923 80 94
Der Treffpunkt für
Gäste und Borkumer!
Durchgehend warme Küche!
• Frühstück à la carte!
• Pizza und Pasta
• American Burger
• Fischgerichte
• Frische Salate
Täglich ab 11:00 Uhr durchgehend geöffnet !
- Kein Ruhetag -
Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900
www.brasserie-borkum.de
Andreas Thierschmann
Steinstraße 1a
26757 Borkum
Tel.: 0179 233 97 24
Mail: andreas.thierschmann@web.de
Gartenservice &
Hausmeisterdienst
Rasenpflege
Grundstückspflege
Baumpflege
Heckenschnitt
Grabpflege
Pflanzenarbeiten
71

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Rezept des Monats
Kartoffel-Mumien
Zutaten:
6 Kartoffeln, Olivenöl, Pfeffer, Salz,
Tomatensoße, 4 dünne Knackwürste,
1 Paket weißer Ziegen-Schnittkäse,
Schwarze Oliven
Quelle: Kartoffel-Marketing GmbH
Zubereitung: Den Ofen auf 200 °C vorheizen.
Die Kartoffeln waschen und der Länge nach in zwei Hälften schneiden. Mit einem Eisportionierer die Mitte
der Kartoffeln aushöhlen. Die Kartoffeln erst mit der Schalen-Seite nach unten auf ein großes Backblech legen.
Öl, Salz und Pfeffer miteinander verrühren und die Kartoffelinnenseite damit einpinseln. Dann die Kartoffeln
umdrehen und die Schale ebenfalls mit Öl bestreichen. Die Kartoffeln (Schalen-Seite nach oben!) in den
vorgeheizten Ofen schieben und ca. 15 Minuten backen. Die Potato-Skins aus dem Ofen nehmen und etwas
abkühlen lassen, dann die gruseligen Kartoffel-Särge wenden. Die Mulde in den gebackenen Kartoffeln
mit Tomatensoße ausstreichen, dann die Würste – in entsprechend große Stücke geschnitten
– hineinlegen. Den Käse in schmale Streifen schneiden und über den Würsten drapieren. Die
Oliven in Ringe schneiden und als Augen auflegen. Die gruseligen Halloween-Mumien erneut für
ca. zehn Minuten in Ofen schieben, bis der Käse geschmolzen ist.
72

November 2019
Küchenbrand im Café Ostland
Großalarm für die Freiwillige Feuerwehr Borkum
Einsatz. Ebenso vor Ort waren
Polizei und DRK. Der Einsatz war
um 13:00 Uhr beendet.
Da die Küche stark in Mitleidenschaft
gezogen wurde, ist das
Café-Restaurant vorübergehend
geschlossen.
Am Samstag, den 12. Oktober
wurde die Freiwillige Feuerwehr
Borkum um 10:57 Uhr
zu einem Friteusenbrand in
der Küche des Café Ostland
gerufen. Auf Grund des langen
Anfahrtweges entschied die Einsatzleitung
mittels Sirenenalarm
die gesamte Wehr zu alarmieren,
dies auch, da ein Fettbrand immer
ein besonderes Gefahrenpotential
birgt und in diesem Fall auf weitere
Einrichtungsgegenstände bzw. das
Gebäude überzugreifen drohte.
Der Brand konnte mittels Löschschaum
jedoch rasch unter Kontrolle
gebracht werden.
Insgesamt waren 33 Feuerwehrleute,
davon sechs unter Atemschutz,
mit sieben Fahrzeugen im
Fotos: Feuerwehr Borkum
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Über 500
Traum-Feriendomizile
Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen
Online suchen und buchen:
www.wfv-gmbh.de
73

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Genießen für den guten Zweck
Damen Lions Adventsmarkt am 30. November in der Kulturinsel
Mit freundlicher Unterstützung der Nordseeheilbad
Borkum GmbH zog der Adventsmarkt des Damen
Lions Club Borkum Bant Fabria im letzten Jahr erstmalig
in die Kulturinsel und begeisterte die vielen
Besucher. Am 30. November wird der Club die inzwischen
gut etablierte Aktion wiederholen, denn in
der Kulturinsel finden nicht nur die zahlreichen Aussteller
genügend Platz, auch der Außenbereich bietet
fantastische Möglichkeiten und lässt genügend Raum
für Vorführungen der Jugendfeuerwehr. Da
Glühwein draußen am besten schmeckt,
wird der Glühweinstand vor dem Eingang
der Kulturinsel platziert. Dazu gesellen sich
ein Bierstand mit weiteren Getränken, Fisch,
Pommes frites und Rostbratwurst werden
ebenfalls vor der Kulturinsel angeboten.
Drinnen werden die Gäste mit weihnachtlich
dekorierten Ständen und dem Duft von
Kaffee und Gebäck herzlich empfangen.
Das Angebot der Aussteller ist reichhaltig:
Adventsgestecke, Naturtextilien, Borkum-
Postkarten, Filzprodukte, Accessoires,
Handarbeiten, Seifen & Naturprodukte, Taschen,
Textilien, Sanddornprodukte, Federmalerei,
Holzarbeiten, Geldbörsen, Kissen,
Schmuck, Tees, Geschenkartikel, Teddys,
Puppen & Figuren, Fotokreationen, Woll-
& Fleischartikel, Strickwaren, Poststempel,
Honigspezialitäten, Kunsthandwerk und
Dekoartikel warten darauf, den Eigentümer
zu wechseln. Wer noch ein passendes Weihnachtsgeschenk
für seine Liebsten sucht,
der wird hier sicherlich fündig. Die Damen
des Clubs bieten neben Kaffee und Kuchen
viele weitere Delikatessen an. Hier darf das
eine oder andere auch gerne probiert werden.
Für Kinder, die gern kreativ sein möchten,
wird auf dem Adventsmarkt Bernsteinschleifen
angeboten.
Mit einem Los zu je einem Euro und etwas
Glück kann man bei der großen Tombola
schon sein erstes Weihnachtsgeschenk mit
74
nach Hause nehmen. Attraktive Preise wie ein Familienwochenende
auf Borkum, eine hochwertige
Armbanduhr, Einkaufsgutscheine und viele weitere
Gewinne werden dank großzügiger Sponsoren während
des Adventsmarktes in der Kulturinsel verlost.
Erfahrungsgemäß sind die Lose schnell vergriffen,
wer interessiert ist, sollte nicht zu spät erscheinen. Eröffnet
wird der Markt um 11 Uhr mit dem Einzug der
Borkumer Kindertrachtengruppe. Um 14 Uhr präsen-

November 2019
tiert sich das Schulorchester der
Inselschule, die Vorführungen der
Jugendfeuerwehr finden um 15
Uhr vor der Kulturinsel statt. Ab
16 Uhr stehen dann die Feuerkörbe
in Flammen. Hier kann unter
der Aufsicht der Jugendfeuerwehr
Stockbrot gebacken werden. Um
17 Uhr sorgt ein weihnachtliches
Geigenspiel für stimmungsvolle
Atmosphäre. Die Veranstalterinnen
freuen sich schon auf zahlreiche
Gäste, die bis in die Abendstunden
hinein noch mit Weihnachtshits
von DJ Bogi bestens
unterhalten werden. Der Reinerlös
dieser Veranstaltung kommt der
Kinder- und Jugendarbeit auf Borkum
zugute.
Ferienwohnungen -
wie Zuhause fühlen
Borkum
Ferienwohnungen gibt es viele,
Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger.
Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER?
www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356
75

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ein Einblick in die Borkumer Tagespflege „koom binnen“
„Moin und herzlich Willkommen“-
heißt es von Montags bis
Freitags in der Tagespflege in der
Gartenstraße 20 (neben dem
Krankenhaus) jeden morgen. Das
Team der Tagespflege steht im
Eingangsbereich und begrüßt seine
Gäste. Zuvor wurden diese zum
Teil von Fahrer Helmut Senkler zu
Hause abgeholt und in die Gartenstraße
gebracht. Ein Service der
gerne von Gästen und pflegenden
Angehörigen in Anspruch genommen
wird. Der Transport ist
selbstverständlich durch die Kostenübernahme
der Pflegekassen
mit inbegriffen.
Nach der Begrüßung und einer
kurzen Phase für Ankommen
und Besprechung von Besonderheiten,
wartet der gedeckte Frühstückstisch
mit schmackhaftem
Aufschnitt, Brötchen und frisch
aufgebrühtem Ostfriesentee oder
Kaffee, Wünsche oder Besonderheiten
bei der Ernährung werden
natürlich berücksichtigt. Wenn
alle gegessen haben, wird kurz
über Neuigkeiten vom Vortag erzählt,
bevor es an das gemeinsame
Aufräumen des Frühstückstisches
geht. Nach einer kurzen Entspannungsphase
wird dann mit dem
76
Angebot des
Vormittags
begonnen.
Hierzu gibt es
einen geregelten
Wochenplan,
bei dem
sich das Team
der Tagespflege
nicht
nur große
Gedanken
macht, sondern
auch
auf die Wünsche, Fähigkeiten
und Fertigkeiten der jeweiligen
Gäste an diesem Tag eingeht. Ein
Besuch vom Kindergarten, Spiele
mit dem Schwungtuch, Tischkegeln
aber auch das vorbereiten
und kochen vom Mittagessen ist
steht unter anderem auf dem Programm.
Nach dem Mittagessen ist
eine so genannte Ruhephase. Die
Gäste dürfen sich aussuchen, ob
sie in einem Relax Sessel oder in
eines der zwei Betten in den Ruheräumen
ihren „Mittagsschlaf “
halten. Unter anderen wird diese
Zeit auch für eine Einzelbetreuung
genutzt, um auf die individuellen
Bedürfnissen jedes einzelnen optimal
einzugehen.
Nach dem sich alle bei einer Tasse
Ostfriesentee oder Kaffee und Kuchen
gestärkt haben, geht ist mit
neuer Energie in den Nachmittag.
Die Nachmittage sind auch in
einem kreativen Wochenplan festgehalten.
Besuche vom betreuten
Wohnen, Spielenachmittage oder
Ausflüge auf der schönen Insel
gehören dort unter anderem zum
Programm.
Am Ende werden die Tagesgäste
entweder durch Angehörige oder
Bekannte abgeholt, oder durch
den Fahrdienst wieder nach Hause
gebracht.
Kein Tag in der Tagespflege
gleicht dem anderen. Durch viel
Abwechslung im Wochenplan
verschiedenen Aktivitäten und
Ausflügen bleibt es immer spannend.
Jeder kann entscheiden wie
oft, wie lange und an welchen Tagen
er die Einrichtung besucht.
Der Herbst wurde dieses Jahr mit
einer Motto-Woche zum Thema
„Apfel“ eingeleitet. Zu Beginn
sind die Tagesgäste Äpfel pflücken
gegangen. Aus dem prall gefüllten
Korb wurden im Laufe der Woche

November 2019
viele köstliche Dinge gezaubert.
Von Apfelkuchen, Apfelsaft, Gelée
oder Apfelmus zu den beliebten
„Tuffelschluffkes“ – einiges war
vertreten. Spiele, Geschichten
und Wissenswertes wurden
selbstverständlich auch an das
Motto der Woche angepasst.
Anfang Oktober wurde ein zünftiges
Oktoberfest mit den Tagesgästen
gefeiert. An diesem
Tag war alles auf das Münchener
Volksfest abgestimmt. Die Mitarbeiter
der Tagespflege und ehrenamtlichen
Helfer kamen in klassischer
Tracht zum Tagesauftakt.
Über den Tag lief immer wieder
die typische Musik aus den Festzelten,
passend zur feierlichen
Dekoration. Eine ordentliche
Brotzeit, Leberkäse, Weißwurst,
Bretzeln, bayerischer Kartoffelsalat
und Süßigkeiten rundeten den
Tag ab.
Die Räumlichkeiten der Tagespflege
werden übrigens gerne unter
anderem für Feierlichkeiten,
Fortbildungen, Geburtstage aber
auch für städtische Übungen zur
Verfügung gestellt. So gab es am
17.09.2019 eine Notfallübung
der freiwilligen Feuerwehr und
Jugendfeuerwehr Borkum. Für
diesen Probeeinsatz bedankt sich
Das neue Leitungsteam der Borkumer
Tagespflege Claudia Kulhanek und
Oliver Rehorst. Fotos: Privat
nochmals das Team der Tagespflege
recht herzlich, und weiß
nun dass sie bei einem Notfall in
sehr guten Händen ist.
Wussten sie schon?
Ein Besuch der Tagespflege (einmal
pro Woche) kann Ihre Selbständigkeit
stärken und fördern,
hält sie gesund, stellt eine Entlastung
für Sie und Ihre Angehörigen
da. Und die Kosten der Betreuung
übernimmt größtenteils
die Pflegekasse.
0 49 22 - 923 76 01
77

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Neijes van frauger...
Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder
vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues
von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat.
Mit dieser Reihe in Borkum-Aktuell, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen.
Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (Borkum, Festung im Meer) und Archivar beim
Heimatverein Borkum e.V.
Der Gedenkstein in den Woldedünen
Jedem Spaziergänger wird schon
einmal der Gedenkstein in den
Woldedünen aufgefallen sein.
Die Inschrift auf dem Quader lautet:
„Meine Zeit steht
in deinen Händen“
und seitlich:
Hier starb Josef Kröger
Pfarrer in Havixbeck
Am 30.12.1965
Was hat es mit diesem Stein auf
sich?
Am 31.12.1965 erhielt die Polizei
Borkum eine Vermisstenanzeige,
in der nach dem katholischen
Pfarrer Josef Kröger gesucht wurde.
Der Geistliche war war zur Kur
auf Borkum und im Erholungsheim
St. Joseph untergebracht.
Er hatte das Heim am 30.12. verlassen
und wurde seitdem nicht
mehr gesehen.
Daraufhin wurde sofort eine Suchaktion
der Polizei mit der Feuerwehr
und Soldaten der Strandmeisterkompanie
durchgeführt.
Zunächt wurden der Süd- und der
Nordstrand mit den angrenzenden
Dünengebieten durchkämmt.
Nachdem dies erfolglos war, wurde
der auf der Reede stationierte
Hubschrauber der Seenotstaffel
angefordert. Dieser hatte den
Verstorbenen aus der Luft schnell
entdecken können. Er lag in einem
Schilfgelände hinter der Greunen
Stee in der Nähe der Ronden Plate.
Der Gesuchte war 53 Jahre alt
und schwer herzleidend. Es wurde
vermutet, dass Kröger sich in
dem ihm unbekannten Schilf- und
Sumpfgelände verirrt hat. Bei der
Anstrengung, wieder die Reedestraße
(die Borkumer nannten sie
damals „Autobahn“) zu erreichen,
wird sich der Pfarrer in dem unwegsamen
Gelände einen Herzschlag
zugezogen haben. Die ärztliche
Untersuchung ergab, dass
der Vermisste 17 Stunden vor dem
Auffinden verstorben sein musste.
Er wurde zum Festland überführt.
In einer Anzeige in der Borkumer
Zeitung bedankte sich die katholische
Pfarrgemeinde Havixbeck
78

November 2019
(Kreis Coesfeld) sowie die Familie
des Verstorbenen bei allen, die sich
an der Suchaktion beteiligt hatten.
Pfarrer Josef Kröger war seit dem
20. August 1961 bis zu seinem
Tod Pfarrer der katholischen Kirchengemeinde
St. Dionysius in
Havixbeck. Der Gedenkstein wurde
1972 von der Kirchengemeinde
Havixbeck aufgestellt. Es soll sich
dabei um eine Platte aus Baumberger
Sandstein aus der Mensa des
früheren Hochaltars (von 1884)
aus der St. Dionysius Pfarrkirche
handeln, der im Rahmen der
nachkonziliaren Umgestaltung des
Chorraumes 1969/70 aus der Kirche
entfernt wurde.
Borkum-Aktuell
Das nächste
erscheint am 29. November
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14
Meister-Fachberatung
für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen
www.borowski-borkum.de
79

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Flohmarkt für den guten Zweck
Borkumer Kinder sammeln für San Salvador
Fotos: Privat
Fahrschule und Ferienfahrschule
K.-P. Kebel
26757 Borkum und 26789 Leer
Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich !
www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21
Die Borkumerin Daniela Beckmann
war im Oktober in San Salvador,
Hauptstadt des mittelamerikanischen
Staates El Salvador.
Die Stadt ist die Partnergemeinde
von Daniela Beckmanns ursprünglicher
Heimat-Gemeinde Steinfurt.
Während ihres Aufenthaltes konnte
Beckmann eine Spende von
122,51 € an die Arztpraxis „Clinica“,
die von der Kirchengemeinde
finanziert wird, übergeben. Mit
dem Geld werden mittellose Menschen
kostenfrei untersucht und
behandelt. Der Betrag wurde auf
Borkum von ihren beiden Töchtern
Tomke und Rieke bei einem
Flohmarkt eingenommen. Hierzu
möchten sich die beiden Kinder
und auch Daniela Beckmann recht
herzlich bei allen Borkumer Spendern
bedanken.
80

Endlich offiziell
Ostfriesische Inseln als Thalasso-Region zertifiziert
November 2019
einen direkten Bezug zum Ort,
zum Beispiel frisch geschöpftes
Meerwasser oder eigener Schlick.
Wilhelm Loth, Ostfriesische Inseln GmbH, Sonja Janßen, Tourismusverband Nordsee
e.V., Dr. med. Hans Jörg Schmeisser, Europäisches Prüfinstitut für Wellness
und SPA e. V.
„Die Ostfriesischen Inseln liegen
in der Nordsee und sind komplett
von Meerwasser umgeben,
hier findet man Meeresklima und
hat somit Thalasso pur“, sagt Dr.
med. Hans Jörg Schmeisser, Direktor
des Prüfungsausschusses
beim Europäischen Prüfinstitut
für Wellness und SPA e.V., das die
Zertifizierung durchgeführt hat.
„Der Wind auf den Inseln führt
dazu, dass hier die Luft besonders
reich an salzhaltigen Aerosolen ist
und deshalb nachweislich gesundheitsfördernde
Wirkung aufweist.“
„Zertifizierte Thalasso-Region
Ostfriesische Inseln®“ – die Ostfriesischen
Inseln freuen sich über
das Qualitätssiegel des Europäischen
Prüfungsinstituts Wellness
& Spa e.V. Damit ist die Qualität
der bestehenden Thalasso-Therapie-
und Wellness-Angebote der
Inseln offiziell bestätigt. Im Rahmen
der Zertifizierung wurden
die Angebote mit international
anerkannten Thalasso- und Wellness-Standards
vergleichend bewertet.
„Die Zertifizierung zeigt,
dass wir auch international ganz
oben mitspielen“, sagt Wilhelm
Loth, Vorsitzender der Gesellschafterversammlung
der Ostfriesische
Inseln GmbH.
Um sich mit dem Qualitätssiegel
„Zertifizierte Thalasso-Region
Ostfriesische Inseln®“ schmücken
zu können, mussten mindestens
fünf Inseln die Zertifizierungsstandards
des Europäischen Prüfinstituts
Wellness & Spa e.V. erfüllen.
Die Prüfungen wurden dabei
grundsätzlich als unangemeldeter
Mystery-Check durchgeführt. Unter
anderem mussten folgende Voraussetzungen
vollständig erfüllt
werden:
• Der Ort ist anerkanntes Nordseeheilbad
mit Lage direkt am Meer.
• Alle Thalasso-Partnerunterkünfte
sind nach DEHOGA / DTV mit
3 oder 4 Sternen oder vergleichbar
klassifiziert.
• Es gibt eine Thalasso-Einrichtung
in direkter Meernähe.
• Es gibt mindestens vier „Geprüfte
Thalasso-Partnerunternehmen“
im Ort.
• Die Thalasso-Angebote und Anwendungen
haben überwiegend
Inselfriseur
Inh. Martina Blume
Strandstr. 19
Tel. 0 49 22 - 41 21
Betriebsferien
vom 15.11. bis 09.12.2019
81

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Kostenfreie Software
Fewo-Verwaltung
Vers. 5
www.ossi-software.de
360° Panorama vom
Borkumer
Wasserturm
www.alt-borkum.de
Borkumer Familie sucht eine
Pension mit Einliegerwohnung
zur familiär geführten
Nutzung.
inselrose.borkum@gmail.com
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...Borkums größter
Kleinanzeigenmarkt!
Anzeigenschluss für
die Dezember-Ausgabe:
18. November 2019
www.borkum-aktuell.de
Ferienwohnungen
Wohnen & an Nord- & Ostsee
Wir suchen Haus für
Personal/Insulaner
zum Kauf.
- Vermieternummer
nicht erforderlich -
Tel. 0176 - 22 88 54 07
Unser „Turbo“ wird 30 !
14.11.1989
Hip Hip Hurra - unsere Mareike wird 30 Jahr!
Am 30.11. lassen wir es krachen -
komm lass uns die Nacht zum Tage machen!
Dein Geburtstag ist zum Feiern da,
das fanden wir schon immer wunderbar.
Du bist immer ehrlich
und daher für uns absolut unentbehrlich.
Deine Loyalität und Treue sind grenzenlos
und deshalb bist du für uns stets ein sicheres Floß!
Fröhlich und heiter machst du im Leben immer weiter
und bist so oft der Blitzableiter.
Dich als Freundin zu bekommen,
ist als hätte man den Jackpot gewonnen.
Familie ist Dir immer wichtig,
mit Fluppi und Milo ist jetzt alles richtig.
Lass uns heut ein großes Fest erleben.
Jubeln und tanzen, bis wir hinken und das ein
oder andere Bierchen trinken.
Heut wollen wir dir nur das Beste geben
und eine schöne Zeit erleben.
Alles Liebe zum Geburtstag.
Deine Mädels
Die Freestyle-Kicker Borkum
und Freunde wünschen dir
alles Gute zum Geburtstag!
Freestyle-Kicker Borkum
30
82

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
November 2019
#Eshatgemüllert
Aus den wunderschönen Flitterwochen zurück,
möchten wir uns auf diesem Wege bedanken.
Es war eine traumhafte Hochzeit und ein grandioser Polterabend.
Wir sagen Danke,
• an die weltbesten Trauzeugen Ines & Sebastian für die tolle Organisation,
Mithilfe und das immer offene Ohr
• an unsere Familien für die Unterstützung -jederzeit-
• an unsere Lieblingsmenschen für den 29 Tägigen- Countdown „Esmüllert“,
die fantastischen JGA´s, den wunderbaren Kranz an unserer Tür, die Unterstützung
beim Polterabend und bei der Hochzeit
• an unseren Freund Niklas Meeuw für die rührende Rede, den VBJ und den
Männerchor für den großartigen Polterabend und das Aussingen an unserer Hochzeit
• an Olaf Byl und Pastor Keßler für die liebevollen Trauungen
• an unsere Kollegen aus dem Rathaus, BNB und den 1. Herren Borkum
für den herzlichen Empfang nach der Trauung
• an die Inselblume und an Claudia Wegmann für die wunderschönen Blumen
• an DJ Bogi für die musikalische Untermalung – ganz nach unserem Geschmack :-)
• an Kimberly Niemann für die fotografische Begleitung,
wobei die wundervollen Momente für die Ewigkeit festgehalten werden konnten.
• an das Team vom Upholmhof für die gute Bewirtung und das leckere Buffet
• an Peter Müller & Nina Sleeboom für den einzigartigen „Sweet-Table“
Und an alle die an uns gedacht haben
mit ihren lieben Worten und Geschenken!
Wir sind überglücklich und werden die Tage niemals vergessen!
Kristiane & Eike Müller
07.11.2001
Hallo Vivi du alter Spezi,
dir alles Gute zu
deinem 18. Geburtstag,
alles Gute von
ganzem Herzen sagen
Papa, Julia, Roman,
Mama, Oma und Michael
05.11.2019
50... na und?
Happy Birthday,
liebe Kicki!
Dicken Drücker
Andy & Iwi
83

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Spiritueller Gesprächskreis
Ich lade interessierte Menschen
zu einem spirituellen
Gesprächskreis ein.
Themen könnten sein:
Erfahrungen, Bücher oder Energiesysteme.
Beginnen würde
ich gerne mit einem Austausch
über die Rauhnächte.
Treffen wäre am 27.11.2019
um 20 Uhr in der
Hindenburgstr. 32
im Henry`s Ankerplatz
Herzlichst Gabriele Morr
Bei Fragen gerne anrufen unter
0177 55 790 88
60
21.11.19
Sesstegg Jahr wiss`t nu an
dien Uhr, bi lüttjen fallt dat
Loopen sturr; Man eins, dat
kannst du noch neit laaten,
Pingsterjagen mit dien Maaten;
John Fogerty, lekker Beier,
dat is heil nah dien Maneier;
Bliev noch lang, bi dien
Gelüsten, fraugg genuch,
komt nahst dat Rüsten.
Allerbest wünskt di:
de Bootsi-Clan mit Bifang!
Werbung in
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Für jedes Budget
die richtige Idee!
www.borkum-aktuell.de
Abonniert uns auf Facebook
@borkumaktuell
09.11.
18 Jahre und nicht leise, drehst Du munter Deine Kreise.
Du freust Dich über jeden Spaß und gibst
in Deinem Auto ab heute Gas. Ob es regnet oder schneit,
ins Stadion ist dir kein Weg zu weit.
Alles Liebe und Gute zum 18. Geburtstag
wünschen Dir Papa, Mama und Tim.
01.11.01
Jungsverein und Männerchor,
Schalke sehen und noch ein Tor!
Mit Freunden feiern - Klaasohm sein,
was kann im Leben schöner sein!
18 Jahr am heutigen Tage,
machst uns stolz - keine Frage.
Mach so weiter in deinem Leben,
wir begleiten dich stets auf all deinen Wegen!
Alles Gute zum Geburtstag,
das wünsche wir dir!
Und die Schale für Schalke 04!
Deine Familie
84

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
Ein herzliches Dankeschön sagen wir allen die uns zu unserer
Goldenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Geschenken, Blumen und Karten erfreuten.
Besonders danken wir unseren Kindern für die tüchtige Unterstützung,
den Nachbarn für den schönen Bogen und allen,
die an diesem Tag mit uns gefeiert haben.
Der Tag bleibt uns unvergessen.
Antke & Wilfried Rimbach
November 2019
Ruhiges Ehepaar sucht ab
November 2020 auf Borkum
für ca. 4 Monate eine
Ferienwohnung in ruhiger
und zentraler Lage, ca. 60 -
70m² mit guter Ausstattung.
Gerne im Insulanerhaus.
0 151 - 72 70 48 27
Email: fruech_ma_ka_or@
t-online.de
Lieber Michel,
zum 18. Geburtstag viel Glück!
Du wirst es brauchen,
denn ab jetzt bist Du für Deine
Blödheiten selbst verantwortlich.
Alles Gute wünschen Dir
Mama, Andi und die Kids
28.11.2001
Geschäftsräume, 180qm,
Wilh.-Bakker-Str. 26
ab sofort zu vermieten.
Aufteilbar in zwei
Geschäftsräume!
Wohnung, 90qm kann
dazu gemietet werden.
(keine separate Vermietung
der Wohnung)
K.-H. Leidheiser,
0 49 22 - 92 95 0
FACHKLINIKUM BORKUM
Das Fachklinikum ist für die Behandlung und Rehabilitation von Allergien und
chronischen Haut- und Atemwegserkrankungen einer der führenden Leistungsanbieter.
Wir suchen Wohnraum für unsere Mitarbeiter/innen
(1-2 Zimmer-Appartements, ganzjährige Anmietung möglich)
Angebote richten Sie bitte an:
Fachklinikum Borkum
Ute Stickel - Assistentin der Verwaltungsleitung
Jann-Berghaus-Str. 49
26757 Borkum
Tel.: 0 49 22 / 708 - 622
E-Mail: verwaltung@fachklinikum-borkum.de
www.fachklinkum-borkum.de
85

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
11.11.1942
Liebe Gudrun, Mama und Oma,
wir, Deine Familie wünschen Dir,
unserem unerschütterlichen Fels
in der Brandung, der immer für alle
da ist und halt für uns alle bietet,
alles Gute zum 75. Geburtstag.
Bleib so wie Du bist, wenn es nach uns geht
noch mindestens weitere 25 Jahre.
Deine Kinder & Enkelkinder
Michael, Georg, Roman, Vivienne und Julia
Ich wohne dauerhaft auf
Borkum und möchte gerne
eine 3 Zimmerwohnung
kaufen oder mieten. Über
ein Angebot (oder falls Sie
jemand entsprechenden
kennen) freue ich mich.
Kontakt:
christbaum3@aol.com
Wir suchen 1 Wohnung bzw.
2 Mitarbeiterzimmer für die Saison 2020!
Die Korken knallen, es ist soweit,
25
25 Jahre wirst du heut.
Bist ja meistens viel am Zocken,
doch heut an deinem Tag
wollen wir mit dir Rocken.
Die Angeln schwingst Du, Petri heil.
Doch die Fische sind Dir einerlei.
Nicht nur im Bad ist ein guter Platz,
nimmst du auch schon mal
das Hundekörbchen als Ersatz.
Familienmensch der Du bist,
treue Seele und unser Computerspezialist.
Nun heute wollen wir dir sagen,
welch lieben Mensch wir an Dir haben.
Unsere „alte Socke“.
Deine Freundin Svenja
Mama, Papa, Oma
und deine Schwester Fabsi.
Claudia und Fred
Blonde und Bernie
BORKUM
Zuschriften bitte an:
markant@borkum.net
26.11.1994
Nico
Abonniert uns auf Facebook
@borkumaktuell
Folge uns auf Twitter:
@borkumaktuell
30.11.
Werde,
was du noch nicht bist,
bleibe,
was du jetzt schon bist:
In diesem Bleiben und
60
diesem Werden
liegt alles Schöne
hier auf Erden.
Alles Liebe zum
Geburtstag wünscht Dir
von ganzem Herzen
Deine Familie
86

November 2019
INSELMUSEUM HEIMATMUSEUM BORKUM
Öffnungszeiten
Vom 7. Januar bis 31. März 2019
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
Vom 1. April bis 3. November 2019
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
14. April 2019 „Frühlingserwachen“
Vom 4. November bis 23. Dezember 2019
Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
Vom 26. Dezember 2019 bis 6. Januar 2020
Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr
Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr
24./25./31.12.2019 und 1. Januar 2020
geschlossen
Eintrittspreise
Erwachsene 4,00 €
Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 1,50 €
Eltern oder Großeltern mit
zwei oder mehr Kindern
6-15 Jahre (Familienkarte) 9,00 €
Fotos: T. Lakay, 18-6148 Rautenberg Druck, Leer
Roelof-Gerritz-Meyer-Str. 8 · Telefon 04922 4860
museum@heimatverein-borkum.de
www.heimatverein-borkum.de
Heimatverein der
Insel Borkum e.V.
87

S
Fritzen & Co. Inselbaustoffe GmbH Uhrzeit: 18.00 - 22.00 Uhr Anmeldung unter:
Am Südpier 8 | 26757 Borkum Teilnahmegebühr: 85,00 € p.P. +49 (0) 4921 89 99 0
Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Unsere nimmermüde
Ida Beckmann
ist von uns gegangen.
Dein Andenken bewahren wir in unserem Herzen.
An unsere gemeinsame Zeit und an die Feiern in deiner Küche
werden wir uns gerne erinnern.
In tiefer Trauer
Viele Freun
Arbeitskolle
Verlust eines l
E
Borkume
Trachtengruppe „De Eilander“
Dietje-Klasine
Müller
geb. Teerling
* 21.11.1926
† 05.09.2019
26757 Borkum, im Oktober 2019
Hindenburgstr. 2
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die sich in den Stunden der Trauer
mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf so vielfältige Weise
zum Ausdruck brachten.
Ein besonderer Dank gilt dem fürsorglichen
Pflegepersonal des Seniorenhuus „In‘t Skuul“
und Frau Pastorin Tuente für ihre bewegende Trauerfeier.
Familie Müller
U
32130 Enger,
den 23. Oktober 2019,
Neue Straße 21
Es ist nie der richtige Zeitpunkt, es ist nie der richtige Tag,
es ist nie alles gesagt, es ist immer zu früh!
Und doch sind da Erinnerungen, Gedanken, Gefühle, schöne Stunden,
Momente die einzigartig und unvergessen bleiben.
Diese Momente geht es festzuhalten,
einzufangen und im Herzen zu bewahren.
In stiller Trauer nehmen wir Abschied von Dir
Friederike Marie Dykmann
* 13. November 1931 † 23. Oktober 2019
Familienanzeigen in
Borkum-Aktuell
rechtzeitig aufgeben !
Anzeigenschluss
für die
Nov.-Ausgabe:
18.11.2019
2675
den 2
Blum
Man
und e
wenn
Friederike Marie
* 13. November 1931 †
Haye und Tatjana Bartnick
mit Swantje und Wiebke
www.borkum-aktuell.de/
anzeigen
In Lie
nehm
Antje
mit J
88
Die Seebestattung findet in aller Stille statt.

Kleinanzeigen - Familienanzeigen
November 2019
Denn so spricht der
Herr, der dich
geschaffen hat:
Fürchte dich nicht,
denn ich habe dich
erlöst; ich habe dich
bei deinem Namen
gerufen, du bist mein.
Jesaja 43, 1
INSELBLUME-BORKUM.DE
Blumen
Wegmann
Danksagung
Anneliese Bootsmann
*20.7.1929 †29.07.2019
Für die liebevollen Beweise aufrichtiger Anteilnahme beim
Abschiednehmen von unserer Mutter in Form von tröstenden
Worten, dem stillen Händedruck, Blumen und Spenden möchten
wir uns recht herzlich bedanken.
Hinderk, Jan und alle Angehörigen
89

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Wir suchen 1 Wohnung bzw.
2 Mitarbeiterzimmer für die Saison 2020!
bist du reif für die
Insel?
BORKUM
Zuschriften bitte an:
markant@borkum.net
Wir suchen
für
unseren Haushalt
eine versierte und
selbstständig
arbeitende
Hilfe
in Festanstellung
auf 450,00 €-Basis,
5 Stunden/Woche.
04922-8736174
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Borkums
Stellenmarkt
Komm ins Markant-Team auf Borkum!
Möchten Sie sich beruflich verändern und/oder
suchen Sie eine neue Herausforderung
auf dem schönsten Sandhaufen der Welt?
Marktleiterstellvertretung (m/w/d)
in Einarbeitung, zu sofort oder später,
40 Stunden/Woche, Wechselschicht
Ganzjahrestätigkeit, leistungsgerechte Bezahlung
Marktmitarbeiter (m/w/d)
Ganzjahrestätigkeit bzw. Saison,
40 Stunden/Woche, Wechselschicht, Kasse, Laden
Mitarbeiter für Backshop (m/w/d)
(Backshop ist untervermietet)
40/30 Stunden/Woche, Wechselschicht,
Ganzjahrestätigkeit bzw. Saison
Kurzbewerbung online oder per Post:
Markant Borkum OHG, Deichstr. 58, 26757 Borkum
oder markant@borkum.net • Info Tel. 04922 - 990216
Hier gesucht,
heißt schon gefunden!
www.borkum-aktuell.de
90

Stellenanzeigen
November 2019
Deutsche Rentenversicherung
Die Knappschafts-Klinik Borkum sucht zum 1. Januar 2020 oder später
für die Hauswirtschaft einen Mitarbeiter (m/w/d)
mit einer wöchentlich Arbeitszeit von 26 Stunden
und
für den Schwimmbad- und Saunabereich eine Aufsicht (m/w/d)
im Rahmen einer geringfügigen Beschäftigung
mit einer wöchentlichen Arbeitszeit von 6 Stunden, verteilt auf 2-3 Tage/Woche
Wir bieten:
• geregelte Arbeitszeit
• in der Hauswirtschaft ab 6 Uhr
• im Sauna-/Schwimmbadbereich Mo-Fr ab 18.30 Uhr,
Sa + So ab 09.30 Uhr
• tarifliche Vergütung nach dem TV DRV KBS,
vergleichbar mit dem TVöD
• Verpflegung im Haus möglich
VERWALTER
(m/w/d) für sechs
sehr gut ausgestattete
ebenerdig
gelegene Ferienwohnungen
zu
guten Konditionen
ab 2020 gesucht.
Tel: 0171-3374119
Wir erwarten:
• Engagement und Teamfähigkeit
Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt eingestellt.
Bewerbungen senden Sie bitte bis zum 15. November 2019 an:
Deutsche Rentenversicherung Knappschaft-Bahn-See
Knappschafts-Klinik Borkum Personalabteilung
Boeddinghausstraße 25, 26757 Borkum
E-mail: brigitte.mueller@kbs.de
Hinweis zum Datenschutz: Mit Ihrer Bewerbung erklären Sie sich einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten erfasst
und zur Abwicklung des Bewerbungs- und ggf. Einstellungsverfahrens gespeichert werden. Wir behandeln diese Daten mit
größter Sorgfalt nach den gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz.
Reinigungskräfte (m/w/d) für Ferienwohnungen
Wir suchen Mitarbeiter auf € 450,00, Voll- oder Teilzeit.
Vermietung Wasner · Tel. 0 49 22 - 13 04
wasner@emsnet.de · www.borkum-fewo.de
Borkumer
Werbe-Service
Gestaltung und Lieferung
von Plakaten, Flyern,
Festzeitschriften,
Broschüren und Logos.
Ihr kompetenter Partner
wenn es um
Werbung geht!
Tel.: 04922-910236
Fax: 04922-912121
mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
91

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
digital
Das Tierheim Borkum sucht: Ehrenamtliche Helfer
für den Tierheimdienst. Die Aufgaben sind Tiere versorgen
und zum Beispiel die Reinigung. Bitte meldet euch!
Telefon: 0 49 22 - 99 00 84 • E-Mail: tierheim@tierheim-borkum.de
Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir Aufträge
für Anzeigen nicht telefonisch entgegennehmen.
Nutzen Sie bitte das Formular
www.borkum-aktuell.de
INSEL-NEWS
MOBIL...
... mit e-Paper wie, wo, wann ich will !
JEDEN MONAT
AUCH ALS
E-PAPER
ERHÄLTLICH!
Kostenlos!
Ich suche zum 01.03.2020
eine/n engagierte/n Mitarbeiter/in
mit Liebe zu Schmuck und schönen Dingen.
Ich biete Ihnen flexible Arbeitszeiten.
Die Stundenzahl im Monat beträgt 150 Stunden.
Mit meinen Produkten verschenke ich Freude und Emotionen.
Gerne willkommen auch motivierte Quereinsteiger/innen mit der
Passion und Freude für meine Produkte.
Ich freue mich, wenn Sie mich anrufen oder einfach im Geschäft vorbeischauen.
Gerne nehme ich Ihre Bewerbung auch per E-Mail entgegen.
Gabriele Morr
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Franz-Habich-Str. 23
26757 Nordseebad Borkum
Telefon 0 49 22 - 91 02 36
Fax 0 49 22 - 91 21 21
E-Mail mail@borkum-aktuell.de
www.borkum-aktuell.de
News auf Twitter
@borkumaktuell
Wir auf Instagram
@borkumaktuell
92

Stellenanzeigen
November 2019
Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams
ab Februar 2020 bzw. April 2020:
Servicekraft (m/w/d)
für Frühstück- oder Abendservice, Voll- oder Teilzeit; wie gewünscht
Fischplatte
****** „strandhotel ostfriesenhof“
Reinigungskraft (m/w/d) für 2 Personen
Voll- oder Teilzeit; wie Verschiedene gewünscht Sorten Fischfi lets, natur gebraten,
mit Nordseekrabben, Petersilienkartoffeln,
zweierlei Saucen und 2 Beilagensalaten.
Wir bieten überdurchschnittliche Bezahlung und flexible Arbeitszeiten.
Dazu erhalten Sie eine Flasche Wein 0,75 l
Personalzimmer teilweise vorhanden.
und 1 Flasche Mineralwasser 0,75 l.
Strandhotel ostfriesenhof
Jann-Berghaus-str. 23 • 26757 Borkum
Tel. 0 49 22 / 70 70 • Fax 0 49 22 / 31 33
E-Mail: info@ostfriesenhof.de • www.ostfriesenhof.de
Die Mutter-Kind-Kurklinik Helena am
Meer sucht zum nächstmöglichen
Eintritt eine/n Physiotherapeut*in
in Voll- oder Teilzeit für:
Einzelbehandlungen / Krankengymnastik / Massagen / Yoga
Wirbelsäulengymnastik / Asthmasport / Adipositasgymnastik / Sport
Entspannung / Atemtherapie / Walking / Konditions-und Koordinationstraining
Wir bieten: Angemessene tarifliche Vergütung (AVR), betriebliche
Altersvorsorge (KZVK), Gestaltungsmöglichkeit,
Angebote zur Weiterbildung und Gesundheitsförderung.
Wir freuen uns über Ihre Bewerbung!
Fachklinik Helena am Meer
Caritas Gesundheitszentrum Borkum GmbH
Viktoriastr. 4-6 | 26757 Borkum
Ihre Ansprechpartnerin/Klinikleitung: Mechthild Kleibrink
Mobil: 0151-70241960 · Tel. 04922-913-340 · m.kleibrink@caritas-borkum.de
...das RENTIERT sich!
Hoch- und
Niedrigwasserzeiten
für Borkum,
Fischerbalje**
Breite: 53° 33’ N,
Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt
und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
November 2019
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Fr 1:19 13:41 7:44 19:57
2 Sa 1:56 14:24 8:20 20:27
3 So 2:33 15:08 8:55 21:00
4 Mo ¥ 3:17 15:59 9:38 21:44
5 Di 4:11 17:01 10:34 22:48
6 Mi 5:18 18:17 11:47
7 Do 6:35 19:35 0:10 13:10
8 Fr 7:48 20:40 1:33 14:22
9 Sa 8:45 21:26 2:40 15:14
10 So 9:27 22:03 3:28 15:54
11 Mo 10:06 22:39 4:11 16:33
12 Di £ 10:45 23:13 4:53 17:11
13 Mi 11:21 23:45 5:31 17:45
14 Do 11:55 6:04 18:17
15 Fr 0:16 12:30 6:37 18:48
16 Sa 0:49 13:09 7:08 19:19
17 So 1:24 13:51 7:42 19:53
18 Mo 2:01 14:38 8:22 20:35
19 Di ¤ 2:46 15:34 9:12 21:28
20 Mi 3:43 16:42 10:15 22:35
21 Do 4:55 18:00 11:31 23:56
22 Fr 6:15 19:20 12:53
23 Sa 7:31 20:30 1:19 14:09
24 So 8:35 21:25 2:31 15:13
25 Mo 9:32 22:14 3:34 16:10
26 Di ¢ 10:27 23:00 4:30 17:00
27 Mi 11:17 23:41 5:20 17:42
28 Do 11:59 6:02 18:18
29 Fr 0:16 12:40 6:41 18:54
30 Sa 0:52 13:21 7:20 19:30
Werbung in
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
www.borkum-aktuell.de
Mitteleuropäische Zeit
¢ Neumond ¥ erstes Viertel
£ Vollmond ¤ letztes Viertel
**Am Südstrand ca.
10 Minuten früher (Mittelwert)
93

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkums bunte Vogelwelt
Gezwitscher in der Dunkelheit
von F. Schalinski
Die Zugvogeltage 2019 sind beendet.
Viele Menschen haben wieder
an der Zählung der verschiedenen
Arten auf der Insel teilgenommen.
Das endgültige Ergebnis stand jedoch
zum Redaktionsschluss noch
nicht fest. Mit auf der Liste war
auch das Rotkehlchen.
Es gehört zu den standorttreuen
Vögeln Borkums und ist das ganze
Jahr, vor allem in Waldgebieten, zu
beobachten.
Der kleine Vogel gehört zu den
Drosselarten und ernährt sich vorwiegend
von Insekten und kleinen
Regenwürmern. Ergänzt wird der
Speiseplan aber auch durch Beeren
und Samen.
Der typisch rote Fleck im Kopfund
Brustbereich zeigt sich erst im
Federkleid eines ausgewachsenen
Vogels. Dieser fällt dem Beobachter
insbesondere in den Wintermonaten
sofort ins Auge, wenn die
Umgebung von eher gedämpfteren
Farben dominiert wird. Eine
Bestimmung ist daher auch für ungeübtere
Beobachter sehr einfach.
Rotkehlchen beginnen bereits ab
April mit der Brutsaison. Hierfür
bauen sie ihr Nest in Hecken und
Wurzelgeflechten. Leider liegt der
Bruterfolg oft nur bei knapp 30%.
Der geringe Bruterfolg und der
frühe Brutbeginn machen daher
bei der kleinen Drosselart eine
zweite Brut durchaus normal.
Mit ihrem Gesang beginnen die
kleinen Frühaufsteher bereits in
der ersten Morgendämmerung.
Der als perlend beschriebene Gesang
der Vögel ist auch in den ruhigen
Wintermonaten zu hören
und erfreut so manchen, der noch
bei Dunkelheit auf dem Weg zur
Arbeit ist.
94

November 2019
Während Ihres
Aufenthaltes bei
uns können Sie Ihr
Elektrofahrzeug kostenlos
mit umweltfreundlich
erzeugtem Strom
aufladen!
Von 10:00 bis 21:00 Uhr geöffnet! Mittwoch: Ruhetag!
(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 20:30 Uhr)
www.borkum-yachthafen.de
Tischreservierung
möglich
unter
0 49 22 - 77 73
Unser Tipp!
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür oder
machen Sie eine Fahrradtour „E-Bike“ durch die Greune Stee über
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)
Internationale sowie
gutbürgerliche Küche
• Mittag- und Abendkarte
• Fisch- und Fleischspezialitäten
Wild-Variationen,
Grünkohl,
und vieles mehr...
Für unsere Gäste:
W-Lan kostenlos!
95

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Recht Aktuell
Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht
Diesmal: Was ist „besenrein“ - Wie weist man eine fristgerechte Kündigung nach?
Die Borkumer Rechtsanwältin
Franziska Hentschel beantwortet
hier Ihre Fragen und
gibt allgemeingültig juristische
Hinweise und berichtet über
die aktuelle Rechtsprechung
zu interessanten Themen. Haben
Sie bitte Verständnis dafür,
dass es sich hierbei immer nur
um allgemeingültige Aussagen
zu Rechten und Pflichten handeln
darf und nicht auf spezielle
Problematiken eingegangen
werden kann.
96
?
Wir haben unseren Mietvertrag
gekündigt und der Auszug
steht nun bevor. Innerhalb
unseres Mietvertrages heißt es,
dass wir die Wohnung besenrein
übergeben müssen. Wir fragen
uns nun, was das eigentlich genau
bedeutet. Müssen wir die
Wohnung nur fegen?
Auf jeden Fall bedeutet besenrein
nicht, dass Sie die Räume lediglich
ausfegen müssen.
Besenrein heißt grundsätzlich,
dass Sie die Wohnung von grobem
Schmutz gereinigt übergeben
müssen. Dazu gehört es,
Teppiche abzusaugen, Böden zu
kehren und die vorhandenen Sanitäranlagen
zu wischen. Auch
sollten Sie die vorhandenen Kellerräume
vom gröbsten Schmutz
befreien.
Grundsätzlich sind Sie dazu verpflichtet,
die Wohnung in dem
gleichen Zustand, wie Sie sie damals
angemietet haben, zurückzugeben.
Heyen & im Sande
Tel. 0 49 22 - 92 42 49
oder 0 49 22 - 93 27 49
www.heyen-imsande.de
Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst
§
§ §
Das bedeutet, dass Sie auch die
von Ihnen vorgenommenen Einbauten
entfernen müssen. Selbstverständlich
sind auch Beschädigungen
zu beheben, wenn diese
nicht durch einen vertragsgemäßen
Gebrauch entstanden sind.
Darüber hinaus empfehle ich,
dass Sie Ihren Mietvertrag genau
prüfen. Oftmals verfügen Mietverträge
an einer anderen Stelle
über Klauseln zur Schönheitsreparatur.
Sofern diese Klauseln
wirksam sind, sind Sie unter Umständen
auch zu weiteren Arbeiten
verpflichtet.
?
Wir wollen unsere Wohnung
kündigen, weil wir immer
Ärger mit unserem Vermieter haben.
Wir würden gerne kündigen
und im Streitfall auch beweisen
können, dass wir gekündigt haben.
Wie geht das?
Rechtserhebliche Erklärungen,
wie beispielsweise eine Kündigung
eines Mietvertrages müssen
für ihre Wirksamkeit in der Regel
dem Empfänger auch zugehen.
Beweispflichtig für den Zugang
der rechtserheblichen Erklärung,
also Kündigung, ist der Absender
der jeweiligen Erklärung.
Eine Möglichkeit um den Zugang
beweisen zu können, ist beispielsweise,
dass Ihre Kündigung durch
einen Boten persönlich übergeben
wird. Lässt sich dieser Bote
noch die ordnungsgemäße Übergabe
quittieren, können Sie den

Zugang nachweisen.
Darüber hinaus gibt es eine weitere
Möglichkeit für einen Zugang
nämlich die Übersendung
eines Einschreibens. Bei einem
Einschreiben mit Rückschein erhalten
Sie nach dem Zugang Ihrer
Kündigung die Benachrichtigungskarte.
Auf dieser können Sie
genau nachlesen, wer ihr Schreiben
wann in Empfang genommen
hat. Achtung! Der große Nachteil
bei dieser Möglichkeit ist, dass
der Empfänger die Annahme verweigern
kann. Nach einer Lagerfrist
erhalten Sie Ihr Einschreiben
ohne Zugang zurück. Damit wäre
Ihr Mietvertrag nicht gekündigt!
Die aus meiner Sicht beste Möglichkeit
um den Zugang zu beweisen,
ist das Einwurfeinschreiben.
Der Bundesgerichtshof hat
bereits im Jahre 2012 festgelegt,
dass ein solches Schreiben einen
Tag nach Einwurf des Einschreibens
als zugegangen gilt. Das
Einwurfeinschreiben ist auch
günstiger als ein Einschreiben mit
Rückschein.
Unabhängig davon für welche
Möglichkeit Sie sich entscheiden
gilt jedoch Folgendes zu beachten:
Ihr Schreiben bzw. die rechtserhebliche
Erklärung in Ihrem
Fall Ihre Kündigung muss oder
sollte im Beisein eines Zeugen
in den Umschlag gelegt werden.
In einem Streitfall wird der Empfänger
zwar den Zugang des Einschreibens
nicht mehr bestreiten
können, er könnte jedoch behaupten,
dass in dem Umschlag
nur ein bedeutungsloses Schreiben
enthalten war, aber keine
Kündigung oder sonstige rechtserhebliche
Erklärung.
Kann jedoch ein Zeuge bestätigen,
dass im Umschlag die Kündigung
enthalten war und dieser
Umschlag auch bei der Post abgegeben
wurde, hat der Empfänger
große Mühe sich erfolgreich
gegen den Zugang zu wehren.
~~~
Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit
diesen allgemeingültigen Angaben
und Tipps helfen und verbleibe
bis zur nächsten Ausgabe
mit freundlichen Grüßen
Ihre Franziska Hentschel
Falls Sie Fragen von allgemeinem
Interesse haben, mailen Sie diese
an: recht@borkum-aktuell.de
oder senden Sie ein Fax an
0 49 22 - 87 37 082.
November 2019
Wir leiten Ihre Fragen an die
Kanzlei Hentschel weiter.
Diskretion wird selbstverständlich
zugesichert und bei Beantwortung
in Borkum-Aktuell
wird natürlich die Anonymität
gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht.
Jeden Mittwoch kostenlos und pünktlich
zum Frühstück in allen Filialen der Bäckereien
Müller & Nabrotzky, sowie in den blauen
Verteilkästen von Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin.
Auch kostenlos als PDF-Datei auf
www.borkum-erleben.de aufrufbar.
Borkumerleben
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
MOTIVIERT · MODERN · VON DER INSEL FÜR DIE INSEL
Borkumer Werbe-Service · Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Borkum
Tel.: 04922-910236 · Fax: 04922-8737082 · www.borkum-erleben.de · mail@borkum-erleben.de
97

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Borkum-Aktuell kann man überall lesen...
Grüße von Familie Beyrichen aus dem
Golden Beach Resort in Hurghada
Hinrika Aggen schrieb uns: „Unsere Clique wurde zur Hochzeit unseres guten
Freundes Peter Steenhuis nach Kreta eingeladen. Der Einladung sind wir
natürlich gern nachgekommen und haben auch das Borkum Aktuell nicht vergessen.“
Wenn Ihr Peter und seine Frau mal in Amerika besucht, dann nehmt Ihr aber
bitte ein „frisches“ Borkum-Aktuell mit... ok? ;-).
...und wo lesen Sie
Ihr
Borkum-Aktuell ?
Familien Bakker und Michaelsen in Schottland zu Besuch beim „Nessie-
Hunter“. Und siehe da...
98
...auch er liest Borkum-Aktuell. Great!

November 2019
Auch Donna Presley – Cousine von Elvis
Presley, liest Borkum-Aktuell. Ingrid Ebeling
hat sie auf der Tour Memphis/New Orleans
im September2019 getroffen.
Bernie - wi hebben di all vermisst. „Ik was mal wer mit Hundje
Leukje unnerwegs um de Buuren-Plaatsen in Klaistow tau
beluuren.“
Wir waren in Österreich, Tirol am Wilden Kaiser in Ellmau.
Hier wird die Serie Bergdoktor gedreht. Auf dem
Foto haben wir die Bergdoktorpraxis besichtigt. Davor
hat uns der Bergdoktor begrüsst, allerdings nicht in
Original. Aber schön war es trotzdem. Und wie immer
dabei: Mein Borkum Aktuell.
Herzliche Grüsse Annette Stüdemann
Familie Winny schreibt uns: Die Herbstferien und das sonnige
Herbstwetter nutzend, waren wir mit der Molli in Kühlungsborn.
Auf dem Foto sind Dayo (der Blondschopf) und Enosch,
natürlich die Molli und die neue Borkum-Aktuell mit Molli und
Borkumer Kleinbahn.
Bis bald - auf Borkum!
99

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ein Woord up platt
100 Jahr Börkumer Bühne
As ein Mann off ein Frou de hundertjahrege
Geburtsdag fiert, kummt de Pestoor
mit leivhardege Sprökjes, de Börgermester
is d‘r mit ein groote Körv vull lecker Gaudje,
de Posaunenchor steiht vör de Dör tau
tuten, de Verwandskup ut de Benaate un
Feernte graleiert un all mitnander seggen:
Tiss ein geweldege Reck, dej achter di
liggt. Wat hest uk all beleevt in dej völe
Jahren, up dej du taurügg kieken kannst –
Höchten un Deipten, moje un malle Tieden,
Bliedskup un Verdreit; fakers hest du lachen
kunnt , man uk bittere Tranen hest du
vergooten. T‘gung neit alltied för de Wind.
Du leevst van dat Besinnen an frauger un
dat dagelikse Wark geiht an di vörbi. Nu
laat man versichdeg angahn, wi bin all
mitnander bi di.
Dit Jahr fiert unse Börkumer Bühne hör
hunderjahrege Bestahn. Well sall man nu
graleiern? Dej Lü, dej upstünd dat Seggen
hebben in de Vörstand? Dej Spölers, dej
tegenwoordeg up de Bühne stahn? Off dat
Besinnen an dej Mensken, dej de Verein
uptillt hebben un over Jahren mit vulle
Kracht d‘r bi wassen? Kann man uk in de
koomende Tied kieken, vull Hope, dat d‘r
noch wat kummt?
Wi, de Taukiekers un dej wi Gast wassen bi
völ Theaterstückjes, graleiern un seggen van
Harten Dank för dej moje Stünden, dej de
Börkumer Bühne uns geven hett. Dat was
alltied weer ein heil besünder Beleven, as
d‘r Premiere was un wi satten in de groote
Saal – frauger Dörphotel, dann de moije
Ruum in‘t Seestern un later das Kurhuus, nu
Kultürinsel – un wachten, dat de Vörhang
open geiht: Wat gebört d‘r vanavend?
Daar stahn Mensken up de Bühne, dej wi ut
dat dagelikse Leven kennen. Wat maken seej
ut hör Rulle? Könen seej uns overtügen mit
hör Spööl?
Un dat is alltied weer ein besünder Beleven
west, de Theaterstücken van unse Bühne.
Seej bin uk mit de Tied gahn un hebben
flügge, moderne Stückjes brocht. Dat was noit
makkelk, de Börkumers vör dat Kiekkische
bi de warme Ovend in hör Huus weg tau
haalen. Daar muss all wat gebören, umdat de
Beseukers seggt hebben: Ein moje Avend, wi
harrn Liefpien vör Lachen.
Dat is alltied noit so‘n Bigahn, dat was un is
Wark un Geknauje un büllte Tied mutt man
hebben. Stünden, Dagen, Maanden gahn in‘t
Land, bevör so ein Dreejakter steiht. Man up‘t
Ende is düchdeg Handjeklappen de Lohn för
de Möite.
Vergeten willn wi uk neit dej Lü, dej de
allemachdeg moje Kulissen bouen, dej de
Plünnen naihen, dej schminken un de Haaren
moij maken, dej för de rechte Ton sörgen un
dej Stön un Sekerheid geven – frauger in ein
lüttje Kische vör de Bühne, vandage achter de
Vörhang.
Unse Börkumer Bühne leevt, is flügg un kregel
as alltied. Seej bin mitnander as ein groote
Familie, de Partner un uk de Kinder bin mit
inbunnen. Un dat is gaud so. So as elke Verein
mutt uk de BNB uptied daarför sörgen, dat
d‘r junge Lü nakoomen. Un seej hebben
gaude Kontakten tau ander Bühnen up de
faste Walle. Man dat dat steiht bovenan: seej
prooten Börkumer Platt!
Van Harten Dank an alle Leden van de
Börkumer Bühne
un
Allerbest Jan
100

Kirchliche Nachrichten
November 2019
Katholische
Kirchengemeinde
Borkum
Gottesdienste im
November 2019
Hochfest Allerheiligen
Freitag, 1. November, 19.00 Uhr
Gedenktag Allerseelen
Samstag, 2. November,19.00 Uhr
31. Sonntag im Jahreskreis
Sonntag 3. November, 10.00 Uhr
32. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 9. Nov. 19.00 Uhr
Sonntag, 10. Nov. 10.00 Uhr
33. Sonntag im Jahreskreis
Samstag, 16. November, 19.00 Uhr
Sonntag, 17. November, 10.00 Uhr
Hochfest Christkönig
Samstag, 23. November, 19.00 Uhr
Sonntag, 24. November, 10.00 Uhr
1.Adventssonntag
Samstag, 30. November, 19.00 Uhr
Sonntag, 1. Dezember, 10.00 Uhr
Eucharistiefeiern
an den Werktagen
Dienstag bis Freitag
19.30 Uhr: Abendmesse
außer 12., 20. und 26. bis 29. November
Eucharistische Anbetung:
jeden Mittwoch im Anschluss an die
Abendmesse
Sakrament der Versöhnung:
Samstags um 18.00 Uhr
Borkumer Adventskalender
Wieder Gastgeberinnen und Gastgeber gesucht
Es gibt ihn seit einigen Jahren und
vielen Borkumerinnen und Borkumern
ist er ans Herz gewachsen:
Der „Borkumer Adventskalender“:
Das heißt: An jedem
Abend in der Adventszeit öffnet
sich mit dem Glockenläuten um
Punkt 18 Uhr irgendwo auf unserer
Insel eine Tür oder ein Fenster.
Dahinter verbirgt sich etwas –
zum Hören, Riechen, Schmecken
oder Mitmachen. Das muss nichts
Spektakuläres sein – nicht mehr
als eine kleine Überraschung
jeden Abend, etwas Vorweihnachtliches.
Wo sich das Fenster
öffnet, zeigt eine Zahl am Haus
und es wird im Borkum-Aktuell,
in der Tagespresse und auf Plakataushängen
bekannt gegeben. Im
Borkum-Aktuell findet sich, wie
sonst auch, die Übersicht für alle
Termine, wie unten.
Nun suchen wir Leute, die mitmachen!
Das Seniorenhuus „In´t
Skuul“ ist sicher wieder dabei.
Der Posaunenchor öffnet schon
traditionell am 1. Advent das erste
Fenster in der Reformierten Kirche.
Wir würden uns freuen, wenn
noch viel mehr dazu kämen um
ein Adventsfenster zu übernehmen.
Allein oder zusammen mit
ihrem Klöttje, ihrer Familie oder
Gruppe, ihrem Chor oder Verein.
Vielleicht an einem Haus, an dem
es noch nie eins gab?
Die Koordination der Adventsfenster
hat auch in diesem Jahr
Daniela Beckmann übernommen.
Sie ist zu erreichen unter
0 49 22 - 92 39 40
oder wiedan77@web.de
Bitte nicht zu lange warten mit
dem Anrufen, damit wir planen
können! Wenn Sie eine Idee haben,
aber keinen geeigneten Ort:
Melden Sie sich trotzdem, wir
finden schon etwas. Am 5. Dezember
gibt es aus naheliegenden
Gründen kein Adventsfenster. Wir
bitten außerdem um Verständnis,
dass Geschäfte nicht teilnehmen
können.
Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2016 - Januar 2017
1
Reformierte
Kirche
8
12
Gartenstraße
26 a
Hotel Rummeni,
Georg-Schütte-Platz
2
Bubertstraße
6
Bastelstube,
Kirchallee/
(gegenüber Nebeneingang
Grundschule)
7
Seniorenhuus,
Gartenstraße 22
3
Wird noch bekannt
gegeben
13
Wird noch bekannt
19
4
Ev.-luth.
Kirche
Dezember 2016 - Januar 2017
Borkums
lebendiger Adventskalender!
An vielen verschiedenen Orten öffnen
sich wieder unsere „Adventstürchen“ für einige
Minuten der Besinnung in der doch oft hektischen
Adventszeit. Beginn ist – wenn nicht anders
angegeben – jeweils um 18.00 Uhr!
Wir wünschen Ihnen eine schöne und besinnliche
Advent- und Weihnachtszeit!
106 106 107 107
5
Kein Fenster öffnen –
der Klaasohm ist
unterwegs!
MUSTER
21
Seniorenhuus,
Gartenstraße 22
20
Deichstraße 19
Neues Feuerwehrhaus,
Süderstraße
17
9
Wird noch bekannt
gegeben
15
10
Kirchstraße
30
gegeben 14
Garten der
Freundschaft
Chor 19 Uhr
Ev.-luth.
Christus-Kirche
16
Wird noch bekannt
gegeben
Seniorenhuus
Gartenstr. 22
11
Deichstraße 37 c
Wegbeschreibung
18
siehe Seite 113
22
Reedestraße 19a
23
Pfarrgarten
ev.-luth.
Kirche
24
Weihnachtsgottesdienste
in den
Gemeinden
Ev.-ref. Kirche,
17 Uhr
101

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
Ev.-luth.
Christuskirche
Goethestraße 14
Gottesdienste und
Andachten
im November 2019
Reformationsfest,
Donnerstag, 31.10.2019
18:30 Uhr Ökumenischer Dreiklang
zum Reformationstag
Beginn: Christuskirche
03.11.2019
23. Sonntag nach Trinitatis
10:00 Uhr: Abendmahlsgottesdienst
(Pastor i.R. Lothar Becker)
Kindergottesdienst in der ev.-ref. Kirche
Samstag, 09.11.2019
20:00 Uhr: Ökumenische Gedenkfeier
zur Erinnerung an die „Reichspogromnacht“
in der ev.-ref. Kirche
und anschl. gemeinsamer Gang zum
Gedenkstein am Rathaus
10.11.2019
Drittl. Sonntag im Kirchenjahr
10:00 Uhr: Gottesdienst
(Pastor Karlheinz Böhmer) und Kindergottesdienst,
anschl. Kirchenkaffee
im Gemeindehaus Arche
Samstag, 16.11.2019
15:00 Uhr
Andacht mit Einweihung der neuen
Urnengemeinschaftsgrabanlage auf
dem ev.-luth. Friedhof Süderstraße
17.11.2019
Vorl. Sonntag im Kirchenjahr
10:00 Uhr: Gottesdienst (Pastor
102
Jörg Schulze) anschl. Kirchenkaffee.
Kindergottesdienst in der ev.-ref. Kirche
20.11.2019, Buß- und Bettag
20:00 Uhr: Ökumenischer Friedensgottesdienst
in der Christuskirche
24.11.2019 - Ewigkeitssonntag
10:00 Uhr Gottesdienst mit Gedenken
an die Verstorbenen des Kirchenjahres
(Pastor Jörg Schulze) und
Kindergottesdienst, anschl. Kirchenkaffee
Konzerte und Veranstaltungen
(VVK in der Touristinfo, Gemeindebüro
und nach den Gottesdiensten
zu 12,00 €).
Veranstaltungen der
Urlauber- u. Kurseelsorger
19. Oktober – 8. November
Pastor i.R. Lothar Becker (Halle)
Mittwoch, 06.11.2019
20:00 Uhr: „Wieviel Religion
braucht unser Land?“ – Volkskirche
und Volksparteien auf Suche nach ihrer
Identität.
Vortrags- und Gesprächsabend
Donnerstag, 07.11.2019
10:00 Uhr:
Meditativer Inselspaziergang
(Treffpunkt an der „Arche“)
9. – 22. November
Pastor Karlheinz Böhmer
(Wiener Neustadt)
Dienstag, 12.11.2019
20:00 Uhr: Was macht ein Ostfriese
ohne Tee??
Wie kam es dazu, zu dieser mehr
als wichtigen Tradition, woher und
wann … Eine Entdeckung anhand
des Teetrinkens. Natürlich wird es
auch einen (nein 3 Tassen ist Ostfriesenrecht)
geben.
Vortrags- und Gesprächsabend
im Gemeindehaus Arche
Donnerstag, 14.11.2019
10:00 Uhr Meditatives Wandern
von einer Kirche zur anderen.
Mit Texten aus der Bibel und Norddeutschen
Literaten.
(Treffpunkt in der Christuskirche)
Montag, 18.11.2019
20:00 Uhr Auflaufend Wasser …
Die wahre Geschichte des Seeschiffahrtsschülers,
der am 23.12.1866
zu seinen Eltern nach Baltrum wollte
– zum Weihnachtsfest. Es blieb, ein
Halstuch, eine kleine Kiste, ein Bleistift
ein Taschentuch…
Lesung im Gemeindehaus Arche
Dienstag, 19.11.2019
20:00 Uhr: Wie begann der Nordseetourismus
– wie erleben wir ihn,
welche Folgen wird der Klimawandel
auf die Insel haben, sowie die Verschmutzung
der Insel wie Küsten…
Nachdenkliches aus Bibel und erlebtem.
Vortrags- und Gesprächsabend
Angebote unserer
Kurkantoren
Montag, 20:00 Uhr
Offenes Singen – Ein Chor für Jung
und Alt, Groß und Klein
Samstag, 19.00 Uhr
Ad hoc Cantorei – Ein Chor für Gäste
und Insulaner. Die Kantorei tritt
am folgenden Sonntag im Gottesdienst
auf.
Das Offene Singen und die Ad
hoc Kantorei finden in folgenden
Zeiträumen statt:
26. Oktober – 2. November
Ursula Vinzenz
4. – 17. November
Prof. Dr. Karlheinz Schüffler

Kirchliche Nachrichten
Regelmäßige Termine
und Öffnungszeiten
(weitere Infos in den Schaukästen)
Donnerstag, 20.00 Uhr:
AA und AL-ANON-Gruppe (Arche)
Freitag, 16.00 Uhr:
Andacht im Seniorenhuus
„In’t Skuul“ (Gartenstr. 22)
November 2019
Das Team von Borkum-Aktuell bedankt sich recht herzlich bei der
Druckerei Rautenberg für den schönen Tag in der Druckerei
und auf dem Gallimarkt in Leer!
Danke, dass ihr immer ein kompetenter Partner von uns seid.
Freitag, 20:00 Uhr:
Abendgebet nach Taizé
(nicht am 01.11.2019)
Die Kirche ist Sonntag bis Freitag
von ca. 9:00 Uhr bis zum Einbruch
der Dunkelheit geöffnet.
Öffnungszeiten
der „Arche“-Bücherei
- in der Kulturinsel am Lesesaal:
Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr,
Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr,
Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr
Ihre Bücherei für alle Gäste und
Insulaner!
Unser Borkum. Damals
Der Kalender 2020 im Format 30 x 42 cm mit historischen
Borkumer Postkarten-Motiven ist jetzt erhältlich.
Der Reinerlös aus dem Verkauf wird für soziale Projekte auf Borkum verwendet.
Neu
Rautenberg Druck GmbH Blinke 8 · 26789 Leer
Tel: 0491 - 92 97 01 · info@rautenberg-druck.de
www.rautenbergdruck.de
Der Kalender ist zum Preis von 17,00 € erhältlich bei:
• Allianz-Generalvertretung Ernst-R. Neeland (Am Langen Wasser)
• Elektro Bünzow, Wilh.-Bakker-Str. • Insel-Apotheke am Bahnhof
• C.H. Meyer, Inh. Gesche Staghouwer (Bahnhofspfad)
• Tourist-Information am Bahnhof • Herrenausstatter Chr. Bakker, Strandstr.
• Markant Markt Borkum (Deichstraße)
Online-Bestellungen:
www.borkum-aktuell.de
(23,00 € inkl. Porto & Verpackung)
103

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
104
Ev.-ref. Kirche
Rektor-Meyer-Pfad
Gottesdienste,
Andachten und
Veranstaltungen
im November 2019
Gottesdienst :
Sonntags um 10 Uhr,
anschließend Kirchencafé.
Gottesdienst: Sonntags um 10
Uhr, anschließend Kirchencafé
und Teetied.
Donnerstag, 31. Oktober
(Reformationstag)
18.30 Uhr:
Ökumenischer Dreiklang
– Gottesdienst zum Reformationstag
Beginn in der Ev.-luth. Christuskirche
Sonnabend, 2. November
15 Uhr: Auftritt des Kinder- und
Jugendzirkus‘ „Borcalino“
im Neuen Theater, Emden
Sonntag, 3. November
10 Uhr: Gottesdienst mit Kirchenpräsident
Dr. Martin Heimbucher
und Kindergottesdienst
11 Uhr: Kirchencafé
Freitag, 8. -
Sonntag, 10. November
Konfirmandenwochenende in der
„Kreativen Werkstatt“ im Ostland
Sonnabend, 9. November
20 Uhr: Gedenkfeier zur Erinnerung
an die „Reichspogromnacht“
in der Reformierten Kirche und am
Rathaus
Sonntag, 10. November
10 Uhr: Gottesdienst (Kindergottesdienst
in der ev.-luth. Kirche)
11 Uhr: Kirchencafé
Mittwoch, 13. November
20 Uhr: Erster Abend des Lektüre
– und Gesprächskreises zum Thema
„Freiheit“
Sonntag, 17. November
10 Uhr: Gottesdienst und Kindergottesdienst
11.30 Uhr: Gedenkfeier zum
Volkstrauertag am Mahnmal in der
Hindenburgstraße
Mittwoch, 20. November
- Buß- und Bettag
20 Uhr: Ökumenischer Friedensgottesdienst
in der ev.-luth. Christuskirche
Sonntag, 24. November
- Ewigkeitssonntag
10 Uhr: Gottesdienst (Kindergottesdienst
in der ev.-luth. Christuskirche)
11 Uhr: Kirchencafé
Offene Kirche
Unsere Kirche ist außer zu den Gottesdiensten
montags bis donnerstags
von 10.30 Uhr bis zum Einbruch der
Dunkelheit geöffnet.
Wochenprogramm
Sonntag
10 Uhr Gottesdienst
und Kindergottesdienst.
11 Uhr Kirchencafé/Teetied
Dienstag
15.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (TuS)
16.45 Uhr Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (TuS)
19.30 Uhr Freundeskreis Suchtkrankenhilfe
e.V. ( Johann-Calvin-Haus)
Mittwoch
15:00/15:30 Uhr Treffpunkt für
Seniorinnen und Senioren (vierzehntäglich)
15:30 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (Turnhalle Inselschule)
16:15 Uhr: Kinder- und Jugendzirkus
Borcalino (Turnhalle Inselschule)
18:00 Uhr
Instrumentale Gitarrengruppe
Donnerstag
15:30 Uhr Krabbelgruppe
20 Uhr Ökumenischer Gospelchor
(Arche)
Freitag
16.00 Uhr Andacht
im Seniorenhuus „In‘t Skuul“
19.30 Uhr Posaunenchor
...Fällt auf!
Oder?
Werbung in
Borkum-Aktuell
www.borkum-aktuell.de

Kirchliche Nachrichten
November 2019
Zusammenkünfte
Jehovas Zeugen
Ronde Plate 21
26757 Borkum-Reede
Sonntag, 10:00 Uhr
- Öffentlicher Vortrag
- Wachtturm – Studium
Donnerstag, 19:00 Uhr
„Unser Leben und Dienst
als Christ“
- Schätze aus Gottes Wort
- Uns im Dienst verbessern
- Unser Leben als Christ
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
...immer dabei!
Für unsere Leser auf dem Festland:
Borkum-Aktuell Das Inselmagazin
Abonnieren oder verschenken
Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren.
Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht
spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird.
Vorname:
Straße/Hausnr.:
PLZ/Wohnort:
Name:
Borkumer Werbe-Service, 26757 Borkum
SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service, Gläubiger-
ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden
Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11
Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich
mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service auf mein Konto gezogenen
Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend
mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es
gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand
nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren
keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug.
IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _
BIC: .................................................
Datum/Unterschrift ...........................................................
Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne
Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten.
Verschenken
Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe
verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben
angegebenen Konto abgebucht werden.
Borkum-Aktuell soll verschickt werden an:
11/2019
Vorname:
Name:
Straße/Hausnr.:
Gottesdienste in der
Neuapostolischen Kirche
Reedestraße 22
Sonntags: 9:30 Uhr
Mittwochs: 19:30 Uhr
PLZ/Wohnort:
Die Bestellung gilt bis auf Widerruf
Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet
werden.
Einsenden an: Borkumer Werbe-Service
Postfach 2024 - 26746 Borkum
oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de
105

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin
So nehmen Sie an der Verlosung
der 5 playmobil®-
Adventskalender teil:
Lösungswort auf einer ausreichend
frankierten Postkarte
einsenden an:
Borkum-Aktuell,
Postfach 2024
26757 Borkum
oder über unsere Homepage
www.borkum-aktuell.de
Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon
oder Fax ist nicht möglich.
Einsendeschluss ist diesmal
der 20. November 2019
Alle richtigen Einsendungen nehmen
an der Verlosung teil, der
Rechtsweg ist ausgeschlossen.
Teilnahme ab 18 Jahren.
Keine Barauszahlung. Kein Versand
der Gewinne, nur Abholung.
Die Gewinner werden schriftl.
benachrichtigt und im nächsten
Borkum-Aktuell veröffentlicht.
Alle eingesendeten Namen und
Adressen werden nach der Auslosung
vernichtet.
Die Lösung aus dem
Oktober-Heft lautete:
L E U C H T T U R M
Jeweils zwei Frühstücks-
Gutscheine für das Palée des
Strandhotels Hohenzollern
haben gewonnen:
K. Schröder, M. Kühlenborg
und C. Mombeck
Herzlichen Glückwunsch!
Zitat:
„Wenn du redest,
dann muss deine
Rede besser sein,
als es dein
Schweigen
gewesen wäre.“
(Arabische Weisheit)
Vollkornfröhlich
durch den Herbst!
Vollkornsaat-
Brötchen
VOLL
GESUND!
Kerniges
Vollkornbrot
Nordseeinsel Borkum
Lotsenbrot
Jetzt Fan werden:
facebook.de/baeckerei.mueller
Herzlich willkommen
Wir sind zertifizierter
Callygraphy ® und Olaplex ® Salon
margrets
Friseur & Make up
Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12
106

Preisrätsel
November 2019
Diesmal zu gewinnen: 5 x 1 playmobil ® Adventskalender (geeignet für Kinder ab 4 Jahren)
Die Teilnahmebedingungen
finden Sie auf Seite 106
Leider können wir die Gewinne nicht verschicken,
im Gewinnfall müssen diese abgeholt werden.
Näheres in der Gewinnbenachrichtigung.
107

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin November 2019
108
Augenoptik
Kieviet, R. 47 83
Augenoptikermeister
Franz-Habich-Str. 10
siehe Anzeige Seite 60
Bauunternehmen
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen,Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 79
Brandschutz
A-B-S Borkumer
Brandschutz-Service 92 40 66
Arbeitsschutz-Brandschutz-Sicherheit
Brennstoffe
Weber, Frank 1656
Am Südpier
Container-Dienst
Gebrüder Welfle 42 35
Oostkaje 34
siehe Anzeige Seite 42
Heyen & im Sande 92 42 49
Abbruch, Erd- und Tiefbau
und Güterkraftverkehr
siehe Anzeige Seite 96
Dachdecker
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Borkum von A - Z
Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen
und Produkte jeglicher Art.
Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten!
Schützer GmbH 99 08 83
Umbauten, Neubauten, Fenster,
Türen,Renovierungen u.v.m.
siehe Anzeige Seite 79
Elektrotechnik
Leertouwer, Dirk 46 47
Reedestr. 73 G
siehe Anzeige Seite 63
Wenzel Elektrotechnik 93940
Specksniederstr. 15 A
info@wenzel-elektrotechnik.de
Fahrräder
Fahrrad-Tente 93 27 57
Verkauf - Reparatur - Verleih
Wilh.-Bakker-Str. 9
siehe Anzeige Seite 68
Fenster & Türen
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Friseure
Haar-Studio Susanne Berghoff
Stürmannstrate 6A 91 02 20
Visagistin, Farb- u. Typberatung
Inselfriseur 41 21
Inh. Martina Blume
Strandstr. 19
margrets 932 05 12
Friseur & Make up
Neue Str. 22
siehe Anzeige Seite 106
Vorwahl für Borkum: 0 49 22
Fußpflege
Kurmittelpraxis Akkermann
medizinische Fußpflege
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 39
Ziegler, Claudia & Bernard
Praxis für Podologie
Neue Str. 33 78 09
Garten- und
Landschaftsbau
Akkermann, H.-U. 17 83
Ga-La-Bau, Neuanlagen,
Baumbeschnitt, Grabpflege
siehe Anzeige Seite 31
Gerüstbau
Menne Dachsysteme
Alter Damenpfad 1 923 80 28
siehe Anzeige Seite 41
Hausmeisterdienste
Schwarzenburg, M.
Mobil: 0171 - 68 54 564
Gartenpflege und sonstiges
Johann-Calvin-Str. 10
siehe Anzeige Seite 33
Hausverwaltungen
Adel, Auktionator 91 11 0
Fax: 0 49 22 - 91 11 19
Deichstr. 54

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin November 2019
Borkum von A - Z
Immobilien
Immobilien ADEL 91110
Mail: rudolf.adel@t-online.de
Gebäudesachverständiger
Krankenpflege
Pflegedienst HUMANIA
Reiner & Andrea Lichtenstein
Reedestr. 34 92 45 0 47
Raumausstattung
Donat, Hans 932 360
Strandstr. 1
siehe Anzeige Seite 50
Gartmann, Britta 923 96 36
Strandstraße 29
www.gartmann-immobilien.de
siehe Anzeige Seite 49
Juilfs-Immobilien 873 90 43
Inh. Torsten Juilfs
Bankfachwirt
siehe Anzeige Seite 11
KFZ-Werkstatt
Wegmann, Peter 501
KFZ-Meisterbetrieb
Reedestr. 1
siehe Anzeige Seite 48
Kosmetik
BIOMARIS
Kurhalle am Meer 92 45 20
Kosmetikstudio & Trinkkurhalle
siehe Anzeige Seite 7
BIOMARIS Kosmetikstudio
im Gezeitenland 924 79 10
Thalasso hautnah erleben...
siehe Anzeige Seite 7
Kokon 93 21 97
Wellness - Kosmetik -Thalasso
- Fußpflege
Süderstr. 68 A
siehe Anzeige Seite 13
Kosmetik Nadja
0 163 - 569 60 21
im Nordsee-Hotel
Bubertstr. 9
siehe Anzeige Seite 17
Kuranwendungen
Kurmittelpraxis Akkermann
Hot-Stone-Massage
Franz-Habich-Str. 5 15 33
siehe Anzeige Seite 39
Malerbetrieb
Börge Bootsmann 9 23 28 38
Malerbetrieb
Specksniederstr. 9
siehe Anzeige Seite 71
Physiotherapie
Gesundheitszentrum Borkum
92 32 801
Krankengymnastik - Massage
Gesundheitstraining
siehe Anzeige Seite 28
Praxis Müller
& Hübenthal-Keiser 43 58
Krankengymnastik - Massage
Gartenstr. 20
siehe Anzeige Seite 4
Plakate
Borkumer Werbe-Service
(Borkum-Aktuell) 910 236
Psychologische Beratung
Coaching 0171 - 2408240
- System. Aufstellung
Angst- und Stressbewältigung
Rechtsanwältin
Hentschel, Franziska 923 82 52
Hindenburgstr. 120
Sanitär- und
Heizungstechnik
Kube, Hendrik 99 06 41
Sanitär - Heizung - Lüftung -
Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste
Müller, Chr. u. St. 24 88
Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik,
Bauklempnerei
Steuerberater
Sozietät Clüver 36 38
Zweigniederlassung Borkum
Querstr. 1
Tischlereien
Byl, Tischlerei 23 45
Am Langen Wasser 1
siehe Anzeige Seite 94
Tischlerei Hillig 91 00 91
Inh. Marcel Buse
Reedestr. 131
siehe Anzeige Seite 62
Versicherungen
Allianz-Generalvertretung
Ernst-R. Neeland 75 15
Am Langen Wasser 11 A
Weiter nächste Seite >>>
109

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014
Borkum
von A - Z
ERGO-Geschäftsstelle 91110
Adel & Groeneveld
Mail: rudolf.adel@ergo.de
Deichstraße 54
Werbung
Borkum-Aktuell 91 02 36
Gestaltung von Flyern, Speisekarten,
Plakaten, Logos und
vieles mehr.
Woher weht der Wind?
Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger.
In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum
immer mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden
und Plätzen, aber auch auf Privathäusern.
Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das
Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach
ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind.
Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus
einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen.
Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar.
Wal - Da bläst er!
„Borkum von A - Z“
Haben Sie Interesse an
dieser Werbeform?
Gerne senden wir Ihnen eine
enstprechende Preisinformation
zu.
Borkum-Aktuell
Das Inselmagazin
Nur wo
Borkum-Aktuell
drauf steht,
ist auch
Borkum-Aktuell
drin.
www.borkum-aktuell.de
Auf diesen schönen Windwiesder mussten wir erst aufmerksam
gemacht werden, denn er liegt etwas versteckt in der Wilhelm-Feldhoff-Straße
am Haus Odin. Das Motiv: Unsere sagenumwobenen
Vorfahren auf der Jagd nach dem Wal.
Jan Okken (Stralli) † hat diesen Borkumtypischen Windwiesder
selbst angefertigt.
Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder,
den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach
eine Mail: info@borkum@aktuell.de
110

November 2019
Borkumerleben
DIE WOCHENZEITUNG FÜR DIE INSEL
Denken Sie an Ihre
Weihnachts- & Neujahrgrüße !
Schalten Sie bei uns eine Anzeige für die
Dezember /Januar-Ausgabe in Borkum-Aktuell
oder in der Weihnachts-Ausgabe
von Borkumerleben am 23. Dezember.
Redaktionsschluss Borkum-Aktuell: 18.11.2019
Redaktionschluss Borkumerleben: 19.12.2019
Fragen Sie jetzt nach einem attraktiven Kombi-
Angebot für Borkum-Aktuell und Borkumerleben !
Wir beraten Sie gerne!
Tel: 04922-910236 · mail@borkum-aktuell.de · www.borkum-aktuell.de
mail@borkum-erleben.de · www.borkum-erleben.de
111

Urlaubs-
SEHNSUCHT
TERMINE IM NOVEMBER
11
01.11. Kerzenschein-Sauna*
Ein entspannter Abend in
stimmungsvoller Atmosphäre
mit besonderen Aufgüssen bis
22:30 Uhr.
01.+ Erlebnisbad und Sauna öffnen bereits
02.11 ab 10:00 Uhr!
08.11 Kerzenschein-Sauna*
weitere Infos: siehe 01.11.
09.11 Insulanertag (ermäßigter Eintritt für alle)
Spaß und Erholung auf dem Erlebnis-
& Saunadeck. An diesem Tag nur
13,– € Eintritt (Sauna inkl. Bad). Für
Kinder Erlebnisdeck-Tagesaufenthalt
nur 5,– €.
29.11. Kerzenschein-Sauna*
weitere Infos: siehe 01.11.
* zzgl. Veranstaltungszuschlag in Höhe von 2,– €
Herbstgenuss und Lebensfreude!
Mit dem Herbst startet eine
besonders reizvolle Urlaubszeit.
Erleben Sie die traumhafte Natur im
Weltnaturerbe Wattenmeer und gönnen
Sie sich unsere attraktiven Wohlfühlangebote
zum Entspannen und Aufwärmen!
Genießen Sie die Saison der Sinne
mit einer erholsamen Massage!
Entspannen Sie bei einer 25-minütigen
Teilkörper-Massage ohne Zeitdruck und Stress!
Sonderangebot vom 4.11. – 23.12.2019
Sonderangebot
27,– € 20,– €
für Mitglieder
nur 18,– €
NEU
ERLEBNISDECK – „Bade“zeiten
☎
✉
↸
Montag – Freitag
Sa., So.
Mo., Mi., Do., Fr. 14:00 – 21:00 Uhr
Di.
12:00 – 21:00 Uhr
Sa., So.
12:00 – 19:30 Uhr
Jeden Dienstag Damensauna 17:00 – 21:00 Uhr
Montag – Freitag
Sa., So. und Feiertag
Goethestraße 27, 26757 Borkum
049 22 /933 600
gezeitenland@borkum.de
www.borkum.de
14:00 – 19:30 Uhr
12:00 – 18:00 Uhr
SAUNADECK – „Sauna“zeiten
WELLNESS- & FITNESSDECK
KONTAKT
08:30 – 20:30 Uhr
10:00 – 19:00 Uhr
~ Schwimmbad ~ Sauna ~ Wellness ~ Fitness ~ Physiotherapie ~ Biomaris ~ Gastronomie ~