Katalog der 36. Norddeutschen Fotomeisterschaft 2019 des DVF

36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 

Berlin 2019

Inhaltsverzeichnis – Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Grußwort des Schirmherrn, dem Regierenden Bürgermeister von Berlin, 

Herrn Michael Müller 5 

Grußwort des Ausrichters / Landesverbandvorsitzenden 6 

Grußwort des DVF-Wettbewerbsbeauftragten 7 

Bericht der Jury 8 

Porträt des Noddeutschen Fotomeisters 2019 – Burghard Clemens 11 

Autorenwertung Sparte A »Freies Thema Schwarzweiß« 12 

Die besten 25 Fotos der Sparte A »Freies Thema Schwarzweiß« 13 

Autorenwertung Sparte B »Freies Thema Farbe« 34 

Die besten 24 Fotos der Sparte A »Freies Thema Farbe« 35 

Autorenwertung Sparte C »Thema Abstraktes (Schwarzweiß-Farbe)« 56 

Die besten 25 Fotos der Sparte C Thema »Abstraktes (Schwarzweiß-Farbe)« 57 

Autorengesamtwertung 78 

Clubwertung 79 

Schlusswort / Rückschau 80 

Impressum 

Veranstalter: 

Deutscher Verband für Fotografie e.V. 

mit den Landesverbänden: 

LV 1 Berlin - Brandenburg, Mecklenburg - Vorpommern 

LV 2 Nordmark / LV3 Westfalen / LV 5 Rheinland (Nordrhein) / LV 9 Hamburg 

Verantwortlicher DVF-Landesverband Berlin-Brandenburg, Mecklenburg / 

Vorpommern 

Ausrichter: DVF-LV1 Berlin - Brandenburg, Mecklenburg - Vorpommern 

Juroren: Natalia Luzenko (DE), Christian Kurz (AT), Roland Steffen (CH), Martin 

Zurmühle (CH) 

Redaktion und Layout: Dietmar Bührer, DVF 

Druck: Flyeralarm GmbH 

Titelfoto: Heiko Römisch, »basin with Anemone 5928« 

Vernissage: ver.di Bundesverwaltung, Galerie, Paula-Thiede-Ufer 10, 

10179 Berlin, 1. November 2019 

Ausstellung: ver.di Bundesverwaltung, Galerie, Paula-Thiede-Ufer 10, 

10179 Berlin, 2. November bis 30. November 2019 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7 – 20 Uhr, Sa 9 –16 Uhr, So geschlossen 

Auflage: 300 Exemplare, Katalog-Schutzgebühr: 6 Euro 

Webseite: www.dvf-berlin.org 

36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019 3

Grußwort des 

Schirmherrn, 

dem Regierenden 

Bürgermeister 

von Berlin, 

Herrn Michael Müller 

Berlin ist in all seiner Vielfalt ein überaus 

beliebtes Motiv für Fotografien. Wir 

können auf eine große fotografische Tradition 

zurückblicken und auch heute 

leben und arbeiten hier viele Fotografie-Begeisterte. 

Wie passend also, dass 

die 36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 

in Berlin stattfindet und herausragende 

Werke in der Galerie der ver.di-Bundesverwaltung 

ausgestellt werden. 

Der technische Fortschritt ermöglicht 

immer mehr Menschen, Eindrücke 

ohne großen Aufwand fotografisch festzuhalten. 

Das hat viele Vorteile. Dennoch 

sollte die intensive Betrachtung 

der Fotos, die geistige Auseinandersetzung 

mit den Momentaufnahmen dabei 

nicht auf der Strecke bleiben. Ich freue 

mich, dass die Norddeutsche Fotomeisterschaft 

einen wichtigen Beitrag leistet, 

um die Fotografie als spannendes und 

vielseitiges Medium für den künstlerischen 

Ausdruck zu würdigen. 

Fotografinnen und Fotografen lehren 

uns, mit wachen Augen durchs Leben 

zu gehen und auch im Alltäglichen das 

Besondere zu entdecken. Fotografie verbindet 

Menschen und lädt dazu ein, miteinander 

ins Gespräch zu kommen. Das 

wird auch im Rahmen dieses Wettbewerbs 

sichtbar. Ich wünsche der Norddeutschen 

Fotomeisterschaft, dass sie 

auf großes Publikumsinteresse stößt 

und den Besucherinnen und Besuchern 

der Ausstellung inspirierende Eindrücke 

beschert. 

Mein großer Dank gilt allen, die mit 

ihrem Engagement so tatkräftig zum 

Gelingen dieses Wettbewerbs beigetragen 

haben. Und natürlich danke ich 

den Fotografinnen und Fotografen dafür, 

dass sie uns an ihrem Blick auf die Welt 

teilhaben lassen. 

Der Regierende Bürgermeister von Berlin, 

Herr Michael Müller, © Lena Giovanazzi 

Michael Müller 

Regierender Bürgermeister von Berlin 

36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019 

5

Grußwort des Landesverbandsvorsitzenden 

Berlin, Brandenburg, 

Mecklenburg - Vorpommern 

Die Ausrichtung der Norddeutschen 

Fotomeisterschaft 2019 stellte für 

unseren Landesverband eine herausfordernde 

Aufgabe dar. Flächenmäßig 

gehört der Landesverband zwar zu 

den größeren Organisationseinheiten 

des DVF, trägt jedoch gerade einmal 

5% zum gesamten DVF-Mitgliederbestand 

bei. 

Gerade deswegen bot die die Ausrichtung 

der NFM 2019 aber auch eine 

gute Chance. Als Ausrichter wollte der 

Landesvorstand und seine freiwilligen 

Helfer den DVF gegenüber seinen Mitgliedern 

und Wettbewerbsteilnehmern, 

Gästen aber auch der interessierten 

Öffentlichkeit gut und attraktiv präsentieren 

und somit Werbung für den DVF 

machen. 

Schließlich trägt der DVF in erheblichem 

Maße auch zu gesellschaftlicher, sozialer 

und kultureller Gestaltung und Entwicklung 

bei. Insofern ist die vom Regierenden 

Bürgermeister von Berlin, Herrn 

Michael Müller, übernommene Schirmherrschaft 

über die Norddeutsche 

Fotomeisterschaft 2019 eine wichtige 

Anerkennung dieses Beitrags. 

Die Präsentation der 73 – leider nicht 

75, wie eigentlich vorgesehen – besten 

Fotos der diesjährigen Norddeutschen 

Fotomeisterschaft ermöglicht uns dankenswerterweise 

die Vereinigte Dienstleistungsgewerkschaft 

in der Galerie 

ihrer Bundesverwaltung. Die besten 

Fotografien aus rund 600 Werken von 

200 Fotografen auszuwählen, war für 

die hervorragende Jury keine leichte 

Aufgabe. Den erfolgreichen Teilnehmern 

und ganz besonders dem Norddeutschen 

Fotomeister 2019, Burkhard 

Clemens, sowie dem Norddeutschen 

Fotoclubmeister, der Light Connection, 

gratulieren wir an dieser Stelle 

sehr herzlich. 

Gleichzeitig drücken wir unsere Enttäuschung 

und unser Erstaunen über die 

Teilnehmer aus, die mit unlauteren, ja 

unfairen Mitteln an der NFM 2019 teilzunehmen 

versuchten. Die Disqualifikation 

dieser Werke war für alle anderen, 

sich fair an diesem Wettbewerb beteiligten 

Mitglieder, eine folgerichtige Konsequenz. 

Ein besonderer Dank gilt dem Laupheimer 

Fotokreis, Ausrichter der Süddeutschen 

Fotomeisterschaft 2019, für seine 

Bereitschaft, die Jurierung der diesjährigen 

Norddeutschen und Süddeutschen 

Fotomeisterschaften mit insgesamt mehr 

als 400 Einsendungen und rund 1.200 

Fotografien erstmals gemeinsam zu 

organisieren. Die Synergien, die sich 

hieraus ergeben haben, waren vielleicht 

nicht immer auf den ersten Blick 

erkennbar. Gleichwohl führte dieser 

Ansatz zu dem erhofften, guten Ergebnis. 

Wir hoffen, dass diese erstmalige Art 

der Zusammenarbeit Impulsgeber für 

ähnliche Kooperationen in unserem 

Landesverband aber auch innerhalb 

des gesamten DVF sein kann und weitere 

Fotoclubs und Landesverbände zu 

ähnlichem Vorgehen animiert. Nicht 

nur auf Wettbewerbsebene, sondern 

auch und ganz besonders für wichtige 

Zukunftsprojekte im DVF wieder Intensivierung 

der Jugendarbeit, um das Interesse 

an der Fotografie als eine Möglichkeit 

des gesellschaftlichen und kulturellen 

Engagements nachhaltig zu fördern. 

Junge Menschen nutzen Fotografie tagtäglich. 

Wir wollen und können sie für 

fotografische Projekte mit Anspruch 

begeistern. 

- der noch intensiveren Einbindung von 

Frauen in das aktive Club- und Verbandsleben. 

- der Weitergabe fotografischen Wissens 

und des Erfahrungsschatzes durch 

unsere vielen älteren Mitglieder. Ein 

immenses Potential für generationenübergreifende 

Aktivitäten. 

- der, durch attraktive Angebote unterstützen, 

besseren Einbindung freier 

Fotoclubs und bisher nicht organisierter 

Fotografinnen und Fotografen, die in 

ländlichen Regionen angesiedelt sind. 

Ganz im Sinne des fairen und wertschätzenden 

Miteinanders für das von 

allen Fotofreunden gemeinsam gelebte 

Hobby: Der Fotografie. 

Uwe Hantke 

1. Vorsitzender 

Landesverband Berlin, Brandenburg, 

Mecklenburg-Vorpommern 

1. November 2019 

6 36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019

Grußwort 

des DVF- 

Wettbewerbsbeauftragten 

Liebe Fotofreunde, 

zum ersten Mal in der Geschichte 

der SFM und NFM wurden beide 

Wettbewerbe am gleichen Tag und von 

der gleichen Jury bewertet. 

Diese traditionsreichen Wettbewerbe 

zeigen die Attraktivität im DVF. Es ist 

erstaunlich, was sich die Autoren zu den 

einzelnen Sparten in Schwarz-Weiß, 

Color und dem diesjährigen Thema 

»Abstraktes« einfallen lassen. Bei dem 

diesjährigen Wettbewerb nahmen 201 

Fotografen und Fotografinnen teil, es 

entstanden kreative und eindrucksvolle 

Motive. Die Bilder erzählen Geschichten, 

sie beeindrucken und begeistern den 

Betrachter. 

Die Jurierung der beiden Wettbewerbe 

fand in Laupheim statt, hier geht mein 

besonderer Dank dem 1. Vorsitzenden 

des Fotoclubs von Laupheim Max 

Lindner und dem 1. Vorsitzenden des LV 

Berlin Uwe Hantke für die Organisation 

der NFM. 

Mein Dank gilt den Juroren Natalja 

Luzenko, Martin Zurmühle, Roland 

Steffen und Christian Kurz für ihre 

verantwortungsvolle Arbeit. Sie hatten 

keine leichte Aufgabe, aus den 603 

eingereichten Werken die besten Fotos 

auszuwählen. 

Ich gratuliere allen erfolgreichen 

Autorinnen und Autoren sowie den 

Fotoclubs zu deren Erfolg und freue mich, 

das Ergebnis am 1. November 2019 in 

der Galerie ver.di Bundesverwaltung zu 

sehen, wo die Ausstellung präsentiert 

wird. 

Der Veranstaltung wünsche ich einen 

guten Verlauf und der Fotoausstellung 

zahlreiche interessierte Besucher. 

Franz Rudolf Klos 

Franz Rudolf Klos EKDVF EFIAP 

September 2019 

Beauftragter für Wettbewerbe 


7

Bericht der Jury 

zur Jurierung der 

Süddeutschen und 

Norddeutschen 

Fotomeisterschaft 

In einer ersten Betrachtungsrunde 

wurden die Fotografien einzeln den 

Juroren gezeigt und diese nahmen 

eine erste Einstufung in 5 Gruppen (0 

bis 4 Annahmen) vor. Aus dem Topf 

der am besten bewerteten Fotografien 

(mit 4 Jurorenstimmen) wählten die 

Juroren anschliessend die 25 besten 

Bilder pro Kategorie aus. Dazu musste 

jeweils noch eine kürzere zweiten 

Runde durchgeführt werden, um entweder 

die Bilder aus dem ersten Topf 

zu reduzieren oder diese noch durch 

die besten Bilder aus dem zweitbesten 

Topf zur ergänzen. Das führte zu 

den ersten anregenden Diskussionen 

zwischen den Juroren. Die 25 besten 

Bilder wurden anschliessend in einem 

dritten Rundgang von jedem Juror einzeln 

von 1 bis 25 bewertet. So konnte 

eine Reihenfolge durch Punktevergabe 

mit den am besten bewerteten Fotografien 

gebildet werden. Anschliessend 

diskutierten die vier Juroren in einem 

vierten Rundgang die resultierende Reihenfolge 

und nahmen noch vereinzelt 

Korrekturen vor (z.B. bei Punktgleichheit 

oder aufgrund der internen Diskussion). 

So wurde zum Schluss die endgültige 

Platzierung bestimmt. Obwohl 

die Juroren manchmal unterschiedliche 

Meinungen zu einzelnen Fotografien 

hatten, fanden sie im Gespräch und 

mit Argumenten schnell einen von allen 

akzeptierten Kompromiss. Am Schluss 

waren alle Juroren von den gewählten 

Reihenfolgen der verschiedenen Wettbewerbe 

überzeugt. 

Am Samstag, 10. August und Sonntag, 

11. August 2019 wurde in Laupheim die 

Süddeutsche und Norddeutsche Fotomeisterschaft 

des DVF durchgeführt. 

Die vier Juroren Natalia Luzenko aus 

Deutschland, Christian Kurz aus Österreich, 

Roland Steffen und Martin Zurmühle 

aus der Schweiz fassen hier ihre 

Eindrücke der Wettbewerbe zusammen. 

Die Jurierung war von beiden Veranstaltern 

gut vorbereitet worden. Der Raum 

eignete sich von der Grösse her für die 

Zahl der eingereichten Bilder. Nach 

ein paar kleineren Anlaufschwierigkeiten 

spielte sich der Jurierungsablauf sehr 

gut ein und die Jurierung konnte ruhig, 

konzentriert und zeitgerecht durchgeführt 

werden. 

Die Qualität der eingereichten Arbeiten 

zeigte ein überraschend hohes fotografisches 

Niveau. Die Präsentation der 

Fotografien war meistens sehr sorgfältig 

mit einer guten Druckqualität. Die 

Qualität der eingereichten Bilder lag im 

Durchschnitt höher als bei internationalen 

Fotowettbewerben und viele Aufnahmen 

begeisterten die Juroren. Es gab 

in den Wettbewerben (ausser bei den 

Abstraktionen) nur wenige Bilder, die 

die Bedingungen nicht erfüllten oder 

sichtbare qualitative Mängel zeigten. 

Bei der Beurteilung der verschiedenen 

Wettbewerbskategorien ist den Juroren 

folgendes aufgefallen: 

Schwarzweiss: 

•Sehr viele gute Architekturbilder, oft 

auch mit einer geschickten Integration 

von Menschen 

•Teilweise kreative und überraschende 

Kompositionen, die von der Jury auch 

belohnt wurden 

•Mutiges Arbeiten mit Unschärfen und 

Verwischungen zur Verdeutlichung 

einer Bildaussage 

•Auch der Humor kam bei vielen Aufnahmen 

nicht zu kurz 

•Generell viele sehr gut komponierte 

Aufnahmen mit einem klaren Gestaltungswillen 

•Nur wenige Sportaufnahmen, die meistens 

nicht überzeugen konnten 

Sehr viele Portraitaufnahmen, die aber 

zu oft gängigen Mustern folgten 

•Wenige Aktaufnahmen und Stillleben 

•Teilweise eine noch zu starke Bildbearbeitung 

mit sichtbaren Bearbeitungsspuren 

(z.B. überschärfte weisse Kanten) 

8 

36. Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019

Farbe: 

•Sehr viele kraftvoll wirkende Farbbilder 

•Niveau im Bereich Farbe eher höher als 

im Bereich Schwarzweiss 

•Viele überraschende und mutige Kompositionen 

(auch mit bewussten Abweichungen 

von den klassischen Gestaltungsregeln) 

•Verzicht von plakativen Effekten (z.B. 

HDR, Colorkey) 

•Sehr schöne Farbzusammenstellungen 

und -kompositionen 

•Teilweise qualitativ hochwertige und 

gut bearbeitete Studioaufnahmen 

Auch hier viel Mut zu Unschärfen, Verwischungen 

und humorvollen Inszenierungen 

•Wenige, dafür gute Composings 

•Teilweise wurde die Farbgebung zu 

stark in der Bildbearbeitung forciert 

•Einzelne eigentlich gut gestaltete Bilder 

wurden durch eine übertriebene Bildbearbeitung 

abgewertet 

•Nicht viele überzeugende Sport-, Stillleben 

und Landschaftsaufnahmen 

Abstraktionen: 

Dieses Spezialthema wird bei Wettbewerben 

selten gewählt und ist für die 

Teilnehmer und die Juroren eine echte 

Herausforderung. Die erste Hürde liegt 

beim Verständnis, was unter Abstraktion 

zu verstehen ist. Dieser Begriff bedeutet 

in der bildenden Kunst (unter dem 

Sammelbegriff abstrakte Kunst) ein sich 

Loslösen von der Natur und den realen 

Gegenständen zu einer Art »gegenstandslosen 

Kunst«. Bei der Jurierung 

hielten sich die Juroren an folgende 

Definition: »Ein wichtiges Merkmal zur 

Definition ist, dass häufig eine Loslösung 

oder eben Abstraktion von realen 

Gegenständen stattfindet, sodass der 

Betrachter keine direkte Assoziation zu 

Figuren, Situationen oder Gegenständen 

hat. Die abstrakte Kunst ist deshalb 

häufig erklärungsbedürftig oder 

regt zu eigenen Interpretationen an, da 

eine sachliche Beschreibung schwierig 

ist. Kunstwerke dieser Stilrichtung irritieren 

ihre Betrachter häufig.« 

Diese Definition zeigt schon, dass es 

ausgesprochen anspruchsvoll ist, solche 

Werke zu gestalten und diese dann auch 

möglichst objektiv zu bewerten. Die 

Bewertungen der Juroren liegen bei solchen 

Bildern deshalb auch weiter auseinander 

und die Begründungen sind 

schwieriger zu verstehen (wegen dieser 

Irritation des Betrachters). Viele Einreichungen 

beschränkten sich leider auf 

Verfremdungen, Verwischungen oder 

Verformungen von realen Situationen 

und Gegenständen (vor allem Wälder 

waren da sehr beliebt), was aber oft 

einen noch zu klaren Bezug zur Realität 

bot. Diejenigen, die den Mut hatten, 

die Welt konsequent zu abstrahieren, 

zeigten aber oft sehr faszinierende und 

überzeugende Werke auf hohen technischen 

und gestalterischen Niveau. 

Neben diesen allgemeinen Anmerkungen 

ist bei dieser Kategorie den Juroren 

folgendes besonders aufgefallen: 

•Viele fantastische Farb- und Formkompositionen 

•Ausgesprochen kreative Gestaltungen 

mit Farb- und Raumstimmungen 

•Überraschende und sehr ungewohnte 

Sichtweisen 

•Geschickte Assoziationen zu anderen 

Themen und Bildwelten 

•Viel Fantasie und Kreativität der Fotografinnen 

und Fotografen 

•Zu viele klar erkennbare Menschen, 

Gebäude oder Landschaften (zu wenig 

erkennbare Abstraktion) 

•Ziel der Abstraktion nicht immer klar 

erkennbar (z.B. Farbspiel, Raumgefühl, 

Assoziation, Komposition) 

Bei den Wettbewerben Schwarzweiss 

und Farbe lagen die Arbeiten zwischen 

Nord- und Süddeutschland auf sehr 

ähnlichem Niveau. Bei den Abstraktionen 

überzeugten allerdings die Werke 

aus dem Norden die Jury besser als die 

aus dem Süden. Das lag vielleicht auch 

daran, dass die Aufgabenstellung nicht 

allen klar war oder gleich gut vermittelt 

wurde. 

Die Juroren bedanken sich bei den Veranstaltern 

für die gute Zusammenarbeit 

und die Gastfreundschaft und gratulieren 

allen Teilnehmer und den Siegern zu 

ihren Bildern und ihrem Erfolg. 


9


Norddeutscher 

Fotomeister 2019 

Burkhard Clemens 

Noch in der Zeit der analogen Fotografie 

erstand ich meine erste Nikon EM 

und beschäftigte mich nach anfänglicher 

Technikbegeisterung etwas ernster 

mit den gestalterischen Aspekten der 

Fotografie, deren Möglichkeiten dann 

auch durch ein eigenes Labor erweitert 

wurden. Der kreative Prozess von der 

eigentlichen Bildidee über die Bildgestaltung 

und deren fotografische Umsetzung 

sowie der handwerkliche Prozess 

im Labor bis hin zum fertigen Bild als 

Unikat hat mich so sehr geprägt, dass 

für mich auch heute in der digitalen Zeit 

erst mit dem sorgfältig ausgearbeiteten 

Print dieser kreative Prozess vollständig 

abgeschlossen ist. 

Mittlerweile fotografiere ich ausschließlich 

digital, meine bevorzugten 

Sujets sind Stadtlandschaften, Architektur 

sowie die Tabletop Fotografie; 

fast immer mit Stativ und sehr gerne in 

Ruhe mit der nötigen Sorgfalt. Ferner der 

Einsatz des einen oder anderen Filters, 

der mir auch Belichtungen über mehrere 

Minuten ermöglicht. Diese Art der 

Entschleunigung zwingt einerseits zur 

sorgfältigen Vorbereitung und konzentrierten 

Umsetzung, bietet aber gleichzeitig 

viele fast meditative Momente 

während der eigentlichen Belichtung; 

quasi ein mentales Kontrastprogramm 

zum oft hektischen Alltag.Und auch 

wenn ich auf meinem fotografischen 

Weg, bedingt durch Beruf oder Familie, 

immer wieder längere Schaffenspausen 

einlegen muss, habe ich meine Begeisterung 

für die vielen Facetten der Fotografie 

nie verloren. 

Gerade auch das freundschaftliche konstruktive 

Miteinander in unseren Club 

»Light Connection« stellte für meine 

fotografische Entwicklung einen Meilenstein 

dar. Dort kann ich meinen fotografischen 

Horizont ständig erweitern 

und damit immer wieder neu »sehen 

lernen«. Die vielen hochklassigen 

Arbeiten anderer Enthusiasten bieten 

Inspiration und Motivation zugleich, 

ganz besonders in unserer Light Connection, 

ebenso in unserem DVF oder 

auch auf internationaler Wettbewerbsebene. 



Burkhard Clemens – »Kranhaus Cologne« 


11

Autorenwertung Sparte A »Freies Thema Schwarzweiß«, (Altersklasse ab 21 Jahren) 

Platz Name Bildtitel Fotoklub 

1 Martin Seraphin, EFIAP »Der Aufpasser« Fotografische Gesellschaft Düren (GM) 

2 Burghard Nitzschmann »Konferenz« Direktmitglied Nordmark (SM) 

3 Burkhard Clemens, EFIAP »Kranhaus Cologne« Light Connection (BM, U) 

4 Detlef Fischer »Meerblick« Buxtehuder Fotofreunde (U) 

5 Eva-Maria Bieseke »Gespenstischer Wald« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 

Mecklenburg-Vorpommern, (U) 

6 Peter Ludwig, EFIAP »body IX« Sezession Hamburger Lichtbild. 

7 Klaus Reich »Schattenspiel« FotoWerkstatt G10 

8 Hans-Peter Otto »Pas de deux« Direktmitglied Hamburg 

9 Christina Baumann, EFIAP/p KDVF »Wildlife« Direktmitglied Nordmark 

10 Günter Mottyll »Hinter Gittern« Tele Team Herten 

11 Dieter Zimmermann »Gorch Fock, wann segelt sie wieder?« Camera Club Bremen 

12 Rolf Endermann »table lamps« Light Connection 

13 Uwe Flöck »Relaxcenter« Verein zur Förderung künstlerischer 

Bildmedien Bayer e.V. Leverkusen 

14 Heiko Römisch, EFIAP/p MDVF »basin with Anemone 5928« Direktmitglied Hamburg 

15 Manuela Kollien »Gate 66« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


16 Heinz Dautzenberg, AFIAP »Big Fish Island« BSW Fotogruppe Essen 

17 Gabriele Meyerhöfer »emergency exit« German Photo Artists 

18 Marianne Hoffmann, EFIAP »crossing the way« Direktmitglied Nordmark 

19 Antje Teichmann »Winterblues auf Langeoog« Oldenburger Photo-Amateure 

20 Barbara Schmidt, EFIAP »fast dry« German Photo Artists 

21 Claudia Weller »Brutalismus-Doppelhelix« Fotokunst Dortmund e.V. 

22 Hans Joachim Dittmer »zeitlos 02« Fotoclub Kiel Annahme 

23 Hans-Ludwig Quandt, EFIAP »Der Patriarch« Photographische Gesellschaft Lübeck e.V. 

24 Dr. Mona Moraht »Im Strom« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


12 


Preisträger – Freies Thema Schwarzweiß 

Platz 1 (GOLDMEDAILLE) – Martin Seraphin, »Der Aufpasser« 


13


Platz 2 (SILBERMEDAILLE) – Burghard Nitzschmann, »Konferenz« 



Platz 3 (BRONZEMEDAILLE) – Burkhard Clemens, »Kranhaus Cologne« 


15


Platz 4 (URKUNDE) – Detlef Fischer, »Meerblick« 



Platz5 (URKUNDE) – Eva-Maria Bieseke, »Gespenstischer Wald« 


17

Annahme – Freies Thema Schwarzweiß 

Platz 6 – Peter Ludwig, »body IX« 

18 



Platz 7 – Klaus Reich, »Schattenspiel« 


19


Platz 8 – Hans-Peter Otto, »Pas de deux« 



Platz 9 – Christina Baumann, »Wildlife« 


21


Platz 10 – Günter Mottyll, »Hinter Gittern« 



Platz 11 – Dieter Zimmermann, »Gorch Fock ,wann segelt sie wieder?« 


23


Platz 12 – Rolf Endermann, »table lamps« 



Platz 13 – Uwe Flöck, »Relaxcenter« 


25


Platz 14 – Heiko Römisch, »basin with Anemone 5928« 



Platz 15 – Manuela Kollien, »Gate 66« 

Platz 16 – Heinz Dautzenberg, »Big Fish Island« 


27


Platz 17 – Gabriele Meyerhöfer, »emergency exit« 

28 



Platz 18 – Marianne Hoffmann, »crossing the way« 


29


Platz 19 – Antje Teichmann, »Winterblues auf Langeoog« 

Platz 20 – Barbara Schmidt, »fast dry« 

30 



Platz 21 – Claudia Weller, »Brutalismus - Doppelhelix« 


31


Platz 22 – Hans-Joachim Dittmer, »zeitlos 02« 

Platz 23 – Hans-Ludwig Quandt, »Der Patriarch« 

32 



Platz 24 – Dr. Mona Moraht, »Im Strom« 


33

Autorenwertung Sparte B »Freies Thema Farbe«, (Altersklasse ab 21 Jahre) 


1 Heiko Römisch, EFIAP/p MDVF »chair with pink hanky penky 3132« Direktmitglied Hamburg (GM) 

2 Raimund Paris, EFIAP »Gelber Kopfschmuck« Fotoclub Kiel (SM) 

3 Burkhard Clemens, EFIAP »Windows« Light Connection (BM) 

4 Ferdinand Jendrejewski, AFIAP, MDVF »Hoffnung« Direktmitglied Westfalen (U) 

5 Hans-Werner Griepentrog »Snowrace« Fotografische Gesellschaft zu Lehrte e.V. (U) 

6 Heinz Beckers »sweet honey …« Fotoclub Hückelhoven 

7 Claudia Dietl, EFIAP »Grünes Trio« FotoWerkstatt G10 

8 Dr. Michael E. Böttcher, EFIAP »Covered roses« Oldenburger Photo-Amateure 

9 Nicole Dittus, AFIAP »Rhea« Light Connection 

10 Dagmar Petersohn, EFIAP »Stripes In Black And White« Borbecker Fotofreunde 1951 

11 Günter Mottyll »Spannender Film/Popcorn to go« Tele Team Herten 

12 Dr. Stephan Mottyll »Für Ulli geht's bergauf« Tele Team Herten 

13 Wolfgang Hiob »Durchblick« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


14 Herdis Halvas-Nielsen »Mursi Krieger« Fotoclub Schleswig e.V. 

15 Udo Kirchhoff »Steinkautz« Fotogruppe Schacht 5 e.V. 

16 Dieter Mendzigall »Westfjorde« Direktmitglied Nordmark 

17 Burghard Nitzschmann »Farbkonzept« Direktmitglied Nordmark 

18 Hendrik Möllgaard, AFIAP »Watchful Eye« Photographische Gesellschaft Lübeck e.V. 

19 Frank Hoffmann »Rock on the water« Buxtehuder Fotofreunde 

20 Frank Hausdörfer, AFIAP »Forces of Nature« German Photo Artists 

21 Peter Ludwig, EFIAP »Bodennebel« Sezession Hamburger Lichtbild. 

22 Dieter Zimmermann »Vorsaison« Camera Club Bremen 

23 Rudolf Kretschmann »Wilde Jagd« Camera Club Bremen 

24 Rolf Endermann »Die Roste« Light Connection 

34 


Preisträger – Freies Thema Farbe 

Platz 1 (GOLDMEDAILLE) – Heiko Römisch, »chair with pink hanky penky 3132« 


35


Platz 2 (SILBERMEDAILLE) – Raimund Paris, »Gelber Kopfschmuck« 

36 

Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019


Platz 3 (BRONZEMEDAILLE) – Burkhard Clemens, »Windows« 

Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019 

37


Platz 4 (URKUNDE) - Ferdinand Jendrejewski, »Hoffnung« 

Platz 5 (URKUNDE) – Hans-Werner Griepentrog, »Snowrace« 

38 

Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019

Annahme – Freies Thema Farbe 

Platz 6 – Heinz Beckers, »sweet honey...« 


39

Preisträger – Farbbilder 

Platz 7 – Claudia Dietl, »Grünes Trio« 

40 Norddeutsche Fotomeisterschaft 2019


Platz 8 – Dr. Michael-E. Boettcher, »Covered roses« 


41


Platz 9 – Nicole Dittus, »Rhea« 



Platz 10 – Dagmar Petersohn, »Stripes In Black And White« 


43


Platz 11 – Günter Mottyll, »Spannender Film/Popcorn to go« 



Platz 12 – Dr. Stephan Mottyll, »Für Ulli geht´s bergauf« 


45


Platz 13 – Wolfgang Hiob, »Durchblick« 



Platz 14 – Herdis Halvas-Nielsen, »Mursi Krieger« 


47


Platz 15 – Udo Kirchhoff, »Steinkautz« 

Platz 16 – Dieter Mendzigall, »Westfjorde« 

48 



Platz 17 – Burghard Nitzschmann, »Farbkonzept« 


49


Platz 18 – Hendrik Möllgaard, »Watchful Eye« 



Platz 19 – Frank Hoffmann, »Rock on the water« 

Platz 20 – Frank Hausdörfer, »Forces of Nature« 


51


Platz 21 – Peter Ludwig, EFIAP, »Bodennebel« 



Platz 22 – Dieter Zimmermann, »Vorsaison« 


53


Platz 23 – Rudolf Kretschmann, »Wilde Jagd« 



Platz 24 – Rolf Endermann, »Die Roste« 


55

Autorenwertung Sparte C »Abstraktes« (schwarzweiß oder farbig) 


1 Thomas Auga »Edelstahl« BSW Fotogruppe Essen (GM) 

2 Barbara Schmidt, EFIAP »church ceiling concrete« German Photo Artists (SM) 

3 Bernhard Lang, EFIAP »geschwungene Bank« Fotoclub Kiel (BM) 

4 Dirk-Olaf Leimann, EFIAP/b »Golden Gate« Fotofreunde Meerbusch (U) 

5 Gerhard Efken-Germies »abstract face« Sezession Gelsenkirchener Lichtbildner (U) 

6 Manfred Kriegelstein 

MFIAP EMDVF/g »Nude« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


7 Chris Tettke, KDVF »Getrübte Aussicht« Direktmitglied Westfalen 

8 Wilfried Müller, EFIAP MDVF »Risco El Paso« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


9 Dr. Michael E. Böttcher, EFIAP »Blue Red II« Oldenburger Photo-Amateure 

10 Elisabeth Ligendza »Ein Platz für Freizeit« Tele Team Herten 

11 Eva-Maria Bieseke »Verschmolzenes Glas« Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


12 Astrid Mattwei »Spieglein, Spieglein im Kanal« Fotofreunde Zehlendorf 

13 Hartmut Makus »Rot Weiß« Fotogruppe Bredenbeck 

14 Frank Fechtel »abstract one« fotografen-vereinigung berlin kreuzberg 

15 Vera Lammers »Farbenfroh« Direktmitglied Westfalen 

16 Claudia Dietl, EFIAP »Tropfenspiel 2« FotoWerkstatt G10 

17 Heiko Römisch, EFIAP/p MDVF »slottet paper 2076« Direktmitglied Hamburg 

18 Helgard Quandt, AFIAP »Fliessende Form« Photographische Gesellschaft Lübeck e.V. 

19 Horst Schütze, EKDVF »Jüdisches Museum« Camera Club Bremen 

20 Karl-Heinz Thomas »Feuertreppe« Light Connection 

21 Dagmar Petersohn, EFIAP »Greek Nights« Borbecker Fotofreunde 1951 

22 Raimund Paris, EFIAP »Flusslauf« Fotoclub Kiel 

23 Margit Sauer »Wissen ist alles« Oldenburger Photo-Amateure 

24 Thomas Wiemer, AFIAP »Halme« Fotografische Gesellschaft zu Lehrte e.V. 

25 Werner Florath »Moonfish« Fotoclub Obscura Schwerte 

56 


Preisträger – Abstraktes 

Platz 1 (GOLDMEDAILLE) – Thomas Auga, »Edelstahl« 


57


Platz 2 (SILBERMEDAILLE) – Barbara Schmidt, »church ceiling concrete« 

Platz 3 (BRONZEMEDAILLE) – Bernhard Lang, »geschwungene Bank« 



Platz 4 (URKUNDE) – Dirk-Olaf Leimann, »Golden Gate« 


59


Platz 5 (URKUNDE) – Gerhard Efken-Germies, »abstract face« 

60 


Annahme – Abstraktes 

Platz 6 – Manfred Kriegelstein, »Nude« 


61


Platz 7 – Chris Tettke, »Getrübte Aussicht« 



Platz 8 – Wilfried Müller, »Risco El Paso« 

Platz 9 – Dr. Michael E. Boettcher, »Blue Red II« 


63


Platz 10 – Elisabeth Ligendza, »Ein Platz für Freizeit« 

Platz 11 – Eva-Maria Bieseke, »Verschmolzenes Glas« 

64 



Platz 12 – Astrid Mattwei, »Spieglein, Spieglein im Kanal« 


65


Platz 13 – Hartmut Makus, »Rot Weiß« 



Platz 14 – Frank Fechtel, »abstract one« 


67


Platz 15 – Vera Lammers, »Farbenfroh« 

Platz 16 – Claudia Dietl, »Tropfenspiel 2« 



Platz 17 – Heiko Roemisch, »slottet paper-2076« 


69


Platz 18 – Helgard Quandt, »Fliessende Form« 



Platz 19 – Horst Schütze, »Jüdisches Museum« 


71


Platz 20 – Karl-Heinz Thomas, »Feuertreppe« 



Platz 21 – Dagmar Petersohn, »Greek Nights« 


73


Platz 22 – Raimund Paris, »Flusslauf« 



Platz 23 – Margit Sauer, »Wissen ist alles« 


75


Platz 24 – Thomas Wiemer, »Halme« 

76 



Platz 25 – Werner Florath, »Moonfish« 


77

Autorengesamtwertung 

Platz Name Fotoclub Gesamt A B C Auszeichnung Retina 

1 Burkhard Clemens, EFIAP Light Connection 46 23 23 2 Bronzemedaillen 6 

Norddeutscher Fotomeister 2019 

2 Heiko Römisch, EFAP/p Direktmitglied Hamburg 46 12 25 9 Goldmedaille 5 

MDVF GPSA 

3 Eva Maria Bieseke Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 36 21 15 Urkunde 3 


4 Dr. Michael E. Böttcher EFIAP Oldenburger Photo-Amateure 35 18 17 2 

5 Burghard Nitzschmann Direktmitglied Nordmark 33 24 9 Silbermedaille 4 

6 Günter Mottyll Tele Team Herten 31 16 15 2 

7 Barbara Schmidt, EFIAP German Photo Artists 30 6 24 Silbermedaille 4 

8 Claudia Dietl, EFIAP FotoWerkstatt G10 29 19 10 2 

9 Raimund Paris, EFIAP Fotoclub Kiel 28 24 4 Silbermedaille 4 

10 Thomas Auga BSW Fotogruppe Essen 25 25 Goldmedaille 3 

10 Martin Seraphin, EFIAP Fotografische Gesellschaft Düren 25 25 Goldmedaille 3 

12 Peter Ludwig, EFIAP Sezession Hamburger Lichtbild. 25 20 5 2 

13 Bernhard Lang, EFIAP Fotoclub Kiel 23 23 Bronzemedaille 3 

14 Ferdinand Jendrejewski, 22 22 Urkunde 2 

AFIAP MDVF 

Direktmitglied Westfalen 

14 Dirk-Olaf Leimann, EFIAP/b Fotofreunde Meerbusch 22 22 Urkunde 2 

14 Detlef Fischer Buxtehuder Fotofreunde 22 22 Urkunde 2 

17 Gerhard Efken-Germies Sezession Gelsenkirchener Lichtbildner 21 21 Urkunde 2 

17 Hans-Werner Griepentrog Fotografische Gesellschaft zu Lehrte e.V. 21 21 Urkunde 2 

19 Dagmar Petersohn, EFIAP Borbecker Fotofreunde 1951 21 16 5 2 

20 Heinz Beckers Fotoclub Hückelhoven 20 20 1 

20 Manfred Kriegelstein, 20 20 1 

MFIAP, EMDVF/g 

Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 


22 Dieter Zimmermann Camera Club Bremen 19 15 4 2 

23 Chris Tettke, KDVF Direktmitglied Westfalen 19 19 1 

23 Klaus Reich FotoWerkstatt G10 19 19 1 

25 Wilfried Müller, EFIAP MDVF Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 18 18 1 


25 Hans-Peter Otto Direktmitglied Hamburg 18 18 1 

27 Nicole Dittus, AFIAP Light Connection 17 17 1 

27 Christina Baumann, 17 17 1 

EFIAP/p KDVF 

Direktmitglied Nordmark 

29 Rolf Endermann Light Connection 16 14 2 2 

30 Elisabeth Ligendza Tele Team Herten 16 16 1 

31 Astrid Mattwei Fotofreunde Zehlendorf 14 14 1 

31 Dr. Stephan Mottyll Tele Team Herten 14 14 1 

33 Wolfgang Hiob Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 13 13 1 


33 Hartmut Makus Fotogruppe Bredenbeck 13 13 1 

33 Uwe Flöck Verein zur Förderung künstlerischer 13 13 1 

Bildmedien Bayer e.V. Leverkusen 

36 Frank Fechtel fotografen-vereinigung 12 12 1 

berlin kreuzberg 

36 Herdis Halvas-Nielsen Fotoclub Schleswig e.V. 12 12 1 

38 Udo Kirchhoff Fotogruppe Schacht 5 e.V. 11 11 1 

38 Vera Lammers Direktmitglied Westfalen 11 11 1 

38 Manuela Kollien Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 11 11 1 


41 Dieter Mendzigall Direktmitglied Nordmark 10 10 1 

41 Heinz Dautzenberg, AFIAP BSW Fotogruppe Essen 10 10 1 

43 Gabriele Meyerhöfer German Photo Artists 9 9 1 

78 


Autorengesamtwertung / Clubwertung 

Platz Name Fotoclub Gesamt A B C Auszeichnung Retina 

44 Hendrik Möllgaard, AFIAP Photographische 8 8 1 

Gesellschaft Lübeck e.V. 

44 Helgard Quandt, AFIAP Photograhische 8 8 1 

Gesellschaft Lübeck e.V. 

44 Marianne Hoffmann, EFIAP MPSA Direktmitglied Nordmark 8 8 1 

47 Frank Hoffmann Buxtehuder Fotofreunde 7 7 1 

47 Horst Schütze, EKDVF Camera Club Bremen 7 7 1 

47 Antje Teichmann Oldenburger Photo-Amateure 7 7 1 

50 Frank Hausdörfer, AFIAP German Photo Artists 6 6 1 

50 Karl-Heinz Thomas Light Connection 6 6 1 

52 Claudia Weller Fotokunst Dortmund e.V. 5 5 1 

52 Hans Joachim Dittmer Fotoclub Kiel 4 4 1 

54 Margit Sauer Oldenburger Photo-Amateure 3 3 1 

54 Rudolf Kretschmann Camera Club Bremen 3 3 1 

54 Hans-Ludwig Quandt, EFIAP Photographische 3 3 1 

Gesellschaft Lübeck e.V. 1 

57 Thomas Wiemer, AFIAP Fotografische Gesellschaft 2 2 1 

zu Lehrte e.V. 

57 Dr. Mona Moraht Direktmitglied, Berlin - Brandenburg, 2 2 1 


59 Werner Florath Fotoclub Obscura Schwerte 1 1 1 

CLUBWERTUNG 

Clubname Gesamtpunkte Platz 

Light Connection 

Norddeutscher Fotoclubmeister 2019 85 1 

Tele Team Herten 61 2 

Fotoclub Kiel 55 3 

Oldenburger Photo-Amateure 45 4 

German Photo Artists 45 4 

Camera Club Bremen 29 6 

Photographische Gesellschaft Lübeck e.V. 19 7 


79

Schlusswort / Rückschau 

Herausforderung gemeistert? 

Wir meinen: Ja 

Rück- und Ausblicke zur NFM 2019 

Die Aufgabenstellung traf unseren 

Landesverband unvorbereitet: Wir sollten 

die Norddeutsche Fotomeisterschaft 

2019 ausrichten. Der neue Vorstand des 

Landesverbands hatte erst vor wenigen 

Monaten seine Arbeit aufgenommen. 

Der erste vom neuen Landesvorstand 

ausgerichtete Wettbewerb, die 

LaFo 2018, offenbarte noch einige 

Optimierungspotenziale. Dennoch 

entschieden wir uns auch nach einer 

neuerlichen, unerwarteten Veränderung 

im Landesvorstand, die Ausrichtung 

der NFM 2019 zu übernehmen und 

dies als Chance für eine erfolgreiche 

Wahrnehmung des DVF-LV1 zu nutzen. 

Nach einigen Abstimmungen mit dem 

DVF-Wettbewerbsbeauftragten und 

Klärung wesentlicher Rahmenbedingungen 

konnte die Ausschreibung zur 

NFM 2019 im Januar den DVF-Mitgliedern 

bereitgestellt werden. 

Zu den Rahmenbedingungen zählte 

auch die Zusammenarbeit mit dem 

Laupheimer Fotokreis, dem Ausrichter 

der Süddeutschen Fotomeisterschaft 

2019. Unsere Idee, die Jurierung der 

zeitgleich ausgeschriebenen NFM 

und SFM gemeinsam an einem Ort 

durchzuführen und die hieraus 

erwarteten zahlreichen Synergien zu 

nutzen, fand bei allen Verantwortlichen 

schnell Zustimmung. Dass es auch Kritiker 

gab, die in dieser Vorgehensweise eine 

Wettbewerbsverzerrung befürchteten, 

war fast zu erwarten. Die Befürchtungen 

erwiesen sich jedoch als gänzlich 

unbegründet. 

Die erste heiße Phase der NFM 2019 

begann mit dem Einsendezeitraum. 

Insgesamt 84 sehr individuell gestaltete 

Paketsendungen wurden in unserem 

»Einsendezentrum« in Empfang genommen, 

gelagert, Ende Juni gesichtet und für die 

Jurierung vorbereitet. Neun 55-Liter 

Transportboxen waren danach mit 

Bildern gefüllt und wurden zum 

Jurierungswochenende nach Laupheim 

transportiert. 

Die Jurierung durch die vier gemeinsam 

ausgewählten Juroren aus Deutschland, 

Österreich und der Schweiz konnte 

dank guter Gesamtvorbereitung 

erfolgreich und selbstverständlich für 

NFM und SFM separat durchgeführt 

werden. Mit den Bildern und den 

Jurierungsergebnissen ging es wieder 

nach Berlin. Die Boxen mit den Bildern 

wurden sicher im »Einsendezentrum« 

gelagert. Die nach leider erforderlicher 

Disqualifikation zweier Werke 

verbliebenen 73 besten Fotos warteten 

auf ihren Ausstellungsauftritt und ihre 

Präsentation im Katalog der NFM, der – 

als eine der Synergien – gemeinsam mit 

dem der SFM gestaltet wurde. 

Gut, dass wir die Ausstellungsmöglichkeit 

bei ver.di schon von der letztjährigen 

Ausstellung zur Landesfotoschau kannten. 

So war der Vorbereitungsaufwand 

überschaubar und die Siegerfotos der 

NFM 2019 waren auch dank tatkräftiger 

Unterstützung durch freiwillige Helfer 

schnell gerahmt und gehängt. Die übrigen 

organisatorischen Vorbereitungen 

für die Ausstellungseröffnung, die 

Preisverleihung, die musikalische 

Begleitung und das Catering liefen fast 

nebenher. 

Heute hoffen wir, dass die Ausrichtung 

und Präsentation der NFM 2019 von den 

Teilnehmer und Ausstellungsbesucher 

als gelungen wahrgenommen wird. Es 

wäre der Lohn für uns sowie unsere 

Helfer und Unterstützer, bei denen wir 

uns herzlich bedanken. 

Die letzte Aufgabe der NFM 2019 

wartet noch auf uns: Die Rücksendung 

aller Wettbewerbsteilnahmen inkl. 

Wettbewerbskatalog. Schon das 

Auspacken setzte Sorgfalt und mitunter 

handwerkliches Geschick voraus. Das 

Einpacken und die Rücksendungen 

werden sicher nicht weniger aufwändig. 

Uwe Hantke, 1. Vorsitzender 

Landesverband Berlin, Brandenburg, 


1. November 2019 


Stehend von links nach rechts: Roland Steffen mit Platz 1 Sparte C, Martin Zurmühle mit Platz 2 Sparte B und Christian Kurz mit Platz 1 Sparte B. 

Vorne kniend: Natalia Luzenko mit Platz 1 Sparte A 


81

Beste Verbindung zu Könnern... 

...der DVF Fotoclub in Ihrer Nähe. 

Foto: DVF Themenwettb. 2012, Manfred Kriegelstein, Silbermedaille 

„Willkommen! In unserem DVF finden Sie nette, 

ambitionierte Fotografen gleich in Ihrer Region.“ 

Der traditionelle, wie hochmoderne – als gemeinnützig 

anerkannte – Deutsche Verband 

für Fotografie e.V. (DVF) ist das aktive Forum 

für alle Hobbyfotografen – und die es werden 

wollen. In 350 Fotoclubs geben ehrenamtliche 

Experten und Fotokönner des DVF ihr Wissen, 

in Theorie und Praxis, an Verbandsfreunde 

weiter. Einige der Leistungen des DVF: 

Hochdekorierte Fotowettbewerbe, lehrreiche 

Fotoschulen, praxisnahe Workshops und Fotoreisen 

und anspruchsvolle Ausstellungen. 

Der DVF fördert zudem ideell und finanziell die 

Jugendfotografie. Werden auch Sie jetzt Mitglied 

im DVF. Sie erhalten den DVF-Photo- 

Passport, 10x im Jahr das Verbandsmagazin 

DVF-journal, die Zeitschrift PHOTOGRAPHIE 

und die DVF-Landesnachrichten.. 

Gleich anklicken: www.dvf-fotografie.de 

Fordern Sie bitte detaillierte Informationsunterlagen 

an: info@dvf-fotografie.de 

www.dvf-fotografie.de

Katalog der 36. Norddeutschen Fotomeisterschaft 2019 des DVF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?