hotel objekte 1-3/2023

Ausgabe 1-3/2023 • September/Oktober • ZKZ‐21967 (Deutschland) • Plus.Zeitung 12Z039463 P (Österreich) • ISSN 2194-1335 • • Post-Nr. 01-03-23 objekte 

hotel 

Hospitality und 

Interior Design Trends 

Special 

objekte 

Gastlichkeit 

der Zukunft 

Objektbericht 

Heute genießen, 

was morgen in ist 

Case Study

18 

18 

19 

19 

Ein Magazin, … 

12,50 € 

Ausgabe 2/2023 • April • ZKZ‐81245 • • ISSN 1867 4801 • • Post‐Nr. 02‐23 POS 2 

Innovatives 

Einkaufserlebnis 

Case Study 

LADENBAU+ 

TECHNOLOGY 

12,50 € 

Ausgabe 3/2023 • Juni • ZKZ‐81245 • • ISSN 1867 4801 • • Post‐Nr. 03‐23 POS 3 

19 

LADENBAU+ 

TECHNOLOGY 

POS JAHRGANG 

Licht-Sanierung 

Fachbeitrag 

Ludwig Beck 

rs Haus des Papiers 

Ludwig Beck 

House of Paper 

Objektbericht 

Grüne Insel 

Green island 

Objektbericht 

Retail neu gedacht 

Retail rethought 

Special 

POS LB+T 223_FINALE FASSUNG.indd 1 31.03.23 09:57 

12,50 € 

Ausgabe 1/2023 • Februar • ZKZ‐81245 • • ISSN 1867 4801 • • Post‐Nr. 01‐23 POS 1 

Ladenbau oder Allesbau? 

Neue Kompetenzen 

Fachbeitrag 

LADENBAU+ 

TECHNOLOGY 

POS JAHRGANG 

POS Kassen‐ und 

Paymentsysteme 

POS cash register 

and payment systems 

Special 

Special 

EuroShop 2023 

Handel heute: 

Produkte und Lösungen 

Trade news: 

products and solutions 

POS LADENBAU + TECHNOLOGY 123_fin_01_COVER.indd 1 30.01.23 04:03 

12,50 € 

Ausgabe 6/2022 • Dezember • ZKZ‐81245 • • ISSN 1867 4801 • • Post‐Nr. 06‐22 POS 6 

Das perfekte 

Einkaufserlebnis 

Fachbeitrag 

LADENBAU+ 

TECHNOLOGY 

POS JAHRGANG 

POS JAHRGANG 

Moderne, stationäre 

Heimat für Online Optik‐Riesen 

Modern, stationary home 

for online optics giant 

Objektbericht 

Innovative 

Produkte & Technologien 

Innovative products 

& technologies 

Special 

12,50 € 

Ausgabe 5/2022 • September/Oktober • ZKZ‐81245 • • ISSN 1867 4801 • • Post‐Nr. 05‐22 POS 5 

Marketing auf Autopilot 

Fachbeitrag 

Was Frauen wollen 

What women want 

Objektbericht 

LADENBAU+ 

TECHNOLOGY 

Ladenbau der 

Zukunft; Omnichannel 

& Kassensysteme 

Shopfitting of the 

future; Omnichannel 

& payment systems 

Special 

… unendliche 

Möglichkeiten! 

POS JAHRGANG

EDITORIAL 

Willkommen, Zukunft! 

Wie die Gastlichkeit der Zukunft aussehen kann, erfahren Sie in hotel objekte ab Seite 12 am Beispiel des Eatrenalin im Europapark Rust. 

In einem weiteren Objektbericht (ab Seite 30) wird das Rosewood Vienna vorgestellt, in dem vier historische Bestandsgebäude aus unterschiedlichen 

Jahrhunderten innenräumlich zu einem Haus vereint wurden. Das Special ab Seite 18 ist dem Thema Hospitality und Interior Design Trends 

gewidmet. Zahlreiche Case Studys und Fachbeiträge runden diese Ausgabe ab. Respektvoller Minimalismus in der Bad-Architektur, märchenhafter 

Urlaub in den Wäldern am Südzipfel Norwegens, Comic integriert ins Wegeleitsystem – so divers wie unsere Inhalte sind auch die Möglichkeiten, 

wie die Hotellerie sich selbst und ihre Zukunft gestalten kann. Der franzözische Autor Victor Hugo sagte einmal: „Die Zukunft hat viele Namen: Für 

Schwache ist sie das Unerreichbare, für die Furchtsamen das Unbekannte, für die Mutigen die Chance.“ Nutzen wir die Chance, indem wir die Zukunft 

selbst kreieren! 

Welcome, future! 

You can find out what the hospitality of the future could look like in hotel objects from page 12 using the example of Eatrenalin in Europapark 

Rust. In another property feature (from page 30) the Rosewood Vienna is presented, in which four historic existing buildings from different centuries 

were combined into one house. The special from page 18 is dedicated to the topic of hospitality and interior design trends. Numerous case studies 

and expert contributions round off this issue. Respectful minimalism in the bathroom architecture, fairytale vacations in the forests at the southern 

tip of Norway, comics integrated into the signage system - the ways in which the hotel industry can shape itself and its future are as diverse as our 

content. The French author Victor Hugo once said: “The future has many names: for the weak it is the unattainable, for the fearful it is the unknown, 

for the brave it is an opportunity.” Let us seize the opportunity by creating the future ourselves! 

Herzlichst/Sincerely 

Dany Rohe 

Anzeige 

Dany Rohe 

Internationale Fachmesse für Sauna.Pool.Ambiente. 

www.aquanale.de 

TICKETS 

aquanale.de/tickets 

SICHERN! 

Koelnmesse GmbH 

Messeplatz 1, 50679 Köln 

Telefon +49 1806 603 500* 

aquanale@visitor.koelnmesse.de 

*(0,20 EUR/Anruf aus dem dt. Festnetz, 

max. 0,60 EUR/Anruf aus dem Mobilfunknetz) 

AQUANALE 

KÖLN, 24.-27.10.2023 

DER PLACE-TO-BE FÜR DIE SCHWIMMBAD-, 

SAUNA- UND WELLNESS-BRANCHE!

INHALT 

CONTENTS 

PINNWAND 

19 

BULLETIN BOARD 

6 Branchennews 

Branche news 

OBJEKTBERICHTE 

PROPERTY FEATURES 

12 Eatrenalin, Europapark Rust – Gastlichkeit der Zukunft 

Eatrenalin, Europapark Rust – hospitality of the future 

30 Rosewood Vienna, Wien – fünf Sterne 

erstrahlen über Wiens City 

Rosewood Vienna, Vienna – five stars shine 

over the city of Vienna 

FIRMEN-/PRODUKTPRÄSENTATION 

COMPANY/PRODUCT PRESENTATION 

7 Kaldewei – ein Duschboden-Meistwerk aus Stahl-Emaille 

Kaldewei – a shower floor masterpiece 

made of steel enamel 

9 XXXL Neubert Hoteleinrichtung – Wohnerlebnis 

auf höchstem Niveau 

XXXL Neubert Hoteleinrichtung – living experience 

at the highest level 

10 TechnoAlpin Indoor – Schnee als Highlight 

in jedem Ambiente 

TechnoAlpin Indoor – snow as a highlight 

in any interior space 

Foto: Bruno Klomfar, Hotel Rosewood Vienna 

Impressum 

ISSN 2194-1335 (hotel objekte) 

hotel objekte ist ein unabhängiges, zweisprachiges (deutsch/englisch) 

Fachmagazin im Bereich Hotelplanung, Design, Einrichtung, 

Ausstattung, Management und Digitalisierung. Seit mehr als 20 

Jahren informiert hotel objekte über luxuriöse Hotelprojekte aus 

der ganzen Welt und Lösungen für den Um- und Neubau. Hier finden 

Sie neue Trends und Ideen für die Hotelplanung, aber auch 

ein großes Angebot an Materialien und Herstellern für die Hoteleinrichtung 

und Ausstattung sowie digitale Strategien. 

hotel objekte is an independent, bilingual (German/English) trade 

magazine in the field of hotel planning, design, furnishing, equipment, 

management, and digitization. For more than 20 years, hotel 

objekte has been providing information about luxurious hotel 

projects from all over the world and solutions for renovation and 

new construction. Here you will find new trends and ideas for hotel 

planning, but also a wide range of materials and manufacturers 

for hotel furnishings and equipment as well as digital strategies. 

Verlag/Herausgeber: BAUVE Medien GmbH & Co. KG, Kathreinerstr. 

21, D-86825 Bad Wörishofen, +49 (0) 8247 99269-00 

www.bauve.de, info@bauve.de 

Geschäftsführerin: Ines te Heesen 

Geschäftsleiterin: Sina te Heesen 

Anzeigenverkauf/Medienberatung: Andrea Kühnöhl 

ak@bauve.de, +49 (0) 8247 99269-15 

Redaktion: Dany Rohe 

redaktion-ho@bauve.de, +49 173 35 97 912 

Übersetzung: Tanya Quintieri 

Satz/Layout/Grafik: Dany Rohe 

Druck/Vertrieb: W. Kohlhammer Druckerei GmbH + Co. KG, Augsburger 

Straße 722, D-70329 Stuttgart, +49 711 3272-100 

Bildnachweis Titelseite: Rosewood Vienna 

Einsendungen: Für unverlangt eingereichte Manuskripte gibt es 

keine Gewähr. Sie gelten in jeder Hinsicht der Redaktion zur freien 

Verwendung überlassen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Verwertung 

der in hotel objekte veröffentlichten Beiträge ist unzulässig. 

Nachdruck von Text und Abbildungen zum Zwecke der Werbung, 

für Fernseh- und Funksendungen, Filme, Übersetzungen, Vervielfältigung, 

Vorträge und das Speichern auf Datenverarbeitungsanlagen 

ist, auch auszugsweise, ohne Zustimmung des Verlages 

nicht gestattet. Das Recht des Zitierens bleibt hiervon unberührt. 

Titel: Der Titel hotel objekte ist urheberrechtlich geschützt und 

Eigentum der BAUVE Medien GmbH & Co. KG. Das gilt für die Schreibweise, 

den Aufbau, das Layout, die Art und Weise der Erscheinung 

und den Verwendungszweck. Das Logo und den Titel anderweitig 

zu verwenden, zu verfälschen oder zu ändern ist nur mit ausdrücklicher 

Genehmigung der BAUVE Medien GmbH & Co. KG zulässig. Bei 

Nichtbeachten wird Schadenersatz geltend gemacht. 

Leserzielgruppen: Unsere Leserschaft sind Entscheider aus der 

gehobenen Hotellerie, Architekten, Innenarchitekten, Projektentwickler, 

Planer & Berater sowie ein hochwertiger Abonnentenkreis. 

Abonnements: info@bauve.de, +49 (0) 8247 99269-00 

Abonnementpreise (Inland): € 41,70 inkl. 7 % USt. und Versandkosten 

(Einzelverkauf € 12,50 inkl. 7 % USt. zzgl. Versandkosten) 

Abonnementpreise (Ausland): € 41,70 exkl. 7 USt. zzgl. € 18,50 

Versandkosten und € 12,50 Bankspesen für nicht EU-Länder (Einzelverkauf 

€ 12,50 exkl. USt. zzgl. Versandkosten und Bankspesen) 

Gültige Anzeigenpreisliste: Vom 01.09.2022 bis auf Widerruf 

Abolaufzeit: Die Abonnementdauer beträgt ein Jahr. Das Abo 

verlängert sich automatisch um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

bis sechs Wochen vor Ablauf eines Bezugsjahres schriftlich 

gekündigt wird. Informationen zu den jeweiligen Ausgaben sowie 

die Erscheinungstermine finden Sie in unseren Mediadaten. 

4 hotel objekte

Anzeige 

11.–15. NOV 

MESSEZENTRUM SALZBURG 

2023 

Foto: Bruno Klomfar, Hotel Rosewood Vienna 

SPECIAL 

18 Hospitality und Interior Design Trends 

Hospitality and interior design trends 

CASE STUDY 

8 Respektvoller Minimalismus 

Respectful minimalism 

23 Wegeleitsystem als Comic 

Guidance system as a comic 

24 Heute genießen, was morgen in ist 

Enjoying today what‘s trendy tomorrow 

26 Urlaub im Märchenschloss 

Vacation in a fairytale castle 

FACHBEITRAG 

EXPERT CONTRIBUTION 

28 Vernetztes Gebäudemanagement 

für herausfordernde Zeiten 

Networked building management 

for challenging times 

33 Mietbares Internet und WLAN 

Rentable internet and WiFi 

IMMER DABEI 

3 EDITORIAL 

34 EVENTS 

4 IMPRESSUM / IMPRINT 

GASTMESSE.AT 

@gastmesse 

@Alles für den Gast 

JETZT! 

TICKET SICHERN 

53. INTERNATIONALE FACHMESSE FÜR GASTRONOMIE UND HOTELLERIE

PINNWAND 

Branchennews 

Das Central www.central-soelden.com 

Ein Infinity-Pool über den Dächern von Sölden 

Krönung auf dem Rooftop: Das traditionsreiche Fünf-Sterne-Hotel 

Das Central in Sölden wartet mit aufregenden Neuerungen auf. 

Highlight bildet ein spektakulärer Infinity-Pool mit Glasummantelung, 

der über Sölden thront. Das neu entstehende Summit Spa 

befindet sich in den zwei obersten Stockwerken und verfügt über 

weitere Saunen plus einen Outdoor-Whirlpool, Cardio-Fitness-, 

Behandlungs- und Ruheräume sowie das Summit Bistro & Bar. 

Fotos: Das Central 

An infinity pool above the rooftops of Sölden 

Coronation on the rooftop: The traditional five-star hotel 

The Central in Sölden has exciting innovations. The highlight 

is a spectacular glass-encased infinity pool that 

towers over Sölden. The new Summit Spa is located on 

the top two floors and features additional saunas plus an 

outdoor whirlpool, cardio fitness, treatment and relaxation 

rooms as well as the Summit Bistro & Bar. 

Bauscher www.bauscher.de 

Hochkarätiger Zuwachs bei der Porzellankollektion 

Das meistverwendete Profi-Porzellan der Welt wird in Deutschland 

hergestellt. Die hochwertigen funktionalen Artikel überzeugen 

mit zeitgemäßem und langlebigem Design. Mit Purity 

Reflections bringt Bauscher die Schönheit und das Funkeln von 

Diamanten auf den gedeckten Tisch. Ein facettenartiges Relief 

auf der Fahne sorgt für ein spannendes Licht- und Schattenspiel 

auf den Artikeln aus dem filigranen Porzellan. Der Werkstoff 

Noble China macht das Porzellan elegant und alltagstauglich. 

Top class addition to the porcelain collection 

With Purity Reflections, Bauscher brings the beauty and 

sparkle of diamonds to the table setting. A facetted relief 

on the flag creates an exciting play of light and shadow on 

the articles made of the filigree porcelain. The Noble China 

material makes the porcelain as elegant as it is suitable for 

everyday use. 

Foto: BHS tabletop AG 

Heart&Soul www.heartantsoul-tableware.com 

Mit Porzellan-Unikaten Casual Dining neu erleben 

Zum Launch der neuen Gastro-Porzellanmarke Heart&Soul ist 

die erste Kollektion erschienen: Perfect Match umfasst 25 

Artikel in fünf unterschiedlichen Farben aus dem Werkstoff 

Vitrified China. Jeder Artikel ist ein Unikat, handgemacht, fair 

produziert und ab sofort verfügbar. Mit Heart&Soul kommt 

ein einzigartiger Look auf den gedeckten Tisch. 

Foto: BHS tabletop AG 

Experience casual dining in a new way 

with unique porcelain 

The first collection of the new gastro porcelain brand 

Heart&Soul has been launched: Perfect Match includes 

25 items in five different colors made from Vitrified China. 

Each item is unique, handmade, fairly produced and immediately 

available. Heart&Soul brings a unique look to the table. 


https://markilux.link/bootshaus?utm_ 

source=hotelobjekte&utm_medium=epaper&utm_campaign=bootshaus 

Licht Kunst Licht www.lichtkunstlicht.com 

Kaldewei 


Anzeige 

Foto: David Matthiessen 

Emser Thermenhotel am Ufer der Lahn 

Das von 4a Architekten aus Stuttgart geplante 4-Sterne-Hotel 

präsentiert eine integrierte, behutsame Lichtplanung. Individuelle 

Beleuchtungslösungen unterstützen die offene, großzügige 

Architektur, sorgen für ein ganzheitliches Wohlfühlambiente. 

Emser Thermenhotel on the banks of the Lahn 

The 4-star hotel planned by 4a Architects from Stuttgart 

presents integrated, careful lighting planning. Individual 

lighting solutions support the open, spacious architecture 

and ensure a holistic feel-good ambience. 

Kaldewei SUPERPLAN ZERO 

Ein Duschboden-Meisterwerk 

aus Stahl-Emaille 

Fotos: Kaldewei 

Markilux www.markilux-project.com 

Gastroterrasse wetterfest überdacht 

markilux stattet Event-Location in Mannheim mit Markisensystem 

aus: Das Restaurant und Café „bootshaus“ in Mannheim 

hat seine Außenterrasse mit einer großen Markise von 

Hersteller markilux überdachen lassen. Damit bietet die 

Location nun auch einen geschützten Gastraum im Freien. 

Der gastronomische Betrieb richtet zugleich Events mit 

bis zu 500 Personen aus. Um eine solche Kapazität auch 

wetterunabhängig anbieten zu können, hat das Unternehmen 

seine rund 160 Quadratmeter große Gastroterrasse mit 

dem System „pergola stretch“ überdachen lassen. Ausgestattet 

mit zusätzlichen Seitenmarkisen und LED-Licht 

bietet die Anlage eine schöne gemütliche Atmosphäre. 

Protection from the weather 

markilux furnishes event location in Mannheim with an 

awning system: The restaurant and café “bootshaus” in 

Mannheim has had its outside terrace covered with a large 

awning from manufacturer markilux. Therefore, the location 

now also offers a sheltered outdoor guest room. The 

restaurant serves as well as a location which organises 

events for up to 500 people. In order to be able to offer such 

a capacity regardless of the weather, the company had its 

160 square meter gastro terrace covered with the “pergola 

stretch” system. Equipped with additional side awnings 

and LED lights, the facility offers a nice cozy atmosphere. 

KALDEWEI SUPERPLAN ZERO überzeugt durch ihre detailverliebte 

Zurückhaltung. Der ästhetische Bodenschmeichler hat eine elegante 

Linienführung und ist in jedem Badezimmer ein Highlight. Basis bildet 

nachhaltige, besonders langlebige und zu 100 Prozent kreislauffähige 

Stahl-Emaille. Kaldewei ist der einzige Badhersteller, der die 

Emaille nach einem geheimen Rezept selbst produziert. Die Qualität 

und Lebensdauer dieser Oberflächen sind legendär. Über 50 Abmessungen, 

vielfältige Oberflächenvariationen und ein breites Farbspektrum 

machen die Superplan Zero zusätzlich attraktiv. Auf Wunsch 

ist der Duschboden mit der nahezu unsichtbaren, rutschhemmenden 

Oberflächenveredelung Secure Plus erhältlich. 

Kaldewei SUPERPLAN ZERO 

A shower floor masterpiece 

made of steel enamel 

KALDEWEI SUPERPLAN ZERO impresses with its detailed restraint and its 

comfortable and sustainable properties. The aesthetic floor enhance- 

ment has elegant lines and is a highlight in every bathroom. The basis is 

sustainable, particularly long-lasting and 100 percent recyclable steel 

enamel. Kaldewei is the only steel enamel manufacturer that produces 

the enamel in-house according to a secret formulation. Over 50 different, 

diverse surface variations and a wide range of colours make the 

Superplan Zero even more attractive. Upon request, the shower surface 

is available with the almost invisible, anti-slip surface finish Secure Plus. 

Foto: Markilux 

Franz Kaldewei GmbH & Co. KG 

Beckumer Straße 33-35 

D-59229 Ahlen 

www.kaldewei.com 

hotel objekte 7

CASE STUDY 

Bad-Architektur 

Fotos: Bette 

Respektvoller Minimalismus 

Das nachhaltige Bad ist ein Megatrend in der Badgestaltung. Zusammen 

mit den Architekten und Designern der Kreativ-Agentur Atelier 522 hat 

der Badspezialist Bette daher die Badstudie „Osaka“ zu diesem Thema 

entwickelt. Sie lotet die Ästhetik des „grünen“ Bades aus und die 

meditative Kraft, die ihm innewohnt. Ziel von „Osaka“ ist es, zu zeigen, 

wie lebenswert sich ein Bad mit nachhaltigen Materialien gestalten 

lässt. Der Badentwurf arbeitet mit Natursteinfliesen, Eichenholz und 

CO2-neutralem Stahl, die einen harmonischen Dialog aufnehmen. Die 

Formensprache der mattschwarzen Badelemente ist zeitlos, weich und 

zurückhaltend und wirkt in Kombination mit den Naturmaterialien entspannend 

und kontemplativ. Nichts lenkt den Blick ab, sodass sich der 

Fokus des Benutzers ganz auf die meditative Kraft des Wassers und die 

Pflege von Körper und Geist richten kann. Das gilt insbesondere für die 

Duschfliese BetteAir, die sich nahezu eben und fugenlos in den Boden 

integriert. Gefertigt sind die Duschfliese, der Waschtisch BetteComodo 

und die Badewanne BetteStarlet aus CO2-neutralem Titan-Stahl. Als 

klimaneutral oder „grün“ gilt der Stahl, weil das bei seiner Herstellung 

entstehende CO2 an anderer Stelle bei den Stahlproduzenten wieder 

eingespart wird, sodass die CO2-Bilanz neutral bleibt. Darüber hinaus 

ist der glasierte Titan-Stahl äußerst robust und langlebig, dank der 

hochwertigen Glasur hygienisch und leicht sauber zu halten und vollständig 

wiederverwertbar. 

8 hotel objekte 

Respectful minimalism 

The sustainable bathroom is a megatrend in bathroom design. 

Together with the architects and designers from the creative agency 

Atelier 522, bathroom specialist Bette developed the “Osaka” 

bathroom study on this topic. She explores the aesthetics of the 

“green” bathroom and the meditative power that resides in it. The 

aim of “Osaka” is to show how livable a bathroom can be designed 

with sustainable materials. The bathroom design uses natural stone 

tiles, oak wood and CO2-neutral steel, which create a harmonious 

dialogue. The design language of the matt black bathroom elements 

is timeless, soft and reserved and, in combination with the natural 

materials, has a relaxing and contemplative effect. Nothing distracts 

the eye, so the user can focus entirely on the meditative power 

of water and the care of body and mind. This is particularly true 

for the BetteAir shower tile, which is integrated almost flat and seamlessly 

into the floor. The shower tile, the BetteComodo washbasin 

and the BetteStarlet bathtub are made from CO2-neutral titanium 

steel. Steel is considered climate-neutral or “green” because the CO2 

produced during its production is saved elsewhere by the steel 

producers, so that the CO2 balance remains neutral. In addition, 

the glazed titanium steel is extremely robust and durable, hygienic 

and easy to keep clean thanks to the high-quality glaze and completely 

recyclable.

XXXL Neubert Hoteleinrichtung 


Anzeige 

Fotos: www.tobias-froehner.de 

Wohnerlebnis auf höchstem Niveau 

Das Burghotel Staufeneck wirbt mit dem Slogan „Vollendeter Genuss, 

Entspannung auf höchstem Niveau“ und hat kürzlich eine umfassende 

Renovierung seiner Hotelzimmer und Bäder abgeschlossen. Partner 

bei der Umsetzung war die XXXL Neubert Hoteleinrichtung. Die Zimmer 

wurden nahezu komplett entkernt und innerhalb von nur drei Monaten 

renoviert. Ziel war es, ein neues Wohnerlebnis zu schaffen, das Gemütlichkeit, 

Eleganz, Entspannung und Luxus auf höchstem Niveau 

bietet. Das Konzept umfasst hochwertige Materialien wie einen exklusiven 

Hochfloor-Teppich aus Maisfasern, umfassende Holzeinbauten 

in Eiche Evoke Sunset und eigens entworfene Leuchten. Auch bei der 

Dekoration wurde viel Wert auf Nachhaltigkeit gelegt. Die Matratzen 

sind luxuriöse Tonnentaschenfederkern-Matratzen mit einer Gel-aktiv 

Auflage und abnehmbaren Matratzentoppern. Besondere Highlights 

sind die raumhohen Steinverkleidungen mit integriertem TV und Elektrokamin, 

die fast in jedem Zimmer zu finden sind, sowie das elegante 

Farbkonzept mit Naturtönen, edlem Grau und kleinen Farbklecksen in 

Türkis oder Altrosa. Die Gäste sind begeistert von dem perfekten Konzept 

und den Komfortmerkmalen wie dem aufwändig gepolsterten 

Bettkopfteil mit Rauten-Knopfheftung, der integrierten LED- Beleuchtung 

am Nachttisch und Bettkopfteil, den integrierten Leseleuchten, 

beleuchteten Kleiderstangen und der komfortablen Kaffee-Teestation. 

Living experience at the 

highest level 

The experts at XXXL Neubert Hotel Equipment are creating a new 

living experience in hotel rooms. In less than three months, rooms and 

bathrooms will be completely renovated to offer comfort, elegance, 

relaxation and luxury. Guests will enjoy staying in comfort-height beds 

with luxurious pocket spring mattresses and integrated reading lights 

in the headboard. The room will have a cozy atmosphere with lanterns, 

curtains, pillows, bed covers and sheepskins. A touch of romance is 

added with a flat screen and electric fireplace integrated into the stone 

wall cladding. The hotel is also environmentally friendly with high-pile 

carpets made from corn fibers and PEFC-certified solid wood furniture. 

The colour scheme features natural tones with elegant gray accents 

and exciting black, white and turquoise accents. Modern black metal 

frames and lights complete the look. The Schurr and Straubinger 

families are thanked for their trust and success is wished for their 

new room concept. 

XXXL Neubert Hoteleinrichtung 

Mergentheimer Str. 59 

D-97084 Würzburg 

www.objekt.de 



TechnoAlpin Indoor 

Fotos: TechnoAlpin Indoor 

SCHNEE ALS HIGHLIGHT 

IN JEDEM AMBIENTE 

Wärme wirkt, insbesondere im Wechselspiel mit der Kälte. Wärme und 

Kälte brauchen einander, um ihre volle gesundheitsfördernde Wirkung 

zu entfalten. Erst der reizvolle Kontrast steigert das Wohlbefinden für 

Körper, Geist und Seele. 

Die Vorzüge der Wärme wirken nur dann intensiv, wenn auf sie 

die Kälte folgt. Der positive Stress, dem der gesamte Organismus 

ausgesetzt wird und auf den der Körper reagieren muss, bringt die 

körpereigenen Schutzmechanismen auf Hochtouren. 

Der Reiz der Kälte stimuliert die Durchblutung, kurbelt den 

Stoffwechsel an und stärkt das Immunsystem. Nicht nur für die 

Regenerierung der Muskeln oder zur Schmerzlinderung, sondern 

auch um das geistige Wohlbefinden zu optimieren kommt die Kälte 

zum Einsatz. Die kurze, positive Stressbelastung schafft es, lang- 

zeitigen Stress zu reduzieren und fördert somit einen gesunden 

Schlaf und einen ausgeglicheneren Lebensstil. 

Schnee ist die exklusivste, aber auch sanfteste Form der Abkühlung. 

Die Vorteile der Kältetherapie sind auf diese Weise für alle zugänglich, 

ohne Schock oder Schwindelgefühl. TechnoAlpin Indoor arbeitet konstant 

an neuen ressourcenschonenden Schneelösungen als Interior 

Highlight. Die Verwandlung von Wasser in Schnee schafft ein erdendes 

Gefühl, beruhigt und entspannt alle Sinne. 

„Der Vorteil ist, dass man nicht wirklich nass wird, es ist eine 

sanfte Abkühlungsmöglichkeit und für alle geeignet, auch für Menschen, 

die schmerzempfindlich sind. Schnee ist die perfekte Ergänzung 

für jedes Ambiente, sei es Fitness, Sauna, ein privates Spa oder etwa 

als Einrichtungs-Highlight unabhängig vom Wellnessbereich“, hebt 

Sara Brenninger, Produktmanagerin bei TechnoAlpin Indoor, hervor. 

Fotos: Andergassen-Druck 


Anzeige 

Foto: Luca Meneghel 

SNOW AS A HIGHLIGHT 

IN ANY INTERIOR SPACE 

Heat works, especially in interaction with cold. Hot and cold need each 

other to unfold their full health-promoting effect. Only the delightful 

contrast increases the well-being for body, mind and soul. 

The benefits of warmth are only intense if they are followed by 

cold. The positive stress to which the entire organism is exposed 

and to which the body has to react brings the body‘s own protective 

mechanisms to full speed. 

The stimulus of the cold increases blood circulation, boosts 

the metabolism and strengthens the immune system. Cold is not 

only used to regenerate muscles or relieve pain, but also to optimise 

mental well-being. The short, positive stress load manages to reduce 

long-term stress and thus promotes healthy sleep and a more 

balanced lifestyle. 

Snow is the most exclusive, but also the most gentle form of 

cooling down. In this way, the benefits of cold therapy are accessible 

to everyone, without shock or dizziness. TechnoAlpin Indoor is constantly 

working on new resource-saving snow solutions as an interior 

highlight. The transformation of water into snow creates a grounding 

feeling, soothes and relaxes all the senses. 

„The advantage is that you don‘t really get wet, it‘s a gentle way 

to cool down and it‘s suitable for everyone, including people who 

are sensitive to pain. Snow is the perfect addition to any setting, be 

it fitness, sauna, a private spa or for instance as a interior highlight 

independent of the wellness area,“ highlights Sara Brenninger, product 

manager at TechnoAlpin Indoor. 

Foto: Christian Vorhofer 

TechnoAlpin S.p.A. 

Piero Agostini-Straße 2 

I-39100 Bozen 

www.indoor.technoalpin.com 


OBJEKTBERICHT 

Eatrenalin, Europapark Rust 

Foto: atelier522_Eatreanlin 


Gastlichkeit der Zukunft 

Hospitality of the future 

Wie schafft man multisensuale Welten, die Entertainment und Kulinarik auf höchstem 

Niveau verbinden? Eatrenalin ist nicht weniger als das aufregendste Gastronomie-Erlebnis 

der Welt. Ein besonderes Theaterstück, in dem das Zusammenspiel aller Sinne eine tragende 

Rolle spielt. Um dieses multisensorische Erlebnis bis ins kleinste Detail zu inszenieren, 

wurde ein umfangreiches Drehbuch geschrieben, mit dem Ziel, gastronomisches Erleben 

ganz neu zu erfinden und Menschen emotional zu berühren. Die Vision zu diesem außergewöhnlichen 

Projekt hatten Thomas Mack und Oliver Altherr. Das atelier 522 durfte den 

gesamten Prozess gestalterisch begleiten – von der ersten konzeptionellen Idee bis zum 

vollendeten Arrangement mit all seinen geschmackvollen Details. 

1000 Quadratmeter pure Sinneserfahrung: Ein aufregender Aperitif heißt die Besuchenden 

willkommen und stimmt auf das magische Erlebnis von Eatrenalin ein. Die Räume, 

die folgen, tragen klangvolle Namen, wie Waterfall, Discovery, Ocean, Taste, World of 

Umami, Spaceship, Universe oder Incarnation und beinhalten jeweils ein übergeordnetes, 

eigenständiges Thema, das sich innerhalb des Interiordesigns konsequent widerspiegelt. 

Ausgewählte Materialien, kuratierte Accessoires, künstlerische Installationen, Highlight- 

Inszenierungen sowie kleine und große Geste an allen erdenklichen Schnittstellen, laden 

dazu ein, das Surrounding mit allen Sinnen zu erleben. 

How do you create multisensory worlds that combine entertainment with fine dining? Eatrenalin 

is nothing less than the most exciting dining experience in the world. A unique piece 

of theatre in which the interaction of all the senses plays a leading role. To ensure every 

last detail of this multisensory experience is brought to life, an extensive script was written 

with the aim of completely reinventing the dining experience and touching people on an 

emotional level. The visionaries and investors behind this extraordinary project are Thomas 

Mack and Oliver Altherr. They made it possible for atelier 522 to provide creative support 

throughout the process – from the initial conceptual ideas to the final arrangement along 

with all of its tasteful details. 

1000 square metres of pure enjoyment for the senses: Guests are welcomed with an exciting 

aperitif that sets the mood for the magical Eatrenalin experience. The rooms that follow 

have evocative names, like Waterfall, Discovery, Ocean, Taste, World of Umami, Spaceship, 

Universe or Incarnation, each of which has an overarching, stand-alone theme, which is 

reflected within its interior design. Whichever way guests look, there are carefully selected 

materials, curated accessories, art installations and stunning focal points, as well as small 

and large design features inviting them to explore their surroundings using all of their senses. 

Floating through space and time.. How do you combine this sort of cuisine with the 

right technology? One way is by developing innovative seating, like the “Floating Chair”, for 

example. Fully automated and capable of steering itself, during the dining experience the 

chair transports guests into the “Spaceship”, a galactic room-in-room experience, constructed 

of stainless steel and aluminium. Never experienced a rocket launch before? The 

one-and-a-half-metre Free Fall provides guests with an authentic experience. Just like the 

creation of individual items of furniture as key design features, such as the design of the 

bar and its unique elements, as well as the free-form lounge counter, where the “Sparkling 

Welcome” lives up to its name. 


Schwebend durch Raum und Zeit. Wie verbindet man eine 

solche Kulinarik mit entsprechender Technologie? Indem 

man zum Beispiel ein innovatives Sitzmöbel wie den „Floating 

Chair“ entwickelt. Vollautomatisiert und autonom steuerbar 

bewegt dieser die Besuchenden während der Dining Experience 

unter anderem ins „Spaceship“, einem galaktischen Raum-im- 

Raum-Erlebnis aus Edelstahl und Aluminium. Noch nie einen 

Raketenstart erlebt? Der anderthalb Meter hohe Free Fall sorgt 

für ein authentisches Bauchgefühl. Genauso wie die Kreation 

der Einzelmöbel als Leitdetails, wie beispielsweise die 

Gastronomie der Zukunft als Highlight fürs Auge: Auch Aufzug und Bäder vermitteln Erlebnisaspekte, die Innernarchitektur 

ist konzeptionell präzise aufeinander abgestimmt / Gastronomy of the future as a highlight for the eye: Elevators 

and bathrooms also convey aspects of experience, the interior design is conceptual precisely matched 

Fotos: atelier522_Eatreanlin 


NEU 

BADSERIE GEBERIT ONE 

HOTELBÄDER 

NEU GEDACHT 

SPIEGELSCHRANK 

MIT INNOVATIVEM 

LICHTKONZEPT 

„ComfortLight“ 

mit vier Lichtmodi. 

Stufenlos dimmbar. 

Steuerung via App 

möglich. 

WASCHTISCHE IN 

GROSSER VIELFALT 

Standard-, Möbel- und 

Aufsatzwaschtische in 

Schalenform oder eckigem 

Design. Ablauf vertikal oder 

horizontal. Stand- oder 

Wandarmatur. 

MODULARES MÖBELKONZEPT 

Neue Farben. Neue Oberflächen. 

Für Unterschränke, 

Hochschränke, Seitenschränke 

und -elemente. 

DUSCHWC GEBERIT AQUACLEAN SELA 

Schlichte Eleganz im Hotelbad. Mehr Komfort für 

Ihre Gäste mit den Geberit Dusch-WCs. 

Geberit setzt mit der Erweiterung der Badserie Geberit ONE erneut Maßstäbe und bietet vielseitige 

Möglichkeiten Hotelbäder auszustatten. Mit dem neuen Sortiment sind über 2.000 unterschiedliche 

Waschplatzkombinationen für das hochwertige Hotelbad konfigurierbar. Mit diesem innovativen 

Produktportfolio können Hoteliers ihre Gestaltungswünsche entsprechend der jeweiligen Raumsituation 

individuell und perfekt aufeinander abgestimmt realisieren. 

www.geberit.de/one

Umsetzung der Bar und ihrer Einzelelemente und der Lounge-Tresen in 

Freiform, wo das „Sparkling Welcome“ hält, was es verspricht. 

Alles, nur nicht gewöhnlich. Von der außergewöhnlichen Interiorgestaltung, 

über die Technik, der eigens entwickelten Modekollektion 

für die Mitarbeiter bis zu Merchandise Artikel. Eine rundum gelungene 

Storyline, in der alle großen und kleinen Details in harmonischer Symbiose 

münden. Umrahmt wird die Reise durch LED Screens, bewegliche 

Elemente, ausgeklügelte Licht- und Tontechnik und die unschlagbar 

eindrucksvolle Fahrgeschäftstechnik aus dem Hause des Europaparks. 

Ohne die interdisziplinäre Zusammenarbeit der unterschiedlichen 

Expertenteams wäre das Projekt nicht möglich gewesen: Mack 

Rides für den Floating Chair und die gesamte Fahrgeschäfttechnik, 

Anything but ordinary. From the extraordinary interior design and 

technology to the specially designed, stylish staff uniforms and the 

merchandise. A thoroughly successful storyline in which all of the 

big and small details are brought into harmonious symbiosis with one 

another. LED screens, moving elements, ingenious lighting and sound 

technology, as well as Europa-Park’s unparalleled and impressive ride 

technology are used throughout the journey. The project would have 

been impossible without the interdisciplinary cooperation of the various 

teams of experts: Mack Rides was responsible for the Floating 

Chair and all of the ride technology, Mack Animation for implementing 

the media content, and Mack Solutions for implementing all of the 

media and stage technology. Experts from the worlds of cuisine and 

Fotos: atelier522_Eatreanlin 


- 

Mack Animation für die Umsetzung des Medien-Content, Mack Solutions 

für die Umsetzung jeglicher Medien- und Bühnentechnik. Hinzu 

kamen Experten für Kulinarik und Gastronomie, Sound sowie Mode. Ein 

wahres Gesamtkunstwerk. 

Der Anfang prägt, das Ende haftet. Vom der neun Meter hohen und 

35 Meter breiten Eingang aus doppelt gekrümmten Aluminiumelementen, 

über multisensorische Inszenierungen, bei denen alle Details und 

Abläufe präzise aufeinander abgestimmt sind bis zum finalen Ausklang 

in der Bar: Vom Anfang bis zum Ende, ein perfekt orchestriertes Arrangement 

bestehend aus geschmacklichen, geruchlichen, physischen 

und audiovisuellen Elementen, verteilt auf unterschiedliche Räume. 

Immer mit der Frage verbunden, wie sie aussieht, die Welt von morgen. 

gastronomy, sound and fashion were also involved. A true synthesis 

of the arts. First impressions count, but last impressions are forever. 

From the nine-metre-tall, 35-metre-wide entrance made of doublecurved 

aluminium panels and the multi-sensory themed rooms in 

which all of the details and processes are perfectly coordinated, all the 

way through to the grand finale in the bar: from beginning to end, it is a 

perfectly orchestrated arrangement consisting of different tastes and 

smells, as well as physical and audio-visual elements, distributed between 

different rooms. Always linked to the question of what the world 

of tomorrow might look like. 

Fotos:atelier522_Eatreanlin 


SPECIAL 

Hospitality und Interior Design Trends 

Foto:BHS tabletop AG, www.bhs-tabletop.com; Mash-up! von www.schoenwald.com 


FUMA www.fuma.com 

Nachhaltige Aluprofilmatten – 

Handmade in Germany 

Der erste Eindruck zählt. Deshalb ist es wichtig, nachhaltige 

Fußmattensysteme im Eingangsbereich zu installieren. Lange 

Sauberlaufzonen sorgen dafür, dass der Schmutz draußen 

bleibt. Gerade gegen Streusalz und Split, sind Bürsten zur 

zusätzlichen Reinigung der Schuhe unerlässlich. Die Produk- 

tion in Deutschland ermöglicht eine kurze Lieferzeit. Beratung, 

Aufmaß, Verlegung und Reinigung der Sauberlaufzone, alles 

aus einer Hand. 

Alle Angaben laut Hersteller 

BHS tabletop www.bhs-tabletop.com 

Schönwald www.schoenwald.com 

Sustainable aluminum profile mats - 

Handmade in Germany 

The first impression counts. It is therefore important to install 

sustainable doormat systems in the entrance area. Long 

clean-off zones ensure that dirt stays outside. Especially 

against road salt and grit, brushes are essential for additional 

cleaning of the shoes. The production in Germany 

allows a short delivery time. Advice, measurements, laying 

and cleaning of the clean-off zone, all from a single source 

Kontakt/contact: info@fuma.com 

Veganes Porzellan im trendy Retro--Look 

Mit den Dekoren Spirit und Flair aus dem Dekorkonzept Mood 

Boosters widmet Schönwald als Impulsgeber für die Branche 

dem Stäbchenrelief der 60er-Jahre eine Hommage. Das vegane 

Porzellan aus dem Werkstoff Noble China verzichtet auf 

Blei und Cadmium und die Farbpigmente der Dekore sind natürlichen 

Ursprungs. So ist uneingeschränkter Genuss bestens 

garantiert. 

Vegan porcelain in a trendy retro look 

With the decors Spirit and Flair from the Mood Boosters 

decor concept, as a source of inspiration for the industry 

Schönwald pays homage to the chopstick relief of the 

1960s. The vegan porcelain made of Noble China does not contain 

any lead or cadmium, the colour pigments of the decors 

are of natural origin. This guarantees unrestricted enjoyment. 

Foto:BHS tabletop AG 

VR Payment www.vr-payment.de 

Smartes Vending mit erfrischend einfacher Bezahlung 

Kontaktlos mit Karte oder Mobile Wallet den Einkauf autorisieren, 

Tür auf, Produkte entnehmen, Tür zu – so komfortabel 

lässt sich der intelligente Kühlschrank „Smoothr CoolR“ bedienen. 

KI-basierte Kameras tracken die Waren, die entnommen 

oder zurückgestellt werden. Dabei ermöglicht die eigens 

von VR Payment entwickelt One-Tap-Bezahllösung die vollautomatische 

Abrechnung im Hintergrund. 

Smart vending with refreshingly easy payment 

Authorise your purchase by presenting your card or mobile 

wallet, open the door, take out your product, and close the 

door – the intelligent refigerator „Smoothr CoolR“ is that easy 

to operate. AI-based cameras track what products are removed 

and put back in. The one-tap payment solution specially 

developed by VR Payment enables fully automated 

payment processing in the background. 


HEWI www.hewi.com 

Ein neues Komfortgefühl 

Innovationen liegen meist im Detail. Der internationale Experte 

für barrierefreie Sanitärlösungen HEWI entwickelt kontinuierlich 

Produkte, die in Bedienkomfort, Sicherheit, Hygiene und 

Reinigungsfreundlichkeit einen Unterschied machen. Den neuen 

Magnetbrausehalter aus System 900 hat sich HEWI patentieren 

lassen, er kommt vorwiegend in Gesundheitseinrichtungen, 

Hotellerie und öffentlichen Sanitärräumen zum Einsatz. 

A new sense of comfort 

Innovations are usually in the detail. HEWI, the international 

expert for accessibility sanitary solutions, continuously 

develops products that make a difference in terms of ease 

of use, safety, hygiene and ease of cleaning. HEWI has 

patented the new System 900 magnetic shower head holder, 

which is mainly used in healthcare facilities, hotels and 

public sanitary rooms. 

Clage www.clage.com 

Filterwasser direkt 

Das Wassersystem Zip HydroTap des Warmwasser-Spezialisten 

CLAGE bietet gefiltertes Wasser direkt aus der Armatur und somit 

die perfekte Lösung am Frühstücksbuffet, im Bankett- oder Wellnessbereich: 

Zip HydroTap macht den herkömmlichen Samowar 

an der Teestation und das Bereitstellen von Wasserflaschen und 

Karaffen überflüssig. Bequem per Tastendruck – ohne Wartezeit – 

kann gewählt werden, wie das Wasser aus der Armatur strömt. 

Filtered water directly 

The Zip HydroTap water system from hot water specialist 

CLAGE offers filtered water directly from the faucet, making it 

the perfect solution at the breakfast buffet, in the banquet or 

wellness area: Zip HydroTap makes the conventional samovar 

at the tea station and the provision of water bottles and carafes 

unnecessary. The water flow from the tap can be selected 

conveniently at the touch of a button - without waiting times. 

Alle Angaben laut Hersteller 

TAC www.tac.eu.com 

Spa & Activity Software zum Wohlfühlen 

Mit dem “Reservation Assistant” hat TAC | The Assistant Company 

eine Spa & Activity Software geschaffen, die den Anforderungen 

der Wellnessbranche gerecht wird. Die Software 

setzt sich aus Modulen zusammen – Kunden können exakt Funktionen 

wählen, die sie benötigen. Reservierung, Abrechnung/ 

Kasse, CRM, Gutscheinverwaltung, Reports & Personaleinsatzplan 

umfassen die wichtigsten Spa-Steuerungsbereiche. 

Spa & Activity Software you can count on 

With its Spa & Activity Software “Reservation Assistant” TAC | 

The Assistant Company created a software that meets the 

demands of customers of the spa branch. The software comprises 

different modules, this enables customers to choose 

functions they really need. Central processes such as reservations, 

gift certificates administration, POS/billing, employee 

scheduling or CRM are being coordinated and managed. 


Geberit www.geberit.de 

Neue Farben und Materialien im Hotelbad 

Um die Wünsche von Hoteliers ideal zu erfüllen, hat Geberit die 

Farb- und Materialauswahl der Betätigungsplatte Sigma70 

erweitert. Neben den bisherigen Ausführungen ist künftig 

eine Edelstahlversion in Schwarz matt erhältlich. Außerdem 

gibt es Varianten in den Farben Rotgold, Schwarzchrom und 

Messing. Auch das minimalistisch-schwebende Design bringt 

Eleganz ins Hotelbad. 

New colours and materials for hotel bathrooms 

To satisfy hoteliers’ wishes regarding bathroom design, 

Geberit has extended the colour and material selection of 

their actuator plate Sigma70. In addition to the existing options, 

the stainless-steel variant will now be available in matt 

black. Moreover, colour variants in red gold, black chrome and 

brass will be added to the portfolio. The floating design of 

Sigma70 also enhances the elegance of the hotel bathroom. 

TOTO www.eu.toto.com 

Komfort und Hygiene im Bad 

Schon Ava Gardner und Ernest Hemingway nächtigten im Hotel 

Imperator im südfranzösischen Nîmes. In den Wohlfühlbädern des 

umfangreich sanierten Fünf-Sterne-Hotels sorgt das WASHLET 

von TOTO für maximalen Komfort und Hygiene. Das Dusch-WC 

des Komplettbadanbieters aus Japan passt optisch hervorragend 

in die edlen Hotelbäder, die der Architekt Marcelo Joulia mit 

beigefarbenen Natursteinen, Messing und Marmor gestaltete. 

Foto: Stefan Kraus 

Comfort and hygiene in the bathroom 

Ava Gardner and Ernest Hemingway used to stay at Hotel 

Imperator in the southern French city of Nimes. TOTO 

WASHLET delivers the ultimate comfort and hygiene in 

the wellness-inspired bathrooms in this completely renovated 

five-star hotel. The shower toilet from the Japanese 

bathroom supplier looks amazing in the elegant hotel bathrooms 

designed by architect Marcelo Joulia. 

Kludi www.kludi.com 

Dezenter Charme, moderne Eleganz 

Seidenmatte Oberflächen harmonieren mit den aktuellen Trends 

zu Natürlichkeit und haptischer Wärme. Mit Armaturen in Mattweiß 

eröffnet die Premiummarke Kludi neue Optionen für die 

individuelle Gestaltung anspruchsvoller Hotel-Bäder. Mattweiß 

überzeugt durch Reinheit und zurückhaltende Eleganz. Die 

mattweißen Armaturen passen ebenso perfekt zu weißer 

Keramik wie auch zu Waschschalen aus Mineralwerkstoff. 

Discreet charm, modern elegance 

Silk matt surfaces harmonise with the current trends towards 

natu-ralness and tactile warmth in interior design. With fittings 

in matt white, the premium brand Kludi opens up new options 

for the design of sophisticated hotel bathrooms. Matt white 

impresses with its purity and understated elegance. The matt 

white fittings go just as perfectly with white ceramics as they 

do with wash bowls made of solid sur-face material. 


Caravita www.caravita.de 

AR App vereinfacht die Planung des Sonnenschirms 

Der Einsatz hochwertiger Sonnenschirme in der Außengastronomie 

will gut geplant sein, um das ganze Jahr über optimalen 

Sonnen- und Regenschutz zu erzielen und ein einladendes 

Ambiente zu schaffen. Hierbei hilft die kostenfreie AR Designer 

App von Caravita. Mit wenigen Klicks kann ein perfekt auf den 

jeweiligen Standort abgestimmter virtueller Schattenspender 

visualisiert werden. 

AR app simplifies parasol planning 

The use of high-quality parasols in the outdoor gastronomy 

requires thorough planning in order to achieve perfect shade 

all year round significantly adding to an inviting ambience. 

Here, the free AR Designer App developed by Caravita is a 

highly effective tool. With just a few clicks, the intelligent application 

creates the virtual shade provider perfectly suited 

for the respective location. 

Lusini www.lusini.com 

Einzigartiges Buffet-Erlebnis 

Valinta ist eine Eigenentwicklung von LUSINI für seine Marke 

VEGA, für Design und Funktionalität wurden die Anforderungen 

und Ansprüche von Gastronomen und Hoteliers berücksichtigt. 

Herausgekommen ist dieses zeitlose, modulare System, das jedes 

Frühstück- oder Dinner-Buffet zum unvergesslichen Erlebnis 

macht. Egal, ob in der Raummitte oder an der Wand – das pflegeleichte 

System lässt sich vielseitig einsetzen und erweitern. 

Unique buffet experience 

Valinta is an in-house development by LUSINI for its VEGA 

brand, the design and functionality are based on the requirements 

and demands of restaurateurs and hoteliers. 

The result is this timeless, modular system that turns every 

breakfast or dinner buffet into an unforgettable experience. 

Whether in the middle of the room or on the wall - the durable, 

easy-care system can be used and expanded in many ways. 

Foto: Werbefotografie Weiss 

Vescom www.vescom.com 

Nachhaltige Möbelstoffe für wohnlichen Komfort 

Mit Foster und Auckland bringt Vescom zwei nachhaltige Bouclé- 

Möbelstoffe aus Recyclingmaterial auf den Markt. Die neuen 

Dessins vereinen wohnlichen Komfort mit den höchsten Anforderungen 

des Objektmarktes. Die garngefärbten Stoffe werden in 

der CO2-neutralen Weberei von Vescom im fränkischen Münchberg 

gewebt. Sie bestehen zum Großteil aus Polyester-FR- 

Bouclé-Garn, das aus recycelten PET-Flaschen gewonnen wird. 

Foto: Went&Navarro 2022 / Vescom 

Sustainable upholstery fabrics for homelike comfort 

With Foster and Auckland, Vescom is launching two sustainable 

bouclé upholstery fabrics made from recycled material. 

The new designs combine homely comfort with the 

highest demands of the contract market. The yarn-dyed 

fabrics are woven locally in Vescom’s CO2-neutral German 

weaving mill. They incorporate predominantly recycled polyester 

FR boucle yarn made from post-consumer PET bottles. 


Wegeleitsystem 

CASE STUDY 

Fotos: LOGINN Berlin 

Wegeleitsystem als Comic 

Wo geht’s zum Zimmer? Wie finde ich Frühstücksraum und Fitnessbereich? 

Orientierungsschwierigkeiten in Hotels sind keine Ausnahme. 

Wie es besser geht und so, dass man auch noch Spaß beim Finden 

hat, führt jetzt das LOGINN Hotel Berlin Airport vor Augen – und das im 

wahrsten Sinn des Wortes. Dort hat das Wegeleitsystem der Berliner 

Graffiti-Künstler Michael Szarko kreativ in Comic-Form gestaltet. Eher 

im Retro-Stil gehalten, mit Figuren ähnlich wie die der klassischen 

Batman-Hefte, führen peppige Graffitis Hotel-Gäste durch das gesamte 

Gebäude. „Wir haben eine universelle und kreative Art gesucht, das 

Thema ‚Wegeleitsystem‘ anzugehen, am besten ganz ohne Worte“, 

erklärt Engin Erguen, Hoteldirektor des LOGINN Hotel Berlin Airport. 

Vor der eigentlichen künstlerischen Umsetzung wurde detailliert 

die Funktionalität als konzeptionelle Grundlage für die Graffiti-Gestaltung 

festgelegt. Entstanden ist am Ende ein Wegeleitsystem, von dem 

Erguen sagt: „Darin können unsere Gäste mein Berlin sehen: wahnsinnig 

lebendig, wach, vielseitig und unheimlich kreativ.“ 

Guidance system as a comic 

Where is the room? How do I find the breakfast room and fitness area? 

Difficulty finding your way around hotels is no exception. The LOGINN 

Hotel Berlin Airport is now showing how it can be done better and in 

such a way that you can still have fun finding something - in the truest 

sense of the word. The Berlin graffiti artist Michael Szarko creatively 

designed the signage system there in comic form. In a more retro style, 

with characters similar to those from the classic Batman magazines, 

upbeat graffiti guides hotel guests through the entire building. “We 

were looking for a universal and creative way to approach the topic of 

‚wayfinding systems‘, ideally without words,” explains Engin Erguen, 

hotel director of the LOGINN Hotel Berlin Airport. 

Before the actual artistic implementation, the functionality was 

defined in detail as the conceptual basis for the graffiti design. In 

the end, a signage system was created, of which Erguen says: 

“Our guests can see my Berlin: incredibly lively, awake, versatile 

and incredibly creative.” 


CASE STUDY 

Gastronomie 

Foto: Klaus Helbig, Pecan Development GmbH 

Heute genießen, was morgen in ist 

Im Sommer 2019 fertig gestellt, vom Architekturbüro Thomas Müller 

Ivan Reimann gestaltet, und mit LEED Platinum-Zertifikat für ökologisches 

Bauen prämiert, prägt die elegante und klare Architektur des 

Frankfurter Marienturms seither das Stadtbild. Die Innenarchitektur 

wurde von einer der renommiertesten zeitgenössischen Interior-Designerinnen 

– Patricia Urquiola – gestaltet, die den Begegnungsräumen 

innerhalb des Hochhauses besondere Aufmerksamkeit widmete. In 

Toplage des Bankenviertels gelegen, ist der Marienturm der Büro- 

Standort führender internationaler Finanzkonzerne und beherbergt 

auf 38 Stockwerken rund 45.000 Quadratmeter Bürofläche sowie die 

Gastronomie Chez Marie. 

Einzigartiges Flair, internationale Kulinarik und ein Team, das bei 

der Auswahl und Zubereitung der Gerichte sowohl auf hochwertige 

Zutaten setzt, als auch viel Wert auf Authentizität legt: Die Gastronomie 

im Frankfurter Marienturm überrascht ihre Gäste mit den neuesten 

Trends der Streetfood-Szene und mit täglich wechselnden Gerichten. 

Das Lunch-Restaurant präsentiert sich auf rund 1.300 Quadratmetern 

mit sechs Frontcooking-Stations, an denen die Gäste unter anderem 

zwischen italienischer, japanischer, indischer und deutscher Küche 

wählen können. An der zugehörigen Café-Bar lädt das Team des Betreibers 

Food Affairs mit Getränken und Snacks zu einer Auszeit. In 

beiden Locations sind hausinterne wie externe Gäste willkommen. 

Trendbewusstsein beweisen die Macher auch in puncto Ausstattung 

und wissen, womit sie ihre Gäste im Restaurant, der Café-Bar 

Enjoying today what‘s trendy tomorrow 

Completed in the summer of 2019, designed by the architectural 

bureau Thomas Müller Ivan Reimann, and awarded LEED Platinum 

certification for ecological construction, the elegant and clear architecture 

of Frankfurt‘s Marienturm has since made its mark on the cityscape. 

The interior design was created by one of the most renowned 

contemporary interior designers - Patricia Urquiola - who gave special 

attention to the meeting spaces within the tower. Situated in a prime 

location in the banking district, the Marienturm is the office location 

of leading international financial groups and houses around 45,000 

square metres of office space on 38 floors, as well as the gastronomy 

Chez Marie. 

Unique flair, international culinary delights and a team that 

places great emphasis on both high- quality ingredients and authenticity 

in the selection and preparation of dishes: The gastronomy 

in Frankfurt‘s Marienturm surprises its guests with the 

latest trends from the street food scene and with daily changing 

dishes. The lunch restaurant presents itself on around 1,300 square 

metres with six front cooking stations, where guests can choose between 

Italian, Japanese, Indian and German cuisine, among others. At 

the associated café bar, the team from operator Food Affairs invites 

guests to take a break with drinks, sandwiches and snacks. Both locations 

welcome in-house and external guests. 

The managers are also trend-conscious when it comes to equipment 

and know how to impress their guests in the restaurant, the 


und auch in der Business-Etage begeistern. Hier werden seit Anfang 

des Jahres angesagte Food-Trends auf dem Gastro-Porzellan der 

neuen Marke Heart&Soul präsentiert. Die Kollektion in der Dekorfarbe 

Thyme war das „Must-have“, für das man sich bereits vor der offiziellen 

Einführung der neuen Porzellanmarke entschied. Ob bei Lunch- 

Buffets, 4-Gänge-Menüs oder Barbecues auf der Business-Etage mit 

umlaufender Dachterrasse eingesetzt, bringen die handgefertigten 

Porzellan-Unikate aus Vitreous China einen individuellen Look und lässigen 

Chic auf den gedeckten Tisch. So vielfältig wie die Sorten ihres im 

Mittelmeerraum wachsenden Namensgebers sind auch die Variationen 

des Dekorfarbtons Thyme. Und ebenso unverzichtbar wie das Gewürz 

unterschiedlichste kulinarische Genüsse bereichert, harmoniert die 

Dekorfarbe mit den unterschiedlichen Food- Kreationen im Chez Marie. 

Die Kollektion umfasst flache und tiefe Coupteller, Platten, Bowls und 

Kaffeegeschirr, so dass die Küche ihre Kreativität ausspielen kann. 

café-bar and also on the business floor. Here, since the beginning 

of the year, the latest food trends have been presented on porcelain 

from the new brand Heart&Soul. The collection in the decorative 

colour Thyme was the „must have“ chosen even before the official 

launch of the new porcelain brand. Whether used for lunch buffets, 

4-course menus or barbecues on the business floor with its surrounding 

roof terrace, the unique handmade porcelain pieces 

made of Vitreous China bring an individual look and casual chic to 

the table setting. The variations of the decorative shade Thyme 

are as diverse as the varieties of its namesake, which grows in 

the Mediterranean region. And just as indispensable as the spice 

enriches the most diverse culinary delights, the decorative color 

harmonizes with the various food creations at Chez Marie. The collection 

includes shallow and deep coup plates, platters, bowls 

and coffee sets, allowing the kitchen to bring out its creativity. 

Foto: BHS tabletop 

Foto: Gastronomie Chez Marie 

Foto: Gastronomie Chez Marie 

Foto: BHS tabletop 


CASE STUDY 

Bad und Sanitär 

Fotos: Geberit 

Urlaub im Märchenschloss 

In den Wäldern am Südzipfel Norwegens steht ein Ferienhaus der besonderen 

Art – ein Märchenschloss aus Holz. Ob Romantik-Urlaub zu zweit 

oder Naturtrip mit Freunden – die Gäste können sich in der Abgeschiedenheit 

des norwegischen Waldes entspannen und die Natur genießen. 

Passend zum naturnahen Hospitality-Konzept seiner Unterkunft hat sich 

der Gastgeber bei der Ausstattung des Badezimmers für ein Dusch-WC 

von Geberit entschieden. Auch die anderen Bereiche des Bades wurden 

zum Großteil mit hochwertigen Sanitärprodukten von Geberit gestaltet. 

Knut Eivind Birkeland denkt gerne jenseits der Normen. Er baut Ferienunterkünfte 

in Norwegen, die anders sind, als erwartet. Mal ist es ein 

Baumhaus, mal ein schwimmendes Zelt. Sein jüngstes Projekt ist ein 

Waldhaus in der Nähe des norwegischen Städtchens Lyngdal, das er 

als Märchenschloss gestaltet hat und auch so nennt – das „Fairytale 

Castle“. Das Feriendomizil ist von der Idee eines einfachen Holzchalets 

inspiriert, wo die friedliche und erholsame Atmosphäre des Waldes 

unmittelbar erfahrbar wird. 

Natur und Komfort in einem: Betreten die Gäste das Ferienhaus, 

stellen sie schnell fest, dass die einfach erscheinende Unterkunft tatsächlich 

mehr einem Schloss als einer Holzfällerhütte gleicht. „Ich 

wollte einen Ort schaffen, wo meine Gäste Natur und Luxus gleichzeitig 

erleben können“, sagt Birkeland und fügt hinzu: „Die Gäste sollen sich 

fühlen wie Prinzessinnen und Prinzen in einem Märchenschloss.“ Das 

Konzept des Fairytale Castle ist für unterschiedliche Gästetypen offen: 

„Paare genauso wie Familien oder auch größere Gruppen von bis zu 

acht Personen können hier den Zauber der Natur genießen.“ 

Vacation in a fairytale castle 

In the forests at the southern tip of Norway there is a very special 

holiday home - a fairytale castle made of wood. Whether it‘s a 

romantic vacation for two or a nature trip with friends - guests can 

relax and enjoy nature in the seclusion of the Norwegian forest. In keeping 

with the natural hospitality concept of his accommodation, the 

host chose a Geberit shower toilet for the bathroom. The other areas 

of the bathroom were also largely designed with high-quality sanitary 

products from Geberit. Knut Eivind Birkeland likes to think outside 

the norms. He builds holiday homes in Norway that are different than 

expected. Sometimes it‘s a tree house, sometimes it‘s a floating tent. 

His most recent project is a forest house near the Norwegian town of 

Lyngdal, which he designed as a fairytale castle and calls it that - the 

“Fairytale Castle”. The holiday home is inspired by the idea of a simple 

wooden chalet, where the peaceful and relaxing atmosphere of the 

forest can be directly experienced. 

Nature and comfort in one: When guests enter the holiday home, 

they quickly realize that the seemingly simple accommodation is actually 

more like a castle than a lumberjack‘s hut. “I wanted to create a 

place where my guests could experience nature and luxury at the same 

time,” says Birkeland, adding: “The guests should feel like princesses 

and princes in a fairytale castle.” The concept of the Fairytale Castle is 

open to different types of guests: “Couples as well as families or even 

larger groups of up to eight people can enjoy the magic of nature here.” 

Naturally sustainable: The idea of sustainability has been taken 

into account in many ways in Fairytale Castle. For example, the energy 


Selbstverständlich nachhaltig: Der Nachhaltigkeitsgedanke wurde auf 

vielfältige Weise im Fairytale Castle berücksichtigt. So ist beispielsweise 

das Energiekonzept konsequent auf Nachhaltigkeit ausgelegt. 

Die Elektrizität wird aus erneuerbaren Energien gewonnen: aus den 

Solarpaneelen auf dem Dach und aus dem nahegelegenen Wasserfall. 

Das norwegische Märchenschloss ist hauptsächlich aus dem nachwachsenden 

Rohstoff Holz gebaut. Geberit macht Traum wahr: „Ich 

bin ein Träumer“, sagt Knut Eivind Birkeland. „Auch wenn die Unterkunft 

mitten im Wald liegt, habe ich auf Exklusivität und hohe Qualität 

gesetzt.“ Die Lösungen von Geberit haben ihm dabei geholfen. So 

konnte er sein kreatives Projekt in einer malerischen Umgebung passgenau 

ergänzen. Seine Gäste werden vom Komfort und Luxus „made 

by Geberit“ verwöhnt: Das Badezimmer ist mit einem AquaClean Mera 

Dusch-WC, einem Geberit Wandablauf und einem MyDay Waschbecken 

von Geberit ausgestattet. 

Eine spielerische Seite: Dass sein Haus im Wald mit einem Dusch- 

WC ausgestattet ist, hat für Gastgeber Birkeland auch eine spielerische 

Seite. Er ist überzeugt, dass es Vorurteile gegenüber Toiletten mit 

Duschfunktion gibt. „Die Vorurteile lösen sich aber auf, wenn man das 

Dusch-WC selbst testet.“ Große Augen für den Wandablauf: Gute Feedbacks 

hat das Geberit-Team auch für die anderen Sanitärprodukte und 

Badmöbel erhalten – insbesondere für den Wandablauf in der bodenebenen 

Dusche und das Waschbecken inklusive Unterschrank und 

Spiegel der Geberit Badserie MyDay. Gerade der Ablauf im Duschbereich 

erntet viel Beifall: Er ist minimalistisch, befindet sich dezent hinten an 

der Wand, nur eine kleine Abdeckung ist sichtbar. So sorgt der Wandablauf 

für eine spielend einfache Reinigung des Duschbereichs. „Kaum 

jemand hat je etwas Vergleichbares gesehen“, freut sich Knut Eivind 

Birkeland und er ist sich sicher: Seine Gäste werden wiederkommen. 

concept is consistently designed for sustainability. The electricity is 

generated from renewable energies: from the solar panels on the roof 

and from the nearby waterfall. The Norwegian fairytale castle is mainly 

built from the renewable raw material wood. Geberit makes dreams 

come true: “I am a dreamer,” says Knut Eivind Birkeland. “Even though 

the accommodation is in the middle of the forest, I focused on exclusivity 

and high quality.” Geberit’s solutions helped him with this. This enabled 

him to perfectly complement his creative project in a picturesque 

setting. His guests are pampered by the comfort and luxury “made by 

Geberit”: The bathroom is equipped with an AquaClean Mera shower 

toilet, a Geberit wall drain and a MyDay washbasin from Geberit. 

A playful side: The fact that his house in the forest is equipped with 

a shower toilet also has a playful side for host Birkeland. He is convinced 

that there are prejudices against toilets with shower functions. “But 

the prejudices disappear when you test the shower toilet yourself.” Big 

eyes for the wall drain: The Geberit team also received good feedback 

for the other sanitary products and bathroom furniture - especially for 

the wall drain in the floor-level shower and that Washbasin including 

base cabinet and mirror from the Geberit MyDay bathroom series. The 

drain in the shower area in particular has received much applause: it is 

minimalist, located discreetly at the back of the wall, with only a small 

cover visible. The wall drain makes cleaning the shower area extremely 

easy. “Hardly anyone has ever seen anything comparable,” says Knut 

Eivind Birkeland happily and he is sure: his guests will come back. 


FACHBEITRAG 

Gebäudemanagement 

Fotos: JCI; www.johnsoncontrols.de 

Vernetztes Gebäudemanagement 

für herausfordernde Zeiten 

Die hohen Energiekosten und der Fachkräftemangel machen es Gebäudebetreibern 

nicht leicht, die Produktivitätsziele für ihre Gebäude zu 

erreichen und den Nachhaltigkeitsanforderungen gerecht zu werden. 

Wie sich trotz dieser Vielzahl an Herausforderungen der Weg hin zur 

Klimaneutralität meistern lässt, erläutert Johnson Controls: Der 

Gebäudeexperte stellt seine innovativen Software- und Infrastrukturlösungen 

vor und skizziert, mit welchen Services er bei der Dekarbonisierung 

begleitet. 

Ein Fokus liegt auf der digitalen, cloud-basierten IoT-Plattform Open- 

Blue. Sie erlaubt ein übergreifendes, transparentes und effizientes 

Gebäudemanagement in Echtzeit – ihre Basis sind die Daten aus den 

angebundenen Systemen, Betriebsmitteln und Sensoren. 

KI-gestützte Lösungen für effizientere Gebäude: Die cloud-basierte 

Plattform OpenBlue vernetzt übergreifend das Energie-, Effizienz-, 

Nachhaltigkeits- und Sicherheitsmanagement in Gebäuden. Sie opti- 

miert den Betrieb der integrierten Anlagen und ermöglicht eine 

vorausschauende Wartung durch die kontinuierliche Analyse des 

Zustands aller verbundenen Systeme. Auch alarmiert OpenBlue proaktiv 

bei der Überschreitung festgelegter Schwellwerte oder bei 

Unregelmäßigkeiten im Vorfeld von Fehlfunktionen. Das Ergebnis: Die 

Betriebseffizienz und die Ausfallsicherheit steigen, während der Personal- 

und Kosteneinsatz sinkt. Gleichwohl bessert sich der Komfort 

für die Gebäudenutzer – bei deutlich reduziertem Energieverbrauch und 

CO2-Ausstoß. 

„Unsere Gebäudeautomationssysteme Metasys 12 oder EasyIO verfügen 

über zahlreiche Schnittstellen und lassen sich mit Systemen in 

der Cloud, wie OpenBlue, vernetzen“, erläutert Reinhold van Ackeren, 

Director Marketing & Business Development Strategy bei Johnson 

Networked building management 

for challenging times 

The high energy costs and the shortage of skilled workers make it difficult 

for building operators to achieve the productivity goals for their 

buildings and meet sustainability requirements. Johnson Controls 

explains how the path to climate neutrality can be mastered despite 

these numerous challenges: The building expert presents its innovative 

software and infrastructure solutions and outlines the services it 

provides to support decarbonization. 

One focus is on the digital, cloud-based IoT platform OpenBlue. It 

allows comprehensive, transparent and efficient building management 

in real time - its basis is the data from the connected systems, 

equipment and sensors. AI-supported solutions for more efficient buildings: 

The cloud-based platform OpenBlue comprehensively networks 

energy, efficiency, sustainability and safety management in buildings. 

It optimizes the operation of integrated systems and enables predictive 

maintenance through continuous analysis of the status of all connected 

systems. OpenBlue also proactively alerts you if set threshold 

values are exceeded or if there are irregularities in advance of malfunctions. 

The result: operational efficiency and reliability increase, 

while personnel and cost requirements decrease. Nevertheless, the 

comfort for building users improves – with significantly reduced energy 

consumption and CO2 emissions. “Our building automation systems 

Metasys 12 or EasyIO have numerous interfaces and can be networked 

with systems in the cloud, such as OpenBlue,” explains Reinhold van 

Ackeren, Director of Marketing & Business Development Strategy at 

Johnson Controls in Germany. “They offer a number of integration 

options, including MQTT and API capability. This helps customers to 

operate their systems more energy-efficiently, more productively and 

safely – also in the future.” 


Controls in Deutschland. „Sie bieten etliche Möglichkeiten der Integration, 

unter anderem sind sie MQTT- und API-fähig. Das hilft Kunden 

dabei, ihre Anlagen energieeffizienter, produktiver und sicherer zu 

betreiben – auch zukünftig.“ 

So können Gebäudebetreiber beispielsweise die Anforderungen 

aus EU-Taxonomie und EU- Gebäuderichtlinie sowie weitere Ziele des 

Green Deals leichter erfüllen. Außerdem unterstützt sie OpenBlue bei 

der Erstellung von ESG- und Energiemanagement-Reportings. Das 

Gebäudeautomationssystem Metasys besitzt in der neuesten Version 

12 eine zusätzliche Sicherheitsfunktion: BACnet Secure Connect. 

Gemeinsam mit dem Secure Boot schützt dies bestmöglich vor unbefugtem 

Zugriff. Metasys 12 unterstützt zudem MQTT für den einfachen 

Austausch von Daten mit gängigen IoT-Plattformen und -Anwendungen. 

Die Multiprotokoll-Automationsplattform EasyIO ist frei skalierbar. Im 

Hinblick auf die Kommunikation deckt sie vollumfänglich den Status 

Quo der Gebäudeautomation ab und verknüpft IoT-Funktionalitäten. Im 

Bereich IT-Sicherheit unterstützt EasyIO die neusten Standards, um 

bestmöglichen Datenschutz zu gewährleisten. 

Beim Gebäudemanagementsystem Mxi64 handelt es sich um eine 

offene Plattform mit universellen Anbindungsmöglichkeiten. Alle Anwendungen 

für das Gebäudemanagement lassen sich in seine grafische 

Bedienoberfläche integrieren. Ein leistungsfähiges Grafikpaket 

erzeugt unbegrenzt dynamisierte, vollskalierbare und vektorisierbare 

Grafiken. In seiner cloud-basierten Plattform OpenBlue bündelt das 

Unternehmen alle vernetzten Lösungen für einen sicheren Umgang 

mit Gebäude- und Nutzerdaten. OpenBlue umfasst maßgeschneiderte, 

KI-gestützte Servicelösungen – wie die Ferndiagnose, Überwachung 

der Einhaltung von Richtlinien, fortschrittliche Risikoanalysen und 

vieles mehr. Der OpenBlue Enterprise Manager stellt die Daten aller 

an die Plattform OpenBlue angeschlossenen Systeme visualisiert 

und verständlich aufbereitet dar. Der Kioskmodus informiert mit einer 

selbstablaufenden Präsentation schnell und intuitiv über anwählbare 

Details, während Betreiber im Enterprise Modus tiefer in das System 

einsteigen und eigene Auswertungen vornehmen können. Das BAFA 

fördert die Investition in den Enterprise Manager mit bis zu 40 Prozent. 

Für maximale Effizienz sind die Smart Connected Chillers bereits von 

Haus aus auf die Integration in die Plattform OpenBlue ausgelegt. Aus 

deren datenbasierten Erkenntnissen lassen sich vorausschauende 

Maßnahmen einleiten – die proaktive Wartung kann beispielsweise 

kleinere technische Probleme frühzeitiger entdecken. 

For example, building operators can more easily meet the requirements 

of the EU Taxonomy and the EU Buildings Directive as well as 

other Green Deal goals. She also supports OpenBlue in the creation 

of ESG and energy management reports. The latest version 12 of the 

Metasys building automation system has an additional security function: 

BACnet Secure Connect. Together with Secure Boot, this provides 

the best possible protection against unauthorized access. Metasys 

12 also supports MQTT for easy data exchange with popular IoT 

platforms and applications. The multi-protocol automation platform 

EasyIO is freely scalable. In terms of communication, it fully covers the 

status quo of building automation and links IoT functionalities. In the 

area of IT security, EasyIO supports the latest standards to ensure the 

best possible data protection. 

The Mxi64 building management system is an open platform with 

universal connection options. All applications for building management 

can be integrated into its graphical user interface. A powerful graphics 

package creates unlimited dynamic, fully scalable and vectorizable 

graphics. The company bundles all networked solutions for the secure 

handling of building and user data in its cloud-based OpenBlue platform. 

OpenBlue includes tailored, AI-powered service solutions – such 

as remote diagnostics, compliance monitoring, advanced risk analytics, 

and more. The OpenBlue Enterprise Manager presents the data 

of all systems connected to the OpenBlue platform in a visualized and 

comprehensible manner. The kiosk mode provides quick and intuitive 

information about selectable details with a self-running presentation, 

while operators in enterprise mode can delve deeper into the system 

and carry out their own evaluations. The BAFA supports investment in 

the Enterprise Manager with up to 40 percent. For maximum efficiency, 

the Smart Connected Chillers are already designed for integration into 

the OpenBlue platform. Predictive measures can be initiated from their 

data-based insights - proactive maintenance, for example, can detect 

minor technical problems earlier. 


OBJEKTBERICHT 

Rosewood Vienna, Wien 

Foto: Rosewood Vienna 


Fünf Sterne erstrahlen über Wiens City 

Five stars shine over the city of Vienna 

Im Herzen Wiens haben BEHF Architects vier historische Bestandsgebäude aus unterschiedlichen 

Jahrhunderten innenräumlich zu einem Haus vereint. Zuvor dienten die Altbauten, 

darunter das 1839 von Alois Pichl errichtete große Sparkassengebäude, als Hauptsitz der 

Erste Bank. Im Rahmen einer Standort-Konzentration hat das Finanzinstitut sämtliche über 

die Stadt verteilte Abteilungen zusammengeführt. So wurden die Flächen im innerstädtischen 

Ensemble frei. BEHF Architects wurde beauftragt, die Bestandsflächen der ehemaligen 

Bankzentrale zusammenzufügen und für ein Fünf-Sterne-Hotel zu adaptieren. Die Architekten 

intensivierten die Authentizität des Gebäudes und kreierten eine neue Präsenz mit historischer 

Struktur. Die Fassaden des Ensembles befinden sich gänzlich in der Schutzzone und 

stehen zum Teil unter Denkmalschutz. Das äußere Erscheinungsbild wurde daher in enger 

Abstimmung mit dem Bundesdenkmalamt sowie der MA 19 besonders sensibel behandelt: Die 

Fassaden der Hauptgeschosse wurden zeitgemäß saniert und möglichst im Originalzustand 

belassen oder in diesen zurückversetzt. Eines der Gebäude als Geschäftshaus wurde erhalten, 

die Erdgeschosse sind mit Handelsflächen belegt. Die Hotelvorfahrt und der Haupteingang 

wurden am Petersplatz, einem der berühmtesten Plätze im historischen Zentrum 

Wiens, geschaffen. Ein weiterer Eingang befindet sich in der Fußgängerzone Tuchlauben. Eine 

neue Passerelle durch den Block verbindet Kirchplatz und Tuchlauben erstmalig miteinander. 

Die Hotelgäste gelangen über beide Eingänge in den zentralen, mit Glas überdachten Atriumhof. 

Drei Gästelifte oder eine der beiden gewendelten Bestandstreppen führen in den Lobbybereich 

im ersten Obergeschoss. An den Empfang angrenzend sind ein öffentlich zugänglicher 

In the heart of Vienna, BEHF Architects have combined four historic buildings from different 

centuries into one house. Previously, the old buildings, including the large savings bank 

building built by Alois Pichl in 1839, served as the headquarters of Erste Bank. As part of a location 

concentration, the financial institution has brought together all departments spread 

across the city. This meant that the space in the inner-city ensemble became available. 

BEHF Architects was commissioned to bring together the existing areas of the former bank 

headquarters and adapt them into a five-star hotel. The architects intensified the authenticity 

of the building and created a new presence with a historical structure. The facades of 

the ensemble are entirely in the protection zone and some of them are listed buildings. The 

external appearance was therefore treated particularly sensitively in close coordination 

with the Federal Monuments Office and MA 19: The facades of the main floors were renovated 

in a contemporary manner and, if possible, left in their original condition or restored 

to it. One of the buildings was preserved as a commercial building; the ground floors are 

occupied by commercial space. The hotel driveway and main entrance were created on 

Petersplatz, one of the most famous squares in the historic center of Vienna. Another entrance 

is in the Tuchlauben pedestrian zone. A new passerelle through the block connects 

Kirchplatz and Tuchlauben for the first time. Hotel guests access the central, glass-roofed 

atrium courtyard via both entrances. Three guest elevators or one of the two existing 

spiral staircases lead to the lobby area on the first floor. Adjacent to the reception there is 

a publicly accessible conference area with three meeting rooms and relaxation or break 

rooms. From the lobby, guests can take one of the elevators to the room floors and to the 

elegant wellness area, which extends over the fifth and sixth floors. The hotel has a total 

of 99 rooms, of which 28 are suites. The attic was made attractive and converted and 

now offers space for the “Neue Hoheit” restaurant, which is open to the public. External 

guests have their own access from the Tuchlauben pedestrian zone with a direct lift up to 

the restaurant. A green roof garden, which is arranged around the inner courtyard and is 

intended to help improve the microclimate in the city center, extends the restaurant outside. 

As a special highlight, a rooftop bar crowns the new roof landscape, which is connected to 

the roof garden via a staircase. Terraces directly in front of and on the roof of the bar allow 

spectacular views over the roof landscape of the city center and offer guests different 

outdoor space qualities. 


Konferenzbereich mit drei Tagungsräumen und Entspannungsbeziehungsweise 

Pausenräumen untergebracht. Von der Lobby 

aus gelangen Gäste mit einem der Lifte in die Zimmergeschosse 

sowie in den eleganten Wellnessbereich, der sich über die 

fünfte und sechste Etage erstreckt. Insgesamt beherbergt das 

Hotel 99 Zimmer, davon 28 Suiten. Das Dachgeschoss wurde 

attraktiviert und umgebaut und bietet nun Platz für das öffentlich 

zugängliche Restaurant „Neue Hoheit“. Externe Gäste 

gelangen über einen eigenen Zugang von der Fußgängerzone 

Tuchlauben mit direktem Lift hoch ins Restaurant. Ein begrünter 

Dachgarten, der um den Innenhof angeordnet ist und zur 

Verbesserung des Mikroklimas in der Innenstadt beitragen 

soll, erweitert das Restaurant ins Freie. Als besonderes Highlight 

krönt eine Rooftop-Bar die neue Dachlandschaft, die über 

eine Treppe mit dem Dachgarten verbunden ist. Terrassen 

direkt vor und auf dem Dach der Bar erlauben spektakuläre 

Ausblicke über die Dachlandschaft der Innenstadt und bieten 

den Gästen unterschiedliche Außenraumqualitäten. 

Foto: Rosewood Vienna, Bruno Klomfar 

Foto: Rosewood Vienna 




Internet- und WLAN-Infrastruktur 

FACHBEITRAG 

Foto: mlc 

Mietbares Internet und WLAN 

Ob Ticket-Scan, bargeldloses Bezahlen oder Sicherheitssysteme: Bei 

fast allen Event-Formaten kommen mittlerweile digitale Dienste zum 

Einsatz, die eine robuste Internetverbindung benötigen. Veranstalter 

setzen deshalb zunehmend auf mietbare Internet- und WLAN-Infrastruktur. 

Eine schnelle und unkomplizierte Lösung versprechen Internet-Mietsysteme, 

die Veranstalter selbst aufbauen und betreiben können. 

„Bei stressigen Events erwarten Projektleiter einfaches Plug und 

Play. In dieser Hinsicht ist ein Kundenevent im B2B-Bereich genauso 

anspruchsvoll wie ein Festival“, erklärt Maximilian Pohl, Gründer und 

Geschäftsführer von Eventnet, Anbieter von drei Varianten: Hotspot in 

a Box, Multi-LTE-Case und SAT-System. 

Der Urbane Flexible: Der Hotspot in a Box. Das System ist besonders 

gut geeignet für kleinere Veranstaltungen im urbanen Raum. Es ist 

sehr kompakt und bietet in Regionen mit LTE- oder 5G-Abdeckung eine 

zuverlässige WLAN-Versorgung auf Industrie-Niveau. Die Lösung ist 

in einem Hartschalenkoffer verbaut, gut transportierbar. Der Accesspoint 

kann bis zu 50 Geräte parallel und stabil mit WLAN versorgen. 

Der Universale: Das Multi-LTE-Case. Seine Stärke ist Ausfallsicherheit. 

Es bündelt die Internetsignale von allen verfügbaren Anbietern 

und eine gegebenenfalls verfügbare Hausleitung zu einem ausfallsicheren 

Ausgangssignal. Damit eignet es sich für Anwendungsbereiche 

wie zum Beispiel Livestreaming-Events. Durch “Internet-Bonding” 

lassen sich außerdem auch hohe Bandbreiten erreichen, um mehrere 

hundert Geräte online zu bringen, Standorte zu vernetzen oder große 

Datenmengen auszutauschen. Die gesamte Technik ist in einem robusten 

Flightcase verbaut. 

Der Unabhängige: Das Starlink-SAT-System. Ob Berggipfel, entlegene 

Industrieanlagen oder die grüne Wiese: Das Eventnet SAT-System 

bringt Satelliteninternet in die entlegensten Orte. Das SAT-Case 

ist eine kompakte, robuste Outdoor-Lösung mit direkter Satellitenverbindung, 

funktioniert europaweit völlig unabhängig von der digitalen 

Infrastruktur vor Ort. Es benötigt lediglich eine Stromversorgung und 

Sichtverbindung zum Himmel. Das SAT-Case selbst enthält dafür die 

komplette Netzwerktechnik inklusive WLAN für bis zu 500 Geräte. 

Zu jedem System gehört außerdem eine App, mit der sich der 

Zustand der Verbindung von überall aus überwachen und das WLAN 

anpassen lässt. 

Rentable internet and WiFi 

Whether ticket scanning, cashless payment or security systems: 

digital services that require a robust internet connection are now 

used in almost all event formats. Organizers are therefore increasingly 

relying on rentable Internet and WLAN infrastructure. Internet rental 

systems that organizers can set up and operate themselves promise 

a quick and uncomplicated solution. The basic rule is: Above all, rental 

systems must be easy to use and reliable. “For stressful events, project 

managers expect simple plug and play. In this respect, a customer 

event in the B2B sector is just as demanding as a festival,” explains 

Maximilian Pohl, founder and managing director of Eventnet, provider 

of three variants: Hotspot in a Box, Multi-LTE case and SAT system. 

The Urban Flexible: The Hotspot in a Box. The system is particularly 

suitable for smaller events in urban areas. It is very compact and 

offers reliable, industrial-grade Wi-Fi coverage in regions with LTE or 5G 

coverage. The solution is installed in a hard-shell case and is therefore 

easy to transport. The access point can provide up to 50 devices with 

WiFi in parallel and stably. 

The universal one: The multi-LTE case. The strength of the Multi- 

LTE case is reliability. It bundles the Internet signals from all available 

providers and any available house line into a fail-safe output signal. 

This makes it suitable for areas of application such as live streaming 

events, where a fail-safe connection is the foundation. “Internet bonding” 

can also be used to achieve high bandwidths in order to bring 

several hundred devices online, network locations or exchange large 

amounts of data. The entire technology is built into a robust flight case. 

The Independent: The Starlink SAT system. Whether mountain 

peaks, other European countries, remote industrial facilities or green 

fields: the Eventnet SAT system brings satellite internet to the most 

remote places. The SAT case is a compact, robust outdoor solution 

with a direct satellite connection and works throughout Europe completely 

independently of the local digital infrastructure. All it requires is 

power and a line of sight to the sky. The SAT case itself contains the 

complete network technology including WLAN for up to 500 devices. 

Each system also comes with an app that can be used to monitor 

the connection status and adjust the WiFi from anywhere. 


EVENTS aquanale 2023, Alles für den Gast 2023 

Foto: Koelnmesse GmbH, Thomas Klerx 

aquanale 2023 www.aquanale.de 

Eintauchen, wohlfühlen und orientieren – 

Trends rund um Swimmingpool, Spa & Co. 

Das internationale Branchenevent versammelt erneut das „Who is 

Who“ der Branche konzentriert an einem Standort. Die Branchenleitmesse 

ist ein Muss für alle, die in den Bereichen Pool, Sauna, 

Wellness und Ambiente erfolgreich sein wollen. Nur hier erhalten 

alle Marktpartner einen umfassenden Überblick zu aktuellen Neu- 

heiten: Technologien, Produktinnovationen, Verfahrensoptimierungen 

und visionäre Planungen. Die aquanale findet vom 24. bis 27. Oktober 

2023, parallel zur FSB, Internationale Fachmesse für Freiraum, 

Sport- und Bewegungseinrichtungen, in Köln statt. Die Messe besteht 

bereits seit 2003 und findet alle 2 Jahre statt. Ideeller Träger 

ist der Bundesverband Schwimmbad und Wellness e.V. (bsw). Zur 

kommenden aquanale, welche die Hallen 7 und 8 des Kölner Messegeländes 

mit circa 28.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche belegt, 

werden rund 280 Unternehmen aus 31 Ländern erwartet, davon 50 

Prozent aus dem Ausland. Die stärksten internationalen Beteiligungen 

kommen aus Frankreich, Belgien, Italien und Polen. Präsentiert werden 

alle Themen rund um die neuesten Produkte und Designs für modernen, 

nachhaltigen und innovativen Schwimmbad- und Wellnessbau. 

Immerse yourself and find well-being and orientation – 

Trends in swimming pools, spas, saunas and more 

The international event is primed to bring the who’s who of the industry 

together in a single location once again. The world’s leading event is a 

must for everyone wanting to make a splash in the pool, sauna, wellness 

and ambience sectors. This is the only place where all market partners 

get a comprehensive overview of what’s new: the latest technologies, 

product innovations, process optimisations and visionary planning. 

aquanale will take place in Cologne from 24 to 27 October 2023 in 

co-location with FSB, the International Trade Fair for Public Space, 

Sports and Leisure Facilities. The event has been held since 2003 and 

takes place every two years. Its conceptual sponsor is the German 

Federal Association for Swimming Pools and Wellness (bsw/Bundes- 

verband Schwimmbad und Wellness e.V.). Around 280 companies 

from 31 countries will exhibit at the upcoming aquanale, which will 

extend over 28,000 square metres in Halls 7 and 8 of the Cologne 

trade fair grounds this year. Around 50 per cent of the exhibitors are 

based abroad. aquanale will present a full range of topics relating to 

the latest products and designs for modern, sustainable and innovative 

swimming pool and wellness facilities. 

Alles für den Gast 2023 www.gastmesse.at 

Großküchentechnik im Zentrum der „Alles für den Gast“ 2023 

Systemgastronomie und Gemeinschaftsverpflegung haben sich zu 

wichtigen Faktoren innerhalb der Gastronomie- und Hotellerie-Branche 

entwickelt. Um dieser Entwicklung Rechnung zu tragen, erhält 

die Großküche von 11.-15. November 2023 bei der „Alles für den Gast“ 

in Salzburg einen Platz im Rampenlicht: Die Salzburgarena des Messezentrums 

wird zum Kompetenzzentrum für Großküchentechnik. 

Foto: FRBMedia-ChristopherBlank 

Commercial kitchen technology at the center of 

“Alles für den Gast” 2023 

System catering and communal catering have developed into 

important factors within the catering and hotel industry. In order to 

take this development into account, the commercial kitchen will 

be open from 11th to 15th. November 2023 at the “Everything for the 

Guest” in Salzburg: The Salzburgarena of the exhibition center will 

become a competence center for commercial kitchen technology. 

34 hotel objekte * * In der nächsten Ausgabe hotel objekte * * Special „Innovative Produkte & Konzepte“ * *

62,95 € 54,95 € 

Bradford 

Helios 

129,95 € 79,90 € 

Clara 

99,95 € 64,95 € 

64,90 € 59,90 € 

Charlotte 

149,00€ 79,95 € 

Nikki 

79,95 € 59,95 € 

64,90 € 59,90 € 

Retro Bar 

Santa Ponsa Wakefield 2 

Laura 

67,90 € 57,95 € 99,95 € 66,95 € 

Lynn Bar 

Lynn 

Baumstammtische 

249,95 € 169,95 € 

Spezialist seit 30 

Jahren 

Teak Tisch 

Stapelstühle ab 19,95 € 

Mit Lehnen 29,99 € 

Nicole 

in 2 Farben 

Nora 

Miranda 

Nestor 

Tina 

Titan 

OUTLET, mehr Produkte auf abc-worldwide.de 

319,95 € 154,95 € 

Oxford 

Tischgestelle direkt ab Lager! 

F-04040 

42,90€ F-04000 

F-06000 

K-04040 K-04080 

F-05050 

F-04070 

76,90€ 69,90 € 

K-04080 

T-04040 

T-04000 

N-040 

44,95 € 41,50 € 

41,95 € 37,95 € 

54,95 € 44,95 € 

N-070 

139,90 € 99,90€ 

T-04080 

Raffaela 

U-Gestell 

X-Gestell 

76,95 € 72,95 € 

119,90 €/ Set 

Evie 

Millie 

Adrianna 

stapelbar 

Eris Anthrazit 

Fordern Sie jetzt unsere neuen Kataloge an! 

Stockholmer Str. 26 48455 Bad Bentheim Gildehaus 

www.abc-worldwide.de Tel: +49 (0) 5924-78279-0 

info@abc-worldwide.de Fax: +49 (0) 5924-78279-15 

Roma

Bilder der 

Glückseligkeit 

Bliss steht für Glückseligkeit und Wonne. Was sonst 

könnte man sich im Badezimmer wünschen? Mit dem 

ausdrucksvoll gemaserten Marmordesign und dem 

Blattdekor Paradise entführt die Kollektion von Agrob 

Buchtal die Sinne mit einer der Natur ebenbürtigen 

Optik. Bliss überzeugt zudem mit nachhaltigen und praktikablen 

6 Millimetern Materialstärke. Die Serie funktioniert 

im Mix mit weiteren Bodenserien von Agrob Buchtal 

und ist wie geschaffen für die Neugestaltung oder Renovierung 

von Wohlfühloasen privat oder im Hotel. 

www.agrob-buchtal.de 

#bad

hotel objekte 1-3/2023

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?