Die Malteser-Zeitung 3/2019

Die 

MALTESER 

Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden und seine Werke in Österreich 

Ausgabe 3-4/2019 

EMT-Training und Bundesübung in Steyregg 

30 Jahre Mauerfall Berlin: Festakt für die Freiheit 

Hochschule Heiligenkreuz: Gelebter Glaube

INHALT 

IMFOKUS 

04 Malteser International – 

Für ein Leben in Gesundheit und Würde 

RELIGIONAKTUELL 

10 Hochschule Heiligenkreuz: 

Gelebter Glaube und Dogmatik von morgen 

VORBILDER 

13 Helmut Lutz, MALTESER Care: Führungsstil mit Herz 

LEBENSWERT 

14 „In so einer Welt will ich leben!“ – Inklusion im 

Wiener Konzerthaus 

15 Onkologie der Barmherzigkeit – Begleitung statt 

Euthanasie 

04 10 

MALTESERÖSTERREICH 

16 Berichte aus den Bundesländern: 

Vielfältige Initiativen und Dienste 

RÜCKBLICK 

42 Dem Hunger entkommen – Amerikanische Hilfsprogramme 

nach dem Ersten Weltkrieg 

44 30 Jahre Mauerfall Berlin 

RUNDSCHAU 

50 Para Rowing – Rudern bietet Inklusion pur 

52 Der Bau des MALTESER Ordenshauses hat begonnen 

54 Roma-Hilfe in Ungarn 

MALTESERWELTWEIT 

55 Internationales MALTESER Sommerlager in Ettal 

56 Die Menschlichkeit nicht aus dem Blick verlieren 

58 Ganz anders gemeinsam – Erstes österreichisches 

Libanoncamp 

60 MALTESER in der Schweiz 

63 Feierliches zu Ehren der Mutter Gottes in Šaštín, 

Slowakei 

63 Ein guter Schritt – Zusammenarbeit mit der 

Slowakei 

14 

32 

MEDIZINAKTUELL 

64 Muskeltraining kann Leben retten 

GELESENEMPFOHLEN 

66 Interessante Neuerscheinungen 

43 64 

TAGEBUCH 

68 Menschen und Events 

70 In Memoriam 

ÜBERBLICK 

75 Termine und Kontakte 

Spenden 

Bitte verwenden 

Sie den beiliegenden 

Zahlschein! 

IHRE SPENDE IST 

STEUERLICH 

ABSETZBAR 

2 

DIE MALTESER 3-4/2019

EDITORIAL 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

liebe Leserinnen und Leser, 

lassen Sie mich mit einer persönlichen Anekdote beginnen: 

Ich saß kürzlich mit einem guten Freund zusammen. Er ist 

Geschäftsführer eines internationalen Unternehmens und 

berichtete mir freudvoll-erstaunt, „wie gut auf einmal alle 

in der Firma zusammenarbeiten, sogar abteilungs- und 

länderübergreifend, wenn man sie einfach machen lässt“. 

Mich erstaunt ein solches Teamwork nicht. Bei den Maltesern 

ist es gang und gäbe – natürlich nicht „immer schon“. 

Auch bei uns hat sich diese gelingende Form des Miteinanders 

erst mit der Zeit entwickelt. Aber seit wir begonnen 

haben, innerhalb unserer Organisation und unserer Werke 

weniger auf Hierarchien zu setzen, starre Regeln durchlässiger 

zu gestalten und das gemeinsame Ziel – nämlich 

dem Nächsten in Not zu helfen und ihm im Sinne christlicher 

Nächstenliebe zu dienen – in den Vordergrund aller 

Tätigkeiten zu stellen, ist das Miteinander viel einfacher, 

lebendiger geworden. 

Ein ganz aktuelles und sehr gutes Beispiel ist unsere alljährliche 

Bundesübung, die wir dieses Jahr gemeinsam mit den 

Johannitern, dem Samariterbund, der Freiwilligen Feuerwehr 

und Malteser International in Steyregg durchgeführt 

haben. Das Bündeln der Kräfte, der vielfältigen Kompetenzen 

und der individuellen Teamstärken hat uns insgesamt 

stärker gemacht. Wir haben erlebt, wie viel mehr und besser 

wir gemeinsam bewegen können, wie wir schneller und mit 

Freude voneinander und aus Fehlern gemeinsam lernen. Es 

finden die „richtigen“ Ressourcen fast von allein zusammen, 

die Motivation aller Beteiligten „stimmt“, Verantwortung 

wird gemeinsam getragen, und die Arbeit ist weniger anstrengend. 

Lassen wir uns also unsere Freude nicht verderben, 

hören wir nicht auf jene, die alles schlecht reden oder 

besser wissen und denen man es sowieso nie recht machen 

wird können, leben wir das „Miteinander“. 

Warum übertragen wir diesen Wirkmechanismus nicht 

auch auf andere Bereiche in unserem Leben – auf unser 

Miteinander in der Familie, in der Gemeinde, im beruflichen 

Umfeld, im Freundeskreis, in der Politik, in der Kirche, im 

ganzen Land? Hier treffen wir auf unterschiedlichste Menschen 

mit unterschiedlichsten Erfahrungen und Stärken, die 

– klar sichtbar gemacht und passend eingesetzt – viel Gutes 

bewirken können. 

Diese Gedanken möchte ich Ihnen, Ihren Familien und Ihren 

Freunden gerne für die letzten Wochen des Jahres 2019 

mitgeben. Wer weiß, wie viel Schönes und Positives dann im 

Neuen Jahr daraus entstehen wird? 

Norbert Salburg-Falkenstein 

Prokurator 

IMPRESSUM 

Medieninhaber: Souveräner Malteser-Ritter-Orden (Malteserorden), 

Großpriorat Österreich, 1010 Wien, Johannesg. 2, 

Telefon: 01/512 72 44, E-Mail: presse@malteser.at. 

Chefredaktion: Katharina Stögner Mitarbeiter bzw. Autoren 

dieser Ausgabe: Beatrice Austerlitz, Thomas Braun, Susanna Cho, 

Marie Czernin, Ursula Dehne-Kinz, Monika Feuchtner, Anton Gatnar, 

Angelika Gerstgrasser, Charlotte Hartwig, Petra Hellmich, Gabriel 

Maria Hofstätter, Georg Holzhausen, Joachim Jauer, Markus Kirchschlager, 

Florian Kremslehner, Fra‘ Gottfried Kühnelt-Leddihn, 

Annelie Lechner, Lukas Lienhart - IEF, Georg Male, Christoph Martin, 

Richard Mischak, Barbara Piazza-Georgi, Barbara Rammerstorfer, 

Stefan Reisigl, Pamo Roth, Katharina Schaufler, Jürgen Siekmann, Richard 

Steeb, Fabian Steppan, Udo Thianich-Schwamberger, Verena Trentini, 

Martin Graf von Walterskirchen, Manuel Weinberger, Susanne Wick, 

Olympia Wimpffen. Text und Lektorat: Edith Holzer, Ute Maybach. 

Fotos: Regina Aigner/BKA, Majoros Árpád/MMSZ, Projekt Chavore, 

davideucaristia/Pixabay.com, NLK Filzwieser, Markus Haslinger, 

Robert Herbst, kbs, Bernhard Keprt, Barbara Knapp, Christian 

Lendl, Malteser Deutschland, Malteser International, Malteser Ungarn, 

LAKM - Order of Malta Lebanon, NÖ LandReg., Alexi Pelekanos, 

SOCIETY Pobaschnig, Alois Pommer Vienna, Klaus Pressberger, 

Rawpixel.com/Shutterstock.com, Ripak, Cornelia Rüben, Franz-Josef 

Rupprecht, Michael Schallner, Theresia Stolberg, Valentina Walderdorff, 

Tanja Werner, Julia Wesely, Wiener Konzerthaus, Peter Zimen. 

Hinweis: Aus Gründen der besseren Lesbarkeit wird auf die gleichzeitige 

Verwendung männlicher und weiblicher Sprachformen verzichtet. 

Sämtliche Personenbezeichnungen gelten gleichermaßen für 

beiderlei Geschlecht. Gestaltung: Karin Mayer-Fischer, werbeproduktion.at 

Druck: Druckerei Robitschek, Schlossgasse 10–12, 1050 

Wien. Offenlegung gemäß §25 Mediengesetz: Berichterstattung 

über nationale und internationale Tätigkeiten des SMRO und 

seiner Werke sowie religiöse, karitative und soziale Fragen aller Art. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge müssen nicht der Meinung der 

Redaktion entsprechen. Redaktionsschluss: November 2019 

DIE MALTESER 3-4/2019 3

IMFOKUS 

MALTESER INTERNATIONAL 

FÜR EIN LEBEN IN 

GESUNDHEIT UND WÜRDE 

Jahresbericht 

1 

Malteser International ist das internationale humanitäre Hilfswerk des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens, der sich 

seit über 900 Jahren für Arme und Kranke auf der ganzen Welt einsetzt. 

Von Susanna Cho 

Mehr als 900 Experten von Malteser International sorgen 

in verschiedenen Programmen weltweit für ein besseres 

Leben, insbesondere durch eine verbesserte Grundversorgung 

in den Bereichen Medizin und Gesundheit, 

Ernährung sowie Wasser und Hygiene. In vielen Ländern 

wird eng mit lokalen Partnerorganisationen zusammen 

gearbeitet, um von ihren Kenntnissen der örtlichen Besonderheiten 

zu profitieren und um die Hilfe auch langfristig 

vor Ort zu verankern. 

BUNDESÜBUNG IN STEYREGG 

Bei akuten Naturkatastrophen und gewaltsamen Konflikten 

kann Malteser International schnell und effektiv Nothilfe 

zu den Menschen bringen. Viele der über 100 Projekte 

weltweit sind langfristig angelegt und zielen darauf 

ab, die Kapazitäten der lokalen Gemeinden nachhaltig zu 

stärken. 

Mit Richard Steeb, als Kanzler des Souveränen Malteser- 

Ritter-Ordens, Großpriorat von Österreich und gleichzeitig 

auch Vizepräsident von Malteser International, sind beide 

Strukturen bereits eng miteinander verbunden. So stehen 

auch einige österreichische Malteser als einsatzbereite Experten 

für Nothilfe-Einsätze von Malteser International 

im Ausland bereit. Bei der gemeinsamen Bundesübung in 

Steyregg im September konnten die Kräfte beider Organisationen 

gemeinsam für den Katastrophenfall üben. 

Medizinische Notfallteams sorgen weltweit für schnelle Hilfe im Krisenfall. Naturkatastrophe, Krieg, Hungersnot, Verkehrsoder 

Freizeitunfall, aber auch Spontangeburt – in all diesen Ausnahmesituationen kommt der schnellen und professionellen 

Ersthilfe vor Ort eine enorme Bedeutung zu. Bei der jährlichen Bundesübung der MALTESER Austria, diesmal von 27. bis 

29. September, wurden Abläufe geübt und optimiert, die eigenen Fähigkeiten erweitert und Erfahrungen ausgetauscht. 

Im Rahmen der Bundesübung absolvierte Malteser International ein EMT-Training (Emergency Medical Team) und simulierte 

den Katastropheneinsatz nach einem Erdbeben. Darüber hinaus sorgt seit Oktober 2019 ein neues Büro von Malteser 

International in Wien dafür, dass national und international zukünftig noch enger zusammengearbeitet wird. 

Um im Ernstfall schnell und effizient Hilfe zu leisten, 

bereiteten sich rund 260 Personen im Rahmen der 

Bundesübung von Malteser Austria auf anspruchsvolle 

nationale und internationale Einsätze vor. Bei der diesjährigen 

dreitägigen Bundesübung wurden auch Ein- 

satzkräfte der Johanniter-Unfallhilfe Österreich, des 

Arbeiter- Samariter-Bundes Österreich und der Freiwilligen 

Feuerwehr Steyregg eingebunden. International 

koordiniert die Weltgesundheitsorganisation (WHO) 

medizinische Nothilfeeinsätze mit ausgebildeten Not- 

4 


IMFOKUS 

fallteams. Seit der Zertifizierung eines EMT1-Teams 

von Malteser International durch die WHO im Jahr 

2018 können auch österreichische Malteser für weltweite 

Kriseneinsätze angefragt werden. 

Simulation von komplexen Notfallsituationen 

Schwerpunkte der diesjährigen Bundesübung waren 

pädiatrische Notfälle, die Versorgung nach Schussverletzungen, 

die Rettung von Personen aus verunfallten 

Fahrzeugen sowie die Erstbehandlung von Erdbebenopfern 

durch das EMT1-Team. Mehr als 40 Rollenspieler, 

darunter zahlreiche Kinder, sorgten für einen möglichst 

realistischen Übungsablauf. Durch die Simulation komplexer 

Situationen wurden Entscheidungs- und Handlungsabläufe 

optimiert, um in einem Ernstfall schnell 

professionell Hilfe zu leisten. 

Dreitägige Bundesübung von Malteser Austria gemeinsam 

mit Malteser International und dem EMT-Team von Malteser 

International, der Johanniter-Unfallhilfe Österreich, 

dem Arbeiter-Samariter-Bund Österreich und der Freiwilligen 

Feuerwehr Steyregg. 

Gemeinsam noch schneller helfen 

Malteser Austria setzte bei der diesjährigen Bundesübung 

neben der Katastrophenhilfe auch auf klassische 

Tätigkeiten des Rettungsdienstes sowie auf Erfahrungsaustausch, 

Teamarbeit und Gemeinsamkeit. „Die Zusammenarbeit 

von internationalen Einsatzteams und lokalen 

Rettungskräften stellt im Ernstfall eine der großen 

Herausforderungen dar. Dem Training und dem gemeinsamen 

Üben im Vorfeld kommen ein enormer Stellenwert 

zu. Wenn Hilfsorganisationen – national und international 

– eng vernetzt zusammenarbeiten, vergrößert 

dies unseren Wirkungsradius und hebt die gemeinsame 

Kompetenz“, freut sich der Kommandant des Malteser 

Hospitaldienst Austria, Mag. Richard Wittek-Saltzberg, 

über den Schulterschluss der Hilfsorganisationen bei 

der heurigen Bundesübung. Dies unterstützt auch Ingo 

Radtke, Generalsekretär von Malteser International: 

„Wir haben einige Teile der Übung mit den Kollegen aus 

Österreich gemeinsam durchgeführt und bedanken uns 

für die tolle Kooperation bei den Vorbereitungen des 

Trainings sowie bei unseren Gastgebern Nathalie und 

Niklas Salm-Reifferscheidt, die uns die Räumlichkeiten 

und den Grund für diese wichtige Übung zur Verfügung 

gestellt haben.“ 


IMFOKUS 

DAS MALTESER INTERNATIONAL EMT-TEAM 

IST FÜR DEN EINSATZ BEREIT 

Was konkret ist ein EMT (Emergency Medical Team)? 

• Zu einem Emergency Medical Team (EMT) gehören erfahrene Experten der humanitären Hilfe, unter anderem 

Ärzte, Rettungssanitäter und Logistiker. 

• Das EMT muss mindestens zwei Wochen lang einsatzfähig sein und sich in dieser Zeit autark versorgen können. 

• Die Ausrüstung der Gesundheitsstation hat einen Umfang von 51 Kubikmetern und ein Gewicht von 8,8 Tonnen. 

• Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) zertifiziert seit 2016 Emergency Medical Teams (EMTs): Zertifizierte 

EMTs werden in das EMT-Register der WHO aufgenommen, wie auch das EMT von Malteser International im 

November 2018. 

• Nach einer Naturkatastrophe kann die WHO Malteser International für einen Einsatz anfragen. Sagt Malteser 

International dem Einsatz zu, muss das EMT innerhalb von 72 Stunden in der Katastrophenregion sein. 

• Bei regelmäßigen Übungen kommen die Experten von Malteser International zusammen, um die Arbeit im Team, 

die Verladung und den Aufbau der Gesundheitsstation sowie jeden Handgriff für den Ernstfall erproben zu können. 

Bitte text 

6 


IMFOKUS 

MALTESER INTERNATIONAL ERÖFFNET 

ÖSTERREICHBÜRO IN WIEN 

Seit Oktober 2019 sorgt ein neues Büro von Malteser 

International in Wien für eine noch bessere Zusammenarbeit 

zwischen Malteser Austria und Malteser 

International. 

Experten für den Ernstfall gesucht! 

Werden Sie Teil des Pool of Experts 

von Malteser International: 

mint.ngo/expertenpool 

© CARMEN WOLF 

Kontakt 

Malteser International – Team Nothilfe 

Grüner Weg 12–14, 50825 Köln 

Telefon: +49-221-96441-112 

E-Mail: emergency@malteser-international.org 

Mit freundlicher Unterstützung: 

© MALTESER INTERNATIONAL / TOBIAS KANN 

Nothilfe Expertenpool 

NOTHILFE-EINSÄTZE 2019 VON MALTESER 

INTERNATIONAL 

© i-stockphoto 

Syrien: Medizinische Nothilfe 

Aufgrund der jahrelangen Kampfhandlungen in Syrien sind 

die staatlichen Gesundheitssysteme kollabiert. Über unsere 

lokalen Partnerorganisationen stellt Malteser International 

für Syrer, die Kriegsverletzungen erlitten haben oder chronisch 

erkrankt sind, die medizinische Notversorgung sicher. 

Bahamas: Wiederaufbau-Hilfe nach Hurrikan „Dorian“ 

Im September 2019 trifft Hurrikan Dorian mit Windgeschwindigkeiten 

von bis zu 295 km/h auf die Inseln der Bahamas. 

Der Sturm trifft die schwächsten Bevölkerungsteile 

und zerstört ganze Dörfer. Malteser International hilft den 

betroffenen Menschen beim Wiederaufbau ihrer Häuser und 

Schulen. 

Mosambik: Cholera-Prävention nach Zyklon „Idai“ 

Zyklon Idai verursacht im März 2019 massive Zerstörungen 

in Ostafrika. Die Überschwemmungen setzen weite 

Flächen Mosambiks unter Wasser, die Menschen verlieren 

die Dächer über ihren Köpfen und ihren Zugang zu Wasser. 

Malteser International hilft beim Wiederaufbau einer zerstörten 

Schule und führt in stark betroffenen Gemeinden 

Hygieneschulungen durch, um eine Ausbreitung tödlicher 

Erkrankungen wie Cholera zu verhindern. 


IMFOKUS 

MALTESER INTERNATIONAL: WELTWEITE HILFE 

FÜR EIN LEBEN IN GESUNDHEIT UND WÜRDE 

Mit Hilfe von Spenden konnte Malteser International im vergangenen Jahr weltweit vielen Menschen in Not helfen: 

Lateinamerika: 

Millionen Venezolaner 

auf der Flucht 

Die humanitäre Lage in 

Afrika bleibt komplex 

Krieg, Gewalt, Flucht 

und Vertreibung im 

Nahen Osten 

Asien: Gebeutelt durch 

zunehmende Naturkatastrophen 

und langanhaltende 

Krisen 

Die Venezuelakrise spitzt 

sich seit Jahren dramatisch 

zu. Über drei Millionen Menschen 

sind vor dem Elend 

und Hunger aus ihrer Heimat 

geflohen. In Haiti kämpfen 

die Menschen weiterhin mit 

den Folgen der jahrelangen 

Armut und politischer Instabilität. 

Bewaffnete Konflikte sind 

der Hauptgrund für humanitäre 

Krisen in Afrika. Die 

Menschen leiden unter der 

anhaltenden Gewalt und 

ihren Folgen: Vertreibung, 

Hunger und Epidemien wie 

Ebola oder Cholera. Weiterhin 

kämpft der Kontinent 

mit strukturellen Problemen 

wie einer hohen Jugendarbeitslosigkeit 

und einer wenig 

nachhaltigen landwirtschaftlichen 

Produktion. 

Durch die Kriege in Syrien 

und im Irak haben Millionen 

Menschen ihre Heimat 

verloren. Ihre Häuser und 

Lebensgrundlagen sind oftmals 

zerstört worden. Viele 

der Menschen leben unter 

desolaten Bedingungen in 

Flüchtlings- und Vertriebenencamps. 

Mit zahlreichen Taifunen auf 

den Philippinen, Überflutungen 

in Indien und Myanmar 

und gleich zwei Tsunamis 

in Indonesien wurde Asien 

wieder besonders hart von 

Naturkatastrophen getroffen. 

Langandauernde Krisen, 

wie die Flüchtlingskrise der 

Rohingya in Myanmar und 

Bangladesch, stellten die humanitären 

Helfer vor große 

Herausforderungen. 

20.000 Menschen 

sauberes Wasser 

zugänglich gemacht ✓ 

14.300 Geflüchteten geholfen ✓ 

7.400 Menschen medizinisch 

behandelt und ihre Ernährungssituation 

verbessert ✓ 


medizinisch behandelt ✓ 


Zugang zu sauberem 

Wasser gegeben ✓ 

606.000 Menschen auf 

der Flucht geholfen ✓ 

778.700 Geflüchteten 

geholfen ✓ 






Zugang zu sauberem 

Wasser gegeben ✓ 

135.000 Menschen auf der 

Flucht geholfen ✓ 

DAS SCHÖNSTE GESCHENK ... 

EINE SICHERE GEBURT 

Zahlen gerundet 

Zwillinge! Evaline (28 Jahre alt) ist sehr erleichtert. Die Geflüchtete 

aus Burundi lebt mit ihrem Mann im Mtendeli Flüchtlingscamp 

in Tansania. Erst kurz vor der Entbindung erfuhr sie von 

dem doppelten Glück, das sie erwarten würde. Eines der Babys 

lag jedoch ungünstig, die Aussichten für eine natürliche Geburt 

waren schlecht. Im Geburtshaus, das Malteser International 

errichtet hat, konnte sie zum Glück einen Kaiserschnitt vornehmen 

lassen. Allen dreien geht es heute gut. Foto: Nyokabi 

Kahura/Malteser International 

Für Frauen auf der ganzen Welt sollte die Schwangerschaft 

eine schöne und erfüllende Zeit sein. Häufig wird 

8 


IMFOKUS 

die Vorfreude jedoch begleitet von großen Sorgen. „Kann 

ich das neue Leben gesund auf die Welt bringen?“, ist die 

Angst vieler werdender Mütter. Denn eine medizinische 

Versorgung im Zuge einer Geburt ist in vielen Ländern leider 

nicht selbstverständlich. 

Ein ungünstiger Sitz des Babys im Becken der Mutter, 

unregelmäßige Wehen, Infektionen, ein Muttermund, 

der sich nach Stunden nicht öffnet, oder starke Nachblutungen, 

die nicht enden wollen – die Komplikationen 

sind vielfältig und allzu häufig. Werden sie nicht professionell 

medizinisch behandelt, ist insbesondere in strukturschwachen 

Ländern der Tod von Babys nicht selten die 

tragische Folge. Allein in Tansania starben im Jahr 2018 

über 44.000 Neugeborene während der Entbindung oder 

kurz danach. 

Im Norden Kolumbiens: Die 21 Damen haben ihre Ausbildung 

in pränataler und postnataler Vorsorge absolviert. Die 

Hebammen gehören der indigenen Minderheit Wayuu an. 

Sie sind jetzt imstande, Komplikationen in der Schwangerschaft 

zu erkennen und wichtige Hilfsmaßnahmen einzuleiten. 

In den ersten Lebensmonaten der Babys stehen sie den 

Müttern bei der Erstversorgung unterstützend zur Seite. 

Foto: Malteser International 

Malteser International steht weltweit schwangeren Frauen 

zur Seite, um die gesundheitlichen Risiken während 

ihrer Schwangerschaft und Geburt zu minimieren. In Kolumbien 

beispielsweise lebt das indigene Volk Wayuu, dessen 

Angehörigen in den meisten Fällen mittellos sind. Sie 

benötigen dringend Unterstützung in der medizinischen 

Versorgung schwangerer Frauen. Malteser International 

bietet den traditionellen Geburtshelferinnen Weiterbildungskurse 

an, so dass sie eine hygienische Entbindung 

vornehmen können und darin geschult sind, Komplikationen 

frühzeitig zu erkennen. 

In der Demokratischen Republik Kongo und in Tansania 

hat Malteser International Geburtshäuser nach modernen 

medizinischen Standards errichtet, in denen auch 

Kaiserschnitte vorgenommen werden können. Hier können 

insbesondere weibliche Flüchtlinge aus dem Südsudan 

bzw. aus Burundi auf eine professionelle medizinische 

Versorgung für Schwangere vertrauen. 

Medizinisch ausgebildete Hebammen und Chirurgen begleiten 

Geburten professionell und nehmen zur Not auch 

Kaiserschnitte vor. Foto: Nyokabi Kahura/Malteser International 

Die Geburtshilfe rettet täglich Leben und ist 

ohne Spenden nicht möglich. 

Schenken Sie dieses Jahr zu Weihnachten das 

schönste Geschenk und spenden Sie für eine 

sichere Geburt! mint.ngo/spenden 

Die Malteser International Geburtsklinik im Mtendeli 

Flüchtlingscamp, Tansania: Eine Schwangerschaft in einem 

Flüchtlingscamp ist meist beschwerlich. Die Geburtsklinik 

von Malteser International bietet werdenden Müttern eine 

sichere Zuflucht für ihre Entbindung. Foto: Nyokabi Kahura/ 

Malteser International 



HOCHSCHULE HEILIGENKREUZ: GELEBTER 

GLAUBE UND DOGMATIK VON MORGEN 

Wo Spiritualität zum Anziehungspunkt für immer mehr junge Menschen und zukunftsorientiert Denkende wird, steckt das 

Stift Heiligenkreuz dahinter. Ein Gespräch mit dem neuen Rektor der Hochschule Heiligenkreuz, Wolfgang Buchmüller. 

Von Udo Thianich-Schwamberger und Katharina Stögner 

Herr Professor Buchmüller, Sie sind ein Ordensmann. 

Was hat Sie seinerzeit ins Kloster und 

schließlich nach Heiligenkreuz verschlagen? 

Ich war 17 Jahre alt, als ich zum ersten Mal das Gefühl 

hatte, dass der liebe Gott etwas von mir im Leben wollen 

würde. Der Ruf oder der Mut und die Konsequenz dazu 

haben aber noch gefehlt. Klöster haben mich allerdings 

mein ganzes Leben schon fasziniert. Eindrucksvoll seit 

meinen Kindertagen habe ich das Benediktinerkloster 

Beuron in Erinnerung, vor allem die wunderschöne lateinische 

Liturgie. Dabei fand ich Latein als Jugendlicher 

in der Kirche oft sehr nervig. 

Es hat Sie dennoch nicht vom Eintritt in einen 

Orden abgehalten ... 

Definitiv nicht! Trotzdem ging ich zuerst nach München 

und habe Kunstgeschichte studiert. Ich wollte Denkmalpfleger 

werden. Kultur hat für mich viel mit Religion zu 

tun. Religion war daher in meinem Kunstgeschichtestudium 

immer ein Thema und Begleiter. Irgendwann 

war mir die Kunst dann zu wenig. Ich begann, über die 

Caritas Socialis am Bahnhof in München Obdachlose zu 

betreuen. Das war für mich eine ganz andere und neue 

Welt, die meinen Horizont stark erweitert hat. 

Inwiefern? 

Ich habe erlebt, dass man eine Schwelle überwinden 

kann und von Herz zu Herz spricht. Mit dieser Erfahrung 

bin ich in München ins Priesterseminar eingetreten. 

Das war zu einer Zeit mit großer Diversität, 

aber auch großen Spannungen. Im Seminar suchte ich 

nach einer Vertiefung meines Glaubens. Da wurde mir 

Heiligenkreuz empfohlen. 

Ihr erster Eindruck von Heiligenkreuz? 

Ich bin hier 1991 angekommen. Es war ein verschlafener 

Ort, mit einer frommen und lebendigen Gemeinschaft. 

Hier im Stift waren wir 50 Studenten, ein Sechstel von 

heute! Heiligenkreuz hatte damals den Ruf, dass hier 

der Glaube aus der Mitte der Kirche übersetzt wird, die 

lebendige Tradition, die Schrift und die Erfahrung der 

Menschen im spirituellen Einklang. Ich empfand es später 

als ein „Hand-in-Hand“ von gelebtem Glauben und 

der Lehre der Kirche. 

10 



Prof. P. Dr. Wolfgang Buchmüller OCist ist Rektor 

der Hochschule in Heiligenkreuz und Vorstand 

des Instituts für Spirituelle Theologie und Religionswissenschaft 

sowie Professor für Spirituelle Theologie 

und Ordensgeschichte. Geboren in Konstanz, 

lebte Buchmüller zunächst mit seinen Eltern in der 

Schweiz. Aufgrund geänderter Aufenthaltsgesetze 

musste die Familie nach Deutschland zurückkehren. 

Unter der Leitung von Wolfgang Buchmüller studieren 

heute 314 Studenten in Heiligenkreuz, davon 

etwa 40 Frauen. Rund 160 Priesterkandidaten befinden 

sich in Ausbildung. 

Wie war Ihr weiterer Karriereverlauf? 

Ich war hier zunächst zehn Jahre lang für die Alten und 

Kranken zuständig, später auch als Gastmeister, und 

hatte viel Kontakt mit Reise- und Pilgergruppen. Nach 

der Priesterweihe war ich ein Jahr lang Kaplan in Stiepel. 

Danach promovierte ich an der Universität Wien 

in Spiritualität. Diese wurde in Wien damals in Verbindung 

mit der Dogmatik gelehrt. 

Warum hat Heiligenkreuz eine derartige 

Bedeutung als Ausbildungsort bekommen? 

Das überrascht uns manchmal selbst. Der Grund 

dafür ist in der besonderen Geschichte zu finden. 

Heiligenkreuz hat sehr tiefe Wurzeln, mehr als 800 Jahre. 

Heiligenkreuz unterhielt schon im Mittelalter ein 

Ausbildungshaus für Zisterzienser in der Stadt Wien. 

Ein zweiter, ganz wesentlicher und nur schwer in Worte 

zu fassender Grund sind die Spiritualität, das Chorgebet 

und der Choral. Sie bilden ein kleines himmlisches Jerusalem 

hier in Heiligenkreuz. Das alles sind gute Wurzeln 

und eine sehr starke Basis, die uns auch Halt gibt und 

immer mehr Menschen anzieht und fasziniert. 

In den 1970er Jahren stand die Existenz der 

Hochschule an der Kippe. Wie konnte der Standort 

überleben? 

Es waren vor allem die jungen Mitbrüder, die sich auf 

die Beine gestellt und aktiv gemacht haben. Sie haben 

es als einzigartig empfunden, gleichzeitig das Studium 

und das Beten hier so zu verbinden. So ist eine neue 

Strategie entstanden, und es kam in Verbindung mit der 

Diözese Regensburg zur Gründung des Collegium Rudolphinum. 

Seither ist das kleine Heiligenkreuz immer 

mehr gewachsen. So entstand allmählich unser Campus, 

wo nicht nur die Theorie des Glaubens, sondern auch die 

Freude am gelebten Glauben wichtig sind. 

Sie bekommen regelmäßig Besuch von Intellektuellen 

aus allen Kreisen und Disziplinen. Was 

suchen und finden diese Menschen hier? 

Sie finden einen Ruhepol zum Denken vor, an dem sie 

sich geschützt fühlen. Wir haben zum Beispiel Philosophen 

hier, die an einer Neubegründung der Metaphysik 

arbeiten. Auch Erwachsenenbildung ist ein großes 

Thema. Wir empfangen hier selbst Muslime, die einen 

Ort suchen, um etwas über das Christentum lernen zu 

können. Ich selbst betreue eine Gruppe von rund 50 

solcher Interessenten. Zusätzlich haben wir die katholische 

Medienarbeit stark gefördert und waren offen für 

Neues. Dank Pater Johannes Paul hat sich das hier dann 

verselbstständigt. Sie haben sicher schon einen Blick in 

unser modernes Aufnahmestudio geworfen ... 

Natürlich! So manches sehr bekannte Fernsehstudio 

könnte da neidisch werden! Welche Zukunftspläne 

haben Sie für die Hochschule? 

Ich habe das Gefühl, dass wir uns hier noch gut weiterentwickeln 

werden, auch im Bereich von Aufbaustudien. 

Die Hochschule muss immer etwas für die Menschen 

sein, nicht nur ein abgehobenes akademisches Milieu 

bieten. Sie muss eine tatsächliche geistige Nahrung für 

die Menschen bieten. Ich denke auch, dass der Glaube 

und die Ästhetik eine Verbindung zueinander haben. 

Der Glaube zeigt uns die Schönheit des Himmels, des Lebens, 

der Natur – auch die Schönheit des Staunens. Ich 

bin überzeugt, dass die Kirche solche Rückzugsorte wie 

Heiligenkreuz braucht und dass da die Kraft gefunden 


wird für eine richtige Erneuerung der Kirche – nicht 

nur strukturell, sondern auch innerlich. Wer glaubt, der 

kann die ganzen Zusammenhänge des Lebens verstehen, 

dem öffnen sich Welten. 

Viel mehr als nur ein Kloster 

Das Stift Heiligenkreuz ist eine lebendige 

Zisterzienserabtei mit 96 Mönchen, die drei Priorate, 

eine Hochschule päpstlichen Rechts, 21 Pfarren 

und das Priesterseminar Leopoldinum sowie ein 

Wiederbesiedlungsprojekt für das Kloster Neuzelle 

betreibt und ein Klostergründungsprojekt in Sri 

Lanka unterstützt. Stift Heiligenkreuz wurde im 

Jahr 1133 vom hl. Leopold gegründet und besteht 

seither ohne Unterbrechung. Neben seiner Funktion 

als spirituelles und intellektuelles Zentrum 

ist das Kloster die größte kulturelle und geistliche 

Attraktion des Wienerwaldes und wird jährlich von 

mehr als 120.000 Gästen aus aller Welt besucht. 

www.stift-heiligenkreuz.org 

Die Messe im Internet 

Wie sehr das Stift Heiligenkreuz mit der Zeit geht, 

zeigen die Heiligen Messen, die via Livestream im 

Internet übertragen werden. So haben auch nichtmobile 

Menschen die Möglichkeit, die Messe zu verfolgen 

und an Gebetsstunden teilzunehmen. 

www.stift-heiligenkreuz.org/livestream 

Das Studio im Stift 

Stift Heiligenkreuz betreibt ein eigenes Film- und 

Tonstudio. Dessen Hauptaufgabe besteht darin, 

Medienkompetenz zu vermitteln sowie ein zeitgemäßes 

Medienapostolat zu entfalten. Dies geschieht 

einerseits über die Ausbildung von interessierten 

Personen, angehenden Priestern, Ordensleuten und 

allen Studierenden der Hochschule im professionellen 

Umgang mit den Medien. Andererseits werden 

hier auch die beliebten Videos und Audioformate 

von Stift Heiligenkreuz produziert. 

www.studio1133.at 

Das Stichwort „Welten“ führt mich zu einer sehr 

profanen Frage: Wie finanziert sich Ihre Hochschule? 

Wie im nordamerikanischen Raum, wo Hochschulen 

nicht vom Staat geführt werden, sondern von interessierten 

Laien, sind auch wir auf Spenden angewiesen. 

Das tut uns sehr gut, denn so müssen wir uns täglich 

bemühen, für die Menschen da zu sein. Das hilft uns zu 

sehen, was die Fruchtbarkeit unseres Charismas bedeutet 

– zum Beispiel das Mittagsgebet am Dienstag. Hier 

bei uns verfolgen wir ein anderes Konzept von Kirche, 

das keine beamtete Kirche ist. Unsere Kirche kommt 

von den Leuten und ist für die Leute da. Sie muss sich 

bemühen, auf die Leute zuzugehen und auf missionarischer 

Basis immer ein Miteinander zu finden. 

Gestatten Sie mir eine letzte Frage: Wie stehen Sie 

zum Papst? 

Wir hier in Heiligenkreuz verehren den emeritierten 

Papst Benedikt XVI., den wir auch als Kirchenvater der 

Moderne und der Gegenwart ansehen. Diesem will ich 

meinen Respekt zollen, da er immer biblisch fundiert 

argumentiert und die Fragen der Gegenwart mit aller 

Offenheit behandelt. Wir lesen natürlich auch mit großer 

Begeisterung die Statements von Papst Franziskus, 

die oft sehr provokant klingen, aber sehr bereichernd 

sind. Christlicher Glaube hat immer etwas mit Vernunft 

zu tun, in der Mitte ist Christus. Das kann man kritisch 

hinterfragen, aber darüber hinaus muss man auch wieder 

zum Blick aufs Ganze kommen, Elemente sehen, 

die zusammenpassen. So gelangt man auf eine höhere 

Ebene des Verstehens und man sieht, welch wunderbare 

Welt der Glaube ist und welch wunderbaren Blick uns 

Jesus auf die Welt schenkt. 

12 


VORBILDER 

HELMUT LUTZ, 

MALTESER CARE : 

FÜHRUNGSSTIL MIT HERZ 

In seiner Freizeit humorvoller Familienmensch und passionierter Motorradfahrer, ist Helmut Lutz in seinem Beruf 

nicht nur auf der Sonnenseite des Lebens unterwegs. Ein Vorbild im Porträt. 

Von Susanne Wick 

Helmut Lutz ist seit 2016 Geschäftsführer von Malteser 

Care, jener Einrichtung, die sich um individuelle Pflege 

und Betreuung im eigenen zu Hause kümmert. Wer schon 

einmal selbst in der Rolle eines pflegenden Angehörigen 

oder einer professionellen Pflegekraft aktiv war, weiß, 

wie herausfordernd und anspruchsvoll diese Tätigkeit ist. 

Auch Helmut Lutz kennt diese Herausforderungen aus 

nächster Nähe. 

Aber das allein qualifiziert ihn noch nicht für seinen Job. 

Vielmehr bringt er ein breit gefächertes Repertoire an Erfahrungswissen 

mit, das er im Laufe seines fast 40-jährigen 

Berufslebens sammeln konnte. Helmut Lutz war 

unter anderem im Versicherungs- und Bankenbereich 

sowie in der Bauwirtschaft in leitenden Positionen im 

Rechnungswesen und Controlling tätig, kennt soziale 

Hilfsorganisationen mit 800 Haupt- und ebenso vielen 

freiwilligen Mitarbeitenden als kaufmännischer und Alleingeschäftsführer 

und war viele Jahre als selbstständiger 

Unternehmensberater aktiv. 

Das Wohl des Menschen im Mittelpunkt 

Dieses umfassende Wissen nutzt Helmut Lutz bei 

Malteser Care, um die Organisation weiterzuentwickeln 

– vor allem in den Bereichen Personal, Qualitätsmanagement, 

Rechnungswesen und Controlling. Der 

Schokoladenliebhaber („Leider!“, seufzt er) verfügt über 

ausgeprägtes zukunftsorientiertes, unternehmerisches 

Denken und Handeln, allerdings stets mit Blick auf soziale 

Verträglichkeit, Nachhaltigkeit und Menschlichkeit. 

Diese einzigartige Verbindung zeichnet Helmut Lutz aus. 

Für ihn steht das Wohl des Menschen im Mittelpunkt. 

Kommunikation findet bei ihm auf Augenhöhe statt. Da- 

für wird er von Mitarbeitenden, Klienten, Angehörigen 

und Partnern gleichermaßen geschätzt. Der Teamgedanke 

liegt dem Familienmenschen Helmut Lutz besonders 

am Herzen. Es gibt keine spürbaren Hierarchien, Lösungen 

werden gemeinsam erarbeitet und umgesetzt. Dazu 

finden regelmäßig Jours fixes, Teambesprechungen sowie 

persönliche Mitarbeitergespräche statt. 

Zukunftsorientierte Pflege und Betreuung 

Oft entstehen genau aus diesen gemeinsamen Zusammenkünften 

Ideen für Verbesserungsmöglichkeiten oder 

für neue Leistungen. So hat Malteser Care zum Beispiel 

stundenweise Entlastungsangebote für pflegende Angehörige 

und Familien in schwierigen Situationen entwickelt 

und realisiert. Ein besonders sensibles Thema 

betrifft dabei Familien, denen die Kinder aus Gründen 

der Kindeswohlgefährdung abgenommen werden müssen. 

Malteser Care hat in Kooperation mit der MAG ELF 

eine Krisengruppe mit sechs Plätzen für Kinder bis zu 

drei Jahren in Wien in Betrieb genommen. Den Kindern 

soll in der schwierigen Zeit der Abklärung über die weitere 

Zukunft ein „bewahrendes Nest“, Geborgenheit und 

Schutz geboten werden. 

Immer am Puls der Zeit, ist Helmut Lutz bemüht, in 

seinem Tätigkeitsfeld hohe Standards zu setzen und 

gemeinsam mit seinem Team ständige Verbesserungen 

zu erzielen. Das Ergebnis: Malteser Care zählt heute zu 

einer der ersten qualitätszertifizierten Agenturen in der 

24-Stunden-Betreuung (ÖQZ 24) in Österreich. Das ist 

etwas ganz Besonderes. Zu diesem Erfolg gratulieren 

wir herzlich! 

Nähere Infos: www.malteser.care 


LEBENSWERT 

„IN SO EINER WELT WILL ICH LEBEN!“ 

Gelebte Inklusion im Rahmen von zwei neuen Musikinitiativen im Wiener Konzerthaus: Die MALTESER unterstützen 

und laden herzlich zum Mitmachen und Genießen ein. 

Von Annelie Lechner 

„Musik gibt Freude, bringt Menschen zum Lachen. Musik 

verbindet. Sie unterscheidet nicht nach Geschlecht, 

Alter, Herkunft, sozialem Status, Religion, sexueller 

Orientierung oder danach, ob wir mit oder ohne Behinderung 

durchs Leben gehen.“ Schöner als ein Teilnehmer 

der „SommerMusikWoche“ es beschrieben hat, 

lässt sich der Kerngedanke der zwei neuen inklusiven 

Projekte „SommerMusikWoche“ und „klangberührt“ 

nicht formulieren. 

Die „SommerMusikWoche“ des Wiener Konzerthauses, 

die Anfang Juli erstmals über die Bühne ging, richtete 

sich an alle musikbegeisterten Menschen. Ob mit oder 

ohne Instrument – jeder war willkommen, in Workshops 

mit professionellen Musikern vier Tage lang gemeinsam 

in den Sälen des Wiener Konzerthauses zu spielen und 

zu singen. 

So klingt Inklusion 

Um Musikbegeisterten und Betreuten der Malteser die 

Möglichkeit zu geben, an diesem einzigartigen Ereignis 

teilzunehmen, wurden auch sie zum Mitmachen eingeladen. 

Das Konzept ging auf: Klein und Groß von acht 

bis 72 Jahre, mit und ohne Behinderung und verschiedenster 

Herkunft kamen ins Wiener Konzerthaus und 

bildeten neue Ensembles, arbeiteten intensiv an einzelnen 

Stücken und komponierten zum Teil eigene Werke. 

Das Erlernte wurde Freunden sowie Angehörigen zum 

Workshop-Finale im Großen Saal unter dem Wochenmotto 

„So klingt der Sommer“ präsentiert. 

Klangberührte Emotion statt Ritual 

Im zweiten Projekt, dem Zyklus „klangberührt“, werden 

feste Regeln, die sich im klassischen Konzertbetrieb die 

letzten hundert Jahre etabliert haben, außer Kraft gesetzt. 

Katja Frei, Senior Manager Education im Wiener 

Konzerthaus, dazu: „Wir laden die Menschen ein, diese 

Rituale infrage zu stellen und zu sagen: ‚Vielleicht kann 

es auch einmal sein, dass man mitten im Stück anfängt 

zu klatschen, weil es einen mitreißt, oder dass man anfängt, 

auf den Hockern mitzuklopfen oder aufzustehen 

und zu tanzen.‘ Für solch einen expressiven Ausdruck ist 

es schön, wenn wir einen neuen Rahmen im klassischen 

Konzertbetrieb schaffen.“ 

Für alle Menschen 

In der Saison 2019/20 gestalten Otto Lechner und Peter 

Rosmanith die erste Veranstaltung innerhalb dieses ungezwungenen 

Rahmens. In weiteren Konzerten sind unter 

anderem Annette Bik, Porträtkünstlerin Eva Reiter 

14 


LEBENSWERT 

und Schlagzeug-Virtuose Martin Grubinger 

zu erleben. Moderiert werden 

sämtliche Konzerte von Lilian Genn. 

Die freischaffende Musikvermittlerin 

hat das Projekt konzipiert: „Die 

Grundidee ist, ein Konzertsetting 

zu gestalten, das offen und zugänglich 

für alle Menschen ist. ‚klangberührt‘ 

ist dezidiert kein Projekt nur 

für Menschen mit Behinderung. Wir 

wünschen uns ein durchmischtes Publikum, 

das gemeinsam ein musikvermittlerisch 

gestaltetes Konzert 

erlebt.“ Dazu wird der Schubert-Saal 

eigens umgebaut und die Bühne in 

den Saal verlegt. Die Konzerte beginnen 

um 18.30 Uhr und dauern rund 

75 Minuten. Auch der Ausklang wird 

entspannt gestaltet. Hier besteht sogar 

die Möglichkeit, die Künstler persönlich 

kennenzulernen. 

Nähere Informationen und 

Termine: 

www.konzerthaus.at/abo1920/kb 

David Eucaristí, pixabay.com 

ONKOLOGIE 

DER BARMHERZIGKEIT 

Begleitung von Kranken statt Euthanasie fordert Papst Franziskus. Für die 

MALTESER ist diese Begleitung längst zur Selbstverständlichkeit geworden. 

Quelle: IEF-Politblog I Von Lukas Lienhart 

Die legale Praxis von Euthanasie in einigen Staaten führe „nur scheinbar 

zu mehr persönlicher Freiheit, da sie in Wirklichkeit auf einem utilitaristischen 

Menschenbild basiert“. Technik solle im Dienst der Menschheit stehen 

und nicht unterscheiden, „wer verdient, weiter behandelt zu werden 

und wer nicht, weil er nur noch als Last gesehen wird“. Diese Gedanken 

und Zitate stammen aus einem Gespräch von Papst Franziskus mit rund 

150 italienischen Ärzten im September 2019. Sie wurden vom Institut für 

Ehe und Familie in einem seiner jüngsten Newsletter aufgenommen. 

Von den Ärzten forderte der Papst eine „Onkologie der Barmherzigkeit“ 

und die Begleitung von Kranken und ihren Angehörigen in allen Phasen. 

Dabei sei stets der Wert eines Menschenlebens im Blick zu behalten. Palliativmedizin 

sowie eine familiäre Umgebung in Hospizen sollten zudem 

zur Linderung von Leid beitragen. 

Für die Malteser Österreich ist diese Forderung schon seit langem selbstverständlich. 

Sie bieten Menschen im Alter und/oder in Krankheit würdevolle 

Betreuung und Lebensqualität bis zuletzt. Sie sind in christlicher 

Nächstenliebe für sie da – sowohl ehrenamtlich durch Besuchsdienste, 

Palliativdienste und Pflegedienste als auch hauptberuflich in der mobilen 

Pflege von Malteser Care und im Haus Malta bzw. demnächst im neuen 

Ordenshaus der Malteser. 

Nähere Informationen: 

www.malteser.at/was-wir-tun/sozialdienste/palliativbetreuung 

bzw. www.hausmalta.at 


STABSFÜHRUNGSKURS 2019 

Abschluss des einjährigen Stabsführungskurses 2019 Salzburg, in vier Modulen (Heiligenkreuz, St. Virgil/Salzburg, Börseplatz 

und Schottenstift, Wien). 

BURGENLAND 

BENEFIZKONZERT 

Malteser Benefizkonzert mit der Militärmusik 

Niederösterreich in Reichenau an der Rax. 

BURGENLAND 

HL. MESSE IN ROHRAU 

Quartalsmesse im idyllischen Schlosspark von Schloss 

Rohrau. Gemeinsam mit Bewohnern aus dem Haus 

Malta und erstmals auch aus dem Marienheim Bruck/ 

Leitha mit einer anschließenden Führung durch die berühmte 

Graf Harrach’sche Familiensammlung. 

16 


BURGENLAND 

MONATSTREFFEN 

XXXX 

Heilige Messe in der kleinen Schlosskirche zu Kobersdorf mit anschließendem Umtrunk im Schlosshof. Gemütlicher 

Ausklang in einem nahegelegenen Garten bei Heurigen-Atmosphäre. 

SALZBURG 

SOMMERFEST 

Malteser Ambulanzdienst beim Sommerfest von Erzbischof Lackner. 

SALZBURG 

AMBULANZDIENST 

MEDJUGORJE 

Ehrenamtliche Unterstützung für die Ambulanzstation 

in Medjugorje aus Salzburg. Bis zu 50 Patienten aus allen 

Ländern der Erde werden hier täglich betreut und 

versorgt. 


FRONLEICHNAM 

Zu Fronleichnam sind die Malteser immer stark vertreten. 

Vielen Menschen, die nicht mehr gut zu Fuß unterwegs 

sind, können wir die Teilnahme an der Prozession 

ermöglichen. Ein Dank gilt auch unseren Sanitätern, die 

für Sicherheit sorgen, sowie den Ordensmitgliedern für 

ihr Gebet, denn: An Gottes Segen ist alles gelegen! 

TIROL 

PROZESSION 

Traditionelle Landesprozession im Anschluss an die 

feierliche Heilige Messe im Innsbrucker Dom. 

18 


XXXX 

SALZBURG 

FUSSBALL 

Zum Freundschaftsspiel zwischen Real Madrid C. F. und Red 

Bull Salzburg ziehen auch die Malteser ins Stadion ein. 

OBERÖSTERREICH 

SCHIFF AHOI 

Die Malteser haben „die Schiffsglocke geläutet“. Gemeinsam an Bord der „Anton Bruckner“. 

WIEN 

BESUCH IN GRAFENEGG 

Ausflug der Delegation Wien und der Johanniter zusammen 

mit der Caritas Socialis und dem Haus Malta 

zum Schloss Grafenegg. Trotz ein paar Regentropfen 

war es ein wunderschöner Herbsttag. 


XXXXX 

WIEN 

AMBULANZDIENST 

Malteser Ambulanzdienst beim Sommersportfest am Sigmund Freud-Gymnasium. 

WIEN 

LANDESAUSSTELLUNG 

Tapetenwechsel und Kultur: Besichtigung der NÖ Landesausstellung 

2019 und der Milak in Wiener Neustadt. 

WIEN 

KINDERTHEATER 

Malteser zu Gast im Wiener Kindertheater zur diesjährigen 

Produktion „Der Revisor – Eine Stadt steht Kopf“ 

von Nikolai Gogol. Das Theaterstück voller Witz, Spannung 

und Dramatik erfreute Malteser und Betreute gleichermaßen. 

Vielen Dank für die Einladung! 

20 


WIEN 

BENEFIZKONZERT 

XXXX 

Malteser Benefizkonzert im Beethovensaal der Pfarre Heiligenstadt, zugunsten des Malteser „Herzenswunsch-Projekts“. 

Musikbegabte Malteser gaben Highlights von Bach, Schubert, Grieg und weiteren Komponisten zum Besten. 

WIEN 

FEUERWEHRFEST 

Gemeinsam mit den Helfern Wiens durften die Malteser beim Feuerwehrfest der Berufsfeuerwehr Wien ihre Aktivitäten 

präsentieren. 

TIROL 

4 FÜR INNSBRUCK 

Ein absolutes Highlight auf dem Programm des Tiroler 

Übungsjahres war der zweite gemeinsame Schulungstag 

der Innsbrucker Blaulichtorganisationen. 

Mehr als 100 Einsatzkräfte der Malteser, des Roten 

Kreuzes Innsbruck, des Samariterbundes Tirol, der 

Johanniter-Unfall-Hilfe Tirol, der Berg- und Wasserrettung 

Innsbruck und anderer Einsatzorganisationen 

übten gemeinsam verschiedenste, realitätsnahe Notfallszenarien. 



SALZBURG UND OBERÖSTERREICH 

ALTÖTTING 

Wallfahrt nach Altötting. Es ist schon Tradition geworden, dass die Malteser aus Salzburg und Oberösterreich gemeinsam 

eine Wallfahrt an den Kraft- und Gnadenort Altötting veranstalten. 

WIEN 

DONAUINSELFEST 

Auch dieses Jahr waren die Malteser wieder bei der Sicherheitsshow, durchgeführt von „Die Helfer Wiens“, vertreten, bei 

der sich Besucher über die Tätigkeiten der Wiener Hilfs- und Einsatzorganisationen informieren konnten. 

22 


SALZBURG 

UNGARISCHER 

ABEND 

Die Malteserzentrale wurde für den 

ungarischen Abend „rot, weiß und 

grün“ geschmückt. Mozarteum-Studenten 

sorgten mit einem Konzert 

für die musikalische Unterhaltung, 

dazu wurden ungarische Köstlichkeiten, 

von Gulaschsuppe, Pogácsa, Túró 

Rudi bis hin zu Salami und Paprika, 

serviert. Dem folgte eine Verkostung 

ungarischer Weine. 

JUGEND-SOMMER- 

LAGER IN PODERSDORF 

Von Georg Holzhausen 

Bereits zum sechsten Mal in Folge organisierte der 

Malteser Hospitaldienst Burgenland das beliebte Malteser 

Jugend-Sommerlager. Diesmal fand es von 6. bis 8. September 

2019 in Podersdorf am Neusiedlersee statt. 

23 Jugendliche zwischen zehn und 14 Jahren, unter ihnen 

sechs Roma aus der Slowakei, und 23 Erwachsene 

bildeten die Kerngruppe. Trotz Regen genossen alle das 

vielseitige Programm – vom Spielen und Bootsfahren 

über spannende Ausflüge mit Besichtigungen bis hin zur 

gemeinsamen Messe am Sonntag. Das Projekt, das der 

Integration von Kindern dient, die am Rande der Gesellschaft 

stehen, wäre ohne die finanzielle Unterstützung 

des Vereins „Licht ins Dunkel“ nicht möglich. Danke an 

alle Helfer und Unterstützer! 


HIER GIBT ES NUR GEWINNER 

... 19, 20, 21: Bereits zum 21. Mal fand heuer das beliebte Wildwassercamp der MALTESER statt. Und es war nicht das 

letzte Mal – versprochen! 

Von Gabriel Maria Hofstätter 

Wieder ging es Anfang August 2019 so richtig zur Sache 

– besser gesagt zu Wasser: Beim traditionellen 

Wildwassercamp in Wildalpen, das dank der großzügigen 

und unermüdlichen Unterstützung von Frau 

Kommerzialrätin Hilde Umdasch schon seit mehr als 

zwei Jahrzehnten veranstaltet werden kann, erprobten 

sich diesmal 27 Sportbegeisterte in der Natur. Ein 

paar Regentropfen zwischendurch konnten unserer guten 

Stimmung nichts anhaben. Nach dem Motto „Bei 

uns gibt es nur Gewinner“ wurde die beeindruckende 

Schlucht an der Salza mit ihrem türkis-blauen Flusswasser 

durchpaddelt, der Geschicklichkeits-Parcous wurde 

mit viel Spaß und Lachen bewältigt – freilich nicht ohne 

die bewährte sportliche und sichere Betreuung der Wildwasserschule 

Liquid Lifestyle und Wolfgang Winkler. 

Fortsetzung folgt ... 

Beim großen Fest der Feuerwehr und des Musikvereins 

von Wildalpen genossen wir – ganz zünftig in Dirndl 

und Lederhose – die knusprigen Grillhendl mit Pommes 

Frites und kühle Getränke. Für das Tanzfest wurden uns 

eigene Tische bereitgestellt, und Bürgermeisterin Karin 

Gulas begrüßte uns auch heuer wieder besonders herzlich. 

Am Sonntag feierten wir mit Pater Bernhard die 

Hl. Messe in der Dorfkirche. Danach hieß es Abschied 

nehmen – aber nur bis zum nächsten Jahr! Da ist das 

Wildwassercamp von 30. Juli bis 2. August 2020 geplant. 

Gerne schon jetzt vormerken! 

24 



SPIRITUALITÄT UND 

NÄCHSTENLIEBE WÄCHST 

Die MALTESER bekommen „Zuwachs“ – Feierliche Aufnahme in der Steiermark 

Von Katharina Stögner 

Der Malteser Hospitaldienst, eine der größten ehrenamtlichen 

Hilfsorganisationen Österreichs, und der Souveräner 

Malteser-Ritter-Orden bekamen weiteren „Zuwachs“: 

Der Souveräne Malteser-Ritter-Orden hat im Juni in Leoben 

seine jährliche Aufnahme und Generalversammlung 

abgehalten. In einer feierlichen Hl. Messe in der Stiftskirche 

Göss, zelebriert von Bischof emeritus Egon Kapellari 

mit Seelsorgern des Ordens, wurden 13 neue Mitglieder 

in den Souveräner Malteser-Ritter-Orden und 51 Mitglieder 

in den Malteser Hospitaldienst aufgenommen. 

Sie alle haben eine anspruchsvolle Ausbildung durchlaufen 

und ihr Ausbildungsjahr erfolgreich absolviert. 

Durch die Aufnahme haben sie sich verpflichtet, gemäß 

den Normen der Kirche zu leben und sich im Geiste des 

Ordens gegen die acht Elende dieser Welt – Krankheit, 

Verlassenheit, Heimatlosigkeit, Lieblosigkeit, Hunger, 

Schuld, Unglaube und Gleichgültigkeit – einzusetzen. 

„Wir heißen alle neuen Mitglieder des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens 

und des Hospitaldienstes sehr herzlich 

willkommen. Es ist uns eine besondere Freude, diese jungen 

engagierten Menschen ab jetzt in unserer Mitte zu 

haben. Die große Zahl der Neuaufnahmen zeigt, wie attraktiv 

der Souveräner Malteser-Ritter-Orden und seine 

Hilfsorganisation nach wie vor sind.“, so der Prokurator 

Norbert Salburg-Falkenstein. 

„Gerade wo unser Sozialsystem in einigen Bereichen auf 

ehrenamtliche Mitarbeit angewiesen ist, ist der Dienst 

am Nächsten besonders wichtig. So können wir Malteser 

im christlichen Sinne der Nächstenliebe dort helfen, wo 

Not ist.“, sagt Richard Wittek-Saltzberg, Kommandant 

von Malteser Austria. 



RIGOLETTO MIT APFELTASCHEN 

UND TOPFENKUGELN 

Über einen besonderen Genuss durften sich die MALTESER Besuch der Bregenzer Festspiele freuen: Sie wurden mit 

selbstgemachten Mehlspeisen einer echten Stadträtin verwöhnt. 

Von Ursula Dehne-Kinz 

Alle zwei Jahre organisieren die Malteser für Betreute einen 

Besuch der Bregenzer Festspiele. Dieses Mal waren 

sechs Personen aus Tirol und Vorarlberg und zahlreiche 

Malteser für ein Wochenende im Ländle. Sie reisten mit 

zwei organisationseigenen Fahrzeugen an und wohnten 

im „Jungen Hotel“ in Hard, das über die erforderlichen 

barrierefreien Einrichtungen verfügt. 

Am Samstag offerierte Familie Anwander aus Hohenweiler 

ein Grillfest im Ruderclub Wiking mit anschließender 

Bootsfahrt – für viele ein außergewöhnliches Erlebnis. 

Nach einer exklusiven Bühnenführung und einer kurzen 

Ruhepause ging es schließlich zum Festspielgelände. 

Dort wartete die nächste Überraschung: Es gab einen 

kleinen Empfang mit Brötchen, Getränken und selbstgemachten 

Mehlspeisen von der Bregenzer Stadträtin 

für Soziales und Gesundheit, Dr. Annette Fritsch. In 

Begleitung von Nationalratsabgeordneten Ing. Reinhold 

Einwallner hatte es sich die engagierte Politikerin nicht 

nehmen lassen, trotz ihres dichten Terminkalenders der 

Einladung der Malteser zu folgen und sie persönlich zu 

begrüßen. Eine bessere Einstimmung auf die nachfolgende 

Rigoletto-Vorstellung hätte man sich nicht wünschen 

können! 

Vergelt’s Gott! 

Im Namen der Malteser Tirol und Vorarlberg möchte 

ich mich sehr herzlich bei Frau Mag. Ursula Dehne- 

Kinz, Vizepräsidentin des Soroptimist Club Bregenz/ 

Rheintal, sowie bei der Familie Anwander für die Unterstützung 

und Organisation dieses wunderbaren 

Wochenendes bedanken. Lukas Krupitza, Bereichsleiter-Stellvertreter, 

MHDA Tirol/Vorarlberg 

26 



WALLFAHRT DER GENERATIONEN 

Die diesjährige Pfingstwallfahrt des Dekanats Retz-Haugsdorf führte uns von Obritz zur Schlosskirche Mailberg – 

ein schöner Weg bei prachtvollem Wetter und mit musikalischer Begleitung. 

Von Christoph Martin 

Um 14.30 Uhr ging es los. Start war am „Baumhauer- 

Kreuz“ an der kleinen Straße, die von der Obritzer Kellergasse 

nach Mailberg führt. Der Weg ging dann über 

die Weingärten nach Mailberg, mit Blick auf die wunderbare, 

sanfthügelige Landschaft. In Mailberg selbst 

warteten in der Holzgasse die Weinviertler Hauerkapelle 

und eine große Gruppe von Schulkindern, die – als 

Apostel mit Bärten verkleidet – ein hinreißendes lebendes 

Bild für uns stellten. Es ging weiter zum Hauptplatz 

von Mailberg, wo uns eine Abordnung der Kindergartenkinder 

erwartete. Sie reichten Wein und Brot und, 

nach alter Kloster-Sitte, ein Wasserbecken zur Handwaschung. 

Wein, Musik und Wallfahrtsspeise 

Am Pfarrhof schlossen sich uns jene Ordensdamen und 

-ritter und Mailberger an, für die der ganze Prozessionsweg 

zu beschwerlich gewesen wäre. Auf der weiteren 

Strecke spielte die Hauerkapelle im Wechsel mit 

den Gebeten. Um etwa 16 Uhr kamen wir in der Kirche 

an. Nach einer halbstündigen Andacht folgte eine köstliche 

Agape im Schlosshof. Die Pfarre kredenzte Wein 

und Aufstrich-Brote, der neu eröffnete Schlossheurige 

steuerte eine kostenlose Wallfahrtsspeise bei. Für die 

Rückkehr zu den in Obritz geparkten Autos wurde uns 

vom Mailberger Bürgermeister ein Transportdienst zur 

Verfügung gestellt. Wir sagen allen Beteiligten und Unterstützern 

herzlich danke! 

DIE MALTESER 3-4/2019 

27


WENN NORDEN MEHR ALS 

EINE HIMMELSRICHTUNG IST 

Norden-Norddeich ist ein wunderbarer, barrierefreier Kurort in Norddeutschland und perfekt für eine Reise der MALTESER 

– am besten im Sommer. 

Von Barbara Rammerstorfer und Stefan Reisigl 

„Tausche Regen und Büro gegen Wind und Meer, wer 

noch?“ „Ich, ich!“, „Ich auch!“, „Schließe mich an!“ Was 

nach einer Idee und dem Beginn einer Reiseplanung aussieht, 

hat in Wahrheit erst nach der Rückkehr vom Meer, 

genauer von der Nordsee stattgefunden. Doch der Reihe 

nach: Seit mehreren Jahren fahren wir mindestens einmal 

im Jahr in den Sommermonaten nach Norden. Auf 

die Frage, wohin wir denn fahren würden, kommt immer 

das gleiche Frage-Antwort-Spiel: Wir fahren nach Norden. 

Wohin? Nach Norden! Norden-Norddeich ist für 

Eingeweihte eben mehr als nur eine Himmelsrichtung. 

Es ist ein wunderschöner Ort im äußersten Nordwesten 

Deutschlands, genauer in Ostfriesland. 

Da Norden-Norddeich als Kurort weitgehend barrierefrei 

ist, war es naheliegend, dorthin eine Malteser-Reise zu 

organisieren. Nach dem Motto „Ostfriesland, wir kommen!“ 

stiegen wir also am 30. Juni am späteren Abend 

in Linz in den Zug und machten uns auf die lange Reise 

einmal quer durch Deutschland. 

Anreise 

Am nächsten Morgen wurden wir von den Maltesern 

aus Hannover herzlich am Bahnsteig empfangen und bei 

unserem kurzen Aufenthalt liebevoll umsorgt. Gestärkt 

durch ein zweites Frühstück, verbunden mit vielen net- 

ten Gesprächen, setzten wir unsere Reise mit dem Regionalzug 

nach Norden-Norddeich fort. 

Bei einer Führung durch unseren Urlaubsort Norddeich 

lernten wir die Gegend kennen und erfuhren Interessantes 

über die Ostfriesen und ihre Heimat. Wir bekamen 

auch den dort vorherrschenden Wind zu spüren. In einem 

Strandkorb sitzend, kann man den Ausblick auf das 

Wattenmeer mit Ebbe und Flut so richtig genießen. 

Der englische Garten des Wasserschlosses Lütetsburg lud 

zum Entdecken ein. Hier erwischte uns auch das einzige 

Mal der sonst eher typische Regen. Gott sei Dank konnten 

wir uns ins nahe Schlosscafé flüchten und dort ostfriesische 

Spezialitäten genießen. 

Im malerischen „Puppenstubenort“ Greetsiel kamen wir 

aus dem Staunen gar nicht mehr heraus. Der Ort überraschte 

uns mit historischen Giebelhäusern aus dem 17. 

Jahrhundert, dem über 600 Jahre alten Fischerhafen mit 

seiner beeindruckenden Krabbenkutterflotte, den berühmten 

Greetsieler Zwillingsmühlen sowie den malerischen 

Gassen. 

Ein Höhepunkt der Reise war sicher die Schifffahrt auf 

die gänzlich autofreie Insel Juist mitten im Wattenmeer. 

28 



Hier scheint die Zeit Ende des 19. 

Jahrhunderts stehen geblieben zu 

sein. Die meisten Bauten stammen 

aus der Zeit Kaiser Wilhelms und auch 

die nötigen Transporte werden mit 

Pferdekutschen erledigt. Dort genossen 

wir den 17 km langen Sandstrand 

und ließen uns auch die Gelegenheit 

für ein Bad im Meer nicht entgehen. 

Am Tag der Abreise hatten wir noch 

Gelegenheit, die Seehundestation zu 

besuchen und die Seehunde sowie ihre 

Lebensweise hautnah kennenzulernen, 

bevor wir am späten Nachmittag 

wieder in den Zug Richtung Heimat 

stiegen. 

Rückblickend bleiben den sechs Betreuten 

aus Oberösterreich, Salzburg 

und der Steiermark sowie den zehn 

Maltesern viele schöne Erinnerungen, 

viele lachende Gesichter und eben der 

Wunsch, wieder zu kommen. 

Besonderer Dank gilt den Maltesern 

aus Hannover, die uns bei der Hinund 

Rückfahrt umsorgt und verpflegt 

haben. Ebenso Maria Vogel von der 

Surfschule Norddeich, dem Team der 

Jugendherberge Norddeich sowie 

Schwester Michaela der katholischen 

Kirche Juist, die uns vor Ort unterstützt 

haben. 

DIE STARS VON MORGEN 

Von Verena Trentini 

Ein Kultur-Event der besonderen Art durften die Tiroler Malteser und ihre 

Betreuten Anfang Juli erleben: Mehr als 90 hochtalentierte Nachwuchs- 

Tänzer zwischen zwölf und 18 Jahren aus den USA gaben gemeinsam mit 

zwei Tiroler Tanzstudios eine spezielle Vorstellung. Besonderes Highlight 

war ein Beitrag von Enrique Gasa Valga, Leiter der Tanzcompany des Tiroler 

Landestheaters. Valgas Choreografie für eine Gruppe jugendlicher 

Flüchtlinge und Tiroler Teenager stellte das Gemeinsame und Miteinander 

von Menschen mit unterschiedlicher Herkunft in den Mittelpunkt. 

Die Flüchtlinge sind zwischen acht und 19 Jahren alt, stammen aus Afghanistan 

und Nigeria und leben jetzt in Organisationen des SOS Kinderdorfs 

bzw. der Tiroler Sozialen Dienste in Innsbruck, Hall und Aldrans. 



HAPPY BIRTHDAY, MALTAKULTUR! 

Genau 25 Jahre ist es her, seit „MaltaKultur“ von Marie-Theres Arnbom als Möglichkeit zur offenen Begegnung im 

kulturellen Raum gegründet wurde. Ein erfreulicher Rekord! 


Die Euphorie war groß, als „MaltaKultur“ im Herbst 1994 

entstanden ist. Rund 12.000 Stunden im Museum und 

7.500 Stunden in der Oper, im Theater- und Konzertsaal 

später, ist die Begeisterung ungebrochen hoch. Warum? 

Bei „MaltaKultur“ sind alle in derselben Situation – ob im 

Rollstuhl oder nicht, ob alt oder jung, ob Malteser oder 

nicht. Das macht das Besondere aus: „Wir erleben jedes 

Mal etwas Neues und Anregendes, das uns verbindet und 

woran man sich auch nach langer Zeit oft und gern erinnert“, 

beschreibt Marie-Theres Arnbom die Motivation 

hinter ihrer freiwilligen Arbeit. 

Wir von der Malteser-Redaktion finden diese freiwillige 

Initiative nicht selbstverständlich. Ein 

herzliches und großes Danke daher an dieser Stelle 

für Dein Engagement, Marie-Theres, und auf das 

nächste Vierteljahrhundert mit „MaltaKultur“! 

Abwechslungsreiches Angebot 

„MaltaKultur“-Interessenten treffen einander einmal 

pro Monat, gehen gemeinsam in eine geführte Ausstellung, 

in die Oper, in Konzerte oder ins Theater. Einen 

gemütlichen Ausklang finden die sozialen Runden im 

Kaffeehaus. Wer sich die Eintrittskarten – dank Verhandlungsgeschick 

der „MaltaKultur“-Organisatorin stark 

verbilligt – nicht leisten kann, kann einen Zuschuss über 

die Malteser erhalten. 

30 



MALTESER JOBNETZWERK: 

INTEGRATION DURCH EMPOWERMENT 

Dank der Unterstützung der MALTESER Sprachkurse und des MALTESER Jobnetzwerks haben in den vergangenen 

drei Jahren einige Flüchtlinge aus Krisengebieten Deutsch gelernt und einen Job in Österreich gefunden. 

Von Markus Kirchschlager 

Das Sprachkursangebot der Malteser ist kein klassischer 

Sprachkurs, sondern soll eine effektive Hilfe für die Teilnehmer 

sein, um sich möglichst schnell in ihrem neuen 

Umfeld zurechtfinden zu können. Das Ziel ist die Kommunikation 

und die Fähigkeit, Alltagssituationen sprachlich 

gut zu bewältigen. Inhalte rund um das Thema Arbeit 

und Beruf werden fokussiert, so dass die Teilnehmer besser 

in der Arbeitswelt kommunizieren können. 

Ziel ist es, Lernende auf das Berufsleben vorzubereiten, 

ihnen zu ermöglichen, eine Arbeit zu finden oder den 

bisherigen Beruf besser ausüben zu können. Ein weiterer 

Schritt ist das Coaching, ein Simulieren von Vorstellungsgesprächen 

und das Bewerbungstraining. In diesem 

Bereich sind immer wieder Hindernisse zu überwinden. 

Deshalb setzt hier die psychologische Betreuung an, um 

den Selbstwert zu stärken und die Kommunikation in 

verschiedenen Bereichen zu verbessern. 

Vom Lebenslauf zum Bewerbungsgespräch 

Das Malteser Jobnetzwerk bietet Feedback und Hilfe beim 

Aufbereiten von Bewerbungsunterlagen, individuelles 

Coaching, Kontaktherstellung zu Unternehmen über die 

persönlichen Kontakte einzelner Malteser und Begleitung 

in Bewerbungsprozessen und bei Bewerbungsgesprächen. 

Bilanz des MALTESER Jobnetzwerks bis heute 

Die Bilanz dieser ehrenamtlichen Tätigkeit bis heute: 

Mehr als 560 Dienststunden, 240 betreute und aktualisierte 

Lebensläufe, 140 Teilnehmende und starke 

Netzwerk-Partner. Zu diesen zählen unter anderem 

NESPRESSO Österreich, die BDO Consulting, die MABA 

Fertigteilindustrie, die Austria Trend Hotels mit einem 

Programm zur Unterstützung der Malteser Jobnetzwerk-Teilnehmer 

bei berufsbegleitender Lehre, die Raiffeisen 

Bank International, Deloitte, der Österreichische 

Integrationsfonds, die Caritas/ Erzdiözese Wien, die 

Fronius International GmbH und die Kirchdorfer 

Industrieholding GmbH. 

Sie haben Fragen zum Malteser Jobnetzwerk? 

Sie wollen sich aktiv einbringen und das 

Malteser Jobnetzwerk unterstützen? 

Bitte wenden Sie sich an: 

jobnetzwerk@malteser.at 


KINDERHILFE 

DA, WO ALLE SIEGER SIND 

Bei prachtvollstem Wetter fand am 29. September 2019 der 3. Kinderhilfelauf der MALTESER in Amstetten statt. Ein 

großes Danke an alle, die – nicht nur laufend – geholfen haben. 

Von Petra Hellmich 

Rund 1.800 Starter und mehr als 2.500 Gäste konnte der 

3. Kinderhilfelauf der Malteser in Amstetten diesmal anlocken. 

„Schuld“ an dieser rekordverdächtigen Teilnehmerzahl 

war neben dem traumhaft schönen Wetter vor 

allem die gute Sache, um die es ging: Kindern mit lebensverkürzender 

Diagnose im Hilde Umdasch Haus soll der 

oft beschwerliche Lebensalltag erleichtert werden. Mit 

den Spenden aus dem Kinderhilfelauf können nun dringend 

benötigte, dem jeweiligen Krankheitsbild individuell 

angepasste Heilbehelfe, spezielle Pflegehilfsmittel 

und Spielzeuge angekauft und besondere Aktivitäten wie 

Ausflüge oder Schwimmbadbesuche finanziert werden. 

Spiel, Spaß und Prominenz 

Die großartige Stimmung während des gesamten Kinderhilfelaufs 

in insgesamt fünf verschiedenen Disziplinen 

ließ sich durch nichts trüben. Sie erreichte mit der Charity-Runde, 

bei der Amstettens Bürgermeisterin Ursula 

Puchebner, Vizebürgermeister Michael Wiesner und 

Reinhard Weilguny, Direktor der Sparkasse Amstetten, 

persönlich mitliefen, einen ihrer Höhepunkte. Mit viel 

guter Laune ging es auch in der Kinderecke mit Hüpfburg, 

Kletterwand und Malbereich zur Sache. 

Wir sagen danke! 

Wie schon in den beiden Jahren zuvor, wurde der 

Kinderhilfelauf auch diesmal tatkräftig von zahlreichen 

Sponsoren unterstützt. Ihnen allen ein herzliches 

Vergelt’s Gott! 

Großer Dank geht außerdem an das mitarbeitende 

Team der Malteser Kinderhilfe sowie an die ehrenamtlichen 

Mitarbeiter – dieses unglaubliche Engagement und 

das Sponsoring unserer Partner haben diese großartige 

Laufveranstaltung möglich gemacht und diesen Erfolg 

für unsere Kinder erzielt. 

Ergebnisse und Bilder des 3. Kinderhilfelaufs im Detail: 

www.malteser-kinderhilfe.at 

www.kinderhilfelauf.at 

32 



SOMMERFEST HAUS MALTA 

DANKE, DASS IHR DA SEID! 

Auch heuer luden die Bewohner und der Vorstand des Hauses Malta zum jährlichen Sommerfest – als kleines 

Dankeschön an die Angehörigen, Freunde und Unterstützer. 

Von Thomas Braun 

In seiner Begrüßungsrede lobte der Präsident des Vorstands, 

Dr. Ulrich Glaunach, die Bemühungen der Mitarbeiter 

von Haus Malta und zeigte sich überaus zufrieden 

mit der Entwicklung des Hauses. Diese Anerkennung 

schmeckte gleich noch viel besser, als Küchenchefin Frau 

Fendrych ihre berühmten Köstlichkeiten kredenzte. Begleitet 

wurden die Leckereien mit bunten Cocktails und 

sommerlichen Getränken. 

Ein Musiker sorgte mit seinem Akkordeon für Unterhaltung, 

die die vielen Gäste sichtlich genossen. Das wunderbare 

Wetter tat sein Übriges. So stand einem unterhaltsamen 

Nachmittag nichts mehr im Wege. Schon jetzt freuen 

wir uns, alle Angehörigen, Freunde und freiwilligen Helfer 

beim nächsten Sommerfest wieder begrüßen zu dürfen. 

MALTESER Jobnetzwerk 

Integration durch Empowerment 

Unterstützung von Geflüchteten bei der 

beruflichen Neuorientierung in Österreich 

• Monatliche MALTESER-Sprachkurse mit Jobnetzwerk-Einheiten 

• Lebenslauf-Screening nach professionellem Bewerbungs- 

Standard, Vorbereitung auf das Bewerbungsgespräch 

• Textvorlagen mit arabischen Erläuterungen 

für Bewerbungsschreiben 

• Begleitung zum Vorstellungstermin 

Wenn Sie bei den Sprachkursen oder bei der Vorbereitung und Begleitung 

von Bewerbungsprozessen ehrenamtlich mithelfen wollen, kontaktieren 

Sie uns bitte, wir sind für jede Unterstützung dankbar. Wichtig ist uns ein 

DSGVO- konformes Vorgehen auf ehrenamtlicher Basis. Jederzeit stehen 

wir für Kooperationsanfragen oder auch für interessierte Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer unter jobnetzwerk@malteser.at zur Verfügung. 

jobnetzwerk@malteser.at 


MALTESERWERKE 

Der „harte Kern“ des Berliner Gebetskreises, 

Hannah Maria Rotter (3.v.li.) 

Katharina Nepf, Monika und Florian Feuchtner 

(v.l.n.r.) 

JOHANNESGEMEINSCHAFT 

LEBEN MIT DER 

JOHANNESGEMEINSCHAFT 

Die Johannesgemeinschaft, kurz JG, hat Zuwachs bekommen. Die vier neuen Mitglieder erzählen von ihrem eindrucksvollen 

Weg zur und mit der Gemeinschaft. 

Von Monika Feuchtner 

Wie ich in die JG hineingewachsen bin 

Begonnen hat mein Weg zur JG im Jahr 2010. Es war 

ein Herantasten. Während der Rom-Wallfahrt im Oktober, 

an der ich als Hospitaldienstmitglied teilnahm, durfte 

ich sehr interessante Gespräche mit Marie Czernin und 

Valerie Fürstenberg führen, die für die JG mit in Rom 

waren. Die JG war mir schon lange ein Begriff, aber wie 

gut sie sich für die persönliche Glaubensentwicklung als 

Malteser eignet, das wusste ich nicht. Mein Bedarf an 

Spiritualität fühlte sich durch meine langjährige Tätigkeit 

für die Malteser ausreichend gedeckt an, doch ließ 

mich die JG nicht los. Als spirituelle Verbindung zwischen 

den Ordenswerken, wie mein damaliger Bereichsleiter, 

Bernhard Supp, sagte, sollte ich sie betrachten. 

Ich folgte seiner Empfehlung. Dies tue ich heute noch, 

nun auch als Mitglied der JG. 

Katharina Nepf, Wien 

Gott begegnet uns in der Stille 

In unserer heutigen schnelllebigen Zeit und der Hektik 

des Alltags ist es schwierig, wirklich zur Ruhe zu kommen 

und überhaupt in die Stille zu gehen. Nur in der Stille ist 

es möglich, Gott in seinem Herzen zu begegnen. In den 

Gebetskreisen der JG fanden wir einen Ort, an dem wir 

gemeinsam mit anderen die Stille suchen können. Dieses 

gemeinsame Einüben ist eine Hilfe, um auch im täglichen 

Leben eine wirkliche Gottesbeziehung aufbauen zu können. 

Wir lesen gemeinsam das Evangelium, richten unsere 

Fürbitten an Gott, beten den Rosenkranz, halten Stille 

und schließen mit der Komplet, dem Abendgebet der 

Kirche. Wir freuen uns, im Kreis der JG unseren Glauben 

leben und als Teil der Malteser auch noch mehr leibliche 

Werke der Barmherzigkeit üben zu können. 

Florian und Monika Feuchtner, Wien 

Das Berliner „Tischgebet“ 

2013 kam die JG nach Berlin – mit Bernadette Haudum, 

die den ersten „deutschen“ Gebetskreis hier gegründet 

hat. Von der Spiritualität und der Herzlichkeit des Kreises 

fühlte ich mich sogleich angezogen. Die Gebetsabende 

verlaufen bei uns genauso wie in Österreich. Im Anschluss 

an das Gebet kochen und essen wir gemeinsam, 

weswegen der Gebetsabend bei uns schlicht „Tischgebet“ 

heißt. Für mich ist das Tischgebet eine unersetzliche 

Hilfe, um Jesus im Alltag nahe zu sein. Es verankert den 

Glauben noch fester im täglichen Leben. Die Form, die 

der Glaube für die JG als gelebte Alltagspraxis annimmt, 

entspricht mir und hilft mir, meinen Glauben zu leben, 

zu teilen und zu vertiefen. Deshalb bin ich der Gemeinschaft 

beigetreten und sehe den Auftrag der Malteser als 

tägliche Aufgabe an. 

Hannah Maria Rotter, Berlin 

34 


Malteser_Kekserlverkauf_Ins198x67#2_1019.indd 1 11.11.19 20:07 


KINDERHILFE 

WENN OLDTIMER BEI DER MALTESER 

KINDERHILFE VORFAHREN ... 

... dann ist das etwas ganz Besonderes für die Bewohner des Hilde Umdasch Hauses. Im Rahmen der Wachau- 

Eisenstrasse-Classic 2019 konnten sie die tollen Gefährte ganz aus der Nähe bestaunen. 


Mitte August fiel der alljährliche Startschuss für die 

bei Oldtimerfans beliebte Wachau-Eisenstrasse-Classic. 

Das Rennen ging über mehr als 630 Kilometer und 

führte drei Tage lang durch die malerische Region von 

Wachau, Eisenstrasse, Pielachtal, Mostviertel, Waldviertel, 

Kamptal und Wagram. Erstmals wurde heuer 

ein zusätzlicher Zwischenstopp eingelegt: Insgesamt 

72 Fahrzeuge der Baujahre 1927 bis 1988 fuhren beim 

Hilde Umdasch Haus in Amstetten vor und zeigten sich 

von ihrer besten Seite. Als Dankeschön für die Spenden 

zu Gunsten der Malteser Kinderhilfe wurde den Fahrern 

eine kleine Jause kredenzt. Die Bewohner und Mitarbeiter 

des Hilde Umdasch Hauses durften die schmucken 

Gefährte aus nächster Nähe besichtigen. 

Foto: ecaterina corovina | shutterstock.com 

Karitativer Punschund 

Kekserlverkauf 

MIT PRÄMIERUNG 

zugunsten der MALTESER Kinderhilfe im Hilde Umdasch Haus 

13.12.2019, 14.00–18.00 Uhr 

Stefan-Fadinger-Straße 34, 3300 Amstetten 

office@malteser-kinderhilfe.at | www.malteser-kinderhilfe.at 



SCHÜLER AUS GIESSHÜBL UND STEYR BESUCHEN DIE KINDERHILFE 

LERNEN FÜR‘S LEBEN 

Was im Hilde Umdasch Haus geleistet wird, beeindruckt nicht nur betroffene Eltern und Angehörige. Auch junge, 

scheinbar außenstehende Menschen sind von der MALTESER Kinderhilfe enorm angetan. 


Kurz vor Schulschluss, wenn die Noten schon feststehen und die 

Ferien noch nicht begonnen haben, oder wenn es gilt, vor der Matura 

eine praxisrelevante Diplomarbeit zu schreiben, ist ein guter 

Zeitpunkt, um der Malteser Kinderhilfe im Hilfe Umdasch Haus 

einen Besuch abzustatten. Was dabei geschieht, ist „Lernen für‘s 

Leben“ im allerbesten Sinn des Wortes. Wir lassen es die Schüler 

der LFS Gießhübl und der HLW Steyr selbst beschreiben: 

„Als wir das Hilde Umdasch Haus betraten, waren wir vom ersten Eindruck 

überwältigt. Vor unserem Besuch schwirrten uns Vorstellungen 

und Erwartungen durch den Kopf, doch diese wurden schließlich übertroffen. 

Das Hilde Umdasch Haus ist sehr präsent durch die liebevolle 

Gestaltung der Innenräume und auch die Gartenanlage ist für die 

erkrankten Kinder ein Paradies. In dieser Einrichtung können Kinder 

in einer liebevollen Atmosphäre gepflegt werden. Die zahlreichen motivierten 

Mitarbeiter der Malteser Kinderhilfe geben tagtäglich für die 

Kinder das Beste. Als junger Erwachsener ist es sehr selten, dass man 

sich mit sozialen Einrichtungen beschäftigt. Oft fällt es uns schwer, die 

Schattenseiten des Lebens wahrzunehmen.“ 

Schüler der HLW Steyr 

„Aufgrund des besonderen Interesses und der vielen Fragen der Schüler 

ist aus einem als ‚gewöhnliche‘ Hausführung geplanten Rundgang eine 

spannende Gesprächs- und Diskussionsrunde entstanden. Die Schule 

selbst hat sich schon im Vorfeld sehr interessiert gezeigt, aufgrund 

der Resonanz der Schüler wurde jetzt beschlossen, das Hilde Umdasch 

Haus auch in den kommenden Jahren mit Schulklassen zu besuchen. 

Womöglich ergeben sich daraus Projekte und persönliche Verbindungen, 

die langfristig und nachhaltig bestehen bleiben. Die Liebe zu den 

Kindern und die Normalität, die in diesem Haus gelebt wird, machen 

dieses Haus jedenfalls zu einem Ort des Wohlfühlens, an welchem man 

das Gefühl von ‚Zuhausesein‘ verspürt.“ 

Schüler der LFS Gießhübl 

36 



KINDERHILFE 

SOMMERDANKFEST 

IM HILDE UMDASCH HAUS 

Es ist schon eine liebgewonnene Tradition: Jedes 

Jahr veranstaltet die MALTESER Kinderhilfe im 

Hilde Umdasch Haus ihr Sommerfest – als Geste des 

Danks an alle, die hier tätig sind und unterstützen. 


Lachende Kinder, entspannte Eltern und Angehörige, 

fröhliche Gäste aus der Umgebung, ehrenamtliche 

Helfer sowie Kooperationspartner und natürlich die 

Mitarbeiter des Hilde Umdasch Hauses selbst: Es ist 

ein sehr vielfältiges und buntes Grüppchen, das Anfang 

Juni das alljährliche Sommerfest der Malteser 

Kinderhilfe gefeiert hat. Damit wird all jenen, die das 

Hilde Umdasch Haus mit ihrer kontinuierlichen Hilfe 

das ganze Jahr über unterstützen, ein herzliches Danke 

ausgesprochen und jene Anerkennung gezollt, die 

das außergewöhnliche Engagement verdient. Zu den 

besonderen Helfern zählt zum Beispiel „Hausmutter“ 

Elfriede Höttl, die das Fest liebevoll vorbereitet und 

bestens organisiert hat. Für den kulinarischen Genuss 

sorgten Erich Berger und sein Team. 

Fr 13 • 12 • 19 14:00 - 19:00 

Sa 14 • 12 • 19 11:00 - 18:00 

karitativer Weihnachtsbasar 

zugunsten der MALTESER Hilfsprojekte 

Börseplatz 6, 1010 Wien DIE MALTESER 3-4/2019 37 

www.malteser.at • wien@malteser.at


MALTESER CARE 

ZWEI JAHRE 

FAMILIENENTLASTUNGSDIENST 

Der Familienentlastungsdienst von MALTESER Care unterstützt Familien zu Hause durch qualifizierte Betreuungspersonen 

bis zu zehn Stunden pro Woche. Familien haben so die Möglichkeit, ihre eigenen Ressourcen wieder zu 

stärken. 


Es ist nun genau zwei Jahre her, dass der Familienentlastungsdienst 

von Malteser Care als mobiler Dienst in 

Kooperation mit der MAG ELF gegründet wurde. Seither 

wurden bereits zahlreiche Familien erfolgreich unterstützt. 

Viele positive Rückmeldungen bestätigen uns, 

dass die Hilfe sehr gerne angenommen wird und so zur 

Sehr geehrtes Team von Malteser Care! 

Ich möchte mich zuerst vorstellen. Mein Name 

ist Herr D. und ich bin der Vater von Anna. Sie 

ist 14 Jahre alt und leidet an epileptischen Anfällen 

und alternierender Hemiplegie. Anfang 

des Jahres habe ich mich an die MAG ELF, die 

Wiener Kinder- und Jugendhilfe gewandt und 

um Hilfe gebeten. Meine Tochter und meine 

Familie benötigten dringend professionelle 

Hilfe. Wir haben dann durch Ihre Organisation 

eine sehr kompetente und zuverlässige Mitarbeiterin 

vermittelt bekommen, die ihren Job 

mit großem Einfühlungsvermögen und Freude 

ausübt, was sich wiederum sehr positiv auf den 

Allgemeinzustand unserer Tochter auswirkt. 

Ich darf hiermit auch im Namen meiner Frau 

und der ganzen Familie ein großes Lob aussprechen, 

dass Sie eine so tolle Betreuerin und 

Pflegerin in Ihrem Team haben. Vielen Dank! 

Familie D. 

Entlastung der Familien beiträgt. Nachstehend dürfen 

wir einen Auszug aus dieser teils sehr persönlichen Korrespondenz 

veröffentlichen. 

Liebes Malteser Care Team! 

Ich möchte mich recht herzlich für die wundervolle und 

liebevolle Betreuung bedanken. Mein Sohn Raphael 

fühlt sich bei Ihrer einfühlsamen Mitarbeiterin Frau G. 

sehr wohl und ist bei ihr sehr gut aufgehoben. Das ist 

eine große Erleichterung für mich, denn er ist ein äußerst 

sensibles Kind und kann sich nur durch Weinen 

und Schreien äußern. Raphael spürt sehr stark, wenn jemand 

unruhig ist, dann ist er es auch. Deshalb ist es mir 

sehr wichtig, eine passende Betreuerin für ihn zu haben, 

die mich in dieser schwierigen Situation unterstützt. 

Frau G. macht ihre Arbeit mit Liebe und das spürt Raphael. 

Ihre ruhige Seite und ihre Ausstrahlung tun uns 

beiden sehr gut! Wir sind auch sehr dankbar, dass die 

MAG ELF und Malteser Care gemeinsam arbeiten und 

uns Eltern die Möglichkeit geben, entlastet zu werden. 

Ein krankes Kind zu haben, ist nicht leicht, vor allem als 

alleinerziehende Mutter wie ich, denn wir haben viele 

Krankenhaus-Aufenthalte, viele Termine beim Arzt, 

den Behörden usw. 

Ich muss mich um alles kümmern, denn es geht um das 

Leben meines Sohnes. 

Besten Dank! 

Von Raphael 

38 


XXXX 

Der Entlastungsdienst von Malteser Care ist 

eine große Hilfe für mich. Ich kann die Zeit nutzen, 

um Besorgungen zu erledigen, trainieren 

zu gehen oder Freundinnen zu treffen, ohne mir 

Sorgen um die Betreuung meiner Tochter machen 

zu müssen. Noemi freut sich immer darauf, 

wenn Frau A. oder eine ihrer Kolleginnen zum 

Spielen kommt oder etwas mit ihr unternimmt. 

Vielen Dank. Mutter von Noemi 

Wir, die Eltern von Constantin, nehmen seit 

mehr als einen Jahr den Entlastungsdienst 

von Malteser Care in Anspruch. Wir sind mit 

der Leistung und Betreuung sehr zufrieden, da 

mein Mann und ich die Zeit füreinander nützen 

können. Es wird sehr gut auf unser Kind und 

seine Bedürfnisse eingegangen. Es wird auch 

sehr viel mit dem Kind unternommen. Wir sind 

sehr froh, dass es eine solche Organisation gibt. 

Vielen Dank! 

Die Eltern und Großeltern von Constantin 

Auch wir von Malteser Care sagen DANKE! 

Denn diese positive Wertschätzung der Arbeit 

und des Engagements der Mitarbeiterinnen 

unseres Familienentlastungsdienstes 

ist für uns alle eine große Anerkennung 

und Bestätigung, dass wir auf dem richtigen 

Weg sind. Es ist nicht selbstverständlich, 

sich täglich mit Liebe und Einfühlungsvermögen 

auf die wechselnden Herausforderungen 

der zu betreuenden Familien 

einzulassen. Dafür ein herzliches Vergelt’s 

Gott an alle, die sich bei Malteser Care für 

Menschen, die Hilfe brauchen, einsetzen! 

Rawpixel.com/Shutterstock.com 

TAG DER PFLEGENDEN ANGEHÖRIGEN 

WIR SAGEN DANKE! 

Am 13. September 2019 fand der erste nationale Aktionstag für pflegende 

Angehörige statt – ein guter Anlass, um all jenen Menschen, die sich 

neben Beruf und Familie für ihre Nächsten engagieren, herzlich DANKE zu 

sagen! 


Laut einer Studie des Sozialministeriums sind rund 947.000 Erwachsene 

und 42.700 Kinder und Jugendliche in Österreich informell in 

die Pflege und Betreuung von hilfsbedürftigen Personen involviert. 

80 Prozent der Pflegenden sind Frauen. Sie stellen damit den größten 

Pflegedienst Österreichs dar – unbezahlt und zumeist ohne jegliche 

professionelle und psychologische Unterstützung. 

Angehörigenpflege ist keine einfache Tätigkeit. Sie basiert stark auf 

Emotionalität. Sie erfordert viel Einfühlungsvermögen und gute soziale 

Beziehungen aller Involvierten. Sie ist mit physischen und psychischen 

Herausforderungen verbunden. In unserer Arbeit bei Malteser 

Care sehen wir täglich, mit welch großen Belastungen pflegende Angehörige 

konfrontiert sind. Nicht selten führen sie zu Burnout. 

Deshalb bieten wir Hilfe an 

Sehr gerne stehen wir betroffenen Angehörigen für persönliche Gespräche 

und Beratungen zu möglichen Unterstützungs- und Entlastungsangeboten 

zur Verfügung. Unsere kompetenten und erfahrenen 

Mitarbeiter von Malteser Care freuen sich auf Ihre Nachricht! 

Weitere Informationen und Kontakt: 

www.malteser.care/uber-uns/unser-team 



ROMA-HILFE IN GRAZ 

Der MALTESER Hospitaldienst in der Steiermark unterstützt CHAVORE, ein ambitioniertes Projekt zur Integration von 

Roma-Familien in Zusammenarbeit mit der Caritas Graz, und zieht erfolgreich Bilanz. 

Von Angelika Gerstgrasser 

Es war der krönende Abschluss des Schuljahres und 

eine Belohnung für die so erfolgreichen schulischen 

Fortschritte: Ein gemeinsamer Ausflug auf den Grazer 

Schöckl. Von Maltesern und Caritas-Mitarbeiterinnen 

organisiert und begleitet, bestiegen Ende Juni 38 Roma-Kinder 

sowie einige Mütter und Geschwister die 

Gondel auf den Grazer Hausberg. Für viele war es ein 

Helfen lohnt! 

Wer das Projekt CHAVORE ehrenamtlich unterstützen 

möchte, ist herzlich willkommen! Wenn 

jemand aus einem Lehrberuf kommt, einfach gerne 

(vor)liest, Spaß daran hat, bei schulischen Aufgaben 

unterstützend zu helfen oder sich bei der Gestaltung 

von Freizeit- und Sportaktivitäten einbringen 

möchte, bitte um Kontaktaufnahme per E-Mail an: 

chavore@malteser.at 

Übrigens: Die Hilfe im Rahmen von CHAVORE wird 

ausschließlich von Ehrenamtlichen organisiert und 

betreut und nur über Spenden finanziert. Wenn Sie 

uns finanziell unterstützen möchten, ist dies ebenso 

möglich. Vergelt’s Gott! 

völlig neues Erlebnis. Zum ersten Mal in ihrem Leben 

ging es auf einen Berg! 

Oben gut angekommen, wanderte die kleine Truppe 

bei herrlichem Wetter und guter Fernsicht zum Gipfelkreuz. 

Anschließend gab es ein Picknick mit köstlicher 

Jause. Dabei wurde viel gelacht, Ball und Fangen gespielt. 

Das Highlight war schließlich die Fahrt mit der 

Sommerrodelbahn „Hexenexpress“, die großzügig von 

unserem Delegaten Martin Auer gespendet wurde. 

CHAVORE bedeutet „Kinder“ 

Noch vor wenigen Jahren wäre ein solcher Ausflug 

nicht denkbar gewesen. Da waren viele Roma-Kinder, 

die mit ihren Eltern nach Graz gekommen waren, auf 

sich allein gestellt – ohne ausreichende Betreuung, ohne 

Schulunterricht, ohne Anschluss an die Gemeinschaft, 

in völliger Armut. Seit September 2017 ist jedoch alles 

anders. Seither besteht eine Kooperation zwischen dem 

Malteser Hospitaldienst und der Caritas Graz. 

Im Rahmen des Projekts CHAVORE – das Wort ist Romanes 

und bedeutet „Kinder“ – ist mittlerweile der Kindergarten- 

bzw. Schulbesuch der Roma-Kinder sichergestellt. 

Und nicht nur das: Die Zahl der teilnehmenden 

40 



Kinder und Familien wächst von Jahr zu Jahr. Alle Familien 

beteiligen sich trotz der für sie so schwierigen 

Lebensumstände sehr aktiv am Projekt, das von fünf 

ehrenamtlichen Maltesern begleitet wird. 

Immense Integrationserleichterung 

Für das laufende Schuljahr 2019/20 haben insgesamt 28 

Roma-Kinder zwischen vier und 14 Jahren die Möglichkeit, 

den Kindergarten bzw. die Schule zu besuchen und 

Betreuungsmaßnahmen in Anspruch zu nehmen. Die 

Kinder und Jugendlichen stammen aus Rumänien, Ungarn, 

der Slowakei und Bulgarien. Ihre Eltern sind Armutsmigranten, 

die sich in Graz ein menschenwürdiges 

Leben aufbauen wollen, jedoch nach wie vor mit sehr 

prekären Bedingungen konfrontiert sind. Die Sicherstellung 

des Schul- und Kindergartenbesuchs für ihre 

Kinder stellt deshalb eine immense Integrationserleichterung 

dar, wirkt sich positiv auf die Arbeitssuche und 

stabilisierend auf die gesamte Familiensituation aus. 

Das Projekt setzt auf dezentrale, individuell ausgerichtete 

Hilfsangebote wie Lernbuddys und Elternarbeit, 

die sowohl auf die unterschiedlichen Herkünfte, Sprachen, 

Altersgruppen und schulischen Voraussetzungen 

der Eltern Rücksicht nehmen, als auch den räumlichen 

und soziokulturellen Gegebenheiten Rechnung tragen. 

Wesentlich am Projekt CHAVORE ist die frühzeitige, 

gezielte Einbindung der Kinder in die städtischen bzw. 

außerstädtischen Betreuungsstrukturen wie Horte und 

Lerncafés, um Segregation zu vermeiden und die gesellschaftliche 

Integration zu intensivieren. 

Durch die regelmäßige Betreuung – insbesondere mit 

Hilfe der ehrenamtlichen Malteser – entsteht zwischen 

den Kindern und Jugendlichen sowie ihren „Buddies“ 

eine gute Vertrauensbasis. So lernt man auch als Ehrenamtlicher 

die Bedürfnisse, Sorgen und Problematiken 

des jeweiligen Kindes kennen und kann sich viel besser 

darauf einstellen, sich vorbereiten und helfen. 

Mag. Michael Teichmann von der Caritas der Diözese 

Graz-Seckau, ZORROM Leiter, erklärt den Projektnamen: 

Das Projekt ZORROM CHAVORE wurde von 

Dr. Franz Salm-Reifferscheidt als Unterstützer, Sponsor 

und Förderer sowie Kommerzialrat Martin Auer initiiert 

und ermöglicht sozioökonomisch benachteiligten Grazer 

Roma-Kindern den Kindergarten- bzw. Schulbesuch. 

Der Projektname setzt sich aus den Romanes-Wörten 

„zor“ (Kraft, Energie), „rom“ (Mensch) und „chavore“ 

(Kinder) zusammen. 


RÜCKBLICK 

DEM HUNGER ENTKOMMEN – 

AMERIKA SEI DANK 

Die internationalen Hilfsprogramme für Mitteleuropa nach dem Ersten Weltkrieg sind heute weitgehend in Vergessenheit 

geraten. Ein Symposium unter dem Titel „Post World War I Aid“ in Wien Ende September hat diese Hilfe 

wieder in Erinnerung gerufen. 

Von Richard Mischak 

gar mehrmonatige kostenlose Gastaufenthalte für rund 

200.000 Kinder in der Schweiz, in den Niederlanden oder 

in Skandinavien. Rund 300.000 Schulkinder in Österreich 

erhielten ein warmes Mittagessen. Waren im Wert 

von 135 Millionen US-Dollar wurden an die Empfängerländer 

geliefert und kostenlos zur Verfügung gestellt. 

Ankunft von zurückkehrenden Kindern am Wiener Ostbahnhof 

Ankunft von zurückkehrenden Kindern am Wr. Ostbahnhof 

An der Wiege dieser Veranstaltung – einer Gemeinschaftsarbeit 

vom Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung 

der Österreichischen Akademie der 

Wissenschaften (ÖAW), The American Austrian Foundation 

(AAF), der Austrian Marshall Plan Foundation 

und mit Unterstützung des The Botstiber Institute for 

Austrian-American Studies – steht Gregor Medinger 

(Mitglied des St. Johanns-Clubs, in der Studienzeit im 

Malteser Hilfsdienst tätig). Er lebt heute in New York. 

Sein Anliegen als Vorstandsmitglied der AAF ist Bewusstseinsbildung: 

„Bevor wir uns negativ über Hilfe für 

Hungernde Kinder in Wien, 1919 

andere äußern, sollten wir wissen, dass auch uns einmal 

geholfen wurde. Viele unserer Vorfahren wären damals 

ohne diesen Beistand gestorben, und auch wir wären 

vielleicht nicht am Leben.“ 

Die amerikanischen Hilfsprogramme linderten ab 1919 

die Hungersnot und Mangelernährung vieler österreichischer 

Kinder oder ermöglichten mehrwöchige bzw. so- 

Auf den Spuren von „Dolly und Fee“ 

Ein Bild in einem Auktionskatalog brachte Gregor 

Medinger auf die Spur der weitgehend vergessenen gewaltigen 

Hungerhilfe für Wiener Kinder nach dem Ersten 

Weltkrieg. Das ihm bis dahin unbekannt Bild „Dolly 

und Fee“ zeigt seine Mutter und seine Tante bei ihrem 

Aufenthalt in Holland, als Teilnehmerinnen einer der 

Kinderverschickungen in der Hungerzeit. Von seinem 

Urgroßvater gemalt, war es damals zum Dank der holländischen 

Pflegefamilie geschenkt worden. 

Vieles brach in Österreich nach dem ersten Weltkrieg zusammen. 

Die Kronländer, die oftmals wichtige Rohstoffe 

und Nahrung nach Wien lieferten, waren unabhängig 

und hatten mit eigenen Problemen zu kämpfen. Die politische 

Kommunikation zwischen den „neuen Nationen“ 

brach völlig zusammen, Wechselkurse mussten erst „erfunden“ 

werden. 

Mittagsmahlzeiten in Schulen 

Für die umfassende Hilfe verantwortlich war die American 

Relief Administration (ARA), ein Regierungsunternehmen 

der USA. Es war beauftragt, betroffene Völker 

mit Lebensmitteln zu versorgen und bei der Wiederher- 

42 


RÜCKBLICK 

Ankunft von zurückkehrenden Kindern am Wiener Ostbahnhof 

Dr. Gregor Medinger, © csei 

Dr. Gregor Medinger © csei Hungernde Kinder in Kinder Wien, 1919 in Wien, 1919 

stellung der Transportsysteme zu helfen. Innerhalb der 

USA waren die Hilfsleistungen im Frühjahr 1919, als 

Leistungen an Staaten, mit denen die USA noch immer 

im Kriegszustand war, nicht wirklich populär. Trotzdem 

begann die ARA kurz nach der Gründung eines Büros 

in Paris mit ihrer Hilfe, richtete Mittagsmahlzeiten in 

Schulen ein und versorgte Kinder mit Hartkeks, Eintopf 

und Kondensmilch. Dieses System der Kinderspeisung 

wurde dann in vielen Ländern verwendet. 

Die Administration verlangte, Essen nur dort zu verteilen, 

wo es echten Bedarf gab. Die Hilfe musste für 

alle (!) bedürftigen Kinder ermöglicht werden, und eine 

Aufsicht und Kontrolle der Verpflegungsmaßnahmen 

mussten gegeben sein. Lokale Organisationskomitees 

wurden gegründet, die für die Ausrüstungsgegenstände 

und den Transport zuständig waren, und öffentliche 

Suppenküchen eingerichtet. Die ARA-Mitarbeiter waren 

angewiesen, sich aus den inneren Angelegenheiten 

des „Nehmerlandes“ herauszuhalten und sich auf die 

Lieferung von Lebensmitteln, Bekleidung und Medikamenten 

zu beschränken. 

Fast vergessen 

Das Ende der Hilfeleistungen der ARA kam mit dem 

Friedensvertrag 1919, jedoch wurden noch im Juli und 

August laufende Projekte abgearbeitet. Das Büro in Paris 

wurde aufgelöst. 

Die Kinder waren 

Daraufhin 

in einem erbarmungswürdigen 

gründete 

Zustand. 

der ehemalige 

Leiter der Lebensmittelverwaltung, Herbert Hoover 

(später der 31. Präsident der USA), mit einigen Mitarbeitern 

den ARA European Children’s Fund (Europäischer 

Kinderfonds) und sammelte in kürzester Zeit 29,5 

Millionen US-Dollar für weitere Hilfsaktionen ein. Die 

wirtschaftliche Erholung in Europa erfolgte langsamer 

als erwartet, Österreich und Polen waren schließlich die 

letzten mitteleuropäischen Länder, in denen bis 1922 

noch Hilfsaktionen liefen. 

Das Wissen über diese enormen Hilfsleistungen ist heute 

in der österreichischen Bevölkerung fast vergessen, auch 

wenn die Umbenennung des „Erzherzog-Ferdinand- 

Platzes“ in „Schwedenplatz“ oder die Namensgebung für 

die „Hollandstraße“ Dankesgesten der Stadt Wien für die 

Dr. Gregor Medinger, © csei 

große Hilfe in der Not waren. 

Amerika ging es hierbei auch darum, amerikanische Ideale 

– wie die Demokratie – zu transportieren. Schließlich 

galt es in Europa, „kommunistische Tendenzen“ zu 

bekämpfen. Diese gingen damals nicht nur von der neu 

geborenen Sowjetunion aus. Auch in Ungarn und Bayern 

gab es kurzzeitig „Räterepubliken“. 

Bild „Dolly und Fee“ zeigt Gregor Medingers Mutter (links) 

und seine Tante in Holland 


RÜCKBLICK 

30 JAHRE MAUERFALL BERLIN: 

EIN FESTAKT FÜR DIE FREIHEIT 

Am 11. September 2019 ging in Berlin ein Festakt zum Gedenken an die dramatischen Ereignisse rund um den Fall der 

Berliner Mauer vor 30 Jahren und das historische Ausmaß der MALTESER Hilfsaktion für DDR-Flüchtlinge in Budapest 

über die Bühne. 

Von Pamo Roth 

Neben berührenden Gesprächen mit Zeitzeugen illustrierte 

eine große Open-Air-Ausstellung in originalgetreuen 

Zelten die Arbeit im damaligen Malteser Nothilfelager. 

Der Anlass: Im Sommer 1989 waren rund 55.000 

Geflüchtete aus der DDR nach Budapest gekommen, in 

der Hoffnung, dort die Grenze überwinden zu können. 

Auf dem Gelände der Kirche zur Heiligen Familie in 

Budapest-Zugliget organisierten ungarische Malteser 

– unterstützt vom deutschen Malteser Hilfsdienst und 

unter Beteiligung von österreichischen Maltesern – Unterkunft, 

Verpflegung und Betreuung der Geflüchteten in 

einem Zeltlager. Dort erhielten sie auch in der Nacht zum 

11. September die erlösende Nachricht: Sie dürfen ausreisen! 

Die damaligen Ereignisse haben die nationalen Malteser 

Hilfsdienste eng zusammengeschweißt. So arbeiten 

heute die deutschen und österreichischen Malteser, aber 

auch die Organisationen in anderen Ländern, bei vielen 

Einsätzen auf der ganzen Welt Seite an Seite zusammen. 

44 


RÜCKBLICK 

„DIE UNS HALFEN, VON DER ALTEN 

IN DIESE NEUE WELT ZU KOMMEN“ 

Zum 30. Mal jährte sich diesen September der Fall der Berliner Mauer. Bei ihrer Flucht von Ost nach West fanden viele 

DDR-Bürger Zuflucht in Nothilfelagern der MALTESER in Ungarn. Zeitzeugen und Helfer berichten. 

Von Marie Czernin 

Budapest im Sommer 1989: Dass diese Zeit nicht nur 

das Leben Tausender ehemaliger DDR-Bürger, sondern 

auch mein Leben verändern würde, war mir erst viel 

später bewusst. Dass hingegen wir Malteser in Budapest 

ein einmaliges historisches Ereignis miterleben und 

spontan beim St. Johanns Club, um bei der Aufnahme 

erschöpfter Flüchtlinge aus Ungarn an der Grenze im 

Burgenland mitzuhelfen. So konnte er damals als junger 

Student die Geburtsstunde des Malteser Hospitaldienstes 

Austria (MHDA) miterleben. 

auch mitprägen durften, spürte ich schon damals. Also 

schrieb ich die vielen Erlebnisse und Begegnungen mit 

den Flüchtlingen aus der DDR eifrig in mein Tagebuch. 

Dabei war mein politisches Interesse noch nicht so ausgeprägt 

wie heute. Es beschränkte sich während meiner 

Schulzeit vor allem auf viele interessante Gespräche 

mit unserem Vater, der bemüht war, die recht einseitige 

Darstellung unseres Geschichte-Unterrichts im sozialistischen 

Gymnasium von Klagenfurt etwas zurechtzurücken. 

So hatte er uns auch oft vom ungarischen Volksaufstand 

von 1956 erzählt und davon, wie dieser von 

der sowjetischen Armee brutal niedergeschlagen wurde. 

Mein Vater studierte damals in Wien Welthandel. Als er 

von den blutigen Unruhen in dem durch den Eisernen 

Vorhang getrennten Nachbarland hörte, meldete er sich 

Das „Paneuropa-Picknick“ 

33 Jahre später – ich hatte gerade die Matura hinter 

mich gebracht und erfreute mich meiner neu erworbenen 

Unabhängigkeit – war es wieder soweit: In Ungarn 

brodelte es. Ich kam gerade vom Weltjugendtag in Santiago 

de Compostela zurück und hatte zwei Wochen lang 

keine Nachrichten gehört. Da erzählte mir mein Vater 

aufgeregt vom „Paneuropa-Picknick“ an der Grenze bei 

Sopron, das Otto von Habsburg gemeinsam mit László 

Nagy, dem Verantwortlichen des Demokratischen Forums 

(MDP) – einer damaligen Freiheitsbewegung in 

Ungarn – in die Wege geleitet hatte. 

Stolz erklärte mir mein Vater, er sei selbst vor 33 Jahren 

mit österreichischen Maltesern mehr oder weniger 

an der gleichen Stelle gestanden, wo sich nun an jenem 


RÜCKBLICK 

denkwürdigen 19. August 1989 politische Vertreter aus 

Ungarn, die sich um demokratische Reformen bemühten, 

mit Vertretern der internationalen Paneuropa- 

Bewegung trafen. Otto von Habsburg war durch seine 

Tochter Walburga vertreten, und Prinz Vincenz von 

Liechtenstein begrüßte die Anwesenden als Vorsitzender 

der Paneuropa-Union Österreich. Im ORF konnte 

man mit ansehen, wie dieses symbolische Picknick für 

661 Menschen aus der DDR zum „Schlupfloch“ wurde, 

durch das sie in die Freiheit stürmten. Dass die ungarische 

Grenzpolizei damals nicht auf die Flüchtenden 

schoss, bezeichnete mein Vater als ein schieres Wunder. 

Bewegt erzählte er mir, dass nun wieder die Malteser 

gefragt seien und sie noch nach freiwilligen Helfern suchen 

würden. Diesmal sei der Einsatzort allerdings nicht 

an der ungarischen Grenze, sondern in Budapest. Da ich 

noch ein Monat Zeit hatte, bis ich für ein Jahr nach Rom 

gehen sollte, zögerte ich nicht lange, sondern rief gleich 

in der Malteser-Zentrale in Wien an, um mich für einen 

Einsatz in Budapest zu melden. Irgendwie ahnte ich, dass 

mich dort etwas Spannendes und Großes erwarten würde. 

„Montag, 14. August 1989: Im Generalsekretariat 

geht telefonisch ein Hilfegesuch der ungarischen 

Malteser ein: Auf dem Gelände der Zugliget-Kirche in 

Budapest haben sich mehr als 200 DDR-Urlauber eingefunden, 

die nicht mehr in ihre Heimat zurückkehren 

wollen. Die deutsche Botschaft hat die noch junge 

ungarische Malteser-Organisation um Unterstützung 

gebeten. Denn vor allem Unterkünfte, Decken und 

Feldbetten fehlten.“ 

„Malteser Mitteilungen“, Dezember 1989, S. 4 

Am Puls der Zeit 

Und tatsächlich, nie zuvor hatte ich so stark dieses Gefühl, 

am Puls der Zeit zu sein und etwas Einzigartiges zu 

erleben, das in seiner historischen Dimension weit über 

meine Vorstellungskraft ging. 

Mir war zum Beispiel nicht wirklich bewusst, wie brenzlig 

die Situation eigentlich war. Ich spürte die angespannte 

Lage im Flüchtlingscamp von Zugliget, wo wir 

unter der ständigen Beobachtung von Mitarbeitern des 

Staatssicherheitsdienstes (Stasi) der DDR standen. Unter 

den Flüchtlingen, die dort am Stadtrand von Budapest 

im umzäunten Garten der Pfarrkirche zur Heiligen 

Familie untergebracht waren, herrschte noch immer die 

Angst, sie könnten von der Stasi an DDR-Funktionäre 

überführt werden. 

Tatsächlich gelang es einigen Geheimdienstlern, sich in 

das Lager hineinzuschmuggeln, um dort gelbe Flugblätter 

der „Botschaft der DDR“ zu verteilen. DDR-Bürger 

wurden darin aufgefordert, in ihre Heimat zurückzukehren. 

Die Botschaft beteuerte, bei der Rückkehr in 

die DDR drohe ihnen „keinerlei Strafverfolgung“, was in 

den Ohren der Flüchtlinge natürlich zynisch klang. Also 

beruhigten wir sie, dass sie sich hier in einem „sicheren 

Hafen“ befänden. Aber ich wusste nicht, dass damals in 

Ungarn immer noch um die 80.000 sowjetische Soldaten 

stationiert waren, die die von den Maltesern und dem 

Roten Kreuz betreuten Flüchtlingslager in Budapest 

und am Plattensee jederzeit hätten stürmen können. 

„Dienstag, 5. September 1989: Fünf Tage bin ich heute 

schon hier in Budapest. Für uns Malteser ist es eine 

neue Arbeitserfahrung, die wir in diesen Tagen gemacht 

haben; eine Zeit, in der uns selbst einmal klar wurde, 

was es konkret heißt, in Freiheit leben zu dürfen.“ 


Csilla von Boeselager und Pfarrer Imre Kozma 

Bereits im Jahr 1988 war es Freifrau Csilla von 

Boeselager, einer deutschen Malteser-Dame mit ungarischen 

Wurzeln, gelungen, gemeinsam mit Imre 

Kozma, dem Pfarrer von Zugliget, einen ungarischen 

Malteser-Verein als Schwesternorganisation des deutschen 

Malteser-Verbands zu gründen, aus dem dann 

der ungarische Malteser Caritas-Dienst hervorging. Es 

handelte sich dabei um die erste nichtstaatliche Hilfsorganisation 

in Ungarn und in ganz Osteuropa, was in der 

Zeit des Kommunismus eine Sensation war. 

Dank der Initiative dieser Malteser-Dame, die in Pfarrer 

Kozma einen großen Unterstützer gefunden hatte, 

konnten die deutschen Malteser im August 1989 

in einem etwa zwei Hektar großen Areal rund um die 

Kirche von Zugliget das erste Flüchtlingslager in Budapest 

eröffnen. Hunderte Menschen aus Ostdeutschland 

schlugen dort ihre Zelte auf oder verbrachten die ersten 

46 


RÜCKBLICK 

direkt neben der Glocke konnten wir das mit weißen 

Zelten zugepflasterte Kirchengelände überblicken. Im 

unteren Eingangsbereich der Kirche operierte die Einsatzleitung 

der deutschen Malteser. So kam es, dass diese 

Pfarrkirche am Stadtrand von Budapest ihre Funktion, 

ein Hort für Schutzsuchende zu sein, ganz konkret 

erfüllen konnte, indem sie den Flüchtlingen aus Ostdeutschland 

Asyl gewährte. 

Nächte in Schlafsäcken unter freiem Himmel, bis die 

Malteser wetterfeste Zelte organisieren konnten. 

Die freiwilligen Helfer der deutschen und österreichischen 

Malteser Jugend waren in einem Raum oben im 

Kirchturm untergebracht, zu dem eine Wendeltreppe 

mit 138 Stufen führte. Von einem Turmfenster aus 

Begegnung mit den Flüchtlingen im Lager 

Beim täglichen Austeilen von Decken und anderen Hilfsgütern 

kamen wir mit den Flüchtlingen oft ins Gespräch. 

Die meisten von ihnen waren noch jung, so zwischen 20 

und 40 Jahre alt – Familien, die mit ihren Kindern im 

Urlaub zum Plattensee gefahren waren. Von dort fuhren 

sie mit ihrem Wohnwagen oder den berühmten Trabis 

weiter nach Budapest, weil sie im deutschen Fernsehen 

„DIE WERDEN NICHT AUF 

EUCH SCHIESSEN!“ 

Der österreichische MALTESER-Helfer Wilfried Schild verhalf 

1989 rund 70 DDR-Flüchtlingen zu einem spontanen 

Grenzübertritt. Ein Beispiel – von vielen – für Mut und 

christliche Nächstenliebe. 

Von Pamo Roth 

Nach dem spontanen Grenzübertritt von zahlreichen 

DDR-Bürgern beim „Paneuropäischen Picknick“ am 

19. August 1989 wurden die DDR-Flüchtlinge im Zugliget-Zeltlager 

unruhig: Bei dieser Friedensdemonstration 

der Paneuropa-Union an der österreichisch-ungarischen 

Grenze sollte für drei Stunden symbolisch das 

Grenztor geöffnet werden. Diese Gelegenheit nutzten 

rund 600 DDR-Bürger zur Flucht in den Westen – die 

bis dahin größte Fluchtaktion aus der damaligen DDR 

seit dem Bau der Berliner Mauer. 

An dem darauffolgenden Sonntagmorgen arbeitete 

Wilfried Schild im Sanitätsbereich des Nothilfelagers 

zusammen mit dem Arzt Uwe aus Ostdeutschland. Dieser 

war mit seiner Frau und seinen Kindern geflohen 

und ärgerte sich: „Wären wir doch auch dabei gewesen, 

dann wären wir jetzt im Westen.“ Da riet ihm Wilfried 

Schild: „Tut euch doch mit anderen zusammen, nehmt 

eure Kinder in die Mitte, singt vielleicht noch ein Lied 

und geht einfach über die Grenze. Die können doch 

nichts machen, die werden nicht auf euch schießen.“ 

Daraufhin packten Uwe und seine Familie mit zahlreichen 

anderen ihre Sachen zusammen und sagten: „Wir 

brechen alles ab und versuchen es.“ Noch am selben Tag 

fuhren rund 70 damalige DDR-Bürger mit ihren Autos 

Richtung Grenze zum österreichischen Ort Nickelsdorf, 

um sie zu überqueren. Wie Wilfried Schild am darauffolgenden 

Tag erfuhr, gab es keine Zwischenfälle. Der 

Grenzübertritt war geglückt. 


RÜCKBLICK 

gehört hatten, dass es ein „Loch“ im Eisernen Vorhang 

gäbe und einigen bereits die Flucht über Österreich nach 

Deutschland gelungen war. Es gab auch viele junge Männer, 

die sich ganz allein durchgeschlagen hatten oder 

nach einem missglückten Fluchtversuch wieder bei uns 

im Lager landeten. 

Viele von ihnen waren erstaunt, jugendliche Helfer in 

den Camps anzutreffen, die diese Arbeit freiwillig und 

unbezahlt taten und noch dazu freundlich waren. So 

etwas gab es in der DDR nicht. Aber einige von ihnen 

ließen sich von unserem Engagement anstecken und 

wollten gleich mithelfen. Im Flüchtlingslager von Csillebérc, 

dem zweiten von den deutschen Maltesern geführten 

Camp, stand der 20-jährige Brian einmal den ganzen 

Tag lang mit mir in einem Raum, wo wir Anziehsachen 

an die rund 2000 Flüchtlinge verteilten. 

Ein Sattelschlepper mit gebrauchter Kleidung aus Deutschland 

hatte uns erreicht, nachdem es Anfang September zu 

regnen begonnen hatte und wir einen plötzlichen Kälteeinbruch 

erlebten. Das war natürlich sehr hilfreich, da die meisten 

Flüchtlinge nur mit sommerlicher Bekleidung bei uns 

angekommen waren. Manche von ihnen hatten überhaupt 

nur eine kurze Hose und ein Hemd an, womit sie durch die 

Donau geschwommen waren. Sie waren dankbar, dass wir 

ihnen etwas Warmes zum Anziehen geben konnten. 

„Wohnst Du auch in Westen?“ 

Dass wir mit etwas Herzlichkeit tiefe Emotionen bei den 

Flüchtlingen auslösen konnten, war auch für uns eine 

überraschende Erfahrung. Als zum Beispiel ein 33-jähriger 

Mann völlig zittrig und erschöpft beim Eingangstor 

des Camps von Csillebérc stand und fragte, ob er hier 

richtig sei, hieß ihn ein Mitglied unseres Teams herzlich 

willkommen. Daraufhin brach er in Freudentränen aus 

und umarmte den jungen Malteser-Helfer aus Deutschland. 

Später setzte ich mich mit vielen Kindern und 

jenem Mann – er hieß Klaus Meurer und bezeichnete 

sich als „Märchenerzähler“ – auf den Boden vor unserer 

Einsatzbaracke. Daraufhin las er den Kindern seine 

Geschichten von einem Herrn „Ich weiß nicht“ vor. 

Beim Betreuen der Kinder freundete ich mich mit der 

kleinen Jacqueline an, die mich im Lager überallhin 

begleitete. „Ich fahre mit meiner Mama nach Westen. 

Wohnst Du auch in Westen? In welcher Straße denn?“, 

„DER ENGEL VON BUDAPEST“ 

… so wurde Csilla von Boeselager, die Grande Dame 

der Malteser in Ungarn und Schlüsselfigur in der 

Flüchtlingshilfe 1989, genannt. Dabei handelte sie „nur“ 

gemäß dem Leitsatz der Malteser: „Bezeugung des Glaubens 

und Hilfe den Bedürftigen“. 

Der 13. August 1989 war – wie 28 Jahre davor, als 

Ost-Berlin abgeriegelt wurde – ein Sonntag. Das SED- 

Zentralorgan „Neues Deutschland“ legte in seiner Wochenendausgabe 

noch einmal ausführlich dar, dass die 

Bedingungen, die zum Bau der Berliner Mauer geführt 

hätten, „weiter bestehen“. Die Mauer habe die Völker Europas 

vor „einem neuen kriegerischen Inferno“ geschützt 

und das „sozialistische Aufbauwerk der DDR“ gesichert. 

In West-Berlin wurden Kränze zum Gedenken an die über 

hundert Mauertoten niedergelegt. 

Von Joachim Jauer 

Am Nachmittag des 13. August 

wurde am Gittertor der Deutschen 

Botschaft in Budapest 

ein Schild angebracht: „Die 

Botschaft und das Konsulat 

sind vorübergehend geschlossen“. 

Das Gebäude war von 

180 Fluchtwilligen besetzt, die 

Botschaft wegen Überfüllung 

arbeitsunfähig. In der Stadt 

übernachteten ungezählte, meist junge DDR-Bürger in 

ihren Trabis oder einfach in Schlafsäcken auf der Straße. 

„Wir MALTESER werden das lösen“ 

Als der Bonner Staatssekretär Jürgen Sudhoff in Vertretung 

des kranken Außenministers Genscher zu Verhandlungen 

in Budapest eintraf, in seiner Begleitung der 

48 


RÜCKBLICK 

fragte sie mich ganz aufgeregt, als ob es sich um eine 

zauberhafte Stadt in einem Wunderland handelte. 

Freiheit – für viele ein ferner Wunschtraum 

In diesen Tagen wurde mir bewusst, was für ein unverdientes 

Glück ich hatte, in der Freiheit und in Frieden 

aufwachsen zu können. Die westliche Welt stand für 

mich offen. Ich konnte ins Ausland reisen, ohne Angst 

vor der Grenzpolizei haben zu müssen. Für diese jungen 

Menschen aus Ostdeutschland hingegen war der Weg in 

die Freiheit bedrohlich und voller Hindernisse. Für andere 

blieb er ein ferner Wunschtraum. 

„Von all den acht Elenden, gegen die zu kämpfen sich 

Malteser-Orden und Hospitaldienst verpflichtet haben, 

ist jenes der Heimatlosigkeit für uns nur eine 

unbekannte Größe.“ 


So bangten wir mit den Menschen aus der DDR in den 

Tagen des Abwartens. Wir versuchten, sie zu beruhigen, 

wenn sie, angeregt durch falsche Gerüchte, die im Lager 

schnell zirkulierten, zu früh schon mit vollgetankten 

Autos zur Abfahrt bereit standen. 

Wolfgang Graf von Schmettau, der das große Lager von 

Csillebérc leitete, musste ihnen dann mitteilen, dass es 

mit der Ausreiseerlaubnis leider doch noch nicht so weit 

sei. Die Enttäuschung der Flüchtlinge war groß. Einige 

dachten, sie müssten nun den ganzen Winter in Budapest 

verbringen. Sie waren verunsichert und befürchteten, 

durch gezielte Falschmeldungen in den Medien 

hinters Licht geführt zu werden. 

„Ich hatte zehn Leute vom österreichischen Malteser 

Hilfsdienst. Jeder war so motiviert, dass nicht viele 

Fragen gestellt wurden, man trat sich nicht auf die 

Füße. Wenn nichts zu organisieren war, sind sie ins 

Lager gegangen, um mit den Menschen zu sprechen. 

Es war sehr wichtig, dass die sich aussprechen konnten, 

denn der Druck war schon ziemlich groß.“ 

Wolfgang Graf von Schmettau im Interview mit der FAZ, 

9.9.2019, S. 8 

Tilo Acksel, ein junger Flüchtling, spielte in jenem Moment 

eine wichtige Rolle. Tilo wollte einmal im Westen 

ein berühmter Schauspieler werden. Und so lud er jeden 

Abend zu einer Kabarettvorstellung ein, durch die er die 

immer ungeduldiger werdenden Mitbewohner des La- 

Diplomat Matei Hoffmann, 

begegnete den beiden Herren 

zufällig Csilla von Boeselager. 

So erfuhr sie aus erster Hand, 

dass man nach einer Lösung 

für das Flüchtlingsproblem 

suchte. 

Dazu schrieb Csilla von Boeselager 

wenig später in ihr Tagebuch: „Ich setzte mich zu 

ihnen und sagte: Kein Problem, wir Malteser werden das 

lösen. Einerseits werden Familien aus der Pfarrgemeinde 

Zugliget Flüchtlinge aufnehmen und andererseits gibt es 

einen großen Garten bei der Kirche, wo man Zelte aufschlagen 

kann. Ich rufe sofort den Katastrophendienst des 

Malteser Hilfsdienstes an.“ Schon am nächsten Morgen 

wurde am Tor von Pfarrer Kozmas Kirchgarten ein Schild 

mit der Aufschrift „Magyar Máltai Szeretetszolgálat – Ungarischer 

Malteser Caritasdienst“ – angebracht. 

Weitere Details zum Verlauf der Geschehnisse im Sommer 

1989 und ihren Folgen können hier nachgelesen werden: 

Kennzeichen D: Friedliche Umwege zur deutschen 

Einheit, Verlag camino, Stuttgart 2015, 288 Seiten, 

ISBN: 978-3460500013 

Die halbe Revolution – 1989 und die Folgen, Verlag 

Herder, 352 Seiten, ISBN: 978-3451068454 


RÜCKBLICK 

gers abzulenken versuchte. Bei unserem Abschied stand 

er vor mir, riesengroß und schlacksig, und schenkte mir 

mit traurigen Augen das Plakat, das er für seine Vorstellungen 

gemalt hatte: „Ich sehe dich gerne lachen. Der 

lange Mensch lädt wieder ein …“ 

Welch ein Jubel brach unter den Flüchtlingen aus, als sie 

die Nachricht erhielten, dass es in der Nacht vom 10. auf 

den 11. September endlich losgehen würde. Die Grenze 

nach Österreich sollte nun endgültig geöffnet werden. 

Weinend vor Freude lagen sich Flüchtlinge und Malteser 

in den Armen und feierten gemeinsam bis spät am 

Abend. Danach bewegten sich Kolonnen von ostdeutschen 

Trabis, Wartburgs und Campingbussen in Richtung 

Österreich und weiter bis in die BRD. 

Freude, Dankbarkeit und Wehmut 

Und auch wir österreichische und deutsche Malteser 

kehrten mit einem gemischten Gefühl von Freude, 

Dankbarkeit und Wehmut wieder in unsere Heimat zurück. 

Einige Tage später erreichte mich ein Brief von 

Brian, der sein Glück mit mir teilen wollte: „Du kannst 

dir nicht vorstellen, was das für ein Gefühl war, die 

österreichische Grenze zu passieren. Es war viel mehr als 

Weihnachten, Ostern und mein Geburtstag zusammen – 

weil endlich nach so langer Zeit meine Gedanken einfach 

,frei‘ wurden. Ich fühle mich jetzt wie löslicher Kaffee, 

auf den endlich heißes Wasser aufgegossen wurde.“ 

Und ein Monat später erhielt ich per Post ein großes Kuvert. 

Als Absender zeichnete Klaus Meurer, der inzwischen 

in Westdeutschland angekommen war. Er schickte mir 

seinen mit einer Schreibmaschine auf 30 Seiten abgetippten 

Bericht über seine Flucht. Dazu ein handgeschriebener 

Brief: „In Wiesbaden sitze ich nun auf einer Parkwiese 

in der Sonne, es geht mir gut hier, alles ist so wunderbar, 

die Menschen, die Möglichkeiten und diese Freiheit.“ 

Gerührt war ich vor allem, als ich las, dass er seinen Bericht 

mir gewidmet hatte, „dem Mädchen aus Österreich 

und all denen, die uns mit Wärme und Verständnis empfingen, 

betreuten und die uns halfen, von der alten in diese 

neue Welt zu kommen.“ 

PARA ROWING – RUD 

Zwei Menschen in einem Boot. In ruhigem Takt bewegen 

sie die Ruder in den Dollen. Aus der Abfolge von Einsatz, 

Durchzug und Ausheben ergibt sich ein Rhythmus, der 

das Boot wie schwerelos vorantreibt. Nichts deutet darauf 

hin, dass einer der beiden Ruderer nur Arme und 

Schultern verwendet und an einem Sitz mit Rückenlehne 

angeschnallt ist, während der andere mit der Kraft seiner 

Beine einen Rollsitz bewegt. Welchen anderen Sport können 

Menschen mit und ohne Behinderungen so einfach 

gemeinsam ausüben? 

Von Florian Kremslehner 

Inklusions-Wanderfahrt Linz–Melk 

Diese Idee der vollständigen Inklusion in einer Rudermannschaft 

begeisterte mich als Malteser, der im 

Österreichischen Ruderverband für den Behindertensport 

verantwortlich ist, und Alex Suppan, einen 

Rollstuhlfahrer mit Querschnittlähmung. Die Idee einer 

„Inklusions-Wanderfahrt“ auf der Donau war rasch geboren, 

und alles, was es noch brauchte, war ein geeignetes 

Boot, das die Malteser zur Verfügung stellten. 

Bald fanden sich weitere Athleten und Trainer aus der 

italienischen und der österreichischen Para Rowing 

Mannschaft, und schon ging es mit drei Booten von 

Linz stromab bis Wallsee, Ybbs und Pöchlarn. Unterwegs 

wurden sie bei allen Kraftwerken ohne Wartezeit 

geschleust, und Einladungen zum Yachtclub Steyregg, 

auf Schloss Greinburg und in das Stift Melk sorgten für 

50 


RUNDSCHAU 

ERN BIETET INKLUSION PUR 

Abwechslung während der langen Ruderstrecken auf 

dem Strom. Etliche Kilometer wurde die kleine Flotte 

sogar von einem Motorboot der Schifffahrtsaufsicht 

eskortiert, um Gefährdung durch den Schiffverkehr zu 

verhindern. Inklusion bringt eben Vorteile für alle! 

Zu einer Herausforderung wurden die Landemanöver. 

Zwölf Ruderer mit unterschiedlichen körperlichen Voraussetzungen 

und unterschiedlichen Sprachen mussten 

drei Boote an Land bringen, zugleich musste jemand 

den Rollstuhl holen und wieder jemand anderer die Sehbehinderten 

begleiten. Bald war der Ablauf eingespielt 

und bei jedem Manöver wurde gescherzt und gelacht. 

Nach drei Tagen landeten die Boote in Pöchlarn, und mit 

einem Besuch von Stift Melk klang die erste Inklusions- 

Wanderfahrt auf der Donau aus. 

Wien–Budapest im Achter 

Ein italienischer Ruderverein war von der Inklusions- 

Wanderfahrt so begeistert, dass er zwei sehbehinderte 

Ruderer und zwei Begleitpersonen zu einer einwöchigen 

Ruderfahrt von Wien nach Budapest einlud. In vier 

breiten Achtern verließen die Mannschaften Wien über 

den Donaukanal und bereits auf der Strecke nach Bratislava 

lieferten sich die Boote erste Wettrennen. Meist 

trug das Inklusions-Boot mit der zur Hälfte geh- und 

sehbehinderten Mannschaft den Sieg davon. Immerhin 

ruderte am Schlag ein mehrfacher Paralympics-Teilnehmer, 

und ein anderes Mitglied der Mannschaft startete 

bei der Weltmeisterschaft 2019 in Linz-Ottensheim. 

Neuerlich zeigte sich, wie rasch Inklusions-Mannschaften 

zusammenwachsen. Immer half einer dem anderen, 

und auch auf den langen Etappen nach Györ und Gran 

war immer noch Energie und Laune für einen Zwischenspurt. 

Nach einer ausgiebigen Rast bei Visegrad näherten 

sich die Boote am letzten Tag Budapest, als ein 

plötzliches und heftiges Gewitter hereinbrach. Unter 

Donner, Blitzen und splitternden Bäumen mussten alle 

Boote rasch an Land gebracht werden. Im peitschenden 

Regen wärmte einer den anderen und so gelang es, Boote 

und Mannschaft vor Schäden zu bewahren und auch 

den sehbehinderten Ruderern die Angst vor den Naturgewalten 

zu nehmen. Wie bei Ruderpartien üblich, 

klang die Woche mit einem entspannten Festmahl in 

Budapest aus. 

Die beiden Wanderfahrten haben bewiesen, wie wichtig 

Inklusion im Sport ist, und wie einfach dieses Ziel 

erreicht werden kann. Wir hoffen auf Nachahmer und 

Unterstützer. 

Wir danken Niklas Salm-Reifferscheidt-Raitz, 

Hubertus Erbprinz von Sachsen-Coburg und Gotha, 

Abt Georg Wilfinger und der Fondazione Terzo 

Pilastro sowie der Schifffahrts- und Schleusenaufsicht 

für ihre Unterstützung. 

Informationen zu ParaRowing unter 

www.rudern.at, Kontakt: pararowing@rudern.at 


XXXXX 

DER BAU DES MALTESER 

ORDENSHAUSES HAT BEGONNEN 

Anfang des Jahres 2019 wurde der Um- und Neubau für das MALTESER Ordenshaus auf dem Areal der Elisabethinen in 1030 

Wien begonnen. Wie wir schon berichten konnten, wird im Zuge dieses Projektes des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens in 

Österreich in zentralster Lage in Wien ein Alten- und Pflegeheim mit rund 70 Zimmern entstehen. Durch die Anbindung an 

das bestehende Franziskusspital „Landstraße“, welches sich auf Medizin für den alten Menschen spezialisiert, wird es gut 

positioniert sein. 

Von Richard Steeb 

Durch eine möglichst umfassende Einbindung der 

Malteser Hilfswerke soll das „Malteser Ordenshaus“ 

entsprechend dem Charisma unseres Ordens sinn- und 

identitätsstiftend wirken. 

Der für die Umsetzung des Projektes gebildete Lenkungsausschuss 

tagt vierzehntägig und stimmt mit dem 

Sonderbeauftragten für das Projekt, Architekt Dipl.-Ing. 

Andreas Mensdorff-Pouilly, sowie mit Architekt Dipl.- 

Ing. Ricardo Baumgarten, der zur Koordinierung aller 

notwendigen planerischen, technischen und wirtschaftlichen 

Maßnahmen der Umsetzung eingebunden wurde, 

die notwendigen Maßnahmen ab. Für die vielen rechtlichen 

Fragen konnten wir dankenswerterweise auf die 

Hilfe von RA Dr. Jörg Jakobljevich setzen. 

Als Generalplaner des großen gemeinsamen Bauprojekts 

fungiert die Delta Projektconsult GmbH. Der 

Konvent der Elisabethinen Linz-Wien renoviert gleichzeitig 

seinen Klosterbereich und gestaltet das Spital 

durch Um- und Zubauten neu. 

Nach gemeinsamen Ausschreibungen und Angebotslegungen 

wurden die ersten Gewerke noch Mitte März 

vergeben sowie entsprechende Verträge ausverhandelt 

und unterfertigt. 

Unser Malteser Ordenshaus wird zusammen mit dem 

Konvent der Elisabethinen Linz-Wien, dem Franziskusspital 

„Landstraße“, dem Rehab-Zentrum Wien-Mitte 

und weiteren Partnern am Standort Landstraßer Hauptstraße 

4a als „Zentrum für Menschen im Alter“ eine 

Rundumversorgung des alten Menschen ermöglichen. 

Am 9. Mai 2019 fand die Segnung der zukünftigen gemeinsamen 

Eingangshalle und jene unserer Baustelle durch 

den in Vertretung unseres Herrn Kardinals erschienenen 

Hwdgst. Herrn Bischofsvikar P. Gerwin Komma SJ statt. 

Rechtzeitig dazu wurde die Webseite www.ordenshaus.at 

und ein Folder fertiggestellt. Laufende Video-Aufnahmen 

vom Dach des Spitals ermöglichen es Interessierten, den 

Baufortschritt auch über die Webseite mitzuverfolgen. 

52 


RUNDSCHAU 

11 

© Jürgen Siekmann 

8 

In Zusammenarbeit mit dem Bundesdenkmalamt erfolgte 

schließlich die „archäologische Befreiung“ des 

Grundstückes. Auf Teilen desselben hat sich ursprünglich 

von 1715 bis zumindest 1748 der Friedhof des ersten 

Wiener Frauenspitals, eines 50-Betten-Spitals der 

Elisabethinen, befunden. Diese Arbeiten erwiesen sich 

als umfangreicher, aufwendiger sowie kosten- und zeitintensiver 

als geplant. 

Zwischenzeitlich wurde der barocke Altbau des Klosters 

komplett geräumt und alle erforderlichen Sanierungsmaßnahmen 

wurden mit dem Bundesdenkmalamt abgestimmt. 

Erste Abbruchsarbeiten und Durchbrüche 

wurden durchgeführt und die Leitungsführungen der 

technischen Ausstattung begonnen. Es ist eine komplette 

Dachsanierung notwendig, mit Erhaltung des Erscheinungsbildes 

der Deckung. Die Fassade und im Inneren 

die Raumaufteilung, die Gangbereiche, die Natursteinböden 

sowie Fenster und Türen bleiben großteils erhalten. 

Nach dem Aushub und Dichtmachen der Baugrube wurden 

die Kellerbereiche und Kellerdecken unseres Neubaus 

fertiggestellt. Jener Bauteil der Elisabethinen, der 

in Zukunft die gemeinsame Küche, den Palliativbereich 

und Räumlichkeiten der Internen Abteilung beinhalten 

wird, wurde aus zeitlichen Gründen aufgrund des archäologisch 

bedingten Verzuges im Zeitplan vorgezogen, 

damit die neu zu errichtende, größere Spitalsküche, 

LEBEN • WOHNEN • PFLEGE 

die aus dem Altbau übersiedeln muss, in diesem Bauteil 

rechtzeitig ihren Betrieb aufnehmen kann. 

Zahlreiche Abstimmungen und Gespräche, die komplette 

Detailplanung, auch der verschiedenen Organisationsabläufe, 

die Ausstattung und Inneneinrichtung, die 

Übersiedlung, die Einbindung der Werke und vieles, vieles 

mehr sind jetzt zu koordinieren und zu organisieren 

bis unser Malteser Ordenshaus fertig dasteht, aber der 

Anfang ist gemacht – und bis September 2021 wollen wir 

fertig sein. 

Nähere Infos: www.ordenshaus.at 

Eröffnung 2021 

1 


XXXXX 

ROMA-HILFE IN UNGARN 

Miklós Vecsei, MALTESER in Ungarn, ist seit April 2019 

als Regierungskommissar für die Integration der Roma 

in Ungarn verantwortlich. Hier ein Auszug aus einem Zeitungsinterview* 

über seine Gedanken zum Thema Armut 

und Elend. 

Von Barbara Piazza-Georgi 

sie aus der Nähe bzw. selbst erleben. Zum Beispiel haben 

wir uns viele Gedanken darüber gemacht, warum es in 

einer Schule in einem ungarischen Dorf so hohe Fehlzeiten 

gibt. Erst an Ort und Stelle wurde klar: Herden von 

streunenden Hunden halten die Eltern davon ab, ihre 

Kinder außer Haus gehen zu lassen. 

Wir reden oft über die Beseitigung der Armut und des 

Elends. Wir müssen zuerst einmal die Begriffe klären. 

Was wir unter Armut verstehen, ist, wenn vieles zum 

Wohle der Menschen fehlt, aber mit großem Aufwand 

ein geordnetes Leben doch möglich ist. Es gibt Ziele, 

und das Zusammenleben in der Gemeinschaft wird von 

Werten bestimmt. 

Elend ist etwas anderes. Es ist nicht einfach eine tiefere 

Form von Armut, sondern eine andere Dimension des 

Daseins. Elend ist, wenn der Mangel so groß ist, dass 

er die Gemeinschaft zerstört, der Morgen verschwindet 

und nur das Heute zählt. Das momentane Bedürfnis 

setzt alles außer dem Überleben außer Kraft. 

Im Elend gibt es kein individuelles oder gemeinschaftliches 

Ziel. Das Leben wird auf einen einzigen Punkt in 

Raum und Zeit reduziert. Menschliches Elend bedeutet 

völligen Verlust des Zwecks. 

Obwohl die Symptome auch von weitem sichtbar sind, 

werden die Ursachen für uns nur erkennbar, wenn wir 

Menschen, die am Rande der Existenz leben, können 

durch das Sozialsystem und verschiedene Programme 

unterstützt werden, aber nur die Gesellschaft kann sie 

wieder aufnehmen. Daher ist es sehr wichtig, der Gesellschaft 

klarzumachen, was wir tun. Jeder muss sehen, 

dass der im Elend lebende Mensch sein Schicksal 

nicht gewählt hat. So wie auch wir nicht deswegen in 

unserer Position sind, weil wir es verdienen. Elend wird 

vererbt. Kinder, die in Elend geboren sind, erleben es als 

selbstverständlich und geben es weiter. Wenn wir nicht 

rechtzeitig neue Möglichkeiten für sie schaffen und aufzeigen, 

haben sie keine Chance auf ein anderes Leben. 

*Magyar Kuríer, 6. Mai 2019, übersetzt und bearbeitet von 

Barbara Piazza-Georgi 

54 



INTERNATIONALES MALTESER SOMMERLAGER 

VON ETTAL NACH ROM 

Von 3. bis 10. August 2019 war es soweit: Im Benediktinerkloster 

Ettal fand das diesjährige Internationale 

Malteser Sommerlager statt. Rund 500 junge Menschen 

mit und ohne Behinderung aus 24 Ländern verbrachten 

eine außergewöhnliche Woche mit viel Spaß und 

Abwechslung beim Klettern, Rodeln, Tanzen und vielen 

weiteren integrativen Tätigkeiten. 

Von Olympia Wimpffen 

„Bei diesem Camp habe ich mich zum ersten Mal in meinem 

Leben so gefühlt, als hätte ich keine Behinderung“, 

fasst Erika ihre Eindrücke zusammen. Sie ist damit 

nicht die Einzige. Auch die österreichischen Teilnehmer 

konnten das von den deutschen Malteser-Kollegen perfekt 

organisierte Sommerlager genießen. Sie freuen sich 

schon auf eine Fortsetzung im nächsten Jahr. Da geht es 

dann nach Rom. Arrivederci! 



MALTESERINTERNATIONAL 

DIE MENSCHLICHKEIT NICHT AUS DEM 

In den Flüchtlingslagern im Libanon herrschen dramatische hygienische Zustände, Krankheiten und Depression. 

Gleichzeitig begegnet man einer Menschlichkeit, die tief berührt und beispielgebend ist. Ein Erfahrungsbericht. 

Von Katharina Schaufler 

Wenn wir von den Bedürfnissen der Kriegsflüchtlinge 

sprechen, kommt die Rede oft schnell auf die Anwaltschaft 

durch hochrangige UN-Beamte oder diplomatische 

Vermittler. Nicht so bei den Maltesern: Dort stehen 

die Kreativität, Flexibilität und Hartnäckigkeit der örtlichen 

Ersthelfer im Mittelpunkt. Denn nur dank deren 

tatkräftigen, selbstlosen Engagements ist es möglich, die 

Menschen auch in den entlegensten Winkeln der Krisengebiete 

mit Hilfe zu erreichen. 

Ich durfte Teil dieser Helfer werden, als ich im April 2019 

mein fünfmonatiges Malteser-Volontariat bei der „Lebanese 

Association of the Knights of Malta“, kurz LAKM, 

startete. Die LAKM umfasst knapp 60 Mitglieder und 

betreibt zehn Krankenstationen, ein Therapiezentrum 

für Kinder mit Zerebralparese, vier mobile Kliniken und 

fünf Betreuungseinrichtungen für ältere Menschen. Außerdem 

organisiert sie Feriencamps für Menschen mit 

mentaler und/oder physischer Behinderung, zu denen 

jährlich über 1000 Freiwillige aus Europa und der Welt 

anreisen. 

Menschenunwürdige Bedingungen 

Mein erster Einsatz mit der LAKM führte mich in 

den Norden des Landes nach Kobayat. Kobayat ist ein 

christliches Dorf, das inmitten von 40 sunnitischen 

Dörfern nahe der Grenze zu Syrien liegt. Die Region 

beheimatet rund ein Viertel der syrischen Flüchtlinge 

im Libanon. Sie leben hier ohne ausreichend sauberes 

Wasser, ohne eine geeignete Gesundheitsversorgung, 

ohne Schulen für die Kinder. Die umfangreichste Hilfe 

wird von der medizinischen Ersthilfe-Einrichtung 

der LAKM angeboten. Sie ist auch Ausgangspunkt der 

Mobilen Einheit MMU, die Tag für Tag selbst in die 

entlegensten Dörfer fährt, um dort die Menschen medizinisch 

zu versorgen. 

Eine solche Versorgung braucht es auch dringend in der 

weiter südlich gelegenen Bekaa-Hochebene. Hier sind 

besonders viele Flüchtlingslager eingerichtet. Die sanitären 

Bedingungen sind schockierend und menschenunwürdig. 

Auch hier herrschen dieselben Probleme wie 

in Kobayat: Es mangelt an ausreichender Grundversorgung 

– in jeder Hinsicht. Zusätzlich erschwert das 

extreme Klima mit sehr niedrigen Temperaturen im 

Winter und bis zu 40 Grad Hitze im Sommer das Bewältigen 

des Alltags. Vor allem der vergangene Winter, 

in dem es zu heftigen Schneestürmen, Dauerregen und 

frostigen Temperaturen gekommen ist, führte zu katastrophalen 

Zuständen, wie die Flüchtlinge berichten. 

56 



BLICK VERLIEREN 

Die Bewohner der Lager leiden vor allem an Infektionskrankheiten 

und posttraumatischen Störungen. Nicht 

wenige von ihnen sind aufgrund des Erlebten und der 

Aussichtslosigkeit ihrer Situation schwer depressiv. Einer 

vernünftigen Arbeit nachzugehen, ist ihnen nicht 

erlaubt. Die libanesische Regierung gestattet syrischen 

Flüchtlingen ausschließlich die Arbeit am Bau oder am 

Feld. Somit sind auch Kinder, alte Menschen und solche 

in schlechtem gesundheitlichen Zustand gezwungen, 

ihre Familien mit harter, äußerst dürftig bezahlter Feldarbeit 

zu versorgen. 

Einander im Leid begegnen 

Was ich trotz all diesem Leid erleben und erfahren durfte, 

sind wunderbare Momente größter Menschlichkeit: Als 

wir zum Beispiel Aain Aata – ein kleines, völlig verarmtes 

Bergdorf, das von Drusen bewohnt wird – besuchten, 

kamen alle Dorfbewohner zusammen, hießen uns herzlich 

willkommen und luden uns zu einem gemeinsamen 

Essen mit feinsten libanesischen Speisen ein. 

Eine andere Begegnung, die mir für immer in Erinnerung 

bleiben wird, ist das Zusammentreffen mit Schwester 

May. Mit ihren 92 Jahren arbeitet diese zierliche, von einer 

unerschütterlichen Menschenliebe durchdrungenen 

Persönlichkeit mit dem Ersthilfe-Zentrum der Malteser 

zusammen. Allein an einem einzigen Tag besuchten 

wir 15 Familien und statteten diese mit Kleidung und 

Nahrungsmitteln aus. Dabei spielte es keine Rolle, ob 

sie in einem christlichen, muslimischen oder alawitischen 

Haushalt lebten. Schwester May nimmt sich jeder 

Schicksalsgeschichte an, als wäre sie die ihrige. 

Respektvolles Miteinander 

Während meines Aufenthalts wurde ich mehrmals Zeugin 

einer humanitären Operation, die sich für Dialog 

und Frieden einsetzt. Bei einer Ausfahrt mit der Mobilen 

Einheit MMU in ein sunnitisches Dorf erlebte ich zum 

Beispiel, wie ein christlicher Arzt, ein christlicher Fahrer, 

zwei sunnitische Krankenschwestern und eine schiitische 

Sozialarbeiterin in engem Schulterschluss zusammenarbeiteten 

und die Patienten – unabhängig von deren Glaubenszugehörigkeit 

– freundschaftlich und mit höchstem 

Respekt behandelten. 

Sie sind Menschen, die ihre Menschlichkeit selbst in den 

schwierigsten Situationen nicht aus dem Blick verlieren. 

Eine solche Haltung berührt zutiefst und kann nur Vorbild 

für uns alle sein. 

Katharina Schaufler arbeitete bei der Ständigen Vertretung 

Österreichs bei der UNESCO in Paris, bevor sie den 

Europäischen Master in Menschenrechte und Demokratie 

in Venedig begonnen hat. Von April bis September 

2019 war sie als Malteser-Volontärin in den syrischen 

Flüchtlingslagern im Libanon im Einsatz. Diese werden 

vor Ort u.a. von der libanesischen Organisation des 

Malteserordens betreut. 


LIBANON 

GANZ ANDERS GEMEINSAM 

Anfang September fand das erste Libanoncamp unterLeitung der österreichischen MALTESER statt. Unsere Gäste 

kamen aus verschiedenen Heimen des Landes und wurden für je sechs Tage in Einzelbetreuung umsorgt und gepflegt. 

Ein sehr persönlicher Blick auf dieses besondere Miteinander in einem ganz besonderen Land. 

Längst in den Alltag und die „normale Welt da draußen“ 

zurückgekehrt, heben sich die Erlebnisse und Bilder noch 

immer deutlich ab – diese Augenblicke der Zeitlosigkeit und 

des gelebten Malteser-Seins. Ich sehe sie wieder, die zahlreichen, 

gerade erst ausgebildeten Malteser, die im Rahmen 

des Libanoncamps ihre ersten Erfahrungen mit mehrtägigen 

Malteser-Reisen machen, und fühle mich an mein erstes 

solches Abenteuer erinnert. Eine frische, bereichernde Brise 

weht, da nicht nur Malteser, sondern auch Freunde als Betreuende 

an diesem Camp teilnehmen können. 

Am Flughafen erwartet unsere etwa 30-köpfige Gruppe 

ein wunderbar pittoresker Bus. Nach einer Fahrt durch 

das sommerlich-nächtliche Beirut bringt er uns nach Kfardebian, 

dem jenseits der 1200 Höhenmeter in den Bergen 

gelegenen Ort unseres Camps. Nach der vorangegangenen 

Planungszeit und dem folgenden Vorbereitungstag macht 

schließlich die Ankunft der uns überantworteten libanesischen 

Gäste unsere Gemeinschaft vollständig. 

Eine Sprache fern der Worte 

Die Intensität der gemeinsamen Erlebnisse mit unseren 

Gästen, das Kennenlernen ihrer Eigenheiten und Bedürf- 

Von Beatrice Austerlitz 

nisse lässt innerhalb der Gruppe rasch Verbundenheit 

entstehen. Eine Verbundenheit, die auf Augenhöhe, aber 

auf etwas anderem, als auf gemeinsamen Worten fußt, 

denn wir sprechen nicht alle die gleiche Sprache. Oder 

doch? Auch eine Verbundenheit, die jedenfalls nicht in 

großen, lauten Tönen liegt, sondern in den kleinen, leisen 

zwischenmenschlichen Gesten wie einem Blick, einem 

Lächeln oder einer Umarmung, die Nähe und Vertrauen 

schaffen. Sich mangels sprachlicher Alternativen 

gänzlich auf diese Ebene andersgearteter Kommunikation 

mit unseren Gästen einzulassen, ist sicherlich eine der 

großen Herausforderungen, die sich uns während dieser 

Tage bietet. Eine, für die ich dankbar bin, gerade in einer 

schnellen Welt wie dieser, eröffnet sie doch die Möglichkeit, 

statt nebeneinander beschäftigt zu sein, sich aufeinander 

einzuschwingen und miteinander zu beschäftigen. 

Wie das Evangelium auf Arabisch klingt 

Dieses Mal erlebe ich das Camp als Programmverantwortliche 

ohne eigenen Gast aus einer anderen Perspektive. 

Beschenkt darum, diese immer wieder besondere 

Camp-Atmosphäre an gegenseitiger Hingabe und 

Nächstenliebe wie ein Schwamm aufsaugen zu können, 

58 



um nach meiner Rückkehr nun immer noch davon zu 

zehren. Begleitet werden wir bei diesem Abenteuer von 

Pater Christoph Matyssek, vor Ort genannt Abouna 

Christoph, von Abouna Romanos, dem geistigen Vater 

des Camps in Kfardebian, und von seinem Bruder in 

Chabrouh, wo wir eines Abends das parallel stattfindende 

Camp der Deutschen Malteser besuchten. 

Abouna Christophs sprachliche Wendigkeit im Arabischen 

bindet unsere Gäste in den Messen auf wunderbare 

Weise ein, gibt ihnen Raum und Gehör. Das ist gerade in 

einem Land wie dem Libanon bedeutsam, wo „differently 

abled“-Sein immer noch ein tabuisiertes und verstecktes 

Thema ist, und man leider noch weit von einer wünschenswerten 

gesellschaftlichen Teilhabe entfernt ist. 

Anregungen zum Selbstausdruck 

Während der verschiedenen Aktivitäten, wie dem gemeinsamen 

Anfertigen der Dekoration des Hauses oder 

dem Verzieren von Keksen, beim Malen, Schmuckgestalten 

oder Laternenbasteln für unsere Lichterprozession, 

begegnet mir große Kreativität. Sie findet ihr Pendant in 

der spürbaren Bewegungsfreude während der täglichen 

Tanz- oder Singsessions. Die unumwundenen Programmhöhepunkte 

waren eindeutig der sonnige Strandtag, 

das elegante „fancy dinner“ an einer langen gedeckten 

Tafel und die glamouröse Fashionshow im Beisein des 

österreichischen Botschafters. Vor allem eines leuchtet 

vor meinem inneren Auge: Das Aufblühen aller Beteiligten 

im Laufe dieser Woche. 

Vom Wert und Zweck der Strohhalme 

Die feinfühlige und umsichtige Planung unseres Campleaders 

Felix Male ließ kaum etwas von den Herausforderungen 

eines ersten Males spüren und fand meinen 

ganz persönlichen Höhepunkt darin, unsere Gäste am 

Ende der Woche nach Hause begleiten zu können. Der so 

gewonnene Einblick in ihre Lebensumstände gab der gemeinsamen 

Zeit einen besonders stimmigen Abschluss. 

Bei aller Liebenswürdigkeit der diensttuenden Ordensschwestern 

kann ich plötzlich nachspüren, wie ungewohnt 

es für unsere Gäste gewesen sein musste, in so 

einem nahen Bezugsverhältnis zu einer ganz allein ihrem 

eigenen Wohl verschriebenen Person zu stehen. Die 

gegenseitige Freude, diese Zeit miteinander verbracht 

zu haben, ließ sich nur an den zahlreichen feuchten Augen 

ablesen, als wir uns nach einer letzten gemeinsamen 

Messe in der Kapelle des Heims voneinander verabschiedeten. 

Wieder allein in der Cafeteria, hielten wir uns ordentlich 

an unseren Strohhalmen an, und geraume Zeit 

verging, bis wir die in unsere Gruppe gerissene Lücke 

verdaut hatten. 

Dieser für mich persönlich besonders sinnstiftende Moment 

des Abschieds und all seine Implikationen lassen 

mich hoffen, dass das erste „österreichische Libanoncamp“ 

der Auftakt für viele weitere Jahre ist, in denen 

Gästen eine Woche Zuwendung und Urlaubsgefühl geschenkt 

werden kann. 



MALTESER IN DER SCHWEIZ 

Seit dem 12. Jahrhundert ist der Malteserorden in der Schweiz. Die Schweizer Assoziation der MALTESER, ein wichtiger 

Verbündeter im Kampf gegen die acht Elende, setzt heute die Tätigkeit des Ordens in der Schweiz um. 

Von Martin Graf von Walterskirchen 

Stadt Luzern gezeigt wird. In der Heimat wurde Sonnenberg 

Komtur von Hohenrain, Reiden, Leuggern und 

Klingnau, 1666 Großprior von Ungarn und 1682 – kurz 

vor seinem Tod – Großprior der deutschen Zunge in Heitersheim 

und damit Reichsfürst. 

Class of 2020: Die elf im Vorbereitungsjahr befindendlichen 

Kandidaten mit Paten und Ordensmitgliedern am Ausbildungswochenende 

Ja, auch in der Schweiz blüht der Malteserorden! Die erste 

sichere Spur stammt aus dem Jahr 1182. Damals wurde 

beurkundet, dass Freiherr Ludwig von Malters sein 

Eigengut zu Schongau dem Johanniterhaus in Hohenrain 

bei Luzern übergab. Hohenrain, das auf der wichtigen 

Verkehrsachse Rhein-Alpen-Italien gelegen ist, ist 

eine von 19 Kommenden unseres Ordens auf dem Gebiet 

der Schweiz. Drei von ihnen (Compesières, La Chaux, 

Salquenen) gehörten zum Großpriorat der Auvergne, 

eine (Contone) zum Großpriorat von Lombardo-Venezien 

und die übrigen 15 (Basel, Bieberstein, Biel, Bubikon, 

Fribourg, Hohenrain, Leuggern-Klingnau, Küsnacht, 

Magnedens, Münchenbuchsee, Reiden, Rheinfelden, 

Tobel, Thunstetten sowie Wädenswil) zum Deutschen 

Großpriorat mit Sitz in Heitersheim. 

Die MALTESER unter Franz von Sonnenberg 

Das bedeutendste Schweizer Ordensmitglied war der 

Luzerner Patrizier Franz von Sonnenberg. Er trat dem 

Orden 1630 bei. 1641 ging er nach Malta, wo er sich bei 

den Kämpfen gegen die Korsaren und Türken durch große 

Tapferkeit auszeichnete. Bei seiner Rückkehr brachte 

er eine Schiffsfahne mit, die er selbst im Kampf erobert 

hatte und die noch heute im historischen Museum der 

Neues Ordensleben ab 1961 

Heute verfügt der Orden in der Schweiz über keinen 

Grundbesitz. Einen Teil seiner Kommenden verlor er 

im Zuge der Reformation, die übrigen im Gefolge der 

französischen Revolution und der napoleonischen Umstürze. 

1961 begann mit der Gründung der Helvetischen 

Assoziation eine Wiederbelebung des Ordenslebens in 

der Schweiz. Unter den Initianten befanden sich der 

österreichische Diplomat Baron Arthur Breycha-Vauthier 

de Baillamont und der französische Bijoutier Pierre 

Cartier, seines Zeichens Gesandter des Malteserordens. 

Umfasste die Assoziation damals sechs Ritter, so sind es 

heute mehr als 200 Damen und Ritter sowie 30 Assoziierte, 

d.h. Mitglieder ausländischer Ordensgliederungen. Sie 

ist in drei Delegationen (deutsche, französische und italienische 

Schweiz) organisiert. Ordensoberer ist der Präsident, 

welcher durch die Generalversammlung der Mitglieder 

für sechs Jahre gewählt wird (eine Wiederwahl 

ist möglich). Auch der Kanzler, der Hospitalier und der 

Schatzmeister werden durch die Generalversammlung gewählt. 

Dem Rat gehören ferner neben dem Chef-Kaplan 

drei Vizepräsidenten sowie deren Suppleanten an, welche 

von den Mitgliedern der drei Delegationen gewählt werden. 

Seit 2018 besteht außerdem die Gemeinschaft Junger 

Malteser, welche sich, ohne Ordensmitglied zu sein, 

mit unserer Spiritualität auseinandersetzt. 

Kennenlernen und voneinander lernen 

Seit Jüngstem sind die Aktions- und Devotionsgruppen 

das spirituelle Rückgrat der Assoziation. Sie bestehen 

60 



Ein gutes Jahr Vorbereitung 

Wichtig ist die Ausbildung der Ordenskandidaten, deren 

Auswahl durch die Delegationen und den Rat erfolgt. 

Alle Kandidaten sind gehalten, ihrer Verpflichtung zum 

Dienst an unseren Herren Kranken im Rahmen des 

Malteser Hospitaldienstes nachzukommen. Auch nehmen 

sie während des Vorbereitungsjahres an allen Veranstaltungen 

des Ordens teil, um so die Assoziation kennenzulernen 

und sich Klarheit darüber zu verschaffen, 

ob sie willens und in der Lage sind, nach einer allfälligen 

Aufnahme ihren Verpflichtungen als Ordensmitglieder 

nachzukommen. An einem ersten „Kandidaten-Wochenende“ 

erfolgt die Schulung in Spiritualität, Ordensgeschichte, 

Organisation, Hospitale Aktivitäten und Diplomatie 

des Ordens. Ein zweites Wochenende ist dem 

geistlichen Leben, also gemeinsamem Beten, geistlichen 

Vorträgen und der Einkehr, gewidmet. 

Fra‘ Franz von Sonnenberg, Großprior der deutschen 

Zunge 

in den größeren Ballungszentren. Ihr Zweck liegt darin, 

dass die Ordensmitglieder und Kandidaten die Ordensregel, 

so wie sie in der Schrift „Regulierungen und Kommentare“ 

fixiert ist, auch wirklich kennenlernen. Und 

das funktioniert alle zwei bis drei Monate so: Nach dem 

gemeinsamen Besuch der Abendmesse trifft man sich. 

Eines der Mitglieder führt in einen Teil der Regel ein, der 

zuvor an alle verschickt wurde. In Luzern war dies beim 

letzten Treffen das Kapitel „V Regelungen für die Mitglieder 

des dritten Standes“. Es folgt eine Diskussion, 

danach ein gemeinsames Abendessen. Beim nächsten 

Treffen wird das folgende Kapitel behandelt. 

Die Werke der Helvetischen Assoziation 

Der Malteser Hospitaldienst Schweiz (MHDS/SHOMS) 

ist das wichtigste Werk der Assoziation. Es begann 

1973 damit, dass drei Kranke und der Unterzeichnende 

sich dem österreichischen Lourdes-Zug anschlossen. 

Der damalige Kommandant des MHDA, Graf Berthold 

Waldstein-Wartenberg, und seine Frau, Gräfin Daisy 

Waldstein-Wartenberg, aber auch weitere Österreicher 

wie Aglaë Hagg, geborene Gräfin Thun, trugen 

wesentlich dazu bei, dass 1974 der Schweizer Malteser 

Hospitaldienst gegründet wurde. 

Vielfältige Betreuungsdienste 

Heute hat der MHDS knapp 1000 Mitglieder und verfügt 

in den meisten Schweizer Städten über Sektionen. 

Die Herren tragen eine hellblaue Uniform, und die Organisationsform 

entspricht weitgehend derjenigen des 

österreichischen Vorbilds. Die Dienste sind vielfältig 

und reichen von Betreuungstätigkeiten, etwa für Multiple-Sklerose-Kranke 

oder Demente, bis zum Point d’Eau, 

einem Ort, an dem sich Homeless, Alte, Arme, Working 

Poor und Sans-Papiers duschen, ihre Kleider waschen, 

ärztliche und zahnärztliche Betreuung und – besonders 

wichtig – podologische Fußpflege erhalten. Auch besteht 

eine enge Zusammenarbeit mit dem Johanniter- 

Orden. Eine weitere Besonderheit sind die Pfadfinder 

des MHDS, aus denen schon etliche Ordensmitglieder 

hervorgegangen sind. 

Gebrauchtes für Bedürftige 

Aus dem MHDS entstand die Stiftung „Hilfe und Beistand“. 

Sie übernimmt gebrauchtes, aber gut erhaltenes 

Spital- und Schulmobiliar, um diese Spenden Institutionen 

in bedürftigen Ländern zukommen zu lassen. 2018 

waren das Albanien, Bosnien-Herzegowina, Bulgarien, 


Die Malteser-Zeitung 2_2019_ok.indd 1 21.06.19 16:49 

Die Malteser-Zeitung 1_2019_End-ok.indd 1 19.03.19 16:27 


Chile, Ghana, Indien, Libanon, Mauretanien, Nepal, 

Polen, Portugal, Serbien, die Slowakei und die Ukraine. 

Das Volumen beträgt etwa 120 Container pro 

Jahr. 

Hilfe für Lepra-Kranke 

CIOMAL (Campagne Internationale de l’Ordre de 

Malte contre la Lèpre) ist eine Art Joint-Venture zwischen 

dem Großmagisterium und der Schweizer Assoziation. 

CIOMAL hilft in Kambodscha Menschen, 

welche an der Hansen-Krankheit („Aussatz“, „Lepra“) 

erkrankt sind. Der Schwerpunkt liegt bei der Früherkennung 

und Rehabilitation der Patienten. So können 

unumkehrbare Entstellungen vermieden werden. 

Ein besonders wichtiger Teil der Tätigkeit von 

CIOMAL ist die Wiedereingliederung der Patienten 

in ihre angestammten Gemeinschaften. 

Tantour: Ein österreichisches Erbe verwaltet 

von der Schweiz 

Die Stiftung Pro Tantour ist ein „österreichisches 

Erbe“. Graf Bernhard Caboga-Cerva hatte 1869 den 

Hügel von Tantour erworben und dort mit Unterstützung 

von Kaiser Franz Joseph I. sowie zahlreichen 

Ordensmitgliedern ein Spital errichtet. Ein 

Teil des seinerzeit erworbenen Terrains gehört auch 

heute noch dem Orden. Um dieses Grundstück zu 

nutzen, wurde 1964 Pro Tantour, eine kirchliche 

Stiftung nach Schweizer Recht, gegründet. Nach vielen 

„Ups and Downs“ und dem Einsatz erheblicher 

finanzieller Mittel hat 2018 ein Pilgerhotel den Betrieb 

aufgenommen. Damit hatte die Assoziation 

ihren Auftrag erfüllt. Die Verantwortung für diese 

Liegenschaft wurde in die Hände des Großmagisteriums 

zurückgelegt. 

Zum Autor: Martin Graf von Walterskirchen zu 

Wolfsthal ist Ehren- und Devotionsritter in 

Obödienz sowie Präsident der Schweizer 

Malteser Assoziation. Von 1974 bis 1980 war 

er Kommandant des MHDS. 

Falls Sie, Ihre 

Freunde oder Ihre 

Familie über unsere Arbeit 

informiert werden wollen, 

senden wir Ihnen die Zeitung 

gerne regelmäßig zu. 

Senden Sie einfach eine 

E-Mail an: 

zeitung@malteser.at 

GRATIS, 

aber leider nicht 

kostenlos. 


CARAVAGGIO & BERNINI 

MALTESER Private Preview 

12. Oktober 2019, 19 Uhr 

Kunsthistorisches Museum Wien 


MALTESER 


Ausgabe 2/2019 


MALTESER Private Preview 

12. Oktober 2019, 19 Uhr 

Kunsthistorisches Museum Wien 

Christliche Werte in der Politik 

Rom: Neue Ordensregierung 

Neu: Zentrum für Menschen im Alter 

Liebe Leserinnen und Leser, 

„Die MALTESER“ ist traditionell gratis und soll 

es auch bleiben. 

Denn es ist uns ein Anliegen, Sie über unsere 

Arbeit umfassend zu informieren. Doch die 

Produktion und der Versand sind leider nicht 

kostenlos. Bitte unterstützen Sie uns. 


MALTESER 


Konto lautend auf 

MALTESER Hospitaldienst Austria, 

Kennwort „Zeitung“ 

AT65 2011 1800 8087 0800 

MALTESER 


Ausgabe 3-4/2018 

Spatenstich: 

MALTESER Ordenshaus – Wohnen wie Zuhause 

Wirtschaft hilft – Das Wirken von Engeln 

Ausgabe 1/2019 

20. MALTESER Wildwassercamp 

Die Malteser-Zeitung 21_11 ok.indd 1 23.11.18 14:00 

MALTESER-Pilgerfahrt ins Heilige Land 

Welttag der Armen 

Integration durch Empowerment 

62 

DIE MALTESER 3-4/2019 

Spenden an den MALTESER Hospitaldienst sind von der Steuer absetzbar!


SLOWAKEI 

FEIERLICHES ZU EHREN 

DER MUTTER GOTTES 

Am 15. September war die Basilika der Sieben Schmerzen Mariens im 

slowakischen Šaštín Ziel von zahlreichen Pilgern – darunter auch eine 

Delegation des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens. 

Von Anton Gatnar 

Rund 35.000 Menschen waren gekommen, um der Schutzheiligen 

der Slowakei, der Schmerzensmutter, zu gedenken. 

Prominente Begleitung erhielt die Pilgergemeinschaft 

unter der Leitung von Metropolitan-Erzbischof Stanislav 

Zvolenský durch Staatspräsidentin Zuzana Čaputová, 

deren Amtsvorgänger Andrej Kiska und Ivan Gašparovič 

sowie Ministerpräsident Peter Pellegrini und etliche Regierungsmitglieder. 

Die Predigt hielt der Apostolische Administrator 

von Azerbaijan, Msgr. Vladimír Fekete, SDB. 

SLOWAKEI 

EIN GUTER SCHRITT 

Um die Gesundheitsversorgung in der Slowakei weiter 

zu modernisieren und auszubauen, wurde zwischen 

dem slowakischen Gesundheitsministerium 

und dem Souveränen Malteser Ritter-Orden Mitte 

September eine Absichtserklärung unterzeichnet. 

Gesundheitsministerin Andrea Kalavská und Malteser-Großhospitalier 

Dominique de la Rochefoucauld- 

Die Basilika von den Sieben Schmerzen Mariens ist eine 

der bedeutendsten Basiliken der Slowakei sowie eines der 

wichtigsten Wallfahrtsziele des Landes. Obwohl die Wallfahrten 

das ganze Jahr über stattfinden, spielen jene zu 

Pfingsten und am Tag der Sieben Schmerzen Mariens, am 

15. September, eine besondere Rolle. Neben der Bedeutung 

als Wallfahrtsort für die slowakische römisch-katholische 

Kirche ist die Basilika seit 2009 auch der Wallfahrtsort für 

die griechisch-katholische Eparchie Bratislava. 

Montbel bekräftigten in einem Memorandum ihren 

Willen, die bereits bestehende Freundschaft zwischen 

der Slowakei und dem Malteser-Ritter-Orden weiter 

zu stärken sowie die Zusammenarbeit im humanitären 

und gesundheitlichen Bereich weiter voranzutreiben. 

Wir freuen uns über diesen wichtigen Schritt 

und wünschen alles Gute! 



MUSKELTRAINING 

KANN LEBEN RETTEN 

Eine gute Muskulatur wirkt sich höchst positiv auf den Allgemeinzustand und die Lebenserwartung aus. Das gilt vor 

allem auch für Patienten mit einer kritischen oder chronischen Erkrankung. 


Eine aktuelle Studie mit Daten von rund 40.000 Untersuchten 

belegt es: Die Muskelkraft hat erheblichen 

Einfluss auf die Lebenserwartung von uns Menschen. 

Im Umkehrschluss erhöht eine schlechte muskuläre 

Fitness die Wahrscheinlichkeit für einen früheren Tod. 

Angabe der Studienautoren bei vielen Erkrankungen 

ähnlich wichtig wie die medikamentöse Behandlung. In 

fast jeder Krankheitssituation können die Betroffenen 

von einem therapiebegleitenden Training profitieren, 

das sich auch positiv auf die Lebensqualität auswirkt. 

So wiesen die Studien-Teilnehmer mit geringer Muskelkraft, 

nach Ausklammerung anderer potenzieller 

Einflussfaktoren, im Vergleich zu Patienten mit hoher 

Muskelkraft ein 1,8-fach erhöhtes Risiko, zu sterben 

auf. Andererseits zeigte sich, dass ein um fünf Kilogramm 

höheres Muskelkraftniveau ein um 28 Prozent 

verringertes Risiko für die Gesamtmortalität mit sich 

bringt. 

Richtige Ernährung und Training als Therapiekonzept 

Es ist daher von entscheidender Bedeutung, Patienten 

mit Muskelschwäche rechtzeitig zu identifizieren und 

wirkungsvoll zu therapieren. Vor allem bei schweren 

Erkrankungen sowie bei Tumortherapien wirkt sich 

ein durch Krankheit oder fortschreitendes Alter verursachter 

Muskelschwund negativ auf den Krankheitsbzw. 

Therapieverlauf aus. Die Patienten werden dann 

häufig pflegebedürftig, bei älteren Menschen wird eine 

Überstellung in ein Pflegeheim erforderlich. 

Ein wichtiges Ziel im klinischen Management muss 

es daher sein, rechtzeitig die richtigen Maßnahmen 

einzuleiten – etwa eine adäquate Ernährungstherapie 

kombiniert mit einem gezielten Krafttraining, um dem 

Verlust an Muskelkraft effizient entgegenzuwirken. 

Diese Ernährungs- und Trainingsintervention ist nach 

Flächendeckendes Gesundheitsprogramm 

Und nicht nur das: Auch das gesamte Gesundheitssystem 

profitiert von solchen Maßnahmen. Wünschenswert 

wäre daher die rasche Einführung der entsprechenden 

Rahmenbedingungen, um dieses innovative 

Trainings- und Ernährungskonzept als fixen Bestandteil 

von Therapien flächendeckend zu implementieren. 

Kräftige Muskeln als Prävention 

Schon mit ein paar einfachen Übungen lassen sich unsere 

Muskeln gut in Schuss halten. Die nachfolgenden 

Übungen können auch in den Berufsalltag gut integriert 

werden. Viel Freude beim Training! 

Natürlicher Medizinschrank 

Über die Heilkraft der Muskeln schreibt auch 

Sportwissenschafter Wolfgang Kreuziger schon 

im Jahr 2013 in MEDIZIN populär: Ein trainierter 

Körper sei besser gegen Diabetes, Bluthochdruck, 

Krebs, Osteoporose und andere Erkrankungen gewappnet. 

Der Autor spricht von den Muskeln als 

„körpereigene Hausapotheke”, denn unsere Muskeln 

können viel mehr als nur Rohkraft freisetzen. 

Als Nebeneffekt des Krafttrainings werden Botenstoffe 

produziert, die heilend wirken. 

64 



Gymnastik im Büro – 

Übung 1 

Durch diese Übung wird die seitliche Nackenmuskulatur gedehnt. 

• Sitze aufrecht und lasse die Schultern hängen, behalte den Blick 

gerade aus und neige den Kopf langsam auf die rechte Seite. Das 

Kinn soll dabei bewusst angehoben werden. 

• Greife nun mit der rechten Hand über den Kopf und verstärke 

vorsichtig die Dehnung. 

• Lasse den linken Arm hängen, ziehe ihn nun sanft Richtung Boden, 

sodass sich die linke Schulter nach unten bewegt. 

• 10 Sekunden sollte diese Position gehalten werden, ehe du sie 

löst und noch zweimal pro Seite wiederholst. 

Gymnastik im Büro – Übung 2 

Durch diese Übung wird der vordere Schulterbereich und die 

Atmungsmuskulatur gedehnt. 

• Sitze gerade und lehne dich an die Rückenlehne an. 

• Umfasse deine Hände so, als würdest du dir selbst die Hand reichen, 

und strecke die Arme nach vorne. 

• Atme tief ein und hebe die Arme dabei senkrecht nach oben. 

• Strecke dich nun weit nach hinten und verharre in dieser Position 

mindestens drei tiefe Atemzüge lang. 

• Senke deine Arme wieder beim Ausatmen, entspanne einen Moment 

und wiederhole die Übung noch zweimal. 

Gymnastik im Büro – Übung 3 

Diese Übung dehnt die Arm- und Schultermuskulatur und verbessert 

die Haltung. 

• Richte dich im Sessel auf und verschränke die Hände ineinander 

zu einem Flechtgriff, wobei die Handflächen vom Körper 

weg zeigen. 

• Strecke die Arme in etwa Schulterhöhe nach vorne und ziehe 

die Schulterblätter fest zusammen. 

• Verharre etwa zehn Sekunden in dieser Haltung bis du sie 

wieder löst und wiederholst. 



WER WÄHLT DEN PAPST? 

Allein der Buchtitel macht schon neugierig: Wer wüsste nicht allzu gerne, was sich in einem Konklave 

abspielt? Autor Hubert Wolf, Professor für Kirchengeschichte an der Universität Münster, 

weiß mehr. 


Die Gläubigen aller Welt kennen 

oft nur das Ritual des Einzugs 

der Kardinäle in die Sixtinische 

Kapelle, den Schornstein auf 

dem Dach, aus dem schwarzer oder 

weißer Rauch aufsteigt, und dann die Präsentation des 

neu gewählten Papstes auf der mittleren äußeren Loggia 

der Peterskirche mit den Worten „Habemus papam“. 

In diesem Buch werden viele Hintergründe zur Papstwahl 

erläutert, Detailfragen erarbeitet und beantwortet – wie 

etwa: Wer wählt den Papst? Wer kann überhaupt Papst 

werden? Was macht den Papst zum Papst? Und besonders 

spannend: Wie geheim sind Papstwahlen? 

Neue Regeln, neue Wahlordnung 

Dieses Buch erklärt anschaulich, was tatsächlich passiert: 

Wie die Wahl im Detail abläuft, von welchem Moment an 

der Gewählte Papst ist, warum das Konklave erfunden 

wurde und wie die Kardinäle zu den einzigen Wählern 

und schließlich zu den einzig Wählbaren wurden. Zur 

Sprache kommt auch der Papstrücktritt, der zur Regel 

werden und die Aura des Amtes beschädigen könnte. Besonderes 

Augenmerk gilt den Neuregelungen Johannes 

Pauls II., durch welche die Wahl sakraler, weniger weltlich 

und noch geheimer geworden ist. 

Zur Geheimhaltungspflicht der Kardinäle gibt es generell 

unterschiedliche zeitliche Ebenen: Die Phase der Papstwahl 

selbst, die Phase unmittelbar nach Ende der Papstwahl 

und die Phase der historischen Forschung über die 

Auswertung von einzelnen Konklavetagebüchern. Bis zur 

Papstwahlordnung von Johannes Paul II. von 1996 und 

seinem Archivgesetz von 2005 konnte man die Unterlagen 

der Konklaven mit den Ergebnislisten der einzelnen 

Wahlgänge im Vatikanischen Geheimarchiv ohne jede 

Einschränkung konsultieren. 

Letzter Einspruch von Kaiser Franz Josef 

Neben vielen historisch interessanten Details geht Autor 

Wolf auf spezielle Aspekte wie das Designationsrecht des 

Kaisers und die Reduktion der Mitwirkung von Klerus 

und Volk ein. Er erwähnt die Jahre 1057/58, als der neue 

Papst zum ersten Mal in der Geschichte der Kirche von 

Kardinälen gewählt wurde. Man erfährt, dass sich Kaiser 

Franz Josef 1903 gegen den führenden Papstkandidaten 

ausgesprochen hatte, weil er ihn für zu frankreichfreundlich 

hielt. Am 12. März 1939 erfolgte zum letzten Mal die 

Krönung des Papstes mit der Tiara, dem absoluten Symbol 

des Papsttums. Am Ende seines Buches zeigt Hubert Wolf 

schließlich auf, wie eine zeitgemäße Wahl ablaufen könnte, 

die zugleich den Ursprüngen des 2000 Jahre alten Amtes 

gerecht wird. Alles in allem ein sehr lesenswertes Buch! 

Hubert Wolf, Konklave – Die Geheimnisse der Papstwahl, C.H.Beck 

2017, 220 Seiten, ISBN: 978-3-406-70717-9, 19,95 Euro 

NEU UND LANG BEW 

Am 20. Juni 2019 wurde Bailli Norbert Salburg-Falkenstein 

zum Prokurator des Großpriorats von Österreich wiederbestellt. 

Wir gratulieren sehr herzlich! 

Fra‘ Giacomo Dalla Torre del Tempio di Sanguinetto, der 

80. Fürst und Großmeister des Souveränen Malteser- 

Ritter-Ordens, hat gemeinsam mit der Ordensregierung, 

dem Souveränen Rat, Bailli Norbert Salburg-Falkenstein 

zum Prokurator für das Großpriorat von Österreich 

wiederbestellt. 

Der gebürtige Oberösterreicher und gelernte Forstwirt 

Norbert Salburg-Falkenstein, 79, steht seit 2006 dem 

Großpriorat von Österreich als Prokurator vor. Er war 

66 



FÜR EIN POSITIVES 

CHRISTENTUM 

Doch, das gibt es: Ein befreites Leben im Christentum, ganz jenseits von Verboten. 

Wie es möglich ist, zeigt Matthias Beck in seinem neuesten Werk auf. 


Nach seinen Büchern „Glauben – Wie geht das?“, „Leben 

– Wie geht das?“ und „Christ sein – Was ist das?“ 

hat Matthias Beck – Arzt, Pharmazeut und Moraltheologe 

– ein weiteres Buch herausgebracht, das dem besseren 

Verständnis des christlichen Glaubens dient. In 

„Was uns frei macht – Für eine Spiritualität der Entfaltung“ 

vermittelt er dem Leser mit Botschaften und 

Interpretationen von vertrauten Stellen aus der Bibel 

oft vollkommen neue Sichtweisen, die sich als hilfreich 

erweisen und einfach auf das Alltagsgeschehen in unserem 

Leben umzusetzen sind. 

Der Autor will damit der Kritik am Christentum entgegentreten, 

es sei bloß auf die Sünde fixiert und von einengenden 

Geboten und Verboten geprägt. Dies sei auch 

der Grund, warum sich immer mehr Menschen vom 

Glauben abwenden und anderweitig nach spiritueller 

Erfüllung suchen. Beck zeigt einen versöhnlichen Weg 

und führt uns vor Augen, dass das Christentum auf einer 

grundlegend positiven Ethik fußt. Wir können ein 

solches positives Christentum wieder in uns entdecken 

– sogar recht einfach, denn wir tragen alles in uns, was 

es für ein glückliches und erfülltes Leben braucht. 

Matthias Beck, Was uns frei macht – Für eine Spiritualität der 

Entfaltung, Styria Verlag 2018, 160 Seiten, ISBN: 978-3-222- 

13605-4, 20 Euro 

ÄHRT ZUGLEICH 

bereits im Jahre 2009 und 2014 als Prokurator im Amt 

wiederbestellt worden. Schon seit 1971 ehrenamtlich als 

Mitglied im Malteser Hospitaldienst Austria tätig, wurde 

er 1979 Ordensritter und von 1987 bis 1993 Kommandant 

des MHDA, Delegat in Oberösterreich, und von 

1993 bis 2008 war er als Hospitalier für die Hilfswerke 

der Malteser in Österreich zuständig. Von 2011 bis 2013 

war er Prokurator in Böhmen und unterstützt, da er auch 

Schwedisch spricht, seit 2014 die Assoziation des Ordens 

in der Skandinavischen Region. Seit 2014 trägt er den Ehrentitel 

„Balli“. 

Die Malteser danken Norbert Salburg-Falkenstein 

für sein unermüdliches Engagement und seine 

enormen Verdienste rund um die Malteser und 

TAGEBUCH 

gratulieren sehr herzlich zur Wiederbestellung. 

Wir freuen uns auf die weitere gute Zusammenarbeit! 


TAGEBUCH 

„EIN DIPLOMAT VON WELTRANG, DER DIE 

WELT KENNT UND DEN DIE WELT KENNT“ 

…mit diesen Worten bedacht wurde unser ao. und bev. 

Botschafter und Leiter der Ständigen Beobachtermission 

des Souveränen Malteser-Ritter-Ordens bei den Vereinten 

Nationen, der Internationalen Atom Energie Behörde 

(IAEO) und der Vorbereitenden Kommission für die 

Organisation des Vertrages über das umfassende Verbot 

von Nuklearversuchen (CTBTO) in Wien, KR Hon. Prof. 

Dr. hc. Günther Granser, am 8. Oktober von Frau Landeshauptfrau 

Mag. Johanna Mikl-Leitner mit dem Goldenen 

Komturkreuz, dem Ehrenzeichens für Verdienste 

um das Bundesland Niederösterreich, ausgezeichnet. 

Von Richard Steeb 

In einer sehr persönlichen Rede bedankte sich die Landeshauptfrau 

bei Botschafter Granser für seinen großen 

Einsatz, sein tiefes Verständnis und sein jahrelanges 

Engagement für die Wirtschaft und Kultur des Landes 

Niederösterreich. 

MALTESER PRIVATE PREVIEW 


Von Manuel Weinberger 

Dank der großzügigen und freundlichen Unterstützung 

des Kunsthistorischen Museums und des Dorotheums 

konnten die Malteser eine Benefiz-Private Preview der 

beeindruckenden Caravaggio & Bernini-Ausstellung 

organisieren. Die herausragenden Kunstwerke Caravaggios, 

der eine Zeit lang selbst Mitglied des Souveräner 

Malteser-Ritter-Orden war, und seiner Zeitgenossen 

bildeten gemeinsam mit den Räumlichkeiten des 

Museums einen überaus prächtigen Rahmen für diese 

Veranstaltung. Der Reinerlös kommt der Arbeit für 

Menschen mit Behinderung und dem KHM zu Gute. 

68 


TAGEBUCH 

ZU EHREN DES HEILIGEN JOHANNES 

Anlässlich unseres Ordensfeiertages lud S.E. Sebastian 

Prinz von Schoenaich-Carolath, Botschafter des 

Souveränen Malteser-Ritter-Ordens in Österreich, zu 

einem Empfang in den St. Johanns Club ein. 

Im Kreise der zahlreichen Gäste gedachte man der 

Gründung des Ritter- und Hospitalordens vom Heiligen 

Johannes zu Jerusalem, genannt von Rhodos, genannt 

von Malta, im Jahr 1048. Der Orden wählte den Hl. Johannes 

den Täufer zum Schutzpatron, dessen Hochfest 

alljährlich am 24. Juni begangen wird. 

Als einerseits katholischer und vom Heiligen Stuhl vollinhaltlich 

anerkannter Laienorden und andererseits als 

Souveräner Staat unterhält der Souveräne Malteser- 

Ritter-Orden volle diplomatische Beziehungen mit derzeit 

108 Ländern der Welt. Er hat Vertretungen bei den 

Vereinten Nationen und den internationalen Organisationen 

und mit mehr als 50 Staaten internationale Kooperationsverträge 

abgeschlossen, die seine weltweiten 

humanitären Aktivitäten unterstützen. 


TAGEBUCH 

IN MEMORIAM 

Dieses Jahr haben uns zwei Ordensmitglieder verlassen, 

die die Geschichte der MALTESER in Österreich 

nachhaltig geprägt und uns über viele Jahrzehnte 

begleitet haben. Wir werden sie vermissen und uns in 

großer Dankbarkeit an sie erinnern. 

Von Anton Gatnar 

ANTRITTSBESUCH 

Verena Trentini, neuer Delegat für den Bereich Tirol, bei 

ihrem Antrittsbesuch bei Weihbischof Hermann Glettler. 

PROMESSE 

Dr. Alexander von Egen legte am 13. Oktober 2019, 

dem Gedenktag des Seligen Gerhard, in der Malteserkirche 

in Wien seine Promesse zum Obödienzritter ab. Die 

Festmesse zelebrierte S. Exz. Bischof Josef Clemens und 

überbrachte auch Glückwünsche von Papst Benedikt XVI., 

mit dem der neue Obödienzritter seit vielen Jahren eine 

persönliche Verbundenheit pflegt. 

Liselotte Gräfin von Spiegelfeld + 

„Unsere“ Liselotte in ihrer ganzen Bedeutung für die 

Hilfswerke des Großpriorats von Österreich des Souveränen 

Malteser-Ritter-Ordens Nicht-Maltesern zu 

schildern, würde die Grenzen dieses Nachrufes weit 

sprengen. Als Ehefrau von Kuno Spiegelfeld und 

Mutter von vier, ebenfalls bei den Maltesern tätigen, 

Kindern war sie vorerst bekannt. Eigentlich erst nach 

Kunos Pensionierung, nach seiner glänzenden Karriere 

als Manager, haben sich beide besonders umfassend 

dem Orden zuwenden können. Damit begann 

eine intensive Tätigkeit für unsere „Herren Kranken“, 

die ihresgleichen sucht. 

Keine Wallfahrt, keine Einsätze, keine Betreuungsdienste 

ohne die Spiegelfelds. Unvergessen, wie 

anlässlich des Hochwassereinsatzes 2002 im überschwemmten 

Donaugebiet Kuno und Lieselotte am 

Rand der zerstörten Häuser auf einer Bank saßen 

und verzweifelten Bewohnern, die eben alles verloren 

hatten, Mut zusprachen. Und ihre laute Stimme, mit 

der sie – schon sehr früh am Morgen – im Pilgerzug 

nach Lourdes regelmäßig zum Morgengebet aufforderte, 

bleibt Langschläfern sicher unvergessen. 

Nach Kunos Tod, den sie bei seinen Bemühungen, mit 

dem Haus Malta eine Seniorenresidenz der Malteser 

zu schaffen, immer intensiv unterstützt hat, wurde 

sie noch aktiver. Überall war sie dabei, obschon selbst 

bereits im hohen Alter, war sie immer wieder anderen 

eine helfende Hand und Stütze – Lourdes ohne 

70 


TAGEBUCH 

dentlichen Arzt, sondern auch einen vorbildlichen Malteser-Ritter 

verloren. Gerhart stieß 1977 zum Malteser 

Hospitaldienst, als wir dringend einen Bereichsarzt für 

Wien suchten. In ihm fanden wir den perfekten Betreuer. 

Unvergessen sein erstes Auftreten in Uniform: Mit 

der kecken Trageweise der damals üblichen Kappe erinnerte 

er ein wenig an den Weltkriegssoldaten Gerhart. 

Rasch lebte er sich in der Malteser-Gemeinschaft und 

im Orden ein, und seine Ordination in der Karolinengasse 

wurde Treffpunkt der ganzen Malteser-Familie 

und ihrer Angehörigen. Bot er doch als Arzt nicht nur 

konservative Behandlungsmethoden, sondern war er 

als „Primus inter Pares“ der österreichischen Akupunktur-Heiler 

eine Legende. Und dazu gab es dann noch bei 

Bedarf Naturheilmittel. Seine damals 90-jährige Mutter 

hat er mit Schwedentropfen und Laserstrahlen behandelt, 

und seine Fähigkeit, unterirdische Strömungen in 

Häusern festzustellen, war ebenso ausgeprägt, wie das 

Erkennen und Beheben von körperlichen Fehlfunktionen 

durch Handauflegen. 

Lieselotte war eigentlich undenkbar. Dass sie dort, bei 

der Mutter Gottes, zu der sie so gerne pilgerte, einen 

Schlaganfall erlitt, bremste sie nur vorübergehend. 

Mittlerweile im Haus Malta domiziliert, war sie auch 

im Rollstuhl Drehscheibe der Hilfe und des spirituellen 

Lebens. 

Liselotte hat uns im Mai im hohen Alter von 91 Jahren 

verlassen und ist zu ihrem Kuno heimgegangen. Ihre 

Fröhlichkeit, ihr Einsatz und ihr tiefer Glaube werden 

uns immer ein Vorbild sein. „Dem Nächsten in Liebe begegnen“ 

in unserem Malteser-Gebet scheint für sie geschrieben 

worden zu sein. 

RIP 

Dr. Gerhart Feucht + 

In seinem 98. Lebensjahr hat uns im April unser langjähriger 

Ordensbruder und Freund Gerhart Feucht 

verlassen. Mit ihm haben wir nicht nur einen außeror- 


TAGEBUCH 

1983 war er als Chefarzt für den gesamten Rettungseinsatz 

im Zusammenhang mit dem Besuch des 

Hl. Vaters Johannes Paul II. verantwortlich und hat diese 

und viele andere Aufgaben mit großem Elan erfolgreich 

erledigt. Als er nach intensiver ärztlicher Tätigkeit 

in Pension ging, war er einer der ersten, der – aus Versehen 

angerufen – in voller Uniform zu einem Katastrophenalarm 

einrückte. Und als „Gehilfe“ der Ordination 

am Börseplatz hat er bis zu ihrer Schließung Dienste als 

einfacher Sanitäter geleistet. Er musste erst aufgefordert 

werden, seine Ärzteabzeichen wieder zu tragen. 

In seinem „Nebenberuf“ als Archivar des Ordens leistete 

der Historiker mit detektivischem Geschick Großes 

und trug erheblich dazu bei, die fast 900-jährige Geschichte 

des Ordens in Österreich aufzubereiten. Bis zuletzt 

kam er immer wieder in „sein“ Büro, um zu arbeiten. 

Noch wenige Wochen vor seinem Tod hat er, schon 

schwer gehend, an einer Seelenmesse in der Malteser- 

Kirche teilgenommen. 

Gerhart Feucht war in jeder Hinsicht vorbildlich: Bescheiden, 

gläubig, liebenswürdig und überzeugend. Ein 

Herr, der zu Recht auf seine Rangerhöhung zum Großkreuzritter 

und den Orden „pro merito melitensi“ im 

hohen Range eines Großoffiziers stolz hätte sein können, 

wenn er nicht so durch seine Bescheidenheit dominiert 

gewesen wäre. Ein Ritter des 21. Jahrhunderts, 

wie er im Buche steht. 

RIP 

WIR TRAUERN UM 

= 

+ 03.07.2019 

Johann Kranebitter 

Betreuter Bereich Tirol 


Dr. Helmut Liedermann 

ao. u. bev. Botschafter i.R. 

Magistral-Großkreuz-Ritter 


Marie-Kristin 

Czedik-Eysenberg 

MHDA-Mitglied Bereich Wien 


Moritz Graf von Strachwitz 

Ehren- und Devotionsritter 


Dr. Georg Herzog von 

Hohenberg 

Ehren- und Devotionsritter 


Dr. Karl-Rainer Onz 

Langjähriger Betreuter 

72 


TAGEBUCH 


Maria Elisabeth Tupay 

Förderin der Malteser 


Dr. Brigitte Wagner 



Helene Vavra 


WIR TRAUERN UM 


Siegfriede Bosnar 

Langjährige Betreute 


Dr. Rudolf Baron 

Unterrichter v. Rechtenthal 

MHDA-Mitglied Bereich Tirol 

✝ 

Sanitätsdienste 

Betreuungsdienste 

Kinderhilfe 

Betreuung 

HIV-Betroffener 

Rettungsdienste 

Mobiler 

Pflegedienst 

Entlastungspflege 

Palliativdienste 

Seniorenwohn- 

und 

Pflegeheim 

Mobile 

24-Stundenpflege 

Katastrophenhilfe 

Alten- und 

Krankendienste 

Wallfahrten 

& Pilgerreisen 

Integrationshilfe 

MALTESER 

HELFEN. Dort, wo Not ist. 


TAGEBUCH 

Die MALTESER 

wünschen ein 

gesegnetes Weihnachtsfest 

und ein frohes neues Jahr! 

MALTESER CHRISTBAUMKUGELN 

(erhältlich in Rot oder Gold, mit einem zweiseitigen Aufdruck des Malteserkreuzes) 

Dekorative und hochwertige MALTESER Glasweihnachtskugel schenken und gleich 

doppelte Freude bereiten. Beim Kauf einer Weihnachtskugel zum Preis von 8,- Euro 

(inkl. MwSt.) kommen 2,- Euro MALTESER Hilfsprojekten zu Gute. 

Erhältlich bei den MALTESERN, Johannesgasse 2/20, 1010 Wien 

(ausschließlich gegen Selbstabholung). Mo. - Do. 8 - 17, Fr. 8 - 14 Uhr 

„Ein herzliches Vergelt’s Gott für Ihre Unterstützung.“ 

74 


TERMINE 

Termine 2019/2020 

NOVEMBER 2019 

28-2.12. Straßensammlung Wien MHDA 

28-23.12. MALTESER Punschstand vor der 

Servitenkirche, 1090 Wien 

(täglich 16-21 Uhr) 

MHDA 

29-1.12. Sammlung Ambulanz Halbturn MHDA 

29-1.12. Straßensammlung Steiermark MHDA 

30-1.12. Punschstand/Sammlung Kobersdorf 

MHDA 

DEZEMBER 2019 

5-8 Straßensammlung Wien MHDA 

6-8 Straßensammlung Steiermark MHDA 

6-8 Sammeln und Ambulanz Halbturn MHDA 

13 Punsch/Kekserlmarkt Amstetten 

Kinderhilfe 

13-14 Weihnachtsbasar Wien MHDA 

13-15 Sammeln und Ambulanz Halbturn MHDA 



24-25 Straßensammlung Salzburg MHDA 


MÄRZ 2020 

29 Benefizkonzert im Musikverein MHDA 

20-3.5. Ausstellung Turiner Grabtuch in Linz 

Delegation OÖ 

APRIL 2020 

30-4.5. Wallfahrt nach Lourdes SMRO/MHDA 

JUNI 2020 

27 Aufnahme Stift Wilten – 

50 Jahre Bereich Tirol SMRO/MHDA 

JULI 2020 

19 Wallfahrt nach Altötting SMRO/MHDA 

OKTOBER 2020 

4 4. Kinderhilfelauf Amstetten MKH 

24-31 Wallfahrt nach Rom SMRO/MHDA 

Wiederkehrende Termine 

Malteserkirche, Kärntner Straße 37, 1010 Wien 

„Montag bei den Maltesern“ Hl. Messe, Predigt, Musik, Stille im Zentrum der Stadt, 12.00 Uhr 

Hl. Messe mit Orgelmusik und Predigt Jeden ersten Sonntag im Monat, 10.00 Uhr 

Feierliche Vesper mit Eucharistischem Segen Jeden Sonntag, 16.00 Uhr 

KONTAKT 

Souveräner Malteser-Ritter-Orden 

Großpriorat von Österreich 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 

Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95 

E: zentrale@malteser.at 

I: www.malteser.at 

Malteser International 

Dipl.-Ing. Richard Steeb 

T: +43 1 512 72 44 

E: smom@malteser.at 

I: www.malteser-international.org 

MALTESER Care 

Helmut Lutz 

T: +43 1 361 97 88 Fax 50 

Kostenlose Pflegehotline: 0800 201 800 

(Mo–So 8.00–20.00 Uhr) 

E: office@mcr.or.at 

I: www.malteser.care 

MALTESER Kinderhilfe 

Olivier Loudon 

Mag. Petra Hellmich, MA 

T: +43 7472 98201 

E: office@malteser-kinderhilfe.at 

I: www.malteser-kinderhilfe.at 

Haus Malta 

Dir. Bogdan Norbert Bercal 

T: +43 1 597 59 91 

E: hausmalta@malteser.at 

I: www.hausmalta.at 

Johannesgemeinschaft 

Marie Czernin 

T: +43 1 512 72 44 

E: info@jg-online.at 

I: www.jg-online.at 


Wer das hier liest, 

hat schon richtig 

investiert. 

Transparente und faire Preise, ex zel lente Vermögensverwaltung 

und klar struk tu rierte Depots - dafür 

stehen wir als Bankhaus Spängler seit 190 Jahren. 

Wir freuen uns auf Ihren Anruf. 

Bankhaus Carl Spängler & Co. Aktiengesellschaft 

Niederlassung Wien, Stephansplatz 3a 

T: +43 1 5137563-0 

www.spaengler.at 

best in family banking 


Großpriorat von Österreich 

Johannesgasse 2, 1010 Wien 

Katharina Stögner 

T: +43 1 512 72 44, F: +43 1 513 92 90 

presse@malteser.at 

www.malteserorden.at 

MALTESER Austria 

Bundeszentrale 


Mag. Manuel Weinberger 

T: +43 1 512 53 95, F: +43 1 512 84 78 

zentrale@malteser.at 

www.malteser.at 

Österreichische Post AG 

MZ 11Z038858M 



76

Die Malteser-Zeitung 3/2019

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?