Berliner Zeitung 30.11.2019

„Maschine“ klagt: Dieter Birr über den Rechtestreit der Puhdys – Feuilleton Seiten 30 und 31 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

-2°/4° 

AM WOCHENENDE 

Sonnig und kalt 

Wetter Seite 18 

www.berliner-zeitung.de 

30. November/1. Dezember 2019 

Nr.279 HA -75. Jahrgang 

Auswärts/D**: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Einsamer Wolf 

Derspäte Ruhm des Götz Schubert 

Seiten 2und 3 

Impressionist mit Kamera 

Peter Lindberghs Vermächtnis 

Seiten 4und 5 

Wanderer,kommst du nach Wernigerode 

Vor30Jahren fiel die Mauer am Brocken 

Seite 7 

Anzeige 

VonBerlin nach Madrid 

Wenige Tage vor Beginn der Weltklimakonferenz demonstrieren Zehntausende –auch 

als Pinguin verkleidet vor dem Reichstagsgebäude. Seiten 2bis 4, Leitartikel Seite 10, Seite 17 

GETTY IMAGES/SEAN GALLUP; MATTHIAS KOCH 

www.atala.de 

Union verliert 

1:2 auf Schalke 

SportSeite 26 

Die Herrnhuter 

leuchten wieder 

Panorama Seite 36 

Über dem Tegeler Verwaltungsgebäude 

der Flughafengesellschaft 

FBB 

stieg kein weißer Rauch 

auf. Doch es hätte dazu gepasst. Am 

Freitagmittag gab Flughafenchef EngelbertLütke 

Daldrup dem FBB-Aufsichtsrat 

bekannt, wann der BER öffnet. 

Demnach soll der neue Schönefelder 

Flughafen am 31. Oktober 

2020 in Betrieb genommen werden, 

teilte er mit. 

An diesem Tag sollen am BER 

erstmals Linienflugzeuge landen. 

Gut möglich, dass es auch schon 

Starts gibt. In der Nacht zum 1. November,einem 

Sonntag, werdedann 

der erste Teil des Umzugs von Tegel 

zum BER stattfinden, so Lütke 

Daldrup weiter.Hier machen Easyjet 

und einige kleinere Airlines den Anfang. 

Wie gewiss ist es dieses Mal? 

Weiter geht es in der Nacht vom 3. 

auf den 4. November,wenn zum Beispiel 

Ryanair zum BER aufbricht. In 

der Nacht vom 7.auf den 8. November 

wirdesnochmals voll auf der Autobahn, 

wenn die Lufthansa-Gruppe 

und die letzten anderen Gesellschaften 

folgen. Möglich, dass es an jenem 

Sonntag noch Starts in Tegel 

gibt, so der FBB-Chef. Klar sei aber: 

Am 8. November 2020 endet auf dem 

innerstädtischen Flughafen der Betrieb, 

60Jahre nach dem ersten Linienflug 

in Tegel. Nach der Schließung 

wird TXL noch sechs Monate 

betriebsfähig gehalten. 

Man kann die Eröffnung auch als 

eine Art Geburtstagsevent deuten: 

Am 31. Oktober 2020 wird Lütke 

Daldrup 64 Jahre alt. Doch das sei 

nicht der Grund, warum der Tagvor 

demWechsel auf denWinterflugplan 

gewählt worden sei, erklärte er am 

Freitagabend. „Wir haben nach der 

risikoärmsten Situation gesucht“ – 

außerhalb der Herbstferien, die auch 

auf den Berliner Flughäfen eine 

Hauptverkehrszeit sind. 

„Der BER fliegt am 31. Oktober 

2020“, bekräftigte Lütke Daldrup. 

Doch wie gewiss ist es dieses Mal, 

dass der Termin gehalten wird? Es 

wäre nicht das erste Mal, dass es bei 

einem leeren Versprechen bleibt. 

Anfangs sollte der BER 2007 ans Netz 

gehen, dann 2011, 2012, 2013, 2014. 

Auch von 2018 war die Rede. „Die 

Baustelle ist im Griff“, rief der damalige 

Flughafenchef Hartmut Mehdorn, 

als er einen mehrmonatigen 

Zeitkorridor für eine Eröffnung Ende 

2017 ankündigte.Falsch! 

Vor allem dies ist jetzt anders: 

Während alle bisherigen Termine auf 

unsicherem Grund verkündet wurden, 

steht Engelbert Lütke Daldrup 

auf einer stabileren Basis.Als er kurz 

vorWeihnachten 2017 mitteilte,dass 

er den neuen Schönefelder Flughafen 

im Herbst 2020 eröffnen will, war 

er seit fast zwölf Monaten im Besitz 

des letzten Nachtrags zur Baugenehmigung. 

Er und seine Planer konnten 

also genau abschätzen, was noch 

zu tun war.Sie sind in einer anderen 

Lage als alle Vorgänger,die im Blind- 

Ankunft BER: 

31. Oktober 2020 

Die Flughafengesellschaft hat einen 

neuen Eröffnungstermin festgelegt. 

Am 8. November wird Tegelschließen. 

Doch zwei Prüfungen stehen noch aus 

VonPeter Neumann 

Blick auf den neuen ToweramFlughafen BER 

BERLINER ZEITUNG/ PAULUS PONIZAK 

flug agierten –und scheitern mussten. 

Und während unter den Vorgänger-Chefs 

noch an der Technik laboriertwurde,sind 

die Anlagen nun fertig. 

DiegefürchteteWirk-Prinzip-Prüfung, 

bei der TÜV-Fachleute das Zusammenspiel 

der Brandschutz- und 

Sicherheitstechnik testen, wurde in 

diesem Sommer erfolgreich absolviert, 

von zwei Teilbereichen einmal 

abgesehen.Verglichen mit den bisherigen 

Etappen des inzwischen sieben 

Milliarden Euro teuren Projekts BER 

war die Inbetriebnahme noch nie so 

nahe wie in diesen Tagen. 

Hundertprozentig sicher ist allerdings 

auch der neue Termin nicht. 

„Solange das Brandschutzproblem 

mit falschen Dübeln und Kabeln 

nicht gelöst ist, bleibt jede angekündigte 

Eröffnung Spekulation“, sagte 

Christian Gräff (CDU). In der Tatist 

noch von rund 2000 Mängeln die 

Rede, die laut TÜV bis zum 20. Februar 

abzuarbeiten sind –insbesondereanden 

Kabeltrassen. 

Das Wirrwarr zu entzerren wird 

noch bis zum Frühjahr 2020 dauern. 

Zwar hat die Flughafengesellschaft 

dem Landkreis Dahme-Spreewald 

am 11. November bereits einen großen 

Teil der Unterlagen übergeben, 

die für die Baufertigstellungsanzeige 

erforderlich sind. Doch der Rest 

kann erst in einigen Wochen folgen. 

In dieser Zeit sollen auch die beiden 

letzten Wirk-Prinzip-Prüfungen 

im BER absolviert werden. Ein Bereich 

sind die Rauchschürzen, die 

wie Vorhänge bei Bränden die Ausbreitung 

von Qualm eindämmen 

sollen. Sie mussten nachträglich mit 

anderen Motoren versehen werden. 

Derzweite Bereich ist die Schnittstelle 

zum Bahnhof unter dem Terminal. 

Die Planer fanden heraus, 

dass sich die Brandschutzanlagen 

der DB und der FBB nicht miteinander 

verständigen konnten. Das 

wurde inzwischen behoben –muss 

aber nun noch überprüft werden. 

20 000 Statisten gesucht 

Die letzte größere Zitterpartie wird 

dann im April 2020 beginnen. Unter 

dem Stichwort „Operational Readiness 

and Airport Transfer“, kurz 

ORAT, wird sechs Monate getestet, 

ob die Abläufe funktionieren. Bei 

dieser monatelangen Generalprobe 

treten 20 000 Statisten, die der Flughafen 

von der zweiten Januarhälfte 

an suchen will, mit Koffern auf den 

Plan. Sie werden Fluggäste spielen. 

Klappt die Abfertigung? Kommen die 

Passagiere zügig zuden Gates? Gelangt 

das Gepäck schnell genug dorthin, 

wo es hin soll? 

Das alles muss sich noch erweisen. 

Auch wenn das Projekt große 

Fortschritte gemacht hat –amBER 

bleibt es spannend. Brandenburgs 

Ministerpräsident Dietmar Woidke 

(SPD) zeigte sich optimistisch: „Ich 

habe großes Vertrauen in die Geschäftsführung, 

dass der BER in elf 

Monaten tatsächlich an den Startgehen 

wird“, sagte er. 

Kommentar Seite10, Berlin Seite11 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@berlinerverlag.com; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

berlin.anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61048 

BEIKÖNIG MIND.2.000€ ÜBER WERT 

FÜR IHRENGEBRAUCHTENSICHERN 1) ! 

Renault Captur 

59€ * Vollkasko-Versicherung 

für nur 49 €mtl. 2) 

monatliche Leasingrate 

Renault Captur Life ENERGY TCe 9·Euro 6·66kW ·Benzin ·Klimaanlage ·Audio System R&GO ·*zzgl. 799 €für 

Bereitstellungskosten·mtl. Leasingrate: 59€·Anzahlung: 2.999 €·Laufzeit:36Mon. /10Tkm/Jahr ·ein Angebot der 

König Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) mind.2.000 €über DATfür Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme 

ab Baujahr 2000. · 2) nur nur gültig für Privatkunden und einen Zeitraum von einem Jahr ·Versicherungsumfang: 

Kfz-Haftpflicht,VK(500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Altervon 25 Jahren in Kooperation 

mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) ·Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 6,0; außerorts 4,5; komb. 5,1; CO2-Emiss. 

(g/km): komb. 114 (Werte nach VO (EG) 715/2007) · www.autohaus-koenig.de 

B-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str. 26030-301039860 · B-Köpenick, Wendenschloßstr. 

184 030-6580220 · B-Spandau, Am Juliusturm 40-42 030-3549230 

· B-Pankow GW Center, Schönerlinder Str.1030-51731340 · B-SteglitzGWCenter, 

Goerzallee 117 030-88669770 · Gosen, Am Müggelpark 6 03362-883910 · Hoppegarten, 

Carenaallee 303342-426860 · Teltow, Oderstr. 55 03328-45700 · Zossen, 

Kleine Feldstr. 1 03377204010 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 

Berlin-Schöneberg, Kolonnenstr.31030-7895670) · insgesamt 47x in Deutschland

2* Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 

························································································································································································································································································· 

Report 

Konferenz 

als 

Klimakiller? 

Der CO 2 -Fußabdruck 

von Madrid 

VonTorsten Harmsen 

Aus der Sicht von Berliner Klima- 

Aktivisten liegt der Konferenzort 

Madrid wesentlich günstiger als der 

ursprünglich geplante Ort Santiago 

de Chile. Zumindest, was den CO 2 - 

Fußabdruck betrifft –die umgerechnete 

Menge an Treibhausgasen, die 

man mit seiner Teilnahme freisetzt. 

EinFlug vonBerlin nach Chile und 

zurück würde proTeilnehmer mit 4,2 

Tonnen Kohlendioxid zu Buche 

schlagen. Bei zehn Teilnehmern wären 

das 42 Tonnen –soviel, wie vier 

Bundesbürger im Jahr produzieren. 

DerFlug nach Madrid und zurück belastet 

das Konto „nur“ mit 0,68 Tonnen. 

Am günstigsten ist das Fahren 

mit der Bahn (38 Gramm) und dem 

Fernbus (32 Gramm). Aber es kostet 

auch Zeit. Und aus vielen anderen 

Teilen derWelt ist es kaum möglich. 

DasFliegen steht für viele im Zentrum 

der Klimadebatte. Man spricht 

bereits von „Flugscham“. Als Alternative 

wird sogar für dienstliche 

Fernreisen mittlerweile „Slow Travel“ 

empfohlen. Ein Kieler Ökonom 

berichtet, dass er zu einer Konferenz 

in Tokio und zu einer Studie in Papua-Neuguinea 

–insgesamt 27 900 

Kilometer –mit Bus, Bahn und Schiff 

reiste.Erbrauchte 40 Tage.Aber welcher 

Politiker, Wissenschaftler oder 

Aktivist hat so viel Zeit? Undgeht die 

Debatte in die richtige Richtung? 

Die Gesamtbilanz ist wichtig 

Wie eine Studie im Jahr 2014 ergab, 

ist der weltweite Flugverkehr für 

zwei Prozent der Treibhausgas- 

Emissionen verantwortlich. Die 

Energiewirtschaft dagegen hat einen 

Anteil von fast 38 Prozent, gefolgt 

von der Industrie mit 20,7 Prozent 

und den Haushalten mit 10,2 Prozent. 

Fliegen ist oft notwendig, wenn 

man etwa zu einer wichtigen Konferenz 

reist, in der es darum geht, 

wichtige Klimaziele durchzusetzen. 

Zum Ausgleich sollte dann an andererStelle 

kompensiertwerden. 

Es geht um die Gesamtbilanz. So 

berichtet das Potsdam-Institut für 

Klimafolgenforschung (PIK), dessen 

Forscher auch zu Konferenzen fliegen, 

dass es für seinen leistungsstarken 

Super-Computer Grünstrom 

verwende. Mit seiner Abwärme 

werdeein ganzes Gebäude mit rund 

200 Arbeitsplätzen beheizt. Als 

Dienstwagen nutzeman vorallem E- 

Autos. Videokonferenzen sind übrigens 

kaum eine Alternative für Konferenzen, 

in denen sich Menschen 

persönlich begegnen und austauschen. 

Schon die Herstellung der 

Geräte setzt CO 2 frei, pro Laptop 

etwa 250 Kilogramm. Vorallem das 

Streaming von Videos im Internet – 

etwa von Konferenzvorträgen –kostet 

einer Studie zufolge Unmengen 

an Energie. Diese kommt nur bedingt 

aus erneuerbaren Quellen. 

Biszu30000 Besucher werden zur 

Madrider Weltklimakonferenz erwartet, 

die mancher gar als „Klimakiller“ 

bezeichnet. So wurde zum Beispiel 

für die Klimakonferenz in Kopenhagen 

2009 berechnet, dass sie 46 000 

Tonnen CO 2 produziert habe, zum 

Teil durch die Flüge. Wichtig ist es 

aber auch hier, auf die Gesamtbilanz 

zu schauen: Aus welchen Quellen 

stammt die Energie für Hotels,Autos, 

U-Bahnen und Busse? Woher kommt 

das Essen? Hätten die Teilnehmer 

nicht zu Hause auch gewohnt, geheizt, 

gegessen, sich fortbewegt? Wie 

groß ist der Anteil erneuerbarer Energien 

an den verschiedenen Orten? 

Individuelle Verhaltensänderungen 

sind zwar wichtig, könnten aber 

„die Klimaveränderung nicht wirksam 

begrenzen“, heißt es aus dem 

PIK. Es brauche systemische Veränderungen, 

etwa „eine substanzielle 

Bepreisung von CO 2 “. Diese würde 

auf die Kostenkalkulation aller Güter 

und Dienstleistungen durchschlagen, 

also auch auf den Flugverkehr. 

Rund 60 000 Demonstranten zogen am Freitag durch die Berliner Innenstadt. BENJAMIN PRITZKULEIT (3) 

Leonie Bremer ist keine, die 

Umwelt- und Klimaschutz 

gerade schick findet. Sie ist 

22 Jahre alt, und die Sorge 

um den Umgang mit Ressourcen, 

mit Pflanzen und Tieren zieht sich 

wie ein roter Faden durch ihr Leben. 

Die weltweite Klimaschutzbewegung 

„Fridays for Future“ ist nur ein 

weiteres Kapitel im Leben der jungen 

Frau. Ein wichtiges zwar, aber 

keines, über das sie gerade zufällig 

gestolpert ist, weil gerade alle davon 

sprechen und für das Klima auf die 

Straße gehen. 

Leonie Bremer ist eine der bundesweiten 

Sprecherinnen von „Fridays 

for Future“ (FFF). Nebenbei, 

kann man fast sagen. Denn Leonie 

Bremer hat einen vollen Terminkalender.AmDonnerstag 

war sie noch 

in Köln, wo sie lebt, am Freitag bei 

der FFF-Demo in Berlin – und 

nächste Woche geht es nach Madrid 

zu KIimakonferenz. „,Fridays for Future‘ 

war eine Erlösung für mich“, 

sagt sie. Die globale Bewegung habe 

ihr das Gefühl gegeben, mit ihren 

Gedanken, ihren Sorgen und ihrem 

Engagement nicht allein zu sein und 

zu wissen: „Ich werdegehört.“ 

Kein Fleisch, seit sie sieben ist 

Leonie Bremer ist sieben Jahrealt, als 

sie zu Hause das Essen von Fleisch 

verweigert. Den Tieren zuliebe, wie 

die im nordrhein-westfälischen Hilden 

aufgewachsene Studentin erzählt. 

Ihre Eltern glauben da noch, 

das sei nur eine Phase. Ein Trugschluss. 

Denn Leonie Bremer bleibt 

dabei. Heute lebt sie vegan, verzichtet 

also auf Fleisch und auf alle anderen 

tierischen Produkte auf ihrem 

Speiseplan. Leonie Bremer ist aber 

keine Missionarin, sie sieht sich als 

Oben auf dem Baum, in etwa fünf 

Metern Höhe, saß Leon. Er versuchte, 

seine Botschaft hochzuhalten 

–und das möglichst, ohne herunterzufallen. 

Auf dem Pappschild, 

in windschiefen Schnörkeln geschrieben, 

stand Leons Frage an die 

Welt: „Warum lernen wir für eine Zukunft, 

die nicht existiert?“ Die Frau, 

die seit ein paar Minuten abwechselnd 

von Unruhe und Zweifeln geschüttelt 

worden war wie die Baumwipfel 

über ihr, fragte sich eher: 

„Warum muss er da unbedingt 

hochklettern?“ Der Leon, sagte sie, 

ohne den Blick von ihrem Sohn abzuwenden, 

der sei so ein Sturkopf, 

erst recht in dieser Klimasache. 

Diese Klimasache hat mal wieder 

viele Menschen auf die Straße getrieben. 

Siekamen, weil es einen gesellschaftlichen 

Kitt gibt, der sie zusammenhält. 

Siemachen sich Sorgen um 

Emissionen, sie haben Angst vorder 

Katastrophe, und daraus formen sie 

ihre Fragen und Forderungen, die 

auf Pappschilder passen. 

Aufklärerin. „Ich will informieren. 

Und danach muss jeder selbst entscheiden, 

wie weit er gehen will“, 

sagt sie. Für sie ist klar: Die meisten 

wissen zu wenig, viele behaupten, 

das gehe sie alles nichts an, der Klimawandel 

betreffe sie doch gar 

nicht. Dasgelte auch für die Politiker. 

„Wir müssen aber alle aus unserer 

Komfortzone raus“, sagt sie. 

Wersich mit Leonie Bremer unterhält, 

trifft auf eine aufgeräumte, 

ruhige und konzentrierte Frau, die 

auf angelernte und polemische 

Sätze verzichtet. Lautstärke ist ihre 

Sache nicht. Es sei denn, sie steht 

bei einer Demonstration am Megafon 

und versucht, die Teilnehmer 

mit Sprüchen zu ermutigen. Man 

kann sich vorstellen, dass ihr das zu 

Beginn nicht leicht gefallen ist. 

Auch das kann Teil der Komfortzone 

sein, die man verlassen muss,wenn 

man etwas erreichen will, findet sie. 

Oft wirkt sie ernst, die langen Haare 

hat die Kölnerin in einem strengen 

Zopf gezähmt, sie trägt schwere 

Doc-Martens-Stiefel. Resolut, aber 

warm. Kritisch, aber nicht resigniert. 

Wenn Leonie Bremer ihreGedanken 

ordnet und von schwindenden 

Gletschern spricht oder davon, 

warum ein „so schöner warmer 

Sommer“ für die Bauern eben gar 

nicht so schön ist, greift sie manchmal 

an den Anhänger ihrer Kette. Es 

ist ein Lebensbaum –ein Geschenk 

ihrer Mutter. Das mythische Symbol 

hat vielerlei Bedeutungen; unter anderem 

steht es für Erdverbundenheit, 

für Wachstum, aber auch für 

Halt, Motivation und Orientierung. 

Alles Dinge, die Leonie Bremer im 

Kampf für ein besseres Klima wohl 

für die kommenden Jahre gut ge- 

Natürlich waren die Schüler wieder 

da, die Studenten und Aktivisten; 

sie sind jung und brauchen die Welt. 

Da waren aber auch Büroarbeiter, 

Handwerker, Rentner und mindestens 

eine besorgte Mutter, die dem 

Aufruf von„Fridays for Future“ unter 

dem Hashtag #NeustartKlima gefolgt 

waren; denn die Freitage, die 

gehören nun mal der Zukunft, seit elf 

Monaten geht das schon so, und 

zwar weltweit. 

Die Natur verhandelt nicht 

Es war der vierte Klimastreiktag in 

diesem Jahr.März, Mai, zuletzt Ende 

September.Diesmal in 157 Ländern, 

mehr als 2400 Städten, über 500 allein 

in Deutschland. In Berlin sollen 

es diesmal um die 60 000 friedlich 

frierende und skandierende Demonstranten 

gewesen sein. 

Denn diese Klimasache, die hört 

einfach nicht auf. Mit dem Klima 

kann man nämlich nicht diskutieren. 

DieNatur verhandelt nicht. Unsere 

Erde ist –selbst an einem Black 

Eine 

Mission 

fürs Leben 

Leonie Bremer,22Jahre alt, 

ist Umweltschützerin aus Leidenschaft. 

Und das nicht erst, seit es schick ist, das Klima 

zu retten. Am Freitag hat sie in Berlin 

demonstriert. Nächste Woche reist sie zur 

Klimakonferenz in Spanien –mit der Bahn 

brauchen kann. „Ich mache so lange 

weiter, bis sich etwas ändert. Ich bin 

aber optimistisch, sonst verliere ich 

die Motivation“, betont sie. 

Was damals mit Fleischverzicht 

und im Tierrechte-Aktivismus bei 

„Anonymous for the Voiceless“ beginnt, 

führtLeonie Bremer bald nach 

Island. Viereinhalb Monate lebt sie 

VonMelanie Reinsch 

auf der kargen ruppigen Insel, in einem 

Land, das der Gewalt der Natur 

so ausgeliefert ist wie kaum ein anderes 

in Europa. Nicht etwa ins 

hippe Reykjavik zieht es sie,sondern 

auf eine Farm im Nordwesten. Im 

Nichts. Die nächste Tanksäule liegt 

drei Stunden entfernt. Ihre erste Lektion 

in Sachen Nachhaltigkeit und 

Thermoskannen 

statt Plastikflaschen 

Die Freitage gehören der Zukunft. 

Und das wird noch länger so bleiben, weil viele 

Menschen –und nicht nur die Jungen –Lust 

auf eine lebenswerte Zukunft haben 

VonPaul Linke 

Konsum lernt Leonie Bremer von 

den Isländern. An Sauberkeit und 

Ordnung gewöhnt, will sie ihr chaotisches 

Zimmer aufräumen und einige 

Dinge ausmisten. Socken mit 

Löchern zum Beispiel. Doch ihre isländische 

Gastmutter schüttelt den 

Kopf. Auf Island werfe man nichts 

weg, bemerkt diese, hier repariere 

man. „Das hat mich geprägt“, sagt 

sie. Auch heute kauft Leonie Bremer 

ihreKleidung, soweit es eben geht, in 

Second-Hand-Läden. 

Ein Praktikum beim Bund für 

Umwelt und Naturschutz Deutschland 

folgt, inzwischen studiert sie 

Umwelt-Ingenieurwesen in Duisburg, 

steht kurzvor ihrem Abschluss. 

In ihrer Bachelorarbeit beschäftigt 

sie sich mit den gesundheitlichen 

Folgen des Klimawandels, also damit, 

welche Krankheiten den Menschen 

zum Beispiel durch Dürreund 

Hitzewellen drohen können. „Die 

Arbeit schreibe ich nachts, tagsüber 

bin ich zu beschäftigt“, sagt sie. 

Voller Terminkalender 

Denn neben ihrem Studium und ihremEngagement 

für das Klima unter 

anderem bei FFF arbeitet sie auch 

noch bei der VdS Schadensverhütung, 

einem Unternehmen, das unter 

anderem Dienstleistungen bei 

Schäden nach einem Brand anbietet. 

Sie wird für Vorträge, Gastbeiträge 

oder Podiumsdiskussionen angefragt. 

Vorein paar Tagen hielt sie beim 

Berliner Forum Außenpolitik im 

Humboldt-Carré eine Rede. Dort 

wurde ihr viel applaudiert. Sie mag 

das nicht und sagt das auch. Leonie 

Bremer will nicht, dass man stolz auf 

eine politische Jugend ist und ihr anerkennend 

auf die Schulter klopft. 

Friday – vom Umtausch ausgeschlossen. 

Dass aber die Politik zu 

Diskussionen und Verhandlungen 

gedrängt werden muss, darum ging 

es den Menschen hier; und sie werden 

nicht aufhören, daran zu erinnern, 

wie ernst die Lage ist. 

Auch an diesem Freitag taten sie es 

laut und mit zunehmendem Nachdruck, 

kreativ und mit einem Hang zu 

Reim und Wortspiel: „Fischers Fritz 

fischt frisches Plastik“. Und: „Umweltschutz 

statt Abgasschutz“. Oder: 

„Keine Toleranz für Klimaignoranz.“ 

Weil: „Wenn es so weitergeht, ist das 

wirklich Last Christmas.“ Man 

wünscht sich ein Klimapaket, kein 

Klimamogelpäckchen. Aber vor 

Weihnachten wirddas nichts mehr. 

Vordem Brandenburger Tor, auf 

das Leon, der schwindelfreie Baumkletterer, 

einen hervorragenden 

Blick haben musste, stand in Berlin 

die Bühne, waren die Boxen angebracht, 

die Reden und Musik in die 

Massen schallten. Maja Göpel, die 

Politökonomin und Mitinitiatorin

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 3 * 

························································································································································································································································································· 

Report 

Die reichen 

Staaten müssen 

endlich liefern 

Ab Montag tagt in Madrid 

die UN-Klimakonferenz 

VonMarina Kormbaki 

AbMontag treffen sich Vertreter 

aus mehr als 190 Staaten zum 25. 

Weltklimagipfel in Madrid. Auch vier 

Jahrenach dem Durchbruch in Paris 

ist noch nicht klar,wie internationaler 

Klimaschutz funktionieren soll. 

Diewichtigsten Fragen und Antworten 

zur COP25. 

Auf der Bühne am Brandenburger Tortrat auch die Band Seeed auf. „Checkt fürsKlima Euren Lifestyle“, forderte Sänger Peter Foxdie Zuhörer auf. 

„Ich fühle mich dann nicht ernst genommen.“ 

Leonie Bremer will nur 

eins, hat eine klare Forderung: dass 

die Politik endlich handelt und die 

Klimakrise nicht nur anerkennt, sondernauch 

etwas tut. Viel mehr tut. 

Enttäuscht sei sie von allen Parteien 

gleichermaßen, sagt sie. Auch 

von den Grünen, die ihrer Meinung 

nach ebenfalls nicht konsequent genug 

agieren. „Ich gehe nicht auf die 

Straße,damit alle über das Klima reden, 

sonderndamit wir die Ziele des 

Pariser Klimaabkommens einhalten“, 

macht sie klar. Es sei für sie 

schwer zu ertragen, wie die Menschen 

mit der Natur umgingen, dass 

es sie nicht interessiere, wenn in der 

Arktis das Eisschmelze. 

„Wer einmal am Hambacher 

Forst die Gruben des Tagebaus gesehen 

hat, kann nicht anders“, sagt sie. 

Leonie Bremer unterstützt daher 

auch die Klimaaktivisten und Kohlegegner 

von „Ende Gelände“, die regelmäßig 

für einen schnelleren Kohleausstieg 

demonstrieren. 

Distanz zu Extinction Rebellion 

Vonden Klimaaktivisten vonExtinction 

Rebellion, die vor einigen Wochen 

diverse Verkehrsknotenpunkte 

in Berlin lahmlegten und zu zivilem 

Ungehorsam aufriefen, distanziert 

sie sich. „Sie vertreten nicht meine 

Interessen“, sagt die Studentin. 

Es sei aber gut, dass es verschiedene 

Bewegungen gebe.Jeder müsse 

für sich entscheiden, welcher davon 

er sich anschließen wolle. Für die 

Kölnerin ist jedenfalls klar,dass „Fridays 

for Future“ der Rahmen ist, in 

dem sie ihren Protest auf die Straße 

tragen möchte. 

Am Freitag in Berlin zum Beispiel. 

Auch an diesem Morgen hat Leonie 

Leonie Bremer will nicht bequem sein. Sie will so lange protestieren, bis sich die Politiker bewegen. 

Bremer einen straffen Zeitplan. Bevor 

sie in der Hauptstadt beim Klimastreik 

hilft, hält sie noch einen 

Vortrag über den Klimawandel an 

der Humboldt-Universität. Danach 

geht es zum Brandenburger Tor, wo 

am Mittag der Demonstrationszug 

in Richtung Regierungsviertel aufgebrochen 

ist. 

Mit Laptop, Powerbank und 

Funkgerät im Rucksack hilft sie dem 

Berliner Organisationsteam, damit 

es an den Straßen zu keinen Unfällen 

von„Scientists for Future“, sagte: „Es 

ist kein Umweltproblem, sondern 

ein Gesellschaftsproblem.“ Reiner 

Hoffmann, der Vorsitzende des 

Deutschen Gewerkschaftsbundes, 

schrie: „Wir müssen die Wirtschaft 

umbauen, sodass wir die Klimaziele 

erreichen können.“ 

Von der Berliner Combo Seeed 

kam der Hinweis an die Schüler,dass 

man ja auch mal sonnabends streiken 

könne. Dann wären Freitage 

wieder normale Schultage. Dafür 

gab es weniger Applaus als für die 

musikalische Darbietung. Sänger 

Peter Fox hatte wohl ohnehin nicht 

die Absicht, sich bei den Junghörern 

einzuschleimen und sagte noch: 

„Checkt fürs Klima auch euren eigenen 

Lifestyle!“ Anmerkung: Es waren 

deutlich mehr Thermoskannen als 

Plastikflaschen im Einsatz. 

Kurz bevor sich der Demonstrationszug 

Richtung Potsdamer Platz in 

Bewegung setzte, es waren ja nur 

acht Grad und die Sonne 

schwächelte, stimmte ein Mikrofonsprecher 

einen kollektiven Aufwärmchor 

an: „Wer nicht hüpft, der 

ist für Kohle!“ Das brachte vor allem 

Leon in Schwierigkeiten. Moralisch 

und wegen des Gleichgewichts, das 

er zu verlieren drohte. 

Klar ist auch er gegen Kohle. 

Überhaupt gegen alles, das den Klimawandel 

nicht stoppen kann. In einem 

für einen Viertklässler etwas zu 

fachmännischen Statement sagte er, 

als er dann sicher auf dem Boden angelangt 

war: „Ein Klimanotstand ist 

nur eine symbolische Maßnahme. 

Wir brauchen aber keine Symbolik 

mehr.“ Da war die Mutter stolz und 

erleichtertzugleich. 

„Ethik 6, Verantwortung 6“ 

So eine Klimademonstration ist bunt 

und vielfältig, und es gibt auch immer 

wieder Menschen, die ein gemeinsames 

Anliegen nutzen, um auf 

andere Dinge hinzuweisen, mal mit 

mehr,mal mit weniger Recht. Da gab 

es die „Omas gegen Rechts“ oder die 

„Revolutionäre kommunistische 

kommt. In mehr als 500 Städten hat 

„Fridays for Future“ nun schon vierten 

Malzum globalen Streik aufgerufen. 

Leonie Bremer wäre eigentlich 

gern inKöln geblieben, aber wegen 

ihrer vielen Termine in Berlin unterstützt 

sie den Streik nun hier. 

Wie die meisten Klimaschützer 

und Umweltaktivisten ist auch sie 

enttäuscht vom Klimapaket, das die 

Bundesregierung auf den Wegbringen 

will. „Selbst der Bundesrechnungshof 

geht davon aus, dass wir 

Frohen Mutes trotz fieser Kälte: Klimaschutz-Duo 

in Berlin. 

DPA/KAY NIETFELD 

Manifestgruppe“ oder auch die 

Amerikaner, die „Bernie for President“ 

forderten. Und trotzdem waren 

sie alle da, weil es anscheinend 

etwas gibt, worauf sie sich einigen 

können. Es ist die Lust auf eine lebenswerte 

Zukunft, und es ist der Ärger 

über die Lasten der Gegenwart. 

Ein Pappschild fragte: „Warum tut 

ihr nichts?“ Eine anderes behauptete: 

„Wäre die Erde eine Bank, ihr 

hättet sie längst gerettet.“ 

Ihr –das sind die Politiker, denen 

eine Schülerin ein „Zeugnis 

Deutschland“ mitgebracht hatte: 

„Klimaschutz 6, Ethik 6, Verantwortung 

6.“ Damit wäre die Versetzung 

arg gefährdet. Ihr –das sind die Klimapäckchenschnürer, 

die eine 

Tonne Kohlenstoffdioxid mit zehn 

Euro besteuern wollen, während 

eine Wiesn-Maß bereits heute 11,80 

Euro kostet. Nichtalles,was hinkt, ist 

ein Vergleich. Die Frau mit dem 

kunstvoll gemalten Vergleichsschild 

musste trotzdem viele Selfiewünsche 

erfüllen. 

die Klimaziele nicht erreichen werden“, 

kritisiert sie. Ganz gleich, welchen 

Punkt man nehme,das sei alles 

unzureichend und fragwürdig, findet 

sie –von der Pendlerpauschale 

bis zur CO 2 -Bepreisung. 

Es sei unglaublich, dass sich die 

große Koalition damit brüste. „Wir 

haben keinen Bock, dass unsere Generation 

die Versäumnisse der letzten 

Generation zahlt“, sagt Leonie 

Bremer. Umso bitterer sei es nun, 

dass ausgerechnet die deutsche Regierung 

„mit leeren Händen nach 

Madrid zur Klimakonferenz“ fahre. 

Leonie Bremer hat ihre Komfortzone 

längst verlassen. Am Dienstag 

wird sie selbst nach Madrid reisen, 

um zu zeigen, dass man nicht nachlassen 

darf, dass man weiter präsent 

bleiben muss,bis sich endlich etwas 

ändert. 

„Wir werden den Staats- und Regierungschefs 

der Länder genau auf 

die Finger gucken“, sagt sie. Auch 

wenn sie keine großen Erwartungen 

an die Konferenz habe. 

Die Zweifler überzeugen 

Sie will die kommenden zwei Wochen 

vorrangig für den Austausch 

nutzen, Konferenzen und parallel 

laufende Seminare besuchen, noch 

mehr wissenschaftliche Erkenntnisse 

bekommen, will zuhören und 

reden. Die wissenschaftlichen Fakten 

braucht sie für die Zweifler, die 

Ignoranten, die Kritiker, für diejenigen, 

die sich immer noch über heiße 

Sommer freuen. 

Natürlich nimmt Leonie Bremer 

die Bahn nach Spanien. „Ich fliege 

schon seit zwei Jahren nicht mehr“, 

sagt sie. Und dabei hat sie noch 

Glück, dass die Konferenz in Spanien 

und nicht wie ursprünglich geplant 

in Chile stattfindet. 

Kopfschüttelnd rechnet sie vor: 

28 Stunden dauertdie Reise mit dem 

Zug, 250 Euro kostet das Ticket. Mit 

dem Flieger wäre sie in zweieinhalb 

Stunden in der spanischen Hauptstadt. 

Kosten:17Euro. 

Melanie Reinsch 

hat den letzten globalen Klimastreik 

in Boston erlebt. 

Der Zeitplan der Demonstration 

war nicht zu halten, das war früh 

klar. Über den Potsdamer Platz ging 

es mit Verspätung weiter die Leipziger 

Straße entlang, wo die Sprechchöre„Leute, 

lasst das Glotzen sein, 

reiht euch in die Demo ein!“ kaum 

Erfolg hatten; dann nach zweimal 

links weiter Unter den Linden, wo 

am Morgen noch flugs die Weihnachtsbeleuchtung 

angebracht worden 

war; und wieder zurück zum 

Brandenburger Tor, zum großen Finale, 

woeine Demonstration endgültig 

im Partymodus angelangt war. 

WerAnselm Bresgott kannte und 

sogar textsicher war, durfte mitgrölen. 

Die meisten begnügten sich mit 

rhythmischem Hüpfen und Klatschen 

gegen die fies in die Zweitsocken 

kriechende Kälte. 

Paul Linke tendiert 

zum Drittsocken-Paar beim 

nächsten Winterstreik. 

Klimakonferenz alle Jahre wieder. 

Muss das sein? 

Seit den frühen 90er-Jahren ist 

sich die Wissenschaft weitgehend einig, 

dass sich die Erde erwärmt und 

der Mensch dafür maßgeblich verantwortlich 

ist. Damals erkannte die 

Weltgemeinschaft den Klimawandel 

als ernsthafte Bedrohung für die 

Menschheit und den Planeten an. 

Die seit 1995 stattfindende jährliche 

UN-Klimakonferenz soll die internationale 

Staatengemeinschaft zur Reduktion 

von Treibhausgasemissionen 

bewegen. Ein Durchbruch 

wurde 2015 in Pariserzielt: 195 Staaten 

kamen darin überein, die Erderwärmung 

deutlich unter zwei Grad 

im Vergleich zum vorindustriellen 

Zeitalter zu halten. 

Wie viele Tonnen CO 2 wurden dank 

des Pariser Abkommens eingespart? 

Keine einzige. Von einem Rückgang 

oder auch nur einer Verlangsamung 

des globalen Treibhausgasausstoßes 

kann keine Rede sein. Den 

hehren Versprechungen der Staatsund 

Regierungschefs sind noch 

keine wirksamen Taten gefolgt. 

Waswird bei der COP25 besprochen? 

Klimaschutz erfordert eine international 

abgestimmte Klimapolitik. 

Als zentrales Instrument hierfür soll 

der internationale Handel mit Emissionsrechten 

dienen: Staaten sollen 

ihre eingesparten CO 2 -Emissionen 

verkaufen und so zu Geld kommen 

können –ein Anreizsystem für mehr 

Umweltschutz. Dieses soll aber nicht 

dazu führen, dass reiche Industriestaaten 

Emissionsrechte ärmerer 

Staaten kaufen, weiterhin klimaschädlich 

wirtschaften und Klimaschutz 

somit nur auf dem Papier 

stattfindet.Vorallem Brasilien tritt für 

ein CO 2 -Handelssystem mit großen 

Schlupflöchernein. 

Wasentscheidet über den Erfolg des 

Emissionshandels? 

Ganz klar:derWille zur Tat. Diesen 

müssen die Staats- und Regierungschefs 

in nationalen Klimaplänen – 

kurz: NDC –dokumentieren. Je ambitionierter 

die NDCs,desto wirksamer 

der Emissionshandel. Das UN-Klimasekretariat 

in Bonn wartet schon 

länger darauf, dass die NDCs dort 

eintreffen. Bisher aber haben nur 66 

Staaten nachgeschärfte Klimapläne 

eingereicht – darunter fast nur ärmere 

Länder, die für einen Bruchteil 

der Emissionen verantwortlich sind. 

Vonden G20 kamnoch nichts –die 20 

mächtigsten Industrienationen haltensich 

bedeckt. 

Was macht die EU, was macht 

Deutschland? 

Die neue EU-Kommissionspräsidentin 

Ursula von der Leyen hat den 

Klimaschutz zur Priorität ernannt. 

Geht es nach ihr, soll die EU 2050 klimaneutral 

sein – also nicht mehr 

Emissionen ausstoßen, als sie binden 

kann. Klimaschützer hoffen jetzt auf 

die EU. Unddie Grünen fordern: „Europa 

sollte sich an die Spitze derBewegung 

stellen. Und hier ist vor allem 

Deutschland als starker Verhandler 

und wichtiger Akteur gefragt“, sagt die 

Grünen-Klimaexpertin Lisa Badum. 

„Die Bundesregierung sollte eine Führungsrolle 

einnehmen“, fordert die 

Bundestagsabgeordnete. Bundesumweltministerin 

Svenja Schulze (SPD) 

kündigte an, dafür kämpfen zu wollen, 

dass die EU voranschreitet und die 

G20-Staaten mitziehen.


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Respektrente ist 

Wort des Jahres 

DerBegriff „Respektrente“ ist zum 

Wort des Jahres 2019 gekürtworden. 

Beider Bezeichnung für eine Grundrente 

für Menschen, die 35 Jahrelang 

berufstätig waren und eine Rente 

unterhalb des Existenzminimums 

beziehen, handle es sich um „die 

Neubildung eines Hochwertworts in 

der politischen Debatte“, erklärte die 

Gesellschaft für deutsche Sprache 

(GfdS) am Freitag in Wiesbaden. Das 

Wort habe das Jahr in besonderer 

Weise charakterisiert, begründete 

die Jury ihreEntscheidung. (AFP) 

Kinder werden bei 

Pflegeheimkosten entlastet 

DieKinder vonPflegebedürftigen 

werden in den meisten Fällen von 

Kosten fürs Pflegeheim befreit. Nach 

einem Gesetz, das der Bundesrat am 

Freitag billigte,müssen sich Töchter 

und Söhne der Betroffenen künftig 

erst ab einem jährlichen Bruttoeinkommen 

von100 000 Euro finanziell 

an der Pflege der Elternbeteiligen. 

Wenn Pflegebedürftige die Heimkosten 

nicht zahlen können, springt bislang 

zunächst das Sozialamt mit der 

„Hilfe zur Pflege“ ein. Oft bittet die 

Behörde dann die Kinder zur Kasse, 

um einen Teil der Kosten zurückzubekommen. 

(dpa) 

Wurden Journalisten bei 

Assange-Besuch überwacht? 

Nach Besuchen vonJournalisten des 

Norddeutschen Rundfunks (NDR) 

bei Wikileaks-Gründer Julian Assange 

in der ecuadorianischen Botschaft 

in London hat der Sender Anzeige 

gegen ein Sicherheitsunternehmen 

gestellt. „Der NDR geht davonaus,dass 

seine Mitarbeiter 

ausgespäht wurden und so ihrePersönlichkeitsrechte 

und auch das Redaktionsgeheimnis 

verletzt wurden“, 

teilte der Sender mit. DasAusmaß 

sei noch nicht bekannt. (dpa) 

Scotland Yard stuft Angriff in 

London als Terror ein 

Vorläufig festgezurrt 

DieHerzstücke des Klimapakets können in Kraft treten. Das Gerangel um einzelne Punkte geht trotzdem weiter 

VonAndreas Hoenig und Teresa Dapp 

Den einen geht es ums 

Geld, den anderen ums 

Klima. Einig sind die 16 

Regierungen der Bundesländer 

sich jedenfalls: Am Klimapaket 

der großen Koalition muss 

noch mal geschraubt werden. Aber 

nur ein bisschen. Der große Aufstand, 

den manche sich am Freitag 

im Bundesrat erhofft hatten, ist ausgeblieben. 

Deutschland bekommt 

erstmals ein Klimaschutzgesetz und 

erstmals einen CO 2 -Preis,der Benzin 

und Diesel, Heizöl und Erdgas langsam 

teurer machen soll. 

Wasist jetzt beschlossen? 

Fliegen wird teurer. Die Steuern 

auf Flugtickets steigen zum April 

2020. Fliegen ist besonders klimaschädlich. 

Die Luftverkehrsteuer für 

Flüge im Inland und in EU-Staaten 

wirdummehr als fünf Euro auf 13,03 

Euro proTicket, für längereFlüge bis 

6000 Kilometer um knapp zehn 

Euro auf 33,01 Euro angehoben. Bei 

noch weiteren Flügen sollen 59,43 

Euro fällig werden, etwa 18 Euro 

mehr als bislang. Airlines schlagen 

diese Steuer wohl zumindest teilweise 

auf die Flugpreise auf. 

Ab 2021 müssen Unternehmen, 

die fossile Kraft- und Heizstoffe in 

den Verkehr bringen, Verschmutzungsrechte 

für die Treibhausgase 

nachweisen, die daraus entstehen. 

Dassoll Sprit, Heizöl und Erdgas verteuern, 

klimafreundliche Technologien 

fördern. 2021 kostet das die wohl 

mehr als 4000 betroffenen Unternehmen 

erst mal nur zehn Euro pro 

Tonne CO 2 –das macht etwa drei Cent 

proLiter Spritaus.Der Preis steigt bis 

2025 nach und nach auf 35 Euro. 

DasKlimaschutzgesetz legt für die 

einzelnen Bereiche wie Verkehr oder 

Landwirtschaft fest, wie viel CO 2 sie in 

welchem Jahr ausstoßen dürfen. 

Wenn ein Bereich die Vorgaben reißt, 

muss der zuständige Minister ein Sofortprogramm 

vorlegen, die Bundesregierung 

muss nachsteuern. 

DieWindindustrie hat wegen des 

stockenden Ausbaus der erneuerbaren 

Energien bereits vor einem Kollaps 

der Branche gewarnt. Die Bundesregierung 

und ihre Vorgängerinnen 

hätten den Ausbau „durch falsche 

Entscheidungen und durch 

Das Klimapaket soll unter anderem erneuerbare Energien fördern. 

Emissionshandel 

für Verkehr und Wärme als 

Ergänzung zum europäischen 

Emissionshandel 

Ausgabepreis pro Tonne 

CO2 in Euro 

35 

30 

10 

20 

25 

’21 ’22 ’23 

’24 ’25 

Erneuerbare 

Energien 

Marktorientierter 

Ausbau, Anteil am 

Bruttostromverbrauch 

37,8 % 

2018 

65,0 % 

2030 

GETTY IMAGES 

Verkehr 

Subventionen und Fördermittel für 

E-Autos, Senkung Mehrwertsteuer 

bei der Bahn, Verhinderung von 

Dumpingpreisen bei Flugtickets 

Emissionen in Mio. Tonnen 

CO2-Äquivalenten 

163 162 

1990 

2018 

95 –98 

2030 

BLZ/GALANTY; QUELLE: AFP 

Nichthandeln“ stark verlangsamt, 

sagte der Chef des Wirtschaftsverbands 

Windkraftwerke, Wolfgang 

vonGeldern, am Freitag in Berlin. 

Waswird nachverhandelt? 

DieLänder haben einstimmig den 

Vermittlungsausschuss von Bundesrat 

und Bundestag angerufen, damit 

er sich eine Sammlung vonSteueränderungen 

vornimmt. Darin geht es 

vor allem um Entlastung der Bürger 

und um Fördergelder –unter anderem 

um die steuerliche Förderung 

der Gebäudesanierung fürs Klima, 

also neue Fenster, Heizungen oder 

Isolation. Auch die Erhöhung der 

Pendlerpauschale ab dem 21. Kilometer 

gehört dazu –und die Absenkung 

der Mehrwertsteuer für Bahntickets 

im Fernverkehr, die eigentlich 

ab Anfang 2020 kommen soll. 

Warumsind die Länder unzufrieden? 

Es geht vor allem ums Geld. Die 

Länder finden, dass die Einnahmen 

aus dem Klimapaket zu einseitig 

beim Bund landen und Länder und 

Kommunen zu viele Belastungen 

schulternmüssen.Vorallem die Grünen, 

die anders als die große Koalition 

aus Union und SPD bisher nicht 

mitverhandeln konnten, wollen 

noch viel mehr: Die Erhöhung der 

Pendlerpauschale finden sie unsinnig, 

wenn Sprit zunächst kaum teurer 

wird, für die Förderung der Gebäudesanierung 

wollen sie ehrgeizige 

Mindeststandards. Auch den 

CO 2 -Preis finden sie zu niedrig. Das 

betonte auch Schleswig-Holsteins 

Ministerpräsident Daniel Günther 

(CDU). Es fand sich aber keine Mehrheit 

dafür,auch dieses Gesetz in den 

Vermittlungsausschuss zu geben. 

Wie geht es jetzt weiter? 

Die Bundesregierung will eine 

schnelle Einigung –dann würde der 

Bundestag am 19. Dezember zustimmen, 

die Länder einen Tag später. 

Dann könnte auch die Mehrwertsteuersenkung 

bei der Bahn Anfang 

2020 kommen. Ob das klappt, dürfte 

auch von den Grünen abhängen, die 

in zehn Ländern mitregieren. Wenn 

sie geschlossen Nein sagen, müssen 

ihre Koalitionen sich enthalten –damit 

haben sie die Macht, Gesetze zu 

blockieren, die die Zustimmung des 

Bundesrats brauchen. (dpa) 

AfD-Parteitag 

wird zur 

Machtprobe 

Gauland erwägt, sich wieder 

um den Vorsitz zu bewerben 

Kurz vor Beginn des AfD-Parteitags 

in Braunschweig hat der mit 

Antisemitismus-Vorwürfen konfrontierte 

Landespolitiker Wolfgang Gedeon 

seine Bewerbung um den Posten 

an der Parteispitze erklärt. Deraktuelle 

Parteichef Alexander Gauland 

hält sich ein erneutes Antreten offen. 

Zugleich gibt es Berichte über eine 

neue Parteispendenaffäre und eine 

mögliche Ausweitung der Beobachtung 

durch denVerfassungsschutz. 

Beim Parteitag am Samstag und 

Sonntag in Braunschweig wird der 

bisherige AfD-Vorsitzende JörgMeuthen 

wieder zur Wahl antreten. Sein 

Co-Chef Gauland möchte eigentlich 

aufhören. Wenn Meuthen und der 

sächsische Bundestagsabgeordnete 

Tino Chrupalla als neue Doppelspitzebestimmt 

würden, „würde ich 

es gerne so lassen, wie es geplant 

war“, zitierte der Focus Gauland am 

Freitag. „Ansonsten behalte ich mir 

eine Kandidatur für den zweiten 

Sprecherposten vor.“ 

Antisemitismusvorwürfe 

Auch der mit Antisemitismus- und 

Rassismusvorwürfen konfrontierte 

Gedeon will kandidieren. In einem 

auf der AfD-Internetseite veröffentlichten 

Bewerbungsschreiben forderterunter 

anderem einen Ausstieg 

Deutschlands aus der EU und einen 

„Schlussstrich“ unter die Beschäftigung 

mit der deutschen Geschichte. 

Gegen den 72-Jährigen läuft ein Parteiausschlussverfahren. 

DasLandesschiedsgericht 

Schleswig-Holstein 

verwarf den Antrag des Bundesvorstands 

allerdings. Dieser kündigte 

Anfang November an, nun das Bundesschiedsgericht 

anzurufen. 

In die letzten Parteitagsvorbereitungen 

platzte am Freitag ein Bericht 

des Spiegel über eine neue Spendenaffäre 

bei den Rechtspopulisten. Die 

AfD habe in den Jahren 2013 und 2014 

mehrfach gegen das Parteiengesetz 

verstoßen, berichtete das Magazin 

unter Berufung auf interne Buchhaltungsunterlagen. 

Es gehe um nicht 

ordnungsgemäß deklarierte und 

mutmaßlich unzulässige Spenden in 

Die Polizei sperrt die London Bridge im 

Zentrum der britischen Hauptstadt ab. DPA 

Beieiner Messerattacke mit zwei Toten 

und etlichen Verletzten in London 

handelt es sich nach Angaben 

der Ermittler um einen Terrorangriff. 

Dasteilte Scotland Yard am Freitag 

mit. EinVerdächtigter wurde noch 

am Tatorterschossen. Auch im Zentrum 

vonDen Haag hat am Freitag 

ein Mann mit einem Messer um sich 

gestochen und drei Menschen verletzt. 

DieHintergründe waren zunächst 

unklar. (AFP/dpa) 

Irakischer Premier Mahdi 

will zurücktreten 

Nach den wochenlangen Protesten 

gegen die Regierung im Irak hat Ministerpräsident 

Adel Abdel Mahdi 

seinen Rücktritt angekündigt. Damit 

wolle er verhindern, dass das 

Land in weitereGewalt und Chaos 

abgleite,teilte Abdel Mahdi am Freitag 

mit. Dasirakische Parlament 

muss jetzt über das Rücktrittsgesuch 

abstimmen. Derschiitische 

Politiker war erst voretwas mehr als 

einem Jahr nach monatelangem 

Ringen der stärksten Parteien ins 

Amt gewählt worden. (dpa) 

Meine Tochter ist fast 17 Jahre 

alt. Früher habe ich ihr dieWelt 

erklärt. Jeden Tagbeim Abendbrot 

und immer dann, wenn wir zusammensitzen, 

geht es bei uns um das, 

was wir am Tagerlebt haben, was in 

der Welt und in der Politik passiert 

ist. Seit einiger Zeit erklärt sie mir 

ihre Welt. Ich habe mich entschlossen, 

zuzuhören. 

MUTTER: Kommst du zum Essen? Ich hab 

Spaghetti Bolognese gemacht. 

TOCHTER: Für mich nur Nudeln. 

Isst du jetzt garkein Fleisch mehr? 

Nee, höchstens noch einmal im Monat. 

Weil für ein Kilo Fleisch zehn 

Kilo Getreide angebaut werden müssen 

und das viel CO 2 freisetzt und 

weil am Ende wenig dabei herauskommt. 

Es verhungern Menschen, 

aber wir haben den Luxus und essen 

das Fleisch. DasGetreide,das für die 

Tieredabei draufgeht, wirdnicht gespendet 

und nicht sinnvoll verwendet. 

Das möchte ich eigentlich nicht 

mitmachen. Mal abgesehen davon, 

dass übermäßiger Fleischkonsum 

sowieso total ungesund ist. 

Okay, da würde ich dir recht geben. Ich 

würde auch weniger Fleisch essen als bisher.Aber 

das Gemüse, das du stattdessen 

isst, musst du natürlich auch anbauen, und 

wenn man darauf achtet, dass die Tiere 

nicht aus Gegenden kommen, in denen der 

Regenwald dafür abgeholzt wird, und sie ein 

gutes Leben haben, dann kann man doch 

noch Fleisch essen, oder nicht? 

Mutter-Tochter-Gespräche 

Fleisch nur noch zu 

Weihnachten 

Glaub ich nicht. Wenn ich Biofleisch 

kaufe, bleibt es das Gleiche. Auch 

dieseTieremüssen essen und es wird 

viel CO 2 freigesetzt. Dann lasse ich 

das lieber gleich mit dem Fleisch. 

Gemüse wirdsogegessen, wie es angebaut 

wird. Das viele Getreide als 

Futter für Tiere ist einfach weg. Das 

geht nicht. Das ist keine Relation. 

Dasist nicht richtig. 

Und ist es für dich Verzicht oder hast du 

keine Lust mehr auf Fleisch? 

Verzicht. Ich esse sehr gerne Fleisch. 

Aufstrich schmeckt mir nicht, aber 

eine Wurst, ein Steak, ein Schnitzel, 

das finde ich schon lecker. Ich ver- 

VonJulia Haak 

zichte aber gerne,weil ich weiß, es ist 

für einen guten Zweck. 

Eigentlich wollte ich dich ja fragen, waswir 

Weihnachten essen wollen. Ich würde gern 

eine Ente machen. Was machen wir dann 

aber mit dir? 

Weihnachten esse ich Fleisch. 

Ach so? Und warumdas? 

Na ja, nur Heiligabend und bei den 

Omas. Sonst ist es für sie blöd, weil 

sie für mich was anderes kochen 

müssen. Das ist dann das Besondere. 

Ich verzichte den ganzen Dezember. 

Bleibt das jetzt so? Höchstens einmal im 

Monat? 

Ja, wenn überhaupt. Ich fühle mich 

besser.Gesünder,weil ich nicht ständig 

Fett zu mir nehme,und ich habe 

auch ein reineres Gewissen. Immer 

wenn ich ein Stück Fleisch oder 

Wurst gegessen habe, hatte ich im 

Kopf, dass die Tierenicht gut behandelt 

werden. 

Das kommt jetzt, weil du drüber nachdenkst. 

Nein, das hab ich immer schon gehabt. 

BeiBiofleisch weniger,aber bei 

konventionellem Fleisch war es immer 

eine Hemmschwelle für mich, 

das in Massen zu essen, weil ich das 

Gefühl hatte,ich unterstützeeine Art 

Lebensstil und Industrie, die ich absolut 

verabscheue. 

Weil es schlecht für die Tiere ist. 

Ja, weil es absolute Tierquälerei ist, 

schlecht für die Umwelt und diesen 

Konsum fördert. Manmussnicht jeden 

TagFleisch essen. 

Aber das machen wir ja schon lange nicht 

mehr. 

Natürlich, aber wenn ich Massentierhaltungsfleisch 

esse, unterstütze 

ich das ja trotzdem. Wenn ich aber 

Biofleisch esse, sterben immer noch 

Tiereund es bleibt die Tatsache,dass 

für ein Kilo Fleisch zehn Kilo Getreide 

draufgehen. Das finde ich 

schon ein bisschen krass. 

Macht er es doch noch mal? Noch-AfD- 

Chef Alexander Gauland. 

DPA 

einer Gesamthöhe von rund 55 000 

Euro. Nicht korrekt angegeben wurden 

demnach unter anderem Zuwendungen 

einer Firma aus dem US- 

Bundesstaat Florida. Auch eineWahlkampfspende 

in Höhe von 9 999 

Euro, die über das Konto einer 

Münchner Treuhandfirma überwiesen 

worden sei, werfeFragen auf. 

Einem weiteren Medienbericht 

zufolge rückt derweil eine stärkere 

Beobachtung von Teilen der AfD 

durch den Verfassungsschutz näher. 

Es gehe insbesondere um die völkisch-nationalistische 

Strömung 

„Der Flügel“, wie die Süddeutsche 

Zeitung, WDR und NDR am Freitag 

berichteten. Eine weitergehende Beobachtung 

gelte in Verfassungsschutzkreisenals 

höchst wahrscheinlich. 

Spätestens im Frühjahr sollten 

dazu Entscheidungen fallen. 

Der„Flügel“ wirdgemeinsam mit 

dem Nachwuchsverband Junge Alternative 

seit Jahresbeginn vom 

Bundesamt für Verfassungsschutz 

als sogenannter Verdachtsfall eingestuft. 

Dies ist die Vorstufe zu einer 

förmlichen Beobachtung. (AFP)

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 5· · 

······················································································································································································································································································· 

Politik 

Das Datenleck 

Türkischen Behörden sind durch die Festnahme von zwei Vertrauensanwälten derdeutschen Botschaft die Namen Tausender Asylsuchender in die Hände gefallen 

VonFrank Nordhausen 

Der Skandal um Vertrauensanwälte 

der deutschen 

Botschaft in der 

Türkei weitet sich aus. 

Nachdem vor einer Woche bekannt 

wurde, dass bereits im September 

ein Vertrauensanwalt der Botschaft 

in Ankara verhaftet worden war und 

den türkischen Behörden dabei sensible 

Daten von mindestens 83 in 

Deutschland Asylsuchenden und 

deren Angehörigen in die Hände fielen, 

meldeten türkische Medien am 

Donnerstag die Festnahme eines 

zweiten Kooperationsanwaltes. Der 

Jurist mit den Initialen B. D. sei bei 

der Anwaltskammer der südostanatolischen 

Kurdenmetropole Diyarbakir 

registriert, berichtete Hürriyet. 

Den Anwälten werde vorgeworfen, 

personenbezogene Daten von 

insgesamt rund 2400 türkischen 

Bürgern anEU-Botschaften in Ankara 

übergeben zu haben. Ein Internetmedium 

meldete sogar fast 4000 

gefundene Personen-Datensätze allein 

bei dem zuerst verhafteten JuristenYilmaz 

S. DieBerichte sind bisher 

nicht offiziell bestätigt. Während die 

Bundesregierung die Tätigkeit der 

Vertrauensanwälte als „gängige Praxis“ 

verteidigt, werfen ihr Oppositionspolitiker 

fahrlässigen Umgang 

mit sensiblen Daten von Asylbewerbernvor 

und forderneinen Abschiebestopp 

für alle Betroffenen. 

HDP-Politiker und Gülenisten 

Die Spionagevorwürfe gegenüber den Vertrauensanwälten sind eine neue Belastung für das deutsch-türkische Verhältnis. 

Den Berichten zufolge wurde der IstanbulerYilmaz 

S. bis zum Beginn eines 

Prozesses auf freien Fuß gesetzt. 

DasGericht habe zudem verfügt, das 

nach seiner Festnahme beschlagnahmte 

Eigentum seiner Frau und 

Tochter wieder zurückzugeben. Der 

Kooperationsanwalt B. D. bleibe dagegen 

inhaftiert. Den Berichten zufolge 

hätten beide Juristen Dossiers 

für die deutsche, niederländische 

und norwegische Botschaft über 

rund 2400 Personen erstellt und dafür 

umgerechnet rund 472 000 Euro 

erhalten. DieDossiers sollen sich auf 

frühere Abgeordnete und Bürgermeister 

der prokurdischen Oppositionspartei 

HDP sowie angebliche 

Mitglieder der islamischen Gülen- 

Sekte aus Militär und Justiz beziehen. 

Staatschef Recep Tayyip Erdogan 

beschuldigt die Gülenisten, den 

gescheiterten Putschversuch vom 

Juli 2016 angeführt zu haben. Anschließend 

verloren Hunderttausende 

ihre Arbeit oder wurden verhaftet, 

Zehntausende flüchteten ins 

Genehmigung: Auch in den 

ersten sechs Wochen nach 

dem Einmarsch der Türkei in 

Nordsyrien am 9. Oktober 

hat die Bundesregierung 

Rüstungsexporte an den 

Nato-Partner genehmigt. Bei 

den vier Lieferungen im Wert 

von3,09 Millionen Euro handelt 

es sich laut Wirtschaftsministerium 

aber nicht um 

Kriegswaffen. 

DEUTSCHE WAFFENLIEFERUNGEN 

Beschluss: Die türkischen 

Truppen waren in Nordsyrien 

einmarschiert, um dortdie 

Kurdenmiliz YPG zu bekämpfen. 

Die Bundesregierung 

hatte daraufhin einen teilweisen 

Rüstungsexportstopp 

gegenden Nato-Partner verhängt, 

der aber nur für Waffen 

und andere militärische 

Geräte gilt, die in Syrien eingesetzt 

werden können. 

Kategorien: Es handele sich 

nicht um „Rüstungsgüter,die 

in Syrien zum Einsatz kommen 

könnten“, antwortete 

das Ministerium auf eine Anfrageder 

Linken im Bundestag.Für 

denmaritimen Bereich 

wurden Lieferungen im 

Wert von2,69 Millionen Euro 

genehmigt. 400 000 Euro 

entfallen auf Elektronik für 

militärische Zwecke. 

STOCK.ADOBE.COM/DANIEL0 

Ausland. Menschenrechtsorganisationen 

beschuldigen die Sicherheitskräfte,Regimegegner 

zu foltern. 

Den zwei Kooperationsanwälten 

wird den Berichten zufolge Spionage 

für ausländische Mächte sowie die 

Weitergabe von vertraulichen Unterlagen 

über Gülenisten und Mitglieder 

der verbotenen kurdischen Arbeiterpartei 

PKK vorgeworfen, die „illegalerweise“ 

politisches Asyl in europäischen 

Ländern beantragt hätten. Am 

Montag hatte das regierungsnahe Internetportal 

Dünya Bülteni unter Berufung 

auf die Istanbuler Generalstaatsanwaltschaft 

gemeldet, dass bei 

der Hausdurchsuchung bei Yilmaz S. 

in Istanbul neun Aktenordner mit Berichten 

über fast 4000 Personen sowie 

Computer samt Speicherngefunden 

worden seien. 

Während die neuen Berichte zunächst 

nicht offiziell bestätigt wurden, 

hat die deutsche Regierung die 

Zusammenarbeit mit Yilmaz S. beglaubigt. 

Er hatte jahrelang im Auftrag 

des Auswärtigen Amtes unter anderem 

Angaben von Asylbewerbern 

überprüft. Auf Anfrage bestätigte das 

Ministerium erneut, dass er für die 

Botschaft eine „international übliche 

und aus unserer Sicht unstrittig zulässige 

Unterstützung geleistet“ habe. 

Im Bundestags-Innenausschuss hattendie 

Behörden mitgeteilt, dass sensible 

Daten von mindestens 83 Betroffenen 

beschlagnahmt worden 

seien, es aber möglicherweise 283 

weitere Fälle gebe. Die Praxis ist laut 

Auswärtigem Amt „bis auf Weiteres 

ausgesetzt“ worden. 

Eine konkrete Gefahr 

Der Datenskandal hat in Deutschland 

und in der Türkei hohe Wellen 

geschlagen. Das unabhängige türkische 

Nachrichtenportal T-24 sprach 

am Freitag von einer „Spionage- 

Krise“. DerHannoveraner Rechtsanwalt 

Dündar Kelloglu, der mehrere 

betroffene Asylbewerber aus der 

Türkei vertritt, sagte der Berliner Zeitung, 

die neuen Berichte über Tausende 

beschlagnahmte Datensätze 

bestätigten seine Befürchtung, dass 

„sämtliche Recherchefälle“ jetzt in 

den Händen der Türkei seien. „Für 

die Flüchtlinge ist damit aus einer 

abstrakten eine konkrete Gefahr geworden. 

Keiner dieser Menschen 

darfmehr abgeschoben werden.“ 

Frank Nordhausen ist erschüttertüber 

den fahrlässigen 

Umgang mit Daten. 

Trump nährt Hoffnung auf 

Frieden in Afghanistan 

US-Präsident strebt „Deal“ mit den Talibanan 

Bei einem unangekündigten Besuch 

bei US-Truppen in Afghanistan 

an Thanksgiving hat US-Präsident 

Donald Trump Hoffnungen 

auf eine Einigung mit den Taliban 

genährt. Trump erklärte am US-Militärstützpunkt 

Bagram, Washington 

habe Gespräche über Wege zu Frieden 

mit den Islamisten weniger als 

drei Monate nach ihrem Abbruch 

wieder aufgenommen. Auf die entsprechende 

Frage einer Journalistin 

antwortete Trump nach Angaben 

der Reporterin mit „Ja“. Die Taliban 

wollten dazu keine Erklärung abgeben. 

Ein Taliban-Sprecher sagte lediglich, 

es sei noch zu früh, um auf 

Trumps Aussagen zu reagieren. 

„Die Taliban wollen einen Deal 

machen. Und wir treffen sie“, hatte 

Trump am Donnerstagabend (Ortszeit) 

im Beisein seines afghanischen 

Kollegen Aschraf Ghani erklärt. Bedingung 

für eine Verständigung sei 

eine Waffenruhe. Erglaube, dass die 

Taliban mittlerweile auch eine Waffenruhe 

wollten, sagte Trump weiter. 

Der US-Präsident hatte mehr als 

ein Jahr laufende Gespräche mit den 

Taliban Anfang September kurz vor 

einer Einigung abgebrochen. Ziel 

der Verhandlungen war ein Abkommen, 

das den Wegfür einen Abzug 

der US-Truppen und für Frieden in 

Afghanistan bereiten soll. Unmittelbarer 

Auslöser für den Abbruch war 

ein Anschlag in Kabul, bei dem ein 

US-Soldat starb. Diesen verurteilte 

Trump erneut. Beobachter hatten einen 

kürzlich vollzogenen Gefangenenaustausch, 

bei dem zwei westlicheTaliban-Geiseln 

im Gegenzug für 

drei hochrangige Taliban-Mitglieder 

freigelassen wurden, als möglichen 

Schritt zur Wiederaufnahme der 

USA-Taliban-Gespräche gewertet. 

Dass die USA eine Waffenruhe als 

Bedingung für eine Übereinkunft 

mit den Taliban nennen, löste bei Afghanen 

Optimismus aus. Die Islamisten 

hatten bisher eine Waffenruhe 

abgelehnt. Beobachter sehen 

keine Zeichen dafür, dass die Islamisten 

ihre Meinung geändert hätten. 

In den vergangenen Wochen ist 

zwar die Gewalt in Afghanistan vor 

allem in Kabul zurückgegangen, allerdings 

greifen Taliban-Kämpfer 

weiter mehrmals in der Woche afghanische 

Sicherheitskräfte an oder 

verüben gezielte Tötungen an Regierungsmitarbeitern. 

In der Vergangenheit 

hatten die Taliban stets erklärt, 

sie wollten erst über eine Waffenruhe 

sprechen, wenn die US- 

Truppen das Land verlassen haben. 

Die Regierung wirdabgelehnt 

DieTaliban hatten seit dem Abbruch 

der Gespräche mit den USA immer 

wieder Bereitschaft gezeigt, die Verhandlungen 

wieder aufzunehmen. 

VergangeneWoche hatte es aus Kabul 

geheißen, Trump habe seinem afghanischen 

Amtskollegen in einem Telefonat 

gesagt, die Regierung in Kabul 

müsse vonAnfang an die Führung bei 

den Gesprächen übernehmen. Weiterhin 

weigernsich allerdings die Taliban, 

mit der Regierung in Kabul zu 

sprechen. Sie betrachten diese als 

„Marionette“ desWestens. 

Trump erklärte, die USA würden 

so lange in Afghanistan bleiben, bis 

ein „Deal“ mit den Taliban erzielt sei 

–„oder wir einen totalen Sieg haben“. 

Zugleich kündigte er allerdings 

an, die US-Truppenstärke auf etwa 

8600 reduzieren zu wollen. Derzeit 

sind zwischen 12 000 und 13 000 

amerikanische Soldaten in dem 

Land stationiert. (dpa) 

Frischer Wind – 

fürsauberen 

Strom. 

Die Zeiten ändern sich.Und auchwir:RWE istab 

soforteiner derweltweitgrößten Stromerzeuger 

aus Erneuerbaren Energien.Für Strom,der sauber, 

sicher undbezahlbar ist. Fürein nachhaltiges Leben. 

Undmit einem klaren Ziel: klimaneutral bis 2040.

Leserreisen 

LeSerreISen 

INFORMATIONEN UNTER 

030 –232766 33 

KENNwORT: 

BERlINER ZEITUNG 

Biathlon Antholz 

Das Wintersport-Highlight 2020 

Schweizer Winterzauber 

5-tägige Zugreise Schnee –Palmen 

Weihnachten Bad Bramstedt 

5-tägige Busreise in die Kurstadt 

©Biathlon Weltcup Komitee 

Bei der auf 1600 mHöhe gelegenen Südtirol Arena ist ein 

Winterwunderland in der Arena und auf den Strecken fast 

immer garantiert. Lassen Sie sich dieses Sportereignis 

der Extraklasse nicht entgehen. Tausende begeisterte Zuschauer 

können sich nun auf spannende Wettkämpfe der 

weltbesten Biathleten freuen. 

Golden Pass ©MOB 

Die Gegensätze können kaum größer sein. Erleben Sie die 

schneebedeckten Berge der weltberühmten Jungfrau Region 

mit Eiger, Mönch und Jungfrau sowie die Palmen an 

der sonnenverwöhnten Riviera des Genfer Sees. Im Golden 

Pass Express, einem der bekanntesten Panoramazüge der 

Schweiz, reisen Sie durch die Berner Alpen. 

Lübeck ©Mapics -stock.adobe.com 

In der grünen Mitte Schleswig-Holsteins, genau zwischen 

Nord- und Ostsee und unweit der bekannten Hansestadt 

Lübeck, die besonders in der Weihnachtszeit viele Besucher 

lockt, was sie nicht allein ihrem schmackhaften Marzipan 

verdankt, liegt die Kurstadt Bad Bramstedt. Die Heilquelle 

im Osterautal verhalf dem Ort einst zu Bekanntheit. 

21.02. –24.02.2020 12.03. –16.03.2020 

23.12. –27.12.2019 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

•Bahnfahrt 2. Klasse inkl. Platzreservierung 

von Berlin nach Lienz u.z. 

•3ÜN/HP im 4 * -Hotel Traube 

•2xBustransfer Lienz –Südtirol Arena Antholz u.z. 

•2xEintritt zur Biathlon Weltmeisterschaft 

•Stehplatz an der Strecke 

•DERPART Reisebegleitung 

Zusätzliche Kosten p. P.: 

•EZ-Zuschlag: €90,- 

Beratung und Buchung: 05331 –98810 

ab €815,– 

p. P. im DZ 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): DERPART Reisevertrieb 

GmbH, Emil-von Behring-Straße 2, 60439 Frankfurt/Main 


•Alle Bahnfahrten 2. Klasse inkl. Zuschlägen und 

Platzreservierung 

•Je2ÜN/ HP: 

im 3 * -Superior Vintage Hotel Carton-Europe in Interlaken 

im 4 * -Golf Hotel René Capt in Montreux 

•Käse-Fondue im Käserei-Restaurant Le Chalet in 

Château-d‘Oex 

•Separater Gepäcktransfer Interlaken –Montreux 

•DERPART Reiseleitung 



•Luftseilbahn Mürren –Schilthorn 

u.z.: €60,- 


ab €1.195,– 

p. P. im DZ 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): DERPART Reisevertrieb 

GmbH, Emil-von Behring-Straße 2, 60439 Frankfurt/Main 


•Fahrt im modernen Reisebus 

•4ÜN/HP (Hotel TRYP by Wyndham Bad Bramstedt 

Köhlerhof) 

•weihnachtliche Kaffeetafel und Geschenk am 24.12. 

•Weihnachtsbrunch am 26.12. 

•Weihnachtstanz in der Hotel-Tanzbar am 26.12. 

•Ausflug Nordsee-Heilbad Büsum 

•Stadtrundgang Bad Bramstedt 

•Stadtführung Lübeck/Travemünde 

•alle Ausflüge mit örtlicher Reiseleitung 

•Besuch Wildpark Eekholt, inkl. Eintritt 

•Nutzung des Wellnessbereiches mit 

Schwimmbad, Sauna und Dampfbad 

Beratung und Buchung: 0800 –182 69 86 

ab €529,– 

Preis p. P. im DZ 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): PTI Panoramica Touristik International 

GmbH, Neu Roggentiner Straße 3, 18184 Roggentin/Rostock 

Vicky Leandros in Hamburg 

2-tägige elbphilharmonie-Konzertreise 

Luleå –Nordische Polarlichter 

4-tägige reise ans eismeer 

Snow&Fun in Lappland 

4-tägiger Fahrspaß auf eis 

Nach ihrem fulminanten Debut im vergangenen Jahr, wird 

Vicky Leandros im Frühjahr 2020 bereits das zweite Mal 

ein Konzert in der Elbphilharmonie geben. Für den Abend 

stellt Vicky Leandros ein ganz persönliches Programm zusammen, 

das den Weltstar in allen seinen Facetten zeigt. 

15.02. –16.02.2020 


•Fahrt im Komfortreisebus 

•BVB-Sektfrühstück plus 

•1ÜN/ HP im 3*-Hotel Hamburg 

•Besuch Elbphilharmonie-Plaza 

•Eintrittskarte PK1 zum Konzert von Vicky Leandros 

•Stadtrundfahrt Hamburg 

•Hafenrundfahrt Hamburg 

•Reiseleitung ab Berlin 




ab €499,– 

p. P. im DZ 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): BVB-Touristik/Freizeitreisen 

KG, Grenzallee 15, 12057 Berlin 

©Walter Kober 

Luleå –ein wahrer Wintertraum am Eismeer. In den letzten 

Jahren hat sich die Stadt am Bottnischen Meer zu einer 

eindrucksvollen lebendigen Metropole entwickelt. Hoch im 

Norden, im polaren Gebiet von Schwedisch Lappland, lädt 

diese Stadt ihre Besucher im Winter zu einem Wochenendbesuch 

der besonderen Art ein. 

17.01. –20.01.2020 

Weitere Termine Januar –März 2020 online 


•Flug mit Eurowings ab/bis Berlin via Köln nach Arvidsjaur 

•Flughafentransfers 

•3ÜNimComfort Hotel Arctic, Luleå 

•3xskandinavisches Frühstücksbuffet 

•Deutschsprachige Betreuung vor Ort 

•Ausführliche Reiseunterlagen 

•24h Notruf-Service 



•zahlreiche Ausflüge lt. Programm 

auf Anfrage 

Beratung und Buchung: 0221 –1680 1420 

©Graeme Richardsonl 

ab €849,– 


Reiseveranstalter (i. S. d. G.): andersweg.reisen –eine 

Marke der Zonista GmbH, Goethestr. 36, 50858 Köln 

Wer einen richtigen Winterfahr-Spass erleben möchte, der 

ist bei dieser Wochenendreise genau richtig. Im Allgemeinen 

sind die Wintermonate in Deutschland für Autofahrer 

eher weniger spannend. Bei dieser Reise wird Ihnen im 

wahrsten Sinne des Wortes „Speed on Ice“ geboten. Ihre 

Fahrkünste können Sie im Cart starten. 

17.01. –20.01.2020 

Weitere Termine Januar –März 2020 online 


•Flug mit Eurowings ab/bis Berlin via Köln nach Arvidsjaur 

•Flughafentransfers 

•3ÜNimHotel Lappland in Lycksele 

•3xFrühstücksbuffet 

•Sauna, Dampfbad, Pool und Hot-Tub 

•Deutschsprachige Betreuung vor Ort 

•Ausführliche Reiseunterlagen 

•24h Notruf-Service 


•HP-Zuschlag: €230,- 

•Motorschlitten-Safari lt. Programm 

auf Anfrage 

Beratung und Buchung: 0221 –1680 1420 

ab €849,– 


Reiseveranstalter (i. S. d. G.): andersweg.reisen –eine 

Marke der Zonista GmbH, Goethestr. 36, 50858 Köln 

©Zonista 

Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen |leserreisen@berliner-zeitung.de 

Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

Berliner Zeitung Leserreisen 

LESERREISEN


······················································································································································································································································································· 

Politik 

Operation Ungewissheit 

In den Ländern der Sahelzone breitet sich der Terrorismus aus, eine neue Flüchtlingskrise droht. Nun sucht die Bundesregierung nach einer passenden Antwort 

VonMarina Kormbaki und Gordon Repinski 

Kurz vor dem Überraschungsmoment 

beginnt 

der Mittwochmorgen noch 

recht unspektakulär.Generaldebatte 

im Bundestag, Angela 

Merkel spricht, sie streift durch die 

Themen der Zeit. Doch dann wird es 

grundsätzlich. Es geht um Krieg und 

um Frieden. Und womöglich um 

neue Aufgaben, die auf die deutsche 

Sicherheitspolitik zukommen. 

DieKanzlerin hält an jenem Morgen 

eine außenpolitische Grundsatzrede, 

aus der zweierlei hervorgeht: 

Merkel will bis zum Ende der 

Legislaturperiode regieren. Und sie 

will Afrika ins Zentrum deutscher Sicherheitspolitik 

rücken. „Ich möchte 

jedenfalls weiter daran arbeiten, 

dass wir ein robustes UN-Mandat 

bekommen.“ Es ist ein Satz, der 

lange nachklingen wird. 

Ein robustes Mandat? Es ist ein 

militärischer Ausdruck, der weniger 

harmlos ist, als er zunächst daherkommt. 

Denn „robust“, das bedeutet 

bei Auslandseinsätzen, dass es gefährlich 

werden kann. Unddass Bundeswehrsoldaten 

mit diesem Mandat 

auf den Ernstfall vorbereitet werden 

können. Es heißt auch, dass es um Leben 

und Todgehen kann. Die Sahelzone 

in Afrika ist schon lange im Fokus 

der Kanzlerin. Ein erweitertes 

deutsches und europäisches Engagement 

dürfte schon 2020 folgen. Doch 

was genau bedeutet das? 

„In keiner Region ist der Handlungsbedarf 

sohoch“, heißt es in Re- 

Militärstützpunkte in der Sahel-Zone 

GAMBIA 

Nuakschott 

SENEGAL 

GUINEA-BISSAU 

GUINEA 

SIERRA LEONE 

MAURETANIEN 

Koulikoro 

Bamako 

gierungskreisen,„wenn wir nicht aufpassen, 

entgleitet uns die Region vollkommen.“ 

Mali, Niger, Burkina Faso 

und Libyen gelten als mögliche neue 

Zentren des Terrorismus.Zudem drohen 

bei Instabilität der Region neue 

Flüchtlingswellen. „Es ist ein Trauma 

der Kanzlerin, das sie nicht noch einmal 

erleben möchte“, heißt es in Verteidigungskreisen. 

EUTM 

ZENTRAL- 

AFRIKANISCHE 

REPUBLIK 

Minusma 

Bundeswehr WEST- 

OperationSAHARA 

Barkhane 

(Frankreich) 

ELFENBEIN- 

KÜSTE 

MALI 

Timbuktu 

Djibo 

Gossi 

GHANA 

Tessalit 

Gao 

Dori 

BURKINA FASO 

TOGO 

ALGERIEN 

Kidal 

Menaka 

Niamey 

BENIN 

Aguelal 

NIGERIA 

NIGER 

den, mehr für die Ausbildung zu tun. 

Auch von„Partnering“ ist im Zusammenhang 

mit Mali die Rede.Eswäre 

für die Bundeswehr eine extreme 

Veränderung: Statt wie jetzt im geschützten 

Lager würden Soldaten 

der Truppe gemeinsam mit malischen 

Soldaten ausrücken –ähnlich 

wie früher in Afghanistan. Doch entschieden 

ist auch hier noch nichts. 

LIBYEN 

KAMERUN 

N'Djamena 

TSCHAD 

Wird es also eine große Sahel- 

Mission geben? Wohl kaum. Für jedes 

der betroffenen Länder wirdeine 

individuelle Lösung gesucht. Bis 

Ende des Jahres etwa läuft eine 

Überprüfung der EU-Ausbildungsmission 

in Mali (EUTM), die nach 

Expertenansicht wenig effektiv ist. 

Schon bald danach könnte in Europa 

die Direktive ausgegeben wer- 

SUDAN 

BLZ/GALANTY; QUELLEN: FRANZÖSISCHES VERTEIDIGUNGSMINISTERIUM, G5SAAHEL.ORG, MINUSMA, AFP 

Auch Merkel betonte in ihrer 

Rede die Probleme der Region, die 

drohe, in Terror abzugleiten. Verschärft 

wird die Lage vom Stellvertreterkrieg 

rivalisierender Regionalmächte 

im angrenzenden Libyenim 

Kampf um geopolitischen Einfluss. 

Mit dem französischen Präsidenten 

Emmanuel Macron habe sie,soMerkel, 

im August vereinbart, eine Initiative 

für die Sicherheit in der Sahel–Zone 

zu starten. Die Kanzlerin 

sagt: „Dass das etwas mit unserer Sicherheit 

zu tun hat, das kann sich ja 

jeder leicht vorstellen.“ 

In der Opposition ist mancher 

seitdem verwirrt. „Es muss endlich 

aufhören, dass die Bundesregierung 

unabgestimmt Dinge raushaut. Sie 

verwirrt die Partnerstaaten, die Öffentlichkeit 

und das Parlament“, sagt 

der Grünen-Außenexperte Omid 

Nouripour. Der Abgeordnete wirft 

Merkel und Verteidigungsministerin 

Annegret Kramp-Karrenbauer vor, 

die Abgeordneten über zentrale Fragen 

im Dunkeln zu lassen. „Wir wissen 

nicht, wo die Missionstattfinden 

und auf welcher Rechtsgrundlage 

dies geschehen soll.“ 

DieBundeswehr beteiligt sich bislang 

an zwei Einsätzen in Mali. Neben 

EUTM nehmen aktuell rund 900 Soldaten 

am UN-geführten„Minusma“- 

Blauhelmeinsatz zur Umsetzung des 

Friedensabkommens im Nordosten 

Malis teil. Sowohl „Minusma“ als 

auch EUTM sind Stabilisierungsmissionen, 

keine Kriegseinsätze. Den 

Antiterrorkampf führen 4500 französische 

Soldaten, unterstützt wird die 

„Operation Barkhane“ von Soldaten 

aus Burkina Faso,Tschad, Mali, Mauretanien 

und Niger. AmMontag starben 

13 Franzosen während eines 

Kampfeinsatzes. 

DieFranzosen sind der Meinung, 

die Europäer täten in der Sahel–Zone 

zu wenig. Der Druck auf Berlin, die 

Franzosen stärker zu unterstützen, 

steigt. 

Rabattesammeln 

und weitere 

Preisvorteile 

sichern * Rabatteoder 

Deine digitale 

Kundenkarte 

Kundenkarte 

scannen 

Jetzt 

runterladen! 

Gratis-Artikelerhalten 

*Dieser Artikel kann aufgrund begrenzter Vorratsmenge bereitsimLaufe des erstenAngebotstages ausverkauftsein. Alle Preise ohne Deko. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

*Ausführliche Teilnahmebedingungen undDatenschutzhinweise unter lidlplus.de und in der Lidl Plus App. 

Ausgenommen Tabakwaren,Zeitschriften, Säuglingsanfangsnahrung,Bücher, Pfand, Telefon- undGutscheinkarten. 

Abb.ähnlich. FürDruckfehler keine Haftung. • Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm 

Namen undAnschrift der regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 0800 4353361. 

lidlplus.de


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

MÄRKTE 

NACHRICHTEN 

DAX-30 in Punkten 

30.8.19 

30.8.19 

▼ 13236,38 (–0,07 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

Euro in US-Dollar 

30.8.19 

Stand der Daten:29.11.2019 (21:50 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

Gewinner 

29.11.19 

▼ 60,73 (–4,03 %) 

29.11.19 

▼ 1,0982 (–0,21 %) 

Quelle 

29.11.19 

aus DAXund MDAX vom29.11.zum Vortag 

E.ON NA 9,50 +3,17 WWWWWWWWWWW 

Evotec 20,11 +2,81 WWWWWWWWWW 

CarlZeissMeditec111,00 

+2,68 WWWWWWWWW 

Knorr-Bremse 88,28 +2,31 WWWWWWWW 

Rocket Internet 22,82 +1,51 WWWWWW 

CompuGroupMed. 62,05 

Verlierer 

+1,39 WWWWW 

aus DAXund MDAX vom29.11.zum Vortag 

K+S NA 10,26 WWWWWWWWW –2,43 

Aurubis 42,96 WWWWWWW –1,94 

Continental 118,60 WWWWWWW –1,84 

Puma 68,20 WWWWWWW –1,80 

Covestro 42,50 WWWWWWW –1,78 

Gerresheimer 66,75 WWWWWW –1,55 

Leitbörsen imÜberblick 

52-Wochen Hoch/Tief 29.11. ±% z. 28.11. 

Euro Stoxx 50 (EU) –0,02 

3733/2909 3703,58 

CAC 40(FR) – 0,13 

5967/4556 5905,17 

S&P UK(UK) – 0,95 

1562/1323 1481,45 

RTS (RU) – 0,05 

1488/1033 1438,45 

IBEX (ES) –0,07 

9588/8286 9352,00 

Dow Jones (US) –0,40 

28175/21713 28051,41 

Bovespa (BR) +0,49 

109672/83892108090,30 

Nikkei (JP) – 0,49 

23608/18949 23293,91 

Hang Seng (HK) –2,16 

30280/24897 26339,50 

Stx Singap. 20 (SG) –0,29 

1657/1395 1615,46 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Interhyp 

0800/200151515 0,51 0,69 0,83 

MKIB Online 

030/6408810 0,55 0,70 0,83 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,51 0,71 0,83 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,51 0,71 0,83 

PlanetHome 

089/76774188 0,51 0,71 0,83 

BBBank 

0721/1410 0,63 0,69 0,95 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,27 0,86 1,16 

Commerzbank 

069/98660966 1,11 0,91 1,25 

ING 

069/50500109 0,86 0,93 1,20 

Postbank 

0228/55002010 1,41 1,02 1,36 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,69 0,75 1,15 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,71 0,87 1,35 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 0,88 0,93 1,23 

Berliner Volksbank 

030/30363300 0,96 1,00 1,36 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 0,96 1,06 1,51 

Mittelwert von 95 Banken 0,79 0,87 1,15 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Edel- &NE-Metalle (Freitag), 

Baudarlehen (Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Die frühere France Télécomist unterdem Namen Orange weltweit tätig –besonders in Afrikaund arabischenLändern. 

Von Nico Esch 

Das Sparprogramm beim Autobauer 

Daimler wirdinden kommendendreiJahrenweltweitTausende 

Arbeitsplätze kosten. Gestrichen 

werden mindestens 10000 Stellen. Es 

gehe um eine niedrige fünfstellige 

Zahl, sagte Personalvorstand Wilfried 

PorthamFreitag. 

Vor allem will Daimler freiwerdende 

Stellen nicht nachbesetzen, 

dazu sollen die Altersteilzeit ausgeweitet 

und Mitarbeitern inder Verwaltung 

in Deutschland Abfindungen 

angeboten werden. Betriebsbedingte 

Kündigungen sind an den 

deutschen Standorten bis Ende 2029 

ausgeschlossen –dabei bleibt es. 

Vorstandschef OlaKällenius hatte 

Mitte des Monats schon angekün- 

Magenta trifft Orange 

Die Deutsche Telekom liebäugelt mit der Übernahme des französischen Konkurrenten 

Von Frank-Thomas Wenzel 

Die Deutsche Telekom 

spielt offenbar eine Fusion 

mit dem französischen 

Konkurrenten 

Orange durch. Doch da stehen viele 

Hürden im Weg. Wir erläutern, warumdie 

Telekom eine neue Strategie 

braucht. 

Wie weit sind die Überlegungen für 

eine Fusion mit Orange? 

Nach Informationen aus Branchenkreisen 

gibt es bei der Telekom 

wieder konkrete Planspiele. Inden 

vergangenen Jahren kamen Spekulationen 

über eine Verschmelzung mit 

dem französischen Ex-Monopolisten, 

der früher France Télékom hieß, 

immer wieder hoch. Dasist naheliegend, 

da beide Unternehmen seit 

Jahren vielfältig kooperieren. Außerdem 

gibt es für beide Konzerne keine 

anderen potenziellen Partner in 

einer ähnlichen Größenordnung. 

Welche Rolle spielt die geplante Übernahme 

des MobilfunkersSprint durch 

T-Mobile US jenseits des Atlantiks? 

Das ist ein zentrales Element in 

der Telekom-Strategie. Konzernchef 

Tim Höttges erwartet, dass der Deal 

mit einem Volumen von 26MilliardenDollarAnfang2020endlichunter 

Dach und Fach gebracht werden 

kann. Danach steht ein Netzausbau 

mit5G-Mobilfunktechnikan.Dasgilt 

aber auch für die vielen europäischen 

T-Töchter. Hierzulande 

Investieren: Die Geschwindigkeiten 

bei der Übertragung 

vonDaten werden im 

Festnetz und Mobilfunk in 

den nächsten Jahren erheblich 

schneller wachsen als 

bisher.Das zwingt die Unternehmen 

zu riesigen Investitionen 

in die Netze. Deren 

Ausbau wird preiswerter, 

wenn Komponenten in möglichst 

großen Stückzahlen 

eingekauft werden. 

kommt in den nächsten Jahren zu 5G 

die Umrüstung der Festnetze auf 

Glasfaser. Das Problem: Die Investitionen 

werden nur mit einer deutlichen 

Zeitverzögerung die Profite 

steigern. Aber zugleich will die Telekom 

ihre Verschuldung nicht noch 

weiter steigern. Für viele Analysten 

ist klar,dass es nach dem Sprint-Deal 

eine neue Strategie braucht. 

Daimler streicht mindestens 10000 Stellen 

Autobauer will Belegschaft möglichstsozialverträglich verringern 

DIE ROLLE DER EU 

Prüfen: Einerseitswürde es 

bei einer Fusion vonTelekom 

und Orangeeine genaue 

Überprüfung geben –imHinblick 

auf Einschränkung des 

Wettbewerbs in Europa. Aber 

die EU hat gerade in der 

Telekommunikationsbranche 

mehrere große und umstrittene 

Zusammenschlüsse 

durchgewinkt, wie zuletzt die 

Übernahme vonUnitymedia 

durch Vodafone. 

Stärken: Dahinter steckt die 

Strategie, europäische 

Unternehmen im Wettbewerb 

vorallem mit chinesischen 

und US-amerikanischen 

Konzernen zu stärken. 

Wobei China in Europa nicht 

mit Netzbetreibern, sondern 

mit Hardware für die Netze 

und mit Smartphones aktiv 

ist. Bei US-Konzernen spielen 

vorallem Streamingdienste 

eine wichtigeRolle. 

Welche Möglichkeiten bleiben? 

Laut Analysten vom Bankhaus 

Lampe werden in der Bonner Konzernzentrale 

„weitreichende Maßnahmen 

zum Umbau“ durchgespielt. 

Dabei soll es auch um den Verkauf 

der Mobilfunktöchter in Ostund 

Südosteuropa sowie in den Niederlanden 

gehen, die allesamt nur 

magere Renditen erzielen. Ferner 

könnten Mobilfunksendeanlagen 

veräußertwerden. Interessenten gibt 

es reichlich. Auch der Bestand an Immobilien 

könnte zur Disposition stehen. 

Nach Hochrechnungen des 

Bankhauseskönntedas46Milliarden 

Euro in die Kasse bringen. Als Alternativebietet 

sich eine engereKooperation 

mit den Franzosen an. 

Wie arbeitet die Telekom bereits mit 

Orange zusammen? 

Seit acht Jahren betreiben beide 

Konzerne eine Einkaufsgemeinschaft. 

Und sie haben gerade einen 

digt, konzernweit rund 1,4 Milliarden 

Euro Personalkosten einsparen und 

jede zehnte Managementstelle streichenzuwollen,aberkeineDetailsgenannt. 

„Mit den jetzt gemeinsam mit 

dem Betriebsrat beschlossenen Eckpunkten 

zur Verschlankung des 

Unternehmens können wir dieses 

Ziel bis Ende 2022 erreichen“, betonte 

Personalvorstand Wilfried Porth. 

„Wir werden die Maßnahmen so sozialverträglich 

wie möglich gestalten.“ 

Daimler kündigte auch an, auslaufende 

Verträge von Zeitarbeitern 

in der Verwaltung nur noch sehr restriktiv 

zu verlängern. Ähnlich sparsam 

will der Konzernkünftig mit40- 

Stunden-Verträgen umgehen und 

damit Kosten sparen. Zudem will der 

Autobauer die Beschäftigten mit Anreizen 

dazu bringen, ihre Arbeitszeit 

selbst zu verringern. Das Vorhaben, 

mögliche Tarifsteigerungen im kommenden 

Jahr nicht bei Daimler zu 

übernehmen, ist dagegen laut Betriebsrat 

vomTisch. 

Trotz der Einigung fielen die Reaktionen 

der Arbeitnehmervertreter 

am Freitag eher sorgenvoll aus. Der 

Abbau der Kapazitäten dürfe keinesfalls 

zu einer Leistungsverdichtung 

führen, hieß es.„DieTransformation 

zieht neue und zusätzliche Aufgaben 

für die Beschäftigten nach sich. 

Gleichzeitig verlangt die Unternehmensleitung 

nun, dass die Transformation 

mit weniger Personal gemeistert 

wird“, sagte Gesamtbetriebsratschef 

Michael Brecht. 

DasManagement müsse nun zeigen, 

was in Zukunft nicht mehr ge- 

FOTO: JAKUB PORZYCKI/DPA 

gemeinsam entwickelten intelligenten 

Lautsprecher auf den Markt gebracht. 

Die Erfahrungen mit Orange 

seien durchweg positiv, sagte ein 

Telekom-Sprecher dem „Handelsblatt“. 

Von2010 bis 2016 gab es überdies 

in Großbritannien ein Mobilfunk-Joint-Venture. 

Nach diesem 

Muster könnten nun die jeweiligen 

Mobilfunkauslandstöchter (ohne T- 

Mobile US) zu einem Gemeinschaftsunternehmen 

zusammengeführt 

werden, ohne gleich die Konzerneals 

Ganzefusionieren zu müssen. 

Da gibt es nur wenige Überschneidungen. 

Orange ist unter anderem 

in Afrika und arabischen Ländernstarkvertreten–dassindMärkte 

mit großem Wachstumspotenzial. 

Was spricht gegen eine vollständige 

Fusion der Konzerne? 

Vorallem die staatlichen Beteiligungen. 

Deutschland gehörtfast ein 

Drittel der Telekom, dem französischen 

Staat knapp ein Viertel von 

Orange. Damüsste eine Art Balance 

der Einflussmöglichkeiten der Regierungenhergestelltwerden,etwa 

über 

den Aufsichtsrat. Zudem müsste 

man wohl –ähnlich wie einst bei Airbus 

– mit zwei Hauptquartieren 

arbeiten und eine Art paritätische 

Besetzung der Führungsposten aushandeln. 

Daswürde aber eine krasse 

Schieflage zum Wert der Unternehmen 

bedeuten. Die Telekom hat aktuell 

eine Marktkapitalisierung von 

72,6 Milliarden Euro,Orange kommt 

auf gerade mal 39,6 Milliarden Euro. 

machtwerdensolleundwiedieKom- 

plexität reduziert werden solle. „Die 

Belegschaft braucht eine klare und 

nachvollziehbare Vorwärtsstrategie. 

EinAbbau vonKapazitäten darfnicht 

auf dem Rücken der Beschäftigten 

ausgetragen werden“, sagte Brecht. 

Daimler hat mit einer Fülle von 

Problemen zu kämpfen, die dem 

Autobauer 2018 –noch zu Zeiten von 

Dieter Zetsche –erst einen Gewinneinbruch 

beschert und ihn gar zeitweilig 

in die roten Zahlen gedrückt 

haben. So mussder KonzernMilliarden 

für seine Dieselaltlasten zurückstellen, 

während der Hochlauf der 

Elektroautoproduktion und die Entwicklung 

des autonomen Fahrens 

große Summen verschlingen. Hinzu 

kamen Produktionsprobleme und 

ein schwächelnder Absatz. (dpa) 

Ex-Staatsministerin Müller 

wird Chefin von Autoverband 

DiefrühereCDU-Politikerin und Ex- 

Strommanagerin HildegardMüller 

wirdneue Chefin des Verbands der 

Automobilindustrie (VDA). Müller 

sei einstimmig vomVorstand gewählt 

worden und trete ihr Amt zum 

1. Februar 2020 an, teilte der VDA 

am Freitag mit. Siefolgt auf BernhardMattes,der 

sein Amt als VDA- 

Präsident zum Jahresende 2019 aufgibt. 

„Wir freuen uns,mit Hildegard 

Müller eine erfahrene Managerin als 

VDA-Präsidentin gewonnen zu haben“, 

erklärten die Vizepräsidenten 

OlaKällenius,Vorstandschef der 

Daimler AG,und Arndt Kirchhoff, 

Chef der Kirchhoff AutomotiveHolding. 

„Wir sind der festen Überzeugung, 

dass HildegardMüller die Aufgabe 

meisternwird, den VDA zu 

führen.“ (dpa) 

Erneut mehrtägige 

Streiks bei Amazon 

Mitbundesweit mehrtägigen Streiks 

beim Onlinehändler Amazon will 

die Dienstleistungsgewerkschaft 

Verdierneut Druck machen im jahrelangen 

Kampf für einen Tarifvertrag. 

Während der umsatzstarken 

Einkaufstage Black Friday und Cyber-Monday 

legen Beschäftigte an 

mehreren Standorten an diesem 

Freitag, Samstag und Montag die 

Arbeit nieder,wie VerdiamFreitag 

mitteilte.Amazon-Kunden werden 

nach Angaben eines Unternehmenssprechers 

davon nichts spüren: 

„Die Pakete kommen pünktlich 

an.“ DerGroßteil der Mitarbeiter 

kümmeresich „ganz normal um 

Kundenbestellungen“. (dpa) 

Große Insolvenzen 

nehmen zu 

Die Modekette GerryWeber gehörtzu 

den großen Insolvenzen. FOTO: OLIVER BERG/DPA 

Namhafte und große Unternehmen 

sind in diesem Jahr verstärkt vonInsolvenz 

betroffen. DieKreditversicherung 

Euler Hermes zählte in den 

ersten neun Monaten dieses Jahres 

27 Insolvenzen bei Firmen mit mehr 

als 50 Millionen Euro Umsatz, 

gegenüber 19 Fällen im Vorjahreszeitraum. 

Dassei ein Anstieg um 

42 Prozent. Auch das vierte Quartal 

lasse mit der Insolvenz vonThomas 

Cook und dem Schutzschirmverfahrenvon 

Condor eine Fortsetzung des 

Trends erwarten. DerTV-Gerätehersteller 

Loewe, KettlerFreizeit und 

Beate Uhse meldeten schon zum 

zweiten MalInsolvenz an. (dpa) 

Eon streicht Jobs 

in Großbritannien 

Dergrößte deutsche Stromversorger 

Eonwill in Großbritannien in erheblichem 

Umfang Arbeitsplätzestreichen. 

Es geht um einen Großteil der 

derzeit 5800 Stellen bei der neuen 

Tochter N-Power,wie Eon-Chef Johannes 

Teyssen am Freitag sagte. 

Eonplant eine Neuordnung seines 

Vertriebs,umimVereinigten Königreich 

aus den Verlusten herauszukommen. 

Zumeigenen britischen 

Vertriebsgeschäft hat der Konzern 

nach der Innogy-Übernahme deren 

Tochter N-Power dazubekommen. 

Diese sei in einer „kritischen und 

untragbaren wirtschaftlichen Situation“, 

teilte Innogy mit. (dpa)


······················································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Kampf ums Erdgas 

Zwischen Russlandund der Ukraine droht ein neuer Konflikt. Ein Lieferstoppnach Westeuropa giltals wahrscheinlich 

Von Stefan Scholl 

Juristisch sind die Kampfhandlungen 

in vollem Gange. Gestern 

beantragte der ukrainische 

Konzern Naftogaz bei 

einem Gericht in Riga die Beschlagnahme 

von Gazprom-Vermögen 

in Lettland. Ähnliche Verfahren 

hat Naftogaz auch in Luxemburg, der 

Schweiz und Großbritannien begonnen, 

in den Niederlanden wurden 

bereits Aktien einer Gazprom-Tochter 

eingefroren. 

Aufdiese Weise wollen die Ukrainer 

2,56 Milliarden Dollar eintreiben, 

die ihnen der russische Staatskonzern 

nach dem Urteil eines Stockholmer 

Schiedsgerichts von2018 schuldet. 

Dieses Geld gehört zuden Positionen, 

um die jetzt ein neuer Kampf 

zwischen Moskau und Kiew droht. 

Ende des Jahres läuft der zehn Jahre 

alte Vertrag über den Transit russischen 

Gases durch die Ukraine nach 

Westeuropa aus.Die Verhandlungen 

über ein neues Abkommen klemmen. 

Eine Wiederholung des russischen 

Lieferstopps von 2009 zeichnet 

sich ab. Aber Experten hoffen 

noch auf eine Lösung auf politischer 

Ebene.Gazprom schlägt einen kurzfristigen 

Kontrakt vor, miteiner Laufzeit 

von einem Jahr. Außerdem verlangt 

das Unternehmen vonden Ukrainern, 

sämtliche finanziellen Ansprüche 

inklusive der bereits rechtskräftigen 

2,56-Milliarden-Dollar- 

Schuld fallen zu lassen. Naftogaz hält 

dies für unannehmbar und verlangt 

einen neuen Zehnjahresvertrag. 

Es gilt als offenes Geheimnis,dass 

die Russen sich nur noch für ein Jahr 

binden wollen, weil sie auf die Fertigstellung 

der neuen Ostseepipeline 

Nordstream 2nach Deutschland im 

kommenden Jahr warten. „Wenn 

Nordstream 2inBetrieb geht, ist zu 

erwarten, dass es keinen Transit 

durch die Ukraine mehr geben wird“, 

klagt Naftogaz-Direktor Juri Witrenko 

der Deutschen Welle. „Deutschlandmussbegreifen,dassesaufdiese 

Weise die wirtschaftliche Strangulation 

der Ukraine unterstützt.“ Gazprom-Chef 

Alexei Miller sprach 

schon 2018 davon, man wolle den 

Transit durch die Ukraine vonknapp 

90 Milliarden auf zehn bis 15 Milliarden 

Kubikmeter senken. Jetzt beschwertersich, 

man könne mit Naftogaz 

kein neues Abkommen abschließen, 

weil das ukrainische Gastransportsystem 

juristisch noch 

nichtdeneuropäischenNormenentspreche.InKiew 

unterstellt man ihm 

deshalb,erwolle Zeit schinden. 

Tatsächlich scheinen beide Seiten 

eine Eskalation riskieren zu wollen. 

„Die Wahrscheinlichkeit eines Gaskriegs 

und der Einstellung der Transitlieferungen 

durch Gazprom liegt 

bei 90 Prozent“, schätzt Wolodymyr 

Omeltschenko, Energiewirtschaftsexperte 

des Kiewer Rasumkow-Zentrums. 

Aber eine Einigung sei noch 

möglich, wenn sich die Präsidenten 

beider Länder sowie die Führer der 

EU-Staaten einschalteten. 

Wladimir Putin und Wolodymyr 

Selenskyj treffen am 9. Dezember in 

Paris zusammen, praktischerweise 

sind auch Angela Merkel und Emmanuel 

Macron dabei. Außer einer Neuauflage 

des Friedensplans für den 

Donbas könnten die Vier auch einen 

Gaskompromiss verhandeln. Putin 

hat Kiew schon einen neuen Vertrag 

„zu europäischen Bedingungen“ 

und 25 Prozent Rabatt auf Direktexporte 

von 15Milliarden Kubikmeter 

jährlich angeboten. Aber in Kiew 

warnen viele Stimmen davor, Putin 

wolle Gas und Frieden zu einem Paket 

schnüren, um die Ukraine unter 

Druck zu setzen. 

DieVorbereitungen für einen Lieferstopp 

laufen. EU-Länder füllten 

laut Gas Infrastructure Europe ihre 

Gasspeicher mit über 100 Milliarden 

Kubikmeter zu fast 95 Prozent. Wie 

Miller schon im September erklärte, 

„pumpt Gazprom Rekordumfänge in 

das europäische Gaslagersystem“. 

NachAngabenausKiewerhöhtendie 

Russen dazu auch den Transit durch 

die Ukraine auf Tageslieferungen von 

294 Millionen Kubikmeter.„Manhat 

den Eindruck“, schreibt Gastransportmanager 

Sergij Makogon, „als 

habe Gazprom nicht unbedingt vor, 

den Transit durch die Ukraine nach 

dem 1. Januar 2020 fortzusetzen.“ 

Gnadenloser 

Poker 

um Osram 

Jetzt mischen im großen 

Stil auch Hedgefonds mit 

Von Thomas Magenheim 

Esnaht die Woche der Wahrheit für 

den Lichttechnikkonzern Osram 

und seine 23500 Beschäftigten. Bis 

Mitternacht am nächsten Donnerstag 

haben die Aktionäre noch Zeit, 

auf das Kaufangebot des österreichischen 

Sensorherstellers AMS einzugehen. 

Vollends undurchsichtig geworden 

ist die Lage nun, weil immer 

mehr Hedgefonds per Aufkauf von 

Osram-Aktien aggressiv im Übernahmepoker 

mitmischen. 

„Sie haben sich einen großen Anteil 

gesichert“, sagt ein Insider.„Man 

kann von 35bis 45 Prozent ausgehen.“ 

So haben sich die Fonds in eine 

Position gebracht, mit der sie das 

AMS-Angebot scheitern lassen können. 

Denn für das besteht eine Mindestannahmeschwelle 

von 55 Prozent. 

Da als sicher gilt, dass nicht alle 

Osram-Kleinaktionäre anAMS verkaufen, 

haben die Hedgefonds die 

Zukunft des Unternehmens damit in 

der Hand. Kommt AMS nicht auf die 

gewünschten 55 Prozent der Osram- 

Anteile,erlischt das Angebot. Es werde 

weder aufgestockt, noch die Annahmeschwelle 

gesenkt und auch 

sonst kein weiteres Angebot geben, 

sagte AMS-Chef Alexander Everke. 

Hinter den Kulissen droht AMS 

dem Vernehmen nach sogar damit, 

bei einem Scheitern die knapp 

20 Prozent der Osram-Anteile auf 

den Marktzuwerfen, die man schon 

auf eigene Rechnung gekauft hat und 

damit einen Fall der Osram-Aktie ins 

Bodenlose zu provozieren. DieFonds 

diskutieren nun untereinander, wie 

viele Osram-Aktien sie AMS anbieten 

müssen, um die Mindestannahmeschwelle 

möglichst knapp zu überspringen, 

verrät ein Insider. 

Klar ist auch, dass AMS Osrambeherrschen 

will, wozu 55 Prozent nicht 

reichen. Dazu sind 75 Prozent nötig. 

Die fehlenden 20 Prozent wollen die 

Hedgefonds möglichst teuer an die 

Österreicher verkaufen. Das über 

110-jährige Traditionsunternehmen 

Osram ist vollends zum Spekulationsobjekt 

verkommen. Es schreibt 

mittlerweile tiefrote Zahlen und bereitet 

neuen Stellenabbau vor. 

Erst kümmerliche 4,4 Prozentder 

Osram-Aktien wurden AMS bisher 

angeboten. Zusammen mit schon 

selbst im Zuge eines ersten, gescheiterten 

Übernahmeversuchs gekauften 

Osram-Papieren kommen die 

Österreicher damit auf knapp ein 

Viertel der Anteile.Mehr als das Doppelte 

brauchen sie.„Es wirdknapp“, 

schätzt eine mit den Vorgängen vertraute 

Person. Wohl erst Montag 

übernächster Woche werdeklar sein, 

ob AMS es geschafft hat. Doch darüber,obdasgutoderschlechtwäre, 

gehen 

die Meinungen auseinander.

10 Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 

························································································································································································································································································· 

Meinung 

Flughafen 

AUSLESE 

Der BER wird Berlin 

verändern 

Europäische 

Geruchslandschaften 

Peter Neumann 

sieht gute Chancen, dass der Betrieb 

in knapp elf Monaten beginnt. 

Ein Feuerwerk gab es nicht, Autokorsos 

waren ebenfalls nicht geplant. Warum 

auch? Nicht zum ersten Mal hat ein Flughafenchef 

angekündigt, wann der BER eröffnet 

wird. Nun sollen dort am31. Oktober 

2020 erstmals Flugzeuge landen. Man 

muss kein Psychologe sein, um festzustellen, 

dass die Berliner und Brandenburger 

bei diesem Thema inzwischen abgestumpft 

sind. Je nachdem, wie man rechnet, 

wurden ihnen bereits fünf bis zehn 

Eröffnungstermine verkündet, und bislang 

erwiesen sich alle als Nonsens. 

Diejüngste Ankündigung trifft auf eine 

Region, die sich für das vonder Politik vermurkste 

Projekt, das den Ruf des Landes 

nachhaltig beschädigt hat, kaum noch interessiert. 

Vor allem viele West-Berliner 

sind nicht böse,dass sie weiterhin vonTegel 

aus fliegen dürfen. Auch wenn der angebliche 

Flughafen der Herzen eine abgeschabte, 

überlastete Budenstadt ist, über 

die sich auswärtige Passagierewundern. 

Zur Wahrheit gehört aber auch, dass 

viel dafür spricht, dass der Termin diesmal 

wirklich klappen könnte.Die Anlagen 

wurden fertiggestellt, Tests absolviert – 

das war bisher nicht der Fall. Auch wenn 

die Generalprobe noch ansteht: Nie war 

der BER einer Inbetriebnahme so nahe. 

Damit rückt aber auch der Lernprozess, 

der Berlin und Brandenburg bevorsteht, 

immer näher. Wege und Routinen 

werden sich ändern, wenn Tegel geschlossen 

worden ist.Viele Bürger werden weniger,anderemehr 

Fluglärmertragen müssen. 

Gut möglich, dass zusätzliche Verbindungen 

das Wachstum Berlins weiter 

anheizen werden –mit kostenträchtigen 

Folgen für viele Einheimische. Der BER 

wird diese Region verändern, und diese 

neue Etappe in der Geschichte ist nur 

noch knapp elf Monate entfernt. 

Wort des Jahres 

Eine wohlmeinende 

Zugabe 

Harry Nutt 

hält dasWort „Respektrente“ für ein 

politisches Unwort. 

Die gewitzte Neuschöpfung „Schaulästige“, 

die sich auf schaulustige 

Passanten bezieht, die in der Öffentlichkeit 

immer häufiger Ärger machen, hat es 

nur auf Platz 4bei der Entscheidung über 

das Wort des Jahres 2019 geschafft. Es erschien 

der Jury der Gesellschaft für deutsche 

Sprache (GfdS) am Ende wohl zu 

sehr um die Ecke gedacht. Bei der stets 

mit einiger Aufmerksamkeit bedachten 

Einrichtung „Wort des Jahres“ sollen Begriffe 

oder sprachliche Wendungen ausgezeichnet 

werden, die signifikant und 

populär sind. 

Die Popularität darf man beim Wort 

„Respektrente“, wie eine Blitzumfrage im 

Kollegenkreis ergab, bezweifeln. Immerhin 

wusste schnell jemand beizusteuern, 

dass es sich dabei wohl um eine euphemistische 

Bezeichnung der vieldiskutierten 

Grundrente handeln müsse, die die 

große Koalition zuletzt beinahe an ihr 

Ende getrieben hat. DasWortbezieht sich 

auf die geplante Einführung einer Grundrente 

für Männer und Frauen, die trotz 

langjähriger Erwerbstätigkeit bisher nur 

eine sehr geringe Rente beziehen. Sie ist 

vor allem das politische Projekt des Arbeits- 

und Sozialministers Hubertus Heil 

(SPD). 

Die Wortschöpfung „Respektrente“ ist 

ein Versuch, der oft umständlichen und 

starren politischen Sprache ein wenig Leben 

einzuhauchen. In diesem Fall soll auf 

die Rente, die eine Zahlung ist, die ohne 

aktuelle Gegenleistung bezogen wird, soziale 

Anerkennung in Form von Respekt 

draufgesattelt werden. Eine wohlmeinende 

politische Zugabe. InGeorge Orwells 

Roman „1984“ wird das Neusprech 

genannt. So gesehen ist das Wort des Jahresauch 

ein Unwort. 

Die SPD beschenkt sich selbst. 

IndieserWoche haben politisch interessierte 

Bürgerinnen und Bürger einen 

neuen Begriff gelernt. Man sollte ihn 

sich merken, denn es ist gut möglich, 

dass wir ihn noch öfter hören und lesen werden: 

Naturwissenschaftler sprechen im Hinblick 

auf den Klimawandel mittlerweile von 

einem „planetaren Notfallzustand“. Gemeint 

ist damit der Zustand, in dem die Erde 

sich derzeit befindet. Unser Planet. Der einzige,den 

wir haben. 

Kurz zusammengefasst besteht der planetarische 

Notfallzustand darin, dass die 

Erderwärmung schneller voranschreitet als 

bisher gedacht. Internationale Klimaforscher 

sprechen in der Zeitschrift Nature von 

neuen Erkenntnissen über sogenannte 

„Kipppunkte“(tipping points), wonach sich 

eine bisher geradlinige Entwicklung auf einmal 

stark beschleunigen könnte –und dann 

unumkehrbar ist. Dabei geht es um bislang 

unterschätzte Kettenreaktionen zwischen 

den Ökosystemen, etwa in der Arktis und 

dem Amazonas-Regenwald. DieForscher,zu 

denen auch Hans Joachim Schellnhuber 

vom Potsdam-Institut für Klimafolgenforschung 

gehört, sind der Meinung, dass die 

Risiken bislang unterschätzt wurden. Die 

Wissenschaftler sehen die Stabilität des gesamten 

Erdsystems in Gefahr und fordern 

konsequente Gegenmaßnahmen. 

Dasist der Hintergrund, vordem das Klimapaket 

der Bundesregierung bewertet werden 

muss. 

Es stand am Freitag auf der Tagesordnung 

des Bundesrates,der bei wesentlichen Teilen 

zustimmen muss, damit die Maßnahmen in 

Kraft treten können. Ein Teil der Gesetze 

wurde verabschiedet, die CO 2 -Bepreisung 

etwa und die Steuererhöhung für Flugtickets.AndereTeile 

des Klimapaketes wurden 

Eswar ein Freitagabend Mitte November, 

als ich den Fehler machte,kurzbei Instagram 

vorbeizuschauen. Ein Bild eines Adventskalenders 

tauchte auf, und zwar einer 

dieser handgemachten, selbst gefüllten.„Na, 

habt ihr euch schon euren Adventskalender 

gebastelt?“, schrieb eine Mutter darunter. In 

meinem Magen krampfte sich etwas zusammen. 

Adventskalender! Das hatte ich völlig 

vergessen. 

Jedes Jahr bricht zum 1. Dezember ein 

Wettbewerb unter Müttern aus: Selbst die 

emanzipiertesten, modernsten Frauen, Firmenchefinnen, 

Fraktionsvorsitzende, schieben 

Nachtschichten nach dem Vollzeitjob, 

um ein Bild des selbstgebastelten Kalenders 

in den sozialen Medien hochladen zu können. 

An dieser Leistungsschau beteiligen 

sich natürlich nur Mütter. Oder schon mal 

einen Vater stöhnen gehört: „Hilfe, ich muss 

noch 24 nachhaltige, plastik- und zuckerfreie 

Einzelteile für den Kalender besorgen?“ 

Als ich klein war, hatte ich einen Schokoladen-Kalender. 

Schon klar, lange her, andere 

Zeit. Damals kämpften wir gegen den 

Mangel, heute müssen wir uns gegen den 

Überfluss wehren. Im Advent drehen all die 

konsumkritischen Mütter und Väter durch. 

Fast alle Spielzeugmarken bieten eigene Produkte, 

esgibt Kalender von Lego, Playmobil 

und Peppa Wutz, es gibt Kalender für Männer, 

Frauen, Kinder und Hunde.Was soll ich 

meinen Kindern besorgen? Mein Mann, 

Kind der mageren britischen Siebziger, sagt: 

„Ich hatte damals einen Kalender mit Bil- 

Klimapolitik 

Wir können 

es besser 

Christine Dankbar 

ist der Meinung,dass die deutsche Politik angesichts der 

globalen Krise kein gutes Bild abgibt. 

zur Neuverhandlung in den Vermittlungsausschuss 

weitergeleitet. Die Pendlerpauschale 

und die Steuerermäßigung auf Bahntickets 

liegen damit erst einmal auf Eis. Hintergrund 

ist, dass sich die Länder bei derVerteilung 

der finanziellen Lasten benachteiligt 

sehen. Auf eine andere Forderung der Länder 

hat die Bundesregierung schnell reagiert 

und „Nachbesserungen“ zugesagt. Dabei 

geht es darum, Belastungen von energieintensiven 

Unternehmen bei einer CO 2 -Bepreisung 

zu vermeiden. 

Das kleinteilige Klimapaket ist noch gar 

nicht verabschiedet, da werden schon Entlastungen 

in Aussicht gestellt. Angesichts der 

globalen Klimakrise bleibt das Ergebnis 

doch argweit hinter dem Anspruch zurück. 

KOLUMNE 

Immer 

dieser 

Druck 

Sabine Rennefanz 

dern, darüber hab ich mich gefreut.“ Daswar 

jetzt auch keine Hilfe. 

In meinem Umfeld, unter den akademischen, 

berufstätigen Müttern, scheinen Mitte 

November alle besser vorbereitet als ich. Die 

einen füllen selbst die Jutebeutel, strikt ohne 

Plastik, wegen Greta. Bei nicht-bastelnden 

Jungsmüttern steht Lego hoch im Kurs. Eine 

Freundin lobt einen Kalender, den man mit 

„Tiptoi“-Stift benutzen kann. Ich googele 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

Es gab noch weitere Schauplätze zum 

Thema Klima und Umwelt am Freitag. Die 

fünf Ministerpräsidenten der deutschen 

Küstenbundesländer luden zur Pressekonferenz 

in Berlin ein. Sieübten scharfe Kritik an 

Bundeswirtschaftsminister Peter Altmaier 

(CDU), der sich dafür stark macht, dass 

Windräder künftig bundesweit einen Abstand 

von mindestens 1000 Metern zur 

nächsten Siedlung einhalten müssen. Damit 

komme der Ausbau der Windenergie praktisch 

zum Erliegen, kritisierten sie und belegten 

den Missstand anhand wirklich beeindruckender 

Zahlen. 

Das ist also das vorläufige Ergebnis der 

Klimapolitik in Deutschland: Wir diskutieren, 

werauf den Mehrkosten für die Pendlerpauschale 

sitzenbleibt, dass Firmen, die viel 

Energie verbrauchen, dennoch nicht belastet 

werden dürfen. Außerdem müssen wir 

nach dem Niedergang der Solarenergie-Industrie 

auch noch den der Windenergie ins 

Auge fassen. Das alles klingt nach einem zynischen 

Witz. Zynismus aber ist das Letzte, 

was wir in dieser prekären politischen Lage 

gebrauchen können. 

Daher geht es nun zum dritten politischen 

Schauplatz an diesem Freitag. DieBewegung 

„Fridays for Future“ hat zum 4. Aktionstag 

in diesem Jahr aufgerufen.Wieder kamen 

Hunderttausende vor allem jugendliche 

Demonstranten. Sie fordern vehement 

einen konsequenten Politikwechsel.Vonden 

Politikern wurden sie anfangs belächelt. 

Manche reagieren jetzt auch schon mal genervt, 

vor allem, weil FFF sich mit dem Klimapaket 

partout nicht zufriedengeben will. 

Es liegt an den Umständen der Zeit, dass die 

Demonstranten vernünftiger wirken als die 

Politik. Anders gesagt: Wir werden schlecht 

regiert. 

erstmal„Tiptoi“ und lerne,dass es ein elektronischer 

Stift ist, der Geräusche, Sprache und 

Musik wiedergeben kann. Ich erinnere mich 

an das Plastik-Buch, das meine Eltern meinem 

Sohn zum ersten Geburtstag geschenkt 

hatten und das dafür sorgte,dassich monatelang 

das Lied „Die Affen rasen durch den 

Wald“ im Kopf hatte.Aua. 

Warum immer dieser Druck? Es sind ja 

nicht nur die Adventskalender, sondern 

auch Kindergeburtstage, Familienurlaube, 

Arbeitszeiten. Jeder Bereich des Lebens hat 

sich in eine Sportarena verwandelt, das hat 

der Soziologe Andreas Reckwitz kürzlich in 

der FAZbemerkt. Dauernd wird verglichen, 

nicht nur im direkten Umfeld, sondernunter 

Hunderten Unbekannten, die ihre Erfolge 

oder scheinbaren Erfolge öffentlich darstellen. 

Dauernd wirdeinem gesagt, man müsse 

gewinnen wollen. EinGewinnerseinwollen. 

Wer nicht mitmacht, muss sich rechtfertigen. 

Undwennman sich in den sozialen Medien 

umguckt, scheint es auch nur noch Gewinner 

zu geben. Keine Verlierer mehr. 

Ich wünschte, ich könnte diesem Druck 

besser standhalten. Aber ich schaffe es auch 

nicht. Ich habe dieses Jahr nicht nur einen, 

sondernzweiSchokoladenkalender besorgt, 

einen für meinen Tochter und einen für meinen 

Sohn. Mitechtem Zucker.Und ja: Ichbin 

ein bisschen enttäuscht vonmir selbst. 

Sabine Rennefanzliest aus neuen Kolumnenam22. 1. um 

20 Uhr im Pfefferberg Theater bei Literatur Live, Moderation: 

Cornelia Geißler.Tickethotline: 030/93 93 58 555 

Alhierd Bacharevic wurde 1975 in 

Minsk geboren. Die drei Essays „Berlin, 

Paris und das Dorf“ sind ein großes 

Vergnügen. Aus dem Belorussischen sind 

sie vonThomas Weiler und Tina Wünschmann 

leichtfüßig ins Deutsche transponiert 

worden. VomDorf handelt der erste 

Text: Vonder Leichtigkeit, es zu verlassen, 

und der Schwierigkeit, es loszuwerden. 

„Das Ereignis des Jahresist 

für den belarussischen 

Städter gekommen, 

wenn bei ihm im 

Dorf die Sau abgestochen 

wird.“ 

Ich kann mich an 

die 50er-Jahre erinnern, 

in denen mein 

Vater, wann immer er 

konnte, zuseinen dörflichen 

Verwandten 

fuhr, wenn dort geschlachtet 

wurde. Ab 

den Siebzigerjahren tat 

er das nicht mehr. Er 

Alhierd 

Bacharevic: 

Berlin, Paris und 

das Dorf, Edition 

Fototapeta, 

92 Seiten, 

12,50 Euro. 

war dem Dorfentkommen. Aber auch er – 

und ich mit ihm –waren einmal Belarus. 

2018 schreibt Bacharevic: „Seit 2006, 

als ich das erste Malhier war,hat sich die 

Welt so starkverändert, aber Berlin ist immer 

noch Berlin, frei und vielgestaltig. 

Undesriecht noch wie früher –nach Berlin. 

Ichmag diesen unvergleichlichen Berlin-Geruch, 

diese Mischung aus der 

feuchten Kühle alter Innenhöfe und Portale 

an heißen Sommertagen, aus leicht 

angebrannten Bohnen und frisch zubereitetem 

Spargel.“ In dieser Geruchslandschaft 

kommt Kebab vorund die auf dem 

Bürgersteig stehenden Blumenangebote, 

dieKanäle,der Bierdunst der Eckkneipen 

und die Hundehaufen. Chanel No 5hat es 

hier in Berlin nicht in die Riechbahn von 

BacharevicsNasegeschafft. 

Er erzählt aber voneinem anderen Geruch,der 

ihm in Berlin auffiel: sein Eigengeruch. 

Der veränderte sich in Berlin so 

sehr, dass er ihn wahrnahm. In Berlin 

starb der Sowjetmensch in ihm. „Der Geruch, 

den ich absonderte, war sein Leichengeruch. 

Der Geruch jenes Leichnams,den 

Swetlana Alexijewtisch den ,roten 

Menschen‘ genannt hat.“ 

Chanel No 5schafft es auch in Paris 

nicht in die Riechfäden des Autors. Eine 

einzige Frau spielt eine tragende Rolle in 

diesen drei Essays: Europa. Dasbehaupte 

nicht ich, das zwinkert Bacharevic selbst 

uns Lesernzu. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer. 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.). 

RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer Steffen Helmschrott 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2018 in Berlin und 

Brandenburg täglich 274 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 – S eite 11 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Vor20Jahren 

ereignete sich das 

schwerste 

Schulbusunglück 

Seiten 12 und 13 

Auf dem Parkett: Viel Prominenz beim Bundespresseball Seite 14 

Auf dem Tiefststand: Die Arbeitslosigkeit in Berlin und Brandenburg Seite 14 

3289 Tage 

Fast ein Jahrzehnt nach der geplanten 

Eröffnung soll Ende 2020 der neue 

Berliner Flughafen fertig sein. 

Es ist das zehnte Versprechen 

VonJochen Knoblach 

Hoffnungsvoll: Der erste Spatenstich erfolgte vor über 13 Jahren. DDP/MICHAEL URBAN 

Unauffällig: 2009 ist der Baustellencharakter am BER noch normal. 

BLZ/PONIZAK 

Heikel: Im Mai waren plötzlich Dübel eine Gefahr für den BER-Start. BLZ/PONIZAK Rätselhaft: 2012 ist der BER erst zur Hälfe betriebsfähig. IMAGO STOCK&PEOPLE 

Teilfertig: Das Schild mit der Aufschrift BER hängt gerade. 

BLZ/PONIZAK 

Januar 1992: Beider kurzzuvor vom 

Bund und den Ländern Berlin und 

Brandenburg gegründeten Berlin 

BrandenburgFlughafen Holding beginnen 

die Planungen für den neuen 

Flughafen. 

März 2003: Nach vergeblicher Suche 

nach einem privaten Baukonsortium 

beschließen Berlin, Brandenburg 

und der Bund, den Flughafen 

selbst zu bauen. 

5. September 2006: Erster Spatenstich 

für das Flughafen-Projekt, das 

seinerzeit „Berlin Brandenburg International“ 

(BBI) genannt wird. 

Manlegt sich fest: DerAirportwerde 

am Ende insgesamt zwei Milliarden 

Euro kosten und am 30. Oktober 

2011 eröffnet werden. 

11. Dezember 2009: Einen Namen 

gibt es schon mal: DerFlughafen soll 

Willy Brandt heißen. Der Hauptname 

lautet „Flughafen Berlin Brandenburg“, 

der internationale Drei- 

Buchstaben-Code „BER“. 

25. Juni 2010: Der Eröffnungstermin 

wird erstmals abgesagt. Als 

Grund wirdunter anderem die Pleite 

eines Planungsbüros genannt. 

Neuer Termin: 3. Juni 2012. 

8. Mai 2012: Keine vier Wochen vor 

dem neuen Termin erfolgt die zweite 

Absage. Diesmal gibt es Probleme 

mit dem Brandschutz. Technikchef 

Manfred Körtgen und das Generalplanungskonsortium 

werden entlassen. 

Drei Jahre später wird ineinem 

Bericht des Landesrechnungshofs 

Brandenburg zulesen sein, dass der 

Flughafen im Mai 2012 nur zu 56,2 

Prozent betriebsfähig war. Von den 

102 Gates waren gerade 26 einsatzbereit. 

Nun wird der 17. März 2013 

als Starttermin versprochen. 

16. August 2012: Auch der dritte Eröffnungstermin 

muss abgesagt werden. 

Am 27. Oktober 2013 soll es aber 

klappen. Die Bauarbeiten sollen bis 

Ende Mai2013 beendet sein. 

6. Januar 2013: Absage Nummer 

vier.Technik-Chef Horst Amann bezeichnet 

die Probleme als „sehr heftig, 

fast grauenhaft“. Rolltreppen 

sind zu kurz, in die Lüftung läuft Regenwasser, 

und auch beim Brandschutz 

gibt es neue Schwierigkeiten. 

Einen neuen Termin gibt es diesmal 

aber nicht. Internist von2014, eventuell 

2015 die Rede. 

16. Januar 2013: DerFlughafen-Aufsichtsrat 

entlässt Rainer Schwarz als 

Chef der Flughafen Berlin Brandenburg 

GmbH (FBB). Dieser klagt jedoch 

gegen seine Entlassung, bekommt 

Recht und weiterhin seine 

Bezüge,die sich bis Mai2016 auf 1,02 

Millionen Euro summieren. 

11. März 2013: Hartmut Mehdorn, 

ehemals Chef der Deutschen Bahn 

und der Fluggesellschaft Air Berlin, 

übernimmt die Führung der Airport- 

Gesellschaft. Der damals 71-Jährige 

will das Projekt mit einem sogenannten 

„Sprint“-Programm beschleunigen. 

Der 30. Oktober 2011 war ein Sonntag. An diesem 

Tagsollte der neue Hauptstadtflughafen eröffnet 

werden, für den die Idee bereits kurz nach dem 

Fall der Mauer geboren wurde. Der neue Airport 

sollte die Flughäfen Tegel und Tempelhof ersetzen. Biszudiesem 

Sonnabend sind seit dem ursprünglichen Eröffnungstermin 

exakt 2953 Tage vergangen, an denen nicht ein einziges 

Flugzeug vom BER abhob oder dort landete. Und auch die 

3000-Tage-Marke wirdnoch geknackt. Denn noch einmal 330 

Tage werden vergehen, bis endlich der erste Flieger am BER 

Starterlaubnis bekommt.Viele Tage,von denen das Bauprojekt 

den Steuerzahler an jedem einzelnen mehr als eine Million 

Euro kosten wird. DieChronik eines Desasters. 

Weiter warten: Elf Monate bleiben noch. 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

16. August 2013: Mehdorn präsentiert 

seine Idee von einer Teileröffnung 

Ende März2014. DieFluggäste 

sollen demnach im alten Flughafen 

Schönefeld einchecken und mit Bussen 

zum Wartebereich im Nordpier 

des BER gebracht werden. Doch bald 

erweist sich die Idee als untauglich. 

23. Oktober 2013: Technik-Chef 

Horst Amann wirdentlassen. 

12. Dezember 2014: Hartmut Mehdorn 

vertröstet um weitere zweieinhalb 

Jahre und kündigt eine Inbetriebnahme 

des BER für die zweite 

Hälfte des Jahres 2017 an. Nur drei 

Tage später erklärt erseinen Rücktritt. 

Er begründet seinen Schritt mit 

mangelndem Vertrauen seitens der 

BER-Anteilseigner. 

März 2015: DerMaschinenbauingenieur 

Karsten Mühlenfeld wirdMehdorns 

Nachfolger. Er wechselt von 

Rolls-Royce Deutschland in Dahlewitz 

an die FBB-Spitze. 

Juni 2016: Der Bericht des Untersuchungsausschusses 

BER im Berliner 

Abgeordnetenhaus dokumentiert 

die Katastrophe: VonBau- und Planungsfehlern 

ist die Rede und von 

Wirklichkeitsverlust und Fehlinformationen. 

Risiken seien ausgeblendet, 

Kritiker zum Schweigen gebracht 

worden. 

21. Januar 2017: Auch die für Ende 

2017 angekündigte Eröffnung wird 

kassiert. Neue Probleme sind aufgetaucht. 

Berlins Regierender Bürgermeister 

Michael Müller forderteinen 

neuen Zeitplan. Im Frühjahr 2017 

müsse der neue Termin feststehen. 

Wenigstens ein neuer Termin. 

6. März 2017: Wieder geht ein FBB- 

Chef. Karsten Mühlenfeld verlässt 

die Flughafengesellschaft vorzeitig, 

nachdem er bei Michael Müller und 

anderen Aufsichtsratsmitgliedern in 

Ungnade gefallen war.Amfolgenden 

Tagwird Engelbert Lütke Daldrup, 

zuvor Staatssekretär und Flughafenkoordinator 

der Senatskanzlei, als 

Nachfolger bekanntgegeben. 

April 2017: EngelbertLütke Daldrup 

legt sich fest: „Das Ziel ist, den BER 

2018 zu eröffnen.“ 

Mai 2017: Lütke Daldrup räumt vor 

allem Probleme mit der Sprinkleranlage 

und den zentral gesteuerten 

Brandschutztüren ein. 

Juli 2017: Wasserrohre für die 

Sprinkleranlagen erweisen sich als 

zu dünn und müssen ausgetauscht 

werden. Müller räumt daraufhin 

erstmals ein, dass der BER möglicherweise 

erst 2019 starten könnte. 

Dezember 2017: Der Aufsichtsrat 

und der neue Flughafenchef Engelbert 

Lütke Daldrup verständigen 

sich darauf, den Flughafen im Oktober 

2020 in Betrieb zu nehmen. 

Mai 2019: Es wird bekannt, dass Sicherheitskabel 

im zentralen Medienkanal 

des Terminals wohl mit falschen 

Dübeln befestigt wurden. Der 

Eröffnungstermin Oktober 2020 

könne „nicht mehr uneingeschränkt 

garantiert“ werden, sagt Lütke 

Daldrup. 

29. November 2019: Flughafenchef 

Engelbert Lütke Daldrup legt sich 

abermals fest und benennt den 31. 

Oktober 2020 als Eröffnungstermin. 

Es ist das zehnte Versprechen in einer 

immer gleichen Sache.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Dinge (5): 

Spritzen 

Torsten Harmsen 

erzählt in loser Folge 

über den Wandel der 

DingeimLeben. 

Wenn man heutige Arztpraxen 

sieht, denkt man oft: Huch, das 

sieht ja hier so bunt und wohnlich 

aus. Überall hängen Bilder. Ärzte 

laufen im T-Shirtumher statt im Kittel. 

Auch die medizinischen Geräte 

sind oft angenehm und modern gestaltet. 

Gruseliges wirdversteckt und 

erst bei Bedarfrausgeholt. In meiner 

Kindheit sah das anders aus.Zumeinen 

Erinnerungen gehören kahle 

Warteräume mit knackenden Lautsprechern 

über der Tür, weiße Kittel 

und Glasschränke voller unheimlicher 

Instrumente auf Metallschalen. 

Am meisten fürchtete ich mich 

vorSpritzen. DerenNadeln schienen 

so lang, dass sogar ein Pferd vor ihnen 

weggelaufen wäre. Obwohl, ein 

Pferdrennt ja vorallem weg. Also sagen 

wir mal: ein kleiner Elefant. Jeder,der 

um meine Angst wusste,versuchte 

mich aufzumuntern. „Mut, 

meen Kleena“, sagte mein Opa, Jahrgang 

1904. „Von so ’nem Pieks stirbt 

man nich.“ Er hatte zwei Kriege mitgemacht, 

einen davon als Soldat, 

und er kannte viele schöne Begriffe 

für Angst: „Schiss“, „Bammel“, „Muffensausen“ 

und „Pupenjang“. So 

lange ich klein war, hielt er sich zurück. 

Erst später lernte ich sie kennen, 

ebenso Sprüche wie: „Angst 

hatta nich, aber jut rennen kanna.“ – 

„Dem jeht der Arsch uff Jrundeis.“ 

Eines Tages passierte etwas 

Schreckliches, mit dem ich nie gerechnet 

hätte. ImKindergarten erschien 

eine Frau mit einer großen 

Tasche.Eswar eine Ärztin, wie ich erfuhr.Sie 

schlug ihr Lager im Arztzimmer 

auf. Den Begriff staatliches 

Impfprogramm kannte ich noch 

nicht. Aber ich sah, was er bedeutete. 

Alle Kinder wurden nacheinander 

aufgerufen. Als ich „an der Reihe“ 

war und in den Raum ging, sah ich 

die Spritze, die gerade von einer 

Schwester vorbereitet wurde. 

Ich machte kehrt und flitzte davon, 

sauste durch den Kindergarten. 

Durch die Terrassentür rannte ich in 

den Garten und kauerte mich hinter 

den Geräteschuppen. Mein Herz 

pochte. Ich wollte hier hocken bleiben, 

bis alle weg waren. Man suchte 

mich überall. Die Kinder riefen 

„Angsthase, Pfeffernase, morgen 

kommt der Osterhase!“ Ich hielt mir 

die Ohren zu. Am Ende entdeckte 

mich der Hausmeister.Erschaffte es 

tatsächlich, mich mit seiner robustfreundlichen 

Artins Krankenzimmer 

zu bugsieren. „Komm, Großer, wir 

bringen det jetz beide hinter uns. 

Wär doch jelacht.“ Mit vielem Zureden, 

Ablenken und sanftem Festhalten 

erreichte er es,dass ich mir doch 

die Spritzegeben ließ. Hinterher war 

ich stolz. Ichhatte es geschafft! 

Wenn ich heute in meinem alten 

Impfausweis blättere, kann ich rekonstruieren, 

dass es sich um die 

Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten 

und Tetanus gehandelt haben 

muss, die mehrmals wiederholt 

wurde. Daneben gab es noch Impfungen 

gegen Masern, Pocken und 

Kinderlähmung. Letzteremachte sogar 

Spaß. Manerhielt einen getränkten 

Zuckerwürfel. Aber das geschah 

erst viel später,inder Schule. 

Meine Angst vorSpritzen habe ich 

längst verloren. Ich weiß auch, was 

damals die Alternative zuden Spritzengewesen 

wäre, wenn ich Pech gehabt 

hätte.Wer neugierig ist, kann ja 

im Internet nach den Symptomen 

von Diphtherie, Keuchhusten oder 

Tetanus suchen. Ich empfehle es jedenfalls 

allen Impfgegnern. 

In Wirklichkeit war die Ärztin mit 

der großen Tasche ein Engel. Unddie 

fürchterlichen Spritzen waren ein 

Wunder. Aber als kleines Kind 

konnte ich das noch nicht wissen. 

Buchtipp: Torsten Harmsen: Der Mond ist ein 

Berliner. Wunderliches aus dem Hauptstadt-Kaff, 

be.bra Verlag,Berlin 2019. 224 S.,14Euro. 

Fragt man Georg Gremmler 

in diesen letzten Novembertagen, 

wie es ihm gehe, 

dann antwortet der 30-Jährige 

nach kurzem Zögern: „Eigentlich 

ganz gut.“ Dashörtsich erstaunlich 

an, wenn man Gremmlers Geschichte 

kennt –und das„eigentlich“ 

in seiner Antwort hinterfragt. Hinter 

dem „eigentlich“ stehen 14 Titanplatten 

und unzählige Schrauben, 

die seit langem die Knochen in seinem 

Kopf zusammenhalten. Dahinter 

steht auch ein blindes Auge.„Eigentlich“ 

heißt ebenfalls,dass er Gerüche 

und Geschmacksnoten 

schlecht wahrnehmen kann. 

Georg Gremmler trägt meist ein 

Basecap, das die große Narbe unter 

seinen Haaren verdeckt –die Narbe, 

die sein Schicksal verraten würde.Es 

ist ein Wunder, dass er lebt. Denn 

Georg Gremmler saß vor genau 20 

Jahren in dem Schulbus,der ihn und 

25 seiner Mitschüler nach dem Unterricht 

von der Stadtschule in Altlandsberg 

im Landkreis Märkisch- 

Oderland in die nahe gelegenen Orte 

Buchholz, Wegendorf und Wesendahl 

bringen sollte. 

An jenem 30. November 1999 verlor 

der Fahrer wenige Kilometer hinter 

Altlandsberg die Kontrolle über 

den Bus. Der 61-Jährige verriss das 

Lenkrad nach links. Der Bus prallte 

mit hoher Geschwindigkeit gegen einen 

Baum. Vier Kinder, zehn und 

zwölf Jahre alt, und der Busfahrer 

starben. 22 Mädchen und Jungen 

wurden zum Teil schwer verletzt. Georg 

Gremmler war eines der am 

schwersten verletzten Kinder. Sein 

Leben hing am seidenen Faden. Er 

sagt, er habe damals trotz der 

Schwere seiner Verletzungen einen 

Schutzengel gehabt. 

Der Unfall gilt als das bisher 

schwerste Schulbusunglück in der 

Region. Es konnte nie abschließend 

geklärt werden, was die Ursache für 

den Crash war.Waren es Kinder, die 

hinter dem Busfahrer saßen und die 

Arretierung des Fahrersitzes lösten, 

oder war es ein Fahrfehler des Busfahrers? 

Der Bus wurde sehr kurze 

Zeit nach dem Unfall verschrottet – 

was die Eltern der verunglückten 

Schüler stark kritisierten. Weil die 

von ihren Anwälten bestellten Gutachter 

das wichtigste Beweismittel 

nicht mehr untersuchen konnten. 

Keine Busbegleiter,keine Gurte 

Zwei Jahre nach dem Unglück kündigte 

die Staatsanwaltschaft an, die 

Ermittlungen in dem Fall ohne genaue 

Klärung der Umstände zu 

schließen. Die Akten seien längst 

vernichtet, teilt die Staatsanwaltschaft 

in Frankfurt (Oder) nun auf 

Anfrage mit. 

Das Unglück hatte Diskussionen 

über die Sicherheit in Schulbussen 

ausgelöst. ABM-Kräfte fuhren zunächst 

in den Altlandsberger Bussen 

mit. Aber die Busbegleiter, die für 

Ruhe im Fahrzeug sorgen sollten, verschwanden 

wieder, ebenso wie die 

Debatten um das Thema Sicherheit 

im Schülerverkehr. Forderungen 

nach einer allgemeinen Gurtpflicht in 

Bussen, wie sie etwa Brandenburgs 

damaliger Ministerpräsidenten Manfred 

Stolpe erhob,ploppten auf, wurden 

seltener und schließlich vergessen. 

Wie das eigentlich immer ist 

nach großen Unglücken. 

Georg Gremmler wohnte damals 

mit seinen Eltern und den drei Geschwistern 

inWegendorf. Es sei Zufall 

gewesen, dass seine Geschwister 

nicht auch mit in dem verunglückten 

Schulbus gesessen hätten, sagt 

Gremmler. Erkann sich nicht mehr 

erinnernanden tödlichen Crash, die 

Kollision des Busses mit dem Baum, 

das Geräusch berstender Scheiben, 

an die Schreie, die dann auftretende 

gespenstische Ruhe. Er weiß nur 

noch, was kurzvor dem Unglück geschah. 

Am 30. November 1999 ist Georg 

Gremmler zehn Jahre alt. Er hat an 

diesem Tag „Mist gebaut in der 

Schule“, wie er sagt. Dasbedeutet für 

ihn Nachsitzen. Doch ein Lehrer hat 

Erbarmen, er lässt den Jungen vorzeitig 

gehen. Eigentlich hätte der 

Bus, der kurz nach 13 Uhr von Altlandsbergfuhr, 

schon wegsein müssen. 

Doch der Fahrer sieht den rennenden 

Jungen, der schnell zu seiner 

Playstation nach Hausewill. DerBus 

hält noch einmal an. 

Auf dieser Landstraße 

verunglückte der Schulbus. 

THOMAS UHLEMANN 

B1 

Als sei 

nichts 

geschehen 

Beim schwersten Schulbusunglück der Region vor 20 

Jahren starben vier Kinder und der Busfahrer. 

Betroffene kritisieren, dass der Schülertransport 

seitdem nicht sicherer geworden ist. So gibt es bis 

heute keine generelle Gurtpflicht in Bussen 

Ahrensfelde 

B5 

A10 

Hönow 

Von Katrin Bischoff 

B158 

Wegendorf 

Seebergdorf 

Neuenhagen 

Altlandsberg 

Werneuchen 

Buchholz 

Petershagen 

Wesendahl 

Strausberg 

BLZ/GALANTY 

Als Georg einsteigt, ist sein 

Stammplatz vorne rechts schon besetzt. 

Madeleine,eine zehn Jahrealte 

Klassenkameradin, sitzt dort. Also 

nimmt der Junge auf der Seite hinter 

dem Fahrer Platz. Er weiß noch, dass 

der Bus auf der Landstraße kurz anhielt 

und der Fahrer zwei streitende 

Kinder auseinanderbrachte. Ererinnertsich 

auch noch, dass er das Auto 

einer Ärztin erkannte, das an dem 

Busvorbeifuhr.Dann wirdesdunkel. 

DieErinnerungen setzen erstWochen 

später im Unfallkrankenhaus 

Berlin (UKB) wieder ein. Da erfährt 

der Junge vondem Unfall. Bekommt 

gesagt, dass er aus dem Bus herausgeschleudert 

worden sei. Hört von 

den fünf Toten. Auch Madeleine ist 

darunter. Mehr als ein dutzend Mal 

wirdGeorgoperiert. DasLaufen und 

Sprechen muss er wieder lernen. 

Georg Gremmler wird von der 

Staatsanwaltschaft verdächtigt, zusammen 

mit einem anderen Schüler 

am Sitz des Fahrersmanipuliertund 

so den Unfall verursacht zu haben. 

Den Eltern der Kinder soll sogar die 

Vormundschaft entzogen werden, 

weil sie die Wahrheitsfindung beeinflussen 

könnten. 

Die Vorwürfe gegen die Kinder 

konnten die Ermittler nie beweisen. 

„Es war für uns Schüler unmöglich, 

an den Hebel für den Fahrersitz zu 

gelangen“, sagt Gremmler heute. 

Auch Experten, die damals zu Wort 

kamen, hegten Zweifel. Für die beiden 

Schüler und deren Familien aber 

bedeutete die Anschuldigung einen 

Spießrutenlauf. Von „Mörderkindern“ 

war die Rede. „Es gab sogar 

Morddrohungen“, erinnert sich GeorgGremmler. 

Die Landstraße von Altlandsberg 

nach Wegendorf ist nicht sehr breit. 

An den Seiten stehen Alleebäume, 

die zu dieser Jahreszeit meist von 

leichtem Nebel eingehüllt werden. 

Der Baum, an dem vor zwei Jahrzehnten 

das Leben von fünf Menschen 

endete,wurde voreinigen Jahren 

abgeholzt. Nichts deutet mehr 

auf die Stelle hin, an derdas Unglück 

geschah. Kein Kreuz, keine Blumen. 

Alle Sirenenheultenauf 

„Wir haben lange dafür gekämpft, 

dort am Straßenrand etwas aufstellen 

zudürfen. Aber das Straßenverkehrsamt 

hat das nicht gestattet“, 

sagt Heidelind Uhlig. Dabeihätte die 

Kulturgießerei eine Skulptur zurVerfügung 

gestellt. Heidelind Uhligsitzt 

in ihremBüroinder Stadtschule von 

Altlandsberg, in der sie schon vor 

20 Jahren Rektorin war. An ihre 

Schule gehen 736 Kinder und Jugendliche.1999 

warenesknapp 500. 

Heidelind Uhlig gehen die Erinnerungen 

an jenen Schicksalstag, 

wie sie den Tagdes Unglücks nennt, 

noch immer nahe. Die 60-Jährige 

blickt aus dem Fenster in einen wolkenverhangenen 

Himmel, und ihre 

Stimme fängt an, ein wenig zu zittern. 

„Der 30. November war immer 

so ein grauer Tag“, sagt siedann. 

39 Berufsjahre hat die Rektorin 

hinter sich. Sieist noch immer gerne 

Lehrerin. JedenTag.Den 30. November1999 

aber würdesie gerne auslöschen 

aus ihrem Leben. Sie weiß 

noch, dass damals nach Unterrichtsschluss 

plötzlich alle Sirenen inder 

Stadt losheulten, Feuerwehrwagen 

und Polizeifahrzeuge mit Blaulicht 

durchAltlandsbergfuhren. 

Heidelind Uhlig ahnte,dassetwas 

Furchtbares passiert sein musste. 

Mit ihrem Auto fuhr sie dem Blaulicht 

hinterher. Bis Beamte sie auf 

derLandstraße anhielten, aufder die 

Trümmer des Busses zu sehen waren. 

Sie baten sie, in die Schule zurückzukehren 

und die Namen aller 

Schüler aufzuschreiben, die indem 

nun völlig zerstörten Fahrzeug gesessen 

haben könnten. 

„Da sitzt man mit den Kollegen, 

nennt Namen, sieht die Mädchen 

und Jungen vor sich. Eswar grausam“, 

sagt dieRektorin. DieTelefone 

klingelten Sturm, besorgte Eltern 

riefenan. Heidelind Uhlignahmdamals 

an jeder Beerdigung teil. Sie 

fuhr in die Krankenhäuser zu ihren 

verletzten Schülern. Auch mit der 

Mutter eines lebensgefährlich verletzten 

Kindes. Sie erinnert sich, wie 

ein Arzt sie zur Seite nahm und erklärte, 

der Junge würdeden Tagnicht 

überleben. „In dem Schuljahr damals 

gab es keine Normalitätmehr“,

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 13 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Ines Bischoff und Simone Gremmler plädieren 

für mehr Sicherheit für Kinder. THOMAS UHLEMANN 

Rektorin Heidelind Uhlig fährtanjedem 

30. November an den Unglücksort. THOMAS UHLEMANN 

Den Retternbot sich ein Bild der Verwüstung: Nur ein Trümmerhaufen blieb von dem Schulbus übrig. 

DPA 

sagt sie. Aber die Schule habe auch 

eine unglaubliche Hilfe erfahren. 

Zehn Kilometer von der Stadtschule 

entfernt liegt Wegendorf. 

Dort wohnt noch immer Simone 

Gremmler. Die 58-Jährige weiß um 

das Leid, das der Unfall über viele Familien 

gebracht hat. Die Tragödien, 

die sich nach dem Verlust eines geliebten 

Menschen abgespielt haben. 

Sieerlebte es hautnah in ihrer Nachbarschaft. 

Die vier toten Kinder 

stammten aus Wegendorf. Ihr eigener 

Sohn Georg rang wochenlang 

mit dem Tod. 

Simone Gremmler blättert ineinem 

Stapel alter Zeitungsartikel. 

Ihre Nachbarin Ines Bischoff, die zu 

dem Treffen eingeladen hat, schaut 

ihr dabei über die Schulter. Auf den 

schon vergilbten Zeitungsseiten 

sind Fotos vondem völlig zerstörten 

Schulbus zu sehen. Aber auch Fotos 

von den vier tödlich verunglückten 

Kindern und dem Busfahrer. Simone 

Gremmler zeigt Zeitungsausschnitten, 

in denen es um ihren 

Sohn Georg geht. In einem dieser 

Artikel wird das Überleben ihres 

Jungen als „Weihnachtswunder“ 

bezeichnet. 

Simone Gremmler versinkt in den 

Beiträgen. Erinnerungen kommen 

hoch. Sie weiß noch, wie sie, ihr inzwischen 

verstorbener Mann und 

ihre Tochter damals auf dem Weg 

nach Schwedt zu einer Verwandten 

waren, als sie die Nachricht vom 

Schulbusunglück im Radio hörten. 

Sie riefen beim Nachbarn inWegendorfan. 

Georgsei nicht zu Hause,so 

die Auskunft. Sie hörten auch von 

getöteten Kindern. 

„Die Gedanken drehten sich nur 

noch darum, wo unser Sohn ist“, erzählt 

Simone Gremmler.Voller Panik 

fuhren sie zurück. Bei der Polizei in 

Strausberg herrschte Aufregung, 

Menschen schrien durcheinander, 

andere weinten. Hier erfuhren sie, 

dass Georg überlebt hatte und ins 

UKB eingeliefert worden war. „Ich 

stellte mir vor, wie mein Junge uns 

mit ausgestreckten Armen empfangen 

würde“, sagt sie.Doch ihr Mann 

habe die Hoffnung gedämpft. Wer 

ins UKB komme, der könne nicht 

einmal mehr im Bett sitzen, habe er 

ihr erklärt. 

So war es auch. Simone Gremmler 

erinnert sich, dass sie auf der Intensivstation 

ihren Sohn nur an den 

Füßen erkannte. Der Junge lag im 

Koma, sein Kopf war angeschwollen, 

die Augen nicht zu sehen, die Nase 

zerstört. Wochenlang hofften und 

bangten die Eltern. „Wir haben, 

wenn man so will, drei Monate im 

Krankenhaus gewohnt“, erzählt die 

gelernte Altenpflegerin. 

Sie weiß noch, dass sie Fotos von 

ihrem Sohn mitbringen sollten. Damit 

die Ärzte das Gesicht des Jungen 

wieder aufbauen konnten. Die Eltern 

spielten ihrem Sohn Lieder von 

Rolf Zuckowski vor, die er so mochte. 

Bis die Schultern des tief schlafenden 

Kindes mitzuckten. Da habe sie 

gewusst, dass ihr Sohn es schaffen 

würde, sagt Simone Gremmler.„Die 

Ärzte haben eine Superarbeit geleistet.“ 

Simone Gremmler und Ines Bischoff 

ist es wichtig, auch über das 

Heute zu reden. Über die Sicherheit 

ihrer Kinder während des Schulweges. 

„Es hat sich leider nichts geändert“, 

sagt die 51-jährige Ines Bischoff. 

Noch immer gebe es keine 

Gurtpflicht in den Bussen. Noch immer 

habe nicht jedes Schulkind einen 

Sitzplatz im Bus, wie die Mutter 

dreier Kinder erzählt. 

Vor20Jahren saßen ihre beiden 

Söhne nur durch Zufall nicht in dem 

Unglücksbus. Der jüngere war noch 

im Hort, der ältere hatte Wandertag. 

Seine Klasse verpasste einen Zug 

und erreichte damit den Bus nicht 

mehr. Die Jungs sind heute erwachsen, 

doch die elfjährige Tochter von 

Ines Bischoff muss jeden Tagzum 

Unterricht nach Altlandsberg fahren. 

Wie damals die Kinder – mit 

dem Linienbus. 

Tragischer Einzelfall 

Nur etwa zehn Prozent dieser Fahrzeuge 

hätten Gurte, schätzt Ines Bischoff. 

„Meine Tochter wollte sich 

neulich anschnallen. Es gab auch 

Gurte. Doch ihr Gurt klemmte. Der 

Busfahrer hat nur abgewinkt.“ Zudem 

müssten die Kinder im Bus oftmals 

stehen. ZumTeil auch, weil andere 

Schüler ihre Schultaschen auf 

die Sitze stellten. Und der Busfahrer 

kein Machtwort spreche. „Es ist so, 

als sei nichts geschehen, als hätte es 

diesen schrecklichen Unfall nie gegeben“, 

erzählt sie. 

Auch Simone Gremmler spricht 

davon, dass es eine Anschnallpflicht 

in Schulbussen geben müsse. Sie 

denkt, dass Gurte auch bei dem 

Schulbusunglück von Altlandsberg 

Menschenleben gerettet und 

schwerste Verletzungen, wie sie ihr 

Sohn erlitten hat, verhindert hätten. 

Das ist durchaus möglich. Bei dem 

schweren Busunglück von Madeira 

im Frühjahr dieses Jahres mit 29 Toten 

wurden nur fünf Menschen nicht 

aus dem Busgeschleudert. Siewaren 

angeschnallt –und überlebten. 

Warum aber gibt es in Deutschland 

keine generelle Anschnallpflicht 

in Bussen? Zumindest in Reisebussen 

sind seit dem 1. Oktober 

1999 Gurte Pflicht. Allerdings müssen 

Fahrzeuge nicht nachgerüstet 

werden, die vor diesem Tagzugelassen 

wurden. BeiLinienbussen gibt es 

laut Straßenverkehrszulassungsverordnung 

eine Sonderregelung. Dort 

entfällt die Anschnallpflicht, wenn es 

Fahrgästen erlaubt ist, im Buszustehen. 

Die meisten Schüler, die in Brandenburgauf 

Busseangewiesen sind, 

fahren wie auch in Altlandsberg mit 

ganz normalen Linienbussen. „Es 

gibt im Land Brandenburg nur ganz 

wenige Gegenden, wo wirklich nur 

Schulbusse unterwegs sind“, sagt 

Irina Günther von der Landesverkehrswacht. 

Ihr Verein plädiere 

durchaus für eine Gurtpflicht in allen 

Bussen.Nach ihren Worten gibt es in 

jedem Landkreis und jeder kreisfreien 

Stadt Busschulen, an denen 

jeder Erstklässler teilnimmt. Dabei 

werde den Mädchen und Jungen 

beigebracht, wie sie sich im Bus zu 

verhalten haben. Mit Bremsübungen 

werdegezeigt, wie wichtig es sei, 

im Bus zusitzen und sich dort auch 

festzuhalten. 

Nach Angaben des ADAC sind 

Busse sehr sichere Verkehrsmittel, 

die Millionen Schulkinder für ihren 

täglichen Weg zur Schule nutzen. 

Das Schulbusunglück von Altlandsbergsei 

ein tragischer Einzelfall. Das 

zeige auch die Statistik. So hat es von 

2000 bis 2017 deutschlandweit keine 

tödlich verunglückten Kinder und 

Jugendlichen in Schulbussen gegeben. 

In Linienbussen, in denen 

Schüler befördert werden, starben 

im selben Zeitraum vier Menschen 

unter 21 Jahren bei Unfällen. Allerdings 

sieht auch der ADAC ein entscheidendes 

Kriterium für die Sicherheit: 

Anschnallgurte. 

Das Bundesverkehrsministerium 

konnte bis Freitagabend auf Anfrage 

nicht erklären, warum es keine generelle 

Gurtpflicht in Deutschland gibt. 

Das brandenburgische Verkehrsressortverweist 

darauf, dass für das Angebot 

im Nahverkehr die Landkreise 

und kreisfreien Städte zuständig 

seien. Unddamit auch für die Quantität 

und Qualität. „Das Land unterstützt 

hier lediglich finanziell“, heißt 

es in einer schriftlichen Antwort. 

Rektorin Uhlig sagt, dass es den 

Kommunen an Geld fehle. „Für die 

Schüler ist der Busverkehr nicht sicherer 

geworden“, sagt sie. Das 

ABM-Projekt der Schulbusbegleiter, 

die für Ordnung in den Fahrzeugen 

sorgten, sei sinnvoll gewesen. Doch 

das Projekt gebe es nicht mehr, weil 

die finanziellen Mittel dafür fehlten. 

„Ein Busfahrer soll sich auf die 

Straße konzentrieren, da kann er 

sich nicht auch noch um das kümmern, 

was hinten im Bus los ist.“ 

Heidelind Uhlig plädiert dafür, auch 

die Haltestellen für Schüler sicherer 

zu machen. Gerade in Altlandsberg. 

Zudem wären ausgebaute Radwege 

für den Schulweg sinnvoll. 

Die Rektorin fährt zujedem Jahrestag 

des Schulbusunfalls an die 

Unglücksstelle. Auch an diesem 

Sonnabend wirdsie dortein Gesteck 

niederlegen mit einer Schleife, auf 

der nur ein Wort steht: Unvergessen. 

„Es ist mir wichtig, innezuhalten“, 

sagt sie.Die Lehrer ihrer Schule werden 

mit den Schülern über das Unglück 

reden. 

Georg Gremmler hat Jahre gebraucht, 

bis er wieder ohne ein „mulmiges 

Gefühl“ in einen Bus steigen 

konnte. Erarbeitet heute als Schlosser, 

fühlt sich „eigentlich“ ganz fit. 

Erst vor wenigen Tagen ist er zum 

zweiten Mal Vater geworden. Sein 

erstgeborener Sohn wird nächstes 

Jahreindie Schule kommen. „Ich bin 

froh, dass er dann zum Unterricht 

laufen kann und nicht den Bus nehmen 

muss“, sagt GeorgGremmler. 

Eine Anschnallpflicht in Bussen 

würde der 30-Jährige „auf alle Fälle“ 

einführen. Er selbst benutzt immer 

Gutes aus 

Artgerechter Tierhaltung 

einen Gurt, wenn es einen gibt. 

Gremmler hat aber keine Illusionen. 

Er denkt, selbst wenn in allen Linienbussen 

Gurte vorhanden wären, 

würde sich kaum jemand anschnallen. 

„Die Leute glauben, ihnen würde 

schon nichts passieren. Sie denken 

nicht, dass im Bruchteil einer Sekundealles 

vorbei sein könnte.“ 

VORBESTELLUNG 

FÜR DIE 

WEIHNACHTSTAGE 

an den Theken der 

100 %Bio ·von Bauern aus der Region 

keine Antibiotika ·Verzicht auf Geschmacksverstärker 

BIOMANUFAKTUR-HAVELLAND.DE 

Katrin Bischoff hat schon 

vor20Jahren über das 

Unglück berichtet.

14 * Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Wahnhaft 

antisemitische 

Gesinnung 

50-jähriger Gewalttäter in 

die Psychiatrie eingewiesen 

Ein mutmaßlicher antisemitischer 

Gewalttäter ist in die 

Psychiatrie eingewiesen worden. 

Dem 50-Jährigen wird zur Last gelegt, 

aus einer „wahnhaft antisemitischen 

Gesinnung heraus“ etwa zwei 

Jahre lang öffentlich Plakate mit Inhalten 

gezeigt zu haben, mit denen 

auch der Holocaust geleugnet worden 

sei, teilte die Staatsanwaltschaft 

mit. Passanten, die denVerdächtigen 

darauf ansprachen, seien misshandelt 

und verletzt worden. Der Mann 

sei der gefährlichen Körperverletzung 

in sechs Fällen, der Körperverletzung 

und der Bedrohung verdächtig. 

Der 50-Jährige wurde am 9. November 

in Bielefeld (Nordrhein- 

Westfalen) festgenommen und dann 

nach Berlin gebracht. (dpa) 

Arbeitslosigkeit auf dem Tiefststand 

Auf dem Berliner Arbeitsmarkt 

geht es im Moment 

kaum voran. Im November 

waren 148 775 Frauen und 

Männer arbeitslos gemeldet, das waren 

zwar 3514 weniger als im Oktober, 

aber 2105 mehr als vor einem 

Jahr, wie die Bundesagentur für Arbeit 

am Donnerstag mitteilte.Die Arbeitslosenquote 

lag mit 7,6 Prozent 

ebenso hoch wie voreinem Jahr. 

Der Berliner Agenturchef Bernd 

Becking machte zwei Trends aus: 

„Zum einen wächst die Beschäftigung 

in hohem Tempo weiter.“ Zugleich 

verlören aber mehr Menschen 

ihreArbeitsplätzeund hätten 

es ohne Weiterbildung schwer, wieder 

einen neuen Jobzufinden. 

Für erfreulich hält es die Agentur, 

dass weniger Haushalte von Grundsicherung 

(Hartz IV) leben. Zuletzt 

waren es 248 720 und damit rund 

45 000 weniger als vordreiJahren. 

Beschäftigung wächst weiter.Niedrigster Wert seit der Wiedervereinigung 

Arbeitslose im November 2019 

in Klammern Arbeitslosenquote inProzent 

Land Berlin 148 775 (7,6) 

Neukölln 

Mitte 

Pankow 

Friedrichshain-Kreuzberg 

Tempelhof-Schöneberg 

Charlottenburg-Wilmersdorf 

Lichtenberg 

Spandau 

Reinickendorf 

Marzahn-Hellersdorf 

Treptow-Köpenick 

Steglitz-Zehlendorf 

13 715 (6,1) 

13 297 (8,1) 

12 700 (7,2) 

11 800 (7,3) 

11 135 (6,7) 

10 692 (8,3) 

9867 (8,6) 

9582 (6,2) 

8937 (6,1) 

7005 (5,4) 

20 108 (11,6) 

19 937 (9,2) 

BLZ/GALANTY; QUELLE: BA 

Auch in Brandenburg ist die Arbeitslosigkeit 

auf einem Rekordtief 

und verharrt auf dem niedrigsten 

Stand seit der Wiedervereinigung. 

72 074 Frauen und Männer waren im 

November arbeitslos gemeldet. Das 

waren 307 weniger als im Oktober 

und 5195 weniger als voreinem Jahr, 

wie die Bundesagentur für Arbeit am 

Donnerstag mitteilte. Mit 5,4 Prozent 

lag die Arbeitslosenquote 0,4 

Prozentpunkte niedriger als vor einem 

Jahr. 

Auch gesamtdeutsch trotzt der 

Arbeitsmarkt der Konjunkturflaute: 

Mit2180 000 Menschen lag die Zahl 

der Arbeitslosen im November so 

niedrig wie noch nie seit der Wiedervereinigung. 

Im November waren 

24 000 Menschen weniger arbeitslos 

als im Oktober und 6000 weniger als 

vor einem Jahr, Die Arbeitslosenquote 

blieb bei 4,8 Prozent. 

(BLZ/dpa) 

Capital Bra 

gibt sich 

furchtlos 

Rapper: „Keine Angst vor 

ein paar Arabern“ 

Von Arabernerpresst? DerRapper 

Capital Bra(25) hat sich in einem 

neuen Video trotzig gezeigt. In „Der 

Bratan bleibt der Gleiche“ spielt er 

offensichtlich auf seine jüngsten 

Schwierigkeiten an: „Was soll ich sagen: 

Capital hat keine Angst vor ein 

paar Arabern“, rappt er. Das in der 

Nacht zum Freitag veröffentlichte 

Video wurde innerhalb weniger 

Stunden Hunderttausende Male geklickt. 

Vergangene Woche hatte die 

Berliner Staatsanwaltschaft mitgeteilt, 

es laufe ein Ermittlungsverfahren 

wegen versuchter räuberischer 

Erpressung. Dahinter sollen nach 

dpa-Informationen und einem Bericht 

der Bild-Zeitung Kriminelle aus 

dem Banden- und Clanmilieu stecken. 

(dpa) 

Veranstaltungen 

Der Teppich, der aus den Meeren kommt 

Auch beim Bundespresseball bemühte man sich um ökologische Korrektheit 

GREGOR MAYNTZ 

war auf Vorwürfe aus den Straßen 

rund um das Hotel Adlon vorbereitet. 

Der Vorsitzende der Bundespressekonferenz 

und damit Gastgeber 

des Bundespresseballs begrüßte 

am Freitagabend im eleganten Hotel 

am Pariser Platz 2300 Gäste zum 

ersten CO 2 -neutralen Ball der Geschichte 

dieses Ereignisses. Akribisch 

waren die CO 2 -Mengen für die 

Anreise der Gäste und den Ballbetrieb 

errechnet und mit Spenden für 

Umweltprojekte ausgeglichen worden. 

Angesichts der großen Demonstration 

von „Fridays for Future“ 

in unmittelbarer Nähe des 

Veranstaltungsortes befand man 

sich unter Rechtfertigungsdruck. 

Der rote Teppich des Abends wurde 

aus alten Fischernetzen und Plastikabfällen 

hergestellt, die aus dem 

Meer gefischt wurden. Das Motto 

des Abends „Wandel“ nahm auf, 

was als Thema auf der Straße liegt. 

JACEK LEPIARZ 

bekam am Ballabend, direkt vor 

dem Eröffnungstanz, den diesjährigen 

Preis der Bundespressekonferenz 

überreicht. Der Preis für den 

polnischen Journalisten war als Signal 

gedacht. Gregor Mayntz: „Wir 

zeichnen einen Kollegen aus, der 

nicht gewillt war, sich den Veränderungen 

der Medien in Polen einfach 

zu beugen.Wirwollen zum 70-jährigen 

Bestehen der Bundespressekonferenz 

ein Zeichen setzen und 

mit diesem Preis auch diejenigen 

würdigen, die zunehmend unter 

Druck ihrer Regierungen stehen 

und sich mutig für die Pressefreiheit 

einsetzen.“ Lepiarz dankte für die 

Auszeichnung und merkte an: 

„Wenn es dafür Preise gibt, ist etwas 

falsch in der Welt.“ 

HENDRIK OTTO 

gibt zu, dass ihm 2015 bei seinem 

ersten Bundespresseball als Verantwortlicher 

für das Menü im Saal der 

Ehrengäste der Schweiß auf der 

Stirn stand. Das lag an der anspruchsvollen 

Aufgabe, innerhalb 

von neunzig Minuten dreihundert 

Menüs aus einer winzigen Küche 

auf die Tische zu bekommen –was 

durch einen Stromausfall nicht einfacher 

wurde. Spannend bleibt es 

für den Sternekoch – aber nicht 

mehr ganz so nervenaufreibend: 

„Ich werde von Jahr zu Jahr ruhiger“, 

sagt er. Diesmal hatte Otto ein 

Herbstmenü mit Rieslingschaumsuppe, 

Tafelspitz und Pfirsich 

„Melba“ kreiert. 

FRANZISKA GIFFEY 

führte auf der –alphabetisch sortierten 

– Gästeliste die Abteilung 

„Bundesregierung“ an, die neben 

der Familienministerin auch die 

Bundespräsident Frank Walter Steinmeier und Gattin ElkeBüdenbender 

CHRISTIAN SCHULZ 

Wo geht’szum Tanzboden? Schauspieler HerbertKöfer und seine Frau Heike. CHRISTIAN SCHULZ 

Fetter Klunker:Claudia Roth CHRISTIAN SCHULZ Gut gelaunt: Franziska Giffey CHRISTIAN SCHULZ 

Ressortchefs für Arbeit, Justiz, Entwicklung, 

Umwelt und Gesundheit 

auflistete. Sie hatte noch gar keine 

Erfahrungen: „Das ist mein erster 

Bundespresseball.“ Ob der Abendin 

tänzerischer Hinsicht ein Erfolg 

werden konnte,hatte die Ministerin 

nicht allein in der Hand: „Ich wünsche 

mir einen guten Tanzpartner.“ 

Trainieren kann sie nicht oft. „Die 

Arbeit lässt mir nicht viel Zeit zum 

Tanzen.“ 

ANN-KATHRIN KRAMER 

&HARALD KRASSNITZER 

kamen bei allen ökologischen Bemühungen 

der Gastgeber in den 

zweifelhaften Genuss einer absurden 

Autofahrt. Zur Freude des Limousinensponsors 

wurden die 

Schauspieler (wie auch andereBall- 

Ehrengäste, die im Adlon untergebracht 

waren) hinter dem Haus in 

ein Auto gesetzt und zum Haupteingang 

chauffiert. Sinnloser kann eine 

Autofahrt nicht sein. Worüber 

Krassnitzer sich als freundlicher 

Gast allerdings nicht echauffierte. 

Er sah das Positive: „Es war ein wunderschönes 

Auto.“ 

CLAUDIA ROTH 

erinnerte am roten Teppich ebenfalls 

daran, dass „die Pressefreiheit 

das Standbein der Demokratie“ ist. 

Undamüsierte sich bei der Fotografenfrage, 

obsie ihren sehr auffälligen 

Schmuck etwa aus Dresden 

habe? 

ANDREA SAWATZKI 

&CHRISTIAN BERKEL 

waren am Tisch des Bundespräsidenten 

Frank-Walter Steinmeier 

und seiner Frau Elke Büdenbender 

platziert worden, was sie allerdings 

kein bisschen unter Stress setzte. 

Die Schauspielerin: „Wir kennen 

uns schon lange und freuen uns 

darüber.“ Ihr Mann: „Sie sind beide 

ungeheuer kultivierte Gesprächspartner.“ 

HERBERT KÖFER 

wird im kommenden Februar 99 

Jahre alt. Der Inhaber der Weltrekord-Urkunde 

für den ältesten aktiven 

Schauspieler wollte erstmalig 

zum Bundespresseball kommen 

und seine Frau Heike mitbringen: 

„Wir haben vor zwei Wochen beim 

Landespresseball Mecklenburg- 

Vorpommern geübt“, erzählt er. Eigentlich 

tanzt Köfer gern, aber seine 

38 Jahre jüngere Frau bremst ihn 

aus. Köfer: „Ihr ist das wohl zu anstrengend 

…“ 

Andreas Kurtz 

ist regelmäßig zu Gast beim 

Bundespresseball.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Zwei Wörter zu viel 

Sie hat auf ihrer Website über Schwangerschaftsabbrüche informiert. Nun wurde die Frauenärztin Bettina Gaber rechtskräftig verurteilt 

VonAnnika Leister 

Bettina Gaber ist eigentlich 

kaum aus der Bahn zu werfen. 

„Extrem resilient“, beschreibt 

die Steglitzer 

Frauenärztin sich selbst. „Aber heute 

Nacht habe ich nicht gut geschlafen.“ 

Eine Nachricht des Berliner 

Kammergerichts vom Donnerstag 

raubt Gaber den Schlaf: Ihre Revision 

wurde verworfen, Gaber gilt damit 

als rechtskräftig verurteilt. 

Weil sie auf der Homepage ihrer 

Praxis mit 13 Wörterndarüber informiert 

hat, dass sie Schwangerschaftsabbrüche 

durchführt. Und 

weil unter diesen 13 Wörtern zwei 

Wörter beschreiben, wie sie diese 

Abtreibungen durchführt: „narkosefrei 

und medikamentös“. WasGaber 

als wichtige Basis-Information für 

ihre Patientinnen versteht, als notwendige 

Hilfe für Frauen, die sich in 

einer extrem schwierigen Lage befinden, 

bewertet das Berliner Kammergericht 

nach dem Paragrafen 

219a weiterhin als: Rechtsbruch. 

Gaber geht mit der Abweisung der 

Revision unfreiwillig in die Rechtsgeschichte 

ein. Sieist die erste Frauenärztin, 

die nach dem umstrittenen 

Paragrafen 219a rechtskräftig verurteilt 

wurde,nachdem die große Koalition 

im Bundestag ihn Anfang dieses 

Jahres reformierte. 

Der Paragraf 219a verbietet Frauenärzten 

eigentlich die„Werbung für 

den Abbruch der Schwangerschaft“. 

Allerdings ist der Paragraf so formuliert, 

dass er Frauenärzten de facto 

nicht nur Werbung, sondernjegliche 

Information über Abtreibungen verbietet. 

Die SPD wollte das ändern. Doch 

für den christlichen Koalitionspartner 

sind Abtreibungen ein Tabuthema. 

Wochenlang wurde im Bundestag 

gestritten, beinahe zerbrach 

die große Koalition daran. Ende Dezember 

2018 dann die Nachricht: Es 

gibt einen Kompromiss. 

Reformbeseitigt Probleme nicht 

Der allerdings enttäuschte die SPD- 

Basis, Frauenärzte und Betroffene: 

Der Paragraf 219a wurde lediglich 

dahingehend reformiert, dass Frauenärzte 

nun mit einem Satz auf ihrer 

Homepage informieren dürfen, dass 

sie Abtreibungen durchführen. Allerdings 

dürfen sie nicht sagen, wie – 

und auch jede andere Information, 

wie Hinweise zur Kostenerstattung 

oder Kontakte zu Beratungsstellen 

sind ihnen weiterhin verboten. Dafür 

sollen sie nun auf eine Homepage 

des Bundes verweisen, die,wie Kritiker 

bemängeln, nicht vollständig ist 

und nicht gut gepflegt wird. 

Für Bettina Gaber hat sich damit 

nichts geändert. Sie wird nun eben 

nicht für 13 Worte verurteilt, wie vor 

der Novelle, sondern nur für zwei, 

„medikamentös und narkosefrei“. 

Die Folgen bleiben dieselben: 2000 

Euro soll Gaber zahlen, das sind 20 

Tagessätzeà100 Euro.Vorbestraft ist 

Unfreiwillig in die Geschichte eingegangen: Frauenärztin Bettina Gaber 

Schwangerschaftsabbrüche in Berlin 

10 994 

10 637 

10 881 

’03 

’04 

’05 

’06 

10 024 

9648 

9621 

’07 

’08 

9402 

’09 

9503 

’10 

9393 

’11 

9269 

’12 

8800 

’13 

’14 

9289 

8643 

8871 

8494 

SABINE GUDATH 

9525 

’15 ’16 ’17 ’18 

BLZ/GALANTY; QUELLE: DESTATIS 

sie damit nicht, immerhin. Doch insgesamt 

belaufen sich die Kosten für 

Gericht, Anwalt und Revision auf gut 

8000 Euro, rechnet sie vor. Und das 

ist nur das Geld. Viele,viele Stunden 

hat Gaber damit verbracht, die Prozesse 

vorzubereiten, hat mit Anwälten 

und Kollegen diskutiert und Zuspruchsmails 

beantwortet, jede einzelne 

persönlich. Sie freut sich über 

die Unterstützung, auch über die 

Spenden, die über das Solidaritäts- 

Konto der Frauenärztin Kristina Hänel 

bei ihr eingehen. Doch es sei eine 

wahnsinnige Belastung, sagt sie. 

„Eine frauenverachtende Haltung“ 

Angesprochen auf den Kompromiss 

der großen Koalition flucht die ausgeglichene 

Gaber kurz, entschuldigt 

sich und antwortet dann, zurückgenommen: 

Der Staat bestimme weiterhin 

darüber,wie Frauen abtreiben 

und was sie über Abtreibungen erfahren 

dürfen. „Das sind doch alles 

bloß Informationen!“, sagt sie kopfschüttelnd. 

Die Politik mache es 

Frauen mit der Regelung weiterhin 

so schwer wie nur möglich, an diese 

Informationen zu gelangen. „Eine 

schlechte, inmeinen Augen frauenverachtendeHaltung“, 

sagt sie.„Und 

daraus resultiert die nächste Katastrophe: 

Wir haben ein Riesen-Versorgungsproblem.“ 

Die Zahl der Frauenärzte, die Abtreibungen 

anbieten, ist in den vergangenen 

Jahren gesunken. Nicht 

nur Gaber glaubt, dass das auch damit 

zusammenhängt, dass sie Klagen 

von selbst ernannten „Lebensschützern“ 

und Rechtsschwierigkeiten 

fürchten, wie Gaber sie nun ausfechten 

muss. 

Fragt man den Deutschen Juristinnenbund, 

den Berliner Justizsenator 

Dirk Behrendt (Grüne) oder 

die Berliner Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer 

Frauen, also die 

weibliche SPD-Basis, zum Urteil gegen 

Gaber, sind die Antworten fast 

wortgleich: Es gebe weiterhin keine 

Rechtssicherheit für Ärzte. Man forderenach 

wie vordie Streichung des 

Paragrafen. 

Fragt man die CDU/CSU-Fraktion 

im Bundestag, antwortet die 

rechtspolitische Sprecherin: „Die 

Verurteilung gibt keinen Anlass, das 

Gesetz zu ändern.“ Die geltende Regelung 

sei ein guter Kompromiss, 

„an den sich jeder Arzt halten kann“. 

Gaber will sich aber nicht an das 

Verbot halten. Siewill ihrePatientinnen 

frei informieren. Sie will, dass 

das Verbot fällt. In die Politik setzt sie 

keine Hoffnungen mehr.Stattdessen 

berät sie sich gerade mit ihrem Anwalt 

sowie anderen Betroffenen. Sie 

erwägt, Verfassungsbeschwerde zu 

erheben. Auf dass das höchste deutsche 

Gerichtentscheide. 

Annika Leister 

hat sich langemit dem 

Fall beschäftigt. 

Buhlen um 

den Nachwuchs 

Jobmesse im Palais am Funkturm 

VonKristin Hermann 

Bei Popcorn, Waffeln am 

Stiel oder Virtual-Reality- 

Brillen denken die meisten 

wohl eher ans Kino und 

nicht an eine Berufsinformationsmesse.Trotzdem 

versuchen die etwa 

120 Aussteller der Jobmedi eine 

Menge, um die Besucher an ihre 

Stände zu locken und für die Arbeitsfelder 

Gesundheit, Pflege und Soziales 

zu begeistern. „Die Konkurrenz 

um Arbeitskräfte in diesem Segment 

ist groß, dementsprechend wird aufgefahren“, 

sagt Projektleiterin Diana 

Ibraimi. 

Bereits zum neunten Mal haben 

die Osnabrücker Veranstalter die 

Messe nach Berlin gebracht, seit einigen 

Jahren findet sie im Palais am 

Funkturm statt. Während am Freitag 

traditionell viele Schulklassen das 

Angebot nutzen, können sich Interessierte 

aller Altersklassen an diesem 

Sonnabend zwischen 10 und 16 Uhr 

über Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

in der Branche informieren. 

Und einmal an den Stand gebracht, 

reichen Gebäck und Kugelschreiber 

nicht aus. Seitdem der 

Sinem Aksu (r., Vivantes, OTA) und Jan 

Gusko(OTA) 

VOLKMAR OTTO 

Fachkräftemangel so groß ist, müssten 

die Arbeitgeber sich anstrengen. 

„Das betrifft auch die Vergütung oder 

die Arbeitszeiteinteilung“, sagt 

Ibraimi. Wiegroßder Bedarfist, zeigt 

auch eine aufgestellte Wand, an der 

etliche Stellenausschreibungen für 

Jobs und Ausbildungen hängen und 

die sich die Besucher fotografieren 

dürfen. 

Sinem Aksu und ihr Kollege Jan 

Moritz Gusko arbeiten im Vivantes 

Auguste-Viktoria-Klinikum als Operationstechnische 

Assistenten. Die 

beiden sind im OP quasi die rechte 

Hand des Chirurgen und beraten an 

diesem Tagsogar in Kittel und Haube. 

So viel Freude ihnen die Arbeit bereitet, 

mehr Kollegen könnten sie dennoch 

gebrauchen, sagen sie. „Weil 

man in der Ausbildung bereits so viel 

lernt, schließen viele noch ein Medizinstudium 

an, und dann fehlen diejenigen 

auf unseren Stellen“, sagt 

Aksu. Bei ihnen steht die 17-jährige 

Leyla, die nach einer passenden Ausbildung 

für sich sucht. „Ich habe bereits 

ein Praktikum in der Pflege gemacht, 

aber ich würde gerne noch etwas 

medizinischer arbeiten“, sagt sie. 

Neben vielen lokalen Ausstellern 

haben einige auch eine weitere Anreise 

unternommen, um Fachkräfte 

zu gewinnen. Seit mehreren Jahren 

schon kommen Vertreter des Kbo- 

Isar-Amper-Klinikums München- 

Ost, einem psychiatrischen Krankenhaus. 

Auch wenn bisher noch niemand 

aus Berlin nach Süddeutschland 

gezogen sei, müssten sie 

dranbleiben, sagt Stationsleiterin 

Helma Gessler. Zusätzlich zu den 

Messeständen gibt es als Rahmenprogramm 

Fachvorträge.Soberichtet 

Dominik Forster, wie er vom Gelegenheitskiffer 

zum Crystal-Meth- 

Dealer wurde und heute in der Suchtprävention 

arbeitet.„Wir wollen auch 

heikle Themen aufgreifen und gerade 

die Schüler sensibilisieren“, erklärt 

Projektleiterin Diana Ibraimi. Am 

Sonnabend informiert unter anderem 

die Alice Salomon Hochschule 

Berlin in einem Vortrag über Pflegeund 

Therapiestudiengänge.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

POLIZEIREPORT 

Seniorin lebensgefährlich verletzt. 

Eine 82 Jahrealte Autofahrerin ist am 

Donnerstagabend bei einem Unfall 

In Köpenick lebensgefährlich verletzt 

worden. DieFrauwar gegen 

19.15 Uhrmit ihrem Ford auf der 

Mahlsdorfer Straße in Richtung Eitelsdorfer 

Straße unterwegs.Ihr Wagen 

kam aus bislang ungeklärter Ursache 

nach rechts vonder Straße ab 

und prallte gegen einen Skoda. Dann 

rutschte er über den Grünstreifen 

und kam an einem Oberleitungsmast 

der Straßenbahn zum Stehen. 

Frau vom Rad gestürzt. 

Aufder Landsberger Allee in Lichtenbergist 

eine 54 Jahrealte Radfahrerinmit 

einem Kind zusammengestoßen. 

DieFraustürzte auf den Radwegund 

verletzte sich an den Beinen. 

Dersieben Jahrealte Junge 

blieb unverletzt. DasKind wollte 

rennend die Landsberger Allee überqueren 

und übersah dabei die Frau. 

Vermisste wieder zu Hause. 

Die54Jahrealte geistig verwirrte 

Frau aus Spandau ist seit Donnerstag 

wieder zu Hause.Angehörige meldeten 

sich bei der Polizei und teilten 

mit, dass sie wohlbehalten aufgetaucht 

ist. DiePolizei hatte nach der 

Chinesin mit einem Foto öffentlich 

gefahndet. Siewar seit 23. November 

verschwunden gewesen. Unklar ist 

noch, wo sie sich seit ihrem Verschwinden 

aufgehalten hat. Hinweise,dass 

sie Opfer einer Straftat 

geworden ist, hat die Polizei nicht. 

Räuber identifiziert. 

Am vergangenen Mittwoch veröffentlichte 

die Polizei ein Foto aus einer 

Überwachungskameraaus der 

Empfangshalle im Hauptbahnhof. 

Darauf waren drei Jugendliche zu sehen, 

die einen Passanten ausgeraubt 

haben. DiePolizei hat die Jugendlichen 

mithilfe vonZeugenaussagen 

jetzt identifiziert. Siesind 16 und 18 

Jahrealt und wohnen in Hannover. 

Nach ihnen wirdnun gefahndet. (ls.) 

Tempel der Lust 

Im Admiralspalast feiert im Dezember die neue 20er-Jahre-Revue „Berlin Berlin“ Premiere 

VonFlorian Thalmann 

In Film und Literatur gibt es sie 

schon seit Jahren, die neue Lust 

an der Sünde –die Serie„Babylon 

Berlin“ hat zuletzt bewiesen, 

dass der Tanz auf dem Vulkan, 

der in den 20er-Jahren vor allem in 

Berlin getanzt wurde, die Massen 

noch heute fasziniert. Nun haben 

auch Theatermacher das sündige 

Jahrzehnt für sich entdeckt: DerVeranstalter 

BB Promotion bringt eine 

Show nach Berlin, die die Besucher 

in die vergangene Welt der Goldenen 

Zwanziger entführen soll. Noch dazu 

am alten Tatort: „Berlin Berlin“ feiert 

am 19. Dezember im Admiralspalast 

in Mitte Premiere, einst und jetzt bekanntes 

Vergnügungshaus, in den 

20er-Jahren eines von drei großen 

Revuetheaternder Hauptstadt. 

Freiheit und Aufbruchstimmung 

(Fast) echte Diva: Nina Jankespielt in der Berlin-Revue Marlene Dietrich. 

„Die 20er-Jahre sind fast hundert 

Jahre her, aber überall lodert die Begeisterung 

für die Mode, die Tänze, 

die Musik und die Stars“, sagt Martin 

Flohr, der das Konzept für die Show 

entwickelte. Noch heute fasziniere 

die Menschen an der damaligen Zeit 

vor allem das Lebensgefühl und die 

besondere Aufbruchstimmung. Die 

20er seien auch das Jahrzehnt der 

Entdecker und Erfinder gewesen. 

„Alles scheint möglich und Freiheit 

ist ein großes Thema. Ichfinde es interessant, 

dass wir 100 Jahre später 

wieder mit den gleichen Themen 

konfrontiert werden. Welche Antworten 

finden wir heute darauf?“ 

Auf der Bühne des Admiralspalasts 

wurde am Freitag das Konzept 

der Show vorgestellt –die Besucher 

erwartet kein Musical, sondern eine 

Revue im Stil der damaligen Zeit. Erzählt 

werden die Geschichten der 

Menschen, die zu Berühmtheiten 

wurden, „die Stilikonen, Stars und 

Sternchen“, sagt Regisseur Christoph 

Biermeier. „Wir haben die Comedian 

Harmonists als erste Boyband 

der Welt, Marlene Dietrich, 

aber auch die legendären Tänzerinnen 

Anita Berber und Josephine Baker.“ 

Erste Kostproben versprechen 

eine authentische Reise in vergangene 

Zeiten: Bagdsar Khachikyan, 

Florian Peters,Jendrik Sigwart, Emanuel 

Jessel und Jacoub Eisa trällern 

als „Comedian Harmonists“ den 

Gassenhauer „Mein kleiner grüner 

Kaktus“ – und die Schauspielerin 

VOLKMAR OTTO 

und Sängerin Nina Janke überzeugt 

als Marlene Dietrich mit„Ich bin von 

Kopf bis Fußauf Liebe eingestellt“. 

Elf Darsteller wirken an der Produktion 

mit, außerdem stehen acht 

Tänzer auf der Bühne. Zusätzlich 

gibt es eine achtköpfige Band, die die 

neu arrangierte Musik von Richard 

Morris in Szene setzt. „Daeseine Revue 

ist, wirdesmit 150 Kostümen natürlich 

auch jede Menge rasante Kostümwechsel 

geben“, sagt Christoph 

Biermeier.„Ichhabe mir das bei den 

Proben in der Schneiderei schon mal 

angeschaut –und es erinnert andie 

Formel 1.“ Besonders freue sich das 

Team darüber, die Premiere imAdmiralspalast 

feiern zukönnen, sagt 

Ralf Kokemüller, CEO der Produktionsfirma 

Mehr-BB Entertainment. 

„Die Friedrichstraße war in den 

Zwanzigern der Sündenpfuhl –und 

der Palast der Tempel der Lust.“ 

Mythos wirkt bis heute 

„Berlin Berlin“ ist nicht die einzige 

Show, die sich mit dem sündigen 

Jahrzehnt befasst. Neben der neuen 

Staffel der Serie„Babylon Berlin“, die 

bald beginnt, ist auch das Musical 

„Cabaret“ ein Dauerbrenner, das 

Varieté Wintergarten in der Potsdamer 

Straße setzt ab Februar auf die 

Show „2020“. Hanno Hochmuth vom 

Leibniz-Zentrum für Zeithistorische 

Forschung in Potsdam kann erklären, 

warum der Mythos bis heute zieht. 

Seit vier Jahrzehnten gebe es ein starkes 

Interesse an der Vergangenheit. 

„Damit ist nicht nur Nostalgie gemeint, 

sondernauch das kritische Erinnern, 

das Aufarbeiten von Vergangenheit.“ 

Berlin als Hauptstadt und 

Metropole war zum einen die Stadt 

der Freiheit und zum anderem ab 

1933 die Stadt der zerstörten Freiheit. 

„Das Bild vom,Tanz auf dem Vulkan‘ 

drückt beide Dimensionen aus.“ 

Fraglich ist, ob „Berlin Berlin“ außerhalb 

der Hauptstadt funktioniert. 

Die Macher zweifeln nicht daran, 

dass sie auch bei ihrer Tour durch 

München, Köln, Düsseldorf, Hamburg 

und Stuttgart Erfolge feiern. 

„Obwohl Berlin die Stadt des Lasters 

war,gab es den Tanz auf dem Vulkan 

auch in anderen Städten“, sagt Martin 

Flohr. „Und Josephine Baker 

hatte in München Auftrittsverbot. 

100 Jahre später können wir sie nun 

doch dortauf die Bühne bringen.“ 

Infos,Tickets unter www.berlinberlin-show.com 

Flugbetrieb für 

eine Stunde 

eingestellt 

Weltkriegsbombe in 

Schönefeld entdeckt 

AmFreitagmittag wurde der Flugbetrieb 

auf dem Flughafen Schönefeld 

für eine Stunde eingestellt. 

Der Grund: Bei Bauarbeiten war gegen 

12.20 Uhr eine 250-Kilogrammschwere 

Bombe aus dem Zweiten 

Weltkrieg entdeckt worden. Das 

teilte die Flughafengesellschaft am 

Mittag mit. 

Nach Informationen der Bundespolizei 

liegt der Sprengkörper nahe 

dem Gebäudeteil H21. Dortsind Bereiche 

der Sicherheitsbehörden untergebracht. 

In der Nähe befindet 

sich auch der Weg, auf dem die Flugzeuge 

von und zur Startbahn rollen. 

Bei den Bauarbeiten handelt es sich 

um Vorfeldarbeiten für eine Rollbahn, 

so die Flughafengesellschaft. 

Entschärfer der Brandenburger Polizei 

untersuchten den Metallkoloss. 

Nachdem sich die Experten die 

Bombe angesehen hatten, entschieden 

sie, den Absperrkreis zu verkleinern. 

Siegaben den Flugverkehr vorerst 

wieder frei. Unklar ist noch, 

wann das Sprengteil entschärft wird. 

Die Flughafengesellschaft lobte 

den schnellen Einsatz der Brandenburger 

Entschärfer. Sie seien sehr 

schnell vor Ort gewesen, sagte ein 

Sprecher des Airports. Zunächst war 

nicht ausgeschlossen worden, dass 

es zu erheblichen Behinderungen 

kommen wird. Fluggäste wurden daher 

aufgefordert sich über ihre geplanten 

Flüge im Internet zu informieren. 

Auch war erwogen worden, 

dass bereits abgefertigte Passagiere 

im Sicherheitsbereich wieder rückabgefertigt 

werden, da sie formal bereits 

aus Deutschland ausgereist 

seien, hieß es bei der Bundespolizei. 

Maschinen waren zunächst nach Tegel 

umgeleitet worden. (ls.) 

Veranstaltungen 

GESCHENKTIPP! 

Ein Jahr lang 

26.02.–08.03.2020 

TEMPODROM BERLIN 

Tic ke ts: 

www. holidayo nic e.de 

Am 01. 03 .20 um 13 :00 Uhr dabei, Gaststars S arah Lombardi und Joti Po lizoakis, 

Gewinner vo n D ancing o n I ce 2019 * 

Galavorstellung. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Donnerstag, 02. Juli, 19.30 Uhr 

First Night 

Klassik, Pop &Evergreens 

–Großes Feuerwerksfinale– 

Freitag, 03. Juli, 19.30 Uhr 

Opernzauberunter Sternen 

MediterraneOpernhits vonVerdi bisBizet 

Samstag, 04. Juli, 19.30 Uhr 

Highlights der Klassik 

Inszeniert in Lichtund Feuer 

Sonntag, 05.Juli, 19.30 Uhr 

Howard Carpendale 

&Orchester 

Weltpremiere 

in Berlin! 

Symphoniemeines Lebens 

www.classicopenair.de •Tickets 01806 999 000 606 

(0,20€/Anruf ausdem dt.Festnetz;0,60€/Anruf ausdem dt.Mobilfunknetz) 

Unterstützen Siedie „DeutscheStiftungfür 

jungeErwachsenemit Krebs“ undermöglichen 

Siedamit dienotwendigeForschung! 

ONLINE UNTER: 

SPENDEN SIE! 

www.junge-erwachsene-mit-krebs.de 

14 

NOV 

2 0 1 9 

NEUE SHOW 

FAMILYAFFAIRS 

Spiegelpalast 

Hertzallee /Bahnhof Zoo 

www.palazzo.org 

Das 

perfekte 

Weihnachtsgeschenk! 

08 

MÄR 

2 0 2 0 

auf 

groSSEM 

fuSS 

mit der Jahreskarteder 

Staatlichen Museen zu Berlin 

smb.museum/jahreskarte 

DAN REED NETWORK 

Mi. 04.12. Einlass 19:00 FrannzClub 

MAHALIA 

special guest: JWarner 

Love &Compromise Tour 

Mo.09.12. Einlass 19:00 Kesselhaus 

Musikexpress, KulturNews &Radio Eins präsentieren: 

THOM YORKE 

Tomorrow’s Modern Boxes 

Mo.13.07.2020 Einlass 18:00 

Max-Schmeling-Halle 

Infos unter www.mct-agentur.com 

tickets >www.tickets.de 

An- und Verkäufe 

Kaufgesuche 

Achtung! Bares für Rares. Suche 

alte Möbel, alte Schreibmaschinen, 

alte Nähmaschinen, Puppen, 

Kristall, Porzellan, Kaffee-/Eßservice, 

alte Abendgarderobe, 

Kameras, Fernglas, 

Spielzeug, Uhren, Leinenwäsche, 

Schallplatten, Pelze, 

Zinn, Silberbesteck, alles an 

Schmuck, Teppiche und Bilder. 

t (0 30) 540 31 798 

Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen, 

Hüte, Möbel, Zinn, 

ganze Nachlässe, Geschirr, 

Puppen, Kristall, Bernstein, 

Teppiche, Gemälde, Schallplatten, 

Tonbandgeräte, Fotoapparate, 

Näh- u. Schreibmaschinen 

u.v.m. Zahle faire Preise 

t 0151 /42444 662 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959


························································································································································································································································································· 

Brandenburg 

Konflikt in der Lausitz 

Die Initiative „Ende Gelände“ ruft zur Blockade von Kohlegruben auf. Doch zuerst lösen Polizisten juristischen Ärger aus, weil sie nicht neutral blieben 

VonJens Blankennagel, Cottbus 

Das Aktionsbündnis 

„Ende Gelände“ kämpft 

für den schnellstmöglichen 

Ausstieg aus der 

Verstromung der Braunkohle und 

hat für dieses Wochenende zu großen 

Protestaktionen in der südbrandenburgischen 

Lausitz aufgerufen. 

Es wird mit Gewalt gerechnet und 

auch damit, dass Kohlegegner versuchen 

werden –sowie bei einer ähnlichen 

Aktion 2016 –, Tagebaue oder 

Kraftwerke zu stürmen und zu besetzen. 

Doch das Wochenende begann 

mit juristischem Ärger für die Polizei. 

DerGrund: Neun Beamte der Bereitschaftspolizei 

aus Cottbus haben 

sich vor einer großen, schwarz bemalten 

Mauer fotografieren lassen, 

auf der mit riesigen weißen Lettern 

stand: „Stoppt Ende Gelände“. 

Schriftzug vonRechtsextremisten 

„Das ist eine klare Verletzung des 

Neutralitätsgebots“, sagte MarioHeinemann, 

ein Sprecher des Brandenburger 

Polizeipräsidiums. Die Polizei 

sei dazu verpflichtet, jegliche Versammlung 

neutral zu schützen und 

sich bei einem politischen Konflikt 

nicht parteiisch zu verhalten.„Dies ist 

aber in diesem Fall passiert“, sagte 

Heinemann. 

Als der Fall bekannt wurde, wurden 

die Polizisten vom Einsatz abgezogen. 

Undselbst wenn die Lage eskalieren 

sollte und weitere Hundertschaften 

nötig seien –diese Polizisten 

Solche Bilder will die Polizei dieses Mal verhindern: Kohlegegner von „Ende Gelände“ besetzen 2016 den Tagebau Welzow-Süd. 

sollen nicht angefordertwerden. 

Gegen sie ermittelt nun die Interne 

Revision der Polizei, außerdem 

wirdgeprüft, ob Disziplinarverfahren 

eingeleitet werden. 

Die Kohlegegner verstehen das 

Foto natürlich als Kampfansage und 

veröffentlichten es im Internet mit 

der Frage an die Polizei: „Was ist eigentlich 

bei euch los?“ 

DiePolizei konnte übrigens ermitteln, 

werden Schriftzug an der Wand 

in der Nähe von Cottbus angebracht 

hat: Es war ein bereits polizeibekannter 

Rechtsextremist. Neben dem 

Schriftzug ist noch ein weißer großer 

Diese Aufnahme veröffentlichte „Ende Gelände“ im Internet auf Twitter. 

TWITTER 

IMAGO IMAGES 

Krebs zu sehen. Er ist einerseits ein 

Zeichen aus dem Cottbuser Stadtwappen, 

aber auch ein Symbol der 

dortigen Neonazi-Szene. Die Wand 

wurde übermalt. 

Das Foto mit den Polizisten 

wurde auch in einer rechtsradikalen 

Chatgruppe im Internet veröffentlicht. 

Aufverschiedenen Internetseiten 

rufen Rechtsextremisten zu Aktionen 

gegen „Ende Gelände“ auf. 

Insgesamt haben die Kohlegegner 

mehr als 20 Versammlungen angemeldet. 

Etwa ebenso viele Gegenaktionen 

sind offiziell bekannt, darunter 

auch Aktionen der Bergleute. 

Die ersten Kohlegegner sind am 

Donnerstagabend angereist. Bis zu 

Freitagnachmittag blieb es ruhig. 

Polizeiführer Sven Bogacz sagte, 

Unterstützung aus sechs Ländern 

und vonder Bundespolizei stehe bereit. 

„Die Polizei wirdden Schutz der 

grundgesetzlich verankerten Versammlungsfreiheit 

gewährleisten“, 

sagte er. „Das ist unser Auftrag und 

geschieht völlig unabhängig vomInhalt 

der verschiedenen Demonstrationen. 

Bei gewalttätigen Aktionen, 

bei Blockaden oder bei Unfriedlichkeit 

wirddie Polizei allerdings konsequent 

einschreiten, denn diese sind 

durch das Versammlungsrecht nicht 

abgedeckt.“ Die Polizei hat das Ziel, 

dass es keine Bilder wie 2016 gibt, als 

Kohlegegner von „Ende Gelände“ 

Kraftwerke und Gruben besetzten. 

Grüne Jugend beteiligt sich 

Auch Ministerpräsident Dietmar 

Woidke (SPD) rief die Demonstranten 

auf allen Seiten zu Besonnenheit 

und zu friedlichem Verhalten auf. Er 

betonte,dass die neue Regierung das 

Land Brandenburg zueinem „Vorreiterland 

für klimaneutrales Wirtschaften“ 

machen wolle.Doch während 

die Grünen nun inPotsdam in 

der Regierung sind, ruft deren Nachwuchsorganisation 

dazu auf, sich an 

den Blockaden von„Ende Gelände“ 

zu beteiligen. „Selbst die neue Brandenburger 

Koalition hat trotz der 

vielzitierten grünen Handschrift 

nicht genug wirksamen Klimaschutz 

in das Koalitionspapier geschrieben“, 

heißt es. 

Anzeige 

Anzeige 

STEFFEN HEMME, CHEF DER DHL-PAKET-NIEDERLASSUNG BERLIN IM INTERVIEW 

„Berlin ist die Pakethauptstadt!“ 

Steffen Hemme ist seit vier Jahren der Chef 

der DHL-Paket-Niederlassung in Berlin. Der 

55-Jährige arbeitet seit 29 Jahren in verschiedenen 

Funktionen im Post- und Paketbereich 

der Deutsche Post DHL Group. 

Mit seinem Team ist der gebürtige Sachse 

für die Abholung der Sendungen an den 

Filialen, Paketshops und Packstationen, 

den Transport sowie die Zustellung aller 

Pakete in der Hauptstadt verantwortlich. 

Auch das angrenzende Umland gehört zu 

seinem Bereich. 

Herr Hemme, Sie verantworten das Paketgeschäft 

in der größten Stadt Deutschlands. Was 

unterscheidet Berlin vom umliegenden Brandenburg? 

Die Menschen kaufen immer mehr online. 

DHL hat im Jahr 2014 in Deutschland 

durchschnittlich werktäglich 3,4 Millionen 

Pakete bearbeitet, aktuell sind es fünf Millionen. 

Ob auf dem Land oder in der Stadt, 

ein Ende des Wachstums ist nicht in Sicht. 

Insbesondere in Berlin steigen seit Jahren 

die Paketmengen. Die Menschen hier lieben 

diese bequeme Shopping-Variante. Berlin 

ist die „Pakethauptstadt“. 

Wie wappnen Sie sich für die wachsenden 

Paketmengen? 

In den vergangenen Jahren haben wir 

die beiden Paketzenten in Börnicke sowie 

Rüdersdorf modernisiert und im Großraum 

Berlin acht mechanisierte Zustellbasen 

ans Netz gebracht. Das sind kleinere Logistikzentren 

direkt in der Region. Umsteigebahnhöfe 

für Pakete. Wir sortieren dort 

die Sendungen für die jeweilige Zustelltour 

der Paketboten automatisch. Das ist bequemer 

für unsere Mitarbeiter und spart Zeit, 

so dass die Sendungen schneller bei unseren 

Kunden ankommen. Dank der erweiterten 

Infrastruktur sind wir jetzt in der Lage, 

für die Berliner und Brandenburger binnen 

24 Stunden eine Millionen Pakete zu bearbeiten. 

Unser neustes Großprojekt ist das 

Megapaktzentrum, das wir im Jahr 2021 in 

Ludwigsfelde eröffnen. Wir werden dort für 

Steffen Hemme. 

DEUTSCHE POST DHL(2) 

die Berliner und Brandenburger 50 000 Pakete 

pro Stunde sortieren können. Mit dem 

neuen Paketzentrum schaffen wir 600 Arbeitsplätze. 

Auch aktuell stellen wir ein. In 

diesem Jahr sind allein in Berlin 350 Paketboten 

hinzugekommen. Und wir suchen 

weitere neue Kollegen, um die bisherigen 

Mitarbeiter zu entlasten und den Service für 

unsere Kunden weiter zu verbessern. 

Jetzt steht das Weihnachtsgeschäft an. Welche 

Vorbereitungen haben Sie dafür getroffen? 

Wir erwarten jetzt in der Hochsaison sechs 

bis acht Prozent mehr Sendungsmenge als 

im vergangenen Jahr und damit so viele Päckchen 

und Pakete wie nie zuvor: Wir gehen davon 

aus, dass wir direkt vor Heiligabend bundesweit 

über 11 Millionen Paketsendungen 

täglich bearbeiten. Um diese Rekordmengen 

zu bewältigen, setzen wir zusätzlich rund 

12 000 Fahrzeuge, 41000 Rollbehälter und 

800 Wechselbrücken ein. Auch haben wir 

10 000 Aushilfskräfte eingestellt. All unsere 

Weihnachtshelfer bezahlen wir nach Tarif, 

denn gute Arbeit verdient auch guten Lohn! 

Wie sorgen Sie dafür, dass Ihre Kunden ihre 

Pakete in nächster Nähe abschicken können? 

Wir haben dieses Jahr in Berlin den 

Service für unsere Kunden ausgebaut: 

Das Netz an Packstationen haben wir um 

50 neue auf insgesamt 350 erweitert. Unsere 

Kunden können zudem rund 750 Paketkästen 

an Mehrfamilienhäusern nutzen. 

An all diesen Automaten können sie rund 

um die Uhr an sieben Tagen pro Woche 

Päckchen und Pakete einliefern und abholen. 

Auch die Paketshops haben wir auf 

insgesamt 550 aufgestockt. Außerdem 

gibt es in Berlin 350 Partnerfilialen. Das 

heißt, 80 Prozent der Berliner brauchen nur 

250 Meter oder weniger zu gehen, um ein 

Paket abzusenden. 

Welches sind die größten Herausforderungen 

für Paketboten? 

Unsere Zusteller sind bemüht, dass jeder 

Kunde seine Sendung so schnell wie möglich 

erhält. 82 Prozent der Empfänger halten 

ihr Paket bereits einen Tag nach dem 

Versand in den Händen. Auf diese Leistung 

sind wir stolz. Doch es gibt Situationen, die 

unweigerlich zu Verzögerungen führen. Das 

sind Staus in den Straßen, und Parkmöglichkeiten 

sind oft Mangelware. Zudem gibt es 

in Berlin einen hohen Anteil an Single-Haushalten, 

bei denen meistens tagsüber niemand 

zu Hause ist. Diese Kunden können 

ihre Pakete nicht persönlich entgegennehmen. 

Deswegen empfehlen wir ihnen, über 

www.dhl.de einen Wunschnachbarn, einen 

Wunschort, einen Wunschzustelltag oder ein 

Abendzustellzeitfenster zwischen 18 und 

20 Uhr beziehungsweise 19 und 21 Uhr 

auszuwählen. Das liegt in beiderseitigem 

Interesse: Unsere Kunden sind zufrieden, 

wenn sie ihr Paket schnell und unkompliziert 

bekommen, und wir haben keinen Mehraufwand 

mit der Ersatzbelieferung in eine Partnerfiliale. 

Außerdem ziehen in Berlin nach 

wie vor viele Menschen um. Es erleichtert 

uns die Arbeit, wenn unsere Kunden dann direkt 

die Klingelschilder und Briefkästen mit 

Vor- und Zuname neu beschriften. 

VERSANDFRISTEN UND VERPACKUNGSTIPPS 

Bei der Deutschen Post DHL herrscht in der Vorweihnachtszeit 

Hochbetrieb. Etwa doppelt so viele Päckchen 

und Pakete und deutlich mehr Briefe treten jetzt 

ihre Reise an. Beim Brief- und Paketversand empfiehlt 

die Deutsche Post DHL folgende Einlieferungsfristen. 

Generell gilt: Die Sendungen sollten so früh wie möglich 

abgeschickt werden, damit sie zum Fest bei den 

Empfängern angekommen sind. 

Nationale Päckchen und Pakete 

• Einlieferung bis 20. Dezember 2019 in einer 

Partner-Filiale, einem DHL Paketshop oder einer DHL 

Packstation oder bis 21. Dezember 2019 um 10 Uhr 

in ausgewählten Postbank-Filialen. 

Nationale Briefe und Postkarten 

• Einlieferung bis 21. Dezember 2019. 

Internationale Päckchen und Pakete 

•Europäische Nachbarländer: Einlieferung bis 14. Dezember 

2019 (mit Service Premium bis 17. Dezember 

2019). 

• Sonstige Europäische Länder: Einlieferung bis 

10. Dezember 2019 (mit Service Premium bis 

13. Dezember 2019). 

• Außerhalb Europas: Einlieferung bis 30. November 

2019 (mit Service Premium bis 7. Dezember 2019). 

Internationale Briefsendungen 

• Briefe innerhalb Europas: 16. Dezember 2019. 

• Briefe außerhalb Europas: 11. Dezember 2019. 

Einliefermöglichkeiten 

Postkunden können ihre Sendungen in allen Partner- 

Filialen und Postbank-Finanzcentern einliefern. Das 

Versenden von Päckchen und Paketen ist darüber 

hinaus auch in den DHL Paketshops oder rund um 

die Uhr an den bundesweit 4200 DHL Packstationen 

möglich. Unter www.postfinder.de können nach 

Eingabe des eigenen Standortes die Adressen und 

Öffnungszeiten der umliegenden Filialen und DHL Paketshops, 

der nächstgelegenen Briefkästen inklusive 

Leerungszeiten sowie Standorte von Packstationen 

und Briefmarkenautomaten abgerufen werden. 

Versand- und Verpackungstipps 

• Die Absender sollten die Anschrift des Empfängers 

vollständig, gut lesbar und mit korrekter Postleitzahl 

angeben. 

• Bei Päckchen und Paketen muss immer die Hausanschrift 

angegeben werden (kein Postfach). 

• Beim Paketversand empfiehlt es sich, ein Doppel 

der Adresse in das Innere zu legen. 

• Die Absender sollten Pakete und Päckchen außen 

und innen sicher verpacken: Am besten einen 

stabilen Karton verwenden, diesen mit ausreichend 

Füllmaterial ausstatten und anschließend mit Paketband 

(keine Schnur verwenden!) sicher verschließen. 

•Die Absender sollten keine gebrauchten Kartons 

mit alten Adress- oder Barcodeaufklebern verwenden. 

Stabile Packsets sind in verschiedenen Größen 

und mit weihnachtlichen Motiven in Postfilialen 

erhältlich.


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Am Telefon 

Mo–Fr13–14 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Die Entscheidung auf dem 

Rücken von Kindernaustragen 

Politik: „Kinderrechte sollen ins 

Grundgesetz“ 

(27. November) 

Das Bemühen, Kinderrechte im 

Grundgesetz zu verankern, ist in 

wichtigen Fragen wohl wirkungslos. 

Die wirklichen Bedürfnisse von Kindern 

werden oft vom Staat nicht 

ernst genommen. Bei der Frage, wer 

nach einer Scheidung sorgeberechtigt 

ist, sollen es im Regelfall beide Elternteile 

sein. Handeln die Elternim 

Sinne des Kindeswohls, braucht 

man diese Regelung meist nicht. 

Sind sie sich aber nicht einig, wird 

der Scheidungskrieg bei jeder anstehenden 

Entscheidung auf dem Rücken 

der Kinder ausgetragen. 

Günter Schönwald, Falkensee 

TelAviv –Berlin warimmer 

interessant, manchmal lustig 

Nachtleben im KitKat Club 

BENJAMIN PRITZKULEIT 

Die Facebook-Diskussion: Der besondere Charakter Berlins 

Die Facebook-Diskussion: „Ausgetanzt: KitKat und Sage Club müssen 

schließen“ von Gerhard Lehrke 


Traurig, traurig, diese Entwicklung. Der schroffe, rebellische und 

somit auch absolut liebenswerte und besondere Charakter Berlins 

geht immer mehr verloren bzw. man muss mittlerweile ganz schön 

suchen, um ihn noch zu finden. Berlin wird immer mehr Mainstream 

und glatt. Das kann doch nicht ewig so weitergehen, dass 

einfach gute, alt eingesessene Clubs für noch mehr schickimickiunbezahlbaren 

Wohnraum plattgemacht werden. 

Susi Sue 

Nicht mehr lange,dann ist Berlin so langweilig wie Stuttgart, München 

oder Tübingen. Felix Dorn 

Viele Clubs existieren weit über 20 Jahreund sollen jetzt weichen, weil 

es Leute gibt, die sich vorher nicht informierthaben, in welcher Gegend 

sie wohnen. Stephie Kaah 

Vielleicht hat es sein Gutes. Jemehr Berliner Kultur und Szene stirbt 

und durch generische Bauten ersetzt wird, desto mehr nimmt dann 

hoffentlich auch der Zuzug und der Runauf die Stadt ab. 

Daniela Lehmann 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Danützt auch die schönste Aussicht 

nichts: Tiefe, lange Risse 

haben den Boden des Balkons von 

Britta Labesch kaputt gemacht. Sie 

wandte sich deshalb an die Ombudsfrau 

der Berliner Zeitung. 

Seit drei Jahren haben sich die 

Risse eingegraben. „Es sind wohl 

Frostschäden“, vermutet Tänzerin 

Britta Labesch. Als sie vor 17Jahren 

in die Wohnung im siebten Stock 

einzog, war es nur ein kleiner Riss, 

etwa zehn Zentimeter lang. „Im 

Laufe der Jahrewurde er immer länger 

und es kamen neue hinzu“, erinnertsich 

Frau Labesch. „Der Vermieter, 

die Deutsche Wohnen, schickte 

fünfmal Handwerker. Die sperrten 

den Balkon vorzweiJahren. Zu unsicher, 

er droht, abzustürzen. Mehr 

passierte aber nicht.“ 

Seitdem sitzt Frau Labesch also 

drinnen in der Wohnung an der geöffneten 

Balkontür, wenn sie etwas 

frische Luft schnappen möchte. In 

den beiden vergangenen sehr warmen 

Sommern war das äußerst unbequem 

für sie. 

Berlin: „Tel Aviv –Berlin“ von Anja 

Reich und Yael Nachshon 


Ich bedaure essehr, dass ich nicht 

mehr jeden Sonnabend einen Brief 

ausTelAviv bzw.Berlin vonAnja oder 

Yael lesen kann. Das war immer interessant, 

manchmal lustig und hat 

oft sehr nachdenklich gemacht. Bei 

der ersten Lesung der beiden Autorinnen 

war ich anwesend. Danach 

habe ich mit noch mehr Freude auf 

die Briefe gewartet. Ichwünsche beiden 

Autorinnen viel Erfolg bei der 

weiteren Arbeit. 

Karin Bamberger,per E-Mail 

Funktionsfähiger Flughafen 

ist eine Sisyphusarbeit 

Berlin: „BER-Fertigstellung bleibt eine 

Zitterpartie“ von Peter Neumann 


Aus einem vermurksten Bau einen 

funktionsfähigen Flughafen zu erstellen, 

ist eine Sisyphusarbeit. Die 

Straßenzufahrten von und nach 

Schönefeld sind jetzt schon überlastet. 

Ob der ÖPNV das Personenaufkommen 

schafft, ist zu analysieren. 

Udo Vetterlein, per E-Mail 

Invasion von fast 9000 stinkenden Diesel-Ungetümen 

Titel: „Die Blockade der Bauern: Landwirte 

aus ganz Deutschland demonstrieren 

mit Tausenden Traktoren gegen 

die Agrarpolitik der Bundesregierung“ 

von Mechthild Henneke, NorbertKoch- 

Klauckeund Jan Sternberg 


Bei vermutlich berechtigten Interessen 

der Bauernstößt es mir doch arg 

auf, dass deshalb in Berlin eine Invasion 

vonfast 9000 stinkenden Diesel- 

Ungetümen stattfinden musste. Die 

Herrschaften hätten doch gut und 

gerne auch ohne diese alberne Symbolik 

mit Busund Bahn anreisen können. 

Das wäre der heutigen Zeit mit 

all ihren ökologischen und klimatischen 

Problemen angemessener gewesen. 

Dievon den Bauerngewählte 

Art zu demonstrieren reduziert jedenfalls 

meinVerständnis für ihreBelange 

etwas. 

Christian Schäler,per E-Mail 

Es wird höchste Zeit, dass sich die 

Landwirte wehren und mit vereinten 

Kräften nicht nur in Berlin protestieren. 

Die Landwirtschaft ist der Ursprung 

unserer Nahrungskette. Die 

Politik muss dafür sorgen, dass diese 

Quelle nicht versiegt. Übrigens, ich 

kaufe nur echten Käse. Bevor ich 

mich entscheide, schaue ich immer 

erst auf die Rückseite derVerpackung. 

Nur bei echtem Käse steht der Bestandteil 

Milch darauf. Lasst uns gemeinsam 

nur echten Käse essen, damit 

stützen und schützen wir die 

Landwirtschaft. 

Siegmar Unger,Hollstadt 

Das ist ein bisschen viel Einfühlung 

in einen Berufsstand, der die Realität 

überwiegend verleugnet und sich 

gegen Veränderungen sträubt. Bert 

Brecht schrieb einmal, dass der 

Mensch am besten in Sackgassen 

lerne. Wer dann seine Richtung ändern 

muss, ist erwartungsgemäß 

und nachvollziehbar gefrustet. Denn 

blicken wir ohne Lobby-Brille auf die 

Landwirtschaft, sehen wir eine große 

Mehrheit der Bauern, die ihre Methoden 

grün wäscht und gegen ökologische 

Regulierungen ankämpft. 

Dagegen sind Grundwasserbelastung 

mit Nitraten, Artensterben, 

Tierquälerei, Medikamentenmissbrauch 

und eine flächen- statt qualitätsorientierte 

EU-Förderung direkt 

auf den Mainstream der Betriebe 

und die Lobbyarbeit ihrer Verbände 

zurückzuführen. 

NorbertWoeckner-Gerber, 

Berlin-Wilmersdorf 

Tausende Traktoren der demonstrierenden 

Bauerntrugen umfassend zur 

weiteren Klimaverschmutzung in der 

Hauptstadt bei. Aber mal zum Problem, 

wer heute für oder gegen etwas 

demonstriert oder Kundgebungen 

abhält, möchte bitte ebenfalls seine 

öffentliche Meinungsäußerung ohne 

Mittel vornehmen, die der Umwelt 

Schaden zufügen. Wenn einerseits 

bereits gegenwärtig Straßen für bestimmte 

Diesel- und Benzin-Verbrennungsmotoren 

gesperrt sind, 

kann es andererseits nicht zugelassen 

werden,dass jene,die ihreAuffassungen 

öffentlich machen wollen, sich an 

keine Klimaschutz-anforderungen 

halten müssen. Undeine über mehrere 

Stunden andauernde Blockierung 

des Straßen- und öffentlichen 

Nahverkehrs darfesüberhaupt nicht 

geben. Da ist sofort auch die Politik 

gefragt. Die muss die Courage aufbringen, 

den Anmeldern derartiger 

Vorhaben entsprechende Auflagenzu 

erteilen oder aber diese abzulehnen. 

Das betrifft genauso alle öffentlichen 

Veranstaltungen jeder Art, die 

auf öffentlichen Straßen durchgeführtwerden 

sollen. 

Heinz Siggelkow,per E-Mail 

Wir kaufen landwirtschaftliche Produktebei 

Bauern derRegion!Vonder 

Kartoffel bis zum Ei wissen wir, wer 

es wie produziert. Undwir bezahlen 

gerndafür etwas mehr. 

Joachim Petri, per E-Mail 

Die Risse im Balkon-Boden von Leserin 

Britta Labesch 

PRIVAT 

Die Deutsche Wohnen interessierte 

das nicht. „Es hieß: Man finde 

keine Handwerker, weil sämtliche 

Baufirmen überlastet sind.“ So 

schrieb sie: „Ich weiß nicht weiter, 

finde die Situation unverantwortlich. 

Meine Gesundheit ist auf das 

Höchste gefährdet, die Sicherheit 

der Mitmieter auch. Hinzu kommt, 

dass ich die volle Miete für nur den 

halben Service zahle. Bitte 

helfen Siemir!“ 

Ich sprach mit der Deutsche 

Wohnen. Dort gab man 

sich zerknirscht. Die Sanierung 

sei wohl vergessen worden. 

Nunsoll sie aber endlich 

beginnen! Frau Labesch berichtet 

erleichtert: „Jetzt war 

eine Baufirma zur Besichtigung 

da, will kurzfristig mit 

der Sanierung des Balkons 

beginnen.“ 

BLZ/REEG 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute gibt es zeitweise Sonnenschein, aber auch viele Wolken, und die 

Höchstwerte klettern bis auf 5Grad. Der Wind weht schwach bis mäßig 

aus Südwest. In der Nacht behindert mitunter Nebel die Sicht. Sonst verstecken 

sich die Sterne teils hinter Wolken. Dabei belaufen sich die 

Tiefsttemperaturen auf minus 2Grad. 

Biowetter: Die Witterung bringt vermehrt 

rheumatische Beschwerden 

und damit verbundene Gelenk- und 

Gliederschmerzen. Das allgemeine 

Wohlbefinden kann durch Kopfweh 

und Migräne beeinträchtigt sein. 

Berliner Luft: gestrige Höchstwerte 

um 13 Uhr: Ozon: 35 µg/m 3 ; 

Stickstoffdioxid: 18 µg/m 3 ; 

Schwebstaub: 9µg/m 3 ; 

Luftfeuchtigkeit: 74% 

Gefühlte Temperatur: maximal 1Grad. 

Wind: schwach aus Südwest. 

Wittenberge 

-2°/5° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

-4°/5° -2°/4° 

Luckenwalde 

-3°/5° 

Cottbus 

-3°/4° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

stark bewölkt bedeckt heiter 

-1°/3° -1°/4° -3°/1° 

Prenzlau 

-1°/4° 

Frankfurt 

(Oder) 

-2°/4° 

Mit nordwestlichen Winden kommt polare Kaltluft zu uns, so dass das Temperaturniveau 

im Vergleich zu den Vortagen sinkt. Gleichzeitig sorgt ein Hoch bei 

Schottland für meist trockenes und freundliches Wetter. Vor der Bretagne liegt 

ein Tief, das Regenwolken nach Frankreich und Nordwestspanien lenkt. 

Köln 

0°/5° 

Sylt 

1°/7° 

Saarbrücken 

-1°/5° 

Hannover 

0°/6° 

Konstanz 

1°/6° 

Hamburg 

-1°/6° 

Erfurt 

-1°/3° 

Frankfurt/Main 

-1°/5° 

Stuttgart 

-1°/6° 

Rostock 

-1°/5° 

Magdeburg 

-1°/5° 

Nürnberg 

-1°/5° 

München 

0°/4° 

Rügen 

-1°/4° 

Dresden 

0°/4° 

Deutschland: Heute gibt es Wolken 

und sehr vereinzelt auch Sprühregen, 

und die Temperaturen klettern am 

Tage auf 3bis 7Grad. Nachts sinken 

die Wertedann auf 2bis minus 

2Grad. Der Wind weht nur schwach 

aus südwestlichen Richtungen. Morgen 

wandern reichlich Wolken vorüber, 

die vereinzelt Regen oder 

Schnee bringen. Die Höchsttemperaturen 

pendeln sich bei 2bis 6Grad 

ein, und der Wind weht nur schwach 

aus Ost. 

Meerestemperaturen: 

Ostsee: 6°-8° 

Nordsee: 7°-10° 

Mittelmeer: 15°-24° 

Ost-Atlantik: 11°-17° 

Mondphasen: 04.12. 12.12. 19.12. 26.12. 

Sonnenaufgang: 07:52 Uhr Sonnenuntergang: 15:57 Uhr Mondaufgang: 11:31 Uhr Monduntergang: 19:26 Uhr 

Lissabon 

19° 

Las Palmas 

27° 

Madrid 

16° 

Reykjavik 

4° 

Dublin 

7° 

London 

9° 

Paris 

8° 

Bordeaux 

12° 

Palma 

19° 

Algier 

23° 

Nizza 

16° 

Trondheim 

3° 

Oslo 

-5° 

Stockholm 

0° 

Kopenhagen 

6° 

Berlin 

4° 

Mailand 

11° 

Tunis 

20° 

Rom 

15° 

Warschau 

3° 

Wien 

5° Budapest 

6° 

Palermo 

17° 

Kiruna 

-9° 

Oulu 

-5° 

Dubrovnik 

16° 

Athen 

20° 

St. Petersburg 

5° 

Wilna 

3° 

Kiew 

4° 

Odessa 

12° 

Varna 

14° 

Istanbul 

19° 

Iraklio 

21° 

Archangelsk 

4° 

Moskau 

2° 

Ankara 

13° 

Antalya 

20° 

Acapulco 33° wolkig 

Bali 29° Schauer 

Bangkok 33° heiter 

Barbados 28° heiter 

Buenos Aires 28° wolkig 

Casablanca 24° heiter 

Chicago 7° Regen 

Dakar 29° heiter 

Dubai 27° sonnig 

Hongkong 25° sonnig 

Jerusalem 20° heiter 

Johannesburg 33° sonnig 

Kairo 24° sonnig 

Kapstadt 24° wolkig 

Los Angeles 11° wolkig 

Manila 30° heiter 

Miami 25° bewölkt 

Nairobi 28° Schauer 

Neu Delhi 24° sonnig 

New York 7° wolkig 

Peking 6° wolkig 

Perth 29° sonnig 

Phuket 34° heiter 

Rio de Janeiro 30° wolkig 

San Francisco 11° Regen 

Santo Domingo 26° bewölkt 

Seychellen 28° Gewitter 

Singapur 33° Gewitter 

Sydney 30° bewölkt 

Tokio 12° sonnig 

Toronto 2° bewölkt

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 – S eite 19 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Chansons für dunkle Tage: 

Vladimir Korneev besingt den Winter 

Schönes Wochenende Seite 21 

Tanz für Kriegerinnen: 

Aroha kräftigt das Selbstbewusstsein 

Berlin bewegt sich Seite 22 

Die Antwort 

gibt der Grill 

BERLIENR ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Mein Job bringt es mit 

sich, dass ich Expertin 

für Lebensfragen geworden 

bin, die sich 

mit Essen lösen lassen. Einnicht ganz 

einfaches Geschäftsessen, ein 

Schwiegerelternbesuch oder ein Dinner 

zu zweit, das den entscheidenden 

Schub bringen soll? Ich kenne für so 

ziemlich jede Situation das richtige 

Restaurant. Nurbei einer Anfrage war 

ich bisher immer ratlos: wenn es um 

größere Runden geht, die etwas Begleitunterhaltung 

brauchen, damit 

alle ins Gespräch kommen und der 

Abendgelingt. 

Früher hätte man Fondue oder Raclette 

empfohlen. 

Leider ist das aus der 

Mode gekommen. 

Grillen ist zwar in, 

wir Deutsche erledigen 

das jedoch lieber 

draußen. Nicht so in 

Japan und Korea, wo 

Tischgrills eine lange 

Tradition haben. 

Jetzt habe ich erfahren, 

dass anscheinend 

auch Türken 

gerne am Tisch grillen. 

Aus Istanbul 

stammt nämlich die Idee für das Fes 

BBQ, ein Do-it-yourself-Grillrestaurant, 

das CemTanriverdi seit einigen 

Jahren in Berlin betreibt. DasFes BBQ 

liegt auf der Hasenheide, zwischen 

Südsternund Hermannplatz, und leider 

habe ich es erst jetzt entdeckt, 

denn es ist die Antwort auf ungefähr 

jede Frage, die ich anein geselliges 

Gruppenrestaurant habe: Es ist lässig, 

gleichzeitig gemütlich und bietet – 

ungewöhnlich für Großgruppenkompatible 

Restaurants –gutes Essen. 

Die Einrichtung ist modern. 

Blanke Kupferrohreund unverputzte 

Wände treffen auf bunt bezogene 

Holzbänke. Die großen Tische für 

sechs bis acht Personen sind meist 

gut besetzt, man sollte reservieren. 

Pro Tisch sind zwei Elektrogrills eingelassen. 

Siebestehenaus zwei gusseisernen 

Platten, deren Hitze man 

selbst reguliert. Viel falsch kann man 

dabei nicht machen. Sehr freundliche, 

mit großflächigen Tätowierungen 

ausgestattete junge Männer leiten 

die Gäste an. Sie bringen rohes, 

fertig portioniertes Fleisch. Zur Auswahl 

stehen Hühnerbrust und Hühnerschenkel, 

Lammkoteletts und 

Würfel vomBlack Angus Rind. 

Es empfiehlt sich, das Kombipaket 

für 68 Euro zu nehmen. Es ist großzügig 

bemessen für zwei Personen, es 

gibt auch eins für vier oder sechs 

Leute. Ich habe Ersteres mit meinem 

Mann ausprobiert. 

Neben der gemischten 500- 

Gramm-Platte Fleisch bekommen 

wir geröstetes Fladenbrot, einen 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Fes Turkish BBQ. 

wunderbar weichen Reis und einen 

grünen Salat mit Minze, Sesam und 

Granatapfel. Im Preisinbegriffen sind 

drei Mezzeaus den mehr als zwanzig, 

die es zur Auswahl gibt, sowie ein 

Nachtisch und eine kleine Flasche 

Raki. Nach ein paar Gläsern zur Vorspeise 

dürfte sich auch die steifste 

Gesellschaft entspannen. 

Mein Mann und ich fangen mit einem 

schön marmorierten amerikanisches 

BlackAngus Rind an. Miteiner 

Zange legen wir das Stück wenige Minuten 

auf den Grill, mehr braucht es 

nicht. Lamm und Huhn sind mit einerKräutermarinade 

gewürzt, beides 

schmeckt gut. 

Zwischendrin 

wechsle ich immer 

wieder zum Hummus, 

der grundsätzlich 

als Indikator für 

die Qualität der 

Mezze taugt. Ich bin 

immer wieder erstaunt, 

wie unterschiedlich 

er schmecken 

kann. Der 

Hummus im Fes 

BBQ ist samtig und 

schmeckt deutlich 

nach Kichererbsen. 

Statt wie so oft mit zu viel Tahinoder 

Knoblauch ist er mit gerösteten Sesamsamen 

und einem Basilikum- 

Mandel-Pesto aufgepeppt. 

Das knusprig gebackene Sigara 

Böregi, hier wie Sushi-Happen geschnitten, 

ist ebenfalls etwas ungewöhnlich. 

Statt Spinat und Käse besteht 

die würzige Füllung aus Kartoffeln, 

Lauch, Karotten und Käse, was 

es würziger und nicht so trocken 

macht. Undauch die Riesenbohnen 

in warmer Tomatensoße, ein weiterer 

mediterraner Klassiker, habe ich 

noch nie mit Dill und Dillsamen gegessen, 

was die süßlichen Noten gut 

abrundet. Hier bekommt man endlich 

eine moderne türkische Küche 

mit Extra-Twist und Unterhaltung. 

FesTurkish BBQ Hasenheide 58, Kreuzberg. 

Di–So 17–23 Uhr 

Preise: Fleisch 12–22 Euro, Mezzeund Salate 

6–9Euro, Süßspeisen7Euro. Kombiplatte 

für2Personen 68 Euro 

Blücherstr. 

FesTurkish BBQ 

Südstern 

KREUZBERG 

Lilienthalstr. 

Körtestr. 

Hasenheide 

50 m 

BLZ/HECHER 

Lässig ist das türkische Fes BBQ und 

gemütlich. Es gibt gutes Essen, und es 

eignet sich für Großgruppen –eine in 

Berlin selten zu findende Kombination 

Familienausflug 

Ein Fest 

für alle 

VonBarbaraWeitzel 

Warum schläft der Mann auf 

dem Gehweg? Hat der keine 

Wohnung? Warum sucht er sich 

keine? Muss er nicht arbeiten? Wenn 

die Frau doch kein Geld hat, warum 

hat sie dann Adidas-Schuhe an? Was 

macht sie, wenn sie krank wird? 

Wieso haben so viele Obdachlose 

Hunde, die kosten doch Geld? 

Warum gibst du dem Mann etwas? 

Warumdenn nicht mehr? 

Kinder haben tausend Fragen, 

wenn sie, oft schwankend zwischen 

Am Sonntag lädt die Stadtmission zum Adventsfest. 

IMAGO IMAGES 

Furcht und Mitleid, die vielen Menschen 

sehen, die in Berlins Straßen, 

Bahnhöfen und Parks„wohnen“. Gerade 

vor Weihnachten, wenn alles 

glitzert, fällt das Elend nicht nur Erwachsenen 

wieder mehr auf. DieDeckentürme 

werden höher, unwillkürlich 

wickelt man sich enger in 

den Mantel. Als ob man die Kälte 

mitfühlt, die Wohnungslose Tagund 

Nachtaushalten müssen. 

Viel Not lindert das ganze Jahr 

über die Berliner Stadtmission. Am 

Sonntag lädt das Jugendgästehaus 

zum Adventsfest ein. Um elf ist Gottesdienst, 

dann wirdimgroßen Festsaal 

gefeiert –mit Essen und Trinken, 

Lesungen, Basteln, Kasperletheater 

und einem Laternenzug. Während 

der familientauglichen Führungen 

durch die Ambulanz und durch die 

Notübernachtung am Lehrter Bahnhof 

ist Zeit für alle Fragen. 

Advent im Kiez Fest in der BerlinerStadtmission, 

Lehrter Str.68, Mitte. So 11–16Uhr,Eintritt frei.


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

WEINKUNDE 

FUNDSTÜCKE 

VonOlgaBobileva 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

VonRomana Echensperger 

OLGA BOBILEVA 

ELENA PETERS-ARNOLDS 

Der Geist 

von 500 Jahren 

Der Rote Hang in Rheinhessen ist ein besondererWeinberg. 

Nach Süden, zum Rhein hin ausgerichtet, fängt er jeden 

Sonnenstrahl ein. Darüber hinaus erwärmt sich der karge,rote 

Tonschieferboden sehr schnell. Wasinder Vergangenheit ein 

echter Standortvorteil war,ist mittlerweile eine Herausforderung. 

Denn es ist in den letzten Jahren sehr trocken und heiß 

geworden. „Der Riesling lagertdann Zucker ein, aber die Aromareife 

kommt nicht hinterher“, erklärtTheo Gehring vom 

Weingut, das seinen Namen trägt. „Dann hat man am Schluss 

alkoholreiche Weine,denen es an Säureund Aroma fehlt.“ 

Zusammen mit seiner Familie machte er sich deshalb Gedanken, 

welche Alternativen zum Riesling für den Roten Hang 

geeignet wären. „Wir wollten keine Sorten wie Chardonnay 

oder Sauvignon blanc anpflanzen. Diehaben keine Tradition 

in Deutschland“, sagt er.InaltenWeinbüchernfand er Notizen 

über die weiße Rebsorte Orleans,die im Mittelalter hier heimisch 

gewesen sein muss.Nicht weit entfernt haben Forscher 

die ältesten Reben Deutschlands entdeckt. An Mauerresten 

der Klosterruine Disibodenbergwachsen seit mehr als 500 

Jahren Orleans-Reben. Dashat Theo Gehring überzeugt. 

Vonden Ergebnissen ist er begeistert: „Mich fasziniert, dass 

Orleans seine Säurebehält. Diedickschalige Rebsorte ist robust, 

und sie reift sehr langsam. Genau das,was wir wollen.“ 

Allerdings muss man den Ertrag reduzieren. DieRebsorte bildet 

nämlich riesengroße Trauben aus.Ein Teil dieser Trauben 

wirdunreif im Juli geerntet und zu Verjus verarbeitet. Der 

grüne Traubensaft schmeckt fantastisch als Essigersatz in Salaten 

oder als Pfiff in der Buttersauce „Beurreblanc“. Dieverbliebenen 

Trauben werden dann vollreif Anfang November gelesen, 

im Stahltank vergoren und in großen, gebrauchten 

Stückfässern ausgebaut. „Orleans würde ich geschmacklich 

zwischen Silvaner und Riesling verordnen. Für mich ist es faszinierend, 

wie er das Terroir,diese besondereMineralität der 

roten Tonschieferböden transportiert“, erklärtTheo Gehring. 

DerWeißwein läuft hellgelb und spritzig ins Glas.Inder 

Nase zeigen sich Fruchtaromen vonMandarinenschale,Zitrone,Melone,Birne,aber 

auch Salbeiaroma sowie die herzhafte 

Würze,die den Weinen vomRoten Hang eigen ist. Im 

Mund ist der Wein angenehm trocken, der Körper ist mit 12,5 

Prozent leicht, und doch verfügtder Wein über eine enorme 

Länge.Esist einungewöhnlicher,raffinierter und sehr gelungener 

Wein, der zum Aperitif passt, aber auch zu Vorspeisen. 

„Als Nächstes wollen wir einen Sekt daraus machen und auch 

mal ein paar der robusten Trauben für Eisweinhängen lassen,“ 

sagt Theo Gehring. 

2018Gelber Orleanstrocken WeingutGehring Rheinhessen,12,50 Euro. 

weingut-gehring.de 

Laden 

Wasdas Schneiderherz 

begehrt 

Hunderte von Knöpfen in allen erdenklichen Formen und 

Farben, bunte Näh- und Strickgarne, Reißverschlüsse, 

raffinierte Stoffe, feine Spitze oder Stricklieseln: Das alles und 

noch vieles mehr bietet der Laden mit dem schönen Namen 

Schneidersitz in Charlottenburg. Das Schneidereibedarf-Geschäft, 

1997 eröffnet, beeindruckt nicht nur mit einer qualitativ 

hochwertigen Auswahl aus allem, was das Schneiderherz 

begehrt. Es verzaubert außerdem mit gemütlichem Charme 

aus einer vergangenen Zeit. Beinahe bis zur Decke reichen die 

Regale, indenen sich Stoffrollen stapeln und Kästchen mit 

wertvollen Knöpfen aus Perlmutt, Glas oder auch Büffelhorn. 

Im Schneidersitz befindet sich neben der Ladenfläche eine 

kleine Schneiderei, in der die Inhaberin Erika Hartmann gemeinsam 

mit einer Schneiderin Stoffträume ihrer Kunden 

umsetzt oder Anpassungen vornimmt. 

Schneidersitz Pestalozzistraße 54, Charlottenburg.Di–Fr 10–18 Uhr, Sonnabend 

10–13 Uhr 

Markt I 

Winterwunderland 

im Kühlhaus 

Zahlreiche Weihnachtsmärkte haben jetzt ihre Pforten geöffnet 

und erwarten die Besucher mit festlicher Dekoration, 

Handwerk, Glühwein sowie herzhaften und süßen Köstlichkeiten. 

Perfekt, um sich bereits jetzt auf die besinnliche 

Jahreszeit einzustimmen –und vielleicht das eine oder andere 

Geschenk für die Liebsten zu kaufen. Vielleicht werden Sie ja 

gleich an diesem Wochenende beim Weihnachtsrodeo fündig 

werden. Auf diesem Indoor-Weihnachtsmarkt im Kühlhaus 

Berlin am Gleisdreieck präsentieren mehr als 200 Aussteller 

aus den Bereichen Design, Fashion, Schmuck und Kunst ihre 

Warenauf fünf Etagen. SchlendernSie ganz entspannt herum 

im sanierten Bau aus dem Jahr 1901. Auf mehr als 3500 Quadratmetern 

breitet sich ein urbanes Winter-Wunderland aus. 

Streetfood und Workshops gibt es natürlich auch. 

Weihnachtsrodeo2019 –Berlins Indoor-Designweihnachtsmarkt Kühlhaus Berlin,Luckenwalder 

Straße 3, Kreuzberg. Sa und So jeweils 12–20 Uhr 

ROBERT SCHLESINGER 

Café 

Sandwich zwischen 

Kakteen 

Kakteen, grüne Schling- und Kletterpflanzen, eine Menge 

Holz und diverse Reisemitbringsel aus den USA: Das 

kleine Café Roamers in der Neuköllner Pannierstraße besticht 

durch kalifornischen Charme und Liebe zum Detail. Und 

durch Gerichte mit besonders klangvollen Namen wie Lonesome 

Sailor oder Drunk’n Cowboy –das sind Sandwiches beziehungsweise 

Brote belegt mit Räucherlachs, Avocado, pochiertem 

Ei oder mit geschmolzenem Cheddar, Babyleaf-Spinat, 

grünen Erbsen und weiteren Zutaten. Werlieber ein Eiergericht 

hätte, kann zum Beispiel das Where The Wild Boars 

Roam –Spiegeleier,Wildschweinwurst, Avocado, Bohneneintopf 

und Kräuter –wählen. Als Pfannengericht bietet sich das 

Hoevos Rancheros an –ein würziger Paprika-Tomaten-Eintopf 

mit Cheddar, Spiegelei, Hummus und Spinat. HausgemachterKuchen 

unddiverse Kaffeespezialitäten stehen ebenfalls 

auf der Karte. 

Roamers Pannierstraße 64, Neukölln. Di–Fr 9.30–18 Uhr, Sa u. So 10–18 Uhr 

Markt II 

Weihnachten 

bei Bolles 

Wer es eher traditionell liebt, ist beim Weihnachtsmarkt in 

der historischen Meierei vonCarl Bolle,erbaut um 1890, 

richtig. An dem Ort, von dem aus einst ganz Berlin mit Milch 

versorgt wurde, findet ein „festlicher Familienzauber“ statt, 

das wird zumindest versprochen. Neben einer Backstube mit 

frischen Köstlichkeiten gibt es in den gewaltigen Festsälen mit 

den unverputzten Backsteinwänden eine Bastelstation, in der 

die Kleinen Geschenke fertigen können. In einem Zelt werden 

Märchen vorgelesen und Zaubertricks vorgeführt. Auch draußen 

gibt es Spannendes zu entdecken: Aufdem Außengelände 

des Spree-Bogen-Areals in Moabit dreht eine kleine Eisenbahn 

zu Live-Musik ihreRunden. Außerdem gibt es Stände mitWinter-Leckereien 

wie Quarkbällchen, kandierten Früchten und 

wärmendem Punsch. 

Weihnachtsmarkt in der historischen Meierei vonCarlBolle Spree-Bogen-Areal 

und Bolle Festsäle, Alt-Moabit98, Moabit. So 12–19 Uhr 

UNSPLASH/T. RAMPERSAD 

WOHIN AM WOCHENENDE? 

Spuren von 

einst 

im Jetzt 

Neukölln früher und heute: 

Alte Fotos helfen, beim 

Flanieren Veränderungen 

zu erkennen 

VonIda Luise Krenzlin 

Man sieht nur, was man weiß, 

heißt es. Eine Binsenweisheit, 

gewiss, aber eine treffende. Alltagsblind 

läuft man oft durch dieselben 

Straßen und überquert dieselben 

Plätze, ohne zu wissen, wie diese 

Straßen und Plätze vor hundert Jahrenausgesehen 

haben, wie die Menschen 

damals dortgewohnt und welche 

Spuren sie hinterlassen haben. 

Ralf Schmiedeckes Buch „Neukölln. 

Einst und Jetzt“, gerade im 

Sutton-Verlag erschienen, erzählt 

von Wandel und Veränderung. Es 

lässt einen neu auf Altbekanntes 

schauen. Und ist eine Einladung an 

alle, die Lust auf eine Zeitreise haben. 

Schmiedecke stellt in seinem 

Neukölln-Buch historischen Fotografien 

aktuelle Aufnahmen zur 

Seite. Soentstehen Bilderpaare, die 

zum genauen Beobachten einladen 

und für manchen Aha-Effekt sorgen. 

Vonder einst reich verzierten Fassade 

des Hauses mit der Adresse 

Der Saalbau Neukölln im Jahr 1905 (l.) und heute 

ARCHIV RALF SCHMIEDECKE 

Karl-Marx-Straße 165 zum Beispiel 

ist nichts geblieben. Vier riesige Taschen 

zieren als Wandbild die Hauswand 

zur Straße, die schon vor hundert 

Jahren große Wohn- und Geschäftshäuser 

säumten. Hier befand 

sich ab 1914 das „Haus der 1000 Aktentaschen“, 

auch als „Koffer-Panneck-Haus“ 

bekannt. Benannt ist es 

nach dem Sattlermeister Panneck, 

der lange die Neuköllner Institution 

führte.1997 musste man schließen. 

Lässt man sich auf die Vorher- 

Nachher-Bilder ein, wird Kiezgeschichte 

lebendig. Während viele 

Orte kaum wiederzuerkennen sind, 

haben sich andere kaum gewandelt. 

Im Körnerpark etwa spielten bereits 

kurz nach der Eröffnung im Jahr 

1916 Kinder unter kugelig geschnittenen 

Bäumen, Männer gingen spazieren, 

der Efeu wucherte über die 

Wände der Orangerie.Wie heute. 

Kurze Begleittexte erläutern im 

Buch lokalgeschichtliche Hintergründe. 

Gut zu wissen zum Beispiel: 

Der Körnerpark liegt tief wie in einem 

riesigen Becken, schöne Treppen 

führen zu den bis zu sieben Meter 

höher liegenden Straßen hinauf. 

Dasliegt daran, dass sich der Park in 

einer alten Kiesgrube befindet, die 

der Unternehmer und Namensgeber 

Franz Körner (1838–1911) der Stadt 

Rixdorfvermachte.1983 eröffnete in 

der alten Orangerie eine kommunale 

Galerie,heute ist sie immer noch ein 

beliebter Ausstellungsort. 

Das Nachtleben hat in Neukölln 

stets eine große Rolle gespielt. „In 

Rixdorf ist Musike“ ist ein Gassenhauer 

aus dem Jahr 1889, der über 

das proletarische Vergnügungsviertel 

hinaus populär war. Geschwoft 

wurde in der Neuen Welt am Hermannplatz 

oder im Saalbau Neukölln 

an der Karl-Marx-Straße. Ein 

Foto aus dem Jahr 1905 zeigt das Gebäude, 

livrierte Angestellte stehen 

vor Blumenkübeln. Auch wenn die


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Weil 

Heimat ein 

Gefühl ist 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

TomKha Gai 

Vladimir Korneev 

wuchs in Georgien auf, 

musste als Kind mit seiner 

Familie von dort fliehen. 

Jetzt lebt der Sänger in 

Berlin. In der 

Bar jeder Vernunft 

präsentiert er sein 

Programm „Winter“ 


ZuHause zu sein –was heißt 

das? Mancher macht Heimat 

an einem Ort fest. Für 

Vladimir Korneev hat der 

Begriff eine andere Bedeutung. „Für 

mich ist Heimat ein Gefühl“, sagt er. 

„Und unabhängig von einem bestimmten 

Ort. Ich fühle mich zu 

Hause, wenn ich mit meinen Eltern 

in Augsburg georgisch koche, wenn 

ich mit meinen Freunden in Berlin 

unterwegs bin, wenn ich am Meer 

oder in den Bergen bin. Undtatsächlich 

auch, wenn ich auf der Bühne 

stehe und einfach singe.Dann spüre 

ich mich und die Menschen um 

mich herum am intensivsten, fühle 

mich verbunden und geborgen.“ 

Musik als Heimat, Musik als Halt. 

Und inder Tathat Musik im Leben 

von Korneev immer eine wichtige 

Rolle gespielt. Seit kurzem lebt er in 

Berlin, er hat es sich in Prenzlauer 

Berg gemütlich gemacht. Geboren 

wurde er im Jahr 1987 in Georgien. 

Schon als Kind musste er mit seinen 

Elterndas Land verlassen. Er war sieben 

Jahre alt, der Georgisch-Abchasische 

Krieg wütete – und noch 

heute erinnert ersich an die Flucht. 

„Wir standen am georgischen Flughafen 

und mussten auf eine Militärmaschine 

warten, meine Mutter 

weinte“, berichtet Korneev. 

DieElternerzählten ihm, dass sie 

nur kurz fort müssten und bald zurückkommen 

würden. „Ich spürte, 

dass etwas nicht stimmt.“ Verwirrt 

lief der Junge Vladimir am Flughafen 

herum, bis er in einer Halle ein altes 

Klavier entdeckte,andem ein Soldat 

saß und spielte. „Ich hörte ihm zu. 

Und hatte zum ersten Mal das Gefühl, 

dass der Klang des Instruments 

tröstet. Danach wusste ich: Ich 

möchte das auch können.“ 

Jahre sind seitdem vergangen, 

Korneev hat eine Ausbildung an der 

Bayerischen Theaterakademie in 

München absolviert, hat Schauspiel 

und Gesang studiert und in Filmen 

Französischer Charme, russische Seele: Vladimir Korneev, Schauspieler und Chansonsänger. 

und in Fernsehproduktionen wie 

„Polizeiruf 110“ und „Großstadtrevier“ 

gespielt. Und natürlich hat er 

schon oft auf der Bühne gestanden, 

als Schauspieler, als Sänger. Jeder 

einzelne Auftritt bedeutet ihm viel. 

„Durch die Gewalterlebnisse,die ich 

in meiner Kindheit hatte, habe ich 

bis zu meinem 17. Lebensjahr massiv 

gestottert“, erzählt er. „Singen 

Sein zweites Zuhause: Vladimir Korneevauf der Bühne. 

ging immer fließend, aber sobald ich 

sprechen musste,war es vorbei.“ 

Um sich dem Handicap zu stellen, 

beschloss er, der Schultheatergruppe 

beizutreten. Alle spotteten 

über ihn –was könnte er dortwollen, 

er, der Stotterer? Ein toller Lehrer 

habe geholfen, sagt Korneev.„Er gab 

mir im Abschlussstück die Hauptrolle.Ich 

versetzte mich so tief in die 

MUTPHOTO/BARBARA BRAUN 

PRIVAT 

Figur, dass ich die Texte fehlerfrei 

sprechen konnte. Das Spielen gab 

mir ein ganz anderes Selbstbewusstsein. 

Nach der Premiere war der 

Sprachfehler verschwunden und 

kehrte nie wieder zurück.“ 

Ob er nun singt auf der Bühne 

oder spricht und spielt –inzwischen 

ist Korneev ein anerkannter Künstler. 

Bejubelt werden vor allem seine 

Liederabende. Seine aktuelle Show 

heißt „Winter“, derzeit ist sie wieder 

in der Bar jeder Vernunft zu sehen. 

Einpersönlicher Abend mit französischen 

und russischen Chansons sei 

das, sagt Vladimir Korneev, geprägt 

von seinen Erinnerungen an Georgien. 

„Es geht aber auch um die Bedeutung 

des Winters. Umdie Stimmung, 

wenn es kalt und dunkel 

wird.“ Und umdie Weihnachtszeit, 

die für ihn auch mit dem Bestreben 

der Integration verbunden ist. „Ich 

musste neue Traditionen erlernen, 

als ich nach Deutschland kam.“ 

„Winter“ mitVladimir Korneevinder Bar jederVernunft, 

Schaperstraße 24,Wilmersdorf.Sa20Uhr, 

So 19 Uhr.Tickets unter bar-jeder-vernunft.de 

Ben Kindler ist nicht nur Koch, er darfsich auch Thai Chef 

nennen: Weil er die asiatische Küche so liebt, hat er in 

Thailand eine Zusatzausbildung absolviert. DerFreiburger 

verbringt nicht nur viel Zeit in Asien, sondernhat eine ganz eigene 

badisch-asiatische Fusionküche geschaffen. Für „Bangkok 

Original Streetfood“ (ATVerlag, 29,90 Euro)ist er zu den 

Wurzeln thailändischen Essens gereist und hat in dem verschwenderisch 

bebilderten Buch viele Rezepte versammelt. 

Am 7. und 8. Dezember gibt er bei Goldhahn &Sampson in 

Prenzlauer Berg übrigens Thai-Kochkurse.Sie sind ausgebucht, 

aber es gibt eine Warteliste. (pa.) 

Zutaten 

für 5Personen 

PASTE 

½TLweiße Pfefferkörner,2Stängel Zitronengras,1Stück Galgant, 

2Knoblauchzehen, 4Kaffirlimettenblätter,1TL Salz 

SUPPE 

400 ml Kokosmilch, 200 ml Brühe oder Wasser, 

4Champignons,1Zwiebel, 1Bund Frühlingszwiebeln, 

2Thai-Auberginen, 4Datteltomaten, 1Hähnchenbrust ohne 

Haut, 3ELFischsauce,1gr.Prise Salz, 1kl. rote Chili, 1Limette, 

½Bund Koriander,6Kaffirlimettenblätter 

Zubereitung 

Für die Paste die Pfefferkörner im Mörser fein mahlen. Zitronengras,Galgant 

und Knoblauch schälen und fein hacken. 

Vonden Kaffirlimettenblätternden Stiel entfernen und die 

Blätter fein hacken. Alles zusammen mit dem Salz im Mörser 

zu einer Paste verarbeiten. 

Für die Suppe 2ELKokosfett vonder Kokosmilch abschöpfen 

und in einem Topf erhitzen. DiePaste darin anbraten, bis es 

gut duftet. MitKokosmilch und Brühe oder Wasser aufgießen 

und einmal aufkochen lassen. DiePilzeinScheiben schneiden. 

DieZwiebel vierteln, die einzelnen Schichten ablösen 

und hinzugeben. DieFrühlingszwiebeln in Ringe schneiden, 

die Auberginen würfeln, die Tomaten halbieren, in Scheiben 

schneiden und dazugeben. 

DieSuppe mit dem Gemüse 10 Minuten sanft köcheln lassen. 

DieHähnchenbrust in sehr dünne Scheiben schneiden, hinzufügen 

und weitere2Minuten köcheln. 

AT VERLAG 

Fassade modernisiertwurde –die alten 

prachtvollen Säle sind erhalten 

TIPPS 

geblieben. Heute befinden sich hier 

der Heimathafen Neukölln, eine 

kommunale Galerie und das Café 

Rix. DasKaffeehaus befindet sich im 

alten Tanzsaal und imponiert durch 

Goldstuck und große Spiegel. 

HeimathafenNeukölln Karl-Marx- 

Straße 141.Sa19Uhr,So19.30 Uhr: 

„Der Morphinist“, Regie: InkaLöwendorf.Karten 

Wohnhäuser am Kottbusser 

18,60 Euro,ermäßigt12 

Damm, der vor 1874 Rixdorfer Euro 

Damm hieß, zeugen ebenfalls von 

einer vergangenen Pracht. Eine Aufnahme 

aus dem Jahr 1938 zeigt Straßenbahnen, 

Galerie im Saalbau Karl-Marx-Straße 

141. Ausstellung „Kati Gausmann– 

Busse, Taxen und dancing dough and circumstances“, 

Wohn- und Geschäftshäuser mit üppigem 

täglich 10–20 Uhr,Eintritt frei. 

Stuck. Heute sind viele der 

Gründerzeitfassaden samt ihrer Café Rix Karl-Marx-Straße 141. Täglich 

Opulenz verschwunden. Dort, wo ab 10 Uhr 

die Weserstraße auf den Kottbusser 

Damm trifft, gibt es aber ein Haus, 

dessen kuppelförmiges Dach heute 

noch heraussticht. Es wurde 1905 für 

damals sagenhafte 440 000 Mark erbaut. 

Galerie im Körnerpark Schierker 

Straße 8. Gemeinschaftsausstellung 

guatemaltekischer Künstler,täglich 

10–20 Uhr,Eintritt frei. 

Einst zierte ein riesiges Segel- 

schiff das Dach. Der Körnerparkdamals (oben) und heute ARCHIV RALF SCHMIEDECKE (2) 

Das Haus mit der Adresse Karl-Marx-Straße 165 früher (oben) und heute


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Den imaginären Gegner im Visier:Aroha geht auf die Kampftänze der neuseeländischen Ureinwohner zurück. BENJAMIN PRITZKULEIT (2) 

Die Kriegerinnen vom Antonplatz 

Aroha ist eine Fitnessvariante der Tänze neuseeländischer Ureinwohner–undkräftigt Oberschenkel und Selbstbewusstsein 

VonMechthild Henneke 

Vor bald 25 Jahren kam ein 

Film ins Kino, den ich nie 

vergessen werde: „Die 

letzte Kriegerin“. Darin 

geht es um eine Frau, die in Neuseeland 

am Rand der Gesellschaft lebt, 

unglaubliche Gewalt durch ihren 

Ehemann erleidet und alles tut, um 

ihre Kinder zu schützen. Sie ist 

Maori, Ureinwohnerin Neuseelands, 

und ein Teil ihrer Heilung zum Ende 

des Films rührt daher, dass sie und 

ihre Kinder sich wieder mit dem 

Erbe ihrer Vorfahren verbinden. Ein 

breitbeiniger Tanz mit starkem 

Rhythmus und lauten Schreien gehörtdazu 

–der Kaha. 

Aroha versteht sich als Fitnesssport, 

der vom Kaha inspiriert ist. 

Keine Frage, dabin ich sofort dabei. 

Noch gibt es Aroha nicht an vielen 

Orten Berlins, doch am Antonplatz 

in Weißensee bietet die Physiotherapie-Praxis 

vonHeike Priese-Schwarz 

schon seit elf Jahren eine Gruppe an. 

Zeit dazuzustoßen! 

Einbisschen wie Soldaten 

Zufällig bin ich an diesem Abend 

ganz in Schwarz gekleidet und befinde 

mich damit in bester Gesellschaft: 

Die knapp zehn Frauen, die 

sich hier treffen, tragen ausnahmslos 

Schwarz, bei einigen glitzern der 

Aroha-Schriftzug und ein rundes 

Symbol auf der Brust. Ist das schon 

ein Zeichen? Eine Uniform? Wirnehmen 

in zwei Reihen hintereinander 

Stellung –wie Soldaten, schießt es 

mir durch den Kopf. 

Frontal zu uns steht Heike Priese- 

Schwarz. Die 51-jährige schlanke 

Frau hat ihreblonden Haarehochgesteckt. 

Sie wirft die Musikanlage an 

und es beginnt ein Training zu einem 

treibenden Rhythmus, der aber 

nichts mit dem stampfenden Beat 

beim Aerobic zu tun hat. Es ist ein 

Sechsachteltakt, eine Variante des 

Dreivierteltakts. Wer „Nothing else 

matters“ von Metallica kennt, kann 

sich vorstellen, wie das pulsiert. 

Wir nehmen die Grundstellung 

ein, die erwartete Kriegerhaltung mit 

breit gespreizten Beinen und tief 

hängendem Gesäß. „Eins,zwei, drei, 

und –zur Seite!“, ruft die Trainerin. 

Ihre hohe,leicht vibrierende Tonlage 

erinnert mich an die von Verona 

Pooth. Alles strikt auf Berlinerisch, 

denn die Trainerin ist eine waschechte 

Pankowerin. 

„Eins, zwei, drei, Tiger“, ruft sie 

und stößt hörbar Luft aus. Fast ein 

„Huh!“, wie ich es vom Kaha kenne, 

wobei es nur ein Leeren der Bronchien 

ist. Ich weiß nicht, ob ich einstimmen 

soll, denn meine Mitturnerinnen 

trainieren geräuschlos. Lediglich 

Gaby, halb links hinter mir, 

schnauft lauter,wozuunsereTrainerinsie 

immer wieder ermuntert. 

Mittlerweile habe ich mich eingegroovt, 

die Maori-Stellung in 

der halben Kniebeuge macht mir 

erstaunlich wenig aus. Das liegt 

daran, dass Heike Priese-Schwarz 

immer neue Elemente einbaut: 

Der Tiger ist eine Bewegung, bei 

der die Hände wie Krallen aufgerichtet 

nach vorn schießen. Ist der 

Tiger ärgerlich, schlagen wir mit 

unseren Pranken nach einer unsichtbaren 

Beute. Bamm! Das 

macht Spaß. Man möchte fauchen. 

Doch der Antonplatz, auf 

HeikePriese-Schwarz unterrichtet Aroha 

schon seit elf Jahren. 

BERLINER ANGEBOTE 

Zehlendorf: An der Aroha-Acadamy in 

Zehlendorf können Interessierte Aroha 

trainieren, aber auch das Unterrichten 

vonAroha erlernen. Weresallein praktizieren 

möchte, kann DVDs erwerben. 

Mehr Infos im Internet unter 

aroha-academy.eu 

Weißensee: Die Physiotherapie-Praxis 

am Antonplatz hat am Donnerstag um 

19 Uhr einen wöchentlichen Aroha-Kurs. 

Mehr Informationen unter 

physiotherapie-weissensee.de 

Charlottenburg: Der Turn-und Sportverein 

von1858 bietet am Donnerstag einmal 

pro Woche eine Stunde Aroha im 

Alten Stadtbad in der Krummen Straße. 

Mehr Informationen unter tsv58.de 

Schöneweide: Im Fitnessstudio Spreemove 

Balance in den Rathenauhallen 

(Gebäude 74) gibt es immer mittwochs 

um 19 Uhr eine Aroha-Lektion. 

Mehr Informationen unter 

spreemove-balance.de 

den wir vom zweiten Stock aus hinunterblicken, 

liegt friedlich hinter 

der Glasscheibe. Keine Beute in 

Sicht. 

Die Musik schwingt durch den 

Raum, wir machen eine Trinkpause. 

Neben denWasserkaraffen steht eine 

halb leerePackung Ferrero. DieMon 

Chéris sind fast alle weg. Nervennahrung 

für Kriegerinnen. Es geht weiter. 

Was ein bisschen stört, ist der 

raumhohe Spiegel mir gegenüber. 

Wenn ich so kriegerisch die Arme abwinkele 

und dazu meine Fäuste in die 

Luft strecke, sehe ich alle Fehler der 

Natur,die sich in den Fünfzigerneinstellen. 

Da hängt und schwingt was 

an Stellen, wo nichts hängen und 

schwingen sollte.Mehr Aroha tut Not! 

Inzwischen haben wir schon eine 

kleine Schrittfolge gelernt. Wir strecken 

die Tatzen aus, schlagen nach 

der imaginären Beute, schleudern 

unsereTatzen durch die Luft vor die 

Brust und die Arme zu den Seiten. 

Oder wir greifen zu den Sternen. Immer 

wieder werden die aktiven Elemente 

unterbrochen. Wir wedeln 

elegant mit den Armen wie Balletttänzerinnen 

oder lassen die Arme locker 

vorm Körper schwingen. Das 

tut gut und führtdazu, dass es nie zu 

viel wird. 

Die Stunde fließt dahin, wir machen 

wieder eine Trinkpause, ein 

paar Wortewerden gewechselt. Alle 

kennen sich seit Jahren. DieAroha- 

Frauen kommen, um einen Ausgleich 

zur Arbeit im Bürozufinden. 

Gaby, 59 ist Verwaltungsangestellte; 

sie sagt, dass sie beim Aroha 

entspannt. Die Bewegungen seien 

abwechslungsreicher als beim 

Zumba und die Musik gefalle ihr. 

„Bei mir geht hier ein Schloss auf“, 

fügt sie hinzu und zeigt auf eine 

Stelle in der Mitte ihres Brustbeins. 

Wenn sie in Schwung ist, dann 

springen kleine Schnaufer und 

Glücksschreie aus ihrer Kehle ins 

Freie. Das könne sie nicht unterdrücken, 

das komme von ganz allein. 

„Hier kann ich Körper und 

Geist zusammenbringen“, sagt 

Aline, 43, die im öffentlichen 

Dienst tätig ist, ja, und Bauch, 

Beine,Powürden fester. 

Ich kann das gut verstehen, 

sehne mich aber nach ein bisschen 

mehr Frustabbau. Vielleicht können 

wir die Holzstäbe in der Ecke 

zum Einsatz bringen – wie echte 

Krieger? Priese-Schwarz hat das 

Programm eigentlich anders geplant. 

Die Stöcke sind für Fortgeschrittene. 

Aroha ist außerdem 

kein Kaha, eher eine Lightversion 

davon. Doch die Trainerin will mir 

den Wunsch erfüllen und lässt jeden 

zwei kleine Hölzer nehmen, 

die an dicke Schlagstöcke fürs 

Schlagzeug erinnern. 

Wir lassen es krachen 

Jetzt sind wir neuseeländisch-kriegerisch 

ausgerüstet und lassen es 

ordentlich krachen. Über dem Kopf 

schlagen wir die Stöcke zusammen 

und mir entfährt hier und da ein 

kleines „Huh!“ Nicht zu laut, bloß 

nicht übertreiben. Die Bewegungsabfolgen 

bleiben wie zuvor: von 

links nach rechts, Aktion und Entspannung 

im Wechsel, das Ganze 

breitbeinig und im Rhythmus ausgeführt. 

Der Antonplatz ist menschenleer, 

nur die Straßenbahnen 

ziehen wie gelbe Schlangen unter 

uns vorbei. Ein Krankenwagen 

fährtmit Tatütata durch die Nacht. 

Heike Priese-Schwarz motiviert 

bis zur letzten Minute, sofreundlich 

und fröhlich, dass der Kriegstanz 

zum Freudentanz gerät. Ins 

Schwitzen komme ich am Ende der 

Stunde auch, so dass alle Wünsche 

erfüllt sind. „Vielen Dank an euch“, 

sagt die Trainerin, und die Aroha- 

Damen applaudieren ihr und sich 

gegenseitig. Es sind höfliche Kriegerinnen, 

die sich treffen. Die 

Stürme des Lebens, in denen die 

letzte Kriegerin im Filmklassiker 

stand, bleiben ihnen, so hoffe ich, 

erspart. 

Fettabbau im Sechsachteltakt 

Bernhard Jakszt lernte den Kampftanz 

Kaha in Neuseeland kennen. 

AROHA ACADEMY 

Der Erfinder 

Der Sportwissenschaftler Bernhard 

Jakszt, 54, hat das Fitnessprogramm 

Aroha entwickelt. Mit 

25 Jahren begab sich Jakszt auf eine 

Weltreise.„Dort sind wir in Neuseeland 

hängengeblieben“, berichtet er. 

Die Kultur der Maori faszinierte ihn 

besonders. Sie lehrten ihn auch einige 

Geheimnisse ihrer Traditionen, 

vor allem den Kaha, bei dem über 

ausdrucksstarke Bewegungen Kraft 

und Macht demonstriertwird. 

Nach seiner Rückkehr nach 

Deutschland wollte Jakszt all das in 

ein Sportprogramm umsetzen, was 

er in Neuseeland kennengelernt 

hatte. Dabei nutzte er seine Erfahrungen 

und das Wissen um Bewegung 

und Entspannung, um Rhythmik 

und die Aktivierung der Sinne. 

In der Aroha Academy, die er in 

Zehlendorfgegründet hat, vermittelt 

er Aroha und Kaha und zertifiziert 

auch Trainer, die inzwischen bundesweit 

aktiv sind. 

Aroha ist für jedes Alter geeignet 

und wird im Stehen trainiert. 

DPA/WALTRAUD GRUBITZSCH 

Das Fitnessprogramm 

Aroha bedeutet in der Sprache der 

Maori „Liebe“. Das Gruppenfitnessprogramm 

wurde inspiriert von 

einigen Elementen, die es im Kaha 

gibt –dem rituellen Tanz der Maori, 

der Ureinwohner Neuseelands. Dynamische, 

schwungvolle Bewegungen 

mit Armen und Beinen und langsame 

Elemente wechseln sich ab. 

Aroha ist ein Ausdauerprogramm, 

das stehend trainiert wird. 

Die Teilnehmer bleiben eine Stunde 

lang in Bewegung. Die Musik des 

Aroha nutzt einen Sechsachteltakt 

und ist eigens fürs Training komponiert. 

Der Sport ist geeignet für Erwachsene 

jeden Alters und aller Fitness-Level. 

Er hilft dabei, Fett zu verbrennen 

und Stress abzubauen. 

Auch Menschen mit Übergewicht 

sowie Personen mit leichten Gelenkund 

Rückenbeschwerden können 

mitmachen, denn die Trainingsintensität 

kann jeder selbst bestimmen. 

Ein Maori schüchtertbeim Kriegstanz 

seinen Gegner ein. 

IMAGO IMAGES 

Die Maori 

Maorisind die indigene Bevölkerung 

Neuseelands. Ihre Vorfahren 

stammen aus der pazifischen 

Inselwelt. Siehaben Neuseeland vermutlich 

als erste Einwanderer im 

13. Jahrhundertbesiedelt und damit 

etwa 300 Jahrevor den europäischen 

Seefahrern. 

Der Engländer James Cook bereiste 

und kartografierte im Jahr 1769 

Nord- und Südinsel Neuseelands 

und beschrieb die dort lebenden 

Menschen als „intelligent und verwegen“. 

Die europäischen Siedler 

enteigneten die Maori, ein Unrecht, 

das erst vor wenigen Jahren vom 

neuseeländischen Staat wiedergutgemacht 

wurde. 

Die Maori wurden jahrhundertelang 

benachteiligt. Auch heute noch 

sind viele Maori arm. Sie sind häufiger 

schlecht ausgebildet und häufiger 

arbeitslos als die anderen Neuseeländer.Ihr 

Anteil an der Bevölkerung 

beträgt rund 15 Prozent.

ANZEIGEN-SONDERVERÖFFENTLICHUNG 

VORGESTELLT 

NUMMER 279 •30. NOVEMBER/1. DEZEMBER 2019 SEITE 23 

Modernes DAB+. So geht Radio heute 

Bis zu 

30 % 

Rabatt auf DAB+ 

Radios sichern:* 

dabplus.de/rabatt 

* Aktion: 

23.11. – 8.12.2019 

Alle DAB+ Radios 

haben UKW inklusive und 

brauchen kein Internet. 

Mehr als 260 regional unterschiedliche Programme, 

darunter 65 exklusive DAB+ Sender, Tendenz stetig 

steigend. Und das alles unabhängig vom Internet und 

Mobilfunkprovidern, also anonym und ohne Daten- 

Kosten. MitDAB+wird Radiohörenzum Hörvergnügen. 

Spätestens, wenn der Herbstwind das Laub in die Einfahrt weht, beginnt 

eine ganz besondere Zeit. Alles drängt nach drinnen. Und dank DAB+ Radio 

lässt sich die Welt auch vom warmen Wohnzimmer aus genießen. Bei 

einer heißen Tasse Kaffee oder Tee immer mit dabei: das Lieblingsradioprogramm. 

Ob Unterhaltung, Sport oder Musik; Nachrichten, Hörbücher 

oder Kindersendungen –die Eindrücke keines anderen Mediums prägen 

die Erinnerung so wie die aus dem Radio. Stimmen und Töne aus dem 

„Wunderkasten“ bleiben ein Leben lang präsent. Das tun sie umso mehr, 

wenn das vom Radio verursachte Kopfkino einwandfreien Hörgenuss garantiert 

–vielfältig, rauschfrei und gratis. Ob beim Aufwachen mit dem Programm 

des Lieblingssenders, top informiert sein während des Frühstücks 

oder Hits im Auto hören: Radio begleitet 

Hörerinnen und Hörer durch den Tag, unterwegs 

und zu Hause. Der Vorteil beim Radio: 

Radio geht immer. Ob basteln, backen 

oder andere Adventsvorbereitungen –mit 

DAB+ Radio im Ohr macht alles mehr Spaß. 

DAB+ ist der digitale 

Nachfolger von UKW 

DAB+ steht für Digital Audio Broadcasting 

und löst UKW ab. Radiohören mit DAB+ 

bleibt gewohnt komfortabel: Gerät anschalten 

und los geht‘s. Kostenlos und mit 

vielen Vorteilen. Man muss nicht einmal 

das Internet dazu einrichten. Der klare 

digitale Klang von DAB+ Radio überzeugt 

immer mehr Menschen. Kein Wunder: 

Konzerte klingen wie live vor Ort und Hörspiele 

sind Kino für die Ohren. Und während 

das alte Rauschradio keinen Platz 

mehr für neue Programme bietet, wächst 

das DAB+ Angebot kontinuierlich. Allein 

in Berlin und Brandenburg sind mehr als 

70 Programme via DAB+ zu empfangen. 

Über das aktuelle Programmangebot informiert 

die zentrale Informationsplattform 

www.dabplus.de. 

vielfältig 

Regional und bundesweit 

mehr Auswahl. 

mobil 

Rauschfreie Übertragung 

ohne Frequenzsuche 

Vom Küchenradio über den Radiowecker 

bis zur Hifi-Komponente – DAB+ Radios 

gibt es für jede Gelegenheit und bereits ab 

30 Euro. Das Beste: Alle DAB+ Radios haben 

UKW inklusive. Niemand muss auf sein 

bevorzugtes Programm verzichten, selbst 

wenn dies über den digitalen Radiostandard 

noch nicht verfügbar ist. DAB+ gibt es 

natürlich auch für’s Autoradio –entweder 

gleich beim Autokauf mitbestellen oder 

später nachrüsten. Noch mehr Informationen 

unter dabplus.de. 

Alles zu DAB+ auf 

www.dabplus.de 

Die zentrale Webseite gibt Auskunft zu 

wesentlichen DAB+ Themen: Mit der postleitzahlengenauen 

Empfangsprognose das 

Programmangebot vor Ort prüfen; den Programmkarten 

Stil und Inhalte der jeweiligen 

Sender entnehmen; die Informationen zu 

Herstellern und Fachhändlern bei der Suche 

nach einem passenden Gerät nutzen; 

mit der Anmeldung zum Newsletter auch 

künftig über DAB+ informiert werden und 

auf dem Laufenden bleiben. DAB+. So geht 

Radio heute. 

persönlich 

Neue Angebote für den 

persönlichen Geschmack. 

zukunftsfähig 

Digitaler Empfang 

unabhängig vom Internet 

informativ 

Zusatzdienste wie Wetter und 

Verkehrsservice in Text undBild. 

perfekter Klang 

Digitale Qualität mit moderner 

Unterhaltungstechnik


························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Eisbären siegen in 

Krefeld 4:1 

EISHOCKEY. DieEisbären Berlin haben 

ihren Aufwärtstrend in der 

Deutschen Eishockey Liga (DEL) 

fortgesetzt. Am Freitagabend siegten 

die Hauptstädter bei den Krefeld 

Pinguinen souverän mit 4:1 (1:0, 2:0, 

1:1). Marcel Noebels erzielte zwei 

Tore, außerdem trafen Austin Ortega 

und LeonhardPföderl für die Berliner,die 

eine insgesamt solide Vorstellung 

boten.Vor4615 Zuschauern 

waren beide Teams anfangs vorallem 

auf Sicherheit bedacht. Dieerste 

Großchance hatten die Gastgeber, 

doch Eisbären-Keeper Sebastian 

Dahm verhinderte nach einem Alleingang 

vonKrefelds Topscorer 

Chad Costello den Rückstand. Die 

Berliner kamen nun besser ins Spiel 

und gingen durch eine energische 

Einzelleistung vonOrtega nicht unverdient 

in Führung. Im zweiten 

Drittel erhöhten die Eisbären den 

Druck und belohnten sich dafür:Erst 

traf Pföderl im ersten Spiel nach seiner 

Verletzungspause,dann war Noebels 

im Powerplay erfolgreich. Als 

Noebels im Schlussabschnitt zum 

zweiten Malandiesem Abend traf, 

war das Spiel entschieden. 

Kombinierer sind chancenlos 

gegen die Norweger 

NORDISCHE KOMBINATION. Die 

deutschen Kombinierer haben zum 

Startinden Weltcup-Winter einen 

klaren Rückschlag im Duell mit bärenstarken 

Norwegernhinnehmen 

müssen. Beim Sieg vonJarl Magnus 

Riiber blieben die Athleten vonBundestrainer 

Hermann Weinbuch am 

Freitag im eiskalten Ruka chancenlos.Fabian 

Rießle wurde als bester 

DSV-Athlet in Finnland Fünfter.Das 

Podest neben dem Riiber komplettierten 

seine Landsmänner Espen 

Bjoernstad und Jens Luuras Oftebro. 

Volleys wärmen sich für 

komplizierte Woche auf 

VOLLEYBALL. DieVolleys Berlin 

starten mit einer vermeintlich leichten 

Generalprobe in eine schwierige 

Woche.Nach dem Bundesliga- 

Heimspiel gegen die Bisons Bühl am 

Sonnabend (18.30 Uhr/sporttotal.de) 

stehen in der kommenden 

Woche der Auftakt in der Champions 

League Sloweniens Meister Volley 

Ljubljana sowie das Halbfinale im 

Pokal gegen Volleys Herrsching an. 

Testlauf gegen Montenegro: Kim Naidzinavicius prüft die gegnerische Abwehr.Die 28-Jährige soll dem deutschen Handballteam mit ihrer Erfahrung helfen. 

Letzte Chance 

Handballerin Kim Naidzinavicius hatte in ihrer Karriere bittere Rückschläge. Nun will sie endlich zu Olympia 

Verlängert: Der Deutsche 

Handballbund (DHB) hat 

den Vertrag mit Bundestrainer 

Henk Groener vorzeitig 

bis zum 31. Dezember 2021 

verlängert. Der 59-jährige 

Niederländer steht beim 

DHB seit Januar 2018 in der 

Verantwortung. 

Mit 17 hat man noch 

Träume. Kim Naidzinavicius 

zum Beispiel. 

Es war das Jahr 2008, 

die deutschen Handballerinnen hatten 

einen Lauf. Ins Halbfinale der 

Europameisterschaft zogen sie ein, 

an Olympia in Peking nahmen sie 

Teil. Und Kim Naidzinavicius wurde 

Weltmeisterin mit den Juniorinnen, 

berechtigte zu Hoffnungen, die sich 

jedoch nicht erfüllten. 

Dassollte man wissen, wenn man 

das Team des Deutschen Handballbundes 

von diesem Sonnabend an 

bei der Weltmeisterschaft in Japan 

verfolgt; gegen Brasilien startet es ins 

Turnier (7 Uhr MEZ), das so wichtig 

ist für die inzwischen 28 Jahre alte 

KimNaidzinavicius.„Olympia ist ein 

Riesentraum von uns allen, aber für 

einige ist es wohl die letzte Chance“, 

sagt die Rückraumspielerin von der 

SG BBM Bietigheim, und es dürfte 

klar sein, dass sie sich in diesen Kreis 

vonSpielerinnen einschließt. 

Nicht schon wieder will Kim 

Naidzinavicius eine Chance verpassen. 

Verpasste Chancen hatte sie genug. 

Als 2017 die Weltmeisterschaft 

in Deutschland stattfand, lief sie 

zum Eröffnungsspiel auf. Doch 

schon nach 140 Sekunden zog sie 

sich einen Kreuzbandriss zu. Fast auf 

den Taggenau zwei Jahre liegt das 

nun zurück, am 1. Dezember passierte 

der Unfall. „Ich versuche das 

komplett auszublenden und schaffe 

es in der Regel auch ganz gut“, sagt 

Kim Naidzinavicius: „Außer, ich 

werdedanach gefragt.“ 

Die Leidensgeschichte der Kim 

Naidzinavicius war damit noch nicht 

beendet. Im September 2018 kehrte 

sie ins Spielgeschehen zurück, doch 

schon zwei Monate später folgte der 

nächste Rückschlag. Die Rückraumspielerin 

riss sich den Innen- und 

Außenmeniskus,imselben Knie.Die 

Europameisterschaft 2018? Für Kim 

Naidzinavicius war sie nun kein 

Thema mehr. Deutschland gewann 

in der Hauptrunde gegen Tschechien, 

verlor aber gegen Dänemark 

DHB BINDETGROENER 

Vertraut: „Henk Groener ist 

ein herausragender Bundestrainer 

für unsere Frauen-Nationalmannschaft. 

Um langfristig 

erfolgreich zu sein, 

müssen wir auch langfristig 

zusammenarbeiten“, erklärte 

DHB-BossAndreas Michelmann. 

Verdient: Groener hatte 

2009 bis 2016 die Nationalmannschaft 

der Niederlande 

betreut und diese in die 

Weltspitze geführt. 2015 verdiente 

er sich allgemein Respekt, 

als er mit der Auswahl 

WM-Zweiter und 2016 Olympia-Vierter. 

IMAGO IMAGES/MARCO WOLF 

und Spanien und landete schließlich 

auf Platz neun. 

„Ihre Ruhe und sicheren Pässe 

haben uns im Vorjahr gefehlt“, sagt 

Bundestrainer Henk Groener jetzt in 

Japan über Naidzinavicius. Groener 

hält viel vonder Spielführerin seiner 

Auswahl. „Kim besitzt große Führungsqualitäten 

und ist seit Jahren 

eine zentrale Figur in ihrem Verein 

und der Nationalmannschaft“, sagt 

der Niederländer. 

Führungskraft beim deutschen 

Meister Bietigheim, soll sie auch im 

Nationalteam die Richtung vorgeben. 

Mindestens Siebte müssten 

Naidzinavicius und ihreMannschaft 

werden. Damit hätten sie die Teilnahme 

an einem von drei Qualifikationsturnieren 

im nächsten Frühjahr 

definitiv sicher.„Da macht man sich 

in gewisser Weise natürlich Druck“, 

sagt Naidzinavicius. 

Dank ihrer Erfahrung kann sie damit 

ganz gut umgehen. Immerhin ist 

Naidzinavicius mit 101 Länderspielen 

die einzige Spielerin im deutschen 

WM-Aufgebot, die die Hunderter-Marke 

im DHB-Trikot geknackt 

hat. Ohne die schweren Verletzungen 

wären es viel mehr 

gewesen. Aber sie sagt: „Ich hatte 

eine Phase,inder es nicht so gut lief, 

und habe daraus gelernt, andere Sachen 

wieder mehr zu schätzen.“ Und 

in einem Interview der Handballwoche 

verriet sie: „Ich habe durch 

meine Verletzungen viel verpasst, 

würde aber alles für eine Teilnahme 

in Tokio eintauschen. Auf Olympische 

Spiele guckt man, seitdem man 

zum ersten Mal das Deutschland- 

Trikot übergestreift hat. Für mich ist 

es das Nonplusultra, ich will unbedingt 

dahin.“ 

Brasilien, sagt Naidzinavicius, 

müsse unbedingt bezwungen werden. 

Es folgen die Gegner Australien 

am Sonntag, Dänemark am3.Dezember, 

Frankreich am 4. und Südkorea 

am 6. Dezember.„MitzweiSiegen, 

sagt Naidzinavicius, „können 

wir in einen positiven Run kommen.“ 

DenRun nach Tokio. (BLZ) 

„Ich freue 

mich 

brutal“ 

Kitzbühel-Champion 

Dreßen gibt sein Comeback 

Das 51. Weltcup-Rennen seiner 

Karriere ist für Thomas Dreßen 

ein ganz besonderes.Für den Kitzbühel-Sieger 

steht in Lake Louise das 

Comeback an –nach einer fürchterlichen 

Verletzung am Knie und einer 

Rennpause vonauf den Taggenau einem 

Jahr.„Ichfreue mich brutal, dass 

ich wieder da bin“, sagte der 26 Jahre 

alte Skirennfahrer. Ein kleines Fragezeichen 

gibt es zwar noch und ganz 

sicher sein wird der Start inder Abfahrt 

am Sonnabend (20.15 Uhr 

MEZ/Eurosport) erst am Morgen. 

Aber Dreßen und seine Trainer sind 

trotz Halsschmerzen und Schnupfen 

beim Oberbayernoptimistisch. 

Am 30. November 2018 stand Dreßen 

zum 50. und bislang letzten Mal 

im Starthaus.Auf der Raubvogel-Piste 

in Beaver Creek stürzte der beste 

deutsche Abfahrer dann bei schwierigen 

Sichtverhältnissen und rauschte 

mit 125 Stundenkilometerninein Sicherheitsnetz. 

Die Folgen für sein 

Knie waren schwerwiegend: „Innenmeniskus, 

Außenmeniskus, Innenband, 

Knorpel –das war, ich sage es, 

wie es ist, im Arsch“, berichtete Dreßen. 

Beialler Ungeduld und allem Ehrgeiz 

war er schlau genug, um den 

Wert einer ausreichend langen Zeit 

zur Regeneration zu erkennen. Ski 

schnallte er sich daher erst im Juli 

wieder unter die Füße, auf Belastungen 

reagierterimmer noch mit mehr 

Pausen und weniger Umfängen als 

vor der Verletzung. „Beim Thomas 

wird essicher noch eine Weile dauern“, 

sagte der neue Abfahrtstrainer 

Andreas Evers. „Zu 100 Prozent fehlt 

ihm schon noch einiges.“ 

Evers hat die Aufgabe von Christian 

Schwaiger übernommen, der inzwischen 

als Cheftrainer auch für die 

Techniker um Stefan Luitz verantwortlich 

ist. Der Weltcup in Lake 

Louise ist daher auch das erste Rennen 

in der neuen Konstellation –und 

aus noch weiteren Aspekten spannend. 

Denn für Andreas Sander ist es 

ebenfalls ein Comeback. Der inzwischen 

30-Jährige hatte sich etwa einen 

Monat nach Dreßen am Kreuzband 

verletzt, blieb aber vonweiteren 

Schäden im Knie verschont. Josef 

Ferstl wiederum brach sich in der 

Vorbereitung die Hand und wird am 

Start deswegen etwas mehr Schwierigkeiten 

haben als üblich. (dpa) 

herzenswünsche 

Partnerschaften 

sie sucht ihn 

Lieber Mitsuchender, Gegebenheiten 

aktzept., dabei das Recht 

auf Glück in Anspruch nehmen. 

Bin 41/1,58, studiert, Erzieherin, 

eher zurückhaltend. Su. 

nicht den Glanz, su. den Mann 

mit warmem Herzen, denkendem 

Verstand, berufl. Engagement 

u. Wunsch u. Willen zu e. 

gelungenen Bez. bzw. Partnerschaft. 

Sie wollen die Frau, die 

sie sucht, kennenlernen? 

o ZU4000368281 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Freund u. Begleiter gesucht für 

Ausstellungen, Konzerte (auch 

Jazz), Theater, Kino u. bei Annäherung 

auch für Reisen u. mehr. 

Bin 65+/170, schlk., sehr junggeblieben 

u. modern, total unabhängig 

u. spontan. Su. Freund 

mit Geist, Humor u. Sehnsüchten. 

o ZU4000369036 BLZ, PF, 

11509 BLN 

Eine attraktive, schöne OP 

Schwester a. D., 70/168, braunes 

Haar, grüne Augen, sportl. 

Figur mit weibl. Charme, liebt 

gute Gespräche, spielt Gitarre, 

mag lecker kochen, nähen, eine 

liebenswerte Frau für einen 

Mann, der eine fürsorgliche 

Partnerin sucht. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

SIE, 65+/1,62, mö. sich wieder 

verlieben. Bin ansehnlich, schl. , 

etwas vollbusig, anpassungsbereit, 

mag keinen Streit, also: 

lachen, kuscheln, gemeins. etwas 

untern. Freue mich auf Anruf! 

Harmonie t 030/23970163 

Eine Klassefrau ist Manuela: 54, 

schlank/blond und einfach natürlich 

schön. Völlig frei u. ungebunden, 

fehlt ihr zum wahren 

Glück nur das eine: DU, der vertraute 

Mensch mit Niveau bis ca 

65 J. alt. Sie ist Akademikerin, 

sportlich und unkompliziert. 

Glücksbote: t 27596611 

Viell. beginnen wir mit einem Spaziergagng 

u. einem Gespräch. 

Sie 56, 1,66, gut auss., wü. mir 

klugen, charmant. Freund u. 

Partner kennenzulernen, gern 

kultur. Inter., Landschaften, 

Musik u. a. o ZU4000360586 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Ach, ich trau` mich! Ines, 54, e. 

Frau, die man gern haben muss, 

interess. Beruf, würde gern mit 

einem Mann über den Weihnachtsmarkt 

schlendern, zus. 

lachen, sich verlieben… Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Maria, 72, klein m. schö. kurviger 

Figur wünscht sich morgens, 

sich auf ein Wiedersehen zu 

freuen, gemeins. Spaß zu haben, 

zu kuscheln uvm. Bist Du 

der Mann, der das auch mö? 

Harmonie t 030/23970163 

Blonde Ww. Barbara, 60 J., eine 

Perle in der Küche, hübsch u. 

flott, schönes Haus, sehnt sich 

nach Zweisamkeit. Glücksbote: 

t 27596611 

72 –naund! Karin, fröhliches Wesen, 

frauliche Figur, verw., liebt 

gute Unterhaltung, wünscht 

sich einen Freizeitpartner… 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Krankenschwester, Heidi, 70 J., 

hübsche Witwe, verwöhnt gern, 

liebt die Natur, sehnt sich nach 

ehrl. Mannsbild, für liebe Zweisamk.. 


IchkannDir an allen Tagen im Jahr 

ein warmes Gefühl geben! 

Christina, 68, liebt Kultur, gute 

Bücher, Weihnachtsmarktbummel, 

mö. ihr Glück finden 


Habe es satt, allein zusein. Bin 

sportl. Frau, Mitte 60, 160 gr., 

su. f. gemeinsame Unternehmungen 

humorv. Mann zw. 60 

u. 70 Jahren. o AB4000364951 

BLZ, PF, 11509 BLN 

Petra, 70, ehem. med.Beruf, bin e. 

fürsorgliche Witwe mit häusl. 

Vorzügen, adrett, natürl. u. leidenschaftl., 

fahre PKW u. würde 

auch zus. ziehen. Harmonie 

t 030/23970163 

Wir könnten es uns in der Adventszeit 

so richtig gemütlich 

machen! Gaby, 63, attraktive 

blonde Frau, mag Gespräche u. 

Gemeinsamkeit, su. IHN! Agt. 


Alle guten Dinge sind 2! Maja, 59, 

anspruchsvoller Beruf im med. 

Bereich, attraktiv, mag Kultur, 

Ruhe, schöne Bücher, tolle Gespräche…su. 

DICH! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 

Vera,66, isteinezierl.Frau, m. Inter. 

für Spaziergänge. i. d. Natur, 

gute Gespräche u. ein liebev. 

Miteinander. Sie wü. sich 

DICH, für die Liebe u. das Leben. 


er sucht sie 

Markus, 70, Techn. Leiter i. R., 

verw., mag das Meer, Kultur, 

Tanz, hält viel von Ehrlichkeit 

und Vertrauen, sucht natürlich 

geblieb. Partnerin. Glücksbote: 

t 27596611 

Einen neuen Lebensabschnitt 

würde ich gern noch mit einer 

natürlichen, warmherzigen 

Frau gehen. Bin 77/178, schlank, 

graumeliert, gehe gern in gute 

Restaurants, in Ausstellungen, 

Museen, liebe Musik, Bücher & 

Literatur, mache Ausflüge... nur 

allein??? Agt. 60 plus Tel. 89 04 

94 51 

Dipl. Ökonom, 69/180, verw., bin 

auf der Suche nach einer Partnerin, 

kann auch älter sein, nur 

gemeinsame Interessen sollten 

vorhanden sein. Ich besuche 

Konzerte, Ballettabende, Oper, 

mache gern Bildungsreisen 

auch mit PKW. Agt. 60 plus Tel. 

89 04 94 51 

Gemeinsam erleben – getrennt 

Wohnen. Witwer Jürgen, 65, 

sympath. Akad. i. R., kultur –u. 

naturinteressiert, wünscht sich 

Zweisamkeit, gem. Unternehmungen. 

Haben Sie bitte Mut! 


Magst Durote Rosen u. möchtest 

nicht allein sein? Siegfried, 

69/1,80, Ing., verw., angen. Ä., 

hat sich Romantik bewahrt, su. 

Partnerin für Freizeit u. mehr. 


Hardy, 80+, verw., u. Bolle, 9, vier 

braune Pfoten, kuschliges Fell. 

Beide fröhlich, wollen nicht auf 

Zufälle warten, su. SIE! Agt. 


Die Besten sind schon weg? Hannes, 

63/1,82, angen. Ä., int. Beruf, 

hat viele Interessen, su. 

DICH zum Start ins Glück! Agt. 


Kavalier von A-Z, 73, Dipl.- Ing., 

verw., sieht gut aus, mö. e. Berlinerin 

kennenlernen. Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 

Immernochlebenslustig, gepflegt, 

gutaussehend, 81/182, Bäckermeister, 

selbständig, gut situiert, 

Witwer, möchte nicht zum 

alten Eisen gehören. Sehr 

unternehmungsfreudig, wäre 

doch der richtige Zeitpunkt in 

der Zeit der Kerzen u. Lichter 

sich kennen zu lernen, ein gemeinsamer 

Gang über den 

Weihnachtsmarkt? Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Dipl. Ing. 79/Witwer, seriös, Niveau, 

jung geblieben, sehr umgänglich, 

rücksichtsvoll, fröhlich, 

musikliebend, mag Alpen, 

Nord- u. Ostsee, Tagesgeschehen, 

freue mich auf eine charmante 

Frau für eine Gemeinsamkeit 

ohne Enge u. Eile. Agt. 

60 plus Tel. 89 04 94 51 

Würde gern mit Dir die Vorweihnachtszeit 

verbringen und bei 

Verstehen die gemeinsame Zukunft. 

Bin 70/180, Unternehmer 

u. Kaufmann, noch tätig, 

sehr großzügig im Denken und 

Handeln, mag Tanzen, Theater, 

Oper, Kino, Motorsport, Billard. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Werner 75, verw., Dekorateur, su. 

noch einmal sein Glück!!! 

Schwinge noch das Tanzbein, 

mag kleine und große Ausflüge, 

Kultur, Reisen, Gespräche, su. 

nette Frau, mit Mut und Herz - 

gemeinsame Erlebnisse teilen! 

Harmonie t 030/23970163 

"Augen zu undtanzen! " Gerald, 66, 

1,85, m. PKW, gepflegt, modern 

u klug, m. vielen Ideen f. gemeinsame 

Freizeit, Reisen, Ausflüge… 

su. hier d. pass. Dame, 

die auch gern noch etwas vom 

Leben erwartet. (getr. Wohng.) 

Harmonie t 030/23970163 

Witwer, 73/182, mein erfolgreiches 

Berufsleben als Gewerbemakler 

liegt hinter mir, lebe allein, 

möchte jetzt noch eine gemeinsame 

Zeit mit einer lebenslustigen 

Optimistin verbringen 

u. genießen. Bin reisefreudig, 

liebe Frankreich, auch 

die Ostsee, mache Ausflüge in 

unsere schöne Umgebung, gern 

Theater, Genießer guten Essens, 

vielleicht erleben wir alles 

gemeinsam? Agt. 60 plus Tel. 89 

04 94 51 

Zwei Spuren im Schnee ersehnt 

sich Akademiker, 67/178, verw., 

begeisterter Wintersportler, 

mit einer sportl. Frau für eine 

glückliche Zukunft. Er selbst ein 

belesener, gebildeter Mann, 

sehr einfühlsam, verlässlich, interessiert 

an Reisen, Musik, Literatur, 

Vorträge. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Natürlichkeit zieht mich an! Suche 

keine Katalogschönheit auch 

kein Supermodell, sondern die 

weibliche Frau, bin 64/182‚ Beamter 

mit Silberfäden im Haar, 

sehr tierlieb, humorvoll, mag 

Open Air Konzerte, Technik, 

gute Filme, Reisen u. Radfahren. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Für ein Abenteuer zu alt, für die 

Einsamkeit zu jung! Thomas, 

55/1.82, Ing., ein Optimist in interess. 

Männlichkeit verpackt, 

mag Kultur, Sport, Natur, schönes 

Wohnen sucht DICH z. 

Pferde stehlen, glücklich sein. 


Es ist nicht einfach Dich zufinden! 

Stefan, 60/1.82, sympathischer, 

sportl. Geschäftsführer, mag 

ferne Länder und deren Kulturen, 

weltoffen, kann zupacken 

u. zuhöhren, bindungswillig, su. 

die natürliche Herzensfrau. 

Glücksbote: t 27596611


························································································································································································································································································· 

Sport 

Knatscheria 

Ferrari 

Der Formel-1-Rennstall aus Italien muss sich unabhängig von der 

Fahrer-Fehde zwischen Vettel und Leclerc grundsätzlich neu formieren, 

wenn das kommende Jahr ein besseres werden soll 

VonElmar Brümmer,Abu Dhabi 

Sebastian Vettel sieht sich beim Grand Prix von Brasilien nach einem Crash mit dem Teamkollegen Leclerc zum Fußmarsch gezwungen. 

AFP/MAGNO 

Sie reden. Sie reden viel. Miteinander, 

was ein Unterschied 

bedeutet zu übereinander. 

Aus den Alphatierchen 

Sebastian Vettel und Charles 

Leclerc sollen rechtzeitig zum Formel-1-Finale 

in Abu Dhabi Kuscheltiere 

geworden sein. Behauptet zumindest 

Ferrari-Teamchef Mattia Binotto. 

Muss er auch. Denn von der 

Belastbarkeit der Kollegialität in der 

Boxengasse hängt maßgeblich der 

Erfolg der Scuderia in der kommenden 

Saison ab. Esist der 13. Anlauf, 

zumindest einen Weltmeistertitel 

nach Maranello zu holen. 

Eine einfache Statistik zum Rennjahresende 

verdeutlicht das Manko 

der Italiener. Mercedes hat sein 

sechstes Double einfahren können, 

weil der Teamgeist und die Teamresultate 

stimmten: neun Doppelerfolge 

in 22 Rennen. Ferrarihat dagegen 

nur einmal die Maximalpunktzahl 

einfahren können, in Singapur – 

bei Vettels bislang einzigem Sieg in 

dieser Saison. 

Das zeugt von wenig Ausgeglichenheit, 

und die Zahlen trügen 

nicht. Ferrari hat viele gemeinschaftliche 

Fehler gemacht, gepaartmit ein 

paar individuellen der Piloten. Auch 

hier wieder der Vergleich zu den 

Champions: Hamiltons einziger richtiger 

Patzer war der am Ende des letzten 

Rennens, als er zu wagemutig 

eine Kollision verursachte.Vettel und 

Leclerc hingegen berührten sich nur 

leicht, was aber zu einer Art Frontalcrash 

der ohnehin übers Jahr zerrütteten 

Beziehung führte. Gefragt, welche 

Szene der Saison er wählen 

würde, wenn er Regisseur der neuen 

Netflix-Dokumentation über die Formel 

1wäre, befand der erste 22 Jahre 

alte Leclerc: „Sicher nicht diese Situation.“ 

Der letzte Grand Prix machte 

das Dilemma erst richtig deutlich, in 

dem das insgesamt erfolgreichste 

Grand-Prix-Team steckt. 

Ferrari muss sich grundsätzlich 

neu formieren, wenn das nächste 

Jahr ein besseres werden soll. Binotto 

wirdeinen weiteren Teil seiner 

Verantwortung für die Technik –er 

ist der einzige Prinzipal in der Königsklasse, 

der beide Führungspositionen 

inne hat –anSimone Resta 

abgeben, der von Alfa Romeo zurückgeholt 

wurde. Er selbst muss 

auch die neuen Fiat-Chefs und die 

Besitzerfamilie davon überzeugen, 

dass die kolportierten 600 Millionen 

Euro im Jahr gut angelegt sind. „Wir 

wissen, wie wir weitermachen müssen“, 

sagt Mattia Binotto. Ermeint 

dabei vorallem seine Fahrer. 

Derzuvorkommende,für die Formel 

1oft zu nett wirkende Signore 

Binotto hat auch diesmal auf die reinigende 

Wirkung einer Gesprächstherapie 

gesetzt. Schon nach dem 

Debakel in Brasilien hat er die Sünder 

einbestellt, mit zusätzlichen Sitzungen 

in den Tagen danach. „Sie 

haben verstanden, dass das, was 

passiertist, nicht akzeptabel war“, so 

der Ingenieur,„und wir wissen jetzt, 

wie wir weitermachen müssen.“ 

Das wäre gut, denn kein anderes 

Team betreibt so großen Aufwand 

wie Ferrari. In kommenden Frühsommer 

fährt der einzige Rennstall, 

der seit 70 Jahren durchgehend am 

Start ist, seinen 1000. Grand Prix. 

Die Hoffnung fürs Jubiläum: Nicht 

wieder den Saisonstart verschlafen 

zu haben. Die Fehde der Teamkollegen, 

aber auch das Verbot eines Benzintricks 

könnten die zuletzt wieder 

„Sebastian und Charles müssen Alphatiere 

bleiben, denn nur dann sind sie aggressiv 

und schnell genug fürs Rennen.“ 

Mattia Binotto ist überzeugt, dass teaminterne Konkurrenz Erfolge bringt. 

aufsteigende Tendenz torpedieren. 

Die Silberpfeile bleiben auch in dieser 

Hinsicht das bislang unerreichte 

Vorbild: Mercedes-Teamchef Toto 

Wolff scheint jedenfalls unbeirrbar 

zu sein in seinen Aktionen, selbst 

wenn der Rennstall leistungsmäßig 

unterlegen ist. So hat der Spitzenreiter 

Rennen gewonnen, die eine sichere 

Beute von Ferrari zu sein 

schienen. Immer noch ist vieles bei 

den Roten einfach zu aufgeregt. 

„Wir haben unsere Lektion gelernt“, 

behauptet Leclerc beim 

Schlussspurtinden Emiraten,„die Situation 

war unglücklich. Nurein kleiner 

Kontakt, aus dem ein großes 

Drama entstanden ist. Grundsätzlich 

sollten wir weniger aggressiv miteinander 

umgehen. So etwas sollte nicht 

wieder passieren.“ Vettel konnte öffentlich 

nicht zustimmen, er kümmerte 

sich nach der Geburt eines 

Stammhalters noch zuhause um die 

Familie. Aber auch dem Heppenheimer 

ist dieVerantwortung klar,die Binotto 

an seine Chauffeure weitergegeben 

hat: Es gibt vorerst keine Stallorder.Auch 

diese Entscheidung ist im 

Hinblick auf 2020 getroffen worden. 

Immer noch glaubt der Rennstallboss, 

dass es eine Luxussituation ist, 

zwei gleich starke Fahrer in den Autos 

zu haben. Deshalb lässt er sie, wie 

Mercedes,freifahren. Leclerchat verbal 

eine Mitschuld am jüngsten 

Knatsch eingeräumt, jeder hätte seinen 

Anteil daran. Der Monegasse, 

Shooting-Star des Jahres und klarer 

Sieger im internen Duell, beschwört 

die Zukunft:„Am wichtigsten ist, dass 

wir vonjetzt an nach vornedenken.“ 

KollegeVettel hat erst in dieserWoche 

betont, welche Werte für ihn besonders 

wichtig sind: „Respekt, Ehrlichkeit, 

Anstand, Empathie.“ 

Am Wochenende können sich die 

beiden Rivalen der Rennbahn jeweils 

noch um einen Platz in der Gesamtwertung 

verbessern. Vettel, der mit 

230:249 Punkten gegenüber Leclerc 

auf Rang fünf der Fahrer-WM liegt, 

kann noch den vierten Rang schaffen. 

Sein Teamkollege wiederum hat elf 

Zähler hinter MaxVerstappen rangierend 

noch Chancen auf den dritten 

Platz. DerEhrgeiz ist garantiert, denn 

für beide geht es jetzt noch einmal 

um einen bleibenden Eindruck für 

dieWinterpause,aber auch schon um 

die erste Positionierung für die Vertragsverhandlungen 

im kommenden 

Sommer. Dann laufen bei allen Top- 

Rennställen dieVerträge aus,entsprechend 

hoch wird gepokert. Binotto 

wird spätestens dann, zumindest inoffiziell, 

eine Nummer eins nominierenmüssen. 

Teamorder haben in Maranello 

ohnehin die größte Tradition. 

Wäre auch besser für seine Nerven, 

obwohl er sagt: „Sebastian und 

Charles müssen Alphatiere bleiben, 

denn nur dann sind sie aggressiv und 

schnell genug fürs Rennen.“ DerVerdrängungswettbewerb 

hat gerade 

erst richtig begonnen. 

exklusive Adressen 

Spezialist für Gleitsichtgläser vor Ort –Rodenstock 

zeichnet Bursche Brillen als Gleitsicht Experte aus. 

Berlin, November 2019. Seit fast 60 Jahren setzt sich das Familienunternehmen Bursche Brillen in Berlin für perfekte Sicht und höchste 

Kundenzufriedenheit ein. Als Anbieter der führenden Premium Brillengläser von Rodenstock wurde Bursche Brillen nun auch als 

Rodenstock Gleitsicht Experte ausgezeichnet. 

Der große Vorteil von Gleitsichtbrillen 

liegt darin, dass man durch ihre 

Brillengläser komfortabel in der Ferne, 

über mittlere Distanzen und auch 

in der Nähe sehen kann. Damit der 

Brillenträger von Anfang an gut zurechtkommt, 

gelten beim Vermessen 

der Augen und der Anpassung der 

Gleitsichtbrille höchste Anforderungen. 

Daher halten die hochqualifizierten 

Mitarbeiter bei Bursche Brillen ihre 

augenoptische Kompetenz in ständigen Fortbildungen aktuell und beraten den 

Kunden ausführlich vor dem Kauf der ideal passenden Gleitsichtbrille. Zudem 

gewährleisten sie mit dem Rodenstock DNEye ® Scanner auch die hochpräzise, 

ganzheitliche Vermessung des menschlichen Auges. 

Als einziger Hersteller weltweit überträgt Rodenstock die aus der Vermessung 

gewonnenen biometrischen Daten in das Brillenglas. Brillenträger profitieren 

von individuellsten Rodenstock Brillengläsern und damit dem schärfsten Sehen 

aller Zeiten durch: 

•Verbessertes Kontrastsehen und verbesserte Nachtsicht 

•Größte Sehbereiche und natürliche Seheindrücke 

•Sehr geringe Eingewöhnungszeit ohne störende Schaukeleffekte 

bei hervorragender räumlicher Wahrnehmung 

Gemeinsam mit Rodenstock ist Bursche Brillen mit seinem Stammhaus in 

Weißensee sowie den Geschäften in Berlin Mitte, Köpenick und Biesdorf der 

Experte für Gleitsichtbrillen. 

Anzeige 

Jetzt einlösen bis 31.12.2019: 

100 €GUTSCHEIN * 

3D Augenvermessung 

mit dem DNEye ® Scanner. 

DNEye ® optimierte 

Rodenstock Premium 

Brillengläser 

Nähere Informationen unter www.bursche-brillen.de 

*Einlösbar beim Kauf von DNEye ® optimierten Rodenstock Marken-Gleitsichtgläsern. 

Nicht mit anderen Rabatten und Gutscheinen kombinierbar. 

BRILLE/R2617 C 

EINE AKTION VON IHREM AUGENOPTIKER 

Berlin-Weißensee: 

Berliner Allee 51 

13088 Berlin 

Telefon 030 /9246422 

Berlin-Köpenick: 

Bahnhofstr.33–38 

12555 Berlin 

Telefon 030 /65070637 

Berlin-Mitte: 

Reinhardtstr.10 

10117 Berlin 

Telefon 030 /2814125 

Berlin-Biesdorf: 

Elsterwerdaer Platz 1 

12683 Berlin 

030 /51067777 

www.bursche-brillen.de 

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH! 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50


························································································································································································································································································· 

Sport 

Ein klitzekleiner Fehler 

Der 1. FC Union verliert 1:2 beim FC Schalke 04, liefert allerdings erneut eine überzeugende Leistung ab 

VonPatrick Berger,Gelsenkirchen 

Kann sich einer an einen 

Bundesliganeuling erinnern, 

der sich nach wenigen 

Monaten so selbstverständlich 

durch die höchste deutsche 

Spielklasse bewegt wie der 1. FC 

Union im Herbst 2019? Okay, dawar 

RB Leipzig in der Spielzeit 2016/17. 

Doch das zählt nicht, weil der Klub 

vonDietrich Mateschitz wegen Dietrich 

Mateschitz bei derartigen Vergleichen 

nicht zugelassen ist. Aber 

ansonsten? Tja, so leicht fällt einem 

da nichts ein. 

Auch auf Schalke,einem Klub mit 

einem Jahresumsatz von 350 Millionen 

Euro, waren die Köpenicker am 

Freitagabend jedenfalls allemal 

ebenbürtig. Ja,imNachhinein wussten 

die Spieler von Trainer Urs Fischer 

wohl selbst nicht so recht, 

warum sie nach 95 aufregenden 

Fußballminuten mit gesenkten Köpfen 

Richtung Kabine marschierten, 

1:2 (1:1) verloren hatten, nach einer 

erneut überzeugenden Leistung. 

DerFCSchalke ,bei dem Steven Steven 

Skrzybski wegen einer Magen- 

Darm-Erkrankung nicht im Kader 

stand, erweckte jedenfalls nur im 

Ansatz den Eindruck, den ein Top- 

Five-Klub in der Bundesliga eigentlich 

erwecken sollte. Auch ein Verdienst 

der Union-Profis,keine Frage. 

Zu Abspielfehler gezwungen 

Unions TorwartRafal Gikiewicz hat beim Siegtreffer von Schalkes Suat Serdar keine Chance. 

Wasbei den Eisernen mit dem ersten 

Blick auf die Aufstellung ein bisschen 

defensiver aussah als beim 2:0 gegen 

Mönchengladbach, war jedenfalls 

genauso frech wie gegen Mönchengladbach. 

Mit Marius Bülter für Anthony 

Ujah und Robert Andrich für 

Felix Kroos in der Startformation 

setzten die Unioner die Schalker mit 

einem richtig guten Gespür für den 

richtigen Moment immer wieder unter 

Druck, zwangen die Knappen zu 

Fehlern. Zu Abspielfehler beispielsweise, 

wie bei Torhüter Alexander 

Nübel zu beobachten war,der in der 

vierten Minute schon mal auf Marcus 

Ingvartsen fehlpasste, der Däne 

aber etwas zu lange zögerte und von 

beim Schussversuch vonMatija Nastasic 

geblockt wurde. Auch Schalkes 

Zentrumsspieler Omar Mascarell 

schlampte zwei Minuten später 

beim Aufbauspiel, aber Nübel war 

bei dem sich daraus resultierenden 

Abschluss vonBülter hellwach. 

Fischers Union hat keine Angst, 

muss auch keine haben, weil Fischer 

aus den ersten Wochen in der Liga 

schnell gelernt und daraus für die Organisation 

der Abwehr die richtigen 

Schlüsse gezogen hat. Aber Schalke 

hat eben auch Qualität, die sich 

manchmal nicht verteidigen lässt. In 

Gestalt von Benito Raman beispielsweise, 

der in der 23. Minute nach einer 

blitzgescheiten Kopfballablage 

von Ozan Kabak mit einem mustergültigenVollspannstoß 

aus 16 Metern 

den Ball zum 1:0 für die Gastgeber ins 

Torjagte. Union-Keeper Rafal Gikiewicz 

war machtlos,Schalke-Boss Clemens 

Tönnies, der nach seiner Auszeit 

infolge eines Rassismus-Skandals 

erstmals wieder im Stadion war, 

durfte hingegen jubeln. 

Wernun dachte, der Treffer muss 

beim Aufsteiger doch Wirkung zei- 

CONTRASTPHOTO/BEHRENDT 

gen, sah sich getäuscht. Schon sechs 

Minuten nach dem Schalker Führungstreffer 

zwang Sebastian Andersson 

den Schalker Nübel zu einer 

Parade, inder sich die Klasse dieses 

Torhüters widerspiegelte. Aus dieser 

Phase der Dominanz kam der 1. FC 

Union immer wieder in aussichtsreiche 

Feldpositionen. So wie in der 36. 

Minute,als Andrich in den Strafraum 

zog, Nastasic in einen Zweikampf 

verwickelte,aus dem Andrich als Gefoulter 

und Nastasic als Foulspieler 

hervorging. Zu dieser Überzeugung 

war zumindest Schiedsrichter Daniel 

Schlager gekommen. Der Refereeentschied 

auf Strafstoß, was auch 

Videoschiedsrichter Deniz Aytekin 

durch sein Nichteingreifen bestätigte. 

Zurecht brachten die Schalker 

Profis ihre Zweifel vor, lamentierten, 

während Ingvartsen seinen Teamkollegen 

Andersson vonder Absicht, 

den Elfmeter schießen zu wollen, abbrachte.Ingvartsen 

ließ sich vonder 

Aufregung jedenfalls nicht beeinflussen, 

verwandelte sicher zum 1:1. 

Nach dem Seitenwechsel gewann 

die Partie noch mehr an Rasse. Was 

wohl an der Halbzeitansprache von 

Schalkes Trainer David Wagner gelegen 

haben könnte. Sein Team war 

nun nämlich weitaus aggressiver,gewann 

vor allem im Mittelfeld jetzt 

ein paar Zweikämpfe,aus denen sich 

Tempoangriffe entwickeln ließen. 

Subotic patzt bei der Annahme 

Aber Union hat eben einen Torhüter, 

der sich gern mal in so ein Spiel hineinsteigert, 

ja bei so einer tollen Kulisse 

heißlaufen kann. Ob in der 51. 

Minute, als er beim Rauslaufen den 

Winkel gegen Raman verkürzte. Ob 

in der 59. Minute, als Raman es erneut 

mit einem harten Schuss von 

der Strafraumgrenze versuchte, er 

aber die Fäuste an den Ball brachte. 

Ob in der 73. Minute, als er gegen 

Amine Harit Kopf und Kragen riskierte. 

Gikiewicz war immer da, 

schien unüberwindbar zu sein. 

Dann aber unterlief dem bis dahin 

unfehlbaren Neven Subotic bei der 

Ballannahme in der 86. Minute ein 

klitzekleiner Fehler,der aus Sicht der 

Eisernen leider der spielentscheidende 

war. Die Schalker spielten 

nämlich mit schnellen Pässen Suat 

Serdar frei, der vorGikiewicz die Nervenbehielt 

und das 2:1 schoss (86.). 

Traueranzeigen 

Gekämpfthastdualleine,gehofft habenwir gemeinsam, 

verloren haben wiralle. 

HeinoRudolfTiefensee 

*22. Juli 1955 †15. November 2019 

Im 64. Lebensjahr verstarb mein Sohn, 

unser Bruder, Schwager und Onkel. 

In stiller Trauer 

MariaTiefensee 

Dr.RenateLerch geb. Tiefenseeund 

Familie 

KarinTiefensee undFamilie 

Wir trauern um unseren Kollegen und Mitarbeiter 

Holger Grimmert 

Er verstarb plötzlich und unerwartet am 16. November 

im Alter vonnur 57 Jahren. MitHerrnGrimmertverlieren 

wir einen immerfreundlichen undbeliebten Kollegen. In 

seinen mehrals 40 Jahrenbei der BSR war er zunächst 

bei der Straßenreinigung und in den letzten Jahren als 

Elektrofachmann in unserer Hauptverwaltung tätig und 

dabei stets sehr zuverlässig, engagiertund hilfsbereit. 

Wir werden ihn sehr vermissen. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl und unsere Gedankensind 

bei seinerFamilie undseinen Freunden. 

Der Vorstand, der Gesamtpersonalrat 

und die Beschäftigten 

Nach einem erfüllten und glücklichen Leben nahm Abschied 

von dieser Welt 

Prof.Dr. phil. 

GeorgFriedrich Johannes Mielke 

Regisseur und Hochschullehrer 

*17.02.1927 †18.11.2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Prof. Dr. med. habil. Ursel Mielke 

Michaela Giese, geb. Mielke 

Tilmann Lichtenstein, geb. Mielke 

Dr. med. Christine Mielke 

Verwandte, Freunde und Kollegen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Freitag, dem 13. Dezember 2019, um 14.00 Uhr auf 

dem Friedhof in 16552 Schildow, Franz-Schmidt-Str. 31, statt. 

Tag&Nacht 49 10 11 

www.ottoberg.de 

Bestattungen seit 1879 

Traueranzeige 

Das schönste, was ein 

Mensch hinterlassen 

kann, ist ein Lächeln im 

Gesicht derjenigen, die 

an ihn denken. 

DieTrauerfeier findetstatt am Freitag, dem6.Dezember2019, um 14 Uhr 

aufdem Ev.Auferstehungs-Kirchhof, Indira-Gandhi-Str.110,13088 Berlin. 

Werden Fluss überqueren will, 

muss die Seite wechseln. 

Karin Lehrke 

*13.07.1934 †26.11.2019 

In Liebe und Dankbarkeit 

Volkmar Lehrke 

Kerstin Lohmeier 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

Berthold Deutscher 

*12.6.1933 †13.11.2019 

Elfi Deutscher und Familie 

Nach einemerfüllten Lebenist unsereliebe Mutter und 

Omavon unsgegangen. 

Prof.Dr. Marianne Pomp 

*8.11.1916 †2.11.2019 

In tiefer Trauer,Liebe undDankbarkeit 

Dr.RoswithaPompund André 

Prof.Dr. Winfried Morgensternund Jutta 

DieBeisetzungerfolgt in allerStille. 

Wir nehmen Abschied 

Manfred Holländer 

31.12.1936 –25.10.2019 

In liebevoller Erinnerung 

Martina und Karsten mit Familien 

Die Trauerfeier mit anschließender Beisetzung findet am Mittwoch, 

dem 18.12.2019, um 10.00 Uhr auf dem Friedhof Berlin Mahlsdorf, 

Walter-Leistikow-Weg 10–13, statt. 

Nach schwerer Krankheit nehmen wir in tiefem Schmerz jetzt auch 

vonmeinem geliebten Vater, Opa und Schwiegervater 

Klaus Annas 

*20.01.1938 †25.11.2019 

Abschied. 

In unendlicher Trauer 

Tochter Sibylle mit Achim 

Enkelin Julchen mit Martin 

sowie alle Angehörigen 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am Freitag, 

den 20. Dezember 2019 um 10.00 Uhr auf dem Georgen Parochial Friedhof 2, 

Friedensstr. 80in10249 Berlin statt. 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 


( 030) 2327-50 

Wir beraten Sie gern: 

( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Sport 

Kraft 

der 

Chefrolle 

Hansi Flicks Erfolgsserie ist 

fast ein bisschen unheimlich 

VonMaik Rosner,München 

Als Hansi Flick am Freitag auf 

den vierten Zu-Null-Sieg 

im vierten Spiel unter seiner 

Anleitung bei Roter 

Stern Belgrad angesprochen wurde, 

auf das Lob von allen Seiten und die 

Vergleiche mit Jupp Heynckes sowie 

auf seine erstaunliche Wirkung beim 

FC Bayern, listete er all jene auf, die 

wenig beachtet werden. DerCheftrainer 

sprach über die Bedeutung von 

Videoanalyst Danny Röhl, Torwarttrainer 

Toni Tapalovic, Assistenztrainer 

Hermann Gerland, Fitnesscoach 

Holger Broich und der medizinischen 

Abteilung. „Klar wird immer das 

Ganze an einem Namen festgemacht“, 

sagte Flick. Aber ihm sei 

wichtig, dass der Beitrag aller anerkannt 

werde. Ein bisschen darf sogar 

Heynckes eingerechnet werden, von 

dem Flick bereits als dessen Spieler 

viel für jenen Umgang mitnahm, den 

er nun als Trainer pflegt. „Wir haben 

schon ein paar Mal telefoniert“, verriet 

Flick. Die Expertise seines Mentors 

schätzt er also weiterhin. 

Beste Startbilanz 

Als „langsam ungeheuerlich“ hatte 

Karl-Heinz Rummenigge Flicks Erfolgsserie 

in Belgrad bezeichnet, mit 

16:0-Toren gar die beste Startbilanz 

eines Bayern-Trainers.Vor dem Ligaspiel 

gegen BayerLeverkusen an diesem 

Sonnabend lobte der Vorstandschef 

im Klubmagazin Flick erneut:„Er 

macht seine Sache ausgezeichnet. 

Nicht nur die Ergebnisse, sondern 

auch die Spielweise machen Spaß.“ 

Flick sagt über die Vergleiche, 

diese seien „nicht so mein Ding“, zumal 

Heynckes„einer der erfolgreichsten 

und besten deutschen Trainer“ 

gewesen sei. Aber zumindest im Auftreten, 

auch gegenüber Spielern und 

Stab, bestätigte Flick, dass er ähnlich 

agiere. Heynckes sei „auch einer, der 

sich nicht so wichtig genommen hat“, 

sagte er. 

Erinnertmit seinem Coaching an Jupp 

Heynckes: Hansi Flick. GETTY IMAGES/BARON 

Sollte es so bis zur Winterpause so 

erfolgreich weitergehen, käme der FC 

Bayern kaum noch daran vorbei, 

Flicks bis zum Jahresende befristete 

Chefrolle bis zum Sommer auszudehnen. 

Manche Beobachter sehen 

das schon jetzt so.Zumal Trainer wie 

Spieler bei jeder Gelegenheit betonen, 

wie viel Freude ihnen die veränderte 

Zusammenarbeit mit Flick bereitet. 

Manche Beobachter stellen 

deshalb mittlerweile die Frage, 

warum Flick nicht schon als Assistent 

des entlassenen Niko Kovac mehr auf 

seinen damaligen Vorgesetzten und 

auf die Mannschaft eingewirkt hat. 

Undsogar jene,obFlick seinen Assistentenvertrag 

bis 2021 im Sommer 

bereits in der Ahnung oder gar Absicht 

unterschrieben hat, von einer 

durchaus absehbaren Trennung von 

Kovac zu profitieren. 

AusdemVerein heißt es,Flick habe 

schon unter Kovac versucht, Änderungen 

anzuschieben, sei damit aber 

nicht durchgedrungen. Vielmehr sei 

Flicks Geheimnis jene Kraft, die ihm 

nun die neue Chefrolle verleiht. Als 

Assistent in der zweiten Reihe habe er 

gar nicht so viel Einfluss nehmen 

können, wie es nötig gewesen wäre. 

Lacht sogar noch, wenn er im Regen steht: Jürgen Klinsmann. DPA/PEDERSEN Lächelt sogar noch, wenn ihm das Wasser bis zum Hals steht. Lucien Favre. DPA/THISSEN 

Neustart mit Rampensau 

Das Duell von Jürgen Klinsmanns Hertha und Lucien Favres BVB ist ein Duell mit Brisanz und Vorgeschichte 

VonMichael Jahn 

Frank Zander, Entertainer 

mit Reibeisenstimme und 

Sänger der Hertha-Hymne, 

hat am Sonnabend einen 

langen Tagvor sich. Wieder einmal 

wirdervor einer Riesenkulisse von 

74 000 Zuschauern imausverkauften 

Olympiastadion das „Nur nach 

Hause geh’n wir nicht“ live singen 

und die Ostkurve anheizen. Die 

wird den neuen Cheftrainer Jürgen 

Klinsmann, den Weltmeister 

von 1990, sicher euphorisch begrüßen. 

„Daich ein akribischer Arbeiter 

bin, so wie Klinsmann, mache 

ich schon um 13.15 Uhr im 

noch leeren Stadion den Soundcheck“, 

sagt Zander. Um exakt 

15.28 Uhr, zwei Minuten vor dem 

Anpfiff der Partie Hertha kontra 

Borussia Dortmund, folgt sein 

Auftritt. „Ich weiß, dass Klinsmann 

als Erneuerer gilt, der vieles in 

Frage stellt“, sagt Zander, 77: „Der 

Trainer kann den Rasen erneuern 

lassen, neue Spieler holen, endlich 

neue Erfolge feiern, aber die 

Hymne muss bleiben. Da habe ich 

aber keine Sorge.“ Zander freut 

sich: „Klinsmann ist eine Rampensau 

so wie ich. Der bringt Leben in 

die Bude.“ 

Auf der Pressekonferenz vor 

seinem Trainer-Debüt in blauweißer 

Kluft am Freitagmittag präsentierte 

sich Klinsmann als tatendurstiger, 

aber auch besonnener 

Fußballlehrer. Er wirkte zudem 

im ersten Moment ein wenig 

abgehetzt und erklärte sogleich: 

„Wir haben die kurze Zeit seit 

Mittwoch alle intensiv genutzt. Ich 

hatte wenig Schlaf und war gerade 

auf dem Laufband.“ Klinsmann, 

schlank wie einst als Profi, muss 

sich fithalten. Immerhin jettete er 

zuletzt viel zwischen seinem Wohnsitz 

Huntington Beach in Kalifornien 

und Deutschland hin und her. „Ich 

lebe mit dem Jetlag.“ 

„Eine Mega-Aufgabe“ 

Reibeisen rockt die Ostkurve: Frank Zander freut sich auf Jürgen Klinsmann. IMAGO IMAGES 

„Man wünscht eigentlich jedem 

Trainer-Kollegen nur Siege, aber das geht 

nicht, wenn zwei aufeinandertreffen. Und 

Unentschieden haben mir nie gefallen.“ 

Jürgen Klinsmann über das Aufeinandertreffen mit Lucien Favre an diesem 

Sonnabendnachmittag im Berliner Olympiastadion. 

DasDuell gegen Dortmund bezeichnete 

der 55-Jährige als „Mega-Aufgabe“, 

denn: „Borussia ist Champions-League-Teilnehmer, 

aber wir 

konzentrieren uns nur auf uns. Was 

beim BVB passiert, geht mich nichts 

an. Beide Vereine,beide Mannschaften 

haben ihre speziellen Situationen.“ 

DasSpiel in der randvollen Arena 

wird gern als das große Duell zwischen 

Klinsmann und Favretituliert. 

Für Berlins neuen starken Mann ist 

es der Neubeginn, soll es ein Aufbruch 

in eine bessere Zukunft für 

Hertha BSC werden. Für den SchweizerLucien 

Favre, 62, könnte es dagegen 

das Endspiel bei der Borussia 

sein. Vor dieser Saison hatte die 

Klubführung des Meisterschafts- 

Zweiten der Spielzeit 2018/19 das 

Ziel ausgegeben, deutscher Meister 

zu werden –mit Favre, der in seinem 

ersten Jahr in Dortmund viel Lob 

eingeheimst, aber dann auch einen 

komfortablen Vorsprung vordem FC 

Bayern eingebüßt hatte. Zuletzt 

überzeugte der BVB nicht. Klinsmann: 

„Ja, wir haben das Spiel der 

Borussia in Barcelona am Fernseher 

angeschaut, aber es liegt nur an uns, 

wie wir am Sonnabend auftreten.“ 

Kurios ist folgende Tatsache: Das 

letzte Spiel des Vereinstrainers Klinsmann 

im Berliner Olympiastadion – 

damals war er Coach des FC Bayern – 

hatte er mit den Münchnern am14. 

Februar 2009 bei Hertha BSC 1:2 verloren. 

Herthas Cheftrainer hieß: Lucien 

Favre. Zweimal hatte Andrej 

Woronin für Hertha getroffen. Bayerns 

Torschützewar Miroslav Klose. 

Das klingt wie aus einer anderen 

Welt und so verwunderte es nicht besonders, 

dass Klinsmann sich nicht 

erinnernkonnte.„Nein, das weiß ich 

nicht mehr.“ Aber auch Lucien Favre 

zuckte auf Nachfrage auf der Pressekonferenz 

der Borussia nur mit den 

Schultern. Auch bei ihm war die Erinnerung 

total verblasst, obwohl er 

mit Hertha damals lange sogar um 

die Meisterschaft mitspielte, am 

Ende aber auf Rang vier einkam. 

Für Klinsmann kam 29. Spieltag 

und einer 0:1-Heimniederlage gegen 

Schalke 04 das Aus beim FC Bayern. 

Uli Hoeneß sagte später über Klinsmann: 

„Seine Wünsche wurden 

nicht erfüllt, sondern übererfüllt. 

Davon zu reden, er habe nicht 

durchsetzen können, was er wollte, 

ist falsch.“ Klinsmanns Karriere als 

Vereinstrainer hatte einen Knacks 

bekommen. 

Nun soll der Neuanfang eben als 

Vereinstrainer bei Hertha gelingen. 

„Alle im Klub sind sehr offen, stehen 

hinter der Aufgabe, schnell mit der 

Mannschaft nach oben zu klettern. 

Es ist viel Euphorie und unglaubliche 

Energie zu spüren“, schilderte 

Klinsmann seine ersten Eindrücke. 

Auch sein Bild vom seinem neuen 

Team ist „sehr positiv“, doch der Termindruck 

erst einmal das größte 

Problem. „Der Profisport lässt kaum 

Zeit“, sagt er.„Die Spieler hören unglaublich 

gut zu. Sie wollen ja, sie 

wollten auch davor. Nur die Ergebnissehaben 

nicht so gestimmt.“ 

„Richtige Botschaften“ 

Gegen Dortmund, versprach Klinsmann, 

werde man dem Team „richtige 

Botschaften“ taktischer Natur 

mitgeben, „aber wir werden sie auch 

nicht mit zu vielen neuen Informationen 

überfrachten“. Wichtig sei 

vor allem die richtige Einstellung 

und das Engagement. „Mir ist nicht 

bange“, sagt Klinsmann optimistisch. 

Natürlich sei die Situation 

prekär,„aber wir haben ja auch viele 

gestandene Profis im Team. Wir 

brauchen Punkte, egal wie.“ Der 

Chefcoach hofft nun „auf viele mutige 

Aktionen und auch auf ein 

schnelles Torfür uns.“Erhabe seine 

Startelf im Kopf. Richtung Lucien 

Favre sagte er lächelnd: „Man 

wünscht eigentlich jedem Trainer- 

Kollegen nur Siege, aber das geht 

nicht, wenn zwei aufeinandertreffen. 

Und Unentschieden haben mir 

nie gefallen.“ 

Klinsmann und seine große Trainer-Crew 

glauben an die große Unterstützung 

der Fans. Auch Entertainer 

Frank Zander möchte seinen 

Beitrag leisten. Bevor erdie Hymne 

anstimmen wird, will er der Ostkurve 

zurufen: „Leute, eskann nur nach 

oben gehen. Jetzt hauen wir Dortmund 

weg!“ Ganz so einfach wirdes 

sicherlich nicht werden. 

Michael Jahn 

hat ein Buch über Lucien 

Favre geschrieben. 

ZAHLEN 

Eishockey 

DEL, 22. Spieltag 

Red Bull München -Straubing Tigers 3:1 

ERC Ingolstadt -Schwenninger Wild Wings 6:3 

Nürnberg Ice Tigers -Augsburger Panther 5:4 n. P. 

Düsseldorfer EG -Kölner Haie 1:4 

Krefeld Pinguine -Eisbären Berlin 1:4 

Iserlohn Roosters -Bremerhaven 5:1 

Fußball 

Europa League, 5. Spieltag 

Gruppe F 

FC Arsenal -Eintracht Frankfurt 1:2 (1:0) 

Vitória Guimarães -Standard Lüttich 1:1 (1:1) 

1. FC Arsenal 5 12:5 10 

2. Eintracht Frankfurt 5 6:7 9 

3. Standard Lüttich 5 6:8 7 

4. Vitória Guimarães 5 4:8 2 

Gruppe I 

AS St. Étienne -KAA Gent 0:0 

PFK Olexandrija -VfL Wolfsburg 0:1 (0:1) 

1. KAA Gent 5 9:6 9 

2. VfL Wolfsburg 5 8:7 8 

3. AS St. Étienne 5 6:7 4 

4. PFK Olexandrija 5 5:8 3 

Gruppe J 

Istanbul Basaksehir -ASRom 0:3 (0:3) 

Wolfsberger AC -Bor.Mönchengladbach 0:1 (0:0) 

1. AS Rom 5 10:4 8 

2. Bor.Mönchengladbach 5 5:7 8 

3. Istanbul Basaksehir 5 5:8 7 

4. Wolfsberger AC 5 5:6 4 

Bundesliga, 13. Spieltag 

FC Schalke04-1.FCUnion 2:1 (1:1) 

1899 Hoffenheim -Fortuna Düsseldorf Sa., 15.30 

Hertha BSC -Borussia Dortmund Sa., 15.30 

1. FC Köln -FCAugsburg Sa., 15.30 

SC Paderborn07-RBLeipzig Sa., 15.30 

Bayern München -Bayer Leverkusen Sa., 18.30 

Bor.Mönchengladbach -SCFreiburg So., 15.30 

VfL Wolfsburg -Werder Bremen So., 18.00 

FSV Mainz 05 -Eintracht Frankfurt Mo., 20.30 

1. Bor.Mönchengladbach 12 24:13 25 

2. FC Schalke04 13 24:16 25 

3. RB Leipzig 12 33:13 24 

4. Bayern München 12 33:16 24 

5. SC Freiburg 12 21:13 22 

6. Borussia Dortmund 12 26:18 20 

7. VfL Wolfsburg 12 13:10 20 

8. 1899 Hoffenheim 12 17:19 20 

9. BayerLeverkusen 12 18:16 19 

10. Eintracht Frankfurt 12 21:18 17 

11. 1. FC Union 13 16:19 16 

12. FC Augsburg 12 17:24 13 

13. FSV Mainz 05 12 17:31 12 

14. Werder Bremen 12 19:26 11 

15. Hertha BSC 12 17:25 11 

16. Fortuna Düsseldorf 12 15:23 11 

17. 1. FC Köln 12 11:27 7 

18. SC Paderborn07 12 14:29 5 

Zweite Liga, 15. Spieltag 

VfL Osnabrück -Hamburger SV 2:1 (2:0) 

Karlsruher SC -Jahn Regensburg 4:1 (2:0) 

1. FC Nürnberg -SVWehen Sa., 13.00 

FC St. Pauli -Hannover96 Sa., 13.00 

VfL Bochum -ErzgebirgeAue Sa., 13.00 

Dynamo Dresden -Holstein Kiel Sa., 13.00 

1. FC Heidenheim -SpVgg Fürth So., 13.30 

Darmstadt 98 -Arminia Bielefeld So., 13.30 

SV Sandhausen -VfB Stuttgart So., 13.30 

1. Hamburger SV 15 33:15 29 

2. Arminia Bielefeld 14 30:15 29 

3. VfB Stuttgart 14 23:18 26 

4. ErzgebirgeAue 14 23:20 23 

5. 1. FC Heidenheim 14 22:17 20 

6. Jahn Regensburg 15 28:25 20 

7. VfL Osnabrück 15 17:14 20 

8. Karlsruher SC 15 26:28 19 

9. SpVgg Fürth 14 16:18 19 

10. Holstein Kiel 14 21:21 18 

11. SV Sandhausen 14 15:15 18 

12. Darmstadt 98 14 16:19 18 

13. FC St. Pauli 14 18:20 15 

14. 1. FC Nürnberg 14 21:27 15 

15. VfL Bochum 14 25:27 14 

16. Hannover96 14 15:24 14 

17. Dynamo Dresden 14 15:26 12 

18. SV Wehen 14 17:32 10 

Regionalliga, Nordost, 16. Spieltag 

Hertha BSC II -Rot-Weiß Erfurt 0:0 

SV Babelsberg 03 -Berliner AK 07 0:4 (0:2) 

VSG Altglienicke-Lok Leipzig 2:2 (1:2) 

W. Nordhausen -Viktoria 89 Berlin So., 13.30 

Lichtenberg 47 -Energie Cottbus So., 13.30 

Germania Halberstadt -VfB Auerbach So., 13.30 

Union Fürstenwalde -Optik Rathenow So., 13.30 

Bischofswerdaer FV -ZFC Meuselwitz So., 13.30 

Ch. Leipzig -BFC Dynamo 

abgesagt 

1. VSG Altglienicke 17 44:21 36 

2. 1. FC Lok Leipzig 17 31:19 34 

3. Hertha BSC II 17 47:25 33 

4. Energie Cottbus 16 39:26 33 

5. Wacker Nordhausen 16 37:25 29 

6. BFC Dynamo 16 20:21 25 

7. SV Lichtenberg 16 22:17 23 

8. FSV Union Fürstenwalde 16 28:23 22 

9. FC Viktoria 1889 Berlin 16 17:13 21 

10. Berliner AK 07 17 29:28 20 

11. VfB Auerbach 16 29:34 20 

12. BSG Chemie Leipzig 16 17:19 19 

13. ZFC Meuselwitz 16 23:27 19 

14. Rot-Weiß Erfurt 17 16:25 16 

15. Germania Halberstadt 16 20:28 15 

16. Optik Rathenow 16 13:32 14 

17. SV Babelsberg 03 16 17:28 11 

18. Bischofswerdaer FV 16 13:47 8


························································································································································································································································································· 

Sport 

Wirrwarr 

àlaUefa 

Die Gruppenauslosung zur paneuropäischen 

Fußball-Europameisterschafist tatsächlich eine Farce, 

weil durch organisatorische und politische Vorgaben 

der Faktor Zufall quasi ausgeschaltet ist 

VonFrank Hellmann 

Die Münchner Arena ist Schauplatz der EM-Gruppenspiele der deutschen Nationalmannschaft. 

IMAGO IMAGES/RUIZ 

Kompliziert: Auch nach der Auslosung der 

EM-Gruppen am Sonnabend (18 Uhr) in Bukarest 

wird Bundestrainer Löw erst zwei der 

drei Vorrundengegner kennen. Für den Kontrahenten 

aus Topf 4gibt es bis nach den 

Play-off-Spielen Ende März sieben Optionen. 

Die deutsche Fußball-Nationalmannschaft 

ist nach Platz eins in der Qualifikation im besten 

Topf gesetzt und wird die Gruppe Fmit 

dem HeimspielortMünchen anführen. Hier 

die vier Lostöpfe. Alle in Fragekommenden 

Gegner Deutschlands sind kursiv gedruckt. 

Topf 1: Belgien (Gruppe B), Italien (Gruppe 

A), England (Gruppe D), Deutschland 

(Gruppe F), Spanien (Gruppe E), Ukraine 

(Gruppe C). 

Topf 2: Frankreich, Polen, Schweiz, Kroatien, 

Niederlande (Gruppe C), Russland 

(Gruppe B). 

Topf 3: Portugal, Türkei, Dänemark (Gruppe 

B), Österreich, Schweden, Tschechien. 

Topf 4: Wales (Gruppe A/B), Finnland 

(Gruppe A/B), Sieger Play-off Pfad A(Island, 

Bulgarien, Ungarn Gruppe F/Rumänien 

GruppeC), Sieger Play-off Pfad B(Bosnien- 

Herzegowina, Slowakei,Irland, Nordirland 

GruppeE), Sieger Play-offPfad C(Schottland, 

Norwegen, Serbien, IsraelGruppe D) Sieger 

Play-off Pfad D(Georgien, Nordmazedonien, 

Kosovo, Weißrussland Gruppe C, außerRumänien 

SiegerPfad A, dannGruppe F). 

PUNKTE, PÖTTE, PROZEDUREN 

Kalkuliert: Fußball-Fans müssen sich auf 

Rechnerei bei der EM-Endrunde vom12. Juni 

bis 12. Juli 2020 einstellen. Wievor vier Jahren 

wird das Turnier mit 24 Teams ausgetragen. 

In sechs Vierergruppen werden die 16 

Mannschaften ermittelt, die sich für das Achtelfinale 

qualifizieren. 

Qualifiziert: Neben den sechs Gruppensiegern 

undsechs Gruppenzweiten kommen die 

vier besten Gruppendritten weiter.Schon bei 

der EM 2016 mussten Teamswie dieTürkei 

oder Albanien langewarten, bis das Turnier- 

Ausdanndoch besiegelt war. 

Relativiert: Maßgeblich für die Platzierung 

innerhalb der Gruppen ist bei Punktgleichheit 

zunächst der direkte Vergleich der betroffenen 

Teams. Für die Rangliste der besten 

Gruppendritten wird bei Punktgleichheit die 

Tordifferenz als nächstes Entscheidungskriterium 

herangezogen. 

Eliminiert: In der K.-o.-Phase wird mit Verlängerung 

und Elfmeterschießen bei Gleichstand 

ein Sieger ermittelt. 

Prognostiziert: Laut dem MeinungsforschungsinstitutYouGov 

trauen nur 21 Prozent 

der Befragten der deutschen Elf den EM- Titel 

zu.54Prozent dagegen rechnen nicht mit einem 

deutschen Finalerfolgam12. Juli im 

Londoner Wembley-Stadion. 18 Prozent der 

Befragten gaben an, dass ihr Interesse seit 

dem WM-Debakel 2018 gesunken sei. 

Die Auslosung eines Endturniers 

hat bei Joachim 

Löw noch nie großartige 

Gefühlsschwankungen 

ausgelöst. Undsogibt sich der Bundestrainer 

vorder Zeremonie zur EM- 

Endrunde 2020 im Romexpo Messezentrum 

von Bukarest auch ganz gelassen, 

wenn an diesem Sonnabend 

(18 Uhr/ ARD One und Sky Sport 

News HD) die Zusammensetzung des 

paneuropäischen Versuchsprojekts 

ermittelt wird. „Eine Auslosung ist für 

mich keine Anspannung.“ Sein 

Motto: „Wir nehmen es, wie es 

kommt.“ Noch nie war derlei Prozedur 

so schwer durchschaubar wie 

heute in der rumänischen Hauptstadt. 

Im Grunde scheint der Zufall 

schon ausgeschaltet zu sein, wenn 

nur elf von24Teams wirklich frei zugelost 

werden. Ansonsten bestimmen 

vorallem organisatorische,aber 

auch politische Vorgaben, wer wann 

und wo gegen wen spielt. „Mit der 

Auslosung bekommt ein Turnier sein 

Gesicht“, sagt der Pragmatiker Löw. 

„Wenn wir unsere Gegner und weitere 

mögliche Konstellationen kennen, 

können wir in die weiteren konkreten 

Planungen einsteigen.“ 

Der 59-Jährige weiß, dass dem 

deutschen Nationalteam in der 

Gruppenphase jegliche Reisestrapazen 

erspart bleiben, weil seine 

Mannschaft als Kopf der Gruppe F 

alle drei Heimspiele in München 

(16., 20. und 24. Juni) austragen darf. 

Als Deutschlands Gegner kommen 

aus dem zweiten Topf Weltmeister 

Frankreich oder Vizeweltmeister 

Kroatien, Polen und die Schweiz infrage, 

auf dem dritten Topf sind Europameister 

Portugal, Türkei, Österreich, 

Schweden und Tschechien die 

Kandidaten. Derdritte Gruppengegner 

wird ein Platzhalter sein: Ungarn, 

Island oder Bulgarien könnten 

über den sogenannten Qualifikationspfad 

Aindie deutsche Gruppe 

gelangen. Wirklich furchteinflößend 

klingt das nicht, zumal nach der 

Gruppenphase auch wieder 16 von 

24 Teilnehmern das Achtelfinale erreichen. 

DerVorlauf besteht aus viel 

Vorgeplänkel, richtig ernst wird es 

bei der EM erst mit der K.-o.-Phase. 

Dublin, Baku, Bilbao oder St. Petersburg 

sind mögliche Spielorte für 

Achtel- und Viertelfinale. Halbfinale 

und Finale finden geschlossen in 

London statt, wo sieben EM-Spiele 

aufgeführt werden, um Organisationskosten 

zu sparen. Nie war die 

Ausrichtung anspruchsvoller: Zwölf 

Länder,zehn Sprachen, sieben Währungen 

und vier Zeitzonen müssen 

Berücksichtigung finden. Die Idee 

geht noch auf den früheren Uefa- 

Boss Michel Platini zurück, der einst 

bei der EM 2012 in Kiew überraschend 

vorschlug, die EM 2020 als 

Gemeinschaftswerk über ganz Europa 

von Bilbao bis Baku zu verteilen. 

Das verschaffte dem gewieften 

Franzosen viel Zustimmung bei seinem 

(osteuropäischen) Wahlvolk. 

Doch voneiner großen Party, wie sie 

einst der heutige Fifa-Präsident Gianni 

Infantino als Platinis Generalsekretär 

flugs versprach, kann heute 

keine Rede mehr sein. 

Fans brauchen ganz viel Organisationsgeschick 

und einen gut gefüllten 

Geldbeutel, um das Dutzend 

an Spielorten anzusteuern. Und die 

besondere Turnieratmosphäre mit 

einem landestypischen Charakter 

wird sich schon deshalb nicht einstellen, 

weil sich die Teilnehmer zumeist 

in den Trainingszentren in ihremeigenen 

Land verschanzen dürften. 

Die DFB-Auswahl bezieht ihr 

Quartier direkt beim Ausrüster im 

fränkischen Herzogenaurach. Während 

vondeutscher Seite erstaunlich 

wenig Kritik an dem Modus geübt 

wird –vielleicht auch, weil der DFB 

gerade keine Repräsentanten in den 

entscheidenden Gremien von Fifa 

und Uefa sitzen hat –nehmen andere 

Nationen kein Blatt vor den 

Mund. 

Auch Bondscoach Koeman lästert 

„Fußball ist mehr und mehr ein Geschäft 

geworden“, schimpfte Kevin 

De Bruyne gegenüber dem belgischen 

Sender VTM Nieuws. Der 

Weltranglistenerste Belgien weiß 

schon jetzt, dass die Gegner in der 

Gruppe BRussland und Dänemark 

heißen. Unddie einzige Variable besteht 

darin, ob Wales oder Finnland 

noch dazukommen. Der ehemalige 

Bundesligaprofi und aktuelle Starspieler 

von Manchester City spricht 

daher von einer „Schande“, denn: 

„Das fühlt sich an wie eine Wettbewerbsverzerrung.“ 

Für die Roten 

Teufel geht es deshalb in eine 

Gruppe nach St. Petersburg und Kopenhagen, 

weil die Ukraine aus politischen 

Gründen nicht regen Russland 

spielen darf. Und alle anderen 

Teams aus dem ersten Lostopf genießen 

Heimrecht in ihren Austragungsstädten. 

Undurchsichtig wurde die EM- 

Zulassung, weil die EM-Qualifikation 

zwanghaft mit der Nations 

League verknüpft werden musste: 

Zwei Wettbewerbe in den Qualifikationsmodus 

einfließen zu lassen, 

kann nur in ein Wirrwarr münden. 

Beider erstmals mit 24 Teams ausgespielten 

EM 2016 in Frankreich war 

es so, dass die besten Gruppendritten 

noch Play-off-Spiele absolvierten. 

Im November 2015 standen die 

Teilnehmer fest, danach wurde das 

Endturnier ausgelost. Jetzt wurde alles 

unnötig verkompliziert: Selbst 

Nationen wie Georgien, Nordmazedonien, 

Kosovo und Weißrussland 

dürfen noch über einen den Playoff-Pfad 

D auf die EM-Teilnahme 

hoffen, obwohl die in der deutschen 

Gruppe vollkommen überforderten 

Weißrussen bei einem Endturnier eigentlich 

nichts zu suchen haben. 

Erst im März 2020 steht das Feld 

wirklich fest. Das schürt berechtigten 

Unmut bei vielen Beteiligten. 

„Ich verstehe dieses neue Format 

nicht wirklich“, hat der niederländische 

Nationaltrainer Ronald Koeman 

gesagt. „Ich habe schon im Verband 

gefragt, ob ich wirklich zu dieser 

Auslosung gehen soll“, lästerte 

der Bondscoach. Nicht alle sind so 

gelassen wie Kollege Löw. 

Frank Hellmann 

sieht die EM als logistische 

Herausforderung.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Claus Löser über das 

Poesiefilm-Festival 

ZebrainBerlin 

Seite 32 

„Ja, da hab’ ich schon mal ein Machtwort gesprochen.“ 

Dieter Birr im Interview über den Streit mit seinen alten Weggefährten Seiten 30 und 31 

Sind die 

Diamanten 

Sachsens 

Herz? 

Die politischen Reaktionen auf den 

Einbruch ins Grüne Gewölbe zeigen, dass 

sich nationale Identitätspolitik oft des 

Verlusts von Objekten bedient 

VonNikolaus Bernau 

Den pompösen Sterndes polnischen weißen Adlerordens ließen die sächsischen Kurfürsten anfertigen, um ihre Herrschaftsansprüche über Polen zu demonstrieren. 

DPA 

Seit zu Beginn der Woche der 

Diebstahl von Juwelen im 

Grünen Gewölbe in Dresden 

bekannt wurde,erleben 

wir ein Musterbeispiel für das, was 

Kunst- und Kulturhistoriker als 

„Konstruktion von Identität“ bezeichnen. 

Da wurde von den „Kronjuwelen“ 

Sachsens gesprochen, von 

einem „Anschlag auf die Identität 

Sachsens“, vom„Herz der Sachsen“, 

das „zerrissen“ sei. Man sprach weihevoll 

von den „Menschen des Freistaats“, 

die diese Broschen, Orden, 

Schmuckknöpfe oder den diamantenüberkrusteten 

Degen August des 

Starken angefertigt haben und derer 

nun „beraubt“ worden seien. Kulturstaatsministerin 

Monika Grütters 

beschwor die Juwelen gar als Teil 

„unserer nationalen Identität als 

Kulturnation“. Kaum einmal am 

Rande aber kam Europa wenigstens 

als Wort vor, von der restlichen Welt 

ganz zu schweigen. 

Die historische Bedeutung der 

Kostbarkeiten liegt aber gerade 

darin, dass sie sich nicht in heutige 

national- oder regionalgeschichtliche 

Grenzen zwingen lassen. Gesammelt 

wurden sie überwiegend zu 

einer Zeit, als in Sachsen nicht Könige 

und schon gar keine republikanischen 

Freistaatspolitiker regierten, 

sondern die Kurfürsten aus dem 

Haus Wettin. Ihnen gelang es, seit 

dem 16. Jahrhundert dank der 

Schätze des Erzgebirges und einer 

klugen Infrastruktur-, Landwirtschafts- 

und Städtepolitik über die 

Grenzen Sachsens hinaus Einfluss zu 

gewinnen. Insofern ist das Grüne 

Gewölbe tatsächlich auch Teil der 

Geschichte jener vielen kleinen Vorläuferstaaten 

des heutigen Sachsens, 

seiner Handwerker und Fabrikanten, 

Bergleute und einer oft brillanten 

Einwanderungspolitik, die jene 

Fachleute anzog, ohne die der Staat 

der Wettiner kulturell und wohl auch 

wirtschaftlich unbedeutend geblieben 

wäre. Über Polen und Russland 

bis nach China und in den Pazifik, 

nach Afrika, Vorderasien und Südamerika 

reichten die Handelsbeziehungen 

der Kaufleute in Leipzig, 

Dresden und Chemnitz, von denen 

dieWettiner Rohstoffe wie Elfenbein, 

Muscheln, Schnecken oder Kokosnüsse 

erwarben, die neben den Steinen 

aus den Bergwerken Sachsens 

die Sammlung so einzigartig machen. 

August I. der Starke und August 

III. waren zudem die gewählten Könige 

Polens –und gerade die Kostbarkeiten, 

die sich im nun beraubten 

Juwelenzimmer befinden, stammen 

aus dieser blühenden Zeit des Barock. 

Viele dieser Objekte aber sind 

keineswegs in Sachsen, sondern im 

damaligen „Ausland“ gefertigt worden 

–inParis, Augsburg, Nürnberg, 

Wien, angeblich sogar in Berlin. Mit 

den Juwelen wollten die Wettiner 

Machtansprüche gegenüber den 

Untertanen und anderen Adelshäusern 

repräsentieren, konnten aber 

auch mit den Habsburgern inWien 

und Madrid, den Bourbonen in Paris 

und Versailles, in Neapel und Madrid, 

den Welfen in Hannover und 

London, den Romanows in Moskau 

und St. Petersburg oder den eher 

ärmlichen, aber gewaltbereiten Hohenzollern 

in Berlin konkurrieren. 

Die Sammlungen waren ein historisch 

überaus wirksames Instrument 

einer übernationalen und überregionalen 

feudalen, das ganzeEuropa 

erfassenden Politik im Zeitalter des 

Barock und der frühen Neuzeit. Es ist 

charakteristisch, dass das GrüneGewölbe 

den letzten großen Wachstumsschub 

in der Zeit kurz vor dem 

Umsturz der Feudalmächte durch 

Napoleons Feldzüge hatte. 

Es ist aber auch charakteristisch, 

dass das Grüne Gewölbe um 1900 

von bürgerlichen Direktoren aus 

dem Geist des neuen Kaiserreichs 

heraus einschneidend neu geordnet 

wurde. Sie inszenierten die Sammlung 

nun als Dokument der alten Eigenständigkeit 

des Königreichs 

Sachsen und seiner Wettiner-Dynastie. 

Diese zeigte den politisch und 

militärisch übermächtigen Hohenzollernüber 

den UmwegGrünes Gewölbe 

quasi die Noblesse des „alten“ 

Reichtums. Auch in der Weimarer 

Republik, in der Nazizeit und in der 

DDR wurde der „sächsische“ Charakter 

der Sammlung, wie die nun in 

regelmäßiger Reihe erscheinenden 

Führer zeigen, immer mehr betont, 

der polnische und böhmische dagegen 

zunehmend in den Hintergrund 

gedrängt und die Beziehungen zur 

nicht-europäischen Welt wurden zur 

exotischen Würze degradiert. Auch 

das Grüne Gewölbe war Teil des nationalistischen 

Strudels – obwohl 

seine Objekte bis in die letzte Rocaille 

die historische Relevanz nationaler 

Grenzen widerlegen. 

Der einst im Auftrag der sächsischen 

Kurfürsten hergestellte Stern des polnischen 

Weißadlerordens widerspricht 

jeder nur regionalistischen oder gar 

nationalen Geschichtspolitik. 

DieJuwelen stehen damit in einer 

langen Reihe von Objekten, die gerade 

durch ihren Verlust wichtig für 

die Konstruktion gesellschaftlicher 

Identität wurden. Die Mona Lisa 

etwa war bis zu ihrem Diebstahl 1907 

ein zwar vielfach beachtetes, aber 

doch keineswegs einzigartiges Gemälde 

in der überreichen Sammlung 

des Louvre. Erst die „Entführung“ 

durch einen italienischen Nationalisten, 

der sie heimbringen wollte, 

machte sie zu einem Ankerpunkt 

moderner französischer Kulturidentität. 

Die Demontage und der Teilverkauf 

des herrlichen Genter Altars 

der Brüder van Eyck wurde nach 

1798 zunächst nur von wenigen Lo- 

kalpatrioten betrauert. Es brauchte 

die Revolution und die 1832 durchgesetzte 

Unabhängigkeit Belgiens, 

damit er in den 1830er-Jahren zu einem 

Monument des belgischen Nationalismus 

wurde – was dann im 

VersaillerVertrag1918 zu der Bestimmung 

führte, dass wider allen Völkerrechts 

die in der Berliner Galerie 

befindlichen Seitentafeln nach Belgien 

ausgeliefertwerden mussten. 

Ein besonders schamloser Fall 

von nachträglicher Traditionskonstruktion 

durch einen Verlust der 

Objekte war vor etwa einem Jahr in 

Brasilien zu beobachten. Am 2. September 

2018 brannte das Nationalmuseum 

in Rio de Janeiro aus. Statt 

Reue zu üben, weil sie über Jahrzehnte 

den Etat des Museums immer 

wieder reduziert hatten, den 

Einbau von Brandschutz- und Sicherheitsanlagen 

verhinderten, 

nicht einmal willens waren, die Wasserleitungen 

der Feuerwehr sanieren 

zu lassen, behaupteten die Politiker 

in Brasilia und Rio: Das Museum sei 

schlecht geführt worden, deswegen 

habe es gebrannt. 

Umgehend versprach der damals 

gerade erst gewählte, rechtsradikale 

Präsident Bolsonaro, die nach französischem 

Vorbild gestalteten Fassaden 

und Prachträume des einstigen 

Palastes der Kaiser von Brasilien 

schnellstens nachbauen zu lassen. 

Pathetisch wurde der Verlust der 

winzigen Ägyptica- und Antikensammlung 

beklagt, im Zeichen der 

Klimakrise stand schließlich auch 

die Klage über die Zerstörung der naturkundlichen 

Sammlungen. In den 

Flammen ging aber auch das wichtigste 

Archiv der indigenen Kulturen 

Südamerikas außerhalb des Andengürtels 

zugrunde. 

Zu großen Teilen waren diese 

Sammlungen nicht einmal angemessen 

katalogisiert oder gar fotografiert. 

Doch die indigene Geschichte 

Südamerikas ist eben kein 

Teil der Erzählung Brasiliens,gerade 

Bolsonaro macht mit militanten 

Anti-„Indianer“-Entscheidungen 

populistische Politik. Das inseinen 

Sammlungen eigentlich so diverse, 

tatsächlich brasilianische Nationalmuseum 

wurde so nachträglich zu 

einem Dokument des „weißen“ Brasilien 

gemacht. 

Bei allen Unterschieden ist deshalb 

festzuhalten: Die Zuordnung 

des Grünen Gewölbes zu einer vor 

allem „sächsischen“ Identität zerstörtnicht 

zuletzt dessen eigentliche 

Bedeutung, die weit über Sachsen 

oder auch Deutschland hinausweist. 

Sie dient nur denen, die auf Abgrenzung 

versessen sind und die das Gespenst 

des Nationalismus wieder beleben 

wollen. 

Dernun gestohlene,einst im Auftrag 

der sächsischen Kurfürsten für 

ihre Selbstdarstellung als Herrscher 

über Polen hergestellte Stern des 

polnischen Weißadlerordens, der 

von Diamanten und Rubinennur so 

strahlt, widerspricht jeder nur regionalistischen 

oder gar nationalen Geschichtspolitik. 

Nikolaus Bernau 

blickt nie auf nur ein 

einziges Museum.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Ein Mann 

sieht 

rot 

VonFrank Junghänel 

Mittelalte Männer, die sich von 

der Welt betrogen fühlen und 

ihr Selbsthelfertum mit der Waffe 

durchsetzen, sind ein fester Topos in 

der Filmgeschichte. Der Treibstoff, 

der einen unauffällig funktionierenden 

Zeitgenossen in den Wahnsinn 

treibt, ist die explosiveMischung aus 

Trauer und Wut. In diesem Fall führt 

der Zollbeamte Steffen Thewes einen 

Kampf um das Leben seiner 

Tochter Sara, die an einer komplizierten 

Deformation der Wirbelsäule 

leidet und nur durch eine teureOperation 

in den USA eine Chance hätte. 

Es ist eine Rolle, die wie gemacht ist 

für den Schauspieler Milan Peschel, 

der seit dem Kinofilm „Netto“ vor15 

Jahren auf den sogenannten kleinen 

Mann abonniertist, dem er auf seine 

Art immer wieder tragische Würde 

zu verleihen versteht. Hier steuerter 

als überforderter Heckenschützemit 

allem, was er tut, auf die Katastrophe 

zu. Peschels Figur ist das emotionale 

Zentrum dieses Films, bei dem der 

Zuschauer von Beginn an den Täter 

kennt und den Kommissaren mit einem 

Vorsprung an Wissen und auch 

Verständnis auf den Ermittlungswegen 

folgt. 

Beieiner Routinekontrolle an der 

Autobahn fallen plötzlich Schüsse, 

ein Lkw-Fahrer wird durch einen 

Querschläger getötet. Thorsten Falcke 

(WotanWilke Möhring) und Julia 

Grosz (Franziska Weisz) werden sich 

nicht einig, wo sie nach dem Täter 

suchen sollen, und so sucht erst mal 

jeder für sich. Steckt ein Attentäter 

hinter den Schüssen? Oder geht es 

um Erpressung? Nach und nach 

zieht sich die Schlinge um Thewes 

zu, was den nun völlig durchdrehen 

lässt. Oke Stielow (Drehbuch) und 

Stephan Rick (Regie) reichern das 

klassische Format ihrer Geschichte 

mit Elementen des Actionthrillers 

an, ohne es zu übertreiben. 

Im Mittelpunkt, so kann man das 

ruhig mal sagen, steht der Mensch. 

Falcke bekommt eine bewegende 

Szene mit der todkranken Sara, in 

der er sich als Emozeigen darf, seine 

immer so strukturierte Kollegin Julia 

wird von den Avancen einer eifrigen 

Polizistin (Marie Rosa Tietjen) 

durcheinandergebracht. Am Ende 

gibt es sogar so etwas wie Trost. 

Tatort: Querschläger So.,20.15Uhr,ARD 

Steffen Thewes(Milan Peschel) kämpft 

um das Leben seiner Tochter. 

ARD 

TOP 10 

Donnerstag,28. November 

1 Die Bergretter ZDF 5,48 18 % 

2 Wolfsland ARD 5,08 16 % 

3 Tagesschau ARD 4,84 16 % 

4 heute-journal ZDF 4,27 16 % 

5 heute ZDF 3,81 16 % 

6 RTL-Fußball RTL 3,72 16 % 

7 Wer weiß denn ...? ARD 3,69 18 % 

8 SokoStuttgart ZDF 3,54 17 % 

9 RTL-Fußball RTL 3,52 11 % 

10 Notruf Hafenkante ZDF 3,45 12 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

„Plötzlich stand ich allein da“ 

Dieter „Maschine“ Birr klagt jahrzehntealte Rechte an Puhdys-Kompositionen vor Gericht ein. 

Das klingt zunächst absurd, doch erstmals spricht der künstlerische Kopf der Band darüber,wie 

die Songs tatsächlich entstanden, warum er kein Geld zurückwill und wie es Jahre vor der 

Auflösung zu einem tiefen Zerwürfnis in der Band kam 

Interview: Birgit Walter 

Vor zehn Jahren war die Puhdys- 

Welt noch in Ordnung. Die Band 

beging ihr 40. Jubiläum mit neuer 

Platte, aktueller Biografie und einem 

Konzert vor 13 000 Zuschauern inder 

Arena am Ostbahnhof. Dazu gab es Grußbotschaften 

von Gregor Gysi, Klaus Wowereit 

und Peter Maffay, die das Baum-alte 

Rockerleben liebevoll würdigten. Bei den 

Musikern, die vor dem Auftritt in einer Zuschauerloge 

Platz genommen hatten, sah 

man Tränen der Rührung, bevor sie loslegten. 

DiePuhdys hatten eine gute Zeit. Siewaren 

die größte Rockband aus der DDR, bekannt 

auch im Westen, und wollten bis zum 

Sarg zusammenbleiben. Längst fragte kein 

Mensch mehr nach ihrer Staatstreue, 

schließlich hatten sie sich auch nach der 

Wende nie als Widerständler gebärdet. Sie 

waren immer die Puhdys geblieben, die Musik 

machten, viel Geld verdienten und in dem 

Begriff Mainstream nichts Anrüchiges entdecken 

konnten. 

Niemand konnte sich damals vorstellen, 

wie bescheiden die Feier mit 400 Gästen am 

19. November zum 50. Jubiläum in Rostock 

ausfallen würde, bei der zwar der ehemalige 

Bandleader Harry Jeske und der frühere 

Schlagzeuger Gunther Wosylus dabei waren, 

nicht aber Dieter Birr und Klaus Scharfschwerdt. 

Vordrei Jahren löste sich die Band 

auf, die Mitglieder schienen für immer zerstritten. 

Derzeit klagt Dieter „Maschine“ Birr 

die Rechte an seinen Puhdys-Kompositionen 

vor Gericht ein –und redet hier, inseinem 

Haus am Rande vonBerlin, über die Gründe. 

Er sieht zerknittert aus wie immer, schmaler 

als sonst nach überstandener Krebsoperation, 

ist aber guter Dinge. Sylvia Birr überblickt 

die Einzelheiten zu dem kommenden 

Prozess, die sie in einem dicken Ordner 

nachschlägt. 

Dieter Birr, vor einem Jahr machte der Streit 

um die Rechte an Puhdys-Titeln erstmals 

Schlagzeilen in Boulevard-Medien. Sie wollten 

der Berliner Zeitung damals kein Interviewgeben, 

obwohl Sieder Hauptakteur sind. 

Warum nicht? 

Ich hatte lange gehofft, dass wir das als 

Puhdys intern klären können. Denn eigentlich 

geht unser Streit keinen Außenstehenden 

etwas an. Es fällt mir immer noch 

schwer, irgendetwas Negatives aus dem 

Bandleben nach außen zu tragen. Ichhab’da 

eine Sperre. Bei mir zu Hause hieß es, Familienstreit 

bleibt in der Familie.Ich mache das 

zum ersten Mal, weil die Vorwürfe gegen 

mich unterdessen so beleidigend wurden, 

diffamierend. 

Inzwischen haben Sie Klage eingereicht. Immerhin 

geht es um nicht weniger als die Urheberschaft 

an Puhdys-Kompositionen aus 40 

Jahren, die Sienachträglich für sich allein beanspruchen. 

Das dürfte ein einmaliger Vorgang 

sein. Laut Bild-Zeitung soll es um 

120 000 Euro gehen. 

Das ist eine reine Fantasiezahl, sie 

stimmt nicht. Unser Anwalt geht von 

40 000 Euro Streitwertaus,und auch das ist 

ein reiner Zukunftswert. Die Zeitung erweckt 

den Eindruck, ich würde Geld von 

Musikern fordern. Das ist falsch. Ich will 

keinen Cent zurück. Im Gegenteil, ich lasse 

meinen Kollegen die Zigtausende Euro, die 

sie in den letzten 50 Jahren durch meine 

Kompositionen verdient haben. Ich betrachte 

das als Geschenk von mir. Nur für 

die Zukunft will ich klareVerhältnisse.Aber 

Dieter Birrbei einem Konzertder Puhdys in Klein 

Wanzleben im Jahr 1972 . 

IMAGO IMAGES 

DIE BANDGESCHICHTE 

Gründer: Die Puhdys begannen im Jahr 1969 mit 

den Gitarristen Dieter „Maschine“ Birr(heute 75 

Jahre alt), Dieter „Quaster“ Hertrampf (75), dem 

Keyboarder Peter Meyer(79), mit Harry Jeske(82) 

am Bass und Gunther Wosylus (74) am Schlagzeug. 

Nachfolger: Im Jahr 1979 übernahm Klaus Scharfschwerdt 

die Drums, 1997 ersetzte Peter Rasym 

den Bassisten. 

Rechte: Als Nachkömmling ist Rasym nicht an Tantiemen 

der Puhdys beteiligt, alle anderen verstehen 

sich als Mitkomponisten, wenn als Komponist für einen 

Titel die Angabe lautet: Puhdys. Neuerdings gehörtdazu 

auch wieder Gunther Wosylus. 

Gepflogenheiten: Bei anderen in der DDR gegründeten 

Bands wie Karat sind die Urheber sorgfältig 

benannt, Silly verabschiedete sich beizeiten vom 

Kollektivgedanken bei der Komposition 

die Kollegen haben sich einerEinigung verweigert. 

Um wie viele Titel geht es? 

Zunächst gibt es eine Musterklage über 

zehn Songs, darunter „Alt wie ein Baum“, 

„Lebenszeit“ und „Eisbärn“. Ichhabe 300 Titel 

der Puhdys komponiert und 218 davon 

geteilt. Das heißt, ich bin nicht allein als Urheber 

ausgewiesen, sondernnur zusammen 

mit Peter Meyeroder als Teil der Puhdys.Das 

will ich ändern. 

Nachträglich, fast ein halbes Jahrhundert 

später. Mit Verlaub, aber das versteht kein 

Mensch. Es konnte Sie janiemand zwingen, 

auf den richtigen Credit zu verzichten. 

Stimmt. Undja, das war ziemlich blöd von 

mir, espassierte aber eben in einer anderen 

Zeit. Anfangs waren wir Freunde,die zusammen 

Musik machten. Auf den ersten beiden 

LPswaren die Namen der Komponisten noch 

ausgewiesen. Diemeisten Titel stammen von 

mir, aber auch Hertrampf, Jeske, Wosylus, 

Meyersteuerten einige bei. Ichwar schon damals 

so etwas wie der musikalische Leiter, 

habe an allen Liedern mitgewirkt, sie maßgeblich 

mitgestaltet. So entstand die Idee,alles 

unter dem Namen Puhdys laufen zu lassen. 

Ich hatte auch diesen Kollektivgedanken, 

dass sich jeder einbringt. Dachte –gut, 

das spornt die anderen an. Aber im Gegenteil, 

ab der dritten Platte kam nichts mehr 

von meinen Kollegen, keine Idee. Das Komponieren, 

das Erfinden neuer Titel überließen 

sie allein mir. Und das weiß natürlich 

auch jeder meiner Kollegen, jeder. 

Die behaupten etwas anderes. Der Gerichtstermin 

ist im April, diese Woche gab es einen 

ersten Mediationstermin mit den Puhdys.Wie 

war es? 

Darüber wurde Stillschweigen vereinbart. 

Aber ich bin unheimlich erleichtert, dass ich 

dort mal meine Meinung sagen, die Fakten 

auf den Tisch legen konnte. 

Vorher ließ sich Dieter Hertrampf so zitieren: 

„Die ganze Band hat mitgewirkt an den 

Songs, jeder auf seine Weise.“ Er wisse gar 

nicht, was er bei diesem Gerichtstermin soll. 

Vielleicht liegt bei Ihren Kollegen ein begriffliches 

Missverständnis vor. Kompositionen sind 

urheberrechtlich geschützt, nur dafür gibt es 

Tantiemen. Nicht etwa für das „Mitwirken“ 

an Titeln oder das Einspielen. Wieentstanden 

die Songs? Wie muss man sich den Vorgang 

des Komponierens vorstellen? 

Einsam, sehr einsam. Keinesfalls setzt 

man sich zusammen, um gemeinsam eine 

Melodie zu finden, wie mancher Kollege behauptet. 

Das ist Humbug. Bei den Puhdys 

gab es keine Gemeinschaftskompositionen. 

Ich habe mir die Titel zu Hause ausgedacht, 

an der Gitarre. Ein Prozess, der richtig lange 

dauern kann, manchmal bin ich tagelang 

nicht ansprechbar. Danach spielte ich Peter 

Meyerdie Titel auf der Gitarrevor,sagte ihm, 

welche Harmonien er auf dem Keyboardanschlagen 

soll. Meyernahm alles mit dem Recorder 

auf, war ein guter Zuhörer und nie ungeduldig. 

Er hielt mir den Rücken frei, dafür 

bin ich ihm bis heute dankbar. 

In dem Buch „Abenteuer Puhdys“ von2009 erzählt 

Peter Meyer: „Eigentlich komponiert 

Maschine all unsere Songs. Wir kennen auch 

keinen weiteren, der so einen Fleiß an den Tag 

legt.“ Gaberdem Ganzen eine ArtFeinschliff, 

wenn er als Mitkomponist auftaucht? 

Nein! Melodisch hat er nie einen Tonverändert. 

In einer Komposition geht es allein 

um die Melodie, nicht um Harmonik oder 

Rhythmus. Das ist wie beim Hausbau: Der 

Architekt plant das Gebäude und legt fest, 

wie Fenster, Türen und Dach angeordnet 

werden. Handwerker bauen es nach seinen 

Anweisungen. Siebehaupten am Ende nicht, 

sie hätten das Haus mit entworfen. 

Jahrzehnte ließen Siedie Dinge einfach so laufen, 

wie sie nun mal waren, verzichteten auch 

auf einen Haufen Geld. Wasist passiert, dass 

Sieimvergangenen Jahr plötzlich alles neu regeln 

wollten? 

DiePuhdys haben sich 2016 aufgelöst. Ich 

wollte meine Rechte zurück, weil die Band 

und ich seit 2013 völlig zerstritten sind. Es 

gibt keine Spur vonKollektivgedanken mehr, 

weil ich mich verraten fühle. 

Verrat ist ein großes Wort.Was ist passiert? 

Kurz nach dem Album „Es war schön“ 

vomNovember 2012 fand unser Manager,es 

sei Zeit für ein nächstes Weihnachtsalbum. 

Ichhatte erst wenige neue Titel, mir ging das 

zu schnell. Da schlug er Fremdkomponisten 

vor. Das passte mir noch weniger. Von meinen„Mitkomponisten“ 

hatte übrigens keiner 

einen Vorschlag. Also ging ich ins Studio,um 

neue Demos aufzunehmen, fuhr dann in Urlaub. 

Als ich 14 Tage später zurück kam, lag 

ein fertiges Album vor: „Heilige Nächte“, 

Kompositionen, Texte, alles von Fremden, 

überwiegend sogar von fremden Musikern 

eingespielt. Es hatte überhaupt nichts mehr 

mit den Puhdys zu tun. Tatsächlich war im 

Studio unseres Produzenten Rainer Oleak 

parallel zu meinen Aufnahmen ein anderes 

Album entstanden. Alle wussten Bescheid, 

nur einer nicht: ich. Das war ein Schlag. Ich 

sollte mir aussuchen, welchen Titel ich singen 

wollte.Keinen. Daswurde mit 15 000 Exemplaren 

Auflage das am schlechtesten verkaufte 

Puhdys-Album aller Zeiten, der Vorgänger 

lag bei 75 000. Ich war fertig mit der 

Welt. Sie sagten, mit mir könne man ja nicht 

reden. Aber sie haben es auch nicht versucht. 

Plötzlich stand ich allein da. 

Dieter Birr nahm mehrfach Anlauf, von diesem 

Tagzuerzählen. Man merkt: Er will eigentlich 

nicht. Zwischendurch geht er raus, 

kommt nach einer Weile mit seinem vierten 

Soloalbum zurück: Maschine, „Alle Winter 

wieder“, ein Album, das natürlich nach Puhdys 

klingt. Inzwischen erinnert sich seine 

Frau an diesen Drama-Tag 2013:„Erhat nicht 

getobt, sondern einfach nicht mehr gesprochen, 

nichts. Drei Wochen lang ging das so. 

Als er zurück war aus seiner Schockstarre, 

schrieb er alles auf, mehrere Seiten voll, die 

ganzeEnttäuschung. Ja,erist kompliziert. Ja, 

er hatte musikalisch immer das Sagen in der 

Band. Aber es ging ihm immer nur um die 

Musik. Undich durfte nie ein schlechtesWort 

sagen über seine Kollegen.“ 

Gabesdanach keine Aussprache? 

Doch. Wir trafen uns. Ich las von meinen 

Zetteln ab,was ich zu sagen hatte.Keiner erwiderte 

ein Wort. AmEnde standen sie auf 

und gingen. 

Das klingt nach Verletzungen auf beiden Seiten. 

Sind Sieherrisch? 

Nein! Aber natürlich hab ich nicht geduldet, 

wenn schlecht gespielt wurde. Wir ver-


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

Lindenau-Museum in 

Altenburg wird saniert 

dienten mit einem Auftritt mehr als mancher 

Fan imganzen Monat. Mich ärgerte, wenn 

Meyer und Hertrampf kaum vorbereitet zur 

Probe erschienen, wenn deswegen jeder 

neue Titel ewig dauerte.Ja, da hab’ich schon 

mal ein Machtwort gesprochen. Seit der 

Wende kamen meine Kollegen dann ohnehin 

nur noch selten ins Studio, umihre Instrumente 

einzuspielen. Ich war der Produzent 

und Komponist, spielte nun fast immer 

alle Gitarren ein und den Bass, für Harry 

Jeske seit 1976. Irgendwann sagte Peter 

Meyer, er komme sich blöd vor, weiter als 

Mitkomponist dabei zu stehen. Ab 2005 bin 

ich allein als Komponist ausgewiesen. 

DerStreit um die Rechte betrifft vorallem Titel 

aus DDR-Zeiten. Wurde Gunther Wosylus, bis 

1979 Puhdys-Schlagzeuger, eigentlich auch 

als Mitkomponist geführt? Er ging ja dann in 

den Westen, und die DDR wollte keine Devisen 

zahlen. 

Ehrlich gesagt, darüber habe ich nie nachgedacht, 

bis kürzlich in scharfem TonAnwaltspost 

vonWosylus kam. Er verlangte von 

mir die Anerkennung als Mitkomponist. Als 

ich darauf nicht einging, machte mein alter 

Kollege seine Drohung wahr und erzählte der 

Presse von den angeblichen 120 000 Euro. 

Tatsächlich war der Schlagzeuger zu DDR- 

Zeiten als Mitkomponist bei der Awagestrichen 

worden. Die Awa wachte damals wie 

heute die Gema über die Aufführungsrechte 

von Komponisten. Die Begründung lieferte 

Peter Meyer: Wosylus sei nur „versehentlich“ 

als Mitkomponist geführt worden. Heute erklärt 

Meyer der Gema, dass Wosylus nun 

doch Mitkomponist sei. Irre, oder? 

DasLindenau-Museum im thüringischen 

Altenburgwirdwegen Generalsanierung 

und Erweiterung für 

mehrereJahregeschlossen. Wereinen 

letzten Blick in die aktuellen 

Ausstellungen werfen will, hat dazu 

noch bis zum 1. Januar Zeit. DieWiedereröffnung 

ist für den 1. April2023 

geplant. In der Zwischenzeit soll in 

einem ehemaligen Einkaufszentrum 

auf 200 QuadratmeternAusstellungsfläche 

zumindest eine kleine 

Dauerausstellung präsentiertwerden. 

Für die Sanierung muss das 

Museum ausdem Jahr 1876 komplett 

geräumt werden. AufReisen gehen 

dabei 1200 Gemälde,darunter 

kostbarefrühitalienische Tafelbilder, 

400 antike Vasen, 50 000 Zeichnungen, 

Grafiken und Fotografien, 100 

Plastiken, 35 000 Bücher der wissenschaftlichen 

Forschungsbibliothek 

sowie Architekturmodelle,Gipsabgüsse 

und Gipsreliefs.Ein Großteil 

wirdinDepots untergebracht. (dpa) 

Hamburg prüft Standort 

für Ballettmuseum 

Dasseit Jahrzehnten geplante Ballettmuseum 

mit der bedeutenden 

Sammlung vonJohn Neumeier 

kommt voraussichtlich in die Hamburger 

Hafencity.„DieKulturbehörde 

prüft eine Immobilie in der 

Hafencity“, sagte eine Sprecherin 

der Kulturbehörde am Freitag. Noch 

sei die Prüfung aber nicht abgeschlossen. 

Allein die Kunstsammlung 

umfasst 11 000 Exponate von 

Ölgemälden, Skulpturen und weiterenplastischen 

Objekten bis hin zu 

Fotografien, darunter die größte 

Sammlung vonZeichnungen des 

russischen Choreografen Waslaw Nijinsky. 

(dpa) 

Remarque-Friedenspreis 

für Ngugi wa Thiong’o 

Dieter Birr, fotografiertimJahr 2016. 

IMAGO IMAGES 

Reden wir über Geld. Umwelche Summen 

geht es denn im Streit um die Kompositions- 

Rechte? 

Zahlungen in der Zukunft kann man nur 

sehr grob schätzen, also vielleicht 20 000 bis 

25 000 Euro jährlich, bei abnehmender Tendenz, 

immer geteilt durch alle Mitkomponisten. 

Es gibt ja keine neuen Platten, keine Auftritte, 

nur Tantiemen von Radiosendern und 

alten Tonträgern. 

So wenig. Waresrichtig, diesen Streit zu führen? 

Ehrlich gesagt, ohne das Theater von2013 

hätte ich nie darüber nachgedacht. Ich war 

immer großzügig, bin es jetzt noch, denn ich 

verzichte rückwirkend auf alle Ansprüche. 

Noch letztesJahrwar ichüberzeugt,dassich 

meinen Kollegen ein hochanständiges Angebot 

mache: Ich wollte als alleiniger Komponist 

eingetragen werden, doch sie sollten bis 

an ihr Lebensende Tantiemen aus meinen 

Kompositionen erhalten. Sie schmetterten 

alles ab, verstehen sich ja als Mitkomponisten. 

Undausgerechnet mir wird nunGierunterstellt: 

Ich wolle kassieren auf Kosten meiner 

Kollegen. Absurd! Esgeht längst nicht 

mehr um Geld, sondern umdie Rechte. Ich 

will, dass mit meinen Titeln sorgsam umgegangen 

wird, was nicht immer passiert ist. 

DieVorstellung, dass meine Frau oder meine 

Kinder irgendwann mit den Puhdys-Musikern 

oder ihren Angehörigen um die Rechte 

an „Alt wie ein Baum“ streiten müssen, die 

finde ich schwer erträglich. 

Birgit Walter 

ist mit der wechselvollen Geschichte 

der Puhdys vertraut. 

Ngugi wa Thiong’o wird oft auch als Nobelpreiskandidat 

angesehe. DANIEL ANDERSON 

Derkenianische Schriftsteller und 

Kulturwissenschaftler Ngugi wa Thiong’o 

ist mit dem Erich-Maria-Remarque-Friedenspreis 

der Stadt Osnabrück 

ausgezeichnet worden. Der 

81-jährige Autor konnte die mit 

25 000 Euro dotierte Auszeichnung 

aus Krankheitsgründen nicht persönlich 

entgegennehmen. Derkenianische 

Poet und Publizist Abdilatif 

Abdalla nahm sie am Freitag in 

Empfang, teilte ein Sprecher mit. 

Ngugi wa Thiong’o wurde für seine 

aufklärerischen, antikolonialistischen 

Themen und seinen Bezug auf 

traditionelle afrikanische Theaterund 

Erzählkunst gewürdigt. Denmit 

5000 Euro dotierten Sonderpreis erhält 

der Verein Sea-Watch. (dpa) 

Till Lindemann führtals 

Solist die Charts an 

DasAlbum „F &M“, das der Sänger 

Till Lindemann gemeinsam mit dem 

Schweden Peter Tägtgren herausgebracht 

hat, erobertvom Startweg 

Platz eins der deutschen Albumcharts,wie 

GfK Entertainment am 

Freitag mitteilte.Lindemann wiederholt 

damit den Erfolg des Erstlingswerks„Skills 

in Pills“ aus dem Jahr 

2015. AufPlatz zwei steigt Robbie 

Williams mit dem Weihnachtsalbum 

„The Christmas Present“ ein. Den 

dritten Platz holen sich DieToten 

Hosen mit „Alles ohne Strom“. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Bisschen weise und sehr lustig 

Während die einen das Klischee,dass Puppentheater allein als Kinderveranstaltung 

vorstellbar ist, mit den immer selben Kasper-Routinen bedienen, 

erwehren sich die anderen dieser vermeintlichen Geringschätzung mit 

strengen Kunstansprüchen. Die beiden an der Ernst-Busch-Schule ausgebildeten 

und ausbildenden Puppenspieler Hans-Joachim Menzel und Pierre 

Schäfer grasen einfach auf dem weiten Feld dazwischen, angetrieben vonVirtuosität, 

bilateralem Konkurrenzdruck an der Rampe und ihrem Spielhumor. 

Ihre Klassiker-Wiederaufnahme „Die Macht des Schicksals“ erzählt eine Variante 

von„Hans im Glück“ für Erwachsene.Wenn das Glück −was soll das überhaupt 

sein? −auf einmal unerwünschte Gestalt annimmt, vielleicht hilft es 

dann, die Erwartungen nachzujustieren? Die beiden Puppenspieler erscheinen 

als Engelsehepaar und reden uns mit ein bisschenWeisheit schön, was uns 

das Schicksal um die Ohrenschlägt. Klatsch, klatsch klatsch! Ulrich Seidler 

Die Machtdes Schicksals Fr,Sa: 20 Uhr,So: 19 Uhr,Schaubude, Greifswalder Str.81,Tel.: 4234314 

BÜHNE 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

20.00: Schwanensee(Russisches Ballettfestival 

Moskau) 

Berliner Dom (& 20 26 91 36) 

20.00: Astrid Lindgren –Abend (EvaMattes) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Othello 

20.00: Die Antigone des Sophokles 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

19.30: Akte/NSU 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: HeartChamber 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

20.00: Don Quijote 

DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25) 

18.00 Box: Der Hals der Giraffe 

19.30: 30 nach 89:Die Umsiedlerin 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: Die Zauberflöte 

Anzeige 

Weltretten für Anfänger 

HEUTE 

Zirkus Angela 

02.–04.12. 

GUTSCHEINE verschenken 

Kabarett-TheaterDISTEL|www.distel-berlin.de 

Komödie am Kurfürstendamm im SchillerTheater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Skylight 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: GlaubeLiebe Hoffnung 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Der nackteWahnsinn 

Schaubude (& 423 43 14) 

20.00: Die Macht des Schicksals (Hans-Jochen 

Menzel und Pierre Schäfer) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30 Globe: Love hurts in Tinder Times 

20.00: Orlando 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

16.00Champagnerhalle: Der letzte Raucher 

20.00: Ruhe! Wirdrehen! 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

19.00: SamsonetDalila 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

20.00: pension schöller in the box(BridgeMarkland) 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.00 3. Stock: Grillade Grande 666 (P 14) 

19.00: Der Palast (Constanza Macras |DorkyPark) 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 20.00: Wintér 

(Vladimir Korneev&Band) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Wenn Ediths Glocken läuten (Ades Zabel) 

23.30: One Night Stand (Kaiser &Plain) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Out of Chaos(Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: Weltretten für Anfänger 

19.30, 21.30: Oh Tonnenbaum –das Klima kann 

einpacken (Henning Ruweund Tilman Lucke) 

Anzeige 

Puppentheater für Erwachsene 

SONNABEND 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

15.00: Linckes Luna –ist nicht totzukriegen! (Walter 

Plathe) 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00) 

20.00 Maschinenhaus: Razzz –Das Beatboxmusical 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: Elternzeit (Sebastian Lehmann) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00, 22.00: Die LiveShow 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

16.00, 20.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: MammaMia! 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: So, als ob du schwebtest 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00: Weber N°5: Ich liebeihn! (Philipp Weber) 

Wintergarten Varieté (& 58 84 33) 

20.00: Zauber Zauber –Nichts ist, wie es scheint 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Voll Fett (Jürgen vonder Lippe) 

KLASSIK 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00Gr. Saal: Konzerthausorchester Berlin, Ltg. 

Christoph Eschenbach, Víkingur Ólafsson(Klavier), 

Edvard Grieg: Konzertfür Klavier und Orchester a-Moll 

op. 16; Johannes Brahms: Sinfonie Nr.1c-Moll 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

19.00: Berliner Philharmoniker,musicAeterna chorus 

of Perm Opera, Solist*innen:Zarina Abaeva,Evgeny 

Stavinsky u. a., Ltg.Teodor Currentzis, Giuseppe Verdi: 

Messa da Requiem 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

20.00: Sinfornie Orchester Berlin, Ltg.StanleyDodds, 

Janusz Widzyk (Kontrabass), Marie-Pierre Langlamet 

(Harfe), Tschaikowsky: Polonaise ausder Oper „Eugen 

Onegin“ op. 24, Symphonie Nr.1g-Moll op. 13 

„Winterträume“; Kussewitzki: Konzertfür Kontrabass 

und Orchester fis-Moll op. 3 

KINDER 


11.30: Im Labyrinth der Bücher,Young Show(ab 5J.) 

LITERATUR/VORTRAG 


20.00 Box: Nurejews Hund –oder was Sehnsucht vermag, 

vonElkeHeidenreich,mit Simone vonZglinicki & 

Das schöne Quartett 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00 Theatersaal: Jekyll, Hyde &Ich,Live-Hörspiel 

KONZERT 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

20.00: Sookee &Freunde 

Columbiahalle (& 69 81 75 86) 

20.00: Kadavar 

Festsaal Kreuzberg (& 551 50 65 87) 

20.00: Bonaparte&LeNouchiClan 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Rich Brian 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Pankow 

Mercedes-BenzArena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: Ben Zucker 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

20.00: Lisa Stansfield, AnnVried 

Wabe (& 902 95 38 50) 

20.00: Renft akustisch 

Justus 

Frantz 

ADVENTSKONZERT 

Tickets: O3O–678O111 

www.berliner-konzerte.de 

UNDANALLEN BEKANNTENVVK 

7.12.2O19 |15.3O 

KONZERTHAUS 

GR.SAAL 

MEDIENPARTNER 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 8838551) Das perfekte Geheimnis 

Sa 14.45, 17.30, 20.30, So 14.30, 17.15, 20.15; Matinee: 

Ein süßer Fratz So 12.00 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Französische Filmwoche: A 

Wall Within (OmenglU) Sa 13.00; Die schönste Zeit unseres 

Lebens (OmU) 15.15; Französische Filmwoche: Auf der 

Couch in Tunis (OmU) Sa 18.00; Französische Filmwoche: 

Sibyl (OmenglU) Sa 20.30; Exhibition on Screen: Leonardo: 

Die Werke So10.45; Französische Filmwoche: Varda by 

Agnes (OmU) So 13.00; Französische Filmwoche: Ideal Palace: 

Der Palast des Postboten (OmU) So 18.00; Französische 

Filmwoche: Ein treuer Mann (OmU) So 20.30 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Lara 15.00, 17.30, 

20.00; 70 Jahre Delphi Filmpalast: Eins, zwei, drei So 12.15 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Deutschstunde 13.00; Bis 

dann, mein Sohn 15.45, 19.30; Bis dann, mein Sohn (OmU) 

So 11.15; Marianne &Leonard (OmU) 14.15; Der Leuchtturm 

(OF) 16.30, 19.00, 21.30; Aretha Franklin (OmU) 

15.00; Parasite 17.10, 20.00; M. C. Escher So 11.00; Mein 

Ende. Dein Anfang. 13.20, 18.30; Hustlers (OmU) 16.30, 

21.00; 2040 So 11.15; Human Nature: Die CRISPR Revolution 

(OmU) So 11.45; But Beautiful (OmU) 13.30, 18.30; 

Official Secrets (OmU) 16.00, 21.00, So a. 11.00; Systemsprenger 

13.50; Joker (OmU) 15.50, So a. 21.20; Russische 

Filmwoche: Lovers: Die Geliebten (OmU) Sa 19.00; Russische 

Filmwoche: Van Goghs (OmU) Sa 21.15; Parasite 

(OmU) Sa 21.20; Das Kapital im 21. JahrhundertSo11.30; 

Russische Filmwoche: My Little Sister: Schwesterchen 

(OmU; mit Gespräch) So 19.00; Russische Filmwoche: Ayka 

(OmU) So 21.15; Pferde stehlen 14.00; Land des Honigs 

(OmU) 16.40; Downton Abbey (OmU) 18.40; Und der Zukunft 

zugewandt So 11.30 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Snorri &der Baby-Schwimmclub 

(OmU) Sa 16.00, So 15.30; Aretha Franklin Sa 17.30, 

So 17.00; The Irishman (OmU) Sa 19.30, So 19.00; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm 15.00; The Good Liar Sa 20.00, So 

20.15; Morgen sind wir frei So 16.45; Aretha Franklin So 

18.30 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Die Eiskönigin II 13.15, 15.40, 

18.10, 20.40, So a. 11.00; Fritzi Sa 13.00; Die schönste 

Zeit unseres Lebens 15.00, 17.45, 20.30; The Irishman 

(OmU) So 11.00; Invisible Sue 13.10; Ich war noch niemals 

in NewYork 15.20; Nurejew 18.00; Official Secrets 20.00; 

After the Wedding So 11.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 13.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm15.20; 

Porträt einer jungen Frau in Flammen 17.20; Bernadette 

20.00; Es hätte schlimmer kommen können So 10.40; Marriage 

Story (OmU) So 12.40; Das perfekte Geheimnis 

14.40, 17.20, 20.30; Der Distelfink So 11.30 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) 3D,Atmos: Die Eiskönigin 

II11.45, 14.30, 17.15; Atmos 20.00; Atmos: Joker 

23.00; Die Eiskönigin II 12.15, 14.45, 17.40; 3D: Die Eiskönigin 

II 20.20; Das perfekte Geheimnis 23.00; Downton 

Abbey 11.30; Last Christmas 14.30, 17.10; Joker 19.45; 

Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 22.40; Die Addams 

Family Sa 12.30, 15.00, So 11.00, 13.00; Das perfekte 

Geheimnis Sa17.20; Die schönste Zeit unseres Lebens Sa 

20.10, So 19.30; 3D: Die Eiskönigin II Sa 22.50, So 22.15; 

Das perfekte Geheimnis 12.15, 15.00, So a. 17.45; Joker 

Sa 17.45; Le Mans 66 Sa 20.45, So 20.30; Last Christmas 

12.30, Sa a. 20.00, So a. 20.30; Die schönste Zeit unseres 

Lebens Sa 17.15; Terminator 23.00; Maleficent 11.20; Die 

schönste Zeit unseres Lebens Sa 14.40, So 15.15, 18.00; 

Le Mans 66 Sa 17.20; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

20.45 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Campo (OmU) 11.00; 

Mein Lotta-Leben Sa 12.45; Deutschstunde 14.15; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm 16.30; Systemsprenger (DFmenglU) 

18.00; Parasite (OmU) Sa 20.00; Midsommar (OmU) 

22.15; Fritzi So 12.45; Parasite (OmenglU) So 20.00; MarriageStory(OmU) 

Sa 11.00, So 17.30; M. C. Escher (OmU) 

Sa 13.15; Land des Honigs (OmU) Sa 14.30, So 16.00; 

Zombieland 2Sa18.00; Lara (DFmenglU) 19.45; The Irishman 

(OmU) Sa 21.20, So 12.30; 2040 –Wir retten die Welt! 

(OmU) So 11.00; Once Upon aTime in... Hollywood (OmU) 

So 21.20; But Beautiful (OmU) Sa 11.00; Ad Astra (OmU) 

Sa 13.00; Dora und die goldene Stadt Sa 15.00; Unsere 

Lehrerin, die Weihnachtshexe 16.45; Mein Ende. Dein Anfang.(DFmenglU) 

18.40; Joker (OmU) 20.30, Sa a. 22.40; 

Everest So 11.00; Swimmingpool am Golan (OmenglU) So 

12.30; Invisible Sue So 14.00; Searching Eva(OmenglU) So 

15.30; Zombieland 2(OF) So 22.40 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 12.30; Systemsprenger (DFmenglU) 

15.30; Deutschstunde 17.45; The Irishman (OmU) 20.00; 

Joker (OmU) 23.45; Über Grenzen 12.00; M. C. Escher 

(OmU) Sa 14.15; CongoCalling (OmU) 16.00; Ich bin Anastasia 

17.45; Aretha Franklin (OmU) 19.45; Bitte nach Mitte! 

21.30; PJ Harvey (OmU) 22.45; Verteidiger des Glaubens 

So 14.15 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz Dora und die goldene Stadt 

11.00; 3D: Die Eiskönigin II 11.00, 13.45, 16.20, 22.40; 

Das perfekte Geheimnis 14.15, 17.15, 19.30, 20.00, 

23.00, Sa a. 11.00, 19.10, Soa.11.15; Die Eiskönigin II 

11.15, 11.30, 11.45, 14.00,14.10, 14.30, 16.50, 17.00, 

17.10, 17.20, 19.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.20, 

13.40; Die Addams Family 11.30; Der König der Löwen 

11.30; Fritzi 11.40; Booksmart11.40; IMAX 3D: Die Eiskönigin 

II 12.00, 14.45, 17.30, 20.15; Bayala Sa 12.00; Maleficent 

Sa 13.45, So 14.00; Last Christmas 13.50, 16.45, 

19.30; Joker 17.10, 20.00, Sa a. 14.00, So a. 13.45; Hustlers 

14.15, 17.00, 19.45, 23.15; The Good Liar 14.30, 

20.10; Dann schlaf auch Du (OmU) 14.30; Le Mans 66 

15.50, 19.20, 22.10; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

16.20, 19.40, 22.40; Die Eiskönigin II (OF) Sa 16.40; 

Terminator 20.00; Zombieland 220.20, 23.00; Black and 

Blue 22.10; Joker(OF) Sa 22.30; Midway22.50; Bernadette 

22.50, So a. 16.50; IMAX: Joker23.00; Halloween Haunt 

23.10; Gemini Man 23.10; Commando III So 11.00; 3D: 

Die Eiskönigin II (OF) So 19.15; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen (OF) So 22.30 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Once Upon aTime in... 

Hollywood (OmU) 16.00; Mein Ende. Dein Anfang.(OmenglU) 

19.00; Parasite (OmU) 21.10; Joker (OmU) Sa 23.45; 

Cleo (OmenglU) 16.00; Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) 

18.00; Frau Stern 20.00; Easy Love (OmenglU) Sa 21.45; 

Nevrland (OmU) Sa 23.30; Searching Eva(OmU) So 21.45 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) Dora und die goldene 

Stadt 11.00; 3D: Die Eiskönigin II11.00, 14.20, 17.15, 

20.15, Sa a. 23.00; Angry Birds 211.00; Everest 11.10, 

13.50; Shaun das Schaf: UFO-Alarm11.30; Die Eiskönigin 

II 11.30, 13.50, 16.40, 19.30, Sa a. 22.50; Die Addams 

Family 11.40, 14.10; Hustlers 13.30, 16.30, 19.50, Sa a. 

23.00; Das perfekte Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 

22.30; 3D: Maleficent 16.20; Last Christmas 16.45, 19.40; 

Joker 20.00, Sa a. 17.00, 23.00; LeMans 66 Sa 19.20; 

Terminator Sa 22.30; Zombieland 2Sa22.50; Davajrazvedemsya–Lassuns 

scheiden!: Let‘s Divorce: Another Woman 

(OF) So 17.00; Die Eiskönigin II (OF) So 19.30 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Der Glanz der Unsichtbaren Sa 

13.15, So 20.10; Everest Sa 15.00, So 16.00; Ichwar noch 

niemals in NewYorkSa16.45, So 13.50; Parasite Sa 18.45, 

So 17.45 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) Die Eiskönigin II 

11.50, 13.20, 14.20, 16.00, 17.00, 19.40; Dora und die 

goldene Stadt 12.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.15; 

Everest 12.20; Die Addams Family 12.20, 14.40; 3D: Die 

Eiskönigin II12.30, 14.30, 15.00, 17.30, 20.00, Saa. 

23.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 12.40; Bayala 

12.40; Maleficent 14.30, 20.15; Das perfekte Geheimnis 

14.45, 17.30, 19.50, Sa a. 22.45; Angry Birds 214.50; 

Hustlers 15.00, 17.40, 20.10, Sa a. 23.00; Last Christmas 

16.50, 19.30; Joker 17.00, 20.20, Sa a. 22.50; Ich war 

noch niemals in New York 17.10; Der letzte Bulle 17.15; 

Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 19.40; Le Mans 66 

19.50; Es II Sa 22.10; Terminator Sa 22.40; Zombieland 2 

Sa 23.00; Hexe Lilli rettet Weihnachten So 11.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Der Leuchtturm(OmU) 14.30, 

17.00, 19.30, 22.00; B Official Secrets (OmU) 16.00; Parasite 

(OmU) 18.30; Joker(OmU) 21.20 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Porträt einer jungen 

Frau in Flammen (OmU) Sa 12.45, So 12.30; Wasgewesen 

wäre (OmenglU) Sa13.45; Parasite (OmU) 15.45; Lara 

(OmenglU) Sa18.00; Angelo (OmU) 18.15; Französische 

Filmwoche: Varda par Agnes (OmU) Sa 20.00; Mein Ende. 

Dein Anfang. (OmenglU) 20.30, Saa.22.15; PJHarvey 

(OmU) Sa 22.30; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian chang 

(OmU) So 12.15; Der dritte Mann –The Third Man (OmU; m. 

Gast) So 15.00; Französische Filmwoche: Sibyl (OmenglU) 

So 18.00; Französische Filmwoche: Un amour impossible 

–AnImpossible Love (OmenglU) So 20.15 

Moviemento (✆ 692 4785) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 10.15; Der Leuchtturm (OmU) Sa12.30, 

15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Fritzi So 11.00; Wohne lieber 

ungewöhnlich –C‘est quoi cette famille?! (OmU) So 13.00; 

Invisible Sue So 15.15; Mein Ende. Dein Anfang.So17.30; 

Yung (OmenglU) So 20.00; Searching Eva (OmenglU) So 

22.15; Benjamin Blümchen Sa 11.15; Monsieur Claude II 

(OmU) Sa 13.30; Booksmart (OmU) Sa 15.45, So 16.45; 

Mein Ende. Dein Anfang. Sa18.00; Systemsprenger Sa 

20.30, So 21.45; SearchingEva (OmenglU)Sa23.15; Mein 

Lotta-Leben So 10.00; Drachenzähmen leicht gemacht 3: 

Die geheime Welt So 12.15; Yung So 14.30; Porträt einer 

jungen Frau in Flammen (OmU) So 19.00; Land des Honigs 

(OmU) Sa 10.30; Yung Sa 12.30; Fritzi Sa 14.45; Invisible 

Sue Sa 16.45; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmU) 

Sa 19.00; Yung (OmenglU) Sa 21.45; Unsere Lehrerin, die 

Weihnachtshexe So 10.15; Der Leuchtturm (OmU) So 

12.30, 15.00, 17.30, 20.00, 22.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Heimat ist ein Raum 

aus Zeit Sa 19.30, So 19.00 

Sputnik (✆ 694 11 47) Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa 

14.00, So15.00; Human Nature: Die CRISPR Revolution 

(OmU) Sa15.30; Systemsprenger Sa 17.15, So16.45; 

Parasite (OmU) Sa 19.30, So 20.45; 

KINO 

Das Fell des Zebras 

Claus Löser denkt anlässlich des aktuellen 

Zebra-Poesiefilmfestivals 

über die Fusion von Text und Film nach 

Das Zebraals Wappentier für ein Festival 

mit Gedichten und Filmen ist eine gute 

Wahl. Wird dieser afrikanische Pegasus 

vonuns wahrnehmungspsychologisch 

als ein weißes Tier mit schwarzenStreifen gesehen 

oder umgekehrt? Auf dem Körper des Zebras stehen 

beide Farbtöne in perfekter, strikt getrennter 

Schraffur nebeneinander. Zunächst bedeuten sie 

gar nichts,dienen der Tarnung in der Natur.Sie fusionieren 

erst im Kopf des Betrachters zum einzigartigen 

Muster und entfalten dortihreWirkung. Im 

Zweiklang und dank unserer kulturellen Erfahrung 

werden sie zur ästhetischen 

Kategorie. Das Zebrafell 

bietet durch seine zweigeteilt-harmonische 

Struktur 

eine schöne Metapher für 

die synästhetische Gestalt 

des Kinos, die allerdings 

noch viel komplexer ausfällt 

als dieses Fell. 

Bilder, Geräusche, Farben, 

Musik und spätestens 

seit 1930 auch die Sprache 

machen in ihrer Fusion den 

Film potenziell zum Gesamtkunstwerk 

schlechthin. 

Aber auch mehr als 120 

Jahre nach Erfindung des 

Kinematographen wird die 

vorhandene Klaviatur nur 

ganz selten ausgeschöpft. 

Die meisten Filme klimpern 

höchstens auf zwei, 

drei Tasten herum, der Rest 

liegt brach. Das ist einerseits 

ernüchternd, weist 

aber andererseits in die Zukunft. 

Bleibt doch noch viel 

zu tun. Sind Gedichte verfilmbar? Gewinnt oder 

verliert Poesie durch die Verbindung mit Bildern 

und Tönen? Oder büßt der Text seine Autonomie 

ein? Gibt er die in ihm wohnenden, nur individuell 

freisetzbaren „inneren Bilder“ zugunsten fremder 

Interpretationen auf? Anhand des Festivals lassen 

sich diese scheinbar komplizierten Wechselbeziehungen 

auf sehr direkte Weise untersuchen. 

In diesem Jahr wirdaus aktuellem Anlass ein aus 

vier Programmen bestehendes britisches Special 

angeboten. Darinlassen sich die genüsslich ausgestellten 

Eigenheiten der Inselbewohner nachvollziehen. 

Neben viel Selbstironie,schwarzemHumor 

undLimerick-Kaskaden gibt es mehrereherausragende 

Arbeiten mit ernsthafterem Ansatz zu sehen. 

Noch auf analogem 16-mm-Material drehte 

TimWebb 1995 seinen„15th February“. Ausgehend 

vom Arbeitsweg eines Postboten durch die Flure 

und Straßen einer Suburbia-Siedlung entwickelt 

sich ein stets überraschend montiertes Mosaik 

über diedortigenEinwohner und die Innenwelten 

des Ich-Erzählers.Der vonPeter Reading selbst gesprochene, 

zornig-sarkastische Text verwebt sich 

mit den Bildernstets assoziativ,sodassdiese nie illustrierend 

ausfallen. Im sozial ebenfalls konkret 

verankerten „Here wego, Here we go, Here wego“ 

(2014) von Roxana Vilk spricht Rab Wilson ein 

Poem auf das Scheiterndes großen Minenarbeiterstreiks 

der Jahre 1984/85. Fotos der einst stolzen 

Gewerkschafter und aktuelle Aufnahmen der heute 

verwaisten Schauplätze verbinden sich mit den 

Versen, die Wilson mit schwerem schottischem Akzent 

direkt in die Kameradeklamiert. „Rolling Frames“ 

von Katie Garrett entwirft nach Texten von 

Ella Jane Chappell in Hinterhofszenerien undParklandschaften 

Variationen menschlicher Beziehungswelten 

zwischen Grazie,Distanz undAggression. 

Der Film zeigt auch, dass Tanz vielleicht besser 

für die Interaktion mit Lyrikgeeignet ist als viele 

andere, mit allzu naheliegenden Bedeutungen bereits 

aufgeladene Bilder. 

Die besten Beiträge der 

deutschen Wettbewerbsblöcke 

stammen von jungen 

Frauen. Eine überraschende 

Wiederbegegnung 

gibt es mit den anonymvolkstümlichen 

Versen, die 

mit „Dunkel war’s, der 

Mond schien helle, als ein 

Auto blitzeschnelle …“ beginnen 

und die wohl jeder 

irgendwann aufdem Schulhof 

gehört hat. Madeleine 

Brunnmeier, Valentina Alexander 

und Ronja Polzin 

liefern dazu in ihrer gleichnamigen 

Arbeit eine visuell 

kontrapunktische, an Jan 

Švankmajer erinnernde 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Sequenz aus dem Film „The Magical Dimension“ 

von Gudrun Krebitz 

SIXPACKFILM 

Booksmart (OmU) Sa 22.00; Porträt einer jungen Frau in 

Flammen (OmU) So 11.00; Born inEvin –Alles über Evin 

(OmU) So 13.00; Gott existiert, ihr Name ist Petrunya –Gospod 

postoi, imeto i‘ ePetrunija (OmU) So 19.15; B-Movie: 

Lust &Sound in West-Berlin (OmenglU) So 23.00; Wasgewesen 

wäre Sa 14.00, So 17.15; Gott existiert, ihr Name ist 

Petrunya –Gospod postoi, imeto i‘ePetrunija (OmU) Sa 

17.15; Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) 19.00; Porträt 

einer jungen Frau in Flammen (OmU) Sa 21.00; B-Movie: 

Lust &Sound in West-Berlin (OmenglU) Sa 23.15; Mishima: 

Ein Leben in vier Kapiteln –Mishima: ALife In Four Chapters 

(OmU) So 11.00; PJ Harvey(OmU) So 13.30; BooksmartSo 

15.15; Bernadette –Where‘d YouGo, Bernadette (OmU) So 

21.00; Kinobar im Sputnik Welt-AIDS Tag: Surviving Voices 

–USA-Berlin (OF) So 18.00 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Fritzi 13.00; Aretha Franklin (OmU) 

15.00, Sa a. 21.50; Parasite 17.00, 20.00; New Marianne 

&Leonard (OmU) 13.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

15.10; Lara 17.10, 19.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Maleficent Sa 13.00, So 

12.45; Bayala Sa 13.00, So 10.15; Unsere Lehrerin, die 

Weihnachtshexe Sa 13.15, So 10.30, 13.00;Die Eiskönigin 

II 13.30, 15.00, 16.00, 17.30, So a. 12.15; Das perfekte 

Geheimnis 14.30, 17.15, 20.15; 3D: Die Eiskönigin II 

15.30, 18.00, 20.30; Die Addams Family 15.30, So a. 

10.30; Hustlers 17.45, 20.15; Last Christmas 18.30, 

20.45; Joker Sa20.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm So 

10.15; Everest So 11.00; Invisible Sue So 12.15; Bernadette 

So 20.00 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Marianne &Leonard 

Sa 10.30, So 15.45; 3D: Die Eiskönigin II Sa 10.45, 13.00, 

15.15, 17.30, 19.45, So 13.30, 15.45, 18.00, 20.15; Morgensind 

wir frei Sa 13.15, So 10.45; 

Materialcollage. Brunnmeier 

widmetsich in ihrem 

handgemalten Soloprojekt 

„Poem about Death“ zudem 

eindringlich dem 

gleichnamigen Gedicht der 

wichtigsten dänischen LyrikerinInger 

Christensen. 

An Heinrich Heines „Loreley“ nähert sich Marina 

L. Kanzian auf unbekümmert bunte, dabei 

durchaus achtbareWeise an.Einen Höhepunkt bilden 

sieben Minuten von Gudrun Krebitz mit dem 

Titel„The Magical Dimension“,umgesetzt nach einem 

eigenen Text,flankiertvon Rilke- und Schillerpassagen. 

Ein Aufenthalt inVenedig wird hier zur 

Folie einer Reise nach Innen, zur Reflexion über 

den Sinn von Ortsveränderungen und sogar über 

die Sinnhaftigkeit künstlerischer Äußerungen 

überhaupt. Realbilder, Farbflächen, handgezeichnete 

Figuren, Schriftzeilensowie Silben, Verse, Geräusche 

und Musikfragmente (Ton: Marian 

Mentrup) verschmelzen in mehreren Schichten zu 

einem Strom, der doch gleichzeitig die einzelnen 

Momente seines Fließens noch emanzipiert behandelt 

und spiegelt. „Wir können immer gleichzeitig 

an zwei Ortensein: in derrealen Welt undin 

dermagischen Welt“, heißt es einmal im Text.Ja, so 

ist es.Deshalb gibtesdas Kino. 

10.Zebra Poetry Film Festival 5. bis8.DezemberimKinoinder 

Kulturbrauerei undHaus für Poesie(Knaackstraße 97) 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er 

kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

Land des Honigs Sa 13.30, So 18.00; Le Mans 66 Sa 

15.30, 18.00, So13.00, 16.30, 19.45; Bernadette Sa 

15.30, So 13.15, 20.00; Zwingli –Der Reformator So 10.45 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) 3D: Die Eiskönigin 

II 11.30, 11.40, 14.10, 14.20, 16.50, 17.00, 

19.30, Sa a. 22.30; AToy Story: Alles hörtauf kein Kommando 

Sa 11.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 11.45; Die 

Eiskönigin II11.45, 12.00, 14.30, 14.45, 17.15, 17.20, 

19.45,Soa.11.30; Die Addams Family 11.45; Angry Birds 

2Sa11.45; Das perfekte Geheimnis 14.00, 17.00, 20.00, 

Sa a. 23.00; Dora und die goldene Stadt 14.15; Maleficent 

14.30; Hustlers 14.30, 17.15, 20.00, Sa a. 23.10; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen Sa 16.45, 22.50, So 20.10; 

Last Christmas 17.20, 20.15; Le Mans 66 Sa 20.00; Joker 

20.00, Sa a. 22.30; Zombieland 2Sa20.20, 23.00; Terminator 

Sa 23.00; Davaj razvedemsya –Lass uns scheiden!: 

Let‘s Divorce: AnotherWoman (OF) So 17.00; Hustlers (OF) 

So 20.00 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa 

15.00, So 17.00; Pferde stehlen Sa 17.00; Kapsel: to other 

Stories: Filmprogramm (OmenglU) Sa 20.00, 22.15; Marianne 

&Leonard (OmU) Sa 21.30, So21.00; Fritzi So 

15.00; Porträt einer jungen Frau inFlammen So 18.45; 

Fritzi Sa 16.00; Bamboo Stories (OmU) Sa 17.45; Wasgewesen 

wäre Sa 19.45, So 19.15; Mein Leben als Zucchini 

So 16.00; Morgen sind wir frei So 17.15; Bitte nach Mitte! 

So 21.15 

Babylon (✆ 242 59 69) Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm VII 

Sa 12.00; Berlin Sci-fi: Time Perspectives (OV; mit Gast) Sa 

12.30; Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm IV Sa 12.30; Berlin 

Sci-fi: Kurzfilmprogramm VI Sa 13.45;

Berlin Sci-fi: Entangled (OF) Sa 14.30; Berlin Sci-fi: Anya 

(OF) Sa 14.30; Berlin Sci-fi: FanFilms: Filmprogramm II Sa 

15.45; Berlin Sci-fi: Zoo-Head (OV; mit Gast) Sa 16.30; 

Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm III Sa 16.30; Berlin Sci-fi: 

Artist Depiction (OF) Sa 17.45; Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm 

VIII Sa 18.30; Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm II Sa 

18.30; Berlin Sci-fi: To Your Last Death (OV; mit Gast) Sa 

19.45; Berlin Sci-fi: Preisverleihung Sa 20.30; Berlin Sci-fi: 

Kurzfilmprogramm VSa20.30; Berlin Sci-fi: The Tangle (OF) 

Sa 22.00; Berlin Sci-fi: Last Sunrise (OmenglU) Sa 22.30; 

Berlin Sci-fi: Kurzfilmprogramm ISa22.30; Stummfilm um 

Mitternacht: Aelita –Der Flug zum Mars (m. Live-Musikbegleitung) 

Sa 23.59; Der Glanz der Unsichtbaren (OmU) So 

14.00; Systemsprenger (OmenglU) So 14.00; Und der Zukunft 

zugewandt So 14.30; CinemAperitivo: Edipo Re –Bett 

der Gewalt (OmU; mit Gespräch) So 16.00; BorntobeWild: 

Frau Stern So16.45; The Irishman (OmU) So 18.00; Born 

to be Wild: Kusama: Infinity (OmU) So 18.30; Korea: Die 

Taschendiebin: The Handmaiden –Ah-ga-ssi (OmU) So 

20.15 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Der Leuchtturm 

(OmU) 10.45, 13.00, 15.15, 17.30, 20.00, 22.30; 

Invisible Sue 10.30; Yung 12.30; Joker (OmU) 14.30, 

21.15; Fritzi 17.00; Yung (OmenglU) 19.00 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) Die Eiskönigin II 

11.00, 14.00,17.00, Sa a. 20.10; Das perfekte Geheimnis 

11.00, 13.45, 16.45, 19.50, 23.00; Booksmart 11.00; 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 11.10; Die Addams Family 

11.10, 14.00; Everest 11.15; Dora und die goldene Stadt 

11.20; 3D: Die Eiskönigin II 11.40, 13.40, 16.30, 19.15, Sa 

a. 22.40, So a. 23.15; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

12.10; Last Christmas 13.30, 20.30, 23.15, Sa a. 16.30, 

So a. 17.30; Ich war noch niemals in NewYork 13.30; Hustlers 

14.00, 16.50, 19.50, 23.15; 3D: Maleficent 14.30; 

Als ich mal groß war 14.30; Le Mans 66 19.20, Sa a. 16.20; 

Zombieland 216.40, 20.10, 23.10; Joker17.00, 23.00, Sa 

a. 19.30, So a. 19.40; Maleficent Sa 17.30, So 16.20; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 22.45, Sa a. 19.40; 

Terminator 22.15; Midway22.55; Davajrazvedemsya–Lass 

uns scheiden!: Let‘s Divorce: Another Woman (OF) So 

17.00; Proceder (OmU) So 20.00; Die Eiskönigin II (OF) So 

20.10 

Hackesche Höfe (✆ 283 4603) Systemsprenger (DFmenglU) 

14.15; Bernadette (OmU) 17.00, 19.30, Soa. 

11.30; Parasite (OmU) 22.00; Was gewesen wäre 15.00, 

19.00, So a. 11.00; Land des Honigs (OmU) 17.00, So a. 

13.00; Marriage Story (OmU) 21.00; Porträt einer jungen 

Frau in Flammen (OmU) 14.00, 20.00; Bis dann, mein Sohn 

–Dijiu tian chang (OmU) 16.30, So a. 10.30;Joker (OmU) 

22.30; Berlin Babylon (DFmenglU) 15.00; Marianne &Leonard 

(OmU) 17.00; The Irishman (OmU) 19.30, So a. 11.00; 

Lara (DFmenglU) 15.15, 19.30, So a. 10.45; Als ich mal 

groß war 17.30; Pferde stehlen –Utogstjaele hester (OmU) 

21.45, So a. 12.45 

International (✆ 24 75 60 11) Aretha Franklin (OmU) So 

13.50; National Theatre London: Fleabag (OF) So 16.00; 

Der Leuchtturm(OmU) So 18.15, 20.45 

Kino im Russischen Haus der Wissenschaft und Kultur 

(✆ 20 30 23 20) Russische Filmwoche: Sestrenka –My 

Little Sister: Schwesterchen (OmU) Sa 15.30; Russische 

Filmwoche: Schaste: eto... –Glück ist... (OmU; mit Gespräch) 

Sa 18.00; Russische Filmwoche: Dylda –Beanpole: 

Bohnenstange (OmU) Sa 20.30; Russische Filmwoche: 

Malchik russkiy –Der russische Junge: ARussian Youth 

(OmU) So15.00; Russische Filmwoche: Lyubovnitsys –Lovers: 

Die Geliebten (OmU; mit Gespräch) So 18.00; Russische 

Filmwoche: Byk –The Bull: Der Stier (OmU) So 20.30 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Aus dem Fernseharchiv: 

Horror Sa 19.00; Orinoko: Neue Welt –Orinoko: Nuevo mundo 

(OF) Sa 21.00; Aus dem Fernseharchiv: Verbrechen mit 

Vorbedacht (OF) So 18.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) Unsere 

Lehrerin, die Weihnachtshexe 12.00; Mein Lotta-Leben 

12.00; Dora und die goldene Stadt 12.00, 14.30; Die Eiskönigin 

II (OF) 12.00, 14.10; 3D: Die Eiskönigin II 12.00, 

14.30, 17.15, 19.40, Sa a. 22.30; Die Eiskönigin II 12.00, 

14.15, 14.45, 16.40, 17.30; Die Addams Family 12.00, 

14.20, 17.10; Angry Birds 212.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm12.15; Das perfekte Geheimnis 14.10, 16.40, 19.50; 

Everest 14.20; Recep Ivedik VI 14.30, 17.10, 20.20, Sa a. 

22.55; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder in Zelle Sieben 

(OmU) 16.50, 19.40, Sa a. 22.45; Last Christmas 16.55; 

Hustlers 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen Sa 19.30, 22.45; Le Mans 66 19.30, Sa 

a. 22.50; Zombieland 219.45, Sa a. 23.00; Joker 19.50, 

Sa a. 22.20; Hustlers (OF) Sa 22.45; Proceder (OmU) So 

20.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 13.50; Systemsprenger (DFmenglU) Sa 15.40; Taxi 

Blues –Taksi bluz (OmenglU) Sa 18.00; Parasite (OmenglU) 

Sa 20.00, So 13.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm So 

11.50; Die Einsamkeit der Primzahlen –Lasolitudine dei 

numeri primi (OmU) So 16.00; TFFB Georgean Day: Namme 

(OmenglU; m. Dinner) So 18.15; Bis dann, mein Sohn –Di 

jiu tian chang (OmenglU) So 20.15; Dicktatorship –Macho 

Made in Italy (OmU) So 23.30 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Der Leuchtturm (OF) 14.00, 

16.30, 19.00, 21.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Die schönste Zeit unseres Lebens 

(OmU) 15.00, 17.45, 20.30; Joker (OmU) 17.45, 

20.30; Systemsprenger 15.40, 18.15; Parasite (OmU) 

20.50; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian chang (OmU) 

16.20, 20.00 

Rollberg (✆ 62 70 46 45) Parasite (OmenglU) 14.10, 

17.00, 20.00; Französische Filmwoche: La vie scolaire – 

School Life (OmenglU) Sa 15.45; Porträt einer jungen Frau 

in Flammen (OmenglU) 16.20; Französische Filmwoche: Les 

sauvages –Savages (OmenglU) Sa 18.00; Französische 

Filmwoche: Aufder Couch in Tunis –Undivan aTunis (OmU) 

Sa 20.30; Creepy Crypt: John Carpenters Vampire –John 

Carpenter‘s Vampires (OF) Sa 22.30; Französische Filmwoche: 

Die Kunst der Nächstenliebe –Les bonnes intentions 

(OmU) So 15.45; Französische Filmwoche: La verite –The 

Truth (OmU) So 18.00; Französische Filmwoche: Sibyl 

(OmenglU) So 20.30; Hustlers (OmU) 14.30, 17.00, 19.30, 

22.00; Booksmart (OmU) 14.00, 19.00; But Beautiful 

(OmU) 16.30; Parasite (OmenglU) 21.30; Joker(OF) 14.00, 

21.30; Official Secrets (OmU)19.00 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) Die Eiskönigin 

II 11.15, 11.45, 13.50, 14.30, 16.30, 17.15; Shaun 

das Schaf: UFO-Alarm 11.30; Angry Birds 2Sa11.40; Bayala 

12.00; Die Addams Family 12.10; Das perfekte Geheimnis 

14.00, 16.50, 19.45, Sa a. 22.50; 3D: Die Eiskönigin 

II 14.10, 14.50, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Dora und 

die goldene Stadt 14.20; Maleficent 17.05; Last Christmas 

17.30, 20.30; Joker 19.30; Hustlers 20.00, Sa a. 22.45; 

Zombieland 220.15, Sa a. 23.00; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen Sa 22.30 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Der kleine Maulwurf (1963-1975) 

12.00; PJ Harvey (OmU) Sa 12.20; Neues vonuns Kindern 

aus Bullerbü Sa 13.20, So 16.50; Bis dann, mein Sohn –Di 

jiu tian chang (OmU) Sa 14.30, So 13.20; Bait (OmU) Sa 

15.00; Mishima: Ein Leben in vier Kapiteln –Mishima: ALife 

In Four Chapters (OmU) Sa 16.50, So 21.00; Porträt einer 

jungen Frau in Flammen (OmU) Sa 18.10, So 16.30; Gott 

existiert, ihr Name ist Petrunya –Gospod postoi, imeto i‘ e 

Petrunija (OmU) Sa 19.10; Parasite (OmenglU) Sa 20.40, 

So 18.30; Marriage Story (OmU) 21.10; The Irishman 

(OmU) So 12.30; Angelo (OmU) So 18.50 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Die Eiskönigin II 

13.20, 15.45,18.10, 20.20, So a. 11.00; Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe Sa 13.00; Das perfekte Geheimnis 

15.00, 17.40, 20.30; Fritzi So 11.00; Shaun das Schaf: 

UFO-AlarmSo13.00 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Die Eiskönigin II 

13.40, 16.00, 18.20, 20.50, So a. 11.20, 14.50; Französische 

Filmwoche: Chanson triste (OmenglU) Sa 14.00; Französische 

Filmwoche: 100 kilos d‘etoiles –100 Kilo Sterne 

(OmU) Sa 16.00; Französische Filmwoche: Alles außer gewöhnlich 

(OmU) Sa 18.00; Der Leuchtturm (OmU) Sa 

18.20, 21.00;Französische Filmwoche: Die Kunst der Nächstenliebe 

–Les bonnes intentions (OmU) Sa 20.30; Exhibition 

on Screen: Leonardo: Die Werke–The Works So 11.45; 

Französische Filmwoche: Les malheurs de Sophie –Sophie‘s 

Misfortunes (OmenglU) So 14.00; Französische Filmwoche: 

The Scavengers (OmenglU) So 18.00; 

Französische Filmwoche: Baamum Nafi – Nafis Vater 

(OmenglU) So 20.30; Shaun das Schaf: UFO-Alarm14.40; 

Lara 16.40, Sa a. 19.00; Joker(OmU) Sa 21.20, So 19.00; 

Bis dann, mein Sohn So 11.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

12.50; Aretha Franklin (OmU) Sa 15.00, So 

16.10; Die schönste Zeit unseres Lebens 15.45, 20.40, So 

a. 18.20; Land des Honigs (OmU) So 11.00; Fritzi Sa 13.45; 

Parasite 17.10, 20.00; But Beautiful (OmU) So 11.00; Marianne 

&Leonard (OmU) So 13.30 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) Lara 

19.00, Sa a. 11.00, 13.40, 16.10, So a. 14.15, 18.00; Die 

Eiskönigin II 20.00, Sa a. 11.00, 14.00, 17.00, So a. 12.00, 

13.20, 15.00, 17.45; Der König der Löwen Sa 11.00, So 

11.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm Sa11.15, 13.45, So 

11.00; Bayala Sa 11.20, So 11.00; Deutschstunde 11.30; 

Invisible Sue Sa 11.40; Systemsprenger 11.50, So a. 

22.40; Die schönste Zeit unseres Lebens 13.30, 16.15, Sa 

a. 19.45, Soa.19.15; Das perfekte Geheimnis 13.30, 

16.30, 19.40; Porträt einer jungen Frau in Flammen Sa 

14.00; Als ich mal groß war 14.30; Official Secrets Sa 

14.40, So 17.20; The Good Liar 19.30, Sa a. 16.00, So a. 

16.50; Parasite 16.40, So a. 19.30; Joker(OmU) Sa 16.50, 

So 16.15, 20.30; Bernadette Sa 17.20, So 14.40; Around 

The Worldin14Films: Seberg (OmU) Sa 19.00; Around The 

World in14Films: Cancion sin nombre –Song Without a 

Name (OmenglU) Sa 19.30; Der Leuchtturm Sa20.00, So 

20.45; Around The Worldin14Films: Nan fangche de ju hui 

(OmenglU) Sa 21.45; Le Mans 66 21.45; Around The World 

in 14 Films: The Farewell (OmU) Sa 22.00; Der Leuchtturm 

(OmU) 22.20; The Good Liar (OF) 22.40; Parasite (OmU) Sa 

22.40; Joker(OF) 22.45; Eiskönigin II (OmU) Sa 23.00, So 

22.15; Kuddelmuddel bei Pettersson und Findus So 11.30 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) Wasgewesen wäre Sa 15.00, So 

19.30; Land des Honigs (OmU) Sa 16.30, So 18.00; Gott 

existiert, ihr Name ist Petrunya (OmU) Sa 18.00, So 21.15; 

Neiße FilmFestival: Fugue: Fuge–Fuga (OmU; mit Gast) Sa 

20.00; Heimat ist ein Raum aus Zeit So 14.00 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Fritzi 14.15; #Female 

Pleasure (OmenglU) Sa 16.00; Vierte Welle Festival: 

#MeToo: Kurzfilmprogramm (OF) Sa 18.00; Vierte Welle Festival: 

Bodypositivity: Kurzfilm (OF) Sa 20.00; PJHarvey 

(OmU) Sa 22.15, So 22.00; Casablanca (OmU) Sa 23.59; 

Geister der Weihnacht –Augsburger Puppenkiste So 13.00; 

Parasite (OmenglU) So 15.45; Vierte Welle Festival: #Intersectionality: 

Kurzfilmprogramm (OF) So 18.00; Porträt einer 

jungen Frau in Flammen (OmU) So 20.00 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 12.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm12.00, 14.45; Mein Lotta-Leben 12.00; 3D: Die Eiskönigin 

II 12.00, 14.15, 16.50, 20.00, 22.45; Der König der 

Löwen 12.00; Das perfekte Geheimnis 12.00, 14.10, 

17.00, 19.50, 22.45; Fritzi 12.10; Die Eiskönigin II 12.10, 

14.20, 15.00, 17.10, 17.40; AToy Story: Alles hörtauf kein 

Kommando 12.30; Hustlers 14.15, 17.10, 20.00, 22.45; 

Angry Birds 214.25; Die Addams Family 14.35; Dora und 

die goldene Stadt 14.45; Last Christmas 15.00, 17.35, 

19.50;Joker 16.45, 19.45, 22.30; Ich war noch niemals in 

New York 16.50; Le Mans 6616.55, 20.10; Bernadette 

17.20; Terminator 19.40; Zombieland 220.10, 22.45; Systemsprenger 

20.15; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

20.15;Scary Stories to Tell in the Dark 22.45 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm Sa16.30; Apollo 11 (OmU) So 11.30; 

Die Legende vom Weihnachtsstern So16.00; Astrid So 

18.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) Ich war noch niemals 

in New York 11.00; 3D: Die Eiskönigin II11.00, 13.45, 

14.00, 16.45, 19.45, Sa a. 22.45; Everest 11.10; Dora und 

die goldene Stadt 11.10; Bayala 11.30; Die Addams Family 

11.35, 14.00; Das perfekte Geheimnis 11.40, 13.50, 

16.30, 20.10, Sa a. 23.10; Die Eiskönigin II 11.45, 14.30, 

14.40, 17.15, 17.25, 20.15; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

11.50; Last Christmas 13.40, 16.30, 19.40, Sa a. 23.00; 

Hustlers 13.50, 16.40, Sa a. 20.15, 23.00, So a. 20.20; 

Angry Birds 214.15; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

16.45, Sa a. 19.30, 22.50; Joker16.50, 19.55; Terminator 

17.00, Sa a. 23.05; Le Mans 66 19.15; Zombieland 

220.15, Sa a. 23.00; Es II Sa 22.30; Der letzte Bulle Sa 

23.10; Die Eiskönigin II (OF) So 20.10 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) 

Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.30; Ich war noch niemals 

in NewYork14.35; The Good Liar 17.35, 20.15 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Ich war noch niemals in NewYork 

15.30; Systemsprenger 18.00; Deutschstunde 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Der Leuchtturm (OmU) 15.45, 

20.30; Aretha Franklin (OmU) 18.15 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Porträt einer jungen Frau in Flammen 

(OmU) Sa 17.30; Yung Sa 20.15, So 18.00; Wild 

Nights with Emily (OmU) So 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) Unsere Lehrerin, 

die Weihnachtshexe 10.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

10.00, 12.00; Everest 10.00; Die Eiskönigin II 10.00, 

12.35, 14.10, 15.10, 18.00, Sa a. 16.40, So a. 14.45, 

17.00; Die Addams Family 10.00, 12.10; 3D: Die Eiskönigin 

II 11.55, 14.25, 17.15, 20.00, Sa a. 22.45; Bayala 12.10; 

Das perfekte Geheimnis 14.00, Sa a. 17.00, 20.45, 22.30, 

So a. 17.35, 19.45; Maleficent Sa 14.10; Last Christmas 

16.50, Sa a. 19.55, So a. 20.25; Le Mans 66 19.30; Joker 

Sa 19.45, 23.00; Zombieland 2Sa23.00, So 20.45 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Deutschstunde 

Sa 10.30; Downton Abbey Sa13.00; Die schönste Zeit 

unseres Lebens Sa 15.30, 20.15, So 13.00, 17.45; Ich war 

noch niemals in NewYorkSa17.45, So 10.30, 15.15; Und 

wernimmt den Hund? So 20.15 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Die schönste Zeit unseres 

Lebens Sa 11.00; Last ChristmasSa14.30, 17.15, 20.00, 

So 14.45, 17.30, 20.15; Berlin, wie es war So 10.00; 

Bernadette So 12.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 10.00, 12.10; Mein Lotta-Leben 10.00; 

Dora und die goldene Stadt 10.00; Die Eiskönigin II 10.00, 

11.45, 14.40, 15.00, 16.50, 17.25, 23.00; Angry Birds 2 

10.00; 3D: Die Eiskönigin II 11.00, 14.15, 17.45, 19.50; 

Everest 12.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 12.10; 

Maleficent 12.15; Die Addams Family 12.30, 14.25; Die 

Eiskönigin II (OF) 14.10; Das perfekte Geheimnis 14.15, 

17.00, 20.10, 23.00; Bernadette 14.50; Joker20.30, Sa a. 

16.40; Die schönste Zeit unseres Lebens 17.00, 20.00; 

Hustlers 20.20, 22.45, Sa a. 17.35, So a. 17.00; Proceder 

(OmU) Sa 20.00; Le Mans 66 Sa 20.30, So 19.30; Stephen 

Kings Doctor Sleeps Erwachen 22.45, So a. 20.30; Zombieland 

223.00; Depeche Mode: Spirits in the Forest (OmU) 

So 17.00 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) 3D: Die Eiskönigin II 

13.00, 15.30, 18.00, So a. 11.00; Die Eiskönigin II 13.15, 

15.30, 18.00, 20.30, So a. 11.00; Shaun das Schaf: UFO- 

Alarm13.30; Die Addams Family 13.30, 15.30; Das perfekte 

Geheimnis 15.30, 18.00, 20.30; Last Christmas 18.00, 

20.30; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 20.30; 

Everest So 11.00; Dora und die goldene Stadt So 11.00 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)Gaumont: Madame de... (OmenglU) 

Sa 19.00; Gaumont: Zazie – Zazie dans le metro 

(OmenglU) Sa 21.00, So 17.00; Gaumont: Die Schönen der 

Nacht –Les belles de nuit (OmenglU) So 19.30; Magical 

History Tour: Der silberne Planet –Nasrebrnym globie 

(OmenglU) Sa 20.00; Magical History Tour: Workingman‘s 

Death –Bilder zur Arbeit im 21. Jahrhundert (OmU) So 

20.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 806969) Die 

Eiskönigin II 12.30, 16.00, 20.00, 22.40, Sa a. 13.30, 

13.40, 16.40, 18.00, 19.00, So a. 14.30, 17.30, 19.30; 

Playmobil 13.00; 3D: Die Eiskönigin II 13.00, 19.40, Sa a. 

14.30, 15.00, 17.30, So a. 13.40, 16.40, 22.00; Maleficent 

13.30, So a. 19.30; Joker 19.40, 20.00, 23.00, Sa a. 

13.30, So a. 13.40; Last Christmas 13.40, 23.00, Sa a. 

16.45, 19.45, So a. 17.00, 19.00; Ich war noch niemals in 

New York 13.40; Everest Sa 13.40; Dora und die goldene 

Stadt 13.50; Die Addams Family 13.50; Angry Birds 2 

13.50; Hustlers 14.00, 16.40, 19.45, 23.00; Die schönste 

Zeit unseres Lebens 14.00, 16.30, 19.45; Das perfekte 

Geheimnis 14.00, 16.00, 17.00, 20.30, 22.45, Sa a. 

19.20, So a. 19.10; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 14.10; 

The Good Liar 16.30, 19.30; Stephen Kings Doctor Sleeps 

Erwachen 20.10, 20.15, 22.20, Sa a. 16.40; Official Secrets 

16.40; Lara 16.40; Downton AbbeySa16.40; Parasite 

16.50, 19.30, 22.50; 3D: Maleficent 16.50; Der Leuchtturm 

16.50, 19.30, 22.20; Bernadette 16.50; Terminator 

19.30, 22.50; Le Mans 66 20.15; Zombieland 222.30, Sa 

a. 20.50, Soa.20.20; Once Upon aTime in... Hollywood 

22.30; Midway 22.30; Gemini Man 22.40; Black and Blue 

22.40; Proceder So 17.00; Davaj razvedemsya –Lass uns 

scheiden!: Let‘s Divorce: Another Woman (OF) So 17.30 

CineStar im Sony Center (✆ 04 51/703 02 00) Le Mans 

66 –Ford vFerrari (OF) 11.00, 16.40, 19.45; LastChristmas 

(OF) 11.10, 14.30, 17.10, 19.50; Maleficent –Maleficent: 

Mistress of Evil (OF) 11.15, 14.15; Die Eiskönigin II (OF) 

11.15, 14.00, 17.00, 19.45; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 

–Shaun the Sheep Movie: Farmageddon (OF) 11.30, 13.50; 

3D: Die Eiskönigin II (OF) 11.30, 14.15, 17.00, 22.35; Die 

Addams Family –The Addams Family (OF) 11.45; Bernadette 

–Where‘d YouGo, Bernadette (OF) 13.55; Der Leuchtturm 

(OF) 14.15, 20.15, 23.15; Hustlers (OF) 16.20, 19.20, 

22.30; The Good Liar (OF) 17.00; Joker(OF) 17.15, 20.15, 

23.15; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen (OF) 19.45; 

Parasite (OmenglU) 22.40; Terminator (OF) 23.00; Zombieland 

2(OF) 23.15 

CineStar IMAX (✆ 04 51/703 02 00) 3D, IMAX: Die Eiskönigin 

II (OF) 17.15, 20.00, Sa a. 11.45, So a. 14.30; 3D, 

IMAX: Die Eiskönigin II Sa 14.30, So 11.45; IMAX: Le Mans 

66 –Ford vFerrari (OF) 22.50 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Joker (OmU) Sa 16.30, 

So 22.00; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmU) Sa 

18.45, So 17.15; Sneak Preview(OmU) So 19.30 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

14.00, Sa a. 10.00; Die Eiskönigin II 10.00, 12.15, 12.30, 

14.00, 14.30, 16.30, 17.00, 19.00; 3D: Die Eiskönigin II 

10.00, 12.15, 15.00, 17.30, 20.00, 22.30; Bayala Sa 

10.00, 12.00; Die Addams Family Sa 12.00, 16.00; Das 

perfekte Geheimnis 14.30, 17.15, 20.00, 22.30; Last Christmas 

18.00, 20.15; Depeche Mode: Spirits in the Forest Sa 

19.00, So 16.00; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

21.15; Joker21.30; Zombieland 222.30, So a. 19.15 

Casablanca (✆ 677 57 52) Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe 

Sa 13.30, So 14.30; Ich war noch niemals in 

New York Sa 15.30; Systemsprenger Sa 18.00; Lara Sa 

20.30, So 18.30; Es hätte schlimmer kommen können So 

16.30; Parasite So 20.30 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Die 

Eiskönigin II 11.20, 14.00, 17.20, 20.00, Sa a. 22.30; Das 

perfekte Geheimnis 11.20, 14.10, 16.40, 20.00, Saa. 

22.50; Angry Birds 2 11.20, 14.00; Mein Lotta-Leben 

11.30; Maleficent 11.30, 17.20; Dora und die goldene 

Stadt 11.30, 14.00; Die Eiskönigin II 11.45, 14.30, 16.45, 

19.30, Sa a. 23.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm 12.00; 

Die Addams Family 12.00, 17.10; Last Christmas 14.20, 

20.15, Sa a. 17.10, 23.00; Ich war noch niemals in New 

York 14.20; Hustlers 14.25, 17.20, 19.45, Sa a. 23.15; 

Everest 14.30; LeMans 6616.25, Sa a. 19.50; Joker 

17.00, 20.00, Sa a. 22.50; Stephen Kings Doctor Sleeps 

Erwachen 19.45, Sa a. 22.30; Zombieland 220.10, Sa a. 

23.10; Terminator Sa 23.00; Davajrazvedemsya–Lass uns 

scheiden!: Let‘s Divorce: Another Woman (OF) So 17.00; Die 

Eiskönigin II (OF) So 20.00 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) Mein Lotta-Leben 

12.00; Everest 12.00; Dora und die goldene Stadt 

12.00; Die Eiskönigin II (OF) 12.00, 14.10; Die Eiskönigin II 

12.00, 12.30, 14.45, 15.00, 16.30, 17.30; Angry Birds 2 

12.00; Maleficent 14.10; Die Addams Family 14.10; Recep 

Ivedik VI (OmU) 14.20, 17.50,20.20, Sa a. 23.00;3D: Die 

Eiskönigin II 14.20, 17.00, 19.50, Sa a. 22.40; Hustlers 

16.50,19.50, Sa a. 23.00; Last Christmas 17.00, 19.30; 

Das perfekte Geheimnis 17.00, 20.00; Stephen Kings Doctor 

Sleeps Erwachen Sa 19.30, 22.30; Joker 20.30, Sa a. 

22.50; 7. Kogustaki Mucize –Das Wunder in Zelle Sieben 

(OmU) Sa 23.00; Le Mans 66 So 19.30 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Französische 

Filmwoche: Das Geheimnis des Fahrradhändlers (OmU) Sa 

14.00; CatVideoFest 2019 16.15; Furora Film Festival: Kurzfilmprogramm 

I(OV/OmenglU; m. Gästen) Sa 18.15; Furora 

Film Festival: Animus Animalis (OmenglU; m. Gästen) Sa 

20.30; Französische Filmwoche: La vie scolaire –School Life 

(OmenglU) So 14.00; Furora Film Festival: Kurzfilmprogramm 

II (OV/OmenglU; m. Gästen) So 18.15; Furora Film Festival: 

Deckname Jenny(OmenglU; m. Gästen) So 20.30 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 4001) Russian Seasons /Short 

Encounters: Gisela Sa 15.00; Russian Seasons /ShortEncounters: 

Skazka pro temnotu –Tale in the Darkness 

(OmenglU) Sa 17.00; Russian Seasons /ShortEncounters: 

Filmgespräch (in der Galerie) Sa 19.00; Bruno &Bettina 

(OmU) 19.00; Mishima: Ein Leben in vier Kapiteln (OmU) 

21.30 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Der kleine Maulwurf (1963- 

1975) Sa 10.00, So 10.15; Die Eiskönigin II 11.45, 14.15, 

16.45, 19.15; Die Eiskönigin II Sa 10.15, So 10.00; Das 

perfekte Geheimnis Sa 12.30, 15.00, 17.30, 20.00, So 

12.15, 14.45, 17.15, 19.45 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Porträt einer jungen 

Frau in Flammen Sa 15.30; Bernadette Sa 18.00; Parasite 

20.30; Filmprogramm (Drei Filme vonStefanios Pavlakis; m. 

Gast) So 11.00; Shaun das Schaf: UFO-Alarm So13.30; 

Hostess So 15.30; Marianne &LeonardSo18.00 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Bamboo Stories (OmU) 

Sa 11.00; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe Sa 13.00; 

Was gewesen wäre Sa 15.30; Lara 17.45; The Good Liar 

20.15; Matinee: Land des Honigs (OmU) So 11.00; Shaun 

das Schaf: UFO-AlarmSo13.00; Das Wunder vonMarseille 

So 15.15 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) Shaun das Schaf: UFO-Alarm 16.00; 

Das innere Leuchten Sa 18.00; Ein Licht zwischen den Wolken 

Sa20.30; Yoga: Die Kraft des Lebens (m. Vortrag) So 

11.00; Die Gabe zu heilen So 18.00; Yoga: Die Kraft des 

Lebens So 20.30 

Capitol (✆ 831 64 17) Aretha Franklin (OmU) 13.15; Die 

schönste Zeit unseres Lebens 15.15, 20.30; Lara 18.00, So 

a. 11.00 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Super Jack 

und Bruder Langohr Sa 15.00; Systemsprenger Sa 17.00; 

Van Gogh: An der Schwelle zur Ewigkeit –AtEternity‘s Gate 

(OmU) Sa 19.30; Once Upon aTime in...Hollywood (OmU) 

Sa 21.30; Unsere Lehrerin, die Weihnachtshexe So 15.00; 

Gelobt sei Gott So 17.00; Ein Licht zwischen den Wolken So 

19.30 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Fritzi 13.30; Unsere 

Lehrerin, dieWeihnachtshexe 14.00; Invisible Sue 14.00; 

Pets II Sa 14.15, So 14.00; Das perfekte Geheimnis 15.30, 

18.00, 20.45, So a. 11.25; Zoros Solo 16.15; Die schönste 

Zeit unseres Lebens 16.15, 20.45; Lara 20.45, Sa a. 16.15, 

So a. 10.00; Official Secrets Sa18.15; Bernadette Sa 

18.15, So 11.50; Wasgewesen wäre 18.45, So a. 9.45; Der 

Leuchtturm 20.45; Snorri &der Baby-Schwimmclub So 

10.00; Parasite So 11.30; Aus Liebe zum Überleben So 

12.15; Preview: Rotschühchen und die sieben Zwerge So 

16.15; Mein Ende. Dein Anfang. So18.15; Preview: Die 

Glitzernden Garnelen So 18.30 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm Sa10.40, So 10.30; Die Eiskönigin II 

10.40, 11.00,14.00, 14.20, 17.20, Sa a. 13.40, 16.40, So 

a. 15.10, 17.45; Die Addams Family Sa 10.45, 13.40, So 

10.30; 3D: Die Eiskönigin II 11.10, 14.10, 17.15, 20.10, Sa 

a. 23.00; Das perfekte Geheimnis 13.50, 16.50, Sa a. 

19.40, 19.50, 23.00, So a. 20.30; Maleficent 16.45; Hustlers 

17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Last Christmas 17.10, 

19.55; Joker 19.55, Sa a. 23.00; Zombieland 2Sa23.00; 

Midway Sa23.00; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

So 19.40; Le Mans 66 So 19.50; Hustlers (OF) So 20.00 

UMLAND 

Capitol KönigsWusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Es hätte schlimmer kommen können So17.15; Lara So 

20.00 

CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) 3D: Die Eiskönigin 

II 11.00, 14.00, 16.50, 19.45, Sa a. 22.30; Dora und die 

goldene Stadt 11.20; Angry Birds 211.20; Shaun das 

Schaf: UFO-Alarm 11.30; Die Eiskönigin II 11.30, 14.30, 

17.30, 20.15; Ich war noch niemals in NewYork11.45; Die 

Addams Family 11.45, 14.15, 17.30; Unsere Lehrerin, die 

Weihnachtshexe 11.50; Bayala 12.00, 14.45; Mein Lotta- 

Leben 12.10; Das perfekte Geheimnis 14.00, 17.15, 20.10, 

Sa a. 23.10; Maleficent 14.15, 17.00; Everest 14.40; Last 

Christmas 14.45, 17.00, 19.50; Hustlers 14.45, 17.15, 

20.20, Sa a. 23.00; Joker 16.50, 20.15, Sa a. 23.15; Der 

letzte Bulle 17.00; Le Mans 66 19.30, Sa a. 22.50; Terminator 

Sa 19.50; Stephen Kings Doctor Sleeps Erwachen 

19.50; Zombieland 220.20, Sa a. 23.00; Es II Sa 22.30; 

ScaryStories to Tell in the Dark Sa 22.50; MidwaySa22.50; 

Halloween Haunt Sa 23.15; Die Eiskönigin II (OF) So 20.15 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) 3D: Die Eiskönigin 

II 12.30, 15.00, 17.45, 20.30; Die Eiskönigin II 13.00, 

15.30, 18.00; Last Christmas 15.15, 20.30; Das perfekte 

Geheimnis 17.45, 20.30; Die Addams Family 19.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) 3D: Die Eiskönigin II 

14.45, 17.15, 19.45; Bayala 16.00, So a. 11.00; Das perfekte 

Geheimnis 20.30, Saa.18.00; Deutschstunde So 

11.30; Die Addams Family So 13.15; Systemsprenger So 

18.00 

BÜHNE 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

17.00: Nussknacker mit Live-Orchester (Russisches 

Ballettfestival Moskau) 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Die Antigone des Sophokles 

19.30: Max und Moritz 


16.00: Tristan und Isolde 

Deutsches Theater (& 28 44 12 25) 

19.30: Westend 


20.00: Vadim Repin (Violine), Ivan Rudin (Klavier), 

Trans-Siberian Festival Chamber Orchestra, Grieg: 

Sonate für Violine und Klavier Nr.3c-Moll op. 45; 

Bach: CembalokonzertNr. 4A-Dur;Tschaikowsky: 

„Souvenir d’un lieu cher“ op. 42 Nr.1„Méditation“, 

Valse-Scherzo für Violine und Orchester C-Durop. 34, 

„Wohin, wohin seid ihrentschwunden“ u.a. 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

16.00: Michael Barenboim (Violine), Kian Soltani 

(Violoncello), Daniel Barenboim (Klavier), Beethoven: 

Die Klaviertrios Ia 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

16.00: Albirea –Nur ein Kind kann die Welt retten, 

Fantasy-Singspiel mit Video-Mapping (ab 10 J.) 

Backfabrik (& 44 03 16 11) 

15.30 Clinker Lounge: Fredrik Vahle singt und erzählt, 

Liedermacher (ab 2J.) 


15.00 Tischlerei: Die Schneekönigin 


11.30: Im Labyrinth der Bücher, Young Show(ab 5J.) 

International (& 24 75 60 11) 

11.00: Weihnachten bei den Thalbachs, Katharina, 

Anna und Nellie Thalbach 


15.30: Mozartund die magische Perücke: Kammerorchester 

Unter den Linden (ab 5J.) 

Schaubude (& 423 43 14) 

15.00: Aschenputtel, Kaufmann &Co, Puppen- und 

Objekttheater (ab 4bis 9J.) 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

11.00, 12.30 Apollosaal: Durch das Jahr –Kinderkonzert, 

–Antonio Vivaldi (ab 10 bis12J.) 

15.00 alter Orchesterprobensaal: Schneewittchen 

(ab 6J.) 

Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52) 

11.00, 16.00: Die fürchterlichen Fünf (ab 5bis 9J.) 

Anzeige 

Anzeige 


19.30: Black Maria 

20.00 Bar:Das Hexenlied (Bernd Stempel) 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

18.00: La traviata 

Komödie im SchillerTheater (& 88 59 11 88) 

18.00: Skylight 

LaLuz (& 45 08 92 30) 

19.00: Rosas Negras –Flamenco 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

18.00: Hass-Triptychon –Wegeaus der Krise 

Schaubühne (& 89 00 23) 

17.00 Globe: Love hurts in Tinder Times 

18.00: Orlando; 20.00: Die Anderen 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

16.00: Ruhe! Wirdrehen! 

Staatsoper Unter denLinden (& 20 35 45 55) 

18.00: Salome 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

20.00: pension schöller in the box(BridgeMarkland) 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

18.00: Don’t be evil. (KayVoges &Ensemble) 

KABARETT/VARIETÉ 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Wintér (Vladimir Korneev&Band) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

19.30: Oh Tonnenbaum –das Klima kann einpacken 

(Henning Ruweund Tilman Lucke) 

Estrel Showtheater (& 68 31 68 31) 

17.00: Stars in Concertmit Christmas-Special 


15.30, 19.30: Vivid 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

19.00: Humor Erectus –Open Stage 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

17.00: Die LiveShow(David Anschütz, Der Bembers, 

Der Storb,Michael Steinke, Mod.: Martina Brandl) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

18.00: Mein Berlin (RobertKreis) 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.00: Mamma Mia! 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: So, als ob du schwebtest (Ursli &Toni Pfister) 


18.00: ZauberZauber –Nichts ist, wie es scheint 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Voll Fett (Jürgen vonder Lippe) 

KLASSIK 

Französische Friedrichstadtkirche 

(& 20 64 99 22) 20.00: Kammerchor „Jeunesse“ 

Berlin, Ltg.JohannesDasch, Kilian Nauhaus (Orgel), 

Adventliche und weihnachtliche Chormusik von 

Praetorius, Bruckner,Quignard u. a. 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

11.00 Kl.Saal: Kammermusik-Matinee des Konzerthausorchesters, 

Saint-Saëns: Klaviertrio Nr.2e-Moll 

op. 92; César Franck: Streichquartett D-Dur 

20.00 Gr.Saal: Berliner Singakademie, Ensembles 

Brasssonanz, Ltg.Achim Zimmermann, Martin Stephan 

(Orgel), Mache Dich auf,werde licht!, Adventsund 

Weihnachtslieder vonDyson, Willcocks, Bach und 

Mendelssohn Bartholdy 

20.00 Kl. Saal: Ensemble NMK, Ltg.Hyun-Jin Yun, 

Festival für koreanische Neue Musik 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

11.00: Weihnachtliche Orgelmatinee 

15.00: Philharmonischer Chor Berlin, Batzdorfer 

Hofkapelle, Martina Rüping,Benno Schachtner,Daniel 

Johannsen, Kresimir Strazanac, Ltg.Jörg-Peter Weigle, 

Georg Friedrich Händel: „Messiah“, Oratorium 

Urania (& 218 90 91) 

11.30, 15.00: Tschaikowsky Ballett-Festival: Dornröschen, 

Das Russische Nationalballett 


11.00, 14.00: Zimt &Zauber: Pinocchio, Kinderzirkus 

Cabuwazi Springling u. a., Weihnachtsmärchen 

LITERATUR/VORTRAG 

Akademie der Künste am Pariser Platz 

(& 200 57 10 00) 11.00 Plenarsaal: Ausdem Briefwechsel 

vonHermann Borchardt und GeorgeGrosz 

Buchhandlung Winter (& 80 57 86 77) 

12.00: Berlin. Biographie einer großen Stadt, Matinee 

mit Jens Bisky,Moderation: Hanns Zischler 

KONZERT 

Columbiahalle (& 69 81 75 86) 

20.00: Mando Diao, TomAllan &The Strangest 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

21.00: San Holo, support: Duskus 

Kulturbrauerei/Kesselhaus (& 44 31 51 00) 

20.00: Die Krupps, Viral &Manntra 

SO36 (& 61 40 13 06) 

20.00: Shantel &Bucovina Club Orkestar 

Tempodrom (& 69 53 38 85) 

19.00: Peter Kraus 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 33 · · 

······················································································································································································································································································· 

KINO 

SONNTAG 

Locke und Stimme 

D ie an der Stirn fixierte Locke ihrer gegelten Kurzhaarfrisur verlieh der 

jungen Lisa Stansfield eine artifiziell-verspielte Kessheit. Ihre Bewegungen 

waren grazil und sportlich, aber wenn dazu ihrevoluminöse Stimme erklang, 

glaubte man, die ganzeGeschichte des R’n’ Bherauszuhören. Mit„All 

Around theWorld“ erreichte sie 1989 nicht nur Platz 1inGroßbritannien. Sie 

war auch die erste weiße Sängerin, die es in die BillboardR&B-Charts schaffte 

und außerdem die Top10inden USA und Deutschland erreichte.Dabei war 

die Musik der Lisa Stansfield nie an derlei Bestmarken orientiert. Oft tendierte 

sie ins Jazzige, schön zu hören in dem Stück „So Natural“, in dem sie 

ihre ganze stimmliche Bandbreite ausschöpft. Mit der eigenen Geschichte, 

die sie in Kontakt mit fast allen großen Stars der 80er-Jahre gebracht hat, 

wusste Stansfield auch ironisch umzugehen. Für ihr Video „This Is The Right 

Time“trennte sie sich mit einem kurzenSchnitt vonihrer Locke. HarryNutt 

Lisa Stansfield Sonnabend, 20 Uhr, Tempodrom, Möckernstraße 10 

Pop 

Aretha Franklin bei ihrem Gospelkonzert1972 

WELTKINO 

Aretha Franklin: 

Amazing Grace 

Das ist mehr als ein Konzertfilm, es ist eine Offenbarung. 1972 

steht Aretha Franklin im Zenit ihrer Karriere. Doch nach 20 Studioalben, 

inklusive elf Nummer-eins-Hits, beschließt die Queen 

of Soul, zu ihren musikalischen Wurzeln zurückzukehren. In der 

MissionaryBaptist Church in Watts, LosAngeles,gibt sie zusammen 

mit dem SouthernCalifornia Community Chor und der Gospellegende 

Reverend James Cleveland ein Konzert und lässt einen 

Mitschnitt für das Album aufnehmen. Das Ergebnis „Amazing 

Grace“ ist bis heute das meistverkaufte Gospelalbum aller 

Zeiten. Festgehalten wurde das Konzertvon einem Filmteam unter 

der Regie vonSydney Pollack. Aufgrund technischer und juristischer 

Schwierigkeiten wurden die Aufnahmen jedoch nie öffentlich 

gezeigt. Erst jetzt, 47 Jahrespäter,ist dieser Film erstmals 

auf der großen Leinwand zu sehen. (BLZ) 

Mercedes-Welt am Salzufer 

Telefon +49 30 3901 00, 

www.mercedes-benz-berlin.de, Salzufer 1 

Großes 

Adventswochenende. 

Heute,16.00 Uhr:Adventskonzert 

der beliebten Taschenlampen- 

Konzertband RUMPELSTIL. 

Der Eintritt istfrei! 

50% Erm. für Kinder bis 16 Jahre! 

23.12.2019 

06.01.2020 

Berlin.de, (030) 47 99 74 15, www.eventim.de 

(01806) 570070und bei allen VVKStellen 

(0,20 €/Anruf aus dem Festnetz, Mobilfunkpreise max. 0,60 €/Anruf) 

THEATER DES WESTENS 

UNESCO 

KULTUR 

WELTPREIS


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

10.15 Markt 11.00 Nachrichten 11.15 Betreuer 

12.00 Nachrichten 12.15 Starkregen 13.00 

Nachrichten 13.15 Geheimnisvolle Orte 14.00 

Nachrichten 14.15 Verliebt, verlobt, verprügelt 

15.00 Nachrichten 15.30 Plusminus 16.00 

Nachrichten 16.30 Weltbilder 17.00 Nachrichten 

17.30 Panorama 18.00 Nachrichten 18.30 

Zapp 19.00 Nachrichten 19.30 Schützen, 

Schießen, Kontrollieren 20.00 Tagesschau 20.15 

Starkregen 21.00 Tagesschau 21.02 Die Heimat 

unserer Hochs und Tiefs 21.47 Wie das Meer 

unser Wetter macht 22.30 Touristenziel Hamburg 

23.30 Schützen, Schießen, Kontrollieren 0.00 

Tagesthemen 0.20 Betreuer 

ONE 

10.50 Bonusfamilie 12.20 kinokino 12.35 

Brisant 13.15 extra 3 13.45 Telespiele 14.30 

Hot in Cleveland 14.50 Hot in Cleveland 15.10 





Sportschau. UEFA Fußball-Europameisterschaft 

2020: Auslosung der Endrunde, live aus Bukarest 

18.55 Chez Krömer 19.30 Seriös –Das 

Serienquartett 20.15 Mord auf Shetland: 

Bedrohung. Krimireihe, GB 2016 22.05 Max 

Manus. Drama, N/DK/D 2008 23.55 Du bist 

dran. Drama, D2013 1.25 Doctor Who 

ZDF NEO 

5.35 (für HG) Supertalent Mensch II 6.20 (für 

HG) Der Dino-Planet 8.30 (für HG) Expedition 

Supersaurier 9.15 (für HG) Das Ende der 

Dinosaurier 10.00 (für HG) Mammuts –Stars der 

Eiszeit 11.00 (für HG) Die ersten Menschen 

12.25 (für HG) Sternstunden der Steinzeit 13.10 

(für HG) Tatort Steinzeit 13.55 (für HG) 

Superhelden 16.10 (für HG) Monster und Mythen 

16.55 Die glorreichen 10 18.20 Sketch History 

18.45 Dinner Date 19.30 (für HG) Mit 80 Jahren 

um die Welt 20.15 (für HG) Robin Hood. 

Abenteuerfilm, USA/GB 2010 22.20 Das 

Schweigen der Lämmer. Thriller, USA 1991 0.10 

(für HG) Hannibal. Thriller, GB/USA 2001 

ZDF INFO 

5.30 Kolumbiens verlorene Kinder 6.15 

Amerikas Heroin-Krise 7.00 Unter Gangstern 

7.45 Unter Gangstern 8.30 Mafia Neapel 9.15 

Unter Gangstern 9.58 heute Xpress 10.00 

ZDF-History 10.30 ZDF-History 11.15 







ZDF-History 21.00 ZDF-History 21.45 Die sieben 

großen Lügen der Geschichte 22.30 ZDF-History 

23.15 ZDF-History 0.00 ZDF-History 

Radio 

KLASSIK 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik Mozarts letzte Klaviertrios. Mit 

Dirk Hühner, ca. 56 Min. 

19.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Konzert Live aus der Philharmonie Berlin: 

Giuseppe Verdi, Messa da Requiem, ca. 117 Min. 


Konzert Jakub Hrusa dirigiert die Berliner Philharmoniker: 

Antonín Dvorák /Bohuslav Martinu / 

Leos Janácek; Manfred Honeck dirigiert die 

Berliner Philharmoniker: Antonín Dvorák /Franz 

Schubert /Richard Strauss, ca. 176 Min. 

HÖRSPIEL 

16.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Büchermarkt Rebecca Green: „Wie man sich mit 

einem Gespenst anfreundet“ /Cornelie Funke: 

„Palast aus Glas“ /Marianne Kaurin: „Beinahe 

Herbst“ /Roman Beljajew: „Leuchttürme. 

Wegweiser der Meere“, ca. 25 Min. 


Studio LCB Wilhelm Raabe-Literaturpreis 2019: 

Dokumentation des Wilhelm Raabe-Literaturpreises 

2019. Lesung und Gespräch mit dem 

Preisträger Norbert Scheuer, ca. 115 Min. 


Lange Nacht Unerzählte Geschichten: Eine 

Lange Nacht über Alexander und Wilhelm von 

Humboldt. Von Stefan Koldehoff und Jan 

Tengeler /Gäste: Dorothee Nolte, Bénédicte 

Savoy, Jürgen Trabant, David Blankenstein / 

Regie: Monika Künzel, ca. 52 Min. 

MAGAZIN 


Streitkultur Ist nachhaltiger Konsum möglich? 

Adriana Neligan vom Institut der Deutschen 

Wirtschaft und der Volkswirt und Umweltökonom 

Niko Paech im Gespräch. Am Mikrofon: Monika 

Dittrich, ca. 25 Min. 

18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Feature Wirklichkeit im Radio: Die Callas –Beschreibung 

einer Leidenschaft (1/2). Von Claudia 

Wolff /Regie: Barbara Entrup, ca. 55 Min. 

JAZZ /BLUES 


The Voice Die Jazz-Sängerin China Moses. Mit 

Ortrun Schütz, ca. 30 Min. 


Neue Musik Leben und Kunstkurzgeschlossen: 

Avantgarde am Ende der DDR. Von Gisela Nauck, 

ca. 45 Min. 


Late Night Jazz Kollektiv Nights #2019: 

ORGONAUTEN. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min. 

ARD 

8.15 (für HG) neuneinhalb 8.25 (für HG) Zwerg 

Nase. Märchenfilm, D2008 9.50 (für HG) 

Tagesschau 9.55 (für HG) Sportschau. Langlauf: 

10 km Damen /ca. 11.05 Kombinationsspringen 

/ca. 11.40 Eishockey /ca. 11.50 Weltstars 

anders /ca. 12.05 Langlauf: 15 km Herren /ca. 

13.03 Biathlon: Single Mixed Staffel /ca. 13.55 

10 km Kombinationslanglauf /ca. 14.30 

„Flintenweiber“ –Als Biathlon die Frauen 

entdeckte /ca. 14.50 Biathlon: Mixed Staffel / 

ca. 16.23 Skispringen: 1. Durchgang Herren / 

ca. 17.20 Fußball /ca. 17.30 Rodeln /ca. 

17.35 Skispringen: 2. Durchgang 18.30 (für HG) 

Sportschau 19.57 Lotto am Samstag 20.00 (für 

HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Das Adventsfest der 100 000 

Lichter 

Florian Silbereisen zündet gemeinsam mit 

vielen Stars die ersten Kerzen an und 

stimmt die Zuschauer auf die besinnlichste 

Zeit des Jahres ein. 

23.30 (für HG) Tagesthemen 

23.50 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.55 (für HG) The Iceman 

Thriller, USA 2013. Mit Michael Shannon 

1.33 (für HG) Tagesschau 

1.35 (für HG) Ein ganz gewöhnlicher Dieb 

Krimikomödie, USA/GB/IRL/D 2000 

RTL 

5.50 Verdachtsfälle. Doku-Soap 6.50 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap 7.50 Familien im Brennpunkt 

8.50 Familien im Brennpunkt 9.50 Der Blaulicht 

Report. Reality-Soap 10.50 Der Blaulicht Report 

11.50 Der Blaulicht Report 13.00 Formel 1. 

Freies Training zum Großen Preis von Abu Dhabi 

13.45 Formel 1. Qualifying zum Großen Preis von 

Abu Dhabi, live 15.15 Der Blaulicht Report 

15.40 Der Blaulicht Report. Eskalation auf dem 

Bauernhof 16.45 Der Blaulicht Report. Autocrash 

mit fatalen Folgen /Grundschülerin raubt 

Rentnerin Bockwurst 17.45 Best of ...! 

Rankingshow 18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL 

Aktuell –Das Wetter 19.05 Life –Menschen, 

Momente, Geschichten 

20.15 (für HG) Das Supertalent 

Egal ob es sich um Gesangstalente, 

Akrobaten oder Tiertricks handelt –hier 

kann jeder sein Talent unter Beweis 

stellen. Im Finale entscheiden dann die 

Zuschauer über Sieg und Niederlage. 

22.40 Mario Barth &Friends 

Zu Gast: Ilka Bessin, Simon Pearce, Ingo 

Appelt, Helene Bockhorst 

23.50 Das Supertalent 

2.00 Mario Barth &Friends 

3.10 Familien im Brennpunkt 

4.00 Verdachtsfälle 

MDR 

16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für HG) Sport im 

Osten 18.00 (für HG) Heute im Osten –Reportage 

18.15 (für HG) Unterwegs in Sachsen-Anhalt 

18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.50 (für HG) 

Wetter für 3 18.54 (für HG) Unser Sandmännchen 

19.00 Regionales 19.30 (für HG) Aktuell 

19.50 (für HG) Adventsgeflüster 20.15 (für HG) 

Die Olsenbande ergibt sich nie. Gaunerkomödie, 

DK 1979 22.00 (für HG) Tatort: Trautes Heim. 

Krimireihe, D2013 23.25 (für HG) Aktuell 23.30 

(für HG) Lauras Wunschzettel. Liebesgeschichte, 

D/A 2005 1.00 (für HG) Adventsgeflüster 

Bayern 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) natur 

exclusiv 17.00 (für HG) Anna und die Haustiere 

17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) Zwischen 

Spessart und Karwendel 18.30 (für HG) 

Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 19.30 

(für HG) Kunst +Krempel 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Erntedank. Ein 

Allgäukrimi. Kriminalfilm, D2009 21.45 (für HG) 

Rundschau Magazin 22.00 (für HG) Freiwild. Ein 

Würzburg-Krimi. Kriminalfilm, D2008 23.30 (für 

HG) Das beste Stück vom Braten. Komödie, D 

2016 1.00 Sternstunden 

Vox 

5.00 (für HG) Medical Detectives 5.35 Criminal 

Intent. Cyber-Krieg /Arm und reich /Verbissen / 

Fashion Victim /Der Tröster /Cyber-Krieg /Arm 

und reich 11.50 Shopping Queen. Motto in Nürnberg: 

„Oho mit Plateau –Kreiere einen 

Hingucker-Look mit Plateau-Highheels!“ 16.55 

Die Pferdeprofis 17.55 hundkatzemaus 19.05 

Der Hundeprofi unterwegs 20.15 (für HG) Duell 

der Magier. Fantasyfilm, USA 2010 22.25 (für 

HG) Law &Order: Special Victims Unit. 

Schattendasein /Fassade 0.00 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Super RTL 

10.30 Pokémon 11.00 Die Tom und Jerry Show 

11.30 Weihnachtsmann &Co. KG 12.00 Barbie 

in Der Nußknacker. Animationsfilm, USA 2001 

13.15 Barbie 13.45 Spirit 14.15 Friends 14.40 

Weihnachtsmann &Co. KG 17.10 Grizzy &die 

Lemminge 17.40 Angelo! 18.10 Weihnachtsmann 

&Co. KG 18.40 Woozle Goozle und die 

Weltentdecker 19.10 Alvinnn!!! 19.40 Super Toy 

Club 20.15 Weihnachten Undercover. Komödie, 

CDN 2015 22.05 (für HG) Eine Königin zu 

Weihnachten. Liebeskomödie, USA 2015 23.50 

Comedy total 0.30 Infomercials 

Sport1 

5.45 Sport Clips 6.00 Teleshopping 9.15 Die PS 

Profis –Mehr Power aus dem Pott. Ein Auto für 

Helm-Peter, Kurzversion 9.30 Normal 10.00 

Teleshopping 12.00 Sport Quiz 15.00 Storage 

Wars –Geschäfte in Texas. Das 1. Gebot /Heiß 

umkämpft /Der Einsatz steigt /Wahre Kunst / 

Cowboys und Indianer /Touchdown /Neues 

Revier /Teeparty 19.00 Storage Wars –Die 

Geschäftemacher 19.15 Drückglück.de –Glück 

für alle 19.30 Sport Quiz 23.00 Forbidden 

Affairs. Erotikfilm, GB 2013 0.30 Sport Clips 

TV-Tipps 

ARTE, 20.15 UHR DOKUMENTARFILM 

Die goldene Zeit in Andalusien 

Die Geschichte dieser Dokumentation fand vor 500 Jahren ihr Ende 

und kann dennoch als Vorbild für die Gegenwartwirken. Das goldene 

Zeitalter Andalusiens war ein Gegenentwurf zum 20. und 21. Jahrhundert, 

die vielerorts von blutigen, religiös und ethnisch motivierten Konflikten 

geprägt sind. Es war eine für Europa bemerkenswerte Epoche, inder Juden, 

Christen und Muslime in einer pluralistischen Gesellschaft eine gemeinsame 

kulturelle Identität schufen, die religiöse Unterschiede überwand. Rund 800 

Jahrewährte diese Blüte spanischer Kultur –vom frühen 8. bis ins späte 15. 

Jahrhundert. „La Convivencia“ wird dieses Zusammenleben heute genannt, 

an die weltberühmte Kunstgegenstände, Literatur, Architektur und Musik 

erinnern. Dieses goldene Zeitalter zeigt, dass Beziehungen zwischen Religionen 

nicht durch Gewalt gekennzeichnet sein müssen. Es signalisiert, wie 

destruktiv es ist, Nachbarn als Feinde anzusehen, nur weil ihr Glaube sich 

von dem eigenen unterscheidet. 

(USA/2018) 

Foto: ZDF 

Anzeige 

ZDF, 20.15 UHR ZDF 

Wilsberg: Schutzengel 

ARD, 23.55 UHR THRILLER 

The Iceman 

prisma 

TV-Magazin pris 

Dienstag 

neu! 

Für Kriminalkommissar Overbeck 

(Roland Jankowsky) läuft es derzeit 

nicht gut: Er wird zufällig Zeuge eines 

Überfalls und schreitet ein. Dummerweise 

verhaftet er den Falschen, 

verliertseine Dienstpistole und erntet 

damit nicht nur den Hohn seiner Kollegen, 

sondern auch ein Disziplinarverfahren. 

Nach einem internen Krisengespräch 

mit Kriminalrat Schaaf, seiner 

Chefin Anna Springer und Personalrätin 

Susanna Havenstein überschlagen 

sich die Ereignisse. Letzterewird tot 

aufgefunden –ermordet. Overbecks 

Fall wird für Alex zu einer immer größeren 

Herausforderung. 

(D/2019) 

Foto: ZDF 

New Jersey,inden 1960er-Jahren: Richard Kuklinski (Michael Shannon), 

ein wortkarger Mann von hochgewachsener Statur und eindrucksvoller 

Erscheinung, umwirbt die hübsche Deborah (Winona Ryder). Wenig später 

heiraten die beiden, bekommen zwei Kinder und beziehen ein schmuckes 

Einfamilienhaus. Das Vorstadtidyll scheint perfekt. Doch weder Deborah 

noch die beiden Töchter ahnen, dass ihr Ehemann und Vater in Wahrheit 

kein Geschäftsmann ist, sondern ein eiskalter Profikiller.Seine kriminelle 

Karrierebegann Jahrezuvor mit dem Kopieren illegaler Pornofilme. Als er 

in einen Konflikt mit dem lokalen Mafiaboss Roy Demeo (Ray Liotta) gerät, 

zeigt dieser sich von Kuklinskis stoischer Furchtlosigkeit tief beeindruckt – 

und heuertihn kurz darauf als Killer an. In Demeos Auftrag tötet Kulinski 

zahllose Männer.Erführtdie Taten mit roboterhafter Kaltblütigkeit aus. 

Dann aber lässt der Killer eine Augenzeugin laufen. Als Demeo davon erfährt, 

schäumt er vorWut ... DerThriller erzählt die Geschichte des realen Profikillers 

Richard Kuklinski, der1986 verhaftet wurde und im Jahr 2006 verstarb. 

(USA/2013) 

ZDF 

7.30 (für HG) Eine lausige Hexe 7.55 (für HG) 1, 

2oder 3 8.20 (für HG) Robin Hood 8.45 heute 

Xpress 8.50 (für HG) Bibi und Tina 9.40 (für HG) 

Find me in Paris 10.25 heute Xpress 10.30 (für 

HG) Notruf Hafenkante 11.15 (für HG) Soko 

Wismar 12.00 heute Xpress 12.05 (für HG) 

Menschen –das Magazin 12.15 (für HG) König 

Drosselbart. Märchenfilm, CS/D 1984 13.45 (für 

HG) Der süße Brei. Märchenfilm, D2018 15.13 

(für HG) heute Xpress 15.15 (für HG) Lafers 

Kochschule 16.00 (für HG) Bares für Rares 

17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 (für HG) 

Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 18.05 (für 

HG) Soko Kitzbühel 19.00 (für HG) heute 19.20 

(für HG) Wetter 19.25 (für HG) Dr. Klein 

20.15 (für HG) Wilsberg: Schutzengel 

Krimireihe, D2019. Mit Leonard Lansink. 

Wilsberg wird Opfer eines Einbruchs. 

Schlimmer als der Schock über die Tat ist, 

dass das hart ersparte Geld für seine 

Kreuzfahrt gestohlen wurde. 

21.45 (für HG) Der Staatsanwalt 

22.45 (für HG) heute journal 

23.00 (für HG) das aktuelle sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

1.00 Sprengkommando Atlantik 

Actionfilm, GB 1980. Mit Roger Moore 

Sat.1 

5.15 Genial daneben –das Quiz 6.00 Genial 

daneben –das Quiz 6.55 Genial daneben –das 

Quiz 7.55 Genial daneben –das Quiz 8.50 

Genial daneben –das Quiz 9.50 Das große 

Backen 12.00 Klinik am Südring. Doku-Soap 

13.00 Klinik am Südring. Doku-Soap 14.00 

Klinik am Südring. Doku-Soap 15.00 Klinik am 

Südring 16.00 Auf Streife –Die Spezialisten. Ein 

Junge ist verletzt und bewusstlos,nachdem er auf 

einer Waldlichtung von einem Gegenstand 

getroffen wurde. Als klar wird, um was es sich bei 

dem Flugobjekt handelt, spitzt sich die Lage zu. 

17.00 Auf Streife –Die Spezialisten 18.00 Auf 

Streife –Die Spezialisten 19.00 Grenzenlos –Die 

Welt entdecken 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Charlie und die 

Schokoladenfabrik 

Fantasyfilm, USA/GB/AUS 2005. Mit 

Johnny Depp, Freddie Highmore. Der 

illustre Schokoladenfabrikant Willy Wonka 

sucht nach einem Nachfolger. 

22.35 (für HG) Lemony Snicket – 

Rätselhafte Ereignisse 

Komödie, USA 2004. Mit Jim Carrey 

0.30 Orphan –Das Waisenkind 

Horrorfilm, USA 2009. Mit Vera Farmiga 

2.40 Open Graves 

Horrorfilm, USA/E 2009. Mit Mike Vogel 

WDR 

12.00 (für HG) Markt 12.45 (für HG) Achtung 

Mogelpackung! 13.30 (für HG) Böttinger trifft 

14.00 (für HG) Sport im Westen. Fußball 3. Liga: 

Viktoria Köln –1.FCKaiserlautern, live 16.00 (für 

HG) Für immer Kult 16.45 (für HG) Beste 

Heimathäppchen 17.00 (für HG) Land und lecker 

17.45 (für HG) Kochen mit Martina und Moritz 

18.15 (für HG) WestArt 18.45 (für HG) Aktuelle 

Stunde 19.30 (für HG) Lokalzeit 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt XXL 

23.30 (für HG) Tommy Engel –Die Stimme Kölns 

0.15 (für HG) Bob Dylans Amerika 

NDR 

12.45 (für HG) Weltreisen 13.15 (für HG) Die 

gefährlichsten Schulwege der Welt 14.00 (für HG) 

Sportclub. Hansa Rostock –Würzburger Kickers, 

live 16.00 (für HG) Hubert und Staller 16.45 

Yared last minute 17.30 (für HG) Tim Mälzer 

kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für HG) 

DAS! 19.30 Regionales 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Im Dienste ihrer 

Majestät 21.45 (für HG) Das Kindermädchen: 

Mission Mauritius. Komödie, D2017 23.15 (für 

HG) Norddeutsche Geschichten, die Sie 

überraschen werden 0.45 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

5.35 In Plain Sight 6.15 Numb3rs 7.10 

Numb3rs 8.05 Numb3rs 9.05 Detective Laura 

Diamond 10.00 Detective Laura Diamond 10.55 

(für HG) Castle 11.50 (für HG) Castle 12.45 (für 

HG) Castle 13.40 (für HG) Castle 14.35 (für HG) 

Castle 15.25 (für HG) Elementary 16.25 kabel 

eins news 16.35 (für HG) Elementary 17.30 (für 

HG) Elementary 18.25 (für HG) Elementary 

19.15 (für HG) Elementary 20.15 MacGyver 

21.15 MacGyver 22.10 (für HG) Lethal Weapon 

23.10 SEAL Team 0.05 MacGyver 0.55 

MacGyver 1.40 (für HG) Lethal Weapon 

RTLZWEI 

5.05 X-Factor: Das Unfassbare 5.50 Infomercial 

6.50 Infomercial 7.50 Spanglish. Komödie, USA 

2004 10.30 Billy Madison –Ein Chaot zum 

Verlieben. Komödie, USA 1995 12.15 Die 

Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 13.15 

Die Schnäppchenhäuser –Jeder Cent zählt 

14.15 Der Trödeltrupp –Das Geld liegt im Keller 

16.15 Zuhause im Glück –Unser Einzug in ein 

neues Leben 18.15 Hartz und herzlich 20.15 The 

Score. Thriller, USA/D 2001 22.50 Ronin. 

Actionfilm, USA 1998 1.10 Das Leben des David 

Gale. Thriller, USA/GB 2003 

Eurosport 1 

8.20 Nordische Kombi. Springen (HS 142), live 

9.35 Skilanglauf. 10 km Frauen klassisch, live 

11.00 Skilanglauf. 15 km Männer klassisch, live 

13.00 Biathlon. Single-Mixed-Staffel, live 13.50 

Nordische Kombi 10 km Langlau, live 14.30 

Biathlon. Mixed-Staffel, live 16.15 Skispringen. 1. 

Einzelspringen (HS 142), live 18.20 Ski Alpin 

18.50 Ski Alpin. Riesenslalom Frauen, 2. Lauf, 

live 20.00 Ski Alpin. Abfahrt Männer, live 21.45 

Nachrichten 21.50 Tischtennis 23.50 

Nachrichten 23.55 Tischtennis (bis 1.30) 

RBB 

9.00 (für HG) Die Prinzessin und der fliegende 

Schuster. Märchenfilm, CS 1988 10.25 (für HG) 

Das singende, klingende Bäumchen. Märchenfilm, 

D2016 11.25 (für HG) Die Geschichte von 

der Gänseprinzessin und ihrem treuen Pferd 

Falada. Märchenfilm, DDR 1989 12.45 (für HG) 

Wie heiratet man einen König. Märchenfilm, D 

1969 14.00 König Drosselbart. Märchenfilm, 

DDR 1965 15.10 (für HG) Die Prinzessin mit 

dem goldenen Stern. Märchenfilm, CS 1959 

16.25 Frau Holle. Märchenfilm, D2008 17.25 

Kowalski &Schmidt 17.55 (für HG) Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 18.30 rbbkultur –Das 

Magazin 19.00 Heimatjournal 19.30 Abendschau 

/Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 

20.15 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 

Das Jahr 1992 –erstmals können 

DDR-Bürger ihre Stasi-Unterlagen 

einsehen, und ein Kaufhauserpresser 

namens Dagobert sorgt für Schlagzeilen. 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Sherlock: Die sechs 

Thatchers 

Krimireihe, GB 2017 

23.30 Das Geheimnis der gelben Narzissen 

Kriminalfilm, D/GB 1961 

1.00 Unter Strom 

ProSieben 

5.10 2Broke Girls 5.30 The Middle 6.10 (für 

HG) Two and aHalf Men 7.35 (für HG) The Big 

Bang Theory 9.00 Fresh Off the Boat 9.25 Last 

Man Standing. Comedyserie 10.20 Eine 

schrecklich nette Familie. Sitcom 11.25 The 

Middle. Comedyserie. Die Streithammel 11.50 

Mr. Griffin –Kein Bock auf Schule. Comedyserie. 

Reite den Widder /Irgendwie so’n bisschen 

12.50 (für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie 

15.40 (für HG) Two and aHalf Men. Sitcom. Die 

Industrielle-Revolutions-Show /Phase eins, 

erfolgreich /Der Truthahn und die Männlichkeit / 

Bereit für die Großaufnahme /Ich kümmere mich 

um Prudence 18.00 Newstime 18.10 (für HG) 

Die Simpsons. Zeichentrickserie 19.05 Galileo 

20.15 (für HG) Das Duell um die Welt – 

Team Joko gegen Team Klaas 

Neue Teams, neue Herausforderungen, 

neue Reisen: Marteria, Thorsten Legat, 

Simon Gosejohann und Sophia Thomalla 

duellieren sich um die Welt. 

0.05 Die Beste Show Der Welt 

Show. Wer hat die beste Show-Idee? Wer 

überzeugt das Publikum mit seiner 

Vorstellung von bester Unterhaltung? 

3.55 Extreme Ops 

Actionfilm, D/A/GB/USA/L 2002. Mit 

Devon Sawa, Rupert Graves 

Arte 

8.10 Stadt Land Kunst Spezial 8.50 360° 

10.45 (für HG) Zu Tisch 11.10 Stille Wasser sind 

tief 11.55 Südamerika –Soweit das Auge reicht 

(1-5/5) 16.25 Stadt Land Kunst Spezial 17.05 

Arte Reportage 18.00 Mord auf Malta 18.55 Mit 

offenen Karten 19.10 Arte Journal 19.30 (für 

HG) Auf der Spur des Gobibären 20.15 (für HG) 

Die goldene Zeit in Andalusien. Dokumentarfilm, 

USA 2018 21.50 (für HG) Wie klingt der Urknall? 

Dokumentation 22.35 Die Schule der Affen 

23.20 Streetphilosophy 23.50 Square für 

Künstler 0.20 Kurzschluss –Das Magazin 

3Sat 

13.10 Notizen aus dem Ausland 13.15 (für HG) 

quer 14.00 (für HG) Kunst +Krempel 14.30 

Ländermagazin 15.00 Natur im Garten 15.30 

(für HG) 14 Tage China 16.00 (für HG) Zu Gast in 

Thailand 16.45 Neuseeland entdecken 17.30 

(für HG) Zwei mitten im Leben. Komödie, D2014 

19.00 (für HG) heute 19.20 Wer hat Angst vorm 

Genderwahn? 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Kaminer inside 21.00 Festliche Operngala für die 

Deutsche AIDS-Stiftung 2019 22.25 Kunst hoch 

2 23.10 (für HG) Precht 23.55 (für HG) 

maischberger. die woche 1.10 lebensArt 

Phoenix 

7.15 Sternstunden der Evolution mit Dirk 

Steffens 9.30 Waldmedizin 10.00 (für HG) 

Skandal! Die großen Affären in Deutschland 

11.30 phoenix vor ort 12.15 Skandal! Große 

Affären in Deutschland 13.00 phoenix plus 

14.15 Venedig 14.30 Wie geht das? 15.00 Volle 

Kraft voraus 15.45 Made in Norddeutschland 

16.30 Geheimnisvolle Orte 17.15 Sternstunden 

der Evolution mit Dirk Steffens 19.30 Waldmedizin 

20.00 Tagesschau 20.15 Big Pacific 23.15 

Die dunklen Geheimnisse des Vatikans 0.00 

Skandal! Die großen Affären in Deutschland 

Kika 

11.45 (für HG) Schmatzo 12.00 Marinette 

12.50 (für HG) Wir Kinder aus dem Möwenweg 

13.35 (für HG) Der kleine Wichtel. Komödie, DK 

2014 15.00 (für HG) Robin Hood 15.45 The 

Garfield Show 16.35 Operation Autsch! 17.00 

(für HG) Timster 17.15 Leider laut 17.40 Shaun 

das Schaf 18.00 Ein Fall für die Erdmännchen 

18.15 Esme &Roy 18.35 (für HG) Weißt du 

eigentlich, wie lieb ich dich hab? 18.47 

Baumhaus 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 

Sherazade 19.25 Checker Tobi 19.50 (für HG) 

logo! 20.00 Kika Live 20.10 Leider lustig 

Dmax 

5.35 Bad Buddies 6.00 Chris &Mäx: Die 

Oldtimer-Spezialisten 6.55 Infomercial 8.55 

Hellfire Heroes 9.55 Infomercial 10.15 House 

Hunters –Die Immobilien-Jäger 11.15 Die 

Gebrauchtwagen-Profis 12.15 Der Geiger 13.15 

Chris &Mäx: Die Oldtimer-Spezialisten 14.15 

Baggage Battles 15.15 Die Aquarium-Profis 

17.15 Die Baumhaus-Profis 19.15 Die 

Blockhaus-Profis 20.15 Steel Buddies 22.15 

Dead of Night 23.15 Dead of Winter 0.15 

Aircrash Confidential 1.15 Spurlos verschwunden


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonntag 

ARD 

10.00 (für HG) Gottesdienst zur Eröffnung „Brot 

für die Welt“ 11.00 (für HG) Tagesschau 11.05 

(für HG) Sportschau. U. a.: Langlauf /ca. 11.15 

Ski Alpin: Riesenslalom Damen /ca. 11.35 Ski 

Alpin: Abfahrt Herren /ca. 11.55 Langlauf: 

15 km Verfolgung Herren /ca. 12.15 Biathlon: 

10 km Sprint Herren /ca. 13.50 Nordische 

Kombination: Kombinationsspringen /ca. 14.00 

10 km Kombinationslanglauf /14.30 Faszination 

Ironman Hawaii /ca. 14.53 Rodeln: 1. und 2. 

Lauf Damen /ca. 15.00 Rodeln: 1. Lauf Herren 

18.30 (für HG) Bericht aus Berlin 18.49 Lotto 

18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20 (für HG) 

Weltspiegel 19.56 Erzähl mir von dir 20.00 

Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort: Querschläger 

Krimireihe, D2019. Mit Wotan Wilke 

Möhring, Franziska Weisz. Ein Heckenschütze 

schießt auf einem Autohof auf 

einen Lkw-Fahrer, der Täter flüchtet 

unerkannt. 

21.45 (für HG) Anne Will 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 (für HG) titel thesen temperamente 

23.35 (für HG) Bericht vom Parteitag der AfD 

23.50 (für HG) Dallas Buyers Club 

Biografie, USA 2013. Mit Jared Leto 

1.43 Tagesschau 

RTL 

5.50 Familien im Brennpunkt 6.50 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 7.30 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 8.30 Das 

Supertalent 10.55 Ehrlich Brothers live! Flash 

–Die Stadionshow 13.00 Formel 1. Countdown 

zum Großen Preis von Abu Dhabi 14.00 Formel 

1. Das Rennen zum Großen Preis von Abu Dhabi, 

live. Beim 5,554 Kilometer langen „Yas Marina 

Circuit“ in Abu Dhabi sticht neben den 

verwinkelten Passagen insbesondere die mehr als 

ein Kilometer lange Gegengerade heraus. 15.55 

Formel 1. Siegerehrung und Highlights 16.45 

Explosiv –Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell –Das Wetter 

19.05 Vermisst. Reality-Soap 

20.15 (für HG) Fast &Furious 8 

Actionfilm, USA 2017. Mit Vin Diesel. 

Dom und Letty können in den Flitterwochen 

endlich richtig entspannen. Doch 

mit dem Frieden ist schnell Schluss, als 

eine Cyber-Terroristin auftaucht. 

22.55 (für HG) The Transporter Refueled 

Actionfilm, F/RC 2015. Mit Ed Skrein, 

Loan Chabanol 

0.45 (für HG) Fast &Furious 8 

Actionfilm, USA 2017. Mit Vin Diesel, 

Dwayne Johnson 

3.10 Alarm für Cobra 11 

MDR 

14.00 Märchen vom Däumling. Märchenfilm, CS 

1985 15.23 (für HG) Aktuell 15.25 (für HG) 

Salto Postale 16.25 (für HG) Aktuell 16.30 (für 

HG) Sport im Osten 17.10 (für HG) In aller 

Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 (für HG) 

Aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft 

18.50 (für HG) Wetter für 3 18.52 (fürHG) Unser 

Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für 

HG) Aktuell 19.50 (für HG) Kripo live 20.15 (für 

HG) Damals war’s 21.45 (für HG) Aktuell 22.00 

(für HG) Sportschau 22.20 MDR-Zeitreise 22.50 

(für HG) Unser Deutschland 0.20 Kripo live 

Bayern 

14.30 (für HG) Bayern erleben 15.15 (für HG) 

Landfrauenküche im Advent 2019 16.00 (für HG) 

Rundschau 16.15 (für HG) Euroblick 16.45 

Kreuzer trifft ... 17.15 (für HG) Schuhbecks 

Feinschmeckerei 17.45 Regionales 2019 18.30 

(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) Bergauf- 

Bergab 19.15 (für HG) Unter unserem Himmel 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Komödienstadel 21.45 Blickpunkt Sport 23.00 

(für HG) Rundschau Sonntags-Magazin 23.15 

(für HG) Drei. Zwo. Eins. Michl Müller 0.00 

Erntedank. Ein Allgäukrimi. Kriminalfilm, D2009 

Vox 

6.10 Criminal Intent –Verbrechen im Visier. 

Fashion Victim /Der Tröster /Sein letzter Wein / 

Leichentausch /Ikarus /Zwillingsmord /Sein 

letzter Wein /Leichentausch /Ikarus 14.15 (für 

HG) Hotel Transsilvanien 2. Animationsfilm, USA 

2015 16.00 Der Autodetektiv –Auf der Suche 

nach der ersten Liebe 17.00 auto mobil #Das 

Vox Automagazin 18.10 Unser Traum vom Haus 

19.10 Hot oder Schrott –Die Allestester 20.15 

(für HG) Kitchen Impossible. Kochshow 23.35 

Prominent! 0.20 (für HG) Medical Detectives – 

Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Super RTL 

11.00 Die Tom und Jerry Show 11.30 

Weihnachtsmann &Co. KG 12.00 Tom &Jerry 

–Robin Hood und seine tollkühne Maus. 

Animationsfilm, USA 2012 13.00 Barbie 13.30 

Barbie in: Eine Weihnachtsgeschichte. Animationsfilm, 

USA 2008 14.40 Die Tom und Jerry 

Show 15.35 Weihnachtsmann &Co. KG 17.10 

Grizzy &die Lemminge 17.40 Angelo! 18.10 

Weihnachtsmann &Co. KG 18.40 Woozle Goozle 

19.10 Alvinnn!!! 19.40 Tom und Jerry 20.15 

Das Wunder von Manhattan. Familienfilm, USA 

1994 22.25 Cold Justice 0.20 Infomercials 

Sport1 

8.30 Die Arche-Fernsehkanzel 9.00 Hattrick Pur 

9.30 Bundesliga Pur 11.00 Der Check24 

Doppelpass Live 13.30 Bundesliga Pur –Lunchtime 

15.00 Basketball. Die BBL: MHP Riesen 

Ludwigsburg –Basketball Löwen Braunschweig, 

live 16.45 Sport1 News Live 17.00 Eishockey. 

DEL: Kölner Haie –Iserlohn Roosters, live 19.30 

Die 2. Bundesliga 20.45 Sport1 News 21.00 

Sport1 Reportage 22.00 STIHL Timbersports 

23.00 Porsche GT Magazin 23.30 Motorsport 

0.00 Sport Clips 

ZDF 

7.20 (für HG) Bibi und Tina 7.45 (für HG) Mia 

and me 8.35 (für HG) Löwenzahn 9.00 heute 

Xpress 9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) 

Katholischer Gottesdienst 10.15 (für HG) Die 

zwölf Monate. Märchenfilm, CZ 2012 11.50 

heute Xpress 11.55 (für HG) Bares für Rares – 

Lieblingsstücke 14.10 Du ahnst es nicht! 14.55 

(für HG) heute Xpress 15.00 (für HG) Die 

Trapp-Familie –Ein Leben für die Musik. Drama, 

USA 2015 16.30 (für HG) planet e. 17.00 (für 

HG) heute 17.10 (für HG) ZDF Sportreportage 

18.00 Adventskonzert aus Dresden 19.00 (für 

HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.28 

(für HG) Aktion Mensch Gewinner 19.30 (für HG) 

Sieben Kontinente –Ein Planet 

20.15 (für HG) Rosamunde Pilcher: 

Der magische Bus 

Melodram, D2019. Mit Isabella Krieger, 

Max Woelky. Olivia macht sich trotz aller 

Warnungen mit Themen-Rundreisen in 

einem Vintage-Bus selbstständig. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Der Pass 

Thriller-Serie 

23.45 ZDF-History 

Chruschtschow –Der rote Zar 

0.30 heute Xpress 

0.35 Standpunkte 

Sat.1 

5.55 Watch Me –Das Kinomagazin 6.05 Auf 

Streife 6.55 So gesehen –Talk am Sonntag 7.15 

Dancing on Ice 10.45 The Voice Senior 13.10 

(für HG) Lemony Snicket –Rätselhafte Ereignisse. 

Komödie, USA 2004. Bei einem Brand verlieren 

die drei Baudelaire-Kinder ihre Eltern –sie erben 

allerdings ein großes Vermögen, das ihnen mit 

Erreichen der Volljährigkeit ausgezahlt wird. Bis 

dahin soll ein Verwandter als Vormund der Waisen 

dienen. So kommen sie von einem Verwandten 

zum nächsten –denn Graf Olaf versucht immer 

wieder, das Erbe an sich zu reißen. 15.15 (für 

HG) Charlie und die Schokoladenfabrik. 

Fantasyfilm, USA/GB/AUS 2005 17.30 Hochzeit 

auf den ersten Blick 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 The Voice Senior 

Musikalische Vielfalt und jede Menge 

Gänsehaut-Momente sind Programm, 

wenn in einer neuen Staffel der 

Castingshow Deutschlands beste Stimme 

über 60 gekürt wird. 

22.55 Die Martina Hill Show –Best of 

Comedyshow 

23.25 Genial daneben 

Comedyshow. Rateteam: Hella von 

Sinnen, Wigald Boning, Chris Tall, Detlef 

Steves, Torsten Sträter 

0.25 The Voice Senior 

WDR 

13.00 (für HG) Rentnercops 13.45 (für HG) 

Rentnercops 14.30 (für HG) Verliebt auf Island. 

Drama, D2019 16.00 (für HG) Wunderschön! 

16.45 (für HG)Salzburg 17.30 (für HG)Abenteuer 

Erde 18.15 (für HG) Tiere suchen ein Zuhause 

19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG) 

Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für 

HG) Wunderschön! 21.45 (für HG) Sportschau 

22.15 (für HG) Zeiglers wunderbare Welt des 

Fußballs 22.45 (für HG) Haussitter gesucht! 

23.30 (für HG) Carolin Kebekus: Pussyterror TV 

0.20 (für HG) Gute Frage 

NDR 

10.30 buten un binnen 11.00 (für HG) Hallo 

Niedersachsen 11.30 (für HG) NDR Talk Show 

13.30 (für HG) Die Ernährungs-Docs 14.20 

mareTV kompakt 14.30 (für HG) Wildes Kuba 

15.15 (für HG) Inas Reisen 16.00 Lieb &Teuer 

16.30 Sass 17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Rund 

um den Michel 18.45 (für HG) DAS! 19.30 

Regionales 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Dem Polarlicht auf der Spur 21.45 

Sportschau 22.05 (für HG) Die NDR Quizshow 

22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG) 

Sportclub Story 0.05 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

7.05 (für HG) Elementary 7.55 (für HG) 

Elementary 8.50 Abenteuer Leben Spezial 10.50 

Rosins Restaurants –Ein Sternekoch räumt auf! 

12.50 Rosins Restaurants –Ein Sternekoch 

räumt auf! 15.00 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 16.00 kabel eins news 16.10 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 17.10 Mein 



Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 20.15 Unser 

Bahnhof 22.15 Abenteuer Leben am Sonntag 

0.15 Mein Revier 2.05 Achtung Kontrolle! 

RTLZWEI 

8.20 Infomercial 9.20 X-Factor: Das Unfassbare 

10.20 X-Factor: Das Unfassbare 11.20 Die 

Schnäppchenhäuser –Der Traum vom Eigenheim 

12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum vom 

Eigenheim 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Jeder 

Cent zählt 14.15 Zuhause im Glück –Unser 

Einzug in ein neues Leben 16.15 Der Trödeltrupp 

–Das Geld liegt im Keller 17.15 Mein neuer Alter 

18.15 Grip –Das Motormagazin 20.15 Die 

Schöne und das Biest. Fantasyfilm,F/D 2013 

22.25 The Witch. Horrorfilm,USA/CDN 2015 

0.15 Eloise. Horrorfilm,USA 2017 

Eurosport 1 

11.20 Skilanglauf. 15 km Verfolgung der Männer, 

live 12.15 Biathlon. 10 km Sprint der Männer, 

live 13.45 Nordische Kombination. Einzelwettbewerb: 

10 km Langlauf, live 14.40 Skispringen. 

Qualifikation (HS 142), live 15.45 Biathlon. 

7,5 km Sprint der Frauen, live 16.45 Skispringen. 

2. Einzelspringen (HS 142), live 18.20 Ski 

Alpin 18.55 Ski Alpin. Slalom Frauen, 2. Lauf, 

live 20.00 Ski Alpin. Super-G Männer, live 21.45 

Nachrichten 21.50 Handball: Frauen-WM 23.00 

Rennrodeln 0.30 Nachrichten 

TV-Tipps 

ZDF, 22.15 UHR THRILLER-SERIE 

Der Pass 

Esist Winter, einige Wochen vorWeihnachten, die Alpenpässe zwischen 

Deutschland und Österreich sind tief verschneit. In der abweisenden 

Winterlandschaft wird ein Toter gefunden. DerMannist unter Gewalteinwirkung 

ums Leben gekommen, seine Leiche wurde am Grenzstein drapiert. In 

den Händen hält er ein Büschel Haare, das sich im Lauf der Ermittlungen als 

Pferdehaar herausstellen wird. DieErmittlungen werden wegen des Fundortes 

des Toten länderübergreifend betrieben. Für die Deutschen ermittelt Ellie 

Stocker (Julia Jentsch), die Österreicher entsenden Gedeon Winter (Nicholas 

Ofczarek) ... „Der Pass“ erhielt 2019 die „Goldene Kamera“ und die „Romy“ 

als Beste TV-Serie. Die zweite Episode der ZDF-Fassung wird ammorgigen 

Montag gesendet, die restlichen jeweils am 8. und 9. Dezember. 

(D,A/2018) 

Foto: ZDF 

RTL, 20.15 UHR ACTIONFILM 

Fast &Furious 8 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

6 3 1 

1 7 6 8 

4 

4 5 

9 8 6 

9 2 

3 1 

5 2 9 

6 4 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

8 4 

6 

Nachdem die PS-Junkie-Crew von 

allen Vergehen freigesprochen 

wurde,verbringen Dom und Letty 

ihreFlitterwochen in Havanna. Alles 

scheint für eine Weile gut zu laufen, 

doch dann taucht plötzlich die 

Cyber-Terroristin Cipher (Charlize 

Theron) auf. Ihr gelingt es, Dom zu 

verführen und wieder in kriminelle 

Machenschaften zu verstricken, denn 

sie hat seine Exfreundin entführt. Dom 

soll seine eigene Crew hintergehen. 

Daraufhin muss Mr.Nobody versuchen, 

Hobbs zu befreien, der bei Doms 

Manöver verhaftet wurde.Wirddie 

Familie wieder zusammenfinden? 

(USA/2017) 

Foto: TVNOW 

SUDOKU 

5 4 

9 1 

8 6 

7 

9 5 

3 6 4 

8 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM29.11.2019 

2019 

mittel MITTEL 

3 4 7 1 2 9 5 8 6 

6 2 1 5 8 3 4 9 7 

9 8 5 4 6 7 1 3 2 

4 7 3 6 5 1 9 2 8 

2 1 6 8 9 4 7 5 3 

5 9 8 7 3 2 6 4 1 

8 6 4 2 1 5 3 7 9 

1 5 9 3 7 8 2 6 4 

7 3 2 9 4 6 8 1 5 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 29. 11. 2019 

vom 29.11.2019 

schwer 

SCHWER 

1 6 3 7 8 2 4 5 9 

2 9 4 5 3 1 8 6 7 

5 8 7 6 9 4 3 1 2 

9 3 2 8 6 7 5 4 1 

4 1 5 3 2 9 7 8 6 

6 7 8 4 1 5 2 9 3 

3 4 1 9 7 8 6 2 5 

7 5 9 2 4 6 1 3 8 

8 2 6 1 5 3 9 7 4 

RBB 

5.45 (für HG) tierisch gut! 6.30 (für HG) Der 

Feuervogel. Märchenfilm, D1997 8.00 (für HG) 

Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 

9.00 (für HG) Immer die Radfahrer. Komödie, D 

1958 10.35 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre 

einer Stadt 12.05 (für HG) Akte Ex 12.50 (für 

HG) Morden im Norden 13.40 (für HG) Die 

sieben Raben. Märchenfilm, CZ/SK 2015 15.15 

(für HG) Rapunzel. Märchenfilm, D2009 16.15 

(für HG) In aller Freundschaft –die jungen Ärzte 

17.05 (für HG) In aller Freundschaft 17.50 (für 

HG) Unser Sandmännchen 18.00 rbb UM6 

18.30 rbb Gartenzeit 19.00 Täter –Opfer –Polizei 

19.30 (für HG) Abendschau /Brandenburg 

aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

Vier Kandidaten spielen gegen einen 

Quizchampion, den „Jäger“. Dabei 

müssen sie im Kampf gegen die Zeit 

Wissensfragen beantworten. Der „Jäger“ 

versucht sie hingegen zu verlocken. 

21.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 Sportschau 

22.20 (für HG) Die Kinoretter 

23.05 (für HG) Überall, wo wir sind 

Dokumentarfilm, D2018 

0.35 Chronik der Wende 

ProSieben 

5.35 (für HG) Two and aHalf Men. Sitcom. U. a.: 

Die Industrielle-Revolutions-Show /Phase eins, 

erfolgreich /Der Truthahn und die Männlichkeit 

7.40 Eine schrecklich nette Familie 8.45 

Remembering Stan Lee 8.50 (für HG) X-Men: Der 

letzte Widerstand. Comicadaption, CDN/USA/GB 

2006 10.40 Marvel Short: Thor &Loki 10.45 

(für HG) Thor. Comicadaption, USA 2011 12.50 

(für HG) Marvel Short: Black Widow &Hulk 

12.55 (für HG) Marvel’s the Avengers. Comicadaption, 

USA 2012 15.30 (für HG) Marvel Short: 

Iron Man &Spider Man 15.35 (für HG) Iron Man 

3. Comicadaption, USA/RC 2013 17.50 

Newstime 18.00 (für HG) Doctor Strange. 

Comicadaption, USA 2016 

20.15 (für HG) Guardians of the Galaxy 

Vol. 2 

Comicadaption, USA 2017. Mit Chris 

Pratt, Zoe Saldana. Die „Guardians of the 

Galaxy“ bekommen den Auftrag, heilige 

Energiezellen zu schützen. 

23.00 Schattenmoor Preview 

23.20 (für HG) Iron Man 3 

Comicadaption, USA/RC 2013. Mit 

Robert Downey Jr., Gwyneth Paltrow 

1.35 (für HG) X-Men: Der letzte Widerstand 

Comicadaption, CDN/USA/GB 2006. Mit 

Hugh Jackman, Halle Berry 

Arte 

9.25 (für HG) Der durch die Wand geht. Komödie, 

F2016 11.00 Zum Ersten, zum Zweiten, zum 

Dritten! 11.30 Vox Pop 12.15 Verschollene 

Filmschätze 13.10 Amerika mit David Yetman 

13.35 Reise in den Untergrund 14.20 Flucht im 

Namen Gottes 16.00 Francisco de Goya 16.55 

Metropolis 17.40 Lucas Debargue spielt 

Saint-Saëns’ „ägyptisches“ Klavierkonzert 18.25 

(für HG) Zu Tisch 18.55 Karambolage 19.10 Arte 

Journal 19.30 360° 20.15 Ryans Tochter. 

Drama, GB 1970 23.20 Robert Mitchum –Hollywoods 

Bad Boy 0.15 Orchester für die Zukunft 

3Sat 

14.00 Wilde Überlebenskünstler 16.55 (für HG) 

About aBoy oder: Der Tag der toten Ente. 

Komödie, GB/USA/F 2002 18.30 Bühnenstars 

von morgen 19.00 (für HG) heute 19.10 Strom 

des Lebens 19.40 Schätze der Welt –Erbe der 

Menschheit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

(für HG) Mittermeier! 21.00 Satire-Battle 21.45 

(für HG) Die Lichtenbergs –zwei Brüder, drei Frauen 

und jede Menge Zoff. Komödie, D2014 

23.15 (für HG) Unthinkable –Der Preis der 

Wahrheit. Thriller, USA 2010 0.40 Betty Blue 

–37,2 Grad am Morgen. Liebesfilm, F1986 

Phoenix 

12.00 Internationaler Frühschoppen 12.45 

Internationaler Frühschoppen 13.00 die 

diskussion 14.00 phoenix vor ort 14.45 

Skandal! Politische Affären in Deutschland 15.30 

Skandal! Große Affären in Deutschland 16.15 

Skandal! Große Affären in Deutschland 17.00 

Big Pacific 17.45 Big Pacific 18.30 Big Pacific 

19.15 Big Pacific 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 Die geheime Welt der Raubtiere 21.00 Die 

geheime Welt der Raubtiere 21.45 Mythos Tatort 

22.30 Das Profil des Bösen 23.15 heute-show 

23.45 extra 3 0.30 augstein und blome 

Kika 

13.30 Leo da Vinci: Mission Mona Lisa. 

Animationsfilm, I2018 14.55 Die Abenteuer des 

jungen Marco Polo 16.35 (für HG) Paula und die 

wilden Tiere 17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.25 

Die magischen Schlittschuhe 17.45 Der kleine 

Nick 18.00 (für HG) Beutolomäus und der wahre 

Weihnachtsmann 18.15 Esme &Roy 18.35 (für 

HG) Weißt du eigentlich, wie lieb ich dich hab? 

18.47 Baumhaus 18.50 Unser Sandmännchen 

19.00 Sherazade 19.25 (für HG) Pur+ 19.50 

(für HG) logo! 20.00 (Erde an Zukunft 20.10 

Kummerkasten 20.35 Schau in meine Welt! 

Dmax 

5.40 Bad Buddies 6.00 Chris &Mäx: Die 

Oldtimer-Spezialisten 6.50 Infomercial 8.50 

Outback Truckers 9.50 Infomercial 10.15 

Outback Truckers 12.15 Railroad Australia 13.15 

Goldrausch in Australien 15.15 Die Schatzsucher 

–Goldrausch in Alaska 17.15 Steel Buddies 

–Stahlharte Geschäfte 18.15 Asphalt-Cowboys 

19.15 Euro Truckers –Immer auf Achse 20.15 

Deutschland 24/7 –Ohne uns läuft nichts! 

22.15 Fang des Lebens 0.15 Bad Buddies 1.10 

Deutschland 24/7 

Tagesschau 24 

11.15 Hilfe aus der Luft 12.00 Nachrichten 

12.15 Mex 13.00 Nachrichten 13.15 Was wurde 

aus der Volksbildung 14.00 Nachrichten 14.15 

Internationaler Frühschoppen 15.00 Nachrichten 

15.30 Der Umwelt-Paddler 16.00 Nachrichten 

16.30 Mit dem Stromkabel durchs Wattenmeer 

17.00 Nachrichten 17.30 Panorama 3 18.00 

Nachrichten 18.30 extra 3 19.00 Nachrichten 

19.30 Weihnachtsmärkte: Romantik oder 

Reibach? 20.00 Tagesschau 20.15 Aidskrieg 

21.00 Tagesschau 21.02 Aids –immer noch ein 

Tabu 22.00 Paten in Deutschland 22.30 Bericht 

aus Berlin 22.49 Extra 23.00 Tagesthemen 

23.20 Weltspiegel 0.00 Tagesthemen 

ONE 

8.50 Lindenstraße 9.20 Lindenstraße 9.50 

Telespiele 10.35 Bauerfeind –Die Show zur Frau 

11.35 Quarks 12.20 Weingut Wader –Nur 

zusammen sind wir stark. Familienreihe, D2019 

13.50 Liberal Arts. Komödie, USA 2012 15.20 

kinokino shortcuts 15.25 Alfred Hitchcock 

präsentiert. Krimiserie. Das ideale Haus 15.45 

Hart aber herzlich 16.35 Hart aber herzlich 

17.20 Hart aber herzlich 18.10 Hart aber 

herzlich 18.55 Hart aber herzlich 19.45 

Lindenstraße 20.15 Bonusfamilie 21.45 Tatort: 

Querschläger. Krimireihe, D2019 23.15 

Lindenstraße 23.45 Tatort: Querschläger. 

Krimireihe, D2019 1.15 Hanne. Drama, D2018 

ZDF NEO 

5.30 (für HG) Geheimbünde 6.10 (für HG) Die 

Odyssee der einsamen Wölfe 7.40 (für HG) 

Magisches Deutschland 8.25 (für HG) Märchen 

&Sagen 10.35 (für HG) Superbauten 11.20 (für 

HG) Ku’damm 56 (1-3/3). Drama, D2016 

16.00 (für HG) Die Schwarzwaldklinik 20.15 (für 

HG) Jesse Stone –ImZweifel für den Angeklagten. 

Krimireihe, USA 2012 21.40 (für HG) Herr 

und Frau Bulle: Tod im Kiez. Krimireihe, D2018 

23.05 (für HG) Herr und Frau Bulle: Totentanz. 

Krimireihe, D2019 0.40 (für HG) heute-show 

1.10 Neo Magazin Royale mit Jan Böhmermann 

1.55 (für HG) Lewis: Mörder in eigener Regie. 

Krimireihe, GB 2008 

ZDF INFO 

7.00 Falsch bewertet und getäuscht 7.45 Rach 

und die Restaurantgründer 8.30 Nelson Müllers 

Landpartie 9.15 (für HG) Treffpunkt Imbiss 9.43 

heute Xpress 9.45 Mordakte Mittelalter 10.30 

Mordakte Mittelalter 11.15 Mordakte Mittelalter 

12.00 Mordakte Mittelalter 12.45 Mordakte 

Mittelalter 13.30 Mordakte Mittelalter 14.15 (für 

HG) Zeitreise 15.00 (für HG) Zeitreise 15.45 (für 

HG) Zeitreise 16.30 (für HG) Zeitreise 17.15 (für 

HG) Zeitreise 18.00 (für HG) Zeitreise 18.45 

Momente der Geschichte II 19.40 (für HG) heuteshow 

20.15 Deep Time History 21.00 Deep Time 

History 21.45 Deep Time History 22.30 (für HG) 

Zeitreise 23.15 Zeitreise 0.00 (für HG) Zeitreise 

Radio 

KLASSIK 


Adventsmusik Mit Werken unter anderem von 

Felix Mendelssohn Bartholdy, Georg Philipp 

Telemann, Samuel Scheidt, Leonhart Schröter, 

Johann Stamitz, ca. 116 Min. 

15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Ernste Musik „Denn der Gesang ist der Sprache 

wegen da“: Balladen und Lieder von Carl Loewe. 

Gast: Jürgen Kesting, Musikpublizist, ca. 115 Min. 


Konzert Philharmonie Berlin: Rodion Schtschedrin 

/Magnus Lindberg /Peter Tschaikowsky. 

Aufzeichnung vom 28.11.2019, ca. 117 Min. 


Konzert Robin Ticciati dirigiert das Deutsche 

Symphonie-Orchester Berlin: Werke von Wolfgang 

Amadeus Mozart, ca. 176 Min. 

HÖRSPIEL 


Feature The Green Wave: Die grüne Revolution im 

Iran. Von Ali Samadi-Ahadi /Regie: Nikolai von 

Koslowski, ca. 56 Min. 


Hörspiel 90° 0’ 0’’ S. Von Maren Kames /Musik 

und Regie: Milena Kipfmüller und Klaus Janek, 

ca. 90 Min. 


Freistil Fallhöhe –Jüdischer Humor in 

Deutschland. Von Manuel Gogos /Regie: 

Susanne Krings, ca. 55 Min. 


Lesung Writers in Exile –Zwei Autorinnen im 

Transit: Terézia Mora und Sehbal Senyurt Arinli. 

Ein Briefwechsel, ca. 57 Min. 

MAGAZIN 


Zwischentöne Die Schriftstellerin Ditha Brickwell 

im Gespräch mit Joachim Scholl, ca. 90 Min. 


Forschung aktuell Wissenschaft im Brennpunkt: 

Säbelrasseln im All: Die Weltraummächte rüsten 

auf. Von Karl Urban, ca. 30 Min. 


Nachspiel Das Sportmagazin: Elitesport im 

Gaucho-Land –Argentinien und das Polospiel. 

Von Viktoria Eglau, ca. 60 Min. 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Das Magazin –Neues aus der 

Szene. Am Mikrofon: Tim Schauen, ca. 55 Min. 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –News from Jazz 

&Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min.


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Sasha (47) setzt klarePrioritäten. Obwohl 

der Mann mit dem Singen und 

Konzertieren sein Geld verdient, will 

er sich doch lieber um seine Familie 

kümmern. So teilt es uns der Künstler 

per Instagram mit:„Hallo ihr Lieben 

…ich muss euch heute sehr schwerenHerzens 

mitteilen, dass mir nichts 

anderes übrig bleibt, als die Dezember-Tour 

2019 auf April2020 zu verschieben.“ 

Denn:„ZuHause habe ich 

dann meine kleine Familie –meinen 

einjährigen Sohn, den ich kaum noch 

zu Gesicht bekommen würde.“Vorbildlich! 

Es soll ja Männer geben, die 

vorFamilie und KinderninihreArbeit 

flüchten, gernsehr spät aus dem Büro 

nach Hause kommen etc.pp. 

Udo Lindenberg (73) hat sich zur besinnlichenWeihnachtszeit 

auch einiges 

vorgenommen. Zumeinen will 

der Panikrocker seine für das UN- 

KinderhilfswerkUnicef gemalten 

Weihnachtskarten loswerden und 

macht alsoWerbung für die gute Sache,zum 

anderen tut er dies unter anderem 

mit der aufmerksamkeitsheischenden 

Mitteilung, dass er in 

der kalten Jahreszeit nicht nur ganz 

allgemein sehr gernSchlittschuh 

läuft, sonderndie Frage,mit wemer 

das denn gernmal gemeinsam machen 

würde,sobeantwortet:„Am 

liebsten mit Greta Thunberg.“ Schlitternund 

Bibbernfürs Weltklima! 

Lena Gercke (31) ist in bester und das 

heißt: nicht unbedingt klimaneutralerWeihnachtsstimmung. 

Beiihrer 

Weihnachtsfeier im österreichischen 

NobelortKitzbühel 

sagte die Designerin:„Zeit 

zu verschenken, 

ist eigentlich das 

Schönste“, und 

meinte damit vorallem 

auch, gemeinsam 

in den Urlaub zu 

fahren.Wirergänzen: 

zu fliegen. Na, 

da sei aber die Greta 

vor! So wichtig das 

ansonsten mit dem 

Zeitschenken ist. 

(schl.) 

Hat möglicherweise 

einen 

Zielkonflikt. IMAGO IMAGES 

TIERE 

1. 

Dezember 

Ein früher Liebling unter meinen Tierenwar 

der Hamster Weißkohl. Den 

Namen verdankte er seinem weißen 

Bauch. Als ich einmal in einem 

Schulaufsatz vonihm erzählte,bekam 

ich eine Eins.Weil die Lehrerin 

meinen Buchstabendreher übersehen 

hatte,sah mein Vater sich zu einem 

eigenen Text über den „Glodhamster“ 

angeregt.Weißkohl war vor 

allem deshalb beliebt, weil er auf seinen 

Namen hörte.Eswar in der Vorweihnachtszeit, 

als meine Eltern 

dies Gästen bei einem fröhlichen 

Abend vorführen wollten. Weißkohl 

fiel dabei vomTisch.Vielleicht war er 

betrunken. Er rannte davon und 

wardnie wieder gesehen. Wirwohnten 

in einem Altbau mit geheimnisvollen 

Verstecken. Cornelia Geißler 

Der original Herrnhuter 

Sternhat 25 Zacken. 

Es dürfen aber auch 

mehr sein. 

IMAGO/BUSSE 

Zwanzig Minuten veranschlagt 

Oskar Scholz, 

der Chef der Herrnhuter 

Manufaktur, für den 

Zusammenbau der berühmten 

Sterne aus Sachsen. Dasist sportlich, 

auch wenn sich die Zeitangabe 

auf die Bastelei mit vorgefertigten 

Teilen bezieht. Wird der 

Stern allerdings komplett in 

Handarbeit gefertigt, braucht sogar 

eine versierte Herrnhuterin 

etwa eine Stunde. 

Dafür werden die ausgestanzten 

Papierdreiecke mit dem Messer 

gefalzt, mit einem feinen Pinsel 

werden die Zackenränder und 

Papprähmchen mit Leim eingestrichen 

und mit einer Pinzette 

verklebt. Allein eine halbe 

Stunde braucht man wenigstens, 

um die Zacken behutsam zusammenzufügen 

–zuzweit, und einer 

sollte zarte und geschickte 

Hände haben. 

DDR-Exportschlager 

Gabriele Scholze stellt die Kunststoffbrüder 

dieses Papiersterns 

im Minutentakt her.Zack-zack. In 

der Werkstatt der Herrnhuter Manufaktur 

klebt sie die 13-Zentimeter-Sterne 

aus maschinell vorgefertigten 

Teilen zusammen. Gerade 

ist sie mit der diesjährigen 

Sonderedition beschäftigt: Siehat 

die Farbe von Limonen. Etwas 

kühl sehen die Sterne aus, nicht 

ganz gelb und auch nicht grün, 

aber leuchtend, auch ohne dass 

ein Lämpchen angeknipst wird. 

Richtig stylish wirken die kleinen 

Kunstwerke,wenn sie im Kristallglaswürfel 

präsentiertwerden. 

Über die moderne Anmutung 

vergisst man beinahe, dass die 

Herrnhuter Sterne eine lange Geschichte 

haben. Diese beginnt 

vor 300 Jahren mit einem Glaubenskrieg. 

Als verfolgte Anhänger 

des Reformators Jan Hus finden 

Flüchtlinge aus Mähren 1722 

Zuflucht auf dem Oberlausitzer 

GutBerthelsdorf, wo ihnen Nikolaus 

Ludwig Graf vonZinzendorf 

Asyl gewährt. 

Außerhalb des Dorfes gründen 

die Mitglieder der Brüder- 

Unität eine Kolonie, die sie entsprechend 

ihrer Religiosität unter 

die „Obhut des Herrn Jesus“ 

stellen und Herrnhut nennen, 

wie es in der ersten urkundlichen 

Erwähnung des Orts heißt. 

In einer Ausstellung der 

Herrnhuter Schauwerkstatt wird 

gezeigt, wie sich die Brüdergemeine 

(die alte Schreibweise 

ohne dblieb erhalten) entwickelt 

und dass die Mitglieder weltweit 

als Missionare arbeiten. Deren 

Kinder werden in Herrnhut und 

anderen Orten in der Region unterrichtet 

und leben in Internaten. 

In jene Zeit fällt die Geburt 

des Herrnhuter Sterns, der von 

einem Erzieher für den Mathematikunterricht 

gebaut wird: Die 

Kinder basteln in der Vorweih- 

Die diesjährige Sonderedition leuchtet in Limonengelb. 

nachtszeit nach diesem Vorbild 

Sterne aus Papier. 

Doch erst der Geschäftsmann 

Pieter Hendrik Verbeek erfindet 

Ende des 19. Jahrhunderts den 

ersten stabilen, zusammenlegbaren 

Stern. Er hat einen durchlöcherten 

Metallkörper mit Schienen 

als Kern, auf die die mit Metallrähmchen 

versehenen Papierzacken 

geschoben werden. 

Verbeek entwickelt die Bauweise 

weiter und meldet 1925 den ersten 

körperlosen Sternzum Patent 

an. Dieser hat 25Zacken, 17 viereckige 

und acht dreieckige, die 

dreieckigen sind kürzer als die 

viereckigen. Rote und weiße Zacken 

haben die ersten Herrnhuter 

Sterne –weißfür die Reinheit und 

rotfür das Blut Jesu Christi. 

2500 Papier- oder Kunststoffkegel 

formt und verklebt jede 

Spitzeldreherin – so heißen in 

Herrnhut die Zackenherstellerinnen 

–amTag. In langen Stangen 

liegen die Strahlen, jede am 

Fußmit einem Rähmchen versehen, 

in Wandregalen: in Rot und 

Weiß, rot-gelb geflammt, in Gelb 

und Orange, inWeiß, Grün und 

Blau, kürzere, lange und auch 

sehr lange. 

160 Malwurde jede Zacke angefasst, 

bevor sie zusammen mit 

den Klammern und dem Steg 

zum Aufhängen im Verkaufskarton 

liegt. Undviele Berührungen 

kommen hinzu, wenn die Zacken 

der Tradition folgend am 

ersten Adventswochenende in 

BLZ/PACHMANN 

der Familie zusammengebaut 

werden. 

700 000 Sterne verließen im 

vergangenen Jahr die Manufaktur 

–inmehr als 60 Varianten. 

Nur ein Bruchteil dieser Menge 

wurde zu DDR-Zeiten produziert. 

90 Prozent davon gingen 

für Devisen ins Ausland, im eigenen 

Land hingen die Sterne am 

ehesten in den Kirchen. Vielleicht 

ist deshalb ein wahrer 

Hype um den Stern, der als der 

Advents- und Weihnachtsstern 

schlechthin gilt, entstanden. 

Auch heute wird erin50Länder 

exportiert, aber 90 Prozent bleiben 

in Deutschland. 

Und sogehört der Herrnhuter 

Stern hierzulande inzwischen 

fast zur weihnachtlichen 

Grundausstattung. Besonders 

große Sterne leuchten im Bundeskanzleramt 

in Berlin, in der 

Das 

große 

Leuchten 

Im sächsischen Herrnhut 

werden die berühmten 

Weihnachtssterne hergestellt: 

Schneiden, falzen, knicken und 

kleben –eine Arbeit für zarte 

und geschickte Hände 

VonIna Pachmann, Herrnhut 

Dresdner Frauenkirche und dekorieren 

den Londoner Hyde 

Park in der Weihnachtszeit. 

Wurden früher große Exemplare 

aus Tierhäuten gemacht, 

sind heute alle Sterne über 80 

Zentimeter Durchmesser aus 

Kunststoff. In die Kategorie Sonderanfertigung 

gehören Sterne 

mit einem Durchmesser über 130 

Zentimeter.Wie einst bei Verbeek 

bekommen solche Übergrößen 

ein Metallgerüst als Herz, auf das 

die Zacken aufgeschraubt werden. 

Sicher ist sicher. 

Kunde vonChristi Geburt 

Die wohl meisten Sterne funkeln 

zur Weihnachtszeit in Herrnhut. 

Vor der Manufaktur, in deren 

Schauwerkstatt das ganze Jahr 

über der Sternenhimmel strahlt, 

wird eine große Tanne geschmückt, 

und auch in den Laubbäumen 

auf dem Vorplatz leuchten 

Sterne. Den Zinzendorf-Platz 

tauchen die Sterne in ein besonderes 

Licht, die barocken Häuser 

im Herzen der Stadt und den Altan 

auf dem Hutberg. 

Vondem hölzernenAussichtsturm 

geht der Blick über das 

Oberlausitzer Bergland und über 

den Gottesacker. 6000 Angehörige 

der Brüdergemeine haben 

hier ihre letzte Ruhestätte gefunden. 

Die liegenden Grabplatten 

symbolisieren die Gleichheit und 

mahnen, dass sich niemand über 

den anderen erhebe. 

Der vielleicht schönste Stern 

aber kündet in der Kirche der 

Herrnhuter Brüder-Unität jedes 

Jahr vonder GeburtChristi. Er ist 

hellgelb und hat 110 Zacken. Von 

wegen ein echter Herrnhuter hat 

nur 25 Zacken. 

Tatortarbeit im Grünen 

Gewölbe beendet 

Vier Tage nach dem Juwelendiebstahl 

aus dem Grünen Gewölbe in Dresden 

haben die Kriminaltechniker ihreArbeit 

amTatortimResidenzschloss beendet.„Die 

Räume sind freigegeben“, 

sagte ein Polizeisprecher am Freitag. 

Für Besucher bleibt das barocke 

Schatzkammermuseum aber weiter 

geschlossen. Nach Angaben der 

Staatlichen Kunstsammlungen (SKD) 

sind Reparaturen nötig, da die Einbrecher 

an derVitrine erhebliche 

Schäden verursacht haben. Für die 

Ermittler beginne nun„die Puzzlearbeit“, 

sagte der Sprecher der Staatsanwaltschaft, 

Jürgen Schmidt. Aufdie 

am Donnerstag ausgesetzte Belohnung 

in Höhe voneiner halben Million 

Euro habe es bisher keine Reaktion 

gegeben. (dpa) 

Oliver Kahns „Titan-Streit“ 

endet mit Vergleich 

Ex-NationaltorwartOliver Kahn hat 

in einem Rechtsstreit mit einem südbadischen 

Hersteller vonTorwart- 

Handschuhen einen Vergleich geschlossen. 

DieParteien einigten sich 

am Donnerstag mithilfe eines gerichtlichen 

Mediators,wie das Landgericht 

München Imitteilte.Über 

den Inhalt der Vereinbarung wurde 

Stillschweigen vereinbart. 

Derehemalige Nationaltorwartund 

künftige Bayern-Boss Kahn (50) 

hatte mit dem Hersteller aus Herbolzheim 

in Baden-Württemberg 

um die Marke„T1tan“ gestritten. Der 

„Torwart-Titan“ sah Namens- und 

Markenrechte verletzt. (dpa) 

Österreicher holt Weltrekord 

im Riesenraddrehen 

Legt sich ordentlich ins Zeug: Franz Müllner 

bei der Kraftprobe in München. DPA 

DerÖsterreicher Franz Müllner hat 

einen WeltrekordimRiesenraddrehen 

aufgestellt. Mitpurer Muskelkraft 

setzte der Kraftsportler aus 

SalzburgamDonnerstag ein 750 

Tonnen schweres RadinMünchen 

mithilfe vonSeilen in Bewegung. Anschließend 

sank er erschöpft zu Boden, 

bevor er jubelnd die vomRekord-Institut 

für Deutschland ausgestellte 

Urkunde entgegennahm. Das 

„Hi-Sky“ mit 27 verglasten Gondeln 

im Münchner Werksviertel ist nach 

Auskunft der Betreiber das größte 

mobile Riesenrad der Welt. (dpa) 

Opfer erneuertVorwürfe 

gegen Prinz Andrew 

Eines der Opfer im Missbrauchsskan- 

verstorbenen US-Multi- 

dalumden 

millionär Jeffrey Epstein hat seine 

Vorwürfe gegen den britischen Prin- 

(59) erneuert. DieUS- 

zenAndrew 

AmerikanerinVirginia Giuffresagt, 

siesei als 17-Jährige in den Jahren 

2001 und 2002 drei Malzum Sexmit 

Prinz Andrew gezwungen 

worden. Dasbekräftigte sie nun der 

BBC zufolge in einem Interview 

mit der britischen Rundfunkanstalt, 

dasamMontagineiner Sondersen- 

(BBC One; 22 UhrMEZ) ausge- 

dung 

strahlt werden soll. Andrew bestreitet 

dieVorwürfe, er könne ich an Giuffre 

nicht erinnern. (dpa)

MAGAZIN 

Alt? 

Ich habe 

noch viel vor 

„Wolfsland“-Star Götz Schubert über seine Kindheit 

in der DDR, das Geschenk des Mauerfalls und seine späte 

Karriere als TV-Ermittler Burkhard „Butsch“ Schulz 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Peter Lindberghs 

Vermächtnis 

SEITEN 2/3 

Der Macho 

in uns 

Jugendbuchtipps 

zu 

Weihnachten 

Seiten 8und 10 

Der Gipfel 

der Gefühle 

Das letzte Buchprojekt des im September verstorbenen 

Meisterfotografen: In New York fotografierte er 

ikonografische Entwürfe aus 70 Jahren Dior 

SEITEN 4/5 

Zwei schwule italienische Dokumentarfilmer 

und ihre Reise durch die testosterongesteuerte 

Gesellschaft –südlich der Alpen und nicht nur dort 

SEITE 6 

Vor30Jahren fiel auch auf dem Brocken die Mauer, 

dem von Heinrich Heine besungenen „deutschesten 

aller Berge“. Eine Tour zum Jubiläum 

SEITE 7

2 30. NOVEMBER/1. DEZEMBER 2019 

Der Mauerfall warein Geschenk 

Friedrichstraße, dort woKreuzberg auf Mitte 

trifft und sich ein Coworking-Space an den 

anderen zu reihen scheint. In einem der vielen 

Neubauquader scheint der Beton kaum getrocknet, 

und die Türklingel funktioniert noch nicht. 

Wirtreffen uns in einem gläsernen Büromit Panorama- 

Aussicht auf die chaotische Stadtlandschaft unter uns. 

Für Götz Schubert kein Anblick, der Sehnsucht nach 

Berlin hervorruft. DerSchauspieler lebt seit vielen Jahrenmit 

seiner Frau in Potsdam und ist nur für den Interviewtermin 

ins Büroseines Agenten gekommen. Groß, 

athletisch, dunkel gekleidet und markante Gesichtszüge, 

verkörpert erdas, was man früher „ein Mannsbild“ 

nannte, ein bisschen einschüchternd fast, wären 

da nicht seine warme dunkle Stimme, ein manchmal 

zögerndes Sprechen und eine große Freundlichkeit. 

Vorkurzem habe ich Siebei der Filmpremierevon „Lara“ 

im Kino gesehen, im Publikum. Ohnehin waren viele 

Schauspieler im Zuschauerraum versammelt. Istdas Interesse 

der Kollegen an der Arbeit vonanderen immer so 

ausgeprägt? 

In diesem Fall war die Neugierde einfach groß. Das 

hatte mit dem Regisseur zu tun und mit der Besetzung, 

vorallem mit Corinna Harfouch, vonder man ja schon 

vorher wusste,dass sie großartig ist. Meine Frau und ich 

sind nicht gekommen, um über den roten Teppich zu 

wackeln, sondernweil uns dieser Film wirklich interessierthat. 

Können Schauspieler die Leistung von anderen neidlos 

sehen? 

DieNeidfrage hat immer mit einem selber zu tun. Es 

hat immer mit der Frage zu tun, wo man gerade selbst 

steht, ob man sich richtig wahrgenommen fühlt. Das 

ganzeSchauspielerleben dreht sich darum. Binich ein 

Theaterschauspieler,bin ich ein Fernsehdarsteller oder 

kommt noch das große Kino? Wo sind meine Möglichkeiten? 

Es gibt immer mal Phasen, in denen man denkt, 

oh, das hätte ich auch gerne gemacht. Unddann gibt es 

wieder Phasen, in denen man weiß, welche Möglichkeiten 

man da gerade hat, und dass viele andere diese 

Möglichkeiten nicht haben. Ich bin manchmal auch 

mit Regisseuren an einen Punkt gekommen, an dem ich 

bestimmteVorstellungen geäußerthabe und mir gesagt 

wurde: Aber Herr Schubert, das sind Siedoch gar nicht. 

Oder man probiertamTheater Sachen aus,glaubt, man 

könne Wände einreißen, und hinterher heißt es, das 

war nun aber kein gelungener Abend. 

Dasklingt anstrengend. 

Das ist anstrengend, aber ich merke, dass ich ein 

bisschen gelassener werde. Das liegt auch daran, dass 

es mir gut geht und dass ich mir die Dinge leichteren 

Blicks angucken kann. DasTolle an diesem Berufist ja, 

dass man die Möglichkeit hat, mit all diesen Gefühlen 

zu hantieren im Spiel. Man kann nicht erklären, wie 

man das macht. Dasist wie bei einem Maler:Wenn man 

den bittet, sein Bild zu erklären, kann er das auch nicht. 

Wenn er das könnte,würde er schreiben und nicht malen. 

Siebereiten in Ihrem Spiel oft auch die Bühne für andere, 

etwa in Ihrer Rolle als Jurist und Politiker in „Der Staat 

gegen Fritz Bauer“ . 

Es gibt Solisten, und es gibt Teamplayer,wie es neudeutsch 

heißt. Ich würde mich schon als einen Teamplayer 

bezeichnen, lieber ist mir das Wort „Ensemble- 

Spieler“, da mich am Spielen wirklich das Miteinander 

interessiert. Auch als Solist bin ich vonmeinen Partnern 

abhängig. Tore schießen kann auch nur einer,dem der 

Ball zugespielt wird. Ichglaube,ich gehörenicht zu denen, 

die aus sich selbst heraus mit sich zufrieden sind. 

Ich brauche das Zusammenspiel. Das sind Entscheidungen, 

von denen ich nicht einmal sagen würde, die 

habe ich so getroffen. Ich habe herausgefunden, dass 

mir das am besten liegt. Das kann auch fatale Folgen 

haben. Etwa, wenn man auf eine Zusammenarbeit vertraut 

und die dann nicht geliefert wird. Das kann sehr 

quälend werden. Aber du kannst in dem Berufsowieso 

nichts eintüten oder auf die sichere Bank hoffen. Jede 

Arbeit bedeutet für mich immer,sich aufeinander einzulassen, 

auf die Drehbuchautoren, auf die Kollegen, 

auf die Regie. 

Als die Mauer fiel, waren Sie 26. Man liest manchmal, 

das sei der beste biografische Zeitpunkt gewesen. Haben 

Siedas auch so empfunden? 

Ich war am Beginn meiner Laufbahn, 1987 bin ich 

ans Maxim-Gorki-Theater gegangen, und der Aufbruch 

zwei Jahrespäter war für mich ein Geschenk. 1990 hatten 

wir die Premiere von George Taboris Stück „Mein 

Kampf“ und waren damit auch zum Theatertreffen eingeladen. 

Es herrschte eine große Neugier aufeinander. 

Diese Art von Offenheit hat nicht lange angehalten. 

Ganz schnell kam Konkurrenzneid. Man drehte irgendwo 

im Westen, bekam eine komische Gage und 

Mehr als ein Platzhalter:der Schauspieler Götz Schubert. 

Götz Schubert ... 


... kam am 13. Februar 1963 in Pirna zur Welt. Seine Eltern–die Mutter Litografin, 

der Vater Grafiker –ermutigen ihn und seinen Bruder früh zur kreativen Arbeit. Später 

studierterander Hochschule für Schauspielkunst Ernst Busch in Berlin. 

... wurde schon während des Studiums vonder Film- und Fernsehindustrie entdeckt 

und gefördert. Einem breiteren Publikum ist er durch seine Rollen in „Der 

Staat gegenFritz Bauer“ und der Miniserie „Unsere Mütter,unsere Väter“ bekannt. 

... war auch am Theater tätig,unter anderem am Deutschen Theater und am 

Maxim-Gorki-Theater,woermit Regisseuren wie CarlHermann Risse und Thomas 

Langhoff zusammenarbeitete. 

... ist am 5. Dezember in der neuen Folgevon „Wolfsland“ im Ersten zu sehen. Die 

Mini-Serie „Die verlorene Tochter“, wo er auch mitspielt, wird am 27., 29. und 30. 

Januar 2020 im ZDF ausgestrahlt. 

Götz Schubertals Ermittler „Butsch“ in der Serie „Wolfsland“. 

MDR/HDA KOMMUNIKATION 

merkte erst mal nicht, dass man über den Tisch gezogen 

wurde,weil man aus dem Osten kam. Manwurde in 

D-Markbezahlt und hatte keine Ahnung vonden üblichen 

Honoraren. Und dann kamen die Kollegen aus 

demWesten und regten sich auf: Diearbeiten hier für ’n 

Appel und ’n Ei und verderben uns die Preise.Aber dennoch 

war es eine sehr gute Zeit, es hat allerdings gedauert, 

bis sich die Honorareangeglichen haben. 

In „Wolfsland“, der seit 2010 laufenden Krimiserie, die in 

Görlitz spielt, haben Sieeine Solistenrolle –indoppelter 

Hinsicht. AlsErmittler „Butsch“, der eher ein Einzelgänger 

ist. Er redet wenig. 

Das sind manchmal so Pulverstöße bei ihm. Und 

dann wieder Schweigen. 

Ich habe schon befürchtet, dass Sie ähnlich wortkarg 

sind. 

Ich bin wesentlich kommunikativer, umso mehr 

Spaß macht es, einen konträren Charakter zu spielen. 

Die Butsch-Figur ist ja, wie man so sagt, „ein Mensch 

wie du und ich“. Dieses Schweigen ist unter Männern 

sehr verbreitet. In einer neuen Folge mit dem Titel „Das 

heilige Grab“ passiertnun etwas,das Butsch persönlich 

bedroht. Natürlich hat er Beziehungen, er hat eine 

Tochter,aber hier hat er die Beziehung verkorkst. Trotzdem 

empfindet er Herzenswärme und Liebe für seine 

Tochter.Seine Gefühle äußernsich nur etwas seltsam. 

Sächsisch spricht er kaum. Dabei kommen Sie aus 

Pirna. 

Die Görlitzer reden gar nicht so sächsisch. Wenn 

eine Figur bei mir in Fleisch und Blut übergeht, dann ist 

es so, dass die Vokale ein bissl nach hinten rutschen, 

damit kann man gut umgehen. EinRegisseur hat mal zu 

mir gesagt, er wünsche sich bei mir ein bisschen weniger 

Heimat, aber als Butsch kann ich das machen. 

Manche hören es,anderenicht. Forcieren wollte ich es 

nicht. 

Görlitz und die schlesische Oberlausitz sind in dieser Serie 

einmal keine Filmkulisse, sondern spielen eine Rolle 

als Originalschauplätze. Gibt es immer noch so viel Leerstand 

in Görlitz? 

Dasist ein weites Feld. DieGörlitzer haben sehr viele 

Rückschläge einstecken müssen, ständig drohende 

Werksschließungen bei Siemens und Bombardier etwa. 

Mit Aufbau-Programmen wurden junge Familien eingeladen, 

sich in Görlitz anzusiedeln, aber unter den 

wirtschaftlichen Bedingungen ist das nicht so einfach. 

Die AfD-Wahlerfolge dort haben auch einen Grund, 

Probleme wurden lange unter den Teppich gekehrt. Im 

Grenzgebiet gibt es viel Kriminalität. Mankann nicht so 

tun, als ob es das nicht gäbe.Auch durch die Indifferenz 

diesem Problem gegenüber entsteht diese Feindseligkeit. 

Wirversuchen, den Zuschauer nicht für dumm zu 

verkaufen, auch nicht den Görlitzer.Wir bemühen uns 

darum, dass die Stadt und die Umgebung erzählt werden, 

richtig erzählt werden. 

DieVergangenheit ragt immer in die Gegenwart hinein 

in diesen Krimis. In der Folge „Die Heimsuchung“ geht es 

um einen ehemaligen Fluchthelfer. 

Ich verstehe Krimis als Verdichtung von Dramatik. 

Es steht zwar Krimi drüber,und das verkauft sich ganz 

gut. Aber eigentlich geht es nur darum, die Amplituden 

weiterzutreiben, um die Problematik zu verstärken. 

Man könnte die Geschehnisse auch in Form von Psychodramen 

erzählen.Wasdie Autoren liefern, ist Beziehungsdrama 

in jeder Hinsicht. Insofernist es ganz gut, 

dass„Wolfsland“ kein„Tatort“ geworden ist, weil wir für 

die Familiengeschichten der Figuren viel mehr Raum 

haben. Deswegen habe ich nie das Gefühl: Aha. Ermittler.„Wo 

waren Sie gestern zwischen 22 Uhr und 22.30 

Uhr?“ Solche Sätze gibt es, aber sie sind mit einer Biografie 

verknüpft, mit möglichen Lebensläufen unterfüttert. 

Ichsuche mir auch in einem Krimi meine Dimension. 

Ichmöchte, dass die Figur mehr ist als ein Platzhalter.Dass 

sie ein Gefälle und einen Hintergrund hat, 

sonst wirdeslangweilig. 

Drehen Sieauch auf der anderen Seite der Oder,inZgorzelec? 

In Polen zu drehen, ist nicht so einfach. Man muss 

das beantragen, es ist ein anderes Land. Die meisten 

betonen den Stadtnamen falsch, ich musste es auch 

erst lernen. Absurd, dass man das nicht aussprechen 

kann. Dabei kamen Verwandte meiner Mutter aus der 

Gegend um Oppeln, in Schlesien. Meine Mutter kam 

aus Dresden und war von dort als Kind geflohen. Sie 

starb letztes Jahr, kurz vor ihrem 83. Geburtstag. Als es 

dem Ende entgegenging, kam alles hoch, was sie als 

Kind und junges Mädchen erlebt hatte. Dabei wurde 

mir einiges klar.Auch wie entscheidend das heute noch 

für unsereGegenwartist. 

Inwiefern? 

Ich habe wahrgenommen, wie sie auf die Flüchtlingswelle 

2015 reagierte, nämlich mit Angst und Abwehr.Sie 

wollte nichts hören vonunseren Erklärungen, 

dem Versuch, die Fluchtgründe zu verstehen. Mein 

Bruder sagte irgendwann: Wieso denkst du so, dubist 

doch selber ein Flüchtlingskind? DasThema ist kompliziert, 

es muss differenziert betrachtet werden, und ich 

will nirgends so mitreintönen. 

In „Wolfsland“ sind Sieein einsamer Wolf, auch das ein 

Kontrast zu Ihrem persönlichen Leben, seit dreißig Jahrensind 

Siemit Ihrer Frau zusammen. Siesind die Ausnahme. 

Das stimmt, wir sind die Ausnahme, aber ich mag 

gar nicht darüber reden, denn am Ende macht man es 

noch kaputt, indem man darüber redet. Es ist ja nichts, 

was man sich so vornimmt. Möglicherweise hat es aber 

auch mit dem „Ensemble-Spieler“ in mir zu tun, dass 

mir eine Partnerschaft wichtig ist. Dasheißt nicht, dass 

man nicht darum kämpfen muss. Ich kann nur sagen: 

Es war nie langweilig, und das ist es auch jetzt nicht. Es 

haben sich so viele äußere Umstände geändert –mit 

Kinder, ohne Kinder, imHaus, ineiner Wohnung, mit 

beruflichen Hochs und Tiefs.Und in all diesen sich verändernden 

Situationen hat sich unsere Beziehung zur 

Basis entwickelt. Wenn ich diese Basis nicht gehabt 

hätte,hätte es mich bestimmt mal aus der Bahn geworfen. 

Dieses Vertrauen, das entsteht ja nicht plötzlich, 

sondernmit der Zeit, wenn man so vieles miteinander 

durchgestanden und durchgefreut hat. Es gibt keinen 

anderen, mit dem ich so etwas geteilt habe.Esist Liebe 

–natürlich und in erster Linie, aber es kommt noch 

ganz viel dazu. Dasist unersetzlich. Manhat so vielVergangenheit 

miteinander. 

Manchem wirdesdann plötzlich zu viel Vergangenheit, 

meistens Männern, gerade in Ihrer Branche. 

Wenn ich das sehe,will ich das überhaupt nicht werten, 

aber ich finde es so wahnsinnig eitel und irgendwie 

auch egoistisch. Es ist nicht so,dass mir das nicht auch 

begegnet ist –daist eine junge Frau, die einen mag oder 

gar anhimmelt. Aber ich glaube wirklich, ich würde daraus 

nicht mehr machen, weil mir die Beziehung mit 

meiner Frau so viel wert ist. In meiner Branche sind es 

übrigens auch Frauen, die sich jüngerePartner suchen. 

Charlotte Rampling hat in einem Dokumentarfilm über 

sie mal unterschieden zwischen den Jungs-Männern, die 

nie erwachsen werden und den anderen, den erwachsenen 

Männern.Wo verorten Siesich? 

Ach, das sind so Rollenbilder,die muss man aufbrechen. 

In was für einer Familie sind Sieaufgewachsen? 

Meine Mutter war Lithografin, mein Vater Gebrauchsgrafiker. 

Sie haben viel zusammengearbeitet, 

haben Entwürfe für Porzellan-Firmen gemacht. Meine 

Mutter musste aber auch kämpfen. Der Großvater 

murrte wegen der Schlüsselkinder, ermeinte meinen 

älteren Bruder und mich. Das Familienhaus ging über 

mehrereEtagen, auch die Schwiegerelternwohnten bei 

uns, meine Mutter fühlte sich unter deren Fuchtel. Als 

wir so 14 und 16 Jahrealt waren, hat sich meine Mutter 

von meinem Vater für einen jüngeren Mann getrennt. 

Sieließen sich scheiden, haben aber sechs Jahrespäter 

wieder geheiratet, wir Brüder waren Trauzeugen, das 

war auch lustig. Meine Mutter war kein einfacher 

Mensch. Siewar leidenschaftlich, ist aber nicht zu dem 

gekommen, was sie gewollt hat. Später hat sie viel gemalt. 

Mit dem Abstand des Erwachsenen und wenn 

man weiß, wie sie groß geworden ist, gegen welche Widerstände 

sie kämpfen musste,versteht man vieles.Es 

war ihr später wichtig, dass wir zu sehen sind, mein 

Bruder und ich. Einmal sagte sie,ich hab dich gesehen 

gestern, aber da war ich ja richtig beleidigt. Weil es nur 

eine kleine Rolle war. Und wichtig war ihr immer, was 

anderegesehen haben und ihr dann darüber berichten. 

Sie hat nach dieser Art von Anerkennung gesucht, das 

war für uns mitunter kompliziert. Ich glaube, das hat 

ganz viel mit dieser Generation zu tun, die aus ihrem 

Leben nicht das machen konnte,was sie wollte.Speziell 

die Frauen. Aus vielen Gründen. Undlange haben sie 

die Schuld woanders gesucht, dann hieß es,dein Vater 

wollte nicht, dass ich arbeite. 

Aufder Theaterbühne sieht man Sieselten, aber Siehaben 

ein eigenes Programm mit einem Oboisten. 

Den ich immer ärgere, weil ich ihn frage, na, was 

macht die Klarinette? Wenn Manuel Munzlinger Oboe 

spielt, klingt das sehr schön. DieOboe kann sehr schön 

klingen, aber ich glaube,das ist nicht so gesund, wenn 

ich sehe,wie man die Luft in dieses Instrument hineinpresst. 

WaswäreIhr Instrument? 

Ichspiele Klavier,übe aber nicht genug, ich brauche 

dafür immer einen Anlass,einen Auftritt. Als Kind hatte

30. NOVEMBER/1. DEZEMBER 2019 3 

Der Schauspieler Götz 

Schubert über sein Metier, 

den Osten und sein Bedürfnis 

nach Familie 

Interview: Christina Bylow 

ich eine Klavierlehrerin, Fräulein Marschner, die war 

schon achtzig und bestand darauf, Fräulein genannt zu 

werden. Siehat nach der klassischen Schule unterrichtet, 

im Improvisieren bin ich nicht gut. Dashabe ich nie 

gelernt. 

Am Schauspielhaus in Hamburg spielen Sieeinen Komponisten. 

Ja, und dabei spiele ich auch ein bisschen auf der 

Bühne Klavier. Aus technischen Gründen kommt das 

meiste aber dann vomBand. Ichsinge auch gern, aber 

meistens so für mich alleine.Ein Freund sagte neulich, 

das wird noch eine Alterskarriere. Vielleicht mache ich 

es zu meinem 60. Geburtstag. VorJahren habe ich mal 

Brigitte Mira erlebt, wie sie anlässlich ihres eigenen Geburtstags 

für die Gäste sang. Es gibt noch so ein paar Sachen, 

die ich probierthaben möchte. 

Alterskarriere? Finden Siesich mit 56 Jahren alt? 

Nein, gar nicht. Aber ich denke über das Alter und 

das Sterben nach, auch wegen der Abschiede in den 

vergangenen Jahren. Der Verlust der Eltern verändert 

einen. Ich fühle mich aber tatsächlich eher wie Mitte 

Vierzig. Natürlich denke ich, was könnte noch kommen, 

schmeiße ich mich wieder ins Theater? Aber ich 

habe keine Torschlusspanik, ich denke an vieles,weil es 

mir gerade so gut geht. 

Vermissen Siedas Theater? 

Ich habe lange beides gemacht, Film und Theater, 

aber auf der Bühne zu stehen, hat eine ganz andereDirektheit. 

Ich gehe selbst gerne ins Theater, weil ich jemanden 

ganz nah erleben will. Ich würde manches 

gerne wieder spielen, auch weil ich heute mit einer anderen 

Gelassenheit und Leichtigkeit herangehe. Vor 

Jahren habe ich Neil Diamond im Konzerterlebt, wie er 

auf einmal wieder einfach die Gitarrenimmt und dazu 

singt. Ohne großen Aufwand. Es hatte eine andereHerzenswärme, 

weil er niemandem mehr etwas beweisen 

musste.Und so etwas würde ich gerne erleben. Dastut 

mir als Betrachter gut, danach strebe ich aber auch als 

Schauspieler.Ich habe nie etwas erzwungen, wenn’s gut 

läuft, kriege ich den Moment mit und verpasse ihn 

nicht. 

Neben Ihrer Arbeit engagieren Sie sich als Botschafter 

der Deutschen Hospiz-und-Palliativ-Stiftung 

dafür,dass die Palliativmedizin besser wahrgenommen 

wird. Warum? 

Als mein Vater schwer erkrankte und 2012 starb, 

wusste ich nicht um die Möglichkeiten der Palliativmedizin. 

Undnach dieser Erfahrung wollte ich, dass über 

Hospizeund Palliativmedizin schlichtweg mehrWissen 

an die Öffentlichkeit kommt. Es ändertsich gerade ein 

bisschen, weil die Gesellschaft stark altert. Aber das 

Thema wirdtrotzdem ignoriertund verdrängt.Wieeine 

Kollegin neulich zu mir sagte: „Über den Todnachzudenken 

hindert mich am Leben.“ Wenn ich zu dem 

Zeitpunkt, als mein Vater in dem Krankenhausbett lag 

und ihm der Arzt eine Operation vorgeschlagen hat, 

und meinVater uns ratsuchend anguckte,–wenn ich zu 

diesem Zeitpunkt eine zweite Meinung eingeholt hätte 

bei einem Palliativmediziner, dann hätte ich ihm antworten 

können. 

Siehätten eher gegen die Operation gesprochen? 

Ja,spätestens bei der zweiten Operation, die folgte, 

weil die erste keinen Erfolg gebracht hat, hätten wir dagegen 

gesprochen. Erst ganz am Ende war dann eine 

Palliativmedizinerin für meinen Vater da. Palliativstationen 

gibt es noch nicht so lange,der Umgang mit dem 

Sterbenden war auch vorwenigen Jahren noch kein Teil 

der Medizinerausbildung. Aufgrund des hippokratischen 

Eids gibt es große Diskrepanzen unter den Ärzten. 

Man kann ihnen das nicht vorwerfen. Sie wollen 

behandeln, um die Leute gesund zu machen, nicht um 

ihnen das Sterben zu erleichtern. Inzwischen vermischt 

sich das Thema nun auch mit der Diskussion um Sterbehilfe,und 

das macht alles noch schwieriger.Mir geht 

es nur darum, dass man weiß, welche Möglichkeiten es 

in der Palliativmedizin gibt, niemand muss Schmerzen 

leiden. Es ist natürlich noch viel zu tun auf dem Gebiet, 

es fehlen Fachkräfte in der Palliativpflege,esmuss besser 

bezahlt werden. Es ist schwer,jemandem zu sagen, 

dass er bald an seiner Krankheit sterben wirdund dass 

weitereOperationen daran nichts ändernwerden. Aber 

man kann ihm sagen, dass man ihm helfen wird, seine 

Schmerzen zu lindern. Ich wünschte mir für mich, 

wenn es zu einer solchen Diagnose käme, dass ich die 

Kraft hätte, das Ende nicht krampfhaft hinauszuzögern. 

Christina Bylow 

mag es, dass Görlitz in der Reihe „Wolfsland" 

nicht nur Kulisse ist. 


„Ich verstehe Krimis als Verdichtung von Dramatik“, sagt Götz Schubert.


Die Models Saskia de Brauw und FeiFei Sun in Coutureroben von Dior by Maria Grazia Chiuri, NewYork, 2018. 

Lindberghs 

City-Symphonie 

Im letzten Buchprojekt des im September verstorbenen Peter Lindbergh 

mischen sich Pariser Eleganz und New Yorker Straßenchaos, 

Vintage-Couture von Dior und die edgy Modelnymphen des Fotografen. 

Ein Weihnachts-Präsent für visuelle Feinspitze und stolze Frauen 

VonMargit J. Mayer 

Links: Lily Nova 

im „Chérie“-Kleid 

aus Christian Diors 

allererster Dior- 

Couture 1947. 

Darüber:Ensemble 

„Favori“ aus dem Winter 

1950, fotografiert 

an Karen Elson am 

Times Square, 2018. 

Diese Frau hat etwas vor, aber noch ist es nicht soweit. 

Die Fotos zeigen sie auf dem Wegdahin, 

mal zielstrebig eine Kreuzung querend, mal für 

einen Moment innehaltend, wie abwartend. 

Mitten im Alltagsgetümmel des New Yorker Times Square 

wirken sie und ihre Gefährtinnen wie Engel aus einer Neuauflage 

vonWim Wenders’„Himmel über Berlin“. Oder wie 

die Heldinnen eines Hitchcock-Films von heute. Oder wie 

Tänzerinnen, die gerade einer strengen Ballettmeisterin 

entkommen sind, um sich schnell einen Latte zu holen. 

An unzureichender Garderobe kann es jedenfalls nicht 

liegen, wenn die jungen Frauen, die Peter Lindbergh uns 

hier zeigt, ihre Mission noch nicht ganz erfüllen konnten. 

Ihre taillierten Kostümjacken, schwingenden Röcke und 

luftigen Chiffonroben wurden allesamt von den besten 

Schneiderinnen der Welt genäht, in den Dior-Ateliers hoch 

über der Pariser Avenue Montaigne.Ja, es kommt noch doller: 

Die Kleider sind Highlights aus 70 Jahren Dior-Geschichte,das 

textile Erbe vonGlamour-Virtuosen wie Christian 

Dior,YvesSaint Laurent oder John Galliano. 

Es kommt nicht oft vor, dass das letzte Projekt eines großen 

Fotografen zu seinen besten zählt, ja womöglich sein allerbestes 

überhaupt geworden ist. Bei dem im September 

mit 77 Jahren überraschend gestorbenen Peter Lindbergh 

ist dieser rare Fall offenbar eingetreten. Besonders der erste, 

New Yorker Band des von Taschen verlegten Zweibänders 

„Dior. Lindbergh“ ist ein atemberaubend schönes Vermächtnis.Eszeigt 

den 1944 in Polen geborenen und in Duisburg 

aufgewachsenen Lindbergh als einen Fotografen, der 

mit Licht und Schatten malen konnte wie die großen Pariser 

Impressionisten mit Pinsel und Farbe.Nicht eine Unschärfe 

wirkt da zufällig, Ausleuchtung wie Bildschnitt sind so souverän, 

als wäre hier ein mit Academy Awards überhäufter 

Starregisseur am Werk gewesen. 

Wiegewohnt (und viel gerühmt) bei Lindbergh liegt über 

allem ein intimes Einverständnis zwischen dem Mann hinter 

der Kamera und den Frauen davor, die aus mehreren 

Modelgenerationen stammen –Amber Valletta, Alek Wek 

und Karen Elson, Freja Beha und Saskia de Brauw, Selena 

Forrest und Lily Nova. EinVertrauen, das nicht auf so etwas 

Banales wie Blickkontakt angewiesen zu sein schien. 

Dieser, man kann es ruhig so nennen, fürsorgliche Umgang 

mit Menschen war die große Stärke von Peter Lindbergh. 

In einer nervösen Branche voll fragiler Egos und gnadenloser 

Intrigen war er ein Fels in der Brandung. Ein Hort 

der Stabilität, der bereits in den 80ern seinen Clan von Stylisten, 

Haar- und Make-up-Könnern umsich scharte. Die 

ihrerseits dafür sorgten, dass als zickig bekannte Filmstars 

oder Models dieWaffen streckten, das Handy weglegten und 

sich entspannten, bevor er sie vordie Kamerabat. 

Ware


TASCHEN VERLAG/PETER LINDBERGH (7) 

Oben: Felice 

Noordhoff in einem 

Kleid aus John Gallianos 

Dior-Couture für 

Sommer 1997. 

Links: Kiki Willems 

im Kleid „Nuit de 

Grenade“ aus Diors 

Sommerkollektion 

1960, die Yves Saint 

Laurent entwarf. 

Unten: Saskia de Brauw 

im „Diorama“-Kleid von 1947 

aus Christian Diorserster 

Winterkollektion für 

sein neues Modehaus. 

Ganz unten, v. li.: 

Lily Nova, Felice Noordhoff 

und Sara Grace Wallerstedt, 

NewYork2018. Alle drei 

Models in den Feenroben der 

heutigen Dior-Designerin 

Maria Grazia Chiuri, 

Couture H/W 2018. 

in Mann mit Blick für Frauen: Peter Lindbergh. 

TASCHEN VERLAG/MARTIN HARRISON 

Wasnicht heißen soll, dass Peter Lindbergh nicht auch 

Sinn für Extravaganzen, ja Verrücktheiten gehabt hätte. Legendär 

etwa seine Modestory für die italienische Vogue, in 

der er Milla Jovovich einen kleinen Außerirdischen an die 

Seite stellte. Auch der Aufwand für das vorliegende Projekt 

konnte sich sehen lassen: Hoch versichertund verpackt wie 

Statuen für eine Ausstellung im Metropolitan Museum, 

mussten dafür einige der kostbarsten Ensembles des Dior- 

Archivs über den Atlantik und wieder zurück reisen. 

Dank Lindberghs Kunst erweisen sich die Dior-Kleider 

dann selbst im profanen Tageslicht von Manhattan als das, 

was sie tatsächlich sind: Superstars ihrer Art.Womöglich sah 

Lindbergh in ihnen auch Botschafter seiner Lebensstadt Paris, 

für die er 1978 sein erstes eigenes Studio in Düsseldorf 

aufgab und woeramBoulevardRaspail gegenüber dem Hotel 

Lutetia residierte.Amlinken Seine-Ufer,versteht sich. 

Auf einem der Fotos sieht man Taschenkanten, die aus 

dem Jackenkörper herauszuwachsen scheinen. Auf einem 

anderen bricht sich das Licht auf dem höchsten Punkt einer 

Drapierungsfalte,umsich in feinsten Wollfasernebel aufzulösen. 

Oder der Hals eines Models entsteigt einer steifen, 

sichtlich schweren Seide,als wär’s ein Pastell vonDegas.Wären 

diese Bilder Musik, man hörte beim Blättern indem 

Band malEricSatie,mal Gershwin oder Miles Davis. 

Die Lindberghsche Symphonie des Schauens fügt sich 

aufs Schönste in den Geist eines Modehauses, das 1947 auf 

der Bewunderung für Frauen gegründet wurde.Entstanden 

aus dem Wunsch, ihren von Kriegsentbehrungen gebeutelten 

Körpernund Seelen mit den Mitteln der Mode wieder etwas 

vomZauber zurückzugeben, den der Erfinder des „New 

Look“ in seiner Belle-Époque-Kindheit in der Normandie 

und als Junggalerist im Parisder 20er-Jahreerlebt hatte. 

Woran also erkennt man, dass ein Lindbergh-Foto ein 

Lindbergh-Foto ist? In seiner Einleitung zu dem Band verlinkt 

der Kunsthistoriker und Kurator Martin Harrison dessen 

Ästhetik mit der vonStummfilmen der 1920er wie „Das 

Cabinet des Dr. Caligari“ oder Murnaus „Nosferatu“. Allerdings, 

sobetont Harrison, minus deren „Atmosphäre von 

hartnäckiger Schwermut“. Tatsächlich wirken Lindberghs 

beste Bilder wie Stills aus einer der Kurzdokus,die der Fotograf 

ab 1991 immer wieder gedreht hat. Dennoch sei Peter 

Lindbergh „kein Geschichtenerzähler im eigentlichen Sinn“ 

gewesen, notiertHarrison. Eher zeigte er uns „Momente aus 

einer spannenden Handlung mit offenem Ende“. Man 

könnte auch sagen, er betrachtete seine Modelle aus der 

Perspektiveder Moderne,wie Walter Benjamin sie definiert 

hat: Der Fotograf als Passant, der einen Sekundenblick erhascht, 

ja geradezu süchtig wird nach der nächsten zufälligen 

Geste, der nächsten Kopfneigung, dem nächsten Blick 

auf die Vertiefung zwischen den Schlüsselbeinen. 

Mehr noch als ideale Gesichtszüge brauchte Lindbergh 

für seine Bilder eine gewisse Offenheit und Durchlässigkeit 

bei seinen Modellen, aber auch eine Aura der Unabhängigkeit 

und des Nicht-um-jeden-Preis-gefallen-Wollens.Wenn 

die energetische Alchemie zwischen ihm und der Porträtierten 

mal nicht klappte,weil man sich nicht gut genug kannte 

und vertraute,schlich sich unweigerlich etwasVerqueres ins 

Bild, wie bei den Ende 2018 im Netz viel diskutierten Lindbergh-Porträts 

vonHelene Fischer für die deutsche Vogue. 

Kaum geschminkt, ohne eigentliche Frisur und nur lächelnd, 

wenn ihr wirklich danach ist: Es gehörtzuden Lindbergh-Klischees, 

dass seine Idealfrau „eine starke Frau“ sei. 

Wieoft bei Klischees trifft das nicht die ganzeWahrheit. Die 

Lindbergh-Frau ist auch eine einsame Frau. Die aus der 

selbstverschuldeten Abhängigkeit befreite Frau zu Beginn 

des 21. Jahrhunderts,auf demWeg, aber noch nicht ganz da. 

Lindberghs Werk erfüllt damit ein zentrales Kriterium für 

wirklich gute Kunst: In seinen Bildern zeigt er mehr, als er 

selbst beabsichtigt hat. Wasfür ein Verlust. 

PeterLindbergh: Dior 

Zwei Bände im Schuber:„NewYork“ (aus dem 

die Fotos auf dieser Doppelseite stammen) 

und „Archives“ mit älteren Dior-Aufnahmen, die 

Lindbergh für große Modemagazine gemacht hat. 

XL-Format. Verlag Taschen, 150 Euro.


Dicktatorship“ ist eine Kombination 

aus dem englischen Wort 

„dick“ –Schwanz –und Diktatur. 

So heißt der neue Dokumentarfilm 

vonGustav Hofer und Luca Ragazzi. Die 

beiden Italiener sind kreuz und quer durch 

ihreHeimat gereist, vonVenedig bis Palermo, 

um das Phänomen des Machismo zu ergründen 

und des Penis als Symbol für Macht. Das 

schwule Paar interviewt Soziologen, Wissenschaftler,Schriftsteller,junge 

Eltern, besucht 

eine skurrile Prozession von Priapus-Verehrern 

mit Phallus-Statue,militante Katholiken 

und die Pornolegende Rocco Siffredi. Undin 

nicht ganz ernst gemeinten Dialogszenen 

streiten sich die beiden, weil Gustav bei seinem 

Partner Luca machohafte Macken zu 

entdecken glaubt. Herausgekommen ist ein 

ebenso unterhaltsames wie lehrreiches Kaleidoskop 

einer immer noch männerdominierten 

Welt –südlich der Alpen und nicht 

nur dort. 

Gab es verwunderte Reaktionen 

darauf, dass zwei Männer einen 

Film über Machismo drehen? 

GUSTAV HOFER: Ja, allerdings. 

Wir bekamen sogar Absagen 

von etlichen Filmfestivals in 

den USA und Europa. Sie teilten 

uns mit, Auswahljuroren hätten 

sich „unwohl“ dabei gefühlt, 

dass Männer so ein Thema 

aufgreifen. Dabei ist das ja 

gerade das Neue daran: 

Dass Männer sagen, wir 

Männer müssen endlich 

einsehen, dass der Machismo 

Ursache sehr 

vieler Probleme ist. Und 

dass wir eine andereArt 

finden müssen, Mann 

zu sein. 

LUCA RAGAZZI: Interessanterweise 

haben 

viele der Festivals, 

die uns doch eingeladen 

haben – Brüssel 

und Santiago de Chile 

etwa –eine Frau als Direktor. 

Wie konnten Sie angesichts 

solcher Vorbehalte 

Ihr Projekt überhaupt realisieren? 

HOFER: Das Lustige ist, 

dass wir das letztlich Harvey 

Weinstein zu verdanken haben. 

RAGAZZI: Wir hatten schon 

vor drei Jahren, also lange vor Me- 

Too, mit den Recherchen begonnen. 

Niemand –außer dem TV-Sender Arte 

–wollte damals so einen Film finanzieren, 

wir bekamen eine Absage nach der anderen. 

Das Thema interessiere doch keinen 

mehr, hieß es. Aber dann explodierte der 

Weinstein-Skandal. Und plötzlich fanden es 

alle spannend. 

Waswar der Anstoß dafür, dass Sie sich mit 

italienischen Machos befasst haben? 

HOFER: Unswar aufgefallen, wie sehr der 

Hass gegen Frauen in den sozialen Medien 

zugenommen hat. Er richtet sich ja inzwischen 

viel stärker gegen Frauen als gegen 

Schwule.Und als homosexuelle Männer wissen 

wir,wovon wir reden, wenn es um Diskriminierung 

und Anfeindung geht. 

RAGAZZI: Die Frauen haben im letzten 

Jahrhundert Riesenfortschritte gemacht. 

Aber die Männer sind stehen geblieben. Sie 

stecken im Kopf in der Steinzeit fest, in den 

Höhlen und bei den Dinosauriern. Nicht umsonst 

hört man von Männern immer noch 

Sprüche wie: Die Frauen waren Sammlerinnen, 

die Männer gingen auf die Jagd. Sie erwarten 

immer noch, dass ihnen die Frauen 

die Unterhosen und die Socken waschen. 

In Ihrem Film untersuchen Sie das Verhalten 

italienischer Männer.Sind sie stärker in alten 

Rollenmustern verhaftet als Nordeuropäer, 

Deutsche zum Beispiel? 

HOFER: Machismo wird einfach offener 

gezeigt, die Italiener schämen sich nicht dafür. 

Aber ich glaube, die Situation in 

Deutschland ist gar nicht so viel anders. In 

Italien sitzen mehr Frauen in Unternehmensvorständen 

und im Parlament als bei 

euch. Deutschland hat auch weniger erfolgreiche 

Wissenschaftlerinnen. Die Grundproblematik 

ist also wohl die gleiche. 

Unddie wäre? 

RAGAZZI: Der heterosexuelle, 

weiße, christliche 

Mann hat die 

Regeln zu seinem 

Vorteil 

Entweder 

Maria 

oder Maria 

Magdalena 

In ihrem wunderbaren Film 

„Dicktatorship“ gehen Gustav Hofer 

und Luca Ragazzi dem Machismo 

in Italien auf den Grund 

Interview: Regina Kerner 

GustavHofer (l.), Luca Ragazzi: „Wir werden 

eine andere Artfinden müssen, Mann zu sein.“ 

gemacht. Er 

nennt jeden, der 

nicht zu seiner Kategorie 

gehört, eine Minderheit. 

Dabei gibt es mehr Frauen als Männer 

auf der Welt. Ichals Homosexueller kann 

ja noch als Minderheit bezeichnet werden. 

Wenn aber Frauen so behandelt werden, 

macht mich das wütend. 

HOFER: Männer dominieren den öffentlichen 

Raum, die Sprache, die Politik, alles. 

Um das patriarchalische Modell zu erkennen, 

muss es dir aber erst einmal bewusst 

werden. Sobald du diese Brille aufsetzt, 

siehst du plötzlich den Aufbau der Macht, die 

dazu gedacht ist, dass Frauen im Dienst der 

Männer stehen. Auffällig ist, dass gerade in 

unsicheren Zeiten wie diesen die alten 

Machtmuster Erfolg haben: der starke Mann, 

Szene aus „Dicktatorship“: „Es geht nur darum, hübsch und sexy auszusehen.“ DÉJA-VU-FILM (2) 

die Politik des Testosterons, Salvini, Trump, 

Putin, Erdogan, Orbán. 

Matteo Salvini, der Chef der rechtsextremen 

Lega, verkörpert den starken Mann und Macho 

perfekt. Er posiert wie Putin mit nacktem 

Oberkörper,postet Fotos davon, wie ihm seine 

Freundin die Hemden bügelt. Er schimpft auf 

die Homo-Ehe, propagiertdie traditionelle Familie. 

HOFER: Natürlich inszeniert erdas nur. 

Er hat verstanden, dass es in Italien heutzutage 

funktioniert, so ein traditionelles Rollenmodell 

zu präsentieren. Es ist die Antwort 

auf ein Bedürfnis.Italien ist ein sehr konservatives 

Land, alle Veränderungen machen 

den Leuten Angst. 

In den 70er-Jahren hatte Italien eine starke feministische 

Bewegung. Wieso war die so wenig 

nachhaltig? 

RAGAZZI: Es gab eine Konterrevolution. 

Einmal war da Berlusconi mit seinem Fernsehen, 

das die ganze Ästhetik verändert hat. 

Unddann natürlich die Kirche.Papst Johannes 

Paul II. hat alles daran gesetzt, die italienischen 

Frauen wieder zu Hausfrauen zu 

machen. Er schrieb sogar in einem Hirtenbrief, 

dass die Frau nach Hause gehöre, um 

die Kinder zu erziehen. 

Hatdie Kirche immernoch so großen Einfluss? 

RAGAZZI: Ja.Und im Katholizismus ist die 

Frau immer noch entweder Heilige oder 

Hure, Mariaoder MariaMagdalena. Italienische 

Männer können sich nicht vorstellen, 

dass eine Frau gleichzeitig „Mama“ und 

Geliebte sein kann. Ich habe Freundinnen, 

deren Männer nicht mehr mit ihnen 

schlafen, seit sie Mütter sind. 

HOFER: Aber auch Berlusconi trägt 

eine Verantwortung dafür, dass das patriarchalische 

Modell noch so verwurzelt 

ist. Seine privaten Fernsehsender 

mit ihren Showshaben den Frauenkörper 

vermarktet und zum Beispiel bewirkt, 

dass es für junge Frauen erstrebenswertwurde,eine 

„Velina“ zu sein. 

RAGAZZI: Veline werden die Frauen 

genannt, die knapp bekleidet mit einem 

Schild über die Bühne laufen oder dem 

Moderator assistieren. Es ist eine untergeordnete 

Rolle, bei der es nur darum 

geht, hübsch und sexy auszusehen. Berlusconi 

hat das zum System gemacht, mit 

seinen Escort-Girls und Partys. Sogibt es in 

Italien eine ganzeGeneration junger Frauen, 

die denken, man hat Erfolg, wenn man mit 

dem mächtigen Mann ins Bett geht. 

Wäre inItalien eine Angela Merkel denkbar, 

eine Frau als mächtigste Person in der Politik? 

RAGAZZI: Wirsind noch nicht reif dafür. 

HOFER: Frauen können in der italienischen 

Politik nicht so weit aufsteigen. Wenn 

eine Frau gut ist, wirdsie mit allen Mitteln diskreditiert. 

Aber immerhin musste sich ja auch 

Merkel neu erfinden, um wirklich akzeptiert 

zu werden in Deutschland: als mütterliche Figur, 

inPastellfarben. Als das was sie ist, eine 

Wissenschaftlerin aus dem Osten, hätte sie 

wohl nie so großen Erfolg gehabt. 

Wie hat das italienische Kinopublikum auf 

euren Film reagiert? 

RAGAZZI: Das Schöne ist, dass die Leute 

anschließend angeregt über das Thema debattieren. 

Wir selbst tun das übrigens auch 

nach wie vor. Viele Zuschauer sagen auch, sie 

hätten etwas gelernt. 

„Dicktatorship“ von Gustav Hofer und Luca Ragazzi 

startet am 28. November in den deutschen Kinos. 

Regina Kerner,Italien-Korresespondentin, 

hat bei den Pressekonferenzen 

im Vatikan öfter Bauchschmerzen. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

Ben Wetzel gleitet durchs 

Erika-Heß-Eisstadion 

Seit Anfang Oktober, seitdem die Berliner 

Eisbahnen ihre Saison eröffnet haben, 

bin ich sehr oft auf dem Eis. Ich habe 

eine Dauerkarte für alle Stadien, so mache 

ich das schon seit drei Jahren. 

Damals habe ich angefangen mit dem 

Schlittschuhfahren. Im Winterhalbjahr 

ziehe ich meine Runden. Manchmal bin 

ich hier im Wedding im Erika-Heß-Stadion, 

dann in Neukölln. In Wilmersdorf ist es 

auch schön auf der großen 400-Meter- 

Bahn, und in Hohenschönhausen gibt es 

sogar ein Eisstadion mit einer überdachten 

Bahn. 

Warum ich so begeistert auf dem Eis 

bin? Ich kann beim Fahren den Kopf völlig 

ausschalten, das lenkt mich ab vonall dem, 

was ich sonst den ganzen Tagmache. Ich 

studiere Software-Engineering, und das 

bedeutet, dass ich viel programmiere –ich 

muss konzentriert amRechner sitzen, oft 

den ganzen Taglang. Da brauche ich für 

ein, zwei Stunden einen Ausgleich. Im 

Sommer kann ich in den Park gehen und 

Frisbee spielen, aber im Winter? So habe 

ich eben das Eislaufenfür mich entdeckt. 

Das ist mein Sommerersatz. Als ich anfing, 

habe ich schnell gemerkt, dass mir die 

Physik aufdem Eisgefällt, die gleitende Bewegung. 

Ichmussnur einpaar Schritte An- 

lauf nehmen, und schon habe ich ein gewisses 

Tempo erreicht. Dann muss ich nur 

noch die Spur halten. Den Rest habe ich 

mir bei anderen angeguckt, also das Rückwärtsfahren 

und die engen Slalomkurven 

zum Beispiel. 

Im Laufe der Jahre habe ich gelernt, 

ganz gut zu fahren, glaube ich. Für mich 

selbst fühlt es sich jedenfalls sehr gut an, 

daher ist es auch so entspannend. 

Beruf: studiertInformatik; Alter:23; geboren in: Fürstenwalde; wohnt in: Berlin-Pankow; Zeit am Platz: drei-, viermal die Woche


Der Brocken zieht mich wie ein 

Magnet an. Ohne ihn würde mir 

wirklich etwas fehlen“, sagt 

Benno Schmidt, 87. Seit beinahe 

30 Jahren wandert ernahezu jeden Tagauf 

den höchsten Berg Norddeutschlands, 

1142 Meter hoch. Laut Eigendiagnose leidet 

der Mann, den im Harz alle nur den „Brocken-Benno“ 

nennen, an therapieresistenter 

„Bergsucht“. Auch wenn er es natürlich nicht 

als Leiden empfindet. 

Zum8804. Malmacht er sich er an einem 

sonnigen Herbsttag von einem Parkplatz in 

Schierke aus auf den Weg. Bewaffnet mit seinem 

Wanderstock läuft Schmidt gemütlich 

los.Erträgt Wanderschuhe,eine grüne Dreiviertel-Hose, 

ein Cap auf dem Kopf und einen 

Rucksack. Darin befinden sich wie immer 

ein Apfel, eine kleine Flasche Wasser 

und ein Erste-Hilfe-Set für den Notfall. Sein 

Körper wirkt athletisch, mühelos wanderter 

erst über den sogenannten Teufelsstieg, 

dann über das Eckersloch.Wege auf den Brocken 

gibt es viele, gelaufen ist Schmidt sie 

schon alle unzählige Male. 

Den Weg über das Eckersloch hält er für 

den interessantesten. Zwei Stunden braucht 

er in der Regel für den Pfad, den er für seine 

Vegetation schätzt, weil sich die Natur hier 

wild romantisch zeige. „Aus alt wird neu“, 

sagt Schmidt und erfreut sich an einem heranwachsenden 

Baum, der aus einem abgestorbenen 

Baumstumpf wächst. 

Schnell kommt er heute nicht voran, zu 

oft wird ervon anderen Wanderern erkannt. 

Schon aus einigen Metern Entfernung ruft 

eine Frau zu ihrem Mann: „Das ist der Brocken-Benno!“ 

Für viele ist er eine mindestens 

genauso große touristische Attraktion 

wie der Brocken selbst. Und wie es sich für 

eine Sehenswürdigkeit gehört, hat auch Brocken-Benno 

jede Menge Info-Material über 

sich dabei. Schmidt dreht sich um, bleibt auf 

einem großen Stein stehen und plaudertmit 

den beiden. „Wir haben so sehr gehofft, dass 

wir ihn sehen“, sagt die Frau. Mit breitem 

Grinsen kauft das Paar auch noch sein Buch 

„Der einzige Achttausender im Harz“. Der 

Autor schreibt dem Paar eine persönliche 

Widmung auf die erste Seite. „Es sind diese 

netten Begegnungen und tollen Gespräche 

mit Menschen aus Deutschland und der 

ganzen Welt, die jeden Aufstieg einzigartig 

machen“, sagt Schmidt. 

Es ist allerdings vor allem eines, das den 

Rentner antreibt: die Sehnsucht. 28 Jahre 

lang war der Brocken nicht begehbar. Der 

Berg war militärisches Sperrgebiet, eine anderthalb 

Kilometer lange Mauer umschloss 

die Kuppe des Massivs, das mitten auf der 

deutsch-deutschen Grenzelag. 

Jahrzehnte hatte Benno Schmidt den Brocken 

immer im Blick. Vonseinem Dachfenster 

in Wernigerode in Sachsen-Anhalt, wo 

Benno Schmidt schon sein Leben lang wohnt, 

kann er den Berg sehen. Als Kind war er auch 

häufig oben. Aber dann kam der 13. August 

1961, und der Brocken wurde zum verbotenen 

Terrain. „Es war ein furchtbares Gefühl“, 

sagt er. „Hier an der Grenze war der Dritte 

Weltkrieg gefühlt immer möglich. Ich habe 

nicht gedacht, dass es jemals zur Einheit 

kommt und ein Aufstieg auf den Brocken irgendwann 

wieder möglich sein könnte.“ 

DER „DEUTSCHESTE ALLER DEUTSCHEN 

BERGE“ war er für den Dichter Heinrich 

Heine. „Der Brocken ist ein Deutscher“, 

schrieb er. Doch betreten durfte ihn das 

deutsche Volk in der Zeit der DDR nicht. 

„Auch die Menschen im Westen haben sehnsüchtig 

zum Brocken aufgesehen“, sagt 

Benno Schmidt. Gewandert ist der Naturfreund 

in dieser Zeit dennoch viel, in das Gebiet 

um den Brocken traute er sich nur einmal. 

Vordem Grenzgebiet wurde er deshalb 

von der Volkspolizei zwei Stunden lang festgehalten. 

DerEinheitsberg 

Vor30Jahren fiel auch am Brocken die Mauer,dem von Heinrich Heine 

besungenen „deutschesten aller Berge“. Seitdem zieht es Benno Schmidt, 

genannt „Brocken-Benno“, auf den Gipfel, Tagfür Tag 

Der Gipfel der Gefühle, 1142 Meter hoch: Der Brocken, höchster Berg Norddeutschlands. 

VonMadlen Schäfer 

Wanderngegen das Vergessen: Für Benno Schmidt aus Wernigerode ist der Brocken „ein Symbol für Einheit und Freiheit“. 

MADLEN SCHÄFER, IMAGO IMAGES 

DerTag, auf den Benno Schmidt so sehnsüchtig 

gewartet hatte, kam ihm dann aber 

doch etwas ungelegen. Beruflich musste 

Schmidt, der als Bereichsdirektor in einer 

Konsumgenossenschaft tätig war, zueiner 

Delegiertenkonferenz. Thema: die Rettung 

der DDR. Zeitgleich organisierte das Neue 

Forum einen Marsch am Brocken, weil das 

Gerücht kursierte, dass 24 Tage nach dem 

Fall der Berliner Mauer nun auch die Grenze 

auf dem Brocken geöffnet würde. 

Schmidt befand sich in einer Zwickmühle. 

„Wassollte ich machen? Ich saß auf 

der Konferenz auf meinem Stuhl wie auf heißen 

Kohlen“, erinnert ersich. In der zweistündigen 

Pause hält ihn nichts mehr auf. Er 

fährt mit seinem Trabi und seiner Frau zum 

Brocken. Gemeinsam mit anderen protestieren 

sie mehrere Stunden an der Grenze und 

rufen: „Tor auf!“ Mulmig sei ihm dabei schon 

etwas gewesen. Der Druck des Volkes hilft, 

für Schmidt passiert das Unvorstellbare: Am 

3. Dezember 1989 fällt die Grenze auf dem 

Brocken. Mit hundert anderen Menschen 

stürmt er den Berg: „Das war ein Glücksgefühl, 

das vergesse ich nie.Auf dem Gipfel haben 

wir getanzt und gelacht.“ Ein Stück 

Draht vom Grenzzaun vom Brocken hat er 

aufgehoben.„Der Brocken ist ein Symbol der 

Einheit und Freiheit“, sagt Benno Schmidt. 

1991 wurde die Konsumgenossenschaft 

abgewickelt, und Benno Schmitz ging in den 

Vorruhestand. Washeißt ging –erwanderte. 

Denn fortan machte er den Berg zu seinem 

Job. „Es waren 28 verlorene Jahre. Jahre, in 

denen ich nicht auf den Brocken wandern 

konnte.Diese verlorene Zeit wollte ich nachholen“, 

sagt er. Brocken-Benno wandert 

auch gegen das Vergessen: „Dieses Gebiet 

war gesperrt, eine Grenzemitten in Deutschland. 

Das darf nicht vergessen werden, und 

daran muss man erinnern.“ Beim Wandern 

könne er gut nachdenken. So kam ihm auch 

der Einfall, es müsse eine Erinnerung zur 

Maueröffnung des Brockens auf dem Gipfel 

geben.„Brocken wieder frei!“ steht auf einem 

Gedenkstein, der vomHarzklub e.V. realisiert 

wurde und Besucher an die Teilung erinnern 

soll. Initiiert hat er auch den „Harzer Grenzweg 

– Wandern am Grünen Band“, einen 

Wanderwegentlang der ehemaligen Grenze. 

Oben auf dem Brocken angekommen 

schaut Schmidt zuerst in die Richtung seiner 

Heimatstadt Wernigerode. Diesen Blick liebt 

er besonders. „Die Wolkenbildung ist heute 

sehr schön“, sagt er.Auf dem Berggipfel gibt es 

immer eine Sache, die er erledigt. Zielstrebig 

läuft er zum Brockenwirt, einem Restaurant, 

was ihm nur bedingt gelingt, weil er erneut zu 

häufig angehalten wird. Die Wanderer auf 

dem Gipfel erkennen den berühmten Rekordhalter, 

der es dreimal ins Guinnessbuch 

schaffte,und wollen ein Foto mit ihm. Im Brockenwirt 

geht erzur Theke, umsich seinen 

Stempelfür seinen 249. Brocken-Pass,indem 

Platz für 36 Stempel ist, abzuholen. Für Brocken-Benno 

ist es der Nachweis für seine heutige 

8804. Besteigung des Berges.Jeder Gipfelstürmer 

kann sich seit 1990 den Aufstieg in 

der Gaststätteabstempeln lassen. 

Vielleicht war der Brocken-Pass ein 

Grund für seine Bergsucht. „Wenn man so 

eine Kartehat,möchte man sie voll kriegen“, 

sagt er.Damals startete ein kleiner Wettstreit 

unter den Wanderern. Irgendwann gab es 

den Klub der Hunderter: Menschen, die 

schon mehr als 100-mal auf dem Berg waren. 

Ein Mann aus dem West-Harz war dabei besonders 

eifrig. In einem Fernsehbeitrag beschrieb 

er sich als Brocken-König. „Während 

der Wessi schon oben ist, keucht der Ossi 

noch unten“, zitiertBenno Schmidt aus dem 

TV-Beitrag. Dashabe ihn geärgert. 

Fortan nutzte er jede Gelegenheit, um auf 

den Brocken zu wandern. „Schaffte ich es an 

einem Tagmal nicht auf den Berg,bin ich am 

nächsten Tagzwei- oder dreimal gelaufen, 

erzählt Schmidt. Eines Tages änderte der 

Brockenwirt die Regeln, und so gab es pro 

Tagnur noch einen Stempel. Durchschnittlich 

300 Tage im Jahr verbringt Schmidt seither 

auf dem Brocken. Damit hat er alle Wettstreiterhinter 

sich gelassen. 

DER BROCKEN IST FÜR IHN ZUR BERUFUNG 

geworden. Schmidt ist Wanderführer, als 

Umweltschützer für den Nationalpark Harz 

aktiv,ererhielt die Ehrennadel und den Landesverdienstorden 

des Landes Sachsen-Anhalt. 

Sogar der Extrembergsteiger Reinhold 

Messner schrieb in seinem Buch über die Begegnung 

mit dem Harzer. Auf seinen Wandertouren 

hat er schon vieles erlebt. EinPfarrerhabe 

ihm mal Gottes Segen erteilt, Bands 

sangen mitten im Wald Ständchen für ihn, 

und sogar ein Blinder sowie eine Japanerin, 

die kein Wort Deutsch sprach, kauften sein 

Buch. Wünsche erfüllt er auch: „Für eine 

Taufe in Nordhausen habe ich Brocken-Wasser 

mitgebracht.“ 

Im hohen Alter läuft er zwar etwas langsamer,aber 

dennoch unermüdlich. Einzig eine 

Prostata-Krebserkrankung zwang ihn einst 

zu einer Pause. Sowie sich Schmidt erholt 

hatte,wanderte er weiter.„Solange ich laufen 

kann, will ich auf den Brocken. Am liebsten 

würde ich dort irgendwann einfach umfallen“, 

sagt er. 

Nächstes Ziel: Seinen 88. Geburtstag am 

22. Mai im nächsten Jahr möchte Benno 

Schmidt mit seinem 8888. Aufstieg feiern. 

„Das ist ein Problem, weil es nicht mehr viele 

Aufstiege bis dahin wären. Ichmuss jetzt kürzertreten“, 

sagt er. 

Madlen Schäfer stammt aus 

Sachsen-Anhalt und war bei der 

Brocken-Öffnung sechs Monate alt. 

LEBEN &STERBEN 

Heute: Sabine Kroh, Hebamme 

Muttermilch 

und Margherita 

Wir Hebammen haben kaum Zeit für regelmäßiges 

Essen. Egal, ob wir in der 

Klinik beschäftigt oder als Freiberuflerin unterwegs 

zu Hausbesuchen sind. 

In der Klinik wird der Kaffee gern mal im 

Kreißsaal getrunken, oder der Happen Brot 

im Dienstzimmer in den Mund geschoben. 

Natürlich gibt es Zeit, eine Pause zu machen, 

aber ich kenne kaum eine Kollegin, die sich 

zwischen zwei Besuchen in Ruhe eine 

Stunde Mittagspause gönnt. Den Geschmack 

von kaltem Kaffee kenne ich seit 

dem ersten Ausbildungsjahr nur allzu gut. 

In meinem Hebammen-Auto häufen sich 

leere Kaffeebecher, angebrochene Wasserflaschen 

und zerknüllte Bäckertüten. Der 

große Hunger kommt dann am späten Nachmittag. 

Ich bin mit meiner Tochter in unserer 

Lieblingspizzeria in Prenzlauer Berg verabredet. 

Vonweitem sehe ich eine junge Mutter 

mit ihrem Kinderwagen hereinkommen. Um 

diese Zeit gibt es hier viele freie Plätze. Zielstrebig 

steuert sie unseren Tisch an und 

nimmt Platz. 

Sie sieht erschöpft aus, ihr Baby schläft 

friedlich im Wagen. Mir ist sofort klar, dass 

sie Kontakt sucht. Schnell breitet sie ihre 

Mamautensilien auf der noch freien Tischplatte 

aus. Esdauert keine zehn Minuten, 

dann muss auch das Baby aus seinemWagen 

raus.Dadas Kind dadurch geweckt wird, äußert 

essein Unwohl mit lautem Geschrei. 

Während meine Tochter aus ihrem Schulalltag 

plaudert, beobachte ich aus dem Augenwinkel 

die junge Mutter am Tisch. 

Nun kommt der Kellner und möchte ihre 

Bestellung aufnehmen. Das gestaltet sich in 

dieser Lautstärke mit einem schreienden 

Baby schwierig. Der italienische Kellner 

nimmt es locker und lächelt das kleine Bambino 

verzaubertan. 

Nein, ich sage jetzt nichts. Nein, ich habe 

Feierabend, und es geht mich wirklich nichts 

an. 

Ich bin erleichtert, als unsere Pizza 

kommt. Endlich wird auch das Baby gehört. 

Diejunge Mutter packt ihren Busenaus und 

legt ihr Kind auf den Tisch. Mutter und Kind 

finden zusammen, es folgt endlich eine ge- 

segnete Ruhe. Beim Zerteilen meiner Pizza 

fällt mir jetzt auf, dass der Abstand zwischen 

ihrer Brust, dem Babyköpfchen und meiner 

Pizza maximal zehn Zentimeter beträgt. 

Sage ich jetzt doch was? 

Ich entscheide mich für die Toleranz. Im 

Inneren führe ich aber nichtsdestotrotz einen 

Kampf zwischen meinem Hebammenherzen 

und dem Herz der ganz normalen 

Restaurant-Besucherin, die verdammt noch 

mal keine fremde Brust auf der Pizza haben 

will. Auch nicht meine eigene. Und ich liebe 

die „Tischstillvariante“. Toll. Dem Baby ist 

das alles herzlich egal. DieMuttermilch läuft 

in dünnem Rinnsal in Richtung meiner 

Pizza. 

Jetzt reicht es mir. Ich habe Feierabend 

und will weder BrustnochMilch auf meiner 

Pizza, Hebamme hin oder her. Ich bin vorsichtig 

und lächle sie erst einmal an. Dann 

schnurreich weichen Tones in ihreRichtung 

und bitte sie, das Baby und ihre Brust doch 

etwas zur Seite zu nehmen. Dabei schaue ich 

ihr freundlich in die Augen. Sie holt tief Luft 

und keift mich an, ob ich etwas dagegen 

hätte, dass sie ihr Baby stillt. Wenn ich jetzt 

eine Diskussion über das Stillen auf anderer 

Leute Pizza anfange,kann daraus nichts Gutes 

werden. 

Prompt schaltet sich meine Tochter ein. 

Ichsei Hebamme,sagt sie der Frau stolz, ich 

könne ihr gute Tipps geben. Nein!, bitte nicht 

auch das noch, denke ich. Ich will doch einfach 

nur in Ruhe essen. Die Frau hält erstaunt 

inne. 

Ach interessant, Hebamme, toll, da 

könnte sie mir doch gleich ein paar Fragen 

stellen, wenn wir gerade hier so gemütlich 

zusammensitzen, oder? 

Nein, kann sie nicht, denke ich. Unddass 

ihrem Baby das Stillen in mehr Ruhe und 

ohne Knoblauchpizza-Geruch auch bestimmt 

besser gefallen würde. 

Dann stehle ich mich elegant aus unserer 

kleinen Pizza-Stillberatung, mit dem Hinweis, 

ich müsste ja noch zu einem Besuch. 

Ichzahle heute auch gerndirekt am Tresen. 

Nächste Woche schreibt an dieser Stelle 

der Bestatter Eric Wrede.


KINDERBUCH 

VonBarbaraWeitzel 

BRASILIEN 

VonJohannes Paetzold 

Der lustigste Herrscher von allen 

Welches Gelächter klingt böser:Buhahahaha 

oder Muhahahaha? Schwer zu sagen. Am allerbösesten 

aber hörtsich, und da gibt es keinen 

Zweifel, dieses an: Fuu Huu Huu Huu 

HuuHuu. So lacht der Imperator vonNurbison, 

ein finsterer Diktator sondergleichen, 

der allen Menschen nur Schlechtes will und 

zwangsläufig der Erzfeind von King Eddi ist. 

Dieser König, dem Andy Rileys knallvergnügtes 

Text-Bild-Buch „King Eddi und der 

fiese Imperator“ den Titel verdankt, zählt gerade 

mal neun Jahre und sieht seine erste 

Pflicht darin, seinen Untertanen Schokolade 

zu schenken. Jeden Tagund jedem. Als er 

pleite ist, muss er zum ersten Mal verkünden, 

dass die Süßigkeiten ausbleiben. Das 

Volk ist traurig und besorgt, und der fiese Imperator 

wärekein echter,würde er diese Notlage 

nicht auszunutzen wissen. Im Handumdrehen 

hat er Eddis Reich zu seinem gemacht. 

Eddi, seine Ministerin Jill sowie Hofnärrin 

Megan reisen ins dunkle Nurbison, 

um Eddis Krone und so die Herzen der Bürger 

zurückzuerobern. Natürlich nicht mit 

Gewalt, sondern Fantasie,Verstand und immer 

einem Lied auf den Lippen. Als Leser 

oder Vorleser hingegen bekommt man die 

kaum mehr zusammen vor Lachen 

über die Illustrationen, Dialoge 

und Ideen und hält sich 

den Bauch wie nach zu viel 

Schokolade.Köstlich. 

Andy Riley: King Eddiund der fiese 

Imperator. A. d. Engl. v. Christine 

Spindler.Gulliver/Beltz&Gelberg, 

Weinheim 2019. 208 S.,12,95 Euro. 

Ab 7Jahren. 

Der tollste Opa der Welt 

Auch in Nora Alexanders Kinderbuchdebüt 

geschehen bizarre Dinge, und herzlich lachen 

muss man mehrfach. DerHintergrund 

des Abenteuerromans ist jedoch ernster, 

nicht nur der junge Protagonist lernt Elementares 

über das Leben, und mal ein Kloß 

im Hals ist nicht ausgeschlossen. Olli muss 

regelmäßig auf seinen Opa aufpassen, mit 

ihm spazieren gehen oder das Haus hüten. 

Eigentlich macht er das gern, er liebt seinen 

Opa. Doch er schämt sich auch, denn „aufpassen“ 

ist wörtlich zu verstehen: Ollis Opa 

haut oft einfach ab, macht sich in die Hose 

und isst Schneebälle und Brühwürfel. Am 

liebsten aber mag er Eis mit Ketchup. Vor 

Kevin und Finn verleugnet Olli ihn. Und 

schämt sich noch mehr.Doch dann kommt 

die Nacht, die alles ändert. Olli wird von 

Opa geweckt und der ist –ein Wolf. Zusammen 

mit ihm und weiteren Wölfen, alle verwandelte 

Senioren, zieht Olli eine Vollmondnacht 

lang durch die Stadt. Die anderen 

Wölfe wollen ihn zunächst nicht dabei 

haben –keine Menschen, so die Regel –, 

und einer verspottet ihn. Olli spürt, wie es 

ist, anders zusein. Er darf aber auch erfahren, 

dass sein Opavoll hinter ihm steht. Eine 

starke Parabel über Treue, Loyalität, 

Familie –und so spannend, 

dass man das Buch nicht 

mehr weglegt, wenn der 

Mond erst einmal aufgegangen 

ist. 

Nora Alexander:Opa und dieNacht 

der Wölfe. MitIllustrationen vonJulia 

Christians. Oetinger,Hamburg 2019. 

208 S.,14Euro. Ab 8Jahren. 

Ein Oberhaupt der Oglala Lakota Sioux Nation, fotografiertwährend eines Powwows im Pine Ridge Reservat in South Dakota, USA. 

Vordem Verschwinden 

„Dort Dort“, Tommy Oranges spannender Debütroman über nordamerikanische Natives 

VonJudith von Sternburg 

Tommy Orange: DortDort 

Roman. A. dem Engl. vonHannes Meyer. 

Hanser Berlin, 2019. 284 S.,22Euro. 

Als Gertrude Stein 1937 nach Oklahoma 

reiste,stellte sie fest, dass die 

ländliche Welt ihrer Kindheit, obwohl 

geografisch natürlich alles 

seine Richtigkeit hatte, nicht mehr auffindbar 

war.„Thereisnotherethere“, schrieb sie 

mit der ihr eigenen lapidaren und einprägsamen 

Aufmerksamkeit für sprachliche Möglichkeiten: 

„Es gibt kein dortdort.“ Im Englischen 

schwingt, wenn man sich ein Komma 

dazu denkt, noch die Trostformel für aufs 

Knie gefallene und/oder schluchzende Kinder 

mit. Im Buch „Dort Dort“ von Tommy 

Orange kommt beiläufig der Radiohead- 

Song „There, There“ vor, vielleicht eher im 

Radius des Personals als die 1946 gestorbene 

Schriftstellerin Stein, wobei das nicht gesagt 

ist. Es ist ein ungewöhnliches Buch mit einem 

reichhaltigen Personal. Natürlich spielt 

es in Oklahoma. 

Zwölf Menschen reisen aus sehr unterschiedlichen 

Gründen zu einem Powwow, einem 

Treffen von Native Americans. Der Autor 

Tommy Orange, Mitglied der Cheyenne 

and Arapaho Tribes, stellt zwischendurch 

dazu klar:„Wir haben die Powwows geschaffen, 

weil wir einen Ort zum Zusammensein 

brauchen. Etwas Stammesübergreifendes,etwas 

Altes, etwas zum Geldverdienen, etwas, 

worauf wir hinarbeiten können, für unseren 

Schmuck, unsere Lieder, unsere Tänze, unsereTrommel. 

Wirführen die Powwows fort, 

weil es nicht viele Orte gibt, an denen wir uns 

alle versammeln können, an denen wir einander 

sehen und hören.“ 

Wir? „Wir sind Indianer und Native Americans,American 

Indians und NativeAmerican 

Indians, North American Indians, Natives, 

NDNs und Ind’ins, Status Indians und 

Non-Status Indians, First Nations Indianer 

oder so indianische Indianer, dass wir entweder 

jeden Tag daran denken oder niemals.“ 

„Wir“, heißt es weiter, sind „registrierte, 

nicht registrierte und nicht berechtigte 

Stammesmitglieder“, „wir“ sind „Vollblut, 

Halbblut, Viertel, Achtel, Sechzehntel, 

Zweiunddreißigstel. Mathematisch nicht 

darstellbar.Ein unerheblicher Rest.“ 

Das „Wir“ wird in„Dort Dort“ nun zu 

zwölf Stimmen, individuellen aus unterschiedlichen 

Lebenssituationen, in unterschiedlichem 

Alter,unterschiedlich gebildet. 

Orange und sein Übersetzer Hannes Meyer 

wissen das in feiner Abstufung darzustellen, 

sowohl mit Blick auf die Sprache als auch auf 

die Selbstreflexion. 

Gemeinsam ist allen der gebrochene Lebenslauf. 

Indianisch zu sein, ist fundamental, 

zugleich undurchschaubar, unter Umständen 

schwer zu belegen und gewissermaßen 

ein Stück weit eine eigene Entscheidung. 

Derjunge Filmemacher Dene Oxendene,der 

beim Powwow aneinem Projekt zu Biografien 

arbeiten will, hat das Misstrauen des offiziellen 

„Native“ in der Runde gespürt, als er 

IMAGO IMAGES 

erklärt: „Ich bin registriertes Mitglied der 

Cheyenne und Arapaho Tribes of Oklahoma.“ 

Dem identitätsstiftenden Element steht 

oft eine Schichtzugehörigkeit gegenüber,die 

den Start ins Leben erschwert. „Dort Dort“ 

erzählt ohne Larmoyanz, vielmehr erfrischend, 

vonLeuten mit fragiler Ausgangslage. 

Erfahrungen mit Drogenkriminalität, Alkohol 

und sexueller Gewalt prägen die jeweils 

nächste Generation mit. Tony Loneman, 

Sohn einer Alkoholikerin, hat ein fetales Alkoholsyndrom. 

Wenn er sich fürs Powwow 

zurechtmacht, kann er das vergessen. „Ich 

sah einen Indianer.Ich sah einen Tänzer.“ 

Ein paar kommen von weit her, andere 

sind bereits vor Ort und mit den Vorbereitungen 

beschäftigt. Das Prächtige und Triftige 

steht dabei neben dem Erbarmungswürdigen, 

das kulturelle Veranstaltungen in Stadien 

und Mehrzweckhallen immer haben. 

Die ernsteste, womöglich auch sympathischste 

Figur könnte das Kind Orvil sein, 

das sich ganz allein auf das Treffen vorbereitet 

hat. Im Schlepptau nun seine Brüder,die 

nicht verstehen, was das soll. „,Das ist einfach 

die Tradition, Lony.Tanzen, Indianersachen 

singen. Das müssen wir fortführen‘, 

sagt Orvil. ,Und warum?‘, fragt Lony.,Weil sie 

sonst vielleicht verschwinden.‘ ,Verschwinden? 

Wo sollen sie denn hin?‘ ,Ich meine,die 

Leute vergessen sie.‘ ,Warum denken wir uns 

nicht einfach eigene Traditionen aus?‘“ 

Eine Waffe aus dem 3D-Drucker ist ebenfalls 

im Spiel, denn die Zukunft ist bereits da: 

Verblödete junge Leute planen, die Powwow-Kasse 

zu rauben. Mit zwei imposanten 

Spannungsbögen arbeitet Orange: dem Weg 

zum Überfall und dem Wegzur Wiedervereinigung 

einer komplexen Familie. Nach und 

nach begreift man die Zusammenhänge. 

Etwas Versöhnliches liegt über dem Buch, 

das einem zu rund, geradezu kommerziell 

vorkommen kann. Es hat aber auch Größe. 

Wieein Powwowmöglicherweise. 

Der Geist von João Gilberto 

Sein Vater ist ein populärer Musikproduzent, 

die Tropicalismo-Legende TomZésein Onkel: 

Lucas Santtana entstammt dem 

Bossa &Samba-Olymp. Album um Album 

hat er sich an den Traditionen abgearbeitet, 

HipHop, Samples, Dub und Dance eingefügt. 

„O Céu ÉVelho Há Muito Tempo“ ist ein 

markanter Tempowechsel und reflektiertdie 

radikalen Veränderungen in Brasilien. „Wir 

leben in politischen Zeiten, in denen alle laut 

schreien und keiner mehr zuhört“, beklagt 

Lucas Santtana und nimmt als poetische Gegenwehr 

die akustische Gitarre zur Hand 

und ein Album auf, das leise und sanft über 

die Liebe in Zeiten Bolsonaros erzählt. „Haltet 

die Hände zusammen, bleibt stark!“, ruft 

er seinen Landsleuten in „Ninguém Solta a 

Mão de Ninguém“ zu, in „Brasil Patriota“ dekonstruiert 

erdie Nationalhymne, fügt blumige 

Bossaklänge hinzu. Musikalisch 

scheint, vom Spoken-Word-Opener „Portal 

de Ativação“ („Erhebt Euch!“) bis zum 

Schlussakkord„SeuPai“, der Geist der im Juli 

verstorbenen Bossa-Ikone João Gilberto endgültig 

zu Lucas Santtana hinübergewandert 

zu sein. Politisch hat sich vielleicht die Nacht 

über das Land gelegt. Aber bei aller Saudade 

und allem Bossa-Blues, esbleibt die Zuversicht, 

wie schon im Albumtitel angedeutet: 

„Der Himmel ist 

schon lange sehr 

alt“. Das beste Brasilien-Album 

2019. 

Bolsonaro-Blues 

LucasSanttana: 

OCéu ÉVelho Há 

Muito Tempo 

No Format/Indigo 

Die Machtübernahme durch den Rechtspopulismus, 

Xenophobie und Unterdrückung 

der Minderheiten vonindigenen Völkernbis 

hin zu LGBT hat auch die brasilianische Kultur 

außerhalb des Landes erreicht. Flavia 

Coelho lebt seit Jahren in Paris, hat im Mix 

mit Reggae und Dancehall ihren eigenen 

Bossa-Stil kreiert. Während der Arbeit an ihremvierten 

Album hat sie Bolsonaros Amtsantritt 

zur radikalen Kehrtwendung bekehrt. 

Bis dahin hatte sich Flavia Coelho nie politisch 

in ihren Songs geäußert. In„Cidade Perdida“ 

rappt sie nun gegen die Korruption im 

Land, in „Menino Menina“ feiertsie sexuelle 

Freizügigkeit und kantet bewusst gegen die 

Scheinmoral der Bolsonaro-Regierung. Im 

Titelsong „DNA“ sucht sie die gemeinsamen 

Wurzeln ihrer Landsleute, unabhängig der 

Hautfarbe,und in „Billy Django“ entwirft sie 

ihren brasilianischen Superhelden, der sich 

dem Regime entgegenwirft und das Volk verteidigt. 

Bei aller Kampfesstimmung hat sich 

die Pariser Brasilianerin musikalisch nicht 

dogmatisieren lassen: Bossa und Reggae verbreiten 

weiter tropische Lässigkeit, Trap,Rap 

und Flows binden an den internationalen 

Diskurs in der Jugendmusik an. Ernsthaftigkeit 

und politische Ernüchterung haben der 

Kreativkraft vonFlavia Coelho gut getan. Die 

Zeiten mögen hart 

sein, die Kunst 

bleibt in Brasilien 

tapfer an der Seite 

der Unterdrückten. 

Flavia Coelho: 

DNA 

Pias/Rough Trade 

OL


Unentwegt schrillt die Alarmsirene. 

Als die AfD gegründet 

wurde, war in deren Augen der 

Euro unser Untergang, dann waren 

esdie Flüchtlinge. Jetzt bekommen wir 

wieder einmal einen Schreck, weil unsere 

Wachstumsrate nachlässt. Vonder anderen 

Seite des politischen Spektrums wird uns 

Angst gemacht mit der Klimaentwicklung. 

Jedes Mal, wenn wir die Zeitung aufschlagen, 

ist Endzeitstimmung. Wenn Juwelen aus 

dem Grünen Gewölbe geraubt werden, dann 

ist das ein Anschlag auf unsere–offenbar bei 

jedem noch so nichtigen Anlass zusammenzuckende 

–Identität. Nichts,was nicht zu einer 

Katastrophenmeldung gemacht würde. 

Geradezu lustvoll lassen wir uns voneiner in 

die nächste jagen. Wir sollen endlich aufhören 

damit und mit offenen Augen und kühlem 

Verstand auf die Verhältnisse blicken, 

finden Herfried und Marina Münkler in ihremneuesten 

Buch. 

Das Ehepaar –sie ist Professorin für Literaturwissenschaft 

an der Technischen Universität 

Dresden, er war bis 2018 Professor 

für Theorie der Politik an der Humboldt-Universität 

in Berlin – sieht inzwischen die 

größte Gefahr darin, dass wir unserem eigenen 

Alarmismus in die Falle gehen. Der erfordert, 

die Probleme möglichst groß und 

bedrängend darzustellen. Diebisherige Politik 

muss, soheißt es überall und bei inzwischen 

fast jedem Anlass,sofortradikal geändert, 

das Steuer in der nächsten Minute herumgerissen 

werden. Werdas nicht tut, erscheint 

bestenfalls als halbherzig. In 

Wahrheit aber als völlig ungeeignet, die drohende 

Gefahr abzuwenden. Ihm droht die 

Verachtung des Wählers. 

WER SICH IN DIESEM LÄRM Gehör verschaffen 

will, der muss die Alarmglocken lauter 

läuten als die anderen. Oder aber, ermacht 

es ganz schlau und flüstertuns seine bedrohliche 

Nachricht ins Ohr. Das versuchen die 

Münklers: „Wer den Abstieg dramatisiert“, 

schreiben die beiden, „wird alle Optionen 

des Abschieds vomAbstieg als unzureichend 

zurückweisen. So wird der Alarmismus zum 

Komplizen dessen, wovorergewarnt hat.“ 

Wir müssen uns befreien von der uns in 

die Tatenlosigkeit treibenden Eskalation der 

Katastrophenvisionen. Wir brauchen Ruhe, 

um uns eine Übersicht über unserewirkliche 

Lage zu verschaffen. Vor allem aber brauchen 

wir Ruhe, umihr Eintritt in unsere Gehirne 

und Gemüter zu verschaffen. DieHysterie,mit 

der wir uns auf jedes Problem stürzenund 

daraus ein unlösbares machen, hat, 

so komisch sie ist, –dahat das Professorenehepaar 

völlig recht – selbstmörderische 

Züge. Sie haben sich jetzt aufgemacht und 

wollen uns Lemminge aufhalten bei dem 

Versuch, uns in all die ja wirklich verfügbaren 

Abgründe zu werfen. 

Die Münklers, geboren 1951, resp. 1960, 

haben ihre Erfahrungen gemacht mit hysterischen 

Aufwallungen in der Geschichte der 

Bundesrepublik: Terrorismus und Waldsterben, 

Nachrüstung und Atomkraftwerke. Das 

waren und sind alles reale, Leben bedrohende 

Gefahren. Aber die Artund Weise,wie 

man ihnen zu Leibe rücken wollte, war immer 

wieder selbst lebensgefährlich. Man erinnere 

sich nur daran, wie der Philosoph 

Günther Anders (1902–1992) 1987 dazu aufforderte,die 

Beförderer der Atompolitik zum 

Freiwild zu erklären, gegen das mit Attentaten 

vorgegangen werden solle. 

Im Jahre 2008 veröffentlichte Herfried 

Münkler „Die Deutschen und ihre Mythen“. 

Er beschrieb darin so beredt mehr als ein 

Dutzend deutscher Mythen, dass sich mir 

der Eindruck aufdrängte, „Die Deutschen 

und ihreMythen“ sei eine ArtVorstudie zu einem 

Buch, in dem Münkler höchstselbst 

dem wiedervereinigten Deutschland demnächst 

seine eigene Gründungserzählung 

So hatten wir uns unsere Kinder vorgestellt. Nur Block und Kuli verwirren . 

Abschied 

vom Abstieg 

Seit Jahren hören wir,dass es mit uns bergab geht, dass nirgendwo mehr 

Fortschritte gemacht werden. Bisher aber hat das Deutschland, 

von dem es 2010 hieß, dass es sich abschaffe, überraschend gut überlebt 

VonArnoWidmann 

schreiben werde. Das war ein gewaltiger Irrtum. 

Ich lese das neue Buch des Ehepaars 

Münkler „Abschied vom Abstieg“ (Rowohlt 

Berlin, 512 Seiten, 24 Euro) auch als einen 

Abschied vom Mythos. Herfried Münkler 

wartet nicht mehr auf eine neue Erzählung. 

Er scheint auch nicht mehr daran zu glauben, 

dass große Entwürfe mit großen Erzählungen 

verkauft werden müssen. Dieses 

Buch betrachtet die immer wieder eingeforderten 

Hauruck-Erzählungen mit detailfreudiger 

Skepsis. Münkler war als Professor für 

die Theorie der Politik immer am Überblick 

interessiert, am Zusammenhang, in dem die 

Welt sich bewegt. 

Natürlich wusste Münkler immer, dass 

sich Politik auf konkrete Zeitpunkte und 

Räume konzentrieren muss. Ich weiß nicht, 

wie weit er sich in seiner Tätigkeit als Politikberater 

darauf einließ oder ob er mehr seine 

Aufgabe darin sah, der Politik den Ausblick in 

die weite, von ihr in jenem Augenblick gerade 

nicht gesehene Welt zu ermöglichen. 

In diesem Buch aber haben sich die 

Münklers zur Beschränkung entschlossen. 

Die drei großen Kapitel des Buches konzentrieren 

sich auf Bildungspolitik, Demokratie 

und Europa. Nun, das letzte Kapitel heißt gut 

münklerisch: „Deutschland, Europa und die 

neueWeltordnung“. Also wirklich kein Piecemeal-Ansatz. 

Aber lässt sich über den Zustand 

Deutschlands und über die Mittel zu seiner 

möglichen Verbesserung tatsächlich etwas 

Sinnvolles sagen ohne sich, von kurzen Bemerkungen 

im Europa-Kapitel abgesehen, 

einzulassen auf die Aussichten des Industrie- 

und Service-Standortes Deutschland – 

technologisch und ökonomisch?Wiesteht es 

mit der Rolle der naturwissenschaftlichen 

Forschung in Deutschland? Ist das alles 

okay? Kann man über dieVeränderung unseres 

Bildungssystems sprechen, ohne sich zu 

überlegen, was da zu tun ist? 

IST DIE SCHWÄCHE des deutschen Internetzugangs 

nicht symptomatisch? Aber das ist 

nur die technologische Seite. Was bedeutet 

das Internet für „Bildung für alle“? Was für 

die Demokratie? Gehört das nicht auch auf 

„Eine Agenda für Deutschland“? Das ist der 

Untertitel des Buches.Was ist also zu tun? 

GETTY/ANDREW RICH 

Das Bildungskapitel beschäftigt sich u. a. 

mit Fragen wie „Chancengleichheit und 

Chancengerechtigkeit“. Über der Agenda 

steht, die Münklers kommen aus Hessen: 

„Bildung für alle“. Auch hier steht jener Satz, 

der zum basso continuo des Buches gehört: 

„Fast scheint es, man wolle sich aufregen, 

damit man nichts zu ändernbraucht.“ Aufregung 

als Politikersatz. Und die Vorschläge? 

Zunächst, so die Münklers ganz richtig, 

„muss die Frage beantwortet werden, was 

alle in der Schule lernen sollten“. Nein, nein, 

nicht, was alles,sondernwas alle gelernt haben 

sollten. Die Grundfertigkeiten des Lesens,Schreibens 

und Rechnens –ist die Antwort 

der Münklers. Ich weiß, dass es derzeit 

Abiturienten gibt, die dieses Grundschulminimalprogramm 

nicht schaffen. 

DieMünklers fordernmehr Lehrer,anderen 

Unterricht und dafür mehr Geld. „Bildung 

hängt nicht vonder Quantität der Lernstoffe 

ab, sondern von deren qualitativer 

Durchdringung. Deshalb sollten Lehrpläne 

von ihrer Überfrachtung befreit werden. Es 

muss Raum zum Denken bleiben und man 

kann vieles an wenigem lernen. Aus diesem 

Grunde sollte man sich auch vom Konzept 

der allgemeinen Hochschulreife verabschieden.“ 

Der Unterschiedlichkeit der Begabungen 

und Interessen könnte so viel besser entsprochen 

werden. 

„Schule muss, wenn sie wirklich gut sein 

soll, Schülerinnen und SchülernsowohlWissensgegenstände 

als auch Erfahrungen vermitteln, 

mit denen sie sonst nicht konfrontiertwerden. 

Hier könnte man nicht nur von 

Humboldt, sondern auch von der Polytechnischen 

Oberschule der DDR lernen. Für jeden 

einzelnen Schüler muss die Schule die 

Frage beantworten können, wozu er sich bilden 

soll.“ Schülerinnen und Schüler sollen 

gerade nicht die Schulzeit auf einem Stuhl 

verbringen, sondernDinge herstellen, etwas 

schaffen, sich und andere bewegen. Es geht, 

so lese ich das,nicht darum, einen Lehrplan 

abzuarbeiten, sonderndie jungen Leute sollten 

sich in möglichst unterschiedlichen Situationen 

als Personen und in der Gemeinschaft 

erfahren können. 

Neben der Kritik am Alarmismus, also an 

unserer permanenten Liebäugelei mit der 

Katastrophe, gibt es für die Münklers, wenn 

sie sich dem zuwenden, was zu tun ist, ein 

weiteres zentrales Stichwort: Gemeinwohlorientierung. 

Der Begriff hat in dem Buch 

eine polemische Stoßrichtung. Nicht etwa 

gegen jene oberste Schicht in der sozialen 

Hierarchie,die sich in den vergangenen Jahrzehnten 

einen immer größeren Anteil am 

Volkseinkommen angeeignet hat. 

Die Münklers wenden den Begriff der 

„Gemeinwohlorientierung“ gegen den der 

„Gerechtigkeit“: „Anders als Gerechtigkeitsvorstellungen, 

die sich häufig gegen bestimmte,als 

ungerechtfertigt privilegiertbeschriebene 

Gruppen richten, haben Gemeinwohlorientierungen 

den Vorzug, dass 

sie alle Angehörigen einer Gesellschaft im 

Blick haben, vonallen aber auch gleichermaßen 

verlangen, dass diese ihreeigenen Interessen 

nicht absolut setzen.“ 

WAS HEISST HIER ABSOLUT? Das durchschnittliche 

Nettogehalt eines deutschen Arbeitnehmers 

liegt bei rund 1890 Euro monatlich. 

Er ist sehr schnell bei einem Betrag 

angekommen, bei dem es für ihn ums Überleben 

geht. Er steht dann, wenn das Wort irgend 

einen Sinn hat, an einer absoluten 

Grenze. Das reichste Tausendstel der Bevölkerung, 

etwa 80 000 Personen, ist vermögender 

als die ganze ärmerer Hälfte der deutschen 

Bevölkerung, etwa 40 Millionen Personen, 

zusammengenommen. Ist das eine 

Gerechtigkeits- oder eine Gemeinwohlfrage? 

Oder womöglich beides? Wo liegt das 

Gemeinwohl, wenn ein Tausendstel der Bevölkerung 

reicher ist als deren ärmere 

Hälfte? 

Ich weiß auch, dass über Zehntausende, 

womöglich Hunderttausende von Jahren 

menschlicher Geschichte kaum jemand an 

solchen Verwerfungen Anstoß nahm. Es gab 

immer wieder Aufstände und Rebellionen, 

aber so beredt in deren Verlauf die Unterschiede 

auch dargestellt wurden, sehr bald 

stellten sich die alten Umstände wieder her. 

Aber kann man wie die Münklers von „Bildung 

für alle“ sprechen und gleichzeitig, 

wenn es um die Frage der Demokratie geht, 

die ökonomische Spaltung der Gesellschaft 

hinnehmen? 

Hinnehmen ist zu schwach. Es geht den 

beiden um deutlich mehr. Die letzten Sätze 

des Demokratiekapitels lauten: „Eine kluge 

und weitsichtige Politik muss sich von den 

emotionalen Erregungswellen des Augenblicks 

fernhalten und in der Lage sein, moralische 

Paradoxien auszuhalten, etwa wenn 

sie den Gerechtigkeitsbegriff hintanstellt 

und mit Gemeinwohlvorstellungen arbeitet, 

die eher den Eliten als den gewöhnlichen 

Bürgern naheliegen.“ Münklers „Gemeinwohl“ 

scheint gut geeignet, die Gesellschaft 

zu zerreißen. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

VonKaiser Kangxi bis 

Rudolf Bahro 

30. November 1717 

Tibet: Den westmongolischen Stämmen der 

Dsungaren gelingt es, ins tibetische Lhasa 

einzudringen und die Stadt zu verwüsten. Die 

Tibeter bitten Chinas Kaiser Kangxi 

(1654–1722) um Beistand gegen die Mongolen. 

Kangxi ist der Sohn des ersten Mandschu- 

Herrschers auf dem chinesischen Thron und 

einer vondessen han-chinesischen Konkubinen. 

Unter den Mandschus erreicht China die 

größte Ausweitung seines Territoriums, und 

die Bevölkerung wächst vongeschätzt 56 Millionen 

im Jahr 1644 auf 400 Millionen im Jahr 

1911. 1820 erwirtschaftet das Land etwa 33 

Porträt des KaisersKangxi 

IMAGO IMAGES 

Prozent der Weltwirtschaftsleistung –ungefähr 

so viel wie ganz Europa. Heute liegt Chinas 

Anteil bei etwa 18 Prozent. 


Folter: Der spätere Kaiser Leopold II. von 

Habsburg-Lothringen (1747–1792) schafft in 

seinem Stammland Toskana als erstem Land 

Europas Todesstrafe und Folter ab. 


Europäische Koalitionen: In der Seeschlacht 

bei Sinope während des Krimkrieges vernichtet 

die russische Schwarzmeerflotte unter 

Vizeadmiral PawelStepanowitsch Nachimow 

(1802–1855) die osmanische Flotte. Daraufhin 

entschließen sich Großbritannien und 

Frankreich dem Osmanischen Reich gegen 

den russischen Expansionsdrang zu helfen 

und treten wenige Monate später an der Seite 

der Osmanen in den Krieg ein. 

Kaiser Leopold II. um 1791 

CC-BY-SA/HIST. MUSEUM FRANKFURT/H. ZIEGENFUSZ 

Und am 30. November 1989 in der 

Berliner Zeitung 

Rudolf Bahro in einem Interview:Wenn nun die 

industrielle Massenproduktion die Ursache 

der ökologischen Krise ist, ihre Grundlast zu 

schwer für die Biosphäre, dann muss die 

Identifikation mit dem Industrialismus, mit 

der Großproduktion fallen ... Primat der Ökologie 

heißt, alles von der Wiedereinordnung 

ins Naturgleichgewicht her zu denken. Es ist 

die erste Bedingung unserer Fortexistenz 

überhaupt, mit der materiellen Expansion 

aufzuhören ... Vielmehr müssen wir mit Kilogramm 

und Kilowatt pro Kopf zurückgehen. 

Wenn die Menschheit so leben will, wie heute 

die Bevölkerung der Bundesrepublik, ist spätestens 

in zwei Generationen der Ofen aus.Es 

ist ebenso bequem wie bewusstlos,diesen Lebensstil 

zu vertreten bzw.erreichen zu wollen. 

Noch ist es freilich unpopulär, sowas zu sagen. 

Aber man sollte es schon ins Auge fassen, 

und gerade jetzt, sei es auch unter dem Druck 

der unmittelbaren Probleme erst mal für eine 

Sekunde.


DerBücherwurm von Pankow 

Sie ist 13 Jahre alt, liebt Literatur und bekam für ihren Blog gerade den Deutschen Lesepreis. 

Wirhaben sie gebeten, ihre ganz persönlichen Lesetipps zu verraten 


Mirai Mens 

verschlingt 

Buch um 

Buch. Über 

ihre Lese- 

Erlebnisse 

bloggt sie im 

Netz. 

BLZ/ENGELSMANN 

Als sein Vater voneinem Bergtroll entführtwird, 

steht Gregs Leben Kopf. Denn er 

stammt voneinem uralten Zwergenvolk ab,das 

in einem Höhlensystem unter Chicagolebt. Was 

nun? Er muss die Zwergenausbildung absolvieren 

und gleichzeitig seinen Vater finden. Die Legende von 

Greg (Carlsen, 16,99 Euro) ist eine „spannende und 

witzigeFantasy-Geschichte im Stil der Percy-Jackson-Bücher“, 

sagt Mirai. „Mir hat besonders gut 

gefallen, dass so viele magische Wesen aus 

der nordischen Mythologie darin auftauchen.“ 

Das Buch ist geeignet für 

Kinder ab 10. 

Wer in der Wohnung vonFamilie 

Mens/Lange einen Schritt ins 

Zimmer der Tochter Mirai 

setzt, der staunt. Regale bis zur 

Decke, Bücher über Bücher. Die 13-Jährige 

liebt Literatur über alles –und hat sich mit 

den Buchkritiken, die sie in einem Blog im 

Netz veröffentlicht, sogar schon deutschlandweit 

einen Namen gemacht. Für ihr Engagement 

wurde sie jetzt mit dem Deutschen 

Lesepreis ausgezeichnet. 

Mitdem Lesen fing Miraischon sehr früh 

an. „Ich habe es mir im Alter vonfünf Jahren 

selbst beigebracht“, erzählt sie. Ihre Eltern 

lasen ihr damals immer vor, das kleine Mädchen 

folgte aufmerksam. „Und sie las immer 

mit“, erinnert sich ihre Mutter Fenja. Kurz 

nach dem Eintritt in die erste Klasse konnte 

Mirai selbstständig lesen und begann, ein 

Buch nach dem anderen zu verschlingen. 

„Meine Eltern mussten jeden zweiten Tagin 

die Bibliothek gehen“, sagt sie. „Und schon 

mit sieben Jahren fuhr ich mit meiner Mama 

auf die Leipziger Buchmesse.“ Später begann 

sie,imRahmen einer Kinder-Aktion eines 

Buchladens in Prenzlauer Berg Rezensionen 

für Kinderbücher zu schreiben. 2018 

interviewte Mirai auf der Buchmesse eine 

Schriftstellerin, kam mit Bloggern inKontakt. 

„Danach hatte ich Osterferien und startete 

meinen eigenen Blog.“ 

Auf„Lass mal lesen!“ veröffentlicht sie Besprechungen 

und Interviews mit Autorinnen 

und Autoren. Außerdem ist sie auf Instagram 

unter @lesehexemimi aktiv. Eine 

Arbeit, mit der sie auch andere für das Lesen 

begeistern möchte.„Bücher entführen 

wunderbar in andereWelten“, sagt sie.„Ich 

finde es schade, dass manche Kinder und 

Jugendliche nicht lesen. Sieverpassen echt 

viel!“ Für Literatur zu begeistern sei Aufgabe 

der Eltern und der Lehrer. „Es gibt 

aber leider Eltern, die ihren Kindern nicht 

vorlesen, und Lehrkräfte, die Bücher auswählen, 

die eher abschrecken.“ Für die 

Berliner Zeitung wählte Mirai ihre besten 

Buchtipps aus.Wer also ein Weihnachtsgeschenk 

für den Nachwuchs sucht, sollte 

hier fündig werden –und vielleicht schon 

bald neue, begeisterte Bücherwürmer im 

eigenen Haushalt haben. 

Dass ein Einsatz wie der vonMirai wichtig 

ist, hat auch die Stiftung Lesen erkannt 

–erst Anfang November erhielt die 13-Jährige 

deshalb den Deutschen Lesepreis in 

der Kategorie „Herausragendes Individuelles 

Engagement“. Sie setzte sich damit gegen 

Hunderte andereBewerber durch. „Ich 

war sehr überrascht über den ersten Platz – 

aber habe mich natürlich riesig darüber 

gefreut!“ Auch zukünftig wird Mirai am 

Blog arbeiten. Derzeit lernt sie im Humboldt-Gymnasium 

in Tegel, besucht eine 

Schnelllerner-Klasse. Auch außerhalb des 

Deutschunterrichts kommt sie gut klar.„Mir 

liegen Naturwissenschaften, nur Mathe 

finde ich manchmal etwas anstrengend.“ 

Mirais Blog im Internet:www.lass-mal-lesen.blog 

Das Buch Die Stille zwischen den Sekunden 

vonTaniaWitte (Arena, 15 Euro) fesselte 

Mirai sofort. „Die Geschichte ist spannend, 

emotional und spricht viele wichtigeThemen an wie 

Terror,Tod, Flucht, Trauma, Freundschaft, Liebe, Social 

Media. Alles passt super zusammen.“ Es geht um 

Mara, die einem Bombenattentat in der U-Bahn entgeht. 

Ihre Mitschüler nennen sie „Das Mädchen, das 

überlebt hat“ und erwarten Betroffenheit vonihr. 

Mara hat nur eine Warnung: „Das Ende ist 

nichts für schwache Nerven ... Ansonsten: 

absolute Leseempfehlung für 

Jugendliche ab 12!“ 

Prinzessin Undercover –Geheimnisse 

vonConnie Glynn (Fischer KJB,18 

Euro) erzählt die Geschichte vonPrinzessin Ellie, 

die keine Prinzessin sein, sondernein ganz normales 

Leben führen möchte. Bei Lottie ist es umgekehrt. 

Also tauschen die beiden Mädchen kurzerhand die 

Rollen ... „Ich habe das Buch in einem Rutsch durchgelesen 

und war überwältigt. Es ist keine klassische 

Prinzessinnen-Geschichte, sondernesgeht um 

viel mehr:umLiebe, Abenteuer,Träume –und 

vorallem um zwei Freundinnen, die einander 

brauchen, um glücklich zu 

sein.“ Für Leser ab 12. 

„Eine coole, schöne, tiefgründige, ermutigende, 

mitunter auch lustigeund absolut 

fesselnde Geschichte über vier Jugendliche, 

die als Schulversager gelten und eine letzte Chance 

bekommen, doch einen Abschluss zu machen“ –so 

fasst Mirai das Buch Voll verkackt ist halb gewonnen 

vonTom Limes (Arena, 12 Euro) zusammen. „Auch 

das Tourette-Syndrom spielt in dem Buch eine Rolle. 

TomLimes ist einer vonwenigen AutorInnen, die 

Pubertätsthemen aufgreifen und so darüber 

schreiben, dass die Bücher für Mädchen 

und Jungs interessant und lesenswert 

sind.“ Ab 14. 

Das Neinhorn (Carlsen, 13 Euro) aus 

der Feder vonMarc-UweKling,Autor der 

„Känguru-Chroniken“, erzählt die Geschichte eines 

kleinen Einhorns, das im Herzwald zur Welt 

kommt. Obwohl alle ganz liebevoll zu ihm sind, sagt 

es immer nur „Nein“ –ein verwirrendes Tierchen. „Ein 

sehr witziges Buch über ein kleines Einhorn, das seinen 

eigenen Kopf hat und FreundInnen findet, die 

ähnlich schräg sind“, sagt Mirai Mens. „Zum Beispiel 

die KönigsDOCHter,den NahUND und 

den WASbär.“ Altersempfehlung: ab 3 

Jahren, aber geeignet für alle Altersstufen. 

„Tolles Kinderbuch mit niedlichen 

Zeichnungen, sympathischen Charakteren 

und viel Witz und Spannung“ –sofällt Mirais Urteil 

über das Buch PetronellaApfelmus –Verhext 

und festgeklebt (Boje, 13 Euro) aus. Die Apfelbaumhexe 

Petronella genießt die Ruhe in ihrer fruchtigen 

Wohnung,bis eines TagesFamilie Kuchenbrand mit 

den neugierigen Zwillingen Lea und Luis in das benachbarte 

Müllerhaus einzieht. Das Abenteuer beginnt 

... „Unbedingt lesenswert“, sagt Mirai, 

„und toll für Mädchen und Jungs!“ Ihre Altersempfehlung: 

ab 6Jahren, für 

Selbstleser ab 8. 

Sei ein Mädchen (Tulipan, 10 Euro) 

nähertsich auf humorvolle Artund Weise, 

kindgerecht und mit schönen Illustrationen der 

Gender-Diskussion an. „Hier sprechen die Bilder für 

sich! Typischen Klischees über Mädchen, zum Beispiel 

,Mädchen können nicht rocken‘ oder ,Mädchen 

können nicht logisch denken‘, werden mit Cartoons 

kombiniert, die genau das Gegenteil zeigen und damit 

klarmachen, wie bescheuertdiese Klischees 

sind“, sagt Miran Mens. Sie empfiehlt das 

Buch Kindernabsechs Jahren –aber eigentlich 

allen, die etwas lernen 

wollen. 

Leo 

Gutsch 

Ich las,Forscher hätten es geschafft, das Altern 

aufzuhalten, zwar nur bei Mäusen, 

Fruchtfliegen und Fadenwürmern, aber immerhin. 

Bald, so hoffen die Forscher,könnte 

auch der Mensch durch Tabletten-Einnahme 

den eigenen Verfall stoppen, ja es 

wäre sogar möglich, wieder jünger zu werden. 

Ichdachte: Lucky boy! Erst fällt kurzvor 

meinem 20. Geburtstag die Mauer,und jetzt 

wird kurz vor meinem 50. Geburtstag die 

ewige Jugend erfunden, was man ja, wenn 

man metaphorisch ein wenig sensibel ist, 

auch als so eine Art Mauerfall bezeichnen 

könnte. 

Mitklopfendem Herzen las ich weiter.Die 

Forscher schrieben, die Medikamente würden 

vermutlich nur bei Leuten funktionieren, 

die bei der ersten Einnahme nicht älter als 70 

Jahrealt sind. Beiden Ü-70ernsei der Altersprozess 

nach heutigen Kenntnissen schon zu 

weit fortgeschritten, um eine nachhaltige 

Zellverjüngung bewirken zu können. Dieentscheidende 

Frage,wann das Medikament für 

den Menschen einsetzbar sei, können die Forscher 

nur vage beantworten. Sierechnen mit 

etwa 15 Jahren Entwicklungszeit. 

Bingo!, dachte ich. Besser hätte ich es 

selbst nicht planen können. In fünfzehn Jahren 

erreiche ich das Renteneintrittsalter, 

fasse die Kohle ab und werde wieder jung. 

Ein Jugendlicher mit Rentenanspruch! Gibt 

es vielleicht doch einen gerechten Gott? 

Wobei meine Euphorie nicht lange 

währte. Was ist, dachte ich, wenn sich die 

Forschung verzögert?Wenn es die verdammten 

Jugend-Tabletten erst später geben wird, 

wenn ich zum Beispiel gerade 71 Jahrealt geworden 

bin. Wäre das nicht furchtbar? Alle 

anderen würden wieder jünger werden (sogar 

mein geschätzter Freund und Kollege Jochen 

Gutsch, der ja anderthalb Jahre jünger 

ist, wie er nicht aufhörtzubetonen). Nurich 

und meine Jahrgangsgenossen, die von Historikern 

später womöglich „die tragischen 

1970er“ genannt werden, wir würden unaufhaltsam 

dem Todentgegentaumeln. 

Forever 

young 

VonMaxim Leo 

Meine Laune wurde plötzlich sehr 

schlecht, mein einziger Trost war,dass meine 

Frau Catherine auch 1970 geboren wurde, 

wir also nicht im Alter auseinandergerissen 

werden. Aber was nützt es, sopessimistisch 

zu sein? Gehen wir doch mal davon aus,dass 

unsere Altersforscher im Zeitplan bleiben, 

dann würde sich natürlich die Frage ergeben, 

in welches Alter ich am liebsten zurückreisen 

würde? 

18? Ach, ich weiß nicht. Mandarfdie Jugend 

auch nicht zu sehr romantisieren. 

Ich weiß noch, dass ich sehr dünn war, ein 

Lauch, würde man heute sagen. Ich hatte 

nur drei Haare auf der Brust, der Sex dauerte 

nie länger als fünf Sekunden und ich 

hatte Probleme mit meiner Gesichtshaut, 

auf die ich hier nicht genauer eingehen 

möchte. 

25? Ja, schon besser, aber ich war immer 

noch sehr dünn, hatte Schweißfüße,weil ich 

aus modischen Gründen einen Sommer lang 

gefütterte Schuhe trug. 

30? Klar,das klingt erst mal nicht schlecht. 

Aber da hatte der Ernst des Lebens auch 

schon begonnen. Ich fühlte mich unter 

Druck, war oft verspannt, hatte Rückenprobleme,konnte 

nicht richtig tief durchatmen, 

weil mein Zwerchfell hart wie Büffelleder 

war. 

40? Nun, ich war zum ersten Malnicht so 

dürr, dafür begann allerdings mein Haar 

dünner zu werden, sowohl die Mönchsplatte 

als auch die Napoleonschläfen wuchsen mit 

beängstigender Geschwindigkeit. 

45? Weitere Leiden kamen hinzu: Kreuzbandriss, 

Meniskus-Abnutzung, gleichzeitige 

Kurz- und Weitsichtigkeit, Fersensporn 

und latente Müdigkeit. 

Tja, was soll ich sagen?Vielleicht sollte ich 

mich mal etwas mit meiner Kindheit zu beschäftigen. 

Ich habe da zwar nur wenige Erinnerungen, 

aber meine Eltern sagen, zwischen 

vier und sechs hätte ich weißblonde 

Locken gehabt, sei wohlgenährt gewesen 

und hätte insgesamt sehr zufrieden gewirkt.

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 – S eite B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Wieman sich zum 

Glücklichsein im Job entscheidet 

Karriere, Seite B4 

Der Toyota Yaris Hybrid: 

Klein, sparsam und alltagstauglich 

Mobile Welten, Seite B10 

Polnische Ostseebäder wie 

Kolberg, Misdroy oder Swinemünde 

waren auch zu 

Zeiten des Sozialismus 

nicht nur bei Einheimischen beliebt. 

Diemeisten Menschen aus der DDR 

kamen nur zum Shoppen. Viele Lebensmittel 

waren deutlich billiger, 

und obendrein bekam man auf den 

Märkten Produkte aus dem Westen. 

Heute liegt der äußerste Nordwesten 

Polens nicht mehr im Schatten einer 

Grenze, sonderninder Mitte von 

Europa. Stettin (polnisch Szczecin), 

zwei Stunden von Berlin entfernt, ist 

die charmante, coole Mutter-City einer 

aufstrebenden deutsch-polnischen 

Metropolregion, in der in absehbarer 

Zeit eine Million Menschen 

leben werden –gleich neben Westpommern, 

einem vielseitigen Urlaubsziel 

mit reicher Natur und vielen 

kulturellen Schätzen. 

Die heutige polnische Woiwodschaft 

Westpommern wurde aus 

dem einstigen Hinterpommern sowie 

kleinen Teilen des historischen 

Vorpommerns und der Neumarkgebildet. 

Um die Zeitenwende lebten 

hier Germanen, später das westslawische 

Ostseevolk der Pomoranen 

(von „po more“: am Meer). 

Tango auf der Promenade 

Vom zwölften bis 17. Jahrhundert 

wurde das Gebiet von den pommerschen 

Greifenherzögen beherrscht. 

Ihre Hauptstadt war die Hansestadt 

Stettin. Weitere Residenzen hatten 

sie in Stargard, Stolp und Rügenwalde. 

Stettins Reichtum wuchs, als 

ihm im 14. Jahrhundertsowohl Pommern 

als auch Polen Privilegien verliehen. 

Damit machte es zeitweise 

VomRand 

zur Mitte 

Die polnische Stadt Stettin lag früher an der Grenze der Sowjetzone und war vor 

allem ein beliebtes Ziel von Schnäppchenjägern aus der DDR. 

Heute liegt sie im Zentrum Europas und überrascht mit einer reichen Kulturszene 

dem vom Deutschen Orden besetzten 

Danzig seinen Rang als Handelsmetropole 

streitig. 

Vorder Altstadt liegen der westliche 

Uferboulevard(Piastowski), Cafés und 

Restaurants mit Oderblick und die„Allee 

der Segler“. Dieser öffentliche 

Kunst-Parcour versammelt Figuren 

und Objekte zu maritimen Themen – 

wie etwa eine Bronzeplastik der polnischen 

Seefahrerlegende Ludek. Den 

Fluss selbst umrahmen Kais und feste, 

breite Wege mit Fahrradspuren, langen 

Bänken oder Stufen. 

Die Neuerungen sind Teil von 

„Szczecin Floating Garden 2050“. 

„Mit dem visionären Projekt wirdsich 

Stettin in den kommenden Jahrzehnten 

immer mehr zur Wasserstadt entwickeln“, 

erklärt Artur Pomianowski 

vom regionalen Tourismusverband. 

Das natürliche Netz aus Flussläufen 

und -inseln wolle man dabei zu einer 

„schwimmenden Gartenstadt“ ausbauen. 

Bereits heute besteht Stettin 

zu einem Viertel aus Wasser- und zu 

mehr als 40 Prozent aus Grünflächen. 

VonCarsten Heinke 

Architektonisches Kunstwerk: Die Mieczyslaw-Karlowicz-Philharmonie. IMAGO/CHROMORANGE 

Zentrum des Projekts wird das 

Gebiet rund um die Mitteloder sein. 

Der zukunftsweisende Boulevard ist 

nur der Anfang –und er wird dankbar 

angenommen. So sitzt, liegt, 

läuft und radelt man an beiden 

Ufern, liest und isst, schaut Ausflugsschiffen, 

Segelbooten, Kanus hinterher 

–oder tanzt und flirtet. 

Schon unter der Schlossbrücke 

hört man die einschmeichelnden 

Klänge. Es ist Bachata, ein Stück 

sinnliche Karibik, das direkt in die 

Hüften geht –vor allem den sechs 

Paaren, die sich an diesem Samstagnachmittag 

leidenschaftlich danach 

bewegen. Unter einem der drei 

Dino-Hafenkräne spielen die Musik 

und das Stelldichein der Stettiner Latin 

Dancers. Zwei von ihnen sind 

Anna und Robert. So oft sie können, 

kommt das Paar zum Tanzen vis-àvis 

der Hakenterrasse. 

„Zweimal pro Woche treffen wir 

uns hier“, sagt Anna. Außer Bachata 

tanzt man Salsa, Tango und Kizomba. 

Für die Beschallung sorgt 

mobile Technik: ein Smartphone 

und zwei Lautsprecher.„Malsind wir 

nur eine Hand voll, mal so viele,dass 

es eng wird“, erzählt Robert, 42, Polizist. 

Zum Glück habe Stettin jede 

Menge Plätze, an denen man sich 

wohlfühlen könne. „Die Nähe zu 

Fluss und Meer sind dabei genauso 

reizvoll wie die Mischung aus Altem 

und Neuem“, findet Anna mit Blick 

auf das Café Stockholm. Das Spannendste 

für die 35-jährige Zollbeamtin:„UnsereHeimatstadt 

liegt wieder 

mitten in Europa.“ Anna nimmt die 

Hand vonRobert. Sietanzen weiter – 

unter ausgedienten Hafenkränen, 

über neue Pflastersteine. 

Freiheitsengel an der Oder 

„Engel der Freiheit“ könnte ein Poet 

die Protagonisten dieser schönen 

Szene nennen. Doch das geflügelte 

Wort ist in Stettin bereits vergeben. 

Es gehört einer elf Meter hohen 

Bronzefigur auf dem Platz der Solidarität 

und erinnertandie antikommunistischen 

Rebellionen. 1970 

wurden hier die ersten Schüsse auf 

friedliche Demonstranten abgefeuert 

– 16 starben. Doch der Widerstand 

wuchs.Zusammen mit den revolutionären 

Aktivitäten in Danzig 

läutete er das Ende des Sozialismus 

ein. 

DasDialogzentrum „Umbrüche“, 

Teil des Nationalmuseums, dokumentiert 

den Aufruhr der 1970erund 

1980er-Jahre ineiner berührenden 

Ausstellung. Deren Räume befinden 

sich direkt unter dem Platz 

der Solidarität. Mitseiner geschwungenen 

Oberfläche erinnert eranein 

starkbewegtes Meer. 

Reisetipp 

Reif für die Insel(n)?... Erlebnisreicher Urlaub in traumhafter Landschaft - 

mit Smyril Line nach Island und Färöer Inseln 

Für Reisende,die das besondere Urlaubserlebnis suchen. Eine Seereise mit 

MS Norröna, Entspannung und Erholung im Kreuzfahrtambiente. 

Die Färöer Inseln, die plötzlich aus dem Meer auftauchen, bunte Siedlungen 

und faszinierende Landschaften geprägt vom Meer.Island, unvergleichliche 

Natur und eisige Gletscher,Wasserfälle und schwarze Strände,Vulkane und 

das pulsierende Leben in Reykjavik. Mit eigenem Fahrzeug sind die Möglichkeiten 

fast unbegrenzt, auf eigene Faust oder als vorgebuchte Reise. 

Mit dem eigenen Auto in nur 48 Stunden 

direkt nach Island ab € 535,- proPers. 

-hin und zurück -bei Buchung von 2Personen 

inkl. PKW in 2-Bett-Innenkabine 

Info &Buchung: 

Smyril Line • Tel. 0431- 20 08 86 

info@smyrilline.de • www.smyrilline.de 

Smyril Line Transport AS •Sondrupsvej 10 •DK-9850 Hirtshals 

Betriebsstätte in Deutschland: Smyril Line •Wall 55 •24103 Kiel 

Urlaubs-Experte Stefan Hack 

aus dem HolidayCheck Reisebüro 

Faules Hotelpersonal – 

Trinkgeld zurück? 

Wird Ihr Zimmer vom Personal unzureichend 

gereinigt, stellt dies einen 

Reisemangel dar. Wenn Sie Ihren Urlaub 

über einen Veranstalter gebucht haben, 

dann sollten Sie direkt darum bitten, dass 

dieser Mangel behoben wird. Passiert das 

nicht, können Sie es nach Ihrer Rückkehr bei 

dem Veranstalter reklamieren. Das bereits 

gegebene Trinkgeld können Sie allerdings 

nicht nachträglich zurückfordern, da Sie es 

freiwillig gegeben haben. 

Füralle weiteren Fragen sind die 

Urlaubs-Experten vonHolidayCheck 

täglich von08.00 bis 23.00 Uhr 

erreichbar. 

Ostsee 

089 143 79 100 

www.holidaycheck.de 

-Anzeige- 

Jeder Tag 

ist ein Geschenk 

Bitte unterstützen Sie 

das Kinderhospiz Bethel 

für unheilbar kranke 

Kinder und ihre Familien. 

Spendenkonto 4077, 

Sparkasse Bielefeld, BLZ 480 501 61 

Stichwort „Hospizkind“ 

www.kinderhospiz-bethel.de 

105 

Erholung pur. 


( 030) 2327-50 

OSTSEEURLAUB 

in WARNEMÜNDE 

Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick, 

kostenfreien Prospekt anfordern 

www.die-warnemuender.de 

Tel.: 0381/492 57 30 

n 

3Nächte am Alten Strom /Warnemünde 

Ferienwohnungen teilweise mit Terrasse, teilweise mit 

Stromblick. 3Nächte inklusive Frühstück (10-12) und 

Abendessen im hauseigenen Restaurant sowie eine 

Hafenrundfahrt für 2Personen ab 258,- €, jede weitere 

mitreisende Person 86,- €.Wochenendzuschlag 

30,00 €,Kinder bis 6Jahre frei. www.tweelinden.de 

Tel. 0381-1273623, Christian Linkis, AmStrom 85, 

18119 Rostock. Gültigkeit: Bis 20.12.19. u. 6.1.-20.2.20 

Silvester ausgebucht

B2 Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 

························································································································································································································································································· 

Reise 

25 Jahre Eurostar 

Mit 300 Stundenkilometern durch Europa 

von Uli Hesse und Julia Naue 

Rund 700 Passagiere waren 

an Bord,anjenem Morgen 

vor 25Jahren. Am 14. November 

1994 verließ der 

erste Eurostar London mit dem Ziel 

Paris. „Vom Bahnhof Waterloo ging 

es pünktlich los“, erinnert sich der 

damalige Zugführer Bob Priston in 

der britischen Zeitung „Guardian“. 

„In Nordfrankreich beschleunigten 

wir auf 300 Stundenkilometer. Wir 

waren uns bewusst, dass es ein historischer 

Moment war.“ Nichts durfte 

schiefgehen. Nach einer dreistündigen 

Fahrt erreichte der Eurostar den 

Bahnhof Gare du Nord in Paris. 

Direktverbindung auf die Insel 

Die bekannteste und beliebteste 

Strecke ist wohl Paris-London, aber 

längst nicht die einzige.Der Eurostar 

nahm nur wenige Monate nach der 

Eröffnung des Eurotunnels den Betrieb 

auf. Der rund 37 Kilometer 

lange Tunnel unter dem Ärmelkanal 

ist nicht nur der längste Unterwassertunnel 

der Welt, sondern auch 

Großbritanniens direkte Verbindung 

zu Europa. Für Reisende bietet er 

eine Alternative zum Flugzeug. Und 

viele Gegenden hat ein Stopp des 

Schnellzugs neu belebt –denn der 

In etwas über zwei Stunden fliegt der Eurostar von London nach Paris. 

IMAGO/VIENNASLIDE 

Eurostar hält nicht nur in den Metropolen. 

Damals schlich der Zug noch 

durch Südengland, bis er nahe Folkestone 

in den Eurotunnel verschwand. 

Erst 2007 wurde die Hochgeschwindigkeitsstrecke 

High 

Speed 1auf britischer Seite komplett 

ausgebaut und die Fahrtzeit auf nun 

zwei Stunden und 15 Minuten von 

London nach Parisverringert. Dasist 

etwa eine Stunde weniger als noch 

zu Beginn. Im Jahr 2018 reisten 22 

Millionen Passagiere durch den Eurotunnel; 

davon rund 11 Millionen 

mit dem Eurostar. 

„Für den deutschen Markthat der 

Zug janicht so eine große Bedeutung“, 

sagt Tourismusexperte Torsten 

Kirstges.Erist Professor für Tourismusmanagement 

an der Jade 

Hochschule in Wilhelmshaven. Das 

liege vor allem daran, dass es von 

Deutschland aus nicht besonders 

praktisch sei, über Frankreich nach 

London zu fahren. DieZahlen geben 

ihm recht: Nur rund 240 000 Eurostar-Trips 

beginnen oder enden in 

Deutschland, wie aus einem Bericht 

der Wirtschaftsprüfer von Ernst & 

Young hervorgeht. 

Einst träumte man von ICE-Verbindungen 

nach London – doch 

dazu ist es bis heute nicht gekommen. 

Zwar absolvierte 2010 ein ICE 

eine Testfahrt durch den Tunnel, 

doch der kommerzielle Verkehr damit 

wurde nie aufgenommen. Direktverbindungen 

nach London von 

Frankfurt oder Köln –kommt das irgendwann? 

Der Ausblick der Deutschen 

Bahn ist mehr als verhalten. 

Grundsätzlich sei das von Interesse, 

teilte das Unternehmen mit. Allerdings 

seien noch nicht alle Züge und 

Strecken mit einem entsprechenden 

Zugsicherungssystem ausgestattet, 

davon hänge aber eine Zulassung 

der ICE-Züge ab. 

Doch warum den Zug nehmen, 

wenn man von Paris nach London 

auch in gut einer Stunde fliegen 

kann? „Der Zug ist schon allein deshalb 

eine große Zeitersparnis, weil 

man direkt in den Metropolen ankommt 

und nicht an einem Flughafen 

außerhalb“, sagt Experte Kirstges. 

Einchecken und Passkontrolle – 

so wirklich weg fällt das allerdings 

auch beim Eurostar nicht. Auch wer 

den Zug nimmt, muss zeitiger kommen 

–zwischen 45 und 60 Minuten 

vorher werden empfohlen. Der 

Check-in am Pariser Gare du Nord ist 

bekannt für lange Schlangen. Ohne 

Personalausweis oder Pass geht 

nichts, denn Großbritannien gehört 

nicht zum Schengenraum. 

Auch vonVorteil: DerZug ist deutlich 

umweltfreundlicher als das Flugzeug. 

Statt eines ökologischen Fußabdrucks 

von 64,2 Kilogramm Kohlendioxid 

für den Flug vonLondon nach 

Parisbelastet die Zugreise die Umwelt 

nach Angaben von Eurostar nur mit 

4,1 Kilogramm CO2pro Person. 

Seit der ersten Fahrtdes Eurostars 

hat sich viel getan. So wurde das 

Streckennetz erweitert, aber auch in 

puncto Design ist vieles anders. Der 

damalige Schaffner TomWolfe erinnert 

sich im „Guardian“ noch an die 

ersten Uniformen: Sie wurden von 

Designer Pierre Balmain entworfen 

und waren kanariengelb. „Schrecklich!“, 

so das harte Urteil vonWolfe. 

Anlässlich des 20-jährigen Bestehens 

von Eurostar setzte der damalige 

Kreativdirektor Christopher Jenner 

auf Retro. Die neue Londoner 

Schalterhalle in St. Pancras kombiniert 

Jugendstil und viktorianische 

Gotik und soll an das „goldene Zeitalter 

des Reisens“ erinnern. 

Wasbringt der Brexit? 

Die Zukunft hält hingegen eine 

große Herausforderung bereit –den 

Brexit. Sollte Großbritannien die Europäische 

Union ohne Deal verlassen, 

rechnen die Autoren eines Regierungsberichts 

mit „Chaos“ am 

Londoner Eurostar Terminal, wie die 

„Financial Times“ berichtete. Im 

schlimmsten Fall müssten täglich bis 

zu 15 000 Passagiere anderthalb Kilometer 

lang Schlange stehen. Dazu 

käme es, wenn Frankreich britische 

und Nicht-EU-Reisende strengen 

Passkontrollen unterziehe. 

Aufder Schiene rollen aber nicht nur 

Passagierzüge, sondern auch Güterund 

Autozüge. ImJahr 2018 transportierte 

der Autozug Le Shuttle zum 

Beispiel 2,7 Millionen Fahrzeuge,1,7 

Millionen Laster waren auf Lkw- 

Shuttles unterwegs. Seit Eröffnung 

desTunnels haben fast 410 Millionen 

Tonnen Waren den Tunnel passiert. 

Bei einem Brexit ohne Vertrag drohen 

Zollkontrollen –und kilometerlange 

Staus. (dpa) 

usedom 

harz 

sachsen-anhalt 

thüringer Wald 

mecklenburgische seenplatte 

anZeige 

Reiseziele 

Fürjeden dasrichtige: 

Kurort 

Oberwiesenthal 

Wussten Sie, dass der Kurort 

Oberwiesenthal im 

Erzgebirge Deutschlands 

höchstgelegene Stadt ist? Der Ort 

liegt inmitten atemberaubender 

Natur, am Fuße des Fichtelbergs, 

der mit 1215 mder höchste Berg 

Sachsens ist. Und inunmittelbarer 

Nachbarschaft auf tschechischer 

Seiteragtder Keilberg mit1245min 

den Himmel.Diese Landschaftlockt 

zurecht das ganze Jahr über viele 

KENNENLERN-ANGEBOT 

2NÄCHTE ab 99 €* 

Gültig bis 22.12.2019 

*Preis p.P.imDZSüdseite, bei Anreise So. -Mi. inkl.: 

·reichhaltigem Frühstücksbuffet, 

·Genießer-Halbpension (4-Gänge/Buffet) 

·Nutzung des Spa- und Saunabereiches 

&des örtl. Thermal und Meerwasserbades 

·Leihbademantel ·WLAN 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Ostseebad Zinnowitz 

Winter Spezial 

Gültig: 01.12. –15.12.2019, 

05.01.2020 –26.01.2020 

Nur bei Anreise Sonntag 

5Übernachtungen inkl. vielfältigem Frühstücksbuffet und 

reichhaltigem All-inclusive-Abendbuffet (mit Getränken zum 

Abendessen), Nutzung des benachb. Meerwasserhallenbades. 

Zusätzlich: Nutzung unserer Saunalandschaft, 

Leihbademantel, Saunalaken und Saunatuch 

Preis pro. Erw. im DZ 220,– €·im EZ 250,– € 

Casa Familia GmbH 

Dünenstraße 45, 17454 Zinnowitz, 

Tel.: 038377/770, info@casafamilia.de 

www.casafamilia.de 

Geheimtipp inder Müritzregion 

Radeln, Wandern und Wellness 

Herbst-, Radler- u.Weihnachtsarrangements 

NEU: Seeatelier mit Hauslift 

Arrangements zu allen Jahreszeiten! 

Wir holen auch ab! 

Hotel Seeresidenz Gesundbrunn INH. Rauer 

Hermann-Niemann-Str. 11·19395 Plau am See 

Z 03 87 35-81 40/ -415 28 ·www.seeresidenzgesundbrunn.de 

erlebnisreicher aktivurlaubimerzgebirge 

in Zweisamkeit 

oder mitKind&Kegel 

Aktivurlauber ebenso wie Ruhesuchende 

an.Denn dieUmgebunghat 

fürNaturfansviel zu bieten: Einüber 

300 kmlanges, gut ausgeschildertes 

Wander- und Radwegenetz mit 

wohltuendem Höhenklimasorgt für 

idealeBedingungen zumRadfahren, 

Nordic Walking oder Wandern und 

lässt dabei keine Wünsche offen. 

Als neues Highlight in der warmen 

Jahreszeit gilt die Fly-Line amFichtelberg. 

Bei dieser Mischung aus 

brandenburg 

bayerischer Wald 

Fotos: AHORNHotels &Resorts 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land Allrode" 

Herbst -Hammer -Hit 

"Wellness &Wohlfühltage" 

vom 24.11. -13.12.2019 

nur buchbar von Sonntag -Freitag 

2ÜNinkl. HP +Wellness 

ab 99,- €p.P. im DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase mit 2Schwimmb., Kegelbahn 

Wandern,Reiten, Fitnessstudio, Friseur, 1€Gasthaus 

Winter 

am Döllnsee 

–BuchenSie unsere günstigen 

Tagespreisefür einen erholsamen 

Aufenthaltinder winterlichen Schorfheide 

–LassenSie sichvon unserem 

gastronomischen Team verwöhnen 

–NutzenSie unserPanorama-Schwimmbad, dieSauna 

im Haussowie dieSauna im Badehaus am See 

Buchungszeitraum: Dezember 2019 –Februar 2020 

Informationen erhalten Sievon unserem 

Reservierungsteam unter Tel.: 039882/ 63 -0oder 

www.doellnsee.de 

HotelDöllnsee GmbH&Co. KG ·Döllnkrug 2·17268 Templin 

Hotel „Haus am Berg“ 

ruhige Lage bei Zwiesel 

mit Panoramablick, familienfreundlich, Hallenbad, Sauna, Massagen, 

Kosmetik, Infrarot, Solarium, Komfort-Zimmer &Familien-App. 

WINTERANGEBOT: 7xÜ/HP ab € 255,- p.P. 

Schnupptertage: 3x Ü/HP ab € 130,- p.P. 

Kind im App.bis 6J.frei ·imElternzimmer Kind bis 15 J. frei! 

Inhaber Christa Eder ·Oberasberg 2·94269 Rinchnach 

Tel. 09922-3063 ·info@hotel-am-berg.de ·www.hotel-am-berg.de 

Sommerrodel-und Achterbahn gleitet 

man in einem Sitzgurt an einem 

Stahlrohr durch den Wald den Fichtelberg 

hinab. 

Im Winter gleicht Oberwiesenthal 

einem Eldorado für Wintersportfans: 

Neben47kmPisten fürSkifahrer 

undSnowboarder –von leicht bis 

schwer –bietet die Interskiregion 

Fichtelberg-Klinovec auch 146 km 

Langlaufloipen und Winterwanderwege 

sowieeine2km langeRodelstrecke 

vom Fichtelberg. Esverkehrtstündlich 

ein Skibus zwischen 

Fichtel- und Keilberg, der ab dem 

2-Tages-Skipass kostenfrei genutzt 

werden kann. 

Der perfekte Ausgangspunkt für 

Ihren Aktivurlaub sind die beiden 

AHORN Hotels &Resorts in Oberwiesenthal. 

Das AHORN Hotel Am 

Fichtelberg, amSüdhang des Fichtelbergsgelegen,istidealaufdieBedürfnissevon 

Familien abgestimmt. 

Segeltörn. 

Mit seiner Lage direkt aneiner der 

Skipisten,ist es vorallem im Winter 

einbeliebtes Urlaubsziel.Dochauch 

das ganzjährige Freizeitprogramm 

mit dem Active Team und Maskottchen 

YOKI AHORN, dem kleinen 

Indianerjungen, lässt keine Langeweile 

aufkommen. Selbst wenn das 

Wetter einmalnicht zumRausgehen 

einlädt, erwarten Siehier zahlreiche 

Indoor-Freizeitaktivitäten, wie z. B. 

ein Kino, Sachsens größter Hotel- 

Innenpool oder die YOKI AHORN 

Kinderwelt, inder sich die Kleinen 

nach Herzenslustaustoben können. 

Das 4-Sterne Best Western Ahorn 

Hotel Oberwiesenthal wiederum 

spricht gezielt diejenigen an, die 

auch mal ohne Kinder Urlaub machen 

wollen.Das Erwachsenenhotel 

für Ruhesuchende, Wellness- und 

Aktivurlauber ab 14 Jahren liegtam 

Silvester in Naumburg BerghotelWilhelmsburg***S 

ab 3× Ü/HP inkl.Silvester-Party mitMenüund Spät-Imbiss, 

Sauna, Parkplatz, Kurtaxeab295,00 €/pro PersonimDZ 

Bitterufen Sie an,wir freuenuns aufSie! 

MichaelBecker·Eckartsbergaer Straße 20,06628 BadKösen 

Tel. 034463/3670 ·info@berghotel-wilhelmsburg.de 

www.berghotel-wilhelmsburg.de 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50 

Fuße des Fichtelbergs und zeichnet 

sich mit seinen 172 Zimmern und 

Suiten durch ein traditionell charmantes 

Ambiente aus.ImWohlfühlbereich 

AHORNWell vitalisieren 

Sie sich in verschiedenen Saunen, 

darunter zwei Außensaunen,und einem 

großzügigen Ruhebereich mit 

Terrasseund Kamin. Beliebt istauch 

ein entspannendes Bad zuzweit in 

der Paarbadewanne. Zum Tagesausklang 

geht es ins À-la-carte- 

Restaurant Erzgebirgsstube, dasmit 

regionalen Klassikern, moderner 

Küche und ausgesuchten Weinen 

aufwartet. 

Ob SielieberintrauterZweisamkeit 

oder mit der ganzen Familie urlauben, 

derKurortOberwiesenthal und 

diebeiden AHORNHotels&Resorts 

bieten garantiertdas richtige Angebotfür 

jede Zielgruppe. 

Thüringer Wald 

HOTEL GOTHAER HOF 

8-Tage- 

Seniorenreise 

Im beliebten Stadthotel MORADAHotel Gothaer 

Hof werden Sie empfangen. Verwöhnmomente 

bereiten die freundlich eingerichtetenZimmer,der 

Speisesalon, Restaurant, Bar,Terrasse, Aufzugund 

das Hallenbad mit attraktiven Wandgemälden. 

Leistungen: 

•Bustransfer • 7 Hotelübernachtungen 

in Zimmern mit Dusche und WC 

• Galabuffet & Thüringer Spezialitätenbuffet 

(im Rahmen der Halbpension) 

• NEU! 1Getränk zum Abendessen (bei*) 

• Begleitung zum Schloss Friedenstein 

und Ausflug Eisenach mit Möglichkeit 

Wartburg (außer ,,Fasching“) 

• Kostenlose Nutzung des Hallenbades 

•Kofferservice im Hotel u.v.m. 

12.01.–19.01.2020 

09.02.–16.02.2020* 

23.02.–28.02.2020 

(Fasching entfliehen, 6Tage) 

pro Person imDoppelzimmer 

inkl. Halbpension, ab €328,– 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Keine Parkgebühren! 

08.03.–15.03.2020 

13.04.–19.04.2020 

(7Tage) 

298,– 

PREISSTURZ! 

NEU! 

Buchung und Beratung in einem Reisebüro 

Ihrer Wahl oder unter dem 

kostenlosen Kundenservicetelefon: 

0800-123 19 19 

(tägl. von 8bis 20 Uhr) www.seniorenreisen.de 

Veranstalter: 

SKAN-TOURS Touristik International GmbH, 

Gehrenkamp 1, 38550 Isenbüttel 

ausland 

Panamas Küste 

Oh, wie schön ist der Winter: 

Sailtraining auf einem Windjammer 

im Archipel „San Blas“ mit seinen 

ca. 365 karibischen Inseln 

Colón (Pa) –Colón (Pa) 

11.–25.1.2020 

www.sailtraining.de 

Tel. 04351-72 60 74 

BRIGG ROaLD amUnDsen 

anZeige 

Familien-und aktivurlaub: 

AHORN Hotel Am Fichtelberg 

Karlsbader Str. 40 

09484 Kurort Oberwiesenthal 

037348 170 

reservierung.fichtelberg@ahorn-hotels.de 

www.ahorn-hotels.de/fichtelberg 

Urlaub auch mal ohne Kinder: 

Best Western Ahorn Hotel 

Oberwiesenthal (14+), Vierenstr. 18 

09484 Kurort Oberwiesenthal 

037348 140 

reservierung.oberwiesenthal@ahorn-hotels.de 

www.ahorn-hotels.de/oberwiesenthal 

Foto:Oberwiesenthal GmbH

Berliner Zeitung · N ummer 279 · 3 0. November/1. Dezember 2019 B3 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Reise 

Party unter 

griechischer 

Sonne 

Exklusive Leserreise nach 

Kreta mit Starbesetzung 

Kommen Siemit auf einen unvergesslichen 

Trip nach Kreta und 

genießen Siemit uns „Schlager unter 

Palmen“. Gemeinsam mit Schlagerstar 

René Ulbrich laden wir Sieherzlich 

ein, mit den großen Ikonen der 

Branche unter der strahlenden 

Sonne Griechenlands zu feiern. Das 

beliebte Reise-Event für Schlager- 

Freunde geht nun bereits in die 

fünfte Runde. 

Eine Woche Urlaub mit Bernhard 

Brink, Semino Rossi und Bata Illic? 

Wenn das für Sie nach einem unerfüllbaren 

Traum voller musikalischer 

Überraschungen klingt, sollten Sie 

jetzt besser aufpassen. Denn vom 

20.04.2020 bis zum 27.04.2020 hat 

der beliebte „Fraualler Frauen“-Hit- 

Schreiber René Ulbrich die Créme de 

la Créme des Schlagers versammelt, 

um gemeinsam mit Ihnen eine achttägige 

Party imexklusiven 5-Sterne 

DeLuxe Hotel „Creta Maris Beach“ 

zu schmeißen. Acht Tage –15Künstler 

–All Inklusive. 

Während dieser Zeit erwarten Sie 

nicht nur der direkt an der Hotelanlage 

gelegene,wunderschöne Strand 

vonChernissos,sondernauch jeden 

Abend Live-Musik von Fantasy, 

Francine Jordi, Monika Martin und 

vielen mehr. Als besonderes Highlight 

zählen die intimen Akustik- 

Konzerte mit Gitarreund Gesang am 

Strand – mehr kann man sich als 

Schlagerfan kaum wünschen. Eine 

unvergessliche Erinnerung wird 

auch der„Ganz inWeiß“-Abend bleiben. 

Die wundervollen Tage mit allen 

Stars und Gästen werden hier auf 

einem einzigartigen Foto festgehalten, 

auf dem jeder in Weiß gekleidet 

ist. Auf dieser außergewöhnlichen 

Reise geben sich die Stars die Klinke 

in die Hand und Siesind mittendrin. 

Abgerundet wird das Programm 

durch tolle Tagesausflüge und - 

events ganz nach IhremGeschmack. 

Buchen Siejetzt gleich und lassen 

Sie sich diesen exquisiten Urlaub in 

Kooperation mit DER Toursitik nicht 

entgehen. DieTeilnehmerzahl ist begrenzt. 

(tn) 

Preise ab 999EUR p.Pfür siebenÜN/AI 

im Doppelzimmer.Flügeunter anderemabBerlin 

(+ 55 EURO), Leipzig oderHamburg möglich. 

Buchung über: 

Telefon: 0176 38 59 87 54, 

berliner-zeitung.de/leserreisen 

Das „Creta Maris Beach“-Hotel überzeugt 

mit Eleganz und Chic. 

PR 

Die Aurora borealis ist ein atemberaubendes Naturschauspiel, das sich vor allem in den Wintermonaten zeigt. 

Götterfackeln über dem Polarkreis 

Eine Reise auf den Hurtigruten ist dank der Nordlichter vor allem im Winter spektakulär 

VonEkkehartEichler 

Halb zehn ertönt das ersehnte 

Kommando: 

„Nordlicht auf ein Uhr!“ 

meldet der Reiseleiter 

über die Bordlautsprecher, und 

fortan gibt es kein Halten mehr. So 

gut wie jeder der 300 Passagiere 

schnappt sich Jacke, Mütze und 

Handschuhe und stürzt sich ins Getümmel 

–das Schauspiel will keiner 

verpassen. 

Draußen hat die Natur in winternächtlicher 

Polarkreis-Eiseskälte 

ein wahres Festmahl angerichtet. 

Nicht einmal der Verdacht 

eines Wölkchens trübt die Sicht 

zwischen Erde und tiefblauem 

Himmel. Sterne, Sternbilder und 

Mond leuchten in einer Klarheit 

und Intensität, dass einem beim 

Anblick fast schwindlig wird. 

Eine Flamme erhellt die Nacht 

Und als hätte Aladin besonders 

kräftig an der Wunderlampe gerieben, 

steigt hinter wilden Bergen ein 

grünlichgrauer Dschinn auf. Ein 

langsam waberndes, geisthaftes 

Flimmern, das sich zum mächtigen 

Streif auswächst. Zur Flamme, die 

die Nacht erhellt. Zur Monsterhand, 

die nach dem Schiff zu greifen 

scheint. 

Hier also, eine Schiffstunde 

nördlich von Tromsø, grüßt die sagenhafte 

Aurora borealis in voller 

Schönheit. Für die meisten an Bord 

etwas grundsätzlich Neues, doch 

auch alte Hasen wie Fotofuchs 

Henry, der diese Reise bereits zum 

sechsten Mal imWinter macht, ist 

hingerissen und schießt begeistert 

ein Bild nach dem anderen. 

Aurora borealis, Morgenröte des 

Nordens, taufte der Franzose Pierre 

Gassend im 17. Jahrhundert dieses 

Schauspiel, das den Menschen des 

Nordens stets ein Mirakel war und 

für dieWissenschaft ein faszinierendes 

Forschungsobjekt. Heute sind 

die Geheimnisse des Polarlichts 

weitgehend entschlüsselt. Man 

weiß heute, dass sich das Phänomen 

an den magnetischen Feldlinien 

der Erde ausrichtet und in Höhen 

von 90bis 500 Kilometern abspielt. 

Wassich dort oben meist als 

grüne, aber auch rote, violette und 

blaue Kaskaden, Vorhänge,Streifen, 

Bögen und Bänder zeigt, ist Strahlung 

des Sonnenwindes, die vom 

Magnetfeld der Erde „eingesaugt“ 

wird. Die Atmosphäre der Polkappen 

bremst diese Teilchen ab, ihre 

Energie wird als Licht wieder abgestrahlt. 

Die Götterfackeln, wofür viele 

Naturvölker die Lichterscheinungen 

früher hielten, sind oftmals tausende 

Kilometer lang, aber nur wenige Kilometer 

breit. Zudem sind sie extrem 

energiegeladen: Ein Nordlicht von 

IMAGO IMAGES/CAVAN IMAGESR 

zwei Stunden Dauer verbraucht 

rund 200 Milliarden Kilowattstunden 

Energie – damit könnte man 

zum Beispiel alle Privathaushalte 

Bayerns ein Jahr lang mit Strom versorgen. 

Aber auch ohne Polarlichter ist die 

winterliche Hurtigruten-Reise überaus 

reizvoll. Da sind die weiß bestreuten 

und schneeverzuckerten Bergund 

Felsenkulissen, die an Steuerbord 

fast immer und an Backbord 

ziemlich häufig Spalier stehen. Da ist 

das diffuse und mystische Licht der 

tiefstehenden Wintersonne, das sich 

besonders morgens und abends dramatisch 

durch Bergkettenlücken und 

Wolkenbänke bohrtund für allgemeines 

Entzücken sorgt. 

Da gibt es extreme Passagen wie 

den engen Stokksund, in dem Kaiser 

Wilhelm einst die Nerven verlor 

und dem Lotsen ins Steuerrad griff. 

Was diesen zu der wenig demutsvollen 

Bemerkung veranlasste: 

„Majestät, hier bin ich der Chef!“ 

Immerhin erhielt er zum Dank für 

die traumwandlerisch sichereNavigation 

eine goldene Uhr vom deutschen 

Kaiser. 

Da sind nicht zuletzt die kleinen 

Häfen und großen Städte, indenen 

die elf Hurtigruten-Schiffe stets 

pünktlich an- und ablegen: Bergen 

als Ausgangspunkt und Ziel der 

Reise. Die Jugendstil-Stadt Ålesund 

und Trondheim mit dem Nationalheiligtum 

des Nidaros-Doms. 

Tromsø mit der Eismeerkathedrale 

oder Honningsvåg, die kleine 

Hauptstadt der Nordkap-Insel 

Magerøya. 

11 Tage dauertdie komplette Reise 

von Bergen nach Kirkenes und wieder 

retour.Der Fahrplan ist zudem so 

gestrickt, dass auf dem Rückweg am 

Tage erlebt wird, was auf dem Hinweg 

in den Nächten unsichtbar blieb; Lofoten-Wand, 

Trollfjord und Raftsund 

zum Beispiel sieht man erst auf dem 

Rückweg an Tagneun. Und: Stehen 

auf der Route gen Norden die Städte 

im Fokus,ist es südwärts die raue und 

wilde Natur Nordnorwegens. 

Farbenschauspiel in Eiseskälte 

Eine Stunde etwa hat die schöne Aurora 

an diesem Abend ihr Schauspiel 

aufgeführtund in mehreren Akten einige 

ihrer Gesichter gezeigt: Schlingen, 

Schleifen, Schlieren und Wirbel, 

deren einzige Konstante das sanfte 

Verschmelzen ineinander ist. Bis irgendwann 

der großen Götterfackel 

schließlich der Saft ausgeht und sie 

vom Himmel verschwindet. Ebenso 

abrupt, wie sie entzündet wurde. 

Zu diesem Zeitpunkt stehen nur 

noch die Härtesten der Harten an 

Deck. Mit Frostbeulen an Händen 

und Füßen, aber grenzenlos glücklich: 

Allein für dieses zauberhafte 

Spektakel der Natur hat sich die 

Reise schon gelohnt. 

NACHRICHTEN 

Hotelgäste nehmen am 

häufigsten Handtücher mit 

Viele Hotelgäste behalten gernein 

Andenken an ihren Aufenthalt. Neben 

Handtüchernund Bademänteln 

verschwinden so auch Kunstwerke. 

Dasergab eine Umfrage vonWellness 

Heaven unter 1157 Hoteliers. 

Handtücher führen mit 77,5 Prozent 

am begehrtesten, gefolgt vonBademänteln 

(65,1 Prozent), Kleiderbügeln 

(49,3 Prozent) und Stiften (39,1 

Prozent). Doch auch Kunstwerke 

(20,2 Prozent), Fernsehgeräte (6,1 

Prozent) und Matratzen (4,2 Prozent) 

fehlen teilweise nach der Abreise. 

(dpa) 

Karibikinsel verbietet nun 

schädliche Sonnencremes 

DieKaribikinsel Aruba verbietet ab 

2020 per Gesetz alle Sonnenschutzmittel 

mit dem Wirkstoff Oxybenzon. 

DieSubstanz steht im Verdacht, 

Korallen zu schädigen. Auch auf Palau 

greift ab Januar 2020 dieses Verbot. 

Hawaii will ab 2021 nachziehen. 

Neben Oxybenzon werden auch Mittel 

mit Octinoxat aus dem Verkehr 

gezogen. Aruba verbannt ab 2020 zudem 

alle Einwegplastikprodukte wie 

Plastikbecher und Strohhalme aus 

der Gastronomie. (dpa) 

Versailles zeigt berühmtes 

Werk von Anton von Werner 

AufSchloss Versailles ist das berühmte 

Bild „Die Proklamierung des 

Deutschen Kaiserreiches“ des Malers 

Anton vonWerner als Teil der 

Ausstellung „Versailles Revival“ zu 

sehen. Es zeigt die Ausrufung von 

Wilhelm I. zum deutschen Kaiser im 

Spiegelsaal des Schlosses 1871. Auch 

werden zahlreiche weitereKunstwerkeund 

Fotografien aus der Zeit 

von1867 bis 1937 ausgestellt. Die 

Ausstellung läuft noch bis zum 15. 

März2020. (dpa) 

Sydneydehnt Sperrstunde 

für Barsund Clubs aus 

Dieaustralische Millionenmetropole 

Sydney lockertabdem 14. Januar 

die Regeln für das Nachtleben. 

Dievor fünf Jahren eingeführte 

Sperrstunde soll ausgedehnt oder 

aufgehoben werden, so Regierungschefin 

Berejiklian. Sydney müsse 

seine „Position als Australiens einzige 

globale Stadt“ festigen, sagt die 

Politikerin. Diebestehende Sperrstunde 

für Bars um 01.30 Uhrhatte 

für Gespött gesorgt, da Stars wie Madonna 

und Justin Bieber zu ihren eigenen 

After-Show-Partys nicht eingelassen 

wurden. (dpa) 

Dresdener Traditionshotel 

unter neuem Betreiber 

Ab dem 1. Januar 2020 wirddas„The 

Westin Bellevue Hotel Dresden“ 

zum „BilderbergBellevue Hotel 

Dresden“. Dieniederländische Hotelgruppe 

„Bilderberg“ betreibt 

viele traditionsreiche Hotels in besonderer 

Lage.Der unverbaute 

Blick auf die Dresdner Altstadt sowie 

Komfort, Kulinarik und Service 

waren ausschlaggebend für die Aufnahme. 

(dpa)


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Die Frage nach dem unbeliebtesten 

Tagder Woche 

ist für die meisten Menschen 

schnell beantwortet: 

Montag. Klar,dabeginnt die neue 

Arbeitswoche.Noch ganzefünf lange 

Tage,bis zum nächstenWochenende. 

Bis zu den nächsten freien Tagen, 

weitab von der ungeliebten Arbeit. 

Wasoft dahinter steckt, ist, dass einen 

die Arbeit nicht glücklich macht. Aber 

kann sie das überhaupt und sollte sie 

es? Und wenn ja, wie? Diplom-Psychologin 

Marion Lemper-Pychlau 

hat genau über diese Fragen ein Buch 

geschrieben und verrät die wichtigsten 

Tricks,umlangfristig glücklich zu 

sein und die eigene Arbeit täglich mit 

neuem Elan anzugehen. So schockt 

dann auch die Aussicht auf den 

nächsten Montag hoffentlich nicht 

mehr allzu sehr. 

Kann wirklich jeder Jobglücklich machen, 

auch wenn dieser gar nicht mein 

Wunschjob ist? 

Grundsätzlich ist kein Jobperfekt. 

Auch der Traumjob kann durchaus 

mit Nachteilen behaftet sein, wie beispielsweise 

ein hoher bürokratischer 

Aufwand oder 

ungerechte Bezahlung. 

Wergerade 

erst seinen 

Traumjob ergattert 

hat, übersieht 

das in der 

Euphorie meist. 

Umgekehrt gibt 

Marion Lemper- es Menschen, die 

Pychlau in einem Job 

glücklich sind, 

der allgemein eher nicht als attraktiv 

gilt. Letzten Endes ist Glück vorallem 

eine Sache der persönlichen Entscheidung. 

PR 

Sieschreiben in Ihrem Buch „Jeder Job 

kann glücklich machen“, dass Glück 

eine Eigenleistung ist –was meinen Sie 

genau damit? Spielen nicht viele Faktoren 

von Außen eine wichtige Rolle 

für unser Glücklichsein? 

Die Frage ist weniger, welche 

Faktoren vonaußen auf uns einwirken. 

Entscheidend ist vielmehr die 

eigene Wahrnehmung dieser Faktoren. 

So wird der eine vielleicht 

unter der Eigenart seines Chefs leiden, 

während sein Kollege die Sache 

schulterzuckend abtut. Wir 

entscheiden selbst, wie viel Macht 

wir äußeren Faktoren über uns geben 

wollen. Wer das nicht schafft, 

wird zum Spielball seiner Umgebung. 

Dann können sogar Kleinigkeiten 

zu schlechter Laune und Demotivation 

führen. Wirmüssen ler- 

Wirmüssen uns entscheiden, 

glücklich zu sein 

Diplom-Psychologin Marion Lemper-Pychlau weiß, dass kein Job der Welt auf Dauer 

zufrieden macht. Und trotzdem kann man glücklich sein und bleiben. Aber wie? 

Glücklich-Sein hat viel mit einem selbst zu tun –Wer an einem Job nur die Schattenseiten sucht, wird auch wenig Gutes finden. 

nen, ein stabiles Glück in uns zu 

schaffen. 

Viele Menschen freuen sich schon am 

Sonntagabend auf das nächste Wochenende.Warum 

fällt es oft so schwer, 

sich auf die neue Arbeitswoche zu 

freuen? 

Die Arbeitswelt hat sich ja in den 

vergangenen Jahrzehnten sehr gewandelt. 

DieGlobalisierung, Digitalisierung 

und die Liberalisierung der 

Märkte haben zu Veränderungen geführt, 

die der Arbeitsfreude nicht gerade 

förderlich sind.Vielen macht der 

Druck sehr zu schaffen. Der führt 

nicht nur zu Überlastung und Burnout. 

Ich erlebe in den Unternehmen 

auch sehr oft, dass die Menschen un- 

VonMarie Wachsmuth 

BUCHTIPP 

Marion Lemper-Pychlau: 

„Jeder Jobkann glücklich machen -Hol Dir die Freude an der Arbeit zurück“ 

In ihrem neuen Buch stellt die Diplom-Psychologin gezielte Strategien vor, 

mit deren Hilfe jeder seine Arbeit genießen kann -auch dann, wenn es viele Gründe gäbe, 

sich frustriertund entmutigt zu fühlen. 

IMAGO IMAGES /WESTEND61 

ter einem schlechten Betriebsklima 

leiden, weil man einfach keine Zeit 

mehr füreinander hat. Alle sind angespannt. 

Es gibt tatsächlich eine ganze 

Menge Faktoren, die einem die 

Freude an der Arbeit nehmen können 

–wenn man nicht Acht gibt und nicht 

weiß, wie man sich dagegen wappnet. 

Seine „wertvolle“ Zeit verbringt man 

am liebsten mit Freunden oder der Familie.Werviel 

arbeitet, hat eben weniger 

Zeit für diese. Ist das ein Grundproblem 

hinsichtlich des Glücklichseins 

in Bezug auf die Arbeitswelt? 

Es gilt auch hier das Sowohl-alsauch-Prinzip.Natürlich 

genießen wir 

nährende Beziehungen zu Familienmitgliedern 

und Freunden. Aber 

auch der Arbeitsplatz hat viel zu bieten, 

was unsereelementaren Bedürfnisse 

befriedigt: Die Arbeit gibt uns 

die Möglichkeit, Nutzen zu stiften 

und Sinn zu erfahren. Sie sorgt für 

Herausforderungen und ermöglicht 

so,dass wir lernen und wachsen. Wir 

können uns durch unsereArbeitsleistung 

bestätigen, genießen Anerkennung, 

machen unzählige neue Erfahrungen. 

Undwahrscheinlich hilft sie 

uns auch dabei, den Tagzustrukturieren. 

Nicht jeder schafft das eigenverantwortlich. 

Binich glücklicher in meinem Job, bin 

ich auch glücklicher in meinem Privatleben. 

Kann man das so sagen? 

Ja,das ist wohl richtig. Undesgilt 

umgekehrt genauso. Ganz einfach 

deshalb, weil Glück auf bestimmte 

Fähigkeiten zurückzuführen ist. Besitze 

ich diese Fähigkeiten in einem 

bestimmten Bereich, kann ich sie 

problemlos in andere Bereiche übertragen. 

Geht das überhaupt – dauerhaft 

glücklich zu sein, sowohl im Berufsals 

auch im Privatleben? 

Es gibt grundsätzlich kein Dauerglück. 

So etwas hat die Evolution 

nicht für uns vorgesehen. Die meisten 

Menschen wissen das nicht und 

sind dann enttäuscht, dass der 

Traumjob, der Traumpartner, das 

Traumhaus etc.sie nicht so glücklich 

macht, wie sie es erwartet hatten. 

Aber Glück ist nun einmal episodisch. 

Punkt. Damit müssen wir uns abfinden. 

Undklug ist, wersich darauf einstellt. 

Dasbedeutet im Klartext:Wenn 

wir am Arbeitsplatz glücklich sein 

wollen, dann müssen wir versuchen, 

jeden Tagsoviele glückliche Episoden 

wie möglich zu schaffen. Zum 

Beispiel ein nettes Gespräch mit den 

Kollegen führen, ein kleines Erfolgserlebnis 

herbeiführen, jemandem 

helfen. Solche Dinge machen glücklich. 

Das ist nicht spektakulär, aber 

der sicherste Weg, einen wirklich 

schönen Tagzuverbringen. 

Welche Tipps haben Sie, um dauerhaft 

glücklich in meinem Jobzusein? 

Am Anfang steht auf jeden Fall die 

Entscheidung glücklich zu sein. Und 

es hilft sehr, die eigene Wahrnehmung 

auf all das Gute zu richten, 

statt sich pausenlos zu beklagen. 

Und schließlich gilt, was ich weiter 

oben schon festgestellt habe: das 

Glück ist episodisch. Weresschafft, 

jeden Tagglückliche Episoden zu erleben, 

wird jeden Tagglücklich sein 

können. 

Teilzeit und Teamgeist vereinen 

Arbeiten Teilzeit- und Vollzeitkräfte im Team zusammen, können sich unterschwellig Konflikte aufbauen 

Die Arbeitswelt ist im Wandel und 

in vielen Firmen geht sie mit einer 

Umstrukturierung der Arbeitszeiten 

und Arbeitsmodelle einher.Jeden 

Tagvon 9.00 bis 17.00 Uhr arbeiten, 

man kommt und geht gemeinsam 

mit den Kollegen, alle haben am Ende 

die gleiche Stundenanzahl auf dem 

Zettel? So sieht der Alltag in Unternehmen 

oft nicht mehr aus. 

Weil die Arbeitszeiten flexibler 

werden, kann es vorkommen, dass 

innerhalb eines Teams ein Kollege 

100 Prozent arbeitet, der andere 30 

Stunden und wieder ein anderer nur 

halbtags beschäftigt ist. Das bietet 

Vorteile für jeden einzelnen Mitarbeiter.Für 

ein Team kann das aber Konflikte 

mit sich bringen und zu häufigen 

Diskussionen führen. 

Im Kern geht es dabei meist um 

zwei Hauptprobleme,denen man auf 

den Grund gehen sollte: Auf der einen 

Seite haben Mitarbeiter in Teilzeit 

unter Umständen das Gefühl, 

keine verantwortungsvollen Aufgaben 

mehr zu bekommen und wichtige 

Information zu verpassen, 

wenn sie nicht immer am Arbeitsplatz 

sind. Bei den Vollzeit-Kräften 

dagegen herrscht Unmut, weil sie 

glauben, zusätzlich Arbeit machen 

zu müssen, umdie Zeiten der anderenherauszuarbeiten. 

Die wichtigste Grundregel, damit 

Konflikte möglichst gar nicht erst entstehen, 

ist Karrierecoach Bernd Slaghuis 

zufolge,Klarheit unter allen Parteien 

zu schaffen. Das gilt vor allem 

für das innere Bewusstsein. Man 

müsse sich darüber klar sein, dass 

man auch mit weniger Stunden leistungsstark 

und eine Hilfe für das 

Team sein kann. Umgekehrtbedeutet 

eine längere Arbeitszeit nicht immer, 

dass die Kollegen diese zeit auch effektiv 

nutzen oder durchweg produktiv 

sind. 

Arbeitspensum anpassen 

Macht man sich diesen Umstand einmal 

bewusst, könne man besser mit 

den Schwierigkeiten umgehen, die 

sich mit der Teilzeit ergeben. „Wer 

sich für weniger Stunden entschieden 

hat, sollte sein Arbeitspensum dann 

auch tatsächlich anpassen und liegen 

gebliebene Aufgaben nicht zu Hause 

erledigen.“ 

Auch ist es laut Slaghuis entscheidend, 

für sich zu klären, ob und wie 

man für Kollegen oder Kunden außerhalb 

des Büros erreichbar ist. So 

wissen Kollegen oder Kunden 

manchmal gar nicht, dass jemand in 

Teilzeit arbeitet.„Es ist wichtig, das zu 

kommunizieren –sowohl intern als 

auch extern.“ Sonst wirke es als sei 

man ohne Grund ständig nicht bei 

der Arbeit. 

Mediatorin und Coach Maxi Weiss 

rät denjenigen, die etwa in Teilzeit 

Damit keine Konflikte entstehen, sollten alle im Team aufeinander zugehen. 

DPA 

wechseln, ein möglichst hohes Maß 

an Flexibilität mitzubringen. „Man 

sollte so entgegenkommend wie 

möglich sein.Werlediglich auf seinen 

Rechtsanspruch pocht, wirdnicht auf 

vielVerständnis stoßen.“ 

Das gilt mitunter auch für die 

Frage, welche Projekte etwa die Teilzeitkraft 

übernehmen soll. So sei es 

wenig sinnvoll, einfach an den bisherigen 

Aufgaben festzuhalten, wenn 

diese mit reduzierter Stundenzahl 

nicht zu schaffen sind. Hier ist 

manchmal Flexibilität und im zweifelsfall 

auch eine Neuorientierung zu 

neuen Aufgabengebieten nötig. 

FaireDienstplanung 

So sieht es auch Coach und Sozialpädagoge 

Uwe Boers vom Bundesverband 

Mediation. Im Sinne des 

Belegschaftsfriedens sei es immer 

wichtig, sowohl die Interessen des 

Unternehmens, als auch die der 

Vollzeit-Kollegen und die des Teilzeit-Mitarbeiters 

unter einen Hut 

zu bringen. „Wenn ein Dienstplan 

beispielsweise nur nach den Interessen 

der Teilzeit-Mitarbeiter ausgerichtet 

ist, kann das zu Konflikten 

führen.“ 

Wichtig sind laut Coach Slaghuis 

die Informationsflüsse: So sollten 

etwa Protokolle aus Meetings am besten 

im Abteilungsintranet hinterlegt 

werden, damit sie für alle zugänglich 

sind –auch für die Kolegen, die nicht 

dabei waren. Slaghuis sieht aber nicht 

nur diejenigen in der Pflicht, die nicht 

in Vollzeit arbeiten. Es gebe nicht nur 

eine „Holschuld“ der Teilzeitkraft, 

sondernauch eine „Bringschuld“ der 

Vertretung, betont er. 

Auch der Vorgesetzte spielt eine 

wichtige Rolle. Dieser müsse dafür 

sorgen, dass genügend Austausch 

herrscht.„Bei jedem zweiten Meeting 

sollte die Teilzeit-Kraft dabei sein 

können“, sagt Mediatorin Weiss. 

„Und sei es per Telefon oder Skype.“ 

Außerdem sollte es regelmäßige 

Mitarbeitergespräche geben, um den 

reduzierten Kontakt während der Arbeitszeit 

auszugleichen. (dpa) 

Anzeige 

Terminkalender 

Tagder offenenTür in der Paula-Fürst-Schule 

Gemeinschaftsschule 

am 30.November 2019,von 11 bis 14 Uhr 

Sybelstraße20/21·10629 Berlin 

DasFestival der asiatischen Sprachen 

am 7. Dezember 2019 von9.30bis 16 Uhr 

Japanisch ·Koreanisch ·Chinesisch 

GPBCollege gGmbH 

Beuthstraße 8·10117 Berlin 

www.gpb-college.de·030 /390481-0 

Tagder offenenTür derGymnasialen Oberstufe 

am 13.Dezember 2019,ab15Uhr 

Abitur Umweltbildung an der Georg-Schlesinger-Schule 

OSZMaschinen-und Fertigungstechnik 

Kühleweinstraße5·13409 Berlin 

WeitereInformationen unter: www.gs-schule.de


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Wenn der Gehaltscheck 

mal wieder für Frust 

statt Freude sorgt, die 

Kollegen aber die 

Champagnerkorken knallen lassen, 

kann das ein Indiz für ungerechte 

Bezahlung sein. Zugegeben, das 

Szenario ist zugespitzt, doch wer 

weniger verdient als andere in 

gleichwertigen Positionen oder weniger,als 

für die geleistete Arbeit gerechtfertigt 

wäre, fühlt sich schnell 

ins Abseits gestellt. 

Eine ungerechte Bezahlung beim 

Chef anzusprechen, trauen sich dabei 

die wenigsten, denn schnell ist 

man als Nörgler abgestempelt. Abhilfe 

schaffen soll das Entgelttransparenzgesetz, 

das seit Juli 2017 in 

Kraft ist. 

„Der Beschäftigte kann von seinem 

Arbeitgeber Auskunft zu den 

Kriterien und dem Verfahren der 

Entgeltfindung für seine oder eine 

vergleichbare Tätigkeit verlangen. 

Außerdem können Angaben zur 

Höhe der durchschnittlichen 

Bruttovergütung sowie zu bis zu 

zwei einzelnen Entgeltbestandteilen 

verlangt werden“, erklärt Stefan 

Müller, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Leipzig. 

Lücken des Entgelttransparenzgesetz 

Der Auskunftsanspruch kann alle 

zwei Jahregeltend gemacht werden, 

wobei „während der ersten drei 

Jahre nach Inkrafttreten des Gesetzes, 

bis 5. Januar 2021, eine Sperrfrist 

von drei Jahren gilt“, so Müller. 

Die Auskunft könne schriftlich verlangt 

und müsse in der Regel innerhalb 

von drei Monaten beantwortet 

werden. Doch das Gesetz greift 

längst nicht für jeden und ist lediglich 

für Arbeitnehmer und Beamte 

in Betrieben oder Dienststellen mit 

regelmäßig mehr als 200 Mitarbeiternanwendbar. 

Werinkleineren Unternehmen 

tätig ist, kann gegebenenfalls den 

Kontakt zur angeschlossenen Gewerkschaft, 

dem Betriebs- oder 

Personalrat suchen und dort bewerten 

und prüfen lassen, ob tarifgerecht 

vergütet wird. Wem all 

diese Anlaufstellen nicht zur Verfügung 

stehen, der muss auf eigene 

Faust für eine gerechtere Bezahlung 

kämpfen. 

Doch was kann der Einzelne tun? 

Eine Frage, die Henrike von Platen, 

Gründerin des Fair Pay Innovation 

Lab, nervt: „Es ist immer die einzelne 

Person, die klagen und beweisen 

muss, dass ungerecht bezahlt 

wird. Umgekehrt wird ein Schuh 

daraus: Wie schaffen wir es, die 

Strukturen so zu verändern, dass 

die Unternehmen gerecht bezahlen 

und alle sich darauf verlassen können? 

Über Geld 

spricht man nicht, oder? 

Wenn es um das Gehalt geht, ist man in Deutschland eher schweigsam. 

Doch wer sich ungerecht bezahlt fühlt, sollte das Gespräch suchen – 

und zwar gut vorbereitet 

Werdas Gefühl hat, dass die Kollegen mehr verdienen, sollte das Gespräch suchen. Wichtig ist aber,Vorgesetzte nicht unvorbereitet mit Vorwürfen zu konfrontieren. 

Das Grunddilemma sei der Makel, 

der einem anhafte, wenn man 

die eigene Bezahlung in Frage stellt. 

„In dem Moment, in dem ich den 

Verdacht äußere, schlecht bezahlt 

zu werden, mache ich mich sofort 

selbst verdächtig, ob als ewig Unzufriedener 

oder misstrauische Nörgeltante“, 

so vonPlaten. 

Statt sich in diese Passivität zu 

begeben, sollten Arbeitnehmer darauf 

achten, ihre Haltung zu verändern 

und zu sagen: „Lieber Arbeitgeber, 

liebe Arbeitgeberin, dein Job 

VonAnkeDankers 

DPA 

ist, mich für meinen Job fair zu bezahlen, 

das ist deine Aufgabe.Wenn 

mein Unternehmen dieser Aufgabe 

nicht nachkommt, arbeite ich nicht 

bei dir“, rät vonPlaten. 

Dass das nicht immer geht, weiß 

die Expertin. Ist man bereits in einem 

Arbeitsverhältnis, bei dem die 

Bezahlung nicht stimmig zu sein 

scheint, empfiehlt sie deshalb: „Sich 

nicht zu beschweren, dass man weniger 

bekommt als andere, sondern 

sich erklären zu lassen, warum man 

so viel hat, wie man hat.“ 

Was gibt es für ein Entgeltsystem? 

Mit welcher Systematik werden 

Stellen berechnet? Das können 

dann zielführende Fragen 

sein. „Man sollte das Gegenüber 

nicht mit dem Vorwurfkonfrontieren, 

unfair zu bezahlen, sondern 

sich erklären lassen, wie das eigene 

Gehalt zustande kommt.“ 

Ein offenes Gespräch mit dem 

Arbeitgeber empfiehlt auch 

Yvonne Skowronek vom Verein 

„Berufswege für Frauen“. Unerlässlich 

dabei: eine Vorab-Recherche.„Man 

sollte sich vorab immer 

selbstkritisch fragen, warum man 

vielleicht weniger Geld bekommt 

als die Kollegen. Ich würde vorschlagen 

vorab immer ausführlich 

zu recherchieren, um sicher zu gehen, 

dass es sich nicht nur um ein 

Gefühl handelt. Man kann auf Gehaltsvergleichsportalen 

wie Lohnspiegel.de 

nachschauen, mit Externen 

reden, die in einem ähnlichen 

Tätigkeitsfeld arbeiten oder 

das Gespräch mit den Kollegen suchen.“ 

Denn die alte Weisheit „Über 

Geld spricht man nicht“ hat schon 

längst ausgedient, findet auch Henrike 

von Platen. „Wir dürfen über 

Geld reden, das ist erlaubt“, sagt sie 

und erklärt, dass die uralte Vertragsklausel 

über eine Gehaltsverschwiegenheit 

meist gar nicht rechtsgültig 

ist. „Erst wenn ich mich mit meinen 

Kolleginnen und Kollegen über Gehälter 

austausche und das Thema 

Geld offen und transparent anspreche, 

erfahre ich auch mehr und 

kann mich besser vergleichen“, sagt 

die Expertin. 

Performance muss man üben 

Hatsich das mulmige Gefühl vonzu 

wenig Gehalt durch Recherchen 

und Gespräche letztlich bestätigt, 

steht möglicherweise bald eine Gehaltsverhandlung 

mit dem Chef im 

Terminkalender. „Dabei sollte ich 

selbstbewusst und mit guten Argumenten 

überzeugen“, weiß Skowronek. 

Klarheit über die eigenen Kompetenzen, 

Erfolge und den Mehrwert 

für das Unternehmen können 

dabei helfen. 

Aber auch Coachings oder die 

Erstellung einer Leistungsübersicht 

seien sinnvoll, um ein besseres 

Selbstbewusstsein aufzubauen. 

„Und unbedingt an der eigenen 

Performance arbeiten“, betont 

Skowronek mit Hinblick auf 

Stimme, Wortwahl und Körperhaltung. 

Vorsicht sei bei persönlichen 

und unsachlichen Argumenten àla 

„Ich will so viel Gehalt wie mein 

Kollege, sonst gehe ich“ geboten. 

„Damit werden Sie nicht punkten 

können“, gibt Skowronek zu bedenken. 

(dpa) 

Kaufmännische berufe 

Bürofachkraft (m/w/d) 

mit guten Buchhaltungskenntnissen 

in Vollzeit sofort oder später von Fleischgroßhandel in 

Berlin gesucht. Zum Aufgabenbereich gehören die Buchung von 

Geschäftsvorfällen im Bereich Debitoren/Kreditoren, Fakturierung, 

Rechnungsbearbeitung sowie allgemeine Büroarbeiten. 

Schriftliche Bewerbungen bitte per 

E-Mail an info@fleisch-wache.de oder Fleischhandelsgesellschaft in 

Berlin und Brandenburg mbH, Beusselstr. 44 n–q, 10553 Berlin 

Wir suchen für unser Hotel in Berlin 

Pankow bzw. Niederschönhausen 

Rezeptionsmitarbeiter 

(m/w/d) mit Computerkenntnissen 

zur Festanstellung. VZ, 

kein Nachtdienst, gern Quereinsteiger. 

Bewerbungen unter 

info@solitaire.de mit Angabe 

Ihrer Tel.-Nr. zur persönlichen 

Kontaktaufnahme 

Kinderschuhgeschäft in Weißensee 

sucht freundl. Mitarbeiterin 

in Teilzeit. Vorkenntnisse im 

Schuhhandel n. Bedingung, wäre 

aber schön. t 0177-291 77 46 

technische berufe 

Anlagenmechaniker m/w/d Sanitär/Heizung 

ab sofort zur Festeinstellung 

für Kundendienst, 

Sanierung und Neuinstallation 

gesucht. Jürgen Urban GmbH, 

Leibnizstr. 33, 10625 Berlin, 

Tel. 030/ 315 74 00 

Jobmaschine. 


( 030) 2327-50 

gesundheitswesen/wissenschaft 

Die Samariteranstalten Fürstenwalde/Spree suchen zum nächstmöglichen 

Zeitpunkt für ihre „Burgdorf-Schule“ (Anerkannte Schule mit 

Förderschwerpunkt geistige Entwicklung) in Fürstenwalde 

eine/n Sonderpädagoge/in (w/m/d) 

Sie 

- haben ein offenes Wesen &Freude an derArbeit mit Kindern mit 

Behinderungen 

- verfügen über ein hohes Maß an Selbstständigkeit u.Koordination 

- arbeiten teamorientiert und engagieren sich gerne 

- sind bereit, neue didaktische Umsetzungen und Konzepte zu 

entwickeln 

- sind wertschätzend gegenüber christlichen Traditionen 

Ihre Fähigkeiten 

- 1.und 2. Staatsexamen im Lehramt an Sonderschulen, idealerweise in 

der Fachrichtung Geistigbehindertenpädagogik, eine Lehrgenehmigung 

oder mind. eine Hochschulausbildung im Bereich Sonderpädagogik 

- Kenntnisse &Erfahrung im Bereich unterstützte Kommunikation 

Wir 

- bieten Ihnen eine anspruchsvolle und selbständige Tätigkeit 

- eine zusätzliche betriebliche Altersversorgung 

- Mitarbeit in einem engagierten Kollegium mit gutem Arbeitsklima 

- investieren in die Weiterbildung unserer Mitarbeiter 

- vergüten nach den AVR ost des DWBO 

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung! 

IhreAnfragen undBewerbungenrichten Siebitte bevorzugt über unsereHomepage 

an die: 

Samariteranstalten Fürstenwalde, Frau Hübner, Personalwesen, 

Langewahler Str. 70, 15517 Fürstenwalde oder per E-Mail an 

bewerbung@samariteranstelten.de 

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt 

staatl. anerkannte Erzieher und Heilpädagogen (m/w/d). 

Wir erwarten eine engagierte und zertifizierte Fachkraft. 

Wir sind ein dynamisches und lernendes Unternehmen und 

betreuen in unseren Einrichtungen Kinder aller Altersgruppen, auch in Integrationseinrichtungen. 

Wir bieten individuelle, gut begleitete Einstiegsmöglichkeiten sowie Fort- und 

Weiterbildungsmöglichkeiten. Die Vergütung erfolgt nach TVöD. Die wöchentl. 

Arbeitszeit beträgt 30 –38 Stunden, die Besetzung erfolgt ohne Befristung. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.teltow.de. 

Bitte schicken Sie Ihre vollst. Bewerbungsunterlagen 

per Post oder E-Mail (max. 2MB) bis zum 15.12.2019 an: 

MenschensKinder Teltow, Frau Behrendt, Neißestraße 1, 

14513Teltow, a.behrendt@mekiteltow.de. 

MFA/Arzthelferin (m/w/d) für 

rad. Praxis in Berlin-Lichtenberg 

gesucht, volldigitalisiert, 

alle Modalitäten. Großzügige 

helle Räume, nettes Team. Flexible 

Arbeitszeiten. Parkplatz in 

Tiefgarage. Tram vor der Tür. 

Bewerbung bitte an: Radiologie, 

Möllendorffstraße 52 in 10367 

Berlin, z. Hd. Herr Gottlieb; 

www.radiologie-mds.berlin 

dienstleistungen/ 

weitere berufe 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Für ein Krankenhaus inBerlin suchen 

wir für die Unterhaltsreinigung,OP-Reinigungund 

Hauswirtschaftlichen 

Dienste in Vollzeit 

(Schichtdienst) einen Vorarbeiter 

(m/w/d). Sie besitzen 

ein freundliches Naturell, sind 

zuverlässig und verantwortungsbewusst, 

dann wartet eine 

spannende Aufgabe auf Sie! 

Wir bieten Ihnen ein tolles 

Team, Wertschätzung und ein 

angenehmes Arbeitsklima. Wir 

freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme! 

Ansprechpartner 

Frau Schult, Tel 030/827212596 

oder per E-Mail: 

1105-gertrauden@ 

procuratio.com 

Vorarbeiter (m/w/d) in TZ mit Erfahrung 

für Gebäudereinigung 

in Berlin gesucht, Auto wird gestellt. 

Gern auch Rentner 

(400-€-Basis). Bitte melden 

unter: 030-6431660822 Frau 

Ziegenhagen oder 

0163-3732000 Herr Topalovic 

Gabel Security su. Mitarbeiter u. 

Praktikanten mit div. Einsatzmöglichkeiten 

(Flüchtlingsheime, 

Eventpersonal, Floormanager) 

und flexiblen Arbeitszeiten; 

Bew.: unter t 030/917 471 02, 

per Whats App: 01525/234 7067 

oder per Mail; 

Bewerbung@gabel-security.de 

Haushaltshilfe von privat gesucht. 

25 h/Wo, Kinderbetreuung 9j. 

Mäd., Reinigung, Wäsche, 13053 

Email: perle_gesucht@gmx.net 

Mitarbeiter (m/w/d) im Veranstaltungswesen 

gesucht! VZ/TZ 

möglich. Eine schöne Wohnung 

in Zeesen, ca. 95m² kann als Unterkunft 

gestellt werden. 

VEB Getränkehandel Petersen, 

15910 Unterspreewald, 

Tel: 03547/ 389 016, Email: 

getraenkehandel-petersen@ 

gmx.de 

Gabel Dienstlst. GmbH su. Backshopmitarbeiter, 

Kassierer u. 

Warenverräumer; VZ, TZ u. Minijobs 

verfügbar; Bew. unter 

T.: 030/91747102, per Whats 

App unter 01525/2347067 oder 

per Mail: info@ 

gabel-dienstleistungen.de 

ausbildungsplätze 

Das Bezirksamt Lichtenberg von 

Berlin suchtzum 01.09.2020 Auszubildende 

in der Fachrichtung 

Garten‐ und Landschaftsbau. 

Bewerbungenonline 

bitte bis15.01.2020. 

www.berlin.de/ 

ba‐lichtenberg


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Karriereziel: 

Unbefristete 

Anstellung 

Doch hat man überhaupt ein 

Recht darauf? 

Ein Jahr hier, ein nächstes dort: 

Einbefristeter Vertragverschafft 

Arbeitnehmern wenig Sicherheit. 

Doch wann hat man eigentlich Anspruch 

auf einen unbefristeten Vertrag? 

Grundsätzlich geht das Gesetz 

vom unbefristeten Arbeitsvertrag 

als Normalfall aus, erläutert Jürgen 

Markowski, Fachanwalt für Arbeitsrecht. 

In der Realität sehe das aber 

nicht selten anders aus. „Hier werden 

häufig befristete Verträge geschlossen, 

die dann durch Zeitablauf 

enden sollen.“ 

Für eine solche Befristung muss 

aber ein besonderer Grund vorliegen 

oder sonstige Voraussetzungen 

erfüllt sein, die das Teilzeit- und Befristungsgesetz 

(TzBfG) vorsieht. In 

dem Gesetz ist zudem geregelt, dass 

es bei Neueinstellungen von Mitarbeitern 

keine Begründung für eine 

Befristung geben muss. 

„Das ist die sogenannte sachgrundlose 

Befristung“, erklärt Markowski. 

Diese sei längstens für die 

Dauer von 24Monaten möglich, innerhalb 

dieser Zeit kann ein Vertrag 

maximal dreimal verlängert werden. 

Anschließend ist ein unbefristeter 

Vertragverpflichtend. 

Wenn das nicht eingehalten 

wird und der Arbeitgeber einen Arbeitnehmer 

zum Beispiel länger 

beschäftigt, dann bestehe das Vertragsverhältnis 

unbefristet, erläutertder 

Fachanwalt. 

Anspruch auf einen unbefristeten 

Vertrag gibt es auch immer dann, 

wenn die Basis des Vertrags nicht 

gültig ist –etwa, wenn die Voraussetzungen 

für eine sachgrundlose Befristung 

nicht gegeben sind. 

Wichtig zu wissen: „Wer sich gerichtlich 

wehren möchte, muss innerhalb 

vondreiWochen nach Ende 

des Vertrages aktiv werden“, sagt 

Markowski. (dpa) 

Grundlegend darf die Probezeit nur drei Monate dauern–inAusnahmefällen kann aber auch verlängertwerden. 

Arbeiten auf Probezeit 

In den ersten Monaten entscheidet sich, ob ein Job passt –doch wie lang darf das sein? 

Die Probezeit gilt als Kennenlernphase, 

inder Arbeitgeber 

und Arbeitnehmer 

gegenseitig prüfen 

können, ob das Arbeitsverhältnis 

passt. Darf eine vertraglich vereinbarte 

Probezeit vom Arbeitgeber jedoch 

verlängertwerden? 

Gegenseitiges Einverständnis 

Die einfache Antwort lautet: nein. 

„Der Arbeitgeber kann die Probezeit 

nicht einfach ohne Zustimmung des 

Arbeitnehmers verlängern“, sagt Peter 

Meyer, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Berlin. Die Parteien können 

sich aber abstimmen. Gibt der Arbeitnehmer 

sein Einverständnis, 

wird die Verlängerung in einer Ergänzung 

zum Arbeitsvertrag festgehalten. 

Der Fachanwalt nennt ein Beispiel: 

Im Arbeitsvertrag eines Unternehmens 

ist eine Probezeit von drei 

Monaten geregelt. Eine neue Mitarbeiterin 

fehlt in dieser Zeit einen Monat 

lang wegen Krankheit. Deshalb 

kann sich der Arbeitgeber kein vollständiges 

Bild machen und verlängert 

inAbsprache mit ihr die Probezeit 

um längstens drei weitere Monate. 

Aber auch über den regulären 

Zeitraum einer Probezeit von sechs 

Monaten hinaus ist in Einzelfällen 

eine Verlängerung möglich. Meyer 

DPA 

empfiehlt Arbeitnehmern, ein solches 

Angebot des Arbeitgebers in der 

Regel anzunehmen. 

Auch diesen Fall illustriert eranhand 

eines Beispiels: So könne es 

sein, dass ein Arbeitgeber am Ende 

des sechsten Monats noch nicht genau 

weiß, ob ein neuer Mitarbeiter 

ins Team passt, und kurz vor Ablauf 

der Probezeit eine Verlängerung erfragt. 

„Der Arbeitnehmer sollte sich auf 

jeden Fall darauf einlassen“, so 

Meyer. Denn ab dem siebten Monat 

des Arbeitsverhältnisses greift der 

gesetzliche Kündigungsschutz. Das 

heißt, die Kündigungsfrist ist dann 

unabhängig von der Probezeit länger, 

und der Arbeitnehmer hat das 

Recht, eine ab dem siebten Monat 

erfolgte Kündigung inhaltlich überprüfen 

zu lassen. 

Kürzere Kündigungsfrist 

In den ersten sechs Monaten eines 

Arbeitsverhältnisses und bei Vereinbarung 

einer Probezeit hat der Arbeitgeber 

das Recht, dem Arbeitnehmer 

mit einer Frist von 14Tagen zu 

kündigen. Dasregelt Paragraf 622 im 

Bürgerlichen Gesetzbuch. „Und entscheidend 

ist dabei der Zugangszeitpunkt 

der Kündigung“, so Meyer. 

Eine Kündigungserklärung ist somit 

auch am letzten Tagder Probezeit 

noch möglich. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Kein allgemeingültiger 

Anspruch auf Homeoffice 

Arbeiten einzeln Kollegen im Homeoffice,leitet 

sich dadurch kein Anspruch 

für alle Mitarbeiter ab,erklärt 

Peter Meyer, Fachanwalt für Arbeitsrecht 

in Berlin. „Aktuell gibt es keinen 

allgemeinen gesetzlichen Anspruch 

auf Homeoffice.“ Allenfalls in 

Sonderfällen, zum Beispiel für Menschen 

mit Behinderung, kann sich 

ein solcher ergeben. Arbeitet jedoch 

ein Großteil der Mitarbeiter mit gleichem 

Profil im Homeoffice,können 

Arbeitnehmer ohne diese Möglichkeit 

auf Basis der Gleichbehandlung 

argumentieren, so Meyer. (dpa) 

Am Schreibtisch regelmäßig 

Position wechseln 

Wertrotz Schreibtischarbeit und 

stundenlangem Sitzen gesund bleiben 

will, sollte auf die richtige Arbeitshaltung 

achten, rät JörgFeldmann 

vonder Bundesanstalt für Arbeitsschutz 

und Arbeitsmedizin 

(BAUA).Wichtig ist, nicht zu lange in 

einer Position zu verharren, sondern 

zwischendurch immer wieder aufzustehen. 

DerBürostuhl sollte zudem 

so eingestellt sein, dass Ober-und 

Unterschenkel sowie Ober-und Unterarme 

einen rechtenWinkel bilden. 

DasBecken sollte leicht nach vorne 

gekippt sein. (dpa) 

Über unfreundliche Kunden 

darf man sich auch ärgern 

Ob alsVerkäufer oder Berater:Damit 

Kontakt mit unfreundlichen oder unzufriedenen 

Kunden auf Dauer nicht 

zur Belastung wird, benötigen Beschäftigte 

einen Ausgleich, rät die Berufsgenossenschaft 

Handel undWarenlogistik 

(BGHW). Sieempfiehlt, 

sich mit Kollegen auszutauschen. Das 

kann helfen, den eigenen Emotionen 

Luft zu machen und so besser mit 

dem Erlebten abzuschließen.Wichtig 

ist, dasVerhalten des Kunden nicht 

persönlich zu nehmen. (dpa) 

Abwarten bringt keinen neuen Job. 

Die berufliche Zukunft beginnt am Samstag –mit dem Stellenmarkt der Berliner Zeitung.


· · 

······················································································································································································································································································· 

Bildung 

Vitrinen, Duschwände, 

Raumteiler im Büro, 

Schaufenster, Spiegel, Geländer, 

U-Bahn-Stationen: 

Die Liste von Orten, an denen Glas 

zum Einsatz kommt, lässt sich beliebig 

fortsetzen. Entsprechend wichtig 

sind Handwerker, die sich mit dem 

Material auskennen, so wie Dominik 

Julian Jost. Der 21-Jährige konnte 

sich nach der Schule keinen Bürojob 

vorstellen. Über Freunde kam er zur 

Glaserei Plickert in Berlin und ist 

mittlerweile im dritten Ausbildungsjahr 

zum Glaser. 

An einem typischen Ausbildungstag 

treffen sich Azubis und Gesellen 

morgens am Firmenstandort inReinickendorf, 

dann wird geguckt, welche 

Aufträge für den Taganstehen. 

„Je nachdem, zu welchem Kunden 

wir fahren, beladen wir das Auto entsprechend, 

und dann geht's los“, erzählt 

Jost. 

Zu Beginn der Ausbildung lernen 

die angehenden Handwerker 

zum Beispiel, wie ein Altbaufenster 

repariert wird, erklärt Detlev 

Kasten, Geschäftsführer der Glaserei. 

Dafür muss der Fensterkitt 

mit Hammer und Aushaumesser 

entfernt werden, ohne dass der 

Fensterflügel Schaden nimmt. 

Dann werden schadhafte Stellen 

ausgebessert, neuer Kitt aufgetragen, 

das Fenster wieder eingesetzt 

und befestigt. „Und beim nächsten 

Mal, kommen die Auszubildenden 

dann schon mit der Hälfte 

des Kitts aus“, so Kasten. 

VomFenster bis zur Vitrine 

Als angehender Glaser kümmertsich 

Jost aber nicht nur um kaputte Fensterscheiben. 

„Zu den Aufgaben gehörtesauch, 

aus mehreren Scheiben 

ein Möbelstück zu bauen, eine Glasvitrine 

etwa.“ 

Entscheidend ist vorallem handwerkliches 

Geschick. „Als Glaser 

arbeitet man mit den Händen“, 

sagt Kasten. „Wir haben zwar 

Hilfsmittel, aber die Hauptleistung 

geschieht noch per Hand.“ 

Hauptsächlich lernen Azubis daher, 

richtig mit ihrem Werkstoff 

umzugehen. Das ist sehr anspruchsvoll, 

wie Kasten erklärt. 

„Es ist ein wunderschöner Werkstoff. 

Aber er bricht auch leicht.“ 

DieVerletzungsgefahrsei hoch. 

In der Berufsschule wirdder theoretische 

Hintergrund vermittelt. Etwa 

zu den verschiedenen Glasarten oder 

zur Glasverarbeitung. „Dageht es um 

die Kantenbearbeitung, ums Bohren 

und Sägen oder etwa um die Flächenveredelung 

für Spiegel“, sagt Peter Backes, 

Lehrer an der Staatlichen Glasfachschule 

in Rheinbach. „Und natürlich 

auch um die Hintergrundinfos 

zu Einbau und Montage.“ 

Mit diesem Wissen sind Lehrlinge 

fit für die Baustelle oder den 

Besuch beim Kunden. Die Arbeit 

muss akkurat ausgeführt werden. 

„Das ist zum Beispiel bei Schiebe- 

Gute Aussichten: Glaser bringen 

Transparenz ins Haus 

Im Umgang mit dem zerbrechlichen Werkstoff braucht es vor allem 

Geschick und Genauigkeit. Denn: Glas wird zunehmend smart 

und das wirkt sich auf den Job aus 

Auch wenn es transparent aussieht –inmodernen Glasscheiben steckt mitunter jede Menge High-Tech. 

anlagen aus Glas, wie sie zum Abtrennen 

von Läden und Shops genutzt 

wird, eine Herausforderung“, 

sagt Jost. 

Jeder Tagbringt etwas Neues.„Es 

kann schon mal vorkommen, dass 

man auf dem Dach des Berliner 

Olympiastadions herumturnen 

VonAmelie Breitenhuber 

muss“, erzählt Kasten. Muss dort 

eine Scheibe ersetzt werden, ist Millimeterarbeit 

gefragt. „Dahat man in 

etwa fünf Millimeter Luft und wirklich 

nicht mehr viel Spielraum, das 

Glas muss genau passen.“ Wersich 

für den Beruf interessiert, muss sich 

darauf einstellen, bei Wind und Wetter 

im Sommer wie Winter draußen 

unterwegs zu sein. 

Undder Umgang mit Glas ist anstrengende 

körperliche Arbeit. 

„Auch wenn es meist schön transparent 

aussieht, Glas ist schwer“, 

sagt Kasten. Deshalb müsse man 

fast immer zu zweit oder im Team 

DPA 

arbeiten. „Etwas größere Scheiben 

wiegen schnell mal 100 bis 200 

Kilo.“ Das kann Berufsschullehrer 

Backes bestätigen, der selbst eine 

Glaserausbildung gemacht hat. 

„Wer aber Bock hat, sich auszupowern,ist 

in dem Berufauf jeden Fall 

richtig.“ 

Als Experten beraten Glaser ihre 

Kunden. Sie kennen sich damit aus, 

welche Abdichtungstechniken Sinn 

ergeben, damit Regenwasser kontrolliert 

abfließen kann. Dominik 

Julian Jost hat auch schon einiges 

über Brandschutzglasscheiben gelernt, 

die unterschiedlich lange 

Rauchabhalten. 

„Die Auszubildenden lernen darüber 

hinaus, wie sie Glassorten bestimmen“, 

sagt Kasten.VorOrt beim 

Kunden müssen sie etwa wissen, 

wie stark die Scheiben sind und wie 

sie das ausmessen können. Anhand 

von Spiegelungen lässt sich sehen, 

ob die Scheiben beschichtet sind. 

Auch Sicherheitsglas müssen Glaser 

erkennen. 

Bei der Vergütung kommt es auf 

Betrieb und Bundesland an. „Während 

der Ausbildung gehört man 

nicht zu den Topverdienernder Baubranche“, 

sagt Backes. Nach seiner 

Erfahrung heben Betriebe aber 

durch den Fachkräftemangel vermehrt 

die Vergütung an. In tarifgebundenen 

Unternehmen bewegt 

sich das Ausbildungsgehalt laut 

Bundesagentur für Arbeit zwischen 

420 und 755 Euro im ersten Lehrjahr 

und 600 bis 875 Euro im dritten Jahr. 

Nach der Ausbildung können sich 

Glasergesellen weiterbilden, indem 

sie etwa einen Meister oder Techniker 

anschließen. Auch ein Studium 

in Keramik- und Glastechnik, im 

Bauingenieurwesen oder der Architektur 

ist möglich. „Die Gesellen 

können sich auch selbstständig machen“, 

so Kasten. 

Momentan sind die Berufsaussichten 

für angehende Glaser seiner 

Einschätzung nach sehr gut. Fachkräfte 

würden händeringend gesucht. 

„Deshalb sind wir auch sehr 

aktiv bei der Gruppe von angehenden 

Auszubildenden mit Fluchthintergrund.“ 

Drei von insgesamt vier 

Bewerbungen für das laufende Ausbildungsjahr 

hat das Unternehmen 

vonGeflüchteten erhalten. 

Eine Branche im Wandel 

Auch die Digitalisierung beeinflusst 

das Berufsfeld. Denn neue Technologien 

verstecken sich nicht selten 

hinter Glas. Peter Backes erklärt das 

am Beispiel einer Haustüranlage: 

„Vor fünf Jahren hat der Kunde eine 

Haustür und fünf Schlüssel dazu geliefert 

bekommen.“ Heute sei eine 

Haustür mit Kamera und Iris-Scanner 

gefragt. Oder ein Badspiegel, der 

per Touch-Funktion mit der Beleuchtung 

verknüpft ist. 

Glas wandle sich zunehmend zu 

einem intelligenten Werkstoff, sagt 

Stefan Kieckhöfel, Hauptgeschäftsführer 

im Bundesinnungsverband 

des Glaserhandwerks. „Entsprechend 

schnell entwickeln sich auch 

die neuen Anforderungen an unsere 

Berufe“. Der Glaser von morgen ist 

auch auf den Gebieten der Elektrik, 

Elektronik sowie der Steuerungsund 

Regelungstechnik gefragt. (dpa) 

RobertDeNiro(76) 

„Sobald ich mir selbst 

etwas länger zuschaue, 

wird mir das sehr peinlich!“ 

Ein Interview über den Film „The Irishman“, 

Leiden für eine Rolle und Donald Trump 

Fotos:RandyRisling/imagoimages 

AM 

Morgen 

lesen! 

SONNTAG 

Dervon hier


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Höhere 

Kaufprämie 

für E-Autos 

Wiekomme ich 

ans Geld? 

VonPeter Löschinger 

Sie wollen ein E-Auto oder einen 

Plug-in-Hybrid kaufen? Dann 

können Sie seit einigen Jahren eine 

Förderprämie in Anspruch nehmen. 

Jetzt haben sich Bundesregierung 

und Autoindustrie auf Erhöhungen 

und eine Verlängerung bis 2025 geeinigt. 

Diewichtigsten Fragen für Käufer 

im Überblick: 

Welche Autos werden gefördert? Das 

Wunschmodell muss sich auf der 

Bafa-Liste der förderungsfähigen 

Autos befinden. Autos mit Elektroantrieb 

und Brennstoffzelle werden 

nach Angaben der Bundesregierung 

künftig bis zu einem Nettolistenpreis 

von 40000 Euro mit 6000 Euro (bisher 

4000 Euro)Prämie gefördert. Bis 

65 000 Euro sind es 5000 Euro. 

Auch der Zuschlag für mit Stecker 

aufladbare Hybrid-Modelle soll steigen: 

In der Preisklasse unter 40 000 

Euro sind 4500 Euro vorgesehen (bislang 

3000 Euro). DiePreisklasse über 

40 000 Euro soll mit 4000 Euro gefördert 

werden. Damit ein Plug-in-Hybrid 

auf die Liste der förderfähigen 

Autos kommt, darf erimNormtest 

nicht mehr als 50 Gramm CO2pro Kilometer 

ausstoßen, erklärtder ADAC. 

Wer zahlt was? Zur Hälfte wird der 

Umweltbonus durch die Automobilhersteller 

getragen. Die andere 

Hälfte schießt der Bund zu. DieHersteller 

ziehen ihren Teil der Prämie 

bereits direkt im Kauf- oder Leasingvertragab. 

Wo muss ich den Antrag stellen? Den 

Antrag müssen Käufer an das Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle 

(Bafa) richten. Das geht 

nach dessen Angaben nur elektronisch 

auf der Bafa-Hompage. 

Wer kann einen Antrag stellen? Es 

können Privatpersonen, Unternehmen, 

Stiftungen, Körperschaften 

und Vereine einen Antrag stellen. 

Welche Unterlagen brauche ich? Im 

Online-Portal müssen Antragsteller 

den Kauf- beziehungsweise Leasingvertrag 

inVerbindung mit der verbindlichen 

Bestellung einreichen. 

Daswirdmit einer E-Mail bestätigt. 

Wie geht es dann weiter?Wird der Antrag 

positiv geprüft, folgt der Zuwendungsbescheid. 

Das Auto müssen 

Kunden spätestens neun Monate 

nach dessen Zugang zugelassen haben. 

Das ist mit dem sogenannten 

Verwendungsnachweises wiederum 

bis spätestens zehn Monate nach 

Ausstellungsdatum des Zuwendungsbescheides 

zu dokumentieren. 

Dazu müssen Kunden etwa bei einem 

Kauf die Rechnung und die Zulassungsbescheinigung 

Teil Iund II 

elektronisch einreichen. Die ist auszudrucken, 

zu unterschreiben und 

muss dann wieder hochgeladen werden. 

Nach erfolgreicher Prüfung 

wirdder Bundesanteil vomUmweltbonus 

auf das Konto des Käufers 

überwiesen. (dpa) 

Kaufgesuche 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Meisterleistung. 


( 030) 2327-50 

Auch bei E-Autos ist das Tanken schnell erklärt–Doch wie sieht es mit den Bezahlmodellen aus? 

VonStefan Weißenborn 

Jede Menge Bezahlmethoden, 

Preisgefälle, Roaming-Optionen: 

An der Ladesäule für E- 

Autos herrscht große Verwirrung. 

Wo liegen die Probleme, und 

lichtet sich der Tarifdschungel bald? 

Lange Ladezeiten, hohe Preise 

und mangelnde Reichweite gelten 

als die wichtigsten Verkaufshemmnisse 

bei Elektroautos. Auch das 

Wirrwarr beim elektrischen Tanken 

ist ein Hemmschuh. Denn das Aufladen 

dauert imVergleich zum herkömmlichen 

Betanken nicht nur 

lange.Esist auch weit komplizierter. 

Im erschwerten Zugang zu Ladesäulen 

sieht zum Beispiel der Verbraucherzentrale 

Bundesverband 

(vzbv) einen Grund für die „enttäuschenden 

Verkaufszahlen“: Verbraucher 

sähen sich an öffentlichen Ladesäulen 

einem unverständlichen 

Tarifsystem und einer Vielzahl an 

Zahlungsmethoden gegenüber. 

Es wirdlangsam übersichtlicher 

Aber der Dschungel lichtet sich - 

wenn auch nur langsam. Öffentliche 

Ladesäulen, die seit Mitte Dezember 

2017 in Betrieb gegangen sind, müssen 

laut Ladesäulenverordnung 

ohne Registrierung nutzbar sein. 

Nur: Das gilt für die vielen tausend 

zuvor installierten Ladesäulen 

nicht. Auch müssen die Säulen seit 

www.krebshilfe.de 

Verwirrung an der Ladesäule: 

Für welchen Strom bezahlen E-Autofahrer wie viel? 

Welcher Strom kostet wie viel? Noch ist das nicht flächendeckend klar. 

April 2019 einen Preis pro Kilowattstunde 

(kWh) nennen, aber auch 

das sei noch nicht flächendeckend 

umgesetzt, kritisiert die Stiftung 

Warentest in ihrer Zeitschrift „Finanztest“. 

Allein die Zahl von 123 Autostromtarifen, 

die die Marktforscher 

von EuPD Research im Frühjahr 

2019 untersucht haben, zeigt: Übersichtlich 

ist das Ganze nicht. Mal 

wirdnach Ladezeit abgerechnet, mal 

nach Kilowattstunde (kWh). Es gibt 

Flatrates oder Modelle mit Grundge- 

SPENDENKONTO 82 82 82 

KREISSPARKASSE KÖLN 

BLZ 370 50299 

DPA 

bühr. Abgerechnet wird per Kreditkarte 

oder Lastschrift, per Paypal, 

Sofortüberweisung oder Paydirect. 

Zudem ist an vielen Säulen spontanes 

Laden unmöglich, es werden Ladekarten 

oder Token benötigt, die 

man erst nach vorheriger Registrierung 

erhält –per Post. 

Der Vorteil beim E-Auto: Man 

kann sich zu Hause seine eigene 

Tankstelle errichten. Denn zum 

Kauf des Autos bieten viele Hersteller 

ihren Kunden gleich eine Wallbox 

an. So lädt das Auto in der heimischen 

Garage. Kosten: zwischen 

rund 500 und mehreren Tausend 

Euro. 

Doch Schätzungen zufolge findet 

jede dritte Ladung unterwegs an einer 

öffentlichen Ladesäule statt. Wie 

die EuPD-Untersuchung zeigt, liegt 

der kWh-Preis meist um einiges höher 

als der normale Haushaltsstrom, 

der derzeit rund 30 Cent je Kilowattstunde 

kostet. 

Doch welcher Anbieter lohnt sich 

für wen? Wer ineinem begrenzten 

Radius bleibt und fast nie längere 

Strecken fährt, sollte sich nach lokalen 

Tarifen örtlicher Stromanbieter 

umschauen. Vielfahrer, die in der 

ganzen Republik unterwegs sind, 

könnten sich Flatrate-Angebote ansehen. 

Teils gibt es Angebote für 25 

Euro im Monat. 

DPA 

Um möglichst viele Ladepunkte 

nutzen zu können, kann das Roaming 

lohnen. Wiebeim Telefonieren 

mit dem Handy steht es für die anbieterübergreifende 

Nutzung der Infrastruktur. 

Die Angebote „ermöglichen 

in der Regel deutschlandweites 

Laden“, so der ADAC. 

Es genügt meist eine Ladekarte, 

um Zugang zu Ladepunkten in einem 

Verbund zu erhalten –oft auch 

im Ausland. Große Anbieter sind 

NewMotion und Plugsurfing, die europaweit 

jeweils über 100 000 Ladepunkte 

bieten. Doch ist die Preisstruktur 

so unübersichtlich wie die 

Zahl der einzelnen Partner. Immerhin 

wirdzentral über eine Appabgewickelt. 

Ein Verbund von Stadtwerken 

ist Ladenetz. 

Zahlreiche Roaming-Anbieter 

Zusammen mit dem Energieversorger 

EnBW bietet auch der ADAC einen 

Roaming-Tarif an. Er liegt bei 29 

Cent/kWh fürs Normalladen, 39 

Cent fürs Schnellladen. Zugang zur 

Säule erhält der Kunde per Appoder 

Ladekarte –allerdings nur, wenn er 

ADAC-Mitglied ist. Verfügbar sind 

ein Großteil der 28 000 öffentlichen 

Ladestationen in Deutschland, Österreich 

und der Schweiz. 

Im Roaming-Geschäft mischt 

ebenfalls die Telekom mit. Der Konzern 

verspricht Zugriff auf europaweit 

20 000 Ladepunkte. Bei Partnern 

wie Allego, Aral, Bosch, ChargeCloud, 

Innogy oder Ionity zahlt 

der Kunde fürs AC-Laden 29 Cent 

prokWh und 39 Cent fürs Schnellladen 

per Gleichstrom (DC). Teilweise 

werden aber auch 89 Cent fällig. 

Immerhin wird das Stromtanken 

an immer mehr Ladepunkten in kürzerer 

Zeit möglich: Während vor allem 

an Autobahnraststätten schon 

viele Schnellladesäulen errichtet 

wurden, treibt der Verbund Ionity 

derzeit den Ausbau seines Netz von 

Ladepunkten neuester Generation 

mit bis zu 350 kW Ladeleistung 

voran. Einmal bis auf 80 Prozent laden 

dauert jenach Akku an so einer 

High Power Charging-Ladesäule 

(HPC) nur noch 15 Minuten. Das 

wäre dann wirklich die oft zitierte 

Kaffeepause. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Erster Mitsubishi der Welt 

als Meilenstein geehrt 

Diegemeinnützige„AutomotiveHall 

of Fame“ (JAHFA) in Japan hat das 

Mitsubishi Modell Amit dem Titel 

„Historisches Fahrzeug“ ausgezeichnet. 

„Das das Modell Alegte einst 

den Grundstein zur automobilen Serienfertigung 

des Landes und hat damit 

die Automobilgeschichte Japans 

mit einem Stempel der Exzellenz 

versehen“, heißt es bei den Autobauern. 

Laut Mitsubishi erreichte das 

Modell AimNovember 1918 die Serienreife.Bis 

1921 wurden gerade einmal 

22 Exemplareproduziert.(mid) 

Skoda elektrifiziertdie 

Modelle Citigo und Superb 

Skoda setzt bei seinen begehrtesten Modellen 

nun auf Elektromobilität 

PR 

Skoda setzt sein kleinstes und sein 

größtes Auto unter Strom. Den 

Stadtflitzer Citigo gibt es ab 2020 als 

reines Akku-Auto und das Flaggschiff 

Superb mit Plug-in-Hybrid. 

DenCitigo-E iV bekommt man ab 

20 950 Euro mit einer Reichweite von 

260 Kilometern. Für den Superb iV 

verlangt Skoda als Limousine 41 590 

und als Kombi 42 590 Euro.Dafür 

gibt es die Kombination aus einem 

1,4 Liter großen Benziner mit 115 

kW/156 PS, einer in der Doppelkupplung 

integrierten E-Maschine 

mit 85 kW/116 PS und einem Akku 

von13kWh. Fährterrein elektrisch, 

was in der Theorie für bis zu 62 Kilometer 

möglich sein soll, liegt das 

Spitzentempo bei 140 km/h. (dpa) 

Maseratis Marketing-Chef 

wechselt jetzt zu Polestar 

DiezuVolvogehörende Elektroauto- 

MarkePolestar hat einen neuen 

Deutschland-Chef: Alexander Lutz. 

Er war zuvor bei der italienischen 

Sportwagenmarke Maserati für das 

weltweite Marketing verantwortlich. 

„Ich bin fest davon überzeugt, dass 

Polestar mit diesem herausragenden 

Design und dem einzigartigen Vertriebsmodell 

einen enormen Einfluss 

in Deutschland haben kann“, 

sagt Alexander Lutz. DerPolestar 2 

habe besonders die Presse und die 

Kunden positiv überrascht. „Auf einem 

Markt, der so gut versteht, was 

Premium bedeutet, sagt das eine 

Menge aus.“(mid) 

Die Liebe zum Auto wächst 

oft erst mit der Zeit 

Laut einer aktuellen forsa-Studie 

wirddie Beziehung zum eigenen 

Fahrzeug nach dem Kauf persönlicher 

und emotionaler.Frauen haben 

laut Umfrage eine innigereBindung 

zu ihrem Fahrzeug als Männer.15 

Prozent der weiblichen Autofahrer 

geben ihrem Auto einen Namen, wohingegen 

nur 6Prozent der Männer 

das tun. 25 Prozent der Befragten Autofahrerinnen 

sprechen sogar mit ihremfahrbaren 

Untersatz. (mid) 

Saisonkennzeichen: Erst 

nach der Winterpause zur HU 

EinFahrzeug mit Saisonkennzeichen 

dürfen Halter in der zulassungsfreien 

Zeit nicht auf öffentlichen Straßen 

fahren -und dortauch nicht abstellen. 

Selbst wenn die Hauptuntersuchung 

(HU) in diesem Zeitraum fällig 

wird, gelten keine Ausnahmen. Allerdings 

darfeine HU, die in die zulassungsfreie 

Zeit fällt, im ersten Monat 

des neuen Zulassungszeitraums 

nachgeholt werden. (dpa)

Advent, Advent, das Preisschild brennt! 

SichernSie sichjetzt attraktiveNeuwagen zu einmaligen Advents-Leasingraten! 

A250 eNeuwagen 

A250 eLimousine Neuwagen 

CLA180 Coupé Neuwagen 

E200 Neuwagen 

EinLeasingbeispiel¹ derMercedes-Benz Leasing GmbH 

EinLeasingbeispiel¹ der Mercedes-BenzLeasingGmbH 

Ein Leasingbeispiel¹der Mercedes-Benz Leasing GmbH 

EinLeasingbeispiel¹ der Mercedes-BenzLeasingGmbH 

Kaufpreis ab Werk² 

Leasing-Sonderzahlung 

Gesamtkreditbetrag 

(Gesamtkaufpreis inkl.ges. MwSt.) 

Gesamtbetrag 

Laufzeit in Monaten 

Gesamtlaufleistung 

Sollzins, gebunden, p.a. 

Effektiver Jahreszins 

37.122,00€ 

1.500,00€ 

37.122,00 € 

16.620,00 € 

48 

40.000km 

-0,07 % 

-0,07 % 




(Gesamtkaufpreis inkl.ges. MwSt.) 

Gesamtbetrag 





37.479,00 € 

1.500,00 € 

37.479,00 € 

15.852,00 € 

48 

40.000 km 

-0,37% 

-0,37% 




(Gesamtkaufpreis inkl. ges. MwSt.) 

Gesamtbetrag 





42.661,00 € 

0,00 € 

42.661,00 € 

15.984,00 € 

48 

40.000km 

-4,72 % 

-4,62 % 




(Gesamtkaufpreis inkl.ges.MwSt.) 

Gesamtbetrag 



Sollzins,gebunden, p.a. 

EffektiverJahreszins 

59.654,00€ 

0,00 € 

59.654,00€ 

22.032,00€ 

48 

40.000 km 

-6,35 % 

-6,17% 

48 mtl. Leasingrateninkl. 

GAP-Unterdeckungsschutzà 

315,‒ € 


GAP-Unterdeckungsschutz à 

299,‒€ 



333,‒€ 



459,‒€ 

Kraftstoffverbrauchgewichtet,kombiniert(Superl/100 km): 1,4 

Stromverbrauchgewichtet,kombiniert(kWh/100 km): 14,8 

CO₂-Emissionen gewichtet,kombiniert(g/km): 33³ 

Hubraum (cm³): 1.332; Leistung (kW/PS): 118+75/160 +102⁴ 

Kraftstoffverbrauchgewichtet,kombiniert(Super l/100 km): 1,4 

Stromverbrauchgewichtet,kombiniert (kWh/100 km): 14,7 

CO₂-Emissionen gewichtet,kombiniert(g/km): 33³ 

Hubraum (cm³): 1.332; Leistung (kW/PS): 118+75/160 +102⁴ 

Krastoffverbrauchinnerorts/außerorts/kombiniert(Super l/100 

km): 7,6-7,0/4,9-4,5/5,9-5,4; CO₂-Emissionenkombiniert(g/km): 

134-124³; Hubraum (cm3): 1.332; Leistung: (kW/PS): 100/136 

Krastoffverbrauchinnerorts/außerorts/kombiniert(Super l/100 

km): 9,1/5,7/7,0; CO₂-Emissionen kombiniert(g/km): 159³ 

Hubraum (cm3): 1.991; Leistung: (kW/PS): 135/184 

Dieses Angebotweist die monatliche Rate inkl.Herstelleranteil 

des Umweltbonus in Höhe von1.785 €aus. 

Dieses Angebotweist die monatliche Rate inkl. Herstelleranteil 

des Umweltbonus in Höhe von1.785 €aus. 

Vom1.bis 24.Dezember täglich 

neue Advents-Angebote 

in allen Centernoder unter 

www.mercedes.berlin 

¹Ein Leasingbeispiel der Mercedes-Benz Leasing GmbH, Siemensstraße 7, 70469 Stuttgart, für Privatkunden. Stand 11/2019.Ist der Darlehens-/Leasingnehmer Verbraucher, besteht nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht nach §495 BGB. Das Leasingangebot ist gültig bei 

Fahrzeugübernahme bis zum 31.Dezember 2019.|²Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inkl. MwSt (gesetzl. Mehrwertsteuer 19 %), zuzüglich lokaler Überführungskosten. |³Die angegebenen Werte wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Es handelt sich um 

die „NEFZ-CO₂-Werte“ i. S. v. Art. 2Nr. 1Durchführungsverordnung (EU) 2017/1153. Die Kraftstoffverbrauchswerte wurden auf Basis dieser Werteerrechnet. Der Stromverbrauch wurde auf der Grundlage der VO 692/2008/EG ermittelt. Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug 

und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszweckenzwischen verschiedenen Fahrzeugtypen. Die Wertevariieren in Abhängigkeit der gewählten Sonderausstattungen. Weitere Informationen zum offiziellen Kraftstoffverbrauch und den offiziellen spezifischen 

CO₂-Emissionen neuer Personenkraftwagen können dem „Leitfaden über den Kraftstoffverbrauch, die CO₂-Emissionen und den Stromverbrauch aller neuen Personenkraftwagenmodelle“ entnommen werden, der an allen Verkaufsstellen und bei der Deutschen Automobil Treuhand GmbH unter 

www.dat.de unentgeltlich erhältlich ist. |⁴Leistung: Die Motorleistung setzt sich aus dem Wert für den Verbrennungsmotor (linker Wert) und dem Wert für den Elektromotor (rechter Wert) zusammen. |Das Angebot ist mit weiteren Aktionen nicht kombinierbar und nur gültig, solange der 

Vorrat reicht. |Abbildungen entsprechen nicht den Angeboten. |Druckfehler und Irrtümer vorbehalten. 

Anbieter: Mercedes-Benz AG, Mercedesstraße120,70372 Stuttgart 

Mercedes-Benz AG,vertreten durchMercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH 

Mercedes-Benz Niederlassung Berlin, 12xinund um Berlin 

Telefon +493039012000, www.mercedes-benz-berlin.de 

Salzufer 1, Seeburger Straße 27, Rhinstraße 120, Holzhauser Straße 11,Daimlerstraße165,Prinzessinnenstraße21–24,Hans-Grade-Allee 61 –Schönefeld, Alt-Buch72, Körnerstraße 50–51, Berlepschstraße20–24, Blankenburger Straße 85–105


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Toyota Yaris Hybrid: Klein, sparsam und alltagstauglich 

Mit Effizienklasse A+ geht der Japaner im Miniaturformat an den Start. Die Kombination aus Elektroantrieb und Verbrenner ist besonders im Stadtalltag sinnvoll 

VonJens Riedel 

Mit rund 24 000 verkauften 

Einheiten war der 

Yaris imvergangenen 

Jahr der Bestseller von 

Toyota in Deutschland. Zugleich war 

der Kleinwagen das meistverkaufte 

Hybridmodell der Japaner. Mindestens 

18 240 Euro werden dafür fällig. 

Im Gegenzug gibt es die Einstufung 

in die Effizienzklasse A+ und einen 

WLTP-Normverbrauchswertvon –je 

nach Reifengröße und Ausstattung – 

durchschnittlich 3,7 bis 4,0 Liter je 

100 Kilometer sowie einen CO2-Wert 

von 84 Gramm bis maximal 91 

Gramm je Kilometer. 

Nicht nur äußerlich überarbeitet 

Nach wie vor ist der Hybridantrieb, 

der im Gegensatz zum Mild-Hybrid- 

System einiger Wettbewerber auch 

kurzzeitig rein elektrisches Fahren erlaubt, 

in dieser Fahrzeugklasse einmalig. 

Optisch ist der Yaris ganz Toyota, 

will meinen, eher unauffällig gestylt. 

Ein gewisses Selbstbewusstsein 

zeigt der Kleinwagen aber zumindest 

seit dem 2014 erfolgten Facelift mit 

der auffälligen X-förmigen Front sowie 

der Option auf unterschiedliche 

Lackierung vonDach und Karosseriekörper.Doch 

die Entscheidung für einen 

Kleinwagen fällt selten aus ästhetischen, 

sondernvor allem aus praktischen 

Erwägungen heraus. 

Typisch für Toyota ist das recht 

niedrig stehende Lenkrad, an dem 

VonAußen wirkt der kleine Japaner eher unauffällig –das Design ist typisch für Toyota, denn nichts drängt sich in den Vordergrund. 

auch die Möglichkeit der horizontalen 

Justierung nichts grundlegend 

ändert. Daran gewöhnt man sich 

aber recht rasch, und es hat denVorteil, 

dass alle Anzeigen des Cockpits 

stets voll im Blick bleiben. DasInterieur 

selbst überrascht durch seine 

Gefälligkeit, die in dieser Klasse 

nicht selbstverständlich ist. Allem 

voran fallen das weichgeschäumte 

Dashboard und Softtouch-Elemente 

an den Türen auf. Auch die 

übrige Materialanmut ist höher als 

in vielen anderen Fahrzeugen des 

Segments. 

Der Hybridantrieb des zweitkleinsten 

Toyota setzt sich aus einem 

1,5-Liter-Benziner mit 74 PS (55 kW), 

einem 61 PS (45 kW)leistenden Elektromotor 

und einem CVT-Getriebe 

zusammen. DieSystemleistung liegt 

bei 100 PS (74 kW). Gestartet wird 

grundsätzlich im Elektrobetrieb. Ein 

grün aufleuchtendes „Ready“ in der 

Instrumentenanzeige signalisiert 

auch in diesem Auto, dass gefahren 

werden kann, obwohl kein Motorengeräusch 

zu hören ist. 

Dennoch springt beim Starten 

überraschend schnell erst einmal 

der Benziner dem Antrieb zur Seite. 

Um den Yariszumreinelektrischen 

Rollen zu bewegen, muss es besser 

AMPNET 

im Schiebebetrieb vorwärts gehen. 

Nuräußerst sachte Pedalbewegung 

verhindertimStadtverkehr das Anspringen 

des Verbrenners. 

Das Fahrwerk bietet bei manchmal 

etwas rumpelig abrollenden 

Rädern ausreichend Komfort. Die 

Lenkung reagiert hingegen manchmal 

ein wenig träge –dafür ist wiederum 

die Geräuschdämmung 

recht gut. Angesichts einer Fahrzeuglänge 

von 3,95 Metern bietet 

der Yaris auch hinten erfreulich viel 

Platz. 

Eine echte Alternative 

Konzeptionell ist der Yaris Hybrid 

nun einmal mehr zur Freude am 

Sparen als Spaß am Fahren gedacht. 

Werentsprechend anders als üblich 

fährt, der wirdauch belohnt. Wirkamen 

bei überwiegend Landstraßenfahrten, 

etwas Stadtanteil und einigen 

kürzeren Autobahnetappen auf 

einen Durchschnittsverbrauch von 

5,3 Litern je 100 Kilometer. Das 

schafft ein Kleinwagen mit Dieselmotor 

auch. Die sind aber nicht nur 

selten, sondern eben auch nicht 

mehr überall gern gesehen. Toyota 

hat den Selbstzünder daher nicht 

nur beim Yaris gestrichen –und bietet 

mit dem Hybrid tatsächlich eine 

echte Alternative. (ampnet) 

DatenToyotaYarisHybrid: LängexBreite xHöhe 

(m):3,95 x1,70 x1,51;Radstand(m): 2,51; 

Motor:R4-Benziner,1497 ccm;Leistung: 55 kW 

/74PSbei 5500U/min Max.;Drehmoment: 

111 Nm bei 3600–4400 U/min; Elektro-Motor: 

45 kW /61PS; Drehmoment E-Motor:169 Nm; 

Systemleistung: 74 kW /100 PS; Höchstgeschwindigkeit:165 

km/h;Beschleunigung 0auf 

100 km/h: 11,8Sek.;WLTP-Durchschnittsverbrauch:3,7–4,0 

Liter; Effizienzklasse:A+; CO2- 

Emissionen: 84–91g/km (Euro6); Leergewicht/ 

Zuladung: min. 1160 kg /max. 405kg; Kofferraumvolumen: 

286–786 Liter (fensterhoch); 

Wendekreis: 9,60m;Basispreis: 18 240Euro; 

Testwagenpreis: 22 990 Euro. 

immo Platzfür die 

ganzeFamilie. 

Alles gut geregelt 

So klappt die Schadensregulierung nach einem Unfall 

VonClaudius Lüder 

Ein Auffahrunfall ist schnell passiert. 

Danach stellen sich viele 

Fragen –zum Beispiel die nach der 

Polizei. „Sie sollte immer dann gerufen 

werden, wenn der Unfallhergang 

strittig ist, der Verdacht einer Straftat 

besteht oder ein Beteiligter oder Geschädigter 

zu ermitteln ist“, sagt Tobias 

Goldkamp, Fachanwalt für Verkehrsrecht 

aus Neuss. 

Scheint der Unfallgegner etwa 

alkoholisiert, sollte die 110 gerufen 

werden. Sei ein Beteiligter verletzt, 

müsse jedoch zuerst die 112 gewählt 

werden, so Goldkamp. Bei einem 

unstrittigen Unfallhergang 

hingegen können die Beteiligten 

ohne polizeiliche Hilfe alles Erforderliche 

selbst regeln. 

Versicherungsdaten austauschen 

„Beide Unfallgegner sollten in diesem 

Fall Ihre Kontaktdaten inklusive 

Versicherungsnummer austauschen“, 

sagt Gerrit Reichel vom Automobil-Club 

Verkehr (ACV). „Hier 

sollte das Prinzip der gleichen Informationen 

gelten, dass also alle Beteiligten 

immer auf dem gleichen 

Wissensstand sind.“ Dies trage auch 

dazu bei, Spannungen mit dem Unfallgegner 

zu vermeiden. Der ACV 

weist aber darauf hin, dass bei Leasing- 

oder Mietfahrzeugen eine polizeiliche 

Unfallaufnahme oft verpflichtend 

sein kann. 

Unterschieden wird bei Unfällen 

grundsätzlich zwischen einem Vollkasko- 

und einem Haftpflichtschaden. 

„Bei einem Vollkaskoschaden 

tritt die eigene Versicherung ein, 

hier geht man also von einem 

selbstverschuldeten Unfall aus“, erklärt 

Reichel. „Ein Haftpflichtschadensfall 

hingegen wirdvon der gegnerischen 

Versicherung reguliert.“ 

Zu Letzteren zählen häufig Auffahrunfälle. 

„Ein Unfallschaden sollte immer 

umgehend, spätestens aber innerhalb 

einer Woche der eigenen Versicherung 

gemeldet werden. Und 

zwar auch dann, wenn man meint, 

keine Schuld zu tragen“, rät Matthias 

Zunk vomGesamtverband der 

Deutschen Versicherungswirtschaft 

(GDV). Denn die eigene Versicherung 

helfe im Zweifelsfall, ungerechtfertigte 

Ansprüche des Unfallgegners 

abzuwehren. Hilfreich für 

die spätere Schadensregulierung 

mit der Versicherung ist auch ein 

Unfallprotokoll, das auch den Unfallhergang 

erfasst. 

Gutachter helfen weiter 

Je nach Schadenshöhe kann ein Gutachter 

ins Spiel kommen. Bei Schäden 

bis 750 Euro handelt es sich um 

Bagatellschäden, hier genügt der 

Versicherung laut ADACder Kostenvoranschlag 

einer Fachwerkstatt mit 

Fotos vomUnfallfahrzeug. Beihöheren 

Schäden oder einem Totalschaden 

hingegen muss ein Gutachter 

eingeschaltet werden. Die Kosten 

trage die Kfz-Haftpflichtversicherung 

des Unfallgegners. Bei Kaskoschäden 

bestimmt die eigene Versicherung 

den Gutachter. (dpa) 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Trotz Schock sollte nach einem Unfall an einiges gedacht werden. 

DPA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,50 0,50 0,50 

Advanzia ** 

advanzia.com - 0,40 0,40 

Akbank 

akbank.de 0,31 0,31 0,31 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,30 0,30 0,30 

PSA Direktbank ** 

psa-direktbank.de 0,25 0,25 0,25 

ING * 

ing.de 0,25 0,25 0,25 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Santander 

santander.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de 0,00 0,00 0,00 

Berliner Sparkasse (Online) 

berliner-sparkasse.de 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,001 0,001 0,001 

Sparda-Bank Berlin (Online) 

sparda-b.de - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,89 2,89 2,89 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

netbank 

netbank.de 3,59 3,59 3,59 

Commerzbank 

commerzbank.de 3,25 3,25 3,25 

Targobank 

targobank.de 3,75 3,75 3,75 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,89 3,89 3,89 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 

Pax-Bank 

pax-bank.de 3,99 3,99 3,99 

ABK Allgemeine Beamten Bank 

030/28535200 4,49 4,49 3,39 

BBBank 

030 202480 5,82 5,61 5,40 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Bigbank ** 

bigbank.de 1,10 1,30 - 

Bank11 

bank11.de 0,90 1,20 - 

akf bank ** 

akf.de 0,95 1,10 1,10 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 0,85 1,10 - 

Akbank ** 

akbank.de 0,80 1,05 - 

Targobank 

targobank.de 0,60 1,10 - 

Santander 

santander.de 0,45 0,60 0,60 

ING 

ing.de 0,03 0,10 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de - - - 

ISBANK 

isbank.de 0,75 0,95 - 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - 0,15 


0331/898989 0,01 - 0,01 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 



Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Bigbank ** 

bigbank.de 0,45 0,50 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,50 

PrivatBank 1891 ** 

privatbank1891.com 0,45 0,46 0,51 

akf bank ** 

akf.de 0,20 0,45 0,60 

abcbank 

abcbank.de - 0,45 0,55 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de - 0,01 0,01 

Santander 

santander.de - 0,01 0,05 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,20 

ING 

ing.de - - 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de - - - 

ISBANK 

isbank.de 0,25 0,35 0,40 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de 0,01 0,01 0,01 


mbs-potsdam.de - - 0,01 


sparda-b.de - - 0,002 


-030/86986969 - - - 



Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

28.11. 28.11. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 111,30 108,06 107,82 

Adifonds A A0,38 134,79 128,37 126,90 

AdiverbaA A1,46 176,31 167,91 165,75 

AdvFixedIncAEUR A 103,92 100,89 100,77 

Aktien Europa A A 98,83 94,12 93,42 

All Stratfds Ba A A0,88 91,80 88,27 87,35 

BiotechnologieA A0,49 180,17 171,59 164,60 

ConcentraA A0,36 127,58 121,50 120,07 

CONVEST 21 VL A0,52 66,66 63,49 62,48 

East. EuropeEqA A1,96 104,46 99,49 100,43 

Emerging Europe A A 367,02 349,54 353,02 

Eur Renten AE A1,35 66,13 64,52 64,41 

Eur Renten KAE A0,41 41,91 41,09 41,08 

Euro RentenfondsAT T 112,35 109,61 109,42 

EuropaVisionA A0,95 28,56 27,20 26,97 

Europazins A A0,78 58,83 57,12 57,02 

Flexi Rentenf.A A1,27 96,76 93,49 93,20 

FondakA A0,55 192,93 183,74 181,44 

Fondis A0,93 94,56 90,06 88,63 

Fondra A0,39 123,20 118,46 117,64 

Fonds Japan A A0,19 65,81 62,68 62,17 

Fonds Schweiz A A1,41 518,52 493,83 486,31 

Geldmkt SP AE A0,36 46,51 46,51 46,51 

Gl. Intell. Cap.A A0,31 116,91 111,34 109,67 

Global Eq.Divid A* A1,84 124,17 118,26 116,91 

Industria A A1,63 107,76 102,63 101,34 

Informationst.A A0,76 304,29 289,80 282,08 

Interglobal A A1,01 390,14 371,56 363,35 

InternRentA A0,36 51,14 49,65 49,45 

Kapital Plus A A0,65 67,64 65,67 65,25 

Nebw.Deutschl.A A0,95 340,27 324,07 318,86 

Nürnb.Eurold.A A2,35 138,88 132,27 131,39 

Plusfonds* A0,49 167,67 159,69 157,16 

Rentenfonds A A0,90 90,78 88,57 88,40 

RohstofffondsA A0,31 65,69 62,56 61,96 

Thesaurus AT T 1039,79 990,28 978,92 

Trsy ShrtTrm+€A A 94,25 93,32 93,31 

US Equity C2* A0,20 70,49 70,49 69,59 

US LargeCap Gr.A A0,28 105,46 100,44 97,96 

Verm.Deutschl.A A0,69 196,64 187,28 186,45 

Verm.Europa A A1,13 51,36 48,91 48,56 

Wachstum Eurol A A 133,88 127,50 125,01 

Wachstum Europa A A0,99 137,56 131,01 128,62 

ALTE LEIPZIGER 

€uro ShortTerm A0,30 43,60 43,17 43,15 

Aktien Deutschland A1,00 121,16 115,39 114,34 

Trust €uro Renten A0,40 48,23 46,83 46,65 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A2,50 143,79 136,94 135,15 

Amp GenderPlus Akt A0,35 117,23 112,72 111,54 

Amp Global Renten A0,20 18,42 17,75 17,69 

Amp Rendite Renten A0,25 22,39 21,74 21,69 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 124,78 118,84 119,39 

Euro BondA2 T 32,01 30,49 30,47 

World EnergyA2 T 16,53 15,74 16,05 

World GoldA2 T 32,32 30,78 30,39 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Euro M.T.Bd.* T 185,71 185,71 185,62 

Euro MM* T 207,57 207,57 207,58 

Euro S.T. Bd. Opp* T 122,04 122,04 121,98 

Euro ShortTermBd* T 113,43 113,43 113,39 

Europe Dividend* T 98,40 98,40 97,65 

Seasons Classic* T 106,55 105,82 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3019,36 3019,36 2961,43 

CS EUROREAL* A1,54 7,08 7,08 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A1,00 56,95 54,10 53,79 

AriDeka CF A0,65 75,27 71,51 70,57 

Berol.Ca.Chance A0,19 58,07 56,38 55,80 

Berol.Ca.Premium A0,21 72,51 70,06 68,84 

Berol.Ca.Sicherh. A0,16 45,16 44,06 43,93 

Berol.Ca.Wachst. A0,15 43,51 42,35 42,10 

BerolinaRent Deka A0,28 41,26 39,81 39,74 

Deka Immob Europa A0,80 49,91 47,42 47,40 

Deka-Conv.Rent CF A1,85 46,31 44,64 44,76 

Deka-Dtschl Akt Str A0,64 112,32 106,97 106,22 

Deka-Europa Akt Str A1,30 72,56 69,10 68,00 

DekaFonds CF A0,34 119,42 113,45 112,55 

DekaLux-EuropaTF A0,41 62,72 62,72 62,12 

DekaLux-PharmaT.TF* A4,05 312,84 312,84 306,85 

DekaLuxT-Akt Asien A2,26 786,41 747,11 734,38 

DekaRent-Intern.CF A0,12 20,89 20,28 20,24 

DekaSpezial CF A1,16 408,16 393,41 386,85 

DekaStruk.Wachst. A0,15 44,01 43,15 42,93 

DekaTresor A1,22 89,00 86,83 86,79 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+100 

+80 

+60 

+40 

+20 

DIE BESTEN MISCHFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 28.11. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

WARBURG Degussa Pf.Priv.Ak. DE000A0MS7D8 98,54 EUR 1,26 19,53 28,28 43,82 16,02 WWWWWWWW 1,44 

Q:E Capital Quint:Essence S. P LU1074556041 143,00 EUR 2,64 9,47 14,17 35,99 38,51 WWWWWWWWWWWWW 2,44 

MK Plutos MultiChan* LU0339447483 74,36 EUR 0,07 6,12 10,44 35,61 38,21 WWWWWWWWWWWW 2,31 

ÖkoworldÖko Rock‘n‘Roll LU0380798750 153,28 EUR 2,83 5,55 13,15 30,56 30,46 WWWWWWWWWWWWWW 2,65 

Deka. Zukunftsplan I DE000DK1CJ20 291,96 EUR 3,48 10,00 17,64 29,07 46,48 WWWWWWWWW 1,65 

Baloise BFI Dynamic R LU0127029147 138,02 CHF 3,08 7,69 14,16 27,95 23,98 WWWWWWWW 1,52 

H&A AM FFPB Div Sel LU0775212839 148,70 EUR 1,65 9,26 14,23 27,71 41,41 WWWWWWWW 1,53 

Deka. BR Aktien 85 DE0005424527 82,79 EUR 3,66 10,15 15,88 27,26 42,35 WWWWWW 1,07 

IPConcept ME Fonds Special V LU0150613833 2851,99 EUR 6,05 7,27 12,76 27,13 44,06 WWWWWWWW 1,60 

Union Geno AS:1* DE0009757682 86,70 EUR 2,45 8,92 17,69 26,78 41,77 WWWWWW 1,17 

AGI Lux Dyn Mu Ass Str75 I* LU1089088402 1474,02 EUR 4,37 10,61 14,12 25,86 44,67 WWWWW 0,97 

INKA Aktien Welt DE0009794701 48,53 EUR 3,53 11,83 18,61 24,59 33,75 WW 0,35 

HANSAINVEST SI BestSelect DE000A0MP268 142,12 EUR 4,06 9,40 15,68 24,57 38,52 WWWWWWWWWWWWWW 2,64 

Hauck&Auf H&A Dynamik Plus B LU0090344473 107,09 EUR 3,01 8,35 21,62 24,28 28,80 WWWWWWWWWWW 2,03 

Deka. BR Aktien 75 DE0005424543 84,92 EUR 3,20 9,02 14,57 24,21 40,46 WWWWWW 1,08 

Deka. Deka Strat.Inv. CF DE000DK2EAD4 127,27 EUR 2,61 4,92 11,47 24,21 28,48 WWWWWWWW 1,44 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A0,43 83,22 83,22 81,74 

EuropaSelect CF A0,40 73,63 70,97 69,80 

Keppler-EmMkts-Inv A1,06 39,42 37,54 37,58 

Lingohr-Eurp-Sys A1,15 73,55 70,05 69,31 

Lingohr-Systemat A1,22 124,23 118,31 116,91 

Multirent-Invest A1,13 35,71 34,67 34,63 

Naspa-Akt GlobTF 111,81 111,81 110,41 

PrivatDepot 3B A0,11 30,90 30,90 30,71 

RenditDeka A0,15 25,59 24,84 24,79 

Rntfds RheinEdit A0,28 30,31 29,25 29,22 

StarCap-Corp Bd-Inv A0,15 31,64 31,33 31,28 

Technologie CF A0,12 45,76 44,11 43,13 

Weltzins-Invest P A1,33 25,79 25,04 25,02 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A0,34 72,01 68,77 68,42 

Basler-InternDWS A1,26 121,07 115,62 114,48 

Basler-Rentenf DWS A0,45 27,15 25,93 25,88 

Deut ESG Eurp Eq L T 82,43 79,45 78,70 

Deut.Inv.IMltCrLDH A3,10 103,95 100,84 100,56 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,54 103,88 103,76 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 163,54 155,36 154,43 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,95 67,95 67,95 

DWSAkkumula T 1345,15 1281,09 1259,26 

DWSAkt.Strat.D T 454,92 433,26 427,93 

DWSBalance T 117,41 112,89 112,02 

DWSBiotech T 245,73 234,03 224,14 

DWSConc GS&P Food A4,62 378,85 360,81 355,80 

DWSCov Bond Fd LD A0,20 56,68 55,29 55,22 

DWSD.Akt.O T 424,33 424,33 419,74 

DWSDefensiv T 117,92 114,48 113,98 

DWSDeutschland T 243,88 232,26 230,01 

DWSEUR Bds (Long) T 1961,55 1904,41 1901,00 

DWSEUR Reserve LC T 134,22 132,89 132,90 

DWSEurlStrRent LD A0,56 33,41 32,59 32,54 

DWSEurop. Opp LD A3,36 379,48 361,40 351,25 

DWSEurorenta A1,31 59,69 57,95 57,71 

DWSEurovesta A0,91 145,07 138,16 135,86 

DWSFinanTypO ND A1,18 72,62 72,62 71,04 

DWSGM&M TypO A1,24 55,94 55,94 55,44 

DWSGlb.SM Cap A0,22 78,36 74,63 72,56 

DWSGlbl Growth A0,38 145,85 138,90 136,19 

DWSHeal. CTypO T 286,23 286,23 279,10 

DWSInst. Money+ T14043,62 13904,57 13905,60 

DWSIntern.Rent.O T 134,86 134,86 134,36 

DWSInter-Renta LD A0,17 14,74 14,30 14,28 

DWSInvesta A1,13 183,12 174,39 172,92 

DWSOsteuropa T 685,40 652,76 659,35 

DWSTechn.TypO A0,60 228,41 228,41 222,60 

DWSTelemedia OND A0,53 180,45 180,45 177,83 

DWSTopAsien T 186,82 179,63 176,74 

DWSTop Dividen LD A3,60 136,37 129,87 128,86 

DWSTop Europe A2,00 160,20 154,04 152,53 

DWSTop Prtf Off T 77,98 74,26 73,35 

DWSTopWorld A0,39 128,32 123,38 121,47 

DWSTRC Deutschl. T 178,89 170,37 168,92 

DWSUSDollar Res A2,77 196,04 194,10 194,00 

DWSUSEq.Typ O* T 438,57 438,57 

DWSUSGrowth A0,65 256,03 243,83 237,85 

DWSVermbf.I LD A0,52 194,71 185,43 182,08 

DWSVermbf.R LD A0,40 19,55 18,98 18,95 

DWSVors.AS(Dyn.) T 135,47 130,25 129,26 

DWSI GE LD A1,82 199,68 189,70 188,11 

Global Hyb Bd LD A1,32 41,37 40,16 39,97 

Gottlieb Daimler T 80,98 77,86 76,70 

grundb.europa RC A 42,56 40,53 40,50 

LatinAmerican Eq T 142,01 134,91 135,30 

Nomura Jp Grwth LC T 63,09 60,66 59,69 

Qi Eurozone Eq RC T 104,65 99,66 99,13 

Qi LowVol Europe NC T 290,59 290,59 287,17 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 1,02 0,97 0,97 

DJE-Div&Sub I T 473,60 473,60 467,17 

DJE-Div&Sub P T 448,39 427,04 421,98 

DJE-Div&Sub XP A 285,58 285,58 281,66 

DJE-Europa I T 405,13 405,13 400,75 

DJE-Sht Term Bd I T 145,13 145,13 145,19 

0 

–20 

Zalando 

Beta Systems Software 

Rocket Internet 

MagForce 

Westgrund 

IVU TrafficTechn. 

Berliner Effektenges. 

Fernhwk. Neukölln 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als der DAX 

First Sensor 

Axel Springer 

Tradegate Wertpapier. 

GSW Immobilien 

Quirin Privatbank 

–40 

–10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 +12 +14 +16 +18 

FIDELITY 

America EUR A 10,57 10,04 9,95 

Euro Balanced Fund A0,15 19,05 18,41 18,30 

Euro Stoxx 50 Fund A0,32 11,52 11,52 11,46 

European Growth A0,17 17,37 16,50 16,26 

European Sm. Comp. A 59,94 56,95 56,13 

GermanyFund A0,01 62,74 59,61 58,92 

International EUR A 58,93 55,99 55,19 

Nordic Fund A7,60 1418,00 1347,00 1344,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A0,29 28,52 27,56 27,41 

South Ea.As.USD A 10,28 9,77 9,67 

US Dollar Bond A0,07 7,91 7,64 7,63 

WorldFund A 28,04 26,64 26,27 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 24,67 23,25 23,13 

TEM Asian SmCp.A a* T 58,87 55,78 54,96 

TEM Em.Mkts BdAd* A0,69 5,41 5,25 5,29 

TEMGl.(Eur)Ad* A0,19 22,26 21,09 20,76 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 43,36 41,08 40,43 

TEM GlobalAd* A0,36 37,64 35,66 35,46 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,89 17,90 17,77 

TEM Gr.(Eur)Ad* A0,16 18,82 17,83 17,71 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A1,45 51,58 49,13 48,34 

HANSAinter.A A0,36 20,67 19,97 19,84 

HANSArenta A0,47 25,10 24,25 24,21 

HANSAzins A0,10 24,62 24,37 24,37 

SI BestSelect T 149,23 142,12 139,76 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 15,12 14,40 14,22 

FFPB RENDITE A 11,56 11,22 11,19 

Mu.In.Spezial OP R T 45,42 43,15 42,99 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 69,66 66,18 64,86 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 20,41 20,02 

GlbTechologyA2 T 100,67 98,96 

Japanese Equity T 17,90 17,79 

Japanese S.CA2 T 62,47 62,28 

PanEuro Sm CoA2 T 52,06 51,08 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex* A0,66 44,68 44,24 44,22 

EuroKapital* A0,81 46,46 44,25 43,88 

EuroRentA* A0,27 32,29 31,20 31,14 

ProInvest* A 197,69 188,28 185,46 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A0,60 214,62 204,40 202,14 

Aktien Europa AR* A0,39 136,47 129,97 128,24 

Wachstum Internat.* T 216,12 205,83 201,83 

Eckert &Ziegler (+23,69% seit4Wochen, +208,25% seit 12 Monaten) 

Hypoport 

Dax (+2,94% seit 4Wochen, +17,23% seit12Monaten) 

PSI Software 

Accentro Real Est. 

DeagDt. Entert. 

TLG Immobilien 

MBB 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A0,39 112,85 112,85 112,51 

IIV Mikrofinanz R* A0,87 101,81 98,84 98,84 

LandertBond Opp I* A0,45 51,09 51,09 51,00 

VM Sterntaler II* A 121,22 116,56 116,71 

WahreWerteFonds R* A 51,95 49,95 49,09 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 115,06 109,58 107,70 

Basis-Fonds I* T 138,73 138,73 138,67 

O.BHF AlgoEur DRW* A 116,91 111,34 109,90 

O.BHF FRA EFF* A1,25 226,60 215,81 213,10 

O.BHF Green Bd CR* T 320,65 311,31 310,72 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP €* T 554,76 528,34 510,28 

Biotech PEUR* T 750,91 715,15 687,57 

Clean EnergyP€* T 92,30 87,90 85,97 

Digital P* T 362,55 345,29 340,32 

Em.Mrkts PEUR T 570,45 543,29 543,60 

EUR Bonds P* T 616,40 598,45 598,08 

EUR Bonds Pdy* A 362,65 352,09 351,88 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,44 133,44 133,43 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 263,46 255,79 256,27 

Great.China PEUR T 586,77 558,83 548,00 

Health HP €* T 223,92 213,26 209,45 

Health PEUR* T 287,85 274,14 268,01 

Indian Eq.PEUR T 521,30 496,48 485,12 

Robotics PEUR* T 181,01 172,39 168,10 

Robotics REUR* T 175,85 167,48 163,32 

Russian Equ. PEUR T 77,24 73,56 74,18 

Sh.-Term M.Mkt P T 135,08 135,08 135,09 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,69 92,69 92,70 

Water P€* T 380,60 362,48 354,50 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A0,47 104,33 103,30 101,18 

SEB Green Bond D* A0,79 53,34 52,55 52,54 

SEB ImmoInvest A0,83 5,78 5,49 5,49 

SEB Sust.HighYield* A0,84 36,07 35,71 35,59 

SEBTrdSys®Rent.I* A0,33 56,45 56,17 56,15 

SEBTrdSys®Rent.II* A0,33 58,15 56,18 56,16 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A0,38 101,96 101,96 102,05 

Priv.Fonds:FlexPro* A0,46 128,20 128,20 127,36 

PrivFd:Konseq.* T 97,19 97,19 97,17 

PrivFd:Konseq.pro* T 114,40 114,40 113,81 

PrivFd:Kontr.* A0,46 130,62 130,62 129,98 

PrivFd:Kontr.pro* A0,50 153,29 153,29 151,87 

UniAbsoluterEnet-A* A0,17 44,36 44,36 44,32 

UniAbsoluterErt.A* A0,17 44,94 44,06 44,02 

UniDeutschland* T 227,72 218,96 217,30 

UniEuroAktien* A0,88 79,45 75,67 74,91 

UniEuroRenta* A0,32 68,69 66,69 66,64 

UniEuroSt.50A* A0,87 56,72 54,54 54,16 

Unifavorit:Aktien* A1,40 165,95 158,05 155,37 

UniFonds* A0,37 58,35 55,57 55,19 

UniGlobal* A2,40 260,15 247,76 242,95 

UniGlobal-net-* A0,44 149,43 149,43 146,55 

UniImmo:Dt.* A2,10 97,57 92,92 92,74 

UniImmo:Europa* A 58,26 55,49 55,45 

UniImmo:Global* A1,00 53,09 50,56 50,55 

UniKonzept: PortA* A0,16 46,09 44,32 43,98 

UniOpti4* A0,37 97,97 97,97 97,97 

UniRak* A0,62 135,71 131,76 130,32 

UniRak Konserva A* A0,63 122,55 120,15 119,68 

UniStrat:Ausgew.* T 67,43 65,47 64,86 

UniStrat: Konserv.* T 73,05 70,92 70,54 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,39 0,92 0,88 0,88 

ACATIS Aktien Global A* T 368,97 351,40 343,32 

Commerz hausInvest A0,40 44,35 42,24 42,24 

HSBC Global European Equity PD*A 0,97 40,15 40,15 39,72 

iii INTER ImmoProfil A 57,96 55,20 55,21 

INKA German Eq.* T 241,55 230,05 227,85 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A0,52 91,63 87,27 86,47 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A0,90 149,37 142,26 141,36 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 203,75 194,05 189,71 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 214,10 207,86 205,84 

Universal Fiduka Univ.I* A0,48 159,75 156,62 155,58 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,16 100,15 99,75 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 79,00 75,24 74,71 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,13 /7,89 

England GBP 0,81 /0,88 

Japan JPY 114,80 /128,95 

Polen PLN 3,87 /4,96 

Russland RUB 62,98 /79,73 

Schweden SEK 10,12 /11,27 

Schweiz CHF 1,06 /1,14 

Tschechien CZK 21,84 /28,25 

Ungarn HUF 284,42 /414,37 

USA USD 1,04 /1,17 

Metalle und Münzen 

28.11. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1313,5 1384,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 656,5 714,2 

Maple Leaf (1/4 oz) 328,0 364,9 

Gold (1 kg) 42197,0 43168,0 

Silber (1 kg) 480,5 641,2 

Platin (100 g) 2553,0 3318,9 

(in €/100 kg) 28.11. 22.11. 

Blei in Kabeln 203,26 205,30 

Kupfer (DEL-Notiz) 543,26 536,36 

Messing MS 63/37 536,00 530,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

28.11. +/–% 22.11. 

Australien 1,002 W -8,66 1,097 

Belgien -0,070 WW -14,75 -0,061 

Dänemark -0,343 W -4,57 -0,328 

Deutschland -0,366 W -3,98 -0,352 

Finnland -0,146 0 -0,146 

Frankreich -0,057 WWWWWWW -46,15 -0,039 

Griechenland 1,430 +2,66 W 1,393 

Großbritannien 0,582 W -6,58 0,623 

Italien 1,243 +5,52 W 1,178 

Japan -0,094 WW -11,33 -0,085 

Kanada 1,472 W -1,49 1,494 

Niederlande -0,226 W -7,62 -0,210 

Österreich -0,134 WW -13,56 -0,118 

Portugal 0,395 W -4,82 0,415 

Russland 6,375 +0,31 W 6,355 

Schweden -0,010 +62,96 WWWWWWWWWW -0,027 

Schweiz -0,630 WW -14,55 -0,550 

Spanien 0,407 W -4,24 0,425 

USA 1,767 W -0,39 1,774 

Sonstige 28.11. 22.11. 

REX 144,72 144,56 

Umlaufrendite -0,38 -0,35 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz -0,25 09.01.2019 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,50 19.09.2019 

Schweiz Leitzins -0,75 28.11.2019 

Australien Target-Cash Rate 0,75 01.10.2019 

Hongkong Prime Rate 2,00 31.10.2019 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 10,00 29.03.2018 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 1,75 30.10.2019 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,00 (09.19) 0,70 (12.19) 

Eurozone 1,20 (09.19) 1,20 (12.19) 

Frankreich 1,30 (09.19) 1,30 (12.19) 

Grossbritannien 1,00 (09.19) 1,20 (12.19) 

Italien 0,30 (09.19) 0,00 (12.19) 

Japan 0,20 (09.19) 0,70 (12.19) 

Schweiz 0,20 (06.19) 1,00 (12.19) 

USA 2,00 (09.19) 2,80 (12.19) 

Deutschland -4,40 (09.19) 4,80 (10.19) 

Eurozone -1,70 (09.19) 7,50 (09.19) 

Frankreich 0,10 (09.19) 8,60 (10.19) 

Grossbritannien -1,40 (09.19) 3,80 (08.19) 

Italien -1,60 (10.19) 9,90 (09.19) 

Japan 1,30 (10.19) 2,40 (09.19) 

Schweiz 8,60 (09.19) 2,30 (10.19) 

USA -1,10 (10.19) 3,60 (10.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,10 (11.19) 1,50 (12.19) 

Eurozone 0,70 (10.19) 1,20 (12.19) 

Frankreich 0,70 (10.19) 1,10 (12.19) 

Grossbritannien 1,50 (10.19) 1,70 (12.19) 

Italien 0,20 (10.19) 0,60 (12.19) 

Japan 0,20 (10.19) 0,80 (12.19) 

Schweiz -0,30 (10.19) 0,50 (12.19) 

USA 1,80 (10.19) 1,60 (12.19) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland -0,60 (10.19) -1,45 (11.19) 

Eurozone -1,20 (09.19) -1,10 (11.19) 

Frankreich -1,00 (09.19) -0,74 (11.19) 

Grossbritannien 0,80 (10.19) -0,88 (11.19) 

Italien -1,70 (09.19) 0,98 (11.19) 

Japan -0,40 (10.19) -0,28 (11.19) 

Schweiz -2,40 (10.19) -0,25 (11.19) 

USA 1,10 (10.19) -0,10 (11.19) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

Erläuterungen 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:28.11.19, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

S C H A C H M E I S T E R 

B E R Ü H M T E 

L E U T E 

Franz 

Apscheneek 

Das kleine lettische Dorf Tetele liegt 

in der Nähe der Hauptstadt Riga. 

Hier wurde Franz Apscheneek (1894- 

1941) geboren. Einst gehörte er zu den 

besten SchachspielernLettlands. 

Bei der ersten Landesmeisterschaft 

wurde er Zweiter hinter Hermann Mattison. 

Während der Olympischen Sommerspiele 

Paris 1924 trug der Weltschachbund 

die erste inoffizielle 

Schacholympiade und eine Amateurweltmeisterschaft 

aus. Apscheneek belegte 

bei der Amateur-WM den zweiten 

Platz hinter seinem Landsmann Mattison. 

Dabei gelang ihm eine brillante 

Siegpartie gegen den späteren Schachweltmeister 

MaxEuwe. 

1926 wurde er Landesmeister von 

Lettland und gewann in Helsinki ein internationales 

Turnier.1934 teilte er sich 

den Sieg des Championats mit Wladimir 

Petrow. Zwischen 1928 und 1939 

nahm der sympathische Lette an sieben 

Schacholympiaden sowie an der inoffiziellen 

Olympiade München 1936 teil. 

Nach der Eingliederung seines Landes 

in die Sowjetunion spielte Apscheneek 

noch die erste Meisterschaft der Lettischen 

SSR mit und wurde Zweiter hinter 

Alexander Koblenz. 

Eine unheilbare Lungenkrankheit 

machte seinem Leben frühzeitig ein 

Ende. Schachmeister Ozols beschrieb 

seinen verehrten Landsmann später so: 

„Franz Apscheneek war ein brillanter 

Schachtaktiker. Seine Züge während 

der Partie führte er sehr schnell aus und 

fand in komplizierten Stellungen fast 

immer die richtige Antwort.“ 

F. Apscheneek -M.Euwe 

Paris1924 

1.e4 e5 2.Sf3 Sc6 3.Sc3 Sf6 4.Lb5 Lb4 

5.0–0 0–0 6.d3 d6 7.Lg5 Se7 8.Sh4 c6 

9.Lc4 d5 10.e:d5 L:c3 11.b:c3 Sf:d5 

12.De1 Kh8 13.d4 f6 14.Ld2 Sg8 15.d:e5 

f:e5 16.Sf3 T:f3 17.g:f3 Df6 18.Ld3 Sge7 

19.c4 Sg6 20.c:d5 Sh421.De4 Lf5 

22.D:h4!! D:h4 23.L:f5 Tf8 24.d:c6! T:f5 

25.c:b7 Tf8 26.Tab1 Tb8 27.Tb4 Dd8 

28.Le3 e4 29.Lf4 Df8 30.T:e4! 1–0 

Paul Werner Wagner 

Lösung vom 

23./24. November 

Ratekrimi: Die Wahrsagerin war nicht blind. Sie 

wusste,dass sich nicht nur Feldblum, sondernauch 

das Opfer des Überfalls in ihrem Zelt befand, obwohl 

die junge Frau keinWort gesprochen hatte. 

Machen Siemit beim Preisrätsel der Berliner Zeitung. 

In dieser Woche verlosen wir unter allen 

richtigen Einsendungen ein Solar Wireless KeyboardK750 

vonLogitech. Diese Tastatur lädt sich 

bei Licht auf, wobei eine Ladung auch in völliger 

Dunkelheit mindestens drei Wochen hält. 

Leserreisen-Magazin 

Jetzt 

kostenlos 

anfordern 

1 

LESERREISEN 

INFORMATIONENUNTER 

Neu: 

030–23 27 66 33 

Leserreisen- www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

Magazin 2020 

Über 60ausgewählte 

Reisen! 

LESERREISEN 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom23./24.11.2019: SCHIEFER. Gewinner:Maurice Balan, 12307 Berlin. 

Der 

Ausgebremste 

Unser heutiger Gesuchter kam im 

Herbst 1973 im kalifornischen 

Glendale zur Welt. Seine Mutter Cheryl 

arbeitete als Model in der Modebranche. 

Vater Paul war ein Handwerker 

und Kanalarbeiter, der sich nebenbei 

als Boxer verdingte und sogar Preise 

einfuhr.Gemeinsam hatten die beiden 

fünf Kinder. 

Der Junge wuchs im Großraum Los 

Angeles auf und drückte die Schulbank, 

unter anderem an der Village 

Christian School in Sun Valley. Bereits 

als Kleinkind begann er seine Karriere, 

brachten seine Elternihn doch zu Castings 

für Werbekampagnen. Er erhielt 

erste Engagements, bevor er aus dem 

Windelalter heraus war, und schaffte 

es sogar ins Werbefernsehen. 

Serienrollen schlossen sich an. Das 

talentierte Kind ergatterte Gastauftritte 

in beliebten TV-Produktionen 

wie „Ein Engel auf Erden“, „Wer ist hier 

der Boss?“ und in Seifenopern, die mit 

ihrem täglichen Ausstoß an sendefähigem 

Material stets auf der Suche nach 

frischen Gesichternwaren. 

Obwohl ihm die Arbeit gefiel, ging 

er nach der High School zunächst an 

(städtische) Colleges,umMeeresbiologie 

zu studieren. Aber die große Leinwand 

machte diesen Berufsweg 

schnell wieder zunichte, stellten sich 

dort doch allmählich mehr als nur 

kleine Achtungserfolge ein: In der 

zweiten Hälfte der 1990er Jahre nahm 

die Filmkarriere des einstigen Kinderstars 

überraschend Fahrt auf. Mit 

Nebenrollen in hochbudgetierten und 

von der Kritik beachteten Filmen wie 

„Pleasantville“, der Teenie-Komödie 

„Eine wie keine“ und dem Sportlerdrama 

„Varsity Blues“ erarbeitete sich 

der Jungdarsteller eine beachtliche 

Vita, die weitere Produzenten auf ihn 

aufmerksam machte. Im Jahr 2000 

überzeugte der gebürtige Mormone, 

der hinter den Kameras stets durch 

seine bodenständige und bescheidene 

Art überraschte, indem Thriller „The 

Skulls –Alle Macht der Welt“. Kritiker 

bescheinigten der Produktion an sich 

zwar keine besonderen Qualitäten, 

aber das Spiel des jungen Mimenblieb 

trotz etwaiger inszenatorischer Mängel 

in Erinnerung. 

Auch Regisseur Rob Cohen erinnerte 

sich daran, als er –nach dem arg 

kritisierten „The Skulls“ –ein rasantes 

Actiondrama auf die Leinwände bringen 

wollte. Erengagierte den Darsteller 

kurzerhand als Protagonisten und 

stellte ihm den Actionstar Vin Diesel 

zur Seite. Das Ergebnis kam 2001 als 

„The Fast and the Furious“ in die Kinos 

und legte den Grundstein für eine 

Filmserie, die bis heute weltweit Rekorde 

sprengt. In der Leinwandfigur 

des LAPD-Detectives Brian O“Conner 

fand unser Gesuchter seine Paraderolle, 

die ihn in die oberste Liga Hollywoods 

katapultierte. 

Auch andere Regisseure wollten 

nun mit ihm arbeiten. Er spielte für 

John Dahl, Clint Eastwood und den Erfolgsproduzenten 

Frank Marshall. Das 

Unternehmen Davidoff machte ihn 

abermals zu einem beliebten Werbegesicht, 

und privat wurde erVatereiner 

Tochter. 

Am 30. November 2013 verstarb der 

Schauspieler mit gerade mal vierzig 

Jahren bei einem Autounfall in seiner 

kalifornischen Heimat. Er steckte mitten 

in den Dreharbeiten zu Teil sieben 

der „Fast and Furious“-Filmreihe, die 

ohneihn fortgesetzt wurde. 

Wielautete sein Name? 

Christian Humberg 

Masuren per Rad &Schiff erkunden 

LESERREISEN 

©ThorstenBrönner 

ab€ 1.085,- 

Preis p.P.inDK(außen) 

06.06. -13.06.2020 

04.07. -11.07.2020 

15.08. -22.08.2020 

8-tägige Rad/-Schiffsreise mit MS CLASSIC LADY 

inkl. umfangreichem Besichtigungsprogramm 

mit dem Zug ab/bis Berlin nach Warschau (Transfers inkl.) 

INFOS UNDBUCHUNG UNTER 

0800–1318345 


/leserreisen 

LESERREISEN 

©AdobeStock 83671663 

Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): DNV Touristik GmbH, Bolzstr. 126, 70806 Kornwesthei

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.48, Ausgabe 30.November 2019 

TIPPS VONEXPERTEN 

Kleine Räume, 

große Wirkung 04 

Bild: Zabel Property–JLLgroup 

Heimelige Fenster 

Dank ihrer natürlichen Anmutung sind 

Holzfenster aus Dänemark besonders 

geeignet, um Altbauten zu sanieren 

Interview mit Carsten Malz 

Der Tapetenhändler gibt Auskunft über 

natürliche Farben und Dschungelmotive 

an der Wand 

Rechtsexperten 

Lange Instandsetzungszeiten sind unter 

Umständen ein Grund, die Miete noch 

nachträglich zu minden

2 

KURZ &GUT 

Ein Vermieter hatte durch eine 

Modernisierungsankündigung deutlich höhere 

Mieten durchsetzen wollen. Doch zwischen 

Ankündigung und Umsetzung lag zu viel Zeit, 

urteilte das Oberlandesgericht München. 

AZ: (MK 1/19) 

IN HARMONIE MIT DER BETTWÄSCHE 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

Ich habe einen Bettwäsche-Fimmel. Sie muss zum Beispiel zur Tapete 

passen. Da in meinem Schlafzimmer pastellige Töne überwiegen, käme 

mir Knallrot oder Schwarz nie auf die Laken. Gleichzeitig muss die Bettwäsche 

mit den Jahreszeiten harmonieren. Im Sommer kommen zitronige 

Töne zum Einsatz. Jetzt, wo der Herbst die Blätter vorm Fenster 

zu Boden segeln lässt, darf’s ein helles Braun oder Rostrot sein. Dieser 

Tick führt dazu, dass ich öfter mal Bettwäsche kaufe, die mangels Platz 

an verschiedenen Orten im Schlafzimmer liegt. Neulich habe ich ein bestimmtes 

Set gesucht. Es hatte Biber-Qualität (ach, wie weich) und ein 

ganz hübsches Karo. Zwei Tage lang kramte ich alles durch und konnte 

es nicht finden. Auf einmal fiel mir ein, dass ich ausgerechnet diese Bettwäsche 

vor einiger Zeit zur Kleiderkammer gebracht habe. Sie entsprach, 

so meine damalige Überzeugung, überhaupt nicht mehr meinem Geschmack 

und passte gar nicht ins Schlafzimmer. Was für eine Fehlentscheidung! 

Da musste schnell was Neues her. 

Bild:Gettyimages/Jessili 

FREIE FLÄCHEN IMMER TEURER IN BERLIN 

BERICHT: INSGESAMT WURDE WENIGER BAULAND VERKAUFT 

Der Berliner Immobilienmarkt verzeichnet in den ersten sechs Monaten 2019 trotz konjunktureller 

Eintrübung deutliche Umsatzzuwächse. Zu diesem Ergebnis kommt die PRS Family Trust GmbH, auf 

Grundlage einer Analyse der kürzlich von den Gutachterausschüssen der beiden Bundesländer vorgelegten 

Halbjahresberichte zu den Immobilienmärkten. Die PRS Family Trust GmbH berät institutionelle 

Investoren bei der Grundstücksakquise in Berlin und Brandenburg. Die Zahl der Immobilientransaktionen 

in Berlin ging demnach in den ersten sechs Monaten im Vergleich zum ersten Halbjahr 

2018 um fünf Prozent zurück, zugleich ist jedoch der Flächenumsatz um zehn Prozent angestiegen. 

Der Geldumsatz erhöhte sich sogar um knapp 50 Prozent auf über 10,5 Milliarden Euro. Eine ähnliche 

Entwicklung wie der gesamte Immobilienmarkt zeigt der Teilmarkt für unbebaute Grundstücke. 

Auch hier erhöhten sich Geld- (44 Prozent) und Flächenumsatz (35 Prozent) bei gleichzeitig sinkender 

Transaktionszahl (minus 14 Prozent). Der durchschnittliche Quadratmeterpreis stieg um sechs 

Prozent auf 581 Euro an. Grundstücke für den Geschosswohnungsbau zeigten mit einem Plus von 

knapp zehn Prozent eine etwas stärkere Preisdynamik. „Die Grundstücksverfügbarkeit in Berlin bleibt 

der Knackpunkt der Wohnraumversorgung in der Hauptstadt“, sagt Rainer Schorr, Geschäftsführer 

der PRS Family Trust GmbH. „Solange kein weiteres Angebot geschaffen wird, zum Beispiel durch die 

Ausweisung von Bauland oder die Konversion von alten Industrieflächen, werden die Grundstücksund 

damit auch die Miet- und Kaufpreise für neuen Wohnraum weiter steigen.“ 

LÜFTEN IM WINTER: 

BITTE NICHT „AUF KIPP“! 

Impressum 

Wenn es richtig kalt wird, dürfen 

die Phasen desStoßlüftens 

auch kürzerausfallen. 

Bild:Pixabay/June66 

Zur Lüftung imWinter empfiehlt der Verband Fenster und Fassade 

folgende Methode: die Fenster auf möglichst gegenüber liegenden 

Seiten weit öffnen sowie kräftig und unter persönlicher Aufsicht 

durchlüften. Wenn es kalt ist, darf das Stoßlüften etwas kürzer 

ausfallen, denn sonst kühlen die Räume zu sehr aus. „Fenster auf Kipp 

stellen“ sei ganz schlecht, es kühle die Räume extrem aus und ziehe 

Einbrecher an. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Dr.Michael Maier 

Anzeigen: 

BVZBMVermarktung GmbH 

(Berlin Medien), Andree Fritsche 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 


(030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompaktNr. 11“ vom01.01.2018. 

Druck: 

BVZBerliner Zeitungsdruck GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.berlin

Nr.48, Ausgabe 30. November 2019 

/ 3 

Bilder:frovin.de 

DANSK 

FENSTER- 

DESIGN 

Dänische Fenstereignen sich gut zur 

Sanierung vonAltbauten. Ob traditionell 

oder modern: Heimelig sind sie immer. 

Natürlich, echt und ungemein heimelig: 

Dänische Holzfernster stehen in 

der Tradition des skandinavischen 

Designs. Mit ihren schlanken Profilen, den 

zarten, fast schon spielerisch anmutenden 

Sprossen und den schlichten Beschlägen verbreiten 

sie authentischen Charme. In ihrer 

klassischen Variante mit zusätzlichen Profilfräsungen 

eignen sie sich für die Sanierung 

denkmalgeschützter Altbauten. Aber auch 

am Neubau setzen die dänischen Holzfenster 

Akzente: Die moderne Variante zeigt eine 

unaufdringliche Optik und ausgewogene Proportionen. 

Geöffnet werden die Fenster charakteristisch 

nach außen. 

Blumentopfsicher lüften. Das hat einen entscheidenden 

Vorteil, denn so müssen zum 

Lüften nicht erst alle Blumentöpfe und Dekoobjekte 

von der Fensterbank geräumt und 

die Gardinen zur Seite geschoben werden. 

Für Sicherheit sorgen Windhaken und Flügelbremsen. 

Sie verhindern, dass die Fensterflügel 

–etwa bei stärkerem Wind –von allein 

schließen. Neben den Drehflügelfenstern sind 

auch Klappflügel- und Schwingfenster erhältlich, 

die sich am unteren Rand nach außen 

aufschieben lassen. 

Aufwendige Handarbeit. Wie ihre historischen 

Vorbilder werden dieFenster auch heute noch 

in aufwendiger Handarbeit mit viel Liebe 

zum Detail und zum Werkstoff Holz gefertigt. 

„Das dänische Fenster besteht traditionell 

aus skandinavischem Kiefernkernholz 

und überzeugt durch seine natürliche Schönheit“, 

erklärt Theo Opgenorth vom Hersteller 

Frovin. Im Vergleich zu mitteleuropäischen 

Arten ist das Holz besonders hart 

und witterungsbeständig. Damit die Fenster 

lange ihre Schönheit behalten, genügt es, sie 

regelmäßig zu reinigen und ab und an zu 

überstreichen. Pflegeleicht präsentieren sich 

Ausführungen mit einer äußeren Schale aus 

Aluminium. „Gleichzeitig werden mit der 

‚Alucapfront’ hohe Dämmwerte erreicht, 

die bei dreifacher Verglasung bereits einen 

U-Wert von 0,78 aufweisen“, berichtet Opgenorth. 

Einer Förderung der energetischen 

Sanierung durch die KfW stehe damit nichts 

mehr im Weg. 

Auch zweifarbig ist möglich. Ob Holz- oder 

Aluminiumfront: Je nach Erscheinungsbild 

des Gebäudes und Geschmack der Bauherren 

stehen zahlreiche Farben zur Auswahl. 

Die dänischen Standardfarben sind dabei 

im Preis inbegriffen. (gkl) 

Windhaken und Flügelbremsen 

verhindern, dassdie 

Fensterflügel bei stärkerem Wind 

vonallein schließen. 

Die moderne Variante: unaufdringlich und 

in den Proportionen ausgewogen.

4 

Bild: OttoVonBerlin 

Bild: JLL Group 

KLEINE 

RÄUME, 

GROSSE 

WIRKUNG 

Kleiner Raum, große Herausforderung. 

Experten zeigen, wie es geht 

Berlin wächst und eine Umkehr 

des Trends ist nicht in 

Sicht. Im Gegenteil –derzeit 

wird es immer schwieriger, die passenden 

vier Wände zu finden. Vor 

diesem Hintergrund ist es auch wenig 

verwunderlich, dass von den 

Wohnungssuchenden immer mehr 

Kompromisse gemacht werden müssen. 

Nicht selten taucht dabei die 

Frage auf, was sich aus kleinen Räumen 

machen lässt. Unglücklich eingerichtet 

wirken diese oft ungemütlich 

und abweisend. Doch das muss 

nicht sein. 

Herausforderung annehmen. „Ich 

fand schon immer,dass kleinere Räume 

spannender zu gestalten sind“, 

sagt Gregor Drobnic, Innenarchitekt 

und Gründer von „OttovonBerlin“. 

Zwar müsse man sich bei kleinen 

Räumen intensiver über die Details 

Gedanken machen, damit Form und 

Funktion beim Endprodukt stimmen, 

aber so eine Herausforderung sei sehr 

interessant. Drobnic erinnert sich an 

eine knifflige Aufgabe, mit der er konfrontiert 

wurde: „Das Projekt bestand 

darin, ein kleines, enges Café aufzuwerten. 

Der Raum war länglich, die 

Decken hoch und wirkten dabei sehr 

einengend.“ Drobnic entschloss sich, 

alle Wände, inklusive der Decke, in 

einem puddigen Altrosa zu färben, 

um dem Raum eine Einheitlichkeit zu 

verpassen. Sein Tipp: „Nicht nur eine 

Wand streichen. Das sorgt für eine op-

Nr.48, Ausgabe 30. November 2019 

/ 5 

tische Blockade im Raum. Besser ist es, die 

Wände in einer ,L-‘ oder ,U-Form‘ zu streichen.“ 

Generell sei es beikleinen Räumen wichtig, den 

vorhandenen Platz klug zu nutzen. „Jedes Möbelstück, 

jeder Zwischenraum, jeder Stauraum, 

jede Deko sollte die Funktionalität 

des ganzen Wohngefühls verbessern. Sonst 

verliert man wertvollen Platz“, sagt Gregor 

Drobnic. „OttovonBerlin“ ist darauf spezialisiert, 

individuelle Lösungen mit Blick auf 

die gegebene Struktur zu schaffen (www.ottovonberlin.com). 

Leitfragen klären. Bevor konkret darüber 

nachgedacht wird, welche Möbel und welche 

Farben zum Einsatz kommen, sollten erst 

einmal grundlegende Fragen geklärt werden. 

Wozu wird der Raum benötigt und wie soll 

die Fläche genutzt werden –das sind zwei 

Fragen, die im Vorfeld beantwortet werden 

sollten, um ein passendes Konzept auf den 

Weg zubringen. „Wozu sind kleine Räume 

da? Als Kinderzimmer, als Arbeitszimmer, 

als Ankleidezimmer, als Stauraum, als Hobbywerkstatt? 

Egal, die Form folgt der 

Funktion. Und somit muss der Nutzen optimiert 

werden“, bringt es Gerd Kirchner, 

Inhaber des Berliner Gestaltungsateliers 

KIRCHNER (www.architekt-kirchner.de), 

auf den Punkt. Kleine Räume sollten auf 

eine Funktion beschränkt werden 

Helle Farben auf dem Boden, an 

Wand und Decke lassen kleine 

Räume größer erscheinen. 

Gerd Kirchner: „Unserer Erfahrung nach 

ist besonders bei Familien mit Kindern 

das Thema einer größeren Anzahl von 

Zimmern mit kleineren Grundflächen ein 

wichtiges Thema, um Rückzugsbereiche 

einerseits für die Kinder aber auch für die 

meist noch nach Feierabend arbeitenden 

Eltern zu haben.“ Eine Vorortberatung sei 

beispielsweise bei zwangsweise zu teilenden 

Räumen anzuraten, da eine zusätzliche 

Wand quer im Raum oftmals nicht die richtige 

Wahl sei. „Und in wie weit in die vorhandene 

Bausubstanz eingegriffen werden 

kann und darf, sollte mit einem Fachmann 

beraten werden.“ 

Farbe ins Spiel bringen. „Kleine Räume haben 

inder Regel auch einen geringeren natürlichen 

Lichteinfall und visuell erscheinen 

sie größer mit hellen Bodenbelägen und hellen 

Wand- und Deckenfarben“, erklärt Gerd 

Kirchner. Er rät dazu, den Reflexionsgrad 

des Lichtes hoch zu halten und auf Farben 

zu verzichten, die Licht schlucken. Heißt: 

dunkle Farben sollten nur mit Augenmaß 

verwendet werden. 

Ein kleines Zimmer sollte niemals dunkel wirken. 

Deshalb sollte so viel natürliches Licht 

hineingelassen werden, wie nur geht. Halbtransparente 

Vorhänge sind am besten geeignet: 

Sie schützen vor neugierigen Blicken, 

lassen aber dennoch Sonnenlicht in den 

Raum. Die Vorhänge sollten dabei nur ein 

dezentes Muster haben, welches farblich auf 

den Rest der Einrichtung abgestimmt ist. 

... 

WIRBAUEN IHREN INDIVIDUELLENWOHN(T)RAUM 

WOHNRAUM 

ZUM DURCHATMEN 

Wirbauen individuellund wohngesund. 

Weil es IhrHausist. 

roth-massivhaus.de/haeuser 

Tel. 030 -54437310

6 

Ein weiterer Tipp kommt von Gerd Kirchner: 

„Stauraummöbel sollten sparsam verwendet 

werden und nicht nahe des Fensters platziert 

werden. Außerdem sollte mit Kunstlichteffekten 

zugearbeitet werden, sofern nur wenig 

Tageslicht zur Verfügung steht.“ 

Dezente Möbel. Für sehr kleine Räume empfiehlt 

es sich, die Möbel, die an der Wand 

aufgestellt werden, passend zur Wandfarbe 

zu wählen. Dadurch rücken Schränke und 

Regale gefühlt in den Hintergrund und wirken 

weniger einengend. Gut geeignet sind 

dabei Hängemöbel, denn wenn der Boden 

frei ist, erscheint das Zimmer großzügiger. 

„Die Auswahl von visuell zurückhaltenden 

Sitzmöbeln und deren Dimensionierung in 

kleinen Räumen erklärt sich von selbst“, 

ergänzt Gerd Kirchner. Einige kleinere aufgehängte 

Bilder seien zudem besser geeignet, 

als Omas Ölgemälde-Erbstück im opulenten 

geschnitzten Holzrahmen. Der Trick mit der 

Farbanpassung empfiehlt sich übrigens auch 

für Heizkörper im Raum, die oft klobig wirken. 

Wenn Heizkörper in der selben Farbe 

wie die Wand gestrichen werden, fallen sie 

weit weniger auf. Der Raum wirkt dann 

insgesamt nicht nur aufgeräumter, sondern 

auch luftiger. 

Böden und Muster. Der Gesamteindruck 

des Raums wird nicht unwesentlich davon 

bestimmt, welcher Bodenbelag verwendet 

wird. Der Bodenbelag sollte folgende Eigenschaften 

erfüllen: durchgängige Farbe, 

einheitliches Material, etwas dunkler als die 

Wandfarbe. So ist zum Beispiel ein flauschiger 

Teppichboden gut für ein kleines Zimmer 

geeignet. Als Farbe kommt ein neutrales 

Grau am besten in Frage: Es ist unempfindlich 

für Flecken und kann gut mit anderen 

Farbtönen ergänzt werden. Dadurch ergibt 

sich viel kreativer Freiraum für die weitere 

Farbgestaltung des Raumes. 

Auf knallige Muster sollte inkleinen Räumen 

übrigens unbedingt verzichtet werden. Großformatige, 

grafische und extrem bunte Muster 

sorgen schnell dafür, dass der Raum 

überladen wirkt. 

Heizkörper wirken oft klobig – 

auch hier wirkt eine 

Farbanpassung wahre Wunder. 

InnovativeLösungen für das Zusammenspiel. 

Wenn das Zusammenspiel aus Licht, Farbe 

und Möbeln stimmig ist, ist das schon die 

halbe Miete. Weitere Möglichkeiten sehen 

die Einrichtungsexperten etwa beim Einsatz 

von individuell angefertigten, funktionalen 

Möbeln. Auch die gezielte Montage 

von Spiegeln kann Sinn machen, um 

mehr Tiefe im Raum zu erzeugen. Weitere 

Ansatzpunkte sind etwa das Einziehen 

einer zweiten Ebene zum Schlafen oder 

der Einbau von direkten bzw. indirekten 

Lichtquellen, beispielsweise Strahlern und 

LED-Lichtbändern. 

Ganz allgemein gilt: kleine Räume sollten 

klar und aufgeräumt sein, Gegenstände sollten 

am besten außerhalb des Blickfeldes, 

hinter Schranktüren oder in Schubladen, 

gelagert werden. Ein kleiner Raum wirkt zudem 

großzügiger, wenn das Auge viel leere 

Fläche wahrnimmt. Wenn möglich sollten 

die Möbel daher an die Wand gestellt und in 

der Mitte eine möglichst große Freifläche gelassen 

werden. Leitfrage hierbei: Wohnt der 

Mensch im Raum, oder das Mobiliar? 

Blick voraus. Fest steht: kleine Räume bringen 

einige Herausforderungen mit sich. 

Fest steht aber auch, dass es eine Vielzahl 

an Möglichkeiten gibt, das Beste aus ihnen 

herauszuholen. Gregor Drobnic, Innenarchitekt 

von OttovonBerlin ist sich sicher, 

dass das Thema auf lange Sicht einen hohen 

Stellenwert haben wird: „Mit steigender 

Wohnungsknappheit und der Transformation 

der ,klassischen Wohnformen‘ hin zu 

mehr Wohngemeinschaften, steigt auch automatisch 

die Nachfrage nach der sinnvollen 

Verwendung kleiner Räume.“ Drobnic empfiehlt 

eine Beratung vom Experten und rät 

dazu, die Dinge mit Ruhe anzugehen. „Ein 

Projekt sollte möglichst nie in einer ,Hauruck-Aktion‘ 

umgesetzt werden. Mit kleinen 

Schritten kommt man eher ans Ziel.“ 

TorstenWeigel 

Bilder:Ottovon Berlin 

DieWirkung des Raumes ergibt sich 

auf dem komplexen Zusammenspiel 

von Licht und Farbe –aber auch der 

passenden Möblierung. Damit lassen 

sich auch kleine, unscheinbare Räume 

in echte Hingucker verwandeln.

Immobilienwelten Nr. 48, Ausgabe 30. Nov./1. Dez. 2019 / 7 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Kann man Miete wegen langer Instandsetzungszeiten auch nachträglich 

mindern? Unter bestimmten Umständen ja, sagt RechtsanwaltBernhard Koch. 

Bild:gettyimages/Michael Blann 

§ 

Ich hatte im Januar dieses Jahres 

zwei Wasserrohrbrüche in meiner 

Zweizimmer-Mietwohnung. Betroffen 

waren das Wohnzimmer, die Küche und 

ein Abstellraum. Die Instandsetzung hat 

vier Monate gedauert! Ich habe die Miete 

auf Anraten des Anwalts vom Mieterverein 

unter Vorbehalt mal um 40 Prozent 

und mal um 30 Prozent gemindert. 

Kann ich nachträglich noch eine höhere 

Mietminderung geltend machen? 

Sie sind nach §536 Absatz 1Satz 2BGB zur 

Minderung der Bruttomiete berechtigt, 

wenn Ihr Wohngebrauch durch nicht von 

Ihnen zu vertretende Mängel des Mietobjektes 

erheblich beeinträchtigt ist. Sie sind 

dann nach §536 cAbsatz 1Satz 1BGB verpflichtet, 

dies dem Vermieter unverzüglich 

anzuzeigen. Haben Sie dies erfüllt, sind Sie 

auch nachträglich zu einer angemessenen 

Minderung beziehungsweise Rückforderung 

überzahlter Beträge berechtigt. Einem Kündigungsrisiko 

kann man dadurch aus dem 

Weggehen, dass die Bruttomiete erst „unter 

Rückforderungsvorbehalt“ in voller (oder 

jedenfalls in nicht übermäßig geminderter) 

Höhe gezahlt und dann rückschauend Monat 

für Monat anhand der konkreten Umstände 

geklärt wird, in welcher Höhe die Minderung 

angemessen war und ob der Vermieter zur 

Rückzahlung verpflichtet ist. 

§ 

Die Eigentümergemeinschaft hat 

weniger Kfz-Stellplätze als Wohnungen. 

In der Teilungserklärung wird 

einer konkreten Wohnung jeweils ein 

konkreter Kfz-Stellplatz zugeordnet. 

Kann ein Eigentümer seinen Stellplatz 

einem anderen Eigentümer verkaufen, 

ohne dass die Teilungserklärung geändert 

werden muss? 

Zunächst ist anhand der örtlichen Verhältnisse, 

der Teilungserklärung und §3Absatz 

2WEG zu klären, ob an dem Stellplatz ein 

Sondernutzungsrecht am Gemeinschaftseigentum 

besteht oder ob er Sondereigentum 

ist. Nur das in einem eigenen Grundbuchblatt 

dokumentierte Sondereigentum 

kann unabhängig von der Eigentumswohnung 

an Jedermann veräußert werden – 

auch ohne Zustimmung Dritter. Dagegen 

kann man das einer Wohnung zugeordnete 

Sondernutzungsrecht nicht separat 

ohne die Wohnung an Jedermann verkaufen 

(BGH, Beschl. v. 24.11.1978, VZB11/77), 

sondern nur an einen anderen Miteigentümer 

der WEG übertragen (OLG Hamm, Beschl. 

v. 15.08.1996, 15 W58/96). Der einem 

Sondernutzungsrecht unterliegende Stellplatz 

kann an frei vermietet werden. 

Weitere Informationen: www.gssr.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.berlin 

OHV 

SPANDAU 

In Spandau lag der Kaufpreis für Eigentumswohnungen 

im mittleren Marktsegment zwischen 

1891 und 3939 Euro proQuadratmeter. 

OPR 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

In ganz Berlin lag der Kaufpreis für 

Eigentumswohnungen im mittleren 

Marktsegment durchschnittlich 

zwischen 2524und 6786 Euro pro 

Quadratmeter. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Zahlen aus 2018,CBRE auf Datenbasisempirica-systeme 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB...........Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

Mietangebote 

Marzahn/hellersdorf 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 



* 

) 

berlin Mitte 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 63 725,- k zzgl. 16.12. 

Mitte/Tiergarten, Quergebäude, 2 

Stock, melden bei Frau Krat zwischen 

10-17 Uhr 

t 030 391 50 66 

3 85,76 1.650,- inkl. sofort 

Quartier Mittenmang: Moderner 

Wohnkomfort im Herzen 

Berlins. 3-Zi.-Whg. im 2. 

OG. Großzügiger Wohn-/Koch-/ 

Essbereich, Wannenbad m. sep. 

Dusche, Gäste-WC, Balkon, 

Design-Fußbodenbelag, Videogegensprechanlage, 

Keller, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, TG 

optional. B:47,7kWh/(m²a), Kl. 

A, Fern- und Nahwärme/KWK, 

EnEV14,Baujahr 2019.Infobüro: 

Lehrter Straße 23, Mi. 15–18 Uhr 

u. Sa./So. 13–17 Uhr. 

www.mittenmang-mieten.de 

Tel.: +49 (30) 884593-883 

friedrichshain/ 

kreuzberg 


1 46,44 511,-nk 66,46 01.01. 

Krossener Str. 32/33, 4. OG Mitte, 

Küche, Balkon, Bad, GEH, kl. Diele 

030 29 11 898 

steglitz/zehlendorf 

3 65,5 216,50 zzgl. sofort 

Doberlug-Kirchhain, nahe Ortskern 

u. doch ruhig, WBS 70, zzgl. 173,50 € 

BK/NK, Blk., nur 3,30 €/m² K-Miete, 

frisch renov., Laminat, EAW: B, 97 

kWh/m * a, Nachtstrom, Bj. 1981, 

Kaut. 433,- €,auch 4-5-Zi.-WE imAngebot, 

0163 8269766 

2 62,90 726,09 inkl. sofort 

Perfekte Wohnung für junge 

Paare. Karow, Am Hohen Feld 115, 

3.OG, Wohnzimmer mit Zugang 

zum schönen Balkon in Süd-Ost- 

Ausrichtung, rechteckig geschnittenes 

Schlafzimmer, offene Küche 

mit EBK, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellbereich, V: 112 

kWh/(m²•a), Baujahr 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu 

erreichen, großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung zur City 

(S-Bahn u.Busse), WBS mit besonderem 

Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55,allod HV, www.allod.de, 

Tel.: 884593-850 

3 71,92 859,61 inkl. sofort 

Schöner Wohnen im Grünen. 

Karow, Achillesstr. 63, 3.OG, alle 

Wohnräume mit Laminat, geräumiges 

Wohnzimmer mit Zugang 

zur Loggia, etwa gleichgroßes 

Schlaf- und Kinderzimmer, separate 

Küche mit EBK, gefliestes 

Wannenbad mit Fenster, Flur 

mit Abstellkammer, V: 121kWh/ 

(m²•a), Baujahr 1998, Fernwärme, 

Supermärkte fußläufig zu erreichen, 

großzügig begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung zur City 

(S-Bahn u. Busse), WBS erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstraße 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: 884593-850 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum Berliner Mieterverein e.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

brandenburg 


pankow 



2-Zi.-Wohnung in Erkner zu vermieten, 

Bezug sofort, ca. 63m² 

Wfl., Neubau, PKW-Stellpl. inkl., 

Wassergrundst., Balkon, Aufzug, 

Fußbodenheizung, KM 661,50 €, 

NK 126,00 €. Energiebedarf 49, 

34 kWh(m²*a) (Effz.-kl. A) 

t(0172) 825 80 41, Herr Reinbold 

kaufangebote 

berlin Mitte 

Zi m² PREIS IN EUR 

3 89,04 626.700,- 

Quartier Mittenmang: Modern 

Living mit hohem Wohlfühlfaktor. 

3-Zi.-Whg. im 2. 

OG. Offener Wohn-/Koch-/Essbereich, 

Fensterbad m. Wanne 

u. sep. Dusche, Gäste-Bad, 

HWR, Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg., 

Videogegensprechanlage, 

Aufzug, Fahrradstellplätze, 

TGoptional. Ausgestattet in 

der Designlinie Nature. Prov.-fr.! 

B: 64 kWh/(m²a), Kl. B, KWK/ 

BHK, EnEV 2016, Bj 2019. Infobüro: 

Lehrter Str. 23. Termine n. 

V. sowie Fr.–So. von 13–17 Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

Mit Zorn und Zärtlichkeit 

an der Seiteder Armen 

www.misereor.de 

Spendenkonto 10 10 10 

PaxBank ·BLZ 370 601 93 

brandenburg 

Bauherrenbeispiel 

Beratung: 033439 919-39 

Musterhaus- 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf: 

ca. 107 m² Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA 53 kWh/m²a, Gas + 

Solar, Bj. 2019, B, 15370 Fredersdorf-Vogelsdorf, 

Lortzingstraße 

4, Mo-Fr. 15-18 Uhr und Sa/So 

11-16 Uhr. www.markonhaus.de, 

t 033439 919-39 



 

 

 

* 

) 

pankow 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

treptow/köpenick 

Lehnitz - großzügiges 

EFH, 

Bj. 78, in gesuchter 

Lage, kernsaniert, 5Zimmer, 

EBK, Wintergarten, 2Bäder, 

Tiefgarage, Vollkeller, Energieausweis 

wird nachgeliefert, Kaufpreis 

335.000 €; zzgl. Provision, 

www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa -Ruf 10 -14h t030-6779980 

Friedrichshagen. 

Historisches 

Einfamilienhaus mit Remise u. 

Gewerbeteil, Bj. 1888, ca. 185 m² 

Wohn-/ Gewerbefl., 7Zi., 2Kü., 2 

Bäder, teilmod.(nur EG), Gaszentralheizung 

mit Ww- Erzeugung, 

Teilkeller, Gartenhaus,auf 745m² 

Grundstück in ruhigerLage, Energieausweis 

wird nachgereicht,KP 

685.000 €zzgl zzgl. Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t6779980 

Berlin- 

Schmöckwitz, 

nahe S-Bhf. in 

reizvoller Lage, Doppelhaushälfte, 

Bj. 1922, massiv, Vollkeller, 3 

Zimmer, Küche, Duschbad, ca. 

100 m² Wohn-/Nutzfläche, teilmod. 

Dach, Fassade, Heizung, 

auf 600 m² Grundstück, Bedarfsausweis 

421,3 kWh/(m²•a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1922, KP 208.000 €zzgl. 

Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t030-6779980 

Ihre Spende hilft 

unheilbar kranken Kindern! 

www.kinderhospiz-bethel.de 

Warumein eigenesHausbauen? 

dieMiete in dieeigeneTaschezahlen 

individuellgestaltetesWohnen 

derzeitige günstige Zinskonditionen 

eigenesHausals Altersvorsorge 

Weihnachtsangebote 

Radebrück 13 ▪15345 Altlandsberg 

weitere bundesländer 

Zi m² PREIS IN EUR 

2 41,32 152.201,- 

Letzter Bauabschnitt: 24 

neue Ferienwohnungen in 

Graal-Müritz mit Blick zum 

Wald und Ostseenähe. 2-Zi.- 

Ferienwohnungen, Wohnflächen 

von 32 –42m², Kaufpreise von 

128.401 €bis 161.721 €. Fertigstellung 

Sommer 2020, keine 

Käuferprovision. Bsp.: EG-Wohnung, 

2 Zi., 41,32 m², 152.201 

€ (127.900 € bei gewerbl. Ferienvermietung). 

Energieausweis 

nicht erforderlich gem. §16(1) 

EnEV. OSPA Immobilien Zentrum, 

Ina Fritsche in Vertr. der LBS Immobilien 

GmbH, 

www.ferienparadies-kuestenwald.de 

Tel. 0381 643-3242


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

ImmobIlIenangebote 

grundstücke 

Häuser 

Hohenschönhausen,Nähe 

S-Bhf., in sehr 

schöner, ruhiger Wohnlage, 

450 m², Baugrundstück, zweigeschossig 

bebaubar nach B- 

Plan, alle Anschlüsse anliegend, 

teilbar, Kaufpreis 200.000€;zzgl. 

Provision; 


Sa -Ruf 10 -14h t030-6779980 

Altglienicke, 

in sehr bevorzugter 

Lage, 

großes Baugrundst. Für zwei 

Mehrfamilienhäuser, 2.500 m², 

24 mbreit, GRZ 0,3, 3,5 geschossig 

bebaubar, voll erschlossen, 

KP 1.150.000 € zzgl. Provision; 


Sa-Ruf 10-14h t (0 30) 6779980 

Glänzende 

Perspektive 

Folgen Sie der Ausschilderung an der 

BAB-Abfahrt Groß-Kreuz, ca.1 km 

Am Berliner Ring 2 

14542 Werder /OTDerwitz 

Tel033207 /54920 

HAUSBESICHTIGUNG 

SA.+SO. 11-17 Uhr +nach Vereinbarung 

www.fullwood.de 

NEWE-MASSIVHAUS Musterhausbesichtigung 

in der Beilsteiner Straße 99 A, 12681 Berlin 

Dienstag bis Freitag von 11 bis 18 Uhr 

Samstag &Sonntag von 11 bis 16 Uhr 

Tel. 030 -831 002 97 

www.NEWE-Massivhaus.de 

Wir suchen Baugrundstücke und Abrisshäuser zum Ankauf. 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

Für den sicheren und sorglosen 

Verkauf Ihrer Wohnimmobilie 

bieten wir Ihnen ein umfassendes 

Servicepaket: 

✔ ERA VerkaufwertGutachten 

✔ Ermittlung des Marktwerts 

✔ Grundriss-Service 

✔ 360° Besichtigungen 

✔ Energieausweis 

✔ Unterlagen Bauamt 

✔ Finanzierungsservice 

✔ Notarielle Vorbereitung 

und Begleitung 

✔ Übergabe der Immobilie 

✔ Anzeigengestaltung 

✔ hochwertige Exposés 

✔ Internetpräsenz 

Heidi Buttgereit 

Inhaberin 

ERA Gutachterin für 

Immobilienbewertung 



Michael Groppel 

030 2327-6594 

Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

07.12.2019: Sonderthema: Immobilienprojekte 2020 

14.12.2019: Ein Reich für die Kleinen 

21.12.2019: Lichterzeit 

28.12.2019: Interior-Design-Trends 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

berlin.immobilien@dumont.de 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 

Kinder haben Rechte. 

Überall. 

www.tdh.de/kinderrechte 

Heidi Buttgereit Immobilien 

Makler &Service e.Kfm. 

Pettenkoferstr. 3 | 10247 Berlin 

Telefon: +49 (0) 30 422 47 54 

buttgereit@eradeutschland.de 

www.buttgereit-immobilien.de 

Beratung zum 

neuen Haus 

a. Firmensitz 

Besuchen Sie uns, wir sind gern 

fürSie da.15345 AltlandsbergOT 

Bruchmühle, Radebrück 13, Mo- 

Fr. 11-18 Uhr und Sa/So 11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Ferien- und 

Freizeitimmobilien 

Bootsliegeplatz mit Bungalow in 

Prieros am Langen See zuvermieten 

Tel.: 0391/ 535 970 

mail@avipo.de 

kapitalanlagen/ 

renditeobjekte 

Kapitalanlage Mehrfamiliehaus 

Bln. -Mahlsdorf, ruhigu.zentral 

gelegen, 265m²Wohnfl. ,4WE a 

62-71 m², voll vermietet, Grdst. 

524 m², BA, 83,3 kWH/(m²*a), 

Gas, C, Bj. 1918,KP 700.000,- € 

zzgl.Provision, t 0172 -45423 59


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Immobilie 

verkaufen? 

Hohe Kaufpreise durch: 

Ihre Immobilie in 

sicheren Händen 

ImmobIlIengesuche 

häuser 

Biete lukrative Zusammenarbeit 

für Hausverwaltungen. Alfred Jäger, 

BKM ImmobilienService 

GmbH. Info: Tel. 0173/9438325 

WIR KAUFEN 

WOHNBLOCKS 

mitLeerstand und 

renovierungsbedürftig in Berlin. 

JTB ManagementConsultancy, 

J. tenBerge,Mobil: 0031 651 431630 

Email: jtbmanagement01@gmail.com 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

7 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 Jahre in Berlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

eigentumswohnungen 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 




 

 

 

* 

) 

Andere immobiliengesuche 

Beratung: 033439 919-41 

www.markon-haus.de 

Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Grundstücke gesucht... 

Ankauf von Grundstücken 

RaumStrausberg bis Müncheberg 

Rufen Sie uns an. 

immobilien@markon-haus.de 

Bis 400.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


www.berliner-jobmarkt.de 

Ihr Unternehmen. 

UnsereReichweite. 

VonA–Z,die ganze Stadt im Blick! 

Fragen kostet nichts! 

Sie denken darüber 

nach, Ihre Immobilie 

zu verkaufen? Dann 

sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. 

Ich ermittle Ihnen den höchst zu 

erzielenden Verkaufspreis. So kommen 

Sie sicher und schnell zu Ihrem Geld. 

Kostenlos und unverbindlich. Bernd 

Hundt Immobilien –Ihr Partner in Berlin 

und im Berliner Randgebiet. 

t 03362 –883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

Das Branchenverzeichnis fürBerlin auf vier der wichtigsten 

Websites der Stadt. 

• Berlin.de 

• BerlinOnline.de 

• Berliner-Zeitung.de 

• Berliner-Kurier.de 

BerlinOnline 


/berlin-finder 

Jetzt eintragen und von55Mio. 

Zugriffen proMonat profitieren!

11 

Bilder:TapetenAgentur 

IM GESPRÄCH MIT 

CARSTEN MALZ 

Im Trend: Dschungel-Motive, viel Florales, überhaupt Natur.Inden letzten Jahren boomten grüne Farbtöne,jetzt breitet sich der Trend auf 

das gesamteSpektrum der natürlichen Farben aus. 

Herr Malz, so viele schöne bunte Motive, Mut 

zur Farbe und zur Textur: Sind das nicht herrliche 

Zeiten, um Tapeten zu verkaufen? 

Die Vielfalt ist für uns als Händler und Gestalter 

ein Paradies. Wir können auf jeden 

Kundenwunsch eingehen. 

Welche Motive sind denn derzeit angesagt? 

Dschungel ist seit Jahren ein starkes Thema, 

außerdem sind florale Motive gefragt. Fototapeten 

mit allen denkbaren Motiven. Auch 

Naturmaterialien kommen wieder: Grastapeten, 

Kork, Seide und Sisal. In den letzten 

Jahren spielte sich die bevorzugte Farbpalette 

im Grünbereich ab. Das verschiebt 

sich jetzt leicht Richtung Brauntöne. Darin 

kommt die Sehnsucht nach Geborgenheit 

zum Tragen: Die Wohnung wird zur Höhle, 

in der man sich verkriechen kann. 

Ist Braun nicht arg dunkel? 

Nein, das ist anders als in den 70-er Jahren, 

als man ganze Zimmer dunkelbraun eingerichtet 

hat. Heute schafft man einzelne Zonen. 

Zum Beispiel wird nur eine Wand mit 

einer sehr individuellen Tapete bekleidet. Die 

ist dann wie ein gutes Sammler-Möbelstück. 

CarstenMalzist seit 16 Jahren im Tapetengeschäft. Er 

isteiner der beiden Inhaber vontapetenagentur.de 

Das ist bestimmt nicht ganz billig. 

Stimmt. Aber die Kunden sind bereit, mehr 

zu zahlen, damit es auch wirklich zur Wohnung 

passt und einmalig ist. Zum Glück 

macht es die digitale Drucktechnik möglich: 

Die Hersteller müssen jetzt nicht mehr hohe 

Auflagen herausbringen, auch die Produktion 

von nur einem einzigen Stück ist problemlos 

möglich. 

Wie wird denn das geliefert? Immer noch, wie 

früher,inRollen? 

Ja, in aufgerollten Bahnen. Diese Bahnen 

wurden vorher exakt auf die Maße der 

Wohnung zugeschnitten, damit das Motiv 

nahtlos anschließt. Das ist das Tolle: Wir 

brauchen keinen „Rapport“ mehr, also keine 

Muster, die sich alle 50 Zentimeter wiederholen 

lassen. 

Ist das Tapezieren immer noch so umständlich? 

Ich erinnere mich an kleisterbeschmierte Tapeziertische 

und elend lange, aneinanderklebende 

Bahnen ... 

Nein, heute braucht man keinen Tapeziertisch 

mehr. Man kleistert die Wand ein, 

nimmt die Bahnen trocken von der Rolle 

und klebt sie an. 

Auch in Bädern sind Tapeten gefragt, liest man. 

Ist doch eher schwierig, da im Bad hohe Luftfeuchtigkeit 

herrscht, oder? 

Wo kein Spritzwasser hinkommt, kann man 

auch im Bad normale Tapeten verwenden. 

Für die anderen Stellen gibt es Vlies-Tapeten. 

Die haben lange synthetische Fasern und sind 

atmungsaktiv. Auch Vinyltapeten funktionieren 

imBad. Dafür braucht man aber den 

richtigen Kleister, das sollte man lieber einen 

Malermeistermachenlassen. Wereine Tapete 

direktindie Duschekleben will, muss sie versiegeln 

–auch das ein Fall für Fachleute. 

Die Tapetenagentur hat ein kleines Ladenlokal 

in Köln, aber Sie verkaufen auch online. Ist das 

nicht schwierig? Da fehltdoch die Haptik! 

Wir haben eine gute Lösung dafür gefunden: 

Auf tapetenagentur.de kann man sich die 

Muster ansehen und auch Räume, die in dem 

jeweiligen Motiv gestaltet sind. Wenn man 

seine Favoriten gefunden hat, schicken wir 

Muster inder Größe Din-A4 per Post. 

Das Interview führte Ingrid Bäumer

GUT (1,8) 

GUT (1,8) 

Zusammen mit zwei 

weiteren Geräten 

Bosch KIS87AD40 

Zusammen mit zwei 

weiteren Geräten 

Bosch HBG632TS1 

Im Test: 

15 Kühl-Gefrier-Kombis 

zum Einbau 

Im Test: 

13 elektrische 

Einbaubacköfen 

Ausgabe 07/2019 

19RT26 

Ausgabe 09/2019 

19BF13

Berliner Zeitung 30.11.2019

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?