Programmheft 2020 Pension am Limit

Komödie
von Ken Ludwig
Überarbeitung und
Regie: Urs Zemp

Liebe Theaterbesucherinnen
Liebe Theaterbesucher
Im Namen aller Mitglieder heisse ich Sie zur diesjährigen
Theaterproduktion «Pension am Limit» herzlichst
Willkommen!
Am 11. September 1979 ist die Theatergruppe Oberrüti
gegründet worden. Seit 40 Jahren dürfen wir unser
Publikum alljährlich mit einem neuen Theaterstück beglücken. Viele von
Ihnen zählen seit vielen Jahren auch zu unserem Stammpublikum. Für diese
langjährige Treue möchte ich mich auf diesem Weg herzlich bedanken. Aber
auch bei unserem «jüngeren» Publikum möchte ich mich für die Besuche
bedanken. Natürlich verbunden mit der Hoffnung, dass es bei uns auch «älter»
wird und noch viele Theaterbesuche folgen werden.
Wir werden alles daransetzen, dass wir das mit unseren Leistungen, ob auf oder
hinter der Bühne, ob Kulinarisch oder auf welche Art auch immer, erreichen
werden.
Die Spielerinnen und Spieler freuen sich darauf, Ihnen das hart Erprobte zu
zeigen. Damit Sie sich hoffentlich, nach der 41. Theaterproduktion, bereits auf
die 42. freuen werden.
Nebst dem Gespielten, können Sie sich auch auf unsere bewährte, kulinarische
Gastfreundschaft freuen. Wir setzen alles daran, dass Sie sich bei uns
wohlfühlen werden.
Freuen Sie sich auf einen unvergesslichen Abend bei uns, wie wir uns auf Ihren
Besuch freuen!
Jürg Guhl, Ehrenpräsident
Das Studio für
himmlische Frisuren
Coiffeur Haartüüfeli | Widenstrasse 2 | 6332 Hagendorn | www.haartueuefeli.ch
1

Jubiläumsanlass 40 Jahre TGO
Zum 40jährigen Jubiläumsausflug fanden sich am 14.09.2019 überpünktlich
71 Theaterenthusiasten in Oberrüti ein. Nach einem militärisch anmutenden
Appell welcher auf gut Glück durchgeführt wurde, konnten alle in die Busse
einsteigen und die Fahrt Richtung Zug in Angriff nehmen. Nach einem Apéro
im Burgbachkeller vergnügten wir uns kulinarisch auf dem MS Rigi. Zum Dank
für die grossartigen Einsätze an unseren Aufführungen erhielt jedes Mitglied
ein wunderschönes, neues Theater-Hemd.
Vorwort Beni Kreuzer (Regie)
Die Theatergruppe Oberrüti bleibt der Gastronomie treu.
Nach dem letztjährigen «Weinkeller» entführen wir euch,
liebe Zuschauerinnen, liebe Zuschauer, mit dem Lustspiel
«Pension am Limit» von Claudia Gysel in eine etwas
«schummlige» und am finanziellen Abgrund stehende
Pension. Die in die Jahre gekommene und sowohl körperlich
als auch geistig etwas angeschlagene Mutter und Gründerin
der Pension muss mitansehen, wie ihre Tochter und ihr Schwiegersohn die
Pension allmählich an die Wand fahren. Bis es soweit ist, erleben wir noch
einen turbulenten Tag in der Pension. Wie es aber bei einem Lustspiel üblich
ist, gibt es keinen negativen Schluss! Wie kann das positiv ausgehen? Das
verraten wir nicht! Seht selber!
Lasst euch überraschen, wie die Pensionswirtin alles im Griff hat; wie ihr
Mann etwas neben den «Schuhen» steht; wie ein Diamantendiebstal und ein
«argentinischer Rinderbaron» zur Rettung der Pension beitragen; wie eine
Magen-Darmgrippe die Geburtstagsparty eines Stammgastes zum Desaster
macht; wie eine Immobilienmaklerin ihre alte Leidenschaft, das Kochen, wieder
entdeckt; zu was Eifersucht einen treiben kann; und…; und… .
Nach einer intensiven und anspruchsvollen Probezeit freut sich das Spielerteam,
dass der Vorhang aufgeht. In vielen Stunden wurden die einzelnen, sehr
verschiedenen Charaktere erarbeitet. Das Bühnenteam hat uns eine tolle
«Pension» hingestellt und die wollen wir jetzt beleben. Wir werden nun alles
geben, um euch, verehrtes Publikum, zwei unterhaltsame Stunden zu bieten.
Lehnt euch zurück! Vergesst den Alltag! Kommt mit in die «Pension» und
geniesst!
Beni, der Regisseur
...Werbung in eigener Sache
Hatten Sie nicht schon mal den Wunsch, selber auf der Theaterbühne zu
stehen und die Zuschauer zu begeistern? Wir von der Theatergruppe Oberrüti
suchen immer wieder junge, aber auch ältere Personen, die sich für das Spielen
interessieren. Über neue Mitglieder würden wir uns sehr freuen. Über unsere
Homepage www.tgob.ch kann man einfach mit uns in Kontakt kommen oder
direkt an den Theatervorführungen im Januar.
Daniela Strebel
Schulstrasse 1
5645 Aettenschwil
Telefon 041 787 39 00
2 3

Info-Abend
Küchen-Umbau
Erfahren Sie mehr unter:
www.kilian-kuechen.ch
Lassen Sie sich in unserer Ausstellung inspirieren.
Gerne beraten wir Sie unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause.
Ich erstelle Ihre
STEUERERKLÄRUNG
einfach - zuverlässig - preiswert
Wir hören Ihnen gut zu
und verstehen.
Gesamte Kostenplanung
und Bauleitung für Sie.
Konzept und Farben, die
zu Ihnen passen.
Kilian Küchen GmbH
Hinterbergstr. 9
6330 Cham
041 747 40 50
kilian-kuechen.ch
Aufführungsdaten
Freitag 10. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Samstag 11. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Sonntag 12. Januar 2020 14.08 Uhr Nachmittags-Aufführung
Freitag 17. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Samstag 18. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Sonntag 19. Januar 2020 17.08 Uhr Tombola
Freitag 24. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Samstag 25. Januar 2020 20.08 Uhr Tombola / Theaterbar
Türöffnung ist jeweils um 18.30 Uhr, ausser am 12. Januar um 13.00 Uhr und
am 19. Januar um 16.00 Uhr.
Eintrittspreise
Freitag- und Samstagabend Erwachsene & Kinder Fr. 20.--
Sonntag, 12. Januar um 14.08 Uhr Erwachsene Fr. 12.--
Nachmittags-Aufführung Kinder bis 16 Jahre Fr. 5.--
Sonntag, 19. Januar um 17.08 Uhr Erwachsene Fr. 20.--
Abend-Aufführung Kinder bis 16 Jahre Fr. 10.--
Platzreservationen
Ab dem 9. Dezember 2019 unter www.tgob.ch (sitzplatzgenau) oder über unsere
TGO-Hotline 075 413 52 53 von Montag bis Mittwoch von 18.30 - 20.30 Uhr,
ausser an den Feiertagen.
Reservierte Karten sind bis 15 Minuten vor Beginn abzuholen, andernfalls werden
sie freigegeben. Besten Dank!
Die Aufführungen finden in der Mehrzweckhalle Schulhaus Oberrüti statt.
WEITERE DIENSTLEISTUNGEN
Rechts-, Finanz-, Pensions-, Unternehmens-, Versicherungs-,
Konkubinats-, Scheidungs- und Testamentberatung
Edoardo Köppel, MLaw
Geschäftsführer
Köppel-Legal AG
Hobacker 24
5647 Oberrüti / AG
Tel. +41 41 787 03 32
Mobile +41 79 465 68 50
info@koeppel-legal.ch
www.koeppel-legal.ch
Öffnungszeiten:
Di 14 00 bis 17 30
Mi-Sa 08 30 bis 11 30
Frühstück für Fr. 9.50
nur auf Bestellung / ab 2 Personen
Hausgemachter Zopf, Butter, Konfi,
Honig, 1 Getränk
4 5

Wollen Sie vor der Aufführung essen?
Auch dieses Jahr bieten wir wieder die Gelegenheit, bereits vor den
Aufführungen eine gutbürgerliche Mahlzeit zu geniessen - dies an allen
Abendvorstellungen!
Das Essen können Sie jeweils ab 18.30 Uhr bestellen.
Erfolgt die Bestellung vor 19.30 Uhr, wird noch vor der Aufführung serviert.
ARMIN JAUK GmbH
Winkel 5
5647 Oberrüti
Tel. 041 787 26 87 Umbauten
Natel 078 600 33 92 Reparaturen
E-Mail armin@jauk.ch
Am Sonntag 19. Januar 2020 wird Ihnen das Essen nach der Aufführung serviert.
Wählen Sie ein Menu von unseren Leckerbissen aus oder geniessen Sie unseren
beliebten Theaterteller für nur Fr. 20.00:
Schweinssteak mit
Champignon-Rahmsauce
Kroketten
Gemüse
Die TGO wünscht Ihnen jetzt schon "en Guete"!
WALTER HIRSIGER AG
LÜFTUNG - KLIMA - DECKEN
2 Premium Marken
1 Ansprechpartner
Geretsmatt 3b
Postfach 234
6037 ROOT
Telefon 041 455 60 70
info@hirsiger.ch
www.hirsiger.ch
Roberta Schürmann
Beratung & Verkauf
076 / 542 69 67
roberta.schuermann@outlook.com
Seit 1975 Ihr kompetenter Partner für
Beratug
Planung
Ausführung
Service
Reparaturdienst
Lüftungs - Reinigungen
von Lüftungs- und Klimaanlagen
6
7

Die Theatergruppe Oberrüti bietet mehr!
Es gibt keinen Grund, sofort nach der Aufführung die Heimreise anzutreten.
Gönnen Sie sich ein paar gemütliche Stunden...
Kinesiologie und Blutegeltherapie
Wo hilft Kinesiologie:
bei Kopfschmerzen, chronische Erkrankungen, Müdigkeit / Antriebslosigkeit, Schwangerschafts-
Begleitung, Allergien, Rückenbeschwerden, zur Unterstützung vor/nach medizinischen Eingriffen,
Lernprobleme bei Schülern und vieles mehr...
Wo hilft eine Blutegeltherapie:
Krampfadern, Venenerkrankungen, Arthrose, Rheuma, Rückenschmerzen, Muskelverspannungen,
Blutergüsse, Tennisarm, Verstauchungen und Zerrungen, Kopfschmerzen / Migräne / Hirnerschütterung,
Abszess, Hypertonie (Bluthochdruck), Menstruations- und Wechseljahrbeschwerden, Entgiftung
der Leber, Depressionen, Achillessehnenentzündung und vieles mehr...
Claudia Roth - Kimeti - Rebenweg 3 - 5647 Oberrüti - 079 794 72 87
Krankenkassen anerkannt (mit Zusatzversicherung)
... bei einer kleinen Gaumenfreude!
Unsere Küchencrew garantiert exzellentes und warmes Essen an allen
Abendvorstellungen! Wenn Sie dieses nicht schon vor der Aufführung
eingenommen haben, können Sie die Mahlzeit auch danach geniessen.
Tipp: Bestellen Sie bereits in der Pause, dies verkürzt die Wartezeit.
... oder in der Theaterbar
Im Untergeschoss befindet sich unsere Theaterbar, wo Sie sich zu einem
gemütlichen Schwatz treffen können!
... und bei der Tombola
Auch dieses Jahr werden unsere Tombola-Feen mit Preisen locken, welche Sie
garantiert begeistern!
L erne Autofahren bei
PORTRÄTS UND BEWERBUNGSBILDER
Fixer Preis - wir fotografieren bis Sie zufrieden sind - garantiert!
Fahrschule
Peter Zehnder
Peter Zehnder, Fahrlehrer, Bachweg 9, 5647 Oberrüti AG
Telefon 078 733 16 33 / 041 787 20 22
www.fahrschule-zehnder.ch
6331 Hünenberg 041 780 70 27 www.fotolight.ch info@fotolight.ch
Wir verwöhnen Sie
und Ihre Gäste
mit kreativen und
feinen Apéros
sowie Desserts.
www.aperochuchi.ch 5647 Oberrüti Tel. 041 787 00 76 Lisbeth Wilmes
8 9

Autorin Claudia Gysel
Das Stück «Pension am Limit», wurde von Claudia Gysel
geschrieben. Sie ist 1955 geboren und in Romanshorn
am Bodensee aufgewachsen. Vor ihrer Heirat war Sie
Einkäuferin, Personal- und Direktionsassistentin und lebt
heute auf einem grossen Bauernhof in Wilchingen, Kanton
Schaffhausen. Freiberuflich betätigt Sie sich als Journalistin
für diverse nationale Zeitungen:
• Redakteurin der Landfrauenseite in den Schaffhauser Nachrichten welche
wöchentlich als Beilage im „Schaffhauser Bauer“ erscheint
• Redaktionsmitglied Bauernzeitung „Sparte Landfrauen“
Ihre Hobbys sind Regiearbeiten im Amateurtheater, Reiten, Lesen, Schreiben,
Kochen, Landfrauen, Kleintierhaltung und Golden Retriever „Rani“.
Sie spielte 7 Jahre beim Wilchinger Theater und übernahm dann die Regie.
Begann ab 1998 mit dem Schreiben von Theaterstücken; bis heute sind es rund
50 Stück. Homepage www.claudiagysel.ch
Haben Sie schon Ihr
eigenes Solarkraftwerk?
SWISS
MADE
Erhältlich in
Ihrer Drogerie/
Apotheke
Photovoltaikanlagen
Licht- und Kraftinstallationen
Telefonistallationen
Netzwerk- und Schwachstrominstallationen
TV-sowie SAT-TV-Installationen
Viktor Weber Elektro GmbH | Beugenstrasse 2 | 5647 Oberrüti
Tel. 041 788 00 00 | viktor_weber_elektro_gmbh@bluewin.ch
Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.
HELDENHAFTER SCHUTZ
VOR MÜCKEN UND ZECKEN
FÜR DIE GANZE FAMILIE.
Inkl. Packungsbeilage mit umfangreichen Informationen zu Risiken, Krankheiten und
Symptomen nach Insektenstichen. Weitere Infos unter www.heropic.swiss.
Mückenschutz STRONG Mückenschutz NATURE Zeckenschutz NATURE
10 11

Verleiht Ihrem Badezimmer
das gewisse Etwas.
Aufführungsrechte
Massarbeit aus Holz.
Die Aufführungsrechte für das Lustspiel „Pension am Limit“ von Claudia Gysel
liegen beim Theaterverlag Breuninger in Aarau.
Niederberger Schreinerei GmbH
alter Postweg 2
5647 Oberrüti
Telefon 041 787 10 66
Fax 041 787 22 06
www.niederberger-schreinerei.ch
Offen für alles
Ein- und Ausgefallene.
Serviert gern
exklusive Ideen.
Bauschreinerei
Türen / Trennwände
Wandverkleidungen
Bodenverlegung
Schliessanlagen
Reparaturen / Planung
Innenausbau
Tisch / Küchen- und
Badmöbel / Einzelmöbel
Schranksysteme
Reparaturen / Planung
Öffnet Schönem
mit Sicherheit
Tür und Tor.
Wir sind Mitglied beim:
Gartengestaltung
Gartenunterhalt
Gartenbau
Hünenberg / Oberrüti
Tel. 041 780 83 65
www.laederach-gartenbau.ch
E-Mail: laederach@bluewin.ch
Bei wachsenden
Ansprüchen
sind wir der richtige
Anlagepartner.
Sie wollen mehr aus Ihrem Geld machen?
Wir unterstützen Sie mit umfassender,
kompetenter Beratung und machen aus
Ihren Zielen eine Vermögensstrategie.
Mehr erfahren:
raiffeisen.ch/ansprüche
Raiffeisenbank Oberfreiamt
Muri AG, Sins, Telefon 056 675 86 00
12 13

Sponsoren und Partner
Ohne tatkräftige Unterstützung von Sponsoren und Partnern ist es uns nicht
möglich, jedes Jahr eine spannende Aufführung zu bieten. Deshalb freut es uns
besonders, Ihnen unseren diesjährigen Hauptsponsor vorzustellen:
Foto Optik Grau aus Zug - für sämtliche fotographische Belange
Garage Arnold AG aus Merenschwand - rund um das Thema Auto
Wir würden uns freuen, wenn Sie bei der einen oder anderen Gelegenheit eine
dieser Firmen berücksichtigen. Indirekt unterstützen Sie damit auch die TGO.
Dasselbe gilt für die Inserenten und Gönner. Dank ihnen ist es uns möglich,
Ihnen, liebe Zuschauer, ein solch umfangreiches Programmheft zu überlassen.
BWT Magnesium Wasser
Ihr Leistungsboost
Ein Trinkwasser für mehr Geschmack,
mehr Vitalität und mehr Genuss. BWT
Wasserspender erfüllen mit ihren
einzigartigen, anwenderfreundlichen
Eigenschaften jede Anforderung
und jeden Wunsch.
meier.thomas@vtxmail.ch
Tel. 041 787 38 37
Ihr Fachmann
für Alt- und Neubauten
sowie Parkett-Pflege
Weitere Informationen finden Sie unter:
www.bwt-aqua.ch | www.bwt-aqadrink.ch
BWT AQUA AG | Hauptstrasse 192
4147 Aesch | 061 755 88 99
14
15

16 17

Jo Kaufmann
Silvio Zuberbühler
treuer Gast der
Pension
Margrith Rüegsegger
Gabi Zuberbühler
Frau von Silvio
Zuberbühler
Rösli Galliker
Linda Sommer-Benz
Pensionswirtin
Carlo Mattmann
Werner Sommer
Mann von Frau Sommer
Fabian Hanselmann
Kevin Winter
Gast
Marlou Henzen
Friederike Bachofner
Gast
Evelyne van den Berg
Evi Benz
Mutter von Linda
Dani Zimmermann
Victor Benz
Bruder von Linda
Beatrice Kälin
Marianne Steiner
Immobilien-Maklerin
Elise Wiss
Françoise Gabathuler
Privatdetektivin
Ruth Stehli
Regieassistenz
Souffleuse
Beni Kreuzer
Regisseur
Evelina Bieri
Regieassistenz
Souffleuse

Rückblick 40 Jahre Theatergruppe Oberrüti
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 08:30 bis 13:00 / 17:00 bis 23:30, Fr ab 16.00 Uhr
Samstag 10:30 bis 13:30 / 17:30 bis 23:30 Uhr
Sonntag Geschlossen (Ruhetag)
Lieferzeiten:
Mo-Do 11:30 bis 21:30 / Fr 11.30 bis 22:00 / Sa 17:30 bis 22.00 Uhr
Sonntag Geschlossen (Ruhetag)
Silvia Hänsli 5642 Mühlau www.liveyour-life.ch
IN 128x45.indd 1 03.10.19 10:29
e
Fachmann für Ihr Zuhause:
Im Freiamt
056 668 03 12 / 079 410 66 14
www.schreinerei-durrer.ch
* Individuelle Möbelherstellung
* Massivholzmöbel
* Küchen in Alt- und Neubau
* Tische, Schränke, Garderoben
* Parkett, Kork- oder
Laminatböden
* Türen, Wände, Decken
* Reparaturen aller Art
Ein kleiner Rückblick der bisher gespielten Stücke des im Jahre 1979
gegründeten Vereines. Meist waren es Lustspiele oder Komödien.
1980 De Köbu, de Chrigu und de Sepp Ruby Niederberger
1981 Verrächnet Ruby Niederberger
1982 Was mer hät, hät mer Ruby Niederberger
1983 Vier Fraue und ei Maa Ruby Niederberger
1984 E Stube voll Meitli Ruby Niederberger
1985 D' Arvehof-Buure Ruby Niederberger
1986 Der keusche Lebemann Urs Zemp
1987 D' Schwindelfiliale Urs Zemp
1988 Der doppelte Moritz Urs Zemp
1989 Seitensprung ins Paradies Urs Zemp
1990 D' Putzfrau als Detektiv Peter Lüscher
1991 E Blitz i d' Bettstatt Peter Lüscher
1992 E dunkli Komödie Peter Lüscher
1993 Liebi macht erfinderisch Urs Zemp
1994 De Brütigam vo minere Frau Urs Zemp
1995 E tüüre Heuschrecke - Kongräss Urs Zemp
1996 Zum Tüfel mit em Sex Urs Zemp
1997 Charli's Tante Urs Zemp
1998 Der kühne Schwimmer Urs Zemp
1999 Die vertagte Hochzeitsnacht Urs Zemp
2000 Alles im Griff Urs Zemp
2001 Othello darf nicht platzen Urs Zemp
2002 Verruckts Gäld Knut Kaulitz
2003 Drü mol drü Knut Kaulitz
2004 Häxeschuss Knut Kaulitz
2005 Heavy Beethoven Knut Kaulitz
2006 Der fidele Casimir Knut Kaulitz
2007 Alles für d'Katz Knut Kaulitz
2008 Katharina und der Divamord Andreas Herzog
2009 Paradies retour Andreas Herzog
2010 Grobe Unfueg Andreas Herzog
2011 S’eläktrisch Herz Andreas Herzog
2012 Der müde Theodor Beni Kreuzer
2013 Zimmer 12a Beni Kreuzer
2014 Hurra – en Bueb Beni Kreuzer
2015 Ein Joghurt für zwei Beni Kreuzer
2016 Der Meisterboxer Beni Kreuzer
2017 Vetterliwirtschaft Beni Kreuzer
2018 Alles uf Chrankeschiin Beni Kreuzer
2019 Die schwebende Jungfrau Beni Kreuzer
20
21

Stückbeschrieb
5645 Fenkrieden • Telefon 041 788 01 71 • info@huber-hof.ch
„Pension am Limit“ Lustspiel in 3 Akten von Claudia Gysel
Linda Sommer ist eine tüchtige Pensionswirtin, die alles im Griff hat. Man kann
schon sagen, sie hat einen ziemlich heftigen Kontrollzwang. Alles in ihrem
Leben ist bis auf das Kleinste organisiert, jedes Detail abgesprochen, nichts
geht ohne sie. So hat sie auch die GV des Samaritervereines, die Einkehr der
Wandergilde sowie das Geburtstagsfest eines langjährigen Gastes sehr gut
organisiert, alle Listen gecheckt und alle störenden Eventualitäten eliminiert.
Nur mit einer akuten Magen-Darm-Grippe, die im Umlauf ist, hat sie nicht
gerechnet. Ebenso wenig mit einem Dieb, welcher seine Beute in ihrer Pension
versteckt und natürlich auch nicht mit der versehentlichen Doppelbelegung
eines Zimmers. Und dass das Geburtstagskind alles unternimmt, dass seine
eifersüchtige Ehefrau ihm nicht den Abend verdirbt, wirft der strukturierten
Pensionswirtin ein paar rechte Knüppel zwischen die Beine.
Linda muss einsehen, dass trotz vermeintlich totaler Kontrolle, auch sie ans
Limit geraten kann.
K
R U M M E N A C H E R
LOHNUNTERNEHMEN.ch
von der Saat bis zur Ernte
ihr leistungsfähiger & zuverlässiger
Partner…
Telefon 041 787 32 12
www.traube-dietwil.ch
traube-dietwil@bluewin.ch
Saisonale, feine, regionale,
frisch zubereitete
Spezialitäten
• Saal für 50 Personen
• Säli für Sitzungen
• Gartenterrasse
Eveline und Peter Haldi-Stalder
freuen sich auf Ihren Besuch
6042 Dietwil | www.coaching-steiner.ch
6042 Dietwil • Telefon 041 787 33 85 • info@lohnunternehmen.ch
22
23

…à propos „Pension am Limit“ zum 1.
Weihermatt 21| 6343 Rotkreuz
T 041 790 68 67 | F 041 790 68 77
frank@gipserbuchser.ch | www.gipserbuchser.ch
Mit Gipsen kennen wir uns aus.
WASCHANLAGE 5647 OBERRÜTI
LKW SOLO: CHF 50.00
LKW+ANHÄNGER: CHF 65.00
SATTELSCHLEPPER: CHF 65.00
CAR: CHF 65.00
TRANSPORTER: CHF 30.00
KLEINBUS: CHF 25.00
WOHNMOBIL: CHF 40.00
PKW: CHF 15.00
WASCHPROGRAMM:
MANUELLE HOCHDRUCKVORWÄSCHE,WASCHEN, OSMOSESPÜHLUNG
BETSCHART TRANSPORT AG
BAHNHOFSTRASSE 27, 5647 OBERRÜTI
Tel. 041 787 10 10
Öffnungszeiten: Mo-Fr. 8.00 bis 17.00 Uhr/Samstag u. Abend nach Absprache
FÜR SCHÄDEN WIRD KEINE HAFTUNG ÜBERNOMMEN
Eine Pension ist ein Beherbergungsbetrieb, der einem Hotel ähnelt. Diese
Unterkunft ist auf einen Aufenthalt von mehreren Tagen und Nächten ausgelegt.
Die Zimmeranzahl ist überschaubar und die zusätzlichen Dienstleistungen
sind eingeschränkt. In der Regel befinden sich Pensionen in privater Hand und
gehören keinen Ketten an.
Wenn eine günstige Alternative zu einem Hotel für die Ferien gesucht wird, trifft
man mit einer Pension die richtige Wahl. Des Weiteren ist diese Unterkunftsart
bestens für Reisende geeignet, die gerne in familiärer Atmosphäre auf Zeit
wohnen. Insgesamt ähnelt eine Pension stark einem kleinen Hotel, aber es gibt
ein paar Unterschiede bezüglich der Serviceleistungen und der Ausstattung.
Ein Charakteristikum dieser Unterkunftsart ist die geringe Anzahl der Zimmer.
Pensionen befinden sich beispielsweise in einem kleinen Gebäude oder
in einem Teil eines Gebäudes. Oftmals befinden sich die hotelähnlichen
Unterkünfte in Wohnhäusern. Häufig wohnt sogar der Betreiber im selben
Gebäude wie die Gäste. Hotels, abhängig von ihrer Grösse, nehmen grosse
Gebäude und ganze Komplexe ein.
Innovatives Möbelsystem
für Office und Home
Foxury GmbH
Schürmattstrasse 2 Tel. 041 760 60 80
5643 Sins info@foxury.ch
24
25

…à propos „Pension am Limit“ zum 2.
Für die schönsten Tage des Jahres. Kuschelhotels mit Sauna, eine Berghütte
mit Tal-Blick oder ein gemütlicher Gasthof im Wallis bieten Ihnen eine ideale
Basis, um die Ferien in der Schweiz zu geniessen. Mit praktisch eingerichteten
Unterkünften gelingt es, Ihren Urlaub in Graubünden besonders flexibel zu
gestalten und in der Schweiz kostengünstig und komfortabel Ihre Ferien zu
verbringen.
Es gibt sie mit unterschiedlichsten Ausstattungen wie Frühstücksbüffet,
Fahrradverleih oder für Allergiker geeignet. Von der Stadthausvilla im
Tessin, über das Fachwerkhaus in der Schweiz, das Bed and Breakfast, die
Frühstückspension bis zum urigen Gasthaus findet man eine breite Auswahl
an charmanten Unterkünften und Privatzimmern. Wenn für den Urlaub mehr
Unterhaltung gesucht wird, sind Pensionen im Berner Oberland oder ein kleines
Hotel für die Skiferien genau das richtige. Viele Pensionen sind auch ideal für
einen Wanderurlaub oder für Ausflüge mit dem Mountainbike.
GROSSES UND KLEINES
Alte Landstrasse 1, 5643 Sins, 041 788 08 10, info@burkhardt-sins.ch
marketingwerkstatt.ch
Die Welt liegt Ihnen zu Füssen
Seit über 50 Jahren gibt es für uns nur ein Ziel:
Perfekter Service und persönliche Beratung um Ihre Ferien,
Firmen- und Vereinsreise einmalig und unvergesslich zu
gestalten!
26 27

Gwerder + Partner AG
Bauingenieure und Planer FH/SIA
6343 Rotkreuz / 6042 Dietwil
www.gp-ag.ch
…à propos „Pension am Limit“ zum 3.
"Essen Sie gerne Wild?" - "Nein, lieber ruhig und gemütlich."
Geduldig wartet der Kellner am Tisch des jungen Pärchens, das nur Augen für sich
selber hat. Nach 5 Minuten säuselt der verliebte Rainer: "Ach, du bist so süss,
dass ich dich fressen könnte..." - "Na also, das hätten wir...", seufzt der Kellner
erleichtert, "und was wünscht der Herr zu trinken...?"
Der Metzgermeister - Ihr Fleischfachmann
G E T R Ä N K E
S I N S
Urs Kronenberg
Metzgerei
Luzernerstrasse 7
5643 Sins
Telefon 041 787 16 36
Telefon 041 788 04 24 | www.staubli-getraenke.ch
Schreinerei
Küchenbau
Planung und
Gestaltung
Ausstellung
Wir geben Räumen
ein Gesicht
Stuber Team AG
Erlenstrasse 1, 6343 Rotkreuz, Telefon 041 799 87 00
info@stuberteam.ch, www.stuberteam.ch
Entsorgungssysteme
mit Zukunft
Villiger Entsorgungssysteme AG
Bahnhofstrasse 13, 5647 Oberrüti
+41 41 784 23 23 | info@villiger.com
villiger.com
_StuberTeam_Inserat_100x68mm.indd 2 2808.04.15 14:57 29Inserat_Theatergruppe Oberrüti.indd 1 14.10.2019 11:06:29

TGO Geschenkgutschein
Ein Geschenkgutschein für Theaterbesuche der TGO Oberrüti ist eine
wunderschöne Überraschung. Sie ermöglichen damit Theatererlebnisse der
feinen Art - ganz nach dem Wunsch der/des Beschenkten.
Schenken Sie Theater - schenken Sie Träume! Sie erhalten umgehend die gewünschte
Anzahl von Geschenkgutscheinen per Post geliefert. Auf unserer Homepage www.
tgob.ch haben Sie die Möglichkeit, die Bestellung auf einfache Art aufzugeben.
Nicole und Josef Helfenstein
Lorzenmatt 22
6332 Hagendorn / Zug
TAXI LIMOUSINE BUS
041 780 15 15
www.ennetsee-taxi.ch
info@ennetsee-taxi.ch
Gemeinsam stark –
im Dorf daheim
Meine Region, meine LANDI
LANDI Freiamt
Industriestrasse 3
5624 Bünzen
www.landifreiamt.ch
Ihr Spezialist für Bewirtschaftung, Holzernte, Waldpflege
o Voll- und teilmechanisierte Holzernte
o Motormanuelle Holzernte
o Bewirtschaftungen
o Holzkauf ab Stock
o Bewirtschaftung
o Forstliches Bauwesen
WISS AG, Forstunternehmung, 6042 Dietwil
Tel. 041/788 01 77 Fax 041/787 39 59
info@wiss-ag.com www.wiss-ag.com
30
31

…à propos „Pension am Limit“ zum 4.
Der Vorstand
Zwei Anwälte kommen in ein Restaurant und bestellen je einen Drink. Als sie
versorgt sind, packen sie je ein Sandwich aus dem Koffer und beginnen zu essen.
Es dauert nicht lange, da kommt der Wirt und beschwert sich: "Meine Herren,
das geht so nicht, dass sie hier ihre eigenen Sandwiches essen."
Die beiden zucken mit den Schultern und tauschen die Brötchen ...
Susy Burri - Glasperlen
DIE GESCHENKIDEE
Atelier Schmucktruckli
Rigiblick 1a
5647 Oberrüti
Tel. 041 787 28 84
www.schmucktruckli.com
Heike Richter, Jürg Guhl, Walter Baumann, Carlo Mattmann, Viktor Weber,
Markus Rütimann, Elise Wiss
unter dem Tisch: Charly Chaplin
Ins_128x45mm_Atelier Schmucktruckli.indd 1 15.09.18 21:54
Werstoffsammelstelle
Bahnhofstrasse 15
Offen
Öffnungszeiten Montag
13:00 - 16:30
Mittwoch
13:00 - 16:30
1. und 3. Samstag 09:00 - 11:30
32
33

Telefon 041 450 19 42
gero.getraenke@bluewin.ch
Montag - Freitag 08.00 - 12.00 Uhr
13.30 - 17.00 Uhr
Samstag 08.00 - 12.00 Uhr
Nachmittag
geschlossen
www.rootwy.ch/gero
Die Vinothek
Telefon 041 450 31 90
info@rootwy.ch
Donnerstag
Freitag
Samstag
13.30 - 18.30 Uhr
13.30 - 18.30 Uhr
09.00 - 14.00 Uhr
1. Samstag im Monat geschlossen
www.rootwy.ch
Tischdekoration/ Saalbestuhlung
Liebe Zuschauer, bitte tragen Sie Sorge zur Dekoration, damit diese bis zur
letzten Aufführung für alle Gäste zur Verfügung steht.
Die wunderschöne Dekoration auf den Tischen wurde von den Kindern der 5.
und 6. Klasse mit viel Geduld und Liebe gefertigt.
Die TGO erhält weitere Unterstützung der beiden Klassen. Unter der Leitung von
Herr Thomas Biasotta sorgen diese Klassen dafür, dass Sie eine Sitzgelegenheit
haben. Genauer gesagt, sie sind für die Saalbestuhlung verantwortlich.
Dank dieser Hilfe kann sich die Theatergruppe etwas schonen, denn der Einsatz
am Abend dauert meistens bis in die Morgenstunden! Ob dann wirklich noch
gearbeitet wird?
Jedenfalls den Schülern und LehrerInnen vielen Dank für die kräftige
Unterstützung.
Sponsoring, Gönner, Firmenevents
Sie haben verschiedene Möglichkeiten bei uns Werbung zu platzieren. Als lokal
verankerter Verein mit gutem Ruf weit über die Kantonsgrenze hinaus, ist Ihr
Geld sicher investiert.
Sie helfen uns die enormen Kosten zu tragen, damit wir auch in Zukunft für die
Menschen in und um Oberrüti während drei Wochenenden Freude bereiten
können.
Sie haben folgende Möglichkeiten uns zu unterstützen:
• Werbung als Sponsor
• Unterstützung als Gönner
• Inserat in unserem Programmheft
• Verbringen Sie Ihren Firmenevent bei uns
Auf unserer Homepage www.tgob.ch (Sponsoring – Information) finden Sie
detaillierte Informationen über die einzelnen Möglichkeiten.
Landgasthof - Hotel
Löwen
Familie Huwyler
Luzernerstr. 22
5643 Sins
Tel. 041 787 11 32
www.loewen-sins.ch
Ruhetag: Samstag ab 14.00 und Sonntag
Unser traditionsbewusster Landgasthof legt
grossen Wert auf Gastlichkeit.
Das heimelige Restaurant, Speisesaal, Sitzungszimmer, kleiner und grosser
Saal für Ihre Anlässe, die neu gestaltete, sonnige Gartenterrasse sowie die
gemütlichen und zeitgemässen Zimmer sind ein Besuch wert!
34
35

1'370 Produkte von über
1'000 regionalen Produzenten.
Die Migros Luzern
unterstützt seit
20 Jahren regionale
Produzentinnen und
Produzenten und
zeichnet ihre Produkte
mit dem Versprechen
«Aus der Region.
Für die Region.» aus.
Das aktuelle Sortiment
umfasst 1'370 Produkte
von über 1'000 regio -
nalen Produzentinnen
und Produzenten – so
viel wie bei keinem
anderen Detailhändler.
migrosluzern.ch
Hinter den Kulissen
Personalplanung
Tombola
Kasse
Reservationen
Wirtschaft
Küche
Maske / Frisuren
Bühnenbau
Bühnenbemalung
Beleuchtung / Technik
Werbung / Eingangsdekoration
Bühnendeko
Markus Rütimann, Carlo Mattmann
Lisbeth Niederberger, Dagmar Odermatt
Heike Richter
Paula Wüthrich
Markus Rütimann
Toni Marti und Team
Claudia Merk, Romy Guggenbühl
Viktor Weber und Team
Cornelia Rütimann, Susy Burri
Roland Bieri
Walter Baumann und Team
Rolf Mösch
NEU: mobile Kaffee-Bar
KHM19-TheaterIns128X191-Mag.indd 3
03.09.19 14:47 Uhr 36

Für
vielfältige
Eindrücke
Die NEUE AARGAUER BANK unterstützt seit vielen Jahren ausgewählte Kultur- und Kunstveranstaltungen
im Aargau. Auch in diesem Jahr sorgen wir für Ausgleich zum anstrengenden Arbeitsalltag
und bereichern das Freizeitangebot im Kanton.
nab.ch/sponsoring
1RZ_NAB_Inserat_Pinsel_148x210mm_U.indd 1 16.01.19 16:11
ond tschüss ...
Es würde uns freuen, Sie auch im Januar 2021 wieder
bei uns in Oberrüti zu begrüssen!
Wir freuen uns schon jetzt auf Sie!
Layout: Severin Fischer, Zug / Druck: Villiger Druck AG, Sins