16.12.2019 Aufrufe

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 24 - Jahrgang 2019

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 24 - Jahrgang 2019

Dübener Wochenspiegel - Ausgabe 24 - Jahrgang 2019

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
  • Keine Tags gefunden...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.

Ein wundervolles Weihnachtsfest wünscht

allen Lesern & Kunden das Team des

Dübener

www.duebener-wochenspiegel.de

WOCHENSPIEGEL

inklusive Amtsblatt Stadt Bad Düben & Gemeinde Laußig | 27. Jahrgang | Nr. 24 | 18. Dezember 2019

Titel eindrucksvoll verteidigt

Bad Dübens Boxer Christian Dulz hat

seinen Deutschen Meistertitel im Halbschwergewicht

erfolgreich verteidigt.

Dabei warf der gegnerische Trainer

bereits in Runde 1 das Handtuch.

Seite 21

Für den guten Zweck

Der Verkauf des zufällig von Lutz

Fritzsche entdeckten Films, der Düben

im Jahr 1929 zeigt, spielte mittlerweile

1.700 Euro ein. Den Erlös spendet der

Stadtchronist stets an einen guten Zweck.

Seite 2

Jahresrückblick 2019

Der Dübener Wochenspiegel blickt

zurück auf ein ereignisreiches Jahr.

Ölmühle, Schulzentrum und Natur-

SportBad öffneten, der Ministerpräsident

war zu Besuch und vieles mehr...

Seiten 15 und 16

Gedanken zu Weihnachten von Bürgermeisterin Astrid Münster

„Die Bunte Kurstadt“?!

Lea (10 Jahre), Jan (8) und Tim (5) sitzen

mit Oma und Opa im Auto. Die Stimmung

ist äußerst angespannt, weil Lea ihren

Willen nicht durchsetzen konnte. Nach anfänglichem

Disput zwischen Lea und den

Großeltern spricht sie nun gar nicht mehr

und schaut stur aus dem Autofenster raus.

Tränen kullern die Wange entlang. Ihr kleiner

Bruder Tim erklärt die Situation: „Oma,

das ist nur die Pubertät!“ Daraufhin die

Oma: „Was ist denn Pubertät?“ Tim: „Na

wenn man nicht weiß, ob man noch Kind

oder schon alt ist. Ja, aber das geht wieder

weg!“

Ich glaube jeder, der mit Jugendlichen

und Kindern zu tun hat, hat eine solche

Situation so oder so ähnlich schon mal

erlebt. In der Pubertät gibt es oft das Denken

in Extremen: Entweder bist du für oder

gegen mich, ganz lieb oder oberpeinlich,

cool oder unfair; kurz alles ist entweder

schwarz oder weiß.

In letzter Zeit habe ich das Gefühl, dass

eine immerwährende Pubertät verstärkt

unsere Gesellschaft – auch unsere Stadtgesellschaft

– bestimmt! Wir bewerten

viele Facetten unseres Zusammenlebens

nur noch mit 0 oder 1, alles oder nichts,

schwarz oder weiß. Bist du für oder gegen

Klimaschutz? Für oder gegen Digitalisierung?

Für oder gegen ein offenes pädagogisches

Konzept im Kindergarten? Bist

du für oder gegen mich? Jedes Fitzelchen

unseres Lebens bewerten wir entweder

mit dem Daumen hoch oder runter, dem

freundlichen oder wütenden Emoji!

Vor allem im Netz, teilweise aber leider

auch im Freundeskreis und unter Kollegen

und Nachbarn, verlernen wir immer mehr,

achtsam und respektvoll miteinander zu

diskutieren. Tauschen wir wirklich Argumente

aus und ergreifen die Chance, die

eigene Sicht zu überprüfen? Oder geht es

uns ums Recht behalten, bloß keinen neuen

Gedanken zulassen? Oftmals erinnert

das an intellektuelles Armdrücken, das

nur Gewinner und Verlierer kennt. Droht

Widerspruch oder Kritik und keine Bestätigung

der eigenen Meinung, werden die

Auseinandersetzungen nicht selten persönlich,

verletzend, wütend und gehen

unter die Gürtellinie.

Bad Düben sieht sich als „Bunte

Kurstadt“ und wirbt mit diesem

Selbstverständnis! Darunter

verstehen wir nicht nur die

Außenansicht und die Fassaden

unserer schönen Stadt,

sondern auch, wie wir unsere

Gäste empfangen und begleiten!

In erster Linie steht „Die Bunte Kurstadt“

aber dafür, wie wir unser Zusammenleben

gestalten wollen. Wir haben viel vor:

Altes bewahren und restaurieren, Neues anschieben.

Wir können uns dabei ein Schwarz-

Weiß-Denken nicht leisten! Und das, egal, ob

wir die Kindergartenlandschaft neu gestalten,

ein Hortkonzept erarbeiten, unserer Museumsausstellung

neues Leben einhauchen

oder uns über andere Dinge auseinandersetzen!

Egal, ob wir bei Facebook oder Instagram,

Bürgerversammlungen, in Initiativen

oder im privaten Raum diskutieren!

Tim hat durch seine einfache wie altkluge

Bemerkung verstanden, worauf es wirklich

ankommt: Interesse an der Situation

seiner Schwester, die Fähigkeit, sich in

seine Schwester hineinzuversetzen und

jede Menge Gelassenheit.

Selbst Lea musste über den

Kommentar ihres Bruders Lächeln,

die Tränen hat sie weggewischt.

Die Weihnachtszeit und ein

paar besinnliche Stunden

bieten uns die Ruhe, nachzudenken,

zu beobachten und zu

lernen. Der Weihnachtsmann oder das

Christkind erfahren das an jedem Heiligen

Abend, wenn ihnen die Kinder die Frage

beantworten, ob sie das vergangene Jahr

lieb oder böse waren. Nach einem schüchternen

„Ja“ oder „Nicken“ kommt meist ein

„Nicht immer“ – zumindest dann, wenn sie

noch nicht in der Pubertät sind!

Bei Anruf HEIZÖL!

Tel.: 034243 / 22196

Dübener Heizölvertrieb

Friedensstraße 6

04849 Bad Düben

Ihr regionaler Partner

Wir wärmen Sie auf!

ZEIT FÜR EIN

HERZLICHES DANKESCHÖN!

ZEIT FÜR DIE

BESTEN WÜNSCHE!

Fröhliche Weihnachtstage und einen

gut gelaunten Rutsch ins neue Jahr

wünscht Ihnen Ihre Familie Kühne.


2

AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Nach Filmverkauf: Lutz Fritzsche spendet 200 Euro ans Jugendhaus „Poly“

Mittlerweile 1.700 Euro Spenden / nächster Streifen im Anmarsch

(Bad Düben/Wsp/kp). Ziemlich

genau ein Jahr ist es her, als Stadtchronist

Lutz Fritzsche mit einer kleiner

Sensation aufhorchen ließ. Zum

Neujahrsempfang der Stadt flimmerte

– fast noch etwas unbeachtet – ein Film

über die Leinwand, der (Bad) Düben

im Jahr 1929 zeigt. Fritzsche ist zufällig

an den Streifen geraten, ließ ihn

digitalisieren und mit passender Musik

unterlegen.

Seitdem kann das

gute Stück für

15 Euro käuflich

erworben werden.

„Ich wollte

damit nie Profit

machen, der Film

kam mir ja in die

Hände geflogen.

So setze ich den

Erlös von 10

Euro pro DVD

für den guten

Zweck ein“, erklärt er. Mittlerweile

sind in einem Jahr 170 Stück verkauft

– macht stolze 1.700 Euro für die Allgemeinheit.

Die Heide-Grundschule, die Jugendfeuerwehr

und die Finanzierung der

Breiwellenrutsche im neuen Natur-

SportBad wurden bereits unterstützt.

Die Bad Dübener werden

begeistert sein.

Nun bekam kurz vor dem Weihnachtsfest

auch das AWO-Jugendhaus „Poly“

etwas ab. Fritzsche übergab dazu in der

Vorwoche 200 Euro an Leiterin Katrin

Chevallier. „Geld können wir immer

gebrauchen. Es stehen demnächst die

Weihnachtsfeiern an, vielleicht können

wir es gleich dafür verwenden“,

sagte Chevallier, die sich herzlich

beim Stadtchronisten bedankte. Dieser

wiederum hofft,

dass es ihm andere

gleichtun.

„Meine Spendenaktion

steht

Lutz Fritzsche

über den neuen Film

wie immer unter

dem Motto:

‚Nachahmer gesucht‘.

Finanzielle

Unterstützung

ist bei Institutionen

wie dem

‚Poly‘ genau

an der richtigen

Stelle.“ Der Ur-Dübener erinnert dabei

an die Heide-Grundschule: Fritzsche

gab 700 Euro aus dem Verkaufserlös

für das jüngste Opernprojekt und das

Unternehmen Profiroll legte noch einmal

die gleiche Summe drauf.

Der Heimathistoriker hatte noch eine

Überraschung parat: Der nächste

Erscheinungstermine 2020

des Dübener Wochenspiegel

Januar 22.01.

Februar 05.02. 19.02.

März 04.03. 25.03. (3 Wochen Pause)

April 08.04. 22.04.

Mai 06.05. 20.05.

Juni 03.06. 17.06.

Juli 01.07. 15.07. 29.07.

August 12.08. 26.08.

September 09.09. 23.09.

Oktober 07.10. 21.10.

November 04.11. 17.11.

Dezember 02.12. 16.12.

Stadtchronist Lutz Fritzsche (2.v.r.) übergab die nächste Spende an Melanie Burkhardt

aus der AWO-Verwaltung sowie Pascal Kersten, Katrin Chevallier und Steffen

Meißner (v.l.) vom Jugendhaus „Poly“.

Foto: (Wsp) Phillipp

Film ist im Anmarsch. Wieder durch

Zufall ist eine mittlerweile in Leipzig

lebende, alte Dübener Familie

auf Fritzsche aufmerksam geworden

und hat ihm einen farbigen Stummfilm

aus dem Jahr 1960 unter dem

Titel „Alltägliches und Nichtalltägliches

einer Kleinstadt“ übergeben.

Der etwa 23 Minuten lange Streifen

wird gerade überarbeitet und soll

Anfang 2020 in den Verkauf gehen.

„Die Aufnahmen sind einwandfrei.

Standort für Funkmast im Ortsteil Hammermühle

Stadt versagt gemeindliches Einvernehmen knapp

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Stadt Bad

Düben wird ihr gemeindliches Einvernehmen

zum Standort des Funkmasts

in der Waldstraße (Ortsteil Hammermühle)

nicht erteilen. Das hat der

Stadtrat am vergangenen Donnerstag

in geheimer Abstimmung knapp mit

9:8 Stimmen beschlossen. Wie Bürgermeisterin

Astrid Münster betonte,

habe dieser Beschluss jedoch keine

rechtliche Wirkung auf den Bauantrag.

Das Landratsamt als Genehmigungsbehörde

könne dem Vorhaben jederzeit

eine Zusage erteilen.

Im August befassten sich die Räte

schon einmal mit dem Thema. Dem

Beschluss wurde damals zugestimmt.

In der Zwischenzeit

gründete sich eine Bürgerinitiative

(BI), die sich

seitdem unter anderem mit

einer Unterschriftensammlung

zur Wehr setzte. Gemeinsam

mit der BI begaben sich die

Fraktionen auf die Suche nach

einem Alternativstandort. Zwei

Varianten gibt es: zum einen

zwischen Hammermühle und

Schwemsal sowie zum anderen

am Feldweg zwischen NaturSportBad

und Vorteilkauf. Die beiden Standorte

sind also nicht weit voneinander

entfernt. Wie die Stadtchefin

verriet, müsste der Mast in

diesen Fällen aufgrund der

Topografie bis zu 60 Meter

hoch gebaut werden, also fast

doppelt so hoch wie ursprünglich

an der Waldstraße geplant.

Beide Standorte werden derzeit

geprüft.

„Ich will den Leuten auch keinen

Sand in die Augen streuen.

Irgendwo wird ein Mast gebaut.

Der Bedarf und die Voraussetzungen

sind gegeben“, stellte Münster klar.

Gleichzeitig räumte sie ein, dass das

letzte halbe Jahr die Augen geöffnet

habe. „Wir wollen uns insgesamt mit

der Thematik befassen, werden uns

nach einem Mobilfunkkonzept für unsere

Stadt umschauen. Die Ergebnisse

werden wir dann der Bevölkerung zur

Abstimmung geben.“ Das sei in den

neuen Bundesländern einmalig und

wie Jens Findeisen (CDU) hinzufügte,

ein „Lehrstück der Demokratie“.

Der nächste

Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheint am 22. Januar.

Es sind unter anderem eine Schulanfangsfeier,

ein Fußballspiel, ein

Boxkampf sowie das Park- und

Heimatfest zu sehen. Einige dürften

sich sogar wiedererkennen. Die Bad

Dübener werden begeistert sein“, ist

sich Fritzsche sicher.

Mehr dazu im neuen Jahr. Auch das

ist sicher.

Suchen

Zusteller / Austräger

in Pressel, Laußig, Gruna u.

Bad Düben für samstags

Tel.: 034243 / 24602, Schütz

NaturSportBad

Neue Saison mit

alten Preisen

(Bad Düben/Wsp/kp). Mitten in

der Weihnachtszeit wirft bereits die

nächs te Saison des NaturSportBads

ihre Schatten voraus. In der letzten

Woche startete der Vorverkauf für die

Jahres- und Familienkarten. Mit einem

positiven Effekt: Die Preise bleiben im

Vergleich zum Vorjahr gleich. Einen

Frühbucherrabatt wird es jedoch nicht

geben.

Saison- und Familienkarten können bis

Ende April in der Tourist-Information

im NaturparkHaus erworben werden.

Hierzu benötigen Interessierte ein

gültiges Ausweisdokument. Am 1. Mai

2020 fällt der Startschuss zur neuen

Saison. Ab diesem Zeitpunkt sind

die Tickets zudem an der Bad-Kasse

erhältlich.

Familien zahlen auch 2020 für eine

Saisonkarte 100 Euro, Erwachsene

sind mit 80 Euro dabei, Kinder zahlen

45 Euro und Studenten/Azubis/

Schwerbeschädigte sowie Inhaber

einer Ehrenamtskarte 60 Euro. Alle

weiteren Infos erhalten Sie auf der

Homepage www.natursportbad.de.


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 AUS BAD DÜBEN UND UMGEBUNG 3

Wir wünschen unseren Mandanten und

ihren Familien ein frohes Fest und

alles Gute im Jahr 2020!

Rechtsanwälte Kühn & Schreiber

04849 Bad Düben

Neuhofstr. 23 • Telefon: 03 42 43 / 2 88 65 • Telefax: 2 88 66

www.ra-nks.de • kontakt-bd@ra-nks.de

Gewinner des Gutscheins

Wir schicken Sie nach

Griechenland

(Bad Düben/Wsp).

Gewinner unserer

Aktion „Der Dübener Wochenspiegel

schickt Sie nach Griechenland“

ist diesmal Kerstin Fischer aus Bad

Düben (Durchwehnaer Straße). Sie

beantwortete die drei Fragen richtig:

• 12 Meter

• 46. Leichtathletik-Meeting

• Michael Müller

Sie können sich den 50-Euro-Gutschein

für das Restaurant „Der Grieche

im Kurpark“ in unserer Redaktion

abholen.

Dübener Wochenspiegel –

lesen und gewinnen.

Grieche im Kurhaus...

... wurde überrascht

(Bad Düben/Wsp/as). Laut wurde

es, als beim Dübener Griechen am

Samstagabend 12 Personen singend

(Griechischer Wein) das Lokal betraten.

Angeführt wurde die Gruppe

von Astrid Münster. Sie bedankte sich

für die immer nette Bewirtung und

schenkte dem Chef des Hauses einen

großen Adventsstern.

Bad Schmiedeberg...

... hat ein Hotel weniger

(Bad Schmiedeberg/Wsp/as). Bad

Schmiedeberg hat ein Hotel und ein

Restaurant weniger. Der „Bad Schmiedeberger

Hof“ hat geschlossen. Grund

hierfür, so der ehemalige Pächter,

waren Differenzen mit dem Vermieter.

Der ehemalige Pächter betreibt

nun die „Schöne Aussicht“, auch den

Partyservice Gellert gibt es weiterhin.

Dieser wird nun von hier aus betrieben.

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

Vandalismus am Gasberg

Unbekannte zerstören junge Bäume

Impressum

Dübener Wochenspiegel

Herausgeber:

Verlagshaus „Heide-Druck“

Neuhofstraße 22 –23

04849 Bad Düben

Tel.: 034243/24602, Fax: 24603

E-Mail: info@heide-druck.com

www.duebener-wochenspiegel.de

www.heide-druck.com

Redaktion: Kevin Phillipp (kp)

ViSdP:

Layout:

Anzeige:

Druck:

Der Dübener Wochenspiegel

schickt Sie nach Griechenland!

Beantworten Sie einfach die folgenden drei Fragen zur aktuellen Ausgabe

richtig und gewinnen Sie mit ein bisschen Glück einen Gutschein

im Wert von 50 Euro für Ihren „Griechen im Kurhaus“ in Bad Düben!

• Welcher Film wurde in der Heide-Kaserne gedreht?

• Nach welchem Tier sind die Basketballer des SV Bad Düben

benannt?

• Wie lautet das Lösungswort des Kreuzworträtsels (S. 25)?

Die richtigen Antworten schicken Sie einfach per Postkarte an unser

Verlagshaus „Heide-Druck“, Neuhofstraße 22 – 23 in 04849 Bad Düben

oder per E-Mail an info@heide-druck.com (bitte Adresse mit angeben).

Viel Erfolg und Jamas!

Heike Nyari (ny)

Alexander Schütz (as)

Anja Sambale

Sybille Spielbühler

MZ Druckereigesellschaft

mbH, Halle/Saale

Erscheinungsweise:

mittwochs aller 14 Tage

Auflage: 12.000 Exemplare

kostenlos an die Haushalte

im Einzugsgebiet.

Für die Richtigkeit telefonisch eingebrachter

Änderungen in Anzeige und

Redaktion übernimmt der Verlag keine

Gewähr, für unverlangt ein gesandtes

Material keine Haftung. In Leserbriefen

sowie Zuschriften von Parteien

oder Wählergemeinschaften geäußerte

Meinungen müssen nicht mit jener der

Redaktion übereinstimmen.

Dreharbeiten in der Heide-Kaserne

„Die Magnetischen“ soll Ende 2020 in die Kinos kommen

(Bad Düben/Wsp/kp). „Quiet please!

La porte, s‘il vous plaît!“ Anfang

Dezember wurde es international in

der alten Heide-Kaserne im Bad Dübener

Ortsteil Alaunwerk. Regisseur

Vincent Cardona bat um Ruhe und

eine geschlossene Tür. Englisch und

Französisch waren die bestimmenden

Sprachen am Set des Kinofilms „Die

Magnetischen“. Mit Deutsch wurde

sich jedoch auch verständigt.

Die deutsch-französische Produktion

der Elemag Pictures soll im Herbst/

Winter 2020 in die Kinos kommen.

„Wir drehen insgesamt fünf Tage in

Bad Düben. Die Location ist für einen

Film, der in den 80er Jahren spielt,

einfach klasse“, schwärmt Produzentin

Tanja Georgieva. Keine Angst: Die in

der Kurstadt gedrehten Szenen gehen

im Endergebnis nicht unter. „Etwa ein

Sechstel des Films spielt hier“, verrät

Georgieva. Bad Dübens Kaserne dient

dabei als Kulisse für West-Berlin.

Letzte Woche Dienstag war es am Gasberg vorbei mit der Besinnlichkeit. In der

Nacht übten Unbekannte ihre blinde Zerstörungswut an den erst vier Wochen

zuvor gepflanzten Kirschbäumen aus und hinterließen ein schändliches Bild. Im

Übrigen leider kein Einzelfall: Auch am „Mississippi-Spielplatz“ im Windmühlenweg

und am Burgvorplatz wurde randaliert (siehe Amtsblatt). Ordnungsamt (Tel.:

034243 / 72257) und Polizei (Tel.: 034243 / 3000 oder 03423 / 6640) sind für sachdienliche

Hinweise aus der Bevölkerung dankbar. Die Stadtverwaltung hat dazu eine

Belohnung in Höhe von 100 Euro ausgelobt.

Foto: (Wsp) Phillipp

„Dem Komparsen-Aufruf in eurer

Zeitung sind wirklich viele gefolgt.

Am Ende konnten wir zehn kleine

Rollen besetzen“, sagt Regieassistentin

Sandrina Koppitz. Andere passten dagegen

aufgrund ihrer Frisur nicht in die

damalige Zeit.

Im Drama „Die Magnetischen“ (französisch:

„Les Magnetiques“) geht es um

den jungen Philippe, der im Frankreich

der 80er Jahre seinen Wehrdienst verweigert

und zur Strafe nach West-Berlin

versetzt wird. Hier wächst er heran,

baut einigen Unfug und verliebt sich...

Vorbereitungen am Set: Hauptfigur Philippe (sitzend am Tisch) dreht gerade eine

Radioszene.

Foto: (Wsp) Phillipp


4

GEMISCHTES 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Kathrin Hofmann l Windmühlenweg 8 B

04849 Pressel l Tel.: 034243 / 55 99 08

Mobil: 0176 / 73 51 94 86

Reinigung von

Büros, Treppenhäusern

und

Sanitärbereichen

Unterhaltsreinigung

Grundreinigung

Endreinigung

Fensterreinigung

Haushaltshilfen und

Haushaltsnahe

Dienstleistungen

Bad Schmiedeberg

Glühweinvesper in der

Stadtkirche

(Bad Schmiedeberg/Wsp). Am morgigen

Donnerstag (19.12.) gibt es 19.30

Uhr in der Bad Schmiedeberger Stadtkirche

wieder die traditionelle „Glühweinvesper“.

Kantor Otto-Bernhard

Glüer spielt Kompositionen aus vier

Jahrhunderten. Die Vesper gliedert sich

auch in diesem Jahr in zwei Teile. Der

erste trägt eindeutig adventlichen Charakter,

während im zweiten Stücke zu

weihnachtlichen Weisen zu hören sind.

In einer kleinen Pause dazwischen

können sich die Besucher wie immer

mit Glühwein bzw. heißem Tee aufwärmen,

zudem auch etwas Gebäck

gereicht wird. Der Eintritt ist frei,

am Ausgang wird um eine Kollekte

gebeten.

Bürgerhaus Schnaditz

Weihnachtsliedersingen

(Schnaditz/Wsp/ny). Am 22. Dezember,

16 Uhr findet das traditionelle

Weihnachtsliedersingen mit Glühweintrinken

im und am geschmückten Bürgerhaus

von Schnaditz statt. Gastgeber

sind Kohlhaas-Club und Ortschaftsrat.

Postweg/Steinstraße

Wohnumfeld soll

aufgewertet werden

(Bad Düben/Wsp/kp). Das Wohnumfeld

im Carré Postweg/Steinstraße soll

aufgewertet werden. Die Maßnahme

soll knapp 150.000 Euro kosten und

wird zu 66,6 Prozent gefördert. Lediglich

10 Prozent übernimmt die Stadt,

des Rest die Wohnungsbaugesellschaft.

Dem hat die Sächsische Aufbaubank

und nun auch der Stadtrat zugestimmt.

Wohnbaufläche am Alaunwerksweg

Drei Grundstücke im Wald geplant

(Bad Düben/Wsp/kp). Der Bad Dübener

Stadtrat hat mehrheitlich für die

Aufstellung eines Bebauungsplans im

Ortsteil Alaunwerk gestimmt. Dabei

geht es um eine 0,7 Hektar große Teilfläche

eines privaten Waldgrundstücks

zwischen Mühldorfer Straße und

einem einzelnen Haus am Alaunwerksweg.

Wie der Eigentümer, der namentlich

nicht genannt werden möchte, auf

telefonische Anfrage mitteilte, sollen

in diesem Bereich drei Baugrundstücke

entstehen. Unter anderem soll

so die Heimkehr eines Familienteils

ermöglicht werden.

Für Diskussionen sorgte der Beschluss

allemal. Als Dorn in den Augen einiger

entpuppten sich die nötigen Baumfällungen.

„Es wird doch möglich sein,

dass man Ausgleichsflächen findet“,

sagte Andreas Flad (Linke). „Wir bitten

die Verwaltung, dass die Bäume

an anderer Stelle in der Stadt bleiben“,

fügte Jens Findeisen (CDU) hinzu.

Anika Willner (Bürgerkreis) merkte

dagegen an, dass man erst am östlichen

Rand des Alaunwerks ein Baugebiet

schaffen will und der Louise-Hauffe-Ring

(ehemals Möbel Ruge) noch

nicht voll belegt sei. „Wir sollten hier

vielleicht erst warten. Dafür können

die alten Bäume stehen bleiben“,

sagte Willner, die wie Markus Aé am

Ende gegen den Beschluss stimmte.

„Ich finde schon, dass wir den Wald

erhalten sollten. Für mich ist das kein

Lückenschluss“, sagte der Mann vom

Bürgerkreis.

„Wir wollen, dass sich Bad Düben

nach vorn entwickelt. Ich bin dafür,

auch weil Konkurrenz das Geschäft

belebt“, erwiderte Werner Wartenburger

(SPD), der forderte, einen Teil

des Bestands möglichst zu erhalten.

Kirche Oberglaucha

Friedenslicht kommt

(Glaucha/Wsp/ny). Auch in diesem

Jahr erreicht das Friedenslicht die

kleine Kirche von Oberglaucha. Diese

wunderschöne Tradition wird durch

Pfadfinder und Mathias Grimm-Over

aus Torgau gestaltet. Am morgigen

Donnerstag (19.12.) wird ab 18 Uhr

in das entzückende Gotteshaus zur

einleitenden Andacht geladen, ehe das

Licht von Kerze zu Kerze weitergegeben

wird. Geselliges Beisammensein

und gemeinsames Singen runden die

besinnliche Stunde ab.

Das Jahr neigt sich dem Ende. Wir möchten die Gelegenheit

nutzen, all unseren Kunden und Freunden für das

entgegengebrachte Vertrauen zu danken!

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie

besinnliche Weihnachten!

Die festliche Jahreszeit beginnt. Vergessen Sie für ein paar Tage die Hektik

des Alltags und genießen Sie eine schöne Zeit im Kreise Ihrer Lieben. In diesem

Sinne wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie besinnliche Weihnachten!

Stefan Pabst

Stefan Pabst

Allianz Generalvertretung

Altstädter Str. 6,

04849 Bad Düben

stefan.pabst@allianz.de

Tel. 03 42 43.34 55 66

Fax 03 42 43.34 55 67

Allianz Generalvertreter

Altstädter Str. 6, 04849 Bad Düben

stefan.pabst@allianz.de

Tel. 03 42 43.34 55 66

Fax 03 42 43.34 55 67


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 AUS DER REGION 5

Gardinen und

Dekorationen

Wohnraumberatung

Boden- u. Wandbeläge

Frohe Weihnachten

Ruhige Weihnachten.

Besinnliche Weihnachten.

Glückliche Weihnachten.

Familiäre Weihnachten.

Aufregende Weihnachten.

Und ein wunderbares neues Jahr wünscht

Ihr Team vom Raumdesign Jentzsch

Wellauner Str. 5 • 04838 GLAUCHA

www.raumdesign-jentzsch.de•Tel.: 034243 24960

Lassen Sie sich beraten!

ÖZ: Mo – Fr: 9 – 18 Uhr

Sa: 9 – 12 Uhr

Neues Konzept

Radverleih Dübener Heide vorgestellt

Thomas Hammer

(Bad Düben/Wsp/kp). Thomas Hammer

vom gleichnamigen Fahrrad-

Unternehmen in Bad Düben, Eilenburg,

Bitterfeld und Leipzig stellte

vor wenigen Tagen auf

Einladung des Regionalmanagements

der Dübener

Heide ein neues

Radverleih-Konzept für

den Naturpark vor. An

dem Workshop im Heide

Spa nahmen zahlreiche

Vertreter unterschiedlicher

Gastgewerbe sowie

Touristinformationen und

Freizeiteinrichtungen der

Region teil.

Hammer, der 2014 den mittlerweile

über 90-jährigen Familienbetrieb von

seinem Vater übernahm, schickte

seinen Antrieb gleich vorneweg: „Ich

bin jetzt 30 Jahre alt und möchte noch

locker 30 Jahre mit dieser Arbeit mein

Geld verdienen.“ Die Fahrradbranche

entwickele sich stetig und rasant

weiter. Um den heutigen Ansprüchen

gerecht zu werden, müsse man seine

Standards ständig modernisieren.

Hammers Ziel: in der Dübener Heide

ein dichtes Netz mit Übernachtungsbetrieben

aufbauen, die Leihräder

anbieten und dies dann gebündelt

bewerben. „Da ‚Radverleih Dübener

Heide‘ jeder googelt, lag dieser Name

am nächsten“, erklärte der Geschäftsmann.

Wie soll das Ganze funktionieren?

Ein Hotel mietet beispielweise für

einen Zeitraum von einem Jahr vier

Räder – robust und einfach, mit einem

einheitlichen Design. Pro Monat zahlt

das Hotel nun mindestens drei Tagesmieten

à 7 Euro (E-Bikes: 24 Euro) an

Hammer und nimmt pro Tag 9 Euro

(E-Bikes: 27 Euro) vom jeweiligen

Kunden ein. „Ab dem dritten Tag würden

Sie sogar was raus bekommen“,

wirbt der Fahrrad-Experte. Kündigen

sich größere Radgruppen an, kann

Hammer kurzfristig und individuell

weitere Räder liefern.

Der Vorteil des erhofften dichten

Netzes ist, dass der Nutzer beispielweise

ein Rad in Bad Düben ausleihen

und in Eilenburg wieder abgeben

könnte. Um den Transport würde

sich das Unternehmen kümmern.

Des Weiteren sind auf der Homepage

(www.rad-dueben.

de) Tourenvorschläge

hinterlegt, alle Ausleihstationen

in einer Karte

aufgelistet und über eine

24-Stunden-Hotline ist

eine Pannenhilfe vorgesehen.

Die Reaktionen der

Workshop-Teilnehmer

waren durchaus verhalten

bis skeptisch. Ein Interesse

an einem derartigen Angebot

war jedoch offenkundig. „Seit kurzer

Zeit verläuft der Europaradweg

R1 direkt an unserer Stadt vorbei.

Seitdem spüren wir einen deutlichen

Anstieg beim Radtourismus“, sagte

Marit Schaller von der Gräfenhainichener

Touristinformation. Auch Isa

Feller, die in der Ferropolis GmbH

unter anderem für den Tourismus

zuständig ist, zeigte sich interessiert:

IHR SCHÖNSTES WEIHNACHTSGESCHENK...

Azoren-

Reise

Schenken Sie sich

zu Weihnachten

selbst etwas!

Zusatzangebot – geführte Gruppenreise

AZOREN

das kleine Neuseeland in Europa

03. – 10.09.2020

Lassen Sie

sich dieses

Naturparadies

nicht

entgehen.

Ab/an Bad Düben

Ausführliche Reiseinformationen erhalten Sie bei uns im Büro.

Reiseagentur „2 PS“

Altstädter Str. 6/Ecke Paradeplatz, 04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 2 48 70, E-Mail: info@reiseagentur-2ps.com

„Wir sind aktuell mit dem Service

und der Qualität der Räder unseres

Verleihsystems nicht zufrieden.

Auch fehlen uns schnelle Handlungsmöglichkeiten,

wenn plötzlich

größere Gruppen da sind.“

Thomas Hammer wünscht sich indes,

dass sich neben Herbergsbetrieben

auch Touristinformationen am Projekt

beteiligen. Rowena Hiersemann aus

dem Bad Dübener NaturparkHaus gab

jedoch den schwierigen Personalaufwand

zu bedenken. Aller Anfang ist

schwer, das dürfte auch der Initiator

gemerkt haben. Das Konzept stieß

durchaus auf offene Ohren. Wie viele

es in welcher Form umsetzen werden,

bleibt abzuwarten. Thomas Hammer

ist sich jedenfalls sicher: „Ich habe

ein derart überregionales Verleih-

Angebot in Deutschland noch nicht

gesehen.“

Diese Anzeige ist ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


6

WAS – WANN – WO 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Allen TaiChi-Freunden wünsche ich

frohe Festtage und einen gesunden

Start ins neue Jahr! Annette Jahn

Präventionskurs Tai Chi in Bad Düben

Beginn: 29.01.2020

Anmeldung bei Annette Jahn

unter Tel.: 034244 / 5 11 36 oder annettejahn1@gmx.de

www.taichi-kurse-annettejahn.com

Mitglieder des GALA SINFONIE ORCHESTERs Prag präsentieren

ZAUBER DER OPERETTE

Zusammen mit bekannten Solisten, dem JOHANN STRAUß BALLETT

und unterhaltsamer Moderation werden die unsterblichen Wiener

Operetten als ein Rausch farbenprächtiger Kostüme, erstklassiger

Stimmen und mitreißender Melodien aufgeführt. Zum Repertoire

gehören Titel wie der „Kaiser Walzer“, „An der schönen blauen Donau“

und der „Radetzky-Marsch“. Sa 18. Januar 2020 HEIDE SPA in

BAD DÜBEN Beginn 15.30 Uhr • Karten ab 19,– €: erhältlich

im HEIDE SPA (Kasse) Tel: 034243–336 33

www.zauberderoperette.de

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

Galerie-Café Tornau

Auch im neuen Jahr

wird wieder gemalt

(Tornau/Wsp). Am Sonntag, den 5.

Januar sind alle Hobbymaler aus dem

Glauchaer Malcafé wieder ab 15 Uhr

im Tornauer Galerie-Café (Krinaer

Straße 2) zu Gast. Interessierte können

ihnen bei Kaffee und Kuchen über die

Schulter schauen oder es selbst einmal

probieren. Es gibt das Malprojekt „Die

Drei Spatzen“ für kleine Künstler.

Dazu sind Malpappe, eine kleine Leinwand

oder 2 Euro mitzubringen und

los geht‘s. Anleitung und Hilfestellung

gibt die Tornauerin Barbara Kaiser

(Tel.: 034243 / 50379).

Das Galeriecafe öffnet außerdem am 2.

Februar, 1. März und 5. April, jeweils

von 15 bis 17 Uhr, für kleine und große

Hobbymaler und solche, die es werden

möchten. Auch Kaffeegäste sind herzlich

willkommen.

Auf Wanderung mit Naturparkführerin Birgit Rabe

Unterwegs „zwischen den Jahren“

(Dübener Heide/Wsp). Der Monat

Dezember hält mit den Tagen „zwischen

den Jahren“ und den Weihnachtsfeiertagen

viele Möglichkeiten

für gemeinsame Unternehmungen in

Familie wie eine beschauliche oder

informative Wanderung durch die

Dübner Heide bereit.

Daher wird es um die Weihnachtszeit

wieder Wanderungen mit mir geben.

Eine findet am kommenden Sonntag

(22.12.) um 13.30 Uhr statt. Dies

ist der Tag der Wintersonnenwende

– einst bei unseren Vorfahren ein

wichtiger Tag im Kalender. Warum

und wieso das so war, was es mit den

zwölf Rauhnächten auf sich hat und

vieles mehr erfahren Sie unter anderem

bei dieser etwas über 3 Kilometer

kurzen Wanderung, die mit einem

warmen Getränk an der hoffentlich

frischen Luft einhergeht.

Die Teilnahme kostet 15 Euro pro

Erwachsenen. Um telefonische Voranmeldung

unter 03423 / 758370 wird

gebeten. Der Parkplatz an der B 183

mit der Kreuzung nach Wildenhain/

Roitzsch ist der Treffpunkt.

Eine weitere Wanderung in der

Weihnachtszeit, wenn Lebkuchen,

Kartoffelsalat und Weihnachtsgans

noch auf der Hüfte hängen, bringt

Sie, gemeinsam mit mir, in die Nähe

eines verwunschenen und relativ unbekannten

Schlosses. Das Schloss

liegt verborgen im Wald, ist umgeben

von vielen kleinen und großen

Geschichten. Dort leben zahlreiche

verschiedene Tierarten, die wir, mit

etwas Glück, auch zu Gesicht bekommen

werden. Diese Tour findet

am Freitag, den 27. Dezember sowie

Montag, den 30. Dezember statt. Wir

starten jeweils um 11.30 Uhr zu der

rund 3 Kilometer langen Wanderung.

Auch hier ist jeweils eine telefonische

Anmeldung unter 03423 / 758370 notwendig.

Die Teilnahmegebühr beläuft

sich auf 10 Euro pro Erwachsenen.

Als Treffpunkt fungiert die ehemalige

Gaststätte in Falkenberg hinter dem

Kreuzungsbereich Kastanienallee/

Kossaer Straße.

Birgit Rabe

Naturparkführerin

Veranstaltungstipp

21. Weihnachts-Preisskat

27. Dezember im Sportlerheim Laußig

Alle sportinteressierten Skatfreunde sind dazu am

Freitag, den 27. Dezember 2019

in das Sportlerheim Laußig recht herzlich eingeladen.

Aufgrund begrenzter Plätze Anmeldung bei unserem Sportfreund Theo Starke

unter 034243 / 20161 erforderlich!

Beginn: 14 Uhr

Startgebühr: 10 Uhr

Für das leibliche Wohl (Speis und Trank) ist wie immer gesorgt!

Der Vorstand des SV Laußig 51


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 GUT INFORMIERT 7

Herzlichste GEBURTSTAGSGRÜSSE

an alle Schützen, Steinböcke und Wassermänner

Helga Kademann....................feiert am 18. Dezember ihren 82.

Horst Pupp.............................feiert am 19. Dezember seinen 91.

Christa Vogel.........................feiert am 19. Dezember ihren 69.

Wolfgang Apitzsch................feiert am 22. Dezember seinen 90.

Helga Lötsch..........................feiert am 23. Dezember ihren 89.

Christa Dietrich......................feiert am 26. Dezember ihren 79.

Renate Klunkert.....................feiert am 26. Dezember ihren 76.

Ingeborg Wabner...................feiert am 27. Dezember ihren 77.

Hildegard Paetsch..................feiert am 1. Januar ihren 84.

Amanda Günther....................feiert am 3. Januar ihren 81.

Helma Radke..........................feiert am 3. Januar ihren 67.

Gertrud Heßler.......................feiert am 7. Januar ihren 60.

Joachim Held.........................feiert am 8. Januar seinen 79.

Eva-Maria Hammer...............feiert am 8. Januar ihren 72.

Brigitte Oldenburg.................feiert am 9. Januar ihren 63.

Brigitte Wend.........................feiert am 10. Januar ihren 76.

Brigitte Schiebeling...............feiert am 11. Januar ihren 78.

Karl-Peter Schütz...................feiert am 11. Januar seinen 78.

Rita Nitzsche..........................feiert am 11. Januar ihren 73.

Eberhard Hopp.......................feiert am 13. Januar seinen 80.

Ruth Seifert............................feiert am 14. Januar ihren 100.

Ruth Lehmann........................feiert am 15. Januar ihren 90.

Brigitte Schwertner................feiert am 17. Januar ihren 69.

Brigitta Weeber......................feiert am 18. Januar ihren 79.

Rose Opitz..............................feiert am 19. Januar ihren 88.

Manfred Theuerkauf..............feiert am 19. Januar seinen 79.

Wolfgang Wichlacz...............feiert am 20. Januar seinen 81.

Do., 19.12., 14.30 Uhr, Kaffeekränzchen mit dem AWO-Chor (Wir

singen gemeinsam Weihnachtslieder, 3 Euro Unkos tenbeitrag);

Mo., 23.12., 14 Uhr, Wunschkonzert mit Herrn Borchardt (3 Euro

Unkos tenbeitrag); Infos unter Tel.: 034243 / 5 13 08, Frau Heyer

Die Ortsgruppe Bad Düben des VdK Sachsen wünscht

ihren Jubilaren alles Gute zum Geburtstag und vor allem

Gesundheit!

Gabriele Wagner feiert am 22. Dezember ihren 62.

KASSENÄRZTLICHER

BEREITSCHAFTSDIENST

Telefon: 116 117

Der nächste Dübener

WOCHENSPIEGEL

erscheint am 22. Januar.

20. – 27.12. Tierarztpraxis

Westermeyer GbR, Doberschütz,

Eilenburger Chaussee 66,

Tel.: 034244 / 529090

VERANSTALTUNGEN der AWO

Bereitschaftsdienste der TIERÄRZTE

DVM Telligmann,

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,

Tel.: 03423 / 70 09 05

27.12. – 03.01. TÄGP Völz, Zschepplin,

Alte Dübener Straße 16,

Tel.: 03423 / 60 09 25, 0172 / 6 80 37 50

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5,

Tel.: 0157 / 72 68 80 83

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-

Str. 35, Tel.: 03423 / 60 31 23

03. – 10.01. Tierarztpraxis

Westermeyer GbR, Doberschütz,

Eilenburger Chaussee 66,

Tel.: 034244 / 529090

Dr. Carola Schweitzer, Bad Düben,

Ringstraße 24, Tel.: 034243 / 2 26 11,

0172 / 3 55 10 37

10. – 17.01. TÄGP Völz, Zschepplin,

Alte Dübener Straße 16,

Tel.: 03423 / 60 09 25, 0172 / 6 80 37 50

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

DVM Enick, Bad Düben, Mühlstr. 5,

Tel.: 0157 / 72 68 80 83

DVM Telligmann,

Eilenburg, Kurt-Bennewitz-Str. 25,

Tel.: 03423 / 70 09 05

17. – 24.01. Tierarztpraxis

Westermeyer GbR, Doberschütz,

Eilenburger Chaussee 66,

Tel.: 034244 / 529090

Dr. Pötzsch, Eilenburg, Franz-Mehring-

Str. 35, Tel.: 03423 / 60 31 23

Notdienste der APOTHEKEN

Apotheke Laußig, Tel.: 5 27 80

Dienstag, 31.12., 20 – 8 Uhr

Apotheke Laußig, Tel.: 5 27 80

Freitag, 03.01., 20 – 8 Uhr

Markt-Apotheke, Tel.: 5 27 30

Samstag, 04.01., 20 – 8 Uhr

Heide-Apotheke, Tel.: 31 00

Mittwoch, 08.01., 20 – 8 Uhr

Apotheke Löbnitz, Tel.: 034208 / 7 80 83

Montag, 13.01., 20 – 8 Uhr

Diabetiker-Treffen

am 06.01.2020

Die Diabetiker-Selbsthilfegruppe

Bad Düben trifft sich zur

Veranstaltung

„Wenig bekannte Diabetesfolgen“

Referent: Herr Wolfgang Batzke

um 14.00 Uhr, in der Seniorenbegegnungsstätte

der AWO.

Gäste sind herzlich eingeladen.

Frohe

Weihnachten

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Es ist des Menschen würdig, was im Laufe der Natur liegt,

auch natürlich zu nehmen.

Alexander von Humboldt

„Ganzheitlich mit uns für Ihre Gesundheit!“

Wir wünschen Ihnen und

Ihrer Familie eine ruhige,

besinnliche Weihnachtszeit sowie

ein gutes neues Jahr 2020

bei bester Gesundheit.

Ihr Dr. Axel Beyer im Namen des Teams

EINZELMESSUNGSTERMINE

DER CRS-MESSUNG (Stoffwechsel)

Am 8. Januar 2020

Unsere naturnahe Kosmetik –

die beste Pflege für Ihre

individuellen Bedürfnisse.

Bestattungswesen

Paul Sonntag e. K.

All unseren

Patienten ein

frohes

Weihnachtsfest &

ein glückliches

neues Jahr.

Wir danken für

das Vertrauen!

Ihre Praxisgemeinschaft

für Logopädie

Marthaler, Hildebrandt & Brandt

Hüfnermark 10a, Bad Düben

Tag & Nacht

Tel. 034243 / 23415

Ritterstraße 13

04849 Bad Düben

inkl. Auswertung 15,- E

Ihr Termin unter Tel.: 034243/3100

Gartenstraße 4C • 04849 Bad Düben

www.heideapotheke-bad-dueben.de

info@heideapotheke-bad-dueben.de

ÖZ: Mo.– Fr.: 8–18.30 Uhr, Sa.: 9–12 Uhr


8

FREIZEITTIPPS 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Bad Düben

Samstag, 28.12., ab 18 Uhr

Pyronacht am Körbitzweg

Dienstag, 31.12., 10 Uhr

Silvesterlauf, Obermühle

Dienstag, 31.12., 23.30 Uhr

Fermate, Evang. Stadtkirche

Die Gartenflüsterin

VERANSTALTUNGSTIPPS

Verschenken Sie Nachhaltigkeit

...mit einem GUTSCHEIN

meiner zahlreichen Kurse

Baumheilkundekurs beginnt am 26.5.

Uns finden Sie auch bei:

www.facebook.com/

DuebenerWochenspiegel

Anzeige

(Bad Düben/Wsp). Oder: Wenn Du aus

der Mode kommst, dann geh ich mit...

Stellen wir uns vor, die Zivilisation sei

ein hübsch eingerichtetes

Zimmer: Die Möbel

sind geschmackvoll und

durchdacht arrangiert,

der Teppich passt farblich

perfekt, die Tapete

ist ein Traum und die

dekorativen Blumensträuße

verleihen dem

Ganzen eine heitere und

frische Note.

Steht uns das Bild deutlich

vor Augen? Ja?

Dann wird uns sofort

klar: Der Mann passt nicht in die

Zivilisation. Was nicht geht – geht

nicht, denn die Zivilisation, wie oben

Diese Anzeige ist

ausschließlich in der

Printausgabe

sichtbar.

„Trenn Dich“ mit den „academixern“

beschrieben, wurde von den Frauen

erfunden. Ihr eigentliches Ziel war und

ist die Zähmung der Männer…

Das trendige Programm

„Trenn Dich“ mit den

Mitgliedern des Ensembles

der Leipziger Kult-

Kabarettisten Academixer

Carolin Fischer und Ralf

Bärwolff sowie Jörg Leistner

am Klavier können Sie

am 10. Mai 2020 um 17

Uhr im Kursaal des HEIDE

SPA erleben.

Das perfekte Weihnachtsgeschenk:

Karten ab 19 Euro

sind im HEIDE SPA an der

Kasse zur Badelandschaft und Saunawelt

sowie online oder telefonisch unter

034243 / 33633 erhältlich.

GOTTESDIENSTE und VERANSTALTUNGEN

Adventgemeinde

Bad Düben

samstags, 10 Uhr (Kinder),

11 Uhr (Predigt) Gottesdienst

Jehovas Zeugen Bad Düben

Gemeinsame Bibelbetrachtung

mittwochs, 19.00 Uhr und

sonntags, 10.00 Uhr

Evangelische Kirche

Bad Düben

sonntags, 10.30 Uhr

Neuapostolische Kirche

Bad Düben

sonntags, 10 Uhr

mittwochs, 19.30 Uhr

Evangelische Kirche Bad Schmiedeberg

19.12., 19.30 Uhr, Adventliche Orgelmusik, Stadtkirche

24.12., 15.30 Uhr, Christvesper, Kirche Söllichau

24.12., 16 Uhr, Christvesper, Stadtkirche

25.12., 14.30 Uhr, Musikalischer Festgottesdienst mit Chor, Kirche Söllichau

26.12., 9.30 Uhr, Festgottesdienst, Gemeindehaus

31.12., 17 Uhr, Jahresschlussandacht, Gemeindehaus

www.evkirche-bad-schmiedeberg.de

Vorverkauf gestartet

Don Kosaken kommen nach Bad Düben

(Bad Düben/Wsp). Am Freitag, den

31. Januar 2020 findet um 19.30

Uhr die festliche Konzertgala des

Don Kosaken Chors Serge Jaroff ®

unter der Leitung von Wanja Hlibka

in der Evvangelischen Stadtkirche

St. Nikolai in Bad Düben statt.

Der Chor bietet ein Konzert unter

anderem mit festlichen Gesängen

der Russisch-Orthodoxen Kirche

sowie mit Volksweisen und weiteren

bekannten Kompositionen von namhaften

Komponisten.

Mittlerweile ist auch der Vorverkauf

für dieses erste „Fermate“-Konzert

des neuen Jahres gestartet. Karten

zum Preis von 18 Euro erhalten

Interessierte beim „guten Blumen-Geist“

(Pfarrhäuser 7, Tel.:

034243 / 22425) und in der Buchhandlung

Lehmann (Markt 3, Tel.:

034243 / 23716). Restkarten zum

Preis von 20 Euro wird es noch an

der Abendkasse geben.

Der Original Don Kosaken Chor

Serge Jaroff ® war wohl der berühmteste

Chor weltweit und das über

fast sechs Jahrzehnte von 1921 bis

1979. Nach einer rund zwölfjähri-

gen Pause ist der Chor nun wieder

unter der Leitung von Wanja Hlibka,

dem ehemals jüngsten Solisten

Serge Jaroffs mit unverminderter

Popularität in den großen Konzerthallen

und Kathedralen in Europa

und seit 2007 auch im fernen Osten

zu hören. Weitere große Tourneen

durch Amerika und Australien sind

in Vorbereitung.

Bemerkenswert ist, dass der Chor in

allen Ländern und fremden Kulturen

mit derselben Euphorie und Begeisterung

aufgenommen wird, was

auch wieder bestätigt, dass Musik

Menschen und Völker verbinden

kann, auch wenn die Sprache nicht

von allen verstanden wird. Die Art

der Interpretation der Gesänge sowie

die stimmlichen Möglichkeiten

der Sänger, die ausnahmslos auch

als Solisten in Erscheinung treten,

sind ebenfalls Garant dafür, dass

die typischen klanglichen Besonderheiten

dieses Chors erhalten bleiben.

Die 60-jährige künstlerische Arbeit

Serge Jaroffs wird somit in authentischer

und unnachahmlicher Weise

fortgeführt.

Turmbesteigung

möglich

23./24.12. &

30./31.12. geschlossen

Weinbergstr. 33 • 06905 Bad Schmiedeberg

Tel.: 034925 / 54 99 10 • www.schöne-aussicht-1910.de

Herzlich willkommen

zwischen Bad Schmiedeberg und

Allen

unseren Kunden

beschauliche Feiertage

und einen guten Rutsch

ins neue Jahr 2020!

Söllichau im herrlichen

Stadtwald gelegen

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 GUT INFORMIERT 9

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Benny‘s Tiershop

...wünscht frohe Weihnachten!

Nordring 28 • 04838 Eilenburg

Tel.: 03423 / 60 92 11

Mo – Fr: 10 – 18.30 Uhr • Sa: 9 – 13 Uhr

Pinnbrett

Vieles

für Ihr

Tier

Möchten Sie etwas verkaufen,

vermieten, verschenken oder

suchen Sie etwas?

Mitteilung an die Mieterinnen und Mieter

der Wohnungsbaugesellschaft Bad Düben mbH

über Öffnungszeiten während

der Weihnachtsfeiertage / Jahreswechsel

In der Zeit vom 23.12.19 bis 01.01.20

ist unser Büro in der Schmiedeberger Str. 56 geschlossen.

Ausschließlich für Havariefälle erreichbar sind:

23.12. – 30.12. Bereitschaft Wohnungsbaugesellschaft, Tel.: 0172 / 3 41 94 64

31.12. & 01.01. Bau- und Haustechnik Bad Düben, Tel.: 0162 / 2 67 88 66

23.12. – 01.01. Elektro Griebsch, Tel.: 0170 / 3 43 64 57

Wir wünschen unseren Mieterinnen und Mietern sowie

allen Wohnungseigentümern & Geschäftspartnern ein

frohes Weihnachtsfest, ein gesundes Neues Jahr sowie

eine weiterhin gute partnerschaftliche Zusammenarbeit.

Suche alles aus Omas Zeiten. Möbel jeder Art (auch unrestauriert), Motorräder

(MZ, AWO), Mopeds (Simson), Kleinmöbel DDR 60er u. 70er Jahre

etc. – Alles anbieten! Tel.: 0172 / 8 72 42 06

Verkaufe Esstisch mit 6 Stühlen (90 x 1,35), ausziehbar (+ 44 cm), in

Buche, Stühle mit blauem Polster. Tel.: 0163 / 8 94 12 77

Verkaufe Bio-Walnüsse, 1 kg für 3,50 Euro, auch größere Mengen.

Theresa Lambrecht, Kleine Aue 17 in Laußig. Tel.: 034243 / 2 02 52

Vermiete moderne 2-Raum-Wohnung in Bad Düben, ca. 63,5 m² mit

Balkon, Keller und Stellplatz in guter Lage ab Februar 2020.

Tel.: 034243 / 2 37 53

HEIDE SPA

Geänderte Öffnungszeiten

(Bad Düben/Wsp). Über die Weihnachtsfeiertage

und den Jahreswechsel

gelten geänderte Öffnungszeiten für

die Badelandschaft und Saunawelt im

HEIDE SPA:

24. – 25. Dezember: geschlossen

26. – 30. Dezember: 10 – 22 Uhr

31. Dezember: 10 – 16 Uhr

1. Januar: 12 – 18 Uhr

Die Öffnungszeiten für die übrigen

Bereiche Wellness-, Beauty- und

Therapieabteilung, das VitalCenter

sowie die Restaurants finden Sie unter

www.heidespa.de unter den einzelnen

Rubriken.

2-Raum-Whg.

1. OG, 56,41 m²,

Bad mit Dusche/Wanne u.

Fenster, falls gewünscht

EBK vorhanden, Gartennutzung,

Stellplatz u. Keller,

ab 01.02.2020 zu vermieten.

Tel.: 034243 / 2 31 58

§

Steuerberatung Sigrun Rohr

Schmiedeberger Str. 58 ⋅ 04849 Bad Düben

wird ab 01.01.2020 zu

ECOVIS WWS Steuerberatungsgesellschaft mbH,

Niederlassung Delitzsch,

Büro Bad Düben

Leiter der Kanzlei: Dirk Thom

Tel.: 034243 52007

Fax: 034243 52015

Wirtschaftsprüfung und Rechtsberatung über unsere Partner in der Ecovis-Gruppe

ECOVIS WWS Steuerberatungsgesellschaft mbH, Niederlassung Eilenburg

Tel.: +49 3423 608160 ⋅ eilenburg@ecovis.com ⋅ www.ecovis.com/eilenburg

ECOVIS WWS Steuerberatungsgesellschaft mbH, Niederlassung Delitzsch

Tel.: +49 34202 52083 ⋅ delitzsch@ecovis.com ⋅ www.ecovis.com/delitzsch

Erscheinungstermine

2020

des Dübener Wochenspiegel

Januar

22.01.

Februar

05.02. + 19.02.

März

04.03. + 25.03. (3 Wochen Pause)

April

08.04. + 22.04.

Mai

06.05. + 20.05.

Juni

03.06. + 17.06.

Juli

01.07. + 15.07. + 29.07.

August

12.08. + 26.08.

September

09.09. + 23.09.

Oktober

07.10. + 21.10.

November

04.11. + 17.11.

Dezember

02.12. + 16.12.


10

AUS DER REGION 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

André Kniesche

Wir wünschen allen Kunden &

Mitarbeitern ein entspanntes &

frohes Weihnachtsfest!

Ihre Elvira Richter sowie

Ihr André Kniesche

Anzeige

1.000 Euro für die Kinderkrebsforschung

(Wsp). Die traditionelle Spendenaktion

zum Ende des Jahres war im Bad Dübener

Rewe-Markt von Elvira Richter

erneut ein riesiger Erfolg. Die Mitarbeiterinnen

zauberten für den mittlerweile

neunten Kuchenbasar insgesamt 18

Kuchen sowie 60 Beutel voll mit Plätzchen

und die Kunden schlugen eifrig zu.

Der Erlös betrug satte 883 Euro, die die

Geschäftsführerin auf 1.000 aufstockte.

„Das Geld kommt wie in den letzten

Jahren auch der Stiftung Forschung und

Heilung in der Mitteldeutschen Kinderkrebsforschung

Leipzig zugute“, verrät

Elvira Richter, die sich auf diesem

Wege ganz herzlich bei den Kunden

für die tolle Untersützung sowie bei

den Mitarbeitern für das beispielhafte

Engagement bedanken möchte. „Besonders

Waltraut Rennert legt sich hier

seit Jahren besonders ins Zeug“, weiß

Richter.

Weihnachtsgrüße zum Abschied

Elvira Richter

Geschäftsübergabe

zum 2. Januar 2020

Frau Richter: Ein Abschied fällt

nicht immer leicht, aber

es ist Zeit für Neues.

Vielen Dank an alle

Kunden und Kollegen, die

mich in diesen 27 Jahren

begleitet haben.

Ich hoffe, Sie bringen

meinem Nachgfolger, Herrn

Kniesche das gleiche Vertrauen

entgegen.

Herr Kniesche: Ich freue mich

auf die neue Herausforderung,

mit einem super eingespielten

REWE-Team täglich mit unserem

Service für Sie da zu sein.

Waltraud Rennert engagierte sich besonders,

um einen hohen Spendenerlös

zu erzielen.

Foto: privat

An ALLE, für die WEIHNACHTEN

wieder ÜBERRASCHEND kommt:

Wir haben für Ihren schnellen Einkauf fertige Präsente.

Für Sie geöffnet: am 22.12. von 13 bis 18 Uhr

am 23.12. von 7 bis 22 Uhr

am 24.12. von 7 bis 14 Uhr


Auch im Internet unter:

www.duebener-wochenspiegel.de

: Die Heide-Zeitung : heimatverbunden : informativ : kritisch :

Dübener

www.duebener-wochenspiegel.de

WOCHENSPIEGEL

AMTSBLATT

der Stadt Bad Düben

Nr. 24/2019

Amtliche Mitteilungen

18. Dezember 2019

Wenn wir aufeinander zugehen und zueinander stehen

ehrlich und echt sind und auf Floskeln verzichten

geduldig warten und wohlwollend zuhören

Feines beschützen und Schwaches stärken

Trauriges gemeinsam tragen und uns an den Erfolgen anderer freuen

Hindernisse als Möglichkeiten sehen und Ansätze weiterdenken

liebevoll begleiten und herzlich danken

Halt geben statt festzuhalten

Raum lassen und ermutigen

den eigenen Weg zu gehen

wird Weihnachten

Max Feigenwinter

Liebe Bad Dübenerinnen, liebe Bad Dübener, liebe Gäste,

aller Augen sind bereits auf die kommenden Feiertage gerichtet,

auf das Fest im Familien- oder Freundeskreis, auf ein paar Tage Entspannung

und Besinnlichkeit. Mit dem Weihnachtsfest wird sich die

Hektik der Vorweihnachtszeit legen und wir alle haben wieder ein

Ohr für die alte, aber immer aktuelle Botschaft dieses Festes. Am Heiligen

Abend und den Weihnachtsfeiertagen haben wir Zeit für uns,

für das wirklich Wichtige im Leben. Man meint, die Uhr steht still.

Es werden keine großen Entscheidungen in Politik oder Wirtschaft

getroffen, keine großen Events fesseln unsere Aufmerksamkeit. Wir

können in aller Ruhe mit unseren Nächsten Zeit verbringen. Auch

fragen wir uns in diesen Tagen zwischen den Jahren, was das alte Jahr

gebracht hat und was das Neue bringen wird, für uns ganz persönlich

und unsere Familie, aber auch für die Stadt.

Ich möchte die Weihnachtszeit nutzen, Ihnen am Ende des Jahres

zu danken. Mein besonderer Dank gilt jenen, die sich für ihre Mitmenschen,

die sich für lohnende Ziele einsetzen. Menschen, die sich

für andere engagieren, machen unsere Welt heller und freundlicher.

Menschen, die sich nicht entmutigen lassen, sondern ihr Mögliches

tun, stehen für Aufbruch und Hoffnung.

Die Ortsvorsteher, die Stadträte, die Stadtverwaltung und ich

wünschen Ihnen und Ihren Familien ein schönes Weihnachtsfest,

erholsame und harmonische Stunden, ein bisschen Muße und ein

Innehalten nach der Hektik des Alltags. Auf dass wir alle aus der Ruhe

der weihnachtlichen Tage Kraft für das Neue Jahr schöpfen können.

Ihre Astrid Münster

Bürgermeisterin Stadt Bad Düben

Cornelia Beer Hans-Jürgen Küster Matthias Mieth

Ortsvorsteherin Ortsvorsteher Ortsvorsteher

Wellaune Tiefensee Schnaditz

Impressum

Amtsblatt der Stadt Bad Düben

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeisterin der Stadt Bad Düben

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine

Garantie für ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

Termine Bürgerbüro für das Jahr 2020

Das Bürgerbüro im Rathaus ist in der Regel am letzten Samstag im Monat in

der Zeit von 9 bis 12 Uhr geöffnet:

25. Januar 2020 | 29. Februar 2020 | 28. März 2020 | 25. April 2020 | 30. Mai

2020 | 27. Juni 2020 | 25. Juli 2020 | 29. August 2020 | 26. September 2020 |

24. Oktober 2020 | 28. November 2020

Beschlussübersicht

Der Verwaltungsausschuss hat am 3. Dezember 2019 folgenden Beschluss

gefasst:

Beschluss-Nr.: 31/19

Verkauf des Grundstücks, Flurstück 96/2 der Flur 14 der Gemarkung Bad

Düben. Die Stadt Bad Düben ist Eigentümerin des Grundstücks, eingetragen im

Grundbuch von Bad Düben, Blatt 2519. Erwerber ist der Versorgungsverband

Eilenburg-Wurzen, mit Sitz in 04838 Eilenburg, Am Alten Celluloidwerk 12.

Die Bürgermeisterin wird bevollmächtigt, den Vertrag abzuschließen und alle

mit der Umsetzung des Vertrages stehende Rechtsgeschäfte zu tätigen.

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben hat am 12. Dezember 2019 folgende Beschlüsse

gefasst:

Beschluss-Nr. 7-7-53

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben lehnt gemäß § 35 Absatz 1 Nr. 3 BauGB (privilegierte

Vorhaben im Außenbereich) das gemeindliche Einvernehmen zum Bauantrag

„Errichtung eines Antennenträgers mit Outdoortechnik und Einfriedung“,

Höhe 33,93 Meter; in der Waldstraße, Flur 4, Flurstück 6/62 in Bad Düben ab.

Beschluss-Nr. 7-7-54

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 1 Absatz 3 und § 2 Absatz

1 BauGB die Aufstellung eines Bebauungsplans mit dem Titel „Wohnbaufläche

am Alaunwerksweg“ nach § 13b BauGB in Verbindung mit § 13a BauGB. Der

Geltungsbereich des Bebauungsplans umfasst die Flurstücke 16/2, 16/3 und

16/4 der Flur 14 in der Gemarkung Bad Düben. Überplant wird eine Fläche von

etwa 0,7 Hektar. Der Beschluss ist gemäß § 2 Absatz 1 Satz 2 BauGB ortsüblich

bekannt zu machen.

Planungsziele sind insbesondere:

• Maßvolle Ergänzung des Siedlungskörpers am westlichen Ortsrand in der

Ortslage Alaunwerk

• Ausnutzung der vorhandenen Erschließung am Alaunwerksweg

• Entwicklung von Wohngrundstücken, um der bestehenden Nachfrage gerecht

zu werden

Beschluss-Nr. 7-7-55

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 1 Absatz 3 und § 2 Absatz

1 BauGB die Aufstellung eines Bebauungsplans mit dem Titel „Wohnbaufläche

am Drosselweg“ nach § 13b BauGB in Verbindung mit § 13a BauGB. Der

Geltungsbereich des Bebauungsplanes umfasst die Flurstücke 6/12, 6/53 und

6/11 (Teilfläche) der Flur 2 in der Gemarkung Bad Düben. Überplant wird eine

Fläche von etwa 0,5 Hektar. Der Beschluss ist gemäß § 2 Absatz 1 Satz 2 BauGB

ortsüblich bekannt zu machen.

Planungsziele sind insbesondere:

• Schaffung der planungsrechtlichen Voraussetzungen zur Umnutzung der

Wochenendgrundstücke zum Wohnen ohne Verdichtung der bestehenden

Bebauung

• maßvolle Ergänzung des Siedlungskörpers unter Ausnutzung der vorhandenen

Erschließung am Drosselweg

Beschluss-Nr. 7-7-56

Abwägungsbeschluss zum Entwurf zur 1. Änderung des Bebauungsplans „Teil-


Seite 94 AMTSBLATT

18. Dezember 2019

fläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben

In der Zeit vom 26. September bis einschließlich 28. Oktober 2019 fand die

Beteiligung der Behörden und sonstigen Träger öffentlicher Belange gemäß §

4 Absatz 2 BauGB und die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 3 Absatz

2 BauGB statt. Die während der Auslegung und Beteiligung zum Entwurf des

Bebauungsplanes vorgebrachten Hinweise und Anregungen wurden von den

Stadträten geprüft. Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt die im Abwägungsprotokoll

angeführten Abwägungen zu den vorliegenden Stellungnahmen

der Träger öffentlicher Belange. Stellungnahmen der Öffentlichkeit sind nicht

eingegangen. Die Verwaltung wird beauftragt, die Träger öffentlicher Belange

vom Ergebnis der Abwägung zu benachrichtigen.

Der Beschluss hat nur mit der Anlage Gültigkeit.

Beschluss-Nr. 7-7-57

Satzungsbeschluss zur 1. Änderung des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4

im Sanierungsgebiet der Altstadt“ der Stadt Bad Düben

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt aufgrund § 10 BauGB die 1. Änderung

des Bebauungsplans „Teilfläche Block 4 im Sanierungsgebiet der Altstadt“

der Stadt Bad Düben in der Fassung vom 22. November 2019, bestehend aus der

Planzeichnung (Teil A) und dem Text (Teil B) einschließlich der Änderungen

aus der Abwägung als Satzung. Die Begründung wird gebilligt. Die Verwaltung

wird beauftragt, den Satzungsbeschluss und den Ort, an dem der Bebauungsplan

für jedermann zur Einsicht bereitgehalten wird, ortsüblich bekanntzumachen.

Mit der Bekanntmachung tritt der Bebauungsplan gemäß § 10 Absatz 3 BauGB

in Kraft. Der Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan ist gemäß § 4 Absatz 3

SächsGemO dem Landratsamt Landkreis Nordsachsen anzuzeigen.

Beschluss-Nr. 7-7-58

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich)

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Neubau eines Einfamilienhauses“,

Flur 5, Flurstück 403, Postweg 10 in Bad Düben zu erteilen.

Beschluss-Nr. 7-7-59

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben beschließt gemäß § 34 BauGB (Bauvorhaben

innerhalb der im Zusammenhang bebauten Ortsteile, unbeplanter Innenbereich)

das gemeindliche Einvernehmen zum Bauvorhaben „Errichtung einer Terrassenüberdachung

im Bereich einer vorhandenen Terrasse“, Flur 12, Flurstück

34/5, Neumark 1 in Bad Düben zu erteilen.

Beschluss-Nr. 7-7-60

Beschluss zur Verlängerung des bestehenden Honorarvertrages zwischen der

Rechtsanwaltskanzlei Dr. Noreikat, Klauck, Dr. Motzer und der Stadt Bad Düben

für die Jahre 2020 und 2012

Beschluss-Nr. 7-7-61

Annahme von Spenden:

• Baumspende von Herrn Wuttke aus Bad Düben

Beschluss-Nr. 7-7-62

Der Stadtrat der Stadt Bad Düben stimmt dem Vertrag mit der Wohnungsbaugesellschaft

Bad Düben mbH über die Durchführung des Vorhabens „Aufwertung

Wohnumfeld Postweg/Steinstraße“ auf der Grundlage des Finanzierungsbeschlusses

vom 19. September 2019 (Beschluss-Nr. 7-4-314) zu. Die Sächsische

Aufbaubank hat der Übernahme von 23,33 Prozent des städtischen Eigenanteils

durch die Wohnungsbaugesellschaft mbH zugestimmt. Somit trägt die Stadt

10 Prozent der förderfähigen Bruttokosten, maximal 19.235,61 Euro. Bund

und Land tragen 66,66 Prozent, maximal 128.224,58 Euro. Die Wohnungsbaugesellschaft

erhält insgesamt eine Förderung von maximal 147.500 Euro.

Die Verwaltung wird beauftragt, den Vertrag bis zum 31. Dezember 2019 zum

Abschluss zu bringen.

Grundlage des Finanzierungsbeschlusses

Reg.-Nr. BauB 98/19

14. Informationen und Sonstiges

Die geänderte Tagesordnung lag vom 2. bis 12. Dezember 2019 im Rathaus-

Schaukasten zur Einsicht aus.

Neujahrs-Willkommen der Bürgermeisterin

in der Obermühle

Bürgermeisterin Astrid Münster lädt zum Neujahrs-Willkommen der Stadt Bad

Düben mit ökumenischer Andacht unserer Kirchgemeinden in die Obermühle

(Obermühle 1, 04849 Bad Düben), für Sonntag, den 5. Januar 2020 um 10 Uhr ein.

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass der traditionelle Neujahrsempfang im

Jahr 2020 zugunsten der Jubiläumsveranstaltung anlässlich 20 Jahre HEIDE

SPA Bad Düben nicht stattfinden wird.

Wenn Sie am 1. Sonntag im Neuen Jahr bei einem Glas Glühwein unter freiem

Himmel das Neue Jahr begrüßen möchten, dann können Sie sich eine Einladung

im Rathaus der Stadt Bad Düben (Büro Bürgermeisterin) abholen.

Freiwillige Feuerwehr

Stadtfeuerwehr Bad Düben

Nachruf

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied

von unserem langjährigen Feuerwehrkamerad

Jürgen Nitzsche

Er war 56 Jahre Mitglied in unserer Feuerwehr und hat sich während

seiner langjährigen aktiven Dienstzeit stets zum Schutz und Wohle

der Allgemeinheit eingesetzt.

Wir trauern mit seiner Familie um einen lieben Menschen und

einen hochgeschätzten Kameraden, den wir in guter und

dankbarer Erinnerung behalten.

Die Kameradinnen und Kameraden der

Freiwilligen Feuerwehr Bad Düben

Mitteilung vom Zweckverband,

Abwassergruppe Dübener Heide,

Bad Düben

Die Geschäftsstelle des ZAWDH, Altenhof 10, in Bad Düben ist am 23., 27.

und 30. Dezember 2019 geschlossen. Für Havariefälle steht Ihnen der Bereitschaftsdienst

unter der Rufnummer: 034243/336-20 zur Verfügung.

Der Zweckverband Abwassergruppe Dübener Heide, Bad Düben, wünscht allen

Kunden und Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes

neues Jahr.

gez. Astrid Münster

Verbandsvorsitzende

Ergänzung der Tagesordnung für den Stadtrat

am 12. Dezember 2019

Der Stadtrat hat in der Sitzung am 12. Dezember 2019 einstimmig die Ergänzung

der Tagesordnung um den Tagesordnungspunkt 13. beschlossen:

13. Beratung und Beschlussfassung zum Vertrag mit der Wohnungsbaugesellschaft

Bad Düben mbH und der Stadt Bad Düben über die Durchführung

des Vorhabens „Aufwertung Wohnumfeld Postweg/Steinstraße“ auf der

Vandalismusschäden in der Stadt Bad Düben

Seit rund zwei Monaten werden im Stadtgebiet von Bad Düben häufig verschiedene

Vandalismusschäden registriert. Beispielsweise musste durch immer

wiederkehrende Zerstörungen der Spielgeräte des Spielplatzes „Mississippi“

(neben dem Sportplatz am Schulcampus) dieser gesperrt werden.

Die Beschädigungen haben am Abend des 9. Dezember oder/und in der darauf

folgenden Nacht unerhörte Ausmaße angenommen. So wurden am Burgvorplatz

eine Pollerleuchte zerstört, auf dem Parkplatz Leipziger Straße ein Schild mit


18. Dezember 2019 AMTSBLATT

Seite 95

Fundament herausgerissen und am artesischen Brunnen in der Pfarrhäuser Straße

das Schild abgerissen. Besonders unverständlich sind die Beschädigungen der

vor etwa vier Wochen neu gepflanzten Bäume am „Rodelberg“. Diese wurden

teilweise herausgerissen, umgelegt oder die Verankerung wurde beschädigt.

Es handelt sich in allen Fällen um Sachbeschädigungen, die in jeglicher Art

durch die Stadt strafrechtlich verfolgt werden. Wer ertappt wird, muss mit polizeilichen

Ermittlungen, gerichtlichen Verurteilungen und hohen zivilrechtlichen

Schadensersatzforderungen rechnen.

Wir bitten zur Aufklärung der Vorfälle um sachdienliche Hinweise. Diese können

auch dem Polizeiposten gemeldet werden. Bitte helfen Sie uns, unsere Stadt

sauber zu halten und für ein attraktives Stadtbild Sorge zu tragen

Bekanntmachung der Sächsischen Tierseuchenkasse

(TSK) – Anstalt des öffentlichen Rechts –

Tierbestandsmeldung 2020

Sehr geehrte Tierhalter, bitte beachten Sie, dass Sie als Tierhalter von Pferden,

Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Geflügel, Süßwasserfischen und

Bienen zur Meldung und Beitragszahlung bei der Sächsischen Tierseuchenkasse

gesetzlich verpflichtet sind.

Die Meldung und Beitragszahlung für Ihren Tierbestand ist Voraussetzung für:

• eine Entschädigung im Tierseuchenfall,

• für die Beteiligung der Tierseuchenkasse an den Kosten für die Tierkörperbeseitigung

• für die Gewährung von Beihilfen durch die Tierseuchenkasse.

Der Tierseuchenkasse bereits bekannte Tierhalter erhalten Ende Dezember

2019 einen Meldebogen per Post. Sollte dieser bis Mitte Januar 2020 nicht

bei Ihnen eingegangen sein, melden Sie sich bitte bei der Tierseuchenkasse

um Ihren Tierbestand anzugeben.

Tierhalter, welche ihre E-Mail-Adresse bei der Tierseuchenkasse

autorisiert haben, erhalten die Meldeaufforderung

per E-Mail. Auf dem Meldebogen oder per Internet

sind die am Stichtag 1. Januar 2020 vorhandenen

Tiere zu melden. Sie erhalten daraufhin Ende Februar

2020 den Beitragsbescheid. Ihre Pflicht zur Meldung

begründet sich auf § 23 Absatz 5 des Sächsischen

Ausführungsgesetzes zum Tiergesundheitsgesetz

(SächsAGTierGesG) in Verbindung mit der Beitragssatzung

der Sächsischen Tierseuchenkasse,

unabhängig davon, ob Sie Tiere im landwirtschaftlichen Bereich oder zu privaten

Zwecken halten. Darüber hinaus möchten wir Sie auf Ihre Meldepflicht

bei dem für Sie zuständigen Veterinäramt hinweisen.

Bitte unbedingt beachten:

Auf unserer Internetseite erhalten Sie weitere Informationen zur Melde- und

Beitragspflicht, zu Beihilfen der Tierseuchenkasse sowie über die Tiergesundheitsdienste.

Zudem können Sie, als gemeldeter Tierbesitzer unter anderem Ihr

Beitragskonto (gemeldeter Tierbestand der letzten 3 Jahre), erhaltene Beihilfen,

Befunde sowie eine Übersicht über Ihre bei der Tierkörperbeseitigungsanstalt

entsorgten Tiere einsehen.

Sächsische Tierseuchenkasse | Anstalt des öffentlichen Rechts

Löwenstaße 7a in 01099 Dresden

Tel.: 0351 / 80608-0 • Fax: 0351 / 80608-35

E-Mail: info@tsk-sachsen.de • Internet: www.tsk-sachsen.de

Schießwarnung für den Standortübungsplatz

DELITZSCH Teil TIGLITZER FORST

in BAD DÜBEN

21.01.2020 7 – 17 Uhr Waldkampfbahn

22.01.2020 7 – 17 Uhr Waldkampfbahn

27.01.2020 7 – 17 Uhr Waldkampfbahn

28.01.2020 7 – 17 Uhr Waldkampfbahn

29.01.2020 7 – 17 Uhr Waldkampfbahn

Auf die gesetzten Warnzeichen (Absperrschranken, rote Warnflaggen) ist zu

achten, dem eingeteilten Sicherheitspersonal ist Folge zu leisten.

Ein Stück Bad Düben verschenken?

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Wir halten eine Auswahl schöner und

praktischer Dinge in der Touristinformation Bad Düben für Sie bereit.

Tel.: 034243 / 52886

tourismus@bad-dueben.de

In eigener Sache

Das Rathaus ist am Freitag, den 27. Dezember 2019 und am Montag, den 30.

Dezember 2019 geschlossen.

Zusätzliche Öffnungszeit: Montag, den 23. Dezember 2019 von 9 bis 12 Uhr

Öffnungszeiten Touristinformation:

Samstag, den 21.12.2019 von 10 bis 12 Uhr

Montag, den 23.12.2019 von 10 bis 15 Uhr

Freitag, den 27.12.2019 von 10 bis 15 Uhr

Montag, den 30.12.2019 von 10 bis 15 Uhr

©Verlagshaus „Heide-Druck“

Achtung Hundehalter

Die Hundesteuermarken mit der Gültigkeit 2020 bis 2024 liegen ab Dienstag,

den 21. Januar 2020 zur Abholung bereit. Hundehalter sollten Ihrer Pflicht,

gemäß § 13 (4) Hundesteuersatzung nachkommen und für

Ihren Hund die neue Hundesteuermarke abholen.

Der unentgeltliche Umtausch der Hundesteuermarken erfolgt

in der Stadtverwaltung Bad Düben, Steuern (Zimmer

22), zu den Sprechzeiten.

Die Umtauschfrist wird bis zum 30. Juni 2020 festgesetzt.


Seite 96 AMTSBLATT

18. Dezember 2019

Friedensrichter/Friedensrichterin für die Stadt Bad Düben und die Gemeinde Löbnitz gesucht

Die Stadt Bad Düben sucht eine Friedensrichterin oder einen Friedensrichter

für die Besetzung der Schiedsstelle der Stadt Bad Düben mit den Stadtteilen

Schnaditz, Tiefensee und Wellaune und Gemeinde Löbnitz.

Dieses Ehrenamt kann grundsätzlich jeder interessierte Einwohner übernehmen,

ausgeschlossen sind jedoch Rechtsanwälte, Notare, Richter, Staatsanwälte

sowie Polizei- und Justizbedienstete. Sie sollten mindestens 30 und höchstens

70 Jahre alt sein. Die Friedensrichterin oder der Friedensrichter wird für fünf

Jahre vom Stadtrat gewählt und kann auch wiedergewählt werden. Die Stadt

kann von den Bewerbern eine schriftliche Erklärung, dass keine Ausschlussgründe

nach § 4 Abs. 2 bis 5 des Sächsischen Schieds- und Gütestellengesetzes

vorliegen, und die Erteilung einer Einwilligung in die Auskunftseinholung beim

Bundesbeauftragten für die Unterlagen des Staatssicherheitsdienstes verlangen.

Die Aufgabe der Friedensrichter besteht darin, außerhalb eines Gerichtsverfahrens

kleinere Meinungsverschiedenheiten und Streitigkeiten zu schlichten

und Sühneversuche durchzuführen. Die Palette der Schlichtungsthemen reicht

dabei von Nachbarschaftsstreitigkeiten über Ärger mit dem Vermieter bis hin

zu Körperverletzung, Hausfriedensbruch, Beleidigung oder Sachbeschädigung.

Die Schiedsstelle Bad Düben mit den Stadtteilen Schnaditz, Tiefensee und

Wellaune sowie der Gemeinde Löbnitz muss ab 1. Mai 2020 neu besetzt werden.

Wer in der Stadt Bad Düben oder in der Gemeinde Löbnitz wohnt und

Interesse an der Aufgabe hat, wird gebeten, sich schriftlich bis zum 2. März

2020 bei der Stadtverwaltung Bad Düben, Markt 11 in 04849 Bad Düben zu

bewerben.

Nähere Auskünfte über das Amt der Friedensrichterin oder des Friedensrichters

erhalten interessierte Einwohner unter https://www.bad-dueben.de/

leben-wohnen/bildung/friedensrichter/

Astrid Münster

Bürgermeisterin

VERANSTALTUNGEN JANUAR

01.01.

ab 10.00 Katerfrühstück, Museumsdorf Dübener Heide e.V., Obermühle

15.00 Bad Dübener Neujahrslauf, TV Blau-Gelb 90 Bad Düben, Start: Kurhaus

05.01.

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum

16.00 Pittiplatsch kommt nach Bad Düben, mit Spaß, Spannung und viel Musik sowie

den Original-Puppen aus dem Fernsehen, geführt von den Mitwirkenden des

Pittiplatsch-Ensembles, KVV: an der Kasse zur Badelandschaft sowie an weiteren

Vorverkaufsstellen, HEIDE SPA Kursaal

07.01.

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum

Dübener Heide, Treff: NatuparkHaus Innenhof

19.00 Lichtbildervortrag „Bad Düben – Lebens- und liebenswert“,

im Vortragsraum Reha-Zentrum

11.01.

14.00 Volleyball-Bezirksliga (Damen): SV Bad Düben – TSG Markkleeberg 1903 III &

Groitzsch-Luckaer VC 2014, Sporthalle Oberschule

19.00 Dreikönigs-Epiphanias-Singen, Markus Grun (Leipzig, Orgel), Kurrende,

Katholische Kirche

12.01.

09.00 Wanderung „Auf den Spuren des Alaun“ mit Torsten Gaber,

Treff: Haupteingang Reha-Zentrum

14.01.

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum

Dübener Heide, Treff: NatuparkHaus Innenhof

15.01.

18.00 – 21.00 Workshop „Heilpflanzen für Entspannung und guten Schlaf“, Kosten: 25 € p.P. inkl.

Skript und Materialien, Teilnehmerzahl begrenzt,

Voranm. erford. (Tel.: 034921 / 60325), NaturparkHaus

17.01.

19.00 Humorvolle Texte und Lieder, Harald Kriegler präsentiert eigene Kreationen von

texten, Aphorismen und Liedern, Norbert Britze begleitet am Klavier, Obermühle

18.01.

15.30 Zauber der Operette, mit Meisterwerken der Väter der Operette: Johann Strauß,

Karl Millöcker, Robert Stolz, Emmerich Kalman, Franz von Suppé, Jacques Offenbach,

Franz Lehár und Vittorio Monti, Preis: ab 19 € p.P., KVV: an der Kasse zur

Badelandschaft sowie an weiteren Vorverkaufsstellen, HEIDE SPA Kursaal

19.01.

10.00 – 12.00 Tausch von Briefmarken und Ansichtskarten, Gaststätte „Hammermühle“

19.00 Deutsche Schlager und stimmungsvolle Musik mit Iris Lentjes,

im Vortragsraum Reha-Zentrum

21.01.

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum

Dübener Heide, Treff: NatuparkHaus Innenhof

23.01.

19.00 „an Worten SATT – kabarettistischer EINTOPF“, Stefan Linke, sprachliche

Kuriositäten des Alltags von einst und jetzt, im Vortragsraum Reha-Zentrum

24.01.

20.00 – 01.00 Saunaabend „20 Jahre HEIDE SPA“, abwechslungsreiches Programm mit den

beliebtesten Aufgüssen aus den letzten 20 Jahren, erfrischenden Peelings, Klangschalen-

und Birkenzweig-Ritual und vielem mehr, Geschichten am Kaminfeuerm

Badelandschaft ab 22 Uhr zum FKK-Schwimmen geöffnet,

HEIDE SPA Badelandschaft & Saunawelt

25.01.

14.00 Volleyball-Bezirksliga (Damen): SV Bad Düben – SV Reudnitz II &

TSG Markkleeberg 1903 III, Sporthalle Oberschule

15.00 Volleyball-Regionalliga: SV Bad Düben – L.E. Volleys II, Sporthalle Bundespolizei

26.01.

09.00 Stadtführung mit Torsten Gaber, Treff: Haupteingang Reha-Zentrum

27.01.

19.00 Gesprächsrunde mit der Bürgermeisterin, Heimatverein Bad Düben, Ratssaal

28.01.

15.30 – 16.15 Mit allen Sinnen erleben: Führung durch die Dauerausstellung zum Naturraum

Dübener Heide, Treff: NatuparkHaus Innenhof

30.01.

19.30 Basketball-Bezirksliga: Dübener Füchse – SV Automation Leipzig III,

Sporthalle Bundespolizei

31.01.

19.30 Festliche Konzertgala mit dem Don Kosaken Chor Serge Jaroff® unter der Leitung

Wanja Hlibka, Preis: 18 € p.P., Restkarten an der Abendkasse: 20 € p.P.,

KVV: „Der gute Blumen-Geist“ (Pfarrhäuser 7, Tel.: 034243 / 22425), Buchhandlung

Lehmann (Markt 3, Tel.: 034243 / 23716), Evangelische Stadtkirche St. Nikolai

19.31 „HKV Helau!“ Der Kurstädtische Hammermühler Karneval Verein e.V. Bad Düben

in seiner 45. Karnevalsession lädt ein, im Speiseraum Reha-Zentrum

20.00 Musik-Tanzshow „Cornamusa – World of Pipe Rock and Irish Dance“, Preis: ab

35,50 € p.P., KVV: an der Kasse zur Badelandschaft sowie an weiteren Vorverkaufsstellen,

HEIDE SPA Kursaal

ÄNDERUNGEN VORBEHALTEN!


AMTSBLATT

der Gemeinde Laußig

18. Dezember 2019 Nr. 19/2019

Ländliche Neuordnung:

Gemeinden:

Verfahrens-Nr.:

Ländliche Neuordnung

Presseler Heidewald- und

Moorgebiet

Presseler Heidewald- und Moorgebiet

Laußig und Doberschütz

TO/LN26-42

Aufforderung zur Anmeldung unbekannter Rechte

In den Gemeinden Laußig und Doberschütz wurde aufgrund der §§ 103a, 103c

Absatz 2 und 86 Absatz 2 Nr. 1 Satz 1 des Flurbereinigungsgesetzes (FlurbG)

in der Fassung der Bekanntmachung vom 16. März 1976 (BGBl. I S. 546), in

der geltenden Fassung i.V.m. § 1 Absatz 3 Satz 1 des Gesetzes zur Ausführung

des Flurbereinigungsgesetzes und zur Bestimmung von Zuständigkeiten nach

dem Landwirtschaftsanpassungsgesetz (AGFlurbG) vom 15. Juli 1994 (Sächs-

GVBl. S. 1429) in der geltenden Fassung die Durchführung eines Verfahrens

des freiwilligen Landtausches angeordnet.

Zum Verfahrensgebiet gehören:

von der Gemarkung Pressel, Flur 12, das Flurstück 169 sowie

von der Gemarkung Wöllnau, Flur 5, die Flurstücke 73; 74 und 75

Rechte, die aus dem Grundbuch nicht ersichtlich sind, aber zur Beteiligung am

Verfahren berechtigen, sind nach § 103b Absatz 1 Satz 2 i.V.m. § 14 Absatz

1 FlurbG innerhalb von drei Monaten nach dieser Bekanntmachung schriftlich

beim Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung, 04855 Torgau

oder zur Niederschrift beim Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche

Neuordnung, Dr.-Belian-Straße 5, 04838 Eilenburg als zuständiger Flurbereinigungsbehörde

anzumelden. Die Frist beginnt mit dem ersten Tag der öffentlichen

Bekanntmachung.

Auf Verlangen des Landratsamts Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung,

hat der Anzumeldende sein Recht innerhalb einer vom Landratsamt Nordsachsen,

Amt für Ländliche Neuordnung, zu setzenden Frist nachzuweisen. Nach

fruchtlosem Ablauf der Frist wird der Anmeldende nicht mehr beteiligt.

Werden Rechte erst nach Ablauf der bezeichneten Frist angemeldet oder nachgewiesen,

so kann das Landratsamt Nordsachsen, Amt für Ländliche Neuordnung,

die bisherigen Verhandlungen und Festsetzungen gelten lassen (§ 14 Absatz 2

FlurbG). Der Inhaber eines nicht aus dem Grundbuch ersichtlichen Rechts muss

die Wirkung eines vor der Anmeldung eingetretenen Fristablaufs ebenso gegen

sich gelten lassen wie der Beteiligte, demgegenüber die Frist durch Bekanntgabe

des Verwaltungsaktes zuerst in Lauf gesetzt worden ist (§ 14 Absatz 3 FlurbG).

Feststellung des Jahresabschlusses 2015

der Gemeinde Laußig

Beschluss-Nr. 16/3/2019

Entsprechend § 88 Absatz 4 der Sächsischen Gemeindeordnung wird bekannt

gegeben, dass der Gemeinderat der Gemeinde Laußig in seiner Sitzung am 17.

Dezember 2019 den Jahresabschluss 2015 mit allen Anlagen festgestellt hat

und das der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften entspricht und unter

Beachtung der Grundsätze ordnungsgemäßer Buchführung ein den tatsächlichen

Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Schulden-, Ertrags- und

Finanzlage der Gemeinde Laußig vermittelt.

Der Prüfbericht des Rechnungsprüfers liegt den Gemeinderäten vor.

Bilanz

Aktiva 31. Dezember 2015

1 Anlagevermögen 22.435.226,28 €

2 Umlaufvermögen 727.492,26 €

3 Aktive Rechnungsabgrenzungsposten 11.207,04 €

4 Nicht durch Kapitalposition gedeckter Fehlbetrag 0 €

Summe Aktiva 23.173.925,58 €

Passiva

1 Kapitalposition 14.971.617,65 €

2 Sonderposten 4.716.914,07 €

3 Rückstellungen 157.144,80 €

4 Verbindlichkeiten 3.326.595,95 €

5 Passiver Rechnungsabgrenzungsposten 1.653,11 €

Summe Passiva 23.173.925,58 €

Das ordentliche Ergebnis ergab einen Betrag von -314.688,01 €. Fehlbetrag im

Sonderergebnis 33.455,19 €.

Der Jahresabschluss mit allen Anlagen ist Bestandteil des Beschlusses. Der Bescheid

des Jahresabschlusses 2015 vom 5. Dezember 2019 der örtlichen Prüfung

der Gemeinde Laußig, durch das Rechnungsprüfungsamt der Stadt Eilenburg,

ergab keine Beanstandungen, der einer Feststellung des Jahresabschlusses

durch den Gemeinderat entgegenstehen. Dem Gemeinderat wird empfohlen,

den Jahresabschluss 2015 der Gemeinde Laußig festzustellen.

Der Jahresabschluss mit allen Anlagen liegt ab 18. Dezember 2019 dauerhaft zu

den Dienstzeiten in der Gemeinde Laußig (Kämmerei) öffentlich zu jedermanns

Einsicht aus.

Eilenburg, den 21. November 2019

Impressum

Amtsblatt der Gemeindeverwaltung Laußig

Verantwortlich für den Inhalt: Bürgermeister der Gemeinde Laußig

Herstellung und Vertrieb: Verlagshaus „Heide-Druck“, Bad Düben

Für telefonisch eingebrachte Änderungen/Ergänzungen wird keine Garantie für

ordnungsgemäßen Abdruck übernommen.

gez. Hindemith

Sachgebietsleiter DS

Die Gemeindeverwaltung

Laußig wünscht allen

Bürgerinnen und Bürgern

ein wundervolles

Weihnachtsfest sowie

ein glückliches und

gesundes Jahr 2020!

Schneider

Bürgermeister


11 18. Dezember 2019

WEIHNACHTEN MIT GESCHMACK

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Rezepttipp

Exotische Weihnachts-Torte

(akz/Wsp). Wenn im Winter heimisches

Obst rar wird, sind exotische

Früchte wie Kakis eine köstliche

Alternative. Die orangen Früchte sind

wahre Vitaminbomben: Sie sind reich

an Mineralstoffen (u.a. Kalium, Phosphor)

und Vitaminen – insbesondere

Provitamin A, das gut für Augen und

Nerven ist, und Vitamin C, das die Abwehrkräfte

stärkt. Zwei Kakis decken

bereits den Tagesbedarf an Vitamin A.

Kakis schmecken fruchtig-süß, ähnlich

wie Pfirsich oder Mango, mit einer

leichten Vanillenote. Obwohl sie sehr

süß sind, haben sie wenig Kalorien:

Eine Kaki kommt auf wenige 100

Kalorien. Das erklärt sich durch den

hohen Wassergehalt – Kakis bestehen

zu 80 Prozent aus Wasser.

Ursprünglich stammt die Kaki aus

Asien, wird aber inzwischen auch in

Spanien angebaut. Im sonnigen Mittelmeerklima

fühlt sich die Sorte Rojo

Brillante in der Region Valencia sehr

wohl. Seit 2002 trägt die Kaki Ribera

del Xúquer die geschützte Ursprungsbezeichnung

(g.U.) der EU. Das Siegel

garantiert, dass Erzeugung, Verarbeitung

und Herstellung eines Produkts

in einem bestimmten geografischen

Gebiet nach festgelegten Verfahren

erfolgen.

In der Küche sind Kakis vielseitig einsetzbar:

in Obstsalaten, Quarkspeisen

oder Kuchen. Wie wär’s mit einer

feinen Spekulatius-Käse-Kaki-Torte?

Die ist ein toller Hingucker beim Adventskaffee

und dazu noch so köstlich.

Spekulatius-Käse-Torte mit Kaki

Zutaten für ca. 12 Stücke :

• 200 g Gewürz-Spekulatius

• 150 g Mehl

• 1 TL Backpulver

• 175 g Zucker

• 125 g Butter, 1 Ei (Größe M)

• 8 Blatt Gelatine

• 300 g griechischer Joghurt

• 500 g Doppelrahm-Frischkäse

• 2 Kaki Ribera del Xúquer g.U.

• 1/2 TL gemahlener Piment

• 1 TL flüssiger Honig

• Saft von 1/2 Limette

• Trockenerbsen zum Blindbacken

Zubereitung:

1. 50 g Spekulatius fein mahlen. Mit Mehl, 125 g Zucker, Backpulver, Butter,

Ei zu glattem Teig verkneten und in Folie gewickelt ca. 1 Stunde kühlen.

Teig auf bemehlter Arbeitsfläche ausrollen, eine gefettete Springform (ca.

26 cm Ø) damit auslegen. Rand hochdrücken. Boden mit Gabel einstechen.

2. Backpapier auf den Teig legen, Trockenerbsen einfüllen und im

vorgeheizten Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C) ca. 25 Minuten

blindbacken. Aus dem Ofen nehmen, Erbsen und Backpapier entfernen.

Boden auskühlen lassen.

3. 100 g Spekulatius zerbröseln. 6 Blatt Gelatine einweichen. Joghurt,

Frischkäse, 50 g Zucker glattrühren. Spekulatiusbrösel unterheben.

Gelatine ausdrücken, mit 2–3 EL Joghurtcreme verrühren. Alles unter die

übrige Creme rühren, kaltstellen. 1 Kaki schälen und mit Piment, Honig,

Limettensaft pürieren. 2 Blatt Gelatine einweichen, ausdrücken, mit 2–3

EL Kakipüree verrühren. Dann unter das übrige Püree rühren, kaltstellen.

4. Joghurtcreme auf Tortenboden streichen. Kakipüree löffelweise

spiralförmig unter die Creme ziehen. Torte mindestens 3 Stunden

kaltstellen. 1 Kaki waschen und würfeln. 50 g Spekulatius grob zerbrechen.

Torte aus der Form lösen und anrichten. Mit Spekulatius-Stückchen und

Kakiwürfeln verzieren.


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 ANZEIGE 12

NEUE SNEAKER. NEUES SMARTPHONE.

FAST NEUER MERCEDES.

Exklusiv bei Ihren Kühne Autohäusern: über 100 der besten Gebrauchtwagen von Mercedes-Benz.

GLA 180 / 19.02.2019 / 5900 km / polarweiß/Ledernachbildung ARTICO / Stoff

Maringá kristallgrau mit weißen Nähten / 7G-DCT+Urban+Business+

Distronic+LED+Spurpaket

Euro 27.500,00 Mwst. ausweisbar

E 200 / 24.09.2018 / 5100 km / obsidianschwarz metallic/Ledernachbildung

ARTICO / Stoff Norwich schwarz / Exclusive EURO 6d-TEMP+Business+

Totwinkel

Euro 33.500,00 Mwst. ausweisbar

Wir wünschen allen

eine frohe und entspannte

Weihnachtszeit und einen

guten Rutsch ins neue Jahr!

A 180 d / 25.10.2018 / 20100km / Kosmosschwarz metallic/Ledernachbildung

ARTICO / Mikrofaser DINAMICA schwarz/ Edition 1 AMG Line+KeyGo+

Business+7G-DCT

Euro 31.490,00 Mwst. ausweisbar

Heinz Kühne GmbH & Co. KG

Görschlitzer Straße 8, 04849 Bad Düben

Ihr persönlicher Ansprechpartner

André Baumgarten

034243 / 317 - 70

a.baumgarten@mb-kuehne.de


13

AUS DER REGION 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Heide-Grundschule führte erneut Oper auf

„Hänsel & Gretel“ sorgte für begeisterten Kursaal

(Bad Düben/Wsp/kp). Minutenlanger

Applaus, stehende Ovationen

und eine lautstarke Forderung nach

einer Zugabe. Die Bad Dübener

Heide-Grundschule hat es erneut

geschafft: Gemeinsam mit den

Profis der Jungen Oper Detmold

(JO!) haben die Viertklässler eine

beeindruckende Aufführung auf die

Bühne des Kursaals im Heide Spa

gezaubert.

Vorausgegangen waren monatelange

Vorbereitungen. Die Kinder lernten

fleißig ihre Rollen, studierten Abläufe

ein. Als Stück stand „Hänsel

& Gretel“, als Oper inszeniert, auf

dem Programm. Stefan Lindemann

und sein JO!-Team waren lediglich

die letzten beiden Tage vor Ort,

Leserpost aus der Grundschule Authausen

Naturparkschüler pflanzten für unseren Planeten

(Authausen/Wsp). Die aktuellen

Nachrichten zum Thema Klimakrise

beschäftigen auch die Kinder und Lehrerinnen

der Grundschule Authausen.

So wurde die Möglichkeit des GTA-

Angebots genutzt, um einen weiteren

„Profikurs“ anzubieten. Die ersten

zehn „Plant-for-the-Planet-Kids“ der

Schule setzten sich das Ziel, ihre Mitschüler

über die gleichnamige weltweite

Kinder- und Jugendorganisation,

welche vom deutschen Schüler Felix

Finkbeiner gegründet wurde, zu informieren.

Die Kurskinder erfuhren, dass

es das Ziel ist, überall auf der Erde

etwas gegen die Klimakrise durch das

Pflanzen von Bäumen zu tun.

Zunächst gingen sie vielen Fragen

nach: Warum schmelzen die Gletscher?

Was sind Treibhausgase? Wodurch

wird zu viel CO 2

ausgestoßen?

Was sind die Folgen? Wer leidet am

„Ein Männlein steht im Walde, ganz still und stumm...“ Das Publikum wollte eine

Zugabe und bekam sie auch. Also alle aufstehen und kräftig mitsingen.

Foto: (Wsp) Phillipp

um intensiv mit den Darstellern zu

proben. „Wir unterstützen lediglich

bei vereinzelten Gesangsstücken.

Die Authausener Grundschüler pflanzten 400 Bäume in der Nähe von Söllichau.

meisten darunter? Viele Antworten

fanden sie bei der Internetrecherche

unter www.plant-for-the-planet.org

sowie in den Videos der Kindernachrichtensendung

„Logo“. Die Schüler

Den Rest bewältigen die Kinder

allein. Wir haben es hier schließlich

mit dem jüngsten Opernensemble

Foto: privat

erfuhren ebenso von der Aktion „Stop

talking, start planting“ – was so viel

heißt wie: „Nicht so viel quatschen,

sondern pflanzen“, denn sonst werden

die Gletscher nicht aufhören zu

Wenn du den stern siehst,

bist du noch lange nicht am Ziel.

Aber vielleicht geschieht das Wunder,

dass du dich auf den Weg machst.

rainer haak

ein gesegnetes Weihnachtsfest,

ruhige stunden zWischen den jahren

und

ein gutes zWanzigzWanzig

wünschen die

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

der

Seilerei seit 1898

Seil- und Hebetechnik GmbH

Weihnachten 2019

Brückenstraße 2 • 04849 Bad Düben • www.seilerei-voigt.de

Deutschlands zu tun“, verriet er mit

einem Augenzwinkern.

Schulleiterin Sylvia Krause bedankte

sich vor der Vorstellung

bei den Eltern und den Sponsoren,

die dieses Projekt überhaupt erst

möglich machten. Ein Jahr nach

der Aufführung der „Zauberflöte“

ist das Ergebnis erneut ein riesiger

Erfolg. „Für uns ist es am schönsten,

zu sehen, wie begeistert die Kinder

dieses Projekt angenommen haben“,

freute sich Krauses Stellvertreterin

Romana Latschinske.

Auch der Umzug von der engen, stickigen

Kirchturnhalle in den großen

Kursaal dürfte sich rentiert haben.

Die Atmosphäre gab dem Ganzen

noch den würdigen Rahmen.

schmelzen. Schnell war klar: Wir

müssen etwas tun! Jeder Baum zählt,

denn diese können Kohlenstoff in

Sauerstoff umwandeln. 2010 wurde

in Deutschland der 1.000.000. Baum

gepflanzt, weltweit sind es schon

über 13 Milliarden. Ziel sind 1. 000

Milliarden!

Deswegen starteten wir zusammen mit

anderen Schülern der Grundschule am

Mitte November mit großer Unterstützung

durch Förster Emisch und seinen

engagierten Waldarbeitern sowie

Eltern eine Pflanzaktion in der Nähe

von Söllichau. Die 400 Bäumchen

sollen jedoch nur der Anfang sein.

Unsere Plant-for-the-Planet-Botschafter

hielten in ihren Klassen Vorträge

und spätestens nach der Schokoladenverkostung

und der ersten Verkaufsaktion

wissen alle Kinder, wie wichtig

die Bäume für unser Klima sind und

warum „Die Gute Schokolade“ so

heißt. Nicht nur der Geschmack ist

lecker, ebenso erhielt sie das „FairTrade-Siegel“

und sie wird klimaneutral

produziert.

Wir sind Felix‘ Meinung: „Nie war es

so lecker, die Welt zu retten“ ... und

wenn schon Vollmilchschokolade,

dann die „Gute“ und gleichzeitig die

Siegerin von Stiftung Warentest 2019.

Das Verkaufen der über 300 Tafeln

machte Spaß und für jede fünfte

verkaufte Schokolade wird nun in

südlichen Ländern, wie Mexiko, ein

Setzling gepflanzt und gepflegt.

Die ersten Plant-for-the-Planet-Kids

haben ihr Ziel erreicht und die anderen

für dieses wichtige Thema sensibilisiert.

Vielleicht stehen die neuen

Kurskinder schon mit eigenen Ideen in

den Startlöchern. Fest steht, dass wir

für unsere Zukunft weiter als „Baumpflanzer“

aktiv bleiben wollen.

Annett Pönicke


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 AUS DER REGION 14

Stellenanzeige

Mobiler Pflegedienst

„Helfende Hände“

in Hohenprießnitz

Versorgungsregion: Eilenburg/Bad Düben

sucht eine erfahrene und

verlässliche Pflegekraft w/m/d

für die Durchführung grundpflegerischer Tätigkeiten

sowie von Betreuungsleistungen

Wir bieten: übertarifliche Bezahlung, keine Teildienste, kleines

Team, Arbeit Montag – Freitag, verlässliche Dienstplanung

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung per Post oder E-Mail:

Eilenburger Straße 59 | 04317 Leipzig

Tel.: 0341 / 69 92 77 80 l Mail: Tandel@Pflege-Haende.de

Ihr Ansprechpartner: Herr Tandel

Stellenanzeige

Kachelofenbauer oder Maurer

mit guten Putzkenntnissen

zur Verstärkung unseres Teams bei guter Bezahlung

zur sofortigen Einstellung gesucht.

Ihre aussagekräftige Bewerbung schicken Sie bitte an:

Abicht Kachelofen

Schloßmark 27, 04849 Bad Düben, Tel. 034243 / 2 39 96

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Wanderungen zwischen den Jahren

Mit dem Heidemönch ins Moor...

(Dübener Heide/Wsp). Endlich

leise Töne und nicht schon wieder

Essen... Beim ersten Mal war es

spontan, beim zweiten Mal ein zaghafter

Versuch und nun ist es seit

Jahren eine feste Tradition geworden

– Wanderungen durch den Winterwald.

Für die Zeit zwischen Weihnachten

und Silvester hat der Heidemönch

auch in diesem Jahr wieder

seine interessanten Wanderungen

durch das Presseler Heidewald- und

Moorgebiet geplant.

Nach der turbulenten Vorweihnachtszeit

und den oft anstrengenden

Weihnachtstagen wünscht man sich

etwas Ruhe und Bewegung in der

Natur. Da kommen die familien- und

altersgerecht geführten Moorwanderungen

durch den Zadlitzbruch

gerade recht. Hier kann man der Natur

und dem Heidemönch lauschen,

Stellenanzeige

HDL-Hanseatische Steuerberatungsgesellschaft

mbH

Die Kanzlei in Bad Düben bietet für

den Ausbildungsbeginn in 2019

noch einen

Wissenswertes, Interessantes und

Kurzweiliges über das Bruchgebiet

erfahren und im winterlichen Naturparkwald

endlich einmal richtig

Luft holen.

Die geführten Wanderungen für Jung

und Alt finden am 27., 29. und 30.

Dezember, jeweils ab 10 Uhr statt

und dauern etwa 3 Stunden. Mit

festem und warmem Schuhwerk und

entsprechender Kleidung sollte man

sich auf die Witterungslage und die

rund 5 Kilometer lange Wanderweg

einstellen.

Eine telefonische Anmeldung ist

unter 0172 / 9668745 unbedingt erforderlich,

da die Teilnehmerzahl

begrenzt ist. Der Teilnehmerbeitrag

für Erwachsene beläuft sich auf 10

Euro, Kinder bis 14 Jahre können

kostenfrei mitwandern. Weitere

Informationen gibt es unter www.

heidemoench.de.

Frohe Weihnachtstage wünscht

Euer Heidemönch Roland Gempe

Stellenanzeige

Stellenanzeige

Unser familiengeführtes

Unternehmen sucht ab sofort zur

Verstärkung unseres Spitzenteams:

Verkäufer/in

gern auch Quereinsteiger

in Teilzeit oder Minijob

Wir bieten:

- gute und pünktliche Bezahlung

- betriebliche Zusatzleistungen

- einen sicheren Arbeitsplatz

- abwechslungsreiche Tätigkeiten

- tolles Betriebsklima

Das musst du mitbringen:

- ein ansteckendes Lächeln

- Freude, Begeisterung, Engagement, Teamfähigkeit

- Lust auf neue Herausforderungen

Kollegin

gesucht

Kurze schriftliche Bewerbung an:

Landbäckerei Schiebel

Krinaer Landstraße 5

OT Schwemsal

06774 Muldestausee

zur Verstärkung des Werkstatt-Teams ab sofort eine(n) motivierte(n)

oder an:

landbaeckerei_schiebel@yahoo.de

Die Firma Tilo Kühne GmbH sucht

Ausbildungsplatz zum/zur

Steuerfachangestellten

Beste Voraussetzungen: Mittlere Reife, Abitur/

Fachabitur im kaufmännischen Bereich,

Interesse an wirtschaftlichen Zusammenhängen.

Ergreifen Sie die Chance für einen tollen Beruf

mit guten Entwicklungsmöglichkeiten bei uns.

Wir freuen uns über Ihre Bewerbung an

bewerbung@schuhmann.de

Helga Bradsch, Steuerberaterin

Neuhofstr. 22/23, 04849 Bad Düben

Tel.: 03 4243/318- 0

www.schuhmann.de

Mechatroniker/in

bzw. KFZ-Schlosser/in

(PKW-Bereich)

Bei guten Kenntnissen auch

ungelernt.

Industrielackierer/in

u. Fahrzeuglackierer/in

Lackiervorbereiter/in

(auch ungelernt)

Wir bieten eine moderne Werkstatt, einen sicheren Arbeitsplatz und ein ansprechendes Gehalt.

Bewerbungen bitte an: Am Schwarzbachgrund 2

04849 Bad Düben

Tel.: 03 42 43 / 337-0


15 18. Dezember 2019

JAHRESRÜCKBLICK 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

AM JAHRESENDE BEDANKEN WIR UNS FÜR

IHRE TREUE & IHR VERTRAUEN

& WÜNSCHEN IHNEN EIN

FROHES FEST SOWIE EIN GESUNDES,

FRIEDVOLLES NEUES JAHR!

... KOMMEN SIE MIT UNS GESUND

DURCH DEN WINTER!

Januar

• Andreas Ohle wird am Epiphanias tag

als neuer evangelischer Pfarrer in Bad

Düben offiziell in sein Amt eingeführt.

• Stadtchronist Lutz Fritzsche veröffentlicht

einen durch Zufall entdeckten

Imagefilm, der Düben im Jahre 1929

zeigt. Der anschließende DVD-Verkauf

für einen guten Zweck läuft

außerordentlich gut.

• Nach umfangreichen Arbeiten gilt

der Bad Dübener Burgberg als stabilisiert.

Nun startet die Maßnahmen am

und im Gebäude.

• Die jungen Sportler aus Löbnitz siegen

beim Wintersportfest der Grundschulen

in Bad Düben.

Februar

• Im Rennen um den Betreiberposten

des neuen NaturSportBads hat die

Kurbetriebsgesellschaft vorläufig die

Nase vorn.

• Das Heide Spa Hotel & Resort belegt

beim Internet-Portal HolidayCheck

unter allen sächsischen Häusern einen

starken siebten Platz.

• Die viel umjubelte Weiberfastnacht

bildet den Höhepunkt der 44. Jubiläumssession

des Kurstädtischen Hammermühler

Karneval Vereins.

März

• Der stellvertretende Vorsitzende

des Museumsdorf-Vereins Klaus

Morgenstern bezieht die neue Hausmeisterwohnung

an der Obermühle

und läutet damit den Endspurt der

Bauarbeiten ein.

• Die Bad Dübener Euronics-Filiale

samt DHL-Anlaufstelle zieht von der

Altstädter Straße an den Markt ins

ehemalige Augenoptiker- und Hörakustiker-Geschäft.

April

• Der Bad Dübener Stadtrat beschließt

Ein frohes, erholsames

Weihnachtsfest verbunden

mit den besten Wünschen

für das Jahr 2020!

Ihr

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Andre Jakobi

Handwerksmeister

Am Sandfeld 1• Roitzschjora

Tel./Fax: 03 42 08 / 7 24 47

Mobil: 0173 / 381 01 71

den Doppelhaushalt 2019/2020 mit

geplanten Investitionen in Höhe von

15,1 Millionen Euro.

• Aufgrund unvollständig eingereichter

Unterlagen wird das Bündnis 90/Die

Grünen nicht zur anstehenden Stadtratswahl

in Bad Düben zugelassen.

• Nach mehrjährigem Leerstand eröffnet

in der Ausflugsgaststätte „Schöne

Aussicht“ bei Bad Schmiedeberg

wieder ein gastronomischer Betrieb.

• Die Volleyballer des SV Bad Düben

schmettern sich zum zweiten Mal nach

2015 zum Sachsenmeistertitel und

steigen damit in die Regionalliga auf.

Mai

• Die Bad Dübener Obermühle samt

Schauwerkstätten werden nach umfangreichen

Bauarbeiten feierlich an

den Museumsdorf-Verein übergeben.

• Die Schützengilde Bad Düben feiert

25 Jahre Wiedergründung. Vorsitzender

Thomas Bock stellt dazu den

„Historischen Abriss der Schützen zu

Dieben“ vor.

• Auch das frisch sanierte NaturSport-

Bad im Ortsteil Hammermühle wird

bei bestem Wetter eröffnet.

• Stadtratswahlen: Die CDU behält

ihre fünf Sitze und ist mit dem

Bürgermeisterin Astrid Münster und Museumsdorf-Vereinschef Werner

Wartenburger durchschnitten das Band zur sanierten Ölmühle.

Foto: (Wsp) Phillipp

Bürgerkreis, der auf vier Sitze

kommt, der große Gewinner. Dagegen

verlieren die Freien Wähler

zwei Sitze, bekommen wie SPD und

Linke jeweils drei.

Juni

• Zum diesjährigen Stadtfest und zwei

Wochen später zu einem gesonderten

Festwochenende wird das 150-jährige

Jubiläum der Bad Dübener Freiwilligen

Feuerwehr zünftig gefeiert.

Höhepunkt ist der riesige Festumzug

zum Stadtfest mit rund 50 Bildern.

• Große Trauer in Löbnitz und der

Region: Bürgermeister Axel Wohlschläger

stirbt nach langer schwerer

Krankheit im Alter von nur 52 Jahren.

Juli

• In Bad Schmiedeberg konstituiert

sich der neu ins Leben gerufene und

frisch gewählte Jugendstadtrat. Den


Dübener

WOCHENSPIEGEL JAHRESRÜCKBLICK 2019

18. Dezember 2019 16

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Vorstand bilden Bürgermeister Martin

Röthel (SPD), Florian Johannes

aus Scholis und Josephine Voß aus

Pretzsch.

• Das Evangelische Schulzentrum

bringt gemeinsam mit der Evangelischen

Schulstiftung das Bildungsprojekt

„Mo(nu)ment mal!“ auf den

Weg, das den Blick auf die ländliche

Region stärken soll.

• Die erzgebirgische Kultband „De

Randfichten“ spielen beim 20. Holzskulpturenwettbewerb

in Tornau, dem

größten Volksfest der Dübener Heide,

auf der Bühne an Weichers Mühle.

August

• Die Biber-Linie geht an den Start.

Der in der Woche stündliche und an

Wochenenden zweistündliche Anrufbus

sorgt seitdem für eine bessere

Verbindung zwischen Bad Düben und

Bad Schmiedeberg.

• Im Wahlkampf macht Ministerpräsident

Michael Kretschmer Station in

die Saison mit Rekordzahlen: 21.500

Eintritte und 900 Übernachtungen.

Oktober

• Die Telekom beginnt mit der Verlegung

von Glasfaser in Bad Düben.

• Evangelisches Schulzentrum: Die

Schüler der weiterführenden Klassen

ziehen ins umgebaute Gymnasiums-

Gebäude in der Durchwehnaer Straße

um.

• Bad Dübener Oberschüler statten

ihrer Partnerschule im russischen

Jekaterinburg einen Besuch ab.

• Kermit Behnisch tritt als neuer kaufmännischer

Direktor seine Arbeit am

Bad Dübener MediClin-Standort an.

• Der Bad Dübener Boxer Christian

Dulz verliert einen Kampf in Istanbul

nach technischem K.o. und verpasst

damit den Europameistertitel.

November

• Zuschlag: Mit dem „Spirit from

the Street“ kommt 2020 wieder ein

Musikfestival auf den Flugplatz

Roitzschjora.

schiff der Bundespolizei, die BP 83,

von Doppel-Olympiasiegerin Kristina

Vogel feierlich auf den Namen

„Bad Düben“ getauft.

Dezember

• Mit 99,3 Prozent der Stimmen wird

Detlef Hoffmann (CDU) zum neuen

Bürgermeister der Gemeinde Löbnitz

gewählt. Obwohl er einziger Kandidat

ist, treten 57,7 Prozent der Berechtigten

der Gang zur Wahlurne an.

• In der ehemaligen Heidekaserne

im Ortsteil Alaunwerk finden Dreharbeiten

für den Spielfilm „Die Magnetischen“

statt.

Im Rahmen des diesjährigen Wahlkampfs stattete Ministerpräsident Michael

Kretschmer dem Bad Dübener Unternehmen Profiroll Technologies einen

Besuch ab. Foto: (Wsp) Phillipp

Drei Bürgermeister weihten die Breitwellenrutsche im neuen NaturSportBad

ein: Kembergs Torsten Seelig, Bad Dübens „Ex“ Eckehard Tulaszewski und

Gräfenhainichens Enrico Schilling (v.l.). Foto: (Wsp) Schütz

Bad Düben und besucht die Profiroll

Technologies GmbH.

• Über 100 Interessierte besuchen die

Ausstellung zum sächsischen Widerstand

in der Zeit des Nationalsozialismus

auf Schloss Schnaditz. Der Ort

wird daraufhin als mögliche Gedenkstätte

zum Thema.

September

• Die Errichtung eines Funkmasts

im Bad Dübener Stadtteil Hammermühle

sorgt für Widerstand bei den

Anwohnern, eine Bürgerinitiative

gründet sich.

• Die Evangelische Grundschule in

Bad Düben feiert 20. Geburtstag.

• Das neue NaturSportBad beendet

• Jubiläen: Sowohl Optiker Raddatz

als auch das Bad Dübener Remmers-

Werk feiern 25-jähriges Bestehen.

• Mit fünf Stunden Verspätung läuten

die Narren des HKV die fünfte

Jahreszeit ein. Gleichzeitig wird das

neue Prinzenpaar Felix I. und Sandra

I. sowie das Kinderprinzenpaar

Eric I und Charlotte I. dem Volk

präsentiert.

• Der Bad Dübener Stadtrat spricht

sich einstimmig für die Errichtung

eines Pumptracks (Bikepark) in

direkter Nachbarschaft des Sportplatzes

Durchwehnaer Straße aus.

• In Cuxhaven wird das neue Einsatz-

Wir wünschen all unseren Kunden, Mitarbeitern &

Geschäftspartnern ein frohes Weihnachtsfest

und viel Erfolg im neuen Jahr!

Eilenburger Str. 10, 04849 Bad Düben, Tel.: 034243 / 3 04 21

E-Mail: info@ap-baddueben.de, www.ap-baddueben.de


17

TRAUERANZEIGEN 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Wenn die Kraft zu Ende geht,

ist die Erlösung eine Gnade.

Nachdem wir unseren Bruder

Johannes

Schuster

*05. Oktober 1937

†27. November 2019

in der Familiengrabstätte auf dem Friedhof in Waldheim

bestattet haben, ist es uns ein großes Bedürfnis, allen Freunden

und Bekannten Dank zu sagen, für ihre stetige Hilfsbereitschaft

und Zuwendung, besonders während der von Krankheit

geprägten letzten Monate.

Seine Geschwister

Barbara, Hubertus und Joachim

Es weht der Wind ein Blatt vom Baum, von vielen Blättern eines.

Dies eine Blatt, man merkt es kaum, denn eines ist ja keines.

Doch dieses eine Blatt allein war ein Teil von unserem Leben,

drum wird dies eine Blatt allein uns immer wieder fehlen.

(Rainer Maria Rilke)

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir

Abschied von meinem lieben Mann,

unserem guten Vati, Opa und Bruder

Karl-Heinz Hartig

*03. Juni 1952

†10. Dezember 2019

In dankbarer Erinnerung

Deine Ehefrau Christine

Deine Kinder Marco, Mike, Doreen & Madeleine

Deine Geschwister

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung

findet am Samstag, den 28. Dezember 2019,

11.00 Uhr auf dem Friedhof in Glaucha statt.

Alles hat seine Zeit:

Es gibt eine Zeit der Stille,

eine Zeit der Trauer und

eine Zeit der Erinnerung.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied

von meiner lieben Mutter, Schwiegermutter,

Oma, Uroma, Schwägerin und Tante

Gitta Hintersdorf

*05. März 1930

†01. Dezember 2019

In stiller Trauer

Deine Tochter Karola mit Gregor

Deine Enkeltochter Katja mit Marcel

Dein Enkelsohn Stefan

Deine Urenkel Florian und Helene

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet

am Freitag, den 20. Dezember 2019, 14.00 Uhr auf dem Friedhof

in Söllichau statt.

Wenn die Kraft zu Ende geht, ist die Erlösung eine Gnade.

Erika Müller

geb. Neumann

*05. März 1927 †30. November 2019

In stiller Trauer

Dein Sohn Lutz mit Karin

im Namen aller Angehörigen

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung

findet am Samstag, den 21. Dezember 2019, 11.00 Uhr

auf dem Stadtfriedhof in Bad Düben statt.

Danksagung

Erika Jungchen

geb. Kauffmann

Wir möchten uns von ganzem Herzen bei allen

bedanken, die ihre Verbundenheit in so liebevoller

und vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.

Ein Dank gilt auch dem Trauerredner

Herrn Olbert, dem Blumenladen Noack,

der Bäckerei Paetsch und

dem Bestattungswesen Sonntag.

In Liebe und Dankbarkeit

Deine Söhne Jürgen, Bernd,

Thomas & Andreas Bad Düben, im Dezember 2019

Alles verändert sich mit dem, der neben uns fehlt.

Das Sichtbare ist vergangen, aber es bleiben die Liebe und die Erinnerung.

Bad Düben,

im Dezember 2019

Söllichau, im Dezember 2019

Herzlichen Dank für die lieben Beweise

aufrichtiger Anteilnahme durch Wort, Schrift,

Blumen und Geldzuwendungen sowie

ehrendes Geleit zur letzten Ruhestätte

meines lieben Ehemannes

Rainer Rasper

† 23. November 2019

Wir danken dem Bestattungswesen Sonntag

für die würdevolle Ausgestaltung der

Trauerfeier.

In Namen aller Angehörigen

Karin Paul

Danksagung

Für die liebevolle und aufrichtige

Anteilnahme zum Abschied von

unserer lieben Mutter

Melitta Abel

geb. Höhne

bedanken wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten

sowie Herrn Pfarrer Gramzow, dem Bestattungshaus Lösche,

dem Blumenlädchen Schmidt, Frau Hinz und

der Gaststätte „Zum Brunnen“.

In stiller Trauer

Martin Abel und Martina König


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 GEMISCHTE SEITE 18

Hohenprießnitzer Schlosschor

Weihnachtskonzert mit zwei

neuen Chorleitern

(Hohenprießnitz/Wsp/ny). Wie

heißt ein bekanntes Sprichwort: „Wo

man singt, da lass dich nieder!“ Der

Schlosschor Hohenprießnitz lädt am

4. Advent (22.12.) ab 15 Uhr zum

traditionellen Weihnachtskonzert in

die Kirche ein. Und als besondere

Weihnachtsüberraschung erleben die

Gäste das neue Chorleiterehepaar,

dass aktuell in Hohenprießnitz den

Taktstock schwingt. Jede Woche

fahren Nicole und Christoph Rudolph

aus Halle in das Muldedorf, um mit

den Sängerinnen und Sängern fleißig

zu proben, denn zum bevorstehenden

Konzert soll alles perfekt klappen.

Doch wie kam es zur glücklichen Fügung?

Conny und Jörg Dalibur, die

beide seit mehreren Jahren im Chor

singen, lernten das musikalische Paar

bei einem Konzert in Hohenroda

kennen. Man blieb in Kontakt und

schließlich kam es im Sommer in Hohenprießnitz

zu einem ersten Treffen

mit gemeinsamem Probesingen. Das

Gefühl zwischen einem Chor und

seinem musikalischen Leiter muss

einfach stimmen. Und wie sich herausstellte,

passte alles gut zusammen.

Also wurde vereinbart, im Oktober

mit den regulären wöchentlichen Proben

zu beginnen. „Wir sind natürlich

immer noch in der Kennlernphase“,

verrät Christoph Rudolph und wie

seine Frau Nicole hinzufügt, könne

man sich durchaus eine gemeinsame

Zukunft vorstellen.

Das junge Paar, das sich bereits über

zwei entzückende Kinder freut, lernte

sich beim Studium in Halle kennen.

Nicole Rudolph (27) studiert Lehramt

für Physik und Musik. Ihr Ehemann

(30) arbeitet als Lehrer für Musik und

Geschichte am Schkeuditzer Gymnasium.

Neben dem Schlosschor leitet

das Paar außerdem den gemischten

Chor Peißen und das Gemeindeorchester

von St. Bartholomäus und Petrus.

Übrigens: Wer gern singt, kann sich

bei den wöchentlichen Proben im

Bürgerbegegnungsraum im Obergeschoss

des Schulgebäudes unverbindlich

blicken lassen und zuhören.

Doch es wird nicht nur gesungen.

Wie Katrin Rudolph verrät, wird ein

reges Vereinsleben mit Ausflügen

und geselliges Beisammensein gepflegt.

Danksagung

Nachdem wir Abschied genommen haben von unserer lieben Mutter,

Schwiegermutter, Oma und Uroma

Edith Mehl

möchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden,

Bekannten und Nachbarn bedanken.

Ein Dank gilt auch dem Bestattungswesen Sonntag,

der Trauerrednerin Frau Kleinod,

dem Blumenladen Schmidt, der Familie Hinz,

der Arztpraxis Todorow, der AWO Bad Düben

und der Gaststätte „Zum Brunnen“.

In stiller Trauer

Harry und Rainer Mehl

im Namen aller Angehörigen

Söllichau, im Dezember 2019

Erinnerungen sind kleine Sterne,

die tröstend in das Dunkel unserer Trauer leuchten.

Behaltet mich so wie ich war im Herzen.

Erinnert euch und lächelt über manch

gewesenen Augenblick. Sprecht ab und

zu von mir, dann lächle ich zurück.

Jürgen Nitzsche

geb. 12.09.1944 gest. 11.11.2019

Herzlichen Dank

für die tröstenden Worte, für die lieben Beweise

aufrichtiger Anteilnahme sowie ehrendes Geleit

zur letzten Ruhestätte.

Besonderer Dank gilt dem Redner Herbert Schmidt

und den Kameraden der FFW Bad Düben.

In stiller Trauer

Gerlinde Nitzsche nebst Kinder

Bad Düben, im November 2019

Christoph und Nicole Rudolph (stehend) sind die neuen Leiter des Hohenprießnitzer

Schlosschors.

Foto: (Wsp) Nyari

Was bleibt, wenn alles Vergängliche geht,

ist die Liebe.

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem lieben

Mann, unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager

und Onkel

Helmut Neuber

*18. Oktober 1939

†03. Dezember 2019

In stiller Trauer

Deine Christel

Deine Töchter Beate & Katja

mit Familien

Deine Geschwister

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet am

Samstag, den 21. Dezember 2019, 13.00 Uhr auf dem Friedhof

in Schwemsal statt.

DANKSAGUNG

Auf einmal ist alles leise, auf einmal ist alles still

und was bleibt, ist die Zeit der dankbaren Erinnerung.

Für die aufrichtige Anteilnahme durch geschriebene Worte, stillen

Händedruck, Geldzuwendungen, Blumen und letztes ehrendes Geleit beim

Abschied von unserem Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa und Onkel

Erwin Pommerening

möchten wir uns auf diesem Wege bei allen Verwandten, Bekannten,

Freunden und Nachbarn herzlich bedanken.

Besonderer Dank gilt dem Bestattungswesen Sonntag,

Herrn Pfarrer Ohle, Herrn Britze, Herrn Kanitz und Frau Brandt vom

gleichnamigen Blumenladen für die würdevolle Ausgestaltung der

Trauerfeier sowie Herrn Dipl-med. Franke und sein Team, der AWO

Bad Düben und der Gaststätte Wolkwitz „Zur grünen Muldenaue“.

In stillem Gedenken

Reinhard mit Familie

Regina mit Familie

im Namen aller Angehörörigen

Schnaditz Waldsiedlung, Glaucha, im November 2019


19

VOM SPORTGESCHEHEN 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Schützengilde Bad Düben

Verein spendet auch im Jubiläumsjahr

(Bad Düben/Wsp). Nach der Feier

zum 25. Jubiläum unserer Wiedergründung

am 11. Mai hat die Gilde

auch im zweiten Halbjahr weitere

Aktivitäten durchgeführt. Im September

konnten wir endlich dem Landrat

a.D. Michael Czupalla in einer kleinen

Feierstunde die Chronik „Historischer

Abriss der Schützen zu Dieben“, an

deren Entstehung er maßgeblichen

Anteil hat, überreichen. Zusätzlich

haben wir ihm die Ehrenurkunde

als Ehrenmitglied der Schützengilde

überreicht.

Der September wurde abgeschlossen

mit dem Wettkampf um die Schützenkönige.

Unsere Mitglieder Marina

König und Erwin Kiesewetter dürfen

sich in diesem Jahr mit diesem Titel

schmücken. Auch unser Herbstpokal-

Schießen Ende Oktober und das Weihnachtsschießen

am 29. November

erfreuten sich großer Beliebtheit.

Beim Weihnachtsschießen konnte

Friedheim Opelt als Sieger immerhin

eine Ente mit nach Hause nehmen.

Besonders stolz sind wir in diesem

Jahr über unsere Spendeneinnahmen,

die wir nun schon seit sieben Jahren

den drei Bad Dübener Kindereinrichtungen

zur Verfügung stellen. Im November

konnten wir jeder Einrichtung

150 Euro überreichen.

Als Dank an unsere Mitglieder wurde

das Sportjahr am 7. Dezember mit

unserer jährlichen Weihnachtsfeier

abgeschlossen. Der Vorstand der

Schützengilde möchte sich deshalb auf

diesem Wege bei allen Mitgliedern,

Besuchern unserer Feierlichkeiten

zum 25. Jahrestag und allen Geschäftspartnern

für ihre Unterstützung

recht herzlich bedanken.

Wir wünschen allen ein frohes Fest

sowie Gesundheit, persönlichen und

geschäftlichen Erfolg im Jahre 2020

und weiterhin gute Zusammenarbeit.

Thomas Bock, Vorsitzender

Estrichbau

Zementestriche

Isolierungen

Anhydritestriche

Besinnliche Weihnachtsfeiertage

und alle guten Wünsche für ein

gesundes & erfolgreiches Jahr 2020!

Marco Fitze • Dübener Landstr. 33

OT Schwemsal • 06774 Muldestausee

Tel.: 0173/3803472 • Fax: 034243/283677

Email: marcofitze@t-online.de

Basketball

Dübener Füchse mit starkem Nachwuchs

Die Vorstandsmitglieder Thomas Bock (l.) und Mike Kühne (r.) mit den beiden

Ehrenmitgliedern Günter Tempelhof (2.v.l.) und Michael Czupalla. Foto: privat

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Die Nachwuchs-Füchse Helena Starke, William Peters, Jonas Alt, Henry Peters,

Joel Otte und Anton Sehmisch (v.l.) nahmen kürzlich an der Basketball Academy

des Schokoladenherstellers Kinder teil und posierten mit dem Maskottchen des

Mitteldeutschen BC.

Foto: E. Alt

(Bad Düben/Wsp/kp). „Es war ein

erfolgreiches Jahr“, sagt Dirk Fuchs.

Der Trainer der Basketballer im SV

Bad Düben, passenderweise Dübener

Füchse genannt, blickt zufrieden auf

die jüngsten zwölf Monate zurück.

Die Männer qualifizierten sich Anfang

des Jahres erstmals für das Final

Four im Bezirk, stießen sogar bis ins

Endspiel vor, wo sie sich jedoch geschlagen

geben mussten. Auch aktuell

stehe man „solide da“. Platz fünf nach

sieben Partien in der zehn Teams

starken Bezirksliga kann sich für den

Kleinstadt-Club sehen lassen. Die erneute

Teilnahme am Finalturnier zum

Saisonende ist das erklärte Ziel.

Einen echten Namen in der Szene hat

sich die Füchse-Jugend gemacht. Die

U12 wurde in der letzten Saison souverän

Bezirksmeister. Als Anerkennung

für die starke Nachwuchsarbeit überbrachte

der sächsische Basketballverband

eine Auszeichnung. „Wir haben

hier eine gute Truppe beisammen mit

vielen talentierten Kids“, freut sich

Coach Fuchs.

Vor der laufenden Spielzeit wurde das

Team aus Altersgründen aufgeteilt.

Während sich die U14 gegen teilweise

ältere Gegner wacker schlägt und

im Mittelfeld steht, musste die U12

erst einmal aufs Feld. Die Partie ging

knapp verloren. „Wir suchen für dieses

Team noch Verstärkung. Wer aus den

Jahrgängen 2008 und 2009 noch Lust

hat, kann gern mal vorbeikommen“,

ruft Dirk Fuchs auf.

U12 und U14 trainieren gemeinsam

montags von 15.30 bis 17.30 Uhr

in der Oberschul-Sporthalle sowie

donnerstags von 17 bis 18.30 Uhr in

der Sporthalle der Bundespolizei. Die

Herren sind jeweils mit kurzer Pause

im Anschluss dran.

Basketball-Bezirksliga Männer

Pl. Mannschaft Sp. Körbe Pkt.

1. Leipzig Lakers III 6 464:352 12

2. BBV Leipzig Eagles III 7 564:461 12

3. SFV Knorke Leipzig 8 572:500 10

4. USC Leipzig IV 6 387:373 8

5. Dübener Füchse 7 518:556 8

6. SV Automation 61 Leipzig II 4 331:249 6

7. SV Automation 61 Leipzig III 5 293:312 4

8. Roter Stern Leipzig 5 387:394 2

9. BBV 1950 Wurzen II 8 434:604 2

10. BBV Leipzig Eagles II 8 459:608 0


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 VOM SPORTGESCHEHEN 20

Volleyball von Regionalliga bis Bezirksklasse

So schlagen sich die Teams im Verteilgebiet

(Bad Düben/Hohenprießnitz/Wsp/

kp). Zum Abschluss des Sportjahres

werfen wir auch wieder einen Blick

auf die Volleyball-Teams in unserem

Verteilgebiet ab Bezirksklasse aufwärts.

Wie schlagen sich die Damen

und Herren des SV Bad Düben sowie

die „Hornets“ aus Hohenprießnitz?

Wir starten mit den Regionalliga-Männern

aus der Kurstadt. Als amtierender

Sachsenmeister und Aufsteiger hat es

das Team von Spielertrainer Thomas

Haack naturgemäß nicht einfach.

Dennoch stehen immerhin zwei Siege

aus neun Partien zu Buche. Gegen die

direkten Konkurrenten um den Klassenerhalt

vom TSV Leipzig 76 (3:2)

und den Neuseenland-Volleys Markkleeberg

(3:0) können diese Erfolge

am Ende noch von großer Bedeutung

sein. Auch in anderen Begegnungen

schlugen sich die Nordsachsen wacker.

Aktuell steht das Team von Trainer

Thomas Haack auf einem Abstiegsplatz.

Nächstes Spiel ist am 11. Januar gleich

das Derby beim GSVE Delitzsch II.

Volleyball-Regionalliga Männer

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.

1. Dresdner SSV 9 23:8 21

2. USV TU Dresden 9 21:13 18

3. VC Dresden II 9 20:13 18

4. GSVE Delitzsch II 9 19:16 15

5. L.E. Volleys II 9 19:18 15

6. VSV Oelsnitz 8 14:17 10

7. TSV Leipzig 76 9 15:22 10

8. SV Bad Düben 9 13:23 7

9. Neuseenl.-Volleys M‘kleeberg 9 9:23 6

Ebenfalls frisch aufgestiegen und

dadurch mit einer großen Herausforderung

versehen sind die Bezirksliga-

Damen des SV Bad Düben. Einige

Achtungserfolge – unter anderem die

knappe 2:3-Niederlage gegen Spitzenreiter

SV Reudnitz – ziehen sich durch

die bisherige Spielzeit. Erst zwei Siege

konnten die Spielerinnen von Trainerin

Susanne Windisch einfahren: jeweils

3:1 gegen den SV Lok Engelsdorf und

gegen Mitaufsteiger SV Tresenwald

Machern. Bedeutet: 9. Platz in einer

sehr verzerrten Tabelle.

Der erste Heimspieltag im neuen Jahr

findet am 11. Januar in der Oberschul-

Sporthalle statt. Zu Gast sind ab 14 Uhr

die TSG Markkleeberg 1903 III und

der Groitzsch-Luckaer VC.

Volleyball-Bezirksliga Damen

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.

1. SV Reudnitz 10 29:8 26

2. L.E. Volleys III 8 22:10 19

3. TSG Markkleeberg 1903 IV 11 20:19 18

4. Groitzsch-Luckaer VC 2014 8 21:10 17

5. TSG Markkleeberg 1903 III 12 17:26 13

6. SV Reudnitz II 6 14:9 12

7. TSV Rackwitz 6 12:10 11

8. SV Lok Engelsdorf II (SSR) 7 11:17 8

9. SV Bad Düben 8 12:20 8

10. SV Tresenwald Machern 12 7:36 0

Im Rennen um die Krone im Bezirk

mischt das zweite Herrenteam des

SV Bad Düben ordentlich mit. Die

erfahrene Reserve um Spielertrainer

Andreas Güttner musste sich ausschließlich

den jungen Talenten der

L.E. Volleys III und am Samstag stark

ersatzgeschwächt der TSG Markkleeberg

1903 III geschlagen geben.

Dagegen konnten sowohl Meister

SV Stahl Brandis als auch Sachsenklasse-Absteiger

und Spitzenreiter

SV Einheit Borna teils eindrucksvoll

bezwungen werden. Folgerichtig

zählen die Kurstädter zur Top-Gruppe

der höchsten Spielklasse auf Bezirksebene.

Am 11. Januar geht es – erneut personell

arg dezimiert – zum Spitzenspiel

nach Borna. Am 1. Februar kommen

mit Stahl Brandis und Turbine Leipzig

ab 14 Uhr zwei Spitzenteams mit höherklassig

erfahrenen Spielern in die

Sporthalle der Bundespolizei.

Volleyball-Bezirksliga Männer

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.

1. SV Einheit Borna 8 21:7 21

2. SV Bad Düben II 8 18:10 17

3. SV Stahl Brandis 8 18:14 15

4. Turbine Leipzig 7 15:10 13

5. L.E. Volleys III (SSR) 9 18:17 12

6. SV Reudnitz III 7 12:13 10

7. TSG Markkleeberg 1903 III 9 15:21 10

8. Krostitzer SV II 8 12:20 7

9. GSVE Delitzsch IV (SSR) 8 5:22 3

Die „Hornets“, wie sich die Volleyball-Herren

des SV Hohenprießnitz

seit Jahren nennen, ziehen in der Bezirksklasse

recht einsam ihre Bahnen.

In der Mini-Liga mit nur sieben Teams

ist die Anzahl der bisher ausgetragenen

Begegnungen überschaubar. Lediglich

einen Satz mussten die Männer um Kapitän

Stefan Riemer bislang abgeben.

Erst am vergangenen Samstag fielen

mit dem Hohnstädter SV aus Grimma

und dem TSV Leipzig 76 II zwei Top-

Teams deutlich ins Hohenprießnitzer

Hornissennest.

Der nächste und auch schon letzte

Heimspieltag steht erst am 21. März

an, wenn der VV DJK Colditz und

die Sportfreunde Der Vielen Sportarten

aus Dommitzsch in der kleinen,

aber feinen Schulsporthalle erwartet

werden. Am 11. Januar geht es jedoch

erst einmal zum punktlosen Schlusslicht

BBV 1950 Wurzen. Klingt nach

Pflichtaufgabe.

Volleyball-Bezirksklasse Männer

Pl. Mannschaft Sp. Sätze Pkt.

1. SV Hohenprießnitz 6 18:1 18

2. VSG Leipzig Nord 6 13:6 12

3. Hohnstädter SV 5 11:7 10

4. TSV Leipzig 76 II 5 9:7 9

5. Sportfreunde DVS Dommitzsch 6 10:11 8

6. VV DJK Colditz 6 4:16 3

7. BBV 1950 Wurzen 6 1:18 0

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

1. Tischtennis-Bezirksliga

Mörtitz hängt ohne Heimvorteil unten drin

(Mörtitz/Wsp/kp). Die Weihnachtspause

kommt für die Tischtennis-Männer

des LSV Mörtitz wie gerufen. Seit

dem Aufstieg in die 1. Bezirksliga weht

der Wind bedeutend stärker ins Gesicht.

Nach der absolvierten Hinrunde stand

lediglich der knappe 9:6-Sieg gegen

Tabellenschlusslicht SV Rotation Süd

Leipzig II sowie ein 8:8-Unentschieden

gegen den TTC Holzhausen IV zu

Buche. Da Rotation mittlerweile seine

Mannschaft zurückgezogen hat, verloren

nicht nur sämtliche Ergebnisse

gegen dieses Team ihre Bedeutung.

Gleichzeitig hängt bei den Mörtitzern

auch die rote Laterne am Tannenbaum.

Kein einziger Einzelspieler konnte eine

positive Bilanz aufweisen. Torsten

Geißler mit 6:12 Spielen, Karsten Wend

mit 6:10 und der junge Cevin Wutzke

mit 7:11 waren dabei noch die besten

Akteure. Hinzu kommt das Doppel

Jörg Rintsch/Dirk Hendel, das mit 5:5

Spielen immerhin eine ausgeglichene

Quote im Halbjahreszeugnis stehen hat.

Neben dem höheren Niveau der Gegnerschaft

bekamen es die Kellenschwinger

vom LSV bislang noch mit

einer zusätzlichen Herausforderung zu

tun. Durch die Sanierung der eigenen

Tischtennishalle musste Mörtitz all

VERMIETUNG

034953 / 2 59 15

750 MIETPARKGERÄTE

Holzzerkleinerer A530 L Jensen

– PKW-Anhänger

▪ Einzug bis 15 cm DM

▪ autom. Überlastschutz

▪ 530 l Benzin-Motor

▪ Gewicht 720 kg

▪ stufenlose

Einzugsgeschwindigkeit

▪ Digital-Display

▪ Sensor-Taster für

Vor/Zurück/Stop

▪ 80 km/h Auflaufbremse & Kugelkopf

seine bisherigen Partien auswärts austragen.

Der Vorteil im kleinen, engen

Wohnzimmer blieb damit aus. Dieser

soll nun – mit Beginn der Rückrunde

– zum Tragen kommen.

Gleich der Januar hat es in sich. Tischtennis-Marathon

in Mörtitz: Fünf

Heimspiele in 21 Tagen. Los geht es

bereits am 4. Januar gegen den ESV

Delitzsch, weiter am 11. Januar gegen

den SV Groitzsch 1861 und am 18. Januar

gegen den TSV Einheit Lindenthal

– jeweils ab 14 Uhr. Am 25. Januar holt

der LSV Mörtitz gar zum Doppelschlag

aus: Ab 14 Uhr gastiert den SV Eintracht

Leipzig, ab 18 Uhr bittet Topteam

SV Arzberg an die Platten.

1. Tischtennis-Bezirksliga Männer

Pl. Mannschaft ST Spiele Pkt.

1. Leutzscher Füchse III 10 109:42 17:3

2. Brandiser TTC 1946 9 93:44 15:3

3. SV Arzberg 9 76:61 11:7

4. Leutzscher Füchse IV 10 82:71 11:9

5. TSV Einheit Lindenthal 9 68:68 9:9

6. TTC Holzhausen IV 9 62:76 9:9

7. ESV Delitzsch 9 64:71 8:10

8. SV Groitzsch 1861 9 58:79 8:10

9. SV Eintracht Leipzig 9 54:84 3:15

10. LSV Mörtitz 9 33:103 1:17

11. SV Rotation Süd Leipzig II zurückgezogen

VERKAUF

034953 / 25 90

Frohe Weihnachten!

Bauholz

Trockenbau

Befestigungstechnik

Gala-Bau-Erzeugnisse

allgemeine Baustoffartikel

... und vieles mehr

Besuchen Sie unsere Website

www.bley-baustoffe.de

15% auf alle Mietgeräte vom01.12.2019

bis31.01.2020

BLEY Baustoffe GmbH • Rosa-Luxemburg-Str. 67 • 06773 Gräfenhainichen

info@bley-baustoffe.de


21

VOM SPORTGESCHEHEN 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Boxer Christian Dulz erneut Internationaler Deutscher Meister

Gegner wirft Handtuch: Bad Dübener verteidigt seinen Gürtel

Christian Dulz (l.) mit seinem Trainer

Maik Kurzweil und seinem verteidigten

Gürtel.

Foto: J. Lingelbach

(Leipzig/Bad Düben/Wsp/kp).

Während in der saudi-arabischen

Nacht der lang ersehnte Fight zwischen

Anthony Joshua und Andy

Ruiz über die Bühne ging, stieg aus

nordsächsischer Sicht nahezu parellel

der Kampf des Jahres im Leipziger

Eventpalast. Am Ende hatte sich

die wochen- und monatelange harte

Vorbereitung ausgezahlt: Der Bad

Dübener Boxer Christian Dulz vom

Sin City Boxgym hat seinen Internationalen

Deutschen Meistertitel

im Halbschwergewicht in eindrucksvoller

Manier verteidigt.

Der 31-Jährige war seinem Gegner

Mateus Kempa in allen Belangen

überlegen, wirkte austrainierter,

fokussierter und vor eigenem Publikum

motivierter. Nachdem Kempa

zahlreiche harte Schläge einstecken

musste und auch zu Boden ging,

5.000 € Abwrackprämie *

für Ihren Gebrauchten.

Gültig für viele Renault Modelle.

warf sein Trainer bereits noch vor

dem Ende der ersten Runde das

Handtuch. Dulz sprang jubelnd

durch den Ring, fiel seinem Mentor

Maik Kurzweil in die Arme

und ließ sich von den Zuschauern

ordentlich feiern. „Wenn ich hier

in die Reihen schaue, sehe ich so

viele bekannte Gesichter. Freunde,

Familie, Arbeitskollegen. Ihr seid

der Hammer. Danke Leipzig. Danke

Bad Düben“, sprach ein sichtlich gerührter

Kurstädter ins Mikrofon. Der

Rest ging im Lärm unter.

Wie es nun weitergeht, ist noch völlig

offen. „Es steht bislang absolut

nichts fest. Ich werde jetzt erstmal

die Weihnachtszeit genießen und

dann schauen, was mich erwartet“,

sagte Dulz. Verdient hat er es. Ein

neuer Anlauf auf die Europameisterschaft

ist denkbar.

Christian Dulz (r.) ging hochkonzentriert

in den Kampf und ließ seinem

Gegner keine Chance. Foto: L. Händler

FV Bad Düben 1921

Neue Trainingsanzüge als Belohnung

Renault wünscht

Renault Kadjar Life ENERGY TCe 130

frohe Weihnachten!

ab mtl.

139,00 € **

Fahrzeugpreis***: 20.814,00 €. Bei Finanzierung: Nach Anzahlung von

0,– € (Anzahlung 5.000,– € abzgl. Abwrackprämie von 5.000,– €),

Nettodarlehensbetrag 15.814,00 €, 24 Monate Laufzeit (23 Raten à

139,00 € und eine Schlussrate: 12.617,00 €), Gesamtlaufleistung

20.000 km, eff. Jahreszins 0,00 %, Sollzinssatz (gebunden) 0,00 %,

Gesamtbetrag der Raten 15.814,00 €. Gesamtbetrag inkl. Anzahlung Die Bad Dübener Fußballer wurden von Ioannis Taoussanis (4.v.r.) mit neuen

20.814,00 €. Ein Finanzierungsangebot für Privatkunden der Renault Trainingsanzügen überrascht.

Foto: privat

Bank, Geschäftsbereich der RCI Banque S.A. Niederlassung

Deutschland, Jagenbergstraße 1, 41468 Neuss. Gültig bis 30.04.2018. (Bad Düben/Wsp). Hinter den Nordsachsenliga-Fußballern

des FV Bad Für den tollen Abend und die geten

Weihnachtsgeschenke entgegen.

• 16-Zoll-Stahlräder mit Radabdeckung „Pragma“ • LED-Tagfahrlicht

vorne • Manuelle Klimaanlage mit Pollenfilter • Radio CD MP3 Düben mit 1921 liegt eine starke Hinrunde.

mit Mit sieben Siegen, zwei Unent­

herzlich die

sponserte Ausrüstung bedankt sich

Bluetooth-Freisprecheinrichtung und Plug & Music • Tempopilot

Geschwindigkeitsbegrenzer

schieden und damit 23 Punkten aus

1. Mannschaft des

Renault Kadjar ENERGY TCe 130: Gesamtverbrauch (l/10013 km): Partien liegt das Team von Trainer

FV Bad Düben 1921

innerorts: 6,9; außerorts: 5,0; kombiniert: 5,7; CO 2-Emissionen Norbert Franke zur Winterpause auf

kombiniert: 127 g/km; Energieeffizienzklasse: B. Renault Kadjar einem und ordentlichen vierten Rang

Renault Mégane Grandtour: Gesamtverbrauch kombiniert (l/100

hinter den Topteams aus Torgau und Fussball-Nordsachsenliga Männer

km): 6,2 – 3,7; CO 2-Emissionen kombiniert: 139 – 95 g/km (Werte

Zschortau sowie in Schlagdistanz zum Pl. Mannschaft Sp. Tore Pkt.

nach Messverfahren VO [EG] 715/2007).

SV Concordia Schenkenberg.

1. SC Hartenfels Torgau 13 54:13 37

***Abb. zeigt Renault Kadjar BOSE EDITION und Mégane Grandtour

Nach dem letzten Heimspiel stand die 2. SG Zschortau 12 42:14 30

GT jeweils mit Sonderausstattung.

Weihnachtsfeier beim „Griechen im 3. SV Concordia Schenkenberg 12 26:12 25

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie. Kurhaus“ auf dem Plan. Durch einen 4. FV Bad Düben 1921 13 32:23 23

Besuchen Sie uns im Autohaus. Wir freuen uns auf Sie.

souveränen 3:0-Sieg gegen den SV 5. FSV Blau-Weiß Wermsdorf 12 28:15 22

AUTOHAUS TROITZSCH Naundorf haben sich die Kicker das 6. SV Mügeln-Ablaß 13 37:29 20

AUTOHAUS Renault TROITZSCH Vertragspartner

Essen wahrlich verdient. Nach Tsatsiki

uund Co. sowie der einen oder 8. TSV 1862 Schildau 13 18:28 14

7. SV Süptitz 12 24:29 19

Renault Vertragspartner

Friedrich-Ebert-Str. 8,

Friedrich-Ebert-Str. 04509 8, Delitzsch

anderen Runde Ouzo hatte Inhaber 9. SV Zwochau 13 25:27 13

04509 Delitzsch Tel. 034202-57848

Ioannis Taoussanis noch eine große 10. FSV Wacker Dahlen 13 27:35 12

Tel. 034202-57848

Überraschung parat. Der Gastronom 11. FSV Krostitz II 13 21:49 12

überreichte den Fußballern neue Trainingsanzüge.

Mit großer Freude und 13. SV FA Doberschütz-Mockrehna 13 18:43 10

12. SV Naundorf 13 18:23 11

Ab 11. Januar 2020 entdecken Sie bei

uns *Diese den Prämie neuen kann zur Anzahlung CAPTUR! verwendet werden. Gültig nur

Dankbarkeit

bei

nahmen diese die verfrüh­

14. SV Roland Belgern 13 20:50 8

Vernichtung des Altfahrzeugs und bei Kauf eines Renault Mégane,

Mégane Grandtour, Scénic, Grand Scénic, Kadjar, Talisman, Talisman

Grandtour, Espace, Koleos. Das Altfahrzeug muss mindestens 6 Monate

auf den Fahrzeugkäufer zugelassen sein. Ein Angebot für Privatkunden,

gültig bei Kaufantrag bis 30.04.2018 und Zulassung bis 31.08.2018 bei


Dübener

WOCHENSPIEGEL

18. Dezember 2019 ANZEIGE 22

Geißler Reisen

Vorstellung des neuen Reisekataloges 2020

(Wsp). Liebe Reisegäste, wir freuen

uns, Ihnen unseren neuen Geißler-

Reisen-Reisekatalog 2020 präsentieren

zu dürfen. Auf über 150 Seiten

finden Sie wunderschöne Reisen.

Besonderer Augenmerk

wurde

auf Hotelqualität,

ausgewogene Reiseprogramme

und

neue Reiseziele

gelegt. So sind wir

in sechs verschiedenen

Maritim

Hotels zu Gast,

fliegen mit Ihnen

nach Zypern, Rhodos

und Tel Aviv.

Hier besuchen Sie

Jerusalem und

Bethlehem.

Gibt es etwas

Schöneres als Urlaub?

Vielleicht

ist es die Vorfreude

auf eine Reise mit Geißler Reisen.

Seit 85 Jahren fahren wir mit Ihnen,

liebe Gäste, in die Welt hinaus. Wir

haben Grund zum Feiern. Im Jahre

1935 gründete unser Urgroßvater Paul

Geißler unser Familienunternehmen.

Wie haben dafür eine Jubiläumsreise

UNSER HIGHLIGHT

Flugreise Tel Aviv –

Jerusalem & Bethlehem

vom 12.03. bis 16.03.2020

Unsere Flugreise führt Sie nach

Israel. Gleich für 3 Weltreligionen

gilt Israel als das Heilige

Land. Auf Schritt und Tritt begegnen

Ihnen Weltgeschichte.

Ob Griechen, Römer, Kreuzfahrer

oder die Assyrer, alle haben

hier ihre Spuren hinterlassen.

Wir besuchen Jerusalem &

Bethlehem, das Tote Meer sowie

die Judäische Wüste.

ins Maritim Hotel Hannover geplant.

Als musikalische Gäste begrüßen wir

neben Heiko Harig sowie Silke und

Dirk Spielberg auch „Die Schäfer“.

Sorgfältig und mit viel Liebe haben

wir Ihren Traumurlaub

geplant.

Viele Anregungen

und Hinweise

unserer Kunden

haben uns hierbei

geholfen. Für eine

herzliche familiäre

Atmosphäre

sorgen bei der Beratung

in unseren

Reisebüros in

Leipzig, Wurzen

und Eilenburg

sowie an Bord

unserer modernen

Reisebusse unsere

netten Mitarbeiter,

welche sich liebevoll

um Sie bemühen.

In unseren Bussen werden Ihnen

der Umwelt zuliebe die Getränke in

Mehrwegglasflaschen serviert. Tauchen

Sie einfach ein in die Reisewelt

von Geißler Reisen und gönnen Sie

sich Ihren Traumurlaub im „Eilenburger“.

Chronik Firma Geißler

1935 Firmengründung „Paul Geißler Jr.“ durch unseren Großvater Paul Geißler

Betriebshof in der Schützenstraße in Eilenburg wird von Fam. Mouski angemietet

Kauf von 3 Bussen von Firma Poschmann

1938 Erster Reisekatalog für Gruppenreisen

04/45 Grundstück Kranoldstraße zerbombt

2 Busse und ein Taxi (Opel 1,3) sind verbrannt

1.7.45 Eröffnung der Buslinie Eilenburg – Leipzig Hauptbahnhof

1948 Erste Klassenfahrt zum Kyffhäuser mit Holzgas

1960 Einstieg der Söhne Paul und Günter

Firma wurde umbenannt in „Paul Geißler jun. u. Söhne”

1970 Durch das Ableben des Firmengründers Paul Geißler Jr. übernahm Paul Geißler die Firmenleitung

unter dem Namen „Gebrüder Geißler”.

06/72 Weiterführung des Volkseigenen Betriebs durch Paul Geißler

1979 Angliederung an den VEB Kraftverkehr Grimma, zahlreiche Privatisierungsanträge

abgelehnt

1.7.90 Wiedereröffnung des Omnibusbetriebs durch Paul und Günter Geißler

04/92 Paul Geißler übergibt seine Firmenanteile an seinen Sohn Paul-Tilo Geißler

07/93 Eröffnung der ersten Reisebüros in der Rinckartstraße 5 in

Eilenburg; Erster Reisekatalog nach der Wende wird herausgegeben

01/98 Kauf des neuen Betriebshofes in der Kranoldstraße 2

02/98 Umzug ins neue Reisebüro Rinckartstraße 8

08/02 Rufbus wird als Pilotprojekt gestartet

01/03 Günter Geißler übergibt seine Firmenanteile an seine Söhne Ulf

und Nico Geißler

02/16 Geißler Reisen kauft die Firma Euro Touring für Großveranstaltungen

07/19 ca. 60 Mitarbeiter und 35 Busse

Firmengründer Paul Geißler jr.

1. Reisekatalog 1938

TRAUMREISEN

G e i ß l e r R e i s e n - G L Ü C K S M O M E N T E - 2 0 2 0

www.geissler-reisen.de

Seit 85 Jahren

Glücksmomente

2020

Tel Aviv – Jerusalem & Bethlehem

12.03. – 16.03.2020 nur 1199,90 €

5 Tage/HP 4-Sterne-Hotel, Flug Berlin – Tel Aviv, Stadtführung

Tel Aviv, Ausflüge Jerusalem und Bethlehem –

Masada – Totes Meer – En Gedi, Seilbahnfahrt, Eintritte

Nationalparks

Saisoneröffnungsfahrt 2020

19.03. – 22.03.2020 nur 419,90 €

4 Tage/HP 4-Sterne „Maritim Hotel“ in Königswinter, Tanzabend

mit Karsten Fiege, Ausfl. Ahrtal/Eifel, Weinprobe, Kaffeegedeck,

Schlagerabend mit „Celin & Ray“, Rheinschifffahrt, Fahrt mit

Drachenfelsbahn, Stimmungsabend mit „Den Rodensteinern“

Meeresrauschen Timmendorfer Strand

22.03. – 27.03.2020 nur 549,90 €

6 Tage/HP 4-Sterne „Maritim Seehotel Timmendorfer

Strand“, Busreise, freie Nutzung Maritim-Spa- & Beauty-

Care-Bereich, Kaffeegedeck, Ausflug zum Marineehrenmal

Laboe, Ausflug Lübeck

Schweinshaxenfest in Prag

27.03. – 29.03.2020 nur 184,90 €

3 Tage/HP 4-Sterne „Hotel Wienna-Galaxie“ in Prag,

Stadtführung Prag, Schweinshaxenfest inkl. einem Bier,

Musik, Stadtplan Prag pro Zimmer

Ostseeträumereien Usedom

29.03. – 03.04.2020 nur 509,90 €

6 Tage/HP 4-Sterne Ringhotel „Ostseehotel“ Ahlbeck mit

Villen Strandschloss und Möwe, Große Inselrundfahrt

Insel Usedom, Kaffee und Kuchen

Venedig und seine Inseln

02.04. – 05.04.2020 nur 319,90 €

4 Tage/HP 3-Sterne-Hotel in Lido di Jesolo, Schifffahrt

Markusplatz u. zurück, Stadtführung Venedig, Ausflug

„Geheimnisvolle Inseln“, Schifffahrt zu den Inseln Murano

und Burano

Ostern auf Rügen

09.04. – 13.04.2020 nur 479,90 €

5 Tage/HP „IFA Rügen Hotel & Ferienpark“ Binz, Busreise,

Schlemmerfrühstück, Fischbuffet, Ausfl. Kreidefelsen & Kap

Arkona, Unterhaltungsprogramm, Tanz- u. Unterhaltungsabend,

kostenfr. Nutzung der Binzer Bäderbahn mit Kurkarte

Ostern in Kärnten

09.04. – 13.04.2020 nur 379,90 €

5 Tage/HP 3-Sterne-Hotel „Gasthof Zur Post“ in Ossiach, 1 x Kärntner

Bauernbuffet, Osterfeuer, Ausfl. Gurker Dom – St. Veit, Ausfl. Wörthersee

– Faaker See – Afritzer See – Brennsee, Schifffahrt auf Wörthersee,

Ausfl. nach Bled (Slowenien: Ausweis nicht vergessen), Ortstaxe

Südpolnisches Osterfest

10.04. – 14.04.2020 nur 419,90 €

5 Tage/HP Mittelklassehotel in Krakau, Busreise, 1x festliches

Osterfrühstück, 1x festliches Osterabendessen, Stadtführung

Krakau, Eintritt/Führung Marienkirche, Ausflug

Zakopane, Besuch Ostermarkt, Ortstaxe

Holland – Blumenpracht Keukenhof

16.04. – 19.04./30.04. – 03.05.2020

nur 399,90 €

4 Tage/HP „Landgut Villa Vennendaal“ in Nunspeet, Ausflug

Alkmaar/Volendam, Besuch eines Käsehofes, Ausflug/Eintritt

Keukenhof Lisse

Die Schottentour

19.04. – 23.04.2020 nur 449,90 €

5 Tage/HP Fährüberfahrten in 2-Bett-Kabine, FR. Busreise,

2x Üb/HP„Erskine Bridge Hotel“, Stadtrundfahrt

Edinburgh, Highlandrundfahrt, kleine Rundfahrt Glasgow,

täglich ein Whisky

Traumreise Normandie & Bretagne

27.04. – 03.05.2020 nur 849,90 €

7 Tage/HP ZÜb. im Raum Rouen und Metz, Üb. im Raum Saint

Malo/Cancale, Stadtf. Rouen, Ausflug Normandie/Bretagne, Austernverkostung,

Schifffahrt zur Kanalinsel Jersey, Ausfl.„Kultur

und Natur“, Fahrt zum Cap Frehel, Ortstaxen und Mautgebühren

Rinckartstraße 8 • 04838 Eilenburg • Telefon: 03423/606 606 • www.geissler-reisen.de


23 18. Dezember 2019

FROHE WEIHNACHTEN

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Ihre Steuerkanzlei

Wir wünschen unseren

Mandanten ein ohes Weihnachtsfest

und ein glückliches Neues Jahr!

Helga Bradsch, Steuerberaterin

und das Team der HDL Bad Düben

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Neuhofstraße 22/23 · 04849 Bad Düben

Tel.: 03 42 43/318-0 · hdl.bd@schuhmann.de

Weihnachtsprogramm der Oberschule Bad Düben

Alles im Zeichen von Europa

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Die Fünftklässler der Oberschule Bad Düben begeisterten ihr Publikum mit einem

bunten Weihnachtsprogramm. Auch dem Weihnachtsmann gefiel es sichtlich (rundes

Bild).

Fotos: (Wsp) Phillipp

handgemacht

seit 1928

Unsere Filialen

04838 Zschepplin / OT Glaucha

Wellauner Str. 13

Tel.: 034243/24995 • Fax: 714641

Himmlische

Köstlichkeiten

• Lebkuchen

• Weihnachtsplätzchen

• Gerd´s Meisterstollen

• Adventsbrot u. v. m.

Wir wünschen all unseren Kunden,

Geschäftspartnern, Freunden und Verwandten

ein frohes Fest und ein gesundes, friedliches 2020.

Bäckerei Nagorny

Ihr Traditionsbäcker

Wir bringen Sie auf den Geschmack!

04849 Bad Düben

Markt 6

Tel.: 034243/28695

04838 Eilenburg

Leipziger Str. 61

Tel.: 03423/7392974

(Bad Düben/Wsp/kp). Die Oberschule

Bad Düben ist eine sogenannte

Europaschule. Am entsprechenden

Zertifikat laufen Schüler, Lehrer und

Besucher bereits im Eingangsbereich

vorbei. Das Europa-

Thema wird im Schulalltag

immer wieder mit Leben

gefüllt. So nahmen auch

die Fünftklässler beim

diesjährigen Weihnachtsprogramm

ihr

Publikum mit auf die

Reise durch unseren

Kontinent.

Die Wichtel grübelten

beim Schnüren der Geschenke,

dass man dem

Weihnachtsmann für seine Mühen

doch auch etwas schenken sollte.

Und so bekam er zwölf Präsente aus

den unterschiedlichsten Ländern – jeweils

in Form einer kulturellen Darbietung.

Mal ein gesungenes „Feliz

Navidad“ aus Spanien, mal Akrobatik

aus Griechenland oder auch ein Hip-

Hop-Tanz aus England.

Die jungen Akteure legten

sich mächtig ins Zeug, das

Publikum zeigte sich begeistert.

Auch Schulleiter

Matthias Schuster

zog anerkennend seine

Weihnachtsmütze

und verteilte vom Förderverein

spendierte

Plätzchen. „Das habt

ihr super gemacht!“

Den beiden Aufführungen

vorangegangen war eine

Projektwoche, in der sich die

jüngsten Oberschüler mit Weihnachten

und den unterschiedlichen Bräuchen

beschäftigten.

• Verkauf / Montage und Reparatur von Bauelementen

(Fenster, Türen, Tore, Rollläden und Insektenschutz)

• Grünpflege, Gartenarbeiten

inkl. Entsorgung

• Hausmeisterservice

• Containerdienst bis 3 m³

(Lieferung von Schüttgut, Abfall- u.

Baumschnittentsorgung)

... wünscht all seinen Kunden &

Geschäftspartnern

frohe Weihnachtsfeiertage sowie

ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!

...wünscht allen Kunden, Freunden und

Bekannten ein frohes Weihnachtsfest,

viel Glück und Erfolg im Neuen Jahr.

Schmiedeberger Str. 21

06905 Bad Schmiedeberg OT Söllichau

Tel.: 034243/21110 • Funk: 0178/5519640

Vom 24.12. bis 28.12. sowie am 31.12. bleibt unsere Firma geschlossen.

Wir sind für Notfälle unter 0177 / 7970671 o. 034243 / 25446 erreichbar.

Am Schwarzbachgrund 2 • 04849 Bad Düben • Tel.: 03 42 43 / 337-0 • Fax 33718


Dübener

WOCHENSPIEGEL

FROHE WEIHNACHTEN

18. Dezember 2019 24

KRIENER

Energie-Spartechnik

• Heizung • Elektro

• Sanitär • Solar

Söllichau • Postweg 2

06905 Bad Schmiedeberg

Tel.: 03 42 43 / 2 39 36

www.kriener-energiespartechnik.de

Unseren Kunden und

Geschäftspartnern

wünschen wir

ein frohes Weihnachtsfest

sowie für 2020

Glück & Gesundheit!

• Beratung • Planung

• Fachmarkt • Badboutique

Leipziger Str. 69

06905 Bad Schmiedeberg

Tel.: 03 49 25 / 7 25 60

www.bad-atelier.com

Ein frohes

Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr

wünschen wir all unseren

Kunden, Freunden und

Bekannten!

Zeit des Zuviel

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Weihnachten darf durchaus

eine Zeit des Zuviels sein,

vor allem ein Zuviel an Zeit

schenken. Für die meisten

von uns immer noch eine der

größten Herausforderungen.

- Monika Minder -

Rath & Petersohn GbR

Görschlitzer Str. 6 • 04849 Bad Düben

Mail: rath-petersohn@t-online.de

Tel.: (034243) 24 978

Fax: (034243) 24 979

Anzeige

Hörbewusstsein und regelmäßige Hörtests fördern das Sprachverstehen

(Wsp). Hören kennt keinen Standby-Modus,

die Ohren sind immer auf

Empfang. Für die meisten von uns ist

es ganz selbstverständlich, tagtäglich

eine Vielzahl von Geräuschen, Musik

und Sprachinformationen zu hören

und damit ganz automatisch Bilder,

Emotionen oder Erinnerungen zu verbinden.

Diese enorme Leistungsfähigkeit

lässt sich durch Hörbewusstsein

und einen verantwortungsvollen

Umgang mit den Ohren lange erhalten.

Der Schutz vor Lärmbelästigung

zählt dabei zu den Selbstverständlichkeiten.

Auch den maßvollen Umgang

mit lauter Musik sowie das Einhalten

von Ruhepausen sollte sich jeder zur

Gewohnheit machen.

Der Hörsinn möchte aber auch gefordert

werden: Gespräche in kleinen

und großen Gruppen, kommunikative

Unternehmungen mit Freunden oder in

der Familie – etwa beim Sport, bei Freizeitaktivitäten,

Festen und geselligem

Beisammensein – fördern das Sprachverständnis

und unterstützen den Erhalt

der Vernetzungen im Hörzentrum des

menschlichen Gehirns. Je größer und

vielfältiger das Spektrum der akustischen

Signale ist, die verarbeitet werden

müssen, desto leistungsfähiger

bleiben diese Strukturen im Gehirn.

Wer solche Situationen zunehmend als

anstrengend und schlecht verständlich

empfindet, während sich die meisten

anderen noch mühelos unterhalten,

kann die Gründe dafür zuverlässig bei

Hörconcept abklären lassen.

Dabei ist ein nachlassendes Hörvermögen

keine Seltenheit und meistens auf

natürliche Verschleißerscheinungen im

Innenohr zurückzuführen. Hörexperten

raten zur Vermeidung von damit einhergehenden

Gewöhnungseffekten und

nachlassender Sprachverständlichlichkeit

zu regelmäßigen Hörtests. Bei Hörconcept

in Bad Düben, Eilenburg und

Delitzsch haben Sie die Möglichkeit,

einen kostenfreien Hörtest zu machen.

Hörconcept Eilenburg

GmbH & Co. KG

Bad Düben, Altstädter Straße 7

Tel.: 034243 / 71 75 64

Eilenburg, Wallstraße 2 – 3 (1. Etage)

Tel.: 03423 / 7 58 44 31

Hörconcept Delitzsch

GmbH & Co. KG

Delitzsch, Eilenburger Straße 29

Tel.: 034202 / 17 22 02

Wir wünschen unseren

Kunden, Freunden und

Geschäftspartnern schöne

Weihnachten. Wir freuen

uns auf ein gemeinsames

Jahr 2020.

Hörconcept

Eilenburg GmbH & Co. KG

Altstädter Straße 7

04849 Bad Düben

Telefon: 034243 - 717 564

Hörconcept

Delitzsch GmbH & Co. KG

Eilenburger Straße 29

04509 Delitzsch

Telefon: 034202 - 172 202

Hörconcept

Eilenburg GmbH & Co. KG

Wallstraße 2 – 3 (in der 1. Etage)

04838 Eilenburg

Telefon: 03423 - 758 44 31


25 18. Dezember 2019

FROHE WEIHNACHTEN

Dübener

WOCHENSPIEGEL

MARKO HIRSCHFELDER

Sanitärtechnik und Bauklempnerei

Wir wünschen unseren Kunden &

Geschäftspartnern ein frohes

und besinnliches » Kleinreparaturen

Weihnachtsfest

sowie ein friedliches & gesundes 2020.

» Installationsarbeiten in Sanitär und Heizung

» Ausführung von Klempnerarbeiten

im Dachbereich

Neustraße 12, » Flachdach 04849 Bad und Düben Terrassensanierung

Tel.: 034243/51194 Fax: 717244

Mobil: 0163/7233774

E-Mail: sbh-hirschfelder@freenet.de

Ich wünsche meinen Kunden

ein besinnliches Weihnachtsfest

sowie einen angenehmen Jahreswechsel

in das Jahr 2020!

Inh.: Torsten Berger • Blücherstr. 14 • 04509 Delitzsch

Tel.: 034202 / 6 42 16 • Fax: 034202/64326

Funk: 0172 / 3 40 02 48

Meisterfachbetrieb

seit 1946

Originelle Geschenkidee aus der Dübener Heide

Ein Stück Wiesenglück zum Weihnachtsfest

(Dübener Heide/Wsp). Wer noch

auf der Suche nach einer originellen

Weihnachtsgeschenkidee ist, kann bei

seinen Liebsten mit einer Beteiligung

am „WaldWiesen-Traum“ punkten.

Dahinter verbirgt sich ein Crowdfunding-Projekt

aus dem Verein Dübener

Heide e.V., bei dem Beschenkte

automatisch zum Unterstützer der Region

werden. Crowdfunding bedeutet

Schwarmfinanzierung und meint das

Sammeln vieler kleiner Geldbeträge,

meist über eine Internetplattform, für

ein spezielles Vorhaben mit symbolischer

Gegenleistung. In diesem Fall

bietet sich dem Verein Dübener Heide

e.V. die einmalige Möglichkeit, eine

drei Hektar große artenreiche Waldwiese

im malerischen Fliethbachtal

zwischen Kemberg und Bad Schmiedeberg

zu erwerben und langfristig mit

ihren wertgebenden Arten und in ihrer

Schönheit zu erhalten. Waldwiesen

waren und sind prägende Bestandteile

der Landschaft der Dübener Heide.

Heute sind sie europaweit geschützt

und bedroht zugleich. Wer das Projekt

mit einem Geldbetrag unterstützt, erhält

exklusive Gegenleistungen. Ab 30

Euro darf man sich z.B. einen bunten

WaldWiesen-Strauß selber pflücken,

ab 50 Euro gibt es einen Weihnachtsbaum

aus dem Reinharzer Wald und

wer 100 Euro und mehr zahlt, nimmt

an einem WaldWiesen-Erlebnis mit

regionalen Köstlichkeiten teil. Das

Vorhaben wird auf Deutschlands

zweitgrößter Crowdfunding Plattform

„VisionBakery“ unter www.visionbakery.com/waldwiese

durchgeführt.

Der gewünschte Geldbetrag kann dort

direkt via PayPal oder Banküberweisung

eingezahlt werden.

Weitere Informationen erhalten

Interessierte telefonisch unter

0160 / 1228586 oder per E-Mail an

engagement2020@naturpark-duebener-heide.com.

Das Team der Physiotherapie Thiele wünscht

seinen Patienten ein friedliches Weihnachtsfest

und einen gesunden Start ins neue Jahr!

Dommitzscher Str. 8

04849 Bad Düben

DANKE

für Ihre Treue

im Jahr 2019!

Tel.: 034243 / 34 20 58

E-Mail: thiele-physio@web.de

Wer hat Lust, sich am „WaldWiesen“-Traum zu beteiligen?

Foto: Verein Dübener Heide e.V.

Siehe Gewinnspiel auf Seite 3


Dübener

WOCHENSPIEGEL

FROHE WEIHNACHTEN

18. Dezember 2019 26

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Bike- & Skatepark

„Biberlines“ sagen Danke

Die Jungs hatten sichtlich Spaß beim Adventsglühen.

(Bad Düben/Wsp). Das Jahr neigt

sich dem Ende. Somit auch für uns

noch einmal die Gelegenheit, uns ganz

herzlich zu bedanken. Wir, das sind

die Ideengeber für den zukünftigen

Bike- und Skatepark in Bad Düben.

Viel ist passiert im Laufe des Jahres

und viele haben uns bei dem Vorhaben

unterstützt.

Ganz besonderer Dank geht an unsere

Bürgermeisterin Astrid Münster, die

Mitarbeiter ihrer Stadtverwaltung

und natürlich auch an die Stadträte

aller Fraktionen, die dem Projekt einstimmig

zugestimmt haben. Ebenso

geht ein besonderes Dankeschön an

unsere Eltern, an die Schulleitung der

Oberschule, den Vorstand des SV Bad

Düben und nicht zuletzt an den Verein

Museumsdorf Dübener Heide!

Dort durften wir uns im Rahmen des

Adventsglühens mit einem kleinen,

sehr schönen Stand präsentieren und

selbstgebackene und selbstgebastelte

Dinge verkaufen und so die ersten

Die „Biberlines“ konnten sich über zahlreiche

Spenden freuen.

Fotos: Max Kuntze

Gelder für die neue Sportstätte erwirtschaften.

Auch an dieser Stelle ein

großes Dankeschön an alle, die bei uns

etwas gekauft oder nur einen Obolus

in die Spendenbox gesteckt haben. Es

hat uns viel Spaß gemacht und wir

konnten mit vielen Interessierten ins

Gespräch kommen.

Wir sind sehr gespannt, wie es im

nächsten Jahr weiter vorangeht, ob die

beantragten Fördergelder bereitgestellt

werden, ob es uns gemeinsam gelingen

wird, den finanziellen Eigenanteil zur

Förderung in Höhe von 25.000 Euro

aufzubringen, wann Baubeginn sein

wird und wie wir uns selbst bei der

Planung und Umsetzung mit einbringen

können.

Bis dahin wünschen wir allen eine

schöne Weihnachtszeit!

Die Mädels und Jungs von

@Biberlines

Das gesamte SÖBA-Team

wünscht allen Kunden,

Geschäftspartnern und

Mitarbeitern ein frohes und

besinnliches Weihnachtsfest

und ein erfolgreiches

und gesundes neues Jahr.

Ihr Fenster- und Türenpartner

vor Ort

Dübener Landstr. 2

06905 Bad Schmiedeberg/OT Söllichau

Tel. 03 42 43 / 313-0

Funk 0151 / 17 12 89 22

WIR SUCHEN: Mitarbeiter für Produktion – sprechen Sie uns an!


27 18. Dezember 2019

FROHE WEIHNACHTEN

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Frohe & gesegnete

Weihnachten

und ein

glückliches

neues Jahr.

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Das Diakonische Werk Delitzsch/

Eilenburg e. V. – Ihr Partner in

Bad Düben, wenn es um Pflege geht:

Gemeinschaft und Geborgenheit –

Leben in unserer Pflegeeinrichtung

Diakonisches Altenpflege ­

heim „Sankt Nikolai“

Gustav-Adolf-Str. 36

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 780 • Fax: 78259

aph-st.nikolai@diakonie-delitzsch.de

Kurzzeit- und Verhinderungspflege

in unserer Kurzzeitpflege-Einrichtung

Diakonie-Kurzzeitpflege

Gustav-Adolf-Str. 36

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 78265 • Fax: 78259

aph-st.nikolai@diakonie-delitzsch.de

Pflege u. Betreuung tagsüber von

Montag bis Freitag in unserer Tagespflege-

Einrichtung

Diakonie-Tagespflege

Gustav-Adolf-Str. 36

04849 Bad Düben

Tel.: 034243 78253 • Fax: 78259

aph-st.nikolai@diakonie-delitzsch.de

(Schwemsal/Wsp/ny). Die Königin

von Schwemsal verlor bereits vor 50

Jahren ihre Stimme. Die Rede ist von

der einzigartigen Orgel, die sich in der

Schwemsaler Erlöserkirche befindet

und schon allein durch ihre räumliche

Größe beeindruckt. Um dieses wunderbare

Instrument wieder zum Leben zu

erwecken, gründete sich am 19. Februar

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Förderkreis bietet Patenschaften für Orgelpfeifen als Weihnachtsgeschenk

Schwemsaler Orgel soll 2021 wieder erklingen

Brunnenbau Thomas

Inhaber Nico Thomas

Frohes Fest und einen guten Start ins neue Jahr

wünschen wir unseren Kunden und Geschäftspartnern

sowie unseren Mitarbeitern, Freunden und Bekannten.

Wir danken für das entgegengebrachte Vertrauen.

Erdwärmebohrungen

Brunnenbohrungen

Containerdienst

Mitarbeiter

gesucht!

Tel. 034243 / 2 46 48, Muldestr. 2, 04849 Bad Düben, www.brunnenbau-thomas.de

2019 nach einem Aufruf an die Bevölkerung

der Orgel-Förderkreis.

Die Mitglieder haben sich viel vorgenommen,

denn die Sanierungskosten

belaufen sich insgesamt auf 70.000

Euro. Wie Dr. Winfried Mohr erklärt,

werden 40.000 Euro von Kirchenkreis

und Landeskirche übernommen.

Somit betragen

Der Förderkreis macht sich für die Sanierung der Schwemsaler Kirchenorgel

stark.

Fotos: (Wsp) Nyari

die Eigenmittel 30.000 Euro, die der

Förderkreis durch verschiedene Spendenaktionen

und Veranstaltungen beschaffen

möchte. Jetzt zum Jahresende

sieht die Bilanz mit fast 20.000 Euro

Spenden schon sehr positiv aus.

Zum Erfolg trugen drei Konzerte

und ein Patenschaftsfest bei. Im Mai

begeisterten mit „Hausmusik für die

Orgel“ die Darbietungen der Saitenspielgruppe

Bad Düben-Schwemsal.

Außerdem bereicherten einige Kinder

des Ortes das abendliche Programm.

Im Juni erlebten die Gäste ein Benefizkonzert

mit Orgel und Alphorn. Das

Leipziger Saxophon-Quartett ließ an

einem Augustabend „Musik von Bach

bis Beatles“ erklingen.

Am Tag des offenen Denkmals wurde

zu einem bunten Familienfest eingeladen.

An diesem Tag begann unter anderem

auch die Aktion „Patenschaften

für Orgelpfeifen“. Insgesamt gehören

in die Schwemsaler Orgel 329 große

und kleine Orgelpfeifen. Doch viele

von ihnen sind stark

beschädigt, zerbrochen

oder

vom Holzwurm

zerfressen

und

ein Großteil

von ihnen fehlt

sogar. „Für ihre Wiederherstellung

appellieren wir noch einmal

an die Spendenbereitschaft interessierter

Menschen“, erklärt der zuständige

Pfarrer Albrecht Henning aus Krina.

So besteht die Möglichkeit, je nach

Größe der Pfeife einen Betrag zwischen

10 und 125 Euro zu spenden. Über die

Hälfte der Pfeifen haben inzwischen

einen Paten gefunden. Wäre eine Orgelpatenschaft

vielleicht ein passendes

Weihnachtsgeschenk? Ein Geschenk

für die Ewigkeit sozusagen? Immerhin

handelt es sich bei dem Instrument um

eine 1890 als Opus 106 gebaute Rühlmann-Orgel

aus Zörbig.

Doch wie geht es nun weiter? Wie aus

der Jahreszahl ersichtlich ist, feiert die

Orgel im kommenden Jahr ihren 130.

Geburtstag. Doch leider kann das königliche

Instrument in 2020 noch nicht

erklingen, denn die Fertigstellung der

Gesamtsanierung ist für Pfingsten 2021

vorgesehen. Im kommenden Herbst

werden zunächst alle beweglichen Teile

ausgebaut und in die Orgelbauwerkstatt

nach Halberstadt gebracht. Der

Wiedereinbau erfolgt um Ostern 2021.

In der Zwischenzeit übernimmt Andrea

Himpel aus Halle die Restaurierung des

hölzernen Orgelgehäuses, das in der

Kirche verbleibt.

Der Förderkreis wird auch in 2020 mit

weiteren Veranstaltungen auf das wunderbare

Instrument in der Erlöserkirche

aufmerksam machen und zu Konzerten

einladen.

Weitere Informationen, Bilder und

Spendenkonto finden Sie unter: www.

schwemsal-orgel.de.


Dübener

WOCHENSPIEGEL

FROHE WEIHNACHTEN

18. Dezember 2019 28

THOMAS´ SPORTSHOP

• Sportschuhe von , und

• Sport- und Freizeitbekleidung

• Teamausstattung

Bad Schmiedeberg • Leipziger Str. 43 • 034925 / 7 07 81

Ich wünsche meinen Kunden ein

erholsames Weihnachtsfest und

Gesundheit und Freude für 2020!

Öffnungszeiten:

Mo – Fr: 9.30 – 12.30 Uhr

14.30 – 18.00 Uhr

Sa: 09.00 – 11.30 Uhr

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

Adventsmarkt auf der Kurpromenade

Mit diesem Weihnachtsgruß verbinden

wir unseren Dank für das entgegen-gebrachte

Vertrauen und wünschen all

unseren Bewohnern und Patienten mit

ihren Angehörigen und den Ärzten sowie

unseren Kindern mit ihren Eltern, unseren

Mitgliedern und Geschäftspartnern für das

neue Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg!

Die Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter

der Arbeiterwohlfahrt in Nordsachsen

Die Bad Schmiedeberger Kurpromenade wird am kommenden Wochenende wieder

adventlich bestückt.

Foto: (Wsp) Archiv Nyari

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

(Bad Schmiedeberg/Wsp/kp). Die

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg

Kur-GmbH lädt am kommenden

Wochenende drei Tage lang auf die

schicke Kurpromenade. Vom 20. bis

22. Dezember findet in der Zeit von

15 bis 19 Uhr der alljährlich beliebte

Adventsmarkt statt. Neben erzgebirgischer

Volkskunst, Spezialitäten aus

der Dübener Heide und traditionellem

Handwerk, wird der Gast auch auf der

Suche nach Geschenkartikeln, Süßem

und Herzhaftem, Keramik, Korbwaren

und Schmuck fündig.

Zudem stattet der Weihnachtsmann

dem besinnlichen Treiben einen Besuch

ab und ein kleiner Streichelzoo

steht bereit. Kleine Besucher können

darüber hinaus kostenlos Ponyreiten

sowie Karussell- oder Eisenbahnfahren.

Für musikalische Umrahmung

sorgt handgemachte Musik auf der

Live-Bühne. Während am Freitag die

Kleine Köthener Blasmusik zu hören

sein wird, tritt am Samstag die Ritter

Jatz Bänd auf. Zum Abschluss am

Sonntag verbreitet Schlagersängerin

Ines Lehmann noch gute Laune.

Kneipp-Therapie-Zentrum Bad Schmiedeberg

Zauberhafte Adventswerkstatt begeisterte

(Bad Schmiedeberg/Wsp/ny). Das

Eisenmoorbad Bad Schmiedeberg lud

in der Vorweihnachtszeit zur Zauberhaften

Adventswerkstatt in das Kneipp-

Therapie-Zentrum ein. Das Foyer und

der Kneippgarten zeigten sich liebevoll

dekoriert. An kleinen Ständen und harmonisch

platzierten Nischenateliers gab

es viele schöne Dinge zu bestaunen.

Das Hauptaugenmerk lag auf Selbstgemachtes

– also auf Dinge, die kreative

Menschen in ihrer Freizeit herstellen,

wie Genähtes, Gestricktes, Gebasteltes

und Gemaltes sowie allerhand Kunsthandwerk.

Familie Ammersdörfer

hatte beispielsweise phantastische

Kränze gesteckt. Diese bestanden aus

Tannengrün, Kienäpfel, Tannenzapfen,

Zweigen, Moose, Schleierkraut und

getrockneten Blüten. Sabine Kretzschmann

aus Moschwig präsentierte

ihre wunderschönen selbstgemalten

Bilder. Die Landfrauen aus Aken hatten

sich ebenfalls der Adventsbastelei hingegeben

und präsentierten erstaunliche

Objekte.

Ein neues Wort lautet Upcycling.

Das Foyer des Kneipp-Therapie-Zentrums zeigte sich liebevoll dekoriert.

Foto: (Wsp) Nyari

Dabei werden Dinge unter dem Motto

„Aus Alt mach Neu!“von Flohmarkt

und Sperrmüll wiederverwendet.

Außerdem bestaunten die Gäste Glaskunst

in Tiffany-Technik, filigrane

Papierfaltarbeiten, zarte Duftkissen,

Weihnachtssterne und Adventsgestecke,

Weihnachtspostkarten mit Bad

Schmiedeberger Motiven und vieles

andere mehr. Wer bei so viel schönen

Dingen selbst Lust zum Basteln

verspürte, konnte das im Foyer unter

Anleitung gern tun.

Den Gaumen streichelten Waffeln,

Punsch und Zuckerware und oben auf

der Galerie hatte Marion Hausmann

mit vielen bunten Tüchern eine orientalische

Märchenecke dekoriert und

las einige spannende Geschichten vor.


29 18. Dezember 2019

IHRE STERNE 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Lust & Liebe

Ihre Chancen für Begegnungen und

Zuneigung sind besonders gut! Eine

neue Beziehung schenkt den noch

kürzlich gewesenen Solisten große

Erfüllung, bereitet Ihnen aber auch

gleichzeitig Kopfschmerzen. Grübeln

Sie weniger und geben Sie die

Herzlichkeit zurück, die Sie erhalten.

Das sind Grundvoraussetzungen für

eine Partnerschaft, die Zukunft haben

soll. Lassen Sie sich gegenseitig

ausreichenden Freiraum, damit keiner

so schnell die Nase vom Gegenüber

voll hat. Für länger liierte gilt es,

Harmonie zu verbreiten, indem Sie

in der kommenden Zeit auf Ihre Lieben

zugehen!

Beruf & Finanzen

Sie meinen,

sich alles

leisten

zu können,

sind selbstbewusst

und

begeisterungsfähig, aber auch sehr

risikofreudig. Drehen Sie sich da nur

keinen Strick draus und übertreiben

mit Ihren Gehaltsforderungen.

Bleiben Sie lieber bescheiden und

geben Sie auch nicht Ihr gesamtes

Geld für Dinge aus, die überflüssig

sind. Beschränken Sie sich lieber auf

das Notwendigste und nutzen Sie

jede Möglichkeit zur Weiterbildung.

Sie sind ganz besonders aufnahmefähig

für neue Techniken. Diese können

Sie dann gekonnt einsetzen, um

ein paar Sprossen hinauf zu klettern.

Gesundheit & Fitness

Andere können Sie nicht überfahren,

wenn Sie stark bleiben und sich

energisch zur Wehr setzen! Steinböcke

sind absolute Glückspilze.

Körperlich sind Sie im Jahr 2020 in

absoluter Topform, mit ernsthaften

Krankheiten ist überhaupt nicht zu

rechnen. Trotzdem sollten Sie Ihre

Energien nicht unnötig verpulvern,

sondern nur ganz gezielt einsetzen.

Nutzen Sie Ihre Freizeit neben

sportlichen Aktivitäten auch für Ihr

STEINBOCK

22. Dezember bis 20. Januar

Das Team von

Hobby. Das entspannt und tut der

Seele gut, was sich auch zusätzlich

positiv auf Ihre Gesundheit auswirkt

und Ihre Energiereserven auflädt.

(wwp)

Kleiner Tipp:

Für Ihre Laune ist es besser, wenn Sie

sich jetzt endgültig von unliebsamen

Personen und Leuten trennen.

Tina´s

WERK

wünscht Ihnen ein schönes

und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Blücherstraße 15

Weihnachtsfest

04849 Bad Düben

Lust & Liebe

Romantische Erlebnisse gleichen

den zuweilen schwierigen Alltag aus.

Genießen Sie den Halt, den Sie durch

Ihren Partner erfahren. Zusammen

WASSERMANN

21. Januar bis 19. Februar

durch dick und dünn zu gehen,

ist doch die Erfüllung einer jeden

Partnerschaft. Machen Sie sich

das täglich bewusst und werden

Sie nicht griesgrämig, wenn das

Herzblatt einmal Kritik an Ihrer

Vorgehensweise ausübt. Das ist

nur in Ihrem Interesse gemeint.

Sing les werden das ein oder andere

Abenteuer erleben und nette Menschen

treffen. Auf den Partner fürs

Leben werden Sie allerdings noch ein

Weilchen warten müssen.

Beruf & Finanzen

Selbst kleinste Veränderungen können

große Dinge bewirken. Haben

Tel.: 034243 559588

Sie also bitte keine Angst und bringen

Sie das Wichtigste am Arbeitsplatz

immer gleich auf den Punkt.

Überzeugen Sie durch Wortgewandtheit

den Kollegenkreis, aber auch

die Vorgesetzten durch Ihr

erarbeitetes Wissen. Und

überlassen Sie bloß nichts

dem Zufall – nutzen Sie

lieber zusätzlich

mal Ihre guten

Beziehungen,

auch wenn das

sonst nicht so Ihr

Ding ist. Ihre Finanzlage

ist sehr

gut aufgestellt.

Machen Sie sich

deshalb Ende Oktober oder Anfang

November erfolgreich auf die Suche

nach dem Traumhaus!

Gesundheit & Fitness

Gehen Sie bitte so viel wie möglich

unter Menschen. Sie sind im kommenden

Jahr sehr aufgeschlossen

und gewinnen dadurch auf Anhieb

eine Menge neuer Freunde. Das wäre

auch der sichere Weg, um möglichen

Depressionen aus dem Weg zu

gehen. Körperlich können Sie sich

zusätzlich noch etwas Gutes tun, indem

Sie für mehr Bewegung sorgen

und den Lebensmittelkonsum einschränken

würden. Diesen wichtigen

Bereich haben Sie nämlich ganz

schön lange schleifen lassen, wie Sie

an Ihren kneifenden Hosen ganz bestimmt

schon deutlich bemerkt haben.

(wwp)

Kleiner Tipp:

Legen Sie einen Zahn zu, die Beförderung

ist Ihnen sicher! Ein dickes

gepolstertes Bankkonto natürlich

auch.


Dübener

WOCHENSPIEGEL IHRE STERNE 2020

18. Dezember 2019 30

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

FISCHE

20. Februar bis 20. März

Lust & Liebe

Ihre Gefühlswelt kann im kommenden

Jahr ganz schön unausgewogen

sein, sodass selbst bei neuen Bekanntschaften

sofort größere Spannungen

entstehen können. Machen

Sie es Ihrem Partner doch nicht unnötig

schwer. Konzentrieren Sie sich

lieber auf Ihren familiären Bereich

und fördern Sie Ihre ansonsten

innige Beziehung.

Mit romantischen

Einfällen können Sie

diese nämlich wieder

richtig in Schwung bringen.

Singles aufgepasst! Im Mai kann

es leicht passieren, dass die Suchenden

unter den Fischen die geeignete

Meerjungfrau bzw. den Meerjungboy

treffen.

Beruf & Finanzen

Sie können Ihre Karriereträume in

2020 nur verwirklichen, wenn Sie sich

zielbewusst dafür einsetzen. Man

könnte Ihnen dann sogar die Beteiligung

an einem neu zu gründenden

Unternehmen anbieten. Sagen Sie

nur zu, wenn Sie gleichberechtigt behandelt

werden. Beim Wirtschaften

dürfen Sie in der anstehenden Zeit

nicht allzu sorglos sein, ansonsten

könnte Ihre Verschwendung noch

ein großes Loch in Ihre Kasse reißen,

das nur schwer zu stopfen sein wird.

Sollte es Ihnen nicht möglich sein,

die Gelder zu verwalten, sehen Sie

sich besser nach einem anderen Kassierer

um.

Gesundheit & Fitness

Sie sind rundum gesund

und brauchen sich mit Sicherheit

in keiner Weise

in Watte zu packen, Ihre

körperliche und seelische

Belastbarkeit dürfte im

nächsten Jahr überaus bemerkenswert

sein. Auch

für Großes haben Sie genügend

Kraft und Energie – lassen

Sie sich von niemandem ausbremsen!

Aufladen können Sie Ihre Energien

bei regelmäßigen Wellnessrunden

im Whirlpool, alternativ natürlich

auch am Badestrand. Hüten Sie sich

aber unbedingt vor einem Sonnenbrand

und sorgen Sie stets für ausreichend

dosierten Sonnenschutz in

der Strandtasche. (wwp)

Kleiner Tipp:

Jetzt geschmiedete Zukunftspläne

haben gute Aussichten. Vergessen

Sie nicht, Ihren Partner zu überraschen.

Lust & Liebe

Dank eines emotionalen Hochs entwickeln

Sie einen guten Riecher für

günstige Gelegenheiten.

Zudem haben Sie

die Kraft, entschlossen

und zielgerichtet zu

handeln, ganz besonders

in der ersten Jahreshälfte.

Dabei sollten

Sie rücksichtsvoll vorgehen

und weitreichende

Schritte

mit Ihren Lieben abstimmen.

Nur so haben

Sie die Chance,

WIDDER

21. März bis 20. April

viele harmonische

Stunden mit dem Partner und der

Familie zu erleben. Kleinere Streitigkeiten

dürfen Sie nicht zu sehr überbewerten,

dadurch provozieren Sie

nur Unstimmigkeiten und der Haussegen

hängt am Ende noch schief.

Beruf & Finanzen

Auch wenn Sie zwischen Können

und Wollen hin- und hergerissen

sind, sollten Sie mögliche Gedanken

zur beruflichen Veränderung

nicht einfach achtlos verwerfen.

Neue Chefs sind zwar nicht immer

bequem, was Sie aber nicht davon

abhalten sollte, einen verändernden

Schritt zu gehen. Ihrem geistigen

Horizont kann es nur Vorteile

bringen, der Haushaltskasse natürlich

auch. Nehmen Sie unbedingt

jede Möglichkeit, zu einem fachlichen

Gedankenaustausch war. So

erhalten Sie schnell den

Durchblick und müssen

vor schwierigen Aufgaben

nicht zurückschrecken.

Gesundheit & Fitness

Durch die ganzen Anstrengungen

im Job

sind Sie ziemlich

abgeschlagen, nervös

und zeitweilig

auch ganz schön

ungerecht. Was Sie

dagegen brauchen,

ist mehr geistige Ruhe und Ausgeglichenheit.

Machen Sie öfter

eine Pause und tun Sie einfach nur

das, wonach Ihnen gerade der Sinn

steht. Am schnellsten bauen Sie innere

Spannungen mit einem sportlichen

Hobby ab. Gehen Sie ins Fitnessstudio,

da können Sie sich unter

Anleitung ordentlich austoben. Mit

einem anschließenden Gespräch an

der Milch- oder Saftbar trainieren

Sie obendrauf noch die Gesichtsmuskulatur.

(wwp)

Kleiner Tipp:

In 2020 bieten sich gute Gelegenheiten

für gewinnbringende Geldanlagen!

Casinobesuche sind damit

nicht gemeint.

Krinaer Landstr. 5

OT Schwemsal

06774 Muldestausee

Tel.: 034243 / 2 44 22

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Verbunden mit einem Dank für ihre Treue

wünschen wir unseren lieben Kunden ein

genussvolles, friedliches Weihnachtsfest und

für das kommende Jahr Glück, Gesundheit

und reichlich Appetit auf leckere

Backwaren.

Ihr freundliches Team der

Landbäckerei Schiebel


31 18. Dezember 2019

IHRE STERNE 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

STIER

21. April bis 20. Mai

Lust & Liebe

Nehmen Sie im neuen Jahr mehr

Rücksicht auf Ihren Partner und

haben Sie Geduld, wenn er sich

einmal für einige Zeit zurückziehen

möchte. Nutzen

Sie dann die Zeit für

sich selbst, um den eigenen

Gedanken freien

Lauf zu lassen. Angeregt durch

frische Ideen können Sie anschließend

gemeinsam zukunftsorientierte

Ziele mit neuen Perspektiven

stecken. Ihre Partnerschaft

und auch das Familienleben erhalten

so eine viel größere Stabilität.

Achtung! Den Solisten droht das

Aus – aus einem kleinen Flirt könnte

nämlich gleich im ersten Quartal

die ganz große Liebe werden!

Beruf & Finanzen

Werden Sie sich klar, wie Sie zu

Ihrer beruflichen Situation stehen.

Durch Ihre überaus rasche Auffassungsgabe

können Sie auf Anhieb

Vor- und Nachteile bestimmter Situationen

erkennen, auch fühlen

Sie sich mit großer Wahrscheinlichkeit

voller Energie und können

einige Arbeiten aufholen, die Sie

aus Zeitmangel immer wieder aufschieben

mussten. Verzichten Sie

aber darauf, die Nächte durchzuarbeiten.

Bei Besprechungen dürfen

Sie sich auf Ihren Instinkt verlassen.

Sie sollten noch

einige Trümpfe in der

Hand haben, die Sie für

einen Karrieresprung

einsetzen und nutzen

müssen.

Gesundheit & Fitness

Es ist gut möglich,

dass Sie im kommenden

Jahr sehr oft von

schwachen Nerven und Unlustgefühlen

geplagt werden. Versuchen

Sie, dagegen anzugehen. Suchen

Sie nach dem wahren Grund für

dieses Befinden und räumen Sie

ihn aus dem Weg! Voller Lebensfreude

finden Sie danach zu einer

Sportart zurück, die Ihnen früher

schon einmal viel Spaß gemacht

hat. Übertreiben Sie es aber nicht

gleich. Nehmen Sie sich auch regelmäßig

Zeit, den Freundeskreis

am Stammtisch zu pflegen. Krüge

stemmen kann man ja im weitesten

Sinne auch als Fitnesstraining

bezeichnen. (wwp)

Kleiner Tipp:

Strapazieren Sie Ihren Timer nicht

zu sehr und richten Sie sich bei der

Planung nach den Bedürfnissen

des Partners.

Meinen Kunden, Geschäfts partnern,

Freunden und Bekannten wünsche

ich besinnliche Festtage sowie

einen guten Start ins Jahr 2020.

Hauptvertretung Ronny Tönjes

Gartenstr. 21 • Bad Düben • Tel.: 034243/22519

ZWILLINGE

21. Mai bis 21. Juni

Lust & Liebe

Alle Wünsche in Liebesangelegenheiten

können in Erfüllung gehen, wenn

Sie etwas behutsamer auftreten und

keine Streitigkeiten heraufbeschwören,

die sich negativ

auf Ihr Familienleben

auswirken können.

Wählen Sie Ihre Worte

besonders gründlich

aus, um niemanden

zu verletzen. Genießen

Sie lieber das Leben und die Liebe in

vollen Zügen. Nur so wirken Sie auf

das andere Geschlecht sinnlich und

verführerisch. Ihre intensiven Gefühle

werden dann vom Partner voll erwidert.

Die Solisten können sich Anfang

Herbst von Ihrem einsamen Lebensstil

verabschieden.

Beruf & Finanzen

Sie können den Absichten anderer

schnell auf den Grund kommen,

wenn Sie sich nicht nur mit sich selbst

beschäftigen. Reagieren Sie gelassen,

wenn sich Veränderungen anbahnen.

Sie sitzen fest im Sattel und sollten die

Erfolgschancen nutzen. Mit erhöhtem

Einsatz und Bereitschaft zur Weiterbildung

können Sie einer Beförderung

positiv entgegensehen, was sich

natürlich auch in Ihrem Geldbeutel

bemerkbar machen wird. Der Lohn

für Ihre Anstrengungen übertrifft alle

Ihre Erwartungen und der ansteigende

Kontostand macht es Ihnen möglich,

Wünsche zu erfüllen.

Gesundheit & Fitness

Sie sind ganz schön vital

und fast täglich zu aufregenden

Abenteuern aufgelegt.

Werden Sie aber bitte

nicht gleich zu übermütig.

Finden Sie lieber das gesunde

Mittelmaß und tun Sie

mehr für Ihre Schönheit und ein gesundes

frisches Aussehen. Sportliche

Betätigung können dabei ebenfalls

kleine Wunder bewirken. Als Ausgleich

zum Alltagsstress sollten Sie

sich noch intensiver Ihren Hobbys

widmen. Dabei können Sie nämlich

immer ausreichend entspannen und

die notwendige Kraft tanken, die Sie

bei der Ausübung Ihres anstrengenden

Berufslebens benötigen. (wwp)

Kleiner Tipp:

Energiegeladen können Sie sich gegen

alle Widersacher durchsetzen!

Trennen Sie sich von allem, was Sie

belastet!

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.


Dübener

WOCHENSPIEGEL IHRE STERNE 2020

18. Dezember 2019 32

Lust & Liebe

Liebe und Verliebtheit stehen 2020

im Vordergrund. Sie haben in den

kommenden Monaten das Glück

auf Ihrer Seite. Verheißungsvolle

Stunden totaler Zweisamkeit werden

Ihnen im Frühling geschenkt.

Gegen Ende des Jahres sollten Sie

bei privaten Differenzen mit äußerster

Diplomatie vorgehen, damit ein

mögliches Chaos vermieden wird

und Sie die Stimmung

nicht verderben. Darunter

würde nicht nur

die bestehende Partnerschaft,

sondern das

KREBS

22. Juni bis 22. Juli

gesamte Familienleben

leiden. Wozu das

führen kann, muss an

dieser Stelle wohl nicht

weiter ausgeführt werden.

Beruf & Finanzen

Sie kommen im neuen

Jahr wieder besser mit

Kollegen oder Vorgesetzten aus.

Fangen Sie unbedingt den Ball,

den man Ihnen zuspielt. Es lohnt

sich mit Sicherheit, denn neue

Aufgaben erfordern Ihren ganzen

Einsatz und steigern gleichzeitig

Ihr Verantwortungsgefühl. Nutzen

Sie unbedingt alle guten Aspekte,

die sich Ihnen so bieten. Verlieren

Der nächste

Dachstühle/Carports/Vordächer

ökologische Dämmsysteme | Treppenbau

Altbausanierung | Fassaden-

verkleidung | Holzterrassen

Holzfußböden | Innenausbau

Frohe Weihnachten

und ein gesundes sowie

erfolgreiches neues Jahr!

Marco Heinze

Dübener Str. 6 • 04849 Pressel

Tel.: 034243/349363 • Fax 349364

Funk 0173/3679076

info@zimmerei-heinze.de • www.zimmerei-heinze.de

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Zimmerer

gesucht

für regionale

Baustellen.

Wir freuen uns auf

Ihre Bewerbung –

das ist Ihre Chance!

Sie auf gar keinen Fall die Nerven,

wenn es einmal zu Meinungsverschiedenheiten

kommt. Und lassen

Sie sich bloß nicht zu unüberlegten

Äußerungen hinreißen. Das könnte

Ihre Fortschritte um einiges zurückwerfen.

Gesundheit & Fitness

Sie sind fit und mobil, Sie können

Bäume ausreißen, ganz besonders

in der wärmeren Jahreszeit. Betätigen

Sie sich dann

unbedingt sportlich,

denn es lassen sich

sehr schöne Erfolge erzielen.

Aber übertreiben

Sie nicht gleich,

denn Sie bewerben

sich wohl kaum für die

kommende Olympiade!

Joggen mit dem Partner

sollte reichen! Achten

Sie auch auf vitaminreiche

Kost und lassen Sie

die Süßigkeiten weg.

Ansonsten drohen Ihren Hüften

Ringe, die nicht als Schwimmreifen

zu bezeichnen sind. Und „Nur die

Luft rauslassen“ wird da auch nicht

viel bringen. (wwp)

Kleiner Tipp:

Langen Sie zu, wenn sich Ihnen ein

besonderes Schnäppchen bietet.

Und machen Sie Nägel mit Köpfen!

erscheint am 22. Januar.

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Lust & Liebe

Amor weiß, was Singles wünschen!

Er wird sich Mühe geben, Ihre Hoffnung

nicht zu enttäuschen. Herzensdinge

dürften sich daher angenehm

gestalten. Gehen Sie aus,

Ihr Traumpartner wird Ihnen kaum

beim Einkauf über den Weg laufen.

Wecken Sie aber keine falschen

Hoffnungen, indem Sie Versprechen

geben, von denen Sie

nicht wissen, ob Sie sie auch

halten. Liiert? Ihre Stimmung

könnte öfter unausgeglichen

sein und Sie

entwickeln

LÖWE

23. Juli bis 23. August

einen Dickkopf,

der alle

zwischenmenschlichen

Dinge belastet. Ihre Lieben

dauernd auf Fehler hinzuweisen,

kostet Sie Sympathien.

Beruf & Finanzen

Ihre offene Art macht es Ihnen

leicht, Ihre Interessen durchzusetzen.

Sie können es sich leisten, direkt

zu sein. Allerdings sollten Sie Ihren

Kollegen nicht verbal auf die Füße

treten, denn es muss davor gewarnt

werden, sich im beruflichen Bereich

auf etwas einzulassen, was Sie später

bereuen. Wenn Sie in der zweiten

Jahreshälfte den Mut aufbringen,

mit Ihren Vorgesetzten über finanzielle

Fragen zu verhandeln, können

Sie ihm noch eine Sonderprämie

entlocken. Natürlich müssen Sie dafür

auch etwas bieten. Nehmen Sie

Ihre Aufgaben daher gezielt in Angriff.

Gesundheit & Fitness

Das ein oder andere Zipperlein

könnte Sie erwischen, wenn Sie sich

in der kälteren Jahreszeit nicht warm

genug anziehen. Mit schlimmeren Erkrankungen

ist aber nicht zu rechen.

Achten Sie aber trotzdem immer auf

eine gesunde abwechslungsreiche

und vitaminhaltige

Ernährung!

Wenn Sie im

Frühjahr sportlichen

Ehrgeiz

entwickeln, vermeiden

Sie bitte

massive Übertreibungen.

Passen

Sie stattdessen die Aktivitäten

Ihrer vorhandenen

Kondition an, damit Sie sich

keine größeren Blessuren holen. Und

überlassen Sie die Rekorde bloß den

geübteren Sportlern. (wwp)

Kleiner Tipp:

Machen Sie sich das Leben nicht unnötig

schwer. Halten Sie sich zurück,

wenn Sie Bemerkungen abgeben

müssen.

Vielen Dank

für Ihr Vertrauen.

Frohe Weihnachten und

ein gutes neues Jahr!

Ich wünsche all meinen

Kunden fröhliche

Weihnachten, Zeit

zur Entspannung,

Besinnung auf die

wirklich wichtigen

Dinge sowie Gesundheit,

Erfolg und Glück

im neuen Jahr!

Generalagentur Susann Pfalz

Baderstr. 10

Bad Düben

Öffnungszeiten:

Dienstag: 9.30–14.00 Uhr

Donnerstag: 13.00–17.00 Uhr

sowie n. V. unter:

034243 / 49 99 29 oder

0174 / 99 46 454 oder

susann.pfalz@ergo.de

Ihre Susann Pfalz

Podologie – Praxis

Ines Fippel –

Staatlich geprüfte Podologin

Gustav-Adolf-Str. 12 • 04849 Bad Düben

Tel.: 034243 / 34 17 43

Mobil: 0176 / 70 63 41 62


33 18. Dezember 2019

IHRE STERNE 2020

Dübener

WOCHENSPIEGEL

All unseren Kunden ein friedliches

Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Service rund um

Haus und Hof

• Trockenbau • Fliesenverlegung

• Türen, Tore, Fenster

• Wärmedämmfassaden

Edgar Preuß – Fachhandel u. Montage

Hauptstr. 27 a • 04849 Kossa

Tel.: 034243 / 2 14 11

Funk: 0172 / 2 32 75 97

info@fassadensysteme-preuss.de

www.fassadensysteme-preuss.de

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.

Lust & Liebe

Sie sind in Superstimmung. Für

Jungfrauen bedeutet das heiße

Flirts. Für die Singles unter ihnen

vielleicht auch der Beginn einer

neuen Liebe. Gehen Sie also unter

Leute. Ihre natürliche Art, spontan

auf andere zuzugehen, wird überall

gern gesehen. Nutzen Sie

auch neue Bekanntschaften,

um Ihre Fantasie anzukurbeln.

Trüben Gedanken sollten

Sie nicht nachhängen.

JUNGFRAU

24. August bis 23. September

Ab und zu sollten Sie sich auf Ihre

Familie besinnen. Gemeinsame

Unternehmungen fördern die Harmonie.

Der Spaß wird gewiss nicht

auf der Strecke bleiben. Machen

Sie sich immer bewusst, füreinander

da zu sein.

Beruf & Finanzen

Ihr Arbeitseifer ist im Jahr 2020 ungebrochen.

Nehmen Sie ruhig jede

Herausforderung an, ganz egal, wie

groß sie ist! Sie sind ihr ganz bestimmt

gewachsen. Selbst die anstrengendste

Tätigkeit macht Ihnen

nicht zu schaffen. Ziehen Sie aber

ab und zu Bilanz, ob Sie auch nach

allen Seiten abgesichert sind und

planen Sie sämtliche Gänge mit

Weitsicht, um so allen möglichen,

unangenehmen Überraschungen

vorbeugen zu können. Finanzen

lassen sich im August besonders

gut und gewinnbringend anlegen!

Lassen Sie sich deshalb unbedingt

von einem pfiffigen Fachmann beraten.

Gesundheit & Fitness

Ein wenig mehr Bewegung

kann Ihnen

bestimmt nicht schaden.

Nur daheim sitzen,

bringt Sie auf

traurige Gedanken

und unnötige Kilos

auf die Waage. Nutzen Sie

stattdessen lieber Ihre Fantasie und

überlegen Sie, was Sie in Ihrer Freizeit

Aufregendes anstellen können,

was natürlich auch gleichzeitig Ihre

eingerostete Kondition auf Vordermann

bringen könnte. Es müssen

ja nicht gleich die Olympischen

Spiele sein, ein bisschen Waldlauf

reicht für den Anfang vollkommen

aus. Schwimmen und Saunabesuche

sind auch nicht zu verachten.

(wwp)

Kleiner Tipp:

Wenn Sie alles auf einmal erledigen

wollen, verlieren Sie die Übersicht.

Gehen sie einen Schritt nach dem

anderen vor.

WAAGE

24. September bis 23. Oktober

Lust & Liebe

Dieses Jahr hat es in sich! Verheißungsvolle

Begegnungen und Liebe

auf den ersten Blick bringen für

Sie neue, aber positive Erfahrungen

mit sich und Ihre Sehnsucht nach

Romantik und Poesie ist so intensiv,

das so manche Ihrer lang gehegten

Träume in Erfüllung gehen. Werden

Sie aber nicht zu übermütig, wenn es

um die Belange Ihrer besseren Hälfte

geht, das könnte dann ein böses

Nachspiel haben. Gehen Sie vor allem

mit viel Fingerspitzengefühl auf

die Bedürfnisse Ihres Partners ein

und fragen Sie sich, was Sie sonst alles

zur Harmonie in der Partnerschaft

beitragen können.

Beruf & Finanzen

Ihr Ehrgeiz ist im kommenden

Jahr, besonders

aber im dritten

Quartal, kaum zu

bremsen. Häufig gehen

Sie dabei aber viel zu kompromisslos

vor. Das führt dann hin und

wieder zu Spannungen mit den Kollegen.

Bemühen Sie sich lieber, beherzt

und engagiert vorzugehen, nur so

können Sie letztendlich Ihre eigenen

Interessen viel besser ausbauen. Wer

mit Immobilien handelt, hat ein ganz

besonders glückliches Händchen bei

lukrativen Geschäften. Suchen Sie

dabei nach Objekten, die Ihnen dann

später einmal als Altersvorsorge die

Pension aufbessern können.

Gesundheit & Fitness

Seien Sie bitte nicht leichtsinnig

und achten Sie mehr auf Ihre kostbare

Gesundheit! Eigentlich sind Sie

nämlich fit, trotzdem neigen Sie in

den kommenden Monaten ziemlich

schnell und vor allem viel zu oft

zu Trägheit und lümmeln dann nur

noch auf dem Sofa herum. Lassen Sie

sich doch nicht dauernd so hängen

– suchen Sie lieber nach einer Bewegungsart,

die Sie körperlich

und geistig fordert,

Ihnen aber auch gleichzeitig

Freude macht. Die

Freizeit sollte schließlich

nicht in zusätzlichen

Stress ausarten, den Sie

dann mit überzogenen

Vergnügungen ausgleichen.

(wwp)

Kleiner Tipp:

Beurteilen Sie bitte nicht immer nur

die Handlungen der anderen, betrachten

Sie jetzt lieber Ihre eigenen

Taten.

Qualität durch Meisterfachbetrieb

Planung • Installation • Reparatur • Wartung

Wir wünschen all unseren

Kunden, Geschäftspartnern,

Freunden und Bekannten

frohe Weihnachten

sowie einen guten Rutsch

ins neue Jahr!

www.bock-heizung.de

• Heizung – Erneuerbare Energien, Öl- u. Gasheizung

• Bad – Installation und Einrichtung

• Reparaturen aller Art

Brunnenstr. 13a • 04849 Bad Düben • Tel: 034243 / 2 24 37

NOTRUF: 0171/ 448 02 02 • meister-bock@t-online.de

Diese Anzeige ist ausschließlich in der

Printausgabe sichtbar.


Dübener

WOCHENSPIEGEL IHRE STERNE 2020

18. Dezember 2019 34

Diese Anzeigen sind ausschließlich in der Printausgabe sichtbar.

Lust & Liebe

Dass Sie mit Alleingängen nicht weiter

kommen, haben Sie hoffentlich

aus der jüngsten Vergangenheit gelernt.

Machen Sie also nicht wieder

den gleichen Fehler und übergehen

Ihre Familie bei wichtigen Entscheidungen.

Gehen Sie vor allem mehr

auf den Partner ein. Zeigen Sie ihm

auch, wie sehr Sie ihn lieben. Sonst

würde er irgendwann einmal an der

Ehrlichkeit

Ihrer Gefühle

SKORPION

24. Oktober bis 22. November

TAXI-TIETZ

zweifeln und

Ihnen den

Laufpass geben.

Wollen

Sie das tatsächlich riskieren?

Singles könnten im

zweiten Quartal mit einer

neuen Bekanntschaft den

Bund fürs Leben schließen!

Beruf & Finanzen

Im kommenden Jahr festgelegte

Ziele können Sie in einem

Supertempo erreichen! Auch jagt ein

Geldgeschäft das nächste. Sie haben

einfach das richtige Gespür und ein

goldenes Händchen. Aber das geht

nicht ohne zusätzliche Weitsicht und

klaren Verstand. Wenn Sie das bei Ihren

Zielen berücksichtigen, können

Sie positiv in die Zukunft blicken.

Werden Sie aber bitte nicht überheblich.

Und vergessen Sie bei dem

ganzen Geldsegen nicht, dass Sie

ganz klein angefangen haben, wenn

Sie sich mit Anfängern in Ihrem Sektor

unterhalten, denn man trifft sich

meistens zweimal!

Gesundheit & Fitness

Sie können nur schwer atmen und

fühlen sich ansonsten ziemlich unwohl?

Wenn Sie mal an sich herunterschauen,

stellen Sie fest, dass

es sich bei dem

Hügel unter

dem T-Shirt um

keinen Fußball

handelt, den Sie

in der letzten

Zeit durch Trägheit, gepaart

mit fettigem Essen,

angesammelt haben. Dagegen

sollten Sie etwas

unternehmen. Suchen Sie

einen Ernährungsberater

auf und kochen Sie gesünder.

Die Straffheit können

Sie mithilfe eines geeigneten

Personaltrainers zurückgewinnen.

Sie werden sehen, welche Lebensqualität

Sie in den Supermarkt getragen

haben. (wwp)

Kleiner Tipp:

Wenn man Ihnen eine Gardinenpredigt

hält, hat man nicht ganz unrecht.

Legen Sie Ihre Überheblichkeit

ab.

Inhaber Peter Svatek & seine Mitarbeiter wünschen

allen Fahrgästen, Geschäftspartnern & Freunden ein

Taxis für 6 und 7 Personen • Fahrten zu allen Anlässen

• im Nah- und Fernverkehr • für Kur- und Krankenfahrten

Lust & Liebe

2020 könnte für die Schützegeborenen

ganz schön energiegeladen

sein, ganz egal, ob Sie Single sind,

oder in einer bestehenden Partnerschaft

leben! Sollten in Beziehungen

Streitereien die Tagesordnung

bestimmen, müssen Sie nach einem

Lösungsweg suchen. Manchmal

kann auch schon eine befristete

Trennung wieder Frieden ins

Haus bringen. Denken Sie einfach

mal darüber nach, überlassen Sie

bitte aber nichts dem Zufall! Besonders

die anschließende Versöhnung

hat romantische Zeiten

zur Folge. Und zu denen sind Sie ja

ganz bestimmt nicht abgeneigt.

Beruf & Finanzen

Sie sind energiegeladen und mit

Ihrem Elan stecken Sie andere an.

Sie sollten sich auch Pausen gönnen

und einen Teil dieser Energien

für private Vergnügungen reservieren.

Bleiben Sie gelassen, wenn

mal was daneben geht.

Neue Chancen versprechen

solide Geschäfte und damit

verbunden, auch hohe

Gewinne. Setzen Sie alles

SCHÜTZE

23. November bis 21. Dezember

Tel.: 034243 / 2 34 06

0172 / 340 36 58

frohes

Weihnachtsfest

& ein gesundes

neues Jahr.

daran, um Ihren Erfolg so richtig

anzukurbeln. Achten Sie unbedingt

darauf, dass Ihre Korrespondenz

immer auf Vordermann ist. Zu

leicht haben Sie sonst etwas übersehen

und laufen

am Ende noch Gefahr,

sich bei einer

Verhandlung zu

verzetteln.

Gesundheit & Fitness

Gehen Sie mit Konfliktsituationen

unbedingt etwas flexibler

um und verbeißen Sie sich

nicht. Nur so können Sie

Trümmerfelder vermeiden, die

sonst entstehen und an Ihren Nerven

kratzen würden. Gestalten Sie

Ihre Freizeit lieber bunt und abwechslungsreich,

nehmen Sie auch

viele Einladungen an. Das ist zwar

keine sportliche Betätigung, aber

es hält Sie in Schwung und sorgt

für Abwechslung – ebenso wichtig

wie ein Dauerlauf. Essen können

Sie eigentlich alles, wonach Ihnen

der Sinn steht, sichtbare Folgen

haben Sie nämlich voraussichtlich

nicht zu befürchten. (wwp)

Kleiner Tipp:

Schaffen Sie im neuen Jahr Ordnung

in Ihrem inneren Chaos,

dann finden Sie zu anhaltender

Ausgeglichenheit.


35

ZU GUTER LETZT 18. Dezember 2019

Dübener

WOCHENSPIEGEL

Ausführung sämtlicher Dachdecker arbeiten

Grüne Str. 2

06905 Bad Schmiedeberg

Telefon: 03 49 25 / 72 92 06

Telefax: 03 49 25 / 7 96 51

Mobil: 01 63 / 4 33 23 36

info@haeder-bedachungen.de

www.haeder-bedachungen.de

Dachdeckermeisterbetrieb

Wir wünschen Ihnen

und Ihrer Familie

ein geruhsames

Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch

ins Jahr 2020!

Dorfstraße 6 • 04849 Wellaune / Bad Düben

Tel.: (03 42 43) 2 48 50 • www.malermeister-zeidler.de

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen

und wünschen allen Kunden, Geschäfts partnern, Freunden

und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowie

ein gesundes, erfolgreiches, farbenfrohes Jahr 2020.

MALERMEISTER-BETRIEB

Zeidler

Komplette Fassadensanierung

und Innenraumgestaltung

Auch im kommenden Jahr

realisieren wir gern Ihre Wünsche.

Glaserei Paul Sonntag e.K.

Inh. Thomas Sonntag

HOLZ und GLAS

traditionelles Handwerk

mit neuen Möglichkeiten

www.glaserei-sonntag.de

Uns finden

Sie auch bei:

seit 1838

Gustav-Adolf-Str. 23 • 04849 Bad Düben • Tel.: 034243/22769 • Funk: 0160/97973912

Forstbetrieb

Sedlmayer GbR

Wir wünschen allen Kunden ein

wunderschönes Weihnachtsfest und

einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Nordmanntannen/

Schwarzkiefern

(gewachsen in der Dübener Heide)

Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 9 – 16 Uhr

Frisches Wildbret vom Reh, Rotwild

oder Wildschwein und Wildwurst

Alle Angebote unter www.brennholzhacker.de

OT Krina | Rauchhaus 2

Muldestausee | Tel.: 034955/40750

www.facebook.com/DuebenerWochenspiegel

MOBILE

LACKAUSBESSERUNG

David Küster

Landstraße 49a

(am alten Wasserwerk)

04838 Laußig

Frohes

Fest

und alles Gute

für ein gesundes

und erfolgreiches

Jahr 2020.

Sportlicher Jahresausklang

An der Obermühle

startet 43. Silvesterlauf

(Bad Düben/Wsp/kp). Wer zum

Jahresausklang noch einmal sportlich

aktiv sein will, hat beim Silvesterlauf

in der Kurstadt die letzte Chance dazu.

Das hat Tradition. Der SV Bad Düben

lädt bereits zum 43. Mal an die Obermühle,

wo die Läufer ab 10 Uhr auf die

unterschiedlichen Streckendis tanzen (je

nach Altersklasse 1 bis 10 Kilometer

sowie 8 Kilometer Walking oder Nordic

Walking) geschickt werden.

Interessierte melden sich unter www.

sv-bad-dueben.de an. Zudem sind Nachmeldungen

am Wettkampftag vor Ort

zwischen 8.30 und 9.30 Uhr möglich.

Wir danken Ihnen für Ihr

Vertrauen und freuen uns

auf eine weitere

Zusammenarbeit.

Wir wünschen

frohe FESTTAGE

&

ein glückliches

NEUES JAHR.

www.mld-lackausbesserung.de

Funk: 0170 / 8 83 29 51

E-Mail: d.kuester@mld-lackausbesserung.de

Tel.: 034243 / 34 13 41

Fax: 034243 / 34 12 08

All unseren Kunden und

Geschäftspartnern wünschen wir

ein erholsames Weihnachtsfest &

ein gutes Jahr 2020!

Die erste Ausgabe im neuen Jahr des

Dübener

WOCHENSPIEGEL erscheint am 22. Januar.

Ich möchte mich bei allen unseren Patienten

und deren Angehörigen, den Hausärzten und

ihren Teams recht herzlich für das Vertrauen und

die gute Zusammenarbeit bedanken.

Ich wünsche Ihnen allen frohe Weihnachten und ein paar

gemütliche Stunden in Familie und recht viel Gesundheit und

viele frohe Stunden im neuen Jahr 2020!

Echtes, hartgebranntes

Tonklinkerriemchen

bester Qualität mit geringer

Wasseraufnahme mit dem

Hoch leistungsdämmstoff

Polyurethan-Hartschaum

(wasserdampfdiffusionsfähig

und witterungsbeständig)

in einem Bauelement

Zentralvertrieb für Klinkerfassaden

für Altbau, Fertighaus, Neubau

Brunnenstraße 29b

06905 Bad Schmiedeberg/OT Söllichau

Telefon: 03 42 43 / 2 11 34

Fax: 03 42 43 / 2 82 82

Mobil: 01 73 / 3 70 74 73

E-Mail: fassaden-schneider@web.de

Liebe Mitarbeiter,

ich möchte mich ganz herzlich bei euch bedanken. Gleichzeitig

möchte ich euch bitten, euren Angehörigen zu Hause meine

Dankbarkeit zu übermitteln, für das Verständnis eurer Familien, dass

ihr manchen Abend und manches Wochenende arbeiten wart statt

zu Hause mit ihnen Zeit zu verbringen. Wir haben als gutes

Team alle Herausforderungen gemeinsam gemeistert!

Ich wünsche euch und euren Familien von ganzem

Herzen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Herzlichst Annett Wohlschläger

Annetts Pflegeteam

Zu Hause in guten Händen

Leipziger Str. 1 a • 04838 Laußig

E-Mail: info@annetts-pflegeteam.de

Tel.: 034243 / 2 35 77

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!