Spreewald-Journal_Ausgabe1_JanuarFebruar2020-komprimiert
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Ausgabe 1 · Januar/Februar 2020 · Das Magazin wird herausgegeben vom Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Witajśo k nam do Błotow!<br />
JOURNAL<br />
SPREEWÄLDER<br />
WINTERZAUBER<br />
FASTNACHT<br />
IM SPREEWALD<br />
Mit großem Veranstaltungskalender<br />
www.spreewald.de<br />
Ihr kostenloses<br />
Exemplar zum<br />
Mitnehmen!
URLAUBSREGION SPREEWALD IM ÜBERBLICK<br />
TXL<br />
SFX<br />
Teupitzer<br />
See<br />
Dahme<br />
L49<br />
nach Berlin<br />
1 Auto-Stunde<br />
nach Berlin nur<br />
30 Min. Zugfahrt<br />
FLÄMING<br />
96<br />
102<br />
FLUGHAFEN<br />
BERLIN/TEGEL<br />
FLUGHAFEN<br />
BERLIN/SCHÖNEFELD<br />
87<br />
M<br />
115<br />
A 13<br />
96<br />
DAHME-SEEN-GEBIET<br />
179<br />
320<br />
320<br />
SPREEWALD<br />
Lamsfeld<br />
Biebersdorf<br />
87<br />
Briesener See<br />
Freiwalde<br />
Freiwalde/<br />
Briesensee<br />
L44<br />
Reichwalde<br />
Lübben<br />
Lübben<br />
(<strong>Spreewald</strong>)<br />
L44<br />
M<br />
M K<br />
Neu Zauche<br />
87<br />
96<br />
Krausnicker<br />
Berge<br />
E 36<br />
E 55<br />
87<br />
A 13<br />
A 13<br />
E 55<br />
Alt<br />
Schado w<br />
179<br />
L49<br />
Gräbendorfer<br />
See<br />
246 246<br />
87<br />
A 15<br />
SEENLAND ODER-SPREE<br />
168<br />
L49<br />
169<br />
97<br />
320<br />
E<br />
E I<br />
168<br />
168<br />
L50<br />
Spree<br />
Park & Schloss Branitz<br />
Schönhöhe<br />
Großsee<br />
E R<br />
UNESCO-BIOSPHÄREN EN<br />
-<br />
D<br />
H<br />
O S<br />
E R<br />
E B<br />
L I<br />
Sagritz<br />
M<br />
L50<br />
R E S E R V A T S P R E E W A L D<br />
Falkenberg<br />
Golßen<br />
Baruth<br />
Glashütte<br />
Krossen<br />
Teupitz<br />
Uckro<br />
M M<br />
Kreblitz<br />
M<br />
M<br />
K M<br />
97<br />
M<br />
N A T U R P ARK<br />
Klinger See<br />
L49<br />
nach Breslau<br />
LA N DR ÜCKEN<br />
N I E D E R L A U S I T Z E R<br />
KIEL<br />
Gehren<br />
Bhf. Brand<br />
Staakow<br />
Luckau<br />
Goßmar<br />
Wanninchen<br />
Bornsdorf<br />
Märkisch<br />
Buchholz<br />
Freesdorf<br />
M<br />
Heideseen<br />
Köthener See<br />
Köthen<br />
Duben<br />
Groß Wasserburg<br />
Krausnick<br />
Leibsch<br />
Neuendorf<br />
am See<br />
Bhf. Lübben<br />
Neu Lübbenau<br />
M<br />
Neuendorfer<br />
See<br />
Schlossinsel<br />
Lübbenau<br />
Bathow<br />
Hohenbrück<br />
Bhf. Lübbenau<br />
Kittlit<br />
Dreieck<br />
<strong>Spreewald</strong><br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
M<br />
nach Fors<br />
)<br />
(Lausitz<br />
und Polen<br />
t<br />
Z<br />
HANNOVER<br />
M<br />
Fürstlich Drehna<br />
Calau<br />
Pretschen<br />
Gröditsch<br />
Werder/Spree<br />
Groß Leuthen<br />
Alt Zauche<br />
Spreewelten Bad<br />
Boblitz<br />
Freilandmuseum<br />
Lehde<br />
Schuhlen-Wiese<br />
Leipe<br />
Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Slawenburg<br />
Raddusch<br />
Raddusch<br />
Bhf. Raddusch<br />
etschau<br />
Trebatsch<br />
Straupitz<br />
<strong>Spreewald</strong><br />
Therme<br />
Zaue<br />
Schwielochsee<br />
Jessern<br />
Goyatz<br />
Byhleguhre<br />
(<strong>Spreewald</strong>)<br />
Schmogrow<br />
Werben<br />
Niewisch<br />
Speichrow<br />
Lieberose<br />
Fehrow<br />
Dissen<br />
Drachhausen<br />
Drehnow<br />
Sport- und Freizeitbad<br />
Lagune<br />
Bhf. Cottbus<br />
Peitz<br />
Tauer<br />
E I<br />
Vetschau/<br />
<strong>Spreewald</strong><br />
Bhf. Vetschau<br />
Weißstorch-<br />
Infozentrum<br />
Cottbus-<br />
Süd<br />
Roggosen<br />
Forst<br />
H W<br />
MECKLENBURG-<br />
VORPOMMERN<br />
SCHWERIN<br />
NORDRHEIN-<br />
WESTFALEN<br />
Klei<br />
Gaglow<br />
115<br />
nach Zielona Góra/Polen<br />
2 Auto-Stunden<br />
C<br />
S<br />
R<br />
Werchow<br />
Groß-Leuthener<br />
See<br />
Hälter Jänschwalde 97<br />
teich<br />
Neuendorfer<br />
Peitzer Teiche<br />
Teich<br />
Bhf. Teichland<br />
Erlebnispark<br />
Neuendorf<br />
Teichland<br />
Teufelsteich<br />
Wildau-<br />
Wentdorf<br />
Langengrassau<br />
Hindenberg<br />
Byhleguhrer See<br />
Kurort<br />
Burg<br />
Cottbus<br />
L49<br />
Ragow<br />
Lübbenau/<br />
<strong>Spreewald</strong><br />
<strong>Spreewald</strong>-<br />
Museum/ M<br />
<strong>Spreewald</strong>bahn<br />
Cottbus-<br />
West<br />
Legende:<br />
Gurkenradweg<br />
®<br />
Touristinformation<br />
i-Marke<br />
deutschlandweit einheitliches und<br />
zeitgemäßes Qualitätssiegel für Touristinformationen<br />
(mehr unter www.deutschertourismusverband.de)<br />
Kahnabfahrtstelle<br />
Camping<br />
Historischer Dorfkern<br />
Historischer Stadtkern<br />
Historische Altstadt<br />
Mühle<br />
Wassermühle<br />
Aussichtsturm<br />
Museum<br />
Autobahn<br />
Bahnverbindung + Bahnhof<br />
Informationszentrum des<br />
Biosphärenreservates <strong>Spreewald</strong><br />
Naturpark-Info des Naturparks<br />
Niederlausitzer Landrücken<br />
Informationen zur Internationalen<br />
Naturausstellung (I.N.A.) Lieberoser Heide<br />
unter www.ina-lieberose.de<br />
E<br />
U<br />
L A<br />
A<br />
C<br />
DÜSSELDORF ERFURT<br />
RHEINLAND<br />
PFALZ<br />
WIESBADEN<br />
UNESCO- Biosphärenreservat <strong>Spreewald</strong><br />
Touristinformation<br />
SCHLESWIG-<br />
HOLSTEIN<br />
HAMBURG<br />
BREMEN<br />
NIEDERSACHSEN<br />
HESSEN THÜRINGEN<br />
MAGDEBURG<br />
SACHSEN-<br />
ANHALT<br />
BRANDENBURG<br />
BERLIN<br />
POTSDAM<br />
<strong>Spreewald</strong><br />
SACHSEN<br />
DRESDEN<br />
Schlepzig/<br />
Slopišca<br />
MAINZ<br />
SAARLAND<br />
SAARBRÜCKEN<br />
ELBE-ELSTER-LAND<br />
Schloss & Orangerie<br />
A 13<br />
Bronkow<br />
Altdöbern<br />
Drebkau<br />
Altdöberner<br />
See<br />
STUTTGART<br />
BADEN-<br />
WÜRTTEMBERG<br />
BAYERN<br />
MÜNCHEN<br />
0 km 5 km 10 km<br />
© Tourismusverband <strong>Spreewald</strong>, ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG – www.spreewald.de; www.glc-group.com<br />
96<br />
nach Dresden<br />
1 Auto-Stunde<br />
nach Prag/Tschechien<br />
3 Auto-Stunden<br />
DRS FLUGHAFEN<br />
DRESDEN<br />
LAUSITZER SEENLAND<br />
K<br />
F<br />
K<br />
K<br />
´<br />
K<br />
K<br />
K<br />
z<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
V<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
K<br />
n<br />
K<br />
K<br />
PH<br />
P<br />
HÄ<br />
ÄR<br />
RE<br />
-<br />
L55<br />
M<br />
(<strong>Spreewald</strong>)<br />
Kolkwitz<br />
M<br />
I.N.A.<br />
Lieberoser Heide<br />
künftiger<br />
Cottbuser<br />
Ostsee<br />
I.N.A.<br />
Lieberoser Heide<br />
facebook.com/spreewald.de<br />
instagram.com/spreewald.de<br />
twitter.com/_spreewald<br />
K
22.07.16<br />
INHALT • SERVICE<br />
3<br />
INHALT • SERVICE<br />
Auf Entdeckungstour in Vetschau/<strong>Spreewald</strong> 4<br />
Gesund und fit durch die kalte Jahreszeit 7<br />
<br />
Spreewälder Winterzauber 8<br />
Öffnungszeiten gastronomischer Einrichtungen 10<br />
Veranstaltungskalender11<br />
<strong>Spreewald</strong> für Kids und Teens 17<br />
Fastnacht im <strong>Spreewald</strong> 18<br />
Spreewälder Dialog 21<br />
<strong>Spreewald</strong> für Genießer 22<br />
MEHR SPREEWALD AUF<br />
facebook.com/spreewald.de<br />
instagram.com/spreewald.de<br />
twitter.com/_spreewald<br />
Unserer Umwelt zuliebe wurde diese Broschüre auf<br />
FSC ® -zertifiziertem Papier gedruckt. Durch die Verwendung<br />
von FSC ® -zertifiziertem Papier unterstützen wir eine bessere<br />
und nachhaltigere Bewirtschaftung der Wälder weltweit.<br />
IMPRESSUM<br />
Konzept, Layout: Tourismusverband <strong>Spreewald</strong>;<br />
ein Projekt der GLC Glücksburg Consulting AG; Albert-Einstein-Ring 5, 22761 Hamburg;<br />
www.glc-group.com, www.spreewald.de<br />
Redaktion: Jenny Ruben, Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Anzeigen: Grit Bandemer, Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Gesamtherstellung: DRUCKZONE GmbH & Co. KG, Cottbus<br />
Titelfoto: pixabay<br />
Foto Ausblick, Seite 31: Peter Becker<br />
TOURIST-INFOS IM SPREEWALD<br />
TOURISMUSVERBAND SPREEWALD<br />
Raddusch, Lindenstraße 1 · 03226 Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
Telefon 035433 72299 · Fax 035433 72228<br />
reiseservice@spreewald.de · www.spreewald.de<br />
COTTBUS SERVICE<br />
Stadthalle Cottbus · Berliner Platz 6 · 03046 Cottbus · Telefon 0355 75420<br />
TOURIST-INFORMATION BURG (SPREEWALD)<br />
Haus des Gastes · Am Hafen 6 · 03096 Burg (<strong>Spreewald</strong>) · Telefon 035603 750160<br />
SPREEWALD-SERVICE LÜBBEN<br />
Ernst-von-Houwald-Damm 15 · 15907 Lübben (<strong>Spreewald</strong>) · Telefon 03546 3090<br />
SPREEWALD-TOURISTINFORMATION LÜBBENAU<br />
Ehm-Welk-Straße 15 · 03222 Lübbenau/<strong>Spreewald</strong> · Telefon 03542 887040<br />
TOURIST-INFORMATION LUCKAU<br />
Nonnengasse 1/Kulturkirche · 15926 Luckau · Telefon 03544 3050<br />
TOURIST-INFORMATION UNTERSPREEWALD<br />
Dorfstraße 26 · 15910 Schlepzig/Słopiš ca ´ · Telefon 035472 64025<br />
TOURIST-INFORMATION OBERSPREEWALD<br />
Kirchstraße 11 · 15913 Straupitz (<strong>Spreewald</strong>) · Telefon 035475 80977<br />
TOURIST-INFORMATION SCHWIELOCHSEE<br />
OT Goyatz, Am Bahnhof 27 · 15913 Schwielochsee · Telefon 035478 179090<br />
TOURIST-INFORMATION LIEBEROSE<br />
Schlosshof 3a · 15868 Lieberose · Telefon 033671 329528<br />
TOURIST-INFORMATION BRIESENSEE<br />
Spreewälder Seecamping & Strandbad · OT Briesensee, Am See 2<br />
15913 Neu Zauche · Telefon 03546 7676<br />
TOURIST-INFORMATION MÄRKISCHE HEIDE<br />
Schlossstraße 13 a · OT Groß Leuthen · 15913 Märkische Heide<br />
Telefon 035471 85113<br />
TOURIST-INFORMATION PEITZER LAND<br />
Markt 1 · 03185 Peitz · Telefon 035601 8150<br />
TOURIST-INFORMATION CALAU<br />
Cottbuser Straße 32 · 03205 Calau · Telefon 03541 89580<br />
TOURIST-INFORMATION VETSCHAU/SPREEWALD<br />
Schlossstraße 10 · 03226 Vetschau/<strong>Spreewald</strong> ·Telefon 035433 77755<br />
Kamin- & Glühweinkahnfahrten<br />
Suiten mit Kaminofen | Landhausapartments<br />
Kosmetik- & Massageangebote<br />
ab Dezember NEU - mit Eventscheune<br />
Familienfeiern | Firmenveranstaltungen & Seminare | Kochschule<br />
<strong>Spreewald</strong> Resort | Inh. Dirk Meier | Waldschlößchenstraße 14 | 03096 Burg (<strong>Spreewald</strong>) | www.spreewald-resort.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
4<br />
Auf Entdeckungsreise durch die Vetschauer Stadtgeschichte<br />
Auf dem Weg in den <strong>Spreewald</strong> können Sie Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
nicht verfehlen. Die Kleinstadt,<br />
welche über einen eigenen Bahnhof verfügt und<br />
direkt an der A15 gelegen ist, bietet einen guten<br />
Ausgangspunkt in die umliegenden <strong>Spreewald</strong>orte<br />
aber auch in den Naturpark Niederlausitzer Landrücken<br />
sowie ins Lausitzer Seenland.<br />
Widmen wir uns jetzt aber der Altstadt von Vetschau/<strong>Spreewald</strong>.<br />
Erkunden Sie die Geschichte der<br />
Stadt bei einem Spaziergang durch die Straßen<br />
und Gassen. Dabei streifen Sie viele Gebäude und<br />
Plätze verschiedener Epochen. Das Zentrum, der<br />
Marktplatz, ist umgeben von liebevoll restaurierten<br />
Bürgerhäusern und einzigartigen Baudenkmalen.<br />
Stellte er doch in der Stadt, welche 1302 erstmals<br />
urkundlich erwähnt wurde, den Mittelpunkt des gesellschaftlichen<br />
Lebens dar.<br />
Beginnen Sie am Startpunkt der Altstadttour – dem<br />
Vetschauer Stadtschloss. Im Jahr 1540 erbaut, erkennt<br />
man an dem Gebäude noch Bauelemente der<br />
einstigen Renaissance-Burganlage. Das Schloss ist<br />
seit 1920 Sitz der Stadtverwaltung Vetschau und<br />
lädt mit seinem wunderschönen Rittersaal zum<br />
romantischen Heiraten ein. Verlassen Sie den schönen<br />
alten Schlosspark, über die Lindenallee reckt<br />
sich Ihnen bereits der große Turm der Wendisch-<br />
Deutschen Doppelkirche entgegen. Auf dem Weg<br />
dorthin kommen Sie am ältesten Haus der Stadt<br />
vorbei. Das denkmalgeschützte Fachwerkhaus<br />
wurde um 1710 erbaut und ist als Wohnhaus in Privatbesitz.<br />
Achten Sie beim Vorbeischlendern einmal<br />
auf die schöne saisonale Gestaltung der Innenfenster.<br />
Die Wendisch-Deutsche Doppelkirche ist schon<br />
als bauliches Ensemble eine Besonderheit, ihre<br />
Baugeschichte ist jedoch einmalig in Deutschland.<br />
Zwei separate Kirchen, zu unterschiedlichen Zeiten<br />
erbaut, stehen Wand an Wand und sind nur durch<br />
die Sakristei miteinander verbunden. Den imposanten<br />
Kirchturm teilen sie sich.<br />
Über einen schmalen Weg, die sogenannte Heringsgasse<br />
erreichen Sie den Marktplatz. Neben einigen<br />
interessanten Jugendstilgebäuden befindet sich<br />
hier auch ein architektonisches Sonderbauwerk.<br />
Der „Winkel“ ist im Zuge der Marktplatzsanierung<br />
entstanden und dient den Gästen der Stadt als<br />
zusätzlicher Informationspunkt. Auf der Rückseite<br />
des Winkels können Sie Hundepfoten erkennen –<br />
<br />
eine Anspielung auf das Vetschauer Stadtwappen.<br />
Das „schönste Haus am Platz“ war und ist aber<br />
immer noch der „Ratskeller“. Der zweigeschossige<br />
Barockbau war bereits zu Beginn der 20er Jahre<br />
eine Station für Radfahrer und Automobile. Auf<br />
zwei unterschiedlich langen Routen begegnen Ihnen<br />
weitere sehenswerte geschichtsträchtige Gebäude.<br />
Einige sind mit einer Tafel markiert, auf der<br />
Sie zusätzliche Informationen finden können.<br />
Na, neugierig geworden? Wenn Sie mehr über die<br />
Geschichte der Stadt erfahren möchten, besuchen<br />
Sie die Tourist-Information Schlossremise. Hier werden<br />
Sie ausführlich über den Rundgang und vieles<br />
mehr beraten.<br />
Foto: Holger Neumann<br />
Aus dem Spreewälder Nähkästchen geplaudert<br />
Raddusch (Raduš) liegt inmitten des UNESCO-<br />
Biosphärenreservates <strong>Spreewald</strong>. Der gut ausgebaute,<br />
idyllisch gelegene Naturhafen, direkt<br />
hinter dem Hotel „Radduscher Hafen“, ist der<br />
ideale Ausgangspunkt für Kahnfahrten in den<br />
<strong>Spreewald</strong>. Die „Radduscher Kahnfahrt“, so wird<br />
ein Fließ genannt, welches den Ort Raddusch mit<br />
dem Gewässernetz des <strong>Spreewald</strong>es verbindet,<br />
und auch das Hafengelände sind die Arbeitsplätze<br />
Herr Mecke mit dem Rudel zum Hafenfest<br />
in Raddusch<br />
Foto: Peter Becker<br />
von Detlef Mecke. Herr Mecke hat mit der Neugründung<br />
der Kahnfährgemeinschaft Raddusch<br />
e.V. im Jahr 2006 den Vorsitz übernommen und<br />
organisiert seitdem u.a. die Kahnfahrten im Ort<br />
– selbstverständlich mit Unterstützung. In der<br />
Hauptsaison von Anfang Mai bis Ende September<br />
starten mehrmals täglich Fahrten in die einzigartige<br />
Natur- und Kulturlandschaft des <strong>Spreewald</strong>es.<br />
Ob nun zur Liebesinsel mit Zwischenstopp an der<br />
Buschmühle, entlang der Radduscher Kaupen<br />
oder weiter nach Burg und Leipe – für jeden Geschmack<br />
ist etwas dabei. „Sehr beliebt sind auch<br />
die Themenkahnfahrten“, sagt Herr Mecke. Einblicke<br />
in die mystische Spreewälder Sagenwelt aber<br />
auch die Lügenkahnfahrt, bei der Sie die Region<br />
auf besonders lustige Art vorgestellt bekommen,<br />
sind nur zwei Beispiele dafür. Der Start in die<br />
Kahnsaison wird jedes Jahr am 2. Maiwochenende<br />
offiziell mit dem Hafenfest eröffnet. Hier<br />
wird dann das liebevoll geschmückte Rudel, die<br />
Ruderstange, mit der der Kahn gestakt wird, an<br />
den Vereinsvorsitzenden Detlef Mecke übergeben.<br />
Die Organisation des traditionellen Hafenfestes,<br />
in diesem Jahr am 9. Mai, liegt natürlich auch in<br />
den Händen von Herrn Mecke und seinen Leuten.<br />
„In den Herbst – und Wintermonaten ruht die<br />
Arbeit aber nicht. Jetzt reparieren wir die Kähne<br />
und bessern die Hafenanlage aus. Dazu gehören<br />
auch Arbeiten wie das Rasenmähen, Laubharken<br />
und kleinere Reparaturen. Auf dem Gelände werden<br />
Wohlfühlecken geschaffen, so bauen wir z.B.<br />
Bänke an lauschigen Plätzen auf“, antwortet Herr<br />
Mecke auf die Frage, was denn außerhalb der<br />
Saison passieren würde. Da die <strong>Spreewald</strong>region<br />
ganzjährig gut besucht ist, bietet die Kahnfährgemeinschaft<br />
Raddusch auch in den kälteren Monaten<br />
Kahnfahrten an. Zu den Highlights zählen hier<br />
die behaglichen Lichter- und natürlich Glühweinfahrten,<br />
eingemummelt in warme Decken. Ist Ihr<br />
Interesse geweckt? Gern steht Ihnen Herr Mecke<br />
bei Anfragen zur Verfügung.<br />
Unter www.raddusch-hafen.de erhalten Sie<br />
weitergehende Informationen.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
5<br />
Deine WinterAuszeit in Burg im <strong>Spreewald</strong><br />
Stille, Weite, Natur – Winter im <strong>Spreewald</strong><br />
ANZEIGE<br />
Der ruhigen Winterlandschaft im <strong>Spreewald</strong> liegt<br />
ein ganz besonderer Zauber inne, wenn die Wiesen<br />
und Bäume in ein weißes Kleid aus Raureif<br />
gehüllt sind. In Burg eröffnet sich dem Betrachter<br />
wahrlich die Magie der Stille. Solange die Fließe<br />
noch eisfrei sind, können die Fährmänner die Holzkähne<br />
durch den winterlichen <strong>Spreewald</strong> staken.<br />
Sanft gleitet der Kahn dahin, eingemummelt in<br />
<br />
Foto: Tourist-Information Burg im <strong>Spreewald</strong><br />
warme Decken lässt sich bei einem Glas Tee oder<br />
Glühwein die vom Frost erstarrte Natur genießen.<br />
Ein besonderes Wintererlebnis ist die Kaminkahnfahrt<br />
in Burg – romantisch am offenen Feuer geht<br />
es vorbei an schneebedeckten Ufern mit ungeahnten<br />
Weitsichten in die Natur. Mit etwas Glück erspäht<br />
man sogar den Eisvogel im Geäst.<br />
Hüllen Sie sich in warme Kleidung und spazieren<br />
Sie auf ausgewiesenen Wanderwegen durch die<br />
einzigartige Burger Streusiedlung. Ein Tipp ist der<br />
ca. 10 km lange Fontanewanderweg in den Hochwald.<br />
Entdecken Sie zwischen den Wiesen und<br />
Wäldern die versteckt liegenden Bauernhöfe mit<br />
den uralten Blockbohlenhäusern. Glücklich darf<br />
man sich wähnen, wenn der Frost das Labyrinth<br />
der Fließe frieren lässt, so dass man mit dem einzigartigen<br />
Stoßschlitten oder auf Schlittschuhen<br />
auf dem Eis dahingleiten kann. Erblicken Sie dann<br />
in der Ferne ein erleuchtetes Gasthaus, kehren Sie<br />
ein und genießen die heimische, traditionelle Küche,<br />
welche durch Einfachheit und raffinierte Kreationen<br />
zugleich besticht.<br />
Freuen Sie sich nach der winterlichen Wanderung<br />
oder Kahnfahrt auf wohltuende Wärme. Ob<br />
Schwitzen in den Saunen der Wellnesshotels, Ausruhen<br />
in der reich mineralisierten Thermalsole der<br />
<br />
<strong>Spreewald</strong> Therme oder Entspannen bei Massagen<br />
– die Wellness und Gesundheitsangebote im Kurort<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>) sind vielfältig.<br />
Die Tradition der wendischen Fastnacht lebt in<br />
den <strong>Spreewald</strong>dörfern und wird von Jung und Alt<br />
getragen. Die farbenfrohen Festtagstrachten der<br />
Frauen, Zapuststräußchen an den Hüten der Männer<br />
und schwungvoll aufspielende Musikkapellen<br />
zeugen von Januar bis März bei den Fastnachtsumzügen<br />
davon den Winter alsbald austreiben zu<br />
wollen. (Termine siehe Veranstaltungskalender)<br />
Nähere Informationen<br />
Tourist-Information Burg im <strong>Spreewald</strong><br />
Am Hafen 6, 03096 Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
Telefon (035603) 75 01 60<br />
info@burgimspreewald.de<br />
www.Burgim<strong>Spreewald</strong>.de<br />
Foto: Michael Schön<br />
Wenn der <strong>Spreewald</strong> den Atem anhält ...<br />
Tradition erleben, Natur entdecken, Körper und Geist entspannen … in Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
ANZEIGE<br />
Tipp: Sorbisches/wendisches Zampern mit dem<br />
Traditionsverein Rubisko/1. Februar 2020<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
<br />
Foto: Silvano Procopius<br />
Eine mystisch anmutende Landschaft, sorbische/<br />
wendische Bräuche und wunderbare Wellnesserlebnisse<br />
– das ist die Winterzeit in Lübbenau.<br />
Entdecken Sie die einmalige Faszination des<br />
<strong>Spreewald</strong>es in der kalten Jahreszeit auf einer<br />
Kuschelkahnfahrt. Eingemummelt in warme Decken,<br />
bei heißem Kaffee und Tee, gleiten Sie auf<br />
der Spree durch die märchenhafte Winterlandschaft.<br />
Wenn es richtig klirrend kalt wird und das<br />
Eis den Kahn nicht mehr durchlässt, machen Sie<br />
es einfach wie die Spreewälder: Schlittschuhe an<br />
und auf eigene Faust den <strong>Spreewald</strong> auf seinen<br />
weit verzweigten Fließen erkunden. Das geht<br />
natürlich auch während eines schönen Winterspazierganges<br />
auf den idyllischen Wanderwegen<br />
ins <strong>Spreewald</strong>dorf Lehde oder nach Wotschofska.<br />
Anschließend ist ein Spreewälder Wellnesserlebnis<br />
genau das Richtige. Finden Sie Ruhe und Entspannung<br />
mit heißen Ölen, Massagen und besonderen<br />
Anwendungen in der Massage- und Kosmetikstube<br />
Błota Spa, beim Durchatmen in der Salzgrotte<br />
oder beim Saunieren in einem spreewaldtypischen<br />
Saunadorf im Spreeweltenbad Lübbenau. Gönnen<br />
Sie sich Streicheleinheiten für Körper, Geist und<br />
Seele – genießen Sie die Winterzeit in Lübbenau.<br />
<br />
Tipp: „Warm anziehen … Mußezeit anno 1850“/<br />
1. Februar 2020, 14 Uhr Freilandmuseum<br />
Lehde (Winterkahnfahrt ins Freilandmuseum<br />
am Großen Hafen ab 13 Uhr)<br />
Foto: <strong>Spreewald</strong>-Museum<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
6<br />
Gesund und fit durch die kalte Jahreszeit<br />
18. Frostwiesen-Lauf in Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
Mütze aufgesetzt, in die Sportschuhe geschlüpft<br />
und auf nach Burg zum 18. Frostwiesen-Lauf!<br />
Laufen, wandern, walken über verschiedene Distanzen<br />
durch den winterlichen <strong>Spreewald</strong> können<br />
Sie am 26. Januar 2020 wieder ab dem Landhotel<br />
Burg.<br />
Den <strong>Spreewald</strong> genießen, gemütlich, aber auch<br />
sportlich in das neue Jahr starten, dies ist das<br />
Motto des Frostwiesenlaufes. Wer in den vergangenen<br />
Jahren schon einmal mit von der Partie<br />
war, weiß, dass dieser Erlebnislauf ohne Zeit/<br />
Platz-Wertung einfach einen ganz besonderen<br />
Spaß mit sich bringt. Und eine hübsche Medaille<br />
gibt es nach dem Zieleinlauf obendrein.<br />
Neu: Am Samstag, den 25. Januar 2020 startet<br />
der Frostwiesen-Lauf um 13.30 Uhr mit einer<br />
8 km-Wanderung. Diese Wanderung ist insbesondere<br />
für Sportler, welche am Sonntag keine<br />
Zeit oder keinen Startplatz mehr erhalten haben.<br />
Ein Wanderführer begleitet die Wanderer.<br />
Die Strecke ist eine andere als am Sonntag. Also<br />
dann, auf die Plätze, fertig, los!<br />
• www.frostwiese.de<br />
<br />
Fotos: <strong>Spreewald</strong>-Marathon e.V.<br />
PROGRAMM 18. FROSTWIESENLAUF<br />
Samstag<br />
12 – 18 Uhr Ausgabe der Startunterlagen<br />
13.30 Uhr Start der 8km Wanderung<br />
Sonntag<br />
ab 8.30 Uhr Ausgabe der Startunterlagen<br />
ab 10 Uhr individuelle Starts<br />
10.30 Uhr Start 5 km-, 10 km-Wanderung<br />
11 Uhr Start 10 km-, 20 km-, 30 km-Lauf,<br />
10 km Walken<br />
11.15 Uhr Start 5 km-Lauf, 5 km Walken<br />
11.30 Start 2 km-Lauf<br />
14.30 Uhr Zielschuss<br />
• Anmeldung unter www.frostwiese.de<br />
• Anmeldeschluss: 20. Januar 8.00 Uhr<br />
Übrigens:<br />
Die Anmeldung für den 18. <strong>Spreewald</strong>-Marathon<br />
ist geöffnet. Vom 17. – 19. April 2020 heißt es wieder<br />
Schuhe binden, Inliner festschnallen, Luft aufpumpen,<br />
Paddel- und Walkingstöcke schnappen!<br />
Egal ob per Laufschuh, auf Skatern, auf dem Rad<br />
oder mit einem Kanu – der <strong>Spreewald</strong> begeistert<br />
mit flachen Strecken und einem Labyrinth aus Fließen.<br />
Ein ganzes Wochenende findet im <strong>Spreewald</strong><br />
das vielseitige sportliche Spektakel durch die faszinierende<br />
Landschaft statt.<br />
In diesem Sinne: Auf die Gurke, fertig, los!<br />
Märchenhaftes Lübben<br />
Lichterwanderung<br />
2.1.20 | 17 Uhr<br />
13.2.20 | 18 Uhr<br />
Entdecken Sie Lübben im Kerzenschein und<br />
seien Sie gespannt und neugierig auf die<br />
Kurzprogramme der TheaterLoge Luckau.<br />
Mit leuchtenden Kerzen erleben die Wanderer<br />
eine etwa einstündige Winterwanderung.<br />
Treffpunkt <strong>Spreewald</strong>-Service Lübben | Schlossinsel<br />
Tickets und Infos <strong>Spreewald</strong>-Service Lübben | 03546 3090<br />
Preise 7,50 € p.P. | 5,00 € Kinder bis 12 Jahre<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
7<br />
Vier Bausteine einer optimalen Erholung – richtiges Thermalbaden<br />
und Saunieren<br />
Die Philosophie der <strong>Spreewald</strong> Therme basiert auf<br />
den vier Bausteinen einer optimalen Erholung:<br />
Bewegung, wechselwarme Anwendungen sowie<br />
körperliche und mentale Entspannung durch Massagen<br />
und Ruhe.<br />
Bewegung und Fitness<br />
Der erste Baustein der optimalen Erholung beginnt<br />
am besten bereits vor dem Solebaden, da man den<br />
Kreislauf in Schwung bringen sollte: die Fahrt mit<br />
dem Rad in die Therme, Schwimmen oder Wassergymnastik<br />
im Bewegungsbecken sorgen hier für<br />
die nötige Aktivität.<br />
Wechselwarme Anwendungen<br />
Der zweite Baustein der optimalen Erholung sorgt<br />
für die Förderung der Durchblutung. Hier bietet<br />
sich zum Beispiel wechselwarmes Baden im Heißund<br />
Kaltbecken oder ein Saunagang an. Auf diese<br />
Weise werden die Gefäße trainiert und man stärkt<br />
sein Immunsystem.<br />
Verspannungen physisch mit Hilfe des Masseurs<br />
aus den Muskeln zu holen.<br />
Ruhe und mentale Erholung<br />
Besonders wichtig ist es, sich Zeit für die Regeneration<br />
zu nehmen, um sich optimal zu erholen.<br />
Daraus ergibt sich auch der vierte Baustein. Jetzt<br />
ist es an der Zeit, sich im Ruheraum auf sich zu<br />
besinnen, um richtig abzuschalten. Und wenn die<br />
Verspannungen aus dem Körper sind, dann kann<br />
sich auch der Geist vom Stress erholen und die<br />
Gedanken werden leicht und frei.<br />
Quelle: <strong>Spreewald</strong> Therme GmbH<br />
Körperliche Erholung<br />
Der dritte Baustein des Konzepts basiert darauf,<br />
Verspannungen zu lösen. Hier bietet sich eine<br />
Massage oder Wellnessanwendung an, um die<br />
<br />
Foto: <strong>Spreewald</strong> Therme GmbH<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
8<br />
Spreewälder Winterzauber<br />
Die Reiseregion ist auch in den kühleren Monaten<br />
ein echtes Highlight und längst mehr als ein Geheimtipp<br />
unter Winterurlaubern. Woran das liegt?<br />
Vermutlich an der einladenden Mischung aus<br />
traumhaft idyllischer Landschaft, originellen Feinschmeckermomenten<br />
und einer Vielfalt an lauschigen<br />
Arrangements. Während draußen die – mit etwas<br />
Glück zugefrorenen – Fließe glitzern, knistert<br />
drinnen der Kamin. Vom herrlichen Wohlfühlpaket<br />
am Tag bis zur erholsamen Nachtruhe: Der <strong>Spreewald</strong><br />
bietet das gewisse Etwas. Folgend bieten wir<br />
Ihnen einige heiße Tipps für die kalte Jahreszeit …<br />
Den <strong>Spreewald</strong> eiskalt<br />
auf Kufen erkunden!<br />
Hat Väterchen Frost mit glitzernden Eiskristallen<br />
erst einmal das Zepter über Fließe und Wälder<br />
übernommen, zeigt sich der <strong>Spreewald</strong> von seiner<br />
ganz mystischen Seite. Sind die Temperaturen<br />
dann auch noch lange genug im Keller und die<br />
Wasseradern zugefroren, steht die längste Eisbahn<br />
der Welt für Sie bereit. Schlittern Sie durch<br />
die verwunschenen Wasserwälder und entdecken<br />
Sie den <strong>Spreewald</strong> auf eine neue Art und Weise.<br />
Achtung: Bitte seien Sie stets vorsichtig und<br />
nicht leichtsinnig. Eine Eisdecke bei stehendem<br />
Gewässer ist erst ab einer Eisdicke von<br />
15 Zentimetern und bei fließendem Gewässer<br />
von 20 Zentimetern sicher.<br />
Ein altbewährtes Transportmittel früherer Tage ist<br />
und bleibt der Stoßschlitten. Nehmen Sie Platz,<br />
mummeln Sie sich in eine warme Decke und lassen<br />
Sie den <strong>Spreewald</strong> auf einzigartige Weise auf<br />
sich wirken.<br />
<br />
Nichts wie raus in die Natur und den<br />
Winter genießen!<br />
Bleiben die Fließe eisfrei, dann genießen Sie doch<br />
eine Winterkahnfahrt mit einem leckeren Glühwein.<br />
In der Winterzeit warten einige verlockende Themenkahnfahrt<br />
auf Sie! Wie wäre es in Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
mit der Kaminkahnfahrt „Feuer & Flamme“?<br />
Bei dieser ganz besonderen Kahnfahrt verbinden<br />
sich Lagerfeuerromantik und winterliche <strong>Spreewald</strong>landschaft<br />
zu einem kuschligen Erlebnis. Der Spreehafen<br />
in Burg (<strong>Spreewald</strong>) bietet Ihnen unter anderem<br />
auch eine Lichterkahnfahrt an. Leise gleitet der<br />
Kahn über den nächtlichen Fließ, nur das Knirschen<br />
Foto: Peter Becker<br />
des Eises unterbricht die Stille dieser angenehmen<br />
Atmosphäre und am Rande einige Lichter.<br />
Sanft fallen die ersten Schneeflocken und lassen<br />
selbst den letzten tapferen Biber in sein Winterlager<br />
einkehren. Das ist die perfekte Zeit für eine<br />
ausgiebige Paddeltour. Mutige Winterpaddler werden<br />
ganz sicher belohnt: die einzigartige Ruhe, die<br />
sich nur im Winter über den <strong>Spreewald</strong> ausbreitet,<br />
kalte klare Luft und wenig befahrende Fließe! Der<br />
Spreehafen Burg (<strong>Spreewald</strong>), Bootsverleih Richter/<br />
Kajaksports in Lübbenau/<strong>Spreewald</strong> und das <strong>Spreewald</strong>hotel<br />
Stephanshof in Lübben (<strong>Spreewald</strong>) verleiht<br />
Ihnen auch im Winter das passende Kanu. Der<br />
eisige Charme des <strong>Spreewald</strong>es in seiner Winterlandschaft<br />
entführt Sie aus dem Alltag in ein aktives<br />
Urlaubsvergnügen.<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
Wärme tanken – Wellnessanwendungen<br />
bringen Körper und Geist<br />
zur inneren Balance<br />
Besonders in der Zeit von Kaminfeuer und Eisrosen,<br />
hat die Wellnesslandschaft im <strong>Spreewald</strong> ihren besonderen<br />
Reiz. Nach einem Tag voller aktiver Wintererlebnisse,<br />
gutem Essen und Eiszeitwanderungen,<br />
können Sie zufrieden zwei Gänge runterschalten.<br />
Lassen Sie den Alltag hinter sich und entdecken Sie<br />
die Wellnessangebote des winterlichen <strong>Spreewald</strong>s.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
9<br />
<br />
Ein Saunagang in sagenhaftem Ambiente, eine<br />
wohlige Kräuteröl-Massage oder eine Heilerdeanwendung<br />
in tropisch-exotischer Umgebung sind<br />
Balsam für die Seele und lösen Verspannungen.<br />
Ein Bad im warmen Thermalwasser ist nach einer<br />
Winterwanderung bei Minusgraden einfach herrlich.<br />
Steigen Sie ab in die Lutki-Höhle und saunieren<br />
tief entspannt, während Sie alten Spreewälder<br />
Sagen- und Märchengeschichten lauschen. In<br />
wohlig warm beleuchteten Salzgrotten können<br />
Sie den Kristallen beim Knistern zuhören und sich<br />
durch Sole-Luft entschleunigen. Die heilenden<br />
Kräfte des Sole-Thermalwassers aus den Tiefen<br />
des <strong>Spreewald</strong>es tragen Sie wie auf Wolken.<br />
Die <strong>Spreewald</strong> Therme ist ein Sole-Thermalbad,<br />
wie es nur im <strong>Spreewald</strong> stehen kann. Eine behagliche<br />
Atmosphäre, modernes Ambiente, Wärme<br />
und Ruhe versprechen einen unverwechselbaren<br />
Aufenthalt mitten im UNESCO-Biosphärenreservat<br />
<strong>Spreewald</strong>. Mit seiner einzigartigen Architektur<br />
fügt sie sich gelungen in die Landschaft ein. Die<br />
wertvolle Thermalsole entspringt in 1.350 Metern<br />
Tiefe direkt unter der Therme. Bade-, Wellness-,<br />
Sauna- und Fitnessangebote sind authentisch und<br />
unverwechselbar mit dem <strong>Spreewald</strong> verbunden.<br />
Tauchen Sie ein in eine andere Welt und genießen<br />
den <strong>Spreewald</strong> mit allen Sinnen.<br />
Im Spreewelten Bad (Lübbenau/<strong>Spreewald</strong>) ist das<br />
Saunieren immer wieder aufs Neue ein Erlebnis.<br />
Ein Grund dafür sind die urigen Holzhütten im<br />
Saunadorf mit einzigartiger Innengestaltung. Der<br />
Cottbuser Künstler Steffen Mertens verlieh den<br />
Saunakabinen einen ganz besonderen <strong>Spreewald</strong>charme.<br />
Liebevoll geschnitzte Holzarbeiten sorgen<br />
für originelles Ambiente. Hier können Sie in der<br />
Gurkensauna, in der Märchenstube und im Sau(na)-<br />
stall ausgiebig schwitzen und neue Energie tanken.<br />
Sagenhaft gut!<br />
Raus aus dem Alltag und rein ins Vergnügen. In<br />
der Lagune Cottbus kommt jeder auf seine Kosten.<br />
Mit ca. 2.400 m² Wasserfläche bietet die Lagune<br />
jede Menge Platz zum Austoben oder Relaxen. Die<br />
Saunalandschaft bietet ein Wohlfühlambiente auf<br />
Foto: <strong>Spreewald</strong> Therme GmbH<br />
einem großzügigen Areal von ca. 3.000 m² – hier<br />
können Sie Kraft und Energie tanken. Die verschiedenen<br />
Trocken- und Dampfsaunen laden mit<br />
verschiedenen Temperaturgefällen zum Schwitzen<br />
ein und sind auch für Anfänger oder Kinder geeignet<br />
sowie barrierefrei.<br />
Weiße Südseestrände, kristallklares Wasser, exotische<br />
Pflanzen & karibische Shows – tropisches<br />
Urlaubsfeeling im Herzen Brandenburgs. Das<br />
Tropical Islands beherbergt Europas größte tropische<br />
Erlebnis- und Saunawelt. Zu den Wasserwelten<br />
gehören z.B. die 28 °C warme Südsee mit<br />
dem 200 m langen Sandstrand, die verzauberte<br />
Lagune mit Grotte, Wasserfall und Whirlpool. Ein<br />
Entdeckungspfad führt durch den weltweit größten<br />
tropischen Indoor-Regenwald mit exotischen<br />
Pflanzen und Tieren wie Schildkröten, Flamingos,<br />
Pfauen und Fasanen. Die Saunalandschaft im<br />
Tropical Island umfasst sieben exotische Saunen<br />
und Dampfbäder, die ihre Besucher und Gäste in<br />
ferne Welten entführen wie z.B. die Steinsauna<br />
im Angkor-Wat-Tempel, die Kräutersauna in der<br />
Inipi-Schwitzhütte oder die Gunung-Mulu-Salzgrotte.<br />
Übrigens:<br />
Der „EWA Professional Award“ ging dieses Jahr an<br />
die Spreewelten für den Relaunch ihrer Anlage und<br />
die Erweiterung um ein Resort. Das Tropical Island<br />
Resort hingegen ergatterte sich aufgrund einer<br />
hervorragenden Qualität von der „World Waterpark<br />
Association“ den „Executive Board Award“.<br />
Wo der <strong>Spreewald</strong> im Winter<br />
auf der Zunge zergeht...<br />
Wildgerichte, Fischspezialitäten oder Hefeplinsen –<br />
eine raffinierte Eierkuchenkreation – und natürlich<br />
die beliebten Spreewälder Gurken in Geschmacksvariationen<br />
von chili-scharf bis honig-süß lassen<br />
<strong>Spreewald</strong>fans das Wasser im Mund zusammenlaufen.<br />
Denn die Köche in der Region sorgen mit ihren<br />
Spezialitäten für das leibliche Wohl, aber auch die<br />
internationale Gourmet-Küche – von französisch<br />
bis asiatisch kann sich sehen lassen.<br />
Ob herzhafter Mittagstisch, süße Kaffeepause oder<br />
wärmender Holunderpunsch während der Kahnfahrt<br />
– Spreewälder Köstlichkeiten gehören auf jeden<br />
Fall zu einer rundum gelungenen Auszeit vom<br />
Alltag dazu. Im Spreeblick in Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
kitzeln <strong>Spreewald</strong>spezialitäten Ihre Gaumen. Das<br />
Schloss Lübbenau lädt bei Kaffeehausambiente zur<br />
Sonntagslounge ein. Nicht zuletzt lohnt sich eine<br />
Einkehr in der Speisenkammer in Burg (<strong>Spreewald</strong>).<br />
Hier bringt der Meisterkoch Marco Giedow ländlichleckere<br />
Gerichte auf den Tisch. Dass der <strong>Spreewald</strong><br />
nach so vielem mehr schmeckt als nur nach würziger<br />
Gurke und nussigem Leinöl, dürfte hiermit bestätigt<br />
sein. Über die Herstellung Letzteres können<br />
Sie in der Holländerwindmühle Straupitz aus erster<br />
Hand viel Wissenswertes erfahren. Denn hier wird<br />
das „Gold der Lausitz“ noch immer frisch gepresst.<br />
Einen Überblick über die Öffnungszeiten gastronomischer<br />
Einrichtungen in der Winterzeit finden Sie<br />
auf Seite 10.<br />
In diesem Sinne: Guten Appetit!<br />
• www.spreewald.de/winterzeit<br />
<br />
Foto: Pixabay<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
10<br />
Wo der <strong>Spreewald</strong>winter Ihren Gaumen kitzelt…<br />
Öffnungszeiten gastronomischer Einrichtungen in der Winterzeit*<br />
Amt Lieberose/Oberspreewald<br />
Cafe „Am See“<br />
Fr – So: ab 11Uhr<br />
Gasthaus „Zum Oberspreewald“<br />
Di – So: ab 16 Uhr, So/Feiertags: 11Uhr<br />
Gasthaus „Zur Byttna“<br />
Do/Fr: ab 15 Uhr, Sa: ab 11 Uhr, So: ab 10 Uhr<br />
Haus am See<br />
Sa/So: ab 11 Uhr<br />
Holländerwindmühle Straupitz<br />
Januar: Mo – Fr: 9 – 17 Uhr, Sa: 10 – 16 Uhr;<br />
Februar: Mo – Fr: 09 – 17 Uhr, Sa: 10 – 16 Uhr<br />
<strong>Spreewald</strong>hof Romantik<br />
Di – Sa: 17 – 21.30 Uhr, So: 17 – 20.30 Uhr<br />
Burg<br />
Alter <strong>Spreewald</strong>bahnhof Briesen<br />
Mo – Sa: 12 – 20 Uhr, So: 10 – 17 Uhr, Mi: geschl.<br />
Asia Restaurant Minh Hoang<br />
Di – So: 11 – 14.30 Uhr und 17.30 – 22 Uhr<br />
Bio-Hotel Kolonieschänke<br />
täglich 12 – 21.30 Uhr<br />
Bordmanns Scheune<br />
Do – Sa: 12 – 20 Uhr, So: 11.30 – 16 Uhr<br />
Deutsches Haus<br />
Mo: 7 – 15 Uhr, Di/Do/Fr: ab 7 Uhr, Sa/So: ab 10 Uhr<br />
Fiedermannshof<br />
täglich 11 – 20 Uhr<br />
Fischgaststätte Aquario<br />
Mo – Fr: ab 17 Uhr, Sa/So: ab 12 Uhr<br />
Gasthaus & Pension Am Kurfürstendamm<br />
Fr: 17 – 22 Uhr, Sa/So: 12 – 22 Uhr<br />
Gasthaus „Hafeneck“<br />
Mi – Fr: 12 – 19 Uhr, Sa/So: 10 – 19 Uhr<br />
Gasthaus Lucas<br />
Mo/Mi – Sa: ab 17 Uhr, So: ab 10.30 Uhr<br />
Gaststätte „Glück Auf“<br />
Mi – So: ab 11 Uhr, Febr.: Fr – So: ab 11 Uhr, Jan.: geschl.<br />
Gaststätte „Sportlerheim Friedrich Ludwig Jahn“<br />
Di – Sa: ab 18 Uhr<br />
Gourmetrestaurant „17fuffzig“<br />
Hotel „Bleiche Resort & Spa“<br />
Mi – So: 18.30 – 22 Uhr<br />
Haus Stenzinger-Cely<br />
Mo – Fr: ab 17 Uhr, Sa/So: 11.30 – 14 Uhr, ab 17 Uhr<br />
Hofrestaurant zum Schlangenkönig<br />
Mo – Sa: 12 – 21 Uhr, So: 12 – 20 Uhr<br />
Hotel & Restaurant „Zum Leineweber“<br />
täglich 12 – 20.30 Uhr<br />
Hotel „Bleiche Resort & Spa“<br />
täglich 12 – 14.30 Uhr, Fr – Di: 18 – 21.30 Uhr<br />
Hotel „Bleske“<br />
Mi – So: 8 – 21 Uhr<br />
Hotel „Zum Stern“ – Restaurant<br />
Mo – Do: ab 17 Uhr, Fr – So: ab 11 Uhr<br />
Hotel am Spreebogen<br />
täglich 11.30 – 20.30 Uhr<br />
Il Fienile im Landhotel Burg<br />
Mo – Fr: 17 – 22 Uhr, Sa/So: 12 – 22 Uhr<br />
Kräutermühle Burg<br />
Jan/Feb: Do: 14 – 20 Uhr, Fr/Sa: 12 – 21.30 Uhr,<br />
So: 12 – 19 Uhr<br />
März: Mo – Do: 14 – 20 Uhr, Fr/Sa: 12 – 21.30 Uhr,<br />
So: 12 – 19 Uhr<br />
Landgasthof „Ochseneck“<br />
Di – Sa: ab 17 Uhr, So: 11.30 – 15 Uhr<br />
PanoramaRestaurant <strong>Spreewald</strong> Thermenhotel<br />
täglich 12 – 17 Uhr, 18 – 22 Uhr<br />
Restaurant „Konrads“ im Kur- & Wellness-Haus<br />
Spree Balance<br />
Mo – Sa: 12 – 22 Uhr, So: 12 – 14 Uhr<br />
Restaurant <strong>Spreewald</strong> Therme<br />
täglich 11 – 21.30 Uhr, Fr: bis 23 Uhr<br />
Restaurant Wendenkönig im Landhotel<br />
täglich ab 12 Uhr<br />
Seehotel Burg<br />
täglich 15 – 2 Uhr<br />
Speisenkammer Burg<br />
Mi – Sa: ab 17 Uhr<br />
Spreewälder Suppenbar Poliwka<br />
Mo – Fr: 10 – 17 Uhr<br />
Steffi’s Hafenstübchen<br />
Sa/So: 12 – 17 Uhr<br />
Waldhotel Eiche<br />
Mo – Do: 15 – 17 Uhr und ab 17.30 Uhr,<br />
Fr: 12 – 17 Uhr und ab 18 Uhr,<br />
Sa/So: 12 – 17 Uhr und ab 17.30 Uhr<br />
Calau<br />
Hotel zur Post<br />
Mo/Mi: ab 17 Uhr, Di/Do/Fr/Sa: ab 11.30 Uhr,<br />
So: ab 11.30 Uhr (abends geschl.), (01.01. – 12.01. geschl.)<br />
Ristorante Pizzeria Venezia<br />
Mo – Do: 11 – 22 Uhr, Fr – So: 11 – 23 Uhr<br />
Cottbus<br />
Geschäfte, Restaurants, Bars und Cafés in Cottbus<br />
haben auch im Winterhalbjahr keine Schließzeiten<br />
und sind daher wie gewohnt für Sie geöffnet.<br />
Lübben<br />
Restaurant Lindengarten<br />
Mo – Sa: 16 – 22 Uhr<br />
Restaurant La Casa<br />
täglich 11.30 – 21 Uhr<br />
Restaurant Spreeblick<br />
Mo – Sa: 11.30 – 21 Uhr, So: 11.30 – 14 Uhr<br />
Café Ambiente<br />
Mi – So: 11.30 – 18 Uhr<br />
Restaurant „Goldener Löwe“<br />
Mo – Sa: 11 – 20 Uhr, So: 11 – 15 Uhr<br />
Restaurant Strandcafé<br />
täglich: 7.30 – 11 Uhr (Frühstück)<br />
Mo – Fr: 15 – 18 Uhr (Vesperkarte),<br />
18 – 20.30 Uhr (Abendkarte),<br />
Sa/So: 12 – 15 Uhr (warme Küche),<br />
15 – 18 Uhr (Vesperkarte),<br />
18 – 20.30 Uhr (Abendkarte)<br />
Restaurant „Eisvogel“<br />
Mo – Fr: ab 17 Uhr, Sa/So: 12 – 15 Uhr<br />
Gasthaus Lehnigksberg<br />
Mo – Fr: auf Anfrage, Sa: 12 – 20 Uhr, So: 12 – 16 Uhr<br />
Lübbenau<br />
Am Mühlenwehr<br />
Mo/Di/Do – So: 11.30 – 21 Uhr<br />
Café Fontane<br />
Di – Fr: ab 17 Uhr, Sa/So: ab 13 Uhr<br />
(bis 18.02. geschl.)<br />
Hotelanlage Starick<br />
Do – So: 17 – 22 Uhr (bis 05.01. geschlossen)<br />
Kartoffelgasthaus Knidle<br />
Mo – Fr: 11.30 – 14 Uhr und 17.30 – 21 Uhr,<br />
Sa/So: 11.30 – 21 Uhr<br />
Kartoffelnest<br />
Mo – Fr: ab 17 Uhr (Di + Mi geschl. im Jan/Feb),<br />
Sa/So: ab 11 Uhr<br />
Radduscher Hafen<br />
Mo – Fr: 16 – 21 Uhr, Sa/So: 12 – 21 Uhr<br />
Restaurant „Linari“<br />
Mo – So: 12 – 14.30 Uhr + 18 – 22.30 Uhr<br />
Roccos Bar<br />
Mo – So: 14.30 – 22 Uhr<br />
Schloss Beuchow<br />
Mi/Do: 14 – 21 Uhr, Fr/Sa: 14 – 22 Uhr, So: 11 – 17 Uhr<br />
<strong>Spreewald</strong>eck<br />
Mo – So: 11.30 – 22 Uhr<br />
Zum grünen Strand der Spree<br />
Mi – So: ab 11 Uhr<br />
Luckau<br />
Café und Restaurant Handrick<br />
Di – So: 11 – 23 Uhr<br />
Café Bubner<br />
Mo – Fr: 6.30 – 18 Uhr, Sa: 6.30 – 12 Uhr, So: 7.30 – 17 Uhr<br />
Peitz<br />
Gasthaus Schillebold<br />
täglich ab 11 – 21 Uhr<br />
Hotel Christinenhof & Spa<br />
täglich ab 12 Uhr<br />
Landfleischerei Turnow (VERDIE GmbH Turnow),<br />
Verkaufsstelle mit Imbissrestaurant Peitz<br />
Mo: 7.30 – 14 Uhr, Di – Fr: 7.30 – 17 Uhr, Sa: 7.30 – 12 Uhr;<br />
Verkaufsstelle mit Imbissrestaurant Burg (Spr.)<br />
Mo – Fr: 8 – 18 Uhr, Sa: 8– 18 Uhr, So: 7.30 Uhr – 12 Uhr<br />
Peitzer Fischmarkt (Fischverkaufsstelle)<br />
Mo – Fr: 9 – 18 Uhr, Sa: 9 – 14 Uhr<br />
Hotel „Zum Goldenen Löwen“<br />
Mo – Do: 17 – 22 Uhr, Fr – So: 11.30 – 23 Uhr<br />
Zeugschmiede/Restaurant Kruse<br />
Di – Fr: 10 – 14 Uhr und ab 17 Uhr<br />
Sa: ab 17 Uhr, So: 10 – 14 Uhr<br />
Restaurant & Café Jakob<br />
Mo – So: 11 – 19 Uhr<br />
Schlepzig<br />
<strong>Spreewald</strong>resort Seinerzeit „Feine Küche“<br />
Mo – Sa: 18– 21 Uhr, So: 12 – 16 Uhr<br />
<strong>Spreewald</strong>resort Seinerzeit „Brauerei“<br />
täglich: 12 – 21 Uhr<br />
Spreewood Destillers<br />
Do – So: 10 – 17 Uhr<br />
Vetschau<br />
Ankes Bistro<br />
Mo – Fr: 11 – 14 Uhr<br />
Bauernküche Göritz<br />
Mo – Fr: 7 – 14 Uhr<br />
Gasthaus „Zum goldenen Stern“<br />
Mo/Di: 14 – 21 Uhr, Do – Sa: 11.30 – 21 Uhr, So: 10 – 20 Uhr<br />
Gasthaus „Zur Linde“ Koßwig<br />
täglich von 10 – 14 Uhr, Do – So zusätzl. 16 – 21 Uhr<br />
Gasthaus zum Slawen<br />
Mo – Fr: 16 – 21 Uhr, Sa/So: 12 – 21 Uhr<br />
Hotel & Restaurant Märkischheide<br />
Mo – So: ab 16 Uhr (Sonntag variabel)<br />
Pension & Restaurant <strong>Spreewald</strong>stube<br />
Di: 17.30 – 20 Uhr, Mi – Sa: 12 – 20 Uhr, So 12 – 18 Uhr<br />
Restaurant „Zum alten Brauhaus“<br />
Mo, Mi – So: ab 11.30 Uhr<br />
Restaurant Braukrug<br />
<strong>Spreewald</strong> Hotel Radduscher Hafen<br />
Mo – So: 12 – 23 Uhr<br />
• Ergänzende Informationen zu den<br />
winterlichen Öffnungszeiten im <strong>Spreewald</strong><br />
auf winterangebote.spreewald.de<br />
* Änderungen vorbehalten. Alle Angaben ohne Gewähr.<br />
Darstellung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
11<br />
Wiederkehrende<br />
Veranstaltungen<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
17 Uhr Burger Geister – mystische Nacht-<br />
KIDS wanderung durch den Kurort Burg<br />
Hafen Waldschlösschen<br />
www.spreewald-insider.de<br />
02.01., 09.01., 16.01., 23.01., 30.01., 06.02.,<br />
13.02., 20.02., 27.02.<br />
14 Uhr Crossgolf <strong>Spreewald</strong><br />
KIDS Hotel Zum Leineweber, www.spreewald-insider.de<br />
01.01., 8.01. – 13.01., 15.01. – 16.02.,<br />
19.02. – 29.02.<br />
14 Uhr Geführte Ortswanderung durch<br />
die 700-jährige Geschichte:<br />
Von slawischer Besiedlung,<br />
Preußenkönigen und Sagengestalten<br />
ab Touristinfo, www.Burgim<strong>Spreewald</strong>.de<br />
04.01., 11.01., 18.01., 25.01., 01.02., 08.02.,<br />
15.02., 22.02., 29.02.<br />
10 Uhr Lügendetektor – Wanderungen<br />
KIDS mit der Suche nach der Wahrheit<br />
ab Touristinfo, www.spreewald-insider.de<br />
01.01., 08.01., 15.01., 22.01., 29.01., 05.02.,<br />
12.02., 19.02., 16.02<br />
10 Uhr Workshop Bogenschießen<br />
KIDS Hotel Zum Stern Werben<br />
www.spreewald-insider.de<br />
03.01. – 16.01., 18.01. – 24.01.,<br />
26.01. – 31.01., 03.02. – 29.02.,<br />
Cottbus<br />
Di – So: AUSSTELLUNG: UNBEKANNTE MODERNE.<br />
10 Uhr – Ästhetische und gesellschaftliche<br />
18 Uhr Utopien in Malerei, Fotografie,<br />
Druckgrafik und Design der 1920er<br />
und 1930er Jahre<br />
Brandenburgisches Landesmuseum<br />
für moderne Kunst (Cottbus), www.blmk.de<br />
26.10.2019 – 12.1.2020<br />
Lieberose<br />
Luckau<br />
Freiluftausstellung, Stadtkirche Lieberose<br />
27.10.19 – 30.04.21<br />
Di, Do, So: FORCHNER‘70 …<br />
13 – 17 Uhr cartoons to go – Ulrich Forchner<br />
Cartoonmuseum Brandenburg<br />
www.cartoonmuseum-brandenburg.de<br />
03.11.19 – 23.02.20<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
8 Uhr Grüner Markt – saisonale Produkte,<br />
Backwaren, Fleischerzeugnisse<br />
Postsäule/Breite Straße<br />
07.01., 14.01., 21.01., 28.01., 04.02., 11.02.,<br />
18.02., 25.02.<br />
8 Uhr Lübbener Wochenmarkt – Frischemarkt,<br />
Spreewälder Erzeugnisse etc.<br />
03.01., 08.01., 10.01., 15.01., 17.01., 22.01.,<br />
24.01., 29.01., 31.01., 05.02., 07.02., 12.02.,<br />
14.02., 19.02., 21.02., 26.02., 28.02.<br />
17 Uhr Kinderkunst aus Lübben<br />
Rathausgalerie Lübben<br />
www.luebben.de<br />
12.11.19 – 31.01.20<br />
18 Uhr Feuer & Flamme Kahnfahrt<br />
Anmeldung erforderlich<br />
<strong>Spreewald</strong>-Service-Lübben, www.luebben.de<br />
01.11.19 – 29.02.20<br />
18 Uhr Kahnfahrt: Uferleuchten<br />
Anmeldung erforderlich<br />
<strong>Spreewald</strong>-Service-Lübben, www.luebben.de<br />
01.11.19 – 29.02.20<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
12 Uhr Sonntagsbraten – ein klassisches Menü<br />
in drei Gängen<br />
Schloss, LINARI, www.schloss-luebbenau.de<br />
05.01., 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02.,<br />
16.02., 23.02.<br />
11 Uhr Sonntagsbrunch<br />
Schloss Beuchow, www.schloss-beuchow.de<br />
05.01., 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02.,<br />
16.02., 23.02.<br />
14.30 Uhr Ein kultivierter Kaffeehausnachmittag<br />
mit Torten- und Kuchenbuffet,<br />
oder einer klassisch englischen Etagere<br />
mit Sandwich, Gebäck sowie Scones<br />
und clotted cream<br />
ROCCO‘S Bar, www.schloss-luebbenau.de<br />
05.01., 12.01., 19.01., 26.01., 02.02., 09.02.,<br />
16.02.<br />
Di – So: Ausstellung: Urlaub in der DDR –<br />
12 – 16 Uhr Von Ferienfreuden im In- und Ausland<br />
<strong>Spreewald</strong>-Museum im Torhaus<br />
www.museums-entdecker.de<br />
01.11.19 – 31.03.20<br />
Peitz<br />
Di – Fr: Sonderausstellung „Die Domäne Cottbus-<br />
10 Uhr, Peitz und die Teichwirtschaft Peitz...“<br />
Sa + So: Eisenhütten- und Fischereimuseum Peitz<br />
13 Uhr www.tourismus.peitz.de<br />
11.19 – 03.20<br />
18 Uhr Begrüßungsvortrag „Willkommen in Peitz“<br />
Malzhausbastei Peitz, www.tourismus.peitz.de<br />
jeden Freitag<br />
10 Uhr Stadtführung mit dem Peitzer<br />
Festungskanonier inkl. Besichtigung<br />
des Festungsturmes<br />
Historischer Altstadtkern<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
Jeden Samstag<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
19 Uhr Geistertour <strong>Spreewald</strong> – Wandern<br />
KIDS auf den Spuren der Lutken<br />
Hotel Radduscher Hafen (Raddusch)<br />
www.spreewald-insider.de<br />
03.01. (17 Uhr), 10.01. (17 Uhr),<br />
17.01.(17 Uhr), 24.01. (18 Uhr), 31.01.,<br />
07.02., 14.02., 21.02., 28.02.<br />
01.01. (Mittwoch)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
14 Uhr Neujahrsbaden<br />
Berste-Brücke in Treppendorf<br />
www.fastnacht-treppendorf.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
13 Uhr Neujahreslunch<br />
Schloss, LINARI, www.schloss-luebbenau.de<br />
Straupitz (<strong>Spreewald</strong>)<br />
16.30 Uhr Geisterkahnfahrt – Sagenhafte Fliesse<br />
KIDS <strong>Spreewald</strong> Hafen Straupitz<br />
www.spreewald-insider.de<br />
02.01. (Donnerstag)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
17 Uhr Neues Jahr & alte Träume – Theatralische<br />
Neujahrs-Lichterwanderung mit der<br />
TheaterLoge Luckau<br />
Treffpunkt: <strong>Spreewald</strong>-Service Lübben<br />
www.luebben.de<br />
03.01. (Freitag)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18 Uhr Lübbener Cocktail- & Musikabend<br />
Altstadtkneipe „Cartoon“<br />
04.01. (Samstag)<br />
Cottbus<br />
19.30 Uhr Baumann & Clausen „Tatort Büro“<br />
Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
11 Uhr Sagenhafter Spaziergang<br />
durch die Lübbenauer Altstadt<br />
<strong>Spreewald</strong>-Touristinformation Lübbenau<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Peitz<br />
20 Uhr Der gewissenlose Mörder<br />
Hasse Karlsson<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
16 Uhr Neujahreskonzert des<br />
Musikvereins Vetschau e.V.<br />
Wendische Kirche<br />
www.stadt.vetschau.de<br />
05.01. (Sonntag)<br />
Cottbus<br />
17 Uhr Bibi & Tina – Das Konzert<br />
KIDS Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
16 Uhr Neujahreskonzert des<br />
Musikvereins Vetschau e.V.<br />
Wendische Kirche<br />
www.stadt.vetschau.de<br />
08.01. (Mittwoch)<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
16 Uhr Frau Bürgermeisterin geht shoppen<br />
Erlebnisführung, <strong>Spreewald</strong>-Museum<br />
www.museums-entdecker.de<br />
10.01. (Freitag)<br />
Cottbus<br />
17.30 Uhr Multivisionsshow: Island<br />
Konservatorium Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
19.30 Uhr Multivisionsshow: Azoren<br />
Konservatorium Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
20 Uhr Konzert: Der Herr der Ringe<br />
Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
11.01. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
19 Uhr Maskenball<br />
Gaststätte „Deutsches Haus“<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
12<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
10 Uhr Traditionelles Zampern<br />
Treppendorf, www.fastnacht-treppendorf.de<br />
19.30 Uhr Neujahrskonzert<br />
„Opernarien und Gassenhauer“<br />
mit dem Preussischen Kammerorchester<br />
und Joachim Karl Schäfer (Kornett)<br />
Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
10 Uhr Lübbenauer Wanderweihnacht<br />
Roter Platz Lübbenau, www.gleis3.org<br />
10 Uhr Fotoworkshop „Mystischer <strong>Spreewald</strong>“<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
11 Uhr Stadtführung<br />
<strong>Spreewald</strong>-Touristinformation Lübbenau<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
16 Uhr Stadtfein! Feierabend anno 1900<br />
<strong>Spreewald</strong>-Museum<br />
www.museums-entdecker.de<br />
Peitz<br />
20 Uhr Der gewissenlose Mörder Hasse Karlsson<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
Schlepzig<br />
19 Uhr Maskenball<br />
Gaststätte Unterspreewald<br />
12.01. (Sonntag)<br />
Peitz<br />
17 Uhr Der gewissenlose Mörder Hasse Karlsson<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
14.01. (Dienstag)<br />
Peitz<br />
19 Uhr Neujahrskonzert mit Wiener Charme<br />
Evangelische Kirche Peitz<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
15.01. (Mittwoch)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr Dr. med. Eckart von Hirschhausen<br />
„Endlich“<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
16.01. (Donnerstag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr Magic Shadows<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
19 Uhr Kriminal-Dinner „Mörderische<br />
Erscheinung“von Louis le Grant<br />
Schloss, Saal, www.schloss-luebbenau.de<br />
17.01. (Freitag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr Sternstunden der Filmmusik<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
19 Uhr Kriminal-Dinner<br />
„Mord in der Promiklapse“<br />
von Louis le Grant<br />
Schloss, Saal, www.schloss-luebbenau.de<br />
18.01. (Samstag)<br />
Cottbus<br />
19.30 Uhr Thomas Rühmann & Band<br />
CottbusService/Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr Neujahrskonzert – Orchester Grenzenlos<br />
Aula Paul-Gerhardt-Gymnasium<br />
18 Uhr Sängerball des Männergesangvereins<br />
„Liedertafel 1827“ Lübben e.V.<br />
Gasthaus „Burglehn“<br />
19.01. (Sonntag)<br />
Cottbus<br />
15 Uhr Heut‘ steppt der Spatz – Spatzengala 2020<br />
KIDS Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
23 Uhr Klubnacht!<br />
Club Bellevue, www.club-bellevue.net<br />
24.01. (Freitag)<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
10 Uhr Aus Weide geflochten –<br />
Korbflechten leicht gemacht<br />
Freilandmuseum Lehde<br />
www.museums-entdecker.de<br />
25.01. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
8 Uhr Zampern in Werben<br />
8.30 Uhr Zampern in Briesen<br />
14 Uhr 127. Fastnacht<br />
der Domowina Jugend Burg<br />
Festplatz<br />
Cottbus<br />
20 Uhr Heut‘ steppt der Adler –<br />
Karnevalsgala 2020<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
8 Uhr Steinkirchner Jugendfastnacht<br />
Gasthaus „Burglehn“<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
10 Uhr Aus Weide geflochten –<br />
Korbflechten leicht gemacht<br />
Freilandmuseum Lehde<br />
www.museums-entdecker.de<br />
Peitz<br />
9 Uhr Zampern der Männer in Drehnow<br />
Gaststätte Jagdhof, www.tourismus.peitz.de<br />
Orgelkonzert<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
26.01. (Sonntag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
9 Uhr Frostwiesenlauf<br />
Landhotel Burg, www.spreewaldmarathon.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
17 Uhr Das Besondere Konzert<br />
zur Jahreswende – „Alle guten Geister“<br />
Museum Schloss Lübben<br />
www.heidemarie-wiesner.com<br />
28.01.<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
10 Uhr Workshop: Rohkost<br />
+ 16 Uhr Heilpraktikerin Elke Braun<br />
29.01. (Mittwoch)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18.30 Uhr Lübbener Autoren laden ein<br />
Wendischer Bauenhof<br />
30.01. (Donnerstag)<br />
Cottbus<br />
19.30 Uhr TINA The Rock Legend<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18.30 Uhr World of Musicals – Alle Hits in einer Show!<br />
Mehrzweckhalle, www.resetproduction.de<br />
31.01. (Freitag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18 Uhr Der Stog-Verein lädt ein – lockere<br />
Gespräche um die Geschichte der<br />
<strong>Spreewald</strong>region<br />
Haus der Begegnung<br />
Cottbus<br />
17 Uhr Konzert – Stefan Mross:<br />
immer wieder sonntags<br />
Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
STRANDHAUS<br />
BOUTIQUE RESORT & SPA<br />
Ernst-von-Houwald-Damm 16<br />
D-15907 Lübben/<strong>Spreewald</strong><br />
Tel. +49 (0) 3546 7364<br />
www.strandhaus-spreewald.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
13<br />
Peitz<br />
20 Uhr Herr Lehrer, Fräulein Lustig schwänzt –<br />
Eine frivole Komödie<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
01.02. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
9 Uhr Zampern, Striesow<br />
Calau<br />
16 Uhr Heimatgefühle –<br />
Das Konzertprogramm mit Herz<br />
Stadthalle, www.genius-concerts.de<br />
Cottbus<br />
17 Uhr Multivisionsshow „Schlesien“<br />
Konservatorium Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
20 Uhr Multivisionsshow: Island<br />
Konservatorium Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
20 Uhr Yesterday – The Beatles Musical<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
8 Uhr Steinkirchner Bauernfastnacht<br />
Gasthaus „Burglehn“<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
11 Uhr Sagenhafter Spaziergang<br />
durch die Lübbenauer Altstadt<br />
<strong>Spreewald</strong>-Touristinformation Lübbenau<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
14 Uhr Warm anziehen – Mußezeit anno 1850<br />
Freilandmuseum Lehde<br />
www.museums-entdecker.de<br />
02.02. (Sonntag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
13 Uhr 180. Wendische Fastnacht/Zapust<br />
Werben<br />
13.30 Uhr 140. Jugendfastnacht/Zapust<br />
Schmogrow<br />
Cottbus<br />
15 Uhr Die Schöne und das Biest –<br />
KIDS das Musical für die ganze Familie<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Peitz<br />
14 Uhr Sorbische/wendische Fastnacht Drehnow<br />
Gaststätte Jagdhof Drehnow<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
03.02. (Montag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr THE SPIRIT OF FREDDIE MERCURY<br />
Die Stimme – Das Gefühl – Die Leidenschaft<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
04.02. (Dienstag)<br />
Cottbus<br />
18 Uhr Hexe Baba Jaga – Teil 1<br />
KIDS Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
07.02. (Freitag)<br />
Cottbus<br />
STAHLZEIT Schutt + Asche Tour 2020<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr Kakao-Kahnfahrt<br />
KIDS Abfahrt: Hafen Standcafé, www.luebben.de<br />
18 Uhr Lübbener Cocktail- & Musikabend<br />
Altstadtkneipe „Cartoon“<br />
18 Uhr Sing4Fun im Landkreis Dahme-<strong>Spreewald</strong><br />
Wappensaal im Schloss<br />
Peitz<br />
18 Uhr Vortrag „Das Peitzer Stadtbild geopfert“<br />
Amtsbibliothek/Bedumsaal<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
08.02. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
13.30 Uhr Umzug zur Jugendfastnacht<br />
Striesow<br />
Cottbus<br />
20 Uhr BEAT IT!<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
10 Uhr Fotoworkshop „Mystischer <strong>Spreewald</strong>“<br />
Haus für Mensch und Natur<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
Fastnacht in Stradow<br />
Feuerwehr Stradow, www.stadt.vetschau.de<br />
09.02. (Sonntag)<br />
Cottbus<br />
16 Uhr Die große Gala-Nacht der Operette<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
17 Uhr Tanz am Sonntag<br />
Schloss, Saal, www.schloss-luebbenau.de<br />
Peitz<br />
20 Uhr Herr Lehrer, Fräulein Lustig schwänzt –<br />
Eine frivole Komödie<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
10.02. (Montag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr OProfiler Suzanne Grieger-Langer<br />
Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
12.02. (Mittwoch)<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
16 Uhr Frau Bürgermeisterin geht shoppen<br />
Erlebnisführung, <strong>Spreewald</strong>-Museum<br />
www.museums-entdecker.de<br />
13.02. (Donnerstag)<br />
Cottbus<br />
11 Uhr Kindervogelhochzeit 2020<br />
KIDS Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
17 Uhr Böse Geister – gute Wünsche<br />
Theatralische Lichterwanderung<br />
mit der TheaterLoge Luckau<br />
Treffpunkt: <strong>Spreewald</strong>-Service Lübben<br />
www.luebben.de<br />
14.02. (Freitag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr ABBA Gold – The Concert Show<br />
Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr Kakao-Kahnfahrt<br />
KIDS Abfahrt: Hafen Standcafé, www.luebben.de<br />
Straupitz<br />
18.30 Uhr Sing4Fun im Landkreis Dahme-<strong>Spreewald</strong><br />
Gasthaus „zur Byttna“<br />
15.02. (Samstag)<br />
Amt Lieberose/Oberspreewald<br />
14 Uhr 145. Jubiläumsfastnacht in Neu Zauche<br />
Gasthaus „Zum Oberspreewald“<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
8 Uhr Zampern zur Männerfastnacht<br />
8 Uhr Zampern in Dissen<br />
9 Uhr Zampern in Striesow<br />
16 Uhr Fastnachts/Zamperumzug in Briesen<br />
Cottbus<br />
16 Uhr Die Schneekönigin on Ice – Zirkus-Märchen<br />
KIDS Stadthalle Cottbus, www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr Spinte in Steinkirchen – na psezy w Kamjenej<br />
Wendischer Bauernhof, <strong>Spreewald</strong>-Christl<br />
www.spreewald-christl.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
14<br />
VERANSTALTUNGSKALENDER<br />
19 Uhr Fastnacht in Treppendorf<br />
Hotel & Restaurant „Lindengarten“<br />
www.fastnacht-treppendorf.de<br />
19.30 Uhr Musik zum Träumen<br />
mit Rainer Lillinger, Janin Rühs (Gitarre)<br />
und Cellist Andeas Weller<br />
Wappensaal Schloss Lübben, www.luebben.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
11 Uhr <strong>Spreewald</strong>krimi-Rundgang<br />
<strong>Spreewald</strong>-Touristinformation Lübbenau<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
15 Uhr Kinderkarneval des<br />
KIDS Lübbenauer Karneval Clubs<br />
Werner-Seelenbinder-Turnhalle<br />
Peitz<br />
20 Uhr Jetzt nicht, Liebling<br />
Theater Company Peitz e.V.<br />
www.tourismus.peitz.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
15 Uhr Zaubershow mit Mr. Kerosin –<br />
KIDS Magische Unterhaltung für Groß und Klein<br />
Bürgersaal, www.stadt.vetschau.de<br />
16.02. (Sonntag)<br />
Cottbus<br />
18 Uhr MARTIN RÜTTER 2019 „Freispruch!“<br />
Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
16 Uhr Karneval mit Blasmusik des<br />
Lübbenauer Karneval Clubs<br />
Werner-Seelenbinder-Turnhalle<br />
17.02. (Montag)<br />
Cottbus<br />
20 Uhr Die Nacht der Musicals<br />
Stadthalle Cottbus, www.cottbus.de<br />
18.02. (Dienstag)<br />
Amt Lieberose/Oberspreewald<br />
10 Uhr Tag der Lieberoser Heide<br />
KIDS Darre Lieberose<br />
20.02. (Donnerstag)<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
18 Uhr Kleine Barschule<br />
Schloss Lübbenau, ROCCO‘S Bar<br />
www.schloss-luebbenau.de<br />
20 Uhr Weiberfastnacht des<br />
Lübbenauer Karneval Clubs<br />
Bunte Bühne Lübbenau/GLEIS 3<br />
21.02. (Freitag)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr Kakao-Kahnfahrt<br />
KIDS Abfahrt: Hafen Standcafé, www.luebben.de<br />
Straupitz<br />
19 Uhr 195 Jahre Fastnacht/64. Karneval<br />
www.teg-lds.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
18 Uhr Reisevortrag: Mit Schlauchboot und<br />
Fahrrad durch das südliche Sibirien<br />
Bibliothek, www.stadt.vetschau.de<br />
22.02. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
15 Uhr 122. Fastnacht mit dem Heimatund<br />
Trachtenverein Burg e. V.<br />
Gaststätte „Deutsches Haus<br />
Zampern, Dissen<br />
Cottbus<br />
14.30 Uhr Musikparade 2020 – Europas größte<br />
+ Tournee der Militär- und Blasmusik<br />
19.30 Uhr Stadthalle Cottbus<br />
www.cmt-cottbus.de<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
14 Uhr „Lieblingsorte“ – Führung<br />
Burglehn, www.spreewald-christl.de<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
11 Uhr Stadtführung<br />
<strong>Spreewald</strong>-Touristinformation Lübbenau<br />
www.luebbenau-spreewald.com<br />
20 Uhr Abendveranstaltung des<br />
Lübbenauer Karneval Clubs<br />
<strong>Spreewald</strong> Kolosseum<br />
Straupitz<br />
195 Jahre Fastnacht/64. Karneval<br />
www.teg-lds.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
Fastnacht in Märkischheide<br />
„Dorfkrug“, www.stadt.vetschau.de<br />
23.02. (Sonntag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
13 Uhr 140. Wendische Fastnach/Zapust<br />
Dissen<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
15 Uhr Oper mal anders auf Schloss Lübbenau<br />
Die lustige Witwe<br />
Schloss Lübbenau, ROCCO‘S Bar<br />
www.schloss-luebbenau.de<br />
Straupitz<br />
13.30 Uhr 195 Jahre Fastnacht/64. Karneval<br />
www.teg-lds.de<br />
24.02. (Montag)<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
20 Uhr Rosenmontagsveranstaltung<br />
des Lübbenauer Karneval Clubs<br />
<strong>Spreewald</strong> Kolosseum<br />
Schlepzig<br />
Rosenmontagsumzug<br />
Gemeinde Schlepzig, www.schlepzig.de<br />
26.02. (Mittwoch)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18.30 Uhr Lübbener Autoren laden ein<br />
Wendischer Bauenhof<br />
27.02. (Donnerstag)<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18.00 Uhr Die Winterreise<br />
Aula Paul-Gerhardt-Gymnasium<br />
28.02. (Freitag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
18 Uhr Der Stog-Verein lädt ein …<br />
19 Uhr Burger KonzertReihe:<br />
Jaspar Libuda – cinematic bass music<br />
29.02. (Samstag)<br />
Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
17 Uhr Umzug zur Männerfastnacht<br />
Striesow<br />
Lübben (<strong>Spreewald</strong>)<br />
19 Uhr Eierkuchenball der Steinkirchener Jugend<br />
Gasthaus „Burglehn“<br />
Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
10 Uhr Aus Weide geflochten –<br />
Korbflechten für Fortgeschrittene<br />
Freilandmuseum Lehde<br />
www.museums-entdecker.de<br />
Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
Fastnacht in Raddusch<br />
Hotel Radduscher Hafen,<br />
www.stadt.vetschau.de<br />
KIDS – Events für Kinder und Familien<br />
Änderungen und Irrtümer<br />
in der Veranstaltungsübersicht<br />
sind vorbehalten.<br />
Nähere Informationen und<br />
weitere Veranstaltungstipps<br />
bietet die Internetseite<br />
www.spreewald.de.<br />
„Schlafen im Kunstwerk“<br />
11 Künstler haben in unseren 11 Zimmern<br />
die Spreewelten erschaffen. Einzigartige,<br />
extravagante und traumhafte Zimmer warten<br />
auf Ihren Besuch.<br />
Partner - Wellness - Tage<br />
2 ÜN für 2 im DZ inkl. Frühstück<br />
Begrüßung mit Sekt und <strong>Spreewald</strong>gurken<br />
2-stündige Kahnfahrt durch den <strong>Spreewald</strong><br />
1x Entspannung für „ZWEI“ im Spreewelten Bad<br />
Tageseintritt für das Spreewelten Bad mit Sauna<br />
Paar-Rasul 45 min. und Ganzkörpermassage für<br />
Sie und Ihn von je 30 min.<br />
Frisches Obst und ein Glas Sekt<br />
ab 314 €<br />
Spreewelten GmbH<br />
Pension Spreewelten **<br />
Bahnhofstraße 3d<br />
03222 Lübbenau/<strong>Spreewald</strong><br />
Tel. 03542-889977<br />
www.pension.spreewelten.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
Ein Unternehmen der EDEKA<br />
15<br />
schuhhaus strauch<br />
Eines der größten Schuhfachgeschäfte in Brandenburg<br />
mit einer umfangreichen Auswahl an Markenprodukten<br />
auf einer Verkaufsfläche von 430 m 2 .<br />
Öffnungszeiten:<br />
Montag – Freitag 9–18 Uhr<br />
Samstag 9–17 Uhr<br />
Kontakt:<br />
Kurparkstraße 9<br />
03096 Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
Telefon 035603 563<br />
www.schuhhaus-strauch.de<br />
Willkommen im Marktkauf Lübben!<br />
Wir sind montags bis samstags von 8 bis 21 Uhr für Sie da<br />
uns. Außerdem bekommen Sie bei uns Haushaltsund<br />
Spielwaren sowie Elektroartikel und Textilien.<br />
Wie wäre es nach dem großen Wocheneinkauf<br />
noch mit einem Kaffee und einem Stück feinen Kuchen?<br />
Seien Sie Gast in unserem <strong>Spreewald</strong>Café!<br />
Aktuelle Informationen<br />
finden Sie auf Facebook.<br />
ANZEIGE<br />
Herausgegeben von Zweite Marktkauf Minden GmbH, Wittelsbacher Alle 61, 32427 Minden<br />
In Lübben (<strong>Spreewald</strong>) befindet sich mitten im<br />
facettenreichen <strong>Spreewald</strong> gelegen unser großer<br />
Verbrauchermarkt. Unser Schwerpunkt sind Lebensmittel<br />
und hierbei ist uns die Frische von Produkten<br />
eine Herzensangelegenheit. Davon können<br />
Sie sich zum Beispiel in unserer Obst- und Gemüseabteilung<br />
oder an unserer Fleischbedienung überzeugen.<br />
Natürlich bieten wir Ihnen auch regionale<br />
Produkte. Neben den klassischen Spreewälder Gurken<br />
von vier unterschiedlichen Herstellern, Leinöl<br />
in verschiedener Qualität, Meerrettich, Erdbeeren,<br />
Spreewälder Wurstwaren, Gurkenradler und regionalen<br />
Spirituosen haben wir zudem Spreewälder<br />
Säfte und regionale Marken im Sortiment. In unserm<br />
Getränkemarkt finden Sie eine große Auswahl<br />
an Durstlöschern und selbstverständlich erhalten<br />
Sie auch frisch gebackenes Brot und Brötchen bei<br />
Unser <strong>Spreewald</strong>Café bietet Ihnen die Möglichkeit,<br />
Kaffee und Kuchen oder einen kleinen Imbiss direkt<br />
vor Ort zu genießen.<br />
• Marktkauf Lübben und <strong>Spreewald</strong>Café<br />
Postbautenstraße 20, 15907 Lübben<br />
www.marktkauf-luebben.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
16<br />
Was Sie im Januar und Februar im <strong>Spreewald</strong> unbedingt machen sollten:<br />
• Die neue Winterkahnfahrt „Uferleuchten“ in Lübben (<strong>Spreewald</strong>) ausprobieren<br />
• Den Rosenmontagsumzug in Schlepzig besuchen<br />
• Bei den verschiedenen Fastnachtsveranstaltungen im <strong>Spreewald</strong> dabei sein<br />
• In der <strong>Spreewald</strong> Therme Burg (<strong>Spreewald</strong>) die Seele baumeln lassen<br />
• Die Pinguine der Spreewelten Lübbenau/<strong>Spreewald</strong> besuchen<br />
Mystischer <strong>Spreewald</strong> in jeder Jahreszeit<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
Seit Ende des Jahres 2018 wird es in der Nacht<br />
mystisch im <strong>Spreewald</strong>land. Durch den „<strong>Spreewald</strong>-<br />
Insider“ werden „Geistertouren“ im <strong>Spreewald</strong> für<br />
Einheimische und Urlauber angeboten. Mit dem<br />
Slawen „Manni“ geht es zwei Stunden durch den<br />
finsteren <strong>Spreewald</strong>. Alle Teilnehmer werden mit<br />
Laternen ausgerüstet und dann geht es los!<br />
Es geht durch die wunderschöne Natur des <strong>Spreewald</strong>es<br />
und die sieht bei Nacht gänzlich anders<br />
aus als am Tage. An bestimmten Stellen erscheinen<br />
Sagenfiguren des <strong>Spreewald</strong>es untersetzt mit<br />
Licht- und Toneffekten. So erscheint zum Beispiel<br />
der Wassermann, die Lutkis, die Irrlichter, die Mittagsfrau,<br />
der Bubak und natürlich auch der Teufel,<br />
der ja der Sage nach den <strong>Spreewald</strong> erschaffen haben<br />
soll. Nach dem Erscheinen der Sagenfiguren<br />
erzählt Slawe „Manni“ unterstützt mit Bildern die<br />
Sagen des <strong>Spreewald</strong>es. Eine spannende, manchmal<br />
auch gruselige Wanderung, die bisher stets bei<br />
Jung und Alt großen Zuspruch gefunden hat.<br />
Die Touren werden ganzjährig an drei Standorten<br />
angeboten: In Raddusch ab dem Hotel „Zum <strong>Spreewald</strong>hafen“,<br />
in Burg ab der Tourismusinformation,<br />
ab dem Waldschlösschen oder dem Hotel „Zum Leineweber“.<br />
Es sind aber auch andere Ausgangsorte<br />
möglich zu vereinbaren.<br />
P.S.: Auch eine „Geistertour“ per Kahn ist möglich!<br />
• Buchungen und Anfragen:<br />
www.spreewald-insider.de<br />
<br />
Fotos: Peter Becker<br />
Im <strong>Spreewald</strong> eine gemeinsame<br />
Richtung finden ...<br />
Teambuilding<br />
Incentive-Reise<br />
Firmenjubiläum<br />
Weihnachtsfeier<br />
Gruppenreise<br />
Team-Challenge<br />
Individuelle Beratung,<br />
Angebote & Eventmanagement<br />
Individuelle Beratung, Angebote & Eventmanagement<br />
Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Reiseveranstaltung ~ Tel. +49 (35433) 722 99<br />
eventmangament@spreewald.de<br />
Anzeige_Teamevent_210x93.indd 1 13.08.19 11:23<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
SPREEWALD FÜR KIDS & TEENS<br />
17<br />
Mit Spaß durch die Winter(ferien)zeit<br />
<br />
Fotos: Pixabay<br />
<strong>Spreewald</strong>. Natürlich steckt der Winter voller<br />
Unternehmungsvielfalt. Wetten? Bestimmt findet<br />
ihr Angebote und Aktionen, die ganz nach eurem<br />
Geschmack sind. Und im Februar erwarten alle<br />
Schulkinder in Brandenburg und Berlin, um das<br />
winterliche Strahlen perfekt zu machen, noch die<br />
Winterferien. Hurra! Und mit etwas Glück könnt<br />
ihr dann sogar eure Schlitten oder Schlittschuhe<br />
aus dem Keller holen.<br />
Die Stadthalle Cottbus bietet euch im Januar<br />
und Februar ganz besonders tollen Spaß! Los geht<br />
es am 5. Januar mit „Bibi & Tina – Das Konzert“.<br />
Unter dem Motto: „Bibi & Tina kommen in Deine<br />
Stadt und sie bringen all ihre Hits mit“ könnt ihr<br />
live bei brandneuen Abenteuern dabei sein. Am<br />
02.02. erzählt dann das Theater Liveri eindrucksvoll<br />
die berührende Liebesgeschichte des Musical-<br />
Highlights „Die Schöne und das Biest“!<br />
• www.cmt-cottbus.de<br />
Ein spezielles Ferienprogramm bietet euch die<br />
Winter-Ferienzeit in der Kreativwerkstatt der<br />
LÜBBENAUBRÜCKE. Im GLEIS 3 Kulturzentrum<br />
in Lübbenau könnt ihr vom 4. bis 6. Februar von<br />
jeweils 10 bis 13 Uhr nicht nur basteln, sondern<br />
euch auch in Handarbeit ausprobieren. In euch stecken<br />
geduldige Tüftler? Dann nichts wie auf in die<br />
LEGO-Werkstatt! Kleine Baumeister verwandeln<br />
das GLEIS 3 Atelier in eine farbenfrohe Baustelle.<br />
• www.gleis3.org<br />
Kommt zur Zaubershow von Mr. Kerosin am<br />
25.02 in das Bürgerhaus Vetschau! Wie kommt<br />
es, dass Dinge verschwinden und plötzlich wieder<br />
auftauchen. Eine witzige und charmante Zaubershow<br />
für kleine und große Gäste zum Anschauen<br />
und Mitmachen.<br />
• www.stadt.vetschau.de<br />
Psst! Wenn ihr mit eurer Familie einen Ausflug ins<br />
Tropical Islands unternehmt, dann schaut unbedingt<br />
im dortigen Tropino Kinderclub vorbei. Hier<br />
ist euch ausgefallener Spiel- und Tobespaß garantiert.<br />
Hangelt euch geschickt durch die Kletterspielanlage,<br />
baut mit XXL-Legosteinen, begebt euch im<br />
Mini Car auf die Kartbahn und trotzt beim Powerpaddeln<br />
den Weiten der Badewelt. Ihr merkt, in den<br />
„Spreewälder Tropen“ geht’s ganz schön rund.<br />
• www.tropical-islands.de<br />
Weitere Ideen für Unternehmungen in Familie<br />
auf www.spreewald.de<br />
BIST DU AUCH EIN FRECHER DACHS?<br />
Jetzt heißt es kreativ werden und recyceln! Mit<br />
diesem genialen Basteltipp verwandelt ihr eine<br />
alte Milchtüte in eine wunderschöne Tetrapack-<br />
Laterne. Dieser freche Dachs ist ein toller Begleiter<br />
für den nächsten Laternenumzug oder<br />
ganz einfach nur zur Deko. (Quelle: www.familie.de)<br />
Das braucht ihr:<br />
• Bleistift, Lineal, Schere, Cuttermesser, Alleskleber<br />
• Strohseide in Weiß<br />
• Klebefolie, transparent<br />
• Karoband in Rot<br />
• Permanentspray<br />
• Fotokarton in Weiß, Frau, Anthrazit, Schwarz<br />
• Tetrapack<br />
• Gelmalstift Weiß, Schwarz<br />
• Buntstift in Schwarz<br />
• Lackstift in Weiß, Schwarz<br />
<br />
Foto: OZ-Verlag<br />
Und so geht‘s:<br />
• Das Tetrapack säubern und mit dem Cuttermesser<br />
an zwei gegenüberliegenden Seiten<br />
Rechtecke herausschneiden. Ebenso an der<br />
oberen Seite eine Öffnung schneiden. Anschließend<br />
das Tetrapack mit dem Permanentspray<br />
besprühen. Gut trocknen lassen.<br />
Die Motivteile (Kopf, Füße, Hände) aus Tonkarton<br />
zuschneiden und die Zeichnungen<br />
gestalten. Aus je zwei Tonkartonstreifen sogenannte<br />
Hexentreppen für die Arme falten.<br />
Alle Einzelteile an der Laterne ankleben sowie<br />
die Karoschleife und Laternenbügel anbringen.<br />
Und fertig ist euer Laternen-Dachs!<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
18<br />
Dreh dich, dreh … Winter vergeh‘, Frühling besteh!<br />
<br />
<strong>Spreewald</strong>. Wenn dunkle Nächte langsam wieder<br />
kürzer werden, dann ist es Zeit, den Winter zu<br />
vertreiben. Zapust, die Fastnacht im <strong>Spreewald</strong><br />
zwischen Mitte Januar und Mitte März ist eine<br />
der schönsten Zeiten im Jahr. Paare drehen sich im<br />
Kreis, Röcke fliegen und die bunten Bänder an den<br />
Kerlshüten flattern im Wind. Laut schmettert dazu<br />
die Blaskapelle und so manches Schnäpschen ölt<br />
die kalten Kehlen, wenn Jung und Alt durch die<br />
Dörfer ziehen. Jedes Jahr wieder muss der Winter<br />
vertrieben, der Frühling begrüßt werden. Und so<br />
holen sie ihre wertvollen Trachten heraus, formieren<br />
sich zum Zug und ziehen durch ihr Dorf – jedes<br />
an einem anderen Tag und etwas anders – aber<br />
alle feiern das „Neue“ und bedanken sich bei denen,<br />
die in Vergangenheit und Zukunft für Recht,<br />
Ordnung und Wohlstand sorgen.<br />
Zampern, Zampern das macht Spaß,<br />
liebe Leute gebt uns was….<br />
Die Festlichkeiten beginnen traditionell mit dem<br />
„Zampern“. Zuvor hatten in kleinen Stuben, den<br />
Spinten, die Frauen seit Weihnachten Flachs gesponnen.<br />
Die Pflanze bestimmte den Rhythmus des<br />
alten Spreewälder Lebens stark, ob als Faser für<br />
Leinen oder als Grundlage zur Leinölherstellung.<br />
Der „Heischegang“ beendete nun also die Spintezeit.<br />
Die Burschen schnappten sich die jungen Mädels<br />
und es begann ein Fest des Lebens. Geradezu<br />
gesetzmäßig und zu allen Zeiten braucht man<br />
dazu etwas zum Essen und Trinken. So holt sich<br />
die Dorfjugend was sie braucht, verkleidet und mit<br />
lauter Blasmusik, von den Dorfbewohnern. Historisch<br />
geht der Brauch auf heidnische Feste zur<br />
Wintervertreibung zurück. Die Freude am Zampern<br />
ist den Dorfbewohnern geblieben. Mit lauter Kapelle<br />
und fantasievollen Verkleidungen ziehen sie<br />
durch den Ort, bitten die illustren „Heischegesellschaften“<br />
an den Gehöften um „Eier, Speck und<br />
Taler“. Zum Dank – und auch das ist traditionell<br />
Fotos: Peter Becker<br />
– gibt es ein Schlückchen Schnaps und ein wildes<br />
Tänzchen. Die „eingeheischten“ Gaben werden<br />
übrigens später beim gemeinsamen „Eieressen“<br />
zum Lumpenball verzehrt.<br />
Tanzende Reihen bringen den Flachs<br />
zum Gedeihen…<br />
Auf den Fastnachtsumzug freuen sich die Menschen<br />
schon das ganze Jahr. Die Mädchen holen<br />
die festlichen, farbenfrohen Tanztrachten aus den<br />
Schränken. Sie werden komplettiert mit gestickten<br />
Seidenschaltüchern, der weißen Spitzenschürze und<br />
der „Lapa“. Das ist der berühmte Kopfschmuck der<br />
sorbischen Mädchen, der die Festtagstracht der Niederlausitzer<br />
im ganzen Land und darüber hinaus bekannt<br />
gemacht hat. In jedem Dorf wird die „Lapa“<br />
ein wenig anders gebunden, hat eine andere Größe<br />
beziehungsweise eine andere Form. Das Anziehen<br />
einer Tracht dauert bis zu einer Stunde und benötigt<br />
die Hilfe einer „Ankleidefrau“. Für die ganze<br />
Tracht werden bis zu 100 Nadeln zum Feststecken<br />
der Tücher und Bänder gebraucht. „Witajšo k nam/<br />
Willkommen bei uns” – die Begrüßung der Gäste<br />
in der wendischen/sorbischen Sprache gehört natürlich<br />
zum guten Ton. Die Mädchen und Jungen<br />
werden nach dem Willen der Dorfältesten, heute<br />
der Vereinsvorstände, als Paare zu einem Zug angeordnet.<br />
Der Bursche erhält von seiner Weggefährtin<br />
auf Zeit eine bunte Papierblume mit Schleifen, ein<br />
Zapuststräußchen, an den Hut, mancher Orts auch<br />
ans Revers, und sie erhält seinen Arm. Fein gemacht<br />
und eingestimmt beginnt mit Blasmusik der festliche<br />
Umzug. Halt gemacht wird zum Beispiel beim<br />
Pfarrer, dem Bürgermeister, der Feuerwehr, beim<br />
Bäcker und bei all jenen, die sich regelmäßig um das<br />
Dorf verdient machen. Sie bekommen ein Sträußchen,<br />
ein Ständchen und ein Tänzchen als Dank der<br />
Dorfgemeinschaft für ihr Wirken.<br />
Wenn es Abend wird, finden sich alle zum Fastnachtstanz<br />
in der Dorfgaststätte ein. Nach alter<br />
Überlieferung gilt es, zur Fastnacht fleißig zu tanzen,<br />
damit der Flachs gut gedeiht. Er soll möglichst<br />
in die Höhe gehen. Dafür müssen die Mädchen<br />
hoch springen und womöglich mit einem großen<br />
Burschen tanzen. Die Kapelle spielt am liebsten Polka,<br />
lustige Musik im Zweiviertel-Takt und die Röcke<br />
schwenken zu einem beschwingten Rundtanz. Die<br />
Annemarie-Polka, die Lieblingspolka der Spreewälder,<br />
darf auf keinem Fest fehlen. Traditionell ist<br />
dann der letzte Tanzabend den verheirateten Paaren<br />
vorbehalten. Die Männerfastnacht beendete in<br />
vielen Dörfern die Fastnachtszeit. Heute feiern jedoch<br />
meist alle gemeinsam und auch beim Umzug<br />
sind die Jungverheirateten mit dabei.<br />
Die Fastnacht ist ein wunderbares Fest des Lebens<br />
mit uralten Wurzeln. Sie hat sich erhalten und ist<br />
Teil jedes Kalenders im dörflichen Gefüge.<br />
Erleben Sie bunte Trachten bei traditionellen Umzügen<br />
und lassen Sie sich von der ausgelassenen<br />
Stimmung mitreißen.<br />
• Einen Überblick über die Termine finden<br />
Sie im Veranstaltungskalender sowie auf<br />
www.spreewald.de<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
19<br />
Winterzeit ist Meerrettichzeit im <strong>Spreewald</strong> ANZEIGE<br />
Auch im <strong>Spreewald</strong> endet die Erntezeit auf den<br />
Feldern mit dem Herbstende. Bis auf eine Ausnahme.<br />
Winterzeit ist Meerrettichzeit! Anfang<br />
November beginnt die Ernte des scharfen Gemüses.<br />
Von den Meerrettichschlägen werden bis<br />
zum Einsetzen der ersten Fröste etwa zwei Drittel<br />
geerntet, beschnitten, geputzt, sortiert und an die<br />
Konservenindustrie geliefert. Das restliche Drittel<br />
wird im zeitigen Frühjahr geerntet und nach genannter<br />
Bearbeitung von der Konservenindustrie<br />
verarbeitet. Damit ist die frische Rohware über<br />
einen längeren Zeitraum für die Verarbeitungsbetriebe<br />
verfügbar. 2019 ist die Anbaufläche im<br />
<strong>Spreewald</strong> auf ca. 10,4 Hektar leicht angestiegen.<br />
Unter Berücksichtigung der erneut viel zu<br />
trockenen Vegetationsperiode 2019 wäre ein<br />
Gesamtertrag von 120 Tonnen Wurzelstangen<br />
bereits als Erfolg zu werten.<br />
Spreewälder Meerrettich ist zwar im Vergleich zu<br />
Spreewälder Gurken wirtschaftlich längst nicht<br />
so bedeutsam und doch ein Spreewälder Original.<br />
Deshalb ist er wie die Spreewälder Gurken<br />
als geschützte geografische Angabe EU-weit geschützt.<br />
Lübbenau ist die Hauptstadt des Spreewälder<br />
Meerrettichs. Alle nennenswerten Anbau- und<br />
Verarbeitungsbetriebe haben ihren Produktionsstandort<br />
in der <strong>Spreewald</strong>stadt.<br />
Verwendungsmöglichkeiten<br />
Klassische Verarbeitungsprodukte sind der frisch geriebene<br />
Meerrettich ohne Zusätze und frisch gerieben<br />
mit aromatischen Zusätzen, wie Honig, Ingwer,<br />
Knoblauch, Apfel, Sahne, Rote Bete, Tomatenmark<br />
oder Preiselbeeren. Zum Einsatz kommen diese<br />
Produkte zum einen in der Küche als kulinarische<br />
Zutat, insbesondere für Soßen und zum anderen<br />
auf belegten Schnitten/Brötchen als „Geschmacksverstärker“<br />
zum Beispiel auf Wurst und Schinken.<br />
Inzwischen wird Meerrettich auch als Zutat für die<br />
Herstellung veganer Gemüseaufstriche und Sandwich-Cremes<br />
verwendet. Unter dem Link https://<br />
gutes-spreewald.de/gutes-aus-dem-spreewald/<br />
meerrettich/ erfahren Sie vom Anbau über die Verarbeitung<br />
bis hin zur vielseitigen Verwendung in<br />
Küche und Gesundheitsförderung allerhand über<br />
das scharfe Gemüse.<br />
Psst . . .<br />
am 14. Februar<br />
ist Valentinstag!<br />
Verschenken Sie doch romantische<br />
Stunden im <strong>Spreewald</strong> in Form eines<br />
Gutscheins für Ihren nächsten Urlaub.<br />
Service & Buchung<br />
Tourismusverband <strong>Spreewald</strong><br />
Raddusch, Lindenstraße 1<br />
03226 Vetschau/<strong>Spreewald</strong><br />
Telefon +49 35433 7229<br />
reiseservice@spreewald.de<br />
Y<br />
M<br />
Geprüfte Qualität aus der Region<br />
Sorbisches Eckchen<br />
Im <strong>Spreewald</strong> gibt es eine Welt in der Welt. Die<br />
Sorben/Wenden haben sie im Mittelalter erschaffen,<br />
als sie sich in der Region ansiedelten.<br />
Ihre Kultur und farbenfrohen Bräuche pflegen<br />
sie noch heute und so wird im <strong>Spreewald</strong> auch<br />
niedersorbisch/wendisch gesprochen. Im Folgenden<br />
finden Sie einige sorbische Vokabeln,<br />
die zum Gewand des aktuellen Heftes passen.<br />
Rohstoffe aus dem <strong>Spreewald</strong><br />
Hersteller im <strong>Spreewald</strong><br />
Qualitätskriterien erfüllt<br />
Umweltkriterien erfüllt<br />
Neutrale Kontrolle<br />
Natürlich, regional, frisch<br />
www.gutes-spreewald.de<br />
Winterzauber – zymska fascinacija<br />
Schnee – sněg<br />
Wellness – welnes<br />
Yoga – yoga<br />
Fastnacht – Zapust<br />
Festumzug – swěźeński pśeśěg<br />
Wir gehen zampern! – My źomy camprowat!<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
20<br />
Die Kräuterwelt auf einen Punkt gebracht<br />
„Wenn die Menschen das Unkraut nicht nur ausreißen, sondern auch aufessen würden, wären sie es nicht nur los,<br />
sondern würden auch noch gesund!“ – Johann Künzle<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
– und das möchte <strong>Spreewald</strong>koch Peter Franke<br />
weiterhin beweisen!<br />
Eine Geschichte zum Anfassen geht weiter: Nach<br />
zehn erfolgreichen Jahren „Spreewälder Kräutermanufaktur“<br />
in Burg (<strong>Spreewald</strong>) beschreitet der<br />
Wildkräuterexperte seit kurzem neue Wege.<br />
Seit dem 1. Oktober lädt Peter Franke in seinem<br />
neuen „Un-Kraut-Laden“ im „Grünen Gewölbe“<br />
im Kräuter-Hotel „Zum Stern“ in Werben zu einem<br />
Zusammenspiel von Natur- und Kulturerlebnissen<br />
ein. Das bedeutet Kräuterkunde zum<br />
Anfassen und Selbermachen. Entdecken Sie gemeinsam<br />
mit dem <strong>Spreewald</strong>koch die Schätze<br />
der Spreewälder Natur und genießen Sie die landestypischen<br />
kulinarischen Köstlichkeiten. Lernen<br />
Sie die Geheimnisse der Spreewälder Kräuter kennen<br />
und kehren Sie mit vielen neuen Erlebnissen<br />
„nachhaltig“ beeindruckt nach Hause zurück. Der<br />
Natur- und Umweltschutz sowie die Erhaltung<br />
der Artenvielfalt bestimmt das tägliche Handeln<br />
des Un-Kraut-Ladens. Dafür steht die 400-jährige<br />
Familientradition.<br />
Das neue grüne Konzept bietet unter anderem<br />
Workshops an, bei denen Wild- und Aromakräuter<br />
zu Tees, Unkrautbowle, Sirup, Gewürzen und Marmeladen<br />
verarbeitet werden. In den informativen<br />
Seminaren des <strong>Spreewald</strong>kochs erfahren Kräuterinteressierte<br />
alles über die gesunden Schätze der<br />
Natur. Außerdem steht Peter Franke stets mit seinem<br />
geballten Wissen allen Fragen rund um Kräuter<br />
und ihre Wirkungen, sowie Verarbeitungs- und<br />
Lagerprocedere gern Rede und Antwort.<br />
<br />
Foto: Peter Franke<br />
Alle anstehenden Seminare und Programme unter:<br />
www.hotel-stern-werben.de/kraeutermanufaktur.<br />
html. (Anmeldung für die Seminare erforderlich!)<br />
• Der „Un-Kraut-Laden“ hat von<br />
Montag bis Freitag 14 – 18 Uhr und<br />
am Samstag von 10 – 18 Uhr geöffnet.<br />
Hätten Sie es gewusst?<br />
<strong>Spreewald</strong>. Sie möchten den <strong>Spreewald</strong> bequem<br />
zurückgelehnt und stressfrei erkunden?<br />
Da sind die PlusBusse genau das Richtige, denn<br />
diese lassen Sie den <strong>Spreewald</strong> ein ganzes Stück<br />
bequemer erkunden. Sie reisen zum Beispiel mit<br />
der Regionalexpresslinie RE2 aus Berlin bis nach<br />
Lübben an und möchten direkt nach Burg weiterfahren?<br />
Kein Problem. Ohne lange Wartezeit<br />
ist ein Umstieg in die PlusBus-Linie 500 möglich.<br />
Diese bringt Sie an Wochentagen im zuverlässigen<br />
60-Minuten-Takt Richtung Burg, an den<br />
Wochenenden bestehen sechs Fahrten je Richtung.<br />
Und wenn Sie mögen, legen Sie einfach in<br />
Straupitz einen Zwischenstopp ein und schauen<br />
sich die Holländerwindmühle, den Kornspeicher<br />
oder die Schinkelkirche an. Anschließend fahren<br />
Sie mit einem der nächsten PlusBus-Takte weiter.<br />
Die PlusBus-Linie 472 verbindet die Städte<br />
Luckau und Lübben in aller Regelmäßigkeit und<br />
ebenfalls mit Lübbener Bahnanbindung von und<br />
nach Berlin miteinander, sodass sich Ihnen ebenso<br />
in diese Richtung entspanntes „Erfahren“<br />
der Region bietet. Im Rahmen der Bahnhofneueröffnung<br />
in Cottbus wurden auch die vier neuen<br />
Linien 27 (Cottbus-Burg), 849 (Cottbus-Döbern),<br />
851 (Forst-Döbern) und 858 (Forst-Guben) ergänzt.<br />
Woran Sie das „Plus“ im Angebot auf einen<br />
Blick erkennen? Am violetten Kreis mit dem<br />
Schriftzug „Bus“ und einem großen Plus-Zeichen<br />
an den Fahrzeugen und den Haltestellen.<br />
• Weitere Informationen und Fahrpläne:<br />
www.VBB.de/PlusBus und www.rvs-lds.de<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
21<br />
Koch in der <strong>Spreewald</strong> Therme<br />
Dirk Knöfel: „Ich kenne keinen anderen Arbeitgeber, der so viel für seine Mitarbeiter macht …“<br />
<strong>Spreewald</strong>. Aus dem vielfältigen Spektrum an<br />
Berufen möchten wir Ihnen in dieser Ausgabe den<br />
Chefkoch der <strong>Spreewald</strong> Therme in Burg (<strong>Spreewald</strong>)<br />
vorstellen. Dirk Knöfel ist mit Leib und Seele<br />
dabei und verwöhnt die Gäste der Therme mit seinen<br />
Köstlichkeiten.<br />
Herr Knöfel, was hat Sie motiviert, eine Ausbildung<br />
zum Koch zu absolvieren?<br />
Dirk Knöfel (D.K.): Ich wollte etwas machen, bei<br />
dem ich mit Liebe und Leidenschaft dabei bin.<br />
Das ist für mich das Hauptmotiv gewesen. Und<br />
ich koche einfach leidenschaftlich gerne für mich<br />
– und andere.<br />
Seit wann sind Sie Koch in der Therme? Wo<br />
haben Sie vorher gearbeitet?<br />
(D.K.): Ich bin jetzt seit knapp 12 Jahren hier. Vorher<br />
habe ich in unterschiedlichen Gastronomiebetrieben<br />
gearbeitet, auch einige 4 Sterne-Häuser<br />
waren dabei. Erfahrung habe ich von reiner<br />
A-la-Carte-Küche bis hin zur Verköstigung von<br />
Gruppen mit bis zu 500 Personen.<br />
Worauf legen Sie in Ihrer Küche ganz besonderen<br />
Wert?<br />
(D.K.): Organisation, Ordnung und Sauberkeit<br />
sind das A und O. Ich finde es wichtig, dass jeder<br />
seine Aufgabe kennt und weiß, was er wann zu<br />
tun hat. Außerdem muss jeder wissen, wo er was<br />
findet. Das setzt voraus, dass alles immer am<br />
gleichen Platz steht. Wichtig ist auch, dass jeder<br />
jedem hilft und sich die Kollegen untereinander<br />
unterstützen.<br />
Was bedeutet Kochen für Sie?<br />
(D.K.): Kochen bedeuetet für mich Leidenschaft,<br />
Hingabe und Verständnis für das Produkt. Und<br />
man kann den Gästen mit leckeren und gesunden<br />
Speisen noch mehr Wohlbefinden ermöglichen.<br />
<br />
Wie sieht Ihr Tagesablauf als Koch in der<br />
Thermenküche aus?<br />
(D.K.): Nach dem Dienstbeginn werden erst einmal<br />
alle anderen Teammitglieder begrüßt. Als nächstes<br />
erfolgt die Übergabe und man informiert sich<br />
über den Tagesablauf. In der jeweiligen Schicht<br />
werden dann die Mitarbeiter auf die entsprechenden<br />
Bereiche – Kochen, Vorbereitung, Abwasch<br />
– aufgeteilt. Natürlich stehen im Mittelpunkt der<br />
Arbeit dann das Vorbereiten der Speisen und das<br />
Kochen. Da übernimmt jeder seine Aufgabe. Am<br />
Ende des Tages stehen noch Nachbereitung, Aufräumen<br />
und Reinigung an.<br />
Was gefällt Ihnen an der Arbeit in der <strong>Spreewald</strong><br />
Therme?<br />
(D.K.): Es ist vor allem das Unternehmen selbst,<br />
das viele Vorzüge mit sich bringt und man ist einfach<br />
von Wohlfühlen umgeben. Ich komme immer<br />
sehr gern zur Arbeit. Ich kenne keinen anderen<br />
Arbeitgeber, der so viel für seine Mitarbeiter<br />
macht, von Unternehmensfesten bis hin zu monatlichen<br />
steuerfreien Zuwendungen. Es gibt geregelte<br />
Arbeitszeiten und die Freizeit ist planbar<br />
– was in der Gastronomie keine Selbstverständlichkeit<br />
ist, sondern eher selten vorkommt. Mindestens<br />
ein komplettes Wochenende im Monat<br />
ist frei. Die Dienstpläne werden vier Wochen im<br />
Voraus geschrieben und Urlaub ist auch im Sommer<br />
möglich. Mir gefällt auch, dass es genaue<br />
Richtlinien in der Küche für die Zubereitung der<br />
einzelnen Gerichte gibt. Egal welcher Kollege das<br />
Gericht zubereitet, können wir unseren Gästen<br />
immer eine gleichbleibende Qualität anbieten.<br />
Herzlichen Dank, Herr Knöfel, für das äußerst<br />
interessante Interview.<br />
Es fragte Mandy Marschka.<br />
Foto: <strong>Spreewald</strong> Therme GmbH<br />
Im Blitzlicht mit Hans-Georg Wagner (Bildhauer)<br />
Künstler im <strong>Spreewald</strong> zu sein, bedeutet für<br />
mich … nah an den Bäumen zu sein, aus denen<br />
ich meine Dinge arbeite, in meinen Booten auf<br />
dem Wasser zu schweben bei Choreografien mit<br />
meiner Frau und dabei die Gruben ringsherum<br />
nicht zu vergessen: Genau dieses Spannungsfeld<br />
brauche ich für meine Arbeit.<br />
Meine Kunst würde ich mit folgender Wortgruppe<br />
beschreiben … aus Holz gemacht, aber<br />
nicht hölzern. Der permanente Versuch, herauszubekommen,<br />
was auf dieser Welt gerade abläuft<br />
und davon ein möglichst intelligentes Gesamtbild<br />
zu machen.<br />
Ich hole mir Inspirationen … bei der täglichen<br />
Arbeit am Material, im Leben mit der Familie und<br />
für diese, beim Paddeln mit Freunden, beim Lesen<br />
von Literatur, bei Musik und dem täglichen<br />
Weltgeschrei.<br />
Ein Leben ohne Kunst wäre … möglich, doch wer<br />
gibt schon gern schlechte Gewohnheiten auf. Doch<br />
im Ernst: es gibt wichtigeres als Kunst, zunächst<br />
mal die Menschen, die einem nahe sind. Allerdings:<br />
Ohne Kunst gäbe es uns Menschen gar nicht.<br />
Meine größte Leistung war … nicht darüber<br />
nachzudenken, was meine größte Leistung war,<br />
<br />
Foto: Peter Becker<br />
sondern darüber, was als nächstes zu tun ist in der<br />
täglichen Arbeit.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
22<br />
Appetithäppchen aus dem <strong>Spreewald</strong><br />
Wie gemacht für heimische Gäste und kulinarisch inspirierte Ausflügler<br />
<strong>Spreewald</strong>. Sie mögen gutbürgerliche Küche<br />
mit saisonal-regionaler Note? Dann sind Sie in<br />
der Darre, dem Ausflugslokal im Herzen von<br />
Lieberose, genau richtig. In unmittelbarer Nachbarschaft<br />
zum Schloss können Sie sich Kreationen<br />
schmecken lassen, die auf zeitgemäße<br />
Weise unverfälschte Aromen hervorheben. Diese<br />
Küchenkunst trägt das Restaurantteam auch<br />
gern im Zuge von buchbarem Catering über den<br />
Tellerrand des Hauses hinweg. Die Darre bietet<br />
darüber hinaus eine ideale Location für Ihre<br />
nächste Familienfeier. Appetit auf einen Besuch<br />
im Restaurant macht schon einmal folgende<br />
Empfehlung der Küche:<br />
Sie die Kürbisse anschließend aus dem Ofen und<br />
verarbeiten das Gemüse im Mixer zu einen feinem<br />
Püree.<br />
· Polenta-Taler und Maispoulardenbrüste: Kochen<br />
Sie die Gemüsebrühe und Milch in einem<br />
Topf auf. Streuen Sie den Maisgrieß hinein und<br />
lassen ihn 10 Minuten auf kleinster Flamme<br />
quellen. Nun werden etwas Salz und Pfeffer<br />
sowie 80 g Butter und den Parmesan hinzugegeben,<br />
bevor die Polenta weitere 15 Minuten<br />
quillt. Rollen Sie die Masse zum Kaltstellen in<br />
Folie ein. Anschließend können Sie die Rolle in<br />
Taler schneiden und in Pflanzenöl goldbraun<br />
braten. Braten Sie zudem die Maispoulardenbrüste<br />
von beiden Seiten an und garen diese<br />
im Ofen etwa 10 Minuten bei 180 °C nach.<br />
Richten Sie das Kürbispüree als Sockel an, platzieren<br />
Sie die Maispoulardenbrust und die Polenta-Taler<br />
mittig an und servieren Ihr Gericht!<br />
Maispoulardenbrust auf Kürbispüree<br />
und Polenta-Taler<br />
Zutaten für vier Portionen:<br />
· für das Kürbispüree: 2 Hokkaido-Kürbisse,<br />
100 g Butter, 8 Salbeiblätter;<br />
· für die Polenta-Taler: 400 ml Gemüsebrühe,<br />
350 ml Milch, 250 g Maisgrieß/Polenta,<br />
180 g Butter, 70 g Parmesan, 4 Maispoulardenbrüste,<br />
Pflanzenöl;<br />
· zum Würzen: brauner Zucker, Salz, Pfeffer<br />
Zubereitung:<br />
· Gemüse: Entkernen Sie beide Hokkaido-Kürbisse<br />
mit einem Esslöffel und setzen diese dann<br />
auf ein Backblech. Geben Sie die Salbeiblätter<br />
und je einen Butterwürfel in die ausgehöhlten<br />
Mulden und würzen mit braunem Zucker, Salz<br />
und Pfeffer. Backen Sie die Kürbisse im heißen<br />
Ofen bei 180 °C bis diese weich sind. Nehmen<br />
Nehmen Sie Platz und genießen im modernen Gastraum der Darre!<br />
Foto: Darre Lieberose<br />
Gutes aus dem <strong>Spreewald</strong> – Milchtankstelle,<br />
frisch von der Quelle<br />
Calau. Frischer wird<br />
es wirklich nicht mehr.<br />
In Calau beim Bio-<br />
Bauern können Sie<br />
Ihre Flaschen selber<br />
befüllen – mit echter,<br />
unbehandelter<br />
Rohmilch. Sie wird lediglich<br />
vorgefiltert und<br />
anschließend gekühlt.<br />
Entweder Sie bringen<br />
ein sauberes Behältnis mit oder schnappen sich<br />
eine Glasflasche vor Ort. Die Rohmilch kommt von<br />
gesunden Kühen und ist absolut frisch. Vor dem<br />
Verzehr muss sie allerdings trotzdem auf 80 °C erhitzt<br />
werden. So schmeckt die Milch auch noch ein<br />
wenig milder.<br />
Die Michtankstelle ist täglich von 7.00 – 20.00 Uhr<br />
geöffnet. Ein Liter kostet 1 Euro.<br />
Milchtankstelle<br />
Calauer Straße, 03205 Calau OT Saßleben<br />
<br />
Foto: <strong>Spreewald</strong>verein e.V.<br />
Wussten Sie schon, dass<br />
• Milch aufgrund ihres hohen Nährstoffgehaltes<br />
nicht als Getränk<br />
gilt, sondern als Nahrungsmittel?<br />
• etwa 66 % der Erwachsenen an<br />
einer Laktoseintoleranz leiden?<br />
• jeder Deutsche etwa 85 Kilogramm<br />
Frischmilcherzeugnisse pro Jahr<br />
verbraucht?<br />
• Deutschland der fünftgrößte<br />
Milchproduzent ist? Vorn liegen die<br />
USA, Indien, China und Russland.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
23<br />
Ins Netz gegangen<br />
Der <strong>Spreewald</strong> ist eine Region, die auch online oft und gern besucht wird. Was liegt also näher, als der schöne und vielseitige Austausch von Eindrücken,<br />
Erlebnissen und Erinnerungen? Es folgen ein paar Glanzlichter der vergangenen Wochen.<br />
Gefällt Ihnen auf Facebook besonders:<br />
Viele Instagram-Herzen gab es für diese <strong>Spreewald</strong>-Impressionen:<br />
Auf Twitter gezwitschert:<br />
„...Der #<strong>Spreewald</strong> verzaubert auch im #Winter! Das wisst ihr, oder? Falls ihr noch auf der Suche nach der passenden Auszeit seid, gibt es da so einige<br />
Ideen. Viel Spaß beim Stöbern! https://www.spreewald.de/urlaub-im-spreewald/winterurlaub/ …“ – spreewald.de<br />
JOURNAL<br />
AUSBLICK<br />
Das nächste <strong>Spreewald</strong>-<strong>Journal</strong> erscheint am 28. Februar 2020.<br />
Freuen Sie sich unter anderem auf:<br />
die ersten Frühlingsboten<br />
Das <strong>Spreewald</strong>-<strong>Journal</strong> ist in den regionalen Tourist-Informationen gratis erhältlich<br />
und steht auf www.spreewald.de kostenfrei als E-Book sowie zum Download bereit.<br />
SPREEWALD-JOURNAL | WWW.SPREEWALD.DE
SPREEWELTEN<br />
BAD & HOTEL<br />
SCHWIMMEN<br />
MIT DEN<br />
PINGUINEN<br />
SCHWIMMEN<br />
MIT PINGUINEN<br />
UND JETZT AUCH URIG-MODERN SCHLAFEN<br />
<strong>Spreewald</strong>-Feeling im neuen Spreewelten Hotel | Bademantelgang direkt<br />
JETZT ins Spreewelten MIT Bad | Sagenhaft Saunieren im Saunadorf<br />
EIGENEM HOTEL<br />
Spreewelten<br />
Spreewelten<br />
| Alte<br />
Bad<br />
Huttung 13 | 03222 Lübbenau<br />
Tel. Alte 03542 Huttung 894160 13 | info@spreewelten.de<br />
03222 Lübbenau<br />
www.spreewelten.de<br />
Tel. 03542 894160 | www.spreewelten.de<br />
SPREEWELTEN<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL<br />
PINGUINBAD | SAUNA | HOTEL