Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Aus der „Fundgrube für Verlegenheitsdichter“ (von Günter Nehm) entnehme ich folgende Verse:
LATEIN KREATIV
Es fragt der Mensch sich dann und wann:
Wann fängt das Greisenalter an?
Die Antwort lautet: Das verschiebt sich,
denn mancher hat mit Fünfundsiebzig
bei bester Kondition gedacht sich:
Die Grenze liegt bei Fünfundachtzig,
was ihn zehn Jahre später wundert,
denn jetzt denkt er schon mehr an Hundert.
Apuleius
Amor und Psyche
Sehr klar zeigt sich auf diese Weise:
Der Mensch ist auf dem Weg zum Greise,
und keiner ändert was daran,
tagtäglich, schon von Jugend an.
Glücklicherweise wissen wir alle nicht, wann unser letztes Stündlein schlagen wird. Wir werden nicht
nach Altersklassen abberufen, wie Seneca sagt. 4 Auf einer Sonnenuhr stand der Satz: Mors certa, hora
incerta. Richtig übersetzt heißt das: Der Tod ist sicher, die Stunde aber unsicher. Ein Narr oder Witzbold
hat das mal anders übersetzt mit: Todsicher geht diese Uhr falsch.
Lieber Josef, wir wünschen Dir und Deiner Familie heute Glück und Segen für das kommende Jahrzehnt.
Heute, wo das religiöse und speziell das christliche Element mehr und mehr aus dem öffentlichen Leben
verdrängt wird, wo man selbst Weihnachten feiert, ohne die Geburt Jesu auch nur zu erwähnen, klingt
es fast altmodisch zu sagen: An Gottes Segen ist alles gelegen. Aber wir sagen es heute von ganzem
Herzen und wollen es auch im Kanon singen: Viel Glück und viel Segen auf all Deinen Wegen! Gsundheit
ind Frohsinn sei auch mit dabei!
Schöne
Bücher
für den
Winter
4 Sen. epist. 12,6: „Molestum est“, inquis, „mortem ante oculos habere.“ Primum ista (= mors) tam seni ante oculos debet
esse quam iuveni. Non enim citamur ex censu. Deinde nemo tam senex est, ut inprobe unum diem speret. Unus autem
dies gradus vitae est. ¬– Den hervorgehobenen Satz hat Hubertus Prinz zu Löwenstein so übersetzt: „Nicht nach Altersklassen
werden wir abberufen.“ In: Seneca – Kaiser ohne Purpur. München/Wien: Langen-Müller 1975, S. 13 (als Anrede
an Lucilius). – Cicero lässt den alten Cato sprechen: „mortem omni aetati esse communem“ (Cato de senectute 68).
272 JAHRGANG LXIII · LGBB 04 / 2019
LGBB 04 / 2019 · JAHRGANG LXIII
273
Change language