01-02

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

9. Januar 2020 Nr. 1 / 2 

Stromausfall in Wangen-Brüttisellen 

«Die Trafostation Talacher muss repariert werden» 

Für manche Bewohner begann das 

neue Jahr düster: Am 2. Januar 

sassen in Wangen-Brüttisellen 

viele im Dunkeln. Ein Stromausfall 

nach einem Kurzschluss hatte 

die Lichter für rund zehn Stunden 

gelöscht. Martin Kull, Sicherheitsvorstand 

Wangen-Brüttisellen, 

und Christoph Metzger, 

Betriebsleiter der Werke Wangen 

Brüttisellen, erzählen, was 

passiert ist. 

Leo Niessner 

Was ist genau geschehen? 

Christoph Metzger (CM): In der 

Einspeise- beziehnungsweise 

Transformatorenstation Talacher 

ereignete sich ein Kurzschluss, 

welcher in der Mittelspannungs- 

Schaltanlage einen Brand verursachte. 

Welches sind die Ursachen für 

den Defekt? 

Martin Kull (MK): Die genaue 

Ursache des Defekts beziehungsweise 

des Brandausbruchs sind 

zur Zeit noch nicht klar. Die Abklärungen 

der Abteilung brandermittlungstechnischen 

Dienstes sind 

noch im Gange. 

Lesen Sie bitte weiter auf Seite 2. 

Ein Kurzschluss mit weitreichenden 

Folgen: Der Schaden in der 

Trafostation ist gross. (Foto zvg) 

Die Tanz-Schule 

«Dancing Classrooms»: Wie in der Steiacher Schule ein bewegter 

Ball mit jungen Tänzerinnen und Tänzern über die Bühne ging. 3 

Das Neujahrsinterview 

Die Kuriergemeinden von A bis Z: Der persönliche Blick zurück 

aufs letzte Jahr und voraus mit den Gemeindepräsidentinnen. 4 – 7 

Amtlich 

Gemeinsam 21 

Dietlikon 23 – 27 

Wangen-Brüttisellen 29 – 30

2 Dorfspiegel Dietlikon / Wangen-Brüttisellen 

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 

Der «Blick» und andere Medien beriefen 

sich in ihrer Berichterstattung 

auf Augenzeugen. Ein Leserreporter 

wurde am 3. Januar wie folgt zitiert: 

«Ein Gemeindewerk-Mitarbeiter 

versuchte bei der Trafo-Station im 

Talacher, den Strom wieder einzuschalten 

– dabei kam es zu einer Verpuffung». 

Wie weit stimmt das? 

CM: Verpuffung ist kein Fachausdruck. 

Korrekt 

ist, dass es sich 

um einen Kurzschluss 

gehandelt 

hat und ein 

Mitarbeiter der 

Werke Wangen- 

Christoph Metzger. 

Brüttisellen involviert 

war. 

Weiter hiess es im Artikel: «Der 

Gemeinde-Angestellte habe sich mit 

einem ‹Sprung aus der Trafo-Station› 

retten können. Er wurde ins 

Spital gebracht.» Wie geht es ihm? 

CM: Der Mitarbeiter erlitt einen 

Schock und musste zur Kontrolle ins 

Spital gefahren werden. Bereits zwei 

Stunden später war er wieder wohlauf 

und konnte entlassen werden. 

Was passierte bei Ihnen, als Sie 

vom Problem erfuhren? 

CM: Ein Anwohner im Altwiesenquartier 

meldete den Stromausfall 

auf der Notnummer der Werke 

Wangen-Brüttisellen. Als unser Pikettmann 

Verstärkung anforderte, 

wusste ich, dass es sich um ein aussergewöhnliches 

Ereignis handeln 

musste. 

Was hat es mit dem Krisenstab mit 

sich, der eingerichtet wurde? 

MK: Als sich abzeichnete, dass sich 

der Stromunterbruch möglicherweise 

bis in den nächsten Tag hineinziehen 

könnte, wurde entschieden, die 

sogenannte Ereignisorganisation 

(EO) hochzufahren. Dies ist eine 

Gemeinschaftsorganisation der Gemeinden 

Dübendorf-Wangen-Brüttisellen. 

Sie ist für alle Krisenfälle 

auf diesen Gemeindegebieten zuständig. 

Die EO 

setzt sich aus 

Mitgliedern der 

Martin Kull. 

Bereiche Gemeinde 

(Ressort 

Sicherheit), Polizei, 

Feuerwehr, 

Zivilschutz etc. 

zusammen. 

Welche weiteren Schritte wurden 

unternommen? 

MK: Um stromunabhängig agieren 

zu können, wurde der EO-Kommandoposten 

vor Ort in der mobilen 

Einsatzzentrale der KAPO eingerichtet. 

Die Ereignisorganisation 

wurde um 03.30 Uhr wieder aufgelöst. 

Insgesamt kann ich festhalten, 

dass alle Schnittstellen und Prozesse 

einwandfrei funktioniert haben. 

Ich möchte mich an dieser Stelle 

bei allen Involvierten für ihren professionellen 

und engagierten Einsatz 

bedanken! 

Wie sieht das Dispositiv in einem 

Falle eines grossen und langen 

Blackouts aus? 

MK: Die Ereignisorganisation übt 

in regelmässigen Trainings Einsätzen 

möglichst verschiedenartige 

Einsätze. Je nach Grösse und Art 

der Ereignisse kommen unterschiedliche 

Dispositive zum tragen. 

Die Polizei ist immer Teil der 

Krisenorganisation. Bei sehr grossen 

Einsätzen liegt die Federführung 

beim kantonalen Krisenstab. 

Bei Stromausfällen von ein bis 

zwei Tagen erfolgt die Bewältigung 

Gemeinde-autonom. Im vorliegenden 

Fall musste die EO gerüstet 

sein, bei einem andauernden 

Stromausfall Massnahmen zu ergreifen. 

Dazu gehören unter anderem 

die Regelung des Frühmorgen-Verkehrs, 

die Notstromversorgung 

wichtiger Einrichtungen, 

Versorgung von Kranken und Betagten. 

Welche weiteren Folgen zieht der 

Unfall mit sich? 

CM: Im Vordergrund 

stehen 

zur Zeit 

verschiedene 

laufende Ermittlungen: 

Brandermittlung, 

Abklärungen 

des 

Eidgenössischen Starkstrominspektorates 

ESTI, usw. 

Was kommt nun in technischer 

Hinsicht auf Sie zu? 

CM: Die defekte Trafostation Talacher 

muss repariert werden. Wichtig 

ist, den Netzschutz vollumfänglich 

zu gewährleisten. 

Sind Sie für allfällige Schadenersatz-Klagen 

gewappnet? 

CM: Ja. 

Wie sicher und stabil schätzen Sie 

das Stromnetz in den Kuriergemeinden 

ein? 

CM: Das Stromnetz schätzen wir 

als sehr stabil ein. 

Welche Lehren ziehen Sie aus dem 

Ereignis? 

MK: Als Netzbetreiber müssen wir 

eine möglichst hohe Verfügbarkeit 

gewährleisten, darum haben wir 

sehr hochwertige Anlagekomponenten 

im Einsatz. Die Wartung ist 

entsprechend anspruchsvoll, unsere 

Fachspezialisten sind dafür bestens 

ausgebildet. Wie das Ereignis 

zeigte, gibt es trotz allem keine 

100-prozentige Stabilität. Nach der 

«Nach der abschliessenden Analyse 

werden wir über mögliche Optimierungsmassnahmen 

entscheiden.» 

 

Martin Kull, Sicherheitsvorstand, Wangen-Brüttisellen 

abschliessenden Analyse werden 

wir über mögliche Optimierungsmassnahmen 

entscheiden. Spontan 

sehe ich im Bereich der Kommunikation 

(Anlaufstelle für die Bevölkerung) 

noch Optimierungsmöglichkeiten. 

... Gartenunterhalt 

... Spezial-Baumfällungen 

... Baum- & Kronenunterhalt 

... Cheminéeholz 

Beat Joost 

Vorbuchenstrasse 30 

8303 Bassersdorf 

T 044 836 96 07 

M 079 869 19 59 

beat.joost@bluewin.ch 

www.baumaffe.ch 

Auflage Kollokationsplan und Inventar 

1. Schuldnerin: iElektro plus AG, Brandbachstrasse 9, 

8305 Dietlikon 

2. Auflagefrist Kollokationsplan: 20 Tage nach erfolgter Publikation 

Bezüglich der Klage- und Beschwerderechte usw. wird auf die 

Publikation im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom 10.1.2020 

verwiesen. 

KONKURSAMT WALLISELLEN 

8304 Wallisellen 

blumplantblumbautblummauertblumverlegt 

blumgipstblumrenoviertblumbohrtblummalt 

blumüberzeugtblumerneuertblummotiviert 

blumbewegtblumverschönert 

Einstellung des Konkursverfahrens 

1. Schuldnerin: LB Versicherungen GmbH, Industriestr. 14, 


2. Datum der Konkurseröffnung: 7. Oktober 2019 

3. Datum der Einstellung: 23. Dezember 2019 

4. Frist für Kostenvorschuss: 20. Januar 2020 

5. Kostenvorschuss: CHF 5’000.00 

Im übrigen wird auf die Publikation im Schweizerischen 

Handelsamtsblatt vom 10.1.2020 verwiesen. 

KONKURSAMT WALLISELLEN 

8304 Wallisellen 

blumbau_HEM_immo_news_120x90_CO.indd 1 26.01.18 10:44

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

3 

Abschlussfest der «Dancing Classrooms 2019» der Steiacher Schule 

Die Tanzschule im Klassenzimmer 

Das Abschlussfest «Dancing Classrooms 2019» der beiden 5. Klassen der Steiacher Schule ging am vorletzten Montagabend 

über die Bühne. Schüler zeigten voller Selbstvertrauen die von ihnen erlernten Tänze, stellten diese in kurzen Vorträgen, Interviews 

und Gedichten vor und begeisterten mit ihren Darbietungen. 

Helga Eissler 

Es ist ein Abend voller Stolz und 

Freude. Alle Ballgäste haben aufgrund 

der maximalen Sitzeinteilung 

eine gute Sicht auf die tanzenden 

Teenager. Wir befinden uns im 

voll besetzten Gsellhof, wo der Abschlussball 

des zehnwöchigen 

Tanztrainings «Dancing Classrooms» 

in vollem Gange ist. Ganze 

Familien mit Kleinkindern einschliesslich 

Oma und Opa und 

Freunden haben sich eingefunden, 

um den leichtfüssig über das Parkett 

wirbelnden Fünftklässlern zuzuschauen. 

Das Projekt 

«Dancing Classrooms» 

Nach dem Riesenerfolg der Durchführung 

in den Jahren 2017 und 

2018 hat sich das im Rahmen der 

QUIMS (Qualität in multikulturellen 

Schulen des Kantons Zürich) 

zehnwöchige Tanztraining zu einem 

festen Unterrichtsteil der 5. 

Klasse der Steiacher Schule etabliert. 

Wie der Name «Dancing 

Classrooms» bereits sagt, kommt 

dieses pädagogische Tanztraining 

aus dem angelsächsischen Raum, 

und zwar den USA. Dort 1994 in 

New York als Verein gegründet, hat 

es vor elf Jahren Wurzeln in der 

Schweiz geschlagen. 

Vorsichtige Annäherung 

Die Resonanz bei den Schülerinnen 

und Schülern nach der Bekanntgabe 

des Trainings nach den 

Sommerferien sei skeptisch ausgefallen, 

erzählen Klassenlehrer Daniel 

Hauser und Klassenlehrerin 

Nadja Wohlgroth, und fahren fort: 

«Nach der ersten Lektion waren sie 

dann aber Feuer und Flamme.» Offensichtlich 

das Verdienst der 

Tanzlehrerin Natascha Rüegg, welche 

es verstand, die Mädchen und 

Jungen zu begeistern und sie dazu 

von Anfang höflich mit «Ladies 

and Gentlemen!» ansprach. Während 

ihrer kurzen Ansprache am 

Abschlussfest wähnte sie allerdings: 

«Am Anfang harzte es ein 

wenig, aber nach der dritten Lektion 

waren die Berührungsängste 

verflogen.» Und Klassenlehrer 

Hauser meinte an einer der vorgängigen 

Proben: «Dadurch, dass wir 

Klassenlehrer mit den Schülerinnen 

und Schülern trainierten, 

Auch Eleganz lernen Fünftklässler in «Dancing Classrooms» (Foto he) 

konnte die Hemmschwelle vor der 

Tuchfühlung ebenfalls abgebaut 

werden.» 

Schritt für Schritt 

Natascha Rüegg tanzte mit den 

Fünftklässlern, Klassenlehrer Daniel 

Hauser sowie den Klassenlehrerinnen 

Nadja Wohlgroth und Kotomi 

Bisang einmal um die Welt. 

Die Reise führte nach Südamerika, 

die USA und Europa. Wie im Aufbau 

des Projektes vorgesehen, flossen 

die Erlebnisse und Erfahrungen 

der Tanzlektionen in den normalen 

Unterricht ein, wurden dort gemeinsam 

aufgearbeitet und spiegelten 

sich in den präsentierten Darbietungen 

wider. 

Schritt für Schritt, wie das Erlernen 

der Standardtänze Rumba, Foxtrott, 

Tango, Merengue, Walzer, 

Swing, Polka und zwei Line Dances, 

war das Programm des Abschlussfests 

gegliedert. Mit selbst 

gestalteten, im Treppenhaus des 

Gsellhof fixierten Postern, konnten 

sich die Besucher bereits über die 

Tänze und deren Herkunft informieren. 

Richtig spannend wurde es 

dann nach der offiziellen Begrüssung 

durch Schulleiter Urs Wäckerlin. 

Mit einer Erklärung, eines 

Interviews oder sogar eines Gedichts 

über den jeweiligen Tanz 

durch zwei oder drei Schüler, einer 

anschliessenden Demonstration 

des Tanzes durch ein Pärchen glitten 

dann die festlich gekleideten 

jungen Damen und Herren, in zwei 

Gruppen aufgeteilt, nacheinander 

unwiderstehlich über das Parkett. 

Aufgabe mit Bravour gelöst 

Es ist eine grossartige Leistung der 

Fünftklässler, während 10 Wochen 

die Schrittfolgen von sieben Standardtänzen, 

einer Polka und zwei 

Line Dances zu erlernen, Selbstvertrauen 

aufzubauen, respektvoll 

miteinander umzugehen und ein 

Team zu bilden. Kurz befragt, 

stellte Schulleiter Urs Wäckerlin 

dazu fest: «In diesen zehn Wochen 

lernen Schülerinnen und Schüler 

mehr für ihr zukünftiges Leben, 

als ihnen jeder Lehrplan vermitteln 

kann.» 

Alles Merengue! 

Nach den Line Dances durften die 

Fünftklässler auch dieses Jahr einen 

Partner oder eine Partnerin ihrer 

Wahl aus dem Publikum zum 

Tanz bitten. Es war bemerkenswert, 

wie geübt sich die Tanzenden 

nach dem Crash-Kurs in Merengue 

auf dem Parkett bewegten. 

Auch Schulleiter Urs Wäckerlin, 

von einer Schülerin zum Tanz aufgefordert, 

musste seine Tanzkünste 

nicht verstecken. Respekt vor 

den beiden! 

Zitat aus der Website des 

Vereins «Dancing Classrooms» 

Dancing Classrooms ist ein 

zehnwöchiges pädagogisches 

Tanzprogramm für Schülerinnen 

und Schüler der 4., 5. und 6. 

Primarschulklasse. Die didaktisch 

aufbereiteten Lektionen 

decken die Ziele des Lehrplans 

21 im Fachbereich Musik 3 

«Bewegen und Tanzen» sowie 

im Fachbereich Bewegung und 

Sport «Darstellen und Tanzen» 

ab. Sie finden während der regulären 

Unterrichtszeit statt, so 

dass alle Kinder daran teilnehmen 

können. 

Schritt für Schritt lernen die 

Kinder Paartänze wie Walzer, 

Foxtrott oder Merengue. Schritt 

für Schritt wächst in ihnen dabei 

Selbstvertrauen und Verantwortungsgefühl. 

(he) 

044 820 04 68 • www.aegert-carrosserie.ch 

Im Aegert 8600 Dübendorf 

Gratis Hol- und Bring-Service

4 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 


Neujahrsinterview: Das Jahr 2019 – von A bis Z 

«Danke allen, die sich für unsere Gemeinde engagieren» 

Traditionell blicken die Gemeindepräsidentinnen der Kuriergemeinden 

zu Begin des neuen Jahres auf die vergangenen zwölf Monate zurück – 

und voraus auf die nächsten. Dieses Jahr kommt das Neujahrsinterview 

in persönlicher Form daher. Den Auftakt des «A bis Z» macht Marlis Dürst 

mit Gedanken zu ihrer Gemeinde Wangen-Brüttisellen. 

Interview: Leo Niessner 

Abfallentsorgung: Wenn Abfall 

auf der Strasse oder Wiese landet, 

nennt man das Littering. Leider ein 

Phänomen der Wohlstandsgesellschaft, 

dem wir unter anderem mit 

dem «clean up day» begegnen. Dabei 

haben letztes Jahr Schulklassen 

und Mitarbeitende der Coca Cola 

HBC Schweiz geholfen, den öffentlichen 

Raum von Abfall zu säubern. 

Vielen Dank auch unseren 

Mitarbeitenden des Unterhaltsdienstes, 

die jeden Tag für Ordnung 

in der Gemeinde sorgen. 

Budget: Das Ziel eines ausgeglichenen 

Budgets ist und bleibt 

auch im nächsten Jahr eine grosse 

Herausforderung. Die Steuereinnahmen 

steigen nicht im selben 

Mass wie die Ausgaben. Der 

Gemeinderat Wangen-Brüttisellen 

hat bereits zu Beginn des neuen 

Jahres einen Workshop zu diesem 

Thema geplant. 

Chilbi: Die Chilbi Wangen gehört 

zu den Höhepunkten des Gemeindelebens. 

Aber auch andere 

Anlässe wie Dorffäscht, Seifenkistenrennen, 

Musig uf em Dorfplatz, 

Turnerchränzli, 1. August- 

Feier etc. sind tolle Anlässe, wo 

sich Menschen begegnen können 

und die ich, wenn immer möglich, 

besuche. 

Danke: Wem möchten Sie für 

geleistete Dienste oder Einsätze 

im letzten Jahr besonderen Dank 

aussprechen? 

Ich möchte allen danken, die sich 

auf irgendeine Art, oft unentgeltlich, 

für unsere Gemeinde engagieren. 

An dieser Stelle möchte 

ich niemanden persönlich hervorheben. 

Zwei Personen werden jedoch 

am 26. März 2020 im Mittelpunkt 

stehen, wenn die Gemeinde 

wiederum den Lifetime- 

Award für Freiwilligenarbeit und 

den Freiwilligen-Award für eine 

besondere Leistung im 2019 vergeben 

wird. 

Entwicklung der Gemeinde: 

Wir stecken mitten in der Revision 

der Bau- und Zonenordnung. 

Flugplatz Dübendorf: 

Der Marschhalt des Bundes hat uns 

überrascht und gefreut. Endlich 

werden wichtige Themen wie die 

Sicherheit vertieft betrachtet. Wir 

werden uns weiterhin für eine 

massvolle Entwicklung auf dem 

Flugplatz Dübendorf und damit für 

eine gute Lebensqualität unserer 

Bevölkerung einsetzen. 

Geschenke: Das beste Geschenk, 

das Sie im letzten Jahr erhalten 

oder jemandem überbracht 

haben? 

Mir fällt kein bestes Geschenk ein. 

Mich freut es, wenn ich merke, 

dass ich jemandem eine Freude 

machen konnte. Ein grosses Geschenk 

für mich ist Zeit in der Natur 

verbringen zu dürfen. 

Marlis Dürst zu «Unterhaltung»: «Der Kultur-Kre 

Jugend: Wo sind Ihre Berührungspunkte 

mit der Jugend der 

Gemeinde? 

Berührungspunkte mit der Jugend 

habe ich an unterschiedlichen Orten. 

Das Projekt Powerplay unterstütze 

ich als Freiwillige und beim 

Projekt Engage.ch habe ich als Behördenvertretung 

teilgenommen. 

Daraus ist letztes Jahr der Jugendverein 

Jumi entstanden, worüber 

ich mich sehr gefreut habe. 

Highlights des letzten Jahres in 

der Gemeinde: 

Unser Team auf der Gemeindeverwaltung 

ist wieder komplett, unter 

anderen durften wir eine tolle 

neue Gemeindeschreiberin anstellen. 

Der Entscheid des Bundes, 

wichtige Fragen zu klären, bevor 

über die Weiterentwicklung des 

Flugplatzes Dübendorf entschieden 

wird. Die vielen von Freiwilligen 

durchgeführten Anlässe für 

die Bevölkerung. Die Gründungen 

des Jugendvereins Jumi oder der 

GLP Wangen-Brüttisellen, die zeigen, 

dass wir in einer lebendigen, 

aktiven Gemeinde leben. Und 

Vieles mehr. 

Marlis Dürst: «Die Chilbi Wangen gehört zu den Höhepunkten». (Fotos zvg) 

Irrtum: Die grösste Fehlannahme, 

welche in der Bevölkerung verbreitet 

ist? 

Keine Ahnung! Vielleicht, dass viele 

meinen, dass die Gemeindepräsidentin 

alles weiss? 

Highlights: «Wir durften mit Heidi Duttweiler eine

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Dorfspiegel Wangen-Brüttisellen 

5 

ringt auch bekannte Künstler wie Philipp Fankhauser in die Gemeinde.» 

Klimabewegung: 

Zum Glück gibt es sie. Mich freut 

es, dass sich junge Menschen Gedanken 

über ihre Lebensgrundlage 

machen und sich auch dafür engagieren. 

Lachen: 

Sollte man viel mehr. Es tut gut. 

Das letzte Mal habe ich an der Sternennacht 

des Kultur-Kreises mit 

Chrissi Sokoll Tränen gelacht. 

Miteinander anpacken: Was 

gibt es 2020 in der Gemeinde zu 

tun? 

Wie sagt man so schön? Es gibt viel 

zu tun, packen wir es an! Der Gemeinderat 

hat im Herbst 2019 das 

Leitbild mit Schwerpunkten und 

vielen Massnahmen verabschiedet. 

Bei der Umsetzung hat er sich zum 

Ziel gesetzt, die Bevölkerung miteinzubeziehen 

und alle Projekte auf 

die Möglichkeit der Partizipation 

zu prüfen. 

Querulanten: Was war das mühsamste 

Erlebnis im letzten Jahr 

diesbezüglich? 

Ich denke, dass es in jeder Gemeinde 

Menschen gibt, die von einzelnen 

Personen oder Gruppierungen 

als Querulanten eingestuft werden. 

Ich könnte im Moment keinen nennen 

und würde das natürlich auch 

nicht machen, wenn es so wäre. 

Reisen (Wünsche oder Highlights 

aus dem letzten Jahr oder 

Pläne): 

Eine mehrtägige Wanderung durch 

den Jura im letzten Herbst hat mir 

eine wunderbare, mir noch unbekannte 

Gegend der Schweiz gezeigt. 

SBB: 

Wir haben keinen eigenen Bahnhof, 

sind aber sehr wohl vom Bau des 

Brüttenertunnels betroffen, da die 

Bahnlinie zwischen Dietlikon und 

Effretikon verlegt wird und der 

Landschaftsraum Eich über Jahre als 

Bauinstallationsplatz benötigt wird. 

Trinkwasser: Zum Wasser müssen 

wir Sorge tragen. Wenn Trockenheit 

herrscht und der Grundwasserspiegel 

sinkt, ist das ein Grund 

Wasser zu sparen und auch die 

Dorfbrunnen abzustellen. 

Unterhaltung: 

Neben den verschiedenen Dorffesten 

gehören die Anlässe des Kultur- 

Kreises zu meinen kulturellen Highlights. 

Neben Kleinkünstlern oder 

dem Theater für den Kanton Zürich 

bringt der Kultur-Kreis auch bekannte 

Künstler wie Stefanie Berger 

oder Philipp Fankhauser in unsere 

Gemeinde. Auch die Matinee der 

Hugo-Looser-Stiftung mit einem jeweils 

vollen Gsellhofsaal gehört sicher 

zu den Höhepunkten des kulturellen 

Lebens der Gemeinde. 

Verkehr (in der Gemeinde): 

Den hätten wir lieber nicht oder zumindest 

weniger. Ein ewiger 

Kampf … 

Weihnachten: 

Ein schönes Familienfest, auf das 

ich mich immer freue, das aber immer 

zu schnell kommt! 

X-Beliebig: 

Ich wünsche Ihnen ein gesundes 

und glückliches 2020 und freue 

mich auf viele Begegnungen und 

Gespräche im neuen Jahr. 

Zuzüger: 

Wangen-Brüttisellen hat sich in 

den letzten Jahren sehr moderat 

entwickelt, da keine grösseren 

Bauvorhaben realisiert wurden. 

Das wird sich ändern, wenn zum 

Beispiel die vor einem Jahr geschaffene 

Hochhauszone bebaut 

und bezogen wird. 

Neujahr: Welche Vorsätze haben 

Sie sich genommen? 

Ich nehme mir schon lange keine 

Vorsätze mehr, aber ich weiss, dass 

ich früher zu Bett gehen sollte … 

Ort zum Verweilen: 

Mein Garten 

Politik-Highlight und / oder Politik-Tiefpunkt 

des letzten Jahres: 

Die Bevölkerung genehmigt an den 

Gemeindeversammlungen alle Anträge 

des Gemeinderates, was ein 

grosses Vertrauen in unsere Arbeit 

ausdrückt. 

tolle neue Gemeindeschreiberin anstellen.» (Foto lni)

6 Dorfspiegel Dietlikon 


Neujahrsinterview: Das Jahr 2019 – von A bis Z 

«Es ist schön, wenn sich die Jugend Gedanken über ihre Zukunft macht» 

Auch in Dietlikon war 2019 viel los. Von A wie «Abfallentsorgung» 

bis Z wie «Zuzüger»: ein Rückblick von Gemeindepräsidentin Edith Zuber. 

Interview: Leo Niessner 

Irrtum: Die grösste Fehlannahme, 

welche in der Bevölkerung 

verbreitet ist? 

Dass das private Recyclingcenter 

Herzig beziehungsweise Loacker 

von der Gemeinde mitfinanziert 

worden ist. 

Jugend: Wo sind Ihre Berührungspunkte 

mit der Jugend der 

Gemeinde? 

Als Mutter, Lehrerin und Schulpflegerin 

hatte ich tägliche Berührungspunkte. 

Als Gemeindepräsidentin 

freue ich mich über persönliche 

Begegnungen zum Beispiel 

als Interviewpartnerin im Schulzimmer, 

am Jungbürgeranlass oder 

an Anlässen der Jugend. Gute Erkenntnisse 

liefern mir auch die 

Umfrageergebnisse vom Jungbürgeranlass, 

von glow-Jugend und 

der Jugendarbeit Dietlikon. 

Recycling war Ende letzten Jahres in Dietlikon ein Thema. (Foto zvg) 

Abfallentsorgung: Wenn man 

bezüglich Abfall- und Wertstoffsammlung 

vergleichsweise paradiesische 

Zustände hat, gibt man 

sie nur ungern wieder her. 

Budget: Sinkende Steuererträge 

bei gleichbleibenden Aufwendungen 

und hohen Investitionen werden 

unweigerlich zu Steuerfusserhöhungen 

führen. 

Chilbi: Eine Chilbi kennen wir in 

Dietlikon traditionellerweise nicht. 

Hingegen war die Bundesfeier mit 

dem Ehrengast Sara-Jane und über 

700 Gästen ein kultureller Höhepunkt 

im Gemeindeleben 2019. 

Danke: Wem möchten Sie für geleistete 

Dienste oder Einsätze im 

letzten Jahr besonders Merci sagen? 

Der Verwaltung, den Behördenund 

Kommissionsmitgliedern, allen 

freiwillig tätigen Einwohnerinnen 

und Einwohnern sowie der 

Bevölkerung, die sich politisch aktiv 

und fair engagiert und beteiligt 

sowie den Firmen, die hier Arbeitsplätze 

schaffen und Einkommen 

erwirtschaften. 

Entwicklung des Gemeindegebiets: 

Mit der 2005 vom Regierungsrat 

genehmigten Totalrevision der 

Bau- und Zonenordnung ist die 

bauliche Entwicklung der Gemeinde 

bekannt. Die Bevölkerungszahl 

ist in den letzten Jahren im Vergleich 

zu umliegenden Gemeinden 

nur moderat gewachsen, was eine 

Qualität von Dietlikon darstellt. 

Flugplatz Dübendorf: 

Ein grosses Gelände in unserer 

Nachbarschaft, das dem Bund gehört 

und das sich neben der Militärund 

Blaulichtfliegerei durch das 

künftige Erstellen des Innovationsparks 

optisch und bezüglich Nutzung 

stark verändern wird. 

Geschenke: Das beste Geschenk, 

das Sie im letzten Jahr erhalten 

(oder selber gemacht) haben? 

Die glückliche Geburt unserer Enkelin 

im Dezember. 

Highlights des letzten Jahres in 

der Gemeinde: 

Der erfolgreiche und wirksame 

Ausbau der ersten beiden grossen 

Kreuzungen auf der Neuen Winterthurerstrasse 

neun Jahre nach Planungsneustart, 

die diversen Anlässe 

und Veranstaltungen, das Einholen 

eines neutralen Gutachtens der 

SBB bezüglich der Brüttenertunnel 

-Entflechtungsvarianten im Quartier 

In Lampitzäckern, der Neubau 

des Spielplatzes im Walderpark … 

Klimabewegung: 

In jenen Ländern, wo sie dringend 

benötigt würde, um Missstände 

aufzuzeigen, fehlt sie leider. Es ist 

schön, wenn sich die Jugend Gedanken 

über ihre Zukunft macht. 

Lachen: 

Lachen gehört für mich zum Leben 

und zum Alltag. Situationskomik 

erheitert mich ebenfalls. 

Edith Zuber über die Klimabewegung: «In jenen L 

Miteinander anpacken: Was gibt 

es 2020 in der Gemeinde zu tun? 

Dran zu bleiben an der Begleitplanung 

zum Brüttenertunnel, die 

zweite Hälfte der Verkehrsmassnahmen 

in Dietlikon Süd fertig zu stellen, 

die zweite Dietliker Kulturnacht 

zu feiern, gemeinsam mit Wangen- 

Brüttisellen einen Zusammenarbeitsvertrag 

über die Sportanlagen 

Faisswiesen AG (Badi) abzuschlies- 

Den Hardwald schätzt Edith Zuber, wo sie mit ihrer Hündin spazieren geht. (Foto lni)

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Dorfspiegel Dietlikon 

7 

Trinkwasser: Gedanken zur Wasserversorgung 

und Qualität 

Qualitativ gutes Trinkwasser ist zum 

Glück in unserem Land eine Selbstverständlichkeit, 

dank dem, dass dafür 

seit Jahren viel getan wird. 

Unterhaltung: 

Gerne besuche ich die monatlich 

stattfindenden Kulturangebote im 

Kulturtreff Dietlikon von jeweils 

Oktober bis Mai und lasse mich 

von deren Vielfalt überraschen. 

Das kulturelle Highlight 2020 wird 

neben der jährlichen Aufführung 

des Theaters Dietlikon und des 50 

Jahrjubiläums des Musikvereins 

Dietlikon die 2. Dietliker Kulturnacht 

am Samstag, 20. Juni sein. 

Unter www.dietliker-kulturnacht. 

ch kann man sich bereits darüber 

informieren. 

Verkehr: Der Verkehr ist vor allem 

auf der Neuen Winterthurerstrasse, 

einer Kantonsstrasse mit viel Ausweichverkehr 

von der überlasteten 

A1, ein grosses Thema. Bei einer 

Neuzulassung von jährlich 10 000 

Fahrzeugen im Kanton Zürich wird 

sich diesbezüglich auch nicht viel 

ändern. 

Weihnachten: 

Dies ist ein christliches Fest, welches 

für mich am schönsten ist, 

wenn man es im Familien- und 

Freundeskreis oder gemeinsam mit 

anderen Menschen feiern kann. 

Weihnachten feiere ich am liebsten 

daheim und nicht irgendwo auf der 

Welt in den Ferien. 

X-Beliebig: 

Ich bin dankbar, dass ich so ein verantwortungsvolles, 

abwechslungsreiches 

und schönes Amt in einer so 

attraktiven und lebenswerten Gemeinde 

ausüben darf. 

Zuzüger: Wie hat sich die Gemeinde 

in den letzten zwölf Monaten 

entwickelt? 

Die Einwohnerzahl bleibt recht 

stabil, es gab eine leichte Zunahme 

von zirka 60 Personen. 

ändern, wo sie benötigt würde, um Missstände aufzuzeigen, fehlt sie leider.» (Foto zvg) 

sen und genehmigen zu lassen. 

Neujahr: Welche Vorsätze haben 

Sie sich genommen? 

Ich nehme mir nie Vorsätze zum 

neuen Jahr. 

Ort zum Verweilen: 

Mein Lieblingsplatz ist unser Daheim, 

ausserhalb bin ich sehr gerne 

mit unserer Hündin im Walderpark, 

auf dem Bühl, im Hardwald und 

auf dem Feld Richtung Wallisellen 

unterwegs. 

Politik-Highlight und / oder Politik-Tiefpunkt 

des letzten Jahres: 

Sehr positiv war die deutliche 

Genehmigung der totalrevidierten 

Gemeindeordnungen der Politischen- 

und der Schulgemeinde 

an der Urne vom 20. Oktober mit 

94 Prozent Zustimmung sowie 

meine Aufzählungen unter «Highlights» 

der Gemeinde. Nicht erfreulich 

waren inhaltlich verletzende 

Schreiben an die Verwaltung 

und an die Behörde bezüglich 

Schliessung des Recyclingcenters 

Dietlikon. 

Querulanten: Was war das mühsamste 

Erlebnis im letzten Jahr 

diesbezüglich? 

Dazu kann ich mich auf Grund des 

Amtsgeheimnisses nicht äussern. 

Reisen: 

Reisen erweitern den Horizont und 

zeigen mir, wie paradiesisch schön 

und gut wir es in der Schweiz haben. 

SBB: 

Dietlikon ist mit 3 S-Bahnlinien hervorragend 

erschlossen. Seit Herbst 

2012 ist für uns der geplante Bahninfrastrukturausbau 

mit dem Brüttenertunnel 

ein Dauerthema. 

Edith Zuber 2019 an der Gemeindeversammlung. (Foto lni)

8 Dorfspiegel Dietlikon 


Zum 80. Geburtstag von Margrit Frempong 

Ein Porträt über 80 bewegte Jahre 

Margrit Frempong wurde am Dreikönigstag (6. Januar) des Jahres 1940 in Zürich als zweites Kind von Lina und Hans Haudenschild geboren. 

Der Bruder war ein Jahr älter. Die Familie wohnte in Zürich-Albisrieden, wo Margrit auch zur Schule ging. 

Yvonne Zwygart 

«Mein Leben begann mit Musik, 

und ich bin glücklich, wenn es auch 

damit endet», freut sich die Jubilarin. 

Der Vater war Organist in der 

reformierten Kirchgemeinde in 

Zürich-Albisrieden. Ihre Eltern 

lernten sich im Kirchenchor kennen. 

Schon in der ersten Klasse 

wurden beide Kinder in den Klavierunterricht 

geschickt und sangen 

in einem Kinderchor mit. Später 

wechselte Margrit auf Geige, und 

ihr Vater begleitete sie dazu auf 

dem Klavier. «So wurde uns die 

Musik lieb», kommentiert Margrit 

dazu. Nach der Sekundarschule besuchte 

Margrit für viereinhalb Jahre 

die Lehramtsabteilung der Mittelschule 

und schloss 1961 mit dem 

Lehramtsdiplom ab. 

Ein Herz für die Mission 

Als in kirchlichen Kreisen Engagierte 

interessierte sie sich auch für die 

Mission. Es gab an ihrer Mittelschule 

eine Bibelgruppe der VBG (Vereinigte 

Bibelgruppen an Schulen und 

Universitäten), in der sie aktiv mitmachte. 

Dort hörte sie immer wieder 

von der Wichtigkeit des Missionsauftrages. 

Es beschäftigten sie die 

Völker, die noch keine Bibel in ihrer 

Sprache hatten. 

So liess sich Margrit bei der Wycliffe 

Mission als Bibelübersetzerin 

ausbilden. Sie wurde im Jahre 1964 

damit fertig. Eine Gemeinde einer 

Freikirche war bereit, den Missionsauftrag 

finanziell zu unterstützen: 

1966 erfolgte Margrits Ausreise 

nach Ghana. Sie reiste zusammen 

mit einer weiteren «single lady» in 

den Norden Ghanas in ein weit abgelegenes 

Dorf. Es fiel ihr zuerst 

schwer, die europäische Kultur und 

Musik hinter sich zu lassen. 

Nach und nach jedoch wurde ihr die 

afrikanische Musik vertraut. Im Norden 

Ghanas musste sie zuerst der 

Stammessprache «Sisaala» mächtig 

werden, was zwei Jahre weiteres 

Lernen bedeutete. «Vor allem die 

Grammatik war anspruchsvoll. Sisaala 

ist eine sogenannte Tonsprache, 

das heisst, die Semantik (die 

Bedeutung) des Wortes verändert 

sich mit der Sprachmelodie», erklärt 

Margrit dazu. 1968 war sie soweit 

fortgeschritten im Sprachstudium, 

dass sie mit den ersten Übersetzungen 

beginnen konnte. Sie gingen 

daran, das Markusevangelium mit 

Hilfe von englischen Kommentaren 

vom Griechischen ins Sisaala zu 

übersetzen. Niemand sprach gut genug 

Englisch, um ihr helfen zu können. 

So musste Margrit auf Sisaala 

erklären, was gemeint war. Daneben 

schrieb sie kleine Lesebüchlein in 

Die Familie: (v.l.) Tochter Joy, Nicole und Sohn Samuel Frempong, Lydia, Justin und Margrit Frempong. (Foto zvg) 

Sisaala für Kinder und Erwachsene, 

weil viele Erwachsene und Kinder 

nicht in die Schule geschickt wurden 

und nicht lesen konnten. «So 

lernten die ersten Kinder und Erwachsenen 

an den Abenden im 

Schein der Petrollampe lesen. Es 

war für die Ghanaer zuerst eigentlich 

nicht wichtig, schreiben und 

lesen zu können, da sie ihre Tage 

auf dem Feld zubrachten und von 

dessen Ertrag lebten. Als sie es aber 

konnten, eröffneten sich ihnen neue 

Horizonte und es kamen immer 

mehr Kinder, die in unseren Abendklassen 

in den Dörfern lesen lernen 

wollten», berichtet Margrit. Die 

Ghanaer merkten auch, dass sie auf 

dem Markt nun nicht mehr «über’s 

Ohr gehauen» wurden, wenn sie lesen 

und rechnen konnten. 

Bibelübersetzen in Ghana 

Während dieser Zeit lernte Margrit 

ihren Mann Justin kennen. Er ist 

Ghanaer und im Süden des Landes 

geboren und studierte dort Politologie. 

In einem Missionseinsatz sah 

er die Notwendigkeit, im Norden 

Ghanas zu evangelisieren und unterrichte 

dann dort nach dem Studium 

an einer Mittelschule. Nach 

zwei Jahren stieg er in den vollzeitlichen 

Missionsdienst ein. Auch 

Justin musste zuerst die Sprache der 

Sisaala lernen, da es in Ghana etwa 

60 Sprachen gibt. Er hielt den Leseunterricht 

und Margrit war für die 

Übersetzungen zuständig. Dabei 

gewann sich das Lehrerpaar lieb. 

1974 wurde Hochzeit gefeiert. Ein 

Jahr darauf wurde ihnen ihr Sohn 

Samuel geschenkt und nochmals 

drei Jahre darauf erblickte Tochter 

Joy das Licht der Welt. Die Kinder 

besuchten die Schule im Dorf. Margrit 

ergänzte den Unterricht, vor allem 

im Deutschen, Zuhause. 

Die Arbeit trug Früchte 

Der gute Unterricht tat den wissbegierigen 

Kindern gut. Viele ghanaische 

Kinder bekamen so einen soliden 

Grundstock für ihre spätere 

Ausbildung und konnten in die offizielle 

Schule aufgenommen werden. 

Manche sind heute als ausgebildete 

Amtsleute tätig. 1984 konnte 

den Sisaalas das Neue Testament 

in Sisaali gedruckt und feierlich 

überrreicht werden. 

1986 erreichte sie die Nachricht 

aus der Schweiz, das Margrits Vater 

verunfallt war und im Koma 

lag. Er erwachte dann zwei Wochen 

später wieder aus dem Koma, war 

nun aber auf Pflege angewiesen. So 

war die Familie gezwungen, in die 

Schweiz zurückzukehren und dort 

eine Wohnung zu suchen. Sie fanden 

eine Parterrewohnung in Dietlikon. 

Die Kinder besuchten ab 1986 die 

fünfte und die dritte Klasse im Primarschulhaus 

Fadacher. Den 

Wechsel vom Leben in Ghana in 

die Lebenswelt der Schweiz überstanden 

sie gut. Margrit unterrichtete 

ebenfalls im Schulhaus Fadacher 

ein Teilpensum im Fach 

«DaZ» (Deutsch als Zweitsprache), 

was ihr sehr Freude bereitete. 

Nachdem Margrits Vater 1993 verstorben 

und die Kinder mit der 

Ausbildung fertig waren, zog es 

Margrit und Justin nochmals nach 

Ghana – dieses Mal ohne die Kinder. 

Bei den Sisaalas gab es noch 

viel zu tun. Inzwischen gingen viele 

von ihnen zur Schule und waren 

mit Hilfe von Übersetzungskursen 

befähigt, das Alte Testament eigenständig 

in die Sisaali-Sprache zu 

übersetzen. 2014 war dieses Projekt 

abgeschlossen und den Sisaalas 

wurde die ganze übersetzte Bibel 

überreicht. Zahlreiche Ghanaer 

konnten nun lesen und wurden 

durch das Lesen der Bibel Christen. 

Es wurden neue christliche Gemeinden 

gegründet. Vorher waren 

die meisten Sisaalas Animisten 

oder Moslems. Justin und Margrit 

Frempong zogen 2018 in die 

Schweiz zurück. Ihre Kinder waren 

mittlerweile in ihren Berufen tätig 

und Sohn Samuel hatte eine Familie 

gegründet. 

Margrit fehlte die Musik 

Wieder zurück in der Schweiz, 

merkte Margrit Frempong, wie 

über die Jahre ihre geliebte europäische 

Musik zu kurz gekommen 

war. Seit diesem Sommer nimmt 

sie wieder Geigenstunden und 

spielt seit einigen Wochen mit noch 

einigen anderen musikliebenden 

Senioren im Altstadtorchester der 

Stadt Zürich. 

Margrit Frempong sagt dazu: «Es 

ist mir, wie wenn meine Kindheit 

zurückgekommen wäre, wenn ich 

wieder in Zürich musizieren kann. 

Das Spielen in Kirchen der Altstadt 

bereitet mir besondere Freude.»

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Dorfspiegel Dietlikon 

9 

Tanja Muffler war einst Sepp Rüeggs erste Kundin. Am 31. Dezember 2019 war sie auch seine letzte, die er mit einem Blumenstrauss verabschiedete. 

Das Recyclingcenter Dietlikon hat seine Tore für immer geschlossen 

Hochbetrieb bis zur letzten Minute 

In den letzten Wochen seines Bestehens ist das Recyclingcenter 

Dietlikon mit wieder verwertbaren und anderen Materialien geradezu 

überschwemmt worden. Selbst am letzten Tag, dem 31. Dezember, 

herrschte in der Halle ein reges Kommen und Gehen. Um 13 Uhr war 

dann aber endgültig Schluss. 

Ruedi Muffler 

Es macht den Anschein, in allen 

Dietliker Haushaltungen seien in 

den vergangenen Wochen Entrümpelungsaktionen 

durchgeführt 

worden. Sachen, von denen 

man glaubte, sie irgendwann wieder 

zu brauchen – was aber nicht 

eingetreten ist – wurden noch entsorgt, 

bevor das Recyclingcenter 

Dietlikon im ehemaligen Fehr- 

Areal seinen Betrieb einstellte. 

Haushaltgeräte, Spielwaren, sicherheitshalber 

aufbewahrte Verpackungen 

von Computern und 

anderen elektronischen Geräten 

fanden ihren Weg in die vielen, 

gut angeschriebenen Container in 

der geräumigen Halle. So sah 

man in den letzten Wochen immer 

wieder Autos auf Dietlikons 

Strassen, bis unter das Dach beladen 

mit Recyclingware. 

Bis zur letzten Minute 

Während auf dem Platz vor der 

Halle die letzten grossen Mulden 

auf Transportfahrzeuge gehievt 

wurden, herrschte in der Halle 

noch Hochbetrieb. Neben dem üblichen 

Alltags-Recyclinggut wie 

Glas- und Petflaschen, Alu- und 

Konservendosen, Nespressokapseln 

und Karton wurden Kleinmöbel, 

Haushaltgeräte und Unterhaltungselektronik 

der Wiederverwertung 

zugeführt. Viele Kunden 

verabschiedeten sich vor dem Verlassen 

der Halle herzlich von Sepp 

Rüegg, verbunden mit den besten 

Wünschen für die Zukunft. Andere 

verliessen den Platz wortlos. 

Die erste Kundin war 

auch die letzte 

Als das Recyclingcenter Dietlikon 

am 25. November 2011 seinen Betrieb 

aufnahm, wurde Tanja Muffler 

als erste Kundin von Sepp 

Rüegg mit einem Blumenstrauss 

begrüsst. Nicht ganz zufällig war 

sie am 31. Dezember 2019 auch 

die letzte, oder fast die letzte Kundin. 

Und wieder wartete Sepp 

Rüegg mit einem Blumenstrauss 

auf sie. Was sie damals in den 

Mulden entsorgt hat, wusste sie 

nicht mehr. Es dürften aber in 

etwa dieselben Recyclinggüter gewesen 

sein, die sie seither regelmässig 

vor Ort entsorgte. Im 

Schnitt sei sie sicher jede Woche 

einmal beim Recyclingcenter vorgefahren, 

was umgerechnet auf 

die vergangenen gut acht Jahre 

rund 400 Besuche ergibt. Ganz sicher 

gibt es andere Dietlikerinnen 

und Dietliker, die ihr, was die Anzahl 

der Besuche betrifft, nicht 

nachstehen. 

Wehmütiger Blick zurück 

Betreut wurde das Recyclingcenter 

Dietlikon durchgehend von Sepp 

Rüegg. Er sorgte für Ordnung in 

der Halle, in der es im Winter eisig 

kalt werden konnte, im Sommer 

dann aber brütende Hitze herrschte. 

Rüegg ist bei den Dietlikern, zumindest 

bei denen, 

welche die 

Dienste des Recyclingcenters 

in Anspruch 

nahmen, so bekannt, 

wie es 

früher der Pöstler 

und der 

Milchmann waren. Er achtete darauf, 

dass alles am richtigen Ort, das 

heisst, in der entsprechenden Mulde 

deponiert wurde und dass für 

kostenpflichtigen Abfall auch tatsächlich 

der entsprechende Obulus 

entrichtet wurde. Diesbezüglich 

hätten sich junge Leute sehr verständnisvoll 

und einsichtig gezeigt. 

Diskussion und faule Tricks 

um die Kosten 

Zu Diskussionen betreffend Kosten 

sei es eher mit älteren Kunden 

gekommen, die auch oft versucht 

hätten, ihn diesbezüglich auszutricksen, 

sind Rüeggs rückblickende 

Feststellungen dazu. Wie viele 

Tonnen Recyclinggut seit November 

2011 bei ihm deponiert und 

anschliessend der Wiederverwertung 

zugeführt worden sind, kann 

er nicht sagen. Was er aber festgestellt 

hat ist eine enorme Zunahme 

der angelieferten Ware in den 

Bereichen Karton, Zeitungen und 

Nespressokapseln, ganz besonders 

aber beim Elektroschrott. 

Nicht nur viele Dietliker Einwohner, 

auch Sepp Rüegg bedauert die 

Schliessung des Recyclingcenters, 

Eine enorme Zunahme gab es bei der 

angelieferten Ware in den Bereichen 

Karton, Zeitungen und Nespressokapseln 

und vor allem Elektroschrott. 

bot die Halle doch immer wieder 

Gelegenheit für einen Schwatz. 

Wehmütig hält er dazu fest: «Ich 

habe in den vergangenen gut acht 

Jahren sehr viele Leute kennen gelernt 

und gute Bekanntschaften 

gemacht, wofür ich wirklich dankbar 

bin. Diese Beziehungen hätte 

ich gern weitergepflegt. Leider 

wird daraus nun nichts.» Sepp 

Rüegg wird aber auch in Zukunft 

weiterhin aus dem Sanktgallischen 

nach Dietlikon pendeln. 

Wenige Tage vor der Schliessung 

des Recyclingcenters hat er bei einem 

Dietliker Gewerbebetrieb 

eine neue Arbeitsstelle gefunden. 

Man wird ihm also auch in Zukunft 

hie und da in Dietlikon begegnen.

10 Leserforum 


Leserbild 

Seltener Anblick eines Eisvogels 

Entlang des Kriesbachs bei Dübendorf ist Kurier-Leser Artur Braun am 3. Januar dieses Foto gelungen. 

Der Eisvogel – bekannt ist er wegen 

seines schimmernd glänzenden 

blauen Gefieders, dem Sakko, und 

seiner orangen Weste. Rechts und 

Leserbrief 

«Intakte Natur- und Landschaftsräume sind zentral» 

Replik auf den Artikel zur neuen Hecke im Sandacker im Kurier Nummer 50. 

Da hat die Gemeinde ja etwas 

Schönes «ausgeheckt». Es hat 

mich sehr gefreut zu lesen, dass 

auch Dietlikon die Zeichen der 

Zeit erkannt hat und durch die 

neue Heckenpflanzung im Sandacker 

zur Erhaltung der Biodiversität 

beiträgt. Es sind aber auch 

alle Privatpersonen gefordert, dieses 

Anliegen zu unterstützen, zum 

Beispiel indem sie ihre Gärten naturfreundlich 

gestalten: Verzicht 

auf Gift und Kirschlorbeer, Blumenwiesen 

statt Golfrasen, einheimische 

Gewächse, kein «Aufräumen» 

im Winter usw. 

links am Kopf hat er einen weissen 

Schweif, und mit seinem langen 

Schnabel, der einer Pinzette ähnelt, 

taucht er im Wasser nach Fischen. 

Sitzt er auf dem Ast, wirkt er fett 

wie ein Kloss. Beim schnellen Flug 

dicht über dem Bach gleicht er einem 

blauen Pfeil. Zu sehen bekommt 

man ihn selten. 

Aufmerksame Spaziergänger können 

ihn aber an den Bächen rund 

um Wangen zu sehen kriegen. 

Wenn er sich beobachtet fühlt, verschwindet 

er gerne durch die 

nächstgelegene Brücke. 

Artur Braun, Wangen 

«Überzeugungsarbeit ist gefragt» 

Ich hoffe sehr, dass die Pflanzaktion 

keine Eintagsfliege bleibt. Die Gemeinde 

muss noch mehr Überzeugungsarbeit 

bei den ansässigen 

Landwirten leisten, Biodiversitätsförderflächen 

wie Bunt-, Rotationsbrachen 

und Blühstreifen anzulegen 

(wofür kantonale Ausgleichszahlungen 

geleistet werden), so dass sich in 

der Kulturlandschaft wichtige Vernetzungs-Korridore 

bilden können. 

Intakte Natur- und Landschaftsräume 

sind zentral für unsere Lebensqualität 

und unser Wohlbefinden 

und mittlerweile auch ein wichtiger 

Standortfaktor. Es ist also in unser 

aller Interesse, dass die Gemeinde 

auf diesem Gebiet in ihrem Engagement 

nicht nachlässt und dieses 

eher noch verstärkt. Ich warte jedenfalls 

gespannt auf die nächste 

Erfolgsmeldung im Kurier. 

Monika Haverkamp, Dietlikon 

Zu mieten gesucht zw. Wallisellen – Effretikon 

2- bis 2½ Zimmer-Wohnung 

Wohnfläche ca. 55 m 2 . 

28-jährig, männl., berufstätig in Wallisellen, 

Nichtraucher, keine Haustiere. 

Kontakt: merk.jonas@mail.ch 

Neu bei Jäggi-Motos 

Jetzt Probefahren 

New Like 125i inkl. Top Case 

für Fr. 3'290.– 

Jäggi Motos GmbH 

Riedmühlestr. 19, Brüttisellen 

www.jaeggi-motos.ch 

Lernen mit 

Leichtigkeit ... 

PC, Mac, iPhone 

& Samsung 

... in ihrem eigenen Tempo 

und nach ihren Wünschen & 

Themen bei Ihnen zu Hause. 

Stefanie Krischek 043 536 03 43 

www.krischek.ch 078 629 89 91 

1 2 3 4 5 

2 

Magisches Quadrat 

1 Hat die Gans gestohlen, schlau; Fähe nennt der Weidmann seine Frau. 

2 Wird der Fussballtorrichter dereinst geboren, dringt von ihm das laut 

an unsere Ohren. 

3 Eine verrückte spanische Nacht hat etwa «Suzanne» oder «Halleluja» 

zu Topsongs gemacht. 

4 Im Schieberjassen entdeckt: lieber ausgeteilt als eingesteckt. 

5 Der römische Philosoph, wenn ohne Ende, sich stadtlich in der Slowakei 

heut’ fände. 

3 

4 

5 

Gratulationen 

10. Januar Martha Roth, Dietlikon 85. Geburtstag 

10. Januar Adolfine Gallina, Brüttisellen 82. Geburtstag 

10. Januar Maria Ackermann, Brüttisellen 81. Geburtstag 

12. Januar Renato Matera, Brüttisellen 83. Geburtstag 

13. Januar Adelheid Meier, Dietlikon 84. Geburtstag 

14. Januar Margaretha Frei, Dietlikon 90. Geburtstag 

14. Januar Erika Mangold, Dietlikon 83. Geburtstag 

15. Januar Jakob Schmassmann, Dietlikon 92. Geburtstag 

Diamantene Hochzeit 

10. Januar Rosa und Paolo Loiarro, Dietlikon 60. Hochzeitstag 

Wir gratulieren den Jubilarinnen und den Jubilaren ganz herzlich. 

Auf Seite 31 fände man die Auflösung dieses Rätsels.

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Sport und Freizeit 

11 

Kloten-Dietlikon Jets 

Kantersieg und Cupfinal-Einzug 

Die Damen der Kloten-Dietlikon Jets zeigen sich eine Woche 

vor dem Halbfinal des Champions Cup in Ostrava (Tschechien) in 

Torlaune und erzielen ein Torverhältnis von 26:6. 

Bevor die Jets am Sonntag zum 

Cup-Halbfinal antraten, mussten sie 

gegen den Kantonsrivalen UHC 

Laupen antreten. Während die Zücher-Unterländerinnen 

beim Auswärtsspiel 

im September noch Mühe 

mit Laupen bekundete (6:5 Sieg), 

zeigte sich Blau-Gelb dieses Mal in 

ganz anderer Verfassung. Gleich 

acht Tore liessen sich die Jets im ersten 

Drittel notieren. Sechs unterschiedliche 

Torschützinnen reihten 

sich auf dem Matchblatt ein, Alice 

Granstedt traf als einzige doppelt. 

Danach nahmen die Zürcher Unterländerinnen 

das Tempo aus dem 

Spiel und verwalteten den Vorsprung 

gekonnt. Am Ende stand ein 

13:5-Sieg da. 

Am Sonntag gastierte im Cup- 

Halbfinal der Tabellenvierte Skorpion 

Emmental Zollbrück in der Klotener 

heja Arena. Von Beginn weg 

powerten die Jets und liessen den 

Skorpionen keine Chance. Bis zur 

37. Minute führten die Zürcher Unterländerinnen 

mit 8:0, dieses Mal 

hatten gar acht unterschiedliche 

Torschützinnen ein Tor erzielt. 

Das einzige Tor 

Das einzige Tor des Gastes fiel kurz 

vor Ende des zweiten Drittels. 

Im letzten Drittel schoss Blau-Gelb 

noch drei weitere Tore und zog damit 

in den Cupfinal ein. Der Gegner 

wird am 11. Januar in der Partie 

zwischen piranha chur und dem 

UHC Laupen ermittelt. 

Die Jets können damit mit viel 

Selbstvertrauen nach Ostrava reisen. 

Sie treffen dort am 11. Januar 

um 10.30 Uhr im Halbfinal auf den 

finnischen Meister SB Pro. (Eing.) 

Jubel bei den Kloten-Dietlikon-Jets. (Foto zvg) 

Unihockey 1. Liga 

Verlängerung im Weihnachtsspiel 

Die Falcons unterlagen am Wochenende am Pfannenstiel Egg 

erst in der Verlängerung. 

Kurz vor Weihnachten 

galt es für 

das Fanionteam 

der Glattal Falcons 

noch einmal 

ernst. Vergangenen 

Samstag lud Pfannenstiel zu einem 

fantastisch organisierten 

Eventspiel in Egg ein. Der Samichlaus 

war anwesend, Einlaufkinder 

begleiteten die Spieler aufs Feld 

und Glühwein erhellte die Stimmung. 

Um dieser Kulisse gerecht zu 

werden, wollten die Spieler ein gutes 

und spannendes Spiel abliefern. 

Der Start enttäuschte nicht. Schon 

in der ersten Minute eröffnete Nideröst 

– von hinter dem Tor aus 

angespielt – auf Seiten des Heimteams 

das Score. Drei Minuten 

später gelang Jezler mit einem 

Weitschuss der Ausgleich. Danach 

herrschte zwar eine lange Torflaute, 

das Spiel war aber schnell und 

umkämpft. Unter den Augen der 

souverän agierenden Schiedsrichter 

wurden die Zweikämpfe hart 

angegangen und die eigene Spielfeldhälfte 

rigoros verteidigt. So 

blieb es im Startdrittel beim 1:1. 

Auch im zweiten Spielabschnitt gelang 

es Pfannenstiel vorzulegen. 

Huber schoss den Ball aus unmöglichem 

Winkel ins Tor. Nachdem 

beide Teams im Laufe des Drittels 

eine Überzahlmöglichkeit ungenutzt 

liessen, schaffte Hotz in der 

37. Minute mit seiner ersten Ballberührung 

den erneuten Ausgleich. 

Das letzte Drittel musste somit die 

Entscheidung bringen. 

Ausgeglichener Spielabschnitt 

Erneut konnte Pfanni vorlegen. Den 

Treffer von Zumkehr egalisierte Peduzzi 

jedoch postwendend. Das 

Spiel war darauf sehr ausgeglichen, 

aber auch offensiver. Leichte Vorteile 

lagen beim vom Publikum angepeitschten 

Heimteam. Sieben Minuten 

vor Ende fiel der Ball ein weiteres 

Mal ins Tor der Falcons. Doch 

auch die Glattaler blieben dem 

Spielverlauf treu und glichen kurz 

vor Schluss durch Timo Good ein 

letztes Mal aus. Das Spiel ging in 

die Verlängerung. In dieser zeigte 

sich Pfannenstiel deutlich entschlossener. 

Nach mehreren vergebenen 

Grosschancen brachte Bier 

den Ball im Tor unter und sicherte 

seiner Mannschaft den Zusatzpunkt. 

Trainer Marcel Stiefenhofer war 

sehr zufrieden mit der Leistung seiner 

Mannschaft. Trotz mehreren 

Rückschlägen konnte man im Spiel 

bleiben und die Moral hochhalten. 

Wichtig für ihn ist, dass das Team 

sich in der verbleibenden Spielzeit 

kontinuierlich verbessert. (Eing.) 

Haushaltapparat defekt? 

B BURKHALTER 

HAUSHALTAPPARATE 

Kirchstr. 3 8304 Wallisellen 

Telefon 044 830 22 80 info@bucowa.ch 

Mit eigenem Kundendienst – schnell, professionell und günstig. 

In Wallisellen, Wangen-Brüttisellen und Dietlikon ohne Anfahrtskosten! 

atelier 

garten und wohnen gmbh 

feng shui beratung • gartengestaltung • landschaftsarchitektur 

monica müller 

loorenstrasse 9 8305 dietlikon 

fon 043 495 54 41 fax 043 495 54 42 mobile 079 406 65 14 

www.gartenundwohnen.ch

12 Handel – Industrie – Gewerbe 


Spitex-Notruf 

Hilfe auf Knopfdruck 

Ein Sturz, ein Schwächeanfall oder ein anderes gesundheitliches 

Problem – wer in eine Gefahrensituation gerät, ist froh um Hilfe, 

die innerhalb kürzester Zeit vor Ort ist. Gerade auch über die 

Festtage. Digitale Notrufsysteme der Spitex Glattal sind dazu da. 

Wichtig ist bei Hausnotrufen in erster 

Linie, diese schnelle Hilfe für 

Senioren und anderen hilfs- und 

pflegebedürftigen Personen sicherzustellen. 

Der Notrufknopf fördert 

dabei ein erleichtertes und selbstbestimmtes 

Leben. 

Mit dem Spitex-Notruf ist der Kunde 

jederzeit auf Knopfdruck mit 

der Notrufzentrale verbunden. 

Qualifizierte Mitarbeitende alarmieren 

je nach Situation die Spitex, 

Personen aus dem Umfeld oder 

Notfalldienste. Vor der Vereinbarung 

zur Anschaffung eines Notrufsystems 

müssen die Bedürfnisse 

deshalb genau abgeklärt werden. 

Wie funktioniert der Notrufknopf? 

Der Notrufknopf wird wie eine 

Armbanduhr um das Handgelenk 

gelegt, oder in Form eines Amulettes 

als Halskette getragen. 

Kommt es zu einer Notsituation, 

beispielsweise wenn sich der Träger 

unwohl fühlt oder gestürzt ist, 

drückt er den Knopf. Durch den 

Druck wird ein Alarmsignal an 

eine Basisstation abgegeben, die 

zu Hause aufgestellt wird. Die Station 

sorgt automatisch für die Kontaktaufnahme 

mit der 24-Stunden- 

Technik hilft im Notfall: das Angebot der Spitex Glattal. (Foto zvg) 

Notrufzentrale, welche die richtige 

Person kontaktiert. Diese können 

über die Freisprechfunktion mit der 

hilfesuchenden Person sprechen 

und den notwendigen Alarmierungsvorgang 

auslösen (Blaulichtorganisationen, 

Mitarbeiter der 

Spitex, Angehörige oder weitere 

soziale Kontaktpersonen). (Eing.) 

Infos: 

Spitex Glattal 044 835 12 12 

oder über info@spitexglattal.ch 

Ein Jahr Murad-Brocki 

Faszinierende Jugendstil-Lampe 

Das Murad-Brocki konnte anfangs Dezember 2019 seinen 

ersten Geburtstag feiern. 

Seit einem Jahr gibt es dieses Brockenhaus 

an der Bühlstrasse 4. Wer 

das Lokal im Untergeschoss betritt, 

auf der Suche nach einem kleinen 

Tisch und einer passenden Lampe, 

findet hier sogar eine Original-Jugendstil-Lampe. 

Das Murad Brocki und das Murad 

Zügelunternehmen ergänzen sich. 

Seit vielen Jahren ist die Firma Murad 

in Dietlikon ein gerngesehenes 

Zügel-/Räumungs- und Reinigungsunternehmen. 

Wenn Wohnungsräumungen 

anstehen, schmerzt es, zum 

Teil neue Möbel, funktionierende 

Stereoanlagen, komplette Porzellangarnituren 

wie Teller, Tassen 

und Suppenschüssel, Haushaltmaschinen, 

Kristallgläser, Baby- und 

Kinderkleider, Uhren und Schmuck, 

Massagestühle und vieles mehr, in 

den Recyclingcentern in die Mulden 

zu werfen. Das ist einfach nicht 

zeitgemäss. Die guten Stücke werden 

aussortiert und stehen dann in 

den Regalen des Brocki, wie eine 

Jugendstil-Lampe. (Eing.) 

Aus dem Fundus: Jugendstil-Lampe. 

Infos und Adressen: 

0848 559 111 

oder www.fust.ch 

Rundum-Vollservice mit Zufriedenheitsgarantie 

5-Tage-Tiefpreisgarantie 

30-Tage-Umtauschrecht 

Schneller Liefer- und 

Installationsservice 

Garantieverlängerungen 

Mieten statt kaufen 

% 

349.– 

statt 599.– 

S A L 

% % % 

-41% 

Aus dem 

Hause Bosch 

WA 1260 

Waschmaschine 

• Kaltwaschen 20 °C 

• Programmablaufanzeige 

Art. Nr. 107715 

Schneller Reparaturservice 

Testen vor dem Kaufen 

Haben wir nicht, gibts nicht 

Kompetente Bedarfsanalyse 

und Top-Beratung 

Alle Geräte im direkten Vergleich 

E 

499.– 

Tiefpreisgarantie 

7 kg Fassungsvermögen 

TW 727.2 E 

Wäschetrockner 

• Mit Duvet- und 

Wolleprogramm 

Art. Nr. 103048 

199. 90 

statt 249.90 

-20% 

H/B/T: 84 x 49 x 49 cm 

TF 080.4-IB 

Gefrierschrank 

• 65 Liter Nutzinhalt 

Art. Nr. 107541 

Kosmetik-Studio Beatrice 

Beatrice Jäger dipl. Kosmetikerin Bühlstrasse 6, 8305 Dietlikon, 044 833 09 72 

diverse Gesichtsbehandlungen 

Mesotherapie und Needling 

Säurebehandlung 

Fibrome- und Alterswarzen-Entfernung 

Haarentfernung mit Wachs 

basische Körperwickel und Schröpfen usw.

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Handel – Industrie – Gewerbe 

13 

Glow. das Glattal: Spannender Besuch im Arbeitsheim Wangen 

«Top-Handwerk und nachhaltige Produkte liegen im Trend» 

Vertreterinnen und Vertreter des Gemeindeverbundes Glow. das 

Glattal besuchten kürzlich das Arbeitsheim Wangen. Nicht nur das 

handwerkliche Geschick sowie die nachhaltige Produktion 

wussten zu beeindrucken. 

Im Rahmen einer Betriebsbesichtigung 

erhielten rund 20 interessierte 

Gemeindepräsidentinnen, -präsidenten 

sowie Verwaltungsdirektoren 

und Arbeitsgruppen-Vorsitzende 

des Gemeindezusammenschlusses 

Glow. das Glattal einen beeindruckenden 

Einblick in den Alltag 

des Arbeitsheims Wangen. Als Stiftung 

organisiert, bietet dieses 35 

Menschen mit psychischer oder sozialer 

Beeinträchtigung ein Zuhause 

sowie einen sicheren Arbeitsoder 

Beschäftigungsplatz. Initiiert 

wurde der Anlass von Glow-Vizepräsidentin 

Marlis Dürst. 

Lange Tradition: 

Seit 1945 in Wangen 

Daniel Tuggener, der langjährige 

Arbeitsheim-Geschäftsleiter, zeigte 

in seinem Referat auf, wie fest das 

Heim mit Wangen-Brüttisellen verknüpft 

ist. Ursprünglich 1928 als 

Blindengenossenschaft und Zürcher 

Selbsthilfeorganisation gegründet, 

zügelte man 1945 von 

Seebach in einen Altbau an den 

südlichen Wangemer Dorfrand. 

Seit 1963 ist der Betrieb als Heim 

und Werkstätte für Behinderte unter 

dem Namen Arbeitsheim bekannt. 

«Wir hatten dieses Jahr im Stiftungsrat 

angesichts der Kreation 

des neuen Logos grosse Diskussionen 

bezüglich des Namens, welcher 

zugegebenermassen ein wenig altbacken 

daherkommt. Weil wir aber 

in der Schweiz rund 25 000 Kundinnen 

und Kunden haben, wäre ein 

komplett neuer Name nicht clever 

gewesen», meinte Tuggener. Nun 

schaffe der Zusatz «Stiftung für 

Wohnen und Arbeiten» gleichwohl 

zeitgemässe Klarheit. 

Klare Strukturen – 

Freiheit nach Bedarf 

Vor dem Rundgang in zwei Gruppen 

durch den 1997 errichteten 

Neubau-Teil präzisierte Daniel 

Tuggener, wie wichtig den Klientinnen 

und Klienten hier die klaren 

Strukturen seien. «Stabilität und 

Verlässlichkeit schaffen die nötige 

Geborgenheit. In unserem Pensionssystem, 

welches keine Wohngruppen 

beinhaltet, wird je nach 

Bedarf betreut. Wer sein Einzelzimmer 

nach der Arbeit verlassen 

will und zum Beispiel einen Eishockeymatch 

besuchen möchte, darf 

dies tun. Wer sich das nicht zutraut 

oder lieber zu Hause bleibt, macht 

es so», erklärte der Heimleiter die 

Handhabe. 

Hochstehende Flechtarbeiten 

In der Flecht-Werkstatt staunten 

die Glow-Besucher nicht schlecht 

angesichts der Qualität der Arbeit. 

«Es liegt heute zum Glück wieder 

im Trend, nicht sofort alles weg zu 

werfen. So kommen wir hier zu 

vielen Reparaturarbeiten. Und unsere 

Werkstattmitarbeiterinnen und 

-arbeiter beherrschen ihr Handwerk 

so gut, dass zum Beispiel antike 

Stühle nachher wieder aussehen 

wie neu. Das kann heutzutage niemand 

mehr», verriet Tuggener mit 

– berechtigtem – Stolz. 

In der Werkstatt: Arbeitsheim-Geschäftsleiter Daniel Tuggener (ganz links) 

zeigt den Glow-Besucherinnen und -Besuchern, was gefertigt oder repariert 

wird. (Foto zvg) 

Die Weiden für die selbstgeflochtenen 

traumhaften Körbe aller Grössen 

wachsen gleich draussen vor 

der Werkstatt. Bevor jemand also 

eine billige Plastikzeine aus China 

kauft, welche beim ersten Einsatz 

in die Brüche geht: es lohnt sich für 

einen guten Zweck nachhaltiges 

heimisches Schaffen zu unterstützen. 

Vor allem wenn man sieht, mit 

welchem Elan und welcher Freude 

die anstrengenden Tätigkeiten im 

Arbeitsheim ausgeführt werden – 

übrigens auch in der Besen- und 

Bürstenbinderei. 

Verschiedene Absatzkanäle 

15 Aussendienstmitarbeitende bieten 

die Werke in der gesamten 

Schweiz an. Aber auch der Fabrikladen 

an der Hegnaustrasse 58 oder 

der Onlineshop (www.arbeitsheim. 

ch) bieten die hochstehenden Produkte 

an. Laut Daniel Tuggener sei 

man im Arbeitsheim Wangen zudem 

immer froh um sogenannte 

Industriearbeiten: Abpacken, Etikettieren, 

Kleben. Viele der Glow- 

Gemeinden geben bereits Jobs, die 

sie selber nicht verrichten können, 

ins Arbeitsheim. 

André Ingold, Dübendorfer Stadtund 

Glow-Präsident, bedankte sich 

zum Anlassende im Namen aller 

Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

bei Heimleiter Tuggener für den interessanten 

Einblick und stellte 

statt Wein oder Schokolade eine 

Glow-Spende aus. (Eing.) 

Weitere Infos: www.glow.ch 

Schreinerei-/Zimmereiarbeiten Devisierung/Beratung 

Isolierungen 

Kundenarbeiten 

Holzschutzarbeiten Dachfenstereinbauten 

Holzrahmenbau/Elementbau Photovoltaik-Anlagen 

Estrichausbauten Solar-Anlagen 

www.kunz-holzbau.ch 

Der pfiffige 

Holzbauer 

KUNZ AG HOLZ BAU PLANUNG 


Telefon Tel. 043 043 255 255 88 44 88 44 

info@kunz-holzbau.ch 

Tennis für alle Leistungs- und Altersklassen 

Tennisschule Cyrill Keller 

★ ★ ★ ★ 

jáíÖäáÉÇ 

Obere Wangenstrasse 35 

8306 Brüttisellen 

Telefon 044 833 33 48 

info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch 

DE BONIS 

n 

GEBÄUDE- & GARTENUNTERHALT 

MIT EIDG. FACHAUSWEIS 

SEIT 32 30 JAHREN 

HAUSW ARTUNGEN INKL. HAUSTECHNIK 

– HOCHDRUCKREINIGUNG: FASSADEN / BETON 

– FENSTER UND LAMELLEN 

– TEXTIL- UND HARTBODENBELÄGE GRUNDREINIGUNG 

GARTENUNTERHALT / PFLEGE 

– RASENMÄHEN / DÜNGEN 

– LAUB ENTFERNEN UND ENTSORGEN 

– RABATTENUNTERHALT / JÄTEN 

WINTER- / SOMMERSCHNITTE Telefon +41 44 833 33 48 

– HECKEN UND STRÄUCHER 

Telefax +41 44 833 33 06 

– BUCHSENSCHNITT / ZÜNSELSCHUTZ 

– STEINGÄRTEN ANLEGEN info@tennishalledietlikon.ch 

www.tennishalledietlikon.ch 

LUIGI DE BONIS · IM BLATTACHER 54 · 8602 WANGEN · TELEFON 044 833 50 52 

FAX 044 833 50 56 · debonis@bluewin.ch · www.luigidebonis.ch

Theater Dietlikon 

No Room 

for Love 

Pfister GmbH · Tel 043 499 88 88 · www.pfister-holzbau.ch 

Zürich · Katzenschwanzstr. 47 · 8053 Zürich-Witikon 

Dietlikon · Im Weizenacker 5 · 8305 Dietlikon 

fenster 

küchen 

dachfenster 

einbauschränke 

dachkonstruktionen 

türen 

einbruchsicherungen terrassenböden 

kinderspielplätze 

treppenbau 

schreinerei · zimmerei · parkett 

Lustspiel von Anthony Marriott und Bob Grant 

Regie: Andrej Togni 

Fadachersaal Dietlikon 

17./18./22./24./25./28./29./31. Jan. 2020, je 20 Uhr 

19./26. Jan. 2020, je 14:30 Uhr 

Vorverkauf ab 15. Nov. 2019 

Sanitär Krucker AG 

Zürichstrasse 38 b Tel. 044 833 35 33 

8306 Brüttisellen Fax 044 833 53 35 

www.sanitaer-krucker.ch 

Dorfdrogerie Hafen 044 833 33 88 

oder www.theater-dietlikon.ch 

Erwachsene 30.– / AHV 25.– 

Jugendliche und Studierende 15.– / Kinder 7-15 Jahre 10.– 

Theaterbeiz vor und nach den Aufführungen 

Erfrischungen in der Pause 

info@ 

sanitaer-krucker.ch 

Planung und Ausführung 

aller sanitären Anlagen 

Reparatur-Service 

Boilerentkalkungen 

Wasch- und Geschirrwaschautomaten 

Partner 

6. – 19. Januar 

Kostenlose Stoffwechselanalyse 

„gesund abnehmen“ 

Ihr Gesundheitscenter in der Region 

Riedwiesenstrasse 3, 8305 Dietlikon 

T: 044 888 11 11, info@xsundundfit.ch 

www.xsundundfit.ch

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Parteien – Organisationen – Vereine 

15 

Sternen-Nacht des Kulturkreises Wangen-Brüttisellen 

Schrille Verzweiflung, Komik und Tiefgründigkeit 

Schlaflos du ch die Nacht: das kann ganz schön schräg werden. (Foto zvg) 

Sibylle Aeberli und Stefanie Grob gastieren mit ihrem neuen Programm 

in Wangen. «Schlaflos-ich wach mich kaputt» verspricht einen 

musikalisch-sprachakrobatischen Theaterabend zwischen schriller 

Verzweiflung, Komik und Tiefgründigkeit. 

Wenn wir auf die heutige Welt 

schauen, gibt es vieles, was einem 

den Schlaf raubt. Nervosität, 

Stress, Stellenabbau, Beziehungsprobleme, 

Sorge um die Familie, 

Angst vor Klimawandel, Erdbeben, 

AKWs, willkürliche Staatsmänner, 

Krieg und Krankheiten. 

Angst vor Antibiotika resistenten 

Keimen, Rindern und Schweinen, 

Flughäfen, Spitälern – und vor der 

Angst. Man kann sich wunderbar 

hochschaukeln. Aber zum Glück 

gibt es ja vielfältige Ablenkung: 

Wer sucht, der findet 24 Stunden 

Gesellschaft – täglich und das ganze 

Jahr, ob draussen in Bars oder 

drinnen im Internet. 

Das erste gemeinsame Programm 

«Schlaflos-ich wach mich kaputt» 

von Sibylle Aeberli und Stefanie 

Grob ist ein musikalisch-sprachakrobatischer 

Theaterabend zwischen 

schriller Verzweiflung, Komik 

und Tiefgründigkeit. Sibylle 

Aeberli ist Sängerin, Gitarristin 

und Schauspielerin, bekannt als 

Frontfrau der Kinderkultband 

Schtärneföifi und in der freien 

Theaterszene. 

Stefanie Grob ist Spoken-Wordund 

Theaterautorin, bekannt durch 

die SRF-Satiresendung Zytlupe. 

Die beiden sind seit Jahren auf vielen 

Bühnen präsent. Jetzt spannen 

sie erstmals zusammen. Die zwei 

sind vielleicht schlaf-arm, aber 

äusserst geist-reich! (Eing.) 

Fr, 24. Januar, 20 Uhr 

Gasthof Sternen, Wangen 

Eintrittspreis 25 Franken für 

Vereinsmitglieder, 35 Franken 

für die übrigen Gäste 

Nachtessen um 18.30 Uhr 

29.50 Franken exklusive Getränke 

Ökumenisches Seniorenteam 

Geschichte und Gegenwart des ältesten christlichen Volkes 

«Unbekanntes Armenien», so heisst der Vortrag von Pfarrer Thomas 

Maurer. Der kirchliche Seniorentreff lädt ein. 

Kulturreiches und schönes Land: Armenien. (Foto zvg) 

Armenien, das war einmal ein Grossreich. 

Die Armenier nahmen als erstes 

Volk der Erde das Christentum 

als Staatsreligion an. Sie entwickelten 

ein eigenes Alphabet, eine eigene 

Kirchenform mit eigener Theologie 

und Liturgie (armenisch-apostolische 

Kirche), auch eine eigene Sprache. 

Sie wurden immer wieder bedrängt 

und im Ersten Weltkrieg bei 

Genozid beinahe ausgerottet. 

Viele Armenier leben heute auf der 

ganzen Welt verstreut. Ihr Stammland 

ist viel kleiner als früher, sie leben 

in der früheren Sowjetrepublik 

Armenien. 

Eine spezielle geografische Lage 

Dort sind sie eingeklemmt zwischen 

der Türkei, die ihre Grenzen gegenüber 

Armenien wegen des Genozides 

verschlossen hält und dem Nachbarland 

Aserbeidschan, mit dem ein 

Konflikt um die Region Karabach 

herrscht. Weiter führten verheerende 

Erdbeben zu Armut und Not. 

Thomas Maurer, Pfarrer von Wangen-Brüttisellen, 

hat vor einigen 

Jahren dieses schöne Land in der 

gebirgigen Kaukasusregion zwischen 

Asien und Europa bereist 

und dort trotz aller Widrigkeiten 

fröhliche und mutige Menschen 

getroffen. Armenien ist mit seinen 

Tälern und Bergen (Ararat über 

5000 Meter), Klöstern und Kirchen 

und gastfreundlichen Menschen 

ein Reiseland, das immer 

mehr Touristen anzieht. 

Thomas Maurer – er organisiert 

im Mai eine Männerreise nach Armenien 

– wird den Besuchern dieses 

schöne und kulturreiche Land 

mit seiner quirligen Hauptstadt 

Eriwan in seinem Vortrag näher 

bringen. 

(Eing.) 

Do, 23. Januar, 14.15 Uhr 

Gsellhof (Kirchgemeindesaal)

Boutique 

Kozma 

Ihre Schneiderin in Brüttisellen 

076 705 98 61 www.boutiquekozma.ch 

boutiquekozma@yahoo.com 

Damen- und Herrenschneiderin bietet 

Änderungen und Neuanfertigungen für Kleider aller Art zu fairen Preisen. 

Umbau Tiefbau Hochbau 

Bauen auf uns. Bauen durch uns. Bauen mit uns. 

Auf uns können Sie bauen! 

www.piatti-buergin.ch 

Piatti + Bürgin Bau AG, Aufwiesenstrasse 4, 8305 Dietlikon 

Tel. 044 833 03 39, Fax 044 833 12 18, info@piatti-buergin.ch 


24 Stunden für Sie da! 

Wir kümmern 

uns darum. 

ELEKTRO 

BAU RYSER 

TEL. 044 833 42 43 FAX 044 833 42 41 

E-MAIL: elektro-bau-ryser@bluewin.ch 

24 Std.-Service 

●TELEFON / ISDN ●EDV 

●REPARATURSERVICE ●LICHT 

Malergeschäft Bernhard AG 

Säntisstrasse 30 


Tel. 044 833 22 51 

Fax 044 833 28 05 

jáíÖäáÉÇ 

TRENDECOR 

VORHÄNGE UND WOHNTEXTILIEN 

Monika Spiewok-Reuteler 

www.trenddecor.ch 

Besuchen Sie unsere 

Homepage mit Kurzfilm 

Schriften Plastiken Farbberatung Tapezieren Beizer-Arbeiten 

Spritzwerk Aussen- und Innenisolationen Betonsanierungen 

www.malerbernhard.ch 

Der Maler in Ihrer Nähe 

info@malerbernhard.ch 

nach Stich&Faden 


Tel. 044 888 30 55 

Wir bauen, sanieren und unterhalten alle Arten von Hausdächern 

ERWIN A 

+PETER G 

BAUSPENGLEREI 

GUT 


Brunnenwiesenstr. 45 

Telefon 044 833 29 88 

Fax 044 830 24 26 

wer uns findet – 

findet uns gut 

Zugelassene Peugeot Werkstatt 

Gebr. Schoch Zipfelwiesenstrasse 5 

044 833 25 14 www.ruetligarage.ch 

Medizinische Massage Fussreflexzonenmassage Feng Shui Beratung 

www.schild-gartenbau.ch 

Gartenbau AG 

Neuanlagen Umgestaltung Unterhalt 

8303 Bassersdorf Tel. 044 836 67 48 

Regina Etter Med. Masseurin eidg. FA • Fussreflex eidg. FA 

Säntisstr. 1 in der Dorf-Drogerie • 8305 Dietlikon 

079 818 86 86 etter@energie-reich.ch • www.energie-reich.ch


17 

50 Jahre Katholische Kirche Dietlikon, Wangen-Brüttisellen 

Feierlicher Auftakt ins Jubiläumsjahr 

Das neue Jahr wird ein spannendes für die Katholische Kirche 

Dietlikon, Wangen-Brüttisellen: sie begeht ihr 50-jähriges Bestehen 

mit dem Bau eines Kirchturms und diversen Feierlichkeiten. 

Am 1. Januar wurde das Jubiläumsjahr mit einem Gottesdienst, 

einem Apéro und der Logo-Enthüllung eröffnet. 

Neujahr ist, neben dem 1. Mai und 

dem 1. August, einer der wenigen 

offiziellen Feiertage in der Schweiz, 

der keine christliche Tradition hat, 

sondern einen weltlichen Ursprung: 

per Beschluss zu Zeiten des römischen 

Reichs begannen die höchsten 

Amtsträger, die Konsuln, ihre 

Amtszeit im Jahr 153 vor Christus 

erstmals am 1. Januar. 

Die katholische Kirche feiert Neujahr 

trotzdem: acht Tage nach seiner 

Geburt fand gemäss damaliger 

Tradition die Namensgebung von 

Jesus Christus statt. Auch seiner 

Mutter Maria wird an diesem Tag 

speziell gedacht: am 1. Januar begeht 

die Katholische Kirche deshalb 

das «Hochfest der Gottesmutter», 

das unter dem Gedanken des 

Weltfriedens steht. 

Aufbruch in ein besonderes Jahr 

«Neujahr ist auch ein guter Moment, 

um innezuhalten, auf das alte 

Jahr zurückzublicken und sich für 

den Aufbruch in ein neues vorzubereiten», 

sagte Reto Häfliger, der zusammen 

mit Luis Capilla und den 

Musikerinnen Katja Sager, Orgel, 

und Nöelle Grüebler, Violine, den 

besinnlichen Neujahrs-Gottesdienst 

gestaltet hatte. Der Gemeindeleiter 

wies darauf hin, dass 2020 für die 

Pfarrei St. Michael von Dietlikon, 

Wangen-Brüttisellen, ein ganz besonderes 

Jahr wird: «Wir feiern unser 

50-Jahr-Jubiläum mit dem Bau 

des Kirchturms und einer ganzen 

Reihe von Aktivitäten.» 

Das erste grosse Projekt im Jubiläumsjahr 

ist der Ostergarten vom 22. 

März bis 12. April, eine geführte 

Zeit- und Erlebnisreise, bei der die 

Besucher die Passions- und Ostergeschichte 

mit allen Sinnen erleben 

dürfen. Ebenfalls im April findet 

ein bedeutender Spatenstich statt: 

nach 50 «turmlosen» Jahren erhält 

die Kirche St. Michael in Dietlikon 

Anne-Catherine de Loë, die Präsidentin des Pfarreirats, und Gemeindeleiter 

Reto Häfliger enthüllten gemeinsam das Jubiläumslogo. (Foto zvg) 

nachträglich einen Glockenturm. 

Die vier Kirchenglocken werden im 

Mai gegossen, am 4. Juli erfolgt 

dann der feierliche Aufzug. Die 

Kirchturm-Weihe, ein Festgottesdienst 

sowie ein Jugendfest stehen 

dann im Zentrum des grossen Pfarreifestes 

am 12. und 13. September. 

Jubiläums-Logo enthüllt 

Beim Apéro nach dem gut besuchten 

Neujahrs-Gottesdienst fiel der 

Startschuss ins Jubiläumsjahr mit 

einer kleinen, feierlichen Zeremonie: 

Anne-Catherine de Loë, die 

Präsidentin des Pfarreirats, und 

Reto Häfliger enthüllten gemeinsam 

das Jubiläumslogo. Dieses 

wurde vom Martin Thomann, dem 

IT-Verantwortlichen der Pfarrei, 

entworfen und zeigt den stilisierten 

Kirchturm neben dem Schriftzug 

«50 Jahre» und dem Logo der Pfarrei. 

Von allen Seiten gab es Applaus 

für das neue Logo, und es wurde 

nicht nur auf 2020, sondern auch 

auf das bevorstehende Jubiläum 

angestossen. 

(Eing.) 

Frauenverein Wangen 

Ferienerinnerungen bei feiner Suppe 

Nach besinnlichen Feiertagen im Kreise der Familie in Wangen oder 

Ferien in den Alpen auf Skiern oder Brettern steht der erste Suppenzmittag 

des Jahres bevor. 

Frauenverein Brüttisellen 

Live im «Persönlich» auf Radio SRF 

Die Radiosendung «Persönlich» ist eine Sendung der Gegensätze 

mit persönlichen Geschichten. Der Frauenverein Brüttisellen lädt zur 

Teilnahme ein. 

Der Frauenverein Wangen 

lädt alle herzlich 

ein, am 1. Suppenzmittag 

im Jahr 2020 teilzunehmen. 

Interessentinnen 

besuchen den geselligen 

Anlass am 

Mittwoch, 15. Januar im Gasthof 

Sternen und tauschen ihre Ferienerlebnisse 

und guten Wünsche zum 

neuen Jahr aus. Zwischen 11 und 

13.30 Uhr ist der Saal geöffnet. 

Die freiwilligen Helferinnen freuen 

sich darauf, zahlreiche hungrige, 

grosse und kleine Gäste zu begrüssen. 

«Geniessen Sie die köstliche 

Suppe, die feinen salzigen und süssen 

Wähen unserer fleissigen Bäckerinnen 

und freuen Sie sich auf 

ein gemütliches Beisammensein», 

schreibt Susanne Baer vom Frauenverein 

Wangen und ergänzt: «Natürlich 

sind wir auch froh um Ihre 

Backwaren.» 

(Eing.) 

Wähenbäckerinnen kontaktieren 

Kathia Glaus-Clivaz unter 

079 221 98 18 

Als Zuschauer kann 

man live dabei sein: 

am 12. Januar in Zürich 

im Restaurant 

Commihalle an der 

Stampfenbachstrasse 8. Die Mitglieder 

des Frauenvereins Brüttisellen 

treffen sich um 8.45 Uhr am 

Bahnhof Dietlikon und fahren mit 

der S8 nach Zürich. Die Türöffnung 

ist um 9 Uhr, die Sendung 

startet um 10 Uhr und ist gratis. 

Kosten für die Teilnehmenden 

sind ZVV-Ticket; dieses lösen sie 

bitte selber, und die Konsumation 

im Restaurant. Der Frauenverein 

Brüttisellen freut sich auch über 

Nicht-Mitglieder und Männer. 

Dies ist der erste Event des Jubiläumsjahres 

«125 Jahre Frauenverein 

Brüttisellen». Der Verein freut 

sich, in diesem Jahr spezielles zu 

erleben. 

(Eing.) 

Mit dem Frauenverein 

Brüttisellen Live an die Sendung 

«Persönlich» in Zürich: 

So, 12. Januar 

Treffpunkt Bahnhof Dietlikon 

um 8.45 Uhr. 

 

 

 

 

 

 

 

● Mineralische Mauerwerk 

und Putzsanierung 

● Gartengestaltung 

● Treppen, Sitzplätze 

René Fringeli 

Maurer-Plaenlegergeschä 

Im Chrüzacher 22, 8306 Brüsellen 

Tel. 044 888 27 70, 079 403 67 44 

Mail rene.fringeli@sunrise.ch 

Schweizer Handwerk

18 Parteien – Organisationen – Vereine 


GLP Dietlikon 

Einsetzen für die eigenen Rechte 

Die Dietliker Kantonsrätin Cristina Wyss-Cortellini fordert finanzielle 

Unterstützung für eine bessere SBB-Linienführung. 

Reformierte Kirchgemeinde Dietlikon 

Erinnerungen an die Adventsfenster 

Dietlikon lebt und spannt zusammen. Dietlikon ist vernetzt. 

Das Adventsfenster ist eines der vielen Beispiele dafür. Ein Rückblick. 

oder Suppen essen, die Palette 

war vielfältig. 

Bahnverkehr in Dietlikon: nicht die günstigstmögliche, sondern die bestmögliche 

Lösung ist gefragt. (Foto zvg) 

Die Dietliker Kantonsrätin Cristina 

Wyss-Cortellini (GLP) möchte mit 

ihrer Parlamentarischen Initiative 

das Gesetz so ändern, dass der 

Kanton neu Beiträge an eine siedlungs- 

und landschaftsverträgliche 

Einbettung von Bahninfrastrukturanlagen 

leisten kann. 

Eisenbahnprojekte sind im dicht 

besiedelten Kanton Zürich beim 

Schutz der Bevölkerung vor Lärm 

und bezüglich einer landschaftsverträglichen 

Linienführung besonders 

anspruchsvoll. Der Bund hat 

dabei ein beschränktes Augenmerk 

auf die Bedürfnisse der Betroffenen. 

Für Gemeinden ist selbst das 

Einsetzen für die eigenen Rechte 

zeit- und kostenintensiv und finanziell 

kaum zu stemmen. 

Bei einem generationenübergreifenden 

Projekt geht es nicht um die 

günstigstmögliche, sondern um die 

bestmögliche Lösung. Und dafür 

braucht es Verbündete auf allen 

Ebenen. 

(Eing.) 

Ruchstuckstrasse 19, 8306 Brüttisellen 

Erfahrung und Qualität seit über 40 Jahren 

Heizungsfachmann für: 

kompetente Beratung – Umbau, Neubau, Sanierung 

Planungs- und Montagearbeiten 

Energieberatung 

Wartungs- und Serviceverträge Öl-/Gasheizung 

24 Stunden-Service 

Testen Sie uns – rufen Sie uns an! 

Tel. 044 833 14 24 www.hrmeier.ch info@hrmeier.ch 

Dank den freiwilligen Teilnehmenden 

standen während der vorweihnachtlichen 

Tage wieder 24 

beschmückte Fenster und Räume 

als Treffpunkt für die Bevölkerung 

zur Verfügung. Dieses Jahr 

durften drei neue Räume besichtigt 

werden. Der Singsaal des Fadacher 

Schulhauses mit dem 

Round-about, das s’Biuty Hüsli 

und der Hort Kimi. Bekannte 

Räume wie die Dorf-Drogerie 

Hafen, der Spycher, das Hallenbad 

und die verschiedenen Privathaushalte 

waren auch wieder dabei. 

Von Tanz zu gemütliche 

Höcks, selbstgebackene Guetzlis 

SVP Dietlikon 

Fondueplausch Loorenhof 

Die SVP Dietlikon führt am 17. Januar zum 13. Mal 

einen Fondueplausch durch. 

Eingeladen sind 

Delegationen des 

Gemeinderates, 

der Schulpflege, 

des Gewerbes, der Dietliker Ortsparteien 

sowie alle politisch interessierten 

Einwohnerinnen und Einwohner 

von Dietlikon. Gerne laden wir alle 

herzlich ein, um auf das neue Jahr 

anzustossen und einen gemütlichen 

und geselligen Abend zu verbringen. 

Wir danken herzlich 

Begegnungen, Ideen, Austausch 

Die Dietliker Bewohnerinnen und 

Bewohner genossen erfreuliche 

Begegnungen, führten Gespräche, 

tauschten Erfahrungen und Ideen 

miteinander aus. Hiermit bedankt 

sich das Organisationskomitee 

ganz herzlich bei allen, die auf ihre 

Art mitgemacht haben. Seien es die 

Kinder, die die Fenster geschmückt 

haben. Oder Erwachsene, die gebacken 

haben oder auf sonstige Weise 

diesen Kalender möglich machten. 

Sozialdiakonin Jacqueline Collard 

wünscht allen ein freudiges, motiviertes 

und weiterhin vernetztes 

neues Jahr. 

(Eing.) 

Der Anlass findet am Freitag, 17. 

Januar, um 19.30 Uhr, auf dem 

Loorenhof in Dietlikon statt. Aus 

organisatorischen Gründen ist 

eine Anmeldung bis 13. Januar erwünscht. 

(Eing.) 

Fondueplausch 

Anmeldung: 

Telefon 044 888 21 15 oder via 

beat.lueoend@bluewin.ch 

allen Verwandten, Bekannten, Freunden und Nachbarn für die grosse 

Anteilnahme und die vielen Zeichen der Verbundenheit, die wir zum 

Abschied von unserer lieben 

Rosmarie Lamprecht-Konrad 

erfahren durften. 

Vielen Dank an: 

– Gemeindeleiter Reto Häfliger und seinem Team 

sowie die musikalische Begleitung 

– das liebevolle Pflegeteam im Alterszentrum Hofwiesen 

– Herrn Dr. Wenger für die menschlich medizinische Betreuung 

sowie die vielen Zeichen der Anteilnahme durch Karten, Blumen und 

Geldspenden für die Theodora-Stiftung. 

Brüttisellen, anfangs Januar 2020 

Die Trauerfamilien


19 

Vortrag über die SOS-Kinderdörfer 

Ein ganzes Dorf als Familie 

Die Erwachsenbildungsgruppe lädt am 15. Januar zu einem 

interessanten Vortrag über die SOS-Kinderdörfer, die in Not geratenen 

Kindern ein liebevolles Zuhause bieten. 

Die Erwachsenenbildungsgruppe 

des katholischen Pfarreirats hat sich 

neu formiert und bietet wieder einen 

ihrer beliebten Vorträge an. Am Mittwoch, 

15. Januar, wird Markus Siegfried, 

Verantwortlicher für Unternehmenspartnerschaften 

bei der Stiftung 

SOS-Kinderdorf über die SOS-Kinderdörfer 

sprechen. Diese bieten in 

mehr als 130 Ländern auf der ganzen 

Welt in Not geratenen Kindern ein 

bleibendes Zuhause und fördern ihre 

Entwicklung nachhaltig. «Denn jedes 

Kind soll in einer Familie aufwachsen 

– geliebt, geachtet und behütet», 

sagt Markus Siegfried. 

Die Schwerpunkte der Hilfe 

Er zeigt in seinem Referat die 

Schwerpunkte der Organisation und 

Arbeit von SOS-Kinderdorf Schweiz 

sowie SOS Children’s Villages International 

auf. Und er geht sowohl auf 

den geschichtlichen Hintergrund wie 

auf die heutige Ausrichtung mit einem 

nachhaltigen Ansatz in der Projektarbeit 

ein. Greifbare Erfolgsbeispiele 

machen Mut und zeigen auf, 

wie wertvoll langfristige Partnerschaften 

sind. Die Stiftung SOS- 

Kinderdorf ist ein privates, politisch 

und konfessionell ungebundenes 

Kinderhilfswerk. 

Langfristige Partnerschaften für Kinder sind wertvoll. (Foto zvg) 

Eine Anmeldung ist nicht nötig und 

die Teilnahme am Vortrag kostenlos, 

Spenden für die Projekte von SOS- 

Kinderdorf sind willkommen.(Eing.) 

Vortrag SOS-Kinderdorf 

Mi, 15. Januar, 19.30 Uhr 

Pfarreizentrum Dietlikon 

Frauenchor Dietlikon 

Dezemberträume und andere Klänge 

Wieder war es soweit: Der Frauenchor Dietlikon gab sein Weihnachtskonzert 

2019 am 17. Dezember in der Katholischen Kirche. 

Gross waren die Erwartungen des 

Publikums, als sich die Sängerinnen 

unter zarten Pianoklängen, einheitlich 

gekleidet in Rot und 

Schwarz, in professioneller Formation 

auf der Bühne aufstellten. 

Unter der langjährigen und subtilen 

Leitung der Dirigentin Yvonne 

Morgenthaler und der virtuosen Pianistin 

Valentina Pfister sangen 

sich die Sängerinnen in Hochform 

und ins Herz des Publikums. 

Dank einem wiederum vielfältigen 

musikalischen Programm gelang es 

dem Chor, im Publikum eine zauberhafte 

Weihnachtsstimmung zu 

erzeugen. Man liess sich von der 

Musik und den Liedtexten mittragen. 

Die Ansagerin, Sandra Rocchetti, 

vermochte das Publikum mit 

Charme und Humor auf die einzelnen 

Titel einzustimmen. 

Vielfältige Emotionen 

Die Emotionen zum Thema Weihnachten 

sind so vielfältig wie die 

Menschen verschieden sind, und die 

Liederauswahl trug diesem Umstand 

Rechnung: Mit dem Auftakt 

«Immer wenn es Weihnacht wird» 

von Robert Wallner wurden Chor 

und Publikum gleich in eine vorweihnächtliche 

Stimmung versetzt. 

Weiter ging es dann mit vier Zuckowski-Liedern, 

die auf moderne 

Weise das Erlebnis Weihnachten 

verkörpern. Durch die klassischen 

Weihnachtslieder wie «Leise rieselt 

der Schnee», «Oh du Fröhliche» und 

«Still isch d’Nacht» wurde das Erlebnis 

Weihnachten für alle spürbar. 

Die Botschaft von Freude und Zuversicht 

der christlichen Verkündigung 

vertiefte das Ganze mit den 

klangvollen Stücken: «Angel’s Carol», 

«Hell strahlt ein Stern», 

«Christmas Lullaby» und «Cantique 

de Noël». Es gelang den Aufführenden, 

ihre Rührung und Ergriffenheit 

spürbar zu machen. 

Nun ist Weihnachten für alle Menschen 

mit ihren verschiedenen Erfahrungen 

und Anschauungen ein wichtiges 

Fest. Das drückte sich deutlich 

aus in den Liedern «Rockin’around 

the Christmas Tree» von Jonny 

Marks und «Happy Christmas» von 

John Lennon und Yoko Ono. Es wurden 

noch weitere Titel vorgetragen, 

bis zuletzt mit dem allseits bekannten 

Ohrwurm «Feliz Navidad», der vom 

Publikum aktiv mitgesungen wurde, 

das Konzert seinen Ausklang fand. 

Das Publikum verlangte mit Standing 

Ovation Zugabe, und so wurde 

diesem Wunsch mit einer lebhaften 

Wiederholung von «Feliz Navidad» 

stattgegeben. 

Der Frauenchor dankt dem Publikum 

fürs Kommen und für die 

Kollekte und erfreute sich bei Gesprächen, 

Glühwein, Punsch und 

diversen, feinen, von den Sängerinnen 

mitgebrachten home-made 

Häppchen beim abschliessenden 

Apéro. 

(Eing.) 

luna-team.ch 

Wir bringen alle Handwerker 

Birkenstrasse 17 8306 Brüttisellen 

Büro 044 432 56 54 Mobile 079 407 14 50 

Wir sind seit über 35 Jahren im Umzug zuhause, und bieten Ihnen höchste Umzugsqualität. 

FRITSCHI 

TRANSPORTE 

UMZÜGE AG 

Besuchen Sie uns unter fritschi-umzuege.ch, oder kontaktieren Sie uns unter 

info@fritschi-umzuege.ch oder 044 833 64 44 

AUTOSPENGLEREI PETER BIRON 

Zürichstrasse 36, 8306 Brüttisellen, 043 443 13 43 

www.biron.ch 

peter@biron.ch

Das grösste Geheimnis 

ist das Leben. 

Das tiefste Geheimnis 

ist die Ewigkeit, 

das schönste Geheimnis 

ist die Liebe. 

Ein Geheimnis, 

dem selbst der Tod 

machtlos gegenübersteht. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meiner lieben 

Ehefrau, unserem Mami, Grosi, unserer Schwester, Schwägerin und 

Cousine 

Lilli Heeb-Keller 

31.12.1945 – 20.12.2019 

Sie hat nach langer, tapfer ertragener Krankheit ihre Flügel aufgespannt 

für ihre letzte Reise und ist zu den Sternen geflogen. 

Wir sind unendlich dankbar für die gemeinsame Zeit mit dir. 

In unserem Herzen wirst du immer bei uns sein. 

August R. «Gusti» Heeb 

Michelle und Daniel Inglin-Heeb mit Noe und Nevio 

Adrian Sager mit Kelvin und Jil 

Erich und Bruna Keller-Petruzzi 

Rosemarie Primault-Heeb 

Anverwandte und Freunde 

Die Trauerfeier findet am Mittwoch, 15. Januar 2020 um 14.30 Uhr in 

der reformierten Kirche in Dietlikon statt. Die Beisetzung erfolgt 

vorgängig im engsten Familienkreis. 

Was man tief in seinem Herzen besitzt, 

kann man nicht durch den Tod verlieren. 

Todesanzeige 

Unendlich traurig, aber auch dankbar für die unvergesslichen 

Momente, nehmen wir Abschied von meinem geliebten Ehemann, 

unserem Bruder, Onkel, Schwager, Götti und Freund 

Rolf Graf 

5. Juni 1962 – 27. Dezember 2019 

Seine schwere Krankheit war stärker als unsere Hoffnung. 

In stiller Trauer: 

Mina Grande 

Daniel und Bettina Graf mit Reto und Julia 

Hugo Graf 

Olga und Bruno Schiavone mit Luana 

Mario und Vanessa Grande mit Alyssa 

Auf ausdrücklichen Wunsch des Verstorbenen findet die Trauerfeier 

und Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. 

Traueradressen: 

Mina Grande, Seegräbnerstrasse 17, 8620 Wetzikon 

Familie Daniel Graf, Haldeneggweg 8, 3612 Steffisburg 

Hugo Graf, Embergrain 24, 3612 Steffisburg 

044 833 20 40 

Danke 

Wir danken allen von Herzen, die uns beim Abschied von 

Urs Isenegger-Häni 

8. März 1943 – 9. Dezember 2019 

auf vielfältige Weise ihre Anteilnahme ausgedrückt haben und 

sich mit uns in stiller Trauer verbunden fühlten. 

Wir wurden getröstet durch die vielen Zeichen der Wertschätzung 

von Menschen, die in verschiedenen Lebensphasen mit 

Urs verbunden waren. 

Wir danken für die unterstützende und fachkompetente Hilfe 

der Spitex Glattal und des Pflegeteams Palliaviva, sowie für die 

Zuwendungen an die gemeinnützigen Institutionen. 

Besonderen Dank geht an Seelsorger Reto Häfliger für die 

liebevolle und würdige Gestaltung der Abdankungsfeier. 

Wir danken allen, die Urs in Liebe und Freundschaft begegnet 

sind und so sein Leben bereichert haben. 

Herzlichen Dank 

für die grosse Anteilnahme, die wir zum Abschied von meinem lieben 

Ehemann, unserem Vater, Grossvater und Bruder 

Ruedi Tanner 

erfahren durften. Tröstlich war es, in den zwei letzten Monaten zu 

erleben, wie sehr Ruedi im Familien- und grossen Bekanntenkreis, 

Schützenverein, Briefmarkenverein, bei Cousins und Cousinen, 

Hausnachbarn geschätzt und geliebt wurde. 

Ein spezieller Dank geht an: 

– das Pflegepersonal vom PZ-Rotacher Dietlikon AEG und A2 

– Herr Pfarrer Walter Schlegel für die Gestaltung der Abschiedsfeier 

– Organist Alexander Paine für die wunderschöne musikalische 

Umrahmung des Gottesdienstes, vor allem das sanfte Stück 

«Apache» von den Shadows am Schluss 

Ruedi hat uns verlassen, er bleibt aber für immer in unserem 

Herzen. 

Dietlikon, im Dezember 2019 

Die Trauerfamilie 

Dietlikon, im Dezember 2019 

Myriam und die Trauerfamilie

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 21 

Kursangebot 2020 im aqua-life 

Kinderschwimmkurse Neuer Kursblock startet am 27. Januar 2020 

Montag (Janine) Mittwoch (Ruedi) Freitag (Tanja) Samstag (Lydia) Samstag (Judit) 

Krebs: 15.10 Uhr Seepferd: 15.50 Uhr Seepferd: 15.20 Uhr Krebs 3: 09.05 Uhr Tintenfisch 1: 09.15 Uhr 

Pinguin: 17.00 Uhr Krokodil: 17.05 Uhr Pinguin: 16.30 Uhr Tintenfisch 2: 09.50 Uhr 

Tintenfisch: 17.35 Uhr Eisbär: 17.40 Uhr Krokodil 2: 18.20 Uhr Krokodil: 10.30 Uhr 

*Technik für Kids: 18.15 Uhr Eisbär: 18.55 Uhr Pinguin 2: 11.40 Uhr 

Eisbär: 12.15 Uhr 

*Niveau bestandener Eisbärtest (ab 8 Jahren) 

Baby-Schwimmkurse Neuer Kursblock 20. Januar bis 11. Mai 2020 

Nebst unseren Kinderschwimmkursen bieten wir auch Baby-Schwimmen im aqua-life an. Das Baby-Schwimmen ist ein Wohlfühlmoment für das 

Kind, welches es zusammen mit einem Elternteil im Element Wasser geniessen kann. Im angenehm temperierten Wasser (34°C) soll Ihr Kind Freude 

an diesem Element entwickeln. Wir freuen uns, Sie bei diesen Kontakten begleiten und unterstützen zu dürfen! Weitere Auskünfte erhalten Sie 

am Empfang – auch Anmeldungen nehmen wir gerne entgegen. 

Jeweils am Montagmorgen finden die Kurse nach Alter des Kindes eingeteilt statt: 

Seehund 1 ohne Eltern Family 1 Family 2 Baby 3 Seehund 2 ohne Eltern Baby 1 / 2 

ab 37 Mt. 24 – 36 Mt. ab 37 Mt. 13 – 21 Mt. ab 37 Mt. 4 – 12 Mt. 

08.40 – 09.10 Uhr 09.15 – 09.45 Uhr 09.50 – 10.20 Uhr 10.25 – 10.55 Uhr 11.00 – 11.30 Uhr 11.35 – 12.05 Uhr 

Aqua Fit Neuer Kursblock startete am 6. Januar 2020, Jahreskurs- oder Blockkurs-Anmeldung möglich 

Montag (Sarah) Dienstag (Karin) Mittwoch (Karin) Donnerstag (Karin / Tanja) 

Klassisch und Power Klassisch Klassisch und Aqua-Gym. Klassisch und Power 

K1: 17.30 – 18.15 Uhr S1: 18.30 – 19.15 Uhr S6: 10.30 – 11.15 Uhr S7: 09.00 – 09.45 Uhr (KH) 

P1: 18.20 – 19.05 Uhr S2: 19.20 – 20.05 Uhr S1: 11.30 – 12.15 Uhr (Gym) S8: 10.00 – 10.45 Uhr (KH) 

K2: 19.15 – 20.00 Uhr K3: 18.00 – 18.45 Uhr (TP) 

P2: 18.50 – 19.35 Uhr (TP) 

Für unsere Senioren: Aqua-Senior Kursblock 1/20 – 9. Januar bis 2. April 2020 

Mittwoch 11.00 – 11.30 Uhr 

Mit einer besonders sanften Wassergymnastik mobilisieren Sie mit Koordinations- und Gleichgewichtsübungen Ihren Körper. Das leichte Ganzkörpertraining 

findet im brusttiefen Wasser statt und ist für ältere Menschen geeignet, denen Aqua-Fit zu anstrengend ist. 

Aqua-Fun: Neuer Kursblock vom 9. Januar bis 2. April 2020 

Donnerstag 19.35 – 20.20 Uhr 

In einer Kombination von Fitness und Tanzmoves kurbeln Sie die Fettverbrennung an. Ein Ausdauertraining, das den ganzen Körper sowie Herz und 

Kreislauf trainiert. Bauch, Beine, Po aber auch der Oberkörper werden so sehr intensiv bearbeitet und das ganz ohne Belastung der Gelenke, da Sie 

sich im Wasser befinden. Wir trainieren vorwiegend im Flachwasser. 

Kraul-Kurs mittleres Niveau für Frühaufsteher Neuer Kursblock vom 13. Januar bis 30. März 2020 

Montag 06.30 – 07.00 Uhr 

Mittleres Niveau Erwachsene: Das Schwergewicht wird gezielt auf das genaue Verstehen der Technik sowie auf die korrekten Abläufe gelegt. Voraussetzung 

ist das Kraulschwimmen von mindestens 25 Meter. 

Alle Anmeldungen für Kurse nimmt gerne unser Empfang entgegen – die Anmeldeformulare können Sie auf unserer Homepage www.aqua-life.ch 

herunterladen und sie liegen ebenfalls am Empfang auf. Achtung, beschränkte Teilnehmerzahl – es gilt die Reihenfolge des Eingangs am Empfang. 

Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme! Ihr aqua-life Team

Benz Schreinerei 


Telefon 044 833 09 47 

www.benz-schreinerei.ch 

KÜCHEN 

TÜREN 

Mitglied 

FENSTER 

SCHRÄNKE 

MÖBEL 

REPARATUREN 

Restaurant 

Sonntags geöffnet 

 

Willi Franz Bodenbeläge 

www.optik-schorno.ch 

www.kinderbrillen.ch 

Parkett, Teppich, 

Willi Franz InnenDEkoratEur 

PVC, Linol, Kork 

behandeln Bodenbeläge – pflegen – & Parkett 

reinigenIntensiv-Reinigungen 

Rebackerweg Telefon 14079 698 18 45 

8305 Dietlikon info@franzparkett.ch 

Telefon 079 698 18 45 

Für Sie – 

Rebackerweg 14, 8305 Dietlikon 

 

 

 

 

Sanitär und 

Zürichstrasse 28 


Tel. 044 833 35 45 

freihof@vtxmail.ch 

Gut bürgerliche Küche und populäre Tagesmenüs 

Garten-Terrasse, Säli, genügend Parkplätze 

Auf Ihren Besuch freuen sich G.+R. Bärtschi und Mitarbeiter 

Service 

Brunner Partner AG Haustechnik · info@brunnerpartner.ch · www.brunnerpartner.ch 

Neue Winterthurerstrasse 20 · 8305 Dietlikon · Tel. 044 835 30 30 · Fax 044 835 30 31 

Plattenstrasse 14 · 8032 Zürich · Tel. 044 251 59 82 · Fax 044 251 51 11 

 

 

 

 

B 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ihr Sicherheitsexperte Brilliant Personal Security GmbH 

Schwarzackerstr. 11, 8304 Wallisellen 

Andreas 

Taubert 

Tel. 044 836 55 55 

eidg. 

Fachmann für 

andreas.taubert@safe4u.ch 

Sicherheit 

und Bewachung www.safe4u.ch 

 

8602 Wangen galatech@bluewin.ch 

www.galatech.ch


Verhandlungsbericht Nr. 9 / 2019 (November + Dezember 2019) 

Aus dem Gemeinderat 

Zuständigkeiten und Kostenübernahme für Berufsvorbereitungsjahr 

geregelt 

Das Berufsvorbereitungsjahr (BVJ) ist ein einjähriges Angebot für Jugendliche, 

welche am Ende der obligatorischen Schulzeit noch über Bildungslücken 

verfügen. Es soll die Jugendlichen bei der Berufswahl und 

bei der Lehrstellensuche unterstützen. Für fremdsprachige spätzugereiste 

Jugendliche, die noch nicht das Niveau eines Volksschulabschlusses erreicht 

haben und insbesondere noch nicht ausreichend Deutsch können, ist 

ein direkter Einstieg in ein Berufsvorbereitungsjahr nicht möglich. Diese 

Jugendlichen besuchen ein sogenanntes «Integrationsjahr». 

Bis anhin wurden die Zuständigkeiten – insbesondere beim Integrationsjahr 

– im Einzelfall zwischen der politischen Gemeinde und der Schulgemeinde 

geklärt und in den meisten Fällen wurden die Kosten sowie der 

administrative Aufwand durch die Schulgemeinde übernommen. 

Ab dem 1. Januar 2020 wurden die Zuständigkeiten zwischen der politischen 

Gemeinde und der Schulgemeinde neu geregelt. Diese Regelung 

soll helfen, dass die jeweiligen Gesuchsteller/innen schnell beraten und 

bei der zuständigen Berufswahlschule (welche auch die Integrationsangebote 

anbieten) angemeldet werden können. Zudem wird damit das Budgetieren 

der Kosten erleichtert. 

In folgenden Fällen wird das Schulgeld für das Berufsvorbereitungsjahr 

durch die Schulgemeinde übernommen: 

– für Jugendliche, welche die obligatorische Schulzeit abgeschlossen 

haben; 

– für Jugendliche, welche nicht älter als 17 Jahre sind oder nahtlos an die 

Volksschule ins BVJ übertreten; 

– für Jugendliche, welche noch kein BVJ absolviert haben. 

In folgenden Fällen wird das Schulgeld des Integrationsjahres durch die 

politische Gemeinde übernommen: 

– für Jugendliche, die nicht mehr schulpflichtig sind und welche über wenige 

oder keine Deutschkenntnisse verfügen; 

– für Jugendliche, die nicht älter als 21 Jahre sind. 

Bei unklaren Fällen wird die Zuständigkeit bilateral zwischen den zuständigen 

Mitarbeitenden der politischen Gemeinde und der Schulgemeinde 

geklärt und bei Bedarf dem dafür zuständigen Mitglied des Gemeinderates 

oder der Schulpflege zum Entscheid vorgelegt werden. 

Für Berufsvorbereitungsjahre, welche von der politischen Gemeinde finanziert 

werden, wird ab 2021 ein Betrag von Fr. 26 000.– ins Budget aufgenommen. 

Dies entspricht den Schulkosten für zwei Jugendliche pro Jahr. 

Konzessionen für Altkleidersammlung erteilt 

Altkleider (inklusive Schuhe) gelten aufgrund ihrer Herkunft als Siedlungsabfälle. 

Die Zuständigkeit für deren Entsorgung obliegt der Gemeinde. 

Damit ein privates Unternehmen Siedlungsabfall, in diesem Fall Textilien 

und Schuhe, sammeln und verwerten darf, ist eine Konzession der 

Gemeinde erforderlich. Damit die bewährte Situation bestehen bleibt, hat 

der Gemeinderat im Oktober 2019 entschieden, den bisher in Dietlikon 

tätigen Sammelorganisationen TEXAID und Tell-Tex eine solche Sammelbewilligung 

zu erteilen. Die Einzelheiten werden in Konzessionsverträgen 

geregelt, welche der Gemeinderat genehmigt hat. 

Kredit für Umsetzung des Parkleitsystems bewilligt 

Im Juni 2018 hat der Gemeinderat für die Erstellung des Ausführungsprojektes 

für das Parkleitsystem im Zentrum Dietlikon Süd einen Kredit von 

Fr. 45 000.– bewilligt. Der Auftrag für die Planung der Tiefbauarbeiten 

wurde an die Basler & Hofmann AG, Zürich, vergeben. Mit den technischen 

Planungsarbeiten wurde die Tribus Verkehrsplanungen AG, Dübendorf, 

beauftragt. Dafür wurde in die Investitionsrechnung 2019 Fr. 

60 000.– aufgenommen. Weitere Fr. 100 000.– sind in der Investitionsrechnung 

2020 enthalten. Insgesamt stehen für das Projekt somit Fr. 205 000.– 

zur Verfügung. 

Bis heute sind Kosten von total Fr. 92 518.– angefallen. Für die Umsetzung 

des Parkleitsystems hat der Gemeinderat zulasten der Investitionsrechnung 

einen Kredit von Fr. 114 000.– bewilligt. 

Die Lieferung und Montage der Signalisationen wurde im Einladungsverfahren 

ausgeschrieben. Die Arbeiten wurden für Fr. 24 759.– (inkl. MwSt.) 

an die Klemmfix (Schweiz) AG vergeben. Die Tiefbauarbeiten werden im 

Zusammenhang mit der Umsetzung des RVS-Projektes durch die ARGE 

NWS zum Preis von Fr. 11 200.– zuzüglich allfällige Regiearbeiten ausgeführt. 

Gemäss den vorliegenden schriftlichen Erklärungen werden die mutmasslichen 

Kosten von Fr. 204 000.– von folgenden privaten Grundeigentümern 

übernommen: 

Firma Anzahl Anteil Anteil 

bewilligte PP in % in Fr. 

IKEA 803 44.0% Fr. 89760.– 

Coop 495 27.0% Fr. 56000.– 

Brandbachcenter 283 15.5% Fr. 31620.– 

Greenhouse 150 8.0% Fr. 16320.– 

Jumbo 

100 5.5% Fr. 11 220.– 

Total 1 831 100.0% Fr. 204 000.– 

Grundbach soll kein öffentliches Gewässer werden 

Im November teilte das 

kantonale Amt für Abfall, 

Wasser, Energie und Luft 

(AWEL) dem Gemeinderat 

mit, dass der «Grundbach» 

– ein künstlich angelegtes 

Gerinne auf dem Grundstück 

Kat.-Nr. 5405 – neu in 

den Bestand der öffentlichen 

oberirdischen Gewässer 

aufgenommen werden 

soll. Die Neuaufnahme 

wurde mit der Öffentlichkeit 

des Gewässers im Sinne 

von § 5 Wasserwirtschaftsgesetz 

(WWG) sowie 

einer regelmässigen 

Wasserführung (inklusive 

nässezeigender, fliessgewässertypischer 

Vegetation) 

begründet. 

Beim Gerinne auf dem 

Grundstück Kat.-Nr. 5405 

handelt es sich um eine im 

Quartierplanverfahren festgesetzte 

gestalterische Massnahme, die im Plan über das ausgeführte Bauwerk 

sowie in den AV-Daten mit «Grundbach» bezeichnet worden ist. In 

diesem Bauwerk wird das Regenwasser der Liegenschaften oberhalb des 

Sommerlindenplatzes sowie die zum Sommerlindenplatz führenden Strassen 

bis und mit Klimmweg gesammelt. Nach dem Schlammsammler wird 

die Regenwasserkanalisation offen geführt und nach einer kurzen Strecke in 

den 2005 realisierten Regenwasserkanal Richtung Altbach abgeleitet. Eine 

regelmässige Wasserführung ist nicht feststellbar. Im Gegenteil: Da es sich 

um eine Regenwasserkanalisation handelt, führt das künstlich angelegte 

Gerinne nur während Nasswetterperioden Wasser. Zwar handelt es sich bei 

den Weidengebüschen um gewässertypische Waldgesellschaften. Sie wurden 

jedoch eigens von der Gemeinde gepflanzt und haben keinen natürlichen 

Ursprung. Da Weidengebüsche nicht nur an Fliessgewässern wachsen, 

sind sie kein Beleg für eine regelmässige Wasserführung. 

Aus diesen Gründen hat der Gemeinderat dem Kanton beantragt, den 

«Grundbach» nicht in den Bestand der öffentlichen Gewässer aufzunehmen. 

Bitte lesen Sie auf der Folgeseite weiter.

24 Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 

Abrechnung Pumpwerk «Riedwiesenstrasse» genehmigt 

Für den Ersatz des Pumpwerks an der Riedwiesenstrasse hat der Gemeinderat 

im Mai 2018 einen Kredit von Fr. 512 000.– bewilligt. Nun wurde 

der Behörde die Abrechnung über Fr. 465 664.72 vorgelegt. Die Minderkosten 

von Fr. 46 335.28 sind auf bessere Arbeitsvergaben und einen reibungslosen 

Projektverlauf zurückzuführen. 

Gestützt auf den Vertrag über die Aussenbauwerke werden die Kosten wie 

folgt zwischen Dietlikon und Wangen-Brüttisellen aufgeteilt: 

Kostenteiler Kredit Abrechnung Differenz 

Gemeinde Dietlikon 50,34% 258 000.00 234415.62 -23584.38 

Gemeinde Wangen- 

Brüttisellen 49,66% 254 000.00 231249.10 -22750.90 

Total 100,00% 512 000.00 465 664.72 -46 335.28 

Anpassung am Bahnhofvertrag mit der SBB 

Die Eigentumsverhältnisse, die Instandhaltung und Instandsetzung, der 

Betrieb und die Bewirtschaftung gemeinsam nutzbarer und auf Grund und 

Boden der SBB AG liegender Anlagen sowie die gegenseitige Übernahme 

von Aufgaben und Leistungen werden im Bahnhofsvertrag vom 1. Januar 

2003 zwischen der SBB AG und der Gemeinde Dietlikon geregelt. Der 

Vertrag enthält die von den Parteien vereinbarten Grundsätze und regelt 

die Leistungen für die einzelnen Anlagenteile in sogenannten Modulen. 

Diese Module können jederzeit im Einvernehmen zwischen der SBB AG 

und der Gemeinde Dietlikon geändert, aufgehoben oder durch weitere 

Module ergänzt werden. Der Vertrag ist für 25 Jahre abgeschlossen. 

Als Folge der im Juni 2015 erstellten Bushaltestelle müssen bei den Modulen 

4 (Bushaltestellen), 5 (Öffentliche Parkierungsanlagen) und 8 

(Grünanlagen / Brunnen / Fahnenstangen) Anpassungen bezüglich Leistungserbringung 

und Entschädigung vorgenommen werden. Der Gemeinderat 

hat den entsprechenden Änderungen zugestimmt. 

Durch die Modulanpassungen ergeben sich folgende Anpassungen bei den 

Vergütungen: 

Tabelle 1: Vergütung Gemeinde Dietlikon an SBB AG (exkl. MwSt.) 

Leistung Modul bisher neu Bemerkungen 

Entschädigung Modul 4 Fr. 2 500 Fr. 3 250 Mehrbeanspruchung von 

Bushaltestelle 

Grund und Boden der SBB 

Öffentliche Modul 7 Fr. 7 000 Fr. 7 000 Pauschalbeitrag von 2/3 

WC-Anlage 

an die Betriebskosten 

Grünanlagen / Modul 8 Fr. 0 Fr. 0 Die Leistung wird von der 

Brunnen 

verantwortlichen Partei erbracht 

Total exkl. MWST Fr. 9500 Fr. 10 250 

Tabelle 2: Vergütung SBB AG an Gemeinde Dietlikon (exkl. MwSt.) 

Leistung Modul bisher neu Bemerkungen 

Reinigung öffentl. Modul 5 Fr. 4000 Fr. 4000 In Zukunft werden nur noch 

Parkierungsanlage, 

Reinigungen vorgenommen 

Kurzzeitparkplätze 

(ohne Winterdienst) 

u. Taxi-Standplatz 

Entschädigung für Modul 5 Fr. 720 Fr. 1200 Die Beleuchtung wurde 

Beleuchtung der 

erweitert. 

Parkierungsanlagen 

Grünanlagen / Modul 8 Fr. 0 Fr. 0 Die Leistung wird von der 

Brunnen 

verantwortlichen Partei erbracht 

Total exkl. MWST Fr. 4720 Fr. 5200 

Die Entschädigungen werden auf Basis des Landesindexes der Konsumentenpreise 

alle drei Jahre an die Teuerung angepasst. Die gegenseitige 

Rechnungsstellung für ein Kalenderjahr erfolgt jeweils per 1. Juli. 

Öffentlicher Gestaltungsplan «Zentrum Dietlikon Süd» zur öffentlichen 

Auflage verabschiedet 

Am 11. April 2018 (RRB Nr. 325) hat der Regierungsrat die aufsichtsrechtliche 

Verfügung der Baudirektion vom 14. Dezember 2009 für das Gebiet 

«Zentrum Dietlikon Süd» aufgehoben. Gleichzeitig wurde die Gemeinde 

Dietlikon eingeladen, die Planungsarbeiten am öffentlichen Gestaltungsplan 

«Zentrum Dietlikon Süd» umgehend wieder aufzunehmen und diesen 

der Gemeindeversammlung möglichst bald zur Festsetzung vorzulegen. 

Der Gestaltungsplan wurde bereits in den Jahren 2013 und 2014 durch das 

kantonale Amt für Raumentwicklung vorgeprüft und 2014 öffentlich aufgelegt. 

In den letzten beiden Jahren wurde der Gestaltungsplan nochmals 

überarbeitet. Der Gemeinderat hat deshalb am 10. Dezember 2019 entschieden, 

die Unterlagen erneut während 60 Tagen öffentlich aufzulegen 

sowie die neben- und übergeordneten Planungsträger nochmals zur Anhörung 

einzuladen. Die öffentliche Auflage findet vom 10. Januar bis 9. 

März 2020 statt. Während dieser Zeit können die Unterlagen bei der Gemeindeverwaltung 

(Schalter Raum Umwelt + Verkehr, Betriebsgebäude, 

Hofwiesenstrasse 32) eingesehen oder von der Homepage der Gemeinde 

www.dietlikon.ch heruntergeladen werden. 

Sofern alles wie geplant verläuft, wird die Gemeindeversammlung den 

Gestaltungsplan am 24. September 2020 festsetzen. 

Dies und das … 

Zudem hat der Gemeinderat 

– vom Revisionsbericht «Informations- und Datenmanagement IDM» vom 

17.09.2019 Kenntnis genommen; 

– den Voranschlag der IKA Neugut mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 

1 670 800 genehmigt; 

– der Teilrevision zum regionalen Richtplan 2019 zugestimmt; 

– per 01.01.2020 einen Teuerungsausgleich von 0,1% beschlossen; für individuelle, 

leistungsbezogene Lohnerhöhungen stehen für alle Bereiche 

der Verwaltung per 01.01.2020 0,6% auf Basis der Budgetgrundlagen 

berechneten Lohnsumme 2020 zur Verfügung; 

– die nachstehenden Vereinbarungen zwischen den Gemeindewerken 

Dietlikon (als Auftraggeberin) und der Instakom AG (als Auftragnehmerin) 

genehmigt und auf den 1.1.2020 in Kraft gesetzt: 

– Vereinbarung Monitoring, Leitsystem & Serverunterhalt, Version vom 

10.12.2019 

– Vereinbarung Pikett, Version vom 10.12.2019 

– Vereinbarung AND, Version vom 10.12.2019 

– Vereinbarung WEB-Reservation Tool, Version 10.12.2019 

– den Netzanschlussvertrag zwischen den Gemeindewerken Dietlikon und 

den Elektrizitätswerken des Kantons Zürich genehmigt; er tritt auf den 

1. Januar 2020 in Kraft. 

Hinweis: 

Die Beschlüsse des Gemeinderates sind unter www.dietlikon.ch → Quicklink 

«GR-Beschlüsse (ab 2017)» verfügbar. 

Gemeinderat 

Karl-Würmli-Fotoarchiv 

Sonderausstellungen 2020 

Möchten Sie einmal 

wissen, wie man früher 

Schnee gepflügt 

hat? Was einst dort 

stand, wo Sie heute 

wohnen oder wie sich 

Ihr Haus im Lauf der 

Zeit verändert hat? 

Wie gross eine Schulklasse 

vor hundert 

Jahren war oder wie 

man früher die Freizeit 

gestaltet hat? Wie 

Dietlikon von oben 

aussah oder wann neue Quartiere entstanden sind? Oder – wenn Sie all 

dies bereits wissen – einfach wieder einmal in Erinnerungen schwelgen? 

Kommen Sie auf einen Ausflug in die Vergangenheit. Im Karl-Würmli- 

Fotoarchiv im Bertea-Dorftreff, Dorfstrasse 7a, erwartet Sie eine 

Sammlung von Bildern zu verschiedenen Themen, die mehr als 90 Jahre 

Dietliker Geschichte dokumentieren. 

Samstag, 18. Januar 2020, 10.00 – 13.00 Uhr 

Samstag, 8. Februar 2020, 10.00 – 13.00 Uhr 

Samstag, 7. März 2020, 10.00 – 13.00 Uhr 

Samstag, 4. April 2020, 10.00 – 13.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Gemeindeverwaltung


Forstrevier Hardwald Umgebung 

100 Käfer-Bänkli 

Im «Forstrevier Hardwald Umgebung» mussten über 2500 Fichten 

wegen Borkenkäferbefall gefällt werden. Aus einem Teil dieses Holzes 

wurden einhundert Holzbänke gefertigt, die nun als Mahnmale an den 

Waldwegen stehen. 

Der Wald hat schwer unter dem trockenen 

Sommer 2018 gelitten. Das 

bezeugen die riesigen Stapel aus 

meterlangen Baumstämmen, die 

derzeit vielerorts im «Forstrevier 

Hardwald Umgebung» anzutreffen 

sind. Über 2500 Fichten hat man 

fällen müssen. Bei den geschlagenen 

Stämmen handelt es sich um 

sogenanntes «Käferholz», also um 

Bäume, die vom Borkenkäfer befallen 

sind. Dieses Holz muss aus 

dem Wald entfernt werden, bevor 

der Borkenkäfer im Frühjahr, wenn 

die Temperaturen steigen, wieder 

aktiv wird. Normalerweise wehren 

sich Bäume gegen Schädlinge, indem 

sie klebriges Harz absondern. 

In besonders trockenen Sommern 

aber versiegt die Produktion von 

Harz infolge des Wassermangels. 

Leichtes Spiel also für den Borkenkäfer. 

Mahnmale 

«Normalerweise bestimmt der 

Fachmann, welche Bäume er 

braucht und auch verkaufen kann. 

Im Moment aber diktiert uns das 

zur Hälfte die Natur», sagt Revierförster 

August Erni und berichtet, 

dass das Käferholz auf 

dem bereits übersättigten europäischen 

Holzmarkt gezwungenermassen 

zur Hälfte des Normalpreises 

verkauft werden musste. 

Aus einem Teil des Käferholzes 

wurden 100 Sitzbänke gefertigt, 

die nun entlang der Waldwege 

stehen und als Mahnmale zum 

Verweilen und Nachdenken einladen. 

Jede dieser Bänke steht für 

eine LKW-Ladung gefällter Fichten. 

Die Sitzbänke wurden im Sägereibetrieb 

Raschle Holz AG in 

Nürensdorf gesägt und von den 

Forstwarten selber verschraubt. 

Zusammen mit entsprechenden 

Informationstafeln zieren sie nun 

den Hardwald. 

Ein Baum, der nicht hierhergehört 

Es zeigt sich hier einmal mehr, 

dass es verheerende Folgen haben 

kann, wenn der Mensch in die Natur 

eingreift. Dass es vor allem 

Fichten trifft, hat nämlich einen 

plausiblen Grund: dieser Baum ist 

hier nicht heimisch. Die Fichte 

(auch Rottanne genannt), wächst 

schnell und gibt gutes Bauholz ab. 

Aus diesem Grund wurde sie früher 

oft als Monokultur gepflanzt. 

Fast jeder dritte Baum im Unterland 

ist eine Fichte. Fichten sind 

aber erst in den Alpen ab Höhen 

von 1000 bis 1500 Metern über 

Meer heimisch. Nicht an die Umgebung 

angepasst, leiden sie mit 

ihren flachen Wurzeln schnell an 

Durst und fallen somit Schädlingsangriffen 

besonders leicht 

zum Opfer. 

Raum, Umwelt + Verkehr 

Revierförster August Erni: «Jede 

Bank steht für eine Ladung Fichten, 

die wegen des Borkenkäfers gefällt 

werden mussten.» (Foto: © Roger Suter) 

Papierlos 

Die E-Rechnung gelangt direkt in 

Ihr E-Banking. Sie erhalten kein 

Papier mehr. 

Ab sofort ist auch die Gemeinde 

Dietlikon E-Rechnungsstellerin. 

Mehr Infos unter: 

www.e-rechnung.ch. 

Nutzungsplanung 

Öffentlicher Gestaltungsplan «Zentrum Dietlikon Süd» 

Öffentliche Auflage im Sinne von § 7 des Planungs- und Baugesetzes 

Der Gemeinderat Dietlikon hat am 10.12.2019 beschlossen 

(GRB 237): 

Die Unterlagen zum öffentlichen Gestaltungsplan 

«Zentrum Dietlikon Süd» bestehend aus: 

1. Situationsplan zum Gestaltungsplan 1:1000 vom 

27.11.2019 

2. Vorschriften vom 27.11.2019 

3. Planungsbericht nach Art. 47 RPV vom 27.11.2019 

zur Anhörung und öffentlichen Auflage gemäss § 7 des 

Planungs- und Baugesetzes (PBG) zu verabschieden. 

Planauflage 

Die Planunterlagen liegen vom 10.01.2020 bis 09.03.2020 

während den ordentlichen Öffnungszeiten der Gemeindeverwaltung 

an der Hofwiesenstrasse 32 (Sekretariat 

Schalter Raum, Umwelt + Verkehr) zur Einsicht auf. Diese 

können zusätzlich auf der Homepage der Gemeinde 

(www.dietlikon.ch) eingesehen bzw. bezogen werden. 

Innert der Auflagefrist sind alle interessierten Personen 

berechtigt, sich zum Öffentlichen Gestaltungsplan 

«Zentrum Dietlikon Süd» zu äussern. Einwendungen 

sind dem Gemeinderat Dietlikon, Bahnhofstrasse 60, 

8305 Dietlikon bis spätestens 09.03.2020 schriftlich 

einzureichen. 

Gemeinderat 

Sport 

Dietlike z‘Gascht bim 

EHC Chloote 3.0 

www.dietlikon.ch 

Am 18. Januar 2020 dürfen je 100 

Einwohner/innen aus Dietlikon 

und Eglisau das Spiel EHC Kloten 

vs. EHC Winterthur in der 

SWISS Arena besuchen. Die Sitzplatz-Tickets 

können ab sofort 

bis am 17. Januar 2020 kostenlos 

am Schalter der Einwohnerdienste 

(Gemeindehaus, Bahnhofstrasse 

60) abgeholt werden. Pro 

Person werden maximal 2 Eintritte 

abgegeben. Die Tickets werden 

nicht versandt. Wie immer gilt: Äs 

hät solangs hät! 

Präsidiales 

Kartonsammlung 

Freitag, 10. Januar 2020 

Bitte stellen Sie den Karton erst am Abfuhrtag bis spätestens 07.00 Uhr 

gut sichtbar an den für die Kehrichtabfuhr üblichen Stellen bereit. 

Beachten Sie, dass nur gebündelter Karton (kein Papier) abgeführt wird. 

ACHTUNG Nicht in die Kartonabfuhr gehören: 

– Papier – beschichtete Kartons 

– Styropor und andere (Tetra-Packungen) 

Verpackungsstoffe – Plastik (Tragegriffe bei Waschmittel- 

– Nieten und Klammern verpackungen und Bierkartons) 

Raum, Umwelt + Verkehr


Sa. 20. Juni 20 | 17.30 – 24.00 Uhr 

2020 

dietliker 

kulturnacht 

Klassik | Jazz | urbane Volksmusik 

Chansons | Zauberei | Jonglage 

dietliker 

Calypso - Blues | Geschichtenerzählung 

2020 | Kabarett | Musikkabarett 

kulturnacht 

10 Produktionen auf 10 Bühnen 

Abendkasse und Festwirtschaft 

beim Pausenplatz Schulhaus Dorf | Kein Vorverkauf 

www.dietliker-kulturnacht.ch 

Sponsor


Berichte aus den kjz und biz der Bezirke Bülach und Dielsdorf 

Sie erhalten Ihre Alimente nicht rechtzeitig, nicht vollständig oder gar nicht? 

Vorspann: Wenn Alimente zu spät, unvollständig oder gar nicht bezahlt 

werden, kann das Unterhaltsberechtigte in finanzielle Notlagen bringen. 

Diskussionen mit der Ex-Partnerin oder dem Ex-Partner ums liebe Geld sind 

häufig schwierig. Oft werden auch die Kinder in die Streitigkeiten hineingezogen 

und leiden mit. Das ist für die Familie sehr belastend. Bei der 

zuständigen Alimentenhilfestelle können Betroffene Unterstützung finden.» 

Tanja S. ist alleinerziehende Mutter 

einer elfjährigen Tochter und in einer 

verzweifelten Situation. Ihr geschiedener 

Mann hat seine Stelle 

verloren. Nun hat er keine Alimente 

für sie und die gemeinsame Tochter 

überwiesen. Tanja S. weiss nicht 

mehr, wie sie ihre Rechnungen bezahlen 

soll. Sie meldet sich auf ihrer 

Wohngemeinde und bittet um 

Unterstützung. 

Alimentenhilfestellen helfen beim 

Inkasso und können die Bevorschussung 

bei der Gemeinde beantragen. 

Tanja S. wird von ihrer 

Wohngemeinde an die zuständige 

Alimentenhilfestelle des Kantons 

Zürich verwiesen. Die Alimentenhilfestellen 

unterstützen getrennte 

oder geschiedene Personen, minderjährige 

Kinder und volljährige 

Kinder in Ausbildung beim Inkasso 

von Unterhalt. Voraussetzung dazu 

ist ein gültiger Rechtstitel (z.B. 

Eheschutz- oder Scheidungsurteil, 

genehmigter Unterhaltsvertrag). 

Zahlt eine zu Unterhalt verpflichtete 

Person nicht, nimmt die Alimentenhilfestelle 

mit ihr Kontakt 

auf. Wenn es nötig ist, leitet sie 

auch Betreibungen gegen die verpflichtete 

Person ein. Kinderalimente 

können teilweise oder ganz 

bevorschusst werden, wenn Gesuchstellende 

mit ihrem Einkommen 

und Vermögen unter den gesetzlichen 

Grenzen liegen. Die 

Alimentenhilfestellen prüfen, ob 

allenfalls eine Bevorschussung 

möglich ist. 

Besteht ein gesetzlicher Anspruch? 

Tanja S. reicht daher bei der Alimentenhilfestelle 

das Formular 

«Gesuch um Inkassohilfe und finanzielle 

Leistungen» ein. Die Alimentenhilfestelle 

überprüft und berechnet 

ihren gesetzlichen Anspruch. 

Berechtigte Personen erhalten die 

Alimentenbevorschussung regelmässig 

und unabhängig von der 

finanziellen Situation der zum Unterhalt 

verpflichteten Person. Die 

Alimentenhilfestellen fordern das 

Geld bei der Person mit Unterhaltspflicht 

direkt ein. Ist kein gütliches 

Inkasso möglich, werden 

rechtliche Schritte eingeleitet. 

Beschäftigen Sie sich auch mit 

diesem Thema oder haben Sie Fragen? 

Weitere Informationen, Formulare 

und Merkblätter finden Sie 

unter www.alimente.zh.ch 

Amt für Jugend und Berufsberatung 

Alimentenhilfe 

Bildungsdirektion Kanton Zürich, Amt für Jugend und Berufsberatung, Geschäftsstelle der Bezirke Bülach und Dielsdorf, Schaffhauserstr. 53, 8180 Bülach, 043 259 95 00, www.ajb.zh.ch, 

Alimente, Berufs- und Laufbahnberatung, Soziale Arbeit und Mandate, Elternbildung, Mütter- und Väterberatung, Erziehungsberatung, Regionalstelle Schulsozialarbeit 

Grüngutabfuhr 

im Winter 

Im Dezember, Januar und Februar 

erfolgt die Grüngutabfuhr nicht 

wöchentlich, sondern nur alle zwei 

Wochen, da die Sammelmenge in 

diesen Monaten niedrig ist. 

Die Daten für die Grüngutabfuhr 

in dieser Zeit sind: 

15. Januar 2020 


12. Februar 2020 


Ab dem 1. März 2020 erfolgt die 

Grüngutabfuhr wieder wöchentlich. 

Raum, Umwelt + Verkehr 

In jeder Zürcherin 

steckt eine Spenderin. 

In jeder Zürcherin 

steckt eine Spenderin. 

Spenden auch Sie. 

Spenden auch Sie. 

Für bedürftige Menschen in in Ihrer Region. 

Konto 80-2495-0, www.srk-zuerich.ch 

Dieses Inserat wurde dank Partnern ermöglicht. 

Bauausschreibungen 

Vom 10. bis 30. Januar 2020 

Christian Bäni, Tretteliweg 5, 8305 

Dietlikon; Projektverfasser: Architektur 

Woernhard AG, Geenstrasse 1, 

8308 Illnau; Erstellung einer Aussentreppe, 

Ausbau Dachgeschoss, Anbringen 

eines Fassadenkamins, Tretteliweg 

5, Grundstück Nr. 5722, Gebäude 

Nr. 248; 2-geschossige Wohnzone, 

dicht W2D 1.9 

Jürg und Pia Kuhn, Peterweg 1, 8305 

Dietlikon; Projektverfasser: Renggli 

AG, St. Georgstrasse 2, 6210 Sursee; 

Neubau Einfamilienhaus mit gedecktem 

Sitzplatz und Carport, Tretteliweg 

5a, Grundstück Nr. 5723, 2-geschossige 

Wohnzone, dicht W2D 1.9 

Planauflage / Rechtsbehelf 

Die Gesuchsunterlagen liegen während 

20 Tagen bei der Gemeindeverwaltung 

(Raum, Umwelt + Verkehr) 

Hofwiesenstrasse 32 in 8305 

Dietlikon öffentlich auf und können 

während den Schalteröffnungszeiten 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

eingesehen werden. Während 

dieser Zeit können Baurechtsentscheide 

schriftlich bei der zuständigen 

Baubehörde angefordert 

werden. Für die Zustellung des baurechtlichen 

Entscheides wird eine 

Pauschalgebühr von Fr. 50.– verrechnet. 

Wer das Begehren nicht innert 

der Frist stellt, hat das Rekursrecht 

verwirkt. Die Rekursfrist läuft 

ab Zustellung des Entscheids (§§ 

314-316 PBG). 

Baubehörde 

Amtliche Todesanzeigen 

Lilli Heeb geb. Keller, geboren 31.12.1945, gestorben 20.12.2019, zuletzt 

wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis am Mittwoch, 15.01.2020, 

14.00 Uhr, Friedhof Dietlikon. Anschliessend um 14.30 Uhr Trauerfeier in 

der Ref. Kirche Dietlikon. 

Dominik Kälin, geboren 23.12.1966, gestorben 20.12.2019, zuletzt wohnhaft 

gewesen in Dietlikon. 

Die Trauerfeier fand am Montag, 30.12.2019, in der Kath. Kirche St. Michael, 

Dietlikon, statt. 

Damir Adrović, geboren 05.11.2001, gestorben 21.12.2019, zuletzt 

wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Die Beisetzung fand am 23.12.2019 in Rožaje, Montenegro, statt. 

Sait Sulimani, geboren 17.04.1954, gestorben 24.12.2019, zuletzt wohnhaft 


Rolf Graf, geboren 05.06.1962, gestorben 27.12.2019, zuletzt wohnhaft 


Elsy-Helene Helfer geb. Mäder, geboren 20.07.1934, gestorben 28.12.2019, 

zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Urnenbeisetzung am Donnerstag, 16.01.2020, 14.00 Uhr, Friedhof Dietlikon. 

Anschliessend um 14.30 Uhr Trauerfeier in der Ref. Kirche Dietlikon. 

Laura Augusta Storz geb. Notter, geboren 04.12.1932, gestorben 31.12. 

2019, zuletzt wohnhaft gewesen in Dietlikon. 

Bestattungsamt 

DEIN BEITRAG IST WICHTIG: 

WWW.GREENPEACE.CH/BEITRAG

Wochenzeitung und amtliches Publikationsorgan 

Kurier 2020 

inserate@leimbacherdruck.ch 

Inserate Preise und Leistungen (Gültig ab 1. Januar 2020) 

Empfänger Ihrer Werbebotschaft 

Verteilung 

Auflage 

Onlineausgabe 

Inserate- 

Annahmeschluss 

Preise 

erfolgt 1x wöchentlich am Donnerstag in Dietlikon und Wangen-Brüttisellen: 

– 1013 KMU Betriebe 

– 32 Gastrobetriebe 

– 6733 Privathaushaltungen 

8000 Exemplare 

Über 2500 Besucher pro Woche mit möglichem Direktlink auf Ihre Webseite 

Dienstag, 12 Uhr an inserate@leimbacherdruck.ch 

zuzüglich 7,7 % MWSt. 

Millimeterpreis sw = 95 Rappen farbig = 129 Rappen 

Titelseiteninserat 

exklusiv alleinstehend Grösse 96 x 60 mm = CHF 318.– (nach Verfügbarkeit) 

Memosticks 

Rückseiteninserat 

Rabatte 

zum Abziehen, als Kombi mit Ihrem Titelseiteninserat (Preise auf Anfrage) 

Grösse 96 x 100 mm = CHF 360.– (nach Verfügbarkeit) 

Wiederholungsrabatte 

ohne Textänderung 2 × 5% 4 × 7,5% 6 × 10% 12 × 15% 

Technische Angaben 

Satzspiegel 

196 × 290 mm 

Unsere fixen 1 = 46 mm 2 = 96 mm 3 = 146 mm 4 = 196 mm 

Spaltenbreiten die Höhe ist frei wählbar 

Wissenswertes in Kürze 

– seit 1956 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Dietlikon und Wangen-Brüttisellen 

– unabhängiger redaktioneller Teil seit 1990: Unser Redaktionsteam, unterstützt von zahlreichen 

Korrespondenten, informiert über die Geschehnisse in unseren Gemeinden 

Leimbacher AG Druckerei und Verlag, Claridenstrasse 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, www.leimbacherdruck.ch, inserate@leimbacherdruck.ch 

Kurier- 

Au sgaben 

Nr. 1 / 2 9.1. 

3 16.1. 

4 23.1. 

5 30.1. 

6 6.2. 

7 13.2. 

8 20.2. 

9 27.2. 

10 5.3. 

11 12.3. 

12 19.3. 

13 26.3. 

14 2.4. 

15 9.4. 

16 16.4. 

17 23.4. 

18 30.4. 

19 7.5. 

20 14.5. 

21 22.5. 

22 28.5. 

23 4.6. 

24 11.6. 

25 18.6. 

26 25.6. 

27 2.7. 

28 9.7. 

29 16.7. 

30 / 31 23.7. 

32 / 33 13.8. 

34 20.8. 

35 27.8. 

36 3.9. 

37 10.9. 

38 17.9. 

39 24.9. 

40 1.10. 

41 8.10. 

42 15.10. 

43 22.10. 

44 29.10. 

45 5.11. 

46 12.11. 

47 19.11. 

48 26.11. 

49 3.12. 

50 10.12. 

51 17.12. 

52 / 53 24.12. 

2020


Dezember, 

Januar, Februar 

Grüngutabfuhr 

nur 

alle zwei Wochen 

Achtung: Aufgrund der eher geringen 

Menge an Grüngut findet 

die Abfuhr in den Monaten Dezember, 

Januar und Februar nur 

alle zwei Wochen statt. 

Nächste Abfuhr: 


Weitere Abfuhrdaten: 



Ab dem 2. März 2020 erfolgt die 

Grüngutabfuhr wieder wöchentlich 

(jeden Montag). 

Abteilung Tiefbau, 

Unterhalt und Sicherheit 

Einbürgerung 

Der Gemeinderat hat mit Beschluss 

vom 16. Dezember 2019 in das 

Bürgerrecht der Gemeinde Wangen-Brüttisellen 

aufgenommen: 

Meldung freiwillig Tätige für 

Freiwilligen-Awards 2019 

Die Freiwilligen-Awards Wangen-Brüttisellen werden 

jährlich an Personen verliehen, die sich durch 

ihre geleistete Freiwilligenarbeit in der Gemeinde 

Wangen-Brüttisellen auszeichnen. Wir suchen nun 

die Nachfolger der letztjährigen Sieger Herbert Wilhelm 

(Lifetime-Award) und Dietrich Schuler (Freiwilligen-Award) 

– Mit dem «Lifetime-Award 2019 für Freiwilligenarbeit» 

wird ein langjähriges freiwilliges Engagement 

ausgezeichnet. 

– Mit dem «Freiwilligen-Award des Jahres 2019» wird 

eine besondere freiwillige Leistung im Jahr 2019 

ausgezeichnet. 

Meldeblatt 

Namen von freiwillig tätigen Personen können bis zum 

31. Januar 2020 mit dem Meldeblatt eingereicht 

werden. Eine Jury wird entscheiden, wer die Awards 

2019 erhalten wird. 

Preisverleihung 

Die Preisverleihung mit anschliessendem Apéro findet am 

26. März 2020, 20.00 Uhr, im Gsellhof Brüttisellen statt. 

Wir freuen uns auf viele eingehende Nominationen aus 

der Bevölkerung. 

Arbeitsgruppe Freiwilligen-Award 

Wangen-Brüttisellen 

„FREIWILLIGEN-AWARDS WANGEN-BRÜTTISELLEN 2019“ 

„FREIWILLIGEN-AWARDS Ich schlage folgende WANGEN-BRÜTTISELLEN Person für den „Lifetime-Award 2019“ 2019 für Freiwilligenarbeit“ vor: 

Name und Ich schlage Vorname: folgende Person für den „Lifetime-Award 2019 für Freiwilligenarbeit“ vor: 

Name Adresse: und Vorname: 

Adresse: Ich schlage folgende Person für den „Freiwilligen-Award des Jahres 2019“ vor: 

Name und Ich schlage Vorname: folgende Person für den „Freiwilligen-Award des Jahres 2019“ vor: 


Freiwillige Adresse: Tätigkeit* (Was?/Wo?/für Lifetime-Award: seit wann?) 

Freiwillige Tätigkeit* (Was?/Wo?/für Lifetime-Award: seit wann?) 

✃ 

Vittoria Cioffi, w, geb. 1972, von 

Egnach (TG) und Walterswil (BE) 

Diese Einbürgerung wird im Sinne 

von § 20 der kantonalen Bürgerrechtsverordnung 

veröffentlicht. 

Gemeinderat 

Eine bereichernde 

Aufgabe? 

Sie wollen sich 

für eine Sache 

einsetzen, die Ihnen 

am Herzen 

liegt? Auf der 

grössten Schweizer 

Plattform für Freiwilligenarbeit 

benevol-jobs.ch finden Sie viele gemeinnützige 

Organisationen, die Sie 

mit Ihren Talenten und Fähigkeiten 

gezielt unterstützen können. Finden 

Sie online Ihre passende Einsatzmöglichkeit 

unter 1400 Einsätzen in 

verschiedenen Bereichen. 

Ihre Vorteile als freiwillig 

Engagierte/r: 

Neue Perspektiven. Mehr Sinn. 

Abteilung Gesellschaft 

Warum wird die Person vorgeschlagen? 

Warum wird die Person vorgeschlagen? 

Name/Adresse/E-Mail und Telefon-Nr. der einreichenden Person: 

Name/Adresse/E-Mail und Vorname: und Telefon-Nr. der einreichenden Person: 


E-Mail: Adresse: 

E-Mail: 

Wir bitten Sie das Formular bis zum 31. Januar 2020 an folgende Adresse zu senden: 

Wir Gemeindeverwaltung, bitten Sie das Formular Abteilung bis zum Gesellschaft, 31. Januar 2020 Stationsstrasse an folgende 10, Adresse 8306 Brüttisellen, zu senden: oder per E-Mail 

an gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch – Man kann die gleichen Angaben auch ohne das Formular 

Gemeindeverwaltung, zu verwenden, an Abteilung die vorerwähnte Gesellschaft, Mailadresse Stationsstrasse übermitteln. 10, 8306 Brüttisellen, oder per E-Mail 

an gesellschaft@wangen-bruettisellen.ch – Man kann die gleichen Angaben auch ohne das Formular 

zu verwenden, an die vorerwähnte Mailadresse übermitteln. 

* Die Freiwilligenarbeit wurde unentgeltlich geleistet bzw. es wurde eine Spesenentschädigung von max. 

CHF 2‘000 pro Jahr vergütet. 

* Die Freiwilligenarbeit wurde unentgeltlich geleistet bzw. es wurde eine Spesenentschädigung von max. 

CHF 2‘000 pro Jahr vergütet.


Sternen-Nacht 

Freitag, 24. Januar 2020 

im Gasthof 

Sternen Wangen 

20:00 Uhr 

«Sibylle Aeberli und Stefanie 

Grob mit «SCHLAFLOS 

ich wach mich kaputt» 

Eintritt: Fr. 35.- 

für Mitglieder Fr. 25.- Reservation: 079 559 76 94 

www.kultur-kreis-wb.ch/anmelden

Kurier Nr. 1 / 2 9.1.2020 Kirchen 

31 

Hegnaustrasse 36 

8602 Wangen 

Sekretariat: Petra Kreinz 

Montag – Freitag von 8 – 12 Uhr 

Tel. 044 833 35 03 

petra.kreinz@zh.ref.ch 

www.ref-wangen-bruettisellen.ch 

Pfarrer Beat Javet 

Tel. 044 833 34 47 

beat.javet@zh.ref.ch 

Pfarrer Thomas Maurer 

Tel. 044 833 33 91 

thomas.maurer@zh.ref.ch 

Sigristenteam: 077 465 45 58 

Samstag, 11. Januar 

19.00 BrüWaJuch, Treff für 

Jugendliche ab der 

1. Oberstufe in der Militärunterkunft 

Schule Oberwisen 

in Wangen. 

Gemeinsames Essen, Spiel 

und Spass. 

Sonntag, 12. Januar 

09.45 Gottesdienst in der Kirche 

Wangen mit Pfr. Thomas 

Maurer. 

Das Licht Gottes ist erschienen 

und wir sehen seine 

Herrlichkeit – Epiphanias 

Orgel: Jens Hoffmann 

Kollekte: Beratungsstelle für 

Asylsuchende 

Rätsel von Seite 10 

Auflösung 

F U C H S 

U A O I E 

C O H E N 

H I E B E 

S E N E C 

Fadackerstrasse 11 


www.kath-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Diana Hiemann / Rita Winiger 

Mo – Fr 8.30 – 11.30 Uhr 

Tel. 044 833 08 88 

diana.hiemann@kath-dietlikon.ch 

kirche@kath-dietlikon.ch 

Seelsorgeteam: 

Luis Capilla, Pfarradministrator 

luisca@bluewin.ch 

Reto Häfliger, Gemeindeleiter 

reto.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Angelika Häfliger, Past.Ass. 

angelika.haefliger@kath-dietlikon.ch 

Gabi Bollhalder, Rel.Päd. 

gabi.bollhalder@kath-dietlikon.ch 

Christina Stahel, Rel.Päd. 

christina.stahel@kath-dietlikon.ch 


18.00 Eucharistiefeier 


10.00 Eucharistiefeier 

Opfer: Solidaritätsfond für 

Mutter und Kind 

Dienstag, 14. Januar 

09.00 Gottesdienst mit Kommunionfeier 

19.30 Santo Rosario 

Donnerstag, 16. Januar 

09.00 Rosenkranzgebet 

18.00 Innehalten am Feierabend 

Dorfstrasse 15 


www.ref-dietlikon.ch 

Sekretariat: 

Monika Trütsch 

Monika Zanconato 

Tel. 044 833 21 80 

dietlikon@ref-dietlikon.ch 

Pfarrämter: 

Christa Nater 

Tel. 044 833 40 70 

christa.nater@ref-dietlikon.ch 

Walter Schlegel 

Tel. 076 372 34 43 

wa.s@gmx.ch 

Sozialdiakonie: 

Jacqueline Collard 

Tel. 044 833 66 38 

jacqueline.collard@ref-dietlikon.ch 

Jugend- und Familienarbeit, rpg: 

Tel. 079 462 26 60 


10.00 Kirche 

Gottesdienst zur Jahreslosung 

Pfrn. Christa Nater 

Kollekte: Zwinglifond 

Nächste Taufsonntage 

19. Januar Pfrn. Christa Nater 

23. Februar Vikarin Nelly 

Spielmann 

29. März Pfrn. Christa Nater 

Ref. Kirche Dietlikon 

Veranstaltungen 


14.00 Kirchgemeindehaus 

Erzählcafé für Witwen 

und Witwer. Spannende 

und lockere Nachmittage 

in Gemeinschaft 

Vorschau 


Spektrum Margrit Läubli 

17.00 Uhr, Kirche 

Parkett 

Teppiche 

Kork 

Linoleum 

Design-Vinylbeläge 

Vorhänge 

Beschattungssysteme 

Besuchen 

Sie unseren 

Showroom! 

www.rbossert.ch 

Dorfstrasse 2· 8306 Brüttisellen 

Telefon 044 834 11 77 

Bertea Dorftreff 

Dorfstr. 5a, 8305 Dietlikon 

Silas Wohler, Pastor 

Telefon 076 675 12 91 

www.feg-dietlikon.ch 

Jungschi Dietlikon (christliche 

Kinder- und Jugendarbeit) 

Ameisli (1. Kinderg. bis 2. Klasse) 

Füchse (3. – 6. Klasse) 

jungschidietlikon@gmail.com 

(Joela Wessner) 


10.00 Gottesdienst 

Predigt: Gastprediger 

Inklusive Kinderprogramm 

Alterszentrum Hofwiesen 


10.00 ökumenischer Gottesdienst 

Pfrn. Christa Nater 

Musik: Hanni Holliger 

Pflegezentrum Rotacher 

Freitag, 10. Januar 

10.00 ökumenischer Gottesdienst 

Priska Machuzhak-Loepfe 

Musik: Kurt Neumann 

tip top 

AG für 

Tankrevisionen 

Tankanlagen 

Tankrevisionen 

Beschichtungen 

Tankinnenbeschichtung mit 

Doppelwandigkeit 

Beschichtungen, Tank im 

Tank, Tankraum-Folien 

Abbruch 

Tank, Heizung 

8604 Hegnau-Volketswil Tel. 044 947 20 60 

Maiacherstrasse 38 Fax 044 947 20 68 

Kloten Tel. 044 813 42 19 

www.tiptop-tankrevisionen.ch 

Herzlich 

willkommen 

in der 

Auenstube 

Herzlich 

willkommen 

in der 

Auenstube 

Herzlich 

willkommen 

in der 

Auenstube 

Herzlich 

willkommen 

in der 

Auenstube 

Eifach immer guet... 

Eifach immer guet... 

Regionale und frische Mittagsmenüs, eine 

Regionale saisonale und Speisekarte frische Mittagsmenüs, und laufend eine 

eine 

saisonale wechselnde Speisekarte Spezialwochen. und laufend 

Kurzum: wechselnde Bei uns finden Spezialwochen. Sie immer das 

Kurzum: Kurzum: Bei Bei uns Passende! 

finden Sie Sie immer immer das 

das 

Passende! 

Restaurant Auenstube 

Wiesenweg Restaurant 1 | 8303 Auenstube Bassersdorf 

044 Wiesenweg 044 836 83666 66 35 1 | 8303 www.auenstube.ch Bassersdorf 

044 836 66 35 | www.auenstube.ch

32 Agenda 


Veranstaltungen 9. bis 16. Januar 


Film «A Star is Born» (USA 2018) 

E/d, 20.00 Uhr, Kulturtreff Dietlikon. 

Eintritt Fr. 15.–. Ticket-Vorverkauf 

ab 6. Januar, 17–20 Uhr 

unter Telefon 079 883 05 79. Veranstalter: 

Kulturtreff Dietlikon 


New York Heart-Beats, «A Music- 

Story» by Peter Tschirky & his band, 

20.00 – 22.00 Uhr, Kinosaal Bertea 

Dorftreff Dietlikon, Türöffnung 

19.00 Uhr 


Sendung «Persönlich» Radio SRF, 

10.00 Uhr im Restaurant Commihalle 

Zürich. Treffpunkt Bahnhof 

Dietlikon 8.45 Uhr (S8 um 8.53 

Uhr), Türöffnung 9.00 Uhr, Sendebeginn 

10.00 Uhr. Veranstalter: 

Frauenverein Brüttisellen 

New York Heart-Beats, «A Music- 

Story» by Peter Tschirky & his band, 

17.00 – 19.00 Uhr, Kinosaal Bertea 

Dorftreff Dietlikon, Türöffnung 

19.00 Uhr 

Montag, 13. Januar 

Malworkshop: Farben schichten. 

9 – 16 Uhr, Kurskosten Fr. 158.– 

Anmeldung unter www.lascaux.ch 

oder unter Telefon 044 807 41 46. 

Veranstalterin: Künstlerfarben-Manufaktur 

Lascaux Colours & Restauro, 

Zürichstr. 42, Brüttisellen. 

Dienstag, 14. Januar 

Seniorenjass, 14.00 – 17.00 Uhr im 

Restaurant Freihof Brüttisellen. Anmeldung 

nicht erforderlich. Preis: 

Fr. 4.–. Auskunft bei Herbert Gafner, 

Telefon 079 824 05 30. Veranstalter: 

Kommission 60+ 

Mittwoch, 15. Januar 

Suppenzmittag Wangen, 11.00– 

13.30 Uhr, Gasthof Sternen 1. OG 

in Wangen. Geniessen Sie die köstliche 

Suppe und die feinen salzigen 

und süssen Wähen unserer Bäckerinnen. 

Veranstalter: Frauenverein 

Wangen 

Vorschau 


Fondueplausch auf dem Loorenhof, 

19.30 Uhr. Anmeldung bis 13. Januar 

unter Telefon 044 888 21 15 oder 

E-Mail beat.lueoend@bluewin.ch. 

Veranstalter: SVP Dietlikon 

Melden Sie uns Ihre 

Veranstaltung für 

diese Seite per Mail: 

info@leimbacherdruck.ch 

Wir veröffentlichen kulturelle 

und gesellschaftliche 

Anlässe kostenlos 

Hörgeräte 

Preise wie in Deutschland! 

Jetzt kostenlos probetragen 

044 830 55 00 

Ärztlicher Notfalldienst 

Bitte setzen Sie sich zunächst mit Ihrer Hausarzt-, Zahnarztpraxis oder 

Ihrer Apotheke in Verbindung. 

Sofern Sie dort niemanden erreichen, wenden Sie sich an das «Ärztefon», 

die Vermittlungsstelle für die Notfalldienste der Ärzte, Zahnärzte und 

Apotheker, unter der Gratisnummer: 

0800 33 66 55 Rund um die Uhr, an 365 Tagen im Jahr 

Für schnelle Hilfe in lebensbedrohlichen Lagen kann die Sanitätsnotrufnummer 

144 gewählt werden. 

Notfalldienst für Kleintiere, Kleintierpraxis Zentrum AG 

Dr. med. vet. Thomas Demarmels, Dr. med. vet. Cornelia Christen und 

Dr. med. vet. Remy Sprecher, Bahnhofstr. 38, Dietlikon 044 805 39 39 

Kurier 

65. Jahrgang Wochenzeitung der Gemeinden Dietlikon und 

Wangen-Brüttisellen. Erscheint am Donnerstag. 

Wird in alle Haushaltungen und Unternehmen verteilt. 

Auflage 8000 Ex. Jahresabo per Post: Fr. 188.– exkl. MWST 

Inserate- Annahmeschluss: Dienstag 12.00 Uhr 

annahme inserate@leimbacherdruck.ch, Telefon 044 833 20 40 

Einsendungen Vereine, Parteien, Leserkreis 

Merkblatt für Einsendungen: www.leimbacherdruck.ch 

Redaktionsschluss: Montag, 13.00 Uhr 

kurier@leimbacherdruck.ch 

Verlag «Kurier», Leimbacher AG, Claridenstr. 7, 8305 Dietlikon 

Telefon 044 833 20 40, E-Mail info@leimbacherdruck.ch 

Mo – Fr 8.30 –12.00 Uhr, 13.30 –17.00 Uhr 

Redaktion Telefon 044 834 08 58, kurier@leimbacherdruck.ch 

Mo + Di 8.30 –12 Uhr, 13.30 – 17 Uhr, Mi 8.30 –12 Uhr 

Leo Niessner (Redaktionsleiter), Irene Zogg (Layout) 

Sabine Meier (Sekretariat und Inserateverwaltung) 

Keinen Kurier Bitte senden Sie uns Ihre Postadresse per E-Mail an: 

erhalten? info@leimbacherdruck.ch 

Wir veranlassen, dass Ihnen ein Kurier nachgesendet wird. 

Ab sofort haben wir einen neuen Verteildienst und der 

Kontakt der Direct Mail Company ist nicht mehr gültig. 

Werden Ihre Kleider immer enger 

und Sie fühlen sich unwohl in Ihrer Haut? 

RISTORANTE-PIZZERIA 

LA FONTANA 

Haldenstr. 61, 8602 Wangen, 044 833 26 03 

info@ristorante-lafontana.ch 

Diverse Anlässe ab 10 Personen 

10% Rabatt 

GRATIS zu Ihrem Geburtstag 

Pizza, Pasta oder Dessert 

(Bitte Ausweis im voraus zeigen) 

 

Bahnhofstrasse 34 . Wallisellen 

Stadthausstr. 103 . Winterthur 

Tramstrasse 17 . Oerlikon 

Zürichstrasse 1 . Uster 

Ich arbeite freiwillig 

im Bergwaldprojekt. 

www.bergwaldprojekt.ch 

Spenden für den Bergwald 

Danke. 

Konto IchPCarbeite 70-2656-6 freiwillig 

SMS GO BERGWALD an 488 senden (Fr. 10.–/SMS) 

im Bergwaldprojekt. 

www.bergwaldprojekt.ch 

Spenden für den Bergwald 

Danke. 

Konto PC 70-2656-6 

SMS GO BERGWALD an 488 senden (Fr. 10.–/SMS) 

Fällt es Ihnen schwer, Süssigkeiten oder fettreichen Lebensmitteln zu 

widerstehen und die Festtage hatten gewichtige Folgen? Haben Sie die 

Angewohnheit ohne Hungergefühle zu essen? Aus Langeweile, bei Stress 

oder um sich wieder gut zu fühlen? Haben Sie schon diverse Diäten ohne 

Langzeiterfolg ausprobiert, weil Sie jedes Mal bei herausfordernden 

Situationen emotionale Bedürfnisse wieder mit Essen gestillt haben? 

Haben Sie genug vom ständigen Kampf und möchten das emotionale 

Essen definitiv hinter sich lassen? 

Wenn Sie bereit sind für einen neuen Weg, dann könnte Hypnose genau 

das Richtige für Sie sein. Mittels aufdeckender Hypnose können 

Blockaden und emotionale Falschverknüpfungen im Unterbewusstsein 

gelöst werden, wodurch unerwünschte Verhaltensmuster bereits nach 1 – 

3 Sitzungen verschwinden (mehr Infos: 3g-ernaehrung.ch). Als Hypnosetherapeutin 

und medizinisch ausgebildete Ernährungsberaterin helfe ich 

Ihnen, Ihre Ziele zu erreichen. 

Weisen Sie dieses Inserat vor, und Sie erhalten bis Ende März 2020 

CHF 40.– Rabatt auf Ihrer ersten Hypnosesitzung bei 3G-Ernährung 

Nicoletta Weber, Riedmühlestr. 13, 8305 Dietlikon, Telefon 044 883 36 89

01-02

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?