Berliner Zeitung 25.01.2020

Die Schanze des Lebens: Einmal ein Skispringer sein – Berlin bewegt sich Seite 20
Heute mit
Service und
Immobilien
1°/5°
Hier das Wetter
Wetter Seite 16
AM WOCHENENDE
www.berliner-zeitung.de
Sonnabend/Sonntag,25./26. Januar 2020
Nr.21HA-76. Jahrgang
Auswärts/D*: 2.00 €
Berlin/Brandenburg: 1.80 €
Im Magazin:
Feuer
Diegroßartige Katharina Thalbach
Seiten 2und 3
Flamme
Erholt sich die Natur in Australien wieder?
Seiten 4und 5
Glut
Gutsch will Harrys Jobambritischen Hof
Seite 10
In 15 Jahren
um die Welt
Angela Merkel hält den Rekord: Keiner ihrer
Vorgänger reiste so oft ins Ausland wie sie. Die
große Datenrecherche der Berliner Zeitung mit allen
Flügen und Zielen. Report Seiten 2und 3
DPA/KAY NIETFELD; DPA/CHRISTIAN CHARISIUS; THOMAS UHLEMANN
Sigmar Gabriels
neue Karriere
Tristans Abschied
aus Berlin
Berlin Seiten 10 und 11
Politik Seite 4
Weniger Autoverkehr,
mehr Fahrräder,
Cargo-Bikes statt Diesel-Transporter,
Bahn
statt Benz. Dasist dieVerkehrswende
und das ist der Konflikt.
Der Konflikt mit dem Berliner an
sich. Denn der hat in Sachen Fortbewegungsart
ein ausgeprägtes Bestandsbewusstsein
und ist nur mäßig
veränderungsfreudig. Das weiß
man spätestens, seit internationale
Fahrradverleiher chinesische Ein-
Euro-Bikes in der Innenstadt verteilten
und den Zorn nicht nur der Fußgänger
auf sich zogen. Dann kamen
die Stehroller. Wieder Zorn. Auch
über die Radwege,die auf über Jahrzehnte
unangetastetem Autoland
entstehen. Parkräume werden knapper
und teurer.Und der Berliner vermag
es nicht, sich an der Aussicht auf
eine leisere, saubere und allgemein
entschleunigte Lebensumwelt zu erfreuen.
Immer mehr Autos
In dieser Woche genügte eine sogenannte
Besprechungsunterlage für
den Senat, um die Debatte zu befeuern.
Darin hatte die grüne Verkehrssenatorin
Regine Günther eine Reihe
von Initiativen zur Reduzierung der
Kohlendioxid-Emissionen in der
Stadt aufgelistet. Denn Berlin hat im
Dezember als erstes Bundesland die
„Klimanotlage“ erklärt und will den
CO 2 -Ausstoß bis 2050 imVergleich zu
1990 um 85 Prozent senken. Dafür
sollte die Senatorin konkrete Maßnahmen
vorschlagen. Wäre esdarin
nur um ein geplantes Ölheizungsverbot
ab Ende 2021, eine Solardachpflicht
für Neubauten oder den Kohleausstieg
in Berlin schon bis 2030
gegangen, hätte wohl kaum einer
darüber gesprochen, aber es ging bekanntermaßen
auch um den Verkehr.
Die Senatorin empfiehlt eine
Zero-Emission-Zone in der Innenstadt.
Dafür sollen Autos mit Benzinund
Dieselmotoren innerhalb des S-
Bahn-Rings ab dem Jahr 2030 möglichst
ausgesperrt werden. Dann
sollten in dem 88 Quadratkilometer
großen City-Areal nur noch Elektroautos
fahren dürfen. Fünf Jahre später
solle das dann für die gesamte
Stadt gelten.
Der Motor
der Hauptstadt
Die Berliner und die Verkehrswende:
Wasmüsste eigentlich geschehen,
um den Verkehr tatsächlich sauberer,
sicherer und leiser zu machen? Und
warum fällt Veränderung so schwer?
Pkw-Neuzulassungen
in Berlin 2019
Benzin
54 888
Sonstige
34
Gesamt
87 483
VonJochen Knoblach
Diesel
21 681
Hybrid
6361
Elektro
2588
Plug-in
1489
Gas
442
Bestand an Pkw
in Berlin, in Millionen
1,30
1,091
1,190
1,00
2008 2013
1,211
2019
BLZ/GALANTY; QUELLE: KBA
Die Reaktionen waren erwartbar:
Die Opposition schäumte, der ADAC
sowieso, aber auch die in Berlin mitregierende
Linke äußerte sich skeptisch.
Dorthält man denVorschlag für
„sozialpolitisch schwierig“. Schließlich
sei die Elektromobilität noch
nicht massen- und alltagstauglich.
Tatsächlich stünden tiefgreifende
Veränderungen an, würde die Berliner
Innenstadt zur Sperrzone für Autos
mit Diesel- oder Benzinmotoren
erklärt werden. Denn die Pkw-
Dichte ist in Berlin zwar geringer als
in anderen deutschen Städten, dennoch
nimmt der Pkw-Bestand seit
Jahren zu. Es gibt in Berlin nicht immer
weniger, sondern immer mehr
Autos.Über 1,2 Millionen Pkw zählte
die jüngste Statistik zu Beginn 2019,
davon 1,05 Millionen in Privatbesitz.
Davon, dass das Auto ein Auslaufmodell
sein soll, ist in Berlin nichts
zu spüren, heißt es bei der Berliner
Kfz-Innung, die den Autohandel und
das Servicegeschäft in dieser Stadt
bestreitet. Tatsächlich erleben auch
die Berliner Fahrschulen einen Zulauf
wie lange nicht. Sicher ist außerdem:
Elektroautos sind allenfalls
Spurenelemente im hauptstädtischen
Individualverkehr. Kaum
mehr als 5000 batteriebetriebene
Pkw gibt es in der Stadt.
Allein im Innenstadtbereich leben
derzeit etwa eine Million Menschen,
die schätzungsweise 400 000
Autos besitzen. Hinzu kommen der
Wirtschaftsverkehr, die Pendler zu
ihren Arbeitsstätten und Touristen.
Wie viele Autos von einem Verbot
tatsächlich betroffen wären, lässt
sich interessanterweise schwer beziffern.
Aber was wäre, wenn?
Bei der Deutschen Automobil
Treuhand (DAT) beobachtet man
permanent die Preisentwicklung auf
dem Automarkt. Für Martin Weiss,
Chef des Bereichs Fahrzeugbewertung,
ist klar: Daein Neuwagen im
Durchschnitt mehr als sechs Jahre
lang gehalten wird, wären Fahrzeuge,
die ab dem Jahr 2024 neu auf
den Marktkommen, bereits vondem
Fahrverbot betroffen. Folge: „Verbrennerfahrzeuge
wären in Berlin
dann fast unverkäuflich.“ Auf dem
Gebrauchtwagenmarkt würden sich
Veränderungen bereits früher bemerkbar
machen. „Schließlich halten
Gebrauchtwagenkäufer ihr Fahrzeug
durchschnittlich 88 Monate.“
Zudem würden den hiesigen
Tankstellenbetreibern die Kunden
wegbrechen. Von den bundesweit
gut 14 000 Tankstellen gibt es etwa
300 in Berlin, knapp 100 innerhalb
des S-Bahn-Rings. Können die also
in spätestens zehn Jahren dichtmachen?
„Ja“, sagt Christian Küchen,
Chef des Mineralölwirtschaftsverbands.Wenn
Berlin wirklich auf eine
Fahrverbot-Insellösung setzt, dann
werde es so kommen. Stattdessen
sollte sich der Berliner Senat daher
im Bund dafür einsetzen, dass klimafreundliche
synthetische Kraftstoffe
bis 2030 eine echte Chance bekommen,
sagt er. „Dann wird der
Straßenverkehr auch ohne Verbote
CO 2 -frei. Unddann muss auch keine
Tankstelle dichtmachen.“
Das eigentliche Problem ist allerdings
nicht, dass es in zehn Jahren
vielleicht 100 unnötige Tankstellen
in der Berliner City geben könnte:
Wahrscheinlich werden Tausende
Ladesäulen für E-Mobile fehlen.
Auch dann, wenn man davon ausgeht,
dass nicht der gesamte aktuelle
Fahrzeugbestand im Innenstadtbereich
elektrifiziert wird. Denn sicher
wird der motorisierte Individualverkehr
in den nächsten Jahren zurückgehen.
Immer mehr Berliner werden
die hoffentlich besseren Angebote
des öffentlichen Personennahverkehrs
nutzen. Bestenfalls tun sie
dies,weil der ÖPNV wirklich attraktiv
wird, im schlechtesten Fall drängen
sie teurePark- oder Citygebühren für
das Auto dazu. Die Bike- und E-
Scooter-Verleiher wissen längst, was
kommt. Sie haben schon jetzt das
Geschäftsmodell für die autofreie Innenstadt.
Siesind nur zu früh dran.
Mitwie vielen Elektroautos in Berlin
zu rechnen ist, das hat die Berliner
Agentur für Elektromobilität zusammen
mit dem Reiner-Lemoine-Institut
ermittelt. Die entsprechende Studie
des Instituts aus dem vergangenen
Jahr basiertauf der Ankündigung
der Automobilhersteller,dass im Jahr
2025 rund ein Fünftel der europäischen
Produktionskapazitäten auf E-
Fahrzeuge entfallen würden. Demnach
sind laut Prognose der Wissenschaftler
im Jahr 2030 mindestens
250 000 E-Fahrzeuge in Berlin zu erwarten
–Fahrzeuge, die mit Strom
versorgt werden müssen. Unter Abzug
potenzieller Ladepunkte an Einund
Zweifamilienhäusern sehen die
Autoren der Studie einen Ladeinfrastrukturbedarf
in Berlin zwischen
14 000 und über 100 000 Ladepunkten
im Jahr 2030. Das ist viel. Denn
selbst wenn man einen Bedarf von
50 000 annimmt, müsste das Berliner
Ladenetz bis 2020 um den Faktor 100
ausgebaut werden.Laut Auskunft der
Bundesnetzagentur gibt es derzeit
511 Ladesäulen in Berlin.
Genug Stromvorhanden
Aber wenigstens der Stromsollte reichen.
Die Vattenfall-Tochter Stromnetz
Berlin, die in der Stadt jährlich
rund 13,5 Terawattstunden Elektroenergie
verteilt, hat im vergangenen
Jahr zusammen mit der Technischen
Universität Berlin eine sogenannte
Potenzialstudie durchgeführt. Ergebnis:
250 000 Elektrofahrzeuge
könnte das bestehende Hoch- und
Mittelspannungsnetz verkraften.
Den Mehrbedarf anStrom beziffert
das Unternehmen imExtremfall auf
plus 30 Prozent oder mehr als zehn
Gigawattstunden pro Tag. Erst bei
mehr als 250 000 Elektrofahrzeugen
seien Netzverstärkungen und Erweiterungen
nötig. Was aber auch zur
Wahrheit gehört: Der Anteil erneuerbarer
Energien am in Berlin erzeugten
Strom liegt derzeit bei nicht einmal
fünf Prozent.
Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin
Redaktion: (030) 63 33 11-457
(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499;
leser-blz@berlinerverlag.com
Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76;
www.berliner-zeitung.de/leserservice
Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97;
anzeigen@berlinerverlag.com
Postvertriebsstück A6517
Entgelt bezahlt
4
194050
501801
61004

2 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Report
JAHR FÜR JAHR
Angela Merkel reist privat, soviel ist bekannt, gern nach Südtirol
zum Wandernund auf die Mittelmeer-Insel Ischia. Auf ihren
Dienstreisen kommt die Bundeskanzlerin weiter herum. 549
Mal ist Merkel in ihren 14 Jahren als Kanzlerin bisher ins Ausland
gereist (bis einschließlich 2019). Damit ist sie häufiger international
unterwegs gewesen als alle ihre Vorgänger zusammen.
Selbst der mit 16 Jahren noch länger amtierende Helmut
Kohl brachte es nur auf 102 Auslandsreisen. Doch wohin führte
der Reise-Dienstplan die Kanzlerin? Und warumbesuchte sie
einigeLänder häufiger als andere? Eine Übersicht.
Die neue Serie der Berliner Zeitung:
Merkels Vermessung
Ilulissat 1
EU 331
6 Moskau
2005
Die ersten sechs Dienstreisen absolviertdie Kanzlerin ausschließlich innerhalb
Europas. Bedenkt man, dass sie ihrAmt erst im November angetreten
hat, ist das ein beachtliches Pensum.
6
USA 25
13 Washington
Mexiko-Stadt 2
Ouagadougou 1
Jerusalem 6
2006
28
WELTREISEN
Längere Flüge: Europa liegt immer noch im Fokus. Dazu kommen Israel,
Russland und die USA. Die weitesten Reisen führen Merkel nach China.
Die Weltkarte zeigt, dass Angela Merkel nicht
alle Kontinente gleich oft besucht hat. VonEuropa
abgesehen war Nordamerika ein besonders
häufiges Ziel ihrer Dienstreisen. Auch im
Nahen Osten und in Asien war sie oft. Die Karte
zeigt die Zielorte nach Häufigkeit der Besuche.
Brasilia 3
2007
48
Ein reiseintensives Jahr ist das Jahr 2007. Bis auf Australien und Südamerika
besucht die Kanzlerin jeden Kontinent. In den USA ist sie viermal.
Santiago deChile 1
100
55
30
Kapstadt 2
10
2008
41
In Peru nimmt Angela Merkel am EU-Lateinamerika-Gipfel teil. Damit besucht
sie zum ersten Mal als Kanzlerin den südamerikanischen Kontinent.
2009
27
Zu Hause gibt es in diesem Jahr viel zu feiern: 60 Jahre Grundgesetz, 20
Jahre Mauerfall. Die weitesten Reisen unternimmt die Kanzlerin in die USA,
wo 2009 Barack Obama Präsident ist.
EUROPA IM FOKUS
In der EU war Angela Merkel besonders oft unterwegs.
Allein Brüssel besuchte sie bisher einhundertmal.
Die belgische Hauptstadt ist für die Kanzlerin vor
allem die europäische Hauptstadt. Vielen politischen
Krisen muss sie inzwischen auf europäischer
Ebene begegnen. Das gilt
für die Finanz- und die Eurokrise
ebenso wie für die immer noch
anhaltenden Probleme bei
der Aufnahme und Verteilung
vonFlüchtlingen in
der EU.
London 14
Brüssel 100
9 Straßburg
3 Kopenhagen
Prag 6
4 Helsinki
3 Tallinn
3 Riga
4 Vilnius
15 Warschau
Paris 42
5 Wien
2010
48
Der Ausbruch des isländischen Vulkans Eyjafjallajökull schränkt den Flugverkehr
ein: Die Kanzlerin muss auf der Rückreise aus den USA einen Umwegüber
Lissabon, Rom und Bozen nehmen.
Toulouse 2
Rom 10
4 Zagreb
3 Sofia
3 Madrid
1 Palma de Mallorca
4 Athen
2011
38
Australien steht immer noch nicht auf dem Flugplan. Ansonsten ist die
Kanzlerin aber viel unterwegs.Während einer dreitägigenAfrikareise besucht
sie Kenia, Angola und Nigeria.
6
Lissabon
3 Valletta

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 3
·························································································································································································································································································
Report
2005 wurde Angela Merkel zum ersten Mal zur Regierungschefin gewählt. Sie hat angekündigt,
nach Ende der Legislaturperiode 2021 das Amt der Bundeskanzlerin nicht mehr anstreben
zu wollen. Wirbefinden uns also in den letzten Jahren der Kanzlerschaft Merkels. Zeit für
eine Bilanz. In einer großen Serie, die durch das Jahr führt, vermisst die Berliner Zeitung die
Kanzlerschaft Merkels und bereitet sie datenjournalistisch auf.
Im zweiten Teil der Serie widmen wir uns den Dienstreisen der Kanzlerin von2005 bis 2019: Wo und wannwar siewarum? Und
wassagtuns das über ihr Amtsverständnis? Das Institut für Spielanalyseaus Potsdam hat im Auftrag der BerlinerZeitung die
Daten ermittelt,dieAgenturVisualdriven.byhat sie gemeinsam mitAnnetteTiedge,derArt-Direktorinder BerlinerZeitung, und der
Infografikerin Isabella Galanty optisch aufbereitet. Holger Schmale, politischer Autor der BerlinerZeitung,hat das Material analysiert,
eingeordnetund bewertet. (Mitarbeit Recherche:HannesKulok, Mitarbeit Grafik: Katharina Stipp und Dirk Aschoff)
JAHR FÜR JAHR
Peking 11
2012
34
In Mexiko nimmt Angela Merkel am G20-Gipfel teil, in Brüssel hält sie eine
Grundsatzrede zur Europapolitik vordem Europäischen Parlament.
6 Afghanistan
3Kundus
2Masar-e Scharif
1Kabul
3 Tokio
2013
28
Zum zweiten Mal, seit sie Kanzlerin ist, reist Merkel nach Südamerika. In
Chile nimmt sie am Gipfel der EU mit den lateinamerikanischen und karibischen
Staaten teil. In Rom besucht sie den neuen Papst Franziskus.
Neu-Delhi 4
Jakarta 1
2014
35
In Brasilien ist Angela Merkel gleich zweimal; ein Anlass ist das Finale der
Fußball-WM, bei dem Deutschland Argentinien besiegt. Kanzlerin zu sein hat
eben auch angenehme Seiten. Erste Dienstreise nach Australien.
Auckland 1
Angela Merkel ist seit gut 14 JahrenBundeskanzlerin
und in dieser
Zeit 549 Mal ins Ausland gereist.
Unter dem Strich ist sie
häufiger international unterwegs gewesen
als alle ihre Vorgänger zusammen. Ist sie
also womöglich lieber auf Reisen als zu
Hause? Tatsächlich geben diese Zahlen
weniger Auskunft über persönlicheVorlieben
der Kanzlerin als über einschneidende,jadramatische
Veränderungen der
Weltpolitik in den vergangenen Jahren.
Siezeigen zum Beispiel, wie viel wichtiger
die Europäische Union mit ihrem
Sitz in Brüssel geworden ist. Einhundertmal
war die Kanzlerin allein in der belgischen
Hauptstadt, die für sie vorallem die
europäische Hauptstadt ist. Deren Gremien
sind in vielen Fragen inzwischen
mindestens so wichtig, wenn nicht wichtiger,
als jene in Berlin. Das gilt zumal,
wenn schwerwiegende Krisen den politischen
Alltag überlagern, wie das in der
Amtszeit Merkels mehrfach der Fall war.
Die Finanz- und die Eurokrise und
schließlich die anhaltenden Probleme bei
der Aufnahme undVerteilung vonFlüchtlingen
sind Themen, die nur auf europäischer
Ebene zu bearbeiten sind. So hat
Merkel auch etwa einhundert Reisen in
andere europäische Länder unternommen,
allein 42 Mal war sie in Paris,
schließlich ist Frankreich der engste Partner
Deutschlands. Hier zeigt sich, wie
sich in ihrer Amtszeit eine Art europäischer
Innenpolitik entwickelt hat.
Die Luftwaffe steht bereit
Dennoch ist es überraschend, dass der
mit 16 Jahren derzeit noch ein wenig länger
amtierende Helmut Kohl nur zu 102 Auslandsreisen
aufgebrochen ist –und das in
einer Zeit, da es mit dem Zusammenbruch
des kommunistischen Staatenblocks und
der Vereinigung der beiden deutschen
Staaten epochale Veränderungen gab.Sein
Nachfolger GerhardSchröder brachte es in
nur sieben Jahren immerhin auf 131 Reisen,
die ansteigende Tendenz ist eindeutig.
In seiner Regierungszeit erforderten vorallem
die Auseinandersetzungen um den
Irakkrieg einen erheblichen internationalen
Beratungsbedarf.
Wieesfür viele mit ihrem Amt verbundene
Unbequemlichkeiten gilt, nimmt
Angela Merkel die Belastungen häufiger
Sydney 1
Heute hier,
morgen dort
Angela Merkel ist im Rahmen ihrer Kanzlerschaft öfter im
Ausland gewesen als alle ihre Vorgänger zusammen. Das
sagt einiges aus über ihre Politik. Und über ihre Person
VonHolger Schmale
Dienstreisen nach Jahren EU Welt
*Bundestagswahl
40
30
20
10
0
’05* ’07 ’09* ’11 ’13* ’15 ’17* ’19
Top-6-Dienstreiseziele
Brüssel
Paris
Gerade erst Kanzlerin: Im Mai 2006 reist Angela Merkelnach China.
Warschau
London 14
Washington 13
Peking 11
15
100
42
Reisen gelassen hin. Immerhin verfügt sie
über eine Arteigener Fluggesellschaft, die
auf den internationalen Flugrouten unter
dem Kürzel GAF verkehrt –German Air
Force, die deutsche Luftwaffe. Für den
Transport des Bundespräsidenten, der
Kanzlerin und anderer Regierungsmitglieder
ist die Flugbereitschaft der Bundeswehr
zuständig, deren Hauptsitz immer
noch am Köln-Bonner Flughafen
stationiertist –bis der Flughafen BER mit
einem eigenen militärischen Bereich in
Betrieb geht. Das ist für den Flugbetrieb
vonund nach Berlin ein wenig umständlich,
hat sich über die Jahre aber eingespielt.
So stehen in der Regel auch auf
dem abgesperrten militärischen Teil des
Flughafens Tegel Maschinen der Luftwaffe
bereit. Er liegt im nördlichen, einst
von den in Berlin stationierten französischen
Soldaten genutzten Abschnitt.
Auf längeren Strecken benutzt die
Kanzlerin meist einen Airbus A340 mit
dem Namen Konrad Adenauer. Erträgt
wie die anderen Maschinen der Flugbereitschaft
oberhalb der Fensterreihen den
Schriftzug „Bundesrepublik Deutschland“,
darunter zieht sich eine schwarzrot-goldene
Banderole über die ganze
Länge des Flugzeugs. Esverfügt über 140
Plätze, die sozusagen in drei Klassen aufgeteilt
sind. Im vorderen Teil des Airbus
befinden sich Besprechungs- und Ruheräume
für die Kanzlerin und ihre Begleitung.
In einem zweiten Abschnitt finden
sich Sitze imBusiness-Class-Format für
die mitreisenden Beamten und Gäste der
Kanzlerin, häufig Wirtschaftsvertreter. In
der „Holzklasse“ im hinteren Teil des
Flugzeugs sitzen Journalisten und die Beamten
des Personenschutzes der Kanzlerin.
Es ist übrigens eine Legende, dass
Medienvertreter kostenlos mitreisen
können. Siebeziehungsweise ihreRedaktionen
zahlen einen anteiligen Preis für
die Reise in der Kanzlerinnenmaschine.
VomVulkan ausgebremst
AFP/KAPPELER
Angela Merkel ist auf Auslandsreisen oft
besser für Journalisten zugänglich als in
Berlin. Auf der Hinreise lädt sie die meist
ein gutes Dutzend zählende Gruppe nach
vorn in den Besprechungsraum und informiert
über die anstehenden Gespräche.
Auf der Rückreise geht es dann um
die Ergebnisse, oft aber auch um innenpolitische
Fragen. Besonders engen Kontakt
pflegte sie 2010 auf einer Rückreise
aus den USA, die wegen des Vulkanausbruchs
auf Island auf Umwegen über Lissabon
und Rom und dann mit Bussen
über Bozen nach Berlin führte. Für Merkel
hätte es gewiss auch einen direkteren
Weggegeben, doch sie verkündete: „Niemand
wird zurückgelassen“, und setzte
sich immer wieder mit den Journalisten
zusammen.
Kanzlerreisen sind, anders als etwa die
des Bundespräsidenten, nie mit Ausflügen
im Gastland verbunden. Sie werden
so kurzwie möglich gehalten und sind allein
auf die Gespräche konzentriert. Es
kommt vor, dass Merkel eine USA-Reise
innerhalb von24Stunden absolviert. Probleme
mit der Zeitverschiebung hat sie
kaum, zum Schlafen kann sie sich in ihrer
Kabine ausstrecken, und außerdem kann
sie nach ihren Worten Schlaf speichern
wie ein Kamel Wasser. Ingewisser Weise
sind dies auch entspannte Reisen: Um all
das, was dem normalen Touristen Stress
macht, muss sie sich nicht kümmern:
Transport, Gepäck, Hotel, Pünktlichkeit,
Sicherheit, das wird alles von hilfsbereiten
Begleitern geregelt. Die Chefin kann
sich auf das Wesentliche konzentrieren.
Holger Schmale
hat Angela Merkel auf
mancher Reise begleitet.
2015
56
Das bis heute reiseintensivste Jahr der Kanzlerin. In Paris beschließt die
UN-Klimakonferenz den Kampf gegenden Klimawandel. Angela Merkel ist
dabei.
2016
37
Blickpunkt Asien: Merkel reist nach Kirgistan, Japan, in die Mongolei und
nach China. Kanzlerinnen-Reisen auf den amerikanischen Kontinent gibt es
2016 hingegen garnicht.
2017
33
Im Weißen Haus sitzt ein neuer US-Präsident: Im März reist Merkel nach
Washington zu ihrem ersten offiziellen Treffen mit Donald Trump.
2018
50
Mit Verspätung beginnt Angela Merkels vierte Amtszeit. Im Laufe des Jahres
reist die mächtigste Frau der Welt zu vielen mächtigen Männern, unter
ihnen Donald Trump, Wladimir Putin und Emmanuel Macron.
2019
40
Die südliche Erdhalbkugel bleibt außen vor, dafür ist Merkel viel in Europa
unterwegs. Allein siebenmal reist sie nach Brüssel.

4 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Politik
Seitenwechsel
Der ehemalige SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel soll Mitglied des Aufsichtsrats der Deutschen Bank werden
VonAndreas Niesmann
Als SPD-Vorsitzender hatte
Sigmar Gabriel eine klare
Meinung über die Deutsche
Bank. Als deren damaliger
Vorstandschef John Cryan
2016 einen von Spekulanten betriebenen
Kurssturz der Aktie des Geldhauses
beklagte, hatte der damalige
SPD-Chef und Bundeswirtschaftsminister
für die Larmoyanz des Top-
Bankers nur Spott übrig. „Ich wusste
nicht, ob ich lachen oder weinen
sollte, dass die Bank, die das Spekulantentum
zum Geschäftsmodell gemacht
hat, sich jetzt zum Opfer von
Spekulanten erklärt“, ließ Gabriel
seinerzeit wissen.
Künftig wird sich Gabriel derart
bissige Kommentare über die Deutsche
Bank und deren Führungspersonal
wohl verkneifen –oder sie lieber
in vertraulichen Runden vorbringen,
denn der 60-Jährige aus
dem niedersächsischen Goslar soll
einer der Kontrolleure des Institutes
werden.
Die Deutsche Bank bestätigte am
Freitag einen Bericht des Handelsblatts,wonach
sie beim Amtsgericht
Frankfurt einen Antrag zur Bestellung
des 60-Jährigen als Aufsichtsrat
eingereicht hat. Gabriel selbst wollte
sich dazu nicht äußern.
DieSPD,deren Parteichef Gabriel
von 2009 bis 2017 war, äußerte sich
ausdrücklich nicht zu der Personalie.
Auch der linke Parteiflügel
schwieg. Die Bundesregierung
wollte das Aufsichtsratsmandat
nicht kommentieren.
Zustimmung kam aus
dem Gewerkschaftslager,
das grundsätzlich in Aufsichtsräten
deutscher Unternehmen
vertreten ist.
Die Deutsche Bank baut
gerade radikal um. Bis 2022 sollen
rund 18 000 Stellen gestrichen werden.
Nicht nur wegen dieser Pläne
dürfte Gabriels Schritt in Teilen der
SPD für Unmut sorgen.
Gabriel würde im Aufsichtsrat
Jürg Zeltner ersetzen, den ehemaligen
Manager der schweizerischen
Sigmar
Gabriel
AFP
Großbank UBS. Zeltner
hatte den Posten bereits
kurz nach seiner Berufung
im August vergangenen
Jahres wieder geräumt,
weil die Bankenaufsicht
Vorbehalte wegen eventuell
vorhandener Interessenkonflikte
geäußert
hatte.
Widerspruch der Finanzaufsicht
muss Gabriel nicht
fürchten. Für die „stellt sich nur die
Frage der hinreichenden Sachkunde“,
sagte der Präsident der Bundesanstalt
für Finanzdienstleistungsaufsicht
(Bafin), Felix Hufeld.
„Die kann bei einem ehemaligen
Vorsitzenden des KfW-Verwaltungsrates
und Wirtschaftsminister ohne
Weiteres bejaht werden.“ Bevor der
frühereVizekanzler in das Aufsichtsgremium
des Dax-Konzerns einziehen
kann, muss er allerdings vonden
Aktionären bei der Hauptversammlung
der Deutschen Bank am 20. Mai
gewählt werden.
Über mangelnde Job-Angebote
konnte sich Gabriel nach seinem
Ausstieg aus der Politik offenbar
nicht beklagen. Erst Ende vergangenen
Jahres schlug er die lukrativeOfferte
aus, Präsident des Verbandes
der Automobilindustrie (VDA) zu
werden. Geschätztes Jahresgehalt:
mehr als eine halbe Million Euro.
Die Grundvergütung eines Aufsichtsrats
der Deutschen Bank liegt
laut Vergütungsbericht 2018 bei
100 000 Euro jährlich, hinzu kommen
weitereBezüge für die Mitgliedschaften
in den Ausschüssen des
Kontrollgremiums. Unterm Strich
darf der künftige Bankenaufseher
Gabriel wohl auf 200 000 Euro im
Jahr und mehr hoffen.
Hinzu kommen Einnahmen aus
einem Autorenvertrag mit dem
Holtzbrinck-Verlag, für den Gabriel
laut Angaben auf der Homepage des
Bundestages zuletzt zwischen 15 001
und 30 000 Euro pro Monat kassiert
hat, und aus einem Beiratsmandat
bei der Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
DeLoitte.Darben muss Unruheständler
Gabriel also auch künftig
nicht. (mit dpa)
Seehofer
verzichtet auf
Gesichtserkennung
Minister ändert Entwurf für
Bundespolizeigesetz
VonMarkus Decker
Bundesinnenminister Horst Seehofer
(CSU) will der Bundespolizeianders
als bisher geplant nicht gestatten,
an sicherheitsrelevanten Orten
Softwarezur automatisierten Gesichtserkennung
einzusetzen. Das
teilte ein Sprecher des Ministeriums
am Freitag mit. Manhabe den Passus
aus der Novelle des Bundespolizeigesetzes
vorerst gestrichen, sagte er,
und warte nun auf das parlamentarische
Verfahren. Ob der Passus später
wieder in den Gesetzentwurf aufgenommen
wird, ließ der Sprecher offen.
Er räumte aber ein, dass in den
Entscheidungsprozess auch die
Nachricht über die US-Firma Clearview
eingeflossen sei. DasUnternehmen
hat demnach drei Milliarden Bilder
aus frei zugänglichen Quellen gesammelt;
angeblich arbeiten 600 Behörden
bereits damit.
Der Plan war, die automatisierte
Gesichtserkennung an 135 deutschen
Bahnhöfen und 14 Verkehrsflughäfen
einzuführen. Zuvor war
ein Pilotprojekt am Berliner Bahnhof
Südkreuz nach Angaben des Ministeriums
erfolgreich verlaufen. Dies
sollte im Rahmen einer Neufassung
des Bundespolizeigesetzes geregelt
werden, das eine Kompetenzerweiterung
auf mehreren Ebenen vorsieht.
In einer älteren Fassung des
Entwurfs hieß es, die Bundespolizei
könne Daten aus Bildaufzeichnungsgeräten
„automatisch mit biometrischen
Daten abgleichen“, die
sie zur Erfüllung ihrer Aufgaben weiterverarbeitet
oder für die sie eine
Berechtigung zum Abruf hat. Dies
gelte allerdings nur, „soweit es sich
um Daten von Menschen handelt,
die ausgeschrieben sind“.
Daran gab es breite Kritik. Der
Vorsitzende der Innenministerkonferenz,
Thüringens Innenminister
Georg Maier (SPD), äußerte Skepsis.
„Verhältnisse wie in China möchte
ich nicht. Dort ist man auf dem Weg
zur totalen Überwachung.“ Der
Bundesbeauftragte für den Datenschutz,
Ulrich Kelber, hatte bereits
erklärt, die automatisierte Gesichtserkennung
stelle „einen potenziell
sehr weitgehenden Grundrechtseingriff
dar, der auf jeden Fall durch
konkrete Vorschriften legitimiert
sein müsste“. Kelber würde es begrüßen,
„wenn in Europa die Gesichtserkennung
im öffentlichen Raum
untersagt würde“.
Unionsinnenexperte Mathias
Middelberg(CDU) zeigte sich hingegen
unzufrieden mit Seehofers
Rückzieher. Esgehe nicht um eine
flächendeckende Überwachung der
Bürger,sondernum„die gezielte Suche
nach Schwerstkriminellen und
Terroristen an besonders gefährdeten
Bahnhöfen oder Flughäfen“.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 5
·························································································································································································································································································
Politik
Freundliche Worte
Der türkische Präsident spricht mit der Bundeskanzlerin über den Flüchtlingspakt und Geopolitik. Die Menschenrechtslage findet keine Aufmerksamkeit
VonFrank Nordhausen
Unerwartet herzlich angesichts
zahlreicher Streitpunkte
begrüßte der türkische
Staatspräsident
Recep Tayyip Erdogan am Freitagmorgen
Bundeskanzlerin Angela
Merkel in Istanbul. „Ich empfinde
großes Glück, Frau Merkel fünf Tage
nach der Berliner Konferenz in unserem
Land willkommen zu heißen“,
sagte er mit Bezug auf den Berliner
Libyen-Gipfel und nannte Merkel
sogar seine „geschätzte Freundin“.
Vielleicht wollte er sie damit für die
schwierigen Gespräche günstig
stimmen, denn bei Merkels eintägigem
Aufenthalt ging es für die Türkei
nicht nur um die Lage in Syrien und
Libyen, sondern auch um viel Geld
für den Flüchtlingsdeal mit der EU.
Die Rolle des „Bösewichts“ hatte
einen Tagzuvor Außenminister Mevlüt
Cavusoglu übernommen, als er
der EU vorwarf, das Flüchtlingsabkommen
zu brechen und die vereinbarten
Gelder nicht vollständig zu
überweisen. Erdogan hatte der EU
2019 mehrfach gedroht, die Tore für
die mehr als 3,6 Millionen syrischen
Flüchtlinge in der Türkei zu öffnen,
falls nicht mehr Geld fließe.
Mittags trafen sich Erdogan und
Merkel in einem Palast auf der asiatischen
Bosporus-Seite zu einem
knapp dreistündigen Gespräch. Tatsächlich
waren die Flüchtlingsfrage,
der fragile Waffenstillstand in Libyen,
die humanitäre Notsituation
in der syrischen Provinz Idlib und
das Verhältnis der Türkei zur EU die
wichtigsten Themen, wie die beiden
Politiker anschließend erklärten. Erdogan
forderte die EU auf, mehr für
dieVersorgung vonsyrischen Flüchtlingen
zu tun. „Dass Europa und die
europäischen Länder den Syrern
noch mehr und schnellereHilfe leisten,
ist allem voran eine menschliche
Verantwortung“, sagte er. Rund
400 000 Menschen seien inzwischen
vorden syrisch-russischen Bombenangriffen
in Idlib in Richtung türkische
Grenzegeflohen.
Mehr Hilfe wäremöglich
Zur Lage in Libyen sagte Erdogan,
die Türkei habe lediglich Militärberater
und -trainer zur Unterstützung
der legitimen Regierung in das nordafrikanische
Land geschickt, denn
beide Länder verbinde eine mehr als
500-jährige gemeinsame Geschichte.
Die in Berlin ausgehandelte
Waffenruhe sei bisher vomaufständischen
General Chalifah Haftar
nicht unterschrieben worden. „Das
ist nicht akzeptabel“, sagte Erdogan.
Zum Flüchtlingsabkommen mit der
EU sagte er, dass Brüssel der Türkei
sechs Milliarden Euro Hilfe zugesagt,
aber nicht einmal die Hälfte der
Summe bisher überwiesen habe.
DieBundeskanzlerin ging auf den
Vorwurf nicht direkt ein, erklärte
aber,sie könne sich„sehr gut vorstellen,
dass die EU über die zweimal
drei Milliarden Euro hinaus Unterstützung
leistet“, und dankte der
Türkei ausdrücklich für die bisherige
Flüchtlingshilfe. Deutschland wolle
Recep Tayyip Erdogan beklagte sich über ausbleibende EU-Gelder.
der Türkei auch bei der weiteren
Stärkung ihrer Küstenwache helfen;
die Küstenwache spielt eine zentrale
Rolle, umFlüchtlinge am Übersetzen
auf griechische Inseln zu hindern.
Für Geflüchtete aus Idlib sagte
Merkel humanitäre und logistische
Hilfe zu.
AFP/TURKISH PRESS SERVICE
DieBundeskanzlerin ist nicht dafür
bekannt, die offensive Auseinandersetzung
mit Erdogan zu suchen,
vor allem, um den Flüchtlingsdeal
nicht zu gefährden. Angesichts steigender
Flüchtlingszahlen auf den
griechischen Inseln und vielfacher
Drohungen Erdogans besteht die
Sorge, dass der 2016 vereinbarte Pakt
akut gefährdet ist. DerEindruck entsteht,
dass die Türkei deshalb auch
den Druck auf Deutschland erhöht.
Nach Angaben des Auswärtigen
Amts hat sich seit August die Zahl der
deutschen Staatsbürger, deren Ausreise
die Türkei blockiert, auf 74 nahezu
verdoppelt. Weitere 59 Deutsche
sind teils aus politischen Gründen
in der Türkei inhaftiert; für ihre
Freilassung kündigte Merkel nun intensive
Bemühungen an. Sie habe
mit Erdogan vereinbart, von Fall zu
Fall darüber zu sprechen, wie man
zu Lösungen komme. Die Türkei
werdesich zudem darum bemühen,
dass bald Akkreditierungen für alle
interessierten deutschen Journalisten
für dieses Jahr ausgestellt würden;
bisher sind die Pressekarten
noch nicht ausgegeben worden.
Bei anderen Themen zog sich
Merkel auf Probleme mit dem Verfahren
oder Partnern zurück: Über
Hilfen für den Siedlungsbau in der
türkischen Sicherheitszone in Nordsyrien
müsse weiter gesprochen
werden, ein Ausbau der EU-Zollunion
mit der Türkei werde derzeit
noch vonGriechenland blockiert.
Am Morgen hatten Erdogan und
Merkel gemeinsam einen neuen
Campus der Deutsch-Türkischen
Universität im Istanbuler Stadtteil
Beykos eröffnet. Erdogan sagte, er
hoffe, dass die Universität ein Symbol
für die Freundschaft beider Länder
sein werde. Die2014 eingeweihte
Einrichtung ist eine staatliche türkische
Volluniversität mit 2500 Studenten
und überwiegend deutscher
Unterrichtssprache.Ein Konsortium
von 38deutschen Universitäten unterstützt
sie in Lehreund Forschung.
Merkel nannte die Hochschule ein
„Juwel in den Beziehungen unserer
beiden Länder“ und sprach sich dafür
aus, die wissenschaftliche Zusammenarbeit
weiter auszubauen.
Dass zahlreiche türkische Wissenschaftler
im Gefängnis sitzen oder in
Deutschland politisches Asyl beantragt
haben, erwähnte sie nicht.
Fadenscheinige Vorwürfe
Am Morgen hatte sich Merkel bereits
mit deutschen und türkischen Wirtschaftsvertretern
getroffen, die darauf
drängten, dass sie sich bei Erdogan
für „berechenbare Rahmenbedingungen“
einsetze. Am Nachmittag
sollte noch ein Termin mit Repräsentanten
der Zivilgesellschaft folgen.
Die Menschenrechtsorganisationen
Amnesty International hatte die
Kanzlerin aufgefordert, die schlechte
Menschenrechtslage in der Türkei
anzusprechen und sich für die Freilassung
von monate- und jahrelang
inhaftiertenVertreternder Zivilgesellschaft
wie des wegen fadenscheiniger
Terrorvorwürfe angeklagten Kunstmäzens
Osman Kavala und des türkischen
Amnesty-Vorsitzenden Taner
Kilic einzusetzen. (mit dpa)
Frank Nordhausen wundert
sich über einen ungewohnt
konzilianten Präsidenten.
Liebe Leserinnen und Leser,
entdeckt jetzt die Lidl Plus App
So einfach wirst du Lidl PlusKunde:
Deine digitale
Kundenkarte
1 Herunterladen
2 Registrieren
4 Vorteile sichern
9:41
Rabattsammler
Partnervorteile
9:41
3
Beijedem Einkauf
scannen
Herzlich
willkommen!
Berlin
Rabattsammler
Mehr Infos
Partnervorteile
20% Rabatt auf ALLES!
-20%
€20 €75 €100 €150 €200 €300 €400
10 verbleibende Tage
Coupons
Alle anzeigen
LIDL PLUS KARTE
22% Rabatt auf Füchse
Berlin Tickets
-22%
Home
Coupons
Prospekte
Partner
Mehr
Home
Coupons
Prospekte
Partner
Mehr
Jetzt
runterladen!
Kundenkartescannen
und noch mehr Preisvorteile
sichern
MitLidl Plus auch bei vielen
Partner-Unternehmensparen
undnoch vieles mehr...
Abb. ähnlich. FürDruckfehlerkeine Haftung.•Filial-Angebote: Lidl Dienstleistung GmbH &Co. KG,Rötelstr.30, 74166 Neckarsulm
Namenund Anschriftder regional tätigen Unternehmen unterwww.lidl.de/filialsuche oder 08004353361.
lidlplus.de

Why settle for yesterday’s
journalism in acity that
has always been
about tomorrow?
Join us and help create a
next-generation media
brand for Berlin.
EDITORIAL
•Digital Editor (m/f/d) focused on
›Economyand Responsibility
›Learning and Working
›Healthand Ecology
›Futureand Technology
• Content Manager (m/f/d)
• Quality Manager (m/f/d)
• JournalismTrainee (m/f/d)
COMPANY
•Director Sales Digital (m/f/d)
• Sales Manager(m/f/d)
• Head of Accounting (m/f/d)
• Accountant (m/f/d)
• Assistant to CEO (m/f/d)
• Manager Online
Marketing (m/f/d)
• Customer Communication
Manager (m/f/d)
SYSTEMS
•Data-Analyst (m/f/d)
›R/Python
›GAnalytics
• Developer full stack (m/f/d)
›Express.JS, reactJS, VueJS
›Microservice ArcJava, JavaScript
• UX/UI-Specialists (m/f/d)
›HTML5, CSS3
›Adobe, FluidUI
We value diversity and welcome applications that represent
avariety of backgrounds, perspectives and skills.
Get in touch. Berliner-Zeitung.de/Career
Photo by Daniel Newman on Unsplash
Für Berliner, von Berlinern.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 7
·························································································································································································································································································
Wirtschaft
DAX-30 in Punkten
25.10.19
25.10.19
MÄRKTE
▲ 13564,12 (+1,31 %)
Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar
Euro in US-Dollar
25.10.19
Stand der Daten:24.01.2020 (16:45 Uhr)
Alle Angaben ohne Gewähr
24.1.20
▼ 60,84 (–1,98 %)
24.1.20
▼ 1,1035 (–0,50 %)
Quelle
24.1.20
Axel Springer AG: DerMedienkonzern
Axel Springer will sich nach
35 Jahren vonder Börse zurückziehen.
Für das sogenannte Delisting
werdeein Antrag bei der Frankfurter
Börse gestellt, teilte das Unternehmen
mit. DerKonzernvereinbarte
im vergangenen Jahr eine strategische
Partnerschaft mit dem US-Finanzinvestor
KohlbergKravis Roberts
(KKR). Ziel ist es,noch schneller
und stärker in den digitalen Geschäften
zu wachsen. DieMehrheit
der Umsätzewirdbereits im Digitalen
erwirtschaftet. (dpa)
Condor in neuen Händen
Die polnische Fluggesellschaft Lot übernimmt den deutschen Ferienflieger –und hat großePläne
Von Frank-Thomas Wenzel
Fast vier Monate nach der
Thomas-Cook-Insolvenz ist
der deutsche Ferienflieger
des Reisekonzerns, Condor,
gerettet: Unter dem künftigen Eigner,der
polnischen Fluggesellschaft
Lot, soll Condor nun neueFlugzeuge
bekommen und bald auch aus dem
europäischenAusland abheben.
Am Freitag um 8.25 Uhr sei der
Kaufvertrag unterschrieben worden,
sagte Condor-Finanzchef Christoph
Debus. Über den Preis machten die
Unternehmen keine Angaben. Mit
der Übernahme würden sich die
Größe und derUmsatz seines Unternehmensverdoppeln,
betonte Rafal
Milczarski, Chef der Lot-Dachgesellschaft
PGL. Condor-Chef Ralf Teckentrup
sagte indes, sein Unternehmen
bleibe wie es ist. Allerdings
könne man nun auf „nachhaltiges
Wachstum“ setzen. Die Marke soll
erhalten bleiben. Condor wird im
polnischen Konzernfür die touristische
Fliegerei zuständig sein.
Hinter der Übernahme steckt
eine ambitionierte Rettungsaktion,
für die es keine Vorbilder gibt. CondorwarEndeSeptemberalsTochtergesellschaft
von Thomas Cook in
den Sogder Pleitedes britisch-deutschen
Reisekonzerns geraten.
Um weiterfliegen zu können,
wurde ein relativ neues Instrument
im Insolvenzrecht eingesetzt: Das
sogenannte Schutzschirmverfahren
bewahrte Condor vor finanziellen
Forderungen der Konzernmutter
Kein weiterer Stellenabbau: Rafal Milczarski (vorn)willCondor alseigenständige
Markeweiterführen.Condor-ChefRalf Teckentrup bleibtanBord. FOTO: BORIS RÖSSLER/DPA
und ermöglichte es dem Management,
alle Verträge mit Zulieferern
und Dienstleistern zu kündigen.
Außerdem stellten die Bundesregierung
und diehessische Landesregierung
einen aufsechs Monate befristeten
Überbrückungskredit von
380 Millionen Euro bereit, umZeit
bei der Suche nach einen neuen Investor
zu gewinnen.
Die Polen machen nun Geld locker,
um das Staatsdarlehen vollständig
undfristgerecht im Aprilzurückzuzahlen.
Ob sie zudem noch
etwas drauflegen, wollte Milczarski
nicht sagen. Allerdings kündigte er
Investitionen an. So werdedie Langstreckenflottevon
Condor mit ihren
16 angejahrten 767-Maschinen von
Boeing in den nächsten drei bis vier
Jahren durchneueJetsersetzt.
Mutmaßlich dürfte es dabei um
787-Dreamliner gehen,die ebenfalls
von den Amerikanern gebaut werden.
Und eswürde auf mindestens
20 Flieger aufgestockt. Denn Condor
soll künftig nicht nur deutsche Touristen
in den Urlaubfliegen, sondern
auch in Ländern Mittel- und Osteuropasaktiv
werden.
Milczarski versprach, keine weiteren
Stellen bei Condor zu streichen.
Es gehe vielmehr darum, die
Beschäftigten „besser fürs Wachstum“
des Unternehmens einzusetzen.
Schon während der Verhandlungen
mit den Polen hat Teckentrup
die Streichung von 170 der
750 Stellen in der Verwaltung aufden
Weggebracht.Zudem wurde mitden
Gewerkschaften Verdi und Ufo ein
Sanierungstarifvertrag ausgehandelt,
der den Abbau von150 Jobs bei
den Flugbegleitern vorsieht. Insgesamt
beschäftigt das Unternehmen
rund 4900 Mitarbeiter.
Klar ist aber auch, dass bei dem
traditionsreichen Flugdienst die
Kosten weiter sinken müssen. Das
Renditeziel ist mit dem bereits beschlossenen
Arbeitsplatzabbau allein
nicht erreichbar. Die Pläne der
Manager dürften auf Wachstum bei
gleichzeitig strikter Knauserigkeit
auf der Kostenseite hinauslaufen.
DiePolensetzten sichimRennen
um Condor gegen fünf weitereernsthafte
Interessenten durch. Dazu
zählte auch ein Konsortium aus
deutschen Reiseveranstaltern und
Finanzinvestoren. Laut Condor-Finanzchef
Debus meldeten sich die
Lot-Manager schon wenige Tage
nach der Thomas-Cook-Insolvenz.
Von Anfang ansei „der ultimative
Wille,den Deal zu machen“,erkennbar
gewesen.
Deutsche
meiden
Mallorca
Buchungenfür 2020
offenbarstark eingebrochen
Die Hoteliers auf Mallorca machen
sich Sorgen. Die spanische
Urlaubsinsel verzeichne einen deutlichen
Rückgang bei Buchungen aus
Deutschland und Skandinavien für
diesen Sommer,sagte die Präsidentin
des mallorquinischen Hotelierverbands
FEHM, María Frontera.
„Es gibt zum einen nicht genug
Flüge“, zitierte die Regionalzeitung
„Última Hora“ die Verbandschefin.
Zudem habe sich das Wachstum der
deutschen Wirtschaft abgeschwächt.
Fronteranannte keine konkrete Zahlen.
Unter Berufung auf die Hoteliers
sprach „Última Hora“ von Rückgängen
„um die 15 Prozent“.
Trotz des für Ende Januar vorgesehenen
EU-Austritts Großbritanniens
bleibe der britische Markt dagegen
stabil. „Das ist eine gute Nachricht.
Und auch, dass wir dieses Jahr mit
einem Anstieg der Zahl der Besucher
aus anderen Regionen in Spanien
rechnen“, sagte Frontera. Der Rückgang
bei Deutschen und Skandinaviern
könne damit allerdings überhaupt
nicht ausgeglichen werden.
AufderTourismusmesseinMadrid
startet Mallorca zusammen mit den
Hoteliers gerade eine Kampagne,um
mehr Spanier zu einem Urlaubauf der
Insel zu bewegen. Tourismusminister
Iago Negueruela betonte, spanische
Urlauber kämen das ganze Jahr über
und nicht nur im Sommer. (dpa)
Unsere Elbflorenz
Reiseleitung betreut Sie
auf Ihrer Reise
Typisch Elbflorenz!
✔ Highlights Östliches Mittelmeer
schon ab € 340,- p.P.
✔ Bus An- und Abreise mit ZWÜ/F
auf der Hin- und Rückfahrt
nur € 195,- p.P.
Typisch Elbflorenz!
✔ Stornokabinen Spezial:
Schottland &Irland Kreuzfahrt
schon ab € 540,- p.P.
✔ TopAnreisepaket € 77
Bus, Bahn oder Parkplatz
Top Preise 2020: Adria Kreuzfahrt zur beliebtesten Reisezeit
MSC Lirica Komfortklasse Superior °
Reisetermine 2020 inkl. Bus An- und Abreisetage
c) 17.09. -26.09.20
c) 24.09. -03.10.20
b) 01.10. -10.10.20
b) 08.10. -17.10.20
Reise 1: 8-tägige Kreuzfahrt
Dubrovnik, Split, Triest, Korfu &mehr
TagHafen An Ab
01. Bus Anreise von versch. Abfahrtsorten mit ZWÜ/F
02. Venedig/Italien 16.30
03. Dubrovnik/Kroatien 12.00 19.30
04. Kerkyra/Korfu/Griechenland 12.00 20.00
05. Argostoli/Kefalonia/GR 08.00 16.00
06. Kotor/Montenegro 10.00 18.00
07. Split/Kroatien 08.00 18.00
08. Triest/Italien 10.00 19.00
09. Venedig/Italien 07.30
09.Bus Rückreise mit ZWÜ/F
10. Bus Rückankunft an versch. Ausgangsorten
Termin 17.09.20 statt Kotor: Bar (Montenegro)
a) 15.10. -24.10.20
s) 22.10. -31.10.20
Reisezeit a,b,c mit Zuschlag,
Reisezeit sohne Zuschlag
VENEDIG
Italien
TRIEST
Kroatien
SPLIT
DUBROVNIK
KOTOR
Montenegro
KORFU
Griechenland
KEFALONIA
KREUZFAHRTPREISE p.P. INEURO
Kategorie
Roulette Innen
Bella Innen
Fantastica Innen
Bella Außen
Fantastica Außen
Fantastica Balkon
Fantastica Suite Blk.
Aurea Suite Blk.▼
Deck
Verschiedene
Untere/mittlere
Mittlere/obere
Untere
Untere/mittlere
Mittlere/obere
Obere
Obere
Elbflorenz Preis
bis 04.02.20 ab 05.02.20
1.140,-
1.190,-
1.230,-
1.290,-
1.370,-
1.690,-
1.870,-
2.320,-
340,-
390,-
430,-
490,-
570,-
890,-
1.170,-
1.520,-
• Zuschlag Saison a) € 49,- b) € 99,- c) € 199,- p.P. s)ohne Zuschlag
▼ Kat. Aurea inklusive All-Inklusive Getränkepaket Easy &exklusiver,
separater Restaurantbereich
• EK-Zuschlag 100% ° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung
• Kinder und Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre inder Kabine mit 2
Vollzahlern Festpreis € 39,- p.K.
• Bus An- und Abreise mit ZWÜ/F auf der Hin- und Rückfahrt € 195,- p.P.
• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Raststätte Waldeck
• Flug An- und Abreise nach Verfügbarkeit ab € 269,- p.P. inkl. Transfere
• Inkludierte Leistungen: Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung,
Unterhaltungsprogramm an Bord.
• Nicht eingeschlossen sind: Landausflugausgaben, auf dem Bordkonto vorgemerkte
Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung)
• Optional zubuchbar All-Inklusive Getränkepaket Easy € 29,- p.E./Tag
(bei Aurea inkl.)
• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende
erforderlich
• Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz)
Unschlagbar günstige Stornokabinen: Irland &Schottland Highlights
MSC Splendida Komfortklasse Superior °
Reisetermine 2020
26.04. -07.05.20
07.05. -18.05.20
16.08. -27.08.20
Reise 2: 12-tägige Kreuzfahrt
Cork, Dublin, Belfast, Glasgow &mehr
TagHafen An Ab
01. Kiel 18.00
02. Erholung auf See - -
03. Erholung auf See - -
04. Ringaskiddy/Cork/Irland 09.00 18.00
05. Dublin/Irland 08.00 18.00
06. Belfast/Nordirland 08.00 18.00
07. Greenock/Glasgow/Schottland 08.00 18.00
08. Erholung auf See - -
09. Kirkwall/Orkney Island 08.00 18.00
10. Invergordon/Schottland 07.00 17.00
11. Erholung auf See - -
12. Kiel 08.00
Termin 07.05.20 statt Ringaskiddy: Cork
Termin 16.08.20 statt Ringaskiddy: Cork und statt
Invergordon: Shetland Inseln
INVERGORDON
BELFAST
DUBLIN
Irland
RINGASKIDDY
(Cork)
KIRKWALL
(Orkneys)
GREENOCK
(Glasgow)
Nordsee
Großbritannien
KIEL
Deutschland
KREUZFAHRTPREISE p.P. INEURO
Kategorie
Roulette Innen
Bella Innen
Fantastica Innen
Bella Außen
Fantastica Außen
Bella Balkon*
Fantastica Balkon
Deck
Verschiedene
Untere/mittlere
Mittlere/obere
Untere
Untere/mittlere
Obere
Obere
1.599,-
1.649,-
1.749,-
1.949,-
2.049,-
2.099,-
2.199,-
540,-
590,-
690,-
890,-
990,-
1.040,-
1.170,-
• Zuschlag Termin 07.05.20 + € 169,- p.P. 16.08.20 + € 299,- p.P.
• EK-Zuschlag 100% ° Schiffsklassifizierung nach eigener Einschätzung
* teilweise Sichtbehinderung
• Kinder und Jugendliche Preise auf Anfrage
• TopAnreisepaket 77, Sie haben die Wahl: bewachter Parkplatz in Kiel € 77,- p. Pkw
oder Bahn An- und Abreise € 77,- p.P. oder Bus An- und Abreise € 77,- p.P.
• Busabfahrtsorte: Berlin Ostbahnhof oder ZOB, Raststätte Waldeck
• Inkludierte Leistungen: Vollpension, deutschsprachige Reiseleitung,
Unterhaltungsprogramm an Bord.
• Nicht eingeschlossen sind: Landausflugausgaben, auf dem Bordkonto vorgemerkte
Trinkgelder € 10,- p.P./Nacht (Empfehlung)
• Optional zubuchbar All-Inklusive Getränkepaket Easy € 29,- p.E./Tag
• Sonstige Hinweise: Personalausweis mit 6-monatiger Gültigkeit nach Reiseende
erforderlich
Elbflorenz Preis
bis 04.02.20 ab 05.02.20
• Veranstalter: MSC Cruises S.A., Avenue Eugene Pittard 40, 1206 Genf (Schweiz)
Rund um die Uhr buchen unter:
www.seereisedienst.de
Mo. bis Fr. 09.00 -18.00 Uhr
Sa. &So. 10.00 -17.00 Uhr
0351 /437570
www.seereisedienst.de/zert-info

8 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
· ·······················································································································································································································································································
·
Meinung
Thilo Sarrazin und die SPD
AUSLESE
Fragwürdiges
Verfahren
Leben ohne
Gebrauchsanweisung
Elmar Schütze
glaubt nicht, dass die Partei von
dem Rauswurf profitieren wird.
Thilo Sarrazin ist ein Rassist. Deshalb
soll er kein Sozialdemokrat sein dürfen.
Dassagt die SPD und hat jetzt bei ihrem
erneuten Versuch, den umstrittenen
Ex-Politiker und Bestsellerautor loszuwerden,
die erste Hürde genommen.
Aber was so konsequent wirkt, rührtan
einer ganz grundsätzlichen Frage. Was
wiegt mehr: die individuelle Meinungsfreiheit
oder die Linie der Partei? Die Parteispitze
täuscht sich, wenn sie glaubt,
dass es unter ihren Anhängern und Wählern
keine Menschen gibt, die mit einer
zunehmend divers werdenden Gesellschaft
keine Probleme haben. Und erst
recht wird esviele geben, die das unbequeme
Wort schätzen. Denen jemand mit
klarer Kante mehr imponiert als bis zur
Unkenntlichkeit weichgewaschene, austauschbarePolitfunktionäre.Warumwohl
ist Franziska Giffey so populär?
Bei der Verdammung Sarrazins
schwingt möglicherweise noch etwas anderes
mit. In seiner Zeit als Finanzsenator
hat er die Sparpolitik von Klaus Wowereit
exekutiert. In den 2000er-Jahren galt das
als alternativlos.Berlins Wirtschaft lag am
Boden, die Stadt verlor Einwohner, das
Einzige,das scheinbar immer wuchs,war
der Schuldenberg. „Sparen bis es
quietscht“, lautete die Parole.
Heute gilt die Sparorgie als Sündenfall
der Landes-SPD, vergleichbar mit
Hartz IV im Bund. Permanent werden
Berliner Sozialdemokraten nun, in finanziell
viel fetteren Zeiten, daran erinnert,
dass sie es waren, die den Öffentlichen
Dienst geschröpft, die Ämter gelähmt und
fast schon ein Staatsversagen herbeigeführthaben.
Vordem Hintergrund fällt es
vielleicht noch ein bisschen leichter,denjenigen
loszuwerden, der mit seinem Namen
dafür steht: Thilo Sarrazin.
Rechtschreibung
Schnapsidee aus
Baden-Württemberg
Tobias Peter
hält eine gute Rechtschreibung für
die Basis kreativen Lernens.
ImErnst? Baden-Württembergs Ministerpräsident
Winfried Kretschmann
hält Rechtsschreibunterricht nicht mehr
für so wichtig wie früher.Der Grünen-Politiker
sagt, die Bedeutung des Faches
nehme ab,„weil wir heute ja nur noch selten
handschriftlich schreiben“. Es gebe
doch „kluge Geräte“, die Grammatik und
Fehler korrigierten.
Da mag die Autokorrektur noch so klug
sein – was Kretschmann da sagt, ist
dumm.
Sich schriftlich korrekt ausdrücken zu
können, ist und bleibt eine Grundlage für
den Erfolg in dieser Gesellschaft. Es ist
auch noch lange nicht so, dass der Computer
jeden Fehler erkennen könnte.Und
selbst wenn es so wäre: Richtig schreiben
zu können –Zeichensetzung inklusive –,
das ist nicht nur eine Visitenkarte des einzelnen
Menschen. Es hilft auch dabei, die
eigenen Gedanken in eine nachvollziehbare,
überzeugende Ordnung zu bringen.
Nach Kretschmanns Logik wäre es
auch nicht mehr wichtig, die Grundrechenarten
zu beherrschen –esgibt ja hervorragende
Taschenrechner. Was für ein
Unsinn! In der Mathematik wie in der
Sprache gilt: Nur wer die Grundlagen gut
erlernt hat, hat später gute Chancen, Spitzenleistungen
zu erbringen –dann gern
auch unter Zuhilfenahme von technischen
Hilfsmitteln. Wereine gute Handschrift
erlernt, der schreibt auch bessere
Diktate –darauf weisen Experten hin. Der
Grund: DasHandschreiben hilft den Kindern,
sich Dinge tatsächlich zu merken
und zu durchdringen. Rechtschreibung
ist nicht das Gegenteil von modernem
Unterricht, in dem es um kreatives und
selbstständiges Denken geht. Es legt vielmehr
die Grundlage dafür.
Das gelebte sozialdemokratische Narrativ
Der Satz, dass man nichts zu verbergen
habe im Netz, hat noch
nie gestimmt. Wer das bisher
trotzdem nicht wahrhaben wollten,
den müssten eigentlich die Nachrichten
der vergangenen Tage sehr nachdenklich
machen. Zur Erinnerung: Da wurde das
Smartphone von Jeff Bezos, Amazon-Gründer
und Kenner der digitalenWelt, aus Saudi-
Arabien gehackt, sodass intime Informationen
an die Öffentlichkeit kamen. Noch dramatischer:
Inden USA wurde bekannt, dass
die Firma Clearview AI eine gigantische Datenbank
mit Milliarden Fotos vonGesichtern
angelegt hat, die auch die Polizei bei ihrer Arbeit
zur Täterermittlung genutzt hat. So
konnten unschuldige Menschen ganz unvermittelt
verdächtig werden, nur weil ihr Profil
dem möglichen Täter ähnelte.
Diebeiden Beispiele zeigen, dass niemand
vorhersagen kann, wer sich wann für unsere
Daten und aus welchem Grund interessiert.
Wassich aber ganz sicher sagen lässt:Wirwerden
durch die ständige Nutzung unserer
Smartphones in Zukunft noch viel mehr Daten
produzieren, das Interesse an unseren Daten
wirddramatisch zunehmen und die Auswertung
dieser Daten werden immer intelligentereAlgorithmen
übernehmen.
Werjetzt nach Regulierungen ruft, sollte
nicht vergessen, dass das Internet keine nationale
Angelegenheit ist. Die Player sind
weltweit unterwegs und vertreten ganz unterschiedliche
Interessen. Aus China kommen
immer neue Nachrichten, wie weit die
Künstliche Intelligenz schon den Alltag der
Bürger beeinflusst. „Social Scoring“ ist das
Schlagwort. Wersich in der Öffentlichkeit so
benimmt, wie es die Staatsführung gerne
sieht, hat in allen Lebenslagen Vorteile,auch
wenn es um die Suche nach einer Wohnung
Imvergangenen Jahr machte Sanna Marin,
Verkehrsministerin in Finnland, einen
Vorschlag zur Verkürzung der Arbeitszeit
und brachte eine Vier-Tage-Woche bei vollem
Lohnausgleich ins Gespräch. Als sie wenige
Monate später Premierministerin
wurde,machten ihreAnregungen Schlagzeilen.
Zwar ließ die Regierung wissen, dass sie
keine Pläne hat, die Wochenarbeitszeit zu
verkürzen. Aber immerhin macht sich in
Finnland jemand an der Spitze des Landes
Gedanken über grundlegende Reformen des
Sozialstaates und die Neuorganisation der
Arbeitswelt.
In Deutschland ist man schon radikal,
wenn man einen Haushaltstag pro Monat
einfordert, wie es ihn in der DDR gab, ab
Mitte der 80er-Jahre auch für Männer. In
Deutschland gilt noch überwiegend der Kult
des langen Arbeitens. Durch E-Mail und soziale
Medien hat man nie Feierabend, außerdem
gibt es besonders in Berlin eine Startup-Kultur,inder
es gefeiertwird, wenn man
noch um zwei Uhrnachts im Bürositzt. Das
geht einher mit einer Fetischisierung vonArbeitszeit.
Wernicht darüber klagt, wie viel er
zu tun hat, gilt als seltsam. In den meisten
Firmen wird nicht der befördert, der am
meisten schafft, sondernderjenige,der ständige
Präsenz und Erreichbarkeit zeigt.
Wenn wir über Arbeit reden, dann geht es
um die richtige, die wahre Arbeit, die Erwerbsarbeit
in einem Betrieb. Esgeht nicht
um das Badezimmer-Putzen oder das Planen,
Einkaufen, Kochen vonEssen. Nicht um
Gesichtserkennung
Wir werden
überwacht
Jörg Hunke
fordert, dass der Gesetzgeber,aber auch die Gerätehersteller
die privaten Daten der Benutzer besser absichern.
geht. Denumgekehrten Fall gibt es natürlich
auch.
In den USA, das zeigt auch das Beispiel
Clearview AI, werden die technischen Möglichkeiten
gerne voll ausgereizt, erst dann
beginnt das Nachdenken über die Folgen.
Und inDeutschland? Innenminister Horst
Seehofer (CSU) hat nach dem Bekanntwerden
der Gesichtserkennungsmethoden in
den USA erklärt, dass zwar weiterhin an öffentlichen
Plätzen Kameras installiert sein
sollen, aber ohne die Funktion der Gesichtserkennung.
Die Aufnahmen sollen nur genutzt
werden, um nach einem Verbrechen
den oder die Täter leichter zu finden und die
Tatnachzuweisen. DasVorhaben geht in die
richtige Richtung, noch vor Monaten klang
KOLUMNE
Der Kult des
langen
Arbeitens
Sabine Rennefanz
BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI
das ganz anders.Erinnertsei nur an das aufwendige
Projekt der Bundespolizei am
Bahnhof Südkreuz in Berlin. Wasdaausprobiertwurde,kam
den Methoden eines Überwachungsstaats
gleich, weil auch die Daten
von unschuldigen Bürgern erfasst werden
konnten, die einfach zum Zug wollten. Deshalb
ist es nur gut, dass die freiheitlichen
Bürgerrechte der Demokratie gesiegt haben.
Wersich in der Öffentlichkeit bewegt, sollte
das unbeobachtet tun dürfen. Und der Gesetzgeber
sollte auch darauf achten, dass
Unternehmen sich an dieseVorgaben halten.
Seehofers Meinungswandel in so kurzer
Zeit verdeutlicht, wie unsicher die Politiker
sind. Sie werden von den neuesten technischen
Entwicklungen immer wieder überrascht.
Das hat damit zu tun, dass sich viele
im Digitalen nicht auskennen, liegt aber
auch daran, dass wir in einer Zeit der digitalen
Revolution leben, die nie für möglich gehaltene
Chancen bietet, aber eben auch:
Umbruch, Erneuerung und Chaos.
Ein Blick in die Vergangenheit zeigt, dass
die Menschheit immer im Spannungsfeld
zwischen Fortschritt und Gefahren balanciert.
Der Airbag wurde erfunden, weil viele
Autofahrer bei Verkehrsunfällen ums Leben
kamen. Die „Fridays for Future“-Bewegung
hätte nicht so eine Anziehungskraft, wenn
alle Menschen gewissenhaft mit den Ressourcen
unseres Planeten umgehen würden.
Diese Beispiele können Mut machen. Zwar
wirdniemand freiwillig auf sein Smartphone
und den Zugang zum Internet verzichten,
weil das viel zu viele Vorteile bringt, aber es
ist an der Zeit, seine privaten Daten besser
abzusichern, von Smartphone-Herstellern
höhere Sicherheitsstandards zu fordern und
die Gesetzgeberanzutreiben, die Persönlichkeitsrechte
zu wahren.
das Pflegen kranker Kinder und Angehöriger.
Nicht um das Wäsche-Waschen und Zum-
Fußballtraining-Bringen. Nicht um die Zeit,
die man damit verbringt, beim Kinderarzt
am Telefon durchzukommen.
Der Sozialstaat westlicher Prägung funktionierte
lange nur,weil Frauen kostenlos Arbeit
verrichteten. Sie zogen Kinder groß, sie
pflegten die Alten. Doch dazu sind Frauen
immer weniger bereit, mit drastischen Folgen,
die alle spüren. Frauen ist Arbeit und
Beruf heute genauso wichtig wie Männern,
das fand eine Brigitte-Studie aus dem Jahre
2017 heraus. Doch wenn die Frauen mehr
Zeit am Arbeitsplatz verbringen, wererledigt
die Haushalts- und Familienarbeit? Wiewird
der Sozialstaat neu organisiert? Unter dem
Begriff „Care-Arbeit“ („Sorge-Arbeit“) wird
seit einigen Jahren über diese Frage diskutiert.
Vergangene Woche brachte die Organisation
Oxfam eine Studie heraus, wonach
Frauen weltweit 11,5 Milliarden Stunden unbezahlte
Arbeit leisten. Würden sie dafür
zum Mindestlohn bezahlt, läge der Gegenwert
bei elf Billionen Dollar im Jahr, rechnet
die Entwicklungsorganisation vor.
Dass Männer zurückstecken und sich mit
den Frauen die Arbeit teilen, ist superselten.
Weressich leisten kann, der heuert andere
Frauen an, um die Sorgearbeit zu delegieren:
die Babysitterin, die Nanny,die Putzfrau, den
Amazon-Prime-Niedriglöhner. Aber will
man das? Ist das lebenswert, wenn man das
eigene Kind unter der Woche abends nur
noch schlafend sieht? Undwas ist eigentlich
mit den Frauen, die die Arbeit übernehmen,
also dem Au-Pair-Mädchen aus Ecuador,das
für 150 Euro proWoche auf das Baby der Mittelschichtsfrau
aufpasst, damit sie fünfzig
Wochenstunden arbeiten kann? Viele können
sich das nicht leisten und haben auch
keine Oma, die einspringt, sie sind gefangen
in der alltäglichen Kleinfamilien-Hölle, die
Erschöpfung, Burn-out, Depressionen,
Trennungen und Herzinfarkte produziert.
Ulrike Heider, geboren 1947, erzählt
von den Anfängen der deutschen
Schwulenbewegung in den 70er-und 80er-
Jahren. Damals war der Geschlechtsverkehr
zwischen Erwachsenen noch keine
Privatsache.Der Paragraf 175, der sexuelle
Handlungen zwischen Personen männlichen
Geschlechts unter Strafe stellte, galt
noch.Erwurde in der Bundesrepublik erst
1994 abgeschafft. Das
war das größte Mitbringsel
der DDR, die
ihn schon Ende der
50er-Jahre abgeschafft
hatte, indas wiedervereinigte
Deutschland.
Ulrike Heider erzählt
von den Auseinandersetzungen
zwischen
Linken und
Schwulen, wie sie sie
damals in Frankfurt am
Main erlebte. Sie erzählt
von ephebischen
UlrikeHeider:
Der Schwule und
der Spießer,
Männerschwarm
Verlag,256 Seiten,
18 Euro
Intellektuellen, vonhartenStreetfightern,
von den Begehrlichkeiten aufeinander,
auch davon, wie schwul chic wurde: „Was
verboten ist, macht uns gerade scharf.“
Es ist ein Einblick in die Unsicherheiten,
mit denen wir unsereGeschlechtsrollen
leben, und eine Erinnerung daran, wie
festgezurrt das alles einmal war.Wie aufmerksam
kleinste Abweichungen registriert,
kommentiert und debattiert wurden.
WarenSchwule krank? Sollte man sie
therapieren? Das wurde damals in den
Wohngemeinschaften –mal unter Wut-,
malunter Liebestränen –debattiert.
Es stand ja damals alles zur Diskussion.
Bevordie„Erste AllgemeineVerunsicherung“
Ende der 80er-Jahreeine erfolgreiche
österreichische Band wurde, war
der großen Verweigerung eine große Verunsicherung
gefolgt, in der große Teile einer
Generation versuchten, das Leben
neu zu erfinden.
Ulrike Heider erinnert an diese anstrengende,
aber auch ungemein belebende
Zeit, in der nicht nur die Gesellschaft
und ihre Normen infrage gestellt
wurden, sondernauch jeder Einzelne sich
fragte, wie er ein richtiges Leben führen
sollte in diesem ach so offensichtlich falschen.
Es wurde nicht nur gefragt und geantwortet,
sondern auch ausprobiert.
Ohne Rücksicht zu nehmen auf andere
oder gar auf sich selbst. Viele Leben zerbrachen
an der Rigorosität dieser Experimente.
Arno Widmann
PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN
Herausgeber: Dr.Michael Maier.
Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP).
Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer.
Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft):
Tobias Miller,Michael Heun.
Textchefin: Bettina Cosack.
Newsroom-Manager: Jan Schmidt.
Teams:
Investigativ: Kai Schlieter.
Kultur: Harry Nutt.
Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud.
Service: Klaus Kronsbein.
Sport: Markus Lotter.
Story: Christian Seidl.
Meinungsseite: Christine Dankbar.
Seite 3/Report:Bettina Cosack.
Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind
verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes.
Reporterin: Sabine Rennefanz.
ArtDirektion: Annette Tiedge.
Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner.
Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager.
Hauptstadtredaktion: Gordon Repinski (Ltg.), StevenGeyer (Stv.).
RND Berlin GmbH, GF: UweDulias, Marco Fenske.
Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann.
Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl,
Rom: Regina Kerner,
TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens.
Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH,
Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin
Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com
Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier.
Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105,
Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33;
Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier.
Postfach 11 05 06, 10835 Berlin;
Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97
Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019.
Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH,
Geschäftsführer Steffen Helmschrott
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin,
Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de
Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich
45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg
49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und
Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €,
außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich
29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt
monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf
(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und
Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte.
Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial
wird keine Haftung übernommen.
Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft
zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft.
Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins
und erreicht laut Mediaanalyse 2019 in Berlin und
Brandenburg täglich 267 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite 9 *
·························································································································································································································································································
Berlin
Das ist Ihre Meinung –
die Briefe
unserer Leser
Seite 16
Gen Norden: Saurier Tristan Otto verlässt die Stadt Seiten 10 und 11
Im Süden: Die Berliner SPD und ihre Klausurtagung in Nürnberg Seite 14
Ein
tödliches
Drama
Ein Polizist erschießt eine offenbar
psychisch kranke Frau
VonAndreas Kopietz, Lutz Schnedelbach und Eric Richard
Ein Polizist hat am Freitagmorgen im Stadtteil Friedrichshain eine Frau erschossen, die einen Mann mit einem Messer bedroht haben soll.
IMAGO IMAGES
In Friedrichshain hat ein Polizist
am Freitag eine Frau erschossen.
Kurz nach 4Uhr war
ein Funkwagen des Abschnitts
51 zu einer Wohnung in der Grünberger
Straße alarmiert worden.
Dort soll eine Frau einen Mann mit
einem Küchenmesser bedroht haben.
Er rief die Polizei, die innerhalb
weniger Minuten kam. Der Mann
konnte die Wohnung verlassen, die
Frau verschanzte sich in einem Zimmer.
Als Polizisten die Zimmertür öffneten,
soll die 33-jährige MariaB.mit
einem Messer auf sie losgerannt sein.
Ein 28-jähriger Polizeimeister soll
den Gebrauch seiner Dienstwaffe angedroht
und der Frau dann in den
Oberkörper geschossen haben.
Anwohner kritisieren die Polizei
Die Frau ist nach Angaben von Ermittlernpolizeibekannt,
unter anderemwegen
Drogendelikten. Sielebte
in der Zwei-Zimmer-Wohnung mit
zwei Männern in einer Wohngemeinschaft.
Dievon der Insel Rügen
stammende Maria B.habe psychische
Probleme gehabt, berichten
Anwohner. Sie habe sich tagsüber in
der Drogen- und Trinkerszene am
Boxhagener Platz aufgehalten.
Schon am späten Abend soll sie in
der Wohnung laut geschimpft und
randalierthaben. „Bei dem Streit am
Morgen ist sie total durchgedreht“,
sagt der Mann, der nach eigenen Angaben
von der Frau bedroht wurde.
Als er das Messer in ihrer Hand gesehen
habe,sei er aus derWohnung gelaufen
und habe die Polizei gerufen.
„Als die Polizisten in das Zimmer
reingingen, hörte ich sie rufen:
,Nicht bewegen! Messer fallen lassen!’
Dann der Schuss.“
Unterdessen äußerten mehrere
Nachbarn Unverständnis über die
Polizeischüsse. „Immer wieder war
die Polizei hier.Die Polizisten hätten
wissen müssen, dass die Frau psychisch
krank ist“, sagt ein Nachbar.
Sie sei zudem dünn und zierlich gewesen,
und sicherlich hätte die Polizei
sie auch anderweitig überwältigen
können.
Keine Chance bei kurzerDistanz
Nach dem tödlichen Schuss hat eine
Mordkommission des Landeskriminalamtes
die Ermittlungen übernommen.„Kein
Polizist schießt gern.
Derartige Situationen sind eine
enorme psychische Belastung, da
binnen Sekundenbruchteilen die
richtigen, wenn auch folgenschweren
Entscheidungen getroffen werden
müssen“, sagt Benjamin Jendro
von der Gewerkschaft der Polizei.
Selbstverständlich werde auch dieser
Einsatz genau untersucht. Aktuell
gehe man davon aus,dass sich die
Kollegen korrekt verhalten hätten.
In der Ausbildung lernen Polizisten,
dass für den Gebrauch der
Schusswaffe strenge Restriktionen
gelten. Allerdings ist es nach Aussage
von Einsatztrainern bei einem Messerangriff
bei einer Distanz von weniger
als sechs Metern so gut wie
unmöglich, nur auf die Beine zu
zielen. Dann könne meist nur noch
auf den Oberkörper eines schnell
herannahenden Angreifers geschossen
werden, um die Messerattacke
abzuwehren.
Ein solcher Fall ereignete sich
zum Beispiel im Februar 2017. Damals
erschoss die Polizei in Hohenschönhausen
einen geistig verwirrten
25-Jährigen in seiner Wohnung.
Er hatte die Beamten mit einem
Messer angegriffen. 2013 erschoss
ein Polizist einen Mann, der ihn am
Neptunbrunnen in Mitte aus nächster
Nähe mit einem Messer attackiert
hatte. Im August 2011 erschossen
Polizisten eine verwirrte
Frau vorderen Wohnung, die mit einem
Messer auf die Beamten losgegangen
war.
Nach Angaben von Einsatztrainern
und der Staatsanwaltschaft
hätten in diesen Fällen mildereMittel
wie zum Beispiel Taser den Beamten
bei der Verteidigung nicht
geholfen.
10%
auf ALLES *
in allen teilnehmenden Filialen in Berlin
Morgen, 26.01.20 •Geöffnet von 13 –18Uhr
Rennbahn „LOOPING“
•inkl. mechanischem Rundenzähler
•Aufbaumaße: ca. 205 x120 cm
•Streckenlänge: ca. 8m
Pfanne
•mit einer 3-lagigen Dupont Teflon Select Antihaftversiegelung
•Kunststoffstiel mit Flammenschutz
•für alle Herdarten geeignet, inkl. Induktion
Größe % statt Preis
Øca. 24 cm 50 19.98 9.99
Øca. 28 cm 47 24.98 12.99
Am Sonntag, dem
26.01.20zusätzlich 10%
auf diesenArtikel sichern
–40%
statt49.99
29. 99
mit Öl-Dosier-System
1Teelöffel
1Esslöffel
Am Sonntag, dem
26.01.20zusätzlich 10%
auf diesenArtikel sichern
Aktion
9. 99
ab
KW 04 /Be
*ausgenommen sind: Pfand, Tabakwaren, Eduscho/Tchibo, Buch- und Presseerzeugnisse, Gutschein- und Guthabenkarten, Pre- und Anfangsmilchnahrung. Bereits
reduzierte Artikel sind nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Zusätzlich ausgenommene Aktionen: Kartonverkäufe, Staffelaktionen, Kaufe 3zahle 2, Multibuy.

10 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Berlin
Harmsens Berlin
Fröhlichet
Aussterm!
Torsten Harmsen
ist es gelungen, den T.rex
Tristan Otto zu interviewen.
Weltsensation! Es ist uns gelungen,
den T.rexTristan Otto zum
Sprechen zu bringen, kurzvor seiner
Abreise nach Kopenhagen. Solch ein
Glück haben natürlich nur Mutige,
die nachts heimlich ins Museum
schleichen, zehn Malauf einem Bein
um Tristans Kopf in der Vitrine herumhüpfen
und Formeln murmeln,
die wir hier nicht verraten. Sonst
könnte ja jeder mit Tristan Otto reden.
Hier das Interview im Wortlaut:
Herr Tristan Otto, Sie brechen bald
nach Kopenhagen auf.
Für eene Mark nach Dänemark!
Haha, grrrrr. Nee, isQuatsch. Mein
Umzuch is ja wohl ’n bisschen teurer.
Außerdem jibts ja heute keene Mark
mehr, sondern Euro oder so wat.
Aber wat is schon Jeld? Bei uns Saurier
damals jabs jar keens. Und
weeßte warum? Weil wa keene Daumen
hatten zum Jeldzählen.
Sie hatten überhaupt ziemlich mickerige
Ärmchen.
Herzlichen Dank, grrrrr. Du
kannst froh sein, det meen Kopp hinter
Jlas is. Sonst wärste jetz Hackfleesch!
Aba irjendwie haste recht.
Mit die Ärmchen kannste nüscht
machen, keenen umarmen, nich
mal ’n Instrument spieln, höchstens
so ’ne kleene Quetschkommode.
Undwarum berlinern Sie?
Watmach ick? Wie ick rede? Naja,
ick lieje nu seit vier Jahrehier rum. Jeden
Tach is die Hütte voll. Allet steht
um meen Kopp rum und labert. Da
nimmt man so manche Sprüche uff.
Vorallem die,die lustich sind. Selbstironie!
Ditisinmeene Laaredit beste.
Oder wat würdest du saren, wenn de
uff dir selbst kieken würdest, als Haufen
zusammjefriemelte Knochen mit
Kunstkopp, während dein eijener
Kopp inne Jlaskiste liegt?
Hatten Sie zuLebzeiten mal Schuppen
oder Federn?
Dit willste wissen, wa? Damit de
berühmt wirst, weil de allet rausjekricht
hast. Da wirdnüscht draus.Ja,
ick weeß: Irjendwer hat mal behauptet,
det ick eijentlich een Urahn vom
Huhn bin. Ick kannte dit Huhn vorher
jar nich. Habs mir denn mal zeijen
lassen und bin fast aus de Vitrine
gefalln vor Lachen. Dit kleene
dumme Vieh, wat rumgackert und
ständich mit ’n Kopp wackelt? Dit
soll meen Urenkel sein? Nee, nee,
grrrrr,forscht mal schön weita!
Waswerden Sie inKopenhagen machen?
Na,die kleene Meerjungfrau fressen!
Hahaha, grrrrr. Nee, Spaß beiseite.
Wahrscheinlich werd ick da
doof rumstehn, jenau wie hier. Aba
die Meerjungfrau wär schon lecka.
Ick mach ja ooch Eindruck uff de
Meedels. Ick bin jroß, hab ’n lieblichet
Lächeln, hahaha, grrrrr. Wat
willste mehr?
Was möchten Sie den Menschen sagen
aus der Sicht eines Sauriers, der
vor66Millionen Jahren gelebt hat?
Naja, fröhlichet Aussterm, sar ick
nur! Meene janzen Kumpels hat et ja
damals erwischt. Riesen-Asteroid
und rrrrums! Ihr komischen Mini-
Wesen habt ooch ’ne jute Chance,
auszusterm. Bei euch wird dit imma
wärmer. Irjendwann kriegt ihr ’nen
Hitzekollaps. Denn dauert dit nich
lange und wir komm wieda. Denn
wir möjen dit schön warm und
feucht, weeßte. Denn baun wir mit
unsre kurzen Ärmchen een großet
Museum, und denn stelln wa euren
janzen sinnlosen Schrott da hin. Und
euch selba, als Jerippe, mit eure
mickrigen Knöchelchen. Für unsre
Kinda zur Warnung. Sehta, man
kann ooch ohne Asteroid aussterben!
Hahaha, grrrrr!
Tristan Otto ist seit Millionen
Jahren tot. Für JohannesVogel,
Direktor des Museums
für Naturkunde Berlin,
ist der T.rex allerdings ein erstaunlich
präsenter Zeitgenosse und
er hat noch immer große Erwartungen
an ihn. „Vor 66 Millionen Jahren
hat es ihn erwischt. Dasselbe sollte
uns nicht passieren“, sagt Vogel. Klimawandel,
Artensterben, Existenzsorgen
der Menschheit –eine ganz
schön große Aufgabe für einen Saurier,wenn
er allein durch die Präsenz
seiner Überreste aktuell bedrohliche
Szenarien positiv beeinflussen soll.
Tristan Otto,sosieht Johannes Vogel
jedenfalls den Auftrag, soll eben mal
die Welt retten.
Es hat sich am Freitag eine große
Zahl an Menschen um Johannes Vogel
und Tristan geschart. Tristan Otto
wird verreisen –mindestens für die
Dauer eines Jahres. Inden nächsten
Wochen wird das Skelett mit seinen
300 Einzelteilen in Berlin abgebaut,
jedes Teil in einer eigens angefertigten
kleinen Kiste verpackt und nach
Kopenhagen geschickt, wo das Skelett
wie ein Puzzle wieder zusammen
gesetzt werden soll.
VonApril an soll Tristan Otto ein
Jahr lang in Kopenhagen gezeigt
werden und auch dorteinen ähnlich
großen Rummel bewirken wie in
Berlin. Anschließend kehrt er voraussichtlich
zurück. Aber das ist
noch lang hin, wie JohannesVogel etwas
vage formuliert. Am Wochenende
gibt es im Berliner Museum jedenfalls
ein großes Abschiedsfest.
In den vergangenen vier Jahren
hat das Skelett des Tyrannosaurus
rex drei Millionen Besucher in das
Naturkundemuseum an der Invalidenstraße
in Mitte gelockt. Tristan
Otto hat damit die Besucherzahlen
dieses vorher etwas verschnarcht
wirkenden Museums in ungeahnte
Höhen katapultiert. Er ist ein Kassenschlager
für das Museum, aber
auch ein Ausdruck für die Bedeutung
der Institution in der Museumslandschaftder
Stadt und ein imposanter,
konkret sichtbarer Nachweis
für den Forschungsanspruch
dieses Leibnitz-Instituts im Rahmen
der Forschungslandschaft.
Dasalles lässt sich an Zahlen festmachen.
Etwa 500 000 Besucher
hatte das Museum vor Tristan pro
Jahr. Mit dem Aufstellen des imposanten
Raubsauriers kletterten sie
auf 850 000. Jetzt liegen die Zahlen
stabil bei etwa 750 000.
Nicht nachlassender Dino-Hype
Entsprechend groß ist der Abschiedsrummel.
Peter Kjaergaard,
der Direktor des Statens Naturhistoriske
Museums in Kopenhagen, wie
das dänische Pendant des Berliner
Museums heißt, ist am Freitag gekommen,
Forscher sind da, Pressevertreter.Das
ist ein großes Aufgebot
für ein paar Knochen, die für ein Jahr
an einanderes Museum ausgeliehen
werden, bevor sie wieder zurückkehren.
Aber so ist es, und das hat noch
mehr Gründe.
Seit Steven Spielberg in seinem
Film „Jurassic Park“inden 90er-Jahren
die mythenbeladenen Tiere in
animierter Aktion zeigte, ist die Faszination
für Saurier kontinuierlich
gestiegen. Der Dino-Hype hat bei
Kindern seitdem auch nicht mehr
nachgelassen. Schubladenweise besitzen
Kinder heutzutage detailgetreue
Nachbildungen aller möglichen
Saurier. Sie sehen Informationssendungen
im Fernsehenanund
konfrontieren ihre Eltern beständig
mit einem Wissensvorsprung, dem
sich in letzter Konsequenz doch nur
mit einem Besuch im Museum bei
den echten Überbleibseln dieser Kolosse
begegnen lässt. Aber da ist
noch mehr.
Tristan Otto wurde 2010 vondem
Fossiliengräber und Paläontologen
Craig Pfister gefunden. Man könnte
auch sagen, aufgespürt. Pfister gräbt
mit dem Einverständnis von LandbesitzerninMontana
(USA) nach Dinosauriern.
Er hat bereits mehrere
Tyrannosaurier gefunden. Auf einer
seinerWanderungen entdeckte er im
Jahr 2010 einen Beckenknochen, der
aus der Erde ragte. ZweiJahrespäter
hatte er seinen Fund geborgen und
bot das nach wissenschaftlichem
Standardfreigelegte und präparierte
Skelett zum Verkauf an. Die Käufer
und heutigen Eigentümer Niels Nielsen
und Jens Peter Jensen, zwei dänische
Geschäftsleute, stellten dem
Berliner Naturkundemuseum das
Skelett kostenlos zur Verfügung. Und
das war ein Glücksfall für das Museum.Denn
so schmückten die Knochen
kein Privathaus eines Multimillionärs
wie es in den USA häufiger
vorkommt. Und sie ermöglichen
dem Berliner Museum vieleDinge.
Manches davon hat damit zu tun,
wie heutzutage Forschung betrieben
wird, wie auf der Internetseite des
Museums zu lesen ist. „Mit dieser
Vereinbarung zeigt Tristan Otto einen
Wegaus einem bisher von der
Tristan
for Future
Das Saurierskelett Tristan Otto aus dem Naturkundemuseum geht für ein Jahr nach
Kopenhagen –als Magnet für Museumsbesucher und als Botschafter für den
Umweltschutz und gegen den Klimawandel. Zum Abschied wird im Museum gefeiert
Wissenschaft stark kritisierten Dilemma:
dem Erwerb von Fossilien
und Artefakten durch Privatpersonen.
Damit stünden die oft wertvollen
Stücke der Forschung nicht mehr
zur Verfügung. Andererseits können
viele Museen die Kosten für Bergung
und Aufarbeitung nicht aufbringen.
DasBeispiel vonTristan Otto zeigt einen
Weg aus diesem Problem.
Gleichzeitig führt die Präsentation
und jede Information, die über und
um das Tier gesammelt werden können,
zu einer Wertsteigerung –injedem
Sinne eine Situation, von der
alle profitieren“, schreibt das Museum.
Der Nachteil ist allerdings,
VonJulia Haak
dass Privateigentümer eben auch
weiterhin bestimmen können, ob
und wo das Skelett gezeigt wird. Ab
jetzt, so wollen es Nielsen und Jensen,
soll das in Kopenhagen geschehen.
Denn dort wird gerade ein
neues Museum gebaut.
Aber Tristan Otto ist eben auch
ein besonderes Skelett, und da muss
auch ein renommiertes Naturkundemuseum
Kompromisse machen.
Es ist eines der wenigen Originalskelette
eines T.rexinEuropa. ZwölfMeter
lang, vier Meter hoch, tiefschwarz
und mit 170 Originalteilen bei insgesamt
300 Knochen außergewöhnlich
vollständig. MB.R.91216: So lautet
der wissenschaftliche Name von
Tristan Otto. Es ist eine Inventarnummer
des Museums, woran sich
vielleicht erkennen lässt, dass die
Bindung an das Berliner Naturkundemuseum
wohl von Dauer sein
wird, auch wenn das Skelett in Privatbesitz
bleibt und der neue Vertrag
für die Zeit nach Kopenhagen erst
noch geschlossen werden muss.
Am Freitag sind auch die beiden
Paläontologen des Museums gekommen,
die sich intensiver mit
dem Skelett befasst haben. Daniela
Schwarz hat sich mit den Zähnen
des T.rex beschäftigt, Oliver Hampe
mit dem linken Unterkieferknochen.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 11
· ·
·······················································································································································································································································································
Berlin
Natürlich ist in den vergangenen vier
Jahren noch mehr passiert: Sämtliche
Knochen sind untersucht und
beschrieben worden. Tristans Verletzungen,
vor allem Knochenbrüche,
wurden diagnostiziert. Forscher haben
sich mit seiner Fortbewegung
und dem Ökosystem, in dem er
lebte, befasst. Neue wissenschaftliche
Erkenntnisse gibt es aber erst
mal nur zu den Zähnen und dem
Unterkieferknochen. Wie alt Tristan
Otto geworden ist und ob es ein
Männchen oder Weibchen ist, weiß
man immer noch nicht.
Zähne wie Messer
Dass Saurier immer noch Massen
anziehen, kann man im Naturkundemuseum
jeden Tag besichtigen.
„Da, der Dino,der Kopf bricht durch
die Wand“, ruft ein kleiner Junge
schon im Eingangsbereich aufgeregt
und zeigt nach oben, dort, wo das
Skelett eines ganz anderen Sauriers
mit einem modellierten Kopf ergänzt
wurde und jetzt scheinbar bis
auf die andereSeite kurzvor den Infocounter
ragt. Man muss sich also
nicht wundern, dass Tristan Otto in
den vergangenen Jahren so viele Besucher
gehabt hat. Das Museum ist
auch am Freitag wieder voll. Schulklassen
und Kindergartengruppen
sind im Museum unterwegs. Und
wenwollen sie sehen? „Na, den T.rex
natürlich“, sagt ein kleiner Junge,
wenn man einfach mal eine Kindergruppe
fragt.
Tristan Otto wird seinem Ruf als
gefährlichster Raubsaurier ja auch
eindrucksvoll gerecht. Schwarzglänzend
ragen die Zähne aus dem Maul,
wirken wie Messer. Bis zu 20 Zentimeter
sind sie lang. Vier Reißzähne
hat der Saurier vorne, 32 im Oberkiefer
und 30 im Unterkiefer. Der linke
Unterkieferknochen ist etwas größer
als der andere. Etwas unruhig und
rau sieht die Knochenoberfläche
aus. Anfangs vermuteten die Forscher
einen Tumor als Ursache für
eine offensichtliche Schwellung.
„Wir haben uns diese Schwellungen
sehr genau angesehen“, sagt Oliver
Hampe. Die Saurierforscher haben
die Schädelknochen sogar in die
Charité transportieren lassen, um
Computertomographien anzufertigen.
Es muss eine amüsante Erfahrung
für die an dem Forschungsprojekt
beteiligten Mediziner der
Charité gewesen sein, als sie die Millionen
Jahrealten versteinerten Saurierknochen
„einfach zwischen die
Patienten schoben“, wie Oliver
Hampe formuliert. Die Strahlungsdosis
wurde etwas erhöht, gesundheitliche
Schäden musste man
schließlich bei diesem Patienten
nicht befürchten.
Heraus kamen aus dem Computertomographen
sehr klare Bilder.
Bei dem Unterkieferknochen lassen
sie allerdings eher auf eine chronische
Entzündung schließen als auf
bösartige Strukturen: Adern und
Nervenbahnen sind gut erhalten, die
Knochensubstanz ist nicht zerstört
wie es bei einem Tumor der Fall gewesen
wäre. Aber durch die Entzündungsprozesse
schwoll der Knochen
an. Der glänzende Schimmer und
die schwarze Farbe stammen von
der tonhaltigen Erde, mit der die
Knochen bedeckt waren.
Im Museum steht zwar ein vollständiges
Saurierskelett. Aber nur 40
bis 45 Prozent der Knochen sind präparierte
Originale, der Rest wurde
nach wissenschaftlichen Erkenntnissen
ergänzt. Die eine der beiden
Krallen zum Beispiel ist eine Rekonstruktion.
Und auch der gesamte
Schädel. Allerdings nicht, weil Knochen
fehlen. Das Original war zu
schwer für die Montage und steht
jetzt gleich neben dem Saurier ineiner
Vitrine. Essind fast alle Schädelknochen
erhalten, und das sind fast
50 Stück. „Für uns Wissenschaftler
sind natürlich nur die Originalknochen
interessant“, sagt Hampe.
Oliver Hampe ist bereits während
der Präparationsphase bei Tristan
Otto gewesen. Er reiste in die USA
und begutachtete die Knochen, bevorsie
präpariertwurden.Tristan hat
auch Rippenbrüche,aber für die Forschung
ist das nichts besonderes.Im
Naturkundemuseum wird auch an
anderen Sauriern noch geforscht.
Daniela Schwarz hat sich bei ihren
Forschungen von Anfang an auf
Tristans Zähne konzentriert. „Für
uns war es etwas Besonderes, dass
wir auch in die zahntragenden Knochen
hineinschauen konnten, um zu
sehen, wie der Zahnwechsel bei diesen
Tieren funktionierthat“, sagt Daniela
Schwarz. Sie geht davon aus,
dass Tristan alle zwei bis drei Jahre
sämtliche Zähne ausgetauscht hat.
Im Knochen sind bereits die Ansätze
vonnachwachsenden Zähnen zu sehen.
Daniela Schwarz hat nach den
Untersuchungen an Tristan Otto im
Oktober vergangenen Jahres gemeinsam
mit ihrer Kollegin Franziska
Sattler eine Studie im Fachjournal
Historical Biology zum Zahnwechsel
des Tyrannosaurus veröffentlicht.
„Man wusste schon vorher,
dass bei Dinosauriern wie bei heutigen
Reptilien die Zähne regelmäßig
ausgetauscht werden. Die machen
das nicht wie wir,dass sie einmal im
Leben alle Zähne wechseln, sondern
Peter Kjaergaard (M.) übernimmt das Skelett von Johannes Vogel (r.).
THOMAS UHLEMANN
es findet regelmäßig statt. Beim T.rex
wusste man aber nicht so genau, wie
es im Inneren der Kiefer aussieht,
wie häufig die Zähne ausgetauscht
werden, was für Ersatzzähne nachkommen“,
sagt Daniela Schwarz.
Die Forscher gehen jetzt davon
aus, dass der Zahnwechsel von hinten
nach vorn erfolgte. Und der
Wechsel geschah in einer festen Reihenfolge.
Während ein Zahn langsam
durch den von unten nachwachsenden
neuen Zahn aus dem
Kiefer geschoben wurde, blieb der
nächste Zahn in der Reihe erhalten,
damit der Saurier auch weiterhin
kraftvoll zubeißen konnte. Übrigens
mit einer Beißkraft von 57000 Newton,
während der Mensch nur auf
1000 Newton kommt. „Man erkennt
die Reihenfolge des Zahnwechsels
an der Größe der nachwachsenden
Zähne“, sagt Daniela Schwarz.
Vorder Vitrine mit dem enormen
Saurierkopf zeigt sie auf die unterschiedlich
großen Zähne. Man betrachtet
die schwarzen Überreste
und plötzlich kann man sich vorstellen,
dass dieser Saurier ein Lebewesen
war, ein Tier mit Bedürfnissen
und Beschwerden –Hunger, Durst,
Müdigkeit, Zahnweh –und kein Ungeheuer
wie im Spielfilm.
Damit Tristan Otto nach seinem
Gastspiel inKopenhagen nach Berlin
zurückkehren kann, muss erst
noch ein neuer Vertrag mit den Eigentümern
geschlossen werden.
Denn auch in Zukunft wird der T.rex
wohl in Privatbesitz bleiben und
nicht ins Eigentum des Museums
übergehen. Acht Millionen Euro
habe ein vergleichbarer Saurier ein
Museum in den Niederlanden gekostet,
sagtVogel. Daskommt für ihn
erst mal nicht infrage.
Ob noch weiter an Tristan Otto geforscht
werden wird, ist unklar.Schon
in den vergangenen vier Jahren haben
die Forscher einige Vorhaben
wieder aufgegeben, weil sich zum
Beispiel zum Lebensraum und zu den
Umweltbedingungen, zur Art der
Fortbewegung und dem Knochenaufbau
keine neuen Erkenntnisse gewinnen
ließen und außerdem Forschungsergebnisse,
die an Objekten
in Privatbesitz gewonnen werden, international
weniger anerkannt sind,
weil man nicht weiß, wie lange solche
Objekte der Forschung zur Verfügung
stehen.
In seinen jetzigen Ausstellungsraum
wird das Skelett auf keinen Fall
zurückkehren. Das Naturkundemuseum
wird größer und über zehn
Jahrevollkommen umgebaut. Tristan
Otto ist auch darin ein wichtiger Baustein.
Denn er ist, abgesehen vonseiner
Magnetwirkung auf Besucher,
auch ein Botschafter für die Forschung
und damit für die Zukunft des
Naturkundemuseums.
Magische Wirkung
Das integrierte Forschungsmuseum
hat große Pläne. In den kommenden
zehn Jahren wird sich das Museum
gemeinsam mit der Humboldt-Universität
zu einem Campus für Natur
und Gesellschaft entwickeln. Gerade
hat die Berliner Zeitungdie Baupläne
vorgestellt. 660 Millionen Euro investierenBund
undLand in diesen Campus.
Es entstehenneue Ausstellungsräume,
indenen sowohl die Vielfalt
als auch die Forschung an der Natur
gezeigt werden sollen. Forschung erleben
–das ist die Idee der Zukunft.
Offenbar hat Tristan Otto hohen
Anteil daran, dass es zu diesem Vorhabengekommen
ist. „Wir haben die
einmalige Gelegenheit, uns neu zu erfinden.
Tristan hat uns in den letzten
fünf Jahren ganz toll geholfen, und
wir gehen davon aus,dass die Magie,
die er auf Politik, Gesellschaft und
Geldgeber ausübt, auch in Dänemark
zum Tragen kommt“, sagt Vogel.
Hohe Erwartungen an ein 66 Millionen
Jahrealtes Tier.
Zur Verabschiedung vonTristanOtto veranstaltet
das Naturkundemuseumein Abschiedswochenendemit
vielen AktionenrundumSaurierbei
freiem EintrittSonnabend undSonntag,25. und
26. Januar,10bis 18 Uhr.
Julia Haak
erwartet gespannt, wie sich
das Museum neu erfindet.
+++ KEINE FAKE NEWS +DIE BESTEN ANGEBOTE BERLINS +NUR BEI KAUFLAND +KEINE FAKE NEWS +++
KNÜLLER
KURIER
3-kg-Netz
spanische/
griechische
Orangen
Sorte laut Auszeichnung,
Kl. I
(1 kg =0.74)
AKTION
nur
VERKAUFSOFFENER
SONNTAGinBerlin 1
von 13.00 –18.00 Uhr
K-FAVOURITES
amerikanisches
Chuck Eye Steak
Rindersteak aus Hals/Hohe
Rippe, mind. 28 Tage gereift
(1 kg = 14.99 11.96)
WEIHENSTEPHANN
-20%
-34% Butter oder
FOL EPI
Die Streichzarte
z. B. 350-g-Packg.
frz. Schnittkäse 2.29
mildgesäuert,
2.22 * 48 -50%Fett i.Tr.,
Die Streichzarte
AUS UNSERER
4.19
versch. Sorten
1.49
auch gesalzen
KÜHLUNG
je 120 -150-g-Packg.
(100 g=1.00 -1.25)
AUS UNSERER
KÜHLUNG
AUS UNSERER
KÜHLUNG
je 250-g-Packg.
(100 g=0.56)
-36%
2.19
1.39
AUS UNSERER
KÜHLUNG
K-CLASSIC
Bacon-
Scheiben
roher Bauchspeck,
gepökelt und
geräuchert
100-g-Packg.
-11%
0.99
0.88
MELITTA
Café Auslese
oder
Harmonie Mild
versch. Sorten Auslese
je 500-g-Vak.-Packg.
(1 kg =5.76)
-49%
5.69
2.88
+++ GÜLTIG BIS MITTWOCH, 29.01.2020, NUR BEI KAUFLAND +++
NESTLÉ
Cerealien oder
Knusper-Müsli
versch. Sorten
je 325 -420-g-Packg.
(1 kg =4.74 -6.13)
-33%
2.99
1.99
ROT-
KÄPPCHEN
Sekt
versch. Sorten
je 0,75-l-Fl.
(1 l=3.59)
-32%
3.99
2.69
1
Berlin-Schöneberg, Bessemerstraße 57-75; Berlin-Gesundbrunnen, Brunnenstraße 105-109; Berlin-Wedding, Müllerstraße123-125; Berlin-Märkisches Viertel, Senftenberger Ring15-17; Berlin-Buch, Walter-Friedrich-Straße 4; Berlin-Biesdorf,Biesdorf-Center, Weißenhöher
Straße 88-108; Berlin-Gesundbrunnen,Residenzstraße 85;Berlin-Mitte,Karl-Liebknecht-Straße 13; Berlin-Reinickendorf, Ollenhauerstraße 122; Berlin-Heinersdorf,Romain-Rolland-Straße 13; Berlin-Marienfelde,Buckower Chaussee100-102; Berlin-Niederschöneweide,Schnellerstraße
21; Berlin-Moabit, Perleberger Straße 42 A; Berlin-Wilhelmstadt,Wilhelmstraße 21-25; Berlin-Tempelhof, Schöneberger Straße 7; Berlin-Haselhorst, Am Juliusturm 40-46; Berlin-Köpenick, FriedrichshagenerStraße38-42;Berlin-Wittenau,EichhorsterWeg
96;Berlin-Britz, Gutschmidtstraße 19; Berlin-Adlershof,Rudower Chaussee 12;Berlin-Neukölln, Arcaden, Karl-Marx-Straße 66; Berlin-Lichterfelde, Ostpreußendamm60; Berlin-Prenzlauer Berg, StorkowerStraße139;Berlin-Gropiusstadt, Gropius Passagen;
JohannisthalerChaussee295-327;Berlin-Lichterfelde, Goerzallee 195; Berlin-Friedrichsfelde,Sewanstraße 4, 6; Berlin-Marzahn, Märkische Allee 166, 168, 172; Berlin-PrenzlauerBerg, Hermann-Blankenstein-Straße 38;Berlin-Alt-Hohenschönhausen, Hauptstraße 9-10;
Berlin-Rummelsburg,Victoria Center,Marktstraße 6
*Aktionsware kann aufgrund begrenzterVorratsmengen bereitsimLaufedes erstenAngebotstages ausverkauft sein.Abgabe nur in haushaltsüblichen
Mengen und solange derVorrat reicht. Alle Artikel ohne Deko. Abbildungen ähnlich. Irrtum vorbehalten. FürDruckfehler keine Haftung. Firma und Anschrift
unserer Vertriebsgesellschaften findenSie unter kaufland.de bei derFilialauswahl oder mittels unserer Service-Nummer 0800 /1528352.
Weitere tolle Angebote
unter kaufland.de

12 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Berlin
Berlins SPD
schweigt zu
Sarrazin
Keine Kommentare
zum Rauswurf
VonElmar Schütze
Ein Befreiungsschlag war der
Spruch der Landesschiedskommission
wohl nicht. DernächsteVersuch,
Thilo Sarrazin aus der Partei zu
werfen, hat in der Berliner SPD ein
verhaltenes Echo ausgelöst. Gleich
mehrereBerliner Politiker antworteten
am Freitag auf Nachfragen nicht
–oder sie verwiesen auf die Bundespartei,
die den Rauswurf initiiert
hatte. Der Kreisverband Charlottenburg-Wilmersdorf
hatte sich dem
Antrag angeschlossen. In den vergangenen
Jahren hatte es Versuche
auf Landes- und auf Bundesebene
gegeben, den früheren Finanzsenator
loszuwerden. Beide scheiterten.
Entsprechend erleichtert wirkte
Generalsekretär Lars Klingbeil, der
das Ausschlussverfahren vorangetrieben
hatte.„Jemand, der antimuslimische
Thesen, jemand, der rassistische
Thesen vertritt, braucht ein
klares Stoppschild“, sagte Klingbeil.
Auslöser des Verfahrens war Sarrazins
Buch „Feindliche Übernahme:
Wie der Islam den Fortschritt
behindert und die Gesellschaft
bedroht“ von 2018 –ein wissenschaftliches
Werk, wie es der
Autor nennt. Der Schiedskommission
warfervor,dass es ihr „ganz offenbar
nicht darum ging, Wahrheit
zu ermitteln, sondern Gesinnung zu
bestrafen.“ Dassei„eine Rückkehr in
mittelalterliche Zeiten“. Sarrazin hat
bereits angekündigt, die nächste Instanz
anzurufen.
Trotz des Berliner Schweigens
gibt es im Landesverband viele Anhänger
des Rauswurfs. Doch es gibt
auch Kritik. Nils Diederich –Politologe,
Ex-Bundestagsabgeordneter
und Anfang der 2000er-Jahre Mitglied
der Schiedskommission der
SPD – hält die Entscheidung für
falsch. Auch er halte Sarrazins Positionen
für „nicht sozialdemokratisch“,
doch eine Partei müsse unterschiedliche
Meinungen aushalten.
Für Diederich lebt Sarrazin von Provokation,
da komme ihm der Ausschluss
gerade recht. „Das eigentliche
parteischädigende Verhalten besteht
darin, dass die SPD damit Werbung
für Sarrazins Bücher macht.“
Nicht an vorderster Front
Islamist wegen eines geplanten Anschlags verurteilt. Im Fokus stand vermutlich das Gesundbrunnencenter
VonKatrin Bischoff
Auf Instagram hatte Clement
B. zwei Follower.
Eine unbekannte Person
und Anis Amri, den Attentäter
vom Breitscheidplatz. Auf diesem
Account gab es im Jahr 2016 drei
Fotos. Ein Bild zeigte ein Kind, ein
Foto einen Spruch über Liebe und
Hass. Auf dem dritten Bild war das
Gesundbrunnencenter in Wedding
abgebildet. Amri soll sich kurz nach
der Veröffentlichung des Fotos in der
Nähe des Centers aufgehalten haben.
Der Account sei ein Indiz dafür,
dass der Islamist Clement B. einen
Anschlag in Berlin mit vielen Toten
geplant habe,sagt am Freitag Detlev
Schmidt, der Vorsitzendes Richter
des 6. Strafsenats des Kammergerichts.
Doch nicht Clement B. sitzt
auf der Anklagebank, sondern sein
Freund Magomed-Ali C., der an diesem
38. Verhandlungstag sein Urteil
erwartet.
Schmidt spricht den 32-Jährigen
wegen der Vorbereitung einer
schweren staatsgefährdenden Gewalttat
schuldig. Magomed-Ali C.
muss für fünf Jahre und vier Monate
in Haft. Damit bleibt die Kammer
unter der Forderung der Bundesanwaltschaft,
die eine Freiheitsstrafe
vonsechs Jahren und zehn Monaten
verlangte. Die Verteidiger forderten
Freispruch.
Sprengstoff in der Wohnung
Magomed-Ali C. nach seiner Verhaftung im August 2018 beim BGH in Karlsruhe.
Nach Ansicht des Gerichts hatte sich
der aus der russischen Teilrepublik
Dagestan stammende Angeklagte
seit 2012 radikalisiert –unter anderem
inder inzwischen verbotenen
Fussilet-Moschee in Berlin. Magomed-Ali
C., Vater von zwei Kindern,
habe den für den geplanten Anschlag
notwendigen hochexplosiven
Sprengstoff TATP in seiner Ein-Zimmer-Wohnung
in Berlin gelagert,
sagt der Vorsitzende Richter.
Schmidt spricht in seinem Urteil
davon, dass Magomed-Ali C. „nicht
an vorderster Front“ gestanden, jedoch
eine unterstützende Funktion
gehabt habe. Demnach wusste der
Angeklagte von den Anschlagsplänen
seines Freundes Clement B. und
billigte sie. Zu dem Terrorakt, so
Schmidt, sei es nicht gekommen,
weil dasVorhaben, viele unschuldige
Menschen umzubringen, aufgeflogen
sei. Die Polizei vereitelte demnach
die Pläne: Im Oktober 2016
klingelten Beamte bei Magomed-Ali
C., der als Gefährder galt. Der „Präventionsbesuch“
an der Wohnungstür
in Buch führte nach Überzeugung
des Gerichts dazu, dass Clement
B. von der Tat ablies und
Deutschland fluchtartig verließ.
Schmidt spricht von einem geplanten
Anschlag, der verheerende Auswirkungen
gehabt hätte. Demnach
DPA
sei Clement B. fest entschlossen gewesen,
die Tatdurchzuführen.
Die Wohnung des angeklagten
Magomed-Ali C. wurde erst viele
Monate später durchsucht. Spuren
vonTATPfanden die Ermittler dabei
nicht –nicht einmal in den Luftfiltern.
Ein Chemiker erklärte dazu im
Prozess, dass sich TATP schnell abbaue.
Auch ist unklar, woher die Zutaten
für den Sprengstoff stammten.
Recherchen bei Apotheken, Baumärkten
und im Internet durch Ermittler
des Landeskriminalamtes
blieben erfolglos. Trotzdem ist die
Kammer davon überzeugt, dass Magomed-Ali
C. den hochexplosiven
Stoff bei sich aufbewahrte und der
Angeklagte den geplanten Anschlag
damit unterstützen wollte.Inseinem
Urteil stützt sich das Gericht im Wesentlichen
auf abgehörte Gespräche
des in Frankreich in Haft sitzenden
Clement B. Er war im Frühjahr 2017
in Marseille wegen eines geplanten
Terroranschlags festgenommen
worden. Drei Kilogramm TATP sollen
bei ihm sichergestellt worden sein.
Mit richterlicher Genehmigung
wurde daraufhin in einem Besuchsraum
derWortwechsel zwischen Clement
B. und seinem Vater aufgezeichnet.
Dabei habe Clement B.
flüsternd von TATPgesprochen, das
in einem Haus in Deutschland versteckt
gewesen sei. Dies, so das Gericht,
könne nur die Wohnung von
Magomed-Ali C. gewesen sein. In
dem Verfahren gegen den 32-Jährigen,
der als Beruf Schuhmacher angegeben
hatte, schwieg Clement B.
als Zeuge. Er machte von seinem
Aussageverweigerungsrecht Gebrauch,
um sich nicht selbst zu belasten.
Verteidiger spricht vonFehlurteil
Laut Schmidt waren Anis Amri und
Clement B. befreundet. Zwar habe
auch der Angeklagte den späteren
Attentäter vom Breitscheidplatz gekannt.
Direkte Kontakte habe die
Kammer aber nicht feststellen können.
„Es war kein echtes Dreigestirn“,
sagt der Vorsitzende Richter
Schmidt.
Magomed-Ali C. hat sich im Prozess
nicht zu den Vorwürfen eingelassen,
lediglich erklärt, er sei unschuldig.
Kerem Türker, einer der
beiden Anwälte des Angeklagten,
spricht nach der Urteilsbegründung
von einem Schuldspruch, der ihn
fassungslos mache.„Dasist einFehlurteil“,
sagt er. Sein Mandant sei für
etwas verurteilt worden, das er nicht
begangen habe.Erwerde Magomed-
Ali C. raten, gegen den Schuldspruch
Revision einzulegen.
Katrin Bischoff ist gespannt,
ob das Urteil beim
BGH Bestand haben wird.
37 Einbrüche
bei der
Polizei
Die meisten Tatenpassierten
an der Cecilienstraße
Eigentlich soll die Polizei Einbrecher
jagen. Doch sie ist schon
selbst mehrfach Opfer von Einbrecherngeworden.
Allein auf ihren beiden
Dienststellen, wo sie beschlagnahmte
Autos abstellt, gab es von
2011 bis 2019 insgesamt 37 Einbrüche.Sosteht
es in einer noch unveröffentlichten
Antwortder Senatsinnenverwaltung
auf eine Anfrage des SPD-
Abgeordneten TomSchreiber.
Auf dem Sicherstellungsgelände
an der Belziger Straße in Schöneberg
gab es seit 2017 insgesamt sieben Einbrüche.
Wesentlich dramatischer
sieht die Situation an dem nur
schwach gesicherten Sicherstellungsgelände
an der Cecilienstraße in Biesdorf
aus: Dort gab es von 2011 bis
2019 insgesamt 30 Einbrüche.
Mehrmals wurden dort beschlagnahmte
Autos gestohlen. Die Täter
holten sich die Fahrzeuge, die ihnen
weggenommen worden waren, einfach
wieder. 2017, als es dort zehn
Einbrüche gab, wurde ein BMW, der
wegen falscher Kennzeichen beschlagnahmt
war,gestohlen. Kurz danach
ein Audi. DasTor,durch das die
Täter kamen, war lediglich durch eine
Kettegesichert. In einemanderen Fall
wurden dort Fahrzeuge in Brand gesetzt,
wohl um Spuren zu vernichten.
An der Belziger Straße entleerten Einbrecher
2017 in einem Audi einen
Feuerlöscher. Der Wagen soll beim
Diebstahl der 100-Kilo-Goldmünze
aus dem Bode-Museum benutzt worden
sein.
Für die Sicherung der Belziger und
der Cecilienstraße sind laut Innenverwaltung
ein Wachschutzunternehmen
aus Friedrichshain und eines
aus Leipzig zuständig.
TomSchreiber fordertSofortmaßnahmen
zur Sicherung der Dienststellen.
„Wenn Personen aus der Organisierten
Kriminalität an den Tatfahrzeugen
Spuren beseitigen können,
dann läuft etwas gewaltig schief
und untergräbt die behördlichen Aktivitäten
zur Bekämpfung der Organisierten
Kriminalität“, sagt er.
Zuletzt drangen in der Nacht zum
9. Januar Unbekannte an der Cecilienstraße
ein und versuchten, Buntmetall
zu stehlen. Polizisten konnten
sie verjagen. (kop.)
BERLINER ADRESSEN
Putzfrauen
speziell für Senioren
π
Kostenloses Prospekt
030/797 88 730
Kassenabrechnung bei Pflegegrad
VERMISCHTES
DIENSTLEISTUNGEN
73. Jahrgang |Nr.258, Ausgabe 20./27.9.2016
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50
AN- UND VERKÄUFE
VERKÄUFE
Billige PVC-Fenster, Holztreppen
ab 1077 €, Haustüren
t 00 48 691 712 251
KAUFGESUCHE
!! Achtung !! Profitieren Sie von unserer
seriösen jahrelangen Erfahrung
!! Pelze, Porzellan, Nähmaschinen,
Schreibmaschinen,
Teppiche, Bilder, Schallplatten,
Puppen, Pfeifen, Briefmarken, Bücher,
Römer Sammeltaschen,
Wandteller, Trachten, Fingerhüte,
Perücken, Tischwäsche, Antiquitäten
Gobelin Bilder, Handtaschen,
Bibeln, Musikinstrumente,Zinn,
BuffetuhrenantikeKameras,
military 2, Rollatoren, altes
Spielzeug, Schmuck-Modeschmuck,
auch defekt, u.v.m. -->
Durch unsere hohen Ankaufspreise
werden fast alle Angebote
auch angenommen. t 01 575/
3897903 Berlin.Zahle Fair undBar
Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen,
Hüte, Möbel, Zinn,
ganze Nachlässe, Geschirr,
Puppen, Kristall, Bernstein,
Teppiche, Gemälde, Schallplatten,
Tonbandgeräte, Fotoapparate,
Näh- u. Schreibmaschinen
u.v.m. – Zahle faire Preise!
t 0151 /42444 662
Kaufefür 50 € die einwandfrei erhaltene
CD "Die Heimat hat sich
schön gemacht", t 8054510.
Bitte öfter versuchen.
Kaufe Geige, Cello auch kaputt,
ganze Sammlung, Leierkasten,
Drehorgel, selbstspield. Musikinstrumente.
T.: 015236366706
Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr.
Richter, 01705009959
Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach,
425 10 16
BEKANNTMACHUNGEN
Testamentseröffnung
Geschäfts-Nr. EL190204-L: Am 19.02.2019 ist mit letztem Wohnsitz in Zürich
gestorben:
Karin Irmgard Pauli geb. Weise, geboren am10.02.1939, von Vechigen BE,
Tochter des Herbert Weise, geboren am 6. November 1910 und der Irmgard Lina
Heinevetter,geboren am 18.November 1913.
Mit Urteil vom 10. Dezember 2019 wurden die Testamente der verstorbenen Person
durch die Anmeldestelle eröffnet.
Diese Auskündigung richtet sich an die nicht bedachten gesetzlichen Erben aus der
elterlichenVerwandtschaftder verstorbenen Person.
Die testamentarisch eingesetzten Erben haben das Recht, einen Erbschein zu verlangenund
über dieErbschaft zu verfügen,falls diegesetzlichen Erbender verstorbenen
Person dagegen nicht opponieren und innert einer Frist von einem Monat beim Einzelgericht
Erbschaftssachen (Adresse siehe unten) schriftlich Einsprache gemäss Art.
559 ZGB erheben. Mit der Einsprache haben die gesetzlichen Erben ihre Verwandtschaft
zur verstorbenen Person nachzuweisen. Sie haben das Recht, beim Einzelgericht
Erbschaftssachen Einsicht in das Testament zunehmen und eine Testamentskopie
zuverlangen. Eingaben andas Gericht haben indeutscher, französischer,
italienischer oder englischer Sprachezuerfolgen.
Bezirksgericht Zürich
Einzelgericht Erbschaftssachen
Wengistrasse 30
8004 Zürich
Michael Groppel
030 2327-6594
immobilien@berlinerverlag.com
Mietrecht
Berlin schießt
hoch hinaus 4
Zo fmit dem Nachbarn: Leserin
Marita Mü ler kämpft seit drei Jahren
für ihren Baum im Garten
Architektur
Mikrowohnen auf 27 Quadratmetern:
Berliner Architekten ste len ihre
platzsparende Lösung vor
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Homestory
Jan Kleihues mag es schlicht – so lebt
der Planer des BND-Neubaus in Mitte
mit seiner Familie in Charlottenburg

Renaultlegt vor
SichernSie sich schonjetzt
6.000€Elektrobonus *
DerneueRenault ZOE
Renault ZOE: Stromverbrauch kombiniert (kWh/100 km): 17,7–17,2; CO 2 -Emissionen kombiniert: 0–0 g/km; Energieeffizienzklasse: A+–A+ (Werte gemäß gesetzl. Messverfahren).
*Der Elektrobonus i.H.v. insgesamt6.670 €umfasst 2.000 €Bundeszuschusssowie 3.570€RenaultAnteilgemäß den Förderrichtlinien desBundesministeriums fürWirtschaftund
Energie zum Absatz von elektrisch betriebenen Fahrzeugen. Die Bundesregierung hat die Erhöhung des Bundeszuschusses um 1.000 €angekündigt. Solange diese nicht inKraft
getreten ist, erhöht sich derRenaultAnteilumweitere 1.000 €, sofern Sieeinen Förderbescheid über 2.000 €nachweisen können.Der Elektrobonus enthältauchdie Förderung des
Bundesamtsfür Wirtschaft undAusfuhrkontrollefür denEinbaueines akustischen Warnsystems(AVAS)bei neuen ElektrofahrzeugeninHöhe von100 €, www.bafa.de.Die Auszahlung
desBundeszuschussesund der AVAS Förderung erfolgterstnachpositivem Bescheid desvon Ihnen gestellten Antrags. EinRechtsanspruch bestehtnicht. Nichtmit anderen Aktionen
kombinierbar. Gültigfür Kaufanträgevom 24.01.2020 biszum 31.03.2020,Zulassungen bis31.05.2020und füralleRenaultElektrofahrzeuge,ausgenommen RenaultTwizy.Abb.zeigt
RenaultZOE INTENS mitSonderausstattung.RenaultDeutschland AG,Postfach, 50319Brühl.

14 * Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Berlin
Frust in Franken
SPD-Klausurtagung in Nürnberg: Fraktionschef Raed Saleh greift den grünen Koalitionspartner frontal an
VonMelanie Reinsch, Nürnberg
Es war eine Attacke mit Ansage.
Als „Aufschlag“ hatte
sie der Fraktionsvorsitzende
der SPD,Raed Saleh,
im Programm angekündigt. Dabei
habe er die Grünen zum Auftakt der
Klausurtagung in Nürnberggar nicht
angreifen wollen, erzählte er anschließend.
Man kann resümieren:
Hatnicht geklappt.
Jedenfalls bekamen Wirtschaftssenatorin
Ramona Pop, Verkehrssenatorin
Regine Günther und auch
Friedrichshain-Kreuzbergs Baustadtrat
Florian Schmidt gleich zu
Beginn der drei Tage von Nürnberg
ihr Fett weg. DieGrünen würden die
Stadt spalten, so Saleh, in diejenigen,
die mitzögen, und diejenigen, die
das nicht täten. Die Grünen, so Saleh,
hätten „ihren Zenit überschritten“.
„Die beste Form ist die Aufklärung,
man muss die Menschen überzeugen,
das Auto stehen zu lassen“,
führte Saleh aus. Verkehrssenatorin
Günther solle das tun, für was sie
auch gewählt wurde, zum Beispiel
Radwege bauen.
Einmal in Fahrt, legte Saleh nach:
Es sei „verlogen und heuchlerisch“,
wenn man die Menschen dazu auffordere,
ihr Auto stehen zu lassen,
und gleichzeitig die U-Bahnlinie 8
Angriffslustig in Nürnberg: Raed Saleh.
„Die Grünen haben ihren Zenit überschritten.
Die beste Form ist die Aufklärung,
man muss die Menschen überzeugen,
das Auto stehen
zu lassen.“
Raed Saleh, Fraktionsvorsitzender der SPD, ist mit der Verkehrs- und Wirtschaftspolitik
seines grünen Koalitionspartners unzufrieden –und lässt es diesen wissen.
IMAGO IMAGES
nicht bis zum Märkischen Viertel
ausbauen wolle.„Dasist keine grüne
Politik, das ist ideologisch, das ist
naivePolitik“, polterte Saleh.
Aktuell erarbeitet die Senatsverkehrsverwaltung
Machbarkeitsstudien
für den Ausbau der U6, der U7
und der U8. In Kürze sollen die Ergebnisse
der Studien zu Technik und
Kosten präsentiert werden. Die Bewertung
der ersten drei Studien wird
die Verwaltung bis März abschließen,
dann wird inKoalition und Senat
das weitere Vorgehen besprochen.
„Richtig ist aber auch, dass der
U-Bahn-Bau die Straßenbahn nicht
ausbremsen darf“, sagte ein Sprecher
Günthers der Berliner Zeitung.
„Gerade auch die Tram muss beschleunigt
vorangetrieben werden,
damit die Verkehrswende vorankommt,
um schneller und günstiger
Alternativen zum privaten Auto anbieten
zu können – und die CO 2 -
Emissionen im Verkehrssektor endlich
zu senken.“
Von Pop erwarte Saleh, dass sie
als Wirtschaftssenatorin agiere und
nicht als „Vorsitzende der Grünen“.
„Liebe Ramona, du bist Wirtschaftssenatorin,
bekenne dich zur IAA“,
rief er in den Saal, wohlwissend, dass
die Angesprochene nicht da war.
Man müsse „raus aus der Bonsai-
Liga“, müsse endlich groß denken.
Dafür lobte Saleh Regierungschef
Michael Müller (SPD), der Pop bei
der Bewerbung für die Internationale
Automobilausstellung „erst gar
nicht gefragt hatte“. Am Donnerstag
hatten sich Müller und ein vierköpfiges
Team für die IAA beworben. Die
Messe soll nach Berlin kommen.
Auch für das Karstadt-Neubau-
Projekt am Hermannplatz, das Baustadtrat
Florian Schmidt zunächst
verhindernwollte,solle Popsich einsetzen.
Ihn nerve die „Gutsherren-
Art“ des Baustadtrats,sagte Saleh.
Am Nachmittag referierte Innensenator
Andreas Geisel (SPD) zum
Katastrophenschutz, wozu gerade
an einem Gesetz gearbeitet werde.
Der Stromausfall in Köpenick voriges
Jahr sei ein „Warnschuss“ gewesen,
hier habe man erleben können,
wo die Probleme liegen, so Geisel.
Diese zu lösen, koste auch Geld,
sagte Geisel und warb bei den Abgeordneten
um Unterstützung. „Naturkatastrophen
sind real. Angriffe
auf Netzesind real“, sagte Geisel.
TRAUERANZEIGEN
Je lebendiger und voller
die Erinnerung,
desto schwerer ist die
Trennung.
Nach langer, geduldig und voller Hoffnung ertragener schwerer Krankheit verstarb
mein geliebter Mann
Manfred Letsch
Journalist
*6.September 1938 †18. Januar 2020
Ella-Kay-Str. 8,10405 Berlin
Maik Hamburger
Dramaturg ·Übersetzer ·Publizist
*12.02.1931 †16.01.2020
In Liebe und Dankbarkeit
Deine ganze Familie
Aber die Dankbarkeit
verwandelt die
Erinnerung in eine
stille Freude.
Wirsind vollerTrauer
Im Namen aller Angehörigen
Monika Letsch
Man trägt das
vergangene Schöne wie
ein kostbares Geschenk
in sich.
D. Bonhoeffer
Die Trauerfeier und Urnenbeisetzung finden amFreitag, dem 21. Februar 2020, um
10.00Uhr, auf demAuferstehungs-Friedhof,Indira-Gandhi-Str. 110, statt.
Wir nehmen Abschied von
Isot Wöltge
geb. 03.09.1941
gest. 17.01.2020
Dr. Herbert Wöltge
mit allen Kindern
und Enkelkindern
Am 18. Januar 2020 ist unsere liebe Mama,
Omama und Schwiegermama
GERDA HEMZAL
im 93. Lebensjahr verstorben.
Wir haben Dich für immer lieb.
Georg, Catharina, Josefine, Marion und Sabine
Die Beisetzung findet am 4. Februar 2020 um 11.00 Uhr
auf dem Friedhof in Berlin-Adlershof statt.
Voller Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserem
Vater, Bruder, Schwiegervater, Opa und Vetter
Dr. med. vet. Hans-Werner Fuchs
7. 4. 1936 13. 12. 2019
Mathias, Katrin, geb. Rudel, Johannes Malte Fuchs
Friedrich-Wilhelm Fuchs
Dr. med. Dieter Möller und Familie
Die Trauerfeier findet am 13. Februar 2020, 11.00 Uhr auf dem Evangelischen Friedhof
Karlshorst, Robert-Sievert-Straße, imFamilien- und Freundeskreis statt.
Die Beisetzung der Urne erfolgt zu einem späteren Zeitpunkt inRostock.
Traueranzeige
Das schönste, was ein Mensch
hinterlassen kann, ist ein Lächeln im
Gesicht derjenigen, die anihn denken.
Geliebt undunvergessen
Heinz
Keßler
wäre am 26.Januar2020
100Jahre altgeworden.
Dr.Frank-Ulrich Keßler
fürdie ganzeFamilie
Wir nehmen Abschied von unserer Mutter und Oma
Helga Cramer
22.03.1935 15.12.2019
Hans-Jürgen Cramer
Andreas Cramer
im Namen aller Angehörigen
Die Beisetzung findet am 07.02.2020, 10.00 Uhr
auf dem Parkfriedhof Marzahn statt.
Anzeigenannahme: (030) 2327-50

ZUHAUSEZEIT IST DIE SCHÖNSTE ZEIT
IN BERLIN-MAHLSDORF
SONNTAG
13-18UHR
• Restaurant ab12 Uhr
• Freie Möbelschau von12-13 Uhr
• Beratung und Verkauf ab 13 Uhr
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG!
Freuen
JANUAR
26.
Freuen Sie sich
auf tolle Aktionen:
•Sektempfang
• Klavierspieler
NUR AM
26.01.2020
AUFALLES
OHNE WENN UND ABER *
Nur gültig imEinrichtungshaus!
Nur gültig im Einrichtungshaus!
*
Gutschein
Rumpsteak
mit Pommes frites
und Salatgarnitur
9.95
je 7. 95
Beispielabbildung
Bitteausschneiden undmitbringen.
FürSie undIhreBegleitung. Gültigbis 26.01.2020.
Inkl. Glas
0,1 Ltr. Wein
oder 0,3 Ltr.
Getränk
aus der
Zapfanlage
RABATTNUR AM 26.01.2020 GÜLTIG!
12623 Berlin •Porta Möbel Handels GmbH &Co. KG Berlin-Mahlsdorf •Alt-Mahlsdorf 85 •Tel.: 030 206259-110
Öffnungszeiten: Mo-Sa 10-20 Uhr
*
Gilt nur für Neukäufe, inkl. Skonto. Nicht inVerbindung mit anderen Aktionen. Gültig am 26.01.2020.
porta.de

16 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Leserbriefe
So erreichen Sie uns
PerPost
Leserbriefe
Alte Jakobstr.105,
10969 Berlin
In den sozialen Medien
facebook.com/berliner zeitung
PerE-Mail
leser-blz@berlinerverlag.com
Am Telefon
Mo–Fr13–14 Uhr
(030) 63 33 11-457
Wegen der großen Zahl der Zuschriften
ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu
beantworten oder abzudrucken.
Die Redaktion behält sich das Recht
sinnwahrender Kürzungen vor.
Für soziale und intellektuelle
Stilsicherheit im Winter
Berlin: „Schaubühnenstar LarsEidinger
hat mit Philipp Bree die erste urdeutsche
Kulttasche entworfen“ von
Margit J. Mayer
(17. Januar)
Oh mein Gott, wie stylish, der Lars
Eidinger, mit der selbstdesignten
LE 1, der Leder-Fruhtrunk-Aldi-Tüte
für nur 550 Euro! Das Ganze edel im
Obdachlosen-Chic auf der Straße,
vor zwei Schlafsäcken aus Frosch-
Oberschenkel-Leder mit Kolibri-
Daunenfüllung für 28 530 Euro, veredelt
mit einem Hauch Parfum für
19 360 Euro! Dazu zwei leere Bierflaschen
Schorschbock 57% 0,33l, die
volle Flasche für 199,00 Euro!Was für
eine soziale und intellektuelle Stilsicherheit
in der Winterzeit in Berlin
mit Wohnungsnot und Obdachlosigkeit.
Egal, ob man Obdachlose und
ihre Gerüche und Armseligkeiten in
U-Bahnen, Bahnhöfen und unter
Brücken liebt.
Wilfried Pautzke, per E-Mail
Der Volkssportwar in
der DDR sehr verbreitet
Meinung/Zitat: „In der DDR konnte
man selten Sportineiner Sportstätte
machen, wenn man nicht olympiaverdächtig
war“ von Angela Merkel
(22. Januar)
In der DDR konnten fast alle Menschen
für sehr wenig Geld Sporttreiben.
Es gab kaum Beschränkungen,
um im Freien oder in Hallen Sportzu
betreiben. Der Volkssport war sehr
verbreitet und wurde vomStaat und
den Betrieben usw.sehr unterstützt.
Peter Borchert, per E-Mail
Tennisplätze, Stadien und Bolzplätze
wurden im Winter gespritzt, damit
Kinder kostenlos Schlittschuh laufen
konnten. Alle unsere Kinder betrieben
Sport, zu gar keinen Kosten oder
nur Pfennigen.
Chris Jurscha, per E-Mail
Mein Sohn war in einer ganz normalen
Sportgemeinschaft zum Rudern
und beim Hockey.
G. Koch, per E-Mail
EinigeKlicks auf der Smartphone-App –dann kommt der Einkauf ins Haus.
Einkäufe: Online oder zu Fuß?
Facebook: „Jetzt auch bei Lebensmitteln: Onlinehandel wächst ungebremst“
(23. Januar)
Ich selbst bestelle meinen Einkauf für die Woche für Freitagabend. So
spare ich mir am Samstag den Tumult beim Einkauf und habe mehr
Zeit für meine Familie. Amelie Eisentorff
GETTY IMAGES/STOCKPHOTO
Soll jeder machen, wie er/sie es möchte.Ich persönlich versuche,möglichst
oft per Fahrrad oder zu Fußeinkaufen zu gehen. DerUmwelt zuliebe
eine gute Sache. Janett Ri
Bedeutet aber auch, dass die Straßen durch den zusätzlichen Lieferverkehr
immer verstopfter werden. Erika Schlenzig
Ich bestelle ausschließlich nur noch online. Nicht nur günstiger, sondernwirdauch
megaschnell geliefert! Moritz Nehm
Diese Demokratie haben wir uns herbeigesehnt und erkämpft
Magazin: „Der menschliche Makel“
von Sabine Rennefanz
(18. Januar)
Sie postulieren darüber, dass der
Ostler sich anpassen musste an die
vorhandene Demokratie des Westens.
Diese Demokratie, die Sie als
westdeutsche Übernahme titulieren,
diese Demokratie haben wir uns
herbeigesehnt und erkämpft. Wir
wollten keine alimentierten D-
Mark-Argumente, wir wollten Freiheit.
Alles andere, was mit Freiheit
und Selbstbestimmung übereingeht,
liegt in der Sichtweise jedes einzelnen
Menschen. Jeder muss sein Leben
selbst in die Hand nehmen!
Diese menschliche Herausforderung
beherrschen viele nicht, ob im alten
Osten oder im alten Westen. Auch
Menschen in Oberhausen, Recklinghausen,
Bremen oder in Ostbayern
mussten mit erheblichen Einschränkungen
durch Deindustrialisierung,
schlechte Industrieinfrastruktur und
Arbeitsplatzverlust durch Umbau
und den Wegfall vonZehntausenden
Arbeitsplätzen durch Zechenschließungen,
den Verlust von Stahlwerken
mit allen dafür notwendigen Zulieferbetrieben
leben und sich neu
im System orientieren.
Karsten Siegismund, Bernau
Warum benötigt man 30 Jahre, um
auf diese Zusammenhänge zu kommen?
Das hätte schon lange ausgesprochen
werden müssen. Es passt
natürlich nicht zur Politik. Da ist ja
alles schlecht, was aus der DDR
kommt.
Bodo Kapitän, per E-Mail
Daspasst sehr zu dem, was wir in Gesprächen
mit Menschen auf Radtouren
durch zum Teil wunderschöne,
aber entvölkerte ehemalige DDR-
Regionen erfahren haben. Und es
passt leider auch zu den Gruppen
junger Männer, die sich mit „Sieg
Heil“-Rufen auf der Straße begrüßt
haben. An denen haben wir uns eingeschüchtert
vorbeigedrückt, in der
Hoffnung, nicht bemerkt zu werden.
Das, was Sie über das „Fake-Angebot“
rechter Parteien an diese frustrierten
und wütenden jungen Männer
schreiben, trifft den Nagel auf
den Kopf. Bleibt nur die Frage, wie
sich das verändern ließe? Was hat
schon so eine Zugkraft und tröstet
das gekränkte männliche Ego vordergründig
so wirksam wie die Zugehörigkeit
zu anderen Machos, die
sich gemeinsam noch stärker fühlen?
Nicht umsonst passiert das gerade
leider weltweit!
Lydia Olbrich-Geuter,per E-Mail
Leider waren sehr sehr viele so
dumm, genau nur diese D-Mark haben
zu wollen. Ich sehe noch die
Menschenmenge vor mir, die am
11.11. hinter der Bösebrücke die
Arme ausgestreckt hat, weil von einem
Kaisers-Auto kostenlos Bananen
und Kaffee verteilt wurden. Das
bei vielen der Denkansatz „uns muss
doch jemand helfen..“ da war, ohne
bereit zu sein, sich persönlich zu engagieren,
ist ein Fakt, den ich selbst
erlebt habe. Nicht so ein pauschales
Westdeutschen-Bashing. Keine
Überraschung war die Entindustrialisierung
der ostdeutschen
Länder.Das ist das Wesen dieser Gesellschaftsform
–der Reiche, Mächtige
hat das Sagen.
Wolfgang Dietrich, per E-Mail
Wieso brauchen wir eine neue feministische
Revolution in Ostdeutschland?
Diehaben wir doch längst. Die
ostdeutschen Frauen haben sich auf
ihren Weggemacht und sind Gewinnerinnen.
Ichschlage die Emanzipation
des Mannes vor. Damit die übrig
gebliebenen Männer nicht auf die
Dumpfbacken der AfD und auf die
dümmliche Macho-Manier à la
Trump, Putin & Co reinfallen,
braucht es andereAngebote,sich als
gebraucht, nützlich und selbstwirksam
zu erfahren. Diese können nur
vonanderen Männernkommen, reifen,
klugen, eben emanzipierten
Männern.
Susanne Saftien, Berlin-Pankow
Die Begleitumstände des
Tesla-Projekts nicht beachtet
Brandenburg: „Tesla-Factory: Offener
Brief an Woidke“ v. Jens Blankennagel
(24. Januar)
Die ganze Diskussion für und gegen
Tesla erinnert mich an die Vorgänge
vor 20 Jahren, als sich Grünheide
Hoffnung auf BMW machte.Damals
wie heute gab es Entscheidungen,
die im stillen Kämmerlein getroffen
wurden. Wenn es dann öffentlich
wird, wundern sich die Entscheider,
dass sich Unmut regt. Ichfinde innovative
Technik und Arbeitsplätze
auch gut. Sie können der Umwelt
nutzen und dem Einzelnen einen
Lebensstandard sichern. Aber ich
sehe zum jetzigen Zeitpunkt nicht,
wo die Fachkräfte in Brandenburg
sind, denn dieser Mangel wird auch
von den dortigen Politikern beklagt.
Die Fachkräfte können sich auch in
angrenzenden Gemeinden ansiedeln,
um mit dem Fahrrad zur Arbeit
zu fahren. Dann brauchen sie aber
Wohnraum, der nicht da ist. Wenn
dieser gebaut werden soll, dann
müssen wohl noch ein paar weitere
Hektar Wald fallen. DasDilemma an
dem Projekt ist, dass es sehr groß gedacht
ist, aber die Begleitumstände
nicht beachtet werden. Das erzeugt
Unmut und Widerstand.
René Gromotka, per E-Mail
Im Gigawald passiert schon Blauäugiges,
wenn ohne unterschriebenen
Kaufvertragderartige Eingriffe in die
Natur vorgenommen werden. Noch
dazu, wenn die Wasserprobleme ungeklärt
sind und die Gefahr besteht,
dass die Arbeitsplätze nicht durch
Brandenburger und Berliner besetzt
werden. Viel schlimmer ist aber,dass
ein derartgigantisches Werk für Batterie-Pkw
überhaupt in Angriff genommen
wird. Nichts ist für den Antrieb
der Zukunft entschieden. So ist
es ein Skandal, was gegenwärtig in
Grünheide voreilig passiert.
Hans Sandlaß, Berlin-Köpenick
Schon seit der ersten Information
über das Ansinnen von Herrn Elon
Musk habe ich inständig gehofft,
dass die Regierenden in Brandenburg
nicht vorschnell, nicht leichtfertig,
nicht ohne gewissenhafte und
nachhaltige Prüfung aller Aspekte
entscheiden. Doch man lässt sich
blenden, bestechen, kaufen! Hier
wird anallem vorbeiregiert! Auf der
anderen Seite wird gelabert und
beim Bund um Milliarden gebettelt,
um die Lausitz zu retten. Wo soll
man, nach all den Jahren mithirnrissigen,
kurzsichtigen Fehlentscheidungen
(z. B. Abriss von Wohnbauten,
Flughafen nicht in Sperenberg),
noch Hoffnung auf Vernunft, Sachverstand
bei Verantwortlichen in
Parteien und Regierung hernehmen?
Regina Müller,per E-Mail
Absonderlich mutet mir der Jubel
über die geplante Ansiedlung von
Tesla inBrandenburg an. Auch dort
sollen ja SUVs hergestellt werden.
Elektrische, deren Annäherung man
als Fußgänger nicht einmal hört.
Sind elektrische SUVs besser als andere?Wird
man damit eventuell ökologisch
korrektüberfahren?
Rolf Schneider,
Berlin-Baumschulenweg
Biowetter:
Belastung
Bluthochdruck schwach
Kopfschmerzen schwach
Konzentration
keine
Rheumaschmerzen schwach
Atemwegsbeschwerden schwach
Pollenflug:
Hasel
Erle
Pappel
Weide
BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER
Heute klettern die Temperaturen auf Wertevon 4bis 6Grad. Dazu bleibt
der Himmel meist bedeckt. An wenigen Stellen fällt zudem Nieselregen.
Der Wind weht schwach aus westlichen Richtungen. In der Nacht gibt es
zwar ein paar Sterne zu sehen, stellenweise ist die Wolkendecke jedoch
geschlossen, und die Tiefsttemperaturen sinken auf 1bis minus 1Grad.
schwach
schwach
keine
keine
Gefühlte Temperatur: maximal 3Grad.
Wind: leichter Wind aus West.
Wittenberge
2°/6°
Min./Max.
des 24h-Tages
Brandenburg BERLIN
-1°/4° 1°/5°
Luckenwalde
-2°/5°
Cottbus
-2°/6°
Sonntag
Montag
Dienstag
stark bewölkt wolkig Regen
0°/4° 1°/9° 3°/9°
Prenzlau
3°/5°
Frankfurt
(Oder)
1°/4°
Tiefer Druck über der Biskaya und der Iberischen Halbinsel sowie über Nordwestrussland
lenkt jede Menge Wolken nach Mitteleuropa, örtlich begleitet von
etwas Regen. Hoher Luftdruck behält mit Sonnenschein die Oberhand zwischen
dem westlichen Schwarzmeerraum und dem südöstlichen Mittelmeerraum.
Köln
-2°/6°
Sylt
3°/5°
Saarbrücken
0°/7°
Hannover
0°/5°
Konstanz
2°/6°
Hamburg
2°/5°
Erfurt
-3°/4°
Frankfurt/Main
-1°/5°
Stuttgart
0°/8°
Rostock
5°/6°
Magdeburg
-1°/5°
Nürnberg
-2°/4°
München
2°/8°
Rügen
4°/5°
Dresden
-3°/5°
Deutschland: Heute scheint teilweise
die Sonne bei wolkigem bis stark bewölktem
Himmel. Ihre Höchstwerte
erreichen die Temperaturen mit 4bis
8Grad. Die niedrigsten Wertesind
bei 3bis minus 3Grad anzutreffen.
Der Wind weht schwach aus West.
Morgen kommt die Sonne nur gelegentlich
durch. Der Himmel ist wolkig
oder stark bewölkt. Dabei sind die
Temperaturen bei maximal 3bis
9Grad anzutreffen, und der Wind
weht nur schwach aus südlichen
Richtungen.
Schneehöhen:
Thüringer Wald bis 40 cm
Harz bis 5cm
Erzgebirge bis 35 cm
Bayerische Alpen bis 190 cm
Mondphasen: 02.02. 09.02. 15.02. 23.02.
Sonnenaufgang: 07:59 Uhr Sonnenuntergang: 16:38 Uhr Mondaufgang: 08:38 Uhr Monduntergang: 17:06 Uhr
Lissabon
15°
Las Palmas
19°
Madrid
10°
Reykjavik
2°
Dublin
9°
London
10°
Paris
8°
Bordeaux
14°
Palma
16°
Algier
22°
Nizza
13°
Trondheim
4°
Oslo
3°
Stockholm
5°
Kopenhagen
6°
Berlin
5°
Mailand
8°
Tunis
18°
Rom
15°
Warschau
5°
Wien
4° Budapest
2°
Palermo
17°
Kiruna
-12°
Oulu
-2°
Dubrovnik
14°
Athen
14°
St. Petersburg
3°
Wilna
6°
Kiew
3°
Odessa
6°
Varna
10°
Istanbul
11°
Iraklio
16°
Archangelsk
-10°
Moskau
3°
Ankara
3°
Antalya
15°
Acapulco 33° sonnig
Bali 24° Gewitter
Bangkok 31° heiter
Barbados 27° sonnig
Buenos Aires 35° sonnig
Casablanca 16° Schauer
Chicago 4° Regen
Dakar 28° wolkig
Dubai 21° heiter
Hongkong 22° Schauer
Jerusalem 7° sonnig
Johannesburg 28° bewölkt
Kairo 15° sonnig
Kapstadt 24° wolkig
Los Angeles 22° heiter
Manila 31° bedeckt
Miami 25° heiter
Nairobi 26° Schauer
Neu Delhi 21° sonnig
New York 12° Regen
Peking 4° sonnig
Perth 34° heiter
Phuket 33° wolkig
Rio de Janeiro 26° wolkig
San Francisco 16° bewölkt
Santo Domingo 26° heiter
Seychellen 30° Gewitter
Singapur 35° wolkig
Sydney 27° Schauer
Tokio 10° bedeckt
Toronto 5° Regen

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite 17
·························································································································································································································································································
Berlin
AM WOCHENENDE
Großer Auftritt: Carina Kühne
spielt im Grips-Theater
Schönes Wochenende Seite 19
Mit dem Mut des Flohs: Paul Linke
traut sich von der Skisprungschanze
Berlin bewegt sich Seite 20
Moderne
Mezze
Früher musste man für einen
guten Türken in denWesten
der Stadt reisen: nach Charlottenburg,
Kreuzberg oder
in den Wedding, in die typischen
Einwanderer-Kieze. Allerdings
schien die dortige türkische Küche
lange Zeit wie konserviert. Man bekam
sie am Spieß im Grillrestaurant-
Look, als Döner an der Imbissbude
und –eher selten –als gehobene Küche
im Orienttraum.
Eine zeitgemäße Version der türkischen
Küche ließ jedoch auf sich
warten. In Istanbul speisten junge
Türken und Touristen längst ihren
Oktopus auf handgemachter Keramik
und mit korrespondierenden
Weinen.
Es gab Laborküchen,
in denen
mit Bulgur-Eis experimentiert
wurde,
und Küchenchefs,
die jahreszeitlich inspirierte
Menüs mit
regionalen Produkten
servierten.
Dieses progressiv-lässige
Istanbul-
Feeling schaffte es
schließlich doch
nach Berlin. Vorreiterinnen waren
Lale Yanik und Arzu Bulut, die vor
acht Jahren in Prenzlauer Berg das
Restaurant Osmans Töchter eröffneten.
Als Gastgeberinnen wollten Bulut
und Yanik mit Klischees aufräumen.
Ich war leider schon länger nicht
mehr dort essen, die Mezze mit modernem
Twist, etwa Linsenbällchen
mit Granatapfelsirup, sind mir aber
noch gut in Erinnerung. Ich habe
mich also gefreut, dass die beiden
Gastronominnen nun auch im Westen
der Stadt eine Dependance aufgemacht
haben. In Charlottenburg
ist für moderne türkische Küche definitiv
noch Platz.
DieKarte ist in beiden Läden, soweit
ich es überblicke,fast identisch.
Sie unterscheidet zwischen kalten
und warmen Mezze, die man am
besten teilt und die sehr schön präsentiertwerden.
Meine Erwartungen
waren hoch und wurden –was das
Essen angeht –nicht enttäuscht.
DerneueLaden ist etwas weniger
farbenfroh, dafür edler und mit einer
Prise hübscher Ironie eingerichet.
DerPerserteppich ist auf den Betonfußboden
aufgemalt. Man sitzt auf
Design-Stühlen, allerdings sehr eng,
und das Restaurant scheint extrem
gut besucht. Eine Kollegin, die mich
begleitet, erzählt, dass sie beim letzten
Malnach zwei Stunden aufgefordert
wurde, den Platz für die nächsten
Gäste zu räumen. Doubleseating,
der unschöne Trend aus den
USA, ist zum Glück noch nicht hier
AUFGETISCHT
Tina Hüttl
warimOsmans Töchter (West).
angekommen. Dieses Maldürfen wir
so lange sitzen, wie wir wollen. Bei
einemKonzept, das darauf ausgelegt
ist, mehrereTellerund Schalen in der
Runde zu teilen, sollte das auch zu
erwarten sein.
Der Hummus, auf den ich beim
Türken eigentlich nie verzichte,
schmeckt solide, aber bekannt. Die
Grundzutat Tahin ist dezent, umso
besser kommen die Kichererbsen
heraus. Neu präsentiert sind dagegen
die Weinblätter. Neben Reis, Pinienkernen
und Korinthen werden
auch Sauerkirschen für die Füllung
verwendet. Das ergibt eine gute Balance
zwischen fruchtig-säuerlich
und süßlich-würzig,
was auch von Gewürzen
wie Piment,
Minzeund Zimt herrührt.
Die beste
Empfehlung ist jedoch
Ahtapot Tava,
ein im Tontopf servierter
Oktopus, der
in Rotwein, Paprika,
Chili, Zimt, Limette
und Kreuzkümmel
geschmortwird, was
eine unglaublich intensive
und doch
säuerlich-leichte Soße ergibt.
Das hätte ich gern allein als
Hauptgericht gegessen, mit einer
anderen Beilage als Pitabrot. Doch
auch die Teller, die wie Hauptgerichte
klingen –etwa eine türkische
Version vom Kalbstafelspitz mit geschmorten
Zwiebeln und Datteln auf
Zitronen-Kartoffelpüree – sind wie
Vorspeisen bemessen. Verschiedenes
zu teilen und zu snacken, macht
zwar viel Spaß, vielleicht ist die Zeit
aber reif, erwachsener zu werden
und Hauptgerichte sowie ein richtiges
Menü anzubieten, das die klare
Handschrift eines Kochs trägt.
Denn als Gast will man ja nicht
zuletzt auf die Reise des Kochs mitgenommen
werden. Ich bin sicher,
die zeitgenössische türkische Küche
hat noch viel mehr zu bieten, als wir
hier kennen.
OsmansTöchter (West), Wielandstraße38,
Charlottenburg,täglichvon 17 bis 24 Uhr.
Mezze kosten zwischen 4,50und 14,50Euro.
100 m
Leibnitzstr.
Wielandstr.
Kurfürstendamm
Kantstr.
Osmans Töchter (West)
Savignyplatz
CHARLOTTEN-
BURG
BLZ/GALANTY
Lange Zeit konnte in Berlin nicht so gespeist
werden wie im zeitgenössischen Istanbul.
Das hat sich geändert: Es gibt bereits die
zweite Dependance von Osmans Töchter
Familienausflug
Durcheinander
tanzen
VonBarbaraWeitzel
Dadenkt man, die Zeit der Musikvideos
sei vorbei – und zack!
stößt man im Netz auf eines, das so
komisch ist, dass es Kind und Mutter
gleichermaßen schüttelt vor Lachen.
In „Tanzsalat“ vonLisa Bassenge und
BorisMeinhold wirdman Zeuge einer
Hochzeit. Anfangs tanzen „alle so
quadratisch, zu viel Symmetrie“, wie
es im Text heißt. Aber dann rutscht
der Opaineiner PfützeCola aus,und
in Folge seines Sturzes landet eine
Essiggurke in Tante Annes Dekolleté,
Die Band nennnt sich „Eule und Lerche“, und die CD heißt: „Zacki Zacki!“
MILCHSALON
ein Lachs flutscht quer durch den
Raum, Ketchup spritzt aufs Brautkleid
–und zu unwiderstehlich groovigen
Rhythmen tun alle das,was die
Sängerin fordert: „Werft euch durcheinander,kommt
endlich in Fahrt.“
Dieser Aufruf wird auch live im
Privatclub erklingen, wenn die beiden
Künstler unter dem Bandnamen
„Eule und Lerche“ auftreten. Die
Jazzmusiker waren zuerst mit Beiträgen
bei der legendären CD-Reihe
„Unter meinem Bett“ dabei. Nunhaben
sie ihr erstes eigenes Album mit
Musik für Kinder aufgenommen –
die CD „Zacki Zacki!“ Die Erwachsenen
können überprüfen, ob sie noch
unquadratisch tanzen können.
Denn Stillhalten ist keine Alternative
bei dieser Musik, die nicht nur kleine
Leute glücklich macht.
Eule undLerche: Zacki Zacki! Konzert mit Lisa
Bassengeund BorisMeinhold.Privatclub,Skalitzer
Str.85–86 in Kreuzberg. Sa. 12 Uhr,Einlass
ab 11. Eintritt: 17, Kinder 13 Euro.Ab4Jahre

18 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Schönes Wochenende
WEINKUNDE
FUNDSTÜCKE
VonOlgaBobileva
Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt?
Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de
VonRomana Echensperger
IMAGO IMAGES/JAKOB HOFF
IMAGO/PANTHERMEDIA
Hinter Horitschon
geht’sweiter
Wer vonWien aus zum Neusiedler Seefährt, landet im
WinzerortGols.Berühmte Weingüter reihen sich hier
aneinander,man speist in schicken Restaurants und nächtigt
in durchdesignten Hotels.Nach Horitschon im Mittelburgenland
ist der Wegviel weiter.Kaum ein Tourist verirrtsich hierher.Der
Lebensrhythmus ist weniger aufgeregt. Auch weil
man hier an der GrenzezuUngarnlebt, wo noch vorgar nicht
langer Zeit dieWelt am EisernenVorhang endete.Eswar buchstäblich
das hinterste EckÖsterreichs.
Dorthat FranzWeninger im Jahre2000 dasWeingut vonseinem
Vater übernommen und seitdem viel verändert. Sein
Weinbau- und Kellertechnikstudium hat er an der Fachhochschule
Klosterneuburgabsolviertund ist dann auf Wanderschaft
gegangen. DerWeg führte ihn auch nach Kalifornien.
Dortist ihm aufgefallen, dass die Winzer oftmals einen Weinstil
nur kopieren. DieRotweine waren nach Bordeaux-Vorbild
bereitet, und Chardonnay sollte nach Burgunder schmecken.
„Ich dachte erst, Gott sei Dank, ich habe mein Weingut in Europa,
da ist das ja alles anders“, sagt Franz Weninger.Als er allerdings
nach Hause kam, sah er,dass sein Vater im Keller die
gleichen Hefen, Enzyme und Tannine der gleichen Firmen zusetzte
wie die Kollegen in Kalifornien. Einstaatlich finanzierter
Önologe hatte die Winzer im Burgenland dahingehend beraten
und ihnen sein Rezept für „modernen Wein“ übergestülpt.
Franz Weninger wollte das nicht.
Dererste Schritt war es,die Weine wieder mit Naturhefen
und ohne Zusätzezuvergären. Aufder Suchenach individuelleren
Weinen stellte er auf biologische und dann auf biologisch-dynamische
Wirtschaftsweise um. Auch an der Weinstilistik
hat er gearbeitet. „Mein Großvater hat die Rotweine nur
kurzmazerieren lassen und dann im großen Fass ausgebaut“,
erklärter. „Soentstanden leichte,süffige Rotweine.“ Nach dem
Weinskandal in den 80er-Jahren wollte man davon weg. Qualität
wurde mit alkoholischer Schwereund Konzentration
gleichgesetzt. Er ging wieder einen Schritt zurück und erzeugt
heute nach seinen Ideen einen Blaufränkisch. Besonders gelungen
ist der Rotwein aus der Lage Hochäcker. „Hier ist es etwas
wärmer und der Boden fetter,die Weine haben so etwas
herrlich Saftiges,“ erzählt er.Inder Tatverströmt der Wein einen
intensiven Duft vonKirschfrucht, Hagebutte,Walderdbeeren,
Minzeund pfeffriger Würze.Der Wein ist trocken und
verfügtüber die für Blaufränkisch so typische erfrischende
Säure. Feiner Gerbstoffbiss,mit 12,5 Prozent Alkohol mittelkräftig
und ein langer Nachhall runden den Hochäckerab. So
schmeckt also Blaufränkisch aus Horitschon.
2017Hochäcker Blaufränkisch WeingutFranz Weninger,Burgenland, 12 Euro,
www.weinfurore.de
Shop
Gänzlich
natürlich eingeseift
Mit circa 1,8 Quadratmeternist die Haut unser größtes Organ.
Wir hegen und pflegen, sie und doch ist sie mal zu
trocken oder gereizt. Washelfen könnte, sie zu regenerieren
und mit Feuchtigkeit zu versorgen –und gleichzeitig gut für die
Umwelt ist –, sind zum Beispiel Naturseifen. Ganz besondere
dieser Artgibt es bei 1001 &1Seife in Karlshorst. Seit 20 Jahren
stellen Xenia Trost und ihr Team in ihrer Berliner Manufaktur
in liebevoller Handarbeit Naturseifen auf Basis nachwachsender
Pflanzenöle her, die rückfettend sind und damit die Haut
pflegen. Die Naturseifen sind gänzlich plastikfrei, vegan, biologisch
abbaubar und werden in Papier verpackt, das vonBerliner
Künstlernentworfen wurde.Die Produkte tragen besondere
Namen wie Stutenmilch-Seife (mit Nachtkerzenöl) oder
Sonnenenergie-Seife (mit Sanddorn). Zudem sind Seifen zum
Haarewaschen, Rasierseifen wie Tabula Rasa, Badeschokolade
und Parfums im umfangreichen Sortiment.
1000 &1Seife Ehrenfelsstraße9,Karlshorst. Di–Fr 12–18Uhr,Sa11–15 Uhr
Festival
Ein Stückchen Japan in
der Urania
Träumen Siedavon, mal nach Japan zu reisen und sind fasziniert
von der Kultur und Kulinarik des sogenannten
Landes der aufgehenden Sonne? Am Wochenende können Sie
in der Urania auf dem JapanFestival Berlin einen besonderen
Einblick in die bunte Vielfalt Japans gewinnen. 450 Künstler,
Musiker, Tänzer und Akteure präsentieren dabei ein buntes
Programm. Mit verblüffenden Performances begeistern zum
Beispiel die Taiko-Trommler vonTengu Daiko,Künstlerin Chihoko
zeigt traditionelle japanische Tänze. Daneben gibt es
eine Kimono-Präsentation sowie Kampfkunst-Darbietungen
vonAikido und Ju TaiJitsu. Auch die über 120 Aussteller haben
so Eeiniges in petto: japanisches Interieur, Mangas, Informationen
zur Heilkunst, Tourismus und japanische Köstlichkeiten
ergänzen das Angebot des Festivals.
JapanFestival Berlin Urania,Ander Urania17, Schöneberg.Sa–So ab 10–20/18
Uhr,Ticket ab 16 Euro
IMAGO IMAGES /AFLO
Markt
Antike Textilien für
Nostalgiker
Wessen Herz für antike Textilschätzeschlägt, der wirdsich
auf dem Antik-Wäschemarkt im Kulturhaus Centre Bagatelle
in Berlin-Mitte vermutlich wie im Paradies fühlen. Am
Sonnabend liegen dort auf diversen Verkaufstischen zahlreiche
textile Kostbarkeiten aus vergangener Zeit zum Verkauf.
Bereit, um aus der Vergessenheit und dem Dunkel der
Schränke und Schubladen wieder zum Einsatz zu kommen
und um Tische oder Kommoden zu schmücken. Im Angebot
finden sich alte, aber nicht minder hochwertige Bett-, Leiboder
Tischwäsche, Rolltücher, zarte oder imposante Sticktücher
sowie Küchentextilien aller Art wie beispielsweise Regalborten
und Überhandtücher.Eine weitereBesonderheit: Auch
Sachen aus besonderen Materialien wie Spitze–inklusiveKleidungsstücke
bis 1930 –sind auf dem Antik-Wäschemarkt erhältlich.
Also: Stöbernlohnt sich!
Antik-Wäschemarkt KulturhausCentre Bagatelle, Zeltinger Straße 6, Frohnau.
Sonnabend 11–16Uhr,Eintritt frei
Veggienale &FairGoods
Nachhaltige und
pflanzliche Alternativen
Wer auf tierische Produkte verzichtet oder sich gern über
den veganen Ernährungs- und Lebensstil informieren
möchte, findet auf der Veggienale &FairGoods Anregungen
und Antworten. Auf der Besuchermesse im Loewe-Saal dreht
sich nämlich alles um eine pflanzliche Ernährung und um
fairen Handel. Auf einem Marktplatz präsentieren zahlreiche
Aussteller ihre Produkte und informieren die Besucher über
die verschiedenen Facetten ökologischer Nachhaltigkeit wie
Upcycling, Fairtrade, ZeroWaste oder Eco Fashion. Daneben
gibt es zahlreiche Vorträge,Talks, Kochshows und Workshops
zum Thema Vielseitigkeit des grünen Lebens. Zwischendurch
kann man sich in der Foodarea mit Köstlichkeiten der veganen
Küche stärken. Übrigens: Für die Kleinen gibt es ein extra
Programm, damit keine Langeweile aufkommt.
Veggienale&FairGoods Loewe-Saal,Wiebestraße42, Mitte. Sa–So 10–18 Uhr,Tagesticket
8Euro, ermäßigt 6Euro
IMAGO/PANTHERMEDIA
WOHIN AM WOCHENENDE?
Mit
Alt-Berliner
Charme
Im Hotel Kastanienhof
taucht man in die
Kiezgeschichte des
Prenzlauer Bergs ein
VonIda Luise Krenzlin
Das Hotel Kastanienhof –eine Institution in der Kastanienallee.
BUSCH (2), LUCIUS
Wofindet man noch Berliner Originale?
Gerade in Bezirken wie
Prenzlauer Berg,woCafés,die Coffee
Heros oder Morning Glory heißen,
Coworking-Spaces und grelle, aber
austauschbare Pizza-Falafel-Sushi-
Läden um internationale Kundschaft
werben. Berliner Originale sind selten
geworden. Aber –und das ist ein Trost
–esgibt sie noch.
Im Kastanienhof sind gleich drei
Berliner Originale zu Hause. Otto,
Uwe und Maximilian Hauptmann,
Großvater, Vater und Enkel, betreiben
das Hotel und widmen sich liebevoll
der Geschichte ihres Kiezes an
der Kastanienallee.
Auch ohne Übernachtungswunsch
sollte man dem Hotel einen
Besuch abstatten und in der Restauration
Ausspanne im Souterrain in
die Geschichte des Prenzlauer Bergs
eintauchen. Eine Zeit wird lebendig,
in der es noch in fast jedem Parterre
einen Laden gab. Mehrere Apotheken,
Bäcker,Metzger und Hutmacher
existierten nebeneinander. Esist die
Zeit der Fuhrunternehmer. Pferdekutschen
zogen zur Jahrhundertwende
alles durch die Berliner Straßen.
Natürlich auch durch die Kastanienallee.
Särge zu Beerdigungen,
Bierfässer und Flaschen von den
Brauereien in die Schankwirtschaften,
es gab sogar Pferdeomnibuslinien.
Und weil Berlin immer enger
wurde, sich in den Hinterhäusern
mehrereFamilien kleine Wohnungen
teilten, fuhren die Berliner am Wochenende
gerne „ins Jrüne“, natürlich
mit dem Kremser und Kind und
Kegel. Die Hauptmanns sind engagierte
Hoteliers und Bewahrer ihrer
Geschichte, die eng verknüpft ist mit
derKastanienallee.Inder Ausspanne
hängen historische Fotografien an
den Wänden. Sie zeigen Menschen,
Geschäfte und Häuser. Alle aus der
Kastanienallee oder den benachbarten
Straßen. Dazu kommen alte Bierkrüge,Kleiderhaken,
Plakate aus dem
schräg gegenüberliegenden Prater.
EinSammelsurium an Eintrittskarten
aus alten Varietés und sogar eine originale
Bacigalupo-Drehorgel, die
1903 in einer Werkstattinder Schönhauser
Allee gebaut wurde. Wer ein
Faible für Alt-Berlin hat, sollte seine
Molle ruhigimKastanienhof trinken.
Mit etwas Glück trifft man auf Uwe
Hauptmann, der bereitwillig und begeistert
all den Sammlerstücken Leben
einhaucht. Mit ihren Geschichten.„Castorf,
der Eisenhändler“, auch
alte Werbeschilder hängen an den
Wänden. Albert Castorf ist gemeint,
der Urgroßvater des langjährigen
Volksbühnen-Chefs Frank Castorf.
Uwe Hauptmann, so scheint es,
kennt alle Kaufleute, Geschäftsleute
und Händler, die in den letzten 100
Jahren einen Laden in der Nähe hatten.
Im Frühstücksraum ist das Inventar
aus der längst geschlossenen
Restauration Tucholsky ausgestellt.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 19
· ·
·······················································································································································································································································································
Schönes Wochenende
STADT, LAND, MENSCH
Immer
Charakter
zeigen
KOCHSTUNDE
Rezept der Woche
Blumenkohl mit Masala
Carina Kühne wurde mit
dem Down-Syndrom
geboren. Trotz aller
Hindernisse hat sie es zur
erfolgreichen Film- und
TV-Schauspielerin
gebracht. Im Grips steht sie
nun erstmals auch auf der
Theaterbühne
VonDaniela Noack
Als Carina Kühne zur Welt
kam, betete ihre Tante,
dass der liebe Gott ihr eine
Gabe schenken möge. Die
Familie ist fest davon überzeugt,
dass ihr Gebet erhört wurde. Heute
ist die 34-Jährige mit Down-Syndrom
eine erfolgreiche Schauspielerin.
Dabei wollte sie eigentlich Kindergärtnerin
werden. 19 Monate assistierte
sie in einem Waldorfkindergarten
und beschäftigte sich mit
frühkindlicher Entwicklungspädagogik.
Die Arbeit machte ihr viel
Spaß. Doch auf einen Ausbildungsplatz
für ihren Traumberuf wartete
sie vergebens, weil sie nur einen
Hauptschulabschluss hatte.
„Als Mensch mit Down-Syndrom
musst du eben immer kämpfen“,
lautet Carina Kühnes Erfahrung.
Zwar hatte sie das Glück, eine Regelschule
besuchen zu können. Dort
machte ihr allerdings die Klassenlehrerin
das Leben schwer. Sie durfte
nicht an der Radfahrprüfung teilnehmen
und im Matheunterricht
nicht die gleichen Aufgaben machen
wie die anderen. In solchen Momenten
dachte sie immer: „Jetzt erst
recht! Ich will beweisen, dass ich etwas
kann.“
Dass sie etwas kann, wissen inzwischen
ziemlich viele. Der Film
„BeMyBaby“, in dem sie die Hauptrolle
spielt, wurde mehrfach ausgezeichnet.
ZurVorführung kam sie in
der Limousine und lief über den roten
Teppich. Nicht nur als Schauspielerin,
auch als Model stand sie
im Mittelpunkt. Weitere Anfragen
folgten. Sie spielte große Rollen in
Serien wie in „In aller Freundschaft“
oder „Die Bergretter“, und schließlich
bot ihr das Grips-Theater eine
Hauptrolle in dem Stück „Cheer Out
Loud!“ an. Da spielt sie eine Cheerleaderin
mit Down-Syndrom, die einen
vonder Pleite bedrohten Basketballverein
dank Inklusionsfördergeldernretten
könnte.
Warumnicht mal die Prinzessin spielen oder die böse Königin? Carina Kühne hat noch einiges vor.
Carina Kühne steht zum ersten
Mal vor Publikum im Rampenlicht.
„Ein Wahnsinnsgefühl“, sagt sie.
Lampenfieber kennt sie nicht. Dabei
verdankt sie ihre Karriere einem Zufall.
Die Regisseurin des Filmes „Be
My Baby“ hatte lange nach der passenden
Hauptdarstellerin gesucht
und schließlich Carina Kühnes
Homepage als Inklusionsaktivistin
im Internet entdeckt.
Trotz ihres Erfolges als Schauspielerin
engagiertsich die gebürtige Berlinerin,
die in der Nähe von Darmstadt
lebt, weiter für die Inklusion von
Menschen mit Behinderung. Wenn
sie in der Zeitung liest, die Betroffenen
würden unter ihrer Behinderung
leiden, wird sie fuchsteufelswild.
„Worunter wir wirklich leiden, ist die
Ablehnung der Gesellschaft und die
fehlende Chancengleichheit.“
Zu dem umstrittenen Bluttest auf
Down-Syndrom, der Kassenleistung
werden soll, hat sie eine klare Meinung:
„Der Test dient eindeutig der
Selektion. Die gab es schon unter
den Nationalsozialisten. Da galten
wir als ,lebensunwert‘.“ Schon jetzt
würden neun von zehn Föten mit
„Cheer Out Loud!“: Carina Kühne bei den Proben im Grips-Theater.
IMAGO
DANIELA NOACK
Down-Syndrom abgetrieben. Das
macht sie traurig. „Sind wir denn
wirklich so schrecklich?“, fragt sie.
Sie selbst ist mit sich und mit ihremÄußeren
zufrieden –bis auf ihre
Segelohren. „Was zählt, ist doch der
Charakter“, glaubt sie, egal, ob man
dick oder dünn, behindertoder nicht
behindertsei. Niehat sie sich als Außenseiterin
gefühlt. Nach wie vorhat
sie eher einen Freundeskreis von
Menschen ohne Behinderung.
Ohne Schauspielausbildung
durfte sie mit bekannten Regisseuren
wie Florian Henckel von Donnersmarck
arbeiten. Im Moment
nimmt sie Schauspielunterricht bei
Hans Hirschmüller, der einst mit
Rainer Werner Fassbinder gedreht
hat. „An den staatlichen Schulen
werden leider keine Schauspieler
mit Down-Syndrom akzeptiert“, bedauert
sie. Theater wollte Carina
Kühne schon immer spielen. In der
Schule war sie in einer Theater AG.
Für ihre berufliche Zukunft hat sie
noch einen Traum: „Mal eine Nicht-
Behinderte spielen. Die Prinzessin
oder die böse Königin. Oder auch
eine Tatverdächtige im Krimi.“
Cheer Out Loud! ab 14 Jahre
Sa, 25. Januar, 19.30 Uhr,Grips-Theater,
Altonaer Straße22, U-Bhf.Hansaplatz (U9),
10557 Berlin-Tiergarten
Chetna Makan ist eine vonjenen Food-Autorinnen, die erst
digitale Erfolge feierten und dann ein Buch schrieben. Auf
ihremYouTube-Kanal kocht die seit 2003 in Großbritannien lebende
Inderin Klassiker ihres Heimatlandes nach: Chapati, Biryani,
Aloo Paratha. In „Gesundes Indien“ (ars vivendi, 24
Euro)versammelt sie ihr Wissen nun für die analoge Welt. Vegetarier
dürfen sich freuen, denn Gemüsegerichte wie dieses
und Curry-Variationen stehen im Vordergrund, Hähnchen
und Fisch gibt es aber auch ab und zu auf den Teller. (sap.)
Zutaten
1ELSonnenblumenöl, 1TLSenfkörner
1TLKreuzkümmelsamen
1große Zwiebel, grob gehackt
2Knoblauchzehen, fein gehackt
1cmIngwer,geschält und fein gehackt
1kleine grüne Chilischote,fein gehackt
2Tomaten, grob gehackt
1TLSalz, 1TLGaram Masala
1TLgemahlene Kurkuma
½TLChilipulver
200 gTK-Erbsen
1Blumenkohl, in kleine Röschen zerteilt
1große Kartoffel, grob gewürfelt
frisch gehacktes Koriandergrün, zum Garnieren
Zubereitung
Das Ölineinem großen Topf bei mittlerer Temperatur heiß
werden lassen und Senfkörner sowie Kreuzkümmelsamen
darin 1bis 2Minuten rösten. DieZwiebel zugeben und 10 bis
12 Minuten goldbraun braten. Knoblauch, Ingwer und Chili
unterrühren und 2Minuten mitgaren. Dann Tomaten, Salz
und Gewürze zufügen. DieTemperatur erhöhen und 2Minuten
braten. Erbsen, Blumenkohl, die Kartoffel und 50 ml Wasser
einrühren. Einen Deckel auflegen, die Temperatur reduzieren
und so lange schmoren, bis Blumenkohl und Kartoffel
weich sind. DenTopf vom Herd nehmen, das Curry mit Koriandergrün
bestreuen und heiß servieren.
NASSIMA ROTHACKER
UweHauptmann hat die reiche Dichter-Sammlung
– Dokumente, Fotografien,
Bücher, Gedichte –gekauft.
Nunhängt sie im Kastanienhof.
Die Häuser, indenen sich heute
der Kastanienhof befindet, haben
eine lange Geschichte. Als 1868 das
zweite Haus gebaut wurde, stand die
Nummer 65 bereits.Hauseigentümer
Louis Kurtzlebte gut vonMieteinnahmen
und seinem Fuhrbetrieb. Die
Häuser gerieten in den 20er- und
30er-Jahren in den Strudel der Zeit,
wurden mehrfach veräußert, bis 1933
Schlachtermeister Boleslaus Schulz
mit Gattin Ida die Häuser kaufte, die
Großelternvon Otto Hauptmann, der
heute noch mit Sohn und Enkel den
Kastanienhof betreibt. Im Kastanienhof
wird ordentlich berlinert und
eher hoch- als tiefgestapelt. Berliner
Weisse als Champagner des Nordens
zu bezeichnen, dazu gehört schon
Chuzpe.Auch die findet man im Kastanienhof.
TIPPS
Hotel Kastanienhof, Kastanienallee
65/66
Restaurant Ausspanne, Dienstag bis
Sonnabend ab 16 Uhr
Gaststätte Prater, Kastanienallee 7bis
9, Sonnabend ab 18 Uhr,Sonntag ab
12 Uhr
Gedenkstätte Berliner Mauer, Bernauer
Straße 111. Das Besucherzentrum hat
am Sonnabend und Sonntag von10Uhr
bis 18 Uhr geöffnet
Kulturbrauerei, Schönhauser Allee 36,
Museum, Theater,Kino, Restaurants
„Wie bei Oma, nur etwas anders“ ist das Motto des Ausspanne-Küchenchefs André Pilz.
Noch nicht auf dem Tisch, aber Molle und Weisse gibt es natürlich auch in der Ausspanne.

20 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Berlin bewegt sich
Schanze
des Lebens
Skispringen ist manchmal nicht
mehr als Skihüpfen.
Man muss aber erst mal
runterkommen. Unser Autor war auf
der Jagd nach seiner persönlichen
Bestweite
VonPaul Linke
Dann nur noch aufrichten, abspringen und abwarten, ob der Junge in dir sich zufrieden gibt oder weitere Mutproben einfordert.
ANDREAS KLUG
Das ist sie also,meine erste
Schanze, wahrscheinlich
auch schon wieder die
letzte.Ich muss sie unbedingt
nutzen. Ich! Muss! Jetzt! Springen!
Deswegen bin ich doch hier.
Wollte immer schon mal hier oben
gewesen sein. DerJunge,der ich einmal
war, wäre enttäuscht, wenn der
Mann, der aus ihm geworden ist,
diese Schanzeauslassen würde.
Und sositze ich nun auf diesem
Balken. Die Gedanken rasen zwischen
den Zeiten, der Helmverschluss
drückt, der Anzug zwickt, die
Füße haben kaum Spiel in den Schuhen,
an denen zwei Meter lange
Sprungskier hängen, mit ihrem Gewicht
an mir zerren, mich in die Tiefe
des Aufsprunghangs ziehen wollen.
Ich durchlebe die ersten Schattierungen
von Angst, bin bedingt abfahrtbereit.
Binnicht Matti Nykänen,
kein Jens Weißflog oder Noriaki Kasai,
oder wie sie alle hießen damals.
Sie segelten wie Adler den Berg
entlang, ich ließ mich wie ein Lemming
von der Couch fallen. Sie landeten
im Tal, ich vordem Fernseher;
die Arme zur Seite gestreckt, die
Beine im Ausfallschritt, ein perfekter
Telemark. Und noch während die
Wertungsrichter in Innsbruck oder
Zakopane über den Haltungsnoten
grübelten, gab ich mir selbst die
Zwanzigkommanull, kommentierte
meinen Schanzenrekord, fantasierte
ein Mikrofon herbei, sprach routinierte
Siegerworte hinein. Im ewigen
Wohnzimmermedaillenspiegel liege
ich wohl immer noch ganz vorn.
Drei Jahrzehnte später bin ich auf
der nördlichsten Skisprunganlage
Deutschlands, sitze auf dem Balken
in BadFreienwalde und führeSelbstgespräche:
Undjetzt komm schon!
Durch die Anlaufspur rinnt Wasser
nach unten, tropft vom Schanzentisch
auf grüne Kunststofffasern,
die im Auslauf und mangels Schnee
auf einer Wiese ausfransen.
Drück dich ab, geh in die Abfahrtshocke!
Leg die Arme seitlich an
und streck sie nach hinten, blick
nach vorne zum Schanzentisch –
kennst du doch alles, hast es Hunderte
Male gesehen: Olympia, Weltcup,
Weltmeisterschaften, das Neujahrsspringen
in Garmisch-Partenkirchen,
erst verträumt, später auch
mal trinkmuskelverkatert.
Dann nur noch aufrichten, abspringen
und abwarten, ob der Junge
in dir sich zufrieden gibt oder weitere
Mutproben einfordert. Wollte er
nicht mal Bungeespringen?
Wie Superman durch die Lüfte
Das weitläufige Gelände des Wintersportvereins
1923 Bad Freienwalde
liegt sechzig Kilometer nordöstlich
von Berlin, direkt an der
B158, wie die Dalton-Brüder reihen
sich die vier Schanzen aneinander.
Die größte – Turmhöhe 38 Meter,
Schanzenrekord 72Meter –ist nach
dem früheren Skispringer Helmut
Recknagel benannt, der 1960 Olympiagold
für die DDR gewann und
dreimal die Vierschanzentournee.
Recknagels Autobiografie heißt
„Eine Frage der Haltung“, was einerseits
daran liegt, dass er trotz verlockender
Angebote nicht in den Westen
gegangen ist. Andererseits hielt
es ihn früher elegant wie Superman
Ist Skispringen der richtige
Sportfür mein Kind? Klar,
sagen sie beim WSV 1923
Bad Freienwalde. Mädchen
und Jungs ab fünf Jahren
sind willkommen. Mitgliedsbeitrag?
7Euro. Ausrüstung?
Wird zunächst gestellt.
Ja, die kleinste Schanze ganz links.
in der Luft, Recknagel sprang und
flog mit den Händen voraus. Nur
eben mit Keilhose und Pullover. In
einem Interview beschwerte sich
Recknagel einmal über die freudlosen
Gesichter der nachfolgenden
Skispringergenerationen: „Wir waren
doch damals die glücklichsten
AUF NACH BAD FREIENWALDE
Ist das Risiko nicht zu
hoch? Statistiken belegen,
dass Verletzungen weitaus
seltener vorkommen als
beim Turnen, Fußball oder in
der Leichtathletik. Kinder beginnen
auf einer sanften
4-Meter-Schanze.
Kann ich mal vorbeischauen?
Unbedingt am
23.Februar,dafindetder
MärkischeWintersporttag
statt mit Skispringen, Rodeln,
Biathlon für jedermann. Der
WSV1923verspricht: „Gaudi
fürdie ganze Familie!“
ANDREAS KLUG
Menschen auf der Welt, wenn wir
vonder Schanzehüpfen durften.“
Hüpfen ist ein hübscher Euphemismus
für springen, der kleinste
Dalton sozusagen. Recknagels 1960
aufgestellter Schanzenhüpfrekordin
Planica endete immerhin bei 127,5
Metern und hielt sechs Jahre. Von
dieser Weite bin ich sehr weit entfernt.
Undesist gar nicht so einfach,
ein schwaches Verb zu finden, das
noch weniger ausdrückt als hüpfen.
Hoppeln vielleicht? Oder hopsen? Einen
Halbsatz machen, kann man
das? Der K-Punkt meiner Schanze
liegt ja bei zehn Metern. Ein zwölfjähriger
Pole ist hier mal elf Meter gesprungen.
Und ich? Wo werde ich
wohl landen? Dazu muss ich aber
erst mal beschließen zu starten.
Manwirdhier in BadFreienwalde
nicht gleich auf den nächstbesten
Balken gesetzt. Nach der Einkleidung
führtmich mein Trainer Stefan
hinter das Vereinsheim und auf eine
schiefe Holzbahn mit einem idiotenhügeligen
Gefälle. Ich übe die Anfahrt
auf einem Rollbrett und, ähm,
springe, hüstel, fliege, platsch, lande
auf einer Matte. Als Lern- und Flugkurve
offenbar im richtigen Verhältnis
stehen, darf ich die Skier auf die
Schulter nehmen und die Treppe
runter zur Schanzestaksen.
Unfreiwillige Schlittenfahrten
Ich wähne mich bereit, taxiere die
Anlaufspur, bin erst mal erleichtert,
dass der Holzbalken in der untersten
Luke steckt. Undals ich schon meine
Schuhe in die Bindungen schnallen
will, zeigt Stefan ein paar Meter weiter
nach unten. Er will zunächst
meine Angaben überprüfen, sehen,
ob meine skifahrerischen Fähigkeiten
nach fünf Jahren Stillstand tatsächlich
noch ausreichen, um mich
sturzfrei den Aufsprunghang hinunterzustürzen.
Ich lege die Skier parallel zum
Schanzentisch, klack, Bindung zu,
alle Reißverschlüsse bis zum Anschlag.
Dann packt Stefan zu, dreht
mich in Position und lässt mich anfahren,
in der Hocke beschleunigen,
den rot markierten K-Punkt passieren,
und gerade als ich mich sicher
fühle, wechselt der Bodenbelag, beginnt
das stumpfe Gras,verstehe ich,
warum Skispringer Polsteranzüge,
Helme und Handschuhe tragen.
Der erste Sturz macht mich vorsichtiger,doch
schon nach dem dritten
beginnt die Trotzphase, steigt
mein Wutpegel, die Motivation, setzt
der Lerneffekt ein, und nach sechs
unfreiwilligen Körperschlittenfahrten
ist dann endlich Schluss. Ich begreife,dass
ich meinen Schwerpunkt
noch weiter nach hinten verlagern
muss, umnicht zu fallen. Stefan ist
zufrieden. Er winkt mich nach oben.
Unddasind wir also,der Balken, der
Hang und ich. Muss alles nur noch in
Dreiklang gebracht werden.
So,genug gequatscht, los jetzt, ich
fahre an, ich fahre wirklich an, tiefe
Hocke,ein, zwei, drei Sekunden halten,
ran andie Schanzentischkante
und hoch –und ganz schnell wieder
runter.Und ganz schnell wieder rauf.
Noch mal. Will mehr. Bindung auf,
Skier schultern, den Hügel hoch. Immer
wieder. Atmen nicht vergessen.
Nach fünf Sprüngen weiß ich,
warum Stefan mir davon abgeraten
hat, lange Unterhosen anziehen.
Für die Sportgeschichtsschreibung
fehlt natürlich noch meine
beste Weite: vonStefan gutmütig geschätzte
sechs Meter. Sechseinhalb
vielleicht. Gefühlt jedenfalls ein
neuer Schanzenrekord. So Junge,
und jetzt zum Bungeejumping.
Zieeeeeeeh!
V-Stil
Niemand nahm ihn ernst, er war
der „Froschspringer“. Und am
Anfang musste er sogar selbst über
sich lachen: „Es sah einfach zu komisch
aus, wie ein Witz.“ Aber der
Zufall wollte es nun mal so, dass Jan
Boklöv seine Skier in der Luft
spreizte. Sommertraining 1985, wegen
einer Windbö von vorne, aus
Angst zu stürzen. Und plötzlich
sprang er fast zwanzig Meter weiter
als zuvor.Die Erfolgsformel: größere
Fläche = bessere Aerodynamik =
zieeeeeeeh! DerV-Stil war erfunden,
der Rest ist Sportgeschichte.Vor Boklöv
war die parallele Skihaltung die
sprungtauglichste Technik. Als der
Schwede 1988 den ersten Weltcup
gewann, war sich die Konkurrenz da
nicht mehr so sicher. Noch gab es
zwar schlechtere Haltungsnoten für
das V, ab 1990 aber kein Zurück zum
Parallelstil. UndBoklöv? Wurde bald
wieder nicht ernst genommen. Diesmal
aus sportlichen Gründen.
K-Punkt
Abhier wird der Aufsprunghang
flacher,weshalb man früher vom
Kritischen Punkt sprach. Denn
Sprünge oder Flüge jenseits des K-
Punkts galten als Belastungstest für
Material und Knochen gleichermaßen.
Die Kritik wurde konstruktiver,
heute sagt man K-Punkt und meint
den Konstruktionspunkt. Gemessen
wird dieser in Metern und von der
Grundkante des Schanzentisches bis
zur roten Linie im Schnee,der inzwischen
oft in der Kunstvariante vorkommt.
Auf Normalschanzen liegt
die Linie bei K75 bis K99, auf Flugschanzen
bei K145 bis K200 und bietet
jeweils die Grundlage für die Berechnung
der Weitenpunkte. Material
und Knochen hielten, als der Österreicher
Stefan Kraft vor zwei
Jahren auf demVikersundbakken bei
253,5 Meter vomHimmel fiel –Weltrekord.
Theoretisch sind Flüge auf
300 Meter möglich. In der Praxis sehen
die Veranstalter das kritisch.
IMAGO IMAGES (3)
Telemark
Als Erfinder des Skispringens gelten
die Norweger,eswar aber ein
holländischer Seeoffizier, der 1796
notierte: „Dann war da ein Haufen
Holz und Schnee von ziemlicher
Höhe, den sie überspringen mussten.“
Unddas taten sie,die norwegischen
Soldaten, und nach geschätzten
sechs bis sieben Metern folgte
die Landung. Als Skier noch Gleitbretter
waren, soll die norwegische
Bergprovinz Telemark nicht nur diesen
Trend hervorgebracht haben.
Etwa das Telemarken, eine Abfahrtstechnik,
bei der man die bebretterten
Füße nach vorne und nach hinten
schob, die Knie wechselseitig
nach unten drückte. InParallelhaltung
ließen sich somit Kurven fahren.
Es war dann natürlich ein Telemarker,
der 1883 auf die Idee kam,
seinen Skisprung wie beim Telemarken
zu beenden, also mit verschobener
Fußhaltung, eben Telemark. Sah
sehr elegant aus.Tut es noch heute.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 21
· ·
·······················································································································································································································································································
Sport
Voneiner
Chinesin
entzaubert
Serena Williams scheitert
früh bei den Australian Open
Serena Williams war tief gerührt,
als sie über CarolineWozniacki reden
sollte. „Ich kann keine Fragen
über Caroline beantworten“, sagte
sie,„ich werde weinen. Ich werde sie
so vermissen.“ Kurz vorher war sie
„einer ihrer besten Freundinnen auf
der Welt“ in der Umkleidekabine begegnet.
Beide seien nach ihren verlorenen
Matches irgendwie „frustriert“
gewesen, schilderte Williams. Unterschiedlicher
aber hätten sich die beiden
am Freitag von den Australian
Open kaum verabschieden können.
Bei Wozniacki flossen die Tränen
reichlich, schon auf dem Platz. Für sie
war das Drittrunden-Aus auf der
Grand-Slam-Bühne nach umkämpften
drei Sätzen der „perfekte Moment“,
um ihre Karriere zubeenden.
Die Dänin beginnt ein neues Leben
ohne das ständige Streben nach Erfolgen
auf den Tennisplätzen dieser
Welt. Mitnur 29 Jahren.
Williams war dagegen nach ihrem
4:6, 7:6, 5:7 gegen Chinesin Wang Qiang
sauer auf sich selbst. Auch mit 38
Jahren hat die Amerikanerin auf der
Jagd nach dem 24. Grand-Slam-Titel
noch nicht genug. Sieglaube „definitiv“
noch daran, den Allzeit-Rekord
der Australierin Margaret Court einstellen
zu können, sagte die langjährige
Branchenführerin.
Vier Grand-Slam-Endspiele hat sie
erreicht, seitdem sie als Mutter der
kleinen Olympia zurückkehrte. Viermal
hat sie verloren. Ihren bislang
letzten Grand-Slam-Titel holte sie
2017 in Melbourne, damals war sie
schon schwanger. Andiesem 24. Januar
2020 wurde SerenaWilliams von
einer schmächtigen Chinesin schon
in der dritten Runde entzaubert.
Wozniacki hatte dagegen schon
im Dezember angekündigt, nach den
Australian Open zurückzutreten.
2018 hatteWozniacki hier ihren einzigen
Grand-Slam-Titel gewonnen,
nun ging mit einem 5:7, 6:3, 5:7 gegen
die Tunesierin Ons Jabeur alles zu
Ende. Auf der Leinwand wurden
Rückblicke und Würdigungen ihrer
Kolleginnen eingeblendet. Ihr Vater
und Coach, ihre Mutter und ihr Ehemann
David Lee, alle waren gerührt.
Besser hätte sie das Skript für ihren
Abschied nicht schreiben können,
sagte die ehemalige Weltranglistenerste.
Nur ein Achtelfinale gegen Serena
Williams wäre wohl noch schöner
gewesen. Dafür aber hätten beide
ihre Duelle am Freitag gewinnen
müssen. (dpa)
Der Berg als Biest
Herbert Hauser ist Pistenchef auf der Streif in Kitzbühel und sieht schon am Start, wer das gewisse Etwas hat
VonKarin Bühler
Richtig überzeugt, dass für
das Super-G-Rennen alles
passt, ist der Kitzbüheler
Pistenchef Herbert Hauser
erst am Freitag in aller Früh gewesen,
als er „zum Himmel auffi g’schaut
hat“. Kein Neuschnee,kein Nebel, alles
so, wie es die Wetter-Apps prophezeit
hatten, die er in den vergangenen
Tagen auf seinem Handy antippte:
sonniges, wolkenloses Hochdruckwetter,
so ist es auch am
Sonntag für den Slalom am Ganslernhang
angekündigt. Lediglich für
den Sonnabend, für die Abfahrt auf
der Streif (11.30 Uhr, ARD und Eurosport),
hat der Spezialist, der in der
Innsbrucker Zentralanstalt für Meteorologie
und Geodynamik für die
Hahnenkammrennen abgestellt ist,
leichten Schneefall vorhergesagt.
Nichts, womit Hauser und sein
Team beim 80. Hahnenkammrennen
nicht fertig würden. Zumal 100
Mann aus Österreichs Bundesheer
in Kitzbühel eingetroffen sind, um
wie 2018 oder 2019 Neuschnee von
der Strecke zu schippen. „Es sind eigentlich
zwei Extreme. Voriges Jahr
haben wir in den Tagen vorden Rennen
zwei Meter Neuschnee gehabt.
Heuer fahren wir fast nur auf Maschinenschnee.
Wir sind zwar im
ganzen Raum weiß, haben aber
nicht viel Naturschnee heuer.Trotzdem
sind die Bedingungen super.“
Schwarzenegger als Gast
Super Sonne, super Piste, super
Rennwochenende, super Promis
beim super Jubiläum. Kitzbühel ist
das Mekka der Superlative, jedes Jahr
wieder. Arnold Schwarzenegger hat
sich diese Woche unter die Bussi-
Bussi-Gäste gemischt. Zwischen
Schnitzel- und Hummerpartys
stellte er Sonnenbrillen mit der Aufschrift
„I’ll be back“ auf den Gläsern
vor–Brillen für Werbe-Statements.
Sich auf die Abfahrt zuwagen, ist
ein Statement des Muts. Sie gilt als
schwierigste des Jahres. Kein Starthang
im alpinen Ski-Weltcup ist steiler
als die 50 Prozent Gefälle auf der
Streif. „So muss man sich fühlen,
wenn man ohne Fallschirmaus dem
Flugzeug springt“, sagt der mehrfache
Weltmeister Marc Girardelli.
Kaum ein Sprung ist spektakulärer
als der an der Mausefalle, wo die
Rennfahrer bei 86 Prozent Gefälle
und Geschwindigkeiten bis zu 120
km/h bis zu 80 Meter weit springen.
Wobei der Sprung an der Hausbergkante
weiter unten auf der 3,312 Kilometer
langen Strecke ebenso imponierend
wirkt.
Und dann heben sie ab und fliegen: Thomas Dreßen in Kitzbühel.
Bereitstellung: Herbert
Hauser vomKitzbüheler Ski
Club (K.S.C.)trägt den offiziellen
Titel„ReferentHKR
Piste Abfahrt“.Einfacher
ausgedrückt: Der Tiroler ist
Pistenchefbei den Hahnenkammrennen
in Kitzbühel,
dieandiesem Wochenende
zum80. Malstattfinden.
REKORDPREISGELD BEIM JUBILÄUM
IMAGO IMAGES/STEFAN ADELSBERGER
DPA/GEORG HOCHMUTH
Belohnung: Der K.S.C. hat
entschieden, dasJubiläum
„im Sinne des Sports“ zu feiernund
das Preisgeld zu erhöhen,sagtHauser.Die
Gesamtsumme
an den drei Tagen:
725 000 Euro. Abfahrtund
Slalomsiegererhaltenje
100 000,der Super-G-Sieger68500
Euro.
Pistenchef Hauser sagt, auf der
Streif seien alle Passagen schwierig.
„Die Mausefalle, der Steilhang, der
Hausberg oder die Seidlalm im Mittelteil.“
Der Berg wird zum Biest. Er
habe in seiner Jugend, als er noch
Skirennen fuhr und den Kärntner
Olympiasieger Franz Klammer bewunderte,
als Vorläufer die Strecke
hinunterrasen wollen, erzählt Hauser.Aber
weil er dann seine Lehreals
Zimmerer begann, „ist sich des dann
nimmer ausgegangen“.
Jansrud als Super-G-Sieger
Seit 1997 organisiert er das Rennspektakel
mit, seit 2007 ist er Pistenchef.
Seine Aufgabe: „Die Teile, die
auf der Strecke sind, zusammenfügen,
die ganzen Teams. Es ist die
Obacht über das Ganze, was sich auf
der Piste bewegt.“ In denWochen vor
den Rennen ist er für die Streckenpräparierung
zuständig. „Man versucht
immer das Perfekte rauszuholen,
speziell an den Sprüngen. Es ist
eine Ermessens-, eine Erfahrungssache,dass
das richtige Profil gelingt.“
Am Freitag stand Hauser beim
Super-G-Sieg des Norwegers Kjetil
Jansrud direkt am Start. Er sah, dass
sich Lokalmatador Matthias Mayer
Platz zwei mit Aleksander Aamodt
Kilde teilte, dass der deutsche Vorjahressieger
Josef Ferstl nach einem
Lauf voller Fehler 36. wurde,Thomas
Dreßen als 17. total vonder Linie abkam,
weshalb er später schimpfte,er
sei einen „Scheißdreck zusammengefahren“
und dass Andreas Sander
als Achter bester Deutscher wurde.
Die Abfahrt am Sonnabend ist
eine andereSache.Dahält sich Hauser
an der Mausefalle auf, von der
Fritz Strobl, Streif-Sieger von 1997,
einst sang: „Ich bin der Mozart der
Mausefalle.“Würde das Lied zu Hauser
passen? „Nein, ich bin kein Mozart.
Ich bin ganz normal und einfach
stolz auf das Team, das wir am
Berg haben. Der Zusammenhalt da
herob’n ist das Schöne“, wehrterab.
Herunten jubeln die Fans. 85000
Zuschauer kamen im Vorjahr an den
drei Renntagen an die Strecke.Rennfahrer
Mayer sagt, es sei irrsinnig
schön in Kitzbühel mit dem grünen
Licht des Zeitschnellsten abzuschwingen.
Hauser sieht schon ganz
oben, „wenn einer am Start aussi
geht, ob er das gewisse Etwas hat,
mit dem er die Streif gewinnen
kann“. 2018 war das Thomas Dreßen
nach 39 Jahren wieder ein Deutscher.
Nach seinem Kreuzbandriss
ist Dreßen diese Saison wieder unter
den besten der Welt. „Ich schau dem
Thomas sehr gern zu. Ob’s heuer
reicht“, sagt Hauser,„weiß man net.“
Berlin
im
Kopf
Das DHB-Team blickt schon
in Richtung Olympia-Quali
Wie ein Feldherr stand Christian
Prokop mit verschränkten Armen
in der Arena von Stockholm
und gab den deutschen Handballern
letzte Anweisungen für das Spiel um
EM-Platz fünf gegen Portugal. Nach
der verpassten Medaille bei der von
einigen Misstönen begleiteten Endrunde
fordertder Bundestrainer von
seinen müden Schützlingen in der
bedeutungslosen Partie an diesem
Sonnabend (16 Uhr/ARD One) noch
einmal volles Engagement, um
Selbstvertrauen für die anstehenden
Aufgaben zu tanken. „Für uns ist das
ein ganz wichtiger Abschluss im Hinblick
auf das Olympia-Qualifikationsturnier“,
sagte Prokop am Freitag.„Wir
wollen uns noch mal aufraffen
und die letzten Körner rausschießen
für ein gutes Gefühl in den
nächsten zweieinhalb Monaten.“
Investition in die Zukunft
Ganz entscheidend für das EM-Gesamtbild
wirdsein, ob sich die deutsche
Mannschaft trotz der befürchteten
Geisterkulisse in der 22 000 Zuschauer
fassenden Fußball-Arena
noch einmal pushen kann. Das war
in der Vorrunde in Trondheim nicht
gelungen. „Natürlich werden mehr
Zuschauer zum Finale kommen.
Aber wir spielen ja nicht, um uns die
Stockholmer Arena anzugucken. Es
ist ein Spiel für unsere Investition in
die Zukunft. Da werden wir sehen,
wo wir stehen und welche Aufgaben
wir noch mitkriegen auf dem Weg
nach Tokio“, sagte Prokop.
Bereits nach der Ankunft in der
schwedischen Hauptstadt am Donnerstag
hatte Prokop seine Truppe
mit deutlichen Worten auf die letzte
EM-Herausforderung eingeschworen.
„Wir haben ganz offen unseren
Zustand angesprochen. Ich verlange,dass
wir vomKopf voll da sind
und alles dafür tun, bei hundertProzent
zu sein“, sagte der 41-Jährige.
Im Hinterkopf ist dabei der Mitte
April in Berlin anstehende Kampf
um die Olympiaqualifikation.„Dafür
wollen wir uns wappnen“, betonte
Prokop, „denn da geht es nicht um
Platz fünf oder sechs.Wir wollen bereit
sein, diese K.-o.-Spiele zu gewinnen.“
Uwe Gensheimer ließ daran
keinen Zweifel aufkommen −unabhängig
vom Ausgang des Portugal-
Spiels. „Alles, was wir wollen, ist, zu
den Olympischen Spielen zu kommen“,
bekräftigte der bei der EM
schwache DHB-Kapitän. (dpa)
HERZENSWÜNSCHE
PARTNERSCHAFTEN
SIE SUCHT IHN
Sehr fröhliche, aufgeschlossene
Pensionärin, 78, finanziell gut gestellt,
bodenständig, unkompliziert,
sehr natürlich u. insges.
vielseitig interessiert, möchte ihr
schönes Herz sprechen lassen für
einen Mann bis 85 Jahre. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
Bis heute habe ich auf den Zufall
gewartet! Silvia, 66, hübsch u.
herzlich, liebt ihr gemütliches
Zuhause, ist gern unterwegs,
freut sich auf viele schöne
Stunden zu zweit. Agt. Neue
Liebe: t 2815055 (auch am WE
zu erreichen)
Habe bisher über Anzeigen gelächelt!
Annemarie, 75, mit weibl.
Charme, guter Bildung u.
warmherziger Art, su. Mann
fürs gemeinsame Glück. Singlecontact
Berlin: t 2823420
(Sa./So. auch erreichbar)
Berlinerin mit Klasse! Barbara, 71,
attraktive Dolmetscherin, würde
sich gern fallen lassen, ausgehen
–eben ganz Frau sein, su.
einen Partner! Singlecontact:
t 2823420 (Sa./So. auch erreichbar)
Mich findest Du nicht im Internet!
Viola, 68, die liebevolle Mischung
aus Natürlichkeit, Temperament
u. Sexappeal, su.
Dich, der mich so liebt, wie ich
bin. Singlecontact: t 2823420
(Sa./So. auch erreichbar)
Ricarda ist 57, Medizinfrau, immer
schick, hat Charme u. Witz,
schlechte Laune ist ein Fremdwort,
su. Dich, der sie am Abend
liebevoll auffängt, für den sie
gern nach Hause kommt! Agt.
Neue Liebe: t 2815055 (auch am
WE zu erreichen)
Studienrätin, 64/172, verw., wü.
sich ein füreinander da sein,
Vertrauen, miteinander entdecken.
Gemeinsame kulturelle
Interessen, liebe Frankreich das
Land, die Kultur, su. inspirierende
Zweisamkeit. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Junggebliebene Ärztin, 62/168,
mit attrakt. ansprechenden Äußeren,
su. charakterfesten, natürlichen
u. unkomplizierten,
humorvollen Partner sowie sie
selbst, der offen für Kultur,
sportl. Unternehmungen ist.
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Ich möchte Winterspaziergänge
nicht allein machen. Hanna, 73,
eine schöne u. interessante Frau,
wagt heute den ersten Schritt zur
Partnersuche! Agt. Neue Liebe:
t 2815055 (auch am WE zu erreichen)
Suche den Mann an meiner Seite!
Steffi, 47, Angest., modisch,
schönes Lächeln, unkomplizierte
Art, hat das Alleinsein
satt. Agt. Neue Liebe: t 2815055
(auch am WE zu erreichen)
Ich, 58, 1,60 sehr junggeblieben,
blond, blaue Augen, mollig, sehr
attraktiv, vielseitig interessiert,
sucht lieben Mann. Zuschrift
an: Bergen2000@t-online.de
ER SUCHT SIE
Heute schon gelacht? Mit mir
kannst Du das jeden Tag! Günther,
75/1,78, gepflegt, guter
Autofahrer, verw., su. "Sie" (ohne
zusammen zu ziehen). Singlecontact:
t 2823420 (Sa./So.
auch erreichbar)
Berliner Mann, Andreas, 65/1,80,
Angest. ö. D., gepflegt, mag Urlaub
bei Sonne u. Schnee, su.
Dich, die nicht alles alleine
kann. Agt. Neue Liebe:
t 2815055 (auch am WE zu erreichen)
Attr. Unternehmer, 58/188, sportl.,
sympath. Typ, hat Lust auf Gemeinsamkeit
mit Reisen, Motorjacht,
Fliegen (selbst), für gegenseitiges
Vertrauen gern ein
Leben lang. Verm. Partnertreff
Tel. 0160 91 60 40 20
Christa, 72, verw., liebev., flott,
mit Pkw, Ostseefan, unternehmgsfreud.,
humorv., klug,
sowie romant., wartet auf Dich
zum Leben u. Lieben. PS Harmonie
t 030/239 701 63
Symp. Mann, 70+, Dipl.-Kaufm., e.
Gentleman, volles Haar, m.
junggebl. Charme und Lachfältchen,
finanz. gut gestellt, su.
liebe "Sie" f. behuts. Kennenl. PS
Harmonie t 030/239 701 63
Großer Mann, Hendryk, 59, Ing.,
hat Charisma, su. Dich! Agt.
Neue Liebe: t 2815055 (auch am
WE zu erreichen)
Sportl., eleganter Geschäftsführer
a. D., 73/182, mit positiver
Lebenseinstellung, verw., kinderlos,
grau meliert das Haar,
sehr kreativ u. unternehmungsfreudig,
su. eine Hundefreundin
als Partnerin. Mein Hund gehört
nun einmal zu mir. Mag
Ausflüge, Reisen, gern Frankreich,
aber auch Berge u. Meer
in Deutschland. Agt. 60 plus Tel.
89 04 94 51
Akademiker, 56/180, frei und bindungswillig,
angenehmes Äußeres,
sportl., mod., su. Partnerin.
Er mag Musik, Theater,
Kino, Badminton, Billard, füreinander
da sein u. teilen wollen.
Vielleicht sehnst du dich
auch nach Nähe? Verm. Partnertreff
Tel. 0160 91 60 40 20
Ralf, 60+, 1,79, selbst. Handw.-
firma, ein offener lustiger Typ,
der meint, was er sagt u. es
dann auch tut, su. liebe "Sie", am
liebsten Freundin, Geliebte u.
"Kumpel" in einer Person! PS
Harmonie t 030/239 701 63
Abenteuer -nein danke! Er, 75/
183, sympath., männlich und
menschlich, tolle Ausstrahlung,
mag Musik, Wellnes, Kultur,
Reisen, schönes Wohnen, su.
Dich f. noch viele schöne Jahre!
PS Harmonie t 030/239 701 63
Draußen sein macht Spass! Julia,
55+, 1,73, eine natürl., schlanke,
aparte, rassige u. leidensch.
Frau mit dem "gewissen Etwas"
su. kein Abenteuer, sond. Liebe
u. "Ihn". PS Harmonie
t 030/239 701 63
Großer Optimist, 67, selbständig,
geschieden, ohne Kinder, ohne
Altlasten, frei für ein neues erfülltes
Leben zu zweit. Liebe
Musik, spiele Gitarre, mich interessiert
Literatur u. Technik,
Städtereisen, koche gern, bin
sehr aufgeschlossen für Neues.
Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51
Herzl. Art, humorvoll mit lebendigem,
Geist, Gerd, war Krankenpflege-Leiter,
66, sehr verständnisvoll,
mitfühlend, mit
Sinn für Romantik, Malerei,
malt selbst, su. Dich, melde
Dich, wenn Du nach Treue u.
Ehrlichkeit suchst. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Bis jetzt habe ich auf den Zufall
gewartet, Internet ist nicht mein
Ding. Projektmanager in der
Pharmazie, 61, NR, romantisch,
humorvoll, kinderlieb, mit Haus u.
Garten, interessiere mich für Musik,
Politik, Sport, Ski, Fitnesstraining.
Verm. Partnertreff Tel.
0160 91 60 40 20
Aktivu.bewusst das Leben genießen,
mit einer vielseitig orientierten
Partnerin mö. Mediziner,
69, fahre Motorrad, gehe in
Konzert, Oper, Theater, Vorträge,
mache gern Kulturreisen,
bin spontan aber sehr verlässlich,
z. Teil noch tätig. Agt. 60
plus Tel. 89 04 94 51
70 ist nur eine Zahl! Wolfgang,
1,81, Akad., angen. Ä., agil u. modisch,
mag schöne Urlaube,
aber eine Freizeitpartnerin wäre
toll! Singlecontact: t2823420
(Sa./So. auch erreichbar)
Positiv gestimmter Witwer, 79/
183, mit vollem weißem Haar,
Geometer a. D., natürlich, humorvoll,
freue mich auf eine
Partnerin an meiner Seite bis 75
J., die gern etwas unternimmt,
Pkw vorhanden, mag wandern,
Rad, Bridge, gehe gern in Theater
u. Museen. Agt. 60 plus Tel.
89 04 94 51
Aufgeschlossener Witwer, Werkzeugmacher
i. R., 77/178, sehr
natürlich, gern romantisch,
musik- u. kulturliebend, sehr
reisefreudig, bin beweglich, viel
in der Natur, mag laufen, Rad
fahren. Bin Hobbykoch, der
sehr bewusst auf natürl. Nahrung
achtet. Agt. 60 plus
Tel. 89 04 94 51
Doppelpack! Teilzeit-Vater, David,
53/1,83, Meister, &Tochter
Leonie, 18, haben den Alltag im
Griff, aber da sind Wochenenden,
Urlaub … Schön wäre,
eine Familie zu sein! Agt. Neue
Liebe: t 2815055 (auch am WE
zu erreichen)
Verborgene, Schönheit - entdecke
sie! Gisela, 70+, verw.,
schick, ruhig u. bescheiden,
sehnt sich nach Nähe! Bin verschmust
u. liebe Zärtlichk., koche
gern, mö. mich gern wieder
fallen lassen u. lachen! PS Harmonie
t 030/239 701 63
Einsamer Mann sucht einsame
Frau, keine SMS nur telefonisch.
t 0163 4657825
...weil jeder Mensch
wertvoll ist
Danke!
HERZENS-
WÜNSCHE
ERFÜLLEN
MillionenAfrikanerbenötigen
Operationenund wünschen
sich eine gesundeZukunft.
DurchIhreSpende gehen
HerzenswünscheinErfüllung!
SPENDENKONTO:
Kreis-und Stadtsparkasse Kaufbeuren
IBAN:DE327345 0000 0010 2834 06
BIC: BYLADEM1KFB
Betrefff:Herzenswunsch
TEL. 08191/98550-13
www.mercyships.de

22 * Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Sport
Dank
an den
Torhüter
Die Eisbären siegen wegen
Goalie Pogge gegen München
Die Eisbären Berlin haben ihr
Auswärtsspiel bei Tabellenführer
Red Bull München mit 3:2 nach
Penaltyschießen (1:1, 1:0, 0:1/1:0)
gewonnen. Beide Teams begannen
die Partie mit ordentlich Energie.
Marcel Noebels reichten wenige Sekunden
im Powerplay in der 9. Minute,
ummit einem satten Direktschuss
die Vorlage vonRyan McKiernan
ins Torzur Führung umzulenken.
Zuvor hatte Frank Hördlers
Nase Bekanntschaft mit dem Schläger
von Münchens Yasin Ehliz gemacht,
für den 34-Jährigen Berliner
ging es aber weiter. Acht Minuten
später war es jedoch ebenfalls Ehliz,
der eine Fünf-gegen-Drei-Überzahl
der Hausherren vollstreckte.
Doch die Eisbären warfen im
zweiten Drittel noch mehr in die
Waagschale eines ohnehin schon
hochklassigen Spiels. Das wurde in
der 35. Minute belohnt, als Maxim
Lapierre bei einer eigentlich schon
verpufften Chance noch einmal
nachsetzte und zur neuerlichen
Führung traf. München hatte kurz
vor dem zweiten Pausenpfiff zwar
noch eine hochkarätige Chance auf
den Ausgleich, doch der erneut involvierte
Ehliz scheiterte an Eisbären-Goalie
Justin Pogge,der nach der
Kritik zuletzt sein bis dato bestes
Spiel im Eisbären-Trikot absolvierte.
Trotzdem gelang den Hausherren
noch die Führung. Während die Eisbären
in Überzahl einen Angriff vorbereiteten,
rutschte McKiernan der
Puck unter der Kelle durch, Frank
Mauer spritze rein, lief alleine auf
Pogge zu und vollstreckte (47.).
So ging es, nach einer torlosen
Verlängerung, ins Penaltyschießen,
in dem Pogge alle Münchner
Schüsse parierte und Lukas Reichel
als einziger traf. (BLZ)
Anzeige
1
2.10
Union
Augsburg
*Quotenänderung vorbehalten
Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de18+
X
3.40
Jetzt wetten
Schwache
Vorstellung
Alba Berlin verliert in Kaunas
Nach zuletzt zwei Auswärtssiegen
nacheinander hat Basketball-Bundesligist
Alba Berlin in der
Euroleague einen herben Rückschlag
einstecken müssen.
Am Freitagabend verloren die Albatrosse
nach einer schwachen Vorstellung
beim litauischen Serienmeister
Zalgiris Kaunas mit 80:104
(25:54). Bester Berliner Werfer war
Landry Nnoko mit 15 Punkten. Insgesamt
lief bei Alba so ziemlich
nichts zusammen, bereits nach
dem ersten Viertel lagen die Gäste
deutlich mit 9:21 zurück.
Aber auch defensiv gelang es den
Berlinern nicht, die aggressiven Litauer
zu stoppen. Schon nach gut 12
Minuten betrug der Rückstand erstmalig
20 Punkte (10:30).
Zu Beginn des dritten Viertels
waren es über 30 Punkte Rückstand
(27:61) –zeitweise lagen die Gäste
sogar mit 37 Zählernhinten. Erst in
der Schlussphase konnte Alba das
Ergebnis zumindest noch etwas
verbessern. (dpa)
2
3.30
Sturm und Zwang
Coach Klinsmann will dem VfL Wolfsburg mit der Hertha „wehtun“, stellt sich nur die Frage,wie und mit wem
VonMichael Jahn
Der junge Mann, gerade
20, trägt einen klangvollen
Namen: Matheus
Santos Carneiro Da
Cunha. Der Brasilianer, bis 2023 bei
RB Leipzig unter Vertrag und nun
von Hertha BSC umworben, hat
schon in der Bundesliga wunderbare
Treffer erzielt. Die schönste Aktion
sollte man sich in der ARD-Mediathek
oder auf YouTube anschauen.
Im Aprilvorigen Jahres traf der Nachwuchs-Nationalspieler
bei einem
4:2-Sieg vonRBLeipzig bei BayerLeverkusen.
Cunha drehte im vollen
Lauf mit dem Ball eine Pirouette,
umspielte einen Bayer-Abwehrmann,
legte sich den Ball mit der Hacke
selbst vorund spitzelte das Leder
kunstvoll über Leverkusens Keeper
Lukas Hradecky hinweg. Das „Tor
des Monats April“ steht nun bis zum
Wochenende auch zur Auswahl zum
„Tor des Jahres“.
Eben dieser Cunha soll bei Hertha
BSC in der Gunst weit oben stehen.
An Timo Werner kommt er in Leipzig
nicht vorbei, hatte zuletzt wenige Einsatzzeiten.
Trainer Jürgen Klinsmann
sucht einen Stürmer, der der Mannschaft
sofortimAbstiegskampf helfen
kann. Gerade nach der 0:4-Pleite gegen
den FC Bayern München hatte
Klinsmann noch einmal die Notwendigkeit
betont, Transfers zu tätigen,
um das Offensivspiel entscheidend
zu beleben. „Wenn wir im offensiven
Bereich etwas finden, würde uns das
enorm helfen.“ Gegen Bayern hatte
es für Hertha nur zu einigen wenigen,
eher mutlosen Nadelstichen in der
Offensivegereicht.
Am Sonnabend, beim Auswärtsspiel
beim VfL Wolfsburg (15.30
Uhr/live auf Sky) muss Klinsmann
mit den vorhandenen Angreifern
auskommen, denen zuletzt die Courage
vordemTor, die letzte Entschlossenheit
gefehlt hatte. Auf der Pressekonferenz
vordem Duell beim VfL erzählte
der Trainer,dass man verstärkt
Torschüsse geübt und „sehr viel vor
dem Tor gearbeitet“ habe. „Unsere
Angreifer müssen auch mehr in Einszu-Eins-Situationen
gehen, provozieren
und am gegnerischen Strafraum
spekulieren.“ In Wolfsburg will der
Trainer„mehrTorchancen und natürlich
Tore sehen. Wir wollen dem VfL
wehtun.“
Bislang setzte der 55-Jährige im
Sturmzentrum stets auf Davie Selke,
der viel arbeitet, aber unter Klinsmann
noch nicht getroffen hat. „Davie
gibt der Mannschaft Energie,haut
Ehemaliger Stürmer mit Stürmerproblem: Hertha-Coach Jürgen Klinsmann.
Erklären: Nationalspieler Niklas Stark steht
unter Trainer Jürgen Klinsmann vorder Rückkehr
in die Startelf vonHertha BSC. „Es ist
die logische Schlussfolgerung,esschaut gut
aus“, erklärte der Coach des Bundesligisten
über den Innenverteidiger vorder Partie beim
VfL Wolfsburg am Sonnabend (15.30
Uhr/Sky).
CHANCE FÜR STARK
DPA/GORA
Ersetzen: Stark war vonKlinsmann zum Ende
der Hinrunde dreimal nicht eingesetzt worden,
beim 0:4 gegenden FC Bayern fehlte
der 24-Jährigewegen einer fiebrigen Erkältung.„Er
ist voll hergestellt“, sagte Klinsmann
am Freitag.Stark dürfte nun den gelbgesperrten
Dedryck Boyata im Abwehrzentrumersetzen.
Rückrunde mit Stil
sich rein“, lobte Herthas Coach,„aber
er hat es schwer.Ich wünsche ihm ein
Tor.“
Intern, so war zu erfahren, wurde
bei Hertha diskutiert, in Wolfsburg
vielleicht Dodi Lukebakio als Sturmspitze
einzusetzen, flankiert von Marius
Wolf (rechts) und Javairo Dilrosun
(links). Dabei war der Fundus an
Stürmern einst viel größer.Wie stark
die Veränderungen beim Personal
seit Klinsmanns Amtsantritt Ende
November aber sind, fällt gerade in
der Offensive auf. Die besten Schützender
Saison 2018/19 spielen keine
Rolle mehr. Salomon Kalou (acht
Tore, drei Assists) ist auf der Suche
nach einem neuen Verein, Vedad Ibisevic
(zehn Tore, drei Assists) drückt
die Reservebank und Ondrej Duda
(elf Tore, sechs Assists) wurde an Norwich
City verliehen.
Preetz blockt Nachfragen ab
Klinsmann gab auf Nachfragen zu
Cunha lediglich zu, „hohe Wertschätzung
für brasilianische und überhaupt
für Spieler aus Südamerika“ zu
haben. „Denen ist die tolle Technik in
die Wiege gelegt, das gehört zuihrer
Kultur. Esgibt dort unglaublich viele
Talente.Cunha hat den Vorteil, schon
in Deutschland zu spielen.“ Manager
Michael Preetz aber blockte am Freitag
sämtliche Nachfragen nach möglichen
Zugängen konsequent ab.„Ja,
das ist spannend. Es wird soviel berichtet
wie noch nie, allerdings wird
auch so viel Unsinn wie noch nie geschrieben.“
Keine AntwortzuCunha,
keine Auskunft über den Franzosen
Lucas Tousart von Olympique Lyon.
„Wir äußernuns nicht zu Spielern, die
nicht bei Hertha unter Vertrag stehen“,
mauerte Preetz, „lassen Sieuns
arbeiten. Dann ziehen wir nach
Transferschluss Bilanz.“ Deadline ist
am 31. Januar.
Sollten die zahlreichen Meldungen,
nachdem Hertha Matheus
Cunha für rund 15 Millionen Euro
verpflichten will, tatsächlich Realität
werden, würde es zusätzlich noch
eine schöne Verbindung zwischen
dem Profi und Hertha geben. Cunha
stammt aus João Pessoa im Bundesstaat
Paraiba im Nordosten Brasiliens
gelegen. Nur 130 Kilometer entfernt,
in Campina Grande, lebt Marcelinho,
der beste Brasilianer, der je
bei Hertha spielte. Der 44-Jährige
steht in seiner letzten Saison beim
ortsansässigen AD Perilima auf dem
Platz und will im Sommer vielleicht
ein Trainer-Praktikum bei Hertha
absolvieren. Vielleicht ist das ein gutes
Omen für den Cunha-Transfer?
Unions Trainer Urs Fischer will das Spiel seiner Mannschaft variabler gestalten –mit Yunus Malli als Schlüsselfigur
VonMax Ohlert
Otto Rehhagel sagte mal: „Modern
spielt, wer gewinnt.“ Die
heute 81 Jahre alte Trainerlegende
hasste den Vorwurf, veralteten Fußball
spielen zu lassen, vor allem, als
man ihm bei der EM 2004 den Erfolg
der vonihm trainierten Griechen genau
damit madig machen wollte.
In gewisser Weise könnte man die
gleiche Diskussion auch mit Urs Fischer
starten. Statt seine Eisernen in
die bestehenden, taktischen Standards
der Bundesliga zu zwängen
und sie in einem technisch und läuferisch
anspruchsvollen Kurzpasssystem
agieren zu lassen, wie es andere
Teams versuchen, setzte der
Trainer des 1. FC Union in der Hinrunde
doch eher auf kämpferische
Stilmittel. Im Aufbauspiel wurde das
Mittelfeld mit langen Bällen überbrückt,
die Konzentration in der Vorwärtsbewegung
auf den Gewinn des
„zweiten Balles“ gelegt. Und das
auch durchaus mit großem Erfolg.
Borussia Dortmund kam damit
nicht zurecht, Borussia Mönchengaldbach
auch nicht. Der SC Feiburg,
der in der vergangenen Hinrunde
seinerseits selbst die halbe
Liga narrte,verlor zweimal gegen die
Köpenicker. Sogar der FC Bayern
hatte seine lieben Probleme mit
Union. Warumalso sollten die Eisernen
etwas ändern? Modern spielt,
wergewinnt −oder?
Es könnte tatsächlich
so einfach sein, wäre da
nicht noch eine Rückrunde
zu spielen. Und
schon zum Ende der Hinserie
hatten die Unioner
zunehmend Probleme,
ihr auf sich selbst optimiertes
Spiel in Punkte
umzumünzen. Während
Teams wie Bremen, Köln,
Düsseldorfoder der heutige
Gegner Augsburg(15.30, Stadion
An der Alten Försterei) zuletzt eifrig
punkteten, schrumpfte Unions zwischenzeitlicher
Vorsprung von elf
Punkten auf fünf Zähler, die den
Klub noch von den Abstiegsplätzen
trennen. Zudem ist zu erwarten, dass
die in der Hinrunde noch überraschten
Topteams spätestens im Rückspiel
ein Rezept für die nüchterne
Spielweise der Eisernen gefunden
haben.
In dieser Situation zeigt sich,
worin sich UrsFischer vonOtto Rehhagel
unterscheidet. Er handelt.
Nicht laut und offensichtlich, sondernstill
und analytisch. Vorder Partie
gegen Augsburg gab er nur einen
kleinen Hinweis darauf,
wie die Eisernen auch in
der Rückrunde überraschen
wollen. „Man hat
zuletzt schon gesehen,
dass wir gewillt sind,
nicht nur lange Bälle zu
MATTHIAS KOCH
spielen“, erklärte der
Schweizer. Einfach situations-
und gegnerabhän-
Kurzpassexperte:
Yunus Malli gig vonlangen Bällen auf
Kurzpassspiel zu wechseln,
ist aber nicht weniger als ein
kompletter Stilwechsel, für den es
viel Energie, Trainingszeit und Spieler
benötigt, die einen solchen Fußball
überhaupt spielen können.
Umso wichtiger für den kurz- und
langfristigen Erfolg der Eisernen ist
deshalb die schnelle Integration von
Winterzugang Yunus Malli, der mit
seinen 70 Kilogramm auf 1,79 Me-
ternalles andereals ein Schlachtross
ist, wiederum aber einen so feinen
Fußball spielen kann wie kein Zweiter
in der Mannschaft. „Soeinen wie
Yunus hatten wir bisher noch nicht
im Team, er kann uns mit seinem
Spiel wirklich helfen“, hatte daher
auch unter derWoche Innenverteidiger
Marvin Friedrich bekräftigt.
Malli ist ein wichtiges Puzzleteil
im Abstiegskampf der Eisernen. Das
weiß auch Urs Fischer und nimmt
vorsichtshalber schon mal den
Druck vomtürkischen Nationalspieler.„Er
benötigt noch etwas Zeit, wir
sollten nicht zu schnell zu viel von
ihm erwarten.“
Eine Aussage,die man so auch auf
die Pläne des Schweizers anwenden
könnte. Niemand weiß, ob es Union
in den kommenden Spielen gelingt,
diese neue Variabilität in ihr Spiel zu
bekommen. Aber den Respekt, sich
entwickelnde Schwachpunkte frühzeitig
zu erkennen und anzupacken,
hat Fischer allemal. Denn Otto Rehhagel
mag Europameister sein −
doch den Abstieg von Hertha BSC
konnte er 2012 auch nicht verhindern…
NACHRICHTEN
Olmo wechselt für
20 Millionen zu RB Leipzig
FUSSBALL. DerTransfer des offensivenMittelfeldspielers
Dani Olmo
vonDinamo Zagreb zu RB Leipzig ist
perfekt. DerBundesliga-Tabellenführer
soll 20 Millionen Euro für den
spanischen U21-Europameister bezahlen.
Der21-Jährige wirdamFreitagmittag
zum Medizincheck in
Leipzig erwartet. Olmo galt als
Wunschspieler vonRB-Trainer Julian
Nagelsmann. DerAusnahmekönner
wurde in der berühmten
Nachwuchsakademie La Masia des
FC Barcelona ausgebildet.
Motorrad-Pilot stirbt nach
Unfall bei der Rallye Dakar
MOTORSPORT. Diediesjährige RallyeDakar
hat ihr zweites Todesopfer
gefordert. Derniederländische Motorrad-Pilot
Edwin Straververstarb
eine Woche nach seinem schweren
Unfall auf der vorletzten Etappe des
Wüstenrennens in Saudi-Arabien,
das bestätigte seine Frau am Freitag.
Straverist damit der 69. Mensch, der
bei der RallyeDakar ums Leben kam.
Straver, der seine dritte Dakar bestritten
hatte,stürzte auf seiner privaten
KTM bei relativ langsamer Geschwindigkeit,
der 48-Jährige erlitt
dabei allerdings einen Wirbelbruch.
Wasserballer wahren ihre
Olympia-Chance
WASSERBALL. Diedeutschen Wasserballer
haben die Europameisterschaft
mit einem Sieg beendet und
sich den für die Olympia-Chance
möglicherweise entscheidenden
neunten Platz erkämpft. DieMannschaft
vonBundestrainer Hagen
Stamm besiegte Georgien am Freitag
in einem Platzierungsspiel in Budapest
dank einer deutlichen Steigerung
in den letzten beiden Vierteln
mit 9:8 (2:3, 0:2, 3:2, 4:1).
ZAHLEN
Fußball
Bundesliga, 19. Spieltag
Dortmund -Köln 5:1
Mönchengladbach -Mainz Sa., 15.30
VfL Wolfsburg -Hertha BSC Sa., 15.30
Frankfurt-RBLeipzig Sa., 15.30
Freiburg -SCPaderborn Sa., 15.30
1. FC Union -FCAugsburg Sa., 15.30
Bayern München -Schalke Sa., 18.30
Bremen -Hoffenheim So., 15.30
Leverkusen -Düsseldorf So., 18.00
1. RB Leipzig 18 51:21 40
2. Bayern München 18 50:22 36
3. Borussia Dortmund 19 51:28 36
4. Borussia M’gladbach 18 33:20 35
5. Schalke04 18 31:21 33
6. BayerLeverkusen 18 27:22 31
7. SC Freiburg 18 29:24 29
8. TSG Hoffenheim 18 26:30 27
9. VfL Wolfsburg 18 19:21 24
10. FC Augsburg 18 31:36 23
11. Eintracht Frankfurt 18 29:30 21
12. 1. FC Union Berlin 18 21:27 20
13. 1. FC Köln 19 23:38 20
14. Hertha BSC 18 22:33 19
15. FSV Mainz 05 18 26:41 18
16. Werder Bremen 18 24:41 17
17. Fortuna Düsseldorf 18 18:37 15
18. SC Paderborn 18 21:40 12
Handball
EM
Halbfinale
Norwegen -Kroatien
28:29 n.V.
Spanien -Slowenien 34:32
Spiel um Platz fünf
Deutschland -Portugal Sa., 16.00
Tennis
Austalian Open, 3. Runde
Frauen: Alison Riske(USA/18) -Julia Görges
(Bad Oldesloe) 1:6, 7:6 (7:4), 6:2; Cori Gauff
(USA) -Naomi Osaka (Japan/3) 6:3, 6:4; Wang
Qiang (China/27) -Serena Williams (USA/8) 6:4,
6:7 (2:7), 7:5
Männer: NovakDjokovic (Serbien/2) -Yoshihito
Nishioka (Japan) 6:3, 6:2, 6:2; Milos Raonic (Kanada/32)
-Stefanos Tsitsipas (Griechenland/6)
7:5, 6:4, 7:6 (7:2)

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite 24
·························································································································································································································································································
Sport
Nur nach
außen
unbeeindruckt
Nationaltorhüter Manuel Neuer steht in diesen Tagen
unter besonderer Beobachtung. Vorallen Dingen, weil die
Bayern mit dem Schalker Alexander Nübel bereits seinen
potenziellen Nachfolger verpflichtet haben
VonMaik Rosner,München
Manuel Neuer ist immer noch ein hervorragender Torhüter,allerdings scheint man sich auch beim FC Bayerndie Frage zu stellen: Aber wie lange noch?
GETTY IMAGES/FRANKLIN
Manuel Neuer machte
sich noch etwas breiter
und größer, als er
ist, und blieb einfach
stehen, wie Torhüter das nennen.
Kurz darauf bejubelte er,den Schuss
vonPascal Köpke aus kurzerDistanz
abgewehrtzuhaben. Beim Bundesligaspiel
des FC Bayern bei Hertha
BSC am vergangenen Sonntag war
diese Szene in der Schlussphase zu
beobachten, als ohnehin längst feststand,
dass der Auftakt in die zweite
Saisonhälfte mit einem Auswärtssieg
beschlossen werden würde. Anden
erfolgreichen Rückrundenstart erinnerte
auch Hansi Flick am Freitag,
und er nutzte die Gelegenheit, Neuer
abermals den Rücken zu stärken.
„Was mir besonders gut gefallen hat:
Dass wir kein Torbekommen haben“,
sagte der Trainer der Münchner,
„Manu hat sensationell gehalten.“
Dass Neuers Freude über die Parade
so groß ausfiel, hatte wohl mit
zweierlei zu tun: Erstens mit seinem
Ehrgeiz, möglichst jeden Schuss
vom Weg ins Torabzubringen, und
sei es im Training. Undzweitens mit
seinem Ehrgeiz, der Debatte um ihn
und seinen künftigen Konkurrenten
Alexander Nübel nicht nur mündlich
eine sehr eindeutige Selbstgewissheit
entgegenzusetzen, sondern
auch sehr eindeutige Leistungsnachweise.
Der Zeitpunkt war aus seiner
Sicht gut gewählt. Es war nicht nur
das erste Pflichtspiel, nachdem der
ablösefreie Sommertransfer des
Schalkers Nübel, 23, zum FC Bayern
verkündet worden war. Für Neuer
war es auch ein sehr kalter und einsamer
Nachmittag gewesen, an dessen
Ende er mit seiner Großtat untermauernkonnte,warum
er die Debatte
um Nübel für überflüssig hält.
Praktischerweise schauten im Olympiastadion
auch Bundestrainer Joachim
Löw und Bundestorwarttrainer
Andreas Köpke dabei zu, wie dessen
Sohn Pascal am Reflex des zuvor so
einsamen und unterkühlten Neuer
scheiterte.„Manuel ist ein absoluter
Weltklassetorwart, er weiß mit den
Dingen umzugehen. Da mache ich
mir null Gedanken“, sagte Flick nun.
Nübles Berater keilt aus
An diesem Sonnabend im Topspiel
zwischen dem FC Bayern und dem
FC Schalke wirdNeuer dennoch wieder
unter Beobachtung stehen, obwohl
es nicht zum direkten Duell mit
Nübel kommt. Neuers künftiger
Teamkollege reiste wegen seiner
Rotsperre nicht mit nach München
und wirddas Spiel auf dem Sofa verfolgen.
Präsent sein wird das Thema
trotzdem, allein schon, weil die ohnehin
ziemlich aufgeregte Debatte
um Nübels mutigen Karriereschritt
kurz vor Neuers Wiedersehen mit
seinem Heimatverein um eine
durchaus angriffslustige Wortwahl
von Nübels Berater angereichert
wurde.Sein Klient wolle,sagte Stefan
Backs dem Magazin 11Freunde,
„Neuer mittelfristig verdrängen“.
Zunächst gehe es darum, vom viermaligen
Welttorhüter und Weltmeister
von 2014 zu lernen. Aber Neuer,
der in zwei Monaten seinen 34. Geburtstag
feiern wird, werde nicht
jünger, ließ Backs wissen und sagte
mit Blick auf die übernächste Saison:
„Wenn ich also ein großer Torhüter
werden will und dann nicht einen
35- oder 36 Jahre alten Torwart attackiere,
dann habe ich es auch nicht
verdient.“
Nebenbei ufert die Debatte auch
in Schuldzuweisungen an den ehemaligen
Schalker Manager Christian
Heidel aus, der es laut Backs versäumt
habe, mit Nübel zu verlängern.
Heidel schoss inzwischen zurück,
und auch andere Experten
„Manuel ist ein absoluter Weltklassetorwart,
er weiß mit den
Dingen umzugehen.
Da mache ich mir null Gedanken“
Bayern-Coach Hansi Flick setzt auf die
Nervenstärke seines Keepers.
dürften dafür sorgen, dass die Debatte
Neuer und die Münchner nicht
nur ins Spiel gegen Schalke begleitet,
sondernwohl gleich durch die kommenden
Jahre.
Schon jetzt habe sich „bis auf den
Dalai Lama ja jeder dazu geäußert“,
befand Backs und attestierte dem
früheren Münchner Profi Stefan Effenbergbei
der Gelegenheit „ein unterirdisches
Niveau“ sowie „Aussagen
wie von Betrunkenen am Tresen“.
Effenberghatte den Berater zuvor
als geldgeil bezeichnet, für
diesen stehe nicht Nübels sportliche
Perspektive im Mittelpunkt. Diese
halten auch viele andereBeobachter
für gefährdet, zumal Neuer nach seinen
Mittelfußbrüchen 2017 inzwischen
wieder seine alte Weltklasseformerreicht
hat und vorerst noch in
einem guten Torwartalter bleiben
wird. Sollte er seinen Vertrag erwartungsgemäß
über 2021 hinaus vorzeitig
verlängern, müsste sich Nübel
auch mittelfristig auf einen sehr ehrgeizigen
Neuer einstellen.
Unruhiger Karriereherbst
Neuer gibt sich nach außen demonstrativ
unbeeindruckt und will es vorerst
damit bewenden lassen, sein
Selbstverständnis klar geäußert zu
haben. „Ich bin kein Statist, sondern
Protagonist und möchte immer
spielen“, sagte der Nationaltorwart
im Trainingslager und bezeichnete
Nübels Verpflichtung als „unerheblich“
für seine Vertragsgespräche. In
denen möchte Neuer gewiss auch
eine monetäre Wertschätzung spüren.
Eine große Rolle spiele vor allem,
„wie es mit dem Trainer weitergeht“,
sagte Neuer und betonte die
gute Zusammenarbeit mit Flick, der
ihn im Gegenzug unmissverständlich
als seine Nummer eins bezeichnete.
Auch der neue Vorstand Oliver
Kahn hat sich schon deutlich pro
Neuerpositioniert.Wohl auch aus eigener
Erfahrung, wie sehr ein Torwartduell
an den Nerven zerren
kann. Wie vor der Weltmeisterschaft
2006, bei der dann Jens Lehmann
den Vorzug erhielt. Neuer hat Flicks
und Kahns Unterstützung erfreut registriert.
Weniger erfreut hat ihn das
Ansinnen des Sportdirektors Hasan
Salihamidzic, Nübel schon in der
kommenden Saison Spielpraxis zu
verschaffen.
Dass sich Neuergerade auf diversen
Titelseiten von Illustrierten und
in Berichten über die Trennung von
seiner Frau Nina wiederfindet, fügt
sich ins Bild eines womöglich unruhigen
Karriereherbstes. Gelten
dürfte fürs Professionelle wie fürs
Private: So ungerührt sich Neuer
nach außen auch gibt, beschäftigen
ihn die Themen und Begleitdebatten
mehr, als er zeigen möchte. Jede Regung,
jeder Fehler könnte ja gegen
ihn verwendet werden, auf und neben
dem Platz. Neuer dürfte also
durchaus auch mit Interesse verfolgen,
ob Nübel in einer Woche ins
Schalker Torzurückkehrt oder sein
Vertreter Markus Schubert den Vorzug
erhält.
DieTendenz geht offenbar dahin,
dass Nübel sein letztes Halbjahr in
Gelsenkirchen wohl auf der Bank
verbringen wird. Jedenfalls dann,
wenn Schubert auch in München
gut hält. Neuerhätte wohl nichts dagegen.
Nübel käme dann ja zu den
Bayern als jenes Torwarttalent, dessenletzte
Aktion beiSchalke ein ungelenker
Kung-Fu-Tritt samt Platzverweis
war.
Maik Rosner
kommt beim Patzerzählen
bei Neuer nicht weit.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite 25
·························································································································································································································································································
Feuilleton
Das fliegende Auge
mit Filmen über
Auschwitz
Seite 28
„Auf einmal wurde mir bewusst, dass ich überhaupt nichts wusste.“
Redakteure der Berliner Zeitung über ihren persönlichen Umgang mit dem Holocaust-Gedenken Seiten 26 und 27
Die Wut
ist älter
Wieder Sexualstrafprozess
gegen Harvey Weinstein
in New York ausgeht, sollte
in der MeToo-Bewegung
keine so große Rolle spielen.
Das Entscheidende ist,
dass er stattfindet
VonPetraKohse
Runter mit der Augenbinde, raus aus der Rolle des schweigenden Opfers: Frauen erheben ihre Stimme und zeigen sich vor dem State Supreme CourtinNew York,woHarveyWeinstein vor dem Richter steht.
GETTY IMAGES/STEPHANIE KEITH
In diesem Prozess geht es nicht
um die MeToo-Bewegung. Es
geht nicht um sexuelle Belästigung
im Allgemeinen. Es geht
nicht um die Rechte der Frauen.“
Dashatte James Burke, Vorsitzender
des NewYorker Gerichts,das sich
derzeit mit zwei Sexualstrafklagen
gegen den Filmproduzenten Harvey
Weinstein befasst, zu den potenziellen
Geschworenen gesagt, bevor die
endgültige Auswahl getroffen wurde.
Underhatte damit sicher recht. Tatsächlich
wirdindem voraussichtlich
bis Märzandauernden Prozess unter
Umständen nicht einmal die Frage
hinreichend beantwortet werden, ob
Harvey Weinstein ein Sexualstraftäter
ist. Es geht lediglich darum, ob
die Klagen in den beiden Fällen, die
in New York stattgefunden haben
und noch nicht verjährt sind, der
Vorwurf der ehemaligen Produktionsassistentin
Mimi Haleyi, Weinstein
habe vonihr im Jahr 2006 Oralsex
erzwungen, und der Vorwurf der
Schauspielerin Jessica Mann, Weinstein
habe sie im Jahr 2013 vergewaltigt,
juristisch Bestand haben.
Wenn ja, droht dem 67-Jährigen
eine lange Gefängnisstrafe. Wenn
nein, kann er ins Filmgeschäft zurückkehren,
falls seine Rückenverletzung
und seine derzeit offenbar
tägliche Therapie wegen Sexsucht
das zulassen. DieVorwürfe der mehr
als 80 anderen Frauen, die in den
letzten beiden Jahren gegen Weinstein
laut geworden sind, darunter
vonSchauspielerinnen wie Angelina
Jolie, Uma Thurman oder Salma
Hayek, spielen in diesem Prozess für
die Verteidigung wie die Staatsanwaltschaft
höchstens als Illustration
ihrer jeweiligen Strategien eine Rolle.
Gleichzeitig geht es in diesem
Prozess in moralischer und emotionaler
Hinsicht natürlich unbedingt
um die MeToo-Bewegung. Mit der
Offenlegung vieler Beschwerden
und der Schilderung etlicher Fälle
von sexuellen Übergriffen durch
Weinstein in der NewYorkTimes und
im NewYorker im Oktober 2017 war
die Schweigespirale bezüglich sexueller
Übergriffe und Machtmissbrauchs
in der Kultur- und Politikszene
mit weltweiterWirkung durchbrochen
worden.
Der Hashtag MeToowurde aktiviert
und zum Zeichen, unter dem
Frauen, die teilweise jahrzehntelang
ein Opfertum in sich verborgen hatten,
zu Anklägerinnen. Und diese
Berichte machten wieder anderen
Frauen oft überhaupt erst bewusst,
dass ihre eigenen Erlebnisse keine
notwendig zu ertragenden Übel,
sondern Übergriffe gewesen waren.
Wenn man in Radioberichten jetzt
die wütenden Sprechchöre von
Frauen vor dem New Yorker Gerichtsgebäude
hört, dieses „Stoppt
die Gewalt, stoppt die Vergewaltigung“,
dann gibt es wenig Zweifel
daran, dass der Fall von Harvey
Weinstein eine Symbolkraft bekommen
hat, der auf Indizienebene nicht
mehr beizukommen ist.
Aber:Wenn der Produzent verurteilt
wird, werden auch Frauen jubeln,
die ihn auf einem Foto gar
nicht erkennen würden. Und wenn
er freigesprochen wird, wird das als
pauschaler Angriff in einem Geschlechterkampf
gelten, der inzwischen
in jedem dritten Büroschwelt.
Es wird den Anschein haben, dass –
im Schritt nach vorne oder zurück –
Klarheit geschaffen wurde. Dabei ist
das Bezeichnende und Vertrackte an
vielen MeToo-Fällen doch gerade,
dass sie von der herrschenden Gerichtsbarkeit
nicht erfasst werden
können. Sie finden vielmehr in einem
System statt, das es Höhergestellten
erlaubt, es für ein Ja zu halten,
wenn das Gegenüber nicht Nein
sagt, und das (nicht nur, aber insbesondere)
weibliche Wesen von klein
auf zurichtet, sich den Projektionen
anderer zur Verfügung zu stellen.
Die Strafverteidigung von Harvey
Weinstein setzt durchweg auf die Behauptung
einer Einvernehmlichkeit
der sexuellen Kontakte. Das würden
Der Angeklagte: Harvey
Weinstein, 1952 in NewYork
geboren, ist Gründer der
Filmproduktionsfirmen Miramax
und Weinstein-Company.ImOktober
2017wurden
Vorwürfe vonnamentlich
genanntenFrauen öffentlich,
dieberichten, vonWeinstein
sexuellbelästigt odervergewaltigtwordenzusein.
Daraufhin
wurde er aus der
Weinstein-Companyentlassen.
Der Prozess:Seit 6. 1.steht Weinstein vor
Gericht, ihm werden Vergewaltigung und Nötigung
vorgeworfen. Die Klägerinnen sind die
ehemaligeProduktionsassistentin Mimi Haleyi
und die Schauspielerin Jessica Mann.
zahlreiche freundliche E-Mails belegen,
die einige der Frauen Weinstein
auch nach denVorfällen geschrieben
hätten. Und indem Umstand, dass
viele Frauen mit ihm weitergearbeitet
haben, sieht Weinsteins Chefverteidigerin
Donna Rotunno eine Vorteilnahme
der Frauen gegeben. Sie
seienden Kontakt in der Absichteingegangen,
ihre Karrieren zu befördern,
und hätten damit sogar umgekehrtden
Produzenten ausgenutzt.
Die Staatsanwaltschaft hingegen
schildertWeinstein als Serienstraftäter,
der jahrzehntelang seine Macht
ausgenutzt habe, umjunge Frauen
zu verführen und sexuell zu missbrauchen.
Folgt man der Darstellung
des Journalisten Ronan Farrow, der
für seine Enthüllungen im NewYorker
den Pulitzerpreis bekommen
hat, herrschte im ehemaligen Weinstein-Imperium
ein geradezu institutionalisierter
Umgang mit den se-
xuellen Übergriffen des Chefs: von
der Zuführung von Frauen über die
anschließende Reinigung der Hotelzimmer
bis zu geradezu routinemäßigen
Schweigegeldzahlungen
an die Betroffenen, wenn sie drohten,
die Sache öffentlich zu machen.
In seinem Buch „Durchbruch. Der
Weinstein-Skandal, Trump und die
Folgen“ zitiert Farrow die Produzentin
Dede Nickerson mit den
schlichten Worten: „Alle wussten
es.“ Und niemand wollte Weinstein
am Zeug flicken, bis hin zu Hillary
DER WEINSTEIN-PROZESS
HarveyWeinstein vor
dem Gericht
MARK LENNIHAN/AP
Eine Zeugin: Auch andere
der mehr als 80 Frauen
überwiegend aus deramerikanischenFilmszene,die
vonGewalterfahrungen mit
Weinstein berichtet haben,
kommenimProzess zu
Wort.AmDonnerstag sagte
die Schauspielerin Annabella
Sciorra („DieSopranos“)
aus, dass Weinstein
sie vor26Jahren in ihrer
Wohnung vergewaltigt habe. „Es warsowiderlich,
dass mein Körper auf sehrungewöhnlicheWeise
angefangenhat zu zittern.
Ich wusste nicht einmal,was passierte“.
Der Angriff habe sietraumatisiert, sagte
Sciorra weiter aus. Sie habe angefangen zu
trinken und sich zu ritzen.
Clinton offenbar, deren Wahlkampf
er unterstützte.
Eine Hand auf dem Knie? –Ist
doch nett gemeint! Auf dem Po?
Naja, muss man vielleicht einen
Schritt beiseite gehen. Ein Kuss?
Hat noch niemandem geschadet.
Erzwungener Sex im Hotelzimmer?
Wärst du eben nicht mit nach
oben gegangen.
Immer wieder haben Frauen in
den letzten beiden Jahren geschildert,
wie sie in Situationen geraten
sind, die sie nicht wollten, aus denen
zu befreien sie sich aber außerstande
sahen. Teils als Minderjährige. Dass
Dinge juristisch verjähren, heißt
nicht, dass auch seelischer Schaden
automatisch verblasst. Die Wut der
Frauen vor dem New Yorker Gerichtsgebäude
ist älter als der Weinstein-Skandal.
Es ist die Wut über
Gewalt von außen, aber auch über
die eigene Ohnmacht. Eine Ohnmacht,
die jeder kennt, der sich als
Kind für Geschenke bedanken
musste, die ihm nicht gefielen. Der
höflich sein musste zu Erwachsenen,
die ihn tätschelten. Der mit der
Angst aufwuchs,seine Elternenttäuschen
zu können. Dessen Interessen
nie für so wichtig gehalten wurden
wie das Bild, das sich anderevon ihm
machen sollten. Demkörperliche Eigenheiten
als Defizite vorgehalten
wurden. Es soll tatsächlich Menschen
geben, die von alldem frei
sind. Dassind meistens Männer.
„Männer haben Körper, Frauen
ein Problem“ –dieser simple Defätismus
beschreibt eine Ideologie,die
sich kulturell in jedem Bereich niederschlägt,
von der Mode bis zum
Essverhalten. Mehr als eine Industrie
lebt davon. Werdie Erfahrung nicht
hat, schon im Alltag täglich gegen die
eigene Natur zu kämpfen, wird natürlich
zurückschlagen oder aus
dem Zimmer stürmen und die Polizeirufen,wenn
sich ihm jemand auf
unerwünschte Weise nähert, egal,
wer esist.Wer diese Erfahrung aber
hat, denkt unter Umständen so
lange darüber nach, wie er den anderensein
Gesicht wahren lassen kann,
insbesondere wenn es jemand Höhergestelltes
ist, bis es zu spät ist.
Mit vier bis fünf Jahren sollte ein
Kind in der Lage sein, zwischen sich
und anderen zu unterscheiden und
sich dessen bewusst zu sein, dass
diese, also die anderen, unter Umständen
nicht das Gleiche denken
und fühlen und wissen wie man
selbst. Jeder, der annimmt, dass das
eigene Begehren Maßstab des Begehrens
des anderen ist oder dass
eine gutgemeinte Geste niemals etwas
Schlechtes bewirken kann, hat
diesen Schritt nicht gründlich genug
vollzogen.
„Es ist an der Zeit, den Auswüchsen
der MeToo-Inquisition entgegenzutreten“,
schrieb ein Leser der
Berliner Zeitung nach der Berichterstattung
über den Protest gegen einen
Auftritt des Sängers Plácido Domingo
an der Staatsoper vergangene
Woche. Ein anderer urteilte, dass
Frauen, die einen Übergriff erst nach
Jahren öffentlich machen, den Anschein
erweckten,„Geldvorteile“ anzustreben
und nicht zu bedauern,
sondern vielmehr aufgefordert
seien, sich wie „erwachsene Persönlichkeiten“
zu verhalten.
Ja, Erwachsenwerden in dem
Sinne, eine vollständig integrierte
und auch wehrhafte Persönlichkeit
zu werden, ist allen zu wünschen, die
glauben, eine Hand auf der Brustertragen
zu müssen. Noch dringender
hinsichtlich desVerursacherprinzips
wäre aber dasErwachsenwerdender
Grapscher, die glauben, die kleine
Gefälligkeit des Stillhaltens würden
andere ihnen doch gerne erweisen.
Denn dasist nichtder Fall.
Washeißt das nun für denWeinstein-Prozess?
Wie auch immer er
ausgeht –dass erstattfindet, ist der
gesellschaftliche Fortschritt, auf den
es ankommt. Dass das Kartell dadurchdurchbrochen
wurde, dass genug
Frauen gesagt haben: Es reicht!
Diese Inspiration braucht weder ein
symbolisches Opfer aufseiten der
Täter, noch kann sie einem je genommen
werden. Aber dasmag jede
undjedernatürlich anders sehen.
PetraKohse
erfährtprivat immer noch
vonneuen MeToo-Fällen.

26 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Feuilleton
SONNTAGSKRIMI
Die Stadt
und
die Angst
VonTorsten Wahl
Erhat gesagt, er bringt uns alle
um!“ In einem stehenden Bus
liegen die Passagiere panisch unter
den Sitzen, ein Fahrgast berichtet
der Polizei hastig per Handy,dass der
Fahrkarten-Kontrolleur erschossen
wurde. Der jugendliche Täter flüchtet,
wird aber von einem SEK-Kommando
gestellt und „neutralisiert“.
Nach zehn Minuten könnte der
Münchener „Tatort“ beendet sein,
doch die Lage bleibt weiter unklar.
Denn die Polizei weiß nicht, ob der
Attentäter einen Mittäter hatte. Der
Bruder,eine Freundin und ein Kumpel
geraten unter Verdacht – doch
alle stellen sich der Polizei.
Das Szenario wirkt sehr realistisch:
Autor Holger Joos rekonstruiert
eine Extremsituation, in der auf
die Polizeiführung ständig neue Informationen
einprasseln, in der
ständig neu überlegt werden muss,
wie stark indas Alltagsleben einer
Stadt wie München eingegriffen
werden muss. Die Chefin (Corinna
Kirchhoff) lässt sogar den Nahverkehr
lahmlegen. Jede Entscheidung
befeuert die Medien, von den Live-
Schaltungen des Bayerischen Rundfunks
bis zu Gerüchten in den sozialen
Medien. Auffällig bleibt der Kontrast:
Hier eine technisch hochgerüstete
Polizei –auf der anderen Seite
ihre Hilflosigkeit gegen Täter, die
überall zuschlagen könnten.
Die Regisseurin Pia Strietmann
hat für diese Dramatik die passenden
Mittel gefunden: Das Tempo
bleibt hoch, die fließende Montage
verbindet sehr organisch die wechselnden
Schauplätzeund erzeugt einen
regelrechten Sog.
Die erfahrenen Kommissare
Leitmayr (Udo Wachtveitl) und Batic
(Miroslav Nemec) bewahren die
Ruhe,gönnen sich sogar Momente,
um die Situation zu reflektieren,
und geleiten den Zuschauer, der
nie mehr weiß als sie,durch das Tohuwabohu
dieses Tages. Mag sein,
dass solch ein Film automatisch
die Ängste vor einem Amoklauf
noch schürt – doch wichtiger erscheint,
dass er um Verständnis für
die extrem schwierigen Entscheidungen
der Behörden wirbt und
davor warnt, selbst noch Gerüchte
im Netz zu verbreiten.
Tatort: UnklareLage –So, 26.1., 20.15, ARD
Wiegeht das?
75 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz ist das
Gedenken an den Holocaust eine gesellschaftliche
Pflicht, aber auch eine persönliche Angelegenheit.
Drei Versuche, das Unfassbare zu begreifen
Ein Besucher in der Gedenkstätte Auschwitz-Birkenau
VonUlrich Seidler
Eine Fünfzehnjährige hat
sich für eine Gedenkreise
zum Thema Holocaust und
Nationalsozialismus beworben
und einen Platz bekommen.
Es könnte sein, dass der Vater ihr ein
bisschen zugesprochen hat, und
vielleicht ist auch der Satz gefallen:
„Wenn du dir das zutraust …“ Denn
klar ist doch wohl, dass man die Erinnerung
an das schlimmste Kapitel
der Menschheit wachhalten muss,
dass man die Kinder nicht ewig vor
der Wahrheit verschonen darf, weil
damit dasVergessen beginnt und mit
dem Vergessen eine Wiederholung
möglich wird. Man muss nur aus
dem Fenster blicken. Ja, gerade wir
Deutschen haben eine Verantwortung.
Und die nächste Generation
wird ohne die Möglichkeit aufwachsen,
Zeitzeugen zu begegnen. Also
fahre, Kind! Gehund sieh!
Dann kamen nähere Angaben
zum Reiseverlauf: DieSchule organisierte
einen fünftägigen Aufenthalt
in Polen, das Programm war viel zu
straff: Es gab Begegnungen mit Gedenkinitiativen,
Fahrten zu Stätten
des Widerstands, und gleich drei
Konzentrationslager, darunter
Auschwitz, wurden besucht. Schon
auf der vielstündigen Hinfahrt im
Bus wird Steven Spielbergs „Schindlers
Liste“ vorgeführt. Istdas nicht zu
überfordernd? Ist sie nicht doch zu
jung? Undverpflegen sollen sich die
Kinder auch noch selbständig, nur
für Frühstück ist in den Unterkünften
gesorgt. Schafft die Tochter das?
Sie hat es geschafft, natürlich. Sie
kam wohlbehalten, wenn auch erschöpft
und voller zwiespältiger Erlebnisse
zurück. In aller Ehrlichkeit
sprach sie über die verschiedenen
Gedenkinszenierungen und davon,
was sie bewegt hat und was sie nicht
bewegt hat, wo es leider sehr kalt war
und wann sie lange warten musste.
DerVater hörte zu, und seine stillen
Sorgen und Fragen blieben. Wie
tief ist der Schrecken eingedrungen?
Wann bricht das Wissen in die Seele
seines Kindes ein? Wann werden die
bei der Reise gesehenen Bilder −die
ausgestellten Schuhe der vernichteten
Menschen, die Bergevon Haaren
und auch die Erzählung vonden herausgebrochenen
Goldzähnen −
seine Tochter heimsuchen?
In einem Aufsatz, den die Fünfzehnjährige
später im Geschichtsunterricht
schreiben sollte, griff sie
auf ihreReise zurück. Es ist ein herz-
Überforderung
Geh, mein Kind, und sieh
zerreißender Text, in dem das Mädchen
versucht, sich in das Leid der
Opfer hineinzuversetzen und es
sprachlich zu gestalten. „Vor meinem
inneren Auge erkenne ich Menschen,
Männer, Frauen und Kinder,
sie schreien und weinen. Ich renne
mit ihnen, versuche zu entkommen,
doch da höre ich die Schüsse, ich
Wohin mit
dem Wunsch,
Trost zu geben
und das gerissene
Grundvertrauen
zu heilen?
sehe eine Frau neben mir, sie bricht
zusammen und schließt ihre Augen.
Da spüreich die Kugel in meinen Rücken
eindringen, mir wird schwarz
vor Augen und ich verliere das
Gleichgewicht. Dann kann ich nicht
mehr atmen, ich stürze und …Plötzlich
stehe ich wieder vor der Vitrine.
Eine Träne läuft meine Wange hinab.
DieSonne scheint, als wärenie etwas
Derartiges geschehen.“ Die Sonne
scheint, das heißt auch: Ich lebe, ich
lache, meine Eltern lieben mich, als
wäre nie etwas Derartiges geschehen.
DieTochter weinte,aber wie tief
war sie in den Abgrund gestiegen,
den der Holocaust gerissen hat? Hat
sie seine Singularität verstanden, die
in der Industrialisierung des Massenmords
besteht? Ist ihr klar, wie
nah an uns dieses Verbrechen ist?
Natürlich kannte sie weder den
Gedanken von Adorno, dass es nach
Auschwitz barbarisch sei, Gedichte
zu schreiben, noch wusste sie, dass
er sich später darin korrigiert hat,
aber die wohl noch schwerere Frage
anschloss,obessich nach Auschwitz
überhaupt noch leben lasse. Das
Weiterleben des zufällig Entronnenen,
so Adorno, „bedarf schon der
Kälte,des Grundprinzips der bürgerlichen
Subjektivität, ohne das Auschwitz
nicht möglich gewesen wäre:
drastische Schuld des Verschonten.“
Hier fällt es auf den Vater zurück:
Woher nimmt er sich das Recht, als
Nachkomme zufällig verschont gebliebener
oder gar schuldiger Ahnen
Kinder zu bekommen? „Als wäre nie
etwas Derartiges geschehen“?
Wohin mit dem Wunsch, Erklärungen
und Trost zu geben, das Uneinordenbare
einzuordnen, das gerissene
Grundvertrauen zu heilen?
All das wäre falsch, es hieße, den
Schrecken zu mildernund mithin zu
verharmlosen und sich an seinen
Opfern zu vergehen: Verdrängen,
Vergessen und Wiederholen.
Was kann der Vater tun? Der ja
selbst noch weiter herausfinden
muss, wie verletzt und zerbrochen
er ist und der beim Vaterwerden
eine neue Stufe des Begreifens hinabgestoßen
wurde, weil er erfuhr,
wie verletzbar man ist, wenn man
ein Kind hat, das einem genommen
werden kann. Es wurde ihm
klar, dass die Reise seine Tochter
weiter seiner Vormundschaft entriss,
sie von ihm trennte. Ermuss
sie lassen. Er kann nicht verhindern,
dass sie an den Verletzungen
des Holocaust leiden, dass sie
Schaden nehmen wird und damit
leben lernen muss. Also, geh und
sieh, Kind, und verstehe, was du
verstehen kannst. Ich werde erreichbar
sein für deine Fragen, beantworten
kann ich sie dir genauso
wenig wie meine eigenen. Ich kann
dir deine Angst nicht nehmen, du
mir meine auch nicht.
Nach Auschwitz
Heil werden
Im Einsatz: Ivo Batic (MiroslavNemec)
und Franz Leitmayr (Udo Wachtveitl). ARD
TOP 10
Donnerstag,23. Januar
1 Nord bei Nordwest ARD 7,19 22 %
2 Der Bergdoktor ZDF 6,46 20 %
3 Tagesschau ARD 5,20 17 %
4 Ich bin ein Star ... RTL 4,78 24 %
5 heute-journal ZDF 4,69 17 %
6 heute ZDF 4,06 16 %
7 Notruf Hafenkante ZDF 3,89 13 %
8 SokoStuttgart ZDF 3,86 18 %
9 Wer weiß denn ...? ARD 3,81 18 %
10 RTL aktuell RTL 3,32 14 %
ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN %
VonSusanne Lenz
Eva MozesKor traf ich vorrund drei
Jahren. Sie war nach Berlin gekommen,
um ihr Buch vorzustellen,
„Die Macht des Vergebens“. Undich
muss zugeben, dass ich mich fragte,
wie jemand, der in Auschwitz war,zu
einem solchen Thema kommt.
Damals war EvaMozes Kor83, sie
war auf einen Rollator angewiesen,
machte aber nichtsdestotrotz einen
resoluten Eindruck. Ich hatte bis zu
dem Tagnoch nie jemanden mit einer
Auschwitz-Tätowierung auf dem
Arm gesehen. Eva Mozes Kor versteckte
sie nicht. Sie trug andiesem
Wintertag eine leuchtend blaue
Bluse,die gut zu ihren blauen Augen
passte. Die Ärmel hatte sie hochgekrempelt.
In ihrem Buch hatte sie erklärt,
die Nummer sei deshalb so unscharfgeraten,
weil sie gezuckt hätte,
als die heiße Nadel sie berührte. Ich
versuchte, nicht auf ihren nackten
Unterarm zu starren, und fragte
mich später, was der Grund dafür
war.Schließlich ist eine solche Nummer
kein Makel.
Die 1934 in Rumänien geborene
EvaMozes Korwar zehn Jahrealt, als
sie mit ihrer Familie in einem Viehwaggon
in Auschwitz ankam. DieEltern
wurden ermordet, sie und ihre
Schwester waren noch am Leben, als
die Rote Armee das Konzentrationslager
am 27. Januar 1945 befreite.Die
beiden sind auf mehreren Schwarz-
Weiß-Bildern zusehen. Zwei kleine
Mädchen mit Wollmützen auf dem
Kopf, die ihnen zu große gestreifte
Anzüge tragen. Diebeiden hatten zu
den Kindern gehört, die Josef Mengele
für seine Versuche benutzte. Er
hat ihr und ihrer Schwester Keime
injiziert, an denen sie schwer erkrankten.
Vergeben also. Im Jahr 2015
machte ein anderes Foto von Eva
MozesKor Schlagzeilen. Es zeigt sie,
wie sie in einem Lüneburger Gerichtssaal
dem einstigen SS-Wachmann
Oskar Gröning die Hand
reicht. Der 95-Jährige war wegen
Beihilfe zum Massenmord angeklagt,
EvaMozes Korwar als Nebenklägerin
nach Lüneburg gekommen.
Sie erzählte, dass Gröning an
der Rampe in Auschwitz gestanden
und sortiert habe, als sie mit ihrer
Familie im Jahr 1944 das Konzentrationslager
erreichte, wie sie getrennt
wurden. Dann gab sie Gröning
nicht nur die Hand, sondern
sagte, sie vergebe ihm. Die beiden
Aufnahmen aus Auschwitz und Lü-
neburgscheinen einander zu widersprechen,
einander auszuschließen.
Sie zeigen etwas Ungeheuerliches.
Eva Mozes Kor schlug Unverständnis
und Empörung entgegen.
Die anderen Nebenkläger in dem
Eva Mozes Kor
hat sich von der
Rolle befreit,
die ihr die Nazis
zugedacht haben.
Sie war kein
Opfer mehr.
Prozess gegen Gröning distanzierten
sich mit einer öffentlichen Erklärung
von ihr. Sie warfen ihr vor,
sie habe den „Buchhalter von
Auschwitz“ öffentlich rehabilitiert.
Manche kritisierten, sie ziehe eine
Show ab, manche versuchten, die
Idee der Vergebung nicht ernst zu
nehmen, sie ignorierten sie.
DieEmpörung beruhte auf einem
Missverständnis.Eva MozesKor vergab
Gröning, aber sie hatte nicht die
Absicht, sich mit ihm zu versöhnen,
wie manche vermuteten, sie wollte
das,was er getan hat, nicht entschuldigen,
und keinesfalls vergessen
oder einen Schlussstrich ziehen. Zu
Hause in Indiana hatte sie längst ein
Holocaust-Museum aufgebaut, sie
machte andere Zwillinge ausfindig,
die von Mengele missbraucht worden
waren, und bis kurz vor ihrem
Todimvergangenen Jahr –sie starb
mit 84 Jahren ausgerechnet während
ihrer jährlichen Reise mit Jugendlichen
nach Auschwitz –war sie Zeitzeugin,
hielt Vorträge,tratbei Konferenzen
auf, gab Interviews.
An diesem Dezembertag in Berlin
erzählte sie, wie es zu dem
Handschlag kam, zu ihrer Haltung.
Sie habe Auschwitz in einem geschäftigen
Leben verdrängt, habe
erst in Israel gelebt, sei später mit
ihrem Mann in die USA gezogen,
habe als Immobilienmaklerin gearbeitet
und versucht, die antisemitischen
Beschimpfungen zu ignorieren,
mit denen ihre Kinder konfrontiert
waren. Das funktionierte
einigermaßen gut, bis sie im Jahr
1984 Auschwitz besuchte.
Eva Mozes Kor erzählte, wie sie
schon auf dem Flug mit Lufthansa
nachWien in Panik geriet, als die Stewardessen
deutsch sprachen. In Österreich
habe sie dann zum ersten
Mal ihre Auschwitz-Tätowierung
versteckt. Sie war wieder Opfer.„Ich
will das nicht, habe ich gedacht.“ Zu
vergeben war ihr Ausweg.
Sieschlug diesen Ausweg mit der
Entschlossenheit und Willenskraft
ein, die vielleicht auch zu ihrem
Überleben im Konzentrationslager
beigetragen haben. Es muss sie ungeheure
Anstrengung gekostet haben,
Oskar Gröning zu berühren,
diese Worte auszusprechen, gegen
den Wunsch nach Rache anzukämpfen,
gegen den Hass und die
Wut, gegen all die negativen Gefühle,
die sie empfunden haben
muss. Sie hat es für sich getan. Zu
vergeben war ein Akt der Selbstermächtigung.
EvaMozes Korhat sich
damit von der Rolle befreit, die ihr
die Nazis zugedacht haben. Sie war
kein Opfer mehr.
Am Ende unseres Treffens bat ich
sie um eine Widmung in ihr Buch.
„Forgiveand heal“ schrieb sie in großen
Buchstaben, vergebe und werde
heil. Heil zu werden –Eva MozesKor
ist das möglicherweise gelungen.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 27
· ·
·······················································································································································································································································································
Feuilleton
NACHRICHTEN
Florian Illies verlässt
Rowohlt zum Herbst
DerVerleger Florian Illies (48) verlässt
den Hamburger Rowohlt-Verlag
überraschend zum Herbst 2020.
„Florian Illies wirdauf eigenen
Wunsch im Laufe dieses Jahres als
Verleger bei Rowohlt ausscheiden.
DerTermin seines Weggangs wie
auch die Frage der Nachfolgeregelung
werden zu gegebener Zeit bekannt
gegeben“, teilte der Verlag mit.
DerAutor Illies stand seit Januar
2019 an der Spitzedes Verlages.Er
war Nachfolger vonBarbaraLaugwitz.
„Nach reiflicher Überlegung
habe ich mich dafür entschieden, einen
anderenWegzugehen und mich
dem Schreiben zu widmen“, sagte Illies
laut Pressemitteilung. (dpa)
Autorin Gudrun Pausewang
91-jährig gestorben
VonFrank Junghänel
Im Sommer 1993 war ich zum
ersten Mal in Israel. Meine
Reise führte über Rom, wo ich
mich auf dem Flughafen mit
den anderen Passagieren in einen
Buspferchen ließ, der uns zu der auf
dem Vorfeld geparkten Maschine
brachte. Eswar eng, es war heiß, es
war stickig. Nicht auszuhalten, wie
man so sagt.
Da die paar Plätze sofort besetzt
waren, mussten die meisten Leute
stehen. Auch der ältere Mann mit
seiner Frau, für die keiner aufstand.
Siehatten vormir in der Schlange am
Check-in gewartet, und nun warteten
wir, dass es endlich losging. Als
der Bus anruckte, griffen unsere
Hände reflexartig zu den Haltestangen.
Unddasah ich auf ihren Unterarmen
die Tätowierung. Einpaar Ziffern,
tintenblau, blass,verwischt. Der
Mann trug ein Hemd mit kurzen Ärmeln,
die Frauen ein Sommerkleid.
Ichweiß nicht, woher sie kamen, wohin
sie gingen, ich weiß nicht, was sie
in ihrem Leben schon hatten aushalten
müssen. Ich kenne ihre Geschichte
nicht, obwohl ich die Geschichte
von Auschwitz zu kennen
glaubte. Ich hatte Bücher gelesen,
Filme gesehen, Zeitzeugen gehört
und ein paar Jahrezuvor während des
Studiums in Krakow die Lager in
Auschwitz und Birkenau besichtigt.
Aber hier,indiesem überfüllten Flughafenbus
zwischen den lauten jungen
Israelis und dem alten Ehepaar,
wurde mir auf einmal bewusst, dass
ich überhaupt nichts wusste. Ich
hatte die Vergangenheit bewältigt,
wie das gernverlangt wurde,und dabei
nicht bemerkt, dass sie nicht vergangen
war. Sie war gegenwärtig.
Noch nie hatte ich mich so blond gefühlt,
so schrecklich deutsch.
Nach Israel bin ich vor allem aus
historischem Interesse gereist. Ich
wollte Jerusalem sehen, Jerichow,
das Jordanland, das Tote Meer, den
SeeGenezareth, den Golan. Aufdem
Flughafen „Ben Gurion“ in TelAviv
blätterte der Sicherheitsbeamte sehr
nachdenklich in meinem Pass,bevor
er mich in einen Nebenraum bat.
Besser gesagt: befahl. Ich hatte bei
der Einreise den blauen Pass der
DDR vorgelegt, der zu dieser Zeit
noch gültig war. Das Dokument war
den Beamten suspekt.
Bis dahin dachte ich, wenigstens
in punkto Antifaschismus auf der
richtigen Seite gestanden zu haben.
Meine politische Naivität reichte so
weit, dass ich annahm, als Ostdeutscher
in Israel herzlich willkommen
zu sein. Wasein Trugschluss war,wie
mir später ein israelischer Bekannter
zu erklären versuchte. Es ging um
Jassir Arafat, der zu dieser Zeit noch
lebte, umdie Palästinenser, die von
der DDR unterstützt wurden. Auch
von mir, wenn ich ehrlich bin. Und,
wie ich dachte,aus gutem Grund.
Es ist ein Dilemma. Seit dem
Abend in Jerusalem misstraue ich in
dieser Sache klaren Standpunkten.
Vorallem meinen eigenen.
Zu Füßen des Karmelgebirges am
Mittelmeer liegt die Hafenstadt
Besuch in Israel
Haifa, Alexanderplatz
Haifa. Dort sind nach dem Krieg
Abertausende Juden aus den deutschen
Lagern angekommen. Haifa
war für sie die erste Station in einem
Land, das ihnen eine neue Heimat
bieten sollte.Ein Ortzum Leben. Als
ich bei meiner Tour durch Israel
nach Haifa kam, wollte ich eigentlich
Es mag seltsam
klingen, aber ich
hatte die Abwesenheit
all dieser
Menschen, die
von den Nazis aus
meiner Stadt vertrieben
wurden, bis
zu diesem Tagnie
wirklich bemerkt.
nur einen Tagbleiben. EinRundgang
durch die Stadt, dann Besuch des
Karmeliterklosters und dann noch in
die wundervollen Gärten der Bahei.
Als ich am Busbahnhof meinen
Rucksack abgeben wollte, haben sie
mich müde ausgelacht. Good Joke.
Gepäckaufbewahrung? Es gebe
hier nicht mal Papierkörbe. Inder
ganzen Stadt nicht. Siemachten sich
dann noch die Mühe, mich über die
Terrorgefahr aufzuklären. Ziel der
Selbstmordattentäter waren immer
wieder Busse. Sie haben mich nicht
mitgenommen, nicht mit Gepäck.
Also habe ich meinen Rucksack
geschultertund bin zu Fußden Berg
hinauf, so gut es eben ging. Irgendwo
auf halber Strecke habe ich in einem
Bushäuschen Rast gemacht. Die
Sonne knallte vom Himmel, ich war
durchgeschwitzt, kaputt und sauer.
Dasmuss einem älteren Herrnaufgefallen
sein, der mich freundlich auf
Englisch ansprach, um mir mitzuteilen,
das der nächste Bus erst in cirka
einer Stunde komme. Ich bedankte
mich bei ihm für die Auskunft, und
ehe ich erklären konnte,dass er mich
sowieso nicht mitnehmen würde,
sagte er:„Siesind deutsch?“
Genau genommen war das keine
Frage. Erwusste es. Der Mann war
Mitte siebzig, würde ich sagen. Er
hatte einen weißen Haarkranz und
ein sonnengebräuntes Gesicht.
Wenn ich mich richtig erinnere, trug
er auch so ein kurzärmeliges Sommerhemd,
wie in Israel damals fast
alle Männer dieser Generation. Wir
kamen ins Gespräch –ein Gespräch,
das ich bis heute führe, obwohl es
schon fast dreißig Jahre her ist und
der Mann wahrscheinlich längst
nicht mehr lebt. „Woher kommen
Sie?“, fragte er.Berlin, sagte ich. „Ah,
Berlin. Wo genau?“, wollte er wissen.
Friedrichshain, direkt am Volkspark.
„Welche Seite?“ Zur Landsberger
hin, falls Ihnen das was sagt. Es sagte
ihm etwas. Auf meine Frage, woer
IMAGO/OMAR MARQUES
denn gewohnt habe, erzählte der
Mann, dass seine Familie im Viertel
um den Büschingplatz zu Hause gewesen
sei. Was nun allerdings mir
nichts sagte.Esging ein bisschen hin
und her, und bald wurde mir klar,
dass wir von zwei verschiedenen
Städten sprachen. Sein Berlin gibt es
nicht mehr, eslebt nur noch in der
Erinnerung. Der Büschingplatz lag
südlich vom Park Friedrichshain,
etwa dort, wo heute die Mollstraße
auf den Platz der Vereinten Nationen
trifft. Wir unterhielten uns über den
Märchenbrunnen und kamen auf
den Alexanderplatz, der ihm so vor
Augen gestanden haben muss,wie er
ihn aus den Dreißigerjahren kannte.
Mit der Berolina, dem Warenhaus
Tietz und dem Rondell der großen
Straßenbahnkreuzung.
Der Mann an der Bushaltestelle
hatte Berlin 1937 mit seinen Eltern
verlassen, noch vor den Pogromen
und Deportationen. Sie waren nach
Israel ausgewandert und keiner von
ihnen war jemals wieder nach
Deutschland zurückgekehrt.
Es mag seltsam klingen, aber ich
hatte die Abwesenheit all dieser
Menschen, die von den Nazis aus
meiner Stadt vertrieben wurden, bis
zu diesem Tagnie wirklich bemerkt.
Wie auch. Sie waren verschwunden.
Der freundliche Mann aus Haifa
hätte Anfang der Neunziger, als in
Friedrichshain noch alte Leute lebten,
mein Nachbar sein können, ja,
sein müssen. Ich habe ihn damals
nicht nach seinem Namen gefragt.
Aber ich werdeihn nicht vergessen.
DieSchriftstellerin Gudrun Pausewang
ist tot. Siestarb am Donnerstagabend
im Alter von91Jahren in
der Nähe vonBamberg, wie ihr Sohn
am Freitag mitteilte.Pausewang war
vorallem bekannt für ihreKinderund
Jugendbücher.Soschrieb sie
etwa „Die letzten Kinder vonSchewenborn“
(1983) oder den Roman
„Die Wolke“ (1987) über die Folgen
eines fiktiven Atomreaktorunfalls.
Pausewang war Lehrerin. Nach eigenen
Angaben schrieb sie mehr als
100 Bücher,knapp fünf Millionen
Exemplarewurden verkauft. Vier
Hauptthemen waren für sie prägend,
wie sie einst sagte: „Krieg und
Frieden“, „die Armut in Südamerika“,
„Schutz der Umwelt“ und „Nie
mehr Nationalsozialismus“. (dpa)
„My Salinger Year“ eröffnet
die 70. Berlinale
ZumAuftakt der 70. Internationalen
Filmfestspiele in Berlin wirdals Special-Gala
der Film „MySalinger Year“
des kanadischen Drehbuchautors
und Regisseurs Philippe Falardeau
gezeigt. DieProduktion basiertauf
dem gleichnamigen Roman der US-
Schriftstellerin Joanna Rakoff. „My
Salinger Year“ porträtiertdie junge
Schriftstellerin Joana (Margaret
Qualley), die als Assistentin der Literaturagentin
Margaret (Sigourney
Weaver) arbeitet. IhrJob ist es,die
Fanpost des Schriftstellers J.D.Salinger
zu beantworten. DerKünstlerische
Leiter Carlo Chatrian zu seiner
Wahl: „Philippe Falardeau schildert
die kleine NewYorker Literaturszene
der 1990er-Jahreliebevoll und mit
Humor.Dabei verlierternie das 21.
Jahrhundert, in dem wir alle leben,
und die verbindende Rolle,die Kunst
in unserem Leben spielt, aus dem
Blick.“ (BLZ)
»Ein Buch,das
LustaufsLeben macht!«
Christine Westermann, Literarisches Quartett
Foto: ©Paula Winkler
»Mit Wärme, aber auch mit burschikosem Witz entfaltet
Katja Oskamp ein Wimmelbild imPlattenbau.«
Katharina Teutsch, Die Zeit
»Versammelt unheimlich genaue, zum Teil sehr lustige,
zum Teil wahnsinnig traurige Porträts von großer
Anteilnahme.« Matthias Brandt, Literarisches Quartett
144 Seiten. Gebunden. Auch als E-Book
hanser-literaturverlage.de
HANSER BERLIN

28 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Tagestipp
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
19.30: Drei Mal Leben; 20.00 Neues Haus: Stunde
der Hochstapler–Das Krull Prinzip
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
19.30: Jenufa
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
20.00: 4.48 Psychose
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
20.00 Box: Der Hals der Giraffe
20.00: Hasta la Westler,Baby!
Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33)
20.00: Keine Angst vorNiemand! (Die Rixdorfer
Perlen)
Kleines Theater (& 821 20 21)
20.00: Drei Männer im Schnee
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.00: Frühlingsstürme
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 20.00: Ab jetzt
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
19.30: The Situation
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Wolfskinder
Radialsystem (& 288 78 85 88)
18.00: NewEmpathies: Burn Time
19.30: NewEmpathies: 7(Radouan Mriziga)
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
20.00: Extrawurst
Schaubude (& 423 43 14)
20.00: Hemingway. Gaza. Big Fish
Schaubühne (& 89 00 23)
18.00 Globe: Love hurts in Tinder Times
20.30: Die Anderen
Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00)
20.00: Ich bin nicht Mercury
Sophiensaele (& 283 52 66)
19.00 Kantine: Philosophiermaschine (Interrobang)
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
19.00: Il barbiere di Siviglia
Anzeige
Einblicke ins Modell Mies
Esgehtum„Raum-Zeit-Odyssee“, also um Zukunft, Fantasie,Ideale,inder
neuen Ausstellung im Mies vander Rohe-Haus Hohenschönhausen. Der
Architekturhistoriker Albert Kirchengast und der Architekt Jörn Köppler ehrenden
Bauhausmeister und Erbauer des Hauses Lemke am Obersee mit der
gut durchdachten Schau „Modell Mies“ und belegen so geistvoll wie unterhaltsam,
wie sehr Mies’Bauten auf einem ideellen Grund errichtet sind und
Zweckerfüllung, Publizität und ökonomischer Erfolg beileibe nicht die
Hauptrolle spielten. Als Beispiele dienen viele Handskizzen, Collagen und
Modelle des Bauhausmeisters. Lange Zeit, bevor es zu Realisierung seiner
Ideen kam, bildeten diese Arbeiten die„geistige Statik“ für die Umsetzung der
Entwürfe. Den Ausstellungsmachern geht es um Mies’ Gedankenmodelle,
beiden gelingt es, dessen architektonisches Denken anschaulich und für
heutige Bau-Debatten nützlich zu machen. Ingeborg Ruthe
Miesvan der Rohe-Haus,(Haus Lemke),Oberseestr.60. Bis 5. April, Di–So 11–17 Uhr
Foto: DanHannen
DMITRIJ
KITAJENKO
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
18.50 rechtes Seitenfoyer: Postwest_Shot
19.30: legende; 20.00 3. Stock: Final Fantasy
KABARETT/VARIETÉ
Arena Glashaus (& 533 20 30)
19.30: Cavewoman (Ramona Krönke). Anm. erf.
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
20.00: Turnadot –Eine Brexit-Operette (Carrington-
Brown)
BKA (& 202 20 07)
20.00: Berlin, die 1920er-Jahre –eine Stadt im
Taumel (Sigrid Grajek)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00, 21.30: Out of Chaos (Gravity &Other Myths)
Distel (& 204 47 04)
17.00, 20.00: SkandalimSpreebezirk
19.30 Studio: Kabarett der Comedians!
Estrel Showtheater (& 68 31 68 31)
20.00: Thank youfor the music –Die ABBAStory
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30, 19.30: Vivid
Mehringhof-Theater (& 691 50 99)
20.00: Die Expertise war bedeutend höher (Fil)
Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99)
14.00, 19.00: Dream &Fly (Ehrlich Brothers)
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
19.00, 22.00: Die LiveShow
Stachelschweine (& 261 47 95)
16.00, 20.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts
StageBluemax Theater (& 018 05 44 44)
17.00, 20.30: Blue Man Group –The Show
Bauhaus-Kunst
Dirigent
SONNABEND
Ticket-Hotline 030·20 30 92101,konzerthaus.de
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
15.00, 19.30: MammaMia!
Tempodrom (& 69 53 38 85)
16.00, 20.00: TheGrand Hotel(Moscow Circus on
Ice)
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
20.00: Die Vorteile des Lasters (Lisa Eckhart)
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
20.00: Zauber Zauber –Nichts ist, wie es scheint
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Sexuelle Belustigung (Suchtpotenzial (Julia
Gámez Martín und Ariane Müller)
KLASSIK
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
13.00 Ludwig-van-Beethoven-Saal: Beethoven-Salon
–Kammermusik zur Mittagszeit
Philharmonie (& 25 48 83 01)
19.00:Berliner Philharmoniker,Ltg.Kirill Petrenko,
GustavMahler:Symphonie Nr.6
Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32)
20.00: Sinfonie Orchester Berlin, Cornelia Gartemann,
Marlene Ito und Philipp Bohnen (Violine), Ltg.Thomas
Koncz, Max Bruch: Konzertfür Violine und Orchester
Nr.1g-Moll op. 26; Jean Sibelius: Konzertfür Violine
und Orchester d-Moll op. 47; Johannes Brahms:
Konzertfür Violine und Orchester D-Dur op. 77
Zwölf-Apostel-Kirche (& 263 98 10)
18.00: Stephan Graf vonBothmer:„Afrika Flug“ in
concert, Stummfilm-Dokumentation neuinterpretiert
20.00: „Berlin. Die Sinfonie der Großstadt“ in concert,
Stummfilm-Dokumentation neu interpretiert
KINDER
FEZ Berlin (& 530 71 -0)
12.00: FEZ –Kinder undFamilien: Offenes Spielen
Grips Podewil (& 39 74 74 77)
16.00: Ankommen is WLAN (ab12J.)
Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55)
15.00: Literatur Live: Alles muss klein beginnen,
Gerhard Schöne, Ein Kinder- und Familienprogramm
30.01.–01.02.20·20.00UHR
KONZERTHAUSBERLIN·GROSSER SAAL
KONZERTHAUSORCHESTER BERLIN
ANASTASIA KOBEKINA Violoncello
Sergej Prokofjew „Romeound
Julia“ -Suite Nr.1und 2op. 64;
Werkevon PjotrTschaikowsky
Puppentheater Berlin (& 342 19 50)
16.00: Die drei Winterriesen und der Frühling
Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60)
16.00: Der Froschkönig (ab 4J.)
Schaubude (& 423 43 14)
15.00: Peterchens Mondfahrt, Figurentheater Marie
Bretschneider (ab 4bis 8J.)
Theater an der Parkaue (& 55 77 52 52)
16.00: Ich, Ikarus (ab 9J.)
16.00: Zinnober in der grauen Stadt (ab 4J.)
LITERATUR/VORTRAG
Berliner Dom (& 20 26 91 36)
20.00: Klaus-Maria Brandauer liest Dietrich Bonhoeffer,mit
musikalischer Begleitung
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
16.00: Robert Redford ruft bald an, Hans-Jürgen
Schatz liest Horst Pillau
Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00)
16.00: Andere machen das beruflich, Andrea Sawatzk
KONZERT
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
20.00: Frontm3n, Up Close Tour 2020
Berghain/Kantine (Rüdersdorfer Str.70)
20.00: Ilgen-Nur,Monako
Gutshof Britz (Alt-Britz 81)
19.00 Kulturstall: Thärichens Tentett, Ulli Bartel
Quartett u. a., Jazzfest Neukölln2020 –2.Tag
Huxleys (& 301 06 80 88) 21.00: Pothead
Kulturbrauerei/Maschinenhaus (& 44 31 51 00)
20.00: Rock Twice, Chapter One!!
CHARLOTTENBURG
Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) Crescendo #makemusicnotwar
14.30; French Connection I–Brennpunkt Brooklyn
So 12.00; Lindenberg! 17.15, Sa a. 20.30, So a. 20.15
Cinema Paris (✆ 881 31 19) Pavarotti (OmU) So 12.30;
Die Wütenden 15.00, 20.30; Die Wütenden (OmU) 17.45
Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) 1917 –Der Film (OmU)
Sa 20.00, So 19.15; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD:
Giselle So 16.00; Das geheime Leben der Bäume Sa 17.20,
So 13.30; JudySa14.30; Miles Davis (OmU) So 11.00
Delphi LUX (✆ 322 93 10 40)1917 –Der Film Sa 13.30,
16.15, 19.00, 21.40, So 14.30, 17.15, 20.00; Bis dann,
mein Sohn So 11.00; Das geheime Leben der Bäume
13.20, 15.40; Jojo Rabbit (OF) 15.00, 20.50; Das Kapital
im 21. Jahrhundert So 11.00; Parasite 18.00; Aquarela
(OmU)So11.00; Aretha Franklin: Amazing Grace (OmU) So
13.00; Judy17.30, 20.15, So a. 12.45, 15.15; ARainyDay
In New York (OmU) So 10.45; Judy (OmU) 13.30, 17.50,
20.30; Queen &Slim (OmU) 21.15, Sa a. 15.00; The Farewell
(OmU) So 11.00; Freies Land 13.30, 16.15; The Peanut
Butter Falcon (OmU) 19.00; Knives Out (OmU) 20.50;
Knives Out (OF) 18.00; Marianne &Leonard (OmU) So
11.00; VomGießen des Zitronenbaums 13.20, 15.40; Einsam
zweisam 19.00; Lara So11.15; Miles Davis (OmU)
21.30; Die Sehnsucht der SchwesternGusmao 16.00
Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Milchkrieg in Dalsmynni So
18.45; Nur die Füße tun mir leid –900 Kilometer Jakobsweg
So 15.15; Pavarotti (OmU) Sa 15.00; The Peanut Butter
Falcon Sa 18.45; Shining (OmU) Sa 22.15; Das Vorspiel
17.00, 20.30; Crescendo #makemusicnotwar Sa 17.45, So
20.15; The Irishman (OmU) So 16.30; Der kleine Rabe Sokke
315.00; Milchkrieg in Dalsmynni Sa 22.30; Motherless
Brooklyn Sa 20.00
Kant Kino (✆ 319 98 66) The Farewell So 12.00; Knives
Out 14.30, 17.30, 20.30; Lindenberg! 14.30, 17.30,
20.30; Nurejew So11.45; ARainy Day In NewYork 16.15,
20.45; Der geheime Roman des Monsieur Pick 18.30; Latte
Igel und der magische Wasserstein Sa 14.00, So 13.00; Die
schönste Zeit unseres Lebens So 11.30; Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl 14.45, 17.20, 20.00; Cunningham So
11.00; Der kleine Rabe Socke 3So14.00; Ich war noch
niemals in New York So 11.15; Spione Undercover 14.00;
Das Vorspiel 16.15, 18.30, 20.50
Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Atmos: Bad Boys for Life
20.00, 23.10; Die Eiskönigin II 11.30, 14.00; 3D,Atmos:
Star Wars IX 16.40; Preview: Die fantastische Reise des Dr.
Dolittle So 14.30; Die Hochzeit 17.30, 20.20, 23.10; Jumanji
12.00, Sa a. 14.45; Jojo Rabbit (OF) 22.50; Lindenberg!
19.45, Sa a. 16.40; Preview: Little Women So 16.30;
Vier zauberhafte Schwestern Sa12.00, 14.15, So 11.30,
14.00; Jojo Rabbit 17.50, 20.30, 23.15; Star Wars IX
11.15, 14.30; Bad Boys for Life 11.30, 17.00; Die Hochzeit
14.10; Knives Out 20.00, 23.05; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl Sa 11.15, 20.30, So 12.10, 20.00; Bad Boys for
Life Sa 14.00, So 14.45; Jojo Rabbit (OF) So 17.30; Joker
Sa 23.15, So 22.50; Jumanji So 15.00; Knives Out 17.45;
Das perfekte Geheimnis 12.15, Sa a. 15.00; Star Wars IX
20.45
FRIEDRICHSHAIN
b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) ARainy Day In New
York Sa 14.45; ARainy Day In NewYork (OmU) So 17.45;
Jeanne d‘Arc (OmU) Sa 11.00; Latte Igel und der magische
Wasserstein 16.15; Der Leuchtturm (OmU) 21.00; Milchkrieg
in Dalsmynni Sa 17.45; Motherless Brooklyn (OmU)
So 11.00; Shaun das Schaf Sa 13.15, So 14.45; Snorri &
der Baby-Schwimmclub –Dive: Rituals in Water (OmU) So
13.30; Das Vorspiel (OmenglU) So19.15; Das Vorspiel
(OmU) Sa19.15; Why Don‘t You Just Die! (OmenglU) Sa
22.50; Why Don‘t YouJust Die! (OmU) So 22.50; Aquarela
(OmU) Sa 11.00; Character One: Susan (OmenglU) Sa
16.00; Freies Land (DFmenglU) Sa 19.30, So 21.40; Der
geheime Roman des Monsieur Pick (OmU) 14.15; Der kleine
Rabe Socke312.45; Lara (DFmenglU) So 15.50; Miles
Davis (OmU) So 19.30; Morgen sind wir frei So 11.00; Once
Upon aTime in... Hollywood (OmU) Sa 21.40; Systemsprenger
(DFmenglU) 17.30; Einsam zweisam (OmU) Sa 17.00;
Die Eiskönigin II 15.15; The Farewell (OmenglU) 18.50;
Fritzi So 12.15; Der geheime Roman des Monsieur Pick
(OmU) Sa 13.30; Joker (OmU) 22.45; Milchkrieg in Dalsmynni
So 13.45; Motherless Brooklyn (OmU) Sa11.00;
Parasite (OmenglU) So 20.30; Parasite (OmU) Sa 20.30;
Die Wache (OmU) So 11.00; Weathering With YouSo17.00
Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl 16.00; Freies Land 20.10; Das geheime Leben
der Bäume 14.00, Sa a. 18.15; Joker(OmU) Sa 22.35;
Das Kapital im 21. Jahrhundert –Capital in the Twenty-First
Century(OmU) 12.00; Preview: Die Kunst der Nächstenliebe
(OmU) So 18.15; Parasite (OmU) So 22.35; Aretha Franklin:
Amazing Grace (OmU) 20.15; Der geheime Roman des
Monsieur Pick (OmU) 18.15; Land des Honigs –Medena
Zemja: Honeyland (OmU) 12.15; Der marktgerechte Mensch
16.20; Midsommar – Director‘s Cut (OmU) Sa 22.00;
Schönheit &Vergänglichkeit So 22.00; Systemsprenger
14.00
UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1917 –Der Film 11.00,
14.00, 17.00, 20.00, 23.00; 1917 –Der Film (OF) So
19.30; 3Engel für Charlie 14.10, Sa a. 20.10, So a. 20.20;
Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 17.10, So 11.30;
Bad Boys for Life 11.10, 16.20, 19.40, Sa a. 22.40; IMAX:
Bad Boys for Life 13.50, 16.50, 20.00, 23.10; Black and
Blue So 23.00; Cats 17.20; Cats (OF) Sa 16.50; 3D: Die
Eiskönigin IISa11.20; Die Eiskönigin II 11.45, 14.20,
16.45; Das geheime Leben der Bäume 20.10; The Grudge
23.10, Sa a. 19.40, So a. 19.50; Die Hochzeit 20.15,
23.15, Saa.11.30, 14.30, 17.20, So a. 11.10, 14.00,
17.30; Hustlers 23.10; Wie ich ein Gangster wurde: Eine
wahre Geschichte So 17.00; Jojo Rabbit 17.10, 19.50; Joker
22.50; Jumanji 11.10, 14.00, 16.50, 19.20, Saa.
22.50, So a. 22.40; Der kleine Rabe Socke 3Sa12.00;
Knives Out 14.20, 22.20, Sa a. 16.40, 19.50, So a. 20.15;
Knives Out (OF) Sa 23.00, So 23.15; Latte Igel und der
magische Wasserstein 12.00, 14.20; Lindenberg! 16.30,
19.40, Sa a. 22.10, So a. 22.20; Preview: Little Women So
17.00; The Peanut Butter Falcon 14.10; Das perfekte Geheimnis
Sa 19.20; Queen &Slim 22.45; Shaun das Schaf
So 11.50; Spione Undercover11.10, 14.10; 3D: Star Wars
IX 22.45, Sa a. 14.00, 19.30, So a. 14.15, 19.40; IMAX 3D:
Star Wars IX11.00; Star Wars IX13.45, 16.40, 19.50,
22.20; 3D: Street Dancer So 11.00; Detective Chinatown
III (OmU) Sa 11.00; Thomas und seine Freunde 11.50; Vier
zauberhafte Schwestern11.20, 13.50; Weathering With You
So 17.20; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.30, Sa a. 17.00, So a.
17.10
Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Joker (OmU) So 22.30;
Der Leuchtturm(OmU) Sa 22.50, So 20.20; Parasite (OmU)
Sa 20.20; Systemsprenger (OmenglU) 18.00; Die Wache
(OmU) 16.30; Milchkrieg in Dalsmynni (OmU) 16.00; Porträt
einer jungen Frau in Flammen (OmU) 18.00, Sa a.
22.15; VomGießen des Zitronenbaums (OmU) 20.20; Why
Don‘t YouJust Die! (OmU) So 22.15
HELLERSDORF
CineStar (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film 16.45,
20.00, Sa a. 23.00; Bad Boys for Life 16.50, 19.30, Sa a.
22.40; Die Eiskönigin II 13.40, 16.30, So a. 11.00; Die
Hochzeit 14.00, 17.10, 20.10, Sa a. 23.00; JokerSa22.50;
Jumanji 16.40, 19.50, Sa a. 22.50;Der kleine Rabe Socke
3So11.00; Knives Out 19.40, Sa a. 22.50; Lindenberg!
13.30, 19.40; Das perfekte Geheimnis 13.50; Spione Undercover
14.00, So a. 11.20; 3D: Star Wars IX 19.20; Star
Wars IX 16.45, Sa a. 22.45; Thomas und seine Freunde So
11.30; Vier zauberhafte Schwestern 14.10, So a. 11.40;
Weathering With YouSo11.10; Die Wolf-Gäng 14.15, 16.50,
So a. 11.40
Kino Kiste (✆ 998 74 81) Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl Sa 13.30, So 20.10; Morgen sind wir frei Sa 17.15, So
14.00; Pettersson und Findus: Findus zieht um So 16.00;
Rotschühchen und die sieben ZwergeSa15.35; Die schönste
Zeit unseres Lebens Sa 19.00, So 18.00
HOHENSCHÖNHAUSEN
CineMotion (✆ 038 71/211 41 09) 1917 17.30, 20.00,
Sa a. 22.50; Die Addams Family 12.40; Bad Boys for Life
14.40, 17.00, 20.00, Sa a. 22.40; 3D: Die Eiskönigin II Sa
14.15; Die Eiskönigin II 10.40, 11.50, 14.20, 17.15; Preview:
Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So 14.45; The
GrudgeSa23.00; Die Hochzeit 14.30, 17.10, 19.50, Sa a.
22.30; Jumanji 17.20, 19.45; Der kleine Maulwurf 10.50;
Der kleine Rabe Socke10.20, 13.00; Knives Out 20.15, Sa
a. 22.40; Der König der Löwen 12.10; Latte Igel und der
magische Wasserstein 10.30, 12.30, 15.00;
Lindenberg! 16.40, 19.30; Das perfekte Geheimnis 19.40;
3D: Spione Undercover 11.45; Spione Undercover 14.50;
3D: Star Wars IX 16.45, 19.50; Star Wars IX 14.15, 20.10,
Sa a. 22.20; Thomasund seine Freunde 10.20, 12.15; Underwater
Sa 23.00; Vier zauberhafte Schwestern12.20, Sa
a. 14.45, 17.10, So a. 14.15; Weathering With You So
17.00; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.30, 17.20; Zombieland 2
Sa 23.00
KREUZBERG
Babylon (✆ 61 60 96 93) A Jojo Rabbit (OmU) 15.00,
17.30, 20.00, 22.30; B Aretha Franklin: Amazing Grace
(OmU) 14.00; Knives Out (OmU) 16.00, 21.30; Parasite
(OmU) 18.45
fsk amOranienplatz (✆ 614 24 64) Little Joe (OmU)
12.30, 21.30; Marriage Story (OmU) 12.15; Milchkrieg in
Dalsmynni (OmU) 17.30; Parasite (OmU) 14.45; Die Sehnsucht
der Schwestern Gusmao (OmU) 15.00; Das Vorspiel
So 19.30; Die Wütenden (OmU) 17.45, 20.00, 22.15
Moviemento (✆ 692 47 85) Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl Sa 10.15; Jojo Rabbit (OmU) Sa 12.45, 15.15,17.45,
20.15, 22.45, So 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00,
22.30; Als Hitler das rosa Kaninchen stahlSa23.00; Faltenrock
(OmenglU; m. Gespräch) So 19.15; Link Up Film FestivalSo14.00;
Little Joe(OmU) Sa 20.45, So 21.30; Roland
Rebers Todesrevue (m. Gästen) Sa18.00; Systemsprenger
11.15; Thomas und seine Freunde Sa 14.00; Als Hitler das
rosa Kaninchen stahl Sa 17.15, So 11.45, 16.30; Invisible
Sue Sa 12.30; Jojo Rabbit (OmU) Sa 10.00; Der kleine
Rabe Socke3So10.00; Der Leuchtturm (OmU) Sa 22.00;
Little Joe(OmU) So 14.15; Mein Lotta-Leben Sa 15.00; Vom
Gießen des Zitronenbaums (OmU) Sa 19.45, So19.00;
Yung (OmenglU) So 21.15
Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Swans Sa 20.30, So
20.00
KINO
Keine Musealisierung
Claus Löser
denkt 75 Jahre nach der Befreiung von Auschwitz
über Geschichte, Gegenwart und Zukunft des Kinos nach.
Gleich nach der Fertigstellung seines ersten
Films im Jahre 1973 wird Claude
Lanzmann von israelischen Regierungsstellen
kontaktiert. Kurze Zeit
später beginnt er mit der Arbeit an „Shoah“. Damals
stand der Titel des Films noch nicht fest, erst
recht nicht konnte dessen Bedeutung erahnt werden.
„Shoah“ ist eine mehr als 500 Minuten währende
Beschäftigung mit dem Tod. Der Film ist
gleichzeitig das Leben selbst. Es gibt keinen anderenBeitrag
des Kinos,der die Kraft dieses Mediums
derart als Brücke zwischen Gestern und Morgen
derart. Obwohl unentwegt
von Vernichtung die Rede
ist und nun inzwischen
auch nahezu alle Mitwirkenden
verstorben sind,
entfaltet sich beim Sehen
und Hören stets aufs Neue
eine ungeheure Gegenwärtigkeit.
Denn „Shoah“ entwickelt
einen völlig anderenBlick
auf geschichtliche
Vorgänge, als dies heut die
meisten Filme tun: er
schließt nichts ab, erreißt
auf. Musealisierung findet
keine statt. Wir werden als
Zuschauer nicht in die vermeintliche
Aufgeräumtheit
unseres Alltags zurück entlassen.
Vor75Jahren wurde
das Konzentrationslager
Auschwitz von sowjetischen
Truppen erreicht –
fürwahr ein elementares
historisches Ereignis.Wenn
am Montag der „Tag des
Gedenkens an die Opfer
des Nationalsozialismus“ begangen wird, so formuliert
sich in diesem Titel einerseits das letztlich
nicht auflösbare Dilemma unserer Erinnerungskultur.
Andererseits hat Lanzmanns Werk großen
Anteil daran, dass„Auschwitz“ nicht zum Synonym
für ein in den Geschichtsbüchern verschlossenes
Ereignis geworden ist, sondernals konkrete Machtkonstellation
zwischen Menschen nachvollziehbar
bleibt.
Aus Anlass des Gedenktages kommen weitere
Arbeiten zurück ins Kino,die um den Mord an den
jüdischen Menschen Europas durch die Deutschen
und ihreHelfer kreisen. „Ha’ Makah Ha“Shmonim
Ve’ Ahat“ (Der 81. Schlag) von David Bergman,
Jacques Ehrlich, Haim Gouri, Miriam Novitch und
Zvi Shner wurde 1975 für den Oscarnominiertund
erlebte 1977 im Rahmen der Berlinale seine (bundes-)deutsche
Premiere. Der Kompilationsfilm
steht in der aufklärerischen Tradition, wie sie auch
von Erwin Leiser in seinem Grundsatzwerken
„Mein Kampf“ (1960) oder „Deutschland, erwache!“
(1968) angestrebt wurde.Der Wegzum Holocaust
wird dabei als chronologische Abfolge von
Ereignissen beschrieben, die nahezu zwangsläufig
im Völkermord münden. Überaus beklemmende
(teilweise nachbearbeitete) Archivaufnahmen werden
auf der Tonebene mit Zeugenaussagen aus
dem 1961 in Jerusalem stattgefundenen „Eichmann-Prozess“kombiniert,
erzeugen geradezu fa-
DAS FLIEGENDE AUGE
Claude Lanzmanns Film „Shoah“ entfaltet stets
auf Neue eine ungeheure Gegenwärtigkeit. ARTE
Sputnik (✆ 694 11 47) Alles außer gewöhnlich (OmU) So
18.00; TheFarewell(OmU) So 20.00; HumanNature (OmU)
Sa 16.00; Der marktgerechte Mensch (OmU) Sa 18.00;
Miles Davis (OF) So 16.00; Parasite (OmenglU) So 22.00;
Parasite (OmU) Sa 22.00; Kinderfilm des Monats: Pettersson
undFindus14.30; Porträt einer jungen Frau in Flammen
(OmU) So 12.30; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao
(OmU) Sa 19.45; Cunningham (OmU) So 13.30; Joker
(OmU) Sa 23.00; Judy(OmU) So 18.45; Little Joe(OmU) So
21.00; Milchkrieg in Dalsmynni (OmU) Sa 14.30; Porträt
einer jungen Frau inFlammen (OmU) Sa 16.00; Die Sehnsucht
der SchwesternGusmao (OmU) Sa 20.30, So 11.00;
Shaun das Schaf So15.15; Swans (OmU) So 22.45; Systemsprenger
Sa 18.15; Weathering With You So16.45;
Kinobar im Sputnik Aretha Franklin: AmazingGrace (OmU)
So 20.30; B-Movie: Lust &SoundinWest-Berlin (OmenglU)
Sa 23.00; PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) Sa 20.30;
Schönheit &Vergänglichkeit So 17.00
Yorck (✆ 78 91 32 40) Das geheime Leben der Bäume
15.20, 17.40; Der kleine Rabe Socke3So 13.00; Parasite
20.00; New Knives Out Sa16.00, 18.50, 21.40, So 16.40,
19.30; Latte Igel undder magische Wasserstein 14.40
KÖPENICK
Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Bad Boys for Life 17.30,
20.30; Die Eiskönigin II 15.00, Sa a. 13.00, So a. 12.45;
Preview: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle So 15.15;
Die Hochzeit 15.00, 17.30,20.15; Jumanji So 12.15; Der
kleine Rabe Socke 3Sa13.00, So 10.00; Knives Out
17.15, 20.15; Latte Igel und der magische Wasserstein
13.00, So a. 10.00; Lindenberg! 17.00, 20.00; Spione Undercover
Sa14.45, So 10.15, 12.30; 3D: Star Wars IX
20.00; Vier zauberhafte Schwestern Sa13.00, 15.15, So
10.30, 12.30, 14.45; Die Wolf-Gäng 14.45, 17.45, So a.
10.45
talistische Bewegungen. Dieeine beginnt in Österreich
und Deutschland nach dem Ersten Weltkrieg,
die andereinden Schtetl Galiziens oder der Bukowina.
Beide Linien laufen nahezu unausweichlich
auf die Gaskammern von Auschwitz zu. Der Film
ist auch deshalb so wichtig, weil die Grenzen des
filmisch Darstellbaren deutlich werden. Überaus
starke, weil assoziationsreiche Momente stehen
neben solchen mit einer Tendenz zur Illustration.
VomAnsatz her näher an Lanzmanns Konzept
bewegt sich eine selten gezeigte Fernsehproduktion
(Radio Bremen) von 1981, die jetzt erstmals
restauriert auf DVD zugänglich
gemacht wird. Der
1915 im thüringischem
Meuselwitz geborene Regisseur
Karl Fruchtmann
war 1936 selbst in einem
sächsischen Konzentrationslager
inhaftiert und
konnte später nach Palästina
entkommen. 1958
kehrte er nach Deutschland
zurück, drehte mehrere
wichtige Filme zum Holocaust.
Für den Dokumentarfilm
„Zeugen –Aussagen
zum Mord an einem Volk“
befragte er Überlebende
der Todesmühlen, gliederte
dann die Zeugnisse zu thematischen
Blöcken und
montierte sie mit aktuellen
Aufnahmen von den Tatorten.
Er konzentriertsich dabei
ganz auf die Gesichter
und die Körpersprache seiner
Gesprächspartner. Mit
Ruth Elias gibt es eine Frau,
die sowohl bei Fruchtmann als auch in „Shoah“ zu
sehen ist. Lanzmann hat mit seinem Film viel eher
begonnen, wurde aber quasi vonFruchtmannund
anderen Produktionen zum Thema eingeholt. Aber
es geht hier ja gerade nicht um journalistische Exklusisvität.
Wie gut, dass Lanzmann diesen langen
Atem aufbringen konnte.Als Regisseur hatte er vor
Drehbeginn nur wenig Erfahrung. „Shoah“ ist im
Grunde ein Experimentalfilm im eigentlichen
Wortsinn. Auf 16mm, mit einem für ein solches
Langzeitprojekt geringem Budget gedreht, lebt dieses
Jahrhundertwerk über ein Jahrtausendverbrechen
bis heute von seiner subversiven Kraft. Die
Untersuchungen im Grenzbereich zwischen Inszenierung
und Abbildung stellen Grundfragen an das
Medium Film, die noch lange nicht beantwortet
sind.
„Shoah“ wird am 27. Januar im Rahmeneiner weltweitenVorführung
an mehreren Berliner Orten gezeigt. Alle Termineunter:www.worldwide-reading.com,
„Der 81. Schlag“, Kino Arsenal, am 27. Januar
um 20 Uhr,„Zeugen-Aussagen zumMordaneinemVolk“,Akademie
der Künste (Hanseatenweg), 29.Januar um 18 Uhr.
Claus Löser
ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber.Er
kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik.
Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Alkohol Sa 15.15; Als
Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 10.45; Das Ballett des
Bolshoi-Theater in HD: Giselle So 16.00; Die Eiskönigin II
13.00; Freies Land Sa 22.15; Knives Out Sa 17.30, So
20.30; Latte Igel ... Sa 13.15, So 15.30; Lindenberg! Sa
15.15, 18.00, 20.00, So 13.15, 19.30; Über Grenzen So
17.30; VomGießen des Zitronenbaums Sa 13.00, 17.45, So
10.30; Das Vorspiel 20.15, Sa a. 10.30, 15.15, So a. 18.15
MARZAHN
UCI Kinowelt amEastgate (✆ 93 03 02 60) 1917 –Der
Film 17.15, 19.50, Sa a. 22.50, So a. 14.05; Bad Boys for
Life 14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Cats (OF) So 20.00;
Die Eiskönigin II11.35, 14.00, 16.50; The Grudge Sa
23.15; Die Hochzeit 14.10, 17.05, 20.00, Sa a. 22.45;
Holop –Servant (OF) 11.30; 3D: Jumanji 19.40, Saa.
22.40; Jumanji 14.10, Sa a. 17.00; Knives Out Sa 19.45,
23.00; Latte Igel ... 11.50; Lindenberg! 19.40, Sa a. 16.35;
Preview: Little Women So 17.00; Das perfekte Geheimnis
20.00; Spione Undercover 11.40, 14.15; 3D: Star Wars IX
19.30, Sa a. 22.35; Star Wars IX 16.30, Sa a. 14.05; Thomas
und seine Freunde 11.45; Vier zauberhafte Schwestern
11.55, 14.15; Weathering With YouSo17.00; Die Wolf-Gäng
12.00, 14.30, 16.55; Zombieland2Sa23.10
MITTE
Acud (✆ 44 35 94 98) But Beautiful –Nichts existiert unabhängig
(OmU) Sa 16.30; Einsam zweisam So 21.00; Der
kleine Rabe Socke 315.00; Lara (OmenglU) Sa 18.45;
Parasite Sa 20.45, So 18.30; Shaun das Schaf So 16.30;
Checker Tobi und das Geheimnis unseres Planeten 16.00;
Cunningham (OmU) Sa 17.45; Einsam zweisam Sa 19.45;
Gundermann Revier (OmenglU) So 17.45; Marianne &Leonard
(OmU) So 21.30; Milchkrieg in Dalsmynni So 19.30;
Die Wache Sa 22.00

Babylon (✆ 242 59 69) Stummfilm um Mitternacht: Die
Bergkatze (m. Live-Musikbegleitung) Sa 23.59; Fellini 100!:
Boccaccio 70 (OmenglU) So 12.15; Cinebrasil: Colegas –
Freunde: Buddies (OmenglU) Sa 16.00; Cinebrasil: Domingo
–Sonntag (OmenglU) So 18.00; Felsenstein: Don Giovanni
Sa 15.00; Cinebrasil: Liebesgeschichten dauern
höchstens 90 Minuten (OmU) So 18.00; Felsenstein: Hoffmanns
Erzählungen (1970/2008) –Restaurierte Fassung
So 15.00; Cinebrasil: Lusofonas (OmenglU) Sa 18.00; Metropolis
(1925/26/2010) –Restaurierte Fassung (m.Live-
Musikbegleitung) So 19.00; Cinebrasil: Mein Name ist Daniel
(OmenglU) So 22.00; Cinebrasil: Mein Onkel hat jemanden
umgelegt (OmenglU) Sa 18.00; Cinebrasil: Mutum
(OmenglU) So 16.00; Cinebrasil: Nise: Ocoracao da loucura:
Nise: Das Herz des Wahnsinns (OmU) Sa 22.00; Cinebrasil:
Pastor Claudio (OmenglU) So 20.00; Cinebrasil: Pedra
da memoria (OmenglU) Sa 20.00; Cinebrasil: Eine Familie
suchte ihr Glück (OmU) So22.00; Felsenstein: Progress
Wochenschau So 14.00; Cinebrasil: Simonal (OmenglU)
20.00; IndoGerman Film: Street Dancer (OmenglU) 13.30;
CinemAperitivo: Zu viele Wunder: Lucia‘s Grace (OmU; mit
Gespräch) So 16.00; Cinebrasil: Wolfram (OmenglU) Sa
22.00; Cinebrasil: Hoch lebe Sao Joao! (OmenglU) Sa
16.00
Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73)Fritzi15.30;
Joker (OmU) Sa 22.30; Der kleine Maulwurf (1963-1975)
10.15; Der Leuchtturm(OmU) 11.30; Queen &Slim (OmU)
17.15, So a. 20.00; Die Staatsfeinde Sa 20.00; Thomas
undseine Freunde 13.45; Joker(OmU)So20.45; Kinderfilm
desMonats: Pettersson und Findus: Findus zieht um 16.30;
Queen &Slim (OmU) 14.00, Sa a. 20.45; VomGießen des
Zitronenbaums (OmU) 12.00, 18.30; Yung 10.00; Yung
(OmenglU) Sa 23.30
CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film
16.30, 19.50; 1917 –Der Film (OF) 11.00, 13.50, 17.10,
19.30, 22.50; 3Engel für Charlie So 23.15; 3Engel für
Charlie –Charlie‘s Angels (OF) Sa 23.15; Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl Sa 14.10; Bad Boys for Life 11.15, 14.15,
16.40, 20.10, 23.15; Bad Boys for Life (OF) 19.40, 22.40;
Cats So 11.30; Cats (OF) Sa 11.30; Die Eiskönigin II 12.00,
17.15; Die Eiskönigin II –Frozen 2(OF) So 15.10; Die Hochzeit
11.30, 14.20, 20.10, 23.10, Sa a. 17.20, So a. 17.10;
Wieich ein Gangster wurde: Eine wahre Geschichte (OmenglU)
So 20.00; Joker Sa22.20; Joker (OF) So 22.20; 3D:
Jumanji Sa 18.00, So 12.00; Jumanji 13.20; Knives Out
22.40, Sa a. 20.10, So a. 17.00;Knives Out (OF) Sa 17.00,
So 19.30; Latte Igel und der magische Wasserstein Sa
11.10; Lindenberg! Sa 19.30, So 14.00; Das perfekte Geheimnis
Sa 15.10, So 18.00; Spione Undercover 14.30;
3D: Star Wars IX 19.00, Sa a. 11.45, 22.15; Star Wars IX
16.15; 3D: Star Wars IX (OF) So 22.15; Star Wars IX (OF)
21.00; Vier zauberhafte Schwestern13.45, Sa a. 11.10, So
a. 11.00; Weathering With You So11.10; Die Wolf-Gäng
11.15, 13.50, 16.30
Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) 1917 –Der Film (OmU)
16.30, 19.00, 21.30, Soa.11.30; Miles Davis (OmU)
14.00; The Farewell (OmU) 16.45; Judy (OmU) 19.30; Lindenberg!
14.00, 21.30; Jojo Rabbit (OmU) 17.15, 19.30,
21.45, So a. 12.30; Die Sehnsucht der SchwesternGusmao
(OmU) 14.30, So a. 10.00; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl 14.30, So a. 10.00; Die Wütenden (OmU) 17.00,
19.15, 21.30,Soa.12.15; Little Joe(OmU) 14.45, 21.30,
So a. 10.30; Das Vorspiel (teilw.OmU) 17.00, 19.15, So a.
12.30
International (✆ 24 75 60 11) Jojo Rabbit (OmU) 19.30,
22.00; Lindenberg! 13.30, 16.30; Miles Davis (OmU) So
11.00
Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Josef Kilian –Postava k
Podpirani (OmenglU) Sa 20.00; Der Maulkorb So 16.00;
Pripad pro zacinajiciho kata –Fall für einen beginnenden
Henker –Pripad pro zacinajiciho kata (OmenglU) So 18.30
NEUKÖLLN
Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 1917
–Der Film 19.45, Sa a. 16.50, 23.00; 1917 –Der Film (OF)
19.55; Aman Reis Duymasin (OmU) Sa 22.50; Baba Parasi
(OmU) 19.55, Sa a. 22.45; Bad Boys for Life 17.00, Sa a.
20.00, 23.00, So a. 19.45; Bad Boys for Life (OF) Sa 22.30;
Cep Herkülü: Naim Süleymanoglu –Pocket Hercules (OmU)
14.15; Die Eiskönigin II 12.00, 14.15, 17.15; Preview: Die
fantastische Reise des Dr. Dolittle So 14.30; Die Hochzeit
14.15, 17.05,Saa.19.30, 22.40,Soa.19.50; Janoschs
Komm wir finden einen Schatz! So 10.30; Jumanji 12.00,
17.20, 20.10,Saa.14.00; Der kleine Rabe Socke312.00;
Knives Out Sa 19.30; Latte Igel und der magische Wasserstein
Sa 12.00, So 12.15; Lindenberg! Sa 22.45; Mucize
Ask (OmU) Sa 22.50; Rafadan Tayfa 2: Göbeklitepe –Rafadan
Tayfa 2: Göbeklitepe (OmU) 12.00, 14.10, 17.15; Spione
Undercover 12.00, 14.15; Star Wars IX 16.30, 19.45,
Sa a. 14.00,Soa.14.15; DetectiveChinatown III (OmU) So
20.00; Thomas und seine Freunde 12.00; Türkler Geliyor –
Adelatin Kilici (OmU) Sa 16.15, 19.30, 23.00, So 17.15,
20.15; Vier zauberhafte Schwestern12.00, 14.45; Weathering
With You–Tenki no ko (OmU) So 17.00; Die Wolf-Gäng
12.00, 14.00,Saa.16.50, So a. 17.30
IL KINO (✆ 91 70 29 19) The Farewell (OmenglU) Sa
18.20; Der kleine Rabe Socke3Sa13.30, So 13.00; Land
des Honigs –Medena Zemja: Honeyland (OmenglU) Sa
15.00; Milchkrieg in Dalsmynni (OmU) Sa 16.40; Parasite
(OmenglU) So 21.00; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao
(OmU) So14.30; Lestelle non hanno padroni So
17.00; Die Wütenden (OmU) Sa 20.10, So 11.00, 19.00
Neues Off (✆ 62 70 95 50) Queen &Slim (OmU) 16.30,
19.30, 22.30
Passage (✆ 68 23 70 18) 1917 –Der Film (OmU) 15.00,
17.45, 20.30;Alkohol –Der globale Rausch So 13.00; Als
Hitler das rosa Kaninchen stahl 15.00; Cunningham (OmU)
So 13.00; Joker (OmU) 17.30, 20.00, Sa a. 22.30; Lindenberg!
15.20, 18.10, 21.00; Miles Davis (OmU) So 13.00;
Judy (OmU) 16.00, 18.30; Motherless Brooklyn (OmU)
21.00; Systemsprenger So 13.30
Rollberg (✆ 62 70 46 45) Parasite (OmenglU) 17.30,
20.30; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmenglU) So
14.00; Jojo Rabbit (OF) 14.00, 16.30, 19.00, 21.30; 1917
–Der Film –1917 (OF) 14.15, 17.00, 19.45, So a. 22.30;
Die Wütenden (OmU) 14.30, 17.00, 19.30, 22.00; The Farewell
(OmenglU) 16.30; Knives Out (OF) 14.20, 18.50; The
Peanut Butter Falcon (OF) Sa 14.15; Queen &Slim (OF)
21.40; CreepyCrypt: Sneak Preview(OF) Sa 22.30
UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 1917 –Der
Film Sa 16.55, 19.45, 23.00, So 20.15; Bad Boys for Life
14.25, 17.20, 20.10, Sa a. 23.00; Die Eiskönigin II 12.20,
14.40; Die Hochzeit 14.05, 16.45, 19.50, Saa.22.40;
Jumanji 11.30, 17.10, 20.00; Der kleine Rabe Socke 3
12.15; Knives Out 19.40, Sa a. 22.50; Preview: Little Women
So 17.00; Das perfekte Geheimnis Sa 22.45; 3D: Star
Wars IX Sa 17.15, 20.30, So 20.15; Star Wars IX 14.00; Vier
zauberhafte Schwestern11.40, 14.30; Weathering With You
So 17.15; Die Wolf-Gäng 12.30, 15.00, Sa a. 17.00, So a.
17.30
Wolf (✆ 921 03 93 33) The Farewell (OmenglU) 16.30;
Flussfahrt mit Huhn 12.10; Little Joe (OmU) 14.10, 18.40;
Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao (OmU) 18.20; Die
Tigerentenbande –Der Film 16.40; VomGießen des Zitronenbaums
(OmU) 14.30, 21.10; Die Wütenden (OmU)
12.00, 21.00
PANKOW
Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Latte Igel und der
magische Wasserstein So 13.20; Lindenberg! 17.40,
20.30; Pavarotti So 11.00; Spione Undercover15.20; Alkohol
–Der globale Rausch So 11.00; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl 14.45, 17.20; Der kleine Rabe Socke 3
13.00; Knives Out 20.00
PRENZLAUER BERG
FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) 1917 –Der Film
15.20, 18.00; 1917 –Der Film (OmU) 20.45; Judy So
11.00; Latte Igel und der magische Wasserstein 13.20; Das
geheime Leben der Bäume 17.40, So a. 11.00, 12.50; Parasite
20.00; Pavarotti So 13.00; Spione Undercover15.30;
Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Giselle So 16.00;
Freies Land Sa 14.40, 17.20, 20.00, So 13.15, 19.00; Der
kleine Rabe Socke 3So11.00; Aretha Franklin: Amazing
Grace (OmU) So 11.00; Lindenberg! 17.30; Die Wütenden
15.00, 20.30; Alkohol –Der globale Rausch So 11.00;
Knives Out 14.50, 20.30; Knives Out (OmU) 17.40; Schönheit
&Vergänglichkeit So 13.00
Kino &Bar in der Königstadt (✆ 01 63/262 72 80) Festival
politischer Film: #Uploading-Holocaust Sa 11.00;
Festival politischer Film: Austerlitz Sa 14.00; Festival politischer
Film: DieBlumen vongesternSo20.00;
Festival politischer Film: Jalda und Anna So 17.00; Festival
politischer Film: L‘chaim!: Aufdas Leben! Sa 19.30; Festival
politischer Film: Snide and Prejudice (OF) Sa 22.00; Festival
politischer Film: Three Days InAuschwitz (OF) Sa 17.00;
Festival politischer Film: Winterjagd So 14.00
Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 1917
–Der Film (OmU) 19.30, 22.45, Sa a. 16.30; Als Hitler das
rosa Kaninchen stahl Sa 16.45, So 16.20; Akiba Pass Festival:
Cencorol LConnect (OmU) So 19.45; Akiba Pass Festival:
Children of the Sea (OmU) So 14.50; Die Eiskönigin II
So 14.20; Akiba Pass Festival: Free! –Road to the World: The
Dream (OmU) So 17.20; Freies Land Sa 22.40; Akiba Pass
Festival: Fuse –Memories of the Hunter (OmU) So 22.00;
Das geheime Leben der Bäume 17.00; Akiba Pass Festival:
Haikyu!! Movie 3–Talent und Gespür (OmU) So 12.10;
AkibaPass Festival: Haikyu!! Movie 4–Kampf der Konzepte
(OmU) So 14.30; Akiba Pass Festival: High School Fleet –
The Movie (OmU) So 19.45; Jojo Rabbit (OmU) 23.00; Jojo
Rabbit (OF) 17.30, 20.15, Sa a. 14.30, So a. 14.45; Judy
So 11.30; Der kleine Rabe Socke 3Sa14.00, So 11.30;
Knives Out Sa 19.40, So 20.00; Der König der Löwen So
11.15; Lindenberg! 16.00, 19.30; Preview: Little Women So
17.00; The Peanut Butter Falcon Sa 21.30; The Peanut Butter
Falcon (OmU) So 23.00; Das perfekte Geheimnis Sa
17.45,So11.50; Queen &Slim Sa 19.30, So 21.30; Queen
&Slim (OmU) Sa22.30; Akiba Pass Festival: Rascal does
not Dream of aDreaming Girl(OmU) So 17.30; Akiba Pass
Festival: Saekano the Movie: Finale (OmU) So 9.30; Spione
Undercover14.20; Star Wars IX (OmU) Sa 20.30; Star Wars
IX (OF) 22.30; Akiba Pass Festival: Utano Princesama Maji
LOVE Kingdom (OmU) So 9.45; Vier zauberhafte Schwestern
14.30; VomGießen des Zitronenbaums Sa 17.15; VomGießen
des Zitronenbaums (OmU) So 13.30; Das Vorspiel
19.00; Weathering With YouSo11.30; Die Wolf-Gäng 17.00,
Sa a. 14.00, Soa.11.15, 13.45; Akiba Pass Festival: The
Wonderland (OmU) So 12.10; Die Wütenden 19.50; Die
Wütenden (OmU) 22.30; Akiba Pass Festival: Yowamushi
Pedal: The Movie (OmU) So 22.15
Krokodil (✆ 44 04 92 98) Gundermann Revier Sa 19.45;
Heimat ist ein Raum aus Zeit So 15.00; Der Himmel über
Berlin Sa 16.00; Swimmingpool am Golan –Eine deutsche
Familiengeschichte (teilw.OmU) Sa 18.15, So 19.00; Why
Don‘t YouJust Die! (OmU) Sa 21.30, So 20.30
Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Bis dann, mein Sohn –Di
jiu tian chang (OmU) Sa18.15; Casablanca (OmU) Sa
23.59; Emil und die DetektiveSa14.30; The Farewell (OmU)
So 16.00; Hustlers (OmU) So 19.15; Quatsch und die Nasenbärenbande
So 14.30; Schönheit &Vergänglichkeit
(OmenglU) So 17.45; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao
(OmU) 21.30; Systemsprenger Sa 16.00
UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) 1917 –Der
Film 14.20, 17.05, 19.45, 22.35; 3Engel für Charlie Sa
16.50; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 19.50; Bad Boys
for Life 14.25, 17.00, 19.55, 22.45; Die Eiskönigin II 12.05,
14.30, 17.10; Das geheime Leben der Bäume 17.10, So a.
19.40; The Grudge 22.40; Die Hochzeit 12.00, 14.15,
17.00, 19.50, 22.45; Joker 22.35; 3D: Jumanji 17.00; Jumanji
14.15; Der kleine Rabe Socke 312.15; Knives Out
19.50, 22.45; Latte Igel und der magische Wasserstein
14.45; Lindenberg! 19.40, Sa a. 16.40; Preview: Little Women
So 17.00; Mein Lotta-Leben 12.05; Das perfekte Geheimnis
19.55; Queen &Slim 22.40; Shaun das Schaf
12.10; Spione Undercover 12.00, 14.20; 3D: Star Wars IX
16.45, 22.30; Star Wars IX 14.15, 19.40; Systemsprenger
Sa 19.40; Thomas und seine Freunde 12.10; Underwater
19.45, 22.40; Vier zauberhafte Schwestern 12.15, 14.35;
Weathering With YouSo17.00; Die Wolf-Gäng 12.15, 14.40,
17.20
Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) Königreich Arktis
So 16.00; Latte Igel und der magische Wasserstein Sa
16.30; Nur die Füße tun mir leid –900 Kilometer Jakobsweg
Sa 14.30,So11.30; Pettersson und Findus:Finduszieht um
So 13.30; PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) Sa 21.00;
VanGogh: An der Schwelle zur Ewigkeit So 18.00
REINICKENDORF
CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film
19.55, Sa a. 16.40, 23.00; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl 13.30; Bad Boys for Life 11.00, 14.15, 16.55, 20.00,
Sa a. 23.05; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Giselle
So 16.00; Die Eiskönigin II 11.25, 14.05, 16.55; The
Grudge Sa 23.10; Die Hochzeit 11.10, 14.05, 17.00,
20.10, Sa a. 23.05; Jojo Rabbit 14.00, 16.45, 20.00, Sa a.
23.00; JokerSa22.45; 3D: Jumanji 20.10; Jumanji 17.20,
Sa a. 13.55, 23.00; Der kleine Rabe Socke3Sa11.35, So
11.45; Knives Out 16.15, 19.40; Latte Igel und der magische
Wasserstein 11.10; Lindenberg! 19.30; Das perfekte
Geheimnis 20.15; Spione Undercover 11.20, 14.00; 3D:
Star Wars IX 19.30; Star Wars IX 11.00, 16.45, Sa a. 22.45;
Underwater Sa 23.15; Vier zauberhafte Schwestern 13.45,
Sa a. 11.10; Weathering With YouSo11.30; Die Wolf-Gäng
12.05, Sa a. 14.40, 17.15, So a. 14.20, 17.05
SCHÖNEBERG
Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Freies
Land 14.35; Das perfekte Geheimnis 17.30, 20.15; Thomas
und seine Freunde 12.00
Cosima (✆ 85 07 58 02) Alles außer gewöhnlich 18.00;
Lara 15.30; Das perfekte Geheimnis 20.15
Odeon (✆ 78 70 40 19) Jojo Rabbit (OmU) 15.00, 20.30;
Knives Out (OmU) 17.30
Xenon (✆ 78 00 15 30) Crescendo #makemusicnotwar
(OmU) Sa 17.45, So 20.15; Cunningham (OmU) So 15.45;
Judy(OmU) Sa 20.15, So 17.45; Rettet das Feuer (OmenglU)
Sa 15.45
SPANDAU
Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) 1917 –Der Film
20.10, Sa a. 23.00; Bad Boys for Life Sa 16.55, 19.55,
23.00, So 17.20, 20.15; Die Eiskönigin II 10.00, 12.20, Sa
a. 14.50; Preview: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So
15.00; Das geheime Leben der Bäume Sa 12.10, So 17.00;
Die Hochzeit 17.20, Saa.14.00, 20.00, 22.55, So a.
14.30, 20.20; Janoschs Komm wir finden einen Schatz! So
10.30; Jumanji Sa 17.00, 20.10, So 12.10, 17.30; Der
kleine Rabe Socke 3Sa10.00; Lindenberg! Sa 23.00, So
20.10; Spione Undercover 10.00, 12.15, 14.30; Star Wars
IX 19.40, Sa a. 16.55, 23.00; Vier zauberhafte Schwestern
10.00, Sa a. 11.50, 14.40, So a. 12.15, 14.50; Die Wolf-
Gäng 10.00, 12.15, 14.25, 16.50
Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Alles außer
gewöhnlich Sa 13.45, So 11.30; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl Sa 16.00, 20.15, So 13.45, 18.00; Der geheime
Roman desMonsieur PickSa18.15, So 16.00; Ich war noch
niemals inNew York Sa 11.15; Das perfekte Geheimnis So
20.15
STEGLITZ
Adria (✆ 01 80/5050711) AlsHitler das rosa Kaninchen
stahl 14.00, 17.00, 20.00; Judy11.00
Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) 1917 –Der
Film 17.00, 19.45, 22.50, So a. 14.00; Bad Boys for Life
20.00, 23.00, Sa a. 17.00, So a. 17.20; Bad Boys for Life
(OF) 23.00; Das Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Giselle
So 16.00; Preview: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So
15.00; Die Hochzeit 13.15, 17.00, 19.55, 23.00; Jumanji
Sa 14.05; Der kleine Rabe Socke 312.15, Sa a. 10.00;
Knives Out 16.50, 19.55, 23.00, Sa a. 14.00; Latte Igel und
der magische Wasserstein 10.00, 12.15; Lindenberg! Sa
19.55; Spione Undercover10.00, 12.00, Sa a. 14.15; Star
Wars IX 10.00, 19.30, Sa a. 16.10; Vier zauberhafte Schwestern10.00,
Sa a. 14.30, So a. 11.45, 14.15
Thalia Movie Magic (✆ 774 3440) Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl So 18.00; Bad Boys for Life 17.45, 20.30;
Die Eiskönigin II 13.15, 15.30, So a. 11.00; Preview: Die
fantastische Reise des Dr. Dolittle So 15.45; Die Hochzeit
15.45, 18.00, 20.30; Jumanji Sa 15.15; Der kleine Rabe
Socke 3So11.30; Knives Out 20.30; Lindenberg! 20.30,
Sa a. 17.45; Spione Undercover 13.30; Thomas und seine
Freunde So 11.30; Vier zauberhafte Schwestern Sa13.00,
So 13.15; Die Wolf-Gäng 13.30, 18.15, Sa a. 15.45, So a.
11.15, 15.30
TIERGARTEN
Arsenal (✆ 26 95 51 00) Federico &Marcello: Fellinis 8
1/2 –Otto emezzo (OmU) So 19.00; Federico &Marcello:
Fellinis Intervista (Omdt+frzU) Sa 19.00; Kenji Mizoguchi:
Yokihi –Die kaiserliche Konkubine Yang Kuei-fei –Yokihi
(OmenglU) Sa 21.00;Magical HistoryTour:Frühling für Hitler
–The Producers: Springtime for Hitler (OF) Sa 19.30; Kenji
Mizoguchi: Straße der Schande –Akasen chitai (OmenglU)
So 20.00
CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) 1917
–Der Film 14.00, 19.50, 23.00, Sa a. 13.30, 16.40, 19.45,
So a. 13.10, 16.30, 17.10, 20.05; 3Engel für Charlie So
22.40; 7500 –Der Film Sa 23.00; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl 19.45, Sa a. 16.55, So a. 17.20; Bad Boys for
Life 13.40, 16.40, 17.00, 23.00, Sa a. 19.15, 19.20,
22.45, So a. 19.30, 22.50; Cats Sa 13.30; Die Eiskönigin
II 13.15, 14.00, Sa a. 16.30; Das geheime Leben der Bäume
Sa 18.45; The Grudge22.45, So a. 20.25; Die Hochzeit
13.50, 17.00, 20.15, 23.00; Hustlers Sa 13.20; Wieich ein
Gangster wurde: Eine wahre Geschichte (OmU) So 17.15;
Jojo Rabbit 20.15, Saa.12.30, 13.20, 16.30, 19.30,
22.40, Soa.13.40, 14.00, 17.00, 20.00, 23.00; Joker
20.00; Judy Sa16.00, So 13.50; 3D: Jumanji 16.50; Jumanji
Sa 12.50, 19.50, 23.00, So 19.40; Knives Out
16.20, 20.30, 23.00, Sa a. 21.15, So a. 19.20; Lindenberg!
16.30, Saa.13.20, 19.30, So a. 13.30, 19.40, 23.00;
Parasite 19.45; Das perfekte Geheimnis 16.40, 19.50; Psy
3: Wimie zasad –Hunde 3: Im Namen der Regeln (OmU) So
13.15; Queen &Slim 23.00, Sa a. 19.45, So a. 19.40;
Spione Undercover 14.15, 16.50; 3D: Star Wars IX 13.30,
Sa a. 17.00, 20.30, 22.50, So a. 17.20, 20.50, 23.00; Star
Wars IX 13.00, 16.30, Sa a. 15.30, 19.40, 20.10, 23.00,
So a. 20.00, 20.30, 22.50; Detective Chinatown III (OmU)
So 17.00; Underwater Sa 22.20, So 22.40; Vier zauberhafte
Schwestern 13.40; Weathering With You So16.30; Die
Wolf-Gäng Sa 13.50, 16.10, So 14.20, 16.30
Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Die Sehnsucht der
Schwestern Gusmao (OmU) So 16.15; Suspiria So 19.00;
Suspiria (OmU) So 21.00; Why Don‘t You Just Die! (OmU)
Sa 19.15
TREPTOW
Astra (✆ 636 1650) Bad Boys for Life 17.15, 20.00,
22.30; Die Eiskönigin II Sa 10.00, 12.30, 14.30; Preview:
Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So 14.30; Das geheime
Leben der Bäume 16.00, 18.00, 20.15, 22.30; Die
Hochzeit 15.00,17.30,20.00, 22.30; Jumanji 18.00; Der
kleine Rabe Socke3Sa10.00; Lindenberg! 17.00, 20.15;
Spione Undercover14.30, Sa a. 10.00, 12.15; Star Wars IX
20.30; Thomas und seine Freunde Sa 12.00; Vier zauberhafte
Schwestern 10.00, 12.00, 14.00; Die Wolf-Gäng
10.00, 12.00, 14.00, 16.00
Casablanca (✆ 677 57 52) Charlie &Louise –Das doppelte
Lottchen Sa 14.15, So 14.00; Der geheime Roman des
Monsieur Pick Sa 18.30; Knives Out Sa 20.30, So 18.00;
Motherless Brooklyn So 20.30; Pavarotti Sa 16.15; The
Peanut Butter Falcon So 16.00
CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) 1917
–Der Film 17.00, 20.15, Sa a. 14.10, 22.40; 3Engel für
Charlie Sa 22.45; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 14.30;
Bad Boys for Life 14.15, 17.15, 20.10, Sa a. 22.45; Das
Ballett des Bolshoi-Theater in HD: Giselle So 16.00; Cats
11.40; Die Eiskönigin II 11.40, 14.30, 16.50; The Grudge
20.15, Sa a. 23.00; Die Hochzeit 14.20, 17.15, 20.00, Sa
a. 23.00; Joker Sa22.45; 3D: Jumanji 20.00; Jumanji
11.30, 14.00, 17.15, Sa a. 23.00; Der kleine Rabe Socke
312.00; Knives Out 19.50, Sa a. 16.50, 22.50; Latte Igel
und der magische Wasserstein 12.00; Lindenberg! 19.30;
Das perfekte Geheimnis 19.45; 3D: Spione Undercover Sa
11.30; Spione Undercover 14.20; 3D: Star Wars IX 11.30,
16.55; Star Wars IX 19.30; Thomas und seine Freunde
11.45; Underwater Sa 23.00; Vier zauberhafte Schwestern
14.15, 17.15; Weathering With YouSo11.50; Die Wolf-Gäng
12.00, 14.40, 17.00
WEDDING
Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) 1917 –Der Film
19.40, Sa a. 17.00, 22.40; Baba Parasi (OmU) Sa 22.45;
Bad Boys for Life 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Die Eiskönigin
II 12.00, 14.15, So a. 16.40; Preview: Die fantastische Reise
des Dr. Dolittle So 15.00; Die Hochzeit 14.15, 16.45,
20.00, Sa a. 23.00; Jumanji Sa 16.40, 19.50, So 14.00,
20.00; Rafadan Tayfa 2: Göbeklitepe –Rafadan Tayfa 2:
Göbeklitepe (OmU) 12.00, Sa a. 14.00, So a. 15.00;Spione
Undercover 12.00, Sa a. 14.15; Star Wars IX 12.00, 19.30,
Sa a. 16.45, 22.45, So a. 17.15; Türkler Geliyor –Adelatin
Kilici (OmU) 20.00, Sa a. 23.00; Vier zauberhafte Schwestern12.00,
Sa a. 15.00; Weathering With You–Tenki no ko
(OmU) So 17.00; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.15, 17.20
City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) The Irishman
(OmU) Sa 21.15; Der kleine Rabe Socke3So16.45; Miles
Davis (OmU) Sa 19.00, So 18.15; Motherless Brooklyn
(OmU) So 20.30; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao
So 14.00
WEISSENSEE
BrotfabrikKino (✆ 4714001) Frech wie Krümel So 15.00;
Jeanne d‘Arc (OmU) 20.00; Jeannette: Die Kindheit der
Jeanne d‘Arc: L‘enfance de Jeanne d‘Arc (OmU) Sa 18.00;
Miles Davis (OmU) Sa 16.00; Film &Psychoanalyse: Vortrag
(zum Film „Die Auslöschung“ (Alex Garland, 2018) So 18.00
Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Die Eiskönigin II Sa 13.00,
So 12.30; Der geheime Roman des Monsieur Pick So
10.15; Filmwoche zum Gedenken an den Holocaust: Im
Angesicht meines Feindes So 15.00; JokerSa21.00; Filmwoche
zum Gedenken an den Holocaust: Der Kinoerzähler
Sa 18.00; Der kleine Rabe Socke 3Sa11.15; Filmwoche
zum Gedenken an den Holocaust: Music Box –Die ganze
Wahrheit So 18.00; Das perfekte Geheimnis Sa 15.15; Lindenberg!
Sa 11.30, 14.15, 17.00, 19.45,So10.45, 13.30,
16.15, 19.00
WILMERSDORF
Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl 18.00; Hommage Bernhard Sinkel: Lina
Braakeoder Die Interessen der Bank können nicht die Interessen
sein, die Lina Braake hat (m. Gast) So 15.30; Miles
Davis (OmU) 20.30; Parasite Sa 15.30; Shaun das Schaf
So 13.30; Jüdische Lebenswelten: Swimmingpool am Golan
–Eine deutsche Familiengeschichte (m. Gast) So 11.00
Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl So 13.00; Crescendo #makemusicnotwar 15.30;
Fritzi Sa 13.00; Das geheime Leben der Bäume 18.00; Pavarotti
So 11.00; VomGießen des Zitronenbaums 20.30
ZEHLENDORF
Bali (✆ 811 4678) Exhibition on Screen: Leonardo: Die
Werke –The Works 20.30; Unheimlich perfekte Freunde
16.00; Zwingli–Der Reformator 18.00
Capitol (✆ 831 6417) Das geheime Leben der Bäume
15.20; Judy 17.45; Knives Out 20.30; Pavarotti So 12.45
POTSDAM
Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Götter von
Molenbeek: Gods of Molenbeek (OmU) Sa 17.00; Der kleine
Rabe Socke 315.00; Kleiner Mann (Teil 1; m. Einführung)
So 17.00; Kleiner Mann (Teil 2) So 19.00; Lara Sa 21.45;
Vincent vanGogh: Ein Leben in Leidenschaft Sa 19.30
Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl Sa 13.45, So 14.15; Das Ballett des Bolshoi-Theater
in HD: Giselle So 16.00; Crescendo #makemusicnotwar
Sa 16.30, So 14.00; Die Eiskönigin II16.30;
Freies Land 21.00; Das geheime Leben der Bäume 18.45,
Sa a. 13.15, So a. 10.15; Jojo Rabbit 18.15, 20.45, Sa a.
16.15, So a. 16.30; JudySo9.45; Latte Igel und der magische
Wasserstein So 12.15; Lindenberg! 15.30, 20.45, Sa
a. 13.45, So a. 12.45; Pavarotti So 12.00; Preview: SorryWe
Missed You So18.45; VomGießen des Zitronenbaums Sa
18.45, So 10.45; Das Vorspiel 18.45, Sa a. 14.15; Die Wütenden
Sa 21.00, So 20.45
UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) 1917 –Der
Film 11.00, 14.00, 17.00, 20.15, Sa a. 23.00; Als Hitler das
rosa Kaninchen stahl 13.50; Bad Boys for Life 13.45, 17.00,
20.00, Saa.23.00; Cats (OF) So 20.00; Die Eiskönigin II
11.00,14.15, Sa a. 17.35; Die Hochzeit 11.00, 14.00, 16.50,
20.10, Sa a. 23.00; 3D: Jumanji 16.45, Sa a. 23.00; Jumanji
20.05; Knives Out 19.40, Sa a. 23.00; Lindenberg! 19.40,
Sa a. 16.45, 23.00; Preview: Little Women So 17.00; Das
perfekte Geheimnis Sa 19.50; Shaun das Schaf 11.00; 3D:
Star Wars IX Sa 16.30, 20.15, So 16.45, 20.00; Star Wars IX
Sa 10.55, 14.15, 23.00, So 13.45; Thomas und seine Freunde
11.15; Vier zauberhafte Schwestern11.15, 14.20;Weathering
With YouSo17.15; Die Wolf-Gäng 11.15, 13.45, 17.10
UMLAND
ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Das geheime Leben
der Bäume So 17.00; Knives Out 20.00, Sa a. 17.00;
Vier zauberhafte Schwestern12.00, 14.30
Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77)
Judy Sa20.00, So17.00; Pferde stehlen Sa17.00, So
20.00
CineStar Wildau (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film
17.00, 20.20, Sa a. 23.10; 1917 –Der Film (OF) So 20.20;
3Engel für Charlie Sa 23.00; Als Hitler das rosa Kaninchen
stahl So 12.15; Bad Boys for Life 14.45, 19.50, Sa a. 17.20,
22.50, So a. 17.25; Cats So 12.15; Die Eiskönigin II 14.20,
17.00, So a. 11.45; The Grudge 20.40, Sa a. 23.20; Die
Hochzeit 14.30, 17.20, 20.15, Sa a. 23.15, So a. 11.45;
Hustlers Sa 23.15; Wie ich ein Gangster wurde: Eine wahre
Geschichte (OmenglU) So 20.00; Joker Sa22.50; 3D: Jumanji
Sa20.15; Jumanji 14.20, 17.20; Der kleine Rabe
Socke 3So12.30; Knives Out 17.40, 20.10, Sa a. 23.00;
Latte Igel und der magische Wasserstein 15.00; Lindenberg!
17.05, 20.00; Das perfekte Geheimnis 15.00, Sa a. 20.00;
3D: Spione UndercoverSo12.00; Spione Undercover14.30;
3D: Star Wars IX 17.30; Star Wars IX 14.20, 19.45; Thomas
und seine Freunde So 12.00; Underwater 20.30, Saa.
23.10; Vier zauberhafte Schwestern 14.45, 17.40, So a.
12.15; Weathering With YouSo11.45; Die Wolf-Gäng 14.40,
17.10, So a. 12.00; Zombieland 2Sa23.20
Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Bad Boys for Life
17.45, 20.30; Die Eiskönigin II Sa 15.15, So 12.45; Preview:
Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So 15.45; Die
Hochzeit 15.00, 20.30, Sa a. 17.45, So a. 18.00; Jumanji
Sa 12.30, So15.00; Lindenberg! 17.30, 20.30; Spione
Undercover 12.45; Thomas und seine Freunde Sa 12.45;
Vier zauberhafte SchwesternSa15.15, So 13.15
Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) Als Hitler das rosa
Kaninchen stahl Sa 20.45, So 11.30, 18.15; Bad Boys for
Life 17.45, 20.15; Jumanji Sa 18.00, So 15.30; Der kleine
Rabe Socke 3Sa16.15, So 13.15; Knives Out So 20.45;
Spione Undercover15.00, So a. 11.00
KINO
SONNTAG
Die Kultivierung des Geldes
A ls vor einigen Jahren die kulturelle Akzeptanz gegenüber Geld- und Aktiengeschäften
sprungartig anstieg, beteiligte sich das„ARD-Morgenmagazin“
daran mit einem „Börsenspiel“. Laien und Experten kauften und verkauften
fiktiv Wertpapiere, und am Ende wurde abgerechnet. Besonders
amüsant wurde die Angelegenheit durch den Schauspieler Rolf Zacher, der
sein in vielen Rollen erprobtes Zockerimage kultivierte und am Ende natürlich
gegen die Experten gewann. Insgesamt schienen die frühen 2000er-Jahre
mit einem alten Leitspruch Schluss machen zu wollen: Über Geld spricht
man nicht. Trotz der 2008 hereinbrechenden Finanzmarktkrise wird noch
immer fast überall und immerzu über Geld geredet, auch wenn es mir schon
mehrfach unterlaufen ist, die Sendung vor der „Tagesschau“ als „Böses vor
Acht“ misszuverstehen. Mitden Experten Hermann-Josef Tenhagen und und
Nicolas Lieven wirdnatürlich ganz sachlich über Geld geredet. HarryNutt
Über Geld reden,Sonntag,14Uhr,AmerikaGedenkbibliothek, Blücherplatz 1
Diskussion
Die Bäume im Wipfelgespräch
CONSTANTIN FILM
Geheimes Leben der Bäume
Dass Bäume nicht nur der
Holzproduktion dienlich sind,
sollte bekannt sein. Dass sie
fühlen, denken und trödeln
können, ist manch einem vielleicht
neu. Die Vermenschlichung
der Bäume traf den Nerv
der Leser und machte das Buch
des Försters Peter Wohlleben
zum Bestseller.Nun kommtder
Film zum Baum ins Kino. Der
Regisseur und Autor Jörg
Adolph („Elternschule“) folgte
Wohlleben durch denWald und
durch seine Gedanken. Man
muss nicht jede seiner Ideen
teilen, aber die Naturaufnahmen
sind toll. (BLZ)
Tagestipp
Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 29 · ·
·······················································································································································································································································································
Anzeige
BÜHNE
Berliner Ensemble (& 28 40 81 55)
18.00: Drei Mal Leben; 18.45: Thementag Entsicherte
Gesellschaft: Der Reisende; 20.00 Neues Haus:
Stunde der Hochstapler –Das Krull Prinzip
Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43)
18.00: AMidsummer Night’sDream
Deutsches Theater (& 28 44 12 25)
18.00: 4.48 Psychose
DT-Kammerspiele (& 28 44 12 25)
19.00: Black Maria
20.00Box: Zu der Zeit der Königinmutter
Kleines Theater (& 821 20 21)
18.00: Drei Männer im Schnee
Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater
(& 88 59 11 88) 18.00: Ab jetzt
Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15)
18.00: Der Russe ist einer,der Birken liebt
Neuköllner Oper (& 68 89 07 77)
20.00: Wolfskinder
Radialsystem (& 288 78 85 88)
16.00: NewEmpathies: Burn Time
17.00: NewEmpathies: Pasdedeux #1 –Constructing
Love (Solistenensemble Kaleidoskop)
RambaZamba Theater (& 44 04 90 44)
18.00: Antigone
Renaissance-Theater (& 312 42 02)
16.00: Extrawurst
Schaubühne (& 89 00 23)
16.00: Die Anderen
20.00 Globe: Love hurts in Tinder Times
Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00)
16.00: Ich bin nicht Mercury
20.00: Eros &Ramazotti –Ein DuoimAusnahmezustand
(Tommaso Cacciapuoti und Dietmar Loeffler)
Sophiensaele (& 283 52 66)
17.00 Festsaal: T4-Gedenkveranstaltung: Das Konzept
bin ich (i can be your translator)
19.00 Kantine: Philosophiermaschine (Interrobang)
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
18.00: Falstaff
21.00 Alter Orchesterprobensaal: Linden 21: Usher
Tempodrom (& 69 53 38 85)
15.00: Der Nussknacker;19.00: Schwanensee
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
18.00: Ultraworld
19.00 3. Stock: Final Fantasy
KABARETT/VARIETÉ
Admiralspalast (& 22 50 70 00)
11.00, 15.00: Dschungelbuch –Das Musical (Liberi)
Arena Glashaus (& 533 20 30)
18.30: Cavewoman (Ramona Krönke). Anm. erf.
Bar jeder Vernunft (& 883 15 82)
19.00: Turnadot –Eine Brexit-Operette (CaCarrington-
Brown)
BKA (& 202 20 07)
20.00: Berlin, die 1920er-Jahre (Sigrid Grajek)
Chamäleon (& 400 05 90)
18.00: Out of Chaos(Gravity &Other Myths)
Distel (& 204 47 04)
12.00Studio:Katerfrühstück (Boris Leibold)
Estrel Showtheater (& 68 31 68 31)
17.00: Thank youfor the music –Die ABBAStory
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
15.30: Vivid
Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13)
17.00: Die LiveShow
Stachelschweine (& 261 47 95)
18.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts
StageTheater des Westens (& 018 05 44 44)
14.30, 19.00: Mamma Mia!
TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50)
19.00: Die Vorteile des Lasters (Lisa Eckhart)
Wintergarten Varieté (& 58 84 33)
13.00, 18.00: ZauberZauber
Wühlmäuse (& 30 67 30 11)
20.00: Wunderkind(Marco Weissenberg)
KLASSIK
Berliner Dom (& 20 26 91 36)
18.00: Roma und Sinti Philharmoniker,Synagogal
Ensemble Berlin, Ltg.Riccardo MSahiti, Roger Moreno-Rathgeb:
Requiem für Auschwitz –Konzertzum
Gedenken an die Opfer desNS-Vernichtungslagers
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
11.00: Gedenkkonzertfür Harry Kupfer,Ltg.Ainars
Rubikis, Ausschnitten aus Opernvon Mozart
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
16.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Nikolaj
Szeps-Znaider (Violine), Ltg.Iván Fischer,Beethoven:
Konzertfür Violine und Orchester D-Du; Strauss: „Also
sprach Zarathustra“
20.00 Kl. Saal: Nicolas Namoradze (Klavier), Honens
International Piano Competition, Skrjabin: Sonate
Nr.9op. 68 „Schwarze Messe“; Bach: Sinfonia Nr.
9f-Moll; Partita e-Moll; N. Namoradze: EtudesI-VI;
Skrjabin: Acht Etüden op. 42, Sonate Nr.4Fis-dur
Philharmonie (& 25 48 83 01)
11.00: Stabsmusikkorps der Bundeswehr,Ltg.Reinhard
Kiauka, Freiheitsklänge–Benefizkonzert
16.00: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin, Ltg.Jakub
Hrusa, Josef Spacek (Violine), Dvorák: Konzertfür
Violine und Orchester a-Moll op. 53; Suk: „Pohádka
léta –Ein Sommermärchen“, op. 29
20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin,
RIAS Kammerchor,Ltg.Robin Ticciati, DukeEllington:
„Harlem“; Ondrej Adámek: „Kameny“ für Chor und
16 Instrumente; Spiritual „Deep River“ für Chorund
Orchester;Dvorák: Symphonie Nr.9e-Moll op. 95
„Aus der Neuen Welt“
Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32)
16.00: Cappella Vocale Berlin, Junges Consortium,
Vokalkolleg,SonntagskonzertNr. 1…der größten
Liebe aber bedarf die Erde
KINDER
Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26)
11.30: Im Labyrinth der Bücher,Young Show(ab 5J.)
Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55)
11.00: Der furiose Küchenzirkus (ab 3bis 10 J.)
16.00: Literatur Live: Alles muss klein beginnen,
Gerhard Schöne, Ein Kinder- und Familienprogramm
RBB Haus des Rundfunks (& 97 99 30)
12.00 Gr.Sendesaal: Kammermusikensemble des
DSO,Christian Schruff (Moderation), rbbKultur-
Kinderkonzert
Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55)
11.00, 12.30 Apollosaal: Im Wasser und an Land –
Kinderkonzert(ab 3bis 5J.)
LITERATUR/VORTRAG
Distel (& 204 47 04)
18.00: Best of Martenstein, Harald Martenstein
Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77)
20.00 Roter Salon: Reformbühne Heim &Welt–Zu
Gast: Jens Balzer &JohannaZeul
KONZERT
Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00)
19.00: Flucht II –Vom Einwandern
Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01)
20.00: Andrej Hermlin and his Swing Dance Orchestra
Schlot (& 448 21 60)
21.00: trio lézarde jazz

30 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
TV-Programm am Sonnabend
Tagesschau 24
13.00 Nachrichten 13.15 Mondmänner mit
Hammer und Sichel 14.00 Nachrichten 14.15
Hilfe aus Bayern für syrische Christen 15.00
Nachrichten 15.30 Plusminus 16.00 Nachrichten
16.30 Weltbilder 17.00 Nachrichten 17.30
Panorama 18.00 Nachrichten 18.30 Zapp
19.00 Nachrichten 19.30 Reden statt Stress
machen 20.00 Tagesschau 20.15 Menschen
hautnah 21.00 Tagesschau 21.02 Ulrich Timm
im Gespräch 21.30 Mama pflegen: Schaffe ich
das? 22.00 Pflege–Wenn AngehörigeHilfe
brauchen 22.30 #widerstand. Dokumentarfilm, D
2019 23.30 Reden statt Stress machen 0.00
Tagesthemen 0.20 Leben im Betonklotz
ONE
6.35 Liebe am Fjord –Das Ende der Eiszeit.
Liebesmelodram, D2011 8.00 Mein Nachbar,
sein Dackel &ich. Komödie, D2009 9.30 Das
Geheimnis der Freiheit. Biografie, D2020 11.00
Hartaber herzlich 11.45 Hartaber herzlich
12.35 kinokino 12.50 Brisant 13.30 extra 3
14.00 Sportschau. Eiskunstlauf. EM: Kür
Eistanzen, live 15.55 Sportschau. Handball. EM.
Spiel um Platz 5: Deutschland –Portugal,live
17.35 Sportschau 17.55 Bezaubernde Jeannie
18.45 Keiner schiebt uns weg. Tragikomödie, D
2018 20.15 Das Verschwinden (1/4): Janine.
Krimireihe, D/CZ 2017 21.45 Sportschau 23.45
Bielendorfer! 0.30 Rebellcomedy
ZDF NEO
10.10 (für HG) Kolumbus und die wahren
Entdecker Amerikas 10.55 (für HG) Der geheime
Kontinent 11.40 (für HG) Der geheime Kontinent
12.25 (für HG) Die Europa-Saga 13.10 (für HG)
Die Europa-Saga 13.55 (für HG) Die Europa-
Saga 14.40 (für HG) Die Europa-Saga 15.20 (für
HG) Die Europa-Saga 16.05 (für HG) Die
Europa-Saga 16.50 Die glorreichen 10 17.35
Die glorreichen 10 18.20 Sketch History 18.45
Dinner Date 19.30 (für HG) Nelson Müllers
Käse-Check 20.15 (für HG) Die Bourne Identität.
Actionfilm, USA/D/CZ 2002 22.00 Universal
Soldier.Actionfilm, USA 1992 23.35 Death Race.
Actionfilm, USA/D/GB 2008 1.15 Silent Witness
ZDF INFO
13.30 ZDF-History. Die Geheimnisse der
Kennedy-Frauen 14.15 ZDF-History. Geheimes
Hollywood 15.00 ZDF-History. Sisi -Die wilde
Kaiserin 15.45 ZDF-History. Queen Elizabeth II.
16.30 ZDF-History. Prinz Charles 17.15
ZDF-History. Englands große Königinnen 18.00
ZDF-History. Queen Mum 18.45 ZDF-History
19.30 ZDF-History. Russlands starkeMänner und
eine Frau 20.15 ZDF-History. Doku-Reihe. Michail
Gorbatschow 21.00 ZDF-History. Doku-Reihe. Die
russischen First Ladies 21.45 ZDF-History.
Chruschtschow 22.30 ZDF-History. Der Untergang
der Sowjetunion 23.15 ZDF-History. KGB 0.00
ZDF-History. Die Honeckers
Radio
KLASSIK
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kammermusik Die späten Sonaten vonClaude
Debussy.Mit Dirk Hühner,ca. 56 Min.
19.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Oper Großer Saal, Gewandhaus Leipzig,
Aufzeichnung vom09.11.2019: Adolph Bernhard
Marx „Mose“, Oratorium aus der Heiligen Schrift
für Soli, Chor und Orchester,ca. 145 Min.
20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Konzert Alan Gilbertdirigiertdie Berliner
Philharmoniker:Anna Thorvaldsdottir /Sergej
Prokofjew/Georg Philipp Telemann /Richard
Strauss /Thomas Adès /Wolfgang Amadeus
Mozart/Claude Debussy,ca. 176 Min.
21.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Ernste Musik Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin:
Nikolai Kapustin, Konzertfür Violoncello und
Orchester Nr.1op. 85 /Alfred Schnittke, Konzert
für Violoncello und Orchester Nr.1,ca. 90 Min.
HÖRSPIEL
9.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Feature a-Moll: Eine Annäherung auf weißen
Tasten. VonPhilip Scheiner,ca. 31 Min.
18.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Feature Wirklichkeit im Radio: Gar nicht so
einfach, sich am Leben vorbeizuschleifen. Von
Andreas Schroth und Gabriele Thaler /Regie:
Götz Naleppa, ca. 55 Min.
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Studio LCB Lesung: Andreas Maier /Gesprächspartner:Jörg
Magenau, Frank Witzel /Am
Mikrofon: Tobias Lehmkuhl, ca. 115 Min.
MAGAZIN
9.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Im Gespräch Kindesmissbrauch: Wieschützen
wir Kinder vorsexueller Gewalt? Moderation:
Katrin Heise, ca. 115 Min.
14.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Vollbild Das Filmmagazin: Livevom 41.
Filmfestival Max Ophüls Preis 2020 in
Saarbrücken. Moderation: Susanne Burg und
Patrick Wellinski, ca. 90 Min.
19.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Kulturtermin Unterwegs zu RobertFrost: Ein
Dichter als Stimme Amerikas. Eine Sendung von
Nora Sobich, ca. 26 Min.
JAZZ /BLUES
10.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Klassik-Pop-et cetera Am Mikrofon: Der
Schauspieler Götz Schubert, ca. 55 Min.
19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
The Voice Der legendäre Songschreiber Paul
Simon. Mit Lothar Jänichen, ca. 30 Min.
ARD
7.50 (für HG) Checker Can 8.15 (für HG)
neuneinhalb 8.25 (für HG) Tagesschau 8.30 (für
HG) Sportschau. Skeleton /ca. 8.40 Eishockey /
ca. 8.50 Kombinationsspringen /ca. 9.55
Skilanglauf. 15 km Skiathlon Damen /ca. 10.53
Ski alpin. AbfahrtDamen und Herren /ca. 12.55
Rodeln. Damen /ca. 13.10 Biathlon. Single
Mixed-Staffel /ca. 14.00 Zweierbob.Damen /
ca. 14.13 Skilanglauf. 30 km Skiathlon Herren /
ca. 14.20 Nordische Kombination /ca. 14.55
Biathlon. Mixed-Staffel /ca. 16.20 Skispringen.
Herren /ca. 17.05 Fußball /ca. 17.12 Rodeln.
Doppel /ca. 17.18 Skispringen. Herren /ca.
18.10 Zweierbob.Herren /18.30 Fußball 19.57
Lotto 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Nur mit Dir zusammen
Musikfilm, D2020. Mit Axel Prahl.
Vanessa Mai spielt eine jungeaufstrebende
Frau, die endlich ihren Durchbruch als
Sängerin schaffen will, als sie eine
lebensbedrohliche Diagnose bekommt.
21.45 Familie ist kein Wunschkonzert
Komödie, D2017. Mit Claudia Eisinger
23.15 (für HG) Tagesthemen
23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag
23.40 (für HG) Maria Wern,Kripo Gotland:
Schneeträume Krimireihe, S2010
1.10 (für HG) Tagesschau
RTL
5.30 Der Blaulicht Report 5.50 Verdachtsfälle.
Doku-Soap. Schwiegermutter erwischt Braut beim
Fremdgehen 6.50 Verdachtsfälle. Doku-Soap. Der
letzte Streich 7.50 Familien im Brennpunkt 8.50
Familien im Brennpunkt 9.50 Der Blaulicht
Report 10.50 Der Blaulicht Report 11.45 Der
Blaulicht Report 12.45 Der Blaulicht Report
13.45 Der Blaulicht Report 14.40 Der Blaulicht
Report 15.40 Der Blaulicht Report. Falsche
Jugendamtsmitarbeiterin klaut Baby/Gefesselter
flüchtet mit Stuhl 16.45 Der Blaulicht Report.
Verkehrskontrolle nimmt dramatische Wendung /
Verschwundene Eheringesorgen für Polizeieinsatz
17.45 Best of ...! 18.45 Aktuell 19.03 Wetter
19.05 Life –Menschen, Momente, Geschichten
20.15 Deutschland sucht den Superstar
Castingshow. Als Wrestling-LadyLydia
alias „Rude Lude“ mit ihren beiden
Begleiterinnen ganz in Leder und mit
lautem Kampfgeschrei das Studio stürmt,
stockt der Juryder Atem.
22.15 (für HG) Ich bin ein Star –Holt mich
hier raus! Das große Finale
0.30 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Die Stunde danach
1.25 Deutschland sucht den Superstar
3.05 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Das große Finale
MDR
14.00 (für HG) Fußball. 3. Liga: 1. FC Magdeburg
–FSV Zwickau, live 15.55 (für HG) MDR aktuell
16.00 (für HG) SportimOsten 18.00 (für HG)
Heute im Osten –Reportage 18.15 (für HG)
Unterwegs in Sachsen 18.45 (für HG)
Glaubwürdig 18.50 Wetter für 3 18.54 (für HG)
Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für
HG) MDR aktuell 19.50 (für HG) Quickie 20.15
(für HG) Die große Schlager-Überraschung zum
Abschied! 23.00 (für HG) MDR aktuell 23.05
(für HG) Katrin Weber 0.05 (für HG) SonnyBoy
–Eine Liebe in dunkler Zeit. Drama, NL 2011
Bayern
15.10 Glockenläuten 15.15 Wirtshausmusikanten
beim Hirzinger 16.00 (für HG) Rundschau
16.15 (für HG) natur exclusiv 17.00 (für HG)
Anna und die Haustiere 17.15 Blickpunkt Sport
17.45 (für HG) Zwischen Spessartund
Karwendel 18.30 (für HG) Rundschau 19.00 (für
HG) Gut zu wissen 19.30 (für HG) Kunst +
Krempel 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) Wildfeuer.Melodram, D1991 22.00
Rundschau Magazin 22.15 Apollonia (1+2/2).
Heimatfilm, D2005 1.15 Ein Hausboot zum
Verlieben. Liebesfilm, D2009
Vox
5.00 (für HG) Medical Detectives 5.50 Criminal
Intent 6.40 Criminal Intent 7.30 Criminal Intent
8.15 Criminal Intent 9.10 Criminal Intent 10.05
Criminal Intent 11.00 Criminal Intent 11.55
Shopping Queen 12.55 Shopping Queen 13.55
Shopping Queen 14.55 Shopping Queen 15.55
Shopping Queen 16.55 Die Pferdeprofis 18.00
hundkatzemaus 19.10 Harte Hunde –Ralf
Seeger greift ein 20.15 (für HG) Hangover2.
Komödie, USA 2011 22.20 (für HG) Medical
Detectives 23.15 (für HG) Medical Detectives
0.15 (für HG) Medical Detectives
Super RTL
10.30 Pokémon –Die TV-Serie 10.55 Voll zu
spät! 11.25 Die Tomund JerryShow 12.00
Barbie und das Geheimnis vonOceana.
Animationsfilm, USA 2010 13.10 Barbie 13.40
Friends 14.05 Super ToyClub 14.30 Tomund
Jerry 14.50 Zak Storm 17.10 Mighty Mops
17.40 Voll zu spät! 18.05 Die Tomund Jerry
Show 18.40 Woozle Goozle 19.10 Alvinnn!!!
19.30 Angelo! 20.15 (für HG) Der Räuber
Hotzenplotz. Familienfilm, D2006 22.05 Dieter
–Der Film. Animationsfilm, D2006 23.55
Comedytotal 0.30 Infomercials
Sport1
15.30 Cajun Pawn Stars 16.00 StorageWars –
Geschäfte in Texas 16.30 StorageWars –Geschäfte
in Texas 17.00 StorageWars –Geschäfte
in Texas 17.30 StorageWars –Geschäfte in Texas
18.00 StorageWars –Die Geschäftemacher
18.30 StorageWars –Die Geschäftemacher
19.00 StorageWars –Die Geschäftemacher
19.30 Billard 20.00 Die PS Profis –MehrPower
aus dem Pott 21.00 Boxen Live. Kampfabend
aus Hamburg 22.45 Boxen Live. Hauptkampf
Kampfabend aus Hamburg 0.00 SportClips
TV-Tipps
ARD, 20.15 UHR MUSIKFILM
Nur mit Dir zusammen
Die aufstrebende Sängerin Juli (Vanessa Mai) steht kurz vor demSprung
nach ganz oben. Miteinem Song über ihren toten Vater berührtsie die
Menschen. Nur sie selbst weiß jedoch, dass nichts an ihrer liebevollen Hommage
der Wahrheit entspricht. IhrVater Wim(Axel Prahl) ist für Juli nur im
übertragenen Sinn gestorben, weil er sie und ihreMutter hat sitzen lassen.
Tatsächlich versucht er seit Jahren vergeblich, mit seiner Tochter in Kontakt
zu treten. Juli, die ihn für den Todder Mutter mitverantwortlich macht, will
ihn nie wieder sehen. Allerdings braucht sie nun seine Hilfe: Kurz vor ihrer
großen Tour erfährtdie Sängerin, dass sich ihregeheim gehaltene Nierenerkrankung
drastisch verschlechterthat. Für die lebensnotwendige Organspende
kommt nur einer infrage: ihr Vater. Auf Drängen ihres Arztes nimmt
Juli Kontakt zu ihm auf ... Stefan Bühling führte Regie bei diesem Fernsehfilm,
für dessen Songs die Erfolgsproduzenten Jules Kalmbacher und Michael
Herberger verantwortlich zeichnen.
(D/2020)
Foto: ARD
3SAT,19.20 UHR DOKUMENTATION
Die Zeugen
ARTE, 21.40 UHR DOKUMENTATION
RBB, 23.30 UHR DRAMA
Verleugnung
Die Doku begleitet die Journalistin
Alexandra Föderl-Schmid und
den Fotografen Konrad Rufus Müller
bei der Entstehung ihres Buches über
die letzten noch lebenden Opfer des
Holocaust. Jeder der fünf Überlebenden
verarbeitet seine Erlebnisse
von damals anders –manch einer gar
nicht. So unterschiedlich ihre Gesichter
sind, so unterschiedlich sind auch
ihre individuellen Lebensgeschichten
und Traumata. Für Konrad Rufus
Müller sind es die ersten Begegnungen
mit Holocaustüberlebenden. Sie
werden für ihn auch zu einer emotionalen
Herausforderung.
(D/2019)
Foto: ZDF
Polarlichter –Faszination und Bedrohung
Polarlichter faszinieren die Menschheit
seit Jahrtausenden. Jüngste
Forschungen stehen nun kurzdavor,
viele der verbleibenden Geheimnisse
über das Naturphänomen zu lüften.
In der Doku enthüllen Wissenschaftler
ihreErkenntnisse über den Einfluss
der Sonnenstürme auf das Verhalten
vonTieren und die menschliche Verkehrsinfrastruktur.
Der Beitrag erklärt,
warum Sonnenstürme eine Bedrohung
für die Menschheit darstellen: Im Extremfall
können sie Satelliten beschädigen,
den Flugverkehr ausbremsen
und Hochspannungs- und Telekommunikationsnetzelahmlegen.
(FIN, F/2019) Foto: ARTE/YLE
Deborah Lipstadt (Rachel Weisz), Professorin für Jüdische Zeitgeschichte
an der Emory University in Atlanta, sieht sich mit einem brisanten Gerichtsverfahren
konfrontiert: In einer ihrer Publikationen bezichtigte sie den
britischen Historiker David Irving (Timothy Spall) der Lüge,weil sich dieser
vehement weigert, den Holocaust als geschichtliche Tatsache anzuerkennen.
Irving kontertdiese Provokation auf seine Weise: Er verklagt Lipstadt wegen
Rufschädigung und beschwörteinen Verleumdungsprozess herauf, bei dem
die Angeklagte nach britischem Strafrecht dazu verpflichtet ist, ihreSicht der
Dinge unter Beweis zu stellen. Für die Professorin bedeutet dies im Klartext,
dass sie die historische Nachweisbarkeit der Judenvernichtung faktisch belegen
muss.Unter dem Druck der Aufgabe engagiertLipstadt ein erfahrenes
Verteidigerteam, angeführtvon dem undurchschaubaren Anwalt Richard
Rampton (Tom Wilkinson). DasTeam versucht mit allen Mitteln, Irvings
Hauptargumente außer Kraft zu setzen, während das unliebsame Justizspektakel
eine kontrovers diskutierte Eigendynamik entwickelt.
(USA, GB/2016)
ZDF
7.10 (für HG) Mister Twister 7.55 (für HG) 1, 2
oder 3 8.20 (für HG) Robin Hood –Schlitzohr von
Sherwood 8.45 heute Xpress 8.50 (für HG) Bibi
und Tina 9.40 (für HG) Find me in Paris 10.25
heute Xpress 10.30 (für HG) Notruf Hafenkante
11.15 (für HG) SokoWismar 12.00 heute Xpress
12.05 (für HG) Menschen –das Magazin 12.15
(für HG) Bettys Diagnose 13.45 (für HG)
Rosamunde Pilcher:Die Frau auf der Klippe.
Romanze, D2012 15.13 (für HG) heute Xpress
15.15 (für HG) Vorsicht, Falle! 16.00 (für HG)
Bares für Rares 17.00 (für HG) heute Xpress
17.05 (für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG)
plan b 18.05 (für HG) SokoWien 19.00 (für HG)
heute 19.20 Wetter 19.25 (für HG) Die Bergretter
20.15 (für HG) Helen Dorn: Atemlos
Krimireihe, D2020. Mit Anna Loos, Ernst
Stötzner.Helen Dornselbst wird zum Fall
für die Polizei, denn sie wird des Mordes
an ihrem Chef Mattheisen beschuldigt.
Eine Observation gerät aus dem Ruder.
21.45 (für HG) Der Kriminalist
Krimiserie. Esthers Geheimnis
22.45 (für HG) heute journal
23.00 (für HG) das aktuelle sportstudio
0.25 heute Xpress
0.30 (für HG) 3Engel für Charlie –Volle
Power Actionkomödie, USA 2003
Sat.1
5.05 Genial daneben –das Quiz 5.50 Genial
daneben –das Quiz 6.45 Genial daneben –das
Quiz 7.45 Genial daneben –das Quiz 8.45
Genial daneben –das Quiz 9.40 The Biggest
Loser 12.00 Das große Promibacken 15.00 Auf
Streife –Die Spezialisten 16.00 AufStreife –Die
Spezialisten. Ein Segler wird schwer verletzt an
Bord eines Segelbootes aufgefunden. Bald stellt
sich heraus, dass er nicht das einzigeUnfallopfer
ist. /Eine Frau bricht mit starken Bauchschmerzen
vorder Notaufnahme zusammen. 16.59 So
gesehen 17.00 AufStreife –Die Spezialisten /
oder Sat.1 Bayern-Magazin 18.00 AufStreife –
Die Spezialisten 19.00 Grenzenlos –Die Welt
entdecken 19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 (für HG) Ice Age 4–Voll verschoben
Animationsfilm, USA 2012. Das Faultier
Sid kann sich im letzten Moment
gemeinsam mit Mammut Manni und Tiger
Diegoauf eine Eisscholle retten, als die
Kontinente auseinander gewirbelt werden.
22.00 (für HG) Ein Chef zum Verlieben
Liebeskomödie, USA 2002. Mit Sandra
Bullock, Hugh Grant
0.00 (für HG) Tracers
Actionfilm, USA 2015. Mit Taylor Lautner
1.45 (für HG) Codename: Geronimo
Actionfilm, USA 2012. Mit Cam Gigandet
WDR
13.30 (für HG) Hirschhausens Sprechstunde
14.15 (für HG) Lachgeschichten 15.00 (für HG)
Unser Westen, Unser Witz 15.45 (für HG) Mein
Traum vonVenedig.Komödie, D2006 17.15 (für
HG) Einfach und köstlich 17.45 (für HG) Kochen
mit Martina und Moritz 18.15 (für HG) WestArt
18.45 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG)
Lokalzeit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) Tatort: Kinderland. Krimireihe, D2012 21.40
(für HG) Tatort: Ihr Kinderlein kommet. Krimireihe,
D2012 23.10 Verfluchtes Amsterdam. Thriller,NL
1988 0.55 Tatort: Kinderland. Krimireihe, D2012
NDR
10.30 buten un binnen 11.00 (für HG) Hallo
Niedersachsen 11.30 (für HG) Hofgeschichten
12.00 (für HG) Die Küche meiner Kindheit 12.45
(für HG) Weltreisen 13.15 (für HG) Faszination
Kroatien 14.00 (für HG) Sportclub live. Fußball 3.
Liga: SV Meppen –Waldhof Mannheim 16.00
(für HG) Hubertund Staller 16.45 (für HG) Föhr
... mit Judith Rakers 17.30 (für HG) TimMälzer
kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 18.45 (für HG)
DAS! 19.30 Regionales 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Ich Weiss Alles!
23.30 Der Tatortreiniger 3.05 Mein Norden
Kabel eins
5.15 In Plain Sight 5.55 Abenteuer Leben
Spezial 6.15 Numb3rs 7.10 Numb3rs 8.05
Numb3rs 9.00 DetectiveLaura Diamond 9.55
DetectiveLaura Diamond 10.55 (für HG) Castle
11.50 (für HG) Castle 12.40 (für HG) Castle
13.35 (für HG) Castle 14.30 (für HG) Castle
15.25 Navy CIS 16.25 kabel eins news 16.35
Navy CIS 17.30 Navy CIS 18.25 Navy CIS 19.15
Navy CIS 20.15 MacGyver 21.15 MacGyver
22.15 (für HG) Lethal Weapon 23.15 SEAL Team
0.10 Hawaii Five-0 1.05 MacGyver 1.50
MacGyver 2.40 (für HG) Lethal Weapon
RTLZWEI
10.25 Immer Ärger mit Sergeant Bilko. Komödie,
USA 1996 12.15 Die Schnäppchenhäuser –Der
Traum vomEigenheim: Wirziehen ein 13.15 Die
Schnäppchenhäuser –Der Traum vomEigenheim
14.15 Hartz und herzlich –Tag für TagBenz-
Baracken 16.15 Hartz und herzlich –Tag für Tag
Benz-Baracken 18.15 Armes Deutschland –Deine
Kinder 20.15 Vier Hochzeiten und ein
Todesfall. Liebeskomödie, GB 1994 22.35 Bean
–Der ultimativeKatastrophenfilm. Komödie, GB/
USA 1997 0.15 The Walking Dead 1.10 The
Walking Dead 1.55 Fear The Walking Dead
Eurosport 1
5.00 Tennis. Australian Open. Tag6,live 7.00
Tennis. Australian Open. Tag6,live 9.00
Matchball Becker 9.15 Tennis. Australian Open.
Tag6,live 11.25 Ski Alpin. AbfahrtMänner,live
13.00 Tennis. Australian Open. Tag6,live 14.45
Matchball Becker 15.00 Biathlon. Mixed-Staffel,
live 16.15 Skispringen. Teamspringen (HS140),
live 18.10 Handball. EM: Spiel um Platz 3, live
20.15 Snooker.European Masters in Dornbirn.
Halbfinale, live 23.30 Nachrichten 23.50 Tennis
0.55 Tennis. Australian Open. Tag7,live
RBB
5.05 (für HG) Berlin erwacht –Winter 5.20 (für
HG) Panda, Gorilla &Co. 6.10 Schloss Einstein
6.35 Schloss Einstein 7.00 (für HG) Lindenstraße
7.30 (für HG) Sehen statt Hören 8.00 (für
HG) Brandenburg aktuell 8.30 (für HG)
Abendschau 9.00 (für HG) Woran dein Herz
hängt. Liebeskomödie, D2009 10.30 (für HG)
Meine Mutter ist unmöglich. Komödie, D2018
12.00 (für HG) Verrückt nach Meer 12.50 (für
HG) Verrückt nach Meer 13.40 Rund um ...
17.25 (für HG) Kowalski &Schmidt 17.55 (für
HG) Unser Sandmännchen 18.00 rbb UM6
18.30 rbbkultur –Das Magazin 19.00
Heimatjournal 19.30 (für HG) Abendschau /
Brandenburg aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre
einer Stadt
Das Jahr 1998 –nach 16 Jahren wird
Helmut Kohl abgewählt und Gerhard
Schröder zum neuen Kanzler der
Deutschen ernannt.
21.45 (für HG) rbb24
22.00 (für HG) Der Zürich-Krimi: Borcherts
Abrechnung
Krimireihe, D2016. Mit Christian Kohlund
23.30 (für HG) Verleugnung
Drama, USA/GB 2016. Mit Rachel Weisz
1.10 Sadakat –Treue
ProSieben
5.15 Mom. Sitcom. Die bessere Mutter 5.35 The
Middle. Comedyserie 6.15 (für HG) Twoand a
Half Men. Sitcom 7.40 (für HG) The Big Bang
Theory. Sitcom 9.00 Undateable. Sitcom 9.55
Eine schrecklich nette Familie. Sitcom 10.55 The
Middle. Comedyserie. Das Gruppenkuscheln
11.24 Motzmobil 11.25 The Middle. Comedyserie.
Der Stinkstiefel 11.55 Superstore.
Comedyserie. Der Kannibale vonCloud 9/
Regeln sind Regeln 12.50 (für HG) Die
Simpsons. Zeichentrickserie 15.35 (für HG) Two
and aHalf Men. Sitcom 18.00 Newstime 18.10
(für HG) Die Simpsons. Zeichentrickserie. B.I.:
Bartificial Intelligence /Mamas kleiner Liebling
19.05 Galileo. Magazin
20.15 (für HG) Casino Undercover
Komödie, USA 2017. Mit Will Ferrell, Amy
Poehler.UmAlex’ Traum vomCollegezu
verwirklichen, beschließen ihre Eltern,
mithilfe ihres spielsüchtigen Nachbarn
Frank ein illegales Casino zu eröffnen.
22.00 (für HG) Die Jones –Spione von
nebenan
Actionkomödie, USA 2016. Mit Zach
Galifianakis, Isla Fisher
0.05 (für HG) Transformers: Ära des
Untergangs
Actionfilm, USA 2014
Arte
7.20 Claudia Cardinale, die italienische Filmdiva
8.15 (für HG) 360° 9.45 Stadt Land Kunst
Spezial 10.25 Medizin in fernen Ländern 10.50
(für HG) Zu Tisch 11.20 Der große Fluss vom
Himalaya 13.35 Stadt Land Kunst Spezial 14.15
(für HG) Magische Anden 17.10 Arte Reportage
18.05 Mit offenen Karten 18.20 Geheimnis
Teutoburger Wald 19.10 Arte Journal 19.30 Die
Hüter des Amazonas 20.15 Kampf der
Kriegeraffen 21.40 Polarlichter 22.35 Expedition
Sternenhimmel 23.20 Philosophie 23.50 Square
Idee 0.20 Kurzschluss –Das Magazin
3Sat
13.00 (für HG) ZIB 13.10 Notizen aus dem
Ausland 13.15 (für HG) quer 14.00 (für HG)
Kunst +Krempel 14.30 Ländermagazin 15.00
Gartenparadiese in Friesland 15.30 (für HG)
Spaniens kalte Heimat 16.00 Spanien 16.45 Zu
Gast auf Mallorca 17.30 (für HG) Das Glück ist
ein Kaktus. Komödie, D2011 19.00 (für HG)
heute 19.20 Die Zeugen 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 Peer Gynt 22.05 Der letzte
Tanz 22.50 Der Trommelstock tanzt 23.10 Rudolf
Laban –ein Leben für den Tanz 23.45 (für HG)
maischberger.die woche 1.00 lebensArt
Phoenix
6.25 Jüdisch in Europa 7.15 Brahmaputra 9.30
60 Jahre im Exil 10.00 Hafen der Hoffnung
10.45 Exodus 11.30 Der Jude und sein Dorf
12.15 Einsame Helden 13.00 phoenix plus
14.15 Die gefährlichsten Schulwegeder Welt
15.45 Fahrtins Risiko 17.15 Brahmaputra
19.30 60 Jahre im Exil 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 Frühjahr ’45. Dokumentarfilm,
D2015 21.45 VomWunder des Überlebens.
Dokumentarfilm, PL 2015 22.45 Geschichte
Mitteldeutschlands 23.15 Die Geschichte der Lilli
Jahn 0.00 Über Leben in Auschwitz
Kika
10.45 (für HG) Tigerenten Club 11.45 (für HG)
Schmatzo 12.00 (für HG) Tashi 12.50 (für HG)
Insectibles 13.35 Antboy3:Superhelden hoch
drei. Abenteuerfilm, DK 2016 14.55 (für HG) Die
Regeln vonFloor 15.25 (für HG) 41/2 Freunde
16.35 Dein großer Tag 17.00 (für HG) Timster
17.15 Marcus Level 17.55 Shaun das Schaf
18.15 (für HG) Ritter Rost 18.40 Wolkenkinder
18.47 Baumhaus 18.50 Unser Sandmännchen
19.00 (für HG) Wickie und die starken Männer
19.25 (für HG) Checker Tobi 19.50 (für HG)
logo! 20.00 (für HG) Kika Live 20.10 Leider laut
Dmax
5.35 Swamp Brothers 6.00 Die Schatzsucher
–Goldtaucher der Beringsee 6.50 Infomercial
8.50 Warship 10.15 Die Zwangsvollstrecker
11.15 BaggageBattles –Die Koffer-Jäger 12.15
ToyHunter –Der Spielzeugjäger 13.15 Goblin
Works Garage 14.15 Die Gebrauchtwagen-Profis
15.15 Cash für Chrom 16.15 Redwood Kings
17.15 Die Aquarium-Profis 18.15 Die
Baumhaus-Profis 19.15 Building Alaska 20.15
Steel Buddies 22.15 BodyCam 911 –Polizeieinsatz
hautnah 0.15 Der Feind in meinem Körper

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 31
· ·
·······················································································································································································································································································
TV-Programm am Sonntag
ARD
8.40 (für HG) Tagesschau 8.45 (für HG)
Sportschau. Snowboardcross /ca. 9.05 Ski
alpin. Slalom Herren, Super-G Damen /ca.
11.10 Nordische Kombination /ca. 11.40
Rodeln /ca. 12.10 Biathlon. 15 km Massenstart
Herren /ca. 13.00 Skilanglauf. Sprint Damen
und Herren /ca. 13.25 Ski alpin. Slalom Herren
/ca. 14.30 Nordische Kombination /ca. 14.53
Biathlon. 12,5 km MassenstartDamen /ca.
15.45 Viererbob.Herren /ca. 15.55 Skispringen.
Herren /ca. 17.03 Rodeln. Sprint Doppel /ca.
17.10 Skispringen. Herren 18.00 (für HG)
Sportschau 18.30 (für HG) Bericht aus Berlin
18.49 Lotto 18.50 (für HG) Lindenstraße 19.20
(für HG) Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau
20.15 (für HG) Tatort: Unklare Lage
Krimireihe, D2019. Mit MiroslavNemec.
Am helllichten Tagfallen in einem Bus bei
einer Fahrkartenkontrolle tödliche
Schüsse. Der flüchtende Täter wird
erschossen. Hatte er einen Komplizen?
21.45 (für HG) Anne Will
Talkshow
22.45 (für HG) Tagesthemen
23.05 ttt –titel thesen temperamente
23.35 (für HG) Druckfrisch
0.05 (für HG) Sarahs Schlüssel
Drama, F2010. Mit Kristin Scott Thomas
RTL
6.00 Familien im Brennpunkt 7.00 Familien im
Brennpunkt 8.00 Die Superhändler –4Räume, 1
Deal 9.00 Die Superhändler–4Räume, 1Deal
10.00 Die Superhändler –4Räume, 1Deal
11.00 UndercoverBoss. In dieser Folgenimmt
Stefan Kulas vonder Werkstatt-Kette Pit-Stop an
dem Undercover-Experiment teil. Er möchte seine
Mitarbeiter besser kennenlernen und mehr von
den Abläufen in den Betrieben verstehen. Also
lässt er sich in die verschiedensten Bereiche
seiner Firmaeinschleusen. 11.55 Undercover
Boss 12.55 Deutschland sucht den Superstar
14.45 Deutschland sucht den Superstar 16.45
Explosiv –Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend
18.45 RTL Aktuell 19.03 Wetter 19.05 Vermisst
20.15 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Das große Wiedersehen
Im Baumhaus treffen sich die Camp-
Bewohner wieder,feierndie Dschungelkönigin
oder den Dschungelkönig 2020 und
lassen die Zeit Revue passieren.
22.30 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Die Stunde danach
23.35 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Das große Wiedersehen
1.35 Ich bin ein Star –Holt mich hier raus!
Die Stunde danach
2.30 Der Blaulicht Report
MDR
15.28 (für HG) MDR aktuell 15.30 (für HG) Alles
Klara 16.20 (für HG) MDR aktuell 16.25 (für HG)
Der weite Wegzum Meer 17.10 (für HG) In aller
Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 (für HG)
MDR aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft
18.50 (für HG) Wetter für 3 18.52 (für HG) Unser
Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für
HG) MDR aktuell 19.50 (für HG) Kripo live 20.15
(für HG) An der Saale hellem Strande 21.45 (für
HG) MDR aktuell 22.00 (für HG) Sportschau
22.20 (für HG) MDR Zeitreise 22.50 (für HG) Die
Versteigerer 23.35 Auschwitz 0.25 Kripo live
Bayern
14.30 (für HG) natur exclusiv 15.15 (für HG)
Heimat der Rekorde 16.00 (für HG) Rundschau
16.15 (für HG) Unser Land 16.45 (für HG)
Alpen-Donau-Adria 17.15 (für HG) Schuhbecks
17.45 Regionales 18.30 (für HG) Rundschau
18.45 (für HG) Bergauf-Bergab 19.15 (für HG)
Unter unserem Himmel 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) 1001 Nacht in
Tegernbrunn 21.45 Blickpunkt Sport 23.00 (für
HG) Rundschau Sonntags-Magazin 23.15 (für
HG) Frech &Frei 0.00 (für HG) Unser Pappa –
Herzenswünsche. Familienfilm, D2004
Vox
5.25 Criminal Intent 6.10 Criminal Intent 6.55
Criminal Intent 7.50 Criminal Intent 8.50
Criminal Intent 9.45 Criminal Intent 10.35
Criminal Intent 11.25 Criminal Intent 12.15
Criminal Intent 13.10 (für HG) Baymax –Riesiges
Robowabohu. Animationsfilm, USA 2014 15.05
(für HG) Hangover2.Komödie, USA 2011 17.00
auto mobil #Das VoxAutomagazin 18.10 Ab in
die Ruine! 19.10 Hot oder Schrott –Die
Allestester 20.15 Shopping Queen auf hoher See
23.35 Prominent! 0.15 (für HG) Medical
Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin
Super RTL
10.55 Voll zu spät! 11.25 Die Tomund Jerry
Show 11.55 Khumba –Das Zebra ohne Streifen.
Animationsfilm, ZA 2013 13.15 Bugs Bunny&
LooneyTunes 13.50 Barbie und das Diamantschloss.
Animationsfilm, USA 2008 15.00 Barbie
erklärt’s 15.10 Tomund Jerry 15.35 (für HG) Der
Räuber Hotzenplotz. Familienfilm, D2006 17.10
Mighty Mops 17.40 Voll zu spät! 18.10 Die Tom
und JerryShow 18.40 Woozle Goozle 19.10
Alvinnn!!! 19.30 Angelo! 20.15 (für HG)
Schatten der Wahrheit. Thriller,USA 2000 22.35
Cold Justice 0.25 Infomercials
Sport1
5.45 SportClips 6.00 Teleshopping 8.00
Antworten mit Bayless Conley 8.30 Die
Arche-Fernsehkanzel 9.00 BundesligaPur.19.
Spieltag 11.00 Der Check24 Doppelpass Live
13.30 BundesligaPur –Lunchtime. 19. Spieltag
15.00 Basketball. BBL. Löwen Braunschweig –
Brose Bamberg,live 16.55 Eishockey.DEL.
Eisbären Berlin –Schwenninger Wild Wings, live
19.30 Volleyball. Bundesligader Frauen. SC
Potsdam –VCWiesbaden, live 21.00 Hamburger
Autoperlen 0.00 SportClips
ZDF
8.35 (für HG) Löwenzahn 9.00 heute Xpress
9.03 (für HG) sonntags 9.30 (für HG) Evangelischer
Gottesdienst 10.15 (für HG) Kreuzfahrtins
Glück: Hochzeitsreise nach Australien. Schiffsreihe,
D/A 2012 11.45 heute Xpress 11.50 (für
HG) Bares für Rares –Lieblingsstücke 13.55
kaputt und ... zugenäht! 14.40 (für HG) heute
Xpress 14.45 (für HG) Kiss the Cook –So
schmeckt das Leben! Komödie, USA 2014
16.30 (für HG) planet e. 17.00 (für HG) heute
17.15 (für HG) Nordlichter 18.00 (für HG) ZDF.
reportage 18.30 (für HG) TerraXpress 19.00 (für
HG) heute 19.10 (für HG) Berlin direkt 19.28
(für HG) Aktion Mensch Gewinner 19.30 TerraX:
Ungelöste Fälle der Archäologie
20.15 (für HG) Frühling –Spuren der
Vergangenheit
Dramareihe, D2020. Mit Simone Thomalla,
Christoph M. Ohrt. Katja wird Zeugin
eines Streits zwischen einem Bauernund
einer scheinbar obdachlosenFrau.
21.45 (für HG) heute journal
22.15 (für HG) Inspector Barnaby: Eine
Hochzeit und dreieinhalb Todesfälle
Krimireihe,GB2018. Mit Neil Dudgeon
23.45 ZDF-History
Klaus Kinski –Weltstar und Tyrann
0.30 heute Xpress
Sat.1
6.00 Watch Me –Das Kinomagazin 6.15 Auf
Streife 7.00 AufStreife 8.00 So gesehen –Talk
am Sonntag 8.20 Knallerfrauen 8.50 Knallerfrauen
9.20 111 chaotische Kollegen! 11.20 (für
HG) Miss Undercover2.Actionkomödie, USA/
AUS2005 13.35 (für HG) Ice Age4–Voll
verschoben. Animationsfilm, USA 2012 15.10
(für HG) Fack Ju Göhte. Komödie, D2013. Der
Gangster Zeki nimmt in einer Schule den
ausgeschriebenen Lehrerjob an. Denn unter dem
Gebäude befindet sich angeblich die Beute
seines letzten Raubzugs, an die er mithilfe der
Stelle gelangen will. Doch dann kommt alles
anders als geplant. 17.30 The Biggest Loser
19.55 Sat.1 Nachrichten
20.15 (für HG) Florence Foster Jenkins
Biografie, GB/F 2016. Mit Meryl Streep,
Hugh Grant. Der Wunsch der schwerreichen
Florence, selbst als Sopranistin
Karriere zu machen, stößt aufgrund ihres
fehlendenTalents auf wenig Anerkennung.
22.30 (für HG) Monuments Men –
Ungewöhnliche Helden
Drama, USA/D 2014. Mit George
Clooney, Matt Damon
0.50 (für HG) Florence Foster Jenkins
Biografie, GB/F 2016. Mit Meryl Streep,
Hugh Grant
WDR
13.00 (für HG) Rentnercops 14.30 (für HG)
Südtirol 15.15 (für HG) An der Toskanischen
Küste 16.00 (für HG) Mailand und Bergamo
16.45 (für HG) Vadder,Kutter,Sohn. Komödie, D
2017 18.15 (für HG) Tiere suchen ein Zuhause
19.10 (für HG) Aktuelle Stunde 19.30 (für HG)
Westpol 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für
HG) Wunderschön! 21.45 (für HG) Sportschau
22.15 (für HG) Nicht dein Ernst! 23.00 (für HG)
Zeiglers wunderbare Welt des Fußballs 23.30
Jürgen vonder Lippe: „Wie soll ich sagen ...?“
1.00 Rockpalast Backstage
NDR
10.30 buten un binnen 11.00 Hallo Niedersachsen
–opPlatt 11.30 (für HG) TimMälzer kocht!
12.00 (für HG) Ein Gauner Gottes. Komödie,D
2004 13.30 mareTV kompakt 13.45 (für HG)
Die Ernährungs-Docs 14.30 (für HG) Der Blaue
Planet 16.00 Lieb &Teuer 16.30 Sass 17.00
Bingo! 18.00 (für HG) Nordseereport 18.45 (für
HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) VomFjell zu den
Fjorden 21.45 Sportschau 22.05 (für HG) Die
NDR Quizshow 22.50 (für HG) Sportclub 23.35
(für HG) Sportclub Story 0.05 (für HG) Quizduell
Kabel eins
5.40 Navy CIS 6.20 Navy CIS 7.15 Navy CIS
8.10 Navy CIS 9.05 Abenteuer Leben Spezial
11.10 Trucker Babes –400 PS in Frauenhand
13.05 Trucker Babes –400 PS in Frauenhand
15.00 Mein Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt
16.00 kabel eins news 16.15 Mein Lokal, Dein
Lokal –Der Profi kommt 17.10 Mein Lokal, Dein
Lokal –Der Profi kommt 18.10 Mein Lokal, Dein
Lokal –Der Profi kommt 19.10 Mein Lokal, Dein
Lokal –Der Profi kommt 20.15 Trucker Babes
22.20 Abenteuer Leben am Sonntag 0.20
Trucker Babes –400 PS in Frauenhand
RTLZWEI
5.45 Bean –Der ultimativeKatastrophenfilm.
Komödie, GB/USA 1997 7.20 Infomercial 9.20
X-Factor:Das Unfassbare 10.20 X-Factor:Das
Unfassbare 11.15 Hartz und herzlich –Tag für Tag
Benz-Baracken 13.15 Hartz und herzlich –Tag für
TagBenz-Baracken 15.15 Hartz und herzlich
–Tag für TagBenz-Baracken 17.15 Mein neuer
Alter 18.15 Grip –Das Motormagazin 20.15 Die
Jagd zum magischen Berg.Abenteuerfilm, USA
2009. Mit Dwayne Johnson 22.15 Red Dawn.
Actionfilm, USA 2012 0.05 Jarhead –Willkommen
im Dreck. Kriegsfilm, USA/GB 2005
Eurosport 1
5.00 Tennis. Australian Open: Tag7,live 7.00
Tennis. Australian Open: Tag7,live 9.00
Matchball Becker 9.15 Tennis. Australian Open:
Tag7,live 11.30 Tennis. Australian Open: Tag7,
live 14.45 Matchball Becker 15.00 Biathlon.
15 km Massenstart der Männer,live 15.45
Handball 16.15 Handball. EM 2020: Finale, live
18.15 Skispringen 19.45 Nachrichten 19.55
Snooker.European Masters in Dornbirn: Finale,
live 23.00 Radsport. Vuelta aSan Juan: 1.
Etappe, live 0.30 Nachrichten 0.35 Tennis
TV-Tipps
SAT.1, 20.15 UHR BIOGRAFIE
Florence Foster Jenkins
Florence Foster Jenkins gilt noch heute als „Divader falschen Töne“.
Diesen Ruf hatte sie sich mit Konzerten erarbeitet, die sowohl vom
Publikum als auch der Presse verspottet worden waren. Nach ihrem Todim
Jahr 1944 wurde Jenkins Gegenstand zahlreicher Werke, so auch in Stephen
Frears Biografie.Die Hauptrolle übernimmt Meryl Streep.Hugh Laurie spielt
Jenkins’ Ehemann St.Clair Bayfield, der seine Frau bei ihren Bemühungen,
eine bekannte Sopranistin zu werden, trotz aller Hindernisse unterstützt. Als
Folge einer Syphilis-Erkrankung in jungen Jahren hatte Jenkins dauerhafte
Schäden ihres Rhythmusgefühls und ihres Gehörs davongetragen. Trotzdem
organisiertsie sich mit der Hilfe ihres Mannes und Gesangslehrers,die den
Spott des Publikums vor ihr geheim halten, zahlreiche Auftritte.
(GB,F/2016)
Foto: CONSTANTIN FILM
Anzeige
prisma
TV-Magazin pris
SUDOKU
NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel
1 9
8 4
3 5
7 3 6
4 9 7 5
2 8
2 4
6 8 3
4 7
MitDIAGONALEN-schwer
MIT –SCHWER
5 4
9 7 1
8
1 2 5
4 9
2 8
1 6
9
Dienstag
neu!
Auflösung
AUFLÖSUNG
vom VOM24.1.2020
2020
mittel MITTEL
8 2 7 4 9 6 5 1 3
3 9 1 2 7 5 8 4 6
5 6 4 3 8 1 7 9 2
6 3 2 7 5 9 4 8 1
4 7 5 1 2 8 6 3 9
9 1 8 6 4 3 2 7 5
1 4 3 5 6 7 9 2 8
2 8 6 9 1 4 3 5 7
7 5 9 8 3 2 1 6 4
AUFLÖSUNG
Auflösung
VOM 24. 1. 2020
vom 24.1.2020
schwer
SCHWER
6 9 8 5 7 3 1 2 4
5 3 1 2 4 6 7 8 9
2 7 4 1 8 9 6 3 5
4 2 3 8 6 1 9 5 7
9 6 7 4 2 5 8 1 3
1 8 5 3 9 7 2 4 6
8 1 9 6 3 4 5 7 2
3 5 6 7 1 2 4 9 8
7 4 2 9 5 8 3 6 1
RBB
5.50 (für HG) Der weiße Löwe. Familienfilm, ZA
2010 7.15 (für HG) tierisch gut! 8.00 (für HG)
Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) Abendschau
9.00 (für HG) Hochwürden drückt ein Auge zu.
Komödie, D1971 10.30 (für HG) Weraufgibt ist
tot. Tragikomödie, D2016 12.00 (für HG) Akte Ex
12.45 (für HG) WaPo Bodensee 13.35
Heimatjournal 14.00 (für HG) Atlantik 14.45 (für
HG) Berlin –Schicksalsjahre einerStadt 16.15
(für HG) In aller Freundschaft –die jungen Ärzte.
Arztserie. EwigeLiebe 17.05 (für HG) In aller
Freundschaft 17.50 (für HG) Sandmännchen
18.00 rbb UM6 18.30 rbb Gartenzeit 19.00
Täter –Opfer –Polizei 19.30 (für HG) Abendschau
/Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau
20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt
Quizshow. Vier Kandidaten spielen gegen
einenQuizchampion, den „Jäger“. Dabei
müssen sie im Kampf gegendie Zeit
Wissensfragen beantworten. Der „Jäger“
versucht sie hingegen zu verlocken.
21.45 (für HG) rbb24
22.00 (für HG) Sportschau
22.20 (für HG) Meine Tochter Anne Frank
Doku-Drama, D2015. Mit Mala Emde
23.50 Der letzte Jolly Boy
Dokumentarfilm, D2018
1.35 Chronik der Wende
ProSieben
5.10 (für HG) Twoand aHalf Men 5.30 (für HG)
Twoand aHalf Men. Sitcom. 5.50 (für HG) Two
and aHalf Men. Sitcom. Werist WodKatitten?
6.20 (für HG) Twoand aHalf Men 6.50 (für HG)
Twoand aHalf Men. Sitcom 7.15 Galileo 8.15
Galileo 9.15 Galileo 10.20 Die Besten! Das
erste Mal –die 33 spannendsten Geschichten
mit denen alles begann 13.10 Galileo Big
Pictures: Magic –30Bilder,bei denen wir uns die
Augenreiben 15.00 Galileo Big Pictures:
Geheimnisvoll –30Bilder,die uns rätseln lassen!
17.00 taff weekend 18.00 Newstime 18.10 (für
HG) Die Simpsons. Der Sicherheitssalamander
18.35 (für HG) Die Simpsons. Margeund der
Frauen-Club 19.05 (für HG) Galileo
20.15 (für HG) Transformers:The Last Knight
Actionfilm, USA 2017. Mit Mark
Wahlberg,Laura Haddock. Optimus Prime
ist wieder am Leben. Zusammen mit
seinerSchöpferin Quintessa will er seine
Heimat Cybertron erneut aufbauen.
23.25 (für HG) Faster
Actionfilm, USA 2010. Mit Billy Bob
Thornton, Dwayne „The Rock“ Johnson
1.20 (für HG) Transformers:The Last Knight
Actionfilm, USA 2017. Mit Mark Wahlberg
4.00 (für HG) Faster
Actionfilm, USA 2010
Arte
9.20 Karambolage 9.35 Tarzan und sein Sohn.
Abenteuerfilm, USA 1939 10.55 Der einzig
wahre Tarzan 11.45 Baukunst 12.15 VoxPop
12.45 Okawango–Fluss der Träume 15.00 (für
HG) Die Wälder des Nordens 15.55 (für HG)
Hieronymus Bosch –Vom Teufel berührt 16.55
Metropolis 17.40 Kit Armstrong aus dem
Markgräflichen Opernhaus in Bayreuth 18.25 (für
HG) Zu Tisch 18.55 Karambolage 19.10 Arte
Journal 19.30 360° 20.15 Exodus. Drama, USA
1960 23.35 Die Kinder vonMarkt Indersdorf
0.30 Artur Schnabel–Komponist im Exil
3Sat
8.20 (für HG) Die Habsburger 9.10 Habsburg
und der Dom 9.55 Der Kaiser und das
Wäschermädel. Heimatfilm, A1957 11.25 (für
HG) Geliebter Johann, Geliebte Anna. Liebesfilm,
A2009 13.05 Die Adria der Habsburger 13.50
Maximilian –Der Brautzug zur Macht 14.35 (für
HG) Maria Theresia –Majestät und Mutter.
Dokudrama, D/F/A2017 15.20 Marie Antoinette
16.55 (für HG) Sisi (1+2/2). Historienfilm, A/D/I
2009 20.15 (für HG) Maximilian –Das Spiel von
Macht und Liebe (1-3/3). Historienfilm, A/D
2017 0.50 Maximilian –Der Brautzugzur Macht
Phoenix
9.45 Fahrtins Risiko 11.15 augstein und blome
11.30 phoenix persönlich 12.00 Presseclub
12.45 Presseclub nachgefragt 13.00 die
diskussion 14.00 Über Leben in Auschwitz 14.45
Jahrhundertzeugen 15.30 Ein deutscher Held
16.15 Mörder unter uns 17.00 Frühjahr ’45.
Dokumentarfilm, D2015 18.30 Die LangeNacht
der Erinnerung.Dokumentarfilm, PL 2013 19.30
Geschichte Mitteldeutschlands 20.00 (für HG)
Tagesschau 20.15 (für HG) Todesstraßen 22.30
Transoceánica 23.15 heute-show 23.45 extra 3
0.45 Brahmaputra
Kika
12.00 (für HG) Die Schneekönigin. Märchenfilm,
D2014 13.25 MaschasSamowargeschichten
14.40 (für HG) Das Dschungelbuch 15.10 (für
HG) Tib&Tumtum 16.00 (für HG) Yakari 16.35
(für HG) Paula und die wilden Tiere 17.00 (für
HG) 1, 2oder 3 17.25 Die Piraten vonnebenan
18.00 Shaun das Schaf 18.15 Marinette 18.40
Wolkenkinder 18.47 Baumhaus 18.50 Unser
Sandmännchen 19.00 (für HG) Wickie und die
starken Männer 19.25 Triff ... 19.50 (für HG)
logo! 20.00 Erde an Zukunft 20.10 stark! 20.25
Schau in meine Welt! 20.55 Bernd &Friends
Dmax
5.35 Swamp Brothers –ZweiBrüder aus’m
Sumpf 6.00 Die Schatzsucher –Goldtaucher der
Beringsee 6.50 Infomercial 8.50 Outback
Truckers 9.50 Infomercial 10.15 Truck Rescue
–Die Abschlepp-Profis 12.15 The Channel –Die
Profis vomÄrmelkanal 13.15 Die Schatzsucher
–Goldrausch in Alaska 17.15 Land Rover
Experience Tour 2019 18.15 Jägerleben 19.15
Helden der Lüfte 20.15 Helden der Baustelle
22.15 Fang des Lebens –Der gefährlichste Job
Alaskas 0.15 Helden der Baustelle
Tagesschau 24
11.45 MDR Kultur –Das Filmmagazin 12.00
Nachrichten 12.15 Mex 13.00 Nachrichten
13.15 Wölfe –Schützen oder schießen? 14.00
Nachrichten 14.15 Internationaler Frühschoppen
15.00 Nachrichten 15.30 Frauen in Pink 16.00
Nachrichten 16.30 Spurensicherung 17.00
Nachrichten 17.30 Panorama 3 18.00
Nachrichten 18.30 extra 3 19.00 Nachrichten
19.30 7Tage... 20.00 Tagesschau 20.15 Ich
fahre nach Auschwitz 21.00 Tagesschau 21.02
#uploading _holocaust. Doku-Film, D/ISR/A
2016 22.10 7Tage... 22.40 Bericht aus Berlin
23.00 Tagesthemen 23.20 Weltspiegel 0.00
Tagesthemen 0.20 Internationaler Frühschoppen
ONE
5.15 Keinerschiebt uns weg. Tragikomödie, D
2018 6.55 Lindenstraße 9.55 Telespiele 10.35
Quarks 11.20 Viele Kühe und ein schwarzes
Schaf. Komödie, D2019 12.50 Picknick mit
Bären. Komödie, USA 2015 14.30 Sportschau.
Eiskunstlauf. EM: Schaulaufen 16.20 Sportschau.
Handball. EM: Finale 18.15 Sportschau.
Eiskunstlauf. EM: Schaulaufen 19.00 Hartaber
herzlich 19.45 Lindenstraße 20.15 Fremder
Feind. Drama,D2018 21.45 Tatort: Unklare
Lage. Krimireihe,D2019 23.15 Lindenstraße
23.45 Tatort: Unklare Lage. Krimireihe,D2019
1.15 Agatha Christies Marple: Das Sterbenin
Wychwood. Krimireihe, GB 2009
ZDF NEO
11.35 (für HG) Eine Erde –viele Welten 12.20
(für HG) Eine Erde –viele Welten 13.00 (für HG)
Fantastische Phänomene 13.45 (für HG)
Fantastische Phänomene 14.30 (für HG) Aufdie
Größe kommt es an 15.15 (für HG) Aufdie Größ
kommt es an 16.00 Die glorreichen1016.45
Sketch History 17.10 Death in Paradise 18.00
Death in Paradise 18.50 The Rookie 19.35 The
Rookie 20.15 (für HG) Der Mann ohne Schatten
Thriller,D2014 21.45 (für HG) Kommissar
Marthaler –Ein allzu schönes Mädchen.
Kriminalfilm, D2015 23.15 Ein starkes Team:
Prager Frühling.Krimireihe, D2013 0.45 (für HG
Der Mann ohne Schatten. Thriller,D2014
ZDF INFO
5.15 (für HG) Aldi oder Lidl? 6.00 (für HG)
Nelson Müllers Lebensmittelreport 6.45 (für HG)
Pennyoder Netto? 7.30 (für HG) Rewe oder
Edeka? 8.15 (für HG) Nelson Müllers Lebensmit
telreport 9.00 Leschs Kosmos 9.30 ZDF-History
10.13 heute Xpress 10.15 ZDF-History 11.00
(für HG) Geheimnisse des „Dritten Reichs“ 13.15
Hitler privat –Das Leben des Diktators 14.45 Ev
Braun 16.15 „Brennt Paris?“ 17.15 Die
Geheimprojekte der Nazis 18.00 Geheime
Unterwelten der SS 19.30 Attentat am
Obersalzberg 20.15 Countdown zum Kriegsende
21.00 Geheimnisse des „Dritten Reichs“ 23.15
ZDF-History 0.45 Geheime Unterweltender SS
Radio
KLASSIK
9.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Bachkantate Kantate am 3. Sonntag nach
Epiphanias, BWV 156 /Präludium und Fuge
D-Dur,BWV 532, ca. 30 Min.
15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Interpretationen Musikalische Monolithen: Die
Klaviersonaten vonGalina Ustwolskaja.Gast:
Markus Hinterhäuser,Pianist und Intendant der
Salzburger Festspiele,ca. 115 Min.
20.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Konzert Philharmonie Berlin: Antonín Dvorák,
Konzertfür Violine und Orchestera-Moll op. 53 /
Josef Suk „Pohádka léta –Ein Sommermärchen“
Sinfonisches Poem für großes Orchester op. 29.
Leitung: Jakub Hrùsa, ca. 117 Min.
HÖRSPIEL
14.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Hörspiel Bei uns in Auschwitz. VonTadeusz
Borowski /Mit Vincent Leittersdorf, Patrycia
Ziolkowska, AndreasSchmidt, Sven Plate /Regie
Kai Grehn, ca. 56 Min.
18.30 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Hörspiel AUTOS. Nach dem Theaterstück von
Enis Maci /Radiofassung und Regie: Giuseppe
Maio /Komposition: Andreas Bick, ca. 90 Min.
20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Freistil Edifício Copan: Leben im größten
Wohnhaus der Welt. VonTom Noga/Regie:
Fabian vonFreier,ca. 55 Min.
22.03 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz)
Literatur Minima Poetica vonder Kölner Poetica
6. Widerstand, Widerspruch, ja: Widerspinst. Mit
Jan Wagner u. a., ca. 57 Min.
MAGAZIN
11.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Sonntagsspaziergang Die Europäische
Kulturhauptstadt Rijeka /Winterritt in Schwedisch
Lappland/Der „Historische Viererbund“
und seine Geschichte /Mit Kaltblutpferden
unterwegs am Ohio-Erie-Kanal /Impressionen
aus dem Berchtesgadener Land, ca. 90 Min.
13.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Zwischentöne Musik und Fragen zur Person: De
Klimaforscher Hans vonStorch im Gespräch mit
Michael Langer,ca. 90 Min.
JAZZ /BLUES
15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz)
Rock et cetera Pillen, Strand und stabile
Hatesongs: Die Cigarettenaus Hamburg.Von Anj
Buchmann, ca. 55 Min.
23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz)
Late Night Jazz Jazz-Diskothek –Newsfrom Jazz
&Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite 32 *
·························································································································································································································································································
Panorama
LEUTE
Muhammad Haryz Nadzim (3) spielt
gernmit Lego und Knetgummi, er
verkleidet sich auch gernmit einem
Grüffelo-Ganzkörperplüschanzug.
Dasist so weit ganz normal für einen
Jungen seines Alters.Doch jetzt
wurde Muhammad, der in der englischen
Grafschaft Durham lebt, bei
Mensa aufgenommen, einemVerein
für Hochbegabte.Seine Mutter,Nur
AniraAsyikin, postete die frohe Botschaft
sogleich auf Instagram, wo sie
ihrem Sohn ohnehin in meterlangen
Fotostrecken huldigt. Ausweislich der
Mensa-Einladung verfügt der Junge
über einen Intelligenzquotienten von
142 und darfsomit beinahe als„Genie“
gelten –erst ab einem IQ von145
wirdeinem dieser Ehrentitel zuteil.
Wieauch immer,Muhammad ist zurzeit
das jüngste Mitglied bei Mensa,
wo nach eigenen Angaben nur aufgenommen
wird, werzuden klügsten
„zwei Prozent der Menschheit“ gehört.
In der Tat, einigen vonder stolzenMutter
auf Instagram geteilten
Videos zufolge kann Muhammad bereits
flüssig einen Text vorlesen und
5+6=11 ausrechnen. Möge ihm eine
glückliche Kindheit beschieden sein.
MarkForster (36) denkt bereits über
seinen Todnach. So würde der Sänger
nicht zögern, seine Organe zu
spenden.„Ihr könnt alles vonmir haben“,
sagte er der Moderatorin BarbaraSchöneberger
beim Online-
Sender Barba Radio.Was nach seinem
Ableben mit ihm passiere, sei
ihm einigermaßen gleichgültig.
Arnold Schwarzenegger (72) denkt an
die Zukunft. Beieiner
Charity-Auktion im
österreichischen Kitzbühel
hat der
Schauspieler
nach Angaben
der Organisatorenrund
eine Million
Euro für Klimaschutz-Projekte
gesammelt.
Beider
Versteigerung warenunter
anderem
eine Terminator-Büste,
ein Bild vonFreund und
Hobbymaler Sylvester
Stallone,eine Lederjacke
und ein Conan-
SchwertimAngebot.
Barbarisch! (schl.)
Sammelt Geld, denkt ans
Klima, tut Gutes.
TIERE
IMAGO IMAGES
Perdita ist eine Artpsychoaktive
Katze. FACEBOOK/MITCHELL COUNTY ANIMAL RESCUE
Ein Tierheim in den USA, das Mitchell
County Animal Rescue in NorthCarolina,
sucht auf drastischeWeise nach
einem neuen Zuhause für Perdita.
DieKatze, so erfahren wir aus dem bei
Facebook veröffentlichten Steckbrief,
hasse außer ihren Artgenossen auch
Hund, Kinder,Disney-Filme,Weihnachten
und Umarmungen. Überdies
lungerePerdita in dunklen Ecken
herum, stelle sich gernkrank und vermag„in
Ihre Seele zu starren, bis Sie
das Gefühl haben, sich nie wieder
freuen zu können“.Wow, so einVieh
nimmt man doch gern: DenAngaben
zufolge sollen sich bereits mehr als 50
Menschen um die„schlimmste Katze
derWelt“ beworben haben. (schl.)
Kommunismus für Hipster
Hipster-Treff: Der „Pyeongyang Pub“ liegt in Seouls angesagtem Ausgehviertel Hongdae. BLZ/FELIX LILL (2), AFP/ED JONES (2)
Jang Wookyung musste erst den
Bankrott fürchten, um auf die
Idee zu kommen, die sich noch
als die beste seines Lebens herausstellen
könnte. Jahrelang hat der
Unternehmer vier Izakayas geführt,
also Kneipen im japanischen Stil.
Aber als letzten Sommer ein alter
Streit über Japans Kriegsvergangenheit
in Südkorea entflammte, indem
Japan weitere Entschädigungszahlungen
verweigert, begannen Koreaner
mit dem Boykott japanischer Produkte.Damit
ging auch der südkoreanische
Gastrounternehmer Jang in
die Knie. „Meine Erlöse halbierten
sich schon in ein paar Wochen. So
konnte es nicht weitergehen. Ich
musste mir etwas überlegen.“
Zensur im freien Süden
Nach einigem Brainstorming, berichtet
Jang an einem frühen Freitagabend
und deutet in einen großzügigen
Raum voller grün bemalter Tische,
sei ihm das hier eingefallen:
Unter der Decke hängen hinter
Kronleuchtern kommunistische
Propagandabilder von heroischen
Arbeitern. Die makellos geschminkten
Kellnerinnen tragen
Kleider im nordischen Bauernstil.
Auf der Karte stehen Gerichte wie
kalte „Pjöngjang-Nudeln“ oder
knusprige nordkoreanische Pfannkuchen.
Der „Pyeongyang Pub“, wie sich
der Laden in Seouls hippem Viertel
Hongdae seit seiner Einweihung im
Oktober nennt, ist binnen kurzer
Zeit zu einem der Gesprächsthemen
in der Hauptstadt geworden. EinGeschäft,
das nicht nur nordkoreanische
Kulinarik bietet, sondern auch
die Folkloredes Landes? In Südkorea
ist das eigentlich undenkbar. Seit
1950 stehen die Bruderstaaten im
Kriegsverhältnis zueinander. Als
1953 das Schießen eingestellt wurde,
gelang bloß ein bis heute geltender
Waffenstillstand. Weiterhin zählt es
in Südkorea daher als Verrat am
Land, sich loyal mit Nordkorea zu
verhalten. Laut dem Gesetz nationaler
Sicherheit stehen darauf bis zu
sieben JahreGefängnis.
Jang Wookyung, ein Typmit kurzen
Haaren und Holzfällerstatur, betont:„Ich
selbst war noch nie in Nordkorea
und will da auch gar nicht hin.
Mich interessiertdas Land eigentlich
nicht. Wirmachen hier nur Spaß. Das
hier ist für mich nicht mehr als Business.“
Im Eingangsbereich prangt der
Spruch: „Wer raucht, wird erschossen.“
An einer Wand wird inbreiten
Lettern über hohen Fenstern gefordert:„Arbeitet
und liefertfrisches Bier
für das Volk!“ Um die Ecke zeigt eine
große Zeichnung im kommunistischen
Propagandastil einen Mann im
Kittel und mit Reagenzglas. Bildunterschrift:
„Forscht, um unsere Leber
stärker zu machen!“
Werdas Satirische noch nicht erkannt
hat, der könnte etwas merken,
wenn das Bier an den Tisch
kommt. Die nordkoreanische Sorte,
die hier vermeintlich im Angebot
Im liberalen Südkorea ist es gesetzlich verboten, sich
positiv über den verfeindeten Norden zu äußern. Ein
neuer Pub in der Hauptstadt Seoul tut aber genau dies
–scheinbar.Mit demWandernauf einem schmalen
Grat ist der Nerv hipper Kunden getroffen
VonFelix Lill, Seoul
Keine Sorge: Essensportionen und Fleischanteil sind nicht nordkoreanisch karg.
Park Joowon (r.) und ihrer Freundin gefällt
der kommunistische Retro-Charme.
CHINA
200 km
SÜDKOREA
ist, heißt Taedonggang, benannt
nach dem großen Fluss, der die
nordkoreanische Hauptstadt Pjöngjang
durchkreuzt.„Aber in Südkorea
ist es verboten, Produkte aus Nordkorea
zu kommerzialisieren“, erklärt
Jang. Also kauft er deutsches
Bier ein und beklebt die Flaschen
mit Labels, die jenen des nordkoreanischen
Originals beinahe gleichen.
Nur steht dort statt Taedonggang,
koreanisch für „Großer Fluss
des Ostens“, Taeddonggang. Der
Chef erklärt: „Das übersetzt sich mit
,großer Scheißfluss.‘“
Einfach nur lächerlich machen
wolle er den Norden aber auch nicht.
NORDKOREA
Seoul
Grün-rotes Funktions-Interieur mit Blumendekor
und Propaganda-Plakaten
Pjöngjang
Pyeongchang
Japanisches Meer/
Ostmeer
JAPAN
BLZ/GALANTY
Jang geht voraus zum mittleren der
drei Stockwerke, über die sich das
Geschäft ausbreitet. Hinter einer
Glasschiebetür mit dem Hinweis,
dass hier nichts verkauft wird, füllt
sich ein kleiner Raum mit Produkten
und Gegenständen aus dem Norden.
In den Regalen stehen Postkarten
aus Pjöngjang, Kekse, Bonbons mit
Apfelgeschmack und das Originalbier
Taedonggang. In einer Vitrine in
der Mitte liegen Geldscheine,auf denen
die Konterfeis der Kim-Dynastie
zu sehen sind. In einer Ecke ist eine
Kleiderpuppe mit Trachten angezogen,
daneben liegen Handtaschen
aus dem Norden.
Es sind Dinge, die im liberalen
Südkorea fast kein Mensch zu sehen
bekommt. Die Zensur im Süden
reicht weit, was auch zu einer Dämonisierung
des Nordensführt. Nordkoreanernwirdetwagelegentlich
nachgesagt,
sie hätten Hörner auf dem
Kopf. Doch selbst dann, wenn keine
Unwahrheiten über den Bruderstaat
verbreitet werden,entsteht leicht das
Bild einer kaum menschlichen Gesellschaft.
Denn nach fast 70 Jahren
Kriegszustand und wiederholten Raketentests
oder Kriegsdrohungen ist
der Austausch zwischen Nord und
Süd so karg, die mediale Berichterstattung
so negativ, dass viele Menschen
im Süden jenen im Norden
nicht mehr zutrauen, überhaupt mal
zu lachen oder zu tanzen.
DenNachbarnkennenlernen
Gegen 19.30 Uhrist der Pubschon zu
mehr als der Hälfte gefüllt. Nicht nur
Gruppen vonArbeitskollegen kehren
hier zum Feierabendtrinkgelage ein.
Auch Studenten und Touristen sind
da.Eineder Besucherinnen ist die 21-
jährige Studentin Park Joowon, die
mit einer Freundin gekommen ist.
„Ich habe über Instagramvon diesem
Pub gehört und wollte ihn sofort sehen.
Undinder einen Stunde,die ich
jetzt hier bin, hab’ ich schon so viel
gelernt über Nordkorea. Ich dachte,
dass man dort überhaupt keinen Alkohol
trinken darf.“ DieWarnung an
der Wand, dass man für das Rauchen
erschossen werde, versteht Park Joowon
allerdings erst, nachdem sie von
einer Kellnerin darauf hingewiesen
wird, dass es so streng in Nordkorea
wohl nicht gehandhabt werde.
Je weiter die Zeit am Freitagabend
fortschreitet, desto jünger,internationaler
und hipper wirddas Publikum.
Durchdie Lautsprecher vonSamsung
dröhnen mal Chartbreaker aus dem
Süden, dann wieder Schlager aus
dem Norden. Coole Typen in Lederjacken
und schicke Frauen auf Stöckelschuhen
machen Selfies.Viele achten
darauf, dass im Hintergrund ein Propaganda-Plakat
blitzt. „Das ist der
Hammer hier“, findet ein junger Südkoreaner,
der gerade vor der Handykamera
seines Kumpels posiert. Auf
die Frage,obermal ins echte Nordkorea
reisen möchte, antwortet er reflexartig:„Was?
Nein!“
Als Jang Wookyung vondieser Reaktion
hört, muss er schmunzeln.
„Vor kurzem war ein Flüchtling aus
Nordkoreahier.Ich fragte ihn, was er
über das Geschäft denke. Und er
sagte,der Kronleuchter unter der Decke
und das viele Fleischauf der Speisekarteseien
extrem luxuriös.Erhabe
in Nordkoreanoch nie einen solchen
Ort gesehen.“ Jang Wookyung überlegt
mittlerweile, ob er seine drei anderen
Lokale, die weiterhin im japanischen
Stil laufen, auch auf die
Nordkoreaästhetik umstellt. Je länger
der Handelskonflikt zwischen Japan
und Südkorea andauere, desto mehr
spreche dafür.„Meine Erlöse steigen
jetzt wieder. Der ,Pyoengyang Pub‘
wareine super Idee.“
Schreckliche
Bluttat in
Rot am See
Sechs Tote nach Schüssen in
Baden-Württemberg
Nach Schüssen in Rot amSee im
Nordosten Baden-Württembergs
sind am Freitag sechs Menschen
ums Leben gekommen. Bei
den Schüssen seien auch mehrere
Menschen verletzt worden, bestätigte
die Polizei am Freitag. Ein Tatverdächtiger
sei festgenommen worden.
Er habe sich nach der Tattelefonisch
bei der Polizei gemeldet, man
habe mit ihm ein „geordnetes Gespräch“
führen können.
Der Täter sei ein 26 Jahre alter
Deutscher. „Wir gehen von einem
Familiendrama aus“, teilte die Polizei
mit. Es gebe keine Hinweise auf
weitere Tatbeteiligte. Der Verdächtige
sei ein Sportschütze, er habe einen
Waffenschein besessen und mit
einer halbautomatischen Kurzwaffe
(Kaliber neun Millimeter) geschossen.
Bei den Opfern handele es sich
um drei Männer und drei Frauen.
DieMänner seien 36, 65 und 69 Jahre
alt, die Frauen 36, 56 und 62 Jahre.
Unter den Getöteten seien der Vater
und die Mutter des mutmaßlichen
Täters. Auch die anderen Opfer gehörten
zur Verwandtschaft.
Die Beamten erklärten, sie seien
um 12.45 Uhr über die Schüsse informiert
worden und schnell „mit
starken Kräften“ vor Ort gewesen.
Mitarbeiter der Spurensicherung untersuchen
den Tatort.
DPA/MARIJAN MURAT
Nun werde die Kriminalpolizei die
Ermittlungen übernehmen und versuchen,
die Hintergründe der Tat
aufzuklären.
Die Tat ereignete sich in der
Bahnhofsstraße des Orts, ineinem
ruhig wirkenden Wohnviertel. Zwei
der Opfer wurden hier in der Gaststätte
namens „Deutscher Kaiser“
entdeckt und vier weitere davor. Die
Polizei hatte den Tatort mit rot-weißem
Flatterband abgesperrt, rund
ein Dutzend Beamte warteten in der
sonnigen Kälte auf der Straße.Mitarbeiter
der Spurensicherung in weißen
Anzügen gingen in das sandfarbene
Gebäude.Vor dem Haus sprühten
Beamte mit Dosen gelbe Streifen
auf die Straße.
„Ich wohne seit 50 Jahren in Rot
am Seeund habe sowas noch nie erlebt“,
sagt eine ältere Frau, die 50
Meter vom Tatort entfernt steht.
Mehrere Bekannte hätten angerufen,
um ihr von dem Verbrechen zu
erzählen. „Jetzt wird Rot am See bekannt
–aber auf scheußliche Art.“
Eine junge Frau aus dem Haus gegenüber
der Kneipe schiebt einen
Kinderwagen aus der Garage. „Wir
wollten einfach mal rausgehen, weil
so viele Bekannte angerufen haben“,
sagt sie. Sie habe nichts von den
Schüssen mitbekommen, sei aber
dennoch schockiert, dass so etwas in
ihrer Straße passiere.
Die Gemeinde Rot am See hat
knapp 5400 Einwohner und liegt
zwischen Crailsheim (Baden-Württemberg)
und Rothenburg ob der
Tauber (Bayern). Jährlich im Oktober
findet dort die „Muswiese“ statt, einer
der ältesten und größten Jahrmärkte
in Hohenlohe. (dpa)

MAGAZIN
66 und kein
bisschen
leise
Für ihre Rolle in dem Musical „Ich war noch
niemals in New York“ bekommt
Katharina Thalbach den Ernst-Lubitsch-Preis.
Ein Gespräch über das Leben und
die vornehme Kunst, es in Musik und
Tanz zu übersetzen
SEITEN 2/3
Flammendes
Inferno
Nur keine
Umstände
Gutsch bewirbt
sich am
englischen Hof
Seite 10
Lieber eine
alte Jungfer
Bei den Bränden in Australien sind bis zu eine
Milliarde Tiere umgekommen. Ob die Natur dort
je wieder sein wird wie vorher,ist ungewiss
SEITEN 4/5
Das Berliner Start-up Nove erfindet die
Schwangerschaftsmode neu –als Garderobe, die
Frauen durch alle ihre Lebensphasen begleitet
SEITE 6
Durch Greta Gerwigs Verfilmung des Klassikers
„Little Women“ zieht sich der unabhängige Geist
seiner Autorin Louisa May Alcottt
SEITE 7
BENJAMIN PRITZKULEIT

2 25./26. JANUAR 2020
Das Ensemble von „Ich warnoch niemals in NewYork“ am Ortder Verheißung.
Aber bitte mit Sahne: Thalbach (Mitte, mit HeikeMakatsch) am Kuchenbüffet Vornehme Aufgabe: Mit UweOchsenknecht beim Tanz auf dem Tisch. UNIVERSAL PICTURES (3)
Man trifft Katharina Thalbach
noch immer am ehesten im
Theater: Im Theater ist sie
schon von ihrer Mutter gesäugt
worden, die zu den Stars der ersten
Stunde an Brechts Berliner Ensemble gehörte,
und als die Mutter 1966 starb, war ihr
das Theater Ersatzfamilie und Zufluchtsort.
Sie empfängt uns in ihrer Garderobe am
Schillertheater, amAbend wird sie dort die
Hauptrolle in dem Komödien-Klassiker
„Hase Hase“ spielen, an der Seite ihrer Tochter
Anna und ihrer Enkelin Nellie,die in dem
Stück ihre älteren Schwestern darstellen. Es
ist die letzte Woche der Inszenierung. Danach
beginnen im gleichen Haus schon wieder
die Proben für die Bühnenfassung von
„Mord im Orientexpress“, die Katharina
Thalbach selbst inszeniert, und den Hercule
Poirot gibt sie gleich auch noch. Premiereist
am 22. März.
Ab und zu macht sie aber Urlaub vom
Theater,dann beseelt sie das Kino.Und weil
sie dabei gar so hinreißend war zuletzt, hat
sie am kommenden Mittwoch einen wichtigen
Termin: Da wird ihr im Babylon der
Ernst-Lubitsch-Preis verliehen, für ihreRolle
in dem Filmmusical „Ich war noch niemals
in NewYork“. DerPreis für die beste komödiantische
Leistung im deutschen Kino fehlte
ihr noch in ihrer eindrucksvollen Trophäensammlung.
Und erbedeutet ihr auch deshalb
besonders viel, weil sie immer davon
geträumt hatte,die Hauptrolle in einem Musikfilm
zu spielen, zumal wenn es die Songs
von Udo Jürgens sind: „Ich liebe Schlager,
habe ich immer geliebt“, sagt sie.Für jemanden,
der am Berliner Ensemble großgezogen
wurde,ist das absolut ein Statement.
Frau Thalbach, Sie sind eben 66 geworden.
Halten Sieessowie UdoJürgens?
Sie meinen, ob das Leben jetzt erst anfängt?
Ichhabe vorallen Dingen das Gefühl,
dass es nicht aufhört. Das ist das Allerschönste:
Dass es schön ist, dieses Alter.
Meine jetzige Lebensphase empfinde ich als
eine sehr schöne.Also ja, toll.
Gedanken wie: „Schon wieder ein Jahr älter“
lassen Sienicht an sich ran?
Nein. Denn was ist denn die Alternative?
Sterben?
Wiehalten Sieesdenn sonst mit UdoJürgens?
Ichwar schon in NewYork, mehrmals.
Und sonst? Hatten Sie schon vor „Ich war
noch niemals in NewYork“ eine Beziehung zu
UdoJürgens und seiner Musik?
Na ja klar. Udo Jürgens war schon einer,
der einem auch in der DDR aufgefallen ist.
Dersah gut aus,die Musik hatte Flair,und bei
„Siebzehn Jahr, blondes Haar“ hab ich mich
absolut angesprochen gefühlt. Ich kann es
DasLeben als
Tanz begreifen
Vonwegen, Frauen bekommen ab einem gewissen Alter keine Filmrollen
mehr.Katharina Thalbach trug mit Mitte 60 sogar ein ganzes Kinomusical
und wird dafür nun zu Recht mit dem Ernst-Lubitsch-Preis geehrt
Ihnen jetzt nicht genau sagen, wann das
rauskam, aber als ich es zum ersten Mal gehört
habe, war ich 17 und blond. Der hat
mich schon angesprochen, vermutlich mehr
als alle anderen Schlagerleute aus dem Westen.
Siesind Jahrgang 54, Siemüssten also ...
…genau, ich war Teenager,als die Beatles
groß waren und die Stones, und ich musste
mich daran gewöhnen, dass ich die Texte
nicht mehr alle verstand. Das machte auch
nichts.Aber dann war da noch Udo, und der
hat einfach gute Lieder gemacht. Das hatte
einerseits was vomguten alten Schlager,war
aber doch was anderes. Dawar Jazz drin, da
war eine Musikalität drin, die andere nicht
hatten, das war smart. Gut, ich hatte keine
Platten von ihm, und wenn jemand in den
Westen gefahren ist, dann hab ich doch eher
was anderes bestellt.
Es gab UdoJürgens nicht in der DDR?
Nee. Udo-Jürgens-Platten gab’s nicht. Ich
meine,„Ich war noch niemals in NewYork“,
das wäre jader blanke Hohn gewesen. Obwohl
das rauskam, als ich schon im Westen
war.
Für jemanden, der politisch engagierten
Künstlerkreisen in der DDR entstammt, überrascht
das Bekenntnis zum Schlager dennoch.
Quatsch! Musik ist Musik, und sie fragt
sich nicht, aus welchem kulturellen Umfeld
du kommst. Entweder sie nimmt dich mit
oder nicht, das ist das Einzige,was zählt. Und
Interview: Christian Seidl
„Ich war 17 und
blond. Udo Jürgens
hat mich schon angesprochen,
vermutlich
mehr als alle anderen
Schlagerleute“
ob sie genau jetzt das richtige ist für deine
Stimmung. Ich meine, wenn ich alleine bin,
dann höreich am liebsten Renaissance-Musik,
da rennen alle immer weg, aber ich find
die toll. Ich hab auch immer „Schlager der
Woche“ gehört als Mädchen, ich hab aber
auch Jimi Hendrix gehört. Das hat einander
nie widersprochen. Undich habe Mozartgehörtund
Alban Berg.
RoyBlack?
Dasvielleicht nicht.
WarIhnen das zu kitschig, zu manipulativ?
Vielleicht, ich weiß es nicht. Musik wirkt ja
nur dann, wenn du das Gefühl hast, sie ist für
dich geschrieben, für den Moment, den du
jetzt erlebst. Da, muss ich sagen, waren
Schlager früher auch näher dran. Die waren
witziger. Soinden 60er-Jahren, wo ich die
auch alle auswendig konnte, waren die einfach
witziger, auch musikalisch. Heute wird
ja alles nur noch so mit diesen elektronischen
Instrumenten gemacht, die klingen
alle ähnlich. Das habe ich anders in Erinnerung.
Ob das jetzt „Und hau ich mit dem
Hämmerchen mein Sparschwein“ war oder
„Liebeskummer lohnt sich nicht“ oder
„Schöner fremder Mann“ –das hatte einfach
Witz, ich mochte das.
„Duhast den Farbfilm vergessen“.
Klar. Damit hat Nina natürlich den Vogel
abgeschossen. EinMeilenstein.
Dass Sie mit 66 nochmal singend und tanzend
einen der renommiertesten deutschen
Schauspielerpreise gewinnen würden, hätten
Sieaber auch nicht gedacht.
Hab ich mir nicht träumen lassen, nein.
Undich freu mich halt auch so,weil: Dass ich
überhaupt in meinem Leben einmal in einem
Atemzug genannt werde mit Billy Wilder
und Ernst Lubitsch, das ist göttlich.
Wasist denn Ihr Lieblingsfilm vonLubitsch?
Schon „Sein oder Nichtsein“. Aber ich
mag auch „Blaubarts achte Frau“ mit Gary
Cooper und David Niven. Und„Rendezvous
nach Ladenschluss“, der wird jagezeigt am
Abend der Preisverleihung, darauf freue ich
mich wahnsinnig, den auf der großen Leinwand
noch mal sehen zu dürfen.
Sie haben schon einige Preise gewonnen, der
scheint Ihnen aber sehr viel zu bedeuten …
Billy Wilder hat ihn gestiftet oder die Idee
dazu gehabt. Billy Wilder! Ich glaube, ich
habe „Some Like It Hot“ hundertmal gesehen,
bestimmt.
Haben SieBilly Wilder mal kennengelernt?
Nein, leider nicht. 1993 war er noch mal in
Berlin und hat auf der Berlinale den Ehrenbären
bekommen, aber ich habe ihn nicht
getroffen. Aber ich hatte immerhin einen indirekten
Kontakt über Volker Schlöndorff,
der ihn gut kannte und mit Karasek dieses
herrliche „Billy Wilder, wie haben Sie’s gemacht?“
gemacht hat, diesen Interviewfilm.
Ich kenne also jemanden, der Billy Wilder
kannte.Wow!
Beider Preisverleihungsgala werden Siewohl
Nicola Lubitsch kennenlernen, die Tochter
vonErnst Lubitsch.
Ja, stellen Sie sich das vor. Da weiß ich
jetzt gar nicht, was ich sagen soll. Ichsagte ja
schon, ich bin gerade in einer sehr schönen
Lebensphase.
Volker Schlöndorff wird die Laudatio halten,
und Mario Adorfbekommt den Ehrenpreis …
Ja,wir alten Säcke treffen uns da alle.
Eine Anekdote vom„Blechtrommel“-Set bitte,
bevor Schlöndorff sie erzählt.
Sicher die Szene mit Mario, wo er es auf
dem Sofa mit mir treibt, die meinen Sie, oder?
Waswar da?
Ich hab mir vernünftigerweise so viel
Watte zwischen die Beine gelegt und schwarzesMolton
drüber,dass ich Mario, der ja unten
bar war,also nackt mit Gehänge,dass ich
sagte: Mario, du kannst jetzt machen, was du
willst. Hat erdann auch, und wir haben uns
ohne Angst amüsiertund konnten spielen.
In „Ich war noch niemals in NewYork“ spielen
Sie eine Frau, die Ihre Erinnerungen verloren
hat.

25./26. JANUAR 2020 3
„Es ist schön, dieses Alter.Meine jetzige Lebensphase empfinde ich als eine sehr schöne“: Katharina Thalbach in ihrer Garderobe am Berliner Schillertheater.
BENJAMIN PRITZKULEIT
Im richtigen Leben wäre das natürlich
schlimm.
Leben Sieviel in Erinnerungen?
Klar, allein schon beruflich. Stellen Sie
sich vor, ich stehe auf der Bühne und kann
mich an meinen Text nicht erinnern.Vorkurzem
habe ich in der Vorstellung von „Hase
Hase“ meine Zähne verloren, das war schon
eine Katastrophe.
IhreZähne?
Diefalschen Hasenzähne.
Achso.
Die Leute haben sich zum Glück amüsiert,
aber ich habe gelitten und verzweifelt
meine Zähne auf der Bühne gesucht.
Wird man mit zunehmendem Alter sentimentaler?
Nach dem Motto: Früher war alles
besser?
Nein. Oder doch? Ich meine, man erinnert
sich natürlich an Sachen, und man bekommt
so Anwandlungen –hach, das war
schon ganz schön bei uns damals. Aber das
hat immer was mit den Erinnerungen an die
eigene Jugend zu tun, die man ja tendenziell
als glücklich und unbeschwert empfindet,
selbst wenn sie das nicht war.Ich habe auch
sehr schreckliche Zeiten erlebt.
Siehaben Verlust erlebt.
Ich meine jetzt nicht einmal unbedingt
persönlich. Ich meine auch die Pershings,
den Kalten Krieg –ich meine, wir hatten damals
wirklich und berechtigterweise Angst
vor einem Atomkrieg. Das war nicht lustig,
und das wird es auch in der Erinnerung
nicht.
Besonders in Ostdeutschland ist es ja wieder
weit verbreitet zu sagen, dass früher alles besser
war.
Ach, ich weiß es nicht. Istdas so?
Es gab Arbeit, bezahlbareWohnungen …
Na klar, das waren nicht die Sachen, um
die man sich Sorgen machen musste. Dass
man sich daran gerne erinnert, das verstehe
ich. Dass man darüber vergisst, dass die
Wohnungen oft in einem Zustand waren, der
katastrophal war, ist wieder eine andere Geschichte.
Sie sind mit 22 in den Westen gegangen. Gab
es je einen Moment, in dem Siedas bereut haben?
Nein, nie. Das mit dem Bereuen ist sowieso
eine schwierige Angelegenheit im Leben,
denn man kann es ja eh nicht ändern.
Das ist also eine sehr unpraktische Haltung,
und ich bin ein eher praktischer und pragmatischer
Mensch. Natürlich musste ich
mich an ein paar Dinge gewöhnen, an manche
auch eher mühsam. Aber das war ein
Schritt, der sein musste …
…Sie und Ihr damaliger Freund Thomas
Brasch gehörten zu den Unterzeichnern der
Resolution gegen die AusbürgerungWolf Biermanns,
und Siestanden vorder Wahl, entweder
die Unterschrift zurückzuziehen oder beruflich
kaltgestellt zu werden.
Es war klar,dass der Schritt endgültig sein
würde, und ich habe das auch hinterher nie
infrage gestellt.
Sie glaubten ja an sich an den Sozialismus
und an ein anderes, besseres Deutschland.
Dastaten viele imWesten auch, das war ja
keine exklusive Sehnsucht der Ostdeutschen.
Ich glaube im Übrigen immer noch
daran und denke, dass der Kapitalismus
nicht die bestmögliche Gesellschaftsformist.
Daranhat sich nichts geändert.
Finden Sie denn, die Deutschen haben die
Wiedervereinigung ganz gut hingekriegt?
Also, was mich nach wie vor glücklich
macht, ist, dass alles ohne Gewalt gegangen
ist. Undeshätte auch anders ausgehen können.
In den zwei Weltkriegen hatten sich die
Deutschen ja nicht gerade mit Ruhm bekleckert,
was Gewaltlosigkeit betrifft. Dass sie es
da einmal geschafft haben, dass sie auch der
Welt gezeigt haben, eine Revolution friedlich
hinzubekommen, das ist schon toll. Dass andere
Umbruchsprozesse, andere Versuche,
nach dem Sozialismus neue Formen zu finden,
wesentlich schlimmer abgelaufen sind,
das hat man dann ja im jugoslawischen Bürgerkrieg
gesehen, und zwar auf eine Art und
Weise, die man in Mitteleuropa nicht mehr
für möglich gehalten hätte.Insofernist das in
Deutschland doch ganz gut gelaufen. Dass
da viel Scheiße passiertist, das steht ja außer
Frage,und dass sich der Westen reichlich bedient
hat an den Ostlern, das auch –weil die
einfach naiv waren und keine Ahnung hatten,
was passieren würde,wenn sie nach der
Westmark schreien, dass dann die Geier alle
kommen.
Mir ist aufgefallen, dass Sie der gleiche Jahrgang
sind wie Angela Merkel.
Ja,und ich durfte sie auch einmal spielen,
was mir großen Spaß gemacht hat. DieCDU
ist zwar jetzt nicht unbedingt die Partei, die
ich wähle, aber ich habe vor Angela Merkel
große Hochachtung. Ich glaube, wenn die
nicht mehr da ist, werden wir uns alle umgucken.
Katharina Thalbach ...
... kam 1954 in Berlin zur Welt. Ihre Mutter war die Schauspielerin
Sabine Thalbach, ihr Vater der Regisseur Benno
Besson. Beide arbeiteten am Berliner Ensamble. Nach
dem Todder Mutter 1966 nahm die Brecht-WitweHelene
Weigl sie unter ihre Fittiche. Mit 15 Jahren gabKatharina
Thalbach dortihr Debüt in „Die Dreigroschenoper“.
,,, gehörte 1976 zu den Unterzeichnernder Resolution gegendie
Ausbürgerung vonWolf Biermann und siedelte
noch im gleichen Jahr nach West-Berlin über.
... wurde mit ihrem Auftritt in „Die Blechtrommel“ 1979
auch im Westen bekannt. Inzwischen gehörtsie zu den populärsten
Theater- und Filmschauspielerinnen des Landes.
Sie bekam u. a. den Grimme-Preis, den Deutschen Filmpreis,
die Carl-Zuckmayer-Medaille und das Verdienstkreuz
am Bande der Bundesrepublik Deutschland. Ihre Rolle in
„Ich war noch niemals in NewYork“ beschertihr nun auch
noch den Ernst-Lubitsch-Preis für die beste komödiantische
Leistung im deutschen Film. Die Verleihung ist am
29. Januar,dem Geburtstag Lubitschs, im Babylon.
Hatten Sie sich zur Vorbereitung mal mit ihr
getroffen?
Nein. Da interessiertdie sich nicht für.Die
hat andere Sachen zu tun. Aber sie hat mich
persönlich eingeladen, als sie damals in der
Reihe „Mein Film“ der Deutschen Filmakademie
„Die Legende von Paul und Paula“
vorstellte. Dahaben wir uns kennengelernt.
Da hatten wir auch einen kleinen Plausch,
und ich glaube, wir waren einander sympathisch.
Und Sie haben Sie mal zufällig beim Friseur
getroffen, habe ich gehört.
Das ist aber lange her, das war bei Udo
Walz, einen Tagnach der Wahl 2005, nach
dieser wahnsinnigen TV-Runde mit Gerhard
Schröder. Und ich war so empört vor dem
Fernseher über dessen präpotentes Getue,
Sie erinnern sich? Also, ich konnte das gar
nicht glauben. Da habe ich Angela Merkel
sehr bewundert, wie sie das so mit Fassung
ertragen hat, dieses kleine Entlein unter diesen
ganzen Elefanten. Und das hab ich ihr
dann auch gesagt.
Hatsie sich gefreut?
Ichglaube ja, so mit Silberfolie im Haar.
Washat man in Ihrem Alter,das man als junger
Mensch nicht hat?
Falten! Erfahrungen! Zipperleins! Aber
auch weniger Angst. Weil man gelernt hat,
das lohnt sich nicht. Dass man sich mit den
Problemen, die kommen, sowieso auseinandersetzen
muss. Und dass es Dinge gibt, die
größer sind als man selbst, die kann man gar
nicht beeinflussen.
Siesind ein positiver Mensch.
Ja, denn auch das hat man im Alter gelernt:
Dass es gescheiter ist, die guten Dinge
zu schätzen und sich nicht ständig mit den
schlechten aufzuhalten.
Darf ich fragen, wo Siewohnen?
In einer WG in Charlottenburg. Ich war
immer Charlottenburgerin. Schon meine
Vorfahren kamen aus Charlottenburg. Meine
Großmutter, meine Urgroßmutter. Nur
meine Mutter ist damals nach Mitte, indie
sowjetische Zone, weil sie zu Bertolt Brecht
gegangen ist. Aber als ich dann rübergemacht
habe,bin ich wieder nach Charlottenburg.
Finden Sie, dass sich Berlin in den letzten 30
Jahren zum Positiven veränderthat?
Schon, aber ist ja keine Kunst. Im Osten
hatte das Stadtbild ja aus Geldmangel noch
Nachkriegserscheinungen, und das Neue,
das gebaut wurde, war auch nicht so dolle,
bis auf die Karl-Marx-Allee vielleicht. Wobei
sie sich im Westen baukulturell auch nicht
mit Ruhm bekleckert haben. Also da nahmen
sich beide Stadthälften nicht viel an
Hässlichkeit. Inzwischen gibt es so ein Bewusstsein
dafür, dass das Alte nicht unbedingt
immer nur schlecht ist; es ist vieles,was
dem Verfall preisgegeben war, saniert und
restauriertworden, und ich finde das schön.
Klar, Berlin ist leider teurer geworden und
auch ganz schön voll. Aber immer noch nicht
so teuer und so voll wie Paris. Also, ich liebe
Berlin.
Siegehören nicht zu den Leuten, die die sogenannte
Aufwertung der Kieze beklagen, und,
wie etwa Flake von Rammstein, jammern:
Was ist nur aus meinem schönen alten
Prenzlberg geworden?
Prenzlberg hat sowieso keiner gesagt damals.
Esheißt Prenzlauer Berg bei uns alten
Berlinern. Wie gesagt, früher war alles schöner,
vor allem wir, denn wir waren jung und
hatten das Gefühl, die Stadt gehörtuns.Aber
da war doch alles noch ziemlich wie nach
dem Krieg. Jetzt sind die Häuser wieder großenteils
Privateigentum und jetzt ist wieder
Putz an den Fassaden und eine Heizung in
der Wohnung –ich würde sagen, das ist einfach
der Lauf der Welt. Dinge verändernsich.
Wassollen denn da die alten Karthager sagen?
Da istesauch nicht mehr so wie früher.
Es ist nämlich hin.
IstesinIhrem Alter auch so,dass sich Erinnerungen
verändern, dass Unschönes verblasst
und das Schöne mehr Raum einnimmt?
Es gibt schon Dinge,unangenehme Erinnerungen,
die sich festgebrannt haben.
Ich nehme an, Sie meinen Ihre Mutter, die
starb,als sie zwölf Jahrealt waren.
Dasist so,als wäreesgesternpassiert.
Gibt es Dinge an Ihnen, Verhaltensweisen
oder Eigenschaften, die sie noch heute darauf
zurückführen, dass Siefrüh ohne Mutter auskommen
mussten?
Na unter anderem, dass ich seitdem keinen
Zentimeter gewachsen bin. Das würde
ich mal ganz stark darauf zurückführen.
Mein Darm ist zu lang, meine Hände und
meine Füße sind zu groß, ich glaube,ich bin
ein bisschen größer konzipiertgewesen.
WarenSie selbst eine gute Mutter?
Fragen Siemeine Tochter. Ichwar einfach
eine sehr junge Mutter. Und wenn man jünger
ist, ist man auch noch manchmal egoistischer
und sorgloser. Als Nellie kam, also als
ich dann Oma wurde, war ich viel gluckenhafter,als
ich es als Mutter war.
Sowohl Ihre Tochter als auch Ihre Enkelin
sind ebenfalls Schauspielerinnen geworden.
Damit muss ich leben. Ich habe beiden
abgeraten, aber meinen Sie, jemand hörtauf
mich?
Ihre Figur in „Ich war noch niemals in New
York“ ist auch eine Mutter, und letztlich geht
es in dem Film darum, dass sie sich wieder
mit ihrer entfremdeten Tochter zusammenfindet.
Waresauchdas, was Siegereizt hat?
Das, was mich wirklich gereizt hat, war,
dass es ein Musikfilm ist. Ich habe Musikfilme
immer geliebt. Ob das jetzt „Funny
Girl“ war oder „Gigi“, „Ein Amerikaner in Paris“,die
großen alten Musikfilme.Verschlungen
habe ich die. Und deshalb habe ich das
als großes Glück empfunden, selbst noch
mal in einem Musikfilm zu sein, das Leben
als einen Tanz zu begreifen.
Aber es war auch ein Wagnis. Es hatte zuvor
seit Ewigkeiten keinen guten deutschen Musikfilm
gegeben.
Na,Sie haben halt die Revuefilme aus den
50er-Jahren. Da war meistens Caterina Valente
dabei, die war ein Showgirl, und dann
verliebte sie sich in den Komponisten und
dann gab es Konflikte, weil sie gar nicht der
Star der Show war, sonderneine andereund
so weiter.Die Handlung spielte praktisch immer
innerhalb der Branche. Das Schöne an
„Ich war noch niemals in NewYork“ ist, dass
es im Leben spielt, wo man dann einfach mal
anfängt zu singen und zu tanzen. Das hat
was Befreiendes, und es ist ja seit je eine vornehme
Aufgabe, das Leben in Musik und
Tanz zu übersetzen.
Christian Seidl war als Jungenachhaltig
verstörtvon der Sexszene in
„Die Blechtrommel“.

4 25./26. JANUAR 2020
Känguru-Insel-Schmalfußbeutelmaus:
Sminthopsis aitkeni heißt diese Beuteltierart
in der Fachsprache, auf Englisch Kangaroo Island
Dunnart. Das Leichtgewicht –die Tierchen
wiegen nur 20 bis 25 Gramm –bewohnt Waldund
Heidegebiete auf der Känguru-Insel vor
der Südküste Australiens. Anderswo kommt die
Artnicht vor. Vermutlich ernährtsie sich vonInsekten
und anderen Kleintieren. Die Buschbrände
haben 80 Prozent ihres Lebensraums
zerstört. Die Känguru-Insel galt bisher als eine
ArtArche Noah für seltene Arten. Sie wurden
vonden Bränden besonders stark zerstört.
Brennende
Biotope
Derby
Wyndham
GOVERNMENT OF SOUTH AUSTRALIA
DOUG BECKERS
Hastings River Mouse: Die kleinen Nager
(Pseudomysoralis)kommen in Queensland
und Neusüdwales vor. Allerdings sind sie so selten,
dasssie alsbedroht eingestuft wurden.
Ihre Lage dürfte sich nun deutlich verschlechtert
haben, denn durch dieBrände gingen vermutlich
fast40Prozent ihresLebensraumsverloren.
Die gut 90 Gramm leichten und 17 Zentimeter
langen Mäuse fühlen sich in Wäldernwohl,
derenBöden dicht bewachsensind –etwa
mit Farn,Riedgras und Kräutern. Ihre Nester
bauensie gerneinBaumhöhlen. All
dieseBedingungen findensie in ihremVerbreitungsgebiet
nunkaum nochvor.
Bei den Buschfeuern in
Australien sind
schätzungsweise eine
Milliarde Tiere
umgekommen. Viele
ohnehin schon seltene
Arten stehen nun ihrer
Auslöschung noch
näher
VonAnne Brüning (Text) und
Isabella Galanty (Grafik)
Geraldton
WEST-
AUSTRALIEN
IMAGO IMAGES
Bürstenschwanz-Felskänguru: Der wissenschaftliche
Name dieses Beuteltiers lautet Petrogale
penicillata.Die Tiere werden bis zu 60
Zentimeter lang.Sie fressen Gräser,Blätter,
Wurzeln, Rinde und Früchte.Schon vorden
Bränden galten sie als gefährdet, denn Rotfüchse
machen Jagd auf sie, Schafe und Ziegender
sich ausbreitenden Farmen fressen die
Vegetation ab.Die auf Englisch Brush-Tailed
Rock-Wallabygenannten Tiere leben vorallem
in Neusüdwales und im Süden vonQueensland
–Regionen, die vonden Bränden besonders
betroffen sind. Ihr Lebensraum ist bereits
zu 30 bis 50 Prozent zerstört.
Kurzschnabel-Ameisenigel,inder Fachsprache
Tachyglossus aculeatus,sind eierlegende
Säugetiere. Auffällig sind ihre Stacheln am Rücken
und an den Flanken. Aufder Känguru-Insel
lebt eine eigene Unterartder Tiere, der Känguru-Insel-Kurzschnabeligel
Tachyglossus
aculeatus multiaculeatus.Sein Lebensraum
ist nun zu 50 bis 80 Prozent zerstört. Die dämmerungsaktiven
Tiere haben eine lange, klebrigeZunge,
mit der sie ihre Nahrung –Ameisen
und Termiten –auflesen. Sie können gut graben
und auch unter der Erde leben. Ob ihnen
das genützt hat, ist noch unklar.
In den vergangenen Tagen hat David
Lindenmayer seine Frau kaum zu Gesicht
bekommen. Dieauf WildtierespezialisierteVeterinärmedizinerin
war unterwegs
in den von Buschfeuern betroffenen
Gebieten im Südwesten Australiens. Dort
musste sie etwas tun, was wohl zu den
schlimmsten Tätigkeiten ihres Berufs gehört:
„Sie hat verletzte Tiere eingeschläfert“, berichtet
Lindenmayer,der als Landschaftsökologe
und Naturschutzbiologe die seit Monaten
in Flammen aufgehende Natur imSüdwesten
seines Landes auch selbst genau im
Blick hat. „Es ist entsetzlich“, berichtet Lindenmayer,
der am Centre for Resource and
Environmental Studies der Australian National
University in Canberra als Professor tätig
ist. „So viele Tiere wurden durch die Brände
schwer verletzt oder kamen dabei um.“
Am Montag veröffentlichte das australische
Umweltministerium eine vorläufige
Einschätzung der Folgen für die Tier- und
Pflanzenwelt. Demnachsind vonden Buschfeuern
die Lebensräume von mehr als 300
bedrohten Tier- und Pflanzenarten betroffen.
Bei 191 Arten sei mindestens ein Drittel
des insgesamt besiedelten Lebensraums in
Mitleidenschaft gezogen worden. Bei 49davonsogar
mehr als 80 Prozent. Einige Spezies
rückten dadurch noch näher ans Aussterben,
resümiert die Behörde. Der Analyse zufolge
gehören zu den betroffenen Arten neben gut
270 Pflanzenspezies 16 Säugetier-, 14
Frosch- und neun Vogelarten. Zehn der betroffenen
Tierarten stellen wir auf dieser
Doppelseite vor.
In Fernsehberichten waren viele Bilder
von verletzten Wombats zusehen. Um das
Überleben dieser zwar schwer betroffenen,
aber weit verbreiteten Tierart sorgt sich David
Lindenmayer bei allem Mitleid nicht
Perth
Albany
500 km
BLZ/GALANTY; QUELLEN: AUSTRALISCHE REGIERUNG,
GREATBARRIERREEF.ORG, WWF, AFP, NASA, FIRMS;
BNHCRC; DPA
Kalgoorlie
ganz so sehr.Erfürchtet vorallem um die Bestände
von Tierarten, deren Lebensraum
sich auf relativ kleine Gebiete in Australien
beschränkt. Als Beispiel nennt er die Känguru-Insel-Schmalfußbeutelmaus
(siehe
links), die nur auf der vor der Südküste Australiens
gelegenen Känguru-Insel beheimatet
ist. Auf dem durch Feuer schwer verwüsteten
Eiland ist vermutlich auch etwa die
Hälfte der 50 000 Koalas verendet.
Es sind etliche bedrückende Zahlen und
Nachrichten von dem Kontinent auf der
Südhalbkugel. Bislang sind mehr als 30 Menschen
bei den Bränden umgekommen, fast
3000 Wohnhäuser wurden zerstört, knapp
19 Millionen Hektar Land sind abgebrannt.
Dabei sind auch mindestens eine Milliarde
Säugetiere, Reptilien und Vögel ums Leben
gekommen, schätzt Chris Dickman, Ökologe
an der University of Sydney in einer Hochrechnung.
„Es ist tödlich still, wenn man nach einem
Brand ineinen Wald geht“, berichtete der
Indisch
Ökologe Michael Clarke von der La
University in Bundoora dem Fachm
Nature. Lediglich Aasfresser wie Wür
hen und Raben pickten in solch ein
biet an verendeten Tieren herum. Es
schaurige Erfahrung. Ausweichmög
ten gebe es für unverletzt gebliebene
ner solcher Gebiete kaum. „Selbst w
ein Tier zu einem nicht verbrannten
schafft, wird die Dichte der Lebewes
dortauch zu überleben versuchen, di
zität des Gebietes überschreiten“, so
Die Biodiversität in Australien se
hin rückläufig, gibt sein Kollege
Dickman zu bedenken. BeiSäugetier
Australien die höchsten Aussterberate
weit. Die Brände beschleunigten die
zesse nun für eine Reihe weiterer Arte
Hinter der Feuerkatastrophe steckt
mawandel. Darüber sind sich die mei
perten einig. Immerhin war 2019 in Au
das heißeste und trockenste Jahr seit
der Aufzeichnungen. Es sei allerdings
IMAGO IMAGES/IMAGEBROKER
PHIL SPARK
Bergbilchbeutler (Burramys parvus)sind
kleine, mausähnlicheBeuteltiere. Sie messen
gut zehn Zentimeter. Ihrenetwa 15 Zentimeter
langenSchwanz können sie auch zum Greifen
verwenden. Dienachtaktiven Tiere leben in der
Gebirgsregion im südöstlichen Neusüdwales
und im südlichen Victoria. Die Brände haben 10
bis 30 Prozent des Lebensraums der als gefährdet
eingestuften Tierezerstört. Bis 1966 dachte
man,sie seien ausgestorben,weil man nur Fossilien
vonihnen kannte.Dann wurden doch
nochlebende Tiere entdeckt.
Buschbrände im Südosten Australiens
Bei Busch- und Waldbränden verbrannte Fläche im australischen Bundesstaat
Neusüdwales, in Millionen Hektar
5 Mio. ha
4
3
2
1
3,5
2,0 1,9
keine Angabe
Neusüdwales
vorläufig
4,9
0
’70 ’75 ’80 ’85 ’90 ’95 ’00 ’05 ’10 ’15 ’19
Feuersaison jeweils von Oktober bis Ende März des Folgejahres: z. B. 1970 =Saison 1970/71.
Arten weltweit, die vom Aussterben bedroht sind
Amphibien
Nadelbäume
Riffkorallen
Haie und Rochen
Krebstiere
Säugetiere
Vögel
14%
27%
25%
30%
34%
33%
41%
BLZ/GALANTY; QUELLE: CENTRE FOR ENVIRONMENTAL RISK MANAGEMENT OF BUSHFIRES, UNIVERSITY OF WOLLONGONG, DPA, IUCNREDLIST.ORG

25./26. JANUAR 2020 5
Arafurasee
Darwin
Golf von
Carpentaria
Lockhart
River
Cooktown
Cairns
900
Inseln
200
Vogelarten
Townsville
2900
Korallenarten
1500
Fischarten
130 verschiedene
Haie und Rochen
30 Arten
Meeressäuger
Wale, Delfine,
Tümmler
Schutzgebiet
Great Barrier
Reef
Länge:
2300 km
Fläche:
344 400 km 2
Corroboree Frosch: Der Frosch kommt in zwei
Arten vor. In nördlichen Lebensräumenbesitzter
eineschwarze Färbungmit gelben Streifen und
heißt Pseudophryne pengilleyi.ImSüden ist er
gelb mit schwarzen Streifen (Pseudophryne corroboree).Erist
nur drei Zentimeter langund ernährt
sich vorallem vonschwarzen Ameisen. Für
seine Feinde ist er hochgiftig.Berichten der australischenRegierung
zufolgegehtdie Zahlder
Tiere seit1980stark zurück. Der Grund ist ein
Pilz,der eine tödliche Krankheit hervorruft.
Auch zunehmendeTrockenheit machtdem
Frosch zu schaffen, dessen Eier und Kaulquappen
Feuchtigkeit brauchen. Naturschützer befürchten,
dass nundie Brände dazu geführthaben,
dass die Artdes SüdlichenCorroboree
Froschsverlorenist.
IMAGO IMAGES/FERRERO
NORD-
TERRITORIUM
Mount Isa
Abbot Point
Minenprojekt
Carmichael
Mackay
Ayers Rock
Alice Springs
QUEENSLAND
Charleville
Korallensee
Rockhampton
Brisbane
Fleckschwanzbeutelmarder (Dasyurus maculatus)werdenauchals
Riesenbeutelmarder bezeichnet.
Sie gehörenzuden räuberischenBeuteltieren
und ernähren sichvon Säugetieren
(mituntersogar kleinen Wallabys), Reptilien und
Insekten.Sie sind zwischen 35 und 75 Zentimeterlang.
Die alsgefährdeteingestuften Tiere leben
in Regenwäldernund offenen Wäldern. In
Australien und Tasmanien waren sieeinst häufig.Die
Menschenhaben sie jedoch zurückgedrängt.Nun
sind 10 bis 30 Prozentdes verbliebenenLebensraums
durchFeuer zerstört.
WIKIPEDIA
SÜD-
AUSTRALIEN
NEUSÜDWALES
Broken Hill
Bourke
Pazifik
Port Augusta
er Ozean
Trobe
agazin
gerkräem
Gesei
eine
lichkei-
Bewohenn
es
Flecken
en, die
e Kapa-
Clarke.
i ohne-
Charles
en habe
n weltse
Pron.
der Klisten
Exstralien
Beginn
schwer,
Känguru-Insel
Adelaide
einzelne Brände dem Klimawandel zuzuordnen,
sagt Kirsten Thonicke vom Potsdam-Institut
für Klimafolgenforschung. Klar sei, dass
die Klimaerwärmung extreme Hitzewellen
wahrscheinlicher gemacht habe. „Und diese
hohen Temperaturen sind sehr oft mit Trockenheit
gepaart“, sagt die Feuerökologin. In
sehr trockenen Jahren gebe es fast immer
auch eine Zunahme verbrannter Flächen. In
Australien mache sich der Klimawandel besonders
heftig und besonders früh bemerkbar,sagt
Dickman. „Man kann bei uns sehen,
was die globale Erwärmung in ihren ersten
Stadien auch in anderen Teilen der Welt anrichten
könnte“, ergänzt er.
Nun gehe es darum, die Biodiversität zu
schützen. Wie lange die Natur insgesamt
brauchen wird, um sich zu erholen, lässt sich
den Experten zufolge kaum abschätzen.
Möglicherweise dauere das länger als bei
Bränden zuvor. Denn das Nachwachsen der
Vegetation hängt vomNiederschlag ab –und
der ist unvorhersagbar geworden.
VICTORIA
Melbourne
TASMANIENN
Hobart
Canberra
Mount Kosciuszko
Mallacoota
Sydney
Newcastle
Kohlevorkommen
Brände
Gebiet mit erhöhter
Brandgefahr
Koalas (Phascolarctos cinereus )gehören
ebenfalls zu den in Australien reichlich vorkommenden
Beuteltieren. Sie leben vorallem auf
Eukalyptusbäumen, ernähren sich fast ausschließlich
vonderen Blättern, Rinde und
Früchten und sind 60 bis 85 Zentimeter groß.
Ursprünglich waren sie in Australien weit verbreitet.
Wegenihres Fells wurden sie gejagt und
in vielen Gebieten ausgerottet. Um sie zu erhalten
hat man auf der Känguru-Insel, auf der die
Artursprünglich garnicht vorkam, ein Reservat
eingerichtet. Die Feuer,die dieInsel schwer trafen,
haben den Bestand dortvermutlich halbiert–auf
25 000. Auch anderswo wurden ihre
Lebensräume zerstört, im Schnitt um 10 bis 30
Prozent. Koalas gelten als gefährdete Art.
Kleiner Kurznasenbeutler: SouthernBrown
Bandicootheißt das Beuteltier aufEnglisch, in
der Fachsprache Isoodon obesulus.Soklein
ist er garnicht: Die Tiere kommen je nach Geschlecht
auf eine Längevon 25 bis 60 Zentimetern.
Es sind Allesfresser.Insekten und deren
Larven, Spinnentiere, Asseln und Würmer,
Pilze, Wurzeln, Gräser,Früchte und Farnestehen
auf ihrem Speiseplan. Die Artgilt als gefährdet.
Unter anderem setzen ihr aus Europa
eingeschleppte Raubtiere wie Rotfüchse,
Hunde und Katzen zu, aber auch der Beutelmarder.Früher
war der Kleine Kurznasenbeutler
in fast allen Küstenregionen Australiens> zu
Hause, heute nur noch im Süden. Dort
sind jetzt bis zu 30 Prozent ihres
Lebensraums verbrannt.
IMAGO IMAGES/DAVID MARIUZ
IMAGO IMAGES
Das Klima in Australien
Abweichungen von der jährlichen Durchschnittstemperatur
in Grad Celsius, Durchschnittstemperatur 1961–90 =21,8 °C
Abweichungen von der jährlichen durchschnittlichen Regenmenge
in Litern pro Quadratmeter, durchschnittliche jährliche Regenmenge
+2,0 °C +300 l/m 2
+1,5
+1,52
+1,33
+200
+1,0
+0,5
0,0
-0,5
-1,0
-1,5
–1,25°C
–0,92°C
1910 ’20 ’30 ’40 ’50 ’60 ’70 ’80 ’90 2000 ’10 ’19
1961–90 =465,2 l/m 2
+100
0
-100
-200
–187,56 l/m 2
1910 ’20 ’30 ’40 ’50 ’60 ’70 ’80 ’90 2000 ’10
’19
BLZ/GALANTY; QUELLE: BUREAU OF METEOROLOGY (BOM), DPA
AustralischeBreitzahnratte Das Tier mit
dem lateinischen Namen Mastacomys fuscus
wird auf Englisch Broad-Toothed
Rat genannt. Es lebt im Südosten Australiensund
wurde bereits als gefährdet eingestuft.Der
Rumpfist bis zu 19 Zentimeter
lang,der Schwanz bis zu 13 Zentimeter.
Im Winter graben die Tiere Gängein
denSchnee und werden gesellig. In
wärmerenMonaten sind sie
Einzelgänger.Sie ernähren sich von
Gräsern, Blätternund Samen.Die Brände
haben 10 bis 30 Prozent ihresLebensraumszerstört.
MAGNUS KJAERGAARD

6 25./26. JANUAR 2020
Eine Kollektion aus lauter
Lieblingsteilen: Model Vera in
der Bluse „Mata“ mit
Wickelrock (ganz rechts).
Kleine Fotos von oben:
handgestrickter V-Pullover
„Iya“ mit stillfreundlichem
Rollkragen-Einsatz; Mantel
„Majka“ aus Pure NewWool in
Lodenwebung mit weich
fallendem Ausschlagrevers;
Hose „Samka“ aus
Merinowolle mit per Knöpfung
regulierbarer Weite.
Alles von Nove.
NOVE
Eine runde Sache
Kann man Mode machen, die eine Frau durch alle
Lebensphasen begleitet und verschönert?
Mit ihrem Label Nove hat Janina Waschkowski
das geschafft. Ein Atelierbesuch in Kreuzberg
VonMarlene Sørensen
Unternehmerisch: Janina Waschkowski in ihrem Atelier.
BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAKI
Die Geburt von Nove ist in Janina
Waschkowskis Studio ständig
präsent. In den Raum in einem
Kreuzberger Atelierhaus passen
kaum die zwei vollbehängten Kleiderstangen,
ein paar Regale und ein Schneidertisch.
Einziger Schmuck: fünf Gipsabgüsse von
Schwangerschaftsbäuchen, ein wie zufälliges
Arrangement an der kargen Wand. Die
Bäuche (auch der aus Waschkowskis achtem
Schwangerschaftsmonat ist dabei) sind
spitz, rund, breit und sehr unterschiedlich.
Ganz praktisch gesehen sind sie eine Vorlage
für die Schnitterstellung; aber vielmehr noch
eine Erinnerung daran, dass sich Frauen in
jeder Form gut gekleidet fühlen wollen.
Diese Erkenntnis hatte Waschkowski in ihrer
ersten Schwangerschaft –als klar wurde,
dass sie sich plötzlich nicht mehr so anziehen
konnte,wie sie wollte.Die 29-Jährige,die mit
ihrem Ehemann Julius inzwischen zwei
Söhne hat, vier und anderthalb Jahre alt, arbeitete
damals in Zürich in einer Managementposition.
Ein Job, der viele Präsentationen
beinhaltete.„Da war das Gefühl: Ichkann
nicht mehr über meine Außenwirkung bestimmen,
alle gucken mir auf den Bauch. Den
betont normale Umstandskleidung extrem,
oder man sieht aus wie ein Zelt. Ich fand es
frustrierend, dass ich bei aller Veränderung
auch noch meinen Stil ändernsollte.“
Wer schon einmal auf der Suche nach
Umstandskleidung war,kann das nachempfinden.
Das Angebot besteht vor allem aus
Babydoll-Tops, Stretchhosen und Schlauchkleidern,
betont elastisch oder ausgesprochen
unförmig. Es gibt Ausnahmen wie das
britische Label Isabella Oliver oder Hatch
Collection aus New York, doch auch da ist
vieles rüschig. UnddieTeile kosten schnell so
viel wie ein Mittelklasse-Kinderwagen.
Was, wenn es stattdessen Kleidung gäbe,
die so variabel ist, dass man sie auch nach
der Schwangerschaft weiter tragen möchte?
Eine Bekannte, der Waschkowski von ihren
Überlegungen erzählte, stimmte zu: Kleidung
mit Spielraum –das wäredoch auch an
Weihnachten nützlich. „Das war als Witz gemeint,
aber es ist ja wirklich so,dass sich die
Figur einer Frau durch eine neue Lebenssituation,
eine Trennung, das Alter verändern
kann“, sagt sie.Sie spricht bei Novedaher nie
vonUmstandsmode –„das Wort schreckt jeden
ab,der sich nicht gerade in dem Zustand
befindet“. Siewollte es allen Frauen ermöglichen,
sich gut aufgehoben zu fühlen.
Die Umsetzung trägt sie beim Interview
selbst: Baumwollhemd mit Wickelfront über
einem cremefarbenen Rollkrageneinsatz,
dazu schwarze Wollhose. Das wirkt apart,
elegant, unkompliziert. Wasman nicht sieht,
sind beispielsweise der elastische Einsatz am
hinteren Hosenbund oder die Druckknöpfe,
um die Bluse leicht zum Stillen zu öffnen.
Die erste Kollektion beschränkt sich auf
elfTeile,jedes davonmit Spielraum geschnitten,
drapiert und gebunden, dazu seidene
Scrunchies und Ringe. Esist nicht überraschend,
wenn Waschkowski als ihreLeitfigurenJil
Sander und Phoebe Philo nennt –zwei
Designerinnen, die zu Favoriten der unabhängigen,
arbeitenden Frau wurden. Natürlich
ist die Idee einer Garderobe, die es
Frauen ermöglicht, im Alltag so unaufgeregt
wie stilsicher aufzutreten, keine neue. Die
hatte schon Donna Karaninden 80er-Jahren
mit ihrer capsule wardrobe aus wenigen Teilen,
die für alle Gelegenheiten rüsten sollte.
Doch der Ansatz passt eben auch in die heutige
Zeit, in der Trendkarussell und Wegwerf-
Mentalität nicht mehr tragbar scheinen.
Bezeichnenderweise war für Janina
Waschkowski der erste Schritt –nachdem sie
Novemit ihrem neugeborenen zweiten Sohn
in der Bauchtrage beim Notar registriert
hatte –, ein Logo zu entwerfen. „Weil ich
wusste: Ich baue eine ganze Marke auf, von
der Kleidung eben ein Teil ist.“ Die Aufgeräumtheit,
mit der sie über die Wichtigkeit
einer Markenidentität spricht, zeigt sich
auch in dem Entschluss,dassNovenachhaltig
sein soll. „Ich dachte: Ich gehe mal auf
eine Messe,dagibt es dann Stände mitnachhaltigen
Stoffen. Doch viele Hersteller sind
zu klein für Messen oder haben keine Zertifikate,weildas
Geld für die Prüfung fehlt.“
Eigenrecherche führte sie schließlich zu
einem Lieferanten für Peace-Seide aus Leipzig
und zu einer Wollmanufaktur in Bayern,
die ihreLoden sonst nur an Trachtenhersteller
liefert. Für die Herstellung der Strickteile
konnte sie eine Berliner Seniorin gewinnen,
die Färberei ist in Italien, genäht wirdinBulgarien.„Ich
möchte so nah und so nachhaltig
wie möglich produzieren, aber ich muss
mich immer wieder entscheiden. Für die
Prototypen einer Bluse habe ich konventionelle
Baumwolle verwendet, die sonst geschreddert
worden wäre. Für die Kollektion
selbst nehme ich Bio-Baumwolle.“ DieWollhose
kostet 290 Euro,der Blazer 560 Euro,der
schwarze Lodenmantel 1200 Euro.Viel Geld
für eine noch unbekannte Marke, doch
Waschkowski glaubt an Wertigkeit. „Meine
Zielgruppe sind weniger die Impulskäuferinnen,
sondern Frauen, die sich bewusst entscheiden,
für einen Mantel auch mal zu sparen.
Die Entscheidung für Nove dauert vielleicht,
dafür wirdsie aktiv getroffen.“
Ruft jemand mit einem Sonderwunsch
an, hebt sie selbst ab. Sowie sie auch sonst
vieles übernimmt. Waschkowski arbeitet am
Design, macht Presse,betreut Sales,bespielt
Instagram, überblickt die Finanzen, putzt
das Atelier. Was amateurhaft klingt, sieht
hochprofessionell aus. Von den Hangtags
über die Pressebilder bis zum Onlinestore
hat alles eine ästhetische Qualität, die einen
Geldgeber im Hintergrund vermuten lässt.
Doch auch das stemmt Waschkowski allein:
Nove finanziert sich aus ihrem eigenem Ersparten,
einer kleinen Anleihe aus der Familieund
einem Crowdfunding, bei dem 10 000
Euro anVorbestellungen zusammenkamen –
„also Umsatz, nicht Gewinn“.
Dasmacht siezueiner Ausnahmeerscheinung
in Berlins Start-up-Branche. „Wenn
man ein Unternehmen aufbaut, muss man
alle Bereiche zumindest ein bisschen verstanden
haben, da man es sonst nicht gut
steuern kann.“ Sie habe mit Absicht keinen
Investor gesucht, weil sie an anderen Labels
sah, dass es nicht guttut, fremdbestimmt zu
sein. „Klar denke ich oft: Es wäre sehr viel
einfacher, wenn ich nicht über jeden Euro
nachdenken müsste, den ich ausgebe. Für
mich bedeutet Nachhaltigkeit aber auch:
Schaffe ich es aus eigener Kraft?“
Wassie bisher erreicht hat, scheint vielversprechend:
Sie hat den Premium Young
Talent Award gewonnen und ist bei Influencerinnen
wie Marie Nasemann beliebt, die
Nove auf der Berliner Fashion Week ausführte.Fünf
Jahrenachdem in JaninaWaschkowski
eine Idee reifte,soll sie nun behutsam
weiterwachsen. Für den Sommer gibt es die
Wickelbluse auch als Kleid, die Wollhose aus
Leinen. Und längst schon denkt sie über
Swimwear nach. „Mein Traum ist, dass ich
eine komplette Garderobe anbieten kann,
die Frauen durchs ganzeLeben begleitet.“
Marlene Sørensen hat in ihrer
Schwangerschaft keine Umstandskleider
gekauft. Dafür zwei Kaftane,
die sie immer noch trägt.

25./26. JANUAR 2020 7
Hier muss jetzt etwas verraten
werden, nämlich das Ende von
Greta Gerwigs Film „Little Women“.
Es geht nicht anders, weil
dieses Ende so schön klarmacht, dass es in
der Verfilmung des gleichnamigen Romans
ebenso sehr um das Buch geht wie um dessen
Autorin Louisa May Alcott. Und warum
es überhaupt kein Widerspruch ist, dass die
Regisseurin und Schauspielerin Greta Gerwig,
die nach sehr jetztzeitigen Filmen wie
„Frances Ha“ zur Ikone der Generation Yerklärtwurde,für
ihrezweite Regiearbeit einen
150 Jahre alten Stoff gewählt hat –die über
sieben Jahrehinweg erzählte Geschichte von
vier Schwestern inder Zeit des amerikanischen
Bürgerkriegs,ihrem Alltag, ihren Träumen,
ihrem Erwachsenwerden.
Also, gleich ist es raus: In Gerwigs „Little
Women“ bleibt Jo March, die rebellischste
und eigenwilligste der Schwestern, unverheiratet.
Daswurde übrigens in Amerika, wo
der Film seit Dezember in den Kinos ist, auch
in so gut wie jeder Besprechung ausgeplaudert.
Dortkennen allerdings,anders als hier,
viele Menschen den Plot des Romans,der auf
Deutsch „Betty und ihre Schwestern“ heißt.
Wersich etwas mehr mit der Entstehungsgeschichte
dieses geliebten und oft verfilmten
Klassikers der amerikanischen Literatur beschäftigt
hat, weiß auch, dass Louisa MayAlcott
ihre Heldin eigentlich nicht verheiraten
wollte; sie tat es, weil sie glaubte, der Konvention
und den Erwartungen ihrer Leser
entsprechen zu müssen.
„Ich wollte ihr ein Ende geben, das sie gemocht
hätte“, hat Greta Gerwig in einem Podiumsgespräch
mit der Directors’ Guild gesagt.
Es ist, als ob sie sich die Hand reichen,
über die Jahrzehnte hinweg. Gerwig, 36, zeigt
Alcott, die genau so alt war, als sie begann,
„Little Women“ zu schreiben, für welche Veränderungen
Frauen wie sie den Weggeebnet
haben. Eine Filmheldin darf jetzt am Ende
unverheiratet bleiben –und eine Frau kann
ihreVision auf die Leinwand bringen und dafür
fünf Oscar-Nominierungen bekommen,
wie soeben Gerwig. Dass „Little Women“ –in
Deutschland ab 30. Januar in den Kinos –in
der Kategorie „Beste Regie“ unbeachtet
blieb, gilt allerdings als weiterer Beweis dafür,dass
das Filmbusiness immer noch weitgehend
ein Club weißer Männer ist.
Mit Gerwigs Filmende rückt die Geschichte
näher an Louisa May Alcotts Leben
heran. Auch die Schriftstellerin ist unverheiratet
und kinderlos geblieben.„I’drather be a
free spinster and paddle my owncanoe“, sie
wäre liebe eine alte Jungfer, die ihr eigenes
Ding macht, so prägnant hat Alcott ihren
Wunsch nach einem selbstbestimmten,
nicht vom Vermögen und Willen eines Ehemannes
abhängigen Leben in ihrem Tagebuch
formuliert. Greta Gerwig lässt Jo den
Satz im Film sagen.
Tatsächlich gibt es viele Parallelen zwischen
Jo March und ihrer Schöpferin Louisa
MayAlcott: Auch sie war die zweitälteste von
vier Schwestern und wuchs in relativer Armut
auf, mit fortschrittlich denkenden Eltern,
die gegen Sklaverei und Prügelstrafe in
der Schule waren. Auch Alcotts Familie
musste jahrelang ohne den Vater auskommen,
der im Bürgerkrieg war, und ihre jüngere
Schwester starb mit Anfang 20. Susan
Cheever, die eine Biografie über Louisa May
Alcott geschrieben hat, bezeichnet „Little
Women“ als erste Autofiktion – jene Mischung
von Autobiografie und Fiktion, die
mit Autoren wie ÉdouardLouis,Rachel Cusk
oder Ocean Vuong gerade viel beachtet ist.
Louisa May Alcott allerdings machte ihr
Leben nur widerstrebend zum Thema. Sie
hatte bis dahin Geld mit Melodramen und
anderen Auftragsarbeiten verdient, und nun
verlangte ihr Verleger in Boston eine Geschichte
für junge Mädchen. „Ich habe Mädchen
nie gemocht und kenne kaum welche,
meine Schwestern ausgenommen“, be-
Das March-Matriarchat in Greta Gerwigs „Little Women“ (im Uhrzeigersinn): Mutter Marmee (Laura Dern) und die Töchter Meg
(Emma Watson), Amy(Florence Pugh), Beth (Eliza Scanlen) und Jo (Saoirse Ronan).
SONY PICTURES
Louisa MayAlcott
mit Ende 20, als sie mit
Auftragsarbeiten als
Autorin schon
Geld verdiente.
BETTMANN
Unterwegs im
eigenen Kanu
Greta Gerwigs Verfilmung des Romans
„Little Women“ isteine Hommage an
seine Autorin Louisa May Alcott –die
unabhängig sein wollte, als das für
Frauen noch nicht vorgesehen war
VonPetraAhne
schwerte sie sich in ihrem Tagebuch. Trotzdem
begann sie im Mai 1868 zu schreiben,
und notierte im August: „Es liest sich besser,
als ich erwartet habe. Nichts Sensationelles,
aber einfach und wahr,das meiste haben wir
selbst erlebt.“
Es war nicht der Roman, den Louisa May
Alcott gern geschrieben hätte.Vor allem war
es anders als das, was die Schriftsteller
schrieben, die sie kannte und mit denen sie
aufgewachsen war. Louisa May Alcott verbrachte
den größten Teil ihres Lebens in
Concord, jenem Städtchen in Massachusetts,
das im 19. Jahrhundert zueiner Art
amerikanischem Weimar wurde: Ab 1840 kamen
dortAutoren zusammen, die vonähnlichen,
für die Zeit unkonventionellen Ideen
bewegt waren, Nathaniel Hawthorne gehörte
dazu, Henry David Thoreau, Margaret
Fuller und Ralph Waldo Emerson.
Emerson holte dazu und förderte, wen er
mochte, auch Louisa May Alcotts Vater, ein
Schriftsteller, Schulgründer und Idealist mit
strikten Überzeugungen. Nach drei Jahren in
Concordzog die Familie in die vonAlcott gegründete
Kommune „Fruitlands“, in der
man gegen Privateigentum und die Ausbeutung
vonTieren in jeder Form war,weswegen
es nur vegane Kost und Bekleidung aus Leinen
gab.Nach dem ersten Winter wurde das
Experiment abgebrochen, ein paar unstete
Jahren später zogen die Alcotts nach Concord
zurück. Louisa May Alcott schrieb da
schon, verkaufte erste Gedichte. Der Entschluss,
Schriftstellerin zu werden, rührte
auch daher, dass sie die finanzielle Not der
Familie lindernwollte.Das Werk,das sie von
ihren Geldsorgen dann für immer befreite,
war ausgerechnet eines, das sie gar nicht
hatte schreiben wollen. „Little Women“
wurde sofortein Erfolg, sie tat es ab als „Moralbrei
für die Kleinen“.
Das war es nie –zwar sind am Ende alle
weiblichen Hauptfiguren entweder verheiratet
oder tot, wie es in einem anständigen Roman
zu sein hatte.ImKopfbleibtaber die Vehemenz,
mit der sich die angehende Schriftstellerin
Jo Marchden Erwartungen an Weiblichkeit
und Häuslichkeit verweigert. Undes
bleiben Sätze und Dialoge, die einen so unvermittelten
Einblick in die Realitäten eines
Frauenlebens im 19. Jahrhundertgeben, dass
man meint, durch ein Schlüsselloch in jene
Zeit zu blicken. Da ist etwa das Gespräch, in
dem Jos Mutter ihr sagt, dass sie sie gut verstehe,
weil sie ihr eigentlich ziemlich ähnlich
sei.„Aber du bist nie wütend“, sagt Jo.„Ichbin
fast jeden Tagmeines Lebens wütend“, antwortet
die Mutter.
Der feministische Subtext wurde von der
Literaturwissenschaft seit den 70er-Jahren
zunehmend entdeckt, Mädchen, die sich mit
der widerspenstigen Jo identifizierten, gab es
aber in jeder Generation. Simone de Beauvoir,
Doris Lessing, HillaryClinton, Joanne K. Rowling
–sie alle haben sich irgendwann zu Jo-
March-Fans erklärt. DieMusikerin PattiSmith
schreibt im Vorwort einer „Little Women“-
Ausgabe,wie ihr als Kind dieses Mädchen, das
auch nicht war wie die anderen, Halt gab.
GretaGerwig sagt, sie habe das Buch so oft gelesen,
dass sich Meg, Jo, Amy und Beth wie
ihre Schwestern anfühlten. Unddie Fotografin
Annie Leibovitz hat für ihr Buch „Pilgrimage“,
in dem sie Orte in Amerika zeigt, die
ihr wichtig sind, Louisa May Alcotts Haus in
Concord besucht. Auch Gerwig hat in Concordgedreht,
ein immer noch idyllischer Ort.
Weil Alcotts Zuhause zu fragil ist für lange
Dreharbeiten, hat sie es nachbauen lassen.
DieFilm-Jo lebt also an demOrt,andem ihre
Schöpferin sieerfunden hat –und verschmilzt
noch ein Stückmehr mit ihr.
PetraAhne kennt die Stadt Concord
und beneidet Gerwig um die sechs Monate,
die sie dortverbracht hat.
LEBEN & STERBEN
Heute: Eric Wrede, Bestatter
Mein Körper
gehörtdir
Soviel Todwar schon lange nicht mehr.Es
wurde viel über die Lösungen zur Organspende
debattiert, vonPatienten erzählt, die
bei der Entnahme noch Schmerzenspürten,
blutrünstige Operationen wurden beschrieben,
schlimmer als jeder Horrorfilm. Grundsätzlich
müsste ich mich als Bestatter ja
freuen; mit der bestehenden Regelung habe
ich in jedem Falle mehr zu tun.
Ichmusste mir bei aller Emotionalität immer
wieder vergegenwärtigen, dass es
schlicht darum geht: Wer sich nicht gegen
eine Organspende ausspricht, stände damit
automatisch zur Verfügung. In den Diskussionen
bekam man aber eher das Gefühl,
dass es um den grausamen Staat geht, der
seinen sklavenartig gehaltenen Bürgern bei
vollem Bewusstsein Organe entreißt. Ichsah
schon Menschenmassen schreiend durch
Berlin ziehen: „Mein Körper gehörtmir!“
Auf einer der schönsten Messen des
Landes, der „Leben &Tod“ in Bremen, ist es
quasi Tradition, dass Organspendebefürworter
und Organspendegegner ihren Stand
so weit wie möglich voneinander entfernt
aufbauen. Obwohl es doch viel spannender
wäre, sie direkt nebeneinander zu platzieren.
Grundproblematik (Mediziner mögen
mir die vereinfachte Erklärung verzeihen) ist,
dass Organe nur Menschen entnommen
werden können, solange der Körper noch
nicht verstorben ist, beispielsweise durch
Maschinen noch künstlich am Leben erhalten
wird.
Im Normalfall wird der Tod bei einem
Menschen festgestellt, wenn er sogenannte
sichere Todesmerkmale aufweist. 1. Verletzungen
die nicht mit dem Leben vereinbar
sind (Kopf ab!); 2. Totenstarre, rigor mortis; 3.
Totenflecken, livor mortis. Soetwas, wie: 1.
fehlende Atmung;2.fehlender Puls; 3. Hautblässe
heißt noch nicht, dass ein Mensch tot
ist. Im normalen Klinikalltag muss der Arzt,
der einen Tod feststellt, das zweimal machen.
Zwischen den beiden Untersuchungen
muss es eine Pause geben.
Bei den sicheren Todesmerkmalen fehlt
noch der Hirntod. DiekleineNervensäge,die
uns einen Großteil der Debatte einbringt.
Während noch so ziemlich jeder Arzt den
Todeines Menschen offiziell feststellen darf,
ist es beim Hirntod (in Deutschland) anders.
Hierzulande darf der Hirntod nur von einem
spezialisierten Neurologen festgestellt
werden, der zwei Sachen zu untersuchen
hat. Erstens: Ist das Hirn wirklich aus? Zweitens:
Geht der Schalter auch nicht wieder an
(Irreversibilität)? Er muss die Krankheitsgeschichte
und die Ursache der Hirnschädigung
kennen und ausschließen können,
dass die ausbleibende Hirnfunktion nicht
etwa in der Behandlung durch Medikamente
begründet ist. Die Hirntoddiagnostik nach
deutschen Maßstäben ist eine der weltweit
sichersten Diagnostikmethoden. Erst dann
darf einem Menschen ein Organ zur Transplantation
entnommen werden.
Die psychologische Betreuung der Angehörigen,
die das momentan entscheiden
können, ist mehr als ausbaubar. Sie leiden
aber zumeist eher an der Entscheidung über
den Todihres Menschen als an der Frage der
Organspende.
Wasdie Gruselgeschichten aber mit den
Menschen machen, die sich für eine Organ-
spende entschieden haben, das möchte ich
mir nicht mal vorstellen.
Persönlich kann ich nur sagen, dass ich ein
Befürworter der neuen Regelung gewesen
wäre. Nicht nur, weil ich grundsätzlich faul
bin und gerne weniger Arbeit hätte, sondern
weil ich mich nicht auf den Fleiß meiner Mitbürger
verlassen möchte, sollte ich mal eine
Organspende benötigen.
Kaum einer beschäftigt sich mit dem Tod,
ich kann ein Lied davon singen. Den Organspendeausweis
bewusst mitzuführen heißt
aber, sich einzugestehen, dass man sterben
wird. Darüber hinaus: Wenn wir die Möglichkeit
haben, Menschenleben zu retten, ohne
dass es uns etwas kostet, dann haben wir auch
die Verantwortung dafür.MeinKörper gehört
eben nicht nur mir,ich bin Teil einer Gemeinschaft.
Und ich möchte nicht, dass pro Tag
drei Menschen sterben, nur weil ihnen ein
neues Organ fehlt. In dem Sinne: Stifte raus
und Organspendeausweise ausgefüllt.
Nächste Woche schreibt an dieser Stelle die Hebamme
Sabine Kroh.

8 25./26. JANUAR 2020
KINDERBÜCHER
VonBarbaraWeitzel
SCHMERZENSFRAUEN
VonDagmar Leischow
Junge Detektivinnen
„Träume mit Hund sind die Könige unter
den Träumen.“ Das sagt Oda, also muss es
stimmen. Denn Odasagt viel Kluges und immer
in einer ganz köstlichen Art. Sehr trocken,
oft witzig, und im Laufe der Lektüre
von „Tilda, ich und der geklaute Dracula“
verliebt man sich geradezu in diesen Oda-
Tonund in das dünne kleine Mädchen gleich
mit. So sehr, dass einem die Handlung fast
egal wird. Sie soll einfach immer weiter erzählen.
Dabei hat es die Geschichte vonLara
Schützsack in sich: Ein Hund namens Dracula
verschwindet, und obwohl Odaund ihre
beste Freundin Tilda seine Besitzerin Jorinde
nicht leiden können, begeben sie sich auf
Spurensuche. Schließlich winken 250 Euro
Belohnung. Am Ende geht es sehr wenig um
Geld, viel um beste Freundschaft, um Verbindlichkeit
und um komplizierte Gefühle.
Denn nicht nur der Leser ist ein bisschen verliebt.
In ganz wenigen Augenblicken wirdsogar
Oda von ihrer Schlagfertigkeit im Stich
gelassen. Oft haben sie etwas mit Tildas Bruder
Anton zu tun. Der stottert –doch dieses
Wort kommt einem nicht mehr leicht über
die Lippen nach der Begegnung mit Oda.
Die sagt: „Stottern ist
ziemlich hässliches Wort
für den geheimnisvollen
Umstand, dass manche
Worte sich nicht so gern
zeigen mögen.“
Haarige Helden
Lara Schützsack:
Tilda, ich und dergeklaute Dracula.
Illustr. vonRegina Kehn.
Sauerländer, Frankfurta.M.2019.
254 S.,12Euro. Ab 8Jahren.
Messi könnte ein Zwilling vonOda sein, wäre
er nicht ein Hund. Schnell, schlau und von
überbordender Energie ist der Neffe des titelgebenden
Rovers namens Rover, den Fans
von Roddy Doyles Giggler-Büchern bestens
bekannt. Der vierte Band seit „Das große
Giggler-Geheimnis“ heißt „Der unglaubliche
Rover“, doch hier ist alles verlässlich unglaublich.
Aberwitzig albern. Völlig verrückt.
Konsequent kacke-satt. Denn ja, wieder
müssen die Hunde Kackhaufen sammeln, in
welche die Giggler dann Erwachsene treten
lassen, die nicht nett zu Kindern sind. Sie
kommen im neuen Teil nur lange nicht dazu,
denn Emily, das flugfreudige Dicke Runde
Baby der Familie Fleetwood Mack, von allen
„DRB“ genannt, saust von einer Tasche zur
nächsten. Und die Hunde immer hinterher
und zwischendurch eine Runde nach Marokko.
Dahätten sie gar nicht hingemusst,
aber wenigstens bringen sie Kamel-Kacke
mit. Sie haben eine Mission zu erfüllen, und
zwar SOBAWIM. Wasdas bedeutet, erklärt –
natürlich –eine der Besserwisser-Brotscheiben,
die sich immer wieder ins Geschehen
mischen. Genauso wie die wütenden Crispies
und am Ende sogar das nervende
Frischgemüse.Das alles ergibt
doch keinen Sinn?
Richtig. Das macht es so
köstlich, wie das Baby sagt:
„Guup,oder so.“
Roddy Doyle:
Der unglaubliche Rover.
Ausd.Engl. vonBettina Obrecht.
Illustr.v.Chris Judge. Cbj, München
2019. 176 S.,11Euro. Ab 8Jahren.
Sich schlängelnde und windende Überzeitlichkeit: Der Aal ist eines der rätselhaftesten Tiere überhaupt.
Der Schlammgeborene
Lehrreicher Lobgesang auf die Wunder der Schöpfung: Patrik Svenssons „Evangelium der Aale“
VonJulia Schröder
Patrik Svensson: Das Evangelium der Aale.
Ausdem Schwedischen vonHanna Granz.
CarlHanser,München. 256 S.,22Euro.
Der Aal ist eines der rätselhaftesten
Tiere überhaupt. Erst seit
rund 50 Jahren ist bekannt, wo
und unter welchen Umständen
Anguilla anguilla sich fortpflanzt, dass es jeden
Aal früher oder später in die Sargassosee
zieht, um dort zulaichen und dann zu sterben,
und dass er zuvor mehrere Entwicklungsstadien
durchlaufen hat: Die imNordwestatlantik
geschlüpften Larventreiben mit
den Meeresströmungen an die Küsten Europas,
wosie als Glasaale ankommen. Während
sie die Flüsse hinauf bis zu Standorten
tief im Landesinneren wandern, werden sie
zu Gelbaalen. Undirgendwann, oft erst nach
Jahrzehnten, brechen sie wieder auf, verwandeln
sich zum letzten Mal, werden zu
Blankaalen, bauen Muskeln und Flossen auf
und ihreVerdauungsorgane ab, leben fortan
von ihren Fettressourcen und schwimmen
Richtung Meer, Tausende von Kilometern
zurück zum Ursprung in die Sargassosee.
Dort allerdings hat noch kein Mensch je einen
lebenden Blankaal gesehen, und auch
ihreÜberreste sind nicht zu finden ...
Kein Wunder, dass die sogenannte Aalfrage
bis heute als Heiliger Gral der Naturwissenschaft
gilt, wie Patrik Svensson
schreibt. Der schwedische Journalist, Jahrgang
1972, hat sein erstes Buch dem Aal gewidmet,
und der Titel, den er dafür gewählt
hat, greift nicht zu hoch für das, was Svensson
hier macht: „Das Evangelium der Aale“
ist ein berückendes Stück NatureWriting, es
ist der Versuch eines Sohnes, sich dem verstorbenen
Vater zu nähern, und letztlich ist
es eine Art erzählender Prosa, die in einer
nachmetaphysischenWelt –fast widerWillen
–das Göttliche und den Glaubensgrund in
der Natur entdeckt.
Patrik Svensson ist an der „Aalküste“ von
Schonen aufgewachsen. Sein Vater, ein Straßenbauarbeiter,
nahm ihn im Spätsommer
nachts mit an den Fluss, umAale zu fangen.
Diedetaillierten Erinnerungen an diese Ausflüge,
an die Geräusche des Wassers, die
schwirrenden Fledermäuse und den charakteristischen
Zug ander Leine, wenn ein Aal
angebissen hatte,wechseln mit Ausflügen in
die Kultur-und Wissenschaftsgeschichte.
Die Leser lernen etwa, dass Aristoteles
durch seine beobachtende Methode zur Auffassung
gelangt war, der Aal werde nicht gezeugt,
sondern entstehe aus Schlamm, und
dass der junge Sigmund Freud als Student
der Biologie nach Triest geschickt wurde,wo
er –vergeblich –Wochen damit zubrachte,
Aale zu sezieren, um endlich die Keimdrüsen
eines männlichen Exemplars zu finden.
Svensson inspiziert seinerseits Freuds Deutung
von E.T.A.Hoffmanns „Sandmann“ in
seinem Essay über das Unheimliche im Hinblick
auf die Nachwirkung dieser Triester
Aal-Erfahrung. Er zeichnet die Versuche der
modernen Wissenschaft nach, allen Ge-
ISTOCKPHOTO
heimnissen der Aale auf die Spur zu kommen,
und er schildert das Dilemma, dass
mehr Wissen über den Aal angesichts seines
drohenden Aussterbens dringend notwendig
wäre –esbisher zur Erhaltung der Art
aber nicht nennenswert beitragen konnte.
Kein Hehl macht er aus seiner Verehrung für
die Biologin und Autorin Rachel Carson
(1907–1964), eine Grand OldLady der Naturerzählung,
die vorallem mit„Stummer Frühling“
von 1962 die menschengemachte Naturzerstörung
voraller Augen führte,inihren
Büchern aber auch dem Aal ein Denkmal
setzte.
Svensson organisiert sein Material in
übersichtlichen Kapiteln und einer Dramaturgie,
die in der alarmierenden Bestandsaufnahme
des Schwindens der Aal-Bestände
in den letzten Jahrzehnten gipfelt. Dennoch
gehört zuden großen Vorzügen des Buchs
die Offenheit der Form. Sie erlaubt es, nicht
nur enorm viel Wissenswertes über die Spezies
der Aale unterzubringen, sondernauch,
es in der eigenen Lebensgeschichte zu erden.
Mehr noch, Svensson skizziertwie nebenbei
am Beispiel seiner Großelternund Elterndas
prägendste Kapitel der schwedischen Sozialgeschichte
im zwanzigsten Jahrhundert, die
Entwicklung des Sozialstaats: eine Gesetzgebung,
die den Tagelöhnern und Arbeitern
endlich den Zugang zu bescheidenem Wohlstand
und Bildung eröffnete.
Ob der schleimig sich schlängelnde und
windende Aal mit seiner Überzeitlichkeit
und seinen Metamorphosen der Leserin nun
unheimlich oder geheimnisvoll oder beides
scheint, ob der Leser Lust bekommt, spanische
Omeletts mit Glasaal und schwedische
Aalsuppe zu probieren, oder ob es ihn beim
Gedanken an fetttriefenden Räucheraal
schaudert –Patrik Svenssons „Evangelium
der Aale“ ist eine so inspirierende wie bewegende
Lektüre, ein faktensatter, zartsinniger
Lobgesang auf die Wunder der Schöpfung
und die Mitgeschöpflichkeit selbst.
Gegen den Strich
Balbinas Musik fügt sich nicht widerspruchslos
in das, was gemeinhin Deutschpop
genannt wird. Die Tochter polnischer
Einwanderer, die in Neukölln aufwuchs,
pimpt ihren exzentrischen Gesang mit theatralischen
Klängen und macht auch sonst
Musik nach ihren eigenen Regeln. Wie in
„Augenblick“: Da kontrastieren Streicher mit
gegen den Strich gebürsteten Rhythmen und
Furzgeräuschen. Aus Rammsteins „Sonne.“
schält sie den im Original unter possierlichen
Schwermetallschichten verborgenen
melodischen Kern heraus, und heraus
kommt eine famose,traurige,beinahe schon
E-Musik verdächtige Mini-Oper.„Bluenote.“
beeindruckt mit lässigem R’n’ B. Bei „Machen.“
kommt sich die Berlinerin mit Herbert
Grönemeyer auf künstlerischer Ebene
näher. Das Ergebnis: eine Clubhymne. So
zieht Balbina musikalisch alle Register, was
ihr Image als deutsch-polnische Antwortauf
Björknatürlich weiter untermauert. Fans ihrer
skurrilen Wortspiele kommen bei ihrer
vierten Platte allerdings nur bedingt auf ihre
Kosten. In derVergangenheit hat die Musikerin
mehr lautmalerische Finesse an den Tag
gelegt. Wenn sie nun nach Gutdünken englische
SätzeinihreLieder einstreut, fragt man
sich: Wassoll das? Vielleicht will Balbina die
Leute zwingen,
noch etwas genauer
hinzuhören. Nötig
wäre das nicht gewesen.
Das Ende als Anfang
Balbina:
Punkt.
BMG Rights/Warner
Wenn man sich Selena Gomezund ihrem Album
„Rare“ annähern will, beginnt man am
besten mit einer Rolle rückwärts: In letzter
Zeit lief es nicht besonders gut für die Sängerin.
2017 musste sie sich wegen der Autoimmunkrankheit
Lupus einer Nierentransplantation
unterziehen. Noch mehr dürfte sie das
endgültige Aus ihrer On-off-Beziehung mit
Justin Bieber geschmerzt haben. Kurz nach
der Trennung verlobte sich das Teen-Idol mit
dem Model Hailey Baldwin, das Paar ist nun
verheiratet. Kein Wunder, dass dieser Schlag
Selena Gomez den Stoff für einige ihrer
Songs lieferte. Inder Ballade „Lose YouTo
Love me“ lässt sie ihrem Herzschmerzfreien
Lauf. IhrVerflossener habe sie nach nur zwei
Monaten ersetzt, beklagt sie. Ihr Fazit: „Ich
musste dich hassen, um mich zu lieben.“
Auch„Look At HerNow“schlägt einen Bogen
zu ihrem Ex,der ihreerste Liebe war.Eshabe
Jahregedauert, bis ihreTränen versiegt seien,
bekennt die Amerikanerin zu treibenden
Beats. Wenigstens steigt sie am Schluss mit
einem gestärkten Selbstbewusstsein wie
Phönix aus der Asche. Mit dem funky „Fun“
bricht Selena Gomezzuneuen Ufernauf. Sie
hat endlich wieder Spaß, traut sich mit
„Dance Again“ auf die Tanzfläche und kann
es dabei ganz locker mit Kolleginnen wie
Rihanna aufnehmen.
Sie kann nun
wirklich positiv in
die Zukunft blicken.
SelenaGomez:
Rare
Universal
OL

25./26. JANUAR 2020 9
Seit zwei Tagen war Franklin D.
Roosevelt (1882–1945) Präsident der
Vereinigten Staaten, da lud seine
Frau, die frisch gebackene First Lady
Eleanor Roosevelt (1884–1962), eine bekannte
Menschenrechtsaktivistin, zu ihrer
ersten Pressekonferenz ein. Zugelassen warennur
Journalistinnen. So ein Treffen gab es
von nun an jede Woche. Mit einem Schlag
sah die Berichterstattung aus dem Weißen
Haus anders aus. Die Chefredaktionen
mussten jetzt Frauen in die Zentrale der
Macht schicken.
Auf diese Idee wurde Eleanor Roosevelt
von ihrer Freundin Lorena Hickok
(1893–1968) gebracht. Diebeiden hatten einander
kennen- und lieben gelernt als Hickok,
eine der bekanntesten Journalistinnen der
Zeit, für Associated Press über Roosevelts
Wahlkampf berichtete. Noch 1930 hatte Hickok
einem Kollegen geschrieben, sie wäre
immer nur die zweite Wahl, wenn es um eine
Reportage oder ein Interview ginge.Anerster
Stelle stände immer ein Mann. „Ich bin nicht
scharfauf ihren Schreibtisch ... Wenn ich nur
Reporter sein dürfte,statt irgendwelche Bla-
Bla-Features machen zu müssen, nach denen
sie mir von oben herab auf die Schulter
klopfen und mir sagen, was für ein nettes
Mädchen ich bin ... Manchmal tut das höllisch
weh. Manchmal könnte ich durchdrehen.“
Man kann sich vorstellen, wie Eleonor
und Hick sich amüsierten bei der Vorstellung,
wie in den Redaktionen geflucht wurde
über die Entscheidung der First Lady. Eleonor
Roosevelt genoss es, amlängeren Hebel
zu sitzen und die Frauen in den Redaktionen
unterstützen zu können. Zu dieser ersten
voninsgesamt 348 wöchentlichen Konferenzen
kamen am 6. März 1933 fünfunddreißig
Frauen. Darauf war man nicht vorbereitet.
Manche mussten sich auf den Boden setzen.
Lorena Hickok und Eleanor Roosevelt kamen
von den beiden Enden des weißen
Amerika. Roosevelt war in der feinsten New
Yorker Gesellschaft aufgewachsen. DieFamilie
lebte vom ererbten Vermögen in großen
Häusern mit Personal. Ihre Mutter starb, als
Eleanor noch keine acht Jahrealt war.Ihr Vater
war Alkoholiker und starb zwei Jahrespäter
nach einem epileptischen anfall infolge
eines Suizidversuchs. Eleanor lernte
schwimmen, als ihr Onkel, der spätereamerikanische
Präsident TheodoreRoosevelt, sie
ins Wasser seines Swimmingpools warf. Später
kam Eleanor in ein vornehmes Internat
unweit von London, wuchs zu der beachtlichen
Größe von1,80 Meter heran und heiratete
1905 ihren Onkel sechsten Grades
Franklin Delano Roosevelt. Das Paar hatte
sechs Kinder und Franklin und Eleanor jeder
für sich mindestens ebenso viele mehr oder
weniger intime Freundinnen und Freunde.
Als Franklin D. Roosevelt 1921 an Kinderlähmung
erkrankte – seine Beine blieben
zeitlebens gelähmt –und sich zunächst aus
der politischen Arbeit zurückzog, begleitete
Eleanor ihn nicht, sondernzog im Land umher,
hielt Vorträge und trat in Rundfunksendungen
auf. Sie wurde sehr populär. 1926
lebte sie mit zwei Frauen zusammen, mit denen
sie auch die politische Monatszeitschrift
Women’s Democratic News herausgab.
Hickoks Vater verprügelte seine Kinder,
und nie gab es Geld zu Hause.Kaum war sie
vierzehn, wurde sie von Stiefmutter und Vater
aus dem Haus gejagt. Sie verdiente sich
ihren Lebensunterhalt in ständig wechselnden
Familien als Dienstmädchen, bis nach
zwei Jahren eine Cousine ihrer Mutter sie zu
sich nahm und ihr einen Schulbesuch ermöglichte.
Nach einem Jahr ertrug sie die
Hänseleien ihrer Mitschülerinnen nicht
mehr.Sie fand Arbeit als Schreiberin in einer
Zeitung. Nach ein paar Stellenwechseln stieß
sie endlich auf einen Chefredakteur, der ihr
„trinken und leben“ beibrachte. 1928 wurde
sie angestellt von Associated Press, schrieb
Eleanor Roosevelt mit weißem Hut und ihre Freundin Lorena Hickok, die nicht in ihr Smartphone tippt.
zum Beispiel über die Entführung des Lindbergh-Babys.Sie
war ein Star geworden.
Zwischen dem Wahlsieg und dem Amtsantritt
überlebte Roosevelt ein Attentat, in 34
von48Staaten der USA waren die Banken geschlossen
worden. Die USA steckten tief in
der größten Wirtschaftskrise ihrer Geschichte.
Inseiner Antrittsrede erklärte der
neue Präsident: „Das einzige, wovor wir
Angst haben müssen, ist die Angst selber.“
Als die Roosevelts ins Weiße Haus einzogen,
kam Lorena Hickok mit. Ihren Job bei
Associated Press hatte sie aufgeben müssen.
Sie stand Eleanor Roosevelt zu nahe, um
noch objektiv über sie schreiben zu können.
Die nächsten Jahre waren Hick und Eleanor
viel zusammen. Sie reisten durch die USA,
analysierten die Lage, machten sich ein Bild
davon, welche Maßnahmen des New Deal
welche Folgen hatten.
Die Geschichte
von Eleanor und Hick
Eleanor Roosevelt, Ehefrau des amerikanischen Präsidenten, und Lorena
Hickok, eine bekannte politische Reporterin, waren ein paar Jahre lang
ein mit der Verbesserung der Welt beschäftigtes Liebespaar
VonArnoWidmann
Hickok schrieb nicht mehr für Zeitungen,
sondern Berichte für die Administration. In
denen fehlte es nicht an harten Fakten und
Zahlen, aber immer wieder erzählte sie darin
auch Geschichten von Einzelnen und
machte so deutlich –wie sie das auch als Reporterin
getan hatte –, was in den Menschen
vorging. Diese Berichte halfen dem Präsidenten,
die Lage im Land zu begreifen.
Das war großartig, aber das war auch alles.Die
Bürger erreichte Lorena Hickok nicht
mehr. Siebzehn Jahre hatte es gedauert, bis
sie zu einer der wichtigsten Reporterinnen
des Landes geworden war,und jetzt hatte sie
das alles hingeworfen. Aus Liebe zur First
Lady.Die sie ebenfalls liebte,aber nicht in jener
Ausschließlichkeit, von der Lorena Hickok
träumte.
Siewohnte bis zum Tode des Präsidenten
im Weißen Haus; sie hatte ein Zimmer dort.
BETTMANN
Aber schon Mitte der30er-Jahrekam es nicht
mehr zu jener intimen Nähe, die beide
Frauen so glücklich gemacht hatte,als sie zusammen
im Auto –ganz ohne Security –die
USA erforschten. Manchmal hatten sie gezeltet
und auf dem Boden geschlafen. Diese
Fahrten dauerten Wochen oder gar Monate.
Dann wieder waren sie getrennt. Die First
Lady ging ihren gesellschaftlichen Verpflichtungen
nach, Lorena Hickok fuhr weiter und
kümmerte sich um die Schwierigkeiten bei
den Hilfsprogrammen des NewDeal. Sieberichtete
zum Beispiel darüber, warum das
Geld oder die Sachleistungen nicht bei denen
ankamen, die sie brauchten.
Das Telefon gab es schon, auch die Telegraphie.
Aber das wichtigste Kommunikationsmittel
war der Brief. Vom Briefwechsel
der beiden sind um die 3200 Briefe erhalten.
Im ersten von Eleanor an Hick vom 5.März
1933 heißt es: „Hick, meine Liebste,ich kann
heute Nacht nicht zu Bett gehen, ohne Dirzu
sagen: Es war als verließe mich heute Abend
auch ein Teil vonmir.“ In den Briefen verbinden
sich Liebeserklärungen mit Eifersuchtsanfällen,
mit Beschreibungen, wie Armen
und Frauen das Leben schwer gemacht wird,
mit Erwägungen, was dagegen zu tun wäre.
Hickok sprach mit Afroamerikanern, die
einen Plan ausgearbeitet hatten, wie man
durch eine bessere Ausbildung der jungen
Schwarzen besser bezahlte Dienstmädchen
aus ihnen machen könnte.Hickok, die ja einschlägige
Erfahrungen hatte, meinte nur:
Wenn schon Kurse,dann doch besser für die
weißen Arbeitgeberinnen.
Fast alles,worüber ich hier berichte,habe
ich aus einem 2016 erschienenen Buch. Es
heißt „Eleanor and Hick –The Love Affair
that shaped a First Lady“, erschienen bei
Penguin Press. Leider noch nicht auf
Deutsch. Autorin ist Susan Quinn, vonder es
auf Deutsch eine Colette-Biografie gibt.
„Eleanor and Hick“ erzählt nicht nur die
Geschichte einer Liebe. Das Buch erzählt
auch die Geschichte, wie ein Land aus der
größten Krise seiner Geschichte herauskommt.
Nicht indem es Ängste beschwört,
sondern indem es Arbeitsplätze und Raum
für Hoffnung schafft. Die Protagonistinnen
sind nicht einfach die Guten. Der Antisemitismus
der NewYorker Oberschicht, aus der
die Roosevelts kommen, das mit dem Opiumhandel
erworbene Vermögen der Delanos
–das wirdalles erwähnt. Auch der immer
wieder durchbrechende rassistische Blick,
den man nicht ein für alle Malablegen kann,
wirdregistriert. Aber gerade das ist selbst ein
Stück Hoffnung. Zeigt es doch, dass man
nicht sein Leben lang in der Schublade bleiben
muss,indie man geboren wurde.
„Eleanor and Hick“ ist auch eine Mediengeschichte.
Zunächst weil es die Geschichte
einer wichtigen Journalistin ist. Aber auch
Eleanor Roosevelts Frauenpressekonferenzen
sind Mediengeschichte. Und als sie auf
dem Rückflug von einer Reise nach Puerto
Rico eine Pressekonferenz gab, war es wohl
die erste in einem fliegenden Flugzeug.
Vorallem aber blickt der Leser in eine völlig
andere Öffentlichkeit. VonRoosevelt gab
es in keiner Zeitung ein Foto, das ihn in einem
Rollstuhl zeigte oder gar den Moment
abbildete, daervon zwei Männern aus dem
Auto in den Rollstuhl gehoben wurde. Nicht
ein einziges. Alle Journalisten hielten sich
daran, dass solche Bilder nicht veröffentlicht
wurden. Seine Erkrankung hatte Franklin D.
Roosevelt ereilt, als er schon ein bekannter
Politiker der Demokraten war. Jeder wusste,
dass er auf den Rollstuhl angewiesen war.
Aber so erschien er als einer, der die Krankheit
überwunden hatte. Auch seine Frauengeschichten,
die er nicht wirklich versteckte,
wurden nicht veröffentlicht.
Das Arrangement des Ehepaares, das getrennte
Häuser hatte und getrennte Leben
führte, wurde nicht skandalisiert. Die
Freundschaften, die Eleanor Roosevelt mit
bekannten und bekennenden Lesben hatte,
scheinen niemanden –auch keinen Republikaner
–veranlasst zu haben über Sodom und
GomorraimWeißen Haus zu zetern.
Eleanor Roosevelt hatte auch eine Zeitungskolumne.„My
Day“ hieß sie.Von 1936
bis 1962. Heute würde man es einen Blog
nennen. Am 25. Januar 1960 wandte sie sich
in ihrer Kolumne dagegen, dass vier Lehrer
von ihrem Job suspendiert worden waren,
weil sie vor vielen Jahren einmal Mitglieder
der Kommunistischen Partei gewesen sein
sollten. Eleanor Roosevelt hält diesem Berufsverbot
entgegen: „Ich würde mich
freuen, es gäbe an jeder Schule einen Kurs,
der einen lehrte, ander Demokratie teilzunehmen,
also ein wirklich guter Bürger zu
werden – und man kümmerte sich nicht
darum, mit welchen politischen Ideen Lehrervor
vielen Jahren liebäugelten.“
RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN
Weltreise, Drahtbügel und
Berliner Appell
25. Januar 1890
Nellie Bly: Die amerikanische Journalistin
Nellie Bly vollendet ihre Reise um die Welt
auf den Spuren vonJules Vernes (1828–1905)
Romanhelden Phileas Foggs mit spektakuläremErfolg
nicht in 80 Tagen, sondernbereits
am 73. Tag.
25. Januar 1904
Kleiderbügel: Im Auftrag des Fabrikanten
John B. Timberlake wird beim United States
Patent Office ein Patent auf einen Kleiderbü-
Nellie Bly (1864–1922) als Reporterin.
HULTON ARCHIVE
gel aus Draht beantragt. Erfinder des Drahtbügels
ist Albert J.Parkhouse. Erist Angestellter
vom Timberlakes Wire and Novelty
Company und geht also leer aus.
25. Januar 1982
Berliner Appell: Robert Havemann und PfarrerRainer
Eppelmann veröffentlichen in der
DDR den Berliner Appell: „Frieden schaffen
ohne Waffen: 1.) Es kann in Europa nur noch
einen Krieg geben, den Atomkrieg. DieinOst
und West angehäuften Waffen werden uns
nicht schützen, sondern vernichten. Wir
werden alle längst gestorben sein, wenn die
Soldaten in den Panzern und Raketenbasen
und die Generäle und Politiker in den
Schutzbunkern, auf deren Schutz wir vertrauten,
noch leben und fortfahren zu vernichten,
was noch übrig geblieben ist. 2.)
Darum: Wenn wir leben wollen, fortmit den
Waffen! Und als erstes: Fort mit den Atomwaffen!
Ganz Europa muss zur atomwaffenfreien
Zone werden ... 3.) Das geteilte
RobertHavemann (1910–1982)
im Jahre 1979.
DPA
Deutschland ist zur Aufmarschbasis der beiden
großen Atommächte geworden. Wir
schlagen vor, diese lebensgefährliche Konfrontation
zu beenden. Die Siegermächte
des 2. Weltkrieges müssen endlich die Friedensverträge
mit den deutschen Staaten
schließen, wie es im Potsdamer Abkommen
von 1945 beschlossen worden ist. Danach
sollten die ehemaligen Alliierten ihre Besatzungstruppen
aus Deutschland abziehen
und Garantien über die Nichteinmischung
in die inneren Angelegenheiten der beiden
deutschen Staaten vereinbaren.“
Und am 25. Januar 1950 in der
Berliner Zeitung
Szenen wie aus Bertoluccis Film „1900“:
Mehrere HJundert Landarbeiter und landarme
Bauernnahmen am Montag bei Catanzaro
in Süditalien brachliegendes Land in
Besitz, um es zu bearbeiten.Versuche der Polizei,
die Selbsthilfeaktion zu unterbinden,
scheiterten.

10 25./26. JANUAR 2020
Erinnerung an den Plumpudding,dieser
geliebten Kuchenfackel
Selbstverständlich lässt sich der Plumpudding in seiner amorphdiffusen,
beinahe viskosen, in jedem Fall massiven, klebrigen,
bräunlich-gefleckten Verfassung als Paradebeispiel für die britische
Katastrophenkulinarik denunzieren, vonder wir nur froh sein können,
dass sie uns im Zugedes Brexits irgendwie abhanden kommt
und auf dem nunmehr grenzbewehrten, EU-entfernten und also
nicht nur politisch und ökonomisch, sondernauch gastronomisch
im eigenen Saft schmorenden Eiland bleibt …
Aber mal halblang: Ich habe Plumpudding vorlanger Zeit bei
einer Londoner Familie für mich entdeckt. Dorthin hatten mich
meine Elterngeschickt, ich sollte als Sechstklässler vorallem die
Sprache lernen, lernte aber auch etliche Speisen kennen und lieben.
Den Plumpudding,eigentlich ein zu Weihnachten gereichtes
Festessen, bereitete man nun eigens für mich und mit einigem
Stolz zu –als besondere Ehre für den ausländischen Gast. Ich hatte
zuerst einigeirrigeErwartungen, weil ich mit einem „Pudding“ die
Vorstellung einer süßen Milchspeise verband. Stattdessen wurde
nun in einer Kuchenformder in seiner Beschaffenheit an einen Serviettenknödel
erinnernde, allerdings herb-süßliche, rosinenfruchtigeFestschmaus
gereicht. Meine Gastelternverzichteten auf den
obligatorischen Alkohol, allerdings nicht darauf, mir wenigstens zu
zeigen, wie durch die Zugabe vonHochprozentigem beim Servieren
aus dem Plumpudding eine Kuchenfackel wird. Ein brennender,
flambierter Kuchen –dieses pyrotechnische Happening konnte den
Gast aus Deutschland schwer beeindrucken.
DankeEngland für diese lukullisch-ästhetische Innovation!
Noch heute bereite ich mir diese kindgerecht entschärfte Variante
des Plumpuddings zu; der Alkohol bringt mir einfach zu viel Würze,
zu viel Schärfe hinein. Auch ohne Rum, Brandy, Portwein, Kirschwasser,Amaretto
oder,ganz besonders schlimm, Guinness, können
die anderen Zutaten ihr wunderbares Aroma entfalten. Neben
Rosinen und anderen Trockenfrüchten, die im Englischen als
„Plum“ bezeichnet werden, sind es vorallem Nüsse, Muskat, Pfeffer,Zitrone,
Gewürznelken, brauner Zucker und Semmelbrösel.
Letzteres, also das Brotrestartige, wird seiner matschigen Konsistenz
und seiner dann saftigen Kompaktheit wegen„Pudding“ genannt.
Klingt logisch und ist lecker! Und wo wir schon mal beim
Thema kulinarischer Kompaktheit sind: Unbedingt empfehlenswert
ausder englischen Küche sind Scones –das schwergewichtige,
brötchenartigeund sehr saugfähigeGebäck, das mit Clotted Cream
und Strawberry Jam eine herrliche Schweinerei im absolut hochkalorischen
Bereich ergibt. Und überhaupt, das englische Frühstück
mit Speck, Würstchen, Nierchen, Blutwurst, Bohnen in süßer Tomatensoße
und trockenem Toast. Ein Traum. Ein Kulinarik-Knaller!
Christian Schlüter
schwärmt für das saftig Kompakte
inder
englischen Küche.
Are you going to
Scarborough Fair?
Der Brexit hat uns schon ganz schön viele Nervengekostet, und
das kam so: Voretwa zwei Jahren entschloss sich meine Tochter,ein
Schuljahr in England zu verbringen. DieWahl fiel auf Scarborough,
ein Seebad an der Ostküste in der Grafschaft Yorkshire,
Nordengland. Und, ja, es ist das Scarborough mit dem Jahrmarkt,
auf den sich das Volkslied „Are yougoing to ScarboroughFair“ bezieht,
das man vorallem in der Version vonSimon &Garfunkel
kennt. Das Kind bewarb sich erfolgreich beim Scarborough SixthformCollege,einestaatliche
Schule, die in den vergangenen Jahren
immer auch eine Handvoll EU-Studentenaufgenommen hat,
ohne dass diese Schulgeldbezahlen müssen. Das Referendum, bei
dem die Mehrheit der Briten für den Austritt aus der EU gestimmt
hatten, hatte damals schon stattgefunden, aber Julie, meine Ansprechpartnerin
bei Admissions, also dem Zulassungsbüro, beruhigte
mich: Im Collegegingen sie davonaus, dass sich in den ersten
Jahren nach dem Brexit garnichts ändernwürde. Die britische
Regierung habe sich dann garantiertumandere Dingezukümmern,
als um Austauschstudenten. Julie wirkte gelassen. Die Entwicklungen
gabenihr recht. Kurz nach unserem Telefonat wurde der
Brexit verschoben.
Im August, zwei Tage nachdemBoris Johnsonbei Angela Merkel
vorstelliggewordenwar,flog das Kind nachManchester.Zur Sicherheit
hatte ich für sieeinen Reisepass besorgt. Es könne ja sein, dass
sie in ihrer Zeit in England ein Visum beantragen müsste, dachteich.
Nach ihrerAnkunftberichtete sie begeistert, dieStewardessen hätten
sie mit „Love“angesprochen und die Scarborougher würden sich
beimAussteigen aus dem Bus beim Fahrer bedanken. Sie war bis dahin
mit dem M41 zur Schule gefahrenund dementsprechendfassungslos.Mitte
Oktober schickte Boris Johnsondas Parlament in den
Zwangsurlaub,umseinenhartenBrexit am 31.Oktoberdurchführen
zu können.Johnson warmir unheimlich.
EinesNachtsträumte ich, er würdealleEU-Bürger ausdem Land
werfen.Tags daraufrief ichJulie an.Diesmalwirktesie ratlos. Sie
wissenicht, waspassiert, sagtesie.Was warenwir in Berlin erleichtert,als
dienächsteVerschiebungkam, und das„hart“ keineOption
mehrzusein schien.Inzwischenliebt meineTochter Yorkshire Tea,
Fish Pie undden LeuchtturmamStrand,wosie sich mitihrenFreundentrifft.
Dieser Tage sprachen Julie undich wieder miteinander.Sie habe
nichts gehört,abersie gehe davonaus,dassmeine Tochter das
SchuljahrinScarborough beenden könne.Was danachpassiert, ob
die Schule auch künftig EU-Studenten aufnehmen werde–Julieweiß
es nicht. Siewürden erst malsotun,als seialles beim Alten. Julie
seufzte. „Itiswhatitis“,sagtesie.Dann legte sieauf.
Susanne Lenz
ist England viel nähergerückt,
seitdem ihre Tochter dortzur Schulegeht.
Time to say
goodbye
Am 31. Januar ist es so weit:
Großbritannien tritt nach
jahrelangem Chaos aus der EU aus.
Grund genug, die Erinnerungen ans
Inselreich noch mal Revue passieren
zu lassen. Vier Redakteure
verabschieden sich
GETTY IMAGE
Brexit, doch
wir bleiben verbunden
Wieso soll ich mich vonGroßbritannien verabschieden? Wird bald
eine Mauer hochgezogen?Wird die Insel demnächst in der Nordsee
versinken? Das Land verlässt die Europäische Union, das tut weh,
ja. Viele Deutsche scheinen den Wunsch nach einem Austritt aus
der Europäischen Union als eine persönliche Beleidigung aufzufassen
und wenden sich enttäuscht ab.Von einem Berliner Buchverlag
bin ich zu einer Partyeingeladen worden, bei der England verabschiedet
werden soll. Ich kann mich aber nicht abwenden, auch
wenn mich das Ergebnis des Referendums 2016 tief getroffen hat
und ich den Austritt für den falschen Weghalte. Aber ich werde der
Insel weiter verbunden bleiben, Brexit hin oder her.Ich werde weiter
britische Serien gucken, Bücher britischer Autoren lesen.
Ich habe fünf wichtigeJahre meines Lebens in London verbracht,
England ist das Geburtsland meines Mannes, meine Kinder haben
britische Pässe. Sie wollen diesen Teil ihrer Kultur kennenlernen.
Aufder Insel leben zwei Omas und zwei Opas, der Segen der Patchwork-Familie.
Sie wollen und sollen ihre Enkel weiterhin sehen.
Das heißt nicht, dass mich der Brexit nicht verunsichert. Bevorwir
neulich zu Weihnachten zum Familienbesuch fuhren, hatte ich ein
bisschen Angst. Ich hatte vonÜbergriffen auf Europäer in englischen
Städten gelesen. Waressicher,auf der Straße Deutsch zu
sprechen? Ich schärfte meinem Sohn und meiner Tochter in Berlin
ein, in der Öffentlichkeit lieber Englisch zu sprechen. Ich dachte an
Opa Michael und Opa Michael. Meine Schwiegermutter hatte zweimal
geheiratet, beide Male einen Mann namens Michael. Sicher
ganz praktisch, immerhin eine Sache weniger,die man sich vom
Partner merken muss. Der eine Opa Michael, ein pensionierter
Banker,hat sich seit Jahren für den Brexit eingesetzt, ich erinnere
mich an einigesteife Abendessen. Der andere Opa Michael, ein
Bootsbauer,hat jahrzehntelang Labour gewählt, ist aber auf Boris
Johnson umgeschwenkt. Als wir da waren, ging es um das Wetter,
Hauspreise und vorallem um die Kinder,ihre Vorlieben, ihre Entwicklung,ihre
Krankheiten. Keiner sprach über den Brexit. Es
schien, als wollten alle das Thema vermeiden, als seien sie seiner
überdrüssig.Als ich meine Schwiegermutter darauf ansprach, verdrehte
sie die Augen. „I just hope it finally gets done“ („Ich hoffe, es
passiertjetzt endlich mal“), sagte sie. Dann sprach sie über den
neuen Chefredakteur der Vogue, ein Thema, das sie eindeutig mehr
interessierte. „Get Brexit done“ war auch der Slogan, mit dem der
KonservativeBoris Johnson die Wahl gewonnen hat.
Ansonsten waren die Briten im Umgang höflich, liebenswürdig wie
immer,die Verkäuferinnen und Supermarktkassierinnen nannten
mich „Love“oder „Darling“. Und das, obwohl mein Sohn und meine
Tochter auf Deutsch auf mich einredeten.
Sabine Rennefanz
hat schon ihren Sommerurlaub
in Cornwall gebucht.
Kate, Kevin und Ronny
happyambeach!
Erste Fremdsprache, fünfte Klasse, Anfang der Neunziger.Schulenglisch,
very British, mit einer Begrüßung ging es los: „Good
morning,boysand girls.“ An die Tafel schrieb die Lehrerin: „Good
morning,Mrs. Gembries.“ Wirlasen und sprachen jetzt Englisch!
Dann, „look, listen, say“, schlugen wir unsere Green-Line-Bücher
auf und lernten echte Engländer kennen: Ein Jungestellte sich geschüttelt,
nicht gerührtvor:„My name is Ronny, RonnyBennett.“ Da
war „his babybrother Timmy“, außerdem Kevin Pearson und seine
Schwester:„That’sKate. Kate is terrible.“ Sie wohnten in York,Selby
Road, sie gingen in die Fulford ComprehensiveSchool, ihre Sätze
wurden mit der Zeit anspruchsvoller:„It's aflat, not ahouse.“ Und
als ein fremdes Auto in derNachbarschaft vorfuhr, fragte Ronny: „D
for Denmark?“ Kevin antwortete: „No, Dfor Deutschland.“ Bald verstand
ichdie Textevon Roxette, aber Linda vonder ersten Bank
nicht meine Gefühle: „Hello, youfool, Ilove you.“
Eines Tagesnahmen die Schulbuchkinder den Zug nach
Whitby, sie besuchten das „railwaymuseum“, sahen „steam“ aufsteigen,
waren „happy“ am „beach“. Wirwaren erstaunt, dass man
in England ohne Begleitung der Elternans Meer fahren darf. Welch
heile Inselwelt! Über Whitbyhatte bereits Bram Stoker gesagt: „This
is alovely place.“ Dann ließ er hier seinen „Dracula“ los. Langebissen
auch die Fische an vorWhitby. Noch klagte niemand über Fangquoten
und the European Union's Common Fisheries Policy.
Zum ersten Mal wirklich in England war ich mit Anfang 30. London
Luton AirporttoLondon Victoria,11,50 Pfund, mit dem Green-
Line-Bus. Daher kam der Schulbuchname. Ich musste an Mrs.
Gembries denken, an die vielen Doppelstunden im Sprachlabor,
wenn es „plock“ machte im Kopfhörer.Denn dann wusste ich, dass
sie mithörte, wie ich zwischen den Zeitformen „simple present“ und
„present perfect“ sprang und mir die Zungeverdrehte, um die Präposition
„through“ nicht ganz so feucht auszuspucken. Linda saß
oft vormir.Sie hatte blondes Haar.
Das „simple present“ kann einfache Gegenwartausdrücken
oder für die einfache Zukunft stehen. „Brexit means Brexit“ meint
etwa einen jetzigen Zustand, den man nicht zu verändernplant.
Meint aber auch ein baldiges Ereignis, das sicher ist, da es einem
festen Zeitplan folgt. So steht es jedenfalls auf einer Grammatikseite
im Netz und ist letztlich einfacher,als es klingt. Schwieriger
war zuletzt die Frage, warum die Briten ständig feste Versprechen
machen und dann doch immer wieder ihre Zeitpläne ändern.
RonnyBennett aus York würde heute vielleicht fragen: „B for
Bruxelles?“ Und Kevin Pearson antworten: „No, Bfor Brexit.“ Mean
it? Mean it! Dazu müsste im Hintergrund ein Song vonRoxette laufen:„It
must have been love,but it's overnow“. Waswohl aus Linda
geworden ist?
Paul Linke
verzeiht seiner Englischlehrerin Mrs. Gembries
alle unberechtigten Einträgeins Klassenbuch.
Gutsch
Leo
Hochverehrte
Königin!
VonJochen-Martin Gutsch
Hochverehrte Königin Elizabeth II., mit
Trauer und Bestürzung habe ich zur
Kenntnis genommen, dass Prinz Harry(Herzog
von Sussex) und seine Frau Meghan
(Herzogin vonSussex) sich vomIhren königlichen
Rollen im Königshaus Windsor zurückziehen
wollen.
Ich kann Ihre Tränen der Enttäuschung,
hochverehrte Königin, nicht trocknen. Noch
vermag ich es, Ihr tiefes, aufrichtiges Unverständnis
ob dieses Vorgangs in tiefes, aufrichtiges
Verständnis zu verwandeln.
Darf ich offen sprechen, meine Königin?
Harry(der kleine Loser) und Meghan (amerikanisches
Miststück) haben nie begriffen,
was für ein göttliches Privileg es ist, Teil des
glorreichen Königshauses Windsor zu sein!
Ichschon.
Meine Königin, Sie werden mich nicht
kennen, deshalb möchte ich mich kurz vorstellen:
Mein Name ist Jochen-Martin
Gutsch, Duke of Absolutely Nothing. Ichentstamme
nicht direkt einer königlichen Familie,
aber doch einer Dynastie: von Zahnärzten.
Seit drei Generationen wird inunserer
Familie dem stolzen Beruf des Bohrens und
Füllens von Löchern nachgegangen. Apropos
Loch: Es wäre mir eine Ehre und ein
Wunsch, das Loch zu füllen, das Harry (Loser)
und Meghan (Miststück) in IhrerFamilie
und in IhremHerzenhinterlassen haben.
Wasqualifiziert mich für einen Platz im
Königshaus? Einiges. Ich wurde geboren in
Karlshorst, auch bekannt als das Windsor
von Ost-Berlin. Die Gegend in der ich aufwuchs,
heißt: das Prinzenviertel. Ich denke,
eine schicksalhafte Disposition für meinen
Wegins Königshaus ist nicht von der Hand
zu weisen.
Das bescheidene Schloss, indem meine
Familie wohnte, wurde von der KWV gepflegt:
der Königlichen Wohnungsverwaltung.
Natürlich wuchs ich mit Bediensteten
auf, über uns lebte meine Oma. Wirnannten
Sie: Queen Mum. Der Umgang mit alten,
starrköpfigen Personen, die viel vom Weltkrieg
erzählen, ist mir nur allzu vertraut. Zu
meinen ganz frühen Leidenschaften gehört
der weiße Sport: Tennis. Oft stand ich auf
dem CentreCourtdes Tennisplatzes der BSG
Möbelkombinat. Ein Möbelkombinat,
meine hochverdrehte Königin, müssen Sie
sich vorstellen wie eine königliche Porzellanmanufaktur.Nur
ohne Porzellan.
Stand ich mal nicht auf dem Tennisplatz,
dann pflegte ich die Pferde.InKarlshorst gibt
es eine Trabrennbahn, wo betrunkene, vierschrötige
Männer ihr letztes Hartz-IV-Geld
verwetten. No,I’m just kidding! In Karlshorst
gibt es die königliche Pferde-Rennbahn, wo
Herren und Damen vonedlem Geblüt prächtige
Hüte und Champagner-Flöten umhertragen.
Es ist hier wie in Ascot.
Meine hochsensible Königin, eines steht
für mich an erster Stelle in einem Leben: Tradition.
Ich liebe alles, was schon immer da
war. Und verachte diejenigen, die alles neu
erfinden. Gott hat die Welt innerhalb von
sechs Tagen erschaffen! Sie verändern zu
wollen, bedeutet: Blasphemie. Zur Tradition
gehören für mich auch uniformierte Zeremonien.
Gerne schlage ich Menschen zum
Ritter. Oder zu irgendwas anderem. Besonders
eine Zeremonie trage ich seit der Kindheit
im Herzen: den Fahnenappell. Youknow
Fahnenappell, my precious Queen? I can
showyou! It’s big time fun.
Meine Frau ist, anders als Meghan (Miststück),
bescheiden, arbeitsam und hat alle
Folgen von „The Crown“ gesehen. Zusammen
sind wir auch komplett ehrgeizlos, was
die Thronfolge betrifft. Wir wollen nicht regieren.
Nur imSchloss rumhängen und ein
bisschen Charity machen. Irgendwo hungernden
Kindernüber den Kopf oder die aufgeblähten
Bäuche streicheln –das lieben wir!
Welchen Titel Siemir geben, meine hochbezahlte
Königin, bleibt Ihnen überlassen.
Gerne bin ich der neue Herzog von Sussex.
Oder der Duke of Karlshorst. Oder der kleine
Lord. Oder der dunkle Lord. Oder der Earl
Grey.

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 – S eite B1
·························································································································································································································································································
Service
Richtig durchsetzen
im Berufsalltag
Karriere, Seite B4
Frisch, frech, freundlich:
der Citroën C5 Aircross im Test
Mobile Welten, Seite B8
Am Steuer der Pistenraupe
Wiefunktionieren Seilbahnen eigentlich? Wiefährt sich ein Pistenbully? Und wie arbeiten Pistenretter? –Mancherorts darf man das selbst erleben und testen
VonVerena Wolff
Harte und griffige Pisten,
komfortable Lifte,
Schneegarantie durch
Schneekanonen und rasche
Hilfe bei Unfällen: Dass hinter
alpinem Massenwintersport enorme
Logistik steckt, ist den meisten Skifahrern
und Snowboardern bewusst.
In einigen Skigebieten versprechen
Führungen undTouren aber auch tiefereEinblicke
in das Tagesgeschäft.
In vielen Alpen-Skigebieten kann
man eine Fahrt mit dem Pistenbully
unternehmen und dabei Spannendes
von denen erfahren, die den Job
oft schon seit Jahrzehnten machen.
An manchen Pisten müssen die riesigen
Raupen sogar angehängt werden,
weil das Gefälle so groß ist.
Auf dem Kaunertaler Gletscher
nehmen die Profis Gert und Daniel
Gäste mit ins Führerhaus. Wer volljährig
ist, darf auch ans Steuer der
acht Tonnen schweren und 510 PS
starken Maschine. Sonntags, dienstags
und donnerstags gibt es die
Tour,die 245 Euro proPerson kostet.
Im Tannheimer Talkönnen Wintersportler
den Pistenmachern der
Jungholzer Skilifte beim Präparieren
über die Schulter schauen. Auch in
Hochfügen im Zillertal, im Alpbachtal,
am Hochkönig in den Berchtesgadener
Alpen und in anderen Orten ist
die Mitfahrtmöglich. DiePistenbully-
Touren finden meist am Nachmittag
statt und kosten zwischen 50 und 100
Euro proPerson –buchen muss man
meist vorher. Inder Schweiz gibt es
solche Angebote zum Beispiel in St.
Moritz, Arosa Lenzerheide und in der
Aletsch Arena.
Im Parcours mit dem Snowmobil
Der Skicircus Saalbach-Hinterglemm
wartet mit einer eigenen
„Snowmobile-City“ auf. Hier können
Wintersportler wendige Skidoos
durch einen Parcours jagen oder die
Pistenraupen steuern –das geht jeweils
von Dienstag bis Sonntag vom
frühen Nachmittag bis Abend.
Auf dem Hintertuxer Gletscher
gibt es eine Pistenbully-Testarea. Für
alle Probe-Fahrer gilt hier: Sie müssen
einen Führerschein besitzen
und festes Schuhwerkanhaben –mit
Skischuhen fällt die Fahrtaus.
Seit Dezember 2017 fährt die
neue Zugspitzbahn. Beim Bau wurden
mehrere Rekorde gebrochen –
unter anderem hat sie nach Angaben
In der Schweizer Aletsch Arena kann man in einem Pistenbully mitfahren.
DPA
der Betreiber die mit 127 Metern
höchste Stahlbaustütze für Pendelbahnen.
Wer nicht einfach nur aus
dem Tal auf den Berg fahren will,
kann sich in der Sommersaison
zweimal täglich erklären lassen, wie
die Seilbahn funktioniert, welche
Herausforderungen es beim Baugab
und wie die Bergstation aufgebaut
ist. DieFührungen sind kostenlos.
Am Hintertuxer Gletscher gibt es
Ende April 2020 eine Technik-Tour
mit Stationen bei zwei Seilbahnen, in
der Pistenbully-Werkstatt und bei der
Beschneiungszentrale des Gebiets.
Viel zu lernen auf Technikführungen
Die Konstruktion der 3S-Penkenbahn
in Mayrhofen ist atemberaubend.
Schwindelerregend hoch
schweben die Kabinen über dem Zillertal,
ehe sie über den Gipfel in
Richtung Skigebiet verschwinden.
Eine Führung bietet jeden Mittwoch
imWinter einen Einblick hinter diese
technische Meisterleistung.
Auch in Lech/Zürs am Arlberg, im
Montafon, in Heiligenblut am Großglockner,
inLermoos und anderen
Skigebieten in Österreich gibt es
feste Zeiten für Technikführungen,
die oft keinen Eintritt kosten. In einigen
Schweizer Skigebieten gibt es
ebenfalls solche Führungen, darunter
in Flims Laax, Arosa Lenzerheide
oder Crans-Montana.
In der Tiroler Gemeinde Serfaus
fährt seit 1985 eine U-Bahn, damit
die Autos draußen bleiben. Das Skidorf
ist neben der Hauptstadt Wien
damit der einzige Ortmit U-Bahn in
Österreich. Das Besondere: die Züge
in Serfaus schweben auf einem Luftkissen,
ferngesteuert und ohne Fahrer.
Jeden Donnerstag führt eine
Tour in Betriebsräume und Werkstätten
der Seilbahnen des Gebiets -
und seit 2019 auch hinter die Kulissen
der U-Bahn, wie die Seilbahn-
Gesellschaft mitteilt.
Jedes Jahr gibt es böse Unfälle auf
den Pisten. In der Schweizer Aletsch
Arena können Wintersportler mit einem
„Pistenpatrouilleur“ losfahren.
Er erklärtdie Abläufe hinter einer Rettung
und unter anderem, wie eine Lawinen-Sprenganlage
funktioniert.
In Davos ist das international renommierte
Institut für Schnee- und
Lawinenforschung ansässig - auch
hier gibt es regelmäßig Führungen,
die über die gefährlichen Schneemassen
und die Arbeit der Wissenschaftler
informieren. (dpa)
EXKLUSIVE REISEEMPFEHLUNG
RELAXEN · GENIESSEN · ERLEBEN
FAMILIEN
WINTER
URLAUB
indenschönstenRegionenDeutschlands
NUR WENIGE
AUTOSTUNDEN
VONBERLIN
ENTFERNT
-lic willkommen in Brandenburg, Thüringen&Sachsen
Outdoor
·Skifahren und Snowboarden ·Skilanglauf-Loipen ·Rodeln
·geführte Winter- und Schneeschuhwanderungen ·Kinderskischule
·Fackelwanderungen und Lagerfeuer ·Après-Ski-Hütten
·Vermietung und Unterstellmöglichkeit vonWintersportausrüstung
·Winterspaziergänge am See ·Eisstockschießen ·Winterspiele
Tolle Familien- und Aktivangebote für Ihren Winterurlaub:
www.ahorn-hotels.de
Indoor
·YOKIAHORN Kinderwelt ·Spielwelt innen mit Bällebad und Rutsche
·große Innen-Pools ·Kino für Groß und Klein ·Tischtennis ·Billard
·Wii-Lounge ·Darts ·vielfältiges Freizeitprogramm ·Sky TV
·Abendentertainment ·Fitnessraum mit Kursprogramm ·Sauna
·Massagen ·Kosmetikanwendungen
Die Freizeitangebotevariieren je nach Hotel.
Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50

B2 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Reise
Wettrüsten
mit der
Schneekanone
Rund um die Alpen geht der
Trend zum Mega-Skigebiet
VonC.Hoefer und C. Oelrich
Österreichs Skigebiete haben seit
der Jahrtausendwende eine
zweistellige Milliardensumme ausgegeben,
um Winterurlauber bei der
Stange zu halten, insbesondere aus
Deutschland und den Niederlanden.
Allein für die laufende Saison haben
die österreichischen Seilbahnen
nach Angaben ihres Fachverbands
mehr als 750 Millionen Euro in neue
Bahnen und Lifte,Beschneiung, Pistenraupen
und dergleichen investiert–eine
Rekordsumme.
Der Trend geht dabei zum Mega-
Skigebiet. In Tirol wird über die Umweltverträglichkeit
eines 130 Millionen
Euro schweren Projekts gestritten,
das inoffiziell „Gletscherehe“ heißt.
Dieser Zusammenschluss der Skigebiete
Pitztal und Sölden sieht die Bebauung
zweier bislang unberührter
Gletscher in 3000 Metern Höhe vor.
DieAlpenvereine in Deutschland und
Österreich wollen diese Fusion in
Schnee und Eisverhindern.
Umweltschützern ist der Skitourismus
seit jeher ein Dorn imAuge,
weil Gondeln, Sessellifte und Pisten
die wilde Gebirgslandschaft stören,
die Beschneiung den Wasserhaushalt
verändert. Doch die Seilbahnbetreiber
reagieren lediglich auf die
Wünsche ihrer Gäste.
Flexible Preise vergrößernMarkt
Immer mehr Skigebiete experimentieren
derweil mit dynamischen
Preisen, um die Saison besser auszulasten.
Darunter Zermatt, Gstaad
und St. Moritz. Werfrüh bucht, bekommt
Rabatt, trägt aber das Risiko,
bei schlechtem Wetter auf dem Skipass
sitzenzubleiben. Werkurzfristig
bucht, zahlt mehr als früher. Bei
manchen hat das viel Geld in die
Kassen gespült.
Die vergleichsweise winzigen Skigebiete
in den Bayerischen Alpen investieren
für ihre Verhältnisse hohe
Summen, um Schritt halten zu können
–subventioniert von der Staatsregierung
in München. So wurde
2019 bei Berchtesgaden für rund 57
Millionen Euro eine neue Gondelbahn
auf den Jenner am Königssee
fertig. Dabei zielen die Bayern hauptsächlich
auf heimische Tagesgäste,
nicht auf Urlauber aus dem Norden
jenseits des„Weißwurst-Äquators“.
Einen Rüstungswettlauf mit Tirol
und Salzburg könnten die Bayern
ohnehin nie gewinnen, die weißblaue
Bergwelt ist dafür zu klein und
zu niedrig. „Am Brauneck haben wir
keine 20 Prozent Urlaubsgäste“, sagt
Lorenz. In der Tatgeht es in bayerischen
Skigebieten im Vergleich zur
Konkurrenz südlich der Staatsgrenze
eher beschaulich zu, auch dieTickets
sind billiger. (dpa)
Ohne moderne Ablenkungen bleibt auf dem Tillishof viel Zeit zum entspannten durchatmen.
Zeitreise ins letzte Jahrhundert
Auf dem Tillishof in Bayern können Gäste das alte Bauernleben mit allen Sinnen selbst erfühlen
VonDirk Engelhardt
Der Hof ist wirklich abgelegen
–imWeiler Unternaglbach,
zwischen Bischofsmais
und Kirchdorf
imWald, kann man die Häuser
im Nu abzählen. Trotzdem gibt es,
wie in jedem Weiler dieser Gegend,
eine eigene Kapelle. Ein Senior des
Dorfes lässt es sich nicht nehmen, jeden
Mittag um Punkt zwölf die Glocken
zu läuten, die zum Mittagsgebet
rufen sollen.
Hier kaufte Marie-Luise Freimuth
vor einigen Jahren den ältesten und
größten Hofdes Dorfes,der zu verfallen
drohte, und taufte ihn „Tillishof“.
„Ich wurde früherTilli gerufen, außerdem
fällt der Name auf und lässt sich
einfach googeln“, erklärt die ehemalige
Geschäftsfrau. In ihrem„früheren
Leben“ war sie Bankkauffrau und
hatte tagein und tagaus mit Zahlen zu
tun. Die Zahlen begleiten sie zwar
weiterhin, doch das Leben auf einem
alten Bauernhof inmitten ursprünglicher
Natur hat viel mehr zu bieten.
Langweilig wirdeshier,trotz der recht
einsamen Lage,nie.
Etwas mehr Komfortfür die Gäste
Der Vierseithof hat mehr als 1500
Quadratmeter überbaute Fläche,davon
ist erst ein kleiner Teil renoviert.
Unter anderem die „Knechtzimmer“
und „Mägdezimmer“ für die Feriengäste,
die allerdings heute wesentlich
mehr Komfortals vor100 Jahren
bieten. Die Massivholzbetten sind
original und nur 1,85 Meter lang, so
dass größere Schläfer sich einrollen
müssen. Dafür haben sie kuschelige
Latexmatratzen. Die Zimmer haben
außerdem Zentralheizung und elektrisches
Licht. „Alles Sachen, die erst
in den 1960er Jahren hier im Dorf
Einzug hielten“, wird Großknecht
Sepp später erzählen. Dieser Teil des
Bayerischen Waldes hinkte der Entwicklung
Deutschlands nach dem
Krieg nämlich hinterher.
In der „Stube“ hängt wie in allen
bayerischen Bauernhöfen das Kruzifix
in der Ecke, daneben Bilder von
Maria und Jesus. Morgens wird es
hier richtig gemütlich, denn dann
wird die antike Kochmaschine mit
Holzscheiten angefeuert, die Freimuth
vonihren Elternerbte.Auf der
Kochmaschine steht der Kessel mit
Wasser. „Der Knecht muss darauf
achten, dass das Feuer immer gut genug
brennt, um das Wasser zum Kochen
zu bringen“, erklärt Bäuerin
Freimuth mit strengem Ton. Das
dauert natürlich länger als mit dem
elektrischen Kessel. Doch dafür
schmeckt der Kaffee, der mit einer
Kanne und Papierfilter aufgegossen
wird, umso besser.„Mannimmt sich
hier für alles mehr Zeit und tritt dabei
in einen anderen Lebensrhythmus
ein“, beschreibt die Neu-Bäuerindieses
Prozedere.
Weil auch Radio, Fernsehen oder
Handys auf dem Hof tabu sind,
herrscht eine tiefe Ruhe, die die Besucher
sehr schätzen. Manche haben
damit allerdings auch ihre Probleme
-Freimuth erinnertsich an einen
Manager, der auf seinem Stuhl
hin und her zappelte, weil das gewohnte
Telefonklingeln ausblieb.
Ganz so spartanisch, wie man es
aus der Fernsehserie „Schwarzwaldhaus
1902“ kennt, geht es auf demTillishof
jedoch nicht zu. DasEssen wird
in der Stube serviert, es müssen dafür
keine Hühner geschlachtet werden
und das Brot kommt ebenfalls fertig
gebacken auf den Tisch. Bislang kommen
die Eier noch vom Bauernhof
nebenan, doch Freimuth ist schon
dabei, den ehemaligen Hühnerstall
herzurichten und dann auch ein paar
Tiereauf dem Hofzuhaben.
Die Scheunen sind noch vollgestopft
mit alten Arbeitsgeräten, Fässernund
Möbeln –„damit plane ich,
später ein kleines Museum hier zu
bestücken“, sagt Freimuth. Immerhin
werden Knechte und Mägde mit
der originalen Kleidung von früher
ausgestattet, und auch Freimuth
trägt stolz ihreBauerntracht aus Leinen
mit Kopftuch, mit der sie der
Zeit entrückt scheint. „Einstehen“
nennt sich diese Einkleidung, die
durchaus Sinn macht. „Das Tragen
eines langen Rockes gibt den Frauen
ein völlig neues Körpergefühl, da
frau sich anders bewegt bei den körperlichen
Arbeiten“, hat Freimuth
beobachtet.
Einen wahrhaft historischen Eindruck
machen auch die Sensen, die
DIRK ENGELHARDT
an der Wand im Hof hängen. Großknecht
Sepp zeigt auf den Wiesen
rund um den Hof, wie man richtig
senst –was gar nicht so einfach ist,
wie es aussieht. Alle paar Minuten
wirddabei„gedengelt“, also mit dem
Schleifstein das Schneideblatt geschärft.
Für die drei Öfen des Hauses
muss außerdem jede Menge Holz gesägt
und gehackt werden, alles von
Hand, versteht sich. Neben der
Kochmaschine in der guten Stube
gibt es nämlich noch einen Badeofen
im „Sinnesraum“ und einen großen
Backofen für das Brot.
Auch für Entspannung ist gesorgt
EinBad im„Sinnesraum“ mit der freistehenden
Badewanne ist schließlich
auch die wohlverdiente Belohnung
für die ganzeSchinderei auf dem Hof.
Bei sanfter Musik, brennenden Kerzen
und aromatischen Ölen kann
man sich hier entspannen. „Besonders
wohltuend ist das Heubad. Dazu
kommt ein Säckchen frisches Heuins
Badewasser, das wirkt entschlackend“,
erklärtFreimuth.
Nach und nach entdeckt die
Chef-Bäuerin viele alte Rezepte, bei
denen die Gäste mit anpacken können.
So zum Beispiel das Sauerkrautmachen:
dabei werden die Kohlköpfe
aus dem Garten auf einer riesigen
Reibe kleingerieben und kommen
dann mit Salz und Kümmel ins
Holzfass.Statt mit den Füßen, wie zu
alten Zeiten, kommt heute jedoch
ein Holzstampfer zum Einsatz.
NACHRICHTEN
EU schickt junge Leute auf
Reisen durch Europa
In diesem Sommer können 20 000
junge Europäer auf EU-Kosten
durch Europa reisen. Sieseien aus
insgesamt 75 000 Bewerbernfür das
Programm DiscoverEU ausgesucht
worden, teilte die EU-Kommission
am Mittwoch mit. Allein aus
Deutschland hatten sich mehr als
10 000 junge Leute beworben, von
denen 3386 den Zuschuss bekamen.
Siebilden die größte Gruppe unter
den Teilnehmern. (dpa)
Cook-Pleite: Ansprüche
beim Insolvenzverwalter
DasJustizministerium hat Kunden
der insolventen Thomas Cook aufgefordert,
ihreAnsprüche nicht nur bei
der Versicherung, sondernauch
beim Insolvenzverwalter anzumelden.
Dassei Voraussetzung dafür,
das versprochene Geld vomBund zu
erhalten, teilte das Ministerium mit.
DieBundesregierung hatte entschieden,
für die Schäden der Reisenden
einzuspringen, die vonder Zurich
Versicherung nicht beglichen werden.
(dpa)
Millionenhilfe für
Australiens Tourismus
Nach den verheerenden Buschbränden
greift die australische Regierung
der heimischen Tourismusbranche
mit Millionen unter die
Arme.Für den Wiederaufbau des
Fremdenverkehrs,der vorder
„größten Herausforderung der Geschichte“
stehe,seien 76 Millionen
australische Dollar (rund 47 Millionen
Euro)vorgesehen, sagte Regierungschef
Scott Morrison. DasGeld
stamme aus einem eigens ins Leben
gerufenen, nationalen Fonds für
den Wiederaufbau nach den Buschbränden.
Bereits vorwenigen Tagen
hatte Morrison 50 Millionen Dollar
aus diesem Fonds dem Schutz der
Tierwelt gewidmet. (dpa)
Neue Maßnahmen gegen
Sauf-Tourismus
Mitneuen Regelungen will die Regionalregierung
der Balearen gegen
sogenannten Sauf-Tourismus auf
Mallorca und Ibiza vorgehen. Am
Freitag wurde ein Erlass verabschiedet,
wonach All-Inklusive-Hotels
etwa an der Playa de Palma ab Februar
nicht mehr unbegrenzt kostenfreien
Alkohol anbieten dürfen.
Dasneue Gesetz gilt nicht für ganz
Mallorca, sondernnur für zwei als
problematisch geltende Gebiete der
spanischen Insel: für die Playa, den
sogenannte Ballermann, und die im
Südwesten liegende britische UrlauberhochburgMagaluf.
Außerdem ist
die Region Sant Antoni de Portmany
auf Ibiza betroffen. (dpa)
REISETIPP
ab p.P.
EUR93
im DZ
pro Übernachtung/ Halbpension
bis 29.02.2020
Stichwort:
Ski
BESCHNEITE PISTEN – IHR WINTERURLAUB IST NUR 3STUNDEN ENTFERNT!
Hoteldirektander Piste die Schneekanonen laufen Skipässe im Hotel erhältlich beheizbarer SkiraumimHotel
So viel inklusive
umfangreicheFrühstücks- und Abendbuffets YOKI AHORN Kinderbuffet morgens und abends Innen-Poolmit Kinderbecken
vielfältiges Freizeitprogramm tägliches Abendentertainment Kino für Groß und Klein Kinderspielwelt innen mit Bällebad
Bastel- oder Märchenstunde YOKI AHORN Kinderdisco
TIPP Ihre Wintersportausrüstung können Sie direkt im Hotel mieten!
Tel. 037348 17830 ·www.ahorn-hotels.de/fichtelberg
Hotel Am Fichtelberg Oberwiesenthal Betriebs GmbH &Co. KG ·Karlsbader Straße 40 ·09484 Kurort Oberwiesenthal
Weiterempfehlungsrate
91 % HolidayCheck21.01.2020
Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit.
USEDOM
4Tage Auszeit an der See
3Übernachtungen incl. Frühstücksbüfett,
Schwimmbad und Sauna
€ 135,- p.P. im DZ/Standard
gültig: bis 05.03.2020
(Kapazitäten begrenzt, nur Neubuchungen)
Unser Ferientipp:
7= 6 im Zeitraum 31.01.- 23.02. oder
„1 Familie =1Preis“ 5o.7Ü/F f. 2Erw.&2K.,
im Standard 2-Raum-AP ab € 510,-
mehr: www.kurhotel-heringsdorf.de
Kurhotel zu Heringsdorf GmbH &Co. KG
Delbrückstr.3,17424 Seebad Heringsdorf
Telefon 038378-82222
Winter auf Usedom
2, 3, 4oder 7Ü/HP,jeden Abend 3-Gang-Menü,
1Besuch der Ostseetherme und Saunabenutzung.
p. P. 2Nächte €109,00; 3Nächte €155,00; 4Nächte €175,00;
7Nächte €285,00 |Kinder bis 9,9 Jahresind frei.
SEEHOTEL BALTIC BANSIN ·DAVID DILLNER
Bergstraße 7·17429 Seebad Bansin
www.seehotel-baltic.kaiserbaeder.de ·Tel.: 03 83 78 ‒530
Ihre Spende hilft schwer kranken Kindern!
www.kinderhospiz-bethel.de
POLEN
KururlaubinBad Flinsberg im 4-Sterne-Hotel miteigener
Radonquelle IntensiveRadonkur schonab385€,
7Ü/HP/15 Anwendungen
1Woche Kurpaket schon ab 285 €,
7Ü/HP/10 Anwendungen
Park Hotel****KUR &SPA W. Buczyński Sp.J.,
ul. Orzeszkowej2,59-850Świeradów-Zdrój,Tel.+48757816229,
parkhotel@parkhotel.pl,www.parkhotel.pl
Urlaubsplan.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 B3
·························································································································································································································································································
Reise
Flandern feiert Jan van Eyck
Am 1. Februar geht es los mit der bisher größten Ausstellung zum Werk des Ausnahmemalers. Seine Welt hat sich auch außerhalb des Museums erhalten
Der Besuch im Beginenhof
in Brügge gleicht einer
Reise in die Vergangenheit.
Weiß getünchte
Treppengiebel hinter Bäumen, die
lange Schatten werfen. Der Himmel
färbt sich rot. Eine Schwester bahnt
sich ihren Weg durch raschelndes
Laub. Sonst ist es still. Hier lebten
früher unverheiratete Frauen zusammen,
die wert auf ein selbstbestimmten
Leben in der Stadt legten.
Heute wird das Refugium von
Schwestern des Benediktinerinnenordens
und alleinstehenden
Frauen aus Brügge bewohnt.
In diesem Moment nun mag man
wirklich alles für möglich halten. Sogar,
dass der Maler Jan van Eyck
(1390-1441) mit seiner turbanähnlichen,
burgunderroten Kopfbedeckung
um die Ecke kommt und den
Zeitreisenden aus dem 21. Jahrhunderteinen
kritischen Blick zuwirft.
2020 ist Jan-van-Eyck-Jahr in
Flandern. Brügges Nachbarstadt
Gent verspricht „die größte Jan-van-
Eyck-Ausstellung, die es je gegeben
hat“. Drumherum gibt es weitere
Ausstellungen und dazu Konzerte,
Theatervorstellungen, Feste und
Stadtteilaktivitäten.
WasVan Eyck der Welt hinterließ
Gestorben ist van Eyck 1441 in
Brügge. Die westflämische Stadt bewahrt
inihrem Groeningemuseum
zwei Gemälde vonihm –und besitzt
damit schon zehn Prozent seines Gesamtwerks,das
aus nicht mehr als 20
Arbeiten besteht. Das eine Bild ist
ein Porträt seiner Frau Margareta im
Alter von33Jahren. Miteinem angedeuteten
Lächeln und einem leicht
spöttischen Blick schaut sie auf den
Betrachter herab.
DasandereBild ist ein Hauptwerk
des Malers, sein größtes Gemälde
nach dem Genter Altar: die „Madonna
des Kanonikers Joris van der
Paele“. Es zeigt den Auftraggeber Joris
van der Paele, einen reichen
Gent ist auch im Winter eine Reise wert –und fühlt sich mitunter an wie eine Zeitreise ins alte Burgund.
Chorherrn, im scheinbar vertrauten
Plausch mit der Gottesmutter Maria
samt Jesuskind, einem Schutzengel
und einem Pfarrheiligen. Das Faszinierende
ist die überaus realistische
Malweise.
Der Maler verbrachte sein Leben
in einem Land, das es heute schon
lange nicht mehr gibt: das märchenhafte
Herzogtum Burgund. Es war einer
der mächtigsten Staaten Europas
und reichte im 15. Jahrhundert von
denWatteninseln bis zu den französischen
Alpen. Herzstück dieses Reichs
war das heutige Belgien mit den damals
größten Städten Nordeuropas
nach Paris. Gent zum Beispiel hatte
64 000 Einwohner, die größte deutsche
Stadt Köln nur 40 000. Die
Schönheiten von Brügge und Gent
überdauerten die Jahrhunderte.
VanEycks Hauptwerk, der Genter
Altar, steht sogar immer noch in der
Kirche,inder er 1432 feierlich eingeweiht
wurde, die Genter Kathedrale
St. Bavo. Die hier angewandte Technik
war so revolutionär, dass der Altar
heute mitunter als Gründungsakt
der neuzeitlichen Malerei gefeiert
wird.VanEyckwar auf vielen Feldern
ein Pionier,sogilt er als einer der ersten
Landschaftsmaler.
Die Wirkung auf die damaligen
Menschen muss man sich ungefähr
so vorstellen, als hätte man ihnen
plötzlich ein hochauflösendes Foto
aus dem 21. Jahrhundert gezeigt. Je
näher man an die insgesamt 20 Bildtafeln
herantritt, aus denen sich der
Altar zusammensetzt, in desto winzigereMiniaturen
lösen sie sich auf.
Zur stilistischen Meisterschaft
kommt die inhaltliche Komplexität
in Gestalt eines theologischen Bildprogramms,
das bis heute nicht völlig
entschlüsselt ist –eines der großen
Rätsel der Kunstgeschichte.
Zurzeit wird imhinteren Bereich
der Kathedrale ein neues Besucherzentrum
für den Altar gebaut, am 8.
Oktober 2020 soll es öffnen. Die Besucher
bekommen Augmented-Reality-Brillen
und sehen alles so wie Jan
vanEyckund seine Zeitgenossen.
DPA
Größtes Ereignis des Themenjahrs
ist aber die Ausstellung „Van Eyck.
Eine optische Revolution“ vom1.Februar
bis zum 30. April imMuseum
für Schöne Künste (MSK) in Gent. Sie
wirdzehn Gemälde des Meisters vereinen,
also die Hälfte des Gesamtwerks.
Dazu kommen rund 100
Werke aus seinem Atelier, Kopien
verlorener Werke und Arbeiten seiner
Zeitgenossen aus dem Spätmittelalter.
Im Mittelpunkt der Schau
stehen die restaurierten Außentafeln
des Genter Altars.
Zu Beginn des 2012 begonnenen
Restaurierungsprojekts hatten die
Experten festgestellt, dass 70 Prozent
der Altarbilder bei früheren
Restaurierungen übermalt worden
sind. Darunter habe sich aber zum
Glück noch die Originalmalschicht
befunden, berichtet die Leiterin des
Projekts, Hélène Dubois. Die Wiederherstellung
des ursprünglichen
Zustands habe nicht nur die Farben
viel kräftiger und strahlender hervortreten
lassen, sondern auch
mehr Details zutage gefördert und
eine größere Tiefenwirkung ergeben.
Dadurch sehe man das Werk
nun erstmals seit Jahrhunderten
wieder so wie van Eyck und seine
Zeitgenossen.
Realistisch bis ins kleinste Detail
„Van Eyck hatte eine unglaubliche
Beobachtungsgabe,ersah alles“, erläutert
Frederica VanDam, eine der
Kuratorinnen der Ausstellung. So
sei die Reflexion auf den Perlen des
Gotteslamms genau auf die Lichtverhältnisse
in der Seitenkapelle
abgestimmt, die als Standortdes Altars
vorgesehen war. „Dafür muss
van Eyck über Monate zur selben
Tageszeit in die Kapelle zurückgekommen
sein.“
Die Ausstellung werde verdeutlichen,
dass van Eyck amburgundische
Hof mit anderen Künstlern,
aber auch Wissenschaftlern, Intellektuellen
und Technikern aus verschiedenen
Disziplinen in Kontakt
stand und ihr Know-howinseine Bilder
einfließen ließ. „Es war ein kultureller
Schmelztiegel“, sagt VanDam.
„Seine Umgebung ist außerordentlich
wichtig gewesen.“ Das Faszinierende
ist, dass diese Umgebung bis
heute weitgehend erhalten ist.
Kehrte vanEycknoch einmal zurück,
er würde sich in Brügge und Gent
mühelos zurechtfinden. So ist im
Hintergrund der Haupttafel des Altars
mit dem „Lamm Gottes“ die Genter
Skyline zu erkennen – wovon
sich der Besucher vor Ort sofort
überzeugen kann. Eine solche Möglichkeit
nach fast 600 Jahren dürfte
nahezu einzigartig sein. (dpa)
REISELUST
8/10-Tage-Seniorenreisen
Füralle Reisen: FahrtimNichtraucherfernreisebus mit WC undGetränkeselfservice •7Hotelübernachtungen
inkl.Halbpension •Begrüßung durch denSKAN-CLUB60plus-Betreuerund dieHoteldirektion
•Willkommensgetränk •Reiseforum •Betreuungdurch dasSKAN-CLUB60plus-Team •
Kofferservice im HotelamReiseziel •WLAN
Bad herrenalb –Schwarzwald NEU! 8T.
ab €759,–
p. P. im Doppelzimmer
Parkhotel Luise
Gef. Spaziergang durch Bad Herrenalb • Kostenlose Nutzung des Wellnessbereiches
mit Innenpool, Sauna u. Dampfbad • Kurtaxe/Konuskarte
AUSFLÜGE: Straßburg und Elsass • Schwarzwald-Rundfahrt •
Bäderstadt Baden-Baden
Termine 2020: 09.05., 06.06., 04.07., 01.08., 29.08., 26.09.
Bad salzuflen –Kurort 8T.
Geführter Stadtrundgang &Spaziergang durch den Kurpark • Begleitung
unseres Reisebetreuers zu ausgewählten Spaziergängen •Tanzabend •
Kostenlose Nutzung des Hallenbades • Kurtaxe/„SALZUFLENCard“
Termine 2020: 26.04., 24.05., 21.06., 19.07., 16.08., 13.09., 11.10.
greifswald –zwischen usedom und rügen 8T.
Stadtführung Greifswald • Kurtaxe • Kostenlose Nutzung Hoteleinrichtg.
AUSFLÜGE: Usedom • Rügen • Stralsund
Termine 2020: 15.03., 13.04. (7 Tage), 03.05., 31.05., 28.06., 26.07.,
23.08., 20.09., 18.10.
trentino-südtirol –bozen, meran, dolomiten ... 10 T.
2Zwischenübernachtungen • Eintritt in Schlösser und Museen •
Kostenlose Nutzung von Hoteleinrichtungen
AUSFLÜGE: Bozen, Meran &Kalterer See • Nördliche Gardasee-Rundfahrt
mit Riva &Malcesine • Panoramafahrt Dolomiten
Termine 2020: 02.05., 30.05., 27.06., 25.07., 22.08., 19.09., 17.10.
Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so)
BUCHUNG UND BERATUNG BEI:
Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74
DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77
Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, Tel.:
030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 Potsdam: DER Deutsches RB:
Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland:
Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16
Urlaub in derVorsaison
Kein
Einzelzimmerzuschlag!
ab €525,–
p. P. im DZ/ZB
Hotel Bad Salzuflen
EZ-Zuschlag: €130,–
Nachlass b. SA: €50,– p.P.!
ab €519,–
p. P. im Doppelzimmer
Europa Hotel Greifswald
EZ-Zuschlag: €115,–
ab €695,–
p. P. im DZ/ZB
Liberty Hotel Malé
Kein
Einzelzimmerzuschlag!
Kurtaxe wird vor Ort erhoben.
Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain
Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik Int. GmbH ·Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel www.seniorenreisen.de
OSTSEEURLAUB
in WARNEMÜNDE
Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick,
kostenfreien Prospekt anfordern
www.die-warnemuender.de
Tel.: 0381/492 57 30
Ostern 2020 ***Heidehotel Herrenbrücke
beim singenden Wirt Thorsten i. d. Lüneburger Heide
4Tage10.04.–13.04.20—3Ü/HP mit Prog. DZp.P.
Kutschfahrt, Bosseln, Kegeln, Tanz –
Frühbucherpreis 189,– €
Müdener Weg 30 ·29328 Müden/Örtze,
Thorsten Wolczik e.K. ·Fordern Sie bitte unsere
Angebote an: 05053-591 •www.herrenbruecke.de
Komf.-Hotel a. Rügen
INSEL RÜGEN
Komf.-DZ/App. mit Terrasse o. Balkon in bester Rügener Ausflugsl. a.
zentr. Wander-/Radweg, nh. Strand, Therme, Nationalpk., Kap, Sassnitz...
TOP-Angebote im Februar &März
z.B. 3ÜN/DZ mit Halbpension 128,– €/Verl. je ÜN/HP nur 36,– €
Auf Wunsch speisen Sie täglich Meeresfisch vom Feinsten (HP),
inkl.: Erlebnistag/Therme bzw. Räucherfischgenuss, Parkpl., WLAN
Tel. 038302/5297 /www.aparthotel-leuchtfeuer.de
Aparthotel-Leuchtfeuer, Niekammer GbR,Heidbergstr.18A,18551 Glowe/Bobbin
Winter im KO Jonsdorf - im historisch.
urgemütlichen Gasthof m.hübschen Zimmern,
Ski-&Wandergeb. direkt ab Haus,4 Ü/HP 199€/P.
o. 7Ü/HP 350€/P. Gasthof„zur Dammschenke“
Inhaber Steffen Herrling, Großschönauerstr. 65,
02796 Jonsdorf, www.dammschenke.de oder
info@dammschenke.de Telefon :035844-72777
HARZURLAUB in unserem Wellness-Paradies!
Sparangebot: 4Ü/HP ab 199,- €p.P.
Hallenbad -Fitness -Natur pur
Last Minute-Sparangebot: 7Ü/HP ab 299,- p.P./DZ
Reisetermin nach Verfügbarkeit
Inh.: K.H. Makowsky Am Kurhaus 3-5
38685 Lautenthal/Oberharz - Tel. 05325-4115
www.hotelberlinerbaer.com
Auszeit ander Ostsee
in einem First-Class-Hotel
muss nichtteuer sein!
5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü
im Jan.& Feb. 20 ab 335 €p.P./DZ
im März 2020 ab 360 €p.P./DZ
im April 2020 ab 385 €p.P./DZ
ausgenommen Feiertage
Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH
Strandstr. 37 ·18225 Kühlungsborn
T. 03 82 93/63 0·F. 03 82 93/63-299
www.neptun-hotel.de
Valentinstag an derpolnischen Ostsee
In ganzjähriger Pension (Whirlpool +Sauna)
14.02.–16.02.2020
2Ü/F/HP +Getränke+Überraschung
=70,–€pro Person
Tel. 03973–2299060·www.avilapark.com
S&PService&Produkte GmbH, Vivienne Schwarz
Richard-Wagner-Str.7,17309Pasewalk
FRÜHLINGS-SPEZIAL
vom 29.2.–9.4. und 13.4.–26.4.
7Nächte =216 €* 6Nächte =200 €*
incl. HP, Wanderung, Sauna, Bowling, Tanz,
Erzgebirgsabend, WLAN, Massagen möglich.
zusätzlich inclusive 1Massage:
7Nä. =231 €* /6Nä. =210 €* /5Nä. =194 €* *p.P.imDZ
3oder 4Schnuppernächte 45€*/Nacht
Adners Gasthof &Hotel 08359 Breitenbrunn Hauptstr. 131
Inh. Jörg Saupe ✆ 037756-1655 www.adners.de
Winterimpressionen im Seebad Lubmin
Ab 3ÜNimHotel Am Park, pro Person und Nacht 33,00 €
inkl. Frühstück. Mit Halbpension, Fl. Sekt, tägl. Saunabesuch,
1Candle-Light-Dinner 45,00 €p.P./Nacht
Hotel „Am Park“, Jörg Seydel e. K.
Villenstr. 15·17509 Lubmin
www.hotelampark-lubmin.de ·Tel. 038354/22272
Frühlingsangebot: 01.03.20 bis 09.04.20
Hotel „Karl’s Burg“ mit Restaurant „Weiße Düne“
5× ÜB DZ &F/Ü 300,00 €2Personen
7× ÜB DZ &F/Ü 420,00 €2Personen
1–3-Raum-FeWo, Hund möglich
Hotel Karl’s Burg GmbH
Strandstraße 4·17459 Kölpinsee
– 038375-2360 ·www.kölpinsee.com
thüringen, erfurt,eisenach
LEISTUNGEN:
2bis 7Übernachtungenim
MORADA HOTEL GOTHAER
HOF inkl. Halbpension,
Allinclusive-Getränke zum
Abendessen,1×Welcomedrink,1×musikalischer
Unterhaltungsabend, 1×
Kaffeetafel, Nutzung des
Wellness-und Freizeitbereichs
nachVerfügbarkeit
proPerson
ab €99,– im DZ
EZ-Zuschlag: €13,–pro Nacht
☎ Freecall:
0800/123 39 39
täglich von8bis 20 Uhr,auchsa/so
Hotelgothaer hof
TERMINE:
3Tage ab€99,–
31.01.,07.02.,14.02.,21.02.,
28.02.,06.03.,13.03.,20.03.,
27.03., 03.04.2020
6Tage ab€178,–
02.02.,09.02.,16.02.,23.02.,
01.03.,08.03.,15.03.,22.03.,
29.03., 05.04.2020
7Tage €222,–
13.04.2020
8Tage ab€249,–
02.02.,09.02.,16.02.,23.02.,
01.03.,08.03.,15.03.,22.03.,
29.03.2020
Ostern ab €183,–
05./10.04.–13.04.2020
MORADA Hotel Gothaer Hof
Bewirtschaftungs-GmbH ·Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel
buchung.ev@morada.de · www.thueringen.morada.de
Infosund Prospekte kostenlos anfordern!
OSTSEEURLAUB
in WARNEMÜNDE
Fewo's/Häuser/Appartements mit Meerblick,
kostenfreien Prospekt anfordern
www.die-warnemuender.de
Tel.: 0381/492 57 30
Erholung pur.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
Unser nächstes Thema: Anzeigenberatung und Informationen: Telefon 030 2327-50
Frühlingsreisen Erscheinungstermin:Sbd./So., 29. Februar /1.März 2020

B4 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Karriere
Schadensersatz
bei Defekt oder
Verlust?
Wenn im Privaturlaub das
Diensthandy zu Bruch geht
Der Arbeitgeber stellt ein Handy
zur Verfügung –imprivaten Urlaub
fällt es ins Wasser und geht kaputt.
Wer haftet? Und hätte ich es
überhaupt mitnehmen dürfen? „Das
kommt darauf an“, sagt Arbeitsrechtler
Jürgen Markowski aus
Nürnberg.
Wenn der Arbeitgeber das Handy
ausschließlich zur dienstlichen
Nutzung überlassen habe, „dann
hat es im Urlaub überhaupt nichts
verloren“. Wenn dann etwas passiert,
hafte der Arbeitnehmer auf jeden
Fall. Es gilt aber eine Ausnahme:
Nämlich dann, wenn ein
Arbeitnehmer in Rufbereitschaft
zur Verfügung stehen muss, wie der
Fachanwalt erklärt.
Nicht grob fahrlässig handeln
Anders sieht es aus, wenn ich das
Handy ausdrücklich privat nutzen
darf. „Dann darf ich es auch mit in
den Urlaub nehmen“, sagt Markowski.
Bei Verlust oder Beschädigung
hafte in der Regel der Arbeitgeber.
Der Arbeitnehmer muss nur für den
Schaden aufkommen, wenn er aus
Vorsatz oder grob fahrlässig gehandelt
hat –also etwa das Handy offen
im Auto hat liegen lassen. Beimittlerer
Fahrlässigkeit müsse man verhandeln.
Allerdings gehe der Schaden bei
Verlust des Handys oft über den reinenVerlust
hinaus.„Aufdem Diensthandy
befinden sich häufig sensible,
dienstliche Daten“, sagt Markowski.
Diese sollten nicht in die falschen
Hände geraten.
Handy mit Passwortschützen
Der Fachanwalt rät daher dringend
dazu, das Handy und darauf hinterlegte
Konten mit einem Passwort zu
schützen. Letztendlich müsse klar
sein, sagt Markowski: „Es ist ein Arbeitsgerät,
das mir zur Verfügung gestellt
wird. Da muss ich mir immer
bewusst sein, dass jeder Schaden
daran auch für mich einen Schadenersatz
nach sich ziehen kann.“ (dpa)
Der Arbeitnehmer kann haften, wenn das
Diensthandy kaputt geht.
IMAGO/SKATA
Ein direkter Blick und ruhige Gesten wirkenWunder,wenn es darum geht, sich durchzusetzen.
Richtig durchsetzen im Job
Vorallem Frauen fällt es schwer,imBeruf den eigenen Standpunkt zu vertreten –das muss aber nicht sein
VonMarie Wachsmuth
Der Berufsalltag ist für
viele Frauen ein harter
Kampf. Denn wer es
nicht schafft, sich durchzusetzen,
muss oft zurückstecken.
Coach Dr. Cornelia Topf erklärt im
Interview, wie einfach es sein kann,
die eigenen Ideen undVorhaben vorzubringen
–ganz ohne sich zu verstellen.
Denn Durchsetzungskraft
will gelernt zu sein.
Weshalb wird Frauen nachgesagt,
dass sie im Berufsleben nicht so
durchsetzungsstarksind?
Frauen sind oft mehr an einer
sinnvollen Tätigkeit, guten Beziehungen
zu Kollegen und Kolleginnen
und auch an einem angenehmen
Betriebsklima interessiert, als
an der Karriere. Wasviele Vorteile für
die Gemeinschaft hat. Jedoch kollidiertdieses
Denken gelegentlich mit
der Idee der Durchsetzungsstärke.
Weil sich durchzusetzen unter Umständen
auch heißt, anderen auf die
Füße zu treten.
Wenn Frauen dann aber durchsetzungsstark
sind, gelten sie schnell als
zickig – ist das nicht widersprüchlich?
Ja,sehr sogar.Mit Widersprüchen
und Dilemmata, in denen sich
Frauen verheddern können, lassen
sich Folianten füllen. Wenn ich mich
durchsetzen will, muss ich den Vorwurf
zickig, hart, männlich und kalt
zu sein in Kauf nehmen. Allerdings
sollte ich auch immer wieder einmal
überprüfen, ob ich nicht doch überzogen
habe. Manches muss einfach
an einem abperlen, wenn man weiterkommen
will. Dennoch kann
man die Bezeichnung zickig auch
aus einer anderen Perspektive sehen:
Wenn sie dich Zicke nennen,
fangen sie an, dich ernst zu nehmen.
Wasist Durchsetzungsfähigkeit überhaupt?
Welche Eigenschaften müssen
vorhanden sein, damit Frau sich beruflich
durchsetzen kann?
Dasist die Fähigkeit anderezuveranlassen,
genau
das zu tun, was ich möchte,
dass sie es tun sollen oder
auch nicht. Dazu gehört
zunächst, dass ich selbst
genau weiß was ich will.
Wer rumeiert, kann sich
nicht durchsetzen. Ganz
wichtig ist Beharrlichkeit
und Konsequenz und unter
Umständen auch ein langer Atem.
Des Weiteren gehört eine klare und
unmissverständliche Sprache dazu.
Konjunktive werden bitte verbannt.
Und ich muss natürlich eine gute
Überzeugungskraft besitzen, sprich
Argumentationen hervorbringen,
weshalb etwas zu passieren hat.
Frauen gelten immer als schwaches
Glied, aber weshalb? Was macht
Frauen denn so schwach?
Ich glaube nicht wirklich, dass
Frauen schwach sind. Im Gegenteil.
Wenn es um direkte Konkurrenz
geht, haben Frauen oft keine Lust
dazu –Männer erkennen das und
nutzen es zu ihrem eigenen Vorteil
aus. Frauen werden eher durch Verhaltensweisen
ausgezeichnet, die
Coach
Dr.Cornelia Topf
dem Gemeinwohl und der Gemeinschaft
gut tun und auch am Kollektiv
orientiert sind. Hinzu kommt,
dass die Verhandlungsforschung
gezeigt hat, dass Frauen viel besser
für andere verhandeln als für sich
selbst und das wird wahrscheinlich
als schwache Eigenschaft angesehen.
Sieschreiben in Ihrem Buch, dass sich
Frauen charmant durchsetzen müssen
–wie meinen Siedas?
Dass sie sich charmant
durchsetzen können –
nicht müssen! Ich glaube,
dass Freundlichkeit vieles
leichter macht und es
Frauen dadurch auch
PR
leichter fällt, sich durchzusetzen.
Wenn ich keine
Lust auf Konkurrenz, Konflikte
oder einen Kampf
habe, versuche ich es mit Charme:
Ein Lächeln und vielleicht eine
Schmeichelei. Wenn das nicht funktioniert,
kann ich immer noch einen
Gang raufschalten und beweisen,
dass ich auch anders kann.
Neben der Mimik und Gestik spielt
die Ausdrucksweise eine große Rolle.
Können Sie dies kurz erläutern, weshalb
es so ist?
Wenn Frauen sehr vorsichtig formulieren,
um die Harmonie nicht zu
stören oder anzuecken, werden sie
oft nicht ernst genommen. Daher
mein Tipp: Seien Sie immer klar,
deutlich und unmissverständlich.
Gibt es Gesten, die einen stärker und
taffer wirken lassen?
IMAGO/WESTEND61
Ich rate zur Vorsicht vor antrainierten
oder einstudierten Gesten.
Diese wirken nämlich meistens genau
so: einstudiert und künstlich.
Ein direkter Blick und ruhige, langsame
Gesten wirken immer sicherer
und stärker als fahrige, hastige, nervöse
Gesten.
Welche Tipps haben Sie, damit
Frauen sich souveräner durchsetzen
können?
Erst einmal sollte man die innere
Haltung überprüfen, sprich von dem
überzeugt sein was man tut. Gleichzeitig
muss jeder darauf eingestellt
sein, dass das eigene Vorhaben auf
Ablehnung oder auch Gegenwind
stößt. Nicht immer überzeugen die
besseren Argumente. Auch wenn die
anderen entnervt aufgeben, kann das
ein Durchsetzungserfolg sein. Daraufhin
sollte man diesen auch genießen
und die Erfolge nicht schlecht reden.
Aber auch eine gute Verliererin
sein zu können, gehörtdazu, denn es
klappt nicht immer alles im Leben –
auch nicht das Durchsetzen.
Kann jeder Durchsetzungsfähigkeit
trainieren?
Ja. Klein anzufangen, ist das Geheimnis.
ZuHause mit dem Partner,
der Familie oder auch Freunden diskutieren
und danach ein Feedback
einholen: Wie ist es meinem Gegenüber
beim „zurückstecken“ ergangen?
Wie hat derjenige sich gefühlt
und was ist ihm leicht, aber auch
schwer gefallen? Natürlich kann
auch ein Coach diesen Prozess begleiten
und dabei unterstützen,
durchsetzungsfähiger zu werden.
NACHRICHTEN
Pflegefachkräfte jetzt
universell ausgebildet
Seit Anfang Januar 2020 gibt es die
neue Ausbildungsordnung für Pflegeberufe.Die
bisherigen Ausbildungsberufe
werden in der Berufsausbildung
zum Pflegefachmann beziehungsweise
zur Pflegefachfrau zusammengefasst.
Bisher hatten sich
Azubis vonAnfang an zwischen Alten-,
Kranken- oder Kinderkrankenpflege
entscheiden müssen. DieAusbildung
findet in der Berufsfachschule
sowie in Krankenhäusernoder
Pflegeeinrichtungen statt. Dortlernen
die angehenden Pflegefachkräfte,was
im Umgang mit Patienten
jeden Alters wichtig ist. (dpa)
Schichtzulage auch für
Betriebsräte
Betriebsräte vertreten die Interessen
der Arbeitnehmer eines Unternehmens.Dafür
können sie vonder
Arbeit freigestellt werden. Nachteile,etwa
beim Gehalt dürfen sich
aus der Tätigkeit nicht ergeben.
Grundsätzlich haben Betriebsratsmitglieder
deshalb auch Anspruch
auf Schichtzulagen, wenn sie diese
zuvor erhalten haben. Daserklärt
der Bund-Verlag auf seinem Blog für
Betriebsräte. (dpa)
Höherer Mindestlohn: Für
Minijob gilt 450 Euro-Grenze
Seit dem 1. Januar gilt ein höherer
Mindestlohn. Statt 9,19 Euro müssen
jetzt 9,35 Euro gezahlt werden, erklärt
der Bundesverband Lohnsteuerhilfevereine
(BVL). Dasgilt auch für Minijobs.Die
Grenzevon 450 Euro proMonat
darfaber durch den höheren Lohn
nicht überschritten werden.„Minijobber,bei
denen vertraglich eine feste Arbeitsstundenanzahl
in derWoche oder
im Monat vereinbartist, sollten nun
prüfen, ob sie trotz des gestiegenen
Mindestlohns noch innerhalb des
Grenzbetrags bleiben“, rät BVL-Geschäftsführer
Erich Nöll. (dpa)
Mehr Azubis steht Förderung
für Auslandspraktika offen
Azubis können für Aufenthalte außerhalb
Europas eine Förderung aus
dem Programm „AusbildungWeltweit“
erhalten. Künftig steht das Angebot
noch mehr Menschen offen:
Auch wereine vollzeitschulische
Ausbildung macht, kann gefördert
werden, wie das Bundesbildungsministerium
mitteilt. Dassind vorallem
Auszubildende aus dem Sozialund
Gesundheitswesen. Außerdem
neu: Neben Kammernund Ausbildungsbetrieben
können nun Berufsschulen
eine Förderung für ihreAuszubildenden
beantragen. Gleiches
gilt für Betriebe der freien Berufe,
wie etwa Anwaltskanzleien. (dpa)
KAUFMÄNNISCHE BERUFE
an.
Das Deutsche Patent-und Markenamt bietetam
DienstortBerlinmehrere Arbeitsplätze als
Bürosachbearbeiter(m/w/d)
(Entgeltgruppe 5TVöD)
Näheres erfahren Sie unter www.dpma.de.
Die einschlägigen Vorgaben des Bundesgleichstellungsgesetzes,des
Sozialgesetzbuchs IX (Rehabilitation undTeilhabe
behinderter Menschen) und des Allgemeinen Gleichbehandlungsgesetzes
(AGG)findenauf die Bewerberauswahl
Anwendung.
Bewerbungen von Menschen aller Nationalitäten werden
begrüßt und sind zu senden an das
Deutsche Patent- und Markenamt
Dienststelle Jena
Sachgebiet 4.1.2.d
Goethestraße 1
07743 Jena
ProImmobilia GmbH
Maschmühlenweg 2
37073 Göttingen
0551/488799-227
www.proim.de
bewerbung@proim.de
Wir suchen eine Assistenz der Geschäftsführung(m/w/d).
Allgem. Verwaltung, Schriftverkehr,
Personal- und Vertragswesen.
40 Std/W, 2400 Euro/Brutto
Einstiegsgehalt, familienfreundliche
Arbeitszeiten,
28 Tage Urlaub (24.+31.12.
frei). Schriftl. Bew. an Firma
Rund ums Haus Handwerker &
Dienstleister GmbH, Wustrower
Str. 20, 13051 Berlin oder
per E-Mail: info@ruhdi.com
Alsbundesweit tätigesDienstleistungsunternehmen
in der Immobilienbranche suchen wir ab sofort für
unserZweigbüroinBerlin
kaufmännische Angestellte als
Objektbetreuer(m/w/d) in Vollzeit
Dievollständige Stellenausschreibung findenSie unter:
www.proim.de/unternehmen/karriere
Wirfreuenuns auf IhreaussagekräftigenBewerbungsunterlagen,die
Siebitte unter AngabeIhrer Gehaltsvorstellung
und Ihres frühestmöglichenEintrittsdatums
an diePersonalabteilung senden.
WIR HELFEN
schädelhirnverletzten Menschen …
…HELFEN SIE mit IhrerSpende!
Sparkasse KölnBonn
BLZ 370 501 98 ·Kto-Nr. 3000 3800
www.hannelore-kohl-stiftung.de
Projekt- undBüroassistenz
(m/w/d) gesucht;
VZ; Berlin Mitte; Deutscher
Forstwirtschaftsrat e.V.
Näheres unter www.dfwr.de
Polnischer Hersteller von Holzfenstern
und Türen sucht für
Berliner Außenstelle Vertriebsmitarbeiter/in
in Festanstellung,
Aufgabenbereich: Angebotslegung
mit Fensterbau-Software,
Kommunikation mit der Firmenzentrale
in Polen, Akquisition,
Kundenbetreuung, Reisetätigkeit;
Voraussetzungen:
deutsche Sprache verhandlungssicher
in Wort und Schrift,
gern gesehen Polnisch als Arbeitssprache,
Berufsabschluß
in Bauwesen /Handwerk, gern
gesehen Computer-Kenntnisse
(ProLogic, CAD, Office); Bewerbungen
bis 29.02.2020 per Mail
erbeten an
stolarka@t-online.de, t (0170)
7709010o.0048-66-5313360
Kinderschuhgeschäft in Weißensee
sucht freundl. Mitarbeiter
m/w/d in TZ. Vorkenntnisse
im Schuhhandel n. Bedingung,
wäre aber schön. 0177-291 77 46
Karrierechancen.
Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50

DieZukunbeginnthier
Messe Ausbildung &Karriere
14. &15. Februar 2020
9–16 Uhr
Cafe Moskau
Karl-Marx-Allee 34
10178 Berlin
Eintritt
kostenlos.
BERLIN
MESSEN

B6 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Bildung
Jeans und Sneaker gehen doch immer,oder?
Eine wohlüberlegte Auswahl der Kleidung im Job kann durchaus sinnvoll sein
VonSabine Meuter
Morgens hat man sich
gar nicht viel gedacht,
als man das Kleid
übergeworfen hat.
Dunkelblau, knielang, ein bisschen
oversized – unauffällig, eigentlich.
Auf der Karrieremesse spricht einen
eine Coachin dann doch auf das
„Wallekleid“ an, das ja „so authentisch“
sei und „eine mutige Alternative
zum Hosenanzug.“ Die Szene
zeigt: Kleider machen Leute. Oder
anders formuliert: Kleider sprechen
Bände.Vor allem im Joballtag.
Einen offiziellen Dresscode gibt es
zwar heute nur noch in wenigen
Branchen. Mit dem Auftreten entscheidet
sich aber, wie andere einen
wahrnehmen. „Wer bei der Auswahl
seiner Kleidung völlig daneben greift,
läuft Gefahr, dass andere einen nicht
Ernst nehmen“, stellt Linda Kaiser,
Trainerin für Business-Etikette,fest.
Kleidungswahl schafft Vertrauen
Dass ein Bankmitarbeiter nur seriös
wirkt, wenn er entsprechend gekleidet
ist –klar. „Kunden wären sonst
nicht geneigt, ihm ihr Geld anzuvertrauen“,
sagt Kaiser, die stellvertretende
Vorsitzende der Deutschen
Knigge-Gesellschaft (DKG) ist. Gleiches
gilt zum Beispiel für den Vertrieb.
Hier kommt es Kaiser zufolge
darauf an, mit einem eher konservativen
Look einen glaubwürdigen Eindruck
zu vermitteln.
Wersich an den Kolleginnen orientiert, macht beim Kleidungsstil im Job meistens nicht viel falsch.
„Wichtig ist, dass man mit seiner
Kleidung authentisch wirkt“, findet
Jutta Boenig, Vorstandsvorsitzende
der Deutschen Gesellschaft für Karriereberatung.
Selbst bei konservativen
Kleidervorschriften im Unternehmen
gibt es heute oft mehr modischen
Spielraum als früher.
„Hauptsache, eswirkt gepflegt und
geschmackvoll“, sagt Boenig.
Doch selbst wenn es keine offiziellen
Vorgaben gibt, ist es längst
nicht einerlei, in welcher Garderobe
Mitarbeiter im Job-Alltag auftreten.
„Denn mit seiner Kleidung sendet
man Signale aus“, sagt Yasmin Kurzhals.Die
Personalchefin vonauxmoney
in Düsseldorfist Mitglied im Präsidium
des Bundesverbands der Personalmanager
(BPM).
Leger bis overdressed: Möglich ist
erstmal alles Wermit der Masse mitschwimmen
will, sollte sich daran
orientieren, was die direkten Kollegen
tragen. Dann macht man gegebenenfalls
mit Jeans, Pulli und Turnschuhe
nichts falsch. Ein solches Outfit erzeugt
ein Gefühl von Zusammengehörigkeit
oder verkörpert eine bestimmte
Haltung des Unternehmens.
DPA
Geht es in einer Firmakleidungsmäßig
eher locker und leger zu, kann
jemand, der schick oder gar hochelegant
kommt, „overdressed“ wirken.
„Eroder sie sticht aus der Masse heraus,was
dazu führen kann, dass Kollegen
sich unwohl fühlen und es für
sie schwieriger ist, Sympathien für
sie oder ihn zu entwickeln“, so Kurzhals.
Der oder die Schicke wirkt auf
die anderen überheblich und will
sich abgrenzen.
„Mitunter kann aber auch das
schicke Outfit bewusst gewollt sein,
weil damit eine bestimmte Wirkung
erzeugt werden soll, etwa Souveränität
und Durchsetzungsstärke.“ Kurzhals
rät, sich zu fragen, was man darstellen
möchte und ob das gewählte
Outfit die eigene Kompetenz unterstreicht.
Manrepräsentiertden Arbeitgeber
Bei manchen Leuten ist ein bestimmter
Kleidungsstil aber auch ein
Markenzeichen. „Sie sind in der Regel
sehr selbstsicher und legen es
darauf an, dass man sie ein bisschen
als Paradiesvogel wahrnimmt“, sagt
Boenig. „Das ist völlig in Ordnung,
solange aus Unternehmenssicht
nichts dagegen spricht.“ Nimmt
man im Auftrag seines Arbeitgebers
an einer Abendveranstaltung oder
Messe teil, empfiehlt es sich ebenfalls,
vorher herauszufinden, welcher
Kleidungsstil angesagt ist. Das
geht oft aus Webseiten oder aus den
jeweiligen Einladungen hervor.
Sicher bewegt sich, wer eher unauffällig
unterwegs ist. Dies gilt umso
mehr,jehöher die Position ist. Werzu
lässig gekleidet für sein Unternehmen
einen Termin wahrnimmt, geht
mit Blick auf wichtige Gesprächspartner
hohe Risiken ein. „Das kann im
Zweifelsfall den Ruf des Unternehmens
schädigen und damit dessen
Erfolg“, warnt Kaiser. (dpa)
TECHNISCHE BERUFE
r. a. p.
ryl &arnold
planen &prüfen
Architekt (m/w/d)/Bauingenieur (m/w/d) für die Gebäudeplanung
Zur Verstärkung unseres Büros in der Stadt Brandenburg an der Havel und die Bearbeitung von
anspruchsvollen Planungsaufgaben suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen
Architekten (m/w/d)/Bauingenieur (m/w/d)
Wir bieten:
●abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben
●einen modernen Arbeitsplatz
●regelmäßige Fortbildungsmöglichkeiten
●leistungsgerechte Vergütung
Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an die
folgende Anschrift:
r.a.p. ryl &arnold planen &prüfen Tel: (03381) 41 01 43
Dr.-Ing. Andreas Arnold /Dipl.-Ing. Oliver Ryl E-Mail: andreas.arnold@rap-ing.de
Neuendorfer Straße 90A
oliver.ryl@rap-ing.de
14770 Brandenburg a. d. Havel Internet: www.rap-ing.de
Familiäres Team in Berlin Friedrichshain
sucht Netzwerkingenieur/in,
Netzwerktechniker/in
mit Erfahrungen in der Administration
von MS Netzwerken
in Voll- oder Teilzeit. Erwartet
werden Kenntnisse in der Verwaltung
und Administration
der Standard Microsoftprodukte
wie MS Exchange, SQL,
Windows Server usw., sowie
der Erstellung von Scripten.
Bitte senden Sie Ihre aussagefähige
Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellungen
an REF Berlin
GmbH, Frau Anja Birke:
a.birke@ref-berlin.com
t (030) 232 57 87 41 (9-15 Uhr)
GESUNDHEITSWESEN/WISSENSCHAFT
Onkologische Schwerpunktpraxis in Berlin,BezirkTreptow-Köpenick
sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt engagierte, freundliche Kolleginnen
undKollegen: n Büroangestellte (m/w/d)
nach Möglichkeit mitErfahrungen im medizinischen Bereich
n Medizinische Fachangestellte (m/w/d)
Wirbieten eine interessante Tätigkeit, eine leistungsgerechte
Vergütung undein gutesBetriebsklima.
BittesendenSie Ihre aussagefähigenBewerbungsunterlagenan:
Dr.Jörg-Heßling,Segelfliegerdamm95, 12487 Berlinoder joerg.hessling@gmx.de
DIENSTLEISTUNGEN/
WEITERE BERUFE
Reinigungskräfte (m/w/d)
Für ein Krankenhaus in Berlin-
Wilmersdorf suchen wir ab sofort
Reinigungskräfte (m/w/d)
für den Patienten- und den OP-
Bereich. (5-Tage-Woche, Mo-
So, auch feiertags, Arbeitszeit
6-8 Std. täglich) Sie besitzen ein
freundliches Naturell, sind zuverlässig
und verantwortungsbewusst?
Dann wartet eine
spannende Aufgabe auf Sie! Wir
bieten Ihnen faire Bezahlung
nach Tarif und einen langfristig
sicheren Arbeitsplatz sowie ein
tolles Team, Wertschätzung
und ein angenehmes Arbeitsklima.
Bitte bewerben Sie sich telefonisch
bei Frau Schult unter
der Tel.-Nr. 030/82 72 12596
Serviceassistenten(m/w/d)
Für ein Berliner Krankenhaus
suchen wir ab sofort Serviceassistenten
(m/w/d) auf geringfügiger
Basis (450 €). Zu Ihren
Aufgaben gehört Bestellaufnahme
und Servieren von
Abendessen, Betreuung und
Versorgung der Patienten mit
verschiedenen Artikeln (Wasser,
Zeitung, etc.), Bestellen von
Lebensmittelbeständen auf den
Stationen, Hol- und Bringedienste.
Wir bieten Ihnen ein
tolles Team, Wertschätzung
und ein angenehmes Arbeitsklima.
Bitte bewerben Sie sich telefonisch
bei Frau Schult unter
der Tel.-Nr. 030/82 72 12596
Für ein Krankenhaus inBerlin suchen
wir eine Küchenkraft in
Vollzeit( m/w/d) im Schichtdienst
m. guten Deutschkenntnissen
in Wort und Schrift. Sie
besitzen ein freundliches Naturell,
sind zuverlässig u. verantwortungsbewusst,
dann wartet
eine spannende Aufgabe auf
Sie! Wir bieten Ihnen ein tolles
Team, Wertschätzung und ein
angenehmes Arbeitsklima. Wir
freuen uns über Ihre Kontaktaufnahme!
Ansprechpartner
Herr Machnow,
Tel 030/8272 124 29 oder per
E-Mail: 3295@procuratio.com
Comfort Hotel Lichtenberg! Wir
suchen Verstärkung in Festanstellung
(Voll-/Teilzeit/Minijob)
für die Bereiche Rezeption/Frühstück/Bowling.
Bewerbungen
bitte an: Comfort
Hotel Lichtenberg, Herr Lübke,
Rhinstraße 159, 10315 Berlin;
t (0 30) 549 35-0 oder luebke@
comfort-hotel-berlin.de
immo Platzfür die
ganzeFamilie.
Finde dein perfektes Zuhause
berliner-zeitung.immowelt.de

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 B7
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Katzenstreu
statt
Katzenwäsche
Im Winter brauchen Autos
besondere Pflege
VonAndreas Kötter
Für Autos ist der Winter nicht gerade
eine angenehme Zeit. Regen,
Eis, Schnee,Dreck und auch Streusalz
können Lack, Gummidichtungen,
Scheinwerfern, Scheiben und Schlössern
zusetzen. Es gilt also, das Fahrzeug
zu pflegen –nur wie?
„Eine regelmäßige Autowäsche ist
im Winter mindestens ebenso wichtig
wie im Sommer“, sagt BerndStürmer,
Fachreferent beim Tüv Nord.
Wenn Straßen mit Taumitteln wie
Salz bearbeitet werden, wirdauch das
Auto mit einem Schmierfilm aus
Nässe, Schmutz und Taumitteln
überzogen. Und dieser Film müsse
immer wieder abgewaschen werden,
erklärtder Experte für Fahrzeugtechnik
und Fahrzeugprüfung.
Mitkleinen Tricks gegenVereisung
Damit das Türschloss beim Waschen
nicht vereist, empfiehlt es sich, kurzzeitig
einen Klebestreifen darüber anzubringen.
Derverhindert, dass Wasser
in den Schließzylinder eintreten
und gefrieren kann.
Aber auch Türdichtungen können
festfrieren.„Wer dann mit Gewalt versucht,
dieTür zu öffnen, dem mag das
wahrscheinlich sogar gelingen“, sagt
Sören Heinzevom Auto Club Europa
(ACE). „Mit ziemlicher Sicherheit zerreißt
dabei aber auch die Dichtung.“
Vorbeugend sollte man die Türdichtungen
reinigen, trocknen und einreiben.
Während Tüv-Experte Bernd
Stürmer dafürVaseline undWachs als
Mittel derWahl nennt, schwörtDieter
Thiel auf Ballistol. Thiel ist Fachmann
für Fahrzeugaufbereitung, sein Unternehmen
importiert Neuwagen
und Oldtimer aus den USA. Ballistol
kennt man vor allem als Waffenöl. Er
behandele aber zum Beispiel die Motoren
seiner Autos nach einer Motorwäsche
damit. „Egal ob Gummi, Metall,
Aluminium oder Kunststoff, dieses
Öl produziertden idealen Schutzfilm,
das Wasser der Waschanlage
kann dann kaum noch etwas ausrichten“,
sagt Thiel.
Frontscheinwerfer, Rückleuchten,
Blinker und alle Scheiben sollten Autofahrer
außen sauberhalten. Das
sorgt für bessereSicht und dafür,dass
andere das eigene Auto besser wahrnehmen.
Für Durchblick sollte man
die Scheiben aber auch voninnen reinigen.
Dafür haben Autofahrer idealerweise
ein Anti-Beschlagtuch stets
an Bord,sagt Thiel.
Katzenstreu gegen Feuchtigkeit
Eine große Rolle spielen einwandfreie
Scheibenwischer. „Bei defekten oder
verschmutzen Wischerblättern
kommt es zu Schlierenbildung auf
der Scheibe“, mahnt Heinze. Er rät zu
einer regelmäßigen Reinigung der
Gummis, die man im Zweifel lieber
früher als später austauschen sollte.
ImWischwasser sollte außerdem ausreichend
Frostschutz sein.
Gegen Nässe im Fußraum sei ausgelegtes
Zeitungspapier ein gutes
Hilfsmittel, so Dieter Thiel. Noch besser
jedoch wirke Katzenstreu. Dieses
nutze seine Firma etwa bei der Verschiffung
von Fahrzeugen aus den
USA nach Deutschland, um Schimmelschäden
vorzubeugen. „Einfach
einen festen Kartondeckel in Fußoder
Kofferraum legen und Katzenstreu
großflächig darauf verteilen, das
wirktWunder.“ (dpa)
Auch in der kalten Jahreszeit freuen sich
Autos über eine gründliche Wäsche. DPA
Jeden August wird bei der „MontereyCar Week“ ein kleines kalifornisches Fischerdorf zum Zentrum für Klassik-Fans.
Rund ums alte Blech
Bei Oldtimer-Treffen und Rallyes können Fans, Fahrer und Fachleute Autoklassiker bestaunen
VonFabian Hoberg
Frisch polierte Felgen, rumpelnde
Fahrwerke, sonorer
Motorsound:Werdem alten
Blech huldigen will, findet
ab Frühjahr 2020 weltweit Oldtimer-
Veranstaltungen. Welche Treffen,
Rallyes, Messen sind besonders sehenswert–und
warum?
Die „Bremen Classic“ Ende Januar
zählt für Henning Hinzezuden
wichtigsten Oldtimerveranstaltungen
im Jahr. Der Redaktionsleiter
vonAuto Bild Klassik erklärt: „Das ist
ein guter Saisonstart. Mankommt in
Stimmung, kann Witterung nach
neuen Teilen aufnehmen oder sich
einen guten Überblick über die
Szene verschaffen.“ Tiefer eintauchen
können Oldtimerfans auf der
„Veterama Hockenheim“ im April,
auf dem „Bockhorn Oldtimermarkt“
im Juni sowie bei der „Veterama
Mannheim“ im Oktober.
Clubtreffen und Oldtimer-Rallyes
Aus seiner Sicht macht eine gute
Oldtimer-Veranstaltung neben den
Autos, auch die Begeisterung der
Aussteller aus. „Interessant werden
Autos durch ihre Geschichte, durch
eine besondereVerbindung zum Besitzer.
Die finde ich eher bei kleineren
Veranstaltungen oder Clubtreffen
als bei großen Messen“, sagt
Hinze.
Er rät Autofans,verschiedeneVeranstaltungen
zu besuchen, um zu
sehen, was einem besonders liegt:
„Das können Clubtreffen, Messen,
aber auch Ausfahrten oder Oldtimer-Rallyes
sein.“ Besonders sehenswert
und noch nicht besonders
bekannt sei das Festival „Golden Oldies“
in Wettenberg inHessen Ende
Juli. DasOldtimertreffen sei eine Mischung
aus Autoshow, Volksfest und
Flohmarkt –also etwas für die ganze
Familie.
Für Ralph Huber ist eine gute Veranstaltung
vor allem authentisch.
„Dazu muss die Mischung aus interessanten
Fahrzeugen, einem abwechslungsreichen
Programm, einem
passenden Ort und begeisterten
Besuchernpassen“, sagt der Leiter
des BMW-Museums in München.
Interessant sind aus seiner Sicht
vor allem außergewöhnliche Fahrzeuge,
die sonst selten gezeigt werden
und zu denen die Besucher
möglichst einen persönlichen Bezug
haben.
Das bietet beispielsweise das
„Goodwood Revival“ im Süden Englands:
Ziel ist es,die Historie greifbar
zu machen und die Faszination von
klassischen Fahrzeugen aufrecht zu
erhalten. Beim historischen Rennen
DIE OLDTIMER-TERMINE 2020 IM ÜBERBLICK
31.01.-02.02. Bremen ClassicMotorshow,
Messe Bremen
27.02.-01.03. Retro Classic, Messe
Stuttgart
25.03.-29.03. Techno Classica Essen,
MesseEssen
03.04.-05.04. Veterama Hockenheim,
MesseHockenheim
08.05.-10.05. GrandPrix Historique de
Monaco,Monte-Carlo
22.05.-24.05. Concorso d“EleganzaVilla
d„Este, Comer See
13.05.-16.05. MilleMiglia, Italien
12.06.-14.06. BockhornOldtimermarkt,
MesseBockhorn
10.06.-14.06. Wheels and Waves, Biarritz
KAUFGESUCHE
Wir kaufen Wohnmobile +
Wohnwagen, Tel. 03944-36160,
www.wm-aw.de Fa.
Schnellzünder.
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50
02.07.-05.07. Le MansClassic,LeMans
09.07.-12.07. Goodwood Festival of
Speed, Goodwood House
22.07.-25.07. Ennstal Classic, Österreich
24.07.-26.07. Golden Oldies, Wettenberg
31.07.-02.08. Classic Days, Schloss
Dyck Festival beiNeuss
07.08.-09.08. AvD-Oldtimer Grand Prix,
Nürburgring
07.08.-16.08. MontereyCar Week,
Pebble BeachConcours d'Elegance
11.09.-13.09. Goodwood Revival, Goodwood
House
09.10.-11.10. Veterama Mannheim,
Maimarkt-GeländeinMannheim
starten an drei Tagen im September
dort klassische Autos und Motorräder.
Die Rennwagen werden von
den Rennfahrernnicht geschont.
DieBesucher verkleiden sich dort
im Stil der 1940er bis 1960er Jahre -
auch Verkaufsstände, Gebäude und
Jahrmarkt sind entsprechend gestaltet.
„Es ist eine Zeitreise in die Vergangenheit
für die ganze Familie“,
sagt Huber. Alle kommen hier auf
ihre Kosten: Rennfahrer, Autobesitzerund
Autofans.
Neben den Klassik-Rallyes empfiehlt
Huber zudem den von BMW
veranstalteten Schönheitswettbewerb
für historische Automobile und
Motorräder „Concorso d’Eleganza
Villa d’Este“. Er findet im Mai inItalien
am Comer Seestatt.
„Mit einer begrenzten Teilnehmerzahl
von rund 50 Fahrzeugen
stehen hier in einem einzigartigen
Ambiente die schönsten Autos der
Welt“, sagt Huber. Der Zugang am
Samstag ist begrenzt. Deshalb gibt es
am Sonntag im Park der benachbarten
Villa Erba für alle die Möglichkeit,
die Autos und rund 40 Motorräder
aus dem Concorso zu bewundern.
Für Frank Wilke zählen zu einer
der schönsten Oldtimerveranstaltung
in Deutschland die „Classic
Days“ auf Schloss Dyck bei Mönchengladbach
Ende Juli. Der Geschäftsführer
von Classic Analytics,
einem Unternehmen zur Marktbeobachtung
und Bewertung von Oldtimern,
erklärt: „Auf Schloss Dyck können
Besucher auf einer Rundstrecke
historischen Motorsport erleben,
viele Youngtimer besichtigen und exklusive
Vorkriegsfahrzeuge mit Sonderkarossen
sehen. Diese Kombination
macht die Veranstaltung so besonders.“
Aber auch auf der „Techno
Classica Essen“ kommen Autofans
Ende Märzauf ihreKosten: DieOldtimer-Messe
in Essen hat die größte
Anzahl an Fahrzeugen.
Wollen Freunde des historischen
Motorsports alte Autos in Aktion sehen,
haben sie dazu mehrfach Gelegenheit:
beim „AvD-Oldtimer Grand
Prix“ am Nürburgring im August, bei
der „Le Mans Classic“ Anfang Juli
oder beim „Grand Prix Historique de
Monaco“ im Mai.
Außerdem empfiehlt Wilke eine in
Deutschland eher unbekannte Veranstaltung,
die in Frankreich alle zwei
Jahrestattfindet: „Chantilly Concours
de Elegance“. Hier sehen Zuschauer
seltene und ungewöhnliche Fahrzeuge,
präsentiert ineiner tollen Atmosphäre
rund um das Schloss
Chantilly in der Nähe vonParis.
Vielfalt an Marken und Modellen
DPA
Seiner Meinung nach sollte eine gute
Oldtimerveranstaltung eine große
Vielfalt an Marken und Modellen
bieten, am besten in schöner Umgebung
und angenehmer Atmosphäre.
Wilke rät Besuchern, sich viel Zeit zu
nehmen. „Wer unter Zeitdruck übers
Gelände hetzt, verpasst womöglich
das ein oder andereschöne Auto.Zuschauer
sollten bei längeren Veranstaltungen
lieber einen Tag mehr
einplanen“, sagt er.
Achim Stejskal findet für Fahrer
die „Mille Miglia“ in Italien besonders
interessant. Der Leiter des Porsche
Museums erklärt: „Das ist eine
historisch gewachsene Rallyemit einem
großen Starterfeld, tollen Strecken
und schönen Autos.“ Dabei
geht es nur ums reine Autofahren.
Eine Herausforderung für Mensch
und Maschine.
Auch die „Targa Florio“ auf Sizilien,
die „Ennstal Classic“ in Österreich
oder die „Le Jog“ in Großbritannien
seien für Selbstfahrer fahraktiveund
herausfordernde Rallyes.
Einen guten Überblick über die Oldtimer-Szene
bietet seiner Meinung
nach die „Retro Classic“ in Stuttgart.
Außerdem empfiehlt Stejskal das
„Le-Mans-Classic“ Rennen Anfang
Juli in Frankreich. In Le Mans siegte
vor 50Jahren erstmals ein Porsche
917.„Es ist nicht nur das Rennen, das
diese Veranstaltung so einzigartig
macht, sondern auch die Zeitzeugen,
die Boxengasse und die Atmosphäre“,
sagt Stejskal. (dpa)
NACHRICHTEN
Vorfahrtimunechten
Kreisverkehr
Fehlt einer kreisförmig aufgebauten
Kreuzung mit dem Verkehrszeichen
„Kreisverkehr“ zusätzlich das Schild
„Vorfahrtgewähren“, kann man laut
Institut für Zweiradsicherheit (ifz)
voneinem sogenannten „unechten“
Kreisverkehr sprechen. Dann gilt die
Rechts-vor-links-Regelung. Dasist
übrigens auch dann der Fall, wenn
gar kein Verkehrszeichen die kreisförmig
gestaltete Kreuzung kennzeichnen.
Dasheißt, vonrechts einfahrende
Fahrzeuge haben in solchen
Fällen Vorfahrt. (dpa)
ADAC gewinnt neue
Mitglieder hinzu
DerAutoclub ADACfreut sich über
Zuwachs.ImJahr 2019 konnte er fast
eine halbe Million neue Mitglieder
gewinnen. Zum31. Dezember 2019
waren somit 21 205 353 Menschen
dortMitglied. DasDurchschnittsalter
der Mitglieder liegt bei 51 Jahren.
Diemeisten Mitglieder finden sich in
den Altersgruppen 30 bis 49 Jahre
(32,5 Prozent) und 50 bis 69 Jahre
(37,8 Prozent). 13 Prozent sind aktuell
unter 30 Jahreund 15 Prozent älter
als 70 Jahre. Im Schnitt bleiben
Mitglieder 21 JahreimADAC. Leicht
angestiegen (plus ein Prozent) ist der
Anteil weiblicher Mitglieder.Damit
liegt der Frauenanteil im Club bei 42
Prozent. (mid)
Peugeot elektrifiziertsein
Modellprogramm weiter
SUV mit zwei E-Motoren und einem Verbrenner:der
Peugeot 3008.
DPA
Peugeot elektrifiziertsein Modellprogramm
weiter.Nun lassen sich
auch Kombi und Limousine des Topmodells
508 sowie das SUV 3008 an
die Steckdose stöpseln. Ab Ende Januar
gibt es den 508 als Plug-in-Hybriden
mit einer Systemleistung von
165 kW/225 PSab 44 000 Euro.Beim
SUV 3008 ist der Benziner mit gleich
zwei E-Motoren gekoppelt. DieSystemleistung
des Allradlers steigt auf
220 kW/300 PS. (dpa)
Crashtests bislang von
Männerndominiert
DerStandard-Dummie bei Crashs ist
der sogenannte 50-Perzentil-Mann.
Er ist 175 cm groß, 78 kg schwer und
dient als Vorgabe für die Anordnung
der Sitze, Gurteund Airbags in Neuwagen.
Weibliche Maße wurden bislang
nicht oder zu wenig beachtet.
Mitschwerwiegenden Folgen: Personen
mit anderer Statur sind einem
deutlich höheren Verletzungsrisiko
ausgesetzt. DieGefahr lebensbedrohlicher
Brustverletzungen bei
Unfällen sind für Frauen bis zu 30
Prozent größer als für Männer. (mid)

B8 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Mobile Welten
Es wird immer schwieriger
über SUV zu schreiben,
wenn man ein Auto-Tester
sein will, der ernst genommen
wird. Ich muss aber gestehen,
dass ich als 2-Meter-Mann immer
noch und weiterhin ein Fanvon Autos
bin, die mir innen ausreichend
Platz und vom Fahrersitz einen erhöhten
Blick übers Verkehrsgeschehen
bieten. Lassen Sie mich versuchen,
für den Citroën C5 Aircross
eine Lanzezubrechen.
Der C5Aircross überträgt das frische
und sportliche Design des kleineren
C3 Aircross ins Mittelklasse-
Format. Er tritt gegen den VW Tiguan
und seinen Gefährten aus Ingolstadt
und München an – und gewinnt.
Mindestens beim Design. Demeinen
ist es vielleicht zu viel, der andere, wie
ich, legt vielleichtWert darauf, aus der
Masse hervorzustechen –mit einem
eigenwilligen Auftritt. DerC5Aircross
reicht allemal dazu, aufzufallen. Vorn
gibt es drei Positionen fürs Licht. Luftschlitze
sind speziell gerahmt, die
Dachreling wirkt wie kampfbereite
Lanzen, das Glasdach gaukelt Cabrio-
Feeling vor.
Ungewöhnlicher Innenaufbau
Im Inneren setzt sich das Designkonzept
nahtlos fort. Alles ist ein wenig
eckig (auch der untere Bereich des
Lenkrades), aber alles ist auch „anders“
–und nicht so wie in anderen
Autos. Gewöhnungsbedürftig ist die
Touch-Symbol-Leiste. Mit etwas
mehr Fingerdruck geht’s. Leider
sieht man die Schalter und Kontrollleuchten
links untermLenkrad nicht
sehr gut.
Der Fahrer blickt auf ein Kombiinstrument
in Form eines 12,3-Zoll-
Bildschirms, Infotainment und
sonstige Funktionen werden über
einen 8-Zoll-HD-Touchscreen gesteuert.
Für aktuelle Konnektivität
sorgen Apple CarPlay oder Android
Auto, kabelloses Smartphone-Laden
und eine vernetzte Full-HD-
Dashcam hinter dem Innenspiegel
komplettieren den Funktionsumfang.
Frisch, frech, freundlich:
SUV muss nicht immer bullig sein
Der Citroën C5 Aircross tritt als formschönes Auto in einer Klasse wuchtiger
Geländewagen an. Und fährt damit gut: Denn der Franzose zeigt, dass
Komfort und Design über PS-Muskeln stehen
Der C5 ist hübsch anzusehen und macht in der Stadt eine gute Figur –doch auch im Gelände sind gröbere Schotterwege kein echtes Hindernis.
Absolut bemerkenswert ist das
Ablagefach in der Mittelkonsole. Da
passt so viel rein, dass eine mehrköpfige
Familie beimVerlust eines Kleinkindes
beim Durchzählen vor der
Abfahrt auch einmal da hinein blicken
sollte. Die Getränkehalter sind
dafür wiederum zu flach und halten
nichts stabil.
Das Platzangebot auf den fünf
Einzelsitzen ist absolut konkurrenzfähig.
Wobei die Fondpassagiere davon
profitieren, dass die drei um je
15 Zentimeter verschiebbaren Sitze
VonKlaus Kronsbein
gleich breit sind –hier gibt es also
keinen mittleren Not–oder Strafsitz.
Das Prädikat „Klassenbester“ reklamieren
die Franzosen für den Kofferraum
des C5 Aircross mit einem Volumen
von 580 bis 720 Liter je nach
Position der Rücksitze und bis zu
CITROËN
1630 Liter bei umgeklappter zweiter
Sitzreihe.
Wasist der C5 Aircross nun? SUV,
Großraum-Limo, Familien-Auto?
Spaßauto? Ichplädierefür Spaßauto.
Denn für einen robusten SUV ist er
zu elegant, für eine Limousine zu
groß und in dieses Spaßauto passt
auch eine Familie.
Sehr stolz sind die Entwickler auf
die Advanced-Comfort-Federung
mit hydraulischem Anschlag, die in
der Tatohne den hohen Aufwand
bei einer Luftfederung für hohen
Fahrkomfort auch bei schlechten
Straßenverhältnissen sorgt. Hier
bleibt der Citroën stabil und sicher,
ohne dass man abbremsen muss.
Schlaglöcher und Bodenwellen
werden hervorragend geschluckt.
Dabei ist es erstaunlich, dass ein
Fahrwerk ohne jegliche elektronische
Regelung sowohl hohen Komfort
als auch erhebliche sportliche
Reservenbietet.
Mein getesteter Durchschnittsverbrauch
liegt aufgrund meiner
sportlichen Fahrweise etwas über
der Werksangabe. Aber siehe oben:
Spaßauto.
Bald auch als Plug-In-Hybrid
Mich hat dieser Allzweck-Franzose
beim Design und bei den Fahreigenschaften
überzeugt. Allen, die jetzt
mit dem „Du Böser“-Zeigefinger
drohen, sei gesagt: Es gibt den C5
Aircross jetzt bald auch als Plug-In-
Hybrid. Er kommt dann auf eine rein
elektrische Reichweite von bis zu 50
Kilometern und eignet sich laut seiner
Erbauer dank des 133 kW/181 PS
starken PureTech-Benzinmotors
auch für längere Fahrten. Die CO2-
Emissionen liegen rein rechnerisch
bei 39 g/km, der Verbrauch bei 1,7
l/100 Kilometer. Der Elektromotor
liefert 81kW/110 PS, daraus resultiert
inKombination mit dem Achtgang-Automatikgetriebe
eine Systemleistung
von165 kW/224 PS.
Dieses Fahrzeug wurdeuns zumTest zurVerfügung
gestellt:Citroën C5 Aircross PureTech 130
Stop&StartFeel –Motor:1199ccm, 96 kW/131
PS,Turbo, Schaltgetriebe, Euro 6d-Temp,0auf
100 km/h:10,5Sek., Spitze: 188km/h, Verbrauch:5,3
lSuper/100km(Werksangabe),
CO2-Ausstoss: 121 g/km. L/B/H in mm:
4500/1859/1688, Bodenfreiheit:230 mm,
Wendekreis: 10,7m,Kofferraum:580 -1630 l,
Preis:ab27940 Euro
Handy am Steuer genutzt oder nur umgelegt?
Wersein Mobiltelefon während der Fahrt bedient, muss mit Strafe rechnen. Dafür muss die tatsächliche Benutzung aber nachgewiesen werden
AmSteuer gilt: Finger weg vom
Mobiltelefon. Wer sein Handy
dann mit den Händen benutzt,
muss mit Bußgeldern, Punkten und
Fahrverboten rechnen. Für eine
Ahndung muss die Nutzung aber
nachgewiesen werden, wie ein Beschluss
des Kammergerichts Berlin
(Az.: 3Ws(B) 273/19-162 Ss 112/19)
zeigt, auf den der ADAChinweist.
In dem Fall ging es um einen
Mann, der mit seinem Auto auf einer
Kreuzung in der Stadt unterwegs
war. Dabei hielt er ein Mobiltelefon
in der Hand, was eine Polizeistreife
beobachtete. Diese
stoppte den Fahrer. Es folgte ein
Bußgeld wegen unzulässiger Handynutzung.
Fahrer hielt Handy länger
Dagegen legte der Mann Einspruch
ein. Seine Argumentation: Er habe
das Handy nur gehalten, um es im
Auto woanders hinzulegen. Eine
Funktion habe er nicht genutzt. Das
Amtsgericht Berlin-Tiergarten verurteilte
ihn dennoch, wogegen der
Mann Rechtsbeschwerde einlegte.
Damit blieb der Autofahrer aber
erfolglos,das Kammergericht Berlin
beanstandete das vorherige Urteil
nicht.
Zwar war es in den Augen der Richter
richtig, dass das bloße Aufnehmen
oder Halten des Handys nicht
ausreicht, um den Verstoß gegen
das Nutzungsverbot anzunehmen.
Im vorliegenden Fall sei aber festgestellt
worden, dass der Fahrer
das Gerät während der Fahrt über
einen gesamten Kreuzungsbereich
mit der rechten Hand vor seinem
Oberkörper festhielt. Das leuchtende
Display ließ außerdem einen
roten Punkt erkennen und war
dem Gesicht des Fahrers zugewandt.
Daraus schloss das Gericht,
dass der Fahrer einen Anruf vorbereitete.
Rechtsprechung uneinheitlich
Auch das lange Festhalten sprach
laut Gerichtsbeschluss gegen die
Behauptung, dass der Fahrer lediglich
sein Telefon umlegen wollte.
Diegenaue Feststellung, welche Bedienfunktion
vorlag, oder die Dokumentation
von Sprechbewegungen
sei für eine Strafe nicht erforderlich.
Der ADAC weist darauf hin, dass
die Rechtsprechung in der Frage,ob
das bloße Halten ohne irgendeine
Nutzung bereits für einen Handyverstoß
ausreicht, bisher recht uneinheitlich
war. Die Obergerichte
seien aber fast alle auf die Auslegung
eingeschwenkt, dass so ein
Verhalten noch nicht ausreicht –
etwa dann, wenn das Handy nur
von einer Ablage auf den Beifahrersitz
gelegt werden soll. (dpa)
August Diehl
Ich bin echt ein
Sonntagskind!
Der Berliner Schauspieler spricht über einen seiner
emotionalsten Momente, Glück und das Ideal von Liebe
Foto: PaulusPonizak
AM
SONNTAG
Dervon hier

Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020 B9
·························································································································································································································································································
Börse
Tagesgeld Zins p.a. für Beträge
Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€
Renault Bank direkt */**
renault-bank-direkt.de 0,45 0,45 0,45
Advanzia **
advanzia.com - 0,30 0,30
Akbank
akbank.de 0,26 0,26 0,26
PSA Direktbank **
psa-direktbank.de 0,25 0,25 0,25
RaboDirect **
rabodirect.de 0,25 0,25 0,25
ING *
ing.de 0,25 0,25 0,25
Postbank
postbank.de 0,01 0,01 0,01
Santander
santander.de 0,01 0,01 0,01
Targobank
targobank.de 0,01 0,01 0,01
Commerzbank
069/98660966 0,00 0,00 0,00
Berliner Sparkasse
030/86986969 0,01 0,01 0,01
Berliner Volksbank
030/30633300 0,001 0,001 0,001
Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online)
mbsdirekt.de 0,001 0,001 0,001
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - 0,001 0,001
BBBank
bbbank.de 0,00 0,00 0,00
Mittelwert von 85 Banken 0,09 0,09 0,09
*Neukunden /Neuanlagen
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Ratenkredite 10.000 Euro
Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins
Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon.
Deutsche Skatbank
skatbank.de 2,89 2,89 2,89
EthikBank
ethikbank.de 2,95 2,95 2,95
DKB Deutsche Kreditbank
dkb.de 3,49 3,49 3,49
SWK Bank
couchkredit.de 3,49 3,49 3,49
netbank
netbank.de 3,59 3,59 3,59
Commerzbank
commerzbank.de 3,25 3,25 3,25
ING
ing.de 3,99 3,99 3,99
Targobank
targobank.de 3,75 3,75 3,75
Postbank
postbank.de 3,79 3,79 3,79
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 3,89 3,89 3,89
BBBank
030 202480 1,98 1,98 1,98
PSD Berlin-Brandenburg
psd-bb.de 3,49 3,49 3,69
Pax-Bank
pax-bank.de 3,99 3,99 3,99
ABK Allgemeine Beamten Bank *
030/28535200 4,29 4,29 3,19
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 8,99 8,99 8,99
Mittelwert von 70 Banken 3,80 3,89 3,97
*Konditionen gelten für Beamte/Angestellte im öffentlichen Dienst.
Sparbriefe und
langfristigeAnlagen 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre
Bigbank **
bigbank.de 1,15 1,35 -
Ziraat Bank
ziraatbank.de 0,85 1,10 -
Bank11
bank11.de 0,80 1,10 -
akf bank **
akf.de 0,85 1,05 1,05
Sberbank Direct **
sberbankdirect.de 0,85 1,05 -
Targobank
targobank.de 0,45 0,65 -
Santander
santander.de 0,45 0,60 0,60
ING
ing.de 0,03 0,10 -
Deutsche Bank
deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01
Postbank
postbank.de - - -
ISBANK
isbank.de 0,75 0,95 -
Mittelbrandenburgische Sparkasse
0331/898989 0,01 - 0,01
PSD Berlin Brandenburg
psd-bb.de - - -
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
Sparda-Bank Berlin
030/42080420 - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,58 0,69 0,59
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Festgeld für 5.000 Euro
Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon.
Bigbank **
bigbank.de 0,45 0,50 0,75
Bank11
bank11.de 0,40 0,50 0,50
akf bank **
akf.de 0,20 0,45 0,60
abcbank
abcbank.de - 0,35 0,45
Crédit Agricole **
ca-consumerfinance.de 0,21 0,31 0,51
Deutsche Bank
deutsche-bank.de - 0,01 0,01
Santander
santander.de - 0,01 0,05
Targobank
targobank.de 0,00 0,00 0,10
ING
ing.de - - 0,01
Commerzbank
commerzbank.de - - -
ISBANK
isbank.de 0,25 0,35 0,40
Mittelbrandenburgische Sparkasse
mbs-potsdam.de - - 0,01
Sparda-Bank Berlin
sparda-b.de - - 0,002
Berliner Sparkasse
030/86986969 - - -
PSD Berlin Brandenburg
-psd-bb.de - - -
Mittelwert von 80 Banken 0,17 0,19 0,27
** Einlagensicherung 100.000 Euro
Gewinner &Verlierer der Berliner Werte
zurückfallende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Verlierer Index
in 4Wochen
in 12 Monaten
Investmentfonds
Gewinner
in 4Wochen
in 12 Monaten
aufholende Werte
in 4Wochen
in 12 Monaten
Das Vier-Felder-Diagramm illustriert
die Performance der in den Berliner Werten
vertretenen Titel in zwei verschiedenen
Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die
Veränderung in den vergangenen 12 Monaten,
die horizontale Achse die Veränderung des
vergangenen Monats. Die Aktien mit der
relativ gesehen besten Performance befinden
sich in dem Quadranten rechts oben, die
Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten
Performance links unten. Die Grösse der
Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt
sind, richtet sich nach der Höhe der
Marktkapitalisierung.
AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN.
23.01. 23.01. VORW.
WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE
A.Ad.InGlA A 110,13 106,92 106,32
Adifonds A A 139,60 132,95 133,21
AdiverbaA A 181,77 173,11 173,04
AdvFixedIncAEUR A 103,57 100,55 100,34
Aktien Europa A A 101,00 96,19 96,38
All Stratfds Ba A A 93,69 90,09 89,85
BiotechnologieA A 185,18 176,36 177,45
ConcentraA A 132,32 126,02 126,27
CONVEST 21 VL A 69,29 65,99 65,67
East. EuropeEqA* A1,96 104,38 99,41 99,41
Emerging Europe A* A 350,23 350,23
Eur Renten AE A 65,94 64,33 63,98
Eur Renten KAE A 41,87 41,05 41,04
Euro RentenfondsAT T 112,01 109,28 108,68
EuropaVisionA A 29,35 27,95 28,13
Europazins A A 58,83 57,12 56,95
Flexi Rentenf.A A 97,69 94,39 94,51
FondakA A 200,57 191,02 190,69
Fondis A 98,29 93,61 93,15
Fondra A 125,65 120,82 120,63
Fonds Japan A A 66,70 63,52 62,86
Fonds Schweiz A A 548,58 522,46 518,31
Geldmkt SP AE A 46,49 46,49 46,49
Gl. Intell. Cap.A* A0,31 117,22 111,64 111,64
Global Eq.Divid A A 129,73 123,55 123,72
Industria A A 113,36 107,96 109,13
Informationst.A A 324,57 309,11 306,57
Interglobal A A 409,23 389,74 387,02
InternRentA A 51,23 49,74 49,40
Kapital Plus A A 68,62 66,62 66,67
Nebw.Deutschl.A A 352,58 335,79 335,21
Nürnb.Eurold.A A 143,18 136,36 137,01
Plusfonds A 174,10 165,81 164,87
Rentenfonds A A 90,56 88,35 87,85
RohstofffondsA A 68,16 64,91 66,26
Thesaurus AT T 1076,88 1025,60 1027,61
Trsy ShrtTrm+€A A 93,85 92,92 92,91
US Equity C2* A0,20 70,92 70,92 70,92
US LargeCap Gr.A A 112,10 106,76 105,84
Verm.Deutschl.A A 200,24 190,70 190,66
Verm.Europa A A 52,10 49,62 49,75
Wachstum Eurol A A 140,37 133,69 134,78
Wachstum Europa A A 144,56 137,68 138,62
ALTE LEIPZIGER
€uro ShortTerm A 43,59 43,16 43,15
Aktien Deutschland A 124,89 118,94 118,62
Trust €uro Renten A 48,27 46,86 46,70
WWW.AMPEGA.DE
Amp DivPlus Akt P A 147,37 140,35 139,54
Amp GenderPlus Akt A 121,58 116,90 115,63
Amp Global Renten A 18,44 17,77 17,65
Amp Rendite Renten A 22,39 21,74 21,70
BLACKROCK
BGF EmeEurA2 EUR T 130,59 124,37 126,52
Euro BondA2 T 32,00 30,48 30,33
World EnergyA2 T 16,71 15,91 16,47
World GoldA2 T 35,36 33,68 33,37
BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT
Euro M.T.Bd.* T 185,38 185,26
Euro MM* T 207,42 207,43
Euro S.T. Bd. Opp* T 122,05 121,95
Euro ShortTermBd* T 113,35 113,27
Europe Dividend* T 100,50 100,91
Seasons Classic* T 108,60 109,13
CREDIT SUISSE
CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3113,36 3113,36 3099,08
CS EUROREAL* A 5,65 5,65
WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652
Aktfds RheinEdit P A 58,10 55,20 55,56
AriDeka CF A 77,85 73,96 74,17
Berol.Ca.Chance A 59,52 57,79 57,40
Berol.Ca.Premium A 75,80 73,24 72,43
Berol.Ca.Sicherh. A 45,58 44,47 44,38
Berol.Ca.Wachst. A 44,22 43,04 42,92
BerolinaRent Deka A 41,39 39,94 39,93
Deka Immob Europa A1,25 48,92 46,48 46,45
Deka-Conv.Rent CF A 47,08 45,38 45,36
Deka-Dtschl Akt Str A 115,68 110,17 110,11
Deka-Europa Akt Str A 74,83 71,27 71,48
DekaFonds CF A 121,14 115,09 115,14
DekaLux-EuropaTF A 64,36 64,36 64,68
DekaLux-PharmaT.TF A 328,66 328,66 326,83
DekaLuxT-Akt Asien A 832,94 791,32 809,93
DekaRent-Intern. CF A 21,04 20,43 20,32
DekaSpezial CF A 425,24 409,87 408,49
DekaStruk.Wachst. A 44,50 43,63 43,50
DekaTresor A 89,25 87,07 87,03
in den vergangenen 12 Monaten (%)
schlechter als der DAX besser
+110
+100
+90
+80
+70
+60
+50
+40
+30
+20
+10
DIE BESTEN GELDMARKTFONDS IM VERGLEICH
PREIS PERFORMANCE IN %
TITEL ISIN 23.01. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN %
Vontobel US Dollar MoneyB* LU0120690226 138,11 USD 0,19 1,18 3,01 6,39 7,62 WWWWW 0,47
Pictet Sh.-Term M.Mkt P LU0128496485 141,92 USD 0,18 1,05 2,28 5,86 7,15 WWW 0,31
Fidelity Ir ILF USD Acc* IE0003323619 18080,86 USD 0,16 1,00 2,23 5,50 6,22 WW 0,15
Pictet Sov. S-TM.Mkt P LU0366537446 108,46 USD 0,16 1,00 2,20 5,43 6,35 WW 0,20
Deka. DekaLux-Geldm:USD LU0065060971 97,25 USD 0,18 0,94 2,27 5,31 6,28 WWWWWW 0,57
LeggM GF WA US Gov.Liq A* IE00B19Z6R17 109,45 USD 0,08 0,63 1,52 3,53 3,58 WWWWWWW 0,67
Deka. DekaTresor DE0008474750 87,07 EUR 0,14 0,50 2,55 2,86 4,59 WWWWWW 0,54
Fidelity Ir ILF GBP Acc IE0003323270 20953,24 GBP 0,07 0,36 0,68 1,37 2,13 WW 0,15
apo Asset VarioZins Plus* DE0005324222 51,30 EUR 0,10 0,43 1,74 1,10 1,24 WWWWWW 0,58
HANSAINVEST HANSAaccura DE0009766204 62,06 EUR 0,16 0,53 3,33 0,97 0,90 WWWWWWWWWWWWWW 1,29
Deka. Deka Flex:EUR C LU0027797579 1220,20 EUR 0,02 0,51 0,70 0,89 2,12 WWWWWWW 0,60
Deka. Deka FlexZins CF LU0249486092 969,49 EUR 0,02 –0,01 0,86 0,87 0,96 WW 0,18
Federated Euro-Kurzlaeufer* IE0001475106 14,44 EUR –0,07 0,35 0,70 0,35 1,05 WWWWW 0,50
LVM Euro-Kurzläufer* IE0000641252 28,85 EUR –0,03 0,35 0,70 0,28 1,05 WWWWW 0,50
Bantleon Reserve IA* LU0371477885 85,74 EUR –0,01 –0,19 0,45 –0,10 –0,01 WW 0,16
DWS DtFloat R.Nts LC LU0034353002 84,07 EUR 0,04 0,06 0,84 –0,20 0,33 WW 0,21
Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet
nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil.
Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte
Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung.
Digit Kommunik TF A 87,38 87,38 86,89
EuropaSelect CF A 77,16 74,37 74,30
Keppler-EmMkts-Inv A 41,30 39,33 39,76
Lingohr-Eurp-Sys A 73,73 70,22 71,26
Lingohr-Systemat A 125,20 119,24 120,75
Multirent-Invest A 36,33 35,27 35,28
Naspa-Akt GlobTF 114,83 114,83 114,19
PrivatDepot 3B A 31,59 31,59 31,52
RenditDeka A 25,71 24,96 24,84
Rntfds RheinEdit A 30,47 29,40 29,35
StarCap-Corp Bd-Inv A 31,78 31,47 31,39
Technologie CF A 49,62 47,83 47,37
Weltzins-Invest P A 26,49 25,72 25,63
WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71
Basler-Aktienf DWS A 73,76 70,43 70,55
Basler-InternDWS A 123,83 118,25 118,52
Basler-Rentenf DWS A 27,10 25,87 25,76
Deut ESG Eurp Eq L T 85,67 82,57 82,47
Deut.Inv.IMltCrLDH A 105,83 102,65 102,30
Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,59 103,93 103,95
Deut.Inv.IIAs.T.Di T 169,26 160,80 164,37
DWS€UltSh FI6-12 T 67,96 67,96 67,94
DWSAkkumula T 1414,05 1346,70 1340,30
DWSAkt.Strat.D T 476,69 453,98 453,27
DWSBalance T 120,38 115,74 115,70
DWSBiotech T 248,26 236,43 240,44
DWSConc GS&P Food A 387,83 369,36 368,66
DWSCov Bond Fd LD A 56,50 55,12 55,03
DWSD.Akt.O T 438,57 438,57 439,05
DWSDefensiv T 119,60 116,12 115,98
DWSDeutschland T 254,85 242,71 241,91
DWSEUR Bds (Long) T 1959,94 1902,85 1893,45
DWSEUR Reserve LC T 134,14 132,81 132,82
DWSEurlStrRent LD A 33,54 32,72 32,67
DWSEurop. Opp LD A 396,53 377,65 380,23
DWSEurorenta A 59,83 58,08 57,77
DWSEurovesta A 153,75 146,43 146,03
DWSFinanTypO ND A 75,96 75,96 75,57
DWSGM&MTypO A 57,64 57,64 58,54
DWSGlb.SM Cap A 80,91 77,05 76,79
DWSGlbl Growth A 153,55 146,24 145,76
DWSHeal. CTypO T 300,39 300,39 299,63
DWSInst. Money+ T14034,14 13895,18 13895,93
DWSIntern.Rent.O T 134,74 134,74 133,56
DWSInter-Renta LD A 14,76 14,33 14,31
DWSInvesta A 188,44 179,46 179,47
DWSOsteuropa T 742,61 707,24 712,65
DWSTechn.TypO A 248,34 248,34 245,87
DWSTelemedia OND A 188,20 188,20 186,72
DWSTopAsien T 197,83 190,22 191,99
DWSTop Dividen LD A 140,23 133,54 133,49
DWSTop Europe A 166,29 159,89 160,13
DWSTop Prtf Off T 80,21 76,39 76,63
DWSTopWorld A 134,19 129,02 128,64
DWSTRC Deutschl. T 185,74 176,89 176,17
DWSUSDollar Res A 196,89 194,93 194,81
DWSUSGrowth A 272,62 259,63 257,28
DWSVermbf.I LD A 204,46 194,72 194,11
DWSVermbf.R LD A 19,52 18,95 18,86
DWSVors.AS(Dyn.) T 138,33 133,01 133,51
DWSI GE LD A 207,97 197,57 197,44
Global Hyb Bd LD A 42,10 40,87 40,69
Gottlieb Daimler T 84,86 81,59 81,54
grundb.europa RC A 41,61 39,63 39,61
LatinAmerican Eq T 162,86 154,72 151,81
Nomura Jp Grwth LC T 64,68 62,19 62,52
Qi Eurozone Eq RC T 106,68 101,59 102,54
Qi LowVol Europe NC T 302,29 302,29 301,56
WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU
DJE Real Estate P A 0,20 0,19 0,19
DJE-Div&Sub I T 490,51 490,51 492,79
DJE-Div&Sub P T 463,09 441,04 443,42
DJE-Div&Sub XP A 285,89 285,89 287,18
DJE-Europa I T 416,04 416,04 418,18
DJE-Sht Term Bd I T 145,62 145,62 145,49
0
–10
–20
–30
in den vergangenen 4Wochen (%)
schlechter besser als der DAX
IVU Traffic Techn. (+14,17%seit 4Wochen,+150,00% seit 12 Monaten)
First Sensor
PSI Software
Quirin Privatbank
Rocket Internet
Accentro RealEst.
Westgrund
Zalando
MBB
Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien)
Axel Springer
TLG Immobilien
GSW Immobilien
Eckert &Ziegler
FIDELITY
America EUR A 10,61 10,08 10,17
Euro Balanced Fund A 19,49 18,83 18,84
Euro Stoxx 50 Fund A 11,64 11,64 11,86
European Growth A 17,93 17,04 17,25
European Sm. Comp. A 63,27 60,11 60,66
GermanyFund A 64,62 61,40 61,79
International EUR A 60,71 57,68 57,88
Nordic Fund A 1468,00 1395,00 1438,00
Port.Sel.Gr.&Inc. A 29,21 28,22 28,43
South Ea.As.USD A 10,80 10,26 10,58
US Dollar Bond A 7,99 7,72 7,68
WorldFund A 29,58 28,10 28,05
WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002
Growth.Inc.Ad* A 24,00 22,62 22,74
TEM Asian SmCp.A a* T 59,60 56,47 57,17
TEM Em.Mkts BdAd* A 5,62 5,45 5,45
TEMGl.(Eur)Ad* A 23,05 21,84 21,86
TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 44,69 42,34 42,43
TEM GlobalAd* A 38,56 36,54 36,65
TEM Gr.(Eur)Aa* T 19,21 18,20 18,28
TEM Gr.(Eur)Ad* A 19,13 18,13 18,22
SERVICE@HANSAINVEST.DE
HANSAeuropa A A 52,99 50,47 50,31
HANSAinter.A A 20,70 20,00 19,85
HANSArenta A 25,12 24,27 24,22
HANSAzins A 24,62 24,38 24,37
SI BestSelect T 154,36 147,01 145,82
WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM
FFPB MTrend Dplus A 15,55 14,81 14,73
FFPB RENDITE A 11,63 11,29 11,26
Mu.In.Spezial OP R T 45,51 43,24 43,27
WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0
Greater China EqA T 73,54 69,86 71,90
JANUS HENDERSON
China FA2Acc USD T 21,62 22,88
GlbTechologyA2 T 111,12 111,15
Japanese Equity T 18,52 18,48
Japanese S.CA2 T 64,31 62,99
PanEuro Sm CoA2 T 54,50 54,71
TELEFON +49 89 2867-2867
EuroFlex* A 44,77 44,33 44,30
EuroKapital* A 47,99 45,70 45,82
EuroRentA* A 32,34 31,25 31,16
ProInvest* A 202,50 192,86 192,28
METZLER
Akt Deutschl.AR* A 222,74 212,13 212,17
Aktien Europa AR* A 142,43 135,65 135,94
Wachstum Internat.* T 231,44 220,42 220,09
Hypoport
Dax (+0,66% seit 4Wochen, +20,93% seit 12 Monaten)
Beta Systems Software
Fernhwk. Neukölln
MagForce
Deag Dt. Entert. (+26,44% seit4Wochen)
Berliner Effektenges.
Tradegate Wertpapier.
–2 –1 0 +1 +2 +3 +4 +5 +6 +7 +8 +9 +10
Quelle: vwd/Deutsche Börse
MONEGA
ARIADActiveAll I* A 112,79 112,79 112,51
IIV Mikrofinanz R* A 101,19 98,24 98,24
LandertBond Opp I* A 50,90 50,90 50,82
VM Sterntaler II* A 122,86 118,13 118,38
WahreWerteFonds R* A 53,06 51,02 50,67
ODDO BHF
AlgoGlobal DRW-€* A 120,30 114,57 114,42
Basis-Fonds I* T 138,68 138,68 138,65
O.BHF AlgoEur DRW* A 121,59 115,80 116,04
O.BHF FRA EFF* A 234,99 223,80 223,61
O.BHF Green Bd CR* T 319,93 310,61 309,41
WWW.PICTETFUNDS.COM
Biotech HP € T 555,12 528,69 543,05
Biotech PEUR T 749,53 713,84 730,86
Clean EnergyP€ T 100,37 95,59 94,31
Digital P T 389,41 370,87 372,79
Em.Mrkts PEUR T 618,68 589,22 606,92
EUR Bonds P* T 617,02 599,05 596,54
EUR Bonds Pdy* A 357,93 347,50 346,05
EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,32 133,32 133,33
Gl.Em.Debt-HP EUR* T 272,93 264,98 264,96
Great.China PEUR* T 625,18 595,41 609,88
Health HP € T 231,96 220,91 220,69
Health PEUR T 297,47 283,30 282,08
Indian Eq. PEUR T 535,07 509,59 510,12
Robotics PEUR T 192,10 182,95 180,84
Robotics REUR T 186,43 177,55 175,51
Russian Equ. PEUR T 86,50 82,38 83,89
Sh.-Term M.Mkt P T 134,97 134,97 134,97
Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,62 92,62 92,62
Water P€ T 403,08 383,89 382,70
SEB ASSET MANGAGEMENT
SEB Conc. Biotech.* A 105,39 104,35 104,88
SEB ImmoInvest A 3,04 2,89 2,89
SEBTrdSys®Rent.I* A 56,28 56,00 55,93
SEBTrdSys®Rent.II* A 57,97 56,01 55,94
WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060
Priv.Fonds:Flex.* A 103,29 103,29 103,57
Priv.Fonds:FlexPro* A 131,88 131,88 131,82
PrivFd:Konseq.* T 97,07 97,07 97,09
PrivFd:Konseq.pro* T 115,98 115,98 115,85
PrivFd:Kontr.* A 132,94 132,94 132,74
PrivFd:Kontr.pro* A 157,81 157,81 157,60
UniAbsoluterEnet-A* A 44,60 44,60 44,71
UniAbsoluterErt.A* A 45,21 44,32 44,42
UniDeutschland* T 229,54 220,71 220,85
UniEuroAktien* A 81,39 77,51 78,09
UniEuroRenta* A 68,55 66,55 66,45
UniEuroSt.50A* A 57,94 55,71 56,32
Unifavorit:Aktien* A 173,39 165,13 164,94
UniFonds* A 59,70 56,86 56,99
UniGlobal* A 273,88 260,84 261,05
UniGlobal-net-* A 157,19 157,19 157,32
UniImmo:Dt.* A 98,02 93,35 93,33
UniImmo:Europa* A 56,99 54,28 54,26
UniImmo:Global* A 53,27 50,73 50,68
UniOpti4* A 97,93 97,93 97,93
UniRak* A 140,02 135,94 135,72
UniRak Konserva A* A 122,95 120,54 120,37
UniStrat:Ausgew.* T 68,73 66,73 66,71
UniStrat: Konserv.* T 73,63 71,49 71,42
SONSTIGE FONDS
Aberd.A.M. Degi Europa A0,16 0,76 0,72 0,72
ACATIS Aktien Global A* T 388,82 370,30 371,26
Commerz hausInvest A 44,64 42,51 42,50
HSBC Global European Equity PD* A 40,43 40,43 40,75
iii INTER ImmoProfil A 57,19 54,47 54,46
INKA German Eq.* T 247,16 235,39 235,69
La FrançaisVe-RI Equ. Europe A 93,54 89,09 89,08
La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A 150,86 143,68 143,23
ÖkoworldÖkoVision Classic T 214,08 203,89 201,60
Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 216,94 210,62 210,46
Universal Fiduka Univ.I* A 163,38 160,18 159,98
WARBURG DirkMüllerPremAkti T 106,58 102,48 102,64
WARBURG Multi-Asset Sel R T 80,07 76,26 76,04
Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB)
A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als
sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus.
T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag
wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen.
Somit erhöhen sie den Anteilwert.
Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag.
Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen
Tag.
* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar.
kursiv: wenn nicht in Euro notiert.
Währungen
1Euro = Sorten Ank. /Verk.
Dänemark DKK 7,13 /7,89
England GBP 0,80 /0,88
Japan JPY 115,70 /129,84
Polen PLN 3,79 /4,88
Russland RUB 61,10 /77,59
Schweden SEK 10,09 /11,24
Schweiz CHF 1,04 /1,12
Tschechien CZK 21,44 /27,84
Ungarn HUF 284,55 /414,43
USA USD 1,04 /1,18
Metalle und Münzen
23.01. (in €) Ankauf Verkauf
Krügerrand (1 oz) 1391,0 1489,0
Maple Leaf (1/2 oz) 695,0 766,2
Maple Leaf (1/4 oz) 347,5 391,6
Gold (1 kg) 44656,0 46309,0
Silber (1 kg) 506,0 671,6
Platin (100 g) 2839,0 3658,7
(in €/100 kg) 31.12. 31.12.
Blei in Kabeln 199,50 199,50
Kupfer (DEL-Notiz) 554,37 573,56
Messing MS 63/37 545,00 560,00
Zinsen und Renditen
10-j. Staatsanleihen
23.01. +/–% 17.01.
Australien 1,101 W -6,38 1,176
Belgien -0,077 WWWWWWW -396,15 0,026
Dänemark -0,297 W -36,24 -0,218
Deutschland -0,306 W -45,71 -0,210
Frankreich -0,059 WWWW -222,92 0,048
Griechenland 1,336 W -5,45 1,413
Großbritannien 0,612 W -6,56 0,655
Italien 1,258 W -9,24 1,386
Japan -0,029 WWWWWWWWWW -602,44 -0,004
Kanada 1,404 W -11,11 1,579
Niederlande -0,217 W -76,42 -0,123
Österreich -0,119 WWW -164,44 -0,045
Portugal 0,370 W -2,89 0,381
Russland 6,195 +0,16 W 6,185
Schweden 0,075 W -47,18 0,142
Schweiz -0,630 W -10,53 -0,570
Spanien 0,363 W -20,74 0,458
USA 1,721 W -6,4 1,839
Sonstige 23.01. 17.01.
REX 144,14 143,90
Umlaufrendite -0,30 -0,26
Ausländische Leitzinsen
Konjunkturdaten
Satz in %
gültig ab
Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017
Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018
Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015
Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018
Schweden Pensionssatz 0,00 08.01.2020
Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019
Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016
Norwegen Deposits Rate 1,50 19.09.2019
Schweiz Leitzins -0,75 23.01.2020
Australien Target-Cash Rate 0,75 01.10.2019
Hongkong Prime Rate 2,00 31.10.2019
Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016
Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018
Südafrika Prime Rate 9,75 16.01.2020
USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019
USA Fed Funds Rate 1,75 30.10.2019
BIP-Wachstum°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,00 (09.19) 0,40 (02.20)
Eurozone 1,20 (09.19) 1,10 (02.20)
Frankreich 1,20 (09.19) 1,20 (02.20)
Grossbritannien 1,10 (09.19) 1,00 (02.20)
Italien 0,30 (09.19) 0,40 (02.20)
Japan 0,20 (09.19) 0,60 (02.20)
Schweiz 1,10 (09.19) 1,40 (02.20)
USA 2,10 (09.19) 2,00 (02.20)
Deutschland -2,60 (11.19) 4,90 (12.19)
Eurozone -1,50 (11.19) 7,50 (11.19)
Frankreich -0,20 (10.19) 8,40 (11.19)
Grossbritannien -1,60 (11.19) 3,80 (09.19)
Italien -0,60 (11.19) 9,70 (11.19)
Japan -8,10 (11.19) 2,20 (11.19)
Schweiz 8,60 (09.19) 2,30 (12.19)
USA -1,00 (12.19) 3,50 (12.19)
Inflation°°
Land letztes Prognose
Deutschland 1,50 (12.19) 1,20 (02.20)
Eurozone 1,30 (12.19) 1,10 (02.20)
Frankreich 1,40 (12.19) 1,20 (02.20)
Grossbritannien 1,30 (12.19) 2,00 (02.20)
Italien 0,50 (12.19) 0,60 (02.20)
Japan 0,50 (11.19) 1,10 (02.20)
Schweiz 0,20 (12.19) 0,40 (02.20)
USA 2,30 (12.19) 2,20 (02.20)
Industrie- Arbeits-
Land produktion° losigkeit°°
Detailhandels-
Real-
Land umsätze° zins°°
Deutschland -0,70 (11.19) -1,71 (01.20)
Eurozone -1,40 (11.19) -1,50 (01.20)
Frankreich -0,80 (11.19) -1,45 (01.20)
Grossbritannien 0,90 (12.19) -0,64 (01.20)
Italien -2,50 (11.19) 0,89 (01.20)
Japan 0,90 (12.19) -0,50 (01.20)
Schweiz -1,70 (12.19) -0,77 (01.20)
USA 1,30 (12.19) -0,46 (01.20)
Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen
auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern.
Erläuterungen
Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise);
Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche
Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen.
Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige
Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst
Stand:23.01.20, 21.50 Uhr ME(S)Z
Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle

B10 Berliner Zeitung · N ummer 21 · 2 5./26. Januar 2020
·························································································································································································································································································
Rätsel
S C H A C H M E I S T E R
Leonid
Judassin
Der Schachstern des 1959 in Leningrad
geborenen Leonid Judassin
ging erst relativ spät auf. Dabei hatte
Schachtrainer A.TscherepkowdasTalent
des jungen Spielers früh erkannt. Aber
Judassin geriet in politische Schwierigkeiten,
weil er als Student rebellierte.
Er musste die Hochschule verlassen
und kam zur Armee, woerschwer erkrankte.
Nach der Entlassung aus dem
Militär setzten sich Freunde für ihn ein,
damit er sein Studium fortsetzen
konnte.Erneut begann er,aktiv Schach
zu spielen. Sein neuer Trainer Michail
Nekrassow führte ihn in die östliche
Philosophie ein. Durch Yoga-Übungen
und Meditation fand Judassin sein inneres
Gleichgewicht wieder und kam zu
großen schachlichen Erfolgen.
1990 qualifizierte er sich im starkbesetzten
Interzonenturnier in Manila als
WM-Kandidat. Im Match gegen Wassili
Iwantschuk unterlag er jedoch klar.
1993 gelang es ihm in Biel, sich erneut
als Kandidat zu qualifizieren. Doch
diesmal scheiterte er am späteren Weltmeister
Wladimir Kramnik.
Bei der Schacholympiade 1990 in
Novi Sad gewann Judassin mit der sowjetischen
Mannschaft die Goldmedaille.
Ab1993 spielt er für Israel und
nahm 1994 in Moskau und 1996 in Jerewan
an den Schacholympiaden teil.
Leonid Judassin erzielte bedeutende
Turniersiege: Pamplona 1990 und 1991,
Dos Hermanas 1992 und León 1992.
Jetzt lebt Leonid Judassin meist in den
Vereinigten Staaten von Amerika und
betreibt dorteine Schachakademie.
T. Luther -L.Judassin
Budapest 1989
1.e4 c5 2.Sf3 d6 3.d4 c:d4 4.S:d4 Sf6 5.Sc3
a6 6.Lg5 e6 7.f4 Dc7 8.Df3 b5 9.0–0–0 b4
10.Sce2 Sbd7 11.g4 Lb7 12.Sg3 d5 13.Ld3
Lc5 14.Sb3 d:e4 15.S:e4 Le7 16.The1 Tc8
17.Te2 0–0 18.L:f6 S:f6 19.f5 a5 20.Kb1 a4
21.Sbd2 Tfd8 22.f:e6 f:e6 23.Dh3
23...T:d3!! 24.D:d3 La6! 25.D:a6 D:c2+
26.Ka1 D:d1+ 27.Sb1 Tc1 28.Sed2 a3!
29.D:e6+ Kh8 30.b:a3 Sg8 0–1
Paul Werner Wagner
Lösung vom
18./19. Januar
Bea Cusmek. Im Gegensatz zu Daniel Hort war sie
Rechtshänderin. DasOpfer war vonvorne attackiert
worden und trug die Verletzung auf der linken Kopfseite.Hortals
Linkshänder schied damit aus.
In dieserWoche verlosen wir unter allen richtigen
Einsendungen das beliebte Glücks-Los der Aktion
Mensch-Lotterie.SichernSie sich drei Monate
lang jede Woche die Chance auf den einzigartigen
Kombigewinn und gewinnen Siebis zu
1000 000 Euro sofortund zusätzlich jeden Monat
bis zu 5000 Euro –und das 20 Jahrelang.
Zugreisen
Z. B. mit dem 1. Klasse Sonderzug
AKE-RHEINGOLD oder
dem CLASSIC COURIER Ziele in
ganz Europa entdecken.
©Christoph Schneider
1
LESERREISEN
INFO-MATERIALANFORDERN
030–23 27 66 33
www.berliner-zeitung.de
/leserreisen
LESERREISEN
P R E I S R Ä T S E L
2 3 4 5 6 7 8
Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung
Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01,
10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de.
Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen.
Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben.
Lösung vom18./19.01.2020: WERTVOLL. Gewinnerin:Tatjana Hartwig–12435 Berlin.
B E R Ü H M T E
Die
Göttliche
L E U T E
Ich war keine richtige Schauspielerin“,
so gab unsere heutige Gesuchte in
späteren Jahren zu Protokoll. „Von uns
jungen Leuten bei MGM war das niemand.
Wir sahen einfach nur gut aus.“
Sie war, zumindest in dieser Selbsteinschätzung,
viel zu bescheiden.
Die Gesuchte, immerhin ein Leinwandstar
vonWeltrang, kam am Heiligen
Abend des Jahres 1922 im amerikanischen
Grabtown zur Welt, einem Fleckchen
Nirgendwo im Bundesstaat North
Carolina und weit wegvon der Traumfabrik
namens Hollywood. Ihre Eltern arbeiteten
als Bauern, um die vielköpfige
Familie zu ernähren. Siemussten den gemeinsamen
Hof aber aufgrund einer finanziellen
Schieflage aufgeben. Papa Jonas
fand eine neue Anstellung im Sägewerk,
die später alleinerziehende Mama
als Hauswirtschaftlerin.
DieFamilie war es auch, die die Weichen
unserer Gesuchten neu ausrichten
sollte: Ein älterer Bruder verschaffte ihr
einen Studienplatz im heimatlichen
North Carolina, und die spätere Leinwandgröße
spielte allen Ernstes mit dem
Gedanken, Sekretärin zu werden! Doch
bei einem Besuch in NewYork fand sie
zum Glück ihr wahres Schicksal, als ihr
Schwager, ein professioneller Fotograf,
einige Portraits von ihr schoss und sie
auf gut Glück an das berühmte Filmstudio
MetroGoldwyn MayerinKalifornien
schickte. Das Wunder geschah: MGM
fand Gefallen an den Fotos und lud das
junge Modell zu Probeaufnahmen nach
Hollywood ein!
Diese gefürchteten Kameratests
verliefen erfolgreich, allerdings stellte
der starke Südstaatenakzent unserer
Gesuchten ein ernstes Problem dar.
Taugte sie etwa nur für Stummfilme?
Um sich bessere Chancen zu erarbeiten,
nahm sie prompt Sprachunterricht.
Da MGMzudem nur bedingt von
ihren darstellerischen Fähigkeiten
überzeugt war, schrieb sie sich auch
für Schauspielkurse ein. Parallel lieh
sie ihr attraktives Gesicht zahlreichen
gering bezahlten Werbekampagnen,
für die die Modelle nicht sprechen
mussten. Erst ab 1942 durfte sie richtige
Filme drehen. Der Durchbruch
kam vier Jahre später. Ander Seite von
Burt Lancaster hinterließ die junge Aktrice
bleibenden Eindruck beim Publikum
–der Film „Rächer der Unterwelt“
wurde für mehrere Oscars nominiert,
und ihre Rolle als Kitty Collins machte
aus der Gesuchten quasi über Nacht
eine Sexgöttin des internationalen
Films. WeitereErfolgefolgten. Siedrehte
mitHumphreyBogartund RichardBurton.
Ähnlich namhaft mutete auch die
Liste ihrer Ehepartner an: Mickey Rooney,
Artie Shaw und Frank Sinatra. Ihr
Privatleben wurde für die Presse mindestens
so interessant wie ihr filmisches
Werk,denn alle drei Ehen scheiterten.
Ende der1950er Jahretrennte sie sich
vomStudio MGM und ging beruflich eigene
Wege. Fortan arbeitete sie häufig
auch im Ausland und lebte zeitweise in
Spanien und schließlich in England. In
späteren Jahren stand sie sogar für beliebte
TV-Produktionen wie die Seifenoper
„Unter der Sonne Kaliforniens“ vor
der Kamera, machte sich aber bewusst
rar. Denn ihreGesundheit litt, und nach
mehreren Schlaganfällen in den 1980er
Jahren verstarb sie im Januar 1990 in ihrer
Wahlheimat London an den Folgen
einer Lungenentzündung.
Wielautete ihr Name?
Christian Humberg
Info-Abend „Kleine Schiffe ganz groß“
Info-Abend mit unserer Kreuzfahrten-Expertin
Alles Wissenswerte über MS Hamburg, MS Vasco da Gama und MSLady
Diletta • Schiffsreisen nach Kuba oder auf dem Rhein mit vielen Extras
• Kleiner Sektempfang anlässlich des 30. Jubiläums der Leserreisen
Eintritt
frei!
Um Anmeldung
wird gebeten.
LESERREISEN
INFOS &ANMELDUNG
030-23276633
www.berliner-zeitung.de
/leserreisen
©TransOcean
Wann? 19. Februar 2020 um 17 Uhr
Wo? Verlagshaus, Alte Jakobstr. 105
LESERREISEN
Um Anmeldung wird gebeten unter 030 /23276633oder an leserreisen@berliner-zeitung.de.

Berliner Zeitung |Berliner Kurier
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nr.4,Ausgabe 25./26.Januar 2020
Bild: rgz_Hoermann
GUT FÜR ALLE
Wohnen ohne Barrieren 04
Kurz &Gut
Apps für Smartphone und Tablet helfen bei
der Raumgestaltung. Doch welche sind
brauchbar? Wir stellen drei vor
VonMesopotamien bis heute
Schon in der Antike wurde entdeckt, wie
man Glas herstellt. Doch moderne
Produktionsmethoden sind ungleich feiner
Im Gespräch: Markus Penell
Dem Berliner Architekten gehen die
bisherigen Vorstellungen von
Barrierefreiheit nicht weit genug

2
KURZ &GUT
Sind Räumlichkeiten in einem Wohn- und
Gewerbekomplex inder Teilungserklärung als
„Laden mit Lager“ ausgewiesen, darf dort auch
ein Treffpunkt für Familien eingerichtet werden,
entschied der Bundesgerichtshof.
AZ:(VZR203/18)
Editorial
Nadine Kirsch
und das Immo-Team
LIPIZZANER-DRESSEURE IN PRENZLAUER BERG
Eine Journalisten-Freundin hat vor bald zwanzig Jahren eine Wohnung
in Prenzlauer Berg gekauft. Das passierte eher zufällig. Ihr Mann und
sie wollten mieten, aber in diesem Haus gab es nur Kaufwohnungen.
Für240000 Euro erwarben sie eine Wohnung mit 180 Quadratmetern.
Sie zahlen heute noch ab. Die anderen Käufer waren Musiker,ein Museumsdirektor
und ein Philosoph. Kürzlich standen zwei Wohnungen
zum Verkauf –jede für mehr als eine halbe Million Euro. Die neuen
Eigentümer sind ein Reeder aus Kiel und ein Unternehmer aus Köln.
Bei der letzten Eigentümerversammlung wehte ein neuer Wind. Der
Kölner erzählte, wie er bei der Bestellung von Handwerkern „die Lipizzaner
tanzen“, also die Leute stramm stehen ließ. Außerdem brachten
die Neuen ein paar nicht ganz billige Ideen für die Aufwertung der Fassade
mit. Der Philosoph, der Museumsdirektor und meine Freunde, die
Journalisten, waren ziemlich baff. Sie sind sich nicht sicher, obsie mit
der neuen Generation Schritt halten können –verbal und finanziell.
Bild:tdx/RGBuW/Haro
VORGESTELLT: DREI RAUMGESTALTUNGS-APPS
MIT EIN PAAR KLICKS ZUM WUNSCHZIMMER
In ein paar Klicks und Sekunden zum fertigen Wohnraum, selbstverständlich fotorealisitisch.
So oder ähnlich klingenVersprechen, mit denen für Online-Tools zurRaumplanung geworben
wird. Doch die Praxis sieht oft anders aus: Viele Apps sind umständlich zu bedienen oder
haben mit wirklichkeitsgetreuer Visualisierung nichts gemein. Doch welche von ihnen können
Wohnideen wirklich schnell, einfach und anschaulich darstellen? Immer häufiger wird
auf sogenannte Augmented Reality gesetzt. Darunter versteht man eine computergestützte
Erweiterung der Realitätswahrnehmung. Drei Apps, die besonders einfach zubedienen sind,
stammen von Dulux, Haro und Ikea. Die App Dulux-Visualizer hilft bei der Farbgestaltung von
Wänden. Foto aufnehmen und die Wände mit wenigen Klicks mit der gewünschten Farbe
gestalten. Möbel, Bilder und Deko werden dabei ausgespart. So entsteht ein Eindruck, wie
Farben im eigenenZuhausewirken. Farbideen lassen sichausprobierenund miteinander kombinieren.
Noch einfacher funktioniert der Haro-Visualizer, zu finden in der Haro digital App.
Foto oder Livebild aufrufen und mit einem Klick einen neuen Bodenbelag einsetzen. Möbel
kinderleicht inden eigenen vier Wänden zu platzieren, macht die App Ikea-Place möglich.
EbenfallsmittelsAugmented-Reality-Technologiekönnenvom Sofa über Sessel bis zu Couchtisch
und Schrank beliebig im Raum positioniert, verschoben und wieder entnommen werden.
Das Ganze funktioniert auch hier dreidimensional, maßstabsgetreu und fotorealistisch.
MÜLL SICHER VERSTAUT
UND DOCH LEICHT ZUGÄNGLICH
Istinvielen Gestaltungsvarianten zu
haben: das Müllbox-System„Binto“.
Bild:tdx/Brügmann TraumGarten
Frei zugängliche Mülltonnen können Ungeziefer und Nagetiere
anziehen. Ideal ist eine Einhausung der Tonnen. Das Müllbox-
System Binto von Brügmann TraumGarten bietet optische
Vielfalt dank verschiedener Materialien. Wegenseiner modularen
Bauweise kann es flexibel an die Tonnenanzahl angepasst
werden. Der Clou: Die Tür der Box öffnet beim Aufklappen
gleichzeitig die Tonne. So braucht man nur eine Hand.
Impressum
Verantwortlich für den Inhalt:
Berliner Verlag GmbH
Geschäftsführer: Dr.Michael Maier,
Holger Friedrich
Anzeigen:
BVZBerliner Medien GmbH
Postfach 11 05 06 |10835 Berlin
Geschäftsführer: Dr.Michael Maier
Anzeigenannahme: (030) 23 27 50
Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom
01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste
„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018.
Druck: BVZBerliner Zeitungsdruck
GmbH,
Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin
www.berliner-zeitungsdruck.de
Geschäfsführer: SteffenHelmschrott
Layout, Redaktion und Produktion:
mdsCreativeBerlin GmbH
AlteJakobstraße 105
10969Berlin
Klaus Bartels (verantwortlich),
Nadine Kirsch
(030) 23 27 67 12
immobilien@mdscreative.berlin

Nr.4,Ausgabe 25./26. Januar 2020
/ 3
ZugeschnittenesFloatglas
Die Glasschmelze
Bilder:BF/Pilkington
FÜR MEHR DURCHBLICK
Glas kennt die Menschheit schon seit der Antike. Doch erst das moderne
Floatglas-Verfahren ermöglicht wirklich ebenmäßige Oberflächen
Früher war die Glasherstellung ganz der
Natur überlassen: Vulkane brachten es
hervor oder Blitzeinschläge am Strand.
Ob die gezielte Herstellung von Glas in
Mesopotamien, in Ägypten oder an der Levanteküste
erfunden wurde, lässt sich nicht
sicher beantworten. Die ältesten Glasfunde
belegen aber,dass Menschen schon um circa
2000 vor Christus Glasobjekte herstellten.
Zunächst einfache Gegenstände wie Glasperlen.
Um 650 vor Christtus ließ ein assyrischer
König das älteste bekannte Glasrezept
in Keilschrift festhalten: „Nimm 60 Teile
Sand, 180 Teile Asche aus Meerespflanzen,
fünf Teile Kreide –und du erhältst Glas.“
Aufwendige Gefäße. Die Techniken der frühen
Glasmacher entwickelten sich schnell
weiter. Schon bald lernten sie daraus Hohlgefäße
herzustellen, mit einer einfachen aber
aufwendigen Technik: Ein feuchter Kern aus
Lehm und Sand wurde in pulverisiertem
Glas gewälzt und das Glas im Ofen aufgeschmolzen.
Das noch heiße Werkstück wurde
erneut im Glaspulver gewälzt und wieder
erhitzt. Diesen Vorgang wiederholten die
Glasmacher so oft, bis sich eine stabile Glasschicht
um den Kern herum gebildet hatte.
Nun musste man den Kern nur noch aus der
Form herauskratzen und den Hohlkörper
mit Fuß und Henkeln versehen.
Heiße Schmelze. Auch heute werden für die
Herstellung von Glas nur wenige Zutaten
benötigt: Quarzsand, Soda und Kalk. Außerdem
werden etwa 15 Prozent Restglas oder
Verschnittglas beigemengt und so recycelt.
Glas ist so glatt, weil es bei
der Herstellung auf flüssiges
Zinn gegossen wird.
„Das Soda dient dabei der Verringerung der
Schmelztemperatur des Glases, was Energie
spart und der Kalk – also Calciumcarbonat
–sorgt dafür, dass das Glas besonders
hart wird“, erklärt der Geschäftsführer des
Bundesverbandes Flachglas (BF), Jochen
Grönegräs. In Form gebracht wird Glas für
Gebäude –sogenanntes Flachglas –heute
überwiegend im „Floatglas-Verfahren“. Dabei
wird die gut 1600 Grad Celsius heiße
Glasmasse auf flüssiges Zinn gegossen.
Glas schwimmt auf Zinn. Da Glas leichter
ist als Zinn, breitet es sich quasi schwimmend
gleichmäßig auf diesem aus und bildet
dabei absolut ebene und planparallele
Oberflächen. „Durch diese Eigenschaft hat
Floatglas gegenüber Gläsern, die invormaligen
Verfahren hergestellt werden, eine ungekannte
Oberflächenqualität“, soGrönegräs.
Im weiteren Verlauf dieses kontinuierlichen
Prozesses kühlt das Glas langsam ab und
wird anschließend mit gut 600 Grad Celsius
in einem Kühlkanal auf etwa 200 Grad heruntergekühlt.
Große Ventilatoren bringen
es abschließend auf Raumtemperatur und es
wird in große Tafeln von meist sechs Metern
Länge zugeschnitten.
Ausblick auch nach unten. Es findet dann –in
der Regel weiterverarbeitet zu Isolier- oder
Sicherheitsglas –inzahlreichen Anwendungen
seinen Einsatz, sei es als Verglasung für
Fenster, Türen und Fassadenelemente, für
Wintergärten, für den Innenausbau zum Beispiel
in Flughäfen, Hotels oder Konzerthäusern
oder auch für gläserne Fahrstühle an
Hochhäusern, die mit begehbarem Glas ausstaffiert
werden und einen Ausblick auf die
Welt darunter ermöglichen. (gkl)

4
Bilder:Andreas Friese(2)
WOHNEN UND
LEBEN –OHNE
BARRIEREN
Bei Sehbehinderungen isteswichtig,
für gutes Licht zu sorgen –nicht nur
beim Lesen, sondern im ganzen Haus.
Schnee und Eis verzaubern uns
jeden Winter aufs Neue. Doch die
kalte Pracht birgt auch Gefahren.
Ein fataler Sturz auf glatter Straße
kann das Leben imNuändern:
Eben noch gesund –plötzlich im
Rollstuhl, im günstigen Fall nur
akut. Und die schöne Altbauwohnung
imvierten Stock wird ohne
Fahrstuhl jäh zur Falle. Wir zeigen,
wie Barrierefreiheit immer mehr an
Bedeutung gewinnt –nicht nur in
den eigenen vier Wänden
Sind wir im Alltag auf Gehhilfen oder
Rollstuhl angewiesen, erkennen wir
schnell das, was Treppen, Toiletten
oder Türen wirklich sein können: Barrieren!
Viele Menschen kämpfen nicht erst seit einem
Unfall oder einer Krankheit, sondern
bereits seit ihrer Geburt mit diesen Hindernissen.
Schwierig genug, mit einer körperlichen
Versehrtheit wie einer Lähmung oder
Sinneseinschränkungen wie Blindheit oder
Taubheit zu leben. Schlimmer noch, wenn
Betroffene mangels Zugang ausgeschlossen
werden, denn das belastet die Psyche: Das
Leben hört schließlich nicht beim Wohnen
auf. Theater, Museen, Schulen oder Vereine
sind Orte des sozialen Miteinanders. Hier
finden sich Gleichgesinnte, lernen, knüpfen
Kontakte. Das stärkt den Geist, Zusammenhalt
und die Gesundheit.
Barrierefreie Wohnverordnung. Für Zugang
und Barrierefreiheit setzt der Gesetzgeber
auf Inklusion. In Berlin gilt seit 1. Januar
2020 die Verordnung „Barrierefreies Bauen“.
Inklusion ist ein Menschenrecht, das
in der UN-Behindertenrechtskonvention
grundsätzlich festgeschrieben ist. Doch wie
werden die DIN-Vorgaben zur Barrierefreiheit
umgesetzt? Hilke Groenewold, Architektin
und Referentin für Barrierefreiheit
beim Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband
(DBSV) e.V. in Berlin erklärt,
dass die Normen zum barrierefreien Bauen
DIN 18040-1 und DIN 18040-2 in den meisten
Bundesländern baurechtlich eingeführt
worden sind. Für das Land Berlin präzisiert
Groenewold: „In Berlin ist ab 1.1.2020 die
Barrierefreie Wohnverordnung anzuwenden.
Das Maß der Herstellungspflicht barrierefreier
Wohnungen ist sehr viel höher als
nach Musterbauordnung.“ Die Referentin
Barrierefrei ist nicht unbedingt
ohne Einschränkungen mit
dem Rollstuhl nutzbar.
gibt dabei zu bedenken, dass barrierefrei
in der DIN 18040-2 nicht uneingeschränkt
mit dem Rollstuhl nutzbar bedeutet. „Diese
Merkmale sind in der technischen Norm
mit einem „R“ gekennzeichnet“, so Groenewold.
Bedarf sieht die Architektin noch
bei der Abnahme: „Barrierefreies Bauen unterliegt
im Wohnungsbau durch das vereinfachte
Bauantragsverfahren in der Regel keiner
Abnahmepflicht durch die Bauaufsicht.
Doch mangels Prüfung kann leider nicht sichergestellt
werden, dass den baurechtlichen
Anforderungen nach Paragraf 50 Absatz
1 der Berliner Bauordnung genüge getan
wird.“ Groenewold sieht aber auch Bedarf
an Nachbesserungen im öffentlichen Raum:

Nr.4,Ausgabe 25./26. Januar 2020
/ 5
Bild:Andreas Friese
„Zur barrierefreien Mobilität für behinderte
Personen ist die barrierefreie Nutzbarkeit
des ÖPNV elementar wichtig. Da
geht es um Auffindbarkeit der Haltestellen,
Erkennbarkeit des richtigen Fahrzeugs
(„sprechendes Fahrzeug“), Stufenlose Einstiegsmöglichkeit
und die Möglichkeit zur
Mitnahme von Assistenzhunden.“
Architekt Tom Duncan vom Berliner Architekturbüro
Duncan McCaulay findet es
wichtig, Kommunikation früh und stetig
zu führen. „Eine solche Vorgehensweise
könnte auch als Teil eines Gestaltungsprozesses
praktiziert werden, bei dem ein
Lebensumfeld für Menschen mit und ohne
Behinderung geschaffen wird“, prognostiziert
Duncan. Wichtig bleibt, dass alle
Beteiligte ihre Erfahrungen aus der Praxis
vermitteln. Brenne: „Die Politik gibt den
Rahmen für die Umsetzung vor, aber es
In diesemTreppenhaus sind die Vorderkanten der
Stufen sind farblich abgesetzt –gut für Sehbehinderte.
Ältere fürchten einen Umzug
auch wegen des Erlernens
neuer Bewegungsabläufe.
erweist sich als notwendig, die Verbände,
die Betroffene vertreten, mit einzubeziehen
und alle zur Bereitschaft für einen gemeinsamen,
kooperativen Diskurs zu bringen.“
Neue Bauprojekte wie Wohnhäuser, Bürogebäude
oder Hotels lassen sich nach der
aktuellen Bauverordnung einfacher realisieren
als der Umbau im Bestand. Doch
gerade das Kulturleben, Theater, Ausstellungen
finden häufig in Altbauten statt.
Um Inklusion zu gewährleisten, braucht es
hier entsprechende Planung. „Noch mehr
als beim Wohnungsbau ist das Bauen im
Bestand respektive Barrierefreiheit eine
echte Herausforderung“, sagt Architekt
Winfried Brenne, Geschäftsführer von Brenne
Architekten in Berlin. Sein Büro befasst
sich mit Planungen im denkmalgeschützten
Bestand. Brennes Team sei es „ein Anliegen,
Menschen mit körperlichen Einschränkungen
die Möglichkeit zu geben, diese Bauten
kennenzulernen.“ Resultierende Konzepte
werden intensiv zwischen Büro, Denkmalpflege,
Bauherr und Nutzer abgestimmt.
„In manchen Fällen“, so Brenne, „ist neben
der Wahrung von Substanz und Erscheinungsbild
keine barrierefreie Erschließung
umsetzbar. Trotz der technischen Möglichkeiten
unserer Zeit weist uns manchmal die
innere Grundrissstruktur in unsere Schranken.
Dann versuchen wir,über andere Medien
auszuhelfen und einen Teil des Objektes
allen erfahrbar zu machen.“
Erlebniswelten für alle. Das Berliner Architekturbüro
Duncan McCauley hat sich auf
die Museumsplanung und Ausstellungsgestaltung
spezialisiert. Barrierefreiheit bildet
einen zentralen Aspekt in den Projekten von
Duncan McCauley, wie Architekt und Geschäftsführer
Tom Duncan erklärt: „Unser
Gestaltungsprinzip beinhaltet, dass Inklusion
nicht vordergründig sichtbar ist. Es wird
an die Bedürfnisse aller gedacht und anhand
festgelegter Kriterien, die für alle gelten, geplant.
Die Bedürfnisse betroffener Gruppen
sind sehr unterschiedlich.“ Es gelte stets, eine
Ausstellung für alle zu machen.
Die Erlebniswelten von Museen oder Kulturereignissen
seien oft eine Herausforderung:
„Unsere Projekte gestalten wir nach
dem mehrere-Sinne-Prinzip: Eine Installation
für Blinde kann zum Beispiel ein Touchscreen
sein, der von einer Audiospur unterstützt
wird, oder eine Grafikebene wird
mit einer Tastgrafik ergänzt. Dieses Prinzip
verlangt ein höheres Engagement beim Gestaltungsprozess,
aber die Gestaltung ...
Bild: gettyiamges/BenDC
Die Pflegekasse gibt Zuschüsse
beim seniorengerechten Umbau
des Badezimmers.
Bild:gettyimages/phanasitti
Aufgabe von Architekten ist es, schon
bei der Planung an Rollstuhlfahrer zu
denken, zum Beispiel mit Rampen.

6
ist dann auch für eine breiteres Publikum
erfahrbar.“ Was das in der Praxis bedeutet,
konnten die Besucher des Projekts „Im
Licht von Amarna“ erleben: Hier wurde
eines der wichtigsten Objekte jedes Bereichs
auch als Replik ausgestellt, hergestellt
in einem Gips-Workshop des Staatlichen
Museums Berlin.
Umbau statt Umzug. Laut Statistischem
Bundesamt hat Deutschland nach Japan
die weltweit zweitälteste Bevölkerung.
„Ältere und körperlich eingeschränkte
Menschen fürchten einen Umzug neben
der höheren finanziellen Belastung aus
zwei Gründen: Erstens wegen des Verlusts
des gewohnten sozialen Umfeldes, zweitens
wegen des erforderlichen Umlernens
von gewohnten Bewegungsabläufen in der
neuen Wohnumgebung“, erklärt die Berliner
Psychologin Prof. Dr. Janine Netzel,
die derzeit in München forscht. Sowissen
Senioren trotz getrübten Blickes aus Erfahrung,
wo ihr Lichtschalter sitzt, ihre
Stufen anfangen. „In einer neuen Wohnung
müssen diese Abläufe erst langwierig
neu erarbeitet werden. Lieber bleiben
sie in gewohnter Umgebung und nehmen
aktiv am Leben teil, statt fernab versorgt,
aber isoliert“, schließt die Professorin.
Der aktuelle Wohnungsmarkt bestätigt
Netzels These: Der Ring Deutscher Makler
Berlin-Brandenburg konstatierte bereits
im Mai 2018 in einer Studie über den
Immobilienmarkt der Region, dass ältere
und pflegebedürftige Menschen lieber in
den Zentren Potsdam und Berlin leben.
Gründe: bessere gesundheitliche Versorgung
und hohes kulturelles Angebot.
Mehr Wohnfläche und weniger Baukosten
locken eher jüngere Familien ins Grüne.
Zunehmendes Alter fordert stete Anpassung
des Wohnraums. Wie, beschreibt Hilka
Groenewold: „Das Wichtigste für sehbehinderte
Menschen ist gutes indirektes, blendungsfreies
Licht. Je nach Sehbehinderung
gibt es unterschiedliche Bedarfe an Beleuchtung,
deshalb ist eine dimmbare Beleuchtung
sehr wichtig.“ Groenewold weiter: „Gute
Kontraste von orientierenden Elementen,
wie Türen zur Wand, Türgriff zum Türblatt,
Sicherheitsmarkierungen an Glasflächen und
Glastüren, kontrastreiche Schalter zu Wand
und Gefahrenelemente wie Treppen müssen
durch eine Stufenvorderkantenmarkierung
sicher erkennbar sein. Schriften brauchen
einen höheren Kontrast, um gut lesbar zu
sein.“ Schon mit solchen Maßnahmen kann
das Leben in den eigenen vier Wänden trotz
Sehschwäche sicher und lebenswert bleiben.
Alle einbinden. Das Prinzip, alle einzubinden,
zeigt auch die Dauerausstellung in der
Neuen Synagoge in Berlin: „Hier ist der Besucherweg
für Rollstuhlfahrer aufgrund der
Gegebenheiten des historischen Gebäudes
beeinträchtigt. Die Ausstellung wurde so entwickelt,
dass die Schwerpunkte von Inhalt
und Erzählstruktur für alle Ausstellungsbenutzer
gegeben sind“, erklärt Architekt Tom
Duncan. Erkenntnisse aus der Baupraxis und
Workshops helfen zur Umsetzung barrierefreier
Perspektiven: „Im Rahmen einer Ausstellungsgestaltung
arbeiten wir während des
Planungsprozesses mit Workshops, um Bedürfnisse
in Bezug auf das Ausstellungsdesign
festzustellen.“ Nach Duncans Erfahrung ist
es wichtig, frühzeitig Kontakt zu Betroffenen
aufzunehmen und die Kommunikation nicht
abbrechen zu lassen. Das könne ganz allgemein
für Gestaltungsprozesse gelten, bei denen
ein Lebensumfeld für Menschen mit und
ohne Behinderung geschaffen wird.
Daniel Khafif
Bild: Finest Images /O&O Baukunst
Nutzerfreundlich: DerAlexander Tower
hat ein sehr gut zugänglichesFoyer.
Für Sehbehinderte:
Gipsmodelle im Museum.
Barrierefrei leben in Berlin
Schwerbehinderte Menschen in Berlin: 348.988
(Stand: Ende 2017, Quelle: Amtfür Statistik Berlin Brandenburg)
1
41.000
barrierefreie und
barrierearme
Wohnungen fehlen
(Quelle: Studie des Kuratoriums
Deutsche Altershilfe von
2014)
2 3
129
U-Bahnhöfe stufenfrei
erreichbar
(Quelle: Berliner Verkehrsbetriebe
2019)
124
Bahnhöfe (94 Prozent)
in Berlin stufenfrei
ausgebaut
(Quelle: Deutsche Bahn 2019)
Medizin setzt Baustandards
VonHygiene zu Barrierefreiheit
Der Berliner Arzt und Notfallmediziner Dr.Claus Pesch erklärt: „Die gewohnte
Umgebung lässt sich mit technischen Hilfen wie Sessellift, Fahrstuhl, Notfall-Apps
zur Benachrichtigung für Leitstellen, Halterungen in Flur und Sanitärbereich
anpassen. Das ist besser,als eine neue Umgebung zu erlernen.“ Doch diese
Anpassungen sind teuer.Inwieweit Kassen und Versicherer bei Bedarf helfen,
ist stets vom Einzelfall abhängig. Der Arzt erinnert: „Es brauchte lange, um
Schulpflicht oder Gesundheitswesen rechtlich zu verankern. Ja, das kostet –aber
unsere Gesellschaft profitiert davon.“ Baustandards bringen Lebensqualität. Doch
ob Unfall, altersbedingt oder angeboren: Körperliche Defizite betreffen uns alle.
Erkenntnisse aus Rudolf Virchows Forschung der Sozialmedizin standardisierten zum
Ende des 19. Jahrhunderts die Hygiene in Berliner Wohnvierteln: Fließendes Wasser,
Keramikinstallationen und Entlüftungen zur Vermeidung von Infektionskrankheiten.
„Fortan wurden die Grundrisse nach dem Licht-Luft-Sonne-Prinzip entwickelt, als
bezahlbarer Wohnraum für jedermann. Der Einbau von Toiletten in jedem Haushalt
sowie Zu- und Abwasserleitungen in Küche und Bad wurden zum Standard“,
erklärt Winfried Benne. Der Architekt wünscht sich eine breitere Sensibilisierung für
erfolgreichere Inklusion.
Dafür müssen aus seiner Sicht auch finanzielle Voraussetzungen bereit gestellt und
Förderungen fokussiert werden: „Anders als zu meiner Studienzeit müssen sich
Architekten heute mit den Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen intensiv
auseinandersetzen,“ betont Benne. Die öffentliche Hand bleibe gefordert. (dkh)

Immobilienwelten Nr. 4, Ausgabe 25./26. Januar 2020 / 7
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
RECHT
EXPERTEN ANTWORTEN
Das Badezimmer ist alt und sieht auch so aus? Nach einer gewissen Zeit
haben Mieter Anspruch auf Sanierung, sagt unser Rechtsexperte
Bild:GettyImages/piovesempre
§
Meine Badewanne, die Toilette
und die Heizkörper sind mehr als
40 Jahre alt. Das Haus wurde 1972 erbaut.
Entsprechend deutlich sind die
Abnutzungsspuren. Kann ich vom Vermieter
eine Sanierung verlangen?
Bei einer Badewanne geht man von einer
durchschnittlichen Nutzungsdauer von 20
bis 30 Jahren aus. Das gilt auch für Toiletten
und Heizkörper.Wenn diese verschlissen
sind, werden Sie von Ihrem Vermieter
gegen den Mieter noch Gegenansprüche
zustehen können. Ansprüche wegen Verschlechterung
der Mietsache –also zum Beispiel
aufgrund von Schäden –verjähren aber
innerhalb von sechs Monaten nach Rückgabe
der Mietsache. Deshalb billigt die Rechtsprechung
dem Vermieter eine Prüfungsfrist von
bis zu sechs Monaten zu. Steht noch eine Nebenkostenabrechnung
aus und ist mit einer
Nachzahlungsforderung zu rechnen, darf der
Vermieter zudem noch einen entsprechen-
eine Erneuerung verlangen können.
den Teil der Mietkaution zurückbehalten.
Wie lange darf ein Vermieter nach
Ich habe von meinen Vermietern
§
der Kündigung die Mietkaution § (zwei Erwachsene, zwei Kinder
einbehalten? Darf die Mietkaution mit plus Oma )eine Eigenbedarfskündigung
einer ausstehenden Nebenkostenabrechnung
für meine Einraumwohnung erhalten.
verrechnet werden?
Eine gesetzliche Frist gibt es dazu nicht. Der
Vermieter darf das Kautionsguthaben aber
solange einbehalten, bis feststeht, ob ihm
Das Mehrfamilienhaus hat einen Erdgeschossbereich
und drei Etagen darüber
mit 74 Quadratmetern Wohnfläche auf
jeder Etage. Dort sind die Mieter bereits
ausgezogen, weil das Haus modernisiert
werden soll. Ist die Eigenbedarfskündigung
zulässig? Wer trägt die Umzugskosten?
Kann ich einen finanziellen
Ausgleich verlangen?
Ob die Eigenbedarfskündigung wirksam ist,
wird davon abhängen, ob sie von Vermieterseite
ordnungsgemäß begründet wurde.
Grundsätzlich darf der Vermieter sein Eigentum
selbst nutzen oder einer Bedarfsperson
aus dem Familienkreis zur Verfügung stellen.
Er muss den Eigennutzungswunsch aber
nachvollziehbar und plausibel begründen. Ob
das in Ihrem Fall geschehen ist, sollten Sie
durch einen Anwalt für Mietrecht überprüfen
lassen. Einer unwirksamen Kündigung müssen
Sie nämlich nicht nachkommen.
Andreas Schwartmann ist Rechtsanwalt
www.rechtsanwalt-schwartmann.de
Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.berlin
OHV
PANKOW
In Pankow standen 2018 insgesamt rund 15,9
Millionen Quadratmeter Wohnfläche zur
Verfügung. ProEinwohner betrug die
Wohnfläche demnach 39,6 Quadratmeter.
OPR
HVL
Reinickendorf (Rd)
Pankow (Pk)
Weißensee
(Ws)
Hohenschönhausen
(Hs)
BAR
In ganz Berlin gabes2018 insgesamt
rund 142,75 Millionen Quadratmeter
Wohnfläche.Damit hatte jeder
Einwohner derHauptstadt im Schnitt
39,2 Quadratmeter Wohnfläche
zur Verfügung.
Spandau
(Sp)
Wilmersdorf
(Wd)
Charlottenburg
(Cb)
Wedding
(We)
Tiergarten
(Tg)
Schöneberg
(Sb)
Prenzlauer
Berg (PB)
Mitte
(Mi)
Kreuzberg
(Kb)
Friedrichshain
(Fh)
Lichtenberg
(Lb)
Marzahn
(Mz)
Hellersdorf
(Hd)
MOL
Zehlendorf
(Zd)
Steglitz
(St)
Tempelhof
(Th)
58595b
Neukölln
(Nk)
Treptow
(Tr)
P
Köpenick
(Kö)
LOS
PM
TF
Quelle: Amt für Statistik Berlin-Brandenburg
LDS

Immobilienwelten Nr. 4, Ausgabe 25./26. Januar 2020 / 8
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
ABKÜRZUNGEN
IMMOBILIENMARKT
AB ............ Altbau
Ausst. ..... Ausstattung
Baugst. .. Baugrundstück
Bd. ...........Bad/Bäder
BEZ ..........Bezirk
BK ............ Betriebskosten
Bj..............Baujahr
Blk. ......... Balkon
bw ........... Brutto-Warmmiete
DG ........... Dachgeschoss
DHH ........Doppelhaushälfte
EBK..........Einbauküche
EFH.......... Einfamilienhaus
ETW.........Eigentumswohnung
F................Fahrstuhl
GA............ Genossenschaftsanteile
GFZ..........Geschossflächenzahl
GEH ......... Gasetagenheizung
GRZ ......... Grundflächenzahl
Gst........... Grundstück
Hb............Heutbesichtigung
Hk............ Heizkosten
k ............... Kaltmiete
Kfz........... Autostellplatz
Kt. ............ Kaution
MFH ........ Mehrfamilienhaus
MMK....... Monatsmiete(n),Kaution
NB ............ Neubau
nk .............Netto-Kaltmiete
NK............ Nebenkosten
OG ........... Obergeschoss
Pk. ........... Parkettboden
RH............ Reihenhaus
ren. .........renoviert
REG..........Region
TG ............ Tiefgaragenstellplatz
VB ............ Verhandlungsbasis
VS ............Verhandlungssache
w .............. Warmmiete
WB...........Wannenbad
WBS ........ Wohnberechtigungsschein
WEH........ Wohneinheiten
Whg. .......Wohnung
ZH............ Zentralheizung
LEGENDE
Haus
Dachgeschoss
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
*
)
Abkürzungen EnEV2014
Artdes Energieausweises
V ............... Verbrauchsausweis
B ............... Bedarfsausweis
kWh ........ Kilowattstunde
Energieträger
Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle
Öl ............ Heizöl
Gas .......... Erdgas, Flüssiggas
FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk
oder KWK
Hz ............ Brennholz, Holzpellets,
Holzhackschnitzel
E .............. Elektrische Energie
(auch Wärmpumpe), Strommix
Baujahr des Wohngebäudes
Bj .............. Baujahr
Energieeffizienzklasse des
Wohngebäudes
A+ bis H, zum Beispiel B
MIETANGEBOTE
FRIEDRICHSHAIN/
KREUZBERG
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 40,07 352,22 71,32 sofort
Samariter-Viertel Dolzigerstr. 45
Seitenflügel, 4.OG, sonnig, kompl. renov.,
Whg., GEH, Hochbett, W-Bad,
Laminat, Küche m. Fenster ;B:162,5
kWh (m²a), GAS, BJ 1906, HV-Huhn.
030/ 4291283 (AB)
LICHTENBERG
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1 41,91 335,28 125,7 sofort
5 125,26 1.377,86 321,7 sofort
EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6,
13057 Berlin, Neubau imErstbez., 3
Etagen u. Spitzbod., Terrasse, Garten,
Bad, Gäste-WC. Kaution 4.133,58 €.
(48 kWh/m²a, Kraft-Wärme-Kopplung,fossil,
Bj.2019, A).Besichtigung?
E-Mail an falkenberg@gewobag.de
Wohnung mit WBS, Neubau, Erstbezug
in Falkenberg,Henriette-Herz-
Allee 7, 13057 Berlin, Aufzug, Fußbodenheizung,
Balkon. Kaution
1.005,84 €. (52,1 kWh/m²a, Kraft-
Wärme-Koppl., fossil, Bj. 2019, B)
E-Mail: falkenberg@gewobag.de, Gewobag
Wohnungsbau-Aktiengesellschaft
Berlin, www.gewobag.de gesellschaftBerlin,
Gewobag Wohnungsbau-Aktien-
www.gewobag.de
STEGLITZ/ZEHLENDORF
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum BERLINER MIETERVEREIN E.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
MARZAHN/HELLERSDORF
Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum BERLINER MIETERVEREIN E.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de
Wir
vermieten
1- bis 4-Zimmer-Wohnungen
inBerlin-Marzahn und
Hohenschönhausen, abca.
400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte
Anlagen in grüner, ruhiger,
dennoch zentraler Umgebung.
Einkaufen, Ärzte, Kitas,
Schulen, öffentl. Verkehrsmittel
etc. in unmittelbarer Nähe. Wir
freuen uns auf ein persönliches
Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen
unter:
www.fortuna-eg.de und
Tel.: 030-93 6430. Angebote, die
das Leben schöner machen,
unter: www.kieznet.de
BERLIN MITTE
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
2 62,42 1.531,59 ohne
Grandaire: Exklusiv Wohnen
mit Concierge und Gym. 2-Zi.-
Whg. im 5. OG. Offen gestalteter
Wohn-/Koch-/Essbereich, modernes
Wannenbad mit sep. Dusche,
Gäste-WC, HWR, Loggia, Eichenparkett,
Fußbodenhzg., Keller/
Abst., TG Stellplatz optional. B:
50,5 kWh/(m²•a), Kl. B, Nah-/
Fernwärme, KWK + erneuerb.
Bennstoff, EnEV 2014, Bj. 2017.
Termine nach Vereinbarung.
info@grandaire-mieten.berlin,
www.grandaire-mieten.berlin
Tel.: +49 (30) 88 45 93-881
SPANDAU
Spandau/Riensbergstr. 53, 2Zimmer,
Küche, Bad/WC mit Balkon,
Kellerstauraum, ca. 70qm, ZH, 5.
OG mit Aufzug, hell ruhig, 660 €/
warm, 1320 € Kaution, frei ab
01.03.2020. Immowelt Online-ID:
2TBJN4H, t 0160 949 05 234
PANKOW
Unterstützen Siedie DeutscheStiftungfür
jungeErwachsenemit Krebs undermöglichen
Siedamit dienotwendigeForschung!
ONLINE
UNTER:
Kinder haben Rechte.
Überall.
www.tdh.de/kinderrechte
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
1,5 49,61 579,46 inkl. sofort
Tolle Erdgeschosswohnung
– Ideal für Senioren. Karow,
Achillesstr. 32, neues Laminat
in allen Wohnräumen, großes
Wohnzimmer (23 m²) mit Zugang
zur Loggia, gemütliches
Schlafzimmer, offene Küche mit
EBK, gefliestes Wannenbad, Flur
mit Abstellfläche, V: 118 kWh/
(m²∙a), Fern-/Nahwärme, Kl. D,
Bj. 1996, Supermärkte fußläufig
zu erreichen, großzügig begrünte
Außenanlagen sowie vielseitige
Freizeit-, Sport- und Kulturangebote,
gute Verkehrsanbindung
zur City (S-Bahn u. Busse), Vermietungsbüro:
Achillesstraße 55,
allod HV, www.allod.de
Tel.: +49 (30) 88 45 93-850
SPENDEN SIE!
www.junge-erwachsene-mit-krebs.de
Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB
3 69,40 583,14 inkl. sofort
Gemütliches Familienidyll. Karow,
Strömannstr. 97, 2. OG,
gemütliches Wohnzimmer mit
Zugang zum Balkon, gut geschnittenes
Schlaf- und Kinderzimmer,
separate Küche mit EBK, gefliestes
Wannenbad, Flur mit Abstellnische,
V: 121 kWh/(m²∙a), Fern-/
Nahwärme, Kl. D, Bj. 1997, Fernwärme,
Supermärkte fußläufig zu
erreichen, schön begrünte Außenanlagen
sowie vielseitige Freizeit-,
Sport- und Kulturangebote,
gute Verkehrsanbindung zur City
(S-Bahn u. Busse), WBS mit besonderem
Wohnbedarf erforderlich,
Vermietungsbüro:
55, allod HV, www.allod.de
Tel.: +49 (30) 88 45 93-850
KAUFANGEBOTE
BERLIN MITTE
Zi m² PREIS IN EUR
3 89,04 761.000,-
Quartier Mittenmang: Modern
Living at its best. 3-Zi.-Whg. im
5. OG. Offener Wohn-/Koch-/Essbereich,
Fensterbad m. Wanne u.
sep. Dusche, Gäste-Bad, HWR,
Balkon, Parkett mit Fußbodenhzg.,
Videogegensprechanlage,
Aufzug, Fahrradstellplätze, TG
optional. Ausgestattet in der
Designlinie Style. Prov.-fr.! B:
64 kWh/(m²∙a), Kl. B, KWK/BHK,
EnEV 2016, Bj. 2019. Infobüro:
Lehrter Str. 23. Termine n. V.
sowie Fr. –So. von 13 –17Uhr.
www.mittenmang-wohnen.de
Tel.: +49 (30) 880 94-445
TREPTOW/KÖPENICK
Oehmcke-
Immobilien
suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen
in Berlin undim
Umland t 6779980
Teupitz -
in äußerstreizvoller
Waldrandlage,
2.400 m² Anwesen mit
zwei Wohngebäuden imBungalowstil,
70 m² mit 2 Zi., Küche,
Bad, Wintergarten, Terrasse und
100 m²mit 3Zi., Küche, Bad, Terrasse
zus. Doppelcarport, auch
ideales Baugrundstück, 30 m
breit, Baufeld unbebaut, E-Ausweis:
1. Gebäude: Bedarfsausweis,
281,1 kWh/(m²*a), Kl. H,
Gas, Bj. 1994, 2. Gebäude: Bedarfsausweis,
259,5 kWh/(m²*a),
Kl. H,Gas, Bj. 2000, KP 328.000 €
zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t6779980
Späthsfelde,
direkt an der
Königsheide,
großzügiges EFH, Baujahr 1972,
kernsaniert, 5 Zimmer mit Parkett
(WZ 32m²), EBK und Esszimmer
(25 m²), 2Bäder, Wanne u.
Dusche. Loggia, Vollkeller, Sonnenterrasse,
Garage u.Tiefgarage,
exklusives Gästehaus, ca. 45
m² mit EBK u. Bad auf 560 m²
sehr gepflegtem Grundbesitz,
Energieausweis wird nachgeliefert,
Kaufpreis 545.000 € zzgl.
Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t6779980
Bohnsdorf -
komfortables
EFH, Bj. 2000,
5Zi., EBK, Bad, Gäste-WC, HWR,
Ausst. mit Fußbodenheizung,
elektr. Rollläden, Balkon, Terrasse,
zus. massivem Bungalow mit
50 m², auf 614 m²Grundst., Verbrauchsausweis
102,6
kWh/(m²*a), Kl. D, Gas, KP
386.000 €zzgl. Provision;
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t6779980
Lehnitz - großzügiges
EFH,
Bj. 78, in gesuchter
Lage, kernsaniert, 5Zimmer,
EBK, Wintergarten, 2Bäder,
Achillesstraße
Tiefgarage, Vollkeller, Energieausweis
wird nachgeliefert, Kaufpreis
335.000 €zzgl. Provision,
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t030-6779980
BRANDENBURG
REG m² PREIS IN EUR
Einfamilienhaus auf dem
Lande EFH mit Garage, voll
verklinkert, große Terrasse,
Solaranlage, Warmwasseraufbereitung,
5 Zimmer + Kombi.
Wohn-/Kaminzimmer, Küche, 2
Bäder – OG m. Wanne/Dusche,
EG m. Dusche, Verbrauchsausweis,
104,5 kWh/(m²a), Hauptenergieträger:
Erdgas.
info-haus.ohp@gmx.de
immowelt-Online-ID: 2TWCC4H
Tel.: 033833/70529
CB 170 295.000,-
Musterhaus-
Fredersdorf-
Vogelsdorf:
ca. 107 m² Wohnfläche, zu besichtigen,
BA 53 kWh/m²a, Gas +
Solar, Bj. 2019, B,15370 Fredersdorf-Vogelsdorf,
Lortzingstraße
4, Mo-Fr. 15-18 Uhr und Sa/So
11-16 Uhr. www.markonhaus.de,
t 033439 919-39
Einladung zur-
Hausbesichtigung
Stadthaus,
153 m² Wfl., amSonntag,
den 02.02.2020 von 11-15 Uhr in
15366 Hoppegarten OT Hönow,
Erikastr. 20. Überzeugen Sie sich
selbst von der hervorragenden
Bauqualität. www.markonhaus.de,
t 0151 /235 45 901
Südbalkon
Anzeigenannahme:
( 030) 2327-50

Immobilienwelten Nr. 4, Ausgabe 25./26. Januar 2020 / 9
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
IMMOBILIENANGEBOTE
Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick
Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen!
x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung
x Wir beraten und bewerten ganz persönlich
Tel. 030 61 28 44 64
Lichtenberg, Treskowallee96
Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt
Eberhardt-immobilien.de
Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23
Fordern Sie unseren kostenlosen
Testament-Ratgeber an!
M. Trolle /Istockphoto
Er bietet Ihnen eine wertvolle Hilfe
für die Testamenterstellung sowie
ausführliche Informationen zum
Thema Patientenverfügung. Rufen
Sie uns an.
TESTAMENTE
FÜR DIE NATUR
Eine Testamentspende für den
WWF ist eine besonders großzügige
Hilfe für die bedrohten
Tiere unserer Erde. Sie ist von der
Erbschaftsteuer befreit und kommt
somit zu 100 % der Natur zugute.
Oberstes Ziel des WWF ist die
Bewahrung der biologischen Vielfalt.
Unsere weltweiten Projekte
tragen dazu bei, bedrohte Arten
und Lebensräume zu schützen.
Ihre Spende hilft uns dabei!
WWF Deutschland
Gaby Groeneveld
Reinhardtstraße 18
10117 Berlin
Telefon 030 311 777-730
wwf.de/testamente
Einladung zur Hausbesichtigung
am 02.02.2020 ▪ von 11.00 –15.00 Uhr
Erikastraße 20 ▪ 15366 Hoppegarten OT Hönow
Bauherrenbeispiel
HÄUSER
www.markon-haus.de
WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME
Bungalows
BungalowUsedom
ab 127m²Wfl.
roth-massivhaus.de
Überzeugen Siesich selbst vonder
hervorragenden Bauqualität.
▪Stadthaus –152 m² Wohnfläche
▪4großeZimmer ▪offeneKüche
▪lichtdurchfluteterWohn-/Essbereich
Kontakt: 0151 /23545901
Beratung zum
neuen Haus
a. Firmensitz
Besuchen Sie uns, wir sind gern
fürSie da.15345 Altlandsberg OT
Bruchmühle, Radebrück 13, Mo-
Fr. 11-18 Uhr und Sa/So 11-16
Uhr, www.markon-haus.de,
t 033439 919-39
ErsteHilfe.
Häuser
Grundstücke
Wohnungen
Glänzende
Perspektive
Selbsthilfe.
brot-fuer-die-welt.de/
selbsthilfe
Grünauer Str. 6
12557 Berlin
nahe Schloss Köpenick
Immobilienwelten
Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design
Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung!
01.02.2020: Möbeltrends: Vintage, Industrial, New Nordic
08.02.2020: Was ist gute Wohn-Architektur?
15.02.2020: Moderne Bauelemente für Neubau und Sanierung
22.02.2020: Sonderthema –Wertanlage Immobilien
Noch nichts Passendes dabei?
Fordern Sie unseren Themenplan an!
JETZT ANZEIGE SCHALTEN!
GRUNDSTÜCKE
www.markon-haus.de
Baugrundstück in Müncheberg
504 m² ▪erschlossen ▪Bebauung nach B-Plan
Einkaufsmöglichkeiten in 2Automin. erreichbar
sehr gute Infrastruktur
50.000,-€ zzgl. 7,14 %Maklercourtage
markon-haus GmbH ▪ 033439 919-41 ▪ immobilien@markon-haus.de
Hohenschönhausen,Nähe
S-Bhf., in sehr
schöner, ruhiger Wohnlage, 456
m² Baugrundstück, zweigeschossig
bebaubar nach B-Plan, alle
Anschlüsse anliegend, Kaufpreis
200.000 €zzgl. Provision,
www.Oehmcke-Immobilien.de,
Sa -Ruf 10 -14h t6779980
Michael Groppel
030 2327-6594
Marcus Jürgens
030 2327-5518
Kontakt für Kleinanzeigen
030 2327-50
E-Mail
immobilien@berlinerverlag.com

Immobilienwelten Nr. 4, Ausgabe 25./26. Januar 2020 / 10
.............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
IMMOBILIENGESUCHE
EIGENTUMSWOHNUNGEN
Wohnungen
zum Kauf
dringend
gesucht
zur Eigennutzung von solventen
Käufern, ob groß oder klein, bitte
allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
HÄUSER
VerkaufIhrer Immobilie
mitRund-um-Beratung!
*KeineKosten für Verkäufer!
030/55 15 67 03
www.immozippel.de
5Sterne Bewertung von Verkäufern!
7
Fragen kostet nichts!
Planen Sie den Verkauf einer Immobilie?
Dann sollten Sie nichts dem
Zufall überlassen. Legen Sie die
Vermarktung in erfahrene, vertrauenswürdige
Hände. Ich ermittle Ihnen
den höchst zu erzielenden Verkaufspreis
und dies seit 25 Jahren.
Probieren Sie es aus –kostenlos
und unverbindlich. Bernd Hundt
Immobilien -Ihr Partner in Berlin und
im östlichen Randgebiet. Kontakt:
Å 03362 -883830
Bernd-Hundt-Immobilien.de
OEHMCKE
I mm o b i l i e n
über 60 Jahre in Berlin
sucht Ein- und
Zweifamilienhäuser
&Grundstücke
Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick
030-6 779980
www.Oehmcke-Immobilien.de
Unsere Erfahrung istIhreSicherheit
über 60 JahreinBerlin
Immobilien
OEHMCKE
Bis 750.000€
Einfamilienhaus
dringend
gesucht
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
ANDERE
IMMOBILIENGESUCHE
Immobilie
verkaufen?
Nur mit DEM
Bachmann!
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Bis 400.000€
Grundstück
gesucht, auch mit Abrißhaus.
Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54
Bachmann Immobilien GmbH
Ihr Einsatzist
unbezahlbar.
Deshalbbraucht
sie IhreSpende.
www.seenotretter.de

11
Viel Platz fürsfreie Bewegenmit und ohne
Rollstuhl: Da Büro O&O setztezahlreiche
Projekte in Berlin um. Am 8. Januar 2020
gewannen die Architektenden internationalen
Wettbewerb zur Neugestaltung desBerliner
Traditionsstandortes Siemensstadt.
Bilder:Schnepp Renou
IM GESPRÄCH MIT
MARKUS PENELL
Markus Penell plant Barrierefreiheit vonvornherein mit ein. DerArchitektspricht hier darüber,wie sich Mobilität und Barrierefreiheit
in der Berliner Baukunstorganisieren lassen. Und warum die nicht beeinträchtigteMehrheit oftimmer noch zu kurzdenkt
Herr Penell, wie realisieren Sie Barrierefreiheit?
Gebäude müssen eine klare Orientierung
schon in der Grundanlage bieten. Das hilft
allen, auch der Architektur.Gerade gemischt
genutzte Gebäude sollten sich im besten Falle
intuitiv erschließen. Eine gewöhnliche und
tradierte Anlagenkultur hilft –oder die technischen,
taktilen und visuellen Komponenten
müssen ganzheitlich integriert sein.
Wie setzen Sie barrierefreie Zugänge in Bestand
und Denkmalschutz um?
Das „Reizvolle“ ist, dass die Altbauten nie
wirklich für die neuen Nutzungen und Nutzer
passen; die Substanz kann auch nicht
einfach passend gemacht werden. Ein Beispiel:
Oft binden Denkmäler nicht ebenerdig
ein und sind nicht barrierefrei erschlossen.
Da darf eine anspruchsvollere Lösung gefunden
werden. Hierbei wichtig: Das muss am
Haupteingang und nicht irgendwo am Nebenzugang
gelöst werden. Im Projekt Geisberg,
dem Neu- und Umbau eines ehemaligen
Post- und Telegraphenamtes, haben wir
daher einen Nachbarschaftstreff für alle in
einem gemeinschaftlichen Salon in der ehemaligen
Kassenhalle der alten Post geplant.
Bild:Schnepp Renou
Seit 1996 arbeitet Markus Penell bei Ortner &Ortner
Baukunst. DasBüroplanteauch den Alexander Tower.
Welche Anregungen haben Sie zur einfacheren
Gestaltung barrierefreien Bauens?
Großzügig sein und ein ausreichendes räumliches
Angebot schaffen. Und neben derAbschaffung
von Barrieren vielleicht auch die
notwendigen Vorrichtungen, zum Beispiel
Hubpodeste, entwurflich frühzeitig in das
Konzept einzubinden. Nachträglich angebrachte
technische Anlagen wirken teils wie
Gehhilfen aus dem 19. Jahrhundert.
Sind Aspekte der Barrierefreiheit beim Alexander
Tower schon berücksichtigt?
Ja. Grundsätzlich bedenken wir das umfassend
in allen Projekten. In einem Hochhaus
haben natürlich Eingangshalle und Foyer
eine besondere Bedeutung. Wir haben die
Halle größer als vielleicht notwendig angelegt,
um in Stoßzeiten ausreichend Bewegungsflächen
anzubieten. Das hilft allen
Besuchern und Bewohnern, ob mit Gepäck,
Sackkarre oder Rollator.Und bildet so einen
aus unserer Sicht exemplarischen Umgang
mit Inklusion. Der Tower hat keine Freisitze,
sondern große Fenster, esist einfach zu
windig. Damit entfällt ein immer wiederkehrendes
Thema widersprüchlicher Vorschriften.
Die Dachdeckerrichtlinie fordert eine
Aufkantung von 15 Zentimetern Schwelle
und ist damit eine klassische Barriere. Die
Vorschriften verlangen keinen barrierefreien
Austritt, zumindest nicht zwingend.
Wir versuchen, eine schwellenfreie Lösung
mit Sonderkonstruktionen umzusetzen.
Was sollte für barrierefreie Mobilität und Inklusion
noch getan werden?
Das Verständnis müsste sich weiter drehen:
Der Mitmensch ohne Beeinträchtigung wird
inkludiert. Meine Kinder gehen auf eine Inklusionsschule.
Der Umgang der Schüler
untereinander ist enorm zugewandt und
tolerant. Das ist vielleicht die wertvollste
pädagogische Erfahrung. Das Gebäude der
Hochschule für Schauspiel Ernst Busch ist
ein exemplarischer Raum für Spielen und
Lernen. Da bewegen sich die Schüler, üben
neue Figuren, verschieben die Wahrnehmung
– alle auf gleicher Grundlage. Ein idealer
Ort, um Muster aufzuheben.
Das Interview führte Daniel Khafif