Berliner Zeitung 01.02.2020

Westdeutsche im Osten: Sabine Rennefanz über Geschichte und Geschichten – Seite 8 

Heute mit 

Service und 

Immobilien 

8°/12° 

Schauerartiger Regen 

Wetter Seite 16 

AM WOCHENENDE 

www.berliner-zeitung.de 

Sonnabend/Sonntag,1./2. Februar 2020 

Nr.27HA-76. Jahrgang 

Auswärts/D*: 2.00 € 

Berlin/Brandenburg: 1.80 € 

Im Magazin: 

Die Legende lebt 

DieStil-Ikone Jenny Capitain ist zurück 

Seiten 2und 3 

Die wilden Jahre sind vorbei 

Heiner Lauterbach über das Großvatersein 

Seiten 4und 5 

Das letzte Geheimnis des Kalten Krieges 

DieToten vomDjatlow-Pass und der KGB 

Seite 7 

Die Geheimnisse 

der Stadttiere 

Piste des guten Gewissens 

Skifahrenistschön–aberistesökologischnochtragbar?InSüdtirolversuchtman, 

eine positive Antwort darauf zu finden. Die Winter-Reportage. Report Seiten 4und 5 

IMAGO IMAGES (2); DERK EHLERT 

Hertha spielt 0:0 

gegen Schalke 

SportSeite 22 

Berlin Seiten 10 und 11 

Ansteckende Unsicherheit 

Beim neuen Coronavirus geht es vor allem darum, seine schnelle Ausbreitung zu verhindern 

VonTorsten Harmsen 

Wie gefährlich ist das 

neue Coronavirus? 

Kann es mich treffen? 

Und warum ruft die 

Weltgesundheitsorganisation (WHO) 

eine„gesundheitliche Notlage voninternationaler 

Tragweite“ aus, während 

hierzulande Experten vor Panik 

warnen? Diese Fragen bewegen derzeit 

viele Menschen. Die Sorgen sind 

verständlich. Denn die Situation ist 

dramatisch. Doch zugleich kann der 

Einzelne sich entspannen. Wie lässt 

sich dieses Paradoxonbegründen? 

Zunächst zu den Zahlen. Weltweit 

sollen bisher fast 10 000 Menschen 

am neuartigen Coronavirus mit dem 

Namen 2019-nCoV erkrankt sein. Das 

sind deutlich mehr als bei der Krankheit 

Sars vor 17Jahren mit 8096 Erkrankten. 

Bisher hat das Virus in 

China 213 Menschenleben gefordert, 

wie das Robert-Koch-Institut (RKI) 

mitteilte. Außerhalb Chinas gibt es 

bisher 120 Infektionen in etwa 20 

Ländern und keine Toten. Deutschland 

verzeichnete bis Freitag sechs 

bestätigte Fälle.Fünf davon sind Mitarbeiter 

des oberbayerischen AutozulieferersWebasto,die 

sich direkt bei 

einer infizierten Kollegin aus China 

angesteckt hatten. Erstmals erkrankte 

auch das Kind eines Mitarbeiters, 

wie das bayerische Gesundheitsministerium 

mitteilte. 

Wie sich abzeichnet, ist das Virus 

offenbar sehr ansteckend, aber deutlich 

ungefährlicher als die ebenfalls 

durch Coronaviren ausgelösten 

Krankheiten Sars und Mers von 

2002/2003 und 2012. Es löst Fieber, 

Husten und Atemnot aus. In den 

meisten der bisher untersuchten 

Fälle traten auch Lungenentzündungen 

auf. Etwa zwei Prozent der 

nachgewiesenen Infizierten sind 

verstorben, wie der WHO-Experte 

Michael Ryan mitteilte.Vor allem betraf 

es ältere Menschen mit schweren 

Grunderkrankungen. Da die 

Zahl der Infizierten proportional rascher 

steige als die Zahl der Toten, 

könnte die Sterblichkeitsrate weiter 

sinken, so Ryan. BeiSars dagegen betrug 

sie 9,5 Prozent, bei Mers sogar 

34,5 Prozent. Viel gefährlicher ist Experten 

zufolge die saisonale Grippe. 

In Deutschland starben daran 

2017/18 etwa 25 100 Menschen. 

Nach wie vor halten Experten 

auch die Ansteckungsgefahr durch 

das neue Coronavirus außerhalb Chinas 

für äußerst gering. Dennoch beunruhigt 

die „Notlage“-Erklärung der 

WHO viele Menschen. Im Kern geht 

es dabei nicht um überzogene Maßnahmen, 

sondernumein koordiniertes 

Vorgehen, damit die Pandemie – 

also die weltweite Ausbreitung – 

rechtzeitig gestoppt wird. Die Chancen 

dafür sind heute ungleich größer 

als etwa bei der Spanischen Grippe 

von1918 bis 1920, die weltweit 50 Millionen 

Opfer forderte. 

Heute gelten beim Auftreten 

neuer Viren, die vonTieren auf Menschen 

überspringen und sich weltweit 

ausbreiten können, die Internationalen 

Gesundheitsvorschriften 

(IGV) der WHO, ein komplexes System 

von Regeln und Maßnahmen, 

die möglichst koordiniert in allen 

190 WHO-Mitgliedsländern umgesetzt 

werden sollen. Den Regeln zufolge 

werden zum Beispiel in 

Deutschland bei Verdachtsfällen 

ausgewählte Flughäfen angeflogen, 

die über Notfallpläne und ausreichend 

medizinisches Personal verfügen, 

um reagieren zu können: in 

Hamburg, Düsseldorf, Frankfurt am 

Main, München und Berlin. Mehrere 

Fluglinien weltweit setzten ihre 

Flüge nach China aus, darunter die 

Lufthansa, British Airways, Swiss 

und Austrian Airlines, Finnair und 

Air India. Flüge zwischen den USA 

und China wurden reduziert. Vietnam 

verhängte einen zeitweiligen 

Einreisestopp für chinesische Touristen. 

Italien rief den Notstand aus. 

Vor allem geht es auch darum, 

Länder mit weniger entwickelten 

Gesundheitssystemen zu unterstützen. 

Denn auch ein nicht ganz so gefährliches 

Virus kann Systeme stark 

belasten, wenn es sich rasant ausbreitet. 

Zugleich laufen weltweit mehrere 

Projekte, umeinen Impfstoff gegen 

2019-nCoV zu finden. Auch Forscher 

in Hamburg und Berlin sind daran 

beteiligt. Wie wichtig hier schnelle 

Erfolge sind, zeigte sich beim 

Schweinegrippevirus H1N1 von 

2009. Es verbreitete sich rasant auf 

der ganzen Welt. 18 000 Menschen 

starben. Experten teilten mit, dass 

innerhalb des ersten Jahres ein Drittel 

der Weltbevölkerung infiziert gewesen 

sei, doch nur wenige hätten 

Symptome gezeigt. Einen Impfstoff 

gab es nach fünf Monaten. Ein wesentlich 

gefährlicheres Virus hätte 

bis dahin Millionen Menschen töten 

können. (mit dpa, AFP) 

Unabhängigkeit ist das höchste 

Gut imJournalismus. Das Fundament, 

auf dem exzellente Berichterstattung 

entsteht. Deshalb stärkt 

die Berliner Zeitung ihre Eigenständigkeit 

mit neuen Produktionsabläufen 

und neuen autarken technischen 

Systemen. Wir sind jetzt unabhängig 

von anderen Unternehmen und einzig 

unseren geschätzten Leserinnen 

und Lesern verpflichtet, um sie täglich 

mit Nachrichten und Analysen 

aus Berlin und derWelt zu versorgen. 

Dazu gehört auch die neue Präsentation 

unserer Inhalte auf allen digitalen 

Kanälen. Wir bieten rund um 

die Uhr ansieben Tagen der Woche 

unabhängigen Journalismus – auf 

unserer Website,imE-Paper,der App 

und unseren Social-Media-Kanälen. 

Ab heute gilt hier das Prinzip: Digital 

zuerst, denn dasInternetkennt keine 

In eigener Sache 

Digital zuerst 

Andruckzeit und keinen Redaktionsschluss. 

Die Zeit für Expertise, Einordnung 

und Recherche werden wir 

selbstverständlich trotzdem immer 

investieren, damit unsereLeser nicht 

nur schnell, sondernauchumfassend 

undtiefgründig informiertwerden. 

Und natürlich gibt es alle Informationen 

weiter wie gewohnt auch 

in gedruckter Form, inder Berliner 

Zeitung. Sie ist die Herzkammer unserer 

Transformation ins Digitale, 

ihre Redaktion ist der Garant für die 

Seriosität derBerichterstattung. 

Wir werden unsere Leser informieren, 

überraschen und unterhalten 

–und ihre Hinweise und Wünsche 

aufnehmen und umsetzen. 

Denn nur unserer Leserschaft sind 

wir verpflichtet. 

Herzlich, IhreRedaktion 

der Berliner Zeitung 

Digitales Team: Julia Grass, Leiterin Content Development, und Matthias Thieme, der 

neue Digital-Chefredakteur. 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 (Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499 

Leser-blz@berlinerverlag.com; Leser-Service: (030)23 27-77, 

Fax-76; www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

4 

194050 

501801 

61005 

BEIKÖNIG OHNE ANZAHLUNG! 

Winterkompletträder geschenkt 1) &mind. 1.000€ 

über Wert für Ihren Gebrauchten sichern 2) ! 

Renault Clio-5-Türer 

Klima, Sound &Navi 

* Vollkasko-Versicherung 

nur 49 €mtl. 

99€ 3) 

monatliche Leasingrate 

Renault Clio Life TCe 75 Euro 6·56kW (76PS) ·Benzin ·Klimaanlage ·Audio System R&GO ·Navigationssystem 

·*zzgl. 799 €für Bereitstellungskosten ·mtl. Leasingrate: 99 € · Laufzeit: 60 Mon. /10Tkm/Jahr ·ein Angebot der König 

Leasing GmbH (10829 Berlin, Kolonnenstr. 31) · 1) Sie erhalten einen Satz Winterkompletträder geschenkt bei Kauf 

oder Leasing eines der beworbenen Modelle aus 2019 · 2) mind. 1.000 €über DAT für Ihr Altfahrzeug bei Inzahlungnahme 

ab Baujahr 2005. · 3) nur nur gültig für Privatkunden und einen Zeitraum von einem Jahr ·Versicherungsumfang: 

Kfz-Haftpflicht, VK(500 €SB) -inkl. TK (150 €SB) ·die Aktion gilt für Fahrer ab einem Alter von 25Jahren in Kooperation 

mit der Nürnberger Versicherung (Ostendstr. 100, 90334 Nürnberg) ·Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

Gesamtverbrauch (l/100 km): innerorts 7,2; außerorts 4,7; kombiniert 5,6; CO2-Emissionen 

(g/km): kombiniert127 (Werte nachVO(EG)715/2007) · www.autohaus-koenig.de 

B-Charlottenburg, Sophie-Charlotten-Str.26030-301039860 · B-Köpenick, Wendenschloßstr.184030-6580220·B-Spandau,AmJuliusturm40-42030-3549230·B-Pankow 

GW Center,Schönerlinder Str.1030-51731340 · B-SteglitzGWCenter, Goerzallee117 

030-88669770 · Gosen,Am Müggelpark 6 03362-883910 · Hoppegarten,Carenaallee3 

03342-426860 · Teltow, Oderstr. 55 03328-45700 · Zossen, Kleine Feldstr. 

1 03377204010 · Autohaus Gotthard König GmbH (Sitz: 10829 Berlin-Schöneberg, 

Kolonnenstr. 31 030-7895670) · über 50x in Deutschland

2 Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Report 

„Trump 

ist erst der 

Anfang“ 

Der israelische Autor Nadav Eyal 

erklärt in seinem Buch „Revolte“, 

warum Menschen so gern an Lügen 

glauben, weshalb die weltweite 

Zerstörung von Machtstrukturen 

Gefahr und Chance zugleich ist und 

welche Rolle Deutschland dabei 

spielen muss 

US-Präsident Donald Trump: Sein Amtsantritt erinnertNadavEyalandie politische Situation im Februar 1917, als der Zar in Russland gestürzt warund die Übergangsregierung die Tür für radikale Kräfte geöffnet habe. 

AFP/SAUL LOEB 

Nadav Eyal reist als Journalist 

um die Welt, und 

was er beobachtet, findet 

er mehr als besorgniserregend: 

UnsereWeltordnung zerfällt, 

das „Zeitalter der Verantwortung“ 

ist vorüber, Menschen fühlen 

sich belogen, fürchten den sozialen 

Abstieg, populistische Hetzeverbreitet 

sich. „Trump ist erst der Anfang“, 

schreibt Eyal in seinem Buch „Revolte“, 

das am Freitag in Deutschland 

erschienen ist. Das Interview 

hat er ein paar Tage zuvor gegeben, 

in einem Café in TelAviv, woerzu 

Hause ist. 

Herr Eyal, warum haben SieIhr Buch 

„Revolte“ genannt? 

Wir versuchen, Worte zufinden 

für das,was in derWelt geschieht. Oft 

ist die Rede vom Zeitalter des Populismus 

oder der Unvereinbarkeit von 

Technologie und menschlicher Vernunft, 

mir ist das zu eng gefasst. Ich 

denke, wir beobachten einen weltweiten 

Aufstand gegen Machtstrukturen, 

nicht nur in Demokratien, 

sondern auch in totalitären Staaten. 

Revolte bedeutet, es geht mehr ums 

Zerstören als darum, neue Machtstrukturen 

zu bilden, und es handelt 

sich um eine führerlose Bewegung. 

Führerlos? Was ist mit Donald 

Trump? 

Ich denke, Trump repräsentiert 

eine Gruppe der Revolte, die Aufständischen. 

Diese Gruppe muss 

nicht unbedingt die Mehrheit sein, 

aber sie kann den Ausgang vonWahlen 

bestimmen. 

Wasist der Unterschied zur Revolution? 

Nach Trumps Wahl war immer 

wieder vom Oktober 1917 die Rede, 

aber mich erinnert eseher an Februar 

1917. Der Zar wurde gestürzt, 

es gab eine Übergangsregierung, die 

Tür für radikale Kräfte war offen, die 

Machthaber versuchten, auf der 

Welle zu reiten und Strukturen zu 

zerstören, ohne Alternativen anzubieten. 

Genau das macht Trump. 

Er zerstörteine Welt, in der er sehr erfolgreich 

war. 

Ja, das erinnert anShakespeare: 

EinMann, der in privaten Jets um die 

Welt fliegt, aber bei McDonald’s Burger 

isst, der seine Wolkenkratzer mit 

chinesischem Stahl gebaut hat und 

diesen Stahl nicht mehr ins Land 

lässt, der globale soziale Netzwerke 

wie Twitter nutzt und die Globalisierung 

abschaffen will. 

Sie beschreiben den Ablauf der Revolte 

in drei Akten. Welcher war der 

erste? 

Die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg, 

das Zeitalter der Verantwortung. 

Das ist genau die Formulierung, die 

Israels Staatspräsident Reuven Rivlin 

in seiner Yad-Vashem-Rede benutzt 

hat. 

Ja, erhat sie von mir übernommen, 

sein Büro hat mich angerufen 

und gesagt: Wirzitieren IhrBuch mit 

dieser Formulierung: Zeitalter der 

Verantwortung. Als Rivlin jetzt nach 

Deutschland gereist ist, hat er mein 

Buch mitgenommen, um es Ihrem 

Bundespräsidenten zu geben. 

Wie sind Sie auf diese Formulierung 

gekommen? 

Ich habe versucht, diese Jahre 

nach dem Zweiten Weltkrieg zu verstehen, 

und fragte mich, was die 

Staatsführer damals ausgemacht 

hat. Ob Adenauer oder Mitterrand, 

ob Thatcher oder Ben-Gurion: Sie 

waren nicht unbedingt charismatische 

Führer, eher Beamte als große 

Redner, aber sie alle hatten zwei 

Kriege erlebt und agierten mit Verantwortung. 

Würden Sie den Vietnam-Krieg oder 

das Wettrüsten als verantwortungsvolle 

Politik bezeichnen? 

Es stimmt, man kann sagen: Wir 

standen damals an der Schwelle eines 

dritten Weltkrieges. Aber ich 

sage: Es gab keinen drittenWeltkrieg. 

Die gemeinsame Erinnerung an die 

Kriege hat sie zur Verantwortung gezwungen. 

Und damit meine ich 

nicht nur den Westen, sondernauch 

den Osten. Denken Sie nur an das 

Abkommen vonMontreal gegen den 

Gebrauch von FCKW. Wenige Jahre 

nachdemWissenschaftler die Gefahren 

von FCKW für die Ozonschicht 

festgestellt hatten, einigte sich die 

Welt darauf, FCKW nicht mehr zu 

benutzen. Es ging um rationale Argumente, 

Wissenschaft war wichtig. 

Und heute sagt Trump: Wenn ich in 

meinem Penthouse mein Haar einsprühe,zerstöreich 

damit die Atmosphäre? 

Das kann mir keiner erzählen! 

Aber viele Menschen glauben ihm 

und nicht der Wissenschaft. Wie 

konnte es zu diesem Vertrauensverlust 

kommen? 

Weil Menschen, die als glaubwürdig 

galten, viele Jahre lang gelogen 

haben. Politiker, Autoritäten, Journalisten. 

Undwir haben ein sehr einfaches 

Mittel, diese Lügen aufzudecken: 

das Internet. 

Inwiefern lügen Journalisten? 

Sielügen nicht mit Absicht, meistens 

zumindest. EinBeispiel: EinPolitiker 

hält eine Rede. Journalisten 

berichten, was daran neu und interessant 

ist, machen daraus einen Text 

und eine Schlagzeile. Andere aber 

haben eine ganz andere Wahrnehmung. 

Sie finden, der Politiker hat 

vielleicht am Ende etwas Schlimmes 

gesagt, aber am Anfang auch etwas 

Gutes. Die Journalisten aber greifen 

nur das eine heraus und reißen es 

aus dem Zusammenhang. 

Dinge auszulassen, wird als Lüge begriffen? 

Ja,oft. Sehen Siesich YouTube an. 

Man kann sich dort zwei Stunden 

lange Vorträge anhören, Nachrichtensendungen 

machen daraus 15 

Sekunden. Die Leute sagen aber, ich 

will die ganzen zwei Stunden sehen 

und nicht die Kurzfassung. Im Internet 

gibt es keine Begrenzung, und 

man muss nicht einmal dafür bezahlen. 

Nicht nur Journalisten verlieren an 

Glaubwürdigkeit, in Ihrem Buch erzählen 

Sie, wie schockiert Ihre Großmutter 

war, als sie herausfand, dass 

ZUR PERSON 

NadavEyal, 40, ist einer der bekanntesten Journalisten Israels. Er ist der internationale Chef- 

Korrespondent des TV Senders Reshet 13 und hat den SokolovAward erhalten. Er hat an der 

London School of Economics sowie an der HebrewUniversity Politik studiert, war Fellowin 

diversen Thinktanks wie dem Aspen Institut und der Brookings Institution. 

Sein Buch „Revolte. Der weltweite Aufstand gegendie Globalisierung“ ist ein Bestseller. 

Staatspräsident Reuven Rivlin schenkte bei seinem Deutschland-Besuch Bundespräsident 

Frank-Walter Steinmeier ein Exemplar mit einer Widmung vonEyal. In Deutschland ist das 

Buch gerade im Ullstein-Verlag erschienen. Der Journalist hat drei Kinder und lebt mit seiner 

Familie in TelAviv. 

der Waschmaschinenhändler ihres 

Vertrauens ihr nicht das günstigste 

Angebot machte. 

Ja, sie hatte mich zu ihm geschickt, 

und ich fand auf Google das 

gleiche Modell, für 200 Euro weniger. 

Für meine Großmutter brach eine 

Welt zusammen. Sie hat sich betrogen 

gefühlt. Ähnlich ist es mit Aussagen 

von Politikern. Früher mussten 

Menschen die Zeitung sehr gut lesen 

und Enzyklopädien studieren, um 

Fakten zu überprüfen. Heute 

braucht man nicht einmal die Tastatur. 

Man fragt Siri, und dann ist klar: 

DerFinanzminister hat gelogen. 

Aber das erklärt noch nicht, warum 

Menschen heutzutage Lügen so bereitwillig 

Glauben schenken. 

Hannah Ahrendt hat über totalitäre 

Regime sinngemäß gesagt: 

Wenn Menschen glauben, dass alles, 

was sie hören, Lügen sind, kann man 

ihnen die groteskesten Lügen erzählen. 

Sieglauben daran, weil sie überzeugt 

sind, dass doch sowieso überall 

gelogen wird. 

Wiegefährlich ist diese Entwicklung? 

Die Entschiedenheit, mit der 

Menschen einen rationalen Diskurs 

ablehnen, und der Hass, der sich 

daraus entwickelt, das ist sehr gefährlich.Wenn 

wir rassistischen oder 

fundamentalistischen Ansichten 

eher glauben als der Wissenschaft, 

wenn wir also Fortschritt ablehnen, 

heißt das,dass wir auf die Finsternis 

zusteuern. Nazideutschland ist ein 

Beispiel für eine Gesellschaft, die 

Fortschritt nur als Deckmantel benutzt 

hat. Wenn du an Technik 

glaubst, aber dabei humanistische 

Wertenicht respektierst, dann gibt es 

keinen wahren Fortschritt, sondern 

Rassismus und Barbarei. 

Waskönnen wir tun? 

Unsklarmachen, dass die Revolte 

gerechtfertigt ist, sie annehmen und 

fragen, was sie bedeutet, wie es dazu 

kommen konnte. Es ist die 

schlimmste Krise, die man sich vorstellen 

kann. Aber Leute davon überzeugen 

kann man nicht mit Herablassung 

und Schwarzmalerei, sondern 

nur, indem man Fragen beantwortet. 

Ichhabe keinen Zweifel, dass 

der Klimawandel stattfindet, aber 

seinen Leugnern muss man mit klaren, 

wissenschaftlichen Argumenten 

begegnen. Wenn man will, dass die 

Leute vernünftig sind, muss man 

auch vernünftig mit ihnen reden 

und nicht versuchen, sie ständig zu 

agitieren. 

Das heißt, mehr Fakten als Meinungen? 

Ja, vor allem aber mehr Antworten 

auf Fragen, die unausweichlich 

sind. Und wenn einem keine vernünftige 

Antwortauf eine Frage einfällt, 

sollte man das auch zugeben 

und sagen: Ichweiß die Antwortdarauf 

im Moment nicht. 

Einer der überraschendsten Sätze in 

Ihrem Buch ist: Trump ist erst der Anfang. 

Wiemeinen Siedas? 

Ich sage das nicht, um Leuten 

Angst einzujagen. Es ist einfach nur 

der Klang der Klaviatur. Wir hören 

nicht gut genug zu, wir verstehen 

nicht, was wirklich passiert. Weil wir 

immer nur darüber diskutieren, was 

gerade passiert. DieWelt fällt vonihrenRändernher 

nach innen auseinander.Wir 

aber sehen nur die Ränder 

und müssen neue Lösungen finden. 

Waskönnten das für Lösungen sein? 

Unsgeht es wie RomamEnde seiner 

Tage. Mangel an Philosophen 

gibt es nicht. Aber wie in Rom besteht 

das Problem darin, Krieger zu 

rekrutieren, und in einer Demokratie 

sind diese Krieger die Wähler. Menschen, 

die verantwortungsbewusste 

liberale Ideen unterstützen und bereit 

sind, den Preis dafür zu zahlen. 

Sie schreiben: Wir sollten uns immer 

daran erinnern, dass die größte Bedrohung 

der Menschheit Krieg ist. 

Steht uns ein Krieg bevor? 

Das weiß ich nicht. Aber in einer 

Welt, die über Kapazitäten verfügt, 

die Welt zu zerstören, müssen wir 

immer mit Krieg rechnen und uns 

daran erinnern, zu welchen Menschheitsverbrechen 

Kriege geführt haben. 

Auf diesem Bewusstsein wurde 

die EU gegründet. Daskann, bei aller 

Kritik, gar nicht genug geschätzt 

werden. 

Sie beschreiben Deutschland als „das 

wichtigste und stabilste Bollwerk der 

Demokratie“. So viel hänge derzeit 

von Deutschland ab, schreiben Sie. 

Sind Siesicher? 

Ich meine das nicht als Kompliment. 

Ich sage nicht, dass Deutschland 

alles richtig macht. Ichsage nur: 

Wenn Deutschland mit seiner 

schrecklichen Geschichte und seiner 

Ursachenforschung nicht in der 

Lage ist, Rassismus und Antisemitismus 

zu stoppen, dann kann man die 

Entwicklung auch woanders nicht 

aufhalten. Wenn Deutschland es 

nicht schafft, eine Million Flüchtlinge 

zu integrieren, wersonst in Europa 

würde es wagen? Wenn 

Deutschland den Niedergang der 

bürgerlichen Mitte nicht aufhalten 

kann, welche Industriemacht schafft 

es dann? Es ist die Ironie und gleichzeitig 

Hoffnung der Geschichte,dass 

ausgerechnet die Nation, die für das 

schlimmste Verbrechen der Neuzeit, 

die Schoah, verantwortlich ist, heute 

als wichtigste Stützeder Demokratie 

angesehen wird. 

Haben Sie jemals darüber nachgedacht, 

in die Politik zu wechseln? 

Nein, ich denke, die Möglichkeit, 

Menschen dazu zu bringen, ihre 

Schicksale zu erzählen, sollte ich 

weiter nutzen. Es ist wichtig, die Welt 

so zu beschreiben, wie sie ist, mitzuhelfen, 

ein neues Bewusstsein zu 

schaffen. 

Wiealt sind IhreKinder? 

Zwei, sechs und neun. 

Machen Sie sich Sorgen um ihre Zukunft? 

Um ihre persönliche Zukunft 

nicht, aber was die Zukunft unserer 

Welt betrifft, zwinge ich mich dazu, 

positiv zu sein. Wir müssen unseren 

Kindern indie Augen sehen und ihnen 

versprechen, dass wir gut auf sie 

aufpassen. 

DasInterviewführte Anja Reich.

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 3· · 

······················································································································································································································································································· 

Seite 3 

Liebe Leserinnen, 

liebe Leser, 

vor einigen Tagen erhielt ich einen handgeschriebenen 

Brief einer langjährigen Abonnentin. 

Siefreue sich, dass wir gemeinsam mit 

mutigen und engagierten Verlegern das vor 

vielen Jahren begonnene, anspruchsvolle 

Projekt der Berliner Zeitung nun fortsetzen 

wollen. Ein Leser schrieb mir, erhabe versucht, 

andere Zeitungen als die Berliner Zeitung 

zu lesen, sei dortjedoch nie recht glücklich 

geworden. Er werde nun, da die Zeichen 

auf Neuanfang stehen, zurückkehren. 

Beieinem Abendessen erzählte ich einem 

ehemaligen Bonner Beamten von unseren 

Plänen für die Berliner Zeitung: Wir wollen 

auf Phrasen verzichten. Wir wollen schweigen, 

wenn es nichts zu sagen gibt. Wirwollen 

neutral und unvoreingenommen berichten. 

Wir wollen unsere Leser in die Lage versetzen, 

sich selbst ein Bild vonder Lage zu machen. 

„Wenn Ihrer Redaktion das gelingt“, 

sagte mein Gesprächspartner mit ermunterndem 

Kopfnicken, „dann werden Sieviele 

neue Leser gewinnen. Ichwerde Ihre Zeitung 

lesen und werdeSie beimWort nehmen.“ Ich 

war erstaunt, dass man mit der simplen Beschreibung 

unseres Handwerks solch eine 

Reaktion auslösen kann. 

In seinem Buch „Zeitungsstadt Berlin“ 

schrieb der Historiker und Zeitungsmacher 

Peter de Mendelssohn im Jahr 1959, die Berliner 

seien seit jeher „die leidenschaftlichsten 

und unersättlichsten Zeitungsleser derWelt“. 

Mehrmals in 200 Jahren Berliner Zeitungsgeschichte 

waren alle Blätter der Stadt 

nach Kriegen komplett verschwunden. Doch 

bereits wenige Jahre später blühte in Berlin 

stets eine neue Zeitungslandschaft. Immer 

wieder fanden sich Enthusiasten, die die 

ausgestorbene Gattung belebten. 

Im März des Jahres 1813 hatten die Russen 

Berlin vonder französischen Fremdherrschaft 

befreit. Die Spenersche Zeitung lieferte,soPeter 

de Mendelssohn, Nachrichten 

über die Ereignisse erstmals nicht mehr „in 

Form von ‚Bauerngesprächen‘, sondern in 

klarer und sachlicher Berichterstattung“. 

Nach der Revolution von1848 brachen aus 

Süddeutschland Leopold Ullstein und aus 

Ostdeutschland Rudolf Mosse nach Berlin 

auf. Sienutzten die neue Technologie der Zeitungsrotation 

und veränderten das Gesicht 

der Stadt. 1877 kauften sie vondem „mutigen 

und aufrechten Publizisten“ Dr. Peter Langmann 

die Berliner Zeitung. Langmanns Geldgeber 

wollten in die in finanzielle Schwierigkeiten 

geratene Zeitung kein Geld mehr stecken. 

Das Blatt stand vor dem Bankrott. Ullstein 

rettete die Zeitung, die später den 

Namen BZ tragen sollte und im geteilten Berlin 

den BoulevarddesWestens unterhielt. 

EinNeuanfang 

In seiner ersten Einladung zu einem Abonnement 

schrieb der Verleger Ullstein im Januar 

1878: „Die Berliner Zeitung steht auf einem 

durchaus freisinnigen Standpunkt, unabhängig 

vonCliquen- und Parteienwesen.“ 

Mit „beträchtlicher Courage“ legte sich die 

junge Zeitung mit der reaktionären Reichsregierung 

an und veröffentlichte im September 

1878 eine programmatische Erklärung, 

in der es hieß: „Die Berliner Zeitung will eine 

konstitutionelle Regierung, keinen Kanzler- 

Absolutismus. Sie verlangt, dass das deutsche 

Volk frei sei und nicht wie eine besiegte 

Nation behandelt werde.“ 

Solch unerhörte Worte und Gedanken 

wollte die damalige Obrigkeit nicht zulassen, 

wie de Mendelssohn berichtet: „ImApril 1879 

wurde durch Befehl des Generalkommandos 

des Gardekorps den Berliner Truppen das Lesen 

und Halten aller liberalen Zeitungen verboten.“ 

Bismarcks eiserne Faust traf die Redakteure 

auch persönlich schwer. Anlässlich 

ihres zehnjährigen Bestehens schrieb die Berliner 

Zeitung 1887:„UnsereRedakteurehaben 

monatelang mit persönlicher Freiheit gebüßt 

für das,was ihnen im überschäumenden Gefühl 

des Unmuts aus der Feder floss.“ 

Mit dem Nationalsozialismus wurde die 

freie Presse mit einem Schlag abgeschafft. 

Jüdische Verleger wurden enteignet. Die 

Journalisten verloren ihre Jobs. Wem die 

Flucht nicht gelang, der wurde in den Vernichtungslagernermordet 

–Juden, Kommunisten, 

Christen, Freisinnige, Homosexuelle. 

Die moralische Kernschmelze raffte den 

Journalismus in Berlin vollständig hinweg. 

Doch nachdem sich 1945 alle Pamphlete 

und Propagandablätter der Nationalsozialisten 

im Rauch der amerikanischen Bomben 

und der sowjetischen Granaten aufgelöst hatten, 

gab es selbst in der geistigen Wüste einen 

Neuanfang: Die erste Zeitung nach der Kapitulation 

war die vonder sowjetischen Militärverwaltung 

herausgegebene „Tägliche Rundschau“. 

Sie diente vor allem der Veröffentlichung 

vonInformationen der Roten Armee. 

Am 21. Mai erschien die Berliner Zeitung 

als erste echte Tageszeitung Berlins nach 

Tugend und Technologie 

Der Herausgeber der Berliner Zeitung über die Zeitungsstadt Berlin 

und die immer wieder überraschende Renaissance des Journalismus 

BLZ/PAULUS PONIZAK 

Matthias Thieme übernimmt als Chefredakteur 

die Verantwortung für den Digitalauftritt 

der Berliner Zeitung.Der preisgekrönte 

Journalist, der seine Karriere bei 

der Frankfurter Rundschau begann, arbeitete 

unter anderem beim Wirtschaftsmagazin 

Capital und der FunkeMediengruppe. 

Zuletzt war er Chefredakteur der 

Frankfurter Neuen Presse. 

dem Krieg. Mendelssohn, später einer der 

Gründer des Tagesspiegel, schreibt, die Berliner 

Zeitung „war schon eher eine ,deutsche‘ 

Zeitung und machte einen wesentlich ,berlinischeren‘ 

Eindruck“ als das Mitteilungsblatt 

der Armee. Die ersten Redakteure der 

Zeitung waren Rudolf Herrnstadt und der 

aus Moskau zurückgekehrte Kommunist 

und ehemalige Schauspieler und Dramaturg 

der legendären Berliner Piscator-Bühne Fritz 

Erpenbeck. Siemussten die Zeitung „binnen 

drei Tagen auf die Beine stellen“, was wegen 

des Mangels von Telefonen, Post und Verkehrsmitteln 

eine kaum lösbare Aufgabe 

schien –und doch gelang. 

NEU IN DER BERLINER ZEITUNG 

SABETH STICKORTH 

Margarethe Gallersdörfer war 

nach ihrer Ausbildung an der 

Deutschen Journalistenschule München 

bislang vorallem als freie 

Journalistin für unterschiedliche 

Medienmarken in ganz Deutschland 

tätig.Bei der Berliner Zeitung 

verantwortet sie künftig 

das Thema Bildung. 

VonMichael Maier 

EvaCorino hat zuletzt mit 

ihrem Sachbuch „Das 

Nacheinander-Prinzip – 

Vomgelasseneren Umgang 

mit Familie und Beruf“ 

für Diskussionen gesorgt. 

Sie kommt zur Berliner 

Zeitung als Redakteurin 

für Familie und Leben. 

Diewestlichen Alliierten gründeten ebenfalls 

„ihre“ Zeitungen. Die britische Militärbehörde 

gab das Nachrichtenblatt DerBerliner 

heraus,welches eine ganz neue Form der 

Zeitung nach Berlin brachte –die Boulevard- 

Zeitung mit vielen kleinen Meldungen. Auch 

diese Zeitung formulierte einen hohen Anspruch. 

In der ersten Ausgabe war zu lesen: 

„Es ist die Aufgabe dieser Zeitung, Nachrichten 

aus aller Welt und aus Berlin so umfassend 

wie nur möglich und in strengster Sachlichkeit 

zu bringen. Berichte und Kommentare 

werden getrennt gehalten, sodass der 

Leser in die Lage versetzt wird, sich sein eigenes 

Urteil zu bilden.“ Die Berliner waren, so 

IMAGO/VIADATA 

BERLINER ZEITUNG/PAULUS PONIZAK 

PRIVAT 

Kai-Hinrich Renner ist einer 

der bekanntesten Medienjournalisten 

Deutschlands. Seine 

„Medienmacher“-Kolumne, in 

der er immer wieder Exklusives 

aus der deutschen Medienbranche 

berichtet, wird in der Branche 

gleichermaßen respektiert 

wie gefürchtet. 

de Mendelssohn, zunächst erstaunt, fanden 

jedoch bald Gefallen an der Idee, Berichte 

über die Welt in „sachlicher, ungeschminkter“ 

Form zu erhalten. Später verloren die 

West-Berliner Zeitungen dieses hehre Ziel 

leider oft aus den Augen, weil sich die Journalisten 

in die Rhetorik des Kalten Krieges 

zwingen ließen. 

Als politisch geführte Bezirksparteizeitung 

der SED ist die Berliner Zeitung mit 

freien Medien ohnehin nicht zu vergleichen. 

Wenn man die alten Ausgaben durchblättert, 

stehen interessante Kultur- und Lokalberichte 

neben der knallharten Verbreitung der 

Orthodoxie der Partei. Sprachlich arbeitete 

die Zeitung ziemlich präzise. Doch die formalen 

Fähigkeiten der Redakteure nutzten 

nicht den Bürgern, sonderndienten, weitgehend 

linientreu, den Interessen der Eliten. 

1989 öffnete sich die Zeitung erstaunlich 

früh und erfrischend orientierungslos dem 

Dialog mit der Opposition im Osten der 

Stadt. Die Redakteure bemühten sich um 

sachliche Berichte im damals typischen, 

nüchternen Stil der internationalen Nachrichtenagenturen. 

Nach der Wende wollte 

der frühere Spiegel-Chefredakteur Erich 

Böhme als Herausgeber „nicht wiedervereinigt 

werden“. 1996 hat sich die Zeitung unter 

dem damaligen Herausgeber Dieter Schröder, 

der von der Süddeutschen Zeitung gekommen 

war,als liberal-demokratische Zeitung 

etabliertund diese Positionierung auch 

nie mehr aufgegeben. 

Heute steht die Berliner Zeitung, wie die 

Blätter in aller Welt, vor ganz anderen Herausforderungen. 

Die aktuelle Krise der Zeitungen 

sei, so sagen viele,die Folge der technologischen 

Revolution durch das Internet. 

Dies betrifft auch die Zeitungsstadt Berlin. 

Vorwenigen Tagen hat die altehrwürdige Ullstein-Zeitung 

Berliner Morgenpost bekannt 

gegeben, all ihre wichtigen Verlagsbereiche 

aufzugeben. Die Zeitung ist, verlagstechnisch 

gesehen, nur noch ein Torso.Viele Zeitungen 

haben sich damit abgefunden, dass 

ihre Tage gezählt sind. Sie besingen ihren 

Niedergang in Klageliedern über das Internet 

und die neue Generation, die sich ihreInformationen 

anderswo besorgt. 

DasInternet ist jedoch keineswegs die Ursache 

der Krise.Der Grund dürfte eher darin 

liegen, dass uns Journalisten unsere wichtigste 

Aufgabe in der bunten Welt der Bilder 

und Video-Clips nicht mehr unverrückbar 

vor Augen steht, nämlich die sachliche und 

ungeschminkte Übermittlung von Nachrichten. 

Es ist unbestritten: Viele Journalistinnen 

und Journalisten leisten unter erschwerten 

Bedingungen Hervorragendes. 

Und doch spüren alle in der Branche 

beim Bick in den Spiegel ein grundsätzliches 

Unbehagen. Immer wieder erliegen wir den 

Verführungen der elektronischen Etablissements, 

in denen Sein und Schein verschwimmen. 

Wir lavieren zwischen Illusion 

und Realität. Wir lassen uns treiben von PR- 

Maschinen und politischen Interessen. Geschäftemacher 

und Netzwerker wollen den 

Rhythmus unserer Arbeit bestimmen. 

Vieles kennen wir Journalisten nicht aus 

eigener Anschauung, hinterfragen die uns 

mundgerecht servierten „Informationen“ zu 

wenig. Statt kritischer Distanz schließen wir 

„Deals“ mit Informanten. Mutmaßungen 

und Einflüsterungen treten an die Stelle von 

Nachfragen. Nicht selten wissen wir schon 

zu Beginn einer Recherche, welches Ergebnis 

wir gerne niederschreiben wollen.Wirgefallen 

uns im eigenen Jargon. Die anderen 

hören wir am liebsten dann, wenn sie unsere 

eigene Meinung bestätigen. 

Sachlich und ungeschminkt 

Das alles können wir ändern. Das Internet 

als neue Technologie kann uns dabei helfen. 

Es ist ein bisher nicht gekanntes Werkzeug 

für Recherche und Kommunikation. Es 

schafft neue Räume, umzulernen und Wissen 

weiterzugeben. Es ermöglicht die Kontrolle 

des Geschriebenen, weil viele Quellen 

zugänglich sind. 

Die alte Zeitungsstadt Berlin ist in den 

vergangenen Jahren zu einer Hochburg der 

Wissenschaften, der Kultur und der internationalen 

Gemeinschaften geworden. Eine 

Vielzahl junger Tech-Unternehmen hat sich 

angesiedelt. Für uns Journalisten bietet diese 

Vielfalt ungeahnte Möglichkeiten. Die Zuwendung 

an die Moderne versetzt unsere 

Zeitungen in die Lage, die Fülle an Informationen 

mit klassischem journalistischem 

Handwerkzuverarbeiten.Wienie zuvor können 

wir unseren Lesern sachliche, ungeschminkte 

Informationen liefern. 

Wirwerden in der Berliner Zeitung im Internet 

und in der gedruckten Ausgabe in den 

kommenden Wochen neue Themen aufgreifen. 

Wir freuen uns, dass wir unsere Redaktion 

mit neuen Kräften verstärken können. 

Wirladen Sie, liebe Leserinnen und Leser 

ein, aktiv an der Neugestaltung mitzuwirken. 

Schreiben Sieuns,schicken SieunsWünsche 

und Hinweise. Kritisieren Sie uns und machen 

uns auf Lücken und Fehler aufmerksam. 

Unterstützen Sie unser Bemühen, unabhängig 

und unbestechlich zu berichten. 

Nach vielen Jahren der Zugehörigkeit zu 

großen Medien-Konzernen sind wir wieder 

ganz auf uns allein gestellt. Diese Unabhängigkeit 

ist wie frische Luft, die uns in unserem 

Denken und Schreiben inspirieren wird. 

Dieheutige Berliner Zeitung wurde vor75 

Jahren gegründet, kann sich aber auch auf 

große Vorbilder aus Revolutionszeiten und 

Aufklärung berufen. Wenn wir deren Tugenden 

mit den Möglichkeiten der neuen Technologien 

verbinden, haben wir unsere beste 

Zeit erst noch voruns.


························································································································································································································································································· 

Report 

An den Anblick von 

Schneekanonen am 

Rand der Pisten hat man 

sich so gewöhnt, dass 

man sie kaum 

noch wahrnimmt. CAREZZA SKI 

Auf der Suche 

nach dem 

grünen Winter 

Nachhaltig Ski fahren –geht das ?Ein Besuch in 

Carezza, Südtirol, und der Versuch einer Antwort 

VonSusanne Lenz, Welschnofen 

Am Paulusberg im Erzgebirge mit 

der 200-Meter-Piste,auf der meine 

Kinder Ski fahren lernten, gingen 

die Schneekanonen an, sobald der 

Schlepplift abends den Betrieb einstellte. 

Klar, dachte ich, an manchen Stellen hatte 

schließlich schon am frühen Nachmittag das 

Gras herausgeguckt. In einem Winter halfen 

auch die Schneekanonen nur am ersten Tag, 

so kamen wir in das Suppenmuseum von 

Neudorf Sehmatal, tags darauf drehten wir 

Räucherkerzen. Vielleicht hat das Nachdenken 

damals angefangen. Undjetzt, nach zwei 

Dürresommern, den wöchentlichen „Fridays 

for Future“-Demonstrationen, nach 

den Klimagipfeln in Madrid und Davos, jetzt, 

in dieser Greta-Thunberg-Zeit, stellt sich 

eine grundsätzliche Frage: Fahren wir überhaupt 

noch? Oder gibt es einen Kompromiss 

zwischen der Verantwortung für die Umwelt 

und dem Glück, das es bedeutet, einen weißen 

Abhang hinunterzusausen? 

Unter dem Rosengarten 

Beider Suche nach einer Antwortstößt man 

auf einige Skigebiete,die vonsich sagen, dass 

sie Rücksicht auf das Klima nehmen, dass sie 

alles tun, um ihren CO 2 -Abdruck zu verringern, 

einige wenige sind sogar klimaneutral 

oder wollen es demnächst werden. Bloß was 

bedeutet das? Wir fahren nach Südtirol, in 

die Dolomiten, in ein kleines Skigebiet namens 

Carezza. „Sogrün ist der Winter“, heißt 

es auf der Webseite. Von einem „guten Gewissen“ 

ist die Rede. 

Vom Bahnhof in Bozen aus, nach rund 

achtstündiger Zugfahrt, kommt man in einer 

guten halben Stunde hinauf nach Welschnofen. 

Das Skigebiet ist von der rund 2000 

Einwohner zählenden Ortschaft mit einer 

Gondel erreichbar. Direkt unter dem Rosengarten 

liegt es, einem Bergmassiv mit Postkartenqualität, 

dessen Felsen sich in der 

Abenddämmerung rot färben. Wenn man 

Glück hat wenigstens.Von der Kölner Hütte 

auf 2347 Meter blickt man auf das benachbarte 

Latemar-Massiv, man sieht die Marmolada, 

auf der ich als Kind gefahren bin, 

und an klaren Tagen in der Ferne die Gipfel 

der österreichischen Alpen. 

Es ist kein Wunder,dass die Unesco diese 

Gegend in den Dolomiten zum Weltnaturerbe 

erklärthat. Undesist kein Wunder,dass 

es Tourismus hier am Karerpass schon sehr 

lange gibt. Davon zeugt das Ende des 19. 

Jahrhunderts eröffnete Grand Hotel Karersee. 

Die Gästeliste von einst ist beeindruckend: 

Kaiserin Sissi nächtigte hier,Winston 

Churchill, Agatha Christie und Karl May. 

Zum Skilaufen werden sie nicht gekommen 

sein. Damals musste den Berg erst einmal 

hinaufsteigen, wer ihn hinunterfahren 

wollte. Die ersten Lifte wurden in den 

1950er-Jahren errichtet. 

MariaGufler ist in Carezza für das Marketing 

zuständig.Wirtreffen uns auf der Moseralm, 

das Hotel steht mitten im Skigebiet. Sie 

erzählt vom Warten auf die kalten Nächte, 

das jedes Jahr von Neuem beginne. Kalt bedeutet 

minus sieben Grad, mindestens.Ende 

November, spätestens Anfang Dezember ist 

es dann so weit. Das, was sie hier das „Kältefenster“ 

nennen, ist da, und dann schneien 

sie in fünf Nächten das ganze Skigebiet ein. 

„Das passt dann bis zum Ende der Saison“, 

sagt Maria Gufler. Die endet dieses Jahr am 

22. März. Nachbeschneit wirdbis zu dem Tag 

höchstens punktuell. 

Hier am Karerpass fährt man auf Kunstschnee.Das 

ist mittlerweile die Norm in Südtirol. 

Aber auch in Deutschland und Österreich 

sind Naturschneegebiete in der Minderzahl, 

und in der Schweiz machen sie 

höchstens noch die Hälfte aus. Anden Anblick 

von Schneekanonen und Schneelanzen 

amRand der Pisten hat man sich so gewöhnt, 

dass man sie kaum noch wahrnimmt. 

Kunstschnee verlängert die Saison 

oder macht sie überhaupt erst möglich. 

Kunstschnee trotzt dem Wetter den Winter 

ab, den es von allein nicht mehr gibt, doch 

die Energie, die dabei verbraucht wird trägt 

zur Erderwärmung bei. 

Künstlichen Schnee kann man auch bei 

minus zwei Grad erzeugen, und wenn man 

dem Wasser, das in die Schneekanonen gepumpt 

wird, Bakterien zusetzt, sogar bei 

Plusgraden, was in der EU jedoch nicht erlaubt 

ist. Aber je kälter es ist, desto weniger 

Energie braucht man. Deshalb ist das Kältefenster 

so wichtig. MariaGufler erzählt, dass 

Carezza dem Südtiroler Klimaneutralitätsbündnis 

2022 beigetreten ist, also bis spätestens 

in zwei Jahren klimaneutral sein will. 

Undsie haben schon vorGreta Thunbergangefangen, 

Energie zu sparen, nicht nur bei 

der Beschneiung, die Lifte, die Schneekanonen, 

das alles wird mit regenerativem Strom 

betrieben. Dann muss Maria Gufler los. Ihr 

vier Jahrealter Sohn will in den Skikindergarten. 

Beim Energiesparen in Carezza hilft auch 

Hermann Psenner.Seine Arbeitszeit beginnt 

in dem Moment, in dem die Pisten schließen. 

Dann setzt er sich in den riesigen Pistenbully,von 

dem er sagt, dass er so viel koste 

wie ein kleines Haus,und präpariertdie Pisten. 

Fünf, sechs Stunden lang. In Gummer 

hat er einen Bauernhof, aber der ist klein, 

und er muss dazuverdienen. Als Erstes 

nimmt er sich an diesem Abend die Tschein 

vor. 

Mitdem Schild schiebt er den Schnee,die 

Fräse hinten zerhäckselt die großen Brocken, 

und macht dann die feinen Rillen in die 

Piste,die die Frühaufsteher unter den Skifahrern 

kennen. Aber sein wichtigstes Instrument 

ist der kleine Bildschirm rechts vom 

Fahrersitz, über den sich wie eine bunte 

Raupe eine Linie bewegt. Mittels Sonartechnik 

zeigt diese Linie an, wie hoch der Schnee 

an der Stelle ist, über die Hermann Psenner 

Carezza Dolomites-Geschäftsführer Florian Eisath 

(r.) und Schneimeister Valentin Pichler BLZ/SUSANNE LENZ 

„Es ist leicht, klimaneutralzuwerden. 

Manmuss 

nur die entsprechenden 

Ausgleichszahlungen 

leisten. Aber wir müssen 

es auch leben.“ 

Florian Eisath, 

Geschäftsführer von Carezza Dolomites 

gerade fährt. Blau steht für hoch, manchmal 

über zwei Meter.„An der Stelle braucht man 

das auch, das ist ein Sonnenhang.“ Manchmal 

färbt sich die Linie grün oder gelb. Dort 

wo die Linie orange ist, liegen nur 30 Zentimeter. 

Aber auch orange ist in bestimmten 

Lagen sozusagen noch im grünen Bereich. 

Nurrote Stellen sollte es jetzt im Januar noch 

nicht geben. 

Wo Schnee fehlt, schiebt Hermann Psenner 

ihn hin. Weil die Skifahrer sich in der 

Mitte der Piste bewegen, drücken sie den 

Schnee nach außen. Er muss also wieder in 

die Mitte befördert werden. Früher war er 

eine Stunde länger unterwegs. Durch die 

Schneetiefenmessung hat sich die Fahrzeit 

reduziert und damit der Energieverbrauch. 

Jede Nacht sieht er Rehe über die Piste laufen, 

manchmal auch einen Hasen. Dass das 

Geräusch des Motors die Tiere stört, glaubt 

Hermann Psenner nicht. „Die haben sich 

längst daran gewöhnt.“ 

Wenn man mit Hermann Psenner durch 

die Nacht fährt und erst recht, wenn man 

sich von Florian Eisath durch den Pumpenraum 

führen lässt, versteht man, dass die 

schöne Skilandschaft eine ziemlich technische 

Angelegenheit ist. Florian Eisath, 35 

Jahrealt, ist der Geschäftsführer vonCarezza 

Dolomites, bis vor kurzem war er Skirennläufer,vor 

zwei Jahren ist er sein letztes Weltcuprennen 

gefahren. „Ich bin mit Skiern an 

den Füßen aufgewachsen“, sagt er. Das Unternehmen 

hat sein Vater Georg aufgebaut. 

Der übernahm 2008 den Großteil der Anlagen, 

das Skigebiet war damals im Niedergang, 

die Lifte veraltet. Georg Eisath hatte 

1990 die Firma Technoalpin gegründet, die 

heute Weltmarktführer für Beschneiungsanlagen 

ist. DieSchneekanonen, mit denen sie 

den Paulusberg imErzgebirge beschneien, 

kommen auch vonEisaths einstiger Firma. 

Wahrscheinlich hätte Georg Eisath seine 

Anteile an der Firma nicht verkauft, hätte es 

nicht sentimentale Gründe gegeben, in das 

marode Gebiet am Karerpass zu investieren. 

Seine Frau kommt vonder Moseralm. „Ohne 

das Skigebiet hätte das Hotel nicht mehr 

funktioniert“, sagt Florian Eisath. Werweiß, 

ob es das Gebiet ohne Eisaths Engagement 

noch geben würde. Inden Alpen haben in 

den vergangenen Jahren mehr als 70 kleinere 

Skigebiete aufgegeben. Aber zurück in den 

Pumpenraum. 

Hier liegen vier Pumpen, blau, mit einer 

Anschlussleistung von400 Kilowatt. Hier stehen 

graue Sicherungskästen, groß wie 

Schränke, und auf einem kleinen Holztisch 

steht ein Computer, von dem aus Valentin 

Pichler jeden einzelnen der rund 200 Schneeerzeuger 

im Carezza-Gebiet ansteuern kann, 

so nennen sie hier die Kanonen und Lanzen 

entlang der Pisten.VomHandy geht das auch. 

Valentin Pichler ist der Schneimeister hier am 

Karerpass.Erkann bestimmen, ob der Schnee 

feucht ist oder trocken, die Menge natürlich, 

aber eine der Pumpen anzuwerfen, um eine 

einzelne Kanone arbeiten zu lassen –das vermeiden 

sie. Der Energieverbrauch wäre zu 

hoch, der Schnee zu teuer.Amliebsten arbeiten 

sie unter Volllast, das bedeutet, dass alle 

Schneeerzeuger, die an eine Pumpe angeschlossen 

sind, gleichzeitig laufen. 

Auf der Webseite mit dem Namen „Snow 

Manager“, die Valentin Pichler jetzt aufruft, 

kann man sehen, wie viele Kubikmeter 

Schnee ein jeder Erzeuger in der Saison produziert 

hat. Das ist ganz unterschiedlich, je 

nachdem an welchem Pistenabschnitt er 

steht, wie dortdie Abnutzung ist, ob die Lage 

dem Wind oder der Sonne ausgesetzt ist. Es 

soll nicht unnötig viel Schnee produziertwerden. 

Pichler lässt eine Pumpe anlaufen. Erst 

ertönt zur Warnung eine Sirene, die Pumpe 

klingt dann wie eine Flugzeugturbine. 

Künstlicher Schnee aus Wasser und Druck 

Den Energieverbrauch zu ermitteln, ist angesichts 

all der Variablen, die zu bedenken 

sind, nicht so leicht. Der Deutsche Skiverband 

hat vor einigen Jahren trotzdem versucht, 

eine Rechnung aufzumachen: Für die 

Beschneiung einer Fläche voneinem Hektar 

Pistenfläche mit 30 Zentimeter Schnee werden 

rund 20 000 Kilowattstunden Energie 

verbraucht. Ein durchschnittlicher Vier-Personen-Haushalt 

verbraucht etwa 4000 Kilowattstunden 

pro Jahr. Inden Alpen werden 

rund 70 000 Hektar beschneit. 

Aber es kommt immer auch auf die Temperaturen 

an, darauf, wie viel Naturschnee 

fällt. Ob das Skigebiet an Südhängen liegt, 

wie Carezza, oder nach Norden ausgerichtet 

ist. Dieses Jahr hatten sie in Carezza Glück. 

Im November ist so viel Schnee vomHimmel 

gefallen, dass sie ein Drittel weniger künstlichen 

Schnee produziert haben als in den 

Jahren davor. 

Künstlicher Schnee entsteht mithilfe von 

Wasser und Druck. DasWasser sammeln sie 

in einem künstlichen Speichersee, den der 

Vater anlegen ließ, nicht ohne dabei darauf 

zu achten, dass er sich mit Eigendruck füllen 

kann und auch ein Großteil der Schneeanlagen 

mit Eigendruck versorgt wird. Aber klar, 

sie haben rund 20 Kilometer unterirdische 

Leitungen verlegt, dafür die Hänge aufgegraben. 

Undsoein Speicherbecken füllt sich aus 

Bächen, aus Schmelzwasser. Dass das ein 

Eingriff in den Wasserhaushalt ist, liegt auf 

der Hand. Naturschützer üben heftige Kritik 

an diesen Speichern. Florian Eisath sagt, 

dass er eine Konzession hat. 

Siesparen Energie in Carezza, aber richtig 

klimafreundlich klingt das alles trotzdem 

nicht. Geht das überhaupt, nachhaltig Skifahren? 

„Im Prinzip ja, wenn Sie auf Naturschnee 

fahren und selber aufsteigen“, sagt 

Werner Bätzing, den wir in Bamberg errei-


······················································································································································································································································································· 

Report 

Das Skigebiet Carezza in 

denDolomiten. Gefahren 

wird auf Kunstschnee. Das 

ist mittlerweile die Norm 

in Südtirol. Auch in 

Deutschland und Österreich 

sind Naturschneegebiete 

in der Minderzahl, in 

der Schweiz machen sie 

höchstens noch die Hälfte 

aus. CAREZZA SKI/LAURIN MOSER 

Wien 

München 

Singen 

DEUTSCHLAND 

Salzburg 

Erschließung der 

Alpen durch Skigebiete 

Größe in Pistenkilometern 

Skigebiete 

1954 

(rund 105) 

2012 

(rund 600) 

SCHWEIZ 

Bern 

Zürich 

LIECHTENSTEIN 

Chur 

Vaduz 

Landeck 

Innsbruck 

Spittal 

ÖSTERREICH 

Graz 

Klagenfurt 

50 km 


························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Schäuble fordertmehr 

Auslandseinsätze 

Bundestagspräsident Wolfgang 

Schäuble (CDU) hat für eine Ausweitung 

der deutschen Militäreinsätze 

plädiert. Deutschland könne sich 

nicht „wegducken“ und „alles den 

Franzosen und den Amerikanern 

überlassen“, sagte Schäuble den 

Blätternder Funke Mediengruppe 

sowie der französischen Zeitung Ouest-France.„DieLehreaus 

Auschwitz 

kann kein Argument dafür sein, 

dauerhaft kein Engagement zu übernehmen.“ 

(AFP) 

Verkehrsexperten wollen 

härtere Strafen für Drängler 

Werauf der Straße drängelt, droht 

oder sich anderweitig aggressiv verhält, 

soll nach dem Willen des Verkehrsgerichtstags 

dafür künftig 

Punkte in Flensburgbekommen. 

DerExpertenkongress (VGT)empfahl 

am Freitag in Goslar die Einführung 

eines eigenen „punktebewehrten 

Bußgeldtatbestands“ für „aggressives 

Fahren“. Zudem sollten die 

Fahrerlaubnis-Behörden das Recht 

zur Einsicht in das Bundeszentralregister 

bekommen, forderten die 

Fachleute.Falls es dortAnhaltspunkte 

für ein hohes Aggressionspotenzial 

im Zusammenhang mit Autofahren 

gebe,soll eine Medizinisch- 

Psychologische Untersuchung für 

die Betroffenen angeordnet werden 

können. (dpa) 

Eklatantes Versagen der 

Behörden im Fall Lügde 

Dieersten Zeugenvernehmungen im 

Untersuchungsausschuss des Düsseldorfer 

Landtags zum Kindesmissbrauch 

auf einem Campingplatz in 

Lügde haben eklatante Defizite im 

Umgang mit dem Fall offenbart. Demnach 

gab es gravierende Kommunikationsmängel 

zwischen Jugendamt 

und Familienhilfe und –trotz mehrererHinweise 

–kein geordnetes Frühwarnsystem 

über denVerdacht auf 

sexuellen Kindesmissbrauch auf dem 

Campingplatz in Lügde.Dorthatte es 

über viele Jahrehundertfache pädokriminelle 

Übergriffe auf zahlreiche 

Kinder gegeben. (dpa) 

Verkehrsprojekte sollen 

schneller realisiertwerden 

Wichtige Verkehrsprojekte in 

Deutschland sollen künftig schneller 

geplant und umgesetzt werden können. 

DerBundestag verabschiedete 

am Freitag ein entsprechendes Gesetz. 

So sollen 14 ausgewählteVorhaben 

auf der Schiene und bei Wasserstraßen 

statt vonBehörden künftig 

direkt vomBundestag per Gesetz genehmigt 

werden können. (dpa) 

Amazon glänzt zum 

Jahresabschluss 

Amazon 

Kurs in US-Dollar 

2000 

1500 

1000 

500 

30.10.19 

2044,7 

31.1.20 

BLZ/GALANTY; QUELLE: ONVISTA 

Einstarkes Weihnachtsgeschäft und 

florierende Cloud-Dienste haben 

Amazon einen glänzenden Jahresabschluss 

beschert. Im vierten Quartal 

2019 kletterte der Gewinn im Jahresvergleich 

um rund acht Prozent auf 

3,3 Milliarden US-Dollar (3,0 Mrd 

Euro). DieErlöse wuchsen um 21 

Prozent auf 87,4 Milliarden Dollar. 

DieZahlen überraschten die Analysten, 

die mit mehr Druck durch massiveInvestitionen 

in die Logistik gerechnet 

hatten. DieAktie setzte zum 

Höhenflug an. (dpa) 

Gut beraten? Das Verteidigungsministerium hat allein 155 Millionen Euro für Externe ausgegeben –innerhalb eines halben Jahres. 

548 Millionen für externe Berater 

Vorallem die Bundesministerien für Verteidigung,Inneres und Verkehrverzeichnen hohe Ausgaben 

Die Bundesregierung hat 

im vergangenen Jahr 

mehr als eine halbe Milliarde 

Euro für externe 

Berater ausgegeben. Nach Angaben 

des Finanzministeriums auf Anfrage 

der Linken haben das Kanzleramt 

und die 14 Bundesministerien zusammen 

mindestens 548,5 Millionen 

Euro in Sachverstand vonaußen 

investiert. Fünf Ressorts meldeten 

allerdings bisher nur die Zahlen für 

ein Halbjahr. Obwohl das Verteidigungsministerium 

dazu gehört, liegt 

es mit Ausgaben von154,9 Millionen 

Euro für externe Experten auf Platz 

eins der Berater-Rangliste. Dahinter 

folgen das Innenministerium mit 

152,4 Millionen Euro im gesamten 

Jahr 2019 und das Verkehrsministerium 

mit 110,6 Millionen. 

Das Kanzleramt (537 000 Euro, 

nur zweites Halbjahr), das Bildungsministerium 

(717 000 Euro) und das 

Justizministerium (2,4 Millionen 

Euro) benötigten nach jetzigem 

Stand dagegen am wenigsten zusätzliche 

Expertise. Finanz-Staatssekretärin 

Bettina Hagedorn weist aber 

darauf hin, dass es für externe „Beratungs- 

und Unterstützungsleistungen“ 

keine einheitliche Definition in 

den einzelnen Ministerien gebe. 

Deshalb könne „nicht von einer ressortübergreifenden 

Vergleichbarkeit 

Meine Tochter ist 17 Jahrealt. Früher 

habe ich ihr die Welt erklärt. Jeden 

Tag beim Abendbrot und immer 

dann, wenn wir zusammen sitzen, 

geht es bei uns um das, was wir am 

Tagerlebt haben, was in derWelt und 

in der Politik passiert ist. Seit einiger 

Zeit erklärtsie mir ihreWelt. Ichhabe 

mich entschlossen, zuzuhören. 

TOCHTER: Warumdie Kerze? Feierst 

du schon wieder Weihnachten? 

MUTTER: Die hab ich für England angezündet. 

Ich finde den Ausstiegaus Europa echt 

traurig. 

Na, ich bin froh, dass es endlich 

durch ist. Dieser Brexit hat lange genug 

gedauert. Die sollen jetzt endlich 

gehen. Siehaben’s verkackt, jetzt 

müssen sie Konsequenzen tragen. 

Für mich ist die EU aber nicht nur irgendein 

Gebilde. Ich finde die Idee dahinter großartig.Außerdem 

ist England –Großbritannien – 

das Land, dem ich am allernächsten stehe. 

Das warschon so, als ich so alt war, wie du. 

Amerika warauch wichtig,aber eher,weil wir 

deren Imperialismus und Kriegsführung abgelehnt 

haben, die ganze Großmäuligkeit. 

Das warbei England anders. 

Ich sehe mich eher bei Frankreich. 

Aber es ist ja nicht so, dass England 

mit dem Austritt aus der Europäischen 

Union Europa verlässt. Die 

sind ja noch da. Siegehören zu unse- 

der Angaben ausgegangen werden“, 

heißt es in ihrer Antwort. Außerdem 

seien die Zahlen noch als vorläufig 

zu betrachten. 

Das Engagement von Unternehmensberatern 

und anderen Experten 

von außen durch die Bundesregierung 

ist hoch umstritten. Kritiker 

meinen, dass der Einkauf von Sachverstand 

zu teuer und angesichts der 

mehr als 20 000 Mitarbeiter in den 

Ministerien auch nicht zwingend 

notwendig sei. Zudem wird zugroßer 

Einfluss auf die Regierungsarbeit 

befürchtet. Befürworter versprechen 

sich dagegen einen Mehrwert durch 

den Blick vonaußen. 

Für frühere Jahre hatten die Ministerien 

noch deutlich geringere 

Beraterausgaben gemeldet als jetzt 

für 2019. Im Februar vergangenen 

Jahres hatte eine ähnliche Umfrage 

das Finanzministeriums ergeben, 

dass es zwischen 2014 und 2017 eine 

rer Kultur, die Geschichte verbindet 

uns.Die Insel wirdsich nicht auf einmal 

fortbewegen. Aber ich finde 

auch, Europa ist eine tolle Sache und 

es ist wirklich dämlich da auszusteigen. 

Mirtun alle Leute leid, die dagegen 

gestimmt haben, aber die Mehrheit 

war eben dafür. Wieso sollten 

wir also einen Staat in der EU haben 

und wirtschaftlich unterstützen, der 

so an diesem System zweifelt und 

auch gar keine Anstalten unternimmt, 

mitwirken zu wollen. Der 

hält uns eher auf. Jetzt sollen sie auch 

Generation Greta und ich 

Keine Träne 

für England 

deutliche Steigerung gab.2014 lagen 

die Beraterausgaben der Regierung 

danach noch bei 63 Millionen Euro, 

2015 waren es schon 105 Millionen, 

2016 stieg die Zahl auf 243 Millionen, 

und 2017 lag sie bei 248 Millionen 

Euro.Für 2018 lagen zum damaligen 

Zeitpunkt noch keine vollständigen 

„Man kann nur noch 

mit dem Kopf schütteln.“ 

Matthias Höhn, Linke-Fraktion 

Zahlen vor. 

Linken-Politiker Matthias Höhn 

kritisiert die Höhe der Ausgaben. 

„Man kann nur noch mit dem Kopf 

schütteln“, sagt er. „Die Bundesregierung 

hat in den Ministerien Tausende 

kompetente Beamtinnen und 

Beamte.Zuallererst sind sie dafür da, 

die inhaltliche Arbeit für die Regierung 

zu leisten. Alles andere macht 

eine Regierung abhängig von privaten 

Firmen. Daswäreinakzeptabel.“ 

FDP-Verteidigungsexpertin Marie-Agnes 

Strack-Zimmermann hat 

zwar grundsätzlich nichts gegen externe 

Berater einzuwenden, fügt 

VonJulia Haak 

die Konsequenzen tragen. Ich stelle 

mir vor, dass England jetzt erstmal 

alle Verträge neu schließen muss, 

neue Verbindungen knüpfen, denn 

die können ja fast nichts selbst produzieren, 

müssen ganz viel importieren. 

Da wird ihre Wirtschaft ordentlich 

drunter leiden und das 

finde ich dann auch verdient. Klingt 

vielleicht ein bisschen fies, aber so 

sehe ich es.Esist doch ein Geschenk, 

in die EU eintreten zu können. Ganz 

viele Staaten, vor allen Dingen im 

Osten, wollten da unbedingt rein. 

aber hinzu: „Wenn dies jedoch, gedeckt 

von der Führung des Ministeriums, 

unkontrolliert vonstatten 

geht und darüber hinaus Ausschreibungen 

gesetzeswidrig unter der 

Hand weitergegeben werden, ist das 

nicht hinzunehmen.“ 

Damit spielt sie auf den Untersuchungsausschuss 

des Bundestags 

an, der zurzeit den Einsatz vonBeratern 

im Verteidigungsministerium 

untersucht. Es geht umVorwürfe von 

unkorrekter Auftragsvergabe bis hin 

zu Vetternwirtschaft. Mitte Februar 

wirddie frühereVerteidigungsministerin 

und jetzige EU-Kommissionspräsidentin 

Ursula von der Leyen 

vomAusschuss befragt. 

Verkehrsminister Andreas 

Scheuer (CSU) wurde wegen des 

Einsatzes von Beratern in Sachen 

Pkw-Maut kritisiert und gibt jetzt 

wieder hohe Summen für den Aufbau 

einer zentralen Autobahn-Verwaltung 

des Bundes aus. 

Alle drei Spitzenreiter der Berater- 

Rangliste –die Ministerien fürVerteidigung, 

Inneres undVerkehr –verteidigten 

den Einkauf externer Expertise 

am Freitag. Das Verteidigungsministerium 

verwies darauf, dass 

alleine 109 Millionen Euro auf den 

IT-Dienstleister BWI entfallen, der 

die 1200 Liegenschaften der Bundeswehr 

betreut. (dpa) 

Weil das ein Aufpäppelungsprogramm 

gewesen ist. England hat 

vielleicht viel zahlen müssen, aber es 

hat auch Vorteile für sie gehabt: Reisefreiheit, 

Güterfreiheit. Wenn man 

das wegwirft, hat man es auch irgendwie 

verdient. 

Ich bin sentimental –total kitschig: lese alles 

über die Königsfamilie, gucke „The Crown“ 

auf Netflix, mir fehlt nur noch der Union Jack 

an derWand. 

Ich finde nicht, dass man Großbritannien 

bemitleiden sollte. Man 

sollte die verurteilen. Wie kann man 

nur so dämlich sein, dieses Geschenk 

EU wegzuwerfen. Da sehe 

ich auch nicht ein, denen Verträge 

hinterher zu tragen. Die sollen austreten 

und Punkt ist. Das fucked 

mich wirklich ab.Wie viel Energie für 

diesen Scheiß-Austritt draufgegangen 

ist und so viel Geld. Unddawird 

noch viel mehr reinfließen. Washaben 

die denn schon? Wasser und 

Schafe. Das Geld sollte man lieber 

ins Bildungssystem und in Infrastruktur 

in Ländern stecken, die es 

wirklich brauchen in der EU. Wer 

freiwillig geht, ist selbst schuld. 

Manche halten den Brexit für einen gewieften 

Schachzug, weil man alleine vielleicht 

wendiger und schneller ist. Nicht so viel Bürokratie. 

Nee, das ist eine Totalkatastrophe. 

DPA 

Aufgeheizte 

Stimmung am 

Big Ben 

Briten streiten weiter über 

das Für und Widerdes Brexit 

Das hier,das ist ein britischer Apfel!“, 

schreit ein Mann, der sich 

einen Union Jack um den Hals gebunden 

hat. Er steht am Freitag 

breitbeinig auf dem Platz vor dem 

Parlament in London und beißt krachend 

in die Frucht. Im Gebäude 

hinter ihm wurden in den vergangenen 

dreieinhalb Jahren unzählige 

Wortgefechte und Abstimmungsschlachten 

über den Brexit ausgetragen, 

begleitet meist von Protesten 

für und gegen den EU-Austritt. Am 

letzten Tagder EU-Mitgliedschaft ist 

es nicht anders: DieStimmung heizt 

sich immer weiter auf. 

„Der Brexit ist ein Desaster“, 

schimpft die gebürtige Italienerin Silvia 

Zamperini. Sie ist frustriert und 

wütend. „Früher war Großbritannien 

so ein offenes Land. Jetzt sind hier 

viele rassistisch, homophob und intolerant“, 

sagt die 51-Jährige, die 

schon seit 26 Jahren in England lebt. 

„Niemand zerrt mich aus der EU“, 

steht auf einem Pappschild, das sie 

sich um den Hals gehängt hat. Der 

Parliament Squareist schon tagsüber 

gefüllt mit vielen Menschen. 

Die 76-jährige Brenda Brooks ist 

dagegen froh über den Brexit: „Die 

EU will ein Superstaat werden“, sagt 

die Seniorin aus Devon imSüdwesten 

Englands. Sie hat bei der letzten 

Wahl Boris Johnsons Konservative 

Partei gewählt. Früher sei Europa 

wunderbar divers gewesen, doch die 

EU verschwende zu viel Geld und 

wolle alles vereinheitlichen. „Wir 

wollen unsereUnabhängigkeit.“ 

Die Versammlung auf dem Platz 

vordem Parlament spiegelt die Stimmung 

im Land wider. Großbritannien 

ist noch immer zutiefst gespalten 

in der Brexit-Frage. Beim Referendum 

im Sommer 2016 hatten 

sich die Briten mit knapper Mehrheit 

(52 Prozent) für die Trennung von 

der Europäischen Union ausgesprochen. 

In den Landesteilen Schottland 

und Nordirland wollten die 

meisten lieber in der EU bleiben. 

Drei Millionen EU-Ausländer 

Inzwischen würde es den Brexit bei 

einem neuenVotumwohl nicht mehr 

geben, meint der Umfrage-GuruJohn 

Curtice von der Universität Strathclyde 

inGlasgow.53Prozent würden 

dagegen stimmen. Grund dafür sei 

aber nicht, dass Brexit-Befürworter 

ihre Meinung geändert hätten, sondern 

dass Nichtwähler von damals 

heute eher gegen als für den Brexit 

stimmen würden. 

Besonders betroffen von der Loslösung 

von der EU sind die mehr als 

drei Millionen EU-Ausländer in 

Großbritannien. Die größte Gruppe 

von ihnen sind mit großem Abstand 

die Polen. Auch schätzungsweise 

140 000 Deutsche leben in Großbritannien. 

Großbritannien will die Zahl 

der Einwanderer deutlich reduzieren 

und setzt vor allem auf hoch qualifizierte 

Arbeitskräfte. Die Regierung 

will ein Punktesystem nach australischem 

Vorbild für die Auswahl einführen. 

Arbeitslosigkeit, Mangel an 

Schulplätzen, überfüllte,marode Kliniken 

–vieles wurde den Ausländern 

angelastet. Etliche von ihnen fühlen 

sich im Königreich nicht mehr wohl. 

Ein Brexiteer begrüßt in London die angebliche 

neue Freiheit. 

AFP


······················································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

Vonder Möglichkeit des guten Lebens 

Kann eine sozial-ökologische Transformation vom Sozialismus lernen? Zwei Generationen reden über Wege in eine Postwachstumsgesellschaft 

VonMaritta Tkalec 

Ein Neuer Mensch ist gefragt. 

Wieder einmal. Er 

wirdgebraucht, um die alte 

Welt zu überwinden, die 

wachstumsfixiert und krisenanfällig 

ist, einen zerstörerischen Klimawandel 

erzeugt, Ungerechtigkeit verschärft, 

Menschen krank macht – 

kurz: die Lebensgrundlagen zerstört. 

Wersonst als ein Neuer Mensch voller 

Einsicht in die Notwendigkeit 

sollte in der Lage sein, in aller Freiheit 

eineWelt jenseits vonWachstum 

und Naturausbeutung zu errichten? 

Die Bewegung für eine Postwachstumsgesellschaft 

formiertsich 

vorallem im jungen Akademikermilieu. 

Und sie trifft einen Punkt: Die 

Hochkonsumgesellschaft treibt die 

Welt in schwerste Konflikte. Man 

fragt sich: Wiekommen wir da raus? 

Zwei Vertreterinnen und ein Vertreter 

der Bewegung für eine Postwachstumsgesellschaft 

trafen am 

Donnerstagabend im Rohnstock-Erzählsalon 

in Prenzlauer Berg auf drei 

Vertreter einer Generation, die sich 

erstens mit der Suche nach dem 

Neuen Menschen auskennt und 

zweitens reichlich Transformationserfahrung 

hat. Die Akteure aus Zeiten 

der sozialistischen Planwirtschaft 

in der DDR stellen sich seit 

Jahren die Frage, was sie falsch gemacht 

haben, obwohl die Ideen 

doch gut und viele Instrumente 

sinnvoll waren. Und sie hoffen: Die 

Nächsten fechten es besser aus. 

Wenn man dazu beitragen kann, tut 

man es gerne. 

Diese Konstellation erwies sich 

als günstig für das Treffen zweier Milieus, 

die einander sonst nicht begegnen, 

wie Gastgeberin Katrin 

Rohnstock sagte. Neugier und Interesse 

aneinander waren dann groß. 

Jana Gebauer, 1971 in Stralsund 

geborene freie Unternehmensforscherin, 

richtete an die transformationserprobten 

Postsozialisten die 

Frage, umdie es ging: Wasist zu lernen 

aus dem Wandel in Ostdeutschland 

und Osteuropa? Gerrit von 

Jorck, 1986 in Kleve geborener Ökonom 

und Philosoph, ergänzte: Welche 

alternativen Bewegungen und 

Ansätze gab es in der Wendezeit? 

Warum setzte sich stattdessen die 

neoliberale Variante durch? 

Eckhard Netzmann, Jahrgang 

1938, Generaldirektor des VEB 

Schwermaschinenbaukombinat 

Magdeburg (SKET), erinnerte sich 

an den Neuen Menschen, wie er in 

der 1950er-Jahren gedacht war: gebildet, 

sich des Sinns seiner Arbeit 

bewusst, Kumpel, erfüllt von demokratisch-humanistischem 

Denken. 

Vorallem lag dem Wirtschaftsmann 

die Botschaft am Herzen: Ohne 

Staat, ohne gesamtgesellschaftliche 

Planung kommt auch eine neue Gesellschaft 

nicht aus. Die Arbeitsproduktivität 

darf nach seiner Ansicht 

auch in der Postwachstumsgesellschaft 

wachsen; die Frage sei, wie 

Ist es möglich, dass Menschen auf wachsenden Wohlstand verzichten? IMAGO STOCK&PEOPLE 

man das Erwirtschaftete verwendet 

und verteilt. 

Uwe Trostel, 1943 geboren, in der 

DDR u.a. in der Staatlichen Plankommission 

für Investitionen zuständig, 

Mitglied der Modrow-Regierung und 

der Treuhandanstalt, berichtete von 

seinen Beobachtungen aus der 

Transformationszeit in Russland: Ein 

großer Umbau brauche eine Kraft, die 

den Prozess organisiere–auf das Gemeinwohl 

orientiert und mit den 

Massen. Wieder: Staat und Planwirtschaft. 

Nach seiner Überzeugung haben 

die Kombinate in der DDR bewiesen, 

dass Volkseigentum funktioniert. 

Nicht der Profit, sondern das 

gesellschaftliche Bedürfnis müsse im 

Vordergrund stehen. Infrastruktur, 

Gesundheitswesen, soziale Betreuung 

müssten profitfrei sein. 

Der Sachse Alexander Schmejkal, 

geboren 1943, Ingenieur und ab 1972 

Vize-Bürgermeister von Prenzlauer 

Berg, stellt sich die unausweichliche 

Transformation als permanente Bewegung 

vor. Wachstum werde es 

weiter geben, im Falle der Arbeits- 

produktivität sieht er kolossale Zunahmen 

voraus, wenn sich Digitalisierung, 

Vollautomatisierung und 

Künstliche Intelligenz durchsetzen. 

Aber: „Was wird aus den Millionen 

frei werdenden Arbeitskräften?“ Generell 

brauche es ein differenziertes 

Wachstum: im Süden um der Gerechtigkeit 

willen stärker,auch in der 

heimischen Abfall- und Kreislaufwirtschaft. 

In der Gesamtschau ist er 

überzeugt: „Der Mensch wird nur 

mit Negativwachstum überleben.“ 

Doch wie soll das gehen, dass 

Menschen auf wachsenden Wohlstand 

verzichten oder gar den erreichten 

reduzieren? Hat nicht gerade 

die Transformation in der DDR 

bewiesen, dass Konsumhunger alle 

ökologisch-alternativen Ansätze 

über den Haufen wirft? 

Gerrit von Jorck antwortet mit 

wärmenden Worten: Man brauche 

ein neues Narrativ von sozial-ökologischer 

Lebensweise. Man könne die 

Bevölkerung ja mit der Idee vonZeitwohlstand 

locken. Jana Gebauer sieht 

Möglichkeiten, die Mehrheit zu erreichen, 

indem man die Frage „Was ist 

gutes Leben“ umfassend diskutiert, 

also im Sinne sozialer Gerechtigkeit, 

gesellschaftlicher Teilhabe, auskömmlichen 

Einkommens … 

Skeptisch blieben die jungen 

Leute gegenüber Staat und Planwirtschaft. 

Natürlich müsse man „Gegenmacht“ 

bündeln, aber man diskutiere 

die Frage anders, eher anarchistisch, 

meinte Jana Gebauer.Gerrit 

von Jorck sprach von 

„Reserviertheit gegenüber dem Topdown-Ansatz“. 

Schließlich verliefen sich die sympathischen 

Utopien der Postsozialisten 

wie der Postwachstumsfreunde 

in Ratlosigkeit. Sagte Alexander 

Schmejkal, die Menschen müssten 

den Sinn des Wandels begreifen, und 

zwar global, und das werde ein langer 

evolutionärer Prozess sein. Reagierte 

Jana Gebauer: „Bis die Mehrheit 

so weit ist, wirdeszuspät sein!“ 

Der Klimawandel! „Irgendwie muss 

es einen emanzipatorisch-demokratischen 

Weggeben!“ Irgendwie. 

Konkrete Beobachtungen trug Lilian 

Pungas bei, 1987 in Tallinn geboren, 

die Jüngste der Runde. Estland 

stand in der Transformationszeit im 

Rufdes eifrigsten Neoliberalismus.So 

sei das im Falle der ethnischen Esten 

gewesen, sagt Pungas.Die russischen 

Babuschkas hingegen pflegten in ihren 

Gärten ihr Erfahrungswissen, 

bauten wertschätzend gesundes Gemüse 

an,entfremdeten sich nicht von 

den Lebensmitteln, lebten in der Gemeinschaft. 

„Das ist weder altmodisch 

noch überholt“, findet die junge 

Frau, sondern sei „ein wirklich gutes 

Leben.“ Das wird vor allem bei jungen 

StadtbewohnernAnklang finden. 

Maritta Tkalec 

hörte mit Sympathie und 

Zweifeln zu. 

DAX-30 in Punkten 

1.11.19 

▼ 13014,75 (–1,08 %) 

Rohöl je Barrel Brent in US-Dollar 

1.11.19 

Euro in US-Dollar 

1.11.19 

Stand der Daten: 31.01.2020 (16:45 Uhr) 

Alle Angaben ohne Gewähr 

31.1.20 

▼ 56,52 (–2,70 %) 

31.1.20 

▲ 1,1052 (+0,21 %) 

Quelle 

31.1.20 

Baudarlehen Kaufpreis 250.000 Euro 

Darlehen 175.000 Euro (70 %Finanz./Tilgung 2%) 

Effektivzinsen in %für 

Kundenkontakt 5Jahre 10 Jahre 15 Jahre 

Dr.Klein 

0800/8833880 0,61 0,66 0,78 

DTW-Immobilienfinanzierung 

0800/1155600 0,61 0,66 0,78 

Interhyp 

0800/200151515 0,61 0,66 0,78 

MKIB Online 

030/6408810 0,55 0,70 0,78 

PlanetHome 

089/76774188 0,61 0,66 0,78 

BBBank 

0721/1410 0,78 0,69 1,07 

ING 

069/50500109 0,83 0,75 0,93 

Deutsche Bank 

069/91010000 1,32 0,89 1,18 

Commerzbank 

069/98660966 1,16 0,93 1,33 

Postbank 

0228/55002010 1,40 1,01 1,34 

Mittelbrandenburgische Sparkasse 

0331/898989 0,69 0,75 1,14 

Sparda-Bank Berlin 

030/42080420 0,71 0,87 1,35 

Berliner Sparkasse 

030/86986969 0,88 0,93 1,23 

Berliner Volksbank 

030/30363300 0,92 0,96 1,27 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 0,96 1,06 1,51 

Mittelwert von 95 Banken 0,79 0,83 1,12 

Der Effektivzins beinhaltet Kosten der Grundschuldeintragung; 

unveränderter Zinssatz nach Zinsbindung. 

ERLÄUTERUNGEN Wechselnde Darstellung: Tagesgeld (Dienstag), Ratenkredit 

(Mittwoch), Sparbriefe (Donnerstag), Edel- &NE-Metalle (Freitag), 

Baudarlehen (Samstag). 

Quelle: FMH-Finanzberatung 

Keine neuen 

Streiks bei der 

Lufthansa 

Platzeck und Weise sollen 

Schlichter sein 

Passagiere der Lufthansa können 

aufatmen: Bei der Fluggesellschaft 

sind weitere Streiks des Kabinenpersonals 

vorerst nicht mehr 

möglich. Das Unternehmen hat mit 

der Kabinengewerkschaft Ufo ein 

umfassendes Schlichtungsabkommen 

vereinbartsamt einer Friedenspflicht 

bis zum Ende des Verfahrens, 

wie beide Seiten am Freitag gemeinsam 

mitteilten. Siesoll voneiner Mediation 

und einem außergerichtlichen 

Güteverfahren begleitet werden, 

um auch außertarifliche Streitigkeiten 

beilegen zu können. 

Der Vereinbarung waren drei 

Streikwellen mit zusammen rund 

2000 Flugausfällen und monatelange 

Verhandlungen zwischen den 

tief zerstrittenen Tarifparteien vorausgegangen. 

Eine Wende war erst 

mit dem Einstieg des neuen Lufthansa-Personalvorstands 

Michael 

Niggemann gelungen. 

DieSchlichtung soll nach dpa-Informationen 

von den bislang designierten 

Schlichtern Matthias Platzeck 

und Frank-Jürgen Weise geführt 

werden, die bereits an der langwierigen 

Anbahnung beteiligt waren. 

Mit dem Einstieg in die Schlichtung 

sind für die rund 22 000 Lufthansa-Flugbegleiter 

sofortige Verbesserungen 

verbunden. So werden 

die Stopover-Aufenthalte in Japan 

und Südkorea wieder verlängertund 

die Beschäftigten erhalten eine Sonderzahlung 

vonje1500 Euro. 

Neben Tarifthemen zu Arbeitsbedingungen, 

Renten und Entgelten 

haben die langen Auseinandersetzungen 

zwischen den streitenden 

Parteien einige Konflikte hinterlassen. 

Es geht unter anderem um persönliche 

Klagen der Lufthansa und 

damit verbundene Haftungsfragen 

gegen frühere und aktuelle Vorstände 

der Gewerkschaft. Auch war 

der frühere Ufo-Chef Baublies aus 

Lufthansa-Diensten entlassen worden. 

Lufthansa hatte im vergangenen 

Jahr die Tariffähigkeit von Ufo 

bezweifelt. (dpa) 

»STATT WINTERSCHLAF: 

BISZU45%FÖRDERUNG 

AUFDIE NEUE HEIZUNG 

SICHERN!« 

Jetztinformieren auf machts-effizient.de 

Kostenfreie Hotline: 0800 0115 000


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Kolumne 

Die Trauer des 

Westlers 

Sabine Rennefanz 

über ein bisher wenig erzähltes 

Kapitel der Einheit 

„Wandel kostet 

Kraft und Mut, er 

verlangt 

Improvisation 

und Kreativität.“ 

Angela Merkel, Bundeskanzlerin 

Eine Kollegin vom öffentlichrechtlichen 

Rundfunk sagte, 

sie habe sich bei der Wohnungssuche 

in Frankfurt (Oder) als Westdeutsche 

diskriminiert gefühlt. 

Voneiner Vermieterin habe sie das 

Gefühl vermittelt bekommen, als 

Wessi nicht willkommen zu sein. 

Als sie sich um eine andere Wohnung 

bewarb, erzählte sie bei der 

ersten Besichtigung gleich von einer 

Tante in Leipzig. Da habe es geklappt. 

Mich erinnerte die Geschichte 

an eine Begegnung mit einem 

Mann vorwenigen Jahren im Regionalexpress 

von Frankfurt nach 

Berlin. Der Mann stammte aus 

Hamburg, arbeitete seit Jahren als 

Bibliothekar in Frankfurt (Oder), 

lebte aber in Berlin. Auf der Fahrt 

erzählte er davon, wie schwer er es 

an der Oder habe, er müsse 

schlechten Kaffee trinken, miese, 

faule und Stasi-verseuchte Kollegen 

ertragen. Er tat mir leid. Hinter 

der Verachtung steckte etwas anderes, 

eine Enttäuschung, eine 

Trauer. Verachtung ist eine Abwehrreaktion, 

man verachtet das, 

was man nicht versteht, nicht verstehen 

will oder kann. Ich fragte 

ihn, ob er mal überlegt hat, nach 

Frankfurt zu ziehen. „Niemals“, 

rutschte es ihm heraus. 

Viel wirdimdreißigsten Jahr seit 

der Einheit über die Enttäuschungen 

der Ostdeutschen geredet, 

doch die Enttäuschung der Westdeutschen, 

die in den Osten gegangen 

sind, gehörtunbedingt auch in 

die Geschichtsbücher.Von ihr hört 

man heute eher in kleineren Runden. 

Ichstieß auf einen etwas älteren 

Text des 2018 verstorbenen 

West-Berliner Schriftstellers Michael 

Rutschky über die neue Ost- 

Identität. „Wie erst jetzt die DDR 

entsteht“, heißt der Artikel, der 

1995 in der Zeitschrift Merkur erschienen 

ist. „Warum erklären wir 

dies neu entstehende Ostdeutschland 

nicht einfach zu einem Teil 

der Bundesrepublik?Warumsoll es 

eine DDR-Identität sein, die sich 

nachträglich als kulturelle Identität 

bildet, warum keine gesamtdeutsche? 

Weil diese Erfahrungs- und 

Erzählgemeinschaft sich selbst 

vom Westen abgrenzt“, schreibt 

Rutschky. Erlässt in seiner Erzählung 

einige Westler auftauchen, die 

sich in den Osten gewagt haben. 

Da ist der Hausbesetzer, der sich 

angewöhnt hat, „urst“ zu sagen 

und auf das „Gaucken“ schimpft. 

Da ist die Forscherin, die unter der 

Woche als Dozentin nach Dresden 

pendelt. Sie leidet dort unter dem 

schlechten Essen, hässlichen Filzlatschen 

und der Unterkunft im 

Wohnheim, das sich wie Knast anfühlt. 

Daraus spricht auch ein Gefühl 

der der Einsamkeit, der Trauer. 

Doch wird die Forscherin ausgegrenzt, 

wie Rutschky behauptet, 

oder grenzt sie sich selber aus? 

Anlässlich des 90. Geburtstags 

von Kurt Biedenkopf, dem legendären, 

aus Ludwigshafen stammenden, 

sächsischen Ministerpräsidenten, 

sagte Kanzlerin Angela 

Merkel in der vergangenen Woche: 

Wandel koste Kraft, Mut, verlange 

Improvisation und Kreativität. 

Bleibt dran, liebe Wessis. 

Zurück zur alten Größe! 

Eine Aktion gegen 

die Gleichgültigkeit 

Die„Nacht der Solidarität“ sollte 

–inmodifizierter und ständig 

zu verbessernder Form –dringend 

wiederholt werden. Unddas gerne 

öfter als einmal im Jahr. Die Idee 

nämlich ist vielversprechend. Sie 

greift den gesellschaftlichen 

Schwachpunkt an, der Wurzel für 

die fehlenden Daten zu Obdachlosigkeit 

ist: Wir sehen Obdachlose 

ständig, wollen aber nichts mit ihnen 

zu tun haben –und wissen deswegen 

nichts über sie. 

Unsere Gesellschaft diskriminiert 

und stigmatisiert Obdachlose 

konsequent. Gerade in Berlin, wo 

man so direkt wie in keiner anderen 

deutschen Stadt mit ihrer Notkonfrontiert 

wird, ist das noch größere 

Problem aber unsere Gleichgültigkeit. 

Liegt im Winter ein 

Obdachloser mit faulendenWunden 

in der Bahn, 

räumen Mitfahrer wegen 

seines Geruchs lieber 

schimpfend den gesamten 

Waggon, pressen sich 

in den nächsten – als 

VonAnnika Leister 

Annika 

Leister 

Brauchen wir eine neue Obdachlosen-Zählung? 

dass einer fragt, ob man 

helfen kann. 

Dabei können wir als 

Gesellschaft uns solidarisieren. 

Wir beweisen es zurzeit: 

Die„Fridays for Future“-Bewegung 

hat im Kampf gegen den Klimawandel 

Hunderttausende mobilisiert, 

sie verändert damit gerade 

Stil und Inhalte der Politik. Doch 

den Obdachlosen und Armen 

fehlte lange die Lobby inder Mitte 

der Gesellschaft. 

Diese Ausgangslage hat dafür 

gesorgt, dass die Politik mit Hilfsangeboten 

geizte –und mit ihren in 

Rathauszimmernerdachten Strategien 

oft kläglich scheiterte. Jetzt 

aber ist der Mittelstand bedroht, die 

Berichte über Familien, Rentner 

und Normalverdiener, die um ihre 

Wohnung bangen, reißen nicht ab. 

Mieten und Zwangsräumungen liegen 

auf einem so hohen Niveau, 

dass die Menschen spüren, dass tatsächlich 

der Satz gilt: Es kann jeden 

treffen. Das eröffnet zurzeit ein 

Fenster der Solidarität, politisch wie 

gesellschaftlich, gerade jetzt im 

Winter. Sozialsenatorin Elke Breitenbach 

hat es genutzt. 

Bei den Freiwilligen hat die 

„Nacht der Solidarität“ ohne Frage 

eine Wirkung erzielt. Sie haben 

sich eine Nacht in die Lage vonObdachlosen 

hineinversetzt, sind ihre 

Schlafstätten abgelaufen, sind mit 

ihnen ins Gespräch gekommen. 

Ein 75-jähriger pensionierter Arzt 

erzählte am Mittwoch in Britz 

schon vor Start der Zählung, dass 

ihn allein die Beschäftigung mit 

der Aktion und der Kritik daran 

dazu gebracht habe, sich zu ändern: 

Er spreche jetzt regelmäßig 

mit Obdachlosen, wolle oft spenden 

–und habe so zu seiner Überraschung 

schon häufiger die Erfahrung 

gemacht, dass sein Geld gar 

nicht gewollt sei, ein aufrichtiges 

Gespräch aber sehr wohl. Die Berichterstattung 

über solche Aktionen 

hat das Potenzial, auch die 

Wahrnehmung in der Öffentlichkeit 

zu verändern. Damit der Effekt 

nachhaltig ist, darf Breitenbach 

jetzt keinesfalls 

aufgeben. 

Außer Frage steht allerdings: 

Die Methodik 

der Obdachlosenzählung 

muss dringend verbessertwerden. 

Manche Obdachlose 

haben sich der 

Zählung bewusst entzogen 

und kritisierten das 

Konzept scharf. Es muss 

jetzt erfragt werden, wie systematisch 

und warum das passiert ist. 

Klar ist aber schon jetzt: DieZahlen 

sind nicht valide und dürfen keinesfalls 

für konkrete Bedarfsplanungen, 

zum Beispiel bei Notunterkünften 

herangezogen werden. 

Vermutlich wird sich das auch nie 

ändern. 

Die Aktion konzentrierte sich 

deswegen zu starkauf die quantitative 

Erhebung, die reine Zählung. 

Sie wurde mit 2600 Freiwilligen in 

nur drei Stunden absolviert.Wichtiger 

aber wäreeine qualitativeErhebung, 

bei der im Idealfall erfahrene 

Interviewer auch mehrere Stunden 

in das Gespräch mit einer Person 

investieren. Zu selten lässt sich die 

Politik hier von den Sozialwissenschaften 

beraten. Dann aber gäbe 

es eine Chance, tatsächlich zu erfahren: 

An welchen Orten schlafen 

diese Menschen? Und warum? Wo 

bräuchten sie eine Unterkunft, was 

muss sie ihnen bieten? Undvor allem: 

Welche Hilfsangebote bräuchten 

sie,umsich auf den Wegzurück 

in die Gesellschaft zu machen, einen 

Job und eine Wohnung zu finden 

und zu halten? 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

Die Freiwilligen 

konnten nur scheitern 

Die Nacht der Solidarität, die 

Nacht in der Berlins Obdachlose 

gezählt werden sollten, war 

ein Reinfall. Das Endergebnis ist 

noch nicht bekannt. Doch wie es 

aussieht, waren viele dieser Menschen 

in der Nacht zum Donnerstag 

wie vomErdboden verschluckt. 

Siehaben sich angeblich versteckt, 

weil sie sich nicht zählen lassen 

wollten. Und das stellt den Sinn 

und Zweck einer solchen Aktion 

massiv infrage. 

Es ist natürlich völlig richtig, 

Menschen ohne Wohnung zu helfen. 

Ein Rechts- und Wohlfahrtsstaat, 

einer der reichsten der Welt 

erst recht, kann und darf esnicht 

zulassen, dass Menschen erfrieren. 

Um das zu verhindern, muss er 

helfen und Angebote 

passgenau gestalten. 

Doch um passgenau 

helfen zu können, muss 

der Staat –oder im konkreten 

Fall das Land Berlin 

–eine Menge wissen: 

Wie viele Obdachlose 

halten sich überhaupt in 

der Stadt auf? Bisher gibt 

es nur Schätzungen mit 

großer Fehlertoleranz. 

Wieviele vonihnen sind krank, sitzen 

im Rollstuhl, haben Hunde? 

Wie viele von ihnen sind Frauen? 

Sie bedürfen eines besonderen 

Schutzes. Alles wichtige Informationen, 

um möglichst vielen ein 

würdiges Leben zu ermöglichen. 

All das sollte in der Nacht zu 

Donnerstag abgefragt werden. 

Doch jeder Hilfeversuch kann nur 

gelingen, wenn sich die Menschen 

auch helfen lassen. 

Mirtun die Leute auf der Straße 

leid. Ichkenne keine Obdachlosen, 

weiß nichts über sie über das hinaus,was 

ich höreund lese,was ich 

täglich sehe, auf dem Bürgersteig, 

unter Brücken, auf Bahnhöfen. 

Unddieses Bild ist vielfältig. Es gibt 

verfallene Gestalten, gezeichnet 

von Drogensucht und langer Armut. 

Aber es gibt auch Gruppen, 

die trinkend, schwatzend, ja sogar 

kochend auf dem Gehweg sitzen 

oder liegen. Es sieht so aus, als 

wollten sie das, als täten sie das 

freiwillig. Ich gebe kein Geld, weil 

ich sonst viel zu vielen Leuten Geld 

geben müsste. Aber ich gebe mir 

Mühe,mich nicht belästigt zu fühlen. 

Dasgelingt nicht immer. 

VonElmar Schütze 

Elmar 

Schütze 

Doch was an dem Dasein auf 

der Straße ist wirklich freiwillig? 

Wiegesagt: Ichweißnicht wirklich 

etwas über diese Leute.Und das ist 

einer der Gründe,warum ich in der 

Nacht nicht zählen war.Warum ich 

in meiner beheizten Wohnung geblieben 

bin. 

Ich habe deshalb kein schlechtes 

Gewissen. Aber ich bin froh darüber, 

dass es in Berlin mit seiner 

großen Sozialbranche so viele 

Menschen gibt, die sich besser auskennen 

als ich. Die professionell, 

kompetent, engagiert, und im besten 

Fall auch empathisch mit Obdachlosen 

arbeiten. Und die dafür 

leider viel zu oft schlecht bezahlt 

werden. Das ist für mich übrigens 

ein Grund, wirklich ein schlechtes 

Gewissen zu bekommen. 

Weil ich feststellen 

muss, wie gering wir 

diese wertvolle Arbeit 

schätzen. Ich hätte 

gerne,dasswir sie besser 

bezahlen. 

Diese Profis kennen 

sich mit ihren Leuten so 

gut aus, dass sie uns 

nach der gescheiterten 

Nacht erklären, warum 

sich viele Obdachlose eben nicht 

zählen lassen wollen. Dass die sich 

fürchteten vor einer Registrierung 

–auch wenn es darum gar nicht 

ging. Dass sie sich den Regeln in 

Unterkünften nicht unterwerfen 

wollten. Dass viele Angst hätten 

vor vielen Menschen wie ihnen 

selbst unter einem Dach, in einem 

Raum. 

Okay! Offensichtlich ist so eine 

gut gemeinte Zählung also nicht 

der Weg zumehr Erkenntnis. Erfolgreicher 

wäre essicher, esdie 

Profis machen zu lassen. Gut bezahlte 

Sozialarbeiter gehören auf 

die Straße,jeden Tag. Dann werden 

wirbald auch mehr wissen. 

Am meisten leid tut es mir bei 

dem Fehlschlag von Mittwochnacht 

um die 2600 Freiwilligen, 

die sich eine Winternacht um die 

Ohren geschlagen haben. Sie sind 

eben nicht in der beheizten Wohnung 

geblieben, sondern sind drei 

Stunden lang durch zugige Straßen 

gestapft, haben in unwirtlichen 

Ecken nach Leuten gesucht, die 

nicht gefunden werden wollten. 

Was für eine Verschwendung 

vonEngagement. 

AUSLESE 

Einsicht kommt 

beim Machen 

Der Untertitel lautet „Liebesbrief an 

England“. Keine Ahnung, ob Nele 

Pollatscheks Liebe erwidert wird. Aber 

ihre Liebeserklärung wirkt sehr ansteckend. 

Sie studierte in Oxford und Cambridge 

Literaturwissenschaft. Ihre Geschichten 

darüber sind eine Lust zu lesen. 

Siekam aus Deutschland und wusste,wie 

man Seminararbeiten zu schreiben hatte: 

90 Prozent Positionen 

der Sekundärliteratur 

nach den richtigen Verfahren 

zitiert, zehn Prozent 

zum Autor, um 

den es ging. Dazwischen 

Spurenelemente 

einer eigenen Position. 

Hätte sie so in England 

weitergemacht, sie 

wäregescheitert. 

Dort wurden wöchentlich 

kleine Arbeiten 

geschrieben, die 

Nele Pollatschek: 

Dear 

Oxbridge, 

Galiani, 240 

Seiten, 16 Euro. 

der Tutor sofort mit einem durchnahm. 

Sekundärliteratur spielte kaum eine Rolle. 

Stattdessen wurde verlangt, dass man 

jede Menge von den Autoren las, umdie 

es ging. Sie habe dort gelernt, schreibt 

Nele Pollatschek, dass man, wenn man 

dieses Verfahren intensiv trainierthat, innerhalb 

kürzester Zeit versteht, den Eindruck 

zu erwecken, sich bestens auszukennen. 

Rhetorik nennt man diese Kunst seit 

zweieinhalbtausend Jahren. Sie hat den 

Vorteil, lesbare Texte hervorzubringen. 

Werjede Woche einen Text schreibt, der 

wird, ist er nur ein wenig spielerisch begabt, 

ganz automatisch mal diese, mal 

jene Darstellungsweise ausprobieren. 

Nichts muss so bleiben, wie es ist. Alternativen 

sind immer möglich. 

Manliest Nele Pollatschek und begreift 

mit einem Mal, warum so viele britische 

Wissenschaftler so viel besser schreiben 

als der Durchschnitt der deutschen. In 

Oxbridge scheint man begriffen zu haben, 

dass erst der etwas versteht, der in der 

Lage ist, es anderen verständlich zu machen. 

Daswirddarum dortvom ersten Semester 

an trainiert. Diewissenschaftliche 

Arbeit wird wie Tennis oder Fußball oder 

vonmir aus auch wie Kricket vermittelt. 

Einsicht kommt beim Machen. In 

Deutschland aber scheint man der Ansicht 

anzuhängen, man solle mit dem Machen 

nicht anfangen, bevor man zur Einsicht 

gekommen ist. Ausder Falle kommt 

kaum jemand raus. Arno Widmann 

PFLICHTBLATTDER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer, 

Matthias Thieme (verantwortlich Digital). 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Dr.Michael Maier 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer:Steffen Helmschrott, Dr.Michael Maier 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2019 in Berlin und 

Brandenburg täglich 267 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 – S eite 9 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Brandenburgs 

Landesregierung hat 

Zweifel am Tesla-Deal 

Seite 14 

In Gefahr –Ein Techno-Club muss schließen und die Szene bangt Seite 12 

VorGericht –Clanchef Arafat Abou-Chaker strebt nach einem milderen Urteil Seite 14 

Schöner 

Wohnen 

in Tegel 

Mit Neubauprojekten will der 

Senat den Wohnungsmarkt 

entlasten. In diesem und im 

nächsten Jahr wollen die 

landeseigenen Unternehmen 

stadtweit mit dem Bau von knapp 

20 000 Wohnungen beginnen. 

VonUlrich Paul 

Noch dient der Flughafen Tegel dem Luftverkehr,doch nach seiner Stilllegung sollen hier rund 5000 Wohnungen und ein Forschungs- und Industrieparkentstehen. 

IMAGO-IMAGES/JÜRGEN RITTER 

Der gerade vom Abgeordnetenhaus 

beschlossene 

Mietendeckel soll den 

Mietern in Berlin eine 

Atempause vor weiteren Mieterhöhungen 

verschaffen –zugleich soll 

aber der Neubau preiswerter Wohnungen 

vorangetrieben werden, um 

für Entlastung auf dem angespannten 

Wohnungsmarkt zu sorgen. Das 

bekräftigte Stadtentwicklungssenatorin 

Katrin Lompscher (Linke) am 

Freitag. 

Die von ihr als „wichtigster Partner“ 

beim Neubau bezeichneten 

landeseigenen Unternehmen sind 

dabei im vergangenen Jahr zwar einen 

guten Schritt vorangekommen, 

werden die ehrgeizigen Ziele der Koalition 

für diese Legislaturperiode 

aber nicht erreichen. 30 000 Wohnungen 

sollten die sechs landeseigenen 

Unternehmen nämlich von2017 

bis 2021 fertigstellen. Nunwerden es 

nach derzeitigem Stand „sicher“ 

aber nur 24 000 Wohnungen sein, 

wie Lompscher einräumte. 

5000 Wohnungen in TXL 

Immerhin zeichnet sich ein deutlicher 

Aufwärtstrend ab: Stellten die 

landeseigenen Unternehmen im 

Jahr 2016 noch lediglich 1377 Wohnungen 

fertig, waren es 2019 bereits 

4537 Wohnungen. „Die Fertigstellungszahlen 

haben sich somit in den 

letzten drei Jahren mehr als verdreifacht“, 

sagte Lompscher.Ein solcher 

Zuwachs innerhalb so kurzer Zeit 

zeuge von immensen Anstrengungen 

und großem Einsatz aller Beteiligten. 

„Dieses Niveau zu halten und 

zu verstetigen ist eine enorme gemeinsame 

Herausforderung“, sagte 

Lompscher. 11000 Wohnungen haben 

die sechs landeseigenen Vermieter 

laut Lompscher seit 2017 fertiggestellt. 

Fast 10 000 seien derzeit in Bau. In 

den Jahren 2020 und 2021 sei der 

Baustart für 19 720 Wohnungen geplant. 

Zwar kommt nicht jedes Projekt 

wie ursprünglich geplant zustande,doch 

hat sich die Zahl der geplanten 

städtischen Wohnungen in 

den vergangenen Jahren deutlich erhöht. 

Zu Beginn der Amtszeit der 

rot-rot-grünen Koalition seien 

320 Projekte mit etwa 36 000 landeseigenen 

Wohnungen in der Pipeline 

gewesen, resümierte Lompscher. 

Nun seien in 461 Projekten mehr als 

60 000 Wohnungen geplant. 

Wichtig ist der Bau von Wohnungen 

der städtischen Unternehmen, 

weil sie die Hälfte der Unterkünfte 

als Sozialwohnungen planen und die 

übrigen Wohnungen zu Mieten von 

derzeit durchschnittlich unter zehn 

Euro je Quadratmeter kalt anbieten. 

Damit gehören sie zu den Anbietern 

von vergleichsweise preiswertem 

Wohnraum. Neubauwohnungen auf 

dem freien Marktsind in der Regel in 

Berlin selten unter 12 bis 14 Euro je 

Quadratmeter kalt zu haben. 

Zu den größten Vorhaben, die in 

diesem Jahr fertiggestellt werden sollen, 

gehört ein Projekt der Howoge 

mit 264 Wohnungen an der Goeckestraße 

in Lichtenberg. Hier sollen die 

Arbeiten in diesen Tagen abgeschlossen 

werden. Die Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte (WBM) will 

voraussichtlich bis Februar die Arbeiten 

für 192 Wohnungen in der 

Friedenstraße abschließen. Und die 

Degewo plant bis Juni die Fertigstellung 

von 255 Wohnungen an der 

Ludwig-Renn-Straße in Marzahn- 

Hellerdorf. Im selben Monat will die 

Gesobau den Bau von 334 Wohnungen 

an der Lion-Feuchtwanger- 

Straße und der Gädebuscher Straße 

abschließen. Die Gewobag plant, im 

Oktober 2020 etwa 360 Wohnungen 

in der Wasserstadt Spandau fertigzustellen. 

Und die Stadt und Land 

möchte bis November die Bauarbeiten 

für 382 Wohnungen im Gut Alt- 

Biesdorfabschließen. 

Das größte Wohnungsneubauprojekt 

in Berlin in den nächsten 

Jahren werde aber das Schumacher- 

Quartier auf dem Areal des Flughafen 

Tegel, sagte Lompscher.Nach Eröffnung 

des neuen Großflughafens 

BER in Schönefeld am 31. Oktober 

2020 soll TXL geschlossen werden – 

etwa 5000 Wohnungen sind dann 

auf dem ehemaligen Airport neben 

einem Forschungs- und Industriepark 

für Zukunftstechnologien geplant. 

Ein ökologisches Modellprojekt 

in Holzbauweise solle das Viertel 

werden, sagte Lompscher. 

Und wenn es nach ihr gehe, 

könnten dort auch noch mehr Wohnungen 

entstehen. Wieviele,ließ sie 

offen. Klar ist aber: Neben den städtischen 

Wohnungsunternehmen 

sollen in Tegel auch Genossenschaften 

und private Baugruppen zum 

Zuge kommen. AuchWohnungen für 

Studenten sollen dort entstehen. Ab 

Mai 2021 könne die Tegel Projekt 

GmbH das Gelände übernehmen, so 

Lompscher. Danach sollen möglichst 

rasch vorbereitende Baumaßnahmen 

beginnen. Auf den Buckower 

Feldern imSüden Neuköllns ist 

ein weiteres Stadtquartier geplant. 

Dort sollen etwa 900 Wohnungen 

entstehen. Neben der landeseigenen 

Wohnungsbaugesellschaft Stadt und 

Land, die den größten Teil der neuen 

Unterkünfte erstellen soll, will Berlin 

dortauch Genossenschaften am Bau 

beteiligen. Die Grundstücke sollen 

per Erbbaurecht zur Verfügung gestellt 

werden. Derzeit läuft das Vergabeverfahren. 

Von ursprünglich 

zwölf Bietern seien noch elf dabei, 

„Das Schumacher-Quartier wird das größte 

Wohnungsneubauvorhaben des Landes 

Berlin sein. UnserZiel ist es,mit dem Quartier 

Maßstäbe für den klimagerechten 

Wohnungsbau im 21. Jahrhundert zusetzen.“ 

Katrin Lompscher (Linke), Senatorin für Stadtentwicklung und Wohnen 

sagte Lompscher. Eine Bietergemeinschaft 

hatte sich vor einigen 

Wochen sehr öffentlichkeitswirksam 

aus dem Verfahren zurückgezogen 

und dies mit den Auswirkungen des 

Mietendeckels begründet. Tatsächlich 

war aber gar nicht klar, obdiese 

Bieter überhaupt den Zuschlag erhalten 

würden. Die Entscheidung 

über die Grundstücksvergabe steht 

noch aus. 

Die Bebauung des Kreuzberger 

Dragonerareals ist ein weiteres 

neues Großprojekt. Dortsollen nach 

einem preisgekrönten städtebauli- 

chen Entwurfmehr als 500Wohnungen 

sowie Gewerbeflächen, Büros, 

eine Kita und eine Jugendfreizeiteinrichtung 

entstehen. 

Neben dem Neubau und dem Deckeln 

der Mietpreise gehört der Ankauf 

von Wohnungen aus Privatbesitz 

zur Wohnungspolitik der rot-rotgrünen 

Koalition –umstärker Einfluss 

auf den Markt zunehmen. Im 

vergangenen Jahr hat der Senat dabei 

11 856 Wohnungen erworben – 

„die mit Abstand höchste Ankaufszahl, 

die wir jemals hatten“, berichtete 

Lompscher am Freitag. Zusammen 

mit dem Neubau habe sich im 

vergangenen Jahr die Zahl der Wohnungen 

in Landeshand um insgesamt 

16 400 erhöht. Mittlerweile besitzen 

die sechs landeseigenen Unternehmen 

damit 325 400 Wohnungen. 

Es waren allerdings nach der 

Wiedervereinigung einmal sehr viel 

mehr: mehr als 500 000, wie Lompscher 

sagte. Durch die Privatisierung, 

etwa den Verkauf der GSW mit 

etwa 65 000 Wohnungen, gingen 

viele Wohnungen aus Landesbesitz 

verloren –und damit der Einfluss auf 

die Mietpreisgestaltung. Ziel von 

SPD, Linken und Grünen ist es, den 

Einfluss zurückzugewinnen. Die 

Zahl der landeseigenen Wohnungen 

soll durch Ankauf und Neubau bis 

zum Ende der Legislaturperiode auf 

340 000 aufgestockt werden. „Vielleicht 

wird es noch ein bisschen 

mehr“, orakelte Lompscher am Freitagvormittag. 

Wenige Stunden später verkündete 

die Senatsverwaltung für Finanzen 

den Ankauf einer weiteren prominenten 

Wohnanlage. Die Gewobag 

übernimmt danach den sogenannten 

Block F-Nord an der 

Karl-Marx-Allee in Friedrichshain, 

der ehemaligen Prachtstraße aus der 

DDR-Zeit. Die Verkäuferin, die Predac-Gruppe, 

habe ein entsprechendes 

Angebot der Gewobag angenommen. 

Neben den bereits im November 

2019 erworbenen 679 Wohnungen 

der Blöcke C-Süd, C-Nord 

und D-Nord ander Karl-Marx-Allee 

würden damit weitere 151 Wohnungen 

für eine landeseigene Wohnungsbaugesellschaft 

gesichert, so 

die Finanzverwaltung. 

Die Wohnungen sollten ursprünglich 

an die Deutsche Wohnen 

veräußert werden. Doch dagegen 

gab es Proteste der Mieter. Sie befürchteten, 

dass sie durch steigende 

Mieten verdrängt werden. In Verhandlungen 

erreichte der Senat, die 

Wohnungen in Landesbesitz zu sichern. 

Für einen weiteren Block an 

derKarl-Marx-Allee mit 80 Wohnungen, 

der im Milieuschutzgebiet liegt, 

hatte der Bezirk Friedrichshain- 

Kreuzberg zuvor sein Vorkaufsrecht 

zugunsten der Wohnungsbaugesellschaft 

Mitte ausgeübt. 

Ankauf belastet Neubau nicht 

Finanzsenator Matthias Kollatz 

(SPD) erklärte am Freitag, dass der 

Neubau „das wichtigste Instrument 

zur Schaffung von Wohnraum“ 

bleibe. Daneben dienten aber 

„punktuelle Ankäufe durch die städtischen 

Wohnungsbaugesellschaften 

dazu, Wohnungen vorzugsweise 

in ehemaligen Sozialwohnungsquartieren 

im Bestand zu halten 

oder –wie in diesem Fall –wieder in 

den öffentlichen Bestand zurückzuholen“. 

DieGewobag soll dieBewirtschaftung 

derWohnungen im Block 

F-Nord voraussichtlich zum 1. April 

2020 übernehmen. 

Stadtentwicklungssenatorin 

Lompscher widersprach amFreitag 

dem immer wieder vorgetragenen 

Argument, dass der Ankauf von 

Wohnungen zulasten des Neubaus 

gehe. Der Neubau werde dadurch 

„nicht beeinträchtigt“, sagte sie. 

Ulrich Paul 

freut sich auf die 

Nachnutzung in Tegel.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Harmsens Berlin 

Dinge (8): 

Eis 

Torsten Harmsen 

erzählt in loser Folgeüber 

den Wandel der Dinge 

im Leben. 

Meine Großeltern, die in Köpenick 

wohnten, besaßen lange 

Zeit keinen Kühlschrank, auch in den 

60er-Jahren noch nicht. Wasgekühlt 

werden musste, lag im Wandschrank 

unterm Fenster. Obzusätzlich eine 

Schale mit kühlendem EisimSchrank 

stand, weiß ich nicht mehr. Auch 

nicht, ob regelmäßig ein Eismann bei 

meinen Großelternvorbeikam. 

Mit Eismann ist hier nicht jener 

Mann mit dem Eiswagen gemeint, 

der mancherorts bimmelnd auf der 

Straße steht und Speiseeis anbietet – 

natürlich kann es auch eine Eisfrau 

sein. Damals bestand die Lieferung 

des an derTür klingelnden Eismanns 

aus einem normalen Eisblock, den 

man nicht essen sollte.Erdiente zur 

Kühlung der Lebensmittel in sogenannten 

Eisschränken – in Läden, 

Gaststätten und Wohnungen. 

Mit meiner Oma sah ich damals 

im Fernsehen einen witzigen Kurzfilm 

über einen solchen Eismann, der 

irgendwo einen Eisblock ausliefern 

sollte.Erschleppte ihn durch die Gegend. 

Während der Liefertour wurde 

der Block immer kleiner.Erfiel runter, 

polterte über Treppen, schlitterte 

über Straßen, zerbrach und schmolz. 

Am Ende klingelte der Eismann völlig 

kaputt an einer Wohnungstür. Eine 

Frau machte auf. Schuldbewusst 

zeigte der Mann die schäbigen Reste 

des Eisblocks.Die Frau bekam runde 

Augen und fragte:„Soo vieeel?“ Meine 

Omaund ich lachten. 

Hergestellt wurde das Eisinsogenannten 

Eisfabriken, etwa in der 

Luisenstadt in Mitte. Eshieß Stangeneis,weil 

die Blöcke bis zu anderthalb 

Meter lang waren. Die Milchfabrik 

Bolle kühlte damit ihre Milch 

auf den Transportwagen. Anfangs 

hatte man gar Natureis zum Kühlen 

genutzt. Es kam unter anderem aus 

einem Eiskeller in der Friedrichshagener 

Bölschestraße. Hier wurde Eis 

gelagert, das man im Winter auf dem 

Müggelsee gebrochen hatte. 

Irgendwann besaßen auch meine 

Großeltern einen Kühlschrank. Und 

Eis war nur noch Speiseeis. Oft ging 

ich in die „Eisdiele“ um die Ecke. 

„Kannste dir noch erinnern?“, fragt 

mein innerer Berliner.„Diemuschelförmigen 

Waffelschalen und die 

kleenen Plastelöffel?“ Ja, kann ich. 

Auf den Löffeln standen Namen, 

aber nie meiner. „Und erinnerste 

dich an dit Softeis? Dit isschnella 

wegjeloofen, als de löffeln konntest. 

Und die Waffelmuschel is durchweicht. 

Unddenn is dit inne Hand jeloofen. 

Undallet hat jeklebt!“ 

Schöne Erinnerungen. 

Meine drei Lieblingseissorten waren 

und sind auch heute: Vanille,Vanille,Vanille, 

manchmal garniert mit 

Krokant, Nuss und Eierlikör. Meine 

Frau quittiert dies immer mit dem 

Ausruf: „Wie langweilig!“ Stimmt. Es 

kann langweilig sein, besonders, 

wenn man unter „gut“ in erster Linie 

„viel“ versteht. Als ich –Jahrzehnte 

waren vergangen –das erste Malnach 

Florenz reiste und an einem Stand ein 

Vanille-Eis in der Waffel bestellte, 

türmte mir der auf großen Umsatz erpichte 

Eismann kunstvoll acht Kugeln 

auf und grinste dabei. Es war 

kaum zu schaffen. DasEis lief schneller 

davon, als man lecken konnte. 

Unddazwischen musste man ja auch 

noch schimpfen: „Blöder Betrüger, 

Aasgeier! Armleuchter!“ 

Heute wird imobercoolen Berlin 

getestet, was man alles noch so zu 

Eismachen kann. Es gibt die wildesten 

Eiskreationen mit Gurke, Fleisch, 

Ingwer, Malvenblüten, Roten Bohnen, 

Erdnüssen, Brezeln oder gar mit 

Aktivkohle, damit das Eis pechschwarz 

ist. „Der Mensch hat ehm 

’ne Scheibe“, sagt mein innerer Berliner.„Ickmach 

ooch ’n Eisladen uff. 

Da vakoof ick dann Eis mit Leberwurscht, 

Eisbein und Sauerkraut!“ 

Abnehmer finden sich garantiert. 

Beliebt: Die roten Eichhörnchen werden zunehmend von grauen verdrängt. 

Der Himmel ist grau, der 

Alltag beschwerlich. Im 

Bahnhof Alexanderplatz 

stapfen Fahrgäste die 

Treppen zur Halle hoch –die meisten 

gebeugt und mit hängenden Mundwinkeln. 

Oben angekommen, 

weicht jedoch bei vielen die Anspannung. 

Da und dortleuchtet sogar ein 

Lächeln auf. Wasist passiert? 

Die größte Voliere der Stadt. Ein 

Mann mit grüner Wollmütze steht 

auf dem Bahnsteig für den Regionalverkehr. 

Derk Ehlert weiß, warum 

die Fahrgäste lächeln. „Es sind die 

Stare, die in der Halle leben“, sagt der 

Wildtierbeauftragte des Senats. Auf 

Fahrleitungen sitzend, füllen sie den 

mehr als 160 Meter langen Stahlbau 

mit ihren Geräuschen: leisem Zirpen, 

spöttelndem Keckern, lautem 

Rufen. Menschen gehen in die Knie 

und betrachten die Vögel, die den 

Bahnsteig entlang stolzieren. Sie 

werfen ihnen Krümel zu oder rupfen 

vom Sandwich, das sie sich für die 

Fahrtgekauft haben, Salat ab.Mit ihrem 

glänzenden Gefieder stechen 

die Stare die Tauben aus. Ein neues 

Phänomen sind sie hier nicht: Die 

ersten tauchten vor acht Jahren auf, 

sagt Ehlert. Auffällig sei aber, wie 

rasch die Zahl neuerdings steigt: „Es 

sind jetzt 100 bis 150. Dashätten wir 

uns früher nicht vorstellen können.“ 

Höhle aus Stahl. „Es könnten Berliner 

Vögel sein,“ sagt Katrin Koch 

vom Naturschutzbund (Nabu). Das 

EYEEM PREMIUM 

Kastanienwäldchen am Dom, nur einen 

Kurzstreckenflug entfernt, sei 

ein beliebter Treffpunkt für sie. Derk 

Ehlertsagt, möglich sei auch, dass es 

sich um Brandenburger Stare handelt, 

die im Bahnhof unter dem 

Fernsehturm überwintern. „Strategisch 

ist das ein guter Platz“, erklärt 

der 52-jährige Landschaftsplaner. 

Der Lärm stört sie nicht, die Helligkeit 

auch nicht, weil sie wenig Schlaf 

brauchen. „Die Vögel sehen die 

Bahnhofshalle als eine gigantische 

Höhle, in der sie Nahrung finden 

und in der sie es trocken haben.“ 

Nicht jeder Mensch fühlt sich im 

Nahverkehr sicher,die Staredagegen 

schon. „Draußen auf dem Land treffen 

sie sich im Schilf, weil sie dort 

Ruhe haben vor Greifvögeln. Die 

Halle bietet den gleichen Schutz.“ 

Vordem Wanderfalkenpaar, das am 

Roten Rothaus oder der Marienkirche 

brütet, und vordem Habicht, der 

nahe der Schwartzkopffstraße nistet. 

Fahren statt fliegen. Dersechstwichtigste 

Bahnhof Berlins wird täglich 

von 140 000 Fahrgästen genutzt. Pro 

Jahr halten Züge und S-Bahnen 

mehr als 300 000 Mal amAlexanderplatz. 

Manchen Menschen geht der 

Krach auf die Nerven, die Hektik. 

Stare empfinden diese Reizflut hingegen 

als anregend. „Ich habe einen 

Star gehört, der die Geräusche einer 

S-Bahn nachahmen konnte“, erzählt 

Ehlert. Und sind die Züge nicht ein 

prima Fortbewegungsmittel, das die 

Schwingen schont? Zwei Malhat Ehlertmiterlebt, 

dass Staremit ihm zusammen 

S-Bahn fuhren.„Sie trippelten 

durch denWagen, ohne auch nur 

ein Zeichen vonPanik zu zeigen.“ In 

einem Fall zückte er sein Mobiltelefon, 

um die kleinen Mitreisenden zu 

fotografieren. Er ärgertsich, dass die 

Aufnahmen nicht brauchbar waren. 

Alte Hasen promenieren. Derk Ehlert 

setzt sich auf eine Bank. EinStar setzt 

sich dazu. Sein glänzendes dunkles 

Federkleid wirkt stärker gesprenkelt 

als bei anderen Vögeln seiner Art. 

„Das ist ein altes Gefieder,das durch 

das Fliegen verschlissen wurde“, sagt 

Ehlert. „Die Farben sind Zeichen für 

Verschleiß. Im Spätsommer werden 

sie ein neues, dunkles Kleid bekommen.“ 

Während bei Menschen verschlissene 

Klamotten allenfalls in 

der Punk-Szene Punkte bringen, sei 

das bei Staren anders: „Je verschlissener 

das Federkleid ist, desto erfahrener 

und begehrter sind die Männchen 

bei den Weibchen. Sie zeigen 

damit, wie toll sie sind. Alte Hasen.“ 

Auf Pirsch 

im Berliner 

Verkehr 

Stare fahren mit der S-Bahn, Wildschweine warten an 

der Ampel auf Grün, Füchse schreien neben einem 

Gleis –die Großstadt als Paradies für wilde Tiere 

VonPeter Neumann 

Fluchtpunkt Berlin. Neuist nicht nur, 

dass die Zahl der Stare imBahnhof 

Alexanderplatz gewachsen ist. Interessant 

findet Ehlert auch, dass diese 

Vogelart jetzt weitere Berliner Bahnstationen 

für sich entdeckt. „Sie werden 

vermehrt auch amOstbahnhof, 

am Bahnhof Friedrichstraße und am 

Hauptbahnhof gesichtet.“ Das hat 

zwei Seiten. Zum einen machen die 

sympathischen Tiere darauf aufmerksam, 

dass eine Millionenmetropole 

auch ein Lebensraum für 

viele andere Lebewesen ist –den es 

zu pflegen gilt, wie Katrin Koch vom 

Naturschutzbund mahnt. „Die Stare 

betreiben Öffentlichkeitsarbeit, eine 

überzeugende Werbung für die 

Stadtnatur.“ Zum anderen zeigt der 

Zuzug auch, wie ungastlich es auf 

dem Land geworden ist. In ausgeräumten 

Landschaften, auf Äckern, 

die mit Gift behandelt sind, finden 

auch Vögel immer weniger Nahrung. 

„Es gibt Arten, die betreiben richtiggehend 

Landflucht“, sagt Ehlert. 

„Zum Beispiel die Elster,umdie sich 

Vogelfreunde deutschlandweit Sorgen 

machen, weil der Bestandrapide 

abnimmt.“ Der Umzug nach Berlin 

gibt ihnen die Chance zu überleben. 

Die Neulinge aus dem Norden. Auch 

am Bahnhof Alexanderplatz haben 

die angestammten Berliner Vögel 

Konkurrenz bekommen: von Möwen, 

berichtet Ehlert. Früher tauchten 

sie nur im Sommer auf, doch seit 

sechs, sieben Jahren wählen immer 

mehr Steppen-, Silber-, Mittelmeersowie 

Sturmmöwen Berlin als ganzjährigen 

Wohnort und als Brutplatz. 

„Eigentlich leben sie an der Küste, 

aber dort finden sie immer weniger 

zu fressen. Das Meer ist vielerorts 

ausgeräumt, und Fischkutter, die 

Beifang ins Meer werfen, gibt es 

kaum noch.“ In Berlin finden Möwen 

ideale Bedingungen. Begrünte 

Flachdächer erinnern sie an Kiesinseln 

–ihr natürliches Brutumfeld. So 

brüten auf dem Einkaufszentrum 

Alexa rund 30 Paare, auf dem Cubix- 

Kino immerhin vier. Auf dem Bundeskanzleramt, 

ein paar Kilometer 

entfernt, haben sich 40 Möwenpaare 

niedergelassen. „In Berlin fühlen sie 

sich wohl. Hier gibt es genug Aas, 

Würmer, Maden für sie. Sie leben 

gernanVerkehrsknotenpunkten wie 

dem Alexanderplatz, weil dortviel zu 

fressen abfällt“, sagt der Tierexperte. 

Fliegt jemand mit zum Essen? So 

sieht Alltagsleben in der Metropole 

aus: Wenn der Hunger kommt, geht 

es mit Kollegen zum Lunch. Ähnlich 

ist es mit den Spatzen vom Zoologischen 

Garten. „Nirgendwo sonst in 

Europa brüten Haussperlinge inso 

großer Anzahl auf so kleinem Raum 

wie dort“, sagt Ehlert. Wo es viele 

Tiere gibt, fallen auch viele Hinterlassenschaften 

an, was wiederum Insekten 

anlockt, mit denen Spatzen 

ihre Jungen füttern. „Die Sperlinge 

sind vorallem auf die Blattlauslöwen 

aus,kleinegrünliche Insekten, diees 

früher zu Millionen gab, deren Zahl 

jetzt aber auch abnimmt.“ Doch 

wenn er nur sich zu ernähren hat, 

frisst der Haussperling alles Mögliche. 

„SelbstPommes frites“, sagt Ehlert. 

Und hier kommt der Bahnhof 

Zoo ins Spiel. Der Currywurststand 

wird von Fahrgästen gern besucht, 

bevor sie zur S-Bahn hoch- oder zur 

U9 hinuntergehen. Dort warten die 

Spatzenauf frittierte Kartoffeln. 

Verkehrsgünstig wohnen. Aber wo 

übernachten die vielen Stadttiere? 

Angstfrei: Wildschweine tauen sich auch auf große Straßen. IMAGO IMAGES Niedlich: Kaninchen im Tiergarten. Sie leben auch gernauf Verkehrsinseln, weil sie dortsicher vor Hunden sind. DPA/GREGOR FISCHER

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 11 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Zutraulich: Stare leben gernimBahnhof des Berliner Alexanderplatzes, weil sie dortimmer viel Futter ergatternkönnen. Und den Verkehrslärmfinden sie nicht etwastörend, sondernanregend. Ihre Zahl nimmt immer weiter zu. 

GERD ENGELSMANN 

Wo ziehen sie ihren Nachwuchs auf? 

DieAntwortmag paradoxwirken: Sie 

ziehen sich am liebsten dorthin zurück, 

wo viel los ist –zuden Hauptschlagadern 

des Verkehrs. Selbst in 

Ampelmasten und Straßenleuchten 

wurden schon Nistplätzevon Vögeln 

entdeckt, erzählt Katrin Koch. 

„Grundsätzlich ist es so, dass sich 

Wildtiere inBerlin oft in der Nähe 

von Straßen aufhalten“, sagt Ehlert. 

Ob es die Böschungen der A100 sind, 

die Ränder der A111, der Avus: „An 

fast jeder Ausfahrt ist ein Wildtier zu 

Hause. Wildschweine schlafen dort 

am Tage, Füchse haben dort ihren 

Bau.“ Immer wieder fallen Kaninchen 

auf, die Verkehrsinseln bevölkern. 

„Es sind großartige Lebensräume, 

woHunde sie nicht stören 

können“, weiß Ehlert. Für Wildtiere 

sind Hunde das größte Problem. 

Verkehrswege auch für Schweine. 

Das Begleitgrün der vielen Schienenstrecken 

in Berlin ist für Tiere 

auch eine prima Möglichkeit, unentdeckt 

von A nach B zu kommen. 

Zwar haben Fälltrupps im Auftrag 

der Bahn vielerorts Tabula rasa gemacht, 

damit bei Sturm keine 

Bäume mehr auf die Gleise fallen. 

Trotzdem: „Wildschweine bewegen 

sich gern entlang von Verkehrsachsen“, 

berichtet Ehlert. Sie traben die 

U1 entlang, die in Ruhleben durch 

dichtes Grün verläuft, oder folgen 

der S-Bahn in Pichelsberg. Andere 

laufen vom Grunewald entlang der 

Heerstraße nach Spandau. An vielen 

Böschungen vonBahnstrecken sieht 

man in halber Höhe Trampelpfade, 

sagt Ehlert. „Im Frühjahr kommen 

die Bachen gezielt dorthin, um zu frischen“ 

– ihre Ferkel zu gebären. 

„Kein Hund, kein Jäger, und es sieht 

sie keiner. Dichtes Gebüsch. Meist 

gibt es zwar Lärm, das ist aber nicht 

entscheidend.“ Auch Schweine sind 

echte Metropolenbewohner. Übrigens 

nutzen auch Eidechsen die grünen 

Schneisen als Wanderkorridore, 

sagt Katrin Koch vomNabu Berlin. 

Autos als Nussknacker. Es ist vielen 

Berliner längst aufgefallen, aber 

Derk Ehlert beschäftigt sich trotzdem 

noch gern mit dem Thema. 

„Auch Nebelkrähen sind Stadtbewohner 

geworden, und sie nutzen 

den Straßenraum gezielt, um an 

Nahrung heranzukommen“, erzählt 

er.„Sielassen Nüsse und Eicheln auf 

die Fahrbahn fallen, die Autos dienen 

als Nussknacker.“ Besonders 

gernlauerndie schlauen Rabenvögel 

an Ampelkreuzungen. Denn dort 

können sie berechnen, wann sie auf 

die Straße hüpfen können, um die 

Leckereien gefahrlos aufzupicken. 

Siekennen die Rotzeiten, die je nach 

Kreuzung unterschiedlich sind, genau. 

„Wenn die Autos wieder anfahren, 

sind die Krähen wieder weg.“ 

Wann wird es endlich grün? Straßen 

sind dennoch ein Problem –auch für 

Eichhörnchen oder Igel. „Straßen 

zerschneiden Lebensräume“, sagt 

Katrin Koch. Einige Hauptstadt- 

Tierehaben aber gelernt, damit umzugehen. 

„Ich finde es immer wieder 

erstaunlich, dass Wildschweine mit 

ihren Frischlingen Straßen oft nicht 

auf freier Strecke überqueren, sondern 

sich gezielt Kreuzungen dafür 

aussuchen“, sagt Ehlert. Gern auch 

Kreuzungen mit Ampeln. Wildschweine, 

Füchse, Marder wissen 

nicht, was Grün oder Rot bedeutet. 

Sie bekommen aber mit, dass an 

Ampelfurten immer wieder Autos 

halten. Sie sehen auch, dass dort 

Menschen die Fahrbahn überqueren. 

Hörend und sehend analysieren 

die Tieredie Lage.„Siemüssen es lernen. 

Weresnicht lernt, der stirbt.“ 

Ungeniert beim Liebesspiel. Bevor 

kleine Tiere zur Welt kommen, müssen 

sich die großen näher kommen. 

Ein wesentlicher Unterschied zum 

Land ist aber, dass es in Berlin mehr 

potenzielle Zuschauer gibt. Vorkurzem 

bekam Ehlert einen Anruf vom 

S-Bahnhof Yorckstraße in Kreuzberg. 

Erschrocken berichtete der Anrufer, 

dass er jenseits des Gleises laut 

schreiende Tiere gesehen habe. 

„ZweiFüchse haben sich amVormittag 

verpaart, und die Fahrgäste sahen 

zu“, fasst Ehlert zusammen. In 

dieser Jahreszeit bekomme er häufig 

Hinweise dieser Art. Meist wüsste die 

Anrufer nicht, dass sie einem Liebesspiel 

zusehen –das bei Füchsen sehr 

lange dauern kann. In der Ranzzeit 

spielten männliche Tiere verrückt. 

Auf der Suche nach einer Fähe achten 

sie nicht auf ihre Umwelt: „Jetzt 

werden viele Füchse überfahren, 

weil sie nicht aufpassen“, sagt Ehlert. 

Ende in der Kadavergrube: Denn 

nicht immer klappt die Koexistenz 

zwischen Tieren und Verkehr.Sogibt 

es auch im Werk Berlin-Rummelsburgder 

Deutschen Bahn eine Kadavergrube,inder 

Mitarbeiter unangenehme 

Aufgaben übernehmen müssen. 

Dort werden die sterblichen 

Reste von Rehen, Wildschweinen 

und anderen Tieren, die Zügen in die 

Quere gekommen sind, den Bestimmungen 

gemäß entsorgt. Beim ICE 

sind die Kadaver meist aus der Bugklappe 

zu entfernen. Überreste finden 

sich aber auch in anderen Teilen 

von Schienenfahrzeugen wieder. 

Alle Beschäftigten sind gegen Hepatitis 

geimpft. Das Virus, das die Leberentzündung 

überträgt, kann je 

nach Typ unter anderem von Blut 

oder Schmutz übertragen werden. 

Kollision mit der S-Bahn: „Wildunfälle 

kommen auch bei uns vor“, sagt 

Maik Nachtigall, der bei der S-Bahn 

für die Fahrzeuge zuständig ist. Er 

spricht von vier oder fünf schweren 

Vorfällen proJahr.Schließlich führen 

lange Abschnitte durch Wälder, dort 

sei die Gefahr besonders groß. 

Hauptsächlich seien die Linien S2, 

S3,S5und S7 betroffen, ergänzt ein 

Bahnsprecher. Die offizielle Statistik 

enthält höhere Zahlen. Denn sie erfasst 

alle gefährlichen Ereignisse mit 

Tieren, die sich auf den Betrieb auswirken 

–etwa „Kollisionen mit Tieren, 

Tieraufprall, Tier im Gleis,Tier in 

Anlagen.“ Im vergangenen Jahr wurden 

bei der Bahn 83 Vorfälle dieser 

Art imGroßraum Berlin registriert, 

davon 50 bei der S-Bahn. 2018 waren 

es 97, davon 42 bei der S-Bahn. „Die 

hohe Anzahl an Vorkommnissen im 

Großraum Berlin ist der hohen Zugdichte 

und der Vielzahl vonBahnanlagen 

geschuldet“, so der Sprecher. 

Ein Bett im Schotter. In Berlin gibt es 

auch im Untergrund Verkehrswege – 

das freut viele Tiere. „Wenn ich eine 

Hausmaus wäre, würde ich mir als 

Lebensraum einen U-Bahnhof aussuchen, 

weil ich dortalles finde,was 

ich brauche“, sagt Ehlert. „ImSchotterbett 

bin ich geschützt, da kann ich 

mein Nest bauen. Die Nahrung bekomme 

ich zugeworfen. Selbst wenn 

nur jeder Tausendste Krümel fallen 

lässt, werdeich satt.Feindehabe ich 

hier unten nicht, in U-Bahnhöfen 

gibt es keine Greifvögel. An das Donnern 

und Quietschen der Bahnen 

kann ich mich gewöhnen.“ Andere 

Mäuse leben in Kabelschächten und 

anderen Hohlräumen unter den 

Bahnsteigen. „Zum Beispiel im U- 

Bahnhof Berliner Straße“, erzählt 

Ehlert. Wenn es abends ruhig wird, 

sehe man die Tiere geschickt durch 

die kleinen Öffnungen von Abdeckplatten 

schlüpfen. Anders als anderswo 

stoßen Mäuse in Berlin meist 

nicht auf Entsetzen, sondern auf 

freundliches Interesse. „Die Menschen 

in dieser Stadt ticken anders. 

Sieschauen den Mäusen gernzu.“ 

Warten und zuschnappen. Für Ratten 

sind U-Bahn-Tunnel nicht so interessant, 

sagt der Wildtierbeauftragte 

des Berliner Senats.„Siesind eher in 

der Kanalisation oder an Baustellen 

zu finden. Hier am Alexanderplatz 

gibt es auch viele Ratten, die vor allem 

nachts aktiv werden. Wenn man 

im Frühling herkommt, sieht man ab 

23 Uhr auch den Fuchs hier stehen, 

der unter einem Bürocontainer der 

U5-Baustelle seinen Bauhat.“ 

Tollwut? Gibt’s hier nicht. Auf dem 

Land sind Wildtiere Jäger, in der 

Stadt vor allem Sammler. Hier steuern 

feste Anlaufpunkte an und lauern 

dort, bis Nahrung auftaucht. 

Gern Ratten, vondenen fressen City- 

Füchse eine ganze Menge. Andere 

Füchse tauchen regelmäßig an Bus- 

Endhaltestellen am Stadtrand auf, 

weil Fahrgäste sie füttern –wovon 

Ehlertabrät.Manchmal springen sie 

sogar in den Bus. Die gut genährten 

Berliner Füchse sind gesund, weshalb 

sie älter werden als ihre Artgenossen 

auf dem Land: bis zu sieben 

Jahre. In Brandenburg sind 30 Prozent 

des Bestandes mit Fuchsbandwurm 

infiziert, in Berlin null Prozent. 

Hier gibt es auch keine Fuchstollwut, 

sagt Derk Ehlert. Manchmal 

kann Berlin auch ein Paradies sein. 

Peter Neumann 

fragt sich, welche Tierartals 

nächstes nach Berlin flieht. 

Hungrig: Spatzen auf einem Balkon. Am Bahnhof Zoo fressen sie auch Pommes.DPA/ZINKEN Recht selten: Ein Waschbär unterwegs in einem Parkhaus in der Innerstadt. DERK EHLERT Gesund: Die Füchse der Großstadt haben weder Tollwut noch Bandwürmer. IMAGO IMAGES


························································································································································································································································································· 

Berlin 

Abschiedstanz 

Die letzte Technonacht steht in der Griessmuehle in Neukölln an. Der Club muss schließen. Politiker fordern, dass der Senat die Clubszene besser schützt 

VonMechthild Henneke 

Im Technoclub Griessmuehle 

an der Sonnenallee 221 wird 

das Publikum am Wochenende 

zum letzten Mal inden Beats 

versinken: Die Veranstaltung „The 

last Cocktail –XXL“ beginnt Freitag, 

23.59 Uhr, und endet am Montag, 8 

Uhr. Damit ist in der einstigen Nudelfabrik 

in Neukölln nach acht Jahren 

Schluss mit den Partys, die auch 

international gepriesen wurden. Solche 

Orte, wodie Nacht das ganze 

Wochenende nicht zu Ende geht, 

sind ausschlaggebend für Berlins Ruf 

als coolste Partylocation der Welt – 

noch vorNew York oder London. 

Die Szene steht unter Druck 

Nicht gerade eine Schönheit, aber bei Techno-Fans sehr beliebt: der Club Griessmeuhle in Neukölln. 

Doch die Clubszene steht unter 

Druck. Sie siedelte sich – wie die 

Griessmuehle –oft auf verlassenen 

Industriegeländen an, um die sich 

nun die Investoren reißen. Büros 

oder Lofts sollen entstehen. Die 

Clubs, die oft als Provisorien begannen 

und sich dank der vielen Besucher 

etablierten, müssen schließen. 

So ergeht es auch der Griessmuehle.ZuEnde 

Januar hatte die Firma 

SImmo AG, eine Aktiengesellschaft 

der Österreichischen Sparkasse, 

dem Club gekündigt. Dank des Einsatzes 

von Bezirks- und Landespolitikern 

sowie der Clubcommission 

fand sich ein Kompromiss.Der Club 

kann bis zum letzten Tagfeiern und 

bis Mitte Februar in Ruhe räumen. 

Der Investor überlegt nach eigenen 

Angaben sogar, während der Bauphase 

einen temporären Ortfür den 

Clubbetrieb zu schaffen. 

„Wir werden voraussichtlich 

nächste Woche Gewissheit erhalten, 

wie das aussehen könnte“, sagt 

Griessmuehle-Sprecherin Michaela 

Krüger.Inden nächsten zwei Monaten 

wirdder Club seine Aktivitäten in 

den Polygon Club in Lichtenberg 

und die Alte Münze inMitte verlegen. 

Auch dabei halfen Politik und 

Clubcommission. Der Grünen-Abgeordnete 

Georg Kössler aus Neukölln 

setzte sich besonders ein. „Es 

ist total schade, wenn Clubs schließen. 

Wirhaben in Berlin eine besondere 

Szene mit vielen Nischen, wo 

tolle subkulturelle Experimente 

stattfinden können“, sagt er. Er 

stellte eine schriftliche Anfrage zur 

Berliner Clubszene, deren Antwort 

aus der Wirtschaftsverwaltung der 

Berliner Zeitung vorliegt. 

Demnach gibt es knapp 500 „Orte 

mit musikalischem Bezug“ im Clubkataster,einem 

Register,mit dem der 

Bestand vonClubs gesichertwerden 

SABINE GUDDATH 

soll und in dem sich die Betreiber 

selbst ein- und austragen. Nicht alle 

Orte sind täglich fürs Publikum offen, 

unter ihnen sind auch Theater, 

Galerien und Eventlocations. Seit 

2010 schlossen etwa 90 Orte. Inderselben 

Zeit wurden 77 Orte geöffnet. 

Häufiges Problem ist der Lärmschutz. 

Anwohner beschweren sich, 

auch wenn der Club vor der Wohnungen 

existierte.Der Senat richtete 

einen Lärmschutzfonds ein, aus 

dem 86 000 Euro an drei Clubs gingen.Weitere655 

000 Euro sind bewilligt. 

So bekam das Kreuzberger Gretchen 

75 000 Euro für Schallschutzmaßnahmen. 

Der Tresor erhält für 

62 000 Euro für eine fünf Meter hohe 

begrünte Schallschutzwand. 

Kössler wünscht sich zusätzlich 

mehr Aufmerksamkeit der Politik für 

Clubs. „Der Senat könnte eine externe 

Sitzung in einem Berliner Club 

abhalten.“ Laut Wirtschaftsverwaltung 

sei das „durchaus denkbar“. 

50 000 Unterschriften gesammelt 

Wichtiger ist ihm ein Antrag, den er 

mit den Koalitionspartnernvon SPD 

und Linker ins Abgeordnetenhaus 

einbringen will. Clubs sollen als Kulturorte 

anerkannt und im Baurecht 

bessergestellt werden – und der 

Lärmschutzfonds soll weitergeführt 

werden. „Es geht auch um Anerkennung 

der Clubs, die viel zu Berlin 

beitragen“, sagt Kössler. 

In der Griessmuehle wirdbald gepackt. 

Der Betreiber und die etwa 

100 Mitarbeiter wollen den Kampf 

für eine Rückkehr an die Sonnenallee 

oder um einen neuen Standort 

aber nicht aufgeben. Fast 50 000 

Leute haben eine Online-Petition 

unterzeichnet, die den Erhalt des 

Clubs und der ganzen Szene fordert. 

TRAUERANZEIGEN 

Wir nehmen Abschiedvon unserem Kollegen undMitarbeiter 

Tobias Fiebig 

Plötzlich und für uns alle unfassbar verstarb Herr Fiebig 

am 22. Januar durch einen tragischen Verkehrsunfall 

im Alter von nur 27 Jahren. Herr Fiebig war dreieinhalb 

Jahre lang für die Berliner Stadtreinigung als Straßenund 

Grünflächenreiniger im Einsatz. Wir sind zu tiefst 

betroffen und traurig. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl und unsere Gedanken sind 

bei seiner Familie, seinen Angehörigen und Freunden. 

Der Vorstand, der Gesamtpersonalrat 

und die Beschäftigten 

Tief betroffen nehmen wir Abschied von 

Uwe Faist 

der am 25. Januar nach schwerer Krankheit im Alter 

von nur 58 Jahren verstarb. Mit ihm verlieren wir einen 

sehr beliebten und hilfsbereiten Kollegen, der mehr als 

20 Jahre bei der Straßenreinigung beschäftigt war, 

zuletzt als Kleinkehrmaschinenfahrer.Erwird uns 

sehr fehlen. 

Unser aufrichtiges Mitgefühl und unsere Gedankensind 

bei seiner Familie, seinen Angehörigen und Freunden. 

Der Vorstand, der Gesamtpersonalrat 

und die Beschäftigten 

Wir nehmen Abschied von unserem lieben 

Mann, Vater, Opa und Bruder 

Fred Schulze 

26.07.1950 –25.01.2020 

Blanka Schulze 

im Namen der Angehörigen 

Wasein Mensch anGutem 

in die Welt hinausgibt, 

geht nicht verloren. 

Albert Schweitzer 

Karola 

Schulz-Curdes 

*6.November 1935 

†13. Januar 2020 

Die stille Abschiednahme mit 

anschließender Urnenbeisetzung 

findet am Mittwoch, 

den 26. Februar 2020 

auf dem städtischen Friedhof, 

Baumschulenweg, 

Kiefholzstraße 222 –236, 

12437 Berlin statt. 

Die Beisetzung findet auf Wunsch des 

Verstorbenen im engsten Familienkreis statt. 

Traurig nehmen wir in Liebe und Dankbarkeit 

Abschied von meinem lieben Mann, 

unserem Vater und Opa 

Günter Zaplo 

Sportjournalist 

04. März 1933 13. Januar 2020 

Insterburg 

Bernau 

Das einzig Wichtige im Leben sind Spuren von Liebe, 

die wir hinterlassen, wenn wir weggehen. Albert Schweitzer 

Wir vermissen und trauern um 

Ina Knecht-Hoyer 

*28.1.1958 †8.1.2020 

In Liebe und Dankbarkeit 

Andreas 

Franziska 

Sophie 

Annegret 

und Familien 

Die Trauerfeier istamDienstag, dem25. Februar 2020, um 14.00 Uhr 

aufdem Friedhof Rahnsdorf,12589 Berlin,Fürstenwalder Allee93. 

Die anschließendeUrnenbeisetzungerfolgtimengsten Familienkreis und Freundeskreis. 

Wir möchten Siebitten, von BlumengebindenAbstand zu nehmen. 

Völligunerwartet wurdestDuaus unsererMitte gerissen. 

In Liebeund Dankbarkeitnehmenwir Abschied von 

Joachim Schmitz 

*01.05.1941 †13.01.2020 

BerufenerSachverständigerfür Kunstund Antiquitäten 

Wirvermissen Dich undwerden Dich immer im Herzen tragen. 

DieTrauerfeier findet statt am Freitag, dem14.02.2020um11.00Uhr, 

Hermann-Schumann-Str.2,16761 Henningsdorf. 

DieUrnenbeisetzung findet zu einemspäterenZeitpunkt im Familienkreis statt. 

Hildegard Schmitz,imNamenallerAngehörigen 

Wir sind vom gleichen Stoff 

aus dem die Träume sind 

und unser kurzes Leben 

ist eingebettet in einen langen Schlaf. 

(William Shakespeare) 

Dirk 

*1980 †2019 

Deine Kolleginnen und Kollegen 

Ausunserem Leben bist Du gegangen, in unserem Herzen bleibst Du. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von 

unserer Mama, Schwiegermama und Omi 

Ruth Apelt 

*11.01.1931 †27.12.2019 

Jahrelang geschrieben, 

oft geschieden, 

immer jung geblieben, 

doch auch ich muss jetzt 

für immer liegen. 

Klaus Degen 

*12.04.1933 †29.12.2019 

Nun ja, er war halt so. 

In stiller Trauer 

Familien Degen, Duwe 

und Hahn sowie Waltraud 

TOTER SUCHT 

ANGEHÖRIGEN 

Eine Viertelmillion 

Familien weiß nicht: 

ein Angehöriger 

wurde gefunden. 

Lassen Sie sich jetzt 

registrieren: 

www.graebersucheonline.de 

Christa, Olaf, Ilka, Tom und Adrian 

In tiefer Trauer und niemals vergessen von Deiner Familie 

HanneloreTimmlerund Ralf Apelt 

Angelika und Michael Drabinski 

Juliane Lambek mit Matthias 

Alexander Timmler 

Die Erinnerung ist das Fenster durch das wir Dich sehen können, 

wann immer wir wollen. 

Wir trauern um einenaußergewöhnlichen Menschen. 

In großer Liebeund Dankbarkeit nehmenwir Abschied von 

Die Trauerfeier findet am 21.02.2020 um 12.00 Uhr auf dem 

Friedhof Konrad-Wolf-Str. 33statt. 

Diplom-Ingenieur 

Dietrich Ludwig 

*27.12.1934 †23.01.2020 

In Liebe und Dankbarkeit im Namen aller Angehörigen 

Sigrid Ludwig 

Die Beerdigung findet am Montag, dem 10. Februar 2020, um 10.00 Uhr, 

auf dem Städt. Friedhof Pankow VII, Uhlandstraße 54 

in 13158 Berlin-Wilhelmsruh, statt. 

Prof. Dr. Ing. 

Gunter Eras 

30.Juni1928 –21. Januar 2020 

Deine Ehefrau Annemarie 

Deine Kinder Jürgen, Lutz und Konstanze 

und Deine große Familie 

BESTATTUNGEN 

Seit1882 in Baumschulenweg 

Kiefholzstrasse 249 

12437 Berlin 

– 5328335·532 82 08 

Hackenbergstrasse 20 

12489 Berlin 

– 6775443 

Traueranzeige 

Wir beraten Sie gern. 

Anzeigenannahme: 

( 030) 2327-50 

Volksbund Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge e.V.

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 13 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Mietendeckel 

kommt vor 

Gericht 

Die Opposition legt Gesetz 

den obersten Richtern vor 

Einen Tagnach dem Parlamentsbeschluss 

für den Mietendeckel 

hat die Opposition ihren Plan vorgelegt, 

wie sie das Gesetz stoppen will. 

Die Fraktionen von CDU und FDP 

wollen noch vor der parlamentarischen 

Sommerpause mit einer Normenkontrollklage 

vor den Landesverfassungsgerichtshof 

ziehen. „Wir 

brauchen Rechtssicherheit für alle 

Beteiligten“, sagte CDU-Fraktionschef 

Burkhard Dregger. CDU und 

FDP halten das neue Gesetz für 

rechtswidrig. 

Am Freitag präsentierten Dregger 

und sein FDP-Kollege Sebastian 

Czaja jenen Juristen, der für sie das 

Verfahren führen soll: Foroud Shirvani, 

ein Verfassungsrechtler mit 

Schwerpunkt auf 

Eigentumsgrundrecht, 

geboren 

im iranischen 

Isfahan 

und Professor 

Foroud 

Shirvani 

ELMAR SCHÜTZE 

für öffentliches 

Recht der Uni 

Bonn. Er werde 

einen „sehr umfangreichen 

Schriftsatz“ erstellen, 

mit dem sich dann Berlins 

oberstes Gericht befassen muss. 

Shirvani hält den Mietendeckel 

für nicht verfassungsgemäß – und 

wiederholte die Argumente, mit denen 

CDU und FDP seit Monaten dagegen 

Sturm laufen: „Das Gesetz ist 

kompetenzwidrig.“ Berlin dürfe ins 

Mietpreisrecht nicht eingreifen, dies 

sei im Bürgerlichen Gesetzbuch abschließend 

geregelt.„Außerdem geht 

das Gesetz nicht konform mit der 

Berliner Verfassung“, sagt Shirvani. 

Die Festlegung von Mietobergrenzen 

verstoße gegen die Eigentumsgarantie, 

die vorgesehene Rückdatierung 

verstoße gegen den Vertrauensgrundschutz 

der Verfassung. 

Wie FDP-Fraktionschef Czaja erklärte, 

wolle die Bundestagsfraktion 

parallel eine Klage vor dem Bundesverfassungsgericht 

einbringen. Mit 

den dafür benötigten Kollegen der 

CDU/CSU –das Quorum beträgt ein 

Viertel –liefen Gespräche. 

Stadtentwicklungssenatorin Katrin 

Lompscher (Linke) gibt sich gelassen. 

„Ich bin ehrlich gesagt ganz 

froh, dass es schnell geht“, sagte sie 

am Freitag. „Zum Tagdes Inkrafttretens 

gilt das Gesetz“, so Lompscher. 

Aber erst das Bundesverfassungsgericht 

könne abschließend sagen, was 

gilt und was nicht. Siesei zuversichtlich, 

denn es sei „ein zweckmäßiges, 

zielgerichtetes und auch verhältnismäßiges 

Gesetz.“ (elm., ulp.) 

VomE-Roller ins Krankenhaus 

„Dekolonisiert euch!“ 

Breites Bündnis für ein Fünf-Jahres-Projekt zu Berlins Vergangenheit als Hauptstadt eines Kolonialreichs 

VonPetraKohse 

Wie dekolonisiert man sich? Als 

Kind habe ich „Mohrenköpfe“ 

gegessen, das Lied von den „Zehn 

kleinen Negerlein“ gesungen und 

bei den Großelternstanden afrikanische 

Holzbüsten im Regal. Meine Urgroßelternhatten 

einen Kolonialwarenladen 

am Dresdner Hauptbahnhof. 

Wiedekolonisiertman sich? 

Ohne Hilfe vermutlich gar nicht. 

Deswegen setzt die aktuell doppelte 

Dekolonisierungsoffensive inBerlin 

auf die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft. 

Punktuell durchaus 

zum Ärger der bisherigen Wissenschaft. 

Aber erstens sind die Kolonialhistoriker 

ja nicht ausgeschlossen 

und zweitens dürften die Intelligenz 

des Schwarms und die Sichtweise 

der Nachfahren von Kolonisierten 

gegen Selbstzufriedenheit, Fehler 

und blinde Flecken bei der Bearbeitung 

des Themas imprägnieren. 

Neben der„Entwicklung eines gesamtstädtischen 

Aufarbeitungs- und 

Erinnerungskonzepts zur Geschichte 

und zu den Folgen des Kolonialismus“, 

das neulich begonnen 

hat und sich mehr mit Strukturen 

befasst, startet jetzt eine auf fünf 

Jahre angelegte „Initiative für postkoloniales 

Erinnerninder Stadt“, die 

mit Ausstellungen, Festivals, Kunst 

sowie einer Web-Kartierung von kolonialen 

Orten deutlich machen will, 

dass Berlin sich dessen bewusst ist, 

einst Hauptstadt eines Kolonialreiches 

gewesen zu sein. Zwei Millionen 

Euro vonBerlin und eine Million 

Euro vomBund gibt es dafür. 

Ortstermin am Freitagvormittag 

in der Senatskulturverwaltung: Hortensia 

Völckers, die Direktorin der 

Kulturstiftung des Bundes, sitzt neben 

Kultursenator Klaus Lederer,daneben 

Tahir Della, der Sprecher der 

Initiative Schwarze Menschen in 

Deutschland, und auf der anderen 

Seite des Senators Paul Spies, Vorstand 

der Stiftung Stadtmuseum. 

Bund, Land, Stadtmuseum samt Bezirksmuseen 

und Zivilgesellschaft 

werden hier eng zusammenarbeiten, 

und Paul Spies war immer noch 

DPA/CHRISTOPH SÖDER 

Fahrer von E-Scootern erleiden bei schwereren Unfällen oft Armoder 

Handgelenksbrüche und Kopfverletzungen. AuchWunden am 

Fußgelenk durch ungeschicktes Antreten der Roller gehören zu typischen 

Folgen. Dasergab eine Auswertung vonUnfällen durch ein Ärzteteam 

der Berliner Uniklinik Charité, die am Freitag veröffentlicht 

wurde.Die Analyse bezogsich allerdings nur auf einen Monat, den Juli 

2019. In dieser Zeit behandelten die Ärzte 24 Nutzer.Die Patienten warenKinder,Frauen 

und Männer im Alter zwischen zwölf und 62 Jahren, 

so die Studie.Vier der 24 Patienten wiesen Schädel-Hirn-Traumata auf, 

teilte Martin Möckel mit. DerProfessor ist Ärztlicher Leiter der Notfallund 

Akutmedizin der Charité. Tausende E-Scooter sind in Berlin unterwegs.Die 

häufigsten Unfallursachen sind Unachtsamkeit, Verstöße gegen 

die Verkehrsregeln –aber auch eingeschränkte Verkehrstauglichkeit, 

also Alkohol. 

verblüfft darüber, einem Projekt zugestimmt 

zu haben, in dem das 

Stadtmuseum nur eine von vier 

Stimmen hat. Er lobte aber den bisherigen 

freundschaftlichen Umgang 

und versicherte,dass in seinem Haus 

wirklich alle Mitarbeiter der Idee gegenüber 

aufgeschlossen seien. 

Tahir Della äußerte sich erleichtert, 

dass das Thema Dekolonisierung 

endlich kein Randthema mehr 

sei. Außer seiner Initiativesind auch 

die Vereine Berlin Postkolonial und 

Each OneTeach Onesowie der Berliner 

Entwicklungspolitische Ratschlag 

Partner. Ziel sei, den gesamten 

Stadtraum mit dem Projekt zu 

bespielen und das postkoloniale Erinnernzukunftsfähig 

zu verankern. 

Kultursenator Lederer sagte, dass 

es in der Gesellschaft durchaus eine 

„Schlussstrichmentalität“ bei diesem 

Thema gebe. Oder dass „uns umgekehrt 

die Ansicht unterstellt wird, 

dass der Kolonialismus an allen Problemen 

der Welt schuld sei“. Beides 

seien haltungsmäßige „Pappkameraden“, 

auf die einzuschlagen allzu billig 

sei. Darüber hinaus versicherte er, 

dass das postkoloniale Erinnernnicht 

zulasten der Aufarbeitung von NSund 

DDR-Zeit ginge. Im Gegenteil 

stelle der Senat auch für diese Bereiche 

zusätzliche Mittel bereit und zudem 

seien inhaltliche Verbindungen 

zu erwarten: „Möglicherweise kann 

uns die Aufarbeitung des Kolonialismus 

helfen, die Zeit derWeimarerRepublik 

und die Zeit der NS-Diktatur 

anders zu verstehen.“ 

DieBetonungder Kontinuität von 

Geschichte ist auch Della wichtig. 

Der deutsche Kolonialismus habe 

sich nicht zwischen zwei Jahreszahlen 

ereignet. Insofern sei auch der 

Aufruf „Dekolonisiert euch!“ mehr 

eine Richtungsangabe.„Erst müssen 

wir feststellen, was genau stattgefunden 

hat. Und dann können wir anfangen, 

uns zu dekolonisieren.“ 

PetraKohse 

hält jeden blinden Fleck 

füreinen Auftrag. 

NACHRICHTEN 

Noch immer 110 Tonnen 

Munition im Müggelsee 

Etwa 110 Tonnen Weltkriegsmunition 

liegen Schätzungen zufolge 

noch auf dem Grund des Müggelsees 

in Köpenick. Dasteilte der Senat auf 

eine Anfrage der Grünen mit. Das 

Wasser-und Schifffahrtsamt und der 

Kampfmittelbergungsdienst führe 

seit 2004 immer wieder Bergungen 

durch, zuletzt 2019 am Seebad Friedrichshagen. 

Bis2021 sollen Taucher 

weitereWeltkriegsbomben vordem 

JugenddorfamMüggelsee und dem 

Strandbad Müggelsee aus dem Wasser 

holen. Auswirkungen auf die Natur 

habe die Munition nicht. (dpa) 

Gericht entscheidet über 

Steffels Doktortitel-Klage 

Mitte des Jahres will sich das Verwaltungsgericht 

mit der Klage des CDU- 

Bundestagsabgeordneten Frank 

Steffel gegen den Entzug seines Doktortitels 

beschäftigen. Dasgab das 

Gericht bekannt. DerPolitiker klagt 

gegen die Freie Universität, die ihm 

voreinem Jahr den Doktor der Wirtschaftswissenschaften 

nach der Prüfung 

vonPlagiatsvorwürfen aberkannt 

hatte.Steffel argumentiertlaut 

Gericht, er habe keine Absicht zur 

Täuschung gehabt. DieArbeit enthalte 

keine so groben Fehler,dass 

dies eine Entziehung rechtfertigen 

würde. (dpa) 

Keine S-Bahnen zwischen 

Lichtenberg und Springpfuhl 

AufS-Bahn-Kunden im Osten der 

Stadt kommen erhebliche Einschränkungen 

zu. DasUnternehmen 

nutzt die Winterferien für Bauarbeiten 

in Biesdorf. VonMontag bis 

inklusiveSonntag fahren deshalb 

keine Züge zwischen Lichtenberg 

und Springpfuhl beziehungsweise 

Wuhletal, teilte die S-Bahn mit. Auf 

den übrigen Streckenabschnitten ist 

der Takt ausgedünnt. Betroffen sind 

die Linien S5, S7 und S75. DasUnternehmen 

setzt Busse ein und verweist 

Fahrgäste auf die U5. (dpa) 

Amazon verfilmt „Wir Kinder 

vom Bahnhof Zoo“ 

Rund 5700 Drehtage hat es im vergangenen 

Jahr nach Schätzung des 

Medienboards in der Region gegeben. 

Diefür Filmförderung zuständige 

Institution schätzt dafür die 

Drehtage vonFilm- und Serienprojekten, 

die es selbst bezuschusst 

oder die ihm bekannt sind. Auch dieses 

Jahr wirdeifrig gedreht: Noch bis 

Mitte Februar werdedie Amazon-Serie„WirKinder 

vomBahnhof Zoo“ in 

der Hauptstadt gedreht. (dpa) 

AN- UND VERKÄUFE 

KAUFGESUCHE 

!! Achtung !! Profitieren Sie von unserer 

seriösen jahrelangen Erfahrung 

!! Pelze, Porzellan, Nähmaschinen, 

Schreibmaschinen, 

Teppiche, Bilder, Schallplatten, 

Puppen, Pfeifen, Briefmarken, Bücher, 

Römer Sammeltaschen, 

Wandteller, Trachten, Fingerhüte, 

Perücken, Tischwäsche, Antiquitäten 

Gobelin Bilder, Handtaschen, 

Bibeln, Musikinstrumente,Zinn, 

BuffetuhrenantikeKameras, 

military 2, Rollatoren, altes 

Spielzeug, Schmuck-Modeschmuck, 

auch defekt, u.v.m. --> 

Durch unsere hohen Ankaufspreise 

werden fast alle Angebote 

auch angenommen. t 01 575/ 

3897903 Berlin.Zahle Fair undBar 

Frau Mercedes sucht: Pelze, Teppiche, 

Puppen,Porzellan, Gemälde, 

Garderobe, Näh- und Scheibmaschinen, 

Modeschmuck, Uhren, 

Münzen, Zahngold und Gold 

aller Art, sowie alles aus Omas 

Zeiten. Zahle bar vor Ort unverbindlich 

mit 100%iger Diskretion. 

Seriöse Abstammung seit 1955. 

Mo.-So. t 0331 281 28 114 o. 

0157 92372204 

Suche Faltboot, auch reparaturbedürftig. 

Bitte alles anbieten. 

Tel.: 0173 /2057745. 

Alte Möbel u. Ölgemälde kauft GalerieLauterbach, 

425 10 16 

Kaufe Pelze, Abendmode, Handtaschen, 

Hüte, Möbel, Zinn, 

ganze Nachlässe, Geschirr, 

Puppen, Kristall, Bernstein, 

Teppiche, Gemälde, Schallplatten, 

Tonbandgeräte, Fotoapparate, 

Näh- u. Schreibmaschinen 

u.v.m. – Zahle faire Preise! 

t 0151 /42444 662 

!!!Achtung kaufe!!! Unkompliziert 

und fair, Pelze, Porzellan, Nähund 

Schreibmaschinen, Münzen, 

Silber- u. Goldschmuck, 

auch defekt, Bernstein, Wandteller, 

Puppen, Garderobe, Gobelinbilder 

u.v.m.! Seriöse Abwicklung, 

t 0163-831 30 31 

Kaufe Geige, Cello auch kaputt, 

ganze Sammlung, Leierkasten, 

Drehorgel, selbstspield. Musikinstrumente. 

T.: 015236366706 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

www.polnische-zaeune.de ausgewiesene 

MwSt. =dt. Garantie!! 

WIR HELFEN 

schädelhirnverletzten Menschen … 

…HELFENSIE mitIhrer Spende! 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 ·Kto-Nr. 3000 3800 

www.hannelore-kohl-stiftung.de 

BEKANNTMACHUNGEN 

Öffentliche Aufforderung 

In dem Nachlassverfahren der am 

27.05.1932 in Berlin geborenen und 

zwischen dem 01.08.2018 und dem 

15.08.2018 inBerlin Mitte verstorbenen, 

mit letztem gewöhnlichen Aufenthalt 

inLevetzowstraße 19c, 10555 

Berlin, Traute Käte Vera Goetze geb. 

Lemke konnten keine Erben ermittelt 

werden. Personen, denen Erbrechte 

am Nachlass zustehen, werden aufgefordert, 

diese innerhalb von 6Wochen 

seit Veröffentlichung beim 

Nachlassgericht geltend zu machen. 

Andernfalls wirdfiskalisches Erbrecht 

festgestellt werden. Der Wert des 

Nachlasses beträgt: 45.000,00EUR. 

Amtsgericht Mitte, 61 VI 1163/18 

Nöckler, Rechtspflegerin 

VERMISCHTES 

ab 49 €/m² Grat.-Katalog, vor 

Ort-Termine t (030) 6559003 

Griechenland-Segeln, 10.4-25.4. 

od. 8.5.-23.5., Segelerf. nicht erforderlich, 

t (0 61 72) 93 95 16 

DIENSTLEISTUNGEN 

zapf umzüge,61061, www.zapf.de 

Putzfrauen 

speziell für Senioren 

π 

Kostenloses Prospekt 

030/797 88 730 

Kassenabrechnung bei Pflegegrad 

Einkaufswelt. 


( 030) 2327-50 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

BERLINER ADRESSEN 

Wirschenken Ihnen 

*Beim Kauf einesneuen Bades Armaturen * 

Gültig bis 29.02.2020 

Exakte Badplanung 

SaubereDemontage 

Eigene Monteure 

Ihrneues Badinzehn Tagen 

Festpreisgarantie 

Lebenslanger Kundendienst 

030 - 37 58 67 70 

NEU! Gratis Online-Badplaner 

Erfahren Sie mehr unter www.hornbad.de

14 * Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Berlin/Brandenburg 

POLIZEIREPORT 

Autos angezündet. 

In der Nacht zum Freitag wurden in 

Wedding, Kreuzbergund Friedrichshain 

Fahrzeuge der FirmaThyssenkrupp 

angezündet. Gegen 2Uhr 

brannte in der Genter Straße ein geparkter 

Ford.15Minuten später ging 

in der Alexandrinenstraße erneut ein 

Ford in Flammen auf. 2.20 Uhrloderten 

in der Hübnerstraße dann Flammen 

aus einem Skoda. Verletzt 

wurde bei den Bränden niemand. 

DerStaatsschutz ermittelt. EinBekennerschreiben 

für die drei vorsätzlich 

gelegten Brände ist bislang nicht 

eingegangen. 

Zwei Räuber festgenommen. 

Polizisten des Abschnitts 44 haben 

am Donnerstagabend in Lankwitz 

zwei Räuber festgenommen. Zusammen 

mit einem Komplizen sollen die 

Männer im Alter von21und 22 JahrenimGemeindeparkeinen 

18-Jährigen 

sowie eine 22 Jahrealte Frau 

überfallen haben. DasPärchen war 

im Park unterwegs.Als sie dortaneiner 

Bank vorbeikamen, auf der zwei 

Männer saßen, standen diese auf. Einer 

vonihnen drückte den 18-Jährigen 

zu Boden. DerZweite verlangte 

das Handy sowie das Portemonnaie 

des Opfers.Dieses wollte er jedoch 

nicht herausgeben, woraufhin ihm 

Pfefferspray ins Gesicht gesprüht 

wurde.Die Räuber durchsuchten 

ihn und nahmen ihm die geforderten 

Dinge ab.Kurzdarauf kam ein 

dritter Täter hinzu und bedrohte die 

Frau mit einem Messer.Anschließend 

flüchtete das Trio mit der 

Beute.ZweiTäter wurden festgenommen. 

Derdritte entkam. 

Schüler volltrunken ins Krankenhaus. 

Fünf Jugendliche haben sich auf einer 

Veranstaltung im Gymnasium in 

der Kyritzer Straße in Hellersdorf 

krankenhausreif betrunken. Es warenfünf 

Fahrzeuge nötig, um die 

Schüler zu transportieren. 

Polizeiauto beschädigt. 

In Biesdorfendete die Flucht eines 

28-Jährigen vorder Polizei in der 

Nacht zum Freitag an einem Baum. 

Gegen 22.30 Uhrwar Polizeikräften 

des Abschnitts 64 ein Audi ohne 

Kennzeichen auf der Marzahner 

Chaussee aufgefallen. Als eine Streife 

den Fahrer anhalten wollte,gab dieser 

Gas. DieFlucht endete in der 

Sackgasse Völkinger Straße.Dort 

stieß der Audi gegen den Funkwagen. 

Der28-Jährige wurde festgenommen. 

(ls.) 

Milde für den Clan-Chef 

Arafat Abou-Chaker wehrt sich vor Gericht gegen eine Verurteilung. Er soll einen Hausmeister attackiert haben 

VonKatrin Bischoff 

Er kommt spät, vermutlich 

weil er durch die Sicherheitsschleuse 

des Kriminalgerichts 

Moabit musste, 

vor der sich immer lange Schlangen 

bilden. Weil die Taschen kontrolliert 

werden und jeder durch einen Metallscanner 

laufen muss, wie auf einem 

Flughafen. DerMann kommt in 

Begleitung seiner beiden Anwälte. 

Kameraleute warten auf ihn vor der 

geschlossenen Sicherheitstür, die 

zum Gerichtssaal führt. 

DerMann ist Arafat Abou-Chaker, 

der Chef eines bekannten arabischstämmigen 

Clans. Inder Öffentlichkeit 

machte er sich auch als einstiger 

Freund und Geschäftspartner des 

Rappers Bushido einen Namen. Es 

ist eine Freundschaft, die es schon 

lange nicht mehr gibt, die offenbar in 

herzliche Feindschaft umgeschlagen 

ist. Es ist eine Beziehung, die demnächst 

auch vor Gericht eine Rolle 

spielen könnte. 

Aber an diesem Freitag geht es 

nicht um Bushido, esgeht um ein 

Verfahren gegen den 43-jährigen 

Abou-Chaker wegen Bedrohung und 

Körperverletzung. Mutmaßliches 

Opfer des Clanchefs ist ein Hausmeister. 

Esist ein Berufungsverfahren, 

der zweite Prozess gegen Arafat 

Abou-Chaker zu diesen Vorwürfen. 

„Warum begrüßt mich niemand?“ 

Voretwa einem Jahr war der Angeklagte 

vom Amtsgericht Tiergarten 

zu einer Haftstrafe von zehn Monaten 

verurteilt worden – ausgesetzt 

zur Bewährung. Erstmals erging damit 

ein Urteil gegen den Clanchef. 

Doch Arafat Abou-Chaker legte 

Berufung ein. Nunwirdder Fall noch 

einmal aufgerollt. Und da Abou- 

Chaker gegen das Urteil vorgegangen 

ist, darferwegen des Verbots der 

„Schlechterstellung“ nicht zu einer 

höheren Strafe verurteilt werden. 

Im März 2018 soll Arafat Abou- 

Chaker das Foyer eines Geschäftshauses 

in Charlottenburg betreten 

haben und einen Hausmeister mit 

den Worten angepöbelt haben: „Was 

ist los in Deutschland, warum begrüßt 

mich niemand?“ Der anwesende 

Hausmeister soll gegrüßt und 

Abou-Chaker aufgefordert haben, 

weiterzugehen. Der allerdings soll 

den Mann als „russischen Hurensohn“ 

beschimpft haben. 

Im Gerichtssaal: Arafat Abou-Chaker mit Botschaft auf der Jacke. 

„Der Hausmeister und Herr Abou-Chaker 

haben sich schließlich entschuldigt, 

sich die Hand gegeben. Das war’s.“ 

Vedat C., der Physiotherapeut konnte sich am Freitag kaum noch an etwas erinnern. 

Nur daran, dass die Streitenden in Frieden auseinandergingen. 

OLAF WAGNER 

Es kam zum Streit zwischen beiden, 

schließlich soll Abou-Chaker 

dem HauswartzweiFinger in die Augen 

gerammt und ihm mit einem 

Kopfstoß die Nase gebrochen haben. 

Abou-Chaker schweigt an diesem 

ersten Verhandlungstag zu den Vorwürfen. 

Der russischstämmige 

Hausmeister, der als erster Zeuge 

aussagt, gibt an, von Abou-Chaker 

beschimpft und geschlagen worden 

zu sein. Schließlich habe sich der 

Streit in die Praxis der Physiotherapie 

verlagert. Allerdings wird die Befragung 

des Hauswarts auf Anregung 

der Anwälte von Abou-Chaker wegen 

der schlechten Verständlichkeit 

des Zeugen unterbrochen. Sie soll 

am nächsten Prozesstag mit einem 

Dolmetscher weitergeführtwerden. 

Anklage im Fall Bushido 

Der damalige Physiotherapeut, der 

den Streit schlichten wollte,kann sich 

nunmehr kaum erinnern. Noch bei 

der Polizei hatte er zwar angegeben, 

er habe den Eindruck gehabt, Abou- 

Chaker habe provozieren wollen. 

UndSchläge durch den Hausmeister 

habe er nicht bemerkt. Im Prozess 

kann er sich daran nicht mehr entsinnen. 

Im Gegenteil, er spricht davon, 

dass es mit dem Hausmeister„immer 

wieder ein kleines Problem gegeben“, 

habe.Der 48-Jährige,der mittlerweile 

die Praxis nicht mehr betreibt, hat einen 

Anwalt als Zeugenbeistand zur 

Seite.Esläuft einVerfahren gegen ihn, 

bei dem es nach eigenen Worten zu 

Spannungen mit Abou-Chaker gekommen 

sei. 

Auf den Clanchef wartet indes 

neues Unheil. Voreinem Jahr, nach 

Verkündung des ersten Urteils in diesem 

Verfahren, war Abou-Chaker 

noch im Gerichtssaal festgenommen 

worden. 16 Nächte musste er im Gefängnis 

verbringen. Hintergrund warenmutmaßliche 

Taten zum Nachteil 

des Rappers Bushido, wie die Staatsanwaltschaft 

damals bekannt gab. 

Arafat Abou-Chaker soll demnach 

im Dezember 2017 versucht haben, 

vonBushido eine Abfindung für langjährige 

Geschäftsbeziehung zu erpressen. 

Dabei soll der Musiker eingesperrtworden 

sein. Es geht um versuchte 

schwere räuberische Erpressung, 

gefährliche Körperverletzung, 

Freiheitsberaubung und Beleidigung. 

Die Staatsanwaltschaft hat mittlerweile 

Anklage gegen Abou-Chaker 

und drei seiner Brüder erhoben. 

Minister: 

Tesla-Deal ist 

nicht sicher 

Steinbach: Firma muss alle 

Umweltauflage erfüllen 

VonJens Blankennagel, Potsdam 

Die Ansiedlung des US-Elektroautobauers 

Tesla in Grünheide 

(Oder-Spree) könnte durchaus noch 

scheitern –anden Anforderungen 

des Umweltschutzes. Das sagte 

Brandenburgs Wirtschaftsminister 

JörgSteinbach (SPD) in einem Interview 

mit dem Handelsblatt. „Die Antragsunterlagen 

für die Genehmigung 

müssen überzeugend darlegen, 

dass alle materiell-rechtlichen 

Umweltanforderungen eingehalten 

werden und ein hohes Schutzniveau 

für die Umwelt insgesamt sichergestellt 

ist. Andernfalls ist das Projekt 

nicht genehmigungsfähig.“ 

Telsa will bei Grünheide für bis zu 

vier Milliarden Euro seine erste europäische 

„Gigafactory“ bauen. Dort 

sollen bis zu 9000 Jobs geschaffen 

werden und ab Juli 2021 die ersten 

Autos gebaut werden. Nach der vierten 

Ausbaustufe sollen dann jährlich 

500 000 Autos vom Band rollen. Das 

Genehmigungsverfahren läuft. Kritiker 

fürchten, dass der enorme Wasserverbrauch 

der Fabrik für massive 

Schäden sorgt. Das Areal befindet 

sich zur Hälfte in einem Trinkwasserschutzgebiet. 

Schon bald will 

Tesla 159 Hektar Kiefern roden, damit 

gebaut werden kann. Die Rodung 

muss vor Beginn der Vegetationsperiode 

Anfang Märzbeginnen. 

Nach Angaben des Ministers 

könne dies noch mal um zwei Wochen 

verlängert werden. „Das heißt: 

BisMitte Märzmuss die Rodung des 

Waldes spätestens erledigt sein“, 

sagte Steinbach. „Sonst würde sich 

das Projekt um voraussichtlich ein 

Dreivierteljahr verzögern. Das wäre 

dann eine Situation, in der ich deutlich 

skeptischer wäre, ob wir Tesla 

noch bei der Stange halten können.“ 

Auf die Frage, obTesla noch abspringen 

könne,wenn die Regierung 

bremse, sagte er:„Man sollte nie nie 

sagen. Ichselber sage mir ständig: So 

sehr ich mich über die grundsätzliche 

Standortentscheidung gefreut 

habe, wirklich freue ich mich erst in 

dem Augenblick, wenn der erste von 

Tesla beauftragte Arbeiter tatsächlich 

einen Spaten in die Erde sticht, 

um eine Baugrube auszuheben.“ 

8-Tage-Seniorenreisen 

FüralleReisen: FahrtimNichtraucherfernreisebus mit WC undGetränkeselfservice •7Hotelübernachtungen 

inkl. Halbpension •Begrüßung durch denSKAN-CLUB60plus-Betreuerund dieHoteldirektion 

•Willkommensgetränk/-schnaps •Reiseforum •Betreuungdurch dasSKAN-CLUB 60 

plus-Team •Kofferservice im Hotel (außer Kitzbühel) •WLAN 

lübeck –„königin“ der hanse 

Stadtrundgang Lübeck • Unterhaltungsabend • Kostenlose Nutzung 

der Hoteleinrichtungen wie z.B. des gesamten SPA-Bereiches u.v.m. 

AUSFLÜGE:Lübecker Bucht mit Scharbeutz, Travemünde &Timmendorfer 

Strand • Kiel, Kieler Bucht &Laboe • Rundfahrt 

Holsteinische Schweiz • Insel Fehmarn 

Termine 2020: 02.05., 30.05., 27.06., 25.07., 22.08., 19.09., 17.10. 

bad pyrmont –ihre „Aktiv-oase“ 

Geführter Rundgang durch Bad Pyrmont • Besuch der Dunsthöhle • 

Eintritt in das Museum im Schloss •Trinkkuren mit den Bad Pyrmonter 

Heilquellen • 2 ×täglich Kurkonzert (außer mittwochs) • Benutzung 

des Solebades • Premium-Club-Card und vieles mehr ... 

Termine 2020: 26.04., 24.05., 21.06., 19.07., 16.08., 13.09., 11.10. 

grefrath –köln, düsseldorf,maastricht &lüttich 

Besuch des Niederrhein. Freilichtmuseums • Abendspaziergang u.v.m. 

AUSFLÜGE:Köln (Dom, Altstadt) inkl. Rheinschifffahrt bis Königswinter 

Düsseldorf (Altstadt, Königsallee, Rheinufer-Promenade) 

Maastricht (Holland) und Lüttich (Belgien) 

Termine 2020: 11.04. (Ostern), 09.05., 06.06., 04.07., 01.08. 

Tirol/kitzbühel – kaprun,chiemsee,Kaisergebirge,Ellmau ... 

Filmvorführung der SOKO-Kitzbühel-Folge, die im Hotel gedreht wurde • 

Kostenlose Nutzung des SPA-Bereiches • Gästekarte „RED CARD“ u.v.m. 

AUSFLÜGE: Chiemsee mit Schifffahrt • Hochgebirgsstauseen Kaprun 

• Kaisergebirge, Ellmau (Bergdoktor), Söll 

Termine 2020: 10.05., 07.06., 05.07., 02.08., 30.08., 27.09., 25.10. 

ab €635,– 

p. P. im Doppelzimmer 

Hotel Hanseatischer Hof 

Einzelzimmerzuschlag: 

€220,– 

ab €635,– 

p. P. im DZ, Hotel Fürstenhof 

EZ-Zuschlag: €160,– 

Preisnachlass bei Selbstanreise: 

€50,– p. P.! 

Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

ab €595,– 

p. P. im DZ/ZB 

PP-Hotel Grefrather Hof 

Kein 

Einzelzimmerzuschlag! 

ab €675,– 

p. P. im Doppelzimmer 

Q! Hotel Maria Theresia 



Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95 •Berliner Allee 47, Tel.: 030-9268292/92 37 41 74 DER Dt. 

Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 Reisebüro Steffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 Alltours 

Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, Tel.: 030-29 33 990 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik Int. GmbH ·Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel www.seniorenreisen.de 

Ihre Spende hilft unheilbar 

kranken Kindern! 

Bitte online spenden unter: 

www.kinderhospiz-bethel.de 

VERANSTALTUNGEN 

26.02.–08.03.2020 

TEMPODROM BERLIN 

Tic ke ts: 

www. holidayo nic e.de 

Am 01. 03 .20 um 13 :00 Uhr dabei, Gastst ars Sarah Lombardi und Joti Po lizoakis, 

Gewinner vo n D ancing o n I ce 2019 * 

B: 

KulturNews &Reeperbahnfestival präsentieren: 

HATARI 

verlegt ! 

Europe will Crumble Tour 2020 

spec. guest: Cyper 

Mo.03.02. Einlass 18:30 Lido 

Kaltblut &Nicetry Magazin präsentiert: 

BROOKE CANDY 

Sexorcism Tour 

Di. 25.02. Einlass 19:00 Berghain 

JACK GARRATT 

AWork inProgress Tour 

Sa. 07.03. Einlass 19:00 

Silent Green/Kuppelsaal 

PITCHFORK MUSIC 

FESTIVAL 

lineup auf mct-agentur.com 

Fr.08.05. +Sa. 09.05.2020 Einlass 16:30 

Tempodrom 

Musikexpress, KulturNews &Radio Eins präsentieren: 

THOM YORKE 

Tomorrow’s Modern Boxes 

Mo.13.07. Einlass 18:00 

Max-Schmeling-Halle 

Infosunter www.mct-agentur.com 

tickets >www.tickets.de 

Ihr Logenplatz! 

Ihr Kulturkalender 

in der Berliner Zeitung 


( 030) 2327-50

Journalismus von gestern in 

einer Stadt, inder sich alles 

um die Zukunft dreht? 

Gestalte mit uns die 

Berliner Medienmarke 

einer neuen Generation. 

REDAKTION 

•Digital Redakteure(m/w/d) 

mit Schwerpunkt 

›Wirtschaft und Verantwortung 

›Lernenund Arbeiten 

›Gesundheit und Ökologie 

›Zukunft und Technologie 

• Content-Manager(m/w/d) 

• Quality-Manager (m/w/d) 

• Volontär (m/w/d) 

VERLAG 

•Director Sales Digital (m/w/d) 

• Sales Manager (m/w/d) 

• Leitung Finanzen (m/w/d) 

• Buchhalter (m/w/d) 

• Assistenz der 

Geschäftsführung (m/w/d) 

• Manager 

Kundenkommunikation (m/w/d) 

• Manager Online- 

Marketing (m/w/d) 

TECHNOLOGIE 

•Data-Analyst (m/w/d) 

›R/Python 

›GAnalytics 

• Developer full stack (m/w/d) 

›Express.JS, reactJS, VueJS 

›Microservice ArcJava,JavaScript 

• UX/UI-Spezialisten (m/w/d) 

›HTML5,CSS3 

›Adobe, FluidUI 

Wir stehen für gegenseitige Wertschätzung, unabhängig von Geschlecht, 

Alter und Identität. Wir freuen uns über Bewerbungen, die Vielfalt 

zeigen –inLebensläufen, Weltanschauung und Fähigkeiten. 

Bewirb Dich jetzt: Berliner-Zeitung.de/Karriere 

Photo: Gettyimages/Yves Hartmer/EyeEm 

Für Berliner, von Berlinern.


························································································································································································································································································· 

Leserbriefe 

So erreichen Sie uns 

PerPost 

Leserbriefe 

Alte Jakobstr.105, 

10969 Berlin 

Nachgespürt 

Die Stimme 

der Leser 

In den sozialen Medien 

facebook.com/berliner zeitung 

PerE-Mail 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Am Telefon 

Mo–Fr13–14 Uhr 

(030) 63 33 11-457 

Wegen der großen Zahl der Zuschriften 

ist es uns leider nicht möglich, alle Briefe zu 

beantworten oder abzudrucken. 

Die Redaktion behält sich das Recht 

sinnwahrender Kürzungen vor. 

Höhere Achtung für die 

unbezahlte Familienarbeit 

Meinung: „Ganztagsbetreuung rechnet 

sich“ von Christine Dankbar 

(21. Januar) 

Ich wundere mich immer wieder, 

wie schnell Menschen heute dabei 

sind, die Entscheidungen vergangener 

Generationen zu be- bzw. verurteilen, 

ohne deren Lebensumstände 

auch nur im Ansatz einschätzen 

können. Natürlich muss die Frau 

nicht Hausfrau sein; aber man muss 

es doch sein können dürfen, ohne 

dass man in die Ecke gestellt und 

verurteilt wird! Ichwar vor40Jahren 

auf jeden Fall dankbar, dass mein 

Mann so viel verdiente, dass ich 

selbst trotz der Ausbildung zur Chemotechnikerin 

nicht erwerbstätig 

sein musste. So konnte ich meine 

vier Kinder selbst zu verantwortungsvollen 

Menschen erziehen. 

Darüber hinaus hatte ich noch 

die Zeit und den Willen, gesellschaftlich 

notwendige unbezahlte Arbeit 

in der Kirche,als Schöffin und als Gebrechlichkeitspflegerin 

zu leisten. 

Auch heute ist leider Erziehungsarbeit 

in der Gesellschaft nicht anerkannt. 

Vielleicht braucht es in unsererGesellschaft 

eine höhereAchtung 

für die noch immer unbezahlte,aber 

dennoch eminent wichtige Familienarbeit. 

Ursel Wenzel, 

per E-Mail 

Wie Beagle im Labor gequält 

werden –unbeschreiblich 

Berlin: „Tiere für die Forschung“ 

(30. Januar) 

Einfach grauenvoll. Ich versuche zu 

verstehen, was das für Menschen (?) 

sind, die derartige Quälereien vornehmen. 

Schreckliche Bilder im Internet 

zeigen, wie Beagle im Labor 

gequält werden – unbeschreiblich. 

Warum ist so etwas im 21. Jahrhundertnoch 

möglich, es gibt genügend 

andereWege? Aber die,die es ändern 

könnten interessiertesnicht.Warum 

auch? Es geht ihnen ja nicht an den 

Kragen und unsereSteuergelder sind 

auch regelmäßig auf ihren Konten. 

Angelika Krauß, 

Hohen Neuendorf 

Keine Hunde-Häufchen bitte! 

Gefühlt alle fünf Meter ein Haufen 

Facebook: „Das Geld liegt auf der Straße“ von Torsten Landsberg 

(29. Januar) 

Gefühlt alle fünf Meter ein Haufen, quasi vorjeder Autotüreund an jedem 

Kofferaum. Ab und zu werden die Haufen in eine Tüte gepackt und 

an ’nen Baum abgelegt. Joachim Wölfel 

Ichwar letztesWochenende inWien. Berlin sollte sich in Bezug auf Müll 

und Kippen auf den Straßen mal ein Beispiel an dieser Stadt nehmen. 

IMAGO/DEUTZMANN 

Dort steht gefühlt alle fünf Meter irgendeine Entsorgungsmöglichkeit. 

Habe noch nie eine so saubere(Innen)Stadt gesehen. Marvin Wagner 

Ichhabe seit 14 Jahren in Berlin Hunde,bin viel draußen, auch in unterschiedlichen 

Stadtteilen, Parks, Waldstücken. Das Ordnungsamt habe 

ich einmal getroffen –vor 14 Jahren auf dem Alex. Meinetwegen können 

sie die Strafen auf 1000 Euro hochsetzen, mich wirddas nie treffen. 

Aber so ohne jegliche Kontrolle ist es sinnfrei. Sandra Wenzel 

Die Spende eines Organs ist ein immens großes Geschenk 

Magazin: „Leben &Sterben: Mein Körper 

gehörtdir“ von Eric Wrede 

(25. Januar) 

Wenn Finanzwissenschaftler Ideen 

für medizinische und ethische Fragen 

entwickeln, geht es um Marktverhalten, 

Geben und Nehmen. Bei 

der Organspende geht es aber um 

anderes.Die Spende eines Organs ist 

ein immens großes Geschenk. Aufgrund 

dieser Tatsache muss die Organspende 

freiwillig sein und darf 

nicht den Gesetzen des Marktes unterworfen 

werden. Da es sich bei der 

Organspende um ein Geschenk handelt, 

kann ein Organ nicht eingefordert 

werden. Die moralische Keule 

schließlich, die sagt, dass Menschen 

sterben, weil nicht genug Organe zur 

Verfügung stehen, geht an der Situation 

vorbei: Die potenziellen Organempfänger 

sterben nicht an der 

Spendeunlust anderer, sondern an 

schwersten, mit dem Leben nicht zu 

vereinbarenden Krankheiten. 

Bernd Himstedt-Kämpfer, 

per E-Mail 

Wenn es ernst wird, will jeder ein Ersatzorgan. 

Mit der bisherigen Zustimmungslösung 

sterben in 

Deutschland jedes Jahr unnötig Tausende 

Menschen. Wenn es dabei 

bleibt, sollte man in Zukunft Organe 

nur noch an Menschen weitergeben, 

die nachweislich selbst einen Organspenderausweis 

haben. 

Karin Hoff, per E-Mail 

Ich frage mich: In welchem Land 

lebe ich eigentlich? Deutschland ist 

die unrühmliche Ausnahme in Europa, 

wo in fast allen LänderndieWiderspruchslösung 

gilt –und damit 

die Organspenden weitaus höher 

sind als in Deutschland. Hier steht 

das angebliche Selbstbestimmungsrecht 

über dem Leiden vieler 

schwerstkranker Menschen. Eine fadenscheinige 

Begründung – diese 

Selbstbestimmung würde durch die 

Widerspruchslösung ja nicht außer 

Kraft gesetzt. Es erschließt sich mir 

nicht, warum völlig intakte Organe, 

die viel Leid lindern und Leben retten 

könnten, mit dem Verstorbenen 

zusammen begraben bzw.verbrannt 

werden sollten. Ich weiß, wovon ich 

rede. Mein Sohn ist im Alter von 14 

Jahren verstorben. Ich habe keine 

Sekunde gezögert, seine Organe zu 

spenden. Sie hätten ihm nicht mehr 

helfen können, aber andere Menschen 

konnten dadurch leben. Ich 

habe seit Jahren einen Organspender-Ausweis. 

Helen Noack, per E-Mail 

Alsstellvertretender Referatsleiter in 

der Berliner Gesundheitsverwaltung 

war ich bis Ende 2000 für die Umsetzung 

und Einhaltung des Transplantationsgesetzes 

in den Berliner Krankenhäusern 

zuständig. Bereits zu 

meiner Zeit lag das Problem an der 

Bereitschaft des Personals bzw. der 

Transplantationsbeauftragten in 

den Kliniken, beim Erkennen eines 

potenziellen Organspenders das in 

jedem Fall erforderliche Gespräch 

mit den Angehörigen zu führen! 

Hans-Dieter Keicher,Großbeeren 

Das Grundgesetz regelt, dass die 

Würde unantastbar ist. Es gilt für alle 

Menschen unseres Landes. Jeder 

kann sich darauf berufen. DieKörper 

und die Organe der Menschen unterliegen 

ebenso dieser unantastbaren 

Würde. Offensichtlich hat die 

fortschreitende Privatisierung unseres 

Gesundheits- bzw. Krankheitssystems 

die Hemmschwelle der Moralgesenkt. 

Diese Entwicklung widerspricht 

den menschlichen Ansprüchen unserer 

Gesellschaft. Der Mensch darf 

niemals zur Kapitalvermehrung eines 

auf Maximalgewinn ausgerichteten 

Investmentswerden. 

Siegmar Unger,Hollstadt 

Ich bin entsetzt, 75 Jahre nach dem 

Ende der Nazidiktatur und 30 Jahre 

nach dem Untergang der DDR wieder 

einen solchen Übergriff auf das 

Selbstbestimmungsrecht und die 

Würde des Einzelnen in Form einer 

solchen Forderung zu lesen. 

Winfried Jaeckel, per E-Mail 

Susanne Dübber 

will wissen, was Sie denken. 

Abendzeit ist Lesezeit bei Familie 

Oestreich in Zeuthen. Dann 

schmökern die Eltern mit Isabella 

und Frederick fröhlich in der Berliner 

Zeitung. „So sieht es bei uns fast 

jeden Abend aus“, schreibt Jens Oestreich 

zu dem Foto unten. 

Nach dem Abendbrot, wenn 

Stulle,Käse und Wurst verputzt sind, 

legt Katrin Oestreich die Zeitung auf 

den Küchentisch. Die Kinder rutschen 

mit ran, aufmerksam studieren 

Kleine und Große zusammen 

alle Seiten. Katrin Oestreich: „Das ist 

für uns ein wichtiger Tagesabschnitt.“ 

Über die Vorlieben der Kinder 

amüsiert sie sich ein bisschen, 

denn schließlich erzieht sie ihreKinder 

gleich und will sie nicht in Geschlechterrollen 

drängen. „Ganz erstaunlich 

finde ich, dass der erst 

dreijährige Frederick nur nach Fotos 

von Autos, Feuerwehr, Polizei und 

Baustellen schaut, während sich die 

Erstklässlerin Isabella für ganze 

Mutter Katrin Oestreich liest mit Isabella 

und Frederick die Berliner Zeitung. PRIVAT 

Texte interessiert und jetzt natürlich 

anfängt, zu buchstabieren.“ 

Die Mutter ist Lehrerin an einem 

Gymnasium in Treptow-Köpenick. 

Auch dortvertritt sie die Auffassung: 

„Zeitung lesen gehört zum Leben!“ 

Die Schule nimmt am Projekt 

„Spreewild“ der Berliner Zeitung teil. 

In ihrem Leistungskurs Geografie 

verpflichtete Katrin Oestreich alle 

Schülerinnen und Schüler zur Zeitungslektüre. 

„Anfangs war es 

schwierig, doch die Lesekompetenz 

wuchs mit der Zeit. Heute greifen 

alle interessiert nach dem Blatt, vertiefen 

sich gerne.“ ObWachstumsländer, 

öffentliche 

Raumplanung im Falle 

Tesla/Grünheide, Plastikverschiffung 

nach Malaysia – 

dass das alles mit ihrem Leben 

direkt zu tun hat, verstehen 

sie inzwischen. „Man 

lernt Hintergründe kennen 

vondem, was auf der Welt los 

ist, fühlt sich selbst kompetent. 

Alle erleben Zeitunglesen 

als Gewinn.“ 

BLZ/REEG 

Biowetter: 

Bluthochdruck 

Kopfschmerzen 

Schlafstörungen 

Rheumaschmerzen 

Atemwegsbeschwerden 

Pollenflug: 

Hasel 

Erle 

Pappel 

Weide 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute liegen die Temperaturen bei maximal 11bis 13 Grad. Dazu wechseln 

sich viele Wolken, etwas Sonne und schauerartiger Regen ab. Der 

Wind weht schwach bis mäßig aus südwestlichen Richtungen. In der 

Nacht bestimmen mehr oder weniger dichte Schauerwolken den Himmel. 

Dabei machen die Tiefsttemperaturen bei 7bis 4Grad halt. 

Belastung 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

keine 

keine 

keine 

keine 

Gefühlte Temperatur: maximal 12Grad. 

Wind: schwach aus Südwest. 

Wittenberge 

9°/13° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

8°/13° 8°/12° 

Luckenwalde 

8°/11° 

Cottbus 

9°/13° 

Sonntag 

Montag 

Dienstag 

Regen Regen bedeckt 

6°/8° 6°/10° 2°/6° 

Prenzlau 

8°/13° 

Frankfurt 

(Oder) 

7°/11° 

Sehr milde Luft dominiert bei uns die Temperaturen. Ein Regenband reicht von 

Skandinavien bis zur Biskaya und überquert Mitteleuropa. Die Regenwolken 

haben für kurze Zeit mit starken bis stürmischen Böen etwas kühlere Meeresluft 

im Schlepptau. Frühlingshaft präsentiert sich die Iberische Halbinsel. 

Sylt 

6°/11° 

Hannover 

8°/13° 

Köln 

9°/11° 

Saarbrücken 

9°/12° 

Konstanz 

7°/12° 

Hamburg 

7°/11° 

Erfurt 

8°/11° 

Frankfurt/Main 

10°/12° 

Stuttgart 

8°/14° 

Rostock 

7°/13° 

Magdeburg 

8°/12° 

Nürnberg 

8°/13° 

München 

6°/15° 

Rügen 

7°/12° 

Dresden 

9°/15° 

Deutschland: Heute fällt teilweise 

Regen aus dichten Wolken. Die 

Höchstwerte betragen 11 bis 

15 Grad, die Tiefsttemperaturen 

10 bis 4Grad. Der Wind weht mitunter 

in Böen stürmisch aus Südwest. 

Morgen gibt es kaum Sonne, dafür 

viele Wolken und stellenweise 

Regen, und esstehen 7bis 14 Grad 

in Aussicht. Der Wind weht teilweise 

in Böen stürmisch aus Südwest. 

Schneehöhen: 

Thüringer Wald bis 40 cm 

Harz bis 40 cm 

Erzgebirge bis 30 cm 

Bayerische Alpen bis 220 cm 

Mondphasen: 02.02. 09.02. 15.02. 23.02. 

Sonnenaufgang: 07:49 Uhr Sonnenuntergang: 16:51 Uhr Mondaufgang: 10:52 Uhr Monduntergang: --:-- Uhr 

Lissabon 

18° 

Las Palmas 

23° 

Madrid 

18° 

Reykjavik 

-2° 

Dublin 

10° 

London 

12° 

Paris 

14° 

Bordeaux 

17° 

Palma 

19° 

Algier 

21° 

Nizza 

18° 

Trondheim 

4° 

Oslo 

7° 

Stockholm 

8° 

Kopenhagen 

10° 

Berlin 

12° 

Mailand 

10° 

Tunis 

18° 

Rom 

13° 

Warschau 

11° 

Wien 

15° Budapest 

13° 

Palermo 

19° 

Kiruna 

-13° 

Oulu 

-6° 

Dubrovnik 

16° 

Athen 

17° 

St. Petersburg 

1° 

Wilna 

7° 

Kiew 

5° 

Odessa 

9° 

Varna 

13° 

Istanbul 

11° 

Iraklio 

17° 

Archangelsk 

-28° 

Moskau 

1° 

Ankara 

4° 

Antalya 

19° 

Acapulco 33° bewölkt 

Bali 22° Gewitter 

Bangkok 33° heiter 

Barbados 27° heiter 

Buenos Aires 31° heiter 

Casablanca 22° heiter 

Chicago 3° bedeckt 

Dakar 30° sonnig 

Dubai 22° sonnig 

Hongkong 18° wolkig 

Jerusalem 7° bewölkt 

Johannesburg 35° heiter 

Kairo 18° sonnig 

Kapstadt 24° wolkig 

Los Angeles 25° sonnig 

Manila 29° wolkig 

Miami 26° Schauer 

Nairobi 23° Schauer 

Neu Delhi 20° sonnig 

New York 8° bedeckt 

Peking 5° wolkig 

Perth 29° sonnig 

Phuket 33° wolkig 

Rio de Janeiro 36° Gewitter 

San Francisco 16° wolkig 

Santo Domingo 28° heiter 

Seychellen 29° Schauer 

Singapur 34° Gewitter 

Sydney 39° sonnig 

Tokio 12° wolkig 

Toronto 2° wolkig


························································································································································································································································································· 

Berlin 

AM WOCHENENDE 

Kühle Schönheiten: Die Kamelien 

blühen im Botanischen Garten 

Schönes Wochenende Seite 19 

Kopf statt Hand: Das andere Training 

an der Tischtennisplatte 

Berlin bewegt sich Seite 20 

Fleischlose 

Burger 

Gefühlt müsste der 

Fleischkonsum schon 

länger abnehmen. Jahr 

für Jahr wächst die Zahl 

der Vegetarier und Veganer. Angeblich 

um 200 000, allein im letzten 

Jahr in Deutschland. Interessant ist 

jedoch, dass der Fleischkonsum seit 

gut zwanzig Jahren mehr oder weniger 

unverändert bleibt: 60 Kilogramm 

pro Kopf und Jahr. Zuletzt 

kletterte der Wert sogar wieder auf 

60,15 Kilogramm. Das wären pro 

Woche 1200 Gramm. Also gut zehn 

Mettbrötchen. 

Das ist –Tier- und Klimaschutz 

hin oder her –schlicht nicht gesund. 

Darum ist mein Vorsatz 

seit Jahresbeginn, 

tagsüber kein 

Fleisch zu essen. 

Diese Woche war ich 

im Lia’s Kitchen, einem 

veganen Imbiss 

mit rein pflanzlichen 

Burgern, an 

dem ich fast täglich 

vorbeikomme. 

Eigentlich gehöre 

ich nicht zur Zielgruppe 

dieses Ladens. 

Weder halte 

ich rein vegane Küche für besonders 

lebenswert, noch bin ich Burgerfan. 

Undfleischlose Gerichte findet man 

inzwischen auf allen guten Speisekarten. 

Doch meine Neugier siegte, 

weil dieser kleine Laden immer voll 

ist, und Gäste sogar Schlange stehen. 

Die erste Überraschung: Hinter 

dem Namen Lia verbirgt sich keine 

gepiercte vegane Köchin mit Tattoos, 

sonderndie Initialen vondreiFreunden. 

Sie heißen Lior, Itai und Alon 

und kommen aus TelAviv. Zusammen 

haben sie den Imbiss eröffnet, 

weil sie veganes Fast Food wollten, 

das bezahlbar und gesund ist und 

satt macht. In Berlin gab es ihrer 

Meinung nach zwar eine vegane 

Avantgarde und einige schicke Restaurants, 

doch keine vegane Alltagsküche 

wie in ihrer Heimatstadt. 

Die Einrichtung ist karg, aber 

funktional und die Speisekarte erfreulich 

übersichtlich. Es gibt fünf 

verschiedene Burger, dazu Süß- und 

normale Kartoffel-Pommes oder Coleslaw 

als mögliche Beilagen sowie 

zwei große Salatvariationen in 

Bowls. 

Die Burger-Patties sind interessant. 

Lia’s Kitchen setzt nicht auf 

Fleischersatzprodukte wie Beyond 

Meat, in dem pflanzliche Stoffe mit 

vielen Gewürzen und Aromen möglichst 

fleischähnlich gepresst werden. 

Der Laden geht selbstbewusst 

an die Sache ran, was mir gefällt: Der 

Smokey BBQ Mushroom Burger hat 

eine Frikadelle,die aus einem Portobello 

Champignon besteht. DerChili 

Bean Burger ist mit schwarzen Bohnen 

gemacht, ferner gibt es einen 

Quinoa Linsen-Burger und einen 

Chicken Cheeseburger aus Seitanstreifen 

mit veganem Mandelfeta. 

Ich nehme den Oyster Shiitake 

Mushroom Burger,weil man mit Pilzen 

meiner Meinung nach am besten 

das Umami hinbekommt, das für 

Fleisch so typisch ist. Der Burger ist 

riesig, ebenso die Portion handgeschnitzter 

Pommes,auf deren Schale 

grobes Meersalz ist und die ganz hervorragend 

schmecken. Wasden veganen 

Burger angeht, taste ich mich 

langsam heran: Das süßliche Hefe- 

Brötchen ist wie bei vielen Burgerläden 

vonder Bäckerei 

Bekarei eingekauft, 

die gute Qualität liefert. 

Tomaten- und 

Salatbelag scheinen 

mir aber geschmacklos 

und 

eher unachtsam 

ausgesucht. Gut gefallen 

mir die haus- 

AUFGETISCHT 

Tina Hüttl 

war im Lia’sKitchen. 

gemachten Soßen. 

Die vegane Mayo 

schmeckt problemlos 

auch ohne Ei, 

und die Senfsoße hat 

eine gute süßliche Schärfe. Doch 

nun zum Patty aus schwarzen Bohnen, 

Austern- und Shiitake Pilzen: Es 

hält nicht, was es optisch verspricht. 

Brataromen und Knusprigkeit fehlen 

völlig, es schmeckt zwar würzig, aber 

auch mehlig und ist zu kalt. 

Ich sehe ein, dass man einen veganen 

Burger am besten gar nicht 

erst mit dem Fleisch-Original vergleichen, 

sondern als etwas Eigenständiges 

sehen sollte. Doch dann 

esse ich lieber den Quinoasalat, den 

ein Freund von mir gewählt hat. Er 

schmeckt nussig, beerig und frisch. 

Und keine Angst, ich bin, was 

meine Vorsätze angeht, völlig normal. 

Sprichtmich ein Mittagsgericht 

mit Fleisch an, Sie erfahren als Erste 

davon. So erklären sich wohl auch 

die 60 Kilo. 

Lia’sKitchen,Kollwitzstraße 47,10405 Berlin. 

Täglich von12–21 Uhr 

Burger kosten6,90–8,90, Beilagen 3–4 und 

Bowls 7,90-8,90 Euro. 

Schwedter Str. 

Lia’s Kitchen 

Schönhauser Allee 

Kollwitzstr. 

Kollwitzplatz 

Senefelderplatz 

PRENZLAUER BERG 

Prenzlauer Allee 

BLZ/GALANTY 

Burgerläden gibt es in Berlin zuhauf, 

inzwischen auch vegetarische und vegane. 

Drei Israelis bringen nun mit Lia’sKitchen 

pflanzliche Patties nach Prenzlauer Berg 

Familienausflug 

Träumende 

Tiere 

VonBarbaraWeitzel 

Der Januar ist vorüber und noch 

immer stehen die Schlitten ungenutzt 

im Keller. Von Rodelpartien 

und Schneeballschlachten müssen 

die Kinder weiter träumen. Wie anders 

in Astrid Lindgrens Geschichte 

von Tomte Tummetott. Das ganze 

Buch liegt quasi unter einer Schneedecke. 

Hier träumen alle vom Sommer: 

die Schafe von Gras und Klee. 

DasPferdvom Traben über dieWiese. 

Undauch die Hühner wollen nur eines: 

Endlich wieder raus aus dem 

Träumt vom Sommer und freut sich auf die kleinen Gäste: Tomte Tummetott . SCHLOSSPLATZTHEATER 

Stall. Tomte Tummetott, der winzige 

steinalte Mann mit dem schneeweißen 

Bart und der roten Mütze, flüstert 

allen Wichtelworte ins Ohr: „Viele 

Winter und Sommer sah ich kommen 

und gehen, Geduld, Geduld ...“ 

Er geht auch zu den schlafenden 

Kindern, doch bei ihnen bleibt er 

ganz still. Er möchte sie schließlich 

nicht wecken. Aber er weiß: „Alle 

Kinder wünschen sich, mich einmal 

zu sehen. Doch nachts, wenn ich 

komme, schlafen sie fest. Immer 

werden sie träumen von mir, doch 

wenn sie erwachen, bin ich schon 

fort.“ DieBerliner Kinder jedoch haben 

das Glück, den kleinen Mann zu 

erleben, nämlich im Schlossplatztheater. 

Dort ist das HOR Künstlerkollektiv 

mit dem Stück zu Gast – 

und bringt so den schönsten Lindgren-Winter 

in die Stadt. 

Tomte Tummetott Schlossplatztheater Alt- 

Köpenick 31.Saund So 16 Uhr,Eintritt 

10–17,50, erm. 6–13,10Euro. Ab 3Jahren


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

Lola &Farrati 

FUNDSTÜCKE 

von OlgaBobileva 

Haben Sie auchetwas Neues in derStadtentdeckt? 

Bitte schreiben Sie uns an: berlin.fundstuecke@dumont.de 

GARTENTRÄUME BERLIN/DANIELA INCORONATO 

OLGA BOBILEVA 

VonLola Knoblach 

Kettenöl und 

Rock ’n’ Roll 

Seit ein paar Tagen stimmt irgendetwas nicht. Farrati und 

ich haben eigentlich immer die gleiche Morgenroutine: 

Wenn mein Wecker klingelt, ist es noch dunkel, und nachdem 

ich ein kleines bisschen mit aller Kraft gegen den Weckton angeschlummerthabe,sehe 

ich ein, dass es nichts hilft und 

schlurfe schließlich schlaftrunken in Richtung Küche. 

DerFlur ist ohnehin nicht sonderlich geräumig und weil 

Farrati ausgerechnet hier schläft, steht es imWeg. Hier rempele 

ich es –stets aus Versehen –an, wovonwir dann beide ein kleines 

bisschen wacher werden. Während ich mir einen Kaffee 

mache und in der Küche herumklimpere, erreicht Farrati seine 

Betriebstemperatur,und es dauertnicht lang, bis das Geplapper 

losgeht. „Mach mich mal ab“, sagt es dann und deutet an 

sich herunter auf sein Schloss,ohne das es partout nicht einschlafen 

kann. 

Doch neuerdings ist Farrati träge und still am Morgen. Auf 

mein Gerempel grummelt es nur kurzund sagt dann nichts 

mehr.Eshat es nicht eilig, das Schloss loszuwerden und lässt 

missmutig die Kette hängen. Selbst, wenn wir unterwegs sind, 

ist Farrati ungewöhnlich langsam: Vorlauter Lethargie kommen 

wir kaum in einer Grünphase über die Kreuzung. Wirhaben 

auch mehrereTrekking-Rad-Fahrer mit Warnwesten nicht 

überholt. 

Ichmache mir echt Sorgen. „Bist du krank oder so? Tutdir 

was weh?“, frage ich, als wir an einer Ampel stehen. Es ist grau, 

der Himmel könnte aus dem gleichen Asphalt gemacht sein 

wie die Straße.Wenn ich nicht wüsste,wie spät es ist, würde ich 

denken, es dämmertund obwohl es nicht wirklich regnet, 

glänzt die Straße feucht. Farrati seufzt und starrtins Leere. 

„Hey,ich rede mit dir!“, sage ich und rüttele sanft am Lenker. 

Farrati dreht langsam das Vorderrad zur Seite: „Ach, ich weiß 

auch nicht …alles fühlt sich so schwer und sinnlos an.“ 

Mirwar ja nicht klar,dass das bei Fahrrädernauch geht, 

aber die Diagnose liegt auf der Hand: „Duhast eine Berliner- 

Winter-Depression!“ –„Eine was?“ 

„Das kriegen ganz viele! Diehalbe Stadt hat es! Eine 

bleierne Traurigkeit, die sich einschleicht, wenn die Lichterketten 

plötzlich fehlen. Wenn es nie richtig hell wirdund einem 

klar wird, was jetzt voreinem liegt: Februar –Februar ist 

die hässliche kleine Schwester vonNovember –November ist 

schon ätzend, aber Februar ist noch schlimmer!“ 

Farrati guckt mich an:„Und was macht man dagegen?“ Ich 

zwinkere. „Na, Wellness! Wirlassen es uns gut gehen. WirhörenJudas 

Priest in Dauerschleife,und ich hole das Kettenpflegeset 

aus dem Keller.Wir gucken Urlaubsfotos an und gehen 

nicht vordie Tür.Na, wie klingt das?“ EinLächeln lässt 

sich erahnen. „Aber nur dieses eine Lied“ –„Klar! Nur,Breaking 

the Law‘.“ 

Geschichten von Lola&Farrati gibt es auch bei 100,6FluxFM. 

Messe 

Die neuesten Trends für 

Beet und Balkon 

Die Tristesse des Winters drückt auf die Stimmung. Umso 

mehr sehnen wir den Frühling herbei, der noch Wochen 

auf sich warten lassen wird. Doch zumindest für ein paar Stunden 

kann man sich auf der Messe Gartenträume Berlin an sattem 

Grün, Modellgärten und bunten Blumen erfreuen. Mehr 

als 100 Aussteller präsentieren bei dem Event in der Station- 

Berlin die Gartentrends von2020: Ob neueste Entwicklungen, 

Outdoor-Technik, Gartenmöbel, besonderePflanzen und Blumenzwiebeln 

oder ausgefallene Gestaltungsideen –zusehen 

gibt es einiges.Und natürlich stehen die grünen Experten wie 

Garten- und Landschaftsbauer Ihnen Rede und Antwort und 

verraten zum Beispiel, wie nachhaltiges Gärtnernfunktioniert 

und wie SieIhrepersönlichen Gartenträume auf Terrasse oder 

Balkon verwirklichen können. Zusätzlich gibt es ein Bühnenprogramm 

mit Vorträgen und Workshops. 

GartenträumeBerlin Station-Berlin am Gleisdreieck, Luckenwalder Straße 4–6, 

Kreuzberg.Saund So 10–18 Uhr,Tickets ab 9Euro 

Eisbaden 

Wasserspaß für 

Hartgesottene 

Gerade in Zeiten von Erkältungen, Grippen und unberechenbaren 

Viren ist es wichtig, den Körper nicht nur mit 

vielen Vitaminen zu versorgen und Sport zutreiben, sondern 

etwas für die Stärkung des Immunsystems zu tun. Eine Möglichkeit 

ist das Eisbaden. Zugegeben, sich in eiskalte Fluten zu 

stürzen, kostet eine Menge Überwindung. Allerdings nehmen 

Mediziner an, dass Eisbaden tatsächlich das Immunsystem 

stärken kann und der Körper somit weniger anfällig für Infektionen 

ist. Weresmal ausprobieren möchte, ist bei den Ice 

Dippers Berlin herzlich willkommen. Sie treffen sich jeden 

Sonnabend um 10 UhramOstufer des Plötzensees.ZuBeginn 

und zur Einführung für Neulinge gibt es spezielle Atemübungen, 

um besser mit der Kälte des Wassers zurechtzukommen. 

Nach dem frostigen Bad gibt es Ingwertee und ein geselliges 

Beisammensein. 

Icedipping Plötzensee,Ostufer,Wedding,Sa10Uhr 

IMAGO/WESTEND61 

Shop 

Stempel-Paradies 

auf 270 Quadratmetern 

Wissen Sie noch, wie gerne Sie inKindheitstagen zu Stempeln 

griffen und welche Freude das Bestempeln von Papier 

oder Karten mit sich brachte? In Erinnerungen schwelgen 

und dabei viele tolle neue Möglichkeiten des Stempelns entdecken 

können Besucher in der StempelBar. Der älteste Motivstempel- 

und Scrapbooking-Laden im Zentrum Berlins bietet 

auf 270 QuadratmeternTausende Gummistempel, Clearstamps 

und Foamstempel, die in den Regalen schlummernund auf ihrenkreativen 

Einsatz warten. DieMotivereichen vonSprüchen, 

Glückwünschen, Tieren, Landschaften, Pflanzen bis Street Art 

undvielemmehr.ImAngebot ist zudem weiteres Zubehör wie 

Stempelkissen, Stanzschablonen, Embellishment wie Bändchen, 

Sticker oder Glitter sowie Papier und verschiedenste Stifte. 

Übrigens: An Sonnabenden finden im Geschäft regelmäßig 

Workshops statt, bei denen das Stempelschnitzen erlernt oder 

Karten gestaltet werden können. 

StempelBar WeimarerStraße 17,Charlottenburg.Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 10–14 Uhr 

Essen 

Eine kulinarische Reise 

nach Äthiopien 

Mit Messer und Gabel. So esse ich für gewöhnlich. Aber 

nicht beim letzten Restaurantbesuch. Im Bejte Ethiopia 

nämlich isst man –wie in Äthiopien üblich –mit der rechten 

Hand. Das Restaurant, 2000 eröffnet, bietet seinen Gästen in 

familiärem Ambiente die traditionellen Gerichte Äthiopiens. 

Auf der Karte findet man Vorspeisen wie Linsensuppe, als 

Hauptspeise werden Gerichte mit klangvollen Namen wie Yeberezilzl 

tibs –gebratenes Rindfleisch in Streifen geschnitten, 

mit Cayennepfefferpaste oder Currysoße, oder Ye-beg alcha 

wet –gekochtes Lammfleisch in milder äthiopischer Currysoße 

und Käse,serviert. Zu allen Gerichten wirddie Injera, ein 

säuerlicher Brotfladen, gereicht, mit der man Fleisch und Soße 

auftunkt. Eine weitere Besonderheit des Bejte Ethiopia: Allabendlich 

wird eine Kaffeezeremonie abgehalten, bei der der 

Kaffee frisch geröstet und zubereitet wird. 

Bejte Ethiopia Zietenstraße 8, Schöneberg.Mo–Fr 16–0 Uhr, Sa–So 14–2Uhr 

IMAGO/ACTION PICTURES 

WOHIN AM WOCHENENDE 

Die 

Leichtigkeit 

des Einkaufs 

Einst dienten die Markthallen 

der Stadt zur Notversorgung, 

heute sind sie Orte der 

Entschleunigung 

VonIda Luise Krenzlin 

Diese Markthalle wurde 2003 weit 

über die Grenzen Kreuzbergs 

hinaus bekannt – durch den Kult- 

Film „Herr Lehmann“. Zwar spielte 

gar keine Szene in der damals heruntergekommenen 

Halle, doch im 

Weltrestaurant Markthalle brummte 

das Kneipenleben. An den blanken 

Holztischen aß Herr Lehmann seinen 

Braten und verliebte sich in die 

schöne Köchin Katrin. DieLiebe ging 

zwar in die Brüche, aber die Markthalle 

Neun wurde zur Institution. 

Dievielen Stände ziehen auch internationales 

Publikum an. Buletten 

heißen hier „Berlin Beef Balls“, die es 

auch in den Geschmacksrichtungen 

Thailändisch und Mexikanisch gibt. 

Die Tofu-Tussis verkaufen ihren angesagten 

Bohnenquark, ein Händler 

aus der Uckermark Regionales, in 

der Kantine gibt es einen preiswerten 

Mittagstisch und am BBQ-Bistro 

wartet eine lange Schlange auf die 

begehrten Pulled-Pork-Sandwichs. 

Die Markthalle Neun in Kreuzberg wurde 1891 eröffnet. IMAGO IMAGES (3) 

Diese „überdachten Verkaufseinrichtungen“ 

wurden einst wegen der 

katastrophalen Versorgungslage in 

Berlin gebaut. 1881 beschloss der 

Magistrat unter Beteiligung des Arztes 

Rudolf Virchow ein Markthallenkonzept. 

14 Hallen sollten die Berliner 

versorgen. Die Markthalle Neun 

eröffnete 1891, die Marheineke- 

Markthalle 1892, die Ackerhalle in 

Mitte 1888, die Arminiushalle in Moabit 

1891. Sie alle sind erhalten geblieben 

und lohnen einen Besuch. 

In der Halle am Marheinekeplatz 

herrscht in den frühen Morgenstunden 

noch verschlafene Ruhe. Peu à 

peu schließen Händler ihre Stände 

auf, Ketten rasseln, Rollläden scheppern. 

Beim Bretonen gibt es schon 

einen Milchkaffee und gute Croissants.Auchdie 

Händler stärken sich 

hier schweigsam vor dem langen 

Markttag. Man kennt sich. Andere 

Gäste palavern, lesen Zeitung oder 

sind auf dem Sprung zur Arbeit. 

Nirgendwo sonst kann man so 

gut Menschen beobachten. Markthallen 

sind eine Art sozialer Kitt des 

Viertels, zudem vermitteln sie ein 

mediterranes Lebensgefühl. Alles 

geht schnell und trotzdem gibt es 

Leute, die Zeit haben. Wo trifft man 

sonst noch Tagediebe? 

Und wosonst hat man in einem 

schönen, lichtdurchfluteten Raum 

alles beieinander: den Metzger, die 

Käsetheke, Bäcker, italienische Spezialitäten, 

Pasta. Der Mittagstisch 

wird in den Markthallen geradezu 

gefeiert, und es herrscht die Qual der 

Wahl. Mit dem Fortschreiten der 

Uhrzeit wächst der Lärmpegel. Wein 

wirdausgeschenkt. 

Es ist schon eine andere Sache, 

seine Einkäufe in einer Markthalle zu 

erledigen und nicht in einem Supermarkt. 

Eine Markthalle ist wunderbar. 

Das Lebensgefühl wird sofort 

leicht – Entschleunigung und 

Klatsch aus dem Kiez inklusive.


························································································································································································································································································· 

Schönes Wochenende 

STADT, LAND, MENSCH 

Die 

pralle 

Pracht 

KOCHSTUNDE 

Rezept der Woche 

Spanischer Mandelkuchen 

Im Botanischen Garten in 

Dahlem wächst zurzeit ein 

Winter-Wunder heran, 

leuchtend bunte 

Kamelienblüten sind 

Stimmungsaufheller in der 

grauen Jahreszeit 

VonSusanne Dübber 

Leise klappert der Herr der 

Pflanzen mit seiner Gartenschere. 

Joseph Wyrwis kontrolliert 

gewissenhaft die 

Kamelien im Botanischen Garten 

Dahlem. Jetzt mitten im grauenWinter 

leuchten im Gewächshaus Nam 

großen Tropenhaus die ersten Blüten, 

einfarbig, gepunktet, gestreift, in 

Schattierungen von Rosa, Weiß, Rot 

und Lachsfarben. In den kommenden 

Wochen entfalten sich hier die 

Knospen von 70 verschiedene Kamelien. 

Die pralle verschwenderische 

Pracht währtbis Mai. 

DieBesucher raunen „Schau mal, 

wie schön“ oder juchzen kurz entzückt 

ein und auch mehrere„Oh!“. In 

der Saison schieben staunende Zuschauer 

dicht an dicht auf den beiden 

Gängen an den Seiten des kleinen 

Waldes vorbei. Der besteht aus 

30 fest angepflanzten bis zu zwei Metern 

hohen Kameliensträuchern. 

Dazu wechseln noch knapp 40 Kübel 

besuchsweise ein. Immer wenn sie 

sich hinter den Kulissen in Anwachshäusern 

aufgehübscht haben, holt 

sie Joseph Wyrwis in den großen 

Showroom vors Publikum. 

Dass die Pflanzen aus Ostasien 

wie dem südlichen China und Japan 

hier im kalten Europa pünktlich im 

Februar ihreschönsten Kleider anlegen, 

dafür sorgt der erfahrene Gärtner 

seit bald dreißig Jahren liebevoll. 

Ab Dezember regelt er behutsam die 

Heizung hoch. „Bei acht Grad fühlen 

sie sich pudelwohl und beginnen 

auszutreiben.“ Sehr viel höher aber 

darf die Temperatur nicht sein, 

warm mag sie es nicht, die kühle 

Schönheit. Wer wie Joseph Wyrwis 

weiß, was sie liebt, den belohnt die 

sensible Rose des Winters mit überreicher 

Formen- und Farbenvielfalt. 

Dann zieren wahre Blütenwolken, 

halb- und ganz gefüllt oder 

dachziegelartig aufgebaut, das eigentlich 

eher unscheinbare ernste 

Immergrün mit seinen ledrigen 

glänzenden dunklen Blättern. Fast 

Gärtner Joseph Wyrwis pflegt im Botanischen Garten Dahlem die Camellia japonica. 

schon von allem zu viel zeigt überschwänglich 

die säuglingskopf- bis 

tellergroße Blüte „Drama-Girl“ 

(exakt der richtige Name ...) in 

Schock-Pink. Wie unscheinbar sittsam 

und bescheiden macht sich da 

die kleinste der Beautys, Camellia 

sinsenis, mit fingernagelgroßen 

weiß-rosa Blütchen. Schließlich 

muss sie nicht angeberisch mit Optik 

brüsten, hat sie doch viel mehr zu 

„Contessa Lavinia Maggi“ in Weiß mit pinkfarbenen Streifen 

bieten. Joseph Wyrwis: „Sie ist die 

Teepflanze, aus deren getrockneten 

Blätterndas Getränk gebraut wird.“ 

Mit ihr sind alle Kamelien verwandt. 

Werhat diese Pracht nur erdacht? 

In Japan und China 

schmückte man sich bei Hofe mit 

ihr,sie ist heute noch Symbol für Eleganz 

und Harmonie. Die Briten entführten 

Camellia Anfang des 

18. Jahrhunderts aus Fernost. Sie 

MARKUS WÄCHTER 

MARKUS WÄCHTER 

war das perfekte Statussymbol der 

Reichen. Schließlich sind bei Frost 

geheizte Gewächshäuser, die richtige 

saureErdeund kalkfreies Regenwasser 

vonnöten, um die Pflanzegedeihen 

zu lassen. Daskostet! 

1753 taufte sie der schwedische 

Naturforscher Carl von Linné nach 

Georg Joseph Kamel. Der war ein 

mährischer Pater, Apotheker und 

Weltreisender. Mit seinem Namen 

eroberte Camellia den Adel und Herzen 

aller, die sie betrachten. Modeschöpferin 

Coco Chanel kürte die 

Kamelie im 20. Jahrhundert zum 

Markenzeichen ihres Imperiums, 

Alexandre Dumas schrieb den Weltbestseller 

„Kameliendame“. 

Joseph Wyrwis erklärtdas Winter- 

Wunder zärtlich: „Wenn es draußen 

noch grau und unangenehm ist, 

kann man mit ihr bereits den Frühling 

erleben. Sieist ein schöner Stimmungsaufheller.“ 

Kamelienhaus im Botanischen Garten 

Dahlem Zwei Eingänge:Königin-Luise-Str. 6–8, 

14195 Berlin, oder unter den Eichen 5–10, 12203 

Berlin; 9bis 19 Uhr;6/3 Euro 

Wenn Zeitungen wie die New York Times oder The Independent 

das gleiche Kochbuch in ihre Best-of-Liste des 

Jahres 2019 aufnehmen, muss was dran sein. Meike Peters, 

Kölnerin und auf Englisch schreibende Foodbloggerin, gibt in 

„365. Jeden Tageinfach kochen und backen“ (Prestel, 30 Euro) 

eine handfeste, einladende Antwort auf die vor allem von 

Montag bis Freitag oft lästige Frage:Waskochen wir heute? 365 

Rezepte von überschaubarem Schwierigkeitsgrad, geordnet 

nach Monaten –mit Fleisch und ohne, süß und salzig, erklärt 

im zuvorkommenden Plauderton der Foodblogger, ohne den 

inzwischen kaum ein Kochbuch mehr auskommt. (pa.) 

Zutaten 

für 6–8 Personen 

350 ggemahlene Mandeln 

(oder Haselnüsse) 

2ELfrischer Blutorangenabrieb 

1ELgemahlener Zimt 

7Eier 

350 gZucker 

2ELfrisch gepresster Blutorangensaft 

Puderzucker 

Butter zum Einfetten 

Zubereitung 

Den Backofen auf 180 Grad (Ober-/Unterhitze) vorheizen. 

Eine 20-cm-Springform mit Butter einfetten. In einer großen 

Schüssel gemahlene Mandeln, Blutorangenabrieb und Zimt 

vermischen. In einer weiteren großen Schüssel mit dem Rührgerät 

(Quirlaufsatz) Eier und Zucker 1–2 Minuten luftig und 

cremig aufschlagen. DieMandel-Mischung und den Blutorangensaft 

behutsam unter die Eier-Mischung heben, bis der Teig 

glatt ist. DenTeig in die vorbereitete Form füllen und etwa 55 

Minuten im Ofen backen, bis der Kuchen goldbraun und fast 

fest ist. An einem Spieß, der mittig in den Kuchen gepikst wird, 

sollte kaum mehr etwas haften bleiben, aber die Kuchenmitte 

sollte noch schön saftig sein. Den Kuchen 10 Minuten in der 

Form abkühlen lassen, dann mit etwas Puderzucker bestreut 

servieren. 

PRESTEL 

Auch die Arminiushalle in Moabit 

ist solch ein wunderbarer Ort, der allerdings 

GENUSSORTE 

nicht ganz so bekannt ist 

wie die anderen. 

Bei schönem Wetter sind Märkte 

die Freiluft-Alternative. EinKlassiker 

Markthalle Neun,Eisenbahnstr.42/43, 

Wochenmarkt Sa 10–18 Uhr. 

ist der Schöneberger Winterfeldtmarkt. 

Regionale Lebensmittel treffen 

auf Feinkost. Obst und Gemüse, 

Käse undWurst,Wollsocken, Chiasamen, 

Gewürze aus Asien, Gurken 

MarheinekeMarkthalle, Marheinekeplatz 

15, Sa 8–18 Uhr.Auf dem Marheinekeplatz 

findet am Sonnabend und Sonntag einTrödelmarktstatt, 

jeweils bis 16 Uhr. 

aus dem Spreewald. Auch hier trifft 

man an den Markttagen die gleichen 

Händler. Esgibt Stände, Bistros, Imbissbuden. 

Arminiusmarkthalle, Arminiusstraße 2–4, 

Sa 8–22 Uhr, Lebensmittel 10–18 Uhr. 

Auch am Kollwitzplatz und am Wochenmarkt am Winterfeldtplatz, 

Kreuzberger Südstern sind die Sa 8– 16 Uhr. 

Märkte am Sonnabend beliebte 

Treffpunkte. Manche Leute gehen 

mittags hin, um nur schnell einen 

Markt am Südstern, U-Bahnhof Südstern, 

Sonnabend 10 Uhr bis 16 Uhr. 

Sack Linda-Kartoffeln zu kaufen und 

kommt erst um 18 Uhr wieder nach 

Hause, weil sie Hinz und Kunz getroffen 

Markt am Kollwitzplatz, Knaack- und 

Wörtherstraße, Sa 9–16 Uhr. 

haben. Und der Weißwein- 

stand so verlockend war. Kaffee trinken oder lieber doch Mittag essen. In der Markthalle 9ist beides möglich. Die Freiluft-Alternative des Wochenendeinkaufs: der Kollwitzmarkt im Prenzlauer Berg.


························································································································································································································································································· 

Berlin bewegt sich 

Reine Kopfsache 

Tischtennis mal ganz anders: Ein Student hat vor ein paar Jahren die Sportart Headis erfunden. Unsere Autorin hat es ausprobiert 

VonJulia Frese 

Die Brille hat unsere Autorin Julia Frese relativ rasch abgenommen –zugroß wardie Unfallgefahr. 

VOLKMAR OTTO 

Bevor ich mich zu meinem 

ersten Headis-Training 

aufmache, recherchiere 

ich erst einmal auf You- 

Tube.„Dasist im Prinzip Tischtennis 

mit dem Kopf“, so hat mir eine 

Freundin beschrieben, was mich erwartet. 

Sie hatte recht: Ich finde ein 

Video, in dem zwei Männer über 

eine Tischtennisplatte einen weißen 

Gummiball hin- und herköpfen. Immerhin 

ist der aber größer,als ich es 

vom Tischtennis kenne –vielleicht 

halb so groß wie ein Fußball. Am 

oberen Bildschirmrand stehen die 

Spielernamen „Headsinfarkt“ und 

„Lauchgesicht“. Dasjugendliche Publikum 

am Rand der Halle johlt und 

im Hintergrund schlenkert ein lässiger 

HipHop-Beat, während die Männer 

alles daransetzen, dass der Ball in 

der Luft bleibt: Sie gehen tief in die 

Hocke, werfen sich bäuchlings auf 

die Platte oder hechten seitwärts auf 

den Fußboden. 

In der Sporthalle im fünften Stock 

der Technischen Universität (TU) 

Berlin geht es deutlich ruhiger zu, als 

ich ankomme. Trainerin Nina Parzych 

ist gerade dabei, mit Ko-Trainer 

Georg eine Tischtennisplatte aufzustellen, 

während nach und nach die 

ersten Spieler eintrudeln. Es ist Freitagabend, 

eine eigentlich unübliche 

Zeit für einen Unisportkurs. „Das 

war leider das einzige Zeitfenster, 

das wir kriegen konnten“, sagt Nina 

Parzych. „Aber inzwischen haben 

sich alle dran gewöhnt und der Termin 

passt gut, um hinterher noch in 

die Kneipe zu gehen.“ 

Die 34-Jährige, die als PR-Beraterinarbeitet 

und den Kurs ehrenamtlich 

leitet, wurde 2008 zur Kopfballerin, 

als sie nach einem Thema für 

ihre Abschlussarbeit in Soziologie 

suchte.„DerHeadis-Erfinder war damals 

Student in Kaiserslautern und 

ein guter Kumpel von mir“, erzählt 

sie. Eigentlich habe sie sich immer 

über seinen albern aussehenden 

Sportlustig gemacht. „Aber als ich es 

dann mal ausprobierthabe,kam ich 

schon bald nicht mehr davon los.“ 

Metallteil statt Netz 

Während sie das sagt, richtet sie das 

Headisnetz in der Mitte der Tischtennisplatte 

auf, das eigentlich kein 

Netz ist, sondern ein steifes Metallteil. 

So eins wie man es vonTischtennisplatten 

auf Spielplätzen oder in 

Freibädern kennt. Darin besteht einer 

der wenigen Unterschiede zu 

den Tischtennisregeln: Der Headisball 

darfdas Netz berühren, also davon 

abprallen, ohne dass es Punktabzug 

gibt. Das Tolle an Headis sei, 

dass man es so schnell lerne, sagt 

Nina. Innerhalb von 20 Minuten 

habe sie den Dreh schon so weit 

rausgehabt, dass erste Ballwechsel 

zustande kamen. Ob mir das heute 

auch gelingt? 

Inzwischen stehen sechs Tischtennisplatten 

nebeneinander in der 

Halle, einige Teams köpfen schon 

munter hin und her. Ich lasse mir 

von Nina kurz die Regeln erklären 

und wir legen los.ImGegensatz zum 

Nachbar-Match ist das Tempo bei 

uns zunächst sehr gemächlich, genaugenommen 

stockt das Spiel nach 

jeder versuchten Ballannahme meinerseits. 

Allmählich aber bekomme 

ich dann doch ein Gefühl für den 

Berlin: Für Headis in Berlin ist die 

Technische Universität der einzigeAnbieter. 

Der Kurs findet dortfreitags von20bis 

21.30 Uhr in der Halle 4001 im Hauptgebäude, 

Straße des 17. Juni 135, statt. 

Die Teilnahme kostet pro Semester 

13 Euro für Studierende und 26 Euro für 

Externe. 

Headis-Ball. Nur meine Brille setze 

ich irgendwann lieber ab. Viele der 

Bälle fliegen so, dass ich die volle 

Stirnfläche brauche, umsie zurückzuspielen. 

Nina erzählt mir nebenbei, wie 

Headis zu einem Hochschulsport 

NUR AN HOCHSCHULEN 

Potsdam: Auch an der Universität Potsdam 

wird Headis gespielt. Montags jeweils von 

20.30 bis 22 Uhr kommen Anfänger und 

Fortgeschrittene des Kopfballtischtennis 

zusammen auf dem Campus in Golm, Karl- 

Liebknecht-Straße 24-25, Haus 11 in der 

Group Fitness-Halle. Die Kosten liegen dort 

zwischen 10 und 25 Euro pro Semester. 

Mit vollem Einsatz auf die Platte –Blick in den TU-Übungsraum. 

VOLKMAR OTTO 

wurde. 2006 wollte der damalige 

Saarbrücker Sportstudent René 

Wegner in einem Freibad mit seinen 

Freunden Fußball spielen. Weil der 

Fußballplatz aber belegt war,begann 

man, den Ball über eine freie Tischtennisplatte 

hin- und herzuköpfen. 

Aus der spontanen Wochenend- 

Freibad-Idee wurde bald sehr viel 

mehr: René entwickelte Kopfballtischtennis 

für sein Studium zu einer 

eigenen Sportart weiter und dachte 

sich zusätzlich ein Marketingkonzept 

aus.Der Name Headis sowie das 

dazugehörige Logo sind inzwischen 

geschützt und der Sport wird an 

mehr als 20 deutschen Universitäten 

angeboten. Auch international verbreitet 

sich der Ruf der Kopfballerei 

immer weiter: Mittlerweile finden 

Turniereinganz Europa sowie in den 

USA und China statt. 

Blaue Flecken vonder Platte 

Meine Headis-Kollegen an der TU 

Berlin sind an diesem Freitagabend 

etwa zur Hälfte Studenten, zur Hälfte 

stehen sie schon im Beruf, wie ich 

nach und nach herausfinde.Erst seit 

einem Semester dabei sind beispielsweise 

der 31-jährige Constantin 

und der 34-jährige Christoph. 

„Wir probieren gernneue Sportarten 

zusammen aus“, erklärt Constantin 

seine Motivation für den neuen 

Sport. „Ich spiele eigentlich Fußball, 

habe mir dabei aber vergangenes 

Jahr einen Kreuzbandriss geholt“, 

sagt Christoph. Das könne beim 

Headis ja nicht so leicht passieren. 

Schlimmstenfalls verpasst man sich 

an der Platte mal ein paar blaue Flecke. 

Während ich mich mit Christoph 

und Costantin unterhalte, ertönt 

neben uns ein ohrenbetäubendes 

Krachen. 

Dortspielt Georgund das mit vollem 

körperlichen und emotionalem 

Einsatz: Wenn ein Ball besonders ärgerlich 

danebengeht, rammt der 27- 

jährige Lehramtsstudent seine Hand 

seitlich auf die Tischtennisplatte. 

„Ich habe deswegen den Spielernamen 

‚Head Moses‘“, erklärt er mir 

kurze Zeit später. „Meine Mitspieler 

haben Angst, dass ich eines Tages 

doch mal die Tischtennisplatte 

spalte wie Moses das Meer.“ Ein lässig 

klingender Spielername, möglichst 

mit Anspielung auf das zum 

Spielen wichtigste Körperteil, gehört 

zur Headis-Kultur dazu. 

Der20-jährige David, Student des 

Wirtschafts- und Ingenieurswesens, 

sucht noch nach einem solchen Namen, 

wie er mir erzählt. Er spielt seit 

ungefähr zwei Jahren Headis,genaugenommen 

seit er mal ein Spiel bei 

Stefan Raabs „TVTotal“ gesehen hat. 

Ihm gefällt, dass sich die Sportart 

nicht so ernst nimmt: „Der Wettbewerbscharakter 

tritt beim Spielen 

ziemlich in den Hintergrund.“ 

Nina hat inzwischen ein Match 

mit der Germanistikstudentin Vera 

begonnen. Die Stuttgarterin spielt 

seit sieben Jahren Headis und hat 

ihre Technik immer weiter verfeinert. 

Inzwischen hat sie schon manches 

Headis-Turnier gewonnen. 

Schließlich probiere ich auch 

noch einmal mein Kopfballglück. 

Besonders viele Ballwechsel kriege 

ich noch nicht zustande, aber immerhin 

trifft meine Stirn abund zu 

den weißen Gummiball. Georg 

macht mir Mut: „Bei den Turnieren 

haben wir immer eine Flasche Bier in 

Reichweite, damit geht es dann besser.“ 

Apropos, dawar ja noch was. 

Genug gespielt, die Kneipe ruft. Vielleicht 

fällt mir beim Bier ja auch ein 

guter Spielername ein. 

Hechtköpfer &Stirn-Schmetterbälle 

Was man braucht 

Eine Tischtennisplatte mit stabilem 

Netz, einen Headisball und 

einen Mitspieler –das braucht man, 

um Kopf-Tischtennis zu spielen. 

Entsprechende Bälle und Netze verkauft 

Headis-Erfinder René Wegner 

in seinem Online-Shop, die dort erhältlichen 

Netze lassen sich auf jede 

handelsübliche Tischtennisplatte 

montieren. Allerdings findet man 

Tischtennisplatten mit stabilem 

Stahlnetz auch in jedem Park. 

Wer eine handelsübliche Tischtennisplatte 

in einer Halle benutzen 

möchte, sollte dafür nicht auf das 

billigste Modell ohne Bremse zurückgreifen, 

wie der Erfinder auf seiner 

Homepage empfiehlt. Dieses 

habe womöglich nicht genug Stabilität, 

wenn ein „ausgewachsener Mitteleuropäer 

mit vollem Einsatz einen 

Hechtköpfer auf der Platte zelebriert“. 

Welche Regeln gelten 

Wie beim Tischtennis darf der 

Ball einmal auf der Platte aufkommen, 

bevor er angenommen 

wird, anders als beim Tischtennis 

muss er es aber nicht. „Beim Headis 

dürfen auch Volleys angenommen 

werden“, wie Trainerin Nina Parzych 

erklärt. 

Der 100 Gramm schwere Headisball 

darf nur mit dem Kopf gespielt 

werden, das gilt auch bei der Angabe. 

Dafür darfallerdings jeder Körperteil 

die Tischtennisplatte berühren, es ist 

also auch erlaubt, mit den Füßen auf 

die Platte zu springen. 

Nach jedem gespielten Ball muss 

aber mindestens ein Körperteil den 

Boden berühren. Mit dieser Regel 

soll verhindert werden, dass ein 

Spieler beispielsweise einfach mit 

dem Oberkörper auf der Platte liegen 

bleibt und seinen Wegzum Ball damit 

deutlich verkürzt. 

IMAGO/ACTION PICTURES VOLKMAR OTTO IMAGO SPORTFOTODIENST 

Wer Headis spielt 

Headis wird anmehr als 20 Universitäten 

in Deutschland als 

Hochschulsport angeboten, in Kaiserslautern 

und Darmstadt auch als 

Vereinssport. Die meisten Spieler 

sind zwischen 20 und 35 Jahre alt 

und eine deutliche Mehrheit vonihnen 

ist männlich. Weltweit wird die 

Zahl der aktiven Headisspieler auf 

80 000 geschätzt. Durch Hochschulpartnerschaften 

ist Headis inzwischen 

auch in der Schweiz, Belgien, 

den Niederlanden, Tschechien, der 

Dominikanischen Republik, China, 

Japan und Australien bekannt geworden 

und wird andortigen Universitäten 

gespielt. In Deutschland 

hat die junge Sportartbesonders viel 

Zulauf bekommen, nachdem Stefan 

Raab sie 2015 in seiner Show „TVTotal“ 

präsentierte. Esfinden seit einigen 

Jahren auch Welt- und Europameisterschaften 

statt.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Nach 

der 

Watschn 

Skirennläufer Dreßen will in 

Garmisch wieder überzeugen 

Pünktlich zum einzigen Training 

vorder AbfahrtinGarmisch-Partenkirchen 

war das Wetter WM-reif. 

Nach Regen am Morgen und einer 

Woche voll Hoffen und Bangen um 

denWeltcup auf der Kandahar waren 

Sonne und blauer Himmel am Freitagmittag 

eine Belohnung für die 

Helfer und Organisatoren des wichtigsten 

deutschen Skirennens. Denn 

neben einer fairen, sicheren Abfahrt 

am Sonnabend und dem Riesenslalom 

am Sonntag geht es um einen 

guten Eindruck vor der Vergabeentscheidung 

für die Ski-WM 2025. Im 

Mai benennt der Weltverband den 

Gastgeber für die Titelkämpfe in fünf 

Jahren, neben Garmisch-Partenkirchen 

haben sich Crans-Montana in 

der Schweiz und Saalbach-Hinterglemm 

in Österreich beworben. 

Wie auf Touren-Skischuhen 

Trotz des sonnigen Wetters war Thomas 

Dreßen noch nicht glücklich. 

Klar, dass es am Freitag überhaupt 

einen Trainingslauf für die Kandahar-Abfahrt 

gegeben hatte, stand 

über allem. „Es war eine saubere 

Fahrt“, sagte Dreßen. Aber, fügte er 

mit Blick auf den Heimweltcup am 

Sonnabend (11.30 Uhr/ZDF und Eurosport) 

an, „ich muss auf alle Fälle 

meine Skischuhe etwas früher eingraben.“ 

Warum? „Das war, als 

würde ich mit Touren-Skischuhen 

fahren. Nicht so optimal.“ 

Dreßen als Tourengeher auf dieser 

schwierigen Piste? Sicher kein Erfolgsrezept! 

Eine knappe Sekunde 

hatte der 26-Jährige Rückstand auf 

den Trainingsschnellsten Johan Clarey(Frankreich). 

Daswar ordentlich. 

„Das“, sagte Dreßen, „ist eine Männerabfahrt.“ 

Die „Watschn“ auf der 

Streif hat der deutsche Vorzeigerennläufer 

offenkundig gut verkraftet. 

„Kitzbühel war ein Schuss in den 

Ofen“, sagte Dreßen trocken. Außerdem 

ist dieVorfreude auf seine Hausstrecke 

viel zu groß, um sich mit dem 

26. Platz am Hahnenkamm zu befassen: 

„Ich bin 20 Minuten weg von 

hier aufgewachsen, es kommen viele 

Leute zum Zuschauen. Ich freue 

mich extrem.“ Dreßen ist erholt angereist. 

„Ich habe die letzten Tage die 

Füße hochgelegt und ein paar regenerative 

Übungen gemacht“, sagte 

er.„Insgesamt bin ich topfit, das Knie 

passt auch.“ (dpa, sid) 

Caroline lockert die Hüften 

Dominic Thiem setzt sichgegen AlexZverev durchund trifft im Finaleder Australian Openauf Novak Djokovic 

VonDoris Henkel, Melbourne 

Eswar ein Ende wie aus dem 

Lehrbuch. Zweimal traf 

Dominic Thiem fast dieselbe 

Stelle des blauen Platzes, 

der Druck nahm zu, und dann 

platzierte er mit aller Finesse einen 

feinenVolleystopp.Eswar der Schlag 

zum Sieg in vier Sätzen gegen Alexander 

Zverev (3:6, 6:4, 7:6, 7:6), und 

er hatte dieses Spiel verdient gewonnen, 

weil er in den entscheidenden 

Momenten mutiger und aggressiver 

gespielt hatte. Doch auch für Zverev 

gab es nach der Premiere imHalbfinale 

positiveErkenntnisse:„Ich habe 

gutes Tennis gespielt“, fand er,„und 

seit der dritten Runde hab’ ich mich 

selbst gefunden auf dem Platz.“ Dass 

er nach dieser Selbstfindung ein gefährlicherer 

Gegner als je zuvor sein 

wird, ist ziemlich wahrscheinlich. 

Es war ein bewegter Abend in der 

Rod Laver Arena. Nach den ersten 

drei Spielen fielen ein paar Tropfen 

Regen, das Dach wurde geschlossen, 

der Rest fand in der Halle statt. Mitte 

des ersten Satzes wirkte der Österreicher 

müde; man konnte sich fragen, 

ob es eine Rolle spielen würde, dass 

er auf dem Wegindieses Halbfinale 

mehr als vier Stunden länger unterwegs 

gewesen war als Zverev, inerster 

Linie wegen des langen Viertelfinales 

gegen Rafael Nadal. 

Starke Aufschläge 

Hochklassiges Halbfinale: Alex Zverev(l.) unterliegt Dominic Thiem. 

ÜBERRASCHENDES FRAUEN-FINALE 

Plan: Mit ihrem Premieren-Titel bei den Australian 

Open will Garbiñe Muguruza ihre Rückkehr 

in die Weltspitze perfekt machen. In einem 

unerwarteten Endspiel trifft die 26-jährigeSpanierin 

am Sonnabend (09.30 Uhr 

MEZ/Eurosport) in Melbourne auf die 21- 

jährigeAmerikanerin Sofia Kenin. Für diese 

ist es das erste Grand-Slam-Finale. 

AFP/WILLIAM WEST 

Plot: 2016 hatte Muguruza die French Open 

gewonnen, ein Jahr später in Wimbledon ,bei 

den French Open 2018 stand sie im Halbfinale. 

Dann kam ein Bruch. In Melbourne 

zählt sie nicht zu den 32 gesetzten Spielerinnen. 

Die Rückkehr zur früheren spanischen 

Weltklassespielerin Conchita Martinez als 

Trainerin scheint ihr gut zu tun. 

Der Plot des ersten Satzes wurde zu 

Beginn des zweiten umgehend umgeschrieben. 

Thiem ging schnell mit 

einem Break in Führung und stellte 

die Weiche zum Gewinn dieses zweiten 

Durchgangs mit einem weiteren 

20 Minuten später. 1:1 nach Sätzen, 

also alles wieder vonvorn, dann gingen 

die Lichter auf einer Seite aus.Es 

dauerte zehn Minuten, bis die Sache 

repariert war, umkeine Unruhe aufkommen 

zu lassen, legte der Discjockey 

wieder mal Neil Diamonds Gassenhauer 

Sweet Caroline auf, und 

Caroline lockerte die Hüften des Österreichers. 

Thiem schaffte es wieder, 

Zverev den Aufschlag abzunehmen, 

obwohl der an diesem Abend 

wie schon während des gesamten 

Turniers extrem stark servierte und 

über 80 Prozent seiner ersten Aufschläge 

ins Feld brachte. 

Zverev glich Mitte des Satzes aus, 

und beim Stand von 5:4 hatte er die 

große Chance mit zwei Breakbällen, 

den Satz zu gewinnen. Doch beide 

wehrte Thiem mit grandiosen 

Schüssen ab, einmal mit der Vorhand, 

einmal mit der Rückhand; es 

war rückblickend betrachtet eine der 

wichtigsten Phasen der Partie. Starker 

Aufschlag schön und gut, meinte 

Zverev hinterher, aber er habe 14 

Breakbälle gehabt, und das sollte eigentlich 

genug sein. „In den entscheidenden 

Momenten hab’ ich 

einfach nichts mein Bestes gespielt, 

er dagegen schon. Daswar die Stelle, 

an der das Spiel irgendwie seinen 

Weggenommen hat.“ Miteinem zuckersüßen 

Halbvolleystopp ging Dominic 

Thiem im Tiebreak früh in 

Führung, er hielt sie bis zum Ende. 

Gute Chance gegen Djokovic 

Und was sich schon in den ersten 

drei Sätzen gezeigt hatte, das sah 

man auch im vierten: Obwohl Zverev 

mit seinen Aufschlagspielen starke 

Akzente setzte –Thiem sagte, essei 

fast unmöglich gewesen, den zu brechen 

–, hatte der Österreicher in den 

Grundlinien-Duellen die besseren, 

unberechenbareren Variationen. Die 

vonvielen bewunderte Rückhand als 

Slice, als Topspin mit extrem viel 

Drall oder wie seit einiger Zeit öfter 

mit etwas weniger Drall und dafür 

mit mehr Karacho gespielt, kombiniert 

mit der gefährlichen Vorhand. 

Wieder landeten sie im Tiebreak, 

und ausgerechnet in diesen Momenten 

leistete sich Zverev einen seiner 

insgesamt nur drei Doppelfehler – 

der Ball flog weit über die Aufschlaglinie 

hinaus, fast so weit wie ein 

Schmetterball später,und aus dieser 

Grube kam er nicht mehr heraus. 

Den ersten Matchball des Österreichers 

wehrte er mit seinem 16. Ass 

der Partie ab, doch beim zweiten 

packte Thiem noch mal eine Lieblingskombination 

aus. 

Nach drei Stunden und 42 Minuten 

endete Alexander Zverevs erstes 

Halbfinale in Melbourne, aber die 

Frage, was in ein paar Tagen von alldem 

übrig bleiben werde, beantwortete 

er mit einer Einschätzung, die er 

schon oft vorgetragen hatte. Inein 

paar Tagen werdeerdas Turnier vergessen 

haben, sowohl die guten als 

auch die schlechten Dinge, werde 

wieder beim Training sein und alles 

dafür tun, die nächsten Turniere zu 

gewinnen. Und wer nun das letzte 

Spiel der Australian Open gewinnt? 

Novak Djokovic, der seinen achten 

Titel will, oder Dominic Thiem? Zverevglaubt, 

der Freund aus Österreich 

habe eine Chance. „Er spielt das 

beste Tennis seines Lebens, und ich 

glaube, dass das gut genug ist; ich 

wünsche ihm nur das Beste.“ 

Angst 

vor dem 

Virus 

Tokio dementiert Gerüchte 

um eine Olympia-Absage 

Trotz der Ausbreitung des Coronavirus’halten 

die Olympia-Macher 

vonTokio an den Sommerspielen 

fest und stemmen sich gegen Gerüchte 

um eine mögliche Absage. 

„Wir haben nie diskutiert, die Spiele 

abzusagen“, teilte das Organisationskomitee 

in Tokio am Freitag mit. 

Im Internet hatten zuvor entsprechende 

Gerüchte kursiert. Man 

werdeweiterhin mit dem Internationalen 

Olympischen Komitee (IOC) 

und relevanten Organisationen kooperieren 

und falls nötig, Gegenmaßnahmen 

überprüfen, hieß es 

weiter. „Vorbereitungen für Tokio 

2020 gehen wie geplant weiter“, 

teilte zudem das IOC mit. Die Sommerspiele 

sollen am 24. Juli eröffnet 

werden und bis zum 9. August dauern. 

Danach folgen vom 25. August 

bis 6. September die Paralympics. 

Japan hat derweil seine Maßnahmen 

weiter verstärkt, um eine Ausbreitung 

der Krankheit im eigenen 

Land zu verhindern. Bis Freitag belief 

sich die Zahl der bestätigten Fälle 

des neuen Erregers in Japan auf 17. 

In den meisten Fällen erfolgten die 

Infektionen jedoch in China. DasAußenministerium 

in Tokio gab am 

Freitag eine Reisewarnung für ganz 

China aus und forderte die eigene 

Bevölkerung auf, von nicht zwingend 

notwendigen Besuchen in 

China abzusehen. 

Zahlreiche Absagen 

Bezüglich der besonders stark betroffenen 

chinesischen Provinz Hubei 

mit der Hauptstadt Wuhan, wo 

der Erreger ausgebrochen war, gilt 

eine noch höhere Warnstufe. Hier 

wird den Japanern von allen Reisen 

abgeraten. Unterdessen holte Japan 

am Freitag per Flugzeug weitere seiner 

Landsleute aus Wuhan zurück. 

Tokios Gouverneurin Yuriko Koike 

hatte vor zwei Tagen erklärt: „Wir 

müssen das neue Coronavirus energisch 

angehen, um es einzudämmen 

oder wir werden es bereuen.“ 

Wegen des Coronavirus’ wurden 

bereits Olympia-Qualifikationsturnieren 

der Fußballerinnen, Basketballerinnen 

und Boxer aus China 

verlegt. Weitere Sportereignisse wie 

die geplanten Ski-Weltcuprennen 

wurden abgesagt, die chinesische 

Fußball-Liga verschob ihren Saisonstart. 

(dpa) 

HERZENSWÜNSCHE 

PARTNERSCHAFTEN 

SIE SUCHT IHN 

DasLeben wieder zu zweit genießen! 

Junggebliebene ehem. 

Krankenschwester, 71/163, mit 

Herz u. Figur, alles auf dem 

rechten Fleck, mit viel Lebensfreude 

u. Humor wünscht 

ebensolchen Partner mit Herzensbildung 

u. weitem Horizont 

für ein spannendes Miteinander. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Biszum Sommer zu zweit? Bin eine 

flotte, man sagt attraktive, 

sportl. Bankkauffrau, 66/170. 

Fühle mich oft einsam, trotz guter 

Freunde, liebe Musik, Nordsee, 

Golf, Ski. Welcher Herr 

möchte mit mir das Leben genießen? 

Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Blonde Witwe, Roswitha, 70+, 

sehr attraktiv, sehnt sich noch 

heute nach dem Trubel im Beruf, 

liebt Kurztrips, das Meer, 

gemütlich essen gehen, Fahradtouren, 

sich unterhalten …ein 

Partner an der Seite wäre das 

Größte. Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Dipl.-Ökonomin, 72/160, eine 

schlanke, aufgeschlossene Witwe 

sucht Dich! Liebenswert, 

lustig, vielseitig mit Niveau für 

Dauerbeziehung. Liebe klass. 

Musik, Malerei, koche gern, 

fahre begeistert Rad. Agt. 60 

plus Tel. 89 04 94 51 

Fröhliche Sonja, 74, verw., flott, 

"Teilzeitengel" m. "himmlischen 

Fähigk.": lachen, verwöhnen, 

kochen, m. Pkw, su. ehrl. "Ihn". 

PS Harmonie t 030/239 701 63 

Hü. Berlinerin! Beate, 66/164, 

schlanke Witwe mit gut verteilter 

Weiblichkeit, finanz. gut 

versorgt, gute Köchin u. Gärtnerin, 

wü. mir wieder Mann für 

die Liebe, das Leben u. die Zukunft. 

Harmonie 

t 0151/20126923 

Humorvoller, unternehmungslustiger 

Begleiter, maximal 70 Jahre, 

für meine Aktivitäten Konzerte, 

Ausstellungen, Reisen gesucht. 

Bin noch im Theaterbereich tätig. 

Freue mich über Ihre Zuschrift. 

o ZU4000047452 BLZ, 

PF, 11509 BLN 

Hobbygärtnerin! Elke, 72, 1,63, 

verw., häuslich, ehrlich, zärtlich, 

mö. nicht länger allein bleiben, 

welchem Mann geht’s auch 

so? PS Harmonie 

t 030/239 701 63 

Magst Dueinen kleinen Akzent? 

Natalie, 71, verw., vor 35 Jahren 

von St. Petersburg nach Berlin 

gekommen, gern würde sie einen 

Mann kennenlernen … 

Singlecontact: t 2823420 

Hab ich mit 76 hier eine Chance? 

Ursula, verw., achtet auf ihre 

Erscheinung, hat eine schöne 

Figur, ehrlich. Singlecontact 

Berlin: t 2823420 

Stella, 64, gebildet, zu früh allein, 

modisch u. anziehend. Habe Interesse 

für Garten, Sauna, bin 

ausgeglichen, su. Dich. Agt. 

Neue Liebe: t 2815055 

Sie (70/172, HSA, schl., sportl., 

viels. Int.) sucht niveauv. Partner. 

BmB. o ZU4000051047 

BLZ, PF, 11509 BLN 

SIE, 75, kleine Ärztin, su. vitalen 

Mann, mit Ecken u. Kanten, für 

liebe Zweisamkeit. Glücksbote: 

t 27596611 

Vielleicht verzaubert mein Lächeln 

ja Ihr Leben. Sehr jugendliche 

u. lebendig gebliebene, 

liebevolle, intelligente u. leidenschaftliche 

Lady, 65/160, 

su. Lebenspartner passenden 

Alters. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Beate, 63 J., etwas mollig, doch 

schöne Figur, seit längerer Zeit 

allein, ohne Altlasten, fleißig, 

romantisch, mit guten Kochkünsten, 

einem Herz voller Liebe, 

sucht Dich. Glücksbote: 

t 27596611 

Christine, 50, berufstätig, dunkelhaarig 

und richtig hübsch, 

möchte nicht im Internet suchen, 

vermisst das "Wir"-Gefühl, 

sucht "Ihn", etwas sportlich 

und familiär. Glücksbote: 

t 27596611 

Männer sind was Wunderbares! 

Juliane, 57, schlank, blond, arbeitet 

im med. Bereich, aufregende 

Frau, die gern lacht, 

staunt, mit anpackt, su. passenden 

"Ihn". Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Möchte Dich gern ohne Internet 

finden! Bezaubernde brünette 

Frau, lebenslustig – su. Dich! 

Marlene, Mitte 50, interessanter 

Beruf, sportlich, unkompliziert 

… Agt. Neue Liebe: 

t 2815055 

Mit einem Lächeln fängt alles an! 

Solveig, 69, jung geblieben, 

verw., vertraut ihrem Herzen, 

mö. mit e. Mann durchs Leben 

gehen, vom Frühling träumen. 


Regina, 69 J., verw., Mädchenfrau 

mit natürl. Eleganz, allein ohne 

Anhang, su. Mann, gern auch älter, 

z. Wohlfühlen, mit Humor 

und Ehrlichkeit. Glücksbote: 

t 27596611 

ER SUCHT SIE 

Galanter Jurist war in der Wirtschaft 

tätig, 82, verw., suche 

keine Frau, die nach 5Minuten 

über Krankheit spricht u. nach 

9 Minuten über Enkelkinder, 

sondern sich mit mir austauscht 

über Literatur, Politik, 

einen Theater- oder Museumsbesuch, 

aber auch Veranstaltungen 

wie die "Grüne Woche" 

gut findet. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Gern möchte ich noch ein Stück 

des Lebens mit einer gefühlvollen 

Frau gemeinsam gehen. Gebildeter, 

belesener Witwer, 77/ 

183, in geordneten Verhältnissen 

lebend, aktiv mit heiterem 

Gemüt, gern Spaziergänge, gelegentlich 

wandern, gemeinsam 

reisen, Theater, Ausstellungen, 

fahre Rad u. Auto. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

62/1,88, ein großer Akademiker 

mit Ausstrahlung u. Lebensstil, 

innerlich u. äußerlich jung geblieben, 

kann zupacken u. zuhören, 

Inter. Natur, Musik, Reisen, 

su. liebenswerte Partnerin. 

Glücksbote: t 27596611 

Dem Zufall auf die Sprünge helfen! 

Jürgen, 70/1,80, Akad., angen. 

Optik, su. Dich zum Kennenlernen 

u. Austauschen, 

denn: zu zweit ist älter werden 

schöner! Singlecontact: 

t 2823420 

Abt. "Jugend forscht", sucht liebe 

u. neugierige Dame, die gern 

reist, noch staunen kann, d. Leben 

liebt u. nicht allein sein mö. 

"Junger Mann", 70+, verw., humorv., 

jünger wirkend, freut 

sich auf Ihren Anruf. PS Harmonie 

t 030/239 701 63 

Berlin-Fan möchte ins Glück starten! 

Frank, 65/1,89, Elektromeister, 

ang. Ä., kulturinteressiert, 

kompetent, pflegeleicht u. 

tolerant, su. Dich! Agt. Neue 

Liebe: t 2815055 

Bist Du die Frau, die mein Herz 

stiehlt? Hannes, 60/1,80, sieht 

gut aus, Feuerwehrmann, freut 

sich auf die Zeit mit e. Frau, die 

sich Partnerschaft wünscht. 

Agt. Neue Liebe: t 2815055 

Bitte keine Mails …einfach anrufen! 

Steffan, 53/1,82, Lehrausb., 

sportl. Typ, angen. Ä., sympathisch 

u. vielseitig, mö. passende 

Partnerin kennenlernen. 


DEM ZUFALL etwas nachhelfen! 

Birgit, 55, hübsche blonde Frau, 

neu i. Berlin, im öfftl. D. tätig, 

möchte nicht typisch Single 

werden. Glücksbote: 

t 27596611 

Dr.i.R., 71 J., kann genauso gut kochen 

wie Auto fahren, ist handwerkl. 

begabt, kulturell eingestellt, 

su. jung gebl. Herzensfrau 

passenden Alters. Glücksbote: 

t 27596611 

Natur- u. Kulturfreund, Thomas, 

77, verw., aktiv u. vital, mit Pkw, 

su. warmherzige, gern lachende 

Herzensfrau (ohne zusammen 

zu ziehen). Glücksbote: 

t 27596611 

Ostseefan, 63, sucht Sie, Tel. 

0176/53104209 

Er lässt Häuser u. Büros entstehen; 

selbst. Bau-Unternehmer, 

64, ein sehr geselliger, aufgeschlossener, 

unkomplizierter 

Mann, begeisteter Motorsportler. 

Der Platz an meiner Seite ist 

frei für Dich, eine natürliche 

Frau für eine spannende Zweisamkeit. 

Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Dipl.-Ing., 80/186, ein gutgelaunter, 

aufgeschlossener Witwer, 

bodenständig u. solide, legt 

Wert auf eine Frau, die naturverbunden 

ist, Gartenliebhaberin, 

gebildet, keine Reisetante, 

eher ein gutes Buch liest, Ausstellungen 

besucht. Mein Hobby 

ist Technik, Basteln, Billard. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Facharzt, 67, ein Amerikafan, großer 

Liebhaber von Wassersport, 

Segeln, ein weltoffener, 

dem Leben zugewandter Mann 

mit romantischer Ader, spontan 

u. heiter, kulturinteressiert, su. 

gleichgesinnte Partnerin auf 

Augenhöhe. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Kavalier d. alten Schule Jürgen, 

75+, ein charm. Kaufm. i. R., 

wohnt in e. schö. Umfeld, m. 

Pkw, wü. gern wieder Blumen 

schenken, Erlebn. teilen, Reisen, 

große u. kleine Ausflüge 

sind zusammen viel schöner/ 

bei getr. Wohnungen. PS Harmonie 

t 030/239 701 63 

Andre, 54/1,86, e. richtig schicker 

lt. Angest., sportl. Figur, dunkles 

Haar, blaue Augen, hilfsbereit, 

ein Mann, der Dich versteht, 

hält viel von Gefühl u. Vertrauen, 

su. weibl. Wesen mit oder 

ohne Anhang für jetzt u. immer. 

Glücksbote: t 27596611 

Dipl.-Kaufmann, 66/192, selbständig, 

Witwer, sportl. elegant, 

gebildet, erfolgreich, humorvoll, 

sportl. begeisterter Segler, 

kulturell Klassik, Theater, Oper, 

su. für ein entspanntes Leben 

zu zweit eine Frau mit Niveau. 

Agt. 60 plus Tel. 89 04 94 51 

Gesuchtwird eine Frau, lebens- u. 

unternehmungsfreudig von Betriebswirt, 

73, bin im Sternzeichen 

Schütze, daher sehr reisefreudig, 

gern auf die Kanaren, 

würde auch mit Ihnen tanzen u. 

kochen. Agt. 60 plus 

Tel. 89 04 94 51 

Immer wenn man lächelt, stirbt 

irgendwo ein Problem! Glauben 

Sie nicht? Probieren Sie es aus! 

Viell. bringt unser Kennenlernen 

Sie z. Lächeln …Hans, 75, 

1.80, verw., Reise- u. Kulturliebh., 

Pkw. PS Harmonie 

t 030/239 701 63 

Möchte das Alleinsein beenden! 

Wolfgang, 74, graumell., verw., 

voller Lebenslust, stehe fin. gut 

da u. will wieder das Leben genießen. 

Suche symp. Frau, mit 

der ich viele schöne Jahre, die 

vor uns liegen, verbringen kann. 


Die wilden Jahre sind vorbei! Aber 

ich habe viel Freude am Leben! 

Jürgen, 80, gepflegt u. vielseitig, 

lebt in guten Verhältnissen, 

verw., fährt Auto, mag Kultur, 

alles vorhanden, außer Du! 



( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Sport 

Fokus 

auf 

Platz vier 

Die Eisbären unterliegen 

Straubing im Schlüsselspiel 

VonChristian Kattner 

Aufmunterung oder Durchhalteparole? 

Zwei Minuten vor dem 

Ende heizte die Hartmut-Nickel- 

Kurve die eigene Mannschaft noch 

einmal verbal auf, wollte letzten Einsatz 

sehen. Mehrfach hatten die Fans 

im Schlussdrittel den Torjubel auf 

den Lippen, doch direkt vor ihren 

Augen scheiterten die Eisbären Berlin 

ein ums andere Mal. Und dann 

waren sie knapp sechs Minuten vor 

dem Ende auch noch 1:2 in Rückstand 

geraten. Doch alle Unterstützung, 

alle Aufmunterung half nicht. 

Der Tabellenvierte unterlag dem 

Dritten. 

Pföderlsorgt für Führung 

Dabei schien der Formaufbau in 

Richtung Play-offs bei den Eisbären 

lange Zeit zu passen. Das Team von 

Trainer Serge Aubin zeigte sich im 

Duell mit den Straubingern aggressiv 

und über weite Strecken dominant. 

Gerade die Offensivreihe um 

James Sheppard, Marcel Noebels 

und Leo Pföderl ist seit Wochen in 

bestechender Form und stellte das 

erneut unter Beweis.War das Eisbären-Trio 

auf dem Eis, wurde es gefährlich. 

Und diese Offensivpower 

wurde bereits in der siebten Minuten 

belohnt. Am Ende einer Sequenz mit 

zahlreichen Torschüssen landete die 

Scheibe bei Leo Pföderl, der zur frühen 

Führung für die Gastgeber traf. 

Auch in der Folgezeit hatten die Berliner 

das Geschehen im Griff. Besonders 

deutlich machte das ein Unterzahl-Spiel, 

in dem die Straubinger 

nicht wirklich in eine aussichtsreiche 

Angriffsformation kamen. „Unser 

Plan ist gut aufgegangen“, sagte 

Ryan McKiernan in der Pause. 

Und auch nach der Pause hatten 

die Eisbären die größeren Möglichkeiten. 

Wenn es in dieser Phase etwas 

zu kritisieren gab, war es die 

mangelnde Chancenverwertung. 

Mal landete der Puck nur am Pfosten, 

mal rutschte ein Spieler beim 

Schuss wegund mal hielt Straubings 

Torwart. So viel Chancenwucher 

wurde kurz vor Ende des zweiten 

Drittels bestraft. Vier Sekunden fehlten 

und die Zeitstrafe von Constantin 

Braun wäre abgelaufen, aber so 

traf Straubing 20 Sekunden vor der 

nächsten Pause in Überzahl durch 

Chase Balisy. Trotz guter Chancen 

sollte es im Schlussdrittel noch 

schlimmer kommen: Antoine 

Laganiéretrafzum 2:1 für Straubing. 

Das große Gewürge 

Hertha BSC enttäuscht beim 0:0 gegen Schalke 04. Auch Zugang Krzysztof Piatek kann noch nichts bewirken 

VonMichael Jahn 

Krzysztof Piatek hat mal 

ganz „Italien im Sturm erobert“. 

Befand zumindest 

die Gazzetta dello Sport, 

nachdem der Pole in der Spielzeit 

2018/19 in seinen ersten zehn Spielen 

für den Serie-A-Klub Sampdoria 

Genua stolze dreizehn Tore erzielt 

hatte. Damüsste es für den 24 Jahre 

alten Angreifer aus dem niederschlesischen 

Dzierzoniowdoch ein Leichtes 

sein, vielleicht nicht gleich ganz 

Deutschland, aber zumindest Berlin 

oder fürs Erste eben auch nur Charlottenburgzuerobern. 

Ob Piatek dazu in der Lage ist, 

lässt sich nach diesem eher frühlings- 

denn winterhaften Freitagabend 

im Berliner Olympiastadion 

freilich noch nicht in letzter Konsequenz 

sagen. Der 22-Millionen- 

Euro-plus-Boni-Mann kam beim 0:0 

gegen den FC Schalke zwar zu einem 

halbstündigen Einsatz, konnte aber 

seinem Ruf, ein Spezialist für das 1:0 

seiner Mannschaft zu sein, noch 

nicht gerecht werden. Was auch 

nicht verwundern kann, weil er a) 

doch erst mal die Strapazen des 

Transfers verarbeiten muss und b) 

und plötzlich Spieler in einer immer 

noch nicht funktionierenden Mannschaft 

ist. Immerhin konnte er bei einem 

Kopfball in der 73. Minute seine 

Torgefährlichkeit andeuten, wobei 

er womöglich doch besser dem hinter 

ihm positionierten Dedryck 

Boyata den Vortritt hätte lassen sollen. 

AufAbsicherung bedacht 

Womöglich darf Piatek schon am 

Dienstagabend von Beginn an ran, 

wenn die Hertha in der dritten 

Runde des DFB-Pokals in so einer Art 

Rückspiel bei Schalke 04 anzutreten 

hat. Doch drängt sich grundsätzlich 

schon die Frage auf, ob Klinsmann 

bereit ist, die taktische Marschroute 

im Sinne seines neuen Strafraumstürmers 

zu verändern. Auch gegen 

den FC Schalke war die Hertha nämlich 

erst mal auf Absicherung bedacht, 

ließ die Gäste agieren, was die 

allerdings aufgrund ihrer spielerischen 

Defizite nicht zu ihrem Vorteil 

nutzen konnten. 

Dieses Nicht-Wollen und Nicht- 

Können hatte in der ersten Hälfte ein 

unattraktives Gewürge zur Folge. 

Wasauch immer in die Tiefe gespielt 

wurde, verlor sich da wie dort inder 

gegnerischen Abwehrreihe. Flankenbälle 

landeten da, wo bei Leichtathletik-Wettkämpfen 

die Hochspringer 

in die dicke Matte plumpsen. 

Kaum einer wagte ein Dribbling, 

und wenn einer tatsächlich eine Ein- 

Willkommen in der Bundesliga: Herthas Piatek im Luftkampf mit Nastasic. 

Kommen: Hertha BSC hat den vierten Zugang 

in der Winter-Transferperiodeverpflichtet. In 

Matheus Cunha vonRBLeipzig nahmen die 

Berliner einenweiterenoffensiven Spieler unterVertrag.Der 

20-Jährigeunterschrieb einen 

Vertrag 2024. Zur Ablösesummemachten 

beideKlubs keine Angaben.Kolportiertwerden 

18 Millionen Euro plus Boni. 

CUNHA FÜR SELKE 

CITY-PRESS 

Gehen: Unterdessen hat in Davie Selkeein 

ehemaliger Leipziger die Berliner verlassen. 

Der 25 Jahre alte Stürmer wird zunächst an 

den Ligakonkurrenten Werder Bremen ausgeliehen. 

Sollte die Hanseaten in den kommenden 

beiden Spielzeiten nicht aus der Bundesligaabsteigen, 

besteht eine Kaufpflicht 

für Selke. 

zelaktion startete,wurde die sogleich 

durch ein Foul gestoppt. Und mal 

ehrlich, ist ein Torschuss eigentlich 

ein Torschuss,wenn ein Schuss –wie 

bei Marius Wolf in der 24. Minute – 

drei Meter am Torvorbeigeht? Von 

Torgefahr konnte letztlich nur einmal 

die Rede sein, nämlich als Schalkes 

Weston McKennie in der 45. Minute 

an der Strafraumgrenze frei 

zum Schuss kam, sein Schuss aber 

von Maxi Mittelstädt entschärft und 

von Keeper Rune Jarstein noch über 

die Querlatte gelenkt wurde. 

Nach etwas mehr als einer Stunde 

Spielzeit, nachdem Boyata mit einem 

dicken Patzer beim Rückspiel 

auf Jarstein fast den Rückstand verursacht 

hatte,waren Klinsmann und 

dessen Zuarbeiter auf der Hertha- 

Bank zu dem Schluss gekommen, 

dass nun doch ein Personalwechsel 

vonnöten war.ArneMaier,der in der 

Winterpause laut seinen Wechselwunsch 

kundgetan hatte, entledigte 

sich seines Trainingsanzugs, 

schlüpfte ins Trikot. Genauso wie Piatek, 

der kurzvor seinem Debüt von 

Klinsmann noch eine kurze Streicheleinheit 

und ein breites Grinsen 

mit auf den Wegbekam. Maier kam 

für Grujic, der sich in einem Kopfballduell 

eine Beule zugezogen 

hatte, ins Spiel, Piatek wiederum für 

Wolf, der auf dem rechten Flügel viel 

versuchte, aber genauso wie sein 

Pendant auf linken Seite,JavairoDilrosun, 

ohne Wirkung blieb. 

Keine klareStruktur 

Ein bisschen gefälliger und zielorientierter 

wurde das Spiel der Hertha 

in der Schlussphase. Doch auch in 

diesem Spielabschnitt war keine 

klare Struktur zu erkennen, eine 

Struktur, welche die Basis für Spielfluss 

ist, für ein Miteinander,das den 

Gegner in eine Verlegenheit bringt. 

Ein Sieg für die Hertha, den Maxi 

Mittelstädt in der Nachspielzeit mit 

einem Flachschuss nur knapp verfehlte, 

wäre auch deshalb vor 47863 

Zuschauer letztlich nicht verdient 

gewesen. 

Nurein paar Profis dürfen sich bei 

Hertha sicher sein, dass sie den hohen 

Ansprüchen des Übungsleiters 

genügen. Innenverteidiger Dedrych 

Boyata zählt offensichtlich dazu, 

aber nicht Niklas Stark, der sich nach 

seinem von Klinsmann gelobten 

Einsatz beim 2:1 in Wolfsburg doch 

wieder nur auf der Ersatzbank wiederfand. 

Dann noch Grujic, der 

kämpferische Santiago Ascacibar 

und vielleicht auch Dodi Lukebakio. 

DerRest kann froh sein, dass gestern 

um 18 Uhr, also zweieinhalb Stunden 

vorSpielbeginn dieWintertransferperiode 

endete. 

ZAHLEN 

Eishockey 

DEL, 42. Spieltag 

Eisbären Berlin -Straubing Tigers 1:2 

Nürnberg Ice Tigers -Bremerhaven 1:3 

Schwenningen- Düsseldorfer EG 1:2 

ERC Ingolstadt -Iserlohn Roosters 2:1 n. V. 

Krefeld Pinguine -Kölner Haie 8:2 

Grizzlys Wolfsburg -Adler Mannheim 4:2 

1. Red Bull München 42 149:106 90 

2. Adler Mannheim 42 148:106 85 

3. Straubing Tigers 42 143:105 81 

4. Pinguins Bremerhaven 42 129:118 72 

5. Eisbären Berlin 41 130:117 71 

6. Düsseldorfer EG 41 103: 94 65 

7. ERC Ingolstadt 42 131:127 65 

8. Grizzlys Wolfsburg 42 121:122 60 

9. Nürnberg Ice Tigers 42 118:131 60 

10. Augsburger Panther 41 112:122 56 

11. Kölner Haie 42 102:132 52 

12. Krefeld Pinguine 42 116:139 45 

13. Iserlohn Roosters 42 90:130 40 

14. Schwenninger Wild Wings 41 95:138 34 

Fussball 

Bundesliga, 20. Spieltag 

Hertha BSC -FCSchalke 0:0 

Dortmund -1.FCUnion Sa., 15.30 

Hoffenheim -Leverkusen Sa., 15.30 

Düsseldorf -Frankfurt Sa., 15.30 

Mainz -BayernMünchen Sa., 15.30 

Augsburg -Bremen Sa., 15.30 

Leipzig -M’gladbach Sa., 18.30 

1. FC Köln -SCFreiburg So., 15.30 

Paderborn-Wolfsburg So., 18.00 

1. RB Leipzig 19 51:23 40 

2. Bayern München 19 55:22 39 

3. Borussia Mönchengladbach 19 36:21 38 

4. Borussia Dortmund 19 51:28 36 

5. BayerLeverkusen 19 30:22 34 

6. Schalke04 20 31:26 34 

7. TSG Hoffenheim 19 29:30 30 

8. SC Freiburg 19 29:26 29 

9. Eintracht Frankfurt 19 31:30 24 

10. VfL Wolfsburg 19 20:23 24 

11. 1. FC Union 19 23:27 23 

12. FC Augsburg 19 31:38 23 

13. Hertha BSC 20 24:34 23 

14. 1. FC Köln 19 23:38 20 

15. FSV Mainz 05 19 27:44 18 

16. Werder Bremen 19 24:44 17 

17. SC Paderborn 19 23:40 15 

18. Fortuna Düsseldorf 19 18:40 15 

Zweite Liga, 20. Spieltag 

Jahn Regensburg -SpVgg Fürth 0:2 (0:2) 

ErzgebirgeAue -Arminia Bielefeld 0:0 

Hannover96-SVWehen Wiesbaden Sa., 13.00 

FC St. Pauli -VfB Stuttgart Sa., 13.00 

Karlsruher SC -Holstein Kiel Sa., 13.00 

1. FC Nürnberg -SVSandhausen So., 13.30 

1. FC Heidenheim -Dynamo Dresden So., 13.30 

Darmstadt 98 -VfL Osnabrück So., 13.30 

VfL Bochum -Hamburger SV Mo., 20.30 

Dritte Liga, 22. Spieltag 

Hallescher FC -Viktoria Köln 3:4 (0:1) 

SV Meppen -Chemnitzer FC Sa., 14.00 

Unterhaching -Uerdingen Sa., 14.00 

FC Ingolstadt -1.FCKaiserslautern Sa., 14.00 

Preußen Münster -MSV Duisburg Sa., 14.00 

Eintracht Braunschweig -CZJena Sa., 14.00 

FC Bayern II -Hansa Rostock Sa., 14.00 

Waldhof Mannheim -1.FCMagdeburg So., 13.00 

FSV Zwickau -1860 München So., 14.00 

SG Großaspach -Würzburger Kickers Mo., 19.00 

Sienna Miller 

Mein Traum von 

Joaquin Phoenix 

Morgen 

lesen! 

Wassie mit dem Schauspieler vor hat,und wie sehr sie ihre 

Tochter liebt,verrät der Filmstar (38) im KURIER-Interview 

Foto: AP 

AM 

SONNTAG 

Der vonhier


························································································································································································································································································· 

Sport 

Der 

Statistik zum 

Trotz 

Leipzig-Coach Nagelsmann 

will kein Favorit sein 

Das Lob aus Mönchengladbach 

entlockte Julian Nagelsmann 

nur ein müdes Lächeln. Borussia- 

Sportdirektor Max Eberl hatte RB 

Leipzig vor dem Topspiel des Tabellendritten 

beim Spitzenreiter am 

Sonnabend (18.30 Uhr) erneut zum 

Favoriten im Meisterrennen erklärt. 

Doch der Trainer der Sachsen wehrte 

sich gegen diese Rolle –und wollte 

sie nicht einmal für das wegweisende 

Duell annehmen. „ImFußball 

mit so wenigen Toren kann doch jeder 

gegen jeden gewinnen“, sagte 

Nagelsmann, der beide Mannschaften 

auf Augenhöhe sieht: „Das ist ein 

Spitzenspiel, wir versuchen alles 

reinzuwerfen.“ 

Für Leipzig und Gladbach geht es 

um viel. RB will nach dem Rückschlag 

in Frankfurt (0:2) und dem 

Wirbel um die Friseur-Affäre wieder 

punkten. Nach sieben Wochen an 

der Spitze droht der Verlust der Tabellenführung, 

sogar bei einem Remis 

könnte das Nagelsmann-Team 

vonRang eins verdrängt werden. Um 

das zu verhindern, hatte der 32 Jahre 

alte Fußballlehrer zuletzt die Zügel 

angezogen. Mit seiner Gipfelkreuz- 

Rede kritisierte er die Einstellung seiner 

Mannschaft, rüttelte die Profis 

damit wach. „Ich glaube, wenn man 

ganz ehrlich ist, hatte der Trainer 

recht“, sagte Torhüter Peter Gulacsi 

über Nagelsmanns Wutrede. 

Auswärtsschwache Borussen 

Eine passende Reaktion soll auf dem 

Platz folgen –und ist auch hinsichtlich 

der kommenden Aufgaben notwendig. 

BisEnde Februar tritt RB unter 

anderem noch bei Rekordmeister 

Bayern München und Schalke 04 an. 

Gegen Gladbach kann Leipzig die 

Grundlage für eine erfolgreiche 

Rückrunde legen. „Es ist einfach ein 

Anzeige 

1 

1.25 

Dortmund 

Union 

*Quotenänderung vorbehalten 

Suchtrisiken.glücksspielhilfe.de18+ 

X 

6.00 

Jetzt wetten 

geiler Moment für uns in der Liga“, 

sagte Gulacsi: „Wir wollen unsere 

Auftritte in diesen Topspielen unbedingt 

verbessern.“ 

Mönchengladbach, das mit einem 

Sieg an RB vorbeiziehen würde, 

will derweil vor allem seine Auswärtsbilanz 

verbessern. Zuletzt holten 

die Borussen nur einen Punkt 

aus vier Auftritten in der Fremde, 

verloren unter anderem bei Union 

Berlin (0:2) und dem VfL Wolfsburg 

(1:2). Will die Borussia den Traum 

vonder Champions League oder sogar 

mehr realisieren, muss auswärts 

besser gepunktet werden. „Für uns 

geht es darum, solche Spitzenspiele 

zu gewinnen, wenn wir oben dran 

bleiben wollen. Das ist für uns der 

nächste Schritt“, sagte Trainer Marco 

Rose. 

Für die Begegnung in Leipzig, wo 

Roses Frau Nikola und Tochter Maria 

noch immer leben, forderte Rose 

„maximale Überzeugung“. Dasgelte 

vor allem bei Ballbesitz. „Nur gegen 

den Ball wird man gegen Leipzig 

nicht erfolgreich sein. Du musste sie 

auch beschäftigen“, sagte Rose. Besonders 

vorTorjäger Timo Werner ist 

die Borussia gewarnt –imHinspiel 

(3:1) erzielte der Nationalspieler alle 

drei RB-Treffer. 

Wenig Hoffnung macht der Borussia 

aber die Statistik: In sieben 

Versuchen hat die Fohlenelf gegen 

Leipzig noch nie gewonnen. (sid) 

2 

9.50 

Ein Freund des ruhenden Balles: Christopher Trimmel. 

Ode an den Eckstoß 

Dank Christopher Trimmel hat der 1. FC Union ein Stilmittel, das den BVB in große Verlegenheit bringen kann 

VonMarkus Lotter 

Der Eckstoß oder Eckball, 

in England, aber auch in 

Österreich und der 

Schweiz „Corner“ genannt, 

ist neben dem Strafstoß und 

dem Freistoß die fraglos verfänglichste 

Übung für einen Fußballspieler. 

Sieht so einfach aus, birgt allerdings 

für den Schützen aufgrund der 

Komplexität der Schussbewegung 

(samt gern mal eingeschränktem 

Anlauf) und der Abhängigkeit vom 

richtigen Mitwirken der Mitspieler 

eine sehr große Gefahr sich zu blamieren. 

Zu kurz, zu lang, dann mal 

gerneine leichte Fangübung für den 

gegnerischen Torhüter, ach, es ist 

doch immer der Schütze, der bei einer 

uneffektiven Ausführung den 

Zorn der Zuschauer abbekommt – 

und beim nächsten Mal unter noch 

größerem Druck samt Ball zur Eckfahne 

marschiert. Schon Pierre Littbarski 

wusste: „Wer einen Eckball 

hinters Torhaut, ist die Oberpfeife, 

wertrifft, ist reif für die Nationalelf.“ 

So kommt es nicht von ungefähr, 

dass Pep Guardiola während seiner 

Zeit beim FC Barcelona den Profis 

nahelegte, „el córner“ doch bitte 

kurz auszuführen. Mit der Begründung, 

dass seine doch eher kleingewachsenen 

Spieler beim Kopfballspiel 

ohnehin unterlegen wären und 

der Ball beim Eckstoß doch immer 

zu weit vom gegnerischen Torentfernt 

wäre, als dass dadurch zwangsläufig 

eine Tormöglichkeit hervorgerufen 

werden könnte.Zudem bannte 

der Katalane mit dieser Maßnahme 

auch das Risiko eines schnellen Gegenangriffs. 

Der Eckball, der übrigens schon 

im Oktober 1868 vonden visionären 

Urhebern der „Laws of the Sheffield 

Football Association“ in das Spiel 

eingeführt wurde, ist jedenfalls eine 

Sache für Spezialisten. Fritz Walter 

beispielsweise war so einer, auf Geheiß 

vonSepp Herberger,der sich in 

seiner im Jahr 1930 verfassten Diplomarbeit 

schon ausführlich mit 

dieser gernmal unterschätzten Standardsituation 

und dem sogenannten 

„Freisperren“ auseinandergesetzt 

hatte. Nicht wenige halten dieses 

Stilmittel für ein maßgebliches beim 

Gewinn des WM-Titels im Jahr 1954. 

Zwei vonsechs Torender Deutschen 

im Halbfinale gegen Österreich fielen 

im Anschluss an einen Eckball, 

genauso wie der 2:2-Ausgleichstreffer 

durch Helmut Rahn im Finale gegen 

die Ungarn. In seinem Buch 

„Mein Hobby: Tore schießen“ berichtete 

Rahn:„Corner Nummer eins 

war kurzgekommen, also kam –verabredungsgemäß 

–die zweite lang.“ 

Was das alles mit der Auswärtspartie 

des 1. FC Union bei Borussia 

Dortmund zu tun hat? Nun, unsere 

Kollegen vom Institut für Spielana- 

„Wer einen Eckball hinters Torhaut, 

ist die Oberpfeife, wer trifft, 

ist reif für die Nationalelf.“ 

Pierre Littbarski war beim Eckballschießen offensichtlich keine Oberpfeife. 

lyse haben in Vorbereitung auf das 

Spiel gezählt und die Zahlen dahingehend 

gedeutet, dass sich im 

grundsätzlich doch eher ungleichen 

Vergleich zwischen den beiden 

Mannschaften gerade bei den Eckbällen 

eine Chance für den Außenseiter 

aus Köpenick eröffnet. Einerseits 

hat das Team vonTrainer UrsFischer 

im Anschluss an einen Eckstoß 

von Christopher Trimmel bereits 

sechs Tore erzielt, während Borussia 

Dortmund fünf Gegentreffer nach 

Eckstößen hinnehmen musste. 

Ein attraktiver Ausweg 

EinProblem, das die Dortmunder 

schon in der Vorsaison (14 Gegentreffer 

nach Standardsituationen) 

beschäftigte und Keeper Roman 

Bürki da schon schier zur Verzweiflung 

trieb. „Ich sage da nichts mehr 

zu, das habe ich oft genug getan. Das 

müssen jetzt auch mal andereerkennen. 

Es ärgert mich, aber ich rege 

mich im Spiel nicht mehr auf. Dasist 

mir die Energie nicht wert“, wetterte 

der Schweizer im Frühjahr 2019. 

BVB-Trainer Lucien Favre, der bei 

der Verteidigung von gegnerischen 

Standardsituationen unverdrossen 

auf Raumdeckung setzt, scheint jedenfalls 

immer noch keine Idee für 

eine Lösung des Missstands gefunden 

zu haben. 

Mutmüsse seine Mannschaft haben, 

um in Dortmund bestehen zu 

können, hat unterdessen UrsFischer 

am Donnerstag im Hinblick auf die 

Partie im Westfalenstadion gesagt. 

Oder eben eine gute Idee wie beim 

3:1 im Hinspiel, als sich Trimmel in 

der 22. Minute zur Ausführung eines 

Eckstoßes begab, den Ball allerdings 

nicht in hohem Bogen direkt vors Tor 

schlug, sondern als flache Hereingabe 

Richtung Strafraumgrenze 

schickte. Marius Bülter stürmte wie 

im Training geübt herbei, vollendete 

mit seinem rechten Fuß zum 1:0 für 

die Eisernen. Fischer sagt: „Standards 

sind eine Waffe, einfacher 

kannst du nicht zu einem Torkommen.“ 

Emre Can verzichtet bei seinem Wechsel nach Dortmund auf viel Geld, um die Chance auf eine EM-Teilnahme zu erhöhen 

Nationalspieler Emre Can will 

mit seinem Wechsel zu Fußball-Bundesligist 

Borussia Dortmund 

seine EM-Chance deutlich 

erhöhen und verzichtet dafür auf 

viel Geld. Nach übereinstimmenden 

Medien-Informationen leiht 

der BVB den Nationalspieler zunächst 

bis Saisonende vom italienischen 

Rekordmeister Juventus Turinaus,imAnschluss 

soll Caneinen 

Vierjahresvertrag erhalten. Die Ablösesumme 

dürfte rund 25 Millionen 

Euro betragen. 

Laut Bildzeitung soll der 26-Jährige 

künftig 8,5 Millionen Euro pro 

Saison verdienen, in Turin waren es 

angeblich rund 14 Millionen. Doch 

für den Mittelfeldspieler, der auch 

in einer Vierer- oder Dreierkette 

agieren kann, ist die sportliche Perspektive 

wichtiger. Bei Juve spielte 

der ehemalige Münchner und Leverkusener 

zuletzt keine Rolle mehr. 

Für die Champions League wurde er 

in dieser Saison überhaupt 

nicht gemeldet. 

Can sah offenbar seine 

EM-Teilnahme in Gefahr. 

Der BVB rüstet mit der 

Verpflichtung, die nach 

dem Medizincheck im 

Laufe des Freitags offiziell 

verkündet werden sollte, 

im spannenden Titelrennen 

noch einmal kräftig 

auf. Der Wechsel wird 

auch durch den Verkauf von Paco 

Alcácer an den FC Villarreal finanziert. 

Für das Spiel gegen den 1. FC 

Union am Sonnabend (15.30 

Uhr/Sky) spielt Canaber wohl noch 

DPA/ALESSANDRO DI MARCO 

keine Rolle in den Überlegungen 

vonTrainer Lucien Favre. 

Dafür hofft Wunderstürmer Erling 

Haaland nach seinen fünf Jokertoren 

in den ersten beiden 

Begegnungen auf seinen 

ersten Startelfeinsatz. 

„Erling ist in einer hervorragenden 

Verfassung“, 

sagte Sportdirektor Michael 

Zorc, der angesichts 

der Last-Minute-Transfers 

in den vergangenen Tagen 

Frust in Turin: ein beachtliches Programm 

hinter sich ge- 

Emre Can. 

bracht hat. 

Favreblieb beim Thema Haaland 

allerdings gewohnt zurückhaltend 

und ließ sich nicht in die Karten 

schauen. „Es ist möglich, wir werden 

sehen“, sagte der Schweizer 

IMAGO IMAGES/KOLBERT-PRESS 

über einen Einsatz vonHaaland von 

Beginn an. 

Haaland hofft natürlich darauf, 

in der Startformation zu stehen, 

auch wenn er die Rolle des Jokers 

aufgrund seines Trainingsrückstands 

zuletzt akzeptierte: „Wir verfolgen 

einen Plan, und das war die 

ganze Zeit über der Plan. Wenn ich 

auf der Bank sitze, bin ich nur noch 

motivierter zu liefern“, sagte der 

Norweger und untermauerte dies 

zuletzt eindrucksvoll. 

Bis auf Mittelfeldspieler Thomas 

Delaney stehen Favre gegen Union 

alle Spieler zur Verfügung. Die 1:3- 

Niederlage im Hinspiel ist dem 

BVB-Coach aber noch in „schlechter 

Erinnerung“. Diese soll sich 

nicht wiederholen, der BVB sinnt 

auf Revanche. (sid) 

NACHRICHTEN 

Füchse starten mit 

Problemen in die Rückrunde 

HANDBALL. Miteinigen Fragezeichen 

starten die Füchse Berlin in das 

neue Handballjahr.Zum einen plagen 

die Berliner vorder Partie am 

Sonntag gegen die HBWBalingen- 

Weilstetten (16 Uhr) einige Personalprobleme,zum 

anderen weiß niemand, 

wo das Team eine Woche 

nach der EM steht. Eines ist deshalb 

für Kapitän Hans Lindbergklar:„Wir 

müssen uns schnell wieder finden.“ 

Denn das Programm im Februar mit 

acht Spielen hat es gleich in sich. 

„Das wirdverdammt schwer“, glaubt 

deshalb TrainerVelimir Petkovic.Nationalspieler 

Paul Drux stieg erst am 

Donnerstag wieder ins Training ein. 

Undobdie Keeper Silvio Heinevetter 

(Fieber) und Dejan Milosavjev (Rekonvaleszent) 

wieder mitmischen 

können, ist noch offen. Klar ist, dass 

Fabian Wiede noch mindestens bis 

Aprilausfallen wird, Rechtsaußen 

Mattias Zachrisson sogar bis Saisonende. 

Albas Basketballer wollen 

Platz zwei behaupten 

BASKETBALL. DieBasketballer von 

Alba Berlin geben der Enttäuschung 

nach der bitteren Heimniederlage in 

der Euroleague nur wenig Platz. 

„Auch wenn wir das Resultat nicht 

mögen, wir haben über die meiste 

Zeit sehr gut gespielt“, sagte Coach 

Aíto García Reneses nach dem 70:74 

gegen Fenerbahce Istanbul am Donnerstag 

und lenkte den Blick gleich 

auf das nächste Spiel am Sonntag 

beim viertplatzierten Verfolger EWE 

Baskets Oldenburg(18 Uhr). Im 

Kampf um Platz zwei will sich der 

derzeitige Dritte Alba keine Patzer 

erlauben. DasSpiel könnte noch 

weitereBedeutung erlangen, denn 

es ist auch die Generalprobe für das 

Pokalfinale am 16. Februar in Berlin. 

KSC verpflichtet ehemaligen 

Hertha-Profi Ben-Hatira 

FUSSBALL. Zweitligist Karlsruher SC 

hat Änis Ben-Hatiraverpflichtet. Der 

31 Jahrealte Mittelfeldspieler 

kommt vomungarischen Erstligisten 

Honved Budapest und unterschrieb 

einen Vertragbis Saisonende.Der 

gebürtige Berliner startete 

seine Profikarrierebeim Hamburger 

SV (2006 bis 2011). Bis2016 lief er anschließend 

für Hertha BSC auf, weiterekurze 

Stationen folgten bei Eintracht 

Frankfurtund Darmstadt 98. 

Volleys wollen Erfolgsserie 

in der Liga fortsetzen 

VOLLEYBALL. Derdeutsche Meister 

BR Volleys will das fast sichereAus in 

der Champions League mit einer 

weiter makellosen Bilanz in der Bundesliga 

verarbeiten. „Die Frustration 

danach war groß“, sagte Volleys- 

Trainer Cedric Enardzur 2:3-Niederlage 

gegen Fakel NowyUrengoi. Aber 

um die gute Ausgangsposition in der 

Hauptrunde der Bundesliga zu verteidigen, 

könne man sich nicht mit 

dem letzten Spiel aufhalten. So soll 

die Erfolgsserie von15Siegen in 15 

Spielen am Sonnabend (19.30 Uhr/ 

sporttotal.tv) in der Partie beim TV 

Rottenburgnicht abreißen. 

Wasserballer erhalten Platz 

bei Qualifikations-Turnier 

WASSERBALL. Dasdeutsche Team 

erhält einen Platz für das Olympia- 

Qualifikationsturnier Ende Märzin 

Rotterdam. Wieder Weltverband 

Fina am Freitag bekanntgab,sind für 

das Zwölf-Nationen-Turnier vom22. 

bis zum 29. MärzAbsagen teilnahmeberechtigter 

Teams aus Afrika 

und Ozeanien eingegangen. Entgegen 

zwischenzeitlicher Verlautbarungen 

werden in den Niederlanden 

nur noch drei statt vier Olympiaplätzevergeben. 

DerWeg zu Olympia 

wirdsomit schwieriger.


························································································································································································································································································· 

Sport 

Go, West! 

Die San Francisco 49ers haben Jahre der Mittelmäßigkeit 

hinter sich. Jetzt sind sie im Super Bowl gegen die Kansas City 

Chiefs Favorit –und auf dem Wegzualter Stärke 

VonSebastian Moll, New York 

Fingerzeig: Das Team der 49ersbei der Rudelbildung namens Huddle. In Miami will es wieder zur Nummer eins der National Football League aufsteigen. 

GETTY IMAGES/CORAL GABLES 

Esgab eine Zeit, da war Playoff-Football 

ohne SanFrancisco 

undenkbar. Rund 

zwanzig Jahrelang, vonBeginn 

der 80er-Jahre bis 1998, waren 

die San Francisco 49ers eine Macht 

in der National Football League 

(NFL), fünf Titel haben sie in dieser 

Zeit angehäuft und Legenden wie Joe 

Montana und Jerry West hervorgebracht. 

Das Football-Team, das damals 

noch im Candlestick-Park mitten 

in der Stadt spielte,war der ganze 

Stolz vonSan Francisco. 

Vonden heutigen Fans der 49ers 

können sich nur noch die 

Älteren wehmütig an diese 

Zeit erinnern. Zwar haben 

es die Footballer aus Kalifornien 

2012 wieder einmal 

bis in den Super Bowl 

geschafft, den sie gegen die 

BaltimoreRavens verloren. 

Doch es war nur ein kleiner 

Hoffnungsschimmer. 

Über die meiste Zeit während 

der vergangenen 

zwanzig Jahre dümpelten die 49ers 

im Mittelmaß herum. Der Umzug in 

das seelenlose Levi’sStadium im SiliconValley 

im Jahr 2014 schien diesen 

Abstieg nur noch weiter zu zementieren. 

Doch seit diesem Jahr gibt es wieder 

Hoffnung, dass eines der großen 

Teams der NFL wieder zu alter Größe 

zurückfindet. Die 49ers stehen an 

diesem Sonntag gegen die Kansas 

City Chiefs im Super Bowl, und die 

Mannschaft wirkt nicht wie eine 

sportliche Eintagsfliege.„Es ist so,als 

ob ein alter Freund, der lange weg 

Der Headcoach: 

Kyle Shanahan. 

war, zurückgekehrt ist“, sagt NFL- 

TV-Moderator Chris Berman. 

Die 49ers waren die große Überraschungsmannschaft 

der Saison. 

Noch im vergangenen Jahr hatte sie 

eine katastrophale Bilanz von vier 

Siegen zu zwölf Niederlagen. In diesem 

Jahr drehten sie den Spieß um 

und gewannen 13-mal. Im Meisterschaftsspiel 

um die National Football 

Conference fegten sie souverän 

den Erzrivalen aus besseren Tagen, 

die Green BayPackers,vom Platz. Bei 

alldem sah die neue Formation von 

Head Coach Kyle Shanahan wie eine 

Mannschaft aus, die auf 

Jahre hinaus den Football 

an der Westküste prägen 

kann. Der Mix aus talentierten 

jungen Spielernwie 

denVerteidigernNick Bosa 

und RichardSherman, den 

GETTY IMAGES/SEAN HAFFEY 

Stadion: Gespielt wird im Hard Rock Stadium 

in Miami/Florida. Die Arena ist bereits 

zum sechsten Mal Schauplatz des Spektakels 

nach 1989, 1995, 1999, 2007 und 

2010. 65 000 Zuschauer passen hinein. 

Duell: Das Finale San Francisco gegenKansas 

City gabesnoch nie. Die Chiefs waren zuletzt 

vor50Jahren dabei (1970/Super Bowl 

IV) und schlugen bei ihrem bislang einzigen 

Titelgewinn die Minnesota Vikings (23:7). 

Die 49ers haben fünf Titel geholt, die Franchise 

kann mit den RekordsiegernPittsburgh 

Steelers und NewEngland Patriots (beide 6) 

gleichziehen. 

Farbenspiel: Beide Teams haben Rot als 

Hauptfarbe, die Chiefs werden sie als nominelles 

Heimteam tragen. Die 49ers schlüpfen 

in weiße Trikots und goldene Hosen. 

Deutscher: Mark Nzeocha, 30, aus Ansbach 

kann als dritter deutscher Profi nach Markus 

Koch (1988, 1992) und Sebastian Vollmer 

(2015, 2017) den Super Bowl gewinnen. Der 

Linebacker der 49ers kommt als Special Teamer 

zum Einsatz. 

Fernsehen: ProSieben sendet ab 22.45 Uhr, 

der Livestreamingdienst Dazn ab 23.45 Uhr. 

Es werden wieder gut 100 Millionen Fans in 

den USA vordem Fernseher sitzen. 

Werbung: Laut US-Werbefachzeitschrift Adweek 

kostet ein 30-Sekunden-Spot beim 

AUCH DAS NOCH 

Sender Fox 5,6 Millionen Dollar.US-Präsident 

Donald Trump und Michael Bloomberg, 

möglicher Herausforderer bei der Wahl im 

November,haben je 60 Sekunden gebucht. 

Show: Für die HalbzeitshowsorgeninMiami 

Gardens Jennifer Lopez und Shakira, für die 

US-Hymne vordem Spiel Demi Lovato. 

Essen: Laut National Chicken Council dürften 

die Amerikaner am Wochenende 1,4 Milliarden 

Chicken Wingsverdrücken. Einer Untersuchung 

des Meinungsforschungsinstituts 

YouGov zufolge sind die beliebtesten Speisen 

der Befragten Chips mit Dip vorChicken 

Wings, Pizza und Nachos. 

Trinken: Limonade macht das Rennen vor 

Bier,Eistee und Wein.Essollen 325,5 Millionen 

Gallonen Bier getrunkenwerden, mehr 

als 1,2 Milliarden Liter. 

Tickets: Die sind ab 4250 Dollar zu haben. 

Für den Bereich am Spielfeldrand nahe der 

Mittellinie sind 274 625 Dollar fällig.Ein Ticket 

für Super Bowl 1(1967) kostete sechs 

Dollar.Das Spielwar nichtausverkauft. 

Prämien: Jeder Profi des Siegerteams erhält 

eine Bonuszahlung von124 000Dollar 

(112 000Euro). Für die Verlierer gibt es 

62 000Dollar (56 000 Euro). DieSieger des 

Pro Bowl,Allstar-Game der NFL, bekamen 

70 000Dollar.Ein Erfolg im Pro Bowl ist also 

lukrativer als eine NiederlageimSuper Bowl. 

Running Backs Raheem 

Mostert und Matt Breida 

sowie dem besonnen 

Quarterback Jimmy Garoppolo 

ist ein Gerüst, das 

lange Zeit tragen wird. 

Die Wiedergeburt der 49ers passierte 

unterdessen nicht, wie es auf 

den ersten Blick erscheinen mag, 

über Nacht. Es ist bereits drei Jahre 

her, dass die Teamführung das Duo 

Kyle Shanahan und den neuen Manager 

John Lynch mit genau dem 

Auftrag anheuerte, die desolate 

Mannschaft neu aufzubauen. 

Lynch und Shanahan erhielten 

beide Sechsjahresverträge – ein 

enormes Risiko angesichts der Tatsache,dass 

beide in ihren neuen Jobs 

nur wenig Erfahrung hatten. Shanahan 

hatte vorher in Atlanta die Offensive 

koordiniert, als Cheftrainer 

hatte er noch nie fungiert. John 

Lynch, der ehemalige Strong Safety 

der Tampa Bay Buccanneers, hatte 

vor seinem Job inSan Francisco als 

TV-Kommentator gearbeitet. Doch 

die beiden hatten, wie man in den 

USA sagt, eine hervorragende Chemie. 

Innerhalb kürzester Zeit entwickelten 

sie eine gemeinsame Vision 

für die Zukunft der 49ers. 

Nach einer Saison hatten sie einen 

starken Kern aus jungen talentierten 

Spielern zusammengestellt, 

welche die 49ers auf dem 

Transfermarkt nicht allzu 

viel kosteten. Das fehlende 

Puzzleteil zu einer 

Siegmannschaft flog Shanahan 

und Lynch jedoch 

eher unverhofft in den 

Schoß. Weil Superstar Tom 

Brady beim Rekordmeister 

New England sich damit 

schwertat, einen ta- 

Der Quarterback: 

JimmyGaroppolo. 

lentierten Quarterback 

neben sich zu dulden, wurde sein 

Ersatzmann Garoppolo 2018 plötzlich 

zu unverhältnismäßig günstigen 

Konditionen verfügbar. Lynch 

und Shanahan schlugen zu. 

In dieser Saison ist Garoppolo 

erstmals unverletzt und bringt den 

beiden mutigen Investoren aus San 

Francisco reichlich Dividende. Der 

uneigennützige Verteiler stellt sich 

als genau der Richtige heraus, um 

die jungen schnellen Angreifer der 

49ers in Szene zu setzen. 

Dass die New England Patriots in 

der ersten Play-off-Runde ausschieden 

und TomBrady sich nun nach 

einem neuen Jobumsieht, verschafft 

den 49ers nun zweifellos ein gewisses 

MaßanGenugtuung, auch wenn 

sie es sich nicht anmerken lassen. Es 

ist ein Zeichen, dass sich die Kräfteverhältnisse 

im Football verschieben. 

Die Patriots-Ära ist vorbei, und 

im Westen gibt es berechtigte Hoffnung 

auf ein neues goldenes Zeitalter 

für SanFrancisco. 

So wie zu Zeiten des Joe Montana. 

Der ist hin- und hergerissen. 

„Ich werdeein Bier für jeden Touchdown 

trinken, den beide Teams erzielen“, 

sagt Montana, der 

für viele Experten der 

beste Quarterback in der 

Geschichte ist. Denn obwohl 

ihn Fans sofort mit 

den San Francisco 49ers 

und den vier Meistertiteln 

GETTY IMAGES/HARRY HOW 

verbinden, hat der 63- 

Jährige auch für die Kansas 

City Chiefs etwas übrig. 

Von1993 bis 1994 ließ 

er seine einzigartige Karriere 

inKansas ausklingen. Die Erfolge 

mit den 49ers überstrahlten jedoch 

lange Zeit die Leistungen seiner 

Nachfolger. Jimmy Garoppolo 

hat immerhin des Meisters Segen: 

„Quarterback zu sein, ist das 

Schlimmste, weil jeder auf ihn 

schaut“, sagt Montana. „Und hey,er 

macht genau das,was er soll.“ 

Sebastian Moll 

erinnertanglorreiche Zeiten 

der 49ers.

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 – S eite 25 * 

························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das fliegende Auge: 

Filme von Pavel Jurácek 

im Zeughaus-Kino 

Seite 28 

„Für Ambivalenzen ist nun mal die Literatur zuständig.“ 

Kindheit in Armut und Gewalt: Christian Baron mit dem autobiografischen Buch „Ein Mann seiner Klasse“ Seiten 26 und 27 

Mit lachendem 

Ernst 

Der Schauspielerin Barbara Sukowa zum 70. Geburtstag 

VonArnoWidmann 

In ihren Rollen wirkt sie oft zerbrechlich, manchmal stur:Barbara Sukowa, 2016 auf dem Filmfestival in Locarno. 

IMAGO/PIER MARCO TACCA 

Barbara Sukowa wird am 

Sonntag 70 Jahre alt. Die 

Älteren hat sie lange begleitet. 

Seit sie 1980 in Rainer 

Werner Fassbinders Fernsehverfilmung 

von Alfred Döblins „Berlin 

Alexanderplatz“ –einer „Miniserie“ 

würde man heute sagen –die Miezi 

spielte, war sie bekannt, und als sie 

im Jahr darauf gleich wieder einen 

Bundesfilmpreis bekam, für „Lola“, 

war sie eine der berühmtesten deutschen 

Schauspielerinnen. Ich hatte 

mich schon vorher in sie verliebt. 

1975 inszenierte Luc Bondy an 

den Städtischen Bühnen der Stadt 

Frankfurt eines der großartigen 

Stücke des französischen Rokoko- 

Dichters Pierre Carlet de Marivaux. 

„Die Unbeständigkeit der 

Liebe“ demonstriert und demontiert 

unsere Sehnsucht nach natürlicher 

Spontaneität, die selbst 

auch ein Ausdruck der Künstlichkeit 

unserer Gefühle ist. 

Barbara Sukowa war 25 und 

spielte Sylvia, das Mädchen vom 

Lande. Sie war hinreißend und wir 

alle, inklusive ihres Bühnenpartners 

Peter Franke, waren verliebt in sie. 

Sie war zart bis zur Zerbrechlichkeit 

und gleichzeitig starkknochig und 

stur. So verließ sie im Stück ihren 

Freund und wandte sich dem sie begehrenden 

Prinzen zu. 

Marivaux’ Stück von 1723 platzte 

hinein in das Frankfurt, in dem ein 

paar Tage zuvor nicht nur die Paulskirche 

von aufgebrachten Demonstranten 

besetzt worden war –die sich 

mit dem Widerstand gegen den spanischen 

Diktator Franco solidarisierten 

–, sondern auch die Wände im 

Foyerdes Schauspielhauses mit entsprechenden 

Parolen besprüht worden 

waren. Am 11. Oktober tagte der 

Club of Rome in Frankfurt. 

Dazu Demonstrationen gegen 

den Paragrafen 218 und andere, nahezu 

tägliche Aktionen der Frauenbewegung. 

In Familien, Wohngemeinschaften, 

Theatern und Büros 

wurden Beziehungen diskutiert und 

das Geflecht der Geschlechter immer 

wieder neu geknüpft. Dahinein 

platzte Marivaux’kühle Kunst: Computerspiele 

mit richtigen Menschen. 

Das ist die Welt, aus der Barbara Sukowa 

kam: als Kind ihrer Generation, 

als denkende Schauspielerin. 

Siekommt vomTheater.Vom modernsten 

Theater jener Jahre: von 

Bond und Bondy,von Peymann und 

Palitzsch. Sie spielte aber –man verzeihe 

mir das – auch unter Otto 

Schenk mit Helmut Lohner und Sascha 

Hehn. Sieeroberte alle Bühnen 

und jedes Publikum. 

Es war Rainer Werner Fassbinder, 

der sie zu einem deutschen Filmstar 

machte. InWahrheit war das keine 

Rolle für sie. Sie konnte spielen. Was 

hätte sie nicht spielen können? Aber 

im Leben war das nichts für sie.Dazu 

ist sie zu intelligent. Aber es gab in 

den 80er-Jahren kaum einen halb- 

Es war Rainer Werner Fassbinder, der sie zu 

einem deutschen Filmstar machte. 

In Wahrheit war das keine Rolle für sie. 

Sie konnte spielen. Was hätte sie 

nicht spielen können? 

wegs interessierten Kinobesucher, 

der sie nicht als Terroristin in Margarethe 

vonTrottas „Die bleierne Zeit“ 

oder als „Rosa Luxemburg“ im Film 

derselben Regisseurin gesehen hat. 

Dennoch ließ sie nicht ab vom 

Theater. Sie spielte zum Beispiel in 

Giorgio Strehlers berühmter Inszenierung 

der „Dreigroschenoper“ 

1986 im Pariser Théatre duChatelet 

Polly Peachum. Milva war die Seeräuber-Jenny. 

Diese Inszenierung nicht gesehen 

zu haben, gehört zuden schrecklichen 

Versäumnissen meines Theaterlebens.Ich 

habe leider auch nicht 

den Film gesehen, den sie mit ihrem 

Ehemann, dem amerikanischen 

Künstler Robert Longo gedreht hat. 

Er heißt „Vernetzt –Johnny Mnemonic“. 

Noch sträflicher scheint mir, 

dass ich niemals die Gelegenheit 

nutzte, die Horrorkomödie „Office 

Killer“ zu sehen, die sie zusammen 

mit Cindy Sherman drehte. 

Es hat keinen Sinn, die Filme aufzuzählen, 

die sie gedreht hat und die 

ich gesehen oder nicht gesehen 

habe. Aber nichts scheint mir falscher,als 

BarbaraSukowa als Schauspielerin 

des Neuen Deutschen 

Films der 80er-Jahre zubetrachten. 

Auch das ist nur eine Ecke, aus der 

sie kommt, in die sie nicht ungern 

immer wieder zurückgeht, von der 

sie aber auch immer wieder in ganz 

andereZonen aufbricht. 

Ende der 80er-Jahre zum Beispiel 

begann sie, als Sängerin aufzutreten. 

Schubertund Schumann, 

unter Abbado in Schönbergs 

Gurre-Liedern. Ihr erstes Album – 

sie war sechzig –kam 2010 heraus 

und wurde preisgekrönt. 

Sie scheint sich immer wieder 

neu zu erfinden. Ich bin gespannt, 

welches Abenteuer jetzt hinter der 

nächsten Ecke wartet. Zerbrechlich 

wirkt sie nicht mehr.Nach all diesen 

Erfolgen. Aber vielleicht war sie das 

auch als junge Frau nicht, und wir 

Betrachter projizierten etwas auf sie, 

was wir gerne sehen wollten. 

Wenn ich mir heute die alten Fotos 

ansehe, frappierten mich mehr 

ihre Nachdenklichkeit, ihr Ernst auf 

der glatten Stirn. Sie lachte gerne, 

aber sie mochte dabei nicht fotografiertwerden. 

Siewollte keine fröhlich 

in die Kamera grinsende Blondine 

sein. Diese Gefahr bestand zu keinem 

Zeitpunkt ihres Lebens. 

Wird Barbara Sukowa, die eben 

noch in Berlin weilte,ihren Geburtstag 

am Sonntag in Brooklyn mit ihrem 

Mann feiern, mit den Söhnen? 

Oder ist sie unterwegs zu neuen Unternehmungen, 

deren Ergebnisse 

wir erst in zwei, drei Jahren sehen 

werden? Alles Gute zum Geburtstag! 

Arno Widmann 

sah Barbara Sukowabereits 

1975 auf der Bühne. 

JEFF LYNNE’S ELO 

FROM OUT OFNOWHERE TOUR 2020 

27.9. Berlin -Mercedes-Benz Arena 

OUT NOW 

JEFFLYNNESELO.COM 

TICKETS: TICKETMASTER.DE · EVENTIM.DE


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

SONNTAGSKRIMI 

Missbrauch 

des 

Missbrauchs 

VonFrank Junghänel 

Esgibt Einstiegsszenen, bei denen 

einem sofort klar ist, was gleich 

passieren wird. Ist zu Beginn eine 

glückliche Familie zu sehen, muss 

man davon ausgehen, dass ihr 

Schlimmes bevorsteht. So kommt es 

dann auch: Die sechsjährige Mia, 

Tochter vonKommissar Pawlak, wird 

entführt. Faber findet auf seinem 

Schreibtisch ein Foto des Mädchens. 

Er weiß, was das bedeutet. Dahinter 

kann nur Markus Graf stecken, der 

Mörder vonFabers Frau und Tochter. 

Zuletzt war er aus der Haft geflohen, 

um die Ermittler in Dortmund mit 

seinen kranken Psychospielchen zu 

tyrannisieren. Dieser finsteren Figur 

Graf verdankt sich Fabers Trauma, 

das er von Anfang an mit sich herumschleppt 

und nur mit Pharmaka 

halbwegs in den Griff bekommt. 

Schon wiederholt musste Markus 

Graf als erzählerischer Anker dienen, 

so auch diesmal, da er in einem besonders 

perfiden Fall die Strippen 

zieht. Eine junge Frau, offenbar ein 

früheres Missbrauchsopfer, hat ihren 

Peiniger getötet. Als die Polizei 

am Tatort eintrifft, hockt sie neben 

der Leiche und verlangt, mit Faber 

sprechen zu können. Es gibt keinen 

Hinweis auf ihreIdentität. 

Dasalles wirdsich aufklären, was 

aber diesen Dortmunder „Tatort“ 

zumindest zweifelhaft macht, ist 

sein Umgang mit dem –man muss es 

leider so sagen –beliebten Thema 

Kindesmissbrauch. Immer wieder 

wird die verängstigte Mia, die über 

eine Pädophilen-Seite im Darknet 

versteigert werden soll, groß im Bild 

gezeigt. Dermehrfach preisgekrönte 

Regisseur Torsten C. Fischer zwingt 

den Zuschauer, ihr in die Augen zu 

sehen und sich vorzustellen, was ihr 

bevorsteht. Es ist eine Zumutung, 

die der Zuschauer nicht braucht, um 

die Widerwärtigkeit eines solchen 

Verbrechens zu begreifen. Schon 

weil man weiß, dass die kriminelle 

Wirklichkeit noch viel schlimmer ist. 

Es gibt im Film eine Szene,inder ein 

Junge halb nackt und zitternd vor 

seinem Peiniger gerettet wird. Natürlich 

wird das alles sehr sensibel und 

sorgsam inszeniertworden sein. Das 

ist nicht die Frage. Kinder sollten 

auch vor einem dramaturgischem 

Missbrauch geschützt werden. 

Tatort–Monster So.,20.15Uhr,ARD 

Faber (Jörg Hartmann, r.)und sein Gegenspieler 

Graf (Florian Bartholomäi) WDR 

TOP 10 

Donnerstag,30. Januar 

1 Nord bei Nordwest ARD 6,97 22 % 

2 Tagesschau ARD 5,31 17 % 

3 Die verlorene ..., 5 ZDF 4,11 13 % 

4 Die verlorene ..., 6 ZDF 4,02 13 % 

5 heute-journal ZDF 3,97 15 % 

6 heute ZDF 3,88 15 % 

7 SokoStuttgart ZDF 3,75 18 % 

8 Wer weiß denn ...? ARD 3,71 18 % 

9 Notruf Hafenkante ZDF 3,55 12 % 

10 RTL aktuell RTL 3,48 15 % 

ZUSCHAUER IN MIO/MARKTANTEIL IN % 

Der Claassen-Verlag veranstaltet 

einen Abend 

für seinen neuen Autor. 

Eine Zeitungsseite wird 

herumgereicht. Sie ist so etwas wie 

die Geburtsurkunde des Buchs, um 

das es geht: „Ein Mann seiner 

Klasse“. Aufdem Bucheinband allerdings 

ist kein Mann zu sehen, das 

runde Schwarz-Weiß-Foto zeigt den 

Autor als Baby auf dem Arm einer 

sehr jungen Frau. Diese Spannung 

zwischen Bild und Titel ist bewusst 

gewählt, sagt Christian Baron, als wir 

uns am nächsten Tagzum Interview 

treffen. Seine Mutter hatte voneinem 

anderen Leben geträumt, sie schrieb 

Gedichte, las Bücher. Einen Beruf 

hatte sie aber nicht, sie lebte für die 

Familie. Neun Jahre war Christian 

Baronalt, als sie starb. 

Herr Baron, es klingt ja etwas unwahrscheinlich: 

Sie schrieben im 

Freitag zum Frauentag über Ihren 

Vater, der trank, der Ihre Mutter 

schlug, und nun, Ende Januar im Folgejahr,liegt 

Ihr Buch vor, das sozusagen 

die ganzeGeschichte erzählt. 

Aber so war es. Als der Text erschien, 

hat sich gleich die Agentin 

Franziska Günther gemeldet, die 

eine ziemlich genaueVorstellung davon 

hatte, was für ein Buch das sein 

sollte.Und mir hatten die sehr heftigen 

Reaktionen auf den Artikel auch 

gezeigt: Dieses Ich, von dem zu 

schreiben ich mich erst durchringen 

musste, kann offenbar andere interessieren. 

Haben Sie überlegt, ein Pseudonym 

zu verwenden? 

Nein. Die Figuren, die neben mir 

auftauchen, tragen nicht ihre richtigen 

Namen, das war mir und ihnen 

auch wichtig. Ich habe mit diesem 

Buch zwar keine politische Botschaft, 

das hat Literatur noch nie gut 

getan, aber natürlich soll es auch etwas 

über unsere Gesellschaft erzählen. 

Mich hinter einem Pseudonym 

zu verstecken, wäremir ein bisschen 

feige vorgekommen. 

Sie waren der Erste in Ihrer Familie, 

der über den Hauptschulabschluss 

hinausgekommen ist. UndSie haben 

sogar schon ein erstes Buch geschrieben: 

„Proleten, Pöbel, Parasiten. 

Warum die Linken die Arbeiter verachten“. 

Das ist ein politisches Sachbuch, 

das sich mit Problemen der Linken 

auseinandersetzt. Da habe ich zwar 

meine Sprechposition herausgestellt, 

aber mich nicht allzu sehr mit 

meiner Person beschäftigt. Als Journalist 

habe ich eigentlich gelernt, zu 

den Gegenständen, die mich besonders 

interessieren, eine professionelle 

Distanz zu halten. Dassind genau 

diese Themen: soziale Ungleichheit 

und Armut. Ein weiterer Punkt 

ist, dass während meines Studiums 

andere zumir sagten, sie seien auch 

Arbeiterkinder, ich hielt mich also 

für einen vonvielen. 

Wenn meine Kollegin Sabine Rennefanz 

sagt, warum sie lange gebraucht 

habe, ehe sie sich entschied, „ich“ zu 

sagen in Artikeln, erklärt sie es auch 

mit der Herkunft als ostdeutsches Arbeiterkind. 

Sie war längst eine anerkannte 

Journalistin und glaubte 

doch, ihreStimme zähle nicht. 

Ich merke es in größeren Gruppen, 

bei der Redaktionskonferenz, 

wenn alle für ihreThemen und Positionen 

kämpfen. Dann beobachte 

ich mich von außen, wie ich mich 

zurückhalte: Ich sehe, wie mich die 

anderen anschauen, weil die mich 

vielleicht für einen Hochstapler halten, 

der gar nicht dazugehört, nicht 

so gut ausgebildet wie die anderen, 

nicht so klug …Das ist ein ständiges 

Kuddelmuddel im Kopf. 

Sie sitzen da und beobachten sich. 

Das ist letztlich die Position, die Sie 

zum Erzählen eingenommen haben: 

Sieschauen vonsich aus und auf sich 

herab. Und Sie reisen zurück an die 

Orte Ihre Kindheit. Wie haben Sie Ihr 

literarisches Ichgefunden? 

Als ich überlegte, wie das aufgebaut 

und was drin sein muss,dastanden 

zuerst die Kapitelüberschriften, 

die Emotionen zugeordnet sind. 

Scham, Stolz, Angst, Liebe … 

Da war mir klar, das kann nicht 

noch eine soziologische Ebene haben, 

die das reflektiert. Didier Eribon 

schafft es zwar sehr gut, in„Rückkehr 

nach Reims“ zu erklären, was es mit 

Pierre Bourdieus Thesen zu tun hat, 

wenn die alte Arbeiterklasse zunehmend 

die Rechten wählt. Doch wenn 

ich von den Emotionen her denke, 

dann muss ich erzählen. Ich darf 

dann nicht zwischendurch in meine 

journalistische Rolle zurückfallen. 

Ichdachte beim Lesen nicht an Didier 

Eribon. Ich dachte an zwei andere 

französische Autoren: Edouard Louis 

und Annie Ernaux. 

Annie Ernaux ist für alle Menschen 

wichtig, die autofiktional 

schreiben. Auch wenn sie ein ganz 

anderes Verfahren anwendet. Siesagt 

explizit, sie dürfe nicht berührend 

schreiben über ein Leben, das der 

Notwendigkeit unterworfen war.Das 

ist natürlich ein literarischer Trick, 

weil einen dieses Nüchterne erst 

recht berührt. Mirwar es wichtig, eine 

Schreibweise zu finden, die auch denen 

zugänglich ist, um die es in diesem 

Buch geht. Und bei Edouard 

Louis ist so eine Entwicklung erkennbar. 

Vor fünf Jahren habe ich „Das 

Ende von Eddy“ gelesen. Er beginnt 

mit dem Satz: „An meine Kindheit 

habe ich keine einzige glückliche Erinnerung.“ 

Ichwollte das Buch schon 

zuklappen, weil ich es unlauter fand. 

Dann habe ich gesehen, wie jung er 

war. Wenn ich mit Anfang, Mitte 20 

über meine Kindheit geschrieben 

hätte, wäre ich auch viel apodiktischer 

gewesen in meinem Urteil. Sein 

neues Buch, „Wer hat meinen Vater 

umgebracht“, hat mich mit ihm versöhnt, 

weil selten jemand so schön 

über seinenVater geschrieben hat. 

Über einen trinkenden, gewalttätigenVater 

schreibt seit Jahren auch der 

Brite John Burnside. Sein neuestes 

Buch „Von Liebe und Magie –IPut a 

Spell onYou“ ist voneinigen Songs getragen. 

Musik gibt es in Ihrem Buch 

auch, sie reicht von Queens „Bohemian 

Rhapsody“ über Dr. Albans 

„Sing Hallelujah“ bis zu „Heidschi 

Bumbeidschi“. Wiekam sie hinein? 

„Am Ende 

des Monats 

hatten wir 

manchmal 

nichts zu 

essen“ 

Christian Baron erzählt in dem Buch „Ein Mann seiner 

Klasse“ vom Aufwachsen in Armut und Gewalt mitten in 

Deutschland. Er wünscht sich eine andere Perspektive und 

eine andere Sprache in den Debatten der Gegenwart 

PERSON & BUCH 

Christian Baron wurde 1985 in Kaiserslauterngeboren. 

Er studierte Politikwissenschaft, 

Soziologie und Germanistik in 

Trier.Nach Stationen bei der Lokalzeitung 

Die Rheinpfalz und vier Jahren beim 

Neuen Deutschland arbeitet er seit 2018 

als Redakteur bei der Wochenzeitung Der 

Freitag in Berlin. 

Das Buch: „Mochte mein Vater auch 

manchmal unser letztes Geld in irgendeiner 

Spelunkeversoffen, mochte er auch 

mehrmals meine Mutter blutig geprügelt 

haben: Ich wollte immer,dass er bleibt. 

Aber anders“, schreibt Christian Baron in 

„Ein Mann seiner Klasse“, Claassen, 

Berlin 2020. 288 S.,20Euro. 

Die Lesung: Mo, 17.2., 20 Uhr,Roter 

Salon, Volksbühne, Rosa-Luxemburg-Platz 

Die war schon in meinem Kapitelplan 

enthalten. Ich habe gewusst, 

dass dieser Text eine Melodie 

braucht. Beim Schreiben habe ich 

diese Musik laufen lassen. Weil das 

ein Fenster in meine Kindheit ist. Ich 

habe dann vor meinem geistigen 

Auge sofortSzenen abrufbar. 

Auf dem Buch steht nicht „Roman“, 

ein Sachbuch ist es auch nicht.Wurde 

das im Verlag diskutiert? 

Ich bin sehr froh darüber, dass es 

keine solche Einordnung gibt. Wenn 

man unbedingt eine Bezeichnung 

haben will, kann man es autobiografische 

Erzählung nennen, was 

aber viel zu ungelenk klingt. 

Es hat keine Botschaft, könnte aber 

zu einer politischen Debatte beitragen. 

Die Autorin Daniela Dröscher 

veranstaltet eine Gesprächsreihe mit 

Schriftstellern „Let’s talk about class – 

Wege aus dem Klassenkrampf“. 

Da darfich im Juni auch auftreten. 

Offenbar ist es also ein wichtiges 

Thema dieser Zeit. 

Im deutschsprachigen Raum gibt 

es schon einige gute Sachbücher 

dazu.Wasaber fehlt, sind literarische 

Verarbeitungen, Erzählungen. Das 

ist eine riesige Lücke.Eswäreschön, 

wenn mehr Verlage sich auf die Suche 

nach Autorinnen und Autoren 

begeben, die Geschichten von ganz 

unten schreiben. In der Politik und in 

den sozialen Medien scharen sich 

jetzt alle um die sogenannten einfachen 

Leute und tun ihreMeinungen 

kund: Die einen sagen, die liberalen 

Eliten haben sie verraten und die 

Leute wählen AfD, weil sie damit etwas 

zeigen wollen. Dieanderen wollen 

mit denen nichts zu tun haben 

und sagen, alle AfD-Wähler sind Rassisten. 

Die Wahrheit liegt in der 

Mitte.Und für Ambivalenzen ist nun 

mal die Literatur zuständig. 

Washalten Sie von dem Begriff „abgehängt“? 

Weil ich selber Soziologie studiert 

habe,weiß ich, dass das eine analytische 

Kategorie ist. Ichweiß, dass diejenigen, 

die den Begriff verwenden, 

es meistens nicht negativ meinen. 

Trotzdem kann ich nicht verhehlen, 

dass es ein beleidigendes Moment 

hat. Noch schlimmer ist „die sozial 

Schwachen“ –der größte Quatsch eigentlich. 

Es sind selten die sozial, 

sondern inder Regel die finanziell 

Schwachen.Wenn man es richtig benennt, 

wird nicht gleich alles besser. 

Aber man könnte damit beginnen, 

dass man nicht wie im Zoo eine 

Menschengruppe begutachtet und 

sich über sie auslässt, ohne mit denen 

jemals gesprochen zu haben. 

Empathiefähigkeit lernen heißt: 

Menschen verstehen wollen. 

Ich finde es sehr zwiespältig, dass 

ausgerechnet die Wahlerfolge der AfD 

zur Beschäftigung mit den Menschen 

führten, denen es schlecht geht. Das 

sind ja nicht alles deren Wähler. Und 

es gibt wohlsituierte Leute, die diese 

Partei unterstützen. 

Zumindest wäre das jetzt auch 

mal ein Anlass, den Nichtwählern 

mehr Aufmerksamkeit zu schenken. 

Da denke ich vor allem an die Parteien 

links der Mitte,also SPD,Grüne 

und Linkspartei. Wenn bei einer 

Landtagswahl nur 50 Prozent zur 

Wahl gehen, bedeutet das noch 

lange nicht, dass die anderen 50 Prozent 

apathisch wären und an nichts 

mehr Interesse hätten.Wenn wir nun 

die Demokratie und das Klima retten 

wollen, dann brauchen wir diese anderen 

Menschen auch. 

Stolz ist bei Ihnen nicht nur eine Kapitelüberschrift. 

Es ist der Stolz des 

Vaters, der die Familie durchbringt, 

schon der Buchtitel kündet davon. 

Magauch der Stolz, dass diese Gesellschaft 

einem nichts gebracht hat, 

Leute davon abhalten, sich als Wähler 

an ihr zu beteiligen? 

Mein Vater hatte diesen Proletarierstolz, 

aber er war Nichtwähler. 

Er musste erleben, dass er mit seiner 

Hände Arbeit die Familie nicht 

allein ernähren kann. Das war sicher 

ein Grund für seinen Alkoholismus: 

dieser Frust, nach der 

Hauptschule zwar keine Ausbildung 

gemacht, aber einen wichtigen 

Beruf gefunden zu haben als 

Möbelträger, dann aber so wenig 

zu verdienen, dass bei uns manchmal 

der Strom abgestellt wurde 

und wir am Ende des Monats 

nichts zu essen hatten. Bis heute 

gibt es Menschen, die arbeiten und 

deshalb zu stolz sind, um dazu 

noch um Unterstützung zu bitten. 

Neun Prozent der Erwerbstätigen 

in Deutschland leben unterhalb 

der Armutsgrenze. Insofern könnte 

mein Vater auch eine Figur für die 

Jetztzeit sein. 

So lange liegt IhreGeschichte ja auch 

nicht zurück! Sie sind 1985 geboren 

und haben in einem der reichsten 

Länder der Welt bittere Armut erlebt. 

Zum Beispiel die Entscheidung zwischen 

Hunger und Schimmel. Und 

ich glaube, trotz der Obdachlosen in 

den U-Bahnen sind vielen Leuten 

diese krassen Unterschiede in unserer 

Gesellschaft nicht bewusst. 

Ich denke, das ist heute doch etwas 

anders.Wenn Hartz IVeine positiveWirkung 

hatte,dann ist es die, 

dass Armut sichtbarer geworden ist. 

Die Idee Fördern und Fordern besagt 

ja, dass In-Armut-Leben und 

Nicht-Arbeiten ein gesellschaftsschädigendes 

Verhalten sei. Deshalb 

musst du dich so ausziehen, 

deine Kontoauszüge vorlegen und 

jeden Job annehmen, sonst bekommst 

du deine Stütze nicht. 

Diese Gängelung, die über das Jobcenter-System 

eingeführt wurde, 

gab es in den 90er-Jahren so noch 

nicht. Wirkonnten uns da noch verstecken. 

Wir waren die Working 

Poor, wie man heute sagt, und haben 

uns abgeschottet. 

Ihr Vater lehnte es ab, umSozialhilfe 

zu bitten, um sich nicht in die Riege 

der „Kaffer und Kanacken“ einzureihen, 

die dem Staat auf der Tasche liegen, 

schreiben Sie. Wie stolz kann 

man sein, wenn man ganz unten ist? 

Wie esinallen gesellschaftlichen 

Milieus ist: Man findet immer jemanden, 

dem es noch schlechter 

geht. Meine Eltern haben zum Beispiel 

darauf geachtet, dass wir nicht 

in einen sogenannten sozialen


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

NACHRICHTEN 

Grüttersstützt Berlinale 

nach NS-Aufdeckung 

Brennpunkt ziehen müssen. Die 

sind so aufgewachsen und wollten 

auf jeden Fall für immer da weg. 

Dann lieber mal ohne Strom...? 

... aber nicht mit einer schlimmen 

Adresse. 

Wenn SieWorking poor sagen, denke 

ich an Ken Loach, der gerade wieder 

einen Film mit solch einem Thema 

gedreht hat. „Sorry, We Missed You“ 

erzählt voneinem Paketboten in prekärer 

Beschäftigung. Das Problem 

besteht europaweit. Kann man einen 

europäischen Ansatz finden? 

Eine europäische Sozialpolitik 

meinen Sie? Da bin ich sehr skeptisch. 

In den Industriestaaten wird 

die soziale Ungleichheit größer, 

doch auf Deklassierungserfahrungen 

reagieren Menschen leider selten 

progressiv. Am Ende kommt 

dann so etwas wie der Brexit heraus, 

der den objektiven Interessen vieler 

dieser Menschen widerspricht. 

Wenn überhaupt, dann müsste eine 

europäische Initiative, eine neue soziale 

Idee von einem starken Land 

ausgehen, wie es Deutschland noch 

immer ist. Oder vielleicht vonFrankreich 

–mal sehen, ob Macron mit 

seiner Rentenreformdurchkommt. 

Könnte es etwas bringen, wenn wir 

Journalisten stärker auf diese Ungleichheit 

schauen würden? 

Es sind komplizierte politische 

Prozesse,die in Gang kommen müssten, 

um die Gesellschaft zu verändern. 

Wenn es die Literatur und der 

Journalismus schaffen würden, mehr 

Empathie zu wecken, wäre das ein 

Anfang. Ich hoffe schon, dass mein 

Buch ein Baustein dafür ist. Es wirdja 

über Armut und Ungleichheit berichtet, 

nicht nur bei uns, dem linken 

Freitag, auch in der FAZ. DieThemen 

sind da, aber aus welcher Perspektive? 

Sie haben Ken Loach erwähnt – 

warum gibt man nicht mal einem 

DHL-Paketboten eine Kolumne? Da 

würde man direkte Einblicke erhalten. 

Ichglaube in dieser Hinsicht viel 

mehr an die Literatur, ans Geschichtenerzählen, 

als an die Politik. 

Sie sind nicht nur der Erste, der studierthat 

in Ihrer Familie, Siesind sogar 

Buchautor. Ihre Eltern sind schon 

gestorben, doch wie geht es Ihrem Bruder 

und anderenVerwandten damit? 

Ich bin so froh, dass die meisten 

Leute, deren Leben ich hier mit verarbeitet 

habe, von Anfang an dabei 

waren. Wir haben uns mehrfach getroffen 

und miteinander gesprochen. 

Undbevor das Manuskript ans 

Lektorat ging, hat jeder von mir die 

erste Fassung bekommen –darüber 

haben wir nochmal diskutiert.Wichtig 

ist meiner Familie,dass ich derjenige 

bin, der in der Öffentlichkeit 

steht und sie das nicht müssen. 

Kulturstaatsministerin Monika Grütters 

stärkt der Berlinale-Direktion 

nach NS-Vorwürfen gegen den früheren 

Chef der Filmfestspiele den 

Rücken. „Wenn diese für uns alle 

neuen Erkenntnisse sich erhärten 

sollten, ist es selbstverständlich, dass 

man den Namen Alfred Bauer im Zusammenhang 

mit der Berlinale so 

nicht mehr nutzt“, sagte die CDU- 

Politikerin. „Dann wirdeskünftig 

auch keinen nach Alfred Bauer benannten 

Preis mehr geben.“ Nach einem 

Bericht über die Vergangenheit 

des früheren Berlinale-Leiters hat 

das Filmfestival den nach ihm benannten 

Preis ausgesetzt. (dpa) 

Spannungen in Gedenkort 

für NS-Massaker in Lidice 

DieArbeit in der Gedenkstätte für 

das NS-Massaker im tschechischen 

Lidice wirdvon heftigen Spannungen 

überschattet. Nach dem erzwungenen 

Rücktritt der Leiterin 

Martina Lehmannova haben zehn 

Abteilungsleiter und Kuratoren aus 

Solidarität mit ihr ihren Hutgenommen. 

Dasbestätigte ein Sprecher der 

Gruppe am Freitag. In einem offenen 

Brief beklagten die Mitarbeiter anhaltenden 

Druck seitens des Kulturministers 

Lubomir Zaoralek und des 

kontroversen, kommunistisch dominierten 

Bundes der Freiheitskämpfer 

(CSBS). DieUnabhängigkeit 

wissenschaftlicher Forschung 

sei in Gefahr,warnten sie. (dpa) 

Architektur-Preis für 

James-Simon-Galerie 

Für den Neubau der James-Simon- 

Galerie auf der Berliner Museumsinsel 

erhält das Bürovon David Chipperfield 

den Preis des Deutschen Architektur-Museums 

(DAM) 2020. Es 

handele sich um einen neuen, gelungenen 

Stadtbaustein, der mit großer 

Sorgfalt ins Ensemble der Museumsinsel 

mit Bauwerken wie der Alten 

Nationalgalerie und dem Pergamonmuseum 

eingefügt worden sei, 

erklärte das Museum am Freitag in 

Frankfurt. DasBürodes britischen 

Architekten errang die Auszeichnung 

bereits im Jahr 2010 für den 

Wiederaufbau des Neuen Museums 

in Berlin am selben Ort. (dpa) 

Neubrandenburg legt 

überklebte DDR-Kunst frei 

„Wenn es die Literatur und der Journalismus schaffen würden, mehr Empathie zu wecken“, sagt Christian Baron, „wäre das ein Anfang.“ 

BENJAMIN PRITZKULEIT 

Werden Sie inKaiserslautern lesen, 

wo das alles spielt? 

Ja, zwei Tage nach der Buchpremiere 

inder Volksbühne. Dakommen 

meine Tante und mein Bruder, 

sogar meine Grundschullehrerin. 

Sie schreiben, in Ihrer Familie hätte 

man bis heute kein entspanntes Verhältnis 

zum Alkohol. Da Sie sich so 

genau betrachtet haben: Gibt es Momente, 

da Sie fürchten, in Muster IhresVaters 

zu fallen? Oder depressiv zu 

werden wie die Mutter? 

Darüber mache ich mir durchaus 

Gedanken. Zwischen Alkoholismus 

und Depression kann der Übergang 

fließend sein. Ich habe während des 

Studiums öfter für Monate keinen 

Tropfen Alkohol angerührt, weil ich 

Angst hatte, nachdem ich beim Feiern 

betrunken war. Das wurde immer 

mit Unverständnis kommentiert. 

Nicht zu trinken ist unüblich in 

Deutschland. Mach dich mal locker, 

heißt es da schnell. Manchmal sage 

ich einfach, ich sei trockener Alkoholiker,dann 

ist Ruhe. 

DasGespräch führte Cornelia Geißler. 

Eine Faust hinter der Tapete: nach 29 Jahren 

wieder ans Licht gebracht. DPA/STEFAN SAUER 

In der Ex-DDR-Bezirksstadt Neubrandenburghat 

eine neue Etappe 

im Umgang mit DDR-Kunst begonnen. 

Eine Restauratorin begann am 

Donnerstag im Rathaus mit der 

Freilegung des zweiteiligen Bildes 

„Kampf und Sieg der Arbeiterklasse“ 

vonWolfram Schubert, das 

vor29Jahren überklebt worden 

war.„Wirkönnen heute viel offensiver 

mit solcher Kunst umgehen 

als gleich nach der Wende“, sagte 

Oberbürgermeister Silvio Witt 

(parteilos). Schuberthatte das 

Werk 1969 für den damaligen Rat 

des Bezirks geschaffen. „Heute 

würde ich das so nicht mehr malen“, 

sagte der 93-Jährige.„Wirhaben 

uns ja alle ein bisschen benutzt 

gefühlt.“ Schubertwar Vorsitzender 

des Bezirksverbands Bildender 

Künstler in Neubrandenburgund 

einer der einflussreichsten Künstler 

der DDR. (dpa)


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

Max Goldt liest Max Goldt 

Empfehlung der Westfalenpost 

Eine der (Achtung, es folgt ein unzulässiger Superlativ) unanfechtbarsten 

Autoritäten des mit überlegter Wucht, stilistischer Reinheit und zutreffender 

Fiesheit hervorgebrachten Humors, ein herllich strapaziöses (Achtung, 

Modewort!) Multitalent, das außer in der Literatur in den Bereichen 

Boulevardkritik („Diese Zeitung ist ein Organ der Niedertracht.“) Musik (etwa 

„Ein Fußder Dame Anton“) und Witzbild („Katz und Goldt“) reüssierte,wird 

−das Lesepublikum hat längst erraten, um wenessich handelt −imSchlossparktheater 

erwartet: MaxGoldt,Träger unter anderem des Kleist-, des Hugo- 

Ball-Preises und des Göttinger Elchs.Was er lesen wird, können wir nicht sagen, 

aber wir zitieren gerndie Westfalenpost: „Nur wenig geht über die Texte 

von Max Goldt, höchstens die Lesung der Texte von Max Goldt durch Max 

Goldt. Besser geht’s nicht.“ Seien Siedabei! Ulrich Seidler 

Max Goldt liest…Sa,16Uhr,imSchlossparktheater, Karten unterT.: 7895667100 oder im Internet: 

schlossparktheater.eventim-inhouse.de 

BÜHNE 

Ballhaus Ost (& 44 03 91 68) 

20.00: ganz billig* –*astudyintemperament 

20.00: Sonderbare Irre (SEE!) 

Berliner Compagnie (& 61 28 04 93) 

19.30: Die Weißen kommen. Ein Theaterstück über 

Afrika. Über uns. 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Baal 

20.00: Die Antigone des Sophokles 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

16.00, 20.00: Passagier 23 

Brotfabrik (& 471 40 01) 

20.00: Wasmach ich aus dem Leben 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

19.30: AMidsummer Night’sDream 

20.00 Tischlerei: Ein Geschäft mit Träumen 

Dock 11 (& 448 12 22) 

19.00: Das Neue steht undschweigt (Miranda 

Haejoung Kim Markgraf) 

ETI (& 278 53 01) 

20.00 Saal: Hyänenbrut oder dieSchmerzen derGier 

(Gastspiel Winternachtstraum e.V.) 

Funkhaus Berlin (& 12 08 54 16) 

18.30 Saal 1: Las CasasInvisibles (KDVDance 

Ensemble feat. Floating Points, Lotic and Raven) 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

19.30: Linie 1 

HAU3(&25 90 04 27) 

19.00: Don Quijote /Donkey Shot /Done Quiche 

Hot /Don Conquista /Don E. Coyote (Showcase Beat 

Le Mot) 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

19.00: Peng! Peng! Boateng! 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

20.00: Törless 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

19.30: La traviata 

Komödie am Kurfürstendamm im Schiller Theater 

(& 88 59 11 88) 20.00: Ab jetzt 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

19.30: In My Room 

20.00 Container: Hamlet 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Wolfskinder 

Pfefferberg Theater (& 939 35 85 55) 

19.00 Glaspalast: Knüppel aus ‚m Sack /Rotkäppchen 

(HexenbergEnsemble) 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

19.00: Puccinis Suor Angelica –Faith to Face (Nico 

andthe Navigators) 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

17.30, 22.00: CTM Festival 2020 –Liminal: Inferno 

19.45: CTM Festival 2020 –Liminal: Drops and 

Seeds (Prumsodun Ok &NATYARASA und Ensemble 

KNM Berlin) 

Renaissance-Theater (& 312 42 02) 

20.00: Nein zumGeld 

Schaubude (& 423 43 14) 

20.00: queer papa queer(Kahmann &Scharpff) 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30 Studio: He? She? Me!Free 

20.00: Orlando 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Ich bin nicht Mercury 

Staatsoper Unter den Linden (& 20 35 45 55) 

19.30: Balanchine |Forsythe |Siegal (Staatsballett 

Berlin) 

Theaterdiscounter (& 28 09 30 62) 

20.00: Wann hast du das letzten Mal auf der Spitze 

eines Eisberges Sex gehabt? (nomerMaids) 

Theaterforum Kreuzberg (& 70 07 17 10) 

20.00: Falling.(Gastspiel RobertJan Liethoff) 

Theater untermDach (& 902 95 38 17) 

20.00: Unterm Teppich. Der Krieg meine Elternund 

ich 

Vaganten Bühne (& 313 12 07) 

20.00: Afzals Tochter (The Who and the What) 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

19.003.Stock: Go BabyGo(P14 Jugendtheater) 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

15.00, 20.00: Ballet Revolución 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

19.30: Caveman –Dusammeln, ich jagen!. Anm. erf. 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: ZombieBerlin 

23.30: Paillette geht immer (Jurassica Parka) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00, 21.30: Out of Chaos (Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

17.00, 20.00: SkandalimSpreebezirk 

17.30, 19.30 Studio: Wirfeierndie Goldenen Zwanziger–der 

große Crash kommt erst zum Schluss! 

Friedrichstadt-Palast (& 23 26 23 26) 

15.30, 19.30: Vivid 

Kookaburra (& 48 62 31 86) 

20.00: Deutschland einig Katerland (Nils Heinrich) 

Mehringhof-Theater (& 691 50 99) 

20.00: DieExpertise war bedeutend höher (Fil) 

Palazzo (& 018 06 38 88 83) 

19.30: Family Affairs 

SONNABEND 


20.00: Der Tanz der Zuckerpflaumenfähre (Ursus & 

Nadeschkin) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

19.00, 22.00: Die LiveShow 

Ratibortheater (& 618 61 99) 

16.30: Gurkeoder Banane (Die Gorillas) 

20.30: Das große 7(Die Gorillas) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

16.00, 20.00: Überall ist besser als nichts! 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

17.00, 20.30: Blue Man Group–The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

15.00, 19.30: Mamma Mia! –Das Musical mitden 

Hits vonABBA 

Theater O-Tonart (& 37 44 78 12) 

20.00: Die Pagenpacken aus 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00: DieJahrespresseschau 2019 (Arnulf Rating) 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Willkommen in Matzeknopien –ich mach’s 

jetzt selbst (Matze Knop) 

KLASSIK 

Elias-Kuppelsaal (& 44263) 

19.00: Ensembles Polysono, Ausder Tiefe der Zeit 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Kl. Saal: Akademie für Alte Musik Berlin, Georg 

Kallweit (Violine), Xenia Löffler (Oboe), Werkevon 

Lully,Scarlatti, C.P.E. Bach, Telemann, Vivaldi u. a. 

20.00 Gr.Saal: Konzerthausorchester Berlin, Anastasia 

Kobekina (Violoncello), Ltg.Dmitrij Kitajenko, 

Prokofjew: „Romeound Julia“, Suite Nr.1und 2aus 

der Ballettmusik op. 64, Auszüge; Tschaikowsky: 

„Manfred-Sinfonie“ nach Byron h-Moll op. 58 u.a. 

Mendelssohn-Remise am Gendarmenmarkt 

(& 81 70 47 26) 20.00: Musethica Streichkonzert 

mit Nachwuchsmusiker*innen 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.00: Naseer Shamma (Oud), Neue Oud-Kompositionen 

Schloss Glienicke (& 80 58 67 50) 

16.00: Vida Kalojanova(Klaiver), Beethoven: Rondo 

C-Dur op. 51 Nr.1,Klaviersonate Nr.4Es-Dur op. 

7; Schubert:Impromptu op. posth. 142 Nr.1f-Moll, 

Klaviersonate A-Dur op. posth. 120 


15.00 Apollosaal:Mitglieder der Staatskapelle Berlin, 

Ltg.Laura Volkwein, PreußensHofmusik II, Werkevon 

Alessandro Scarlatti und John Stanley 

KINDER 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: FEZ –Kinder und Familien: DasZauberschloss 

–Wissen schafft Magie. Berlins beste Ferien! 


15.30 Musikclub: Orgel für„pfiffige“ Kinder,Eine 

Orgelstunde zum Zuhören und Mitmachen 

Schaubude (& 423 43 14) 

15.00:Die Schneekönigin, Theater Miamou, Erzähltheater 

mit Puppen (ab 5bis 9J.) 

Schlossplatztheater (& 651 65 16) 

16.00: Tomte Tummetott, Theater mitMusik (ab 3J.) 

LITERATUR/VORTRAG 


16.00 Bruckner-Foyer: Meine Sorgen möcht ich haben 

–Hans-Jürgen Schatz liest KurtTucholsky 


16.00: MaxGoldtliest... 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.30: FlamingoNights, Lesung und Konzertmit Nils 

ChristianDirk, Lutz Steinbrück, GaryFlanell 

KONZERT 

AstraKulturhaus (& 69 56 68 40) 

19.00: Dir En Grey (Rock) 

Aufsturz (& 28 04 74 07) 

21.00: Ruf der Heimat 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Mert 

Festsaal Kreuzberg (& 403 65 56 30) 

20.30: CTM 2020 –Kamaal Williams, Nakibembe 

Xyolophone troupe 

Huxleys Neue Welt (Hasenheide 107/108 ) 

20.00: Monster Magnet 

Kiste (& 998 74 81) 

21.00: ManuLanvin &The Devil Blues 

Maze (& 55 51 84 54) 

20.30: Tristan Brusch solo 

Mercedes-Benz Arena (& 20 60 70 88 99) 

20.00: Silbermond 

Passionskirche (& 69 40 12 41) 

20.00: Dave Hause with TimHause 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

20.00: Axel Zwingenberger 

SO36 (& 61 40 13 06) 

20.00: The Busters,One For All 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

20.00: Gitte Haenning &Band, Still crazy ... 

Velodrom (& 44 30 45) 

20.00: Sum 41 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Howard Carpendale 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (✆ 883 85 51) AStar Is BornSo11.00; 

Little Women 14.15, 17.15, 20.15 

Cinema Paris (✆ 881 31 19) Pavarotti (OmU) So 12.30; 

Les miserables 15.00, 20.30; Les miserables (OmU) 17.45 

Delphi Filmpalast (✆ 312 10 26) Das geheime Leben der 

Bäume So 11.30; Little Women 14.00, 17.00, 20.00 

Delphi LUX (✆ 322 93 10 40) Jojo Rabbit (OmU) 16.00, 

21.00; Jojo Rabbit (OF) 13.30, 18.30; Miles Davis: Birth of 

the Cool (OmU) So 11.00; 1917 –Der Film (OmU) 20.30; 

Das geheime Leben der Bäume 15.20, Sa a. 13.00; Preview: 

Intrige: An Officer and a Spy (m. Filmgespräch) So 

11.00; Parasite 17.40; Aquarela (OmU) So 11.00; Ein verborgenes 

Leben 14.20, 20.00; Sorry We Missed You(OmU) 

17.40; 1917 –Der Film Sa 13.40, 16.20, 19.00, 21.40, So 

14.40, 17.20, 20.00; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao 

So 11.40; Aretha Franklin (OmU) So 11.00; Judy Sa 

13.30, 16.00, 18.40, So 15.20, 18.00; Judy (OmU) Sa 

21.15, So 20.40; Marianne &Leonard –Words of Love 

(OmU) So 13.00; Knives Out (OmU) 20.50; Knives Out (OF) 

18.00; Mystify –Michael Hutchence (OmU) So 12.00; Vom 

Gießen des Zitronenbaums 13.00, 15.20; Einsam zweisam 

16.30; Freies Land 13.40; Das Kapital im 21. Jahrhundert 

So 11.15; The Peanut Butter Falcon (OmU) 19.00; Queen & 

Slim (OmU) 21.15 

Filmkunst 66 (✆ 882 17 53) Blues Brothers Sa 22.15; Nur 

die Füße tun mir leid –900 Kilometer JakobswegSo15.30; 

Pavarotti (OmU) Sa 15.00; The Peanut Butter Falcon Sa 

18.45; Das Vorspiel Sa17.00, 20.30, So 17.45, 20.15; 

Crescendo #makemusicnotwar Sa 20.00, So 16.45; The 

Irishman (OmU) So 18.45; Der kleine Rabe Socke3–Suche 

nach dem verlorenen Schatz 15.00; Milchkrieg in Dalsmynni 

Sa 22.15; Motherless Brooklyn Sa 17.15 

Kant Kino (✆ 319 98 66) Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 13.20, 15.40, 18.20, 20.45; Der geheime Roman 

des Monsieur Pick So 11.00; Knives Out 20.30; Das Vorspiel 

18.00; Die Heinzels 14.00, 15.20; Ich war noch niemals in 

New York So11.15; Sorry We Missed You 15.50, 18.10, 

20.30; ARainy Day In New York 16.15; Die schönste Zeit 

unseres Lebens So 11.30; Spione Undercover 14.00; The 

Farewell So 11.00; Latte Igel und der magische Wasserstein 

13.30; Lindenberg! 17.10, 20.00; Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 20.00; Cunningham So 11.00; Der kleine Rabe 

Socke 3–Suche nach dem verlorenen Schatz So 13.15; 

Knives Out 17.10; Das Vorspiel 15.00 

Zoo Palast (✆ 018 05/22 29 66) Atmos: Bad Boys for Life 

20.00, 23.05; 3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

14.10; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 11.30; 3D, 

Atmos: Star Wars IX 16.45; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 17.40; Die Hochzeit 20.15, 23.10; Jumanji 

12.00, 14.45; Die Eiskönigin II 11.45, 14.20; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle Sa 19.45, 22.30; Joker So 

22.50; Lindenberg! So 19.45; Das perfekte Geheimnis 

17.00; 3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle So 20.30, 

23.00; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 15.00; Die 

Hochzeit 17.30; Star Wars IX 11.50; Bad Boys for Life 

17.50; Die Hochzeit 12.15, 15.00; Jojo Rabbit 20.30, 

23.15; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 11.45, 20.20; 

Jojo Rabbit 17.45; Lindenberg! 14.30; Parasite 23.05; 

Knives Out Sa 16.30, 22.30, So 17.00, 20.00, 23.00; Lindenberg! 

Sa 19.30; Das perfekte Geheimnis So 12.00; Vier 

zauberhafte SchwesternSa11.45, 14.10, So 14.40 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (✆ 20 07 88 88) Bis dann, mein Sohn 

–Dijiu tian chang (OmU) So 11.00; Freies Land (DFmenglU) 

Sa 14.50; Lara (DFmenglU) So 15.30; Latte Igel und der 

magische Wasserstein 17.00; Der Leuchtturm (OmU) 

22.30; Lindenberg! 18.30; Die Sehnsucht der Schwestern 

Gusmao (OmU) Sa 11.00; Shaun das Schaf: Der Film: UFO- 

Alarm Sa13.20, So 14.00; Les miserables (OmU) 20.45; 

2020 Oscar Nominated Short Films (OmenglU) Sa 14.15; 

Aquarela (OmU) Sa 11.00; The Farewell So 11.00; The Farewell 

(OmenglU) Sa16.00; Freies Land (DFmenglU) So 

22.00; Der kleine Rabe Socke3–Suche nach dem verlorenen 

Schatz Sa 12.45, So 12.40; Mystify –Michael Hutchence 

(OmU) So 16.00; Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) Sa 22.00; Queen &Slim (OmU) 19.40; Systemsprenger 

(DFmenglU) 17.40; Weathering With You: Das Mädchen, 

das die Sonne berührte So 14.00; 2020 Oscar Nominated 

ShortFilms (OmU) So 13.40; ARainyDay In NewYork 

(OmU) Sa 15.10; Die Eiskönigin II 16.45; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte 

So 12.15; Joker (OmU) 22.30; Die 

Kunst der Nächstenliebe Sa 18.30; Die Kunst der Nächstenliebe 

(OmU) So 18.30; Motherless Brooklyn (OmU) Sa 

11.00; Mystify –Michael Hutchence (OmU) Sa 13.30; Parasite 

(OmenglU) So 20.15; Parasite (OmU) Sa 20.15; Das 

Vorspiel (OmU) So 15.05; Die Wache So 11.00 

Tilsiter-Lichtspiele (✆ 426 81 29) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 16.00; Das geheime Leben der Bäume 12.00, 

14.00, 18.15; Joker (OmU) Sa 22.45; Lindenberg! 20.15; 

Parasite (OmU) So 22.45; Aretha Franklin (OmU) Sa 20.00, 

So 22.00; Der geheime Roman des Monsieur Pick (OmU) So 

20.00; Land des Honigs (OmU) 12.00; Midsommar – 

Director‘s Cut (OmU) Sa 21.45; Schönheit &Vergänglichkeit 

18.20; Systemsprenger 16.00; Und der Zukunft zugewandt 

13.45 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz 1917 –Der Film So 17.10; 

IMAX: 1917 –Der Film 11.00, 14.00, 20.00, 23.00, Sa a. 

17.00; IMAX: 1917 –Der Film (OF) So 17.00; 3Engel für 

Charlie So 20.10; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 11.30; 

Bad Boys for Life 14.00, 16.50, 19.30, 19.50,22.30,Saa. 

17.00, 22.50; Bad Boys for Life (OF) So 22.40; Cats 11.20; 

Countdown Sa 20.55, 23.20, So 19.10, 22.00; Die Eiskönigin 

II 11.50, Sa a. 14.30, So a. 14.20; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 12.00, 14.30, 17.10, 19.50, 

22.30; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 11.30, 14.10, 

16.45, 20.10; Das geheime Leben der Bäume Sa 17.10, So 

17.00; The Grudge 23.00; Die Heinzels Sa 11.30, 13.50, 

16.00, So 12.10, 14.30, 16.40; Die Hochzeit 14.30, 17.20, 

20.15; Hustlers Sa 23.30, So 23.10; Jojo Rabbit 17.10, 

19.50, So a. 23.10; Jojo Rabbit (OF) Sa 18.15; Joker22.50; 

Jumanji 11.00, 13.50, 16.15, 19.10, Sa a. 23.10, So a. 

22.50; Kartoffelsalat 314.00, 17.30; Der kleine Rabe Sokke 

3–Suche nach dem verlorenen Schatz Sa 12.00, So 

11.40; Knives Out Sa 14.10, 19.40, 22.50, So13.50, 

19.30, 22.30; Knives Out (OF) 22.20; Latte Igel und der 

magischeWasserstein 12.00, 14.20; Lindenberg! 19.40,So 

a. 16.30; Little Women 14.20, Sa a. 16.30, 19.50, So a. 

16.45, 20.00; Metropolitan Opera in HD: Porgyand Bess Sa 

19.00; Das perfekte Geheimnis 22.45; Queen &Slim Sa 

22.40; Spione Undercover 11.20, 14.10; 3D: Star Wars IX 

22.45; Star Wars IX 16.20, 19.30; Thomas und seine Freunde: 

Große Welt! Große Abenteuer! 11.50; Vier zauberhafte 

Schwestern11.50; Die Wolf-Gäng 11.20, 13.50 

Zukunft (✆ 01 76/57 86 10 79) Das geheime Leben der 

Bäume 16.00, 18.00; Knives Out (OmU) 20.00; Der Leuchtturm(OmU) 

So 22.30; Parasite (OmU) Sa 22.30; Darkroom 

(DFmenglU) 22.15; Porträt einer jungen Frau in Flammen 

(OmU) So 18.00; Systemsprenger (OmenglU) Sa 18.00; 

VomGießen des Zitronenbaums (OmU) 16.00, 20.20; Why 

Don‘t YouJust Die! –Papa, sdokhni (OmU) 23.55 

HELLERSDORF 

CineStar (✆ 04 51/703 02 00) (Not) Perfect Man – 

Idealnyy muzhchina (OF) So 17.00; Bad Boys for Life 16.20, 

20.00, Sa a. 22.50; Die Eiskönigin II 11.20, 14.15, Sa a. 

16.50; 3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 11.00, 

13.50, 16.30, 19.20, Saa.22.20; Die Heinzels 11.15, 

13.40, 16.50; Die Hochzeit 13.50, 17.00, 19.30, Saa. 

22.40; JokerSa22.50; Jumanji 16.45, 19.30, Sa a. 23.00; 

Knives Out 19.45; Lindenberg! 19.50; Das perfekte Geheimnis 

11.00, Sa a. 22.30; Spione Undercover 11.15, 

14.00; 3D: Star Wars IX 19.40; Star Wars IX Sa 22.50; Vier 

zauberhafte Schwestern 11.30, 14.00; Die Wolf-Gäng 

11.40, 14.15, 17.10 

Kino Kiste (✆ 998 74 81) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl Sa 19.10, So 18.25; Cats Sa 13.20, So 20.30; 3D: 

Die Eiskönigin II Sa 15.15, So 16.35; Latte Igel und der 

magische Wasserstein So 13.00;Die schönsteZeitunseres 

Lebens Sa 17.05, So 14.30 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (✆ 038 71/211 4109) 1917 –Der Film 

17.15, 20.00, Sa a. 22.50; Die Addams Family 12.40; Bad 

Boys for Life 17.00, 20.00, Sa a. 22.30; Countdown 17.45, 

20.10, Sa a. 22.30; Die Eiskönigin II 10.20, 12.10, 14.20; 

3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 15.10, 17.40, 

20.15, Sa a. 22.50; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

12.00, 14.30, 19.50; Die Heinzels 10.30, 12.15, 14.40, 

16.50; Die Hochzeit 15.00, 17.10, 19.45, Saa.22.40; 

Jumanji 16.50; Der kleine Rabe Socke10.40; 

Knives Out Sa 22.20; Der König der Löwen 12.20; Latte Igel 

und der magische Wasserstein 12.45, 14.45; Lindenberg! 

19.40; Das perfekte Geheimnis 19.30; Pettersson und Findus 

10.50; 3D: Spione Undercover12.40; Spione Undercover 

14.45; 3D: Star Wars IX 16.45; Star Wars IX 19.50, Sa 

a. 22.20; Thomas und seine Freunde: Große Welt! Große 

Abenteuer! 10.20; Underwater –Esist erwacht Sa 23.00; 

Vier zauberhafte Schwestern 12.30, 14.50; Die Wolf-Gäng 

12.30, 14.50, 17.20; Zombieland 2: Doppelt hält besser Sa 

23.00 

KREUZBERG 

Babylon (✆ 61 60 96 93) A Jojo Rabbit (OmU) 16.50, 

21.40;SorryWe Missed You(OmU) 13.50, 19.20; B Mystify 

–Michael Hutchence (OmU) 16.10; Parasite (OmU) 14.00, 

18.30; Sorry We Missed You(OmU) 21.20 

fsk am Oranienplatz (✆ 614 24 64) Little Joe –Glück ist 

ein Geschäft (OmU) 15.30; Marriage Story (OmU) 12.45; 

Parasite (OmU) So 15.15; Die Sehnsucht der Schwestern 

Gusmao (OmU) Sa 15.15; Sorry We Missed You (OmU) 

17.45, 19.45, 21.45; Das Vorspiel 18.00; Les miserables 

(OmU) 13.00, 20.00, 22.15 

Moviemento (✆ 692 47 85) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl Sa 14.15; Darkroom Sa 10.15, 21.15, So 21.45; Darkroom 

(OmenglU) Sa 23.15; Die Kunst der Nächstenliebe 

Sa 19.00, So 10.30; Die Kunst der Nächstenliebe (OmU) So 

19.30; Little Joe –Glück ist ein Geschäft (OmU) Sa 16.45, 

So 14.45; Thomas und seine Freunde: Große Welt! Große 

Abenteuer! Sa 12.15, So 12.45; VomGießen des Zitronenbaums 

(OmU) So 17.15; Jojo Rabbit (OmU) 10.00, 12.30, 

15.00, 17.30, 20.00; Die Kunst der Nächstenliebe (OmU) 

Sa 22.30; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 17.00, So 

16.30; Der kleine Rabe Socke3–Suchenach dem verlorenen 

Schatz Sa 10.15, So 10.00; Kinderfilm des Monats: Die 

kleinen Hexenjäger So 14.30; 

KINO 

Existierender Kafkaismus 

Claus Löser über das ebenso einflussreiche 

wie verborgene Lebenswerk 

des tschechischen Meisters Pavel Jurácek 

Vor zwei Jahren erinnerte bereits eine 

Hommage an den Regisseur, Autor und 

Dramaturgen Pavel Jurácek (1935–1989). 

Anlass waren damals der 50. Jahrestag 

der Niederschlagung des Prager Frühlings sowie 

die Veröffentlichung von Tagebüchern des Künstlers. 

Nun folgt eine umfangreiche, vom Tschechischen 

Zentrum und dem Nationalen Filmarchiv 

Tschechiens eingerichtete Werkschau im Zeughauskino. 

DaJurácek politisch bedingt selbst nur 

zweieinhalb Filme inszenieren konnte,umfasst die 

Retrospektive auch Arbeiten anderer Regisseure, 

die aber maßgeblich von 

ihm beeinflusst wurden, 

vorallem durch seine Drehbücher. 

Zu sehen sind 

sechs lange und vier kürzere 

Arbeiten, die zwischen 

1961 und 1970 entstanden 

sind. Jurácek war damals 

ungemein produktiv. Im 

Nachhinein scheint es, als 

hätte er die Begrenztheit 

seines Schaffensprozesses 

geahnt. 

Beklemmend dabei ist, 

dass er in seinen Stoffen wie 

kein anderer die Absurdität 

des Alltags beschrieb und 

erschreckend konsequent 

zu jenen machtpolitischen 

Exzessen zuspitzte, die ihn 

wenig später selbst erreichen 

sollten. Der inOberhausen 

mit dem Hauptpreis 

ausgezeichnete Kurzfilm 

„Joseph Kilian“ (1963) 

machte ihn international 

bekannt. Er inszenierte 

darin einen bürokratischen Albtraum um einen 

jungen Mann, der eine ausgeliehene Katzezurückbringen 

will und mit immer monströseren Verwicklungen 

konfrontiert wird. In der westlichen 

Wahrnehmung wurde diese Perspektiveals „kafkaesk“ 

wahrgenommen, und damit etwas auf ihrestilistische 

Methode reduziert. Der Filmkritiker Jan 

Žalman, der die tschechoslowakische Neue Welle 

maßgeblich begleitet und geförderthat, wies schon 

1968 darauf hin, dass es in „Joseph Kilian“ eigentlich 

um ganz normale, das heißt eigene Erfahrungen 

geht. Jurácek selbst sprach seinem Film die vermeintliche 

„Eigenartigkeit“ ab,bezeichnete ihn als 

„äußerst traditionellen Streifen“. 1970 dreht er mit 

der Swift-Adaption „Prípad pro zacínajícího kata“ 

(Ein Fall für den neuen Henker) sein letztes Werk – 

eine bittere Parabel auf den Realitätsverlust der 

Macht. Diese verzieh ihm seine Tollkühnheit nicht. 

PavelJurácek konnte nie wieder einen Film drehen. 

Auch imWesten nicht, wohin er 1977 emigriertwar, 

nachdem er als einziger Filmschaffender die 

„Charta 77“ unterzeichnet hatte.Kurzvor der Samtenen 

Revolution kehrte er desillusioniert nach 

Prag zurück. Hier ereilte ihn die letzte Pointe des 

real existierenden Kafkaismus: Manbot ihman, einen 

Lehrfilm für Fahrkartenkontrolleureimöffentlichen 

Nahverkehr zu drehen. 

Teil der aktuellen Retrospektive sind auch zwei 

Genrefilme,für die Jurácek die Drehbücher lieferte. 

DAS FLIEGENDE AUGE 

Im titelgebenden Raumschiff „Ikarie XB 1“ auf 

dem Wegzum Sternbild Alpha Centauri. DHM/ZEUGHAUS 

Die Kunst der Nächstenliebe Sa 14.45; Der Leuchtturm 

(OmU) Sa 21.45; Systemsprenger Sa 12.00, So 11.45; Vom 

Gießen des Zitronenbaums (OmU) Sa 19.30; Yung (OmenglU) 

So 21.30 

Regenbogen Kino (✆ 69 57 95 17) Der marktgerechte 

Mensch Sa 20.30, So 20.00 

Sputnik (✆ 694 11 47) 2020 Oscar Nominated ShortFilms 

(OF) So 19.15; Alles außer gewöhnlich So 15.00; The Farewell 

(OmU) Sa 20.00, So 21.00; Miles Davis: Birth of the 

Cool (OF) So 17.00; Parasite (OmU) Sa 22.00; Porträt einer 

jungenFrau in Flammen (OmU) Sa 15.30; Shaundas Schaf: 

Der Film: UFO-Alarm Sa 14.00, So 13.30; Systemsprenger 

Sa 17.45; WeatheringWithYou:Das Mädchen, das die Sonne 

berührte –Tenki no ko (OmU) So 11.00; Alles außer gewöhnlich 

–Hors normes (OmU) Sa 16.00; Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl Sa 14.00, So 11.00; Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl(OmenglU) So 19.15; Bis dann,mein Sohn 

–Dijiu tian chang (OmU) So 16.00; Judy (OmU) Sa 18.00; 

Little Joe –Glück ist ein Geschäft (OmU) Sa 22.15, So 

21.30; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao (OmU) Sa 

20.00; Systemsprenger So 13.30; Kinobar im Sputnik 

Aretha Franklin (OmU) Sa 20.15;Der marktgerechte Mensch 

So 17.00; PJ Harvey –ADog Called Money(OmU) So 19.30; 

Swans–Where Does ABodyEnd? (OmU) So 21.30 

Yorck (✆ 78 91 32 40) Das geheime Leben der Bäume 

15.00; Little Women 17.20, 20.15; New Ein verborgenes 

Leben 16.00; Die Heinzels 14.15; Parasite 19.40, Sa a. 

22.30 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (✆ 538 9590) Bad Boys for Life 20.30, 

So a. 17.30; Die Eiskönigin II 13.00, 15.00; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr.Dolittle 17.30, 20.00; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 15.00, Soa.12.30; Die Heinzels 

14.00, 17.45, So a. 10.00, 12.00; 

Am bekanntesten dabei der Science-Fiction„Ikarie 

XB 1“, 1963 nach einem Roman vonStanislaw Lem 

unter der Regie von Pan-Tau-Schöpfer Jindrich 

Polák entstanden. Eine multinationale Crew macht 

sich im Jahr 2163, also genau 200 Jahre nach den 

Dreharbeiten, auf dem Wegzum Sternbild Alpha 

Centauri. Dortwerden terrestrische Lebensformen 

vermutet. Unterwegs muss eine ganze Reihe von 

Prüfungen durchlaufen werden –einerseits typische 

Space-Abenteuer, andererseits sehr irdische 

Verwicklungen zwischen den Teammitgliedern. In 

prägnantem Schwarz-Weiß in Totalvision fotografiert, 

wirkt die futuristische 

Odyssee bis heute erfrischend, 

nimmt dabei Elemente 

von Kubrick (launischer 

Bordcomputer) oder 

Tarkowski (Weltraumkoller) 

vorweg. Höhepunkte 

bilden die Bordpartys mit 

eigens kreierten Tänzen zu 

Elektro-Swing oder die 

Freizeitaktivitäten im Fitness-Center. 

Einen radikalen Gegenentwurf 

zudieser letztlich 

positiven Zukunftsvision 

bildet die 1967 von Jan 

Schmidt inszenierte Dystopie 

„Konec srpna vhotelu 

Ozon“ (Später August im 

Hotel Ozon) –die eigentliche 

Entdeckung der Retro. 

Neun Frauen streifen marodierend 

durch eine vom 

Dritten Weltkrieg verheerte 

Landschaft, als Anführerin 

der launisch-archaischen 

Amazonen eine ältere 

Dame,die sich noch an die Zeit vorder Katastrophe 

erinnert. Als die Gruppe in einem verfallenen Hotel 

auf einen Greis stößt und dort freundlich aufgenommen 

wird, kehrt etwas Besinnung zurück; 

doch nur für wenige Momente.DiesesWerk stellt in 

seiner kompromisslosen Düsternis eine Ungeheuerlichkeit 

dar. Selten wurde der verordnete Optimismus 

der volkseigenen Filmindustrien derart 

konsequent demontiert. Ein zusätzlicher, verstörender 

Subtext ergibt sich aus der Tatsache, dass 

die Aufnahmeninder Wüstung der einstigen Stadt 

Duppau im KreisKarlovy Vary erfolgten. Diespäter 

zur Einrichtung eines Truppenübungsplatzes planierten 

Ruinen dienten als Kulissen. In einer 

Schlüsselszene dringen die Frauen in eine Barockkirche 

ein. An einerWand prangt noch die deutsche 

Inschrift„Es istvollbracht!“ Sarkastischerließe sich 

dieWeltvon Morgen kaum kommentieren. 

Am Anfangwar DasWort WerkschauPavel Jurácek,Zeughauskino, 

noch biszum 18.Februar 

Ikarie XB 1 wirdam15. und 18.Februar gezeigt. 

Später August im Hotel Ozon läuftam11. Februar. 

Claus Löser 

ist Filmhistoriker,Kritiker und Kinoliebhaber. 

Er kuratiertdas Filmprogramm in der Brotfabrik. 

Die Hochzeit 20.00, Sa a. 17.30; Kartoffelsalat 316.00, 

18.15, Sa a. 13.00; Knives Out 20.15; Latte Igel ..Sa 13.00, 

So 10.30; Lindenberg! 17.15, 20.15; Spione UndercoverSa 

13.00, So 10.15, 12.45; Vier zauberhafte Schwestern15.15, 

So a. 10.15, 12.30; Die Wolf-Gäng 15.30, So a. 10.45 

Union Filmtheater (✆ 65 01 31 41) Crescendo #makemusicnotwar 

15.15; Das geheime Leben der Bäume So 20.30; 

Lindenberg! Sa 17.30, 20.15, So 15.15, 20.30; Little Women 

Sa 13.15, 16.00, 20.00, So13.00, 17.45, 20.15; 

Metropolitan Opera in HD: Porgyand Bess Sa 19.00; Romys 

Salon Sa 13.15; Spione Undercover13.00, Sa a. 15.15, So 

a. 15.45; Systemsprenger Sa 23.00, So 18.00; DasVorspiel 

Sa 17.45, 22.45, So 13.00, 18.00 

MARZAHN 

UCIKinowelt am Eastgate (✆ 93 03 02 60) (Not) Perfect 

Man –Idealnyy muzhchina (OF) So 17.30; 1917 –Der Film 

17.10, 19.50, Sa a. 22.50; 1917 –Der Film (OF) So 20.00; 

Bad Boys for Life 17.00, 20.10, Sa a. 23.00; Die Eiskönigin 

II 11.45, 14.20; 3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

15.00, 17.30, 20.00, Sa a. 22.40; Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 12.30; The Grudge Sa23.00; Die Heinzels 

11.45, 16.45, Sa a. 14.15, Soa.14.30; Die Hochzeit 

14.00, 19.55, Sa a. 17.05, 22.45, So a. 17.00; Holop – 

Servant (OF) 11.30; 3D: Jumanji Sa 23.05; Jumanji 14.10, 

20.00; Kartoffelsalat 311.35, 14.30, Sa a. 17.00; Knives 

Out Sa 19.45; Latte Igel und der magische Wasserstein 

11.50; Lindenberg! 17.15; Little Women 16.30, 19.45; Das 

perfekte Geheimnis 20.30; 3D: Star Wars IX Sa 22.50; Star 

Wars IX 14.10; Die Wolf-Gäng 11.40, 14.05 

MITTE 

Acud (✆ 44 35 94 98) But Beautiful –Nichts existiert unabhängig 

(OmU) Sa 16.30; Einsam zweisam So 21.00; Der 

kleine Rabe Socke315.00;

Lara (OmenglU) Sa 18.45; Parasite Sa 20.45, So 18.30; 

Shaun das Schaf: Der Film: UFO-Alarm So16.30; Checker 

Tobi und das Geheimnis unseres Planeten Sa 16.00; Cunningham 

(OmU) Sa17.00; Einsam zweisam Sa19.30; 

Gundermann Revier (OmenglU) So 17.45; Latte Igel und der 

magischeWasserstein So 16.00; MilchkrieginDalsmynni So 

19.30; Mystify –Michael Hutchence (OmU) Sa 21.45, So 

21.30 

Babylon (✆ 242 59 69) ARainyDay In NewYork(OmU) So 

19.30; Lubitschs Geliebte: Blaubarts achte Frau – 

Bluebeard‘s Eighth Wife (OmU) So 19.45; Babylon Orchester 

Berlin: Das Cabinet des Dr. Caligari (m. Live-Musikbegleitung) 

So 18.30; Lubitschs Geliebte: Die Ehe im Kreise 

–The Marriage Circle (OV; m. Live-Musikbegleitung) So 

18.00; Lubitschs Geliebte: Engel –Angel (OF) Sa 17.30; 

Fellini 100!: Fellinis Amarcord (OmenglU) Sa 19.30; Fellini 

100!: Fellinis Casanova –IlCasanova di Fellini (OmenglU) 

Sa 22.00; Fellini 100!: Fellinis Die Clowns –IClowns 

(OmenglU) So 13.15; Fellini 100!: Fellinis Die Nächte der 

Cabiria –Lenotti di Cabiria (OmenglU) Sa 17.15; CinemAperitivo: 

Fellinis La Strada –Das Lied der Straße (OmenglU; 

mit Gespräch)So16.00; Fellini 100!: Fellinis Orchesterprobe 

–Prova d‘orchestra (OmenglU) So 18.00; Fellini 100!: 

Fellinis Roma (OmenglU) Sa 22.00; Fellini 100!: Fellinis 

Schiff der Träume –Elanaveva(OmenglU) Sa 14.45; Fellini 

100!: Ginger und Fred –Ginger eFred (OmenglU) Sa 

19.30; Felsenstein: Hoffmanns Erzählungen (1970/2008) 

–Restaurierte Fassung Sa 15.00; Felsenstein: Jacques Offenbachs 

Ritter Blaubart So15.00; Lubitschs Geliebte: 

Kohlhiesls Töchter /Die Austernprinzessin (m. Live-Musikbegleitung) 

Sa 23.59; Lubitschs Geliebte: The Love Parade 

(OF) So 16.00; Lubitschs Geliebte: Die lustigeWitwe –The 

Merry Widow (OF) So 14.00; Felsenstein: Theater ist etwas 

Einmaliges –Erinnerungen an Walter Felsenstein So 14.00 

Central Hackescher Markt (✆ 28 59 99 73) Fritzi –Eine 

Wendewundergeschichte Sa 12.45; Joker(OmU) Sa 18.15; 

Kinderfilm des Monats: Die kleinen Hexenjäger Sa 16.30; 

Die Kunst der Nächstenliebe (OmU) Sa 10.45, So 10.00, 

14.30, 19.15; Queen &Slim (OmU) Sa 21.00, So 12.00, 

16.30, 21.30; Vom Gießen des Zitronenbaums (OmU) Sa 

14.30; Fritzi –Eine Wendewundergeschichte So 15.00;Joker 

(OmU) So 19.00; Die Kunst der Nächstenliebe (OmU) Sa 

14.15, 19.00;Der Leuchtturm(OmU) Sa 21.15, So 11.00; 

Queen &Slim (OmU) Sa 11.45, 16.15; Thomas und seine 

Freunde: Große Welt! Große Abenteuer! Sa 10.00, So 

13.15; Vom Gießen des Zitronenbaums (OmU) So 16.45; 

Yung (OmenglU) So 21.45 

CineStar CUBIX (✆ 04 51/703 02 00) (Not) Perfect Man 

–Idealnyy muzhchina (OF) So17.00; 1917 –Der Film 

19.15, Sa a. 23.10, So a. 22.45; 1917 –Der Film (OF) 

17.20, Sa a. 20.15, So a. 19.50; 3Engel für Charlie Sa 

23.15; 3Engel für Charlie –Charlie‘s Angels (OF) So 23.15; 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 11.30; Bad Boys for 

Life 16.40, 20.10, Sa a. 22.40, So a. 22.50; Bad Boys for 

Life (OF) 19.40, 22.20;CatsSo11.20; Cats (OF) Sa 11.20; 

Die Eiskönigin II 16.45, Sa a. 11.00, 14.00, So a. 11.15, 

13.50; Die Eiskönigin II–Frozen 2(OF) 15.00; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.20, 17.30, 20.10, 

23.00, Sa a. 14.20, So a. 14.10; Die Heinzels 16.00, Sa a. 

11.45, 14.00, So a. 12.10,14.30; Die Hochzeit 20.00, Sa 

a. 16.20, Soa.13.50, 17.10; Joker (OF) So 23.00; 3D: 

Jumanji Sa 17.00; Jumanji 11.45; Kartoffelsalat 311.20, 

14.40; Knives Out So 19.20; Knives Out (OF) Sa 19.20, So 

16.45, 19.30; Latte Igel und der magische Wasserstein Sa 

11.10; Lindenberg! Sa 13.45, So 16.10; Metropolitan Opera 

in HD: Porgyand Bess Sa 19.00; Das perfekte Geheimnis 

Sa 17.10, So 18.15; Spione Undercover Sa13.30, So 

13.40; 3D: Star Wars IX 22.30; Star Wars IX 14.00; Star 

Wars IX –Star Wars: The Rise of Skywalker (OF) Sa 22.50, So 

21.15; Super Bowl Live-Übertragung So 22.40; Vier zauberhafte 

Schwestern 11.15; Weathering With You: Das Mädchen,das 

die Sonne berührte So 11.30; Die Wolf-Gäng Sa 

13.20, 15.40, So 11.00, 13.30 

Hackesche Höfe (✆ 283 46 03) 1917 –Der Film (OmU) 

16.30, 19.00,Soa.12.00; Ein verborgenes Leben –AHidden 

Life (OmU) 21.15; Das Vorspiel (teilw.OmU) 14.45, So 

a. 10.00; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 16.30, So a. 

11.30; Lindenberg! 21.15; Miles Davis: Birth of the Cool 

(OmU) 14.00; Das Vorspiel (teilw.OmU) 19.00; Ein verborgenes 

Leben –AHidden Life (OmU) 14.00, So a. 10.30; Jojo 

Rabbit (OmU) 17.15, 19.30; Little Joe –Glück ist ein Geschäft 

(OmU) 21.45; Sorry We Missed You (OmU) 14.30, 

19.00, So a. 10.30; Les miserables (OmU) 16.45, 21.15, 

So a. 12.30; Jojo Rabbit (OmU) 22.15; Little Women (OmU) 

14.00, 16.45, 19.30, So a. 11.30 

International (✆ 24 75 60 11) Das geheime Leben der 

Bäume So 12.30; Jojo Rabbit (OmU) 21.00; Lindenberg! 

15.00; Little Women (OmU) 18.00 

Zeughauskino (✆ 20 30 47 70) Der Apfel ist ab Sa 21.00; 

Der Herr vom anderen Stern So16.00; Karbid und Sauerampfer 

So 18.00; Niemand wird lachen –Nikdo se nebude 

smat (OmenglU) Sa 19.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (✆ 01 80/505 06 44) 1917 

–Der Film 16.50, 19.30; Baba Parasi (OmU) 19.45, Sa a. 

22.50; Bad Boysfor Life 16.30, 19.40, Sa a. 22.30; Countdown 

20.30, Sa a. 22.45; Countdown (OF) Sa 22.50; Die 

Eiskönigin II 12.00, 14.20, 17.15; Eltilerin Savasi (OmU) 

20.15, Sa a. 22.55; 3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

12.00, 14.20, 16.45, 19.30, 19.55, Sa a. 22.15; Die 

fantastische Reise des Dr.Dolittle 15.00, 18.10; Die Heinzels 

12.00, 14.00, 16.05; Die Hochzeit 17.00, 19.55, Sa a. 

22.40; Jumanji 12.00, 14.10, 17.20; Der kleine Rabe Sokke 

3–Suche nach dem verlorenen Schatz 12.00; Mucize 

Ask (OmU) Sa 22.30; Rafadan Tayfa 2: Göbeklitepe (OmU) 

12.30, 14.45, 17.10; Spione Undercover 12.00, 14.15; 

Türkler Geliyor –Adelatin Kilici (OmU) 19.45, Sa a. 22.35; 


12.00, 14.00, 17.00 

IL KINO (✆ 91 70 29 19) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl (DFmenglU) Sa 13.50, So 13.20; The Farewell 

(OmenglU) Sa 23.15; Der kleine Rabe Socke 3–Suche 

nach dem verlorenen Schatz Sa 12.30; Parasite (OmenglU) 

Sa 19.00, So 21.50; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao 

(OmU) So15.30; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) Sa17.10, So 20.00; Les miserables (OmU) Sa 

21.20, So 18.00 

Neues Off (✆ 62 70 95 50) Der Leuchtturm(OF) So 22.30; 

Queen &Slim (OmU) 16.30, 19.30, Sa a. 22.30 

Passage (✆ 68 23 70 18) Cunningham (OmU) So 12.40; 

Little Women (OmU) 14.40, 17.30, 20.30; 1917 –Der Film 

(OmU) 15.00, 17.45, 20.30; Alkohol So 13.00; Knives Out 

21.00; Lindenberg! 15.20, 18.10; Miles Davis: Birth of the 

Cool (OmU) So13.00; Joker (OmU) 18.30, 21.00; Judy 

(OmU)16.00;Systemsprenger So 13.30 

Rollberg (✆ 62704645) Little Women (OF) 14.45, 17.45, 

20.45; National Theatre London: Fleabag (OF) So 20.00; 

Parasite (OmenglU) 17.20, 20.15; The Peanut Butter Falcon 

(OF) Sa 15.00; Porträt einer jungen Frau in Flammen 

(OmenglU) So 14.30; 1917 –Der Film (OF) 14.15, 17.00, 

Sa a. 19.45, So a. 22.00;CreepyCrypt: The Grudge(OF) Sa 

22.30; The Farewell (OmenglU) 14.40; Les miserables 

(OmenglU) 17.00, 19.30, 22.00; Jojo Rabbit (OF) 16.30, 

19.00, 21.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (✆ 66 68 12 34) 1917 –Der 

Film 20.15, Sa a. 23.00, So a. 17.30; Bad Boys for Life 

16.40, 19.50, Sa a. 22.50; Die Eiskönigin II 11.50, 14.20; 

3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 14.50, 17.20, Sa 

a. 20.10,22.40, So a. 19.30; Diefantastische Reise des Dr. 

Dolittle 12.20; Die Heinzels 12.30, 17.10, Sa a. 15.05, So 

a. 14.30; Die Hochzeit 11.45, 16.30, 19.40, Sa a. 22.55; 

Jumanji 17.00; Kartoffelsalat 314.15, Sa a. 17.00; Der 

kleine Rabe Socke 3–Suche nach dem verlorenen Schatz 

12.10; Knives Out 19.30; Das perfekte Geheimnis Sa 

22.30; Star Wars IX Sa 20.30, So 20.00; Super Bowl Live- 

Übertragung So 22.40; Vier zauberhafte Schwestern14.30; 

Die Wolf-Gäng 12.00, 14.40 

Wolf (✆ 921 03 93 33) Der Atem –The Breath (OmenglU) 

So 19.00; The Farewell (OmenglU) 14.30; Flussfahrt mit 

Huhn 16.30; Little Joe –Glück ist ein Geschäft (OmU) Sa 

18.50; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao (OmU) 

13.40; Sorry We Missed You(OmU) 16.40, 21.00; Die Tigerentenbande 

–Der Film 12.10; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 19.00; Les miserables (OmU) 12.00, Sa a. 

21.10, So a. 21.20 

PANKOW 

Blauer Stern Pankow (✆ 47 61 18 98) Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 13.30, 15.50, 18.10, 20.15; Little 

Women 20.30; Pavarotti So 11.00; Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl So 11.00; Die Heinzels 13.40, 15.30; Lindenberg! 

17.20 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (✆ 42 84 51 88) Little Women 

14.30, 17.20, 20.15; Pavarotti So12.00; Das geheime 

Leben der Bäume 17.40, So a. 11.45; Die Heinzels 14.00, 

15.50; Parasite 20.00; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

13.40, 16.00, 18.20, 21.15; Freies LandSo11.00; 1917 

–Der Film (OmU) 20.40; Latte Igel und der magische Wasserstein 

Sa 14.40, So 13.40; Mystify –Michael Hutchence 

(OmU) So 12.15; Sorry We Missed You 16.40, 19.00; Ein 

verborgenes Leben Sa 19.45, So18.30; Knives Out Sa 

17.00, So 15.40; Spione Undercover Sa14.45, So 14.40; 

Les miserables So 11.30 

Kino in der Kulturbrauerei (✆ 04 51/703 02 00) 1917 

–Der Film (OmU) 16.45, 22.45, Sa a. 19.00, So a. 20.00; 

2020 Oscar Nominated Short Films (OmU) So 17.00, 

19.30; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 15.15, So 

14.00; Ein verborgenes Leben 21.45; Die Eiskönigin II 

11.30, 14.15; Euforia (OmU) Sa 20.00; Das geheime Leben 

der Bäume 11.30, Sa a. 17.15, So a. 18.45; Die Heinzels 

12.00, 14.15, So a. 16.30; Jojo Rabbit (OmU) 14.00, 

19.30; Jojo Rabbit (OF) 16.45, 22.30; Judy Sa14.00, So 


Schatz Sa14.15, So 11.45; Knives Out (OmU) Sa 

21.45, So 23.00; Der König der Löwen 11.45; Kuddelmuddel 

bei Pettersson und Findus So 12.15; Lindenberg! Sa 

21.45, So 20.00; Little Women 13.45; Little Women (OmU) 

19.30; Little Women (OF) Sa 16.30, So 17.00; Metropolitan 

Opera in HD: Porgyand Bess Sa 19.00; Parasite 21.45; The 

Peanut Butter Falcon 16.30; Das perfekte Geheimnis Sa 

12.30, So 11.45; Queen &Slim (OmU) So 22.45; Shaun 

das Schaf: Der Film: UFO-AlarmSa12.00; SorryWe Missed 

You 19.15; Spione Undercover 12.00; Star Wars IX –Star 

Wars: The Rise of Skywalker (OmU) 22.45; Vier zauberhafte 

SchwesternSa11.30, So 14.00; VomGießen des Zitronenbaums 

So 16.15; Das Vorspiel 19.00; Die Wolf-Gäng 13.45; 

Les miserables Sa 16.15, 16.30, So 21.45 

Krokodil (✆ 44 04 92 98) (Not) Perfect Man –Idealnyy 

muzhchina (OF) So 17.00; Bis dann, mein Sohn –Dijiu tian 

chang (OmU) Sa14.45; Gundermann Revier Sa 19.30; 

Havelland. Fontane So 15.00; Schönheit &Vergänglichkeit 

Sa 18.00; Wasgewesen wäre So 18.45; WhyDon‘t YouJust 

Die! –Papa, sdokhni (OmU) Sa 21.15, So 20.15 

Lichtblick-Kino (✆ 44 05 81 79) Bis dann, mein Sohn –Di 

jiu tian chang (OmU) So 17.00; Casablanca (OmU) Sa 

23.59; Darkroom Sa 20.00, So 22.30; Emil und die DetektiveSa14.00; 

Der Himmel über Berlin (OmenglU) Sa 15.15; 

Parasite (OmenglU) Sa 22.00; Quatsch und die NasenbärenbandeSo14.00; 

Schönheit &Vergänglichkeit (OmenglU) 

So 15.30; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao (OmU) 

Sa 17.30, So 20.15 

UCI Kinowelt Colosseum (✆ 44 01 92 00) 1917 –Der 

Film 17.05, 19.40, 22.30; 3Engel für Charlie 22.40; Als 

Hitler das rosa Kaninchen stahl 19.55; Bad Boys for Life 

17.00, 19.55, 22.40; Countdown 19.55, 22.30; Die Eiskönigin 

II 12.10, 14.40, 17.20; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr.Dolittle 12.00, 14.20, 17.00, 19.45, 22.45; Die fantastische 

Reise des Dr.Dolittle 14.30; Das geheime Leben der 

Bäume 17.05; The Grudge 22.40; Die Heinzels 12.15, 

14.30, 16.50; Die Hochzeit 12.00, 16.45, 19.50; 3D: Jumanji 

So 17.00; Jumanji 14.15; Kartoffelsalat 314.40, 

17.00; Knives Out 19.50, 22.45; Latte Igel und der magische 

Wasserstein 14.30; Lindenberg! So 19.40; Little Women 

16.50, 19.45; Mein Lotta-Leben –Alles Bingomit Flamingo! 

12.10; Shaun das Schaf: Der Film: UFO-Alarm 

12.10; Spione Undercover 12.15; 3D: Star Wars IXSa 

22.45; Star Wars IX 14.15, 19.40; Thomas und seine Freunde 

12.10; Underwater –Esist erwacht 22.45; Vier zauberhafte 

Schwestern14.45; Die Wolf-Gäng 12.00, 14.35 

Zeiss-Großplanetarium (✆ 42 18 45 12) 2040 –Wir retten 

die Welt! So 18.00; Aretha Franklin (OmU) So 11.30; 

Königreich Arktis Sa 16.30; Nur die Füße tun mir leid –900 

Kilometer Jakobsweg So13.30; The Peanut Butter Falcon 

(OmU) Sa 21.00; PJ Harvey –ADog Called Money (OmU) 

Sa 19.00; Shaun das Schaf: Der Film: UFO-AlarmSa16.30; 

Unsere Erde II So 16.00 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (✆ 04 51/703 02 00) 1917 –Der Film Sa 

16.25, 19.40, 23.00, So 16.35, 19.35; Bad Boys for Life 

17.05, 20.10, 23.00; Countdown 23.15, Sa a. 20.25, So a. 

20.20; Die Eiskönigin II 11.30, 14.10, 16.55; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr.Dolittle 11.40, 14.20, 17.10, 19.50, 

22.35; The Grudge 23.20; Die Heinzels 11.20, 13.30, 

15.40; Die Hochzeit 16.45, 19.35, 22.35,Saa.11.00, So 

a. 11.15, 14.10; Jojo Rabbit 20.00; Jojo Rabbit (OF) So 

20.15; Joker 23.00; 3D: Jumanji 22.50; Jumanji 13.55, 

17.15; Kartoffelsalat 314.10, Sa a. 18.00, So a. 17.50; Der 


Sa 11.45; Knives Out 16.55, 19.45; Latte Igel und der magische 

Wasserstein 11.55; Lindenberg! Sa 13.55, So 

16.25; Metropolitan Opera in HD: Porgyand Bess Sa 19.00; 

Das perfekte Geheimnis Sa 20.15; Spione Undercover 

11.05, 13.45; 3D: Star Wars IX So 19.30; Star Wars IX 

13.40, 22.55; Super Bowl Live-Übertragung So 22.40; Vier 

zauberhafte Schwestern 11.00; Weathering With You: Das 

Mädchen, das die Sonne berührte So 11.15; Die Wolf-Gäng 

12.05, 14.40 

SCHÖNEBERG 

Cinema am Walther-Schreiber-Platz (✆ 852 30 04) Als 

Hitler das rosa Kaninchen stahl 14.00, Sa a. 17.00, So a. 


Schatz 12.00; Lindenberg! Sa 20.00, So 17.00 

Cosima (✆ 85 07 58 02) Ich war noch niemals in NewYork 

15.30; Judy18.00, 20.15 

Odeon (✆ 78 70 40 19) Jojo Rabbit (OmU) 18.00; Little 

Women (OmU) 15.00, 20.30 

Xenon (✆ 78 00 15 30) Cunningham (OmU) So 18.00; 

Jonathan Agassi Saved My Life (OmU) So 20.15; Judy 

(OmU) Sa 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (✆ 01 80/505 02 11) 1917 –Der Film 

16.35, 19.50, Sa a. 22.45; Bad Boys for Life 16.50, 19.40, 

Sa a. 22.45; Die Eiskönigin II 10.00, 12.20, 14.05; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 17.00, 20.15, Saa. 

22.50; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 10.00, 12.00, 

14.25; Die Heinzels 10.00, 12.15, 14.30; Die Hochzeit 

16.40, 19.30, Sa a. 22.40; Jumanji 17.15; Knives Out 

19.45; Spione Undercover 14.45; Star Wars IX Sa 22.20; 


10.00, 12.10, 14.25 

Kino im Kulturhaus Spandau (✆ 333 60 81) Als Hitler das 

rosa Kaninchen stahl Sa 13.45, 18.00, So13.30, 15.45; 

Aretha Franklin So 20.15; Der geheime Roman des Monsieur 

Pick Sa 16.00, So 11.30; Ich war noch niemals in New 

York Sa 11.15; JudySa20.15, So 18.00 

STEGLITZ 

Adria (✆ 01 80/505 07 11) Little Women 11.00, 14.00, 

17.00, 20.00 

Cineplex Titania Palast (✆ 01 80/505 05 20) 1917 –Der 

Film 17.50, 20.00, 22.55; Bad Boys for Life 16.50, 20.00, 

23.00; Die Eiskönigin II 10.00, 12.15, Sa a. 14.45, So a. 

14.25; 3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 10.00, 

12.20, 14.45, 17.20, 19.50, 22.35; Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 14.15, 16.50; Das geheime Leben der Bäume 

Sa 17.00, So 17.05; Die Heinzels 10.00, 11.50, 13.45, 

15.45; Die Hochzeit 19.45, 22.40, Sa a. 17.05; Jojo Rabbit 

20.00, 22.45; Jumanji 16.50; Knives Out 19.30, 22.35, So 

a. 17.00; Latte Igel und der magische Wasserstein 12.15, 

So a. 10.00; Spione Undercover10.00, 14.30, Sa a. 12.30, 

So a. 12.00; Star Wars IX 20.45; Vier zauberhafte Schwestern 

10.00, 12.15, 14.30; Die Wolf-Gäng 10.00, 12.10, 

14.25 

Thalia Movie Magic (✆ 774 34 40) Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl So 18.00; Bad Boys for Life 20.30; Die 

Eiskönigin II 13.45, So a. 11.30; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 18.15, 20.30; Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 13.30, 15.45, So a. 11.15; Die Heinzels 15.45, So 

a. 11.15; Die Hochzeit 18.00, 20.30; Jumanji Sa 18.00; 

Knives Out 20.30; Lindenberg! 17.45; Spione Undercover 

13.30; Vier zauberhafte Schwestern 15.45; Die Wolf-Gäng 

13.30, 16.00, So a. 11.15 

TIERGARTEN 

Arsenal (✆ 26 95 51 00)Gaumont: Eine verheiratete Frau 

–Une femme mariÈe (OmenglU) Sa 19.00; Gaumont: Der 

Pakt mit dem Teufel –Labeaute du diable (OmenglU) So 

20.00; Gaumont: Weiße Margeriten –Elena et les hommes 

(OmenglU) So 18.00; Gaumont: Wir werden nicht zusammen 

alt –Nous ne vieillirons pas ensemble (OmenglU) Sa 

21.00; Magical HistoryTour: Gilda (OF) Sa 20.00; Magical 

HistoryTour: Die Liebenden vonPont-Neuf –Les amants du 

Pont-Neuf (OmU) So 19.30 

CinemaxX Potsdamer Platz (✆ 040/80 80 69 69) (Not) 

Perfect Man So 17.30; 1917 –Der Film 19.30, 19.50, 

23.00, Sa a. 13.15, 14.50, 16.20, 22.45, So a. 16.30, 

22.40; Ajvar(OmU) So 17.00; Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 16.45, 19.10, Sa a. 13.10; Bad Boys for Life 19.30, 

22.15, 22.50, Sa a. 16.10, 16.40, So a. 17.20; Countdown 

23.00, Sa a. 16.30, 19.40, So a. 17.30, 20.10; Die Eiskönigin 

II 13.50, Sa a. 13.00; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr.Dolittle 13.30, 17.00, 20.15, 23.00, Sa a. 15.15, 17.20, 

So a. 14.30; Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 14.00, 

Sa a. 16.30; Das geheime Leben der Bäume 17.10, So a. 

13.50; The Grudge22.45; Die Heinzels Sa 14.10, 16.15, So 

15.00, 16.30; Die Hochzeit 22.30, Saa.13.40, 16.45, 

19.15, So a. 13.30, 17.05, 20.00; Jak zostalem gangsterem: 

Historia prawdziwa –Wie ich ein Gangster wurde: Eine 

wahre Geschichte (OmU) So12.30; Jojo Rabbit 20.00, 

22.20, Sa a. 17.20, 19.30, So a. 13.30,16.20, 19.40; Joker 

Sa20.45, So 20.00; Judy Sa13.00; Jumanji 12.45, 

16.30, 20.00, 23.00; Kartoffelsalat 3Sa14.00, 18.00, So 

13.50, 17.15; Knives Out 16.45, 20.30, 22.45, So a. 

22.50; Lindenberg! 13.30, 19.00, Sa a. 16.30, Soa. 

16.45; Little Women 16.15, 19.40, 19.45, 22.30, Sa a. 

13.30, So a. 12.30; Parasite Sa 19.45, So 19.15; Das perfekte 

Geheimnis 19.45; Queen &Slim Sa 22.40, So 23.00; 

Spione UndercoverSa13.20; 3D: Star Wars IX 15.50, So a. 

20.20; Star Wars IX Sa 13.50, 19.20, 22.30, So 13.40, 

19.30,22.40; Underwater –Esist erwacht 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern14.30; Die Wolf-Gäng 14.10 

Filmrauschpalast (✆ 394 43 44) Jam (OmU) So 17.30; 

Once Upon aTime in... Hollywood (OF) Sa 18.30; Sneak 

Preview (OmU) So 19.30; Why Don‘t You Just Die! –Papa, 

sdokhni (OmU) So 22.00 

TREPTOW 

Astra (✆ 636 16 50) Bad Boys for Life 17.15, 20.00, 

22.30; Die Eiskönigin II Sa 12.30; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 17.30, 20.00, 22.30; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 10.00, 12.30, 15.00; Das geheime 

Leben der Bäume 15.00, 18.00, 20.15, 22.30; Die Heinzels 

10.00, 12.00, 14.00, 16.00; Die Hochzeit 17.30, 20.00, 

22.30; Jumanji 18.00; Lindenberg! 20.30; Spione Undercover 

15.00, Sa a. 10.00; Vier zauberhafte Schwestern 

14.00, Sa a. 10.00, 12.15; Die Wolf-Gäng 10.00, 12.00, 

16.00 

Casablanca (✆ 677 57 52) Charlie &Louise –Das doppelte 

Lottchen 13.30; JudySa20.30, So 15.30; Knives Out Sa 

18.00, So 20.30; Das perfekte Geheimnis Sa 15.30, So 

18.00 

CineStar –Treptower Park (✆ 04 51/703 02 00) (Not) 

Perfect Man –Idealnyy muzhchina (OF) So 17.00; 1917 – 

Der Film 17.00, 20.10, Sa a. 22.50; 3Engel für Charlie Sa 

23.00; Bad Boys for Life 17.00, 20.00, Sa a. 22.45; Countdown 

20.20, Sa a. 23.10; Die Eiskönigin II 11.40, 14.20; 

3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 11.30, 14.10, 

17.10, 20.00, Sa a. 22.45; The GrudgeSa23.05; Die Heinzels 

11.50, 14.15, 16.30; Die Hochzeit 14.10, 19.55, Sa a. 

17.00; JokerSa22.55; 3D: Jumanji 20.00; Jumanji 14.05, 

17.15, Sa a. 22.40; Kartoffelsalat 314.40, 17.20; Der kleine 

Rabe Socke 3–Suche nach dem verlorenen Schatz 

12.00; Knives Out 19.30; Latte Igel und der magische Wasserstein 

11.55; Lindenberg! 17.10; Metropolitan Opera in 

HD: Porgy and Bess Sa 19.00; Das perfekte Geheimnis 

19.45; 3D: Spione Undercover 11.30; Spione Undercover 

14.20; 3D: Star Wars IX 11.30; Star Wars IX So 19.30; Thomas 

und seine Freunde: Große Welt! Große Abenteuer! 

11.45; Underwater –Esist erwacht Sa 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern14.15, So a. 16.50; Die Wolf-Gäng 12.00, 

14.45 

WEDDING 

Cineplex Alhambra (✆ 01 80/505 03 11) 1917 –Der Film 

16.40, 19.45, Sa a. 22.40; Bad Boys for Life 16.50, 20.00, 

Sa a. 23.00; Die Eiskönigin II 12.00, 14.15; Eltilerin Savasi 

(OmU) 20.15, Sa a. 22.45; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 12.00, 14.20, 16.45, 19.30, Saa.22.40; Die 

Hochzeit 16.50, 19.45; Jumanji 14.10; Rafadan Tayfa 2: 

Göbeklitepe (OmU) 12.00, 14.00, 16.00, 18.10; Spione 

Undercover12.00; Star Wars IX 17.00, Sa a. 22.50; Türkler 

Geliyor –Adelatin Kilici (OmU) 20.10, Sa a. 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern 12.00, 14.15; Die Wolf-Gäng 12.00, 

14.15 

City Kino Wedding (✆ 01 77/270 19 76) Kinderfilm des 

Monats: Das doppelte Lottchen So 16.00; The Farewell Sa 

19.45, So 14.00; Miles Davis: Birth of the Cool Sa 17.30, 

So 18.00; Oscar-Fieber: Once Upon aTime in... Hollywood 

(OmU) So 20.15; Oscar-Fieber: Parasite (OmU) Sa 21.45; 

Wedding Sa 15.45 

WEISSENSEE 

BrotfabrikKino (✆ 471 40 01)Ander Bruchkante –Imker 

in Mecklenburg 19.30; But Beautiful –Nichts existiertunabhängig 

(OmU) Sa 16.00; Klavierstunden –Making the Grade 

(OmU) 18.00; Swans –Where Does ABody End? (OmU) 

21.45 

Toni &Tonino (✆ 92 79 12 00) Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle Sa 11.00, 13.15, 15.30, 17.45, 20.00, So 

10.45, 13.00, 15.15, 17.30, 19.45; Die Eiskönigin II Sa 

12.15, So 11.45; JokerSo14.00; Der kleine Rabe Socke3 

–Suche nach dem verlorenen Schatz So 10.00; Lindenberg! 

Sa 17.00, 19.45, So 16.45, 19.30; Das perfekte Geheimnis 

Sa 14.30; Romys Salon Sa 10.00 

WILMERSDORF 

Bundesplatz-Kino (✆ 85 40 60 85) Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl Sa 15.30; HommageBernhard Sinkel: Der 

Mädchenkrieg (m. Gästen) So 15.30; Miles Davis: Birth of 

the Cool (OmU) 20.30; Shaun das Schaf: Der Film: UFO- 

Alarm So13.30; Das Vorspiel 18.00; Jüdische Lebenswelten: 

Wirsind Juden aus Breslau (m. Gast) So 11.00 

Eva-Lichtspiele (✆ 92 25 53 05) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl So 13.00; Crescendo #makemusicnotwar 15.30; 

Das geheime Leben der Bäume 18.00; Latte Igel und der 

magische Wasserstein Sa 13.15; Pavarotti So 11.00; Vom 

Gießen des Zitronenbaums 20.30 

ZEHLENDORF 

Bali (✆ 811 4678) But Beautiful –Nichts existiert unabhängig 

20.30; Ein Licht zwischen den Wolken 18.00; Latte 

Igel und der magische Wasserstein 16.00 

Capitol (✆ 831 6417) Das geheime Leben der Bäume 

15.00; Little Women 17.20, 20.15; Pavarotti So 12.15 

POTSDAM 

Filmmuseum Potsdam (✆ 03 31/271 81 12) Die Addams 

Family 15.00; Bis dann, mein Sohn So 17.00; Burning Sa 

21.15; Gott existiert, ihrName ist Petrunya Sa 19.15; Porträt 

einer jungen Frau in Flammen Sa 17.00, So 20.15 

Thalia Potsdam (✆ 03 31/743 70 20) Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl 13.45; Ein verborgenes Leben Sa 20.15, 

So 19.30; Die Eiskönigin II So 14.45; Preview: Das freiwillige 

Jahr So 19.00; Das geheime Leben der Bäume Sa 18.30, 

So 9.45, 17.00; Die Heinzels Sa 14.00, 16.00, So 10.45, 

13.45; Ich bin Anastasia (mit Gästen) So 12.00; Jojo Rabbit 

Sa 15.00, 18.00, So 16.30, 20.45; Latte Igel und der magische 

Wasserstein Sa 13.45, So 14.30; Lindenberg! 18.00, 

20.45; Metropolitan Opera in HD: Porgyand Bess (OmU) Sa 

19.00; Pavarotti So 11.35; Sorry We Missed You20.45, So 

a. 16.15; VomGießen des Zitronenbaums 15.45; Das Vorspiel 

Sa 16.15, So 10.00, 18.30 

UCI Luxe Potsdam Center (✆ 03 31/233 70) 1917 –Der 

Film 17.10, 20.15, Sa a. 23.00; 1917 –Der Film (OF) So 

20.00; Bad Boys for Life 16.50, 20.00, 23.00; Die Eiskönigin 

II 11.00, 13.50; 3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 

14.00, 17.00, 20.00, Sa a. 23.00; Die fantastische 

Reise des Dr.Dolittle 11.00; Die Heinzels 11.10, 15.45, Sa 

a. 13.40, So a. 14.30; Die Hochzeit 11.00, 14.10, 16.40, 

19.50; 3D: Jumanji Sa 23.00; Jumanji 16.50; Kartoffelsalat 

311.15, 14.20, Sa a. 17.00, Soa.17.45; Knives Out 

23.00, Sa a. 19.50; Lindenberg! 19.40; Little Women 

16.30, 19.40; Das perfekte Geheimnis Sa 23.00; Shaun 

das Schaf: Der Film: UFO-Alarm11.15; 3D: Star Wars IX Sa 

20.15, So 20.00; Star Wars IX 13.45, Sa a. 23.00; Super 

Bowl Live-Übertragung So 22.40; Vier zauberhafte Schwestern 

11.15, Sa a. 14.15, So a. 13.30; Die Wolf-Gäng 

11.00, 14.00, Sa a. 17.45, So a. 17.10 

UMLAND 

ALA Falkensee (✆ 033 22/279 88 77) Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle Sa 14.00, 16.30, 19.30, So 12.00, 

14.30, 17.00, 20.00 

Capitol Königs Wusterhausen (✆ 033 75/46 97 77) 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 20.00, So 17.00; Der 


15.00; Marianne &Leonard –Words of Love Sa 17.00, So 

20.00 

Filmpalast Bernau (✆ 033 38/70 54 54) Bad Boys for Life 

20.30; Die Eiskönigin II 13.15; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr.Dolittle 18.00, 20.30; Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 13.30, 15.45; Die Heinzels 15.30; Die Hochzeit 

17.45, 20.30; Lindenberg! 17.30; Vier zauberhafte Schwestern13.15; 

Die Wolf-Gäng 15.30 

Filmpalast Oranienburg (✆ 033 01/70 48 28) Bad Boys 

for Life 18.00, 20.30, Sa a. 22.30; Die Eiskönigin II 14.15; 

3D: Die fantastische Reise des Dr.Dolittle 17.30, 19.45, Sa 

a. 22.50; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.30, 

15.00; The Grudge Sa23.10; Die Hochzeit 17.45, 20.15; 

Jumanji 15.15; Der kleine Rabe Socke3–Suche nach dem 

verlorenen Schatz 10.45; Latte Igel und der magische Wasserstein 

10.15; Lindenberg! 17.00, 20.00; Pettersson und 

Findus 10.30; Spione Undercover 11.45; 3D: Star Wars IX 

Sa 22.15; Vier zauberhafte Schwestern 13.00; Die Wolf- 

Gäng 12.00, 14.00, 16.00 

Movieland Erkner (✆ 033 62/36 68) 2040 –Wir retten die 

Welt! So 13.00; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl Sa 

18.15; Bad Boys for Life Sa 20.45, So 18.00; Die Hochzeit 

17.15, Sa a. 20.00, So a. 20.30; Jumanji So 11.30; Der 


So 16.15; Latte Igel und der magische Wasserstein Sa 

16.15, So 11.00; Spione Undercover15.00 

KINO 

SONNTAG 

Irgendwas bleibt 

S ie waren zur Stelle,als es im Popgeschäft fast schon als uncool galt, es als 

deutsche Band weiter mit schlechtem Englisch zu versuchen. Also 

suchten alle nach der perfekten Welle, aber selbst die, die sie besangen, 

konnten sich nicht lange auf ihr halten. Als Silbermond 1998 in Bautzen 

anfingen, waren sie zunächst eine Formation unter vielen, heute gelten 

sie als die einzige charakteristische populäre Band, die man vergleichsweise 

leicht an ihrem Sound erkennt und die sich für ihre Texte nicht 

schämen muss.Anbeidemhat Sängerin Stefanie Kloß großen Anteil. Vom 

sphärischen „Symphonie“, noch immer der größte Silbermond-Hit, hat 

man sich elegant gelöst und gelernt, mit „leichtem Gepäck“ zu reisen. 

Sehr geschickt haben Silbermond dabei ihre ostdeutsche Identität ins 

Spiel gebracht. Dass gänger Pop aus Bautzen kommen kann, war bis zur 

Gründung vonSilbermond nicht gerade eine Gewissheit. HarryNutt 

Silbermond, Sonnabend, 20 Uhr, Mercedes-Benz-Arena, Mercedes-Benz-Platz1 

Pop 

Auf Spurensuche in Wroclaw 

KARIN KAPER FILM 

Wirsind Juden aus Breslau 

D er Film zeichnet das Porträt 

einer Generation mit 

einem biografischen Abgrund. 

Sie waren jung, jüdisch und 

lebten in Breslau, der deutschen 

Stadt mit der drittgrößten 

jüdischen Gemeinde. 

Dann kam Hitler. Die Dokumentarfilmer 

befragen vierzehn 

in alle Welt verstreute 

Zeitzeugen und begleiten sie in 

ihre untergegangene Heimat, 

das heute zu Polen gehörende 

Wroclaw, wo es zarte Anzeichen 

wiederkehrenden jüdischen 

Lebens gibt. (BLZ) 

Sonntag,11Uhr,Bundesplatz-Kino 

Tagestipp 

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 29 · · 

······················································································································································································································································································· 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

18.00: Baal; 18.00: DieAntigone des Sophokles 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

17.00: Todauf dem Nil 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

16.00: Les Huguenots 


19.30: Glauben an die Möglichkeit der völligen 

Erneuerung der Welt 

Kleines Theater (& 821 20 21) 

18.00: Törless 

Komische Oper Berlin (& 47 99 74 00) 

18.00: DieZauberflöte 

Komödie (& 88 59 11 88) 18.00: Ab jetzt 

Maxim Gorki Theater (& 20 22 11 15) 

18.00: In My Room; 19.00 Container: Hamlet 

Neuköllner Oper (& 68 89 07 77) 

20.00: Wolfskinder 


16.00: Puccinis Suor Angelica –Faith to Face (Nico 

andthe Navigators) 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

14.00, 19.45: CTM Festival 2020 –Liminal: Drops 

and Seeds (Prumsodun Ok &NATYARASA und Ensemble 

KNM Berlin) 


18.00: Nein zumGeld 

Schaubühne (& 89 00 23) 

19.30 Studio: He? She? Me!Free; 20.00: Orlando 


16.00: Ich bin nicht Mercury 


11.00: Einführungsmatinee: Der Rosenkavalier 

16.00: Falstaff 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

20.00: Odyssey: Dead Men Die (Opera Lab Berlin) 


18.00: Unendlicher Spaß 

19.00 3. Stock: vengapoise –ibiza sky 

KABARETT/VARIETÉ 

Admiralspalast (& 22 50 70 00) 

14.00, 19.00: Ballet Revolución 

Arena Glashaus (& 533 20 30) 

18.30: Caveman –Dusammeln, ich jagen!. Anm. erf. 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

19.00: Irmgard Knef: Barrierefrei 

Berliner Schnauze –MundArt&Comedy Theater 

(& 017 95 34 66 96) 19.00: Dit Bestevons Janze 

(MargaBach) 

Chamäleon (& 400 05 90) 

18.00: Out of Chaos(Gravity &Other Myths) 

Distel (& 204 47 04) 

18.00Studio:Verdummungsverbot (Tilman Lucke) 


15.30: Vivid 


18.00: Der Tanz der Zuckerpflaumenfähre (Ursus & 

Nadeschkin) 

Quatsch Comedy Club (& 47 99 74 13) 

17.00: Die LiveShow 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

18.00: Überall ist besser als nichts! 

StageBluemax Theater (& 018 05 44 44) 

18.00: Blue Man Group–The Show 

StageTheater des Westens (& 018 05 44 44) 

14.30, 19.00: Mamma Mia! 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

19.00: Die Jahrespresseschau 2019(Arnulf Rating) 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Willkommen in Matzeknopien –ich mach’s 

jetzt selbst (Matze Knop) 

Z-Bar (& 28 38 91 21) 

20.00: Adorable Idiots –English ComedyOpen Mic 

(HostedbyBrittni Bowering and Zackarias Branzell) 

KLASSIK 


11.00 Kl. Saal: Alexandra Kehrle (Klarinette), Ernst- 

Martin Schmidt (Viola), Florian vonRadowitz (Klavier), 

Kammermusik-Matinee des Konzerthausorchesters, 

W.A. Mozart: Trio für Klavier,Klarinette und Viola 

Es-Dur „Kegelstatt-Trio“; Max Bruch: Acht Stücke für 

Klarinette, Viola und Klavier op. 83, Auswahl; Michael 

Vogt: „Marien-Trio“ zum Fest Mariä Lichtmess, UA; 

Jean Françaix: Trio für Klarinette, Viola und Klavier 

11.00, 15.00 Gr.Saal: Deutsches Filmorchester 

Babelsberg,Solist*innen: SvitlanaSlyvia, J. Warren 

Mitchell, Tetiana Gospodynchyk, Ki-Hyun Park, 

Ltg.Frank-Michael Erben, ConTakt Gala, Arien und 

Duette aus „Eugen Onegin“, „Die Regimentstochter“, 

„L’Italiana in Algeri“, „Turandot“, „MaskeinBlau“, „Der 

Bettelstudent“, „Nächte in Schanghai“ u. a. 

20.00 Kl. Saal: Akademie für Alte Musik Berlin, Georg 

Kallweit (Violine), Xenia Löffler (Oboe), Werkevon 

Lully,Scarlatti, C.P.E. Bach, Telemann, Vivaldi u. a. 

Königin-Luise-Kirche Waidmannslust 

(& 411 11 45)16.00: Vicky-Lou Timmer (Violine), 

Anna Tessa Timmer (Violoncello), U. Timmer (Klavier), 

Aufdem Pfad der Sinne, Ausstellungseröffnung 

vonKindernder Münchhausen-Grundschule mit 

Kammermusik 


20.00: Deutsches Symphonie-Orchester Berlin, 

Damen des Rundfunkchors Berlin, Ltg.AndrewManze, 

Martin Helmchen (Klavier), Yeree Suh (Sopran), 

Widmann: „Con brio“, Konzertouvertüre für Orchester; 

Beethoven: Konzert für Klavier und Orchester Nr.3 

c-Moll op. 37; Vaughan Williams: Symphonie Nr.7 

Pierre BoulezSaal (& 47 99 74 11) 

16.00: Sir András Schiff (Klavier,Moderation), 

Einführung zum Wohltemperierten Klavier,Band II, in 

engl. Sprache 

Schloss Glienicke (& 80 58 67 50) 

16.00: Vida Kalojanova (Klaiver), Beethoven: Rondo 

C-Dur op. 51 Nr.1,Klaviersonate Nr.4Es-Dur op. 

7; Schubert: Impromptu op. posth. 142 Nr.1f-Moll, 

Klaviersonate A-Dur op. posth. 120 

Schloss Köpenick (& 266 42 42 42) 

16.00 Aurorasaal: YasukoFuchs-Imanaga(Flöte), 

NaokoFukumoto (Klavier), Flötentöne, W.A. Mozart: 

Sonate für Flöte und Klavier;Lindpaintner/Küffner: 

Potpourie über „Die sizilianische Vesper“; I. Moscheles: 

Variationen für Flöte und Klavier u.a. 


20.00 Apollosaal: Mitglieder derStaatskapelle Berlin, 

Ltg.Laura Volkwein, Preußens Hofmusik II, Werkevon 

Alessandro Scarlatti und John Stanley 

Villa Elisabeth (& 44 04 36 44) 

18.00: Viola Solo: Karen Lorenz, Yodfat Miron u. a., 

Rama Gottfried: corporis fabrica (UA); Georg Katzer: 

Kette; EnnoPoppe: Filz –visuell-performatives Konzert 

KINDER 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

11.00 Zeltbühne: Ich mach dich gesund, sagte der 

Bär,Musikalische Erzählung (ab 3J.) 

15.00 Studio: Des Kaisers neue Kleider (ab 5J.) 

16.00: Ferdi und dieFeuerwehr (ab 4bis 8J.) 


11.00, 16.00: Der glückliche Hans, Erzähltheater mit 

Figuren (ab 4J.) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

12.00: FEZ –Kinder und Familien: Das Zauberschloss 

–Wissen schafft Magie. Berlins beste Ferien! 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

16.00: 6. Kinder-Saal-Winter:Rumpelstilzchen, FFM- 

Theaterensemble &Kinderballett Konfetti 

Grips Podewil (& 39 74 74 77) 

11.00: Vier sind hier (ab 2J.) 


11.00: Derfuriose Küchenzirkus, Theater Coq Au Vin 

(ab 3bis 10 J.) 

Schaubude (& 423 43 14) 

15.00: Die Schneekönigin, Miamou (ab 5bis 9J.) 

Schlossplatztheater (& 651 65 16) 

16.00: Tomte Tummetott, Theater mit Musik (ab 3J.) 

Theater der kleinen Form (& 29 35 04 61) 

11.00, 16.00: Die Nachtigall, Evelyn Geller,farbiges 

Schattenspiel (ab 5bis 10 J.) 

Theater Mirakulum (& 449 08 20) 

16.00: Kasper rettet den kleinen Eisbär,Thomas 

Mierau, Puppentheater (ab 4bis 13 J.). Anm. erf. 

LITERATUR/VORTRAG 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: Rotkäppchenraucht auf dem Balkon, Wladimir 

Kaminer,WladimirKaminer 


19.30: Die Erfindung des Rußn, Daniel Bayerstorfer 

und Tobias Roth, Lesung 


20.00: Im Bett mit dem Westen, Franziska Troegner, 

Geschichtenaus „Permanent trendresistent“ 

Theater im Palais (& 201 06 93) 

16.30: Gerade dadurch sind siemir lieb.Theodor 

Fontanes Frauen, Christine vonBrühl, Buchpremiere 


20.00 Roter Salon:Reformbühne Heim &Welt–Zu 

Gast: KurtKrömer &Nils Heinrich, Autor/in: Zu Gast: 

KurtKrömer &Nils Heinrich 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

20.00: Clara HaberkampTrio, Homeless Clouds 

b-flat (& 283 31 23) 

21.00: TalYadin Quartett, special guest:Omri Abramov 

(sax), In &Out –Album Release 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

19.00: Protect Ya Rap 

Columbiahalle (& 69 81 75 86) 

19.30: Melanie Martinez 

Columbia Theater (Columbiadamm 9-11) 

20.00: Comethazine (Rap) 

Heimathafen Neukölln (& 56 82 13 33) 

21.00: CTM 2020: Dan Deacon, support: BNNT 

Huxleys Neue Welt (& 301 06 80 88) 

20.00: Stereophonics 

Kulturbrauerei/Frannz (& 726 27 93 33) 

20.00: Samsas Traum 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Ride 

TIPI am Kanzleramt (& 39 06 65 50) 

19.00: Gitte Haenning &Band, Still crazy ... 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Howard Carpendale


························································································································································································································································································· 

TV-Programm am Sonnabend 

Tagesschau 24 

12.15 Dopen bis das Herz versagt? 13.00 

Nachrichten 13.15 Aristoteles Onassis 14.00 

Nachrichten 14.15 Wölfe 15.00 Nachrichten 

15.30 Plusminus 16.00 Nachrichten 16.30 

Weltbilder 17.00 Nachrichten 17.30 Monitor 

18.00 Nachrichten 18.30 Zapp 19.00 

Nachrichten 19.30 Australien im Feuer 20.00 

Tagesschau 20.15 Der Untergang der Wilhelm 

Gustloff 20.30 Fritz FreyimGespräch mit Heinz 

Schön (Überlebender der „Gustloff“) 21.00 

Tagesschau 21.02 Die verbotenen Wracks 21.32 

Mit dem Teddyauf der Flucht 22.15 Kontrolle auf 

See 23.15 Australien im Feuer 23.45 

Tagesschau vor20Jahren 0.00 Tagesthemen 

ONE 

5.45 Lindenstraße 6.15 Um Himmels Willen 

7.00 Brisant 7.40 Liebe am Fjord –Das Meer 

der Frauen. Liebesmelodram, D2011 9.10 Papa 

und die Braut aus Kuba. Komödie, D2016 

10.35 Der Liebhaber meiner Frau. Komödie, D 

2019 12.05 Brisant 12.45 extra 3 13.15 

Telespiele 13.55 Bezaubernde Jeannie 18.00 

Picknick mit Bären. Komödie, USA 2015 19.40 

Brisant 20.15 Das Verschwinden (2/4): Weil wir 

euch lieben. Krimireihe, D/CZ 2017 21.40 

Professor Love.Liebeskomödie, USA/GB 2014 

23.15 Rebellcomedy–Hoch ansteckend 23.45 

Der deutsche Michel 0.30 Doctor Who Classics 

2.00 Doctor Who 3.35 Bonusfamilie 

ZDF NEO 

7.15 (für HG) TerraX:Aufbruch ins All –mit 

Alexander Gerst 7.55 (für HG) TerraX:Faszination 

Erde –mit Dirk Steffens 9.25 (für HG) TerraX: 

Eine Erde –viele Welten 13.50 (für HG) TerraX: 

Fantastische Phänomene 15.20 (für HG) TerraX: 

Aufdie Größe kommt es an 16.50 Die 

glorreichen 10 18.20 Sketch History 18.45 

Dinner Date 19.30 (für HG) Nelson Müllers 

Lebensmittelreport 20.15 (für HG) Notting Hill. 

Komödie, GB/USA 1999 22.10 (für HG) 

November Man. Actionfilm, USA 2014 23.50 (für 

HG) No Escape –Renn um Dein Leben. 

Actionfilm, T/USA 2015 1.25 (für HG) November 

Man. Actionfilm, USA 2014 

ZDF INFO 

5.55 Brasilien unter Bolsonaro 6.25 (für HG) 

Zwischen Schalom und Salam 7.10 Kippa, 

Kirchen und Koran –Konfliktherd Jerusalem 7.40 

Ewiger Aufruhr 8.25 Der gespaltene Islam 9.10 

Iran –Zwischen Mullahs und Moderne 10.08 

heute Xpress 10.10 Teheran extrem –Subkultur 

im Gottesstaat 10.55 Mafia –Die Paten von 

Chicago 16.30 Das perfekte Verbrechen 17.15 

(für HG) Verräterische Spuren –Die Geschichte 

der Forensik 18.45 Skandal! Große Affären in 

Deutschland 19.30 ZDF-History 20.15 Mordakte 

Mittelalter 0.35 (für HG) Verräterische Spuren – 

Die Geschichte der Forensik 2.00 Charles 

Manson –Sektenführer und Massenmörder 

Radio 

KLASSIK 

15.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) Klassik 

Nach Wunsch mit Anja Herzog /Telefonnummer 

für Hörerwünsche: 030 /30107010 

(Anrufbeantworter), ca. 114 Min. 

18.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) 

Kammermusik mit Dirk Hühner /Aufgenommen 

im rbb: Das Mariani Quartett spielt Fauré und 

Enescu, ca. 56 Min. 

19.00 Deutschlandfunk Kultur (89.6 MHz) 

Oper Liveaus der Metropolitan Opera NewYork / 

/ GeorgeGershwin /„Porgyand Bess“, Oper in 

drei Akten /Libretto: Edwin DuBose Heyward mit 

Texten vonIra Gershwin /Bess –Angel Blue, 

Sopran /Clara –Golda Schultz, Sopran /Serena 

–Latonia Moore, Sopran u. a., ca. 240 Min. 

20.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) Das 

Konzert Ultraschall Berlin –Festival für neue 

Musik 2020 /Die Orchesterkonzerte, Teil 1/Teil 

2morgen um 20.04 Uhr,ca. 116 Min. 

HÖRSPIEL 

20.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) Hörspiel 

Hörspiel des Monats /Teure Schwalben /Von 

Irmgard Maenner /Regie: HeikeTauch/Mit: Irm 

Hermann, Julika Jenkins, Veronika Bachfischer, 

Sascha Nathan, Florian Lukas, Friedhelm Ptok, 

Markus Gertken, Judith Engel, Shelly Kupferberg 

/ Komposition: JankoHanushevsky /Produktion: 

Deutschlandfunk Kultur 2019. ca. 56 Min. 

MAGAZIN 


Vollbild Das Filmmagazin, 90 Min. 

15.05 Deutschlandfunk (97.7 MHz) Corso – 

Kunst &Pop Das Musikmagazin, ca. 55 Min. 


Echtzeit Das Magazin für Lebensart, ca. 55 Min. 

16.30 Deutschlandfunk (97.7 MHz) 

Forschung aktuell Computer und Kommunikation, 

ca. 30 Min. 


Feature Der,die oder das Gender? ca. 55 Min. 

JAZZ /BLUES 

19.30 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) The 

Voice mit Lothar Jänichen /Carmen Bradford – 

sie hat einigeJahrzehnte Jazz-Geschichte 

miterlebt, und eines ihrer Vorbilder ist Ella 

Fitzgerald. ca. 30 Min. 

23.04 RBB KULTURRADIO (92.4 MHz) Late 

Night Jazz mit Ulf Drechsel /Jazzfest Berlin 

2019: Piano solo 1/Die Jazzfest-Konzerte im 

Haus der Berliner Festspiele eröffnete 2019 der 

amerikanische Pianist Brian Marsella. Er spielte 

sich durch die Geschichte der Piano-Musik von 

der Klassik über das Stride Piano, R&Bbis hin 

zum freien Jazz. ca. 56 Min. 

ARD 

8.10 (für HG) neuneinhalb 8.20 (für HG) 

neuneinhalb kompakt –Brexit 8.25 (für HG) Die 

Pfefferkörner 9.50 (für HG) Tagesschau 9.55 (für 

HG) Eisbär,Affe &Co. 11.30 (für HG) Quarks im 

Ersten 12.00 (für HG) Tagesschau 12.05 (für 

HG) Die Tierärzte 12.55 (für HG) Tagesschau 

13.00 (für HG) Die Hochzeit meiner Töchter. 

Komödie, D2006 14.30 (für HG) Mamas 

Flitterwochen. Familienfilm, D2008 16.00 (für 

HG) Wwie Wissen 16.30 (für HG) Weltspiegel- 

Reportage 17.00 (für HG) Tagesschau 17.10 (für 

HG) Brisant 17.47 (für HG) Das Wetter im Ersten 

17.50 (für HG) Tagesschau 18.00 (für HG) 

Sportschau. 3. Liga/2.Liga/Bundesliga 19.57 

Lotto am Samstag 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Zum Glück gibt’s Schreiner 

Komödie, D2019. Einiges zu reparieren 

haben Thekla Carola Wied und Henriette 

Richter-Röhl als Mutter-Tochter-Gespann 

in dieser amüsanten Komödie von 

Neelesha Barthel. 

21.45 (für HG) Hausbau mit Hindernissen 

Komödie, D2017 

23.15 (für HG) Tagesthemen 

23.35 (für HG) Das Wort zum Sonntag 

23.40 (für HG) Maria Wern,Kripo Gotland: 

Es schlafe der Tod Krimireihe, S2011 

1.10 (für HG) Tagesschau 

RTL 

5.25 Der Blaulicht Report 5.45 Verdachtsfälle. 

Doku-Soap. Zur falschen Zeit am falschen Ort 

6.45 Verdachtsfälle. Doku-Soap. Frau holt 

Schicksal ihres vermissten Mannes und Sohnes 

nach 10 Jahren ein 7.45 Familien im Brennpunkt 

8.50 Familien im Brennpunkt 9.50 Der Blaulicht 

Report 10.55 Der Blaulicht Report 11.55 Der 

Blaulicht Report 12.50 Der Blaulicht Report 

13.45 Der Blaulicht Report. Reality-Soap 14.45 

Der Blaulicht Report. Reality-Soap 15.45 Der 

Blaulicht Report. Reality-Soap 16.45 Der 

Blaulicht Report. Reality-Soap 17.45 Best of ...! 

18.45 RTL Aktuell 19.03 RTL Aktuell –Das 

Wetter 19.05 Life –Menschen, Momente, 

Geschichten. Infotainment 

20.15 Deutschland sucht den Superstar 

Castingshow. Chiara hat schon im 

vergangenen Jahr ihr Glück bei DSDS 

versucht, ist aber in den Recalls 

ausgeschieden. In diesem Jahr will sie 

endlich den Durchbruch schaffen. 

22.30 Take Me Out 

Dateshow 


Dateshow 

0.40 Deutschland sucht den Superstar 

Castingshow 


MDR 

14.00 (für HG) SportimOsten. Fußball 3. Liga, 

live 15.55 (für HG) MDR aktuell 16.00 (für HG) 

SportimOsten 18.00 (für HG) Heute im Osten 

–Reportage 18.15 (für HG) Unterwegs in 

Thüringen 18.45 (für HG) Glaubwürdig 18.50 

(für HG) Wetter für 3 18.54 (für HG) Unser 

Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für 

HG) MDR aktuell 19.50 (für HG) Quickie 20.15 

(für HG) Die Schlager-Hüttenparty des Jahres 

22.45 (für HG) MDR aktuell 22.50 (für HG) 

Katrin Weber 23.50 (für HG) Westernhagen – 

Das Pfefferminz-Experiment 1.20 (für HG) Brisant 

Bayern 

15.15 (für HG) Wirtshausmusikanten beim Hirzinger 

16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für HG) 

natur exclusiv 17.00 (für HG) Anna und die 

Haustiere 17.15 Blickpunkt Sport 17.45 (für HG) 

Zwischen Spessartund Karwendel 18.30 (für 

HG) Rundschau 19.00 (für HG) Gut zu wissen 

19.30 (für HG) Kunst +Krempel 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 (für HG) Ich Weiss Alles! 

23.25 (für HG) Rundschau Magazin 23.40 (für 

HG) Scheidung mit Hindernissen. Liebeskomödie, 

D2001 1.10 (für HG) Fannyund die geheimen 

Väter.Komödie, D2016 

Vox 

5.00 (für HG) Medical Detectives –Geheimnisse 

der Gerichtsmedizin 5.40 Criminal Intent 6.25 

Criminal Intent 7.10 Criminal Intent 8.05 



Shopping Queen 12.50 Shopping Queen 13.50 

Shopping Queen 14.50 Shopping Queen 15.50 

Shopping Queen 16.50 Der Hundeprofi 18.00 

hundkatzemaus 19.10 Harte Hunde –Ralf 

Seeger greift ein 20.15 Entgleist –Jugendliche 

im Ausnahmezustand 0.35 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Super RTL 

11.25 Die Tomund JerryShow 12.00 Barbie – 

Modezauber in Paris. Animationsfilm, USA 2010 

13.15 Barbie –Traumvilla-Abenteuer 13.45 

Friends –Freundinnen auf Mission 14.10 Super 

ToyClub 14.30 Tomund Jerry 15.00 Alvinnn!!! 

und die Chipmunks 17.10 Go Wild! 17.35 Voll 

zu spät! 18.00 Die Tomund JerryShow 18.30 

Woozle Goozle 19.00 Alvinnn!!! und die 

Chipmunks 19.30 Angelo! 20.15 (für HG) 

Brückenach Terabithia. Fantasyfilm, USA 2007 

22.05 Superstau. Komödie, D1991 23.40 

Comedytotal 0.15 Infomercials 

Sport1 

6.00 Teleshopping 9.15 Die PS Profis –Mehr 

Poweraus dem Pott 9.30 Normal 10.00 

Teleshopping 12.00 MassiveMoves–Gefährliche 

Schwertransporte 15.00 Volleyball. 

Bundesligader Männer:SVG Lüneburg –WWK 

Volleys Herrsching,live 17.00 StorageWars –Die 

Geschäftemacher.Doku-Soap. Smartes Spiel / 

Preistreiber /Schlechter Start/Der Schurke/ 

Orientierungslos /Pechsträhne 20.00 SportQuiz 

23.00 Wasteland. Erotikfilm, USA 2012 0.45 

Teleshopping Nacht 1.00 SportClips 

TV-Tipps 

ARD, 20.15 UHR KOMÖDIE 

Zum Glück gibt’s Schreiner 

Die junge Anwältin Katharina (Henriette Richter-Röhl, l.)aus dem 

ländlichen Kleinpenning hat es aus eigener Kraft in München zu etwas 

gebracht. Nurdas Beziehungsleben lässtsich optimieren, denn dieattraktive 

Singlefrau hatallerhöchste Ansprüche: Selbst in der Weltstadt kommen –rein 

statistisch gesehen–nur zwölf Kandidaten infrage! Undvon denenwar bei 

den sorgfältig ausgewählten Onlinedates noch keiner dabei. DieMöglichkeit, 

dem Richtigen in ihrem Heimatortund durch Zufall zu begegnen,kämeder 

Wahlmünchnerin niemals in den Sinn. Als sich Katharina um ihre Mutter Johanna 

(TheklaCarola Wied) nach einem SturzimHaushalt kümmernmuss, 

engagiertsie Mike (Jochen Matschke) für den seniorengerechten Umbau 

ihres Elternhauses.Dass ihreMutter sofortGefallen an dem gut aussehenden 

Schreinermeister als potenziellen Schwiegersohn findet, ist eigentlichschon 

einAusschlusskriterium für Katharina ...Die Schauspielerin und Regisseurin 

Neelesha Barthelführte Regie bei dem unterhaltsamen Fernsehfilm. 

(D/2019) 

Foto: ARD Degeto/Hendrik Heiden 

Anzeige 

ZDF, 20.15 UHR KRIMIREIHE 

Ein starkes Team 

ARTE, 21.05 UHR DOKUMENTARFILM 

prisma 

TV-Magazin pris 

Leonardos geheimnisvolles Bildnis 

Dienstag 

neu! 

Auf einem abgelegenen Parkplatz 

wirddie Leicheeines Professors 

im Gebüsch gefunden. Linett(Stefanie 

Stappenbeck) undOtto beginnen 

ihreErmittlungen ohneZeugen und 

Anhaltspunkte.Was hatte er dort 

gewollt? Waszuerstnach Raubmord 

aussieht, entpuppt sich bald als Mord 

im Swinger-Milieu. Linett undOtto 

treffenauf eineMauer des Schweigens, 

denn niemand will an diesemAbend 

auf dem Parkplatz gewesensein. „Den 

Parkplatz bitte sauberhalten“ stehtauf 

dem Schild, aber jemand hat sich nicht 

drangehalten. Nachts gilt der Parkplatz 

als sehr spezieller Treffpunkt. 

(D/2020) Foto: ZDF/Katrin Knoke 

Ist das wahreSelbstporträt von Leonardo da Vinci jetzt gefunden? Im Jahr 

2009 wurde in einer Privatsammlung im süditalienischen Lucania zufällig 

ein kleines Gemälde auf Holz entdeckt. Es weist große Ähnlichkeit mit 

einem in den Uffizien in Florenz aufbewahrten vermeintlichen Selbstporträt 

des Renaissance-Malers auf. MehrereJahrelang untersuchten Experten das 

Gemälde –mit einem erstaunlichen Ergebnis.Dabei rekonstruieren sie auch 

das Leben des genialen Künstlers: DieForscher bauen beispielsweise das 

berühmte Spiegelkabinett nach, das der Maler wahrscheinlich für dieses 

Porträt nutzte. Eszeigt, wie sich Leonardo da Vinci im ausgehenden Quattrocento 

–der Frührenaissance –nach außen darstellen wollte.Indieser 

überaus kreativen Periode der italienischen Renaissance kämpften die Maler 

dafür,nicht mehr als Handwerker betrachtet, sondernals Künstler anerkannt 

zu werden, und behaupteten ihreschöpferische Einzigartigkeit. Bis heute 

fasziniertder Künstler und Wissenschaftler Leonardo da Vinci. Noch immer 

ranken sich viele Geheimnisse um ihn. 

(F, I/2015) 

ZDF 

7.00 (für HG) Mister Twister 7.50 (für HG) 1, 2 

oder 3 8.15 (für HG) Robin Hood 8.40 (für HG) 

Bibi und Tina. Zeichentrickserie. Der Birkenhof 

9.05 heute Xpress 9.10 (für HG) ZDF Sportextra. 

Eishockey /ca. 9.25 Ski Alpin /ca. 10.35 

Skispringen /ca. 11.00 Bob /ca. 11.20 Ski 

Alpin /ca. 12.30 Rodeln /ca. 12.55 Nordische 

Kombination /ca. 14.00 Bob /ca. 14.25 

Skicross /ca. 14.55 Nordische Kombination: 

10 km Langlauf /ca. 15.30 Bob /ca. 15.45 

Skispringen /ca. 16.10 Rodeln /ca. 16.15 

Skispringen 17.00 (für HG) heute Xpress 17.05 

(für HG) Länderspiegel 17.35 (für HG) plan b 

18.05 (für HG) SokoWien 19.00 (für HG) heute 

/Wetter 19.25 (für HG) Die Bergretter 

20.15 (für HG) Ein starkes Team: Parkplatz 

bitte sauber halten 

Krimireihe, D2020. Mit Stefanie 

Stappenbeck, Florian Martens. Der 

neueste Fall führtdas „starkeTeam“ ins 

Swinger-Milieu. 

21.45 (für HG) Der Kriminalist 

22.45 (für HG) heute journal 

23.00 (für HG) das aktuelle sportstudio 

0.25 heute Xpress 

0.30 (für HG) heute-show 

1.00 (für HG) Dawn of the Dead 

Horrorfilm, USA 2004 

Sat.1 

5.10 Die Dreisten Drei –Die ComedyWG5.30 

Genial daneben –das Quiz 6.20 Genial daneben 

–das Quiz 7.15 Genial daneben –das Quiz 8.15 

Genial daneben –das Quiz 9.10 Genial daneben 

–das Quiz 10.10 The Biggest Loser 12.30 Das 

große Promibacken 15.00 AufStreife –Die 

Spezialisten 16.00 AufStreife –Die Spezialisten 

16.59 So gesehen 17.00 AufStreife –Die 

Spezialisten /oder Sat.1 Bayern-Magazin 18.00 

AufStreife –Die Spezialisten 19.00 Grenzenlos 

–Die Welt entdecken. Gran Canaria ist eines der 

beliebtesten Touristenziele in Europa. Das liegt 

an den gastfreundlichen Menschen, dem milden 

Klima und den vielfältigen, spektakulären 

Naturlandschaften. 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Die Tribute von Panem – 

The Hunger Games 

Science-Fiction-Film, USA 2012. Panem, 

ein Land in der fernen Zukunft, ist 

Schauplatz einer grausamen Show, bei 

der auf Leben und Todgekämpft wird. 

23.15 (für HG) Constantine 

Comicadaption, USA 2005. Mit Keanu 

Reeves, Rachel Weisz 

1.30 Time Bomb 

Thriller,USA 2006. Mit David Arquette 

3.00 (für HG) Die etwas anderen Cops 

Actionkosmödie, USA 2010 

WDR 

13.00 Doc Esser 13.45 Unser Westen, Unsere 

Lieblingsrezepte 14.30 BjörnFreitag kocht 

grenzenlos köstlich 15.00 Grenzgeschichten 

15.45 Unsere Landschaften –Paradieseim 

Wandel 17.15 Einfach und köstlich 17.45 

Kochen mit Martina und Moritz 18.15 WestArt 

18.45 Aktuelle Stunde 19.30 Lokalzeit 20.00 

Tagesschau 20.15 Hirschhausens Quiz des 

Menschen 21.45 Mitternachtsspitzen 22.45 

1LIVE Köln Comedy-Nacht XXL 2019 23.45 Bodo 

Wartke –Was, wenn doch? 1.00 Lob der Provinz 

–Kabarett aus der Region 

NDR 

11.30 (für HG) Hofgeschichten 12.00 (für HG) 

Als der Kaffee in den Norden kam 12.45 (für HG) 

Weltreisen 13.15 (für HG) Der Bismarck-Archipel 

14.00 (für HG) Sportclub live. 3. Liga: Eintracht 

Braunschweig –FCCarlZeiss Jena 16.00 (für 

HG) Hubertund Staller 16.45 (für HG) 

Spiekeroog ... mit Judith Rakers 17.30 (für HG) 

TimMälzer kocht! 18.00 (für HG) Nordtour 

18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Ich Weiss 

Alles! Quizshow 23.30 (für HG) Der Tatortreiniger 

1.00 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

5.25 In Plain Sight 6.05 Watch Me 6.20 

Numb3rs 7.15 Numb3rs 8.05 Numb3rs 9.05 

DetectiveLaura Diamond 10.00 DetectiveLaura 

Diamond 10.55 (für HG) Castle 11.50 (für HG) 

Castle 12.45 (für HG) Castle 13.35 (für HG) 

Castle 14.30 (für HG) Castle 15.25 Navy CIS 

16.20 Kabel Eins News 16.35 Navy CIS 17.30 

Navy CIS 18.20 Navy CIS 19.15 Navy CIS 20.15 

MacGyver 21.15 MacGyver 22.10 (für HG) 

Lethal Weapon 23.05 (für HG) Lethal Weapon 

0.00 Hawaii Five-0 0.55 MacGyver 1.45 

MacGyver 2.25 (für HG) Lethal Weapon 

RTLZWEI 

5.25 X-Factor:Das Unfassbare 6.10 Infomercial 

8.10 Girls United –Alles oder Nichts. Komödie, 

USA 2006 10.10 Girls United –Gib alles! 

Komödie, USA 2009 12.15 Die Schnäppchenhäuser 

–Der Traum vomEigenheim: Wirziehen 

ein 13.15 Die Schnäppchenhäuser –Der Traum 

vomEigenheim 14.15 Hartz und herzlich –Tag 

für TagRostock 16.15 Hartz und herzlich –Tag 

für TagRostock 18.15 Hartz und herzlich 20.15 

Und täglich grüßt das Murmeltier.Komödie, USA 

1993 22.20 Last Action Hero. Actionkomödie, 

USA 1993 0.55 The Walking Dead 

Eurosport 1 

5.30 Tennis. Australian Open. Finale Juniorinnen, 

live 7.00 Tennis 8.00 Tennis 9.15 Matchball 

Becker 9.30 Tennis. Australian Open. Das Finale 

der Frauen, live 12.00 Matchball Becker 12.15 

Tennis. Australian Open. Finale Mixed-Doppel, 

live 14.00 Snooker.German Masters in Berlin. 

Halbfinale, live 17.30 Ski Alpin 18.30 Tennis 

19.50 Nachrichten 20.00 Snooker.German 

Masters in Berlin. Halbfinale, live 23.30 

Radsport: Vuelta aSan Juan 2020. 6. Etappe, 

live 0.30 Radsport 0.50 Nachrichten 

RBB 

5.10 zibb 6.10 Schloss Einstein. Jugendserie 

6.35 Schloss Einstein. Jugendserie 7.00 (für HG) 

Lindenstraße. Familienserie. Das Richtige 7.30 

(für HG) Sehen statt Hören 8.00 (für HG) 

Brandenburg aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 

9.00 (für HG) VonMäusen und Lügen. Komödie, 

D2011 10.30 (für HG) Meine Mutter spielt 

verrückt. Komödie, D2019 12.00 (für HG) 

Verrückt nach Meer 12.50 (für HG) Verrückt nach 

Meer 13.40 (für HG) Rund um ... 17.25 (für HG) 

Unser Leben 17.55 (für HG) Unser Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 18.28 rbb wetter 18.30 

rbbkultur –Das Magazin 19.00 Heimatjournal 

19.27 rbb wetter 19.30 (für HG) Abendschau / 

Brandenburg aktuell 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre einer 

Stadt 

Das Jahr 1999 –Parlament und 

Regierung ziehen vonBonn nach Berlin in 

die Hauptstadt und ganz Berlin ist im 

Millenniums-Fieber. 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 (für HG) Der Zürich-Krimi: Borchert 

und die letzte Hoffnung 

Krimireihe, D2018 

23.30 (für HG) Eine offene Rechnung 

Thriller,USA/GB/H 2010 

1.15 Schnee in Rio 

ProSieben 

5.15 Last Man Standing 5.35 Mom 5.55 The 

Middle 6.35 (für HG) Twoand aHalf Men 8.00 

(für HG) The Big Bang Theory 9.20 Undateable 

10.15 Eine schrecklich nette Familie 11.10 The 

Middle. Comedyserie 11.36 Motzmobil 11.40 

The Middle. Comedyserie 12.05 Superstore. 

Comedyserie. Halloween /Wahltag 12.50 (für 

HG) Die Simpsons 15.35 (für HG) Twoand aHalf 

Men. Sitcom. Ein guter Schläfer /Ödipus /Wie 

Haare an feuchter Seife /Lasst die Hunde los! / 

Der alte Alan 18.00 Newstime 18.10 (für HG) 

Die Simpsons. Zeichentrickserie. Gleichung mit 

einem Unbekannten /Selig sind die Unwissenden 

19.05 Galileo. Lernen vonden Besten: 

Nahverkehr Shenzen 

20.15 Schlag den Star 

Spielshow. Zwei-Sterne-Koch Frank Rosin 

und Fußball-Legende Mario Basler treten 

in mehreren Runden im direkten Duell 

gegeneinander an. Elton führtdurch den 

Abend, Ron Ringguth kommentiert. 

0.10 Schlag den Star 

Spielshow. Global Gladiator vs. Bachelor. 

Mister Mallorca gegenMister Hamburg. 

Fitness-Fan vs. Fast-Fußball-Profi! Lucas 

Cordalis fordertPaul Jankeheraus. 

4.55 Mom 

Sitcom. Eine kulinarische Affäre 

Arte 

9.40 Die Waldretter 10.10 Zu Tisch 10.35 (für 

HG) Geheimnisvolle Eichhörnchen 11.20 (für HG) 

Leben im Kronendach 12.50 Stadt Land Kunst 

Spezial 13.30 (für HG) Aufbruch in die Neue Welt 

15.00 Lebensraum Riff 17.15 Arte Reportage 

18.10 Mit offenen Karten 18.20 (für HG) 360° 

–Geo Reportage 19.10 Arte Journal 19.30 (für 

HG) Männer der Wüste 20.15 (für HG) Abenteuer 

Karibik 21.05 Leonardos geheimnisvolles Bildnis. 

Doku-Film, F/I 2015 22.35 (für HG) Faszien – 

Geheimnisvolle Welt unter der Haut 23.30 

Philosophie 0.00 Square für Künstler 

3Sat 

15.00 Französische Gartenparadiese 15.30 (für 

HG) Schwedens Westküste 16.00 (für HG) 

Geheimtipp Helgeland 16.45 Finnlands blaue 

Seen 17.30 (für HG) Der Rekordbeobachter. 

Romanze, D2012 19.00 (für HG) heute 19.20 

Architekten des Klangs 20.00 (für HG) 

Tagesschau 20.15 Cristian Macelarudirigiert 

Mahler und Dvorák 21.40 Vollendeter Klang – 

Das Holz der Bogenmacher 22.30 Iconic Couples 

–Legendäre Paare 23.25 Iconic Couples –Legendäre 

Paare 0.15 (für HG) maischberger.die 

woche 1.30 lebensArt 

Phoenix 

10.00 Über Leben in Auschwitz 10.45 

Jahrhundertzeugen 11.30 Ein deutscher Held 

12.15 Mörder unter uns 13.00 phoenix vorort 

14.15 El Hierro 15.00 (für HG) Nordspanien in 

sieben Stunden 15.45 (für HG) Das Baskenland 

in Spanien 16.30 Mallorca 17.15 Mysterien des 

Mittelalters 19.30 Eisenbahn-Romantik 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Mysteriöse 

Kriminalfälle der DDR 21.45 (für HG) Prince 

Charles –Der ewigeThronfolger 22.30 (für HG) 

Prinzessin Margaret –Die royale Rebelllin 23.15 

Mata Hari 0.00 Im Schatten vonCasablanca 

Kika 

11.45 (für HG) Schmatzo –Der Koch-Kids-Club 

12.00 Ein Fall für TKKG 13.40 (für HG) Trio – 

Jagd nach dem heiligen Schrein. Abenteuerfilm, 

N/D 2017 14.55 (für HG) Die Regeln vonFloor 

15.25 (für HG) 41/2 Freunde 16.35 Dein 

großer Tag 17.00 (für HG) Timster 17.15 Marcus 

Level 17.55 Shaun das Schaf 18.15 Marinette 

18.40 Wolkenkinder 18.47 Baumhaus 18.50 

Unser Sandmännchen 19.00 (für HG) Wickie und 

die starken Männer 19.25 (für HG) Checker 

Julian 19.50 (für HG) logo! 20.00 (für HG) Kika 

Live 20.10 Leider laut 

Dmax 

5.40 Swamp Brothers 6.00 Die Schatzsucher 

–Goldtaucher der Beringsee 6.50 Infomercial 

8.55 Warship 9.55 Infomercial 10.15 Die 

Zwangsvollstrecker 11.15 BaggageBattles 

12.15 ToyHunter 13.15 Goblin Works Garage 

14.15 Die Gebrauchtwagen-Profis 15.15 Cash 

für Chrom 16.15 Redwood Kings 17.15 Die 

Aquarium-Profis 18.15 Die Baumhaus-Profis 

19.15 Building Alaska 20.15 Steel Buddies 

22.15 Cash für Chrom 23.15 Der Geiger –Boss 

of Big Blocks 0.15 BodyCam 911


· · 

······················································································································································································································································································· 

TV-Programm 

ARD 

9.30 (für HG) Die Sendung mit der Maus 10.00 

(für HG) Tagesschau 10.03 (für HG) Der Teufel 

mit den drei goldenen Haaren. Märchenfilm, D 

2013 11.00 (für HG) Das Wasser des Lebens. 

Fantasyfilm, D2017 12.00 (für HG) Tagesschau 

12.03 (für HG) Presseclub 12.45 (für HG) 

Europamagazin 13.15 (für HG) Tagesschau 

13.30 (für HG) Unter weißen Segeln –Odyssee 

der Herzen. Schiffsreihe, D2005 15.00 (für HG) 

Heiraten ist auch keine Lösung.Liebeskomödie, D 

2012 16.30 (für HG) Winterwelten 17.15 (für 

HG) Tagesschau 17.30 (für HG) Echtes Leben 

18.00 (für HG) Sportschau 18.30 (für HG) 

Bericht aus Berlin 18.49 Lotto 18.50 Lindenstraße 

19.20 Weltspiegel 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Tatort: Monster 

Krimireihe, D2020. Mit Jörg Hartmann, 

Anna Schudt. Als die Polizei den Tatort 

erreicht, kauerteine jungeFrau direkt 

neben dem Opfer –offenbar handelt es 

sich um die Mörderin. 

21.45 (für HG) Anne Will 

Talkshow 

22.45 (für HG) Tagesthemen 

23.05 ttt –titel thesen temperamente 

23.35 (für HG) Der Moment der Wahrheit 

Biografie, USA 2015. Mit Cate Blanchett 

1.28 Tagesschau 

RTL 

5.10 Der Blaulicht Report 5.35 Familien im 

Brennpunkt 6.25 Familien im Brennpunkt 7.25 

Die Superhändler–4Räume, 1Deal 8.25 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 9.30 Die 

Superhändler –4Räume, 1Deal 10.25 

UndercoverBoss 11.25 UndercoverBoss. Mario 

Pick, Geschäftsführer der „Welcome Hotel“-Kette, 

ist davonüberzeugt, dass es für ihn sehr wichtig 

ist, nah an den Mitarbeiternzusein. Deshalb 

lässt er sich undercoverinverschiedene Bereiche 

des Unternehmens einschleusen. 12.25 

Deutschland sucht den Superstar 14.30 

Deutschland sucht den Superstar 16.45 Explosiv 

–Weekend 17.45 Exclusiv –Weekend 18.45 RTL 

Aktuell 19.03 Wetter 19.05 Vermisst 

20.15 Alles auf Freundschaft –Die Mälzer & 

Sasha Show 

Spielshow. Freundschaft gewinnt: Tim 

Mälzer und Sasha sind Best Buddies und 

wollen das in ihrer neuen Live-Showunter 

Beweis stellen. 

23.10 Alles auf Freundschaft –Die Mälzer & 

Sasha Show 

2.00 Der Blaulicht Report 

7-Jährigeverschwindet spurlos vom 

Spielplatz /Unbekannter sperrt Pärchen 

in Sauna ein 

2.55 Der Blaulicht Report 

MDR 

16.20 (für HG) MDR aktuell 16.30 (für HG) 

SportimOsten 17.10 (für HG) In aller 

Freundschaft –Die jungen Ärzte 18.00 (für HG) 

MDR aktuell 18.05 (für HG) In aller Freundschaft 

18.50 (für HG) Wetter für 3 18.52 (für HG) Unser 

Sandmännchen 19.00 Regionales 19.30 (für 

HG) MDR aktuell 19.50 (für HG) Kripo live 20.15 

(für HG) Damals war’s 21.45 (für HG) MDR 

aktuell 22.05 (für HG) Sportschau 22.25 (für 

HG) MDR Zeitreise 22.55 (für HG) Waswurde 

aus der Volksbildung 23.40 Berlin Rebel High 

School. Dokumentarfilm, D2018 1.10 Kripo live 

Bayern 

14.00 (für HG) Gut zu wissen 14.30 (für HG) 

natur exclusiv 15.15 (für HG) Heimat der 

Rekorde 16.00 (für HG) Rundschau 16.15 (für 

HG) Unser Land 16.45 (für HG) Euroblick 17.15 

(für HG) Schuhbecks 17.45 Regionales 18.30 

(für HG) Rundschau 18.45 (für HG) freizeit 

19.15 (für HG) Unter unserem Himmel 20.00 

(für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) Komödienstadel 

21.45 Blickpunkt Sport 23.00 (für HG) 

Rundschau Sonntags-Magazin 23.15 (für HG) 

Schwaben helau –Die großen Knaller 0.00 (für 

HG) In der Höhle der Löwin. Komödie, D2003 

Vox 

5.30 Criminal Intent 6.15 Criminal Intent 7.05 





Bones –Die Knochenjägerin 15.10 Bones –Die 

Knochenjägerin 16.05 Bones –Die Knochenjägerin 

17.00 auto mobil #Das VoxAutomagazin 

18.10 Ab in die Ruine! 19.10 Hot oder Schrott 

–Die Allestester 20.15 Promi Shopping Queen 

23.25 Prominent! 0.05 (für HG) Medical 

Detectives –Geheimnisse der Gerichtsmedizin 

Super RTL 

11.25 Die Tomund JerryShow 12.00 (für HG) 

Einmal Mond und zurück. Animationsfilm, E2015 

13.25 Bugs Bunny&LooneyTunes 13.50 Barbie 

als Prinzessin der Tierinsel. Animationsfilm, USA 

2007 15.10 Barbie erklärt’s 15.25 Tomund 

Jerry 15.50 In einem Land vorunserer Zeit –Die 

große Flugschau. Zeichentrickfilm, USA 2006 

17.10 Go Wild! 17.35 Voll zu spät! 18.00 Die 

Tomund JerryShow 18.30 Woozle Goozle 19.00 

Alvinnn!!! 19.30 Angelo! 20.15 (für HG) Der 

Feind in meinem Bett. Psychothriller,USA 1991 

22.05 Cold Justice 0.00 Infomercials 

Sport1 

9.00 Hattrick Pur 9.30 BundesligaPur.20. 

Spieltag 11.00 Der Check24 Doppelpass Live 

13.30 BundesligaPur –Lunchtime 15.00 

Basketball. BBL: Brose Bamberg –Fraport 

Skyliners, live 16.55 Eishockey.DEL:. Eisbären 

Berlin –ERC Ingolstadt, live 19.30 Sky Sport 

News HD: Die 2. Bundesliga. 20. Spieltag 20.45 

Eishockey.NHL: Montreal Canadiens –Columbus 

Blue Jackets, live 22.30 Red Bull Ice Cross 

23.00 Porsche GT Magazin 23.30 Die PS Profis 

–Mehr Poweraus dem Pott 0.00 SportClips 

ZDF 

9.30 (für HG) Katholischer Gottesdienst 10.15 

ZDF Sportextra. Ski Alpin /ca. 11.05 Skispringen. 

Herren /ca. 11.30 Rodeln. Damen, 2. Lauf /ca. 

11.55 Viererbob /ca. 12.25 Nordische 

Kombination /ca. 13.00 Ski Alpin. Super-G 

Damen /ca. 13.25 Ski Alpin. Riesenslalom 

Herren, 2. Lauf /ca. 14.35 Nordische Kombination. 

15 km Langlauf /ca. 15.25 Skispringen. 

Damen /ca. 16.10 Rodeln. Team-Staffel /ca. 

16.20 Skispringen. Damen 17.00 (für HG) heute 

17.10 (für HG) ZDF Sportreportage 18.00 (für 

HG) ZDF.reportage 18.30 (für HG) TerraXpress 

19.00 (für HG) heute 19.10 (für HG) Berlin 

direkt 19.28 (für HG) Aktion Mensch Gewinner 

19.30 Faszination Erde –mit Dirk Steffens 

20.15 (für HG) Frühling –Liebe hinter 

geschlossenen Vorhängen 

Dramareihe, D2020. Mit Simone Thomalla. 

Ein Busunglück hält Frühling in Atem. 

Katja wird als Dorfhelferin zu Familie 

Steinmüller gerufen. 

21.45 (für HG) heute journal 

22.15 (für HG) Inspector Barnaby: 

Ein Mords-Zirkus 

Krimireihe,GB2018. Mit Neil Dudgeon 

23.45 ZDF-History 

Das Ende 

0.45 heute Xpress 

Sat.1 

6.00 Watch Me –Das Kinomagazin 6.20 Auf 

Streife 7.15 AufStreife 8.15 So gesehen –Talk 

am Sonntag 8.35 111 ultimativeSportskanonen! 

10.35 (für HG) Just Wright. Liebeskomödie, 

USA 2010 12.35 (für HG) Die Tribute vonPanem 

–The Hunger Games. Science-Fiction-Film, USA 

2012 15.15 (für HG) Fack Ju Göhte 2. Komödie, 

D2015. Zeki Müller ist urlaubsreif, denn frühes 

Aufstehen, Korrigieren vonKlassenarbeiten und 

nervigeTeenager sind überhaupt nicht sein Ding. 

Die vonRektorin Gerster vorgeschlagene 

Exkursion nach Thailand kommt also wie gerufen. 

Leider muss HerrMüller während des „Urlaubs“ 

die Terror-Klasse 10b beaufsichtigen. 17.30 The 

Biggest Loser 19.55 Sat.1 Nachrichten 

20.15 (für HG) Abgang mit Stil 

Krimikomödie, USA 2017. Mit Alan Arkin. 

Als JoeHarding eine Zwangsvollstreckung 

ins Haus schneit, wird klar,dass der 

Pensionär vonseiner Bank übers Ohr 

gehauen wurde. Er will sich rächen. 

22.05 (für HG) Zwei vom alten Schlag 

Komödie,USA 2013. MitRobertDeNiro, 

Sylvester Stallone 

0.20 (für HG) Abgang mit Stil 

Krimikomödie, USA 2017. Mit Alan Arkin 

2.05 (für HG) Zwei vom alten Schlag 

Komödie,USA 2013. MitRobertDeNiro 

WDR 

8.30 Einfach und köstlich 9.00 Kochen mit 

Martina und Moritz 9.30 Hunde verstehen! 

10.15 WestArt 10.45 Kölner Treff 12.15 Geheimnis 

Paderborner Dom 13.00 Rentnercops 14.30 

Zwischen Gletschernund Fjorden 15.15 

Wunderschön! 16.45 Abenteuer Erde 18.15 

Tiere suchen ein Zuhause 19.10 Aktuelle Stunde 

19.30 Westpol 20.00 Tagesschau 20.15 

Wunderschön! 21.45 Sportschau 22.15 Nicht 

dein Ernst! 23.00 Zeiglers wunderbare Welt des 

Fußballs 23.30 Stars auf dem Klappstuhl –Das 

Karnevals-Special 0.15 „Die Hölle vonVettweiß“ 

NDR 

11.30 (für HG) TimMälzer kocht! 12.00 (für HG) 

Im besten Alter.Familienfilm, D2011 13.25 

mareTV kompakt 13.45 (für HG) Die Ernährungs- 

Docs 14.30 (für HG) Der Blaue Planet 16.00 

Lieb &Teuer 16.30 Sass: So isst der Norden 

17.00 Bingo! 18.00 (für HG) Rund um den 

Michel 18.45 (für HG) DAS! 19.30 Regionales 

20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 (für HG) 

Helgoland und Ameland mit Judith Rakers 21.45 

Sportschau 22.05 (für HG) Die NDR Quizshow 

22.50 (für HG) Sportclub 23.35 (für HG) 

Sportclub Story 0.05 (für HG) Quizduell 

Kabel eins 

6.15 Navy CIS 7.10 Navy CIS 8.05 Navy CIS 

9.05 Abenteuer Leben Spezial 11.10 Trucker 

Babes –400 PS in Frauenhand 13.05 Trucker 

Babes –400 PS in Frauenhand 14.55 Mein 

Lokal, Dein Lokal –Der Profi kommt 16.00 Kabel 

Eins News 16.10 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 

Profi kommt 17.10 Mein Lokal, Dein Lokal –Der 



Profi kommt 20.15 Trucker Babes –400 PS in 

Frauenhand 22.15 Abenteuer Leben am Sonntag 

0.10 Trucker Babes –400 PS in Frauenhand 

RTLZWEI 

5.30 Und täglich grüßt das Murmeltier.Komödie, 

USA 1993 7.20 Infomercial 8.20 Infomercial 

9.20 X-Factor:Das Unfassbare 10.20 X-Factor: 

Das Unfassbare 11.15 Hartz und herzlich –Tag 

für TagRostock 13.15 Hartz und herzlich –Tag für 

TagRostock 15.15 Hartz und herzlich –Tag für 

TagRostock 17.15 Mein neuer Alter 18.15 Grip 

–Das Motormagazin 20.15 Wenn du stirbst, zieht 

dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie. 

Drama, USA 2017 22.05 Warm Bodies. 

Horrorkomödie, USA 2013 0.00 The Thing. 

Horrorfilm, USA/CDN 2011 

Eurosport 1 

5.00 Tennis 5.55 Tennis. Australian Open: Finale 

Männer-Doppel, live 8.05 Tennis. Australian 

Open: Halbfinale Männer 9.15 Matchball Becker 

9.30 Tennis. Australian Open: Das Finale der 

Männer,live 12.30 Matchball Becker 13.00 

Snooker 14.00 Snooker.German Mastersin 

Berlin: Finale, live 17.00 Radsport 18.30 Tennis 

19.50 Nachrichten 20.00 Snooker.German 

Masters in Berlin: Finale, live 23.00 Radsport. 

Vuelta aSan Juan 2020: 7. Etappe, live 0.30 

Radsport 0.50 Nachrichten 0.55 Tennis 

TV-Tipps 

SAT.1, 20.15 UHR KRIMIKOMÖDIE 

Abgang mit Stil 

Altersarmut und der Verlust der finanziellen Sicherheit ist eigentlich ein 

ernstes Thema. DieGeschichteumdie Rentner,die Zach Braff in seinem 

Film erzählt, ist glücklicherweise jedoch eine fiktive, sodass die betroffenen 

Herren zu einer unkonventionellen Methode der Geldbeschaffung greifen 

können: Albert(Alan Arkin, l.), Willie (Morgan Freeman, M.) und Joe(Michael 

Caine) sind eigentlich schon in Pension, ihr ehemaliger Arbeitgeber hat dennoch 

eine Hiobsbotschaft für sie: Siewurde aufgekauft, der neue Eigentümer 

sitzt im Ausland, und ihren Pensionsfonds wird esdeshalb bald nicht mehr 

geben. Damit droht Joesein Haus zu verlieren. Er kommt daraufhin auf die 

Idee, gemeinsam mit seinen beiden Freunden ein Geldinstitut zu überfallen 

und so seine Probleme zu lösen. 

(USA/2017) 

Foto: WARNER BROS 

ARD, 20.15 UHR KRIMIREIHE 

Tatort: Monster 

Infiktionalen Reihen ist es ein beliebtes 

Motiv,dass dem Protagonisten 

ein Erzfeind vor die Nase gesetzt wird, 

auf den er im Laufe der Geschichte 

immer wieder trifft. Mandenke nur an 

Sherlock Holmes und Professor Moriarty.ImDortmunder 

„Tatort“ ist das 

Markus Graf, der für den Todvon Kommissar 

Fabers Familie verantwortlich 

ist und im aktuellen Fall wieder eine 

wichtige Rolle spielt. Denn während 

einer Mordermittlungen muss sich 

Kommissar Pawlak (Rick Okon) um das 

Wohlergehen seiner Tochter sorgen, 

und wenig später taucht ein erster Hinweis 

auf, dass Graf zurückgekehrtist. 

(D/2020) 

Foto: WDR 

SUDOKU 

NORMALVARIANTE –MITTEL -mittel 

4 

9 5 7 

7 3 

5 8 9 

8 1 7 

6 2 

7 2 

5 9 3 

6 4 8 

MitDIAGONALEN-schwer 

MIT –SCHWER 

5 

6 2 5 

7 

9 

4 1 2 

8 3 

4 6 

7 8 

4 

Auflösung 

AUFLÖSUNG 

vom VOM 31.1.2020 

mittel MITTEL 

1 4 8 6 7 5 9 3 2 

3 2 6 4 1 9 7 5 8 

5 7 9 3 8 2 6 1 4 

7 5 3 2 4 6 8 9 1 

6 9 1 5 3 8 4 2 7 

4 8 2 1 9 7 3 6 5 

8 1 4 9 2 3 5 7 6 

2 3 5 7 6 4 1 8 9 

9 6 7 8 5 1 2 4 3 

AUFLÖSUNG 

Auflösung 

VOM 31.1.2020 

vom 31.1.2020 

schwer 

SCHWER 

4 5 7 6 9 8 2 3 1 

1 6 8 4 3 2 5 7 9 

9 2 3 1 7 5 4 6 8 

2 1 6 7 5 3 8 9 4 

7 8 4 9 2 6 1 5 3 

5 3 9 8 4 1 6 2 7 

8 4 5 3 6 7 9 1 2 

3 9 2 5 1 4 7 8 6 

6 7 1 2 8 9 3 4 5 

RBB 

5.50 (für HG) Zwerg Nase. Märchenfilm, D2008 

7.20 (für HG) Brisant 8.00 (für HG) Brandenburg 

aktuell 8.30 (für HG) Abendschau 9.00 (für HG) 

Die Landärztin:Diagnose Tollwut. Arztreihe, D/A 

2006 10.30 (für HG) Nicht ohne Deine Liebe. 

Liebesmelodram, D2002 12.00 (für HG) Akte Ex 

12.45 (für HG) WaPo Bodensee 13.35 

Heimatjournal 14.00 (für HG) Zwei Pandababys 

in Berlin 14.45 (für HG) Berlin –Schicksalsjahre 

einerStadt 16.15 (für HG) In aller Freundschaft 

–die jungen Ärzte 17.05 (für HG) In aller 

Freundschaft 17.50 (für HG) Unser Sandmännchen 

18.00 rbb UM6 18.30 rbb Gartenzeit 

19.00 Täter –Opfer –Polizei 19.30 Abendschau 

/Brandenburg aktuell 20.00 Tagesschau 

20.15 (für HG) Gefragt –Gejagt 

In der Quizshowtritt ein Team vonvier 

Kandidatinnen und Kandidaten gegenein 

Superhirn, den „Jäger“, an. Wenn die 

Kandidaten gegenden Jäger gewinnen, 

rettensie sich und ihr Geld ins Finale. 

21.00 (für HG) Gefragt –Gejagt 

21.45 (für HG) rbb24 

22.00 Sportschau 

22.20 (für HG) Vernichtet 

23.20 Die Hälfte der Stadt 

Dokumentarfilm, D2015 

0.45 Chronik der Wende 

ProSieben 

5.15 Undateable 5.35 Undateable 5.55 (für HG) 

Twoand aHalf Men 6.15 (für HG) Twoand aHalf 

Men 6.45 (für HG) Twoand aHalf Men 7.10 (für 

HG) Twoand aHalf Men 7.40 (für HG) Twoand a 

Half Men 8.05 The Middle 8.35 The Middle 9.05 

Galileo 10.05 Galileo 11.10 Galileo 12.15 Big 

Stories –die außergewöhnlichsten Luxus-Ideen 

13.15 Big Stories –die krassestenKörper 14.10 

Big Stories –die erfolgreichsten Auswanderer 

15.05 Big Stories –die abgefahrensten 

Wohnmöglichkeiten 16.05 Big Stories –die 

schrägsten Typen 17.00 taff weekend 18.00 

Newstime 18.10 (für HG) Die Simpsons. Gott 

gegenLisa Simpson 18.40 (für HG) Die 

Simpsons. Homerun für die Liebe 19.05 Galileo 

20.15 (für HG) Baywatch 

Actionkomödie, USA 2017. Mit Dwayne 

„The Rock“ Johnson, Zac Efron. Mitch 

Buchannon und sein Team sind 

Rettungsschwimmer und somit die Stars 

am Strand vonEmerald Bay. 

22.45 (für HG) ran Football 

NFL Super Bowl 2020: San Francisco 

49ers –Kansas City Chiefs, live. 

Anpfiff: 0.30 Uhr 

4.30 Watch Me –das Kinomagazin 

4.35 Mike &Molly 

Sitcom. Werzutief gräbt 

Arte 

11.00 Vergessene Schätze des Mittelmeers 

11.30 VoxPop 12.05 (für HG) Australien 13.35 

Unsere Wälder 15.05 (für HG) Karambolage 

15.20 (für HG) Die großen Künstlerduelle 16.15 

Metropolis Spezial. Metropole Auschwitz 17.00 

(für HG) Zu Tisch 17.30 Beethovenbei der Folle 

Journée in Nantes 19.10 Arte Journal 19.30 (für 

HG) 360° 20.15 Das Fenster zum Hof. Thriller, 

USA 1954. Mit James Stewart, Grace Kelly 22.05 

Mr.und Mrs. Hitchcock 23.00 Beethovens 

Neunte.Dokumentarfilm, D2020 0.35 

Beethovens KlavierkonzertNr. 5mit B. Chamayou 

3Sat 

13.30 (für HG) Böhmen 14.15 Plitvice 15.00 

VonTriest nach Mailand 15.50 Oberitaliens 

vergessene Wasserwege 16.40 (für HG) Die 

Hindenburg.Historienfilm, USA 1974 18.30 

Internationale Note 19.00 (für HG) heute 19.10 

Arbeit 4.0 19.40 Schätze der Welt –Erbe der 

Menschheit 20.00 (für HG) Tagesschau 20.15 

Pufpaffs HappyHour 21.00 (für HG) Nuhr im 

Ersten 21.45 (für HG) Bowfingers große Nummer. 

Komödie, USA 1999 23.15 (für HG) Erdbeben. 

Katastrophenfilm, USA 1974 1.10 (für HG) 

Central Park –Das Herz Manhattans 

Phoenix 

9.45 (für HG) Das Baskenland in Spanien 10.30 

Mallorca 11.15 augstein und blome 11.30 

phoenix persönlich 12.00 Presseclub 12.45 

Presseclub nachgefragt 13.00 wir müssenreden! 

14.00 Im Schatten vonCasablanca 15.15 200 

Tage für den Neubau der Welt 17.00 Die 

geheimen Mordermittler der DDR 17.45 Chicago 

18.30 (für HG) Prince Charles 19.15 (für HG) 

Prinzessin Margaret 20.00 (für HG) Tagesschau 

20.15 (für HG) Die Rückkehr bedrohter Tierarten 

22.30 (für HG) Wölfe 23.15 heute-show 23.45 

extra 3 0.30 augstein und blome 

Kika 

13.30 Matti und Sami und die drei größten 

Fehler des Universums. Jugendfilm, D/FIN 2018 

14.55 Sagenhaft 15.00 (für HG) Das Dschungelbuch 

15.35 (für HG) Tib&Tumtum 16.00 (für 

HG) Yakari 16.35 (für HG) Anna und die wilden 

Tiere 17.00 (für HG) 1, 2oder 3 17.25 Die 

Piraten vonnebenan 18.00 Shaun das Schaf 

18.15 Marinette 18.40 Wolkenkinder 18.47 

Baumhaus 18.50 Sandmännchen 19.00 Wickie 

und die starken Männer 19.25 Triff ... 19.50 

logo! 20.00 Erde an Zukunft 20.10 stark! 20.25 

Schau in meine Welt! 20.55 Bernd &Friends 

Dmax 

5.40 Swamp Brothers 6.00 Die Schatzsucher 

–Goldtaucherder Beringsee 6.55 Infomercial 

8.55 Outback Truckers 9.50 Infomercial 10.15 

Truck Rescue –Die Abschlepp-Profis 12.15 The 

Channel –Die Profis vomÄrmelkanal 13.15 Die 

Schatzsucher –Goldrausch in Alaska 17.15 Land 

RoverExperience Tour 2019 –KavangoZambezi 

18.15 Helden der Lüfte 19.15 A8 –Abenteuer 

Autobahn 20.15 Helden der Baustelle 22.15 

Fang des Lebens –Der gefährlichste JobAlaskas 

0.15 Helden der Baustelle 

Tagesschau 24 

10.15 Marktcheck 11.00 Nachrichten 11.15 

Wohnmobile 11.45 MDR Kultur –Das 

Filmmagazin 12.00 Nachrichten 12.15 Mex 

13.00 Nachrichten 13.15 Elektroautos 14.00 

Nachrichten 14.15 Presseclub 15.00 Nachrichten 

15.30 Europamagazin 16.00 Nachrichten 

16.30 Wwie Wissen 17.00 Nachrichten 17.30 

Panorama 3 18.00 Nachrichten 18.30 extra 3 

19.00 Nachrichten 19.30 7Tage... 20.00 

Tagesschau 20.15 Leben im Weltkulturerbe 

21.15 Tagesschau 21.17 Norddeutsche 

Wahrzeichen, die Sie kennen sollten 22.45 

Bericht aus Berlin 23.05 Tagesthemen 23.25 

Weltspiegel 0.05 Tagesthemen 0.25 Presseclub 

ONE 

7.45 Lindenstraße 8.15 Lindenstraße 8.45 

Lindenstraße 9.15 Lindenstraße 9.45 Telespiele 

10.30 Quarks 11.15 Agatha Christies Poirot 

12.05 Ihr letzterWillekannmich mal! Komödie, 

D2019 13.35 Alyssa und ihr Delphin. Drama, 

USA 2009 15.00 kinokino shortcuts 15.05 

Seriös –Das Serienquartett 15.50 Hartaber 

herzlich 16.35 Hartaber herzlich 17.25 Hart 

aber herzlich 18.10 Hartaber herzlich 18.55 

Hartaber herzlich 19.45 Lindenstraße 20.15 Nu 

eine Frau. Biografie,D2019 21.45 Tatort: 

Monster.Krimireihe, D2020 23.15 Lindenstraße 

23.45 Tatort: Monster.Krimireihe, D2020 1.15 

Professor Love.Liebeskomödie, USA/GB 2014 

ZDF NEO 

5.35 (für HG) Kielings wilde Welt 7.05 (für HG) 

Faszination Erde 8.35 (für HG) Expedition nach 

Atlantis 9.15 (für HG) Das Mysterium vonAngko 

10.00 (für HG) Superbauten 2 12.15 (für HG) 

Mythos Burg 13.40 (für HG) Der Wormser 

Wunderbau 14.25 (für HG) Ein TagimMittelalter 

15.10 (für HG) Ein TaginKöln 1629 15.55 Die 

glorreichen 10 16.40 Sketch History 17.05 

Death in Paradise 18.50 The Rookie 20.15 (für 

HG) Totengebet. Thriller,D2019 21.45 (für HG) 

Kommissar Marthaler –Engel des Todes. Krimina 

film, D2015 23.15 (für HG) Ein starkes Team: 

Die Frau im roten Kleid. Krimireihe,D2013 0.45 

(für HG) Totengebet. Thriller,D2019 

ZDF INFO 

13.00 Neuseeland –Rivalen der Urzeit 13.45 

Neuseeland –Rivalen der Urzeit 14.30 Leschs 

Kosmos 15.00 Leschs Kosmos 15.30 Leschs 

Kosmos 16.00 Extreme der Tiefsee 16.40 Big 

Pacific 17.25 Big Pacific 18.10 Big Pacific 

18.55 Big Pacific 19.40 (für HG) heute-show 

20.15 (für HG) TerraX:Sieben Kontinente –Ein 

Planet 20.55 (für HG) TerraX:Sieben Kontinente 

–Ein Planet 21.40 (für HG) TerraX:Sieben 

Kontinente–Ein Planet 22.25 (für HG) TerraX: 

Sieben Kontinente –Ein Planet 23.10 (für HG) 

TerraX:SiebenKontinente–Ein Planet 23.50 

(für HG) TerraX:Sieben Kontinente –Ein Planet 

0.35 TerraX:SiebenKontinente –Ein Planet 

Radio 

KLASSIK 

15.05 Deutschlandfunk Kultur (89.6.4 MHz) 

Interpretationen Wege zu Beethoven(3/14): 

Der Kaiser ist tot, es lebe der Kaiser! Die 

Kantaten auf Joseph II. und Leopold II. Gast: 

Frank Schneider,Musikwissenschaftler / 

Moderation: Michael Dasche, ca. 115 Min. 


Musikland Brandenburg Romantische 

Orgelmusik und mehr aus der Friedenskirche 

Potsdam-Sanssouci, ca. 56 Min. 


Konzert RoyalNetherlands Navy Wind Band: 

Reinhold Glière /Nikolaj Rimskij-Korsakow / 

Sergej Prokofjew/John Adams /George 

Gershwin /Aaron Copland /Dmitrij Schostakowitsch, 

ca. 117 Min. 

HÖRSPIEL 


Essay und Diskurs Restitution ist nicht genug: 

Entsammeln für mehr Gerechtigkeit in der 

Gegenwartskunst, ca. 30 Min. 


Die Reportage Obdachlos mit Aloha: Hawaii und 

seine Wohnungslosen, ca. 30 Min. 


Feature Gutes Klima in Teufels Küche: Climate 

Engineering,der andere Blick zum Himmel. Von 

Werner Cee und Bettina Obrecht, ca. 56 Min. 


Hörspiel Das Opfer Helena. VonWolfgang 

Hildesheimer.Regie: GertWestphal, ca. 90 Min. 

MAGAZIN 


Sonntagsspaziergang Ein Stückchen Nordkorea 

in Seoul /Ein architekturhistorischer Rundgang 

durch die Hauptstad Tadschikistans /Vom 

Hirtenmesser zum Luxusartikel: Die Messerschmiede 

vonLaguiole in Frankreich /„Süsse“ 

Französin Suzette,ca. 90 Min. 


Forschung aktuell Der größte Killer:Krebs in 

Entwicklungsländern,ca. 30 Min. 


Nachspiel An der Wiegeeines Galaktischen: 

Ronaldo-Verehrung auf Madeira. VonRegina 

Kusch, ca. 60 Min. 

JAZZ /BLUES 


Rock et cetera Das Magazin. Neues aus der 

Szene.AmMikrofon: Fabian Elsäßer,ca. 55 Min. 


Late Night Jazz Jazz-Diskothek –Newsfrom Jazz 

&Blues. Mit Ulf Drechsel, ca. 56 Min.


························································································································································································································································································· 

Panorama 

LEUTE 

NACHRICHTEN 

Elon Musk (48) baut nicht nur Raketen, 

Elektroautos und Gigafabriken 

in Grünheide,hin und wieder findet 

er auch noch Zeit, ins Tonstudio zu 

gehen und Musik aufzunehmen. Seinen 

neuen Elektrodancesong „Don’t 

doubt ur vibe“ stellte er zunächst seinen 

31 Millionen Twitter-Followern 

vorund betonte,erhabe den (recht 

simplen und kaum erkennbaren) 

Text verfasst und auch selbst gesungen. 

Einige Kommentatoren fragten, 

ob vielleicht Grimes noch mal drüberschauen 

könnte –mit der kanadischen 

Sängerin soll der Unternehmer 

ja seit einiger Zeit liiertsein. 

Justin Bieber (25) verbindet Sport 

mit Spiritualität. AufInstagram kann 

man den kanadischen Popsänger 

am Eishockeyschläger erleben und 

muss konstatieren, dass er sich mit 

dem Spielgerät überraschend fluid 

bewegt. Weniger einleuchtend ist 

hingegen der Zusammenhang zum 

gesprochenen Wort.Während Bieber,nur 

mit einer Mützeund einer 

türkisfarbenen Sportshorts bekleidet, 

einen kleinen weißen Ball vor 

sich herschlägert, sagt er:„Wiralle 

haben unsereeigene,einzigartige 

Beziehung zu Gott. Jeder hat einen 

Zugang zu ihm.“ So weit, so bizarr. 

LindseyVonn (35) sollte der diesjährige 

Stargast vonBauunternehmer 

Richard„Mörtel“ Lugner (87) beim 

Wiener Opernball werden. Doch 

darauf hat die frühereSkirennläuferinoffenbar 

keine Lust mehr.Am 

Freitag twitterte die US-Amerikanerin, 

dass sie die Wiener 

Staatsoper nicht besuchen 

werde. „Ich hatte 

eine tolle Zeit in Österreich 

vergangene Woche 

und freue mich auf 

den nächsten Besuch“, 

so Vonn weiter. 

Lugner reagierte 

schmallippig: „Soll 

mir recht sein.“ Er 

hat bis zum 20. Februar 

Zeit, Ersatz zu 

finden. Kleiner Tipp: 

Dennächsten Gast 

vielleicht nicht mit einem 

Nacktfoto ankündigen. 

(avo.) 

Zum Abrauschen: Ihr 

Besuch wurde mit Nacktaufnahmen 

angekündigt. IMAGO IMAGES 

TIERE 

Zielgerichtet steuerte das Nashorndie 

49ers-Box an. 

DPA 

Fragt man das Nashorn, dann ist der 

Fall sonnenklar.Den Super Bowl am 

Sonntag zwischen den SanFrancisco 

49ers und den Kansas City Chiefs 

werden die 49ers für sich entscheiden. 

Im Safari-ParkLion Countryim 

sonnigen Florida fungierten die 

Dickhäuter als Orakel –wir kennen 

das ja schon vonFußball-Weltmeisterschaften 

und anderen sportlichen 

Großereignissen, dass das Tier als 

Glaskugel herhalten muss.InSachen 

American Football gibt es doppelte 

Vorhersage-Power:Auch im texanischen 

Fort WorthZoo ließ das 22 

Jahrealte Südliche SpitzmaulnashornTravis 

eine Kansas-City-Chiefs- 

Tonne links liegen und ging stattdessen 

auf das 49ers-Fass los. (avo.) 

Knollig,schwarz und sehr geruchsintensiv: Schwarze Trüffeln wachsen unter der Erde. 

Schnüff, schnüff, hurra! 

Trüffeln sind nur etwas für Superreiche und werden von Schweinen ausgegraben? Nicht in Südfrankreich 

VonBirgit Holzer,Grignan 

Hélice ist kein Schwein, 

sondern ein Australischer 

Schäferhund. 

Und das bricht auch 

schon mit dem ersten Vorurteil, 

nämlich jenem, dass Schweine 

die besten Begleiter für die Trüffeljagd 

sein sollen. Die Hündin 

Hélice, auf deutsch „Propeller“, 

macht ihreSache seit Jahren bestens, 

sagt ihr Frauchen Virginie 

Feraud-Simian. „Ziehen Sie mal 

einem Schwein eine Trüffel, die es 

ausgegraben hat, wieder aus 

dem Maul, bevor es diese selbst 

frisst.“ Hélice tut so etwas nicht, 

und aus gutem Grund: Für jeden 

schwarzenSchatz, den sie 

findet und brav abliefert, gibt 

es ein Lob und ein Leckerli 

vonihrer Chefin. 

EingroßesGlücksgefühl 

Während der Trüffelsaison von November 

bis Märzsucht das Gespann 

fast täglich in Feraud-Simians Eichengärten 

nach den „kleinen Diamanten 

der Erde“, wie sie sie nennt. 

Dasgehörtzur Tradition hier in Grignan, 

einem 1500-Einwohner-Städtchen 

im Südosten Frankreichs zwischenValence 

und Avignon, wo rund 

80 Prozent der Schwarzen Trüffeln 

des Landes wachsen: Die 44-Jährige 

führtden Hofihrer Familie in dritter 

Generation. Sie sammelt und verkauft 

Trüffeln, organisiert Ausflüge 

mit Besuchern, bekocht sie mit einfachen 

Rezepten auf Trüffel-Basis. 

Schon in der Antike entdeckte 

man in dieser Gegend den edlen 

Speisepilz, der aber im Mittelalter 

zunächst wieder verbannt wurde: 

Aufgrund ihrer teuflisch schwarzen 

Farbe und ungewissen Herkunft 

fürchtete man sich vor der Trüffel. 

Erst in der Renaissance, unter König 

Franz I., wurde sie rehabilitiert, kam 

auf den Tisch an seinem Hofund verbreitete 

sich wieder. 

Hélice ist aufgedreht und wirkt 

hoch motiviert, als an diesem sonnigen 

Wintertag die Suchelosgeht. Mit 

wedelndem Schwanz läuft sie unter 

den nebeneinander angeordneten 

Eichen herum, schnüffelt hier und 

markiertdortund plötzlich, wenn sie 

den Schatz unter der Erde wittert, 

beginnt sie wie elektrisiert mit ihren 

weißen Pfoten zu graben. „Wenn wir 

im Herbst zum ersten Mal wieder 

losgehen und diesen Duft wahrneh- 

50 km 

Trüffelarten: Bekannte Arten 

sind vorallem die 

Schwarze Perigord-Trüffel, 

die Weiße Albatrüffel sowie 

Sommer- und Wintertrüffeln. 

Größere Bedeutung haben 

Trüffeln seit der Antike–sie 

galten als Aphrodisiakum. 

Rennes 

SPANIEN 

men, empfinde ich ein großes 

Glücksgefühl – ich bin mir sicher, 

Hélice hat es auch“, sagt Virginie Feraud-Simian. 

Wichtig sei es, den Hund, der das 

spezielle Aroma auf zehn Meter Entfernung 

wahrnehmen kann, gut zu 

kennen und seine Gesten richtig zu 

interpretieren. Dass bei der Trüffel- 

Paris 

F R A N K R E I C H 

Grignan 

BELGIEN 

Lyon 

ANTIKES APHRODISIAKUM 

Schwein gehabt: In früheren 

Zeiten wurde mit Trüffelschweinen 

gesucht, heute 

passiertdas nur noch für 

Touristen. Schweine richten 

zu viel Schaden an den Wurzelspitzen 

an und fressen die 

Trüffeln gern selbst. 

SCHWEIZ 

Marseille 

Nizza 

Mittelmeer 

DEUTSCH- 

LAND 

ITALIEN 

Ziegenund Bären: Nach 

Deutschland kamen die ersten 

Trüffelhunde 1720 durch 

August den Starken. In Russland 

wurden früher auch Bären 

zur Trüffelsuche eingesetzt, 

auf Sardinien heute 

noch Ziegen. 

Gleich gibt’sein Leckerli: Virginie Feraud-Simian belohnt 

Hündin Hélice, wenn sie fündig geworden ist. BIRGIT HOLZER 

BLZ/ISABELLA GALANTY 

suche mit Schweinen gearbeitet 

wird, ist heute höchst selten. 

Es handelt sich um Pilze, die nur 

in der Symbiose mit Wirtsbäumen 

vorkommen. An den Feinwurzeln 

gehen Pilz und Baum eine Verbindung 

ein, die Mykorrhiza. Nicht bei 

allen Bäumen gelinge dies, so Feraud-Simian. 

Manche,die zehn oder 

IMAGO IMAGES 

20 Jahre lang Trüffeln abgaben, hören 

plötzlich damit auf. Entscheidend 

sei neben dem Kalkboden, den 

man hier findet, die geeignete Witterung 

mit viel Sonne,aber auch regelmäßigem 

Regen im Sommer. 

„Die Natur bleibt der Meister“, 

sagt Feraud-Simian. Der Klimawandel 

mit zunehmenden Phasen langer 

Trockenheit mache ihr deshalb Sorgen. 

Bis jetzt wirft jeder der fünf 

Hektar, die sie hier bewirtschaftet, 

im Jahr fünf bis sieben Kilo ab. Der 

Preis pro Kilo variiert zwischen 600 

und 1500 Euro, abhängig von der 

Jahreszeit und der Qualität der Trüffeln. 

So teuer, wie viele denken, sei 

das gar nicht: Pro Person und Mahlzeit 

reichen fünf bis zehn Gramm 

aus,die ein paar Euro kosten. 

Sternekoch ohne Scheu 

Den Menschen die Scheu vor der 

vermeintlich exklusiven Trüffel zu 

nehmen, das ist auch ein Anliegen 

des Sternekochs Julien Allano,der im 

Restaurant des Hotels Le Clair de la 

Plume inGrignan kocht –der Name 

spielt auf mit der Feder geschriebene 

Briefe an. Denn im nahe gelegenen 

Schloss des Ortes, der im Winter vor 

sich hin schlummert und im Sommer 

von vielen Tausend Menschen 

besucht wird, lebte im 17. Jahrhundert 

lange die Marquise de Sévigné, 

deren Briefe zum klassischen Kanon 

der französischen Literatur gehören. 

Sie ist der Stolz der Region –neben 

dem Lavendel und eben den 

Trüffeln, die Julien Allano während 

der Saison herauf- und herabdekliniert. 

Vorden Augen der Gäste reibt 

er ein wenig davon über die Champignon-Creme, 

würzt sein Kartoffel- 

Püree damit und dekoriertsogar das 

Schokoladen-Törtchen zum Dessert 

mit einer zarten Scheibe. „Es gibt 

kein vorgegebenes Menü, sondern 

ich koche,was der Gast wünscht. Als 

Erstes stelle ich ihm die verschiedenen 

Trüffelsorten im Angebot vor, 

lasse kosten und auswählen“, sagt 

der 37-Jährige. Sein Ziel: Die Trüffel 

allen zugänglich machen und als regionales 

Produkt vorstellen. Unddamit 

die Vorurteile rund um diesen 

rätselhaften, verbeult aussehenden 

schwarzenPilz bekämpfen. 

Birgit Holzer 

hat in der Drôme viel über 

die Delikatesse erfahren. 

Notstand ausgerufen: Feuer 

und Qualm bei Canberra 

In Australien ist die Brandkatastrophe 

nicht überstanden –das zeigte 

sich am Freitag in Canberra. Wegen 

eines riesigen Feuers riefen die Behörden 

für die Hauptstadt-Region 

den Notstand aus.Ineinem Nationalparkinder 

Nähe der 400 000-Einwohner-Stadt 

brennt es seit Montag. 

DieFlammen zerstörten rund 20 000 

Hektar.„DasFeuer könnte unberechenbar 

werden“, warnte der regionale 

Chefminister Andrew Bar. (dpa) 

Frühgeborenes nach 

Keiminfektion gestorben 

Am Westküstenklinikum in Heide 

(Schleswig-Holstein) ist ein Frühgeborenes 

gestorben, das mit einem 

Keim infiziertwar.„Wirmüssen davonausgehen, 

dass die Infektion mit 

dem Keim möglicherweise mit ursächlich 

für das Versterben des 

schon schwer kranken Kindes war“, 

erklärte am Freitag der Chefarzt der 

Kinderklinik, Thorsten Wygold. Das 

Kind sei bereits schwer geschädigt 

zur Welt gekommen und am Dienstag 

dreieinhalb Tage nach seiner Geburtgestorben. 

DerMagen-Darm- 

Keim sei in einer Blutkultur nachgewiesen 

worden. Insgesamt sei bei 

acht Frühgeborenen eine Besiedelung 

mit dem sogenannten Serratia- 

Keim nachgewiesen worden. (dpa) 

Förster aus Bayernist bester 

Hirschrufer des Landes 

Hirschrufer im Einsatz: Am Ende setzte 

sich Fabian Menzel (M.) durch. 

DPA 

DerFörster Fabian Menzel aus Bayernist 

Deutschlands bester Hirschrufer.Bei 

der europaweit größten 

Jagdmesse in Dortmund setzte sich 

der 40-Jährige am Freitag gegen elf 

weitereImitatoren durch. Beider alljährlichen 

Deutschen Meisterschaft 

der Hirschrufer –einem Publikumsmagneten 

–messen sich die Konkurrenten 

in drei Disziplinen und ahmen 

dabei etwa den „Schrei des Siegers 

nach dem Kampf“ nach. (dpa) 

Prinz Harry scheitertmit 

Beschwerde gegen Zeitung 

Prinz Harryist mit einer Beschwerde 

gegen die Mail on Sunday beim britischen 

Presserat gescheitert. DasBlatt 

hatte Harryineinem Artikel vorgeworfen, 

seinen Instagram-Followern 

in einem Post mit BildernafrikanischerWildtiere„nichtdie 

ganzeGeschichte“ 

erzählt zu haben. Der 

Prinz fühlte sich durch den Vorwurf 

im falschen Licht dargestellt. (dpa) 

Hinrichtungen in Indien 

erneut verschoben 

Einindisches Gericht hat am Freitag 

erneut die Hinrichtung vonvier Männernverschoben, 

die wegen der brutalen 

Gruppenvergewaltigung einer 

indischen Studentin in Neu-Delhi vor 

gut sieben Jahren zum Tode verurteilt 

wurden. Einer der Männer habe noch 

nicht alle Rechtsmittel ausgeschöpft, 

bei einem weiteren stehe noch die 

Antwortauf ein Gnadengesuch an 

den Präsidenten aus, hieß es. (AFP)

MAGAZIN 

Alles war ein 

Happening 

Jenny Capitain ist zurück in der 

Stadt: Model, Muse, Mode-Ikone. 

Ein Gespräch über Stil und 

Haltung in bewegten Zeiten 

SEITEN 2/3 

Maxim Leo 

wird 50 –und will 

ganz entspannt 

bleiben 

Seite 10 

Heiner für alle 

Ich &ich 

TodimUral 

Heiner Lauterbach über seine 

wilden Jahre –und sein neues Leben als 

klavierspielender Großvater 

SEITEN 4/5 

Wenn sich Autorin und Erzählerin 

vermengen: Ein Treffen mit der 

Schriftstellerin Violaine Huisman 

SEITE 6 

1959 starben neun russische 

Skiwanderer auf mysteriöse Weise. 

Nun scheint das Rätsel gelöst 

SEITE 7 

MICHAEL MANN PHOTOGRAPHY

2 1./2. FEBRUAR 2020 

Sie weiß noch genau, was sie damals in Paris 

trug: Ein zartes Strickkleid ihrer Freundin 

Claudia Skoda, hohe goldene Sandaletten 

und eine rote Windjacke aus den 50er-Jahren. 

Die hatte sie in Kreuzberg ineinem Secondhand-Laden 

entdeckt. Sieweiß aber nicht mehr,wo 

sie an jenem TagimJahr 1976 genau langging, als 

eine Frau in einem weißen Kittel auf sie zulief. Hinter 

ihr ein Mann mit dichten Haaren und dicker 

Brille.Den kenne ich irgendwoher,dachte sie. 

Der Mann hatte etwas Außergewöhnliches, etwas 

Auffallendes. Eswar Helmut Newton, der eine 

Assistentin gebeten hatte, dieser jungen Frau hinterherzurennen. 

Er stellte sich vor und sagte: Sie 

habe die schönsten Beine, die er jemals gesehen 

habe. Das ist 44 Jahre her. Jenny Capitain und der 

Starfotograf mit dem Hang zu exzentrischen Frauenporträts 

haben sich erst anderthalb Jahre später 

wieder getroffen. 

Siesitzt in einem Café am Olivaer Platz. Es ist ein 

betont linear eingerichtetes, derzeit angesagtes Lokal 

mit harten Holzbänken, in dem man an der 

Theke Vollkornbrot oder Ingwertee bestellen kann. 

In der Filiale in Prenzlauer Berg stehen die Menschen 

Schlange,umdortetwas zu kaufen. Hier sind 

es weniger,jedenfalls heute am späten Nachmittag. 

Im „Zeit für Brot“ sitzt die 69-Jährige gerne. Sie 

mag das Laugencroissant und bestellt sich dazu einen 

Cappuccino.Wir sitzen am Fenster.Jenny Capitain 

hat eine beruhigende Stimme, braune halblange 

Haare. Sie trägt einen lässigen Pullover, eine 

schmal geschnittene Hose. Der Vintage-Etro-Schal 

um ihren Hals sieht nach Lieblingsteil aus. 

Sieweiß, was sie tragen kann. Es ist ihr Job. Es fing 

mit Helmut Newton an, dessen Muse und Model sie 

viele Jahrewar.Und sie zogweiter,indie Städte der 

Mode –von Parisbis nach NewYork. Siearbeitete bei 

der französischen Elle, der amerikanischen Vogue 

unter Anna Wintour,kleidete Stars wie OprahWinfrey 

oder Michelle Pfeiffer ein und spürte früh, wer 

von den Designern es ganz nach oben schaffen 

würde. Bei Gaultier beispielsweise, der 1976 seine 

erste eigene Kollektion herausbrachte,wusste sie es. 

Undauch bei Helmut Lang, bei dessen ersten Shows 

in Parissie hinter der Bühne mithalf. 

In der internationalen Modeszene ist Jenny Capitain 

bekannt. Sie aber lächelt es runter. „Ich sehe 

mich nicht als Modeikone.“ Sie ist keine exaltierte 

Person oder eine vondenen, die sich aufführt, als sei 

sie jetzt ein VIP. Jenny Capitain wirkt sehr ausgeglichen. 

Kein Wunder,dass die Stars ihr vertrauen. 

Jenny Capitain ist vor einem halben Jahr nach 

Berlin gezogen, ihr erster Wohnsitz bleibt NewYork. 

Vorihrem Umzug gönnte sie sich noch eine Detox- 

Kur. Sieachtet auf sich. Ihre Ernährung ist ausgewogen, 

sie schwimmt fast täglich. In Berlin wohnt sie 

nun in einer minimalistisch eingerichteten Altbauwohnung. 

„Wenn ich den Wohnort wechsle, wird 

nicht alles mitgeschleppt“, sagt sie. 

Ihr reiche wenig. Ein Bett, ein Sofa, Regale mit 

Kunstbänden und natürlich die Fotografien. Drei 

hat sie, die Newton von ihr gemacht hat. Und was 

hat sie jetzt nach Berlin gezogen?„Ich mag die Stadt, 

ich habe hier viel erlebt. Berlin hat viele Seiten“, sagt 

sie.Nachdenklich rührtsie in ihrem Kaffee.Sie habe 

oft Schnitte in ihrem Leben machen müssen –schon 

der Karriere wegen. „Ich war sehr lange nicht mehr 

in Berlin. Ich bin damals nach Paris gegangen und 

nicht mehr zurückgekommen. Und danach, ab 

1984, ging es nach NewYork.“ 

WENN SIE REDET, KLINGT LEICHT DER FRÄNKISCHE 

AKZENT aus ihrer Heimat Selb im Fichtelgebirge 

durch.„Ja, der geht nicht weg“, sagt sie.Die Familie – 

ihre geliebten Schwestern, ihre Neffen und deren 

Kinder –sei der Hauptgrund, dass sie wieder in 

Deutschland lebe.Weihnachten erst verbrachte sie 

mit der Familie. Anders als sonst für sie, die gar 

nichts schenken mag, weil sie das doof findet. Man 

habe doch eh alles. „Geschenke sind schwierig“, 

sagt sie.Wie haben Sieesgelöst? „Ich habe mich für 

Bücher entschieden.“ Unddas Fest, wie war es?„Für 

mich ganz ungewohnt, es ist anstrengend mit kleinen 

Kindern“, sagt sie und lächelt. 

Als Jenny Capitain 1969 nachWest-Berlin kam, in 

dieses geteilte Berlin mit dem Gefühl, man lebe auf 

einer Insel, wollte sie der kleinen Idylle Bayernsentfliehen. 

InWest-Berlin spürte sie noch den Krieg, die 

Geschichte der Stadt. Der Potsdamer Platz war ein 

Niemandsland zwischen Ost und West, auf ihm 

wehte imWinter oft ein eisigerWind. Daranerinnert 

sie sich besonders. 

„Ich wollte studieren, etwas mit angewandter 

Kunst und Fotografie an der Hochschule der 

Künste.“ 

EinBekannter schleppt sie in eine Fabriketage an 

der Zossener Straße.Dortwohnt die Avantgarde.Capitain 

zieht in die WG,woalle dem Spießer-Mief die 

Stirnbieten. Es geht um Befreiung und unabhängig 

sein. Unkonventionell leben. Leben und arbeiten 

sollen bei ihnen kein Gegensatz sein. Es geht darum, 

eine Allianz aus Mode und Kunst zu schaffen. Ganz 

ungekünstelt, wild und unberechenbar. Der „kapitalistische“ 

Markt interessiert sie nicht. Berlin- 

Kreuzbergist in jener Zeit grau und abgeranzt, überall 

bröckelt der Putz vonden Hauswänden. DieFabriketage,inder 

sie wohnen, kostet ein paar Mark im 

Monat, aber dafür funktioniertamWochenende die 

Heizung nicht. Eine ihrer Mitbewohnerin ist die Modedesignerin 

Claudia Skoda. Die kauft sich damals 

kurzerhand eine Strickmaschine,umBerlin und die 

Welt mit avantgardistischen Kleidern aus edlen, 

hauchdünnen Garnen zu bereichern. Sie wird eine 

der einflussreichsten und bekanntesten Strickdesignerinnen 

der Welt. Oder der Künstler Martin Kippenberger,der 

zeitweise in der„Fabrikneu“, so heißt 

die Etage,lebt. Ebenso wie Klaus Krüger,der Schlagzeuger 

bei Tangerine Dream und später bei Iggy Pop 

Unsere Frau 

in der 

Glamourwelt 

Jenny Capitain war Muse und Mitarbeiterin 

von Helmut Newton, als Moderedakteurin 

der US-Vogue stylte sie Superstars 

von Michelle Pfeiffer bis Oprah Winfrey. 

Jetzt wohnt sie wieder in Berlin 

VonAnne-Kattrin Palmer 

Mondän: JennyCapitain in einem Lurex-Metallic-Pullover ihrer Freundin Claudia Skoda Ende der 70er. 

„Die Chemie stimmte von Anfang an. Er wurde 

mein Mentor, erhatte eine ungeheure Präsenz. Er 

konnte unglaublich charmant, aber auch 

anstrengend sein. An manchen Tage rief er zigmal an.“ 

Jenny Capitain über Helmut Newton 

PRIVAT 

war. Inder WG schlafen auch der Bildhauer Jürgen 

Skoda, der Mann von Claudia Skoda, sowie ReinhardBock, 

der unentwegt Super-8-Filme dreht. 

Wiesah ein Taginder WG aus? 

„Wir waren immer unterwegs,sind nachts um 24 

Uhrausgegangen, haben in Clubs und Bars gefeiert, 

morgens sind wir dann in Halensee schwimmen gegangen“, 

erinnertsie sich. 

Undtagsüber? 

„Erst einmal haben wir ausgeschlafen. Aber natürlich 

haben wir uns immer viel einfallen lassen.“ 

Sielacht. 

ALS DIE STONES 1970 NACH BERLIN KOMMEN, ist 

sie mit ihren Freunden dabei. Das Konzert beginnt 

verspätet, weil es Radau gegeben hat. 

Das Skoda-Loft steht jedem offen. Viele kommen, 

einige bleiben, machen gemeinsame Projekte. 

„Es ging sehr locker und familiär zu“, sagt sie. Mit 

den„JungenWilden“ am Moritzplatz und den Gründerndes 

SO 36 sind sie befreundet. 

Iggy Popund David Bowie sind Gäste –vor allem 

wenn Claudia Skoda ihreModenschauen inszeniert. 

Bowie,der damals ein paar Jahrelang in Berlin lebt, 

trägt ihreSachen. Abends zieht man um die Häuser. 

Meistens geht es in den Dschungel, die Lieblingsdisco 

der Szene. 

1977 findet eine legendäre Modenschau in der 

Fabriketage statt. DerLaufsteg ist im Jahr zuvor von 

Kippenberger gestaltet worden –mit 1300 Fotos 

von Claudia und Jenny, ihren Freunden und sich 

selbst. Einen „fotografierten und geklebten und versiegelten 

Fußboden aus einer Woche Leben mit der 

Familie Skoda und Bekanntenkreis“, schrieb er später.Oberwusste,dass 

er damals etwas für die Nachwelt 

schuf, die das Werk erst nach seinem Todentdeckte? 

„Wir haben immer Polaroids gemacht“, erinnert 

sich Jenny Capitain an jene Tage mit Kippenberger 

und Co.Und an die Schauen. Betrachtet man Fotos, 

trägt Capitain bei einer unter anderem ein schillerndes 

blau, gelb-orange und lila gestreiftes Glitzerkleid 

aus hauchfeinem Garn. Ihre Models sollten 

nicht bloß hin- und herlaufen und dabei lächeln, erzählt 

Claudia Skoda später.ReinhardBock filmte die 

Spektakel. Es war die Berliner Version von Andy 

Warhols FactoryinNew York. 

Undwie ging es mit Helmut Newton weiter? 

Jenny Capitain:„Wir sind 1977 gemeinsam aus Parisfür 

eine Woche nach Berlin geflogen, um zu arbeiten. 

Er war ja hier geboren, musste 1938 vorden Nationalsozialisten 

fliehen. Ich habe ihm alle meine 

Berliner Freunde vorgestellt. Es hat ihn alles fasziniert.“ 

Warummochten Sieeinander so? 

Jenny Capitain: „Die Chemie stimmte von Anfang 

an. Er wurde mein Mentor,erhatte eine ungeheure 

Präsenz. Er konnte unglaublich charmant, 

aber auch anstrengend sein. An manchen Tage rief 

er zigmal an.“ 

In dieser Zeit zeigt sie Newton die Pension Florian, 

einst der legendäre„Salon Kitty“, ein Freudenhaus. 

Ein Etablissement, wo kitschige Kristalllüster 

von den Decken hängen, Damast-Steppdecken auf 

den Betten liegen und goldgerahmte Ölschinken 

mutmaßlich göttliche Szenen in den Wolken zeigen. 

Jenny Capitain steht in solch einem Zimmer. 

Nackt mit einem Gips am Bein und einer Gipshalskrause. 

Sie hält sich an ihrem Stock fest. Sie schaut 

mit ihren dunkel geschminkten Lippen stolz in den 

Raum. Es ist eine der bekanntesten Fotografien von 

Helmut Newton. 

Warumzeigte er Siemit Gips?Wardas inszeniert? 

„Das war kein Fake, ich hatte mir beim Tanzen 

das Kniegelenk ausgekugelt.“ 

Haben Sieihm das damals nicht gesagt? 

„Doch, und er antwortete: Prima, das passt in 

meine Serie.“ (Zwei weitereFrauen lichtete er in Paris 

in Stütz-Korsetts ab,Anm. d. Redaktion.) 

Waresschwer,mit Newton zu arbeiten? 

„Erwar sehr präzise.Mich faszinierte immer sein 

Fokus, seine Konzentration bis ins Detail. In seinen 

Fotos geht es um Energie, eine bestimmte Körperspannung. 

Das reichte bis hin zur Haltung der 

Hände und Füße.“ 

Es gibt eine Aufnahme von Newtons Frau June, 

die vor dem Bild von Jenny Capitain in der Pension 

Florian steht. June Newton wird dazu mit einem 

Satz zitiert, den sie oft über ihren Mann sagt: „Helmut 

Newton liebte die Frauen. Er hatte das Gefühl, 

sie beschützten ihn.“ 

Capitains Wohnsitz war inzwischen Paris. „Alle 

sagten immer, ich sollte als Model arbeiten.“ Damals 

hieß das: Gehnach Paris, in die Metropole der 

Mode. Die Stadt von Coco Chanel, Christian Dior 

undYves Saint Laurent. Es ist die rebellische Jugendzeit 

der Prêt-à-porter, von Kenzo, Thierry Mugler 

und Gaultier.Dortläuft sie als Model über den Laufsteg. 

„Alles war aufregend. Manwollte jede Modenschau 

sehen, selbst ohne Einladung.“ Abends ging 

es weiter. „Man rauchte, man trank und amüsierte 

sich. Alles war ein Happening.“ Es gab aber auch Situationen, 

in denen sie gar nicht mehr wollte: „Bei 

einer Schau vonGaultier gab es ein gefährliches Gedränge 

vor der Tür. Dahat es mir gereicht und ich 

bin heimgegangen.“ 

In Parisfängt Capitain auch an, als freiberufliche 

Modejournalistin zu arbeiten –für die Elle und die 

deutsche Vogue. 1984 zieht es sie ins Sportswear- 

Mekka NewYork. Erst arbeitet sie dortein paar Jahre 

lang als Stylistin für die amerikanische Elle, später 

ist sie im Mode-Olymp bei der US-Vogue angekommen. 

Dort, wo seit 1988 Anna Wintour Chefredakteurin 

ist. Wiewar es unter ihr zu arbeiten? 

„Ich bewundereAnna. Siesagte bei ihrer Einstellungsrede 

,You are only as good as the people you 

workwith.‘ Sieist eine Frau, die weiß was sie will und 

sagt, was sie denkt. Best of the best.“

1./2. FEBRUAR 2020 3 

Und wie hat sie all die Jahre indieser Haifisch- 

Branche überlebt? 

„Naja, man braucht viel Selbstvertrauen, Disziplin 

und Durchhaltevermögen. Und eine anständige 

Portion Talent schadet nicht.“ 

„Das Gute ist: Inzwischen 

ist die Modewelt more accessible geworden, 

offen für jeden. Mode wird nicht mehr als 

etwas komisch Exotisches gesehen, sondern 

als ein selbstverständlicher Teil unserer 

Individualität. Sich modisch zu kleiden 

ist heute bezahlbar. Injeder Preisklasse 

gibt es tolle Sachen.“ 

Jenny Capitain 

JennyCapitain in ihrem minimalistisch eingerichteten Wohnzimmer in Berlin. Ihr reichen 

Bücher,ein Bett und ein Sofa, sagt sie. 

MICHAEL MANN PHOTOGRAPHY 

EINMAL SOLLTE SIE MORGENS UM SIEBEN UHR eine 

Kollektion geliefert bekommen. Die Kleider für das 

Fotoshoot kamen nicht an, die Bestellung des Fahrers 

war von einer Kollegin „vergessen“ worden, 

wohl nicht ganz zufällig. „Seitdem habe ich meine 

Fahrdienst-Aufträge selber vergeben.“ 

Inzwischen ist es fast 19 Uhr. Wir sitzen seit fast 

zweieinhalb Stunden in dem Café. Es ist eine richtige 

Reise geworden –mit vielen Haltestellen. 

Waswar Ihrliebstes Projekt? 

„Da gibt es zum Glück viele. Ganz früh war da 

eine Modestory inspiriert von Marlene Dietrich für 

die deutsche Vogue –mit Peter Lindbergh als Fotograf. 

Dann ein Werbefilm für Chanel mit Helmut 

Newton und Ridley Scott in Cap d’Antibes. Genau 

im Gedächtnis geblieben ist mir auch Michelle 

Pfeiffer, inMode inspiriert von alten Filmen, mit 

dem viel zu früh gestorbenen Fotografen Herb Ritts, 

für Vogue USA.“ Damals, eswar 1991, noch unüblich. 

Die Filmstars wollten noch nicht mit Mode in 

Verbindung gebracht werden. Fashion galt als 

schnöder Kommerz. Erst als Giorgio Armani die 

männliche Hollywood-Garde einkleidete, kamen 

die Stars auf den Geschmack und ließen sich in neuester 

Mode für die Covers ablichten. Und welche 

Highlights gab es noch? „Ein Covershoot 

mit Julianne 

Polaroid-Schnappschuss: JennyCapitain (links) mit 

Helmut Newton und der bekannten Modejournalistin 

und Schriftstellerin Laurence Benaïm. DAVE 

ULRIKE OTTINGER 

Warhols Factoryauf Berlinerisch: Tabea Blumenschein 

(vorn) mit Claudia Skoda (links) und JennyCapitain. 

Moore von Peter Lindbergh für das amerikanische 

Harper’s Bazaar. Die Serie hieß ,Portrait of aLady’, 

inspiriert unter anderem von Gustav Klimt, Egon 

Schiele und Richard Prince. Nicht zu vergessen ein 

wochenlanges Shoot mit Oprah Winfrey auf ihrem 

Anwesen in Maui, für ihr Magazin ,O’ und ihr Kochbuch. 

Fotografierthat das RuvenAfanador.“ 

Capitain stylt Oprah heute noch, fliegt dafür immer 

wieder nach NewYork. „Ich arbeite bei ihr viel 

mit Kaschmir und fließenden Stoffen.“ 

Undwie ist es hierzulande um Mode bestellt? 

„Es ist ein Jil-Sander-Land und sehr sportlich.“ 

Siefügt hinzu: „Das Gute ist: Inzwischen ist die Modewelt 

more accessible geworden, offen für jeden. 

Mode wirdnicht mehr als etwas komisch Exotisches 

gesehen, sondern als Teil unserer Individualität, in 

eigentlich allen Kulturbereichen. Sich modisch zu 

kleiden ist heute bezahlbar.Injeder Preisklasse gibt 

es tolle Sachen.“ Sieselbst kaufe in jeder Saison zwei 

oder drei Teile von Designern, „die ich unbedingt 

haben muss. Der Rest kommt aus meinem Kleiderschrank 

und mal was von Cos dazu. Undeigentlich 

bin ich auch auf der Suchenach neuen Modetalenten, 

gerade hier in Berlin“. 

Helmut Newtons „JennyCapitain, Pension Florian, Berlin 1977“. ©Helmut Newton Estate. Das Werk warbis zum 26. Januar 2020 in der großen Ausstellung „Helmut Newton. 

Private Property“ zu sehen, die im MODEM-Museum in Debrecen/Ungarngezeigt wurde. Des Weiteren ist geplant, es im Rahmen der großen Retrospektive „Helmut Newton. Legacy“, 

die am 31. Oktober 2020 in der Berliner Helmut-Newton-Stiftung eröffnen wird, auszustellen. Außerdem wird es Mitte Juli in der Fotoinstitution „Foto Nostrum“ in Barcelona 

gezeigt. Info: Helmut Newton Stiftung im Museum für Fotografie, Jebensstraße 2, 10623 Berlin, www.helmut-newton-foundation.org,Öffnungszeiten: Di, Mi, Fr,Sa, So 11 –19Uhr, 

Do bis 20 Uhr,Eintritt 10 Euro, ermäßigt 5Euro 

HELMUT NEWTON ESTATE/COURTESY: HELMUT NEWTON STIFTUNG 

Anne-Kattrin Palmer 

wäre auch gerneinden 70er- und 80er-Jahren in 

Paris gewesen.

4 1./2. FEBRUAR 2020 

Für 

meine 

Kinder ist 

man 

schon 

mit 40 

steinalt 

DPA/CHRISTOPH SOEDER

1./2. FEBRUAR 2020 5 

Heiner Lauterbach ... 

... kam 1953 in Köln zur Welt. Nach der mittleren 

Reife besuchte er 1970 die Schauspielschule der 

Keller.Danach spielte er Theater in Köln, Würzburg 

und München. 

... spielte ab Mitte der 70er-Jahre in ersten Kinound 

TV-Filmen, unter anderem in drei Filmen der 

„Schulmädchen-Report“-Reihe, aber auch in der 

TV-Verfilmung von„Die Karthause vonParma“. 

1985 gelang ihm der Durchbruch mit Doris Dörries 

Filmkomödie „Männer“, in der er neben UweOchsenknecht 

die Hauptrolle spielte und für die er mit 

dem Bundesfilmpreis ausgezeichnet wurde. 

Heiner Lauterbach hat sich das exzessive Rauchen und Trinken 

abgewöhnt, und abends um elf ist Zapfenstreich. Wasist geschehen 

und vor allem: Wastut er stattdessen, um Spaß zu haben? 

Antwort: Er übt Klavier und verwöhnt seinen Enkel 

... gehört seitdem zu den meistgefragten deutschen 

Schauspielern. Er drehte unter anderem mit 

Dieter Wedel „Der Schattenmann“ (1986) und mit 

Helmut Dietl „Rossini –oder die mörderische Frage, 

wermit wemschläft“ (1997), war in der Dietrich- 

Schwanitz-Verfilmung „Der Campus“ (1998) zu sehen 

und als Axel Springer in „Der Verleger“ (2001). 

Als Synchronsprecher ist er u.a. die deutsche 

Stimme vonChristopher Walken, Jack Nicholson, 

John Malkovich, KevinCostner und Laurence Fishburne. 

... ist seit 2001 ist mit Viktoria Skaf verheiratet. 

Ausdieser Ehe stammen die beiden Kinder Maya 

undVito. Ausder Ehemit der Schauspielerin Katja 

Flint, mit der er von1995bis 2001 verheiratet war, 

hat er einen erwachsenen Sohn. Lauterbach lebt 

mit seiner Familie am Starnberger See. 

Interview: Markus Tschiedert 

Erkann fürchterlich fies sein, wie zuletzt 

in dem Thriller „Der Fall Collini“ 

als hinterhältiger Anwalt. Er 

kann aber auch sehr lustig sein, wie 

als stressgeplagter Vater in „Wir sind die 

Hartmanns“. Man nimmt Heiner Lauterbach 

beide Typen ab, und in der Komödie 

„Enkel für Anfänger“, die am 6. Februar in die 

Kinos kommt, vereint er sie auf wunderbare 

Weise: In seiner Rolle als griesgrämiger Gerhard, 

der mit dem Leben schon abgeschlossen 

hat, lässt er sich als Leih-Opa engagieren, 

der bei Kindernganz weich wird. 

Lauterbach steht mit 66 Jahren selbst vor 

dem Rentnerdasein. Aber so recht will man 

das gar nicht glauben, wenn man ihm begegnet. 

Er trägt Jeans und Sportschuhe, seine 

Bewegungen wirken zackig, und an seinem 

drahtigen Körper scheint kein Grammzuviel 

zu sein. Dabei hat er in seinem Leben auch 

schon Phasen hinter sich gebracht, in denen 

er so richtig die Sau rausgelassen und das 

eine oder andere Glas zu viel getrunken hat. 

Damitist es aber vorbei. 2001 heiratete er die 

Frau, die ihn wieder auf die Spur brachte, 

Viktoria heißtsie,die beiden haben zwei Kinder 

miteinander. Aus der Ehe mit Katja Flint 

hatte er bereits einen Sohn, der heute erwachsen 

ist. Wie hat er das Leben gemeistert?Wir 

trafen ihnimHotel de Rome. 

Herr Lauterbach, ist 67 ist das neue 40? 

Ach, ich halte nichts von Sprüchen wie 

„Man ist so alt wie man sich fühlt“ und diesen 

ganzen Käse ... 

Die Frage bezog sich auf ein Zitat aus dem 

Film „Enkel für Anfänger“, in dem Sie mitspielen. 

Trotzdem, das Leben ist so, wie esist. Bedingt 

durch Dinge wie bessere Ernährung, 

mehr Möglichkeiten desSportsund den Umstand, 

dass wir so lange keinen Krieg mehr 

hatten, ist es tatsächlich so,dasswir etwas fitter 

im Alter sind. Auch durch die besseremedizinische 

Versorgung werden die Menschen 

älter. Ansonsten finde ich es gar nicht ausschlaggebend, 

wie alt man wird, sondernwelche 

Möglichkeiten einem bleiben. Wasnützt 

es, 120 zu werden und davon 40 Jahre krankheitsbedingt 

leiden zu müssen? 

Siesind jetzt 66 ... 

Je älter man wird, desto mehr wird man 

mit dem Alter konfrontiert. Für mich ist es 

aber ein ganz normaler Prozess, derzum Leben 

dazugehört. Insofern mache ich mir 

überhaupt keine Gedanken darüber. Esgibt 

gewiss spaßigere Dinge als Altwerden, aber 

die einzige Alternative wäre früher sterben, 

und das ist ja auch Scheiße. Insofern sollte 

man dankbar sein, in einem vernünftigen 

Zustand älter werden zu dürfen. 

Als Sie noch jung waren, dachten Sie bestimmt 

auch noch, alles über 60 ist uralt ... 

Das sehen junge Menschen von heute 

noch genauso.Für meine Kinder lebe ich eigentlich 

auch nicht mehr, wenn esdanach 

geht. Wenn die von steinalt reden, meinen 

sieschon 40-Jährige. 

Können Siegut mit Kindern? 

Mitmanchen kann ich sehr gut, mit anderen 

überhaupt nicht. Ich bin nicht generell 

ein Kinderfreund, ungezogene Kinder sind 

sogar ein Gräuel für mich. Aber ich mag nette 

und aufgeweckte Kinder.Ich selbst habe drei 

Kinder, und obwohl sie nicht in alle Kategorien 

passen, die ich gerade aufgezählt habe – 

die können ganz schön frech sein –liebe ich 

sie alle.Die sind für mich in Ordnung. 

Wiestreng sind oder waren Sieals Vater? 

Bei meinen beiden Kindern, die ich mit 

Viktoria habe, teilen wir uns das auf. Nach 

dem Prinzip Good Cop, Bad Cop. Das ist 

auch sinnvoll und fair. Ich achte wirklich 

darauf, dass ich nicht so ein Feierabend- 

Daddy bin, der nach Drehschluss nach 

Hause kommt und seinen Kinderndannalles 

erlaubt, während die Mutter die Rolle 

einnimmt, die permanent alles verbieten 

muss. Also die Erziehung teilen wir uns zu 

gleichen Teilen.Wenn ein Kind Stress mit einem 

von uns hat, ist der andere die Anlaufstation. 

Im letzten Sommer sind Sie zum ersten Mal 

Opageworden.Wiewerden Siesich der neuen 

Rolle nun tatsächlich stellen? 

Grundsätzlich finde ich Großeltern eine 

tolle Institution. In einem Familienverbund 

sind sie wichtig. Als ich nun selbst Großvater 

geworden bin, habe ich zu meinem Sohn gesagt, 

wie sehr ich mich freue,jetzt miteinem 

kleinen verwandten Kind zu tun zu haben, 

das ich nicht erziehen muss. 


Eigene Kinder zu haben, ist eine ambivalente 

Geschichte.Einerseits möchte man ihnen 

alles geben, schenken und erlauben, 

weil man sie liebt und sie glücklich sehen 

will. Andererseits tut man gut daran, sie zu 

erziehen, damit sie keineVollidioten werden. 

Insofern sagte ich zu meinem Sohn: „Oscar, 

darauf kannst du dich gefasst machen. Mein 

Enkelwirdnur verzogen, wenn er bei mir ist. 

Der hat rechts das Handy, links die Playstation, 

vorn guckt er Fernsehen und im Mund 

hat er Gummibärchen. Und wenn er anschließend 

wieder zu dir kommt, kannst du 

das Ganzeausbaden. 

Momentan gehen viele Teenager auf die 

Straße, um gegen Klimawandel zu demonstrieren. 

Sie fürchten um ihre Zukunft. Reden 

Siedarübermit Ihren Kindern? 

Als bei meiner 17-jährigen Tochter die 

Frage aufkam, ob sie bei „Fridays for Future“mitmachen 

darf, war meine Frau strikt 

dagegen. Schule blaumachen geht nicht. Da 

ist sie sehr pragmatisch. Ich habe gesagt: 

„Nein, da sind wir mal ausnahmsweise 

verschiedener Meinung. Ich finde das sehr 

gut und von mir hat sie die Erlaubnis, da 

mitzumachen.“ Ich finde es schlimm genug, 

dass Kinder die Erwachsenen darauf 

hinweisen müssen, dass auf unserem Planeten 

einiges im Argen liegt. Manmuss aber 

ebenso aufpassen, die Sache nicht zu übertreiben. 

Dasheißt? 

Wenn man sich beschimpfen und bespucken 

lassen muss, weil man irgendwo 

hinfliegt, finde ich das auch nicht passend. 

Es gibt natürlich auch Wissenschaftler, die 

behaupten, dass die Erderwärmung überhaupt 

nichts mit den Menschen zu tun hat. 

In Zyklen hat es so etwas immer wieder gegeben. 

Ich persönlich weiß es nicht, aber 

ich denke, eskann nicht schaden, so zu tun 

als wären wir schuld, um damit Dinge zu 

verbessern. Denn diese riesigen Müllteppiche 

inden Ozeanen hat es bestimmt nicht 

immer gegeben. Das größte Problem ist für 

mich aber die Überbevölkerung, die zieht 

alles andere nach sich. Komischerweise redetdarüber 

kaumjemand. 

Sind Sieeherein Pessimist oder ein Optimist? 

Barbara Schöneberger hat mich auch 

schon gefragt,obfür mich dasGlashalb leer 

oder halb voll ist. Ich habe geantwortet, für 

mich ist es ein halb gefülltes Wasserglas. 

Übertragenauf dieUmweltfrage findeich es 

bescheuert, das Problem zu negieren und zu 

ignorieren, wie es der amerikanische Oberbefehlshaber 

tut. Ich warne aber auch, eine 

Hysterie ausbrechen zu lassen. Meine Kinder 

muss ich dahingehend auch bremsen, wenn 

ich mit einer Zahnbürste ankomme, die immer 

noch nicht aus Holz ist. 

Welchen Rat geben SieIhren Kindern? 

Es gibt einen Spruch meiner Mutter, den 

ich damals nie wahrhaben wollte:„Junge,genieß 

dein Leben. Es geht so schnell vorbei.“ 

Auf einmal ist man selber alt oder älter und 

findet sich in der Rolle wieder,dass man das 

seinen Kindernsagt. 

Haben Sie esmanchmal auch zu sehr genossen? 

Das ist etwas, worüber ich mir heute wenig 

Gedanken mache. Denn es ist passiert, 

und ich kann es sowieso nicht mehr revidieren. 

Also wenn ich das jetzt in der Retrospektivebetrachte,finde 

ich es ganz gut, dass ich 

heftig und intensiv gelebt habe.Man hätte es 

aber ein paar Jahreverkürzenkönnen. 


Es ist ja wie immer im Leben eine Frage 

von Timing. Zur richtigen Zeit das Richtige 

machen oder mit etwas aufzuhören, gelingt 

einem nicht immer. Wenn man ein Bein 

amputiert kriegt, ist es zu spät, mit dem 

Rauchen aufzuhören. Ich bin 1998 aufs 

Land gezogen. Das habe ich mir schon als 

junger Menschen gesagt und dann auch gemacht 

–nicht zu früh und auch nicht zu 

spät. 

Könnte man sagen, Sie haben noch mal die 

Kurvegekriegt? 

Klar,inden 70ernund 80ernwäredas unvorstellbar 

für mich gewesen, weil ich da 

noch viel nachts unterwegs war und gefeiert 

habe. ImLeben ist viel mit Zufall und Glück 

verbunden, und bei mir war es das Kennenlernen 

meiner Frau Viktoria. Die spielt da 

eine entscheidende Rolle. 

Sie sind froh, dass die wilden Zeiten irgendwann 

ein Ende gefunden haben? 

Dasweiß ich gar nicht. Ichkönnte das Gefühl 

gar nicht definieren, mit dem ich auf 

diese Zeit zurückblicke. Mit Wehmut ganz 

bestimmt nicht, aber auch nicht mit Freude. 

Ich sehe das verhältnismäßig neutral, weil 

ich auch diese ganzen Fotos von früher aus 

Zeitungen kenne. Für uns Schauspieler verläuft 

der Altersprozess sowieso ein bisschen 

anders. 

Wieso anders? 

Weil wir immer wieder mit alten Filmen 

und Fotos und damit auch mit der Vergangenheit 

konfrontiert werden. Wir hüpfen irgendwie 

zwischen den Zeiten. Wenn ich ein 

Foto vonmir in die Hand bekomme,auf dem 

man mich als 30-Jähriger in Badehose sieht, 

sage ich nicht, würde ich doch mal wieder so 

aussehen. Zumal ich immer noch viel Sport 

mache und mich über meinen Körper auch 

heute nicht beklagen kann. 

Siewirken tatsächlich nicht wie jemand kurz 

vorm Rentenalter. 

Vielleicht liegt es ja daran, dass ich gerade 

aus Kapstadt komme und ein bisschen 

Sonne abbekommen habe.Naja, persönlich 

habe ich mir schon vorgenommen, in Würde 

zu altern. Als ich jung war, sah ich in Diskotheken 

öfters ältere Männer, die dort regelmäßig 

verkehrten und wie ein Fremdkörper 

wirkten. Wenn es geht, möchte ich das lieber 

vermeiden. Gott sei Dank fällt mir das gar 

nicht schwer.Ich habe keine Lust mehr,mich 

diesen Bässen auszusetzen. 

Worauf habenSie denn noch Lust? 

Wir wohnen ja am Starnberger See, und 

ab und zu treffen Viktoria und ich uns in der 

Stadt mit Freunden und Bekannten zu einem 

gesellschaftlichen Essen. Wenn dann der 

eine oder andere nach 22Uhr noch sagt: 

„Komm, wir gehen noch ins Schumann’s 

oder ins P1, dann sind wir müde.Viktoria war 

ja noch nie so eine Partymaus.Und ich weiß 

dann auch, wir haben noch eine Stunde zu 

fahren. Um elfUhr zu Hausezusein, ist dann 

wunderbar. Wäre mir das nur früher schon 

so ergangen. 

Sie sollen auch mit Klavierspielen angefangen 

haben. 

Mit Klavierspielen hatte ich schon mal 

mit elf angefangen, dann aber wieder aufgehört. 

Darüber habe ich mich immer geärgert, 

auch weil ich dachte, dafür ist es sowieso 

schon zu spät. Aber jetzt kann ich sagen, es 

ist nie zu spät, etwas Neues zu lernen. 

Reicht es schon für ein Konzert? 

Na ja, da müsste man mal Lang Lang befragen. 

Aber meine Frau ist begeistert. Ich 

spiele wirklich jeden Tag, und ich habe wirklich 

von Grund auf gelernt mit allen Noten, 

Intervallen und Theorien. 

Spielen Sieeher Jazz oder Klassik? 

Jazz ist eine Musikrichtung, die ich nicht 

besonders mag. Ich spiele Filmmusik von 

Ennio Morricone bis Nino Rota. Das macht 

großen Spaß. 

Würden Sie sagen, Sie ziehen Ihre Lebensfreude 

heute aus komplett anderen Dingen 

als früher? 

Mark Twain hat mal gesagt, wer mit dem 

Rauchen aufhört, ist kein Nichtraucher,sondernein 

Raucher,der nicht mehr raucht. Ich 

werde immer Raucher bleiben, obwohl ich 

seit 20 Jahren so gut wie nicht mehr rauche. 

Ichkann mir heute auch nicht mehr vorstellen, 

in einem Restaurant zu essen, in dem 

um dich herum pausenlos gequalmt wird. 

Obwohl ich selber starker Raucher war,finde 

ich es eine wunderbare Sache, dass inRestaurants 

nicht mehr geraucht werden darf. 

Warum haben Sie sich das Rauchen abgewöhnt? 

Mein Arzt sagte mir damals, dass meine 

Herzkranzgefäße zwar noch ganz gut aussehen, 

aber nun dennoch der Zeitpunkt gekommen 

wäre, mit dem Rauchen aufzuhören, 

um im Alter nicht nachhaltig am lebenslangen 

Rauchen zu leiden. DieZeiten haben 

sich sowieso geändert. Das sieht man auch 

an alten Filmen, wo bei jeder Gelegenheit 

eine Zigarette angesteckt wird. Nach dem 

Krieg hat man es echt krachen lassen, auch 

was so an Schnäpsen gesoffen wurde.Heute 

ist das anders, aber wir müssen nur sehen, 

dass wir nicht zu synthetisch werden. 

Washeißt dasfür Sie? 

Als ich mit dem exzessiven Trinken und 

Rauchen aufgehört habe, sagte ich mir, es 

muss trotzdem noch drin sein, dass ich mich 

im Urlaub mit einem guten Freund nachts mit 

einer Flasche Rotwein und einer Packung Zigaretten 

ans Meer setzen kann –ohne dass ich 

am nächsten Tag wieder zum Volljunkie 

werde. Ich hasse absolute Entscheidungen. 

Bitte nichts Dogmatisches. Ich finde es ganz 

schön, wenn man das kann, selbst wenn man 

nur dieVorstellung hat, man könnte es. 

Aber Siekönnen es ja … 

Ja, das ist auch schön so. Aber ich würde 

es trotzdem nicht empfehlen, wenn man 

schwerer Alkoholiker ist. Denn es gibt eine 

Art von Alkoholismus, die das verbietet. Das 

gilt auch fürs Rauchen. Til Schweiger zum 

Beispiel bewundertmich, dass ich ab und zu 

eine Zigarette rauchen kann und dann wieder 

aufhöre. 

Man könnte also sagen, Sie sind ein Genussmensch 

geblieben? 

Allerdings ein gebremster Genussmensch. 

Wie beim Weggehen habe ich irgendwann 

keine Lust mehr und sage beim Rauchen, jetzt 

nicht noch eine. Dahat mein Körper wohl 

eine eingebaute Bremse entwickelt. Hätte ich 

die mal schon in den 80er-Jahren gehabt. 

Markus Tschiedert möchte mit 66 

Jahren auch so fit sein wie Lauterbach. 

Weil das Leben ja erst anfängt.

6 1./2. FEBRUAR 2020 

Werweiß 

schon, was die 

Wahrheit ist? 

Mit einem Buch über ihre exzentrische Mutter,die Selbstmord 

beging, wurde Violaine Huisman bekannt –und zu einer 

gefeierten Vertreterin des so beliebten Genres der Autofiktion 

VonSarah Pepin 

„Das Schreiben darf keine Katharsis sein“: Violaine Huisman in Berlin. 

BERLINER ZEITUNG/MARKUS WÄCHTER 

Das milchige Berliner Winterlicht 

fällt Violaine Huisman sofortauf. 

Es ist ein sonniger Freitagnachmittag 

am Rosenthaler Platz, sie 

blinzelt in die Sonne, bemerkt die Schatten, 

die die Straßenlampen an die Wand gegenüber 

werfen. Sie ist etwas müde, amTag zuvorist 

sie aus NewYorkangereist, wo sie seit 

mehr als zwanzig Jahren lebt. 

Vergangenes Jahr erschien Huismans Debütroman 

„Die Entflohene“ auf Deutsch. Es 

war das erste Buch der bis dahin als Übersetzerin 

und Kuratorin arbeitenden Französin, 

in Frankreich hat es mehrere Literaturpreise 

gewonnen. Das Buch zeichnet ein sowohl 

zärtliches als auch erschütterndes Porträt einer 

exzentrischen, exzessiv liebenden Mutter,die 

Kette rauchte,Alkoholprobleme hatte 

und an einer bipolaren Erkrankung litt. Aus 

eher armen Verhältnissen kommend, findet 

sie sich in der Pariser Bourgeoisie wieder,erträgt 

die Affären ihres Ehemannes, dann 

nicht mehr,wirdmehrmals geschieden. Mal 

schlägt sie ihre Töchter, ein paar Minuten 

später werden sie wieder mit Küssen überhäuft. 

Eine Naturgewalt. All das ist auch Violaine 

Huismans eigene Geschichte, daraus, 

dass der Roman autobiografisch grundiert 

ist, macht sie kein Geheimnis. 

Das Genre der Autofiktion, dem man 

Huismans Roman zuordnen kann, findet seit 

einigen Jahren mit Autoren wie Rachel Cusk, 

Karl Ove Knausgård, Sheila Heti, Ben Lerner 

und Annie Ernaux große Beachtung. Das eigene 

Leben dient diesen Autoren als Vorlage, 

als Schablone, deren Ränder aber übermalt 

werden, sodass die Zeichnung sich verwandelt, 

in etwas, das über das gelebte Dasein 

hinausgeht. 

Der Begriff „Autofiktion“ wurde im Jahr 

1977 vom französischen Literaturkritiker 

und Schriftsteller SergeDoubrovsky im Hinblick 

auf sein eigenesWerk„Fils“ geprägt. Die 

genaue Definition dieser Form der fiktionalisierten 

Autobiografie bleibt aber –vor allem 

im Gegensatz zum autobiografischen Roman 

–etwas unklar.Der Essayist Philippe Vilain 

zum Beispiel sieht den entscheidenden 

Unterschied zwischen autobiografischem 

Roman und Autofiktion in einem Stilmittel: 

DerErzähler,der Teile des Buches in der ersten 

Person wiedergibt, und der Autor müssen 

den gleichen Namen tragen. Das ist eigentlich 

eine Kleinigkeit. Andere meinen, 

dass das Thematisieren des eigenen Schaffens 

die Autofiktion definiert, wiederum andere 

finden es bezeichnend, dass heute 

mehr Frauen als Männer in diesem Genre 

schreiben. Ist Autofiktion einfach nur ein 

neuer Marketing-Begriff für den autobiografischen 

Roman, den es seit dem 19. Jahrhundert 

gibt, damals mit Vertretern wie 

Charles Dickens, Louisa May Alcott und Leo 

Tolstoi? 

Für Violaine Huisman unterscheidet sich 

die Autofiktion vom autobiografischen Roman, 

da sie weniger eine Ansammlung von 

Erinnerungen als einVersuch ist,„das Leben, 

das an sich keinem Narrativ folgt, das chaotisch 

ist, in eine literarische Form zu bringen“. 

Violaine Huisman, die dunklen Haare 

zum Dutt gebunden, spricht langsam, nach 

Worten suchend, sie abwägend. 

Ihr Roman „Die Entflohene“ besteht aus 

drei Teilen, der erste ist aus der Perspektiveeiner 

Tochter-Erzählerin namens Violaine und 

ihrer Schwester erzählt, im zweiten wird das 

Leben der Mutterfigur Catherine nachgezeichnet, 

bevor sie Kinder hatte.Der letzteTeil 

erforscht die bodenloseTraurigkeit, die die Erzählerin 

erfasst, als die Mutter mit Anfang 60 

schließlich beschließt, aus dem Leben zu treten. 

Auch das passierte Violaine Huisman genau 

so,mehr als zehn Jahreist es her. 

Wenn man mit Violaine Huisman spricht, 

vermengt man sie und die Erzählerin unwillkürlich, 

ebenso wie ihreMutter und die Mutterfigur 

aus dem Buch. Wie nah das fiktive 

Ichander Autorin ist, zeigt auch die Entwicklungsgeschichte 

des Buchs. Mehrere Jahre 

nach dem Todihrer Mutter heiratete Huismans 

Schwester.Violaine wusste, dass es an 

ihr war, bei der Feier eine Rede zu halten – 

beim Versuch, Worte und einen Tonzufinden, 

um die gemeinsame Kindheit und das 

Verhältnis zur Mutter zu beschreiben, verfestigte 

sich die Idee für das Buch. „Nach der 

Rede habe ich sofort angefangen zu schreiben, 

mit einer klarenVision der Romanstruktur“, 

sagt sie. 

Was anihrem Buch besonders ins Auge 

fällt, ist, dass man darin keine Spur von Bitterkeit 

findet. Im Gegenteil: Ihre schonungslose 

Erzählung ist stellenweise sogar humorvoll. 

Ist die Arbeit am Selbsterlebten auch 

eine therapeutische? Nicht für Huisman. 

„Das Schreiben durfte für mich keine Katharsis 

sein. Es musste genug Distanz da 

sein, um nicht in den eigenen Emotionen zu 

ertrinken –das Bewusstsein für den Tonwar 

mir sehr wichtig.“ Die Psychoanalyse ging 

dem Schreiben des Buches voran, Huisman 

„Maman und meine 

Schwester hatten sich 

mordsmäßig lieb. Sie 

hätten sich gegenseitig 

umgebracht, um das zu 

beweisen.“ 

Violaine Huisman in „Die Entflohene“ 

sagt vonsich, sie habe schon vordem Schreiben 

mit ihrer Mutter Frieden geschlossen. 

Eine räumliche Distanz zu ihrer Familiengeschichte 

schuf sie bereits, als sie mit 19 Jahrennach 

NewYorkzog, ein Schritt, den sie im 

Nachhinein auch als eine ArtFlucht begreift. 

In „Die Entflohene“ schreibt sie: „Die 

Wahrheit eines Lebens ist immer nur Phantasie,jenachdem, 

wie man sie entwirft.“Was 

meint sie damit? „Die Fiktionalisierung befähigt 

einen dazu, eine Geschichte zu schreiben, 

ohne dass es die einzig richtige und 

wahre sein muss. Wer weiß schon, was die 

eine Wahrheit ist?“ Wenn man jemandem 

eine Geschichte aus dem eigenen Leben erzähle, 

sei das immer im Nachhinein, zum 

Zeitpunkt einer bestimmten psychologischen 

Verfassung, ans Publikum angepasst, 

und um die Wirkung wissend, die man erreichen 

will. So würde es zu einer „erzählten“ 

Geschichte. 

Interessant ist trotzdem, wie angetan Publikum 

und Kritik gerade jetzt vondieser Mischung 

aus Realem und Fiktivem sind. Diese 

Literatur dockt offenbar an den Zeitgeist an. 

Einerseits leben wir in einer Gesellschaft, die 

das Ichund seine Geschichte immer mehr in 

den Mittelpunkt stellt. Wir haben eine Online-Parallelwelt 

samt Instagram und Selfies 

geschaffen, die den Teil in uns aktiviert, der 

sich gerne zeigt –aber auch jenen, der sich 

gerne mit anderen identifiziert. Wir betreiben 

und lieben Persönlichkeitskult, vielleicht 

mehr als je zuvor. Hinzu kommt ein 

Realitätsbegriff, der sich angesichts von alternativen 

Fakten und Fake News immer 

schwammiger anfühlt, obwohl er es objektiv 

nicht ist. DieWahrheit scheint einem im 21. 

Jahrhundertdurch die Hände zu gleiten, genau 

dann, wenn man glaubt, man habe sie 

erfasst. Wielässt sie sich (be-)schreiben? 

In all das fügt sich das Genre nahtlos ein. 

Letztlich spricht diese Artder Literatur auch 

einen gewissen Voyeurismus an, das für die 

Literatur eigentlich unwichtige Gedankenspiel: 

Hatdiese –sexuell, sozial oder emotional 

–explizite Szene nun tatsächlich so stattgefunden 

oder ist sie erfunden? 

Später am Tagsitzt Violaine Huisman an 

einem Tisch im Literaturhaus in Charlottenburg, 

der ausverkaufte Abend ist überschrieben 

mit „Autofiktion heute“. Neben ihr sitzt 

die Autorin Jackie Thomae,die ebenfalls Elemente 

ihrer Lebenswirklichkeit in ihren Roman 

„Brüder“ über zwei afrodeutsche Männer 

eingebaut hat. Doch, so wird hier gegen 

Ende der Diskussion klar,wäreesein Fehler, 

Autofiktion als reines Ich-Projekt zu begreifen. 

Letztendlich erzählen Thomae, Huisman, 

Rachel Cusk, Sheila Heti und andere 

von der Welt. Das persönliche Schicksal des 

Einzelnen spiegelt im besten Fall größereZusammenhänge 

wieder.Huismans Roman ist 

auch ein Roman über das Frau- und Muttersein 

im 20. Jahrhundert, über psychische 

Krankheit und soziale Mobilität. 

Wenn Huisman ihre Mutter nicht fiktionaliserthätte,wäresie 

wohl einfach eine psychisch 

kranke Frau geblieben. Doch so hebt 

Huisman sie aus der Stigmatisierung heraus, 

sie wirdsinnbildlich zu einer fast mythologischen 

Figur,die für so viel mehr steht. Es war 

für Violaine Huisman mitunter schwer, mit 

dieser Mutter aufzuwachsen, als Mensch 

und Tochter romantisiere sie das nicht, sagt 

sie.Aber durch ihr Buch wirddie Mutterfigur 

zum Archetyp: Wir Leser können lernen, sie 

zu verstehen, und ihr zu vergeben. Darin 

liegt letztendlich die freiheitsfördernde Kraft 

der Literatur. 

Wasesjedoch mit den realen Angehörigen 

um den Schreibenden herum macht, 

wenn jemand sich deren Geschichte aneignet 

und sie dabei vollends kenntlich macht, 

„dürfe man nicht unterschätzen“, sagt Violaine 

Huisman. Knausgårds Exfrau etwa, die 

auch bipolar ist, erlitt durch die Art und 

Weise,wie ihr damaliger Mann ihreEhe in einem 

Teil seines sechsbändigen Werks beschrieb, 

einen Nervenzusammenbruch und 

wies sich in die Psychiatrie ein. Und daist, 

weniger dramatisch und doch vielsagend, 

Violaine Huismans Schwester, die das Romanprojekt 

„zwar vollkommen unterstützte“, 

das Buch aber bisher nicht gelesen 

hat. Es sei zu schmerzvoll, die eigene Lebensgeschichte 

aus einer anderen Stimme 

zu lesen. 

Die interessanteste Pointe in der Verflechtung 

von Dasein und Erzählung liefert 

Huisman indessen am Ende des Abends.Als 

sie „Die Entflohene“ publizierte,begann ihr 

Vater, damals Ende 80, sein Gedächtnis zu 

verlieren. Er freute sich immer wieder erneut, 

dass seine Tochter ein Buch geschrieben 

hatte. Dann fing er an, erfundene Szenen 

aus „Die Entflohene“ zu glauben und 

sie zu erzählen, als ob sie wirklich passiert 

wären. 

Sarah Pepin liest als nächstes 

Huismans Buch „Rose Désert“, das in 

Frankreich schon erschienen ist. 

MEIN PLATZ 

VonJörg Niendorf (Text) 

und Benjamin Pritzkuleit (Fotos) 

CarlNickchen klettert 

in Berliner Bäume 

Wenn ich in einen Baum hinein klettere, 

ist das jedes Mal aufs Neue ein Kennenlernen. 

Ganz so, wie wenn man einen 

Menschen trifft. Dereine Baum ist einladend 

und hat eine große,offene Krone: Dasist der 

nette Typvon nebenan. Einanderer Baum ist 

vielleicht etwas zickig. Der nächste hat viel 

Totholz, er ist älter und benötigt Hilfe.Jehöher 

ich klettere, desto mehr erfahre ich über 

den Charakter. 

Meine Aufgabe ist oft, das abgestorbene 

Holz herauszusägen, damit es nicht zur Gefahr 

wird. Manchmal muss ein Baum komplett 

gefällt werden. Die Saison dafür geht 

noch bis Ende Februar, außerhalb der Fäll- 

Saison dürfen wir Fachleute das sonst nur 

mit Ausnahmegenehmigung. Aber eigentlich 

ist der Erhalt für mich dasWichtigste.Ich 

empfinde es als großes Glück, der Natur auf 

diesem Wegetwas zurückzugeben. 

Außerdem hat es etwas Meditatives. Hier 

bin ich gerade im Tiergarten. Regelmäßig 

habe ich mit den ganz alten Bäumen zu tun, 

mit denen, die noch aus der Zeit vor dem 

Zweiten Weltkrieg stammen. Im Tiergarten 

sind es nur noch ungefähr 100 Stück –Linden, 

Eichen, Buchen. Für sie gibt es einen 

speziellen Pflege- und Erhaltungsplan. 

Undwenn ich nicht in der Krone klettere, 

kümmereich mich am Boden um die Ernäh- 

rung des Baumes. Ich sehe zum Beispiel an 

den Blättern, wenn er zu wenig Nährstoffe 

aus den Wurzeln ziehen kann, weil der Boden 

zu mager geworden ist. 

In einem speziellen Verfahren lockere ich 

die Erde auf, so bekommt der Baum neue 

Kraft. Diese Bodenverbesserung wirdgerade 

zum Riesenthema –ich „lese“ ab jetzt nicht 

mehr nur den Baum, sondern auch die Erde 

darunter. 

Beruf: selbstständiger Baumpfleger;Alter:32; geboren in: Berlin-Köpenick; wohnt in: Köpenick; Zeit am Platz: jeden Tag 

BENJAMIN PRITZKULEIT

1./2. FEBRUAR 2020 7 

Der 1092 Meter hohe Berg Cholat 

Sjachl im nördlichen Ural ist ein 

verwunschener Berg. Jedenfalls 

aus Sicht der Mansen, einem in 

dieser Region verwurzelten finno-ugrischen 

Volk.Weil einer Legende zufolge dortinalten 

Zeiten neun Jäger getötet wurden, heißt der 

rund 1500 Kilometer östlich vonMoskau gelegene 

Cholat Sjachl in der Sprache der Mansen 

„Bergdes Todes“. 

Eine Gruppe von neun russischen Skiwanderern 

hatte sich vor 61Jahren von der 

alten Legende nicht abschrecken lassen. Am 

28. Januar 1959 starteten sie voneiner verlassenen 

Bergwerkssiedlung aus zu einer Tour 

durch die Wälder und Berge des nördlichen 

Ural. 350 Kilometer und der verwunschene 

Cholat Sjachl lagen vor der Gruppe, der sieben 

Männer und zwei Frauen im Alter von20 

bis 38 Jahren angehörten und die vom damals 

23-jährigen Funkingenieurstudenten 

Igor Djatlow angeführt wurde. Doch die Expedition 

endete in einer Katastrophe –alle 

neun Skiwanderer kamen am 1. Februar 

1959 ums Leben. Sie starben auf dem später 

nach dem Anführer der Gruppe benannten 

Djatlow-Pass, der hinaufführt zum Cholat 

Sjachl, dem „Bergdes Todes“. 

Bis heute sind die genauen Todesumstände 

und die Ursache der Tragödie ungeklärt. 

Dafür finden sich seit sechs Jahrzehnten 

alle möglichen Theorien dazu in Büchernund 

Filmen. Auch im Internet wirddas 

rätselhafte Geschehen bis heute heftig debattiert: 

Sind die jungen Leute vor einer Lawine 

geflohen oder von Kriminellen gejagt 

und ermordet worden? Wurden sie Opfer des 

legendären Schneemenschen Yeti oder gar 

vonAußerirdischen? 

BEI DEN SPEKULATIONEN SPIELEN unter anderem 

die Aussagen von Angehörigen eine 

Rolle,wonach die Haut der Verstorbenen tief 

gebräunt ausgesehen habe und die Haare 

komplett grau gewesen seien. Angeheizt 

werden die Diskussionen zudem durch seltsame 

Himmelserscheinungen über dem Gebiet 

des Cholat Sjachl in jener Zeit. Danach 

waren an unterschiedlichen Tagen hell 

leuchtende Kugeln gesichtet worden, die 

sich minutenlang am Himmel bewegten. 

Auch eine der Fotografien, die man in den 

unversehrten Kameras der Skiwanderer 

fand, scheint einen mysteriösen Lichtschein 

am ansonsten dunklen Himmel zu zeigen – 

es ist das verwackelte allerletzte Bild einer 

Reihe ansonsten scharfer und professionell 

durchkomponierter Fotos des 23-jährigen 

Georgi Kriwonischtschenko, die von unbeschwerten 

jungen Leuten in malerisch verschneiter 

Landschaft zeugen. Warumist dieses 

eine Bild so verunglückt, und was soll es 

uns sagen? 

Während es die einen als Beleg für die 

Ufo-Theorie werten, vermuten andere hinter 

den Lichtkugeln neu entwickelte Raketen, 

die damals von der sowjetischen Armee 

über dem dünn besiedelten Gebiet getestet 

wurden. Möglicherweise –soeine These –sei 

ein solcher Test misslungen und habe zum 

Todder neun Wanderer geführt. 

Die jüngste und in ihrer Beweisführung 

durchaus schlüssige Version stammt von einem 

unbekannten Autor,der sich das Pseudonym 

Alexej Rakitin gegeben hat. In seinem 

inzwischen auf Deutsch erschienenen Buch 

„Die Toten vom Djatlow-Pass“ beruft sich 

Rakitin unter anderem auf die Untersuchungsakten 

einer Expertenkommission, 

auf amerikanische Geheimdienstpapiere 

und Erkenntnisse des sowjetischen KGB. Anhand 

vieler vonihm präzise geschilderter Indizien 

entwirft der Autor ein Szenario, nach 

dem die neun Wanderer Opfer einer fehlgeschlagenen 

Geheimdienstoperation des 

KGBgeworden seien. Istdamit –sowie Rakitin 

es im Untertitel seines Buches verspricht 

–tatsächlich eines der letzten Geheimnisse 

des Kalten Krieges gelöst? 

Dasletzte Lächeln: Ljudmila Dubinina, Georgi Kriwonischtschenko, Nikolai Thibeaux-Brignolles und Rustem Slobodin (v.l.). 

Von der Tragödie am „Berg des Todes“ 

hatte im Februar 1959 zunächst niemand etwas 

mitbekommen, war die Ankunft der aus 

fünf Studenten aus Jekaterinburg, zwei Bauleitern, 

einem Ingenieur und einem professionellen 

Wanderführer bestehende Gruppe 

in der Siedlung Wischai doch erst für den 14. 

Februar eingeplant. Als die Djatlow-Gruppe 

aber eineWocheüberfällig war,entschlossen 

sich die Behörden zu einer Suchexpedition. 

Am 26. Februar stieß man auf eine erste Spur 

–auf einem Pass zum Cholat Sjachl fand ein 

Suchtrupp das Zelt der Gruppe,dessen Plane 

an mehreren Stellen voninnen aufgeschlitzt 

war.ImInneren lagen Kleidung und Ausrüstungsgegenstände, 

auch das Expeditionstagebuch. 

Der letzte Eintrag darin stammte 

vom 31. Januar, demnach waren alle neun 

Teilnehmer zu diesem Zeitpunkt gesund und 

bester Stimmung. Und doch muss sie irgendetwas 

aufgeschreckt und aus dem Zelt 

gejagt haben. Auf dem Tisch lag noch ein 

ausgepacktes StückSpeck, alssei gerade das 

Essen vorbereitet worden. Im Schnee vor 

dem Zelt steckten die Skier der Wanderer,die 

sich offenbar zu Fuß auf den Weggemacht 

hatten. Aber wohin? 

Weißer Tod 

Am 1. Februar 1959 kamen neun Skiwanderer im Ural auf mysteriöse 

Weiseums Leben. Nun sind geheime Akten über den Fall aufgetaucht. 

Wird das letzte Geheimis des Kalten Krieges endlich gelöst? 

FINNLAND 

St. Petersburg 

Moskau 

DOCH DIE ÜBERGABEAKTION am Berg CholatSjachl, 

so vermutet es Rakitin, seigescheitert.Möglicherweise 

hatten die CIA-Agenten 

Verdacht geschöpft. Sie zwangen die russischenSkiwanderer 

zunächst mit vorgehaltener 

Waffe dazu, inSchlafkleidung in die eiskalte 

Nachtdavonzulaufen –die Temperaturenbetrugen 

um minus30Grad.Weil dieAngreifer 

sichergehen wollten, dass keiner der 

jungen Leute überlebt, seien sie ihnen nach 

einiger Zeit gefolgt und hätten die durch die 

Kälte geschwächten Wanderer bis zur Bewusstlosigkeit 

zusammengeschlagen und 

sogar gefoltert–die schrecklichenVerletzungen 

der beiden zuletzt gefundenen Opfer 

weisen darauf hin. 

Ist damit das Rätsel um die Toten vom 

Djatlow-Pass geklärt? DieStaatsanwaltschaft 

der Ural-Region Swerdlowsk hat im vergangenen 

Jahr überraschend neue Ermittlungen 

in dem ungelösten Fall angekündigt. Allerdings 

würden nur natürliche Szenarien wie 

eine Lawine oder ein Wirbelsturm als Ursache 

der Tragödie geprüft, heißt es. Für viele 

Beobachter steht damit fest, dass dieBehörden 

die wahren Hintergründe der rätselhaftenVorgänge 

am Cholat Sjachl weiter vertuschenwollen. 

Djatlow- 

Pass 

Cholat Sjachl 

1097 m 

VonAndreas Förster 

Arktischer Ozean 

Djatlow-Pass 

RUSSLAND 

Ural 

Jekaterinburg 

KASACHSTAN 

BERLINER ZEITUNG/ISABELLA GALANTY 

Eine erste Antwort auf die Frage ergab 

sich am 27. Februar. Etwa anderthalb Kilometer 

vom Zelt entfernt, unter einer Zeder 

am Steilufer eines Baches, wurden zwei Leichen 

gefunden. Wenige Stunden später entdeckte 

ein SuchtruppamBerghang zwei weitere 

Tote – es waren der Expeditionsleiter 

DYATLOVPASS.COM 

Igor Djatlowund eine der beiden Frauen, die 

22-jährige Sinaida Kolmogorowa. Die Leichen 

wiesen Abschürfungen und Blutergüsseauf, 

keine trug Schuhe,zweiwaren nur 

mit Unterhosen bekleidet. Erst eine Woche 

später, am 5. März, wurde unter einer 15 

Zentimeter dicken Schneeschicht das fünfte 

Opfer gefunden, der 23-jährige Rustem Slobodin. 

Seine Leiche wies starke Kopfverletzungen 

auf –offenbar war der Mann mehrmals 

geschlagen worden, bevor er das Bewusstsein 

verlor und erfror. 

Anfang Mai schließlich gruben die Suchtrupps 

die restlichen vier Leichen aus dem 

Schnee aus.Sie fanden sie in einer Schlucht, 

keine 100 Meter von der Zeder entfernt, wo 

die ersten beiden Toten gefunden worden 

waren. Die drei Männer und eine Frau wiesen 

die rätselhaftesten Verletzungen auf: Der 

20-jährigen Ljudmila Dubinina, die man in 

knieender Position fand,waren mehrereRippen 

gebrochen sowie das Gesicht zerschlagen 

worden; auch fehlten ihr die Augäpfel 

und die Zunge. Ähnliche Verletzungen –bis 

auf die entfernte Zunge –wies auch der 38- 

jährige Semjon Solotarew auf, der von den 

Studenten hinzugezogene Wanderfüher, ein 

ortskundiger Profi, der die Tour zuvor etliche 

Male unversehrt absolviert hatte. Die anderen 

beiden Toten hatten hatten schwere 

Schädelverletzungen durch einen stumpfen 

Gegenstand erlitten. 

Mindestens ebenso mysteriös war, dass 

einige der am Djatlow-Pass sichergestellten 

Kleidungsstücke radioaktiv verseucht waren. 

Sie gehörten Georgi Kriwonischtschenko, 

dem Mann, der auch das mysteriöse Lichtkugel-Foto 

machte, und der als Ingenieur in 

der geheimen „Atomstadt“ Tscheljabinsk-40 

arbeitete, inder unter anderem waffenfähiges 

Plutonium gewonnen wurde. Dieser 

Umstand erklärt wohl auch, warum sich der 

KGB seinerzeit einschaltete und die Ermittlungen 

um die Toten vom Djatlow-Pass 

bremste. Auch wurde Kriwonischtschenko 

als Einziger aus der Gruppe in einem verlöteten 

Zinksarg begraben, und zwar auf einem 

zu diesem Zeitpunkt bereits geschlossenen 

Friedhof in Swerdlowsk. Anders als bei den 

anderen Toten wurde zudem ein Öffnen des 

Sargszum Abschiednehmen durch die Familie 

ausdrücklich untersagt. Warum? Welches 

Geheimnis sollte das Opfer mit ins Grab nehmen? 

BuchautorRakitin vermutet,dass der tote 

Ingenieur aus der „Atomstadt“ vom KGB als 

Doppelagent geführt wurde. Ersollte demnach 

den Amerikanern die vermeintliche 

Probe eines U-Boot-Anstrichs auf Basis des 

radioaktiven Strontium-90 unterjubeln, den 

die Sowjets in Wahrheit gar nicht verwendeten. 

Manversprach sich davon, dass der Gegner 

Forschungs- und Entwicklungskapazitäten 

in eine nutzlose Operation stecken 

werde. 

Laut Rakitin habe der Ingenieur dazu vor 

Beginn der Wanderung vom KGB drei Kleidungsstücke 

erhalten, die mit Isotopenspuren 

des angeblichen Strontium-Anstrichs 

kontaminiert waren. Während der Skiwanderung 

durch den Ural sollte dann ein als 

Wanderergruppe getarntes CIA-Kommando 

„zufällig“ denWegder Djatlow-Gruppekreuzenund 

beidiese Gelegenheit die Kleidungsstücke 

in Empfang nehmen. Außer dem Ingenieur 

waren nur noch zwei weitere Angehörige 

der Gruppe als KGB-Agenten in die 

Operation eingeweiht: der Wanderführer Solotarew 

und der 24-jährige Alexander Kolewatow, 

die die Aktion absichern und dokumentieren 

sollten. 

Andreas Förster hofft darauf, dass die 

wahren Hintergründe der Tragödie endlich 

aufgeklärtwerden. 

LEBEN &STERBEN 

Heute: Sabine Kroh, Hebamme 

Ein Herz 

für Marie 

Oft werde ich gefragt, ob ich denn schon 

mal was Schlimmes erlebt hätte. Ich 

frage dann gern zurück, was denn mit 

„Schlimmes“ gemeint ist. Ja, ach so traurige 

Sachen, ob schon mal bei einer Geburt ein 

Baby gestorben ist oder so? Die Frage zeigt, 

mit wie viel Angst die Geburt eines Kindes 

besetzt ist. Es ist die natürliche Angst vor einem 

Ereignis, das unser gewohntes Leben 

völlig auf den Kopf stellt und das wir auch im 

21. Jahrhundert nicht bis ins letzte Detail 

kontrollieren können. 

Ich könnte hier einen Rückblick geben in 

die vergangenen 100 Jahre der Geburtshilfe. 

Allein aus den Stammbäumen unserer Familien 

geht deutlich hervor, dass es noch nicht 

so lange her ist, dass der Todeines Kindes 

während der Geburtnichts Ungewöhnliches 

war. Angst vor einer Geburt ist ein Zeichen 

von Respekt, Demut und Menschlichkeit. 

Nehmen kann ich diese Angst den Frauen 

nicht. Das wäre ungefähr so, als würde eine 

Stewardess einem Passagier mit Flugangst 

vertrauensvoll die Hand auf die Schulter legen 

und die sehr geringe Wahrscheinlichkeit 

eines Absturzesder Maschine referieren. Tuscheln 

die Flugbegleiter dann hinter vorgehaltener 

Hand, dass die Dame, die auf Sitz 

21C sitzt, Flugangst hat? 

Wir reden im Hebammenzimmer nicht 

darüber, obFrau Müller im Kreißsaal Nummer 

3Angst hat. Die Statistik der Sterbefälle 

von Babys bei einer Geburt inDeutschland 

oder der Hinweis auf die rapide Senkung der 

Mütter- und Säuglingssterblichkeit beruhigen 

genauso wenig wie der auf die Absturzwahrscheinlichkeit 

eines Flugzeugs. Frauen 

werden danach nicht hochmotiviert am 

Kreißsaal klingeln und mit einem fröhlichen 

Lächeln die Geburtmeistern. 

In all diesen Jahren hat mich die Geschichte 

der kleinen Marie sehr berührt. Sie 

wurde mit einem schweren Herzfehler geboren. 

DieElternwussten davon schon vorder 

Geburt und haben sich ganz bewusst trotzdem 

für dieses Baby entschieden. Die Prognose 

für dieses Kind des 21. Jahrhunderts 

war zuversichtlich. 

Als Marie dann endlich operiert wurde, 

war schnell klar,dass sie auf ein Spenderherz 

angewiesen sein würde. Die Organspende- 

Bereitschaft in unserer Gesellschaft ist allerdings 

sehr gering, auch weil das Thema gedanklich 

mit Geschichten vonGeld und Korruption 

verbunden wird. Immer wieder kursieren 

Fälle von Betrug im Zusammenhang 

mit der Organspende in den Medien. Das 

neue Gesetz des Gesundheitsministeriums 

bringt Menschen zumindest dazu, sich mit 

dem Thema auseinanderzusetzen. Eine groß 

angelegte Plakataktion auf den Straßen Berlins 

zum Thema Organspende-Ausweis, 

sticht nun jedem ins Auge. 

Da Marie auch noch eine sehr seltene 

Blutgruppe hatte, brauchte sie nicht nur die 

beste medizinische Versorgung, sondern 

einfach eine große Portion Glück. Wirwarteten 

jeden Tagauf ein Spenderherz und fühlten 

uns sehr grausam dabei –denn klar war, 

dass ein anderes Baby würde sterben müssen, 

damit Mariegeholfen wurde. 

Nach der Operation begann ich, Marie 

und ihre Eltern inder Klinik zu besuchen. 

Wir wurden Freunde. Ich sah Marie lachen 

und wachsen. Wir spielten und alberten mit 

ihr herum. Manchmal saßen wir einfach nur 

still an ihrem Bett. An ihrem ersten Geburtstag 

trugen wir bunte Mützen, und Luftschlangen 

rankten sich um ihr Bett. 

Marie starb nur wenige Tage danach. Sie 

hatte keine Kraft mehr, zuwarten. Eine Woche 

später wuschen wir sie, zogen ihr ein 

schönes Kleid an, kämmten ihre Haare und 

machten Zöpfe. Wir verabschiedeten uns 

vonMarie. 

Danach betranken wir uns gemeinsam in 

einer Berliner Eckkneipe. Wir redeten nicht 

über unsereGefühle,die das Jahr unddieser 

kleine Sarg in uns ausgelöst hatten. Mein 

Hebammen-Beruf hatte sowieso schon 

lange nichts mehr mit alldem zu tun. Hier 

war ich einfach nur Freundin und Beistand. 

Heute hat Marie drei Geschwister, das 

Bild ihrer großen Schwester steht auf dem 

Fensterbrett. 

So eine schlimme Geschichte, nein, die 

erzählt man nicht einfach so. 

Nächste Woche schreibt an dieser Stelle der Bestatter 

Eric Wrede.

8 1./2. FEBRUAR 2020 

FAMILIEN 

VonPeter Urban-Halle 

OLD SCHOOL 

VonChristoph Dallach 

Die Strafe Gottes 

Kurz vor Weihnachten geht Matthies, der 

mal den Hof übernehmen soll, Schlittschuh 

fahren. Als ihr Kaninchen der Festbraten 

werden soll, betet die zehnjährige 

JaszuGott, er möge doch lieber den älteren 

Bruder nehmen. Gott erhört sie, Matthies 

bricht ein und ertrinkt. Unddas Kaninchen 

ist gerettet, Heiligabend fällt aus. Eine frohe 

Botschaft enthält der Roman der jungen 

Holländerin Rijneveld (geboren 1991) also 

ganz und gar nicht. Aber er ist stark. Kompromisslos 

und unerbittlich schildert er 

ein Leben auf dem Lande, woden Menschen 

nichts geschenkt wird, wo diese sich 

aber auch selber nichts schenken. Jas und 

ihre beiden andern Geschwister befinden 

sich zwischen Kindheit und Erwachsensein, 

eine Phase, die sie nicht bewältigen 

können, weil auch die Eltern aneine Art 

Strafe Gottes glauben. Die Familie gehört 

der orthodox-calvinistischen Kirche an, 

deren Einfluss bis in den Alltag reicht –ein 

Merkmal fundamental gelebter monotheistischer 

Religionen. Damit zielt Marieke 

Lucas Rijnevelds Roman aber auch 

auf heutige moralistische Bewegungen, die 

uns überall ins Gewissen reden, weil sie 

überzeugt sind, die Wahrheit 

auf ihrer Seite zu haben. 

Unerwünschte Hilfe 

MariekeLucas Rijneveld: 

Wasman sät 

Roman. 

Ausdem Niederländischen 

vonHelgavan Beuningen. 

Suhrkamp, Berlin 2019. 

317 S.,22Euro. 

Sie ist gut katholisch, die wohlhabende Familie 

aus Bordeaux, lässt sich aber von 

Gott in nichts hineinreden. Die französische 

Bourgeoisie hat ihr eigenes Glaubensbekenntnis. 

Ihre bourgeoise Ausrichtung 

prägt nicht nur den Alltag, sonderndas Leben 

bis ins Alter.Umsoschlimmer,wenn ein 

Familienmitglied, Romain, das älteste von 

vier Kindern, zum obdachlosen Alkoholiker 

wird. Aus der Sicht von Vater, Mutter und 

den drei Geschwistern hören wir von einer 

Tragödie. Aber die Schweizerin Pascale 

Kramer (Jahrgang 1961) schildert nicht, 

sondern beschreibt, sie will erkennen, 

nicht gestalten, sie ist analytisch, nicht 

sinnlich. Kein Dialog lässt uns einmal 

durchatmen, ihre Sätze haben eine erstickende 

Informationsfülle; die Übersetzerin 

war nicht zu beneiden. Schade,denn ihr Ansatzpunkt 

ist interessant. Was Rijnevelds 

Bauernfamilie nämlich zu wenig hat, hat 

Kramers Bürgerfamilie zu viel: Die sture 

Liebe der Eltern und Geschwister überfordertRomain. 

Denn ist es nicht eine Liebe aus 

verletzter Eitelkeit? Ausgerechnet zur Geburt 

eines Enkelkinds erleidet Romain den x-ten 

Rückfall, er schmeißt seinen Jobund betrinkt 

sich. Doch die Mutter gibt 

den Glauben an den Sohn 

nicht auf. Aber unerwünschte 

Hilfe kann auch 

ein Übergriff sein. 

Pascale Kramer: 

Eine Familie 

Ausdem Französischenvon 

Andrea Spingler. Rotpunktverlag, 

Zürich 2019. 190 S.,22Euro. 

Die Idylle trügt: Der Krieg dringt auch ins abgelegenste Talund in die Seelen vor. 

Wurzel allen Übels 

Monika Helfer erzählt in ihrem Roman „Die Bagage“ von ihrer Familie 

Monika Helfer beginnt ihr Buch 

mit einem Bild, das sie langsam 

aufbaut wie eine Anleitung, 

es zu malen. Eine Frau 

hängt hintermHaus nahe einem hohen Berg 

Wäsche für eine Familie auf. Doch: „Die 

Wirklichkeit weht hinein in das Bild, kalt und 

ohne Erbarmen, sogar die Seife wirdknapp.“ 

Monika Helfer, österreichische Schriftstellerin, 

Autorin zahlreicher Romane, Erzählbände 

und Kinderbücher, begibt sich in ihrem 

neuen Buch an den Anfang des zwanzigsten 

Jahrhunderts. 

Der Roman „Die Bagage“ nimmt die außergewöhnliche 

Schönheit einer Frau zum 

Ausgangspunkt. In einer Stadt wäre sie vielleicht 

kaum aufgefallen; „im hintersten Tal 

war es nicht günstig für eine Frau, schön zu 

sein“. Die Geschichte ist so wahr, wie sie erfunden 

ist. Monika Helfer schreibt als Ich, 

doch erzählt sie von der Zeit lange vor ihrer 

Geburt 1947 in Au im Bregenzerwald. Maria 

und Josef Moosbrugger sind ihreGroßeltern. 

Wenn es den Ersten Weltkrieg nicht gegeben 

hätte,wären sie vielleicht eine glückliche Familie 

geblieben. 

Als Josef zusammen mit drei anderen jungen 

Männern aus dem Dorf abgeordnet 

wurde, inden Krieg zu ziehen, hatte er seinem 

Freund und Geschäftspartner, dem 

Bürgermeister, aufgetragen, ein Auge auf 

seine Frau zu haben. Als Josef als einziger 

von den vier Männern aus dem Krieg zurückkam, 

wollte er nicht glauben, dass er das 

Kind, das seine Frau unter der Brust trug, in 

seinem Fronturlaub gezeugt hatte. Ein Gerücht, 

das ihm auf dem Heimweg entgegenwehte, 

nahm er für wahr. Erhat nie den Namen 

des Mädchens, das er nicht für sein 

Kind hielt, in den Mund genommen. Er hat 

es nicht mal angeschaut. 

Monika Helfer erzählt einerseits chronologisch, 

dazwischen aber mit großen Zeitsprüngen. 

„Josef liebte seine Frau. Er selber 

hat diesesWort nie gesagt. Es gab diesesWort 

VonCornelia Geißler 

Monika Helfer:Die Bagage 

Roman. Hanser,München 2020. 

160 S.,19Euro. 

in der Mundart nicht.“ So bizarr es einem 

auch vorkommen mag, an so etwas wie Vorsehung 

zu glauben, zumal ja schon die biblischen 

Namen des Elternpaars übertrieben 

wirken, so folgerichtig erscheint die Zerstörung 

der Familie.Wenn später die Schwester 

der Mutter berichtet, der Teufel habe dem 

Bürgermeister bestimmte Worte eingegeben, 

dann fügt sich das zu dem Gedanken, 

dass die unverschämte Schönheit Marias auf 

einem Fluch beruhe. Esist die Erzählweise 

vonMonika Helfer,die Vertrauen schafft. 

Zunächst lässt sich die Autorin ganz auf 

das patriarchale Leben ein, bei dem die Frau 

vom Mann abhängig ist und ohne den Ernährer 

hilflos. Alles Aufbegehren nützt 

nichts, wenn die Verhältnisse keinen Spielraum 

zum Handeln lassen. 

Helfer orientiert sich an dem, was ihre 

Tante ihr erzählte, mehr Quellen hat sie 

IMAGO 

nicht. Denn erst sehr spät interessierte sie 

sich für die Wurzel der Probleme ihrer Familie. 

Für die Anschauung nutzt sie Gemälde 

von Pieter Bruegel dem Älteren; seine Bauernbilder 

im Kunsthistorischen Museum 

Wien und das Bild über die Sprichwörter in 

der Berliner Gemäldegalerie. Da schließt 

sich der Kreis zum Anfang: Die Autorin 

möchte sich ein Bild machen. 

Schreibend versucht sie, Struktur in die 

Zeit zu bringen, Ursache und Folge zu sortieren: 

„Die Erinnerung muss als heilloses 

Durcheinander gesehen werden. Erst wenn 

man ein Drama draus macht, herrscht Ordnung.“ 

Die Ordnung beginnt also bei dem 

vonJosef ungewollten Kind und führtdie Erzählerin 

bis zu den eigenen Kindern. Ihre 

Tochter Paula ist schon gestorben, „sie war 

die Lebhafteste unter uns allen, gleich lebhaft 

wie meine Großmutter“ –also wie Maria. 

An der Stelle,daHelfer vonihrer Tochter 

schreibt (Paula Köhlmeier starb 21-jährig bei 

einem Wanderunfall), sie in Beziehung zur 

Großmutter setzt und zur früh verstorbenen 

Mutter, schnürt sie das erzählerische Zentrum 

ihres Romans zusammen. Das erweist 

sich als bestechende formale Idee. 

EinDrittel des Buches ist um, der Leser ist 

in dessen örtliche, zeitliche und personale 

Verhältnisse eingeführt, nun breitet Helfer 

die ganze Geschichte aus. Nun ist es auch 

nicht mehr irritierend, wenn sie in den Zeiten 

springt. Anfang und Ende sind klar, jetzt 

können die einzelnen Stränge mal nebeneinanderliegen, 

mal sich kreuzen. 

Ob die Mutter der Erzählerin nun wirklich 

nicht Josefs Tochter war,ist nicht mehr wichtig.Wichtig 

ist, wie der Krieg ins abgelegenste 

Tal und in die Seelen vordrang. Josef war 

zwar körperlich unversehrt ins Dorf zurückgekommen, 

verändertwar er aber doch. Die 

Tante erzählt der Nichte,dass er kälter wirkte 

als zuvor. Das bringt das ganze Drama der 

zerstörten Familienidylle auf den Punkt: Sie 

habe „den Papa im Krieg verloren“. 

Landlust 

DasEinzige,worauf man sich bei BobDylan 

stets verlassen konnte, war seine Unberechenbarkeit. 

Als, zum Ende der 60er-Jahre 

hin, der Rock’n’Roll psychedelisch kunterbunt 

wurde und eine Generation beschloss, 

ihr Bewusstsein zu erweitern, machte sich 

HisBobness auf den Wegindie erzkonservative 

Country-Metropole Nashville. Dort arbeitete 

er an neuen Songs, für Alben wie 

„John Wesley Harding“ und „Nashville Skyline“.Wasletztlich 

gar nicht so überraschend 

war, weil Dylan bereits in jungen Jahren ein 

Herz für Countrygehabt hatte und nach seiner 

turbulenten „elektrischen“ Tour und 

dem mythenumrankten Motorradunfall seinen 

Platz im Musikuniversum frisch ausleuchten 

wollte. InJohnny Cash fand Dylan 

eine verwandte Seele; beide verband die 

Freude an Aufruhr und die Liebe für Tradition. 

Das Zusammentreffen der zwei 

Titanen, 1969 im Columbia Studio AinNashville, 

bietet seit einer Ewigkeit Stoff für Märchen 

und Legenden.Wasdie beiden dorteinspielten 

–eigene Songs und Traditionals – 

wurde nun für ein fabelhaftes Setaufpoliert, 

das wahlweise auf drei CDs oder drei Vinylplatten 

zu haben ist: 47 unveröffentlichte 

Songs, Überbleibsel der Sessions für Bob 

Dylans eigene Werke sowie die Songs mit 

dem „Man in 

Black“. Das beigefügte 

Booklet 

macht das Vergnügen 

perfekt. 

Meterweise Groove 

BobDylan: 

Travelin’ Thru 

SonyMusic 

Mehr als 500 Mal wurden The Meters gesamplet; 

Nachgewachsene Fans wie Run 

DMC, N.W.A., JDilla, ATribe Called Quest, 

2Pac, Public Enemy und selbstverständlich 

die Beastie Boys bauten Meters-Grooves in 

ihreHipHop-Tracks ein. DieSongs der Funk- 

Großmeister aus New Orleans liefen in 

Hollywood-Hits („Jackie Brown“), TV-Serien 

(„TheWire“) undVideospielen („Grand Theft 

Auto IV“). Dass diese Asse dennoch nie von 

einem ganz großen Publikum wahrgenommen 

wurden bleibt rätselhaft. Mitte der 60er- 

Jahre legten The Meters unter der Regie des 

Keyboarders und Sängers ArtNeville los und 

verzahnten Funk, Soul, Jazz und R&B zu 

einem elektrisierenden Sound. Im Studio 

halfen sie Kollegen wie Allen Toussaint und 

Dr. John auf die Sprünge, musizierten mit 

Paul McCartney und gingen mit den Rolling 

Stones auf Konzertreise.Art Neville,der später 

die Neville Brothers gründete, starb im 

Sommer letzten Jahres. Als Erinnerung an 

diese Virtuosen wurden nun die acht Studioalben 

sowie allerhand Singles, die sie zwischen 

1968 und 1977 einspielten, für ein Set 

mit sechs CDs renoviert. Wobei insbesondere 

ihre ersten zwei instrumentalen Alben 

eine echte Entdeckung sind. Der Klang ist 

durchweg wunderbar,das Büchlein dazu angemessen 

informativ. 

Ein Kästchen, 

das als Weltkulturerbe 

durchgeht. 

TheMeters: 

Gettin’ Funkier All The 

Time (6-CD-Set) 

Cherry Red/Rough Trade 

OL

1./2. FEBRUAR 2020 9 

Die 1955 in Berlin geborene Ruth 

Reinecke gehört seit 1979 zum 

Ensemble des Maxim-Gorki- 

Theaters. Andiesem Sonnabend 

spielt sie in ihrer letzten PremieredortHamlets 

Geist in Christian Weises Inszenierung 

des Shakespeare-Stücks.Ein paar Tage zuvor 

kam Ruth Reinecke in die Redaktion der Berliner 

Zeitung. Sienahm Platz auf einer Couch 

und sah hinaus ins Freie. Wir hatten sprechen 

wollen über vierzig JahreTheater an einer 

Bühne in zwei deutschen Staaten. Herausgekommen 

ist etwas ganz anderes. 

Sitzen Siegut so? 

Es ist sehr schön, hinausschauen zu können. 

Ich war heute wieder ein paar Stunden 

in einem dunklen Probenraum. DerGeist hat 

ja nicht so viele Auftritte.Man steht dann im 

Dunkeln und wartet. Je älter ich werde, desto 

mehr, merke ich, muss ich ans Licht. Womöglich 

habe ich, wenn man mein ganzes 

Theaterleben zusammenzählt, ein paar 

JahreimDunkeln verbracht. 

Man wird Schauspieler, umimRampenlicht 

zu stehen und verbringt dann sein Leben im 

Dunkeln? 

Man wird nicht Schauspieler, um im 

Rampenlicht zu stehen. Man schauspielert 

allerdings auch nicht für sich im Wohnzimmer,man 

macht das für eine Öffentlichkeit. 

Jetzt sind Siedabei, sich vonIhrem Publikum, 

Ihrer Öffentlichkeit zu verabschieden. 

Es ist ein großes Privileg, so in der Öffentlichkeit 

stehen zu dürfen. Ich war vor dem 

Gorkischon drei JahreinSchwerin gewesen. 

Mehr als 44 Jahre auf der Bühne! Ohne Unterbrechung. 

Ich habe sehr viel Glück gehabt. 

Als Sie nach Schwerin kamen, war das die 

große Zeit vonChristoph Schroth. 

Dort habe ich gelernt. Es war ein Dreispartenhaus.Wenn 

ich es betrat, spielten die 

Orchestermusiker sich ein, Sängerinnen und 

Sänger gurgelten ihre Tonleitern –sowurde 

ich empfangen. Ich liebte das. Die Schweriner 

mochten ihr Theater nicht. Unser Ehrgeiz 

war, sie zu knacken. Wir spielten nicht 

für eine vorhandene Öffentlichkeit. Wir eroberten 

uns eine. Das interessierte uns. 

Schauspielerin des Jahres zu werden, interessierte 

uns nicht. 

Interessierte es irgendjemanden in der DDR? 

DieDDR war ein Land, in dem Individualität 

verpönt, um nicht zu sagen verboten, 

war. Man floh in die Nischen der Privatheit. 

DieSonne kommt! Istdas nicht wunderbar? 

Es gab aber doch auch immer wieder Schauspieler 

und Schauspielerinnen, die sehr betont 

eigene Persönlichkeiten waren. 

Nun, es gibt unzählige Schauspieler, die 

sehr eigene Persönlichkeiten sind. Wer 

wirklich bekannt wirdoder Karrieremacht, 

das hängt von vielem anderen ab. Ein 

Schauspieler ist nicht unbedingt eine Person, 

die pausenlos in der Öffentlichkeit 

stehen will. Aber alle seine Personen und 

Figuren zeigen sich in der Öffentlichkeit. 

Und jede dieser Personen ist man selbst. 

Das ist unser Beruf. Wir spielen nicht nur 

Rollen, wir entwickeln uns mit ihnen. Wir 

spielen mit unserem Körper, unserem Gehirn, 

mit unseren Emotionen. Dasgeht immer 

zusammen. 

Sietun das vorunseren Augen. 

Der Zuschauer sieht auf uns und erlebt: 

Diekönnen im Spiel jemand anders sein und 

doch sie selbst bleiben. Wenn Schauspieler 

das können, kann er,der Zuschauer,das vielleicht 

auch? Dasist doch eine wichtige Erfahrung, 

ob man es sich bewusst macht oder 

nicht. Es gibt also eine Möglichkeit der 

Transformation im eigenen Leben. 

Als Geist zu 

verschwinden, ist doch 

nicht schlecht 

Seit 40 Jahren ist Ruth Reinecke Ensemblemitglied am 

Maxim-Gorki-Theater.Nun spielt sie dort zum letzten Mal: 

in einer Inszenierung von Shakespeares „Hamlet“ 

„Je älter ich werde, desto mehr,merke ich, muss ich ans Licht“: Ruth Reineckebeim Redaktionsbesuch. 

Wovorman Angst hat? 

Wovon man träumt und albträumt und 

vieles andere. Die Leute sind zum Beispiel 

beeindruckt vonMarlene Kupfer. 

DerEhefrau und Mutter der Stasi-Mitarbeiter 

Hans und Falk Kupfer in der ARD-Fernsehserie 

„Weissensee“. 

Sie denken nicht: Toll, wie die Reinecke 

die Rolle spielt. Aber sie entdecken vielleicht 

die Züge ihrer Schwiegermutter oder denken 

womöglich: So sehr unterscheidet meine 

Ehe sich nicht vonder der Kupfers.Esist anregend 

für das eigene Leben. Der Betrachter 

bringt seine Lebenserfahrungen und Empfindungen 

ja mit. 

Undwird die Empfindungen auf diese Weise 

los? 

Vielleicht. Es sehen Millionen seit Jahrzehnten 

die Lindenstraße. Sie überprüfen 

ihre Empfindungen in gespielten Situationen, 

die ihren eigenen zum Verwechseln 

ähnlich sehen. Bei einer Hamburger Faust- 

Inszenierung vor vielen Jahren sollen Zuschauer 

nach der Gretchenszene gerufen haben: 

„Heiraten! Heiraten!“ 

Interview: Arno Widmann 

So reagiertdie Öffentlichkeit. 

In der Ausbildung brüllte mich eine 

Schauspiellehrerin einmal an: „Die Schauspielerei 

ist ein öffentlicher Beruf! Begreife 

das endlich: ein öffentlicher Beruf!“ 

Wasmeinte sie? 

Im Theater gehen Spieler und Publikum 

ein Verhältnis ein und das wird öffentlich 

und gemeinsam erlebt. Spielen findet nicht 

im Kopf statt. 

Alles muss an die Öffentlichkeit? 

An welche?Wasist die Öffentlichkeit eines 

Influencers in den digitalen Medien und was 

ist die Öffentlichkeit eines Schauspielers? 

Ein Influencer spielt nicht, er stellt sein 

Selbst aus. Indieser von ihm begehrten Öffentlichkeit 

glaubt er sich am besten verwirklichen 

zu können. EinSchauspieler zieht sich 

ein Kostüm an, geht, bevor er vor das Publikum 

tritt, noch einmal auf die Toilette und 

spielt dann mit allen anderen mit größter 

Konzentration zwei Stunden lang sein Spiel. 

Der Influencer tritt nicht vor ein Publikum, 

sondern vordie Kamera. 

MARKUS WÄCHTER/BERLINER ZEITUNG 

Er zielt auf ein unendlich viel größeres Publikum 

als der Schauspieler. Inzwischen soll 

es Sender geben, die berühmte Influencer in 

ihre Serien einbauen, um die Einschaltquoten 

zu erhöhen. Sie sind keine Schauspieler, 

aber sie haben die Öffentlichkeit. Davonwill 

man profitieren. Früher war das Theater der 

Ort, an dem sich Öffentlichkeit bildete. 

Heute stehen Theater eher am Rand der vielfältigen 

Möglichkeiten vonÖffentlichkeit. 

Gleichzeitig aber wird unsere Öffentlichkeit 

immer stärker theatralisiert. Die Bundeskanzlerin 

hat sich eine Geste als Markenzeichen 

zugelegt: die Raute. 

Politiker werden von den Medien verfolgt 

und suchen sie.Immer ist eine Kameraauf sie 

gerichtet. Also verhalten sie sich entsprechend. 

Wenn sie das nicht tun, freut sich die 

„heute-show“. Undwir auch. Dasist manchmal 

ganz gut für sie. Aber sie leben davon, 

ernst genommen zu werden. Also müssen sie 

sich auf ihreAuftritte vorbereiten. Sietrainieren 

das in Begriffen, Sätzen, Gesten. Das ist 

ein Problem. Denn wir wollen ihnen ja glauben 

können und nicht ihrer schauspielerischen 

Leistung auf den Leim gehen. 

Jeder Manager lässt sich heute für seine Auftritte 

coachen. EinBlitzkurs in Sachen Schauspielerei. 

Warum fühlen sie sich nicht aus sich 

selbst heraus in der Lage, diese kleinen 

Schritte an die Öffentlichkeit, die zu ihren 

Aufgaben gehören, zu bewältigen? Man 

coacht inzwischen ja auch Mitarbeiter, damit 

sie lernen, besser miteinander auszukommen, 

besser aufzutreten, lernen, ihreInteressen 

besser zu vertreten. Wasist das für 

eine Entwicklung, da ist doch etwas verloren 

gegangen. Oder gibt es keine Direktheit 

mehr im Umgang miteinander? 

Wasmeinen Sie? 

Wir leben in einer Gesellschaft der Einzelnen, 

die ganz individuell wahrgenommen 

werden wollen. Viele Menschen gehen 

davon aus, dass niemand das Recht 

hat, über sie hinwegzusehen. Sie wollen, 

dass man sich ihnen ganz individuell zuwendet. 

Öffentlichkeit ist nicht mehr etwas 

Gemeinsames da draußen, sondern jeder 

von uns fühlt sich heute als Teil von ihr. 

Wird er nicht wahrgenommen, fühlt er sich 

benachteiligt. 

Auch am Theater? 

Die Menge der Mitarbeiter von Management 

und Kommunikation im kleinen 

Gorki-Theater hat sich in den letzten Jahren 

vervielfältigt. Sie alle müssen miteinander 

kommunizieren, innerhalb des Hauses und 

natürlich hinein die Öffentlichkeit. Ich 

staunte nicht schlecht, als ich zum Beispiel 

feststellte, dass wir neun Dramaturgen, vier 

Gastdramaturgen plus Assistenten haben. 

Wiekommuniziertman? Kommt da wirklich 

eine transparente, für die gemeinsame Arbeit 

wirksame Kommunikation zustande? 

Und was kommt bei den Mitarbeitern und 

dem Ensemble an? Werden sie in ihren Belangen 

wirklich wahrgenommen? 

Werden sie? 

Ich höre oft den Satz: „Das war ein Kommunikationsproblem.“ 

Dann wächst das ungute 

Gefühl, die Entscheidungen laufen eh 

ohne dich, du bist nicht beteiligt. Dann 

macht man halt „sein Ding“. Und sein Ding 

machen heißt doch, der Rest interessiert 

mich null. Das ist die Botschaft. Und genau 

das erschreckt mich. Das ist für mich symptomatisch 

für diese strauchelnde, zaudernde 

Gesellschaft. In der verzweifelten Suche 

nach einem Halt landet man bei sich 

selbst. Das andere, das Gegenüber, die Öffentlichkeit 

blendet man weg. 

Geht das Theater dagegen an oder ist es auch 

Ausdruck davon? 

Beides. Auch wenn man gegen seine Zeit 

angeht, man entkommt ihr nicht. 

1989 sah das anders aus. 

Damals gab es in der DDR die Kirchen 

und die Theater, die Öffentlichkeit schufen. 

Zeitungsredaktionen taten das nicht. 

Ihre letzte Premiere wird der Hamlet sein. 

Hamlets Geist werden Sie spielen. Warum 

nicht den Hamlet? 

Man hat mich nicht gefragt und ich wäre 

auch selbst nicht auf die Idee gekommen. 

Es gibt in der ganzen Republik wahrscheinlich 

keine Schauspielerin Ihres Bekanntheitsgrades, 

die seit 1979 an derselben 

Bühne ist. Statt ihr einen prächtigen Abgang 

zu verschaffen mit dem Hamlet, der 

immer wieder von großen Schauspielerinnen 

gespielt wurde, verschwinden Sie mit 

dem winzigen Text von Hamlets Geist aus 

Ihrem Theater. 

Als Geist zu verschwinden. ist doch nicht 

so schlecht und kommt der Realität von 

Theaterschauspielern recht nahe. Man ist 

dann einfach weg. 

RÜCKBLICK VON ARNO WIDMANN 

Hatschepsut, Vietnam 

und Black Maria 

1. Februar 1477 v. Chr. 

Hatschepsut: Am 29. Peret II. des ägyptischen 

Kalenders wirdHatschepsut neben ihremStiefsohn 

und Neffen Thutmosis III., für 

den sie schon zwei Jahredie Regentschaft geführt 

hat, zur Pharaonin des Neuen Reiches 

im Alten Ägypten gekrönt. Sie ist nicht die 

erste Pharaonin. Die letzte wird Kleopatra 

VII., die Frau Cäsars und Mark Antons, sein. 

Die berühmteste Aktion ihrer 21-jährigen 

Herrschaft ist eine Expedition ins südlich 

vonÄgypten gelegene Goldland Punt. IhrTotentempel 

in Theben gehört heute zu den 

größten Tourismusmagneten Ägyptens. 

Hatschepsut, vor knapp 3500 Jahren 

gekrönt. 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

1. Februar 1893 

Black Maria: Auf dem Firmengelände der 

Edison Manufacturing Company in West 

Orange im US-Bundesstaat New Jersey wird 

das erste kommerzielle Filmstudio fertiggestellt. 

Das winzige Kinetographic Theater 

steht auf Rollen, denn sein Dach, das man 

öffnen und schließen kann, folgt der Sonne. 

Der Bau wird nach dem damals berühmtesten 

RennpferdBlack Mariagenannt. Es werden 

dortFilme gedreht, die nur selten länger 

als eine Minute dauern. Zunächst sind sie 

ausschließlich in Kinetoskopen zu sehen. 

Erst ab 1896 werden die Filme auch auf Leinwände 

projiziert und so vielen Zuschauern 

auf einmal zugänglich. Vergangenes Jahr erinnerte 

René Pollesch mit seinem Stück 

„Black Maria“ an das erste Filmstudio. 

1. Februar 1968 

Staatsgewalt: Im Vietnamkrieg tötet der Polizeichef 

von Saigon, Nguyen Ngoc Loan 

Das erste Filmstudio, zum Drehen 

von Kürzestfimen. IMAGO STOCK&PEOPLE 

(1931-1998) vor Reportern den festgenommenen 

Vietcong Nguyen Van Lém durch 

Kopfschuss. Eddie Adams (1933–2004) Foto 

dieser Exekution auf offener Straße wird zu 

einer der bekanntesten Aufnahmen des 20. 

Jahrhunderts. 

Und am 1. Februar 1990 in der 

Berliner Zeitung 

Planstelle Optimismus: Vor dem Ausschuss 

der Volkskammer zur Untersuchung von 

Amtsmissbrauch, Korruption und persönlicher 

Bereicherung musste sich gestern das 

ehemalige SED-Politbüromitglied Konrad 

Naumann äußern. Naumann wurde im November 

1985 aus Politbüro und ZK der SED 

ausgeschlossen sowie als Chef der Berliner 

Bezirksleitung abgelöst. „Optimismus ausstrahlen 

war meine Planstelle“, sagte Naumann 

auf eine Frage, wie er sein damaliges 

Auftreten sehe. Optimismus zu behalten sei 

anstrengend gewesen, aber er habe nie bewusst 

die Unwahrheit gesagt.

10 1./2. FEBRUAR 2020 

Neue Heldin 

Ein Pop-Idol, wie man es noch nicht kannte: 

Billie Eilish macht viele Dinge anders –und ist 

wahrscheinlich genau deswegen so 

erfolgreich 

VonAndré Boße 

Bei Billie Eilish läuft’s.Bei denGrammyAwardshat sie alle vier Hauptpreise 

abgestaubt, das ist noch keiner Frau vorihr gelungen. IhrAlbum erreichte in 

DutzendenLändernPlatz eins,stand aber auch aufden Kritikerlisten ganz 

oben. AufInstagram folgen ihr mehr als 50 Millionen Leute,ihr Hit„bad guy“ 

wurde auf YouTube fast 750 Millionen Malaufgerufen. Undgeradeerhielt sie den Auftrag, 

den neuen Bond-Song zu singen. Mehr geht nicht! Unddas mit18Jahren. Wasnoch bemer- 

kenswerter ist als die Rekordzahlen: DieAmerikanerinist kein Pop-Superstar wie jeder an- 

dere. Siesagt, was sie will. Ziehtsich an, wie sie will. Undsingt, wie und was sie will.„ „Billie 

Eilish ist dasVorbild, das ich mir gewünscht hätte“, schreibt die junge AutorinMagdalena 

Pulz im Onlinemagazin Jetzt.Weil sie starkund selbstbewusst ist, ohne dabei„sexy“ sein zu 

müssen. Billie Eilish definiertsich selbst. Dasmacht sienicht nur einzigartig, sondernn auch 

nicht kopierbar.Ein Blick auf den wahrscheinlich wichtigsten Popstar der Gegenwart. 

Die Haare 

Die Fashion-Expertin des Magazins Cosmopolitan hat wahrscheinlich 

einige schlaflose Nächte hinter sich, in denen sie darüber rätselte, welche natürliche 

Farbe wohl die Haare vonBillie Eilish haben. Sie fand Fotos mit platinweiß 

und platingrau gefärbten Haaren, mal zeigte sich die Künstlerin in Grau, mal in 

Algengrün.Esgab eine Phase mit diversen Blautönen und eine Periode in 

dunkelstemSchwarz. Aktuell färbt sie ihre Haare neongrün und schwarz, wobei vor 

einigen Wochen kurz Aufregung herrschte, weil sich Billie Eilish in einer Art 

Vokuhilazeigte. Ein Statement? Nö, ein Unfall, sagte sie. Jemand habe ihr beim 

Nachfärben ein paar Haare verbrannt. Nun ist es nicht so, dass sich Billie Eilish 

guten Stylistinnen verweigert, bei den Grammys war Mara 

Roszak für ihre Haare verantwortlich, und die sorgt regelmäßig für perfekte 

Frisuren auf den Titelbildernvon Vogue oder Elle. Billie Eilish nimmt diese 

Annehmlichkeiten gernemit.Abersie bildet sich nichts darauf ein. 

Übrigens, nach langem Suchen hat die Cosmopolitan-Autorin tatsächlich 

die natürliche Haarfarbe der Sängerin herausgefunden, auf einem 

alten Foto zeigt sie sich in ihrem Mädchenzimmer vorJustin-Bieber-Postern, 

die Haarfarbe: ein maximal unscheinbares Hellbraun. 

Die Fingernägel 

Die Kleidung 

Billie Eilish steht auf bunt, aber es gibt eine Konstante: die Übergröße. Dahinter steckt 

mehr als ein modischer Gag,ineiner Kampagne für das Modelabel Calvin Klein erklärte sie ihren 

Stil: „Warum ich diese Klamotten trage: Niemand kann sich eine Meinung bilden, weil niemand 

sieht, was darunter ist. Niemand kann sagen: ,Sie ist dünn/dick, sie ist nicht dünn/dick, sie hat 

einen flachen Arsch, sie hat einen dicken Arsch.‘ Niemand kann so etwas sagen, weil niemand etwas 

weiß.“ Mit dieser modischen Haltung reiht sich Billie Eilish in die Riegeder Musikerinnen an, die sich 

mit ihrer Kleidung bewusst den Bewertungskriterien der Öffentlichkeit entziehen. Der amerikanische 

R’n’B-Star Janelle Monáe zum Beispiel zeigt sich häufig in Anzügen oder Smokings, sie nennt es ihre 

„Arbeitskleidung“. Billie Eilish sieht es genauso –und findet mittlerweile viele Wege,ihre Ganzkörperanzügemaximal 

fantasievoll zu gestalten. 

Nagelstudios gelten nicht gerade alsfeministische Hotspots –umsointeressanter,dass 

sich Billie Eilish hier kunstvolle Extravaganzen erlaubt. Zur aktuellen giftgrünen 

Haarfärbung gehören grüne Krallen, bei den Grammy Awards waren die 

künstlichen Nägel zusätzlich mit Gucci-Logos verziert, passend zur Gucci-Jacke 

(natürlich in Übergröße). Aber Moment, Anti-Sexismus-Dress, Veganismus, Klimabewusstsein 

–und Gucci-Nails, wie passt das zusammen? Es passt, weil Billie 

Eilish es eben einfach so macht. Weil sie sich bei all dem Zauber und Zirkus um 

ihre Person treu bleibt. Wielangedas bei diesem Hype gelingt? Noch ist kein Ende 

abzusehen. Und das ist gut so, denn die 20er-Jahre brauchen einen Superstar wie 

Billie Eilish. 

Die Haltung 

Die Musik 

Weil es garnicht so einfach ist, die Musik vonBillie Eilish einzuordnen, hilft ein Hinweis darauf, wo man sie 

abseits der Streamingportale und Radiosender besonders zuverlässig hören kann: bei Netflix-Serien. Das 

Drama „Tote Mädchen lügen nicht“ scheint um ihre Songs herumgeschrieben zu sein, so häufig erklingen die 

Lieder an zentralen Stellen der Erzählung.Zuhören sind ihre Tracks auch bei „Veronica Mars“, „Riverdale“ oder 

„Pretty Little Liars“ –alles Serien, in denen jungeMenschen vordramatischen seelischen Herausforderungen 

stehen. Das Besondere an ihren Songs ist, dass sie vordunklen Abgründen spielen und dennoch puren Pop 

bieten: Das ist der Seelenschmerz vonThe Cure, kombiniertmit dem Pop-Gespür vonAriana Grande. Ihr Album 

trägt den cleveren Namen „WhenWe All FallAsleep,Where DoWe Go?“, eine simple Frage, über die man lange 

nachdenken kann. Ihre Songs schreibt sie grundsätzlich in Kleinbuchstaben, die Titel wirken wie Auszügeaus 

Textnachrichten: „all the good girls go to hell“, „you should see me in acrown“ oder „wish youwere gay“. 

FILMMAGIC/GREGG DEGUIRE 

In der Popwelt war der Kampf gegenden Klimawandel langeZeit kaum ein Thema, zu 

groß war bei vielen Musikerndas schlechte Gewissen, schließlich reisen sie in Flug- 

ihr Geld auf Festivals, bei denen Unmengen an Müll liegen 

zeugen undverdienen 

bleibt. DochBillie Eilish zeigte früh Haltung: Zusammen mit Hollywood-GrößeWoody 

Harrelson drehte sie am Rande ihres Auftritts bei der Show„SaturdayNight Live“ 

einen Clip, der unmissverständlich klarmacht, worumeshiergeht: „Our house is on 

fire.“ Beim Aufzählen der Fakten blickt sie so ernst in die Kamera, dass niemand es 

wagen würde, ihr zu widersprechen. Dabei ist die Erderwärmung nicht ihr einziges 

Thema: In einem Clip der Kampagne „Seize The Awkward“ spricht sie offen über de- 

und Angstattacken. Sie trinkt keinen Alkohol, ernährtsichvegan – 

pressive Perioden 

und lädt ihre Fans dazu ein, es ihr gleichzutun. Sie verurteilt Sexismus in der Gesellin 

ihrer Branche, schimpft auf ihren Präsidenten und wählt dabei Worte, 

schaft und 

die ihre Fans verstehen: Als sie vorzweiJahren in Berlin im Lido spielte (lang ist’s 

her, heute ist keineArena groß genug) und sie das Publikum zum Hüpfen bringen 

wollte, motivierte sie die Leute mit folgendem Satz: „Tut so, als würde Trump unter 

euch liegen!“ 

Leo 

Gutsch 

Ich schreibe diese Zeilen an meinem letzen 

Tag als 49 Jahre alter Mann. Mit letzter 

Tinte sozusagen. Wobei man das natürlich 

auch nicht dramatisieren darf. Ich finde, die 

Bedeutung des 50. Geburtstages wird meistens 

total übertrieben. Ichmeine,was ändert 

sich denn? Werde ich ein anderer Mensch 

sein, nur weil ich ein Jahr älter geworden bin? 

Istdas Alter nicht vorallem eine Frage der inneren 

Haltung? 

Nein, sagte meine Frau Catherine, die in 

letzter Zeit oft darauf hinweist, dass sie deutlich 

jünger sei als ich, nur weil sie erst Ende 

März ihren 50. Geburtstag feiert. „Aber sieh 

es positiv. Dumusst jetzt nicht mehr so tun, 

als wärst du noch jung.“ Vermutlich hat 

meine Frau ein Problem mit dem Älterwerden, 

das sie auf mich projiziert. Ichweiß, das 

ist seltsam, aber manche Menschen kommen 

mit so was einfach nicht klar. Dabei ist 

es doch nur eine Zahl, zugegeben eine recht 

hohe, recht runde Zahl. Aber ich habe gelesen, 

die Lebenszufriedenheit nehme mit 50 

rapide zu, sie sei sogar oft höher als mit 30. 

„Wenn man als Best-Ager das Alter nicht als 

Bedrohung sieht, dann lässt sich das Glück in 

ungeahnter Größe fühlen“, stand in einem 

Artikel mit der Überschrift „Silbernes Haar, 

goldene Zeit“. 

„Schwachsinn“, sagte mein Schwiegervater, 

der gerade 80 geworden ist. „Du musst 

nicht jeden Quatsch glauben, der in der Zeitung 

steht. Sie nennen dich einen reifen 

Mann, was eine nette Umschreibung dafür 

ist, dass die besten Jahre definitiv hinter dir 

liegen.“ Vermutlich hat auch mein Schwiegervater 

ein Problem mit dem Älterwerden. 

Aber ich kann ihn verstehen, 80 ist schon 

echt alt! 

Dagegen klingt 50 ja geradezu jugendlich. 

Außerdem kann ich mein Leben jetzt noch 

aktiv gestalten. In der Apotheken-Umschau 

las ich, wermit 60 drei Stunden wöchentlich 

Ausdauer-Training betreibe, dessen körperliche 

Konstitution sei vergleichbar mit der eines 

untrainierten 30-Jährigen. Wenn ich das 

Neunundvierzig 

und ein bisschen 

VonMaxim Leo 

jetzt mal auf mich umrechne, dann lebe ich 

momentan im Körper eines 20-Jährigen. 

Und angenommen, ich trainiere nicht nur 

drei, sondern, sagen wir, sechs Stunden wöchentlich, 

dann komme ich doch quasi direkt 

wieder in die Pubertät. Was wiederum 

beweist, dass man eben doch immer nur so 

alt ist, wie man sich fühlt. 

„Wenn dieser Glaube ihnen gut tut, dann 

glauben sie das ruhig“, meinte mein Hautarzt 

letzte Woche. Kurz zuvor hatte er einen 

braunen Punkt an meiner Schläfe entdeckt. 

„Ein Schönheitsfleck?“, fragte ich. „Nein, 

eine Alterswarze, die wachsen jetzt wie Pfifferlinge 

nach dem Sommerregen.“ Dann 

hielt der Hautarzt einen kleinen Vortragüber 

die faszinierenden hormonellen Veränderungen, 

die in einem Mann vorgehen, wenn 

er 50 wird. Dersinkende Testosteron-Spiegel 

gestalte nicht nur den Sexualaktbeschwerlicher, 

ersorge auch dafür, dass sich Rücken 

und Po in eine dicht bewachsene Steppe verwandeln, 

in der die Alterswarzen wie kleine 

Findlinge aus dem Dickicht ragen. „Manchmal 

glaubt man, Gott sei ein Sadist“, sagte 

der Hautarzt seufzend. 

Man darf sich von sowas natürlich nicht 

verrückt machen lassen. Ichmeine,abwann 

ist man denn überhaupt alt? Da gehen doch 

die Meinungen auseinander. Inder Brigitte 

Woman las ich, man unterscheide mittlerweile 

zwischen „jungen Alten“ und „alten Alten“. 

Das finde ich interessant, weil sich ja 

dann schon die Frage stellt, ob ich als spritziger 

Junior-Alter nicht in der Summe viel juveniler 

bin als zum Beispiel ein früh gealterter 

Student? 

Wasich jetzt noch lernen muss ist, mein 

neues Alter auszusprechen. „Wie alt wirst du 

eigentlich?“, fragte mich neulich eine Freundin. 

Ich wollte antworten, aber ich konnte 

nicht, diese vermaledeite Zahl saß wie Kerzenwachs 

in meiner Kehle fest. Vielleicht 

sollte ich es schrittweise angehen, ich könnte 

ja erst mal sagen: „Hallo,mein Name ist Maxim. 

Ichbin 49. Undein bisschen.“

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 – S eite B1 

························································································································································································································································································· 

Service 

Mit über 50 

zum neuen Job 

Karriere, Seite B5 

Umweltfreundlichen SUV? 

Der Opel Grandland XHybrid 

Mobile Welten, Seite B8 

Der Pferdezüchter und 

professionelle Gardian 

Daniel Guillamon steigt 

auf sein weißes Camargue-Pferd, 

krempelt die Ärmel 

seines Hemdes hoch, zupft die Velourslederweste 

und den breitkrempigen 

Hut zurecht. Dann greift er 

den Trident, den Dreizack, mit der 

rechten und die Zügel mit der linken 

Hand. „Wir Stierhirten treiben die 

wilden Bullen in der Camargue zusammen, 

für die Zucht und für die 

Course Camarguaise, den traditionellen 

französischen Stierkampf. 

Dafür brauchen wir die mutigsten 

Pferde der Welt“, sagt der 59-Jährige 

lachend und reitet auf das platte 

Marschland rund um das Städtchen 

Arles hinaus. 

Die Schwemmlandebene im Süden 

Frankreichs misst fast 2000 

Quadratkilometer, umrahmt von 

den Orten Arles, Port St-Louis-du- 

Rhône und Aigues-Mortes – ein 

Unesco Biosphärenreservat. Hier, 

wo sich die kleine und die große 

Rhône ins Mittelmeer ergießen, leben 

rund 1000 Schimmel das ganze 

Jahr über halbwild in freier Natur. 

Baumhohe Schilfgürtel wechseln 

sich mit Salzsteppen, Sümpfen, Reisund 

Weinfeldernab. Libellen flattern 

durch die Luft. Graureiher hocken 

amWasser.Rosaflamingos staksen in 

den Etangs, den seichten Seen. In 

den Sommermonaten tummeln sich 

Touristen an den gewaltigen Dünen, 

spazieren durch Salinen und reiten 

an weiten Stränden entlang –ein Urlaubsparadies. 

Belastungserprobte Huftiere 

Dennoch würde es hier keine andere 

Pferderasse aushalten. Zu unwirtlich 

sind die herausfordernden 

Bedingungen: heiße Sommer mit 

bis zu 30 Grad Celsius, bitterkalte 

Winter, heftige Fallwinde wie der 

Mistral und Mückenscharen. Doch 

das Camargue-Pferd hat sich im 

Laufe der Geschichte angepasst. 

Seine Hufe sind hart, der Haut machen 

Mückenstiche nichts aus, das 

Winterfell wächst auf bis zu fünf 

Wilde Stars 

in weißem Gewand 

In der Französischen Camargue leben rund 1000 halbwilde, weiße Pferde. 

Ihre Zuverlässigkeit bei Ausritten durch die Sümpfe und ihr Mut gegenüber den 

dort beheimateten Stieren haben sie berühmt gemacht. 

Die strahlend weißen Pferde aus der Carmargue sind nicht nur wunderschön anzuschauen –Sie sind auch außerordentlich anpassungsfähig und stark. 

Zentimeter an. Zudem kann es unter 

Wasser die Sprossen von Schilf 

und Seggen grasen. 

Als die Camargue noch nicht 

landwirtschaftlich erschlossen war, 

streiften die Schimmel frei durch 

das Delta. Heute leben sie weitgehend 

unbehelligt auf riesigen, von 

Wasserkanälen und Holz umzäunten 

Pferdefarmen, den sogenannten 

Manaden. Mit klaren Eigentümern 

und gewissen Regeln. Jeder 

der fast hundert Manade-Pferdezüchter 

muss mindestens vier 

Zuchtstuten besitzen, um ein eigenes 

Brandzeichen zu erhalten. Dazu 

braucht er wenigstens 20 Hektar 

Freiland, ein Stück so groß wie 20 

VonMartina Katz 

Fußballfelder,auf dem die Tiereverweilen. 

DerNachwuchs,dessen Fell 

sich oft erst im Alter von sechs Jahren 

weiß färbt, muss hier zur Welt 

kommen, ganz ohne die Hilfe und 

das Zutun des Menschen. So hat es 

die Züchtervereinigung Association 

des Eleveurs de Cheveaux de Race 

Camargue schon 1967 festgelegt. 

IMAGO/MCPHOTO 

Zwar können heute auch Züchter, 

die weniger als vier Stuten besitzen 

oder die erforderliche Weidegröße 

nicht erfüllen, ein Brandzeichen erhalten, 

doch das hat Auswirkungen 

auf den Kaufpreis. „4000 Euro bekomme 

ich für ein erwachsenes Camargue-Pferd“, 

erzählt Manade- 

Züchter Daniel später.Vor 25 Jahren 

hängte der gelernte Zahntechniker 

seinen Job anden Nagel und widmete 

sich der hauptberuflichen 

Zucht. Doch bei durchschnittlich 

zwei Fohlen Nachwuchs pro Jahr ist 

ein Zubrot nötig. Daniel und seine 

Familie veranstalten deshalb regelmäßig 

Pferdeshows für die Touristen 

und bieten Reitausflüge an. 

In Aigues-Mortes, amwestlichen 

Zipfel der Camargue, kippt Léa Garnier 

Wasser aus einem Tank auf ihrer 

Pickup-Ladefläche in eine Tränke auf 

ihrer Manade. „Seit Jahren ist es das 

erste Mal, dass es fünf Monate nicht 

geregnet hat. Sogar das Marschland 

ist trocken. Ichmuss meinen Pferden 

jetztWasser bringen“, sagt die 31-jährige 

Züchterin. Eigentlich versorgen 

sich die genügsamen Camargue- 

Pferde auf ihren Feldernselbst. 

In diesem Jahr ist das anders.Da 

hilft es vielleicht ein bisschen, dass 

Léa und ihr Mann James Freunde 

der Pferdepsychologie sind, sich 

sowieso Zeit für die Tiere nehmen 

und den Zuchtstuten ein Jahr 

Pause gönnen. „Wenn wir die zehn 

Monate alten Fohlen vom Freiland 

zur Brandmarkung auf unsere 

Ranch holen, bekommen sie vorher 

eine Spritze. Das ist zwar nicht 

traditionell, aber den Tieren geht es 

besser“, sagt Léa und streicht einer 

Stute über den Kopf als plötzlich 

ein Kanonenschuss die Ruhe 

durchbricht. 

DerTradition verpflichtet 

Es ist der Startschuss für das neuntägige 

Opferfest in der Altstadt vonAigues-Mortes.Früher 

feierte man damit 

das Ende der Wein- und Salzernte. 

Die Gardians galoppierten 

durch die mittelalterlichen Gassen, 

geleiteten Stier für Stier in die Arena 

zur Course Camarguaise. Männer 

pfeifen und rufen, Schimmel wirbeln 

den Sand auf dem Asphalt auf. 

Abends wird gegessen und getanzt. 

Die Festlichkeiten sind ein schöner 

Abschluss auf dem jährlichen Festkalender 

der Camargue, inder noch 

heute die weißen Pferde die großen 

Stars sind. 

REISETIPP 

4NÄCHTE BLEIBEN,ABER NUR 3BEZAHLEN! 

So viel inklusive 

große Frühstücks- &Abendbuffets Innen-Pool mit Kinderbecken vielfältiges Freizeitprogramm, z. B. geführte Wanderungen 

tägliches Abendentertainment, z. B. Tanzabend Fitnessraum mit Kursprogramm 

Spielplatz Fußballfeld Spielwelt innen mit Bällebad und Rutsche hoteleigenes Kino mitVorstellungen für Groß &Klein 

Bastel- oder Märchenstunde Kinderdisco YOKI AHORN Kinderbuffet morgens und abends u.v.m. 

TIPP 20% Rabatt ab 3Nächten Aufenthalt vom 23.02.-03.04.2020! 

Tel. 03987 491216 ·www.ahorn-hotels.de/templin 

Seehotel Templin Betriebs GmbH &Co. KG ·AmLübbesee 1·17268 Templin 

ab p.P. 

EUR54 

im DZ 

pro Übernachtung &Halbpension 

mit 4=3 bei Aufenthalt bis 

22.02.2020 

Stichwort: 

Winter 

Weiterempfehlungsrate 

93 % HolidayCheck 24.01.2020 

Auf Anfrage und nach Verfügbarkeit. 

8/10-Tage-Seniorenreisen 

FüralleReisen: FahrtimNichtraucherfernreisebus mit WC undGetränkeselfservice •7Hotelübernachtungen 

in Zimmern m. Bad bzw. Dusche u. WC •Begrüßungdurch den SKAN-CLUB 60 plus- 

Betreuer unddie Hoteldirektion •Willkommensgetränk •Reiseforum •Betreuung durchdas SKAN- 

CLUB 60 plus-Team •KofferserviceimHotel am Reiseziel 

Gotha, Weimar, Eisenach, Erfurt… 8T. 

Galabuffet &Thüringer Spezialitätenbuffet (im Rahmen der HP) 

• Stadtführung Gotha (ab Anreise 26.04.) • Hallenbadnutzung u. v. m. 

Bis Rückreise 19.04.2020: Begleitung zum Schloss Friedenstein & 

Ausflug Eisenach mit Besuchsmöglichkeit der Wartburg 

Termine 2020: 08.03., 13.04. (7 Tage), 26.04., 24.05., 21.06., 

19.07., 16.08., 13.09., 11.10. 

Bad Lauterberg –Aktiv den Harz erleben 8T. 

Kostenlose Nutzung von Hallenbad, Dampfbad, Sauna • Verschiedene 

Gymnastik- und Trainingsarten, Nordic Walking, Entspannung, Auqajogging, 

Venentraining, Yoga, Gedächtnistraining, etc. • WLAN u.v.m. 

Termine 2020: 13.04. (7 Tage), 26.04., 24.05., 21.06., 16.08., 

13.09., 11.10. 

WEMDING –FRÄNKISCHES SEENLAND,AUGSBURG… 8T. 

1×Heinoabend • Kostenlose Nutzung der hoteleigenen Einrichtungen 

• WLAN u.v.m. AUSFLÜGE: Fränkisches Seenland mit Brombachsee inkl. 

Schifffahrt • Altmühltal mit Donaudurchbruch und Kloster Weltenburg 

• Augsburg –die Fuggerstadt 

Termine 2020: 17.05., 14.06., 12.07., 09.08., 06.09., 04.10. 

Italien –Toskana, Rom, Siena, Assisi… 10 T. 

ab €368,– 

p. P. im DZ, inkl. HP 

Hotel Gothaer Hof 

Kein EZ-Zuschlag! 

Nachlass b. SA.: €50,– p.P.! 

(ab Anreise 26.04.) 

Keine Parkgebühren! 

ab €625,– 

p. P. im DZ/ZB, inkl. VP 

Kneipp-Bund Hotel Heikenberg 


Nachlass b. SA.: €50,– p.P.! 


ab €675,– 

p. P. im DZ/ZB, inkl. HP 

Seebauer Hotel Gut Wildbad 



Hotel Miralaghi & 

Hotel President 

2Zwischenübernachtungen mit Frühstück und Abendessen AUSFLÜGE: 

p. P. im DZ/ZB, inkl. HP 

Rom mit Stadtführung • Vatikanstadt mit Petersdom • Siena • Assisi 


Termine 2020: 07.03., 11.04., 09.05., 06.06., 04.07., 01.08., 29.08., 26.09. Kurtaxe wird vor Ort erhoben. 

Kostenloses Kundenservicetelefon: 0800-123 19 19 (täglich 8–20 Uhr, auch sa/so) 

BUCHUNG UND BERATUNG BEI: 

Berlin: DER Reisecenter TUI: Annenstr. 50, Tel.: 030-68 83 23 95/Berliner Allee 47, Tel.: 030-9 26 82 92/92 37 41 74 

DER Dt. Reisebüro: Bahnhofstr. 18, Tel.: 030-6 57 12 24 · RBSteffen Kühn: Bahnhofstr. 45, Tel.: 030-65 07 08 77 

Alltours Reisecenter: Greifswalder Str. 220, Tel.: 030-4 29 28 72 · DER Deutsches Reisebüro: Koppenstr. 77, Tel.: 

030-29 33 990 Oranienburg: Panda-Reisen: Bernauer Str. 100, Tel.: 03301- 81 97 20 Potsdam: DER Deutsches RB: 

Sterncenter/Shop 30, Tel.: 03 31-64 95 00 · DER Reisecenter TUI GmbH: Garnstr. 20, Tel.: 03 31-70 8128 · Reiseland: 

Im Sternencenter 4, Tel.: 03 31-62 62 080 Fürstenwalde: DER Deutsches RB: Rathausstr. 7,Tel.: 03361-7 11 16 

Zustiege: Fehrbelliner Platz in Wilmersdorf · Ostbahnhof/IC Hotel in Friedrichshain 

Veranstalter: SKAN-TOURS Touristik Int. GmbH ·Gehrenkamp 1·38550 Isenbüttel www.seniorenreisen.de 

ab €656,–

B2 Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Reise 

Der Karersee ist das Juwel schlechthin im Revier –diese Komposition aus Wasser,Wald und Felswand ist einfach unschlagbar. 

EKKEHART EICHLER 

Berge, Brillenschafe und Schwarze Löcher 

In Villnöss und im Eggental zeigen sich die Dolomiten von ihrer Schokoladenseite. Aber nicht nur deshalb lohnt der Besuch 

VonEkkehartEichler 

Ein Fluch hängt über Villnöss. 

Ein Fluch aus nassem 

Kleister, der im Tal 

klebt wie Kaugummi am 

Schuh. Auch beim dritten Anlauf 

bleiben die legendären Geislerspitzen 

ein Phantom. Vergnatzt grüble 

ich, ob sie vielleicht nur eine clevere 

Erfindung der Tourismusindustrie 

sind –worüber Wanderführer Günther 

Vettori herzlich lacht. Ein bisschen 

traurig aber ist auch er; 

schließlich hatte er für heute den 

Adolf-Munkel-Weg geplant. Benannt 

nach dem ersten Vorsitzenden 

der Dresdner Sektion des Deutschen 

Alpenvereins gilt dieser als einer 

der schönsten Wanderwege in 

den Dolomiten. Unterhalb der Geislernordwände, 

mit sagenhafter 

Pflanzenwelt und fantastischem 

Schauwert. Normalerweise. 

Auch bei Nebel ein Erlebnis 

Wir stiefeln trotzdem los. Über Stolperfallenwurzeln 

und durch Geisterkulissen 

stapfen wir hoch zur Geisleralm. 

Und werden bestens unterhalten. 

MitCharme und Humor,mit 

Geschichten und Sagen, mit Fakten 

und Mythen erweckt Günther die 

Welt der versteinerten Zauberwesen 

zum Leben und erzählt launig, was 

alles nicht zu sehen ist. Als wir nach 

drei Stunden oben ankommen, ist 

die Festplatte voll. Für das gleiche 

Gefühl im Bauch sorgt dann das Küchenteam, 

wobei jegliche Idee von 

Hüttenkost komplett über den Jordan 

geht –was auf der Geisleralm 

serviert wird, ist ohne Wenn und 

Aber Küche zum Zungenschnalzen. 

Günther bringt es auf den Punkt: 

„Wenn schon kein Spitzen-Panorama, 

dann wenigstens die Sonne 

auf dem Teller.“ 

Berühmt ist das Villnösstal natürlich 

durch Reinhold Messner 

und seine Sturm-und-Drang-Kletterlehrjahre 

im Geislermassiv. 

Doch auch am Brillenschaf kommt 

man hier kaum vorbei. Südtirols älteste 

Schafrasse mit der markanten 

Ein Hochgenuss: der Rosengarten bei herbstlich-goldenem Wetter. EKKEHART EICHLER Die Geislerspitzen ragen mystisch aus den tief hängenden Wolken. EKKEHART EICHLER 

Zeichnung um die Augen genießt 

hohe Wertschätzung. Zum einen 

wegen der Wolle. Bei Naturwoll in 

Pardell zeigt Valentin Niederwolfsgruber, 

wie aus fluffigen Fasern 

hauchzarte Vliese entstehen. Auf 

einer 250 Jahre alten Maschine, die 

noch genauso robust läuft wie am 

ersten Tag. Im Traditionsbetrieb 

verarbeitet Valentin die feine weiche 

Wolle zu Decken, Kissen, Mützen, 

Handschuhen, Filzpantoffeln 

und Teppichen und schwört dabei 

nicht nur auf ihren natürlichen 

und ungefärbten Zustand, sondern 

auch auf ihre hautfreundliche und 

sogar entzündungshemmende 

Wirkung. 

Ebenso toll: das Fleisch. „Feinfaserig, 

butterweich und mild im Geschmack“ 

schwärmt Koch und Gastronom 

Oskar Messner, „und sehr 

gesund durch Vitamine, Mineralstoffe 

und hochwertiges Eiweiß.“ 

KeinWunder also,dass komplett verwertetes 

Brillenschaf im Restaurant 

„Pitzock“ die Hauptrolle spielt. 

Lamm-Schinken, Lamm-Kaminwurz, 

Lamm-Ragout, Lamm-Salami, 

Lamm-Züngerl, Lamm-Innereien, 

In Steinegg lässt sich bei jedem Wetter nach den Sternen greifen. 

EKKEHART EICHLER 

Lamm-Stelzen –all das bringt Messner 

auf den Tisch. AusLiebe zum Tier 

und Leidenschaft für seine Heimat 

Villnöss. 

Dem Slow Food Pionier ist es 

maßgeblich zu verdanken, dass die 

alte Haustierrasse wieder an Stellenwertund 

Bestand gewonnen hat. 

Mit seinem Verein „Furchetta“ entwickelte 

Messner vorüber zehn Jahren 

ein Gesamtkonzept, das langfristig 

das Überleben der Brillenschafe, 

aber auch das jener Bauern 

sichern soll, die sich ihrer verstärkt 

annehmen. Beim abendlichen Studium 

der Fakten auf dem Hotelbalkon 

verpasse ich dann fast dasWunder: 

Direkt vor der Nase und vollkommen 

lautlos kämpfen sich 

nackte Zacken durch Nebel und 

Nässe – die Geislerspitzen! Reichlich 

verschleiert zwar und weit entfernt 

von voller Schönheit, aber immerhin: 

Wasfür ein Anblick! Wasfür 

ein Glück! 

DerTag danach. Eine Autostunde 

südlich sieht die Welt im Eggental 

deutlich freundlicher aus. Per Gondel 

und Sessellift schweben wir erst 

über bunten Herbstwald und durchbrechen 

dann die Wolkendecke, an 

der die Sonne schon kräftig saugt. 

Frontal zieht König Laurins Rosengarten 

magnetisch alle Blicke auf 

sich, von rechts grüßt die gewaltige 

Zinnenwand des Latemar.Und oben 

an der Köhlerhütte reicht das Fabelpanorama 

sogar bis zum verzuckerten 

Ortler in der Ferne. 

Auch hier nimmt uns ein Trekking-Profi 

unter die Fittiche. Mit 

Wanderführer-Urgestein Ferdinand 

Pardeller kraxeln wir am Fuß 

des Rosengartens entlang, bei 

strahlendem Himmel und famoser 

Sicht. Allerdings: Die versprochene 

„gemütliche Familientour“ wächst 

sich aus zum Härtetest und bringt 

die Flachland-Flachzangen aus 

Berlin an körperliche Grenzen. Erholung 

und Belohnung gibt's später 

in der Ochsenhütte: Der Kaiserschmarrn 

ist erstklassig, der Blick 

auf Rosengarten und Rotwand 

Weltklasse. 

Der glänzendste Edelstein im Revier 

freilich dürfte gleich um die Ecke 

der Karersee sein. Das Bergsee-Juwel 

wird gespeist von unterirdischen 

Quellen der Latemar-Gruppe,die unmittelbar 

hinter ihm spitzzackig, 

scharfkantig und ausgesprochen fotogen 

aufragt. Seinen Smaragd- 

Schimmer verdankt er einem erbosten 

Hexenmeister, den einst eine 

holde Wasserjungfrau schnöde verschmähte.Worauf 

der gekränkte Wüterich 

Juwelen und Stücke vom Regenbogen 

in den Weiher warf. Welch 

schönes Märchen! Und absolut passend 

zum exquisiten Ambiente. 

EinGriff nach den Sternen 

Wemdas alles noch nicht reicht, der 

kann im Eggental sogar buchstäblich 

nach den Sternen greifen. Fürwahr 

ein himmlisches Vergnügen: 

In der Sternwarte Max Valier rückt 

man Saturn, Jupiter und Co mit diversen 

Teleskopen auf die astrale 

Pelle und erfährt nebenbei manches 

über Planeten, Monde, Weiße 

Zwerge, Rote Riesen und was das 

Weltall sonst noch so auf Lager hat 

an Exoten. AufReisen ins kosmische 

Universum gar geht es im hochmodernen 

Planetarium, wo der Sternenhimmel 

jederzeit hell und klar 

leuchtet –egal, was die Wetterfrösche 

für draußen prophezeien. Die 

Spritztour im Kosmos-Simulator 

führt unter anderem durch die 

Ringe des Saturns, zuschillernden 

Nebeln und schwarzen Löchern. 

Bestens geeignet für Kinder, durchaus 

aufregend aber auch für ältere 

Semester. Und ein nächstes Südtirol-Erlebnis 

mit nachhaltiger Wirkung.

Berliner Zeitung · N ummer 27 · 1 ./2. Februar 2020 B3 

· · 

······················································································································································································································································································· 

Reise 

Traumhaft 

entspannen auf 

der MS Amadea 

Exklusive Leserreise 

entlang der britischen Küste 

Haben Sie schon immer von einer 

Reise auf der MS Amadea 

geschwärmt? Sollte der Name nicht 

geläufig sein –besser bekannt ist das 

elegante Luxus-Kreuzfahrtschiff als 

„Traumschiff“ aus der gleichnamigen 

ZDF-Produktion. 

Die MSAmadea ist jedoch nicht 

nur Drehort bekannter Fernsehstars, 

sondern das Flaggschiff von Phoenix 

Reisen mit First-Class-Standard. 

Großzügige Bars, Salons und Unterhaltung 

auf acht Decks wie eine Bibliothek, 

ein edles Kaminzimmer,ein 

Kino und vieles mehr erwartet Sie. 

Inmitten vondiesem Luxus genießen 

Sie vom 05.06. –14.06.2020 eine 

malerische Rundreise entlang der 

englischen Küste. Entdecken Sie die 

Britischen Inseln in all ihrer Vielfalt 

direkt vomWasser aus und erkunden 

Sie tolle Ausflugsziele wie Portsmouth, 

London, Loch Ness oder das 

wunderschöne Dublin während eindrucksvoller 

Tagesausflüge. 

Während der Reise haben Sie zudem 

die Chance, hinter die Kulissen 

der beliebten Serie„Traumschiff“ zu 

schauen. Als besonderes Extraist die 

An- und Abreise von Berlin per Bus 

bereits inklusive. 

Gleichermaßen traumhaft entspannen 

Sie während einer klassischen 

Seereise über Island, nach 

Spitzbergen und Norwegen. Mehr 

Informationen unter: www.berlinerzeitung.de/leserreisen 

(tn) 

Info: 05.06. –14.06.2020, 9-tägigeKreuzfahrt 

ab Bremerhaveninkl.Anreise ab Berlin für nur 

1999 Euroinder DK (außen);29.06. – 

17.07.2020, Island -Spitzbergen -Norwegen 

Tel.: 030- 23 27 61 70 |E-Mail: leserreisen@berliner-zeitung.de 

Die perfekte Auszeit genießen auf der 

eleganten und luxuriösen MS Amadea 

PR 

Karge Landschaft –auf dem Streckenabschnitt von Daressalam nach Dodoma passiertder Zug nur wenig Grün. 

Planlos auf Schienen durch die Wüste 

In Tansania kann man im per Zug vom Indischen Ozean bis zum Victoriasee reisen –ein echtes Abenteuer 

VonJulian Hilgers 

Wer mit der Bahn durch 

Tansania reist, braucht 

viel Zeit –und das bereits, 

bevor es überhaupt 

losgeht. 

„Seien Sie zwei Stunden vor Abfahrt 

am Bahnhof“, empfiehlt der 

Schalterbeamte in Daressalam einen 

Tagvor der Abreise. Der Zug verlässt 

die Stadt dann mit knapp vier Stunden 

Verspätung – und das ist gar 

nicht schlecht, denn manchmal ist 

es sogar ein ganzer Tag. 

Fast zwei Tage auf Schienen 

Mindestens 40 Stunden soll die Fahrt 

von der Metropole am Indischen 

Ozean bis nach Mwanza am Victoriasee 

dauern. Siekostet rund 75 000 

Tansania-Schilling, das sind etwa 

29,40 Euro,inder ersten Klasse. 

VonLuxusabteil kann keine Rede 

sein: zwei abgenutzte Liegeflächen, 

ein kleines verrostetes Waschbecken, 

ein Ventilator. Ein Stock hält 

das Schiebefenster zusammen. Die 

sanitären Anlagen am Ende des Abteils 

beschränken sich auf ein Loch 

im Boden. 

Unter dem Abendhimmel rattert 

der Zug von der Küste ins Landesinnere. 

Für kleines Geld serviert ein 

Bahnmitarbeiter ein Abendessen: 

Reis mit Fleisch und Gemüse. Einfach, 

aber gar nicht schlecht. 

Entspannung und Schlaf zu finden, 

ist hingegen schwer. Der Zug 

rüttelt und schaukelt über die Gleise, 

es klappertunentwegt, auch nachts. 

Als die ersten Sonnenstrahlen 

durch den grauen Dieseldampf 

leuchten, streift der Zug eine karge 

Landschaft. Nach etwa 16 Stunden 

und 465 Kilometern erreicht der Zug 

die tansanische Hauptstadt Dodoma. 

Das Eisenbahnnetz in Tansania ist 

seit der Unabhängigkeit des Landes 

1961 geschrumpft. Das Zugsystem 

stammt noch aus der Kolonialzeit. 

Die Central Line nach Kigoma am 

Tanganyikasee bauten einst die 

Deutschen, die Northern Line nach 

Mwanza später die Briten. Mit Chinas 

Hilfe kam Ende der 1970er Jahre 

die Tazara-Bahn dazu. Sie führt 

durch einige Nationalparks im Süden 

Tansanias bis nach Sambia. 

In der Regel fahren die Züge zweimal 

in der Woche.Wann genau, wissen 

eigentlich nur die Beamten am 

Bahnhof. Sie verkaufen auch die 

Fahrkarten. Für viele Menschen in 

Tansania reicht das Geld nur für die 

dritte Klasse. Für sie ist der Zug eine 

gute Möglichkeit, ihre Heimat zu erreichen: 

Dörfer, die nur wenige 

Landkarten kennen. 

Im kleinen Ort Saranda verwandelt 

sich der Bahnhof in Sekundenschnelle 

in eine Freiluftkantine.Anwohner 

grillen Mishkaki (Fleischspieße), 

kochen Chipsi Mayai 

(Omelett mit Pommes) oder Reis 

mit Bohnen. Viele Passagiere sind 

vorbereitet: Mit Besteck und Dosen 

in den Händen stürzen sie in das 

Outdoor-Restaurant. Wernicht aussteigen 

will, wird auch am Fenster 

bedient. 

Auch die zweite Nacht im Zugverläuft 

eher unruhig. Gegen 2.00 Uhrerreicht 

der Zug Tabora. Zwei Stunden 

später geht es weiter. Das hat zwei 

Gründe: Zumeinen teilt sich der Zug 

hier auf. Ein Teil fährt nach Westen 

weiter nach Kigoma, der andereRichtung 

Norden nach Mwanza. DieWaggons 

müssen dafür aufwendig rangiert 

werden. Zum anderen aber hat 

eine hochschwangere Frau kurz vor 

Tabora ihr Kind zur Welt gebracht. 

„Ein Arzt musste in den Zug kommen, 

aber allen geht es gut“, klärteine 

Mitreisende am Morgen darauf auf. 

Zwischen Steppe und Stadt 

DPA 

Je näher der Zug Mwanza kommt, 

desto grüner wird die Landschaft. 

Baumwolle, Mais und Spinat wachsen 

auf den Feldern. 

Die Fahrt durch Tansania entschleunigt. 

Nach knapp 50 Stunden 

und gut 1200 Schienenkilometern 

hupt sich der Lokführer durch den 

Stadtverkehr vonMwanza. DieSonne 

steht tief über demVictoriasee. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Winter verabschieden beim 

Biikebrennen an der Nordsee 

An der Nordsee und auf den Nordfriesischen 

Inseln brennen am 21. 

Februar wieder traditionell die Biikefeuer.Mit 

diesem Brauch vertreiben 

die Menschen der Region den Winter.Anrund 

50 Orten können Besucher 

dabei sein. Beliebte Touristenorte 

wie St.Peter-Ording feierndas 

mit großem Begleitprogramm. Die 

meisten Feuer –insgesamt 14 –werden 

auf Föhr brennen. (dpa) 

China-Reisende bekommen 

bei Absage Geld zurück 

Viele Reiseveranstalter haben Pauschalreisen 

nach China wegen des 

aktuellen Coronavirus abgesagt. Urlauber 

bekommen den gezahlten 

Reisepreis erstattet.„Es liegen außergewöhnliche 

Umstände vor“, erklärt 

die Reiserechtsexpertin Sabine Fischer-Volk 

vonder Kanzlei Karimi in 

Berlin. „Reisende bekommen ihr 

Geld zurück, aber keinen Schadenersatz 

wegen entgangener Urlaubsfreuden“, 

sagt die Juristin. (dpa) 

Drei neue Museen eröffnen 

in Nürnberg 

Nürnbergbaut sein Museums-Angebot 

aus.Ende 2020 eröffnet das Zukunftsmuseum 

am Pegnitzufer,das 

sich als Zweigstelle des Deutschen 

Museums der Raumfahrtund Robotik 

widmet. Außerdem wirddas Museum 

für Mobile Zeitgeschichte in 

Fischbach Oldtimer und historische 

Motorräder zeigen. Ab dem 30. Juni 

informiertdas Bibel Museum Bayern 

in der St-Lorenz-Kirche zur Heiligen 

Schrift. (dpa) 

Einreise ist trotz Brexit noch 

problemlos möglich 

Nach dem Brexit am 31. Januar gilt 

zunächst eine Übergangsphase.Sie 

betrifft auch Reisende,die in Großbritannien 

und Nordirland ihren Urlaub 

verbringen wollen oder das 

Land geschäftlich besuchen. An den 

Einreisebedingungen für das Vereinigte 

Königreich ändertsich deshalb 

mindestens bis zum Jahresende 

2020 nichts. (dpa) 

OSTSEE 

Ostseebad Insel Poel 

4****-Ferienhäuser • Tel.: 04473 1811 

www.poel.reisen 

RÜGEN 

Auszeit ander Ostsee 

in einem First-Class-Hotel 

muss nichtteuer sein! 

5Ü/HP als 3-Gang-Abendmenü 

im Feb. 2020 ab 335 €p.P./DZ 

im März 2020 ab360 €p.P./DZ 

im April 2020 ab 385 €p.P./DZ 

ausgenommen Feiertage 

Neptun Kühlungsborn Hotelbetriebs GmbH 

Strandstr. 37·18225 Kühlungsborn 

T. 03 82 93/63 0·F.038293/63-299 

www.neptun-hotel.de 

Winterimpressionen im Seebad Lubmin 

Ab 3ÜNimHotel Am Park, pro Person und Nacht 33,00 € 

inkl. Frühstück. Mit Halbpension, Fl. Sekt, tägl. Saunabesuch, 

1Candle-Light-Dinner 45,00 €p.P./Nacht 

Hotel „Am Park“, Jörg Seydel e. K. 

Villenstr. 15·17509 Lubmin 

www.hotelampark-lubmin.de ·Tel. 038354/22272 

URLAUB IN WARNEMÜNDE 

FeWo’s für2–3P. mitParkplatz im „Haus 

Seewind“,ab38€/Nacht,zuzügl. 

einmalig45€Reinigung 

Thomas Reckling,Poststr.8a, 

18119Warnemünde – 030/29678269, 

u 0172/197 29 42,www.HausSeewind.de 

März-AktioninBinzHaus Edelweiß 

3× Ü/HP 169,–€,5×Ü/HP235,– € 

7× Ü/HP 299,–€p.P.imDZ 

1Kindbis 10 Jahrefrei, 80 mzum Strand, LiftimHaus 

Margot u. Sigurd Bartuschat GbR, Lottumstr.27, 18609 Binz 

– 038393/2903, www.edelweiss-binz.de 

2Thermalpools +SPA 3000m² 

3Panoramarestaurants 5.+6.Etage 

mit perfektem Blick über die Ostsee 

1xÜ/Gourmet FR. ab 68€ p.P./DZ 

StartenSie erholt ins neue Jahr 

5xÜbern./Langschläferfrühstück, 

Abendschlemmerbuffet, Begr.-Cocktail 

31.1.- 24.4. ab 385 (nicht Ostern) 

24.4.- 17.5. ab 409 p.P./DZ 

17.5.- 26.6. ab 479 p.P./DZ 

26.6.- 13.9. ab 509 p.P./DZ 

14.-17.2.: 3=2 Valentinswochenende 

inkl.3xÜ/Fr.,Valentinspartyam15.2. im Arkona 

mittraumhafter Deko,Gala-&Dessertbuffet, Disco, 

Tanzband UC,Geschenkfür dieDamen ab 195p.P. 

Kinderbetreuung im eigenen Kinderhaus 

Hunde willkommen: 20-30€/Nacht 

viele weitereganzjährige Sonderarrangements 

nurdirekt buchbarunter: 

Hotel Arkona Dr.Hutter e.K. 

Strandpromenade62•Binz/Rügen 

www.rugard-strandhotel.de 

reservierung@rugard-strandhotel.de 

Telefon: 038393 -550 

MOSEL 

URLAUB IM ♥ DER MOSEL! z.B. 

3x HP 135 €/5x HP 225 €/7x HP316 € 

Reichhaltiges Frühstücks- und Abendbuffet 

André Faßbender,Zehnthausstr.8,56859 Bullay,Prosp. anf. 

Hotel Mosella, T. 06542/93780, www.hotel-mosella.de 

FRANKEN 

April /Oktober 

in die schöne Fränkische Schweiz 

Frühling-/Sommer-/Herbsturlaub 

in herrlicher Lage, direkt amWaldrand. 

Ü/F ab19,– €,HPab24,– €. 

Waldpension Funk-Seyschab 

Geschwand 103 ·91286 Obertrubach 

Tel./Fax: 09197/398 (Hausprospekt) 

USEDOM 

HARZ 

BODY&SOUL 

5Nächteab325 € -Anreise Sonntag* 

5Nächteab345 € -Anreise Mo.bis Sa.* 

gültig 02.01. -10.04. /13.04. –17.05. /23.10.–22.12.2020 

*Preis p.P.imDZSüdseiteinklusive: 

•Frühstücksbuffet •Genießer-HP •1Rückenmassage 

mit Aromaöl •1entspannende Fußmassage 

•Nutzung desSpa- und Saunabereiches 

&des örtl. Thermalbades •WLAN u.v.m. 

Hotel Kleine Strandburg·MST Hotel GmbH 

Dünenstr.11·17454 Zinnowitz ·038377 38 000 

info@kleine-strandburg.de ·www.kleine-strandburg.de 

Winter auf Usedom 

3, 4oder 7Ü/HP, jeden Abend 3-Gang-Menü, 1Besuch der 

Ostseetherme und Saunabenutzung. 

p.P. 3Nächte €155,00, 4Nächte €175,00, 7Nächte €285,00; 

Kinder bis 9,9 Jahre sind frei. 

SEEHOTEL BALTIC BANSIN ·DAVID DILLNER 

Bergstraße 7·17429 Seebad Bansin 

www.seehotel-baltic.kaiserbaeder.de ·Tel.: 03 83 78 ‒530 

Frühlingsangebot: 01.03.20 bis 09.04.20 

Hotel „Karl’s Burg“ mit Restaurant „Weiße Düne“ 

5× ÜB DZ &F/Ü 300,00 €2Personen 

7× ÜB DZ &F/Ü 420,00 €2Personen 

1–3-Raum-FeWo, Hund möglich 

Hotel Karl’s Burg GmbH 

Strandstraße 4·17459 Kölpinsee 

– 038375-2360 ·www.kölpinsee.com 

HARZURLAUB in unserem Wellness-Paradies! 

Geschenkidee: 3Ü/HP ab 159,- €p.P. 

Hallenbad -Fitness -Natur pur 

Last Minute-Sparangebot: 7Ü/HP ab 299,- p.P./DZ 

Reisetermin nach Verfügbarkeit 

Inh.: K.H. Makowsky Am Kurhaus 3-5 

38685 Lautenthal/Oberharz - Tel. 05325-4115 

www.hotelberlinerbaer.com 

*Siehe unsere AGBs 

SACHSEN 

5% 

ZITTAUER GEBIRGE 

Wellnessoase. 

Wellness &Sporthotel 

"Harzer Land Allrode" 

"$+zer !"$))&+ !"', 

Winter-Hammer 33% Rabatt 

3Nächte buchen nur 2bezahlen 

16.02.-31.03. zwischen So.-Fr. 

inkl. HP nur 99,- €p.P. im DZ 

Zimmer mit DU./WC, Tel. Sat-TV, W-LAN 

4.500 qm Wellness Oase mit 2Schwimmb., Kegelbahn 

Wandern, Reiten, Fitnessstudio, Friseur, 1€Gasthaus 

Sparen Sie nicht am Urlaub, 

sparen Sie beim Preis! 

Neben etwaigen Frühbuchervorteilen 

erhalten sie von uns 

zusätzlich 5% 

auf fast alle bei uns gebuchten, von 

Ihnen durchgeführten Katalog- 

und Last-Minute-Reisen. 

IHR REISELÖWE 

Volksgartenstr.53-55, 04347 Leipzig 

T.:0341/234886-0 und 234886-11bis -20 

info@reiseloewe.de www.reiselöwe.de 

Winter im KO Jonsdorf - im historisch. 

urgemütlichen Gasthof m.hübschen Zimmern, 

Ski-&Wandergeb. direkt ab Haus,4 Ü/HP 199€/P. 

o. 7Ü/HP 350€/P. Gasthof„zur Dammschenke“ 

Inhaber Steffen Herrling, Großschönauerstr. 65, 

02796 Jonsdorf, www.dammschenke.de oder 

info@dammschenke.de Telefon :035844-72777 

Anzeigenannahme: ( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Karriere 

Geschickt 

Steuern 

sparen 

Viele Arbeitszimmer lassen 

sich absetzen 

Einen Schreibtisch haben die 

meisten zu Hause. Und viele Beschäftigte 

nutzen ihn auch für den 

Job. Doch das Finanzamt erkennt einen 

häuslichen Arbeitsplatz nicht in 

jedem Fall an, erklärt die Bundessteuerberaterkammer. 

Wer das Arbeitszimmer 

steuerlich geltend machen 

will, muss daher klare Regeln 

beachten. 

Geltend gemacht werden kann 

ein Arbeitszimmer in den eigenen 

vierWänden nur,wenn für die berufliche 

Tätigkeit kein anderer Arbeitsplatz 

zur Verfügung steht. Dann dürfen 

Steuerpflichtige im Jahr bis zu 

1250 Euro als Betriebsausgaben 

oder Werbungskosten geltend machen. 

Dieser Betrag verdoppelt sich, 

wenn zwei Personen dasselbe Arbeitszimmer 

nutzen. 

Keine private Nutzung 

Als anderer Arbeitsplatz zählt grundsätzlich 

jeder Arbeitsplatz, der objektiv 

zur Erledigung büromäßiger 

Arbeiten geeignet ist. DerArbeitnehmer 

muss jederzeit auf einen Arbeitsplatz 

zugreifen können. Wenn 

im Fall von Poolarbeitsplätzen zum 

Beispiel für zehn Arbeitnehmer nur 

fünf Arbeitsplätzezur Verfügung stehen, 

fehlt ein anderer Arbeitsplatz. 

Damit das Finanzamt das häusliche 

Arbeitszimmer anerkennt, muss 

es außerdem vorwiegend für die berufliche 

Tätigkeit vorgesehen sein. 

Für private Zwecke darf esnur sehr 

eingeschränkt genutzt werden. Gibt 

es nur eine Arbeitsecke in einem 

Wohnraum, können die Aufwendungen 

auch nicht anteilig als Betriebsausgaben 

oder Werbungskosten 

berücksichtigt werden. 

Kosten für Einrichtung absetzbar 

Sind die Voraussetzungen erfüllt, 

können die Kosten für die Ausstattung 

–also zum Beispiel Teppiche, 

Vorhänge oder Lampen –involler 

Höhe abgesetzt werden. Gleiches gilt 

für die Aufwendungen für Arbeitsmittel 

wie Regal, Bürostuhl oder 

Schreibtisch. Ein Computer muss – 

je nach Kaufpreis –meist über mehrere 

Jahre abgeschrieben werden. 

Anteilig anerkannt werden auch 

Ausgaben für Miete, Wasser-, Energie- 

und Reinigungskosten ebenso 

wie für eine Renovierung, die Müllabfuhr 

und die Gebäudeversicherung. 

(dpa) 

Der Küchentisch reicht nicht als Arbeitsplatz 

zum absetzen. 


Im Medizinstudium überwiegen Frauen, an den Lehrstühlen der Unis oder in den Chefetagen der Kliniken sind sie aber deutlich weniger vertreten. 

Karrierehürden für Ärztinnen 

Inzwischen studieren mehr Frauen als Männer Medizin –trotzdem landen wenige auf Spitzenpositionen 

VonIngaDreyer 

Wer heutzutage einen 

Blick in die Hörsäle 

medizinischer Fakultäten 

wirft, wird tendenziell 

mehr Frauen sehen als 

Männer. Etwa zwei Drittel der Studierenden 

sind weiblich, wie Zahlen 

des Statistischen Bundesamts zeigen. 

Doch in den Chefetagen der 

Krankenhäuser oder an den Lehrstühlen 

der Universitäten sieht es 

anders aus. 

Ganz nach oben zu kommen, 

scheint für Frauen in der Medizin 

noch immer eher die Ausnahme als 

die Regel zu sein. Ein Problem ist 

vor allem die Vereinbarkeit von Berufund 

Familie. 

Nach dem Studium folgen in der 

Regel fünf oder sechs Jahre Weiterbildung 

zur Fachärztin. DieZeit verlängere 

sich prozentual, wenn man 

in Teilzeit arbeitet, sagt Christiane 

Groß, Präsidentin des Deutschen 

Ärztinnenbundes (DÄB). „Damit ist 

der Karriereknick bei Frauen mit 

Kindern schon vorprogrammiert.“ 

Trotz Familie einen Fuß inder Tür 

zu behalten und nicht etwa bei Fortbildungen 

immer hinten anzustehen, 

ist oft eine große Herausforderung. 

Berufund Familie kaum vereinbar 

Die Geburt von Kindern sei häufig 

ein markanter Einschnitt, bestätigt 

Christine Kurmeyer, zentrale 

Frauen- und Gleichstellungsbeauftragte 

der Charité in Berlin. „Es 

kommen viele Frauen mit Anfragen, 

die mit einer Schwangerschaft zu 

tun haben.“ Häufig gehe es um das 

Problem, dass befristete Verträge in 

der Forschung während des Mutterschutzes 

oder in der Elternzeit auslaufen. 

„Das ist eine drastische Benachteiligung 

von Frauen.“ Inzwischen 

sei deshalb an der Charité 

vereinbart worden, dass diese Zeiten 

auch später noch nachgeholt 

werden können. 

Kurmeyer rät Frauen in solchen 

Fällen, möglichst schriftlich einen 

übersichtlichen Zeitplan zu erstellen. 

Außerdem sei es wichtig, sich 

über Ausfallregelungen zu informieren 

und klar und deutlich zu formulieren, 

dass ein Verbleib in den 

Kommunikationsnetzwerken erwünscht 

ist. 

Man könne – je nachdem, wie 

das jeweils organisatorisch machbar 

ist –auch während der Elternzeit 

am Arbeitsplatz vorbeikommen. 

Wichtig sei, Kontakte zu pflegen 

und zu signalisieren, dass mit 

der Geburt des Kindes der Wunsch, 

Fachärztin zu werden, nicht verflogen 

ist. 

Universitätsmedizin ist zeitintensiv 

Eine Karriereinder Universitätsmedizin, 

die neben Lehre und Forschung 

auch die Krankenversorgung 

umfasst, sei mit einem besonders 

großen Zeitaufwand verbunden. 

„Da wird sehr viel mehr 

verlangt als in anderen Kliniken“, 

sagt Kurmeyer. 

Zwar seien zwei Drittel aller Studierenden 

in der Medizin weiblich, 

aber nur 13 Prozent der Lehrstühle 

an Universitäten von Frauen besetzt, 

kritisiertGroß. DieDÄB-Präsidentin 

fordert paritätisch besetzte 

Berufungskommissionen. „Wenn 

wir das schaffen, wären wir einen 

riesigen Schritt weiter.“ 

Auch zwischen den Fachbereichen 

gebe es große Unterschiede,so 

Kurmeyer. „Was Rollenbilder angeht, 

haben Chirurgen eine andere 

Kultur als die Internisten. Das wirkt 

sich auf den Frauenteil in den unterschiedlichen 

Disziplinen aus.“ 

Während niedergelassene Ärztinnen 

in der Regel selbstbestimmt 

und gleichberechtigt arbeiten, sei 

der Alltag in Kliniken noch von Rollenstereotypen 

geprägt. 

Traditionelle Rollenvorstellungen 

Bis vor hundert Jahren durften 

Frauen nicht als Ärztinnen, sondern 

ausschließlich in der Pflege arbeiten. 

„Es bleibt auch heute noch ein 

Rest der Vorstellung vom männlichen 

Halbgott in Weiß und der 

Krankenschwester als Dienerin für 

Gotteslohn“, sagt die Gleichstellungsbeauftragte. 

Da reicht es als 

Frau oft nicht aus, gute Arbeit zu 

leisten. 

Dabei sind die Benachteiligungen 

nicht automatisch Schikane. 

Weil der Arztberuf so lange männlich 

dominiert war, sind viele Probleme 

einfach strukturell angelegt. 

Zum Beispiel lässt sich Halbtagsarbeit 

häufig nicht mit den Dienstplänen 

an den Krankenhäusernvereinbaren. 

Auf40Stunden beschränkteVollzeitstellen 

wären schon ein Fortschritt, 

sagt Groß. Sie fordert eine 

Humanisierung der Arbeitswelt in 

der Medizin –für Männer wie für 

Frauen. Es gebe inzwischen auch 

viele junge Männer,für die auch aus 

zeitlichen Gründen keine Chefarztposition 

infrage komme. 

„Ich glaube, das ist nicht nur ein 

Problem von Frauen. Aber Frauen 

DPA 

sagen eher: Das tue ich mir nicht 

an“, so die Verbandspräsidentin. Sie 

fordert auch einen Ausbau der Kinderbetreuungsstätten 

an Kliniken – 

auch solche, die 24 Stunden geöffnet 

sind. „Denn welche Möglichkeiten 

hat man sonst, wenn das häusliche 

Kinderbetreuungssystem zusammenbricht 

und man Nachtdienst 

hat?“ 

Um Gleichberechtigung zu erreichen, 

müssten Männer ermutigt 

werden, Elternzeit zu nehmen –und 

andererseits Frauen bestärkt werden, 

Führungspositionen zu besetzen, 

sagt Kurmeyer. Informelle 

Netzwerke spielten für die Karriere 

immer noch eine wichtige Rolle. 

„Aus diesen Kreisen sind Frauen oft 

ausgeschlossen, weil sie nicht ein 

Wochenende lang mit dem Chef segeln 

gehen können.“ 

Aufdie Suche nach Gleichgesinnten 

Vernetzung sei deshalb wichtig – 

mit Männern wie mit Frauen. Vielerorts 

existieren eigene Mentorinnen-Programme, 

die junge Frauen 

unterstützen. So auch an der 

Charité. Engagierte Nachwuchswissenschaftlerinnen 

werden ein Jahr 

lang –etwa durch ein Seminarprogramm 

–gezielt gefördertund dabei 

vonMentoren begleitet. 

„Der Effekt solcher Programme 

besteht vielfach auch darin, zu erkennen, 

dass es anderen Frauen in 

der Medizin ganz genauso geht“, 

sagt Christine Kurmeyer. Sie rät: 

„Begeben Sie sich aktiv auf die Suche 

nach Gleichgesinnten!“ Es sei 

für alle wichtig, sich auszutauschen 

–von der Studentin bis zur Professorin. 

„Als Einzelkämpferin funktioniertdas 

nicht.“ (dpa) 

NACHRICHTEN 

MINT-Orientierungssemester 

startet im April 

Irgendwas mit MINT soll es sein:Wer 

seine Studienwahl noch nicht näher 

eingrenzen kann oder möchte,der 

hat ab dem Sommersemester 2020 

an der Universität Stuttgartdie 

Chance auf ein Orientierungssemester.Dabei 

stellen Dozenten all jene 

Fachbereiche vor, die in die MINT- 

Kategorie fallen: Mathematik, Informatik, 

Natur-und Ingenieurwissenschaften. 

Darüber hinaus besuchen 

die Studierenden ein Semester lang 

ausgewählte,reguläreVorlesungen 

und bekommen eine Einführung in 

universitäreArbeitsweise.Gleichzeitig 

ist es möglich, in Kursen Wissenslücken 

in Mathematik, Informatik, 

Physik und Chemie zu schließen. 

DenAbschluss biete eine individuelle 

Studienberatung, so die Universität 

Stuttgart, die das Programm gemeinsam 

mit dem MINT-Kolleg Baden-Württemberganbietet. 

DasOrientierungssemester 

wirdesabsofort 

immer im Sommersemester geben. 

In diesem Jahr startet dieses am 6. 

April, die Vorlesungszeit endet am 

17. Juli. Eine Bewerbung ist bis zum 

1. Märzonline möglich. (dpa) 

Anzeige 

TERMINKALENDER 

Ausbildungsstart 10.02.2020: Fremdsprachenkorrespondent, 

Kaufmännische Assistenten für 

Fremdsprachen und Kaufleute für Büromanagement. 

GPB College gGmbH 

Beuthstraße 8|10117 Berlin 

www.gpb-college.de |Tel.: 030 /390481-0 

Bundespolizei senkt 

Anforderungen an Bewerber 

ZurBesetzung neu geschaffener 

Stellen hat die Bundespolizei laut einem 

Pressebericht ihreAnforderungen 

an Bewerber gesenkt. Wiedie 

Zeitungen der Funke Mediengruppen 

berichten, hob die Bundespolizeibei 

den Deutschtests für den 

mittleren Dienst die Fehlertoleranz 

im Diktat an. Auch seien beim Fitnesstest 

Weitsprung und Liegestützendurch 

einen Pendellauf ersetzt 

worden. Wiedie Funke-Blätter von 

der Bundespolizei erfuhren, gehen 

dortallein im laufenden Jahr 853 Beamte 

in den Ruhestand. Zugleich 

habe der Bundestag zusätzliche Stellen 

genehmigt. Brutto kämen bei der 

Bundespolizei im Haushaltsjahr 

2020 insgesamt 2150 Planstellen 

hinzu. (afp) 

KrankeMitarbeiter kosten 

62 Milliarden Euro 

Erkrankte Mitarbeiter kosten die Unternehmen 

in Deutschland nach einer 

Studie des arbeitgebernahen Instituts 

der deutschenWirtschaft (IW) 

immer mehr Geld. DieAusgaben der 

Arbeitgeber für die Entgeltfortzahlung 

im Krankheitsfall seien zwischen 

2010 und 2018 um mehr als 65 Prozent 

auf 61,8 Milliarden Euro im Jahr 

gestiegen, heißt es in einer am Montag 

veröffentlichten IW-Studie.„Nicht 

nur ein leicht erhöhter Krankenstand, 

sondernauch die günstige Beschäftigungsentwicklung 

sowie die jährlichen 

Lohnsteigerungen treiben die 

Kosten“, schreibt das IW. (dpa) 

29.02.20 

10-16 Uhr. Eintritt frei. 

MercureHotel MOA 

Berlin 

Ausbildung &Studium, 

Duales Studium, Praktika, 

Auslandsaufenthalte... 

Jetzt 

anmelden! 

CV-Check und 

Berufswahltest 

Fachvorträge rund 

um deine berufliche 

Orientierung

a 


· · 

······················································································································································································································································································· 

Karriere 

Ältere, erfahrene Mitarbeiter sind meist eine wertvolle Bereicherung für ein Team –und sollten sich auch als solche verkaufen. 


Mit über 50 zum neuen Job 

Zu alt oder gerade alt genug? Auf welche Strategien Bewerber 50+ setzen sollten, um auch später im Berufsleben neue Karrierewege zu wagen 

VonMarie Wachsmuth 

Ende 2019 ist auch der letzte 

der geburtenstarken 60er- 

Jahrgänge 50 Jahre alt geworden: 

Reichlich erfahren 

und mit noch genügend Energie ausgestattet, 

um 

Großes zu bewegen. 

Ihr Nachteil 

war immer auch 

ihr Vorteil: „Wir 

sind viele.“ Was 

hat die Generation 

aus der 

Macht der großen 

Zahl ge- 

Buchautorin 

Katharina Starlay macht –und was 

kann noch kommen? 

Wie werden die Jahre über 50 

zu Erntejahren? Wie lässt sich das 

„Jungsein im Kopf“ stilistisch umsetzen? 

Katharina Starlay ist diesen Fragen 

in ihrem neuen Buch „Stilvoll älter 

werden – Erfolgreich über 50“ 

nachgegangen. Sie richtet den 

Scheinwerfer auf eine starke Generation, 

welche digital schon verinnerlicht 

hat aber noch weiß, was analog 

ist. Auf Menschen die noch Stadtpläne 

lesen können und um die 

Kunst der zwischenmenschlichen 

Beziehungen wissen. 

PR 

Eine erfolgreiche Karriere mit über 50 

noch anzukurbeln ist nicht ganz so 

einfach.Weshalb gibt es so vieleVorurteile 

gegenüber älteren Bewerbern? 

Die Altersgrenze scheint in der DNA 

vieler Unternehmen, in ihrem 

„Mindset“ noch immer festgeschrieben 

zu sein. Undesdauert lange bis 

sich vorgefasste Meinungen auf der 

gesellschaftlichen Ebene ändern. Alt 

heißt gleich unproduktiv, ist aber 

eine Formel, die schon lange nicht 

mehr gilt, zumal Alter und Altern 

heute neu definiert werden müssen: 

Viele Menschen über 50 haben ein 

biologisches Alter, das einige Jahre 

darunter liegt. 

Profitieren am Ende nicht alle Mitarbeiter 

eines Unternehmens von der 

Berufs- und auch Lebenserfahrung 

dieser Bewerber? 

Das könnte so sein, wenn man es 

beidseitig zulässt. Einerseits ist da 

die Angst, ältere Bewerber könnten 

teuer sein und immer die Führung 

übernehmen wollen. Und tatsächlich 

halten ja auch manche fest an 

den Verdiensten und Statussymbolen 

früherer Berufsjahre und merken 

gar nicht, dass sich dieWelt seitdem 

gedreht hat. Andererseits bringen 

erfahrene Senior-Experten 

mehr Gelassenheit und Fokus mit, 

denn die Umwege kennen sie ja 

schon. Diversität ist auf das Alter 

bezogen notwendig, aber noch 

nicht marktüblich. 

Welche Hürden stellen sich den Bewerbern 

mit 50+? 

Sich über Online-Portale zu bewerben, 

bringt in dem Alter nicht viel, 

weil dahinter Algorithmen stehen, 

keine Menschen. Diebesten Vorteile 

des Älterwerdens wie Erfahrung, Erfolge 

und ein realistisches Selbstbild 

kommen am anderen Ende gar nicht 

an. Das kann nur gelingen, wenn 

man auf Persönlichkeit und persön- 

BUCHTIPP 

Katharina Starlay 

Stilvoll älter werden –Erfolgreich über 50 

Das Slimbook kombiniertStilwissen mit Zeitgeist und gibt Anregungen, wie man über 50 stilvoll 

erfolgreich sein kann. 

liche Kontakte setzt und sich an Personalabteilungen 

wendet, wo Bewerbungen 

noch von Menschen gesichtet 

werden. Das ist eher im Mittelstand 

oder in kleineren 

Unternehmen der Fall. 

Sieschreiben in Ihrem Ratgeber etwas 

über den Schlüssel einer erfolgreichen 

Bewerbung ... 

Das ist immer noch der Lebenslauf, 

der die ganze Fülle der Erfahrung 

zeigen sollte und zwar so, dass das 

Gegenüber diese erkennen kann. 

Die Darstellung sollte komprimiert 

sein und konkret auf Projektkompetenzen 

sowie bereichernde Lebenserfahrungen 

eingehen. Außerdem 

gehört ein aktuelles Foto dazu, keines 

aus der sprichwörtlichen Jugend. 

Als Türöffner am Anfang lohnt 

sich eine Zusammenfassung, welche 

die Qualifikation mit dem Bedarfder 

Firmaverbindet und klarmacht, was 

der Bewerber für dieses spezifische 

Unternehmen tun kann, um dessen 

Erfolg zu steigern. 

Welche weiteren Bewerbungsstrategien 

gibt es? 

Am Anfang steht die reife Selbstreflektion, 

die Klarheit über das schafft, 

was ich zu bieten habe. „Wie kann 

ich kommunizieren, was mich ausmacht?“ 

Und: „Wie komme ich als 

Person an?“ sind Fragen, die am Beginn 

jeder Strategie, jeder Neuausrichtung 

stehen sollten. Das sind 

auch die ersten Fragen in der Stilberatung. 

Äußerlichkeiten spielen in der jetzigen 

Zeit so eine große Rolle wie noch 

nie, aber welches Erscheinungsbild 

sollten Bewerber mit 50+ mitbringen? 

Wir sind heute mit Mitte 50 so fit 

wie andere Generationen vor uns 

mit Mitte 40 waren. Wirkleiden uns 

auch jünger als früher. Eine zu 

große Identifikation mit der Generation 

der eigenen Kinder allerdings 

ist nicht vorteilhaft, denn gerade 

der Kontrast betont oftmals 

die Reife.Zwischen zu juvenilen Attributen 

und einem monochromen 

Look gibt es doch heute so viele 

Möglichkeiten, sich typgerecht 

und zeitgemäß zu kleiden –wenn 

man sich einmal damit befasst. Ein 

authentischer Look unterstützt außerdem 

dabei, ein Umfeld zu finden, 

das zu einem passt. Wobei 

Jeans und Sneakers eher eine Uniform 

der Neuzeit geworden sind 

und in vielen Fällen nicht authentisch 

wirken. 

Gibt es Anlaufstellen, die unterstützend 

bei der Bewerbung und auch 

beim Vorbereiten auf das Vorstellungsgespräch 

zur Seite stehen? 

Natürlich. Es gibt gute Karriereberater, 

Coaches und Stilcoaches, 

welche einen Blick auf den Menschen 

und den Markt haben. Unter 

den vielen Anbietern sollte man 

nur jemanden finden, dem man 

vertraut und das hat in erster Linie 

auch mit dessen Lebenslauf zu tun. 

Den sollte man sich immer anschauen, 

denn Kompetenz hat 

auch hier mit gelebter Erfahrung 

zu tun. 

KAUFMÄNNISCHE BERUFE 

ProImmobilia GmbH 

Maschmühlenweg 2 

37073 Göttingen 

0551/488799-227 

www.proim.de 

bewerbung@proim.de 

Alsbundesweit tätigesDienstleistungsunternehmen 

in der Immobilienbranche suchen wir ab sofort für 

unserZweigbüroinBerlin 

kaufmännische Angestellte als 

Objektbetreuer(m/w/d) in Vollzeit 

Dievollständige Stellenausschreibung findenSie unter: 

www.proim.de/unternehmen/karriere 

Wirfreuenuns auf IhreaussagekräftigenBewerbungsunterlagen,die 

Siebitte unter AngabeIhrer Gehaltsvorstellung 

und Ihres frühestmöglichenEintrittsdatums 

an diePersonalabteilung senden. 

»Stuzubi« 

Schüler 

Messe 

29.02.20 

Ausbildung&Studium 

10-16 Uhr. Eintrittfrei. 

markon-haus GmbH 

Wir bieten Ihnen 

 

 

 

 

WOLLEN SIE TRAUMHAUS-ERFÜLLER 

WERDEN? 

... dann verkaufen Sie 

kreatives Arbeiten 

flexible Zeiteinteilung 

angenehmes Arbeitsumfeld 

attraktiven Verdienst 

... gern auch als Quereinsteiger. 

jetzt bewerben ... info@markon-haus.de 

▪ www.markon-haus.de 

▪ 15345 Altlandsberg 

Radebrück 13 

Polnischer Hersteller von Holzfenstern 

und Türen sucht für 

Berliner Außenstelle Vertriebsmitarbeiter/in 

in Festanstellung, 

Aufgabenbereich: Angebotslegung 

mit Fensterbau-Software, 

Kommunikation mit der Firmenzentrale 

in Polen, Akquisition, 

Kundenbetreuung, Reisetätigkeit; 

Voraussetzungen: 

deutsche Sprache verhandlungssicher 

in Wort und Schrift, 

gern gesehen Polnisch als Arbeitssprache, 

Berufsabschluß 

in Bauwesen /Handwerk, gern 

gesehen Computer-Kenntnisse 

(ProLogic, CAD, Office); Bewerbungen 

bis 29.02.2020 per Mail 

erbeten an 

stolarka@t-online.de, t (0170) 

7709010o.0048-66-5313360 

professionell Immobilien verwalten 

Sie sind 

Objektbuchhalter (m/w/d) 

im Bereich der Mieten- und WEG-Buchhaltung und suchen eine neue Herausforderung? 

Wir sind ein modernes Hausverwaltungsunternehmen und bieten Ihnen eigenverantwortliches 

Arbeiten, teamorientierte und kollegiale Arbeitsatmosphäre, Gleitzeit, Weiterbildung und einen 

sicheren Arbeitspatz in einem angenehmen Arbeitsumfeld. Berufserfahrung wäre von Vorteil. 

Sind Sie interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. 

Objekt plus GmbH, Konrad-Wolf-Str. 60, 13055 Berlin, info@objektplus.com 

MercureHotel MOA 

Berlin 

Stephanstraße 41 

Karrierechancen. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Bildung 

Komponisten für Wort und Bild 

Fotos bearbeiten, Webgrafiken erstellen, einen Onlineshop aufhübschen: Mediengestalter brauchen kreative Ideen und viel Verständnis für den Betrachter 

VonAnkeDankers 

Firmenwebsite, Instagram- 

Account, E-Mail-Newsletter 

oder Webshop: Kaum 

ein Unternehmen kommt 

heute ohne einen medialen Auftritt 

aus. Und genau da kommen Mediengestalter 

ins Spiel. 

Sinja Piecuch hat sich vor rund 

drei Jahren den Beruf zum Ziel gesetzt 

und ist heute Auszubildende im 

dritten Lehrjahr zur Mediengestalterin 

Print und Digital mit dem 

Schwerpunkt „Gestaltung und Technik“. 

Beiweb-netz, einer Lüneburger 

Online-Agentur, lernt sie etwa, Kunden 

mit Blick auf digitale und gedruckte 

Medienkonzepte zu beraten, 

grafische Inhalte zu erstellen 

und aufzubereiten. 

Immer neue Herausforderungen 

„Was mir an der Arbeit richtig gut gefällt, 

ist die Abwechslung“, sagt die 

26-Jährige. Eskämen ständig neue 

Kunden und somit auch neue Aufträge 

und Aufgaben. „So wird esselten 

langweilig, und den meisten 

Spaß habe ich, wenn ich viel zu tun 

habe und anspruchsvolle Aufgaben 

übernehmen darf.“ 

Dabei war ihr beruflicher Weg 

zunächst ein ganz anderer:Sinja Piecuch 

war gerade in einer Ausbildung 

zur Heilerziehungspflegerin, 

als sie das erste Mal mit dem Beruf 

des Mediengestalters in Berührung 

kam. „Ich war bei der Lebenshilfe 

als Schulassistenz angestellt und 

habe gemeinsam mit dem Mädchen, 

das ich im Rahmen dieser Arbeit 

betreut habe, ein Praktikum in 

einer Grafikabteilung gemacht“, erinnertsie 

sich. 

DerFunke sprang über:„DieIdee, 

etwas Kreatives und vor allem Produktives 

zu machen, war es, was 

Sinja Piecuch lernt in ihrer Ausbildung zur Mediengestalterin unter Anleitung von Kevin Nöst, wie sich Kundenwünsche optimal umsetzen lassen. 

mich letztendlich dazu bewegt hat, 

diesen Berufzuergreifen“, sagt sie. 

Kreativität gehörezueiner der wichtigsten 

Voraussetzungen, um im Beruf 

des Mediengestalters glücklich 

zu werden, findet Grafik-Designer 

und Ausbilder Kevin Nöst. Daneben 

braucht es Genauigkeit, Sorgfalt, 

Teamfähigkeit, Offenheit, technischesVerständnis,ein 

Gespür für Ästhetik 

und Begeisterungsfähigkeit. 

Die Gestalter müssen aber auch 

Bezüge herstellen und erschaffen 

können, sowohl logisch als auch ästhetisch, 

so der Ausbilder.„Als Mediengestalter 

sollte ich die Fähigkeit 

haben, Dinge zu hinterfragen. Wenn 

ich etwas gestalten soll, verfolgt das 

immer einen Zweck. Dafür muss ich 

die Prozesse,die beim Betrachter ablaufen, 

erkennen und verstehen“, 

führtNöst aus. 

Die privaten Interessen der Lehrlinge 

hält er hingegen für nebensächlich. 

Es müsse nicht immer das 

Kunst- oder Fotografie-Talent sein. 

Computerspieler kommen beispielsweise 

ebenso mit Mechaniken 

und Techniken in Berührung, die für 

Mediengestalter relevant sind. Auto- 

Schrauber hätten oft ein Verständnis 

dafür, wie komplexe Systeme einem 

DPA 

einfachen Aufbau folgen. „Das 

macht sie nicht zum Welt-Designer, 

aber es kann und wird aktiv auf das 

Skill-Konto einzahlen, wenn man 

mit den berühmten offenen Augen 

durch die Welt geht“, findet Nöst. 

Denn der Beruf des Mediengestalters 

meint viel mehr,als nur Grafiken 

zu erstellen. Auszubildende der 

Fachrichtung „Gestaltung und Technik“ 

lernen Layouts für multimediale 

Inhalte zu erstellen, etwa für 

Online-Netzwerke oder Soziale Medien. 

Manche programmieren später 

vielleicht Webseiten, andere bearbeiten 

Fotos, produzieren dreidimensionale 

Grafikelemente oder gestalten 

Stempel und Schilder. 

Azubis können sich aber auch für die 

Schwerpunkte Beratung und Planung 

oder Konzeption und Visualisierung 

entscheiden. Erstere erstellen 

Kalkulationen für unterschiedliche 

Projekte. Sie formulieren Angebote,stimmen 

Entwürfe mit Kunden 

ab und übernehmen Personal- oder 

Terminplanungen. 

Mediengestalter im Bereich Konzeption 

und Visualisierung haben 

ihren Schwerpunkt in Entwicklung 

von Medienkonzepten für Zeitschriften, 

Broschüren oder Internetseiten. 

In enger Zusammenarbeit 

mit dem Kunden entwickeln und gestalten 

sie grafische Inhalte – und 

kümmern sich zum Teil um Kontrolle 

und Qualitätssicherung des 

Produkts. 

Eine bestimmte Schulbildung ist 

nicht vorgeschrieben. Laut Bundesagentur 

für Arbeit stellen die meisten 

Betriebe jedoch Auszubildende mit 

Hochschulreife ein. Die Ausbildungsvergütung 

unterscheidet sich 

je nach Arbeitgeber und Branche. 

DieArbeitsagentur gibt zur Orientierung 

eine monatliche Bruttovergütung 

zwischen rund 800 und 955 

Euro im ersten Lehrjahr an. Im dritten 

Lehrjahr bekommen Azubis zwischen 

930 und 1050 Euro. 

Früh Verantwortung übernehmen 

„Ich finde es toll, dass mir schon in 

der Ausbildung Verantwortung 

übertragen wird und ich schon an 

richtigen Kundenprojekten arbeiten 

darf“, sagt Sinja Piecuch. Besonders 

Aufträge, bei denen noch alles 

offen sei, empfindet die 26-Jährige 

als große Herausforderung. „Allerdings 

macht es auch Spaß, da in solchen 

Fällen noch mehr Kreativität 

gefragt ist.“ 

Wer die Herausforderungen 

meistert, kann die nächsten Schritte 

auf der Karriereleiter machen. Sowohl 

kaufmännische Weiterbildungen, 

Technikerweiterbildungen und 

Meisterweiterbildungen kommen 

infrage. Aber auch manche Studienfächer 

bauen auf den Ausbildungsberuf 

auf. 

Für Sinja Piecuch steht fest: Ihr 

Berufsleben soll auch künftig von 

Abwechslung geprägt sein. „Ich 

würde deshalb gerne weiterhin in einer 

Agentur arbeiten, wo die Arbeitsaufträge 

und Kunden so stetig variieren.“ 

(dpa) 

TECHNISCHE BERUFE 

Wir suchen für die Bauhütte am Standort Berlin 

Architekten (m/w/d) 

Weitere Informationen: 

www.vbv.baden-wuerttemberg.de/Karriere 

r. a. p. 

ryl &arnold 

planen &prüfen 

Architekt (m/w/d)/Bauingenieur (m/w/d) für die Gebäudeplanung 

Zur Verstärkung unseres Büros in der Stadt Brandenburg an der Havel und die Bearbeitung von 

anspruchsvollen Planungsaufgaben suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt einen 

Architekten (m/w/d)/Bauingenieur (m/w/d) 

Wir bieten: 

●abwechslungsreiche und anspruchsvolle Aufgaben 

●einen modernen Arbeitsplatz 

●regelmäßige Fortbildungsmöglichkeiten 

●leistungsgerechte Vergütung 

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Post oder E-Mail an die 

folgende Anschrift: 

r.a.p. ryl &arnold planen &prüfen Tel: (03381) 41 01 43 

Dr.-Ing. Andreas Arnold /Dipl.-Ing. Oliver Ryl E-Mail: andreas.arnold@rap-ing.de 

Neuendorfer Straße 90A 

oliver.ryl@rap-ing.de 

14770 Brandenburg a. d. Havel Internet: www.rap-ing.de 

Familiäres Team in Berlin Friedrichshain 

sucht Netzwerkingenieur/in, 

Netzwerktechniker/in 

mit Erfahrungen in der Administration 

von MS Netzwerken 

in Voll- oder Teilzeit. Erwartet 

werden Kenntnisse in der Verwaltung 

und Administration 

der Standard Microsoftprodukte 

wie MS Exchange, SQL, 

Windows Server usw., sowie 

der Erstellung von Scripten. 

Bitte senden Sie Ihre aussagefähige 

Bewerbung inklusive Gehaltsvorstellungen 

an REF Berlin 

GmbH, Frau Anja Birke: 

a.birke@ref-berlin.com 

t (030) 232 57 87 41 (9-15 Uhr) 

Wir suchen: Tiefbaufacharbeiter / 

Baumaschinisten / Rohrleger 

(m/w/d) Wir: Kalluba GmbH 

Herr Urbaniak; 0173 –639 94 05 

Mail: karlheinz.urbaniak@ 

kallubagmbh.de 

GESUNDHEITSWESEN/WISSENSCHAFT 

Lust auf neue Perspektiven? Komm zu uns ins Team! 

GroßesMedizinisches Versorgungszentrum (MVZ) in Berlin sucht 

Medizinische Fachangestellte (m/w/d) 

Zur Verstärkung unserer Teams POLIKUM Fennpfuhl und POLIKUM Friedenau 

suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt in Vollzeit oder Teilzeit 

engagierte Medizinische Fachangestellte (m/w/d) für folgende Fachbereiche: 

+ Allgemeinmedizin + Diabetologie + Gastroenterologie 

+ Kardiologie + Kinderheilkunde + Neurologie 

+ Orthopädie + Pneumologie + Psychiatrie 

Erfahrungimjeweiligen Fachbereichwäre schön, istaberkeine Voraussetzung. 

Bewerbungen richten Sie bitte unter Angabe des gewünschten Standortes und der Referenznummer POLIKUM-2020 

an bewerbung@polikum.de oder POLIKUM Gruppe |Personalabteilung |Rummelsburger Str.13|10315 Berlin. 

Die Stephanus-Bildung gGmbH ist eine Tochtergesellschaft der 

Stephanus-Stiftung. Für unsere evangelische Stephanus-Schule, ein 

Förderzentrum für „Geistige Entwicklung“ in Berlin-Weißensee, suchen 

wir ab dem 01.08.2020 unbefristet und in Vollzeit eine/n 

Sonderschullehrer*in als Klassenleiter*in 

Für erste Fragen steht Ihnen unsere Schulleiterin Frau Schulz unter 

030 96 249 751 gern zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung 

an bewerbung@stephanus.org 

Weitere Infos unter www.stephanus.org 

Stephanus-Schule 

Förderzentrum Geistige Entwicklung 

Albertinenstraße 20 •13086 Berlin 

30€ kostet eine Ziege, die einer 

Familie mit Kindern zuverlässig Milch liefert. 

Ein Geschenk, das Leben verändert. 

WE CARE. 

Mehr nützliche Geschenkideen unter 

www.care.de/spendenshop 

CARE Deutschland Luxemburg e.V. 

Spendenkonto 44040 

Sparkasse KölnBonn 

BLZ 370 501 98 

www.care.de 

Karriere in der 

Hauptstadtregion 

www.berliner-jobmarkt.de 

DIENSTLEISTUNGEN/ 

WEITERE BERUFE 

Reinigungskräfte (m/w/d) 

Für ein Krankenhaus in Berlin- 

Wilmersdorf suchen wir ab sofort 

Reinigungskräfte (m/w/d) 

für den Patienten- und den OP- 

Bereich. (5-Tage-Woche, Mo- 

So, auch feiertags, Arbeitszeit 

6-8 Std. täglich) Sie besitzen ein 

freundliches Naturell, sind zuverlässig 

und verantwortungsbewusst? 

Dann wartet eine 

spannende Aufgabe auf Sie! Wir 

bieten Ihnen faire Bezahlung 

nach Tarif und einen langfristig 

sicheren Arbeitsplatz sowie ein 

tolles Team, Wertschätzung 

und ein angenehmes Arbeitsklima. 

Bitte bewerben Sie sich telefonisch 

bei Frau Schult unter 

der Tel.-Nr. 030/82 72 12596 

5 Reinigungskräfte (m/w/d) für 

Reinigung einer Schule in Berlin-Waidmannslust 

gesucht. 

Arbeitszeiten Mo.-Fr. 3-4 Std. 

ab 16 Uhr, Entlohnung nach akt. 

Tarifvertrag. Gebäudedienste 

Schwarz-Weiss GmbH, 

Telefon 0172/39 41 580 

BerlinMobil sucht ab sofort für 

neue Aufträge Fahrer m/w/d 

(von Minijobbasis bis Festanstellung) 

für die Schüler- und 

Behindertenbeförderung für 

das gesamte Stadtgebiet Berlin. 

Arbeitstage: Mo. bis Fr. Wochenende 

generell frei. Bei Interesse 

bitte telefonisch unter 

030-422199-12 bewerben. 

Suchen freundlichen, einsatzbereiten 

Reisebusfahrer/in für 

internationalen Reiseverkehr. 

Lenz-Reisen Tel. 030-48637281 

oder info@lenz-reisen.de 

Serviceassistenten(m/w/d) 

Für ein Berliner Krankenhaus 

suchen wir ab sofort Serviceassistenten 

(m/w/d) auf geringfügiger 

Basis (450 €). Zu Ihren 

Aufgaben gehört Bestellaufnahme 

und Servieren von 

Abendessen, Betreuung und 

Versorgung der Patienten mit 

verschiedenen Artikeln (Wasser, 

Zeitung, etc.), Bestellen von 

Lebensmittelbeständen auf den 

Stationen, Hol- und Bringedienste. 

Wir bieten Ihnen ein 

tolles Team, Wertschätzung 

und ein angenehmes Arbeitsklima. 

Bitte bewerben Sie sich telefonisch 

bei Frau Schult unter 

der Tel.-Nr. 030/82 72 12596


· · 

······················································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Rückwärts 

aus der 

Einfahrt 

Bei Kollision droht 

oft die Alleinschuld 

Für Autofahrer ist es eine schwierige 

Situation: Auf der Straße 

rauscht der Verkehr vorbei, aber irgendwie 

muss man ja aus der Einfahrt 

rauskommen. Nur vorsichtig 

sein reicht dabei nicht immer.Denn 

auch wer sein Auto sehr vorsichtig 

aus einer Einfahrt rückwärts auf die 

Straße fährt, haftet bei einer Kollision 

im Zweifel allein. Daszeigt eine 

Entscheidung des Landgerichts Itzehoe 

(Az.: 6O336/17), auf die der 

ADAC hinweist. Fahrer sollten daher 

am Besten einen Einweiser um 

Hilfe bitten. 

Der Fall: Eine Autofahrerin 

wollte rückwärts aus der Ausfahrt 

ihres Grundstücks herausfahren. 

DieSicht war durch Bewuchs eingeschränkt. 

Langsam tastete sie sich 

aus der Einfahrt, als sich ein anderes 

Auto näherte,dessen Fahrerin nicht 

mehr bremsen konnte. Auf der 

Straße kam es zur Kollision –und 

beide Beteiligten forderten Schadenersatz. 

UnklareVerkehrsverhältnisse 

Die Fahrerin des auf der Straße fahrenden 

Autos meinte, sie sei im 

Rahmen der Verkehrsregeln unterwegs 

gewesen. Dassah die Frau, die 

aus ihrer Einfahrt herausrangiert 

war, anders. Sie argumentierte, ihr 

Auto habe bereits gestanden, als es 

krachte. Auch wenn die andere 

Dame Vorfahrt hatte, hätte sie nicht 

einfach in ihr Auto hineinfahren 

dürfen. Wegen der schlechten Sichtverhältnisse 

an der Unfallstelle 

seien auch die –erlaubten –50Stundenkilometer 

zu schnell gewesen. 

Letztlich klagte die Frau, die aus 

der Ausfahrt herausgefahren war, 

weil die Versicherung ihrer Unfallgegnerin 

nicht zahlen wollte. Doch 

das Landgericht wies ihreKlage ab. 

BesondereSorgfalt ist gefordert 

Das Gericht begründete die Ablehnung 

so: Das Eigenverschulden der 

Klägerin sei derartig groß, dass sie 

keinen Schadenersatz fordern 

könne. Wer rückwärts fährt, müsse 

so sorgfältig sein, dass andere nicht 

gefährdet oder geschädigt werden. 

Bei schlechter Sicht müssen sich 

Autofahrer schlimmstenfalls einweisen 

lassen –gerade weil die Frau 

aus einer Einfahrt inden Fließverkehr 

einfädeln wollte, hätte sie 

umso sorgfältiger sein müssen. 

Anhaltspunkte dafür, dass die 

andere Fahrerin das Fahrzeugheck 

aus einiger Entfernung bereits hätte 

wahrnehmen können und somit 

„sehenden Auges“ in das Auto gefahren 

sei, gab es nicht. Auch das Argument, 

Tempo 50 sei unangepasst 

gewesen, wurde vom Gericht zurückgewiesen: 

So viel war dorteben 

erlaubt. 

Nach Einschätzung des Gerichts 

sei die Frau, die rückwärts aus der 

Einfahrt kam, somit allein verantwortlich 

für den Unfall. (dpa) 

Damit es zum SaisonstartimFrühjahr wieder so sportlich aussieht, sollten Biker in der Winterpause ihre Form und Beweglichkeit trainieren. 

Als Motorradfahrer fit durch den Winter 

Manche Biker halten zwischen November und März wie ihre Maschinen Winterruhe. Doch das ist nicht gut 

VonFabian Hoberg 

Viele Motorräder parken 

über denWinter eingemottet 

in der Garage. Ihre Besitzer 

jedoch sollten sich 

nicht ausruhen. Zumindest dann, 

wenn sie kommende Saison wieder 

zügig und sicher auf ihren Maschinen 

unterwegs sein wollen. 

„Motorradfahren stellt hohe Ansprüche 

an Geist und Körper. Deshalb 

ist es besser, wenn Fahrer auch 

im Winter in Form bleiben“, erklärt 

Michael Lenzen vom Bundesverband 

der Motorradfahrer (BVDM). 

Lenzen rät, während der kalten 

Jahreszeit regelmäßig Sport zutreiben. 

Mansollte die Ausdauer trainieren, 

aber auch einzelne Körperregionen 

festigen, sagt er. Dazu zählen 

unter anderem Nacken, Oberarme, 

Schultern, Handgelenke und Beine. 

Besonders die Ausdauer sei wichtig. 

Sie lässt sich etwa mit Joggen, 

Schwimmen, Rudern oder Radfahren 

verbessern. „Wer fitter ist, fährt 

konzentrierter, reaktionsschneller 

und damit sicherer. Motorradfahren 

ist ein komplexer sensomotorischer 

Vorgang“, erläutertLenzen. Eine aufrechte 

Körper- und Bauchhaltung 

macht das Fahren leichter. 

MitEigengewicht trainieren 

In der Winterpause Gewichte stemmen, 

ist nicht nötig. Die meisten 

Übungen lassen sich mit dem Eigengewicht 

absolvieren, zum Beispiel 

Sit-ups, Liegestütze oder Strecksprünge. 

„Wer nicht ins Fitnessstudio 

gehen will, kann die Übungen zu 

Hause auf dem Teppich erledigen“, 

sagt Lenzen. Mit dem Eigengewicht 

lässt sich gut trainieren und balancieren. 

Das steigert Kondition und 

Gleichgewichtsgefühl. 

Moderne Motorräder verlangen 

keine harten Zugkräfte für Bremse 

und Kupplung –und dadurch nicht 

Krafttraining mit Eigengewicht ist für Motorradfahrer genau das Richtige. 

DPA 

unbedingt starke Finger. Entsprechende 

Übungen seien heute jedenfalls 

weniger wichtig, findet Lenzen. 

Wer aber seine Finger und Hände 

stärken möchte, kann sich eine Fingerhantel 

besorgen, die es teilweise 

schon für weniger als zehn Euro zu 

kaufen gibt. 

Körperliche Fitness ist zwar ratsam, 

sollte für durchschnittliche Biker 

allerdings auch nicht überbewertet 

werden. Mattias Haasper 

vom Institut für Zweiradsicherheit 

(ifz) findet: „Das Motorrad ist immer 

noch ein gebräuchliches Verkehrsmittel, 

das sicher bewegt werden 

kann, ohne zur Gruppe der 

Leistungssportler zu gehören.“ 

Doch Haasper stellt zugleich klar: 

Werkörperlich fit sei, komme generell 

im Alltag besser zurecht und damit 

auch auf dem Motorrad. Wer 

motorische Fähigkeiten trainiere 

und gesund sei, habe besonders in 

schwierigen Verkehrssituationen einen 

Vorteil, weil man oftmals 

schneller reagieren könne. „Außerdem 

fahren Sie länger und konzentrierter 

am Stück“, sagt Haasper. 

Weniger Trainierte stoßen dagegen 

schneller an ihreLeistungsgrenzen, 

Konzentration und Reaktionsvermögen 

sinken rascher. 

Wolfgang Sternbestätigt das.Motorradfahrer,die 

weniger fit sind und 

vergleichsweise wenige Kilometer 

im Jahr fahren, verkrampfen und erschrecken 

sich schneller als durchtrainierte, 

geübte Fahrer.„Wernicht 

die beste Kondition hat und unbeweglich 

ist, sollte im Winter Sport 

treiben“, sagt Stern, der freiberuflicher 

Verkehrstrainer und Verkehrspädagoge 

beim Deutschen Verkehrssicherheitsrat 

(DVR) ist. 

Auf der Maschine sind Biker speziellen 

Belastungen ausgesetzt. Vor 

allem der Nacken- und der Halsbereich 

werden stark beansprucht, 

darum sollten Fahrer diese Regionen 

regelmäßig trainieren und dehnen. 

„Es geht weniger um Muskelaufbau, 

dafür mehr um Stretching“, so Stern. 

Denn mit einer entspannten Muskulatur 

sitzen Motorradfahrer entspannter 

auf ihrer Maschine und 

fahren flüssiger. 

Der Sportmediziner Klaus Dann 

sieht einen Unterschied zwischen 

Gelände- und Straßenmotorradfahrern.„Geländefahrer 

auf Motocross, 

Endurooder Trail sind fast das ganze 

Jahr unterwegs, die Straßenfahrer 

pausieren meist ein paar Monate“, 

sagt der Facharzt für Unfallchirurgie 

und Sporttraumatologie,der in Wien 

praktiziert. 

Damit die körperliche Fitness in 

der kalten Jahreszeit nicht leidet, 

empfiehlt auch der Arzt regelmäßiges 

Training. Das könnte langsames 

Trailfahren sein, um den Gleichgewichtssinn 

und die Grundtechniken 

des Motorradfahrens zu trainieren, 

aber auch Mountainbiking für die 

Grundlagenausdauer und zum Training 

der Bewegungsabläufe. 

Pilates-Übungen verbessern die 

Rumpfstabilität und trainieren Arme 

und Beine.Die Unterarmmuskulatur 

werde beim Straßenmotorradfahren 

besonders gefordert, erklärtDann. 

Egal, was man trainiert: Man 

sollte sich zuvor mindestens zehn 

Minuten aufwärmen, rät Michael 

Lenzen vom Motorradfahrer-Verband. 

Undwer gesundheitliche Probleme 

hat, klärt das Trainingsvorhaben 

lieber mit seinem Arzt ab. 

Auch den Geist fordern 

DPA 

Neben dem Körper sollte auch der 

Geist gefordert werden. Bei einem 

mentalen Training lässt sich beispielsweise 

die Lieblingsstrecke mit 

geschlossenen Augen nachfahren, 

Brems-, Schalt-, und Scheitelpunkte 

stellt man sich bildlich vor. 

Matthias Haasper vomifz hält die 

mentale Fitness für einen entscheidenden 

Punkt: „Das Durchdenken 

von Handlungsabläufen abends auf 

dem Sofa kann helfen, sicherer in 

kritischen Verkehrs- oder Extremsituationen 

zu werden.“ Aus der Winterpause 

starten Motorradfahrer 

dann lieber ganz entspannt: Bei der 

ersten Tour rät Verkehrstrainer Wolfgang 

Stern zum langsamen Fahren. 

So findet man wieder in den Rhythmus 

und macht sich mit der Maschine 

vertraut. (dpa) 

NACHRICHTEN 

Bei Sondersignalen muss 

sofortPlatz gemacht werden 

BeiRot über die Ampel ohne Strafe? 

Dasgeht, wenn sich vonhinten ein 

Einsatzfahrzeug mit Blaulicht und 

Martinshornnähertund so der Weg 

freigemacht werden kann. Denn die 

Straße freimachen hat oberste Priorität 

bei einer Einsatzfahrtmit Sondersignal. 

WerHelfer und Retter blockiert, 

muss mit einem Bußgeld und 

Fahrverbot rechnen. (mid) 

Private Knöllchen sind ab 

sofortrechtswidrig 

Strafzettel, die vonprivaten Dienstleisternausgestellt 

werden, sind 

laut einem Urteil des Oberlandesgerichts 

FrankfurtamMain rechtswidrig. 

Allein 2018 seien mehr als 

700 000 Parkverstöße mit einem 

Sanktionswertvon mehr als zehn 

Millionen Euro geahndet worden. 

Betroffene können ihr Geld zurückfordern. 

Nötig sind dazu der Strafzettel 

selbst, das Aktenzeichen oder 

ein Überweisungsbeleg. (mid) 

AC Schnitzer verleiht BMW 

X3 Mnoch mehr Power 

90 PS mehr liefertdas Leistungsupdate 

der Edel-Tuner. 

PR 

AC Schnitzer hat sich jüngst den aktuellen 

BMW X3 Mvorgenommen. 

Dasvon Haus aus leistungsstarke 

SUV liefertinder AC-Version ganze 

600 PS. Einspezieller Federnsatz 

sorgt für eine Tieferlegung vonrund 

20 bis 25 Millimetern. Dazu gehört 

noch das Aerodynamik-Paket aus 

Frontsplitter und Dachheckflügel, 

um den Abtrieb an Vorder-und Hinterachse 

zu verbessern. (mid) 

Verbraucht Super E10 

wirklich mehr Sprit? 

Viele Autofahrer glauben, dass Super 

E10 einen höheren Verbrauch verursacht. 

Laut des Bundesverbands der 

deutschen Bioethanolwirtschaft 

(BDBe) sei das nicht nachweisbar. 

Rollenprüfstandtests mit fünf Autos 

verschiedener Fahrzeugklassen auf 

Grundlage des Messverfahrens 

WLTP hätten ergeben, dass der 

Mehrverbrauch nicht höher als 0,09 

Liter auf 100 Kilometer.Zudem 

zeigte sich, dass Super E10 die Stickoxidemissionen 

um rund 25 Prozent 

und den Feinstaubausstoß um 70 

Prozent verringere. (mid) 

Das Warten auf die 

Umweltprämie schadet 

DieErhöhung der Umwelt-Prämie 

lässt auf sich warten. Dassei schlecht 

fürs Autogeschäft, kritisiertder Zentralverband 

Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe 

e.V. (ZDK). Denn in Erwartung 

des höheren Bonus kaufe 

im Moment kaum jemand ein Elektroauto. 

(mid) 

KAUFGESUCHE 

Wir kaufen Wohnmobile + 

Wohnwagen, Tel. 03944-36160, 

www.wm-aw.de Fa. 

Werbeim Ausparkennicht alles einsehen 

kann, sollte Hilfe suchen. IMAGO/WESTEND61 

Automobil. 


( 030) 2327-50


························································································································································································································································································· 

Mobile Welten 

Mit der Kraft der drei Herzen 

Opel setzt jetzt auch den Grandland Xals Hybrid 4unter Strom 

VonSolveig Grewe 

Rund 180 000 Einheiten des 

Mittelklasse-SUV hat Opel 

seit 2017 in Europa verkauft. 

Jetzt gehört es zusammen 

mit dem Corsa-e, einer E- 

Version desVivaro und dem Mokka X- 

ezuden vier Modellen, die 2020 die 

Elektrifizierung der Flotte weiter voranschreiten 

lassen. Bis 2024 soll es 

vonjedem Opel-Modell eine elektrifizierteVariante 

geben. 

Sitzheizung, Klimaanlage? Nichts 

davon ist heute nötig, was den Verbrauch 

beeinträchtigen könnte. In 

unserem Grandland XHybrid 4arbeiten 

zwei Elektromotoren –einer mit 

113 PS an der Hinterachse, einer mit 

110 PS an der Vorderachse –und ein 

1,6-Liter-Turbo-Benziner im Team an 

einer Systemleistung von300 PS und 

einem kombinierten System-Drehmoment 

von520 Newtonmetern. 

Mitacht Gängen geht es voran 

Vorne übersetzt eine Achtgangautomatik 

die Kraft, hinten haben die Ingenieure 

den Elektromotor zusammen 

mit dem Differential in die Achse 

integriert. Das funktioniert wie ein 

automatisch zuschaltender Allradantrieb, 

weswegen dem Mittelklasse- 

SUV auch die Zahl 4imNamen gebührt. 

Nach dem StartamFlughafen Basel 

geht es mit voll geladener,13,2 kW 

fassender Lithium-Ionen-Batterie im 

standardmäßigen reinen E-Modus 

Erst, wenn man das gaspedal wirklich kräftig durchdrückt, steigt der 200 PS starke Benzinmotor hörbar ein. Ansonsten kann der Hybrid auch sehr leise agieren. 

los. Bis zu 59 Kilometer weit (nach 

WLTP) und 135 km/h schnell kommt 

man theoretisch lokal abgasfrei. Die 

optimale Kombination aus effizientem 

Kraftstoffverbrauch und guten 

Fahrleistungen ergibt sich im Hybrid- 

Modus, dem intelligenten Mix aus 

Verbrennungs- und Elektroantrieb. 

Für schnelle Steckenabschnitte darf 

es dann auch gerne mal der Sportmodus 

sein. Da sind bis zu 235 km/h in 

der Spitze drin. Den Spurt von 0auf 

100 km/h erledigt das SUV in 6,1 Sekunden. 

Im Allradmodus sorgt der 

elektrischer Antrieb auf beiden Achsen 

bei ungünstigeren Witterungsverhältnissen 

als heute für optimierte 

Traktion. 

Anders als bei einem reinen Elektroauto 

bleibt unsere Testfahrt zum 

knapp 1300 Meter hohen Feldberg 

im Schwarzwald frei von der Sorge, 

mit leerer Batterie irgendwo am Straßenrand 

liegen zu bleiben. Entspannt 

beobachten wir auf dem Display 

die über eine Taste mit einem 

Blitz abrufbaren Informationen über 

den Energieverbrauch, den Energiefluss 

sowie Lade-, Betriebs- und Verbrauchsstatistiken. 

Bei der Abfahrt 

vom Feldberg regeneriert das knapp 

1900 Kilo schwereSUV intensiv.Die 

beim Bremsen oder bei Geschwindigkeitsabnahme 

erzeugte Energie 

wird umgewandelt und genutzt, um 

die Batterie wieder aufzuladen. Per 

„e-Save“ lässt sich während der 

Fahrt genügend Energie bunkern, 

um zum Beispiel für emissionsfreie 

Zonen in Innenstädten gerüstet zu 

sein. Zieht man den Ganghebel nach 

hinten, kommt in „B“ der Rekuperationsmodus 

zum Zuge, bei dem das 

Bremspedal weitgehend entbehrlich 

wird. 

Der von Opel angegebene Verbrauch 

vonunter zwei Liternauf 100 

Kilometer lässt sich ohne Zweifel auf 

PR 

kurzenStrecken realisieren, wenn der 

Verbrenner kaum seine Finger ins 

Spiel bekommt. Zum Beispiel bei 

Fahrten vom Wohnort zum Arbeitsplatz 

und zurück. Bei unserer knapp 

200 Kilometer langen Teststrecke mit 

einem Mixaus Landstraße und Autobahn 

zeigte der Bordcomputer knapp 

über sechs Liter an. 

Schnelladen kann er nicht 

Um die jetzt natürlich leere Batterie 

wieder aufzuladen, muss man an der 

Haushaltssteckdose sieben Stunden 

Zeit investieren. Über eine 7,4 kW- 

Wallbox lässt sich der Akku schon in 

rund zwei Stunden vollständig aufladen. 

Schnellladestationen mit höherer 

Ladeleistung verträgt die Batterie 

überraschenderweise leider nicht. 

Der umweltfreundliche Allradler, 

der alle Kriterien für förderfähige 

Elektrofahrzeuge erfüllt, kostet ab 

51 165 Euro. Der komplette Umweltbonus 

reduziert die Anschaffungskosten 

auf 47 059 Euro. (mid) 

TechnischeDaten Opel Grandland XHybrid 4– 

Länge/Breite/Höhe: 4,47/1,90/1,60 Meter,Motor:VierzylinderBenziner, 

Hubraum: 1598 ccm, 

Leistung: 147 kW/200 PS bei 6000 U/min, max. 

Drehmoment:300 Nm bei 3000 U/min, Elektromotoren 

Leistung: 81,2 kW/110 PS (Front)/ 83 

kW/113 PS (Heck),Batterie:Lithium-Ionen, 13,2 

kWh, Kombinierte Systemleistung: 221 kW/300 

PS,0bis 100 km/h: 6,1 sec., Spitze: 235 km/h, 

Kraftstoffverbrauch (WLTP): 1,4-1,3 l/100 km, 

C02-Emissionen (WLTP): 32–29 g/km, Preis: 

51 165 Euro. 

Fürmich immo 

nurmit Traumbad. 

Ein Gruß ans Getriebe 

Wasgeht eigentlich beim Verschalten kaputt? 

Krrrch -ein knirschendes metallisches 

Geräusch durchbricht die 

gewohnten Klänge beim Schalten. 

Ein solcher Verschalter ist wohl 

schon fast jedem Autofahrer mal 

passiert. Doch wie gefährlich ist das? 

Geht dabei das Getriebe kaputt? 

Können Zahnräder abbrechen, oder 

nimmt das Fahrzeug sogar anderweitig 

Schaden? 

„Die wenigsten wissen, dass bei 

einem Verschalter nicht nur das Getriebe 

schwer in Mitleidenschaft gezogen 

werden kann. Im Extremfall 

kann sogar ein Motorschaden die 

Folge sein“, sagt Achmed Leser vom 

Tüv Thüringen. 

Die häufigste Ursache für die 

knirschenden Getriebegeräusche ist 

nach Lesers Erfahrung ein falsches 

Ein- oder Auskuppeln. Je nach 

Schwere des Fehlers werden die Getriebeteile 

dabei extremen Belastungen 

ausgesetzt. Bei häufigem Verschalten 

kann das zum vorzeitigen 

Verschleiß von Synchronringen, 

Dichtungen oder aber der Nadellager 

bis hin zur Schaltmuffe führen. 

Motorschäden können folgen 

Legen Autofahrer einen zu kleinen 

Gang beim Schalten ein, etwa beim 

versehentlichen Schalten vom vierten 

in den ersten Gang, gerät der Motor 

beim Einkuppeln in eine Überdrehzahl. 

Dabei werde die erhöhte 

Rolldrehzahl des Fahrzeugs aus dem 

hohen Gang mit voller Wucht auf 

den zu kleinen Gang übertragen. 

„Der Motor jault regelrecht auf, das 

Fahrzeug wird dabei stark abgebremst. 

Hier stoßen auch die herstellerseitigen 

Drehzahlbegrenzer an 

ihreGrenzen“, so Leser. 

Dieser starkerhöhte Drehzahlbereich 

schade jedoch nicht nur dem 

Getriebe, erkönne auch zu einem 

kapitalen Motorschaden führen. 

Denn im Inneren des Motors führt 

die extrem hohe Drehzahl dazu, dass 

sich die Kolben schneller bewegen, 

als die Ventile öffnen und schließen 

können. Wenn die Kolben mit Wucht 

gegen die Ventile schlagen, können 

diese verbogen werden oder gar den 

Kolben durchschlagen. Auch ein 

Ausknicken des Pleuels ist häufig die 

Folge. 

Alles gut bei Automatik? 

Doch nicht nur Fahrer von Autos 

mit manuellem Getriebe können 

teure Fehler machen: Mancher Automatik-Fahrer 

wechselt beim Rangieren 

gerne vorschnell von Fahrstufe 

DzuR,umrückwärts fahren 

zu können. Erfolgt der Fahrstufenwechsel 

noch bei rollendem Fahrzeug, 

wird die Automatik über Gebühr 

belastet. Auch solche Fehlbedienungen 

führen zwangsläufig zu 

einem erhöhten Verschleiß der Getriebekomponenten. 

Leser rät, mit Kupplung und Getriebe 

sorgsam umzugehen und alle 

Wartungsintervalle strikt einzuhalten. 

Denn: Jedes Verschalten erhöht 

den Verschleiß. (dpa) 

Finde dein perfektes Zuhause 

berliner-zeitung.immowelt.de 

Mit jedem Verschalten wird Schaden angerichtet. 

IMAGO/PANTHERMEDIA


· · 

······················································································································································································································································································· 

Börse 

Tagesgeld Zins p.a. für Beträge 

Kundenkontakt ab 1€ 5.000€ 50.000€ 

Renault Bank direkt */** 

renault-bank-direkt.de 0,45 0,45 0,45 

Advanzia ** 

advanzia.com - 0,30 0,30 

Akbank 

akbank.de 0,26 0,26 0,26 

PSA Direktbank ** 

psa-direktbank.de 0,25 0,25 0,25 

RaboDirect ** 

rabodirect.de 0,25 0,25 0,25 

ING * 

ing.de 0,25 0,25 0,25 

Postbank 

postbank.de 0,01 0,01 0,01 

Santander 

santander.de 0,01 0,01 0,01 

Targobank 

targobank.de 0,01 0,01 0,01 

Commerzbank 

069/98660966 0,00 0,00 0,00 


030/86986969 0,01 0,01 0,01 

Berliner Volksbank 

030/30633300 0,001 0,001 0,001 

Mittelbrandenburgische Sparkasse (Online) 

mbsdirekt.de 0,001 0,001 0,001 


030/42080420 - 0,001 0,001 

BBBank 

bbbank.de 0,00 0,00 0,00 


*Neukunden /Neuanlagen 

** Einlagensicherung 100.000 Euro 

Ratenkredite 10.000 Euro 

Kreditzinsen, bonitätsunabhängig bzw.2/3 Zins 

Kundenkontakt 36 Mon. 48 Mon. 60 Mon. 

Deutsche Skatbank 

skatbank.de 2,89 2,89 2,89 

EthikBank 

ethikbank.de 2,95 2,95 2,95 

DKB Deutsche Kreditbank 

dkb.de 3,49 3,49 3,49 

SWK Bank 

couchkredit.de 3,49 3,49 3,49 

netbank 

netbank.de 3,59 3,59 3,59 

Commerzbank 

commerzbank.de 3,25 3,25 3,25 

ING 

ing.de 3,99 3,99 3,99 

Targobank 

targobank.de 3,75 3,75 3,75 

Postbank 

postbank.de 3,79 3,79 3,79 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 3,89 3,89 3,89 

BBBank 

030 202480 1,98 1,98 1,98 

PSD Berlin-Brandenburg 

psd-bb.de 3,49 3,49 3,69 

Pax-Bank 

pax-bank.de 3,99 3,99 3,99 

ABK Allgemeine Beamten Bank * 

030/28535200 4,29 4,29 3,19 


0331/898989 8,99 8,99 8,99 


*Konditionen gelten für Bedienstete im öffentlichen Dienst. 

Sparbriefe und 

langfristigeAnlagen 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Jahre 5Jahre 8Jahre 

Bigbank ** 

bigbank.de 1,10 1,30 - 

Ziraat Bank 

ziraatbank.de 0,85 1,10 - 

Bank11 

bank11.de 0,80 1,10 - 

akf bank ** 

akf.de 0,85 1,05 1,05 

Sberbank Direct ** 

sberbankdirect.de 0,85 1,05 - 

Targobank 

targobank.de 0,45 0,65 - 

Santander 

santander.de 0,45 0,60 0,60 

ING 

ing.de 0,03 0,10 - 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de 0,01 0,01 0,01 

Postbank 

postbank.de - - - 

ISBANK 

isbank.de 0,75 0,95 - 


0331/898989 0,01 - 0,01 

PSD Berlin Brandenburg 

psd-bb.de - - - 


030/86986969 - - - 


030/42080420 - - - 



Festgeld für 5.000 Euro 

Kundenkontakt 3Mon. 6Mon. 12 Mon. 

Bigbank ** 

bigbank.de 0,45 0,50 0,75 

Bank11 

bank11.de 0,40 0,50 0,50 

akf bank ** 

akf24.de 0,20 0,45 0,60 

abcbank 

abcbank.de - 0,35 0,45 

Crédit Agricole ** 

ca-consumerfinance.de 0,21 0,31 0,51 

Deutsche Bank 

deutsche-bank.de - 0,01 0,01 

Santander 

santander.de - 0,01 0,05 

Targobank 

targobank.de 0,00 0,00 0,10 

ING 

ing.de - - 0,01 

Commerzbank 

commerzbank.de - - - 

ISBANK 

isbank.de 0,25 0,35 0,40 


mbs-potsdam.de - - 0,01 


sparda-b.de - - 0,002 


030/86986969 - - - 

PSD Berlin Brandenburg 

-psd-bb.de - - - 



Gewinner &Verlierer der Berliner Werte 

zurückfallende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Verlierer Index 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Investmentfonds 

Gewinner 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

aufholende Werte 

in 4Wochen 

in 12 Monaten 

Das Vier-Felder-Diagramm illustriert 

die Performance der in den Berliner Werten 

vertretenen Titel in zwei verschiedenen 

Zeiträumen. Die vertikale Achse zeigt die 

Veränderung in den vergangenen 12 Monaten, 

die horizontale Achse die Veränderung des 

vergangenen Monats. Die Aktien mit der 

relativ gesehen besten Performance befinden 

sich in dem Quadranten rechts oben, die 

Aktien mit der relativ gesehen schlechtesten 

Performance links unten. Die Grösse der 

Kreise, mit denen die Unternehmen dargestellt 

sind, richtet sich nach der Höhe der 

Marktkapitalisierung. 

AUSSCH. AUSG. RÜCKN. RÜCKN. 

30.01. 30.01. VORW. 

WWW.ALLIANZGLOBALINVESTORS.DE 

A.Ad.InGlA A 111,39 108,15 107,34 

Adifonds A A 137,13 130,60 133,78 

AdiverbaA A 179,42 170,88 173,41 

AdvFixedIncAEUR A 104,03 101,00 100,65 

Aktien Europa A A 99,36 94,63 96,77 

All Stratfds Ba A A 93,17 89,59 90,34 

BiotechnologieA A 181,15 172,52 175,24 

ConcentraA A 129,91 123,72 126,83 

CONVEST 21 VL A 68,45 65,19 66,25 

East. EuropeEqA* A1,96 104,38 99,41 99,41 

Emerging Europe A* A 350,23 350,23 

Eur Renten AE A 66,76 65,13 64,47 

Eur Renten KAE A 41,96 41,14 41,07 

Euro RentenfondsAT T 113,41 110,64 109,51 

EuropaVisionA A 28,91 27,53 28,06 

Europazins A A 59,15 57,43 57,22 

Flexi Rentenf.A A 97,64 94,34 94,68 

FondakA A 197,23 187,84 192,58 

Fondis A 97,13 92,50 93,97 

Fondra A 124,63 119,84 121,39 

Fonds Japan A A 65,26 62,15 63,83 

Fonds Schweiz A A 544,53 518,60 523,48 

Geldmkt SP AE A 46,49 46,49 46,49 

Gl. Intell. Cap.A* A0,31 117,22 111,64 111,64 

Global Eq.Divid A A 127,70 121,62 124,13 

Industria A A 112,96 107,58 108,76 

Informationst.A A 322,13 306,79 312,15 

Interglobal A A 403,92 384,69 390,99 

InternRentA A 51,89 50,38 49,96 

Kapital Plus A A 68,50 66,50 66,89 

Nebw.Deutschl.A A 350,24 333,56 338,08 

Nürnb.Eurold.A A 141,41 134,68 137,35 

Plusfonds A 172,36 164,15 166,53 

Rentenfonds A A 91,47 89,24 88,51 

RohstofffondsA A 65,35 62,24 64,45 

Thesaurus AT T 1057,82 1007,45 1031,98 

Trsy ShrtTrm+€A A 93,99 93,06 92,94 

US Equity C2* A0,20 70,92 70,92 70,92 

US LargeCap Gr.A A 112,11 106,77 107,22 

Verm.Deutschl.A A 197,22 187,83 191,74 

Verm.Europa A A 51,22 48,78 49,73 

Wachstum Eurol A A 138,54 131,94 134,91 

Wachstum Europa A A 142,20 135,43 139,10 

ALTE LEIPZIGER 

€uro ShortTerm A 43,64 43,21 43,18 

Aktien Deutschland A 123,25 117,38 119,44 

Trust €uro Renten A 48,51 47,10 46,97 

WWW.AMPEGA.DE 

Amp DivPlus Akt P A 146,48 139,50 139,43 

Amp GenderPlus Akt A 120,85 116,20 115,92 

Amp Global Renten A 18,60 17,93 17,83 

Amp Rendite Renten A 22,53 21,87 21,79 

BLACKROCK 

BGF EmeEurA2 EUR T 126,92 120,88 125,23 

Euro BondA2 T 32,26 30,72 30,52 

World EnergyA2 T 16,03 15,27 15,95 

World GoldA2 T 35,42 33,73 33,54 

BNP PARIBAS ASSET MANAGEMENT 

Euro M.T.Bd.* T 186,07 185,69 

Euro MM* T 207,40 207,41 

Euro S.T. Bd. Opp* T 122,33 122,22 

Euro ShortTermBd* T 113,60 113,50 

Europe Dividend* T 99,81 100,70 

Seasons Classic* T 107,24 108,30 

CREDIT SUISSE 

CS EF(L)S&MC Ger.B* T 3086,70 3086,70 3130,87 

CS EUROREAL* A 5,65 5,65 

WWW.DEKA.DE ITELEFON +49 69 7147-652 

Aktfds RheinEdit P A 57,11 54,26 55,40 

AriDeka CF A 76,95 73,10 74,39 

Berol.Ca.Chance A 59,15 57,43 57,66 

Berol.Ca.Premium A 74,79 72,26 72,87 

Berol.Ca.Sicherh. A 45,53 44,42 44,43 

Berol.Ca.Wachst. A 44,03 42,85 42,95 

BerolinaRent Deka A 41,38 39,93 40,00 

Deka Immob Europa A1,25 48,95 46,50 46,48 

Deka-Conv.Rent CF A 47,11 45,41 45,56 

Deka-Dtschl Akt Str A 113,43 108,03 110,86 

Deka-Europa Akt Str A 73,88 70,36 71,56 

DekaFonds CF A 118,96 113,02 115,67 

DekaLux-EuropaTF A 63,30 63,30 64,71 

DekaLux-PharmaT.TF A 323,66 323,66 329,11 

DekaLuxT-Akt Asien A 800,37 760,37 792,66 

DekaRent-Intern. CF A 21,23 20,61 20,51 

DekaSpezial CF A 419,32 404,16 411,51 

DekaStruk.Wachst. A 44,34 43,47 43,61 

DekaTresor A 89,40 87,22 87,11 

in den vergangenen 12 Monaten (%) 

schlechter als der DAX besser 

+120 

+100 

+80 

+60 

+40 

+20 

DIE BESTEN RENTENFONDS IM VERGLEICH 

PREIS PERFORMANCE IN % 

TITEL ISIN 30.01. 1M. 6 M. 1J. 3 J. 5J. LFD.KOSTEN % 

Universal Degussa Univ.Rent* DE0008490673 47,25 EUR 2,04 5,66 16,42 18,39 14,66 WWWWWWWWWWWWW 1,73 

Vontobel USD Bond BH(hd)* LU0035745552 368,24 USD 0,88 4,82 10,02 17,28 21,80 WWWWWWWWW 1,17 

DWS Global Hyb Bd LD DE0008490988 40,86 EUR 0,99 2,98 11,54 16,82 22,17 WWWWWW 0,83 

LeggM GF WA US HY Aa(D)* IE0034203152 79,57 USD 0,11 3,18 11,05 16,50 24,98 WWWWWWWWWWW 1,43 

SYZ AM Eurp Subord Bds R* LU1457568399 175,59 EUR 1,30 4,86 13,24 16,38 WWWWWWWW 1,10 

DWS Multi Cred USD LD LU1249492460 113,23 USD 1,41 4,31 12,13 15,98 WWWWWWWW 1,09 

LeggM GF WA US Cor+Bd At* IE00B19Z7Y58 166,47 USD 1,45 4,90 11,61 15,97 16,72 WWWWWWWWWWW 1,42 

Union Lux UniRenta Corp A* LU0039632921 101,05 EUR 2,84 6,08 18,26 15,35 25,25 WWWWWWWW 1,08 

Pictet GlobalBd. PUSD* LU0133805894 201,89 USD 1,12 2,46 7,83 15,19 12,78 WWWWWWW 0,93 

Ampega Zan.Gl.Cred AMI Ia* DE000A1J3AJ9 116,28 EUR 2,18 6,16 14,00 15,05 20,03 WWWWWW 0,78 

LBBW AM UnternAnleihEURoff* DE000A1144F1 111,05 EUR 0,23 1,15 11,13 14,97 WWWWWW 0,82 

LeggM GF WA EmMkt CorpBd At* IE00B3Q8Z253 114,33 USD 1,05 3,50 10,08 14,80 23,33 WWWWWWWWWWWWWW 1,89 

LeggM GF WA Asian Op At* IE00B2Q1FK59 231,44 EUR 2,77 4,37 14,28 14,71 17,21 WWWWWWWWWW 1,36 

Henderson Euro HY Bd A2 LU0828815570 158,04 EUR 0,35 3,01 9,69 14,62 29,65 WWWWWWWWW 1,17 

Pictet Asn Loc.Cur.Deb-P$ LU0255797556 166,86 USD 0,77 2,87 7,13 14,43 12,88 WWWWWWWWWWW 1,54 

Assenagon Crd SubDebt&CoCo P* LU0990656059 49,41 EUR 1,17 5,80 11,62 14,24 19,74 WWWWWWWWWWW 1,55 

Alle dargestellten Investmentfonds sind Teilnehmer am vwd funds service, sortiert nach 3-Jahresperformance,berechnet 

nach BVI Methode. Laufende Kosten %=Anteil der Verwaltungskosten eines Fonds, hoher Prozentsatz =hoher Kostenanteil. 

Erscheinungswöchentlich wechselnde Kategorien: Aktien-, Renten-, Geldmarkt-, Misch-, Immobilien- und wertgesicherte 

Fonds. Keine Anlageberatung und -empfehlung. 

Digit Kommunik TF A 85,64 85,64 87,58 

EuropaSelect CF A 76,30 73,54 74,88 

Keppler-EmMkts-Inv A 39,48 37,60 39,29 

Lingohr-Eurp-Sys A 71,73 68,31 70,03 

Lingohr-Systemat A 121,14 115,37 119,18 

Multirent-Invest A 36,19 35,14 35,25 

Naspa-Akt GlobTF 114,21 114,21 115,48 

PrivatDepot 3B A 31,40 31,40 31,60 

RenditDeka A 25,99 25,23 25,00 

Rntfds RheinEdit A 30,59 29,52 29,43 

StarCap-Corp Bd-Inv A 31,88 31,56 31,49 

Technologie CF A 48,91 47,14 48,01 

Weltzins-Invest P A 26,53 25,76 25,82 

WWW.DWS.DE ITELEFON +49 69 91 01 23 71 

Basler-Aktienf DWS A 72,40 69,14 71,08 

Basler-InternDWS A 122,92 117,38 118,60 

Basler-Rentenf DWS A 27,36 26,13 25,92 

Deut ESG Eurp Eq L T 84,24 81,19 83,29 

Deut.Inv.IMltCrLDH A 105,95 102,77 102,70 

Deut.Inv.IGlBdHCRC T 106,95 104,27 104,02 

Deut.Inv.IIAs.T.Di T 162,44 154,32 161,60 

DWS€UltSh FI6-12 T 67,98 67,98 67,97 

DWSAkkumula T 1390,96 1324,72 1353,89 

DWSAkt.Strat.D T 466,44 444,23 460,14 

DWSBalance T 119,67 115,07 115,94 

DWSBiotech T 242,82 231,25 235,24 

DWSConc GS&P Food A 383,47 365,20 372,22 

DWSCov Bond Fd LD A 56,73 55,34 55,17 

DWSD.Akt.O T 427,88 427,88 443,97 

DWSDefensiv T 119,64 116,15 116,29 

DWSDeutschland T 249,58 237,69 246,33 

DWSEUR Bds (Long) T 1979,12 1921,47 1906,35 

DWSEUR Reserve LC T 134,14 132,81 132,81 

DWSEurlStrRent LD A 33,64 32,81 32,74 

DWSEurop. Opp LD A 391,28 372,64 380,64 

DWSEurorenta A 60,41 58,65 58,23 

DWSEurovesta A 151,98 144,74 147,82 

DWSFinanTypO ND A 75,35 75,35 76,27 

DWSGM&MTypO A 55,40 55,40 57,63 

DWSGlb.SM Cap A 79,98 76,17 77,51 

DWSGlbl Growth A 151,64 144,42 147,22 

DWSHeal. CTypO T 295,76 295,76 301,41 

DWSInst. Money+ T14033,44 13894,49 13895,07 

DWSIntern.Rent.O T 136,72 136,72 135,33 

DWSInter-Renta LD A 14,86 14,43 14,33 

DWSInvesta A 184,41 175,63 182,09 

DWSOsteuropa T 716,25 682,14 706,47 

DWSTechn.TypO A 248,77 248,77 250,85 

DWSTelemedia OND A 184,71 184,71 188,54 

DWSTopAsien T 189,89 182,58 190,51 

DWSTop Dividen LD A 138,77 132,16 134,15 

DWSTop Europe A 163,80 157,50 161,35 

DWSTop Prtf Off T 79,17 75,40 76,65 

DWSTopWorld A 131,77 126,69 129,65 

DWSTRC Deutschl. T 182,37 173,68 179,00 

DWSUSDollar Res A 196,98 195,02 194,94 

DWSUSGrowth A 270,18 257,31 261,03 

DWSVermbf.I LD A 201,01 191,43 195,71 

DWSVermbf.R LD A 19,72 19,14 18,98 

DWSVors.AS(Dyn.) T 137,05 131,78 133,67 

DWSI GE LD A 204,59 194,36 200,98 

Global Hyb Bd LD A 42,09 40,86 40,89 

Gottlieb Daimler T 83,67 80,45 82,34 

grundb.europa RC A 41,60 39,62 39,63 

LatinAmerican Eq T 157,95 150,05 157,01 

Nomura Jp Grwth LC T 62,32 59,92 62,26 

Qi Eurozone Eq RC T 104,85 99,86 102,10 

Qi LowVol Europe NC T 300,80 300,80 305,15 

WWW.DJE.LU IINFO@DJE.LU 

DJE Real Estate P A 0,20 0,19 0,19 

DJE-Div&Sub I T 482,03 482,03 492,76 

DJE-Div&Sub P T 455,76 434,06 443,28 

DJE-Div&Sub XP A 280,99 280,99 287,21 

DJE-Europa I T 409,43 409,43 419,06 

DJE-Sht Term Bd I T 145,88 145,88 145,60 

0 

–20 

–40 

Eckert &Ziegler 

PSI Software 

Rocket Internet 

Hypoport 

Börsenwert (Aktienkurs multipliziert mit derAnzahl derAktien) 

in den vergangenen 4Wochen (%) 

schlechter besser als der DAX 

Zalando 

MBB 

Axel Springer 

First Sensor 

FIDELITY 

America EUR A 10,36 9,84 10,03 

Euro Balanced Fund A 19,42 18,76 18,89 

Euro Stoxx 50 Fund A 11,50 11,50 11,77 

European Growth A 17,70 16,82 17,20 

European Sm. Comp. A 62,48 59,36 60,51 

GermanyFund A 63,41 60,25 62,34 

International EUR A 59,62 56,65 57,74 

Nordic Fund A 1424,00 1353,00 1397,00 

Port.Sel.Gr.&Inc. A 28,85 27,87 28,26 

South Ea.As.USD A 10,35 9,84 10,28 

US Dollar Bond A 8,06 7,79 7,73 

WorldFund A 29,10 27,65 28,15 

WWW.FRANKLINTEMPLETON.DE ITELEFON 0800/0738002 

Growth.Inc.Ad* A 23,45 22,10 22,44 

TEM Asian SmCp.A a* T 58,25 55,19 56,26 

TEM Em.Mkts BdAd* A 5,61 5,44 5,45 

TEMGl.(Eur)Ad* A 22,80 21,60 21,87 

TEM Gl.Sm.Co.Ad* A 43,74 41,44 42,01 

TEM GlobalAd* A 37,68 35,70 36,28 

TEM Gr.(Eur)Aa* T 18,92 17,93 18,14 

TEM Gr.(Eur)Ad* A 18,85 17,86 18,08 

SERVICE@HANSAINVEST.DE 

HANSAeuropa A A 52,16 49,68 49,79 

HANSAinter.A A 20,97 20,26 20,09 

HANSArenta A 25,25 24,40 24,31 

HANSAzins A 24,65 24,40 24,39 

SI BestSelect T 152,24 144,99 146,71 

WWW.HAUCK-AUFHAEUSER.COM 

FFPB MTrend Dplus A 15,41 14,68 14,77 

FFPB RENDITE A 11,64 11,30 11,30 

Mu.In.Spezial OP R T 45,38 43,12 43,12 

WWW.DE.INVESCO.COM ITELEFON +49 69 29 807 0 

Greater China EqA T 70,32 66,80 69,96 

JANUS HENDERSON 

China FA2Acc USD T 20,70 21,64 

GlbTechologyA2 T 109,31 112,12 

Japanese Equity T 18,07 18,55 

Japanese S.CA2 T 61,71 63,71 

PanEuro Sm CoA2 T 53,47 54,71 

TELEFON +49 89 2867-2867 

EuroFlex* A 44,86 44,42 44,37 

EuroKapital* A 47,63 45,36 45,66 

EuroRentA* A 32,57 31,47 31,35 

ProInvest* A 199,51 190,01 193,40 

METZLER 

Akt Deutschl.AR* A 221,40 210,86 212,98 

Aktien Europa AR* A 141,26 134,53 135,83 

Wachstum Internat.* T 230,74 219,75 220,27 

Dax (–1,71% seit 4Wochen, +17,67% seit12Monaten) 

Westgrund 

Accentro Real Est. 

MagForce 

Beta Systems Software 

TLG Immobilien 

GSW Immobilien 

IVU TrafficTechn. 

Deag Dt. Entert. (+35,31% seit 4Wochen) 

Fernhwk. Neukölln 

Berliner Effektenges. 

Quirin Privatbank 

TradegateWertpapier. 

–10 –8 –6 –4 –2 0 +2 +4 +6 +8 +10 

Quelle: vwd/Deutsche Börse 

MONEGA 

ARIADActiveAll I* A 113,26 113,26 112,96 

IIV Mikrofinanz R* A 101,19 98,24 98,24 

LandertBond Opp I* A 51,00 51,00 50,98 

VM Sterntaler II* A 122,83 118,11 118,54 

WahreWerteFonds R* A 53,32 51,27 51,40 

ODDO BHF 

AlgoGlobal DRW-€* A 119,27 113,59 114,46 

Basis-Fonds I* T 138,83 138,83 138,75 

O.BHF AlgoEur DRW* A 119,86 114,15 115,53 

O.BHF FRA EFF* A 231,96 220,91 225,00 

O.BHF Green Bd CR* T 322,60 313,20 311,92 

WWW.PICTETFUNDS.COM 

Biotech HP € T 538,89 513,23 530,54 

Biotech PEUR T 730,81 696,01 718,95 

Clean EnergyP€ T 99,13 94,41 96,77 

Digital P T 381,36 363,20 374,01 

Em.Mrkts PEUR T 599,56 571,01 589,22 

EUR Bonds P* T 624,51 606,32 602,35 

EUR Bonds Pdy* A 362,27 351,72 349,42 

EUR Sh.Mid T.Bd. P* T 137,60 133,59 133,41 

Gl.Em.Debt-HP EUR* T 273,43 265,47 264,56 

Great.China PEUR T 587,57 559,59 595,41 

Health HP € T 228,08 217,22 221,58 

Health PEUR T 293,78 279,79 285,19 

Indian Eq. PEUR T 532,46 507,10 516,03 

Robotics PEUR T 186,49 177,61 185,10 

Robotics REUR T 180,95 172,33 179,62 

Russian Equ. PEUR T 85,38 81,31 83,18 

Sh.-Term M.Mkt P T 134,95 134,95 134,96 

Sh.-Term M.Mkt Pdy A 92,61 92,61 92,61 

Water P€ T 402,39 383,23 388,46 

SEB ASSET MANGAGEMENT 

SEB Conc. Biotech.* A 103,32 102,30 101,73 

SEB ImmoInvest A 3,04 2,89 2,89 

SEBTrdSys®Rent.I* A 56,61 56,32 56,15 

SEBTrdSys®Rent.II* A 58,30 56,33 56,16 

WWW.UNION-INVESTMENT.DE TELEFON+49 69 58998-6060 

Priv.Fonds:Flex.* A 102,44 102,44 102,94 

Priv.Fonds:FlexPro* A 130,78 130,78 131,68 

PrivFd:Konseq.* T 97,03 97,03 97,07 

PrivFd:Konseq.pro* T 115,64 115,64 115,91 

PrivFd:Kontr.* A 132,76 132,76 132,98 

PrivFd:Kontr.pro* A 156,96 156,96 157,70 

UniAbsoluterEnet-A* A 44,48 44,48 44,59 

UniAbsoluterErt.A* A 45,08 44,20 44,30 

UniDeutschland* T 225,93 217,24 221,79 

UniEuroAktien* A 80,36 76,53 77,57 

UniEuroRenta* A 68,90 66,89 66,73 

UniEuroSt.50A* A 57,26 55,06 55,83 

Unifavorit:Aktien* A 171,61 163,44 164,52 

UniFonds* A 59,29 56,47 57,23 

UniGlobal* A 271,30 258,38 259,89 

UniGlobal-net-* A 155,72 155,72 156,65 

UniImmo:Dt.* A 98,19 93,51 93,35 

UniImmo:Europa* A 57,06 54,34 54,29 

UniImmo:Global* A 53,31 50,77 50,74 

UniOpti4* A 97,94 97,94 97,93 

UniRak* A 139,45 135,39 136,21 

UniRak Konserva A* A 122,95 120,54 121,07 

UniStrat:Ausgew.* T 68,37 66,38 66,74 

UniStrat: Konserv.* T 73,52 71,38 71,54 

SONSTIGE FONDS 

Aberd.A.M. Degi Europa A0,16 0,76 0,72 0,72 

ACATIS Aktien Global A* T 384,02 365,73 369,86 

Commerz hausInvest A 44,67 42,54 42,52 

HSBC Global European Equity PD* A 39,97 39,97 40,36 

iii INTER ImmoProfil A 57,20 54,48 54,48 

INKA German Eq.* T 244,22 232,59 235,56 

La FrançaisVe-RI Equ. Europe A 92,47 88,07 89,65 

La FrançaisVeri M.Ass.Alloc A 150,91 143,72 143,89 

ÖkoworldÖkoVision Classic T 211,51 201,44 203,67 

Sarasin SIC Sar Sust PortBal€* A 216,19 209,89 210,72 

Universal Fiduka Univ.I* A 160,78 157,63 159,14 

WARBURG DirkMüllerPremAkti T 104,85 100,82 102,03 

WARBURG Multi-Asset Sel R T 79,88 76,08 76,20 

Investmentfonds nach Kapitalanlagegesetzbuch (KAGB) 

A: Ausschüttende Fonds zahlen die erwirtschafteten Ertrag als 

sogenannte Ausschüttung an die Anleger aus. 

T: Thesaurierende Fonds legen die erwirtschafteten Ertrag 

wieder an, das heißt sie behalten diese dauerhaft im Fondsvermögen. 

Somit erhöhen sie den Anteilwert. 

Ausg.: AusgabepreiseinesFondsanteils zum angegebenen Tag. 

Rückn.: Rücknahmepreis eines Fondsanteils zum angegebenen 

Tag. 

* Fondspreise etc. vomVortag oder letzt verfügbar. 

kursiv: wenn nicht in Euro notiert. 

Währungen 

1Euro = Sorten Ank. /Verk. 

Dänemark DKK 7,13 /7,89 

England GBP 0,81 /0,88 

Japan JPY 114,30 /128,44 

Polen PLN 3,83 /4,91 

Russland RUB 61,82 /78,43 

Schweden SEK 10,19 /11,34 

Schweiz CHF 1,03 /1,11 

Tschechien CZK 21,48 /27,89 

Ungarn HUF 285,70 /415,60 

USA USD 1,04 /1,17 

Metalle und Münzen 

30.01. (in €) Ankauf Verkauf 

Krügerrand (1 oz) 1402,5 1511,0 

Maple Leaf (1/2 oz) 701,0 777,7 

Maple Leaf (1/4 oz) 350,5 397,5 

Gold (1 kg) 45050,0 46998,0 

Silber (1 kg) 509,0 675,7 

Platin (100 g) 2771,0 3577,7 

(in €/100 kg) 31.12. 31.12. 

Blei in Kabeln 199,50 199,50 

Kupfer (DEL-Notiz) 518,62 549,85 

Messing MS 63/37 516,00 542,00 

Zinsen und Renditen 

10-j. Staatsanleihen 

30.01. +/–% 24.01. 

Australien 0,964 W -11,32 1,087 

Belgien -0,164 WWWW -65,66 -0,099 

Dänemark -0,392 WW -22,88 -0,319 

Deutschland -0,404 W -20,96 -0,334 

Frankreich -0,146 WWWWWW -87,18 -0,078 

Griechenland 1,142 W -12,62 1,307 

Großbritannien 0,558 W -3,13 0,576 

Italien 0,946 W -21,95 1,212 

Japan -0,060 WWWWWWWWW -140,64 -0,025 

Kanada 1,279 W -7,67 1,385 

Niederlande -0,308 WW -27,27 -0,242 

Österreich -0,230 WWWW -60,84 -0,143 

Portugal 0,253 WW -26,67 0,345 

Russland 6,260 +1,05 W 6,195 

Schweden -0,031 WWWWWWWWWW -150,82 0,061 

Schweiz -0,710 W -4,41 -0,680 

Spanien 0,271 W -21,22 0,344 

USA 1,556 W -8,23 1,695 

Sonstige 30.01. 24.01. 

REX 144,80 144,28 

Umlaufrendite -0,40 -0,33 

Ausländische Leitzinsen 

Konjunkturdaten 

Satz in % 

gültig ab 

Dänemark Diskontsatz 0,00 22.06.2017 

Großbritannien Repo Satz 0,75 02.08.2018 

Polen Diskontsatz 1,75 05.03.2015 

Rumänien Reference Rate 2,50 07.05.2018 

Schweden Pensionssatz 0,00 08.01.2020 

Tschechien Diskontsatz 1,00 03.05.2019 

Ungarn Base Rate 0,90 25.05.2016 

Norwegen Deposits Rate 1,50 19.09.2019 

Schweiz Leitzins -0,75 30.01.2020 

Australien Target-Cash Rate 0,75 01.10.2019 

Hongkong Prime Rate 2,00 31.10.2019 

Japan Diskontsatz -0,10 01.02.2016 

Kanada Overnight Rate 1,75 24.10.2018 

Südafrika Prime Rate 9,75 16.01.2020 

USA Diskontsatz* 3,00 21.01.2019 

USA Fed Funds Rate 1,75 30.10.2019 

BIP-Wachstum° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,00 (09.19) 0,40 (02.20) 

Eurozone 1,20 (09.19) 1,10 (02.20) 

Frankreich 1,20 (09.19) 1,20 (02.20) 

Grossbritannien 1,10 (09.19) 1,00 (02.20) 

Italien 0,30 (09.19) 0,40 (02.20) 

Japan 0,20 (09.19) 0,60 (02.20) 

Schweiz 1,10 (09.19) 1,40 (02.20) 

USA 2,10 (09.19) 2,00 (02.20) 

Deutschland -2,60 (11.19) 4,90 (12.19) 

Eurozone -1,50 (11.19) 7,50 (11.19) 

Frankreich -0,20 (10.19) 8,40 (11.19) 

Grossbritannien -1,60 (11.19) 3,80 (10.19) 

Italien -0,60 (11.19) 9,70 (11.19) 

Japan -8,20 (12.19) 2,20 (11.19) 

Schweiz 8,60 (09.19) 2,30 (12.19) 

USA -1,00 (12.19) 3,50 (12.19) 

Inflation°° 

Land letztes Prognose 

Deutschland 1,50 (12.19) 1,20 (02.20) 

Eurozone 1,30 (12.19) 1,10 (02.20) 

Frankreich 1,40 (12.19) 1,20 (02.20) 

Grossbritannien 1,30 (12.19) 2,00 (02.20) 

Italien 0,50 (12.19) 0,60 (02.20) 

Japan 0,80 (12.19) 1,10 (02.20) 

Schweiz 0,20 (12.19) 0,40 (02.20) 

USA 2,30 (12.19) 2,20 (02.20) 

Industrie- Arbeits- 

Land produktion° losigkeit°° 

Detailhandels- 

Real- 

Land umsätze° zins°° 

Deutschland -0,20 (12.19) -1,83 (01.20) 

Eurozone -1,40 (11.19) -1,60 (01.20) 

Frankreich -0,80 (11.19) -1,48 (01.20) 

Grossbritannien 0,90 (12.19) -0,72 (01.20) 

Italien -2,50 (11.19) 0,71 (01.20) 

Japan 0,90 (12.19) -0,83 (01.20) 

Schweiz -1,70 (12.19) -0,88 (01.20) 

USA 1,30 (12.19) -0,60 (01.20) 

Angaben in Prozent, °Quartalszahlen auf Jahresbasis °° Monatszahlen 

auf Jahresbasis. Mitgeteilt vonStatec und weiteren Statistikämtern. 

Erläuterungen 

Metalle und Münzen: Degussa Goldhandel (Endkundenpreise); 

Währungen: Kurse aus Bankensicht, Quelle Deutsche 

Bank, Sortenkurse unterliegen regionalen Schwankungen. 

Tagesgeld, Ratenkredite, Festgeld, Sparbriefe und langfristige 

Anlagen =Quelle FinanzberatungMax Herbst 

Stand:30.01.20, 21.50 Uhr ME(S)Z 

Alle Angaben ohne Gewähr. Quelle


························································································································································································································································································· 

Rätsel 

1/0 RÄTSEL 

Es sind die Ziffern1und 0indas Gitter 

einzutragen. In jeder Zeile und Spalte 

müssen beide Ziffern gleich oft vorkommen. 

Senkrecht und waagerecht 

dürfen nicht mehr als zwei gleiche 

Ziffern nebeneinander stehen. 

WABE 

Dierichtigen Begriffe müssen im Uhrzeigersinn 

beginnend bei der Pfeilspitze 

in die einzelnen Wabenkästchen 

eingetragen werden. 

FUTOSHIKI 

In jede Zeile und jede Spalte müssen 

alle Zahlen von 1bis 6genau einmal 

eingetragen werden. Die Pfeile bedeuten, 

dass die Zahl an der Spitze 

des Pfeils kleiner ist als die Zahl an der 

offenen Seite. 

5 

3 

1 

Lösung vom 

25./26. Januar 2020 

Auflösung: Gesucht wurde AvaGardner. Geboren 

am 24. Dezember 1922 in Grabtown, gestorben am 

25. Januar 1990 in London. 

2 

4 

4 6 

DieBerliner Zeitung verlost diese Woche einen 

Jochen Schweizer Gutschein im Wert von 

80 Euro.Mit dem Gutschein können Siefrei 

durch die Erlebniswelt vonJochen Schweizer stöbernund 

IhrWunscherlebnis auswählen –beispielsweise 

ein entspanntes Dinner oder einen 

aufregenden Fallschirmsprung. 

Leserreisen-Magazin 

Jetzt 

kostenlos 

anfordern 

1 

LESERREISEN 

INFORMATIONENUNTER 

Neu: 

030–23 27 66 33 

Leserreisen- www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

Magazin 2020 

Über 60ausgewählte 

Reisen! 

LESERREISEN 

P R E I S R Ä T S E L 

2 3 4 5 6 7 8 

Senden Siedas Lösungswort(bitte mit Anschrift und Telefonnummer) auf einer Postkarte an: Berliner Zeitung 

Rätsel-Aktionen: KennwortPREISRÄTSEL am Samstag, Postfach 11 02 01, 

10832 Berlin oder per E-Mail an: raetsel@berliner-zeitung.de. 

Einsendeschluss ist der kommende Dienstag (Poststempel). Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich. 

Mitarbeiter des Berliner Verlages und deren Angehörige dürfen nicht teilnehmen. DerRechtsweg istausgeschlossen. 

Gewinner werden telefonisch oder schriftlich benachrichtigt und an dieser Stelle bekannt gegeben. 

Lösung vom25./26.01.2020: ALBATROS Gewinnerin: Anett Linke, 12524 Berlin 

R A T E K R I M I 

Ruhestörung 

auf Schienen 

Hat man nicht mal am Wochenende 

seine Ruhe?“ Hauptkommissar Erwin 

Malgernopf verzog das Gesicht, als 

sich ein paar Reihen hinter ihm im 

Großraumabteil Geschrei erhob. 

„Mein Smartphone!“, gellte die 

Stimme einer jungen Frau. „Jemand hat 

es geklaut! Polizei!“ 

Die Stimme war Malgernopf nicht 

unbekannt. Die zugehörige Dame hatte 

die vergangene Stunde damit verbracht, 

zu telefonieren –laut, ausdauernd und 

zu allem Überfluss mithilfe der Freisprecheinrichtung 

ihres Handys.Sowaren 

die umsitzenden Fahrgäste in den 

Genuss gekommen, nicht nur ihren Ansichten 

zur jüngsten Folge des„Dschungelcamps“ 

sowie den sexuellen Unzulänglichkeiten 

ihres Ex zu lauschen, sondernzusätzlich 

auch den Erwiderungen 

ihrer nicht minder stimmgewaltigen Gesprächspartnerin 

Mandy. Dass sie sich 

in einer Ruhezone befand, wo die Verwendung 

von Mobiltelefonen untersagt 

war, scherte die Frau ebenso wenig wie 

die bösen Blicke und vereinzelten Kommentare, 

mitdenen dieMitreisenden sie 

bedachten. Ein Schaffner, bei dem man 

sich hätte beschweren können, war seit 

über einer Stunde nicht gesichtet worden. 

„Ich wurde bestohlen!“, plärrte die 

Frau weiter. „Jemand muss die Polizei 

rufen!“ 

Malgernopf erhob sich und durchquerte 

den Wagen, bis auf einem Fensterplatz 

zu seiner Linken das vor Aufregung 

rot angelaufene Gesicht eines 

knapp zwanzigjährigen Mädchens mit 

blond gefärbtem Haar auftauchte. „Die 

Polizeiist schonda“,erklärte er.Das war 

zwar nicht ganz korrekt, da er sich nicht 

im Dienst befand, aber die Aussage verfehlte 

ihreWirkung nicht: Diejunge Frau 

verstummte – zumindest kurz –, und 

auch auf den benachbarten Sitzplätzen 

breitete sich gespannte Stille aus. „Was 

ist passiert?“, wollte der HK wissen. 

„Ich warauf der Toilette“, berichtete 

die Frau. „Als ich wiederkam und mein 

Handy aus der Handtasche nehmen 

wollte,umeine Textnachricht zu schreiben, 

war es weg.“ 

„Textnachricht?“ Eine ältere Dame 

mit grauem Haar, die der Bestohlenen 

auf dem Vierersitz schräg gegenüber 

saß, schnaubte spöttisch. „Sie wollten 

Mandy zurückrufen und mit ihr weiter 

über Justins kleinen Schniepel herziehen.“ 

Die Blondine starrte sie entgeistert 

an. Anscheinend war ihr nie in den Sinn 

gekommen, dass Menschen den Inhalt 

ihrer Telefongespräche verfolgenkönnten, 

wenn sie diese in aller Öffentlichkeit 

führte. 

Ein bärtiger Mann, der auf der rechten 

Seite des Ganges saß, bat Malgernopf: 

„Bitte beschaffen Sieihr dasTelefonnicht 

wieder! Ichwürde dieverbleibenden 

zwanzig Minuten Fahrt gern in 

Ruhe zubringen.“ 

„Unverschämtheit“, entrüstete sich 

die Bestohlene,„Als obich so laut telefonieren 

würde!“ 

„Laut ist gar kein Ausdruck“, meldete 

sich eine schwarzhaarige Mittfünfzigerin 

von einem Fensterplatz auf der 

rechten Gangseite zu Wort. „Sie haben 

so schrill in Ihr iPhone gebrüllt, dass 

man es noch drüben im Speisewagen 

gehörthaben dürfte.“ 

„Immer mit der Ruhe.“ Malgernopf 

wandte sich an eine der drei Personen. 

„Bitte geben Sie der jungen Dame ihr 

Eigentum zurück. Ichbin überzeugt,für 

denRestder Strecke wird sieauf Telefonate 

in derRuhezoneverzichten.“ 

Wenhatte derHKangesprochen? 

Mark Golloch 

Hamburg und die Elbphilharmonie 

LESERREISEN 

ab€ 729,- 

Preis p.P.imDZ 

22.06. -24.06.2020 

3-tägige Reise nach Hamburg inklusive 

Top-Konzert in der Elbphilharmonie 

Bahnreise ab/an Berlin •2xÜN/F im First-Class-Hotel Reichshof 

Curio by Hilton •Konzert mit Werken von Haydn und Tschaikowsky 

in der Elbphilharmonie (PK 3) •3-Gang-Menü im Restaurant 

Schifferbörse Hamburg •3-stündige Stadtrundfahrt 

INFOS UNDBUCHUNG UNTER 

06187-480 48 40 

www.berliner-zeitung.de 

/leserreisen 

LESERREISEN 

©Globalis Erlebnisreisen 

Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vom Reiseveranstalter. 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): Globalis Erlebnisreisen GmbH, Uferstrasse 24, 61137 Schöneck

Berliner Zeitung |Berliner Kurier 

Immobilienwelten 

Magazin für Immobilien, Wohnen, Bauen und Design 

Nr.5,Ausgabe 1./2.Februar 2020 

Bild: Gubi 

WIDERSPRÜCHLICHE MÖBELTRENDS 

Vintage, Industrial 

und New Nordic 04 

Kurz &Gut 

Mehr Sturm, Schnnee und Regen: 

Spezielle Klammern verhindern, dass 

sich Dachpfannen lösen 

Rechtsexperten 

Der alte Teppich soll ersetzt werden. Wer 

bezahlt das? Kommt darauf an, wer ihn 

verlegt hat, sagt der Rechtsanwalt 

Im Gespräch mit Christina Geib 

Wenn neu gebaut wird, sind die 

Nachbarn skeptisch. Die WBM beteiligt 

sie mit einer App an der Planung

Messe-Spezial 

2019 

Quelle: ©drubig-photo/fotolia 

www. 

OderSpreeBau 

Erkner |Stadthalle |08.+09.Februar |10-17 Uhr 

+++ Die regionale Messe für H AUS, ENERGIE & U MWELT für die Stadt 

Erkner, den Landkreis OderSpree und die östlichen Berliner Stadtbezirke +++ 

regionale und überregionale Bau- und Handwerksunternehmen +++ 

Informationen und Beratung zu allen Themen rund ums Bauen, Sanieren, Renovieren und 

Energie sparen +++ kostenfreie Kinderbetreuung +++ Messerestaurant +++ 

kostenfreie Parkplätze 

+++ umfangreiches Besucherfachprogramm +++ 

Samstag, 08. Februar 

10.30 Uhr Eröffnung der OderSpreeBau Erkner 2020 

11.00 Uhr Information zu Fördermittel "Neue Bundesförderung für effiziente Gebäude (BEG)“ 

Dipl.-Ing. Klaus-Dieter Sidow, Energieberater, Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. 

11.30 Uhr Wie komme ich zu einem realistischen Wert beim Kauf/Verkauf einer Immobilie? 

Dipl.-Jur. Piotr Zelazny, Immobiliensachverständiger, für den Verein Haus &Grund Erkner e.V. 

12.00 Uhr Was (fast) keine Versicherung absichert - 

oder worauf es bei einer Immobilienabsicherung wirklich ankommt. 

Rüdiger Singer, Hauptvertretung Feuersozietät Berlin-Brandenburg AG 

12.30 Uhr Hausangebote unter der Lupe 

Dipl.-Arch. Ludger Weidemüller, Bauherren-Schutzbund e.V. 

13.00 Uhr Krankmachende Schadstoffe im Neubau vermeiden –Der Weg in´s gesunde Haus (Firmenvortrag) 

Günter Beierke, Baubiologe IBN, Bau- GmbH Roth 

14.00 Uhr Förderprogramme Heizungsmodernisierung 2020: 

Heizkosten sparen -Umwelt entlasten -staatliche Förderung erhalten!(Firmenvortrag) 

Dipl.-Ing. Simone Munkelt, Gebietsverkaufsleiterin, SOLVIS GmbH 

14.30 Uhr Einbruchschutz zum Nachrüsten –einfach und sicher (Firmenvortrag) 

Dirk Hoffer, Geschäftsinhaber Bärlin Einbruchschutz GbR 

Sonntag, 09. Februar 

11.30 Uhr Förderprogramme Heizungsmodernisierung 2020: 

Heizkosten sparen -Umwelt entlasten -staatliche Förderung erhalten!(Firmenvortrag) 

Dipl.-Ing. Simone Munkelt, Gebietsverkaufsleiterin, SOLVIS GmbH 

12.00 Uhr Einbruchschutz zum Nachrüsten –einfach und sicher (Firmenvortrag) 

Dirk Hoffer, Geschäftsinhaber Bärlin Einbruchschutz GbR 

12.30 Uhr Worauf sollte der Bauherr bei der Finanzierung seiner Immobilie achten? 

Viola Zelazny-Nowak, Finanzberatung 

13.00 Uhr Information zu Fördermittel "Neue Bundesförderung für effiziente Gebäude (BEG)“ 

Dipl.-Ing. Klaus-Dieter Sidow, Energieberater, Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. 

14.00 Uhr Krankmachende Schadstoffe im Neubau vermeiden –Der Weg in`s gesunde Haus (Firmenvortrag) 

Günter Beierke, Baubiologe IBN, Bau-GmbH Roth 

14.30 Uhr Solarenergie rund um die Uhr (Firmenvortrag) 

Tino Matheis, Privatkundenvertrieb, EWE VERTRIEB GmbH, Geschäftsregion Brandenburg/Rügen 

Das aktuelle Ausstellerverzeichnis finden Sie jederzeit unter 

www.OderSpreeBau.de 

Für weitergehende Informationen zu dieser und unseren weiteren Messen besuchen Sie uns 

auf www.Baumessen-Brandenburg.de oder auch unter 030 / 948 79 75 - 0. 

.de

Nr.5,Ausgabe 1./2. Februar 2020 

/ 3 

KURZ &GUT 

Mieter müssen Vermieter nur in 

Ausnahmefällen in die Wohnung lassen. Und 

mitbringen dürfen Vermieter nur Fachleute. 

Zum Beispiel Handwerker, Sachverständige – 

oder Mietinteressenten. 

AZ: (7 S8432/17) 

Editorial 

Nadine Kirsch 

und das Immo-Team 

MEIN NEUER NACHBAR, DER STREETART-KÜNSTLER 

Ich glaube, Banksy ist in meinem Haus eingezogen. Der Londoner 

Streetart-Künstler ist ja berühmt für Graffitis, die er in Nacht- und Nebelaktionen 

anbringt. Im Erdgeschoss haben wir seit kurzem drei dunkelgraue 

Dreiviertelkreise an der Wand, die absichtlich platziert aussehen. 

Könnte es sein, dass jemand unser Treppenhaus verschönern 

wollte? Ich bin vor elf Jahren ins Haus gekommen und meine Mutter 

meinte damals schon, dass das Treppenhaus dringend einen Anstrich 

benötigt. Ich sagte das der Mieterbetreuerin der Wohnungsbaugesellschaft, 

bei der ich meinen Mietvertrag unterschrieb. Sie versprach, 

dass es bald gemacht werde. Natürlich ist seitdem nichts passiert. Zu 

den grauen, schwarzen und braunen Flecken auf dem gelben Anstrich 

gesellten sich jedes Jahr neue graue, schwarze und braune Flecken. Bis 

es nun zu dieser markanten Veränderung kam, die aus einem leicht 

schmuddeligen Treppenhaus entweder ein Kunstwerk oder ein richtig 

dreckiges Treppenhaus macht. Ich fürchte, ich muss mich mit der 

zweiten Variante anfreunden. Banksy steht an keinem Klingelschild. 

Bild:epr/FriedrichOssenberg-Schule 

MIT SPEZIALKLAMMERN 

GEGEN FLIEGENDE DACHPFANNEN 

Heute kann es regnen, stürmen oder schneien –was sich als Glückwunschlied zu Geburtstagen etabliert 

hat, bewahrheitet sich mittlerweile auch klimatechnisch: Wetterextreme häufen sich immer 

mehr und nehmen an Stärke zu. Um das Eigenheim gegen Unwetter zu wappnen, ist eine gute 

Windsogsicherung wichtig. Lösen sich Dachpfannen durch starke Windböen, ist eine beschädigte 

Eindeckung nur das halbe Übel. Denn oftmals gehen mit den heftigen Böen auch Regen oder Schnee 

einher, die in Folge der Abdeckung ungehindert eindringen und im Inneren des Hauses Schäden an 

Sachwerten und Bausubstanz hinterlassen können. Viele Menschen nutzen den Platz unter dem 

Dach zur Lagerung von saisonaler Kleidung, Dokumenten oder Familienerbstücken. Werden diese 

Besitztümer Feuchtigkeit ungeschützt ausgesetzt, tragen sie oft bleibenden Schaden davon. Das Unternehmen 

Friedrich Ossenberg-Schule hat deshalb auf die Dachpfanne abgestimmte Sturmklammern 

entwickelt. Seit 2011 müssen laut der deutschen Fachregel und dem europäischen Eurocode 

Teilflächen von Steildächern in allen Windzonen mit Sturmklammern gesichert werden. Durch das 

Anbringen der mindestens korrosionsgeschützten Metall-Klammern werden die Dachpfannen auf 

den Trägerlatten fixiert, so dass sie selbst in stürmischen Zeiten sicher an Ort und Stelle bleiben. 

Zum Einsatz kommt die Windsogsicherung bei Steildächern mit einer Dachneigung von mehr als 

zehn Grad. Das lohnt sich, denn eine fachgerechte Sturmsicherung kostet erheblich weniger als die 

Regulierung eines tatsächlichen Schadenfalls. 

WILD WIE HOLZ: 

NEUE DESIGNMÖBEL AUS BELGIEN 

Impressum 

Macht Lustauf einen Besuch 

in der Strandbar: „Ink“. 

Bild:Wildspirit 

Frisch von der imm Cologne:neue Möbel von Wildspirit, darunter 

viele Outdoor-Stücke in Teakholz. Möbel des belgischen Labels 

Wildspirit findet man an renommierten Adressen rund um den 

Globus. Seien es die ersten Hotels am Platz, noble Restaurants 

oder exklusive Designerboutiquen. Klassikersinddie Kollektionen 

Moonlounger, Play, Ink oder Arch. Sie bereichern ihr Umfeld 

stets durch klares, zeitloses Design aus Vollhölzern und Leder. 

Verantwortlich für den Inhalt: 

Berliner Verlag GmbH 

Geschäftsführer: Dr.Michael Maier, 

Holger Friedrich 

Anzeigen: 

BVZBerliner Medien GmbH 

Postfach 11 05 06 |10835 Berlin 

Geschäftsführer: Dr.Michael Maier 

Anzeigenannahme: (030) 23 27 50 

Es gilt die Preisliste „Immobilienwelten“ Nr.2vom 

01.01.2018 und im Weiteren die aktuelle Preisliste 

„BerlinKompakt Nr.11“ vom01.01.2018. 

Druck: BVZBerliner Zeitungsdruck 

GmbH, 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin 

www.berliner-zeitungsdruck.de 

Geschäfsführer: SteffenHelmschrott 

Layout, Redaktion und Produktion: 

mdsCreativeBerlin GmbH 

AlteJakobstraße 105 

10969Berlin 

Klaus Bartels (verantwortlich), 

Nadine Kirsch 

(030) 23 27 67 12 

immobilien@mdscreative.berlin

4 

Bild: Hay 

Verspielt, gemütlich, 

herberCharme 

Vintage, Industrial und New Nordic: 

Wer sich heute einrichtet, kann 

frei zwischen widersprüchlichen 

Stilen wählen 

Bild:Pamon 

Ein Bauhaus-Blumenregal 

Mit der Kleidung, die wir tragen 

und der Art, wie wir 

unsere Wohnung einrichten, 

zeigen wir, wer wir sind und was uns 

gefällt. Die wechselnden Trends in 

den Läden übernehmen wir, wenn sie 

zu uns passen. Manche Trends etablieren 

sich auch und bleiben dauerhaft 

angesagt. Beim Interior Design haben 

das zum Beispiel Industrial und der 

skandinavische Stil geschafft. Auch 

Vintage-Möbel und -Accessoires sind 

nach wie vor beliebt. Wir zeigen, wie 

jeder sich die bewährten Trends in seine 

vier Wände holen kann. 

Viel Geld für Einrichtung. Die Deutschen 

machen es sich zuhause gerne 

schön –und sind bereit, dafür tief in 

die Tasche zu greifen. Nach Angaben 

der Statistikdatenbank Statista geben 

private Haushalte in der Bundesrepublik 

seit 2009 immer mehr Geld für 

Möbel aus. 2018 waren es knapp 44 

Milliarden Euro. Zu welchem Einrichtungstrend 

diese Möbel zählten, 

haben die Statistiker zwar nicht ermittelt. 

Die Wahrscheinlichkeit ist aber 

hoch, dasseinige Vintage-, Scandi-Style- 

und Industrial-Stücke dabei waren. 

Frühere Zweckbauten 

empfinden heute viele 

als besonders wohnlich. 

Historischer Fabrikcharme. Wereinmal 

eine historische Fabrikhalle besichtigt 

hat, kennt den Charme dieser weitläufigen 

Räume mit gemauerten Wänden. 

Was damals als Zweckbau errichtet 

wurde, empfinden heute viele als 

wohnlich –genauso wie Wände aus 

Beton. Einrichtung im Industrial-Stil 

ist von dieser Formensprache inspi-

Nr.5,Ausgabe 1./2.Februar 2020 

/ 5 

riert. Altes, Grobes trifft hier auf moderne 

Reduktion. „Der Industrial Wohnstil wirkt 

kühl, rau und ein wenig unfertig“, sagt Jörn 

Friedrichsen, Center-Manager von stilwerk 

Berlin. „Hier sind klare Gestaltungselemente 

und grobe, robuste Materialien gefragt.“ 

Die Möbel und Accessoires bestehen häufig 

aus Metall. Oder aus Holz, das gerne alt 

sein oder zumindest so aussehen darf. Eine 

Wohnung im Industrial-Stil ist in gedeckten, 

aber vornehmlich warmen Farben gehalten: 

Braun- Beige- und Grautöne dominieren, 

starke Kontraste sind weniger zu sehen. 

Beton und Estrich: 

Auch der Fußboden 

darf grobsein. 

Naturgemäß im Loft. „Dieser Einrichtungsstil 

ist in den 2000er Jahren entstanden, als in 

den USA, aber auch in Europa alte Fabrikund 

Gewerbegebäude in Wohnräume umgewidmet 

wurden“, erklärt Britta Weißer. 

Die Berliner Innenarchitektin hat sich auf 

Yoga-Studios spezialisiert, richtet aber auch 

Privatwohnungen ein. In Loftwohnungen in 

ehemaligen Industriegebäuden hat der Industrial-Stil 

sein natürliches Zuhause. „Beim 

Industrial Style sind unverputzte, graue Wände 

und sichtbares Mauerwerk mit nackten 

Steinen angesagt“, erklärt Friedrichsen. 

„Auch der Fußboden darf grob sein.“ 

Hier sei beispielsweise sichtbarer Estrich 

oder Beton eine gute Wahl. 

Mit Möbeln und Accessoires. Wernicht gerade 

in einem New Yorker Loft, sondern beispielsweise 

in einem Sechzigerjahre-Bau in 

Zehlendorf wohnt, muss seinen Industrial 

Dream nicht aufgeben. Wichtig ist die Auswahl 

passender Möbel und Accessoires – 

und die hat jeder in der Hand. „Die Möbel 

sind weder kunterbunt noch lackiert. Stattdessen 

stehen natürliche Werkstoffe im 

Mittelpunkt: Altholz, Beton oder Stahl“, 

erklärt Friedrichsen. Als Accessoires eignen 

sich etwa nackte Glühbirnen, (wenige) alte 

Gegenstände aus Holz wie Weinkisten oder 

Schwarz-Weiß-Fotos. „Als Kontrast zum 

rauen Charme wird der eine oder andere 

kräftige Farbtupfer ins Spiel gebracht. Das 

beweist Stilsicherheit und Modernität“, rät 

der Center-Manager von stilwerk weiter. 

Gemütlich, hell und einfach. Industrial ist 

etwas für Menschen, die rauen Charme 

mögen. Doch wo bleibt da die moderne 

Gemütlichkeit? Die muss man schon in einer 

anderen Stilwelt suchen. Wer esgerne 

schlicht schön, aber heimeliger hat, ist beim 

skandinavischen Stil gut aufgehoben. Er 

wird auch Scandi Style oder New Nordic genannt. 

„Der helle und freundliche skandinavische 

Stil gefällt einfach vielen Menschen“ 

sagt Weißer. Erlasse sich zudem in vielen 

Wohnungen umsetzen. Die Einrichtung ist 

auch hier auf das Wesentliche reduziert: In einer 

typischen Wohnung im skandinavischen 

Stil steht nicht viel herum. 

Nordic hat den gewissen 

natürlichen Touch, den 

Industrial vermissen lässt. 

Mehr Natur. Die nordisch inspirierten Möbel 

und Accessoires sind vornehmlich aus 

Holz – vor allem aus hellen Hölzern wie 

Fichte, Birke oder Kiefer –gefertigt. Auch 

Metall, Leder, Wolle und Fell kommen häufig 

vor. Das sorgt für den gewissen natürlichen 

Touch, den Industrial vermissen lässt. 

Alles ist in hellen Farben gehalten: „Beim 

skandinavischen Stil dominieren helle Töne 

und Pastellfarben“, sagt Weißer. Eskönnen 

auch einzelne kräftig farbige Stücke zur Auflockerung 

dabei sein. „Eine New Nordic 

Einrichtung ist insgesamt aber hell gehalten.“ 

Das habe auch damit zu tun, dass die 

Winter im Norden lang und dunkel sind. 

... 

Bild: FraaiBerlin (rechts), USM Haller(unten) 

Wo shoppen? 

Einen Blick riskieren –oder auch zwei 

In Berlin gibt es für jeden Stil jede Menge gute Einkaufs-Adressen. Wir stellen ein 

paar von ihnen vor.„Urban Industrial“ heißt ein Laden, der sich, wie der Name schon 

sagt, der Industrie-Ästhetik verschrieben hat. Die Adresse könnte nicht passender 

sein: Die 800 Quadratmeger großen Verkaufsräume befinden sich an der Wriezener 

Allee, in der Nähe des berühmten Clubs Berghain. Die Räume können auch für 

Veranstaltungen gemietet werden. 

WerimHerzen der Hauptstadt nordisch einkaufen gehen will, findet Nordic 

Urban in Mitte an der Hannah-Ahrendt-Straße. Das Sortiment skandinavischer 

Designprodukte ist breit gefächert: Möbel, Lampen und Accessoires für den 

privaten Wohnraum, Ferienwohnungen oder den Arbeitsplatz. Man kann auch 

eine Einrichtungsberatung buchen –das kostet pro Zimmer 100 Euro und für die 

komplette Wohnung oder das Haus 300 Euro. Das Geld erhält man bei einem Einkauf 

ab 1000 beziehungsweise 3000 Euro in Form eines Rabattes zurück. 

In der Karl-Marx-Allee findet Original in Berlin auf 1000 Quadratmetern Platz, um 

eine Auswahl an Möbeln, Designstücken, Lampen und Objekten im Midcentury-Stil 

zu präsentieren. Zu finden sind dort skandinavische, französische, italienische und 

amerikanische Klassiker von Paul McCobb, Charles &Ray Eames, George Nelson 

und Finn Juhl bis hin zu Charlotte Perriand, Gio Ponti und Marco Zanuso. Kunden 

können direkt vor die Eingangstür fahren, um ihre Fundstücke einzuladen. Die 

hauseigene Polsterei und Teppichwerkstatt erfüllt nach eigenen Angabe gerne auch 

ungewöhnliche Kundenwünsche. 

Weresetwas älter mag, wird bei Vintage Living in der Oranienstraße fündig. Dort 

gibt es Vintage- und Antikmöbel ab etwa anno 1910. Seit über 20 Jahren ist Peter 

Althammer dort leidenschaftlicher Schatzsucher und Möbel-Überlebensretter.(bäu)

6 

Nordic-Wohntextilien sind häufig mit auffälligen, 

grafischen Mustern verziert –und 

können damit trotz der gedeckten Farben 

ein Blickfang sein. 

Viele Nordic-Design-Klassiker 

stammen aus der Mitte 

des letzten Jahrhunderts. 

Bauhaus und Midcentury. Verspielt wird es 

mit Midcentury.Entstanden ist der Stil in den 

Fünfzigerjahren des 20. Jahrhunderts, daher 

der Name.Aus dieser Zeit stammen auch viele 

Möbelklassikervon skandinavischen Designern, 

etwa der Egg Chairdes dänischen Designers 

und Architekten Arne Jacobsen und 

die Pendelleuchte Beehive, eine Schöpfung 

des finnischen Architekten und Designers 

Alvar Aalto. Sie werden heute noch hergestellt 

und haben skandinavisches Design weit 

über die Grenzen von Dänemark, Schweden, 

Norwegen und Finnland hinaus berühmt 

gemacht. Typsche Scandi-Style-Möbel sind 

einfach gestaltet, mit klaren Linen, ohne 

Schnörkel. Hier zeigt sich der Einfluss des 

Bauhauses, bei dem die Funktion eines Gegenstandes 

seine Form bestimmt. Bei Möbeln 

skandinavischen Designs finden sich oft auch 

Midcentury-Elemente. Typisch für Möbel sind 

kastige, aber auch rundeFormen mitschmalen, 

nach außenzeigendenMöbelfüßen. 

Möbel mit Geschichte. Ob skandinavisch, mit 

Industrie-Flair oder farbenfroh und romantisch 

–viele wünschen sich für ihre Wohnung 

Retro-Charme mit Vintage-Möbeln. „Als 

Vintage gelten Einrichtungsgegenstände, die 

tatsächlich alt sind“, erklärt Innenarchitektin 

Weißer. Der Begriff gilt für Möbel, die zwischen 

1920 und 1980 gebaut worden sind, 

etwa Bauhaus-Freischwinger-Stühle und 

Midcentury-Nierentische. Vor 1920 Hergestelles 

läuft unter dem Begriff Antiquität. 

Augen auf beim Vintage-Kauf. Vintage-Möbel 

bekommt man bei spezialisierten Händlern. 

Mit Glück findet man sie auch auf dem 

Flohmarkt –nicht immer in gutem Zustand. 

„Erbstücke oder Möbel vom Trödel kann 

man aufarbeiten lassen“, erklärt Weißer. Ein 

alter Sessel lasse sich beispielsweise neu polstern. 

„Das ist allerdings Handwerk und nicht 

ganz billig.“ Ein bisschen darf man den Möbeln 

ihr Alter aber auch ansehen: Leichte Gebrauchsspuren 

oder die typische Patina, die 

Vintage-Möbelsind 

tatsächlich alt: zwischen 

1920 und 1980 gebaut. 

sich auf alten Stücken bildet, sind bei einer 

Vintage-Einrichtung willkommen. Welche 

Accessoires zu Vintage passen, hängt davon 

ab, Möbel welchen Stils man gewählt hat. 

Gut sind Accessoires aus der gleichen Zeit. 

Grundsätzlich können alte Stücke wie Sammeltassen 

oder Leuchten eine gute Wahl sein. 

Die gibt es oft auf Flohmärkten. Auch (neue) 

Vasen oder Dekoration aus Glas können Vintage-Möbel 

ergänzen. Doch nicht alles, was 

so aussieht, ist alt. Auf alt gemachte Möbel 

seien nicht Vintage, betont Weißer. Hier 

spricht man vom Retro-Stil oder Vintage-Stil. 

Um echte Vintage-Schätze zu finden, braucht 

es Zeit und ein gutes Auge. Laien können auf 

alt gemachte Stücke oft schwer von echtem 

Vintage zu unterscheiden. Anhaltspunkte sind 

der Preis oder die Wertigkeit des Materials. 

Valerie Herberg 

Bilder:FraaiBerlin 

Die Pantone-Trendfarbe des Jahres ist 

Classic Blue, ein mittelblauer Ton. Er eignet 

sich perfekt, um etwas Farbe in eine 

skandinavisch eingerichtete Wohnung 

zu bringen, beispielsweise über Decken, 

Kissen oder Accessoires. Da die Farbe zeitlos 

ist, dürften die Wohntextilien und Deko- 

Gegenstände auch in den nächsten Jahren 

nicht aus der Mode kommen. 

Bild: USM Haller

Immobilienwelten Nr. 5, Ausgabe 1./2. Februar 2020 / 7 

............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

RECHT 

EXPERTEN ANTWORTEN 

Alte Auslegeware soll ersetzt werden. Wer bezahlt die Handwerker? Das 

hängt davon ab, wer den Teppich verlegt hat, sagt Rechtsanwalt Erik Reinke 

Bild:tredford 

§ 

Ich bin Mieter und möchte die 

30 Jahre alte Teppichauslegeware 

erneuern lassen. Der Teppich wurde 

ganzflächig verklebt. Bauseitig sind 

asbestbelastete PVC-Platten verlegt – 

Sondermüll. Beim Wechsel des Teppichs 

werden viele PVC-Platten an der Unterseite 

der Auslegeware klebenbleiben, 

sodass vor dem Auslegen der neuen 

Ware eine Ausgleichsspachtelung des 

Bodens erfolgen muss. Kann ich die 

Rechnungen dem Vermieter schicken? 

Das hängt davon ab, ob der Teppichboden 

von Ihnen mitgemietet oder von Ihnen in 

die Wohnung eingebracht wurde. Ist der 

Teppich mitvermietet, müsste der Vermieter 

diesen erneuern und ist dann auch für den 

Bodenaustausch verantwortlich. Sie dürften 

dieses dann nur als Mängelbeseitigung nach 

Fristsetzung selbst durchführen und die Kosten 

ersetzt verlangen. Haben Sie den Teppich 

eingebracht und selbst verklebt, kann der 

Vermieter gegebenenfalls verlangen, dass 

dieser rückstandsfrei entfernt wird und Beschädigungen 

am Boden beseitigt werden. 

Hier kommt es aber auch darauf an, ob diese 

nicht sowieso beseitigt werden müssten 

§ 

Ich wohne im Norden von Berlin 

in einem Einfamilienhaus. Hier ist 

ein Wohn- und Siedlungsgebiet. 2016 

wurde auf meinem Nachbargrundstück 

ein großer Carport (5 mal 7Meter) errichtet. 

Der wird nun nicht mehr für 

das Einstellen von Fahrzeugen genutzt. 

Er wurde zu einem Werkstattbereich 

umfunktioniert. An drei bis fünf Wochentagen 

wird dort gearbeitet, Lärm 

inklusive. Darf ein Carport als Werkstatt 

umgewidmet werden? Ist es in dieser 

Größe genehmigungspflichtig? Was 

kann ich tun, damit das aufhört? 

In Berlin benötigen Sie für einen Carport 

bis 30 Quadratmeter keine Baugenehmigung. 

Anderenfalls schon. Sind 

Sie als Nachbar betroffen und wird eine 

Genehmigung notwendig, können Sie 

Nachbarwiderspruch einlegen, wenn Sie 

in eigenen Rechten, zum Beispiel der Abstandsfläche, 

beeinträchtigt sind. Wird 

dieser Carport dann in der Nutzung geändert 

und als Werkstatt verwendet, 

benötigt der Nachbar eine Umnutzungsgenehmigung. 

Auch gegen diese ist der 

Widerspruch zulässig. Sollte ohne Genehmigung 

gebaut oder genutzt werden, 

können Sie dies der Baubehörde anzeigen 

und diese muss gegebenenfalls auch die 

illegale Nutzungen unterbinden. 

Erik Reinke ist Fachanwalt für 

Miet- und Wohnungseigentumsrecht 

www.hkm-law.de 

Haben Sie Fragen zum Miet- oder Wohneigentumsrecht? Senden Sie uns eine E-Mail an: immobilien@mdscreative.berlin 

OHV 

CHARLOTTENBURG-WILMERSDORF 

In Charlottenburg-Wilmersdorf standen 2018 

insgesamt rund 14,63Millionen Quadratmeter 

Wohnfläche zur Verfügung. ProEinwohner 

betrug die Wohnfläche demnach 

46,2 Quadratmeter. 

OPR 

HVL 

Reinickendorf (Rd) 

Pankow (Pk) 

Weißensee 

(Ws) 

Hohenschönhausen 

(Hs) 

BAR 

In ganz Berlin gabes2018 insgesamt 

rund 142,75 Millionen Quadratmeter 

Wohnfläche.Damit hatte jeder 

Einwohner derHauptstadt im Schnitt 

39,2 Quadratmeter Wohnfläche 

zur Verfügung. 

Spandau 

(Sp) 

Wilmersdorf 

(Wd) 

Charlottenburg 

(Cb) 

Wedding 

(We) 

Tiergarten 

(Tg) 

Schöneberg 

(Sb) 

Prenzlauer 

Berg (PB) 

Mitte 

(Mi) 

Kreuzberg 

(Kb) 

Friedrichshain 

(Fh) 

Lichtenberg 

(Lb) 

Marzahn 

(Mz) 

Hellersdorf 

(Hd) 

MOL 

Zehlendorf 

(Zd) 

Steglitz 

(St) 

Tempelhof 

(Th) 

58595b 

Neukölln 

(Nk) 

Treptow 

(Tr) 

P 

Köpenick 

(Kö) 

LOS 

PM 

TF 

Quelle: Zahlen aus 2018,Amt für Statistik Berlin-Brandenburg 

LDS


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

ABKÜRZUNGEN 

IMMOBILIENMARKT 

AB ............ Altbau 

Ausst. ..... Ausstattung 

Baugst. .. Baugrundstück 

Bd. ...........Bad/Bäder 

BEZ ..........Bezirk 

BK ............ Betriebskosten 

Bj..............Baujahr 

Blk. ......... Balkon 

bw ........... Brutto-Warmmiete 

DG ........... Dachgeschoss 

DHH ........Doppelhaushälfte 

EBK..........Einbauküche 

EFH.......... Einfamilienhaus 

ETW.........Eigentumswohnung 

F................Fahrstuhl 

GA............ Genossenschaftsanteile 

GFZ..........Geschossflächenzahl 

GEH ......... Gasetagenheizung 

GRZ ......... Grundflächenzahl 

Gst........... Grundstück 

Hb............Heutbesichtigung 

Hk............ Heizkosten 

k ............... Kaltmiete 

Kfz........... Autostellplatz 

Kt. ............ Kaution 

MFH ........ Mehrfamilienhaus 

MMK....... Monatsmiete(n),Kaution 

NB ............ Neubau 

nk .............Netto-Kaltmiete 

NK............ Nebenkosten 

OG ........... Obergeschoss 

Pk. ........... Parkettboden 

RH............ Reihenhaus 

ren. .........renoviert 

REG..........Region 

TG ............ Tiefgaragenstellplatz 

VB ............ Verhandlungsbasis 

VS ............Verhandlungssache 

w .............. Warmmiete 

WB...........Wannenbad 

WBS ........ Wohnberechtigungsschein 

WEH........ Wohneinheiten 

Whg. .......Wohnung 

ZH............ Zentralheizung 

LEGENDE 

Haus 

Dachgeschoss 



 

* 

) 

Abkürzungen EnEV2014 

Artdes Energieausweises 

V ............... Verbrauchsausweis 

B ............... Bedarfsausweis 

kWh ........ Kilowattstunde 

Energieträger 

Ko ............ Koks,Braunkohle,Steinkohle 

Öl ............ Heizöl 

Gas .......... Erdgas, Flüssiggas 

FW ........... Fernwärmeaus Heizwerk 

oder KWK 

Hz ............ Brennholz, Holzpellets, 

Holzhackschnitzel 

E .............. Elektrische Energie 

(auch Wärmpumpe), Strommix 

Baujahr des Wohngebäudes 

Bj .............. Baujahr 

Energieeffizienzklasse des 

Wohngebäudes 

A+ bis H, zum Beispiel B 

MIETANGEBOTE 

LICHTENBERG 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

3 72,91 583,28 218,7 sofort 

Wohnung mit WBS, Neubau, Erstbezug 

in Falkenberg,Henriette-Herz- 

Allee 11, 13057 Berlin, Aufzug, Fußbodenheizung, 

Balkon. Kaution 

1.749,84 €. (52,1 kWh/m²a, Kraft- 

Wärme-Koppl., fossil, Bj. 2019, B) 

E-Mail: falkenberg@gewobag.de, 

5 125,26 1.377,86 321,7 sofort 

EFHinFalkenberg, Am Dörferweg 6, 

13057 Berlin, Neubau imErstbez., 3 

Etagen u. Spitzbod., Terrasse, Garten, 

Bad, Gäste-WC. Kaution 4.133,58 €. 

(48 kWh/m²a, Kraft-Wärme-Kopplung,fossil, 

Bj.2019, A).Besichtigung? 

E-Mail an falkenberg@gewobag.de 

Gewobag Wohnungsbau-Aktiengesellschaft 

Berlin,www.gewobag.de gesellschaftBerlin, 

Gewobag Wohnungsbau-Aktien- 

www.gewobag.de 

MARZAHN/HELLERSDORF 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum BERLINER MIETERVEREIN E.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

Wir vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. inunmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

Wir 

vermieten 

1- bis 4-Zimmer-Wohnungen 

inBerlin-Marzahn und 

Hohenschönhausen, abca. 

400,00 €Bruttowarmmiete. Gepflegte 

Anlagen in grüner, ruhiger, 

dennoch zentraler Umgebung. 

Einkaufen, Ärzte, Kitas, 

Schulen, öffentl. Verkehrsmittel 

etc. in unmittelbarer Nähe. Wir 

freuen uns auf ein persönliches 

Beratungsgesprächmit Ihnen.Informationen 

unter: 

www.fortuna-eg.de und 

Tel.: 030-93 6430. Angebote, die 

das Leben schöner machen, 

unter: www.kieznet.de 

Vermiete ab 01. März 2020 31/2 

Zi.-Whg., ca. 105 m², KM1.000,- € 

zzgl. BK, Nähe S-Bhf. Mahlsdorf, 

2 Bäder, Balkon, teilw. Fußbodenhzg., 

sehr verkehrsgünstig 

gelegen, EBK, t 030 62927629 

BERLIN MITTE 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 65,31 1.204,- inkl. sofort 

Quartier Mittenmang: Wowohnen 

absolut lebenswert ist. 

2-Zi.-Whg. im 1. OG. Großzügiger 

Wohn-/Koch-/Essbereich, 

moderne EBK, Duschbad, Balkon, 

Design-Fußbodenbelag, Videogegensprechanlage, 

Keller, Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

B: 43,7 kWh/(m²∙a), Kl. A, Fernund 

Nahwärme/KWK, EnEV 2014, 

Bj. 2019. Infobüro: Lehrter Str. 

23. Termine n.V. sowie Sa./So. 

13 –17Uhr. 

www.mittenmang-mieten.de 

Tel.: +49 (30) 88 45 93-883 

PANKOW 

Zi m² MIETE IN EUR BK/NK FREI AB 

2 62,90 726,09 inkl. sofort 

Gemütliche 2-Zi.-Whg. für junge 

Paare! Karow, Am Hohen Feld 115, 

3. OG, Wohnzimmer mit Zugang 

zum schönen Balkon in Süd-Ost- 

Ausrichtung, rechteckig geschnittenes 

Schlafzimmer, offene Küche 

mit EBK, gefliestes Wannenbad, 

Flur mit Abstellbereich, V: 112 

kWh/(m²∙a), Klasse D, Bj. 1998, 

Fern-/Nahwärme, Supermärkte fußläufig 

zu erreichen, großzügig begrünte 

Außenanlagen sowie vielseitige 

Freizeit-, Sport- und Kulturangebote, 

gute Verkehrsanbindung 

zur City (S-Bahn u. Busse), WBS mit 

besonderem Wohnbedarf erforderlich, 

Vermietungsbüro: Achillesstr. 

55, allod HV, www.allod.de 

Tel.: +49 (30) 88 45 93-850 

2 75,62 826,69 inkl. sofort 

Geräumiger Wohntraum in 

grüner Umgebung! Karow, Busonistr. 

110, 2. OG, geräumiges 

Wohnzimmer mit Zugang zum 

hellen Wintergarten, quadratisch 

geschnittenes Schlafzimmer, offene 

Küche mit EBK, gefliestes 

Wannenbad, Flur mit Abstellnische, 

V: 97 kWh/(m²∙a), Klasse 

C, Bj. 1996, Fern-/Nahwärme, 

Supermärkte fußläufig zu erreichen, 

schön begrünte Außenanlagen 

sowie vielseitige Freizeit-, 

Sport- und Kulturangebote, gute 

Verkehrsanbindung zur City (S- 

Bahn u. Busse), Vermietungsbüro: 

Achillesstraße 55, allod HV, 

www.allod.de 

Tel.: +49 (30) 88 45 93-850 

STEGLITZ/ZEHLENDORF 

Vorsicht bei Mietvertragsabschluß! Vorher zum BERLINER MIETERVEREIN E.V. z 030 22 62 60; www.berliner-mieterverein.de 

MIETGESUCHE 

WOHNUNGEN 

1-2 Zimmer Wohnung, (auch WG) 

in Berlin ges. ab 01.03.2020 o. 

später,M, 24 Jahre, in Ausbild. 

,Vater (Uni-Prof) bürgt für 

Mietkosten. Tel. 07243 537373 

KAUFANGEBOTE 

BERLIN MITTE 

Zi m² PREIS IN EUR 

3 87,51 587.900,- 

Quartier Mittenmang: Hoher 

Wohnkomfort in zentraler 

Lage. 3-Zi.-Whg. im 1. OG. Offener 

Wohn-/Koch-/Essbereich, 

Fensterbad m. Wanne u.sep. Dusche, 

Gäste-Bad, HWR, Balkon, 

Parkett mit Fußbodenhzg., Videogegensprechanlage, 

Aufzug, 

Fahrradstellplätze, TG optional. 

Ausgestattet in der Designlinie 

Classic. Prov.-fr.! B: 64 kWh/ 

(m²∙a), Kl. B, KWK/BHK, EnEV 

2016,Bj. 2019.Infobüro: Lehrter 

Str. 23. Termine n. V. sowie Fr. 

bis So. von 13 –17Uhr. 

www.mittenmang-wohnen.de 

Tel.: +49 (30) 880 94-445 

TREPTOW/KÖPENICK 

Zi m² PREIS IN EUR 

4 129,16 559.000,- 

Wohnen am Birkenwäldchen: 

Die perfekte Kulisse für eine 

Familienidylle. 4-Zi.-DH A. 

Großzügiger Wohn-/Koch-/Essbereich, 

Wannenbad m. Fenster 

u. sep. Dusche, Gäste-WC, 

Terrasse, Garten, 2AR, Design- 

Fußbodenbelag, Fußbodenhzg., 

Pkw-Stellplatz. B: 66,00 kWh/ 

(m²∙a), Kl. B, KWK fossil/BHK, 

EnEV14,Bj. 2019.Vertriebsbüro: 

Wegedornstr. 273, Termine nach 

Vereinbarung, E-Mail: wohnen@ 

birkenwaeldchen-berlin.de. 

www.birkenwaeldchen-berlin.de 

Tel.: +49 (30) 7055019-13 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser, Grundstücke und Eigentumswohnungen 

in Berlin undim 

Umland t 6779980 

Friedrichshagen, Historisches 

Einfamilienhaus mit Remise u. 

Gewerbeteil, Bj. 1888, ca. 185 m² 

Wohn-/ Gewerbefl., 7Zi., 2Kü., 2 

Bäder, teilmod.(nur EG), Gaszentralheizung 

mit Ww- Erzeugung, 

Teilkeller,Gartenhaus,auf 745m² 

Grundstück in ruhiger Lage, 

Energieausweis wird nachgereicht, 

Kp685.000 €zzgl. Provision; 

www.Oehmcke- Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10-14h 

t 030 6 77 99 80 

Lehnitz - großzügiges EFH, eBj. 

78, in gesuchter Lage, kernsaniert, 

5Zimmer, EBK, Wintergarten, 

2Bäder, Tiefgarage, Vollkeller, 

Energieausweis wird nachgeliefert, 

Kaufpreis 298.000 € 

zzgl. Provision; www.Oehmcke- 

Immobilien.de, Sa-Ruf 10-14h 

t 030677 99 80. 

BRANDENBURG 

Altlandsberg - 

markon-haus 

Firmensitz: 

Besuchen Sie uns. Wir beraten 

Sie gern. 15345 Altlandsberg OT 

Bruchmühle, Radebrück 13. Mo - 

Fr 11-18 Uhr und Sa/So 11-16 

Uhr, www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Einladung zur- 

Hausbesichtigung 

Stadthaus, 

153 m² Wfl., amSonntag, 

den 02.02.2020 von 11-15 Uhr in 

15366 Hoppegarten OT Hönow, 

Erikastr. 20. Überzeugen Sie sich 

selbst von der hervorragenden 

Bauqualität. www.markonhaus.de, 

t 0151 /235 45 901 

Fredersdorf- 

Vogelsdorf - 

Stadthaus, ca. 

107 m²Wohnfläche, zu besichtigen, 

BA,53kWh/m²a,Gas +Solar, 

Bj 2019, B, 15370Fredersdorf-Vogelsdorf,Lortzingstraße4,Mo-Fr 

15 -18Uhr und Sa/So11-16 Uhr, 

www.markon-haus.de, 

t 033439 919-39 

Teupitz - in äußerst reizvoller 

Waldrandlage,2.400 m² Anwesen 

mitzweiWohngebäudenimBungalowstil, 

70m²mit 2Zi., Küche, 

Bad, Wintergarten, Terrasse und 

100 m²mit 3Zi., Küche, Bad, Terrasse 

zus. Doppelcarport, auch 

ideales Baugrundstück, 30 m 

breit, Baufeld unbebaut, E-Ausweis: 

1. Gebäude: Bedarfsausweis, 

281,1 kWh/(m²*a), Kl. H, 

Gas, Bj. 1963, 2. Gebäude: Bedarfsausweis, 

259,5 kWh/(m²*a), 

Kl. H,Gas, Bj. 1974, KP 328.000 € 

zzgl. Provision; www.Oehmcke- 

Immobilien.de, Sa-Ruf 10-14h 

t (0 30) 6779980 

Ihre Spende hilft unheilbar 

kranken Kindern! 

Bitte online spenden unter: 

www.kinderhospiz-bethel.de


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 

Wirkönnen Lichtenberg,Karlshorst,Schöneweide,Treptow und Köpenick 

Wir vermitteln zu optimalen Höchstpreisen! 

x Wir haben mehr als 25 Jahre Markterfahrung 

x Wir beraten und bewerten ganz persönlich 

Tel. 030 61 28 44 64 

Lichtenberg, Treskowallee96 

Dipl.-Ing. Andreas Eberhardt 

Eberhardt-immobilien.de 

Treptow-Köpenick,Wilhelminenhofstr.23 

IMMOBILIENANGEBOTE 

Bauherrenbeispiel 

HÄUSER 

Einladung zur Hausbesichtigung 

am 02.02.2020 ▪ von 11.00 –15.00 Uhr 

Erikastraße 20 ▪ 15366 Hoppegarten OT Hönow 

www.markon-haus.de 

Oehmcke- 

Immobilien 

suchen Häuser & Grundstücke in 

Berlin und imUmland t 6779980 

Überzeugen Siesich selbst vonder 

hervorragenden Bauqualität. 

▪Stadthaus –152 m² Wohnfläche 

▪4großeZimmer ▪offeneKüche 

▪lichtdurchfluteterWohn-/Essbereich 

Haus zu verk. von PrivatanPrivat, 

EFH (1,5) in KWH-Zernsdorf, S- 

Bahn-Bereich, schnelle Autobahnanb., 

134m² Wfl., 4Zi., 2Bäder, 

Kamin, 550m² GrdSt. mit Terrasse, 

Carport, gepfl. Garten, KP 

400.000 €. t (0171) 9528653 



Kontakt: 0151 /23545901 

WIR BAUEN WOHN(T)RÄUME 

Bungalows 

BungalowUsedom 

ab 127m²Wfl. 

roth-massivhaus.de 

WE CARE ... 

denn jeder 

kann helfen! 

Werden Sie mit uns aktiv: 

www.care.de/mitarbeit.html 

Häuser 

Grundstücke 

Wohnungen 

GRUNDSTÜCKE 

Hohenschönhausen, Nähe S- 

Bhf., in sehr schöner, ruhiger 

Wohnlage, 456 m² Baugrundstück, 

zweigeschossig bebaubar 

nach B-Plan, alle Anschlüsse anliegend, 

Kaufpreis200.000 €zzgl. 

Provision; www.Oehmcke-Immobilien.de, 

Sa-Ruf 10- 14 Uhr 

t (0 30) 677 99 80 

IMMOBILIENGESUCHE 

EIGENTUMSWOHNUNGEN 

Wohnungen 

zum Kauf 

dringend 

gesucht 

zur Eigennutzung von solventen 

Käufern, ob groß oder klein, bitte 

allesanbieten. t (0 30) 56 54 54 54 

Bachmann Immobilien GmbH 

* ) 

Glänzende 

Perspektive 

Grünauer Str. 6 

12557 Berlin 

nahe Schloss Köpenick 



Nutzen Sie diese Titelthemen für Ihre Werbung! 

08.02.2020: Was ist gute Wohn-Architektur? 

15.02.2020: Moderne Bauelemente für Neubau und Sanierung 

22.02.2020: Sonderthema –Wertanlage Immobilien 

29.02.2020: Sonderthema –Stadtentwicklung in Spandau 

MachtKrach. 

MachtHoffnung. 

Noch nichts Passendes dabei? 

Fordern Sie unseren Themenplan an! 

JETZT ANZEIGE SCHALTEN! 

Michael Groppel 

030 2327-6594 

Marcus Jürgens 

030 2327-5518 

Kontakt für Kleinanzeigen 

030 2327-50 

E-Mail 

immobilien@berlinerverlag.com 

Viele haben das ganze Jahr nicht 

genug zuessen. Spenden Sie Saatgut. 

brot-fuer-die-welt.de/ernaehrung


............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. 


HÄUSER 

Bis 750.000€ 

Einfamilienhaus 

dringend 

gesucht 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


VerkaufIhrer Immobilie 

mitRund-um-Beratung! 

*KeineKosten für Verkäufer! 

030/55 15 67 03 

www.immozippel.de 

5Sterne Bewertung von Verkäufern! 

In Würde alt werden 

Ihre Spende hilft 

pflegebedürftigen alten Menschen 

www.senioren-bethel.de 

7 

Fragen kostet nichts! 

Planen Sie den Verkauf einer Immobilie? 

Dann sollten Sie nichts dem 

Zufall überlassen. Legen Sie die 

Vermarktung in erfahrene, vertrauenswürdige 

Hände. Ich ermittle Ihnen 

den höchst zu erzielenden Verkaufspreis 

und dies seit 25 Jahren. 

Probieren Sie es aus –kostenlos 

und unverbindlich. Bernd Hundt 

Immobilien -Ihr Partner in Berlin und 

im östlichen Randgebiet. Kontakt: 

Å 03362 -883830 

Bernd-Hundt-Immobilien.de 

OEHMCKE 

I mm o b i l i e n 

über 60 Jahre in Berlin 

sucht Ein- und 

Zweifamilienhäuser 

&Grundstücke 

Grünauer Str. 6,12557 Berlin-Köpenick 

030-6 779980 

www.Oehmcke-Immobilien.de 

Unsere Erfahrung istIhreSicherheit 

über 60 JahreinBerlin 

Immobilien 

OEHMCKE 

ANDERE 


Bis 400.000€ 

Grundstück 

gesucht, auch mit Abrißhaus. 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Immobilie 

verkaufen? 

Nur mit DEM 

Bachmann! 

Mo-So 8-22 t (0 30) 56 54 54 54 


Wenn Menschendurch große 

Katastrophen in Notgeraten,helfenwir. 

Gemeinsam,schnell undkoordiniert. 

Spendenkonto 10 20 30,Sozialbank Köln 

(BLZ 370205 00). Oder online: 

www.Aktion-Deutschland-Hilft.de 

Erholung 

purvon 

Anfang an! 

Kur- und Wellnessreisen 

Informationenunter:030 –2327 66 33 

www.berliner-zeitung.de/leserreisen 

Berliner Zeitung Leserreisen

11 

Bilder:form follows you 

PerApp konntenAnwohner schonvorher 

sehen, wiedas weiterentwickelteQuartier 

einmal aussieht. So lässt sich die Beteiligung 

vonAnwohnern an Bauprojektenund der Weiterentwicklung 

transparenter gestalten, hofft 

man bei der WBM. 

IM GESPRÄCH MIT 

CHRISTINA GEIB 

Wielässt sich die Beteiligung der Anwohnerschaft bei Neubauprojektenoder Weiterentwicklungen vonQuartieren verwirklichen? Die WBM 

Wohnungsbaugesellschaft Berlin-Mitte mbH setzt auch auf digitale Lösungen. Geschäftsführerin Christina Geib erläutert, wasdahintersteckt 

Frau Geib, Sie haben für Ihr Projekt Osthafen 

stark auf Anwohnerbeteiligung gesetzt und dafür 

einigen Aufwand auf sich genommen. Warum? 

Unsere Wohnungsbestände und Grundstücke 

liegen vor allem in der dicht bebauten 

Innenstadt. Hier haben wir schon vor einigen 

Jahren gespürt, dass Anwohner zwar 

grundsätzlich für neuen Wohnraum sind, 

aber Vorbehalte gegen konkrete Bauvorhaben 

vor ihrer Tür haben. Beteiligung wird 

also immer wichtiger – gerade, wenn wir 

Quartiere weiterentwickeln wollen, wo bereits 

viele Menschen wohnen. Das Projekt 

am Osthafen war da in einem frühen Stadium. 

Wir sind auf die Mieter zugegangen und 

haben ein hohes Niveau der Mitgestaltung 

erreicht. Obwohl die dadurch nötigen Umplanungen 

auch Kosten verursachen, sind 

wir sehr zufrieden. Die Identifikation mit 

dem Quartier ist hoch. Bei der Realisierung 

geht es um das Wie –und nicht mehr das 

Ob, wie in anderen Fällen. 

Inwiefern gibt es bei einem solchen Verfahren 

unteschiedliche Interessen zwischen Anwohnunern 

und künftigen Mietern –und wie 

bringen Sie sie unter einen Hut? 

Das Zusammenzubringen ist unser großer 

Wunsch, aber auch schwierig. Meist kommen 

Bestandsmieter zu den Veranstaltungen, 

Bild:Nils Hasenau 

Christina Geib istseit April 2015 Mitglied der 

Geschäftsführung der WBM Wohnungsbaugesellschaft 

Berlin-Mitte mbH. 

seltener die Wohnungssuchenden. Am Osthafen 

haben wir mit dem Mieterbeirat einen 

guten Ansprechpartner. 

Das Herzstück der Partizipation war eine 

eigene App. Wie funktioniert sie und welche 

Erfahrungen haben Sie gemacht? 

Die App wurde von Architekten entwickelt, 

sie visualisiert die Planung in 3D und aus der 

persönlichen Perspektive der Betroffenen. 

So konnten die Mieter auch ohne fachliche 

Vorbildung ihre Interessen einbringen und 

mit uns auf Augenhöhe diskutieren, bevor 

die wesentlichen Entscheidungen getroffen 

waren. Das ermöglichte eine neue Qualität 

der Partizipation. Wir werden die App auch 

künftig einsetzen und weiterentwickeln. 

Warum ist die Beteiligung der Anwohner 

gerade bei der Weiterentwicklung bestehender 

Quartiere hilfreich? 

Wenn auf der grünen Wiese neu gebaut wird, 

gibt es weniger direkt Betroffene. Aber auch 

dort geht es inzwischen nicht mehr ohne Beteiligung. 

Wenn wir ein gewachsenes Quartier 

weiterbauen wollen, müssen wir natürlich 

die bereits dort Wohnenden einbeziehen. 

Neben den genehmigten Neubauten hatten Sie 

auch die Aufstockung einiger Gebäude angedacht. 

Wie könnte eine Visualisierungs-App 

hier eventuell die Entscheidungsprozesse 

weiter beschleunigen? 

Wir haben beides –neue Gebäude und Aufstockungen 

–mit der App visualisiert und 

mit den Anwohnern besprochen. Wir werden 

auch beides umsetzen. Um die Belastung 

so gering wie möglich zu halten, beginnen 

wir aber zunächst mit den Neubauten und 

werden die Aufstockungen gleichzeitig mit 

Modernisierungen im Bestand in einigen 

Jahren in Angriff nehmen. 

Das Interview führte Philip Aubreville

Berliner Zeitung 01.02.2020

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?