Berliner Zeitung 03.02.2020

Finanztipp: Das richtige Alter für die Rente – Wirtschaft Seite 7 

Heute 

mit Stadt- 

Geschichte 

Seite 10 

6°/9° 

Wolken und Schauer 

Wetter Seite 2 

US-Wahlkampf: Das 

Rennen beginnt in Iowa 

Tagesthema Seite 2 

www.berliner-zeitung.de 

Australian Open: Djokovic 

siegt –und gibt Rätsel auf 

Sport Seite 17 

Montag,3.Februar 2020 Nr.28HA-76. Jahrgang 

Auswärts/D*: 1.70 €–Berlin/Brandenburg: 1.60 € 

Brexit-Trip: Axel Veiel reist 

von Calais nach Dover 

Seite 3 

Brandanschlag 

Ein Politiker 

in 

Gefahr 

VonLutz Schnedelbach 

Er sagt, er lasse sich nicht einschüchtern. 

„Ich bleibe meiner 

Linie treu. Mein Ziel ist es nach wie 

vor, gegen Kriminelle der Clans vorzugehen. 

Undauch gegen Extremismus 

werdeich weiter meine Stimme 

erheben.“ So spricht Falko Liecke, 

Neuköllns stellvertretender Bezirksbürgermeister. 

Zwei Tage nach Lieckes 47. Ge- 

FalkoLiecke, 

stellvertretender Neuköllner 

Bürgermeister 

burtstag wurde 

auf ein Auto seiner 

Familie ein 

Anschlag verübt. 

Am Morgen des 

Sonnabends, 

kurz nach fünf 

Uhr, stand der 

Golf von Lieckes 

Frau, der vor 

dem Haus geparkt 

war, in 

Flammen. Die 

Feuerwehr konnte nicht verhindern, 

dass der Wagen ausbrannte. 

DiePolizei geht voneinem politischen 

Hintergrund des Brandanschlags 

aus. Deshalb übernahm der 

Staatsschutz die Ermittlungen. Einzelheiten 

dazu wurden auch an diesem 

Sonntag noch nicht mitgeteilt. 

Fahnder gehen jedoch davon aus, 

dass der Anschlag gegen den CDU- 

Politiker gezielt verübt worden ist. 

„Vermutlich wollte der Täter mit 

dem Abfackeln des Autos zwei Fliegen 

mit einer Klappe schlagen“, sagt 

Liecke selbst. Dazu muss man wissen: 

Zumeinen geht der CDU-Mann 

seit langer Zeit gegen die Clankriminalität 

im Bezirkvor.Und zum anderen 

arbeitet seine Frau als Polizistin. 

Es gebe viele Leute, die ihre Arbeit 

nicht so toll finden, sagt Falko Liecke. 

Der Stadtrat schließt aber auch eine 

Tat der linksextremistischen Szene 

nicht aus, weil er sich auch mit diesem 

Thema immer wieder politisch 

beschäftigt. 

Falko Liecke, der im Mai vergangenen 

Jahres als stellvertretender 

Landesvorsitzender seiner Partei gewählt 

wurde, hat schon oft für 

Schlagzeilen in der Stadt gesorgt. So 

regte er einst an, den Trägerverein Islamische 

Gemeinschaft Berlin e. V. 

der Al-Nur-Moschee in Neukölln 

verbieten zu lassen und dessen Gemeinnützigkeit 

abzuerkennen. Er 

reagierte damit auf die in der Mosche 

gehaltenen frauenverachtenden 

und antisemitischen Reden. 

VonFlüchtlingen und Migranten 

forderte Liecke die Anerkennung der 

Werte des Grundgesetzes. Erwar einer 

der ersten Unterzeichner eines 

Briefes vonCDU-Politikern, der sich 

gegen die Flüchtlingspolitik von Angela 

Merkel richtete. 

Für Aufsehen sorgte ebenfalls 

Falko Lieckes Vorstoß, den Kinderschutz 

in kriminellen Großfamilien 

zu untersuchen und das kriminelle 

Umfeld als Kindeswohlgefährdung 

zu definieren. Im Ergebnis müsse 

man dann die Kinder aus den Familien 

nehmen, erklärte Liecke. Auch 

diese Äußerung brachte dem konservativen 

Berliner Politiker vor allem 

viel Kritik ein. 

China-Rückkehrer in Quarantäne 

Bundeswehr-Jet aus Wuhan landet in Frankfurt am Main: 

Zwei Passagiere sind mit dem Coronavirus infiziert. Gesundheitsministerium 

verteidigt seine Informationspolitik 

An Bord des Airbus A310 „KurtSchumacher“ waren 124 Passagiere. Ihnen gehe es „den Umständen entsprechend sehr gut“, sagte Hessens Sozialminister. 

VonChristian Schlüter 

Das Coronavirus breitet 

sich weiter aus.Nachchinesischen 

Angaben sind 

mittlerweile mehr als 

300 Menschen an der Atemwegserkrankung 

gestorben. Allein in China 

seien bereits mehr als 14 300 Menschen 

infiziert, weltweit sollen sich 

mehr als 14 550 Menschen angesteckt 

haben. Unterdessen meldeten 

die Philippinen am Sonntag den ersten 

Todesfall außerhalb der Volksrepublik. 

Wie das Gesundheitsministerium 

in Manila mitteilte, handelt es 

sich bei dem Verstorbenen um einen 

44-jährigen Mann aus der chinesischen 

Millionenmetropole Wuhan – 

die Stadt ist besonders stark von der 

Lungenkrankheit betroffen und gilt 

als Ursprungsortder Epidemie. 

Am Sonnabend war ein Flugzeug 

der Bundeswehr aus Wuhan nach 

Frankfurt am Main zurückgekehrt. 

Unter den 124 Menschen an Bord – 

unter ihnen 20 Kinder –sind nach aktuellem 

Stand zwei mit dem Coronavirus 

infiziert. Die zwei deutschen 

Staatsangehörigen wurden am Sonntag 

aus der Kaserne in Germersheim 

(Rheinland-Pfalz) in das Frankfurter 

Uniklinikum gebracht. Ihnen gehe es 

„den Umständen entsprechend sehr 

gut“, sagte der hessische Sozialminister 

KaiKlose (Grüne) in Frankfurt, der 

Ärztliche Direktor desKlinikums,Jürgen 

Graf,ergänzte,sie seien„medizinischwohlauf“. 

Ein weiterer Verdachtsfall bestätigte 

sich nicht. Unabhängig davon 

müssen die übrigen aus Wuhan zurückgebrachten 

Passagiere zwei Wochen 

in Quarantäne bleiben –solange 

dauert die maximale Inkubationszeit. 

Unter ihnen befinden sich 100 Deutsche 

und ihreAngehörigen: 22 Chinesen, 

ein US-Bürger und ein Rumäne. 

An dem Standort der Germersheimer 

Kaserne stehen 128 Zimmer in einem 

2018 fertiggestellten Gebäude bereit. 

Für die Bevölkerung in Germersheim, 

aber auch für die zivilen und militärischen 

Helfer bestehe „kein Grund zur 

Sorge“, hieß es am Sonntag. 

Die Menschen seien im Quarantäne-Block 

auf drei getrennte Stockwerke 

verteilt, um die Ansteckungsgefahr 

möglichst gering zu halten, 

sagte der Sprecher der Luftwaffe. 

„Das grenzt den möglichen Kreis 

ein.“ Nach Angaben des rheinlandpfälzischen 

Gesundheitsministeriums 

dürfen sich die Rückkehrenden 

in der Kasernenur mitMund-Nasen- 

Schutz bewegen. Am Montag sollen 

sie alle erneut auf den Virus getestet 

werden und dann wieder in einer 

Woche und am Ende der Quarantäne. 

„Dies erfolgt, um weitere Fälle 

möglichst früh zu erkennen und den 

übrigen Rückkehrenden zusätzliche 

Sicherheit zu geben“, hieß es. 

Bundesgesundheitsminister Jens 

Spahn (CDU) verteidigte am Sonntag 

die Informationspolitik von Bund 

und Ländern zum neuartigen Coronavirus.„Wirarbeiten 

mit bestmöglicher, 

größtmöglicher Transparenz“, 

sagte Spahn in Berlin. Dafür sei aus 

seiner Sicht aber auch nötig, dass immer 

dann informiert werde, wenn es 

auch gesicherte Informationen gebe. 

Halbwissen und Verschwörungstheorien 

würden nicht helfen. Spahn 

sprach von einer „dynamischen 

Lage“ und fügte hinzu: Es käme jetzt 

darauf an, dassder Staatfunktioniere. 

Allerdings müsse nun die Staatengemeinschaft 

gemeinsam gegen das Virus 

vorgehen. „Es bringt ja nichts, 

wenn ein Land alleine Maßnahmen 

ergreift, schon gar nicht in Europa.“ 

Deshalb will Spahn mit den G7-Staaten 

über ein einheitliches Vorgehen 

beim Coronavirus beraten. 

Von den zwei Frankfurter Fällen 

abgesehen, gibt es in Deutschland 

„Es bringt ja nichts, wenn ein Land alleine 

Maßnahmen ergreift, schon gar nicht 

in Europa.“ 

Jens Spahn, Bundesgesundheitsminister (CDU), will mit den übrigen G7-Staaten über 

ein einheitliches Vorgehen beim Kampf gegen das Coronavirus beraten. 

acht weitere bestätigte Infektionen. 

Sie stehen alle im Zusammenhang 

mit der Firma Webasto in Bayern. 

Darunter sind sieben Angestellte des 

Autozulieferers, außerdem hat einer 

von ihnen sein Kind angesteckt. 

Spahn sagte,alle seien „in sehr gutem 

gesundheitlichem Zustand.“ Einweiterer 

mit dem Virus infizierter Deutscher 

sei auf der spanischen Kanareninsel 

La Gomera registriert worden. 

Er sei mit einem der in Deutschland 

erkrankten Patienten in Kontakt 

gewesen. 

Wasdie Bekämpfung des neuartigen 

Coronavirus betrifft, meldete das 

thailändische Gesundheitsministerium 

am Sonntag, dass mit einem 

Cocktail aus Grippe- und HIV-Medikamenten 

erfolgreich experimentiert 

wurde.Der Zustand einer mit dem Virus 

infizierten Frau aus China habe 

DPA/BORIS ROESSLER 

sich nach der Gabe des Medikamentencocktails 

dramatisch verbessert, 

hieß es aus Bangkok. Binnen 48 Stunden 

nach dem Beginn der Behandlung 

sei das Virus bei der Patientin nicht 

mehr nachweisbar gewesen. In Italien 

teilte unterdessen Gesundheitsminister 

Roberto Speranza mit, dass Forscher 

das Coronavirus isoliert haben: 

„Das ist international eine wichtige 

Nachricht. Sie bedeutet, dass es mehr 

Möglichkeiten gibt, es zu verstehen 

und zu studieren, um es eindämmen 

zu können.“ 

In China wappnet man sich derweil 

gegen wirtschaftliche Folgen der 

Epidemie. Weil die rasante Ausbreitung 

des Coronavirus auch die heimischen 

Märkte beeinflussen könne,erklärte 

die chinesische Zentralbank 

am Sonntag, werde sie zur Öffnung 

der Finanzmärkte nach den verlängerten 

Neujahrsferien am Montag 1,2 

Billionen Yuan (156 Milliarden Euro) 

bereitstellen. Ziel sei es, das Bankensystem 

mit ausreichend Geld zu versorgen 

und den Devisenmarkt stabil 

zu halten. In Hongkong drohten Tausende 

Mitarbeiter der staatlichen 

Krankenhäuser, inden Streik zu treten, 

sollte die Grenze der Metropole 

zu Festland-China nicht geschlossen 

werden. 

In Berlin ist von dem Coronavirus 

noch keine Spur. Eine Entspannung 

bedeutet das nicht unbedingt, denn in 

der Hauptstadt rollt die Grippe-Welle: 

Die Zahl der nachgewiesenen Fälle in 

dieser Saison ist auf mehr als 1000 gestiegen 

–ein Mensch starb an den Folgen 

der Virusinfektion. Das geht aus 

dem Wochenbericht des Landesamts 

für Gesundheit und Soziales hervor. 

Am stärkstengrassiert die Grippe den 

Meldezahlen zufolge bisher bei Kindern 

imAlter bis zu vier Jahren. Von 

den Bezirken ist Pankow besonders 

Seehofer offen 

für Eingriffe in 

Mietmarkt 

Geringverdiener sollen 

besser geschützt werden 

VonUlrich Paul 

Bundesbauminister Horst Seehofer 

(CSU) lehnt den Berliner 

Mietendeckel ab, spricht sich aber 

zugleich für eine stärkere Regulierung 

des Wohnungsmarkts aus. 

„Wenn wir den Marktrein kapitalistischen 

oder neoliberalen Regeln 

überlassen, nach denen im Prinzip 

immer der Stärkere gewinnt, entspricht 

das nicht meiner Auffassung 

vonsozialer Marktwirtschaft“, sagte 

Seehofer der Welt am Sonntag. Man 

müsse „auch jene unterstützen, die 

aufgrund ihrer Einkommensverhältnisse 

geringere Chancen haben“. 

Konkret sprach sich Seehofer für 

eine Änderung des sogenannten 

Wucherparagrafen aus. Demnach 

sollen deutlich zu hohe Mieten abgesenkt 

werden, ohne dass der Mieter 

eine Zwangslage nachweisen muss. 

Außerdem befürwortet Seehofer 

eine stärkere Einschränkung der 

Umwandlung von Miet- in Eigentumswohnungen. 

Dabei will er den 

Mietern jedoch nicht die Möglichkeit 

nehmen, ihreWohnung selbst zu 

kaufen. Zum Berliner Mietendeckel 

sagte Seehofer, er halte diesen für 

„verfassungswidrig“. Die Regelung 

schieße „weit über das Ziel hinaus“. 

Nach dem Landesgesetz sollen die 

Mieten in der Hauptstadt für fünf 

Jahre weitgehend eingefroren werden. 

Aus Sicht von Seehofer verhindert 

das Investitionen in Bestandswohnungen 

und Neubauten. 

Für die Grünen-Fraktionsvorsitzende 

Katrin Göring-Eckardt gehen 

Seehofers Vorschläge nicht weit genug: 

„Ich erwarte von Horst Seehofer, 

dass er beim Sozialen Wohnungsbau 

endlich einen Gang hochschaltet“, 

erklärte sie am Sonntag. 

Göring-Eckardt wiederholte die Forderung 

der Grünen nach einer Wiedereinführung 

der Wohngemeinnützigkeit, 

die es bis Ende der AchtzigerjahreinDeutschland 

gab.Dabei 

errichteten gemeinwohlorientierte 

Bauunternehmen Wohnungen mit 

gedeckelter Miete für Menschen mit 

niedrigem Einkommen. „Und angesichts 

von Rekordmieten braucht es 

eine rechtssichere regionale Mietobergrenze 

imMietrecht des Bundes“, 

so Göring-Eckardt. 

Kommentar Seite 8, Berlin Seite 13 

Berliner Verlag GmbH, 11509 Berlin 

Redaktion: (030) 63 33 11-457 

(Mo-Fr13-14 Uhr), Fax-499; 

leser-blz@berlinerverlag.com 

Leser-Service: (030)23 27-77, Fax-76; 

www.berliner-zeitung.de/leserservice 

Anzeigen: (030) 23 27-50, Fax: -66 97; 

anzeigen@berlinerverlag.com 

Postvertriebsstück A6517 

Entgelt bezahlt 

betroffen. (mit dpa) Leitartikel Seite 8 4 194050 501603 

11006

2 Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Tagesthema 

US-Vorwahlkampf 

Iowa wählt am Montag, wer Präsidentschaftskandidat werden soll. Doch während Trump bei den Republikanern gesetzt ist, 

kann es bei den Demokraten zu Überraschungen kommen. Ein Gespräch mit einem Kenner des Bundesstaats. 

„Caucuses“ 

Die 

Basis 

stimmt ab 

VonThomas Spang,Washington 

Der Wegins Weiße Haus führt 

durch so manche Wohnstube 

Iowas. Am3.Februar markieren 

die „Caucuses“ genannten 

Parteiversammlungen in dem 

Farmerstaat im Mittleren Westen 

der USA traditionell den Beginn 

der Vorwahl-Saison der Parteien. 

Im Unterschied zur klassischen„Primary“, 

bei der dieWähler 

in Wahllokalen ihre Stimme 

abgeben, verlangt ein „Caucus“ 

nicht nur physische Präsenz, sondern 

die aktive Teilnahme. Jeder 

Einwohner über 18 Jahre darf 

seine Stimme abgeben, wenn er 

vorher angibt, welcher Partei er 

angehören will. Diese Erklärung 

kann noch am Versammlungsort 

selbst abgegeben werden. 

Beiden Republikanerntritt DonaldTrump 

2020 ohne ernsthaften 

Gegenkandidaten an. Er gilt als gesetzt. 

Die Demokraten bieten dagegen 

ein ungewohnt breites Bewerberfeld 

auf. Siehoffen auf eine 

hohe Beteiligung an den Parteiversammlungen. 

Vonden drei Millionen 

Einwohnern des Bundesstaates 

beteiligte sich 2016 etwa einer 

vonzehn an den Caucuses. 

Auf den Caucuses selbst stellen 

Fürsprecher ihre Kandidaten 

vor. Die Teilnehmer diskutieren 

danach die Bewerber und stimmen 

in einer ersten Runde für ihre 

Favoriten. Kommt ein Bewerber 

bei der Auszählung nicht auf mindestens 

15 Prozent der lokalen 

Teilnehmer-Stimmen, scheidet er 

aus. Seine Anhänger müssen sich 

umentscheiden und einem anderen 

Kandidaten anschließen. Dabei 

kommen die Überzeugungskünste 

der jeweiligen Unterstützerins 

Spiel. Je besser die Organisation, 

desto größer die Chancen. 

Danach wirdnach einem komplizierten 

Schlüssel die Delegiertenzahl 

für das jeweilige Wahllokal 

ermittelt. In der Hauptstadt 

DesMoines werden alle Delegiertenzahlen 

zusammengerechnet. 

Für Experten ist die in Iowa 

praktizierte Form der Basisdemokratie 

durchaus fragwürdig. Vieles 

hängt von äußeren Faktoren ab: 

von der Zeit, die die Wähler aufbringen 

können oder wollen, über 

den Organisationsgrad eines Kandidaten 

bis hin zum Wetter. Nicht 

zuletzt deshalb sind Prognosen 

über den Ausgang der Caucuses 

chronisch unzuverlässig. 

Kaum jemand kennt Iowa 

so gut wie David Yepsen, 

der aus dem US-Bundesstaat 

für die dortigen Medien 

über Jahrzehnte die ersten Vorwahlen 

von Republikanern und Demokraten 

analysierte. ImInterview 

spricht er über die Unsicherheit der 

Demokraten, in der Ära Trump den 

richtigen Kandidaten aufzustellen. 

Der Schlussspurt beim Wahlkampf 

der Demokraten in Iowa wirdüberlagertvom 

Impeachment.Welchen Einfluss 

hat das Geschehen im Kongress 

auf das Rennen um die Nominierung 

der Demokraten? 

Jeder US-Senator muss in Washington 

sein und dem Geschehen 

vor Ort im Kongress persönlich folgen. 

Das behindert den Wahlkampf 

erheblich und drängt die Senatoren 

Bernie Sanders, Elizabeth Warren 

und Amy Klobuschar in der entscheidenden 

Phase ein wenig ins Abseits.Sie 

wären gewiss lieber in Iowa 

als beim Amtsenthebungsverfahren 

im Senat. Vor allem Klobuschar 

schadet das,weil sie zuletzt Rückenwind 

hatte. Andererseits waren die 

Kandidaten oft genug hier.Die Wähler 

hatten eine Chance,sie zu treffen. 

Spielt das Impeachment in derWahrnehmung 

der Menschen hier im Mittleren 

Westen überhaupt eine Rolle? 

Es gibt Hinweise, dass es die Demokraten 

stärker motiviert, zu den 

Parteiversammlungen zu gehen. 

Laut einer Umfrage vonSuffolk/USA 

Today sagt etwa einer von vier Befragten, 

der Prozess gegen Trump 

mache eine Teilnahme an einem 

Caucus wahrscheinlicher. Auf der 

anderen Seite mobilisiert das Impeachment 

auch die Republikaner. 

Die offene Frage bleibt, wem esam 

Ende mehr hilft. 

Sollte man dem kleinen Iowa überhaupt 

so viel Bedeutung beimessen? 

2016 haben die Demokraten bei 

den Präsidentschaftswahlen auch 

verloren, weil sie in ländlichen Staaten 

wie Iowanicht gut abgeschnitten 

haben. Diese Staaten haben imWahlmänner-Kollegium, 

das den Präsidenten 

wählt, proportional mehr Gewicht 

als etwa Kalifornien oder New 

York. Die Demokraten müssen auf 

dem Land zulegen, wenn sie Staaten 

wie Ohio, Pennsylvania, Wisconsin 

oder Florida gewinnen wollen. Iowa 

bietet sich als idealer Ort an, auszuprobieren, 

welche Botschaften und 

welche Kandidaten in einem solchen 

Umfeld ankommen. 

Da müssen sie aber kräftig zulegen. 

Trump hängte Hillary Clinton in 

Iowa um neun Punkte ab und siegte 

in 93 von99Wahlbezirken. 

Stimmt. Richtig ist aber auch, dass 

das weiße IowazweiMal den schwarzenBarack 

Obama wählte.Ein Drittel 

aller Wahlbezirke wechselte 2016 von 

„Knapper 

könnte das Rennen 

nicht sein“ 

Seit Monaten buhlen die Präsidentschaftsbewerber in Iowaumdie 

Gunst der Wähler.Der kleine US-Bundesstaat ist Schauplatz 

für die allererste Vorwahl. 

ZUR PERSON 

DavidA.Yepsen kam 1950 in dem kleinen OrtJefferson in Iowa zur Welt. Er graduierte1972 an 

der UniversityofIowa. Yepsenmoderiertimöffentlichen Fernsehen die wöchentliche Sendung 

„Iowa Press“.Vor seinerPensionierung war er beim Des MoinesRegister für34Jahre unter anderemals 

Politik-Chef, Kolumnist und Verantwortlicher für die Wahlkampfberichterstattungtätig. 

AFP/STEPHEN MATUREN 

Obama zu Trump.Und zwar aus derselben 

Motivation heraus. Die Leute 

haben die Nase voll von der Politik. 

Sie wollen etwas Neues, ein frisches 

Gesicht. Und endlich auch den Aufschwung 

in ihrem Leben spüren. In 

den ländlichen Gemeinden fühlen 

sich viele Menschen weiterhin abgehängt. 

Bei den Republikanern ist Trump in 

Iowa gesetzt. Wie ist die Dynamik im 

Feld der demokratischen Bewerber? 

Knapper könnte das Rennen kurz 

vor der Ziellinie nicht sein. Gemessen 

an den letzten Umfragen gibt es 

ein Führungsquartett aus Sanders, 

Warren, Biden und Pete Buttigieg. 

Klobuchar könnte überraschend 

von hinten kommen. Man sollte sie 

im Auge behalten. Solide Voraussagen 

sind unter diesen Umständen 

unmöglich. Dafür liegen die Kandidaten 

zu dicht zusammen. Da bei 

den Parteiversammlungen ein 

mehrstufiges Verfahren angewandt 

wird, hängt viel vonder Dynamik bei 

den jeweiligen „Caucuses“ ab. Da 

spielt Organisation eine wichtige 

Rolle. Gefühlt scheint mir Sanders 

knapp vor Biden zu liegen, Buttigieg 

konnte zuletzt nicht mehr zulegen 

und Warren fiel etwas zurück. 

Wie erklären Sie die Abwesenheit eines 

klaren Spitzenreiters zu diesem 

Zeitpunkt des Wahlkampfs? 

Es herrscht große Verunsicherung 

bei den Demokraten, die jemanden 

suchen, der gegen Trump gewinnen 

kann. Weil der Sieger in Iowabei den 

Demokraten fast immer die Nominierung 

der Partei davonträgt, empfinden 

die Wähler es diesmal als 

Bürde, den richtigen Kandidaten ins 

Rennen zu schicken. Sie sind hinund 

hergerissen sind, wem sie zutrauen, 

Trump zu schlagen. Sie wollen 

nicht noch einmal einen fehlerhaften 

Kandidaten wie Hillary Clinton 

ins Rennen schicken. Deshalb ist 

das Rennen so unentschieden. 

Sehen sie in dem Bewerberfeld der 

Demokraten jemanden, der das Zeug 

hat, Trump zu schlagen? 

Ich kann Biden sehen und Buttigieg, 

weiß aber nicht, was es ausmacht, 

dass MayorPeteoffen homosexuell 

ist. Wir haben noch niemals 

einen bekennend schwulen Präsidenten 

imWeißen Haus gehabt. Sanders 

halte ich für schwieriger. Viele 

mögen Bernie als Person, aber er ist 

ein Sozialist. Dasist ein Beiwort, das 

abstößt. Die Leute mögen nicht zu 

viel Staat. Für Elizabeth Warren gibt 

es einen Weg zur Mehrheit von 

270 Wahlmännerstimmen. Aber ich 

bin mir heute nicht mehr so sicher 

wie noch im letzten Jahr. Sie hat mit 

der Idee,die Menschen in eine staatliche 

Krankenversicherung zu zwingen, 

viele Wähler abgeschreckt. 

DasGesprächführte Thomas Spang. 

Impeachment 

Trump 

hält E-Mails 

zurück 

Kurz vor dem Ende des Amtsenthebungsverfahrens 

gegen 

US-Präsident Donald Trump machen 

Berichte über neue, durch 

die US-Regierung zurückgehaltene 

Beweismittel Schlagzeilen: 

Demnach ließ Trump dank seiner 

Privilegien als US-Präsident Details 

von 24E-Mails zur Ukraine- 

Affäre zur Verschlusssache erklären. 

Wenige Stunden vor Veröffentlichung 

der Berichte hatte der 

von Trumps Republikanern dominierte 

Senat die Befragung von 

Zeugen im Amtsenthebungsverfahren 

außerdem abgelehnt und 

damit ein rasches Ende des Prozesses 

besiegelt. 

Die Bundesbehörde Office of 

Management and Budget (OMB) 

habe Teile der E-Mails „redigiert“, 

legte die hochrangige OMB-Mitarbeiterin 

Heather Walsh Medienberichten 

zufolge in einem Gerichtsdokument 

dar.Inden nachträglich 

bearbeiteten E-Mails des 

Präsidenten, seines Stellvertreters 

Mike Pence sowie enger Berater 

Trumps gehe es um „den präsidialen 

Entscheidungsprozess zu 

Umfang, Dauer und Zweck des 

Zurückhaltens vonMilitärhilfe für 

die Ukraine“, zitierten die Medien 

Walsh. 

Die zurückgehaltene Militärhilfe 

für die Ukraine im Umfang 

von391 Millionen Dollar (352 Millionen 

Euro) steht im Mittelpunkt 

des Impeachment-Prozesses gegen 

Trump. Die Demokraten werfen 

dem US-Präsidenten vor, das 

vom Kongress bereits bewilligte 

Geld unter Missbrauch seines Amtes 

zurückgehalten zu haben, um 

die Ukraine zu Ermittlungen gegen 

seinen möglichen Präsidentschaftswahl-Herausforderer 

Joe 

Biden von den Demokraten und 

dessen Sohn zu drängen. 

Der Senat hatte am Freitag die 

von den Demokraten geforderte 

Vernehmung von Zeugen im 

Amtsenthebungsverfahren gegen 

Trump blockiert. Damit nähert 

sich das Amtsenthebungsverfahren 

gegen Trump nun rasch seinem 

Ende.AmMontag halten Anklage 

und Verteidigung ihre 

Schlussplädoyers. Die Schlussabstimmungen 

über die Anklagepunkte 

Amtsmissbrauch und Behinderung 

des Kongresses finden 

am Mittwoch statt. EinFreispruch 

des Präsidenten gilt aufgrund der 

Mehrheitsverhältnisse im Senat 

als sicher. (AFP) 

Biowetter: 

Bluthochdruck 

Kopfschmerzen 

Schlafstörungen 

Rheumaschmerzen 

Atemwegsbeschwerden 

Pollenflug: 

Hasel 

Erle 

Pappel 

Weide 

BERLIN UND BRANDENBURG WETTERLAGE R EISEWETTER 

Heute gibt es viele Wolken, etwas Sonne sowie schauerartige Regenfälle, 

und es sind bis 9Grad zu erwarten. Der Wind weht mäßig, in Böen frisch 

aus West. In der Nacht reißt die Wolkendecke nur selten auf. Gelegentlich 

regnet es. Dabei ist mit Tiefstwerten von 4bis 1Grad zu rechnen. 

Belastung 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

mäßig 

keine 

keine 

keine 

keine 

Gefühlte Temperatur: maximal 9Grad. 

Wind: mäßig aus West. 

Wittenberge 

5°/9° 

Min./Max. 

des 24h-Tages 

Brandenburg BERLIN 

5°/9° 6°/9° 

Luckenwalde 

5°/8° 

Prenzlau 

3°/9° 

Cottbus 

5°/9° 

Dienstag 

Mittwoch 

Donnerstag 

bedeckt wolkig stark bewölkt 

3°/6° 1°/5° 1°/5° 

Frankfurt 

(Oder) 

5°/8° 

Sturmtief Ottilia liegt nördlich von Schottland und lenkt mit starken bis stürmischen 

Böen von den Kanaren rekordverdächtig warme Luft ins südliche Mitteleuropa. 

VonSchottland bis Zentraleuropa regnet es. Über den Britischen Inseln 

herrscht derweil Nordweststurm, mit dem rasch polare Luft vordringt. 

Köln 

6°/12° 

Sylt 

4°/8° 

Saarbrücken 

6°/11° 

Hannover 

5°/9° 

Konstanz 

11°/13° 

Hamburg 

4°/9° 

Erfurt 

4°/9° 

Frankfurt/Main 

7°/12° 

Stuttgart 

7°/11° 

Rostock 

4°/8° 

Magdeburg 

6°/10° 

Nürnberg 

6°/11° 

München 

7°/14° 

Rügen 

3°/8° 

Dresden 

6°/10° 

Deutschland: Heute zeigen sich viele 

Wolken am Himmel, die Regengüsse 

liefern. Tagsüber sind 8bis 14 Grad 

zu erwarten. Die Tiefsttemperaturen 

pendeln sich bei 4bis 0Grad ein. 

Der Wind weht regional in Böen mit 

Sturmstärke aus West. Morgen werden 

4bis 11 Grad erzielt. Dazu 

kommt es vielerorts zu Schneeregen, 

örtlich regnet es schauerartig. Der 

Wind weht teilweise mit stürmischen 

Böen aus westlichen Richtungen. 

Schneehöhen: 

Thüringer Wald bis 40 cm 

Harz bis 25 cm 

Erzgebirge bis 30 cm 

Bayerische Alpen bis 220 cm 

Mondphasen: 09.02. 15.02. 23.02. 02.03. 

Sonnenaufgang: 07:46 Uhr Sonnenuntergang: 16:55 Uhr Mondaufgang: 11:34 Uhr Monduntergang: 02:12 Uhr 

Lissabon 

20° 

Las Palmas 

26° 

Madrid 

18° 

Reykjavik 

0° 

Dublin 

7° 

London 

11° 

Paris 

11° 

Bordeaux 

22° 

Palma 

23° 

Algier 

24° 

Nizza 

17° 

Trondheim 

2° 

Oslo 

-1° 

Stockholm 

4° 

Kopenhagen 

6° 

Berlin 

9° 

Mailand 

16° 

Tunis 

21° 

Rom 

17° 

Warschau 

5° 

Wien 

13° Budapest 

13° 

Palermo 

19° 

Kiruna 

-12° 

Oulu 

-5° 

Dubrovnik 

15° 

Athen 

17° 

St. Petersburg 

2° 

Wilna 

3° 

Kiew 

6° 

Odessa 

13° 

Varna 

16° 

Istanbul 

14° 

Iraklio 

17° 

Archangelsk 

0° 

Moskau 

3° 

Ankara 

10° 

Antalya 

15° 

Acapulco 33° wolkig 

Bali 25° Gewitter 

Bangkok 33° heiter 

Barbados 27° heiter 

Buenos Aires 33° sonnig 

Casablanca 24° sonnig 

Chicago 5° bewölkt 

Dakar 29° wolkig 

Dubai 20° sonnig 

Hongkong 20° bewölkt 

Jerusalem 14° wolkig 

Johannesburg 34° heiter 

Kairo 19° heiter 

Kapstadt 29° heiter 

Los Angeles 14° wolkig 

Manila 28° bewölkt 

Miami 24° sonnig 

Nairobi 26° Gewitter 

Neu Delhi 20° sonnig 

New York 11° wolkig 

Peking 3° wolkig 

Perth 36° heiter 

Phuket 34° heiter 

Rio de Janeiro 23° Schauer 

San Francisco 11° wolkig 

Santo Domingo 25° Schauer 

Seychellen 30° wolkig 

Singapur 33° heiter 

Sydney 34° wolkig 

Tokio 15° wolkig 

Toronto 5° wolkig

Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 3 

························································································································································································································································································· 

Seite 3 

Neue Zeitrechnung 

Die legendären Weißen Klippen: Der 33 Kilometer breite Atlantikgraben zwischen Dover und Calais –zwischen dem Vereinigten Königreich und der EU. 

AP 

Schneller geht es nicht. Gäbe es einen 

Preis für die zügigste Abfertigung im 

internationalen Frachtverkehr –Calais 

würde ihn gewinnen. Zu Hunderten 

rollen Schwerlaster durch das Hafengelände, 

erklimmen Zugbrücken, verschwinden 

in den Laderäumen an den 

Docks vertäuter Fähren. Französische 

Grenzkontrolle, britische Grenzkontrolle 

und die Suche nach Immigranten, die als 

blinde Passagiere versuchen nach Dover zu 

gelangen: Je Laster dauertdas gerade einmal 

zwei Minuten. 

Kaum legt eine Fähre ab, dockt auch 

schon die nächste an. Stillstand gibt es nicht. 

Unddoch geht es ruhig zu auf dieser gigantischen 

Verladestation. Niemand rennt, niemand 

ruft. Auch heute nicht. Dabei wissen 

doch alle hier: Das ist die Ruhe vor dem 

Sturm. In ein paar Stunden soll er losbrechen. 

Samstag null Uhr ist Brexit-Time.Von 

einer Sekunde auf die andere wird die EU- 

Binnengrenze zur Außengrenze, sind Briten 

und Rest-Europäer geschiedene Leute. Und 

was passiertdann? 

„Dann betreten wir Neuland, das ist verdammt 

riskant, eröffnet aber auch Chancen“, 

sagt Roy Rathborne. Der pensionierte 

Elektriker aus Portsmouth steht vordem Abfertigungsschalter 

der Fährgesellschaft P&O 

Ferries. Alles sei möglich, glaubt der 73-Jährige. 

Keiner wisse, wie das Abenteuer ausgehe, 

wie Briten und EU-Bürger ihre Beziehungen 

neu regeln würden. 

„Brexitday,Idid cross“ 

Brexit: Voneiner Sekunde auf 

die andere wird die EU-Binnengrenze zur Außengrenze, sind Briten und 

Rest-Europäer geschiedene Leute. 

Und was passiert dann? 

Eine Reise von Calais nach Dover,von der EU 

in das Vereinigte Königreich 

Rathborne scheint Abenteuer zu mögen. 

Hochgewachsen ist er, breitschultrig. Sein 

roter Pullover signalisiert Unternehmungslust, 

das Lächeln Zuversicht.„Inaller Freiheit 

werden wir neue Beziehungen knüpfen“, 

versichert er und kauft ein Ticket für die 

Überfahrt nach Dover. Als er zum Bus eilen 

will, der Passagiere zuden Grenzkontrollen 

bringt, ruft die Ticketverkäuferin ihn zurück. 

„Für Ihren Mut, dass Sie trotz Brexit nach 

Großbritannien fahren, kriegen Sieeine Tapferkeitsmedaille“, 

sagt sie, überreicht einen 

Ansteckknopf. „Brexitday, Idid cross“, steht 

darauf, Brexit-Tag, ich bin rübergefahren. 

Gewiss, Briten und Rest-Europäer wollen 

zunächst die Form wahren und so tun, als 

wärenichts passiert. Während einer elfmonatigen 

Übergangszeit sollen die alten EU-Regeln 

weitergelten. So steht es im Austrittsvertrag. 

Aber in Calais macht sich niemand Illusionen. 

Nach der zum Jahresende auslaufenden 

Gnadenfrist wird der Sturm nur umso 

heftiger losbrechen. Wiedas bei Scheidungen 

eben so ist: Wenn es ums Geld geht und 

darum, wemkünftig welche Rechte zustehen 

sollen, ist es mit dem Einvernehmen vorbei. 

Großbritanniens Schatzkanzler hat Klartext 

geredet. „Wir sind nicht aus der EU ausgetreten, 

um weiterzumachen wie bisher“, 

hatte Sajid Javid gesagt. Brüssel hatte entgegnet, 

sollten die Briten EU-Standards nicht 

mehr einhalten, etwa im Verbraucher- und 

Umweltschutz, werde man den Freihandel 

einschränken und Zollschranken errichten. 

Für Calais heißt dies: Das gut geölte Abfertigungsräderwerk 

droht aus dem Takt zu geraten. 

Monströse Lkw-Staus wären die Folge. 

Halb Calais befürchtet das. Die Ladenbesitzerin 

Carole Goetgheluck nennt es „den 

angekündigten Verkehrskollaps“. Schaudern 

lässt die Französin mit dem flämischen Namen 

auch die Angst, die britische Kundschaft 

könne ausbleiben.„AllenfallsWohlhabende 

werden sich teure Fährfahrten und 

Zollaufschläge noch leisten“, glaubt Goetgheluck. 

Vorausschauend hat sie ihr Sortiment 

an den Vorlieben betuchter Kunden 

ausgerichtet. Im Schaufenster ihres Geschäfts 

in der Rue Royale türmen sich Bordeaux-Weine, 

Käse aus der Normandie und 

Honig aus der Provence. 

Auch Emilie, 34Jahre alt, macht sich Sorgen. 

DieKrankengymnastin, die ihren Familiennamen 

nicht in der Zeitung lesen will, 

befürchtet, dass „noch mehr Immigranten 

kommen werden“. Zeitweise hatten am 

Rand von Calais bis zu 4000 Flüchtlinge 

campiert. Eine Stadt vor der Stadt war entstanden 

–der „Dschungel vonCalais“. 

„Im Spätherbst 2016 haben die Sicherheitskräfte 

das Lager geräumt“, sagt Emilie, 

„aber die Immigranten sind nicht etwa fort, 

sie campieren jetzt nur weiter draußen.“ Am 

Rand des Industriegebiets Les Dunes sei im 

Wald ein neuer Dschungel entstanden. Die 

Nachricht vonZollschranken und Lkw-Staus 

bis weit ins Hinterland habe Hoffnungen geweckt, 

fernab von Zäunen, Stacheldraht, 

Scheinwerfern und Überwachungskameras 

auf Lkw kletternzukönnen. 

Den neuen Dschungel gibt es tatsächlich. 

Adam lebt dort. AusEritrea ist er gekommen. 

Ein paar Kilometer außerhalb von Calais, wo 

die letzten Sicherheitszäune enden, hat er mit 

rund hundert Leidensgefährten Iglus aufgeschlagen. 

DieZelte stammen vonHilfsorganisationen, 

die auch warme Kleidung und 

Mahlzeiten austeilen. DieRede vomDschungel 

ist nicht übertrieben. Auf glitschigem Boden 

wuchern Wurzelwerk und Gestrüpp. 

Schlingpflanzen ranken sich bis ins Astwerk 

der Bäume hinauf. Niemand scheint diesen 

Wald je gehegt oder gepflegt zu haben. Wenn 

Adam lächelt, werden Zahnlücken sichtbar. 

VonAxelVeiel 

„Für Ihren Mut, 

dass Sietrotz Brexit nach 

Großbritannien 

fahren, kriegen 

Sie eine 

Tapferkeitsmedaille.“ 

Eine Ticketverkäuferin am Fähranleger 

„Das Alter“, sagt er,„ich bin schon 54.“ Waser 

hier tut? „Warten“, sagt Adam, „ein Jahr 

schon.“ Alles sei abgeriegelt. Aber er hoffe 

weiter auf eine Gelegenheit, nach England zu 

gelangen, wo er Freunde habe. Tun sich mit 

dem Brexit und den drohenden Lkw-Staus 

womöglich neue Chancen auf? „Von drohenden 

Staus weiß ich nichts“, sagt Adam. Wenn 

es nach den Behörden geht, werden sie auch 

nicht kommen. Seit die Briten im Juni 2016 für 

den Brexit votierten, rüstet Frankreich auf, 

wappnet sich für ein mögliches Ende des Freihandels.Das 

Ergebnis ist ein modernes Abfertigungssystem.VomExporteur 

imVoraus auszufüllende,mit 

Strichcodes versehene Zollpapierezählendazu. 

DerLastwagenfahrer muss 

sie nur unters Lesegerät halten, schon geht 

die Schranke hoch. Allenfalls Stichprobenkontrollen 

wären damit noch erforderlich. 

Für den Fall, dass die Abfertigung dennoch 

stocken sollte,stehenneueParkplätzezurVerfügung. 

Auf der Fähre nach Dover ist die Stimmung 

gelöster als in Calais.„Morgen tunwir 

Briten es den Amerikanern nach und feiern 

unseren Independence-Day, unseren Unabhängigkeitstag“, 

sagt ein Steward und 

klatscht vergnügt in die Hände.Glücksspielautomaten 

verheißen Gewinnern500 Pfund. 

Der Barkeeper schenkt Bier aus. Und als die 

„Pride of Kent“ nach 90 Minuten vor den 

Klippen vonDover anlegt,hellt sich die Stimmung 

gänzlich auf. 

DerBrexit, der sich in Calais als heraufziehendes 

Unwetter darstellte,ist hier ein sehnlich 

erwartetes, reinigendes Gewitter. Die 

Mehrheit der gut 30 000 Bewohner hat 2016 

für den Brexit gestimmt. 62 Prozentwaren es. 

Im Rest des Königreichs fiel die Entscheidung 

mit 52 Prozentknapper aus.Und selbst 

wer für den Verbleib des Königreichs in der 

EU gestimmt hat, ist nach dreieinhalb Jahren 

zähen Ringens um die Modalitäten des Brexits 

froh, dass endlich Klarheit herrscht. 

Aufder Uferpromenade erfährtder Besucher, 

dass vom Kontinent wenig Gutes kam. 

Zu Füßen eines in Bronze gegossenen Kapitäns 

erweist eine Gedenktafel „30 248 im 

Zweiten Weltkrieg umgekommenen Seeleuten“ 

die letzte Ehre. Ein paar Schritte weiter 

erinnert ein Schild an Kriegsgräuel des Jahres1942. 

Nicht zu vergessen den naturgetreu 

nachgebildeten Soldaten des Ersten Weltkriegs, 

der sich ermattet auf sein Gewehr zu 

stützen scheint. „Wir danken der Generation 

des Ersten Weltkriegs“, steht darunter. 

Und halten die Klippen nicht eine ganz 

ähnliche Botschaft bereit? Diese Insel lässt 

sich von niemandem vereinnahmen, sie ist 

stolz, sie ist stark, scheinen die himmelwärts 

strebenden Kreidefelsen zu besagen. 

So sehen das jedenfalls die Brexit-Anhänger. 

Brian zählt zuihnen. Der Polizist nutzt 

den freien Vormittag, um seinen Pudel auszuführen. 

Selbst in Zivilist dieser Mann eine 

Respektsperson. Unterder mitSilbernoppen 

besetzten Lederjacke zeichnen sich Muskelpakete 

ab. Brian macht eine einfache Rechnung 

auf: „Bisher haben wir Millionen nach 

Brüssel überwiesen, bekamen im Gegenzug 

Immigranten geliefert und wurden von der 

EU gegängelt; künftig sind wir frei, behalten 

das Geld und die EU behält die Immigranten.“ 

Nicht zuletzt Doverwerde vonden eingesparten 

EU-Beiträgen profitieren, hofft 

Brian. Premierminister Boris Johnson habe 

angekündigt, das Geld werdeden Armenzugutekommen, 

und Dover sei arm. Letzteres 

stimmt. An Fassaden frisst der Schimmel, an 

Balkongeländern der Rost. An Bettlern und 

Betrunkenen fehlt es nicht. Vic Foster tritt 

hinzu. Er ist nicht arm. Als Besitzer einer 

Schilderfabrik hat er es zu Wohlstand gebracht. 

Aber auch Foster hat für den Brexit 

gestimmt. „Als einer von 28EU-Staaten haben 

wir in Brüssel kein Gehör gefunden“, 

sagt er.„Das meiste, was wir gewünscht haben, 

wurde abgeschmettert.“ Selbst in der 

Stunde des Brexits sei das noch so.Erkomme 

nicht um null Uhrbritischer Zeit. Er komme, 

wenn es auf dem Kontinent null Uhr sei. 

„Dass es bei uns dann erst 23 Uhrist, interessiertinBrüssel 

niemanden.“ 

Aber schwächt der Rückzug der Briten die 

EU wie auch Großbritannien? WäreesinZeiten, 

da Trump,Putin und Xi auf das Rechtdes 

Stärkeren pochen, nicht wichtig, dass Europa 

geschlossen Front macht gegen die Potentaten? 

„Warum sollen wir denn nicht 

auch künftig außenpolitisch mit der EU zusammenarbeiten?“, 

fragt Foster zurück. 

Alles nur ein böser Traum? 

Wenn es nach Brian gegangen wäre, würde 

die neue Freiheit mit Feuerwerk und fröhlichem 

Glockengeläut begrüßt. Doch der über 

den Ärmelkanal hinwegfegende Sturm verlockt 

nicht eben zum Feiern imFreien. Als 

die Stunde des Brexits schlägt, raffen sich die 

acht Glocken der Saint-Mary-Kirche nur 

zum üblichen kurzen Geläut auf. Am Himmel 

ist weit und breit kein Feuerschein zu 

entdecken. Lediglich oben am Klippenrand 

tut sich etwas. Ein paar Brexiteers zünden 

dort Knallkörper. Dumpfe Schläge hallen 

durch die Nacht. Dann ist Stille. 

Um einen Freudensturm zu entfachen, 

fehlt nach dreieinhalb Jahren die Kraft. 

Hinzu kommt die Ahnung, dass die neue 

Freiheit ihren Preis haben könnte.Die Angst 

vormassiven Rückstaus –auf dieser Seite des 

Ärmelkanals ist sie nur allzu berechtigt. Gewiss, 

auch hier wurde das Abfertigungsverfahren 

modernisiert. Aber anders als in Calais 

setzt die Natur dem Bemühen um Ausweichparkplätze 

Grenzen. Die hinter dem 

Hafen aufragenden Klippen lassen Erweiterungen 

kaum zu. Allein ein stillgelegter Flughafen 

im Hinterland und die Standstreifen 

zweier Autobahnen stehen zur Verfügung, 

um das drohende Chaos abzuwenden. Und 

wenn in Dovernichts mehr geht, erlahmt das 

Wirtschaftsleben im ganzen Königreich. 

Rund 17 Prozent des gesamten britischen 

Warenhandels werden hier abgewickelt. 

Als die Morgendämmerung heraufzieht, 

scheint alles wie vordem Brexit. Dass der33 

Kilometer breite Atlantikgraben zwischen 

Doverund Calais über Nachttiefer geworden 

ist, ist ihm nicht anzusehen. DieAbfertigung 

in Doververläuft ruhigund reibungslos.War 

das mit dem um 23 UhrWirklichkeit werdenden 

Brexit am Ende nur ein böser Traum? 

Axel Veiel glaubt, dassBriten und EU 

einander zu sehr brauchen, alsdass 

sie sich wirklich trennen könnten.


························································································································································································································································································· 

Politik 

Hoffen auf 

den dritten 

Wahlgang 

WieBodo Ramelow wieder 

Regierungschef werden will 

VonStefan Hantzschmann 

ImJahr 2014 war er Deutschlands 

erster Ministerpräsident von der 

Linken, jetzt macht sich Bodo Ramelow 

auf den Wegins nächste politische 

Abenteuer.Der 63-Jährige stellt 

sich am Mittwoch zur Wiederwahl in 

Thüringen – allerdings kann er in 

den ersten beiden Wahlgängen nicht 

mit einer Mehrheit rechnen. Sein angepeiltes 

Bündnis von Linken, SPD 

und Grünen kommt im Thüringer 

Parlament nur auf 42 Sitze, vier fehlen 

zur absoluten Mehrheit. Unddas 

ist nicht die einzige Tücke bei seiner 

anstehenden Wahl in Erfurt. 

Seit der Landtagswahl Ende Oktober 

ist die politische Situation vertrackt. 

Obwohl Ramelows Linke mit 

31 Prozent dieWahl klar gewann, ging 

die rot-rot-grüne Mehrheit verloren. 

Rechnerisch hätte es für eine Koalition 

aus Linken und der auf den dritten 

Platz abgerutschten CDU gereicht, 

doch ein Parteitagsbeschluss 

der Christdemokraten verbietet jede 

Zusammenarbeit mit der Linken oder 

der AfD, die in Thüringen stark zulegte 

und zweitstärkste Kraft wurde. 

Nun will Ramelow Regierungschef 

einer rot-rot-grünen Minderheitsregierung 

werden – und setzt 

bei seinerWahl auf den drittenWahlgang. 

Dann ist nämlich nur noch die 

relativeund nicht mehr die absolute 

Mehrheit nötig. Scheitert der Kandidat 

in den ersten beiden Wahldurchgängen,„so 

ist gewählt, werineinem 

weiteren Wahlgang die meisten 

Stimmen erhält“, heißt es in der Landesverfassung. 

Bodo Ramelow wurde im Jahr 2014 der 

erste Ministerpräsident der Linken. DPA 

Wasdas bei einem einzigen Kandidaten 

konkret bedeutet, darüber 

gibt es unterschiedliche juristische 

Auffassungen. Es geht dabei um die 

Frage, ob ein Einzelkandidat auch 

mit mehr Nein- als Ja-Stimmen gewählt 

wäre. Klärung könnte nur der 

Verfassungsgerichtshof bringen – 

nach der Wahl. 

Ohnehin scheint in Thüringen alles 

möglich: AfD-Landespartei- und 

Fraktionschef BjörnHöcke hatte angekündigt, 

dass seine Partei einen eigenen 

Bewerber aufstellen will. 

Mehrmals hatte der Rechtsaußen 

Höcke FDP und CDU aufgefordert, 

einen gemeinsamen Kandidaten 

aufzustellen, und deutlich signalisiert, 

dass die AfD wohl auch jemanden 

vonder FDP oder der CDU mitwählen 

würde. CDU und FDP lehnen 

dies strikt ab. AmWochenende 

bot der Bürgermeister der Gemeinde 

Sundhausen, Christoph Kindervater, 

CDU, FDP und AfD an, gegen Ramelow 

zukandidieren. Kindervater gehört 

keiner Partei an, bezeichnete 

sich aber als Unterstützer der Werteunion 

–einer Gruppe sehr konservativer 

CDU-Mitglieder. 

Die FDP entscheidet am Montag, 

ob sie einen Bewerber ins Rennen 

schickt. Die CDU hatte einen eigenen 

Kandidaten bisher ausgeschlossen. 

Im dritten Wahlgang sind aber 

auch spontane Kandidaturen möglich. 

Ramelow jedenfalls könnte ein 

Gegenkandidat sogar helfen. Denn 

dann gilt die Verfassung als eindeutig: 

Gewählt wäre, wer die meisten 

Stimmen bekommt. (dpa) 

„Es gab eine starke Israel-Kritik“ 

Almuth Berger,die erste und letzte Ausländerbeauftragte der DDR, über den Antisemitismus in der DDR 

Die DDR war ein antisemitischer 

Staat, das schreibt 

der Historiker Jeffrey Herf 

in einem neuen Buch. 

Seine Thesen haben eine große Debatte 

auch unter unseren Lesernausgelöst 

(BLZ 21.1.). Wie israelfeindlich 

war die DDR? Undwie kam es dazu, 

dass ausgerechnet die letzte Regierung 

des Landes sich für die Aufnahme 

sowjetischer Juden einsetzte? 

Darüber sprechen wir mit Almuth 

Berger,der ersten und letzten Ausländerbeauftragten 

der DDR. Nach der 

Wiedervereinigung wurde sie Brandenburgs 

Ausländerbeauftragte, 

kämpfte gegen den Rechtsextremismus.Die 

76-Jährige empfängt in Berlin-Schmöckwitz, 

wo sie mit ihrer 

jüngsten Tochter lebt. 

Frau Berger, wie kam es dazu, dass 

die DDR kurz vor ihrem Ende beschlossen 

hat, sowjetisch-jüdische 

Flüchtlinge aufzunehmen? 

Ende der Achtzigerjahre lebten 

viele jüdische Menschen in der Sowjetunion 

in Angst voreinem wieder 

erstarkenden Antisemitismus. Es 

herrschte eine Pogromstimmung im 

Land. Dazu kamen die wirtschaftlichen 

und sozialen Probleme und oft 

bürgerkriegsähnlichen Zustände 

beim Zerfall des großen sowjetischen 

Imperiums. Bürgerrechtler 

aus der DDR haben auf diese Entwicklung 

früh aufmerksam gemacht. 

Es war ein jüdischer Kulturverein gegründet 

worden, der vor allem auch 

für nicht-religiöse Juden offenstand. 

Im Januar 1990 stellte der Kulturverein 

zusammen mit der Arbeitsgruppe 

Ausländer am Runden Tisch 

den Antrag, dass Juden aus der Sowjetunion 

aufgenommen werden 

sollen. Gleichzeitig gab es in dieser 

Phase denVersuch, dass die DDR mit 

Israel diplomatische Beziehungen 

aufnimmt. Das scheiterte vor allem 

daran, dass Wiedergutmachungsforderungen 

oder Entschädigungen 

von der DDR nicht realisiert werden 

konnten. 

Der Antrag zur Aufnahme der sowjetischen 

Juden wurde angenommen. 

Washatte sich im Denken geändert? 

DieDDR hatte bisher jede Mitverantwortung 

für den Holocaust von 

sich gewiesen. Sie hat sich als einen 

antifaschistischen Staat definiert 

und sozusagen auf der Seite der„Sieger“ 

gestanden. Das Umdenken 

nach dem Abtreten des alten Politbüros 

hatte schon Hans Modrow in 

Briefen an den Jüdischen Weltkongreß 

sowie den israelischen Premierminister 

Anfang 1990 zum Ausdruck 

gebracht und darin die historische 

Verantwortung auch der DDR für 

den Holocaust benannt. Deutliche 

Worte fand dann die erste frei gewählte 

Volkskammer in einer Erklärung 

aller Fraktionen am 12.4.1990. 

Darin bekannten sich die Abgeordneten 

nicht nur zur Mitverantwortung 

für die Ermordung jüdischer 

Frauen, Männer und Kinder. Sie baten 

die Juden in aller Welt um Verzeihung 

–auch für das den Juden in der 

DDR geschehene Unrecht. 

Wieviele Juden lebten in der DDR? 

Es gab in der DDR zum Schluss 

nur noch etwa 400 Juden, die in acht 

Gemeinden organisiertwaren. Diese 

Gemeinden waren zum Teil kaum 

noch lebensfähig. Man braucht für 

einen Gottesdienst zehn Männer, 

aber die waren oft nicht mehr da 

oder zu alt. In ganz Brandenburggab 

es keine jüdische Gemeinde mehr. 

Wardiese Erklärung auch ein Abrücken 

vom früheren Antisemitismus 

der DDR? 

Sicher hatte die Erklärung auch 

diese Zeit mit ihrem Antisemitismus 

im Blick. Wir hätten in den Achtzigerjahren 

allerdings nicht gesagt: 

Die DDR ist ein antisemitischer 

Staat. Aber es gab Antisemitismus,es 

fehlte an wirklicher Unterstützung 

der jüdischen Gemeinden und es 

gab eine starke Israel-Kritik, unter 

der sich unter Umständen auch Antisemitismus 

verbarg. Deshalb war 

Almuth Berger:„In Brandenburg gab es keine jüdische Gemeinde mehr.“ BENJAMIN PRITZKULEIT 

uns wichtig, dass wir uns davon distanzieren. 

Die Erklärung der Volkskammer 

endete mit der Zusage,verfolgten 

jüdischen Menschen in der 

DDR eine Heimat zu geben. Das hat 

sich schnell in der Sowjetunion herumgesprochen. 

Kurze Zeit später 

stand ein Vertreter der jüdischen Gemeinde 

Berlin vor meiner Tür und 

sagte: Frau Berger, morgen stehen 

100 Juden bei mir vor der Tür, was 

soll ich machen? Es waren dann zwar 

nur sechs,aber in den nächsten Wochen 

kamen wirklich Hunderte. Sie 

kamen mit einem Touristenvisum – 

wenn sie eine jüdische Abstammung 

nachweisen konnten, durften sie 

bleiben. Das war eine ganz unkomplizierte 

Regelung. 

Die DDR war wie die BRD kein Einwanderungsland 

und es gab keine 

Flüchtlinge. Was war die rechtliche 

Grundlage für die Aufnahme? 

Ichhatte die Aufgabe,für den Ministerrat 

eine Regelung zu entwerfen. 

Daswar knifflig. Ausder Sowjetunion, 

dem Bruderland der DDR, 

konnte es keine Flüchtlinge geben. 

Die Israelis argumentierten, dass jeder 

Jude eine Heimat hat: Israel. 

Mein Argument lautete: Wenn Juden 

drum bitten, nach Deutschland zurückkommen, 

können wir das auf 

keinen Fall ablehnen. Der DDR-Ministerrat 

unter Lothar de Maizière 

hat am 11. Juli 1990 einen Beschluss 

ZUR PERSON 

Almuth Berger wird 1943 in Tangermünde als Tochter in einen Theologen-Haushalt geboren. 

Sie studiertinBerlin Theologie, arbeitet später als Pfarrerin, engagiertsich für Ausländerarbeit. 

Sie gehört1989 zu den Mitbegründernvon „Demokratie Jetzt“ und nimmt als deren Delegierte 

an den Gesprächen am Runden Tisch teil. Im März 1990 wird sie Ausländerbeauftragte 

der Regierung de Maizière. Mit der Wiedervereinigung endet ihre Amtszeit. 1991 wird 

sie Ausländerbeauftragte Brandenburgs. Sie ist seit 2006 pensioniert. 

verabschiedet, der ein diplomatischer 

Balanceakt war. Indem Text 

kamen die Worte Flüchtling, Sowjetunion 

und Antisemitismus nicht vor. 

Aber es wurde festgelegt, dass die Regierung 

der DDR ausländischen jüdischen 

Bürgern, denen Verfolgung 

oder Diskriminierung droht, aus humanitären 

Gründen Aufenthalt gewährt. 

Damit war eine Möglichkeit 

zum Handeln gegeben. Es wurde ein 

Hilfsfond eingerichtet. Und wir 

mussten Unterkünfte organisieren, 

was sehr schwierig war. 

Warum? 

Weil es in der DDR keine Infrastruktur 

für Flüchtlinge gab.Zur gleichen 

Zeit kamen Tausende Flüchtlinge 

aus Rumänien und Bulgarien. 

Da kamen in mancher Nacht tausend 

Leute am Bahnhof Lichtenberg 

oder dem Ostbahnhof an. Und wir 

mussten sehen, dass wir die Menschen 

unterbringen und versorgen. 

Es gab keine Sozialhilfe,keine Sozialarbeiter. 

Das war auch für die Kommunen, 

in die die Flüchtlinge kamen, 

eine große Herausforderung. 

Weil sie vorher mit Ausländern wenig 

in Berührung gekommen waren? 

Ja, das spielte sicher auch eine 

Rolle. Aber darüber hinaus war es 

damals für viele mental eine schwierige 

Situation. Sehr viele Menschen 

wurden arbeitslos, die Betriebe waren 

weg, sie verloren ihre Existenzgrundlage 

–und dann kamen auch 

noch Flüchtlinge. Da haben sich 

viele Bürger gewehrt. Ich habe viele 

sehr emotionale Einwohnerversammlungen 

mit heftigen Diskussionen 

mitgemacht, 2015 hatte ich 

dann durchaus Deja-vu-Erlebnisse. 

Da kam vielleicht auch Unbearbeitetes 

wieder hoch, auf jeden Fall erlebte 

ich ähnliche Ängste und Abwehrhaltungen 

wie 1990. 

Wurdeinder DDR der Holocaust verschwiegen, 

wie immer mal wieder behauptet 

wird? 

Das stimmt so nicht, da gab es 

Bücher, Filme. Esgab die Möglichkeit, 

sich zu informieren. Aber man 

musste sich dafür interessieren. Ich 

habe jetzt vor einigen Jahren zum 

Beispiel mal ein Projekt mit Jugendlichen 

gemacht über die Sängerin Lin 

Jadati, eine aus Holland stammende 

jüdische Kommunistin, die Auschwitz 

und Bergen-Belsen überlebt 

hatte und bewusst in die DDR gezogen 

war,weil sie auf den Antifaschismus 

dort vertraute. Sie war viel unterwegs, 

gab Konzerte in der DDR 

und auch im Ausland und erzählte 

auch ihreLebensgeschichte. 

Heute leben viele Juden wieder in Berlin. 

Aber damals war das nicht so. 

Welche Gefühle löste die Ankunft der 

sowjetischen Juden in der noch existierenden 

DDR bei Ihnen aus? 

Icherinneremich da an den Sommer 

1990: Es kamen so viele Flüchtlinge. 

Ich hatte mein Büro in der 

Klosterstraße beim Ministerrat, das 

wurde zu klein. Da bekam ich zwei 

Räume im Haus der Ministerien in 

der Wilhelmstraße in Berlin-Mitte, 

das früher das Reichspropagandaministerium 

von Goebbels war. 

Diese Räume richteten wir als ein 

Kontakt- und Beratungsbüro für jüdische 

Menschen aus Osteuropa ein. 

Für mich war das sehr symbolträchtig: 

In dem Haus,von dem früher die 

Rassenpropaganda ausgegangen 

war, wurden jetzt jüdische Menschen 

empfangen. 

Ist die unkomplizierte Regelung der 

letzten DDR-Regierung zur Aufnahme 

der Sowjetischen Juden im 

Einheitsvertrag übernommen worden? 

Wir haben sehr darum gekämpft, 

konnten uns aber nicht durchsetzen. 

Im bundesrepublikanischen Gesetzeswerk 

gab es keine entsprechende 

Regelung. Während der Verhandlungen 

saßen viele Menschen in der Sowjetunion 

auf gepackten Koffern 

und wollten kommen. Es hat bis Anfang 

1991 gedauert, bis sich die Innenminister 

darauf geeinigt haben, 

bei den sowjetischen Juden das sogenannte 

Kontingentflüchtlingsgesetz 

anzuwenden. Da hat auch der 

Vorsitzende des Zentralrats der Juden, 

Heinz Galinski, sehr drum gekämpft. 

Sein wichtigstes Argument 

war, dass mit dieser Zuwanderung 

die kleinen jüdischen Gemeinden in 

Deutschland gestärkt würden. 

Wie wurden die jüdischen Einwanderer 

Anfang der Neunzigerjahre in 

den neuen Bundesländern aufgenommen? 

Damals gab es viel Rassismus, 

und Ausländerheime brannten. 

Warder Antisemitismus auch schon 

so starkwie heute? 

Es gab zwar Neid-Debatten, nach 

dem Motto: Unsgeht es schlecht und 

die bekommen alles hinterhergeschmissen. 

Aber es äußerte sich nicht 

in massiven antisemitischen Angriffen. 

Am Anfang der Neunzigerjahre 

wurden vor allem Asylbewerberheime 

angegriffen, später standen 

dann einzelne Personen im Fokus.In 

Brandenburg wurde einmal ein junger 

Mann attackiert, weil er voneiner 

Gruppe von Jugendlichen für einen 

Juden gehalten wurde. Da merkte 

man, dass dortviel schwelt. DerAntisemitismus 

war aber nicht so offen 

und so massiv wie heute. 

DasGespräch führte 

Sabine Rennefanz. 

Scheuer,die 

Maut und die 

Vergangenheit 

Ein Brief bringt den 

Minister in Verlegenheit 

VonKai Schlieter 

Inder Maut-Affäreholt die Vergangenheit 

Bundesverkehrsminister 

Andreas Scheuer (CSU) ein. Anfang 

Dezember hatten Berliner Zeitung 

und Frontal 21 gemeinsam darüber 

berichtet, wie Scheuer als Staatssekretär 

des damaligen Verkehsministers 

Peter Ramsauer (CSU) einen 

Vorschlag des CDU-Politikers Willi 

Zylajew zurückgewiesen hatte. 

Zylajew hatte einen besonderen 

Vorschlag für Scheuer: die Einführung 

einer „Ausländer-Maut“. Jener 

Plan, den er später mit einer 180- 

Grad-Wende zu seinem wichtigsten 

politischen Projekt machte –und der 

nun der Grund des Maut-Untersuchungsausschusses 

ist. 

Zylajew hatte der Berliner Zeitung 

von dem Brief zunächst nur berichtet. 

DasDokument selbst hatte er allerdings 

nicht mehr finden können. 

Doch das Schriftstück befand sich ja 

im Bundesverkehrsministerium. 

Undaus den Archiven des Ministeriums 

befreite es nun das Magazin Focus 

mithilfe eines Informationsfreiheitsantrages. 

Der Brief liegt auch 

der Berliner Zeitung vor. 

Mitte Juli 2012 schreibt Scheuer: 

„Die Einführung einer Maut nur für 

ausländische Verkehrsteilnehmer 

wäreeuroparechtlich nicht zulässig.“ 

Ebenso entschied der Europäische 

Gerichtshof (EuGH) im Sommer 

2019. Andreas Scheuer hatte da die 

Verträge allerdings schon unterzeichnet. 

Auch den Grund dafür,dass eine 

„Ausländermaut“ rechtswidrig ist, 

kannte Scheuer offensichtlich schon 

voracht Jahren. So könne „die einseitige 

Mehrbelastung ausländischer 

Verkehrsteilnehmer im Bereich der 

Pkw-Maut faktisch einer Diskriminierung 

gleichkommen“. 

Die rechtlichen Risiken 

So entschied auch der EuGH und 

deswegen sieht sich die Bundesrepublik 

nun 560 Millionen Euro an 

Schadensersatzforderungen gegenüber. 

Die fordert das Konsortium, 

das die rechtswidrige Maut im Auftrag 

vonScheuer erheben sollte. 

Der verkehrspolitische Sprecher 

der FDP,Oliver Luksic, sagte der Berliner 

Zeitung: „Der Briefwechsel 

zeigt nicht nur, dass sich Scheuer 

über die rechtlichen Risiken der 

,Ausländermaut’imKlaren war,sondern 

auch, dass die Wirtschaftlichkeit 

eines solchen Modells von Anfang 

an nicht gegeben war.“ 

Tatsächlich heißt es in Scheuers 

Brief von 2012 auch, dass die „Einnahmen 

von ausländischen Verkehrsteilnehmernbei 

Einführung einer 

Pkw-Vignette vergleichsweise 

gering wären“. Nach den damals verfügbaren 

Daten lag „der Anteil ausländischer 

Pkw am gesamten Personenverkehr 

auf deutschen Straßen 

bei ca. 6,7 %“. Und für Scheuer war 

damals entscheidend, „dass letztendlich 

mehr Geld für die Infrastruktur 

zur Verfügung steht“. Spannend 

auch der Vermerk, der dort handschriftlich 

verzeichnet steht: 

„Rücksp. erforderlich, da BMVBS 

(Bundesinstitut für Bau-. Stadt- und 

Raumforschung, Anm. Red) medial 

eine andereBotschaft vermittelt“. 

Die „Ausländermaut“ könnte teuer werden 

–allerdings für die Deutschen. DPA

du willst 

GANZ 

ASIEN 

ganz günstig? 

von 

vo 

v 

sparberater r peter 

sp 

s 

pa 

ar 

rb 

dann gehdoch 

zu netto! 

be 

er 

ra 

at 

te 

pe 

e 

p t 

et 

te 

er 

z 

eg 

t 

we 

a 

zw 

g 

e p 

em 

f 

ga 

em 

fo 

pf 

h 

mp 

o 

n! 

enn 

hle 

! 

ohll n 

zwegat empfohlen! 

Bio-Ingwer, lose 

China/Peru, 100 g 

Pak-Choi Mini 

Italien, 300 gPackung 

(5.97 /kg) 

Plastik 

Unverpackt 

–20% 

statt–.49 

–.39 

Aktion 

1. 79 

Sparberater Peter Zwegat empfiehlt: 

Spare beim 

Preissieger! 

Montag, 03.02.20 –Samstag, 08.02.20 

KW 06 /national 

Die abgebildeten Artikel sind nicht in allen Filialen erhältlich und können wegen des begrenzten Angebots schon am ersten Tagausverkauft sein. Abgabe nur inhaushaltsüblichen Mengen. 

Filialangebote: Netto Marken-Discount AG &Co. KG •Industriepark Ponholz 1•93142 Maxhütte-Haidhof, Onlineangebote: NeS GmbH •Wissollstraße 5–43•45478 Mülheim an der Ruhr

6** Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Politik 

NACHRICHTEN 

Polizei erschießt in London 

Terrorverdächtigen 

EinMann hat in London am Sonntag 

nach Polizeiangaben zwei Menschen 

mit einer Stichwaffe verletzt, einen 

davon lebensgefährlich. Dasdritte 

Opfer erlitt nach PolizeiangabenVerletzungen 

durch Glassplitter.Der Attentäter 

sei vonPolizisten gegen 15 

Uhr(MEZ), nur wenige Minuten nach 

dem ersten Notruf, erschossen worden. 

DieBeamten seien Teil einer 

„vorbeugenden Anti-Terror-Operation“ 

gewesen, hieß es in einer Mitteilung 

der Polizei am Abend. Scotland 

Yard geht voneinem islamistischen 

Terrorhintergrund aus.Die Polizei 

bestätigte Augenzeugenberichte,wonach 

der Täter einen Sprengstoffgürtel 

trug. Es habe sich dabei aber um 

eine Attrappe gehandelt. DerVorfall 

ereignete sich in einer belebten Einkaufsstraße 

im Süden der Metropole. 

Nach übereinstimmenden Medienberichten 

war der Angreifer einschlägig 

vorbestraft. Er wurde erst im vergangenen 

Monat vorzeitig aus dem 

Gefängnis entlassen. Er verbüßte 

demnach etwa die Hälfte einer rund 

dreijährigen Haftstrafe wegen der 

Verbreitung vonislamistischer Propaganda. 

(dpa, AFP) 

Widersprüchliches Fazit zur 

Synodalversammlung 

Nach der ersten Synodalversammlung 

der katholischen Kirche in 

Deutschland sieht derVorsitzende 

der Deutschen Bischofskonferenz, 

Kardinal ReinhardMarx, den Reformprozess„einen 

guten Schritt vorangekommen“. 

Dagegen erklärte der Kölner 

Kardinal Rainer MariaWoelki 

dem Domradio,alle seine Befürchtungen 

seien eingetreten –etwa dass 

quasi ein protestantisches Kirchenparlament 

geschaffen werde. Die230 

Teilnehmer des Reformprozesses 

SynodalerWegsprachen in Frankfurt 

über Sexualität, Zölibat und die Position 

vonFrauen in der Kirche. (dpa) 

Kopf-an-Kopf-Rennen bei 

Wahl in Leipzig 

Beider Oberbürgermeisterwahl in 

Leipzig hat im ersten Wahlgang keiner 

der Kandidaten die erforderliche 

absolute Mehrheit erreicht. Amtsinhaber 

BurkhardJung (SPD) lieferte 

sich am Sonntagabend ein Kopf-an- 

Kopf-Rennen mit seinem CDU-Herausforderer 

Sebastian Gemkow. 

Nach dem vorläufigen Ergebnis erhielt 

Jung 29,8 Prozent der Stimmen. 

Er lag damit knapp hinter Gemkow, 

der auf 31,6 Prozent kam. Damit ist 

am 1. Märzein zweiter Wahlgang 

notwendig, bei dem dann die einfache 

Mehrheit reicht. Jung ist seit 

2006 Rathauschef in Leipzig. (dpa) 

Italien lässt über 360 

Flüchtlinge an Land 

Die vor Libyen Geretteten stammen 

u. a. aus Bangladesch und dem Sudan. DPA 

363 Migranten, die das Rettungsschiff 

„Open Arms“ vorLibyenaus 

Seenot geborgen hat, sind am Sonntag 

nach tagelangem Warten auf See 

in Sizilien eingetroffen. Zuvorhatte 

die italienische Regierung der spanischen 

Hilfsorganisation Proactiva 

Open Arms am Sonnabendabend 

die Genehmigung zum Einlaufen in 

Pozzallo gegeben. Malta dagegen 

habe die Einfahrtverweigert, schrieben 

die Helfer auf Twitter. (dpa) 

Die Spendengelder an den Türkischen Roten Halbmond werfen in der Türkeiviele Fragen auf. Warumetwaprofitieren Mitglieder aus dem Umfeld von Präsident Erdogan?GETTY IMAGES 

Roter Halbmond in Erklärungsnot 

Spenden an Hilfsorganisation begünstigen Erdogan-Clan. Die Bundesregierung überwies 25 Millionen 

VonFrank Nordhausen 

Die Zusage der Bundesrepublik, 

der Hilfsorganisation 

Türkischer Roter 

Halbmond beim Bauvon 

Notunterkünften für Binnenflüchtlinge 

in der letzten syrischen Rebellenprovinz 

Idlib zu unterstützen, ist 

in der Türkei auf Kritik gestoßen. Die 

Einwände gelten dabei nicht der Hilfe 

für Vertriebene in der nordwestsyrischen 

Bürgerkriegsregion, sondern 

dem Empfänger. Der Türkische Rote 

Halbmond ist zurzeit in eine massive 

Spenden- und Steuervermeidungsaffäre 

verstrickt, die auch die Familie 

des Staatspräsidenten Recep Tayyip 

Erogan betreffen soll. 

Ein Sprecher des Auswärtigen 

Amtes in Berlin hatte die Bereitstellung 

der 25-Millionen-Euro-Hilfe an 

den Roten Halbmond am Freitag bekannt 

gemacht. Regierungssprecher 

Steffen Seibert erinnerte daran, dass 

Bundeskanzlerin Angela Merkel 

(CDU) kürzlich bei ihrem Treffen mit 

Präsident Erdogan in Istanbul weitere 

humanitäre Unterstützung in 

der Syrien-Krise zugesagt hatte. Offenbar 

handelt es sich bei der aktuellen 

Summe um die Einlösung dieses 

Versprechens. Doch ist der Türkische 

Rote Halbmond kein unproblematischer 

Partner. 

Mitte der Woche veröffentlichte 

die türkische Nachrichtenwebsite 

Gazetta9 einen Bericht mit faksimilierten 

Unterlagen, wonach die Organisation 

eine Spende vonacht Millionen 

US-Dollar aus dem Dezember 

2017 nicht für ihre humanitären 

Aufgaben verwendet, sondern fast 

die gesamte Summe an die berüchtigte 

islamische Ensar-Stiftung weitergereicht 

habe. Ensar ist für ihre 

enge Verbindung zur islamischen 

AKP-Regierung und zur Familie des 

Staatschefs Erdogan bekannt. Ensar 

betreibt Bildungsinstitute und 

Wohnheime und war 2016 in einen 

Missbrauchsskandal in ihren Einrichtungen 

verwickelt; ein Lehrer 

wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt. 

Obwohl sich weitere Skandale 

anschlossen, erhält die Ensar- 

Stiftung bis heute lukrative Regierungsaufträge 

und kommunale 

Geldzuwendungen in Millionenhöhe. 

Nach Ansicht oppositioneller türkischer 

Medien wirft die Spendenaffäre 

erneut ein Schlaglicht auf die 

Günstlingswirtschaft um den Erdogan-Clan. 

„Die Affäre hat ein komplexes 

Beziehungsgeflecht offengelegt, 

das letztlich auf den Präsidenten 

Erdogan und seine Familie verweist“, 

schrieb die Kolumnist Ayse 

Yildirim auf der oppositionellen 

NachrichtenplattformArtiGercek. 

So kam die ursprüngliche Acht- 

Millionen-Dollar-Spende von dem 

zweitgrößten türkischen Gasnetzbetreiber 

Baskentgaz, der kürzlich von 

der Torunlar-Holding gekauft wurde. 

Deren Chef ist Aziz Torun – ein 

Schulfreund Erdogans. Laut Presseberichten 

soll die Firmaaufgrund ihrer 

–steuerfreien –Spende an den 

Roten Halbmond einen Steuervorteil 

vonfast zwei Millionen Dollar erzielt 

haben. Der bekannte türkische 

Investigativjournalist Ismail Saymaz 

twitterte: „7 925 000 Dollar an die 

Ensar-Stiftung über den Roten Halbmond 

bedeuten, dass dem Staat 

1760 000 Dollar Steuern entgangen 

sind. Sind wir so reich?“ 

Die Ensar-Stiftung räumte den 

Vorgang ein, verteidigte sich aber,sie 

habe das Geld für den „Kampf gegen 

Fetö“ benötigt. Die Abkürzung bezeichnet 

die Bewegung des in den 

USA lebenden Islampredigers Fethullah 

Gülen, die Erdogan für den 

gescheiterten Putschversuch vom 

„Die Affäre hat ein 

komplexes Beziehungsgeflecht offengelegt, 

das letztlich auf den Präsidenten Erdogan und 

seine Familie verweist.“ 

Ayse Yildirim, Kolumnistin 

Juli 2016 verantwortlich macht. Ensar 

erklärte, sie habe die Spende an 

eine andereStiftung namens Turken 

zum Bauvon Kinderwohnheimen in 

den USA weitergereicht. Diese Stiftung 

wurde von Ensar und Türgev 

gegründet, einer weiteren Bildungsstiftung, 

die Erdogan persönlich ins 

Leben gerufen hatte.Inden Vorständen 

vonTurken und Türgev sitzt Erdogans 

Tochter Esra Albayrak. Laut 

Ensar seien die an Turken überwiesenen 

Mittel für den laufenden Bau 

eines 21-stöckigen Wohnheims in 

Manhattan verwendet worden. Dort 

sollten türkische Kinder vor „Fetö- 

Elementen geschützt“ werden, er- 

Kampf gegen die Kohle 

klärte Ensar-Generaldirektor Hüseyin 

Kader im Fernsehen. Er verteidigte 

sich, die Millionen seien„im legalen 

Rahmen“ als „bedingte 

Spende“ geflossen, was bedeute, 

dass ein Teil an andere Wohltätigkeitsorganisationen 

weitergeleitet 

werden könne. 

Der Chef des Roten Halbmonds, 

KeremKinik, erklärte laut türkischen 

Medien: „Steuervermeidung ist 

nicht dasselbe wie Steuerhinterziehung.“ 

Er führte aber nicht aus, 

wieso praktisch die gesamte Acht- 

Millionen-Dollar-Spende eines AKPnahen 

Unternehmens an eine AKPnahe 

Stiftung zu Steuersparzwecken 

durch die Bücher der Hilfsorganisation 

geschleust wurde. 

Daraufhin äußerten viele User in 

sozialen Netzwerken den Verdacht, 

dass der Rote Halbmond als „Steuerhinterziehungs- 

und Steuervermeidungsschleuse“ 

für AKP-nahe Unternehmen 

diene. Die linke Tageszeitung 

Birgün veröffentlichte ein 

Dokument, wonach sich die Spenden 

an den Roten Halbmond zwischen 

2016 und 2019 gegenüber dem 

Vergleichszeitraum um das 32-fache 

erhöht hätten. Es sei denkbar, dass 

der Rote Halbmond als Komplize in 

einem riesigen Steuervermeidungssystem 

fungiere. 

DieBundesregierung hat sich bisher 

zu den dubiosen Vorgängen um 

ihren Spendenempfänger nicht geäußert. 

Der Türkische Rote Halbmond 

soll die zugesagten Gelder offenbar 

für die riesigen Flüchtlingslager 

nahe der türkischen Grenze verwenden. 

Frank Nordhausen empfiehlt, 

Gelder an den Roten 

Halbmond zu überwachen. 

Klimaaktivisten besetzen das Steinkohlekraftwerk Datteln 4. Sie wollen verhindern, dass es ans Netz geht 

Klimaaktivisten wollen das Kraftwerk 

Datteln in Nordrhein- 

Westfalen zum neuen Schauplatz 

der Auseinandersetzungen um einen 

schnellen Kohleausstieg machen. 

Mehr als 100 Menschen drangen 

am Sonntag auf das Kraftwerksgelände 

am Dortmund-Ems-Kanal 

ein und besetzten Teile der Anlage. 

Laut Polizei gelangten die Aktivisten 

gewaltsam auf das Gelände. Ein Tor 

sei aufgebrochen worden. Am Nachmittag 

beendete die Polizei nach eigenen 

Angaben die Besetzung. Alle 

Aktivisten hätten die Anlagen freiwillig 

verlassen, hieß es. 

Der Kraftwerksbetreiber Uniper 

hatte Strafanzeige wegen Hausfriedensbruchs 

gestellt. Aufgerufen zu 

der Aktion hatten die Gruppen „Ende 

Gelände“ und „DeCOALonize Europe“. 

Nach ihren Angaben gelangten 

rund 150 Aktivisten auf das Gelände, 

laut Polizei waren es 120. 

„Unser Protest heute ist erst der 

Anfang“, sagte Kathrin Henneberger, 

Sprecherin von„Ende Gelände“. Die 

Besetzung sei eine„sehr erfolgreiche“ 

Auftaktaktion gewesen. „Wir werden 

wiederkommen.“ Manwerde verhindern, 

dass das Kraftwerk ans Netz 

gehe. Das 1100-Megawatt-Kraftwerk 

läuft momentan zeitweise im Probebetrieb. 

Endgültig ans Stromnetz anschließen 

will der Betreiber Uniper 

die Anlage im Sommer. Sie soll dann 

unter anderem Strom für die Deutsche 

Bahn liefern. DieGruppe „Ende 

Gelände“ hatte sich bereits an Besetzungen 

am Braunkohletagebau 

Hambachbeteiligt. 

DieKohlekommission hatte empfohlen, 

mit dem Betreiber eine Verhandlungslösung 

zu suchen, damit 

das Kraftwerk nicht angeschaltet 

wird. Dem folgte die Bundesregierung 

aber beim Kohleausstiegsgesetz 

nicht. Bundeswirtschaftsminister 

PeterAltmaier (CDU) hatte unter 

anderem auf die milliardenschwere 

Entschädigung verwiesen, die hätte 

gezahlt werden müssen. Altmaier 

will sich angesichts der Kritik am Gesetz 

zum Kohleausstieg am Dienstag 

mit Betreibern von Steinkohlekraftwerken 

treffen. Das erfuhr die dpa 

am Sonntag aus Regierungskreisen. 

Die SPD kritisierte die Besetzung. 

„Ich kann solche Aktionen nicht gut 

finden, nur weil sie im Namen des Klimaschutzes 

passieren“, sagte derVorsitzende 

der SPD-Fraktion im NRW- 

Landtag, Thomas Kutschaty. „Wer 

sich andauernd über Recht hinwegsetzt, 

um sich Gehör zu verschaffen, 

verabschiedet sich vom demokratischen 

Diskurs.“ Dagegen betonte der 

Linken-Bundestagsabgeordnete Hubertus 

Zdebel, es sei „absolut legitim, 

friedliche Mittel deszivilen Ungehorsams 

anzuwenden, um gegen Datteln 

4zuprotestieren“. (dpa) 

Todesurteil 

für 

Zivilisten 

US-Militär setzt künftig 

wieder Landminen ein 

Die Ankündigung der US-Regierung, 

trotz internationaler Ächtung 

wieder Landminen einzusetzen, 

hat bei Hilfsorganisationen und 

in der Politik heftige Kritik ausgelöst. 

US-Präsident Donald Trump hob ein 

Verbot der Vorgängerregierung auf. 

Künftig soll die US-Armee moderne 

Anti-Personen-Minen einsetzen 

dürfen, die aus der Fernedeaktiviert 

werden können und sich selbst zerstören. 

Mehr als 160 Staaten, darunter 

auch Deutschland, haben in einem 

internationalenVertragdasVerbot 

der Waffen vereinbart, weil herkömmliche 

Landminen oft noch 

lange nach dem Ende von Kampfhandlungen 

vor Ort verbleiben. Bei 

Minenexplosionen werden jedes 

Jahr Tausende Zivilpersonen verletzt 

oder getötet. Häufig sind die Opfer 

Kinder, die im Freien spielen und 

dort auf eine Mine treten. Häufig 

müssen Verletzten die Beine amputiertwerden. 

Die neue Politik könne „zum Todesurteil 

für unschuldige Menschen 

werden“, erklärte Eva Maria Fischer 

von der Hilfsorganisation Handicap 

International Deutschland. Die 

Menschenrechtsorganisation Human 

Rights Watch (HRW) erklärte, 

der Einsatz von Landminen sei „unter 

keinen Umständen und für kein 

Land gerechtfertigt.“ 

AusdemWeißen Haus hieß es,die 

Aufhebung der Beschränkung der 

Minennutzung solle dem„Militär die 

Flexibilität und die Fähigkeit geben, 

die es zum Siegen braucht“. Traditionelle 

Landminen, die aus der Ferne 

nicht zerstört werden können und 

Minensucher in Kandahar,Afghanistan, 

im Jahr 2018 

DPA 

sich nicht selbst zerstören, seien dagegen 

weiter verboten. Es würden 

die „möglichen Vorsichtsmaßnahmen 

getroffen, um Zivilisten vor 

Landminen zu schützen“, hieß es. 

Einmal aktivierte Landminen sollen 

sich demnach nach spätestens 30 

Tagen selbst zerstören. Es sei allerdings 

zulässig, Gebiete oder Stützpunkte 

dauerhaft mit Minen zu 

schützen, die nach Bedarf aus der 

Fernescharfgestellt werden können. 

Aufeiner Stufe mit dem IS 

„Landminen sind neben vielen anderen 

ein wichtiges Werkzeug, das 

unseren Kommandeuren auf dem 

Schlachtfeld zur Verfügung stehen 

muss“, sagte Verteidigungsminister 

Mark Esper. 

Fischer vonHandicap International 

kritisierte, auch das Abschalten 

vonLandminen nach einem Monat – 

wenn es überhaupt funktioniere–sei 

nicht ausreichend. Der HRW-Waffenexperte 

Steve Goose erklärte, die 

USA würden sich mit dieser Neuregelung 

in eine Reihe stellen mit Regimen 

und Terrorgruppen, die für 

schwere Menschenrechtsverletzungen 

verantwortlich seien. Landminen 

würden zum Beispiel genutzt 

von Syrien, Myanmar und der Terrormiliz 

Islamischer Staat (IS). Besonders 

von Landminen betroffen 

sind Afghanistan, Jemen, Angola, 

Kambodscha, Laos und der Irak. Der 

1997 geschlossenen internationale 

Ottawa-Vertrag verbietet die Herstellung, 

den Einsatzund dieWeitergabe 

vonTretminen. (dpa, AFP)


························································································································································································································································································· 

Wirtschaft 

NACHRICHTEN 

Zuspruch für Abschaffung 

von Ein-Cent-Münzen 

Im Bundestag gibt es laut einem Zeitungsbericht 

viel Zuspruch für die geplante 

Abschaffung vonEin-Centund 

Zwei-Cent-Münzen. Dashabe 

eine Umfrage unter den Fachpolitikernder 

Bundestagsfraktionen ergeben, 

berichtete die Frankfurter Allgemeine 

Sonntagszeitung. Für die 

Union lobte die Finanzpolitikerin 

Antje Tillmann (CDU) dasVorhaben 

der EU-Kommission.Weil viele Menschen 

bargeldlos zahlten, seien die 

Kosten für die Prägung der Münzen 

höher als ihr Nutzen. Eine Abschaffung 

wäredaher„konsequent“. Der 

finanzpolitische Sprecher der SPD- 

Bundestagsfraktion, Lothar Binding, 

urteilte,das„Handling vonBargeld“ 

müsse„so effizient wie möglich sein“. 

Deshalb„sollte über eine Abschaffung 

nachgedacht werden“. (AFP) 

SPD kritisiertCSU-Aktion 

gegen Tempolimit 

SPD-FraktionsvizeSören Bartol hat 

die Kampagne der CSU gegen ein 

Tempolimit kritisiert. „Die CSU ist 

beim Tempolimit vongestern“, sagte 

er.„Wenn es eine gesellschaftliche 

Mehrheit für ein Tempolimit gibt, sodass 

selbst der ADACsich in diese 

Richtung bewegt, sollte sich auch die 

CSU der Realität stellen.“ DieCSU 

will sich mit der Kampagne gegen 

das „ideologisch motivierte Vorhaben“ 

vonGrünen, SPD und Linken 

stellen, wie es auf einer Internetseite 

heißt. In der großen Koalition ist ein 

Tempolimit umstritten. (dpa) 

Autos mit hohem Verbrauch 

sollen mehr kosten 

Umweltministerin Svenja Schulze 

(SPD) hat sich für ein Bonus-Malus- 

System beim Kauf vonAutos ausgesprochen. 

Dies würde Fahrzeuge mit 

hohem Spritverbrauch teurer und 

Elektroautos günstiger machen. „Ich 

glaube,dass es sehr gut wäre, wenn 

diejenigen, die die großen spritfressenden 

Autos kaufen, einen Aufschlag 

bekommen“, sagte sie.Dieser 

könne dann bei kleinen, günstigeren 

Autos abgezogen werden.(dpa) 

Johnson für Abkommen mit 

EU nach Kanada-Vorbild 

Premierminister BorisJohnson will 

Großbritannien vonder Bindung an 

EU-Regeln freimachen. Dafür 

nehme er auch Grenzkontrollen in 

Kauf, zitierten britische Medien 

nicht näher genannte Regierungsquellen. 

DerPremier wärezueinem 

Freihandelsabkommen mit der Europäischen 

Union nach dem Vorbild 

Kanadas bereit, hieß es weiter. (dpa) 

Somalia ruft Notstand wegen 

Heuschreckenplage aus 

Das richtige Alter für die Rente 

Mit 63 Jahren, regulär oder später mit Zuschlägen: Der Zeitpunkt sollte gut überlegt sein 

VonTheresa Dräbing 

Mit 63 Jahren in Rente – 

das wollen immer 

mehr Menschen. 2019 

waren es mehr als von 

der Deutschen Rentenversicherung 

Bund (DRV) erwartet – nämlich 

1,34 Millionen Senioren in Deutschland, 

die sich für einen vorzeitigen 

Ruhestand entschieden haben und 

die dabei noch nicht einmal Abschläge 

bei den Zahlungen in Kauf 

nehmen mussten. Ein wenig früher 

den Ruhestand genießen zu können, 

wünscht sich wohl auch der ein oder 

andereArbeitnehmer,der momentan 

noch voll und ganz im Arbeitsleben 

steht. Andere wiederum wollen vielleicht 

gerne länger arbeiten, als das 

gesetzlich vorgesehen ist, und lieber 

noch ein wenig hinzuverdienen. 

Doch kann sich da jeder einfach so 

frei entscheiden? Und wenn ja, wovon 

hängt die Entscheidung ab? Wir 

spielen drei Szenarien durch: Die reguläre 

Altersrente, die Rente mit 63 

und ein späterer Renteneintritt mit 

Zuschlägen. 

Die reguläre Altersrente: Die Altersgrenze 

für den regulären Renteneintritt 

steigt seit 2012 schrittweise an, 

von 65Jahre auf 67 Jahre. Werwann 

in Rente gehen kann, ohne Abschläge 

bei den vorgesehenen Rentenzahlungen 

hinnehmen zu müssen, 

hängt vomGeburtsjahr des Versicherten 

ab. Wer beispielsweise 

1964 oder später geboren wurde, 

wird regulär erst mit 67 Jahren in 

Rente gehen können. 1963 Geborene 

müssen 66 Jahre und zehn Monate 

alt sein, 1960 Geborene 66 Jahreund 

vier Monate.Zwar können sichVersicherte 

auch entscheiden, früher das 

Arbeitsleben gegen den Ruhestand 

einzutauschen, dann mindern sich 

allerdings die Rentenzahlungen. 

Individuell ausrechnen kann das 

reguläre Renteneintrittsalter jeder 

ganz einfach mit einem Renten- 

Rechner im Internet, zum Beispiel auf 

deutsche-rentenversicherung.de. 

Neben dem Erreichen der Regelaltersgrenze 

ist außerdem eine Mindestversicherungsdauer 

von fünf 

Jahren Voraussetzung für den Anspruch 

auf reguläreAltersrente. 

Rente mit 63 Jahren: Trotz der festgelegten 

Regelaltersgrenzen ist es zwar 

auch möglich, bereits mit 63 Jahren in 

Rente zu gehen, jedoch gibt es dabei 

einige Einschränkungen. Hierbei 

kommt es neben dem Geburtsjahr 

vor allem auf die Anzahl der Versichertenjahre 

an. Eine abschlagsfreie 

Rente können nur besonders langjährig 

Versicherte mit 45 Beitragsjahren 

erhalten. Da die Altersgrenze für 

besonders langjährigVersicherte aber 

ebenfalls schrittweise angehoben 

wird, gilt das nur für bestimmte Geburtsjahrgänge. 

Mit 63 Jahren konnten 

tatsächlich nur vor 1953 Geborene 

abschlagsfrei in Rente gehen. 

Für 1956 Geborene gilt bereits eine 

Altersgrenze von 63 Jahren und acht 

Monaten. 

Es können aber auch Menschen, 

die mindestens 35 Jahre indie Ren- 

Der Betrag ist abhängig vonverschiedenen 

Faktoren, wie Einzahlungsdauer,Renteneintritt 

oder allgemeine Rentenanpassungen. 

2018 lagen die durchschnittlichen Zahlbeträgeder 

Altersrenten nach mindestens 

35 Versicherungsjahren bei 1362 Euro 

(Männer) und 991 Euro (Frauen). 

RENTENHÖHE 

Unterschiede sindauch regional sichtbar. 

DiehöchstenDurchschnittsrenten hatten 

2018 Männer in Nordrhein-Westfalenmit 

1467 Euro und im Saarland mit 1452 Euro. 

Die niedrigsten Altersrenten dagegen Frauen 

in Niedersachsen mit im Schnitt 961 Euro und 

in Rheinland-Pfalz mit 966 Euro im Monat. 

Lebensmittel sollen teurer werden 

Politiker von CDU, SPD und Grünen wollen Preisdumping bei Nahrungsmitteln eindämmen 

SASCHA JAECK 

tenkasse eingezahlt haben, schon mit 

63 Jahren in Rente gehen. Dabei handelt 

es sich um „langjährig Versicherte“. 

Allerdings gilt für sie die zusätzliche 

Einschränkung, dass sie Abzüge 

hinnehmen müssen. Für jeden 

Monat vorzeitigen Renteneintritts 

werden 0,3 Prozentpunkte vom monatlichen 

Rentenbetrag abgezogen – 

und zwar dauerhaft für die kompletten 

Jahredes Rentenbezugs.Wer also 

beispielsweise noch drei Jahre bis 

zum Erreichen der regulären Altersgrenze 

hätte, müsste einen monatlichen 

Abschlag von 10,8 Prozent hinnehmen. 

Bei einer Rente von 

1200 Euro wären dies 129,60 Euro 

Abschlag. Die tatsächliche Rente betrüge 

demnach 1070,40 Euro. Jeweniger 

Zeit zu überbrücken ist, desto 

geringer fällt die monatliche Minderung 

aus. 

Tipp: Es besteht bei Rentenminderung 

die Möglichkeit der Ausgleichszahlungen, 

Stichwort Flexirente. 

Wenn beispielsweise die Auszahlung 

der Lebensversicherung ansteht, 

können damit Abschläge 

ausgeglichen werden. Auch sind in 

einem gewissen Rahmen Hinzuverdienste 

auch in der Rente möglich. 

Versicherten mit weniger als 

35 Versicherungsjahren bleibt die 

Rente mit 63 Jahren verwehrt. Sie 

können je nach Geburtsjahr frühestens 

zwischen 65 und 67 Jahren in 

Rente gehen. Zu der Anzahl derVersicherungsjahre 

zählen aber nicht nur 

die Pflichtbeiträge aus sozialversicherungspflichtiger 

Beschäftigung oder 

Selbstständigkeit, sondern beispielsweise 

auch Zeiten während der Kindererziehung, 

während der Pflege 

von Angehörigen oder während der 

Bezugsdauer vonArbeitslosengeld I. 

Späterer Renteneintritt mit Zuschlägen: 

Während ein früherer Renteneintritt 

oft Abschläge mit sich zieht, 

wird ein späterer Renteneintritt honoriert. 

Ob eine Weiterarbeit möglich 

ist, hängt natürlich von einer 

Vereinbarung mit dem Arbeitgeber 

und den persönlichen Umständen 

ab.Wer aber tatsächlich seine Rente 

trotz Erreichen der Regelaltersgrenze 

noch nicht in Anspruch 

nimmt und weiter einem Job nachgeht, 

bekommt später eine jährliche 

Erhöhung vonsechs Prozent. Davon 

abgesehen steigernallein die zusätzlichen 

Arbeitsjahre die Rente. Wer 

zum Beispiel 40 Jahre den Durchschnittsverdienst 

aller Arbeitnehmer 

erhalten hat, bei dem erhöht sich 

laut DRV nach einem Jahr zusätzlicher 

Erwerbstätigkeit die spätere 

Rente um 107 Euro brutto monatlich. 

Zudem muss in der Erwerbstätigenzeit 

nach Renteneintrittsalter 

kein Beitrag zur Arbeitslosenversicherung 

mehr bezahlt werden. 

Auch wer schon Rente bezieht, 

darf weiterarbeiten und neben der 

Rente Gehalt beziehen. Dabei werden 

weiter Beiträge an die Rentenkasse 

abgeführt und Entgeltpunkte 

gesammelt, die die späteren Zahlungen 

erhöhen. Hierbei sind allerdings 

Hinzuverdienstgrenzen zu beachten: 

Nur Einkommen bis 6300 Euro 

im Jahr sind anrechnungsfrei. 

Strompreise 

steigen 

weiter 

Berliner bleiben von 

Erhöhungen verschont 

Die Welle der Strompreiserhöhungen 

in Deutschland ebbt 

nicht ab.Für die Monate Februar bis 

April haben nach Zahlen des Vergleichs- 

und Vermittlungsportals 

Verivox 86Versorger Preiserhöhungen 

vondurchschnittlich 8,1 Prozent 

angekündigt. Für eine Familie mit einem 

Jahresverbrauch von4000 Kilowattstunden 

bedeute das Mehrkosten 

von rund 100 Euro pro Jahr. Betroffen 

seien rund 3,9 Millionen 

Haushalte, vor allem in Nordrhein- 

Westfalen, Niedersachsen, Baden- 

Württembergund Hamburg. 

In Berlin sind laut Verivox hingegen 

keine Erhöhungen angekündigt. 

Hier fungiert Vattenfall als Grundversorger. 

Allerdings ist die letzte 

Preisanhebung auch noch gar nicht 

so lange her –zum Juni vergangenen 

Jahres passte das Unternehmen seinen 

Grundversorgertarif in Berlin 

nach oben hin an. Nach einer Berechnung 

von Switchup, einem automatisiertem 

Stromanbieterwechselservice, 

stiegen die Kosten für einen 

Verbrauch von 3 500 Kilowatt 

pro Stunde (kWh) letztmals um 

47 Euro auf 1188 Euro. 

Bei der neuen Preisrunde in anderen 

Bundesländern sind laut Verivox 

jetzt auch die großen Stromversorger 

wie Eon und Innogy dabei. 

„Vor allem kundenstarke Anbieter 

verschieben ihre Preiserhöhungen 

ins Frühjahr“, sagte Valerian Vogel, 

Energieexperte bei Verivox. Auch die 

Verbraucherzentrale NRWhat beobachtet, 

dass große Versorger wie Innogy 

und EonPreise nicht zu Jahresbeginn, 

sondern zeitversetzt erhöhen. 

„Offensichtlich wird hier bewusst 

zum Jahreswechsel 

abgetaucht, um dann mit weniger 

Aufmerksamkeit die Preiserhöhungen 

unterzubringen“, sagte deren 

Energieexperte UdoSieverding. 

Besonders ärgerlich sei, dass viele 

Energieversorger die Preise stärker erhöhen, 

als es eine 1:1-Erhöhung von 

EEG-Umlage für die Ökostromförderung 

oder Netzentgelten zulassen 

würde. „Hier wird auf dem Rücken 

der Kunden Kasse gemacht“, kritisierte 

Sieverding. Betroffene Kunden 

sollten deshalb über einen Anbieteroder 

Tarifwechsel nachdenken. 

Teurer Grundversorgertarif 

Der Essener Energieversorger Innogy 

verweist darauf, dass seine 

Preise in der Grundversorgung sieben 

Jahrelang stabil geblieben seien. 

„Die letzte Erhöhung hat es im März 

2013 gegeben“, sagte ein Sprecher. 

Im Jahr 2015 seien die Preise sogar 

gesenkt worden. Bei Eon hieß es: 

„Die Strompreise bilden sich am 

Marktund in einem intensivenWettbewerb.“ 

Knapp 80 Prozent der Anbieter 

hätten bereits ihre Preise angepasst 

oder Erhöhungen angekündigt. 

„Nun kann auch Eon sich dem 

allgemeinen Kostendruck nicht 

mehr entziehen“, sagte ein Sprecher. 

Die Angaben zu den Preiserhöhungen 

betreffen Haushalte, die 

Stromineinem Grundversorgungstarif 

beziehen. Laut Bundesnetzagentur 

sind das etwa 27 Prozent aller Privathaushalte 

in Deutschland. Strom 

in der Grundversorgung ist in der Regel 

der teuerste Tarif. (dpa/BLZ) 

Die Heuschrecken vernichten die Nahrungsgrundlage 

für Mensch und Tier. 

Wegen einer Heuschreckenplage hat 

Somalia den Notstand ausgerufen. 

DiemassenhafteVermehrung der 

Wüstenheuschrecken bedrohe die 

ohnehin instabileVersorgungslage in 

dem zu den ärmsten Staaten derWelt 

zählenden ostafrikanischen Land, erklärte 

das Agrarministerium am 

Sonntag in Mogadischu. DieHeuschreckenschwärme 

vernichteten 

wichtige Nahrungsgrundlagen. (AFP) 

AP 

Wenn es nach Bundeslandwirtschaftsministerin 

Julia Klöckner 

(CDU) geht, sollen demnächst 

rechtliche Schritte gegen Preisdumping 

bei Lebensmitteln eingeleitet 

werden. „Um unlautere Handelsbedingungen 

abzustellen, werden wir 

auch ordnungsrechtliche Regelungen 

ergreifen“, kündigte Klöckner 

am Sonntag mit Blick auf ein am 

Montag im Kanzleramt stattfindendes 

Spitzentreffen mit Vertreterndes 

Lebensmitteleinzelhandels an. 

Klöckner erklärte, mit dauerhaften 

Dumpingangeboten für Nahrungsmittel 

setzeder Handel ein falsches, 

auch gefährliches Signal. So 

könne keine Wertschätzung für die 

Produkte und deren Erzeuger entstehen. 

Der Leidtragende sei am Ende 

der Kette der Landwirt. „Es muss fair 

zugehen“, forderte Klöckner. „Wir 

brauchen Preise, die für den Verbraucher 

bezahlbar und den Erzeuger 

auskömmlich sind.“ Welche ordnungsrechtlichen 

Schritte sie genau 

unternehmen will, teilte die Ministerinzunächst 

nicht mit. 

Der Grünen-Vorsitzende Robert 

Habeck forderte von der Bundesre- 

gierung ein Verbot von Ramschpreisen. 

Er schlug einen „Tierschutzcent“ 

auf tierische Produkte vor. „Damit 

wird der Umbau von Ställen finanziert, 

und Tiere bekommen mehr 

Platz.“ Verbraucher würden dies an 

der Kasse kaum merken. 

Zuvor äußerte sich bereits Niedersachsens 

Ministerpräsident Stephan 

Weil (SPD) und forderte ein 

verpflichtendes Tierwohllabel anstelle 

des von Klöckner geplanten 

freiwilligen Labels. „Und das Label 

muss auch in der Gastronomie und 

bei weiterverarbeiteten tierischen 

Produkten vorgeschrieben werden“, 

sagte Weil den Zeitungen der Funke 

Mediengruppe. Er forderte einen 

runden Tisch mit Politik, Landwirtschaft 

und Umweltschutz, um „verlässliche 

Perspektiven für eine nachhaltige 

Landwirtschaft“ zu entwickeln. 

Neben Bundeskanzlerin Angela 

Merkel und Klöckner nehmen an 

dem Treffen am Montag auch Kanzleramtschef 

Helge Braun, Wirtschaftsminister 

Peter Altmaier (alle 

CDU) und Vertreter der Lebensmittelindustrie 

teil. (AFP) 

Drei Viertel aller Grundversorger haben 

seit Jahresbeginn ihre Preise erhöht. DPA


························································································································································································································································································· 

Meinung 

Wohnungsmarkt 

ZITAT 

Starke Worte des 

Ministers 

Ulrich Paul 

hält die angekündigten Eingriffe auf 

den Immobilienmarkt für nötig. 

Dasage noch einer, der Berliner Mietendeckel 

würde keine Wirkung entfalten. 

Kurz vordem Inkrafttreten des heftig 

umkämpften Landesgesetzes hat sich 

jetzt Bundesbauminister Horst Seehofer 

(CSU) zum Problem steigender Mieten 

geäußert. Seehofer sagte in einem Interview 

mit der Welt am Sonntag, dass er 

zwar vom Berliner Mietendeckel nichts 

halte, nach dem die Mieten für fünf Jahre 

in der Bundeshauptstadt weitgehend eingefroren 

werden sollen. Doch zugleich 

gab der Minister zu Protokoll, dass er sich 

weitere Eingriffe in den Wohnungsmarkt 

durchaus vorstellen könne. 

DieTonalität, die er dabei wählte,lässt 

durchaus aufhorchen. „Wenn wir den 

Markt rein kapitalistischen oder neoliberalen 

Regeln überlassen, nach denen im 

Prinzip immer der Stärkere gewinnt, entspricht 

das nicht meiner Auffassung von 

sozialer Marktwirtschaft.“ DashättenVertreter 

von Linken, SPD und Grünen in 

Berlin kaum besser sagen können. 

Die Frage ist nur, welche Taten Seehofer 

seinen starken Worten folgen lässt. 

Zwar spricht der Minister davon, dass er 

den Wucherparagrafen verschärfen will 

und dass er die Umwandlung vonMiet- in 

Eigentumswohnungen begrenzen 

möchte, was angesichts angespannter 

Wohnungsmärkte wie in Berlin und München 

nur sinnvoll erscheint. Doch muss er 

nun im nächsten Schritt auch beweisen, 

dass er bereit ist, seine Vorstellungen in 

der Koalition durchzusetzen. TutSeehofer 

dies nicht, muss man annehmen, dass 

seine starken Worte nur der Beruhigung 

der SPD für den Fall dienen, dass die 

CDU/CSU-Fraktion den Mietendeckel 

wie angekündigt vor das Bundesverfassungsgericht 

bringt. Denn das dürfte den 

Sozialdemokraten gar nicht gefallen. 

Kammergericht 

Digitaler 

Totalschaden 

Jörg Hunke 

über Bequemlichkeit und ihre 

fatalen Folgen. 

Esist leider so, dass Diebstähle vor allem 

dort begangen werden, wo Einbrecher 

leichtes Spiel haben. Auch wenn 

es um Daten geht. Nun erst ist das Ausmaß 

der Attacke auf das Berliner Kammergericht 

öffentlich geworden. Voneinem 

Totalschaden in Millionenhöhe ist 

die Rede. Als ob sich Computersysteme 

nicht sichernließen. 

Facebook ist da kein gutes Beispiel, 

aber von einer erfolgreichen Attacke auf 

Google ist nichts bekannt. Die Vereinten 

Nationen meldeten vergangene Woche, 

dass ein Cyber-Angriff abgewehrtwerden 

konnte, weil es eine zuverlässige Infrastruktur 

für die Datensicherheit und qualifiziertes 

Personal gibt. Eine solche Infrastruktur 

aufzubauen, kostet viel Geld und 

ist oft auch lästig, weil das Eingeben immer 

neuer Passwörter lange dauert und 

aufhält. Außerdem bemerkt niemand die 

Arbeit der IT-Spezialisten, wenn alles 

glattläuft. Auch deshalb wirddie Datensicherheit 

oft unterschätzt. 

Inzwischen gibt es sogar einen eigenen 

Welttag, mit dem zum Ändern des Passworts 

aufgerufen wird. Es ist noch immer 

so, dass die meisten Bundesbürger naiv 

und einfallslos sind bei der Wahl. Daran 

haben auch so große und weltweite Attacken 

wie jene mit der Schadsoftware 

Wannacry vor zwei Jahren nichts geändert.Wird 

schon nichts passieren. Dashaben 

die Entscheider beim Kammergericht 

vermutlich auch gedacht. Für Unternehmen 

und Behörden gilt übrigens: Die 

meisten Attacken werden von früheren 

IT-Mitarbeitern gestartet, die sich nach 

der Entlassung rächen wollen. Siekönnen 

in der Regel leicht in die ihnen bekannten 

Systeme eindringen, weil niemand die 

Passwörter geänderthat. 

In Anbetracht der Erfolgsbilanz 

Pandemien gehören zur Globalisierung. 

Dievon den Mongolen eingeschleppte 

Pest soll im 14. Jahrhundert 

ein Drittel der europäischen 

Bevölkerung und eine unbekannte Menge 

Asiaten umgebracht haben. Die indigenen 

Völker Lateinamerikas wurden im 16. Jahrhundert 

von den Pocken, die die Europäer 

mitbrachten, zu Hunderttausenden dahingerafft. 

Die spanische Grippe brachte 1918 

bis 1920 mehr Menschen den Todals der 

ganzeErste Weltkrieg. 

Der Coronavirus wird übertragen von 

Menschen, die ihn zwar schon haben, aber 

noch keine Krankheitssymptome zeigen. Er 

ist derzeit weniger tödlich als der Sars-Virus 

von 2002/3. Er ist aber extrem mutationsfreudig. 

Nach offiziellen Angaben der chinesischen 

Gesundheitsbehörde waren am 31. 

Januar 9700 Menschen erkrankt und über 

200 gestorben. Am 2. Februar waren es bereits 

mehr als 300 Tote. Auch Fälle im Ausland 

sind bekannt. Betroffen sind bisher 

mindestens 18 Länder. Darunter Südkorea, 

Japan, Thailand, Taiwan, Nepal, die USA, 

Australien, Singapur, Vietnam, Saudi-Arabien, 

Kanada, Frankreich und Deutschland. 

Ausden Philippinen wirdder erste außerchinesische 

Todesfall gemeldet. Die Weltgesundheitsorganisation 

rief am 30. Januar den 

„Internationalen Gesundheitsnotstand“ aus. 

Dennoch lehnte sie Einschränkungen des 

internationalen Reiseverkehrs mit China 

ausdrücklich ab. 

Pandemien und Panikwarnungen gehören 

auch zusammen. Es besteht die Gefahr, 

dass Panik einen noch größeren Schaden anrichtet 

als die Pandemie. 300 Tote sind in 

China eine Zahl, die bei einem Erdbeben 

zum Beispiel kaum ernst genommen wird. 

Ein Virus aber, das musste die chinesische 

Die Kernzeitspaltung fand am vergangenen 

Freitag, dem 31. Januar 2020, statt 

und sie hatte, das ist die gute Nachricht, 

nichts mit dem Brexit zu tun. Schauplatz war 

vielmehr der Deutsche Bundestag während 

seiner 144. Sitzung und mitten im Tagesordnungspunkt 

zur Auswärtigen Kultur- und 

Bildungspolitik, kurzAKBP,wie die Abgeordneten 

flüssig abzukürzenwussten. Einseltenes 

Thema in diesem Gremium, ein wichtiges 

Thema „für die Sicherung vonFrieden in 

der Welt“, wie Bundesaußenminister Heiko 

Maas eingangs betonte. 

Die folgende Debatte führte auf eine Abstimmung 

über einen Antrag der Regierungsfraktionen 

hin, der Bundestag möge 

die Regierung dazu auffordern, die AKBP in 

ihrem bisherigen Zuschnitt als „zentrale 

Säule der deutschen Außenpolitik weiter 

stärken“. Heiko Maas also soll mehr Geld bekommen 

und die Debatte diente unter anderemdazu, 

dass er erfährt, welche Fraktion etwas 

dagegen haben könnte. 

Da forderte etwa die FDP eine bessereKoordination 

und eine Evaluation und außerdem 

einen Austausch auch mit dem Iran, 

und die AfD verhöhnte den Antrag als „Phrasendreschmaschine“, 

der wohl verschleiern 

wolle, dass man weder „politisch, moralisch 

noch intellektuell in der Lage [sei], Ziele 

deutscher Kulturpolitik zu formulieren“. Ein 

inhaltlich absurder Einwurf, dessen Sprachkritik 

aber nicht ganz ungerechtfertigt ist. Indes,Heiko 

Maas hörte das nicht, denn als der 

AfD-Abgeordnete das Wort ergriff, hatte der 

Coronavirus 

Pandemie 

und Panik 

Arno Widmann 

ist der Meinung,dass die derzeitigeSeuche eine viel geringere 

Gefahr für die Menschheit ist als etwa der CO 2 -Ausstoß. 

Regierung beim Sars-Virus erkennen, ist eine 

ganz andere Sache. Erkann sich sprunghaft 

weiterentwickeln und mit ungeahnter Geschwindigkeit 

um sich greifen. Das macht 

ihn unheimlich. 

Für Viren gilt weltweit Bewegungs- und 

Aufenthaltsfreiheit. GegenVirenhelfen keine 

Mauern und kein Brexit. Jeder Virus muss 

einzeln erkannt und bekämpft werden. Dass 

das funktioniert, haben die letzten Jahrzehnte 

gezeigt. Es funktioniert freilich nur 

multilateral. Die weltweite, möglichst 

schnelle Erfassung aller Daten, die Bereitschaft 

zum umfassenden Informationsaustausch, 

zur Akzeptanz fremder Hilfe –das ist 

die Grundlage eines erfolgreichen Kampfes 

gegen Pandemien. 

KOLUMNE 

Als der Minister 

wieder beschafft 

werden musste 

PetraKohse 

guckt gerne 

Bundestags-TV. 

BERLINER ZEITUNG/HEIKO SAKURAI 

So gesehen wird auch klar, warum die 

Welt sich so schwertut im Kampf gegen Terrorismen 

jeder Art. Solange der Feind meines 

Feindes mein Freund ist, wird esimmer 

eine Art von Terrorismus geben, den mein 

Feind unterstützt oder den ich unterstütze. 

DerMultilateralismus beim Kampf gegen 

Pandemien kann auch deshalb so erfolgreich 

sein, weil er wenig kostet. Die zig Millionen 

Euro für Impfstoffe und Impfungen sind 

Peanuts.Außerdem kann die Pharma-Industrie 

nicht nur bestens daran verdienen. Sie 

bessertauch ihr Image gewaltig auf. Seuchen 

stellen nicht unsere Wirtschaftsweise infrage.ImGegenteil. 

Sieführen vor, wie gut sie 

– befreit von nationalen Bornierungen – 

funktionieren kann. 

Ganz anders sieht es bei den wirklich großen 

Gefährdungen der Menschheit aus. Der 

Weltbiodiversitätsrat meldet: In den nächsten 

Jahrzehnten sind eine Million Arten vom 

Aussterben bedroht. Aufgrund unserer Aktivitäten. 

Die Spezies, die sich Homo sapiens 

nennt, droht alle anderen –und damit auch 

ihre eigene Lebensgrundlage –auszurotten. 

Davon lassen wir nicht ab.Wir müssten, um 

dem Artensterben ein Ende zu bereiten, anders 

leben und wirtschaften. 

Das Gleiche gilt für die Verringerung des 

CO 2 -Ausstoßes. Ein technisches Problem, 

aber unsere ganze Existenz hängt so am 

Petro-Konsum, dass wir vorziehen, die Welt 

und uns zu vernichten, als ihn abzustellen. 

Wir werden uns also ein neues, ein wirklich 

multilaterales,ein womöglich menschheitliches 

„Wir“ bauen müssen, wenn wir nicht 

von den massiven Interessen, die vom derzeitigen 

Status quo profitieren und uns überall 

auf der Welt in immer engere Horizonte 

einsperren, mit in den Abgrund gezogen 

werden möchten. 

Minister die Sitzung bereits verlassen. Einen 

weiteren Redner später beantragte Britta Haßelmann 

von den Grünen eine Unterbrechung 

derVeranstaltung. Derzuständige Minister 

sei in Minute 40 enteilt, und auch 

sonst sei kein einziges Mitglied der Bundesregierung 

anwesend. Wieder einmal. Zur 

„Kernzeit“. Und das gerade heute, obwohl 

am Vortag Bundestagspräsident Schäuble in 

dieser Sache,dem Mangel an Bundestagssitzungsdisziplin 

der Regierungsmitglieder, im 

Kanzleramt vorgesprochen habe. 

DerBundestagspräsident gab dem Antrag 

statt, und ab Minute 54 stand man im Plenarsaal 

bequem. LockereGesprächsfetzen wehten 

ins Bundestags-TV-Mikrofon, Anton 

Hofreiter ging mit schwingendem Haar nach 

hinten ab, Claudia Roth versammelte einige 

Frauen um sich –mitten in der Kernzeit der 

bundesdeutschen Legislativarbeit war ein 

Spalt entstanden, aus dem heraus eine Freizeit 

erwuchs,inder die Gesetzgeber mit den 

Beinen baumeln konnten. EinMoment vollständiger 

Disfunktionalität. Das war schön. 

Daswar Kunst. Aber natürlich nicht korrekt. 

Um 10.08 Uhr allerdings, inMinute 68, 

hatte man den Minister wieder beschafft. Er 

entschuldigte sich artig und etwas verschwitzt, 

im Auswärtigen Amt finde zur 

Stunde eine „Kleinwaffenkonferenz“ statt, 

zehn Außenminister des westlichen Balkans 

und europäischer Länder nähmen teil ... 

Zehn Außenminister! Ganz offensichtlich 

ist die Kerntagungszeit des Bundestages im 

ministeriellen Kalender nicht blockiert. 1,9 

Kilometer ist das Auswärtige Amt vom Bundestag 

entfernt, die einfache Fahrzeit beträgt 

mit dem Auto neun Minuten, was bedeutete, 

dass Maas keine zehn Minuten für die Kleinwaffen 

aus dem westlichen Balkan gehabt 

haben dürfte. Das ist nicht viel. Aber das 

kommt davon, wenn man die Kleinwaffe des 

eigenen Betriebs unterschätzt: die Geschäftsordnung. 

Genaues und sinnentnehmendes 

Lesen ist immer wichtig, auch hier. 

„Da gehst du als Regisseur 

aus der Tonmischung, und 

alles ist verständlich. Und 

dann siehst du deinen Film 

im Fernsehen und verstehst 

deine eigenen Dialoge 

nicht.“ 

Christian Petzold, Regisseur, imSpiegel über die 

schlechten Lautsprecher der modernen Fernseher 

AUSLESE 

Wie weiter nach 

dem Brexit? 

Die Briten sind draußen aus der EU, 

wie geht es nun weiter? Die Sunday 

Times aus London wagt einen Ausblick: 

„Die Aussicht auf einige verdrießliche 

Monate mit Verhandlungen, die laut Warnungen 

erfahrener EU-Beobachter in der 

zweiten Jahreshälfte tränenreich zu Ende 

gehen könnten, ist für den Premierminister 

(Boris Johnson) alles andereals ideal“, 

heißt es dort. „Die jüngsten Vorhersagen 

der Bank of England, veröffentlicht in der 

vergangenen Woche, waren auffallend 

pessimistisch und machten deutlich, dass 

sie nicht mehr mit einem Produktivitätsaufschwung 

rechnet, was der Schlüssel zu 

wachsendem Wohlstand wäre. Das verlorene 

Jahrzehnt [...] scheint sich fortzusetzen.“ 

Auch für die spanische Zeitung La 

Vanguardia steht in Sachen Brexit fest: 

„Weder das Vereinigte Königreich noch 

die Europäische Union werden irgendwelche 

Vorteile davon haben.“ Die Trennung 

werde vor allem Kosten verursachen. 

„Das Schlimme ist, dass die Fehler 

nicht am nächsten Tagbezahlt werden, 

sondernesist oft die nächste Generation, 

die zur Kassegebeten wird.“ 

Auch die Frankfurter Allgemeine Zeitung 

ist der Überzeugung, dass Großbritannien 

die größeren Nachteile hat. „Die 

schottische Regierung wird mehr denn je 

ein zweites Unabhängigkeitsreferendum 

verlangen. Irgendwann wird Johnson 

nachgeben müssen –von wegen Volkswille. 

Der Preis des Brexits könnte sehr 

hoch werden.“ Christine Dankbar 

PFLICHTBLATT DER BÖRSE BERLIN 

Herausgeber: Dr.Michael Maier. 

Chefredakteur: Jochen Arntz (ViSdP). 

Mitglieder der Chefredaktion: Elmar Jehn, Margit J. Mayer, 

Matthias Thieme (verantwortlich Digital). 

Newsdesk-Chefs (Nachrichten/Politik/Wirtschaft): 

Tobias Miller,Michael Heun. 

Textchefin: Bettina Cosack. 

Newsroom-Manager: Jan Schmidt. 

Teams: 

Investigativ: Kai Schlieter. 

Kultur: Harry Nutt. 

Regio: Arno Schupp, Karim Mahmoud. 

Service: Klaus Kronsbein. 

Sport: Markus Lotter. 

Story: Christian Seidl. 

Meinungsseite: Christine Dankbar. 

Seite 3/Report:Bettina Cosack. 

Die für das jeweiligeRessortanerster Stelle Genannten sind 

verantwortliche Redakteure im Sinne des Berliner Pressegesetzes. 

Reporterin: Sabine Rennefanz. 

ArtDirektion: Annette Tiedge. 

Newsleader Regio: Stefan Henseke, Susanne Rost, Marcus Weingärtner. 

Newsleader Sport: Matthias Fritzsche, Christian Schwager. 

Autoren: Joachim Frank, Holger Schmale, Dieter Schröder,ArnoWidmann. 

Istanbul: Frank Nordhausen, Moskau: Stefan Scholl, 

Rom: Regina Kerner, 

TelAviv: Anja Reich, Washington: KarlDoemens. 

Redaktion: Berliner Newsroom GmbH, Berlin24 Digital GmbH, 

Geschäftsführung: Aljoscha Brell, Dr.Michael Maier 

Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin 

Lesertelefon: 030-63 33 11-457, E-Mail: leser-blz@berlinerverlag.com 

Berliner Verlag GmbH, Geschäftsführer:Holger Friedrich, Dr.Michael Maier. 

Postadresse 11509 Berlin. Besucher:Alte Jakobstraße 105, 

Telefon: (030) 23 27-9; Fax: (030) 23 27-55 33; 

Anzeigen: BVZ Berliner Medien GmbH, Dr.Michael Maier. 

Postfach 11 05 06, 10835 Berlin; 

Anzeigenannahme: (030) 23 27-50; Fax(030) 23 27-66 97 

Es gilt Anzeigenpreisliste Nr.30, gültig seit 1.1.2019. 

Druck: BVZ Berliner Zeitungsdruck GmbH, 

Geschäftsführer:Steffen Helmschrott, Dr.Michael Maier 

Am Wasserwerk 11, 10365 Berlin, 

Internet: www.berliner-zeitungsdruck.de 

Die Berliner Zeitung erscheint sechs Mal in der Woche. Bezugspreis monatlich 

45,90 €einschl. 7% Mehrwertsteuer,außerhalb vonBerlin und Brandenburg 

49,50 €; AboPlus, inklusiveStadtmagazin tip 54,19 €(nur in Berlin und 

Brandenburg). Bezugspreis des Studentenabonnements monatlich 27,60 €, 

außerhalb vonBerlin und Brandenburg 28,50 €. Das E-Paper kostet monatlich 

29,99 €einschl. 7% Mehrwertsteuer.Der Preis für Studenten beträgt 

monatlich 18,99 €.Im Falle höherer Gewalt und bei Arbeitskampf 

(Streik/Aussperrung) besteht kein Belieferungs- und 

Entschädigungsanspruch. Erfüllung und Gerichtsstand Berlin-Mitte. 

Für unverlangt eingesandte Manuskripte oder Fotomaterial 

wird keine Haftung übernommen. 

Die Auflageder Berliner Zeitung wird vonder unabhängigen Informationsgemeinschaft 

zur Feststellung der Verbreitung vonWerbeträgerngeprüft. 

Die Berliner Zeitung ist die reichweitenstärkste Abonnementzeitung Berlins 

und erreicht laut Mediaanalyse 2019 in Berlin und 

Brandenburg täglich 267 000 Leser.

Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 – S eite 9 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Des Kaisers Bart: 

Eine kleine 

Betrachtung zur 

Gesichtbehaarung 

Seite 10 

„Ich bin keine Nummer“: Obdachlose erzählen, was sie von der Zählunghalten Seite 13 

„Nachfrage nach Wohnungen wird anhalten“: Investor schreckt der Mietendeckel nicht Seite 11 

Stadtbild 

WasGünther 

mag 

BarbaraWeitzel 

lernt zwei sehr verschiedene 

Menschen kennen. 

Esist ein TagAnfang Januar, an 

dem ich unfreiwillig tiefe Einblicke 

in das Leben eines Fremden erhalte. 

Das kam so: Im vergangenen 

Jahr habe ich eine gebrauchte Kamera 

gekauft. Der Mann, der sie inserierthatte,ich 

nenne ihn hier Günther,versicherte 

mir,erhabe alle Bilder 

auf der Speicherkarte gelöscht. 

Waservergessen hatte: Auch den Kameraspeicher 

aufzuräumen. Am besagten 

TagimJanuar finde ich die 

Bilder.Ich finde jedoch nicht heraus, 

wie man sie ungesehen löscht. Seitdem 

weiß ich, dass Günther Marathon 

läuft und seinen Geburtstag im 

Kreis der Familie gefeiert hat. Zumindest 

sieht es so aus,die Fotos zeigen 

etliche ältere Herrschaften an 

der mit langstieligen Blumen geschmückten 

Tafel. DieFrauen tragen 

das weiße Haar in Löckchen gelegt, 

man isst Torte und trinkt aus zierlichen 

Tassen. Günther freut sich 

sichtlich über eine neue Sporthose. 

Außerdem mag Günther violette 

Blumen, etliche Nahaufnahmen zeugen 

davon, und Sonnenuntergänge. 

Vor dem Marathon trinkt Günther 

Milchkaffee mit einem hellen Gestreusel 

darauf, wahrscheinlich Karamel. 

Dazu isst er einen Muffin. 

An einem anderen TagimJanuar 

erfahre ich, erneut ohne es zu wollen, 

von den Vorlieben –und vor allem 

Abneigungen –einer mir völlig 

unbekannten Person. Schräg gegenüber 

vom Haus meines Klarinettenlehrers 

wohnt eine Frau, die viel 

trinkt und rote Schuhe hasst. Das 

weiß ich jetzt, weil die ansonsten ruhige 

Straße an diesem Morgen plötzlich 

von wüstem Geschrei erfüllt ist. 

„Ey, was für hässliche Schuhe, wie 

kann man nur solche Schuhe tragen, 

Alte, checkst du nicht, wie hässlich 

deine Schuhe sind?!?!“ So tönt es von 

oben. Weit und breit ist niemand zu 

sehen, folglich gilt die Tirade mir. 

Ich befehle mir, nicht nach oben 

zu schauen, und tue es natürlich 

doch. Aus einem geöffneten Fenster 

hängt eine Frau mit Kippe und Flasche 

in der Hand. Gegen meinen 

Willen gehe ich schneller und fühle 

mich ausgeliefert. Klingele beim 

Lehrer und starre auf meine roten 

Stiefel. Nunmach doch auf, bitte ich 

stumm, während die offenkundig 

völlig besoffenen Frau im Ohrimmer 

dieselben Sätze wiederholt, mit so 

viel Wut, ja Hass in der Stimme,dass 

ich ganz niedergeschlagen bin, noch 

Stunden später. Seltsam. Eine 

Fremde, betrunken, und doch 

schaffte sie es,mir so nahezutreten. 

Wann immer ich die roten Stiefel 

trage oder diese Straße entlanggehe, 

denke ich seitdem an die Betrunkene. 

Ich kann nichts dagegen tun. 

Und wann immer ich am Haus von 

Günther vorbeifahre –esliegt an einer 

Buslinie, die ich häufig nutze – 

oder die Kamera anschalte, denke 

ich an eine heitere Geburtstagsfeier, 

onduliertes Haar und blühende Balkonpflanzen. 

DieFotos habe ich einzeln 

gelöscht, die Bilder im Kopf bleiben. 

Wie die Worte der Frau, der ich 

keinen Namen gebe. Denn an Günther 

und seine Familie denke ich lieber. 

Und die roten Stiefel trage ich 

absichtlich häufig und mit stolzem 

Trotz. Begegnungen kann man sich 

nicht aussuchen in der großen Stadt. 

Wohl aber das Schuhwerk. 

Den02.02.2020 hätten sich vermutlich Einige gerne als Hochzeitsdatum in die Eheringe gravieren lassen. Aber Heiraten warandem Tagnicht möglich, zumindest nicht in Berlin. 

Bezirke geben das Nein-Wort 

Der Februar steckt voller besonderer Hochzeitstermine, doch einige Standesämter bleiben trotzdem zu 

VonFlorian Thalmann 

Viele Berliner würden sich 

im Februar sicher gerndas 

Ja-Wort geben, denn der 

Monat steckt voller markanter 

Hochzeitsdaten, beginnend 

mit dem gestrigen Sonntag, dem 

02.02.2020; dazu kommen der 

20.02.2020, der 22.02.2020 und der 

Schalttag. Doch statt des Ja-Wortes 

gibt es von einigen Bezirksämtern 

das Nein-Wort: Nur wenige Bezirke 

bieten alle besonderen Daten als 

Hochzeitstermine an. 

Sonntags nie 

Der 22. Februar fällt auf einen Sonnabend, 

genau wie der 29. Februar – 

deshalb bleiben die Türen der Standesämter 

in vielen Fällen zu. „Das 

Standesamt Mitte bietetTrauungstermine 

nur mittwochs und freitags an“, 

heißt es etwa auf Nachfrage der Berliner 

Zeitung an das Bezirksamt. „Die 

angeführten Termine liegen jedoch 

an anderenWochentagen.“ Schlechte 

Neuigkeiten auch aus Steglitz-Zehlendorf: 

Hier gibt es Trauungen nur 

am ersten Sonnabend des Monats. 

„Der 22. und 29. Februar sind nicht 

der erste Samstag des Monats und 

werden im Standesamt Steglitz-Zehlendorfnicht 

angeboten“, hieß es auf 

Nachfrage.Das Wochenende ist auch 

in Pankow heilig: Weil der 22. ein 

Sonnabend ist, „finden hier keine 

Eheschließungen im Rathaus statt“. 

Ausgerechnet am speziellsten Tag 

blieben die Türen der Standesämter 

zu, nämlich am gestrigen 02.02.2020. 

Das Datum besteht nur aus Nullen 

und Zweien und ist zudem ein Palindrom 

–eskann also von vorn und 

von hinten gelesen werden. Zuletzt 

gab’s das am 21.02.2012, einem 

Dienstag. Ehepaareinspe hatten damals 

mehr Glück mit den Behörden 

als jetzt. „Der 02.02. fällt als gesetzlicher 

geschützter Sonntag von vornherein 

nicht in die Planung“, heißt es 

aus Steglitz. Und aus Charlottenburg: 

„Samstags und sonntags werden 

keine Eheschließungen durchgeführt.“ 

Doch es gibt auch Hoffnung: Einige 

Bezirksämter bieten sogar zusätzliche 

Termine an. Etwa in Reinickendorf: 

„Am 22.02.20 finden 14 

Eheschließungen statt“, schreibt ein 

Sprecher.„Normalerweise bieten wir 

Samstagstrauungen nur im Sommer 

an, sodass auch diese Termine zusätzlich 

eingerichtet wurden.“ 

18 Eheschließungen soll es an dem 

TaginTempelhof-Schöneberggeben 

–und auch im RathausHelle Mittein 

Marzahn Hellersdorf, das derzeit 

wegen Renovierungsarbeiten geschlossen 

ist, kann an dem Taggeheiratet 

werden. „Üblicherweise ist 

mit zehn Terminen pro Tag und Ort 

zu rechnen“, sagt ein Sprecher. Und 

die seien ausgebucht. 

Sonderöffnungen am 20.02.2020 

Deramstärksten nachgefragte Tagist 

der 20. Februar 2020 –ein Donnerstag. 

17 Paare heiraten inReinickendorf, 

obwohl an Donnerstagen dort 

sonst keine Eheschließungen angeboten 

werden.„DieseTermine haben 

wir zusätzlich eingerichtet, um möglichst 

vielen Bürgern eine Hochzeit 

zumWunschtermin anbieten zu können“, 

heißt es. Zehn Eheschließungen 

soll es in Pankow geben, nur ein 

Termin ist noch frei. In Lichtenberg 

werden gleich zwei Hochzeitsorte angeboten, 

das Dienstgebäude in der 

Egon-Erwin-Kisch-Straße und das 

Rathaus; 13 Eheschließungen stehen 

an. „Hier wurde bewusst geplant, 

dass es eine erhöhte Nachfrage geben 

könnte“, teilt ein Sprecher mit. 

In Charlottenburg seien 20 Heiratstermine 

angeboten und vergeben 

worden, sieben für das Rathaus 

Schmargendorf, die anderen für die 

Konkurrenz für Giffey und Saleh 

Villa Kogge. Glücklich werden auch 

Paare inTempelhof-Schöneberg: Am 

20. Februar wurde hier das Angebot 

erweitert, es gibt vier Eheschließungen 

im Goldenen Saal und satte 23 im 

Trauzimmer.Und:Hierwirdaucham 

22. Februar geheiratet, 18mal sogar, 

trotz Sonnabend. 

Eine Expertin kritisiertdas Vorgehen 

der Standesämter und den dort 

herrschenden Personalmangel: „Ich 

erlebe immer wieder, dass Paare gezwungen 

sind, eine freie Trauung zu 

organisieren. Sie gehen dann in der 

Woche inganz kleiner Runde zum 

Standesamt und holen sich für die 

Feier am Wochenende einen freien 

Redner“, sagt Sarah Linow, die seit 

zehn Jahren als Hochzeitsplanerin 

tätig ist, der Berliner Zeitung. 

„Schade ist es zum Beispiel in Mitte – 

hier gibt es schöne Hochzeitsorte, 

aber keine Termine an Samstagen. 

Das ist sehr schade.“ Sie sieht darin 

auch Schaden für die Stadt: Etliche 

Touristen kämen in die Hauptstadt, 

um zu heiraten. „Und die Leute geben 

viel Geld dafür aus. Und Berlin 

ist von überall gut zu erreichen, hip 

und cool und günstiger als andere 

Metropolen“, sagt Sarah Linow. 

„Durch die fehlenden Termine geht 

der Stadt viel Geld verloren.“ 

Zwei SPD-Mitglieder fordern Mitgliederbefragung vor der geplanten Neubesetzung der Parteispitze 

Für den Vorsitz der Berliner SPD 

haben sich neben Bundesfamilienministerin 

Franziska Giffey und 

SPD-Fraktionschef Raed Saleh weitere 

Interessenten gemeldet. Die 

stellvertretende Vorsitzende der Arbeitsgemeinschaft 

der Selbstständigen 

in der SPD,Angelika Syring, und 

Ulrich Brietzke hätten eine gemeinschaftliche 

Kandidaturerklärung 

und einen Antrag auf ein Mitgliederbegehren 

eingereicht, teilte eine 

Sprecherin der Berliner SPD am 

Samstag mit. „Wir prüfen nun das 

Verfahren.“ Das 

Mitgliederbegehren 

ziele auf 

eine Mitgliederbefragung 

im 

Vorfeld der Wahl 

ab. 

Zuvor hatte Angelika 

der Tagesspiegel-Newsletter 

Syring 

„Checkpoint““ darüber berichtet. 

Dem Bericht zufolge geht es Syring 

und Brietzke ums Prinzip -Ambitionen 

auf öffentliche Ämter hätten sie 

SYRING/TWITTER 

Ulrich 

Brietzke 

BRIETZKE/XING 

nicht, hieß es. 

Giffey hatte 

am Mittwoch 

mit dem bisherigen 

Amtsinhaber 

und Regierenden 

Bürgermeister, 

Michael 

Müller bekanntgegeben, 

Vorsitzende 

der Berliner SPD werden zu 

wollen -ineiner Doppelspitze mit 

Saleh. Müller hatte zuvor mitgeteilt, 

bei der am 16. Mai anstehenden 

Wahl nicht mehr für den Posten des 

Landesvorsitzenden anzutreten. 

In ihrem am Freitagnachmittag 

veröffentlichten Kandidatenbrief 

schreiben Franziska Giffey und Rahed 

Saleh: „Berlin ist die Stadt der 

Freiheit. Berlin hat Anziehungskraft. 

Berlin ist spannend. Berlin bietet 

Chancen.“ Das sei alles andere als 

ein Grund zur Klage,„aber auch ein 

Auftrag für uns,dafür zu sorgen, dass 

die guten Eigenschaften Berlins 

auch wirklich allen in Berlin zu Gute 

kommen“. (dpa) 

WESTEND61 

NACHRICHTEN 

Veranstalter sagt 

die Biermeile ab 

Dasals „Biermeile“ bekannte Internationale 

Berliner Bierfestival wird 

es nicht mehr geben. Wieder Veranstalter 

am Sonntag bekannt gab,hätten 

sich die finanziellen Aufwendungen 

etwa für Sicherheits-, Sanitäts-, 

und Absperrmaßnahmen sowie für 

Sanierungsmaßnahmen der Grünflächen 

vonJahr zu Jahr erhöht. Nun 

sei man „finanziell an die Grenzen 

gelangt“. Dasseit 1996 alljährlich am 

ersten Augustwochenende in der 

Karl-Marx-Allee veranstaltete Festivallockte 

stets Tausende Besucher, 

sorgte aber auch immer öfter für Kritik 

vonAnwohnern. Im vergangenen 

Jahr boten etwa 300 Brauereien 

mehr als 2000 Biersorten an. (BLZ) 

Mehrere Kinder bei Brand 

in Rummelsburg verletzt 

In einem zweistöckigenWohngebäude 

in Rummelsburgist am Sonntagmittag 

ein Feuer ausgebrochen. 

Beidem Brand in dem Gebäude in 

der Einbecker Straße wurden zwölf 

Bewohner verletzt, darunter fünf Kinder.120 

Feuerwehrleute waren vor 

Ort, sagte ein Sprecher.Bis in den 

Nachmittag war die Lage noch nicht 

unter Kontrolle.Die Retter suchten 

im Dachstuhl nach Glutnestern. Die 

Brandursache ist unklar. (ls., dpa) 

Genug Freiwillige für den 

BER-Test akquiriert 

Nach wenigen Tagen der Suche sind 

fast alle 20 000 Plätzefür freiwillige 

Tester des künftigen Hauptstadtflughafens 

BER vergeben. Darüber hinaus 

seien mehrereHundertInteressenten 

auf Wartelisten vermerkt, 

sagte ein Flughafensprecher.„Das 

Interesse ist erfreulich groß, den BER 

vorallen anderen kennenzulernen.“ 

DieKomparsen sollen vonEnde Juni 

bis Mitte Oktober die Passagier-Abläufe 

erproben. (dpa) 

Polizei meldet mehr Delikte 

mit Schreckschusswaffen 

Immer häufiger registriertdie Polizei 

illegal mitgeführte Schreckschusspistolen 

und das verbotene Abfeuerndieser 

Waffen. Vergangenes Jahr 

erfasste die Polizei 335 Verstöße gegen 

das Waffengesetz mit Schreckschusswaffen. 

In den Jahren davor 

lagen die Zahlen deutlich darunter. 

DieAnzahl anderer Straftaten wie 

Bedrohung, Raub oder Diebstahl, 

bei denen der Täter eine Schreckschusspistole 

einsetzte,blieben mit 

etwa 100 über die Jahrekonstant. 

Überproportional sind es junge 

Männer,die eine Schreckschusspistole 

dabeihaben. Vonden 1655 Verdächtigen 

(Jahre2015 bis 2019) bei 

den Verstößen gegen das Waffengesetz 

waren knapp 800 männlich und 

unter 25 Jahren alt. (dpa) 

Delikte mit Schreckschusspistolen 

Anzahl der Verstöße in Berlin 

335 

141 

173 

209 

265 

2015 2016 2017 2018 2019 

BLZ/HECHER; QUELLE: DP


························································································································································································································································································· 

Stadtgeschichte 

Kaiser Wilhelm I. (1797–1888): der Patriarchenbart. WIKIPEDIA (2) 

Friedrich III. (1831–1888), der 99-Tage-Kaiser:Variante gepflegter Vollbart. Kaiser Wilhelm II. (1859–1941): Bartmode „Kaiser-Wilhelm-Aufsteiger“. HERITAGE IMAGES 

Des Kaisers Bart 

In den wilhelminischen Jahrzehnten avancierte die Gestaltung des majestätischen Gesichtshaares zum patriotischen Bekenntnis 

VonMaritta Tkalec 

Die zauseligen Revoluzzerbärte 

der 1848er-Revolution 

waren mit 

Marx, Engels und Genossen 

ins Exil gegangen, als die 

Gründung des Deutschen Reiches 

1871 den Siegeszug der Kaiserbärte 

einleitete.Der wohlkomponierte Gesichtsbewuchs 

Wilhelms I. –wollig 

gelockt die würdevoll-grauen Backenbarthälften, 

dazwischen glattes 

Kinn, als Krönung über der Lippe der 

energisch hochgezwirbelte altersweiße 

und -weise Schnäuzer –fand 

begeisterte Nachahmer über alle 

Standesunterschiede hinweg: Die 

Untertanen verstanden den gravitätischen 

Patriarchenlook als Symbol 

der Kaisertreue und der Konformität 

und ergriffen massenhaft die Möglichkeit 

zur klassenübergreifenden 

Identifikation mithilfe eigener Körpergestaltung. 

Mit dieser Barttracht 

durfte sich der Schustergeselle wie 

ein Kaiser fühlen. 

Jeder Bart ist anders 

Nicht jedem gestattete die Natur, 

sich dem kaiserlichen Vorbild vollkommen 

anzugleichen, denn: Jeder 

Bart ist anders. Wuchsfläche, Struktur 

oder Farbe des Restbestandes 

ehemaliger Vollbehaarung fallen 

höchst individuell aus.Wenn die Einzigartigkeit 

jeder Bartanlage damals 

eher störte,soöffnet sie dem Bartträger 

der Gegenwart geradezu unendliche 

Gestaltungsmöglichkeiten. 

Mit opulenter Vollbartvariante 

trat 1888 Kaiser Friedrich III. nach 

dem Tode seinesVaters als Herrscher 

auf. In seinen 27 Wartejahren als 

Kronprinz hatte er sich militärisch 

sowie in Finanz- und Handelsfragen 

gebildet, sich gerne in architektonische 

und stadtgestalterische Fragen 

Berlins eingemischt, gegen den elterlichen 

Willen aus Zuneigung die 

britische Prinzessin Victoria zur Gemahlin 

erwählt und –bei aller Loyalität 

–gegen Vaters Politik opponiert. 

Liberale Hoffnungen begleiteten die 

Thronbesteigung. Doch nach nur 99 

Tagen starb Friedrich III. an Kehlkopfkrebs. 

Als Modevorbild setzte 

sich der Vollbartnicht durch. 

Ganz anders wirkte der nächste 

Monarch im sogenannten Drei-Kaiser-Jahr 

1888: MitWilhelm II., bei der 

Krönung 29 Jahre alt, nahm der 

Reichsadler Platz auf der edelsten 

Oberlippe der Nation. Modern, 

selbstbewusst, mit unmissverständlichem 

Machtanspruch reckten sich 

dessen Bartflügel dynamisch in die 

Höhe. Das begeisterte Millionen 

Männer.Mit diesem Schnauzer fand 

die Tradition der Kaiser-Wilhelm- 

Bärte ihren Höhepunkt. 

Von dem US-amerikanischen 

Historiker Robert K.Massie ist eine 

Beschreibung Wilhelms II. zum Zeitpunkt 

des Regierungsantritts überliefert: 

„Wer den neuen deutschen 

Kaiser betrachtete, sah einen knapp 

mittelgroßen Mann mit rastlosen, 

strahlend blauen Augen und lockigem 

hellbraunem Haar. Sein auffallendstes 

Merkmal war ein buschiger 

Schnurrbartmit aufgebogenen Spitzen, 

die Kreation eines geschickten 

Barbiers,der jeden Morgen mit einer 

Dose Wachs im Schloss erschien.“ 

Tatsächlich kam allmorgendlich 

um sieben Uhr François Haby ins 

Berliner Schloss, ein Haarkünstler 

Aus der Forschung: Eine ausführliche Darstellung 

liefertdie Dissertation vonChristina 

Wietig „Der Bart. Zur Kulturgeschichte des 

Bartes vonder Antikebis zur Gegenwart“, Institut 

für Gewerblich-Technische Wissenschaften 

-Fachrichtung Kosmetik und Körperpflege. 

Vollständig im Netz: https://dnb.info/976764059/34 

Aus dem Stadtmuseum: Elisabeth Bartel, 

„Donnerwetter tadellos! Kaiser,Hoffriseur 

und Männerbärte“, Taschenbuch, herausgegeben 

2013 vomStadtmuseum in der Reihe 

Museum in der Tasche 

aus hugenottischer Familie, der seit 

1880 in der dorotheenstädtischen 

Mittelstraße, keinen Kilometer von 

Kaisers Wohnung entfernt, erfolgreich 

einen Frisiersalon betrieb. 

Haby stylte Majestät zu großer Zufriedenheit, 

begleitete den Kaiser auf 

Staatsbesuchen. 1890 erhielt er Rang 

des Hoffriseurs. 

Habys Ruhm und Vermögen 

mehrten auch die von ihm kreierten 

und vertriebenen Kosmetika, allen 

voran die Bartpomade mit dem 

grandiosen Namen „Donnerwetter – 

tadellos!“. Die Dose, die er allmorgendlich 

für Majestät dabeihatte, 

enthielt dieses Zeitgeistprodukt. 

Seine Rasierseife hieß aufmunternd 

„Wach auf“, das Damenshampoo 

„Ich kann so nett sein“. 

ZUR KULTURGESCHICHTE 

Barttasse aus Porzellan, um 1900, Aufschrift: 

„Ich gratuliere“ . STIFTUNG STADTMUSEUM 

Die Bartbinde namens „Es ist erreicht“ 

ergänzte das Pflegeset. Und 

nicht nur Majestät legte die Binde 

über Nacht an, um die hochgezwirbelten 

Spitzen, genannt Kaiser-Wilhelm-Aufsteiger, 

inPosition zu halten, 

sondern buchstäblich jedermann. 

Bartwichse und Binde, die 

Schönheits- und Statusprodukte für 

den Mann, gehörten in der Zeit des 

Wachstums Berlins zur Weltmetropole 

zu den Massenprodukten. Friseur 

Haby ließ 1901 seinen Salon luxuriös 

umgestalten –spektakulär mit 

grünen Marmorwaschbecken, dunkelrotem 

Mahagonifurnier und einem 

violetten Wandfries. Einen Teil 

des Ensembles hütet heute das Märkische 

Museum als Prachtstück seiner 

Ausstellung. 

Unvollständig wäre die Liste der 

Kultgegenstände rund um das 

Thema „Kaisers Bart für alle“ ohne 

einen banalen Alltagsgegenstand: 

die Barttasse. Ein über der Öffnung 

platzierter Steg minimierte den Kontakt 

vonSchnauzer und Tasseninhalt 

beim Trinken. In der Kaiserzeit verfügte 

wohl jeder Bartträgerhaushalt 

über mindestens ein Exemplar. Wer 

heute bei Online-Händlern nachschaut, 

stellt fest: Die Barttasse ist 

wieder da. Originale aus Kaisers Zeit 

erzielen schöne Preise, Neuproduktionen 

helfen modernen Bartträgern 

beim hygienisch und ästhetisch vorteilhaften 

Cappucinoschlürfen. 

Einen Kaiserbart zu tragen verpflichtete 

auch zu verbaler Disziplin: 

Entschlüpfte einem majestätsähnlich 

gezierten Mund ein illoyales 

Wort, hieß es schnell: „Majestätsbeleidigung“! 

Heinrich Manns „Untertan“ 

Diederich Heßling sagt es unmissverständlich: 

„Der Schnurrbart 

wird von Seiner Majestät getragen! 

Es ist die deutsche Barttracht.“ 

In der Menschheitsgeschichte ist 

es natürlich nichts Neues, den Naturzustand 

des männlichen Gesichtshaares 

abzuwandeln, ihm eine 

zeitgemäße Ästhetik zu verleihen 

oder mit Symbolkraft aufzuladen – 

durch schneiden, formen, drehen, 

locken, ölen, parfümieren. Alte Kulturen 

haben Bärte mit Goldstaub 

und Goldfäden veredelt oder mit Ersatzhaar 

ergänzt, um es üppiger und 

gesünder aussehen lassen. Heute 

bieten Bartextensions unbegrenzte 

Möglichkeiten in Form und Farbe. 

Hierzulande geht es nicht mehr 

um den Glauben an die im ewig 

wachsenden Bart hausende göttliche 

Macht oder die Überzeugung, 

mit sprießendem Bart wüchsen dem 

Jungmann Führerqualitäten zu. Die 

Kulturhistorikerin Christina Wietig 

beschreibt den neuen Bart „als kulturkreisabhängigen 

virilen Individualausdruck 

für die Kommunikation“, 

um „Lebensentwürfe, Haltungen, 

Temperamente,selbstgewählte oder 

gesellschaftlich erwartete Rollenbilder“ 

vorzuzeigen. 

Rebell oder Konformist? 

Die Signale helfen demnach bei der 

sofortigen Einordnung des Gegenübers: 

Rebell oder Konformist? Auch 

das Gegenteil ist möglich: Tarnung. 

Bartträger verlangen Blickkontakt, 

fordernvisuelle Auseinandersetzung 

ein und gebieten zugleich Distanz. 

Im Gegensatz dazu steht die Beschwichtigungsbotschaft 

rasierter 

Bärte: Der kindlichere Ausdruck des 

vollständig einsehbaren Gesichts, 

vor allem dessen Mimik, erscheint 

weniger bedrohlich. 

Der Kaiser-Bart fusselte übrigens 

schon vordem Ende der Monarchie: 

Wer die Gasmaske überstreifen 

musste, bevorzugte um des Überlebens 

willen glatte Haut. Übrig blieb 

mit dem Bürstchen des Gefreiten 

Hitler der nächste deutsche Kultbart. 

Übergehen wir dieses (kurz)haarige 

Kapitel mit der Ermahnung, die 

der Poet Emanuel Geibel hinterließ. 

In einem seiner Gedichte streiten drei 

junge Männer im Wirtshaus darüber, 

ob der Bart Kaiser Friedrich Barbarossas 

braun, schwarz oder weiß gewesen 

sei und hauen schließlich mit Säbeln 

aufeinander ein. Deshalb der 

Appell: „Zankt, wenn ihr sitzt beim 

Weine,nicht um des Kaisers Bart!“ 

DAS IST 

DAS WAR 

DAS KOMMT 

Labor 89 

Groß-Berlin-Gesetz 

Hugenotten in Berlin 

Die gängige Erinnerungskultur über die Wendezeit und 

die deutsch-deutsche Vereinigung ist von einer einseitigen 

Erzählung geprägt, die ein Bild des nationalen Erfolgs 

zeichnet. Soziale Umbrüche, aber auch Erfahrungen 

und Beiträge von Menschen und Communities, die 

nicht in dieses Bild passen, kommen kaum vor. Dieneue 

Ausstellung im FHXB Friedrichshain-Kreuzberg Museum 

betrachtet diese Geschichte aus der Sicht von Akteuren, 

die vor und nach dem Mauerfall für Gleichstellung, 

Partizipation und Selbstbestimmung kämpften. 

Labor 89.Neue Perspektiven auf die Wendezeit, Ausstellungbis 22. März, 

FHXBMuseum,Adalbertstraße 95 A, Di–Do 12–18 Uhr,Fr–So 10–20Uhr 

Nach jahrzehntelanger Diskussion trat 1920 das Groß- 

Berlin-Gesetz in Kraft. Das hundertjährige Bestehen der 

Stadt- und Einheitsgemeinde wird indiesem Jahr mit 

zahlreichen Veranstaltungen, Ausstellungen und auch 

Diskussionen über die heutige Situation gefeiert. Das 

„Gesetz über die Bildung einer neuen Stadtgemeinde 

Berlin“, so der vollständige Name, wurde am 27. April 

1920 vomPreußischen Landtag mit schwacher Mehrheit 

von 165 zu 148 Stimmen (Ja-Stimmen von SPD, USPD 

und Teilen der linksliberalen DDP) beschlossen und trat 

am 1. Oktober in Kraft. In die bisherige Stadtgemeinde 

Berlin wurden die sechs kreisfreien Städte Lichtenberg, 

Schöneberg, Wilmersdorf, Charlottenburg, Neukölln 

und Spandau sowie aus den Kreisen Niederbarnim, Osthavelland 

und Teltow die Stadtgemeinde Köpenick, 59 

Landgemeinden und 27 Gutsbezirke eingemeindet. Damit 

wurde der Grundstein für das Berlin des 20. Jahrhunderts 

gelegt; die Stadt erhielt ihre Form, die im Großen 

und Ganzen bis heute Bestand hat. Die Einzelteile verschmolzen 

nicht zu einer großen Masse mit einem einzigen 

Zentrum, sondernweisen bis heute Besonderheiten 

auf. Zu den gut 1,9 Millionen EinwohnernAlt-Berlins gesellten 

sich 1929 noch einmal genauso viele Neu-Berliner 

aus den eingemeindeten Gebieten. Mit 3,8 Millionen 

Einwohnern stieg Berlin schlagartig zur drittgrößten 

Stadt der Welt nach NewYorkund London auf. (mtk.) 

Im 17. Jahrhundertnahm der Große Kurfürst rund 15 000 

Hugenotten in Brandenburgauf, die aus Frankreich fliehen 

mussten. Viele vonihnen siedelten sich in Berlin an. 

Sieprägten die Stadt nachhaltig inWirtschaft, Kultur und 

Wissenschaft. Die jüngste Ausgabe der Zeitschrift Berliner 

Geschichte widmete sich dem Thema. Die Autoren 

des Heftes berichten von der Ansiedlung der Hugenotten, 

der Entstehung der französischen Gemeinde in Berlin, 

von der religiösen Toleranz der Zeit und der konkreten 

Geschichte einer Hugenottenfamilie. 

HugenotteninBerlin,Vorträgevon Susanne Lachenicht, Jürgen Wetzel, Mathias 

Asche, RobertViolet, 11. Februar,20Uhr,Urania, An der Urania 17


· · 

······················································································································································································································································································· 

Berlin 

Maximal 20 Prozent Überschreitung sind erlaubt 

Die geplanten Regelungen des Mietendeckels –und wiesie von den Berlinern genutzt werden können 


Das Abgeordnetenhaus 

hat am vergangenen 

Donnerstag den Gesetzentwurf 

für den Mietendeckel 

beschlossen, mit dem die 

Mieten für fünf Jahre weitgehend 

eingefroren werden sollen. Hier ein 

Überblick über das weitere Verfahrensowie 

die Kernpunkte des Gesetzes 

–und ausgewählte Empfehlungen, 

wie sich Mieter verhalten sollen. 

Wann tritt der Mietendeckel in Kraft? 

Voraussichtlich bis Ende Februar. 

Zunächst muss der Senat entscheiden, 

ob der Beschluss des Abgeordnetenhauses 

von ihm unterstützt 

wirdoder ob es eine weitereBehandlung 

des Gesetzes im Parlament geben 

muss. Wenn der Senat auf eine 

weitere Behandlung im Parlament 

verzichtet, kann der Gesetzestext redaktionell 

fertiggestellt werden. Anschließend 

geht das Gesetz zur Unterzeichnung 

an den Präsidenten 

des Abgeordnetenhauses. Spätestens 

14 Tage nach der Unterzeichnung 

muss das Gesetz im Gesetzund 

Verordnungsblatt veröffentlicht 

werden. Am Tagnach dieser Veröffentlichung 

ist das Gesetz wirksam. 

Die Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

rechnet damit, dass dies 

Ende Februar der Fall sein wird. 

Für welche Wohnungen gilt der Mietendeckel? 

DerMietendeckel gilt für rund 1,5 

Millionen Mietwohnungen, das sind 

etwa 90 Prozent aller Mietwohnungen 

in Berlin. Ausgenommen sind 

unter anderem Sozialwohnungen, 

Wohnheime sowie Neubauwohnungen, 

die ab 2014 bezugsfertig geworden 

sind. Der Mietendeckel gilt zudem 

nicht für Wohnungen, die vorher 

dauerhaft unbewohnbar waren 

und erst mit einem dem Neubau entsprechendem 

Aufwand wiederhergestellt 

wurden. Ausgenommen sind 

ferner Wohnungen, die mit öffentlichen 

Mitteln modernisiert und instandgesetzt 

wurden und einer 

Mietpreisbindung unterliegen. 

Wie werden die Mieten eingefroren? 

Der Mietendeckel verbietet Vermietern 

für die Dauer von fünf Jahren, 

für bestehende Mietverhältnisse 

eine Miete zu fordern, die über die 

am 18. Juni 2019 wirksam vereinbarte 

Miete hinausgeht. Die Mieten 

werden also auf dem Stand vom 18. 

Juni 2019 eingefroren. Dabei soll der 

Preisstopp auch für Staffel- und Indexmieten 

gelten. Wenn die Wohnung 

zwischen dem Stichtag 18. Juni 

2019 und dem Inkrafttreten des Mietendeckels 

vermietet wurde,wirddie 

in dieser Zeit vereinbarte Miete eingefroren. 

Erstmals ab 2022 soll es 

möglich sein, die gedeckelten Mieten 

anzuheben. Und zwar um den 

Prozentsatz der seit 18. Juni 2019 eingetretenen 

Inflation, höchstens jedoch 

um 1,3 Prozent jährlich. Dass 

die Mieten für fünf Jahreeingefroren 

werden, gilt also nur eingeschränkt. 

Möglich sind solche Mieterhöhungen 

aber nur, wenn die festgelegten 

Mietobergrenzen je nach Baualter 

und Ausstattung noch nicht erreicht 

oder überschritten sind. 

Was ist unter dem Begriff Miete zu 

verstehen? 

Beieiner Miete im Sinne des Mietendeckels 

ist die Nettokaltmiete gemeint. 

Also die Miete ohne Betriebskosten 

sowie Kosten für Heizung 

und Warmwasser. Enthalten in der 

Miete sind zugleich alle Zuschläge, 

wie zum Beispiel für Mobiliar. Jegliche 

Aufschläge, etwa für Vorhänge 

oder ein Bett, sind damit untersagt. 

Wie hoch liegen die Obergrenzen? 

Die Mietobergrenzen liegen je 

nach Bezugsfertigkeit der Wohnung 

und deren Ausstattung zwischen 

3,92 Euro und 9,80 Euro je Quadratmeter. 

InGebäuden mit nicht mehr 

als zwei Wohnungen, also in Einund 

Zweifamilienhäusern, erhöht 

sich die Mietobergrenze um zehn 

Prozent. Für Wohnraum mit moderner 

Ausstattung erhöht sich die 

Mietobergrenzeumeinen Euro.Eine 

moderne Ausstattung liegt vor, wenn 

drei der folgenden fünf Merkmale 

vorhanden sind: 1. Ein schwellenlos 

erreichbarer Aufzug. 2. Eine Einbauküche. 

3.Eine hochwertige Sanitärausstattung. 

4. Einhochwertiger Bodenbelag 

in der überwiegenden Zahl 

der Wohnräume. 5. Ein niedriger 

Energieverbrauchskennwert. Bei 

den Mietobergrenzen handelt es 

sich um gesetzlich bestimmte Miethöchstpreise. 

Sie basieren auf dem 

Berliner Mietspiegel 2013. Die Mietobergrenzen 

können zwei Jahre 

nach Inkrafttreten des Mietendeckels 

angehoben werden. 

Sind Modernisierungen möglich? 

Ja. Modernisierungen sind ohne 

besonderes Genehmigungsverfahrenzulässig, 

wenn sie beispielsweise 

dem Klimaschutz oder dem Abbau 

von Barrieren in der Wohnung dienen 

und die Miete zugleich um nicht 

mehr als einen Euro proQuadratmeter 

steigt. Hierbei darf allerdings 

auch die Mietobergrenze umnicht 

mehr als einen Euro überschritten 

werden. Solche Modernisierungen 

müssen bei der Investitionsbank 

Berlin (IBB) angezeigt werden. 

Wasgilt bei der Wiedervermietung einer 

Wohnung? 

Frisch sanierte Plattenbauten am Wriezener Karree in Friedrichshain 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

Mietobergrenzen 

monatliche Nettokaltmiete in Euro pro Quadratmeter je nach Ausstattung der Wohnung 

mit Sammelheizung und mit Bad 

mit Sammelheizung oder mit Bad 

ohne Sammelheizung und ohne Bad 

Wohnung bezugsfertig ... 

bis 1918 6,45 

von 1919 bis 1949 

von 1950 bis 1964 

von 1965 bis 1972 

von 1973 bis 1990 

von 1991 bis 2002 

von 2003 bis 2013 

3,92 

4,59 

5,00 

5,22 

5,62 

6,27 

6,08 

5,95 

6,04 

8,13 

9,80 

BLZ/HECHER; QUELLE: SENSTADT 

Wenn Wohnraum nach dem Inkrafttreten 

des Gesetzes wiedervermietet 

wird, ist es per Gesetz verboten, 

eine höhereals die eingefrorene 

Miete zu nehmen. Liegt die eingefrorene 

Miete oberhalb der jeweiligen 

Mietobergrenze, darfdieVermietung 

nur zur Mietobergrenzeerfolgen. Bei 

der Mietobergrenze ist gegebenenfalls 

der Zuschlag für eine moderne 

Ausstattung und nach einer Modernisierung 

zu berücksichtigen. Bei 

Wohnungen, deren Vormiete unter 

5,02 Euro je Quadratmeter liegt, darf 

die Miete bei der Wiedervermietung 

um maximal einen Euro auf bis zu 

5,02 Euro je Quadratmeter erhöht 

werden – Voraussetzung ist, dass 

zwei der fünf Merkmale für eine moderne 

Ausstattung vorhanden sind. 

Also zum Beispiel ein schwellenlos 

erreichbarer Aufzug oder eine Einbauküche. 

Wann ist eine Miete überhöht? 

Eine Miete ist überhöht, wenn sie 

unter Berücksichtigung der Wohnlage 

mehr als 20 Prozent über der 

Mietobergrenze liegt. Ein Beispiel: 

Beträgt die Mietobergrenze 5,95 

Euro je Quadratmeter, darf der Vermieter 

maximal 7,14 Euro je Quadratmeter 

verlangen –das sind 20 

Prozent mehr. Alles, was darüber 

liegt, gilt als überhöht. Je nach Lage 

sind jedoch Zuschläge oder Abschläge 

möglich. Für Wohnungen in 

einfacher Wohnlage ist ein Abschlag 

von 28 Cent pro Quadratmeter zu 

berücksichtigen, für Wohnungen in 

mittlerer Wohnlage werden 9Cent je 

Quadratmeter abgezogen, für Wohnungen 

in guter Wohnlage werden 

hingegen 74 Cent je Quadratmeter 

draufgeschlagen. Die Wohnlagen- 

Einordnung soll „demnächst“ veröffentlicht 

werden –laut Stadtentwicklungsverwaltung 

werden zur Bestimmung 

voraussichtlich die 

Wohnlagen des Berliner Mietspiegels 

herangezogen. 

Wie ist eine überhöhte Miete zu senken? 

Bislang war vorgesehen, dass die 

Senatsverwaltung für Stadtentwicklung 

auf Antrag der Mieter die Miete 

absenkt. Nach der Überarbeitung 

des Gesetzentwurfs ist jetzt kein Antrag 

der Mieter mehr nötig. Nun ist 

im Gesetzestext festgelegt worden, 

dass eine überhöhte Miete verboten 

ist. Dieses Verbot gilt allerdings erst 

neun Monate nach der Verkündung 

des Gesetzes.Zwarist für die Absenkung 

der Miete kein Bescheid der Senatsverwaltung 

für Stadtentwicklung 

nötig, doch könne ein solcher 

„hilfreich“ sein, empfiehlt der Berliner 

Mieterverein. Da die zuständige 

Senatsverwaltung alle Maßnahmen 

ergreifen könne, die zur Durchsetzung 

des Absenkungsanspruchs erforderlich 

sind, sollte sie bei einer 

Ablehnung der Absenkung durch 

den Vermieter einbezogen werden, 

rät der Mieterverein. DieVerwaltung 

könne dann einen Verwaltungsakt 

erlassen oder eine Auskunft über die 

zulässige Miete erteilen. Beides 

könne bei einer zivilrechtlichen Auseinandersetzung 

mit demVermieter 

hilfreich sein. 

Gibt es eine Härtefallregelung für Vermieter? 

Ja. Umzuverhindern, dass Vermieter 

durch die Regelungen dauerhafte 

finanzielle Verluste erleiden 

oder ihr Eigentum in der Substanz 

gefährdet wird, sieht das Gesetz eine 

Härtefallregelung vor. Danach ist im 

Einzelfall eine höhere Miete erlaubt. 

Einkommensschwache Mieter sollen 

im Gegenzug einen finanziellen 

Ausgleich erhalten, den sie jedoch 

beantragenmüssen. 

Welche Strafen drohen Vermietern? 

Verstöße gelten als Ordnungswidrigkeiten. 

Hierbei drohen Geldbußen 

biszu500 000 Euro. 

Worauf stützt sich der Senat beim 

Mietendeckel? 

Der Senat beruft sich auf die Föderalismusreform 

von 2006, nach 

der die Kompetenz für das Wohnungswesen 

auf die Länder übergegangen 

ist. Die Landesregierung 

sieht darin die Möglichkeit, ein öffentlich-rechtlich 

ausgestaltetes 

Mietpreisrecht zu schaffen. 

Wie ist es um die Rechtssicherheit 

des Gesetzes bestellt? 

Mit dem Mietendeckel beschreitet 

der rot-rot-grüne Senat juristisches 

Neuland. Es gibt bisher kein 

Bundesland, das die Mieten per Landesgesetz 

öffentlich-rechtlich begrenzt. 

Ob dies zulässig ist, ist umstritten. 

Klagen sind angekündigt. So 

wollen die Fraktionen vonCDU und 

FDP im Abgeordnetenhaus vor das 

Landesverfassungsgericht ziehen. 

Der CDU-Bundestagsabgeordnete 

Jan-Marco Luczak strebt eine Entscheidung 

vor dem Bundesverfassungsgericht 

an. Dafür nötig sind die 

Unterschriften von 178 Bundestagsabgeordneten. 

Luczak erklärte,ersei 

sicher, dass dieses Quorum schnell 

erreicht wird. Es besteht also die Gefahr, 

dass Teile des Mietendeckels 

oder sogar das komplette Gesetzeswerks 

als verfassungswidrig eingestuft 

werden. 

Ulrich Paul 

hält den Mietendeckel für 

ein nötiges Experiment. 

Investieren, wenn die Preise fallen 

Trotz Mietendeckels: Warum die Mähren AG, eine Immobilien-Investment-Gesellschaft, weiter an gute Geschäfte in der Bundeshauptstadt glaubt 


Die Verbände der Immobilienwirtschaft 

warnen seit Monaten 

davor, dass der Mietendeckel zum 

Investitionshindernis werde, doch 

manche privaten Unternehmen zeigen 

sich unbeeindruckt von der beschlossenen 

Regulierung. 

DieMähren AG,ein nach eigenen 

Angaben langfristig orientierter Bestandshalter 

mit Fokus auf Wohnimmobilien, 

erklärte jetzt jedenfalls, 

trotz Mietendeckels weiter in Berlin 

investieren zu wollen. „Die Immobilienpreise 

in Berlin haben aufgrund 

der Diskussionen um den Mietendeckel 

nachgegeben, dadurch nehmen 

für uns die Investitionsmöglichkeiten 

wieder zu“, erklärte Unternehmenschef 

Jakob Mähren. „Wir beobachten 

den Markt weiterhin intensiv, 

nutzen unsere profunden 

Marktkenntnisse und werden verstärkt 

investieren“, so Mähren. 

„Der Mietendeckel hat zur Folge, 

dass sich vor allem kurzfristig orientierte 

Investorengruppen zurückhalten“, 

sagt Mähren. Für langfristig 

agierende Investoren wie die Mähren 

AGsei Berlin aber „nach wie vor 

der attraktivste Wohnimmobilienmarkt 

Deutschlands“, so der Unternehmer.Die 

Metropole werdesich in 

den kommenden Jahren weiterhin 

positiv entwickeln und sei in der IT- 

Branche und der Start-up-Szene 

weiterhin starkgefragt –national wie 

international. „Dementsprechend 

wird die Nachfrage nach Wohnungen 

auch in den kommenden Jahren 

anhalten“, schätzt Mähren. 

DieMähren AG,die 2002 gegründet 

wurde, investiert vor allem in 

Berliner Wohnimmobilien. Das Unternehmen 

kauft klassische Mietshäuser 

und Wohnanlagen sowie seit 

2017 auch Gewerbeobjekte.Das Unternehmen 

erklärte, dass es einen 

Fokus „auf Developments von 

„Der Mietendeckel hat zur Folge, 

dass sich vor allem kurzfristig orientierte 

Investorengruppen zurückhalten. 

Für langfristig agierende Investoren wie uns 

ist Berlin nach wie vor der attraktivste 

Wohnimmobilienmarkt Deutschlands.“ 

Jakob Mähren, Chef der Berliner Immobilien-Investment-Gesellschaft Mähren AG 

MÄHREN/ RICHATD B. 

Wohnimmobilien setzen“ wolle.Dafür 

würden künftig verstärkt in Berlin 

und im nahen Umland Entwicklungsobjekte, 

Gewerbeliegenschaften 

und Baugrundstücke erworben. 

„Wir sind hervorragend aufgestellt, 

um Objekte gezielt nachzuverdichten 

oder komplett zu entwickeln“, so 

Jakob Mähren. 

Durch den Mietendeckel werden 

zwar die Mieten in bestehenden 

Mietverhältnissen für fünf Jahre 

weitgehend eingefroren. Ausgenommen 

sind jedoch Neubauten, die seit 

2014 fertiggestellt wurden. Auch im 

Altbau sind manche Geschäftsmodelle 

weiter möglich. So erwarten 

Marktbeobachter, dass die Umwandlung 

von Miet- in Eigentumswohnungen 

weiter zunehmen wird. 

Die Umwandlung unterliegt zurzeit 

zwar gewissen Beschränkungen, ist 

aber nicht grundsätzlich verboten. 

Sollten die Kaufpreise vonMietshäusern 

aufgrund des Mietendeckels 

sinken, dürfte dies sogar dazu führen, 

dass das Umwandlungsgeschäft 

attraktiver wird –weil sich die Gewinnspanne 

bei den Weiterverkäufen 

erhöht. 

Vorder Mähren AG hatte bereits 

die Groth Gruppe erklärt, den Baueines 

neuen Stadtquartiers in Lichterfelde 

Süd ungeachtet des Mietendeckels 

zu realisieren. „Der Mietendeckel 

berührt uns hier überhaupt 

nicht“, hatte Unternehmenschef 

Klaus Groth bei der Präsentation der 

Pläne im November betont. Die 

Groth Gruppe will zwischen Osdorfer 

Straße und Anhalter Bahn unter 

dem Namen Neulichterfelde ein 

Stadtviertel mit 420 Reihenhäusern, 

rund 1540 Miet- und Eigentumswohnungen 

sowie 540 Sozialwohnungen 

errichten. Anfang 2021 sollen 

die Bauarbeiten beginnen und 

bis 2025/26 abgeschlossen werden. 

Das Investitionsvolumen beläuft 

sich auf rund 900 Millionen Euro.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

In bis zu acht 

Semestern zur 

Hebamme 

Charité schafft neuen 

Studiengang 

Wer in Berlin Hebamme werden 

will, muss dafür künftig studieren. 

Wegen einer bundesweiten Reformstehen 

nun auch in der Hauptstadt 

Veränderungen an: Die letzten 

Ausbildungsjahrgänge von Charité 

und Vivantes starten nach Angaben 

der Institutionen dieses Jahr.Gleichzeitig 

bereitet die Charité einen Hebammenstudiengang 

vor. Angestrebt 

werde, dass 60 Studierende 

zum Wintersemester 2021/22 anfangen 

können, wie die Universitätsmedizin 

auf Anfrage mitteilte. 

Die praktischen Ausbildungsteile 

des dualen Studiengangs würden 

Charité und Vivantes gemeinsam 

übernehmen, heißt es. Insgesamt 

plant der Senat eigenen Angaben zufolge 

mit 120 Studienanfängern ab 

2021. 

Bislang machten die meisten angehenden 

Hebammen in Berlin eine 

klassische Ausbildung, für die ein 

Mittlerer Schulabschluss ausreicht. 

Zuletzt entschieden sich allerdings 

auch immer mehr dafür, an der 

Evangelischen Hochschule Berlin 

(EHB) ein Studium zu absolvieren. 

Bereits seit 2013 gibt es dort den Bachelor 

of Science of Midwifery. In 

den vergangenen Jahren stieg die 

Zahl der Studienanfänger dort von 

20 auf derzeit 49, wie es von Senat 

und EHB heißt. Die Hochschule kooperiert 

imdualen Studiengang mit 

dem St.Joseph-Krankenhaus in Berlin-Tempelhof. 

Die Studiengänge der EHB und 

der Charité sollen künftig auffangen, 

was an Ausbildungsplätzen wegfällt, 

wie aus Plänen der Senatskanzlei 

Abschied am Brandenburger Tor 

Der Austritt Großbritanniens aus der Europäischen Union wurde am 

vergangenen Freitag vollzogen, und Berlin verabschiedete sich auf sehr 

emotionale Art. Kristin Snippe und Hans Strömsdörfer, beide nach eigenem 

Bekunden große Englandfans,gehörten zu den Brexit-Gegnern, 

die sich am Brandenburger Torversammelten. Viele kamen mit Kerzen 

Immer mehr Ermittlungen werden eingestellt 

CHRISTOPH SOEDER/DPA 

und Union Jack, um gegen Mitternacht gemeinsam die EU-Hymne 

„Ode an die Freude“ zu singen. Andrew Sims, Direktor der Embassy 

Singers,hatte die Aktion am Brandenburger Tororganisiert. DerFunkturmamMessegelände 

wurde am Abend in den Farben der britischen 

Flagge angestrahlt. In Berlin leben etwa 18 000 britische Staatsbürger. 

Opposition beklagt Überlastung von Polizei und Gerichten. Justizverwaltung verweist auf 158 neue Stellen 

POLIZEIREPORT 

Polizisten beworfen. 

In Kreuzbergist in der Nacht zum 

Sonntag ein Streifenwagen mit 

Steinen beworfen worden. Dabei 

wurde der Beifahrer verletzt. Kurz 

nach 2Uhr befand sich die Funkwagenbesatzung 

auf dem Bethaniendamm 

in Richtung Köpenicker 

Straße auf Streifenfahrt, als ein 

Mann einen Kleinpflasterstein gegen 

die Windschutzscheibe des 

Fahrzeugs warf. Kurz darauf trafen 

vondreiweiteren Männerngeworfene 

Steine den Einsatzwagen. Die 

Beamten alarmierten Kollegen. Als 

sie eintrafen, waren die Steinewerfer 

bereits geflüchtet. DerBeifahrer 

wurde durch Glassplitter an 

einer Hand verletzt. DerFahrer 

kam mit dem Schrecken davon. 

Fußgängerin schwer verletzt. 

Eine Fußgängerin ist am Sonnabend 

bei einem Unfall in Köpenick schwer 

verletzt worden. Eine 63-Jährige war 

gegen 17.45 Uhrmit ihrem Toyota in 

der Kaulsdorfer Straße unterwegs. 

Kurz hinter dem Wongrowitzer Steig 

überquerte eine 39-Jährige die 

Straße auf einem Zebra-Streifen. Dabei 

wurde sie vondem Auto erfasst. 

DieFußgängerin erlitt Verletzungen 

am Kopf und kam in eine Klinik. 

Verkäuferin überfallen. 

Einmaskierter Mann hat am Sonnabend 

gegen 19 Uhrinder Hermannstraße 

in Neukölln eine Verkäuferin 

überfallen. Siehatte im 

Hinterhof des Ladens geraucht, 

sagte sie der Polizei. Einmaskierter 

Mann sei auf sie zugekommen, habe 

ihr ein Messer vorgehalten, sie in einen 

Raum gestoßen und habe Geld 

gefordert. Die54-Jährige übergab 

dem Räuber anschließend das Geld 

aus der Kasse.Der Täter flüchtete 

durch eine Notausgangstür in unbekannte 

Richtung. DieMitarbeiterin 

wurde leicht an der Hand verletzt. 

Gewichtszunahme ist in dem Alter noch 

keine Problem, im Gegenteil. 

DPA 

hervorgeht. UntermStrich sollen dabei 

mehr Hebammen ausgebildet 

werden als bisher. 

Ein von Bundesgesundheitsminister 

Jens Spahn (CDU) initiiertes 

Gesetz sieht vor, dass werdende 

Hebammen in Zukunft ein sechs bis 

acht Semester langes duales Studium 

mit hohem Praxisanteil absolvieren 

müssen. Deutschland ist nach 

Angaben der Bundesregierung das 

letzte Land der EU, das eine entsprechende 

EU-Richtlinie umsetzt. 

Melita Grieshop, Professorin für 

Hebammenwissenschaften und Leiterin 

des Studiengangs Hebammenkunde 

an der EHB,erklärt, dass Mütter 

und Kinder profitierten, wenn sie 

von einer studierten Hebamme betreut 

werden. Der Hebammenmangel 

jedoch werde nicht durch ein 

Hochschulstudium beseitigt, sagt 

Grieshop.Der habe andereUrsachen 

– wie etwa die Bezahlung. Diese 

werde der hohen Verantwortung, die 

Hebammen tragen, nicht gerecht. 

Hebammen werden in Berlin 

dringend gebraucht. Nach aktuellen 

Angaben des Senats arbeiteten 2017 

rund 1500 Hebammen in der 

Hauptstadt. DieZahl war in den Jahrenzuvor 

zwar kontinuierlich gestiegen. 

Gleichzeitig wurden aber auch 

mehr Kinder geboren: 2016 übertraf 

die Geburtenzahl in einem vorübergehenden 

Höhepunkt laut Statistikamt 

die 40 000-Marke. Es häuften 

sich Berichte über Schwangere, die 

nur schwierig eine Hebamme fanden 

oder bei einsetzenden Wehen 

auf volle Kreißsäle stießen. (dpa) 

VonAndreas Kopietz 

Berlins Justiz muss immer 

mehr Strafverfahren einstellen. 

Obwohl die Zahl 

der Strafverfahren, die die 

Staatsanwaltschaft führt, vonJahr zu 

Jahr steigt, werden immer weniger 

Verdächtige angeklagt. Das geht aus 

einer noch unveröffentlichten Antwort 

der Senatsverwaltung für Justiz 

auf eine parlamentarische Anfrage 

des FDP-Abgeordneten Marcel Luthe 

hervor. 

Seit 2015 stieg die Zahl der Verfahren 

gegen Tatverdächtige, die der 

Staatsanwaltschaft bekannt sind, 

von 157 675 auf 174 345 im vergangenen 

Jahr. Auch die Verfahren „gegen 

Unbekannt“ nahmen in diesem 

Zeitraum von 63681 auf 95 879 zu. 

Gleichzeitig verringerte sich jedoch 

nach Angaben der Justizverwaltung 

die Zahl der Anklagen von26322 auf 

25 074 im vergangenen Jahr. 

Für diese Entwicklung gibt es aus 

Sicht verschiedener Ermittler keine 

einheitliche Erklärung. Überlastung 

der Staatsanwälte wäre eine davon. 

Zahlreiche Verfahren, darunter Ermittlungen 

wegen Körperverletzung 

bei einer Prügelei, werden nach Paragraf 

153 der Strafprozessordnung wegen„geringer 

Schuld“ eingestellt –ein 

auslegungsfähiger Begriff. „Die Frage 

ist, ob dieVoraussetzungen der geringen 

Schuld vorliegen oder es ein Befreiungsschlag 

des jeweiligen Staatsanwaltes 

ist, um sich auf schwerere 

Verfahren zu konzentrieren“, so ein 

Experte aus der Justizbehörde. 

Eine weitere Erklärung für den 

Anstieg der Verfahren könnten auch 

Gesetzesänderungen sein, die Verfahren 

nach sich ziehen, bei denen 

viel ermittelt wird, aber wenig herauskommt. 

So zieht die Änderung 

des Sexualstrafrechts viele neue Verfahren 

nach sich. Doch oft können 

die Vorwürfe gegen Beschuldigte 

nicht bewiesen werden. 

„Die Zahlen zeigen einmal mehr 

die gestiegene Belastung der Amtsund 

Staatsanwaltschaft, aber auch 

der Polizei und Gerichte, die in immer 

weniger Zeit –teils nur wenigen 

Minuten –einen kompletten Fall bearbeiten 

und vertreten müssen“, 

„Die Zahlen zeigen einmal mehr die gestiegene 

Belastung der Amts- und Staatsanwaltschaft, 

aber auch der Polizei und Gerichte.“ 

Marcel Luthe, Mitglied der FDP-Fraktion im Berliner Abgeordnetenhaus 

Schiene statt Straße 

sagt Marcel Luthe. „Hier muss endlich 

entschlossen und nicht nur 

tröpfchenweise umgesteuert und 

massiv in Staatsanwaltschaft, Polizei 

und die Gerichte investiertwerden.“ 

Daswill Sebastian Brux, Sprecher 

von Justizsenator Dirk Behrendt 

(Grüne), so nicht stehen lassen. Mit 

dem Doppelhaushalt 2020/21 würden 

158 zusätzliche Stellen in den 

Gerichten und Strafverfolgungsbehörden 

geschaffen, so Brux. DieBerliner 

Justiz sei besser als ihr Ruf. 

„Deshalb haben wir keine Probleme, 

Richter- und Staatsanwaltschaftsstellen 

zu besetzen. Die Zahl der geeigneten 

Bewerbungen übersteigt 

immer die Zahl der zu besetzenden 

Stellen.“ 

Im Dezember teilte die Justizverwaltung 

auf eine Anfrage Luthes mit, 

für welche Deliktgruppen Verfahren 

eingestellt wurden: Rund 1860 betrafen 

Straftaten gegen die sexuelle 

Selbstbestimmung und Straftaten gegen 

das Leben. Es waren außerdem 

etwa 8300 Verfahren wegen Rohheitsdelikten 

und Straftaten gegen 

die persönliche Freiheit. Bei rund 

17 400 Einstellungen ging es um Vermögens- 

und Fälschungsdelikte, Urkundenfälschung, 

Geld- und Wertzeichenfälschung. 

Fast 10 000Verfahrenseinstellungen 

betrafen „Sonstige 

Delikte des Strafgesetzbuches“. 

Doch eine genauere Aufstellung, 

in wie vielen Fällen wegen welcher 

Delikte Einstellungsbescheide verschickt 

wurden –etwa bei den somit 

ungeahndeten Sexualdelikten –oder 

den „sonstigen Delikten“ gibt es 

nicht. „Hierzu liegen keine statistischen 

Informationen vor“, begründet 

die Justizverwaltung. 

Flixbus verliert Fahrgäste in Deutschland, das Geschäft mit Zügen der Schwestermarke Flixtrain wächst dagegen 

Das Unternehmen Flixmobility, 

das von Berlin aus etliche 

Fernbuslinien betreibt sowie eigene 

Bahnverbindungen nach 

Leipzig, Köln und Aachen anbietet, 

will nach Fahrgastverlusten im 

Fernbusgeschäft mit Flixbus stärker 

auf ihre Bahnmarke Flixtrain 

setzen. „Unser Geschäft in 

Deutschland wird sich definitiv in 

Richtung Schiene verschieben“, 

sagte Flixmobility-Geschäftsführer 

André Schwämmlein der Deutschen 

Presse-Agentur. „Wir gehen 

davon aus, dass wir uns mit dem 

Busgeschäft gegen die massive 

Subventionierung der Deutschen 

Bahn sehr schwertun werden.“ 

Laut Schwämmlein hatten Flixbus 

und Flixtrain 2019 zusammen 

zwar 22 Millionen Fahrgäste in 

Deutschland befördert, das waren 

rund 700 000 mehr als im Vorjahr.Es 

wachse aber nur das Geschäft bei 

Flixtrain. BeiFlixbus gebe es weniger 

Fahrgäste als im Vorjahr. 

In diesem Jahr werde das Geschäft 

mit den grünen Bussen und 

Zügen vermutlich ähnlich laufen wie 

2019. „Wir werden im Bus weniger 

Fahrgäste haben, im Zug mehr und 

eventuell insgesamt ein kleines 

Wachstum hinbekommen“, kündigte 

Schwämmlein an. 

Neben staatlichen Kapitalspritzen 

für die bundeseigene Deutsche 

Bahn kritisiertder Flixmobility-Chef, 

dass zwar die Mehrwertsteuer für 

Zugfahrten ab 50 Kilometern von 19 

auf 7Prozent gesenkt wurde, nicht 

aber für Busfahrten. Mansei darüber 

enttäuscht und schockiert. Flixbus 

hat rechtlichen Widerstand angekündigt 

sowie ab 2021 Streckenstreichungen. 

Vonder Steuersenkung profitiert 

jedoch auch Flixtrain. Flixmobility 

war vor zwei Jahren in das Zuggeschäft 

eingestiegen. 2018 waren 

750 000 Fahrkarten verkauft worden, 

2019 waren es mindestens doppelt 

so viele. (dpa) 

Die Feuerwehr löschte die Flammen mit 

einem Feuerlöscher. 

PUDWELL 

Glühende Grillkohle versteckt. 

Vermutlich aus Angst vorder Feuerwehr 

hat in der Nacht zum Sonntag 

ein Mieter in der Baumschulenstraße 

glühende Grillkohle unter seinem 

Bett versteckt. Mieter des mehrgeschossigen 

Wohnhauses hatten 

die Feuerwehr alarmiert, weil es 

nach Rauch roch. Als die Feuerwehr 

in die Wohnung des Mannes kam, 

entdeckte sie die glühende Kohle.Sie 

wurde mit einem Feuerlöscher gelöscht. 

DerMann sagte,dass er den 

Grill in der Wohnung angezündet 

habe.Den Grund sagte er nicht. Polizisten 

brachten ihn in eine Klinik. 

Landfriedensbruch. 

In der Nacht zum Sonntag kam es zu 

einem Landfriedensbruch in Kreuzberg. 

Eine Polizeistreife hatte etwa 50 

Personen bemerkt, die vomMehringdamm 

aus in die Bergmannstraße 

liefen. Dortstießen etwa 20 

weiterePersonen hinzu. Gemeinsam 

setzte die Gruppe dann ihren Wegin 

Richtung Marheinekeplatz fort. Dabei 

waren die Personen vermummt, 

führten Transparente mit sich, zündeten 

Pyrotechnik und skandierten 

Sprechchöre. DiePolizisten folgten 

der Gruppe und forderten Unterstützung 

an. Anschließend konnten 

die Polizeibeamten beobachten, wie 

sich mehrmals kleinereGruppen 

lösten und Fassaden verschiedener 

Häuser mit Farbe besprühten. Darüber 

hinaus wurden Mülltonnen auf 

die Fahrbahn gerollt. MehrereRandalierer 

wurden festgenommen. (ls.)

Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 13 * 

························································································································································································································································································· 

Berlin 

Ein Obdachlosenlager unter einer Berliner Brücke. 

IMAGO STOCK&PEOPLE 

Resigniert, genervt, verängstigt 

Einige Obdachlosehaben sich vor der Zählaktion in der vergangenen Woche versteckt. Warum lehnen sie die Aktion ab? Wirhaben unsimÜbernacht-Café umgehört 

VonAnnika Leister 

Es war eine der größten koordinierten 

Freiwilligenaktionen 

Berlins: 2600 Ehrenamtliche 

zogen Mittwochnacht 

für drei Stunden durch 

das gesamte Stadtgebiet und zählten 

Obdachlose.Mit der „Nacht der Solidarität“ 

wollte die Senatssozialverwaltung 

endlich erfahren, wie viele 

Menschen in Berlin eigentlich auf 

der Straße leben und welche Angebote 

sie benötigen. Doch: Die Kritik 

an der Methode ist groß. 

Die Aktion wirke bedrohlich auf 

Obdachlose, entmenschliche sie, 

warnte etwa die „Selbstvertretung 

wohnungsloser Menschen“ vorab. 

DieZahlen seien nicht repräsentativ, 

weil sich viele der Zählung entzögen 

–oder ohnehin in Kellern und Wäldern 

schlafen, wo sie nicht erfasst 

würden. Tatsächlich entzogen sich in 

manchen Gegenden ganzeGruppen 

vonObdachlosen der Zählung, nach 

Einschätzung vonExperten bewusst. 

„Zahlen mit Vorsicht genießen“ 

Als „guten und richtigen Schritt“ bezeichnet 

Markus Galle, Sprecher der 

Arbeiterwohlfahrt Berlin (Awo), die 

„Nacht der Solidarität“. „Wir warnen 

allerdings davor, zuhohe Erwartungen 

an die Ergebnisse zu stellen“, 

sagte er der Berliner Zeitung. Die 

Zahlen bildeten ausschließlich die in 

den drei Stunden der Zählung angetroffenen 

obdachlosen Menschen 

ab. Einige Teams hätten niemanden 

angetroffen, weswegen die Vermutung 

naheliege, dass eine „gewisse 

Zahl“ obdachloser Menschen bewusst 

nicht habe teilnehmen wollen. 

„Vor diesem Hintergrund sind die 

Zahlen mit Vorsicht zu genießen.“ 

DieZählung bleibe eine„unvollständige 

Momentaufnahme“, die erst 

durch weitere Zählungen Aussagekraft 

gewinne. 

Wie aber denken Obdachlose 

selbst über die Zählung? Und wo 

schlafen sie zurzeit am liebsten? Eigentlich 

nämlich sind durchaus 

noch ein paar Schlafplätzefreiinden 

Notübernachtungen der Berliner 

Kältehilfe.Zuletzt meldete die Kältehilfe 

232 freie Plätze bei 1170 Not- 

Schlafplätzen stadtweit. 

Am besten stellt man diese Fragen 

im Übernacht-Café in der Gitschiner 

Straße 15 in Kreuzberg, das 

nachts von22bis 6Uhr vondemVerein 

Karuna betrieben und betreut 

wird. Seit in diesem Jahr beschlossen 

wurde, die Kältebahnhöfe nicht 

mehr zu öffnen, ist das Übernacht- 

Café Ersatz für sie.Damit ist es keine 

Notübernachtung wie alle anderen 

in Berlin, sondern hält sein Angebot 

sehr viel niedrigschwelliger. Während 

die Gäste in anderen Unterkünften 

am Eingang einen Alkoholtest 

absolvieren, ihre Rucksäcke 

durchsuchen lassen und ihreHunde 

vor der Tür lassen müssen, gelten 

hier andere Regeln: Man darf alkoholisiert 

und high erscheinen, auch 

Hunde dürfen rein. 

Ab 22 Uhr gehen die Türen auf, 

dann stellen Thorsten Buhl und drei 

Mitarbeiter dampfende Suppenteller 

und zwei Scheiben Brot vorjeden 

Gast. Um Mitternacht startet die Kinovorführung, 

mit einem Beamer 

wird dann ein Film an die Wand neben 

der Theke geworfen. Heute ist es 

der bekannteste Monty-Python- 

Film:„Das Leben des Brian“.„Always 

look on the bright side of life“, pfeifen 

die Gekreuzigten im Abspann gut 

gelaunt. Einer von Buhls Gästen 

summt leise mit. 

Viele aber nutzen einfach die 

Wärme und die Ruhe,legen die Füße 

hoch, den Kopf an die Wand, schließen 

die Augen, wenigstens für ein 

paar Minuten. 

Abgeschlossen mit dem Staat 

In dieser Sonnabendnacht sind es 

nur 20 bis 30 Gäste, die oft nur ein 

oder zwei Stunden bleiben und dann 

weiterziehen. Aber das kann extrem 

schwanken, erzählt Buhl: Vor einer 

Woche seien 70 Gäste dagewesen. Eigentlich 

viel zu viele für die kleinen 

Räume. Doch Buhl freut sich vor allem, 

dass das Pilotprojekt angenommen 

wird: „Wir wussten ja gar nicht, 

ob das klappt.“ 

Doch, auch das sagt Buhl: Hier 

landen die, die noch ein wenig Vertrauen 

in Institutionen haben. „Andere 

haben komplett abgeschlossen 

mit dem Staat, die erreichen auch 

wir nicht mehr.“ Er schätzt, dass sich 

am Mittwoch circa zehn Prozent der 

Zählung entzogen hätten. 

Wirhaben uns unter Buhls Gästen 

umgehört: Wie haben sie die drei 

Stunden erlebt, in denen sie so sehr in 

der Öffentlichkeit standen wie sonst 

nie? Warumnahmen sie an der Erhebung 

teil –oder nicht? Namen wurden 

vonder Redaktion verändert. 

Zweifel an der Statistik 

Marc hat eine klare Meinung zu 

der Zählung vom Mittwoch: 

„Scheiße“ nennt er sie. Essei ihm 

vorgekommen, als zähle man die 

Obdachlosen, um zu wissen, wie 

viele Polizeieinheiten man brauche, 

„um uns endgültig loszuwerden“. 

„Das hat mich total an Auschwitz erinnert, 

daran, wie die Nazis die Juden 

behandelt haben.“ 

Marc ist 30 Jahrealt, seine Hände 

und Arme sind voll mit Punk-Tattoos, 

„Asozial“ steht dort oder der 

Chiffre für „All Cops are Bastards“, 

sauber und sorgfältig selbstgestochen. 

Marc geht derzeit an einem 

Stock, er hat einen Hexenschuss und 

humpelt. Auch seine Armbewegungen 

sind eingeschränkt. Krankenversichertist 

er nicht, zum Arzt kann er 

erst am Montag, wenn in einer der 

Obdachlosen-Einrichtungen, die er 

besucht, ein Arzt vorbeikommt. 

Die Zahlen, die am Mittwoch erhoben 

wurden, hält er aus mehreren 

Gründen nicht für repräsentativ: 

„Viele von meinen Kollegen haben 

sich versteckt“, sagt er. Sie wollten 

nicht in einer Statistik auftauchen, 

wollten„frei sein“.Viele andereseien 

hingegen mehrfach gezählt worden: 

Er sei mit Freunden in den drei Stunden 

der Zählung erst an der Warschauer 

Straße, dann am Alex und 

schließlich im Übernacht-Café in 

Kreuzberggewesen. Sechs Malseien 

sie auf ihremWegangesprochen und 

gezählt worden. Marc lacht: „Die 

zählen einfach alle doppelt.“ 

Die Interviewer erfassen die Obdachlosen, 

die nicht mit ihnen reden 

Marc, 30 

wollen, mit. Werreden will, mit dem 

füllen die Freiwilligen einen längeren 

Fragebogen aus. Auf der Straße 

hat Marc das verweigert, die Menschen 

seien unhöflich gewesen, hätten 

ihn erst einmal gefragt, ob er obdachlos 

sei. „Das fand ich frech. Das 

sieht man doch!“ Aber im Übernacht-Café, 

wo er die Sozialarbeiter 

kennt, hat er den Fragebogen dann 

doch ausgefüllt: „Ich konnte nicht 

anders,das sind so gute Seelen hier.“ 

Marc hat keine Tasche bei sich. 

„Das hat mich 

total an Auschwitz 

erinnert.“ 

Marc 

„Brauche ich nicht, verliereich nur“, 

sagt er.Was er tagsüber braucht, trägt 

er in seiner Jacke mit sich – oder 

schnorrtesschnell zusammen. 

Er lebt schon so lange auf der 

Straße, dass er das Schlafen in Räumen 

nicht mehr erträgt, sagt er.„Ich 

fange an zu schwitzen, kriege Herzrasen, 

richtig Panik.“ Mit Freunden 

hat er sich zurzeit ein Lager in Marzahn 

aufgebaut, unter einer Brücke. 

Sie haben Sperrholz zusammengesammelt, 

haben Matratzen, Schlafsäcke, 

eine Feuerstelle. Die Polizei 

duldet sie dort –noch. „Ein kleines 

Paradies“, sagt Marc. 

Keine Lust zum Reden 

Emil hat an der Zählung nicht teilgenommen. 

Er sei in den drei 

Stunden einfach rumgelaufen, habe 

„Leute geschnorrt“. DieFreiwilligenteams 

in blauen Westen habe er gesehen, 

sei aber nicht angesprochen 

worden. Doch selbst wenn man ihn 

gefragt hätte, der 34-Jährige hätte 

den Fragebogen nicht ausgefüllt. Er 

habe draußen oft keine Lust zu reden, 

bleibe lieber ganz für sich. 

„Scheiße“ ist auch sein erstes Urteil 

zur Zählung.„Ich bin keine Nummer.“ 

Der Krieg sei zu Ende, aber 

Diskriminierung gebe es immer 

noch. Er nennt sich selbst „eine Zecke“, 

versteht sich als Linker. 

Emil kommt ursprünglich aus 

Dortmund, sein Vater besitzt dort 

Restaurants. Bei ihm hat er kochen 

gelernt, später eine dreijährige Ausbildung 

zum Masseur gemacht. Er 

saß wegen Totschlags im Gefängnis, 

elf Jahre lang. Er habe einen Mann, 

der eine Dreizehnjährige missbrauchte,davon 

abgehalten und ihn 

verprügelt, dabei sei der ungünstig 

gefallen und gestorben, sagt Emil. 

„Ich dachte, ich komme nie wieder 

raus.“ Seit mehr als einem Jahr ist er 

frei. Seither lebt er auf der Straße. Er 

reist viel: Nach Köln und ins Ruhrgebiet, 

seine Heimat, auch in Italien 

und der Schweiz war er schon. 

In Berlin fährterspät nachts –anders 

als an anderen Orten –meistens 

raus aus der Stadt, rein in den Wald 

und übernachtet am liebsten in seinem 

Zelt. Er brauche die Ruhe, sagt 

er. Sein Zelt aber hat er gerade an 

zwei Mädchen verliehen, die erst 

Emil, 34 

„Ich bin keine Nummer. 

Ich bin eine Zecke, 

verstehst du?“ 

Emil 

16 und 17 Jahre alt seien. „Die brauchen 

es dringender“, sagt er. „Man 

muss auf die Kleinen aufpassen, die 

gehen sonst kaputt.“ 

Warumernicht in einer der vielen 

Notunterkünfte in Berlin schläft, in 

denen zurzeit oft Plätzeleer bleiben? 

„Die sind für die Tonne.“ Da werde 

geklaut, da lägen manchmal Spritzen 

unter dem Bett. Und: Man 

müsse viel zu früh raus. Weil in den 

Unterkünften das Personal für Tagschichten 

fehle, würden die Menschen 

dort oft schon ab fünf oder 

sechs Uhr geweckt, spätestens um 

acht müsse man in den meisten Einrichtungen 

raus sein. Viele Besucher 

aber haben Schlafstörungen, sagt er, 

brauchen stundenlang, um überhaupt 

zur Ruhe zu kommen. 

Emil kann nicht verstehen, 

warum man aus den Unterkünften 

so früh rausgeworfen wird: „Die 

Räume gibt es doch! Warum stehen 

die tagsüber einfach leer?“ In Düsseldorf 

könne man immerhin bis 

halb elf bleiben, in Ruhe frühstücken, 

duschen. „Das ist okay. Da 

schlafe ich auch drinnen.“ 

Kritik an der Politik 

Andreas hatte kein Problem mit 

der Zählung. Er hat den Fragebogen 

im Übernacht-Café ausgefüllt. 

„Gestört hat’s mich nicht“, sagt er. 

„Aber das ist doch Augenwischerei.“ 

Helfen werde esnicht. „Die hätten 

viel früher was tun müssen.“ 

Er redet extrem schnell, manchmal 

ist er deswegen schwer zu verstehen. 

Auch im Stehen krümmt er 

Rücken und Kopf weit nach vorne, 

vermeidet Blickkontakt. 

Die Politik habe geschlafen, sagt 

Andreas. Es kämen so viele Menschen 

aus Osteuropa nach Berlin, 

dazu die Flüchtlingskrise 2015. „Das 

ist auch für Berlin nicht zu schultern.“ 

Es würden Wohnungen gebraucht 

für jene, die jetzt auf der 

Straße leben, keine Notunterkünfte. 

Als Erstes müsse die Politik dafür 

spekulativen Immobiliengeschäften 

den Riegel vorschieben, sagt er.„Hier 

stehen so viele Häuser leer!“ Die Eigentümer 

müssten gezwungen werden, 

die Häuser herzurichten. 

In dieser Nacht hat Andreas Geburtstag, 

er wird37. Um Mitternacht 

steht er mit zwei Männern vor der 

Tür und raucht eine Zigarette. Die 

beiden gratulieren, umarmen ihn. 

Absurd, sagt Andreas, dass man den 

Tagfeiere –man feiere ja, dass man 

näher ans Grab gerückt sei. 

Als Andreas das Übernacht-Café 

betritt, packt er aus seinem Rucksack 

erst einmal eine Dose Desinfektionsspray 

aus und versprüht es.„Ich bin 

da speziell“, sagt er. „Nur weil man 

obdachlos ist, muss man nicht stinken.“ 

Er investiert jeden Tag zwei 

Andreas, 37 

Euro, umineinem Drogenkonsumraum 

zu duschen. 

Notunterkünfte seien für ihn gar 

nicht zu ertragen. „Da habe ich 

Angst, dass ich mir was hole“, sagt er. 

Lieber schläft er in U-Bahnhöfen, 

hat seine festen Orte und dort Bekannte 

unter Anwohnern. „Die wissen, 

dass ich sauber bin, keinen 

Stress mache“, sagt er. Das sei wichtig, 

nur so werde man geduldet. Er 

erzählt, wie ein Bekannter,der „vollgekackt“ 

in einem Hausflur schlief, 

„Gestört hat’s mich 

nicht. Aber helfen 

wird esauch nicht.“ 

Andreas 

aus den oberen Stockwerken von 

Anwohnernmit einem Eimer eiskalten 

Wassers übergossen wurde. 

Andreas lebt erst seit Anfang 2019 

auf der Straße, hatte bis dahin einen 

Jobals Stuckateur,war viel auf Montage.Seine 

Freundin, mit der er acht 

Jahre zusammenlebte, habe anderthalb 

Jahrelang unbemerkt die Miete 

nicht gezahlt, sie stattdessen ins Automatenspiel 

gesteckt. Am Ende sei 

er auf 27 000 Euro Mietschulden sitzengeblieben, 

die Freundin zog mit 

einem anderen nach Spanien. „Ich 

hab das Vertrauen komplett verloren“, 

sagt Andreas.


························································································································································································································································································· 

Berlin 

NACHRICHTEN 

18-Jähriger flieht mit Auto 

der Elternvor der Polizei 

Um sich einer Verkehrskontrolle zu 

entziehen, hat sich am Samstagabend 

in Wittstock ein 18-Jähriger 

eine Verfolgungsjagd mit der Polizei 

geliefert. Nach einer Fahrtüber eine 

Wiese und ein Feld endete die Spritztour 

des jungen Mannes,teilte die 

Polizei am Sonntag mit. Beider anschließenden 

Kontrolle stellte sich 

heraus,dass er keinen Führerschein 

besaß und im Auto der Elternunterwegs 

war.Ermuss nun mit einer 

Strafanzeige rechnen. (dpa) 

Landwirte streiten über 

Nitratmessungen 

Trotz Protesten vonLandwirten will 

die Brandenburger Landesregierung 

ihreNitratmessungen weiter durchführen 

wie bisher.Die Verschärfung 

der umstrittenen neuen Düngeverordnung 

sei kein Grund, die Messstellen 

zu überprüfen, teilte eine 

Sprecherin des Umweltministeriums 

mit. (dpa) 

GEWINNZAHLEN 

Lottozahlen: 7-8-12-32-42-47 

Superzahl: 6 

Spiel 77: 3668598 

Landeslotterie Super 6: 742122 

Glücksspirale: (Gewinner nach Endziffern) 

5=10Euro 

11 =25Euro 

067 =100 Euro 

5626 =1000 Euro 

06 903 =10000 Euro 

658 874 =100 000 Euro 

279 546 =100 000 Euro 

Prämie: Monatliche „Sofortrente“ in Höhe von 

10 000 Euro auf die Nummer 6415 581. 

ARD-Fernsehlotterie: 

3277 585 gewinnt einen Audi A3 

1900 268 gewinnt einen Audi A1 

4074 730 gewinnt eine Reise ins Schloss Berg 

6848 473 gewinnt eine Reise nach Dollenberg 

Prämienziehung (nur für Mega-Lose): 

5027 611 gewinnt 1000 000 Euro 

823 089 gewinnt 100 000 Euro 

35 847 gewinnt 10 000 Euro 

6045 gewinnt 1000 Euro 

92 gewinnt 10 Euro 

Alle Angaben ohne Gewähr! 

François Goeske(links) und Timmi Trinks sind in der Serie Studenten an der Polizeifachhochschule Halle/Saale, die an Tatorten ermitteln dürfen. 

VomLolli-Klau zur Mordkommission 

TIMMI TRINKS 

betritt das Café Tiergarten in der Altonaer 

Straße auf die Minute pünktlich. 

DieVerspätung seines in Frankreich 

geborenen Freundes und Kollegen 

François Goeske kommentiert 

der Schauspieler mit gespielter Empörung: 

„Diese Franzosen!“ Um 

schließlich hinterherzuschicken: 

„Ich bewundere sie für ihre Gelassenheit.“ 

Trinks und Goeske gehören zu 

den Hauptdarstellern der neuen 

ZDF-Serie „Blutige Anfänger“ 

(mittwochs,19.25 Uhr), deren erste 

Folge vergangene Woche ausgestrahlt 

wurde. Die beiden spielen 

darin Studenten an der Polizeifachhochschule 

Halle/Saale, die neben 

dem Studium auch schon ganz 

praktisch in der Mordkommission 

ermitteln. Anders als im richtigen 

Leben ist in der Serie Timmi der 

Gelassene und François der Wilde. 

Obwohl Trinks im Februar erst 

26 Jahre alt wird, kann er schon 

sein 20-jähriges Bühnenjubiläum 

feiern und blickt auf 18 Jahre vor 

der Kamera zurück. Er gehört wie 

Paula Beer, Sonja Gerhardt, Lucas 

Reiber und Alina Levshin zu den 

vielen bekannten Schauspielern, 

die im jungen Ensemble des Friedrichstadt-Palasts 

ihre ersten Bühnenschritte 

gingen. 

Eine starke junge Anhängerschaft 

hat Trinks seit der Science-Fiction- 

von Andreas Kurtz 

ak@andreaskurtz.net 

Die beiden Berliner Timmi Trinks 

und François Goeske spielen 

Hauptrollen in der neuen ZDF-Serie 

„Blutige Anfänger“ 

Serie„Allein gegen die Zeit“, der ein 

Kinofilm folgte. Auch wenn „Blutige 

Anfänger“ in Halle spielt, haben die 

beiden Hauptdarsteller in der Saale- 

Stadt während der Drehzeit nur wenige 

Tage verbracht. Denn dort wurden 

nur einige Außenaufnahmen gemacht. 

Der Großteil entstand in Brandenburg 

und Berlin. Ein übliches 

Verfahren, um die Produktionskosten 

zu reduzieren (auch die ARD- 

„Eifelpraxis“ steht in Lübars). Trinks 

ist vom Ausflug nach Halle eines in 

Erinnerung: „Wir waren in einem 

Hotel untergebracht, in dem der 

Gin-Tonic nur 2,50 Euro kostete.“ 

FRANÇOIS GOESKE 

schwärmt von Halle aus einem anderen 

Grund: „Die Altstadt ist wunderschön!“ 

Er wünscht sich eine Verlängerung: 

„Wir hoffen sehr, dass es 

eine zweite Staffel geben wird. Die 

Quote der ersten Folge war auch für 

den Anfang gar nicht schlecht.“ 

Timmi Trinks freut sich: „Wir haben 

inzwischen viel sehr freundliches 

Feedback,weil die ganzeStaffel 

ja schon in der Mediathek steht.“ 

Zwölf Folgen sind bisher gedreht. 

Sein Kollege hätte für die Verlängerung 

einen Verbesserungsvorschlag: 

„Mehr Action für unsereRollen wäre 

großartig.“ Trinks stimmt ihm zu: 

CHRISTIAN SCHULZ 

„Wir machen ja beide Parcour, und 

es wäretoll, wenn wir das einbringen 

könnten.“ Die Konstellation mit seinem 

Kumpel François gemeinsam 

vor der Kamera findet er gelungen: 

„Wir kennen uns schon lange und ergänzen 

uns gut. Diese Freundschaft 

schwingt auch auf dem Bildschirm 

immer mit.“ DerFeststellung, dass in 

den Serientitel „Blutige Anfänger“ ja 

schon das Verfallsdatum der jungen 

Hauptdarsteller deutlich eingebaut 

ist, widerspricht Trinks etwas energischer, 

als es glaubwürdig klingen 

könnte: „Das können wir beide weitermachen, 

bis wir 45 sind. Die 

Maske kriegt das hin!“ Goeske entwortet 

ernsthaft: „Natürlich bin ich 

dankbar für die Rolle. Aber ich mag 

auch die Abwechslung.“ 

Trinks hatte zuvor noch nie einen 

Kommissar gespielt „Ich war aber in 

Rollen schon kriminell. Undhabe im 

richtigen Leben früher auch schon 

mal einen Lolli geklaut.“ Goeske 

lacht: „Ich auch, das ist wohl der 

Klassiker!“ 

Beide gehören der Generation an, 

die immer weniger mit linearem 

Fernsehen anfangen kann. Goeske: 

„Ich gucke vor allem Video on Demand.“ 

Trinks ist ein unberechenbarer 

Zuschauer: „Bei mir schwankt 

das extrem. Mal schaue ich mehr, 

um auch zu sehen, was die Kollegen 

so machen. Und dann schaue ich 

wieder fast gar nichts.“ 

Woidke bittet 

Tesla-Kritiker 

um Geduld 

Ministerpräsident glaubt an 

Lösung der offenen Probleme 

Brandenburgs Ministerpräsident 

Dietmar Woidke (SPD) hat angesichts 

von Bedenken und Protesten 

gegen die geplante Fabrik des US- 

Elektroautobauers Tesla zu Geduld 

aufgerufen. „Die Fragen nach dem 

Infrastrukturausbau, nach der Wasserversorgung 

und nach vielem anderen 

werden beantwortet, aber das 

braucht auch eine gewisse Zeit“, 

sagte Woidke. „Dafür bitte ich um 

Verständnis.“ Der Regierungschef 

betonte: „Die Entscheidung von 

Tesla ist gerade elf Wochen alt. Wenn 

man sieht, was in der Zwischenzeit 

schon passiertist, dann ist das gut.“ 

Tesla will in Grünheide (Oder- 

Spree) eine Fabrik bauen, in der ab 

Juli 2021 bis zu 500 000 Fahrzeuge 

der Typen Model 3und Ysowie künftiger 

Modelle im Jahr vom Band rollen. 

Das umweltrechtliche Genehmigungsverfahren 

läuft derzeit. Der 

Wald auf dem Gelände muss noch 

gerodet werden. Bedenken gibt es 

bei Bürgern, Verbänden und in der 

Politik auch wegen des erwarteten 

Gütertransports und der Wasserversorgung. 

Tesla braucht den Plänen 

zufolge bis zu 372 000 Liter pro 

Stunde für das Werk. Tesla-Vertreter 

hatten bei einer Infoveranstaltung 

nach Teilnehmerangaben erklärt, 

denVerbrauch senken zu wollen. Am 

Sonntag rief eine Bürgerinitiative zu 

einem Protest-Spaziergang auf. 

Der Ministerpräsident zeigte sich 

zuversichtlich, dass offene Probleme 

gelöst werden können, sieht aber 

Herausforderungen für alle Seiten. 

„Es gibt gute Fortschritte,aber vorallen 

Beteiligten liegt noch sehr viel Arbeit“, 

sagte Woidke. Erbetonte: „Wir 

sind in guten Gesprächen mit Tesla.“ 

Am vergangenen Mittwoch habe 

sich die Task Force, eine Arbeitsgruppe 

mit Vertretern der Landesregierung, 

vonTesla und vonKommunen, 

unter anderem zur notariellen 

Beurkundung des Kaufvertrags für 

das Fabrikgelände getroffen. 

Unterdessen laufen die Vorbereitungen 

für den Bau: Aufdem Gelände 

ist am Freitag wieder Weltkriegsmunition 

gesprengt worden, sagte ein 

Polizeisprecher am Sonntag. Voreiner 

Woche waren auf dem Gelände 

gleich sieben Weltkriegsbomben gesprengt 

worden. Bisher wurden nach 

Angaben des Innenministeriums 

rund 85 Kilo Kampfmittel in dem 

Waldgelände gefunden. (dpa) 

Sofort 

Barauszahlung! 

BERLINER ADRESSEN 

Wir kaufen alle EDELMETALLE... 

Zahngold - Altgold 

Faire Preise! 

Schmuck - Münzen - Platin - Silber 

Zinn und Versilbertes 

Berlin-Tegel 

Grußdorfstr.16, gegenüber derGorki-Einkaufspassage 

Mo.-Fr.: 9.00 -13.00 u. 14.00 -18.00 Uhr, Sa.: 9.00 -13.00 Uhr 

seit 41 Jahren 

Schwäbische 

schwäbisch solide, fleißigund schnell 

Goldverwertung Reutlingen 

Tel. 07121/38 13 01 Fax07121/38 03 25 

Waimer GmbH 

www.waimergold.de 

Telefonische Anzeigenannahme: 030 2327-50 

AN- UND VERKÄUFE 

KAUFGESUCHE 

Frau Mercedes sucht: Pelze, Teppiche, 

Puppen,Porzellan, Gemälde, 

Garderobe, Näh- und Scheibmaschinen, 

Modeschmuck, Uhren, 

Münzen, Zahngold und Gold 

aller Art, sowie alles aus Omas 

Zeiten. Zahle bar vor Ort unverbindlich 

mit 100%iger Diskretion. 

Seriöse Abstammung seit 1955. 

Mo.-So. t 0331 281 28 114 o. 

0157 92372204 

VERMISCHTES 

DIENSTLEISTUNGEN 

Steinreinigung! Wir reinigen und 

pflegen, Terrassen, Gehwege, 

Einfahrten, Dächer, Fassaden, 

Dachrinnen usw. inkl. Versiegelung 

ab 5€/m². Anfahrt &Probe 

gratis. Herr Krausz, t (0178) 

4036195 

Entrümp.,10%Rabatt f. Seniorenbei Leerwhg. 

Jeder Tag 

ist ein Geschenk 

Helfen Sie unheilbar kranken Kindern! 

Bitte unterstützen Sie das Kinderhospiz Bethel. 

Spendenkonto 4077, Sparkasse Bielefeld, 

BLZ 480 501 61, Stichwort „Hospizkind“ 

www.kinderhospiz-bethel.de 

109 

Kaufe Ölgemälde, Münzen, Antiquität.Dr. 

Richter, 01705009959 

zapf umzüge, 61 061, www.zapf.de

DieZukunbeginnthier 

Messe Ausbildung &Karriere 

14. &15. Februar 2020 

9–16 Uhr 

Cafe Moskau 

Karl-Marx-Allee 34 

10178 Berlin 

Eintritt 

kostenlos. 

BERLIN 

MESSEN


························································································································································································································································································· 

Sport 

Es macht immer klick, klack, klick, klack: beim Training der Pickleballer in Spandau. 

SABINE GUDATH 

Tennis mit einem Frühstücksbrett 

Pickleball erlebt in den USA einen Boom und hat dort Zuwachsraten wie keine andere Sportart. In Berlin hat sie ihre Nische gefunden 

VonChristian Kattner 

Klick, klack, klick, klack, 

klick, klack –richtig einzuordnen 

ist das Geräusch 

nicht. Für Tennis oder 

Badminton klingt der Schlag zu hart, 

für Tischtennis wiederum nicht hart 

genug. Und auch optisch wirkt das, 

was man an diesem Abend in der 

Sporthalle der B-Traven-Gemeinschaftsschule 

in Spandau zu sehen 

bekommt, eher zusammengestückelt. 

Der Schläger hat die Anmutung 

eines größeren Frühstücksbrettchens, 

den Ball schießen eigentlich 

Floorballer auf ein Tor, und 

das Netz hat zwar die Breite eines 

Badmintonfeldes, ist aber niedriger. 

Das, was einzeln betrachtet eher ungewöhnlich 

daherkommt, muss als 

Gesamtwerk betrachtet werden und 

trägt sogar einen Namen: Pickleball. 

Der Eindruck des Zusammengestückelten 

täuscht nicht. Denn der 

Ursprung ist in den Sechzigerjahren 

in einer Garage neben einem Ferienhaus 

auf einer Insel in den USA zu 

finden. Die Väter Joel Pritchard, Bill 

Bell und Barney McCallum hatten 

eine Beschäftigung für ihre Kinder 

gesucht und mehrere Teile, die sie 

entdecken konnten, kombiniert. Ein 

Schläger, ein Ball, ein Netz –die Geburtdes 

Pickleball. 

Neben dem Material sind auch 

die Regeln, die im Laufe der Jahre 

entstanden, ein Mix: Etwas Tischtennis, 

Badminton, Tennis und dazu 

noch ein paar Volleyballregeln. 

„Mittlerweile ist es in den USA die 

am meisten wachsende Sportart“, 

erzählt Dale Gowan. Der lizenzierte 

C-Trainer hat den Sport in seiner 

Heimat kennengelernt und 2013 

nach Deutschland importiert. Um 

ein Haar wäre erder Pickleball-Pionier 

in Deutschland gewesen. Aber: 

„Imgleichen Jahr ist in Augsburgder 

erste deutsche Verein entstanden. 

Da hat man meine Idee geklaut“, 

sagt er und lacht. 

Viel passiert ist in Deutschland 

seitdem allerdings noch nicht. Die 

Zahl von 20bundesweit existierendenVereinen 

ist mehr als überschaubar. 

„Wie sagt man in Deutschland? 

Wasder Bauer nicht kennt, das isst er 

nicht“, sagt Gowan, dessen Heimat 

Los Angeles ist. 1988 kam er als Soldat 

nach Berlin und ist nicht mehr 

gegangen. Mehr als zwei Millionen 

Menschen spielen in seinem Heimatland 

mittlerweile Pickleball, fünf 

Millionen sind es weltweit. Doch in 

Deutschland ist der Sport auch fast 

60 Jahre nach seiner Entstehung 

noch weitestgehend unbekannt.„Als 

ich hier damals angefangen habe, 

gab es auch große Fragezeichen“, 

sagt Gowan, „aber da ich schon viele 

Materialien hatte und es den Verein 

also nichts gekostet hatte, habe ich 

es einfach mal versuchen dürfen.“ 

Und esist gut angekommen. In 

der B-Traven-Gemeinschaftsschule 

gibt es mittlerweile eine Pickleball- 

AG,zudem sind regelmäßig zehn bis 

zwölf Spieler jeden Mittwochabend 

„Es gibt Leute mit über 90 Jahren, 

die es noch spielen. Man kann es ein Leben 

lang spielen.“ 

Dale Gowan über die Vorzüge von Pickleball, das ursprünglich in einer Garage 

in den USA zur Bespaßung von Kindern erfunden worden ist. 

in der Halle,20Mitglieder hat die Abteilung 

beim TSCSpandau. Um weiter 

zu wachsen, hätte der Trainer 

gerne mehr Hallenzeiten. 

Aber genau an der Stelle ist er in 

einem Teufelskreis gefangen. „Für 

mehr Hallenzeiten brauche ich mehr 

Mitglieder. Wenn ich mehr Mitglieder 

gewinnen möchte, brauche ich 

mehr Hallenzeiten“, sagt er.Dabei ist 

Pickleball nicht mal nur auf die Halle 

beschränkt. Manchmal, erzählt Dale 

Gowan, fährt ermit seiner Ausrüstung 

auf einen Parkplatz, klappt 

schnell das Netz auseinander,zeichnet 

mit Kreide ein Feld auf den Untergrund 

und los geht’s. 

In den USA ist man schon viel 

weiter. Dort existieren komplette 

Pickleball-Anlagen, mit aufgezeichneten 

Feldern und Netzen. DasTeilnehmerfeld 

von Turnieren wie den 

US Open ist innerhalb vondreiStunden 

voll. In Deutschland herrscht 

hingegen Skepsis. Vielleicht sei es 

der Name „Pickle“, welchen die 

Deutschen mit einer Hautunreinheit 

assoziieren, wie Dale Gowan mit einem 

Augenzwinkern erzählt. Dabei 

sind diejenigen, die es regelmäßig 

spielen, hellauf begeistert. Denn: Es 

ist eine Sportart, die keine Altersgrenzekennt. 

Beiweltweiten TurniereninJapan, 

den USA oder den Niederlanden 

gibt es Altersklassen bis 

zur Ü70. „Es gibt Leute mit über 90 

Jahren, die es noch spielen. Man 

kann es ein Leben lang spielen“, so 

Gowan. 

Auch beim TSC Spandau gibt es 

mit Wolfgang Pöhler einen Spieler, 

der bereits 80 Jahre alt ist und sich 

auf dem Feld noch sehr schnell fortbewegt. 

Eigentlich sei er ja in einem 

Akkordeon-Orchester und spiele 

Basketball, aber „hier sind ein paar 

Damen drin, beim Basketball haben 

wir das nicht“, sagt er und lächelt. 

Durch einen Bekannten, mit dem er 

zusammen Basketball spielt, sei er 

auf Pickleball aufmerksam gemacht 

worden und sofort begeistert gewesen. 

„Es macht sehr viel Spaß und 

fordert mich nicht so sehr wie Basketball“, 

sagt Wolfgang Pöhler.Essei 

sehr schnell zu lernen und fordert 

die Treffsicherheit und das Reaktionsvermögen. 

„Das ist ja auch im Alter 

sehr wichtig, dass man das beibehält“, 

sagt der 80-Jährige.Den Schläger, 

der zwischen 15 und 200 US- 

Dollar kostet, schwingt Wolfgang 

Pöhler sehr kraftvoll. Klick, klack, 

klick, klack –mal schneller, wenn er 

am Netz steht und den Ball als Volley 

spielt, mal mit etwas mehr Zeit für 

den Schlag, wenn er den hinteren 

Bereich des Feldes abdeckt. 

Wer schon mal Badminton gespielt 

hat, muss sich, was die Maße 

anbelangt, nicht umstellen, denn es 

wirdauf genau diesem Feld gespielt. 

„Wenn ich Pickleball jemandem beschreibe, 

dann sage ich, dass es wie 

Tennis auf einem Badminton-Feld 

ist oder Tischtennis XXL, wo du auf 

der Platte stehst“, sagt Dale Gowan. 

Damit kann eigentlich jeder Deutsche 

etwas anfangen. 

Auf dem Zettel ganz oben 

Nach dem Aus für Rot-Weiß Erfurt: Die VSG Altglienicke übernimmt in der Regionalliga die Tabellenführung. Sie untermauert beim Sieg gegen Rathenow ihre Aufstiegsambitionen 

VonMichael Jahn 

Die Spieler der VSG Altglienicke 

versammelten sich in ihren 

pitschnassen Trikots nahe der Mittellinie, 

bildeten einen Kreis, hüpften 

im Kollektiv und feierten ihren 

verdienten Erfolg gegen das Team 

von Optik Rathenow. Der Stadionsprecher 

rief begeistert: „Wir sind 

neuer Tabellenführer!“ Die Fans applaudierten 

stehend und lange. 

306 tapfere Zuschauer sahen zuvor 

im Jahnsportpark bei tristem 

und nasskaltem Regenwetter Tore 

der VSG-Kicker durch Christian 

Skoda (10.), Stephan Brehmer (45.) 

und Kevin Stephan (90.). Nach dem 

dramatischen Aus des insolventen 

Traditionsklubs FC Rot-Weiß Erfurt 

in der vorigen Woche,dessen sämtlichen 

Spiele annulliert werden, gab 

es Verschiebungen in der Tabelle der 

Liga. Der bisherige Spitzenreiter 

Energie Cottbus büßt drei Zähler ein, 

TugayUzan (r.) kommt gegen Aleksandar Bilbija zum Abschluss. 

milien leiden unter dieser Situation. 

Die meisten haben nun keinen 

neuen Verein. Es ist schlimm, dass so 

etwas immer wieder vorkommt.“ 

Die Spieler aus Altglienicke, die 

eine starke Hinrunde absolviert und 

sich in der Spitzengruppe etabliert 

MICHAEL HUNDT 

da der einstige 5:3-Erfolg aus der 

Hinrunde gegen Erfurt nicht mehr 

zählt, Altglienicke verliert nur einen 

Punkt nach dem 1:1 gegen Erfurt im 

Hinspiel. Da das für den Sonnabend 

angesetzte Duell Erfurt contra Cottbus 

wegen Einstellens des Spielbetriebs 

bei Rot-Weiß gestrichen worden 

war,zog Altglienicke,die Mannschaft 

vonTrainer Karsten Heine,an 

Energie vorbei –zumindest für eine 

Woche. Der gesamte Vorgang um 

Rot-Weiß Erfurtist dem Sportgericht 

des Nordostdeutschen Fußballverbandes 

(NOFV) übergeben worden. 

Zeitnah wird dann die Tabelle auch 

offiziell korrigiertwerden. 

„Natürlich freuen wir uns“, sagte 

Heine, 64, „oben zu stehen, ist immer 

ein schönes Gefühl.“ Doch 

Heine, ganz fairer Sportsmann, betonte 

auch, dass er sehr traurig darüber 

sei, was in Erfurtpassiere. „Das 

bedaure ich sehr, das tut sehr weh. 

Viele Spieler der Erfurter und ihreFahatten, 

wurden im Jahnsportpark 

durch ihren singenden Stadionsprecher 

Ronny Rothé bestens eingestimmt 

für den langen Aufstiegskampf. 

Der Entertainer zelebrierte 

vor dem Anpfiff das Vereinslied: 

„Blau-Weiß sind unsere Farben, der 

Verein ist unsereWelt. VSG olé!“ Besonders 

Mittelfeldmann Skoda 

schien animiert zu sein von dem 

Liedgut und schoss schon nach zehn 

Minuten einen wunderbaren Treffer. 

Es war bereits TorNummer 13 für 

den 29-Jährigen in dieser Saison. Damit 

liegt er in der Liga auf Rang zwei 

hinter Marc-Philipp Zimmermann 

vom VfB Auerbach, der 15 Tore auf 

dem Konto hat. 

Dabei war Optik Rathenow, seit 

30 Jahren von Trainer Ingo Kahlisch 

angeführt, ein schwer zu bespielender 

Gegner für die Männer aus dem 

Südosten Berlins.„Wir haben in der 

ersten Halbzeit zwei überragende 

Tore geschossen“, freute sich Heine, 

„aber wir haben nach der Pause 

keine Kontrolle mehr über das Spiel 

bekommen. Da ist noch viel Luft 

nach oben.“ Lag der Ballbesitz lange 

Zeit bei geschätzten 70 Prozent für 

die VSG, hielt sich das später die 

Waage. Dennoch geriet der Sieg des 

neuen Spitzenreiters nie in Gefahr. 

Das Trainingslager nahe Malaga 

hatte der Mannschaft offenbar sehr 

gut getan. Sie startete jedenfalls fit 

und mit Elan in die zweite Phase der 

Meisterschaft. 

Optik-Chef Ingo Kahlisch, 62, der 

zu den dienstältesten Trainern im 

deutschen Fußball zählt, hielt sich 

dann auch mit Komplimenten für 

den Sieger nicht zurück. „Seitdem 

Karsten Heine dort Trainer ist und 

Lothar Hamann als sportlicher Berater 

bei der VSG arbeitet, ist die 

Truppe sehr gut geworden. Da sind 

zwei Fachleute amWerk.Altglienicke 

muss man im Kampf um den Titel 

auf dem Zettel haben.“ 

Der sogelobte Heine bleibt Realist, 

auch wenn das 0:0 des Mitfavoriten 

1. FC Lok Leipzig am Sonnabend 

gegen Viktoria 89 seiner VSG im Titelkampf 

half. „Es wird ein langer 

Weg“, sagte Heine, „aber wir wollen 

ganz oben dabei sein.“


· · 

······················································································································································································································································································· 

Sport 

Der König 

der 

Kandahar 

Thomas Dreßen siegt auf 

der Heimstrecke 

Ein Teil des Preisgeldes war Thomas 

Dreßen schon am Abend 

nach dem Sieg in Garmisch-Partenkirchen 

wieder los.45000 Schweizer 

Franken, zirka 42 000 Euro,gibt es im 

Weltcup für den Abfahrtserfolg auf 

der Kandahar, bei so vielen Freunden 

und Verwandten unter den Zuschauern 

wollte sich der beste deutsche 

Skirennfahrer nicht lumpen lassen. 

Der26-Jährige wohnt mit seiner 

Freundin zwar inzwischen in Österreich, 

sein Heimatort Mittenwald 

aber ist nur eine halbe Stunde von 

Garmisch entfernt. „Das wird noch 

richtig teuer heute für mich“, sagte 

Dreßen vor den Feierlichkeiten zum 

vierten Weltcupsieg seiner Karriere. 

Die Abfahrten auf der Streif in 

Kitzbühel und in Kvitfjell gewann er 

2018, in diesem Winter folgten die 

Siege in Lake Louise und −als erst 

zweitem Deutschen nach Markus 

Wasmeier 1992 − imWerdenfelser 

Land. Für die WM-Bewerbung der 

Stadt um die Titelkämpfe 2025 ist das 

ein Schub.Auf die Strahlkraft der Familie 

Neureuther verzichten die Organisatoren 

in ihren Bemühungen 

ebenso wie auf die von Doppel- 

Olympiasieger Wasmeier. Dreßen ist 

als potenzielles Zugpferdvon besonders 

hohem Wert. 

Ungewöhnliche Heimserie 

Vorallem aber ist der Erfolg ein erneuter 

Beleg für Dreßens Klasse, der 

nach seiner schweren Knieverletzung 

eigentlich nur langsam ein 

Comeback geben wollte. „Es ist eh 

bis jetzt schon eine Wahnsinnssaison 

gewesen mit dem Sieg und 

schon zwei Podiums.Dass jetzt noch 

ein Sieg dazukommt −soganz checken 

tu’ich das noch nicht“, sagte er. 

Die anderen Deutschen hatten 

ebenfalls ihren Anteil am gelungenen 

Renntag, sechs der sieben Starter 

schafften es in die Top30, insgesamt 

drei unter die besten 15. Aleksander 

Aamodt Kilde (Norwegen) 

fuhr auf Rang zwei vor Johan Clarey 

aus Frankreich. 

„28 Jahre, das ist ja der Wahnsinn. 

Er löst mich jetzt in allen Dingen ab“, 

Trilogie, zweiter Teil 

Novak Djokovic gibt bei seinem Sieg im Finale der Australian Open über Dominic Thiem Rätsel auf 

VonDoris Henkel, Melbourne 

Es gab mal, in der Anfangszeit 

seiner glanzvollen Karriere, 

eine Phase,inder Novak 

Djokovic von den ersten 

16 großen Finals bei Grand- 

Slam-Turnieren die Hälfte gewann 

und die Hälfte verlor. Doch seither 

schnappte er sich von zehn Finals 

neun, das letzte am Sonntag in der 

Rod Laver Arena mit einem Sieg gegen 

den Österreicher Dominic 

Thiem (6:4, 4:6, 2:6, 6:3, 6:4). Es war 

der achte in Melbourne, der 17. insgesamt 

bei einem Grand-Slam-Turnier. 

Errückt Roger Federer und Rafael 

Nadal weiter auf den Pelz; der 

Schweizer ist ihm drei Trophäen voraus,der 

Spanier zwei. UndErster der 

Weltrangliste ist er nun auch wieder. 

Es war ein Spiel, das aus drei Teilen 

bestand. Der erste begann mit 

Vorteilen für den Titelverteidiger,der 

Herausforderer glich aus, verpasste 

aber mit einem teuren Doppelfehler 

beim Breakball und Satzball die 

Chance auf eine frühe Führung. Dabei 

hätte der Gewinn des ersten Satzes 

sowichtig für den Österreicher 

sein können, der im Laufe des Turniers 

fast sechs Stunden mehr gerackert 

hatte als der Gegner. Und der 

einen Tagweniger zur Erholung gehabt 

hatte. Doch es gibt ja zwei 

Theorien, welcher Wegvor einem Finale 

der bessere ist: 24 Stunden 

mehr Zeit zur Erholung zu haben 

oder im Rhythmus bleiben zu können. 

Die Sache mit der kürzeren Erholung 

klappte sogar in extremen 

Fällen wie bei Nadal 2009, der an einem 

Freitagabend fünf Stunden und 

14 Minuten gegen seinen Landsmann 

FernandoVerdasco unterwegs 

war und am Ende gegen Roger Federer, 

der einen Tagmehr Pause gehabt 

hatte,den Titel gewann. 

Einmüder Eindruck 

Im zweiten Teil der Trilogie im Melbourne 

Park gab Djokovic seinen 

Leuten Rätsel auf, vor allem, nachdem 

er den zweiten Satz gegen den 

nun eindrucksvoll spielenden Österreicher 

verloren hatte. Normalerweise 

sind die Besten besonders 

stark darin, sofort den Hebel umzulegen, 

wenn der Strom vorübergehend 

ausgefallen war, aber diesmal 

war das Gegenteil der Fall. Er wirkte 

müde, inmanchen Situationen fast 

apathisch und schien nicht die Kraft 

zu haben, sich gegen Thiems forderndes 

Spiel zu wehren. Während 

des dritten Satzes rief er eine Ärztin 

und den Physiotherapeuten auf den 

Schwerwiegend: Novak Djokovic mit der Trophäe der Australian Open. 

GETTY IMAGES/MAT KING 

„Es war definitiv eines der schwierigsten 

Endspiele, die ich hier hatte. Ich war an der 

Schwelle, dieses Match zu verlieren. Ich habe 

mich nicht gut gefühlt auf dem Platz.“ 

Novak Djokovic über den Gewinn seines 17. Titels bei einem Grand-Slam-Turnier, 

der ihm umgerechnet rund 2,5 Millionen Euro eingebracht hat. 

Platz, nach dem Ende des Satzes ging 

er zur Behandlung sogar hinaus. 

Doch jener Mann, der nach der 

Pause zurückkehrte, war nicht derselbe, 

der sie kurz vorher verlassen 

hatte. Thiem verpasste früh im vierten 

Satz eine Chance zum Break, danach 

nahm der Steigungsgrad des 

Berges, den er erklimmen musste, 

zu. Er verlor sein Aufschlagspiel zum 

3:5, kurzdanach schnappte sich Djokovic 

den Satz, und als der Serbe zu 

Beginn der fünften relativ zügig 3:1 

in Führung ging, waren die Würfel 

gefallen. Nach drei Stunden und 59 

Minuten landete Dominic Thiems 

letzter Ball neben der Seitenlinie. 

Nichts zu bedauern 

Hinterher waren sich alle einig, dies 

sei sicher nicht der letzte Auftritt des 

Herausforderers im Finale der Australian 

Open gewesen. Es selbst 

meinte,esgebe für ihn nichts zu bedauern; 

sicher habe er hier und da 

ein paar kleine Fehler gemacht, und 

es wäre auch sicher besser gewesen, 

den Breakball im vierten Satz zu nutzen, 

aber am Ende sei es halt ein enges 

Spiel in fünf Sätzen gewesen, das 

er verloren habe. „Ich fühl mich 

ziemlich leer jetzt, aber so ist das nun 

mal. Aber ich spüre auch schon ein 

klein wenig Motivation für den 

nächsten Versuch, und nach einer 

Pause wird sie ganz bestimmt noch 

größer sein.“ 

Novak Djokovic wirkte nach der 

ersten emotionalen Reaktion auf 

dem Platz später in seiner Freude irgendwie 

gedämpft. Er sei ziemlich 

müde und erschöpft, sagte nach den 

ersten Ehrenrunden beim Australischen 

Fernsehsender Nine, und das 

sei auch das Problem im dritten Satz 

gewesen. „Ich weiß selbst nicht genau, 

was da los war –meine Energie 

war komplett weg, beim Aufschlag 

war mir schwindelig, besser kann ich 

es nicht erklären.“ Er sei dehydriert 

und müsse mehr trinken, riet ihm 

die Ärztin in der Behandlungspause, 

was er auch tat und ins Spiel zurückkehrte; 

ab dem Stand von2:2 im vierten 

Satz habe er sich dann wieder 

besser gefühlt. Irgendwie weckte die 

Geschichte Erinnerungen an das Finale 

2015, als er gegen Andy Murray 

auch zwischendurch den Eindruck 

gemacht hatte, ersei völlig erledigt, 

und dann am Ende mit frischen 

Kräften gewonnen hatte. 

Aber unter dem Strich steht nun 

diese mächtige Bilanz mit neun Siegen 

in zehn Finals in weniger als fünf 

Jahren. Da kann einem schon 

schwindelig werden. 

Den 

Bann 

gebrochen 

Stephan Leyhe fliegt in 

Japan auf Platz zwei 

Als Stephan Leyhe mit Blumen 

und Stoffbär in der Hand die Siegerehrung 

genoss, konnte auch Karl 

Geiger wieder lächeln. „Glückwunsch 

Stephan, das hast du dir sehr 

verdient“, sagte der vomWinde verwehte 

Geiger, der den Verlust des 

Gelben Trikots an Stefan Kraft 

schnell abgehakt hatte. Viel lieber 

freute sich der Skisprung-Weltmeisterschaftszweite 

im fernen Sapporo 

über den zweiten Platz seines Teamkollegen, 

der endlich für seine starken 

Leistungen belohnt wurde. 

„Es ist eine Weile her,dass ich auf 

dem Podium gestanden habe. Mein 

zweiter Sprung war richtig gut“, 

sagte Leyhe,der sich am Sonntag nur 

dem ehemaligen Weltmeister Kraft 

aus Österreich geschlagen geben 

musste.Erst zum zweiten Malinseiner 

Karriere flog Leyhe auf das Podium, 

im November 2018 war er in 

Wisla ebenfalls Zweiter geworden. 

„Das Wochenende hier hat richtig 

Spaß gemacht“, sagte Leyhe,der tags 

zuvor bereits Fünfter geworden war. 

Geiger verliertWeltcup-Führung 

Leyhe hatte schon in Titisee-Neustadt 

und Zakopane als Vierter das 

Podest vor Augen, nun brach er den 

Bann. Nach dem ersten Durchgang 

lag er noch auf Platz acht, dann rollte 

er mit dem weitesten Sprung des Tages 

das Feld auf. Am kommenden 

Wochenende steht für den Teamweltmeister, 

der zum fünften Mal in 

Folge bester DSV-Adler war,nun das 

Heimspiel in Willingen an: „Das wird 

emotional für mich. Ich bin in guter 

Form und man wird sehen, was ich 

da erreichen kann.“ 

Geiger haderte auf der Okurayama-Schanze 

dagegen an beiden 

Tagen mit den Bedingungen, die 

Ränge elf und fünf kosteten ihn die 

Führung im Gesamtweltcup. „Gute 

Sprünge bei schlechtem Wind sind 

zwar ärgerlich, aber halb so 

schlimm“, schrieb der Bayer bei Facebook.Weil 

Kraft an seinem„besten 

Wochenende des Winters“ Zweiter 

und Erster wurde,musste Geiger mit 

genau 1000 Punkten nach drei Wochen 

das Gelbe Trikot dem Österrei- 

Thomas Dreßen raste in Garmisch zu seinem 

vierten Abfahrtssieg. DPA/WARMUTH 

scherzte Wasmeier. Schon die Bestmarke 

für die meisten Abfahrtssiege 

imWeltcup hatte er an Dreßen verloren 

und meinte mit Bezug auf seine 

beiden olympischen Goldmedaillen: 

„Das kommt auch noch.“ 

Dreßen gelang auch die ungewöhnliche 

Fortsetzung einer Serie. 

Nach dem Südtiroler Dominik Paris 

in Bormio (zweimal), dem Schweizer 

Beat Feuz inWengen und dem Österreicher 

Matthias Mayer inKitzbühel 

gab es auch in Garmisch einen Abfahrtsheimsieg. 

Dabei war Dreßen 

voreinem Jahr in der Rehabilitation. 

Im November war er in Beaver 

Creek gestürzt und mit hoher Geschwindigkeit 

in ein Fangnetz gerauscht. 

Neben einer ausgekugelten 

Schulter und dem gerissenen vorderen 

Kreuzband im rechten Knie waren 

auch der Innenmeniskus, der 

Außenmeniskus, das Innenband 

und der Knorpel lädiert. Das Knie 

war, „ich sage es, wie es ist, im 

Arsch“, erzählte Dreßen. Noch immer 

muss er Rücksicht nehmen. 

Zum Gewinnen reicht es trotzdem − 

und zum Feiernsowieso. (dpa) 

Ein neuer amerikanischer Traum 

Sofia Kenin galt einst als großes Talent. Dennoch kam ihr Sieg bei den Australian Open für viele überraschend 

Inszenierte Küsse vor Melbournes Kulisse: Sofia Kenin. 

Australian-Open-Siegerin 

Sofia 

Kenin schmunzelt über ihreverblüffend 

draufgängerischen Antworten 

als kleines Mädchen noch immer. 

Schon als Sechsjährige war sie 

überzeugt, den Aufschlag ihres Lieblingsspielers 

Andy Roddick zurückschlagen 

zu können. „Ja“, sagte sie 

2005 ernst, wieVideos zeigen, die seit 

ihrem rasanten Aufstieg in Melbourne 

im Internet kursieren:„Wenn 

ich mich früh vorbereite und kurz 

aushole.“ Roddick war mit einem 

Aufschlag von fast 250 Stundenkilometern 

zeitweise Rekordhalter bei 

den Männern. 

15 Jahrespäter küsst die US-Amerikanerin 

den Daphne Akhurst Memorial 

Cup−mit dem 4:6, 6:2, 6:2 gegen 

die Spanierin Garbiñe Muguruza 

feierte sie ihren ersten Grand-Slam- 

Titel. „Ich bin wie auf Wolke sieben“, 

sagte die 21-Jährige,als sie mit rotlackierten 

Fingernägeln und einem 

Glas Sekt nach ihrem Coup Rede und 

Antwort stand. Alles sei surreal, es 

verschwimme alles.IhrVater Alexander 

Kenin sagt: „Wir sind noch nicht 

am Ziel.“ Denn schon als kleines 

Mädchen hatte sich Kenin vorgenommen, 

Champion und die Nummer 

eins der Welt zu werden. 

Dass sie am Montag als neue 

Nummer sieben erstmals unter die 

TopTen vorrücken wird und ihr Idol 

Serena Williams als beste Amerikanerin 

in der Weltrangliste ablöst, 

musste Kenin erst einmal sacken lassen. 

Als jüngste Australian-Open- 

Siegerin seit MariaScharapowa 2008 

verewigte sie sich in der Tennis-His- 

torie. Naomi Osaka war bei ihrem 

Triumph vor zwölf Monaten allerdings 

auch nur 22 Tage älter. 

Glänzende Zukunft 

GETTY IMAGES/DENHOLM 

1987 verließen Kenins Eltern die Sowjetunion, 

um ihren Kindern ein 

besseres Leben zu ermöglichen. „Ich 

danke meinen Eltern, mir den amerikanischen 

Traum gegeben zu haben.“ 

Jetzt freut sie sich über ein 

Preisgeld von rund 2,5 Millionen 

Euro. 

Was am Sonnabend mit ihrem 

Sieg gipfelte,hatte begonnen, als Kenin 

mit dreieinhalb Jahren mit einem 

Schläger ihres Vaters in einer 

Auffahrt inPembroke Pines in Florida 

die ersten Bälle schlug. IhrVater 

begleitet als Trainer ihren Wegvom 

früh erkannten Talent zur jüngsten 

amerikanischen Top-Ten-Debütantin 

seit Serena Williams 1999. Mit 

vier, fünf Jahren sei sie berühmter 

gewesen als vor ihrem Aufstieg zur 

Australian-Open-Siegerin, witzelte 

ihr Vater mal. 

Mit ihrem Tennisschläger in den 

amerikanischen Nationalfarben präsentierte 

sie sich im Melbourne-Finale 

in den entscheidenden Situationen 

spielerisch cool. Variabler, mit 

mehr spielerischen Möglichkeiten 

und mit bei weitem nicht so vielen 

Fehlerngewann sie das Endspiel gegen 

Muguruza, die 2016 bei den 

French Open und 2017 in Wimbledon 

triumphiert hatte.„Die Zukunft 

des Tennis ist so glänzend“, gratulierte 

US-Tennis-Ikone Billie Jean 

King. (dpa) 

Stephan Leyhe flog zum zweiten Mal in 

seiner Karriere auf das Podium. GETTY/ROBERTS 

cher (1 063) überlassen. Dritter ist 

der polnische Tournee-Triumphator 

Dawid Kubacki (924), der am Sonntag 

nach zehn Podestplätzen in Folge 

Sechster wurde. Leyhe (510) ist bereits 

Achter. 

Die Teamweltmeister Markus Eisenbichler 

(Siegsdorf) und Richard 

Freitag (Aue) erlebten dagegen ein 

Wochenende zum Vergessen. Dreifach-Weltmeister 

Eisenbichler nahm 

mit den Plätzen 26 und 34 gerade 

einmal fünf Weltcuppünktchen mit 

auf die fast 9000 Kilometer lange 

Heimreise. Der seit Wochen kriselnde 

Freitag ging mit den Rängen 

47 und 51 sogar ganz leer aus. 

Deutlich besser lief es für Pius 

Paschke (Kiefersfelden) mit den Plätzen 

10 und 25, auch Constantin 

Schmid (Oberaudorf)durfte mit den 

Rängen 12 und 27 zufrieden sein. 

Weiter geht es nun auf der Mühlenkopfschanze 

inWillingen, dem letzten 

Heimspiel des Winters für die 

DSV-Adler. Dort werden spätestens 

nach dem Sapporo-Wochenende 

alle Augen auf Stephan Leyhe gerichtet 

sein. (sid)

18 * Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 

························································································································································································································································································· 

Sport 

NACHRICHTEN 

Klopp auf dem Weg 

zur Meisterschaft 

FUSSBALL. Trainer Jürgen Klopp 

geht in der Premier League mit dem 

FC Liverpool in Riesenschritten der 

ersten Meisterschaft seit 30 Jahren 

entgegen. Gegen den FC Southampton 

mit Coach Ralph Hasenhüttl 

siegten die Reds 4:0 (0:0), es war der 

13. Heimsieg der Saison. Liverpool 

hat nach 25 Partien 73 Zähler.Am 

Sonntag verlor Verfolger Manchester 

City bei Tottenham Hotspur mit 0:2 

(0:0). DerRückstand des Meisters auf 

Liverpool beträgt 22 Punkte. 

Werder darf Selkenicht 

gegen Hertha einsetzen 

FUSSBALL. Werder Bremen darfseinen 

am Freitag verpflichteten Zugang 

Davie Selke am 7. MärzimDuell 

gegen dessen bisherigen Klub 

Hertha BSC nicht einsetzen. Dasbestätigte 

Werder-Geschäftsführer 

Frank Baumann: „Die Klausel war 

eine vonHertha BSC gestellte Bedingung, 

ohne die der Transfer nicht zustande 

gekommen wäre.“ 

Tuchel streitet sich 

mit Mbappé 

FUSSBALL. Anders als in den sieben 

Spielen zuvor hat Neymar nicht für 

ParisSaint-Germain getroffen, feierte 

jedoch in der Ligue 1einen 5:0 

(3:0)-Heimsieg gegen Montpellier 

HSC und die komfortable Tabellenführung. 

Coach Thomas Tuchel stritt 

sich mit de Stürmer Kylian Mbappé 

nach dessen Auswechslung. 

Zoff bei der Auswechslung: Kylian 

Mbappé kritisiertThomas Tuchel. 

Kessel sichertBRVolleys 

den Sieg in Rottenburg 

AP/ENA 

VOLLEYBALL. Nach dem glanzlosen 

3:0 (25:17, 25:22, 25:22)-Bundesligasieg 

der BR Volleys in Rottenburg 

räumte Mittelblocker GeorgKlein 

ein: „Wir haben sicher nicht am Limit 

gespielt.“ Bester Punktesammler 

war Cody Kessel mit 18 Zählern. Mit 

dem Sieg vergrößerten die ungeschlagenen 

Berliner ihren Vorsprung 

gegenüber Verfolger VfB Friedrichshafen 

jedoch auf zwölf Punkte,da 

der VfB gegen Frankfurtverlor. 

Albas Basketballer 

unterliegen in Oldenburg 

BASKETBALL. Drei Tage nach der 

Euroleague-Pleite gegen Fenerbahce 

Istanbul hat Alba Berlin in der Bundesliga 

die nächste Niederlage kassiert. 

Am Sonntagabend unterlagen 

die Berliner nach müder Vorstellung 

bei Verfolger Oldenburgmit 88:93 

(45:51). Alba bleibt Tabellendritter. 

Förstemann und Kruse 

gewinnen WM-Bronze 

PARA-RADSPORT. Derfrühere 

Teamsprint-Weltmeister Robert 

Förstemann, 33, feierte ein gelungenes 

Para-WM-Debüt. Im Tandem 

mit dem sehbehinderten KaiKruse 

bestätigte der Olympiaditte von2012 

in Kanada durch die Bronzemedaille 

Ambitionen auf einen Startbei den 

Paralympics in Tokio. 

Ein netter Nebeneffekt 

Weil der FC Bayern zu alter Dominanz gefunden hat, übernimmt er wieder die Tabellenführung 

VonFrank Hellmann, Mainz 

Eswar bezeichnend, dass Manuel 

Neuer nach einem entspannten 

Arbeitstag im rheinhessischen Dauerregen 

genügend Zeit für sich hatte. 

Gratulierende Mitspieler vom FC 

Bayern kamen beim unterbeschäftigten 

Kapitän nach Schlusspfiff 

nicht vorbei, weshalb der Nationaltorwart 

inSeelenruhe seine Utensilien 

sortierte, sich der Handschuhe 

und des Trikots entledigte, umartig 

dem Schiedsrichtergespann und 

den Verlierernvom FSV Mainz 05 die 

Hand zu reichen. Dann folgte –im 

ärmellosen grünen Unterziehhemdchen 

–der Gang zum mitgereisten 

Anhang, der den Evergreen „Deutscher 

Meister wird nur der FCB“ intonierte. 

Genau diese Überzeugung 

verbreitet sich gerade landauf, 

landab auch bei allen, die nicht in 

der Münchner Fankurve stehen. 

Dem Rekordmeister hatte beim 

3:1 eine starke halbe Stunde genügt, 

die restlichen 60 Minuten fand auch 

Trainer Hansi Flick „nicht Bayernlike“. 

Aber selten ließ sich das so 

leicht verschmerzen wie an diesem 

Sonnabend. Die Punkteteilung am 

selben Abend zwischen RB Leipzig 

und Borussia Mönchengladbach katapultierte 

den Rekordmeister wieder 

dahin, wo er nach seinem Selbstverständnis 

gehört, aber nur nach 

dem sechsten Spieltag Anfang Oktober 

stand: an die Tabellenspitze. 

Spitzenspiel gegen Leipzig 

Für Flick ist der Wachwechsel „ein 

netter Nebeneffekt“, aber es gebe 

eben„kaum eine andereMannschaft 

mit einer derartigen Qualität“, stellte 

der tiefenentspannte Fußballlehrer 

fest. Drei Rückrundenspiele (zuvor 

4:0 bei Hertha, 5:0 gegen Schalke) 

und sechs Bundesligasiege in Serie 

haben ausgereicht, um die bekannte 

Hackordnung wieder herzustellen. 

Der Punktevorsprung des Brauseklubs 

als Herbstmeister ist schneller 

geschmolzen als Schnee bei Föhneinbruch. 

Und wenn die Bayern am 

Sonntag das Spitzenspiel gegen die 

Sachsen gewinnen, haben auf einmal 

sie vier Zähler mehr auf dem 

Konto als der ärgste Herausforderer. 

Er sei kein Freund, „zu weit nach 

vorne zu schauen“, erklärte Flick. 

Vorher ist ja noch das DFB-Pokalachtelfinale 

gegen die TSG Hoffenheim 

(Mittwoch 20.45 Uhr) zu bestreiten, 

was den 54-Jährigen mit seiner 

eigenen Vita konfrontiert. Derin 

Heidelberg geborene, imDörfchen 

Effektive Träger 

Thiago blüht unter Trainer Hansi Flick wieder auf. 

Die Füchse starten nach der EM-Pause erfolgreich ins Jahr 

VonCarolin Paul 

Paul Drux war nach Abpfiff selbst 

etwas überrascht. Acht Tore, so 

viele Treffer hat der 24-Jährige in einer 

Partie schon lange nicht mehr erzielt. 

Beim Bundesliga-Auftakt der 

Füchse in diesem Jahr spürte man 

bei dem deutschen Nationalspieler 

nichts von möglichen Europameisterschafts-Nachwirkungen. 

Gegen 

die HBW Balingen-Weilstetten war 

seine Leistung ein Grund für den 

deutlichen 33:27(17:14)-Erfolg. 

„Paul Drux und Johan Koch waren 

mit einer unglaublichen Effektivität 

unterwegs und haben das Spiel 

getragen“, urteilte der neue Sportvorstand 

Stefan Kretzschmar. „Dass 

Hans Lindberg nebenbei wieder 

über zehn Tore macht, fällt manch 

einem da gar nicht mehr auf.“ 

Auffallend war, dass die Füchse 

am frühen Sonntagabend vor 8314 

Zuschauern inder Max-Schmeling- 

Halle vorallem durch eine geschlossenen 

Mannschaftsleistung überzeugten. 

Anders als noch bei der 

30:31-Hinspiel-Schlappe demonstrierten 

die Schützlinge von Trainer 

Velimir Petkovic, dass nicht nur die 

„Es freut mich auch ungemein, 

dass Thiago sich nun zum dritten 

Mal inFolge in die 

Torschützenliste eingetragen hat.“ 

Hansi Flick hat die passende Rolle für 

den zwischenzeitlich aussortierten Spanier gefunden. 

Abwehrleistung in Berlin wieder 

stimmt, sondernauch der Angriff zu 

einer bestechenden Leistung fähig 

ist. Dabei standen die Zeichen für einen 

derartigen Auftritt vor dem Anpfiff 

nicht so gut. Neben den ohnehin 

verletzten Dejan Milosavljev,Fabian 

Wiede, Mattias Zachrisson und 

Simon Ernst meldete sich Mijajlo 

Marsenic mit Knieproblemen ab. 

Mitviel Tempo 

Umso wichtiger war es, dass seine 

Vertretung am Kreis, Johan Koch, 

von Minute eins an überzeugte. Der 

29-Jährige traf nach einer gespielten 

Viertelstunde bereits viermal, wurde 

von Drux mehrfach gut in Szene gesetzt, 

erkämpfte vier Siebenmeter 

und hielt auch in der Abwehr stand. 

Bereits nach zwanzig Minuten war 

abzusehen, dass die Füchse sich in 

diesem Heimspiel die Punkte nicht 

nehmen lassen würden. „Wir haben 

ein gutes Spiel mit viel Tempo gezeigt. 

Miteiner guten Wurfquote haben 

wir uns das Leben leicht gemacht“, 

sagte Drux, der nach Abpfiff 

über den Sieg ebenso erfreut war, 

wie über den bevorstehenden freien 

Tagfür die Regeneration. 

BONGARTS/ALEX GRIMM 

Bammental im Rhein-Neckar-Kreis 

beheimatete Coach, besitzt als langjähriger 

Ratgeber und Angestellter 

einen besonderen Bezug zum Dietmar-Hopp-Klub, 

der die Bayern in 

der Hinrunde in ihrer Arena besiegte. 

Doch für die Wiederholung 

eines solchen Beutezugs spricht gerade 

nicht viel. 

Sportdirektor Hasan Salihamidzic 

sieht im neuen Jahrzehnt „bis 

jetzt keine großen Probleme“. Klar, 

der Kader sollte für „die wichtigen 

Spiele in der heißen Phase“ –vorrangig 

ab dem Champions-League- 

Achtelfinale gegen den FC Chelsea − 

breiter werden. Lucas Hernández, 

Kingsley Coman und der in Mainz 

eingewechselte Serge Gnabry 

nannte Salihamidzic als Kandidaten, 

die dann gesundheitlich voll auf der 

Höhe sein sollten. Doch Flick hat mit 

seiner Art bereits brachliegende Potenziale 

geweckt: Aus dem unter 

Niko Kovac als Sicherheitsrisiko geltenden 

Thiago sei mit Joshua Kimmich 

im zentralen Mittelfeld „ein 

Stabilisator“ geworden, lobte Flick, 

der für den Spanier eine Rolle gefunden 

hat, in der defensive Ordnung 

und offensive Entfaltung sich nicht 

mehr ausschließen. „Es freut mich 

auch ungemein, dass Thiago sich 

nun zum dritten Mal inFolge in die 

Torschützenliste eingetragen hat.“ 

Demonstratives Abklatschen 

Thiagos Dribbling zum 3:0 war eine 

Augenweide (26.), zuvor hatten 

Gerd-Müller-Spurenleser Robert Lewandowski 

nach Maßflanke von 

Benjamin Pavard mit seinem 22. Saisontreffer 

und 150. Bayern-Tor (8.) 

sowie Flick-Profiteur Thomas Müller 

nach Rückpass von Leon Goretzka 

(14.) die Kräfteverhältnisse bereits 

geklärt. Dass der unter der Woche im 

internen Trainingsturnier von Jérôme 

Boateng geschlagene Goretzka 

am Gegentor von Jeremiah St. Juste 

(45.) beteiligt war, ließ sich genauso 

leicht wie die Handgreiflichkeit der 

Teamkollegen verschmerzen. „Da 

hat es in beide Richtungen gemenschelt“, 

meinte Müller mit einem 

Augenzwinkern über die längst versöhnten 

Streithähne, die sich demonstrativ 

beim Aufwärmen abklatschten. 

David Alaba machte den 

Titelhunger seiner Mitspieler übrigens 

daran fest, „dass jeder im Training 

mitzieht und Gasgibt“. DieAnsage 

des Österreichers für die nächstenWochen:„Wenn 

wir so weitermachen, 

wird’s vorne spannend.“ Eher 

das Gegenteil ist zu befürchten. 

Souveräner Auftritt 

Die Eisbären überzeugen ihre Fans und die NHL-Scouts 

VonBenedikt Paetzholdt 

Unter den 12 508 Zuschauern in 

der Arena am Ostbahnhof tummelten 

sich am Sonntag nicht nur 

die Fans der Eisbären und des ERC 

Ingolstadt. 20 Scouts der Teams aus 

der nordamerikanischen Profiliga 

NHL, die ab Montag internationale 

Talente beim U19-Turnier im Wellblechpalast 

beobachten, gesellten 

sich dazu. In erster Linie wohl, um 

Lukas Reichel unter die Lupe zu nehmen, 

der gute Aussichten hat, beim 

NHL-Draft ausgewählt zu werden. 

Der 17-jährige Stürmer wusste 

beim 6:2 (3:1, 2:1, 1:0) der Berliner zu 

überzeugen, zwei Tore bereitete er 

mit vor. Allerdings stahl ihm Nebenmann 

Maxim Lapierredie Show.Der 

Mittelstürmer fälschte beim 1:0 nach 

57 Sekunden einen Schuss vonJonas 

Müller ab. Nach dem Ausgleich 

durch Kris Foucault im Powerplay 

(11.), sorgte er mit einem Spieler weniger 

auf dem Eis für die erneute 

Führung. Beim 3:1 in Überzahl 

konnte Lapierredie Vorlage Reichels 

nicht verwerten, leitete den Puck mit 

den Schlittschuhen aber so geschickt 

weiter,dass Labrie traf. 

Daszweite Drittel startete für Berlin 

ohne Constantin Braun wegen einer 

Unterkörperverletzung, aber mit 

einer vierminütigen Überzahl. In der 

letzten Aktion vor der Pause hatte 

EHC-Stürmer Leo Pföderl einen hohen 

Stock ins Gesicht bekommen; 

entgegen aller Befürchtungen war er 

weiter mit von der Partie. 51Sekunden, 

ehe der bestrafte Ingolstädter 

zurückkehrte, lag der Puck ein viertes 

Mal imgegnerischen Tor, Ryan 

McKiernan hatte ihn mit einem satten 

Schuss dorthin befördert. 

Nach dem 5:1 durch Marcel Noebels’ 

21. Saisontreffer kam Hektik 

auf. 26 Sekunden später war Eisbären-Keeper 

Justin Pogge bezwungen. 

Dann musste Fabian Dietz wegen eines„unkorrekten 

Körperangriffs“ für 

den Rest des Spiels in die Kabine.Die 

Unterzahl überstanden die Eisbären 

aber. Das war die entscheidende 

Phase, umsicherzugehen, dass der 

Sieg gegen den Mitbewerber um die 

ersten vier Plätze inder Hauptrunden-Tabelle 

nicht mehr gefährdet 

ist. 81 Sekunden vorSchluss erhöhte 

Austin Ortega auf 6:2 und sorgte dafür,dass 

Scouts und Fans einen souveränen 

Sieg zu sehen bekamen. 

ZAHLEN 

Fußball 

2. Bundesliga, 20. Spieltag 

Regensburg −Gr. Fürth 0:2 

Erzg.Aue−Arm.Bielefeld 0:0 

Hannover96−SVWehen 2:2 

FC St. Pauli−VfB Stuttgart 1:1 

Karlsruher SC−Kiel 0:2 

Nürnberg −Sandhausen 2:0 

Heidenheim −Dyn. Dresden 0:0 

Darmstadt 98 −VfL Osnabrück 2:2 

VfL Bochum −Hamburger SV Mo., 20.30 

1 Arm. Bielefeld 20 37: 21 38 

2 VfB Stuttgart 20 34: 25 35 

3 Hamburger SV 19 40: 20 34 

4 Gr.Fürth 20 30: 24 31 

5 Heidenheim 20 27: 21 31 

6 Erzg.Aue 20 29: 27 30 

7 Regensburg 20 33: 30 29 

8 VfL Osnabrück 20 28: 24 27 

9 Kiel 20 32: 31 27 

10 Sandhausen 20 24: 23 27 

11 Darmstadt 98 20 23: 28 23 

12 FC St. Pauli 20 25: 27 22 

13 Nürnberg 20 29: 38 22 

14 Hannover96 20 24: 33 22 

15 SV Wehen 20 24: 37 21 

16 VfL Bochum 19 32: 36 20 

17 Karlsruher SC 20 29: 39 20 

18 Dyn. Dresden 20 18: 34 17 

3. Liga, 22. Spieltag 

Hallescher FC−Viktoria Köln 3:4 

SV Meppen −Chemnitzer FC 1:2 

Unterhaching −KFC Uerdingen 1:0 

Ingolstadt−Kaiserslautern 2:1 

Pr.Münster −Duisburg 1:4 

Braunschweig−FCCZJena 1:1 

B. München II−Hansa Rostock 1:0 

SV Waldhof Mannheim −Magdeburg 1:1 

FSV Zwickau −München 2:2 

Großaspach −Würzb.Kickers Mo., 19.00 

1 Duisburg 22 46: 29 43 

2 Ingolstadt 22 45: 25 41 

3 Unterhaching 22 33: 24 39 

4 SV Waldhof Mannheim 22 35: 26 37 

5 Braunschweig 22 34: 30 34 

6 München 22 35: 32 33 

7 Hallescher FC 22 38: 27 32 

8 SV Meppen 22 41: 32 31 

9 Hansa Rostock 22 28: 29 31 

10 Kaiserslautern 22 37: 38 30 

11 KFC Uerdingen 22 24: 30 30 

12 B. München II 22 39: 42 29 

13 Magdeburg 22 29: 24 28 

14 FSV Zwickau 22 35: 33 28 

15 Würzb.Kickers 21 34: 42 27 

16 Viktoria Köln 22 39: 47 25 

17 Chemnitzer FC 22 35: 39 24 

18 Pr.Münster 22 32: 45 19 

19 Großaspach 21 21: 40 18 

20 FC CZ Jena 22 22: 48 13 

Regionalliga 

Halberstadt −Berliner AK 1:5 

Lichtenberg 47 −Meuselwitz 

abges. 

Altglienicke−Rathenow 3:0 

Lok Leipzig −Viktoria 0:0 

Fürstenwalde −Dynamo 3:0 

Bischofswerda −Nordhausen 

abges. 

Hertha II−Auerbach 1:2 

Babelsberg −Chemie Leipzig 1:0 

1Altglienicke 19 51: 23 41 

2 Cottbus 18 42: 24 39 

3 Lok Leipzig 18 31: 18 37 

4 Hertha II 19 50: 32 32 

5 Dynamo 19 26: 22 32 

6 Fürstenwalde 19 37: 30 27 

7 Auerbach 19 33: 40 26 

8 Viktoria 18 17: 13 25 

9 Berliner AK 19 37: 32 24 

10 Lichtenberg 47 18 20: 23 23 

11 Meuselwitz 18 28: 31 21 

12 Chemie Leipzig 19 18: 22 20 

13 Nordhausen 17 37: 27 18 

14 Rathenow 19 18: 39 17 

15 Halberstadt 19 21: 38 13 

16 Babelsberg 18 17: 34 13 

17 Bischofswerda 18 16: 51 10 

DerRegionalliga-Meister Nordost spielt im Play-off gegen den Regionalliga-MeisterWest 

um den Aufstiegindie Dritte Liga. Die drei anderen Regionalliga-Meister 

steigen direktauf.Der FC Rot-Weiß Erfurtmuss den Spielbetrieb wegen Insolvenz 

einstellen. 

Eishockey 

DEL 

Bremerhaven−Mannheim 

3:4 n.P. 

Augsburg −Krefeld 2:1 

Düsseldorfer EG−Wolfsburg 

2:1 n.P. 

Iserlohn−Nürnberg 

5:4 n.V. 

Straubing −Schwenningen 5:1 

Eisbären −Ingolstadt 6:2 

Köln −München 1:2 

Tabellenspitze 

1 München 43 151: 107 93 

2 Mannheim 43 152: 109 87 

3 Straubing 43 148: 106 84 

4 Eisbären Berlin 42 136: 119 74 

5 Bremerhaven 43 132: 122 73 

6 Düsseldorf 42 105: 95 67 

7 Ingolstadt 43 133: 133 65

Berliner Zeitung · N ummer 28 · M ontag, 3. Februar 2020 19 * 

························································································································································································································································································· 

Sport 

Halten, ohne 

festzuhalten 

Dass er mit 34 Jahren 

noch der Held des Tages 

in der Bundesliga werden 

würde, hatte Philipp Pentke 

gewiss nicht gedacht. 

Schließlich hatte er erst vor 

zwei Wochen sein Debüt in 

dieser Spielklasse 

gegeben, weil Hoffenheims 

Stammkeeper 

Oliver Baumann 

am Meniskus 

operiert worden 

war. Trotz des 

1:2 gegen Eintracht 

Frankfurt machte 

Pentke seine Sache 

gut, ebenso wie 

beim 3:0-Sieg in 

Bremen. Waserdort zuhalten 

bekam, war aber alles 

nichts gegen das Sturmgewitter, 

welches am Sonnabend 

beim 2:1-Sieg gegen 

Bayer Leverkusen über ihn 

hereinbrach. 

„Wie ein Boxkampf“ sei 

diese Partie gewesen, sagte 

er, eine Vielzahl von Torchancen 

hüben und drüben, 

vor allem aber hüben. Doch 

egal wohin der Ball flog, 

Pentkes Fäuste waren schon 

da. Nur den Schuss von 

Moussa Diaby aus kurzer 

Inder Rubrik „Arbeitszeugnisse 

richtig deuten“ 

kommt heute Bremens 

Sportchef Frank Baumann 

zu Wort. Nach dem 1:2 beim 

FC Augsburgbenotete er sein 

Team so: „Man hat wieder 

gesehen, dass ein klarer Plan 

da war, der erste Halbzeit 

komplett aufgegangen ist.“ 

Dasentspricht der Formulierung: 

„Die Mannschaft hat 

sich bemüht, die ihr übertragenen 

Aufgaben zu unserer 

Zufriedenheit zu erledigen.“ 

Heißt: Setzen, Sechs! 

Um genau vorzuempfinden, 

was im Arbeitsnachweis 

1899 Hoffenheim 

Boxer:Philipp Pentke. 

GETTY IMAGES/HANGST 

Werder Bremen 

Setzen, 

Sechs! 

Distanz musste er passieren 

lassen. „Man of the Match?“, 

scherzte Kapitän Benjamin 

Hübner später:„Ich finde, er 

hätte auch mal einen festhalten 

können.“ 

Spiele mit Dauerbeschuss 

sind kaum etwas 

Neues für den Bundesliga-Frischling, 

schließlich hat er 

180 Partien für den 

Chemnitzer FC 

und 130 für Jahn 

Regensburg bestritten. 

Der Bundesliga 

am nächsten 

kam er bei 

Energie Cottbus, 

wo er in der Abstiegssaison 

2008/09 dritter Torwartwar. 

„Aus privaten Gründen“ 

wechselte er vor dieser Saison 

von Regensburg nach 

Hoffenheim, die niederländische 

Handballerin Maura 

Visser, mit der er liiert ist, 

spielt bei der SG Bietigheim 

in der Nähe.Das unverhoffte 

Rampenlicht im Torder TSG 

genießt er, solange es ihm 

leuchtet. „Wir haben noch 

viel vor inden nächsten Wochen“, 

kündigt Philipp 

Pentke an. (mali.) 

von Davie Selke demnächst 

steht, ist es wohl noch zu 

früh. Beim ersten Auftritt für 

seinen neuen, alten Klub 

spielte er 90 Minuten, rannte 

10,37 Kilometer, legte 20 

Sprints hin, gewann elf Zweikämpfe, 

spielte zwölf Pässe, 

schoss zweimal aufs Tor, behauptete 

vor dem 1:0 prima 

den Ball, den dann der Augsburger 

TinJedvaj verwertete. 

Selkes Selbstzeugnis entspricht 

einer Drei:„Ich werde 

weiter alles reinhauen, was 

ich habe.“ Vielleicht zur Abwechslung 

mal den Ball? Das 

wäreeine glatte Eins. (cs.) 

Zwei minus: Davie Selkebereitet Augsburgs Eigentor vor. 

IMAGO IMAGES 

BUNDESLIGA 

Verein Sp S U N Tore Punkte 

1 München 20 13 3 4 58: 23 42 

2 RB Leipzig 20 12 5 3 53: 25 41 

3 Bor.Dortmund 20 11 6 3 56: 28 39 

4 M'gladbach 20 12 3 5 38: 23 39 

5 Leverkusen 20 10 4 6 31: 24 34 

6 FC Schalke04 20 9 7 4 31: 26 34 

7 Hoffenheim 20 10 3 7 31: 31 33 

8 SC Freiburg 20 8 5 7 29: 30 29 

9 VfL Wolfsburg 20 7 6 7 24: 25 27 

10 FC Augsburg 20 7 5 8 33: 39 26 

11 Eintr.Frankfurt 20 7 4 9 32: 31 25 

12 Union Berlin 20 7 2 11 23: 32 23 

13 Hertha BSC 20 6 5 9 24: 34 23 

14 1. FC Köln 20 7 2 11 27: 38 23 

15 Mainz 05 20 6 0 14 28: 47 18 

16 SV Werder Bremen 20 4 5 11 25: 46 17 

17 Düsseldorf 20 4 4 12 19: 41 16 

18 SC Paderborn 20 4 3 13 25: 44 15 

Namen sind Schall und Rot 

21. Spieltag,7.bis 9.2.: 

Frankfurt-Augsburg Fr., 20.30 

VfL Wolfsburg -Düsseldorf Sa., 15.30 

Bremen -1.FCUnion Sa., 15.30 

Hertha BSC -Mainz Sa., 15.30 

Freiburg -Hoffenheim Sa., 15.30 

FC Schalke-Paderborn07 Sa., 15.30 

Leverkusen -Dortmund Sa., 18.30 

Mönchengladbach -Köln So., 15.30 

Bayern München -Leipzig So., 18.00 

Torjäger 

22 Tore: Lewandowski (Bayern München) 

20 Tore: Werner (Leipzig) 

12 Tore: Sancho (Dortmund) 

11 Tore: Hennings (Düsseldorf), Niederlechner 

(Augsburg), Reus (Dortmund) 

8Tore: Andersson (1. FC Union), Petersen 

(SC Freiburg), Pléa (Mönchengladbach), 

Quaison (Mainz) 

GETTY IMAGES/CHRISTOF KOEPSEL 

Paderborns Trainer Steffen Baumgart (Foto) redet 

wie er spielen lässt: offensiv. Nach dem 2:4 

(1:2) gegen den VfL Wolfsburg kritisierte er erneut 

die Schiedsrichter. „Es wird mit zweierlei 

Maßgemessen“, schimpfte er.„Ichentschuldige 

mich bei meinem Verein, weil ich die Fresse halten 

sollte.Aber das will und kann ich nicht.“ Paderbornmusste 

ab der 34. Minute mit zehn Spielernauskommen, 

weil Gerrit Holtmann nach einem 

Rempler gegen Renato Steffens Schulter 

Rot gesehen hatte. Was Baumgart amPlatzverweis 

stört,„ist dass es in anderen Situationen anders 

bewertet wird.“ Er findet: „Namen und Vereine 

sollten keine Rolle spielen, tun es aber.“ 

Borussia Mönchengladbach 

Esgibt eine neue Mode im 

deutschen Profifußball: 

die gelbe Sammelkarte. Getestet 

hatte sie Bochums 

Keeper Manuel Riemann im 

Zweitligaspiel gegen Arminia 

Bielefeld, für tauglich 

befunden und eine Spielklasse 

höher angewandt 

wurde sie am Sonnabend 

von Mönchengladbachs 

französischem Angreifer 

Alassane Plea beim 2:2 in 

Leipzig. 

Der hatte in der 61. Minute 

gemeckert, als er keinen 

Freistoß bekam, gemeckert, 

als er dann die Gelbe Karte 

von Schiedsrichter Tobias 

Stieler gezeigt erhielt, und 

gemeckert, bis zweites Gelb 

und Rausschmiss folgten. 

„Die spielentscheidende 

Szene“, klagte Teamkollege 

Jonas Hofmann, der außerdem 

Stielers Französischkenntnisse 

anzweifelte. Unnötig, 

schließlich hatte Plea 

seine Anmerkungen mit ausdrucksvoller 

Gestik untermalt. 

Unbestritten sind die Regelkenntnisse 

des Referees, 

der Mann ist Jurist und fand 

sein Vorgehen völlig angemessen. 

Schließlich wurde in 

der Winterpause gutes Benehmen 

auf die Tagesordnung 

in der Bundesliga ge- 

Alles auf eine 

Sammelkarte 

Fortuna Düsseldorf 

Wie im 

falschen Film 

Nicht mal Pep Guardiola 

hat es bisher in die Hall 

Of Fame von Manchester 

City geschafft. Uwe Rösler 

schon. Nicht als Trainer,sondernals 

Spieler,ebenso übrigens 

wie der deutsche Torhüter 

Bernd Trautmann und 

Neil Young. Der sang keine 

Lieder, sondern stürmte in 

den Sechzigern am linken 

Flügel. Rösler wiederum 

schoss von 1994 bis 1998 in 

153 Ligaspielen 50 Tore für 

City. Nicht ganz die Quote 

von Sergio Agüero, aber äußerst 

ansehnlich. Einen 

Agüero, oder wenigstens einen 

Rösler,könnte Rösler bei 

seinem neuen Klub gut gebrauchen, 

schließlich verfügt 

Fortuna Düsseldorfüber 

den torärmsten Angriff der 

Bundesliga. Manchmal 

reicht ja aber auch ein Treffer 

zum Sieg. Oder fast. 

Friedhelm Funkel, während 

der Woche abrupt entlassen, 

muss sich als Beobachter 

jedenfalls bis zu den 

Genug gemeckert: Alassane 

Plea. 

DPA/ROBERT MICHAEL 

setzt, auch wegen der grassierenden 

Gewalt gegen 

Schiedsrichter im Amateurfußball. 

„Die Hemmschwelle 

sinkt, wir müssen ein Zeichen 

setzen“, sagt Stieler. 

Verblüffend ist angesichts 

der Problematik die 

geballte Ignoranz, mit der 

Spieler, Trainer und Vorstände 

auf die neue Konsequenz 

bei der Gemüterberuhigung 

reagieren. Jonas 

Hofmann fragte sich, „in 

welche Kategorie wir noch 

kommen“. Einfach mal 

Klappe halten, wäre vielleicht 

eine gute Idee. (mali.) 

letzten Sekunden der Nachspielzeit 

vorgekommen sein 

wie im falschen Film. Kommt 

ein neuer Trainer, und plötzlich 

klappt alles, was vorher 

stets schiefging. Engagierte 

Fortunen führten mit 1:0 gegen 

schläfrige Frankfurter,alles 

deutete auf einen Sieg hin. 

Dann wachte Frankfurt 

kurzauf, traf inklusiveVideobeweis 

zum Ausgleich, zwei 

Punkte weg, alles wie gehabt, 

also wie bei Funkel. Außerdem 

ein Schuss Realität für 

Rösler, dessen Topklubs als 

Trainer bisher Wigan Athletic 

und Malmö FF waren, und 

dem die Begeisterung darüber,inder 

Bundesliga angekommen 

zu sein, jede Minute 

anzusehen war. Noch nie 

habe er eine Mannschaft gesehen, 

die seine Spielidee 

nach zwei Tagen so perfekt 

umgesetzt hätte, schwärmte 

der 51-Jährige. Bis in die Hall 

Of Fame vonFortuna Düsseldorf 

ist es trotzdem noch ein 

weiterWeg. (mali.) 

ZWANZIGSTER SPIELTAG 

0:0 

HERTHA–SCHALKE 

5:0 (2:0) 

DORTMUND–1. FC UNION 

2:2 (0:2) 

LEIPZIG–M’GLADBACH 

2:1 (1:1) 

HOFFENHEIM–LEVERKUSEN 

1:1 (0:0) 

DÜSSELDORF–FRANKFURT 

1:3 (1:3) 

MAINZ–BAYERN 

2:1 (0:1) 

AUGSBURG–BREMEN 

4:0 (1:0) 

KÖLN–FREIBURG 

2:4 (1:2) 

P’BORN–WOLFSBURG 

Hertha BSC: Jarstein -Klünter, 

Boyata, Torunarigha, Mittelstädt 

-Ascacibar,Skjelbred -M.Wolf 

(63. Piatek), Grujic (63. Maier), 

Dilrosun -Lukebakio 

FC Schalke04: Nübel -D.Caligiuri, 

Kabak, Nastasic, Oczipka - 

Mascarell -McKennie (90. Todibo), 

Serdar (78. Schöpf) -Harit 

-Gregoritsch, Raman (90.+2 

Matondo) 

Schiedsrichter:Stegemann 

Zuschauer:47863 

Gelbe Karten: Mittelstädt (3) / 

Oczipka (2) 

Borussia Dortmund: Bürki - 

Piszczek, Hummels, Akanji -Hakimi 

(64. Zagadou), Brandt, 

Witsel, Guerreiro -Reus (71. T. 

Hazard) -Haaland (77. Reyna), 

Sancho 

1. FC Union: Gikiewicz -M. 

Friedrich, K. Schlotterbeck, 

Subotic -Trimmel (74. Ryerson), 

Gentner (68. Prömel), Andrich, 

C. Lenz -Malli (59. Becker), Bülter 

-Andersson 

Schiedsrichter:Cortus 


Tore: 1:0 Sancho (13.), 2:0 

Haaland (18.), 3:0 Reus 

(68./Foulelfmeter), 4:0 Witsel 

(70.), 5:0 Haaland (76.) 

GK: -/M.Friedrich (5) 

RB Leipzig: Gulacsi -Mukiele 

(46. Schick), Klostermann, 

Upamecano, Halstenberg - 

Adams (70. Olmo), Laimer -Sabitzer,Forsberg 

(46. Poulsen) - 

Nkunku, Werner 

Bor.Mönchengladbach: Sommer 

-Lainer,Ginter,Elvedi, 

Wendt -C.Kramer (29. Strobl), 

Zakaria, Neuhaus (90.+6 Johnson) 

-Hofmann, Thuram (63. 

Embolo), Pléa 

SR: Stieler -ZS: 42146 

Tore: 0:1 Pléa (24.), 0:2 Hofmann 

(35.), 1:2 Schick (50.), 

2:2 Nkunku (89.) 

GK: Werner (2) /Neuhaus (4), 

Elvedi (3), Embolo (4) 

GRK: -/Pléa (61./Meckern) 

1899 Hoffenheim: Pentke- 

Posch, Akpoguma, B. Hübner, 

Skov -Rudy, Samassékou -Kaderabek, 

Baumgartner (66. 

Grillitsch), Dabbur (60. Adamjan 

(82. Bicakcic)) -Kramaric 

BayerLeverkusen: Hradecky -L. 

Bender,Tah, S. Bender,Sinkgraven(74. 

Alario) -Baumgartlinger(74. 

Amiri), Demirbay-Bellarabi 

(46. Bailey), Havertz, Diaby-K.Volland 

SR: Aytekin -ZS: 24 489 

Tore: 0:1 Diaby(11.), 1:1 Kramaric 

(23.), 2:1 Skov (65.) 

GK: Baumgartner (1), Rudy(6), 

Pentke(1) /L.Bender (2) 

GRK: -/Demirbay(90.+2/wiederholtes 

Foulspiel) 

Fortuna Düsseldorf: Kastenmeier 

-Mat. Zimmermann, Ayhan, 

A. Hoffmann, Suttner -Stöger(87. 

Sobottka), Morales - 

Thommy,Va. Berisha (77. O. 

Fink), Ampomah (69. Kownacki) 

-Hennings 

Eintracht Frankfurt: Trapp -da 

Costa, Abraham, Hinteregger, 

N´Dicka (84. Durm) -Rode, 

Sow-Chandler,Kamada (46. 

Ilsanker), Kostic -Paciencia 

(46. A. Silva) 

Schiedsrichter:Willenborg 


Tore: 1:0 Ayhan (78.), 1:1 

Chandler (90.+4) 

Gelbe Karten: Stöger (2), Ayhan 

(7) /Ilsanker (3) 

FSV Mainz 05: Zentner -R. 

Baku, Niakhaté, St. Juste, Brosinski 

-Barreiro Martins (72. 

Onisiwo), Kunde Malong (32. 

Latza) -Öztunali, Boetius, Quaison 

-Mateta (74. Szalai) 

Bayern München: Neuer -Pavard, 

Boateng,Alaba, Davies - 

Kimmich, Thiago-Goretzka (65. 

Philippe Coutinho) -Müller (65. 

Gnabry), Perisic (89. Tolisso) - 

Lewandowski 

Schiedsrichter:Dankert 


Tore: 0:1 Lewandowski (8.), 0:2 

Müller (14.), 0:3 Thiago(26.), 

1:3 St. Juste (45.) 

GK: St. Juste (6), Boetius (2), 

Latza (3) /Goretzka (2) 

FC Augsburg: Luthe -Jedvaj, 

Gouweleeuw,Uduokhai, Max - 

R. Khedira (78. Löwen), Baier - 

M. Richter,Vargas (86. Framberger) 

-Hahn (46. Finnbogason), 

Niederlechner 

Werder Bremen: Pavlenka -Toprak, 

Vogt, Moisander -M.Eggestein, 

N. Sahin (80. Groß), 

Klaassen, Bittencourt(87. Sargent) 

-Woltemade (58. Bartels), 

Selke, Rashica 

SR: Fritz -ZS29432 

Tore: 0:1 Jedvaj (23./ET), 1:1 

Niederlechner (67.), 2:1 Vargas 

(82.) 

GK: Baier (3), Max (4) /M.Eggestein 

(4), Toprak (1), Bartels 

(1), Bittencourt(6), Selke(4) 

Köln: Timo Horn-Ehizibue, Bornauw,Czichos, 

Katterbach (46. 

Schmitz) -Skhiri, Hector -Drexler 

(89. Kainz), Uth, Jakobs - 

Cordoba (81. Terodde) 

Freiburg: Schwolow-Gulde, 

Koch, Heintz -Schmid, Haberer 

(46. Waldschmidt), Höfler,Günter 

-Kwon, Petersen (68. Sallai), 

Höler 

Schiedsrichter:RobertKampka 

(Mainz) 

Tore: 1:0 Bornauw (29.), 2:0 

Cordoba (55.), 3:0 Ehizibue 

(90.+1), 4:0 Jakobs (90.+2) 

Zuschauer:50000 (ausverkauft) 

Gelbe Karten: Jakobs (3), Cordoba 

(4), Uth -Höfler (6) 

SC Paderborn: Zingerle -Jans (46. 

Hünemeier), Strohdiek, Schonlau, 

Holtmann -Vasiliadis, Sabiri -Zolinski 

(60. Mamba) -Pröger, 

Srbeny(74. S. Michel),Antwi-Adjej 

Wolfsburg: Casteels -William, Knoche, 

Pongracic, Roussillon -Guilavogui 

(84. Gerhardt) -Schlager,Arnold 

-Steffen, Mehmedi (90.+3 

Victor) -Ginczek (74. Klaus) 

SR: Patrick Ittrich (Hamburg) -Zuschauer:13926 

Tore: 1:0 Zolinski (22.), 1:1 Knoche 

(26.), 1:2 Ginczek (40.), 1:3 

Ginczek (60.), 2:3Vasiliadis (72.), 

2:4Arnold (76.) 

Gelbe K.: Strohdiek (2), Hünemeier 

(3),Vasiliadis (7) /Guilavogui 

(4), Steffen (3), Pongracic (1) 

Rot: Holtmann (33./Tätlichkeit)


························································································································································································································································································· 

Sport 

Die Südtribüne hat nicht vergessen, wasNeven Subotic im Trikot von Borussia Dortmund geleistet hat. 

IMAGO IMGAES/TEAM2 

Nur einer feiert 

Neven Subotic genießt die Rückkehr nach Dortmund, obwohl der 1. FC Union nicht den Hauch einer Chance hat und mit 0:5 verliert 

VonMathias Bunkus, Dortmund 

Wenigstens eine der rot 

gewandeten Gestalten 

hatte nach dem Abpfiff 

des Ligakicks in 

Dortmund sichtlich Spaß. Neven 

Subotic, Abwehrspieler in den 

Diensten des 1. FC Union und damit 

am Sonnabend Gast, stand vor der 

legendären Südtribüne des einstigen 

Westfalenstadions und ließ sich von 

der schwarz-gelben Wand feiern. 

Ach, was heißt da ließ? Er feierte kräftig 

mit. Immer wieder ruderte der Innenverteidiger 

der Eisernen mit den 

Armen, genoss sichtlich die ihm entgegenbrandenden 

Zuneigungsbeweise. 

Daswar manch einem der knapp 

7000 mitgereisten Unionfans dann 

doch ein bisschen zu viel. Immerhin 

hatten die Köpenicker gerade mit einem 

0:5 (0:2) gegen die Borussia die 

höchste Bundesliganiederlage ihrer 

Geschichte kassiert. Ein bisschen 

mehr Zurückhaltung, etwas weniger 

gute Laune hätten sie da von einem 

ihrer Fußballgötter schon erwartet. 

Der31-Jährige ließ sich die Laune 

allerdings nicht verderben. „Ich 

trenne das klar vomSpiel, das war alles 

andere als schön. Wir hatten absolut 

gar keine Antwort, weder offensiv 

noch defensiv“, sagte der serbische 

ehemalige Nationalspieler. Er 

genoss das Bad inden Sympathiewogen 

in vollen Zügen. Zehn Jahre 

lange hatte er zwischen 2008 und 

2018 den Dress der Dortmunder getragen, 

dabei zwei Meisterschaften 

und einen Pokalsieg gefeiert sowie 

2013 ein Champions-League-Finale 

bestritten. So etwas streift man nicht 

einfach ab wie ein gebrauchtes 

Hemd. 

Wenig Gegenwehr 

„Die haben ja meinen Namen gerufen. 

Ich muss auch sagen, was ich in 

meiner Karriereerlebt habe,das geht 

nicht nach Abpfiff verloren. Ich bin 

eben Neven und hab’ hier jahrelang 

gespielt. Unddiese Bindung, die besteht. 

Wie sie sich dann auslebt, das 

entscheiden vor allem die Fans, die 

am Ende des Tages rufen oder nicht. 

Dasist auch für mich etwas nicht Alltägliches.Hier 

vor80000 vorder Süd 

zu stehen und diese Wertschätzung 

zu erfahren, das ist unbeschreiblich“, 

meinte der in Bosnien geborene 

Abwehrspieler beinahe entschuldigend. 

Immerhin, und das sollt festgehalten 

werden, gehörte Subotic zu 

denjenigen Union-Spielern, die in 

„Wir wussten doch schon vor der Saison, und 

das haben wir oft genug betont, dass es auch 

mal ein paar Spiele geben wird, in denen wir 

mal ein paar Dinger reinkriegen.“ 

Christopher Trimmel hält überzogene Panikmache nach der 

deutlichen Niederlage inDortmund nicht für angebracht. 

Dortmund ihren Jobleidlich verrichteten 

und versuchten, sich dem Untergang 

entgegenzustemmen. Wenn 

auch mit bekanntem Resultat. „Wir 

hatten uns vorgenommen, den Gegner 

unter Druck zu stellen. Dortmund 

hat das nicht angenommen, 

einfach nicht mitgemacht. Daskann 

man auch anhand der Anzahl der 

Zweikämpfe, die wir gewonnen haben, 

ablesen. Wir sind da einfach 

nicht reingekommen. Unser Druck 

hat einfach nicht ausgereicht. Wir 

können das besser und müssen das 

eigentlich auch besser machen“, resümierte 

Subotic ein Spiel, bei dem 

ein mit Personen wie MarcoReus,Julian 

Brandt und Axel Witsel verstärktes 

Teenagerduo namens Erling Haaland 

und Jadon Sancho, beide 19 

Jahre alt, wie eine Naturgewalt über 

die Eisernen hereingebrochen war. 

Am Ende notierte die Anzeigetafel 

fünf Treffer für die Hausherren. Haaland 

traf doppelt (18./76.), holte 

dazu den von Reus verwandelten 

Elfmeter heraus (68.), des Weiteren 

trugen sich Sancho (13.) und Witsel 

(70.) in die Schützenliste beim BVB 

ein. Zu viel an diesem Tagfür die Köpenicker. 

Bei diesen stellt sich die Frage, 

wie sie jetzt mit der Situation umgehen. 

Mannschaftskapitän Christopher 

Trimmel gehört zudenjenigen, 

die sich für die Verfahrensweise 

„Mund abputzen, abhaken, weitermachen“ 

aussprechen. Er sieht das 

Spiel nicht als einen möglichen 

Knackpunkt an, an dem seine Mannschaft 

zerbrechen könnte. „Wir 

wussten doch schon vor der Saison, 

und das haben wir oft genug betont, 

dass es auch mal ein paar Spiele geben 

wird, in denen wir mal ein paar 

Dinge reinkriegen. Wichtig ist, wie 

wir wieder rauskommen. Und ich 

glaube, dass wir das ganz gut einschätzen 

können und eine Reaktion 

zeigen werden“, analysierte Trimmel. 

DieWelt der Eisernen werdedadurch 

nicht untergehen. „Es gibt halt 

Mannschaften in der Liga, die sind 

einfach ’ne Klasse stärker.“ 

Wasnicht heißt, dass er damit die 

hohe Niederlage in irgendeiner 

Form schönreden will. Dergebürtige 

Burgenländer gilt als sachlicher 

Mensch und fern jeder Panikmache. 

„Wir wollten uns heute nicht hinten 

reinstellen. Weil du gegen so eine 

Mannschaft mit so viel Qualität dir 

trotzdem irgendwann mal ein paar 

Tore fängst. Wir wollten mutig sein. 

Aber wir haben schlecht begonnen, 

haben fast alle Ballgewinne sofort 

wieder verloren“, sagte der 32-Jährige. 

Immerhin wurde nach dem 0:2 

der Rest der ersten Hälfte bis zur 

Pause schadlos überstanden. „Inder 

zweiten Halbzeit haben wir alles probiert, 

aber man muss sich irgendwann 

auch einmal eingestehen, dass 

das wirklich ’ne hervorragende 

Mannschaft ist.“ 

Die Konkurrenz im Keller patzt 

Ob ein Anschlusstreffer etwas hätte 

bewirken können, ist eine Frage hypothetischer 

Natur. Mit dem Strafstoß 

nach knapp einer Stunde war 

jegliche Hoffnung dahin. Und so 

bleibt eigentlich nur, sich zu schütteln 

und nach vorn zu schauen. Zumal 

die ärgste Konkurrenz Union an 

diesem Spieltag auch nicht enger auf 

die Pelle gerückt ist. 

Schlauer als Goethe 

Herthas Talent Arne Maier wollte den Klub verlassen, doch Manager Preetz und Trainer Klinsmann schenken ihm Vertrauen und er zahlt es zurück 

VonSebastian Schmitt 

Einer der klügsten deutschen 

Denker, Johann Wolfgang von 

Goethe, sagte: „Mit Ungeduld bestraft 

sich zehnfach Ungeduld; man 

will das Ziel heranziehen und entfernt 

es nur.“ Der Genius Leonardo 

da Vinci meinte: „Die Ungeduld, die 

Mutter der Torheit, preist die Kürze.“ 

BeiHertha BSC gab es in der vergangenen 

Woche das große Lehrstück 

über die Ungeduld. Arne Maier, 21, 

war der Hauptakteur. Der Jungprofi 

hatte bei Hertha im Kopf schon gekündigt. 

Der Mittelfeldspieler wollte 

nur noch weg, weil er keine Chance 

mehr sah. Doch beim 0:0 gegen 

Schalke 04 spielte Maier wieder. 

Freitagabend, 63. Minute gegen 

den Klub aus Gelsenkirchen. Für 

Maier wurde sein Verlangen nach einem 

schlimmen halben Jahr wahr. 

Endlich wieder im blau-weißen Trikot 

spielen. In der Hinrunde spielte 

er gerade mal 20 Minuten beim 0:4 in 

Augsburg und eine Minute beim 1:0 

in Leverkusen. Schuld daran war 

nicht seine Leistung oder mangelndes 

Vertrauen des Trainerstabs, sondern 

schlichtweg eine Knieverletzung 

im Sommer. 

Doch Maier glaubte nach den 

Wintertransfers, die Hertha getätigt 

hatte, plötzlich, dass er keine Zukunft 

mehr bei seinem Heimatverein 

hat. Er bat Manager Michael Preetz 

um Freigabe. Schnell machten ihm 

Preetz und Trainer Jürgen Klinsmann 

klar, dass er überhaupt nicht 

auf dem Abstellgleis stehe, sondern 

fester Bestandteil bei der Zukunftsplanung 

des Kaders ist. Klinsmann 

nahm die Äußerungen von Maier 

nach außen gelassen und erklärte: 

„Damit kann ich leben, wenn sich 

Herthas Arne Maier zieht ab, aber nicht weg! 

ENGLER 

ein Spieler mal so äußert. Es ist doch 

klar,dass man unzufrieden ist, wenn 

man nicht spielt.“ 

Es gab vergangene Woche ein klärendes 

Gespräch, plötzlich war 

Maier im Kader. Er spielte gegen 

Schalke und war happy: „Es war ein 

tolles Gefühl, wieder auf dem Platz 

zu stehen. Ichbleibe weiter dran und 

hoffe, dass mich der Trainer so oft 

wie möglich einsetzt.“ Zu seinem 

Wechselwunsch sagte er:„DieTransferphase 

ist immer ein bisschen heiß 

für jeden Spieler. Ich bin ein Spieler, 

der gerne spielen will. Ichdenke,das 

habe ich deutlich damit gezeigt. Das 

Thema ist vomTisch. Wieman sieht, 

bin ich noch bei der Hertha.“ 

Aus der Ungeduld wurde plötzlich 

das große Glück für alle.Denn in 

seinem 27-minütigen Auftritt gegen 

Schalke konnte man sehen, was in 

diesem Mittelfeldjuwel steckt. Dyna- 

mischer Antritt, starke Übersicht 

und vertikale Pässe in die Spitze, die 

sonst keiner im Team so präzise 

schafft. Gerade das Zusammenspiel 

mit dem neuen Stürmer Krzysztof 

Piatek sah vielversprechend aus.Mit 

den beiden hatte Hertha in dem bis 

dahin mühseligen Spiel plötzlich 

wenigstens etwas mehr Angriffsschwung.„Schalke 

hat am Ende zwei 

defensiveSpieler eingewechselt. Das 

haben sie auch nicht ohne Grund gemacht“, 

sagt Klinsmann zufrieden. 

Das spielt jetzt beim Pokalduell 

am Dienstag auf Schalke eine Rolle. 

Maier wurde am Freitag für Marco 

Grujic eingewechselt. Der Serbe 

kann seit Wochen nicht mehr überzeugen. 

Es ist jetzt Maiers Chance, 

Grujic aus der Stammelf zu verdrängen. 

Für ihn kann es noch eine Saison 

mit HappyEnd werden, manchmal 

muss man eben etwas warten.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Die Lesungen 

der Wocheempfiehlt 

Sabine Rohlf auf 

Seiten 24 und 25 

„In den USA geben die Leute für Chips mehr Geld aus als für Musik.“ 

Markus Schneider über die neuen (alten) Kräfteverhältnisse im Streamingmarkt Seite 22 

Berlinale 

Das Neue und 

das Vertraute 

Cornelia Geißler 

zählt die Tage bis zum 

Beginn der Filmfestspiele. 

Man kann es ja mal versuchen: 

Am 02. 02. tippe ich auf den roten 

Bären auf dem Display meines 

Taschentelefons. Am 20. 02. beginnen 

die 70. Internationalen Filmfestspiele 

Berlin und ich hoffe,genauere 

Programminformationen zu finden. 

Doch da steht: „Zur 70. Berlinale 

wirdeskeine Appgeben.“ Schade,es 

war praktisch, die Vorschau darin in 

einen persönlichen Programmplaner 

zu verwandeln und zu sehen, 

was als nächstes ansteht und welche 

Vorstellungen sich überschneiden. 

Man soll nicht immer jammern, 

wenn etwas vorbeigeht, sondern offen 

auf das Neue schauen. DieWebseite 

berlinale.de sei neu gestaltet 

und für die Benutzung auf auf allen 

Geräten optimiert, steht im Kleingedruckten. 

Im Moment kann mir aber 

auch die Homepage nicht über die 

Ungeduld hinweg helfen. „Am 11. 

Februar 2020 wird auf dieser Seite 

das komplette öffentliche Programm 

der 70. Internationalen Filmfestspiele 

Berlin veröffentlicht“, vertröstet 

diese. 

Die Berlinale findet so spät im 

Jahr statt wie seit 1987 nicht mehr – 

da waren viele heutige Filmfreunde 

noch gar nicht auf der Welt, andere 

(wie ich) hinter einer Mauer versteckt. 

Die Filmauswahl der einzelnen 

Sektionen ist weitgehend bekannt, 

allein die Programmierung 

und die (Neu-)Verteilung auf die 

Spielstätten wird also erst in einer 

Woche verkündet. Dann gilt es, Tabellen 

anzulegen und die Tage zu 

planen, bis am 17. Februar der Kartenverkauf 

beginnt. 

Am kommenden Sonntag werden 

die Oscars verliehen, die versprechen 

Ablenkung. Am Potsdamer 

Platz stehen in Schaukästen bereits 

die streng grafischen Plakate, die 

statt der Bären nur noch ein dickes B 

zeigen und die Jubel-Zahl 70. Im 

Merchandise-Shop kann man online 

schon die diesjährige Tasche ordern. 

Das richtige Berlinale-Gefühl entsteht 

sowieso erst mit dem Trailer auf 

der Leinwand. Hoffentlich hat der 

den vertrauten Klang. 

Spiel um dein Leben! 

Christian Weises lustvoll überinspirierter „Hamlet“ mit Svenja Liesau in der Titelrolle 

VonUlrich Seidler 

Na jut, ick mach’s“, will 

Svenja Liesau geantwortet 

haben, als Christian 

Weise sie gefragt habe, 

ob sie die Titelrolle in seiner „Hamlet“-Inszenierung 

spielen wolle. Der 

Regisseur habe so verzweifelt geklungen, 

dass sie es nicht abschlagen 

konnte. Erst später habe sie mitbekommen, 

dass es sich um das längste 

Stück von Shakespeare handelt und 

dass ungefähr die Hälfte des Textes 

vonHamlet gesprochen wird. 

Wir sehen die Schauspielerin 

zum ersten Mal inFleisch und Blut, 

als sie uns das in einer komischen 

Improvisation alles erzählt, und da 

ist der Premierenabend im Gorki- 

Container schon 20 Minuten alt. Bis 

dahin − und auch imweiteren Verlauf 

− blicken wir viel auf den eisernen 

Vorhang. Das meiste findet dahinter, 

in einer detailliert ausgeschnittenen 

und angemalten, perspektivisch 

verschobenen und 

verschachtelten Pappkulissenwelt 

(Bühne: Julia Oschatz) statt und wird 

vonLivekameras übertragen. 

Nichts ist echt 

Die Figuren stecken in selbstgestrickten, 

knallfarbigen Kostümen 

vonPaula Wellmann, auch die Haare 

und Bärte sind aus Wolle und die 

Schuhe angepinselt. Kurz: Alles ist 

nachgebildet, nichts echt. Und das 

ist auch kein Wunder,denn hier wird 

ein Film gedreht − undFilmist Lüge. 

Das schließt auch das Filmteam mit 

ein, das zumindest teilweise mit 

Pappkameraund -mikroarbeitet. 

Ein amerikanischer Philosophieund 

Filmstudent namens Horatio 

(Oscar Olivo) will die Geschichte des 

dänischen Prinzen nach Germany 

übertragen und eine gegenwartsbezogene 

politische Interpretation wagen 

−mit deutschen Schauspielern, 

mit denen zu arbeiten wie Porschefahren 

sein soll. Und dann nimmt 

ihm sein Freund Hamlet das Ganze 

Stück für Stück aus der Hand. 

Die Spiel-im-Spiel-Rahmung des 

Abends ist mit der Mausefalle-Szene, 

in der das Theater die Mörder entlarvt, 

von Shakespeare angelegt. 

Ebenso wie die Ebenen von Spiel 

und Sein, von Wahn und Wirklichkeit, 

auf denen Hamlet hoch- und 

runterklettert, bis er die Ebenen 

Kenda Hmeidan (li.) und Svenja Liesau im neuen „Hamlet“. 

Hamlet vonShakespeare, 

Übersetzung: Angela Schanelec 

und Jürgen Gosch 

Regie: Christian Weise, 

Bühne: Julia Oschatz, 

Kostüme: Paula Wellmann 

STAB, BESETZUNG UND TERMINE 

Es spielen: SvenjaLiesau, 

AramTafreshian, Catherine 

Stoyan, Ruth Reinecke, Falilou 

Seck, MazenAljubbeh, Kenda 

Hmeidan, Oscar Olivo, Dominic 

Hartmann, Hanh MaiThi 

Tran, Musiker:Jens Dohle 

UTE LANGKAFEL MAIFOTO 

Vorstellungstermine: 

8., 10. Februar,3., 4. März, 

jeweils 20 Uhr im Maxim- 

Gorki-Theater (Container) 

Karten: 20221115 oder im 

Internet: gorki.de 

selbst nicht mehr unterscheiden 

kann und nicht weiß, was er denken 

und fühlen, geschweige denn, wie er 

handeln soll. Diese existenzielle Verwirrung 

ist das Thema dieser Rache-, 

Bruder-, Gattenmord- und Liebesund 

eben auch Theatergeschichte. 

Dass sich das Ganze nun an einem 

Filmset in der Gegenwartabwickelt 

und mit fröhlicher Albernheit 

in jedem Moment mit einem „Cut“ 

ab- und von Improvisationen unterbrochen 

werden kann, schafft reiche 

selbstreflexive Möglichkeiten und 

Gelegenheiten für Deutungen, Erklärungen, 

Streitereien − und für 

Genrewechsel per Ansage, die der 

MusikerJens Dohle nach kurzemNicken 

passend livevertont. 

Verlorene Fäden 

Die Spielweise in dieser an den Bastelwahn 

von Vegard Vinge und Ida 

Müller erinnernden Bilderbuchwelt 

wechselt zwischen Stummfilm, 

Stand-up, Puppentheater, Musical, 

Drama und gefühlsechter Großaufnahme 

à la Hollywood. Es kann 

schon sein, dass auch dem echten 

Regieteam der eine oder andere Faden 

(zum Beispiel: Marginalisierung 

des Theaters) oder Deutungsansatz 

(Spannung vonRealpolitik und Idealismus) 

im Durcheinander der Ideen 

und Inspirationen verloren gegangen 

ist −aber das passiert nun mal, 

wenn man spielt. 

Spätestens mit dem nächsten 

bohrenden Blick von Svenja Liesau − 

mit ihrer aufgerauten, aus der Tiefe 

ihres Körpers dringenden Stimme, 

mit ihrem Spiel, das im Augenblick 

aufbricht, in Sekundenbruchteilen 

ungezügelt durch die Seelenzustände 

springt und im Handumdrehen wieder 

eingefangen ist − hat uns das 

Drama wieder im Griff. Ein schöner, 

vollgestopfter, verspielter dreistündiger 

Abend, an dem man das Theater 

entdecken und lieben lernen kann. 

Für Ruth Reinecke ist es die Premiere, 

mit der sie sich nach über vierzig 

Jahren vom Gorki verabschiedet. 

Warum sie als Geist eine Karl-Marx- 

Mähne tragen muss, erschließt sich 

dem Publikum und vielleicht auch ihr 

selbst so recht nicht, aber sie tut es bei 

großerWärme mit fröhlicherWürde − 

und sie kann vonfrüher erzählen, wie 

Thomas Langhoff einmal zu ihr gesagt 

hat:„Spiel um dein Leben, Ruth“. 

Svenja Liesau hat ihr zugehört. 

NACHRICHTEN 

Deutsches Fernsehballett 

besteht nur noch bis 2021 

Ende des Jahres 2021 soll das Deutsche 

Fernsehballett aufgelöst werden. 

Daskündigte Geschäftsführer 

Peter Wolf am Sonntag an. Alle vertraglichen 

Verpflichtungen würden 

bis Ende nächsten Jahres erfüllt. Im 

Frühjahr 2021 gebe es eine Abschiedstournee.Wolf 

bestätigte damit 

einen Bericht der Zeitung Bild 

am Sonntag.„Es rechnet sich einfach 

nicht mehr“, sagte er am Sonntag der 

Deutschen Presse-Agentur in Berlin. 

Bisauf den Mitteldeutschen Rundfunk 

(MDR) seien die anderen Sender 

nicht mehr bereit, für das Ballett 

zu zahlen. Seit 2017 habe es keinen 

Auftrag mehr vomZDF gegeben, 

sagte Wolf. Er habe deshalb den 

MDR, der das 1962 gegründetete 

Ballett nach der deutschen Vereinigung 

übernommen hatte,umeine 

Beendigung der fast 30-jährigen Zusammenarbeit 

gebeten –dem sei 

entsprochen worden. (dpa/BLZ) 

MaryHiggins Clark 

mit 92 Jahren gestorben 

Ihre Krimis wie „Warte bis du 

schläfst“, „Schrei in der Nacht“ oder 

„Sieh dich nicht um“ haben sich millionenfach 

verkauft und sind zum 

Teil verfilmt worden. Am Freitagabend 

starb die amerikanische AutorinMaryHiggins 

Clark, teilte ihr Verlag 

Simon &Schuster auf Twitter mit. 

Auch ihreMemoiren waren ein Bestseller:MaryHiggins 

Clarkwuchs als 

eines vondreiKinderneines irischen 

Pub-Besitzers in der NewYorker 

Bronx auf. IhrVater starb,als sie elf 

Jahrealt war. (dpa) 

„Fidelio“-Inszenierung in 

Wien erhält Buh-Rufe 

Alszentralen Beitrag zum Beethovenjahr 

2020 hat die Wiener Staatsoper 

am Sonnabend die Urfassung 

vonLudwig vanBeethovens einziger 

Oper „Fidelio“ herausgebracht. Der 

Dirigent Tomas Netopil wurde am 

Pult des Staatsopernorchesters 

ebenso umjubelt wie die Solisten. 

DasRegieteam dagegen wurde mit 

anhaltenden Buhrufen bedacht. 

Amélie Niermeyer hatte die Handlung 

der„Befreiungsoper“ in ein modernes 

Gefängnis verlegt. (dpa) 

UNTERM 

Strich 

Modell Berlin 

Wietrauert 

diese Stadt? 

VonSteffen Greiner 

Für eine Stadt, die den Todinihrer Mitte 

trägt, weiß Berlin wenig von der Trauer. 

Im öffentlichen Raum kommt sie allenfalls in 

routinierten Kranzablage-Ritualen vor. Für 

die Generation Ü60 steht Berlin noch immer 

für Krieg, Terror und Völkermord, es ist der 

Stadt bloß rabiat egal. Das gilt erst recht für 

das Abseits der großen Geschichte. Die 

Friedhöfe zwischen Neukölln und Wedding 

sind Parks, die sich mit Ehrengräbernfür Geheimräte 

des 19. Jahrhunderts überbieten. 

Neue Grabstätten streuen sich unauffällig 

dazwischen, drängeln sich auf Urnenfeldern 

oder quetschen sich an die Friedhofsmauern. 

Berlin ist heute nur kaum kleiner als vor 

100 Jahren, aber damals scheint raumgreifender 

gestorben worden zu sein. 

Kaum vorstellbar ein Begräbnis wie das 

vonHelmut Schmidt Ende 2015 in Hamburg. 

„Eine Stadt steht Spalier“, titelte der NDR. So 

was machen wir hier einfach nicht. In Berlin 

wurde der Sarg von Richard von Weizsäcker 

kurz zuvor ohne großen Aufwand durch die 

Stadt gekurvt. Dabei war der Mann Jahrzehnte 

mit der Stadt verbunden, nicht nur 

als Regierender Bürgermeister. Für wen 

hätte Berlin heute sonst die Straßen säumen 

sollen, wie noch 1992 für Willy Brandt? Wer 

könnte heute die Stadtgemeinschaft so integrierend 

beeinflussen? Selbst der Anschlag 

vom Breitscheidtplatz konnte daran nichts 

ändern. Berlin lässt sich nicht vereinen, nicht 

einmal in Trauer.Gemeinschaftstümelei, die 

gegen das Andere gerichtet ist, zwanghaftes 

Zusammenstehen und Heldenverehrung hat 

die Stadt verlernt. Weil sie sich massiv veränderthat, 

in den letzten Jahrzehnten. Glücklicherweise. 

IRINA RASTORGUEVA 

Vielleicht liegt es auch einfach daran, dass 

niemand hier so richtig lebt. Klar,esgibt wenige 

Orte im deutschen Sprachraum, die 

besseres Leben erlauben. Aber wer wird 

denn gleich Wurzeln schlagen? Werhier geboren 

wird, will irgendwann weg, wer von 

sonstwo kommt, will für immer bleiben und 

geht dann doch wieder. Berlin ist eine Stadt 

des Ankommens. Danach drängt sie dich 

sachte wieder hinaus. Berlin, offene Stadt. 

DieWurzeln der Berliner greifen nur Berliner 

Luft. Die Gräber der Berliner liegen in Recklinghausen 

und Rabat. 

Wo Berlin öffentlich trauert, in einem Kollektiv 

abseits des privaten Umfelds, bleibt 

die Trauer widerständisch. Das passt zum 

Nicht-ganz-hier-sein bestens. Berlin instrumentalisiert 

seine Trauern, macht aus Toten 

Symbole,ohne dass sie,wie bei den rechtsextremen 

„Trauerkundgebungen“ von Chemnitz 

oder Kandel, ganz dahinter verschwinden. 

Die jährliche Liebknecht-Luxemburg- 

Demonstration der Linken im Gedenken an 

die Opfer des Bürgerkrieges 1918/19 ist weder 

Personenkult noch reine Folklore, sondern 

bewegt noch immer Menschen zu 

Kämpfen und zeigt heute mehr denn je die 

Richtungskämpfe der Bewegung. Das Aufstellen 

weißer Fahrräder an Orten, an denen 

Fahrradfahrer starben, die dazugehörigen 

Trauerfahrten durch die Stadt sind gleichzeitig 

Ausdruck vonWut über verkehrsplanerische 

Ignoranz wie stilles Gedenken. 

Vielleicht liegt in solchen Zügen ein Modell 

für eine Trauer, die verbindet, ohne damit 

nur immer zu das Bestehende betrauernd 

zu bejahen. Vielleicht wäre eine solche 

Trauer eine emotionale Basis, die Wurzeln 

erlaubt. 

SteffenGreiner ist Co-Chefredakteur der Zeitschrift DieEpilog, 

kommtaus Saarbrücken, bleibtvorübergehend in Berlin.


························································································································································································································································································· 

Feuilleton 

The Winner Takes It All 

Das Streaming medialer Inhalte revolutioniert auch die Musikbranche. Die Beteiligungsprobleme der Musiker aber sind die alten geblieben 

VonMarkus Schneider 

Seinem 2019 erschienenem 

Buch „Rockonomics“, einer 

Abhandlung über die Musikindustrie, 

hat der amerikanische 

Wirtschaftswissenchaftler 

Alan B. Krueger ein Zitat Paul 

McCartneys vorangestellt. Der 

meinte, zum antimaterialistischen 

Rufseiner ehemaligen Band befragt: 

„Das ist ein Mythos. Wir haben uns 

buchstäblich hingesetzt und gesagt: 

Los, wir schreiben uns einen Swimmingpool.“ 

Musiker wollen zunächst Musik 

machen, aber es hat auch etwas,dafür 

bezahlt zu werden. Die Inspirationen 

der Beatles für Songs und Alben 

liegen in Streamingzeiten ferner 

denn je.DemTonträgereigentum hat 

das letzte Stündlein geschlagen, 

schon heute wirken Deutschland 

und Japan wie gallische Dörfer im 

CD-Markt. In den USA überstrahlt 

der Liebhaberboom des Vinyls 

schon CDs und Downloads (Spitzenreiter 

2019: „Abbey Road“ von den 

Beatles). 

0,0003 Cent 

Dies haben im Dezember auch ein 

paar deutsche Popstars bemerkt. Die 

Manager von Helene Fischer, 

Rammstein, den Toten Hosen und 

andere haben einen sogenannten 

Brandbrief an die verbliebenen Big 

Four der Industriesavanne –Universal, 

Sony, Warner und BMG – geschrieben, 

in denen sie sich über die 

zu geringe Entlohnung aus den 

Streamingerträgen beschwerten. 

Tatsächlich klingen 0,0003 Cent –so 

beziffert der schwedische Streamingpionier 

Spotify den Wert eines 

Streams –nicht gerade üppig. Andererseits 

fließen derzeit proJahr allein 

in den USA mehr als eine Trillion legale 

Songstreams, 80 Prozent des 

Umsatzes (hierzulande sind es gut 

100 Milliarden Streams), durch die 

virtuellen Weiten von Spotify, Amazon, 

Apple und Co –die Leute verbringen 

heute mehr Zeit mit Musik 

als jemals zuvor, aber sie zahlen, so 

Krueger über die USA, mehr Geld für 

Kartoffelchips als für Musik. 

Die Umsätze der Musikindustrie 

steigen dabei mit den Streamingabonnenten 

– die Zahl der Menschen, 

die in den Portalen fürs Hören 

bezahlen, statt eine Art werbeunterbrochenes 

Playlistradio aufzurufen, 

ist in den USA im letzten Jahrzehnt 

von1,5 auf gut 61 Millionen gewachsen. 

„Und“, ergänzt Maurice Summen, 

Musiker der Band Die Türen 

und Chef des Staatsaktlabels, „die 

Großen verkaufen nach Vinyl, CD 

und Download ihre Backkataloge 

Auch sie will an ihren Streamingerfolgen jetzt selbst besser verdienen: Helene Fischer beim Schlagerfest im November in Dortmund 

schon zum vierten Mal.“ Die Beschwerde 

der deutschen Stars weist 

zunächst nur hierauf hin: Trotz Aufwärtstrends 

ist das Problem für die 

meisten Musiker wesentlich das 

uralte geblieben. Offiziell geben 

Dienste wie Marktführer Spotify zwischen 

60 und 70 Prozent ihrer Einnahmen 

an die Musikfirmen weiter. 

Wie viel von den Umsätzen beim 

Künstler ankommt, ist eine Frage 

vonVerhandlung und Kleingedrucktem. 

„Vielleicht wäre ein System wie 

Deezer esgerade in Frankreich versuchen 

will, das tatsächliches Hören 

zählt und nicht nach der Summe der 

Aufrufe verteilt, ein Ansatz“, sagt 

Summen. „Wobei die großen Firmen 

oft noch immer mit Verpackung, Lagerung 

und so rechnen – obwohl 

man nur eine Datei hochladen 

muss.“ 

Auch darum geht es bei der aktuellen 

Grummelei der deutschen 

DER BRANDBRIEF VON HELENE FISCHER, RAMMSTEIN ETC. 

Wasbisher geschah:ImDezember 2019 

wendeten sich 14 Anwälte vondeutschen 

Musikstars wie Rammstein, Helene Fischer, 

die Toten Hosen, Sarah Connor,Peter Maffay 

oder Marius Müller-Westernhagen mit einem 

Brief an Spitzenmanager der vier führenden 

Plattenfirmen: Universal, Sony, Warner und 

die Bertelsmann-Musiksparte BMG. 

Popgrößen. In Schweden hat der 

Musikerverband schon vor gut fünf 

Jahren mit Erfolg gegen diese Praxis 

geklagt. Es geht also natürlich um 

Prozentanteile. ImIndiebreich rechnet 

man durchaus auch Halbehalbe 

ab.Aber Teilen gehörtnun mal nicht 

Sie verlangten darin,wie als Erste die Frankfurter 

Allgemeine Sonntagszeitung berichtete 

(26. 1.), für ihre Mandanten einen größeren 

Anteil an den Einnahmen aus dem Streaming.Offenbar 

hatten diese Großen der 

Branche beim Abschluss ihrer letzten Verträgegedacht, 

0,0003 Cent pro Stream 

seien eine zu vernachlässigende Größe. 

zu den Marktstrategien der Großindustrie. 

InAbwesenheit einer Lobby 

(für alle kreativen Freiberufler) weist 

immerhin Patrick Ohrt vonder Tote- 

Hosen-Firma JKP darauf hin, dass 

die Beschwerde gerade auch die Interessen 

weniger etablierter Künstler 

IMAGO IMAGES 

im Blick habe. Bezeichnend übrigens, 

dass sich unter den Brandschreibernkeine 

HipHopper finden: 

DieStreamingkönige haben begünstigt 

durch Hörerdemografie und Produktionsweise 

früh aufs Netz, eigene 

(Sub-)Labels und entsprechende 

Verträge gesetzt. 

Für Krueger, ehemals vorsitzender 

Wirtschaftsberater unter Obama, 

steht die Musikindustrie trotz des 

vergleichsweise geringen Anteils am 

Gesamtvolumen als Modell fürs 

Ganze. „Die gesamte Wirtschaft 

strebt zum Superstartum, und die 

Winner-takes-all-Geschichte kommt 

vom Vormarsch der digitalen Technologie.“ 

In der Musik heißt das: Die 

oberen fünf Prozent bringen 85 Prozent 

des Umsatzes, im Livebetrieb 

wie per Konserve. 

Für die Konsumenten eröffnen 

die Portale natürlich einen günstigen 

Zugang zu gewaltigen Archiven, 

wobei die digitale Marktlogik, so 

Krueger,wohl zu einer weiteren Monopolisierung 

führen wird. 

Aber natürlich ist Streaming auch 

ein feines Instrument für Marktforschung 

– und Marktmanipulation, 

etwa durch Fake-Konten, die Songs 

im Dauerbetrieb abrufen. Die Songstrukturen 

haben sich schon den 30 

Sekunden angepasst, in denen ein 

Song zur Sache kommen muss, bevor 

Interesse und Klickwertung verfallen. 

Und keine Ware beruht so 

sehr auf dem Innenleben ihrer Konsumenten 

wie Musik. 

Bei Katalogen von 35 Millionen 

Songs übernehmen eine große Zahl 

unterschiedlich fein gefilterter Playlists 

die Gatekeeperfunktionen, 2018 

besetzten sie bei Spotify 31 Prozent 

der Hörerzeit –dass ein Stück „entdeckt“ 

wird, hängt zunehmend von 

der Popularität von Playlists ab und 

entsprechend wertvoll werden die 

Plätze. Krueger spricht von einer 

neuen Artvon Payola, also der Beeinflussung 

durch Kampagnen, wie im 

Falle des US-kanadischen Rappers 

Drake, dessen „Scorpion“ so penetrant 

und in den abwegigsten Playlists 

gepusht wurde,dass sich Fans in 

den sozialen Medien beschwerten. 

Trotzdem sprengte das Album die 

Streamingrekorde –die Psychologie 

lehrt, dass die Wahrscheinlichkeit, 

ein Stück gutzufinden, steigt, je öfter 

man es um die Ohren gehauen bekommt. 

Schnupperabos zum Einstieg 

Problematisch sind schließlich nach 

wie vordie sogenannten Freemium- 

Angebote einiger Plattformen, deren 

werbeunterbrochener Gratiszugang 

wie die Schnupperabos zum Einstieg 

kaum Geld für die Künstler bringen 

und den Gesamtumsatz verringern. 

Taylor Swift trat 2014 erfolgreich in 

den Streaming-Streik, weshalb seit 

2017 Künstler ihre Alben für einen 

gewissen Zeitraum exklusiv für die 

zahlende Kundschaft streamen können 

(Ergebnis für Swift damals: 1,2 

Millionen CDs und Downloads in einer 

Woche). 

Vonden BigFour hat sich Warner 

aus Wettbewerbs-Sensibilität schon 

aus den offiziellen Tarifverhandlungen 

mit den deutschen Stars ausgeklinkt. 

Schaut man auf die Filmszene, 

wodie Streamingportale zunehmend 

wie Studios agieren –cut 

out the middleman –gibt es für die 

Industrie aber natürlich gute 

Gründe,sich mit ihnen gutzustellen. 

Für das Gros der eher prekär lebenden 

und liverackernden Künstler indes 

werden Swimmingpools wohl 

auch nach der Tarifrunde eher nicht 

drin sein. 

Hurtigruten: Polarlichtzauber 1 

Die schönste Seereise der Welt 

©Hurtigruten Foto /Stian Klo 

14-tägige Reise auf MS Trollfjord 

inkl. 2Übernachtungen in Bergen 

mit Reisebegleitung 

21.11. bis 04.12.20 

Im Preis enthaltene Leistungen: 

·Flug ab/bis Berlin nach Bergen ·2ÜN/F in Bergen 

·11ÜN/VP auf MS Trollfjord in der geb. Kabinenkategorie 

·Unterhaltungsprogramm an Bord ·Nutzung der 

meisten Freizeiteinrichtungen an Bord ·Alle Transfers 

laut Programm ·Reisebegleitung ab/bis Bergen 

· 2Bordguthaben 940 NOK (ca. 100 €)p.P.bei Buchung 

bis 06.02.2020 

1 

Es gilt das Hurtigruten Nordlicht-Versprechen. 

940 NOK 

BORDGUT- 

HABEN P.P. 2 

ab €1.899,– * 

p. P. in DK (innen) 

*Basic-Tarif 

LESERREISEN 

INFORMATIONEN UNTER 

07141-7023674 

KENNWORT: 

BERLINER ZEITUNG 

1655 

© Hurtigruten Foto /Rune Kongsro 

Mehr Informationen auch unter www.berliner-zeitung.de/leserreisen |leserreisen@berliner-zeitung.de 

Detaillierte Informationen zur Reise und rechtliche Hinweise erhalten Sie vor Buchung vom Reiseveranstalter. 

Reiseveranstalter (i. S. d. G.): AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigburg 

LESERREISEN


· · 

······················································································································································································································································································· 

Feuilleton 

Das Leben ist 

zu kurz für 

miese Laune 

Irmgard Knefs neue Show 

in der Bar jeder Vernunft 

VonIrene Bazinger 

Esstimmt tatsächlich –Hildegard 

Knef, geboren 1925 in Ulm, 

würde in diesem Jahr 95 Jahre alt 

werden. Unddas gilt ebenso für ihre 

Zwillingsschwester Irmgard, die der 

54 Jahrealte Autor,Regisseur,Schauspieler,Chansonnier 

und Kabarettist 

Ulrich Michael Heissig bereits 1999 

erfunden hat. Er ist dieser fiktiven 

Figur in mehreren Programmen 

treu geblieben und lässt sie jetzt aus 

ihrer Erdgeschoßwohnung in 

Kreuzberg ins Seniorenheim nach 

Charlottenburg ziehen. „Irmgard 

Knef barrierefrei –mit 95 noch dabei“ 

heißt Heissigs neuer Abend in 

der Bar jeder Vernunft, und der ist 

ihm leichthändig fein und rundherum 

schön gelungen. 

Meist sitzt die alte Irmgardauf ihrem 

Rollator und plaudert von dort 

aus ungerührt scharfzüngig ins Publikum, 

erzählt vonihrem „Hotel Interkontinental“, 

in dem viele gefallene 

Mädchen wie sie betreut wohnen 

–weil sie daheim gestürzt sind. 

Sie begreift nicht, warum sie nachts 

nicht schlafen kann, denn „tagsüber 

geht’s doch auch“. Aber wenn sie 

dann aufsteht und ihr nasales Kommando 

„Kindchen, fahr ab!“ Richtung 

Tontechnik schnarrt, wenn die 

Musik einsetzt und Irmgard zusingen 

beginnt, fallen die Jahre von ihr 

ab und sie wird fast wieder jung, 

Motto: „Das Leben ist zu kurz, um 

schlecht drauf zu sein!“ Sie singt mit 

ihrem berühmten Tremolo, sie 

schunkelt zum Tango, schmachtet 

zum Chanson, rappt mit Fontanes 

„Herrnvon Ribbeck“. 

Heissig hat diese Figur als 

Double vonHildegardKnef erschaffen 

und ist darin derartperfekt, dass 

er seiner Irmgard sogar ein paar 

künstlerische Freiheiten gestatten 

kann. „Seid vernünftig, denkt barrierefrei!“, 

heißt es in dem titelgebenden 

Lied, dazu kommen Umdichtungen 

und Adaptionen. So sind nun 

in „Für mich soll’s rote Rosen regnen“ 

besagte Blumen ausverkauft 

und Irmgard kriegt stattdessen Primeln 

(!) geschenkt. 

Siewill keine Alkoholpralinen, sie 

will lieber einen Joint, aber sie will 

nicht lange darauf warten, schließlich 

hat sie mit 95 Jahren keine Zeit 

zu verlieren. Die unterschiedlichen 

Aggregatzustände des Menschseins 

weiß Ulrich Michael Heissig hinreißend 

und bewegend darzustellen, 

verrät kokett die Alltagsgebrechen 

der„Grande Dame des halbseidenen 

Showbiss“ –und wie sie sich mitWitz 

und Grandezza davon emanzipiert. 

Selbst wenn sie sich am Kurfürstendamm 

in der „City West“ nicht mehr 

auskennt, hat sie doch ihr Leben 

nach wie vor unverzagt melancholisch 

und fröhlich pessimistisch im 

Griff. „Noch geht’s uns gut“, postuliertsie 

mit vokaler Entschlossenheit 

und zeigt, wie das Alter mit Herz und 

Humor erträglich sein könnte. 

Irmgard Knef „Barrierefrei“ bis9.2., Bar jeder 

Vernunft, Karten 17 bis27Euro, Tel. 883 15 82 

Ulrich Michael Heissig als Irmgard Knef 

barrierfrei dekoriert. 

ROBERT RECKER 

Süße Apotheose 

„Die Wand“: Sophie Rois bringt den Einsamkeitsroman von Marlen Haushofer als Solo-Party auf die Bühne 

VonUlrich Seidler 

Wem bis dahin noch 

nicht aufgefallen ist, 

dass er einem kulinarischen 

Abend beiwohnt, 

für den lässt der Regisseur 

und Bühnenbildner Clemens Maria 

Schönborn inaller Deutlichkeit ein 

Zeichen aus dem Schnürboden 

herab: ein Stück dreibödige Erdbeertorte, 

groß wie eine Garage, mit erotisierenden 

Schäumen und Fruchtstücken, 

knackigen Schokosplittern 

und einer Sahnedecke, auf der man 

Ski fahren könnte. Später setzt sachter 

Schneefall ein, Staubzucker glitzert 

auf diesen Gipfel der Genüsse 

nieder und dazu ist Bachs Kantate 

„Ich habe genug“ zu hören, dieses 

trostreiche Lebensabschiedslied: 

„Ach, möchte mich von meines Leibes 

Ketten der Herr erretten!“ Ganz 

zartwirdvon solcher süßen, schmatzigen 

Fettigkeit der Brechreiz gekitzelt, 

aber schön ist es doch. 

Der namenlosen Heldin des 

Abends mögen sich solche Fantasien 

in dem Wissen aufdrängen, dass sie 

nie wieder im Leben eine Orange essen 

wird. In einem Hochtal mit Berghütte 

ist sie über Nacht voneiner unsichtbaren 

Wand, hinter der alles tierische 

und menschliche Leben erloschen 

ist, eingeschlossen worden. 

Wie unter einer Glasglocke, eingesperrt 

inein Gebirgsidyll, fristet sie 

zusammen mit einer trächtigen Kuh, 

einem Hund und einer immer wieder 

jungenden Katzeihr Dasein. Wer 

könnte ihr verdenken, dass sie beim 

Anblick eines Gletschers den süßen 

Fluff vonSchlagobers imaginiert? 

Sophie Rois spielt die Ich-Erzählerin 

aus dem existenzialistischen, 

spannenden, mit heller Genauigkeit 

gefügten Roman „Die Wand“, den 

die Österreicherin Marlen Haushofer 

(1920–1970) in den Sechzigern 

geschrieben hat. Dieisolierte Erzählerin 

ist auf sich selbst zurückgeworfen, 

sie hat ihr Ende vorAugen, kann 

es an den schwindendenVorräten an 

Zündhölzern nahen sehen. Sie richtet 

sich ein, lernt ihre Kräfte und 

Grenzen kennen, wirtschaftet nachhaltig, 

verbindet sich mit den Tieren, 

löst sich von allen Zuschreibungen 

und blickt irgendwann mit einer Zufriedenheit 

in die Sonne,die für uns, 

die wir unter der Glocke der modernen 

Welt leben, unerreichbar ist. 

2012 wurde der Roman mit Martina 

Gedeck verfilmt, und er wurde 

Sophie Rois erklimmt den Gipfel, das Ende der brünftigen Böckeist nah. 

ARNO DECLAIR 

Selbst der Kommissar steckt voller Trauer 

nun in ökofeministischen Kreisen 

neu entdeckt. Vielleicht auch wegen 

des gar nicht so metaphorisch, sondern 

forstwirtschaftlich gemeinten 

Umgangs mit röhrenden Hirschböcken 

in der Brunftzeit. Von wegen 

„helle Herausforderung, Stolz und 

Lust“: „Für mich klang es nach einem 

schrecklichen Zwang, der die 

Böcke dazu trieb. Damals schoss ich 

fast nur alte Böcke.Das Fleisch eines 

Brunfthirsches ist völlig ungenießbar. 

Ich aß nur die Leber, das Blut 

und seine Eingeweide.“ 

Und wenn Sophie Rois den Sahnegipfel 

erklimmt und von oben die 

Flinte aus der Hüfte knapp am Parkett 

vorbei abfeuert − „wieder einer“ 

−dann ist das mehr als eine Pose feministischer 

Ermächtigung. Dann 

ist die asketische, trostbefreite, aber 

eben echte und dringliche Wirklichkeit, 

von der der Roman erzählt, zu 

einem goldenen Pudding für eine 

glorreiche und fröhliche Apotheose 

der Frau gereift. Da ist es dann auch 

gar nicht mehr nötig, dass am Ende 

wie im Roman ein Mann auftritt und 

ohne Erklärung die Gefährten der 

Erzählerin − ihren Hund und ein 

Stierkalb,das für Nachwuchs und ein 

Überleben hätte sorgen konnen − 

totschlägt. Nö, wir brauchen sie 

nicht, die Männer,für diese Party. 

Depression, Einsamkeitsgefühle 

und Todesfurcht sind dem Buch ausgetrieben. 

Stattdessen wird eine luxuriöse 

und freudvolle Selbsthuldigung 

mit ein bisschen Austropop 

und Dylan-Blues gefeiert: DieBühne 

ist die Welt und die Welt eine sturmfreie 

Bude. Keiner, der reinquatscht, 

alle Regeln auf null, und niemand, 

dem man die Schuld zuschieben 

kann. Aufden ersten Blick macht das 

die Sache vielleicht ein bisschen 

harmlos, aber vielleicht rutscht einem 

der Text auf diese Weise tiefer 

ins Gehirn und hakt sich dort ein: 

„Wahrscheinlich klingt das sehr 

grausam, ich wüsste aber nicht, wem 

ich heute noch etwas vorlügen sollte. 

Ich kann mir erlauben, die Wahrheit 

zu schreiben; alle, denen zuliebe ich 

mein Leben lang gelogen habe, sind 

tot.“ DasParkett war nicht tot, es applaudiert 

nach einer kurzen Stunde 

fröhlich, während Sophie Rois und 

ihr Team an der Rampe tanzen. Wie 

schön, dass wir einander haben. 

SophieRoisfährtgegendieWand … 16.,26. 2., 

19.30Uhr, DeutschesTheater,Tel.: 28441225, 

deutschestheater.de 

Das Drama „Tage des letzten Schnees“ im ZDF nach einem Kriminalroman von Jan Costin Wagner 

VonTorsten Wahl 

Erst freut sich der Architekt Lars 

(Barnaby Metschurat) über den 

letzten Schneefall. Dann wirderihm 

zum Verhängnis. Auf glatter Straße 

im dichten Schneetreiben, abgelenkt 

von der Musik und geblendet 

vom Gegenverkehr, überschlägt er 

sich mit dem Auto –die elfjährige 

Tochter auf dem Rücksitz stirbt. Der 

Hamburger Kriminalkommissar Johannes 

Fischer (Henry Hübchen) 

muss sich noch um eine zweite Tote 

aus jener Nacht kümmern: Auf dem 

Hof einer schicken Apartment-Siedlung 

liegt die erschossene Lisa, eine 

junge, aus Rumänien stammende 

Studentin (Mercedes Müller). 

Zwei Todesfälle, zwei Familien − 

und zwei Männer geraten in den Fokus. 

Der nur leicht verletzte Todesfahrer, 

noch schwer unter Schock, 

flüchtet sich in die Beteuerung, der 

Fahrer des Gegenverkehrs hätte den 

Unfall verursacht. Parallel begleitet 

der Film den Banker Markus (Bjarne 

Mädel), der die ermordete Lisa acht 

Wochen zuvor bei einer Dienstreise 

nachts in einer Hotelbar kennengelernt 

und ihr in Hamburg ein schickes 

Apartment eingerichtet hatte. 

Seine depressive Frau (Christina 

Christina Große und Bjarne Mädel; als Kind: Moritz Thiel. 

Große) ahnt nichts vom Verhältnis, 

nur sein kleiner Sohn zieht Markus 

noch nach Hause. 

Im Zentrum des Films aber steht 

nicht der Zusammenhang der ominösen 

Fahrten im Schneetreiben, 

sondern die Frage, wie die beiden 

Paare mit dem dramatischen Verlust 

und der starken Entfremdung umgehen. 

Die beiden nur lose verknüpften 

Geschichten kommentieren einander,sowohl 

die Kontraste als auch 

die Gemeinsamkeiten geben dem 

DPA/ZDF/MARION VON DER MEHDEN 

Drama seine eigene Spannung. Voller 

Trauer steckt auch der Kommissar. 

Inder Buchvorlage von Jan Costin 

Wagner steht er sogar im Mittelpunkt. 

Drehbuchautor Nils-Morten 

Oburg verlegte die Handlung von 

Finnland nach Norddeutschland und 

koppelte das Buch aus der Reihe um 

den Kommissar Kimmo Joentaa aus. 

Derdeutsche Kommissar Fischer hat 

seine Frau vor einem Jahr verloren 

und stürzt sich deshalb auch nachts 

in die Arbeit oder fährtandie See. 

Der Regisseur Lars-Gunnar Lotz, 

der ansonsten für das ZDF die„Stralsund“-Krimis 

in Szene setzt, steigt 

hier aus der Krimi-Dramaturgie aus, 

nennt „Tage des letzten Schnees“ einen 

Film über Einsamkeit und findet 

angemessene, passende Bilder. Allein 

wie er die trauernden Figuren in 

ihren Räumen arrangiert, erzählt 

viel, die Dialoge bleiben sparsam, 

fast karg, aber genau. 

Diedurchweg starken Schauspieler 

bringen einem die Figuren ungewöhnlich 

nahe. Das gilt für Barnaby 

Metschurat und Bjarne Mädel 

ebenso wie für ihre Filmfrauen: Victoria 

Mayer spielt die Gattin des Todesfahrers, 

die den Todder Tochter 

zunächst völlig verdrängt und dann 

so starkvon der Trauer gepackt wird, 

dass sie nicht mal zur Beerdigung gehen 

kann. Christina Große zeigt in 

wenigen Szenen, dass sie die Ehe gar 

nicht aufgegeben hatte, von ihrem 

Mann aber kaum noch gesehen 

wird. Während sich das Drama um 

Schuld und Verantwortung zuspitzt, 

deutet der Film schließlich eine Art 

Ausweg für Kommissar Fischer an – 

Henry Hübchen hätte man gern 

noch öfter in dieser Rolle gesehen. 

Tage desletzten Schnees –Mo, 3.2., 20.15 ZDF 

Ohne 

Kompromisse, 

immer 

Zum Toddes Gitarristen 

Andy Gill von Gang of Four 

VonJohannes von Weizsäcker 

Noch vom Krankenhausbett aus 

habe Andy Gill, kreativer Kopf 

der britischen Gruppe Gang of Four, 

Mixe fürs neue Album durchgehört 

und die nächste Tour geplant. Das 

schrieb die Band, als sie am Sonnabend 

Gills Todnach kurzer Krankheit 

im Alter von 64Jahren mitteilte. 

Genau diese widerborstige Fokussiertheit 

hört man in der Musik, die 

Gill mit seiner Band machte: Seine 

abgehackten Gitarrenakkorde komprimierten 

die Figuren von DrFeelgoods 

Wilco Johnson zu etwas noch 

Pointierterem, Schärferem, und seine 

Rückkoppelungsschichten umrahmten 

Frankfurter-Schule-trifft-Punk- 

Fanzine-Slogans des Sängers Jon 

King mit glasklarem Druck. 

Gill und King gründeten die Band 

1976, als sie Kunststudenten in Leeds 

waren, auf der Höhe der Punk-Welle 

erkannten sie dessen Potenzial zur 

Weiterentwicklung in Richtung einer 

differenziert artikulierten, politischen 

Pop-Musik: Indem sie Funkund 

Dub-Elemente mit der nihilistischen 

Wutdes Punkrock verbanden, 

wurden sie maßgebliche Exponenten 

dessen, was bis heute als Post- 

Punk bekannt ist – eine von der 

Mach-es-selbst-Punk-Attitüde mehr 

als vom Punkrock-Sound inspirierte 

Musik, die folgerichtig keine spezifische 

Musikrichtung darstellt, sondern 

mehr eine Art Einladung an 

Musiker aller Richtungen, die keine 

Lust haben, sich den Vermarktungssystemen 

von Entertainment-Großkonzernen 

zu unterwerfen. 

Was im Fall von Gang of Four 

dazu führte, dass ihr erstes Album 

den semi-ironischen Titel „Entertainment!“ 

trug und 1979 beim 

Großkonzern EMI erschien! Wo andereaus 

Angst vordem eigenen Ausverkauf 

zurückgeschreckt wären, gelang 

es Gang of Four,das System von 

innen für sich zu appropriieren –jedenfalls 

produzierte Gill das Album 

selbst – und es klingt auch heute 

noch so kompromisslos wie damals: 

das Konsumkritikstück “Damaged 

Goods“ wie “Anthrax“, in dem man 

die Wurzeln prägender Undergroundgruppen 

der 90er-Jahre wie 

Fugazi oder Slint identifizieren kann. 

Gerade auf die US-Szene hatten 

Gang of Four – benannt nach der 

Viererbande in Mao Tse Tungs Führungselite 

–besonderen Einfluss. So 

kreierte Gill später als Produzent Alben 

der Red Hot Chilli Peppers oder 

von The Jesus Lizard mit, und Kurt 

Cobain outete sich in seinenTagebüchern 

als Fan. Durch die Jahrzehnte 

gingen und kamen die Mitglieder, 

einzig Gill blieb immer da, mit grimmiger 

Entschlossenheit ließ er seine 

Fender-Gitarre klirren, während 

hunderte Epigonen ihm durch die 

Jahrzehnte nachklirrten. Legen Sie 

heute noch einmal “Entertainment!“ 

auf den Plattenteller und schauen 

Sie aus dem Fenster oder ins Internet: 

Es gibt noch immer verdammt 

viel, worüber man pissed sein kann. 

Andy Gill (1956–2020) bei einem Konzert 

2011 in der NewYorkerWebster Hall. AP


························································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

BÜHNE 

Berliner Ensemble (& 28 40 81 55) 

19.30: Felix Krull –Stunde der Hochstapler 

Berliner Kriminal Theater (& 47 99 74 88) 

20.00: Die Therapie 

Deutsche Oper Berlin (& 34 38 43 43) 

20.00 Tischlerei: EinGeschäft mitTräumen 

GarnTheater (& 78 95 13 46) 

20.30: Die Schädlichkeit des Tabaks und andere 

Ungeschicklichkeiten 

Grips Hansaplatz (& 39 74 74 77) 

19.30: Linie 1 

Radialsystem (& 288 78 85 88) 

19.00: DabkeCommunity Dancing 

Schaubühne (& 89 00 23) 

20.00: Orlando 

20.30: Mitleid. Die Geschichte des Maschinengewehrs 

TanzTangente (& 43 77 78 64) 

19.30: Dance Festival 2020 –All Generations: 

objects (TanzTangente) 

Theater im Delphi (& 70 12 80 20) 

20.00: Odyssey: Dead MenDie (Opera Lab Berlin) 

Volksbühne Berlin (& 24 06 57 77) 

20.00 3. Stock: vengapoise –ibizasky 

KABARETT/VARIETÉ 

1820 Bar (Rosa-Luxemburg-Str.41) 

20.30: Cosmic ComedyOpen-Mic 

Bar jeder Vernunft (& 883 15 82) 

20.00: Aufgeräumt (Lo Malinke) 

BKA (& 202 20 07) 

20.00: TheatersportBerlin: Das Match 

Distel (& 204 47 04) 

20.00: Skandal im Spreebezirk 

Schlosspark Theater (& 78 95 66 71 00) 

20.00: Milstersingt Musical (Angelika Milster) 

Stachelschweine (& 261 47 95) 

20.00: Viel Tunnel am Ende des Lichts 

Wühlmäuse (& 30 67 30 11) 

20.00: Der blaue Montag: Die ganze Stadt in einer 

Show(Arnulf Rating,Mod.) 

KLASSIK 

Evangelische Kirchengemeinde in der Friedrichstadt 

(& 204 35 48)19.30: Melen-Trio –Clarissa 

Forster-Mommert(Violine), Katharina Becker(Viola), 

Marika Gejrot(Violoncello), bei Schleiermacher,Streichtrios 

vonGraham Waterhouse, Bernhard Romberg 

und Ludwig vanBeethoven 

Konzerthaus Berlin (& 203 09 21 01) 

20.00 Kl. Saal: Akademie für Alte Musik Berlin, Georg 

Kallweit (Violine), Xenia Löffler (Oboe), Werkevon 

Lully,Scarlatti, C.P.E. Bach, Telemann, Vivaldi u. a. 

Philharmonie (& 25 48 83 01) 

20.00: Game of Thrones –The ConcertShow: 

Sänger*innen und Musiker*innen der Cinema Festival 

Symphonics, Ltg.Stephen Ellery 

Pierre Boulez Saal (& 47 99 74 11) 

19.30: SirAndrás Schiff(Klavier), Johann Sebastian 

Bach: Das wohltemperierte Klavier,Band II 

KINDER 

Alte Dorfschule Rudow (& 66 06 83 10) 

15.00: Kinderferienprogramm: Gummibärchendruck, 

Workshop mit Christiane Boese (ab6J.) 

Amerika-Gedenkbibliothek (& 902 26 -0) 

10.00 Lernzentrum: Ferienprogramm: Lärmlabor, 

Musikelektronik-Workshop (ab 9bis 3J.). Anm. erf. 

Atze Musiktheater (& 81 79 91 88) 

10.00 Studio: Des Kaisers neue Kleider (ab5J.) 

10.30: Die Reise zum Mittelpunkt der Welt, Gastspiel 

Erfreuliches Theater Erfurt(ab 6J.) 

Cabuwazi –Zelt Kreuzberg (& 29 04 78 40) 

10.00: Zirkusferien bei CABUWAZI im Winter 2020, 

Fünf Tage Workshop (ab 7J.) 

Cabuwazi –Zelt Springling (& 60 96 28 48) 

10.00: Zirkusferien beiCABUWAZI im Winter 2020, 

Fünf TageWorkshop (ab 7J.) 

Cabuwazi –Zelt Tempelhof (Columbiadamm 84) 

10.00: Zirkusferien bei CABUWAZIimWinter 2020, 

Fünf Tage Workshop (ab 7J.) 

Cabuwazi –Zelt Treptow (& 544 90 15 18) 

10.00: Zirkusferien bei CABUWAZI im Winter 2020, 

Fünf Tage Workshop (ab7J.) 

Computerspielemuseum (& 60 98 85 77) 

10.00: Aufschlag Games. Wiedigitale Spiele in unser 

Leben traten, Videogames 

Das weite Theater (& 991 79 27) 

10.00: Pettersson und Findus –Eine Geburtstagstorte 

für die Katze (ab 4bis 10 J.) 

FEZ Berlin (& 530 71 -0) 

10.00: FEZ –Kinder und Familien: Das Zauberschloss 

–Wissen schafft Magie. Berlins beste Ferien! 

Freizeitforum Marzahn (& 542 70 91) 

10.00: 6. Kinder-Saal-Winter:Rumpelstilzchen, 

FFM-Theaterensemble &Kinderballett Konfetti 

Grips Podewil (& 39 74 74 77) 

10.00: Vier sind hier (ab 2J.) 

JugendmuseumSchöneberg (& 902 77 61 63) 

14.00: Villa Global. The Next Generation 

14.00: Wunderkammern–Wunderkisten 

Labyrinth Kindermuseum (& 800 93 11 50) 

9.00:Natürlich heute!, Umweltausstellung für Kinder 

Neues Museum (& 266 42 42 42) 

10.00 Informationsstand Neues Museum: Malerei 

und Farbe der Steinzeit, dreitägiger Workshop. Anm. 

erf. 

Planetarium am Insulaner (& 790 09 30) 

10.30: Raumschiff Erde 

Puppentheater Firlefanz (& 283 35 60) 

16.00: Kasper heiratet, Lustiges Kaspertheater 

(ab 3J.) 

Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12) 

10.30: Däumelinchens Reise, Maria Mägdefrau 

(ab 4bis 9J.) 

TanzTangente (& 43 77 78 64) 

10.00: Dance Festival 2020 –All Generations: Undo 

III +Aller Anfang,2Tanzstücke(ab 4J.) 

LITERATUR/VORTRAG 

Literaturhaus Berlin (& 887 28 60) 

21.00: Wortservierungen: Aufruf an die letzte Generation 

–Handeln stattHoffen, vonCarola Rackete mit 

Richard Burger 

Schwartzsche Villa (& 902 99 22 12) 

20.00 Kl. Salon: Autorenforum: Lesen –Zuhören – 

Diskutieren, Vorlesen unveröffentlichter Texte 

Urania (& 218 90 91) 

20.00: DLF Nova Podcastfestival Berlin: Machiavelli / 

Eine Stunde Film 

FÜHRUNG 

Bärentouren (& 015 20 -5 22 67) 

14.00: Bunker und Botanik im Humboldthain – 

Geschichts- und Biologieführung im Stadtbiotop vom 

2. Weltkrieg bis heute, Treff: Eing.S-Bhf. Humboldthain, 

Hochstr.. Anm. erf. 

16.00: Berlin zur Zeitder Romantik –Literaturführung 

vonE.T.A. Hoffmann über die Brüder Grimm bis 

AdalbertChamisso, Treff: Schillerdenkmal, Gendarmenmarkt. 

Anm. erf. 

20.00: Fledermaustour –Alt-Berliner Sagen und 

Anekdoten: Romantiktour zwischen Hackeschem 

Markt und Klosterviertel, Treff: Klosterruine –Klosterstr./Grunerstr.(Nähe 

U-Bhf. Klosterstraße). Anm. erf. 

22.00: Nachtwächtertour –Auf den Spuren von 

Sagen und GespensternimNikolaiviertel und Alt-Berlin, 

Treff: Eing.Nikolaikirche, Propststr.. Anmeldung 

erforderlich 

Deutsches Historisches Museum (& 20 30 40) 

15.00: Wilhelm und Alexander vonHumboldt, 

Öffentliche Führung 

Olympiastadion (& 30 68 86 18) 

11.00: Tour durchs Olympiastadion 

11.30: Tour durchs Olympiastadion (in English) 

Diskussion 

Das ist 

nicht meine 

Geschichte 

Als das Theatertreffen auf 

die Idee mit der temporären 

Frauenquote kam − also 

dass im Tableau der zehn eingeladenen 

Regiepositionen 

zwei Jahrelang die Hälfte weiblich 

besetzt sein muss −wurde 

sofortauch in anderen Kategorien 

Regulierungsbedarf angemeldet.Warumkeine 

Quote für 

Provinztheater oder für Neubundesbürger 

oder für Über 

Sechzigjährige oder Unter 

Dreißigjährige? Jetzt wird’s albern. 

Aber wie soll man dem 

Missstand beikommen, dass 

das auf deutschen Bühnen Gezeigte 

noch immer nicht die 

Gesellschaft repräsentiert und 

neben Frauen vor allem Menschen 

mit Migrationshintergrund 

ausschließt? Daswirdin 

der Volksbühne unter anderemmit 

Theaterpraktikernund 

-theoretikern wie Susanne 

Keuchel, Thomas Köck, Sandrine 

Micossé-Aikins, Pinar Karabulut 

und Dan Thy Nguyen 

diskutiert. Ulrich Seidler 

That’snot my story. Ab 16 Uhrinden Salonsder 

Volksbühne,T.: 24065777 

Vorliebe für 

Aprikosencocktails 

VomLeben ins Werk,von Sprache zu Sprache, 

Kultur zu Kultur – 

diese Literaturwoche widmet sich der 

Kunst der Übersetzung 

Die Dichterin Uljana Wolf tritt am Mittwoch bei einer öffentlichen Veranstaltung im Rahmen ihrer Gastprofessur an der FU im Literarischen Co 

Nicht jeder Text erschießt 

sich von allein, insbesondere 

Älteres und Lyrik 

brauchen öfter ein 

bisschen Hilfestellung. Den250. Geburtstag 

des Dichters Friedrich Hölderlin 

zum Beispiel werden im März 

manche feiern, ohne je eine Zeile 

von ihm gelesen zu haben. Hölderlins 

Leben bietet auch zweifellos die 

eingängigeren Motive: Es gibt unglückliche 

Liebe, künstlerischen 

Ehrgeiz, ja Genie und einen Psychiatrieaufenthalt, 

der aus heutiger Sicht 

wie ein einziger Horrortrip erscheint. 

Vielleicht öffnet diese bewegte 

Vita einen Zugang zum Werk? 

Einen Versuch ist es jedenfalls 

wert, dachte sich offenbar das Team 

von „Friedrich Hölderlin. Dichter 

sein. Unbedingt!“, einer neuen Arte- 

Dokumentation. Der Film kombiniert 

Spielszenen mit Aufnahmen 

von Originalschauplätzen und lässt 

außerdem Literaturexperten, darunter 

Durs Grünbein und Daniela 

Danz, zu Wort kommen. Im Literaturhaus 

wird am Mittwochabend 

eine knapp einstündige Fassung gezeigt, 

außerdem steht die RegisseurinHedwig 

Schmutte zur Diskussion 

Sabine Rohlf 

hat beim Lesen nicht den Anspruch, 

immer alles zu verstehen. 

Manchmal macht es auch Spaß, 

ins Offene zu lesen. 

bereit. Für alle, die sich für das vieldiskutierte 

Verhältnis von Werk und 

Leben interessieren, und für alle,die 

einfach nur neugierig auf einen 

demnächst gefeierten deutschsprachigen 

Groß-Dichter sind. Und danach 

vielleicht etwas vonihm lesen. 

WerLyrik lieber mit den Mitteln 

der Sprache erkundet, kann das am 

gleichen Abend im Literarischen 

Colloquium tun: Thema ist hier das 

Übersetzen vonGedichten –eine anspruchsvolle, 

jafast unlösbare Aufgabe: 

Hat doch jede Sprache ihre eigenen 

Klänge und Rhythmen, Wortspiele, 

Reime, Betonungen und Silben. 

Dennoch wird Lyrik übersetzt, 

und zwar ganz ausgezeichnet. Es 

fragt sich, was genau dabei eigentlich 

transformiert, nachgedichtet 

oder neu geschaffen wird. Die Lyrikerin 

und Übersetzerin Uljana Wolf 

beschäftigt sich als August-Wilhelmvon-Schlegel-Gastprofessorin 

der 

FU mit eben dieser Frage und Kunst. 

Ein Semester lang arbeitete sie mit 

Studierenden, begleitete, diskutierte 

und reflektierte deren Übersetzungen. 

In einer öffentlichen Abschlusssitzung 

des Seminars werden Ergebnisse 

dieser Arbeit vorgestellt, die 

KINO 

CHARLOTTENBURG 

Astor Film Lounge (& 883 85 51) Little Women 

14.30,17.20,20.15 

Cinema Paris (& 881 31 19) Les miserables 

15.00, 20.30; Les miserables (OmU) 17.45 

Delphi Filmpalast (& 312 10 26) Little Women 

14.00, 17.00, 20.00 

Delphi LUX (& 322 93 10 40) Jojo Rabbit (OmU) 

16.00, 21.00; Jojo Rabbit (OF) 13.30, 18.30; 

1917 –Der Film (OmU) 20.30; Das geheime Leben 

der Bäume 15.20; Parasite 17.40; Ein verborgenes 

Leben 14.20, 20.00; Sorry We Missed You (OmU) 

17.40; 1917 –Der Film 14.40, 17.20, 20.00; Judy 

13.30, 16.00, 18.40; Judy (OmU) 21.15; Knives 

Out (OmU) 20.50; Knives Out (OF) 18.00; Vom 

Gießen des Zitronenbaums 15.20; Einsam zweisam 

16.30;Freies Land 13.40;The Peanut Butter Falcon 

(OmU) 19.00; Queen &Slim (OmU) 21.15 

Filmkunst 66 (& 882 17 53) Das Vorspiel 17.45, 

20.15;Crescendo#makemusicnotwar 20.00; Pavarotti 

(OmU) 17.30 

Kant Kino (& 319 9866) Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 13.20,15.40,18.20,20.45; Knives 

Out 20.30; Das Vorspiel18.00; DieHeinzels 14.00, 

15.20; Sorry We Missed You 15.50, 18.10, 20.30; 

ARainy Day In New York 16.15; Spione Undercover 

14.00; Latte Igel und der magische Wasserstein 

13.30; Lindenberg! 17.10, 20.00; Als Hitler das 

rosaKaninchenstahl20.00;KnivesOut 17.10; Das 

Vorspiel 15.00 

Zoo Palast (& 01805/22 29 66) Atmos: Bad Boys 

for Life 20.00, 23.05; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 14.10; 3D, Atmos: Star Wars: Der 

Aufstieg Skywalkers 16.45; 3D: Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 17.40; Die Hochzeit 20.15, 

23.10; Jumanji 14.45; Die Eiskönigin II 14.20; 

Joker 22.50; Lindenberg! 19.45; Das perfekte Geheimnis 

17.00; 3D: Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 20.30, 23.00; Die fantastische Reise des 

Dr.Dolittle 15.00; DieHochzeit 17.30; BadBoysfor 

Life 17.50; Die Hochzeit 15.00; Jojo Rabbit 20.30, 

23.15; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 20.20; 

Jojo Rabbit 17.45; Lindenberg! 14.30; Parasite 

23.05; Knives Out 17.00, 20.00, 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern 14.40 

FRIEDRICHSHAIN 

b-ware!Ladenkino (& 20 07 88 88) 2040 –Wir 

retten die Welt! (OmU) 13.15; ARainy Day InNew 

York (OmU) 17.00; Jeanne d‘Arc (OmU) 11.00; Der 

Leuchtturm (OmU) 22.30; Lindenberg! 14.45; Die 

Sehnsucht der Schwestern Gusmao (OmU) 18.30; 

Les miserables 20.45; 

Bunuel im Labyrinth der Schildkröten 12.45; The 

Farewell (OmenglU) 16.00; Der geheime Roman 

des Monsieur Pick (OmU) 14.15; Marianne &Leonard 

–Words of Love (OmU) 11.00; Midsommar 

–Director‘s Cut (OmU) 22.00; Queen &Slim 19.40; 

Systemsprenger (DFmenglU) 17.40; Die Eiskönigin 

II 16.45; Jam (OmU) 11.00; Die Kunst der Nächstenliebe 

18.30; Motherless Brooklyn (OmU) 12.40; 

Parasite –Gisaengchung (OmU) 20.15; Das Vorspiel 

(OmenglU) 15.05; Why Don‘t You Just Die! – 

Papa, sdokhni (OmU) 22.30 

Tilsiter-Lichtspiele (& 426 81 29) Als Hitler das 

rosa Kaninchen stahl 16.00; Freies Land 22.45; 

Das geheime Leben der Bäume 14.00; Lara 18.15; 

Lindenberg! 20.15; Land desHonigs (OmU) 22.20; 

Der marktgerechte Mensch 14.00; Schönheit &Vergänglichkeit 

18.20; Systemsprenger 16.00,20.00 

UCI Luxe Kino Mercedes-Platz IMAX: 1917 –Der 

Film 14.00, 17.00, 20.00; 3 Engel für Charlie 

20.10; Bad Boys for Life 14.40, 16.50, 17.30, 

19.30, 19.50; Countdown 18.15, 20.40; Die Eiskönigin 

II 14.30; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 14.45, 17.45, 20.30; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 14.10, 16.45, 21.00; Das 

geheime Leben der Bäume 17.10; Die Heinzels 

13.50, 16.00; Die Hochzeit 14.30, 17.20, 20.15; 

Jojo Rabbit 17.10, 19.50; Jumanji 13.50, 17.45, 

21.00; Kartoffelsalat 3 – Das Musical 15.10, 

17.30; Knives Out 14.10; Latte Igel und der magische 

Wasserstein 15.00; Lindenberg! 17.15, 

20.30; Little Women 14.20, 17.30, 20.45; Little 

Women (OF) 19.40; Sneak Preview 20.30; Spione 

Undercover 14.45; Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 

17.40; Die Wolf-Gäng 15.00 

Zukunft (& 01 76/57 86 10 79) Das geheime Leben 

der Bäume 18.00; Joker (OmU) 22.30; Knives 

Out(OmU) 20.00; Darkroom –Tödliche Tropfen(DFmenglU) 

22.15; Systemsprenger (OmenglU) 18.00; 

Vom Gießen des Zitronenbaums (OmU) 20.20 

HELLERSDORF 

CineStar (& 04 51/703 02 00) Bad Boys for 

Life 16.20, 20.00; Die Eiskönigin II14.15, 16.50; 

3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 13.50, 

16.30, 19.20; Die Heinzels 13.40, 16.50; Die 

Hochzeit 13.50, 17.00, 19.30; Jumanji 16.45, 

19.30; Knives Out 19.45; Lindenberg! 19.50; Spione 

Undercover 14.00; 3D: Star Wars: Der Aufstieg 

Skywalkers 19.40; Vier zauberhafte Schwestern 

14.00; Die Wolf-Gäng 14.15, 17.10 

Kino Kiste (& 998 7481) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl 14.50; Cats 18.25; 3D: Die Eiskönigin 

II13.00; Latte Igel und der magische Wasserstein 

16.55; Systemsprenger 20.20 

HOHENSCHÖNHAUSEN 

CineMotion (& 038 71/211 4109) 1917 –Der 

Film 17.15, 20.00; Die Addams Family 12.40; 

Bad Boys for Life 17.00, 20.00; Countdown 17.45, 

20.10; Django Unchained 19.45; Die Eiskönigin II 

10.20, 12.10, 14.20; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 15.10, 17.40, 20.15; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 12.00, 14.30, 19.50; 

Die Heinzels 10.30, 12.15, 14.40, 16.50; Die 

Hochzeit 15.00, 17.10, 19.45; Jumanji 16.50; Der 

kleine Rabe Socke 10.40; Der König der Löwen 


12.45, 14.45; Lindenberg! 19.40; Pettersson und 

Findus 10.50; 3D: Spione Undercover 12.40; Spione 

Undercover 14.45; 3D: Star Wars: Der Aufstieg 

Skywalkers 16.45; Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 

19.50; Thomas und seine Freunde 10.20; Vier 

zauberhafte Schwestern 12.30, 14.50; Die Wolf- 

Gäng 12.30,14.50, 17.20 

KREUZBERG 

Babylon (& 61 60 96 93) A Jojo Rabbit (OmU) 

16.50, 21.40; Sorry We Missed You (OmU) 19.20; 

B Mystify –Michael Hutchence (OmU) 16.10; Parasite 

–Gisaengchung (OmU) 18.30;SorryWe Missed 

You (OmU) 21.20 

fsk amOranienplatz (& 614 24 64) Sorry We 

Missed You (OmU) 17.45, 19.45, 21.45; Das Vorspiel 

18.00; Les miserables (OmU) 20.00, 22.15 

Moviemento (& 692 4785) Als Hitler das rosa 

Kaninchen stahl 14.15; Darkroom –Tödliche Tropfen 

21.15; Darkroom –Tödliche Tropfen (OmenglU) 

23.15; Die Kunst der Nächstenliebe 19.00; Little 

Joe –Glück ist ein Geschäft (OmU) 16.45; Jojo 

Rabbit (OmU) 10.00, 12.30, 15.00, 17.30, 20.00; 

Die Kunst der Nächstenliebe (OmU) 22.30; Als 

Hitler das rosa Kaninchen stahl 17.00; Der kleine 

Rabe Socke 3–Suche nach dem verlorenen Schatz 

11.00; Die Kunst der Nächstenliebe 14.45; Der 

Leuchtturm(OmU) 21.45;Thomasund seine Freunde: 

Große Welt! Große Abenteuer! 12.45; Vom Gießen 

des Zitronenbaums (OmU) 19.30 

Regenbogen Kino (& 69 57 95 17) Der marktgerechte 

Mensch 20.00 

Sputnik (& 694 11 47) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl (OmenglU) 16.00; The Farewell (OmU) 

20.00; Judy(OmU) 18.00; Parasite –Gisaengchung 

(OmenglU)22.00; Shaundas Schaf:Der Film:UFO- 

Alarm 14.30; Joker (OmU) 22.15; Little Joe –Glück 

ist ein Geschäft (OmU) 20.30; Porträt einer jungen 

Frau in Flammen (OmU) 18.30; Die Sehnsucht der 

Schwestern Gusmao (OmU) 16.00; Weathering With 

You: Das Mädchen, das die Sonne berührte 14.00; 

Kinobar im Sputnik Der marktgerechte Mensch 

18.00 

Yorck (& 78 91 32 40) Das geheime Leben der 

Bäume 15.00; Little Women 17.20, 20.15; New 

Ein verborgenes Leben 16.00; Die Heinzels 14.15; 

Parasite 19.40 

KÖPENICK 

Kino Spreehöfe (& 5389590) DieAddamsFamily 

10.00; Bad Boys for Life 20.30; Die Eiskönigin II 

10.00, 13.00, 15.00; 3D: Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 17.30, 20.00; Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 12.30, 15.00; Die Heinzels 

12.00, 14.00; Die Hochzeit 17.30, 20.00; Kartoffelsalat 

3–Das Musical 16.00, 18.15; Knives Out 


10.00; Lindenberg! 17.15, 20.15; Spione Undercover 

10.00, 12.45; Vier zauberhafte Schwestern 

10.00, 12.30, 15.15; DieWolf-Gäng 15.30, 17.45 

Union Filmtheater (& 65 01 31 41) Crescendo 

#makemusicnotwar 20.00; Das geheime Leben der 

Bäume 17.45; Lindenberg! 14.00, 17.30, 19.30; 

Little Women 15.00, 16.45, 20.15; Romys Salon 

13.00; Spione Undercover 15.15; Das Vorspiel 

13.00 

MARZAHN 

UCI Kinowelt am Eastgate (& 93 03 02 60) 

1917 –Der Film 17.10, 19.50; Bad Boys for Life 

17.00, 20.10; Die Eiskönigin II 11.45, 14.20; 


17.30, 20.00; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

12.30; Die Heinzels 11.45,14.15, 16.45; Die 

Hochzeit 14.00, 17.05, 19.55; Holop – Servant 

(OF) 11.30; Jumanji 14.10, 20.00; Kartoffelsalat 

3–Das Musical 11.35, 14.30, 16.55; Knives Out 


11.50; Lindenberg! 17.15; Little Women 16.30, 

19.45; Das perfekte Geheimnis 20.30; Star Wars: 

Der Aufstieg Skywalkers 14.10; Die Wolf-Gäng 

11.40,14.05 

MITTE 

Acud (& 44 35 94 98) Freies Land (OmenglU) 


17.00; Porträt einer jungen Frau in Flammen (OmU) 

21.00; Cunningham (OmU) 18.00; Das Kapital im 

21. Jahrhundert–Capital in theTwenty-FirstCentury 

(OmU) 22.00; Seven Waters (OmU; m. Gast u. Gespräch) 

20.00 

Babylon (& 242 5969) Fellini 100!: Die bittere 

Liebe: Der weiße Scheich –Lo sceico blanco 

(OmenglU) 17.45; Lubitschs Geliebte: Cluny Brown 

auf Freiersfüßen –Cluny Brown (OF) 18.00; 

Lubitschs Geliebte: Ein himmlischer Sünder (OmU) 

22.15; ElHatk (OmU) 18.00; Fellini 100!: Fellinis 

Das süße Leben –La dolce vita (OmenglU) 21.30; 

Fellini 100!: Die Schwindler (OmenglU) 20.00;The 

Peanut Butter Falcon (OmU) 22.00; Lubitschs Geliebte: 

Rendezvous nach Ladenschluss –The Shop 

Around the Corner (OmU) 19.30; Lubitschs Geliebte: 

Soist Paris –SoThis Is Paris (OF) 20.30 

Central Hackescher Markt (& 28 59 99 73) Die 

Kunst der Nächstenliebe (OmU) 10.00, 14.30, 

19.15; Queen &Slim (OmU) 12.00, 16.30, 21.30; 

Fritzi – Eine Wendewundergeschichte 15.00; Joker 

(OmU) 19.00; Der Leuchtturm (OmU) 21.45; 

Thomas und seine Freunde: Große Welt! Große 

Abenteuer! 13.15; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 16.45 

CineStar CUBIX (& 04 51/703 02 00)1917–Der 

Film 17.20, 19.15; 1917 –Der Film (OF) 20.00, 

23.00;3Engel für Charlie 23.15;Als Hitler dasrosa 

Kaninchen stahl 11.30; Bad Boys for Life 16.40, 

20.10, 22.50; BadBoysfor Life (OF)19.40, 22.20; 

Cats (OF) 11.20; Die Eiskönigin II11.15, 13.50, 

16.45; Die Eiskönigin II –Frozen 2(OF) 15.00; 


14.15, 17.30, 20.10, 23.00; Die Heinzels 11.00, 

13.15, 15.30; Die Hochzeit 13.50, 17.10, 19.20; 

Joker 23.00; 3D: Jumanji 17.50; Jumanji 11.45; 

Kartoffelsalat 3–Das Musical 11.20, 14.40; Knives 

Out 16.50; Knives Out (OF) 20.45; Latte Igel 

und der magische Wasserstein 11.10; Lindenberg! 

16.10; Das perfekte Geheimnis 18.15; Sneak Preview 

(OF) 20.00; Spione Undercover 13.40; 3D: 

Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 22.30; Star 

Wars: Der Aufstieg Skywalkers 14.00; StarWars: Der 

Aufstieg Skywalkers –StarWars:The RiseofSkywalker(OF) 

21.15;Vier zauberhafteSchwestern11.15; 

DieWolf-Gäng 13.20, 15.50 

Hackesche Höfe (& 283 46 03) 1917 –Der Film 

(OmU) 16.30, 19.00; Ein verborgenes Leben –A 

Hidden Life (OmU) 21.15; DasVorspiel (teilw.OmU) 

14.45; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 16.30; 

Lindenberg! 21.15; Miles Davis: Birth of the Cool 

(OmU) 14.00; Das Vorspiel (teilw.OmU) 19.00; Ein 

verborgenes Leben –AHidden Life (OmU) 14.00; 

Jojo Rabbit (OmU) 17.15, 19.30; Little Joe –Glück 

ist ein Geschäft (OmU) 21.45; Sorry We MissedYou 

(OmU) 14.30, 19.00; Les miserables (OmU)16.45, 

21.15; Jojo Rabbit (OmU) 22.15; Little Women 

(OmU) 14.00, 16.45, 19.30 

International (& 24 75 60 11) Das geheime Leben 

der Bäume 13.45; Lindenberg! 16.00; Little 

Women (OmU) 19.00; Siegessäule und Teddy präs. 

MonGay:Taxi zum Klo (1980/2020) 22.00 

NEUKÖLLN 

Cineplex Neukölln Arcaden (& 01 80/505 06 44) 

1917 –Der Film 16.50; Baba Parasi (OmU) 19.45; 

Bad Boys for Life 16.30, 19.40; Countdown 20.30; 

Die Eiskönigin II 12.00, 14.20, 17.15; Eltilerin Savasi 

(OmU) 20.15; 3D: Die fantastische Reise des 

Dr.Dolittle12.00, 14.20, 16.45, 19.30, 19.55; Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 15.00, 18.10; 

Die Heinzels 12.00, 14.00, 16.05; Die Hochzeit 

17.00, 19.55; Jumanji 12.00, 14.10, 17.20; Der 

kleine Rabe Socke 3–Suche nach dem verlorenen 

Schatz 12.00; Rafadan Tayfa 2: Göbeklitepe (OmU) 

12.30,14.45, 17.10; Sneak Preview 20.00; Sneak 

Preview (OF) 20.00; Spione Undercover 12.00, 

14.15; Vier zauberhafte Schwestern 12.00, 14.45; 

DieWolf-Gäng 12.00, 14.00, 17.00 

IL KINO (& 91 70 29 19) Als Hitler das rosa Kaninchen 

stahl (DFmenglU) 14.30; The Farewell 

(OmenglU) 16.40; Land des Honigs (OmenglU) 

12.30; Parasite –Gisaengchung (OmenglU) 10.00, 

22.30; Vom Gießen des Zitronenbaums (OmU) 

18.40; Les miserables (OmU) 20.30 

Neues Off (& 62 70 95 50) Queen &Slim (OmU) 

16.30,19.30; Queen &Slim (OF) 22.30 

Passage (& 68 23 70 18) Little Women (OmU) 

14.40, 17.30, 20.30; 1917 – Der Film (OmU) 

15.00, 17.45, 20.30; Knives Out 21.00; Lindenberg! 

15.20, 18.10; Joker (OmU) 18.30, 21.00; 

Judy (OmU) 16.00 

Rollberg (& 62 70 46 45) Little Women(OF)14.45, 

17.45, 20.45; Parasite –Gisaengchung (OmenglU) 

17.20,20.15; 1917 –Der Film (OF) 17.00, 19.45, 

22.30; Les miserables (OmenglU) 17.00, 19.30, 

22.00; Jojo Rabbit (OF) 16.30, 19.00, 21.30 

UCI Luxe Gropius Passagen (& 66 68 12 34) 


16.40, 19.50; Die Eiskönigin II 11.50, 14.20; 


17.20, 20.10; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

12.20; Die Heinzels 12.30, 15.05, 17.10; 

Die Hochzeit 16.30, 19.40; Jumanji 11.45, 17.00; 

Kartoffelsalat 3–Das Musical 14.15; Der kleine 

Rabe Socke 3–Suche nach dem verlorenen Schatz 

12.10; Sneak Preview 20.15; Star Wars: Der Aufstieg 


14.30; DieWolf-Gäng 12.00, 14.40 

Wolf (& 921 03 93 33)Flussfahrtmit Huhn16.30; 

Little Joe –Glück ist ein Geschäft (OmU) 18.50; 

Sorry WeMissed You (OmU) 16.40, 21.00; Vom 

Gießen des Zitronenbaums (OmU) 19.00; Les miserables 

(OmU) 21.10


· · 

······················································································································································································································································································· 

Tagestipp 

KALENDER 

lloquium Berlin auf.Als Titel hat sie gewählt: „Gedichte übersetzen, Sprachkörper vernetzen“. 

LITERATUR 

Friedrich Hölderlin: Dichter sein. Unbedingt! 

(Arte-Filmpremiere), 5. 2., 19.30 

Uhr,Literaturhaus Berlin, Fasanenstr.23 

Gedichte übersetzen, Sprachkörper 

vernetzen,5.2.,19.30 Uhr,LCB,Am 

Sandwerder 5 

Das Café der Existenzialisten –von 

Freiheit und Sein des Übersetzens, 

7. 2., 20 Uhr,Buchhafen, Okerstraße 1 

ROBERT BOSCH STIFTUNG/KAI NEDDEN 

Gäste können daran teilhaben und 

mitdiskutieren. 

Nicht um Poesie, sondern um 

Philosophie geht es in „At the Existentialist 

Café“. Mitdiesem kurzweiligen 

Buch bringt Sarah Bakewell 

auch Menschen ohne Vorwissen die 

Grundzüge der existentialistischen 

Philosophie nahe. Wie der Hölderlin-Film 

geht das Buch von Biografischem, 

beziehungsweise Menschen 

aus: Philosophinnen und Philosophen 

des 20. Jahrhunderts wie Simone 

de Beauvoir und Jean-Paul 

Sartre, Maurice Merleau-Ponty, Albert 

Camus und vielen anderen. Mit 

ihren Eigenarten, Vorlieben (z. B. für 

Aprikosencocktails und Pariser Cafés) 

verbindet Bakewell eine kluge 

Einführung in ihr Denken: Ihre Kollektivbiografie 

nutzt Anekdoten und 

persönliche Eigenarten als Brücke 

zum philosophischen Sujet, auch 

das ist eine ArtÜbersetzung. 

Dieser Bestseller wurde natürlich 

auch im üblichen Sinne übersetzt, 

was das genau bedeutet, besprechen 

Emre Gözgü, Übersetzer der türkischen 

Fassung, und Rita Seuß, Übersetzerin 

der deutschen Ausgabe ,am 

Freitagabend im Buchhafen in Neukölln. 

BeiderVeranstaltung derWeltlesebühne 

e.V. unterhalten sie sich 

über die Inhalte, Besonderheiten 

und sprachlichen Herausforderungen 

des Buches. Sie diskutieren auf 

Deutsch, Englisch undTürkisch über 

das Nachdenken und Schreiben 

über Philosophie und über die Wege, 

auf denen Bücher wie der „Ekel“, 

„Das andere Geschlecht“ oder „Sein 

und Zeit“ in andere Kultur- und 

Sprachsysteme und persönliche Biografien 

gelangen. Denn ein Inhalt 

wird beim Übersetzen ja nicht fein 

säuberlich herauspräpariertund steril 

verpackt weitergereicht, sondern 

entsteht immer neu und anders in 

einem lebendigen, kreativen Prozess. 

Lesen funktioniert letztlich 

ganz ähnlich. 

Dieser Gedanke ist tröstlich, 

wenn wir mal wieder vor einem 

Buch sitzen, das wir einfach nicht 

verstehen. Denn es braucht kein 

Superhirn, sondernOffenheit, Phantasie 

und manchmal ein bisschen 

Hilfestellung, um vom Buchstaben 

zur Einsicht, von Sprache zu Sprache, 

vonHölderlins Tübingen ins gegenwärtige 

Berlin oder vonPariser in 

Neuköllner Cafés zu gelangen. 

Oper 

Hörspiel 

mit neuer 

Musik 

Ingeborg Bachmann hatte es 

mit den Träumen. Sie wurden 

in ihren Texten aber eher 

gewaschen oder verkauft statt 

geträumt, was nicht die einzige 

Tragik war, die das Werk 

der 1973 im Alter von47Jahren 

verstorbenen österreichischen 

Schriftstellerin durchzieht. 

Unter dem Titel„Ein Geschäft 

mit Träumen“ verfasste sie in 

den 50er-Jahren zunächst eine 

Erzählung, dann ein Hörspiel. 

Hier geht es um einen Angestellten, 

der gegenüber seinem 

Chef Vernichtungsphantasien 

hat und seine Kollegin verehrt. 

Weil er sich die dazu passenden 

Träume aber mit Zeit erkaufen 

müsste, lässt er sie liegen. 

In der Deutschen Oper 

wird das szenisch mit Einsprengseln 

des Originalhörspiels,aber 

vorallem mit einer 

neuen Musik der in Berlin lebenden 

ukrainischen Komponistin 

AlexandraFilonenko für 

Akkordeon, Saxophon und 

Klavier umgesetzt. PetraKohse 

Ein Geschäft mit Träumen,Deutsche 

Oper,20Uhr,Bismarckstr.35 

Stadt im Ohr (& 20 07 88 41) 

9.00: Hörspaziergang Friedenau –Eine Reise durch 

15 Dekaden deutscher Geschichte, stadt im ohr, 

Treff und Ausgabe des Audioguides: Süßkramdealer, 

Varziner Str.4 

10.00: Hörspaziergang Friedrichshain, Treff und 

Ausgabe des Audioguides: Cafe Sibylle, Karl-Marx- 

Allee 72 

11.00: Wege nach Queertopia. Gehen, wie wir leben 

wollen, Treff und Ausgabe des Audioguides: Café 

Blume an der Hasenheide, Fontanestr.32 

11.00: Zwischen Schlangeund Schwan. Audiospaziergang 

über das Leben in DDR-Baudenkmälern, stadt 

im ohr,Treff und Ausgabe des Audioguides: Concierge, 

Platz der Vereinten Nationen 1 

12.00: Audiotour Mitte-Schritte–Hörspaziergang 

durch Berlins historisches Zentrum, stadt im ohr, Treff 

und Ausgabe des Audioguides: ausberlin –Kaufhaus 

für Berlinprodukte, Karl-Liebknecht-Str.9 

KONZERT 

A-Trane (& 313 25 50) 

21.00: Andreas Schmidt (p) &Friends 

Arcanoa (& 67 96 26 51) 

21.00: open stage–SingerSongwriter +Poets 

b-flat (& 283 31 23) 

21.00: KuhnFua.k.a. Kill the Strudel! 

Badehaus (& 95 59 27 76) 

21.00: TuneUp*Session –Herbst Edition 

Lido (& 69 56 68 40) 

20.00: Hatari, Europe Will Crumble 

Max-Schmeling-Halle (& 44 30 45) 

20.00: Five Finger Death Punch, Bad Wolves, special 

guest: Megadeth 

Musik &Frieden (Falckensteinstr.48) 

20.00: The Murder Capital,Junior Brother 

Orania.Berlin (& 69 53 96 80) 

20.00: Orania.Piano Series: Thibault Falk 

Philharmonie/Kammermusiksaal (& 25 48 81 32) 

19.00: AccordiOona-Orchestra vonPro Musica e. V., 

Streichorchester „Saitensprung“, Jazzabelles &Jazzomat, 

Bulgarischer Orthodoxer Chor Berlin e. V. 

Rickenbacker’s (& 81 89 82 90) 

21.00: MondayNight Pro Jam Session mitJürgen 

Bailey 

Schokoladen Mitte (& 282 65 27) 

19.00: The Franklys +support 

ufaFabrik (& 75 50 30) 

20.00: Schalala –Das Mitsingding mit Stefanie 

Bonse (Gitarre) und Marie-Elsa Drelon (Klavier) 

Velodrom (& 44 30 45) 

20.00: Editors 

VertiMusic Hall (& 20 60 70 88 11) 

20.00: Keane 

CLUB 

Crack Bellmer Bar (Revaler Str.99) 

20.00: Nice One, Timo Turner,Dylan K. 

KitKat/Sage-Club (Köpenicker Str.76) 

23.00: Electric Monday, Eric DClark, Die Phil, Frankie 

Flowerz, Ricardo Rodriguez 

Kulturbrauerei/Alte Kantine (& 44 31 50) 

22.00: Hungry Monday 

Monster Ronson’sIchiban Karaoke 

(& 89 75 13 27) 18.00: Multisexual Boxhopping 

21.00: Sing on Stagewith The Shredder 

Tresor Club (Köpenicker Str.70) 

23.59: House of Waxx, Soraya,Anu, Champagne Funk 

BALLROOM 

Ballhaus Berlin (& 282 75 75) 

19.00: Salsa Bachata Tanz 

MUSEEN 

Berlinische Galerie (& 78 90 26 00) 

10.00: Kunst in Berlin 1880–1980 

10.00: Gartenparade, Atelier le balto 

10.00: Bettina Pousttchi, Mi-Mo 10-18Uhr 

Botanischer Garten Berlin (& 83 85 01 00) 

9.00: Wo Wissen wächst: Alexander vonHumboldt 

und die Wurzeln der Wissensproduktion, tgl. 9-20 Uhr 

Braun-Sammlung Ettel Museum für Design 

(Elberfelder Str.37) 11.00: Unterhaltungselektronik 

1950-1990, So/Mo 11-17 Uhr 

Brücke-Museum (& 831 20 29) 

11.00: Unzertrennlich: Rahmen undBilder der 

Brücke-Künstler, Mi-Mo 11-17 Uhr 

Dalí Berlin (& 07 00 32 54 23) 

12.00, 12.00: Dalí–Die Ausstellung am Potsdamer 

Platz, tgl. 12-20 Uhr 

DDR Museum Berlin (& 847 12 37 31) 

9.00, 10.00: Geschichte zum Anfassen 

9.00, 10.00: Letztes Jahr DDR –Aufbruch ins Ungewisse, 

tgl. 10-20 Uhr 

Deutsches Historisches Museum (& 20 30 40) 

10.00: Die Armbrust –Schrecken und Schönheit 

10.00: Wilhelm und Alexander vonHumboldt 

10.00: Deportiertnach Auschwitz –Sheindi Ehrenwalds 

Aufzeichnungen, tgl. 10-18 Uhr 

Deutsches Spionagemuseum (& 398 20 04 51) 

10.00: Hauptstadtder Spione, tgl. 10-20 Uhr 

Georg Kolbe Museum (& 304 21 44) 

10.00: herman de vries –How green is the grass? 

Haus der Wannsee-Konferenz (& 80 50 01 -0) 

10.00: Die Wannsee-Konferenz und der Völkermord 

an den europäischen Juden, tgl. 10-18 Uhr 

James-Simon-Galerie (Bodestr.) 

10.00: Nah am Leben –200 Jahre Gipsformerei, tgl./ 

Feiert. 10-18, Do 10-20 Uhr 

Jüdisches Museum (& 25 99 33 00) 

10.00: Awie Jüdisch. In 22 Buchstaben durch die 

Gegenwart, tgl. 10-20 Uhr 

Käthe-Kollwitz-Museum (& 882 52 10) 

11.00: Mehr als ein Leben. Dauerausstellung des 

Käthe-Kollwitz-Museums Berlin, Käthe Kollwitz, tgl. 

11-18 Uhr 

Liebermann-Villa am Wannsee (& 80 58 59 00) 

11.00: Max Liebermann –Gartenbilder 

11.00: Sehnsucht nach Idylle –Max Liebermann und 

die Maler am Wannsee, Mi-Mo/Feiert. 11-17 Uhr 

Mitte Museum (& 46 06 01 90) 

10.00: Werwir sind undwas wir tun –mitten im 

Museum, Johanna Diehl, Seiichi Furuya, Wilhelm 

Klotzek, Stephan Kurr, Pia Linz, David Polzin, Kathrin 

Sonntag u. a. 

10.00: Otto Nagel und das Mitte Museum 

10.00: Marie Juchacz (1879-1956), So-Fr 10-18 Uhr 

Museum Blindenwerkstatt OttoWeidt 

(& 28 59 94 07) 10.00: Blindes Vertrauen –versteckt 

am Hackeschen Markt 1941-1943 

10.00: „... und immer wieder bewundern wirEure mit 

aufopfernder Liebe prima gepackten Pakete 

10.00: Blindenwerkstatt Otto Weidt, tgl. 10-20 Uhr 

Museum für Film und Fernsehen (& 300 90 30) 

10.00: 120 JahreDeutsche Filmgeschichte und 

FernsehgeschichteinWestund Ost 

10.00: Fokus Fernsehen: Leben, sterben, Hochzeit 

feiern 

10.00: Brandspuren –Filmplakateaus dem 

Salzstock, Mi-Mo/Feiert. 10-18, Do 10-20 Uhr 

Neues Museum (& 266 42 42 42) 

10.00: DieKrone vonKertsch. Schätze aus Europas 

Frühzeit 

10.00: Berlins größte Grabung,tgl./Feiert. 10-18, Do 

10-20 Uhr 

Pergamonmuseum (& 266 42 42 42) 

10.00 Museum für Islamische Kunst: Traum und 

Trauma. Wiedereröffnung der Teppichsäle 

10.00: Der Babel-Bibel-Streit, tgl./Feiert. 10-18, Do 

10-20 Uhr 

Pergamonmuseum. Das Panorama 

(Am Kupfergraben 2) 10.00: Pergamon. Meisterwerke 

der antiken Metropole und 360°-Panorama von 

Yadegar Asisi, tgl./Feiert. 10-18, Do 10-20 Uhr 

KINO 

PANKOW 

BlauerSternPankow (& 47 61 18 98)Die fantastische 

Reise des Dr. Dolittle 13.30, 15.50, 18.10, 

20.15; Little Women 20.30; Die Heinzels 13.40, 

15.30; Lindenberg! 17.20 

PRENZLAUER BERG 

FT am Friedrichshain (& 42 84 51 88) Little Women 

14.30, 17.20, 20.15; Sneak Preview 22.00; 

DasgeheimeLeben der Bäume 17.40;Die Heinzels 

14.00, 15.50; Parasite 20.00; Preview: Besser Welt 

als nie (m. Gästen) 20.00; Die fantastische Reise 

des Dr. Dolittle 13.30, 15.10, 17.30; 1917 –Der 

Film (OmU) 20.40; Sorry We Missed You 16.00, 

18.20; Ein verborgenes Leben 18.30; Knives Out 

15.40; Spione Undercover 13.50 

Kino in der Kulturbrauerei (& 04 51/703 0200) 

1917 –Der Film (OmU) 16.45, 20.00; Als Hitler 

das rosa Kaninchen stahl 16.45; Ein verborgenes 

Leben –AHidden Life (OmU) 21.45; Die Eiskönigin 

II 14.15; Freies Land 23.00; Das geheime Leben 

der Bäume 18.45; Die Heinzels 14.15, 16.30; 

Jojo Rabbit (OmU) 14.00, 19.30; Jojo Rabbit (OF) 

16.45, 22.30; Judy (OmU) 17.00; Der kleine Rabe 

Socke 3 – Suche nach dem verlorenen Schatz 

14.15; Knives Out (OmU) 23.00; Lindenberg! 

19.45; Little Women 13.45; Little Women (OmU) 

19.30; Little Women (OF) 16.45; Parasite 21.45; 

The Peanut Butter Falcon (OmU) 16.30; Queen & 

Slim (OmU) 22.45; Sneak Preview 20.00; Sorry 

We Missed You (OmU) 19.15; Spione Undercover 

14.15; Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers –Star 

Wars: The Rise of Skywalker (OF) 22.45; Vier zauberhafte 

Schwestern 14.30; Vom Gießen des Zitronenbaums 

(OmU) 16.15; Das Vorspiel 19.00; Die 

Wolf-Gäng 13.45; Les miserables (OmU) 21.45 

Krokodil (& 44 04 92 98) Land des Honigs (OmU) 

18.00; Schönheit &Vergänglichkeit 21.00;Was gewesen 

wäre 19.30 

Lichtblick-Kino (& 44 05 81 79) Berlinized –Sexy 

an Eis (OmU) 20.30; Darkroom –Tödliche Tropfen 

22.15; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao 

(OmU) 18.00 

UCI Kinowelt Colosseum (& 44 01 92 00) 1917 

–Der Film 17.05, 19.40, 22.30; 1917 –Der Film 

(OF) 20.00; 3Engel für Charlie 22.40; Als Hitler 

das rosa Kaninchen stahl 19.55; Bad Boys for Life 

17.00, 19.55, 22.40; Countdown 19.55, 22.30; 

Die Eiskönigin II 12.10, 14.40, 17.20; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.00, 14.20, 

17.00, 19.45, 22.45; Die fantastische Reise des 

Dr. Dolittle 14.30; Das geheime Leben der Bäume 

17.05;The Grudge 22.40; 

Die Heinzels 12.15, 14.30, 16.50; Die Hochzeit 

12.00, 16.45, 19.50; 3D: Jumanji 17.00; Jumanji 

14.15; Kartoffelsalat 3 – Das Musical 14.40, 

17.00; Knives Out 19.50,22.45; Latte Igel und der 

magische Wasserstein 14.30; Lindenberg! 19.40; 

Little Women 16.50,19.45; Mein Lotta-Leben –Alles 

Bingo mit Flamingo! 12.10; Shaun das Schaf: 

Der Film: UFO-Alarm 12.10; Spione Undercover 

12.15; 3D: Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 

22.45; Star Wars: Der Aufstieg Skywalkers 14.15; 

Thomas und seine Freunde: Große Welt! Große 

Abenteuer! 12.10; Underwater – Es ist erwacht 

22.45; Vier zauberhafte Schwestern 14.45; Die 

Wolf-Gäng 12.00, 14.35 

REINICKENDORF 

CineStar Tegel (& 04 51/703 02 00) 1917 –Der 

Film 16.35, 19.40; Bad Boys for Life 17.05, 20.10; 

Countdown 20.30; Die Eiskönigin II 11.30, 14.10, 

16.55; 3D: Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

11.40, 14.20, 17.10, 19.50; Die Heinzels 11.20, 

13.30, 15.40; Die Hochzeit 11.15, 14.10, 16.45, 

19.35; Jojo Rabbit 20.00; Jumanji 13.55, 17.15; 

Kartoffelsalat 3–Das Musical 14.10, 18.00; Der 


Schatz 11.45; Knives Out 16.55; Latte Igel und der 

magische Wasserstein 11.55; Lindenberg! 16.25; 

Das perfekte Geheimnis 20.15; Sneak Preview (OF) 

20.00; Spione Undercover 11.05, 13.45; 3D: Star 

Wars: Der Aufstieg Skywalkers 19.30; Star Wars: 

Der Aufstieg Skywalkers 13.40; Vier zauberhafte 

Schwestern 11.00; Die Wolf-Gäng 12.05, 14.40 

SCHÖNEBERG 

Cinema amWalther-Schreiber-Platz (& 852 30 04) 

Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 14.00, 17.00; 

Lindenberg! 20.00 

Cosima (& 85 07 58 02) Judy 18.00, 20.15 

Odeon (& 78 70 40 19) Jojo Rabbit (OmU) 18.00; 

Little Women (OmU) 15.00, 20.30 

Xenon (& 78 00 15 30) Cunningham (OmU) 

18.00; Jonathan Agassi SavedMyLife(OmU) 20.15 

SPANDAU 

Cineplex Spandau (& 01 80/505 02 11) 1917 

–Der Film 16.35, 19.50; Bad Boys for Life 16.50, 

19.40; Die Eiskönigin II 10.00, 12.20, 14.05; 


19.45; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

10.00, 12.00, 14.25; Die Heinzels 10.00, 12.15, 

14.30; Die Hochzeit 16.40,19.30; Jumanji 17.15; 

Sneak Preview 20.15; Spione Undercover 14.45; 

Vier zauberhafte Schwestern 10.00, 12.15; Die 

Wolf-Gäng 10.00, 12.10, 14.25 

Kino im Kulturhaus Spandau (& 333 60 81) Als 

Hitler das rosa Kaninchen stahl 13.45, 18.00; Der 

geheime Roman des Monsieur Pick 16.00; Judy 

20.15 

STEGLITZ 

Adria (& 01 80/505 07 11) Little Women 14.00, 

17.00, 20.00 

Cineplex Titania Palast (& 01 80/505 05 20) 


16.50, 20.00, 22.55; Die Eiskönigin II 10.00, 

12.15, 14.25; 3D: Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 10.00, 12.20, 14.45, 17.20, 19.50, 22.35; 

Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 14.15, 

16.50; Das geheime Leben der Bäume 20.00; Die 

Heinzels 10.00, 11.50, 13.45, 15.45; Die Hochzeit 

17.05, 19.45; Jojo Rabbit 22.45; Jumanji 16.50; 

Knives Out 17.00, 19.30, 22.35; Latte Igel und der 

magische Wasserstein 10.00, 12.15; Sneak Preview 

23.00; Sneak Preview (OF) 23.00; Spione Undercover 

10.00, 12.00, 14.30; StarWars: Der Aufstieg 


10.00, 12.15,14.30; Die Wolf-Gäng 10.00, 12.10, 

14.25 

Thalia Movie Magic (& 774 34 40) Bad Boys for 

Life 20.30; Die Eiskönigin II12.00, 14.00; 3D: Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 12.00, 18.15, 

20.30; Die fantastische Reise des Dr. Dolittle 

10.00, 14.00, 16.00; Die Heinzels 10.00, 14.00; 

Die Hochzeit 18.00, 20.30; Jumanji 18.00; Der 


Schatz 10.00; Lindenberg! 20.30; Pavarotti 18.00; 

Spione Undercover 12.00, 14.00; Vier zauberhafte 

Schwestern 12.00, 15.45; Die Wolf-Gäng 10.00, 

16.00 

TIERGARTEN 

Arsenal (& 26 95 51 00) Gaumont: Das Boot der 

Verdammten –Les maudits (OmU) 20.00; DEFA- 

Stiftung: Dschungelzeit 21.00; DEFA-Stiftung: Das 

Eismeer ruft (mit Gast u. Moderation) 19.00 

CinemaxX Potsdamer Platz (& 040/80 806969) 

1917 – Der Film 13.40, 16.20, 16.50, 19.50, 

23.00; Als Hitler das rosa Kaninchen stahl 16.45, 

19.10; Bad Boys for Life 16.50, 19.30, 22.15, 

22.50; Countdown 17.40, 20.20, 23.00; Die Eiskönigin 

II 14.30; 3D: Die fantastische Reise des Dr. 

Dolittle 13.30, 17.00, 17.20, 20.00, 23.00; Die 

fantastische Reise des Dr. Dolittle 14.00, 16.30; 

Das geheime Leben der Bäume 17.10; The Grudge 

22.45; Die Heinzels 14.10, 16.15; Die Hochzeit 

13.40, 17.05, 19.20, 22.20; Jojo Rabbit 16.40, 

19.40, 22.20; Jumanji 12.45, 16.00, 20.00, 

23.00; 

Kartoffelsalat 3 13.50, 17.15; Knives Out 16.45, 

20.30, 22.50; Lindenberg! 13.30, 16.30, 19.00; 

Little Women 13.30, 16.30, 19.40, 19.45, 22.30; 

Parasite 19.30; Das perfekte Geheimnis 19.45; 

Queen &Slim 23.00; Sneak Preview 20.00,20.30; 

Spione Undercover 13.20; 3D: Star Wars: Der 

Aufstieg Skywalkers 15.50, 20.20; Star Wars IX 

13.10, 22.20; Underwater 23.00; Vier zauberhafte 

Schwestern 14.40;WeatheringWith You 20.00; Die 

Wolf-Gäng 14.10 

Filmrauschpalast (& 394 43 44) Jam (OmU) 

17.30; Die Sehnsucht der Schwestern Gusmao 

(OmU)19.30; WhyDon‘t YouJust Die! (OmU) 22.00 

TREPTOW 

Astra (& 636 16 50) Bad Boys for Life 17.15, 

20.00, 22.30; Die Eiskönigin II 12.30; 3D: Die

Berliner Zeitung 03.02.2020

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen