Ausgabe 04-2009

Inhalt & Impressum 

Inhalt 

Vorwort 

VDRK intern 

Mitgliederversammlung in Stuttgart • Von der Berufung 

zum Fachberuf • Dichtheitsprüfungen an Grundstücksentwässerungsanlagen 

• Sachkunde für die 

Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

• Neues Wasserhaushaltsgesetz 

Branchentermine im Rückblick 

Azubi- und Studientage in Kassel • JT-elektronik in 

Velbert • 4. Nassabfallforum • Goldener Kanaldeckel 

2009 • Lünener Tage der Grundstücksentwässerung 

Vorschau Branchentermine 

23. Lindauer Seminar • 24. Oldenburger Rohrleitungsforum 

• 8. Deutscher Schlauchlinertag 

Entsorga Enteco 2009 - Nachlese 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG • Wolfgang 

Rausch GmbH & Co. KG • iPEK International GmbH 

• Kummert GmbH • SPERING micro-systems gmbh 

• JT-elektronik GmbH 

Unternehmensprofile 

Gobs GmbH • USBDÜSEN GmbH • Feierabend + 

Fock GmbH • Umwelttechnik Franz Janßen GmbH • 

Trelleborg Pipe Seals GmbH • Kanal-Türpe Gochsheim 

GmbH & Co. KG • K.-H.-Trost • HOBAS Rohre 

GmbH • Insituform Rohrleitungssanierungstechniken 

GmbH • SPERING micro-systems gmbh • BEW • 

Rabmer Bau Grupe • adversi • Dipl.-Ing. Ulrich 

Winkler 

Produkte 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH • Spering microsystems 

gmbh • M+T Druckwassertechnik GmbH • 

Hradil Spezialkabel GmbH • URACA Pumpenfabrik 

GmbH & Co. KG • Bodenbender GmbH • PSL 

Handels GmbH • Funke Kunststoffe GmbH • ABT 

Elsener 

Recht so? 

Fortsetzung Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht • Geschäftsführerhaftung 

Anwenderberichte 

Pader Kanal Technik-Rohr Frei GmbH & Co. KG • Rainer 

Kiel Kanalsanierung GmbH • Kanal-Türpe Gochsheim 

GmbH & Co. KG • Swietelsky-Faber GmbH • 

Insituform Rohrleitungssanierungstechniken GmbH 

Kleinanzeigen 

Aufnahmeantrag 

Seite 

3 

4 

20 

27 

30 

38 

52 

66 

72 

82 

83 

JT-elektronik GmbH 

Robert-Bosch-Straße 26 

D-88131 Lindau/Bodensee 

Telefon: 

+49 (0) 8382/96 73 60 

Telefax: 

+49 (0) 8382/96 73 666 

E-Mail: info@JT-elektronik.de 

www.JT-elektronik.de.de 

Die Beilagen für das RO-KA-TECH Journal schicken Sie bitte 

direkt an die Druckerei Hachenburg unter dem Kennwort 

„RO-KA-TECH Journal“ und Ausgabe. 

Anzeigen schicken Sie bitte auf CD an den VDRK. Anzeigen 

und Beiträge kleiner als 8 MB können Sie auch direkt per 

Mail an journal@vdrk.de schicken. 

Impressum 

Herausgeber & Redaktion: 

VDRK 

Verband Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 

Ludwig-Erhard-Str. 8 

D-34131 Kassel 

Telefon: +49 (0) 561-207567-0 

Telefax: +49 (0) 561-207567-29 

web: www.vdrk.de 

E-Mail: info@vdrk.de 

Satz und Gestaltung: 

Annett Sluke 

Produktion: 

Druckerei Hachenburg GmbH 

Saynstraße 18 

D-57627 Hachenburg 

Telefon: +49 (0) 2662-802-0 

Telefax: +49 (0) 2662-802-140 

web: www.druckerei-hachenburg.de 

E-Mail: info@druckerei-hachenburg.de 

Zum Abdruck angenommene Beiträge gehen in das unbeschränkte 

Verfügungsrecht des Herausgebers über. Für unverlangt eingesandte 

Manuskripte wird keine Gewähr übernommen. Die Beiträge der Autoren 

werden nicht auf Richtigkeit geprüft; sie stellen die Meinung des 

Autors, nicht die des Herausgebers dar. Die Redaktion behält sich vor 

Beiträge zu kürzen. 

VDRK e. V., Ludwig-Erhard-Str. 8, 34131 Kassel 

2 | RO-KA-TECH Journal 04 / 2009

Vorwort 

Sehr geehrte Leserinnen 

und Leser, sehr geehrte 

Kolleginnen und Kollegen, 

sehr geehrte Verbandsmitglieder, 

das Wahljahr 2009 neigt sich 

unweigerlich dem Ende, eine 

Fülle von Wahlen liegen hinter 

uns. Neben kommunalen Vertretern 

musste auch ein neuer Bundestag 

gewählt werden. Unsere 

Branche setzt viele Hoffnungen 

in die neue Regierung und erwartet 

wegweisende Entscheidungen. 

Nach der Novellierung des Wasserhaushaltsgesetzes 

sind die Ersten bereits von der alten Regierung, getroffen 

worden, bleibt zu hoffen, dass eine konsequente Umsetzung 

dieser Entscheidungen, durch die neue Regierung erfolgt. 

Auch in unserem Verband standen Neuwahlen für Vorstand 

und Beirat an, die anlässlich der Mitgliederversammlung und 

unseres 20-jährigen Jubiläums im Stuttgarter Mövenpick-Hotel 

durchgeführt wurden. 

Neben Umbesetzungen innerhalb des Vorstandes, gab es 

auch die neue Position der RKI-Meister zu integrieren und ab 

01.01.2010 einen weiteren Meilenstein in der Geschichte des 

Verbandes zu schaffen. Mit unserem dann im Amt befindlichen 

Geschäftsführer Gerhard Treutlein, wird es einige organisatorische 

Veränderungen in der Struktur des Verbandes geben, 

die sich in der Mitgliederzahl und in der Außenwirkung des 

Verbandes widerspiegeln werden. 

Was mich als neuen Vorstandsvorsitzenden betrifft, möchte ich 

es nicht versäumen, mich für das entgegengebrachte Vertrauen 

zu bedanken und Ihnen zu versichern, die bewährten Strukturen 

weiterzuführen, aber auch für Neues offen zu sein. 

Bei meinem Vorgänger, Friedhelm de la Motte, möchte ich 

mich besonders bedanken. Er hat über viele Jahre im Vorstand 

bewiesen wie sehr ihm der Verband am Herzen liegt. Er war 

maßgeblich an der Schaffung des Berufsbildes und der ersten 

Meisterlehrgänge beteiligt und hat in einer sehr schwierigen 

Situation für das Überleben des Verbandes gesorgt, auch 

wenn ihm unter seiner Führung der Untergang des Verbandes, 

innerhalb kürzester Zeit, prophezeit wurde. Umso mehr freue 

ich mich, dass er mir als mein direkter Stellvertreter mit all 

seinem Wissen und seinen Erfahrungen zur Seite steht. Ich bin 

davon überzeugt, dass wir – der neu gewählte Vorstand – in 

Verbindung mit dem Beirat und dem Geschäftsführer eine zukunftsorientierte 

und schlagkräftige Truppe sind, die die Interessen 

des Verbandes in Zukunft vertreten wird. 

Aber auch ein noch so tatendurstiger Vorstand ist nur so gut 

wie die Zuarbeit, die ihm geliefert wird. Deshalb bitte ich Sie, 

liebe Verbandsmitglieder, wenden Sie sich mit Ihren großen 

und kleinen Problemen, mit Ihren Ideen mit Ihren Anregungen 

und Wünschen an uns, wir werden versuchen Ihre Bedürfnisse 

zu erfüllen und Ihr in uns gesetztes Vertrauen zu rechtfertigen. 

Helfen Sie mit unseren Verband zu stärken. 

Für die bevorstehenden Weihnachtsfeiertage wünsche ich, 

auch im Namen des gesamten Vorstandes und Beirates, ein 

paar erholsame und besinnliche Stunden im Kreise Ihrer Lieben, 

für den Jahreswechsel alles Gute, sowie viel Erfolg und 

gute Geschäfte für das Jahr 2010. 

Andreas Herrmann 

Vorstandsvorsitzender 

Unseren Mitgliedern und Lesern 

wünschen wir ruhige & besinnliche 

Weihnachtsfeiertage, 

einen guten Rutsch 

und für 2010 alles Gute! 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2009 | 3

VDRK intern 

20 Jahre VDRK – Mitgliederversammlung im September 

2009 in Stuttgart 

Im September endete die turnusmäßige zweijährige Amtszeit 

des bis dahin amtierenden Vorstands des VDRK – Verband 

Deutscher Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. Die 

diesjährige Mitgliederversammlung inklusive der anstehenden 

Vorstands- und Beiratswahlen wurde bewusst in Stuttgart 

durchgeführt. Zehn Firmeninhaber unterzeichneten damals 

im September vor 20 Jahren die Gründungsurkunde des Verbandes. 

Ihr Ziel war es, über Qualifikation der Mitarbeiter 

mehr Qualität in die Branche zu bringen. Man hatte bereits 

vor 20 Jahren erkannt, dass nur gut ausgebildetes Personal 

mit der rasanten Entwicklung der Technik Schritt halten kann. 

Nur durch das kontinuierliche Festhalten an diesen Zielen 

war es möglich den Lehrberuf „Fachkraft für Rohr-, Kanal und 

Industrieservice“ ins Leben zu rufen. Dies war aber die eine 

Seite, mehrere Vorstandsgenerationen mussten dafür kämpfen 

diesen Beruf auch in der Fachwelt bekannt zu machen. 

Konsequenterweise wurde mit der Schaffung des Berufsbildes 

auch die Meisterverordnung „Geprüfter Meister/-in für Rohr-, 

Kanal und Industrieservice“ verabschiedet. Seit 2006 konnten 

sich bereits 52 Unternehmer und/-oder Mitarbeiter zum Meister 

qualifizieren. 

Auf der diesjährigen Mitgliederversammlung wurde dieser Entwicklung 

Rechnung getragen. Mit großer Mehrheit votierten 

die anwesenden Mitgliedsfirmen für die Schaffung eines weiteren 

Sitzes im Vorstand des Verbandes. Hierdurch wurden 

der Gruppe der Meister die Voraussetzungen und die Möglichkeiten 

geschaffen, ihre umfangreiche Ausbildung entsprechend 

ihrem Stellenwert in der Branche bekannt zu machen 

bzw. aufzuwerten. 

An der Spitze des VDRK Vorstandes kam es zu einer weiteren 

Veränderung. Herr Friedhelm de la Motte wollte nach zwei 

Amtsperioden den Platz für die jüngere Generation freimachen 

aber auch sein umfangreiches Wissen um den Ausbildungsberuf 

und die Vorstandstätigkeit weiter zur Verfügung 

stellen. Daher entschloss er sich, die Position des Vorsitzenden 

mit seinem bisherigen Stellvertreter, Herrn Andreas Herrmann, 

zu tauschen. Die Mitglieder honorierten diesen Entschluss mit 

ihrer großen Mehrheit bei der Abstimmung über die zu besetzenden 

Positionen. Der VDRK Vorstand setzt sich seit September 

2009, wie folgt zusammen: 

Gary Robinson; Gerhard Treutlein; Klaus-Dieter Zawisla; Dr. Olaf Kaufmann; 

Martin Cygiel (v.l.n.r. hinten); Andreas Herrmann; Friedhelm de la Motte; Robert 

Thoma (v.l.n.r. vorn) 

Andreas Herrmann 

- Vorsitzender - 

Friedhelm de la Motte 

- erster Stellvertreter - 

Dr. Olaf Kaufmann 

- zweiter Stellvertreter - 

Klaus-Dieter Zawisla 

- dritter Stellvertreter - 

Martin Cygiel 

- Vertreter der Fördermitglieder - 

Gary Robinson - Vertreter der Gruppe der RKI-Meister - 

Robert Thoma 

- Schriftführer - 

Gerhard Treutlein 

- Schatzmeister - 

Herr Gerhard Treutlein wird das Amt des Schatzmeisters bis 

zum 31.12.2009 im VDRK bekleiden. Ab ersten Januar 2009 

wird Herr Treutlein als hauptamtlicher Geschäftsführer die Geschicke 

des Verbandes im Sinne des ehrenamtlichen Vorstandes 

sowie aller Mitgliedsunternehmen lenken und leiten. 

Auch der Beirat wurde nach zweijähriger Amtszeit neu gewählt, 

leider konnte sich bei dieser Wahl wieder keine weibliche Kandidatin 

durchsetzen. Erstmals in der Geschichte des VDRK- 

Beirats wurde ein Vertreter der Fördermitglieder in den Beirat 

gewählt. Herr Wolfgang Müller war bis September 2008 als 

Vertreter der Fördermitglieder im Vorstand vertreten. Weiterhin 

setzt sich der Beirat aus den Mitgliedern Hans-Dieter Jäger, 

Günter Butz, Heinrich Dröge, Rainer Wiebels, Frank Ropertz 

sowie Ulrich Haas zusammen. Ein großer Teil der Beiratsmitglieder 

hat bereits langjährige Erfahrung bei der Ausübung 

ihrer Funktionen sammeln können. 

Der neu gewählte Beirat: Heiner Dröge, Wolfgang Müller, Rainer Wiebels, 

Frank Ropertz, Dieter Jäger, Günter Butz, Ulrich Haas (v.l.n.r.); Moderator: 

Martin Cygiel 

Der neue Vorstand hat sich für die kommenden zwei Jahre 

große Ziele gesetzt. Zum einen die Mitgliederanzahl deutlich 

zu steigern um hierüber unter anderem mehr politisches Gewicht 

für die Branche in die Waagschale werfen zu können. 

Zum anderen den Stellenwert der Berufsausbildung und der 

Qualifikation zum Meister bei allen Auftraggebern, öffentlichen 

Institutionen und natürlich auch der allgemeinen Öffentlichkeit 

zu verdeutlichen. Es warten unzählige Aufgaben 

auf den neuen Vorstand. Auf diesem Wege wünschen wir dem 

Verband und der neuen Führungsspitze gutes Gelingen. 

Ralph Sluke 


VDRK intern 

Gary Robinson – Vertreter der Gruppe RKI-Meister 

Ich möchte mich kurz vorstellen 

– mein Name ist Gary Robinson, 

ich stamme gebürtig aus Süd Wales 

(GB), bin 39 Jahre alt und gelernter 

Industriemechaniker in der Fachrichtung 

Maschinen und Systemtechnik. 

7 Jahre nach meiner Ausbildung 

entwickelte sich die Metallbranche 

rückläufig und ich wurde dem freien 

Arbeitsmarkt zur Verfügung gestellt. 

Jetzt musste schnell eine Lösung her 

– ich hatte doch gerade erst eine Familie gegründet und diese 

wollte ernährt werden. 

Ich wechselte also in die Rohrreinigungsbranche zu einem Betrieb 

der ausschließlich Hausanschlüsse reinigte. Zwei Jahre 

später begann ich meinen Job als Rohr- und Kanalsanierer bei 

der Firma ANT GmbH in Maintal. 

Durch diverse Qualifikationen, Weiterbildungen und der firmeninternen 

Umstrukturierung im Jahre 2002 bekam ich die 

Möglichkeit mein praktisches Wissen in der Theorie anzuwenden 

– ich wechselte ins Büro zur Arbeitsplanung. Es stellte sich 

heraus, dass mir diese Aufgabe liegt und kurze Zeit später 

wurde ich zum Betriebsleiter befördert. 

Aufgrund der Entwicklungen am Markt (steigende Anforderungen 

an die Qualifikation und Arbeitsqualität des Betriebes) 

bekam ich die Möglichkeit die Weiterbildung zum „geprüften 

Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ zu absolvieren. 

Dass dies für einen 37-Jährigen nicht leicht war brauche ich 

nicht besonders zu erwähnen – die meisten in meinem Alter 

wissen wie schwer das Lernen fällt wenn man seit Jahren nicht 

mehr „in der Schule“ war. 

Wie dem auch sei – seit Mai 2009 bin ich Meister für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice, und seit September 2009 vertrete 

ich die RKI-Meister im Vorstand des VDRK. 

Gemeinsam mit den RKI-Meistern werden wir versuchen den 

VDRK im Bereich der Aus- und Weiterbildung tatkräftig zu unterstützen. 

Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit. 

Gary Robinson 

Fördermitgliedertagung am 18.09.2009 in Stuttgart: 

Sehr geehrte Damen und Herren, sehr geehrte Fördermitglieder, 

nach zweimaliger Terminverschiebung zur Fördermitgliedertagung, 

hatten sich rund 20 Vertreter von 14 Fördermitgliedsfirmen 

zur Tagung in Stuttgart eingefunden. Ich möchte mich 

vorab auch bei Andreas Herrmann als stellvertretendem Vorstandsvorsitzenden 

und Ralph Sluke von der Geschäftsstelle für 

ihre Unterstützung und das rege Interesse aller Firmenvertreter 

und die konstruktiven Vorschläge und Anregungen zu den 

Tagesordnungspunkten bedanken. Ebenso wie für die guten 

Gespräche, die ich an diesem Wochenende mit VDRK Mitgliedern 

und Fördermitgliedern im Rahmen der anschließenden 

Mitgliederversammlung und Jubilarfeier führen durfte. 

Nach einem Rückblick auf den Verband und die durchaus 

positiven Entwicklungen, wie z. B. sinnvolle Kooperationen mit 

anderen Verbänden und guten Bilanzen konnte ich noch einmal 

eine kurze Zusammenfassung der zahlreichen Umfrageergebnisse 

zum Thema Rhythmuswechsel IFAT und der damit in 

2010 abgesagten RO-KA-TECH Messe präsentieren. Hierzu 

sei noch einmal erwähnt, dass die Meinungen der Aussteller 

sehr ausgeglichen waren, so dass uns die Vorstandsentscheidung 

gegen die Ausrichtung der Messe im nächsten Jahr nicht 

leicht fiel, letztlich jedoch überwiegend den Wünschen der 

Aussteller entsprach. 

Das Vorhaben, ein angemietetes Platzkontingent des VDRK für 

Mitglieder und Fördermitglieder als Gemeinschaftsstand anzubieten, 

wurde nach genauer Kalkulation der Geschäftsstelle 

aus wirtschaftlichen Gründen verworfen. 

Große Aufmerksamkeit fand meine Erläuterung zum Thema 

VDRK Qualitätspass, mit dem sich bereits qualifiziertes Fachpersonal 

zum Thema Grundstücksentwässerung, Dichtheitsprüfung 

und Sanierungsberatung ausweisen können, um den 

sogenannten „Kanalhaien“ die Haustürgeschäfte zu erschweren 

und verunsicherten Hausbesitzern eine klare Linie für 

Qualität in unserer Branche zu bieten. Ich kann Sie als VDRK 

Mitglied nur auffordern und bitten, den VDRK Qualitätspass 

zu propagieren und damit die hohe Wertigkeit dieser Initiative 

zu unterstützen. 

Auf ebenfalls großes Interesse stieß das neue Ausbildungsprogramm 

des VDRK. Hier sollen einerseits zukünftig zertifizierte 

Lehrgänge auf höchstem Niveau angeboten werden und andererseits 

nach dem Motto „Mitglieder für Mitglieder“ kostengünstige 

Workshops von interessierten Fördermitgliedsfirmen 

für VDRK Mitglieder stattfinden. Die Idee dazu ist, ein Netzwerk 

zu schaffen, indem sich Personal von VDRK Mitgliedsfirmen 

nach Möglichkeit ortsnah, über verschiedene Produkte oder 

Systeme ohne große Ausfallzeiten für den Betrieb informieren, 

oder auch weiterbilden können. Hierfür sollen ausdrücklich 

keine Zertifikate, sondern lediglich Teilnahmebescheinigungen 

erstellt werden, die einen Nachweis über Grundkenntnisse aus 

erster Hand belegen und auf der anderen Seite den Fördermitgliedern 

eine weitere Plattform bieten, sich zu präsentieren. 

Einige anwesenden Fördermitgliedsvertreter zeigten sich 

an dem Vorhaben sehr interessiert. Eine kurze Umfrage dazu 

folgt in Kürze bei den Fördermitgliedsfirmen. 

Herr Sluke von der Geschäftsstelle machte dazu im Nachgang 

den Vorschlag, auf der VDRK Homepage eine entsprechende 

Kommunikationsnische einzurichten. 

Alles in allem, war die Fördermitgliedertagung, trotz der noch 

geringen Beteiligung ein guter Erfolg und der Fortgang für 

hoffentlich weitere positive Verbandsentwicklung. 

Martin Cygiel 

- Vertreter der Fördermitglieder - 


VDRK intern 

Damenprogramm: Veranstaltung im Rahmen der Mitgliederversammlung 

in Stuttgart am 18.09.2009 

Weinerlebnistour 

Für die Initiatoren der Weinerlebnistour, dem Ehepaar Gobs, 

begann das Abenteuer in einer steckengebliebenen und verrauchten 

U-Bahn. Gerade noch rechtzeitig erreichten sie die 

Mitglieder des VDRK e. V. in der Hotelhalle, um gemeinsam 

die Tour zu beginnen. Eile war geboten, um die Straßenbahn 

nach Plochingen zu erreichen. Unser Ziel waren Weinberge in 

Obertürkheim mit anschließender Weinverkostung und Vesper. 

Fortuna, die Glücksgöttin, wollte, dass wir die Anschlussbahn 

verpassen und so warteten wir geduldig an der Haltestelle 

„Rohr“. Unser Treffen mit weiteren Mitgliedern am Bahnhof 

in Obertürkheim wurde mittels Handy abgestimmt. Ein Hoch 

auf die moderne Technik! Wir erreichten den Bahnhof Obertürkheim 

mit 20-minütiger Verspätung. Und nun ging es zu 

Fuß weiter. 

Unsere Stadtführerin Frau Schöpke-Bielefeld, wird liebevoll als 

„Reing’schmeckte“ bezeichnet, weil sie nach Stuttgart zugezogen 

ist. Gemeinsam wanderten wir nun durch schmale Gassen 

und an renovierten Altbauten von Obertürkheim vorbei. 

Frau Schöpke-Bielefeld zeigt uns das Gasthaus, in dem der 

Koch Frieder Wallenmaier amtierender Weltmeister im Maultaschenherstellen 

ist und im Guinness-Buch der Rekorde steht. 

Unsere Stadtführerin erzählte uns weiter, dass Maultaschen im 

Dialekt Herrgottsb’scheißerle genannt werden. Dieser Ausdruck 

wird auf einen Fastentrick der Mönche zurückgeführt. 

„Die Zisterzienser des Klosters Maulbronn erhielten während 

der Fastenzeit ein großes Stück Fleisch. Dieses wollten sie 

genießen und dabei keinen Anstoß erregen“, so Frau Schöpke-Bielefeld. 

„Deshalb hackten sie es klein und mischten es 

mit Kräutern und Spinat, um den Eindruck eines fleischlosen 

Mahles zu erwecken. Als zusätzliche Tarnung wurde die brisante 

Mischung in einem Nudelteig versteckt, der in kleine 

Portionen geteilt wurde“, führte sie weiter die Legende aus. 

Wir bestaunten die Andreaskirche, die nach der Instandsetzung 

und auf Wunsch des Spenders jederzeit zugänglich sein 

soll. Es folgten weitere wunderschön und liebevoll restaurierte 

Fachwerkhäuser bevor es in die Weinberge und damit auf den 

Württemberg ging. Es ging steil bergan, vorbei an vollen Rebstöcken, 

die mit den Namen der Weinsorten gekennzeichnet 

waren: „Trollinger“ heißt die älteste Traube der Region und 

weitere Sorten wie Riesling, Kerner, Müller-Thurgau u. v. a. 

die auf dem mineralreichen Boden und in dem warmen Klima 

wunderbar gedeihen. 

Noch steiler führte uns der Weg 

zur Grabkapelle hinauf. „Die 

Liebe höret nimmer auf“ war als 

Inschrift von weitem zu lesen. 

Frau Schöpke-Bielefeld erklärte 

uns, dass die Grabkapelle nach 

dem Tode der Königin Katharina 

Pawlowna (1788-1819) erbaut 

wurde und entstanden ist 

zwischen 1820 und 1824 nach 

dem Entwurf des in Italien geborenen 

Hofbaumeisters Giovanni 

Salucci an der Stelle der Burg 

Wirtemberg, der Stammburg des Hauses Württemberg. König 

Wilhelm I. (1781-1864) und die gemeinsame Tochter Maria 

Friederike Charlotte von Württemberg (1816-1887) sind in 

Die Grabkapelle mit der Inschrift „Die Liebe höret nimmer auf“ 

dem Mausoleum bestattet. Uns Wanderern stand die Anstrengung 

ins Gesicht geschrieben, aber der Ausblick der sich uns 

bot, lohnte die Mühen. Durch leichten Dunst sahen wir das 

Wahrzeichen von Stuttgart: den Fernsehturm und das Riesenrad 

des Cannstadter Wasen. Der Blick reichte auch weit, weit 

in das zauberhafte Neckartal. 

Bergab ging es mit uns dann schneller. Vorbei an netten Häuschen, 

vor denen auf dem Bürgersteig abgepacktes Obst und 

Gemüse mit Preisangabe lag. Daneben stand eine kleine Kiste 

als „Kasse“. Ehrliches Obst und Gemüse aus dem jeweiligen 

eigenen Garten für ehrliche Touristen. 

Unser Durst wurde immer 

größer – doch Gott 

sei Dank wurde die Entfernung 

zum Weinlokal 

„Collegium Wirtemberg 

Weingärtner Rotenberg & 

Uhlbach“ immer kleiner. 

Es lockte die Weinprobe 

in Verbindung mit einem 

Vesperteller. Wir durften 

einen 2008 Edition Wirtemberg Weißburgunder trocken, einen 

2008 Rotenberger Schlossberg Riesling Spätlese, einen 


VDRK intern 

2007 Monarchie „Wilhelm“ Trollinger trocken und einen 

2007 Edition Wirtemberg Spätburgunder trocken probieren. 

Uns wurde auch ein Vortrag über die Führung der Genossenschaft 

und der Herstellung der Weine geboten, dem wir 

mit Interesse folgten. Die Winzergenossenschaft stellt qualitativ 

hochwertige Weine her und achtet bei ihren Mitgliedern 

streng auf die Einhaltung aller Richtlinien. Es wurde die Frage 

gestellt, warum reife Trauben abgeschnitten unter Rebstöcken 

bei unserer Wanderung durch die Weinberge zu sehen waren. 

Wir erfuhren, dass „auf den Boden geschnittene Trauben“ die 

Qualität der Trauben am Stock erhöht. Der betroffene Winzer 

hatte vermutlich nicht rechtzeitig Trauben ausgeschnitten. 

Während des Vortrags wurde der Vesperteller serviert, der sich 

als große Platte entpuppte, welche mit verschiedenen Sorten 

Schinken, Salami, Wurst und Käse belegt war. Jede einzelne 

Scheibe schmeckte wundervoll. 

Auf dem Rückweg zum Hotel teilten wir uns in mehrere Gruppen 

auf, da einige Mitglieder die gesellige Atmosphäre länger 

genießen wollten. Unsere Gruppe fuhr mit dem Bus, der Straßenbahn 

und der U-Bahn zum Hotel. Das von 15:00 Uhr bis 

22:00 Uhr Erlebte und der Wein machten rechtschaffen müde 

– es war ein schöner Tag und wahrhaft eine Weinerlebnistour. 

Herzlichen Dank, liebe Familie Gobs. 

Stuttgart-Sightseeing 

Uta Frohoff 

Geschäftsstelle VDRK 

Am Samstagmorgen wurde für alle, die nicht an der Verbandssitzung 

teilnahmen, ein Alternativprogramm angeboten. Die 

kleine Führung durch die Innenstadt begann am Stuttgarter 

Markthalle, die uns durch ihr südländisches Ambiente faszinierte. 

Um das schöne Wetter zu genießen suchten wir ein 

Café mit Sitzplätzen im Freien. Hier hatten wir die Gelegenheit 

uns zu unterhalten und dabei näher kennen zu lernen. 

Die Sehenswürdigkeiten, die wir im Anschluss betrachteten, 

waren die Stiftskirche, das Rathaus und der Marktplatz, auf 

dem gerade Wochenmarkt war. Wir genossen den Anblick der 

vielen bunten Herbstblumen und konnten noch einen Blick auf 

ein frisch getrautes Brautpaar werfen. 

In der Nähe des Bahnhofs verabschiedeten wir uns dann von 

Frau Gobs, der wir diese kurzweilige Stadtführung zu verdanken 

hatten. In kleinen Gruppen machten wir anschließend 

Stuttgart noch eine Weile unsicher, jede nach ihrem 

Geschmack. Die einen bummelten durch die Geschäfte auf 

der Königsstraße, die anderen ließen sich zu einem Plausch 

in einem Biergarten nieder. Fazit dieses Ausflugs: Stuttgart hat 

ein besonderes Flair, für jeden ist etwas dabei. Ich persönlich 

habe diesen Ausflug sehr genossen. 

Gabi Treutlein 

Das Ausflugsprogramm war ein voller Erfolg. Trotz einer brennenden 

U-Bahn auf der Strecke bei der Anreise nach Rohr, bei 

der sich im Nachgang einige Ehemänner „sorgenvoll“ nach 

dem Wohlbefinden ihrer Gattinnen erkundigten, konnten wir 

die Tour mit leichter Verspätung beginnen. Die Wanderung in 

den Weinbergen entpuppte sich als eine echte sportliche Herausforderung, 

zu der es eine üppige aber verdiente Brotzeit 

gab nebst ebenso verdienter Weinprobe, die wir im kleinen 

Kreis in vollen Zügen genossen haben. Die Rückreise per Bus 

und S-Bahn war entsprechend des Weinkonsums von guter 

Laune und Stimmung begleitet. 

Am folgenden Tag ging es dann in die Stuttgarter City, bei 

der die Shopping-Fans genauso auf die Kosten kamen, wie 

die Freunde des Sightseeings, begleitet von gemütlichen Cafébesuchen. 

An dieser Stelle noch einmal im Namen aller 

Teilnehmer ein herzliches Dankeschön an Frau Gobs für die 

hervorragende Vorbereitung. 

Simone Cygiel 

Hauptbahnhof. Frau Gobs, die sich und ihre Zeit zur Verfügung 

gestellt hatte, führte uns durch die City und gab kurze 

Informationen zu den jeweiligen Sehenswürdigkeiten. Am 

Staatstheater vorbei kamen wir zur Staatsgalerie, die uns durch 

ihren kühnen Baustil beeindruckte. Unter anderem sahen wir 

das Kunstgebäude und das Neue Schloss. Dieses beherbergt 

Repräsentationsräume und Ministerien der baden-württembergischen 

Landesverwaltung. Über den Karlsplatz zum Alten 

Schloss gekommen, fanden wir, dass es nun an der Zeit sei, 

eine kleine Unterbrechung einzulegen. Die Informationen 

mussten erst einmal „verdaut“ werden und die Füße benötigten 

eine Pause. Zuvor führte uns Frau Gobs noch durch die 

Für die Planung Ihres Werbebudgets für die 

erste Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2010 

beachten Sie bitte folgende Themenschwerpunkte: 

RO-KA-TECH Journal 1/2010 

Branchensoftwareaktuelle 

Entwicklungen 

Redaktionsschluss: 01.03.2010 


VDRK intern 

Von der Berufung zum Fachberuf 

Technische Einrichtungen zum Ableiten von Abwasser sind 

teilweise 2.000 bis 4.000 Jahre alt. Mit dem Untergang der 

Kulturen verschwand auch das Wissen und damit auch der 

Gebrauch dieser Anlagen. 

Konzentrieren wir uns auf das Jahr 1842, nach einem Großbrand 

in Hamburg entstand die Chance die Stadt neu und 

verbessert wieder aufzubauen. Unter der Leitung eines englischen 

Ingenieurs entstand erstmalig in Deutschland ein flächendeckendes 

Kanalsystem, Siele genannt, Grundstück für 

Grundstück erhielt seinen eigenen Kanalanschluss. 

Es dauerte noch rund ein Vierteljahrhundert, bis weitere Städte 

diesem Beispiel folgten. Die rasant wachsende Industrialisierung 

und damit die Zunahme der Bevölkerungsdichte führten 

dazu, dass die Abwässer geordnet abgeleitet werden mussten. 

Seit der flächendeckenden Kanalisierung und Klärung der 

häuslichen und der industriellen Abwässer ist das Schreckgespenst 

der Volksseuchen aus dem Mittelalter gebannt. 

Durch die enorme Zunahme und Nutzung von Abwasserleitungen 

und Kanälen entstand ein milliardenschweres Anlagevermögen, 

das erstlinig unter der Erde verbaut ist. 

Dass diese Technik auch entsprechend den nutzungsspezifischen 

Vorgaben zu reinigen, zu pflegen und zu reparieren 

ist, wurde anfangs nicht entsprechend beachtet. 

Mehr als ein Jahrhundert ist vergangen, ohne dass die Entwässerungsnetze 

aus heutiger Sicht ordnungsgemäß gewartet 

wurden. 

Bei Störungen kamen zum Einsatz: Handschachtung, Spiegel, 

Bambus-, später Stahlgestänge, Kratzeimer und man höre 

und staune: Hunde. Handspiralen bei den Gas- und Wasserinstallateuren 

sind teilweise heute noch als „mittel-alterliches 

Relikt“ im Einsatz. 

Das erste „Hochdruck-Spülfahrzeug“ entstand vor über 50 

Jahren und war für die Stadt Duisburg lange Jahre im Einsatz. 

Erst ab den 60igern des vorherigen Jahrhunderts entstand ein 

regelrechter Boom an Firmengründungen mit dem Schwerpunkt 

Rohr- und Kanalreinigung. 

Zeitgleich, bis heute, entstand eine rasante Entwicklung von 

technischen Hilfsmitteln und anspruchsvollen technischen Gerätschaften 

und Sonderfahrzeugen. 

Der damit verbundene Anspruch an den jeweiligen Arbeitsplatz 

für die Ausführenden vor Ort steigt seither Jahr für Jahr. 

Mutige Kollegen aus dem Raum Stuttgart gründeten unter der 

Leitung von Hubertus Graf von Klot-Trautvetter den Verband 

deutscher Rohr- und Kanalreiniger e. V. (VDRK). Die damalige 

und heutige Zielsetzung heißt von Anfang an der Entwicklung 

eines branchenspezifischen Qualitätsstandards mitzuwirken 

und die damalige Zukunftsvision einen Lehrberuf zu schaffen, 

ist inzwischen gelebte Geschichte. Aber in den Gründerjahren 

scheiterte das hohe Ziel an dem zunächst geringen Durchsetzungsvermögen 

des Verbandes auf Grund von Bekanntheitsgrad 

und Mitgliederzahl. 

Seit ca. 1994 wächst nun der VDRK ebenfalls enorm und kann 

seine Parameter hinsichtlich dem Streben nach einem Berufsbild 

nach und nach durchsetzen. 

Handwerkskammern, HWK, IHK und DIHT usw. wurden kontaktiert 

und um Unterstützung für diesen Berufswunsch gebeten. 

Einige Kammern antworteten nicht einmal. 

1995 entstand dann ein Bildungsdreieck zwischen der Handwerkskammer 

Düsseldorf, der deutschen Lehranstalt für Agrartechnik 

(DEULA) in Kempen und dem VDRK, inzwischen in 

Kronberg/Taunus. 

Die Handwerkskammer Düsseldorf, schickte Herrn Zander 

ins Rennen und bei der DEULA nahm Dr. Thoer die Sache in 

die Hand. 

Außergewöhnliche Überzeugungsarbeit in eigenem Hause 

und im ZDH musste Hr. Zander aufwenden, um die vom 

VDRK erarbeiteten Vorgaben für eine Berufsfortbildung nach 

dem Berufsfortbildungsgesetz der Bundesrepublik durchzusetzen. 

Immerhin hatten wir bis dato erlebt, dass man sich mit 

„profanen Rohrreinigern“ und deren Berufswunsch nur ungern 

befasste. 

Heute wissen wir, dass die Überzeugungsarbeit von Herrn 

Zander, der eigentliche Einstieg in das heutige Berufsbild war. 

In Zusammenarbeit mit HWK Düsseldorf und Herrn Zander 

entstand dann der DEULA Lehrgang. 

Berufsfortbildung mit dem Ziel: 

Fortgebildete Fachkraft für Rohr- und Kanaltechnik. Dieser Lehrgang, 

unter der Direktion von Dr. Thoer und Lehrgangsleiter 

Bernd Holzapfel, wurde 10 Jahre an der DEULA durchgeführt. 


VDRK intern 

Im Auftrag der HWK Düsseldorf beantragte Herr Zander, dass 

der VDRK eine Prüfungskommission zusammenstellt, um den 

Lehrgang ordnungsgemäß zu prüfen. 

Der erste Lehrgang startete im Februar 1996, am 16. Juni 

1997 überreichte der Präsident der HWK Düsseldorf Hansheinz 

Hauser die ersten Urkunden für die fortgebildete Fachkraft 

den DEULA Absolventen. 10 Jahre lang, in insgesamt 13 

Lehrgängen haben über 170 Teilnehmer an den Lehrgängen 

teilgenommen und 8 österreichische Kollegen haben diese 

Lehrgänge ebenfalls zur Fortbildung durchlaufen. Das Berufsbild 

2003 zugeordnet, löste dann diesen Lehrgang ab. 

Heute bietet die DEULA ein weites Feld an Lehrgängen an, 

überbetriebliche Ausbildung für die Azubis seit 2003 mit großem 

Erfolg. Seit 2006 sponsert der VDRK einen Lehrgang für 

Azubis, die vor ihrer Abschlussprüfung stehen, um den KI- 

Schein und den Dichtheitskurs zu erwerben. Die Berufsprüfungen 

für den Lehrberuf werden ebenfalls an der DEULA 

durchgeführt. Die Bundesfachklassen des Hans-Schwier-Berufskollegs 

werden von der HWK Düsseldorf und von der IHK 

Duisburg geprüft. 

Mit besonderem Stolz zeigen wir auf, dass die ersten Meisterkurse 

in unserer Branche mit großem Erfolg, ebenfalls an der 

DEULA bereits durchgeführt wurden. 

Am 23.11.2009 konnte sich der stellvertretende Vorsitzende 

des Verbandes vor Ort persönlich davon überzeugen, dass 

Meister-Lehrgang 3 vor Ort mit Arbeitssicherheit befasst, mit 

großem Elan seiner Abschlussprüfung entgegensteuert. Herr 

Holzapfel berichtet, dass Lehrgang 4 bereits sehr gut besetzt 

ist und in Kürze startet. Dr. Thoer begleitet den VDRK Vorstand 

zu einem Lehrgang für überbetriebliche Ausbildung Installationstechniken, 

der ebenfalls am gleichen Tage durchgeführt 

wurde. 

Natürlich verweist der VDRK mit Stolz auf seine ersten Meister, 

natürlich sind wir auf jeden ausgebildeten Lehrling stolz. 

Immerhin haben Vorstände des Verbandes lange Jahre daran 

gearbeitet, zeitweise unerträglichem Druck ausgesetzt, um 

dieses Ziel zu erreichen. 

1994/1995 konnten wir die Zukunftsvision, Berufsbild Voll- 

Lehrberufe über 3 Ausbildungsjahre nach und nach über die 

Berufsfortbildung und intensiv ab 1999 über das Kuratorium 

der deutschen Industrie und das Berufsbildungsinstitut der 

Bundesrepublik Deutschland beantragen und durchsetzen. 

Zu den heutigen Visionen des Verbandes: 

Dass noch erheblich mehr Ausbildungsbetriebe Azubis einstellen 

und ausbilden. 

Das trägt dann auch dazu bei, dass die staatlichen Berufsschulen 

nach und nach an Anzahl und damit an Nähe zum 

Betrieb zunehmen. Das Hans-Schwier-Berufskolleg ist dem 

derzeitigen Ansturm nicht mehr gewachsen. Die bekannt gute 

Ausbildung in diesen Bundesfachklassen muss nun auf andere 

Berufsschulzentren übergehen. 

Zurzeit ist die Hoffnung noch nicht ganz aufgegeben, dass 

auch in den neuen Bundesländern ein Ausbildungszentrum für 

unsere Branche entsteht. 

Der derzeitige Vorstand des Verbandes begrüßt im Besonderen, 

dass die Meisterkurse so gut besetzt sind und nicht nachlassen. 

Liebe Kollegen, die Mehrzahl der Firmen sollte später 

einmal mit Meistern besetzt sein. 

Zu den Visionen gehört auch, dass der Zertifizierungswahnsinn 

in geordnete Bahnen gelenkt wird. Zurzeit wird mit Hilfe der 

HWK Düsseldorf dafür Sorge getragen, dass die Meisterausbildung 

noch weiter aufgewertet wird und die geprüften 

Damen und Herren nicht auch noch Lehrgänge für den KI- 

Schein und den Dichtheitskurs belegen müssen, immerhin sind 

vorgenannte Scheine Inhalt der Ausbildung. Unzumutbare Zustände 

müssen angefasst und erledigt werden, daher hierzu 

noch einen besonderen Dank an Herrn Direktor Dr. Thoer. 

Abschließend ist festzustellen, dass in diesem Artikel nicht alle 

Belange von damals bis heute aufgearbeitet werden. 

Hier soll aufgezeigt werden, dass wenn wenige Mitstreiter ein 

Ziel verfolgen und wenn dazu noch die richtigen „Mitspieler“ 

gefunden werden, dann ist in dem vorliegenden Fall das Bildungsdreieck 

HWK Düsseldorf, die DEULA Rheinland und der 

VDRK für unsere Branche mit großem Erfolg seit ca. 15 Jahren 

für Sie, meine Damen und Herren Kollegen, tätig. Zwei Vorstände 

des Verbandes, die von Anfang an diesen riesigen Berg 

an Arbeit mit abgetragen haben: 

Klaus Dieter Zawisla heute als Prüfungsvorsitzender der HWK 

Düsseldorf für die Meisterfortbildung und Friedhelm de la 

Motte im Prüfungsausschuss der HWK seit 1996. 



VDRK intern 

Dichtheitsprüfungen an Grundstücksentwässerungsanlagen 

Anforderungen an die Sachkunde – Zertifizierungswahn 

oder sinnvolle Weiterbildung? 

Abwasserkanäle und -leitungen müssen funktionssicher dauerhaft 

und dicht sein, dies bedeutet, sie müssen dauerhaft dicht 

sein, um zu funktionieren. Mit dieser Forderung sind alle Kanalnetzbetreiber 

in die Pflicht genommen, ihre Abwasseranlagen 

nicht nur einmal, im Rahmen der Bauabnahme (falls dieses 

überhaupt geschieht) auf Dichtheit zu prüfen, sondern diese 

Überprüfung in regelmäßigen Abständen zu wiederholen. Zu 

den Kanalnetzbetreibern gehören jedoch nicht nur die Gemeinden, 

die nach den jeweiligen Landeswassergesetzen Träger 

der Abwasserbeseitigungspflicht sind, sondern auch jeder 

Grundstückseigentümer, der Abwasser sammelt und ableitet. 

Der Verantwortungsbereich der Gemeinden für die Abwasserbeseitigung 

umfasst dabei auch die Einhaltung und Überwachung 

der Bau- und Betriebsanforderungen nach § 18 b 

WHG, nach dem sowohl beim Bau als auch beim Betrieb 

von Abwasseranlagen die allgemein anerkannten Regeln der 

Technik zu beachten sind. Die Forderung, auch beim Betrieb 

der Abwasseranlagen die anerkannten Regeln der Technik 

einzuhalten, findet sich ebenso in den einzelnen Landeswassergesetzen 

der Bundesländer als auch in den Entwässerungssatzungen 

der Gemeinden, wodurch jeder Grundstücksbesitzer, 

der eine Abwasseranlage betreibt, direkt angesprochen 

wird. Als Regel der Technik sind hier insbesondere die DIN 

EN 752 als auch die DIN 1986 in der jeweils aktuellen Fassung 

festgelegt. Durch den direkten Bezug zu den gesetzlichen 

Vorgaben dienen diese Normen somit als „Erfüllungsgehilfen“ 

der Gesetze. Unter Beachtung der behördlichen und gesetzlichen 

Bestimmungen ist damit der Grundstückseigentümer für 

die fach- und zeitgerechte Umsetzung insbesondere der DIN 

1986 Teil 30 (s. Tabelle) verantwortlich. 

Diese bundesweit gültigen Vorgaben wurden in Nordrhein- 

Westfalen zum 01.01.2008 durch die Übernahme dieser Forderungen 

als § 61a in das Landeswassergesetz NRW konkretisiert. 

Hierbei wurden jedoch keine neuen Anforderungen 

geschaffen, sondern lediglich die bestehenden normativen 

Vorgaben zusammengefasst. 

I. E. sind u. a. die nachfolgenden Regelungen zur Durchführung 

von Dichtheitsprüfungen auf privaten Grundstücken zusammengestellt 

worden: 

§ 61a LWG, Abs. 3: 

Der Eigentümer eines Grundstückes hat im Erdreich oder unzugänglich 

verlegte Abwasserleitungen zum Sammeln oder 

Fortleiten von Schmutzwasser oder (Mischwasser) nach der 

Errichtung von Sachkundigen auf Dichtheit prüfen zu lassen. 

Über das Ergebnis der Dichtheitsprüfung ist eine Bescheinigung 

zu fertigen. Die Bescheinigung hat der (Grundstücksbesitzer) 

aufzubewahren und der Gemeinde auf Verlangen vorzulegen. 

Die Dichtheitsprüfung ist in Abständen von höchstens 

20 Jahren zu wiederholen. 

§ 61a LWG, Abs. 4: 

Bei bestehenden Abwasserleitungen muss die erste Dichtheitsprüfung 

nach Absatz 3 bei einer Änderung der Anlage, spätestens 

jedoch bis zum 31.12.2015 durchgeführt werden. 

§ 61a LWG, Abs. 5: 

Die Gemeinde soll durch Satzung abweichende Zeiträume für 

die erstmalige Prüfung nach Absatz 4 Satz 1 festlegen: 

• Wenn Sanierungsmaßnahmen an öffentlichen Abwasseranlagen 

im Abwasserbeseitigungskonzept nach § 53 oder in 

einem gesonderten Kanalsanierungs- oder Fremdwasserkonzept 

festgelegt sind. 

• Wenn die Gemeinde für abgegrenzte Teile ihres Gebietes 

die Kanalisation im Rahmen der Selbstüberwachungsverpflichtung 

nach § 61 überprüft. 

§ 61a LWG, Abs. 6: 

Die Gemeinde muss für bestehende Abwasserleitungen durch 

Satzung kürzere Zeiträume für die erstmalige Prüfung nach 

Absatz 4 Satz 1 festlegen, wenn sich diese in Wassergewinnungsgebieten 

befinden und diese 

• zur Fortleitung industriellen oder gewerblichen Abwassers 

dienen und vor dem 1. Januar 1990 errichtet wurden 

oder 

• zur Fortleitung häuslichen Abwassers dienen und vor dem 

1. Januar 1965 errichtet wurden. 

Die im § 61a LWG NRW zusammengestellten Forderungen 

stellen keine „Neuerungen“ bzw. „Erweiterungen“ dar, sondern 

überführen lediglich die normativen Vorgaben, die als 

„Erfüllungsgehilfe“ der gesetzlichen Vorgaben bundesweit gültig 

sind, in das Landeswassergesetz. Gleichzeitig ermöglicht es 

der § 61a den Gemeinden, die starre – durch die DIN 1986 

Teil 30 – vorgegebene Frist des 31.12.2015 anzupassen. Die 

Gemeinden müssen diese Frist für alle Abwasserleitungen in 

Wasserschutzgebieten verkürzen (was durch das ATV Arbeitsblatt 

A 142 ebenfalls bundeseinheitlich gegeben ist sowie 

durch den bisherigen § 45 der Landesbauordnung NRW bereits 

seit 1995 gefordert wurde), können jedoch in anderen 

Gebieten, z. B. durch den Erlass von Fristensatzungen diesen 

Termin auch verlängern. 

Grundsätzlich ist eine Dichtheitsprüfung nach Errichtung einer 

privaten Abwasserleitung durchzuführen (§ 61a Abs. 3), wobei 

diese Vorgabe bereits seit den siebziger Jahren des letzten 

Jahrhunderts durch die DIN 4033 sowie deren Nachfolger der 

DIN EN 1610 geregelt wird. Die Dichtheitsprüfung ist nach § 

61a Abs. 3 in Abständen von höchstens zwanzig Jahren zu 

wiederholen, wobei hier die Forderung der DIN 1986 Teil 30 

aufgegriffen wird. Hierdurch wird gesetzlich der Grundturnus 

für die Dichtheitsprüfung bei privaten Abwasserleitungen 

vorgegeben, d.h. der zeitliche Abstand von zwanzig Jahren 

markiert hierbei den maximal zulässigen Zeitraum zwischen 

zwei Dichtheitsprüfungen, wobei nicht ausgeschlossen wird, 

dass die Dichtheitsprüfung in einem kürzeren Zeitintervall als 

zwanzig Jahre durchgeführt wird. Der § 61a Abs. 4 LWG NRW 

regelt darüber hinaus – analog zur DIN 1986 Teil 30 –, dass 

bei bestehenden Abwasserleitungen die erste Dichtheitsprüfung 

bis zum 31.12.2015 durchzuführen ist. 


VDRK intern 

Der durch den Grundstückseigentümer zu prüfende Bereich 

umfasst gemäß § 61a Abs. 3 LWG NRW die auf seinem 

Grundstück im Erdreich oder unzugänglich verlegten Abwasserleitungen 

zum Sammeln oder Fortleiten von Schmutzwasser 

oder mit diesem vermischten Niederschlagswasser, sowie jene 

Abwasserleitungen, die Schmutzwasser einer Kleinkläranlage 

oder abflusslosen Grube zuführen sowie diese selbst. Geprüft 

werden müssen durch den Grundstückseigentümer alle 

Bestandteile der privaten Abwasserleitung einschließlich der 

verzweigten Leitungen unter der Bodenplatte sowie aller Einsteigschächte 

oder Inspektionsöffnungen, die in den Leitungsverlauf 

eingebaut sind. Ausgenommen von der Prüfpflicht sind 

lediglich Abwasserleitungen zur getrennten Beseitigung von 

Niederschlagswasser und Leitungen, die in dichten Schutzrohren 

so verlegt sind, dass austretendes Abwassers aufgefangen 

und erkannt wird. 

Die einzige wirkliche „Neuerung“ durch den § 61a LWG NRW 

zeigt sich in der Forderung, die Prüfung durch einen Sachkundigen 

durchführen zu lassen, wobei die Sachkunde durch den 

Runderlass „Anforderungen an die Sachkunde für die Durchführung 

der Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserleitungen 

gem. § 61a LWG in Nordrhein-Westfalen“ des Ministeriums 

für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

vom 15.05.2009 definiert wird. 

Durch diesen Runderlass werden Mindestanforderungen an 

den Sachkundigen und an die eingesetzte Technik definiert, 

wobei i. E. folgende Regelungen getroffen werden: 

• Anforderungen an die Ausbildung und Berufserfahrung des 

Sachkundigen 

• Anforderungen an die eingesetzte Technik 

• Feststellung der Sachkunde durch unabhängige Stellen. 

Sachkundige für die Dichtheitsprüfung können nach dem 

Runderlass nur sein: 

a) Ingenieure einer entsprechenden technischen Fachrichtung 

mit einer mehrjährigen Berufspraxis, 

b) öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige entsprechender 

Fachrichtungen, oder 

c) Personen mit abgeschlossener handwerklicher Ausbildung 

oder mit gleichwertiger Ausbildung und mehrjähriger Berufserfahrung 

in der Fachrichtung, in der sie tätig werden, insbesondere 

• Meister für Rohr-, Kanal- und Industrieservice, 

• Geprüfte Abwassermeister, 

• Staatlich geprüfte Techniker der Fachrichtung Bautechnik 

mit dem Schwerpunkt Tiefbau oder Kanalmeister oder 

geprüfte Poliere/Straßenbauermeister (Schwerpunkt Tief- 

/Kanalbau), 

• Installateur und Heizungsbauermeister. 

Als Mindestanforderung sind hier eine abgeschlossene handwerkliche 

Ausbildung und insbesondere eine mehrjährige Berufserfahrung 

anzusehen. 

Bezüglich der erforderlichen technischen Ausrüstung werden 

folgende Vorgaben getroffen: 

Sachkundige müssen nachweisen, dass ihnen für die Durchführung 

der verschiedenen Prüfungen und Tätigkeiten mindestens 

die nachfolgend aufgeführten Materialien und Geräte zur 

Reinigung, Inspektion sowie Dichtheitsprüfung von Abwasserleitungen 

bei Bedarf zur Verfügung stehen. Er muss zudem 

nachweisen, dass die eingesetzten Geräte entsprechend den 

Vorgaben der Hersteller gewartet und kalibriert werden. 

• Kanalreinigung, HD und mechanische Reinigungsgeräte für 

den Einsatz in Abwasserleitungen DN 80 – DN 200 

• Inspektion, Kamerasysteme mit Dreh-/Schwenkoptik als 

navigierbares/abbiegefähiges Kamerasystem zur Inspektion 

kompletter Abwasserleitungen im Einsatzbereich DN 80 

– 200. Die Kamera muss mindestens die Anforderungen 

nach DWA M 143-2 erfüllen. 

• Dichtheitsprüfung; Prüfgeräte für den Nachweis der Dichtheit 

für Durchmesser DN 80-200 

• Sicherheitsausrüstung zum Einstieg in abwassertechnische 

Anlagen 

Kritisch ist hier anzumerken, das nach Kenntnis der Verfasser 

Kamerasysteme mit Dreh-/Schwenkkopf als navigierbare 

Systeme im Nennweitenbereich DN 80 noch nicht vorhanden 

sind. 

Der Sachkundige muss durch Teilnahme an einer Schulung 

die Erlangung der besonderen Kenntnisse für die Durchführung 

von Dichtheitsprüfungen nachweisen, insbesondere die 

Kenntnisse von Gesetzen, Regelwerken mit den allgemein anerkannten 

Regeln der Technik in gültiger Fassung und deren 

sachgerechte Anwendung. Die Schulung muss den Sachkundigen 

die nachfolgenden Mindestkenntnisse vermitteln: 

• Gesetzliche Grundlagen und Rechtsvorschriften 

• Grundstücksentwässerungstechnik 

• Anforderungen an die Reinigung von Entwässerungsanlagen 

• TV-Kanalinspektion 

Wir danken unseren Geschäftspartnern 

für die gute Zusammenarbeit! 

Wir wünschen Ihnen ein frohes 

Weihnachtsfest und ein gutes Neues Jahr! 

Hard- und Software für Rohr-, 

Kanal- und Brunneninspektion 


Modular, praktisch, robust 

- Modulares TV-Inspektionssystem für die Hauptkanal- und Hausanschlussuntersuchung 

– in einem Arbeitsgang vom Hauptkanal aus 

- Lenkbarer Fahrwagen; Einsatzbereich ab DN 135 

- Mit Power-LED-Beleuchtung 

- Mit elektrischem Hubgetriebe auch im SAT-Betrieb ab DN 150 

Kamera KS135 Scan mit stets lagerichtigem Bild zur 

TV-Inspektion ab DN 135 und zur haltungsweisen oder 

punktuellen Deformationsmessung. 

Wolfgang Rausch GmbH & Co. KG | rauschtv.com | info@rauschtv.de

VDRK intern 

• quantitative Dichtheitsprüfung 

• Zustandsbewertung von Leitungen, Anschlüssen und Stutzen 

• Sanierungsverfahren 

• Arbeitssicherheit 

• Praktische Durchführung von Kanalkamerabefahrungen 

• Praktische Durchführung von Druckprüfungen mit Wasser 

oder Luft. 

Der Runderlass koppelt hier die persönliche Sachkundeprüfung 

über theoretische Sachkenntnisse mit einer praktischen 

Prüfung – sowohl der TV-Befahrung als auch der Dichtheitsprüfung 

und dem Nachweis der Verfügbarkeit der technischen 

Ausrüstung. 

Der hier geforderte extrem umfangreiche Schulungsinhalt erfordert 

eine mindestens fünftägige Schulung, wobei hier Schulungsinhalte 

gefordert werden, die auch durch andere Sachkundenachweise 

– insbesondere dem KI-Schein sowie dem 

Sachkundenachweis zur Dichtheitsprüfung tangiert werden. 

Hierbei ist jedoch zu berücksichtigen, dass diese beiden Sachkundenachweise 

nur die Inspektion und Dichtheitsprüfung öffentlicher 

Kanalisationen umfassen. Die besonderen Schwierigkeiten 

und Probleme der privaten Grundstücksentwässerung 

werden hierbei nicht berücksichtigt, sodass die hierbei erworbene 

und nachgewiesene Sachkunde nur bedingt auf die Prüfung 

von Grundstücksentwässerungsanlagen übertragbar ist. 

Die Reinigung, Inspektion und Dichtheitsprüfung von Gebäude- 

und Grundstücksentwässerungsanlagen weist – gegenüber 

der Instandhaltung des öffentlichen Kanalnetzes – eine Reihe 

von erschwerenden Randbedingungen auf: 

• beengte Platzverhältnisse, 

• kleine Nennweiten ab DN 32, 

• „ungerader“ Rohrverlauf (mehrere Bögen im Leitungsverlauf), 

• Zugänglichkeit nur von einem Leitungsende z. B. durch 

eine Reinigungsöffnung, 

• im Regelfall keine gesicherten Erkenntnisse über Leitungsverlauf 

und Rohrmaterial in Gebäuden und auf Grundstücken. 

Insbesondere die beschränkte Zugänglichkeit zu den Untersuchungsobjekten 

nur von einem Leitungsende aus, führt dazu, 

dass, im Vergleich zur Inspektion und Prüfung öffentlicher Kanäle, 

auf Grundstücken mit unterschiedlichen Techniken gearbeitet 

werden muss. 

Im vorliegenden Fall handelt es sich, bei der durch den o. 

a. Runderlass geforderten Sachkundeschulung, nicht um eine 

im Rahmen des allseits monierten Zertifizierungswahns zusätzliche 

– zudem auch noch überflüssige, weil bereits durch 

andere Zertifikate abgedeckte – Zertifizierung, sondern um 

eine sinnvolle Weiterbildung, bei der die eventuell bereits vorhandenen 

Zertifikate eine wertvolle Grundlage bilden, diese 

alleine jedoch nicht ausreichen, den besonderen Randbedingungen 

der Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

zu genügen. 

Erste Erfahrungen der Verfasser mit Sachkundeschulungen 

in Zusammenarbeit mit dem BEW Duisburg zeigen, dass die 

Kombination von praktischer und theoretischer Weiterbildung 

praktikabel und aufschlussreich für die Bewertung der Kompetenz 

der Sachkundeanwärter ist. Das diese Schulungen durch 

die Fachfirmen, die sich hauptsächlich mit der Inspektion und 

Prüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen beschäftigen, 

zudem als sinnvolle Weiterbildung anerkannt werden, kann u. 

a. daran abgelesen werden, das rund 25 % der Teilnehmer, 

die bisher die Schulungen beim BEW Duisburg absolviert haben, 

gar nicht aus Nordrhein-Westfalen stammen und demzufolge 

auch nicht durch die Vorgaben des § 61a LWG NRW 

betroffen sind. 

Nächste Schulungstermine des BEW Duisburg: 

07.12. – 11.12.2009 

18.01. – 22.01.2009 

22.03. – 26.03.2010 

VDRK-Mitglieder erhalten Sonderkonditionen. 

Ingenieurbüro Dr.-Ing. O. Kaufmann 

Amsterdamer Straße 80 

D-50735 Köln 

Telefon: +49 (0) 221/8005498 

Telefax: +49 (0) 234/9160645 

E-Mail: dringkaufmann@aol.com 

Robert Thoma, Dipl.-Ing.(FH) 

ö. b. u.v . Sachverständiger Kanalinspektion & -sanierung 

Friedrichstraße 14 

D-97082 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931/464753 

Telefax: +49 (0) 931/4524365 

E-Mail: thoma@isybau.net 

www.isybau.net 

XI. RO-KA-TECH 

Internationale Fachmesse 

für Rohr-, Kanal- und 

Industrieservice 

24. März bis 

26. März 2011 

Messe Kassel 

www.ro-ka-tech.de 


VDRK intern 

Tabelle 1 der DIN 1986-30 

Nr. 

Zeitspanne der Prüfung in/spätestens nach Jahren für Nr. 1 bis 3 und Prüfart 

1 

Erstprüfung vorhandener Grundleitungen, für die keine nachweisbare Prüfung stattgefunden hat 

Anlass/Prüfobjekt 

1.1 Bei wesentlichen baulichen 

Veränderungen und/oder 

Erweiterungen, wie 

Sanierung/ Totalumbau 

eines Gebäudes (> 50 %) 

1.2 Anlagen, über die durch 

An- und Umbauten nur 

Teilstrecken 

der 

Entwässerungsanlage 

betroffen sind (≤ 50 %) 

1.3 Anlagen zur Ableitung von 

häuslichem Abwasser oder 

Mischwasser einschließlich 

Anlagen mit geringen 

Erweiterungen, z. B. 

Dachgeschossausbauten 

1.4 Anlagen zur Ableitung von 

gewerblichem Abwasser 

2 

Gewerbliches Abwasser 

Häusliches Abwasser a) vor einer 

Abwasserbehandlungs 

anlage 

b) nach einer 

Abwasserbehandlungsanl 

age 

KA DR Frist KA DR Frist KA DR Frist 

— x — x — x 

x — 

x — 

im Zuge 

der 

Baumaßn 

ahmen 

bis zum 

31. Dez. 

2015 

— x 

— — — — x 

— — — — x 

im Zuge 

der 

Baumaßna 

hmen 

— x 

im Zuge der 

Baumaßnahm 

en 

— — — — — — 

umgehend 

a — x 

1.5 Abläufe und Zuleitungen in 

Verbindung mit VAwS- 

Anlagen b nach 5.2 

umgehend 

e — x 

bis zum Jahr 

2004 

bis zum Jahr 

2004 e 

Wiederkehrende Prüfung von Grundleitungen, für die ein anerkannter Dichtheitsnachweis vorliegt, in 

den nachstehenden Jahresintervallen 

Anlass/Prüfobjekt 

2.1 Maßnahmen wie Nr. 1.1, 

wenn Prüfung (DR) älter 

als 5 Jahre ist 

2.2 Anlage zur Ableitung von 

häuslichem Abwasser oder 

Mischwasser 

2.3 Anlage zur Ableitung von 


2.4 Abläufe und Zuleitungen in 


Anlagen 

Gewerbliches Abwasser 

Häusliches Abwasser a) vor einer 

Abwasserbehandlungs 

anlage 

b) nach einer 

Abwasserbehandlungsanl 

age 

KA DR Frist KA DR Frist KA DR Frist 

— X 

im Zuge 

der 

Baumaßn 

ahmen 

— x 

im Zuge 

der 

Baumaßna 

hmen 

— x 

im Zuge der 

Baumaßnahme 

n 

x — 20 — — — — — — 

— — — — x 5 —- x c 15 

— — — — x 5 — x c 15 


VDRK intern 

DWA-Leitfaden: „Inspektion, Bewertung und Sanierung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

Nr. 

Zeitspanne der Prüfung in/spätestens nach Jahren für Nr. 1 bis 3 und Prüfart 

3 

Wiederkehrende Prüfung für Grundleitungen in Wassergewinnungsgebieten in den nachstehenden 

Jahresintervallen. Sofern eine Erstprüfung bestehender Anlagen noch nicht erfolgte, muss diese 

mindestens in der Zeitspanne der nachstehenden Fristen erfolgen. 

3.1 Schutzzone II 

Anlagen zur Ableitung von häuslichem und 


KA 

DR 

Mindestzeitspanne wiederkehrender 

Prüfungen 

Jahre 

x — 1 

x und x 5 

3.2 Schutzzone III 

Anlagen zur Ableitung 

von häuslichem 

Abwasser 

Anlagen zur Ableitung 

von gewerblichem 

Abwasser und 

Abwasseranlagen als 

Auffangsystem in 


Anlagen 

x — 5 (10 d ) 

x — 5 

— x 

Prüfung entsprechend dem Zustand und 

der Belastung der Anlage nach Bedarf in 

Abstimmung mit der zuständigen 

Überwachungsbehörde, jedoch vor einer 

Abwasserbehandlungsanlage 

mindestens alle 5 Jahre. 

Weitere Anforderung zur Inspektion und Instandsetzung zu den in der Tabelle genannten Maßnahmen. 

Abwasserrohre, die gleichzeitig der Aufnahme von Abwasser aus Auffangsystemen im Sinne von § 19g WHG (z. B. 

Rückhaltesysteme für Feuerlöschwasser oder in besonderen Fällen Leitungen für die Tankfeldentwässerung, d. h. 

Anlagen über den Anwendungsbereich der DVWK-Regeln 134/1997 hinaus) dienen, müssen innerhalb einer Zeitspanne 

von 5 Jahren nach der letzten Prüfung wiederkehrend einer Dichtheitsprüfungen (DR) unterzogen werden, soweit in der 

jeweiligen Genehmigung nach Landesrecht nichts anderes bestimmt ist. 

KA Kanalfernsehuntersuchung 

a 

b 

c 

d 

e 

Nach Ausgabe DIN 1986-30:1995-01 sollten die Prüfungen 1999 abgeschlossen werden. Wo dies noch nicht 

erfolgte, sind die Prüfungen jetzt durchzuführen. 

Als erstmalig geprüft gelten diese Abwasserleitungen nach den Technischen Regeln wassergefährdende Stoffe 

TRwS 134/1997 des DVWK "Abwasseranlagen als Auffangvorrichtungen", wenn sie in einer Zeitspanne bis 10 

Jahren 

(d. h. 1987) vor Veröffentlichung dieser Technischen Regel auf Dichtheit geprüft wurden und die Prüfergebnisse 

aufgezeichnet sind. 

Sofern nach der Erstprüfung keine baulichen oder verkehrstechnischen Änderungen mit Auswirkung auf die 

Entwässerungsanlage (statisch/dynamisch) erfolgt sind und die abwassertechnische Belastung nicht verändert 

wurde, kann im Einvernehmen mit der Überwachungsbehörde eine Prüfung mit der Kanalfernsehanlage (KA) 

durchgeführt werden. 

Sofern nach der ersten wiederkehrenden Prüfung keine baulichen oder verkehrstechnischen Änderungen mit 

Auswirkung auf die Entwässerungsanlage (statisch/dynamisch) erfolgt sind und die abwassertechnische Belastung 

nicht verändert wurde, können im Einvernehmen mit der Überwachungsbehörde die Intervalle für die 

wiederkehrende Prüfung verlängert oder auch verkürzt werden. 

Diese Leitungen werden ggf. mit stark kontaminiertem Abwasser aus VAwS-Anlagen bzw. mit unverdünnten 

wassergefährdenden Stoffen beaufschlagt, so dass hier die gleichen Fristen anzuwenden sind wie bei Anlagen mit 

gewerblichem Abwasser. Grundsätzlich wären auch diese Leitungen vor einer Abwasserbehandlungsanlage bereits 

bis 1999 zu prüfen gewesen. Insofern erfolgt mit der Aufnahme in Tabelle 1 eine Gleichstellung. 


VDRK intern 

Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

Dichtheitsprüfung von Abwasserleitungen und Kanalanschlüssen 

auf Privatgrundstücken gemäß § 61a Landeswassergesetz 

in NRW 

Gemäß § 61a Landeswassergesetz in Nordrhein-Westfalen 

müssen die Eigentümer eines Grundstücks, die im Erdreich 

oder unzugänglich verlegten Abwasserleitungen zum Sammeln 

oder Fortleiten von Abwasser nach der Errichtung von 

Sachkundigen auf Dichtheit prüfen lassen. Bei bestehenden 

Abwasserleitungen muss die erste Dichtheitsprüfung bei einer 

Änderung, spätestens jedoch bis zum 31.12.2015 durchgeführt 

werden. 

Die Personen, die Dichtheitsprüfungen an privaten 

Grundstücksentwässerungsanlagen durchführen, müssen 

die notwendige Sachkunde gemäß eines Runderlasses 

des Umweltministeriums in Nordrhein-Westfalen 

nachweisen. 

Dieser 5-tägige Lehrgang vermittelt die erforderliche 

Sachkunde entsprechend der Anforderungen des Runderlasses 

IV-7-031 002 0407 des Umweltministeriums in 

NRW vom 31.03.2009. Wichtige Grundlagen (u. a. Entwässerungstechnik, 

Normen und Regelwerke) und die praktische 

Durchführung von TV-Kanalinspektionen und Dichtheitsprüfungen 

werden in umfassender Weise vermittelt. Des Weiteren 

werden die notwendigen Berechnungen erklärt und eingeübt. 

Die Erstellung des Prüfberichtes und die Beurteilung der geprüften 

Anlage werden ausführlich erläutert. 

Zum Abschluss des Lehrgangs hat jeder Teilnehmer die Möglichkeit 

eine Prüfung zur Erlangung der Sachkunde zu absolvieren. 

Diese Prüfung besteht aus einer schriftlichen Kenntnisprüfung 

und einer eigenständigen praktischen Dichtheitsprüfung 

an einer realen Grundstücksentwässerungsanlage. Die praktische 

Prüfung umfasst 

• die Kamerabefahrung, 

• die Druckprüfung mit Wasser oder Luft sowie 

• den Nachweis der Schadensbewertung anhand eines Zustandserfassungskataloges. 

Jeder Teilnehmer erhält eine Bescheinigung über die Teilnahme 

am Lehrgang. 

Auf Wunsch kann jeder Prüfungsteilnehmer gegen Entrichtung 

einer zusätzlichen Gebühr in Höhe von 150,00 Euro die Zertifizierung 

durch das KomNetGEW erhalten. 

Zur Aufrechterhaltung der Sachkunde muss mindestens 

einmal innerhalb von drei Jahren eine anerkannte eintägige 

themenspezifische Fortbildungsveranstaltung besucht 

werden. 

Die Zielgruppen (u. a.) 

Kanal- und Rohrreiniger, Kanalsanierer, Kanalinspekteure, Kanalbauer, 

Fachkundige für Abscheidertechnik, Sachverständige 

für Abwasser- bzw. Kanalisationstechnik, Planungs- und Ingenieurbüros, 

Kanalbetreiber, Kommunen, Behördenvertreter 

Die Teilnahmevoraussetzungen 

Die Grundvoraussetzung für den Erwerb der Sachkunde für 

die Dichtheitsprüfung von privaten Abwasserleitungen ist: 

• ein abgeschlossenes Hochschul- bzw. Fachhochschulstudium 

entsprechender technischer Fachrichtung und mehrjährige 

Berufspraxis auf dem Gebiet der Abwasser- und 

Kanalisationstechnik oder 

• die Bestellung als öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

entsprechender Fachrichtung oder 

• eine abgeschlossene Berufsausbildung (Facharbeiter, 

Meister, Techniker) entsprechender Fachrichtung und mehrjährige 

Berufspraxis auf dem Gebiet der Abwasser- und 

Kanalisationstechnik oder 

• ein Abschluss als Kanalsanierungsberater. 

Kurstermine/-zeiten 

18.01.-22.01.2010/22.03.-26.03.2010/28.06.- 

02.07.2010/ 5.11.-19.11.2010 

1. – 3. Tag 9:00 bis 17:00 Uhr 

4. Tag 9:00 bis 19:00 Uhr 

5. Tag 9:00 bis 15:00 Uhr 

Allgemeine Grundlagen 

• Anforderungen an die Sachkunde für die Dichtheitsprüfung 

von privaten Abwasserleitungen 

• Gesetzliche Grundlagen und Rechtsvorschriften 

• Grundlagen der Grundstücksentwässerungstechnik 

• Grundlagen der mechanischen und hydrodynamischen 

Rohrreinigung 

• Arbeitssicherheit und Hygiene 

> Baustellensicherung 

> Hygiene 

> Arbeiten am und im Kanal 

TV-Kanalinspektion 

• Technische Grundlagen 

• Normen und Regelwerke, u. a. 

> DIN EN 13508-2 

> ATV M 149-2 

• Zustandsbeurteilung 

• Praktische Übungen zur TV-Kanalinspektion 

Dichtheitsprüfung 

• Normen und Regelwerke, u. a. 

> DIN 1986-30 


VDRK intern 

> DIN EN 1610 

> DWA-M 143-6 

• Durchführung von Druckprüfungen mit Wasser und Luft 

• Praktische Übungen zur Dichtheitsprüfung 

• Erstellung des Prüfberichtes und Beurteilung der geprüften 

Grundstücksentwässerungsanlage 

• Qualitäts- und Gütesicherung 

Sanierungsverfahren 

• Reparaturverfahren 

• Renovationsverfahren 

• Erneuerung 

Lehrgangsabschlussprüfung 

• Schriftlicher Test 

• Praktische Lehrgangsabschlussprüfung: Eigenständige 

Dichtheitsprüfung an einer realen Grundstücksentwässerungsanlage 

(Die praktische Lehrgangsabschlussprüfung sollte mit einer eigenen 

technischen Ausrüstung, u. a. Dichtheitsprüfgerät, Absperrblasen, TV- 

Kamera, durchgeführt werden. Bei Bedarf können die notwendigen 

Gerätschaften gegen eine Leihgebühr vom BEW zur Verfügung gestellt 

werden.) 

Die Referenten 

• Dr.-Ing. Olaf Kaufmann ist Inhaber des Ingenieurbüros Dr.- 

Ing. Olaf Kaufmann (Bochum) und öffentlich bestellter und 

vereidigter Sachverständiger für Kanalisationstechnik und 

Dichtheitsprüfungen. 

• Dipl.-Ing. Robert Thoma (Würzburg) ist Inhaber des 

Sachverständigenbüros Thoma (Würzburg) und öffentlich 

bestellter und vereidigter Sachverständiger für Kanalinspektion 

und Kanalsanierung. 

Unterkunft und Verpflegung 

Eine Unterbringungsmöglichkeit bietet unser Seminarhotel. 

Es stehen 60 komfortabel eingerichtete Einzelzimmer mit DU/ 

WC sowie TV und Telefon zur Verfügung. Eine eigene Küche 

sorgt für das leibliche Wohl. Der Übernachtungspreis beträgt 

einschließlich Frühstücksbuffet 65,50 Euro. 

Der Lehrgang „Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von 

Grundstücksentwässerungsanlagen“ findet im 

statt. 

Bildungszentrum für die Entsorgungsund 

Wasserwirtschaft GmbH 

Dr.-Detlev-Karsten-Rohwedder-Straße 70 

D-47228 Duisburg-Rheinhausen 

Telefon: +49 (0) 2065/770-0 

Telefax: +49 (0) 2065/770-117 

E-Mail: info@bew.de 

Datum 

Kursnummer 

18.01.-22.01.2010 U130D1001 

22.03.-26.03.2010 U130D1003 

28.06.-02.07.2010 U130D1006 

15.11.-19.11.2010 U130D1011 

Die Teilnahmegebühr beträgt 1.375,00 Euro. Die ermäßigte 

Teilnahmegebühr gemäß Programm – bitte geben Sie die Entsorgergemeinschaft 

oder den Verband (z. B. VDRK) und Ihre 

Mitgliedsnummer an – beträgt 1.235,00 Euro. 

In der Teilnahmegebühr sind jeweils seminargebundene Unterlagen, 

das Mittagsbuffet sowie Erfrischungsgetränke enthalten. 

Die Kosten für die Zertifizierung durch das KomNetGEW betragen 

150,00 Euro. 

Weitere Informationen und Anmeldemöglichkeiten finden Sie 

im Internet unter: www.bew.de 

Ansprechpartner für inhaltliche Fragen ist 

Herr Dr. Edgar Tschech 

Telefon: +49 (0) 2065/770-124 • E-Mail: tschech@bew.de 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bildungsstätte Essen 

Wimberstraße 1 • D-45239 Essen-Heidhausen 

Telefon: +49 (0) 201/8406-6 

Telefax: +49 (0) 201/8406-817 

Bildungsstätte Duisburg 


D-47228 Duisburg-Reinhausen 

Telefon: +49 (0) 2065/770-0 

Telefax: +49 (0) 2065/770-117 


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


VDRK intern 

Kurse und Lehrgänge im Januar/Februar 2010 bei 

JT-elektronik 

Ein Unternehmen ist nur so gut wie seine Mitarbeiter… 

Diese Erfahrung haben Sie vielleicht schon selbst gemacht 

bzw. machen müssen. Auch in unserer Branche ist der Bedarf 

an qualifizierten Mitarbeitern hoch. Eine gute Ausbildung, permanente 

Weiterbildung und die bedarfsgerechte Qualifizierung 

sind wichtige Bausteine für ein erfolgreiches Arbeiten, 

eine konsequente Qualitätssicherung und damit natürlich 

auch für Ihren Erfolg! 

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, uns diesem Thema 

im Hause JT anzunehmen. Seit 1998 gibt es bei uns in Lindau 

ein eigenes Schulungsgebäude – unsere Seminarhalle –, wo 

wir unseren Kunden und Interessenten verschiedene Kurse und 

Lehrgänge zur Aus- und Weiterbildung anbieten. Kompetente, 

erfahrene Referenten und natürlich unsere Teilnehmer unterstützen 

diese Idee. 

Im Januar und Februar jeden Jahres bieten wir ein vielseitiges 

Kursprogramm zu den verschiedenen Bereichen in der Rohrund 

Kanalbranche, wie z. B. 

• Fachkunde und Weiterbildung für Leichtflüssigkeitsabscheideanlagen 

nach DIN 1999-100, 

• Fachkunde für Fettabscheideanlagen nach DIN 4040-100, 

• Verfahren in der Kanalsanierung, Kanalsanierung von GEA 

sowie die Planung und Unterhaltung von GEA. 

Mit dem Hintergrund des zunehmenden Interesses für die Lagevermessung 

von Leitungssystemen bieten wir erstmalig einen 

allgemeinen Grundlagen-Kurs zur Vermessung und einen 

halbtägigen Lehrgang zur Vermessung aus Sicht einer Kommune 

an. 

Neben unseren eigenen Veranstaltungen werden in Zusammenarbeit 

mit der DWA Kurse zur Kanalinspektion und Dichtheitsprüfung 

in unseren Räumlichkeiten durchgeführt. Das 

vollständige Kursangebot mit Terminen finden Sie auf unserer 

Homepage: www.jt-elektronik.de. Gerne schicken wir Ihnen 

auch den Kursflyer auf Anfrage zu. 


Sonja Jöckel 


D-88131 Lindau 

Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 

E-Mail: info@jt-elektronik.de 

www.jt-elektronik.de 

Neues Wasserhaushaltsgesetz 

Bund oder Land? 

In seinen jeweils letzten Sitzungen vor der Wahl am 26. September 

wurde von Bundestag und Bundesrat das neue Wasserhaushaltsgesetz 

(WHG) verabschiedet. Damit konnte der 

damalige Bundesumweltminister Gabriel dann doch noch 

einen kleinen Erfolg verbuchen, wenn ihm schon der große 

Wurf eines Umweltgesetzbuches nach Vorbild der zwölf Sozialgesetzbücher 

versagt blieb. Das novellierte WHG kann somit 

überwiegend zum 1. März 2010 in Kraft treten. 

Mit dem neuen WHG werden auf Bundesebene erstmals einheitliche 

Vorgaben zur Bewirtschaftung oberirdischer Gewässer, 

der Küstengewässer und des Grundwassers geschaffen. 

Die wesentlichen inhaltlichen Neuregelungen wurden vom 

Autor bereits im Journal 2/2009 skizziert und sollen an dieser 

Stelle nicht noch einmal wiederholt werden, zumal sie – im 

Gegensatz zu den privaten und öffentlichen Betreibern – für 

die ausführenden Unternehmen der Rohr- und Kanal-Technik 

materiell nichts fundamental Neues bringen. 

Mit dem neuen Gesetz sind aber nicht nur neue Inhalte verbunden, 

sondern auch einige bedeutsame rechtssystematische 

Änderungen. Diese werden in der Kommentierung und Wertung 

bisweilen nicht ganz richtig oder zumindest irreführend 

wiedergegeben. Der vorliegende Beitrag soll hier ein wenig 

Aufklärungsarbeit leisten und mancher Aufgeregtheit und Befürchtung 

die Grundlage entziehen. 

Die zweifellos bedeutsamste rechtssystematische Veränderung 

zwischen altem und neuen WGH ist die, dass das neue WHG 

der sog. Rahmengesetzgebung des Bundes entzogen ist. „Rahmengesetzgebung” 

bedeutet, das der Bund zwar den allgemeinen 

Rechtsrahmen vorgibt, die gesetzgeberische Ausfüllung 

im Detail aber den Ländern vorbehalten ist. Wasserrecht 

ist somit (und bleibt es überwiegend noch bis zum 1. März 

2010) in erster Linie Landesrecht. 

Mit Geltung des neuen WHG ist das Wasserrecht jedoch 

– und hierzu war sogar eine Grundgesetzänderung im Zuge 

der Föderalismusreform Mitte 2006 notwendig – Gegenstand 

der sog. „konkurrierenden Gesetzgebung”. Dies bedeutet, der 

Bund hat grundsätzlich die alleinige Gesetzgebungskompetenz; 

erst wenn er hiervon keinen Gebrauch macht, können 

die Länder sich auftuende Regelungslücken in eigenem Ermessen 

schließen und entsprechende Gesetze erlassen. 

Ganz so einfach ist es jedoch nicht: Im geänderten Art. 72 

Absatz 3 Grundgesetz (GG) steht nämlich, dass die Länder in 

einigen Rechtsgebieten auch dann abweichende Regelungen 

treffen können, wenn der Bund von seiner Regelungskompetenz 

im Rahmen konkurrierender Gesetzgebung Gebrauch 

macht. Und hierzu gehört u. a. auch – wer hätte anderes erwartet 

– der „Wasserhaushalt”. Keine Ausnahme jedoch ohne 

Ausnahme: Bei „stoff- und anlagenbezogene Regelungen” soll 

es den Grundgesetzvorbehalt nicht geben (Art. 72 Absatz 3 

Nr. 5 GG). 

Etwas Unsicherheit könnte noch darüber bestehen, wie eng 

bzw. weit denn der Begriff „anlagenbezogen” zu fassen ist. 

Kaum Zweifel dürften darüber bestehen, dass z. B. wasserhaushaltsrechtliche 

Regelungen, die Klärwerke betreffen, an- 


VDRK intern 

lagenbezogen sind und von den Einschränkungen des GG 

nicht tangiert sind, mithin uneingeschränkt Bundesrecht unterliegen. 

Das Bundesumweltministerium hat jedoch auf ausdrückliche 

Nachfrage des Autors klargestellt, dass z. B. auch 

alle privaten Hausanschlüsse als „Anlagen” im Sinne von Art. 

72 Absatz 3 Nr. 5 GG zu werten sind. 

Damit bleibt es also letztlich für den Großteil aller wasserhaushaltsrechtlichen 

Regelungen dabei, dass der Bund in 

Zukunft das Sagen hat – wenn er denn etwas sagt, genauer 

gesagt: gesetzlich regelt. Weite Teile der Landes-Wassergesetze 

könnten somit mit Geltung des neuen WHG außer Kraft 

treten, wenn der Bund von seiner Option zur Rechtsetzung Gebrauch 

macht. Dies im Übrigen nicht nur, wie z. T. zu lesen, für 

entgegenstehende oder in Konkurrenz stehende Landesregelungen. 

Hierauf kommt es, so das Bundesumweltministerium, 

nicht an. 

Für die ausführenden Unternehmen der Rohr- und Kanaltechnik, 

insbesondere solchen, die in mehreren Bundesländern 

oder gar bundesweit tätig sind, sollte dies alles eigentlich eine 

sehr erfreuliche Entwicklung sein. Sie müssen, wenngleich nicht 

eigentlicher Adressat der Neuregelungen im WHG, in weiten 

Teilen ihres Betätigungsfeldes in mittlerer und ferner Zukunft 

nur noch bundeseinheitliche Regelungen beachten und sich 

nicht mehr mit bis zu 16 verschiedenen Landesregelungen 

herumschlagen. Zu welchem Maß an Unübersichtlichkeit und 

Rechtszersplitterung es führen kann, wenn jeder Landes-Umweltminister 

den Ehrgeiz entwickelt, individuelle Regelungen zu 

erlassen, zeigt sich aktuell bei den Vorgaben, die die Länder 

den Kommunen im Bereich der Dichtigkeitsprüfungen privater 

Hausanschlüsse machen. Während z. B. Nordrhein-Westfalen 

in einer Verwaltungsvorschrift (Runderlass) zur Umsetzung 

von DIN 1986 Teil 30 den Kommunen auf nur drei Seiten 

die einzuhaltenden Anforderungen an die Hand gibt, braucht 

Schleswig-Holstein hierfür eine 41-seitige „Handlungsempfehlung” 

mit 5 verschiedenen Optionsmodellen. 

Und was ist mit den wasserhaushaltsrechtlichen Regelungen, 

die nicht stoff- oder anlagenbezogen sind? Auch wenn die 

Länder gemäß Einschränkung durch Art. 72 Abs. 3 GG in 

diesem Bereich eigene und abweichende Regelungen erlassen 

dürfen, bleiben diese Bereiche Gegenstand konkurrierender 

Gesetzgebung. Dies hat allerdings eine geradezu aberwitzig 

erscheinende Konsequenz: Wenn der Bund in einem Bereich 

des nicht stoff- oder anlagenbezogem WHG z. B. eine Rechtsverordnung 

erlässt, so könnte ein Bundesland diese durch eine 

anderslautende (oder sogar gleichlautende!) Landesregelung 

wieder aufheben. Daraufhin, könnte dann wieder der Bund 

– er hat schließlich bei konkurrierender Gesetzgebung das 

Recht dazu – durch eine neue Bundesgesetzgebung die Landesregelung 

„kassieren”. Was das Bundesland aber wegen 

des Grundgesetz-Vorbehaltes durch eine neuerliche Landesgesetzgebung 

wiederum ändern könnte. 

Ein solches „Jo-Jo-Spiel” – die aktuellste Regelung ist immer 

die gültige – wäre natürlich im Sinne einer stetigen und nachhaltigen 

Rechtsanwendung unverantwortlich. Ein solches Hin 

und Her ist allerdings, wenn man sich die aktuellen Machtverhältnisse 

in Bundestag und Bundesrat vergegenwärtigt, eher 

eine theoretische Gedankenspielerei. Auch muss man sehen, 

dass der neue Bundesumweltminister, ganz anders als sein 

kantiger und streitlustiger Vorgänger, einen guten Draht in 

die Länder und zur Bundeskanzlerin hat. Allerdings kann man 

schon mit Staunen zur Kenntnis nehmen, was im Extremfall 

denkbar wäre …. 

Die Unternehmen der Rohr- und Kanal-Technik und damit 

auch die privaten Hauseigentümer dürfen durch den Wechsel 

von Rahmengesetzgebung zu konkurrierender Gesetzgebung 

im Bereich des Wasserrechts nun darüber spekulieren, ob der 

Bund z. B. für den Bereich der sog. „Dichtigkeitsprüfungen” 

das Heft des Handelns an sich ziehen und dem „Wildwuchs” 

an Landesregelungen – siehe oben – ein Ende bereiten wird, 

zumal mit Zeithorizont 2015 die Zeit hierzu sicherlich ausreichen 

würde. 

Trotz des gerade erst vollzogenen Wechsels an der Spitze 

des Bundesumweltministeriums von Sigmar Gabriel (SPD) zu 

Norbert Röttgen (CDU) sowie dem Komplett-Austausch der 

Staatssekretärsebene konnte der Autor dieses Beitrages eine 

Stellungnahme des zuständigen Ministerialbeamten in dieser 

Frage erhalten. Er schreibt: „Ich erwarte, dass die Bundesregierung 

auch im Bereich der Kanalisation von ihrem Recht 

Gebrauch machen wird, Regelungen zu treffen. Wann das ist, 

kann ich derzeit nicht definitiv sagen. Ich denke, die Arbeiten 

daran werden sicher noch vor 2015 beginnen.” 

Bernd Uhlmann 

Berlin 

Feierabend & Fock GmbH 

Langsdorf, Bahnhofstrasse 2 

18334 Lindholz 

Telefon: 03 83 20 - 64 933 

Telefax: 03 83 20 - 64 944 

www.feierabend-fock.de 

info@feierabend-fock.de 

... gut gelöst! 

2010 

Jahre 

1999 - 2009 

Wir danken unseren Kunden und Partnern für die gute Zusammenarbeit! 

Ihnen, unseren Freunden und den Lesern des RO-KA-TECH JOURNALS wünschen 

wir besinnliche Weihnachten sowie ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2010! 



Azubi- & Studientage Kassel 2009 eröffnen neue 

Perspektiven für Schüler und Unternehmen 

Auf den zweiten Azubi- & Studientagen Kassel trafen am 

30./31.10.2009 rund 7.500 Besucher – 14- bis 18-jährige 

Schüler aus der Region Nordhessen in Begleitung ihrer Eltern 

oder Lehrer – auf über 90 Unternehmen, Berufsverbände und 

Hochschulen. Diese Zusammenkunft von Auszubildenden und 

Berufsorientierung für die Schüler und für unsere Branche eine 

ideale Möglichkeit, potenzielle Fachkräfte für unseren Beruf in 

der Rohr- und Kanalbranche zu motivieren. 

„Sehr gut vorbereitet, perfekt organisiert und hervorragend 

abgelaufen. Ein Gewinn für Nordhessen und die Wirtschaftsregion“. 

Mit diesen Worten kommentierte Alexander Weis von 

der Industrie und Handelskammer Kassel die Azubi- & Studientage. 

Wir sind der Meinung, dass diese Aussage auch auf 

die anderen Veranstaltungsregionen zutrifft. 

Der Veranstalter führt diese Azubitage bundesweit in großen 

Städten durch. Der Verband deutscher Rohr- und Kanal- 

Technik-Unternehmen wird im kommenden Jahr verstärkt von 

dieser Möglichkeit Gebrauch machen um einen möglichst 

großen Personenkreis über das Berufsbild und die Weiterbildung 

zum Meister zu informieren. Gern möchten wir dies mit 

interessierten Ausbildungsbetrieben und/oder Herstellern gemeinsam 

angehen. 

Ralph Sluke 

Studenten in spe mit ihren potenziellen Ausbildern erfolgte vor 

dem Hintergrund einer zunehmenden Nachfrage nach qualifizierten 

Nachwuchskräften, so IHK Hauptgeschäftsführer Dr. 

Walter Lohmeier beim offiziellen Messerundgang. Der unter 

anderem demografisch bedingte Bewerberrückgang und der 

Trend zu alternativen Ausbildungen wie dem Studium trage 

bei gleich bleibender Ausbildungsbereitschaft zu einem weiterhin 

hohen Bedarf an geeigneten Bewerbern bei. Auch beim 

Kasseler Entwässerungsbetrieb sei der Bewerberbedarf groß. 

„Fachkräfte für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ erwarte 

eine fundierte, gut vergütete Ausbildung in einem zukunftssicheren 

Beruf mit garantiertem Arbeitsvertrag“, so Ulrike Wasmuth. 

Der VDRK beteiligte sich erstmals an dieser überregionalen 

Ausbildungsmesse um das von ihm maßgeblich mit geschaffene 

Berufsbild einem breit gefächerten Kreis von interessierten 

Jugendlichen vorzustellen. Bei zahlreichen Gesprächen 

mit Lehrern und Ausbildungsberatern konnte erläutert werden 

welch ein umfassender Ausbildungsberuf mit all seinen Facetten 

auf die jungen Menschen wartet. Der Kasseler Entwässerungsbetrieb 

hat zur Verdeutlichung ein stark verzweigtes „Miniaturrohrnetz“ 

für die Befahrung mit einer Kamera auf ihrem 

Messestand aufgebaut, viele Jugendliche machten von der 

Erkundung mittels Kamera Gebrauch und stellten nicht selten 

fest, dass sich das Vorurteil „Rohrreiniger“ nicht bewahrheitet. 

Auf dem Freigelände stellte der KEB, ein komplett ausgestattetes 

Kamerafahrzeug dem Publikum vor. Bei allen Gesprächen 

kam zum Ausdruck, dass unser Berufsbild nur unzureichend 

bekannt ist, gerade Lehrer und Berater suchen verstärkt nach 

Ausbildungsperspektiven für Haupt- und Realschüler. 

Während zahlreiche Schulklassen den ersten Messetag nutzten, 

um die vielfältigen Berufsorientierungsangebote wahrzunehmen, 

prägte ein kontinuierlicher Strom an Besuchern mit 

einem hohen Maß an Eigeninitiative den zweiten Messetag. 

Insgesamt zeigten sich die Aussteller der Azubi- & Studientage 

Kassel 2009 sehr zufrieden mit dem regen Besucherzulauf. 

Die Azubi- & Studientage sind ein wichtiger Bestandteil in der 

Die Präsentation der ASYS-Befahrung im Vergleich mit einer herkömmlichen, 

durch einen Rohrreiniger untersuchten und dokumentierten Befahrung, wurde 

auf 2 Monitoren gegenübergestellt. 

Arbeitsrunde – Gedankenaustausch in Velbert 

Eine Vielzahl von Liegenschaften wird von Wohnungsbaugesellschaften 

betreut bzw. befindet sich im Eigentum derer. In 

Nordrhein-Westfalen hat speziell der § 61a und die Umsetzung, 

sowie die Kontrolle durch die Kommune nicht nur für 

lebhafte Diskussionen, sondern bei vielen Kommunen für einen 

baldigen Start gesorgt. Die generelle Frage ist, wie ist 

das Vorgehen bzw. welche Vorgaben werden definiert. In den 

EKVO, SÜVKAN, EWS wird der dichte Kanal gefordert und 

die DIN 1986-30 und andere Normen und Regularien geben 

Zeitfenster zur Überprüfung vor. 

Die Baugenossenschaft Niederberg e. G. Velbert hatte sich 

schon frühzeitig an die Umsetzung gemacht, aber mit welchem 

Erfolg? Vermutlich einmalig in NRW ist, dass sich mehrere 

Wohnungsbaugesellschaften zusammensetzten, um eine 

vernünftige und vor allem nachvollziehbare optische Dicht- 



Herr Rückstein (Baugenossenschaft 

Niederberg e. G.) mit Herrn Tobias 

Jöckel (JT-elektronik GmbH) bei der 

Diskussion 

Herr Farcher, Herr Leschhorn (Spar- u. 

Bauverein e.G. Wohnungsbaugenossenschaft 

Velbert) und Herr Giuliani 

(Wohnungsbauges. Velbert mbH) diskutieren 

die Vorgehensweise. 

heitsprüfung auszuschreiben, 

zu vergeben und zu kontrollieren. 

Sogar das Invest in 

ein eigenes Equipment wurde 

überprüft. Die große Herausforderung 

war ein komfortables 

System auf dem Anbietermarkt 

abzufragen und 

auf die Eignung zu testen. Als 

noch größere Hürde zeigte 

sich, welches Personal mit 

welcher Qualifikation mit der 

ins Auge gefassten Technik 

arbeiten soll. Nur der Sachkundenachweis 

ist zu wenig. 

Ein weiterer Schwerpunkt in 

der Diskussion war die Anforderung 

an Protokoll, Bericht 

und Fotodokumentation sowie 

die Archivierung aller o. 

g. Daten. Nach dem Test der 

unterschiedlichen Vorgehensweisen 

soll nun mit Lindauer 

Schere und dem Kanal-Lagevermesssystem 

LP-ASYS, der 

Erfassungssoftware nach dem Lünener Modell und der Strategiesoftware 

„Geis“ vorgegangen werden. Nur die Lindauer 

Schere erfüllt aktuell die optische Anforderung zum § 61a mit 

Farb-Dreh-Schwenkkopf, nur LP-ASYS kann mit einem Sensor 

die XYZ-Achsen bzw. Lage vermessen und entsprechend „gefüttert“ 

einen maßstäblichen 3-D-Plan erstellen. 

Beim Lünener Modell ist der Schadenskatalog auf die wesentlichen 

Eingaben begrenzt und mit dem EDV-Programm „Geis“ 

wird die wirtschaftliche Sanierungsplanung per PC durchgeklickt 

bzw. erstellt. Mehr davon erfahren Sie auch auf dem 23. 

Lindauer Seminar am 4. und 5. März 2010 in Lindau. 


Ulrich Jöckel 



Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 



 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 



Größtes deutsches Fachforum für Nassabfall-Entsorgung 

und Entsorgungstechnik 

4. Nassabfallforum im ostwestfälischen Schwalenberg 

Das 4. Nassabfallforum für Nassabfall-Experten und Entsorgungspraktiker 

am 25. und 26. September 2009 lockte über 

270 Besucher an zwei Tagen in das ostwestfälische Malerstädtchen 

Schwalenberg. Damit setzte sich die positive Resonanz 

aus wichtigen Bereichen der Fachwelt der letzten Jahre 

fort. Das diesjährige Nassabfallforum hatte als zentrale Themen 

die „Kosten- und Energieeffizienz“ bei der Bedienung und 

in der Ausstattung von Nassabfall-Entsorgungsfahrzeugen. 15 

anspruchsvolle Fachbeiträge bildeten die Basis für umfangreiche 

Diskussionen. Das Vortragsprogramm wurde durch 

eine Ausstellung von 21 Fachfirmen ergänzt. 

Wie in allen bisherigen Schwalenberger Nassabfall-Seminaren 

zeichnete sich auch in diesem Jahr das Unternehmen 

MÜLLER durch eine hervorragende Vorbereitung und Durchführung 

der Veranstaltung aus. Nach der Begrüßung durch 

Cheforganisator Dr. Volkwin Müller erfolgte ein Grußwort des 

Bundestagsabgeordneten Cajus J. Caesar (CDU), welcher u. 

a. Mitglied im Umweltausschuss und Berichterstatter in der 

Abfallwirtschaft ist. Die fachliche Leitung des Seminars lag in 

den Händen von Dipl.-Ing. Franz Hoppe (Hamburg Wasser). 

Nachstehend werden die Veranstaltungsinhalte kurz zusammengefasst. 

Kosten- und Energieeffizienz beim Fahrzeugbetrieb 

Im Eröffnungsreferat berichtete Klaus Diemert, Technischer 

Berater Kommunalfahrzeuge der Daimler AG, über den Zusammenhang 

zwischen der Auswahl einer individuellen Fahrzeuglösung 

durch den Entsorger und dem wirtschaftlichen 

Einsatz eines Entsorgungsfahrzeuges. Die Daimler AG stellt 

hier in Kooperation mit den Aufbauherstellern vorkonfigurierte 

Fahrzeuglösungen zur Verfügung. 

Dirk Reinsch vom FBS Fuhrpark Business Service GmbH Berlin 

wies auf Einsparungspotenziale durch ein professionelles Reifenmanagement 

hin und zeigte Möglichkeiten auf, wie private 

und kommunale Entsorger durch ein „4-Leben-Reifenkonzept“ 

(Neureifen – Nachschneiden – Runderneuern – Nachschneiden) 

die Laufleistung von Reifen deutlich erhöhen kann, was 

am Ende die Wirtschaftlichkeit optimiert. 

Mit Kosteneffizienz durch einen passenden Aufbau für den 

geplanten Einsatzzweck beschäftigte sich Walter Schwarz vom 

Büro für Umwelttechnik & Transportlogistik e. K. in Klein Rönnau. 

Dabei betrachtete Herr Schwarz insbesondere relevante 

Aspekte vor der Fahrzeuginvestition. Dazu zählten u. a. einzelne 

Bereiche am Aufbau wie die Pumpensysteme, Behältergrößen 

und Antriebssysteme bis hin zur Beleuchtung, dem Reinigungszubehör 

und schließlich Telematiksystemen. 

Dipl.-Ing. Wolfgang Müller sen. von der MÜLLER Umwelttechnik 

GmbH & Co. KG untersuchte in seinem Referat Energie- 

und Kostenentwicklungen beim stationären Betrieb eines 

Nassfahrzeuges. Ausgehend von einer Betrachtung des Leistungsbedarfes 

bei Nenndrehzahl untersuchte er den Leistungsbedarf 

eines Nassfahrzeuges bei Drehzahlsenkung, wobei hier 

insbesondere eine Drehzahlsenkung der Hochdruckpumpe, 

der Vakuumpumpe sowie der Hydropumpe im Mittelpunkt 

standen. Im Rahmen einer abschließenden Betrachtung der 

Energie- und Kostenrelation zeigte Wolfgang Müller verschiedene 

Möglichkeiten zur Kraftstoffeinsparung beim Betrieb 

eines stationären Nassfahrzeuges auf. 

Über die Erreichung einer Kosteneffizienz durch den Einsatz 

von Telematiksystemen bei Entsorgungsfahrzeugen berichtete 

Dipl.-Ing. Anton Wech von der awe entwicklungs- und projektierung 

Gmbh in Augsburg. Anton Wech betrachtete hierbei 

die Möglichkeiten der Erfassung von Betriebsdaten und Bedienerinformationen 

durch Telematiksysteme sowie das Speichern 

und Auswerten der Prozessdaten. Zahlreiche Anwendungsbeispiele 

rundeten seinen Vortrag ab. 

Dipl.-Ing. Jörg Ney von der Kanalreinigungstechnik-Ney 

GmbH aus Schwalenberg zeigte am Beispiel seines beruflichen 

Werdegangs, wie Kosteneffizienz und eine qualifizierte 

Fahrzeugbedienung durch systematische Fahrerschulungen zu 

erreichen ist. 

Dipl.-Ing. Volker Steiner vom ASR Abfallentsorgungs- und 

Städtereinigungsbetrieb der Stadt Chemnitz führte in seinem 

Vortrag die Möglichkeiten der Erzielung von Kosteneffizienz 

beim Betrieb von Kanalfahrzeugen durch regelmäßige Fahrzeuginstandhaltung 

aus. Zentraler Bestandteil dabei waren 

Instandhaltungsstrategien und zu betrachtende Optimierungspotenziale, 

die Volker Steiner erläuterte. 

Dipl.-Ing. Helge Raddatz von Hamburg Wasser sprach über 

das Fuhrparkmanagement bei Hamburg Wasser und erläuterte 

die Schaffung einer neuen Fuhrparkorganisation, die 

zur Senkung von Fahrzeugkosten und zur Verbesserung der 

Auslastung der Fahrzeuge führte und darüber hinaus die Zufriedenheit 

der Nutzer erhöhte und die Rechtssicherheit beim 

Betrieb der Fahrzeuge gewährleistete. 



Dipl.-Ing. Bernd Sackmann 

von der FBS Fuhrpark 

Business Service 

GmbH in Berlin beschäftigte 

sich in seinem Vortrag 

mit den Fahrzeugkosten 

von Nassabfall-Entsorgungsfahrzeugen 

am Beispiel 

eines Hochdruckspül- 

und Saugfahrzeuges 

mit Wasseraufbereitung. 

Dabei zeigte er besonders 

den Zusammenhang 

von Fahrzeugkosten und 

deren Einflussfaktoren 

auf und gab praktische 

Hinweise zur Reduzierung 

von Kraftstoffverbräuchen sowie Kosten in der Werkstatt und 

auf dem Betriebshof. 

Gesetzliche Vorschriften in der Nassabfall-Entsorgung 

und Inspektion 

Dr. Hans-Peter Obladen von der AKT Akademie für Kommunalfahrzeugtechnik 

GmbH in Berlin stellte das BKrFQG Berufskraftfahrerqualifizierungsgesetz 

vor, was auch ein wichtiges 

zukünftiges Thema für Fahrer von Nassabfall-Entsorgungsfahrzeugen 

darstellt. Ausgehend von den Herausforderungen, 

die sich durch das Gesetz ergeben, zeigte Dr. Obladen Nutzen 

und Ergebnisse von möglichen Schulungsinhalten auf und 

erhob die Entwicklung und Durchführung von zukünftigen 

Fahrerschulungskonzepten zu einer unternehmerischen Entscheidung. 

Dipl.-Ing. Karl Ellermann vom TÜV Nord Systems GmbH & 

Co. KG in Paderborn berichtete über Änderungen GGVSE/ 

ADR ab 2010/2011 und wies auf Konsequenzen für Betreiber 

und Fahrer von Nassfahrzeugen hin, wobei er besonders die 

Kennzeichnungspflicht von wassergefährdenden und ölhaltigen 

Stoffen hervorhob. Am Beispiel eines Gefahrgutunfalls 

stellte Karl Ellermann die Anforderungen an Saug-Druck-Tanks 

dar und beschäftigte sich mit den sich daraus ergebenden besonderen 

Verantwortlichkeiten und Pflichten für Auftraggeber, 

Betreiber und Fahrer. 

In seinem Vortrag über den aktuellen Stand der Dichtheitsprüfung 

– mit praktischer Schachtprüfung während des Vortrages 

– wies Dipl.-Ing. Fred Hüpers von der ILL Ingenieurgesellschaft 

für Leitungsbau und Leitungsinstandhaltung mbH in Detmold 

darauf hin, nach welchen aktuellen Regelwerken insbesondere 

Grundstücksentwässerungsanlagen und deren Dichtheit 

geprüft werden müssen. Schwerpunkte setzte Fred Hüpers dabei 

auf technische Elemente der Grundstücksentwässerung, 

Strukturprobleme sowie besondere Rechtsgrundlagen, um abschließend 

verschiedene Prüfverfahren und Prüfsysteme vorzustellen. 

Abgerundet wurde das Fachforum und die dazugehörige 

Fachausstellung durch eine Abendveranstaltung am Freitag. 

Moderator und MÜLLER-Mann Wolfgang Furmanski führte 

durch einen mystischen Abend, der mit einem Dinner im 

Charme einer umgebauten und mit speziellen Lichteffekten 

ausgestatteten Industriehalle begann. Das Duo Infernale aus 

Paderborn bot eine orientalische Phantasie-Show mit einer 

Feuerperformance und Schlangentänzen. Anschließend stellte 

Geschäftsführer Volkwin Müller mit seiner Band Songs aus seinem 

brandneuen Album „Volkwin & Co. - Live“ (www.volkwin. 

de) vor. Höhepunkt des Showabends war anschließend die 

kaffeebraune Sambatänzerin Karina aus Sao Paulo, die den 

Industrie-Loft in einen brasilianischen Sambakessel verwandelte 

und die Zuschauer mit ihrer Animation und ihren Reizen 

reihenweise in ihren Bann zog. 

Das vierte Nassabfallforum war laut Aussage der Besucher 

ein „Muss“ für jeden MÜLLER-Fan und für alle, die es noch 

werden wollen. 

Müller Umwelttechnik GmbH & Co. KG 

Julius-Müller-Str. 3 

D-32816 Schieder-Schwalenberg 

Telefon: +49 (0) 5284/7090 

Telefax: +49 (0) 5284/7091-35 

E-Mail: info@mueller-umwelt.de 

www.mueller-umwelt.de 

Goldener Kanaldeckel 2009: Grundstücksentwässerung, 

Hochwasserschutz, Fremdwasser 

In diesem Jahr hat das IKT zum achten Mal den Preis „Goldener 

Kanaldeckel“ vergeben. Während des IKT-Forums 

„SCHACHT 2009“ wurden am 4. November 2009 drei Mitarbeiter 

von Stadtentwässerungen für ihre Projekte aus den 

Bereichen Grundstücksentwässerung, Hochwasserschutz und 

Fremdwasser geehrt. 

Goldener Kanaldeckel 2009: Staatssekretär Dr. Alexander Schink, Stephan 

Ide, Stefan Müller, Heinz Brandenburg, Thomas Beiersdorf und Roland W. Waniek 

(v.l.n.r.) 

Die Laudationes hielt Staatssekretär Dr. Alexander Schink vom 

NRW-Umweltministerium. Ausgezeichnet mit einem Preisgeld, 

einer Trophäe in Form eines goldfarbenen Kanaldeckels mit 

einem Durchmesser von 10 cm und einer Anstecknadel wurden 

drei Projektleiter für ihren Einsatz in ganz unterschiedlichen 

Bereichen. 



1. Platz: 

Dipl.-Ing. Heinz Brandenburg, gemeinsam mit Dipl.-Ing. Stefan 

Müller, Stadtentwässerungsbetriebe Köln, AöR 

Projekt: „Umsetzung der Anforderungen zur Dichtheitsprüfung 

privater Anschlussleitungen in Köln“ 

Preisgeld: 3.000,00 EUR 

2. Platz: 

Dipl.-Ing. (FH) Thomas Beiersdorf, Stadt Elmshorn 

Projekt: „Aufstellung eines mit Messdaten kalibrierten Kanalnetzmodells 

in Zusammenwirken mit einem tidebehafteten 

Vorfluter“ 

Preisgeld: 2.000 EUR 

3. Platz: 

Dipl.-Ing. Stephan Ide, Lilienthaler Entsorgungsbetriebe 

Projekt: „Web-Management im Bereich Schmutzwasserkanal“ 

Preisgeld: 1.000 EUR 

Preisträger Heinz Brandenburg und Stefan Müller 

Unter dem Motto „Jot för Kölle!“ 

macht die StEB Köln auf 

die Anforderungen des §61a für 

private Grundstückseigentümer 

aufmerksam. Brandenburg und 

Müller haben dazu eine Kommunikationskampagne 

ins Leben 

gerufen mit der zentralen Botschaft: 

Dichtheitsprüfung trägt 

zum Grundwasserschutz und zur 

Lebensqualität in Köln bei. 

Außerdem fördern Dichtheitsnachweise 

den Werterhalt von 

Freuen sich über den ersten Platz: 

Heinz Brandenburg und Stefan 

Müller 

Immobilien. Die beiden Projektleiter haben eine umfangreiche 

Informationskampagne konzipiert, die mit Hilfe einer Werbeagentur 

umgesetzt wurde. Dazu gehören u. a. ein Puppenspiel 

des berühmten Hänneschen-Theaters. Das trockene Thema 

Dichtheitsprüfung wird spielerisch und augenzwinkernd vermittelt. 

Weitere Instrumente sind ein Internetauftritt, Anschreiben, 

Präsentationen, Broschüren, Infofilme, Anzeigen, Infostände 

und Werbung auf StEB-Fahrzeugen. 

Diese Kampagne erfährt sehr große Resonanz in den Lokalzeitungen 

und im Lokalfernsehen. So wird in Köln die breite 

Öffentlichkeit über das Thema Dichtheitsnachweise für private 

Grundstücksleitungen aktiv und erfolgreich informiert. Dieses 

Projekt ist das größte seiner Art und hat bereits weit über die 

Grenzen Kölns hinaus große Beachtung gefunden. 

Preisträger Thomas Beiersdorf 

Der Preisträger überprüfte den Generalentwässerungsplan der 

Stadt Elmshorn mittels einer Durchfluss-Mess-Kampagne und 

stellte fest, dass dieser fehlerhaft ist. Es ergaben sich in der 

Praxis sehr hohe Abweichungen von bis zu 400% zu den berechneten 

Werten. Er erstellte daraufhin einen neuen, detaillierten 

Sanierungsstufenplan, der zahlreiche, bereits beschlossene 

hydraulische Sanierungsmaßnahmen überflüssig machte. 

Dies ersparte dem Gebührenzahler 

mehrere Millionen EUR. 

Gleichzeitig stimmte der Preisträger 

die Maßnahmen des neuen Sanierungsstufenplans 

mit den Notwendigkeiten 

des Hochwasserschutzes 

am sturmflutgefährdeten Vorfluter 

der Stadt Elmshorn ab. Dies ist ein 

Vorgehen, dessen Sinnhaftigkeit das 

Elbhochwasser im Jahr 2002 schlagartig 

verdeutlichte. 

Der Preisträger hat dieses sehr komplexe 

Projekt initiiert und mit Weitsicht 

und Ausdauer über mehrere Jahre hinweg geleitet und 

umgesetzt. 

Preisträger Stephan Ide 

Ziel der Lilienthaler Entsorgungsbetriebe 

ist es, Fremdwasser zu eliminieren, 

um die Abwassergebühren 

stabil halten zu können. Dazu führte 

der Preisträger ein internetbasiertes 

Managementsystem für die Schmutzwasserkanalisation 

ein. 

Zahlreiche Messeinrichtungen wurden 

eingerichtet, die Niederschläge 

und Grundwasser sowie Durchflussmengen 

an Regenrückhaltebecken 

und Pumpwerken messen. Das Auslesen 

der Messdaten erfolgt nicht 

mehr wie bislang üblich vor Ort an 

den Geräten. 

Ausgezeichnetes Engagement 

für den Hochwasserschutz: 

Thomas Beiersdorf 

Fremdwasserermittlung innovativ 

und bürgernah: Stephan 

Ide 

Vielmehr werden die Daten per Funk in Echtzeit an einen zentralen 

Server gesendet. Von dort aus werden sie mit einem 

Standard-Internetbrowser abgerufen und ausgewertet. Dies 

erspart im erheblichen Umfang Personalkosten. 

Die aus den großen Datenmengen gewonnenen Erkenntnisse 

werden eingesetzt, um die Sanierungsplanung des öffentlichen 

Kanalnetzes systematisch und kostengünstig aufzustellen. 

Ebenso werden sie zur Planung von Neubaugebieten genutzt. 

Das System ist darüber hinaus auch sehr bürgerfreundlich, 

weil es dem einzelnen Grundstückseigentümer sehr schnell 

aussagekräftige Daten für sein Grundstück liefert, nach denen 

er den Betrieb seiner Anlagen ausrichten kann. 

Somit hat der Preisträger mit seinem Internet-Projekt in einer 

kleinen Gemeinde mit weniger als 20.000 Einwohnern 

ein vorbildliches und preiswertes Managementsystem für die 

Schmutzkanalisation aufgebaut. 

IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

Exterbruch 1 • D-45886 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/17806-0 

Telefax: +49 (0) 209/17806-88 

E-Mail: info@ikt.de • www.ikt.de 


CamMobile ® 

Profi 3 

Das Büro gleich mit dabei... 

Das Inspektionssystem 

mit integriertem 

can3D 

Erfassen Sie die Position des Schachtes in 

Bezug auf ein Gebäude z.B. mit Hilfe einer 

Dreiecksmessung. 

Definieren Sie Tiefe, Anzahl und Position der 

Zu- bzw. Abläufe und beginnen Sie sofort mit 

der Inspektion der von Ihnen ausgewählten 

Rohrleitung. 

Das 3D-Rohrnetz wird in Echtzeit während der 

Inspektion parallel zum Live-Bild im 

CamMobile Profi3 erzeugt und ermöglicht 

Ihnen eine optimale Orientierung im Leitungsverlauf. 

Beim Befahren von Abzweigen wird die 

Nebenleitung automatisch angelegt und ist 

sofort im 3D-Modell sichtbar. 

Überzeugen Sie sich von den neuen 

Möglichkeiten in der Gründstücksinspektion. 

Wir stellen Ihnen das Profi 3 

gerne direkt vor Ort vor. 

Buchen Sie noch heute Ihren 

Vorführtermin. 

Tel.: 09382 - 97 27 - 200 

Kummert GmbH


Lünener Tage der Grundstücksentwässerung 

Private Grundstückseigentümer werden in Lünen nicht 

im Regen stehen gelassen. Ganz im Gegenteil! 

Die Experten aus der ganzen Republik: Martin Cygiel, Ulrich Jöckel, Christian 

Ahlschwede, Claus Externbrink, Gerold Caesperlein, Reinhold Urner (v.l.n.r.). 

Am 5. und 6. September war es so weit: Bereits zum zweiten 

Mal lud der Stadtbetrieb Abwasserbeseitigung Lünen AöR 

(SAL) zu den Tagen der Grundstücksentwässerung nach Lünen 

ein. Das Ziel: Endverbraucher und Dienstleister an einen 

Tisch zu bringen und das Thema Grundstücksentwässerung so 

zu präsentieren, dass es verstanden werden kann: durch gute 

Beratung vom Fachpersonal, Anschauungsobjekte und Raum 

für individuelle Fragen. Hierzu wählte der SAL wie schon 2006 

einen ungewöhnlichen Weg: Auf dem Gelände der Stadtwerke 

Lünen GmbH zauberte er eine repräsentative Zeltstadt mit 

einem einfallsreichen Rahmenprogramm, in der nicht nur die 

Aussteller Platz fanden sondern auch die Kinder und natürlich 

das leibliche Wohl nicht vergessen wurden. 

Experten aus der ganzen Republik waren angereist, stellten 

sich gemeinsam mit dem SAL in den von ihnen liebevoll ausgestalteten 

Zelten den Fragen der Hausbesitzer und nahmen 

sich fernab des Alltagstrotts besonders viel Zeit für das Suchen 

und Finden individueller Lösungen. Vom Pixi-Heft „Ich 

hab einen Freund, der ist Dachdecker“ für die Kleinen bis zum 

umfangreichen und hochwertigen Informationsmaterial für die 

„Großen“ – die gute und umfassende Vorbereitung und das 

Engagement der Aussteller waren überwältigend und erfüllten 

die Zeltstadt mit Leben. Auch der Bürgermeister der Stadt Lünen, 

Hans Wilhelm Stodollick, sowie viele Ratsmitglieder besuchten 

die Veranstaltung. 

Inspektion, Sanierung, Dichtheitsprüfung – auch in dem sehr gut 

abgestimmten Rahmenprogramm blieben keine Fragen offen. Im 

großen Experten-Zelt trafen sich Fachleute und Besucher zu Podiumsdiskussionen 

und Fachbeiträgen, die Reinhold Urner, Pressesprecher 

der Stadt Lünen, in seiner mitreißenden Art moderierte. 

Doch damit nicht genug: Ein Buchstabenrätsel führte interessierte 

Besucher durch die Zeltstadt. Mit dem richtigen Lösungswort 

winkte täglich die Chance auf einen handfesten Gewinn: 

eine TV-Inspektion 

ihres Grundstückes. 

Neben Hüpfburg, 

Baggerdiplom 

und kleinen Geschenken 

an den 

Aussteller-Ständen 

wartete auf die 

Kinder zweimal am 

Tag eine besondere 

Überraschung, bei 

der es auch gleich 

– wer hätte es gedacht 

– eine ganze 

Menge rund um 

das Thema Entwässerung 

zu lernen 

gab: das Bonner 

GuckMal-Figurentheater 

entführte 

sie im Märchenzelt 

in die Welt der 

kleinen Wasserfee 

Fenja Firn und ihres 

Freundes SALvatore. 

Obschon das Wetter 

nicht immer 

mitspielte, war die 

Veranstaltung gut 

besucht. Vielleicht 

„nicht so zahlreich 

wie erhofft, aber 

umso interessierter“ seien die Besucher gewesen, so das Fazit 

von SAL-Vorstand Claus Externbrink, der Organisatorin Rosi 

Evers und dem Team vom SAL. 

Auch für die Aussteller waren die Tage „anstrengend aber 

rundum gelungen“. Das besondere Ambiente, fachlich interessierte 

Besucher mit teils beeindruckend konkreten Fragen und 

am Abend der Austausch der Experten untereinander sorgten 

für eine Veranstaltung in durchweg angenehmer, kollegialer 

und inspirierender Atmosphäre. „Wir kommen gern wieder“, 

hieß es beim Abschied. 

Ingenieurbüro D.S.L. 

Dipl.Ing. Frank Diederich 

Zertifizierter Kanalsanierungsberater 

Königsbergerstr. 15 • D-49492 Westerkappeln 

Telefon: +49 (0) 5404/9580903 

Telefax: +49 (0) 5404/9580905 

E-Mail: info@ingenieurbuero-dsl.de 

www.ingenieurbuero-dsl.de 



Damit in den Kanälen alles „richtig läuft“ 

23. Lindauer Seminar „Praktische Kanalisationstechnik 

– Instandhaltung von Kanalisationen“ am 

4./5. März 2010 

Vor dem Hintergrund eines grundlegend neu strukturierten 

Wasserrechts richtet die JT-elektronik GmbH, Lindau, 

am 4. und 5. März 2010 das 23. Lindauer Seminar 

„Praktische Kanalisationstechnik – Instandhaltung von 

Kanalisationen“ aus. Eine gute Gelegenheit, sich in der 

Inselhalle Lindau nicht nur über die aktuellen rechtlichen 

und normativen Anforderungen ins Bild zu setzen, sondern 

darüber hinaus an praktischen Beispielen aus dem 

gesamten Bundesgebiet zu erfahren, wie man diesen 

Anforderungen mit geeigneten Instrumenten, Modellen 

und Technologien praktisch gerecht werden kann. 

beleuchtet, bildet den Schwerpunkt des zweiten Veranstaltungstages. 

Dabei werden interessante Innovationen ebenso 

betrachtet wie aktuelle Entwicklungstendenzen, etwa bei der 

Straßenentwässerung oder beim Schlauchliner-Einbau. 

Während der Veranstaltung 

werden mehr als 40 

Unternehmen ihr Angebot 

zur Seminar-Thematik im 

Rahmen der begleitenden 

Fachausstellung präsentieren. 

Technologie nicht 

nur zum Zuhören, sondern 

auch zum Anfassen 

gibt es aber nicht nur konferenzbegleitend 

im Foyer 

und im Nebensaal der 

Auf einen vollen Tagungssaal wie hier in 

2009 hofft der Veranstalter auch für das 

23. Lindauer Abwasserseminar 2010. 

Lindauer Inselhalle, sondern – wie in den Vorjahren auch - am 

Tag der offenen Tür des Seminarveranstalters JT-elektronik am 

Freitagnachmittag (5. März) und Samstagvormittag (6. März 

2010) auf dem Werksgelände in der Robert-Bosch-Straße. 

Weitere Informationen, Programm und Anmeldeunterlagen 

erfahren Sie unter: www.JT-elektronik.de 


Frau Sonja Jöckel 

Robert-Bosch-Straße 26 • D-88131 Lindau/Bodensee 

Telefon: +49 (0) 8382/96 73 60 

Telefax: +49 (0) 8382/96 73 666 

E-Mail: sonja.joeckel@jt-elektronik.de 

Licht ins Dunkel der kommunalen und privaten Entwässerungssysteme bringen 

– das will das 23. Lindauer Seminar „Praktische Kanalisationstechnik“ am 4. 

und 5. März 2010 in der Lindauer Inselhalle. 

Perspektivisches steht im Mittelpunkt des ersten Veranstaltungsvormittages, 

an dem es um Strategien der Stadtentwässerung 

geht, während sich der nachfolgende Vortragsblock schon 

konkreter mit der kommunalen Aufgabenerfüllung bei der 

Instandhaltung von Kanalisationen beschäftigt. Die Fremdwasserreduzierung 

und das Management des Bestandes an 

Grundstücksentwässerungen sind Themen, die hier besondere 

Aktualität haben und an Lösungsansätzen mit Modellcharakter 

illustriert werden. Der weitere Verlauf des ersten Veranstaltungstages 

ist dann unmittelbar dem privaten Leitungsbestand 

gewidmet, wobei das Spektrum der Vorträge von technischen 

bis zu organisatorischen Themen reicht. Auf besonderes Interesse 

dürfte u. a. stoßen, was ein Kommunikationsberater unter 

„bürgernaher Kommunikation bei der Grundstücksentwässerung“ 

versteht. Wie die vernünftige und nachvollziehbare 

Umsetzung erfolgen könnte, darüber wird im Block „Grundstücksentwässerungsanlagen“ 

referiert. Den Tagesabschluss 

bildet neuerlich die offene Diskussionsrunde unter dem bayerisch-zünftigen 

Motto „jetzt red´ i!“ bevor man sich dann zum 

gemeinsamen Abendessen in der Inselhalle trifft. 

Bewährt hat sich am Freitagmorgen der Themenblock „Aktuelle 

Berichte von Fachunternehmen“, bei dem Aussteller wieder 

über ihre Entwicklungen bzw. Neuerungen informieren. 

Die Kanalsanierung, organisatorisch wie verfahrenstechnisch 

elektronik 

gmbh 

... Ihre erste Adresse 

• Lindauer Schere, ab DN 100 das ideale und 

perfekte Inspektionssystem für die verzweigte 

Kanal - GEA - Kontrolle 

• ASYS: LP-ASYS und geoASYS bop 

3D-Koordinaten-Kanalverlaufsvermess-System 

für die gesamtheitliche Grundstücksinspektion 

und georeferenzierte XYZ-Anschlusskanalverlaufsvermessung 

• Dichtheitsprüfequipment für Schacht, Haltung, 

Muffe, Anschluss, sowie Öl- und Fettabscheider,... 

• Digitale Kameratechnik mit sensationeller 

HR-Bildaufl ösung für die Schacht-/Haltungsinspektion 

und Dokumentation, Darstellung auf 

Twin-Screen-Technik 

• Sonderentwicklungen, Sanierungs- und Kabelverlege 

- Robotertechnologien, 3P-Kurzliner, ... 

• KFZ- Auf- und Ausbauten mit o. g.Techniken 

www.JT-elektronik.de 

Robert-Bosch-Str. 26 • 88131 Lindau/B. 

Tel. 0 83 82 / 96 73 60 • Fax 96 73 6 66 

Wir sehen uns beim 23. LINDAUER SEMINAR 

am 04. und 05. März 2010 



„Lebensadern der Gesellschaft“ im Blickpunkt: 

Das 24. Oldenburger Rohrleitungsforum am 11./12. 

Februar 2010 

Wenn Rohrleitungen die Lebensadern der Gesellschaft sind, wie das Motto 

des 24. Oldenburger Rohrleitungsforums unterstellt, dann ist dieser Versorgungsstollen 

der Stadtwerke Trier eine Hauptschlagader. Der 200 Meter lange 

Tunnel unterquert in 9 Meter Tiefe die Mosel, wurde aus Stahlbetonrohren DN 

3000 im Tunnelvortrieb gebaut und bündelt Trinkwasser-, Gas-, Starkstromund 

Telekommunikationsleitungen. 

Die moderne Gesellschaft funktioniert nur im Verbund 

– das ist im Zeitalter des allgegenwärtigen „Networking“ 

fast eine Binsenweisheit. Eine wichtige physische 

Komponente dieses Verbundes ist seit fast einem Vierteljahrhundert 

Anlass und Thema des Oldenburger 

Rohrleitungsforums und 2010 sogar ausdrückliches 

Schwerpunktthema dieser Veranstaltung: Das Netzwerk 

von Ver- und Entsorgungsrohrleitungen, ohne das 

eine funktionierende Industriegesellschaft undenkbar 

wäre. Am 11. und 12. Februar 2010 lädt das Institut für 

Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) die Fachwelt ein, über 

„Rohrleitungen und deren Netzwerke – Lebensadern 

der Gesellschaft“ zu diskutieren und parallel dazu eine 

Fachausstellung zu besuchen, deren Umfang trotz Wirtschaftskrise 

nicht im Mindesten abgenommen hat. 

So häufig der Vergleich der technischen Rohrleitungsinfrastrukturen 

mit den Gefäßsystemen des menschlichen Organismus 

auch bereits bemüht worden ist – die Metapher ist heute aktueller 

denn je. Denn den menschlichen Leitungsinfrastrukturen 

wie den gesellschaftlichen Leitungsnetzen ist eines gemeinsam: 

Hört auch nur eines der Systeme auf zu funktionieren, kollabiert 

das Ganze und zwar – je nach System – recht zügig. Ein Ausfall 

der Stromversorgung legt die Gesellschaft binnen Sekunden 

vollständig lahm – das geradezu sprichwörtliche Beispiel 

eines Infrastruktur-„Blackouts“. Beim Ausfall der Gas- und der 

Fernwärmeversorgung dauert der soziale Zusammenbruch in 

Abhängigkeit von Jahreszeit und Örtlichkeit etwas länger. Bei 

der Trinkwasserversorgung und der Abwasserentsorgung sind 

die Folgen um so schmerzhafter, da diese Systeme in engem 

Zusammenhang mit unserem eigenen biologischen Funktionieren 

und der subjektiven Lebensqualität stehen. 

Es gibt also viele gute Gründe, dass (rohr)leitungsgebundene 

Infrastrukturen jedes Jahr aufs Neue Thema einer Veranstaltung 

sind, die über 2.000 Fachleute an den Standort Oldenburg 

der Fachhochschule Wilhelmshaven/Oldenburg/Elsfleth 

lockt. Im Zentrum der fachlichen Betrachtungen steht hier 

von je her nicht nur das einzelne Rohr als Bauelement, sondern 

Netzzusammenhänge im allerweitesten Sinne. Auch und 

– wegen des Mottos – gerade beim 24. Oldenburger Rohrleitungsforum 

2010 werden technische, organisatorische, rechtliche, 

ökonomische und ökologische Aspekte des Netzbetriebs 

gleichrangig nebeneinander gestellt und diskutiert. 

Wobei das Rohr im elementaren Sinne, als Werkstoff-System, 

natürlich auch nicht zu kurz kommt. Im Gegenteil: Neben den 

klassischen Werkstoffen Steinzeug, Beton, Stahl, Duktilguss, 

und PE hat sich nun Glasfaserverstärkter Kunststoff (GFK) 

endgültig mit einem eigenen Vortragsblock im Programm des 

Oldenburger Rohrleitungsforums etabliert. Schwerpunktmäßig 

am Objekt Rohr im materiellen Sinne ausgerichtet sind 

auch die Beiträge, in denen es um Bautechnik geht – allen 

voran die beiden Vortragsblöcke, bei denen aktuelle Projekte 

des Horizontal Directional Drilling und spezielle Innovationen 

dieser grabenlosen Bautechnik im Fokus stehen. Darüber hinaus 

werden sehr spezielle Aspekte des Bauens thematisiert, 

z. B. die Arbeit an Offshore-Leitungen oder die Frage der 

Messtechniken und Messtoleranzen bei der Rohrverlegung 

mit HDD-Technologie. Der Neubau als Kongressthema wird 

folgerichtig abgerundet durch die aktuellen Technologien der 

Sanierung vorhandener Leitungen, z. B. von Fernwärmeanlagen; 

auch fehlt nicht die Frage nach der Bedeutung qualifizierter 

Ingenieurleistungen bei Planung, Bau und Sanierung 

von Leitungsinfrastrukturen. 

Ein brandaktuelles Thema ist Gegenstand der „Diskussion im 

Café“ 2010: „Intakte Hausanschlüsse: Wer soll das bezahlen, 

wer hat so viel Geld?“ ist eine Frage, die sich in den 

kommenden Jahren jedem deutschen Grundstücksbesitzer 

recht hautnah stellen wird. Sie ist um so aktueller, als seit August 

2009 das neue Wasserhaushaltsgesetz die Prüfung und 

Instandsetzung von Grundstücksentwässerungsanlagen auf 

bundesrechtlicher Ebene unmissverständlich einfordert. 

Immer wieder – und auch in Oldenburg 2010 – ein Thema ist die Sanierung 

von Abwasserleitungen, insbesondere von Hausanschlusskanälen. 

Darüber hinaus jedoch beschäftigt sich beim 24. Oldenburger 

Rohrleitungsforum jeder Vortrag in irgendeiner Weise mit 

Netzzusammenhängen: Beginnend bei modernen EDV-Instru- 



menten als Grundlage des Managements von Netzzusammenhängen 

über die Frage der Kosten „sicherer“ Netze bis hin zur 

Tätigkeit der Bundesnetzagentur und ihrer künftigen Entwicklungsperspektiven. 

Das Leitungsnetze inzwischen Gegenstand 

eigenständiger hoch zukunftsträchtiger Studiengänge sind, 

zeigt das Beispiel des „Netzingenieurs“, für den es in Deutschland 

inzwischen gleich mehrere Leitstudiengänge gibt. 

Wie innovativ das Oldenburger Rohrleitungsforum auch im 

24. Jahr seines Bestehens ist, zeigt die Auseinandersetzung mit 

Themen wie der Gewinnung von Abwärme aus Abwasserströmen 

mit unterschiedlichen technischen Ansätzen. 

An anderer Stelle legt man in Oldenburg allerdings weniger 

Qualität auf Innovation, sondern setzt ausdrücklich auf konventionelle 

oldenburgische Rezepte, dafür in höchster Ausführungsqualität: 

Beim „Ollnburger Gröönkohlabend“, der für 

die Gourmets unter den Experten auch 2010 wieder zu den 

Highlights der Veranstaltung zählen dürfte. 

Um überschüssige Kalorien braucht sich dennoch niemand 

Sorgen zu machen: Die kann man problemlos beim Gang 

durch die sehr umfangreiche Begleitausstellung wieder ablaufen, 

die auch 2010 zum Oldenburger Rohrleitungsforum 

ebenso dazugehört wie der Grünkohl und das kommunikative 

Gedränge in den Fluren der Fachhochschule in Oldenburg. 

Rückkehr zu den Ursprüngen 

Institut für Rohrleitungsbau Oldenburg (iro) 

Ofener Straße 18 • D-26121 Oldenburg 

Telefon: +49 (0) 441/36 10 39 0 

Telefax: +49 (0) 441/36 10 39 10 

E-Mail: Ina.kleist@iro-online.de 

8. Deutscher Schlauchlinertag 2010 wieder in Hannover 

Dass der Deutsche Schlauchlinertag eine Notwendigkeit 

war und erfolgreich sein würde, waren dem Initiator 

Dipl.-Ing. Franz Hoppe und dem Veranstalter Dr. 

Igor Borovsky von der TAH bereits klar, als sie 2001 

in Hannover die erste Veranstaltung ins Leben riefen. 

Die jährlich wiederkehrende Veranstaltung, an der bis 

zu 600 Fachleute teilnehmen, hat sich inzwischen zu einer 

Institution der Abwasser-Fachwelt entwickelt. Durch 

ihren Erfolg wurden viele Entwicklungen angeschoben 

und das Schlauchlining endgültig zum Standardverfahren. 

Nun kehrt die Veranstaltung an ihren Ursprungsort 

zurück: Am 27. April 2010 findet im Convention Center 

Hannover der 8. Deutsche Schlauchlinertag statt. 

Den Status quo der Schlauchlining-Kanalsanierungstechnik zu 

kennen und zu diskutieren, daran besteht offensichtlich seit 

Jahren ein ungebrochenes Interesse. Beleg dafür ist, dass die 

Schlauchlinertage der letzten Jahre praktisch durchgehend bis 

auf den letzten Platz ausverkauft waren. Dr. Igor Borovsky als 

Veranstalter und Initiator Dipl.-Ing. Franz Hoppe, Hamburg, 

als inhaltlich Verantwortlicher der Veranstaltung sind daher zuversichtlich, 

dass dies auch im kommenden Frühjahr der Fall 

sein wird, wenn der Schlauchlinertag erstmals an seinen Ursprungsort 

Hannover zurückkehrt. 

Höhenflug: Der Schlauchlinertag als inzwischen etablierte Veranstaltungsinstitution 

hat in den letzten acht Jahren die Erwartungen seiner Begründer und 

Veranstalter voll erfüllt und maßgeblich zur Popularisierung dieses Sanierungsverfahrens 

in Deutschland beigetragen. 

Das Motto, unter dem diese Veranstaltung 2010 steht, zeigt, 

dass die klassischen Kernargumente pro Schlauchlining nach 

wie vor Geltung besitzen: „Schlauchlining schafft Zukunft, 

schützt Umwelt, spart Geld“. Während sich in der Politik nur 

langsam die Einsicht verbreitet, dass Abwasserkanäle als 

größtes kommunales Anlagevermögen vorrangige Aufmerksamkeit 

erfordern, gibt die Schlauchlining-Technologie schon 

heute wichtige Antworten auf die Fragen, die sich zwangsläufig 

aus gestiegenem Umweltbewusstsein und chronisch 

knappen Haushaltsmitteln ergeben. Das Schlauchliningverfahren 

ist bestens geeignet, die Lebensdauer vorhandender 

Abwassernetze deutlich zu erhöhen; Schlauchlining, rechtzeitig 

eingesetzt, erhöht die Wirtschaftlichkeit kommunaler Abwasserkonzepte 

entscheidend und hilft Gebühren-Explosionen 

zu vermeiden. Und da eine gegenüber dem Neubau deutlich 

wirtschaftlichere Lösung es erlaubt, bei vorgegebenem Etat 

die Schlagzahl in Sachen Kanalsanierung spürbar zu erhöhen, 

ist das Schlauchlining ein unmittelbarer Beitrag zu Gewässerund 

Bodenschutz und deshalb zukunftsweisend. 

In insgesamt 14 hoch aktuellen Referaten werden diese Zusammenhänge 

nicht nur analytisch betrachtet, sondern vor 

allem an Beispielen der praktischen Umsetzung illustriert. Das 

Spektrum der Themenschwerpunkte deckt dabei alle Abwassernetze 

von der häuslichen Grundstücksentwässerung über die 

kommunalen Netze bis hin zu den Abwasser-Entsorgungssystemen 

industrieller Großbetriebe ab. Vor diesem Hintergrund 

bleibt in Hannover sicherlich keine Frage zum Schlauchlining 

2010 ungestellt und unbeantwortet. 

Wer seine eigenen Fragen beantwortet haben will, hat auf 

der großzügigen begleitenden Ausstellung die Möglichkeit mit 

Schlauchlinerfirmen, Roboterherstellern, Rohrherstellern, Prüfinstituten, 

Ingenieurbüros und Städtevertretern Gespräche zu 

führen. Alles was im Schlauchlining und Umfeld Rang und 

Namen hat wird anzutreffen sein – allen voran die inzwischen 

14 Sponsoren aus der Branche, ohne deren jahrelange Unterstützung 

es den Deutschen Schlauchlinertag so nicht gäbe. 

Technische Akademie Hannover 

Herrn Dr. Igor Borovsky 

Wöhlerstraße 42 • D-30163 Hannover 

Telefon: +49 (0) 511/3943330 • Telefax: +49 (0) 511/3943340 

E-Mail: borovsky@ta-hannover.de 


Nachlese ENTSORGA ENTECO 2009 

Messerückblick ENTSORGA 

Vom 27. bis zum 30. Oktober 2009 fand die „ENTSORGA – 

die offizielle Messe für Kreislaufwirtschaft und Umwelttechnik“ 

– in Köln statt. Aussteller aus 30 Ländern präsentierten den 

rund 36.000 Fachbesuchern aus 90 Ländern ihre Produkte 

und Dienstleistungen aus dem Umweltsektor. 

So war auch die in Kiel ansässige Firma IBAK mit einem 400 m 2 

großen Messestand auf der Entsorga vertreten. IBAK ist mit einem 

Jahresumsatz von über 30 Mio. Euro und 52 Jahren Erfahrung 

– seit der Einführung des Kanalfernsehens durch das Unternehmen 

1975 – Marktführer in Herstellung und Vertrieb von Kanalrohr-Inspektionssystemen. 

Trotz der insgesamt rückläufigen Aussteller- und Besucherzahlen 

herrschte auf dem schon weit sichtbaren zentralen Stand 

der IBAK in Halle 7 steter Andrang durch interessierte Fachbesucher, 

die Genaueres zu den dort präsentierten zahlreichen 

neuen Produkten wissen wollten. 

Die neue Fahrwagen-Generation von IBAK: T 86, T 76, T 66 

Zu diesen gehört eine komplett neue Fahrwagen-Familie (T66, 

T76, T86), die die bewährten Fahrwagen Typ „KRA“ ablösen. 

Die neue T-Serie zeichnet sich durch eine aus dem Hause 

IBAK schon bekannte, aber noch erweiterte Modularität aus. 

So kann der kleinste Fahrwagen, der T66, je nach Einsatzbereich 

mit drei verschiedenen Kameraanschlüssen ausgestattet 

werden. T76 und T86 setzen sich jeweils im Baukastensystem 

aus der Fahrwagenbasis, der Kamerabasis, einer Höhenverstellung 

und den Rädern zusammen. Die Einzelkomponenten 

sind untereinander austauschbar, das heißt: Auf die Fahrwagenbasis 

des T76 passt die gleiche Kamerabasis wie auf den 

T86. Je nach Bedarf können die Fahrwagen vom Anwender 

selbst mit nur wenigen Handgriffen entsprechend ausgerüstet 

und umgebaut werden. 

An die neuen Fahrwagen passen alle aktuellen IBAK-Kameras; 

ebenso können Besitzer eines IBAK-KRA 75 oder -85 die 

vorhandenen Räder ebenfalls an ihren Nachfolgern einsetzen. 

Weitere Module und Erweiterungen befinden sich in der Planung; 

darunter z. B. ein sowohl auf dem T76 als auch auf 

dem T86 einsetzbares modulares Satelliten-Inspektionssystem 

LISY3 für Lateralinspektionen. 

Des Weiteren hat die 

IBAK-PANORAMO-Familie 

Zuwachs bekommen: 

Die PANORAMO 150. 

Wie die schon seit Jahren 

bewährte PANORA- 

MO (ab DN 200) und die 

Schachtkamera PANORA- 

MO SI verfügt sie über die 

Größenvergleich IBAK PANORAMO und 

PANORAMO 150 

bewährte 3-D-Scanner-Technologie – der Bediener erhält eine 

lückenlose Aufzeichnung der gesamten Rohruntersuchung als 

3-D-Film sowie eine abgewickelte Darstellung. Unschätzbarer 

Vorteil: Die Zustandsbewertung kann losgelöst von der Kanalbefahrung 

jederzeit im Büro erfolgen – und zwar so, als 

wäre der Inspekteur live direkt vor Ort. Der Betrachter kann 

sich ohne Blickbegrenzung frei im Kanal bewegen, in jeder 

Position anhalten, 360° schwenken, zoomen, in Zuläufe und 

sogar rückwärts schauen – und dies ohne jede Verfälschung 

des aufgenommenen Bildmaterials. Sämtliche Objekte wie 

Muffenversätze, einragende Stutzen etc. können so von allen 

Seiten in realer Ansicht genau untersucht werden. 

Die PANORAMO 150 ist lenkbar und kann schon ab DN 150 

eingesetzt werden. So ist sie zum Beispiel bestens geeignet, 

um mit Inliner sanierte 200er-Rohre zu inspizieren. Für die 

Untersuchung von Nennweiten bis ca. DN 350 und unterschiedliche 

Rohrmaterialien stehen auch für diese Kamera 

unterschiedliche Räder und Felgen sowie eine mechanische 

Höhenverstellung zur Verfügung. Abgerundet wird die PANO- 

RAMO-Familie durch die ebenfalls ausgestellte PANORAMO 

SI zur Schachtinspektion, die in den vergangenen 12 Monaten 

seit ihrer Einführung mit über 40 verkauften Systemen eine 

hervorragende Resonanz erfahren hat. 

Auch der ehemalige Bundesminister und in zahlreichen Funktionen 

aktiv für den Umweltschutz tätige Prof. Dr. Klaus Töpfer 

besuchte auf seinem Messerundgang zusammen mit Ministerin 

Thom den IBAK-Stand. Überrascht zeigten sich die beiden insbesondere 

darüber, dass die Kanalfernsehtechnik bereits seit 

vielen Jahrzehnten zur Verfügung steht, seit sie 1957 durch 

das Kieler Unternehmen ins Leben gerufen wurde. 

IBAK Helmut Hunger GmbH & Co. KG 

Wehdenweg 122 

D-24148 Kiel 

Telefon: +49 (0) 431-7270-0 

Telefax: +49 (0) 431-7270-270 

E-Mail: info@ibak.de 

www.ibak.de 

IBAK PANORAMO 150 mit 

Profilrädern 

IBAK PANORAMO 150 mit 

Granulaträdern 



Be-RAUSCH-ende NACHLESE zur 

ENTSORGA ENTECO 

„… mal ganz ehrlich gesagt, die Erwartungshaltung in Bezug 

auf einen messbaren Erfolg der diesjährigen ENTSORGA tendierte 

im Hause Rausch nahezu gegen Null!“ Die Messemüdigkeit 

und sicher auch eine mangelnde Akzeptanz insbesondere 

der ENTSORGA gegenüber, ließ sicherlich keine überschäumende 

Euphorie aufkommen und ein relativ schwacher Besucherandrang 

bestätigte dies auch, zumindest in den ersten 

Tagen. Doch im Rausch der Technik wandelte sich das Blatt 

und um den nicht erwarteten Erfolg gleich vorwegnehmen 

zu dürfen, konnten zum Ende der Veranstaltung Abschlüsse 

über 3 Fahrzeugeinbauversionen verbucht werden. Selbst das 

Messefahrzeug mit den Komponenten der M-Serie und dem 

PREMUS 600 als kombiniertem TV-Inspektions- und Dichtheitsprüfsystem 

wechselte am vorletzten Messetag den Besitzer. 

Um aber einer Euphorie der hier vielleicht existierenden 

Leserschaft aus den Kreisen der Messegesellschaft Köln vorzubeugen, 

kann dies sicher nicht als Messeerfolg bewertet werden. 

Hier stehen ganz klar die Rausch Mitarbeiter sowie die 

hervorragende Technik im Vordergrund. 

Im Mittelpunkt der Technik steht der lenkbare Fahrwagen 

L135 mit elektrischem Hubgetriebe als Basis für die Hauptkanaluntersuchung 

ab DN 135 mit den Kamerasystemen der 

M-Serie. Getreu dem Motto: Modular, praktisch, robust, 

bringt die M-Serie noch mehr Licht ins Dunkel! Die Kombination 

aus lenkbarem Fahrwagen L135 und Kamerasystem 

M150, ermöglicht die Untersuchung Ihres Hauptkanalnetzes 

M150 

bereits ab DN 135 inklusive der Hausanschlussuntersuchung 

bis ca. DN 1200 in einem Arbeitsgang vom Hauptkanal aus! 

Die Satellitenkamera KS 60 CL lässt sich dabei bis zu 40 m 

in den Hausanschluss einfahren und besticht nicht nur durch 

ihre Power-LED-Beleuchtung. Die Satellitenkamera KS 60 CL 

ist lenkbar und kann somit zur Untersuchung von verzweigten 

Grundstücksentwässerungsleitungen eingesetzt werden. Die 

grafische Darstellung des Leitungsverlaufs erfolgt über das optional 

erhältliche Navigationsmodul der Software PipeCommander. 

Ergänzend bietet das Modul M200 ein leistungsstarkes Kamerasystem 

ab DN 200 mit weiteren Features wie z. B. einem 

lasergestützten Messpunktsystem zur Schadensvermessung. 

Spülen der Hausanschlussleitungen vom Hauptkanal aus? 

Kein Problem, denn die Module der M-Serie können um das 

TSS-Spülsystem bereits ab DN 150 erweitert werden. Alternativ 

dazu bieten wir Ihnen eine Spüldüse zur Adaption an 

das Schiebekabel der Satellitenkamera KS 60 CL an. Somit 

kann die Hausanschlussleitung in einem Arbeitsgang zunächst 

gereinigt und dann inspiziert werden. 

Exaktes Vermessen und das bereits ab DN 135? „Null Problemo“ 

für die KS 135 

SCAN, denn sie ist mit einem 

Lasersystem zur Rissbreitenund 

Deformationsmessung 

ausgestattet. Deformationen 

KS135 

können punktuell oder über 

die komplette Haltung erfasst 

werden! Und noch was: Die KS 135 SCAN, ebenso wie die 

KS 150D, stellen bei der Untersuchung von Hauptleitungen 

ein stets lagerichtiges Bild des Hauptkanals dar! 

Ach ja, unseren Kleinen haben wir ja auch noch: Der Fahrwagen 

L100cross findet seinen Einsatz in Kombination mit der KS 

60 CL ab DN 100 als Dreiachser und ergänzt Ihr TV-Inspektionssystem 

der M-Serie zu einem „Rund-um-Wohlfühlpaket“! 

Letztlich setzen wir mit der Rausch-Software PipeCommander 

besondere Akzente für eine noch effizientere Dokumentation 

der Kanalinspektion. 

Weitere Informationen finden Sie unter www.rauschtv.com 

RAUSCH – Qualität von Grund auf! 

An dieser Stelle möchten wir uns bei allen Kunden und Freunden 

des Hauses für die vertrauensvolle 

Zusammenarbeit in 

dem zurückliegenden, erfolgreichen 

Geschäftsjahr herzlich 

bedanken. 

Wir wünschen Ihnen, Ihren Familien 

und Ihrem Team ein besinnliches 

Weihnachtsfest und 

einen guten Rutsch ins neue 

Jahr. Für 2010 viel Glück und 

Erfolg. 

Last but not least gilt ein besonderer Dank auch dem gesamten 

Rausch Team, ohne dessen Einsatz dieser Erfolg wohl kaum 

möglich gewesen wäre! 

Wolfgang Rausch GmbH & Co.KG 

Electronic-Maschinenbau 

Brühlmoosweg 40 

D-88138 Weißensberg b. Lindau 

Telefon: +49 (0) 8389-898-0 

Telefax: +49 (0) 8389-898-41 + 40 

E-Mail: info@rauschtv.de 

www.rauschtv.com 



Entsorga Enteco 2009 – Köln 

Man muss ja ehrlich sein, hohe Erwartungen hatte keiner an 

die Entsorga Enteco 2009: rückläufige Ausstellerzahlen, Besucher 

aus Deutschland mit überdurchschnittlichem Anteil aus 

der NRW Region und internationale Besuche generell in geringerem 

Ausmaß als bei der IFAT. 

Auch die iPEK International GmbH und ihre Partner Geha- 

Tech, Gullyver und Ehle-HD hatten die Befürchtung, dass die 

Messe nicht erfolgreich werden könnte. Die Messehallen waren 

diesmal themenseitig sehr stark vermischt und so teilten 

sich die Kamerahersteller die Halle mit Kunststoffsortiermaschinen 

und anderen Produkten, welche wenig mit unserer 

Branche zu tun hatten. 

Der Besucheransturm hielt sich letztendlich tatsächlich in 

Grenzen, jedoch waren die Besucher hauptsächlich auf Entscheider-Niveau, 

was sehr gute Gespräche und im Falle von 

iPEK auch zu sehr guten Direktverkäufen auf 

der Messe führte. 

Sehr großes Interesse zeigten die Besucher 

vor allem am AGILIOS Schiebeschwenkkopf- 

System mit integrierter Berichtssoftware und 

Schadenskatalogen nach EN und ATV. Das 

Unternehmen freut sich über zahlreiche Bestellungen. 

Die einfach zu bedienende Software 

VISIONREPORT fand überdies großen 

Beifall und zeigt, dass iPEK ganz nah an den Bedürfnissen der 

Anwender entwickelt. 

Stolz ist das Unternehmen, 

dass es nun das SUPERVISION 

System ab DN 100 in Explosionsschutz 

ausgeführter Version 

anbieten kann. Nach den neuesten 

Standards der ATEX Richtlinien 

für den EX-Schutzbereich 

Zone I und II wurde das System 

zertifiziert. Die genaue Zertifizierung 

können sich interessierte 

Kunden auf der Website des Unternehmens herunterladen. 

Entsprechend der strengen neuen ATEX 

Vorgaben bietet iPEK damit einen zukunftssicheren 

EX-Schutz, welcher auch in den 

kommenden Jahren den Standard setzen 

wird. Mit dem iPEK EX-Schutz Zone I sind 

iPEK Kunden langfristig auf der sicheren 

Seite. 

Weitere iPEK Highlights waren u. a. die neu entwickelte 

REPORTable Box, welche dem Anwender eine komfortable 

Möglichkeit bietet, Videoaufzeichnungen und Inspektionsberichte 

auf dem VISIONCONT- 

ROL Bedienpult zu speichern und 

damit eine echte Schnittstelle zur 

ROVVER Anlage darstellt. Zwar ist eine Steuerung der ROV- 

VER Anlage bisher noch nicht möglich, jedoch kündigt das 

Unternehmen bereits an, auf der IFAT 2010 oder früher eine 

echte Produktinnovation in diesem Bereich zu präsentieren. 

Die iPEK Partner Gullyver, Ehle-HD und Geha-Tech präsentierten 

zudem weitere Nutzungsmöglichkeiten der flexiblen 

iPEK Produkte in Zusammenarbeit mit Absperr- und Druckprüftechnik, 

Spültechnik, Brunneninspektionen und sogar Lösungen 

für Fernwärmeleitungen. 

Rückblickend stellt der stellv. Geschäftsführer Sven Breitenfeld 

fest: „Gut, dass wir ausgestellt haben! Sollten aber noch weitere 

Unternehmen (auch aus anderen Branchen) der Entsorga 

den Rücken kehren, wird die Messe zukünftig allein durch 

die schlechte Strukturierung in den Hallen und den fehlenden 

Fachbesuchern unattraktiv und muss vor jeder Messe neu bewertet 

werden!“ 

Das Unternehmen freut sich auf die kommende IFAT und bereits 

jetzt schon auf die RO-KA-TECH 2011. 

iPEK International GmbH 

See, Gewerbepark 22 

D-87477 Sulzberg 

Telefon: +49 (0) 8376/92180-0 

Telefax: +49 (0) 8376/92180-21 

E-Mail: info@ipek.at 

www.ipek.at 

A Unit of IDEX ENERGY & WATER 



Messerückblick – Entsorga Enteco 2009 

Die Entsorga Enteco, die internationale Fachmesse für Kreislaufwirtschaft 

und Umwelttechnik, öffnete am 27.10.2009 für 

vier Tage in Köln ihre Tore. Neben dem deutschen Fachpublikum 

interessierten sich auch zunehmend internationale Gäste 

für Produktneuheiten und Altbewährtes aus dem Gebiet der 

Inspektion von Grundstücksentwässerungsanlagen. 

und can3D ® liefert die Kummert GmbH allen Anwendern ein 

bedienerfreundliches, flexibles und vielseitiges System zur Inspektion 

von verzweigten Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Kummert GmbH 

Albert-Einstein-Str. 8 

D-97447 Gerolzhofen 

Telefon: +49 (0) 9382/9727-0 

Telefax: +49 (0) 9382/9727-900 

E-Mail: info@kummert.de 

www.kummert.de 

ENTSORGA ENTECO 2009 … 

Zwei großzügig angelegte Messestände boten den Mitarbeitern 

der Kummert GmbH viel Raum für die individuelle und 

intensive Betreuung der Messebesucher. Wie erwartet, wurde 

auch diesmal eine Produktneuheit aus dem Hause Kummert 

präsentiert: Das CamMobile ® Profi 3 zur Inspektion von verzweigten 

Rohrleitungen und Grundstücksentwässerungsanlagen. 

Dieses Grundgerät steht für innovative TV-Inspektion 

auf höchstem Niveau und ist durch seinen modularen Aufbau 

vielseitig einsetzbar. Im Unterschied zum CamMobile ® Profi 

II kann die Einschreibung projektbezogener Daten schon im 

Vorfeld der Inspektion erfolgen. Die parallel zum Livebild eingeblendete 

3-D-Darstellung ermöglicht die Überprüfung der 

erfassten Schäden und Rohreigenschaften bereits während der 

Inspektion. Die aufgezeichneten Daten werden anschließend 

nur noch auf einen USB-Stick exportiert. Eine Nacharbeit im 

Büro entfällt somit vollständig. 

Viel Zuspruch bei den Messebesuchern fand der optional integrierbare 

Akku, mit dem das Grundgerät nun für 4-6 Stunden 

stromunabhängig betrieben werden kann. Bereits nach einem 

zweistündigen Ladevorgang ist der Akku wieder für den nächsten 

Einsatz bereit. 

Auf vielfachen Wunsch unserer Kunden bietet das CamMobile 

® Profi 3 jetzt die Möglichkeit, die im Inspektionsvideo eingeschriebenen 

Daten auch nachträglich zu ändern. Werden 

im Büro neue Feststellungen in der can3D ® Software eingegeben, 

erfolgt auch hier die Einblendung der Zustandstexte 

im Videobild. 

Unabhängig vom CamMobile ® Profi 3 können mit dem Modul 

Arbeitsvorbereitung schon vorab alle projektbezogenen 

Stammdaten eingegeben werden. Zur besseren Orientierung 

kann das Aufmaß der Liegenschaft erfasst und grafisch dargestellt 

werden. Hierbei sorgte der preisgünstige GPS-Empfänger, 

mit dem das Aufmaß durch georeferenzierte Daten 

präzisiert wird, für die große Überraschung. 

Mit der Kombination aus CamMobile ® Profi 3, CamFlex ® 

Vielleicht hat uns der eine oder andere vergeblich gesucht 

oder sogar vermisst. Nach der hervorragenden RO-KA-TECH 

im Frühjahr haben wir uns mit vielen anderen Ausstellern 

dieses Event gespart. Was aber nicht bedeutet, dass es keine 

Neuheiten gibt! 

Den digitalen Videorekorder easyDVR und die mobile Software 

easyCAM gibt es jetzt auch für Mini-Notebooks oder Netbooks. 

Das sind kleine und vor allem sehr preiswerte Notebooks, die 

wirklich tragbar sind. In jeder Beziehung. Die Verwendung 

eines Mini-Notebooks eröffnet zunächst eine enorme Kosteneinsparung, 

weil der Preis dieser Geräte bereits deutlich unter 

300,- Euro beginnt. Langfristig wird es sicher noch preiswerter 

zugehen und die angekündigten Modelle mit Touchscreen versprechen 

auch dem anspruchsvollen Anwender interessante 

Lösungen. Zur Standardausstattung gehören derzeit ein guter 

Bildschirm mit 10,1“ Diagonale und 1024x600 Bildpunkten, 

1-GB-Arbeitsspeicher, 160-GB-Festplatte, SD-Kartenleser, 

USB, LAN, Bluetooth und 

ein LiIon-Akku mit langer 

Laufzeit. Beim Betriebssystem 

empfiehlt sich noch 

immer Windows XP, verfügbare 

Treiber und ausgereifte 

Stabilität bleiben 

starke Argumente. 

Weil der Nutzen eines 

Bildschirms im breiten 

16:9-Format für die Darstellung 

von Rohren eher 

gering ausfällt, wird das 

Videobild weiter klassisch 

NetBook 

im Verhältnis 4:3 dargestellt. 

Die seitlichen freien Flächen eignen sich ideal für Menüleisten 

und Bedienelemente. Die Dateneingabe und Bedienung 

erfolgt hier wahlweise per Maus oder Tastatur, ganz nach 

Wunsch und Gewohnheit. Der Operator mit PC-Erfahrung 

findet ein gewohntes Umfeld vor und braucht sich nicht umzustellen. 

Einem Computereinsteiger erleichtert die einfache und 

übersichtliche Bedienung den Umstieg und die Arbeit. 

Mit dem Unterdrücken der normalen Windows-Oberfläche 

lässt sich unkontrollierte Installation von Software wirksam 



unterbinden, damit sinkt das Risiko von Computerproblemen 

und Betriebsstörungen deutlich. Der Computereinsteiger wird 

nicht durch überflüssige Menüs und Eingabemöglichkeiten 

verunsichert. Trotzdem kann der Computer auf Wunsch auch 

weiter als solcher voll genutzt werden. 

So lässt sich über USB ein DVD-Brenner anschließen, damit 

Berichte, Fotos und Videos für den Auftraggeber komfortabel 

auf CD oder DVD kopiert werden können. Oder auf SD-Karten, 

USB-Sticks, USB-Wechselplatten usw. Die Möglichkeiten 

sind fast unbegrenzt. Im Büro können die Daten problemlos 

über USB, LAN oder drahtlos (WLAN) einfach und schnell weitergegeben 

und mit einer Bürosoftware verwaltet und weiterbearbeitet 

werden. 

Selbstverständlich werden alle gängigen Schadenskürzelsätze 

unterstützt, als Standard hält sich unverändert der Klassiker 

DWA-M 143-2 (ATV). Optional stehen EN13508-2 und 

DWA-M 149-2 zur Verfügung. 

beiten muss, löst seine Abspielproblematik mit dem großen 

Codec-Paket sicher und einfach. Hier deckt eine Kombination 

aus vier Codecs praktisch alle Kompressionsverfahren auf 

dem Markt ab. Eine hohe Zukunftssicherheit wird durch Updates 

gewährleistet, so bleibt man immer aktuell! 

Die Bürosoftware easyCAM office hat mal mit der Nachbearbeitung 

und Verwaltung der Berichte, Fotos und Videos im 

Büro begonnen. In der aktuellen Version „schluckt“ sie speziell 

in Verbindung mit dem Codec-Paket alles, was an Videos 

vorkommt. Daraus werden im Handumdrehen erstklassige Berichte, 

wie man sie von easyDVR-Videos und easyCAM-Inspektionen 

gewöhnt ist. Neu ist weiter der Import von Berichtsdaten 

aus Fremdsystemen! 

Mit der optionalen Zeichen- und Grafikfunktion „map“ lassen 

sich Pläne für Räume, Etagen, Häuser, Grundstücke und 

vieles mehr einfach und schnell zeichnen. Vorhandene Pläne 

werden einfach eingelesen und weiterverarbeitet. Der bearbeitete 

Lageplan wird jetzt an die bestehende Untersuchung 

automatisch angefügt. Eine neue Lupenfunktion erleichtert die 

Bearbeitung der Details, neue grafische Symbole steigern die 

Übersichtlichkeit. Damit ist die individuelle Präsentation für 

den Kunden perfekt. 

Ab 2010 gibt es für easyDVR/CAM-Systeme auch eine integrierte 

Dichtheitsprüfung zur Nachrüstung oder Erweiterung. 

Der große Vorteil besteht darin, dass derselbe Koffer oder 

Computer auch zur Dichtheitsprüfung genutzt werden kann 

und dass die Prüfberichte integriert mit den Untersuchungen, 

Fotos und Videos verwaltet und präsentiert werden können. 

Dies setzt sich konsequent im Büro mit easyCAM office fort. 

In den Projekten werden auch hier alle Dichtheitsprüfungen, 

Untersuchungen, Fotos und Videos verwaltet, dokumentiert 

und präsentiert. 

Damit die Untersuchungen dem Kunden auch ansprechend 

präsentiert werden können, steht neben dem klassischen 

Player auch ein moderner Player zur Verfügung. Hier sind besonders 

die als Hilfe integrierte Bedienungsanleitung und die 

Werbung für oder die Vorstellung des eigenen Unternehmens 

in Form einer Webseite hervorzuheben. 

Jeder, der sich schon einmal über nicht laufende Videos geärgert 

hat oder seinen Auftraggeber deswegen am Telefon 

hatte, wird diese Innovation besonders schätzen: Mit der Option 

Codec-Paket erhält man eine Lizenz für die zum Abspielen 

der Videos notwendigen Codecs. Weil diese Lizenz auch 

die Weitergabe an Kunden abdeckt, werden die Codecs Bestandteil 

der Inspektionssoftware und aller damit erzeugten 

Präsentationen. Damit wird das problemlose Abspielen von 

Videos mit easyDVIDEO unabhängig davon, ob der Zielrechner 

die Videos abspielen kann oder nicht. Die Videos laufen 

immer! Eine Installation von Codecs entfällt dauerhaft, auch 

lizenzrechtlich gibt es keine Fallstricke mehr. Das merkt der 

Empfänger Ihrer Videos daran, dass sie laufen und dies wohlgemerkt 

ohne Installation oder Eingriff auf dem Computer, wo 

das Video abgespielt wird! 

Wer häufig Videos von einfachen Aufzeichnungsgeräten oder 

Videos in weniger gängigen Kompressionsverfahren verareasyDVIDEO 

easyVision 

Günstiger Preis bei höchster Qualität für Bild, Foto und Video 

ist das Konzept von easyVIDEO, dem kompakten und digitalen 

Videorekorder. Erstmalig auf der RO-KA-TECH 2009 als 

Prototyp präsentiert, ist das Gerät jetzt ab 2010 lieferbar. Jetzt 

ist easyVIDEO noch kompakter, leichter, kleiner, stoßfest, lüfterlos 

und voll gekapselt. Es wird direkt auf USB-Stick oder andere 

USB-Medien in hoher MPEG-2-Qualität aufgezeichnet. 



Fotos werden gleichzeitig als JPEG abgelegt. Die Bedienung 

ist supereinfach über den Touchscreen möglich. Das Gerät 

lässt sich problemlos in jedes TV-System integrieren und hat 

einen eigenen Monitor. Damit passt es hervorragend auch zu 

BNC-Anlagen ohne Monitor. 

Ja, und was war nun mit der ENTSORGA? Seit Ihrer Blütezeit 

in Essen hat sich diese Messe konsequent auf nicht mal mehr 

eine halbe Halle für unsere Branche in Köln 2009 vorgearbeitet. 

Und das war angesichts der Blumenkübel und Sitzecken 

auch noch zuviel. Zum Vergleich: Die IFAT 2008 bot knapp 

zwei große Hallen allein für unsere Branche und die RO-KA- 

TECH 2009 eine vergleichbare Fläche, beide Events waren 

ausgebucht, wenn nicht überbucht. Damit die Leere in Köln 

nicht zu sehr auffällt, fanden gleichzeitig noch zwei weitere 

Messen statt, unvorstellbar in München oder Kassel. Herrn 

Wutschigs Kommentar: „Ich habe es immer gesagt, die ENT- 

SORGA gehört entsorgt!“ Die KölnMesse arbeitet daran. 

Der neue VIP-Parkplatz P20 

R 

Das absolute Highlight dieser Messe war der neue VIP-Parkplatz 

P20, auf den der ENTSORGA-Besucher zwangsgeleitet 

wurde. Im Stil der ersten Nachkriegsjahre wurde hier ein 

Trümmergrundstück zum Eventparkplatz umgestaltet. Ein wenig 

abgelegen vielleicht, aber dafür mit 8,- Euro ein echtes 

Schnäppchen. So bleibt nach einem Tag ENTSORGA 2009 

die Gewissheit, dass die Absage als Aussteller eine gute Entscheidung 

war. Und damit war man nicht allein. 

Zum Schluss noch ein Hinweis in eigener Sache: Wir ziehen 

zum Jahresende um. Im neuen Jahr starten wir in neuen Räumen 

an neuer Adresse: 

OPTIMESS 

SPERING micro-systems gmbh 

Europark C1 

Adenauerstraße 20 

D-52146 Würselen 

Telefon: +49 (0) 2405/42 44-0 

Telefax: +49 (0) 2405/42 44-22 

E-Mail: info@spering.de 

www.spering.de 



Das war die ENTSORGA 2009 

Mit einem „Grummeln im Bauch“ haben wir uns auf diese 

Leitmesse für Umwelttechnologie vorbereitet. 

Der Wunsch eines Ausstellers ist es, grundsätzlich sein Produkt 

am Markt zu positionieren und die Akzeptanz und Anwendung 

zu erhöhen, um nicht zu sagen, sogar sich von den Wettbewerbern 

abzusetzen. 

Unsere erste ENTSORGA war 1982 in Essen und wir waren 

schon damals recht erfolgreich. Die Kanalinspektion im Feuerwehr-Einsatz, 

mit sw/ws Röhrenkamera und in großen Gehäusen 

eingebaut… 

Im Wandel der Zeit war der Messeplatz Essen zu klein und die 

Leitmesse für Umwelt zog nach Köln um. Auch die Produkte 

änderten sich und das Thema Kanalsanierung und Dichtheitsprüfung 

erweiterten die Ausstellung. 

Nach der diesjährigen Messe steht nun das „Aus“ für die 

ENTSORGA: ein 

neuer Name EN- 

TECO und das 

Datum vom 6.-9. 

Juni 2011 soll nun 

der in der Vergangenheit 

stetigen 

Verkleinerung entgegenwirken. 

Hier 

haben wir die Be- 

KfZ: 3,5t-Kastenwagen mit der Technik zur Inspektion, 

Erfassung und Lagevermessung 

LKW: 10 t mit Kofferaufbau, eingebauter HD-Technik 

und komplette TV-Technik 

fürchtung, dass 

die „Kanaler“ auf 

der Strecke bleiben. 

Fast parallel 

zur ENTECO findet 

die RO-KA-TECH 

2011 in Kassel 

statt, somit ist aus 

unserer heutigen 

Sicht der Messestandort 

Köln 

„ade“, aus unserer 

Sicht schade. 

Aber die diesjährige 

ENTSORGA 

war für uns ein voller Erfolg, obwohl ein Großteil der NRW- 

Gemeinden und Behörden die Messe nicht besuchten. In vielen 

Gesprächen konnten wir auf uns aufmerksam machen. 

Dass nun Lindauer Schere und speziell die 3D-XYZ-Verlaufsvermessung 

einen Standard definieren, hat uns sehr gefreut. 

Wir versuchten in den doch relativ teuren Entwicklungen eine 

Vorreiterrolle zu übernehmen. Das ist uns geglückt! Und wenn 

nun große Kommunen der gleichen Meinung sind, und sich 

für die gesamtheitliche Kanalinspektion mit Lagevermessung 

und GIS-Archivierung entscheiden, dann hat nicht nur der 

Arbeitgeber sondern auch sein Arbeitnehmer Erfolg, und am 

Ende der Kette aber auch unsere JT-elektronik gmbh. 

Mit den Firmen bluemetric für die GIS- und softwarebezogene 

3-D-Kanaldokumentation sowie mit der Firma Weiji, einem 

innovativen Start-up-Unternehmen für Bildbearbeitung und 

optical-technology (www.weiji.de), welche neue und sensationelle 

Bilder zur Schachtinspektion vor Ort und nachträglicher 

Bearbeitung liefert, haben wir die idealen Partner. Speziell für 

Sie, denn Software wird programmiert, aber der Service ist 

bei Ihnen. Wir bedanken uns an dieser Stelle nochmals bei 

allen unseren Messebesuchern. Wir denken, die vernünftige 

im Markt geforderte Technik anbieten zu können. Gesamtheitliche 

Betrachtungsweisen, dafür sind wir bekannt und dafür 

stehen wir auch! 




Telefon: +49 (0) 8382/96736-0 

Telefax: +49 (0) 8382/96736-66 





Gobs hilft Branche auf die Sprünge 

Firmengründer Siegfried Gobs übergibt Geschäfte 

an Sohn Bernhard 

en ganz herzlich bedanken. Mein Sohn wird die Geschäfte in 

meinem Namen und in gewohnter Qualität weiterführen“, so 

Siegfried Gobs. 

Insgesamt sorgen sieben Mitarbeiter dafür, dass den Kunden 

rund um die Uhr geholfen werden kann. Die Leistungen erstrecken 

sich vom Hochdruckspülen, Absaugen, Leeren und 

Entsorgen über den Einsatz von TV-Inspektions- oder Ortungssystemen 

bis hin zur „grabenlosen“ Sanierung defekter Rohrund 

Kanalleitungen. 

Gobs GmbH 

Rohr- und Kanalreinigung 

Bregenzer Straße 50 

D-70469 Stuttgart 

Telefon: +49 (0) 711/851808 

Telefax: +49 (0) 711/813286 

E-Mail: info@gobs.de 

www.gobs.de 

Zwei Generationen Gobs GmbH Rohr- und Kanalreinigung in Feuerbach: 

Siegfried Gobs (links) übergibt die Geschäfte an seinen Sohn Bernhard, der 

einer der ersten Meister seines Berufsbildes ist. 

Die Gobs GmbH Rohr- und Kanalreinigung ist nicht nur im 

Stadtbezirk Feuerbach schon zu einer wahren Institution geworden. 

1973 startete Siegfried Gobs mit seiner Firma in der 

Banzhaldenstraße. Über 35 Jahre später – am 1. Juni dieses 

Jahres – erreichte er das Rentenalter und übergab die Geschäfte 

an seinen Sohn Bernhard, der einer der ersten Meister 

seines Berufsbildes ist. 

Siegfried Gobs hat mit seiner Firma eine Vorreiterrolle nicht 

nur in Feuerbach oder Stuttgart, sondern in der ganzen Republik 

eingenommen. Im Jahr 1973 gründete er sein Unternehmen 

in der Banzhaldenstraße, zog 4 Jahre später an den 

heutigen Standort Bregenzer Straße 50 und war 1989 eines 

von 10 Gründungsmitgliedern des Verbands Deutscher Rohrund 

Kanal-Technik-Unternehmen (VDRK). 

„Diese Unternehmer hatten erkannt, dass es an der Zeit war, 

sich in dieser Branche zu organisieren, um Qualität durch 

Bildung und Qualifikation an den Markt zu bringen“, heißt 

es auf der Internetseite des VDRK. Heute – genau 20 Jahre 

später – zählt der Verband rund 350 Mitglieder. Die Tendenz 

ist weiter steigend. 

Wie wichtig das Engagement von Siegfried Gobs war und ist, 

zeigt sich mittlerweile deutlich: Der Boom rund um die Inspektion 

und Dichtheitsprüfung der Grundstücksentwässerung ruft 

Anbieter unterschiedlichsten Zuschnitts auf den Plan. Darunter 

befinden sich allerdings nicht nur qualifizierte und seriöse Unternehmen. 

Um dagegen anzukommen, wurden das Berufsbild 

der „Fachkraft für Rohr-, Kanal- und Industrieservice“ und 

der darauf aufbauende Meisterlehrgang etabliert. 

Am 6. Mai 2008 wurden dann die ersten Meister in den Arbeitsmarkt 

verabschiedet. Mit dabei: Bernhard Gobs, der 

seit Mai 2002 zusammen mit seinem Vater Siegfried als Geschäftsführer 

der Gobs GmbH tätig ist. Nachdem Siegfried 

Gobs am 1. Juni dieses Jahres das Rentenalter erreicht hat, 

leitet sein Sohn die Firma in zweiter Generation. „Ich möchte 

mich bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrau- 

20 Jahre USBDÜSEN 

Das Wochenende 

vom 23. und 24. 

Oktober nutzte die 

Firma USBDÜSEN, 

um sich bei Kunden 

und langjährigen 

Lieferanten für Ihre 

Unterstützung zu 

bedanken und lud 

im Rahmen des 

20-jährigen Firmenjubiläums 

zum „Tag der offenen Tür“ ein. 

An beiden Tagen stand ein Festzelt zur Verfügung, in dem ein 

etwa 15-köpfiges Catering-Team für die leibliche Verköstigung 

der geladenen Gäste sorgte und unter anderem Wildspezialitäten 

aus dem hohenloheschen Wald, als auch typisch schwäbisches 

Festessen servierte. Ein umfangreiches Angebot an 

erlesenen regionalen Weinsorten, frisch gezapften Bieren und 

sonstigen Getränken, rundete die Veranstaltung zu einer überaus 

gelungenen Feier, bis in die Abendstunden hinein, ab. 

Überrascht waren viele Besucher von der hohen Fertigungsund 

Prozesstechnologie. 

Der moderne 

Maschinenpark 

mit 5-Achs-Bearbeitungszentren, 

deren Daten über 

das derzeit höchstentwickelte 

online 

Übertragungsverfahren 

eingespeist 

werden, sorgte 

auch bei Technikern für großes Aufsehen. Um die Leistungsstärke 

der Maschinen zusätzlich unter Beweis zu stellen, wurden 

an beiden Tagen ca. 700 exklusive Präsente hergestellt 

und unter den Gästen verteilt. 

In der hauseigenen Schlosserei wurde den Besuchern die hohe 

Kunst des Schmiedens anhand der Herstellung eines Schacht- 



hakens und somit, die Spanne zwischen höchster Präzision 

und gekonnter Handarbeit vermittelt. 

Spezielle Berechnungsprogramme 

erlauben uns den 

Strömungsverlauf in Düsen 

zu simulieren und störende 

Strömungswirbel frühzeitig 

zu erkennen und durch entsprechende 

Maßnahmen zu 

beseitigen. Dieser gewonnene 

Vorteil fließt sowohl 

in die Weiterentwicklung 

bestehender Produkte, als 

auch in die Entwicklung 

neuer Produkte, zum Vorteil 

unserer Kunden, mit ein. 

Denn ständig wechselnde 

Anforderungen an Mensch 

und Maschine fordern immer wieder neue innovative Ideen 

bei gleichzeitiger Reduzierung der Kosten. Um den Erfolg 

eines Unternehmens auf Dauer sicherzustellen, ist es daher 

unerlässlich, den technischen Fortschritt frühstmöglich zu nutzen. 

Hiervon durften sich unsere Gäste bei der praktischen 

Vorführung unserer, zum Teil patentierten Produkten, auf dem 

hauseigenen Testgelände überzeugen. 

Wir danken unseren Gästen für das entgegengebrachte Vertrauen 

der vergangenen 20 Jahre und ihrem Beitrag an diesem 

gelungen Jubiläumfesttag. 

Für die Zukunft wünschen wir uns weiterhin viel Gemeinsamkeit 

mit unseren Kunden. 

USBDÜSEN – Unsere Technik ist Ihr Fortschritt! 

Feierabend und Fock – 10 Jahre mit Hochdruck 

und neuen Ideen 

Tag der offenen Tür und Betriebsjubiläum am 01.10.2009 mit 

Präsentation von Spülfahrzeugen, Zubehör und Kanal-TV in 

den Fertigungshallen an der Ostsee. 

Der VDRK, vertreten durch die Herren Sluke und de la Motte, 

konnte sich vor Ort davon überzeugen, dass sich Qualitätsarbeit 

auch heute noch, sollen wir lieber sagen, gerade heute 

wieder auszahlt. Der Erfolg der 10-jährigen Firmengeschichte 

zeigt auf, dass hier mit einem erfolgreichen Management und 

einem hohen Qualitätsstandard, der Erfolg geradezu vorgegeben 

ist. 

Davon konnten sich auch die beiden Herren des Verbandes 

überzeugen. 

USBDÜSEN GmbH 

Ulrich Simpfendörfer 

Im Eisenhütle 4 

D-74626 Bretzfeld-Schwabbach 

Telefon: +49 (0) 7946 – 1413 

Telefax: +49 (0) 7946 – 1734 

E-Mail: u.simpfendoerfer@usbduesen.de 

www.usbduesen.de 

Dass Herr Feierabend in seiner Jubiläumsrede zuerst seine 

langjährigen Mitarbeiter hervorhebt und mit kleinen Präsenten 

die „Firmenbindung“ weiterhin stärkt, ist für die Zusammenarbeit 

von Geschäftsleitung und Mitarbeiter bezeichnend. 

Mit einem hervorragenden Betriebsklima werden auch erstklassige 

Ergebnisse erzielt. 

Zur gemütlichen Abendveranstaltung ist zu sagen, dass wir 

nicht nur Schwein gehabt haben, sondern wir haben es auch 

laut und lange krachen lassen. Ein Feuerwerk der Sinne. Ein 

Abend, der uns lange in guter Erinnerung bleiben wird. Wir, 

der VDRK, wünschen unserem langjährigen Fördermitglied 

allzeit Hochdruck in allen Belangen. 


XI. RO-KA-TECH vom 24.-26.03.2011 



Ein viertel Jahrhundert Hightech für die Kanalsanierung 

Vor 25 Jahren entwickelte Franz Janßen ein innovatives System 

für die grabenlose Kanalsanierung: die „Janßen Riss- und 

Scherbensanierung“. In Münster wurde dieses Verfahren damals 

zum ersten Mal eingesetzt und begründet nach wie vor 

den Erfolg der Umwelttechnik Franz Janßen GmbH aus Goch 

– und auch die Stadt Münster gehört immer noch zu den Kunden 

des niederrheinischen Familienunternehmens. 

Firmengründer Franz Janßen mit dem ersten Sanierungswagen Anfang der 

80er Jahre. 

„Bereits seit 1984 sind die Janßen-Systeme zur grabenlosen 

Kanalsanierung bei uns erfolgreich im Einsatz“ berichtet Marco 

Otte vom Tiefbauamt der Stadt Münster. Vor einem viertel 

Jahrhundert wurde das patentierte Verfahren in Münster erstmalig 

zur Sanierung von Kanälen eingesetzt – die bis heute 

intakt sind. Das mittlerweile in zweiter Generation von den 

Geschwistern Anja und Niklas Janßen geführte Familienunternehmen 

setzt auf eine einzigartige Methode, die im Laufe der 

Jahre kontinuierlich weiterentwickelt wurde. 

„Unser Erfolg beruht vor allem auf dem von unserem Vater 

entwickelten Janßen-Verfahren“, erklärt der Wirtschaftsingenieur 

Niklas Janßen. Der sogenannte Janßen-Packer ermöglicht 

eine zuverlässige Abdichtung beschädigter Kanalrohre, ohne 

den Kanal zu Verengen. Denn der Packer wird in den Kanal 

gelassen und dichtet Risse mit einem speziellen Injektionsharz 

ab, der von innen nach außen gepresst wird – und das auch 

bei Grundwassereintritt. Die Abdichtung erfolgt automatisch 

und lückenlos über eine Distanz von einem Meter und mehr. 

Das patentierte Kanalsanierungssystem hat zwei entscheidende 

Vorteile: Zum einen ist der Janßen-Packer hohl, weshalb das 

Wasser im Kanal nicht aufgestaut oder umgeleitet werden 

muss, sondern einfach durch den Packer hindurchfließen 

kann. Das verringert den Arbeitsaufwand und spart somit Zeit 

und Kosten. Die zweite Besonderheit des Janßen-Verfahrens 

ist die Tatsache, dass auch Hohlräume außerhalb des Rohres 

mit dem Injektionsharz aufgefüllt werden. Auf diese Weise 

wird die Bettung des Kanalrohres stabilisiert. Zudem kann von 

oben kein Erdreich nachrutschen, wodurch einem Absacken 

der Straße entgegengewirkt wird. Für die Stadt Münster sind 

dies überzeugende Argumente, die besondere Janßen-Technik 

auch heute noch einzusetzen. 

Das Injektionsverfahren der „Janßen Riss- und Scherbensanierung“ 

setzt sich nicht zuletzt durch die besonderen Eigenschaften 

des speziellen Injektionsharzes von anderen Methoden 

ab. Herkömmliche Verfahren verwenden häufig Gele als 

Dichtmittel für die grabenlose Kanalsanierung. Diese haben jedoch 

einen entscheidenden Nachteil: sie schrumpfen unter Trockenheit 

wieder ein. Mörtel oder Beton hingegen sind als Füllmaterial 

wiederum 

zu grob, um feine 

Risse abzudichten. 

Diese Probleme 

treten bei der Janßen-Methode 

nicht 

auf. Denn das 

beim Janßen-Verfahren 

verwendete 

Injektionsharz ist 

ausreichend flüssig, 

um auch kleine 

Rissbildungen zu 

sanieren, zugleich 

aber von hoher 

Haftzugfestigkeit. 

„Janßen-Sanierungsfahrzeug vor dem Washington 

Monument Memorial“. 

Überzeugt ist man 

von der „Janßen 

Riss- und Scherbensanierung“ 

übrigens nicht nur 

diesseits des großen 

Teichs: Die in Deutschland bereits etablierte Technik wurde 

vor kurzem in die USA verkauft, wo sie derzeitig für die 

Sanierung des Washingtoner Kanalnetzes eingesetzt wird. 

Weitere Infos finden Sie unter www.janssen-umwelttechnik.de 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Rohr & Kanal 

von-Monschaw-Straße 6 • D-47574 Goch 

Telefon: +49 (0) 2823/93920 

Telefax: +49 (0) 2823/939222 

E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de 

www.janssen-umwelttechnik.de 

23. Lindauer Seminar am 4. und 5. März 2010 



Aus Trelleborg epros wird Trelleborg Pipe Seals 

Duisburg GmbH 

Der über 2 Jahre dauernde Integrationsprozess in den 

weltweit agierenden schwedischen Trelleborg Konzern 

fand nun seinen Abschluss. 

Duisburg, 14. September 2009. Seit 1992 ist der Name epros ® 

in der Rohr- und Kanaltechnikbranche ein Begriff. Das von Michael 

Mühlin noch unter dem Namen „epros Umweltschutztechnik 

GmbH“ gegründete Unternehmen ist spezialisiert auf 

die Entwicklung und den Vertrieb modernster grabenloser Sanierungssysteme 

zur Instandsetzung von Rohrleitungen in Kanalisation, 

Gebäuden und Industrieanlagen. Im Rahmen des 

Zusammenschlusses mit dem weltweit erfolgreich agierenden 

schwedischen Trelleborg Konzern im Jahre 2007 wurde dieser 

in Trelleborg epros GmbH umgewandelt. Eine wohlüberlegte 

Zwischenlösung, um den Kunden genügend Zeit zu geben, 

sich in Verbindung mit der Marke epros ® an den neuen Konzernnamen 

zu gewöhnen und die bis dahin – zumindest im 

deutschen Markt – noch eher unbekannte Trelleborg Gruppe 

besser kennen zu lernen. Gewissermaßen als Zeichen einer 

abschließend vollzogenen Integration wurde die Firmierung 

nunmehr nochmals geändert. Die Trelleborg epros GmbH firmiert 

deshalb seit dem 1. September als Trelleborg Pipe Seals 

Duisburg GmbH. Nahezu zeitgleich wurde auch die in England 

ansässige Tochtergesellschaft – vormals Trelleborg epros 

Ltd. „umgetauft“. Sie firmiert jetzt unter Trelleborg Pipe Seals 

Gateshead Ltd. 

Trelleborg setzt auf starke Marken 

Anspruchsvolle Lösungen für anspruchsvolle Problemstellungen 

seiner Kunden – meist komplexe Anforderungen zur industriellen 

Abdichtung, Isolierung, Dämmung und zum Materialschutz 

unter schwierigen Einsatzbedingungen – das sind 

die Herausforderungen, an denen sich Trelleborg seit über 

100 Jahren misst. Ob im Bereich Automotive oder Transport, 

ob im Marine- oder Offshore-Sektor oder in Luft- oder Raumfahrt, 

um nur einige zu nennen, Trelleborg sieht sich als eines 

der „führenden Technologie-Unternehmen in der Thermoplastik- 

und Kunststoffbranche mit einem einzigartigem Anwendungs-Know-how“, 

das seinen Kunden nicht nur tiefgehend 

ausgereifte Ingenieurleistungen sondern auch ein in der Breite 

angelegtes Spektrum an qualifizierten Lösungen anzubieten 

hat. Möglich ist dies unter anderem durch den besonders 

in den letzten Jahren stark forcierten Zukauf einiger renommierter 

und auf dem Markt bereits bekannter Marken innovativer 

technischer Unternehmen – integriert unter der starken 

Dachmarke des Konzerns. Die Bündelung und Verknüpfung 

der gemeinsamen Stärken unter dem Namen Trelleborg, ermöglicht 

es der Unternehmensgruppe heute, ihre Marktanteile 

weiter ausbauen zu können. „Wir dürfen ruhig ein wenig stolz 

darauf sein, dass epros Umweltschutztechnik im Jahre 2007 

aufgrund seiner besonderen Qualitäten von Trelleborg ausgewählt 

wurde, sich mit seiner starken Marke einzubringen“, 

resümiert Geschäftsführer Michael Mühlin (41), der Name 

„epros ® hat sich schließlich seit vielen Jahren etabliert. Unser 

Anspruch, unseren Kunden stets das beste Ergebnis und ein 

Höchstmaß an Qualität durch den Einsatz unserer Produkte 

und Methoden zu ermöglichen, steht in einer Linie mit dem 

Anspruch, dem auch Trelleborg konsequent folgt: für seine 

Kunden stets die 1. Wahl zu sein, wenn es darum geht komplexe 

technische Probleme zu meistern.“ 

Unter dem Dach der Trelleborg Engineered Systems, Geschäftsbereich 

„Pipe Seals“, werden deshalb auch weiterhin 

die unter der Marke epros ® DrainSystems zusammengefassten 

Produkte und Lösungen aus dem ehemaligen Haus epros 

Umweltschutztechnik zu finden sein. „Dank der Synergien die 

durch den Zusammenschluss mit Trelleborg entstanden sind, 

können wir einfach schneller Verbesserungen, die die Praxisarbeit 

unserer Anwender erleichtern, anbieten. Derzeit arbeiten 

wir mit Hochdruck an der Optimierung einiger technischer 

Gerätschaften und an der Entwicklung noch anwenderfreundlicherer 

Komponenten“, verrät Andreas Bichler, Technischer 

Leiter und an Bord seit 2007. „Ende Oktober werden wir 

unseren Kunden 6 Produktverbesserungen und 7 Produktneuheiten 

fürs nächste Jahr vorstellen können.“ 

Verstärkung auch in der Führungsriege 

Seit dem 1. September ist der Niederländer Hendrik Willem 

Hagenberg (44), als weiterer Geschäftsführer bestellt. Er sammelte 

zuletzt Konzernerfahrung bei Bosch und kam dann vor 

einem Jahr zu Trelleborg. Seither ist er für den Gesamtgeschäftsbereich 

„Pipe Seals“ im Konzern verantwortlich. Der 

studierte Betriebswirt wird den kaufmännischen Bereich der 

Duisburger Pipe Seals Sektion mitleiten. Unterstützt wird er dabei 

von der Controllerin Renate Linek (37), seit August 2007 

an Bord der Duisburger Crew. Ihr wurde jetzt Prokura erteilt. 

Die neue Führungsriege: Hendrik Willem Hagenberg (44), Geschäftsführer 

für den kfm. Bereich seit 01.09.2009; Michael Mühlin (41), Gründer 

und Geschäftsführer; Renate Linek (38), Leiterin Controlling, Prokuristin seit 

01.09.2008 (v.l.n.r.) 

Michael Mühlin (41), Gründer der epros GmbH und seit 

Übernahme in die Trelleborg Gruppe alleiniger Geschäftsführer 

freut sich über die Entlastung: „Ich werde mich dadurch 

künftig verstärkt auf die strategische Ausrichtung und die Neugeschäftsentwicklung 

konzentrieren können.“ 

Für die Kunden bleibt (fast) alles beim Alten 

„Für unsere Kunden hat weder die Umfirmierung noch die erweiterte 

Geschäftsleitung direkte Auswirkungen“, fasst Regine 

Becker, seit 2008 verantwortlich für Marketing und Kommu- 



nikation, abschließend zusammen. „Sie müssen sich lediglich 

an den neuen Namen gewöhnen. Alle vertraglichen Rechte 

und Pflichten bleiben unverändert bestehen. Die vertrauten 

Ansprechpartner im Verkauf (Innen- und Außendienst) und im 

technischen Support stehen wie gehabt zur Verfügung. Und 

damit wir unseren Service weiter verbessern können, freuen 

wir uns über alle Vorschläge, Anregungen und konstruktive 

Kritik – gerne direkt an meine Adresse“. Und fügt hinzu: „Wir 

finden es sehr wichtig, dass unsere Kunden jederzeit den direkten 

Kontakt zu uns aufnehmen können; denn dass wir jetzt 

zu einem großen Konzern gehören, heißt ja nicht, dass wir unsere 

Bodenständigkeit und Nähe zu unseren Kunden verlieren 

möchten – wir sind immer gerne für sie da!“ 

In allen Netzen breit und leistungsstark aufgestellt 

Zu den Einsatz-Highlights der letzten Jahre gehörte die Reinigung des Zuckerbergstollens 

bei Stuttgart. Im Bild das „Flaggschiff“ der Kanal-Türpe-Fahrzeugflotte 

vor dem Eingangsportal des fast drei Kilometer langen Bauwerks. 

Trelleborg Pipe Seals Duisburg GmbH 

Dr. Alfred-Herrhausen-Allee 36 

D-47228 Duisburg 

Internet: www.trelleborg.com/epros 

Ihr Ansprechpartner im Unternehmen: 

Regine Becker 

Marketing Communications Manager 

Telefon: +49 (0) 20 65/999-204 

Telefax:+49 (0) 20 65/999-222 

Wie ein guter Käse durfte die Beziehung zu 

Ihnen, unserer treuen Kundschaft, unseren 

Geschäftspartnern und Lieferanten im 2009 

reifen! 

Für Ihr Vertrauen bedanken wir uns herzlich 

und freuen uns auch im neuen Jahr auf eine 

gute Zusammenarbeit. 

Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein 

harmonisches und lichtvolles Weihnachtsfest, 

einen guten und motivierten Start ins 

2010 und nur das Beste im neuen Jahr. 

Herzlichst das bodus gmbh-Team 

Kanal-Türpe Gochsheim ist für die Zukunft technisch 

und personell gerüstet 

Wo immer heute anspruchsvolle Projekte der Inspektion 

oder Reinigung von Abwasserbauwerken unter schwierigen 

Randbedingungen realisiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit 

sehr hoch, dass die Kanal-Türpe Gochsheim 

GmbH & Co KG das ausführende Unternehmen 

ist. Aber auch in Standards wie der Inspektion, Wartung 

und Sanierung öffentlicher Abwassernetze und privater 

Abwasserleitungen genießt das Traditionsunternehmen 

einen ausgezeichneten Ruf. Das Unternehmen ist bekannt 

als zuverlässiger, technisch exzellent ausgestatteter 

Dienstleistungspartner mit stets aktuell geschultem 

Fachpersonal. 

Die Kanal-Türpe Gochsheim GmbH ist bekannt als Partner für besonders anspruchsvolle 

Aufgaben. Da werden wenn nötig auch gleich mehrere leistungsstarke 

Fahrzeuge koordiniert zum Einsatz gebracht. 

Vor über 45 Jahren von Branchen-„Urgestein“ Arndt Türpe als 

klassisches Kanalreinigungsunternehmen gegründet, ist Kanal- 

Türpe Gochsheim bis heute ein erfolgreicher mittelständischer 

Familienbetrieb geblieben. Daran haben auch die Modernisierung 

und die Expansion des Unternehmens, die seit Jahren 

auf allen Ebenen stattfinden, nichts geändert. Die Zahl 

der Beschäftigten beläuft sich aktuell auf 75 Mitarbeiter und 

Mitarbeiterinnen. Die Dienstleistungspalette hat sich über die 



Jahre hinweg so erweitert, dass man heute zu Recht von einer 

Vollabdeckung der gesamten Dienstleistungspalette rund um 

die Betreuung von Abwasser-Kanalisationsnetzen sprechen 

kann. 

Parallel dazu fand eine beachtliche geografische Expansion 

statt. War die Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG jahrzehntelang 

ein auf den süddeutschen Markt begrenzter Anbieter, 

so änderte sich dies mit Gründung einer Niederlassung 

in Gera. In Thüringen und Sachsen gehört Kanal-Türpe mittlerweile 

längst zu den führenden Unternehmen des Kanalservice-Marktes. 

Der erfolgreichen Ausweitung nach Osten folgte 

schon bald ein entschlossener Schritt nach Nordwesten: Von 

Blomberg / Lippe aus werden seit 2005 Kanäle und Abwasserbauwerke 

nicht nur in ganz Nordrhein-Westfalen und dem 

angrenzenden Niedersachsen betreut. 

Hier gelang Kanal-Türpe ein besonderer „Coup“, als für die 

Besetzung der Niederlassung große Teile des technischen 

Fachpersonals eines namhaften Wettbewerbers übernommen 

werden konnten, der kurz zuvor im Rahmen einer Konzern- 

Umstrukturierung liquidiert worden war. Mit diesem Schritt 

akquirierte man ein erhebliches Potenzial an hoch spezialisiertem 

Fachwissen in mindestens zwei wichtigen, sehr expansiven 

Marktsegmenten: Der Unterhaltung von Großprofilen/ 

Abwasser-Sonderbauwerken und der Wartung von Deponie- 

Entwässerungssystemen. Im Ganzen betrachtet, bietet Kanal- 

Türpe Gochsheim heute eine praktisch lückenlose Bandbreite 

hochwertiger Dienstleistungen der gesamten Wertschöpfungskette 

vom Betrieb über die Wartung bis zur Instandhaltung von 

Abwasser-Kanalnetzen. 

Das tragende Fundamt 

ist bis heute in fast allen 

Niederlassungen der klassische 

Rohrservice, mit 

dem im Prinzip alles einmal 

angefangen hat: Die 

Behebung von Abfluss- 

Professionell auch in Standardsituationen 

der Kanalinstandhaltung: Kanal-Türpe- 

Fahrzeug für die Kanal-TV-Inspektion im 

Einsatz. 

und Rohrverstopfungen, 

das Entfernen von Wurzeln 

und Ablagerungen und Inkrustationen 

auf privaten 

sowie industriellen Grundstücken. 

An solche Notfalleinsätze schließt sich dann häufig 

eine Bestandsaufnahme mit modernsten TV-Kamera-Systemen 

an. Schon hier praktiziert man ein Prinzip, das sich auch durch 

alle anderen Dienstleistungsbereiche des Unternehmens wie 

ein roter Faden hindurch zieht: Leistungsstärke und Wirtschaftlichkeit 

durch konsequenten Einsatz der modernsten verfügbaren 

Technik im jeweiligen Aufgabenbereich. 

Mit seinem High-End-Equipment für Reinigung und Inspektion 

ist Kanal-Türpe Gochsheim in der Lage, praktisch jedes auftretende 

Problem zu lösen: Wenn es „hart auf hart“ kommt, führt 

an Kanal-Türpe-Technik und Kanal-Türpe-Erfahrung letztlich 

kein Weg vorbei. Dies hat bei vielen Auftraggebern zu dem 

durchaus schlüssigen Verhalten geführt, sich mit schwierigen, 

den Rahmen des üblichen sprengenden Fällen von vornherein 

an die Experten aus Gochsheim, Gera und Blomberg zu 

wenden. 

Auf Grundstücke, seien es private, öffentliche oder industri- 

elle, wird Kanal-Türpe deswegen nicht nur im Notfall gerufen. 

Der überwiegende Teil der Einsätze sind Aufgaben der 

routinemäßigen Betreuung von Abwasseranlagen, von der 

turnusmäßigen Unterhaltungsreinigung bis zur Inspektion 

von Schächten und Kanälen zur Erfüllung gesetzlicher Selbstüberwachungsvorschriften. 

Dazu gehört zur Abrundung dieser 

Leistungen auch die regelmäßige Entsorgung der Inhalte von 

Sinkkästen, Klärgruben und Abwasser-Sonderbauwerken. 

Unternehmensinterne Synergien zum Vorteil des Kunden: Kanal-Türpe verfügt 

sowohl über die Zulassung zum Transport flüssiger Abfallstoffe mit solchen 

Fahrzeugen als auch über eine eigene Behandlungsanlage für derartige Rückstände. 

Die Grundstücksentwässerung sieht man bei Kanal Türpe als 

einen Markt mit extrem hohem Expansionspotential an. Bundesweit 

stehen bekanntlich bis 2015 alle Grundstücksentwässerungsanlagen 

zumindest zur TV-Inspektion an. Vielfach wird 

aber gemäß den gelten Vorschriften auch eine Dichtheitsprüfung 

der privaten Leitungen und Schächte notwendig sein 

– und wo Mängel festgestellt werden, ist eine Sanierung unumgänglich. 

An allen Standorten ist die Kanal-Türpe Gochsheim entsprechend 

gut aufgestellt, um diesen künftigen Anforderungen gerecht 

zu werden. Unter anderem wurde mit der aktuellsten am 

Markt derzeit erhältlichen navigationsfähigen Kameratechnik 

aufgerüstet. Diese liefert nicht nur exzellentes Bildmaterial und 

präzise Dokumentationen aus dem Untergrund als Grundlage 

der weiteren Arbeit. 

2009 wurde zur Untersuchung einer staatlichen Immobilie 

in Würzburg ein neues Kamerasystem in Betrieb genommen. 

Dieses liefert simultan zur TV-Inspektion einen exakten Lageplan 

(3-D-Format) des Grundstücksentwässerungssystems 

– komplett automatisch, und ohne zusätzliche Vermessungsoder 

Ortungstätigkeiten. Damit ergab sich die Perspektive für 

eine sehr wichtige Dienstleistung auf hohem Niveau, denn 

fehlende oder falsche Planunterlagen waren und sind noch 

immer ein notorisches Problem auf den meisten Grundstücken. 

Kanal Türpe schafft hier mit der neuen Technik schnell 

und sehr wirtschaftlich Abhilfe. Da nun aber TV-Inspektionen 

nicht immer letzte Sicherheit in puncto Dichtheit schaffen, und 

weil in bestimmten Situationen der Gesetzgeber ausdrücklich 

eine Dichtheitsprüfung durch Druckbeaufschlagung fordert, 

bietet man konsequent auch diese ab DN 50 an. 

Was aber tun, wenn sich Hausanschlüsse, Grundleitungen und 

Revisionsschächte in den Prüfungen als schadhaft entpuppen? 

Auch hier steht Kanal Türpe Gochsheim seinen Kunden mit Rat 

und Tat sowie einer hoch aktuellen Palette von grabenlosen 



Sanierungsangeboten zur Seite. Dazu gehören Glasfaserbasierte 

Kurz- und Longliner-Systeme für die Reparatur partieller 

Defekte wie auch der Einsatz von Sanierungsrobotern und Einheiten 

zur Sanierung von Hausanschlussstutzen mit einem Gewebe-Hütchensystem. 

Ebenfalls im Grundstücks-Programm ist 

ein System zur kompletten Renovation von Leitungen durch 

Schlauchlining. Somit gilt das Unternehmensprinzip „auf jede 

Frage die richtige Antwort“ auch auf dem „Grundstück“ ohne 

Abstriche. 

In öffentlichen Kanalisationsnetzen ist Kanal-Türpe nicht nur 

für zuverlässige und wirtschaftliche Arbeit bekannt, sondern 

vor allem für die Entwicklung praktikabler Lösungen in Extremdimensionen. 

So schreckt man vor besonderen Längen 

und Bauwerksnennweiten weder in Sachen Inspektion zurück 

noch bei der Reinigung. Grundlage ist der Einsatz der stärksten 

am Markt verfügbaren HD-Saug-Spültechnik und extremen 

Zubehörs (wie 1.200 Meter lange Spülschläuche oder 

Fahrzeuge mit Schlauchlängen bis 1200 Meter erlauben auch Reinigungseinsätze 

in schwierigem Gelände, wo nicht anfahrbare Schächte extreme Reinigungsdistanzen 

erzwingen. 

600 Meter lange Kamerakabel). Dabei kommen dann stark 

„Weltrekord verdächtige“ Vorhaben heraus. Exemplarisch dafür 

ist die Reinigung des Zuckerbergstollens bei Stuttgart im 

Jahre 2006. Dieser Abwassersammler DN 2700 wurde auf 

einer Länge von fast drei Kilometern ohne Zwischenschächte 

gereinigt. Überhaupt ist die erfolgreiche Arbeit in Großprofilen 

längst eine Spezialität der Kanal Türpe Gochsheim 

GmbH & Co. KG. Da geht es dann nicht nur um „normale“ 

Abwasser-Hauptsammler großer Nennweite. Einen sehr guten 

Ruf hat das Unternehmen inzwischen gerade bei nordrheinwestfälischen 

und niedersächsischen Wasser- und Schifffahrtsverwaltungen. 

In den schwer zu reinigenden Dükerbauwerken 

des Dortmund-Ems-Kanals, des Rhein-Herne-Kanals und des 

Mittellandkanals gehen die Experten der Niederlassung Blomberg 

quasi ein und aus. Das liegt aber nicht nur an technischer 

Leistungsstärke, sondern auch an organisatorischer Erfahrung 

im Management solcher meist sehr sensiblen Großprojekte. 

Ganz ähnlich liegen die Dinge bei der starken Position, die 

sich Kanal-Türpe mittlerweile in deutschen Deponieentwässerungssystemen 

erarbeitet hat. Hier müssen in hoch explosiver 

Atmosphäre überlange Leitungen in einem oft sehr schwer zugänglichen 

Umfeld gewartet werden. Das Spektrum der Auf- 

bzw. TA Siedlungsabfall erledigt werden müssen, reicht von 

der Reinigung der Drainageleitungen über deren TV-Inspektion 

und Deformationsmessung bis hin zu Spezialitäten wie der 

regelmäßigen Neigungsmessung und Temperaturmessung in 

den Rohrsträngen. Für all diese Anforderungen bietet Kanal- 

Türpe Gochsheim nicht nur die passende Technologie, sondern 

bereits langjährig in diesem Bereich tätiges, qualifiziertes 

Fachpersonal. 

Das wissen auch industrielle Anlagenbetreiber zu schätzen. 

Denen bietet man über die klassischen Rohrdienstleistungen 

hinaus weitere artverwandte Services an, allem voran die Entsorgung 

und Wartung von Fett-, Öl- und Benzinabscheidern. 

Denn Kanal-Türpe Gochsheim verfügt auch über die notwendigen 

Zulassungen und Transportgenehmigungen als Entsorgungsdienstleister, 

um industrielle Reststoffe und Abfälle aus 

der gewerblichen Abwasserreinigung zu transportieren. Da 

kommt es „wie gerufen“ – wenngleich es natürlich kein Zufall 

ist –, dass sich im erweiterten Türpe-Unternehmenszusammenhang 

auch noch eine zugelassene, leistungsstarke Sonderabfall-Aufbereitungsanlage 

mit Standort im sächsischen Döben 

findet: Unternehmensinterne Synergien zum vollen Nutzen des 

Kunden oder anders formuliert: Vollständige Problemlösungen 

„aus einer Hand“. 

Konsequente Qualität ist ein Schlüsselbegriff im Selbstverständnis 

des von Arndt Türpe, Uwe Türpe und Gerhard Treutlein 

geleiteten mittelständischen Unternehmens. Da versteht 

es sich fast von selbst, dass Kanal-Türpe Gochsheim sich für 

dieses Ziel nicht nur in der täglichen Arbeit auf der Baustelle 

stark macht, sondern auch in reger Mitarbeit und Mitgliedschaft 

in Fachverbänden wie DWA und Gütegemeinschaft 

Gütezeichen Kanalbau. Besonders dicht ist das Verhältnis zum 

Verband Deutscher Rohr und Kanal-Technik-Unternehmens e. 

V. (VDRK). Hier ist Kanal-Türpe nicht nur Mitglied: Kanal-Türpe-Geschäftsführer 

Gerhard Treutlein ist seit 2005 zugleich 

VDRK Schatzmeister. Großen Wert legt das Unternehmen auch 

auf das Thema Aus- und Fortbildung. So finden jährlich 1 – 2 

Schulabgänger einen Ausbildungsplatz zur Fachkraft für Rohr-, 

Kanal- und Industrieservice bzw. Bürokaufrau/Bürokaufmann. 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

Herr Uwe Türpe 

Industriestraße 28 

D-97469 Gochsheim 

Telefon: +49 (0) 9721/7621-0 

Telefax: +49 (0) 9721/7621-19 

E-Mail: Info@kanaltuerpe.de 

www.kanaltuerpe.de 



Trost Spezialfahrzeugtechnik in neuem Betrieb! 

Nach Jahren der qualvollen Enge steht der Fima Trost seit dem 

Umzug nun endlich ausreichend Platz zur Verfügung. 550 m² 

reine Reparaturfläche (7 großzügige Arbeitsplätze für Großfahrzeuge), 

eine große Waschhalle und 1.500 m² Hoffläche 

tragen dazu bei das man die Kundenaufträge noch besser und 

effizienter erledigen kann. 

Im Jahre 2000 wurde man Vertragswerkstatt von Wiedemann 

und Reichhardt und 2002 auch für Müller Umwelttechnik. 

Seit diesem Jahr ist Firma Trost Servicewerkstatt für HAM- 

MELMANN Kanalspülpumpen und das Putzmeister DYNAJET 

Hochdrucksysteme-Programm. 

Verkehrsgünstig direkt am Wiesbadener Kreuz gelegen werden 

alle Fabrikate von Aufbauten und Pumpen gewartet und 

repariert. 

Ein eigenes Austauschprogramm sowie individuelle Neu- und 

Umbauten runden das Programm ab. 

Trost 

Spezialfahrzeugtechnik 

K.-H. Trost 

Werner-von-Siemens-Straße 5-9 

D-65719 Hofheim/Wallau 

Telefon: +49 (0) 6122/707090 

Telefax: +49 (0) 6122/7070927 

Seit 1994 ist Trost Spezialfahrzeugtechnik bei der Wartung und 

Reparatur von Fahrzeugen und Geräten zur Rohr- Kanal- und 

Industriereinigung die Fachwerkstatt im Rhein-Main-Gebiet. 

Seit Jahrzehnten zählt MÜLLER zu den Großen der Branche. Europaweit ist der Name MÜLLER inzwischen 

ein Synonym für qualitativ hochwertige Fahrzeuge und besondere technische Lösungen. Mit unseren 

Produkten erfüllen wir individuelle Kundenwünsche und bauen unsere Position in Europa kontinuierlich aus. 

Für unser Vertriebsgebiet Baden-Württemberg suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine(n) 

Gebietsverkäufer(in) 

Ihre Aufgaben 

Sie…. 

• betreuen bestehende und akquirieren systematisch 

neue Kunden in Ihrem Verkaufsgebiet. 

• führen Verkaufsverhandlungen und unterstützen die 

Abwicklung der Verkaufsgeschäfte rund um den 

Kunden, für den Sie der Hauptansprechpartner sind. 

• nehmen an Messen und/oder regionalen 

Veranstaltungen teil. 

• analysieren ihr Verkaufsgebiet und berichten über alle 

im Zusammenhang mit dem Kunden stehenden 

Geschäftsaktivitäten. 

• berichten an den Vertriebsleiter Deutschland, dem Sie 

unterstehen. 

Unser Anforderungsprofil: 

Sie … 

• verfügen nachweislich über mehrjährige 

Außendienst-Erfahrung und Erfolge im 

Vertrieb von erklärungsbedürftigen 

Investitionsgütern, im Idealfall in der 

Nutzfahrzeugbranche. 

• können Menschen begeistern, treten 

überzeugend auf, packen die Dinge an und 

suchen zielstrebig den Erfolg. 

• sind kommunikativ, flexibel, teamfähig und 

belastbar. 

• arbeiten strukturiert, diszipliniert und gehen 

strategisch vor. 

• beherrschen die einschlägigen EDV-Tools. 

Wenn wir Ihr Interesse wecken konnten und Sie sich in dem oben genannten wieder finden, freuen wir uns 

auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Bitte senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe 

Ihrer Gehaltsvorstellung an folgende Adresse: 

MÜLLER Umwelttechnik GmbH & Co KG 

Personal - Herrn W. Engelmann – Julius-Müller-Str. 3 – 32816 Schieder-Schwalenberg 

Tel.: 05284-709 162 



Vortrieb von HOBAS Druckrohren unter dem 

Rhein 

In der Schweiz wurden für das Pharmaunternehmen 

Novartis 433 m HOBAS Druckrohre PN 10 mit einem 

Außendurchmesser von 1.499 mm in Basel unter dem 

Rhein vorgetrieben. Nach nur 1,5 Monaten war der Vortrieb 

abgeschlossen. Neben einer Kurve mit einem Radius 

vom 1.000 m waren auch andere Herausforderungen 

zu meistern. 

Novartis zählt zu den weltweit führenden Anbietern innovativer 

pharmazeutischer Produkte. Der Konzern ist in über 140 Ländern 

tätig, aber stark in der Schweiz verankert. Novartis verwandelt 

den Industriekomplex des St.-Johann-Areals in Basel 

mit seinen Forschungs- und Produktionsstätten, Bürogebäuden 

und dem internationalen Hauptsitz in ein hochmodernes 

Forschungs-, Entwicklungs- und Managementzentrum. 

Die Nachhaltigkeitsstrategie der Firma Novartis hat das Ziel, 

den Energieverbrauch von Neubauten auf ein Drittel der Energie 

im Vergleich zu bestehenden Bauten zu senken. Bedingt 

durch diese Arealentwicklung sowie alternative Energiesysteme 

nimmt der Bedarf an Wasser zu Rückkühlzwecken in den 

nächsten Jahren zu. Verwendet wird dazu aufbereitetes Rheinwasser. 

Die Gesamtkapazität der bestehenden Fabrikwasseraufbereitungen 

beidseits des Rheins genügt für die nächsten 

10 bis 15 Jahre, um den steigenden Bedarf auf dem Campus-Areal 

zu decken. Jedoch mussten diese Systeme aufgrund 

dieser veränderten Anforderungen miteinander verbunden 

werden. Diese Verbindung wurde mittels einer Rohrleitung, 

welche unter dem Rhein verläuft, realisiert. 

Das Ingenieurbüro Rapp Infra wurde von Novartis mit der Umsetzung 

dieses Vorhabens 

beauftragt. 

Zunächst ging man 

von einer Doppelrohrleitung 

aus: In 

einem Vortriebsschutzrohr 

aus 

Stahlbeton sollte 

die eigentliche 

Druckrohrleitung 

HOBAS Druck-Vortriebsrohr DA 1499 mm, PN 10 in 

der Vorpressstation 

Herablassen des HOBAS Druck-Vortriebsrohres in 

die Baugrube 

geführt werden. 

Aufgrund der guten 

Beratung durch die 

Schweizer HOBAS 

Spezialisten wurde 

das Ingenieurbüro 

auf die Möglichkeit 

aufmerksam 

gemacht, dass das 

HOBAS Vortriebsrohr 

gleichzeitig als 

Druckrohr genutzt 

werden kann. Diese 

Methode besitzt 

neben den wirtschaftlichen Vorteilen auch den Vorteil, dass 

erheblich Bauzeit gespart wird. Die Schweizer Firma Implenia, 

die den Vortrieb ausführte, verfügt über gute Erfahrungen 

mit HOBAS Vortriebsrohren und hat dabei bisher sehr eng mit 

den deutschen HOBAS Spezialisten von der Technik und dem 

Produktmanagement zusammen gearbeitet. Auf diese Weise 

ist ein Gemeinschaftsprojekt Schweiz/Deutschland geboren 

worden. 

Schließlich erhielt HOBAS nach intensiven Recherchen und 

Variantenvergleichen den Auftrag und Mitte April 2009 wurden 

die ersten Vortriebsrohre geliefert. In diesem Projekt in 

Basel kamen HOBAS Druckvortriebsrohre mit der Druckklasse 

PN 10 und dem Außendurchmesser von 1.499 mm zum Einsatz. 

Da täglich 24 bis 30 m Vortriebsrohre gepresst werden 

konnten, wurde die Rohrverlegung bereits Ende Mai abgeschlossen: 

433 m Vortrieb in 1½ Monaten! Rekordzeit! 

Die Start- und Zielgruben für den Vortrieb wurden aus gebohrten 

Betonpfählen errichtet, die bis in 30 m Tiefe hineinreichten, 

damit beim Vortrieb innerhalb einer horizontalen 

Bodenschicht geblieben werden konnte. Wechselnde Bodenschichten 

unterhalb des Rheins hätten das ohnehin anspruchsvolle 

Projekt zusätzlich mit Risiken behaftet. Eine weitere Herausforderung 

dieses Projekts war der Vortrieb um die Kurve 

mit einem Radius von 1.000 m. 

Besonderheiten dieses Projektes: 

• besondere Anforderungen an die Vortriebsdruckrohrverbindungen 

(integrierte FWC PN 10) 

• erstmaliger Einsatz von PN 10 Druckvortriebsrohren mit 

einer Nennweite von 1.499 mm und einer Wandstärke von 

79 mm 

• erstmaliger Einsatz von Edelstahl-Vorpressstutzen in Vortriebsdruckrohren 

• Kurve im Druckrohrvortrieb, Radius 1.000 m 

Dieses Projekt zeichnet sich durch die hervorragende Zusammenarbeit 

von Außendienst, Technik, Herstellung und Lieferung 

aus den verschiedenen HOBAS Gesellschaften aus. 

Dieses einmalige Projekt wurde in der HOBAS Gruppe weltweit 

mit dem Titel „Projekt des Jahres 2009“ ausgezeichnet. 

Dipl.-Ing. Wilfried Sieweke 

HOBAS Rohre GmbH 

Gewerbepark 1/Hellfeld 

D-17034 Neubrandenburg 

Telefon: +49 (0) 395/4528-0 

Telefax: +49 (0) 395/4528-100 

wilfried.sieweke@hobas.com. 

www.hobas.de 



Insituform setzt auf langjährige Erfahrung 

Insituform Rohrsanierungstechniken 

hat mit Jörg Brunecker 

einen langjährigen Experten 

der Rohrsanierung zurückgewonnen. 

Mit der soliden Produkterweiterung 

um die Integration des Schachtund 

Großprofilsegments, einem 

lichthärtenden Glasfaserliner und 

dem neuen Geschäftsbereich für 

die Sanierung von privaten Grundstücksentwässerungsanlagen 

hat der Branchenpionier und 

Marktführer der Rohrsanierung, die Insituform Rohrsanierungstechniken 

GmbH (IRT), die strategischen Ziele neu justiert, 

Kräfte gebündelt und das Vertriebsnetz weiter den heutigen 

Anforderungen des Sanierungsmarktes angepasst. 

Für den Bereich Vertrieb/Marketing konnte zum 1. September 

Jörg Brunecker gewonnen werden. Herr Brunecker war 

– bevor er zwischenzeitlich als General Manager die Abteilung 

CPT Sales Europe leitete – bereits sieben Jahre für die Geschicke 

der IRT-Niederlassung in Hamburg verantwortlich. 

Der diplomierte Bauingenieur kehrte nach dem Ausscheiden 

des technischen Geschäftsführers Herrn Wilhelm Kröller zu 

Insituform zurück, um als Führungskraft sein umfangreiches 

Branchen-Know-how im Vertrieb und Marketing für den weiteren 

Ausbau der Marktführerschaft einzubringen. 

Seit nunmehr 15 Jahren ist Herr Brunecker in zentralen Führungspositionen 

im Bereich der grabenlosen Rohrsanierung, 

insbesondere auch in Europa, tätig. Diese Erfahrungen befähigen 

Herrn Jörg Brunecker, als Geschäftsführer der IRT-Tochtergesellschaften 

in der Slowakei, Tschechei und Ungarn auch 

in diesen vertrieblich anspruchsvollen Märkten das umfangreiche 

Portfolio von IRT flächendeckend zu vertreiben. 

Langfristige und nachhaltige Kundenbeziehungen, stabile Vertriebsstrukturen 

und eine intensive Gremien- und Öffentlichkeitsarbeit 

sowie die Mitarbeit in Verbänden und Arbeitsgruppen 

stehen im Fokus von Herrn Brunecker. 

Für Deutschland übernahm Herr Rudolf Feldmeier, Dipl.-Betriebswirt 

(FH) – MBA (European University), welcher bereits 

seit 1992 im Unternehmen und seit 1999 kaufmännischer 

Geschäftsführer ist, die alleinige Geschäftsführung. 

Des Weiteren erfolgte durch die Integration der Niederlassung 

Northeim in die angrenzenden Profitcenter eine Neuverteilung 

der regionalen Zuständigkeiten. Die Kunden profitieren dabei 

direkt von der personellen Verschiebung der Führungs- zu 

Gunsten der Vertriebs- und Abwicklungsebene unter Beibehaltung 

der bewährten Standorte Northeim und Bad Soden-Salmünster 

mit ihren langjährigen, erfahrenen Mitarbeitern. 

SPERING micro-systems gmbh muss umziehen… 

... und wäre dabei fast obdachlos geworden. Danke Kommune 

und Wirtschaftsförderung für die Kündigung unseres jetzigen 

Domizils, auch im Namen unserer Nachbarn, der anderen 

betroffenen Mieter. Verstehen Sie nicht? Wir auch nicht, real 

praktizierte Mittelstandspolitik muss nicht nachvollziehbar sein. 

Vielleicht haben wir auch nur den Fehler gemacht, Gewerbesteuer 

zu zahlen und keine Kurzarbeit anzumelden. Jedenfalls 

zogen wir zusammen mit allen Mietern gemeinsam das große 

Los: 4 Monate für Standortsuche und Umzug. Manchmal wird 

man eben zu seinem Glück gezwungen … 

Mittlerweile freuen wir uns auf den Wegzug, denn unser Glück 

ist ein neuer und attraktiver Standort in angenehmer Umgebung. 

Mit der unübersehbaren optischen Aufwertung geht die 

deutliche Vergrößerung unserer Büro- und Laborfläche einher. 

Damit dokumentieren wir die erfreuliche Entwicklung des Unternehmens 

trotz schwieriger Zeit und setzen positive Zeichen 

für die Zukunft. Zum Zeitpunkt, als dieser Artikel entsteht, sind 

wir noch in den alten Räumen und zählen die Tage. Deshalb 

können wir hier unseren neuen Standort nur von außen zeigen. 

Wir werben um das Verständnis unserer Geschäftspartner, 

wenn umzugsbedingt in diesen Tagen nicht alles so rund wie 

sonst läuft. Unsere Produktion muss über den Jahreswechsel 

ruhen und auch der Notdienst kann mitunter eingeschränkt 

sein. Ab dem 12.01.2010 starten wir in neuem Ambiente am 

neuen Standort: 


Europark C1 



Telefon: +49 (0) 2405/42 44-0 

Telefax: +49 (0) 2405/42 44-22 



Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Porgesring 25 • D-22113 Hamburg 

Telefon: +49 (0) 40/736 05 30 • Telefax: +49 (0) 40/732 14 98 

E-Mail: brunecker@insituform.de • www.insituform.de 



Neuer IKT-Aufsichtsratsvorsitzender 

Wachwechsel an der Spitze des IKT-Aufsichtsrats: Am 29. September 

2009 wählte das Gremium Dipl.-Ing. Joachim Schulte 

zu seinem neuen 

Vorsitzenden. Sein 

langjähriger Vorgänger, 

Dr.-Ing. 

Eckhart Treunert, 

verabschiedete sich 

in den Ruhestand. 

Dipl.-Ing. Joachim Schulte, Dipl.-Ök. Roland W. 

Waniek und Dr.-Ing. Eckhart Treunert (v.l.n.r.) 

Joachim Schulte, 

57, ist Geschäftsführer 

der SEG 

Stadtentwässerung 

Schwerte GmbH. Er 

vertritt im Aufsichtsrat den „IKT-Förderverein der Netzbetreiber 

e. V.“, dessen Vorsitz er ebenfalls von Treunert übernommen 

hat. Der Verein hält 2/3 der Anteile an der gemeinnützigen IKT 

GmbH. Ihm gehören mittlerweile rund 120 Netzbetreiber an. 

Anlässlich der Amtsübergabe würdigte Schulte seinen Vorgänger 

als einen „Mann der ersten Stunde“, der das IKT seit seiner 

Gründung in unterschiedlichen Funktionen begleitet und dem 

das Institut viel zu verdanken hat. Er stellte das außerordentliche 

und langjährige Engagement Treunerts heraus. Treunert 

habe sein Amt mit Herz und Seele ausgeübt und sich nicht nur 

als oberster Kontrolleur gesehen, vielmehr habe er sich auch 

als Ratgeber und Förderer aktiv eingebracht. 

Den großen Dank der Belegschaft übermittelte Geschäftsführer 

Waniek und verwies darauf, dass Treunert nicht nur für 

die Geschäftsführung, sondern auch für die wissenschaftlichen 

Mitarbeiter des IKT jederzeit zugänglich war. Schließlich habe 

sich Treunert immer als Ingenieur und Fachmann verstanden, 

der seinen Erfahrungsschatz mit Jüngeren sehr bereitwillig 

teilt. 

Dem IKT-Aufsichtsrat gehören neben dem Vorsitzenden Joachim 

Schulte an: 

• Dipl.-Ing. Rolf Bielecki, PhD, (Stiftung WSDTI) als stellvertretender 

Vorsitzender 

• Prof. Dr. Michael Brodmann (FH Gelsenkirchen) 

• Prof. Dr. F. Wolfgang Günthert (Universität der Bundeswehr 

München) 

• Dr.-Ing. Claus-Michael Müller (MC-Bauchemie Müller 

GmbH & Co. KG) 

• Dipl.-Ing. Norbert Stratemeier (Emschergenossenschaft) 

• Prof. Dr.-Ing. Markus Thewes (Ruhr-Universität Bochum) 

• Dipl.-Ing. Jörg Henning Werker (Stadtentwässerungsbetriebe 

Köln, AöR) 

Mehr zu den IKT-Fördervereinen und deren Mitgliedern erfahren 

Sie im Internet unter: www.ikt.de/mitglieder 

IKT-Institut für Unterirdische Infrastruktur gGmbH 

Exterbruch 1 • D-45886 Gelsenkirchen 

Telefon: +49 (0) 209/17806-0 

Telefax: +49 (0) 209/17806-88 

E-Mail: info@ikt.de • www.ikt.de 

Der Kooperationspartner BEW (Bildungszentrum 

für die Entsorgungs- und Wasserwirtschaft) stellt 

sich vor 

Umweltschutz gilt als eine der wichtigsten nationalen- und internationalen 

Zukunftsbranchen. Private und kommunale Unternehmen, 

Verbände und Behörden müssen sich kontinuierlich 

auf sich schnell ändernde Gesetzgebung und immer neue 

Technologien im Bereich des Umweltschutzes sowie auf neue 

Rahmenbedingungen einstellen. 

BEW als 100%ige Beteiligungsgesellschaft des Ministeriums 

für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz 

des Landes Nordrhein-Westfalen erfüllt diese Aufgabe 

der Umweltbildung seit mehr als 25 Jahren. Der Bildungsauftrag 

orientiert sich an dem Gedanken, dass berufliche Bildung 

eine zentrale, gesellschaftliche Aufgabe ist, getragen vom 

Wissenstransfer auf einer innovativen Grundhaltung. 

BEW hat mit dem VDRK e. V. einen Kooperationsvertrag abgeschlossen 

um den Auftrag der Umweltbildung in konkrete am 

Arbeitsalltag orientierte Themenstellungen anzubieten, wie z. B. 

• Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

• Sachkunde für die Dichtheitsprüfung von Leitungen, Kanälen 

und Anlagen für Abwasser 

In Lehrgängen, Seminaren, Tagungen, Symposien und Workshops 

sollen unmittelbare Neuerungen der Umweltgesetzgebung 

auf europäischer Ebene, Bundes- und Länderebene in 

Unternehmen und Verbänden kommuniziert werden. Aktualisierte 

Regelungen, Innovationen bei Verfahren und Technologien 

sowie Anforderungen die sich aus dem Strukturwandel 

unserer Volkswirtschaft ergeben, finden Sie in den Seminarund 

Tagungsprogrammen. 

Alle Themenstellungen können auch als Inhouse-Veranstaltungen 

gebucht werden. Darüber hinaus erarbeitet das BEW 

mit seinen Kunden nach deren Zielvorgaben Personalentwicklungsmaßnahmen. 

Die Fortbildungsmaßnahmen finden entweder in den Bildungsstätten 

Duisburg oder Essen statt (einen ersten Eindruck 

gewinnen Sie unter www. BEW. de). 

Das BEW erwartet in diesem Sinne eine zukunfts- und zielorientierte 

Zusammenarbeit mit dem VDRK e. V. und seinen 

Mitgliedsunternehmen. 

Bildungsstätte Essen 

Wimberstraße 1 • D-45239 Essen-Heidhausen 

Telefon: +49 (0) 201/8406-6 

Telefax: +49 (0) 201/8406-817 

Bildungsstätte Duisburg 


D-47228 Duisburg-Reinhausen 

Telefon: +49 (0) 2065/770-0 

Telefax: +49 (0) 2065/770-117 


www.bew.de 



Rohrsanierungsspezialist Rabmer erobert den asiatischen 

Markt 

Die Rabmer Bau Gruppe setzt - neben einer starken Präsenz 

in Europa - nun auch auf entfernte Märkte. 

Der Rohrsanierungsspezialist Rabmer beschäftigt sich schon 

seit über 20 Jahren mit so genannten „NO-DIG“-Technologien 

für die grabungsfreie Sanierung von Rohrleitungen aller 

Art und gilt als Vorreiter in diesem Bereich. Mit Hauptsitz in 

Österreich und Niederlassung in München ist die Firmengruppe 

mittlerweile mit einem umfangreichen Netzwerk von 14 

Tochterfirmen und einer Reihe von Partnern in ganz Europa 

tätig. Über die Tochterfirma r.tec GmbH werden nun sukzessiv 

Märkte in Übersee erschlossen. 

Bereits im Vorjahr hat Rabmer gemeinsam mit Partnerfirmen 

Projekte in Südamerika und Kanada abgewickelt. Für heuer hat 

sich das mittelständische Unternehmen den asiatischen Markt 

vorgenommen und auch bereits erste Projekte in Singapur akquiriert. 

Im Juli 2009 haben Rabmer Mitarbeiter gemeinsam 

mit einer Partnerfirma vor Ort die Sanierung einer Wasserleitung 

im Vergnügungspark „Sentosa Island“ erfolgreich ausgeführt 

und der nächste Auftrag konnte bereits fixiert werden. 

Im Dezember 2009 wird eine 3,6 km lange Druckleitung mit 

Rabmer-Technologie erneuert. Für uns ist der asiatische Markt 

sehr interessant. Gerade in den Metropolen wie Singapur gibt 

es großen Bedarf und auch bereits eine rege Nachfrage nach 

unseren grabenlosen Rohrsanierungstechnologien, erklärt die 

Geschäftsführerin Mag. Ulrike Rabmer-Koller. 

Grabenlose Rohrsanierung bedeutet Umwelt- und Klimaschutz 

Weltweit sind Rohrleitungen durch Alterung, Ablagerung und 

Korrosion beschädigt. Undichte Muffen, Risse und Löcher in 

Abwasser, Wasser-, Gas- , Industrie- oder Ölleitungen bedeuten 

eine Umweltgefahr bzw. eine Vergeudung der Ressourcen 

und erfordern eine dringende Bearbeitung. Herkömmliche 

Auswechslung der Rohrleitungen durch Aufgrabung ist meist 

sehr zeitaufwendig, teuer, lärmintensiv und oft mit erheblichen 

Verkehrsstörungen verbunden. 

Grabenlose Rohrsanierungstechnologien sind hier die Lösung: 

Das besondere daran ist, dass die Arbeiten mit wenig bzw. fast 

gänzlich ohne Erdarbeiten durchgeführt werden können. Die 

Installation der neuen Leitungen erfolgt im Abwasserbereich 

weitgehend über bestehende Schächte und im Druckleitungsbereich 

über kleine Installationsgruben. Im Durchschnitt können 

zwischen 100 - 250 m Leitung an einem Tag fertig saniert 

werden, wobei aber auch Installationslängen von über 500 

m ohne Grabung möglich sind. Dies bedeutet eine enorme 

Zeitersparnis im Vergleich zur herkömmlichen Auswechslung 

mittels Grabung. 

Innovation und Technologie 

Rabmer bietet unterschiedlichste Methoden zur Untersuchung, 

Reinigung und grabenlosen Sanierung von Rohrleitungen aller 

Art, wie z. B. Trinkwasser-, Gas-, Abwasser-, Öl- und Industrieleitungen 

an. 

„Mit unseren Verfahren können die Projekte kostengünstig und 

in sehr kurzer Bauzeit abgewickelt werden. Dadurch werden 

Verkehrsstaus verringert bzw. ganz verhindert. Dies wiederum 

bringt enorme volkswirtschaftliche Vorteile und große Einsparungen 

beim CO 2 -Ausstoß. Grabenlose Rohrsanierung ist somit 

auch ein wesentlicher Beitrag zum aktiven Klimaschutz,“ 

erklärt Rabmer-Koller die Vorteile der grabenlosen Technologien. 

Pro Jahr werden vom Rohrsanierungsspezialisten aus OÖ 

mehr als 100 km Rohrleitungen erfolgreich saniert. Hauptaugenmerk 

wird dabei vor allem auf die rasche und wirtschaftliche 

Lösung von Problemen mit undichten Leitungen gelegt. 

Die grabenlose Sanierung von Rohrleitungen wurde von Rabmer 

Mitte der 80iger Jahre als einer der ersten in Österreich 

eingesetzt und seither laufend weiterentwickelt. „Die Rohrsanierung 

ist mittlerweile, neben dem herkömmlichen Hoch- und 

Tiefbau, der nur noch regional ausgeführt wird, der Hauptbereich 

des Unternehmens“, erklärt die Geschäftsführerin Rabmer-Koller. 

Die Rabmer Bau Gruppe wurde 1963 gegründet und befindet 

sich im Besitz der Familie Rabmer. Im vergangenen Jahr hat 

das Unternehmen mit 270 Mitarbeitern (nach Köpfen) einen 

Umsatz in Höhe von rund EUR 39 Mio. erwirtschaftet. Der 

Auslandsanteil lag bei über 65 %. 

Rabmer Bau Gruppe 

Bruckbachweg 23 

AT-4203 Altenberg bei Linz 

E-Mail: info@rabmer.at 

www.rabmer.at 

Wenn Feldhamster Rohr- und Kanaltechnik-Unternehmen 

gefährden 

Betriebsversicherungen müssen dringend an neues 

Recht angepasst werden 

Mit dem neuen Umweltschadensgesetz (USchadG) wurde die 

Umwelthaftungsrichtlinie der Europäischen Union in deutsches 

Recht umgesetzt. Und zwar rückwirkend zum 30. April 2007. 

Für den Unternehmer ergibt sich daraus die Verpflichtung, 

Umweltschäden zu vermeiden und evtl. eingetretene Schäden 

zu sanieren. 

Ältere Betriebs- und Umwelthaftpflichtversicherungen decken 

Ansprüche nach diesem neuen Gesetz nicht ab, da diese nur 

zivilrechtliche Ansprüche (wie Personen- oder Sachschäden) 

erfassen. Hierauf weist der Versicherungsberater Klaus Blumensaat 

hin. Nach dem USchadG besteht nun eine Lücke bei 

möglichen, rein öffentlich-rechtlichen Ansprüchen. Das besondere 

Risiko für die Kanaltechnikunternehmen und Bauunternehmen 

generell besteht darin, dass eine aus einem Umweltschaden 

entstehende Sanierungspflicht im Vergleich zu einer 

durch die Betriebshaftpflichtversicherung gedeckten Sanierung 

viel weitreichender und kostenaufwendiger sein kann. 

Unternehmer und Selbständige haften nun auch für ökologische 

Schädigungen 



• des Bodens 

• von Gewässern 

• geschützter Arten (Tiere und Pflanzen) und natürlicher 

Lebensräume (Biodervisität) 

Wenn beispielsweise ein Unternehmen auf einem Acker eine 

Baustraße walzt und durch die Verdichtung unabsichtlich eine 

Feldhamsterkolonie ausgerottet oder vertrieben wird, haftet es 

dafür. In der Folge können leicht fünf- bis sechsstellige Forderungen 

auf den Betrieb zukommen, denn es ist primär die 

Wiederherstellung des Ausgangszustandes des Ökosystems/ 

Biotops am gleichen Ort zu betreiben. Führt die primäre Sanierung 

nicht zu einer vollständigen Wiederherstellung ist eine 

ergänzende Sanierung durch Schaffung gleichwertiger natürlicher 

Ressourcen als Ausgleich zu leisten. Denkbar sind auch 

umweltrelevante Folgen einer möglichen, fehlerhaften Sanierung 

von Mischwasserkanälen z. B. in Wasserschutzzonen. 

Ulrich Winkler gewinnt „Grabenlos-Foto“-Wettbewerb 

der ÖGL 

Ulrich Winkler, Ingenieur, Mediaberater und Mitbetreiber des 

Internetportals „Grundstücksentwässerung ONLINE“ ist jüngst 

eine besondere Ehre zuteil geworden: Er gewann den Fotowettbewerb 

„Grabenlos-Foto des Jahres“, den die Österreichische 

Gesellschaft für Grabenlosen Leitungsbau (ÖGL) alljährlich 

ausrichtet. Winklers Schwarzweiß-Foto „Rothebach-Düker“ 

wählten die Besucher des Grabenlos-Symposiums 2009 der 

ÖGL in Loipersdorf aus zehn „Grabenlos“-Monatssiegerfotos. 

Ulrich Winkler, der seit vielen Jahren Bauwerke im Untergrund 

und die Arbeit an ihnen mit der Kamera dokumentiert, hatte 

außer mit dem „Rothebach-Düker“ bereits mit zwei weiteren 

Fotos Monatssiege im diesjährigen ÖGL-Wettbewerb errungen. 

Die Versicherungswirtschaft bietet inzwischen eine Umweltschadenversicherungen 

an. Diese beziehen sich aber überwiegend 

auf Umwelteinwirkungen, die von einer Betriebsstörung 

auf dem Betriebsgrundstück ausgehen. „Das ist jedoch für die 

Baubranche untypisch“, führt Klaus Blumensaat an. Insofern 

sollte jeder Unternehmer mit seinem Versicherer die Mitversicherung 

von Umweltschäden auf fremden Grundstücken als 

unmittelbare Folge eines sorgfaltswidrigen Verhaltens – auch 

ohne Vorliegen einer plötzlichen und unfallartigen Störung 

– vereinbaren. 

Nur dann wäre auch das vorgenannte beispielhafte Schadenereignis 

versichert. 

Auch Gefahrguttransporte z. B. mit Saug- und Spülfahrzeugen 

sollten gegen die Risiken aus dem neuen Umweltschadensgesetz 

versichert sein. 

Generell empfiehlt sich eine Überprüfung des bestehenden 

Versicherungskonzeptes. „Analysen in vielen Unternehmen 

der Kanaltechnik-Branche zeigen uns immer wieder, dass die 

vereinbarten Bedingungen nicht auf die spezifischen Risiken 

abgestimmt und die Versicherungskosten zu hoch sind“ so 

Blumensaat. 

Klaus Blumensaat ist gesetzlich zugelassener Versicherungsberater 

und Inhaber von adversi. 

adversi. 

Kanzlei für Versicherungsberatung 

Klaus Blumensaat 

RUHR-REEDER-HAUS 

Reichspräsidentenstr. 21-25 

D-45470 Mühlheim an der Ruhr 

Telefon: +49 (0) 208/3016479 

Telefax: +49 (0) 208/3016482 

E-Mail: info@adversi.de 

www.adversi.de 

Das ÖGL-Siegerfoto 2009: Der „Rothebachdüker“ war das einzige zur Wahl 

stehende Schwarz-Weiß-Foto. 

Winkler betrachtet die Auszeichung aus Österreich als Ermutigung 

für den weiteren Ausbau seiner Ausstellung „Unter Uns“, 

mit der er 2010 auf Tournee gehen will. Ziel seiner Ausstellung: 

Unterirdische Infrastruktur, insbesondere Abwasserkanäle 

und Bauwerke, als Objekte der Fotokunst in einen anderen 

Wahrnehmungs-Zusammenhang als den rein technischen zu 

rücken. Ganz nebenbei ist die Ausstellung auch ein hoch wirkungsvolles 

Instrument der Öffentlichkeitsarbeit für das Thema 

Stadtentwässerung. Dazu Winkler: „Nur wenn wir sinnlich begreifen, 

was ,unter uns‘ für Werte schlummern – oder besser 

gesagt: arbeiten – werden wir Ihrer Erhaltung die notwendige 

politische und ökonomische Wertigkeit zugestehen.“ 

Dipl.-Ing. Ulrich Winkler 

Im Bruche 12 

D-32791 Lage 

Telefon: +49 (0) 5232/9808827 

E-Mail: winkler-umweltberatung@t-online.de 

XI. RO-KA-TECH vom 24.-26.03.2011 


Das Kieler Dreigestirn: 

Zuwachs in der IBAK-PANORAMO-Familie: 

Die PANORAMO 150, mit der Leitungsbefahrungen 

schon ab DN 150 möglich sind. 

Ob Rohrleitung oder Schachtbauwerk: 

Dank ultrakurzer Blitzbeleuchtung liefert 

die PANORAMO-Technik auch bei hoher 

Fahrgeschwindigkeit gestochen scharfe 

Bilder frei von den Bewegungsunschärfen 

konventioneller TV-Systeme. Und dies als 

lückenlose dreidimensionale Aufzeichnung 

der gesamten Rohrstrecke, die jederzeit 

bequem im Büro ausgewertet werden kann. 

Schärfer. Schneller. Wirtschaftlicher. 

Typisch IBAK eben. 

NEU! 


Wehdenweg 122 | 24148 Kiel 

Tel. 0431 7270-0 

Fax 0431 7270-270

Produkte 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH liefert Sanierungsfahrzeug 

in die USA 

Washington setzt auf Sanierungssysteme vom Niederrhein 

Zwei Jahre hatten die Stadtwerke der amerikanischen Metropole 

Washington D.C. (die Washington Suburban Sanitary 

Commission) in verschiedenen Pilotprojekten die Janßen-Sanierungstechniken 

auf Herz und Nieren geprüft. Zu Beginn 

des Jahres durchliefen die patentierten Systeme in der amerikanischen 

Hauptstadt dann erfolgreich die letzten Baustellentests 

– mit dem Ergebnis, dass die Umwelttechnik Franz Janßen 

GmbH nun ein spezielles Sanierungsfahrzeug an einen 

der renommiertesten Anbieter für Kanalsanierungen in den 

USA übergibt. 

Janßen-Fahrzeug im USA-Einsatz 

Die Reynolds Inc. hat bei den niederrheinischen Spezialisten 

für Kanalsanierung ein Kombi-Fahrzeug geordert, das mit 

spezieller Technologie ausgestattet ist. Mit der Janßen Rissund 

Scherbensanierung und der Janßen Stutzensanierung 

kommen dort zwei Systeme zum Einsatz, die neuerdings speziell 

für die Bedürfnisse des amerikanischen Kanalnetzes ausgelegt 

sind. Mit diesen besonderen Kanalsanierungssystemen 

will Reynolds in den nächsten Monaten mindestens 500 punktuelle 

Sanierungen in Washington durchführen. 

Die Kooperation zwischen Reynolds und Janßen ist das Ergebnis 

neuerer technischer Entwicklungen. Denn die besondere 

Harz-Injektionstechnik von Janßen wurde modernisiert und 

speziell auf die Bedürfnisse des amerikanischen Markts ausgerichtet. 

Vor allem der Einsatz in Kanalrohren mit sehr kleinen 

Durchmessern wurde in der Vergangenheit ermöglicht und getestet 

– mit positivem Ergebnis. Das System kam in amerikanischen 

Kanälen bereits mehrfach praktisch zum Einsatz und 

lieferte überzeugende Sanierungsresultate. 

Für Reynolds war dies ein wichtiges Argument, denn in den 

USA haben rund 70 Prozent der Kanäle einen Durchmesser 

von DN 200 und Haltungslängen von durchschnittlich 120 

Metern. An Stellen, an denen bei früheren Sanierungen Inliner 

verwendet wurden, sind die Innendurchmesser dieser Rohre 

noch weit geringer. Solche Kanäle sind dann häufig zu eng für 

herkömmliche Sanierungsgeräte oder -roboter – nicht aber für 

die von Janßen entwickelten Stutzenpacker und Fräsroboter. 

Der Erfolg der Janßen-Sanierungssysteme, die sich auf dem 

deutschen Markt bereits bewährt haben, liegt in der völligen 

Neukonstruktion des so genannten Janßen-Packers. Da der 

Außendurchmesser dieses Stutzenpackers gerade einmal 155 

Millimeter beträgt, wenn er nicht mit Druckluft beaufschlagt 

ist, kann er auch bei geringen Kanaldurchmessern von bis zu 

180 Millimetern eingesetzt werden. Für den Janßen-Packer 

sind daher nicht nur mit Inlinern versehene Kanäle, sondern 

auch die meisten Versätze im Kanal kein Problem. 

Janßen hat bereits vor einiger Zeit die bisher eingesetzten Packer 

komplett umkonstruiert und mit neuen technischen Komponenten 

ausgestattet. Zum Einsatz kommen Motoren, die 

auch im Schiffsbau oder von der NASA für die Pathfinder-Mission 

eingesetzt werden – überall dort also, wo Kraft auf kleinstem 

Raum erzeugt werden muss. Diese Motoren erfüllen im 

Janßen-Packer wichtige Aufgaben: von der Fortbewegung des 

Geräts über die Steuerung von Kameras bis hin zur Positionierung 

von Druckluft-Blasen an die exakte Sanierungsstelle. 

Ein weiterer entscheidender Vorteil ist das Zusammenspiel der 

Platz sparenden Technologie mit den bewährten Vorzügen des 

patentierten Harz-Injektionsverfahrens von Janßen, das grabenlos 

punktuelle Stutzensanierungen ermöglicht. Bei diesem 

Verfahren wird die Schadensstelle von innen nach außen mit 

einem speziellen Harz abgedichtet. Die genaue Abstimmung 

von Technologie und Material sorgt dafür, dass das Verfahren 

auch bei Wassereinbrüchen, Riss- und Scherbenbildungen zu 

erstklassigen Ergebnissen führt. 

Gegenüber anderen grabenlosen Sanierungsverfahren hat 

die Harz-Injektion nach der Janßen-Methode damit gravierende 

Vorteile. Gele, die häufig als Dichtmittel bei der Kanalsanierung 

verwendet werden, schrumpfen unter Feuchtigkeit 

beispielsweise wieder ein. Mörtel oder Beton wiederum sind 

als Füllmaterial oft zu grob, um feine Risse abzudichten. Diese 

Probleme treten bei der Janßen-Methode in der Regel nicht 

auf. Denn das beim Janßen-Verfahren verwendete Injektionsharz 

ist ausreichend flüssig, um auch kleine Rissbildungen zu 

sanieren, und zugleich von so hoher Haftzugfestigkeit, dass es 

schon bei geringem Materialauftrag zu erstklassigen Sanierungsergebnissen 

führt. 

Ein weiterer Pluspunkt des Verfahrens: Mit der Janßen-Methode 

werden zugleich auch Hohlräume außerhalb des Rohres aufgefüllt. 

So wird der Kanal von außen stabilisiert und zugleich 

verhindert, dass Erdreich von oben nachrutscht, Straßen absacken 

und somit Gefahrenpunkte für den Verkehr entstehen. 

Diese Kombination aus Hohlraumverfüllung und erneuerter 

Stabilität und Einsatzfähigkeit auf kleinsten Raum überzeugte 

letztlich auch den Kanalsanierungsdienstleister Reynolds, der 

die Technik nunmehr in den USA zu Einsatz bringt. 

Umwelttechnik Franz Janßen GmbH 

Rohr & Kanal 

von-Monschaw-Straße 6 • D-47574 Goch 

Telefon: +49 (0) 2823/93920 

Telefax: +49 (0) 2823/939222 

E-Mail: info@janssen-umwelttechnik.de 

www.janssen-umwelttechnik.de 


Produkte 

Warum läuft das Video nicht? 

Keine wirklich neue Problematik, aber heute aktueller denn 

je. Warum ist das so? Dieser Artikel versucht, ein wenig Licht 

und Klarheit in das Dunkel um nichtlaufende (digitale) Videos, 

Codecs und die ewigen „Windowsprobleme“ zu bringen. Wer 

bei MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, VOB, H.264 usw. nur 

noch Bahnhof versteht, kann sich hier etwas Orientierung verschaffen. 

Dazu werden zunächst die Grundlagen ein wenig 

betrachtet, dann werden Lösungen erläutert und schließlich 

folgt ein Überblick über die heute gängigen Kompressionsverfahren. 

Hochwertiges Testbild 

Früher war das einfach: Die Videokassette lief oder lief nicht. 

Die zweite Variante war eindeutig der seltenere Fall, bedeutete 

aber in der Regel eine Neubefahrung mit entsprechendem 

Aufwand und Kosten. Die Videokassette ist jetzt endgültig auf 

dem Altenteil gelandet. CD, DVD, SD-Karte, USB-Stick und 

andere USB-Medien mit Bildern und Videos haben ihren Platz 

eingenommen, das Video ist jetzt immer digital. Vorausgesetzt, 

man hat bei der Aufnahme auf das richtige Kompressionsverfahren 

gesetzt, ist das Ergebnis erstklassig. Schwächen 

der TV-Anlage treten dafür jetzt gnadenlos zu Tage. Doch dazu 

später mehr. 

Bei der Endkontrolle läuft das Video perfekt, aber auf einem 

anderen Rechner bleibt der Bildschirm blau oder eine Fehlermeldung 

ersetzt den erwarteten Film. Passiert dies beim Kunden, 

ist die Blamage da und Ärger vorprogrammiert. Noch 

unangenehmer wird es mit Videos, die man auf seinen Rechner 

einliest und dann nicht weiterverarbeiten kann. Diese Videos 

kommen gern von einfachen und preiswerten Digitalrekordern. 

Die Ratschläge, einen Codec zu installieren oder die 

Videodaten zu konvertieren, machen nicht wirklich glücklich. 

Was kann man tun? 

Zum Verständnis muss zunächst ein wenig Theorie bemüht 

werden. Das Videosignal aus der TV-Anlage wird bei der 

Aufzeichnung, was jetzt Digitalisierung bedeutet, Bildpunkt 

für Bildpunkt erfasst und in Zahlenwerten gespeichert. Damit 

nicht genug, neben der Helligkeit muss natürlich auch die 

Farbe gespeichert werden. Dazu gibt es verschiedene Verfahren, 

zum einfacheren Verständnis sei hier nur ein Verfahren 

erläutert. Dabei wird jeder Bildpunkt in die roten, grünen und 

blauen Farbanteile zerlegt, die dann jeweils als Zahlwert gespeichert 

werden. Wem jetzt die roten, grünen und blauen 

Bildpunkte am Monitor einfallen, der liegt genau richtig. Wegen 

der geringeren Auflösung sind die Punkte besonders bei 

alten Bildröhren sehr gut zu erkennen. Dort hat nämlich der 

Elektronenstrahl Zeile auf Zeile das Bild geschrieben. Unten 

angekommen ging es mit dem nächsten Bild wieder von vorn 

und oben los. Daran hat sich bis heute nichts geändert, weil 

dieser Ablauf in der noch immer gültigen Fernseh- und Bildnorm 

festgelegt ist. 

Rechnen wir mal nach: Ein Bildpunkt besteht aus 3*8bit (rot, 

grün und blau). Aus 768 Bildpunkten pro Zeile und 576 Zeilen 

entsteht ein Bild. Das wiederholt sich dann 25-mal pro Sekunde. 

Nach einer Stunde fallen dann ca. 120 GB an. Jedem 

wird jetzt klar, dass selbst bei heutigen Festplattengrößen jede 

Platte schnell „überlaufen“ wird. Tut sie aber in der Realität 

nicht, warum? 

Weil dieser enorme Speicherbedarf nur bei digitalen Videoaufnahmen 

im rohen und „unbehandelten Zustand“ entstehen 

würde. Das wäre früher technisch gar nicht zu machen gewesen, 

doch die Filmindustrie als treibende Kraft hatte schon 

längst die Qualitätsvorteile digitaler Videotechnik erkannt. 

So löste man das Problem durch sogenannte Kompression. 

Man fasst hierbei schlicht gesagt einfach viele Bildpunkte mit 

gleicher Farbe und Helligkeit zusammen und beschreibt sie 

nur einmal für alle Punkte. Damit erreicht man eine deutliche 

Verringerung der Datenmenge. Diese Kompression ist natürlich 

im Detail komplex und basiert auf ausgefeilten mathematischen 

Verfahren. In den 80er Jahren wurde diese Technik 

als MPEG-1 bereits entwickelt und 1991 als Norm festgelegt. 

Damit begann das digitale Videozeitalter. Ein Anfangsproblem 

seinerzeit war, dass kaum ein normaler Computer in der Lage 

war, die laufenden Videodaten in Echtzeit zu komprimieren. 

Eine weitere Einschränkung entstand aus der Vorgabe, CDs 

mit einfacher Geschwindigkeit verwenden zu können. So war 

man gezwungen, die Auflösung oder Bildpunktezahl auf ein 

Viertel zu reduzieren, indem man die Bildpunkte pro Zeile und 

die Zeilenzahl halbierte. Folglich war die Bildqualität eher bescheiden. 

Die schnelle Entwicklung der Technik verdeutlicht, 

dass schon 1994 mit dem Nachfolger MPEG-2 diese Nachteile 

gelöst wurden. Wieviel Know-how hinter dieser so simpel 

wirkenden Technik steckt, dokumentieren vielleicht die über 

800 Patente, die allein MPEG-2 zugrunde liegen! 

Ein klassischer Videoplayer 


Produkte 

Jetzt verstehen wir, wie es funktioniert. Aber wie läuft es auf 

dem Computer ab? Bei der Aufzeichnung benutzt der Computer 

einen Encoder, der die digitalisierten und rohen Videodaten 

in einen komprimierten Datenstrom umrechnet. Dieser 

wiederum wird dann in eine Datei gespeichert. Das Ganze 

kann mit einer Kombination aus spezieller Elektronik (Hardware) 

und Software oder nur mit Software vom Rechner selbst 

durchgeführt werden. Die letztgenannte Variante ist erst mit 

leistungsfähigeren Rechnern möglich geworden. Jetzt also 

liegt unser Video als MPEG zum Beispiel auf der Festplatte. 

Wenn man das Video wieder anschauen möchte, benötigt der 

Rechner dafür einen Decoder. Dieser Decoder ist eine Software, 

mit der ein Rechner in die Lage gelangt, eine MPEG-Datei „zu 

verstehen“. Dann kann er die Kompression umkehren und 

so alle Bildpunkte im praktischen Urzustand wiederherstellen. 

Das Ergebnis wird für uns als Video dargestellt und sichtbar. 

Diese Software heißt heute kurz Codec und muss auf dem 

Rechner, wo man das Video abspielen will, vorher installiert 

und registriert sein. Sonst ist Windows hilflos. Mit der Registration 

steht der Codec auch anderen Programmen auf dem 

Rechner zur Verfügung. Der Benutzer erkennt diesen Glückszustand 

daran, dass alle Programme und nicht nur der Mediaplayer 

oder Nero das Video abspielen. So sollte es ja sein. 

Leider kommen jetzt Microsoft und die Realitäten des Marktes 

dazu. Für jeden Videotyp, also für jedes Kompressionsverfahren, 

benötigt man eine Anweisung zur richtigen Darstellung 

in Form des passenden Codecs. Und jeder Hersteller möchte 

sein Videoformat in den Markt drücken, also sorgt man nach 

besten Kräften dafür, die Dinge wenigstens zu erschweren, die 

man letztlich nicht verhindern kann. 

Moderner Videoplayer 

Damit sind wir jetzt genau beim Titel des Artikels „Warum läuft 

das Video nicht?“ angekommen. Damit es läuft, muss der 

richtige Codec installiert sein. Und dies für jedes verwendete 

Videoformat und auf jedem Rechner, wo die Videos laufen 

sollen. Hier liegt das Problem, Sie müssen im Zweifelsfalle 

und erst recht dann, wenn das Video nicht läuft, genau diese 

Installation vornehmen. Das ist lästig. Jetzt muss man schon 

einschränkend anmerken, daß MPEG-4 in der Regel von Windows 

selbst unterstützt wird (siehe oben…) und dass MPEG-1 

bzw. MPEG-2 meist auf den Rechnern laufen, die ein DVD- 

Laufwerk und/oder einen Bildschirm im Format 16:9 besitzen. 

Hier muss der Verkäufer davon ausgehen, dass der Kunde 

auch Videofilme schaut, und vermeidet klugerweise den Installationsstress 

durch Aufspielen der Codecs vor dem Verkauf 

des Rechners. 

Warum werden nicht alle wichtigen Codecs grundsätzlich 

installiert, gibt es doch alle als Shareware oder kostenlosen 

Download im Internet? Weil die Codecs Geld kosten. Geld 

für die Entwicklung und Verbesserung und natürlich Geld für 

die Hersteller, die davon leben. Die kostenlosen Codecs sind 

in der Regel ausschließlich für den privaten Gebrauch erlaubt, 

lesen Sie bitte mal die Lizenzbedingungen! Außerdem ist selbst 

bei Shareware, die ja von Hause aus zunächst kostenlos ist 

und wo der Hersteller auf spätere Registrierung und Kauf hofft, 

jede Weitergabe strafbar! Das ist ein Grund, weshalb Hersteller 

von Kanalsoftware keine Codecs beilegen oder jeder Präsentation 

anfügen. Auch wenn hier derzeit noch wenig kontrolliert, 

überwacht und verfolgt wird, sollte man sich schon 

darüber im Klaren sein, dass die Nutzung für Rohrinspektionen 

sicher nicht als private Nutzung zu verstehen ist. Damit 

sprechen wir von gewerbsmäßiger Nutzung, den Rest denken 

Sie sich bitte selbst! Da der Markt rasant wächst, dürfte es nur 

noch eine Frage der Zeit sein, bis hier härtere Zeiten anbrechen. 

Man schaue dazu nur auf Microsoft und die Lizensierung 

durch Freischaltung! Fällt Ihnen hier auch die GEZ ein? 

Komisch, mir auch, aber wir wollen nicht abschweifen! In der 

Regel nennen Hersteller von Inspektionssoftware Bezugsquellen 

oder Internetadressen zum Download der nötigen Codecs. 

Und wie gesagt, mit den gängigsten Videoformaten gibt es 

relativ wenig Probleme. 

Wenn das so einfach ist, warum gibt es dann überhaupt 

so viele Kompressionsverfahren? 

Das fragt sich der Verfasser auch. Die beste Lösung ist sicherlich 

die weltweite Einigung und Festlegung auf ein Verfahren. 

Aber in der Realität kämpfen mehrere Anbieter um denselben 

Markt und versuchen, jeweils ihr System durchzudrücken. 

Das geht dann auch schon mal über den Preis, und schon 

sind wir wieder bei den preiswerten Digitalrekordern angekommen. 

Und die nutzen wir alle natürlich gern, weil auch 

wir unter Kostendruck stehen. Beobachten Sie bitte selbst 

die Veränderungen beim Fernsehen oder durch das Internet, 

wo die rasante Entwicklung immer schneller neue Techniken 

hervorbringt. Wir Inspekteure sind als Industrie-TV in diesem 

Markt so verschwindend klein, dass wir kaum die Entwicklung 

bestimmen können. Wir müssen uns auf diese Veränderungen 

einstellen, indem wir sie uns zunutze machen. 

So gibt es Anbieter von Inspektionstechnik, die selbst einen 

Vertrag mit den Codec-Herstellern schließen und die Lizensierungsproblematik 

damit für Ihre Nutzer und Kunden lösen. 

Das kann darin bestehen, dass diese Codecs zur Installation 

beiliegen und auch legal weitergegeben werden dürfen. Es 

gibt auch Hersteller, die Codecs in Ihre Produkte integrieren. 

Diese Lösung ist extrem komfortabel und kundenfreundlich, 

weil jede Installationstätigkeit jetzt entfällt. Die Videos laufen 

einfach und dies überall, egal ob auf dem Rechner bereits der 

passende Codec vorhanden ist oder nicht. Wenn man dann 

noch einen Mehrfach-Codec vorsieht, erstreckt sich der Komfort 

auf praktisch alle üblichen Videoformate. Nun werden 

auch fremde oder importierte Videos genauso sicher gespielt 


Produkte 

und man braucht sich überhaupt nicht mehr um Codecs zu 

sorgen. Da man jetzt als lizensierter Anwender über volle Nutzungs- 

und Weitergaberechte verfügt, ist hier auch der oft und 

gern übersehene rechtliche Aspekt zuverlässig geregelt. 

Zum Schluss des Artikels kommen wir zu den Kompressionsverfahren. 

Ein Überblick und eine Beschreibung der gängigen 

Formate sollen Ihnen helfen, einen sicheren Weg durch den 

Dschungel zu finden und zuverlässig entscheiden zu können. 

Jetzt folgt die Werbung, bitte bleiben Sie dran! 

Bürosoftware 

MPEG ist die Abkürzung für Moving Picture Experts Group und 

steht für Fachleute aus der Filmindustrie. Damit war eine hohe 

Unabhängigkeit von PC und Windows gewährleistet, weil der 

Film im Zentrum des Interesses stand. Heute ist die Situation 

komplett verändert, beide Welten wachsen stetig zusammen. 

Leider gibt der Dateiname einer Videodatei aus unbekannter 

Quelle keine sichere Auskunft über das verwendete Kompressionsverfahren, 

so dass man im Zweifelsfalle über die Eigenschaften 

der Datei gehen oder ein Diagnoseprogramm nutzen 

muss. Gängige Endungen bei Video-Dateien sind: name. 

mpg, name.mpeg, name.mp4, name.vob, name.asf, name. 

wmv, name.264, name.h264, name.avi und viele mehr. 

MPEG-1 ist eines der ältesten Kompressionsverfahren und 

wurde bereits in den 80er Jahren entwickelt. Man wollte auf 

der klassischen (Audio-)CD mit einfacher Geschwindigkeit Videos 

abspielen können und musste deshalb die Datenrate auf 

max. 1,5 Mbit/s begrenzen. Das hat zur geringen Bildqualität 

mit nur 352 Bildpunkten und 288 Bildzeilen geführt, die 

einem Viertel der möglichen Fernsehbildauflösung entspricht. 

Die Aufzeichnung und Kompression erfolgt in der Regel durch 

Hardware mit Software, also sogenannte MPEG-Karten im PC 

oder externe Geräte mit USB-Schnittstelle. Als sogenannte Video-CD 

(VCD) setzte sich MPEG-1 im Markt durch. Vorteile 

sind noch immer die hohe Akzeptanz und die große PC-Unabhängigkeit, 

Nachteile sind die schlechte Bildqualtität und das 

veraltete Kompressionsverfahren. Empfehlung: Nicht mehr 

benutzen! 

innovative kanalsanierung 

Wir haben den bogen raus! 

BRAWOLINER® – die grabenlose Sanierungslösung für Rohre in den Nennweiten 

von DN 70 bis DN 250. Mit dem einzigartigen, nahtlosen BRAWOLINER® lassen 

sich selbst schwierige Kanalisationssysteme schnell günstig und dauerhaft sanieren. 

In Bögen bis 90° und bei bis zu zwei Dimensionsänderungen passt sich 

BRAWOLINER® optimal an! 

Bis zu 90° bogengängig 

Weitere Infos finden Sie unter: 

www.Brawoliner.de 

Bis zu zwei 

Dimensionssprünge 

ohne aufwändige erdaushubarbeiten: 

schnell, günstig und dauerhaft sanieren! 

AZ BL_IKT 210x148mm 03_02.indd 1 

09.03.2009 22:19:54 Uhr 


Produkte 

MPEG-2 ist die Weiterentwicklung und Verbesserung von 

MPEG-1 und wurde bereits 1994 eingeführt. Mit begrenzter 

Datenrate und Auflösung startete MPEG-2 zunächst als SVCD 

auf CDs. Erst mit der DVD fand MPEG-2 die angemessene Beachtung 

und Verbreitung, weil hier volle Auflösung und hohe 

Qualität überzeugten. MPEG-2 dürfte noch heute aufgrund 

der hohen Akzeptanz und Verbreitung den weitaus größten 

Marktanteil haben 

und wird auch vom 

digitalen Fernsehen 

verwendet. Für die 

TV-Inspektion ist die 

Auflösung 720 Bildpunkte 

und 576 Bildzeilen 

interessant, dies 

entspricht der vollen 

Fernsehbildauflösung. 

Mobile Inspektion 

Die Aufzeichnung und 

Kompression erfolgt 

in der Regel durch Hardware mit Software, also sogenannte 

MPEG-Karten im PC oder externe Geräte mit USB-Schnittstelle. 

Reine Softwarelösungen sind verfügbar, setzen aber 

leistungsfähige Rechner voraus. Vorteile sind noch immer die 

hohe Bildqualität und Akzeptanz und die große PC-Unabhängigkeit, 

gravierende Nachteile gibt es nicht. Empfehlung: Erste 

Wahl! 

MPEG-4 wurde ursprünglich für weniger leistungsstarke Geräte 

wie Mobiltelefone, Bildtelefone usw. entwickelt. Deshalb 

lag hier der Schwerpunkt auf hoher Kompression, damit der 

Datenstrom niedrig und die Dateien klein bleiben. So brachte 

das Internet folgerichtig den größten Schub für MPEG-4 in 

derselben Auflösung wie MPEG-1. Erst viel später etablierte 

sich MPEG-4 auch in voller Auflösung, erst dann ist es dem 

MPEG-2 voll ebenbürtig. Hierbei ist auch ein System entsprechender 

Leistung notwendig, weil MPEG-4 zumeist rein 

softwarebasiert codiert wird. MPEG-4 in niedriger Auflösung 

ist sehr weit verbreitet, MPEG-4 in voller Auflösung eher selten. 

Für die TV-Inspektion ist die hohe Auflösung 720 Bildpunkte 

und 576 Bildzeilen interessant, die mittlere Auflösung 

640 Bildpunkte und 480 Bildzeilen (VGA) akzeptabel und die 

niederige Auflösung 320 Bildpunkte und 240 Bildzeilen unbrauchbar. 

Vielleicht ist Ihnen aufgefallen, dass die niedrige 

und mittlere Auflösung PC- und nicht TV-Formate sind… Vorteile 

sind die hohe Bildqualität (nur bei hoher Auflösung), die 

hohe Akzeptanz und die sehr große PC-Verträglichkeit (speziell 

bei mittlerer und niedriger Auflösung), gravierende Nachteile 

gibt es nur bei niedriger Auflösung. Empfehlung: Sehr interessant 

bei hoher Auflösung! 

H.264/MPEG-4 AVC ist ein relativ neues Kompressionsverfahren. 

AVC steht hier für Advanced Video Coding (Gesteigerte 

Videocodierung oder -kompression) und erklärt gleichzeitig 

den Zweck. Beim hochauflösenden Fernsehen fallen immense 

Datenmengen an, doppelte Bildpunkte pro Zeile und doppelte 

Zeilenzahl führen zu vierfacher Datenmenge. Genau für diesen 

Markt wurde H.264 entwickelt und glänzt mit etwa dreifacher 

Codierleistung verglichen mit MPEG-2. Damit steigt allerdings 

auch der Rechenaufwand um den Faktor 2…3! Weil in der TV- 

Inspektion hochauflösende Kameras eher selten sind, erreicht 

man mit H.264 sehr kompakte Dateigrößen bei hoher Qualität. 

Diese Eigenschaft hat H.264 in der TV-Überwachung ganz 

nach vorn katapultiert. H.264 ähnelt dem MPEG-4 stark und 

kommt in der Regel sogar mit derselben Dateiendung daher. 

Vor- und Nachteile wie bei MPEG-4, Empfehlung: Sehr interessant 

bei hoher Auflösung, aber noch wenig verbreitet! 

DivX entstand ursprünglich durch Knacken des Microsoft- 

MPEG-4-Codecs. Dieser Umstand mag erklären, dass Windows 

diesen Codec am liebsten zu ignorieren versucht. 

Nach der Installation ist die Wissenslücke geschlossen. DivX 

glänzt durch höhere Kompression im Vergleich zu MPEG-2 

und -4, frühere Schwächen bei schnellen Bildbewegungen bestehen 

nicht mehr. Stark verbreitet ist DivX im Heimbereich, bei 

Digitalkameras und Handys. DivX ähnelt stark dem MPEG-4, 

Vorteile wie bei bei MPEG-4 aber mit höherer Kompression, 

Nachteile wie bei MPEG-4 aber zusätzlich geringer Verbreitungsgrad. 

Empfehlung: Keine, weil für unsere Branche ohne 

Vorteil gegenüber MPEG-4 und wenig verbreitet! 

ASF ist kein Kompressionsverfahren, sondern ein Microsoft- 

Produkt. Der Name stand zunächst für Advanced Streaming 

Format (verbessertes Datenstromformat) und wurde später 

in Advanced System Format (verbessertes Systemformat) umbenannt. 

Genau das ist es auch: Ein Oberbegriff für Audio- 

(Ton) und/oder Videodaten ohne Festlegung für die Codierung. 

Microsoft hält hier ein Patent und behält sich mittlerweile 

nach Belieben vor, eine unerlaubte Nutzung zu unterbinden. 

Zumeist sind Videodaten in MPEG-4 codiert. Vor- und Nachteile 

wie unter MPEG-4, Empfehlung: Besser vermeiden! 

AVI ist auch kein Kompressionsverfahren, sondern ein Microsoft-Produkt. 

Der Name steht für Audio Video Interleave (Ton 

und Bild verzahnt) und ein recht betagtes Produkt als Oberbegriff 

für Audio- (Ton) und/oder Videodaten ohne Festlegung 

für die Codierung. Von den möglichen Codecs ist einzig 

MPEG-4 interessant. Vor- und Nachteile wie unter MPEG-4, 

Empfehlung: Besser vermeiden! 

VOB steht für die Dateiendung von MPEG-Daten auf VCDoder 

SVCD-Medien, siehe auch unter MPEG-1 und -2. Beim 

Import dieser Daten ist zu prüfen, ob die eingesetzte Software 

mit diesen Daten zurecht kommt oder nicht. Verbreitet sind 

VOB-Daten hauptsächlich im Heimbereich und eher selten in 

der Industrie-TV-Technik. 

Und wenn Sie jetzt noch einer mit MPEG-7 testet, einfach nur 

lächeln. MPEG-7 beschreibt Multimediainhalte und hat nichts 

mit Videokompression zu tun. Lächeln tun Sie deshalb, weil 

Sie in Sachen digitales Video jetzt nichts mehr aus der Ruhe 

bringen sollte. 


Europark C1 



Telefon: +49 (0) 2405/42 44-0 

Telefax: +49 (0) 2405/42 44-22 




Produkte 

Pratissoli entwickelt die KF weiter 

Zwei Jahre nach der Markteinführung der Pratissoli KF können 

wir von einem vollen Erfolg sprechen. Von den Vorzügen der 

neuen KF Pumpe, wie z. B. dem Pumpenkopf aus Edelstahl 

oder die integrierte Plungerkühlung haben sich viele Kunden 

überzeugen lassen. Nach zwei Jahren im Einsatz konnten wir 

auch die höheren Standzeiten der Plungerabdichtungen unter 

Beweis stellen. Aber das ist kein Grund sich auf den „Lorbeeren“ 

auszuruhen. 

Neue HRADIL Ersatzleitung für IBAK Panoramo 

Kanal-TV 

HRADIL Spezialkabel, Stuttgart hat sein Programm kompatibler 

Anschlussleitungen für Kanal-TV und Sanierungssysteme 

erweitert. 

Die neue 10-adrige Kanal-TV-Leitung mit Koaxkern sowie 

einem Spezial Lichtwellenleiter ist für den Einsatz an IBAK Panoramo 

TV-Systemen vorgesehen. Neben einem Preisvorteil 

von rund 40 % gegenüber der Originalleitung bietet HRA- 

DIL einige Verbesserungen in punkto Materialeigenschaften 

und Verschleißfestigkeit. So haben die HRADIL Ingenieure ein 

Aramid-Garn verbaut, das bei gleicher Zugfestigkeit weniger 

feuchtigkeitsempfindlich ist, als das im Original verwendete 

Stützgeflecht aus Kevlar Die HRADIL Leitung für IBAK Panoramo 

Systeme ist erhältlich sofort ab Lager – entweder in den 

Standardlängen, bzw. alternativ in beliebigen Längen und auf 

Wunsch konfektioniert mit Stecker. 

Pratissoli KF Pumpe 

Um die Beständigkeit der Pumpe gegen Recyclingwasser zu erhöhen 

und die Laufgeräusche zu mindern wurden in die Ventilteller 

Ringe aus hochzähem 

Kunststoff (TPV) 

eingelassen. Weiterhin 

wurden die Ventilplatten 

mit einer Führung aus 

Ventil 

hochfestem Kunststoff 

(PPA) versehen. Mit diesen 

Konstruktionsmerkmalen 

werden bei größeren Plungerpumpen seit vielen Jahren 

erfolgreich die Standzeiten der Ventilplatten verbessert. Diese 

Ventile werden jetzt auch in der Pumpenreihe KF eingesetzt. 

Die KF gibt es in 4 verschiedenen Ausführungen: 

• Förderleistung: bis 170 l/min 

• Betriebsdruck: bis 210 bar 

• Antriebsleistung: bis 40 kW 

Weiter Informationen finden Sie im Internet unter 

www.druckwassertechnik.de 

M+T Druckwassertechnik GmbH 

Peter-Joseph-Lenné-Straße 10 

D-51377 Leverkusen 

Telefon: +49 (0) 214/206930 

Telefax: +49 (0) 214/2069310 

E-Mail: post@druckwassertechnik.com 

www.druckwassertechnik.com 

Zu den Qualitätsmerkmalen der kompatiblen Leitungen von 

HRADIL gehört ohne Zweifel der Anspruch der schwäbischen 

Kabelentwickler, Originalkabel nicht „nur“ 1:1 nachzubauen, 

sondern einzelne Kabeleigenschaften zu optimieren. So 

wurde beim Ersatzkabel für IBAK Panoramo Kanal-TV-Systeme 

Aramid zur Zugentlastung statt Kevlar verwendet. HRADIL Entwicklungsleiter 

Dipl.-Ing. Volker Lichtinghagen erläutert: „Es 

besteht immer die Gefahr, dass Wasser über den Stecker in 

das Kabelinnere eindringen kann. Das von uns verwendete 

Aramid hat sich in vielen Fällen als deutlich widerstandfähiger 

gegenüber Feuchtigkeit erwiesen, als das üblicherweise eingesetzte 

Kevlar. Letztlich können wir so die Gesamtlebensdauer 

eines Kabels erhöhen“. 

Die kompatible IBAK 

Panoramo Leitung von 

HRADIL ist aufgebaut mit 

einem 75 Ohm Koax als 

Kern, darüber verseilt sind 

10 Adern mit 0.75 mm 2 

sowie ein Spezial – Lichtwellenleiter. 

Der Außendurchmesser 

beträgt 9,5 

mm. Der Mantel ist aus 

widerstandsfähigem TPE- 

U (11Y) mit Shorehärte 

(A) 92-95 gefertigt. 


Produkte 

IBAK ist der weltweit größte Hersteller und Vertreiber von Kanal- 

und TV-Inspektionssystemen. Das 1945 in Kiel gegründete 

Unternehmen bietet eine breite Palette hochwertigster 

Kanal-TV-Inspektionssysteme. HRADIL Entwicklungsleiter Dipl.- 

Ing. Volker Lichtinghagen: „Viele unsere Kunden mit Kanal-TV- 

Systemen setzen IBAK Systeme ein und haben diese Leitung 

gefordert. Denn mittlerweile hat sich unser HRADIL Qualitätsanspruch 

bei kompatiblen Kabeln am Markt durchgesetzt.“ 

HRADIL Spezialkabel GmbH 

Steinbeisstr. 4 

D-74321 Bietigheim-Bissingen 

Telefon: +49 (0) 714/278891-0 

Telefax: +49 (0) 714/27889-22 

E-Mail: info@hradil.de 

www.hradil.de 

Leistungsstarke und kompakte Kanalspülpumpe 

URACA entwickelt Vier-Plungerpumpe mit optimalem 

Leistungsgewicht für die Kommunaltechnik 

Zur noch effektiveren Reinigung von Großkanälen, Rohrleitungen, 

Brunnen und Schächten haben wir auf Basis der bewährten 

Drei-Plungerpumpe P3-45 eine Vier-Plungerpumpe 

mit optimalem Leistungsgewicht entwickelt. URACA reagiert 

damit auf die zunehmenden Anforderungen der Kanalspülunternehmen 

und bietet eine Kanalspülpumpe mit noch höherer 

Leistung zu einem sehr guten Preis-Leistungsverhältnis an. Eingesetzt 

wird die Vier-Plungerpumpe P4-45 in Spülfahrzeugen, 

um zuverlässig Ablagerungen, Inkrustationen, Sielhäute und 

organischen Bewuchs zu beseitigen. 

Die optional erhältliche Druckschmierung erlaubt einen Betrieb 

auch in Schräglagen – die Kanalspülpumpe ist damit in 

sehr bergigen Gegenden ebenfalls einsetzbar. 

Alle flüssigkeitsberührten Teile sind so konstruiert, dass sich 

die Pumpe für den Betrieb mit Recyclingwasser eignet. Zudem 

sind die Verschleißteile kostengünstig und identisch mit denen 

der P3-45. Deshalb lassen sich viele Teile für beide Pumpen 

verwenden. Der Benutzer hat dadurch immense Vorteile hinsichtlich 

Kosten, Wartung, Lagerung und Service. 

Bei der Entwicklung der P4-45 wurde großer Wert auf kompakte 

Maße und auf geringes Gewicht gelegt – die Hochdruckpumpe 

wiegt gerade mal 420 kg. Denn je weniger Raum sie 

im Spülfahrzeug einnimmt und je weniger sie von der höchstzulässigen 

Nutzlast des Fahrzeugs beansprucht, desto mehr 

freie Nutzlast kann aufgenommen werden und desto länger 

und effektiver können sich die Mitarbeiter in einem Schritt mit 

dem Reinigungsprozess beschäftigen – ohne das Fahrzeug 

entleeren zu müssen. 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

URACA gehört zu den international führenden Herstellern von 

Plungerpumpen und Hochdruck-Reinigungssystemen. Das 

unabhängige, mittelständische Unternehmen wurde 1893 in 

Bad Urach gegründet und beschäftigt heute mehr als 300 Mitarbeiter, 

davon 28 Auszubildende. Der Umsatz liegt bei 63 

Millionen Euro, der Exportanteil beträgt mehr als 60 Prozent. 

Schwerpunkt der Unternehmenstätigkeit ist die Konstruktion 

und Fertigung von Hochdruck-Plungerpumpen und -Pumpenaggregaten 

für Betriebsdrücke bis 3.000 bar / 43,500 psi und 

Antriebsleistungen bis 2.600 kW / 3,500 HP sowie von komplexen 

Reinigungsanlagen. 

Weitere Informationen finden Sie unter: www.URACA.de 

URACA Hochdruck-Kanalspülpumpe P4-45 

Die P4-45 leistet 175 kW und ist für Großprofilreinigung und 

Sonderanwendungen ausgelegt. Die Pumpe erzeugt einen maximalen 

Volumenstrom von mehr als 630 Liter Wasser pro Minute 

bei einem Druck von 150 bar. Alle positiven Eigenschaften 

der P3-45 wurden übernommen und weiter verbessert. Dazu 

gehören zum Beispiel die besonders robusten Pilzventile mit 

Elastomerdichtung sowie die integrierte Kreuzkopfabdichtung. 

Die Stopfbuchsen lassen sich einzeln austauschen – ohne 

Lösen der Saug- und Druckleitung. Federvorgespannte Dichtungsmanschetten 

bewirken eine definierte und damit fehlerfreie 

Vorspannung für lange und optimale Wartungsintervalle. 

URACA Pumpenfabrik GmbH & Co. KG 

Sirchinger Str. 15 

D-72574 Bad Urach 

Telefon: +49 (0) 7125 133-0 

Telefax: +49 (0) 7125 133-202 

E-Mail: info@uraca.de 

www.uraca.de 


Produkte 

PL ® -Modul-System – sicher und effizient sanieren 

Das bewährte PL ® -Modul-System 

der Firma 

Bodenbender GmbH ist 

bis heute auf den unterschiedlichsten 

Fahrzeugen 

zum Einsatz gekommen. 

Egal ob Einsteiger oder 

erfahrener Anwender, unser 

System bietet für jeden Wunsch die beste Lösung. 

Die Idee hinter dem PL ® - 

Modul-System steckt in 

einem zweckmäßig und 

einfach aufzubauenden 

Arbeitsplatz, der allen 

Anforderungen des täglichen 

Einsatzes gerecht 

wird. Eine von Anfang 

an durchdachte Lösung 

ermöglicht es, die Module 

ohne großen Aufwand auch in anderen Fahrzeugen zum 

Einsatz zu bringen. Eine Erweiterung von der Point-Liner ® - auf 

die PL ® -Inliner-Sanierung ist jederzeit möglich. 

Um den unterschiedlichsten Gegebenheiten 

auf den Baustellen 

gerecht zu werden, sind die 

wichtigsten Geräte mobil und 

können auch außerhalb des 

Fahrzeugs zum Einsatz gebracht 

werden. Den Möglichkeiten sind 

hier kaum Grenzen gesetzt. 

Immer unerlässlicher wird die „Doku-Box“ im Bereich der professionellen 

Hausanschlusssanierung. 

In Verbindung mit der PL ® - 

Misch- und Dosieranlage 

für Combi-Tech EP Harz zur 

Inlinersanierung vermeidet 

diese hochwertige und 

elektronisch gesteuerte Anlage 

Mischfehler, optimiert 

Materialkosten und dokumentiert 

u. a. Inversionsdruck, 

Imprägnierspalt, Heizkurve, Vakuummessung. 

Die hohen Qualitätsanforderungen an die verwendeten Materialien 

werden so nachhaltig dokumentiert und können jederzeit 

nachgewiesen werden. 

Eine Voraussetzung, die immer 

mehr Auftraggeber fordern und 

zu schätzen wissen. 

Selbstverständlich schulen und 

zertifizieren wir unsere Kunden 

vor dem ersten Einsatz und stehen 

mit unserem technischen 

Support jederzeit zur Verfügung. 

Sprechen Sie uns an, gerne führen 

wir Ihnen unsere Produkte 

und Systeme persönlich vor. 

übrigens… 

unser PL ® -Inliner-System ist vom Deutschen Institut 

für Bautechnik zugelassen. 

DIBt-Zulassungsnummer: Z-42.3-440 

Das dabei verwendete Zweikomponenten-Epoxidharz Combi- 

Tec EP ist erhältlich in vorgefertigten 10 kg und 20 kg-Gebinden 

mit einer wahlweisen Topf- bzw. Reaktionszeit von 30 

oder 60 Minuten. Dieses Harz aus dem Hause Bodenbender 

GmbH erfüllt alle Anforderungen und genügt höchsten Qualitätsanforderungen. 

OLDODUR für das Mischwasserpumpwerk Emmerich 

Bei OLDODUR handelt es sich um eine Zwei-Komponenten-Sprühabdichtung 

auf Polyurethan-Flüssigharzbasis. Sie ist flexibel zu verarbeiten und in kurzer 

Zeit aufgebracht. 

Die Erwartungen voll erfüllt 

Bodenbender GmbH 

Goldbergstraße 32 

D-35216 Biedenkopf 

Telefon: +49 (0)6461/98 52-0 

Telefax: +49 (0)6461/98 52-23 

E-Mail: info@bodenbender.com 

www.bodenbender.com 

Mit einem Volumen von rund 1 Mio. Euro war es die größte 

und aufwändigste Maßnahme der Technischen Werke Emmerich 

am Rhein GmbH im Jahr 2005. Im Auftrag des Investors 

und Bauherrn GELSENWASSER AG wurde der Pumpensumpf 

des Mischwasserpumpwerkes an der Rheinpromenade aufwändig 

saniert. Nach dem Leerpumpen und dem Ausbau aller 

technischen Bauteile erhielt unter anderem die Betonoberflä- 


Produkte 

che des Bauwerkes eine neue Beschichtung, die eine Korrosion 

des Betons auf Dauer verhindern soll. Dabei hat sich 

der Bauherr mit dem Einsatz von OLDODUR WS 56 für eine 

Zwei-Komponenten-Sprühabdichtung auf Polyurethan-Flüssigharzbasis 

entschieden, die mit einigen Vorteilen aufwarten 

kann. Dazu zählen zum Beispiel die hohe Beständigkeit gegenüber 

Schwefelwasserstoff sowie ausgezeichnete Hafteigenschaften 

auf Beton. Der flüssige, blau eingefärbte Kunststoff, 

der von der PSL Handels GmbH vertrieben wird, hat die an 

der Baumaßnahme beteiligten Parteien nicht nur aufgrund 

der schnellen und einfachen Verarbeitungsweise überzeugt. 

Zu der durchweg positiven Beurteilung haben auch die guten 

Ergebnisse der regelmäßigen Überprüfungen der OLDODUR- 

Beschichtung beigetragen, die nun seit vier Jahren die Erwartungen 

voll erfüllt. 

Das Tor zur Hölle 

„Die Sanierungsmaßnahme war nötig geworden, um weiterhin 

eine störungsfreie Abwasserentsorgung für die Ortsteile 

Emmerich, Elten, Hüthum, Borghees und Klein-Netterden 

sicherstellen zu können“, berichtet Dipl.-Ing. Guido Steinert, 

Technische Dienstleistungen Kanal- und Kläranlagen, GEL- 

SENWASSER AG. Der Pumpensumpf hat eine Abmessung von 

11,50 m x 4 m und ist 9 m tief. Durch Ihn werden bei Trockenwetterlage 

täglich ca. 12.000 m 3 Abwasser gepumpt, wobei es 

sich entsprechend der Bedeutung Emmerichs als Wirtschaftsstandort 

in der Hauptsache um industrielle Abwässer handelt. 

„Im Vorfeld sorgten die baulichen Besonderheiten – Leitwarte 

und Schalttechnik stehen unmittelbar über dem Pumpensumpf 

– für intensive Diskussionen bei der Erstellung eines geeigneten 

und möglichst wirtschaftlichen Sanierungskonzeptes“, 

erinnert sich Steinert. Viele Gespräche drehten sich vor allem 

um die von Schwefelwasserstoff stark zerfressene massive Betondecke. 

Das Gas entsteht beim so genannten Strippen oder 

Austreiben: Hierbei werden Inhaltsstoffe durch das Durchleiten 

von Gasen aus dem Abwasser entfernt und in einen gasförmigen 

Zustand überführt. Da es sich bei Schwefelwasserstoff 

um ein stark giftiges und zudem übel riechendes Gas handelt, 

wurde der Pumpensumpf von den Beteiligten augenzwinkernd 

als „Tor zur Hölle“ bezeichnet. „Die aggressiven Stoffe hatten 

die erste Bewehrungslage bereits angegriffen und die Statik 

war somit nicht mehr sichergestellt“, so Steinert weiter. Um die 

Zugänglichkeit weiter möglich zu machen wurde deshalb in 

einem ersten Schritt eine Stahlbrücke als Provisorium errichtet. 

Danach musste das am Pumpensumpf ankommende Abwasser 

umgeleitet werden. Aus diesem Grund wurde ein provisorisches 

Pumpwerk auf einem benachbarten Industriegelände 

in Betrieb genommen und ein zweites im Regenüberlaufbecken 

an der Rheinpromenade installiert. Die Ableitung des 

Abwassers erfolgte weiterhin über die Doppeldruckrohrleitung 

in der Rheinpromenade. 

entstehen Drücke von bis zu 2.000 bar – gereinigt. Insgesamt 

entfernten die Arbeiter den alten Beton bis in eine Tiefe von 

15 bis 20 cm. Nach der Wiederherstellung wurde die Oberfläche 

dann mit OLDODUR ausgekleidet. Diese Beschichtung 

besteht aus Polyurethan und soll eine Korrosion des Betons auf 

Dauer verhindern. Den bekannten blauen Kunststoff und die 

dazugehörige Verfahrenstechnik vertreibt die in Arnsberg ansässige 

PSL Handels GmbH. „Bei OLDODUR WS 56 handelt 

es sich um eine Zwei-Komponenten-Sprühabdichtung auf Polyurethan-Flüssigharzbasis, 

die nach dem Polyadditionsverfahren 

aushärtet“, erklärt Hans-Georg Loos, Technischer Leiter 

von PSL. „Im Gegensatz zu vergleichbaren, im Markt verfügbaren 

Produkten, kann der das Material mit einigen Vorteilen 

aufwarten“, ist Loos überzeugt. Dazu zählen eine hohe Beständigkeit 

gegenüber Schwefelwasserstoff sowie ausgezeichnete 

Hafteigenschaften auf Beton. „Und das selbst dann, wenn 

der Rohrwerkstoff nachträglich rückseitig durchfeuchtet wird“, 

hebt Loos eine besondere Stärke hervor. Anders als herkömmliche 

Polyurethane kann das Produkt auch auf mattfeuchte 

Untergründe als Schutzbeschichtung aufgetragen werden. Ein 

Umstand, der auch in Emmerich zu einem zügigen Forschritt 

der Arbeiten beigetragen hat, da die Spritzbetonoberfläche 

in noch relativ feuchtem Zustand beschichtet werden konnte. 

Hinzu kommt: OLDODUR ist bereits nach rund 20 Minuten 

trocken und begehbar. 

Schnell und einfach aufzutragen 

Für die Verarbeitung stellt PSL den Verarbeitern vor Ort mobile 

Dosieranlagen zur Verfügung. Die Geräte wurden speziell für 

die Verarbeitung von OLDODUR konzipiert und sind überaus 

einfach zu bedienen. Im Pumpensumpf des Mischwasserpumpwerkes 

in Emmerich wurde die Beschichtung nicht wie 

üblich in einer Stärke von 2,5 bis 3 mm aufgetragen, sondern 

auf besonderen Wunsch des Auftraggebers in einer Stärke 

von 4 mm. Innerhalb von nur einer Woche waren diese Arbeiten 

beendet. Abschließend wurden die neuen technischen 

Bauteile sowie die neuen Pumpen, die in den provisorischen 

Pumpwerken schon zum Einsatz kamen, als Ersatz für die alten 

Pumpen in das Mischwasserpumpwerk eingebaut. 

Der Pumpensumpf ist nun seit vier Jahren in Betrieb – zur 

vollsten Zufriedenheit von Betreiber und Auftraggeber. Regelmäßige 

Untersuchungen belegen, dass die neue Beschichtung 

das Bauwerk gegen die aggressiven Substanzen optimal 

schützt. Aufgrund der positiven Erfahrungen hat der Auftraggeber 

im Jahr 2008 auch die Zulaufgruppe des Klärwerks mit 

OLDODUR beschichtet. 

Hervorragende Materialeigenschaften 

Im Zuge der Sanierungsmaßnahme wurden die vorhandenen 

fast 25 Jahre alten Pumpen im Mischwasserpumpwerk mitsamt 

der zu ihr gehörenden elektronischen Steuerung ausgebaut. 

Danach wurde der Pumpensumpf zunächst leergepumpt 

und mit einem Höchstdruckwasserstrahl – bei dem Verfahren 

PSL Handels GmbH 

Kronenstraße 5 

D-59757 Arnsberg 

Telefon: +49 (0) 2932/893870 

Telefax: +49 (0) 2932/893871 

E-Mail: info@psl-handelsgmbh.de 

www.psl-handelsgmbh.de 


Produkte 

Neuer Abwasserkanal für die Gemeinde Habichtswald 

CONNEX-Vorteile überzeugten Bauherrn und Planer 

Die Entscheidung für Kunststoffrohre ist für die Gemeinde Habichtswald 

ein Novum: Bislang waren in dem zum Landkreis 

Kassel gehörenden Gebiet bei Tiefbauarbeiten nämlich ausschließlich 

die Werkstoffe Steinzeug und Beton verlegt worden. 

Bei der Erneuerung des Abwasserkanals im Ortsteil Ehlen 

kommen jetzt jedoch CONNEX-Rohre von Funke zum Einsatz. 

Die Vorteile wie das leichte Gewicht dank PVC-U oder die 

Wandverstärkung SDR 34 hatten Bauherrn und Planer überzeugt. 

Verlegt werden in der Kohlenstraße/Erleweg größere 

Nennweiten als bislang: 250 m DN/OD 800, 60 m DN/OD 

500 bzw. 630 sowie 250 m DN/OD 400. Auch einige Hausanschlussleitungen 

werden erneuert. Der CONNEX-Anschluss 

mit integriertem Kugelgelenk erleichtert dabei das Einbinden. 

Just in time zur Baustelle: Das im Gegensatz zu anderen Rohrwerkstoffen niedrigere 

Gewicht der CONNEX-Kanalrohre macht sich nicht nur bei der Handhabung 

und bei der Verlegung sondern auch beim Transport positiv bemerkbar. 

Das Verständnis seitens der Bevölkerung und Gewerbetreibenden 

ist bei Baumaßnahmen eine wichtige Komponente. 

Eine strukturierte Zeitplanung ist deshalb das A und O. So wie 

im Ortsteil Ehlen in der Gemeinde Habichtswald. Die Überprüfung 

des Kanalnetzes gemäß der Eigenkontrollverordnung 

des Landes Hessen hatte hier gezeigt, dass die Kanalisation 

für die Nutzungsdauer typische Schäden aufwies. Um eine Erneuerung 

der Beton- und Steinzeugrohre führte demnach kein 

Weg vorbei. Zusammen mit dem Planungsbüro aqua geo consult 

GmbH erstellte die Gemeinde ein einwohnerfreundliches 

Baukonzept. „Das Projekt läuft über mehrere Jahre und ist in 

verschiedene Abschnitte gegliedert“, erzählt Bürgermeister 

Thomas Raue. „Im Ortsteil Ehlen sind insgesamt fünf Bauabschnitte 

geplant, die jeweils zwei bis fünf Straßenzüge umfassen. 

So halten sich die Beeinträchtigungen in überschaubaren 

Grenzen.“ 

Vorteile überzeugten 

Mit dem Ablauf der Tiefbauarbeiten zufrieden: Dipl.-Ing. Hans-Jürgen Hestermann, 

Polier Norbert Röhre, Bürgermeister Thomas Raue, Dipl.-Bauing. Jens 

Lüdecke, Dipl.-Ing. Björn Schröder und Dipl.-Ing. Martin Ritting (v. li.). 

Derzeit laufen die Arbeiten des zweiten Bauabschnittes in 

der Kohlenstraße/Erleweg. Da die bisherige Kanalisation 

mit Nennweiten zwischen DN 250 und DN 600 hydraulisch 

unterdimensioniert war, wurde aufgestockt. Verbaut werden 

Kunststoffrohre in den folgenden Gesamtlängen/Nennweiten: 

250 m DN/OD 800, 60 m DN/OD 500 bzw. 630 sowie 250 

m DN/OD 400. Im Rahmen der Arbeiten wird zusätzlich ein 

rund 30 Jahre alter Kanal aus Falzmuffenrohren der Nennweite 

DN 300 wieder aktiviert und für die Regenwasserableitung 

durch Kunststoffrohre DN/OD 400 ergänzt. Dass dieses 

Material in der Gemeinde Habichtswald zum Einsatz kommt, 

ist neu. Bislang hatten die Tiefbauer fast ausschließlich Steinzeug 

und Beton verarbeitet. „Wir haben uns im Vorfeld lange 

mit der Wahl des passenden Werkstoffs beschäftigt und die 

technischen Parameter kritisch unter die Lupe genommen“, 

erinnert sich Bauamtsleiter Dipl.-Ing. Björn Schröder. Nach 

eingehender Prüfung und im engen Austausch mit Funke- 

Fachberater Dipl.-Ing. Martin Ritting fiel die Wahl schließlich 

auf CONNEX-Rohre des Kunststoffrohrherstellers aus Hamm- 

Uentrop. „Was uns überzeugt hat, ist, dass Funke komplette 

Systeme anbietet. Die Rohre und Formstücke verfügen über 

eine Wandverstärkung SDR 34/SN 8 und sind somit deutlich 

belastbarer als herkömmliche Produkte“, fasst Schröder die 

Vorteile zusammen. Ritting fügt hinzu: „Bei Einbautiefen zwischen 

0,8 und 6,0 m – in Ehlen sind es 3 m Grabentiefe 

– liegt die Belastbarkeit bei SLW 60.“ 

In zweifacher Hinsicht eine wirtschaftliche Lösung 

Das geringe Eigengewicht der Produkte aus PVC-U erweist sich 

vor Ort zudem als handfester Vorteil. In den Ortsteilen Dörnberg 

und Ehlen wohnen insgesamt rund 5.400 Einwohner in 

ca. 2.200 Haushalten. Die Platzverhältnisse sind eng. Bauleiter 

Dipl.-Ing. Karsten Brede von der bauausführenden Hermanns 

HTI-Bau GmbH & Co. KG: „Mit Blick auf den vorhandenen 

Raum haben sich die CONNEX-Rohre doppelt bezahlt 

gemacht. Sie sind in zweifacher Hinsicht eine wirtschaftliche 

Lösung: Zum einen, weil sie mit kleinerem Gerät zu handhaben 

sind und weil wegen des platzsparendes Einbaus weniger 

Aushub notwendig ist. Zudem ist die Baulänge von 3,0 m in 

geschlossenen Ortschaften sehr gut zu verlegen.“ Erleichtert 

wurden die Arbeiten auch durch das im Rohr fest integrierte 

2-Komponenten-CI ® -Dichtsystem. Es ist nicht herausnehmbar 

und kann deshalb beim Zusammenstecken weder vergessen 

noch herausgedrückt werden. „Das CONNEX-CI ® -Dichtsystem 

besteht aus einem Dichtbereich und einem gelben Stützring. 

Es wirkt durch zwei Dichtflächen. Sie gewährleisten selbst 

bei einer Abwinkelung von bis zu 3° eine dauerhafte Dichtigkeit. 

Einmal verpresst, erfüllt die Leitung jahrzehntelang seine 

Aufgabe ohne Funktionsverluste“, erklärt Funke-Fachberater 


Produkte 

Ritting. Das einzige, was den Tiefbauern vor Ort die Arbeit 

erschwerte, war der schwierige Baugrund, wie Planer Dipl.- 

Bauing. Jens Lüdecke von agc-aqua geo consult beschreibt: 

„Es handelt sich um tonig-schluffiges Material, das mit vielen 

Steinen durchsetzt ist. In Verbindung mit den Schadensbildern 

und der streckenweisen Unterdimensionierung des Leitungsnetzes 

Grund genug, nicht nur punktuell die Schadensstellen 

zu sanieren, sondern in zusammenhängenden Haltungen.“ 

tenbereich DN/OD 315 das HS ® -Kanalrohrsystem sowie im 

größeren Nennweitenbereich CONNEX-Rohre. 

Kugelgelenk hält Verbindung flexibel 

Gerade bei schwierigem Baugrund kommt es auf robustes 

Rohrmaterial an und sind flexible Leitungen von Vorteil. 

Hier überzeugt das CONNEX-Kanalrohrsystem ebenfalls: Im 

Rahmen der Tiefbaumaßnahme wurden zusätzlich die Hausanschlussleitungen 

zum Teil erneuert – dank des CONNEX- 

Anschlusses für die Tiefbauer ohne größere Schwierigkeiten. 

Polier Norbert Röhre ist von der Praxistauglichkeit des Bauteils 

begeistert: „Das Einbinden gelingt einfach und reibungslos. 

Das Bauteil besitzt ein integriertes Kugelgelenk. Damit sind 

die angeschlossenen Verbindungen in einem Bereich von 0° 

bis 11° schwenkbar.“ Nicht nur der Einbau ist dadurch vereinfacht; 

auch die Lebensdauer der Rohrleitung profitiert von der 

Flexibilität. Denn die Anschlussleitungen sind gelenkig, ohne 

dass die Stabilität beeinflusst wird. Damit erfüllt das Produkt 

die Anforderungen der ATV-DVWK-A139, wonach Hausanschlussleitungen 

so hergestellt und angeschlossen werden 

müssen, dass sie Bewegungen aufnehmen können. 

Funke Kunststoffe GmbH 

Siegenbeckstraße 15 

D-59071 Hamm-Uentrop 

Telefon: +49 (0) 2388/3071-0 

Telefax: +49 (0) 2388/371-550 

E-Mail: info@funkegruppe.de 

Die RS Technik AG entwickelt und vertreibt grabenlose Rohr- und Kanalisierungstechniken 

in einem internationalen Umfeld. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir für die Niederlassung in Deutschland 

(59192 Bergkamen) mehrere Mitarbeiter in den Bereichen Qualitätssicherung 

(3) und Verkauf (8). 

Ihre Aufgaben in der Qualitätssicherung: 

• Durchführen von Risikoanalysen, Qualitätsbeurteilungen, 

Reviews und Freigaben 

• Mitarbeit in Entwicklungsprojekten zum Erreichen 

vorgegebener Qualitätsziele 

• Defi nieren und Überwachen von Qualitätstests 

• Analysen bei Schadenfällen und Berichterstellung 

• Analysen von Schwachstellen und Umsetzen von 

Verbesserungsmassnahmen 

• Bearbeitung und Nachführung von Zustandsberichten (inkl. Hydraulik) 

• Zusammenarbeit mit technischen Prüfinstituten und Ingenieurbüros 

• Erstellung von technischen Unterlagen und Hilfestellung 

bei Ausschreibungen 

Praxistauglichkeit bewiesen: Das Einbinden mit dem CONNEX-Anschluss verläuft 

einfach und reibungslos. Das Bauteil besitzt ein integriertes Kugelgelenk. 

Damit sind die angeschlossenen Verbindungen in einem Bereich von 0° bis 

11° schwenkbar. 

Ob die neuen Hausanschlussleitungen bis auf die jeweiligen 

Grundstücke realisiert werden, entscheiden die Einwohner in 

Ehlen selbst. In mehreren Bürgerversammlungen hat die Gemeinde 

über die Arbeiten informiert. Mit Erfolg, wie Bürgermeister 

Raue erzählt: „Die Einwohner haben Sinn und Zweck 

der Tiefbaumaßnahmen verstanden und unterstützen das gesamte 

Vorhaben.“ Verständnis seitens der Bevölkerung und 

– da sind sich die Verantwortlichen vor Ort sicher – die richtige 

Entscheidung bei der Wahl des Rohres: Die Tiefbauarbeiten an 

der Kanalisation in der Kohlenstraße/Erleweg sind eine runde 

Sache. Im Bauamt der Gemeinde kann man sich vorstellen, 

auch in Zukunft Kunststoffrohre einzusetzen. Darüber, was in 

Frage kommt, hat man sich bereits informiert: im Nennwei- 

Ihre Aufgaben im Verkauf: 

• Eigenverantwortliche Marktbearbeitung 

• Kundenorientierter Verkauf, technische Beratung und Betreuung 

unserer Kunden 

• Kontinuierliche Erweiterung des Kundenkreises 

• Präsenz an internationalen Messen und an Veranstaltungen 

in Deutschland 

Unsere Anforderungen an die neuen Mitarbeiter: 

• abgeschlossenes technisches Studium 

• einwandfreie Deutsch- und gute Englisch-Kenntnisse 

• Gute EDV-Kenntnisse (MS-Office) 

• schnelle Auffassungsgabe, zielorientiertes Arbeiten, 

unternehmerisches Denken 

• Hoher Qualitätsanspruch 

• Teamfähigkeit, Selbstständigkeit und Zuverlässigkeit 

• Bereitschaft zu reisen 

• gepfl egtes, kompetentes Auftreten 

Sind Sie der Meinung, unser Team durch Ihre Qualifi kationen und Ihre 

Persönlichkeit bereichern zu können, dann senden Sie bitte Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen mit aktuellem Foto an den Hauptsitz in der Schweiz. 

RS Technik AG • Frau Claudia Baltis 

Bachweg 3 • CH 8133 Esslingen • www.rstechnik.com 


Produkte 

ABT Roboter «RO 1OOO» 

Der zuverlässige Fräsroboter ohne Elektronik 

Haben Sie sich auch schon über reparaturanfällige Fräsroboter 

geärgert? Vielfach ist die Elektronik oder die Elektrik defekt, 

weil Wasser in den Roboter eingedrungen ist. Damit ist jetzt 

Schluss! Mit dem Roboter RO 1000 setzen Sie auf Hydraulik 

statt Elektronik! 

Sämtliche Funktionen wie Drehen, Ein- und Ausfahren des 

Werkzeugs, Vor- und Rückschub funktionieren einfach und 

präzise über die Hydraulikhebel an der Steuereinheit. Durch 

die zur Rohrwand rechtwinklig angeordnete Werkzeugführung 

wird genaues Fräsen und saubere Schnitte garantiert. Die Bogengängigkeit 

ist durch den Aufbau in mehreren Segmenten 

gewährleistet. Bei Öl-Druckverlust begibt sich der Roboter 

mechanisch in die Grundstellung und kann daher auch im 

Störungsfall sicher aus dem Rohr gezogen werden. 

Der wasserbetriebene ABT Doppel-Turbo Fräsmotor sorgt für 

höchste Fräsleistung. Der Betrieb ist schon mit 230-V-Hochdruckgeräten 

möglich. Noch bessere Leistung wird beim Betrieb 

am Spülfahrzeug erzielt. 

Da unser Roboter rein mechanisch/hydraulisch aufgebaut ist 

und keine Elektronik besitzt, kann die Wartung einfach von Ihrem 

Operateur ausgeführt werden. Sie sparen Zeit und Geld. 

Der kompakte, mobile ABT Roboter RO 1000 wird einfach 

am Hochdruckgerät angeschlossen und Ihre Arbeit kann beginnen. 

Einsatz findet dieses System von DN 100-250 und DN 150- 

300 (mit optionalem Fahrwagen-System). 

Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung: 

www.abt-kanalroboter.ch 

Telefon: +41 (0) 55 280 54 54 

Druckmesskoffer DMK-703 

Dicht oder undicht ? Der Druckmesskoffer DMK-703 gibt uns die Antwort. 

In Verbindung mit handels€blichen Absperreinrichtungen und Druckerzeugern ist er in der 

Lage, die Dichtheit von Abwasserrohren, Muffen, SchÅchten, KlÅranlagen, Fettabscheidern 

sowie ‚l- und Benzinabscheidern jeglicher Dimension zu pr€fen. Die Grundausstattung 

erlaubt die Pr€fung von Abwasserrohren, Muffen und SchÅchten mit Luft. Optional ist er f€r 

die Pr€fung mit Wasser vorbereitet. Der Druckmesskoffer DMK-703 besitzt ein integriertes 

Notebook, welches den Betriebsablauf, die Datenverwaltung und die Protokollerstellung 

steuert. Alle f€r den Pr€feinsatz wesentlichen Parameter der gÅngigen Pr€fnormen sind im 

Rechner abgespeichert und erleichtern damit die Vorbereitung und Durchf€hrung der 

Dichtheitspr€fung. Die verwendete Software wurde ausschlieƒlich f€r dieses GerÅt entwickelt 

und ist als jÅhrliches Update kostenlos erhÅltlich. Sein neuartiger Anzeigecontroller hat eine 

Aufl„sung von 0,1 mm Wasserverlust. Dadurch lassen sich groƒe WasseroberflÅchen in 

kurzer Zeit mit hoher Genauigkeit messen. Auch f€r die …berpr€fung von in Betrieb 

befindlichen Hausanschl€ssen nach † 61a Landeswassergesetz NRW ist der Druckmesskoffer 

DMK-703 durch sein Programm zur Rohrsystempr€fung bestens geeignet. Die Firma HÅrke 

aus Remscheid hat daf€r ein spezielles Hausanschlusspr€fset bis DN 250 bereitgestellt. Die 

bei vielen Auftraggebern erforderliche Sachkunde k„nnen Sie in einem zweitÅgigen Grundkurs 

mit abschlieƒender Pr€fung erwerben. Der Druckmesskoffer DMK-703 ist nach den Vorgaben 

der LGA W€rzburg zertifiziert. Zertifizierungsnummer 53 61 303 - 01 

Weitere Produktinformationen: 

Unser digitales Messsystem KSS01 f€r die Pr€fung von Abscheideranlagen nach DIN 1999-100 

und DIN 4040-100 wurde von der LGA W€rzburg mit einer Genauigkeit von 0.1 mm zertifiziert 

und kann in Verbindung mit einem handels€blichen PC €ber die USB-Schnittstelle 

betrieben 

werden. Zertifizierungsnummer 73 81 405 - 01 

Der Verkauf und die Betreuung erfolgt €ber Ihre KaRo-Vertretungen vor Ort oder €ber die Firma GeHa-Tech Deutschlandweit. 

Weitere Infos unter der Internetadresse : http://www.sicom-systems.de 


Recht so? 

Fortsetzung 

Arbeitgeberfalle Arbeitsrecht 

bb) Kündigungsgründe im Anwendungsbereich des 

KSchG 

Wie bereits im letzten Teil dieses Beitrags dargestellt wurde, 

führt die Anwendbarkeit der Regelungen über den Kündigungsschutz 

dazu, dass auch eine ordentliche Kündigung des 

Arbeitsverhältnisses durch den Arbeitgeber eines Kündigungsgrundes 

bedarf. Auch wurde bereits darauf hingewiesen, dass 

das Gesetz insoweit zwischen einer personenbedingten, verhaltensbedingten 

und betriebsbedingte Kündigung differenziert, 

vgl. § 1 Abs. 2 S. 1 KSchG. Ausgehend davon gibt es also 

letztlich zwei Gruppen von Kündigungen, nämlich diejenigen, 

die in der Sphäre des Arbeitnehmers ihre Ursache haben (personen- 

und verhaltensbedingte Kündigungen) und diejenigen 

Kündigungen, die ihre Ursache in der Sphäre des Arbeitgebers 

haben (betriebsbedingte Kündigungen). Ausgehend von 

diesem unterschiedlichen Ursprung des Kündigungsgrundes, 

sind auch die Voraussetzungen in den beiden Fallgruppen zu 

unterscheiden. 

(1) Kündigungsgründe aus der Sphäre des Arbeitnehmers 

Kündigungsgründe aus der Sphäre des Arbeitnehmers können 

zu einer personen- oder verhaltensbedingten Kündigung des 

Arbeitgebers führen. Beide Gruppen von Kündigungsgründen 

müssen gegeneinander abgegrenzt werden. In beiden Fallgruppen 

ist allerdings zu beachten, dass gegebenenfalls auf 

entsprechende Gründe nicht sogleich mit einer Kündigung 

durch den Arbeitgeber reagiert werden kann. Vielfach erfordert 

eine Kündigung nämlich eine vorherige Abmahnung des 

Arbeitnehmers wegen eines vergleichbaren Vorkommnisses. 

(a) personenbedingte Kündigung 

Genießt ein Mitarbeiter Kündigungsschutz nach dem Kündigungsschutzgesetz 

kann eine Kündigung aus personenbedingten 

Gründen erfolgen. Wie sich bereits aus der Bezeichnung 

ergibt, müssen in diesem Falle Gründe in der Person 

des Arbeitnehmers vorliegen beziehungsweise eingetreten 

sein, die dazu führen, dass der Arbeitnehmer für eine Weiterbeschäftigung 

nicht geeignet erscheint. Die Gründe dafür 

können vielfältig sein. 

In Betracht kommen beispielsweise dauerhafte körperliche 

Einschränkungen aufgrund von Verletzungen oder Erkrankungen 

des Arbeitnehmers. Insoweit ist nicht entscheidend, ob 

diese durch oder während der Arbeit eingetreten sind. Maßgeblich 

ist allein, dass infolge der Erkrankung oder Verletzung 

der Arbeitnehmer (dauerhaft) nicht mehr die körperlichen 

(oder auch die seelischen) Voraussetzungen erfüllt, die an ihn 

gestellt werden. Zu denken ist beispielsweise an körperliche 

Einschränkungen aufgrund von Arbeitsunfällen, aber auch 

von Unfällen in der Freizeit, beispielsweise Sportverletzungen. 

Als Erkrankungen seien beispielsweise Bandscheiben- beziehungsweise 

Rückenleiden genannt, die dazu führen können, 

das der Arbeitnehmer nicht mehr in der Lage ist, bestimmte 

körperlich anspruchsvolle Tätigkeiten auszuführen. 

Wenn dies auch weniger häufig vorkommen dürfte, können 

auch seelische Erkrankungen dazu führen, dass der Arbeitnehmer 

für eine Weiterbeschäftigung ungeeignet erscheint. Das 

Thema Depressionen, das derzeit in aller Munde ist, sei hier 

nur beispielsweise erwähnt. 

Eine in Praxis häufig auftretende Konstellation sind Mitarbeiter 

mit „Alkoholproblemen“. Entschließt sich der Arbeitgeber, 

einem Mitarbeiter wegen dieser Probleme zu kündigen, kann 

sich bereits die Einordnung in die Systematik der Kündigungsgründe 

als schwierig erweisen. In Betracht kommt, dass es 

sich insoweit um einen verhaltensbedingten Grund handelt, 

es kann sich aber auch um einen personenbedingten Grund 

handeln. Es ist heutzutage anerkannt, dass „Alkoholsucht“ 

eine Krankheit darstellt. Ist der Mitarbeiter in diesem Sinne 

alkoholabhängig (entsprechendes würde natürlich bei einem 

drogenabhängigen Mitarbeiter gelten) ist dies ein personenbedingter 

Grund, auf den eine Kündigung gegebenenfalls 

gestützt werden kann. 

Legt demgegenüber der Arbeitnehmer lediglich ein „undiszipliniertes“ 

Trinkverhalten an den Tag, das heißt, kommt er 

beispielsweise nach durchzechter Nacht alkoholisiert an seinen 

Arbeitsplatz oder verstößt gegen ein betriebliches Verbot, 

während der Arbeitszeit Alkohol zu trinken, stellt dies einen 

verhaltensbedingten Grund dar. In solchen Fällen kann nämlich 

grundsätzlich davon ausgegangen werden, dass es sich 

um für den Arbeitnehmer steuerbares Verhalten handelt, was 

bei einem tatsächlich Alkoholkranken gerade nicht mehr der 

Fall ist. 

Desweiteren hat für die Praxis die Frage Bedeutung, ob beziehungsweise 

unter welchen Voraussetzungen häufige (krankheitsbedingte) 

Fehlzeiten des Arbeitnehmers eine personenbedingte 

Kündigung rechtfertigen können. War der Arbeitnehmer 

tatsächlich wiederholt und über längere Zeiträume erkrankt, 

kommt gegebenenfalls eine personenbedingte Kündigung in 

Betracht. (Anderes hat selbstverständlich dann zu gelten, wenn 

den häufigen Fehlzeiten tatsächlich gar keine Erkrankungen zu 

Grunde liegen, sondern der Arbeitnehmer nur „krank feiert“. 

Dann allerdings wäre eine verhaltensbedingte Kündigung in 

Betracht zu ziehen, siehe dazu sogleich.) 

Anknüpfungspunkt für eine Kündigung können in solchen 

Fällen häufiger Erkrankung die finanziellen Auswirkungen im 

Hinblick auf die Verpflichtung des Arbeitgebers zur Entgeltfortzahlung 

sein. Insoweit ist aber stets zu beachten, dass nur 

die Fehlzeiten hinsichtlich der jeweiligen Erkrankung bis einschließlich 

der sechsten Krankheitswoche relevant sein können, 

weil danach ja die Verpflichtung des Arbeitgebers zur 

Entgeltfortzahlung entfällt. Neben erheblichen Fehlzeiten ist in 

solchen Fällen auch eine begründete und belegte negative 

Zukunftsprognose erforderlich. D. h., es muss davon auszugehen 

sein, dass es auch in Zukunft zu häufigen krankheitsbedingten 

Fehlzeiten kommen wird. 

Es müssen aber nicht zwingend Erkrankungen oder Verletzungen 

sein, die einen Arbeitnehmer für die Weiterbeschäftigung als 

ungeeignet erscheinen lassen. Vielmehr kann auch der (dauerhafte 

oder über einen längeren Zeitraum andauernde) Verlust 

einer für die Erfüllung der Anforderungen des Arbeitsplatzes 

erforderlichen Qualifikation die Eignung entfallen lassen. Zu 

denken ist beispielsweise an den Verlust der Fahrerlaubnis bei 

einem als Kraftfahrer beschäftigten Mitarbeiter. 


Recht so? 

(b) verhaltensbedingte Kündigung 

Fast noch mannigfaltiger sind die Konstellationen, in denen 

eine verhaltensbedingte Kündigung in Betracht kommt. Allgemein 

formuliert ist dies bei den Gründen der Fall, die den Mitarbeiter 

für eine Fortsetzung des Arbeitsverhältnisses aufgrund 

seines Verhaltens ungeeignet erscheinen lassen und eine Weiterbeschäftigung 

für den Arbeitgeber aus solchen Gründen 

also unzumutbar ist. Die Kündigung stellt in diesen Fällen keine 

Sanktion dar, der Arbeitgeber schützt sich durch sie nur vor 

weiterem Fehlverhalten. 

Als Beispiele für solche Gründe seien genannt der unsachgemäße 

Umgang mit Gerätschaften und Arbeitsmitteln entgegen 

den Arbeitsanweisungen oder sonstigen Vorgaben. Auch die 

Nichteinhaltung von Vorschriften des Arbeitsschutzes und der 

Arbeitssicherheit gehören hierher. Aber auch darüber hinaus 

kommt eine verhaltensbedingte Kündigung stets, wenn auch 

als letztes Mittel, dann in Betracht, wenn der Arbeitnehmer 

sich den Vorgaben des Arbeitgebers wiedersetzt. Dies gilt gleichermaßen, 

egal ob es sich um einzelne Anordnungen oder 

um generelle Vorgaben, beispielsweise in Form von allgemeinen 

Arbeitsanweisungen, handelt. 

Eine weitere wichtige Fallgruppe sind hier Verfehlungen des 

Arbeitnehmers gegenüber dem Arbeitgeber oder seinen Kollegen. 

Genannt seien hier Tätlichkeiten bis hin zu körperlichen 

Auseinandersetzungen, aber auch verbale Entgleisungen, wie 

beispielsweise Verunglimpfungen, Beleidigungen etc. Entsprechendes 

gilt auch bei Diebstahl, Unterschlagung, Betrug und 

Untreue des Arbeitnehmers. 

Nicht weniger wichtig in der Praxis sind die Fälle, in denen 

sich der Arbeitnehmer selbst „beurlaubt“ oder „krank feiert“. 

Dabei stellt sich im letztgenannten Fall vor allen Dingen das 

Problem der Beweisbarkeit für den Arbeitgeber. Leider zeigt 

die tägliche Praxis, dass Arbeitnehmer selbst bei „angekündigten“ 

Erkrankungen, nicht selten zur Überraschung des Arbeitgebers, 

in der Lage sind, ein ärztliches Attest vorzulegen, das 

ihnen ihre Erkrankung bescheinigt. Dann ist es dem Arbeitgeber 

faktisch fast unmöglich, noch den Beweis anzutreten, dass 

der Arbeitnehmer tatsächlich nicht erkrankt ist. Die Gerichte 

legen jedenfalls dem ärztlichen Attest einen erheblichen Beweiswert 

bei, der durch den Arbeitgeber kaum zu erschüttern 

sein wird. Daher kann es sich in Fällen, in denen der Arbeitgeber 

den Verdacht hat, dass der Arbeitnehmer tatsächlich 

nicht erkrankt ist, empfehlen, noch während der „krankheitsbedingten 

Fehlzeit“ den medizinischen Dienst der Krankenkassen 

einzuschalten. Dieser wird dem Verdacht nachgehen und 

eigene Ermittlungen anstellen. Der medizinische Dienst hat ein 

Interesse daran, solche Fälle aufzudecken, kostet doch jede 

„Erkrankung“ die Kassen Geld. 

(c) Abmahnung als Kündigungsvoraussetzung 

Bei einer Kündigung aus Gründen, die ihre Ursache in der 

Sphäre des Arbeitnehmers haben, ist zu beachten, dass eine 

Kündigung grundsätzlich nur als so genannte „ultima ratio“, 

also als „(der Weisheit) letzter Schluss“ in Betracht kommt. Dies 

kann dazu führen, dass der Arbeitgeber nicht berechtigt ist, 

bereits das erste Vorkommnis oder die erste Verfehlung zum 

Anlass zu nehmen, das Arbeitsverhältnis durch Kündigung zu 

beenden. Er muss vielmehr gegebenenfalls durch (eine oder 

mehrere) Abmahnung(en) dem Arbeitnehmer zuvor erfolglos 

die Gelegenheit gegeben haben, dafür zu sorgen, dass solche 

beziehungsweise entsprechende Vorkommnisse oder Verfehlungen 

sich nicht wiederholen. 

Etwas vereinfacht ausgedrückt wird man sagen können, dass 

dann, wenn die Anlässe, die als Kündigungsgrund dienen 

sollen, vom Arbeitnehmer beherrschbar oder beeinflussbar 

sind, eine Kündigung ohne vorherige Abmahnung(en) rechtlich 

in aller Regel nicht zulässig sein wird. Daher spielt das 

Erfordernis vorheriger Abmahnung(en) vor allem im Bereich 

verhaltensbedingter Kündigungen eine Rolle. Auch bestimmte 

Fallgruppen, die den Grund für eine personenbedingte Kündigung 

liefern können, sind aber in dem Sinne vom Arbeitnehmer 

beeinflussbar, dass eine Kündigung grundsätzlich eine 

Abmahnung voraussetzt. Dies ist etwa dann denkbar, wenn 

die (bestehenden) Gründe in der Person des Arbeitnehmers 

durch diesen beziehungsweise mit dessen Mitwirkung beseitigt 

werden könnten. Gedacht sei in diesem Zusammenhang beispielsweise 

an behandelbare Erkrankungen in Fällen, in denen 

der Arbeitnehmer sich keiner Behandlung unterzieht. Dies 

kann beispielsweise in der oben genannten Konstellation der 

Alkoholerkrankung des Mitarbeiters der Fall sein. 

Leider kann keine allgemein gültige Regelung dazu aufgestellt 

werden, wann eine Kündigung nur nach vorheriger Abmahnung 

erforderlich ist und ob eine Abmahnung ausreicht oder 

gegebenenfalls sogar mehrere erfolglose Abmahnungen der 

Kündigung vorausgegangen sein müssen. Allgemein kann 

festgehalten werden, dass je schwerer die Vorkommnisse oder 

Verfehlungen sind, die zum Anlass für die Kündigung genommen 

werden, umso geringer die Anforderungen in Bezug auf 

das Thema Abmahnung sind; gegebenenfalls ist eine solche 

dann sogar entbehrlich. Umgekehrt kann in Fällen, in denen 

das Gewicht des einzelnen Anlasses nicht erheblich ist, sich 

solche Vorkommnisse oder Verfehlungen aber häufen und 

Ausdruck des Ungehorsams und der Disziplinlosigkeit des Arbeitnehmers 

sind, erforderlich sein, zunächst mehrere erfolglose 

Abmahnungen auszusprechen, bevor dann eine Kündigung 

erfolgen kann. 

Weiterhin kann zum Thema Abmahnung festgehalten werden, 

dass das Vorkommnis, welches Anlass für die Abmahnung war 

und dasjenige, welches später zum Anlass für die Kündigung 

genommen werden soll, nicht unbedingt identisch sein müssen. 

Dies gilt etwa dann, wenn der Arbeitnehmer immer wieder 

gegen – allerdings jeweils unterschiedliche – Anweisungen 

des Arbeitgebers verstoßen hat und deswegen abgemahnt 

worden ist. Auch in einem solchen Fall konnten die Abmahnungen 

die ihnen zugedachte Warnfunktion erfüllen, nämlich 

Arbeitnehmer anzuhalten, künftig die Arbeitsanweisungen des 

Arbeitgebers strikt zu befolgen, so dass sie für die spätere Kündigung 

„verwertbar“ sind. 

Allerdings ist zu beachten, dass frühere Abmahnungen nicht 

unbegrenzt lange zur Begründung einer späteren Kündigung 

herangezogen werden können. Im Laufe der Zeit verlieren diese 

nämlich ihre „Warnfunktion“, indem sie schlicht und einfach 

dem Arbeitnehmer nicht mehr präsent, also in Erinnerung 

sind. 

Darauf hinzuweisen ist in diesem Zusammenhang auch noch- 


Recht so? 

mals, dass Vorkommnisse, die durch den Arbeitgeber noch 

nicht einmal zum Anlass für eine Abmahnung genommen worden 

sind, grundsätzlich auch zur Begründung der Kündigung 

praktisch nicht verwertbar sein werden. Bei einer Abmahnung 

ist im Übrigen darauf zu achten, dass diese auch die geforderten 

(Mindest)Inhalte aufweist. Zu den Anforderungen an 

eine rechtlich belastbare, das heißt vor Gericht standhaltende 

Abmahnung sei auf Teil eins dieses Beitrages verwiesen. 

(d) Vorrang der Änderungskündigung 

Wie bereits erwähnt wurde, ist eine Kündigung zum Zwecke 

der Beendigung des Arbeitsverhältnisses nur als äußerstes Mittel 

zulässig. Dies hat zur Folge, dass der Arbeitgeber gegebenenfalls, 

bevor er eine Beendigungskündigung ausspricht, 

zunächst einmal prüfen muss, ob er den Arbeitnehmer nicht 

anderweitig im Betrieb beschäftigen kann. Dies spielt bei betriebsbedingten 

Kündigungen eine Rolle, dazu noch später, 

aber auch bei Kündigungen, die ihre Ursache in der Sphäre 

des Arbeitnehmers haben. In Fällen nämlich, in denen „Mängel“ 

in der Person des Arbeitnehmers den Grund für die Kündigung 

liefern, beispielsweise in Form von körperlichen Einschränkungen 

infolge von Unfällen oder Erkrankungen, kann 

es durchaus möglich sein, dass der Arbeitnehmer in anderer 

Position im Unternehmen noch sinnvoll einsetzbar ist. Dann 

ist der Arbeitgeber grundsätzlich gehalten, ihm diese Position 

anzubieten. Er kann sich hierzu des Mittels einer so genannten 

Änderungskündigung bedienen. Diese Änderungskündigung 

bedarf im Anwendungsbereich des Kündigungsschutzgesetzes 

ebenso wie eine Kündigung mit dem Ziel der Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses eines Kündigungsgrundes im 

bereits dargestellten Sinne. Der Arbeitnehmer hat dann zwei 

Möglichkeiten, darauf zu reagieren. Entweder er akzeptiert 

die Änderungskündigung. Dann hat dies zur Folge, dass das 

Arbeitsverhältnis zu den geänderten Konditionen fortbesteht. 

Oder er akzeptiert die Änderung nicht. Dann wird aus der Änderungskündigung 

eine so genannte Beendigungskündigung, 

das heißt eine ganz „normale“ Kündigung, gerichtet auf Beendigung 

des Arbeitsverhältnisses. 

Beitrag wird fortgesetzt. 

Rechtsanwalt Kai A. Hannich 

Kanststraße 2 

D-97074 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931/2050680 

Telefax: +49 (0) 931/2050689 

E-Mail: info@ra-hannich.de 

www.ra-hannich.de 


Recht so? 

Geschäftsführerhaftung 

Einleitung 

Der Geschäftsführer ist für die Ausrichtung und den Kurs der 

Gesellschaft verantwortlich. In gleichem Maße wie er für die 

interne Unternehmensführung und die Mitprägung des Bildes 

des Unternehmens in der Öffentlichkeit in der Verantwortung 

steht, ist er bei seinem Handeln vielfältigen Haftungsrisiken 

ausgesetzt. So kann er bei Verletzung seiner Pflichten unter 

Umständen von den Gesellschaftern einer GmbH, von Behörden 

oder sonstigen Dritten in Anspruch genommen werden. 

Der Geschäftsführer sollte daher wissen, welche Verpflichtungen 

ihn treffen und wie er ihnen nachkommen kann. Nur 

durch die Kenntnis dieses grundsätzlichen Pflichtenkreises 

sind umsichtiges, vorausschauendes Handeln und eine planmäßige 

Unternehmensführung möglich. Gleichzeitig können 

durch die Beachtung dieser Regeln Fehler vermieden und kostenintensive 

Haftungsfälle ausgeschlossen bzw. auf ein Mindestmaß 

reduziert werden. 

Sicherlich birgt auch das Umweltrecht für die Geschäftsführung 

mit den Strafvorschriften der §§ 324 ff StGB große Risiken 

für die betriebliche Praxis. Gerade solche Unternehmen, 

die engen Bezug zum Umweltrecht haben, müssen insbesondere 

auch die zu wahrenden Zuverlässigkeitskriterien verschiedener 

umweltbezogener Gesetze im Auge halten. Sowohl 

Rechtsprechung wie auch diverse Vollzugshilfen aus dem exekutiven 

Apparat erweitern jedoch die Beurteilungsgrundlage 

der Zuverlässigkeit auch auf andere, nicht umweltbezogene 

Delikte. So eröffnen sich in der Praxis vielfach Risiken, die 

allgemeineren Deliktsgruppen, beispielsweise Betrug, Insolvenzverschleppung, 

Steuerhinterziehung oder -verkürzung zuzuordnen 

sind. Die folgenden Ausführungen berücksichtigen 

dieses Spektrum. 

I. Die Pflichten des Geschäftsführers 

Der Geschäftsführer ist dasjenige Organ einer Gesellschaft, 

dem die Führung der Geschäfte obliegt. Nach § 43 Abs. 1 

GmbHG hat der Geschäftsführer bei der Erfüllung dieser 

Pflicht „die Sorgfalt eines ordentlichen Geschäftsmanns anzuwenden“. 

Das GmbH-Gesetz regelt stellenweise zwar einzelne 

Ausprägungen dieser Pflicht, eine abschließende Regelung 

fehlt jedoch. 

Zum einen treffen den Geschäftsführer Sorgfaltspflichten 

gegenüber der Gesellschaft. Diese erschöpfen sich zu einem 

großen Teil darin, bei rechtsgeschäftlichem Handeln die finanzielle 

Interessenslage der Gesellschaft zu beachten. In diesem 

Zusammenhang war der Bundesgerichtshof beispielsweise im 

Jahre 2008 mit der Frage befasst, wie es mit Blick auf die 

Sorgfaltspflichten eines Geschäftsführers zu bewerten ist, wenn 

dieser den Preis für einen Auftrag zu niedrig kalkuliert. Der 

Bundesgerichtshof hat die Frage dahingehend beantwortet, 

dass grundsätzlich die klagende Gesellschaft die Darlegungsund 

Beweislast dafür trifft, dass und inwieweit ihr durch ein 

möglicherweise pflichtwidriges Verhalten des Geschäftsführers 

ein Schaden entstanden ist. Im Gegenzug muss der beklagte 

Geschäftsführer aber beweisen, dass er bei der Parteivereinbarung 

die Sorgfalt eines ordentlichen und gewissenhaften 

Geschäftsleiters angewandt hat, der Preis folglich nicht für ihn 

erkennbar zu niedrig kalkuliert wurde. 

Zum anderen trifft den Geschäftsführer die Überwachungspflicht 

(compliance) gegenüber den Geschäftsleiterkollegen 

bei organinterner Arbeitsteilung und den nachgeordneten 

Unternehmensebenen. Die letztgenannte (vertikale) Überwachungspflicht 

verlangt von jedem Geschäftsführer, dass er in 

seinem Verantwortungsbereich für ein gesetzestreues Verhalten 

seiner Untergebenen sorgt. Dies regelt übrigens auch der 

für deutsche börsennotierte Gesellschaften geltende deutsche 

Corporate-Governance-Kodex. Unter Ziffer 4.1.3 wird ausdrücklich 

hervorgehoben, dass der Vorstand für die Einhaltung 

der gesetzlichen Bestimmungen und der unternehmensinternen 

Richtlinien zu sorgen und auf deren Beachtung durch die 

Konzernunternehmen hinzuwirken hat. 

Als Organ der Gesellschaft ist der Geschäftsführer der Gesellschaft 

gegenüber dazu verpflichtet, in allen Angelegenheiten, 

die das Interesse der Gesellschaft berühren, allein deren Wohl 

und Wehe und nicht seinen eigenen Nutzen oder den Vorteil 

anderer im Auge zu haben. Der Geschäftsführer verletzt seine 

Treuepflicht nicht nur bei einem „Griff in die Kasse“, sondern 

nach der Rechtsprechung des Bundesgerichtshofs auch dann, 

wenn er darauf hinwirkt, sich eine ihm nach dem Anstellungsvertrag 

nicht zustehende Vergütung von der Gesellschaft anweisen 

zu lassen, vgl. BGH, NZG 2008, 103. 

Zentrale Pflicht des Geschäftsführers ist die Legalitätspflicht. 

Die Gesetzestreue steht gleichsam an der Spitze der ihm obliegenden 

Pflichten. Einen Verstoß gegen seine Legalitätspflicht 

begeht etwa derjenige Geschäftführer, der die Zuständigkeit 

der Gesellschafterversammlung (§ 46 GmbHG) und somit 

die Wahrung der innergesellschaftlichen Kompetenzverteilung 

missachtet (interne Legalitätspflicht). Gleiches gilt, wenn 

er durch Einrichtung verdeckter Kassen dem Unternehmen 

erhebliche Vermögenswerte entzieht. Letzteres führt zu einer 

Strafbarkeit wegen Untreue im Sinne des § 266 Abs. 1 StGB. 

Daran ändert auch die wohlgemeinte Absicht nichts, diese 

Geldmittel bei späterer Gelegenheit im Interesse des Unternehmens 

einzusetzen. Eine Theorie des effizienten Gesetzesbruchs 

(„efficient breach of law“) gibt es nicht. 

II. Die zivilrechtliche Haftung des Geschäftsführers 

Der Geschäftsführer haftet grundsätzlich nur der Gesellschaft 

gegenüber, d. h. von Gläubigern der Gesellschaft kann er 

grundsätzlich nicht in Anspruch genommen werden. Gläubiger 

müssen sich deshalb an die Gesellschaft halten. 

Dennoch gibt es Ausnahmen von diesem Grundsatz: 

• Begeht der Geschäftsführer im Zusammenhang mit seiner 

dienstlichen Tätigkeit, etwa bei Abschluss eines Vertrages 

mit einem Dritten, eine Straftat, aus der diesem Dritten ein 

Schaden entsteht, so kann sich dieser Dritte nicht nur an die 

Gesellschaft halten, sondern zusätzlich den Geschäftsführer 

zivilrechtlich in Anspruch nehmen. Zu denken ist etwa 

an Fälle, in denen der Geschäftsführer im Namen der Gesellschaft 

einem Handwerker einen Auftrag erteilt, obwohl 

er erhebliche Zweifel daran hat, dass die Gesellschaft die 

Rechnung begleichen kann. Der Geschäftsführer begeht in 

diesem Fall einen Eingehungsbetrug und setzt sich einem 

zivilrechtlichen Schadensersatzanspruch aus § 823 

Abs. 2 BGB aus. Der Handwerker kann nun zwar grund- 


Recht so? 

sätzlich die Gesellschaft auf Erfüllung des Vertrages bzw. 

auf Schadensersatz in Anspruch nehmen. Da diese ab unter 

Umständen nicht mehr zahlungsfähig ist, wird es sich aus 

sicht des Handwerkers empfehlen, zusätzlich den Geschäftsführer 

zu verklagen und Gesellschaft und Geschäftsführer 

als Gesamtschuldner in Anspruch zu nehmen. Es empfiehlt 

sich daher in Krisenzeiten nur die notwendigsten Aufträge zu 

erteilen und im Vorfeld abzuklären, ob die Behebung etwa 

von Gebäudeschäden durch den Hand-werker beispielsweise 

durch eine Bauwesenversicherung mit abgedeckt ist. 

Eine etwaige Deckungszusage durch die Versicherung sollte 

nicht nur mündlich eingeholt, sondern schriftlich dokumentiert 

werden. 

• Nach den neu eingeführten §§ 64 Satz 3 GmbHG, 92 

Abs. 2 Satz 3 AktG ist der Geschäftsführer neuerdings der 

Gesellschaft zum Ersatz von Zahlungen an die Gesellschafter 

verpflichtet, soweit diese zur Zahlungsunfähigkeit der 

Gesellschaft führen mussten. Diese neue Insolvenzverursachungshaftung 

ist im Zuge des im vergangenen Jahr in 

Kraft getretenen Gesetzes zur Modernisierung des GmbH- 

Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG) 

eingeführt worden. Hierdurch kommt zum Ausdruck, dass 

der Gesetzgeber den Geschäftsführer als Wächter über die 

Liquidität der Gesellschaft ansieht und ihn entsprechend in 

die Pflicht nimmt. Er wird in solchen Fällen als Anstifter oder 

Gehilfe einer existenzbedrohenden Vermögensverschiebung 

zur Verantwortung gezogen. Es wird daher also stets 

zu beachten sein, ob und in welchem Umfang Zahlungen 

an die Gesellschafter erfolgen sollen und ob diese unter 

Umständen zur Zahlungsunfähigkeit der Gesellschaft führen 

können. Hier sollte gerade in Krisenzeiten anwaltlicher Rat 

eingeholt werden. 

• Zu beachten ist, dass eine zivilrechtliche Haftung des Geschäftsführers 

bereits dann in Betracht kommt, wenn zwar die 

Satzung der GmbH formwirksam beschlossen, die GmbH 

aber noch nicht ins Handelsregister eingetragen wurde. In 

dieser Gründungsphase steht primär die so genannte Handelndenhaftung 

nach § 11 Abs. 2 GmbHG im Vordergrund. 

Da in der Regel lediglich der Geschäftsführer in dieser 

Phase nach Außen hin in Erscheinung tritt, ist auch nur 

er von ihr betroffen. Er haftet dabei den Gläubigern akkzessorisch, 

d. h. abhängig von der rechtsgeschäftlich begründeten 

Verpflichtung der Vorgesellschaft. Der Geschäftsführer 

ist daher bereits in der Phase der Vor-GmbH gehalten, zu 

überlegen, ob und inwieweit er rechtsgeschäftlich tätig wird. 

Notfalls kann er für in dieser Phase begründete Verbindlichkeiten 

selbst in Anspruch genommen werden. Die Haftung 

des Geschäftsführers während der Gründungsphase hat 

Sicherungsfunktion für die Gläubiger, da der Geschäftsführer 

zwar im Namen und für die Rechnung einer bereits 

gegründeten aber mangels Eintragung noch nicht existenten 

Gesellschaft handelt. Die Handelndenhaftung beginnt mit 

Abschluss des notariell beurkundeten Gesellschaftsvertrags 

und erlischt mit Eintragung der GmbH ins Handelsregister. 

• Auch Personen die nicht selbst Geschäftsführer einer Gesellschaft 

sind, aber wesentlich auf die Geschäftsführung 

Einfluss nehmen (sog. faktische Geschäftsführer) können 

sich haftbar machen. Hierunter fallen beispielsweise Gesellschafter, 

Beiratsvorsitzende oder sonstige Dritte, sofern von 

ihnen eine wesentliche Einflussnahme auf die Geschäftsführung 

ausgeht. Handelt diese Person rein faktisch wie 

ein Geschäftsführer, so muss sie sich unter Umständen wie 

ein Organmitglied verantworten. Es droht dann neben der 

persönlichen Inanspruchnahme auch eine strafrechtliche 

Verantwortlichkeit, etwa wenn der faktische Geschäftsführer 

sich einer Insolvenzverschleppung schuldig macht. 

Allerdings muss die Einflussnahme des faktischen Geschäftsführers 

auch tatsächlich Außenwirkung entfaltet haben. Der 

Bundesgerichtshof hat hierzu ausgeführt, dass der Betroffene 

die Geschicke der Gesellschaft durch eigenes Handeln 

im Außenverhältnis, das die Tätigkeit des Geschäftsführers 

nachhaltig prägt, maßgeblich in die Hand genommen haben 

muss. Gemeint sind etwa Fälle, in denen der faktische 

Geschäfts-führer aus Konten der GmbH „per Hand“ eine 

Abbuchung vornimmt. Eine rein interne Einflussnahme wie 

beispielsweise durch Festlegung von Genehmigungsvorbehalten 

oder von Berichtspflichten begründet hingegen keine 

Haftung des Dritten als faktischer Geschäftsführer. 

Für den Geschäftsführer existieren jedoch folgende Verteidigungsmöglichkeiten: 

• Geschäftsleiterermessen und sorgfältige Entscheidungsvorbereitung: 

Der Bundesgerichtshof nimmt eine Haftungspriviligierung 

eines Geschäftsführers einer GmbH dann an, wenn das vom 

Geschäftsführer ausgeübte unternehmerische Ermessen auf 

einer sorgfältigen Ermittlung der Entscheidungsgrundlagen 

beruht. Dies erfordere, dass der Geschäftsführer in der konkreten 

Entscheidungssituation alle verfügbaren Informationsquellen 

tatsächlicher und rechtlicher Art ausschöpft und auf 

dieser Grundlage die Vor- und Nachteile der bestehenden 

Handlungsoptionen sorgfältig abschätzt und den erkennbaren 

Risiken Rechnung trägt. Es empfiehlt sich in diesem Zusammenhang, 

die jeweiligen Entscheidungsgrundlagen und hierzu 

angestellten Erwägungen schriftlich zu dokumentieren. 

• Vertrauen auf Informationen Dritter: 

Konsultiert ein Geschäftsleiter zur Bewältigung seiner Aufgaben 

einen fachkundigen Dritten, so kann er sich im Fall der 

Inanspruchnahme auf dessen besondere Sachkunde berufen. 

Der Bundesgerichtshof hat beispielsweise im Jahre 2007 

entschieden, dass ein organschaftlicher Vertreter einer Gesellschaft 

seine Insolvenzantragspflicht dann nicht schuldhaft 

verletzt, wenn er bei fehlender Sachkunde zur Klärung des 

Bestehens der Insolvenzreife der Gesellschaft den Rat eines 

unabhängigen, fachlich qualifizierten Berufsträgers eingeholt, 

diesen über sämtliche für die Beurteilung erheblichen Umstände 

ordnungsgemäß informiert hat und nach eigener Plausibilitätskontrolle 

der ihm daraufhin erteilten Antwort dem Rat 

gefolgt ist und von der Stellung des Insolvenzantrags abgesehen 

hat. Die Entscheidung betraf zwar ein Vorstandsmitglied 

einer Aktiengesellschaft, doch stellen die vorgenannten Leitlinien 

des Bundesgerichtshofs einen bereichsübergreifenden 

Vertrauensgrundsatz im gesamten Kapitalgesellschaftsrecht 

dar. Es ist jedoch darauf zu achten, dass der Sachkundige 

sorgfältig ausgesucht wird, da die Rechtsprechung strenge Anforderungen 

an die Auswahl von Auskunftspersonen stellt. 


Recht so? 

• Berufung darauf, dass auch bei rechtmäßigem Alternativverhalten 

ein Schaden entstanden wäre: 

Der Einwand rechtmäßigen Alternativverhaltens wird von der 

Rechtsprechung grundsätzlich zugelassen. Aus der Rechtsprechung 

des Bundesgerichtshofs wird beispielsweise deutlich, 

dass allein der Verstoß eines Geschäftsführers gegen die innergesellschaftliche 

Kompetenzordnung allein noch nicht zur 

Schadensersatzpflicht führt. Der Bundesgerichtshof hatte in 

dem von ihm entschiedenen Fall darüber zu entscheiden, ob 

sich ein Gesellschaftergeschäftsführer einer GmbH schadensersatzpflichtig 

gemacht hatte, nachdem er sich eigenmächtig 

ein vierzehntes Monatsgehalt ausgezahlt hatte. Zwar hätte hier 

gemäß § 46 Nr. 5 GmbHG die Gesellschafterversammlung 

einer Gehaltserhöhung zustimmen müssen, doch kann der 

Geschäftsführer grundsätzlich den Beweis dafür antreten, dass 

der eingetretene Schaden auch bei Beachtung der gesellschaftsinternen 

Kompetenzordnung entstanden wäre. 

• Mitverschulden: 

Es verfängt jedoch nicht, den Einwand des Mitverschuldens 

eines anderen Gesellschaftsorgans ins Feld zu führen. Der 

Bundesgerichtshof hat wiederholt erklärt, dass sich ein GmbH- 

Geschäftsführer zu seiner Entlastung nicht auf das Mitverschulden 

eines weiteren Geschäftsführers berufen kann. Dies hat 

seinen Grund darin, dass die Mitgeschäftsführer im Verhältnis 

zur Gesellschaft eine Haftungsgemeinschaft bilden und somit 

gesamtschuldnerisch haften. 

III. Strafrechtliche Haftung des Geschäftsführers 

Kommt der Geschäftsführer trotz Kenntnis eines Insolvenzgrundes 

seiner Insolvenzantragspflicht nicht nach, so kann er 

sich nach § 84 GmbHG bei vorsätzlicher Begehung der Insolvenzverschleppung 

schuldig machen. 

Bei drohender Zahlungsunfähigkeit kann der Geschäftsführer 

sich als Kaufmann bei einem Handeln entgegen den Gepflogenheiten 

eines Kaufmanns wegen Bankrott gemäß § 283 

StGB strafbar machen. 

Werden Sozialversicherungsabgaben nicht gezahlt, kann dies 

als Vorenthalten und Veruntreuen von Arbeitsentgelt gemäß 

§ 266 a StGB strafbar sein. Ist die Liquidität des Unternehmens 

gefährdet, kann es vorkommen, dass zwar die 

Nettolöhne an die Arbeitnehmer rechtzeitig, die Arbeitnehmerbeiträge 

aber mit Verzögerung oder gar nicht gezahlt werden. 

Die Nichtzahlung dieser Sozialversicherungsabgaben kann 

mit Freiheitsstrafen von bis zu fünf Jahren bestraft werden. 

Für den Bereich des Produkthaftungsrechts, aber auch des 

Umweltstrafrechts ist das sog. Lederspray-Urteil des BGH aus 

dem Jahre 1990 noch immer von großer Bedeutung. Hierbei 

hatten Manager ein Lederspray in den Handel gebracht, nach 

dessen Gebrauch zahlreiche Personen erkrankt waren. Obwohl 

dies der Geschäftsführung bekannt war, unterließ sie aus 

Kostengründen, die gefährlichen Produkte zurückzurufen. Der 

BGH bejahte in diesem Fall erstmals die ressortübergreifende 

Verantwortlichkeit der Geschäftsleitung. Die Geschäftsleitung 

haftete für die verursachten Schäden strafrechtlich unter dem 

Gesichtspunkt der durch Unterlassen begangenen Körperverletzung. 

Haben in einer GmbH mehrere Geschäftsführer gemeinsam 

über die Anordnung eines Rückrufes zu entscheiden, 

so ist jeder Geschäftsführer verpflichtet, alles ihm Mögliche 

und Zumutbare zu tun, um diese Entscheidung herbeizuführen. 

Eine strafrechtliche Haftung ist auch dann begründet, wenn 

er es unterlässt, eine entsprechende Entscheidung herbeizuführen, 

weil er am Widerstand der anderen Geschäftsführer 

gescheitert wäre. Die Entscheidung des Bundesgerichtshofs 

zeigt, dass die Anforderungen an die Verhaltenspflichten der 

Geschäftsführung gerade im Bereich des Inverkehrbringens 

von Produkten sehr hoch sind. 

Zur Vermeidung strafbaren Verhaltens bestehen gerade in 

einem arbeitsteilig organisierten Unternehmen folgende Verteidigungsmöglichkeiten: 

• Prinzip der innerbetrieblichen Verantwortungsdelegierung: 

In der Rechtsprechung ist anerkannt, dass interne Zuständigkeitsvereinbarungen 

und Delegierungen zu einer Beschränkung 

der Verantwortlichkeit führen. In einem solchen Fall reduziert 

sich die Verantwortlichkeit der Überwachungspflichtigen, 

die nur dann zu einem Einschreiten verpflichtet sind, wenn 

Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass eine ordnungsgemäße 

Erfüllung nicht gewährleistet ist. Für eine wirksame Aufgabendelegation 

ist insbesondere eine angemessene Einweisung 

des Pflichtenträgers in seinen Verantwortungsbereich erforderlich. 

Ihm ist Zugang zu Informationen zu verschaffen, aus denen 

er Einsicht in die Rechtslage nehmen kann und über den 

aktuellen Stand der Technik informiert wird. Außerdem kann 

die Schaffung hinreichender Handlungs- und Entscheidungsspielräume 

für den jeweiligen Aufgabenträger hilfreich sein. 

Berichts- und Dokumentationspflichten können dabei unterstützend 

wirken. Die Aufgabendelegierung sollte insbesondere 

schriftlich fixiert werden. Dem Pflichtenträger sollte Zugang zu 

Fortbildungen gewährt werden. 

• Berufung auf rechtmäßiges Alternativverhalten: 

Zulässigerweise kann vorgetragen werden, dass der eingetretene 

Schaden auch bei Beachtung der größtmöglichen Sorgfalt 

entstanden wäre. In einem solchen Fall kann der verantwortlichen 

Person kein Schuldvorwurf gemacht werden. 

• Verfolgungsverjährung: 

Die Verfolgungsverjährung verhindert die weitere Strafverfolgung 

einer bestimmten Tat. Die Verfolgungsverjährung ist 

von Amts wegen zu beachten. Zu berücksichtigen ist jedoch, 

dass die Verfolgungsverjährung beispielsweise durch die erste 

Vernehmung des Beschuldigten oder durch die Erhebung der 

öffentlichen Klage unterbrochen werden kann. 

Gerade der Nichtfeststellung eines Insolvenzgrundes sollte von 

unabhängiger Seite nachgegangen werden. Der Geschäftsführer 

sollte sämtliche Arbeitsschritte schriftlich dokumentieren, 

um im Zweifelsfall korrektes und umsichtiges Handeln 

nachweisen zu können. 

IV. Die Haftung des Geschäftsführers im Bereich von 

Ordnungswidrigkeiten 

Richtet sich eine bußgeldbewehrte Pflicht an die Abfallerzeuger, 

beispielsweise an die Abfallerzeuger-GmbH, so kann 

nach § 30 OWiG gegen diese eine Geldbuße festgesetzt werden. 

Es ist aber nach § 9 OWiG auch möglich, gegen den 


Recht so? 

Geschäftsführer der GmbH bzw. sonst mit der Leitung eines 

Betriebs beauftragte Personen vorzugehen. Voraussetzung ist 

dabei jedoch immer, dass dem jeweiligen Beschäftigten wegen 

des bußgeldbewehrten Verstoßes gegen eine den Abfallerzeuger 

treffende Pflicht ein individueller Schuldvorwurf gemacht 

werden kann. 

Zu den am häufigsten im Bereich des Umweltrechts angewendeten 

Ordnungswidrigkeitentatbeständen zählen die §§ 61 

KrW-/AbfG, 62 BImSchG und 41 WHG. 

Im Ordnungswidrigkeitenbereich gibt es für die Geschäftsführer 

folgende Verteidigungsmöglichkeiten: 

• Prinzip der innerbetrieblichen Verantwortungsdelegierung 

• Berufung auf rechtmäßiges Alternativverhalten 

• Berufung darauf, dass es sich lediglich um einen geringfügigen 

Verstoß handelt: 

Gemäß dem auch im Ordnungswidrigkeitenrecht geltenden 

Opportunitätsprinzip, verankert in § 47 OWiG, ist die Behörde 

bei bloß geringfügigen Verstößen (so genannte Formalverstöße) 

nicht zum Einschreiten verpflichtet. 

• Berufung auf Verfolgungsverjährung gemäß § 31 

OWiG: 

Im Ordnungswidrigkeitsrecht sind die Verjährungsfristen erheblich 

kürzer als im Strafrecht (sechs Monate bis drei Jahre). 

Eine Berufung hierauf kann daher erfolgversprechend 

sein. 

V. Absicherung 

Die Gesellschaft sollte für ihre Organe und leitenden Angestellten 

eine so genannte Directors-and-Officers-Versicherung 

(D&O-Versicherung) abschließen. Die D&O-Versicherung ist 

eine Vermögensschadenhaftpflichtversicherung für die Organmitglieder 

eines Unternehmens und je nachdem, welche 

Police abgeschlossen wurde, auch für deren leitende Angestellte 

oder Prokuristen. Sie deckt Vermögensschäden ab, die 

dem Unternehmen oder Dritten durch fahrlässige Pflichtverletzungen 

der Organmitglieder entstehen. Der Abschluss einer 

solchen Versicherung ist unabdingbar, sie gewährt jedoch 

keinen lückenlosen Versicherungsschutz. Denn insbesondere 

werden Ansprüche von Unternehmen gegen versicherte Personen, 

die selbst am Unternehmen beteiligt sind, nur begrenzt 

ersetzt. 

Empfehlenswert ist des Weiteren der Abschluss einer so genannten 

Strafrechtsschutzversicherung. Bei einer solchen im 

Regelfall betrieblichen Versicherung sollte jeder, der einem 

strafrechtlichen Risiko unterliegt, sicherstellen, dem Schutz der 

Versicherung zu unterliegen. 

Jäger Rechtsanwälte 

Kantstraße 2 • D-97074 Würzburg 

Telefon: +49 (0) 931/32284-30 

Telefax: +49 (0) 931/32284-35 

E-Mail: jaeger@jaeger-rae.com • www.jaeger-rae.co 

Der Lanz Bulldog unter den Fahrwagen. 

Mit scharfem Blick in alle Richtungen: Die IBAK-Kamera „ARGUS 5“ können Sie drehen und wenden, wie Sie 

wollen – das Bild bleibt immer aufrecht und lagerichtig. Dadurch verlieren Sie nie die Orientierung. Die Verbindung 

mit dem kleinsten IBAK-Fahrwagen – dem T 66 – ergibt ein flexibles, vielseitig einsetzbares Kraftpaket. 

Modular. Mit System. Typisch IBAK eben. 

IBAK T 66 

und ARGUS 5 

IBAK wünscht allen Geschäftspartnern 

und Freunden frohe Feste! 


Wehdenweg 122 | 24148 Kiel 

Tel.: + 49 (0) 431-72 70-0 

Fax: + 49 (0) 431-72 70-207 



Höxter: Schlauchliner gegen Fremdwasser 

in der Altstadt 

Die gesetzliche Pflicht zur Dichtheitsprüfung von Grundstücksentwässerungsanlagen 

in Nordrhein-Westfalen 

stößt sicher dem einen oder anderen Grundstückseigentümer 

sauer auf; etwas versüßt wird sie durch das 

Landes Förderprogramm „Abwasser NRW“: Nach diesem 

bis Ende 2011 laufenden Förderprogramm können 

die Eigentümer bis zu 30 % ihrer Sanierungskosten erstattet 

bekommen – vorausgesetzt, die Sanierung findet 

im Rahmen eines von der Kommune beschlossenen Programms 

zur Fremdwasserbekämpfung statt. Ein Musterbeispiel 

für kommunales Engagement einer Gemeinde 

im Sinne ihrer Bürger ist die Vorgehensweise der Stadt 

Höxter: Dort wurden drei Fremdwasser-Schwerpunktgebiete 

in der historischen Altstadt ausgewiesen, die man 

jetzt nach und nach abarbeitet. Bei der überraschend 

wirtschaftlichen Sanierung der privaten Hausanschlüsse 

und Grundstücksentwässerungen spiel(t)en Schlauchliner 

des Systems BRAWOLINER eine tragende Rolle, die 

von der Pader Kanal Technik-Rohr Frei GmbH & Co. KG 

installiert werden. 

Tränken eines 12 Meter langen BRAWOLINERs mit Epoxidharz. 

Das an der Weser gelegene Höxter hat, wie fast jede andere 

Kommune in NRW, Fremdwasser-Probleme in Teilen des Kanalnetzes. 

Problematisch ist hier jedoch die Lage der Fremdwasser-Brennpunkte: 

In großen Teilen der in der Weseraue gelegenen 

historischen Altstadt dringt Grundwasser über defekte 

öffentliche und private Kanäle ins System ein. Messungen 

ergaben einen Fremdwasseranteil von 64 % am Kläranlagen- 

Zufluss und begründeten akuten Handlungsbedarf. Parallel 

dazu unterliegen auch die Höxteraner Grundstückseigentümer 

als östlichste Bürger des Landes NRW den Forderungen 

des § 61a LWG, der eine Dichtheitsprüfung bis spätestens 

Ende 2015 fordert. Diese Vorschrift lässt aber auch eine noch 

frühere Terminierung der Prüfpflicht zu: Wo z. B. ein Programm 

zur Fremdwasser-Bekämpfung von der Kommune beschlossen 

wird, legt diese per Satzung den Umfang des Gebietes ebenso 

fest wie den Zeitpunkt, zu dem die Dichtheit nachgewiesen 

sein muss. Vor diesem Hintergrund hat der Rat der Stadt 

Höxter konsequent gehandelt: Im besonders Fremdwasserbetroffenen 

Bereich der historischen Altstadt wurden per Satzung 

drei Fremdwasser-Schwerpunktgebiete ausgewiesen, die Zug 

um Zug abgearbeitet werden. Hinzu kommt, dass in Teilen der 

Altstadt umfangreiche städtebauliche Investitionsmaßnahmen 

anstehen. Diese könnten aber nicht sinnvoll umgesetzt werden, 

wenn man nicht vorab für gesunde Verhältnisse im Untergrund 

sorgte. 

Beachtlich ist, wie bürgerfreundlich sich die Stadt bei der Realisierung 

der Fremdwasserprogramme der Fördermittel-Frage 

annimmt. Bei der Realisierung der Fremdwasserprogramme 

sind bezüglich der Fördermittel jedoch einige Vorgaben des 

Förderprogramms zu beachten. Denn die Grundstückseigentümer 

bekommen nur dann Zuschüsse, wenn diese über die 

Stadt bei der NRW-Bank beantragt werden. Zudem gibt es 

nur dann Geld, wenn die Sanierung zeitgleich mit Sanierungsmaßnahmen 

im öffentlichen Netz stattfinden und das komplette 

Leitungssystem eines Grundstücks einschließlich des auf 

öffentlicher Fläche liegenden Grundstücksanschlusses saniert 

worden ist. Der erste Fremdwasserschwerpunkt war auf einen 

Abwicklungszeitraum von Ende September 2007 bis Ende 

Oktober 2009 terminiert. Um eine breite private Beteiligung 

zu erreichen, übernahm die Stadt den kompletten organisatorischen 

Aufwand für die Projektabwicklung einschließlich der 

Fördermittelbeantragung. Für die 46 letztendlich im ersten 

Gebiet beteiligten Grundstücke wurde ein förderfähiger Anteil 

an den Sanierungskosten von 65.000 Euro geschätzt, bei der 

NRW-Bank beantragt und auch bewilligt. 

Nach erfolgreicher Durchführung des ersten Programms stellte 

sich aber heraus, dass der tatsächlich notwendige Sanierungsaufwand 

doch deutlich geringer lag, so dass letztlich 

nur 20.000 Euro (max. 30 % der Gesamtkosten im Einzelfall) 

ausgezahlt wurden. Zu dieser überraschend wirtschaftlichen 

Durchführung trug maßgeblich der massive Einsatz grabenloser 

Sanierungstechnik bei. Das Gros der defekten Leitungen 

wies Schadensbilder auf, die keinen Neubau erforderlich 

machten, so dass fast durchgängig eine Abdichtung der Systeme 

mit Schlauchlinern, im Einzelfalle mit GFK-Kurzlinern, 

durchgeführt werden konnte. Die PKT Pader Kanal Technik - 

Rohr Frei GmbH & Co. KG (Paderborn) installierte im Rahmen 

des ersten Sanierungsschwerpunktes in den Grundstücksentwässerungen 

und Anschlussleitungen der Altstadt Schlauchliner 

des BRAWOLINER-Systems von KOB, Wolfstein. Während 

der (auf einem mit Epoxydharz getränkten Polyesterschlauch 

basierende) BRAWOLINER als „Ur-Hausanschluss-Liner“ 

auf die weitaus umfangreichsten Erfahrungen zurückblicken 

kann, ist zugleich PKT ein Anwender der ersten Stunde dieses 

Systems. Das Paderborner Unternehmen hat bis heute über 

46.000 Meter des hoch flexiblen Schlauchliners eingebaut, 

der speziell für den Einsatz in Bögen und wechselnden Nenn- 

Vorbereitung zum Einbau des Liners in den Anschlusskanal zum Falkenberger 

Hof, der 1503 erbaut wurde und heute das St.-Petri-Stift beherbergt: Auftrommeln 

des Liners (Foto links) und Befestigung des Liners am Führungsschlauch 

(Foto rechts). 



weiten entwickelt und optimiert wurde. 

Der BRAWOLINER wird in einer Walzenanlage an Bord des 

Sanierungsfahrzeuges mit einem zweikomponentigen Epoxydharzsystem 

getränkt und dann mit Hilfe einer Drucktrommel 

im Inversionsverfahren pneumatisch in die defekten Leitungen 

eingeblasen. Dort presst er sich mit mindestens 0,3 bar Druck 

der schadhaften Rohrwand formschlüssig an, wobei aufgrund 

der Struktur des Materials die Faltenbildung in Bögen auf ein 

hydraulisch jederzeit tolerables Minimum reduziert ist. Der 

Liner wird mit thermischer Unterstützung binnen ca. 3 Stunden 

ausgehärtet und hat im Einbauzustand eine Wandstärke 

von mindestens 3 Millimetern. Das reicht aus, um zuverlässig 

die Wasserdichtheit des Liners sicherzustellen, der im Übrigen 

selbstverständlich über eine allgemeine bauaufsichtliche Zulassung 

des Deutschen Instituts für Bautechnik Berlin (DIBT) 

verfügt. 

Der Liner wird mit Luftdruck von Revisionsschacht des Hauptkanals in Richtung 

des Gebäudekellers inversiert. 

Das hoch mobile Reversionstrommel-Verfahren bewährte sich 

in den historischen Gebäuden der Höxteraner Altstadt besonders: 

Mit dieser Technik plus BRAWOLINER können Liner 

sowohl von Schächten aus in Richtung Gebäude eingebaut 

werden, als auch umgekehrt von Gebäudekellern aus zum 

Hauptkanal hin. Das garantiert stets eine schnelle, saubere 

und letztlich hoch wirtschaftliche Sanierung. Nach den positiven 

Erfahrungen geht man in Höxter davon aus, dass der 

markant grüne Schlauchliner auch weiterhin eine maßgebliche 

Rolle bei der Sanierung spielen wird und dass die Abwassersysteme 

der Altstadt schon deutlich vor 2015 aufhören 

werden, zentrale Fremdwasserquelle des öffentlichen Kanalnetzes 

zu sein. 

Kontakt Bauausführung 

Pader Kanal Technik-Rohr Frei GmbH & Co. KG 

Teutoburger Str. 13 

D-33104 Paderborn-Sennelager 

Telefon: +49 (0) 52 54/99 51-0 

Telefax: +49 (0) 52 54/36 18 

E-Mail: dmumm@pktec.de 

www.pktec.de 

Kontakt Schlauchlinersystem 

BRAWOLINER Karl Otto Braun KG 

Lauterstr. 50 

D-67752 Wolfstein 

Telefon: +49 (0)6304/74-0 

Telefax: +49 (0)6304/74-476 

E-Mail: alfred.bachmann@kob.de 

www.brawoliner.de 



Lüneburg: Glasfaserliner für die Regenwasser- 

„Hauptschlagader“ 

Für die Sanierung der wichtigsten innerstädtischen Regenwasser-Sammler 

setzte die RAINER KIEL Kanalsanierung 

GmbH aus Blomberg zum ersten Mal Schlauchliner 

des SAERTEX-Systems in der Nennweite DN 1200 mit 

großem Erfolg ein. 

Die jährliche Trockenlegung der Ilmenau zu Wartungszwecken definierte das 

Zeitfenster für die Durchführung von Sanierungsmaßnahmen an den in die 

Ilmenau einmündenden Regenwassersammlern der Lüneburger Innenstadt. 

Einmal im Jahr ist „Hausputz“ in Lüneburgs größtem Fließgewässer, 

der Ilmenau. Zum Großreinemachen wird der Fluss, 

der als Stadtgraben Teil des historischen Befestigungsrings 

Lüneburgs ist, für eine Woche komplett umgeleitet. Die Gelegenheit 

nutzt man üblicherweise, um Müll aus dem Flussbett 

zu entsorgen und um Wartungsarbeiten an den Stauwehren 

der Ilmenau durchzuführen. In der zweiten Oktoberwoche 

2009 nutzte die Stadtentwässerung die Trockenlegung des 

Flusses zu einer Sanierungsmaßnahme. Im Verlauf der Friedenstraße 

münden die zentralen Regenwasser-Sammelkanäle 

der Innenstadt in die Ilmenau: Ein Betonkanal DN 1200 und 

zwei parallele Sammler DN 900. Sie alle waren durch jahrzehntelangen 

Betrieb sanierungsbedürftig. Fast jede Muffe war 

schadhaft und über weite Strecken machte sich in der Sohle 

Korrosion bemerkbar. Da die Rohre im Normalbetrieb aber 

von der Ilmenau her unter Rückstau stehen, war eine Sanierung 

nur in dem engen Zeitfenster während der Ilmenau-Sperrung 

möglich. 

Daraus ergab sich automatisch, dass hier nicht nur grabenlos 

saniert werden musste, sondern auch noch mit einer 

sehr schnellen Technik: Ein geradezu idealer Fall für die UV- 

Einziehen eines Schlauchliners über 

ein geöffnetes Schachtbauwerk. 

Lampenzug zur UV-Härtung der 

Glasfaser-Liner. 

Schlauchlining-Technologie. 

Die RAINER KIEL 

Kanalsanierung GmbH 

kam mit einem Angebot 

zum Zuge, das auf dem 

Einsatz von lichthärtenden 

SAERTEX-Linern basierte. 

Insgesamt waren zwischen 

dem 5. und dem 9. Oktober 

350 Meter Liner DN Kontrollpanel am Heck des SanierungsEinsatzfahrzeuges. 

900 bis DN 1200 in fünf 

Abschnitten einzubauen. 

Die mit UV-reaktivem UP- 

Harz getränkten SAERTEX- 

Glasfaserliner wurden 

jeweils per Winde in den 

Kanal eingezogen, beiderseits 

mit Arbeitspacker 

verschlossen und dann 

pneumatisch aufgestellt. 

Für das Aufkalibrieren 

derart voluminöser Liner 

hatte die RAINER KIEL Kanalsanierung 

GmbH noch 

einmal zusätzlich aufgerüstet. 

Durch Luftzufuhr 

aus dem eigentlichen Sanierungs-Einsatzfahrzeug 

von der einen Seite des 

Kanals und Unterstützung 

auf der Gegenseite durch 

ein eigens ausgerüstetes 

Kompressor-Fahrzeug 

lassen sich auch größte 

Liner in kürzester Zeit 

formschlüssig im Kanal 

aufstellen. Ein Highlight 

des KIEL-Equipments ist 

zweifellos die leistungsstarke 

Lichteinheit. Zwei 

Überwachung des Sanierungsvorganges 

im Steuerstand des hoch modernen Sanierungsfahrzeuges 

der Rainer Kiel Kanalsanierung 

GmbH. 

Mit einem SAERTEX-Liner sanierter Sammler 

DN 800. 

UV-Lampenmodule mit 

zusammen bis zu 8 x 

1.000 Watt Leistung können 

durch den Kanal gezogen werden, was die Aushärtungszeiten 

des Liners deutlich verkürzt. Die eigentliche Aushärtung 

der großen Rohre nahm jeweils kaum länger als drei Stunden 

pro Kanalhaltung in Anspruch. 

Das die Einbau-Parameter lückenlos gemessen und aufgezeichnet 

wurden, gehört bei lichthärtenden Schlauchlining- 

Verfahren inzwischen schon zu den Selbstverständlichkeiten, 

trägt aber zu einer durchgängig hohen Produktqualität bei. 

Diese bestätigte sich auch in Lüneburg. Allen in der Friedenstraße 

eingebauten Linern mit einer Wandstärke von 8 Millimetern 

im Einbauzustand attestierte das beauftragte Labor in 

jeder Hinsicht einwandfreie Prüfwerte. 

RAINER KIEL Kanalsanierung GmbH 

Blomberger Str. 36 

D-32825 Blomberg 

E-Mail: blomberg@rainerkiel.de 



Großreinemachen beim WSA Rheine 

Kanal-Türpe säubert die Schleusen des Dortmund-Ems-Kanals 

Im Zuständigkeitsbereich des Wasser- und Schifffahrtsamtes 

(WSA) Rheine 

liegen mehrere 

Schleusen des Dortmund-Ems-Kanals, 

die mehrheitlich über 

100 Jahre alt sind; 

die 1974 gebaute 

Schleuse Altenrheine 

ist das jüngste der 

Zur Wartung der Stahlbauten trocken gelegt: 

Die 1974 gebaute Schleuse Altenrheine des 

Dortmund-Ems-Kanals. 

Bauwerke. Anfang 

Oktober wurden die 

Schleusenkammern 

vollständig leer gepumpt, 

um Sanierungs- und Instandhaltungsarbeiten 

durchführen zu können. Die Trockenlegung nutzte das 

WSA für eine Grundreinigung der Schleusenbecken und 

Stahlbauten. Aus der öffentlichen Ausschreibung dieser 

Maßnahmen ging die Kanal Türpe Gochsheim GmbH & 

Co. KG (Niederlassung Nordrhein-Westfalen) als Auftragnehmer 

hervor. 

5.100 Quadratmeter Stahlspundwand wurden 

in der Schleuse Altenrheine binnen einer Arbeitsschicht 

mit Wasserdruck grundgereinigt. 

An den Schleusen in Bevergern, Rodde, Venhaus, Hesselte 

und Gleesen mussten nach über 100 Betriebsjahren die 

Schleusentore erneuert 

werden – eine aus 

Sicherheitsgründen 

unausweichliche Sanierungsmaßnahme. 

In der mit 35 Jahren 

deutlich jüngeren- 

Schleuse Altenrheine 

standen routinemäßige 

Stahlbauertüchtigungs-Maßnahmen 

an. Da der Schiffsverkehr 

einerseits geringst 

möglich beeinträchtigt 

werden sollte, andererseits für die Dauer derartiger Maßnahmen 

natürlich komplett eingestellt werden muss, kam es auf 

eine gründliche Durchführung der Maßnahmen in kürzester 

Zeit an: Eine logistische Herausforderung, denn es musste 

leistungsstarkes Reinigungs-Equipment in hoher Konzentration 

bereit gestellt werden. 

Die Firma Kanal-Türpe Gochsheim GmbH hatte bei der Reinigung 

von Dükerbauwerken unter den Wasserstraßen Rhein- 

Herne-, Mittelland- und Dortmund-Ems-Kanal bereits mehrfach 

unter Beweis gestellt, dass es anspruchsvolle Aufgaben 

in der Kombination von High-End-Reinigungsfahrzeugen und 

erfahrenem Personal erfolgreich zu bewältigen vermag. Diese 

Kombination war auch in den Rheiner Schleusen letztlich für 

den Erfolg ausschlaggebend. 

Hier wurde phasenweise mit bis zu 6 Saug-Spülfahrzeugen 

zeitlich gearbeitet, um die Reinigungsaufgaben innerhalb des 

extrem knappen Zeitfensters von je einer Nachtschicht zu erledigen. 

Einzig in der 200 Meter langen Schleuse Altenrheine 

wurde in Tagschicht 

gearbeitet. Um der 

logistischen Herausforderung 

gerecht 

zu werden, 

zog Kanal-Türpe 

auch kombinierte 

HD-Saug-Spülfahrzeuge 

von anderen 

deutschen 

Niederlassungen 

des Unternehmens 

in Rheine zusammen. 

Zum einen mussten 

die vorhandenen 

Ablagerungen in 

den Schleusen mobilisiert 

und bis zu 

12 Meter hoch in 

die Fahrzeuge gesaugt 

werden. Darüber 

hinaus galt es 

die Stahlspundwände 

der Bauwerke 

mit scharfem Wasserstrahl 

von Ablagerungen, 

Algen, 

Muscheln usw. zu 

säubern, damit der 

Zustand der Stahlbauten 

begutachtet 

werden konnte. 

In Altenrheine, wie 

auch in allen an- 

High Tech am Schleusenrand: Bei jeder Schleusenreinigung 

im Bereichs des WSA Rheine waren 

mehrere leistungsstarke HD-Saug-Spülfahrzeuge 

gleichzeitig im Einsatz. 

Einsatzbesprechung vor Ort: Oliver Stolle, WSA- 

Außenbereichleiter Rheine (rechts), und Hermann 

Sigges, Niederlassungsleiter NRW der Kanal-Türpe 

Gochsheim GmbH. 

deren Schleusen, 

waren neben der 

Sohle immerhin 5.100 Quadratmeter Stahlspundwand binnen 

12 Stunden zu reinigen. 

Hier kamen jeweils zwei kombinierte HD-Saug-Spülfahrzeuge 

parallel zum Einsatz. 

Tatsächlich gelang es schließlich, die Maßnahme sowohl im 

vorgegebenen engen Zeitkorridor als auch qualitativ zur vollen 

Zufriedenheit des WSA Rheine zum Abschluss zu bringen: für 

beide Seiten ein besonderes Erfolgserlebnis. 

Kanal-Türpe Gochsheim GmbH & Co. KG 

Niederlassung Nordrhein-Westfalen 

Herrn Herrmann Sigges 

Nederlandpark 25 


Telefon: +49 (0) 5235/502 86-12 

E-Mail: hermann.sigges@kanaltuerpe.de 



Detmold: Polyharnstoff-Beschichtung schützt Revisionsschächte 

gegen Korrosion 

Schachtbauwerke und Rohre aus Beton sind häufig stark 

korrosionsbelastet, das gilt vor allem, wenn Abwasser- 

Druckleitungen in sie münden. In dieser Konstellation 

macht massive biogene Schwefelsäure-Korrosion die 

ungeschützten Bauteile schnell und gründlich zum Sanierungsfall, 

wobei an die Sanierungslösungen besonders 

hohe Anforderungen zu stellen sind. In Detmold 

wurden fünf Schachtbauwerke mit entsprechender Problemstellung 

im Sommer 2009 durch Beschichtung mit 

dem Polyharnstoff-System GEPOTECH ® 11/22 der Indutec 

Rethmeier GmbH, Detmold, schnell, wirtschaftlich 

und nachhaltig saniert. Für die bauausführende Swietelsky-Faber 

GmbH, Niederlassung Blomberg, erweitert 

das erfolgreiche Vorhaben das Spektrum die Dienstleistungspalette 

rund um die Sanierung von Abwasserkanälen 

und -bauwerken. 

In einen im Norden der Stadt Detmold gelegenen Freigefällesammler 

wird Abwasser eines anderen Ortsteils über eine 

Druckleitung eingeleitet. Wie regelmäßig in solchen Fällen zu 

erwarten, kam es beim Kontakt des anaeroben Abwassers mit 

Sauerstoff in den Schächten zu massiven chemischen Reaktionen, 

bei denen sich Schwefelwasserstoff in Schwefelsäure 

umwandelt. Diese löste in kürzester Zeit den Zement aus dem 

Beton und führte zu schweren Korrosionsschäden, die unbehandelt 

mit dem Kollaps des Bauwerks enden würden. 

für die Oberflächensanierung von korrosiv angegriffenen mineralischen 

Abwasserbauwerken wie Revisionsschächten 

macht (siehe Kasten). Besonders wichtig ist seine Elastizität, 

die einen Einsatz auch in Bereichen ermöglicht, die dauerhaft 

mechanischen Schwingungen, etwa durch Verkehrsbelastung, 

ausgesetzt sind. 

Eigenschaftprofil von GEPOTECH-11/22 

Bruchdehnung 340 % 

Zugfestigkeit 

32,2 N/mm² 

Weiterreißfestigkeit 

126 N/mm² 

Shore-Härte 

62° Shore-D 

Abrieb 

80 mm³ 

Rissüberbrückung 

2,0 mm 

Vor allem aber verfügt GEPOTECH ® 11/22 – als derzeit 

einziges Polyharnstoff-Beschichtungssystem – über eine allgemeine 

bauaufsichtliche Zulassung des Deutschen Instituts 

für Bautechnik Berlin, so dass seinem Einsatz in privaten und 

öffentlichen Abwassersystemen auch formal nichts im Wege 

steht. 

Mit der Durchführung des Projektes wurde die Niederlassung 

Blomberg der Swietelsky-Faber GmbH durch den Systemhersteller 

beauftragt. Der Arbeitsablauf in den Detmolder 

Schächten steht exemplarisch für den Einsatz des Beschichtungssystems. 

Im ersten Arbeitsgang wurden die angegriffenen 

Betonoberflächen des Laufwerks im Wasserstrahlverfahren mit 

300 bar bis auf den gesunden Kern des Bauwerks grundgereinigt, 

um eine feste, griffige Oberfläche zu gewährleisten. Daraufhin 

brachte man den Primer GEOPRIME EP 11/22-thixo 

auf. Dieser ist ein speziell für feuchte Untergründe konzipiertes 

EP-Harz, das in diesem Falle per Quast aufgetragen wurde; 

bei größeren Flächen erfolgt die Applikation des Primers üblicherweise 

in Spritztechnik. Um die Haftung der Grundierung 

für die zweite Werkstoffkomponente zu optimieren, wurde flächendeckend 

Quarzsand mit 0,5 bis 1 mm Körnung auf die 

noch nicht erhärtete Grundierung aufgeworfen. 

Maroder Kontrollschacht vor der Sanierung 

Es galt also für die fünf Schächte eine Sanierungslösung zu 

finden, die einerseits zu einer Reprofilierung der erodierten 

Betonsubstanz führt und dabei andererseits ein Höchstmaß an 

nachhaltiger chemischer und mechanischer Resistenz bietet. 

Die den Umständen entsprechend optimale Lösung für die Sanierung 

der Schächte bot Beschichtungssystem GEPOTECH ® 

11/22 der zur Unternehmensgruppe Schomburg gehörenden 

Indutec Rethmeier GmbH, Detmold. 

GEPOTECH® 11/22 ist ein zweikomponentiges, Polyharnstoffbasiertes 

System, das zur Beschichtung feuchtigkeitsbelasteter 

mineralischer und metallischer Oberflächen eingesetzt wird. 

Das Material ist lösemittelfrei, beim Erhärten schrumpffrei 

und verfügt über Eigenschaften, die es zu einer idealen Lösung 

Schacht während der Sanierung: Der leuchtend blaue, auf EP-Harz basierende 

Primer des Systems wurde mit Quarzsand beaufschlagt, um die Haftung der 3 

mm starken Beschichtung mit GEPOTECH ® 11/22 zu optimieren. 



Die markant leuchtend blaue Farbe des Primers hat im folgenden 

Arbeitsschritt, bei dem GEPOTECH ® 11/22 im Spritzverfahren 

aufgetragen wird, eine wichtige Bedeutung. Das 

System, das in variablen Schichtstärken von zwei bis 20 Millimetern 

aufgebracht werden kann, wurde in den Detmolder 

Schächten drei Millimeter stark aufgetragen. Dabei wird das 

Material mit 70 °C verarbeitet. 

Exakt ab dieser Material-Schichtstärke wird aber der blaue 

Ton des Primers unsichtbar; so wird optisch zuverlässig erkennbar, 

dass bzw. wann die notwendige Wandstärke erreicht 

ist. Ein spezifischer bautechnischer Pluspunkt dieser elastomeren 

Beschichtung ist seine sehr schnelle Reaktionszeit. Bereits 

nach einer Minute ist die soeben beschichtetet Oberfläche 

belastbar, was besonders auf begangenen Flächen in Abwasserbauwerken 

wichtig ist. Das beschleunigt nicht nur den 

Arbeitsablauf, sondern stellt sicher, dass Abwasserbauwerke 

sehr schnell wieder in Betrieb genommen werden können. So 

auch in Detmold; die Sanierung der Schächte nahm, von ihrer 

sicherheitstechnischen Nachrüstung durch neue Einstieghilfen 

abgesehen, nicht mehr als jeweils 2,5 Stunden in Anspruch. 

Damit stellt das Polyharnstoff-System GEPOTECH ® 11/22 ein 

ebenso schnelles wie nachhaltig wirksames Sanierungssystem 

für korrosionsbelastete und -gefährdete Abwasserbauwerke 

unterschiedlichster Größe und Geometrie dar. 

HydroStop 

Gun 

Optimale Abdichtung 

in Schächten und 

begehbaren Profilen 

Starterset 

zum 

Sonderpreis: 

199,00 € 

Angebot gilt bis 

zum 31.01.2010 

Kontakt Bauausführung: 

Swietelsky-Faber GmbH 

Herrn Wolfram Kopp 

Nederlandpark 25 


E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de 

www.swietelsky-faber.de 

Kontakt Systemhersteller: 

INDUTEC RETHMEIER GmbH 

Aquafinstraße 2-8 

D-32760 Detmold 

Telefon: +49 (0) 5231/31 953 – 380 

E-Mail: britta.welker@schomburg.de 

www.indutec.net 

Einzigartiges 

Injektionssystem 

• sekundenschnelle 

Abdichtung von Leckagen 

• pumpenunabhängig 

durch Druckkartusche 

• schnell und flexibel einsetzbar 

• einfache Handhabung 

• rückstandslose Reinigung 

mit HydroStop Gun Reiniger 

• grundwasserverträglich 

Nachweis Hygiene-Institut 

(„Säulenversuch“) 

ECOCANAL GmbH 

Kurzer Morgen 17 • 58239 Schwerte 

Tel.: 02304 / 973462 • Fax: 02304 / 973464 

E-Mail: info@ecocanal.de 

www.ecocanal.de 

RO-KA-TECH Journal 04 / 2009 | 77 

om_anzeige_Ro-Ka-Tech_90x262_druck.indd 1 06.10.09 12:5


Grundstücksentwässerung in Erding: Wirtschaftliche 

Sanierung von Revisionsschächten 

Im Zuge der Kanalsanierung in Erding werden auch 

Hausanschlüsse und Revisionsschächte auf dem Grundstück 

systematisch untersucht und saniert. Der Abwasserzweckverband 

Erdinger Moos (AZV) als Auftraggeber und 

sein Ingenieurbüro sind dabei durchaus innovativ, was 

die Sanierungskonzepte angeht. Im Sanierungsschwerpunkt 

Müllerstraße wurden 42 defekte, überwiegend auf 

privaten Grundstücken gelegene Betonschächte schnell 

und wirtschaftlich mit dem neuen Beschichtungssystem 

GEPOTECH ® -11/22 der SCHOMBURG ICS GmbH, (Detmold) 

saniert. Bauausführendes Unternehmen war die 

Swietelsky-Faber GmbH (Surheim/Blomberg). 

Sanierungsfall: Maroder Revisionsschacht auf einem Erdinger Grundstück. 

Ein Schwerpunkt des Kanalsanierungsprogramms des AZV Erdinger 

Moos an der Peripherie von München war im Sommer 

und Herbst 2009 die Müllerstraße in Erding. Nachdem sich 

wegen starker Verwurzelung in den Anschlusskanälen der Müllerstraße 

wiederholt betriebliche Probleme ergeben hatten, 

ließ der Abwasserzweckverband Erdinger Moos 2008 eine 

gründliche Bestandsaufnahme in Form von TV-Inspektionen 

und – soweit sinnvoll – ergänzenden Dichtheitsprüfungen der 

Abwassersysteme in diesem Bereich durchführen. Sowohl die 

öffentlichen Mischwasserkanäle (bis DN 400) wurden einer 

Inspektion unterzogen als auch die einmündenden Hausanschlüsse 

bis zum Kontrollschacht auf dem Grundstück. 

Die sinnvollste Schnittstelle für Betrieb, Unterhalt sowie Planung 

und Durchführung von Kanalsanierungen ist ohne Zweifel der 

Kontrollschacht. Als Vorteil erwies sich das in der Satzung des 

AZV Erdinger Moos verankerte Angebot, den Kontrollschacht 

in den Bestand der öffentlichen Entwässerungseinrichtung zu 

übernehmen, sofern der Schacht bestimmte Mindestanforderungen 

an Lage und baulichen Zustand erfüllt. Die Eigentümer 

nicht übernahmefähiger Anlagen waren kooperationsbereit 

und ließen auf der Grundlage einer Kostenübernahmevereinbarung 

die Anlagen so umbauen, dass die Mindestanforderungen 

erfüllt werden. Dabei überzeugte vor allem das 

Argument, dass alle künftigen Instandhaltungskosten durch 

die Übernahme auf den AZV übergehen. So wurden fast alle 

Grundstückseigentümer in die Sanierungsmaßnahme eingebunden. 

Vor diesem Hintergrund konnte das Ingenieurbüro Pieper aus 

Forstern eine ganzheitliche, wie in der EN 752-5 für jede Kanalsanierung 

geforderte Bestandsaufnahme und Sanierungsplanung 

durchführen. Dieses nach Ausschreibung an die 

Swietelsky-Faber GmbH (Blomberg) vergebene Konzept sah 

neben der Sanierung von Hauptkanälen durch 9 Schlauchliner 

(ausgeführt mit dem lichthärtenden Berolina Liner System) 

und diverse punktuelle Reparaturmaßnahmen (überwiegend 

Kanalroboter System PRIMO) auch umfassende Sanierungsmaßnahmen 

auf den Grundstücken vor. Neben der Installation 

von 33 bogengängigen Schlauchlinern des BRAWOLINER- 

Systems und einigen Kurzlinern mit dem 3-P-Verfahren lag ein 

Schwerpunkt auf der Sanierung der Kontrollschächte auf dem 

Grundstück. 

Neben der üblichen Fremdüberwachung der Liner wurde bei 

diesem Projekt auch eine Fremdüberwachung der Kurzliner 

sowie des Schachtbeschichtungssystems über das Ingenieurbüro 

für Kunststofftechnik Siebert+Knipschild (München) vereinbart. 

Zusätzlich fand eine Eigenüberwachung des Schachtbeschichtungssystems 

durch die Schomburg ICS GmbH als 

Hersteller statt. 

Aufgrund gemeinsamer Zweifel von Auftraggeber und Ingenieurbüro 

an der Nachhaltigkeit einer Schachtsanierung mit herkömmlichen 

mineralischen Beschichtungsverfahren entschloss 

man sich für eine grundlegenden Alternativlösung und setzte 

auf eine Beschichtung mit dem neuen Beschichtungssystem 

GEPOTECH ® -11/22 der SCHOMBURG ICS GmbH (Detmold). 

GEPOTECH ® -11/22 ist ein zweiphasiges, auf einer 

Polyharnstoff-Verbindung basierendes lösemittelfreies System 

für die Beschichtung feuchter, mineralischer oder metallischer 

Oberflächen. GEPOTECH ® -11/22 zeichnet sich durch Korrosionsbeständigkeit, 

Schrumpffreiheit und nicht zuletzt durch 

eine hohe Elastizität aus und wurde eigens für den Einsatz auf 

feuchten Untergründen entwickelt. 

Arbeitsgrundlage der Beschichtung mit dem neuen Sanierungssystem 

ist – und 

war auch in Erding – eine 

gründliche Hochdruck- 

Vorreinigung, bei dem 

Schmutz entfernt und 

lose Betonsubstanz bis 

auf den gesunden Kern 

des Bauwerks abgetragen 

wurde, um eine nachhaltige 

Haftung der Beschichtung sicherzustellen. Nach der 

Grundreinigung und Reprofilierung von stärkeren Ausbrüchen 

von Schachtwänden und 

-sohle wurde ein Primer 

als erste Phase des Systems 

per Quast aufgetragen. 

Durch Zugabe von 

Quarzsand von 0,5 bis 

1 Millimeter Körnung auf 

den noch nicht gehärteten 

Primer wurde die Grundierung 

weiter optimiert. 

Der markant leuchtende 

Vorarbeit: Gründliche Hochdruckreinigung 

der Betonschächte. 

Erster Sanierungsschritt: Auftrag des Primers 

per Quast. 

blaue Primer erfüllt übrigens nicht nur eine physische Funktion 

als Haftgrundlage für die eigentliche Systembeschichtung, 

sondern hilft auch ganz praktisch beim Auftrag dieser zweiten 

Phase im Spritzverfahren und bei einer Materialtemperatur von 



70 °C: Exakt dann, wenn das Primer-Blau endgültig unsichtbar 

wird, hat die GEPOTECH ® -Beschichtung die erforderliche 

Endstärke von 3 Millimetern 

erreicht. Danach geht 

alles ganz schnell: Nur 

eine Minute nachdem der 

Im Sprühverfahren wird die Hauptkomponenten 

des Systems GEPOTECH ® -11/22 

drei Millimeter stark auf die Schachtwände 

aufgetragen. 

Spritzvorgang beendet 

ist, sind die Polyharnstoff-Oberflächen 

bereits 

belastbar: Sohlen, die 

mit GEPOTECH ® -11/22 

beschichtet wurden, sind 

dann schon wieder begehbar. 

Damit trägt das 

System, das selbstverständlich 

über eine geltende DIBt-Zulassung verfügt, nicht nur 

zu einer dauerhaften und wirtschaftlichen, sondern auch zu 

einer sehr schnellen und reibungslosen Sanierung von Grundstücksentwässerungssystemen 

bei. Die Sanierungskolonnen 

von Swietelsky-Faber hielten sich in Sachen Schacht-Beschichtung 

selten länger als zweieinhalb Stunden auf einem Grundstück 

auf, wobei in der Regel die Schachtsanierung der letzte 

Arbeitsgang überhaupt auf dem jeweiligen Grundstück im 

Anschluss an Schlauchlining bzw. partielle Reparaturen (teils 

Schachtanschlüsse mit Kurzliner) war. In der Müllerstrasse in 

Erding konnte auf dieser Grundlage die geplante Sanierung 

der öffentlichen und – überwiegend – privaten Schachtbauwerke 

innerhalb von nur drei Arbeitswochen vollständig abge- 

schlossen werden. 

Einmal mehr wurde im 

Projekt Erding-Müllerstraße 

nicht nur die technische 

Funktionalität des GEPO- 

TECH ® -11/22-Systems, 

sondern auch seine Wirtschaftlichkeit 

überzeugend 

nachgewiesen. 

Schnell, wirtschaftlich und nachhaltig saniert: 

Beschichteter Revisionsschacht. 

SCHOMBURG ICS GmbH 

Frau Britta Welker 

Aquafin-Straße 2-8 • D-32760 Detmold 

Telefon: +49 (0) 5231/953 173 

Telefax: +49 (0)5231/953 390 

E-Mail: britta.welker@schomburg.de 

Swietelsky-Faber GmbH 

Herr Wolfram Kopp 

Nederlandpark 25 • D-32825 Blomberg/Lippe 

Telefon: +49 (0) 5235/501 57 0 

Telefax: +49 (0)5235/501 57 20 

E-Mail: kopp@swietelsky-faber.de 

Ing.-Büro Norbert Pieper 

Herr Dipl.-Ing. Norbert Pieper 

Am Zehentstadl 15 • D-85659 Forstern 

Telefon: +49 (0) 8124/910337 

Telefax: +49 (0) 8124/910294 

E-Mail: info@ib-norbertpieper.de 

Wasser hat Quellen, Bäume haben Wurzeln, WIR HABEN DIE LÖSUNG! 

Für eine fröhliche und unbeschwerliche Wurzelzeit 

die TURBO-Familie 

Turbo 0 

70 – 150 mm 

Der Neue 

TURBO S-400 

von 200 -400 mm 

Turbo II flex 

150 – 300 mm 

Turbo I 

100 – 200 mm 

Turbo III 

250 – 500 mm 

Turbo IV 

400 – 1000 mm 

Turbo II 

150 – 250 mm 

schon geordert? 

T: 07946 – 1413 

F: 07946 – 1734 

Wir wünschen frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2010. 



Delmenhorst – Sanierung von 45 Hausanschlüssen 

mit 87°-Bögen 

Das Schadensbild hier: Ablagerungen, Undichtigkeiten sowie 

starke Muffenversätze im direkten Anschluss an die 87°-Bögen, 

da oftmals die angeschlossenen Rohre abgesackt waren. 

Aufgrund der Vielzahl an Ver- und Entsorgungsleitungen im 

Bereich der Fußgängerzone, konnten bei den Hausanschlussschächten 

größtenteils nur Uponorschächte DN 300 gesetzt 

werden. Diese wurden für die Wasserhaltungsarbeiten während 

der Sanierungsmaßnahme benötigt. 

Die äußeren Bedingungen dieser Baustelle waren „wie gemacht“ 

für die Sanierung der Hausanschlussleitungen mittels 

der ferngesteuerten Anschlusssanierungs-Technik (FAS). 

Einfüllen des Harzes vor Imprägnierbeginn. 

Fertig imprägnierter Liner für den zeitnahen 

Einbau. 

Delmenhorst – mit ca. 77.000 Einwohnern die zehntgrößte 

Stadt Niedersachsens – hat auf 62 km² ein Kanalnetz von ca. 

565 km Gesamtlänge: davon ca. 302 km Schmutzwasserund 

ca. 263 km Niederschlagswasserkanäle einschl. Druckrohrleitungen. 

Die insgesamt ca. 40.000 Schmutzwasser- und 

Niederschlagswasserhausanschlüsse gehören ebenfalls in die 

Verantwortung der Stadtwerke Delmenhorst GmbH (SWD), 

welche für den Bau, den Betrieb und die Unterhaltung des 

öffentlichen Kanalnetzes zuständig ist. 

Zur Wiederherstellung der vollständigen Funktionsfähigkeit 

eines Teilstücks des Delmenhorster Abwassernetzes, entschied 

die SWD Gruppe 2008 im Bereich der Innenstadt 525 m 

Schmutzwasserhauptkanal DN 400 bzw. DN 450 mit dem Insituform-Schlauchlining-Verfahren 

zu sanieren. Der Kanal wies 

in diesem Abschnitt Undichtigkeiten mit zum Teil stark eindringendem 

Grundwasser sowie Risse auf. Ausschlaggebend dafür, 

dass nicht die offene Bauweise sondern die grabenlose 

Sanierung gewählt wurde, waren neben dem vorgefundenen 

Schadensbild die örtlichen Gegebenheiten: Der Schmutzwasserhauptkanal 

verläuft direkt unter der Fußgängerzone und 

liegt auf einer mittleren Tiefe von ca. 4,5 m unter OK Straße. 

Beauftragt wurde außerdem die anschließende Sanierung 

von 45 Hausanschlüssen. Da im gesamten Stadtgebiet ein 

vergleichsweise hoher Grundwasserspiegel anzutreffen ist, 

ist es für diese Anschlussleitungen charakteristisch, dass sie 

im Hauptkanal auf 12 Uhr angeschlossen und von dort aus 

senkrecht auf einer Länge von ca. 1-2 m aufgeständert sind 

(um möglichst schnell aus dem Grundwasserbereich heraus 

zu kommen). Es folgt ein 87°-Bogen in die Waagerechte und 

von dort aus verläuft die Anschlussleitung mit meist weiteren 

Bögen Inserat zum VDRK jeweiligen 186x32.75:Layout Haus. 1 23.10.2009 16:00 Seite 1 

Imprägnierung des Liners für die Sanierung 

der Hausanschlussleitungen. 

Vormontage des imprägnierten Liners 

auf das Einbaumodul. 

Besonderheit des Verfahrens ist der Einsatz aus dem nicht begehbaren 

Hauptkanal heraus in die Anschlussleitung hinein. 

Die Renovierung von Seitensträngen kann ohne das Vorhandensein 

von Revisionsöffnungen durchgeführt werden. Das 

FAS-Formstück aus korrosionsbeständigem Synthesefaserfilz 

wird auf der Baustelle entsprechend dem Einbindewinkel des 

Anschlusses und der gewünschten Einbautiefe angefertigt und 

unter Vakuum mit Epoxydharz imprägniert. Danach erfolgt die 

Vormontage auf einem Einbaumodul, wobei das Schlauchende 

in einen nach innen gestülpten Kalibrierschlauch gesteckt 

wird. Das Modul wird unter Verwendung einer TV-Kamera und 

Lasertechnik vor dem zu sanierenden Seitenanschluss positioniert. 

Anschließend wird das Formstück mit Hilfe des Kalibrierschlauches 

mit Druckluft in den Anschlusskanal hineingestülpt. 

Die Druckluft wird schließlich durch heißes Wasser ersetzt, welches 

im Kalibrierschlauch zirkuliert und das Formstück unter 

dem Anpressdruck des Stützschlauches in kurzer Zeit härtet. 

Die Übergänge laufen ohne Kantenbildung aus. 

Problematisch waren allerdings die schon erwähnten 87°-Bögen 

bzw. die dahinter abgesackten Rohre, da der Liner im Außenbogen 

genau vor diesen Muffenversatz läuft. Doch Dank 

der mehr als zehnjährigen Erfahrung und dem Know-how der 

Insituform-Anlagen-Crew, konnten letztendlich die meisten der 

45 Anschlüsse auch durch diese Bögen hindurch saniert werden. 

Streng überwacht wurden während des gesamten Projekts die 

Vorgaben der SWD und des Ordnungsamtes bzw. der Verkehrsbehörde: 

Anwohner, Geschäftsbetriebe des Einzelhan- 

 

 

 

 

JETZT profitieren - Endjahresrabatte auf unsere innovativen Produkte 

ABT Roboter RO 1000 ABT Roboter Kamera ABT Inliner Fräs-Set 

Hydraulischer 

Fräsroboter 

ohne Elektronik 

Geniale Kamera 

mit Scheibenwischer 

Schnelles und einfaches 

Auffräsen 

von Einläufen 

ACHTUNG Aktion gültig bis 31.12.09 - rufen Sie uns unverzüglich an. 



dels sowie Fußgänger minimal zu beeinträchtigen und sicher 

an den Baustellen vorbeizuführen. 

Es wurde z. B. vorgeschrieben, alle vorbereitenden Arbeiten 

für den Hauptkanal und die Anschlussleitungen gemeinsam 

innerhalb weniger Tage abzuwickeln. Auch musste die Maßnahme 

zwingend im Frühjahr/Frühsommer durchgeführt werden, 

um die Auswirkungen auf die Außengastronomie so gering 

wie möglich zu halten. 

Robotics 

Positionierung des Einbaumoduls vor die Hausanschlussleitung. 

Das enge Zeitfenster für Konfektionierung, Einbau und Härtung 

mit der FAS-Anlage beschränkte den Aufwand für Baustellenabsperrung 

und Aufrechterhaltung der Vorflut auf ein 

Minimum. Trotz der teilweise großen technischen Herausforderungen, 

konnten die 45 Hausanschlüsse in nur vier Wochen 

saniert werden. 

Fazit: Aufgrund des hervorragenden Zusammenspiels aller 

Beteiligten und Dank der ausgereiften ferngesteuerten Anschlusssanierungs-Technik 

(FAS), können die Delmenhorster 

auch in diesem Jahr wieder uneingeschränkt den Sommer auf 

den Terrassen in der Fußgängerzone genießen. 

Jetzt mit 

neuer Kamera und 

Wasserspülung 

optional erhältlich mit 

multifunktionaler 

Steuerung 

Frau Dipl.-Ing. Anja Kiefert 

Tel.: 02597/93916-13 

kiefert@insituform.de 

www.insituform.de 

TURBO DN 200-600 

MIDI 

DN 150-350 

MINI DN 100-300 

www.ims-robotics.de 

phone: +49 35205 53748 

AnzII90x256_IMS_04122009.indd 1 

RO-KA-TECH Journal 0404.12.2009 / 2009 | 16:25:57 81 Uhr

Kleinanzeigen 


zweite Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2010 



dritte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2010 



Kanalreinigungstechniken 

Redaktionsschluss: 31.05.2009 


IFAT 

Grundstücksentwässerung 


Wir begrüßen neue Mitglieder: 

Mission Rohrfrei 

Andreas Nitzinger 

Herdecke 

Abwassertechnik Sießer 

Ditzingen 

Kanal Boban Abfluss-Kanal-Service 

Hainburg 

Bettina Hänsch GmbH 

Beratzhausen 

KMG Pipe Technologies GmbH 

Schieder-Schwalenberg 

UMTEC GmbH & Co. KG 

Alzenau 

Stobbe HBC-HBL 

Fürth 

Insituform Rohrsanierungstechniken GmbH 

Röthenbach 

NACHRUF 

Segeln seine Passion und 

Symbol seines Lebens 

Hilmar Dettinger-Müller 

langjähriger geschäftsführender Gesellschafter und 

zuletzt Vorsitzender des Firmenbeirats der Uraca 

Pumpenfabrik GmbH & Co. KG (Bad Urach), verstarb 

am 21. September 2009 nach kurzer, schwerer 

Krankheit im Alter von 68 Jahren. 

Unser Mitgefühl gehört seiner Familie. 

Vorstand, Beirat und Mitgliedsunternehmen des 

VDRK Verband Deutscher 

Rohr- und Kanal-Technik-Unternehmen e. V. 


vierte Ausgabe des RO-KA-TECH Journals 2010 



IFAT - Nachlese 

Vorschau RO-KA-TECH 2011 


V E R K A U F E 

Roboterfahrzeuge 

Wir verkaufen wegen Neuanschaffungen aus unserem gut 

gepflegten und gewarteten Fuhrpark folgende Fahrzeuge: 

Mercedes Sprinter 

3,5 to mit Kofferaufbau und Anhängekompressor. Ausgerüstet 

mit selbstfahrendem Arbeitsroboter Prokasro 

DN 200 - DN 600 und Kasro light bogengängig. EZ 

11/2003. Preis VHS 

MAN L 2000 

mit Kofferaufbau und Anhängekompressor. Ausgerüstet 

mit Fräsroboter DN 200 - DN 600, Kasro Verpresssystem 

bis DN 600, Hutsetzsystem bis DN 600 und Spachteleinheit 

Prokasro. Preis VHS 

Erles Umweltservice GmbH 

Herr Andreas Erles 

Dieselstraße 5 

D-74909 Meckesheim 

Telefon: +49 (0) 6226/4296-60 

Beilagen im RO-KA-TECH Journal 4/2009 


Haas Abwasser- und Kanaltechnik 


Rechteckig. Praktisch. Gut. 

Informieren Sie sich über unsere komplett ausgerüsteten 

Spülfahrzeuge von Mercedes-Benz, die wir in 

der Regel innerhalb weniger Wochen liefern können. 

Stöbern Sie in unserem Internetauftritt und verschaffen 

Sie sich einen Eindruck über die verschiedenen 

Modelle und Ausstattungsvarianten. Fordern 

Sie eine unserer 11 Vertretungen in ganz Deutschland 

an und lassen Sie sich ein Fahrzeug vorführen.

Ausgabe 04-2009

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?