GALABAU PRAXIS 02-2011

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
02/2011
Campusgestaltung mit Pflaster von KANN
Lernen in moderner und
eleganter Umgebung
Der Geist braucht Freiräume, denn in angenehmer
Umgebung lernt es sich nicht nur besser, sondern auch
leichter. Dementsprechend wichtig ist der Beitrag, den
Architektur und Flächengestaltung bei der Konzeption
von Schul- und Bildungsgebäuden leisten.
...mehr ab Seite 8
Schwerpunkt:
Betonwerkstein
Naturstein

2
Individuelle Wand- und Bodengestaltung
im Innen- und Außenbereich aus Beton
Die Vertriebsfirma Betondekor bietet verschiedenste
Systeme für Boden- und Wandgestaltung
aus dem Baustoff Beton. Die Designpalette
reicht dabei von antik über klassisch,
mediteran und modern, von free-art-style bis
replika.
Prägebeton
Die Grundlage dieser Technik ist Beton, der entsprechend
der späteren Belastung eingebaut wird. In die
noch frische Oberfläche wird eine Fertigmischung
aus Hartstoffen, Additiven und mineralischen Pigmenten
eingestreut und mit dem Beton verglättet.
Dadurch entsteht eine monolithische Schicht ähnlich
eines Industriebodens. Die Optik der Oberfläche
entsteht einerseits durch die Pigmentierung
und andererseits durch das Prägen der Oberfläche
mit speziellen Prägeformen. Zum Schluss wird die
Oberfläche zusätzlich versiegelt. Dadurch können
Verschmutzungen nicht in die Oberfläche eindringen
und lassen sich einfach entfernen. Die Vorteile
dieses Sytems liegen auf der Hand: Die mit Prägebeton
befestigte Fläche ist abriebfest, pflegeleicht
und verursacht auf lange Zeit kaum Unterhaltskosten.
Die Fugenpflege entfällt, es kommt zu keinen
Verwerfungen und nicht zum Verblassen der Farben.
Geschützt sind die Oberflächen vor Ölen und
Umwelteinflüssen, selbst Kaugummi lässt sich mit
dem Hochdruckreiniger entfernen, ohne dass die
Oberfläche angegriffen wird.
2C Hartstoff-Bodenspachtel
Die 2C-Technik (5 bis 20 mm Aufbauhöhe) ermöglicht
eine Neugestaltung bestehender Böden bei
Neubau und Sanierung.
Die sehr hochwertigen und flexiblen Hartstoff-Bodenspachtelmassen
lassen sich innen und außen
aufbringen. Mit der entsprechenden Haftbrücke
lässt sich der 2C-Spachtel auf nahezu jeden Untergrund
aufbringen, wie alter Beton, Estrich, Fliesen,
aber auch Trockenböden wie Fermacell-Elemente
oder OSB-Platte. Die 2C-Technik ist auch ideal für
Balkone, Terrassen, Treppen auf den der Altbelag
immer wieder hochgefroren ist. Die individuelle,
farbliche Gestaltung läßt jeden Boden zum Unikat
werden. Mit speziellen Prägeformen wird die

3
Oberfläche nach den Vorstellungen des Bauherren
gestaltet. Overlay-Flächen sind abriebfest, farbstabil,
wasserdicht, flexibel und rutschhemmend. Die
Versiegelungen sind matt, satin oder glänzend und
schützen zusätzlich die Oberfläche.
Schablonenböden
Grundlage für Schablonenböden ist eine vorhandene
Betonfläche im Innen- oder Außenbereich. Um
den Beton vor Abrieb und Witterungseinflüssen zu
schützen und gleichzeitig dekorativ zu gestalten ist
die Schablonentechnik das preiswerteste System.
Die Fläche wird mit einem Primer vorbehandelt.
Der erste Auftrag von Floorcret bestimmt die Fugenfarbe,
darauf wird entsprechend der Auswahl
ein Schablonengitter ausgelegt. Der zweite Auftrag
mit Floorcret bestimmt die Farbe des Steinmusters.
Floorcret ist ein spritzbarer Hartstoffmörtel mit einer
Pigmentierung, wie sie in dem Betondekor-Farbkatalog
zu finden ist. Dieses System ist besonders
geeignet für große Flächen wie Einfahrten, Plätze
oder Verkehrsflächen im öffentlichen Bereich. Es ist
besonders preiswert, abriebfest, leicht zu reinigen
und resistent gegen Umwelteinflüsse.
Prägebeton
2C Hartstoff-Bodenspachtel
Wandputz vertikal
Der volldurchgefärbte Spezialputz kann direkt,
sowohl auf Massiv- und Trockenbauwänden, wie
auch auf Außendämmungssysteme aufgebracht
werden. Er (Aufbauhöhe 5-10 mm) bietet dem
Kunden, in Kombination mit der Prägetechnik sowie
mit den Färbe- und Beiztechniken, individuelle
Möglichkeiten der Wandgestaltung im Innen- wie
Außenbereich. Spezielle Versiegelungen schützen
die Oberfläche gegen Schmutz, Öl, Umwelt- und
Witterungseinflüsse.
Weitere Syteme für individuelle Betongestaltung
von Betondekor sind Overlay, Estrich, Terazzo, Industrieböden,
Lumicret-Micro oder Waschbeton. Erklärungen
zu den jeweiligen Systemen können auf der
Betondekor-Homepage eingesehen werden. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.betondekor.de
Schablonenböden
Wandputz vertikal

4
Pflasterreinigungsgerät
Easy-Clean EC 60
5-fach höhere Flächenleistung –
überall einsatzbereit
mit Benzinmotor
Jeder kennt das: Pflaster- und Plattenbeläge
sind nach kurzer Zeit oftmals unansehnlich
durch verschmutzte Oberflächen und vermooste
Fugen. Gerade nach einem strengen
Winter hinterlassen Salz, Splitt und die nasse
Witterung deutliche Spuren, die meist nur
mit Mühe zu entfernen sind. Dieser Winterschmutz
ist oft so hartnäckig, dass konventionelle
Reinigungsbemühungen häufig nicht
zum gewünschten Erfolg führen.
Werden zur Reinigung und Entmoosung handelsübliche
Hochdruckreiniger eingesetzt ist das meist
eine ausgesprochen „spritzige“ Angelegenheit.
Durch unvermeidbare Ablenkungen des Hochdruck-Wasserstrahls
bekommen Gegenstände,
Wände und Personen ungewollt schmutzige Duschen
ab. Der Bediener muss spezielle Schutzkleidung
tragen und die Reinigung der Umgebung ist
nicht minder lästig und umfangreich.
Diesen Frühjahrsputz macht Probst mit einer
durchdachten und praxisnahen Produktinnovation
spürbar einfacher und effektiver. Die Lösung
ist das Pflasterreinigungsgerät Easy-Clean EC 60.
Dieser leistungsfähige Hochdruckreiniger mit
Spritzschutz überzeugt durch viele angenehme
Vorteile. Zum einen ist das EC 60 total unabhängig
vom Stromnetz und kann mittels Benzinmotor sofort
auf jeder Baustelle in Betrieb genommen werden.
Zum anderen bringt das Gerät im Vergleich
zu Reinigern mit Sprühlanze eine 5-fach höhere
Flächenleistung. Bereits bei einmaliger Überfahrt
wird eine Breite von 60 cm intensiv und absolut
gleichmäßig gereinigt. Die schnell drehenden Spezialdüsen
vermeiden die bekannte Streifenbildung.
Die Bedienung ist so einfach wie ein Rasenmäher.
Auf vier großen Rollen lässt sich das Easy-Clean
leicht über auch etwas unebene Flächen oder Rasenfugenpflaster/Öko-Pflaster
schieben. Unterhalb
der abgeschrägten Spritzschutzhaube bewegt sich
ein Rotationsarm, an dessen Enden Spezialdüsen
Wasser in voller Arbeitsbreite mit so hohem Druck
auf die Fläche sprühen, dass bereits ein einmaliges
Überfahren Pflaster, Platten und die Fugen dazwischen
gründlich reinigt. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► Easy-Clean EC 60
► www.probst.eu

5
Attraktive Start-Sortimente von OASE
für Gartenteich-Einsteiger
OASE erleichtert in der Gartensaison 2011 mit
attraktiven Start-Sortimenten Endverbrauchern
den problemlosen Einstieg in wunderbare
Wasserwelten und erschließt somit dem
Handel ein nachfragestarkes Marktpotenzial
mit großen Umsatzchancen. Mit bewährt
zuverlässiger Markenqualität sorgen OASE
Impressum
Start-Sortimente bei ausgesprochen günstigen
Investitionen für nachhaltig klares und
gesundes Teichwasser. Dies gilt für große und
kleine Gartenteiche. Speziell für kleine Gartenteiche
gibt es neu das BioPress Set 4000
und BioSmart Set 5000.
Das OASE BioPress Set 4000 für Gartenteiche bis zu
4 m 3 Wasserinhalt ist anschlussfertig komplett ausgestattet
mit kompaktem Druckfilter einschließlich
integrierter UVC-Technik, Filterpumpe sowie Anschlussschlauch
und Montagezubehör.
Der Druckfilter kann bis zum Deckelrand im Erdreich
eingegraben werden. Das OASE BioSmart Set
5000 ist geeignet für bis zu 5 m 3 große Gartenteiche
und als Durchlauffilter-Set ebenfalls komplett
sofort einsatzbereit. Beide Komplettsets sind besonders
einfach zu warten.
Zur optimalen Sauerstoffversorgung von kleinen
Gartenteichen mit bis zu 3 m 3 Wasserinhalt wird
der neue OASE Teichbelüfter AquaOxy 240 empfohlen.
Bei einer Platzierungstiefe des Belüfterelements
von z.B. 60 cm wird das Teichwasser mit
120 l/h Luft durchsetzt. Das AquaOxy-Gehäuse ist
spritzwassergeschützt und stellt bei energieeffizienter
Motorleistung des Teichbelüfters einen geräuschreduzierten
Betrieb sicher. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► Neuheiten 2011
► www.oase-livingwater.com

6
Garten München 2011
den garten als rAUm erleben
Frische Luft schnappen oder einfach nur die
Ruhe genießen: Garten, Terrasse und Balkon
sind der ideale Platz, um neue Kraft zu tanken.
Doch gelingt dies nur, wenn das Freiluft-
Wohnzimmer die richtige Atmosphäre ausstrahlt.
Vom 16. bis 22. März 2011 zeigt die
Garten München (Messe München, Halle A6),
wie sich selbst kleinste Freilufträume zu einem
wertvollen Rückzugsort gestalten lassen.
In den Showgärten stellen rund 20 Gartenund
Landschaftsbauer das ganze Spektrum
ihres kreativen Könnens vor. Sie geben zahlreiche
Anregungen für die genaue Planung
von Garten, Terrasse und Balkon.
Pool oder Spielwiese, warmes Holz oder Naturstein,
Korbmöbel oder Liegestühle – bei der Gestaltung
der Grünfläche muss das Gesamtkonzept stimmen.
Hierbei spielen die eigenen Bedürfnisse und wichtige
Gestaltungselemente wie Licht, Bepflanzung,
Sonnen- und Sichtschutz eine große Rolle. Wünsche
und Ideen setzen die Profis wie Erik Hooff um.
Unter den Showgarten-Ausstellern stellt der Gartenplaner
und Inhaber der Firma „Gartentektur“
eine venezianische Landschaft vor. Eine Brücke, die
an das romantische Venedig erinnert, führt über
den Pool in zwei unterschiedliche Gartenräume.
Auf der traditionellen Piazza wirkt der florentinische
Brunnen wie ein stilvoller Gartenschmuck.
Hinter der Ziegelmauer verbirgt sich eine frische,
klar strukturierte Rückzugsoase mit Olivenbäumen.
Hooff möchte mit seinem Showgarten demonstrieren,
dass Funktionalität und Ästhetik nicht voneinander
zu trennen sind. „Moderne Gärten werden
immer kleiner“, sagt Hoof und ergänzt: „Aber jede
Outdoor-Fläche lässt sich in eine grüne Oase verwandeln.“
Wer mehr über Gartenplanung und die
venezianische Gartenkunst erfahren möchte, sollte
den Vortrag von Erik Hooff am Samstag, 19. März
um 10:30 Uhr nicht verpassen (Bühne, Halle A6).
(me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.garten-muenchen.de

7
GARDENA POS-Video
Finalist in New York
Zum „ganz großen Kino“ hat es das neue
GARDENA POS-Video „Unkrautstecher“ gebracht.
Der Kurzfilm erreichte beim New York
Festival „World´s Best TV Programms & Films“
das Finale in der Kategorie “Sales”. Das international
renommierte und viel beachtete
Festival zeichnet alljährlich u.a. die besten
Werbespots der Welt aus.
Das POS-Video über den GARDENA Unkrautstecher
zeigt humorvoll kreativ, wie leicht sich Unkraut
mechanisch entfernen lässt.
Das patentierte Spezialmesser mit Auswurfmechanismus
des GARDENA Unkrautstechers wird
einfach in die Erde eingesteckt und um 180 Grad
gedreht. Beim Herausziehen wird das Unkraut vollständig
entfernt, ganz ohne schmutzige Hände –
und Spaß macht es auch wie der Festivalfinalist in
witzigen Szenenfolgen zeigt. ■ (am)
WEITERE INFORMationen:
► Zum GARDENA POS-Video

8
Campusgestaltung mit Pflaster von KANN
Lernen in modern-eleganter Umgebung
Der Geist braucht Freiräume, denn in angenehmer
Umgebung lernt es sich nicht nur besser,
sondern auch leichter. Dementsprechend
wichtig ist der Beitrag, den Architektur und
Flächengestaltung bei der Konzeption von
Schul- und Bildungsgebäuden leisten. Akzente
setzen, ohne vom Wesentlichen abzulenken,
das war auch die Devise bei der Planung
des Aus- und Fortbildungszentrums in Königs
Wusterhausen bei Berlin. Das gleiche gilt natürlich
auch für die Gestaltung der Außenanlagen,
bei denen Pflastersysteme von Kann
eine tragende Rolle spielen.
Fünf unter einem Dach
Vor den Toren Berlins, in Königs Wusterhausen,
entsteht zur Zeit ein ehrgeiziges Bildungsprojekt,
das verschiedene Akademien an einem zentralen
Standort vereint. Zusätzlich zum bereits seit 2008
ansässigen Aus- und Fortbildungszentrum (AFZ)
der Finanzverwaltung des Bundeslandes Brandenburg
entschied das Land, an gleicher Stelle auch
die Fachhochschule für Finanzen, die Landesfinanzschule
sowie die Justizakademie und die Landesakademie
für öffentliche Verwaltung anzusiedeln.
Ein derart großes Projekt bedarf nicht nur einer entsprechenden
städtebaulichen Planung, auch sollten
die Wege für die Auszubildenden und Absolventen
der Akademie möglichst kurz und die Bebauung
übersichtlich sein. Die einzelnen Gebäude reihen
sich deshalb an einer bogenförmig angelegten Erschließungsstraße
aneinander.
Details ziehen den Blick auf sich
Der gesamte Gebäudekomplex besticht durch seine
geradlinige Ästhetik. Die hellgrauen Betonwände
erhielten durch die Verwendung natürlicher Zuschläge
eine sandartige Struktur. In Bändern angeordnete
Fensterreihen lassen viel Licht in das Gebäudeinnere.
Die wichtigsten Bauten sind um einen
zentralen Innenhof gruppiert, der eine hohe Aufenthaltsqualität
besitzt. Die geschützte Lage lädt

während der Pausen zum Aufenthalt ein. Von der
architektonischen Gestaltung her fallen besonders
das neue Hörsaalgebäude mit angeschlossener
Bibliothek und der umgebaute Apartmentblock mit
seiner geometrischen Fassadenstruktur ins Auge.
Blickfang am Hörsaalgebäude ist das zurückgesetzte
Erdgeschoss mit seiner wellenförmig nach innen
eingezogenen Fassade auf der rechten Seite. Der
Bibliothekstrakt wird von schlanken Betonsäulen
gestützt, die den Durchgang zum Innenhof freigeben.
Sämtliche Baukörper zeichnen sich durch eine
strenge, lineare Struktur aus. Durch die Fensterbänder,
die sich lückenlos über die gesamte Gebäudebreite
ziehen, wird besonders die Waagerechte
betont.
Pflastereleganz von Kann
Der geradlinige Eindruck, der bei der Bebauung
vorherrscht, sollte bei der Gestaltung der Außenanlagen
fortgesetzt werden. Es war daher wichtig, für
die Befestigung der Flächen rund um die Akademie
ein Pflaster zu finden, das einerseits die moderne
Geradlinigkeit der Architektur aufnimmt, jedoch
gleichzeitig durch die Besonderheit seiner Oberflächenausführung
besticht.
Die mit der Konzeption der Außenanlage beauftragten
Planer des Planungsbüros Marcel Adam aus
Potsdam entschieden sich für den Pflasterklassiker
Carena von Steinwerk, der für das Objekt in Königs
Wusterhausen von KANN speziell in den Sonderausführungen
Color hell und Color dunkel, einem
hellen und einem dunklen Grauton, geliefert wurde.
Das Pflaster kam großflächig in den Bereichen rund
um die Akademiegebäude zum Einsatz. Besonders
vor dem Eingangsbereich des Hörsaalgebäudes und
der dazugehörigen Auffahrt zeigt sich die Eleganz
der Betonsteine in einer weiträumigen gepflasterten
Fläche. Die Verlegung im Läuferverband nimmt
die Querstrukturierung der Gebäudefassade auf
und überträgt sie somit auf die Flächengestaltung.

10
Neben den optischen Vorzügen kommt es bei einem
Pflaster natürlich auch auf die Funktionalität an.
Um die Verlegung zu erleichtern und einen gleichmäßigen
Fugenabstand zu garantieren, besitzt das
Carena-Pflaster seitlich angeordnete Verbundnocken.
Sie ermöglichen einen verschiebesicheren
Pflasterverband. Diese Eigenschaft war auch bei
dem Objekt in Königs Wusterhausen gefragt, da die
gepflasterten Flächen regelmäßig von Lieferfahrzeugen
befahren werden.
Ökologische Parkplatzbefestigung
Gestaltungsfreiheit mit Carena
Das Carena-Pflaster von Steinwerk überzeugt
durch seine Gestaltungsvielfalt. Architekten und
Planer können im Objektgeschäft unter sämtlichen
Oberflächenvarianten aus dem KANN-Produktbaukasten
auswählen. Mit zur Zeit über 75 verschiedenen
Oberflächen erhalten sie so eine größtmögliche
Gestaltungsfreiheit. Mit den verschiedenen Farben
können abwechslungsreiche Flächen geschaffen,
Kontraste erzielt oder auch einzelne Akzente gesetzt
werden. So lassen sich beispielsweise die
Fassadenfarbe in die Pflasterung aufnehmen oder
Weg- und Beetränder farblich absetzen.
Viele Oberflächenvarianten bestehen aus Edelsplittvorsätzen,
die in verschiedenen Ausführungen
erhältlich sind. Zur Wahl stehen elegante, seidenmatt
geschliffene, geschliffen und gestrahlte sowie
kugelgestrahlte Pflastervarianten. Je nach Oberflächenbehandlung
kommen die Edelsplittvorsätze
anders zur Geltung.
Bei der Befestigung der Pkw-Stellflächen stand neben
dem Design auch die Ökologie im Vordergrund.
Die Planer wählten deshalb das Grasfugenpflaster
Grafu in grau, mit dem die Parkplätze speziell vor
dem Apartementhaus besonders gut in Szene gesetzt
werden konnten. Die Befestigung aus den quadratischen
Steinen verläuft fluchtgerecht zur Fassadengestaltung
des Gebäudes. Zudem findet sich die
Quadratform in der Verkleidung der französischen
Fenster wieder, so dass sich auch hier eine Parallelität
zwischen Architektur und Flächengestaltung
ergibt. Das Grasfugenpflaster wurde im Format
20 x 20 cm in 8 cm Dicke eingebaut. Durch die angeformten
Abstandhalter ergeben sich gleichmäßige
Pflasterfugen in 30 mm Breite, die bei dem Objekt
für eine besonders hohe Versickerungsleistung
mit Splitt verfüllt wurden.
Fazit
Das Aus- und Fortbildungszentrum in Königs Wusterhausen
zeigt eindrucksvoll, wie sich Architektur
und Flächengestaltung durch die richtige Materialwahl
zu einer Einheit verschmelzen lassen. Die Pflastersysteme
von KANN werden nicht nur den Ansprüchen
an eine moderne Außenanlage gerecht, sie
überzeugen auch durch ihre formschöne und robuste
Ausführung. Zudem war es einmal mehr möglich,
den Farbwünschen der Planer durch eine spezielle
Oberflächenvariante Rechnung zu tragen.(me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.kann.de

11
Elegantes Design bleibt lange schön
Gestaltungsplatte Madison von KANN
mit CleanKeeper-Schutz
Gerade Linien, klare Formen – die sachliche
Eleganz erlebt ein Comeback. Zu beobachten
ist dieser Trend sowohl in der Architektur
allgemein als auch bei der Gestaltung und
Einrichtung von Wohnräumen. Dazu zählt
natürlich auch die Gestaltung der Terrasse
oder des Sitzplatzes im Garten. Als trendige
Outdoor-Lounge mit bequemen Sitzmöbeln
ausgestattet, bietet sie während der warmen
Monate einen zusätzlichen, vollwertigen
Wohnbereich.
Den passenden Bodenbelag dazu hat KANN
mit den neuen Madison-Platten.
Madison-Platten bestechen durch ihre klare Linienführung
und die moderne Farbgebung in den
kühlen Nuancen stone grey, midnight black und
iced green. Im Zusammenspiel mit der geschliffenen
und gestrahlten Oberfläche ergibt sich so
eine äußerst elegante Anmutung, die auch durch
das rechteckige Format von 60 x 40 cm unterstützt
wird. So wird die Terrasse im Handumdrehen zur
angesagten „Outdoor-Area“.
Damit die Schönheit der Madison-Platten möglichst
lange anhält, wurden sie mit dem Oberflächenschutz
CleanKeeper ausgestattet. Die nahezu
unsichtbare Versiegelung wird bei der Produktion
untrennbar mit der Platte verbunden und ist dadurch
extrem langlebig. CleanKeeper sorgt für eine
leichte Reinigung von nahezu allen auf Terrassen
vorkommenden Verschmutzungen und muss nicht
aufgefrischt werden. Meist genügt schon ein wenig
Wasser um den Schmutz zu entfernen. So sieht
die mit Madison belegte Terrasse auch in Zukunft
sauber aus. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.kann.de
► Medison-Platten

12
© Optigrün
Systemlösung „Retentionsdach Typ Mäander“
als 3-D-Animation im Internet
Die Optigrün international AG hat mit der
„Mäanderplatte“ eine Drän- und Wasserspeicherplatte
entwickelt, die ihrem Namen
wirklich gerecht wird. Das Überschusswasser
wird zielgerichtet, jedoch stark verzögert abgeführt
und je nach Aufbau und Dachneigung
wird eine extrem niedrige Abfluss-Kennzahl C
von 0,08 bis 0,17 erreicht.
Das patentierte Optigrün-Mäandersystem ist speziell
für die kombinierten Anwendungsbereiche
„Abflussverzögerung und Dränage“ entwickelt
worden. Überschusswasser aus dem Optigrün-Systemaufbau
wird in den Kammern der Optigrün-Mäanderplatte
gesammelt und von einer Kammer zur
anderen weitergeleitet. Da sich diese Weiterleitung
innerhalb der Systemelemente in Schlangenlinien
vollzieht, wird die Fließstrecke um das 10-fache
verlängert und die Dauer der Ableitung extrem verzögert
(mäandrierender Abfluss). Der pflanzenverfügbare
dauerhafte Wasserspeicher beträgt bis zu
17 l/m 2 . Die Innovation ist an der Fachhochschule
Wiesbaden/Geisenheim in Anlehnung an das FLL-
Verfahren geprüft worden. Auf die wurzelfeste
Dachabdichtung und einem Schutzvlies wird die
Optigrün-Mäanderplatte verlegt, darüber kommt
das Optigrün-Filtervlies Typ 105 und 6 cm Optigrün-
Extensivsubstrat Typ E. Bei einem gefällelosen Dach
hat dieser Aufbau eine Abfluss-Kennzahl C von nur
0,08, d.h. der Spitzenabfluss wird um 92% vermindert.
Vorteile des Mäander-Systems sind der abflussverzögernde
Aufbau, der einfache und schnelle
Einbau, die Verhinderung von Vernässung auch bei
Dächern mit Pfützenbildung und der Einsatz bei
fast allen Optigrün-Gründachvarianten. Durch den
Nachweis einer günstigen Abfluss-Kennzahl lassen
sich vielerorts die Abwassergebühren aus begrünten
Dachflächen erheblichen reduzieren. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.optigruen.de
► 3-D-Computer-Animation

13
BAU 2011 Nachlese:
Power für
den GALABAU!
Auf der Bau 2011 präsentierte das Rosenheimer
Softwarehaus die Neuerungen im Komplettprogramm
ORCA AVA und die Online-Datenbank
für Ausschreibungstexte www.ausschreiben.de.
Mit ORCA AVA lassen sich beliebig viele Projekte
durchgängig von der Datenerfassung bis zur Zahlungsfreigabe
der Schlussrechnung bearbeiten. Auf
dem rege frequentierten Stand der ORCA Software
GmbH waren die Interessenten beeindruckt vom
Leistungsumfang und der komfortablen Bedienung
des Programms. Auch zahlreiche Kunden besuchten
den Messestand und bestätigten die Anwenderorientierung
der Weiterentwicklungen. Besondere
Stärken von ORCA AVA sind auch die vielen
Standard-Schnittstellen (ORCA AVA ist GAEB und
STLB-Bau zertifiziert), die umfangreichen Möglichkeiten
für das Kostenmanagement und die Anbindung
an www.ausschreiben.de. In der Online-
Datenbank veröffentlichen Bauprodukthersteller
aus den unterschiedlichsten Gewerken ihre Ausschreibungstexte
zum Gratis-Download in allen
relevanten Formaten. Die Texte können auch ganz
einfach direkt per Drag & Drop in das Leistungsverzeichnis
der ORCA AVA übernommen werden.
Die Vertreter zahlreicher namhafter Unternehmen
überzeugten sich auf der Messe von den Möglichkeiten
der Online-Datenbank als Service-Portal für
ihre Zielgruppen und als Marketinginstrument. Interessante
Gespräche mit Kooperationspartnern
und Mitbewerbern öffneten neue Perspektiven.
„Die BAU 2011 hat uns in vielen Entscheidungen
bestätigt und neue Impulse gesetzt“, resümiert
Franz-Josef Cordes, Vertriebsleiter der ORCA Software
GmbH zufrieden.
Autor: Roswitha Schneider-Sorger ■
Weitere Informationen
www.orca-software.com
www.ausschreiben.de
OASE WaterCreation Partner sind engagierte
Unternehmen aus dem Garten- und Landschaftsbau.
Wir laden Sie herzlich ein, sich der starken
Gemeinschaft anzuschließen – werden auch Sie
mit Ihrem Betrieb OASE WaterCreation Partner!
Jetzt anmelden unter
www.oase-watercreation.com

14
© Optigrün
Fachseminar Regenwasser 2011 –
bundesweit 15 Veranstaltungen
Die Firmen Mall GmbH, Birco Baustoffwerk
GmbH, eco Rain GmbH, Kronimus AG Betonsteinwerke
und Optigrün international AG
laden alle Planer, Generalunternehmer, Ausführende,
Verwaltungen und sonstige Interessierte
zu den gemeinsamen Fachseminaren im
Jahr 2011 ein.
15 Halbtagsseminare behandeln interessante Themen
rund um das Thema Regenwasser, vom Dach
bis unter die Erde und liefern den Teilnehmern
durch Fachreferenten aktuelle Informationen aus
erster Hand. Das Motto der Veranstaltungen lautet:
„Aus der Praxis für die Praxis“. Es werden Grundlagen
als auch objektbezogene Anwendungsbeispiele
vorgestellt.
Folgende Themenschwerpunkte
werden bei den Seminaren behandelt:
• Dachbegrünung: Nachhaltigkeit, Regenwasserspeicher
und Planungsgrundlagen
• Versickerungsfähige Beläge:
für jeden Anwendungsfall den passenden Stein
• Regenwassernutzung und Versickerung:
Planungsgrundlagen und Ausführungsbeispiele
• Beregnung/Bewässerung: Strategien zur ressourcenschonenden
Beregnung und Bewässerung
• Spektrum der Oberflächenentwässerung:
wirksame Konzepte
In vielen Bundesländern wird das Seminar als Fortbildungsmaßnahme
anerkannt. Während des Seminars,
in den Pausen und nach der Veranstaltung
stehen die Fachreferenten und Firmenvertreter für
Fragen und Diskussionen zur Verfügung. Die Veranstaltungen
sind kostenfrei. (am) ■
Donaueschingen
Ulm
Karlsruhe
Frankfurt
Göttingen
Würzburg
Dresden
Erfurt
Berlin
Hannover
Bremen
Hamburg
Bonn
Düsseldorf
Dortmund
5. April
6. April
7. April
10. Mai
11. Mai
12. Mai
27. September
28. September
29. September
11. Oktober
12. Oktober
13. Oktober
8. November
9. November
10. November
WEITERE INFORMationen:
► www.fachseminar-regenwasser.de

Außenmöblierung:
puristisch, natürlich
und wertbeständig
Klare Formen, puristisches Design, Wertbeständigkeit
und legendäre Natursteine sind
in der Freiraummöblierung wieder gefragter
denn je. Das Büro Max Wehberg, Hamburg, hat
jetzt für TRACO die „Bank Dessau“ entworfen,
die sich an der Architektur orientiert und
sich harmonisch in die Umgebung einfügt, die
urbane Zentren und erholsame Grünanlagen
optisch und funktionell bereichert.
Eine Bank mit Harmonie in der Formgebung und
Klarheit in der Linienführung. Im Grundprogramm
stehen als Materialien die Steine Muschelkalk
edelgrau und Seeberger Sandstein klassischgelb
zur Auswahl sowie die Holzarten Lärche und FSCzertifiziertes
Tropenholz. Die Bank ist 3m lang. Es
sind aber auf Wunsch auch andere Steine wie Travertin
oder Granit möglich und auch projektbezogene
Sondergrößen. Individuelle Maßarbeit gehört
zu den Spezialitäten von TRACO. Der Hersteller
hochwertiger Natursteinprodukte für Außenanlagen,
Fassaden und Innenausbau hat sich mit dem
kompromisslosen Anspruch an Naturstein-Raritäten
und Manufacturarbeit seit mehr als 100 Jahren
in Deutschland und darüber hinaus einen Namen
gemacht. Die Wiederentdeckung legendärer Natursteine
gehört zum Programm: Beispielsweise
die Steine vom Bauhaus, die Steine von Sanssouci
- Sandstein, Travertin und Muschelkalk aus den
klassischen Steinbrüchen von Weimar, Gotha, Bad
Langensalza. Von Mies van der Rohe und anderen
Bauhaus-Architekten hochgeschätzt. In Schinkels
Lustgarten genauso zu bewundern wie an Goethes
Gartenhaus. Immer schon hat die Qualität, Schönheit,
Beständigkeit und universelle Verwendbarkeit
dieser Natursteinklassiker fasziniert. Es sind natürliche,
wertbeständige Materialien für die Freiraummöblierung,
zudem nachhaltig mit herausragender
Ökobilanz, für höchste Ansprüche. Neben der Bank
Dessau fertigt TRACO auch Tische, Wasserspeier,
Brunnen, Fahrradständer aus diesen Stein-Raritäten.
Es gilt urbane Zentren und erholsame Grünanlagen
mit natürlicher, hochwertiger Möblierung
zu bereichern, für ein Maximum an Ästhetik und
Wertbeständigkeit für Mensch und Umwelt. Gerade
der Mix aus edlen, natürlichen Materialien wie
den Natursteinklassikern und Lärchenholz sowie
das puristische Design überzeugen dabei. ■ (me)
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.traco.de
© traco.de

16
VOGT TurboSpaten
Betonfreier Unterbau bei Außenanlagen

17
Ein althergebrachtes Prinzip bei Außenanlagen
verwendet Norbert Gaßner aus dem fränkischen
Windsbach: „Ich verwende grundsätzlich
keinen Beton, um Pflasterrandflächen,
Einfassungen oder Natursteinelemente wie
Tische oder Brunnen zu befestigen. Zu starr,
gibt irgendwann Risse!“ sagt der erfahrene
Handwerksmeister. Stattdessen setzt er
auf einen Unterbau aus Mineralbeton. „Der
Knackpunkt ist, dass man die Schichtstärken
nicht zu gering wählen darf und außerdem
ordentlich verdichten muss. Man erhält somit
eine wasserdurchlässige Befestigung, mit
der die Frostproblematik einfach ausgehebelt
wird!“
Feinfühliges Einfassen
ohne Flurschäden
„An den Einfassungen kann man nicht mit Stampfern
oder Rüttelplatten arbeiten – die sind viel zu
ungenau und man verdrückt am Ende gar noch die
Pflastersteine oder die Rabatten,“ warnt der Firmeninhaber.
„Ich setze auf den VOGT TurboSpaten,
der ist feinfühlig und verdichtet einfach hochfest.“
Dieses Gerät ist ein druckluftbetriebener Spaten,
der zum Graben genauso genommen werden kann
wie fürs Verdichten, Aufstechen von Pflasterfugen,
Abstocken von Natursteinelementen und zum Zertrümmern
von Steinen oder Betonfundamenten,
die in die „Baugrube“ ragen. Da das Gerät keinen
Flurschaden wir z.B. ein Minibagger verursacht,
eignet es sich auch für angelegte Gärten. „Zum
Verdichten der schrägen Schotterkeile“, rät Herr
Gaßner, „kann man den Schuh als Führungskante
verwenden – da die Verdichterplatte nicht springt,
sondern nur vibriert, ist das auch völlig gefahrlos.
Man erhält eine Verdichtung direkt am Stein, ohne
diesen zu verdrücken.“ Das Gerät wird ebenfalls
benutzt, wenn bei Höhensprüngen hinter den Palisaden
bzw. der Trockenmauer eine 25-30 cm breite
Schotterwand zur Aufnahme der Kräfte errichtet
wird. Wenn dann der Hang schiebt, verformt sich
die Mauer gleichmäßig mit anstelle große hässliche
Risse und Überhänge zu verursachen. Für
die unterschiedlichen Arbeitsschwerpunkte kann

18
Fundamentierung
Stehtisch
Einzeiler
z.B. großer Granitstein
25
50
Einfassung
z.B. Rabatte
5 x 25 cm
45
25
Pflaster
PKW
befahrbar
30
25
30 80
Fundamentierung
kleiner Tisch
Pflaster be- Pflaster m. Fugenmörtel /
dingt PKW Brechsand / Quarzsand
befahrbar auf Splitt 2/15
25
25
Mineralbeton
0/32
40 120
25
Einfassung
liegende Pallisaden
z.B. 12/12, seitl.
Mineralbetonkeil
25
20
25
man den VOGT TurboSpaten VTS 50 mit einem von
17 Verdichterplatten in unterschiedlichsten Größen
und Formen versehen. Die restlichen 60 Werkzeuge
sind oftmals für Sondereinsätze wie dem Einrammen
von Pfählen, dem Roden, Ausschachten und
Abschaben optimiert.
Schnelles und
kostengünstiges Arbeiten
Das trockene Unterbauverfahren bietet aber noch
ganz andere Vorteile: „Ich kann die Arbeit jederzeit
unterbrechen, da kein Beton abbindet. Und weil
ich kein Aushärten abwarten muss, kann ich bei
einigen Arbeiten sogar einen großen Preisvorteil
herausschlagen!“ Insbesondere bei Außentreppen
kommt diese Vereinfachung zum Tragen: Es muss
nicht nach jeder Stufe gewartet werden, bis die
Festigkeit des Betons ausreicht. Es kann vielmehr

19
Trockenmauer
mit Stützfunktion
H = 1,60 m
25-30
Rasenabschlußstein
z.B großer
Granitstein
20
25
Mineralbeton 0/32
Mineralbeton
in Lagen von
10 - 12 cm
verdichtet im
Zuge des
Aufschichtens
der Steine
gleich nach dem Setzen der Trittstufe oder der Palisaden
aufgeschottert werden und mit dem Turbospaten
bis in die Ecken ordentlich und gleichmäßig
verdichtet werden. Das bedeutet neben der
Vereinfachung auch eine Bauzeitverkürzung. „Und
immer wieder ändert der Bauherr den Plan, wenn
die Idee ihre Form angenommen hat. Eine andere
Abstufung oder ein anders geformter Abschluss…
Bei der trockenen Schotterbauweise kratze ich die
Steine wieder frei und positioniere sie um, bis wir
ein stimmiges Gesamtbild gefunden haben. Bei Beton
geht das nicht so einfach.“
Es geht auch ohne Beton
Im Weglassen von Beton als Randeinfassung steckt
nicht etwa ein großes Risiko, sondern vielmehr ein
großes Einsparungspotential und die Möglichkeit,
Setzungen des Untergrunds einfach gleichmäßig
Handwerksmeister Norbert Gaßner aus
Windsbach im romantischen Franken
erstellt Wege, Terrassen, Freitreppen und
Zufahrten ausschließlich in „Trockenbauweise“
und umgeht somit die Frost- und
Setzungsproblematik, die bei Betongründung
zu Problemen führen kann.
mitzumachen. Frostschäden werden vermieden,
Wasser kann durchsickern.
Damit die Randkräfte aufgenommen werden können,
ist ein ausreichendes Dimensionieren ebenso
erforderlich wie das hochfeste Verdichten mit dem
VOGT TurboSpaten. Diese trockene Einfassung vereinfacht
den Bau von Außentreppen und Geländeabstufungen
ebenso wie das nachträgliche Anbauen
oder Reparieren.(me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.vogt-baugeraete.de
► Das Prinzip des trockenen
Unterbaus in Bilderserien
► www.garten-und-pflaster-gassner.de

Der Garten kommt ins Haus
Pflastersysteme von F.C. Nüdling schaffen
Gartenräume im Seniorenheim St. Hedwig, Fulda

21
Ein Garten ist ein Stück Lebensqualität. Besonders
im Alter, wenn der Bezug zur Außenwelt
nachlässt, bietet er Raum für Entspannung
und Meditation. So sehen es auch die
Barmherzigen Schwestern vom hl. Vinzenz von
Paul. Sie wünschten sich deshalb für ihr neues
Senioren- und Pflegeheim in Fulda einen Garten
der Ruhe zur Erweiterung ihres Wohnumfeldes.
Das verantwortliche Architekturbüro
Müller + v. Soden in Fulda entwarf deshalb
eine Außenanlage, die durch ihre Geradlinigkeit
genauso überzeugt wie durch den Einsatz
klassischer Gestaltungselemente. Wesentliche
Akzente setzen die großzügig angelegten
Pflasterungen und Pflanzelemente aus Beton
aus dem Hause F.C. Nüdling.
Altersgerechtes Wohnen
Wer das Alten- und Pflegeheim Hedwigstift in Fulda
betritt, ist zunächst von der Helligkeit und Transparenz
des Gebäudes beeindruckt. Die Geradlinigkeit
der Architektur regt den Betrachter an, sich auf das
Wesentliche zu besinnen: Hier steht der Mensch im
Mittelpunkt, der nach lebenslangem Wirken für die
Gemeinschaft im Alter selbst Betreuung braucht.
Über 50 Schwestern des Ordens der Barmherzigen
Schwestern vom hl Vinzenz von Paul leben hier.
Zur besonderen Atmosphäre des Ortes trägt die
Gartenanlage bei, die gleichsam in die Architektur
einbezogen wurde. Dies wird besonders im Bereich
des Atriums deutlich, das an das Refektorium und
die Kapelle angrenzt. Großflächige Verglasungen
lassen viel Licht in das Haus. Der Gebäudeteil zum
Impressum
Garten hin ist im Erdgeschoss durchlässig, dennoch
sind das Atrium und die angrenzenden Räume vor
Einblicken geschützt. Die Privatsphäre der Bewohnerinnen
bleibt so auf jeden Fall gewahrt.
ein Garten im Haus
Durch das Atrium erfolgt allmählich der Übergang
in den eigentlichen Garten. Hier dominieren großformatige
Betonsteinplatten aus der Serie Scada
im Format 80 x 40 cm. Der helle Farbton platingrau
harmoniert sehr gut mit der in weiß gehaltenen
Fassade und überzeugt durch deutlich sichtbare
Einschlüsse aus Basaltsplitt. Insgesamt ergibt sich
so eine ruhige und harmonische Flächengestaltung,
welche durch die großen Plattenformate
zusätzliche Weite gewinnt. Das Regenwasser versickert
über die offenen Fugen. Bei der Verlegung
der Platten wurde, soweit möglich, auf Zuschnitte
verzichtet. Mussten dennoch Schnitte ausgeführt
werden, wurde auf eine größtmögliche Exaktheit
geachtet, um die Geradlinigkeit des Flächenbildes
nicht zu stören.
Die strenge Linienführung des Innenhofes wird unterstrichen
durch zwei quadratische Hochbeete, im
Maß exakt auf das Verlegeraster abgestimmt, in denen
ein Solitärgehölz und ein Brunnen aus Basaltsäulen
Akzente setzen. Beide Gestaltungselemente
werden abends beleuchtet und setzen damit einen
Blickfang in der Dunkelheit. Die Pflanzbeete in der
Oberflächenausführung Pronatura basalt wurden
von F.C. Nüdling in einzelnen Elementen, jeweils
bestehend aus vier Eckteilen und vier Zwischenstücken,
geliefert. Im Zusammenspiel mit der gestrahlten
Oberfläche sorgen eine 7 mm breite Fase an
der äußeren Oberkante sowie eine Schattenfuge
am Fuß der Betonelemente für eine sehr elegante
Anmutung. Die allmähliche Auflösung des strengen
Innenhofbereiches hin zu den organischen
Formen der freien Gartenanlage erfolgt durch zwei
weitere Pflanzbecken, die den Übergang zwischen
Atrium und Garten markieren.
Klassische und moderne Elemente
Im Garten überwiegen natürliche, geschwungene
Formen. Bei der Konzeption der Anlage waren die
ansteigende Topographie und der nach Südosten
schmaler werdende Zuschnitt des Grundstücks zu
berücksichtigen. Die Architekten entwarfen eine
Weggestaltung, bestehend aus zwei ineinander
verschränkten, elliptisch verlaufenden Rundwegen.
Der obere Weg führt auf eine Mariengrotte zu, die
das Ziel des Rundweges bildet. Hier laden Bänke
zur Meditation ein. Die Steigung des Weges beträgt
maximal 6 %, im Abstand von ca. zehn Metern befinden
sich waagerechte Haltepunkte mit Sitzbänken
zum Verweilen. Für die Oberfläche wurde

22
Im Atrium dominieren geradlinige Gestaltungselemente wie die großformatigen Bodenplatten und Pflanzbeete.
das Tegula-Pflaster von F.C. Nüdling verwendet.
Durch seine gebrochenen Kanten wirkt es wie Natursteinpflaster.
Die Lauffläche ist jedoch eben, so
dass sich das Pflaster sehr gut begehen lässt.
Eleganz und Geradlinigkeit
Für den Eingangsbereich war ein Betonsteinpflaster
gefragt, das einerseits mit der exakten Linienführung
der Fassadengestaltung korrespondiert,
andererseits durch seine Farbgebung eine gewisse
Natürlichkeit ausstrahlt. Für diese Situation bot
sich das Schlosshofpflaster von F.C. Nüdling an.
Aufgrund der Anforderung an eine sichere Begehbarkeit
wurde die Ausführung mit ebener Oberfläche
und ohne Fase verwendet. Die gewählte Farbvariante
„kalk“ erlaubt eine abwechslungsreiche
Flächengestaltung, die durch eine Reihenverlegung
in unterschiedlichen Steinabmessungen unterstrichen
wird. Insgesamt kamen vier Pflasterformate
von 15,3 x 15,3 cm bis 23 x 18 cm zum Einsatz.
Fazit
Der Garten stellt einen festen Bestandteil im Leben
der barmherzigen Schwestern des Alten- und Pflegeheims
Hedwigstift dar. Besonderer Beliebtheit
erfreut sich der Rundweg mit der Mariengrotte.
Durch den überdeckten Terrassenbereich verzahnen
sich Garten und Gebäude. Insgesamt ist es
den Architekten gelungen, die Ansprüche an eine
seniorengerechte Gestaltung mit den Vorstellungen
moderner Gartenplanung zu vereinbaren. Mit
den eingesetzten Betonsteinpflastern und Gartenelementen
von F.C. Nüdling konnten ansprechende
Erholungsräume geschaffen werden. Gleich ob es
sich um Beet- oder Rasenflächen, um Wege oder
Innenhöfe handelt, die oftmals eingeschränkte Bewegungsfreiheit
der alten Menschen wurde konsequent
berücksichtigt. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.nuedling.de

Deutsche Baumpflegetage
mit internationalen Referenten 3.-5. Mai 2011
Die Deutschen Baumpflegetage in Augsburg
finden in diesem Jahr vom 3. bis 5. Mai statt.
Fachpartner der diesjährigen Tagung ist die
Dt. Gartenamtsleiterkonferenz (galK e.V.).
Thema der Tagung sind kommunale Probleme
und Lösungsansätze für die Zukunft. Insgesamt
38 Vorträge hochkarätiger internationaler
Referenten erwarten die Besucher in der
Messe Augsburg.
Am ersten Tag erwarten Sie Vorträge mit Erfahrungsberichten
zur Baumpflege in verschiedenen
Ländern. Den Tagesabschluss bildet ein Vortrag zum
neuen Bundesnaturschutzgesetz und dessen Folgen
für die Baumpflege. Kernfrage dabei: Was versteht
das Bundesnaturschutzgesetz unter „gärtnerisch
genutzten Flächen“ und welche Konsequenzen
hat dies auf die Schnittzeit in der Baumpflege? Der
zweite Tag steht unter dem Thema „Baumkontrolle
und Baumwert“; hier werden u.a. die neuen Richtlinien
„Eingehende Untersuchungen“ der FLL vor-
Impressum
gestellt und Fragen zur Haftung behandelt. Weitere
Themen sind die Bedeutung des Stadtgrüns für den
Wert von Immobilien und ein aktueller Sachstandsbericht
zur neuen Immobilienwertermittlungsverordnung
(ImmoWertV) und die Konsequenzen für
die Methode KOCH. Der dritte Tag befasst sich mit
Baumkrankheiten: Verticillium-Welke, das Diplodia-
Triebsterben, Phytophthora sowie die Massaria-
Krankheit der Platane. Ein weiteres aktuelles Thema
ist der Einsatz von Pflanzenschutzmitteln im öffentlichen
Grün. Wie in jedem Jahr endet die Veran-
staltung mit der Vorstellung „Baum des Jahres“ –
Prof. Dr. Andreas Roloff wird in diesem Jahr die
Elsbeere ausführlich und anschaulich vorstellen.
In den Vorträgen und Praxisvorführungen im Kletterforum
werden sich Beiträge in deutscher und englischer
Sprache abwechseln. Wie in den vergangenen
Jahren wird es hier bei Bedarf zusammenfassende
Übersetzungen während der Veranstaltung geben.
Das Kletterforum hat 2011 erstmals einen größeren
Saal und benachbart eine Schaufläche im Außengelände
inklusive anschauliche Vorführungen
und Fachdiskussionen. Die Messe der Deutschen
Baumpflegetage wird 2011 noch mehr bieten als
in der Vergangenheit: Rund 90 Aussteller aus dem
In- und Ausland werden sowohl in der Messehalle
als auch im Außengelände Produktneuheiten vorstellen
und praktische Vorführungen anbieten.
An allen drei Tagen wird es zudem Vorführungen
zu Fällungen von Bäumen sowie von Stubbenfräsungen
geben. Die Messe kann unabhängig von
dem Tagungsprogramm jeden Tag auch einzeln ab
08:00 Uhr besucht werden. Der Eintritt kostet pro
Tag 10,-€. Zusätzlich können Sie sich auch vielfältige
Ausstellungen im Foyer freuen: Uwe Thomsen
und Klaus Schöpe haben eine Schausammlung
zu Baumkrankheiten sowie mehrere interessante
Info-Tafeln erarbeitet. In der ArborArt zeigen wieder
mehrere Künstler ihre Arbeiten aus dem Bereich
„Bäume – Holz – Kunst“. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.forum-baumpflege.de

24
Reinigen von Natursteinbelägen
im Außenbereich
Reinigung heißt Entfernen von Verunreinigen, die nicht auf eine Natursteinoberfläche
gehören. So wird die ursprüngliche Natursteinoberfläche wieder hergestellt.
Die Grundvoraussetzungen sind dabei für alle Bodenbeläge gleich. Für Naturwerkstein
stehen unterschiedliche Reinigungstypen zur Verfügung.
Die nachfolgende Tabelle gibt Aufschluss über die verschiedenen Einsatzgebiete von Produkten, die das
Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf empfehlen kann.
Säurehaltige Reiniger Laugenhaltige Reiniger Lösemittelhaltige Reiniger
Zum Entfernen von
Zum Entfernen von
Zum Entfernen von
- Zementschleier
- Mörtel
- Kalk
- Rost
- Ausblühungen
Lithofin MN Zementschleierentferner
+Lithofin Bero
- Normalschmutz
- Ölen
- Fetten
- Pflegemittelfilm
- leichtem Wachsfilm
Lithofin MN Grundreiniger +
Lithofin ASR
- Mineralölen
- Harzen
- Klebstoffen
- Teer
- Wachs
Lithofin MN Intensivreiniger +
Lithofin OIL-EX

25
© Lithofin
Natürliche Verschmutzung im AuSSenbereich
© Lithofin
Säurehaltige Reiniger
Aufbringen von Lithofin MN Grundreiniger
Nach der Verlegung und Verfugung verbleiben gelegentlich
Reste des Fugmaterials auf der Oberfläche.
Diese können bei säureunempfindlichen Materialien
wie bei den meisten Granitsorten mit Lithofin
MN Zementschleierentferner beseitigt werden.
Produkte mit einem hohen Salzsäuregehalt sollten
eher gemieden werden. Sie können Bestandteile
des Natursteins anlösen und zum Ausblühen anregen.
Durch den Einsatz von Lithofin MN Zementschleierentferner
kann dieser Effekt verhindert und
sogar leichte Rostverfärbungen können beseitigt
werden. Bei sehr starken Verrostungen kommt der
Rostumwandler Lithofin BERO zum Einsatz, der
präventiv wirkt und die Oxidationsempfindlichkeit
dauerhaft vermindert.
kräftiges bürsten erhöht die
Reinigungswirkung
© Lithofin
© Lithofin
Laugenhaltige Reiniger
Allgemeinverschmutzungen und Pflegemittelreste
werden durch eine Grundreinigung beseitigt.
Hier kommen alkalische Produkte wie Lithofin MN
Grundreiniger (siehe Bilder rechts) zum Einsatz.
Gereinigte Natursteinfläche - fertig!

26
Sehr hoch alkalische Produkte wie Lithofin ASR verfügen
über eine sehr hohe Reinigungskraft, können
aber empfindliche Materialien wie polierten Kalkstein
mattieren. Es ist deshalb ratsam immer mit
speziell für Naturstein ausgelobten Produkten und
Naturstein-Fachunternehmen zu arbeiten.
Lösungsmittelhaltige Reiniger
Wenn wasserbasierende alkalische Reiniger nicht
mehr ausreichen, besteht die Möglichkeit auf lösungsmittelhaltige
Produkte wie Lithofin MN Intensivreiniger
oder Lithofin LÖSEFIX zurückzugreifen.
Diese Produkte werden pur auf die trockene Fläche
aufgetragen. Durch Zugabe von Wasser würde die
Reinigungskraft erheblich reduziert. Erst wenn die
Verunreinigung gelöst ist, wird das Lösungsmittel-
Schmutz-Gemisch mit Wasser aufemulgiert und somit
entfernbar gemacht. Lösung mit Nass-Trocken
Sauger aufnehmen – fertig!
Speziell für öl und Fettflecken
Ein immer wiederkehrendes Problem bei der Reinigung
sind tief eingezogene Öl- und Fettflecken.
Diese Verschmutzungen sind sehr tief ins Kapillarsystem
eingedrungen und lassen sich nicht ohne
weiteres durch flüssige Reiniger beseitigen. Das
pastöse Lithofin OIL-EX kann durch seine lange
Einwirkzeit selbst tiefsitzende Öl- und Fettflecken
lösen. Gelöste Bestandteile werden nach oben
transportiert und durch den integrierten Öl- und
Fettbinder aufgesaugt.
Expertenrat einholen
Dieser kurze Überblick kann nur allgemeine Hinweise
und Anregungen geben. Generell sollten bei
allen Arbeiten ein Naturstein-Fachunternehmen
hinzugezogen werden. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
Natursteinwerk Rechtglaub-Wolf GmbH,
Travemünder Allee 34,
23568 Lübeck
Tel. +49 451 3700 1-00
► www.naturstein-zentrum.info
► www.rechtglaub-wolf.de

27
Elektrischer Minidumper TeMax
mit neuen Funktionen und neuem Design
Mit neuen Funktionen präsentiert sich der
elektrische Minidumper TeMax auf der „Forst
live“ in Offenburg (01.–03.04.2011) seinen
Nutzern. Der völlig überarbeitete Lenkbereich
ist deutlich komfortabler im Handling
und bietet mehr Sicherheit. Das umfangreiche
Sortiment an Mulden und Aufbauten wurde
weiter ausgebaut.
Der neue TeMax überzeugt mit noch mehr Bedienkomfort:
Die Geschwindigkeit kann mit einem Finger
bequem stufenlos reguliert werden; die Griffposition
wurde ergonomischer gestaltet. Der Vorteil
für die Nutzer liegt auf der Hand: Das Handgelenk
wird geschont, so dass auch über längere Strecken
oder im Gelände ermüdungsfrei gefahren werden
kann.
Besonderen Wert legte der Hersteller Temove darauf,
die Bedienung in eine einzige Einheit zu integrieren:
Vorwärts-/Rückwärtsfahrt und stufenlose
Geschwindigkeitsregulierung ist nun in einem robusten
Regler zusammengefasst. Somit wird die
Bedienung zum Kinderspiel.
Hinzu kommt, dass der Lenkbereich durch die Höhenverstellbarkeit
nun individuell auf den jeweiligen
Nutzer anpassbar ist – so wird Rückenschmerzen
vorgebeugt und krankheitsbedingte Ausfälle
werden reduziert.
Neben dem bewährten Schutzbügel, der Hände
und Bedienelemente vor Stößen schützt, bietet
der neue Lenkbereich ein weiteres Plus in Punkto
Sicherheit: Durch den Verzicht auf hervorstehende
Hebel ist der Lenker schlanker – ein Hängenbleiben
an Zäunen oder Absperrungen ist somit nahezu
ausgeschlossen.
Neu im umfangreichen Temove Sortiment ist zudem
die 140 Liter-Mulde, die ideal für den zeitsparenden
Transport von Pflastersteinen, Sand, Kies oder anderen
schweren Gütern ist.
Die Schnellwechselmöglichkeit, verschiedene Aufbauten
in kürzester Zeit zu wechseln, wurde grundlegend
optimiert, um hier bei allen Zubehör- und
Anbauteilen einen kräfte- und zeitsparenden Wechsel
zu ermöglichen: So wird der TeMax zum elektrischen
UNIMOG. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.temove.com

28
Archivieren, suchen und finden mit mexXsoft X1
Mit mexXsoft X1 können Sie sämtliche Projekte,
Adressen, Lieferscheine und Tagesberichte in einem
von Ihnen selbst definierten Ordnerbaum
archivieren. Sie bestimmen, nach welchen
Kriterien dies geschehen soll. Sei es chronologisch,
nach Region, nach Auftraggeber oder
jedem anderen von Ihnen gewünschten Kriterium.
Mit unseren allumfassenden Suchfunktionen finden
Sie alles sofort – ohne Umwege. Suchen und finden
Sie eine Adresse, ein Projekt, einen Tagesbericht,
einen Lieferschein, einen Materialdatensatz, eine
Pflanze, einen Mitarbeiter, ein Gerät, einen Kalendereintrag,
ein Dokument, einen Brief oder sogar
eine einzelne Position. Mit der „Erweiterten Suche“
sind Sie von jedem Datensatz nur einen Mausklick
entfernt. Dank der uneingeschränkten Mehrfachfenstertechnik
kann die „Erweiterte Suche“ durchgängig
nebenher geöffnet bleiben, ohne Sie in Ihren
Arbeitsabläufen zu beeinträchtigen. Sämtliche
Such, Sortier- und Archivierungsfunktionen sind
übrigens Teil des Kernprodukts von mexXsoft X1
und stehen Ihnen als Kunden somit standardmässig
zur Verfügung. Es handelt sich hierbei also nicht
um ein separates Modul, was zusätzlich gekauft
werden muss. Gerne würden wir Ihnen die hier
kurz angeschnittenen Funktionen einmal etwas
genauer vorstellen. Selbstverständlich unverbindlich
und gerne auch spontan. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com ist ein Service der
Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Michael Elison (me), Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49,
redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen
im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere agbs finden Sie hier!