GALABAU PRAXIS 03-2011

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
03/2011
Schwab Kräuterrollrasen
Natur zum Ausrollen
Neben den bekannten und handelsüblichen Rasenmischungen
stellt Schwab erstmals biologisch produzierte
Wildkräuterrasen und Wildblumenwiesen
als Rollrasen vor. Laut Schwab gibt es einen Trend hin
zu ökologisch produzierten Rasenarten, dem sich die
Rollrasenbranche nicht verschließen sollte.
...mehr ab Seite 14
Schwerpunkt:
Rasenmäher, Rasenpflege,
Substrate, Dünger, ...

2
Stufenlose Geschwindigkeitsregelung
mit dem Honda
Smart Drive TM.
Mähen mit 4 -fach Vorteil
Die neuen Honda HRX 476- Benzinrasenmäher
4 Funktionen: Fangen, Auswerfen, Mulchen und Laub schreddern
4 neue Modelle mit exklusiven Ausstattungsvarianten
In der Gartensaison 2011 bringt Honda das
patentierte 4-in-1-Mähsystem Honda Versamow
® in der Klasse der Benzinrasenmäher
mit 47 cm Schnittbreite auf den Markt. Die
neu entwickelte Honda HRX 476-Modellreihe
ist im Gartengeräte-Fachhandel erhältlich
und besticht durch den kinderleichten Funktionswechsel
zwischen Fangen, Auswerfen,
Mulchen und Laubschreddern ohne Zubehör-
anbau und/oder Messerwechsel, automatischem
Choke sowie exklusive Ausstattungsdetails.
Ausgeklügelte Technologie
Die neuen HRX 476-Benzinrasenmäher überzeugen
durch ausgereifte Technologie, beste Mähleistung
und edles Design. Ausgestattet mit dem überarbei-

3
teten Honda Versamow ® -Mähsystem wechseln die
neuen HRX 476 über einen leicht erreichbaren Hebel
am Mähdeck stufenweise zwischen den Funktionen
und decken so alle Mähbedingungen spielend
ab.
Dank der Microcut TM -Zwillingsmesser meistern sie
sowohl das normale Fangen als auch das zunehmend
beliebter werdende Mulchen mit stets perfektem
Arbeitsergebnis. Der Messerwechsel zwischen
den unterschiedlichen Funktionen entfällt, Zubehör
ist nicht nötig. So bequem war mähen noch nie.
Komfortable Ausstattung
Alle neuen HRX 476-Mäher sind mit einem automatischen
Choke ausgestattet. Der Autochoke erlaubt
ein schnelles und unkompliziertes Starten ohne
dass der Nutzer die Luftzufuhr zum Motor manuell
regeln muss und garantiert optimale Mähleistung
schon während der Motor noch warm läuft.
Komfortausstattungen wie die Messerkupplung
und der optimierte Auswurfschutz erhöhen die Sicherheit
beim Umgang mit den Rasenmähern. Der
optionale Honda Smart Drive TM ergänzt die Modellpalette
neben dem bewährten stufenlosen Hydrostatantrieb
und erlaubt die bequeme Geschwindigkeitsregulierung
über einen Schmetterlingshebel
am Holm.
Die 8,5 Zoll großen Räder sorgen zudem bei jeder
Antriebsart für leichten Lauf und optimale Traktion.
Die Schnitthöhe wird zentral über einen leicht zugänglichen
federunterstützten Hebel in fünf Stufen
eingestellt. Das aus dem extrem robusten Kunststoff
Honda Polystrong ® bestehende Gehäuse minimiert
Gewicht und Geräuschentwicklung des Mähers und
kennt keinerlei Korrosion. Der Schnellverschluss des
Holms erlaubt bequemen Transport und mühelose
Lagerung. Bis ins Detail raffinierte Lösungen für ein
Maximum an Bedienkomfort. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.honda.de
► Technische Daten HRX 476
► Die Extraklasse
INHALT
Rasenschneid-Roboter
kürzt auch die Pflegekosten ............................... 4
MexXsoft X1 Styles:
Dokumente selbst mitgestalten ............................ 7
Teleskopmaschinen:
Geheimtipp für effiziente Galabau-Einsätze ........ 8
Rasen & Rollrasen:
Die Anwachsversicherung für Greenkeeper ....... 10
Baumpflege Wende-Katalog 2011/2012:
Nürnberger Schule/Freetree .............................. 13
Schwab Kräuterrollrasen:
Natur zum Ausrollen .......................................... 14
Vier Anschlüsse für effiziente
Außenvibratoren-Einsätze .................................. 17
public11 gibt Antworten auf
kommunale Herausforderungen ........................ 18
Profis düngen Landscaper Pro ......................... 20
BladeMaster: Schnell und effizient planieren .... 22
Welcome Multicar M 27 ................................... 24
Profimäher SABO 54-PRO VARIO PLUS
nochmals verbessert ......................................... 26
Wasserbehälter 2in1 Mocca:
Doppelfunktion in modernem Design ................ 27
ZinCo-Versuchsanlage liefert den Beweis:
Dachbegrünung erhöht
Erträge der Photovoltaik ................................... 28
Must-have der Saison: Neue Mäher-Trends
aus Bühlertann für das Gartenjahr 2011 ............ 32
Einsatzgebiet Graben: Leistungsstarke
Stampfer gefragter denn je! ............................. 34
Forst live 2011 zeigt
Zukunftschancen für Kommunen auf ................ 36
IMPRESSUM ...................................................... 35

4
Kostenfaktor Sportplatzpflege
Rasenschneid-Roboter
kürzt auch die Pflegekosten
Beim „LIVE Day“ an verschiedenen Orten in
Deutschland zeigt Rasenspezialist EUROGREEN,
wie Kommunen die Pflegekosten für Rasensportplätze
deutlich senken und gleichzeitig
die Nutzungsqualität des Grüns verbessern
können.
Im Grünflächenmanagement und besonders in der
Sportplatzpflege stecken erhebliche Kostensenkungspotentiale,
die von vielen Kommunen nicht
genutzt werden. Davon ist nicht nur der hessische
Steuerzahlerbund in seiner Veröffentlichung über
„Sparpotentiale im Kommunalhaushalt“ überzeugt,
sondern auch der Betzdorfer Rasenspezialist
EUROGREEN.
Nach Berechnungen des Unternehmens lassen sich
die durchschnittlichen Kosten für die Pflege einer
kommunalen Rasensportfläche durch Outsourcing
und die Anwendung innovativer Gerätetechnik um
gut 20 Prozent reduzieren – bei verbesserter Nutzungsqualität
des Grüns.
Erreichbar wird dieses Ziel durch das von EURO-
GREEN entwickelte Systempflege-Konzept Euro-
CareSystem ECS. Dahinter stehen drei unterschiedliche
Servicepakete für die komplette Rasenpflege,
einschließlich Mähen: ECS BasicCare, ECS Medium-
Care und ECS TopCare. Das Besondere: alle Leistungen
werden im „All-inclusive“-Abonnement
zum Festpreis angeboten. Dadurch sind exakt kalkulierbare
Kosten und höchste Planungssicherheit
gewährleistet, bei völliger Leistungs- und Kostentransparenz.
Von der Zustands- und Nutzungsanalyse vor Ort
durch einen EUROGREEN-Rasenfachberater über
Planung, Organisation und Durchführung der Pfle-

5
ge- und Regenerationsmaßnahmen inklusive des
erforderlichen Maschinen- und Materialeinsatzes
bis hin zur regelmäßigen Kontrolle der Rasenqualität:
Die ECS Pflege-Abonnements enthalten alle
notwendigen Leistungen für den systematischen
Erhalt und die Verbesserung der Nutzungsqualität
des Sportrasens. Wichtiger Bestandteil der Pflegepakete
ist der Einsatz des neuen Rasenschneid-
Roboters von EUROGREEN, CutCat.
Thorsten Petri, früher Chef-Greenkeeper im Stadion
„AufSchalke“ in Gelsenkirchen (heute „Veltins-
Arena“) und inzwischen bei EUROGREEN unter
Vertrag, hat bereits eine Saison lang den Profi-Fußballrasen
in der Arena mit dem Schneid-Roboter auf
Maß gehalten. Er schildert die Vorzüge der automatisierten
Mähtechnik: „CutCat arbeitet selbsttätig
ohne Bedienperson und sorgt zeitlich unabhängig
für den Rasenschnitt. Dank des abgasfreien und geräuscharmen
Elektroantriebs lässt sich CutCat auch
abends oder nachts einsetzen. Der Rasenschnitt er-
folgt täglich zur programmierten Wunschzeit. Das
Schnittgut ist nur wenige Millimeter kurz und kann
mit seinen Nährstoffen als natürlicher Dünger auf
der Fläche verbleiben.“
Durch den regelmäßigen Mulchschnitt ohne Schnittgutanfall
werde die Entwicklung einer dichten, stabilen
und gleichmäßigen Rasennarbe gefördert, erläutert
Rasenexperte Petri. Und: „Die Mähkosten,
die bei herkömmlichen Verfahren etwa die Hälfte
der gesamten Rasenpflegekosten ausmachen, können
mit Hilfe von CutCat um bis zu 20 Prozent gesenkt
werden.“
Doch nicht nur in großen Fußball-Arenen, auch auf
ganz normalen kommunalen Rasensportflächen
stellt der Schneid-Roboter seine Vorteile unter Beweis.
So zum Beispiel in Bamberg, wo der FC Eintracht
in der Fußball-Bayernliga spielt. Seit der vergangenen
Vegetationsperiode ist CutCat dort, auf
dem Grün des Fuchs-Park-Stadions, im Einsatz.
Kosten Sportplatzbeläge in 20 Jahren

6
„Unser Ziel war es, die Nutzungszeiten der Fußballrasenfläche
zu erhöhen und gleichzeitig ein attraktives
optisches Rasenbild zu erhalten. Das haben
wir mit dem Einsatz von CutCat erreicht. Wir verfügen
über eine dichtere und widerstandsfähigere
Rasennarbe, die sich jetzt im Spielbetrieb nach der
Winterpause bereits bewährt“, schildert Rüdiger
Frank, Sachgebietsleiter Sport und Spiel beim Bamberger
Garten- und Friedhofsamt.
Mitarbeiter Christian Zirkel, der dank des Rasenschneid-Roboters
jetzt mehr Zeit für andere wichtige
Aufgaben in der Grünflächenpflege hat, bestätigt
die verbesserte Rasenqualität der Sportanlage:
„Wir haben keinen Rasenfilz mehr und weniger
Unkräuter. Außerdem ist die Rasenfläche ebenmäßiger.
Das bedeutet mehr Spielkomfort für die
Sportler.“ Trotz erhöhter Nutzung, so Zirkel, seien
auf dem Grün weniger Regenerationsmaßnahmen
notwendig als früher.
„Durch den Einsatz von CutCat sparen wir eine Rasenrenovation
im Jahr“, bilanziert Rüdiger Frank.
Auch, wenn Voraussetzungen und Bedingungen
auf den öffentlichen Sportanlagen unterschiedlich
sind, geht Frank davon aus, dass der Rasenschneid-
Roboter „auch für andere Kommunen grundsätzlich
empfehlenswert“ sei.
Wer mehr über reduzierte Pflegekosten bei einer
besseren Sportplatzqualität erfahren und CutCat
einmal in Aktion erleben möchte, kann sich auf
einer der „Live Day“-Veranstaltungen von EURO-
GREEN informieren, die demnächst in verschiedenen
Städten in Deutschland stattfinden (siehe Info-
Kasten). (am) ■
EUROGREEN Live Day
Clever sparen bei der Grünflächenpflege:
weniger Kosten, besserer Rasen!
Bochum, rewirpower STADION 3. Mai
Norderstedt bei Hamburg ,
Stadion Eintracht Norderstedt 3. Mai
Koblenz, Stadion Oberwerth 4. Mai
Halle (Westf.), Gerry-Weber-
Stadion, Sportpark Hotel 4. Mai
Grünberg (Hessen),
Sportschule Grünberg
5. Mai
Braunschweig,
Stadion Eintracht Braunschweig 5. Mai
Stuttgart, Clubrestaurant des VfB 11. Mai
München , TSV 1860
12. Mai
Weitere Termine in Berlin, Nürnberg
und Aktuelle Infos unter
► www.eurogreen.de

Dokumente selbst mitgestalten – mit mexXsoft X1 Styles
Neben vielen weiteren nützlichen von unseren
Kunden angeregten Programmerweiterungen
und Verbesserungen steht allen Nutzern von
mexXsoft X1 nun ab sofort ein neuartiger Formulardesigner
zur Verfügung.
Mit Hilfe von „Styles“ kann mit nur wenigen
Mausklicks eigenständig und in noch größerem
Umfang als zuvor Einfluss auf die Optik Ihrer Ausdrucke
genommen werden. Bestimmen Sie selbst
die Schriftart, Schriftgröße und die Schriftfarbe
Ihrer Dokumente und heben Sie, wenn gewünscht,
bestimmte Passagen z.B. durch einem Rahmen
hervor. Zusätzlich zu Angeboten und Rechnungen
sind die Styles auch auf viele weitere Dokumente,
wie z.B. Briefe, Mahnungen, Tagesberichte, Gutschriften
u.v.m. anwendbar. Selbstverständlich gilt
dabei auch weiterhin „what you see is what you
get“: Genau so, wie Ihre Dokumente in der Druckvorschau
angezeigt werden, werden Sie auch gedruckt.
(me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.mexxsoft.com
OASE WaterCreation Partner sind engagierte
Unternehmen aus dem Garten- und Landschaftsbau.
Wir laden Sie herzlich ein, sich der starken
Gemeinschaft anzuschließen – werden auch Sie
mit Ihrem Betrieb OASE WaterCreation Partner!
Jetzt anmelden unter
www.oase-watercreation.com

8
Teleskopmaschinen
Geheimtipp für effiziente Galabau-Einsätze
Merlo Roto von HKL bepflanzt Böschung der A 24 bei Hamburg
Im Galabau sind überwiegend Minibagger,
Radlader, Raupencarrier oder Vibrationsplatten
im Einsatz. Bei besonderen Baustellenverhältnissen
oder in unzugänglichen Bereichen
stoßen diese Standardmaschinen oft an ihre
Grenzen. Einen herausfordernden Spezial-Einsatz
bewältigte die Firma Maschmann GmbH
aus dem schleswig-holsteinischen Moorege
zu Beginn des Jahres. Nach der Fertigstellung
einer Lärmschutzanlage an der A 24 bei Hamburg
sollte die Böschung neu bepflanzt und
der Boden mit Rindenmulch abgedeckt werden.
Dabei erschwerten die folgenden Faktoren
die Arbeiten: Der Lärmschutzwall besaß
eine Höhe von rund 16 Metern und war aufgrund
der hohen Steigung mit Baumaschinen
nicht befahrbar. Pflanzen und Mulch konnten
nur manuell transportiert werden. Aufgrund
der zeitlich engen Vorgaben des Bauvorhabens
suchten die Galabau-Spezialisten von
Maschmann nach einer pragmatischen und effektiven
Lösung – sie entschieden sich für die
Anmietung einer Merlo Teleskopmaschine aus
dem HKL MIETPARK.
HKL Kundenberater Jan Böttcher empfahl: „Mit 20
Metern Reichweite und 0,8 Kubikmeter-Ladeschaufel
eignet sich der Merlo Roto 45.21 MCSS ideal
für den Transport von Pflanzen und Rindenmulch
auf den neu gestalteten Lärmschutzwall an der
A 24“, erklärt Böttcher und ergänzt: „Der Werkzeugwechsel
auf der Baustelle erfolgt beim Merlo
Roto problemlos mit dem hydraulischen Schnellwechselsystem
Tac-Lock. Der Bediener kann rasch
ohne großen Zeitverlust zwischen Stapelgabel und
Ladeschaufel wechseln.“ Für die entsprechende

9
COMPO EXPERT
Standsicherheit der Teleskopmaschine sorgt die
4-Punkt-Abstützung des Unterwagens. Hierdurch
lassen sich die 20 Meter Ausladung bei 360 Grad
endloser Schwenkbarkeit voll nutzen. Trotz des 14,5
Tonnen Einsatzgewichts lässt sich der Merlo Roto
dank der Allradlenkung mühelos manövrieren. Joachim
Bauermeister, Projektleiter bei Maschmann,
ist zufrieden: „Auch wenn der Merlo Roto nicht
zum typischen Galabau-Equipment zählt, war
die Teleskopmaschine für uns die ideale Lösung
bei diesem speziellen Einsatz. Dank der effizienten
Arbeit mit dem Teleskopen konnten wir unser
Bauvorhaben zeitgenau abschließen.“ (me) ■
EXPERTS
FOR GROWTH
Damit Rasen nicht
vom Platz fliegt.
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.hkl-baumaschinen.de
Neues HKL Center
in Aschaffenburg
Hamburg / Aschaffenburg, 14. März 2011. Das neue
HKL Center in Aschaffenburg hat vor kurzem seinen
Betrieb aufgenommen. Damit profitieren jetzt
auch Unternehmen aus den Bereichen Tief- und
Straßenbau, Garten und Landschaftsbau sowie
Kommunen in der Region von dem professionellen
Maschinenangebot des führenden Vermieters von
Baumaschinen und Geräten in Deutschland. Neben
umfangreichem Mietpark ergänzen Servicecenter
und Baushop das Angebot des Komplettdienstleisters.
Das neue HKL Center in Aschaffenburg ist
verkehrstechnisch günstig gelegen: direkt an der A3
bei Stockstadt am Main.
HKL Niederlassungsleiter Gert Engert freut sich
über die Eröffnung des neuen HKL Centers: „Mit
dem neuen HKL Standort Aschaffenburg schließen
wir die Lücke in der Metropolregion Frankfurt/
Rhein-Main und erweitern das HKL Mietangebot in
der Region Bayerischer Untermain.“ (me) ■
HKL Center Aschaffenburg
Ostendstr. 4, 63811 Stockstadt
Tel.: (06027) 409847-0
center_aschaffenburg@hkl-baumaschinen.de
Vitalisierung
Bodenverbesserung
Pflanzenschutz
Düngung
■ Das umfangreiche Rasen- und Langzeitdüngersortiment
von COMPO EXPERT
sorgt für überragend zweikampfstarken
Fußballrasen – in zahlreichen Bundesligastadien
und auf kommunalen Plätzen.
Rasen ® Floranid mit Isodur ® -Langzeitstickstoff
und Bacillus subtilis Selektion E4-CDX ®
fördert vitales Wurzelwachstum und steigert
die Widerstandskraft der Gräser. Die dadurch
erhöhte Tritt- und Scherfestigkeit sorgt für
maximale Belastbarkeit und Strapazierfähigkeit.
COMPO EXPERT ist durch jahrzehntelange
Forschung der erfahrene und kompetente
Partner für die anspruchsvolle Düngung und
Pflege von Rasen.
Weitere Informationen zu unseren Produkten
finden Sie z. B. im Ratgeber „Strapazierfähige
Rasenfläche” und unter
www.compo-expert.de
® = registrierte Marke

10
ohne Geohumus
mit Geohumus
Rasen & Rollrasen:
Die Anwachsversicherung für Greenkeeper
Geohumus, der Durstlöscher für Pflanzen eignet
sich auch ideal für das Anlegen und Sanieren
von Rasen- oder Rollrasenflächen. Fast
jedes Grundstück hat eine Rasenfläche und es
gibt in Deutschland über 18.000 Rasen-Sportplätze.
Zu wenig oder falsches Bewässern
führt zu gravierenden Ausfällen, zu kostenintensiven
Nacharbeiten und unzufriedenen
Kunden. Gerade bei Rasenflächen entfaltet
Geohumus seine exzellenten Produkteigenschaften.
Selbst im Hochsommer kann auf
jedes 3. Bewässern verzichtet werden. Dabei
wirkt Geohumus wie ein Anwachsbeschleuniger
für die Wurzeln. So kann der Rasen bereits
nach 2 Wochen wieder gemäht werden, die
Flächen sind im Schnitt eine Woche früher begeh-
und bespielbar.
Sportplatzsanierung
und Neuanlagen von Rasenflächen
Gerade bei der Sportplatzsanierung oder bei der
Neuanlage von Rasenflächen kann Geohumus die
nicht steuerbaren Rahmenbedingungen, wie Witterung,
falsches Bewässern durch Kunden oder
zu hohe Bodenverdichtung zu Gunsten des GaLa-
Bauers absichern. Das verbesserte Bodenmilieu
mit gleichmäßiger Feuchtigkeit und besserer Boden-Luftkapazität
sowie die bessere Verfügbarkeit
von im Wasser gelösten Dünger- und Nährstoffen,
ist für den GaLa-Bauer die persönliche Rasenversicherung.
Bei Sportanlagen werden zum Beispiel
im Schnitt jedes Jahr bei der Hälfte aller Plätze die
Torräume neu angelegt (Rollrasen oder Aussaat) -
meist in der Sommerpause, also in den heißen und
regenarmen Wochen des Jahres. „Geohumus hat
mich 100-prozentig überzeugt“, betont der staatlich
geprüfte Greenkeeper, Biologe und Gartenplaner
Wolfgang Müller aus Frankfurt am Main und
fügt hinzu: „Geohumus ist für mich die Anwachsversicherung
für Rollrasen. Das Granulat bietet zudem
ein optimales Wasser- und Nährstoffdepot für
Rasen in Hanglagen und bei heißer Witterung. Das
Ergebnis: Deutlich weniger Gießaufwand, schnelleres
Anwurzeln und ein gesunder kräftigerer Rasen.
Eigenen Angaben zufolge muss Müller im Schnitt

11
ein Mal weniger zum Kunden fahren, und es gibt
erheblich weniger Reklamationen. „Letztlich habe
ich mit Geohumus mehr zufriedene Kunden“, freut
sich Greenkeeper Müller. Müller kennt die Herausforderungen
bei Rasenaussaat, Rollrasenverlegung
und Rasensanierung. Überstehende Dachkanten,
ausladende Bäume (Kronen und Wurzelbereiche),
Hanglagen, Schattenflächen oder Rasenkanten an
Wegen sind nur einige der täglichen Arbeitsfelder,
bei denen er Geohumus einsetzt. Der Einsatz von
Geohumus führt zu sichtbaren Vorzügen, die neben
der Kundenzufriedenheit auch die Gewinnspanne
der GaLabauer steigen lässt.
BUGA setzt auch
bei Rollrasen auf Geohumus
Auch auf der diesjährigen Bundesgartenschau in
Koblenz kommt Geohumus zum Einsatz. Die Deutsche
Bundesgartenschaugesellschaft hat sich für
Geohumus als gärtnerischen Fachpartner entschieden.
Rund vier Tonnen des Bodengranulats wurden
in Koblenz auf 12.000 Quadratmeter für Wechselflorbepflanzung,
Rhododendrenhaine, Mustergräber
und auch für Rollrasenflächen in den Boden
eingebracht. Rainer Berger, Ausstellungsbevollmächtigter
für den Gartenbau, setzt dabei auf die
guten Erfahrungen, die er schon mit Geohumus gemacht
hat: „Geohumus hält seine Produktversprechen,
und so fiel uns die Entscheidung leicht, das
Produkt in Koblenz großflächig einzusetzen. Ich
verspreche mir davon weniger Pflegeaufwand und
eine gleichmäßigere Bodenfeuchtigkeit, vor allem in
den heißen Sommerwochen“, so Berger.
Anwendung bei Rasen: 300 ml (200 g) Geohumus
je Quadratmeter Vegetationsfläche gleichmäßig
ausstreuen, bis 10 cm tief einarbeiten.
Den Boden verdichten und Rasen aussäen bzw. Rollrasen
auslegen.

Geohumus –
alle Produktvorteile auf einen Blick:
- 30 % seltener Gießen –
Im Schnitt kann jeder 3. Gießgang entfallen
- 15 % weniger Dünger-Auswaschung –
Gelöste Nährstoffe werden gespeichert
- Mehrere Jahre Wirkungsdauer – Wasserspeicherung
viele tausend Male wiederholbar
- Erhöhung der Boden-Luftkapazität – Bodenlockerung
durch Schrumpfen und Quellen
- Schutz vor Frosttrockenheit –
Beugt der Austrocknung im Winter vor
Über Geohumus
Geohumus ist der Bodenhilfsstoff, der bis zum
40-Fachen seines Eigengewichts an Wasser und
darin gelösten Dünger speichert und bei Bedarf an
die Pflanzenwurzeln abgibt. Geohumus enthält zudem
Lavagesteinsmehl und stellt den Pflanzen Mineralien
und Nährstoffe zur Verfügung. Geohumus
wurde vom Deutschen Institut für Erfindungswesen
(DIE) mit der Dieselmedaille, dem sogenannten
Erfinder-Oscar, für die „Nachhaltigste Innovationsleistung
2010“ ausgezeichnet.
Das Bodengranulat wurde als eines von 20 Produkten
auf der Expo 2010 in Shanghai gezeigt. Im
Deutschen Pavillon stand das innovative Boden-
granulat für den verantwortungsbewussten Umgang
mit der lebenswichtigen Ressource Wasser.
So verbessert Geohumus das Pflanzenwachstum,
reduziert den Wasserverbrauch und verringert den
Pflegeaufwand.
Weltweit wird Geohumus bereits für die Bekämpfung
der Desertifikation in Afrika, dem Nahen Osten,
Australien, China oder in den USA eingesetzt.
In Deutschland hilft das Bodengranulat beim privaten
Gärtnern oder beim professionellen Einsatz
durch Baumschulen, Rollrasenproduzenten, Garten-
und Landschaftsbauern. Städte und Kommunen
verwenden Geohumus zum Beispiel bei
Straßenbegrünungen, Verkehrsinseln, Lärmschutzwällen,
Parkanlagen, Friedhöfen, Straßenalleen
oder Schienenwegen.
AQUA+3 von Geohumus ist deutschlandweit, in
Österreich und in der Schweiz in Bau- und Gartenmärkten,
bei zahlreichen Gärtnereien, im Einzelund
Versandhandel sowie auf Onlineshops (z.B.
www.geohumus.com) erhältlich.
Für Profi-Anwender (Baumschulen, GaLa-Bauer,
Friedhofsgärtner uva.) ist das Produkt als Geohumus
über den Großhandel für Garten- und Landschaftsbauer
zu beziehen. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.geohumus.com
► Onlineshop

13
Baumpflege:
Katalog 11/12
Die bewährte Kooperation der Nürnberger Schule
und Freetree wird auch bei dem neuen Katalog
wieder deutlich: Seminar oder Fortbildung im Jahresprogramm
der Nürnberger Schule auswählen,
Katalog umdrehen und zu besten Konditionen
bei Freetree im Onlineshop alles an Material bestellen,
was für die Baumpflege benötigt wird.
Von japanischen Zugsägen über Kletterausrüstung
bis hin zu Meßgeräten ist alles dabei. FREETREE
ist der kompetente Partner für die tägliche Arbeit.
Die NÜRNBERGER SCHULE deckt die gesamte
Palette an Fortbildungen im Bereich der Baumpflege
ab. Gerne beraten die Mitarbeiter individuell
welche Kurse die Richtigen sind und welche Förderungsmöglichkeiten
bestehen. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Onlineshop: www.freetree.de
► Workbook 11/12: www.freetree.de
► www.nuernbergerschule.de
Der bewährte
Wendekatalog von
Freetree und der
Nürnberger Schule
Deutschland mäht. Mit echten Profis.
Der SABO 52-PRO S K A PLUS
www.sabo-online.com
299_SABO-AZ_Profi_2011_210x149_GalabauPraxis.indd 1 15.03.11 09:20

14
Schwab Kräuterrollrasen
Natur zum Ausrollen

15
Neben den bekannten und handelsüblichen
Rasenmischungen stellt Schwab erstmals
biologisch produzierte Wildkräuterrasen und
Wildblumenwiesen als Rollrasen vor. Laut
Schwab gibt es einen Trend hin zu ökologisch
produzierten Rasenarten, dem sich die Rollrasenbranche
nicht verschließen sollte. Deshalb
hat man sich bei Schwab schon vor einigen
Jahren entschlossen mit verschiedensten
Wildkräutern zu experimentieren um Erfahrungen
zu sammeln, welche Kräuter und Gräser
sich als Kräuterrollrasen eignen. Aus diesen
langwierigen Versuchen sind nun einige
interessante und weltweit einzigartige Naturrasenarten
entstanden, die das Sortiment des
Rollrasenproduzenten ergänzen.
Diese Naturrasenarten bestehen aus über 40 verschiedenen
Kräutern und Gräsern, die speziell auf
die Verwendung als Rollrasen abgestimmt wurden
und stellen eine interessante Alternative zu herkömmlichen
Rasenqualitäten dar. Die Kräuterrasen
sind buntblühend und im Wechsel der Jahreszeiten
sehr abwechslungsreich in Struktur und Blühaspekt.
Sie bieten vielen Insekten Schutz und Nahrung, sind
ohne jede Chemie produziert und kommen ohne
Bewässerung und Dünger aus. Durch ausgewählte,
langsam wachsende Gräserarten beschränkt sich
das Mähen auf zwei bis drei Schnitte pro Jahr.
Schwab Kräuterrasen ist in fünf
verschiedenen Variationen erhältlich.
Der Albrecht-Dürer-Rasen ® ist eine relativ hoch
wachsende Wildblumenwiese, die nach dem historischen
Vorbild von Dürers „großem Rasenstück“
zusammengestellt wurde. Sie eignet sich besonders
für größere naturnahe Standorte ebenso wie zur
Gewinnung von Kräuterheu.
Schwab hat aber auch niedrigwachsende Kräuter-

16
Gräser-Rasen für sonnige und halbschattige Lagen
im Programm, die sich durch sehr geringes Wachstum
bei gleichzeitig hoher Artenvielfalt auszeichnen.
Somit können extensive Naturrasenflächen in
Gärten, Parkanlagen und Freiflächen naturnah, attraktiv
und pflegeleicht gestaltet werden.
Ebenfalls neu ist ein Duftrasen, der durch die Verwendung
von Ruchgras einen intensiven Heugeruch
verströmt, sowie die Zinco Sommerwiese ® , ein ideal
auf Dachgärten abgestimmter Naturrasen mit intensivem
Blühaspekt für sehr extensiv gehaltene Dachflächen.
Für alle Standorte, die mit wenig Pflege auskommen
sollen, für Gartenflächen, die etwas bunter sein sollen,
überall wo Wert auf eine abwechslungsreiche
Optik und wenig Pflege gelegt wird, dort sind diese
Wildkräuterrasen eine interessante Alternative.
Durch die Verwendung von autochtonem Saatgut
sind diese Qualitäten für alle naturnahen Standorte
in Süddeutschland geeignet. Der Schwab-Wildkräu-
terrasen wird ökologisch ohne jede Chemie produziert,
braucht keine chemischen Pflanzenschutzmittel,
produziert nur ganz geringe Mengen Schnittgut,
benötigt, außer in der Anwachsphase, keine Beregnung
und hilft so Zeit und Geld zu sparen und
gleichzeitig die Umwelt zu schonen.
Schwab Rollrasen ist Marktführer in Deutschland für
Rollrasen. Schwab produziert auf rund 280 Hektar
über 300 verschiedene Rasenvariationen, die in fünf
Rollengrößen erhältlich sind. Schwab bietet neben
kompetenter Beratung und einem professionellen
Verlegeservice auch die gesamte Frachtorganisation
an und liefert Rollrasen innerhalb von 24 Stunden in
ganz Deutschland aus. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Albrecht-Dürer-Rasen ®
► Kräuterrasen
► Technische Daten für Rollrasen
► www.horst-schwab.de

Vier Anschlüsse für
effiziente Außenvibratoren-Einsätze
Mit dem neuen Frequenzumformer
FUE 6 / 042 / 200 W SC 4CEE von
Wacker Neuson können gleichzeitig
4 Außenvibratoren eingesetzt werden
Wacker Neuson bietet den bewährten Frequenzumformer
FUE 6 nun auch mit vier statt
wie bisher drei Anschluss-Steckdosen an. Dadurch
ist vor allem beim Einsatz von Außenvibratoren
ein besonders wirtschaftlicher Betrieb
möglich. Zudem ist das kompakte Gerät
einfach zu handhaben und überzeugt mit seiner
robusten und dauerhaften Konstruktion.
„Mit dem neuen FUE 6 bieten wir ein Gerät an, das
den gleichzeitigen Einsatz von vier Außenvibratoren
ermöglicht und damit eine effiziente und wirtschaftliche
Auslastung und mehr Flexibilität beim
Einsatz gewährleistet“, erklärt Markus Martin,
Produktmanager Betontechnik bei Wacker Neuson.
Da Außenvibratoren deutlich weniger elektrische
Leistung abnehmen als Innenvibratoren, ermöglicht
es die vierte Steckdose beim Einsatz von Außenvibratoren,
einen höheren Leistungsanteil des
Umformers abzunehmen, als es bei drei Anschlüssen
möglich wäre.
Höchstleistung im Dauereinsatz
Durch die kompakte Konstruktion und die Aluminiumbauweise
sind sie sehr gut zu handhaben. Mit
ihrer hochwertigen Elektronik und dem aktiven
Kühlsystem bringen diese Geräte selbst im Dauerbetrieb
Höchstleistung. „Für den wirtschaftlichen
Betrieb von mehreren Innen- oder Außenvibratoren
sind nicht nur effiziente und leistungsstarke Vibratoren
erforderlich, sondern auch ein Umformer, der
die nötige Ausdauer mitbringt“, erklärt Martin.
„Doch häufig erweist sich gerade der Umformer
als das schwächste Glied der Kette.“ Beim FUE 6
sorgt modernste Umrichtertechnik mit einer intelligenten
Ausgangsstromüberwachung für einen
problemlosen und ausfallfreien Motorlauf auch an
der Stromgrenze.
Sicherheit wird groSSgeschrieben
Zudem ist der FUE 6 sehr robust und wartungsfrei.
Dafür sorgen die Hochwertigkeit aller Komponenten
sowie die Unempfindlichkeit der vergossenen
Elektronik gegen Stöße und Wasser. Zusätzliche Sicherheit
bieten die Überlastabschaltung, die Kurzschlussfestigkeit
und der eingebaute Schutz vor
Übertemperatur, Unter- und Überspannung bis 420 V.
Doch nicht nur der Eigenschutz, auch der Schutz
der Bediener wird beim FUE 6 groß geschrieben:
der pulsstromsensitive FI-Schutzschalter mit 230 V
bei 50 bis 60 Hz und die galvanische Trennung mittels
Trenntransformator sorgen für einen sicheren
Betrieb.
Ein intelligentes Last- und Spannungsmanagement
schützt angeschlossene Geräte durch den
Ausgleich schwankender Netzeingangsspannung,
falsch dimensionierter Verlängerungen oder von
Verbrauchern mit stark unterschiedlicher Lastabnahme.
(me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.wackerneuson.com

18
12.–13. April 2011
Messe Düsseldorf
public11 gibt Antworten auf
kommunale Herausforderungen
Wie können Kommunen im Spannungsfeld
von Nachhaltigkeit und Kostenreduzierung
ihre Aufgaben meistern? Wie lässt sich das
Engagement der Bürger für die Stadtentwicklung
nutzen und welche Möglichkeiten
bieten Öffentlich-Private Partnerschaften bei
der Realisierung von Infrastrukturprojekten?
Antworten gibt die public11, internationale
Fachmesse für Stadtplanung und öffentliche
Raumgestaltung am 12. und 13. April 2011 in
der Messe Düsseldorf.
Der Treffpunkt für kommunale Planer und Entscheider
hat es in sich: Neben den Standpräsentationen
der Aussteller bietet die Fachmesse
public11 unter anderem die Sonderschau public licht,
die ÖPP-Konferenz des nordrhein-westfälischen
Wirtschaftsministeriums sowie diverse Workshops
und hochrangig besetzte Podiumsdiskussionen zu
aktuellen kommunalen Fragestellungen. Der enge
Verbund mit der räumlich angrenzenden Public IT,
der neuen Fachmesse für kommunale IT-Lösungen
und -Dienstleistungen, ist ein weiteres Plus für die
Besucher: Mit einer Eintrittskarte können sie das
gesamte Angebot nutzen.
Am umfangreichen gemeinsamen Vortragsprogramm
des Messe-Duos mit insgesamt mehr als
60 Beiträgen beteiligen sich Experten von marktführenden
großen und mittelständischen Unternehmen,
Vertreter aus Städten und Gemeinden
sowie Fachleute von Verbänden und Hochschulen.
Mit dabei im Programm der public11 sind unter
anderem Referenten der Energieagentur NRW, der
Bauhaus-Universität Weimar, der Hochschule München,
der Fachhochschule Frankfurt, des bdla, des
Netzwerks mensch und region, von Entente Florale
Deutschland und von der SGK NRW.
Welche Anforderungen auf kommunale Verwaltungen
zukommen und wie sie diesen nachhaltig
begegnen können, erörtert Stefan Vöcklinghaus

EuroCareSystem ® ECS
Die neuen Rasen-Pflegeabonnements
Bessere Narbendichte
Mehr Nutzungsstunden
Mehr Zeitgewinn
Hohe Planungssicherheit
in seinem Vortrag am 13. April 2011 von 15.30
bis 16.00 Uhr. Am Beispiel der Wasserwirtschaft
erklärt der Experte von der Kommunal- und Abwasserberatung
der Stadt Düsseldorf das Spannungsfeld
zwischen Nachhaltigkeit und Kostenreduzierung
und die damit verbundenen zukünftigen
Herausforderungen.
Auch eine zukunftsfähige Energieversorgung gehört
zu den Themen, mit denen sich Kommunen
gegenwärtig verstärkt auseinandersetzen. Die
Sozialdemokratische Gemeinschaft für Kommunalpolitik
in Nordrhein-Westfalen e. V. (SGK) zum
Thema „Energie-Effizienz als interkommunale
Aufgabe in der Region“ beleuchtet deshalb am
12. April 2011 die Zukunft der kommunalen Energiewirtschaft
mit Vertretern aus Politik, Wirtschaft
und Verbänden. Frank Baranowski, Oberbürgermeister
der Stadt Gelsenkirchen, lädt gemeinsam
mit Thomas Scheuse, Gründungsgesellschafter
der S/E Strategie und Ergebnisse, im Rahmen der
public11 zu einem Erfahrungsaustausch ein.
Bei der Finanzierung von kommunalen Großprojekten
sind Öffentlich-Private Partnerschaften in
den letzten Jahren zu einem wichtigen Beschaffungsinstrument
der Öffentlichen Hand geworden.
Um Raum für einen Meinungs- und Erfahrungsaustausch
zu schaffen, lädt das Finanzministerium
des Landes Nordrhein-Westfalen am 12. April zu
einer ÖPP-Konferenz ein. Im Zentrum der Vorträge
und Diskussionen der Konferenz stehen Erfahrungswerte,
Praxisbeispiele und Fragen zur Realisierung
von Infrastrukturprojekten.
Die Fachmesse findet unter dem Dach des Messeverbundes
Zukunft Kommune statt. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.public-messe.de
Alles aus einer Hand
Geringere Pflegekosten
... mit dem neuen, innovativen
EuroCareSystem ® ECS
für alle Fußball-Rasenflächen
Wenn Sie sich jetzt für eines der drei möglichen
«all inclusive» Pflegepakete des EuroCareSystem ® ECS
entscheiden, dann brauchen Sie sich um die Nutzungsqualität
Ihrer Sportrasenfläche wirklich nicht mehr zu
kümmern. – Wir übernehmen alles für Sie: von der
Beratung über den Pflegeservice und Materialeinsatz
bis hin zum Rasenschnitt. So erhalten Sie beste Rasenqualität
zu exakt kalkulierbaren Kosten.
Ein Angebot, das auch
Ihrer Kostenrechnung
Stand hält.
EUROGREEN GmbH
Industriestraße 83-85 • D- 57517 Betzdorf
Tel.: 02741-281555 • Fax: 02741-281344
eMail: info@eurogreen.de
www.eurogreen.de

20
Profis düngen Landscaper Pro
Das umfassende Sortiment für professionelle Landschaftsgärtner
Das Landscaper Pro-Sortiment von Scotts umfasst Langzeit-Mineraldünger,
die ein gesundes und nachhaltiges Rasenwachstum garantieren.
• Hohe Konzentration an
verfügbaren Nährstoffen
• Zuverlässige Nährstoff-
Freisetzung über einen längeren
Zeitraum
• Hochwertig, dank langfristiger
Stickstoffversorgung
• Ausgewogenes Wachstum
zwischen Blatt und Wurzelmasse
Kontrollierte Nährstoffabgabe
mit Landscaper Pro
HERKÖMMLICHE DÜNGER
Die Nährstoffe werden kontinuierlich freigesetzt,
was bedeutet, dass es kein Stoßwachstum
und keinen plötzlichen Abfall
des Nährstoffangebotes gibt.
Durch die kontinuierliche Nährstoffversorgung
wird die Graspflanze gestärkt
und mit einem gleichmäßigen, kräftigen

21
oberirdischen Sproßwachstum und unterirdischem
Wurzelwachstum erhöht sich die Strapazierfähigkeit
des Rasens.
Professionelle Düngekonzepte
mit Landscaper Pro
Speziell für die Einsatzbereiche im Garten- und
Landschaftsbau hat Scotts mit den Langzeitdüngern
der Landscaper Pro Serie ein System entwickelt, mit
dem bestmögliche Ergebnisse erzielt werden.
Die Scotts Programme berücksichtigen den Düngerbedarf
des Rasens und der im Garten befindlichen
Pflanzkübel, Beete, Bäume und Sträucher, bei
gleichzeitiger Vorwegnahme schwieriger saisonaler
Bedingungen, wie Trockenphasen, Niederschlagsmengen
und Winterklima. Der Anwender kann aus
verschiedenen speziellen Rasenpflegeprogrammen
wählen, um sicherzustellen, dass der Rasen und die
gesamten Pflanzen über viele Jahre hinweg grün,
gesund und kräftig sind. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.landscaperpro.eu
Landscaper Pro –
Produkte für den Profi
Full Season:
Zeitsparender Langzeitdünger mit 8 Monaten
Wirkungsdauer. Nur einmal pro Jahr streuen.
All Round:
Das perfekte Produkt mit einer einzigartigen
Umhüllung. Wirkungsdauer bis zu 5 Monate.
Maintenance:
Der unverzichtbare Universal-Dünger für den
Saisonstart.
New Grass:
Rollrasen und Starterdünger für den perfekten
neuen Rasen.
Moss Control:
Moosvernichter mit Rasendünger
(Zul.-Nr. (D): 005688-74, Pfl.Reg.Nr. (A): 901370)
Weed Control:
Unkrautvernichter mit Rasendünger
(Zul.-Nr.(D): 50122-62, Pfl.Reg.Nr. (A): 901371)
Pflanzenschutzmittel vorsichtig verwenden. Vor Verwendung stets
Etikett und Produktinformationen lesen. Gefahrenhinweise und
Sicherheitsratschläge in der Kennzeichnung beachten.

BladeMaster
Schnell und effizient planieren

23
Einsatzmöglichkeiten
• Planieren aller fließenden
Schuttgüter (auch Schotter
und Recyclingmaterial)
• Parkplatzbau
• Reitplatzbau
• Planieren von Hallenböden
• Sportplätze & Tennisplätze
Mit BladeMaster, einer Abziehbohle für Rad-,
Kompakt- und Teleskoplader, bietet die
Scanlaser GmbH mit Sitz im nordrhein-westfälischen
Münster ein vollautomatisches
mobiles System, das Planierarbeiten sicher,
schnell und effizient umsetzt. Die Vorteile für
den Nutzer liegen auf der Hand: Durch die
vollautomatische Steuerung der Abziehbohle
mit verschiedenen Sensoren entfallen zeitaufwändige
Vorarbeiten. Zudem wird deutlich
weniger Material bewegt, als es bei manuellen
Planier-Systemen der Fall ist. Da die Arbeit
mit BladeMaster von einer Person durchgeführt
werden kann, spart der Einsatz des voll-
Impressum
automatischen und zudem schnell montierten
Geräts überdies Zeit und Geld.
Technische Details
Durch die Kombination mit Leica PowerGrade
und BladeMaster ist das Planieren sowohl durch
Rückwärts- als auch Vorwärtsbewegung möglich.
Alle Systemkomponenten (Laser, Querneigung, Ultraschall)
sind kombinierbar. Die Planierbohle ist
sowohl per Hand als auch vollautomatisch steuerbar.
Das kompakte Format des Systems macht eine
einfache und handliche Steuerung möglich. Ein
weiterer Pluspunkt: Die vertikale Ausrichtung des
Planierschildes kann optional (Software) im Display
angezeigt werden. Das Planierschild glänzt
zudem durch sein niedriges Gewicht und kann von
zahlreichen Trägergeräten über die handelsüblichen
Schnellwechsler aufgenommen werden. Die
Planierbohle ist in den Standardbreiten 2 Meter
und 2,60 Meter lieferbar. Sonderbreiten sind optional
erhältlich. Das Arbeitsgewicht beträgt 550
bis 750 Kilogramm. „Mit BladeMaster können wir
unseren Kunden ein Produkt bieten, das Planierarbeiten
schnell, präzise und zudem zeitsparend
umsetzt. Die Tatsache, dass das vollautomatische
System von einer einzigen Person bedient werden
kann, macht BladeMaster zu einer idealen Lösung,
um Kosten nachhaltig zu senken – und das bei
gleichzeitiger Steigerung von Qualität und Leistungsfähigkeit“,
sagt Jan Hakert, Vertriebsleiter
der Scanlaser GmbH, Münster. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.scanlaser.de
► Video ansehen

24
Welcome Multicar M 27
Nachdem der Fachwelt der neue Geräteträger
und Transporter Multicar M 27 erstmals
auf den Herbstmessen 2010 (GaLaBau Nürnberg
sowie IAA Nutzfahrzeuge, Hannover)
vorgestellt wurde, traf sich am 18. Januar die
deutsche und europäische Vertriebsorganisation
der Hako-Werke am Produktionsstandort
Waltershausen (Thüringen) zum offiziellen
Start der Serienproduktion des M 27.
Unter dem Motto „Welcome M 27 - Goodbye M 26“
wurde an diesem Tag auch das letzte gebaute
Exemplar des erfolgreichen Vorgängermodells Multicar
M 26 dem Werksmuseum übergeben. Nach 18
erfolgreichen Jahren am Markt und 15.506 produzierten
Exemplaren machte der Multicar M 26 damit
den Weg für seinen Nachfolger frei.
Der M 27 ist Nachfahre der M-Baureihen von Multicar,
die 1959 mit dem M 21 begann und mit dem
M 25 und M 26 ihren bisherigen Höhepunkt fand.
Über fünfzig Jahre Erfahrung und Entwicklungsar-
beit stecken in diesem neuen, modernen Multicar.
Hohe Transportleistung, gepaart mit starker Geräteträgerleistung
zu einem attraktiven Preis-/Leistungsverhältnis.
Das ist die Erfolgsformel des neuen
M 27. Ein Multicar durch und durch – der die Stärken
seiner Vorfahren in sich trägt und mit innovativen
Technologien den Anforderungen des heutigen
Arbeitsalltags begegnet. Mit einer Breite von 1 Meter
62 und einer Höhe von 2 Meter 19 ist er nach
wie vor ein Meister der engen Gassen und Wege.
Mit 7,5 Tonnen Gesamtzuggewicht, bis zu 2,7 Tonnen
Nutzlast und Dreiseitenkipper nimmt er auch
große Lasten auf die leichte Schulter. Und mit drei
Anbauräumen und bis zu 90 Liter / 200 bar Arbeitshydraulik
leistet er ganze Arbeit beim Antrieb der
An- und Aufbaugeräte.
Ein 2-Liter VW-Motor schlägt in seiner Brust. Seine
102 PS (75 kW) bringen ihre Kraft schnell auf die
Straße, und dank Euro 5 mit wartungsfreiem Partikelfilter
im geschlossenen System tun sie dies auch
noch sehr umweltfreundlich.

SCOTTSTU-1009.indd 1 28-02-11 14:34
25
Der Motor erfüllt die Abgasnorm EEV (Enhanced
Environmentally Friendly Vehicle), die gegenwärtig
den anspruchsvollsten europäischen Abgasstandard
für Busse und LKW darstellt.
Wie bei allen Multicar-Baureihen so darf auch der
M 27 die grüne Plakette tragen und hat in allen
Umweltzonen stets freie Fahrt. Mit bis zu 100 km/h
(N1) bzw. 90 km/h (N2) reiht man sich mit dem
M 27 auch außerorts nahtlos in den fließenden Verkehr
ein. Durch Einzelradaufhängung und Schraubenfedern
an der Vorderachse ist ein exzellentes
Fahrverhalten garantiert. Für feinfühliges Manövrieren
im Arbeitseinsatz bietet sich die Kriechgangstufe
mit 0,6 bis 16,5 km/h an.
Auf Ergonomie, Bedienkomfort und Sicherheit haben
die Entwickler besonderen Wert gelegt. Die
Space-Frame-Kabine mit den weit heruntergezogenen
Fenstern bietet beste Sicht auf Geräte und
Straße und dabei dem Fahrer auch viel Bewegungsfreiheit.
Die Geräte lassen sich bequem aus
der Fahrerkabine heraus via Joystick bedienen. Für
zusätzlichen Komfort sorgen bequeme Sitze, eine
optionale Klimaanlage, Standheizung und vieles
mehr. Die Summe all dieser Details ermöglicht ein
ausdauerndes, konzentriertes und damit sicheres
Arbeiten. Zwei Antriebsvarianten, 4x2 oder 4x4,
zwei Radstände, 2450 oder 2900 mm, viele Ausstattungsalternativen
und drei Baureihen garantieren
dem Anwender das richtige Fahrzeug für den
gewünschten Einsatz. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► M 27 T, der starke Transporter
mit Dreiseitenkipper
► M 27 B, Transporter und
Geräteträger mit Einkreishydraulik
► M 27 C, Profi-Geräteträger und
Transporter
► www.multicar.de
Landscaper Pro bietet für jeden Verwendungszweck
und für jede Situation ein ausgeklügeltes Düngekonzept.
Besonderes Augenmerk wurde auf die
Langzeitwirkung der Nährstoffe gelegt. Das spart
Zeit und Arbeit und gibt Ihnen mehr Freiraum,
Ihren Garten zu genießen.
Neugierig geworden?
Empfohlen von
erfahrenen
Landschaftsgärtnern
Für weitere Informationen setzen
Sie sich mit ihrem Scotts-Fachhändler
in Verbindung. Oder wenden Sie sich
direkt an Scotts: 05921 7135 90.
eMail: scotts.deutschland@scotts.com
www.landscaperpro.eu

26
Profimäher
SABO 54-PRO
VARIO PLUS
nochmals verbessert
Für das Modelljahr 2011 hat Premiumhersteller
SABO seinen Profimäher SABO 54-PRO VARIO
PLUS nochmals verbessert: Der für den harten
Arbeitsalltag konzipierte Mäher mit Heckauswurf
verfügt neu über COMFORTDRIVE, das
innovative Antriebskonzept für stufenloses
Anfahren.
SABO Profimäher sind hart im Nehmen: Konzipiert
für den kompromisslosen Alltagseinsatz etwa
im Garten- und Landschaftsbau, überzeugen die
grünen Alleskönner durch stabile, das hochwertige
Aluminium-Chassis schützende Stahleinlagen,
Front- und Rammschutz gegen Mauerecken und
gröbere Schläge sowie über extra große Tanks, welche
die kraftvollen Motoren bis zu acht Stunden
Dauereinsatz mit Treibstoff versorgen.
Doch SABO hat bei seiner Profilinie nicht nur das
bestmögliche Mäh-Ergebnis im Blick, sondern
ebenso den Rasenprofi selbst: Neben einer robusten
und stabilen Obenbedienung mit nochmals
verbessertem Bedienkomfort und dem AntiVibrationSystem
AVS, dank dessen Einsatz SABO
Profimäher uneingeschränkt über den gesamten
Arbeitstag betrieben werden dürfen, verfügt das
Heckauswurf-Modell SABO 54-PRO VARIO PLUS
ab seinem Modelljahr 2011 über COMFORTDRIVE.
Mittels der neu konzipierten Konuskupplung lässt
sich der Antrieb stufenlos dosierbar einkuppeln –
durch Zug am Bedienhebel entscheidet der Benutzer
individuell, wie stark sein SABO beschleunigt.
Dabei liefert der kraftvolle und laufruhige Briggs &
Stratton ® -Motor mit 3,2 kW und 4-Takt-OHV-Technologie
für effiziente Motorleistung stets genügend
Schub, um den Profi im Arbeitsalltag auf höchstem
Niveau zu unterstützen.
Unverändert bleiben die weiteren Ausstattungsmerkmale
wie das SABO TurboStar-System, der
zweifach höhenverstellbare Führungsholm, der
variabel zuschaltbare Hinterradantrieb mit 2,7 bis
4,8 km/h Vortrieb sowie das optional erhältliche
Mulchkit. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.deere.com

27
Doppelfunktion in
modernem Design
© Otto Graf GmbH
Der Wasserbehälter 2in1 Mocca von Graf besticht
mit schlichtem Design und einer edlen,
matten Oberfläche. Die Struktur der Oberfläche
ähnelt einem groben Wandputz und wirkt
sehr gut vor Hausfassaden. Der Behälter besitzt
ein großzügiges Speichervolumen von
300L. In der neu verfügbaren Trendfarbe Mocca
passt sich der edle Wassersparer gekonnt
aktuellen Farbentrends an.
Neben dem modernen Design verfügt der 2in1 noch
über ein ideales Hochbeet für Hängepflanzen oder
Kräuter, die auf angenehmer Höhe rückenfreundlich
gepflegt werden können. Die im Lieferumfang
enthaltene, ca. 30 cm tiefe Pflanzschale bietet
hierfür die optimalen Voraussetzungen. Diese ist
so gestaltet, dass überschüssiges Wasser direkt
in den Wasserbehälter darunter tropft. Staunässe
kann also gar nicht erst entstehen. Eine Verunreinigung
des Wassers durch Erde oder Pflanzgranulat
verhindert das mitgelieferte Pflanzvlies. Die Pflanzen
werden so optimal mit Wasser versorgt und
können Ihre Wirkung voll entfalten. Auch die Entnahme
des Regenwassers aus dem Wasserbehälter
mit der Gießkanne ist dank optionalem Messing-
Auslaufhahn auf idealer Höhe möglich. Neben
dem 2in1 stehen dem stolzen Gartenbesitzer noch
weitere stilvolle Behälter für jeden Geschmack zur
Verfügung. Im Sortiment der Regenwasser-Spezialisten
aus Teningen kann man inzwischen aus über
50 Größen, Formen und Farben wählen. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.graf-online.de

28
ZinCo-Versuchsanlage liefert den Beweis:
Dachbegrünung erhöht
Erträge der Photovoltaik

29
Inzwischen ist vielfach bekannt, dass die
Kombination von Dachbegrünung und Photovoltaik
zahlreiche Synergieeffekte mit sich
bringt: so dient das Gewicht der Begrünung
als statische Auflast zur Verankerung der Solarmodule.
Diese Bauweise ermöglicht eine
flächige Lastverteilung und vermeidet Punktlasten,
wie sie bei Betonteilen zur Verankerung
entstehen würden. Betonteile wären
zudem viel aufwändiger auf die Dachfläche
zu transportieren, das Dachsubstrat hingegen
kann effizient aufgeblasen werden.
Darüber hinaus stand eine gewisse Ertragssteigerung
der Photovoltaikanlage durch einen bislang
nicht bezifferbaren Kühleffekt der Dachbegrünung
im Raum. ZinCo hat den Beweis angetreten und
durch eine eigene Versuchsanlage über den Zeitraum
von drei Jahren diesen Effekt nun mit Zahlen
belegt.
Einflussfaktor Temperatur
Solarmodule sind elektrische Bauteile, bei denen
die Leistung mit steigender Temperatur abnimmt,
da der elektrische Widerstand steigt. Die normierte
Leistung eines Solarmoduls wird vom Hersteller
auf 1000 Watt/m² Sonneneinstrahlung bei 25°C
Zelltemperatur sowie AirMass 1,5 bezogen und
als Maximalleistung (Peak-Leistung) in Watt peak
(Wp) angegeben. Dieses international angewandte
Prüfverfahren nennt sich standard-test-condition
(STC). Dies entspricht den Klimaverhältnissen eines
Frühsommertages in Deutschland bei strahlendem
Sonnenschein. Der sogenannte Temperatur-Koeffizient
für die Leistung gibt nun an, wie sich die
Leistung ändert pro Kelvin Abweichung von der
Standard-Test-Temperatur von 25°C. Dieser Koeffizient
ist produktabhängig und liegt in einer Größenordnung
von etwa 0,5%/K.

30
Das bedeutet zum Beispiel: ein auf 65°C erhitztes
Solarmodul, dessen Maximalleistung bei 200 Wp
liegt, wird 0,5%/K x 40K = 20% weniger Leistung
erbringen. Es werden also lediglich 200 W – 20%
= 160 W Strom erzeugt. Kernfrage für ZinCo lautete
nun: Wie hoch sind in der Praxis diese Temperaturdifferenzen,
das heißt, wie groß ist denn der
tatsächliche Kühleffekt einer Dachbegrünung?
Der Versuchsaufbau
Die Temperaturkurven verdeutlichen, dass
die Temperatur des Moduls 3 über der Dachbegrünung
stets nahe an der Lufttemperatur
bleibt, wogegen die Module über der Bitumenabdichtung
deutlich wärmer werden
(Messwerte vom 6.7.2009)
Um diese Fragen zu beantworten, hat ZinCo eine
eigene Messanlage auf einem Versuchsdach errichtet
und über drei Jahre hinweg kontinuierlich
Messwerte ermittelt.
Die Anlage besteht aus drei identischen Solarmodulen,
aufgebaut am gleichen Standort, in gleicher
Ausrichtung und gleichem Neigungswinkel:
Modul 1 und 2 befinden sich über einer Bitumenabdichtung
(auf einem niedrigen bzw. hohen Befestigungsrahmen).
Modul 3 hingegen befindet sich über einer extensiven
Dachbegrünung, montiert auf einem hohen
Befestigungsrahmen.
Insgesamt 27 Sensoren messen laufend u.a. die
Zelltemperatur an den Modulunterseiten. Eine
Wetterstation misst parallel die vorhandene Lufttemperatur,
Windgeschwindigkeit und Sonneneinstrahlung.
Auf dieser Datenbasis können nach
Belieben Temperaturdifferenzen ermittelt werden,
bezogen auf einzelne Stunden, Tage, Monate oder
Jahre im erfassten Zeitraum.
AusmaSS des Kühleffektes
Die Auswertung über ein ganzes Jahr ergibt
im Durchschnitt eine Differenz von etwa 8 K
zwischen der Temperatur des Moduls 3 im
Vergleich zu den Modulen über Bitumen.
(Messwerte von 2010). Daraus errechnet
sich eine Leistungssteigerung von etwa 4%.
Generell war festzustellen, dass die Temperatur
des Moduls 3 über der Dachbegrünung am nächsten
an der Lufttemperatur blieb, wogegen die Module
über der Bitumenabdichtung deutlich wärmer
wurden. Um das Ausmaß des Kühleffektes durch
Dachbegrünung in Zahlen auszudrücken, wurden
die Messwerte des Jahres 2010 zu Grunde gelegt.
Ergebnis ist eine Differenz von durchschnittlich 8 K
zwischen der Temperatur des Moduls 3 zu den
Temperaturen der Module 1 und 2.

31
Das heißt folglich: Bei einem Temperatur-Koeffizienten
von 0,5%/K erbringt das Solarmodul über
einer Dachbegrünung eine höhere Leistung von
0,5%/K x 8K = 4% im Vergleich zum Solarmodul
über einer Bitumenabdichtung.
Grün zahlt sich aus!
Abhängig von der Größe einer Solaranlage wirken
sich diese 4% Leistungssteigerung finanziell ganz
erheblich aus. Betrachtet man Solaranlagen in der
Dimension wie das InCenter in Landsberg/Lech,
sieht die Rechnung wie folgt aus:
Wäre keine Dachbegrünung vorhanden, würden
nicht die tatsächlichen 800.000 kWh Strom pro
Jahr produziert werden, sondern etwa 4% entsprechend
32.000 kWh weniger. Gemäß der geltenden
Einspeisevergütung aus dem Jahr 2008 ergäbe sich
ein Betrag von 32.000 kWh x 0,4398 Euro/kWh =
14.073,60 Euro, der den Investoren jedes Jahr fehlen
würde. Bei einer Anlage in der Größenordnung
von 14.000 kWh wie bei der Fair Energie GmbH
ebenfalls aus dem Jahr 2008, ergibt sich immerhin
ein Ertragsgewinn von 560 kWh x 0,4675 Euro/
kWh = 261,80 Euro jedes Jahr durch die Dachbegrünung.
Dank der ZinCo-Messreihen ist es nun
erstmals möglich, das Ausmaß des Kühleffektes
durch eine Dachbegrünung auf die genannten
etwa 8 K im Jahresdurchschnitt zu beziffern und
die daraus resultierende Leistungssteigerung einer
Solaranlage mit etwa 4% anzugeben. Diese Zahlen
beweisen: Grün zahlt sich aus!
Autor: Klaus Wölfl,
ZinCo-Ingenieurwerkstatt, Produktmanager
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.zinco.de
► www.zinco -greenroof.com
Impressum

32
Must-have
der Saison
Neue
Mäher-Trends
aus Bühlertann für das
Gartenjahr 2011
Wer glaubt, die Trends der kommenden Saison
würden nur auf den Laufstegen in New
York und Paris gezeigt, den belehrt AS-Motor
eines Besseren. Denn kaum ist die Freiluftsaison
2010 beendet, zeigen die Profirasenmäher-Spezialisten
aus dem schwäbischen Bühlertann,
was im Jahr 2011 bei der Garten- und
Rasenpflege angesagt ist: die Mulchmäher
AS 510 A ProClip und AS 510 ProClip.
Rasenmähen kostet Zeit. Nicht nur der Vorgang an
sich ist aufwendig, sondern das Leeren des Auffangbehälters
beziehungsweise das Rechen des
gemähten Grases. Während Modedesigner alte
Trends immer wieder neu aufleben lassen, hat sich
Mulchmäher
AS 510 A ProClip
AS-Motor jetzt etwas Neues einfallen lassen. Denn
die Mulchmäher machen den Auffangbehälter und
den Rechen zu überflüssigen Requisiten.
Die kleinen, handlichen Mäher, die nur 43 bzw. 37
Kilogramm wiegen, verwirbeln das geschnittene
Gras unter ihrer Mulchglocke und zerkleinern es dadurch
gründlich. Die entstehenden Verwirbelungen
schleudern das Schnittgut direkt zurück zwischen
die Grashalme. Damit wird der Zersetzungsprozess
eingeleitet, an dessen Ende vom abgeschnittenen
Gras nichts mehr zu sehen ist. Ein weiterer Vorteil:
die vorhandenen Nährstoffe im Grashalm gehen
nicht verloren, sondern zurück in den Boden und
fördern so einen nachhaltigen Kreislauf. Gegen-

33
über den bekannten Recycling-Mähern können die
AS-Motor ProClip Modelle auch höheres Gras zerkleinern
und somit längere und zeitsparende Mähintervalle
ermöglichen.
Dank der praktischen Schnittbreite von 51 Zentimetern
und der optimalen Gewichtsverteilung sind
die Mäher wendig und leicht zu handhaben. Die
Stahlrohrkonstruktion verleiht den Geräten einerseits
eine hohe Stabilität und schützt sie andererseits
vor Hindernissen beim Mähen. Trotzdem sind
der AS 510 A ProClip und der AS 510 ProClip richtige
Leichtgewichte (43 bzw. 37 kg). Zusätzliche
Sicherheit für die Kurbel- und Messerwelle bieten
im Mähbetrieb die Rutschkupplung und eine dritte
zusätzliche Kurbelwellenlagerung. Beide Mulchmäher
sind mit bewährter 4-Takt-Motorentechnik
von Briggs & Stratton ausgestattet. Der AS 510 A
ProClip verfügt zusätzlich über einen Radantrieb,
der das Führen des Mähers noch einmal erleichtert.
Dies erfolgt durch ein stufenloses Variomatic-
Getriebe und erlaubt Mähgeschwindigkeiten zwischen
zwei und vier Kilometern pro Stunde. Um
den Komfort für den Anwender zu erhöhen, verfügen
beide Mäher über schwingungsdämpfende
Antivibrationselemente. Für größere Flächen lassen
sich die Mäher mit einem 5-Liter Benzintank
ausrüsten, der den Aktionsradius verdreifacht. Der
optionale Vorderradschutz macht die ohnehin robusten
Geräte nochmals fitter für den professionellen
Einsatz. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www. as-motor.de
3.- 5. Mai in Augsburg
DAS FORUM FÜR DIE GESAMTE BRANCHE
FACHTAGUNG
Baumpflege international
Baumkontrolle und Baumwert
Baumkrankheiten
KLETTERFORUM
Aktuelle Entwicklungen in der SKT
Baumpflege und SKT international
Was finden Sie in diesem Jahrbuch?
3 30 Fachartikel zu den Themenschwerpunkten:
• Bäume und Klimawandel
• Baumpflege
MESSE
• Baumgesundheit und Baumkrankheiten
3 Adressen von Verbänden und Forschungseinrichtungen
3 Adressverzeichnis Baumpflege
3 Gesamtregister 1997 bis 2010 als Beilage mit
Autoren- und Stichwortverzeichnis
Yearbook of Arboriculture
2011
Das Jahrbuch der Baumpflege ist Fachbuch und Nachschlagewerk
in einem. Es wird von Auszubildenden, erfahrenen Praktikern,
Sachverständigen und Wissenschaftlern gleichermaßen als
Informationsquelle genutzt. Sie alle finden hier aktuelles
Fachwissen, das wissenschaftlich korrekt und zugleich
verständlich und plausibel aufbereitet wurde.
Neue große Ausstellungsfläche im Freigelände
Praktische Vorführungen im Fokus
ISBN 978-3-87815-234-7
11
Baumpflege International •
Baumkontrolle und Baumwert •
Baumkrankheiten •
Haymarket Media
Infos unter www.forum-baumpflege.de
Umschlag_2011.indd 1 25.01.11 11:48

34

35
Einsatzgebiet Graben
Leistungsstarke Stampfer gefragter denn je!
Bad Laasphe – Gräben für Stromversorgungsund
Telekommunikationskabel oder Abwasserkanäle,
die sanierungsbedürftig sind, gehören
zum Einsatzgebiet von Vibrationsstampfern.
Ihre Leistung ist gefragter denn je: Die Wasserhaushaltsgesetze
der einzelnen Bundesländer
bzw. die DIN 1986-30 verpflichten alle Grundstücksbesitzer,
bis spätestens 31. Dezember
2015, eine Erstprüfung ihrer Abwasseranlagen
durchzuführen.
Wenn die Grundstücksentwässerung beschädigt
ist, muss also saniert werden. Nach ersten Schätzungen
könnten rund 90 Prozent der weit mehr als
eine Million Kilometer privater Abwasserleitungen
in Deutschland betroffen sein. Nicht alle schadhaften
Leitungen müssen aufwendig ersetzt werden,
dennoch wird sich in vielen Fällen eine Neuverlegung
nicht vermeiden lassen. Auf solchen Baustellen
sind Stampfer unverzichtbar.
Bauunternehmen stellen dabei hohe Ansprüche an
die Maschinen – vom einfachen Handling, insbesondere
niedrigen Hand-Arm-Vibrationen, über einen
schmalen Führungsbügel bis hin zum geringen
Gewicht. Darüber hinaus sollten die Maschinen wenige
Abgasemissionen produzieren sowie eine starke
Verdichtungs- bzw. Stampfleistung aufweisen.
Weber MT bietet mit seinen Vibrationsstampfern
SRV 620 und SRV 660, den zwei Modellen mit
4-Takt-Benzinmotoren von Honda und Robin-Subaru,
leistungsstarke Produkte. Sie überzeugen insbesondere
durch ihre Benutzerfreundlichkeit. Die
Stampfer sind ohne Kraftaufwand leicht zu führen.
Niedrige Hand-Arm-Vibrationen schonen die Gelenke
des Bedieners und minimieren das Risiko von
Durchblutungsstörungen. Weiterer Vorteil: Durch
den mit Raststufen versehenen Gashebel lässt sich
die Stampfleistung über die Motordrehzahl regulieren.
Das erweist sich als besonders hilfreich bei
niedrigen Aufschüttungen im Rohrleitungsgraben.
Die von Weber MT verwendeten modernen Benzin-
Motoren zeichnen sich durch geringe Abgasemissionen
aus. So entstehen beim Betrieb der 4-Takter
keine schädlichen Rauchschwaden. Benutzer
werden vom derzeit größten und damit leistungsfähigsten
Luftfiltersystem überzeugt sein. Es setzt
sich aus Zyklonvorabscheider, Hauptfilterelement
und einem zusätzlichen Luftfilter des Motorenherstellers
zusammen. Damit ist eine praktisch
staubfreie Ansaugluft garantiert und die lange Lebensdauer
des Motors gesichert. Zwei Jahre Werksgarantie
ohne Einschränkungen sind bei Weber MT
Standard. Gegen eine geringe Gebühr ist diese, für
alle handgeführten Bodenverdichter, sogar auf bis
zu fünf Jahre verlängerbar. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.webermt.de
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com ist ein Service der
Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Michael Elison (me), Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49,
redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen
im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere AGBs finden Sie hier!

36
Forst live 2011 zeigt
Zukunftschancen für Kommunen auf
Internationale Demo-Show für Forsttechnik, Erneuerbare Energien und Outdoor
Von der reinen Forstmesse aus den Anfangsjahren,
hat sich die Forst live längst zu einer
diversifizierten Ausstellung signifikant erweitert,
bei der auch neben den Interessen von
Forst- und Landwirten, der Kommunalwirtschaft
in hohem Maße Rechnung getragen
wird. Vom 1. - 3. April werden rund 250 Aussteller
aus zehn Nationen mit einer umfassenden
Präsentation von Maschinen und Geräten
rund um die Wertschöpfungskette Holz auf
dem Messegelände in Offenburg aufwarten.
Bereits nach dem Passieren der Eingangspforten
erwartet die Entscheidungsträger aus dem Öffentlichen
Dienst auf einem 10.000 qm umfassenden
Biomasse-/Großhackerareal im Freigelände West
praxisgerechte Vorführungen von faszinierenden
Großmaschinen, die in Minutenschnelle Baumstämme
zu Hackschnitzeln werden lassen. Die Chancen
der Nutzung von Biomasse zur Energieerzeugung
werden zunehmend von den Landkreisen und Kommunen
für die Land- und Forstwirtschaft genutzt
und sichern hierdurch gleichzeitig Arbeitsplätze im
Mittelstand.
Präsentiert werden auf der Forst live 2011 zahlreiche
Neuheiten, renommierte Unternehmen informieren
ausführlich zum Thema Biomasse und
vermitteln den Fachbesuchern ihr technisches
Knowhow. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.forst-live.de