GALABAU PRAXIS 05-2011

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
05/2011
Grüne Oase
der Superlative
Größte Innenraumbegrünung und
Bewässerungsanlage des Jahres 2010
Das Badeparadies Schwarzwald am Titisee wurde kurz vor
Weihnachten eröffnet und ist mit 185 Palmen von 3 bis 13 Meter
nicht nur die größte Innenraumbegrünung des Jahres 2010.
...mehr ab Seite 4
Special: Vorberichte zur
demopark 2011 ab S. 18

2
13. Juli 2011 in Riedlingen
11. LANDSCHAFTSPFLEGETAG
Experten reden über Bauen, Umwelt, Natur und Pflanzen
Herzlich Willkommen zum 11. Landschaftspflegetag. Nutzen
Sie diese Veranstaltung zum fachlichen Austausch unter Fachkräften
in Planung, Produktion und Umsetzung.

3
Themenbereiche
Neufassung BNatSchG:
Gebietsheimische Gehölze werden zur Pflicht –
praxisorientierte Lösungsansätze bei deren
Verwendung
Neue Anforderungen für Planen und Bauen:
Vorgaben durch Natur- und Artenschutz –
Projektmanagement und -abwicklung unter der
Prämisse der Konfliktvermeidung
Umweltschadensgesetz:
Sowohl Auftraggeber als auch Auftragnehmer
haften für Umweltschäden. Risikominimierung
durch Einbindung von Umweltbaubegleitern.
Zielgruppen
Führungskräfte und Fachleute von:
Staatlichen Behörden, Kommunen, Planungsämtern,
Gartenbauämtern, Hochschulen und
Bildungseinrichtungen, Bauhöfen, Verbänden,
Institutionen, Vereinen, Initiativen, die sich mit
dem Schutz und der Gestaltung von Natur und
Umwelt befassen, Garten- und Landschaftsbau,
Bürgermeister, Architekten, Landschaftsarchitekten,
Landschaftsplaner, Naturschutzbeauftragte,
Umweltschutzbeauftragte.
ORT
Karl Schlegel KG - Baumschulen
Göffinger Straße 40
88499 Riedlingen
Tagungsbeitrag:
20,00 €
(beinhaltet Mittagsimbiss, Getränke und
Verköstigung bei Kaffeepausen)
WEITERE INFORMationen:
► Seminar
► Anmeldeformular
► www.karl-schlegel.de
INHALT
Pflanzenkläranlagen ...mehr ab Seite 8
Grüne Oase der Superlative:
Größte Innenraumbegrünung und
Bewässerungsanlage des Jahres 2010 ............. 4
PflanzenkläRANLAGEN:
Natürlich und zuverlässig Abwasser reinigen ..... 8
Für zufriedene und glückliche Teichbesitzer ....... 12
Schmutzwasserpumpen:
Tsurumi offeriert stärkstes Kabel ...................... 16
LV-Bearbeitung mit mexXsoft X1 ......................... 17
Zahlreiche Innovationen für die Grüne Branche
demopark+demogolf vom 26. – 28. Juni 2011
in Eisenach ......................................................... 18
Neuer Bagger und neuer Dumper:
Takeuchi mit einer Flotte von 17 Maschinen
auf der demopark .............................................. 18
Partikelfrei in die Zukunft:
AVANT 525 LPG mit Gasmotor ......................... 20
Jahrbuch der Baumpflege 2011 ......................... 22
Compo: Expertentipps zum
Topthema Wachstumsregulatoren ...................... 23
Wacker Neuson und Kramer Allrad:
Testen, staunen und begeistern! ........................ 24
STIHL: Die neuen
Hochdruckreiniger-Komplettpakete .................. 26
Mit agria fit fürs ganze Jahr:
Das Kombigerät für professionelle Anwender ... 28
IMPRESSUM ...................................................... 30

4
Grüne Oase der Superlative
Größte Innenraumbegrünung und
Bewässerungsanlage des Jahres 2010

5
Das Badeparadies Schwarzwald am Titisee
wurde kurz vor Weihnachten eröffnet und ist
mit 185 Palmen von 3 bis 13 Meter nicht nur die
größte Innenraumbegrünung des Jahres 2010,
sondern mit 165 Magnetventilen auch die
größte Bewässerungsanlage mit zentraler
Steuerung.
Ein Mamutprojekt für den örtlichen Raumbegrüner
aus Freiburg, die Sumser Raumbegrünung, deren
Team hierzu auch ein Volumen von 300 m³ Innenraumsubstrat
der ZVG-Marke Gärtner Exklusiv vom
Werksverband Einheitserde verarbeitet hat. Um Sackungen
der Großpflanzen zu vermeiden wurde von
Hubert Sumser im Badeparadies Schwarzwald ein
neues Verfahren entwickelt. Wasser- und Luftdurchlässige
Formteile aus dem Kunststoffbau sorgen bei
diesem Projekt für eine dauerhafte Stabilität und
dennoch für eine optimale Durchwurzelungsmöglichkeit.
In Kooperation mit seinem Kollegen Jürgen
Herrmannsdörfer aus Würzburg, der mit seinem
Unternehmen für die Planung und Ausführung der
Bewässerungsanlage verantwortlich war, wurde
bei diesem Projekt auch eine ganz neue zentrale
Steuerungstechnik eingesetzt. Diese ermöglicht
eine Fernabfrage der Parameter, ggf. auch Störmeldungen
und individuelle Justierungen von 165 Bewässerungskreisläufen
via Laptop oder Ipad.
Planungsphase
„Die Organisation auf dieser Großbaustelle und
die Koordination mit den anderen Gewerken am
Bau war eine Herausforderung der besonderen Art,
da wir in vielen Bereichen auch fachliches Neuland
betreten haben“ so der Bewässerungsexperte
Jürgen Herrmannsdörfer, der als Mitglied im Regelwerkausschuss
der FLL das Thema „Planung, Instal-
SRW = Schallreichweite

6
Montierter Tropfring (Tropfrohr 4 l/h) mit 10 Tropfstellen
6 Magnetventile von einer 12er Verteilgruppe
lation und Instandhaltung von Bewässerungsanlagen
in Vegetationsflächen“ begleitet.
Im April 2010 begann die Planung für die Bewässerungsanlage.
Zu diesem Zeitpunkt war noch gar
nicht klar, wie man eine zentrale Steuerung für so
viele Magnetventile realisieren kann. Die Zusammenarbeit
zwischen GARDENA und Busch-Jäger
im Bereich der Home Automation brachte den Lösungsansatz
um eine funktionelle Anlage zu erstellen.
Größte Herausforderung in der Planung war,
die Anpassung der unterschiedlichen Produktgruppen
(Steuerungshard- und Software, Schaltaktoren,
Steuerungskabel, Magnetventile, Düngeeinspeisung,
Ringleitungen, Zuleitungen und das Endbewässerungsprodukt)
zu einer gesamten Bewässerungsanlage.
Planung und Umsetzung
Die Umsetzung der theoretischen Planung erwies
sich in der Ausführung dennoch etwas schwieriger
wie im Vorfeld gedacht. So musste die Software für
eine Steuerung von 165 Magnetventilen angepasst
bzw. komplett neu programmiert werden. Um einen
Dauerbetrieb (für alle 165 Ventile ca. 55 Std.)
zu vermeiden wurde eine Gruppenschaltung programmiert,
hierdurch konnte die Bewässerungsdauer
pro Zyklus auf 10 Std. reduziert werden. Die
Programmierung von 165 Ventilen in 27 Bewässe-

ungsgruppen ermöglichen nicht nur individuelle
Bewässerungsgaben pro Pflanze, sondern auch
eine Fehlerdiagnostik, da sich der kalkulierte Wasserbedarf
mit dem tatsächlichen Wasserverbrauch
durch digitale Wasseruhren fortlaufend abgleicht.
In 6 ausgewählten Pflanztrögen wurden zudem
elektronische Tensiometer eingebaut, die für eine
zusätzlich Überwachung der Bodenfeuchtigkeit
sorgen.
Die Steuerung der Bewässerungsanlage musste
in der Bauphase auch mit den unterschiedlichen
Pflanz- und Montageterminen fortlaufend Schritt
halten. „Was wir oben montieren, muss im Keller
gleich mit einem Probelauf auf Funktion getestet
werden“, so Herrmannsdörfer.
Beim eigentlichen Bewässerungsprodukt wurde
das bewährte Tropfrohr 4l/h von GARDENA als individuell
montierte Tropfringe für die unterschiedlichen
Palmenarten und -größen verwendet. Bei der
Unterbepflanzung bzw. Bodendecker ist auch das
Tropfrohr 4,6 mm mit 1,5 l/h zum Einsatz gekommen.
Die Schließung der Substratoberfläche mit
Holzabdeckung bei den Solitärpalmen sollte eine
maximale Kapazität an Liegefläche bzw. auch das
direkte Liegen unter Palmen ermöglichen. Dies hat
zur Folge, dass ein späterer Eingriff in das Tropfsystem
nur mit hohem Aufwand möglich ist. Die
Montage der Tropfringe wurde deshalb mit höchster
Sorgfalt und Präzision ausgeführt. Für einen störungsfreien
Betrieb wurde das Verbindungssystem
„Quick & Easy“ mit zusätzlichen Sicherungsringen
versehen.
Probelauf und Kapazitätstest
Dem manuellen Probelauf pro Tropfring auf Funktion
und Dichtigkeit folgte anschließend auch gleich
ein Kapazitätstest (Durchlaufmenge/Zeit). Kollege
Sumser gab hierbei klare Vorgaben: „Wir müssen
wissen, wie viel Gießwasser welche Pflanze in welcher
Zeiteinheit erhält.“ Dies bedeutete in der Folge
auch eine überproportionale Buchführung auf der
Baustelle, denn für jede Pflanze ermittelten die Bewässerungsexperten
aus Würzburg die Werte und
hielten sie in einem Bewässerungsprotokoll fest.
Diese Angaben wurden dann auch als Basis für die
Programmierung der Busch-Jäger Anlage verwendet.
Auf einem Touchscreen-Panel wurden die Erweiterungen
stufenweise programmiert.
Mit der Planung der Wasser- und Düngeeinspeisung
inkl. Sicherheitstechnik haben wir dem bauseitigen
Installateur klare Vorgaben zur Ausführung erstellt.
Ein weiteres Problem brachte die Wasseranalyse.
Diese ergab einen zu geringen Calciumgehalt im
Wassernetz des örtlichen Versorgers. Somit übernimmt
nun ein Dosatron-Gerät die NPK-Grundversorgung
der Pflanzen, ein zweites Dosatron ist für
die Beimischung von Calcium zuständig. Beide Geräte
laufen synchron und wurden für kleine Durchflussmengen,
sowie geringen Druck ausgewählt.
Ein Feinfilter (150 Micron) schützt die Tropfstellen
vor Verstopfung. Gemäß den örtlichen Vorschriften
ist ein Systemtrenner vorgeschrieben und auch eingebaut.
Dieser verhindert einen Rückfluss der Düngerlösung
ins Trinkwassernetz bei Störungen.
Für die Ansteuerung von 165 Magnetventilen in
27 Bewässerungsgruppen hat sich der bauseitige
Elektriker nach unseren Vorgaben um die Kabelverlegung
gekümmert. Um Schaltstrecken von teilweise
über 50 Meter zu bewältigen musste der Kabelquerschnitt
entsprechend angepasst werden. Fast
5 km Steuerkabel wurden eingebaut, die eine störfreie
Signalübertragung vom Schaltschrank zum
einzelnen Magnetventil gewährleisten. Zum Einsatz
sind die bewährten und wartungsfreien 24 Volt
Bewässerungsventile von GARDENA gekommen.
Gegenwärtig (Mai 2011) läuft die Bewässerungsanlage
alle 2 Tage. Pro Bewässerungsgang wird die
Begrünungsanlage mit 1325 ltr. Nährlösung versorgt.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.decker-greenoffice.de
► www.sumser.de
► www.badesparadies-schwarzwald.de

8
Pflanzenkläranlagen
Natürlich und zuverlässig Abwasser reinigen
Schon die alten Ägypter kannten die Abwasserreinigung
mit Schilf. Großstädte wie
Münster und Braunschweig nutzten bis in die
jüngere Vergangenheit Rieselfelder zur Reinigung
der Abwässer. Als Nachreinigungsstufen
von bestehenden Dreikammergruben sind
Pflanzenkläranlagen besonders in den ländlichen
Gebieten Niedersachsens eines der ge-
bräuchlichsten Verfahren zur dezentralen Abwasserreinigung
im ländlichen Raum. Robuste
Konstruktion, weitestgehender Verzicht auf
technische Elemente, extrem hohe Prozessstabilität,
einfachste Bedienung und das durchaus
attraktive Aussehen besonders der Horizontalfilteranlagen
verschaffen Pflanzenkläranlagen
eine steigende Beliebtheit.

9
Alternativen zum Horizontalfilter sind Vertikalfilter
und Kombinationen aus beiden. Für beide letztgenannten
ist der Einsatz einer Pumpe erforderlich,
allerdings eröffnet dies die Möglichkeit, höher
belastete Abwässer oder höhere Ablaufklassen zu
erreichen. Insbesondere in der Nähe von Wasserschutzgebieten
werden höhere Ablaufklassen verlangt.
In den Ablaufklassen selbst sind Grenzwerte
für bestimmte Restschmutzfrachten im Ablaufwasser
definiert: Während die Ablaufklasse „C“ die
Grundanforderung darstellt, deren Einhaltung
durch die CSB – Analyse (max. 140 mg/ltr), werden
in den Klassen „N“ (Nitrifikatation) und „D“
(Denitrifikation) Grenzwerte für im Wasser gelöste
Stickstoffe bzw. deren maximale Belastung vorgeschrieben.
Mit der Klasse „P“ (Phosphat) wird die
maximale Höhe der Restphosphate im Ablaufwasser
vorgegeben. Während die Klassen „N“ und „D“
inzwischen öfter verlangt werden, ist die Ablaufklasse
„P“ noch nicht so häufig vertreten.
Durch den Einbau einer Teilrezirkulation (d.h. Ein Teil
des Ablaufwassers wird über einen Pumpenschacht
zurück in den Reinigungskreislauf gebracht) lassen
sich diese Anforderungen mit Pflanzenkläranlagen
fast mühelos erfüllen.

10
tung von Pflanzenkläranlagen ist in der Fachwelt
bekannt, die zulässigen Grenzwerte werden bereits
kurz nach dem Bau unterschritten. Ein besonderes
Augenmerk beim Betrieb von Pflanzenkläranlagen
müssen Bauherr und Wartungsunternehmen dem
Wasserstand widmen. Praktische Erfahrungen der
Vergangenheit belegen deutlich den Zusammenhang
von Wasserstand und Reinigungsleistung,
dargestellt durch die Laborwerte im Ablauf. An dieser
empfindlichen Stelle sei für Skeptiker besonders
auf die Stärke der Pflanzenklärranlagen hingewiesen:
Durch bloßes Verdrehen von HT-Rohrbögen
wird der Wasserstand in der Pflanzenkläranlage
verstellt. Bereits nach kurzer Zeit sind die Auswirkungen
in den Ablaufwerten nachweisbar.
Der Selbstbau dieser Anlagen ist für handwerklich
normal Begabte möglich, die Wartung extrem kostengünstig,
da ein großer Teil der Wartungsarbeiten
wie Mähen und Kontrolle der Wasserstände in Eigenleistung
erbracht werden können.
Inzwischen ist die Wartung gesetzlich vorgeschrieben,
die erforderliche Zusatzqualifikation kann in
Fachkundelehrgängen erworben werden. Absolventen
von Landespflegestudiengängen mit technischer
Vertiefung können am Hauptlehrgang nach
einer Zulassungsprüfung direkt teilnehmen, für alle
anderen ist ein einwöchiger Klärwärtergrundkurs
mit nachfolgendem Praktikum auf einer Ausbildungskläranlage
vorgegeben.
Eine Reparaturanfälligkeit von Pflanzenkläranlagen
ist kaum gegeben. Die hohe Reinigungsleis-
Die Lebensdauer einer Pflanzenkläranlage beträgt
mehr als 25 Jahre, die ältesten Pflanzenkläranlagen
z.B. in Niedersachsen sind inzwischen über 30 Jahre
alt. Die Anwendungsgebiete für Pflanzenkläranlagen
sind weitaus größer, als bislang gekannt, lassen
sich doch auch Deponiesickerwässer und Abwässer
aus der Gemüseproduktion sowie von Molkereien
und Brauereien durchaus zuverlässig und naturnah
reinigen. Für die Dimensionierung solcher Anlagen
sind Analysen der Wassermengen und -belastungen
im Vorfeld der Planung erforderlich, die Dimensionierung
selbst erfolgt dann über die maximale
Tagesbelastung pro m² Filterkörperoberfläche.
Die Dimensionierungsvorgaben wurden 2006 bei
der Novellierung der DWA A 262 (früher ATV A 262)
geändert. Während vertikale Filterkörper früher mit
2,5 m² pro EGW bemessen wurden, müssen heute
4 m² zum Ansatz gebracht werden. Für Horizontale
Pflanzenkläranlagen ist es bei 5 m² geblieben,
allerdings gibt es seit 2006 auf einer Berechnungsformel
basierend den Nachweis der angeströmten
Fläche zu führen, was insbesondere zu Änderungen
an der Geometrie der Becken führte. Die bis 2006
gebräuchliche 2:1 – Regelung im Längen-Breiten-
Verhältnis ist seitdem hinfällig.
Die Baustoffe für Pflanzenkläranlagen haben sich
in der Vergangenheit nicht wesentlich geändert. Bei
den Abdichtungen werden einheitlich PE – Folien
mit 1 mm Stärke verwendet, EPDM-Dichtungen sind

11
hingegen für den Einsatz in Pflanzenkläranlagen
nicht geeignet. Für die Filterkörper sind gewaschene
Kiese unterschiedlicher Sorten vorgegeben, die
sich am Besten von Zuliefergruben der Betonfertigteilwerke
besorgen lassen. Für die Ablaufschächte
haben sich PE-Schächte durchgesetzt, da diese einfacher
vor Ort zu bewegen und zu verarbeiten sind.
Generell gilt für Pflanzenkläranlagen, daß diese kein
Billigprodukt sind und bei den Anschaffungskosten
den zumeist technischen Systemen unterlegen sind.
Die Stärke der Pflanzenkläranlagen spielen diese in
der Folgezeit durch den oft fremdenergiefreien Betrieb,
die einfache Betriebsweise und vereinfachte
Wartung aus, sodaß der höhere Anschaffungspreis
oft schon nach wenigen Jahren wieder amortisiert
ist. Langfristig gesehen ist die Pflanzenkläranlage
bei den Folgekosten nach wie vor unerreicht günstig.
Nicht zuletzt auch deshalb erfreuen sich Pflanzenkläranlagen
nach wie vor großer Beliebtheit
und können für Landschaftsbauer durchaus eine
sinnvolle Ergänzung des Leistungsangebotes darstellen.
Das Ingenieubüro des Autors kann hierbei dem
Landschaftsbauer den „Papierkram“ abnehmen
und mit seiner Erfahrung aus bundesweit über 750
Anlagen unterstützen.
Autor: Clemens Dwornitzak;
Ingenieurbüro Dwornitzak
WEITERE INFORMationen:
► www.dwornitzak.de

12
Für zufriedene und
glückliche Teichbesitzer

13
Guter Teichbau fängt von unten an
Die warmen Monate genießt der moderne
Gartenbesitzer in seinem Garten. Wasserlandschaften
werden besonders in den Sommermonaten
zu erfrischenden Objekten am Haus.
Ob als Verzierung mit stilvollen Seerosen, als
Schwimmteich oder als neues Zuhause für
Goldfisch und Koi – ein Teich ist in jedem Fall
ein faszinierender Treffpunkt im Gartenjahr.
Mit den richtigen Materialien lassen sich individuelle
Refugien am Wasser für jeden Gartenbesitzer
schaffen.
Richtige Materialien
verhindern teure Sanierungen
Zu beachten sei dabei aber, dass guter Teichbau
von unten anfängt, so die Teichprofis der teichitekten
service GmbH & Co. KG, denn die Qualität des
Randbandes, des Vlieses und der Folie seien entscheidend
für die Langlebigkeit des Teiches. Genau
diese Materialien können später nur noch unter
größten Anstrengungen wieder ausgetauscht wer-

14
Eine einfache und schnelle Verarbeitung der Pfähle
und Randbänder lässt individuelle Teiche mit klaren
Linien entstehen. Das praktische Teichrandsystem
dient als Kapillarsperre, da angrenzende Pflanden.
Solche Teichsanierungsprojekte sind in der
Regel aufwendiger und teurer als Teichneuanlagen
und für den verursachenden Dienstleistungsbetrieb
auf jeden Fall eine unangenehme Negativwerbung.
Deswegen kommt dem Unterbau und
der Abdichtung besondere Bedeutung zu.
Erfahrungsgemäß werden viele Fehler bei der Materialauswahl
gemacht, so dass ein ungleichmäßiger
Teichrand entsteht oder die Abdichtung frühzeitig
undicht wird. Nur eine qualifizierte Beratung
zu soliden und hochwertigen Teichbauprodukten
garantiert daher dem Bauherren lange Freude an
seinem Schmuckstück und dem Teichdienstleister
einen guten Ruf.
Gutachter fordern
wirkungsvolle Kapillarsperren
Eben diese Kompetenz sowie hochwertige Produkte
bieten die teichitekten ihren Auftraggebern
an. So ist zum Beispiel das aquiva EcoSys – Teichrandsystem
eine zuverlässige Unterkonstruktion
speziell für den Bau gleichmäßiger Teichränder mit
wirkungsvoller Kapillarsperre aus verrottungsbeständigem
Recycling-Kunststoff.

15
zen das Wasser mit ihren Wurzeln nicht erreichen
können. Erhebliche Wasserverluste bei Trockenheit
durch unkontrollierten Wurzelwuchs werden damit
ausgeschlossen.
Auch bei EPDM-Teichfolien
auf Nummer sicher gehen
Als Folie wählen die teichitekten zumeist die Firestone
Pondgard EPDM Teichfolie. Diese ist besonders
robust und lässt sich auch bei niedrigen Temperaturen
hervorragend verarbeiten. Somit kann
die Saison im Herbst schon einmal länger ausgereizt
und im Frühjahr eher begonnen werden. Außerdem
gewährt Firestone über seinen autorisierten
Vertriebspartner teichitekten 20 Jahre Garantie
auf die Folie, was in Verbindung mit den Argumenten
„schadstoffneutral“ bzw. „umweltgerecht“,
zeitgerechte Verkaufsargumente bietet.
Die Kräfte, die während des Baus und auch noch
lange Jahre danach auf die Folie wirken, sind
enorm. Die Firestone Pondgard EPDM-Teichfolie ist
bis zu 430% dehnfähig, damit gehen die teichitekten
auf Nummer sicher.
Das robuste Vlies Geotex205 schützt die Folie vor
Einwirkungen von zum Beispiel Wurzeln oder
Steinen. Zur Beurteilung einer Vliesqualität ist
nicht das Gewicht/m² entscheidend, sondern die
Webeigenschaften des Vlieses. Insbesondere eine
hohe Durchdrückbelastung (gemessen als Stempeldurchdrückkraft)
muss gegeben sein. Das Vlies
Geotex205 ist aus Endlosfasern gewebt, thermisch
nachbehandelt und dadurch besonders reißfest
(15kN/m²).
Kompetenz als Vertrauensfaktor
Die teichitekten setzen bei ihren Projekten auf Vertrauen
und Transparenz. „Wir informieren unsere
Kunden während der Projektakquise immer wieder
über die Bedeutung der richtigen Produkte und den
gekonnten handwerklichen Umgang damit. Teichbau
ist ein absolutes Kompetenzgeschäft. Auch
wenn wir durch die hochwertigen Produkte und
unseren Einsatz nicht die Günstigsten sein können
und wollen, geben wir unseren Kunden doch
das Gefühl, ihr Geld gerne und für den richtigen
Dienstleister ausgegeben zu haben. Denn das gute
Kundengefühl und langjährige zufriedene Kunden
sind noch unsere beste Imagewerbung“, so Holger
Jansen, Systemleiter der teichitekten Service
GmbH & Co. KG.
Das neue Franchisekonzept
für Teichdienstleister und
solche die es werden wollen
Die teichitekten service GmbH & Co. KG bietet teilnehmenden
Partnerbetrieben ein umfangreiches
Paket aus dem modernen Franchising. Neben der
Markennutzung und einem umfangreichen Marketingpaket,
können auch bessere Einkaufskonditionen
bei diversen Branchenlieferanten genutzt
werden. Zusätzliche Fachschulungen und Seminare,
sowie Erfahrungsaustauschgruppen runden das
Leistungsspektrum ab. Trotz Zentralisierungsmaßnahmen
wahrt das teichitekten Konzept trotzdem
den individuellen Auftritt jedes einzelnen Partnerbetriebes.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.service-teichitekten.de

16
Schmutzwasserpumpen
Tsurumi offeriert
stärkstes Kabel
Für alle Tsurumi-Pumpen sind jetzt Stromkabel
erhältlich, die härtesten Belastungen
widerstehen und damit die Arbeits- und Betriebssicherheit
erhöhen.
Sie wurden für Pumpeinsätze unter extremen Bedingungen
konzipiert, wie sie insbesondere im
Hoch- und Tiefbau anzutreffen sind. Eine unglückliche
Kombination aus schweren Baumaschinen,
Schummerlicht und Unachtsamkeit gilt als Hauptursache
für beschädigte oder durchtrennte Stromzuführungen.
Das Problem betrifft grundsätzlich
alle Pumpenhersteller und wird angesichts des
zunehmenden Maschineneinsatzes nicht geringer.
Als Lösung bietet Tsurumi jetzt das NSSHÖU-
Stromkabel an. Bei höchster Bruchfestigkeit hält
es Zugbelastungen bis 15 Newton pro Quadratmillimeter
stand. Es verkraftet sowohl sehr hohe als
auch sehr niedrige Temperaturen. Zudem ist es resistent
gegen Ozon, was Rissen in der extra starken
Isolierung vorbeugen soll. Deren leuchtend gelbe
Einfärbung erhöht die Erkennbarkeit im Dunklen.
Das neue Kabel preist Tsurumi als stärkste Stromzuführung
in der fast 90jährigen Firmengeschichte.
Es ist als Option für alle ein- und dreiphasigen
Schmutz- und Abwasserpumpen sowie Tauchbelüfter
erhältlich. Rund 1800 Modelle umfasst
das Programm des Baupumpenmarktführers.
Übrigens: Neben dem Stromkabel ist die Kabeleinführung
ins Gehäuse ein typischer Ausfallgrund.
Hier bietet der japanische Hersteller mit Sitz in
Düsseldorf das technische Nonplusultra: Jeder
elektrische Leiter (!) ist in Vergussmasse gekapselt,
so dass selbst Kriechwasser keine Chance hat.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www. tsurumi.eu

LV-Bearbeitung mit mexXsoft X1
Herzstück und Hauptbestandteil eines jeden
Bauvorhabens ist das Leistungsverzeichnis.
Aus diesem Grund haben wir große Mühe darauf
verwendet, das Arbeiten im LV so angenehm
und effizient wie möglich zu gestalten.
So ist dank des flexiblen Aufbaus der mexXsoft
LV-Tabelle ein beliebiges Verschieben der Positionen
innerhalb des LVs jederzeit und mit nur einer
Mausbewegung möglich. Auch das Aussehen, die
Größe und die Anordnung der Tabelle ist modular
und kann Ihren Arbeitsgewohnheiten entsprechend
angepasst werden. Entscheiden Sie mithilfe einer
Feldauswahl selbst, aus welchen Spalten die Tabelle
bestehen soll. Setzen Sie dazu einfach nicht benötigte
Felder inaktiv oder aktivieren Sie inaktive Felder
- ganz einfach per Drag&Drop - dies schafft den
nötigen Überblick. Ein Export der LV-Tabelle nach
Excel ist ebenso ohne Probleme möglich. Auch
beim Arbeiten mit Pflanz- oder Materialkatalogen
bietet die LV-Tabelle von mexXsoft praktische Arbeitserleichterungen.
So können Sie z.B. über die
erweiterte Suche ganz einfach Pflanzen und Materialdatensätze
per drag&Drop auf die LV-Tabelle
ziehen. mexXsoft X1 erstellt daraufhin automatisch
eine neue Position, die die entsprechende Pflanze
bzw. das entsprechende Material beinhaltet. Die erweiterte
Suche, die Sie dank der uneingeschränkten
Mehrfachfenstertechnik zusätzlich zum LV jederzeit
geöffnet haben können, bietet sogar noch weitreichendere
Möglichkeiten. So ist z.B. auch eine Suche
nach jedem beliebigem im Programm abgelegten
Datensatz möglich.
Zudem können alle Suchergebnisse per Doppelklick
direkt aus der Suche heraus geöffnet werden. Dies
gilt sowohl für Tagesberichte, Lieferscheine, LVs,
Projekte, Adressen, Kalendereinträge, Stammdaten
und sogar einzelne Positionen. Eine ebenfalls nicht
zu unterschätzende Erleichterung beim Arbeiten im
LV stellen die weitreichenden Filterfunktionen dar,
die Sie auch in grossen LVs stets den Überblick behalten
lassen. Das für die Vorkalkulation einzelner
Positionen erfordeliche Funktionspanel, sowie die
Massenliste und ein Panel zur Bebilderung von Positionen
befinden sich am Rand der LV-Tabelle und
stehen zur ständigen Verfügung. Sobald man mit
der Maus darüber rollt, fährt es aus. Wenn ein Panel
also gerade nicht in Aktion ist, versperrt es Ihnen
auch nicht die Sicht. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.mexxsoft.com

18
Zahlreiche Innovationen
für die Grüne Branche
demopark+demogolf vom 26. bis 28. Juni 2011 in Eisenach
Mit rund 250.000 Quadratmetern Ausstellungsfläche und fast 400 Ausstellern präsentiert sich
die demopark+demogolf 2011 vom 26. bis 28. Juni bereits zum vierten Mal auf dem Flugplatzgelände
in Eisenach-Kindel im Wartburgkreis. Damit hat sich die demopark mittlerweile zu
Europas größter Freilandausstellung für den professionellen Maschineneinsatz in
der Grünflächenpflege, im Garten- und Landschaftsbau sowie bei Kommunen entwickelt.
Neuer Bagger und neuer Dumper
Takeuchi mit einer Flotte von 17 Maschinen auf der demopark –
Neuvorstellungen – alle Radlader-Typen werden präsentiert
Mit einer Flotte von 17 hochmodernen Baumaschinen
wird Takeuchi, durch seinen Generalimporteur
Schäfer GmbH aus Mannheim,
auf der demopark vertreten sein. Die Takeuchi
Kompakt- und Hüllkreisbagger, Radlader und
Schäfer Minidumper haben exzellente gemeinsame
Merkmale: hohe Effizienz, beste Material-
und Ausstattungsqualität und durchdachte
Konstruktion. Dies kann der Besucher auf dem
Takeuchi Stand A-149 auf dem Freigelände
sehen und auch erfahren. Als Beispiel sei hier
mit dem Hydraulik-Schnellverbindungssystem
Taklock eine Technik genannt, die in der Branche
ihresgleichen sucht, was die Einfachheit
und Effektivität der Bedienung und das gute
Kosten-Nutzen-Verhältnis anbelangt.
Neuvorstellungen
Highlight auf dem Takeuchi Stand wird der erstmals
zu sehende neue Takeuchi TB1160W sein, ein Mobilbagger
in der 16 t-Klasse. Weitere Hingucker sind

19
Der Schäfer Minidumper D650-D mit 650 kg Traglast ist ebenfalls eine Neuvorstellung
natürlich die fünf Takeuchi Radlader. Allradgelenkt,
als Schwenklader oder drei Modelle als Knicklader,
können begutachtet werden. Ein weiteres High-
Der neue Takeuchi
Mobilbagger TB1160W in der 16 t-Klasse
light ist der Schäfer D650-D, ein neuer Minidumper,
der 650 kg Last im besten Sinne des Wortes auch
in schwierigem Gelände - querfeldein - befördern
kann. Insgesamt eine hochinteressante Maschinenflotte,
die Schäfer auf der demopark präsentiert.
Maschinen, die hervorragend für den GaLaBau, für
Kommunen, aber auch für Bauunternehmen geeignet
sind. Gleichzeitig werden auf dem Takeuchi-
Stand eine große Zahl von Anbaugeräten vorgeführt.
Takeuchi Bagger und Radlader, ausgerüstet
mit den präzise abgestimmten Anbaugeräten und
Schnellwechslern plus dem Hydraulik- Kupplungssystem
Taklock: Das ist Maschineneffizienz pur.
Alle Fragen zu den Takeuchi Maschinen und natürlich
auch zu den Neuheiten werden von der fachlich
versierten Schäfer-Mannschaft gerne und umfassend
auf dem Stand A-149 beantwortet. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.wschaefer.de
demopark 2011 : A-149 Freigelände

20
Partikelfrei in die Zukunft

21
Wieder einmal hat AVANT TECNO seine Innovationskraft
gezeigt. Mit dem AVANT 525
LPG hat es einen mit Gasmotor angetriebenen
Multifunktionslader auf den Markt gebracht.
Auf der demopark wird er mit der Silbermedaille
für Innovationen ausgezeichnet. Weiterhin
wird AVANT etliche Neuheiten vorstellen.
So die DLX Kabine und eine Reihe von Anbaugeräten.
Passend hierzu hat AVANT eine tolle
Frühjahrsaktion für die 200er Serie gestartet.
Wieder setzt sich AVANT TECNO an die Spitze der
Entwicklung: Mit dem AVANT Multifunktionslader
525 LPG bringt das Unternehmen einen gasgetriebenen
Multifunktionslader auf den Markt. Er ist
das dritte Modell der 500er Serie und eine umweltfreundliche
Innovation.
Alle Vorteile, die die AVANT Multifunktionslader
bieten, sind auch in ihm vereint und zudem um ein
bedeutendes Merkmal erweitert worden: Es gibt
keinerlei Dieselemissionen, weil die 1,2 t Maschine
mit Propangas angetrieben wird – und das auf äußerst
kraftvolle Art.
Der Kubota 3-Zylinder Motor entwickelt 17 kW/23 PS
Leistung. Das ist die gute Basis, mit der eine maximale
Hubkraft von 800 kg umgesetzt wird.
Und es ist die gute und kraftvolle Voraussetzung,
mit der die Zusatzhydraulik mit einem Durchfluss
von 31 l/min bei 185 bar die in vielfältigen Ausführungen
lieferbaren Anbaugeräte antreiben kann.
Viel Kraft liefern ohne Dieselabgase
Dieser AVANT Multifunktionslader ist besonders
für den Indoor-Einsatz konzipiert. Nicht nur, weil
er keinen Feinstaub ausstößt, sehr leise ist und nur
minimal CO2 emittiert.
Er ist insbesondere auch deshalb für Indoor-Einsätze
geeignet, weil die hohe Beweglichkeit und die
geringen Außenmaße von 0,99 m Breite, 1,98 m
Höhe und 2,42 m Länge ideale Voraussetzungen
sind, um in Industrie, Logistik, im Bau-, Kommunaloder
GaLaBau-Bereich zu arbeiten.
Beweglichkeit pur verbunden mit hoher Funktionalität,
wie die maximale Hubhöhe von 2,79 m zeigt.
Auch dadurch hat dieser AVANT Multifunktionslader
die Voraussetzung für hohe Effizienz. Und dies
bei wirklich umweltfreundlichem Verhalten.
Der Gas angetriebene AVANT Multifunktionslader
525 LPG ist für die Zukunft gemacht, aber bereits
in der Gegenwart verfügbar. Auf der demopark
2011 wird er praktisch zu erfahren und zu testen
sein. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.avanttecno.de
► 200er Serie
► Anbaugeräte für die 200er Serie
demopark 2011 : E-509 Freigelände

22
Das aktuelle
Nachschlagewerk
für die
Baumpflege
Das aktuelle Nachschlagewerk für die Baumpflege
enthält alle Tagungsbeiträge, die
Kurzfassungen der wissenschaftlichen Poster
und einen Bezugsquellennachweis. Darüber
hinaus finden sich in einem umfangreichen
Anschriftenverzeichnis mehr als 1.500 Adressen
von Verbänden, Organisationen und
Vereinen der Baumpflege, von Beratungsstellen,
Forschungseinrichtungen sowie von
Sachverständigen und Baumpflegefirmen aus
Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Das Jahrbuch der Baumpflege erscheint mit unterschiedlichen
Themenschwerpunkten jährlich zu
den Deutschen Baumpflegetagen bei "Haymarket
Media", Braunschweig - Ladenpreis 39,80 €.
Das Jahrbuch der Baumpflege gibt es seit 1997.
Zu jedem Buch gibt es ein Autoren- und Stichwortverzeichnis.
Auf diese Weise können aus den 437
Fachbeiträgen dieser Buchreihe schnell Fachinformationen
von hoher Qualität gefunden werden,
uns zwar zu folgenden Themenschwerpunkten:
Arbeitssicherheit, Bäume und Tiefbau, Baumbiologie
und Baumpflege, Baumschutz auf Baustellen,
Baumstatik, Gehölzwertermittlung, Grünflächenmanagement,
Klimawandel und Umweltveränderungen,
Krankheiten und Schädlinge, Naturschutz,
Regelwerke, Sachverständigenwesen sowie Verkehrssicherheit
und Baumkontrolle.
Das Jahrbuch der Baumpflege ist Fachbuch und
Nachschlagewerk in einem. Es wird von Auszubildenden,
erfahrenen Praktikern, Sachverständigen
und Wissenschaftlern gleichermaßen als Informationsquelle
genutzt. Sie alle finden hier aktuelles
Fachwissen, das wissenschaftlich korrekt und zugleich
verständlich und plausibel aufbereitet wurde.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► Anfrageformular
► www.forum-baumpflege.de

23
COMPO auf der demopark + demogolf 2011
Neue Produkte
und Praxisversuche
Expertentipps zum Topthema Wachstumsregulatoren
COMPO EXPert präsentiert auf der demopark
+ demogolf vom 26. – 28. Juni 2011 in
Eisenach mit dem Mikroorganismen-gestützten
Produkt COMPO Baum Algin ein neues
Produkt für die Sanierung und Vitalisierung
von gestressten Stadtbäumen. Die COMPO
Experten bieten den Fachbesuchern an allen
Messetagen am COMPO Messestand (Halle
demogolf, Stand GH-07) darüber hinaus ein
umfassendes Beratungsangebot, unter anderem
zum aktuellen Topthema „Einsatz von
Wachstumsregulatoren auf Rasenflächen“.
Produktneuheit für Stadtbäume
Mit COMPO Baum Algin erweitert COMPO EXPERT
seine Kompetenz im Segment öffentliches Grün
um ein Mikroorganismen-gestütztes Produkt zur
Vitalisierung und Förderung der Widerstandskraft
von Stadtbäumen.
COMPO Baum Algin ist ein organisch-mineralischer
Spezialdünger und Bodenverbesserer mit 4 %
Stickstoff, 1 % Phosphor, 6 % Kali und Spurenelementen,
wertvollen Kalium-Alignaten, Aminosaüren
und Mykorrhiza Pilzen.
COMPO Baum Algin dient der Bodentherapie und
sorgt dank dem Mikroorganismus Mykorrhiza für
eine bessere Bewurzelung und damit für eine effizientere
Wasser- und Nährstoffverfügbarkeit.
COMPO Baum Algin unterstützt die Stresstoleranz
der Bäume gegenüber biotischen und abiotischen
Stressfaktoren und fördert die biologische Aktivität
und Wurzelbildung gerade unter den im urbanen
Umfeld häufig anzutreffenden suboptimalen
Standortbedingungen.
Aktuelle Praxisdemos zu
Wachstumsregulatoren
Im Rahmen der demogolf Sonderschau „Rasen“
auf der mehr als 4.000 m 2 großen Strapazierrasenfläche
demonstrieren die COMPO Experten
den Einfluss einer Düngung mit ISODUR Langzeitdünger
auf den Farbaspekt und die Funktionalität
sportlich genutzter Rasenflächen sowie die Effekte
von Wachstumsregulatoren.
Letztere werden als effektives Werkzeug zur gezielten
Lenkung des Rasenwachstums vor allem
auf Sport- und Golfrasenflächen und im öffentlichen
Grün immer häufiger eingesetzt. Vermindertes
Gräserwachstum, reduzierter Mähaufwand,
geringere Entsorgungskosten und reduzierte CO2-
Emission durch Mäharbeiten sind wichtige Vorteile
von Wachstumsregulatoren.
Das Team um Dr. Fritz Lord, Produktmanagement
und Beratung COMPO Expert, informiert die Fachbesucher
des Weiteren über die Einsatzmöglichkeiten
von Bodenhilfsstoffen auf Sport- und Golfrasen.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.compo-expert.de
demopark 2011 : Stand GH-07

24
Testen, staunen und begeistern!
Wacker Neuson und Kramer Allrad präsentieren
ihre Produktvielfalt vom 26. bis 28. Juni
2011, Stand A-145 auf der demopark 2011
auf dem Flugplatzgelände in Eisenach-Kindel.
Eindrucksvolle Live-Demos und das direkte
Testen vor Ort werden auf dieser Messe groß
geschrieben
Wacker Neuson und Kramer Allrad stellen auf der
demopark die Kompetenz in der Entwicklung von
Baumaschinen und Baugeräten unter Beweis. „Die
demopark ist für uns eine sehr wichtige Messe, da
wir gerade für Kunden im Garten- und Landschaft-
bau und Kommunen eine sehr breite Produktpalette
anbieten können“, so Werner Schwind, Vertriebsvorstand
der Wacker Neuson SE.
Aus dem Sektor Baugeräte stehen einige Produktgruppen
im Fokus, wie die Boden- und Asphaltverdichtung,
Aufbruchtechnik und Versorgungstechnik.
Die stärkste Vibrationsplatte der Welt, die DPU 130,
konnte schon viele Galabauer gerade in der Großflächenverdichtung
überzeugen. Die ferngesteuerte
Platte übertrifft mit ihrer Verdichtungsleistung sogar
eine 7-t-Walze.

25
Wacker Neuson präsentiert zudem die neuen
Trennschneider BTS 630/635/635s, die vor allem
durch ein einzigartiges Langzeit-Luftfiltersystem
punkten, das für eine außerordentliche Filterleistung
sorgt. Der Elektrohammer EH 25 verfügt über
ein sehr geringes Eigengewicht bei gleichzeitig
hoher Abbruchleistung und ist damit für jeden
Garten- und Landschaftsbaubetrieb ein wertvoller
Helfer. Er ist der Hammer mit der stärksten Einzelschlagenergie
auf dem Markt.
Im Bereich Kompaktmaschinen bietet Wacker
Neuson eine breite Produktpalette vom Bagger
über Radlader, Dumper und Kompaktlader an.
Außerdem werden die allradgelenkten Radlader
und Teleskopen von Kramer Allrad präsentiert, die
traditionell bei Kommunen und Galabauunternehmen
eingesetzt werden.
Mit dem Kompaktbagger 14504 präsentiert der
Baumaschinenhersteller eine völlig neue Dimension
in der 14 Tonnen Klasse. Durch seine Wendigkeit,
kompakte Bauweise und einfache Bedienung
ist er ein starker Partner auf der Baustelle. „Der
14504 überzeugt viele Kunden durch seine Leistungsstärke.
Wir merken immer wieder, dass Kunden
gar nicht glauben können, wie viel Power in
einer so kompakten Maschine steckt,“ so Hubert
Aicheler, Verkaufsleiter Deutschland von Wacker
Neuson Linz.
Wacker Neuson kann im Bereich der Kompaktbagger
zudem mit einem Alleinstellungsmerkmal
punkten, das einen hohen Kundennutzen bringt:
das Vertical Digging System (VDS) ermöglicht ein
stufenloses Neigen des Oberwagens um bis zu 15°
von der Kabine aus. „Der Hauptvorteil liegt dabei
in deutlich kürzeren Grabzeiten durch exakt vertikales
Graben und einem gleichzeitig ergonomisch
optimierten Arbeitsplatz für den Bediener. Die
meisten Kunden, die eine VDS Maschine gekauft
haben, möchten nicht mehr darauf verzichten“,
so Hubert Aicheler weiter. Auf der demopark kann
sich jeder Besucher selbst von diesem intelligenten
System überzeugen.
Ein weiteres Highlight auf dem Wacker Neuson
Messestand ist der Kramer Minilader 350. Dieser
kompakte Alleskönner kann mit unterschiedlichen
Anbaugeräten ausgestattet und somit ganz individuell
auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten werden.
Genau diese Philosophie steht bei Kramer an
erster Stelle: unabhängig vom Einsatz und den Anforderungen
des Kunden kann Kramer immer eine
optimale und wirtschaftliche Lösung anbieten. Das
erklärt auch die breite Produktpalette des Pfullendorfer
Laderherstellers. Kramer bietet insgesamt
16 Radlader und 5 Teleskopen.
„Uns ist es wichtig, dass sich unsere Kunden von
der Qualität und der Leistung unserer Produkte direkt
vor Ort überzeugen können. Unser Konzern hat
viele marktführende Produkte entwickelt, worauf
wir sehr stolz sind“, berichtet Werner Schwind weiter.
(me) ■
WEITERE INFORMationen:
► Trennschneider bts 630
► Trennschneider bts 635
► Trennschneider bts 635s
► Kompaktbagger 14504
► Radlader
► Teleskopen
► www.wackerneuson.com
demopark 2011 : A-145 Freigelände

26
STIHL RE 143, RE 143 PLUS und RE 163 PLUS:
Die neuen Hochdruckreiniger-
Komplettpakete
Starke Reinigungsleistung, hoher Arbeitskomfort,
Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer –
mit diesen Merkmalen überzeugen die neuen
Hochdruckreiniger von stihl. Denn der stihl
RE 143, der RE 143 Plus und der RE 163 Plus
bringen einfach alles mit, was die Arbeit mit
den Geräten effektiv und angenehm macht.
Zum serienmäßigen Lieferumfang gehören
Rotor- und Flachstrahldüse und bei den Plus-
Modellen erstmals auch ein neuer, exklusiver
Textilflachschlauch. Er ersetzt den zur Wasserversorgung
des Hochdruckreinigers sonst erforderlichen
Gartenschlauch. Nach Gebrauch
lässt er sich kompakt aufwickeln und platzsparend
an der Geräterückseite unterbringen.
Entwickelt wurden die neuen Hochdruckreiniger
für den Einsatz in Werkstätten, im Gartenund
Landschaftsbau, in der Landwirtschaft
sowie im privaten Bereich. Die neuen Hochdruckreiniger
sind im Fachhandel erhältlich.

27
Wo Schmutz hartnäckig ist, machen sich die neuen
Hochdruckreiniger STIHL RE 143, RE 143 PLUS
und RE 163 PLUS schnell unentbehrlich. Mit hohem
Arbeitsdruck von bis zu 150 bar und einem
beachtlichen Wasserdurchsatz sorgen sie für Sauberkeit,
sei es in Werkstätten, Garagen, Ställen, bei
der Pflege des Maschinenparks oder im privaten
Bereich bei der Reinigung des Schwimmbeckens.
Der Induktionsmotor, die weiterentwickelte Pumpe
mit Messing-Pumpenkopf und Edelstahlkolben
beziehungsweise keramisch beschichtetem Kolben
(RE 163 PLUS) sind Garanten für Robustheit und
zuverlässigen Betrieb.
Komfortable Ausstattung,
sportive Optik
Der hohe Arbeitskomfort basiert auf vielfältigen
Ausstattungselementen. Durch das gut sichtbar
positionierte Manometer hat der Anwender den
eingestellten Wasserdruck stets im Blick. Über die
Druck-/Mengenregulierung lassen sich sowohl Arbeitsdruck
als auch Wassermenge optimal an die
jeweilige Reinigungsaufgabe anpassen. Das ist
nicht nur praktisch, sondern auch umweltfreundlich
und kostensparend. Die Anti-Drill-Kupplung
zwischen Hochdruckschlauch und Pistole verhindert
ein Verdrehen des Schlauchs bei der Arbeit,
die Schnellkupplung erleichtert die Montage einer
Verlängerung. Die großen Räder mit neuem, offenem
Felgendesign verleihen den neuen Hochdruckreinigern
eine sportive Optik und machen sie
darüber hinaus besonders mobil. Zum bequemen
Transport der Geräte zum Einsatzort tragen auch
der Aluminium-Teleskopgriff sowie der integrierte
Transportgriff bei.
Neu und exklusiv –
der Textilflachschlauch
Eine exklusive Neuheit ist der Textilflachschlauch,
der für STIHL bereits zum Patent angemeldet wurde.
Er macht den sonst zum Anschluss des Geräts
an die Wasserversorgung erforderlichen Gartenschlauch
überflüssig. Kompakt aufgewickelt, nimmt
er nach getaner Arbeit nur wenig Platz ein. Mit der
praktischen Schlauchkassette (PLUS-Modelle) wird
er direkt am Gerät befestigt und ist stets zur Hand.
Der stahlarmierte Hochdruckschlauch findet auf der
integrierten Schlauchtrommel seinen angestammten
Platz. Der Reinigungsmitteltank ist ins Gehäuse
integriert und lässt sich zum Befüllen ausklappen.
Zum Reinigen kann er ganz entnommen werden.
Zubehör ist in der Zubehöraufbewahrung oder –
wie die wechselbaren Düsen – unter der klappbaren
Fronthaube griffbereit verstaut. Ein drehbarer
Netzkabelhalter vereinfacht das Abnehmen des
Netzkabels. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► re 143, RE 143 Plus und der RE 163 Plus
► www.stihl.de
demopark 2011 : B-253 Freigelände

28
Mit agria fit fürs ganze Jahr
agria 2200 Hydro
Das Kombigerät für professionelle Anwender,
Dienstleister und Kommunen bietet mit seinem
stufenlosen Hydrostaten mehr Komfort
und Sicherheit für den Anwender. Über den
ergonomischen Drehgriff lässt sich sicher und
feinfühlig die optimale Arbeitsgeschwindigkeit
einstellen.
Die sehr bedienungsfreundliche Maschine ermöglicht
ermüdungsarmes Arbeiten durch einen
schwingungsgedämpften Führungsholm und einem
speziell schwingungsgedämpften Motor. Der Lenkholm
ist werkzeuglos höhen- und seitenverstellbar.
Die Lenkung der Maschine erfolgt mittels Einzelradansteuerung.
Wechselnde Arbeitsbedingungen
und Hanglagen meistert dieses Gerät besonders
gut durch einen robusten 9 PS-Robin-Motor.
Vielfältige Anbaugeräte (60cm Schlegelmulcher,
65cm Sichelmulcher, 125cm Mähbalken, 100cm
Schneepflug, 60cm Schneefräse, 100/120cm Kehrmaschine
und Schmutzsammelbehälter 100cm)
machen aus diesem Kombigerät einen Begleiter für
das ganze Jahr.
agria Anbaukehrmaschine AK
Der Anwendungsbereich dieses kompakten
Anbaugerätes ist die effektive Beseitigung
von Schmutz und Schnee auf Wegen und größeren
Plätzen.
Durch den stufenlos regulierbaren Anpressdruck
des Kehrbesens ist ein kontrolliertes Arbeiten garantiert.
Die ebenso stufenlos verstellbare Bürstendrehzahl
gewährleistet eine optimale Anpassung
an den Verschmutzungsgrad. Die Höheneinstellung

29
der Bürste wird am mittigen Stützrad vorgenommen.
Die nach rechts und links freistehenden Bürsten
erlauben das genaue Kehren an Hindernissen
entlang (z.B. Mauern und Rinnsteine).
Die Kehrbürste kann werkzeuglos schräg gestellt
werden, um auch auf größeren Plätzen zu kehren,
ohne den Schmutz aufzunehmen. Zum Aufsammeln
des Kehrguts gibt es Schmutzsammelbehälter in
den Ausführungen 80cm, 100cm und 120 cm.
Die agria -Anbaukehrmaschine ist für die agria
2200 in 100cm und 120cm Arbeitsbreite, für die
agria 3600 in 80cm und 100cm Arbeitsbreite erhältlich.
Dieses neue und bedienerfreundliche Anbaugerät
ist eine hervorragende Ergänzung für professionelle
Anwender, Hausmeister und Dienstleister.
agria Wildkrautbürste WK50
Der Anwendungsbereich dieses wendigen und
effektiven Anbaugeräts ist die Beseitigung
von Unkräutern oder Grasbewuchs an schwerzugänglichen
Stellen wir z.B. entlang von Mauern
und Rinnsteinen.
Dieses Anbaugerät mit einer Arbeitsbreite von
50 cm ist in zwei Versionen erhältlich: mit Flachdrahtbürsten
oder mit Mischbürsten. Die Flachdrahtbürsten
kommen bei normaler Verunkrautung
oder Grasbewuchs auf gepflastertem oder geteertem
Untergrund zum Einsatz. Dabei entfernen die
Flachstahldrähte den Wildbewuchs effektiv und
schnell.
Bei sehr starker Verunkrautung und widerstandsfähigem
Untergrund ist die Mischbürste die beste
Lösung. Sie besteht aus mehreren fingerdick gewickelten
Drahtbüscheln. Dadurch wird deutlich stärkerer
Wildwuchs mühelos und rasch bekämpft.
agria Anbau–Kreiselmähwerk KM12
Mit dem neuen Kreiselmähwerk KM 12 erweitert
agria sein Spektrum an Anbaugeräten um
ein weiteres Gerät zur schonenden Futterernte
und Flächenpflege.
Anstelle des üblichen Kunststoffschutzes gegen
Steinschlag ist hier ein rundum geschlossenes Gehäuse
aus Metall im Einsatz. Das Mähwerk gleitet
auf seitlichen Kufen, dadurch lassen sich Boden-
Höhenverstellbare Fronträder ermöglichen die Einstellung
des Bürstendrucks und der Schrägneigung
der Bürste bei der Reinigung von Rinnsteinen. Die
Bürsten sind rechts- oder linksbündig lieferbar und
können an die agria 2200 Hydro und die agria 3600
angebaut werden.

30
unebenheiten am Hang, an Banketten sowie Gräben
wesentlich einfacher und sicherer bearbeiten.
Eine höhenverstellbare Schutzeinrichtung an der
Vorderseite des Geräts dient der Anpassung an die
Gras- und Bewuchshöhe und ist somit auch unter
ökologischen Gesichtspunkten besonders interessant,
da die Anforderungen der Naturschutzverbände
erfüllt werden. Nutzbringende Insekten wie z.B.
Bienen, Hummeln und Falter werden vom Hochgras
abgestreift und somit geschont.
Die 2 Mähtrommeln mit je 4 pendelnden Messern
legen das Mähgut zwischen den Rädern für die optimale
Futterverwendung ab. Auch große Grasmengen
fließen problemlos und zügig ab. Durch den
Einsatz von Schnellwechselklingen verringern sich
die Rüstzeiten.
Das Mähwerk ist serienmäßig mit einer Messerbremse
ausgerüstet und erfüllt damit vollständig
die Sicherheitsnorm EN 12733. Mit 120 cm Arbeitsbreite
hat das Kreiselmähwerk einen Leistungsbedarf
von mindestens 13 PS. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► agria 2200 Hydro
► www.agria.de
demopark 2011 : B-271 Freigelände
Impressum
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com ist ein Service der
Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Michael Elison (me), Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49,
redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen
im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere agbs finden Sie hier!