GALABAU PRAXIS 06-7-2011

Das digitale Journal für den Garten- und Landschaftsbauer
6/7-2011
Die Regeneration
von Sport-Rasenflächen
Witterungs- und saisonbedingt zeigen Sportplätze in
aller Regel erhebliche Verschleißerscheinungen wie
z.B. Narbenverletzungen und Rasenfilz. Es gilt nun
notwendige Maßnahmen für eine erfolgreiche Rasensaison
durchzuführen. Dies trifft insbesondere für
alle Rasenflächen zu, die zeitweise auch unter ungünstigen
Bedingungen weiter genutzt wurden.
...mehr ab Seite 4
Bundesgartenschau 2011
...mehr ab Seite 32

2
Bilder: www.bionova.de
Phosphatlimitierung in Schwimmteichen
Eine wichtige Voraussetzung dafür, die Wassserqualität in Schwimm- und Badeteichen
zu stabilisieren, ist den Phosphatgehalt in der Anlage möglichst niedrig zu
halten. Denn zuviel Phosphat in der Teichanlage führt zu Algenbildung, die natürlich
nicht erwünscht ist.

3
INHALT
Die Regeneration von Sport-Rasenflächen .......... 4
Die neuen Holzhäcksler von schliesing ............. 10
Neuerscheinung:
Leitfaden Dachbegrünung für Kommunen .......... 13
Forst live Nord präsentiert Energiealternativen:
Internationale Demo-Show für Forsttechnik,
Erneuerbare Energien und Outdoor ................. 14
HKL MIETPARK: Containeranlagen und
Mietmaschinen im Einsatz ............................... 16
Mobiler Phosphatfilter
Das BioNova System ist selbst in der Lage Phosphate,
die durch die Badenden in die Anlage eingetragen
werden, zu reduzieren.
Dies erfolgt z.B. durch Zwischenlagerung in den
Substraten und spätere Aufnahme durch die Wurzeln
der Wasserpflanzen. Zusätzlich filtern auch
die in Schwimmteichen und biologischen Pools
vorkommenden Kleinstkrebse Phosphate ganz
natürlich aus der Anlage.
Es gibt aber in vielen Regionen Probleme mit dem
Füllwasser, denn oft liegt hier der Phosphatsgehalt
über dem zulässigen Wert von 0,01 mg/ lit.
Da kein natürliches System in der Lage ist, eine
ständige Zufuhr von Phosphaten durch die als Verdunstungsausgleich
erforderliche Nachspeisung
zu verkraften, muss über zusätzliche externe
Frischwasserfilter unterstützt werden.
Für die Erstfüllung werden von BioNova externe
Flockungsfilter angeboten, die als mobile Einheit
vom BioNova Partner geliehen werden können.
Für eine dauerhafte Installation eignet sich der
BioNova Schwerkraftfilter, der außerhalb der
Teichanlage montiert wird. Das darin enthaltene
Terraferrum - Eisengranulat bindet das Phosphat,
ehe es in den Teich gelangen könnte. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.bionova.de
HKL BAUSHOP - Katalog:
Starke Angebote für Profis! .............................. 21
Sonderschau Rasen
demopark /demogolf 2011 ............................... 22
Einfach griffig:
Greif-und Verlegesysteme von Probst ............... 26
HORTI VIENNA 2011:
Hochkarätiges Fachprogramm .......................... 29
Systemvergleiche beim
4. FBB-Symposium Fassadenbegrünung ........... 30
Bundesgartenschau Koblenz:
Der schönste Garten Deutschlands ................... 32
Verver Export unterstützt BUGA-Außenstandort:
Grundschüler pflanzen Sommerblumen ........... 36
Anbaugeräte: Modellpflege bei Wiedenmann .. 38
Universalwalze jetzt
mit wartungsfreier Untermasse ........................ 40
Biologisch aktiver Boden
durch die 3-KLANG ® -Produkte ......................... 42
Neuartige Pflanzbohrmaschine
bessert Boden auf ............................................ 44
Terex TL 260 Radlader im Kakaoumschlag ........ 46
IMPRESSUM ...................................................... 50

4
Die Regeneration
von Sport-Rasenflächen
Witterungs- und saisonbedingt zeigen Sportplätze
in aller Regel erhebliche Verschleißerscheinungen
wie z.B. Narbenverletzungen
und Rasenfilz. Es gilt nun notwendige Maßnahmen
für eine erfolgreiche Rasensaison
durchzuführen. Dies trifft insbesondere für
alle Rasenflächen zu, die zeitweise auch
unter ungünstigen Bedingungen weiter
genutzt wurden.
Weg mit dem Filz:
Luft an die Rasennarbe
Rasenfilz ist die Folge einer zu starken Zufuhr und
eines zu geringen Abbaus von organischer Substanz.
Besonders Rasenflächen mit sandreichen
Rasentragschichten (RTS) sind aufgrund ihrer geringen
Bodenaktivität anfällig für eine Anhäufung
von Rasenfilz. Dieser bildet sich durch Anreicherung
abgestorbener Pflanzenteile und Schnittgut
in der Rasennarbe. Diese organische Substanz wird

5
Grundsätzlich empfehlen wir bei der Auswahl des
Schleppers auf Gewicht und Bereifung zu achten.
Die Druckverteilung über die Räder sollte 0,9 kg/
cm² nicht übersteigen. Reifen mit Rasenprofil sind
Voraussetzung. Ihr EUROGREEN Rasenspezialist
berät Sie gerne vor Ort!
Besanden der Rasenfläche
nur sehr langsam mineralisiert. Ein kontinuierlicher
Aufbau führt zur Bildung einer Sperrschicht, wodurch
Wasser, Luft und Nährstoffe am Eindringen
in die Narbe gehindert werden.
Vertikutieren/ Aerifizieren bzw. Belüften
Vertikutieren, Aerifizieren bzw. Belüften durch
Striegeln verschafft der Narbe die Luft zum Atmen.
Es empfiehlt sich, die Fläche vor der Belüftungsmaßnahme
zu mähen. Diese Maßnahme schafft
nicht nur Luft, sondern stört auch eventuell eingewandertes
Moos empfindlich. Moos, Filz und
Pflanzenreste sollten zusammengeharkt und von
der Fläche geräumt werden. So kann auch Oberflächenwasser
wieder besser abgeführt werden.
Geeignete Maschinen zum Vertikutieren bzw. Belüften
hat jeder EUROGREEN Partner:
Vertikutierer, Rasenperforator, Aerator, Striegelschleppe,
Sportplatz-Pflegegerät etc.
Durch intensive Nutzung (Bespielen, Befahren)
nimmt die Luft- und Wasserdurchlässigkeit der
Rasentragschicht (RTS) von Sportrasenflächen im
Laufe der Zeit ab. Regelmäßiges Besanden der Rasenfläche
hilft, die lebenswichtigen Porenräume
der RTS zu erhalten. Auch beugt das Besanden nutzungsbedingten
Verdichtungen vor. Sowohl auf Rasenflächen
mit feinteilreichem Boden (bodennahe
Bauweise) als auch auf Flächen mit sandiger Tragschicht
ist das Besanden der Fläche eine wichtige Regenerationsmaßnahme.
Bodenbeschaffenheit und
Nutzungsintensität bestimmen die Häufigkeit der
jährlich erforderlichen Besandungen.
Wie und wie oft besanden?
Wichtig beim Besanden ist das gleichmäßige Einmischen
des Sandes in die RTS. Empfehlung: Besandung
immer mit Aerifizieren der Fläche kombinieren.

6
EUROGREEN Untersodenlockerer Terramat im Einsatz
Die auszubringende Sandmenge ist abhängig von
der Bodenart und der Bauweise.
Folgende Angaben können als Faustregel gelten:
Feinteilreiche Böden (z.B. Lehm):
Bis zu 2 Besandungen/ Jahr mit je 4-5 l Sand/ m²
= 2 x ca. 31,5 m³ Sand pro Jahr
Sandreiche Böden (z.B. sandige rts):
Wenigstens 1 Besandung/ Jahr mit je 2-4 l Sand/ m²
= 2 x ca. 21,0 m³ Sand pro Jahr
Sandqualität:
Gewaschener Fluss- oder Quarzsand Körnung 0/2
oder Lavasand 0/2 – 0/3
EUROGREEN Aerator

7
Beseitigen von Verdichtungen
Bodenverdichtungen sind immer eine Folge von
zu hohen Druckbelastungen, die auf die Rasenfläche
einwirken. Als Hauptursache sind die Nutzung
sowie das Befahren mit zu schweren Pflegegeräten
zu nennen. Dabei neigen feinteilreiche Böden
(Lehm) eher zu Verdichtungen als sandreiche Böden.
Gleiches gilt für nasse Böden, die eine geringere
Tragfähigkeit als trockene Böden aufweisen.
Anzeichen von Bodenverdichtungen sind auftretende
Staunässe, Moos- und Unkrautbefall, sowie
nachlassende Belastbarkeit der Rasenfläche aufgrund
fehlender Vitalität der Gräser. Dies äußert
sich in einer flachen Durchwurzelung, geringer
Regenerationsfähigkeit und schneller Bildung von
Kahlstellen.
Wie und wann Bodenverdichtungen
beseitigen?
Mit einem Penetrometer kann das Ausmaß der Verdichtung
überprüft werden. Bei Messwerten über
0,5 kN/cm² liegt eine Bodenverdichtung vor.
Verdichtungen bis ca. 6 cm Tiefe werden durch Aerifizieren
der oberen Zentimeter der Rasennarbe
beseitigt (Rasenperforator). Verdichtungen bis ca.
12 cm Tiefe werden durch Tiefenlüften der Rasennarbe
behoben (Aerator). Tiefer liegende Verdichtungen
bis ca. 20 cm Tiefe werden durch flächiges
Lockern der gesamten RTS aufgebrochen. Hierbei
werden Narbenverletzungen weitestgehend vermieden
(Terramat).
Idealer Zeitraum für diese Maßnahme: Spielpause
Mai – August.
Nachsäen von Kahlstellen
und aufgespielten Bereichen
durch Perforationssaat
Häufig präsentieren sich die Spielflächen am Ende
der Saison durch intensive Nutzung insbesondere
der stark frequentierten Bereiche in der Längsachse
von Tor zu Tor, den Torräumen selbst und dem
16-Meter-Raum nahezu kahl gespielt. Die gesamte
Fläche hat ebenfalls gelitten, wenn auch nicht

8
EUROGREEN Sander Portax 3000 im Einsatz
so stark. In diesem Fall ist eine zusätzlich zu den
bereits beschriebenen Maßnahmen eine Perforationssaat
erforderlich.
Diese dient dem Ziel, schnell die Lücken und Kahlstellen
zu schließen und gleichzeitig den Pflanzenbestand
zu optimieren. Die hierzu verwendeten
Saatgut-Mischungen führen in Verbindung
mit der Starterdüngung zu einer Erneuerung der
Rasennarbe in nur 6-8 Wochen!
Regenerationssaat zur
Optimierung von RasenSpielfeldern:
Nach nur 6-8 Wochen wieder nutzbar!
Für eine dauerhaft dichte Rasennarbe und eine erhöhte
Belastbarkeit der gesamten Spielfläche unerlässlich.
Unterschiedliche, robuste und schnell
keimende Regenerations- oder Sportrasen-Mischungen
sind verfügbar. Dazu gehören auch solche
mit Keimschutz. Tausende neuer Rasenpflanzen
keimen im Schutz des Perforationsloches und
bilden zusammen mit dem noch brauchbaren
Resttrasen eine dichte Narbe. Schafft nicht nur ein
attraktiveres Erscheinungsbild der Sportfläche,
sondern ermöglicht auch ein besseres und sichereres
Spiel.

EuroCareSystem ® ECS
9
Die neuen Rasen-Pflegeabonnements
Spielpause Mai - August
Starterdünger:
Anfangsnahrung für die Nachsaat
Eine gelungene Regenerationssaat schafft die Verbindung
zwischen neuen, frischen Rasenpflanzen
und dem erhaltenswerten Restbestand der Altnarbe.
Es entsteht eine gestärkte, in allen Funktionen
deutlich verbesserte Funktions-Rasenfläche. Dieser
Prozess lässt sich durch Verwendung eines speziellen
Starterdüngers absichern. Die Ausbringung
erfolgt gleich nach der Nachsaat. So erhält die gesamte
Fläche alle benötigten Nährstoffe für eine
gesunde und kräftige Entwicklung in den ersten
Wochen.
Bessere Narbendichte
Mehr Nutzungsstunden
Mehr Zeitgewinn
Hohe Planungssicherheit
Alles aus einer Hand
Geringere Pflegekosten
Rasen mit Nährstoffen
versorgen und gleichzeitig stärken
Eine geeignete Düngung mit einem Frühjahrsdünger
(z.B. EUROGREEN Spring P56) unterstützt bereits
bei noch niedrigen Bodentemperaturen das
gerade einsetzende Wachstum durch die Zufuhr
der entzogenen Nährstoffe (Düngung) und stärkt
gleichzeitig die Rasenpflanzen durch den Anteil
P56, ein Bioextrakt, der dem Dünger beigemischt
ist. Idealerweise wird die Rasenfläche dann im 8 –
10 Wochenrhythmus wieder gedüngt. Hierzu bietet
EUROGREEN eine ganze Reihe von geeigneten Erhaltungsdüngern
mit dem Pflanzenstärkungsmittel
P56 an. Ab September/ Oktober werden nicht mehr
stickstoffbetonte Dünger verwendet, sondern ein
so genannter Herbstdünger (weniger Stickstoff,
kaliumbetont) ausgebracht. Dieser stärkt die Pflanzenzellen
vor dem bevorstehenden Winter, ohne
das Rasenwachstum noch einmal zu sehr anzuregen.
Besonders geeignet: Rasen-Langzeitdünger
mit Pflanzenstärkungsmittel. (am) ■
... mit dem neuen, innovativen
EuroCareSystem ® ECS
für alle Fußball-Rasenflächen
Wenn Sie sich jetzt für eines der drei möglichen
«all inclusive» Pflegepakete des EuroCareSystem ® ECS
entscheiden, dann brauchen Sie sich um die Nutzungsqualität
Ihrer Sportrasenfläche wirklich nicht mehr zu
kümmern. – Wir übernehmen alles für Sie: von der
Beratung über den Pflegeservice und Materialeinsatz
bis hin zum Rasenschnitt. So erhalten Sie beste Rasenqualität
zu exakt kalkulierbaren Kosten.
Ein Angebot, das auch
Ihrer Kostenrechnung
Stand hält.
WEITERE INFORMationen:
► www.eurogreen.de
demopark 2011: G-719 Freigelände
und Halle GH-03
EUROGREEN GmbH
Industriestraße 83-85 • D- 57517 Betzdorf
Tel.: 02741-281555 • Fax: 02741-281344
eMail: info@eurogreen.de
www.eurogreen.de

10
Holzhäcksler von schliesing
Holzhäcksler „light“
25 % weniger Gewicht – 100 % bewährte Leistung
Wer nach dem 01.01.1999 den Führerschein
erworben hat, kennt das Problem: Die EU-Führerscheinklasse
B erlaubt lediglich das Ziehen
von Anhängern bis zu 750 kg Gesamtgewicht.
Dies ist gerade im professionellen Bereich ein
Problem, weil fast alle Maschinen, insbesondere
die leistungsstarken, deutlich schwerer
sind und somit von jüngeren Mitarbeitern
nicht bewegt werden dürfen.
schliesing hat diesen Trend erkannt und stellt ein
neues Modell in der 750kg-Klasse vor, das von jedem
Autofahrer gezogen werden darf. Ausgangspunkt
der Produktentwicklung war das lange bewährte
und leistungsstarke Modell 200MX. Beibehalten
wurden die wesentlichen Dimensionen (Stammholzdurchmesser
16 cm, Einzugsbreite 240 mm).
Damit ist der neue 750kg-Holzzerkleinerer optimal
geeignet für den anspruchsvollen professionellen

11
Einsatz. Das Gewicht jedoch wurde um mehr als
25% von über 1.000kg auf unter 750kg gesenkt
und somit die Einhaltung der Gewichtsvorgabe
der Führerscheinklasse B berücksichtigt.
„Eine Gewichtsreduktion in dieser Größenordnung
ist eine Herausforderung.“ sagt Carl-F. Herden,
Geschäftsführer bei schliesing Machinery, einer
der führenden deutschen Hersteller von Holzhackern.
„Wir haben das nur geschafft, indem wir
wesentliche Teile unserer Produktion umgestellt
haben.“ ergänzt Herden. Zentraler Aspekt hierbei
ist die Einführung eines Gleichteile-Systems.
„Durch die Verwendung standardisierter Teile sind
wir bei schliesing wesentlich flexibler in der Produktion.
Das führt dazu, dass Lieferzeiten deutlich
kürzer werden und auch die Ersatzteilverfügbarkeit
ist erheblich besser.“ fasst Herden zusammen
und ist sicher: "Der Markt braucht unsere neuen
750kg-Maschinen. Der Auftragseingang vor der
Markteinführung übertrifft schon jetzt unsere Erwartungen.
Und auf der demopark werden wir
noch mehr Aufträge schreiben." Gezeigt wird die
750kg-Klasse erstmalig auf der demopark in Eisenach.
Die Maschinen sind ab Juli 2011 lieferbar.
schliesing stellt auf der demopark eine Maschinenserie
vor, die bereits jetzt den künftigen Anforderungen
entsprechen.
„Wir haben unsere Mittelklassemaschinen auf den
Prüfstand gestellt und in wesentlichen Punkten
deutlich verbessert.“ sagt Carl-F. Herden, Geschäftsführer
bei schliesing Machinery, einem der
führenden deutschen Hersteller von Holzzerkleinerern,
und freut sich: „Mit unseren neuen Modellen
350EX, 460EX und 480EX werden wir unsere Position
deutlich ausbauen können.“ Optisch unterscheiden
sich die Neuen von schliesing nur wenig
von den bekannten und bewährten Maschinen.
Da ist zum einen ein leicht modifiziertes Design,
das notwendig geworden ist, um die Anforderungen
der E III B Abgasvorschrift erfüllen zu können.
Ab Auslieferung sind alle Maschinen der
schliesing-Mittelklasse vorbereitet für den Einbau
von Rußpartikelfiltern. Zum anderen hat der Kempener
Produzent Gewicht einsparen können. Dies
macht die im Alltag beliebten und bewährten Maschinen
um einiges handlicher, trotz des großen
Die neue
schliesing Mittelklasse
Schon jetzt fit für die Zukunft
Ab 2012 bzw. 2013 müssen auch Holzhäcksler,
die mit Dieselmotoren über
37 kW angetrieben werden, die
gültigen Emissionswerte der
Stufe III erfüllen.
350EX

12
460EX / 480EX
Stammholzdurchmessers, der verarbeitet werden
kann.
Die wichtigste Veränderung, die schliesing vorgenommen
hat, kann der Kunde nicht sehen, deren
Auswirkungen jedoch deutlich und zum eigenen
Vorteil spüren:
schliesing hat erstmalig die Produktion auf ein
Gleichteile-System umgestellt. Das bedeutet,
dass einzelne Bauteile weitestgehend standardisiert
worden sind. Dies führt zu deutlich kürzeren
Bau- und Lieferzeiten einzelner Maschinen. Auch
die Verfügbarkeit von Ersatzteilen verbessert
sich, lange Warte- und Ausfallzeiten fallen weg.
Die neuen Maschinen 350EX (21 cm Stammholzdurchmesser),
460EX (22 cm) und 480EX (23 cm)
sind auch mit einer Tandem-Achse erhältlich und
ab September 2011 lieferbar. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► 200MX
► 350EX
► 460EX
► 480EX
► www.schliesing.com
demopark 2011: E-501 FREIGELÄNDE

Neuerscheinung:
Leitfaden Dachbegrünung
für Kommunen
Die Verbreitung begrünter Dächer in Deutschland
ist eng mit dem Einsatz kommunaler
Fördermaßnahmen verbunden. Der Leitfaden
„Dachbegrünung für Kommunen“ des Deutschen
Dachgärtner Verbandes e. V. (DDV), der
HafenCity Universität Hamburg (HCU) und der
Deutschen Gartenamtsleiterkonferenz e.V.
(GALK) liefert hierzu erstmals ein Kompendium
der besten Methoden zur Gründach-Förderung
mit einem sehr engen Praxisbezug.
Der Katalog mit bewährten Instrumenten und
vorbildlichen Anwendungsbeispielen stellt zudem
eine wichtige Argumentationshilfe für die Einführung
und Etablierung einer kommunalen Gründach-Förderstrategie
dar. Als Referenzliteratur soll
das Handbuch die Abstimmung zwischen den verschiedenen
Fachbehörden vereinfachen, den Verwaltungsaufwand
reduzieren und die Kommunikation
zwischen Kommunen, Planern, ausführenden
Betrieben und Investoren verbessern.
Das Internetportal „Dachbegrünung für Kommunen“
(www.dachgaertnerverband.de) ergänzt den
Leitfaden in vielfältiger Weise. Gute Beispiele und
Erfahrungsberichte sind hier zusammen mit Mustertexten
zum Download, interessanten Links und Publikationen
zu finden. Der DDV-Leitfaden ist gegen
eine Schutzgebühr von 15,00 Euro zzgl. Versandkosten
bei der Geschäftsstelle des Deutschen Dachgärtner
Verbandes erhältlich. Kommunale Fachbehörden
erhalten den Leitfaden kostenfrei. (am) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► www.dachgaertnerverband.de
Fit in die neue Saison – mit Probst!
Freigelände D-427
Besuchen Sie uns auf der Ausstellung
und überzeugen Sie sich von unserem
innovativem Produktprogramm!
Gerne beraten wir Sie vor Ort!
Flächenfertiger Power Plan PP: Materialverteilung
und perfektes Planum in einem
arbeitsgang.
Vakuum-Bordstein-Verlegegerät JUMBo BV
vario: Flexibel und kompromisslos Sicher!
Das Vakuum Hebegerät QUICKJeT QJ 600 e:
saugt selbst poröses Greifgut schnell und
sicher!
Mehr Infos im Web oder
aktuelle DVD anfordern!
Probst Greiftechnik Verlegesysteme GmbH
Gottlieb-Daimler-Straße 6,71729 Erdmannhausen, Germany
Tel. +49 7144 3309-0, Fax +49 7144 3309-50, info@probst.eu
news online: www.probst.eu

14
© Forst live GmbH
Forst live Nord präsentiert
Energiealternativen
Internationale Demo-Show für Forsttechnik, Erneuerbare Energien und
Outdoor in Hermannsburg / Exkursion zu einer modernen Biogasanlage
Vom 9. – 11. September 2011 wird die Forst
live Nord zum zweiten Mal ihre Pforten in der
Heidestadt Hermannsburg öffnen und neue
Akzente im Bereich der Erneuerbaren Energien
setzen.
Als natürlicher, heimischer und vor allem nachwachsender
Baustoff und Energieträger, ist Holz
der Rohstoff der Gegenwart und der Zukunft
schlechthin. Nicht erst seit der Reaktorkatastrophe
in Japan ist der Energiemarkt im Umbruch – Holz
rückt als Energiequelle verstärkt in den Fokus. Der
Blick auf steigende Öl- und Gaspreise lässt das
Interesse am Einsatz von Erneuerbaren Energien
wachsen. Die Verbraucher suchen nach Möglichkeiten
und Alternativen, ihre Energiekosten zu
senken.
In hohem Maße trägt die Forst live Nord dieser
Entwicklung Rechnung und zeigt in einem ca.
3.000 qm großen Energiedorf sowie in Ausstellungshallen
modernste Heiz- und Feuerungstechnologien.
So können sich die Fachbesucher über
Pellet-Scheitholzkessel, Hackschnitzelanlagen mit
Wärmetauschern und Holzvergaserkessel kompetent
beraten lassen. Neben Ausstellern im Bereich
der Holzenergie präsentieren sich Unternehmen
und Institutionen der Biogas-, Photovoltaik-, Solarund
Windbranche. Die Erneuerbaren Energien sind
einer der Schwerpunkte dieser Fachmesse, auf der
die Besucher alles Wissenswerte über Energieeffizienz,
Förderung, Sanierung und Umrüstungsalternativen
anstelle von Öl und Gas erfahren können.
Namhafte Aussteller haben sich bereits in diesem
zukunftsweisenden Segment angemeldet, dar-

COMPO EXPERT
unter der Bundesverband Brennholzhandel, Braband,
ETA, Georg Fischer, Fröling, Guntamatic,
HDG, Heizomat, Institut für Brennholztechnik, IPC
Hormann, Wendawatt und Windhager Zentralheizung.
Vertreten sind zudem Dienstleister von
Dämmsystemen zur Wärmedämmung und Effizienzsteigerung.
„Täglich werden die Fachbesucher
der Forst live Nord zudem die Möglichkeit haben,
sich über zukunftsweisende Biogas-Technologie
vor Ort zu informieren. Zu einer nur zwei Kilometer
vom Messegelände Hermannsburg entfernten
modernen Biogasanlage wird ein kostenloser
Pendelverkehr eingerichtet“, betont Veranstalter
Harald Lambrü, der den Teilnehmern dabei eine
interessante Exkursion verspricht.
Neben den Erneuerbaren Energien bildet die Forstmaschinentechnik
einen weiteren Schwerpunkt
dieser Fachmesse. Praxisgerecht wird eine umfassende
Präsentation von Maschinen und Geräten
rund um die Wertschöpfungskette Holz im Einsatz
gezeigt. Forstleute, Privatwaldbesitzer, Lohnunternehmer,
Brennholzselbstwerber, aber auch interessierte
Hobbyisten können dabei Säge-/Spaltautomaten,
mobile Sägewerke und Großhacker in
Aktion erleben und hautnah Rückeanhänger und –
krane, Seilwinden, Mulchfräsen, Traktoren sowie
Seil- und Sicherheitstechnik unter die Lupe nehmen.
Auf ihre Kosten kommen auch jagdbegeisterte
Besucher, denen ein repräsentativer Überblick
für ihre Leidenschaft geboten wird. Über 10.000
Fachbesucher aus Niedersachsen und den angrenzenden
Bundesländern werden auf der Forst live
Nord vom 9. – 11. September in Hermannsburg
erwartet. Sie können sich zudem auf ein attraktives
Rahmenprogramm mit Vorführungen von
Jagdhunden und Pferden freuen, sowie der Möglichkeit
Hubschrauber-Rundflüge direkt vom Messegelände
aus wahrzunehmen. Interessierte Aussteller
wenden sich an die Forst live GmbH, Zur
Bünd 21, 29320 Hermannsburg, Tel. 05052/8522,
Fax: 05052/597, mobil 0173 612 6233 oder per
E-Mail: lambrue@forst-live.de (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.forst-live.de
Städte
atmen auf.
Bodenverbesserung
Bewässerungsdüngung
Pflanzenschutz
Düngung
Neu zur demopark 2011:
COMPO Baum-Algin ® !
Mehr Infos am
COMPO EXPERT Stand GH-07.
■ Bäume verbessern das Stadtklima und
die urbane Lebensqualität. Sie produzieren
Sauerstoff, binden Kohlendioxid,
filtern Staub und Lärm.
Floranid ® Baumkraft unterstützt diese Funktionen
nachhaltig durch Förderung eines
gesunden Baumwachstums.
Die kali- und magnesiumstarke Nährstoffformulierung
kombiniert mit dem Nutzorganismus
Bacillus subtilis Selektion E4-CDX ®
sorgt für vitale Wuchskraft, optimale Wurzelentwicklung
und erhöhte Stresstoleranz
der Stadtbäume.
COMPO EXPERT ist durch jahrzehntelange
Forschungsarbeit der kompetente Partner
für die moderne Düngung von Stadtbäumen
und urbanen Pflanzungen.
Weitere Informationen finden Sie in unserem
„Ratgeber Stadtbäume” oder unter
www.compo-expert.de
® = registrierte Marke

16
HKL MIETPARK

ADAC-Luftrettungsstation
Christoph 8 in Lünen nutzt
HKLContaineranlage als
temporäre Einsatzzentrale
17

18
HKL Dortmund konzipiert sieben Einheiten
umfassende Containeranlage als Interimslösung
für Bauphase des neuen ADAC-Dienstgebäudes.
Der Neubau des ADAC-Dienstgebäudes der Luftrettungsstation
„Christoph 8“ im westfälischen Lünen
hat begonnen. Während der neunmonatigen
Bauphase dient eine sieben Einheiten umfassende
Containeranlage von HKL BAUMASCHINEN als
temporäre Einsatzzentrale für die Rettungshubschrauber-Crew.
HKL Kompetenzcenter Raumsysteme
Dortmund lieferte speziell für die Zwecke
der ADAC Luftrettung konzipierte Raumeinheiten:
Vier Raummodule, jeweils 6 x 2,5 Meter, dienen
als Bereitschafts- und Aufenthaltsraum. Sie sind
jeweils in zwei Großräume unterteilt und mit Klimatisierung
via Split Gerät ausgestattet. Ein Großraum
verfügt über Anschlüsse für eine Küchenzeile,
im zweiten Großraum wurden fensterseitig
über einen Brüstungskanal Strom-, Telefon- und
Datenanschlüsse für insgesamt drei Arbeitsplätze
installiert. Zwei weitere gleich große Raummodule
werden als Ruheraum für das Bereitschaftspersonal
genutzt; auch diese Module sind klimatisiert.
Zur Ausstattung des Sanitärcontainers zählen jeweils
ein WC für Herren und Damen, zwei Waschtische
sowie eine Dusche.
Stefan Huhne von der Bauabteilung des ADAC e.V.
in München erklärt: „Mit der HKL Containeranlage
steht den Mitarbeitern von der Luftrettungsstation
„Christoph 8“ in Lünen eine 100 Prozent betriebsfähige
Alternative zur Verfügung.“
Jörg Ruppert, Betriebsleiter Kompetenzcenter
Raumsysteme Dortmund, erläutert den Einsatz:
„Der ADAC benötigte eine vielseitige Interimslösung,
die das Dienstgebäude in der Bauphase komplett
ersetzen kann: Büro, Küche, Aufenthaltsraum,
Ruheraum und sanitäre Einrichtung. Entsprechend
konzipierten wir die einzelnen Module der Anlage.
HKL hat auch hier alles aus einer Hand realisiert
– von der Planung bis zum Aufbau der Raumsysteme.
Diesen Allround-Service wissen unsere Kunden
zu schätzen.“
Kompetenzzentren Bundesweit
Mit seinen bundesweiten Kompetenzzentren
Raumsysteme stehen in jedem Bundesland Mietkontingente
zur Verfügung – darunter die nordrhein-westfälischen
HKL Kompetenzzentren Raumsysteme
in Dortmund und Köln.

19
HKL Mietmaschinen beim Umbau des
Autobahndreiecks Braunschweig-Südwest
Radlader, Kettenbagger und Walzenzüge aus
den HKL Centern Braunschweig, Hannover
und Magdeburg unterstützen die Arbeiten an
der A 39 / A 391.
Seit dem Frühjahr 2010 sind HKL Mietmaschinen
beim Umbau des Autobahndreiecks Braunschweig-Südwest
aktiv. Die bisherige Verkehrsführung
ist unübersichtlich, die Leistungsfähigkeit
des Autobahndreiecks und der anschließenden
Autobahnen wird als ungenügend bezeichnet.
Nun erhält die Autobahn 39 bis Sommer 2012 eine
durchgehende Trassierung aus Richtung Kassel/
Salzgitter in Richtung Berlin/ Wolfsburg und umgekehrt.
Die A 391 (Westtangente Braunschweig)
wird zukünftig von der A 39 abgehen. Dieser
grundlegende Umbau der Autobahnen soll helfen,
das hohe Verkehrsaufkommen zu bewältigen, das
durch den Lückenschluss der A 39 mit der A 2 im
Autobahnkreuz Wolfsburg / Königslutter und der

20
dadurch veränderten Verkehrsströme erwartet
wird. Die Baukosten betragen rund 92 Millionen
Euro. Die HKL Center Braunschweig, Magdeburg
und Hannover unterstützen die ausführende Arbeitsgemeinschaft
der Bauunternehmen Johann
Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG und
Matthäi Bauunternehmen GmbH & Co. KG mit
Know-how und zahlreichen Mietmaschinen, um
Kapazitätsspitzen bei den Arbeiten an der A 39 /
A 391 abzudecken. Radlader, Kettenbagger, Mobilbagger,
Walzenzüge und Tiefbaumaschinen aus
dem HKL MIETPARK sind auf der Großbaustelle
im Einsatz.
Rolf Derigs, HKL Betriebsleiter Braunschweig, erläutert:
„Je nach Bedarf können wir die gewünschten
Baumaschinen ohne Wartezeiten direkt auf
die Baustelle liefern. Gerade bei Einzelbaumaßnahmen
wie bei der Asphaltierung oder beim Brückenpfeilerbau
werden Maschinen kurzfristig und
manchmal nur punktuell benötigt – dafür sind wir
genau die richtigen Partner. Die Baufirmen wissen
unseren schnellen und unkomplizierten Service zu
schätzen.“
Oberbauleiter der ARGE, Sven Müller, erklärt:
„Dank der guten Zusammenarbeit mit HKL sind
wir in punkto Baumaschinen bestens aufgestellt
und können auf jede Bausituation entsprechend
schnell reagieren.“
Während 2010 die Trassierung der A 39 zwischen
Salzgitter und Wolfsburg im Mittelpunkt stand,
steht 2011 die Anbindung der A 391 (Westtangente)
an die A 39 im Fokus. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.hkl-baumaschinen.de
Baumsicherheit • Baumstatik • Baumkontrolle • Baummessungen

21
HKL BAUSHOP - Katalog
Starke Angebote für Profis!
Hier finden Sie den neuen HKL BAUSHOP
Katalog! Unter dem Motto „Starke Angebote
für Profis“ finden Sie Baugeräte,
Kleinmaschinen, Werkzeuge und Zubehör für
Bau, Handwerk, Industrie und Kommunen.
Der HKL BAUSHOP bietet Ihnen Top-Qualität
zum günstigen Preis. Und das in über 100
HKL Centern bundesweit. Auch in Ihrer Nähe.
Oder einfach bequem online bestellen unter
www.hkl-baushop.de
Hier klicken!
Klicken Sie einfach
auf den Katalog um
das interaktive
Katalog-PDF online
zu öffnen!
HKL BAUSHOP – seit 40 Jahren Partner für Profis.
Starke Angebote für Profis!
Baugeräte, Kleinmaschinen, Werkzeuge und Zubehör für Bau, Handwerk, Industrie und Kommunen.
Jetzt neu:
Ab hier direkt online gehen!
Einfach den QR-Code mit Smartphone
einscannen und noch mehr Auswahl
im Online-Baushop finden.
Freecall 0800-44 555 44
www.hkl-baushop.de
Stromerzeuger
06_11
Tragbare Allround-Stromerzeuger für Elektrogeräte,
Elektrowerkzeuge, Gartengeräte und Beleuchtung –
überzeugend in Preis und Leistung!
Ausgestattet mit HONDA-Motoren sowie
Hochleistungs-Synchrongeneratoren.
Serienmäßig mit Ölmangel-Abschaltung
und Überlastungsschutz.
Nennspannung (V) 400 / 230
Max. Leistung LTP (kVA 3~) 6,30 / 4,16
Max. Leistung LTP (kW) 5,00 / 3,74
Motor HONDA GX270 Benzin
Motorleistung 6,3 kW / 8,6 PS
Gewicht ca. 74 kg
Ausstattung 1 x 230V / 16A
1 x CEE 400V / 16A l
Nivellier-Set
Best.-Nr. 3566100030
799, 00
Automatisches Baunivelliergerät E-24,
Aluminiumstativ, Nivellierlatte (5 m).
Komplettausstattung mit Behälter.
Selbsttätige Horizontierung der Ziellinie,
aufrechtes Teilungsbild, Horizontalkreis 400 g,
zusätzliches Grobvisier, sehr kurze Zielweite.
_ Vergrößerung 24-fach
_ Metallgehäuse
_ Stoßsicher
Best.-Nr. 3511005065
179, 00
Für Profis.
Ein Service der HKL-bauMaschinen GmbH, Lademannbogen 130, 22339 Hamburg-Hummelsbüttel
Freecall: 0800 - 44 555 44, www.hkl-baushop.de

Vielfältige Leistungseigenschaften des Rasens als Anschauungsobjekt
Sonderschau Rasen
demopark/demogolf 2011
Die Deutsche Rasengesellschaft e.V. betreut als Schirmherr der Sonderschau Rasen
das umfangreiche Präsentationsangebot anlässlich der demopark/demogolf
am 26. bis 28.6. 2011 in Eisenach. Ein Vergleichssortiment an Sorten und Mischungen
nach RSM-Angaben und marktüblichen Zusammensetzungen wurde teilweise
für die kommende Veranstaltung neu angelegt.
An verschiedenen Stationen auf der 4000 m² großen, regelmäßig gepflegten
Rasenfläche werden täglich Erläuterungen und Führungen durch Rasenspezialisten
angeboten. Feste Termine sind täglich jeweils für 11:15 Uhr und 14:15 Uhr
vorgesehen. Individuelle Führungen für kleine Gruppen sind bei Bedarf möglich.

23
Präsentation eines ausgewählten Sortenspektrums von Rasengräsern bei
der Sonderschau Rasen in Eisenach
Schwerpunktthemen während der
Veranstaltung liefern die Bereiche
Sorten und Mischungstypen nach RSM
Betreuung: Dr. K.G. Müller-Beck,
Dr. H. Nonn, Dr. G. Lung
Bodenlockerung und Messverfahren,
Eindringwiderstand und Scherfestigkeit bei
Sportrasen
Betreuung: Prof. G. Bischoff, Dr. W. Prämaßing,
Dipl.-Ing.agr. H. Schneider
Wachstumsregulatoren im Rasen,
Verbesserung der Narbenqualität,
Verringerung des Schnittgutanfalls
Betreuung: Dr. F. Lord, Dr. G. Lung, Th. Fischer
Rasenberegnung und Wasserqualität
Betreuung: Dipl.-Ing. A. Klapproth
Regenerationssaat und / oder Fertigrasen
Workshop Fertigrasen:
Vorbereitung und Verlegung
Betreuung: Dipl.-Agr.Biol. M. Bocksch, Dr. H. Nonn
Rasensanierung,
die Schritte zum neuen Rasen
Betreuung: Dr. H. Nonn
Einsatz des Mäh-Roboters
Betreuung: EUROGREEN und John Deere
Ein ausgewähltes Sortenspektrum der wichtigsten
Gräserarten für die Ansaat von Gebrauchs- und
Landschaftsrasen sowie für den Golf- und Sportrasenbereich
wird dem Besucher in Reinsaat-Parzellen
angeboten. Ein besonderes Highlight wird der
„Cross-Ansaat Versuch“ mit aktuellen Sorten aus
dem Lolium perenne, Poa pratensis und Festuca

24
arundinacea-Sortiment für die Rasenfachleute darstellen.
Hier können sich die Praktiker selbst einen
Eindruck über die Eignung bestimmter Sorten als
Mischpartner in einer Rasenmischung verschaffen.
Eindrucksvoll sind die Vergleiche bestimmter Mischungstypen,
wobei die Qualitätseigenschaften
ausgewählter RSM-Mischungen und „Billigmischungen“
auf der Fläche begutachtet werden
können. Eigenschaften wie Narbendichte, Textur
oder Schnittverträglichkeit können hier als wichtige
Qualitätsmerkmale eines Rasens bewertet werden.
Auf der Versuchsfläche werden an verschiedenen
Stationen Mess- und Bewertungstechniken zur Beurteilung
von Rasenqualitäten vorgestellt. Nach
der Bodenbearbeitung mit Terra Spike oder Vertidrain-Gerät
können beispielsweise Lockerungseffekte
mit dem Penetrometer erfasst werden.
Besonderes Interesse findet sicherlich die Prüfung
der Scherfestigkeit einer Rasennarbe mit der Flügelsonde;
denn dieses Verfahren wird derzeit für
die DIN 18035, Teil 4 diskutiert.
Fachkollegen der Rasen-Fachstelle Hohenheim RFH
und der FH Erfurt werden Messungen zur Ermittlung
der Scherfestigkeit mit der Flügelsonde und
einer neu entwickelten Methoden auf der Fläche
demonstrieren sowie Ergebnisse aus ihren Reihenuntersuchungen
auf verschiedenen Sportanlagen
in einem Poster vorstellen.
Neu in der Rasenpflege
Erstmalig wird die Verwendung von Wachstumsregulatoren
in der Rasenpflege an ausgewählten
Parzellen vorgestellt. Hier soll der Einfluss auf die
Narbenqualität und die Möglichkeit zur Einsparung
von Mähgängen demonstriert werden.
Der Trend zur Automatisierung in der Grünflächenpflege
hat seit einiger Zeit auch das Mähen von
Spezielle Verlegetechnik für die Groß-Rolle
zur Vermeidung von Fugen bei einer Vorführung

25
Übersichtsplan der
Versuchsparzellen und
der vorgesehenen
Präsentations-Stationen
Rasenflächen erfasst. Für den professionellen Rasenbereich
werden im Rahmen der Sonderschau
aktuelle Geräte, wie beispielsweise der CutCat-
Mähroboter, im praktischen Einsatz zu begutachten
sein. Spezialisten vor Ort werden die Pflegekonzepte
und die notwendigen Voraussetzungen
für den Dauereinsatz erläutern.
Workshop Rollrasen
Gemeinsam mit dem Deutschen Rollrasenverband
e.V. DRV sollen die vielfältigen Arten des Fertigrasens
an Musterbeispielen gezeigt werden.
So stehen nicht nur unterschiedliche Rasentypen
zum Verlegen bereit, auch die verschiedenartigen
Sodenbreiten, wie Standard-Rolle, Groß-Rolle oder
Jumbo-Rolle sollen im Gelände der Sonderschau
gezeigt werden. An einer Station wird dann das
fachgerechte Verlegen eines Fertigrasens im Rahmen
eines kleinen Workshops mehrfach täglich
durchgeführt.
Das Thema Rasenberegnung wird in der Zukunft
immer stärker an Bedeutung gewinnen. Aus diesem
Grunde werden auf der Demonstrationsfläche
sowohl Regner-Einheiten vorgestellt und erläutert,
als auch Hinweise zur Wasserqualität vermittelt.
Die Deutsche Rasengesellschaft e.V. DRG verbindet
Fachleute aus den unterschiedlichen Bereichen der
Rasenwissenschaft und der Rasenpraxis. Die Sonderschau
Rasen, anlässlich der „demopark/demogolf“
in Eisenach, bietet eine gute Möglichkeit zur
Auffrischung und Vertiefung der Kenntnisse vielfältiger
Raseneigenschaften und Anwendungsmöglichkeiten
im öffentlichen Grün und Landschaftsbau
sowie für den Golf- und Sportplatz-Bereich.
(am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.rasengesellschaft.de
demopark 2011: Halle GH-08

26
Einfach griffig
Greif-und Verlegesysteme von Probst:
Hohe Arbeitserleichterung – einfaches Handling – multifunktionell
Wenn sich vom 26. – 28. Juni dieses Jahres in
Eisenach wieder die grüne Branche zum intensiven
Gedankenaustausch trifft, wird auch
zum wiederholten Male die Probst Greiftechnik
Verlegsysteme GmbH aus Erdmannhausen
mit vertreten sein.
Die größte europäische Freilandausstellung für den
professionellen Maschineneinsatz im Garten- und
Landschaftsbau, Platz- und Wegebau bietet ein
exzellentes Forum für die Präsentation der technischen
Innovationen und Weiterentwicklungen aus
dem Hause des Weltmarktführers für Greif- und
Verlegesysteme. Ganz aktuell und besonders interessant
für den Unterbau von Sportplätzen ist hier
auch der neue Flächenfertiger POWER PLAN PP
von Probst. Auch dieses Jahr wird der Probst-Stand
wieder ein Publikumsmagnet für die vielen Interessierten
im Garten- und Landschaftsbau sein. Kein
Wunder – kann man doch wieder mit vielen interessanten
und neuen Produkten überraschen. Insbesondere
in der Vakuum Handhabungs- und Verlegetechnik
bietet Probst mittlerweile ein enorm
breites Programm, welches mit weit über 1000 auf
den jeweiligen Einsatz abgestimmten Standardund
Sondersaugplatten ergänzt wird. So transpor-

27
tiert und verlegt man mit dem Verlegetransporter
TRANS MOBIL TM Beton- und Natursteine leichter,
schneller und wirtschaftlicher – und das mit
nur einem Gerät. Damit werden die schwersten
Brocken mittels Vakuum-Saugkraft „federleicht“
und lassen sich rückenschonend und zügig verlegen.
Egal ob Waschbeton- oder polierte Oberfläche,
egal ob stark porös oder vakuumdicht, das
Vakuum-Hebegerät QUICKJET QJ 600-e saugt und
verlegt einfach alles! Und das bei einer Tragfähigkeit
je nach Saugplattengröße bis zu 600 kg. Angeschlossen
an eine normale Steckdose entwickelt
das Vakuum-Hand-Verlegegerät SPEEDY VS-S –
das universelle Mega-Power Gerät schlechthin –
ungeahnte Kräfte, bei nur 14 kg Eigengewicht ein
wahres „Leichtgewicht“. Überhaupt liegen die
Vorteile der Vakuumtechnik auf der Hand: zügiges
und griffsicheres Aufnehmen und punktgenaues
Absetzen von Verlegematerialien aller Art und Größe,
bei optimaler Schonung der Verlegeelemente.
Hohe Arbeitssicherheit, selbst ohne seitliches Untergreifen.
Reduzierung des Aufwands an menschlicher
Körperkraft bei gleichzeitiger Steigerung der
Produktivität und der Arbeitsqualität. Die Vakuum-
Saugkraft kann elektrisch, hydraulisch oder mittels
Verbrennungsmotor erzeugt werden. Gerade im
Transportieren und Verlegen von schwerstgewichtigen
Bordsteinen und Platten sowie Elementen
liegen laut Refa-Studien noch ungeheure Rationalisierungsreserven.
Eine Vielzahl ausgestellter
praktischer und professioneller Arbeitshilfen können
am Probst-Stand in attraktiver, praxisnaher
Präsentation nicht nur bestaunt, sondern auch angefasst
und ausprobiert werden. Und so wird man
beim Testen von der einfachen Bedienung und dem
hohen Nutzen der Geräte immer wieder verblüfft
sein.
Mit dem Flächenfertiger POWER PLAN PP von
Probst gelingt die Materialverteilung und perfektes
Planum in einem Arbeitsgang. Ob Unterbau, Feinplanum
oder gar feuchter Beton, der POWER PLAN
PP übernimmt den Einbau des entsprechenden Materials.
Und zwar auf der absolut korrekten Höhe
für große Flächen, somit auch bestens geeignet

28
für den Sportplatzbau. Eine Nummer kleiner, aber
auch eine schlaue Lösung: das Tele-Plan Handabziehsystem
TP. Ein universelles, flexibles und rückenschonendes
Abziehsystem. Klein, fein und äußerst
effektiv für kleine Nacharbeiten im Bereich
Planie ist das MP 70 Mini-Plan. Die neue Fertigteilzange
FTZ-multi von Probst ist ein wirklicher
Verwandlungskünstler mit System. Sie besticht
durch kraftvolles und sicheres Greifen und Versetzen
durch rein mechanische Arbeitsweise, und
ist sowohl mit Gummigreifbacken für das Greifen
und Transportieren von Steinlagen erhältich, wie
auch mit selbst nachgreifenden Stahlgreifpratzen
für das Versetzen von roh behauenen Steinquadern.
Im Bereich Pflaster-Verlegesysteme mit dabei
ist auch das Flaggschiff der Pflaster-Verlegemaschinen,
die VM 401. Innovativ, leistungsstark
und vielseitig löst sie echte Begeisterung aus. Sie
besticht durch höchsten Arbeitskomfort und hohe
Tragfähigkeit bis zu 600 kg. Ist das Pflaster erst
einmal verlegt, müssen die Fugen mit Sand gefüllt
werden. Auch hier hält man bei Probst mit dem
Pflasterverfugungsgerät Easy-Fill EF-H die perfekte
Lösung bereit. Mit patentiertem Vorwärtsdrive
gelingt das Einsanden/Einschlämmen spielend
einfach ohne Kraftaufwand. Eine saubere Sache
bei verschmutzten Belägen ist das Pflasterreinigungsgerät
Easy-Clean EC 60. Ein hocheffizienter
Hochdruckreiniger mit Spritzschutz, der mit einem
Benzinmotor völlig autark vom Stromnetz ist. Entsprechend
dem Slogan „Probst the better solution“
wird bei allen Produkten streng darauf geachtet,
dem Kunden nicht nur „eine“ Lösung für seine
Aufgaben zu bieten, sondern immer „die bessere
Lösung“. Der Kundenorientierung wird bei Probst
große Bedeutung geschenkt. So werden auch auf
dem diesjährigen Messestand der Demopark in
Eisenach unsere Kundenberater mit großer Fachkompetenz
und offenem Ohr wieder für die Problemstellungen
der Kunden bereit stehen. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.probst.eu
demopark 2011: D-427 Freigelände

Hochkarätiges Fachprogramm
Wesentlicher Bestandteil der HORTI VIENNA
ist ein umfangreiches Vortragsprogramm, in
dem sich Anbieter und Anwender des modernen
Gartenbaus, Verbände, Politik und Gesetzgeber
über den aktuellen Stand der Dinge
sowie konkrete Anforderungen an strategische
Planung und zukünftige Technologien informieren
und austauschen.
Die HORTI VIENNA ist ein internationaler Branchentreff
für die Gartenbauszene in Mittel- und
Osteuropa mit mehr als 110 angemeldeten Ausstellern,
unter ihnen die wichtigsten Branchenführer.
Vertreten sind u.A.: Das GBC-GartenBauCentrum
Österreich, das österreichische Bio-Netzwerk BIO
AUSTRIA, die Landwirtschaftskammer Wien und
der deutsche Industriezusammenschluss INDEGA.
Noch sind Standplätze verfügbar – Melden Sie sich
jetzt an! c.wagner@hundkmesse.de
WEITERE INFORMationen:
► www.horti-vienna.at
Vertrauen Sie auf Grün-Gelb!
Besuchen Sie uns auf der
demopark + demogolf
Stand B-221
Mit über 25 Modellen von 20 bis 100 PS besitzen wir das marktweit
größte Angebot an Kompakttraktoren. Da nden Sie garantiert das
passende Modell für Ihre individuellen Ansprüche.
Ihr John Deere Vertriebspartner hilft Ihnen gerne mit seinem fachmänn
i sch en Rat bei der Wahl des richtigen Traktors. So können Sie
Ihre Arbeit noch schneller und efzienter erledigen. Besuchen Sie
noch heute Ihren John Deere Vertriebspartner und vereinbaren Sie
einen Vorführtermin.
JohnDeere.com
C 438.3 DP D

30
Systemvergleiche beim
4. FBB-Symposium Fassadenbegrünung
am 27.09.2011 in Stuttgart
Zum vierten Mal veranstaltet die fbb Fachvereinigung
Bauwerksbegrünung e.V. das Symposium
zur Fassadenbegrünung – dieses Mal
findet es am 27.09.2011 in Stuttgart statt.
Mitveranstalter sind auch die Verbände fll
Forschungsgesellschaft Landschaftsentwicklung
Landschaftsbau e.V., bgl Bundesverband
Garten-, Landschafts- und Sportplatzbau e.V.
und FVHF Fachverband Baustoffe und Bauteile
für vorgehängte hinterlüftete Fassaden e.V.
Die Ganztagesveranstaltung richtet sich in erster Linie
an Planer, Bauträger, Generalunternehmer, Gemeindevertreter
und Ausführungsbetriebe mit der
Zielsetzung, Basis- und Fachwissen zur Fassadenbegrünung
zu vermitteln. Die hochkarätige Besetzung
der Referenten verspricht interessante und praxisnahe
Vorträge. Themen sind Forschungsergebnisse
zu den positiven Wirkungen von Fassadenbegrünungen,
neue Muster-Leistungsverzeichnisse samt
VOB-konforme Ausschreibungen und die neue

31
Systematik der boden- und fassadengebundenen
Begrünungssysteme. Ein Schwerpunkt wird auch
das aktuelle Thema „Living Wall“ à la Patrick Blanc
sein, u.a. welche Bewässerungslösungen und welche
Pflanzen sich dafür bewährt haben. Besonders
interessant und spannend werden die Systemvorstellungen
von Firmen rund um die Fassadenbegrünung
in Form von Kurzbeiträgen sein. Vertreten dabei
sind u.a. die Firmen bzw. Marken „Vertigreen“,
„Sempergreen“, „90 Degreen“, „Greenwall“,
„Fassadengarten“, „Vertiko“, „Polygrün“, „jardin
vertical“, „Carl Stahl“. Zum Abschluss der Veranstaltung
gibt es noch einen Erfahrungsbericht von
Francois Lassalle zu den Fassadenbegrünungen in
Frankreich und Prof. Dr. Manfred Köhler entführt die
Teilnehmer zu einer bebilderten Weltreise begrünter
Fassaden.
Einige FBB-Mitglieder stellen im Foyer ihre Systemlösungen
zur Fassadenbegrünung vor und stehen
den Seminarteilnehmern und der Presse für weitergehende
Informationen und Fragen zur Verfügung.
Die Veranstaltungsgebühr beträgt 99 Euro (für FBB-
Mitglieder nur 79 Euro).
Darin enthalten sind nicht nur das Seminar und
Verpflegung, sondern auch das im Kuberski-Verlag
Ende des Jahres erscheinende „Jahrbuch Bauwerksbegrünung
2011“, in dem die Vorträge des
FBB-Gründach- und Fassadenbegrünungssymposiums
enthalten sind. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► Tagungsprogramm
► www.fbb.de

32
Der schönste Garten Deutschlands
Die erste rheinland-pfälzische Bundesgartenschau
findet seit 15. April 2011 in Koblenz statt

33
Bisher machte die Stadt Koblenz vor allem
durch das Deutsche Eck am Zusammenfluss
von Rhein und Mosel, die Festung Ehrenbreitstein
und das UNESCO-Welterbe „Oberes
Mittelrheintal“ von sich reden. Doch als
Ausrichterin der ersten rheinland-pfälzischen
Bundesgartenschau ist die Stadt 2011 nicht
nur für Freunde schöner Gartenanlagen und
Parks ein noch attraktiveres Reiseziel.
Vom 15. April bis zum 16. Oktober 2011 begeistert
die Bundesgartenschau Koblenz 2011 als sommerlanges
Fest im Herzen der Stadt mit einem bunten
Strauß an Beiträgen aus Natur, Wissenschaft,
Gesellschaft und Kultur sowie üppiger Pflanzenpracht.
In den drei Ausstellungsbereichen „Kurfürstliches
Schloss“, „Blumenhof am Deutschen Eck“ und
„Festung Ehrenbreitstein“ werden 2 Mio. Besucher
erwartet. „Koblenz verwandelt“ heißt der Slogan,
unter dem die Stadt Koblenz ihre Gäste empfangen
wird. Denn Koblenz wird verwandeln, indem
es seine Gäste für Themen wie den Umgang mit
der Natur, die Kultur und historische Architektur
sensibilisiert und neue Perspektiven eröffnet. Und
auch Koblenz selbst ist verwandelt – durch ein
nachhaltiges Konzept, das mehr bietet als eine abwechslungsreiche
Gartenschau: Es wird die Stadt
an Rhein und Mosel langfristig verändern und hat
die Grundlage für eine moderne Stadtentwicklung
geschaffen, die ökologische, ökonomische und soziale
Interessen harmonisch miteinander in Einklang
bringt. Großzügige Grünflächen im Herzen
der Stadt, neue Spielplätze und eine verbesserte
Verkehrsinfrastruktur sorgen für mehr Lebensqualität.
So erwartet die Besucher etwa vor dem Kurfürstlichen
Schloss ein wundervoller Park rund um eine
üppig blühende „begehbare Krone“. Der Schlossgarten
ist in Anlehnung an die Pläne des preußischen
Gartenbaumeisters Peter Joseph Lenné neu
interpretiert. Rund um das Deutsche Eck kommen
die BUGA-Besucher in unmittelbarer Nähe zu Rhein
und Mosel mit dem Thema Wasser in Berührung.
Neben dem Wasserspielplatz am Deutschen Eck
bietet auch der Blütengarten neben der Basilika
St. Kastor mit zwei Fontänenfeldern Erfrischung.
Als Gegenpol lädt der benachbarte Paradiesgarten
zu Ruhe und Besinnung ein. Der dritte Blumenhof
wird in Kooperation mit dem Ludwig Museum als
Skulpturengarten für Ausstellungen und Veranstaltungen
inszeniert. Die Festung Ehrenbreitstein
öffnet erstmals neue Wege und Bereiche für Besucher.
Innerhalb der Festung zeigen etwa 13 Gärten
„Schätze der Region Mittelrhein“ typische Themen
der Region in fantasievoll gestalteten, spannenden
und individuellen Gartenräumen. Im Festungspark
erklären acht "Ausstellungszellen“ unterschiedliche
Aspekte des Themas „Biodiversität“ unter
der Überschrift "Lernen von der Natur". Auf einer

34
Kurfürstliches Schloss
Fläche von 2.800 m² erleben die Besucher die Geschichte
der Rose in streng gegliederten Heckenräumen
– von den modernen über die alten Rosen
bis zu Wildrosenarten. Die spektakuläre BUGA-
Seilbahn bringt die Besucher von den innerstädtischen
Bereichen „Kurfürstliches Schloss“ und
„Blumenhof am Deutschen Eck“ über den Rhein
zur „Festung Ehrenbreitstein“ und bietet dabei einen
atemberaubenden Blick ins Obere Mittelrheintal.
Als größte Seilbahn Europas außerhalb der Alpen
stellt sie einen touristischen Anziehungspunkt
für die Region und gleichzeitig ein ökologisch sinnvolles
Transportmittel dar.
In einem dreimonatigen Vorab-Betrieb vom
4. Juli bis zum 3. Oktober 2010 nutzten bereits über
180.000 Gäste die neue BUGA-Seilbahn. Die mit
einem verbrauchsarmen Elektromotor betriebene
Seilbahn ist in der Lage, pro Stunde pro Richtung
bis zu 3.800 Menschen zu transportieren. Während
der etwa vier Minuten dauernden Fahrt gleiten
die insgesamt 18 Kabinen an 850 Meter langen,
freitragend über den Rhein gespannten Seilen entlang.
Dabei sind die barrierefreien Gondeln auch
mit Kinderwagen und Rollstühlen nutzbar.
An 185 Tagen begeistert neben einer blühenden
Gartenpracht auch ein Programm mit rund 3.000
Veranstaltungen und vielen kulturellen Ausstellungen.
Ein abwechslungsreiches Programm – von
Musik über Lesungen bis zu Sport – ist auf dem
BUGA-Gelände geplant. Jeder Bereich verfügt
über eine Bühne und zahlreiche Spielflächen im
Gelände – vom romantischen Innenhof über den
intimen Klanggarten bis hin zur großen überdachten
Bühne. Dabei verstehen sich die thematisch
auf das Gelände abgestimmten Veranstaltungen
als BUGA-Rahmenprogramm und sind daher im
Eintrittspreis enthalten. Neben der Eröffnung des
Kultursommers Rheinland-Pfalz locken auch das
SWR4 Sommerfest oder das Illuminierungsfest
Lichtströme. Die Blumenhallen zeigen Vielfalt bei
insgesamt 23 wechselnden Hallenschauen von

35
Viva Balkonia über Rhododendron bis zu Kakteen
und Sukkulenten.
Rheinland-Pfalz wird gemeinsam mit rund 400
Städten, Verbänden und Vereinen ein tägliches
Bühnenprogramm in der Festung Ehrenbreitstein
anbieten. Aus allen Landesteilen zeigen mehrere
tausend ehrenamtlich Mitwirkende die kulturelle
Vielfalt. Erstmals zur BUGA Koblenz 2011 können
Besucher die preußische Festung und ihre
Kasematten auf eigene Faust in einem Festungsweg
erkunden. Mit den Ausstellungen zu den vier
UNESCO-Welterbestätten von Rheinland-Pfalz
und den „Schätzen des Landes“ bietet die Generaldirektion
Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz den
BUGA-Besuchern Einblicke in ihre Arbeit. Die Sonderausstellungen
widmen sich dem großen preußischen
Gartenbaumeister Peter Joseph Lenné und
seinem Wirken im Rheinland und dem kulturellen
Umgang mit Tod und Grabstätten aus zehn Jahrtausenden.
(me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.buga2011.de
► www.diefestungehrenbreitstein.de

36
Verver Export unterstützt BUGA-Außenstandort
Grundschüler
pflanzen Sommerblumen
Fotos Dirk Hörsch
So soll es zukünftig auch in Diez erblühen – Aufnahme
der Pflanzenmischung „Jaune Jumping“ von Verver Export.

37
Direkt am Ufer der Lahn wurden die Beete mit Sommerziebeln, Stauden und Einjährigen bepflanzt.
Junge Menschen gezielt an das Thema Natur
heranführen ist eines der Ziele der Bundesgartenschau
(buga) in Koblenz. Dieser Aufgabe
hat sich auch die Stadt Diez an der Lahn
verschrieben, die Außenstandort der BUGA
ist und sich in Sachen Grün nun besonders
engagiert.
Neuestes Beispiel hierfür ist die Pflanzung
einer 30 Meter langen und 1,50 Meter breiten
Sommerblumenfläche durch Grundschulkinder
am 20. Mai. Die wellenförmige Anlage
nimmt Bezug auf das Wasser der Lahn. Blickbezüge
sind vorhanden, denn das Pflanzbeet
entstand direkt an der Uferpromenade des
Flusses.
Als kompetenten Partner für diese öffentlichkeitswirksame
Aktion konnte die Stadtverwaltung von
Diez das holländische Unternehmen Verver Export
gewinnen. Verver Export ist ein europäisch aktiver
Lieferant von Blumenzwiebeln, Blumenzwiebelmischungen
und Blumenschalen für den Frühjahrsflor.
Darüber hinaus werden sogenannte Sommer Trams
angeboten. Dabei handelt es sich um pflanzfertige
Sommerbeete. Grundlage eines jeden Tram sind
blühfreudige Sommerzwiebeln, wie Dahlien und
Lilien. Ergänzt werden diese durch farblich und im
Habitus abgestimmte Stauden, Gräser und einjährige
Pflanzen. Sommer Trams von Verver Export
können im Sommer und Herbst mehrere Wochen
blühen. In Diez wurden insgesamt zehn Trams
in den Zusammenstellungen „Jaune Jumping“,
„Sorbet Cerise“ und „Citron Glace“ gepflanzt. In
die Erde gebracht wurden die vorgetriebenen Pflanzen
von insgesamt 52 Schülern der vierten Jahrgangsstufe
einer Grundschule aus Diez. Und das
mit sichtlichem Spaß und unter Beobachtung der
Lokalpresse. Die Koordination der Gesamtaktion lag
in den Händen der Diezer Stadtratsbeigeordneten
Kathrin Roßtäuscher, der das gestaltete Wohnumfeld
in ihrer Heimatstadt besonders am Herzen liegt.
Als klar war, dass der Bauamtleister Tobias Hüge aus
Diez mit seinen Mitarbeiten diese Pflanzarbeit nicht
leisten kann, schaltete sich sofort die Politikerin
Roßtäuscher ein und stellte den Kontakt zur Schule
her. Ihr gelang es zudem, die lokale Wirtschaft für
das Pflanzprojekt zu begeistern. Die Materialkosten
konnten deshalb über Spenden finanziert werden.
Und eine Stärkung in Form eines Eises für die
52 fleißigen Nachwuchsgärtner während der dreistünden
Buddelarbeit war auch mit dem Geld zu
bezahlen. Diez sieht diese erste Pflanzaktion als
Auftakt zu einer langfristigen Zusammenarbeit mit
Verver Export. Denn die Stadt ist daran interessiert,
sich durch attraktive Grünflächen zu positionieren
und dadurch einladend zu wirken. Diez feiert 2011
das Oranierjahr, und so sind die Erwartungen der
Besucher und der Bewohner an den rheinlandpfälzischen
Ort besonders hoch gesteckt. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.ververexport.nl

38
Modellpflege bei
Wiedenmann
Terra Clean
Die Messe im Juni in Eisenach dürfte für die
Betreiber von Anbaugeräten an Kompakttraktoren
interessant werden: Wiedenmann,
einer der führenden Hersteller, hat zahlreiche
Neuerungen bei vielen Modellen angekündigt.
Auch ein neues Pflegegerät für sehr
empfindlichen Rasen wird vorgestellt.
Wie in den vergangenen Jahren ist Wiedenmann
auch 2011 einer der größten Aussteller, der seine
Produkte zudem live vorführt.
Passend zur Jahreszeit stellen die Schwaben eine
nützliche Funktionserweiterung am Modell Terra
Clean vor. Die Maschine ist eigentlich ein Spezialgerät
zur Kunstrasenpflege: Es nimmt oberflächigen
Schmutz auf, trennt das wertvolle Granulat
und wirft dieses wieder aus. Eine neue Option
macht daraus einen reinen Schmutzsammler ohne
Auswurf. Somit lassen sich nun Flächen aller Art
besenrein reinigen.
Komplett neu ist die Terra Groom: Eine Maschine
zum Einbürsten von Sand und Granulat sowie zum
Aufrichten der Fasern auf sehr empfindlichen Oberflächen.
Damit ist sie prädestiniert für Golf-Greens
und Kunststoffrasenflächen. De facto hinterlässt sie
weniger Spuren als ein erwachsener Mensch: Die
nur 90 kg Gewicht der Variante für den Heckdreipunkt
verteilen sich auf 1,87 Meter Arbeitsbreite
bei einem Meter Baulänge. Die Terra Groom ist
somit der kleinere Bruder der universelleren Terra
Brush, die mit Seitenauslegern höchste Flächenleistungen
auch auf Fairways schafft. Für sie gibt
es neuerdings einen Bürstenkern aus Kunststoff,
der wetterunempfindlicher und langlebiger ist. Die
Terra Rake zur Lockerung der Granulatschicht auf
Kunstrasen und Beseitigung von Rasenfilz auf Naturrasen
bekommt erstmals eine Druckregulierung.
Wer in neues Gerät für die Wintersaison investieren
muss, findet bei Wiedenmann die Räumschilde der

39
Vario-Serie 3350. Sie gibt es nun in fünf Arbeitsbreiten
von 140 bis 200 Zentimetern. Die neue
150er Breite hat Wiedenmann auf Wunsch vieler
Kunden ins Programm genommen. Das Vario ist
ein Kombi-Federklappenräumschild mit hydraulischer
Keil- und V-Stellung zum Räumen bei engen
Platzverhältnissen. Beim Umklappräumschild
Snowmaster 3400 kann der Anwender fortan auch
mit 180 cm Breite räumen. Bislang standen nur
125, 140 und 160 cm zur Verfügung.
Neu für den Streuer Ice Master ist die elektronische
Reguliereinheit „ICE CONTROL“, welche die Streumenge
abhängig von der Fahrgeschwindigkeit regelt:
Somit bleibt die Ausbringmenge pro Quadratzentimeter
gleich, egal ob schnell oder langsam
gefahren wird. Das entlastet den Fahrer, führt zu
gleichmäßigen Ergebnissen, spart teures Streugut
und schont die Umwelt.
Voraussichtlich bis zu 20 Anbaugeräte zum Ziehen
und für den Heckdreipunkt von Kompakttraktoren
wird Wiedenmann auf der Demopark vom 26. bis
28. Juni in Eisenach zeigen. Der Maschinenbauer
präsentiert auf seinem Stand B-275 Lösungen
für Grünflächenpflege (Rasen und Kunstrasen),
Schmutzbeseitigung und Winterdienst. Für GaLa-
Bau-Betriebe, Kommunen und Sportplatzbetreiber
zeigt das Unternehmen ein umfangreiches Zubehörprogramm,
mit dem sich alle gängigen Pflegemaßnahmen
durchführen lassen. Wiedenmann gilt
in einigen Bereichen als marktführender Anbieter,
dessen preisgekrönte Geräte sich durch hohe Effizienz
bei einfacher Wartung und Bedienung auszeichnen.
Mit ihrer Rasenpflege-Serie Terra Spike halten
die Schwaben sogar den Produktivitätsrekord. Übrigens
gibt es auch hier eine Neuerung: Das Anhängen
einer hydraulischen Bürstenwalze beim
Terra Spike XD, wie bereits beim Modell XF optional
möglich, erlaubt das Einbürsten von Sand, der vor
der Tiefenlockerung ausgebracht wurde. Der Anwender
spart damit einen Arbeitsgang ein. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► Kunstrasenpflege
► Schneeräumschilde
► Streuer
► www.wiedenmann.de
demopark 2011: B-275 FREIGELÄNDE
Snowmaster 3400
Ice Master
Terra Groom

40
Universalwalze jetzt
mit wartungsfreier Untermasse
Dank einer Dauerschmierung erreichen die
Universalwalzen RT 56 SC-2 und RT 82 SC-2
von Wacker Neuson höhere Einsatzzeiten als
bisher. Da über die gesamte Lebensdauer hinweg
der Aufwand für den Ölwechsel in der
Untermasse entfällt, reduzieren sich Zeit- und
Kostenaufwand für Wartungen insgesamt und
ermöglichen einen deutlich wirtschaftlicheren
Betrieb.
Zusätzlich verbessert ein robusterer Erregermotor
langfristig die Einsatzbilanz der Walzen.
Durchgehend einsatzbereit
dank Dauerschmierung
Bauunternehmer können sich mit den neuen Universalwalzen
von Wacker Neuson voll und ganz auf
die Arbeit, statt auf Wartungsintervalle konzentrieren:
Das in der Untermasse befindliche Antriebsgetriebe
der Walze sowie das Getriebe und die Kugellager
des vibrationserzeugenden Erregers sind in
der neuen Modellgeneration mit einer hochwertigen
Dauerschmierung versehen. Dadurch entfallen
über die Lebenszeit der Walze hinweg zwei regelmäßige,
zeitaufwändige Wartungsschritte. Bislang
war es notwendig, die Ölschmierung dieser stark
belasteten mechanischen Komponenten in Abhängigkeit
von den Betriebsstunden regelmäßig zu
erneuern. Jetzt beschränkt sich die Wartung der
Walzen RT 56 SC-2 und RT 82 SC-2 lediglich auf
einen jährlich durchzuführenden Wechsel des Hydrauliköls
sowie des Hydraulik-Rücklauffilters.
Oliver Kolmar, Produktmanager Boden- und Asphaltverdichtung,
erklärt: „Unsere Universalwal-

41
zen zählen bereits seit der Markteinführung der
ersten Modellgeneration vor 20 Jahren zu unseren
beliebtesten und meistverkauften Walzenmodellen.
Nach zahlreichen Weiterentwicklungen bieten
wir unseren Kunden nun mit der im Markt einzigartigen
wartungsfreien Untermasse nochmal einen
deutlichen Gewinn an Produktivität. Wird der jährliche
Wartungstermin in die Wintermonate gelegt,
kann der Bediener die ganze Bausaison hindurch
auf seine Walze zählen.“
Eine weitere Verbesserung ist der mit einem robusteren
Gehäuse ausgestatte Erregermotor, der die
Haltbarkeit und Zuverlässigkeit auch bei Dauereinsatz
unter anspruchvollen Baustellenbedingungen
weiter erhöht. Auch dies trägt unterm Strich zu einer
höheren Einsatzzeit über die Lebensdauer des
Geräts hinweg bei.
für die Verdichtung von Ausschachtungen beim
Verlegen von Versorgungsleitungen. Aufgrund der
Noppenbandagen und der hohen Vibrationsgeschwindigkeit
verdichten sie auch bindige Böden
mit Leichtigkeit. Der tiefe Maschinenschwerpunkt
und das verdrehsichere Knickgelenk schützt das
Gerät vor dem Kippen bei zu großem Neigungswinkel
und bietet große Wendigkeit. So erlaubt die
Walze auch rund um Kanaldeckel und andere runde
Bauteile schnelles und nahtloses Arbeiten. (me) ■
WEITERE INFORMATIONEN:
► Universalwalzen
► www.wackerneuson.com
demopark 2011: A-145 FREIGELÄNDE
Fernsteuerung
bietet Sicherheit
Die RT SC 2-Walzen werden mit einer komfortablen
und intuitiv bedienbaren Fernsteuerung bewegt. So
ist der Bediener weder gesundheitsschädlichen Vibrationen
noch Abgasen und Staub ausgesetzt. Bei
der Verdichtung in Gräben kann er zudem einen
Platz außerhalb des Grabens einnehmen, wodurch
die Walze auch in sehr engen Ausschachtungen bis
zum Rand verdichten kann. Ein weiterer Schutz für
den Bediener sowie die Mitarbeiter auf der Baustelle
ist die Infrarot-Datenübertragung. Wird die
Sichtverbindung zwischen der Walze und der Fernsteuerung
des Bedieners unterbrochen oder wird
der Abstand zu groß, stoppt die Walze sofort. Mit
Hilfe der Nahfelderkennung schaltet sie sich auch
ab, wenn der Sicherheitsabstand zwischen Walze
und Bediener zu gering wird.
Besuchen Sie uns auf der
Demopark in Eisenach!
Stand D-449
Universal-Genie:
Auf jedem Terrain erstklassige Leistung
Dank ihrer Robustheit und ihrer Leistung machen
die Modelle RT 56 SC und RT 82 SC ihrer Bezeichnung
„Universalwalze“ alle Ehren: Mit einer hohen
Verdichtungsleistung eignen sie sich beispielsweise
für die Verdichtung der unteren Tragschicht
von Fundamenten, Straßen und Parkplätzen sowie
bema GmbH
Maschinenfabrik
www.kehrmaschine.de
info@kehrmaschine.de

42
Biologisch aktiver Boden
durch die 3-KLANG ® -Produkte
Im Vordergrund der behandelte Baum (Türkische Haselnuss) mit den 3-KLANG-Produkten,
im Hintergrund der unbehandelte Baum.
Die 3-KLANG ® -Produkte wirken nacheinander
und zugleich um belastete Böden sofort
bzw. innerhalb eines Jahres biologisch zu aktivieren.
Mit ZELIKAT ® P, REDinat ® , CACOA ® -
Bio-Kakaoschalenpulver sowie Kompost können
die heutigen Probleme des Bodens umfassend
und schon im ersten Jahr gelöst werden,
damit im zweiten Jahr der biologisch aktive
Boden bereits voll zur Verfügung steht und
sich das genetische Potential voll durchsetzten
kann. Das Ergebnis sind u.a. unbelastetes,
geschmackvolles Obst und Gemüse, gesunde
Blumen, Sträucher und Bäume. Im Folgenden
zeigen wir, wie die 3-KLANG ® -Produkte speziell
im GaLaBau, für einen biologisch aktiven
Boden, mit wenig Gießaufwand und mit Vorteilen
bei Regen und Hitze, sorgen.
ZELIKAT ® P: Ultrabasischer Granit
Der vorhandene Boden wird gelockert, ZELIKAT ® P
ausgestreut und eingefräst. Die Dosis variiert je
nach Bodentyp und Bodenbelastung. Dazu gegeben
wird Humus, z.B. ein salzarmer Kompost. Die

43
Menge des auszubringenden Materials ist abhängig
von dem bestehenden Humusmangel des Bodens
und dem pH-Wert.
REDinat ® : Microton flüssig
ZELIKAT ® P von etwa 50 g/qm und Jahr über den
Rasen und die Pflanzen abgestreut.
Was noch zu beachten ist
Der Boden wird nach jedem Lockern mehrfach mit
Wasser kurz nacheinander befeuchtet, welchem
REDINAT ® mit 25 ml/10 l beigemischt ist.
Der Boden wird locker und krümelig. Auch die zu
pflanzenden Stauden, Sträucher, Bäume, usw. sollten
vorher mit REDINAT ® – mindestens mit der
doppelten Dosis – abgegossen werden.
Bei organischer Bearbeitung mit z.B. CACOA ® , ist
auf einen pH-Wert von mindestens 6 zu achten.
Weiterhin sollte allgemein auf kohlensauren Kalk
verzichtet werden. Die Vorbereitung für eine neue
Rasenfläche ist dieselbe, wie die Behandlung einer
bestehenden. Vorhandenen Rasen zu behandeln ist
nur sinnvoll, wenn noch nicht zu viel Moos vorhanden
ist.
Der Rasen ist zum Frühjahr 1 x mit CACOA ® ,
Typ 0-8 mm, abzustreuen, mit ca. 40l / 10kg netto
bis zu ca. 50 qm. Je nach Boden sollte dabei
cacoa ® Typ 0-8 mm
Zur vorletzten Lockerung wird CACOA ® Typ 0-8 mm,
als organischer Dünger eingebracht. Die Dosis ist
abhängig vom vorhandenen Boden.
Nachstreuen/Düngen erfolgt nach dem Pflanzen,
für sofortige Wirkung bis etwa 5 Monate. CACOA ® ,
Typ 0-3 mm, wird dort verwendet, wo die sofortige
Wirkung benötigt wird – bis etwa 2 Monate.
Nach dem Pflanzen wird die Erhaltungsdosis von
2-3 mal nachgestreut werden. 100 g ZELIKAT ® P ist
auf ca. 4-6 qm obenauf abzustreuen.
Mit REDINAT ® sollte öfters abgegossen werden –
mit 25 ml/10 Liter Wasser auf ca. 12 qm. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.natur-i.de

44
Neuartige Pflanzbohrmaschine
bessert Boden auf
GalabauPraxis.com berichtete bereits öfter
über die unglaublich vielseitigen Geräte von
VOGT aus dem Frankenland.
Viele kennen VOGT Turbo Spaten für Straßen-,
Tief- und GaLaBau. Der leichte Helfer verdichtet
hochfest und kann direkt an Palisade, Leitung
oder Gebäude verwendet werden, weil
er nicht springt und somit nichts beschädigt.
Er kann auch für Ausschachtungen, Aufbrechen
von Schotter oder zum Durchtrennen
von Wurzeln verwendet werden. Oder zum
Einrammen von Stickeln, zum Nacharbeiten
von Erd- und Rasenkanten. Ganz neu auch
der Kabelpflug zum schnellen und beschädigungsfreien
Einbringen von Induktionskabeln
für den Mähroboter.
Zur demopark kommt noch ein neues Gerät auf den
Markt. Es optimiert das Anpflanzen von Setzlingen,
indem es die Funktionen Lochherstellung und Bodenvermischung
mit Granulat in einem Arbeitsgang
vereint: Der sogenannte VOGT Power Planter greift
hierfür auf eine maschinell angetriebene Bohrspindel
zurück, wie sie sich seit längerem bei Pflanzbohrern
bewährt haben. VOGT hat eine Hohlspindel
entwickelt, die an der Bohrspitze seitlich und
verstopfungsgeschützt das Granulat untermischt,
das zuvor oben in einen Trichter eingegeben wurde.
Das Granulat verteilt sich sehr gleichmäßig im
bearbeiteten Erdreich, während es nach oben befördert
wird. Ein integrierter Räumer schiebt das
VOGT Power Planter

45
VOGT Turbo Spaten
Material zur Seite, damit es nicht ins Loch zurückrollt.
Der große Vorteil der Granulatsuntermischung
liegt in der gleichmäßigen Bodenverbesserung, die
je nach Granulat eine Langzeitdüngung mit den jeweiligen
Nährstoffen, die Durchlüftung und / oder
die Wasserhaltigkeit betrifft. Auf diese Weise ist
mit minimalem Mehraufwand eine Art Anwachsgarantie
gegeben: der Setzling findet in direkter
Umgebung, anstelle einer durch Spatenstich gefestigten
Bodenkante, angelockertes Erdreich vor.
Zusätzlich offeriert das mit Absorbergranulat versetzte
Verfüllmaterial eine ideale Bodenfeuchte,
direkt wurzelverfügbar: das Gießwasser aber auch
natürliche Niederschläge mit den enthaltenen
Nährstoffen werden zurückgehalten, überschüssiges
wird weitergegeben. Das Wasserreservoir
schützt vor Trockenstress, die beigefügten Nährstoffe
der Langzeitdünger ergänzen den Boden
gezielt – das sichert gleichmäßiges Wachstum.
Somit spart der VOGT Power Planter die Arbeitsgänge
des Anlockerns des anstehenden Erdreichs
und das manuelle Untermischen von Bodenhilfsstoffen.
Da beides hierzulande unterlassen wird,
um Zeit zu sparen, bietet das Pflanzgerät also
eine Qualitätsverbesserung und eine spürbare
Beschleunigung.
In trockeneren Ländern ist die Beimischung von
Wasserregulatoren inzwischen ein wirtschaftlicher
Vorteil, um Plantagen mit weniger Wasser und
Pflegeaufwand betreiben zu können.
Der VOGT Power Planter als Pflanzhilfe für Setzlinge
verfügt über ein geländegängiges Fahrwerk.
Sein 15 Liter großer Vorratstank für Bodenhilfsstoffe
ermöglicht längeres Arbeiten ohne Boxenstopp.
Eine Bodenaufwertung bewirken auch die Injektionslanzen
der Geo Injector-Serie:
Ein kurzer VOGT Turbo Spaten wird mit einem
Injektionsrohr versehen, schon kann er tiefer liegende
Bodenschichten lockern und mit Granulaten
versehen. Das Lockern erfolgt mit kräftigen Druckluftstößen,
welche die Kapillare weiten und somit
den Wurzeln und Mikroben Platz und Sauerstoff
verschaffen. Auch Staunässe kann nun absickern,
das Zersetzen von organischem Material wird beschleunigt,
das Leben im Boden begünstigt.
Mithilfe einer Dosiereinheit können nun ein Granulat,
Langzeitdünger, Mykorrhiza-Sporen oder
einfach nur mineralische Füllstoffe durch das Injektionsrohr
eingebracht werden. Eine Richtungsänderung
und 2-3 Injektionsebenen stellen eine
gleichmäßige Bodenoptimierung sicher.
Dieser Tiefeninjektion bedarf es besonders bei
Bestandsbäumen und hochwertigen Sträuchern.
Gerade in Parkbuchten, Grünanlagen durch Bodenverfestigung
bei Bauarbeiten bewirkt eine
Aerifizierung in Verbindung mit der gezielten Deponierung
von Bodenhilfsstoffen zur Nährstoffversorgung
dauerhaft gesundes Wachstum. (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► VOGT Turbo Spaten
► www.vogt-baugeräte.de
demopark 2011: A-172 FREIGELÄNDE

46
Terex TL 260 Radlader
im Kakaoumschlag
Es staubt mächtig, wenn der TL 260 seine Ladung Rohkakao in den Trichter zum Aufhalden kippt.

47
„Ich will lieber Schokolade,“ heißt es in einem
alten Schlager. Wer das auch möchte,
wäre in einer großen Lagerhalle der Firma
H.D.Cotterell im Hamburger Hafen richtig,
aber auch vielleicht desillusioniert, denn hier
werden Kakaobohnen, das Ausgangsprodukt
für edle Schokolade, mit einem großen Terex
Radlader TL 260 umgeschlagen.
Der Quartiersmannbetrieb H.D.Cotterell ist ein traditionsreiches
Hamburger Unternehmen, das im
Jahr 1890 gegründet wurde. Ein Quartiersmann
kauft keine Ware, er handelt keine Ware, aber er
lagert, begutachtet, pflegt, schützt, wiegt und
kennt eine Vielzahl von Waren. Das Metier des
Quartiersmann ist ein traditionelles im Hafengewerbe
– so auch im expandierenden Hamburger
Hafen. Und als ein traditionelles Unternehmen hat
sich H. D. Cotterell kontinuierlich innovativ und
visionär weiterentwickelt. Die Kernkompetenzen
sind jedoch seit über 100 Jahren identisch: Kontrolle,
Lagerung, Qualitätssicherung und Spedition
einer Vielzahl von Waren.
Auf einem speziellen Gebiet, der Begutachtung,
der Qualitäts- und Quantitätskontrolle, der Lagerung
und der Auslieferung von Rohkakao an Schokoladenfabriken
hat sich das Unternehmen einen
Namen gemacht. Kakaobohnen werden vor allem
aus Westafrika importiert und bei H.D.Cotterell in
Hamburg auf ihre Qualität kontrolliert. Gleichzeitig
wird die genaue Menge festgestellt und beide
Ergebnisse sind bindend für Verkäufer und Käufer.
„Wir sind zu keinem Zeitpunkt Eigentümer der
Ware,“ stellt Thomas D. Cotterell fest, der in 5. Generation
das von seinem Urgroßvater gegründete
Unternehmen führt. „Wir haben uns darauf spezialisiert,
Kakaobohnen produktgerecht einzulagern
und umzuschlagen. Neben den Kakaobohnen
lagern wir aber auch noch Kautschuk, Nüsse und
verschiedene Gewürze.“ Für die Lagerung der Kakaobohnen
hat das Unternehmen im Hamburger
Hafen eine große Halle mit knapp 8000 m² Fläche
gebaut. Hier werden die Kakaobohnen per Schiff
angeliefert, zu 60% als loses Schüttgut in Bulkcarriern
und zu 40% in Säcken als Containerware.
Eingelagert werden muss Rohkakao, damit über
das Jahr immer der kostbare Grundstoff vorhanden
ist, denn Kakao ist nur zu Erntezeiten lieferbar.
Die Ladung wird dann in die Halle gebracht und von
einem Terex TL 260 Radlader mit einer Leichtgutschaufel
in einen großen Trichter einer Förderbandanlage
geschüttet, die das Gut auf Halde fördert.
„Den Radlader haben wir noch nicht allzu lange
im Einsatz. Als wir uns entschieden hatten, einen
neuen Radlader anzuschaffen, haben wir genaue
Vorgaben gemacht und der Terex TL 260 entspricht
genau unseren Vorstellungen,“ so Thomas D.
Cotterell. Terexhändler Atlas Hamburg hatte nach
eingehender Beratung und Diskussion genau den
richtigen Radlader geliefert. Ausgerüstet mit einer
nach Kundenwünschen bei KSW in Werle gefertigten
Leichtgut-Hochkippschaufel mit 6m³ Inhalt ist
der TL 260 an bis zu sechs Tagen in der Woche im
Einsatz.
Gefahren wird der Radlader von Michael Vollbrecht,
der seit 34 Jahren im Hamburger Hafen als
Hafenfacharbeiter tätig ist. In der Schaufel sind
3,6 t Kakaobohnen, die er dem Trichter zuführt,
aber auch auf Schüttgut-Lkw verlädt. „In beiden
Fällen ist die Hochkippschaufel die richtige Ausrüstung,“
stellt der Fachmann fest. „Wir arbeiten
gerne mit der Maschine in dieser Konstellation,
und je nach Größe des Lkw sind wir schnell mit
sechs bis sieben Ladespielen durch. Dann kann der
nächste Kollege bedient werden.“ Oft sind es zehn
und mehr Lkw am Tag, die beladen werden. Besonders
vor dem Wochenende herrscht großer Andrang,
um die Fabriken mit genügend Rohkakao zu
versorgen, damit die Produktion rund um die Uhr
weiter laufen kann.
Für Michael Vollbrecht ist es selbstverständlich,
jeden Tag vor Arbeitsbeginn die Service-Kontrolle
beim TL 260 vorzunehmen. „Das geht ganz prima,
denn die Klappe vom Motorraum kann vom Boden
aus geöffnet werden und alle zu kontrollierenden
Punkte liegen in Griffweite. Ölpeilstab und Lüfter
liegen genau richtig. Das ist ganz wichtig, denn
wenn man erst auf die Maschine klettern oder
sich verrenken muss, bleibt das oft aus.“ Das Kühlsystem
mit Luftansaugung liegt hinter der Kabine
und der Luftfilter ist mit einer Sicherheitspatrone

48
Mit der Leichtgutschaufel erledigt der TL 260 seine originären Aufgaben in der Schüttgutverladung.
doppelt sicher und benötigt weniger Wartungsintervalle.
Diese Standardausstattung des TL 260 ist
für den Einsatz bei der Kakaoverladung wichtig.
Es staubt, und das nicht zu wenig. Ein seitlich angebrachter
zusätzlicher Luftfilter kann von außen
inspiziert werden.
Nach der Kontrolle geht es los. Mit Schwung fährt
Michael Vollbrecht in den Kakaohaufen, hebt die
Schaufel an, dreht rückwärts raus und schon geht
es zum Trichter. Durch das kurze Heck hat der Fahrer
optimale Sicht und der Radlader besticht durch
seine außergewöhnliche Wendigkeit.
Kurze Wege und optimale Bedienbarkeit der
Schaltelemente, der Terex TL 260 verfügt über
eine Einhebelvorsteuerung mit integriertem Fahrtrichtungsschalter,
lassen ein erstaunliches Tempo
beim großen TL260 zu. „Es macht schon Spaß,
mit dem Gerät zu arbeiten und den Umschlag zu
erledigen.“ Für Michael Vollbrecht ist der Rohkakao
tägliche Arbeit. Schokoladenfans aber würden
staunen, wie viele „Tafeln Schokolade“ hier auf
Halde liegen. In einer der drei Lagerbuchten in der
Halle liegen rund 6.000 t Rohkakaobohnen. Daraus
entstehen etwa 4.800 t Kakaomasse, aus der
wiederum 9.600 t 50%ige Schokolade entsteht.
Daraus werden dann die geliebten Tafeln à 100 g
gemacht. Insgesamt also 96 000 000 Tafeln edelster
Versuchung.
Thomas D. Cotterell hat mit dem Terex TL 260 ein
Arbeitsgerät angeschafft, bei dem er all das vorfand,
was für den Einsatz in seinem Unternehmen
wichtig war. „Das Gesamtpaket, das wir vom Terex
Händler angeboten bekamen, entsprach unseren
Vorstellungen. Änderungen und spezielle Wünsche
wie die Größe der Hochkippschaufel wurden
perfekt umgesetzt. Wichtig war für uns auch die
Ladehöhe, die beim TL 260 unseren Vorgaben entsprach.
Und auch die kaufmännische Komponente
entsprach unseren Vorstellungen.“ (am) ■
WEITERE INFORMationen:
► TL260 Radlader
► www.terex.de

50
Internationalisierung von mexXsoft
Impressum
mexXsoft bietet jedem Unternehmen der grünen
Branche eine individuelle und speziell auf
die jeweiligen Bedürfnisse angepasste Softwarelösung.
Dabei ist mexXsoft sowohl in Ein-
Mann-Betrieben als auch in Unternehmen mit
mehreren tausend Mitarbeitern im Einsatz und
hilft dort dabei, die Arbeitsprozesse zu optimieren
und viel Geld einzusparen.
mexXsoft freut sich daher natürlich auch über die
zunehmende Verbreitung von X1 über die Grenzen
des deutschsprachigen Raumes hinaus. So bietet
das Viernheimer Softwareunternehmen die Branchensoftware
X1 ab sofort auch in englischer Sprache
an. Im Zuge dieser Internationalisierung der
Software können nun zusätzlich zum Euro verschiedene
weitere Währungen berücksichtigt bzw. verarbeitet
werden. Den Benutzern von mexXsoft X1
stehen dazu USD, CHF und das Britische Pfund zur
Verfügung. Für die Umrechnung der Fremdwährungen
werden jeweils die tagesaktuellen Kurse der
entsprechenden Währung zugrunde gelegt. (me) ■
WEITERE INFORMationen:
► www.mexxsoft.com
demopark 2011: Halle AH-07
Das GALABAUPRAXIS eJournal und die Plattform www.galabaupraxis.com ist ein Service der
Elison-medien.de, Michael Elison & Alois Mangler GbR.
Pfarrer-Niederhuber-Straße 11, D - 85258 Weichs, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, info@galabaupraxis.com
Verkauf: Michael Elison, Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, verkauf@galabaupraxis.com
Redaktion: Michael Elison (me), Tel.: +49 (0) 8136 30 48 212, Alois Mangler (am), Tel.: +49 (0) 89 46 82 49,
redaktion@galabaupraxis.com
Produktion: ARTPOOL, Mangler Design GmbH, Tel.: +49 (0) 89 46 82 49, produktion@galabaupraxis.com
Alle im GALABAUPRAXIS eJournal veröffentlichten Beiträge sind entsprechend urheberrechtlich geschützt. Eine Vervielfältigung
bedarf der schriftlichen Genehmigung der im Impressum genannten Personen. Alle Rechte bleiben vorbehalten. Die Verantwortlichen
im Sinne des Presserechts sind dem jeweiligen Impressum der Redaktion zu entnehmen. Unsere agbs finden Sie hier!