LISBETH

Editorial°
Willkommen bei Lisbeth°!
„Lisbeth“ nannten die Winzer früher ihr
wichtigstes, ja, lebensstiftendes Elexier –
die Sonne, die erweckt, was den Rheingau
einmalig macht. Die Sonne lässt die Natur
strahlen – und die Menschen. Sie nährt die
Schätze des Rheingau, seine Weine, den
legendären Riesling. Sie bricht durch den
frühmorgendlichen Nebel, lichtet die Silhouetten
der Nacht, taucht seine Majestät,
den Rhein, in Licht, schenkt Wärme, Heiterkeit
und Flair. Gründe gibt es genug, um das
Magazin für Erleben und Genießen nach
Lisbeth zu benennen. Sie erzählt von Land
und Leuten, vom Leben am Fluss, vom Wein,
von Tradition, von Aufbruch, Geschichten
von Heimat, Kunst, Kultur und Kulinarik.
Doch vor allem möchte Lisbeth° dazu
inspi rieren, den Blick schweifen zu lassen, sich
seiner Daseinsfreude hinzugeben – in einer
der charmantesten Natur- und Kulturlandschaften
Europas. Willkommen im Rheingau!
Welcome to Lisbeth°!
“Lisbeth” is what wine growers used to call
their most important, indeed life-giving elixir
– the sun which awakens the very thing that
makes the Rheingau unique. The sun lets
nature shine – and people too. It nourishes
the Rheingau’s treasures – its wines, the legendary
Riesling. It breaks through the early
morning mist, lifts the night’s silhouettes,
bathes the majestic Rhine in light, provides
warmth, cheerfulness and flair. There are certainly
enough reasons to name the magazine
for experiences and enjoyment after Lisbeth.
The magazine introduces you to the country
and its people, to life by the river, to wine,
traditions, awakenings, to stories about
home, art, culture and gastronomy.
Yet above all, Lisbeth° aims to inspire you
to let your gaze wander, to succumb to joie
de vivre, in one of the most charming natural
and cultural landscapes in Europe. Welcome
to the Rheingau!
Sabine Nebel
Martin Duda
* Was der Kringel neben dem Namen Lisbeth bedeutet,
müssen wir Rheingauern nicht erklären. Für alle anderen:
° ist der Öchslegrad. Er misst den Zucker im Most, aus
dem Wein entsteht. Wir finden, er steht unserer Lisbeth
gut zu Gesicht.
* We don’t need to explain the meaning of the circle next
to the name Lisbeth to Rheingau locals. For everyone else:
° is the Oechsle scale. It measures the sugar in the must
which is used in wine-making. We think it suits our Lisbeth
quite well.
3 | lisbeth°