01.04.2020 Simbacher Anzeiger

WURFSENDUNG

seit 1956

Anzeigen- und Informationsblatt für Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte Tann und Marktl sowie

die Gemeinden Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg, Wittibreut, Reut, Stammham und Malching

84359 Simbach a. Inn · Jakob-Weindler-Str. 4 · Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0 · Fax 9 25 22 - 10 · simbacher-anzeiger@vierlinger.de

65. Jahrgang 1.April 2020 Nr. 7/2020

Der regionale

Handel ist

kontaktlos

für Sie da!

Wer ist da?

Unsere Mitglieder versuchen momentan auch

hinter verschlossenen Türen für Sie da zu sein.

Per Telefon, mail, shop und auf der

online-Plattform atalanda.com

können Sie auch jetzt jederzeit kontaktlos

Ihre Aufträge und Bestellungen abwickeln.

Unterstützen Sie die heimische Wirtschaft

mit Ihrem Einkauf vor Ort, denn wir

wollen auch später wieder für Sie

persönlich da sein.

Unsere Lebensmittel-Versorger,

Apotheken, Kfz-Werkstätten und Banken

haben auch jetzt für Sie geöffnet!

Unterstützen

Sie unsere

regionale

Wirtschaft!

Wir sind da!

Ihre Mitgliedsgeschäfte der

So sind wir.

Werbegemeinschaft Simbach

Alle Mitgliedsbetriebe finden Sie auf der Homepage

www.werbegemeinschaftsimbach.de

Weitere Infos auf den nächsten Seiten dieser Ausgabe.

---

1. April 2020

Liebe Leserinnen und Leser

des Simbacher Anzeigers,

wir haben lange überlegt, ob wir die vorliegende Ausgabe produzieren

sollen bzw. können. Aber wie schon bei der Flutkatastrophe

haben wir es als unsere Aufgabe gesehen, Sie möglichst

sachlich zu informieren und die heimische Wirtschaft zu unterstützen.

Als Anzeigenblatt, das nur zweimal monatlich erscheint, ist es

uns natürlich nicht möglich die aktuellsten Meldungen zu veröffentlichen,

das überlassen wir Rundfunk, Fernsehen und Tagespresse.

Aber es gibt Themen und Mitteilungen, die unsere unmittelbare

Umgebung betreffen und auf die wir aufmerksam machen

möchten. So finden Sie in dieser Ausgabe nicht nur einige

Beispiele, wie unsere Händler die derzeitige Krise bewältigen,

sondern auch Gedanken unseres Stadtpfarrers Joachim Steinfeld,

denn dieser Simbacher Anzeiger ist gleichzeitig auch die Osterausgabe.

Wohl eine wie es sie in den 64 Jahren seit Bestehen

des Simbacher Anzeigers nie gegeben hat.

Wir machen einen kleinen Rückblick auf die Kommunalwahl,

die aufgrund der Geschehnisse ganz in den Hintergrund gerückt

ist. Dennoch wollen wir der Vollständigkeit halber vorstellen, wie

sich die Kommunalgremien zusammensetzen und wer die Geschicke

der Stadt und Gemeinden in den nächsten sechs Jahren

lenkt.

Unser aller Alltag hat sich grundlegend verändert und jeder

versucht die Zeit gesund zu überstehen, verbunden mit der Hoffnung,

dass die Pandemie möglichst schnell überwunden ist und

Arbeit und Existenz nicht verloren gehen.

An dieser Stelle wünsche ich allen Gewerbetreibenden in der

Region, dass sie die Krise wirtschaftlich bewältigen und den Angestellten,

dass sie ihre Arbeit behalten können.

Ein Dankeschön gilt allen, die diese Ausgabe ermöglicht haben

und den Verteilern, die den Anzeiger zugestellt haben. Ein Dank

auch an die vielen Menschen, die derzeit in Krankenhäusern, Supermärkten

und weiteren infrastrukturellen Einrichtungen das

öffentliche Leben ermöglichen.

Bitte nutzen Sie auch die Möglichkeit, sich stets aktuell auf unserer

Homepage www.simbacher-anzeiger.de zu informieren.

Hier finden Sie alle unsere Ausgaben auch zum download und

die neuesten Informationen von Landratsamt und Behörden.

Viele unserer Kunden haben eine eigene Homepage oder einen

eigenen online-shop. Deshalb auch hier die Bitte: kaufen Sie

regional! Wir sehen momentan ein trauriges Bild wenn wir durch

die Straßen gehen und alle Läden geschlossen sind. Ermöglichen

Sie durch Ihre Treue zur heimischen Geschäftswelt, dass dieses

Bild sich nach der Corona-Krise wieder ins Positive wendet und

durch Ihren Einkauf und Ihre Aufträge wieder Leben einkehrt. Jeder

kämpft – trotz angekündigter staatlicher Hilfen – um seine

Existenz. Nur durch den Zusammenhalt aller können wir wieder

positiv in die Zukunft blicken.

Das haben wir 2016 bei der Flutkatstrophe geschafft und

schaffen das hoffentlich auch nach der Corona-Pandemie.

Passen Sie auf sich auf, bleiben Sie gesund und hoit ma zam!

Das wünscht Ihnen

Marianne Madl

Redaktion Simbacher Anzeiger

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

So erreichen Sie die

Mitglieder der Werbegemeinschaft

atalanda.com

Alphashop - Raucherbedarf,

E-Zigaretten, CBD:

Telefonisch erreichbar

unter 08571/926969 (teilweise

Anrufbeantworter)

e-mail: info@alphasmoke.de

www.alphasmoke.de

Lieferservice innerhalb von

Simbach und Umgebung.

Abholung von Onlinebestellungen

nach Vereinbarung.

Derzeit keine UPS Paketannahme

und Abgabe möglich.

Autohaus Meindl:

Während der Geschäftszeiten

telefonisch erreichbar unter

08571/8615.

Autohaus Schick:

Reparaturen und Instandhaltung

werden durchgeführt.

Pannendienst ist sichergestellt.

Einhaltung der Hygienevorschriften.

Erreichbarkeit zu den

regulären Geschäftszeiten:

Telefon: 08571 / 9151-0

Notfall-Handy: 0171 / 7151123

E-Mail: info@auto-schick.de

Homepage: www.auto-schick.de

Decodomus Lessing:

Tel: 08571-8673, mail: hermann.

lessing@t-online.de

online-shop suedbund.de

Dorle4Kids

Über Facebook online

www.facebook.com/Dorle-

4-Kids-766936170084417/

Druckerei Vierlinger

Simbacher Anzeiger und

Grenzland Anzeiger:

Tel. 08571 92522-0

vierlinger@vierlinger.de

marianne.madl@simbacher-anzeiger.de

Edeka:

Mo bis Sa 8.00-20.00 Uhr

Getränke Schenk:

Neue Öffnungszeiten:

Mo-Fr 8.00-18.00 Uhr und

Sa 7.30-18.00 Uhr.

Bargeldlose Bezahlung möglich

Liefermöglichkeit über www.

expressdrinks.de

Goldschmiede Heue:

post@goldschmiede-heue.de

Anfertigung von Schmuckstücken

kontaktlos. Skizzen,

Vorschläge per mail, Zusendung

per Post.

In(n) Energie:

Während der Geschäftszeiten:

Mo-Fr. 8.00-12.30 und 13.30-17.00

Uhr telefonisch

Glasfaser und Mobilfunk:

08571/9112-43

shop@inn-energie.de

Strom und Erdgas:

08571/9112-49

kundenzentrum@inn-energie.de

Küchenstudio Birkl:

Das Küchenstudio ist geschlossen.

Die Küchenberater sind

telefonisch unter 08571/91140

oder per e-mail

info@birkl-inntalkuechen.de

zu erreichen.

Die Küchenmonteure, Service-

Techniker und Elektro Kundendiensttechniker

sind ebenfalls

weiterhin im Einsatz.

Pension-Gasthof Göttler:

Das Lokal ist aktuell geschlossen.

Pension: Geschäftsreisende

werden gerne aufgenommen,

Frühstück auf dem Hotelzimmer

möglich. Telefonisch (08571

91180) und per E-Mail

(info@goettler-simbach.de)

jederzeit erreichbar.

Landfuxx Oberlechner:

Geöffnet. Lieferservice möglich

unter 08571/8647.

Metzgerei Feyrer:

Laden geöffnet:

Mo, Di, Do, Fr: 7.00 - 13.00 und

14.00 - 18.00 Uhr, Mi 7.00 - 12.30

Uhr, Sa 7.00 - 12.00 Uhr

erhöhte Hygienemaßnahmen

Vorbestellungen am Vortag bis

17.00 Uhr möglich (bitte immer

mit Rückrufnummer) telefonisch

(08571/2561), per Mail:

kontakt@metzgerei-feyrer.de

oder per Fax 08571/920100

Bezahlung wahlweise bar oder

bargeldlos mit ec-Karte.

Satzstudio Click Click:

Tagsüber erreichbar unter

Tel. +49 (0) 85 71 / 920 470

office@clickclick.de

Schlattl:

Ladengeschäft geschlossen

Tel. erreichbar: Montag 9.00 bis

13.00 unter 08571-6850 bzw. mail

info@schlattl.de

Buch-Onlineshop geöffnet:

www.schlattlbuch.de (Bücher)

Schmuck und Taschen Hahn:

Tel. 0170-2401842,

info@schmuck-hahn.de

Teile des Sortiments auf der

online-Plattform atalanda.com

verfügbar.

Six Bürotechnik:

Telefonisch erreichbar unter

08571-1441 oder onlineshop:

www.six-buerotechnik.de

Die Lieferung wird über Lieferservice/Paketdienst

gewähr -

leis tet.

Service-Reparaturdienst ist auf

Notfälle beschränkt.

Abholung der Ware nur ohne

persönlichen Kontakt möglich.

Rechnung oder Lieferschein wird

der Ware beigelegt.

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Aus aktuellen Gründen:

Bitte per Telefon, Mail oder online

bestellen. Eine kontaktlose

Abholung ist möglich!

Genießen Sie Ihre Freizeit zu Hause!

Alles für Ihren Pool

POOL

statt 12,99 € nur 9 ,90 €

Algenverhütung schaumfrei 1 l

statt 7,99 € nur 5 ,90 €

pH-Senker 1,5 kg

statt 7,99 € nur 5 ,90 €

Randreiniger alkalisch 1 l

Lecker grillen mit Everdure

GRILL

statt 13,99 € nur 10 ,90 €

Chlorlangzeit Tabletten 1 kg

Everdure Fusion

im Set mit Grillreiniger und Grillschürze

nur 895,00 €

Everdure Force

im Set mit Grillreiniger und Grillschürze

nur 695,00 €

statt 37,99 €

nur 31 ,90 €

Aktivsauerstoff

Komplettpflege 2,24 kg

statt 19,99 €

nur 14 ,90 €

Flockenmittelkartuschen

1 kg

Relaxen wie die Hollywoodstars

Hollywoodschaukel

statt 999,99 € nur 899,90 €

Relax Smart Denim

statt 699,99 € nur 629,00 €

Elegance Smart Stone

---

1. April 2020

Wir bieten

Ering (mm). Ursula Wieser ist

eine naturverbundene Frau. Mit

ihren zahllosen Führungen durch

Natur, Landschaft und Kulturdenkmälern

im Bäder-Dreieck

und mit ihrem fundierten Wissen

über Kräuter begeistert sie die

Teilnehmer gerne für die Schönheiten

unserer Heimat. Deshalb

darf man sich freuen, dass viele

Eindrücke und Erklärungen, Gedanken,

Rezepte und Geschichten

in unterschiedlichen kleinen Heftchen

von der Eringer Kräuterpädagogin

in Schriftform festgehalten

sind. Fast 30 verschiedene

Heftchen hat Ursula Wieser verfasst

und damit auch viele alte

Geschichten und Geheimnisse

festgehalten.

In ihrem Haus in Münchham

stöbert sie in alter heimatkundlicher

Literatur und stellt Nachforschungen

an. Scheinbar schwebt

in den alten Mauern noch ein wenig

der Geist der früheren Bewohnerin

Berta Camilla Usselmann,

die als Lehrerin und Heimatforscherin

heute noch vielen bekannt

ist. Übrigens ist Ursula Wieser

nicht nur Natur- und Landschaftsführerin

sowie Kräuterpädagogin,

sondern auch Hauswirtschaftsmeisterin

und Referentin

für Hauswirtschaft und Ernährung.

Kein Wunder also, dass

auch viele alte Rezepte wieder

kontaktlos

Natur, Kunst und Kultur im Blick

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

entdeckt werden. Ihr Wissen gibt

sie außerdem in Vorträgen preis,

wo sie über Rauhnächte, österliches

Brauchtum oder altes

Handwerk erzählt. Zu den bisher

28 Bändchen kommt schon bald

ein neues Büchlein dazu, an dem

sie momentan arbeitet. Dieses

Mal dreht sich alles um die Geburt,

wobei es nicht nur um das

freudige Ereignis an sich geht,

sondern auch um einstige Fruchtbarkeitsbräuche

bis hin zu alten

Ritualen bei der Taufe und Aberglaube.

Wer jetzt Zeit und Lust zum

Schmökern hat, oder ein nettes

Ostergeschenk sucht, der kann

den gewünschten Titel telefonisch

oder per mail bestellen und

sich die Literatur per Post ins

Haus liefern lassen.

28 Büchlein hat Ursula Wieser bisher

verfasst. Foto: Vierlinger

Oster-Geschenke zum Bestell en

Ursula Wieser, Natur- und Landschaftsführerin sowie Kräuterpädagogin

empfiehlt folgende Titel rund um Natur und Brauchtum:

Alter fängt mit 100 an! Gedichte zum Vortragen und Verschenken

Sprüche, Weisheiten und Zitate für den schönen Augenblick, Band I

Sprüche, Weisheiten und Zitate für jeden Anlass, Band II

Geschichten und Geheimnisse von Wildkräutern

Geschichten und Geheimnisse von Garten- und Heilpflanzen

Geschichten und Geheimnisse von Bäumen und Sträuchern

Geschichten und Geheimnisse von Giftpflanzen, Hexen- und Zauberkräutern

Bauernregeln und Wetterweisheiten

Wunderbare Märchen für Kinder und Erwachsene

Meine besten Kuchen und Torten, Rezepturen aus Meisterhand

Himmlische Weihnachtsplätzchen, Rezepturen aus Meisterhand

Partysuppe und Pichelsteiner, Suppen zum Genießen

Farben – Zahlen – Sternzeichen

Brauchtum von Martini - Mariä Lichtmess, von Blasius bis Allerseelen

Bienen und Bienen-Kostbarkeiten, Bedeutung, Symbolik, Legende

Altes Handwerk, Kulturgeschichte, Bedeutung, Symbolik, Band I

Altes Handwerk Kulturgeschichte, Brauchtum, Volksgut und Zunft, Band II

Zum Geburtstag viel Glück, die schönsten Geburtstags-Glückwünsche

Die schönsten Gedichte für Advent, Weihnachten, Silvester und Neujahr

Engelssprüche und Verse für Poesiealben

Kindergebete, Morgen-, Tisch- und Nachtgebete

Hund und Katz, Fuchs und Hase; Geschichte und Volksglaube

Vergessene Hausmittel, Heilmittel bei Alltagsbeschwerden

Die schönsten Ausflugsziele rund um das Bäderdreieck

Weihnachtslieder – Wiegenlieder – Winterlieder

Edelsteine – Glückssteine – Heilsteine, Bedeutung und Mythos

Lachen tut der Seele gut, Humorvolles zum Vortragen und Vorlesen

Bairische Gedichte in Mundart, Gedichte heimischer Autoren

Bestellung per Anruf unter Tel. 08573 1636

oder per e-mail ursula17@t-online.de

Jedes Buch (60 Seiten) kostet 10,- Euro,

ab vier Bücher portofreie Lieferung.

Hofmetzgerei Spielbauer

Einkaufen auf dem Bauernhof

auf dem Gschwandtnerhof,

Grafußing 25, 84359 Simbach

(zwischen Simbach und Eggstetten)

Telefon 0 85 71 / 12 20

Auch jetzt sind wir auf dem Wochenmarkt und

..

in unserem Hofladen fur Sie da !

Neben unserem bekannten Sortiment empfehlen wir für Ostern

Milchkalbfleisch · abgehangenes Rindfleisch

Lammfleisch · zarter Rothirschbraten

Schweinefleisch · Bauerngeräuchertes · Osterschinken

Ihre Vorbestellungen nehmen wir gerne entgegen!

Öffnungszeiten: Hofladen Spielbauer Di - Fr. 9.00 - 18.00 Uhr

Wochenmarkt: Samstag in Simbach 7.00 - 12.30 Uhr

Donnerstag in Tann 8.00 - 12.00 Uhr

und nach telefonischer Vereinbarung

Nutzen Sie unseren Regiomat!

24 Stunden – 7 Tage!

Äußere Pfarrkirchner Str. 1 · Simbach am Inn

(Tor- und Zaunbau Jakob - ehem. Neuss)

Service-Kontakt:

Tel. 0170/8148210 oder 08571/1220

www.birkl-inntalkuechen.de

Die Küchenberater sind telefonisch unter 08571/91140

oder per E-Mail info@birkl-inntalkuechen.de zu erreichen.

Die Küchenmonteure, Service-Techniker und Elektro-

Kundendiensttechniker sind ebenfalls weiterhin im Einsatz.

>> Es kommt nicht drauf an,

was man kocht, sondern wie

viel Spaß man dabei hat!

Individuell geplant, individuell ausgestattet:

Birkl Inntalküchen – für viel Freude am Kochen.

Birkl Inntalküchen Hauptstraße 45 a

D-84375 Kirchdorf am Inn Telefon +49 8571 91140

info@birkl-inntalkuechen.de www.birkl-inntalkuechen.de

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

Mit Abstand den Alltag bewältigen

Kontakt unerwünscht – was in

Normalzeiten sein Gegenüber

brüskiert ist in Coronazeiten das

Ziel. Doch wie setzt man in manchen

Branchen diese Vorgabe

um? Hier ein paar Beispiele.

Sicher einkaufen bei AN-KA

Gesundheit wird im Naturkostladen

AN-KA schon auf Grund des

Sortiments groß geschrieben.

Jetzt haben Katharina Hirsch und

Sabine Starzengruber mit ihrem

Team nochmals erhöhte Vorkehrungen

getroffen, um den staatlichen

Hygienevorschriften zu folgen

und dabei von Beginn an eine

vorbildliche Lösung gefunden:

Die Öffnungszeiten wurden geändert

und beinhalten jetzt eine

Stunde Mittagspause. Montag

bis Freitag ist von 8.30-13.00 Uhr

sowie von 14.00-18.00 Uhr geöffnet,

am Samstag von 8.30-13.00

Uhr. Gearbeitet wird bei AN-KA in

zwei Schichten. Die Vormittagsschicht

desinfiziert in der Mittagspause

Theken, Kassen, Bänder

usw., die Nachmittagsschicht

macht das gleiche nach Schließung.

So ist der Einkaufsbereich

regelmäßig gereinigt. Für die

Kunden stehen Desinfektionsspender

am Eingang und aus gesundheitlichen

Gründen dürfen

sich nur maximal vier Kunden im

Verkaufsraum aufhalten. Damit

alle Einkäufer ausreichend versorgt

werden können, wird derzeit

ein Lieferdienst in Deutschland

und Öster reich aufgebaut.

Kontakte werden vermieden

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

Es gibt auch jetzt Branchen, die

für den Bedarf des täglichen Lebens

wichtig sind, u. a. die Supermärkte

und Apotheken. Aber

auch kleine Handwerksbetriebe

wie Metzgereien oder Bäcker versorgen

die Kunden und haben dazu

ebenfalls schon frühzeitig für

sich und die Kunden Sicherheitsvorkehrungen

getroffen. Als Beispiel

die Metzgerei Feyrer: Mit

Abstands-Klebebändern wird um

Abstand zur Theke gebeten, die

Kunden halten sich an die Vorgabe

1,5 Meter Abstand zu halten

und während die Fachverkäuferinnen

die Ware verpacken, ist eine

zugeteilte Person an der Kasse.

Die Bezahlung ist übrigens

auch hier mit Karte möglich,

ebenso wie Vorbestellungen um

die Ware nur abzuholen.

Ein weiteres Beispiel ist das

Schreibwarengeschäft Kambli im

Rennbahncenter. Auf Grund der

integrierten Postfiliale darf der

Laden geöffnet sein. Inhaber

Richard Plaza hat aber bereits

vom ersten Tag an den Kundenbesuch

auf maximal drei Personen,

die gleichzeitig im Laden sein dürfen,

begrenzt. Zum Schutz seiner

Mitarbeiter trennt eine Glasscheibe

Personal und Kunden. Die bargeldlose

Zahlung ist auch hier erwünscht,

wobei das EC-Terminal

nach jeder Zahlung desinfiziert

wird.

Pflege mit erhöhter Vorsicht

Besonders gefordert sind derzeit

auch die ambulanten Pflegedienste,

wobei der Pflegedienst

Zebhauser betont, dass auch in

„normalen“ Zeiten besonders auf

Hygiene und Desinfektion wert

gelegt wird. Dennoch sind die

Pflegerinnen und Pfleger zusätzlich

mit Mundschutz unterwegs

um die rund 200 Hausbesuche gefahrlos

absolvieren zu können.

Die Kapazitäten bei der ambulanten

Pflege sind schon im Normalfall

ausgeschöpft, jedoch ist

Flexibilität von den Mitarbeitern

jetzt besonders gefordert, denn

nicht jeder kann seinen Dienst

momentan durchführen. Auch die

Tagespflege sowie die Alltagsbegleitung

sind im Notbetrieb. Nur

Patienten, die zu Hause nicht versorgt

werden können, werden

momentan in der Einrichtung betreut.

Hochleistung an der Kasse

Wenn auch der große Run auf

Super- und Getränkemärkte mittlerweile

vorbei ist, so verrichten

die Mitarbeiter der Lebensmittelbranche

weiterhin einen harten

Job. Nach längerer Vorlaufzeit,

sind aber auch hier für die Kassen

zum Schutz Glasscheiben und Abstandsmarkierungen

angebracht.

Über ein anerkennendes Lob

freut sich sicher jede(r).

Die Komplettsperrung der Grenze verhindert den gewohnten Einkauf auf

beiden Seiten.

Gönnen Sie sich was Gutes aus unserem

Schmankerl-Kasterl

Hier finden Sie Fruchtaufstriche,

eingelegte Schmankerl

und Kompotte

aus eigener Herstellung.

24 Stunden - 7 Tage geöffnet!

... auch eine gute Idee, wenn Sie

schnell mal ein besonderes Geschenk brauchen!

Keltenring 19 · 94094 Malching · www.Keltengeist.de

Freude schenken ...

Keltengeist

... aus einer Vielzahl von individuellen Schmucktrends

für Ihre Liebsten, zum Geburtstag, zu Ostern

oder einfach so ...

Gutscheine für jeden Anlass!

Rufen Sie uns an,

wir beraten Sie gerne!

Maximilianstraße 6

84359 Simbach am Inn

Tel. 08571/2482

info@schmuck-hahn.de

Für gewerbliche Kunden haben wir weiterhin geöffnet.

Alle anderen Kunden können telefonisch oder per

email mit uns in Kontakt treten.

Wir beraten Sie auf diesem Wege und nehmen natürlich

auch Bestellungen auf und beliefern Sie.

Tel. +49(0)8572 96140 · info@huber-holz.de · www.huber-holz.de · Mo-Fr. 8.00-17.00 · Sa geschlossen

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

Wochenmarkt: Einkaufen mit Abstand

Simbach (wg). Die weltumspannende

Corona-Viruskrise hat

neben dem gesundheitlichen Aspekt

auch große Auswirkungen

auf die heimische Wirtschaft.

Nach den strikten Ausgangsbeschränkungen,

die zunächst von

der bayerischen Staatsregierung

verordnet und anschließend bundesweit

in Kraft traten, sind vor

allem die kleinen heimischen Betriebe

in die Bedrängnis geraten.

Am Samstag fand nun zum zweiten

Mal der Wochenmarkt auf

dem Kirchenplatz unter den verschärften

Beschränkungen statt,

die am 20. März in Kraft traten.

Ging es Wochen zuvor noch dicht

gedrängt an den Ständen zu, so

zeichnete sich am Samstagvormittag

ein völlig anderes Bild ab.

Diszipliniert und auf Abstand bedacht

gingen nun die Einkäufe

Leute einfach froh sind, dass der

Wochenmarkt stattfindet und die

gewohnten Anbieter die Kunden

mit Lebensmittel versorgen.

Nicht in allen Städten darf der

Wochenmarkt weiter stattfinden

weiß er von seinen Kollegen.

Doch es spricht seiner Ansicht

nach nichts dagegen. Die Leute

halten diszipliniert Abstand, sind

an der frischen Luft und sollten

mal mehr in der Schlange stehen,

kann man leichter ausweichen

wie im Supermarkt. Auch Franz

Weinmaier gehen die österreichischen

Kunden ab, weniger Verkauf

hat allerdings auch er nicht.

„Die Leute kaufen teilweise für

drei Haushalte ein, also viel größere

Mengen als sonst“, beobachtet

er. Besonders am frühen Morgen

sind die Kunden schon unterwegs,

da kann es schon mal passieren

dass der ein oder andere

Einkaufswunsch im Laufe des

Vormittags nicht mehr vorrätig

ist. Aber auch da sind die Käufer

flexibel. „Die Leute sind disziplinierter

und rücksichtsvoller“, so

Weinmaier, der hofft den Betrieb

somit weiter erhalten und seine

Mitarbeiter weiter beschäftigen

zu können.

Obst und Gemüse

am Samstag frisch auf dem Simbacher Wochenmarkt!

Oder: Mailen Sie uns Ihren Einkaufswunsch - wir bereiten Ihre

Obst- und Gemüsebestellung zur Abholung

vor. Wahlweise gibt es bei uns auch vorbereitete

Obst- und Gemüsekisterl für 15,00 Euro.

Früchteparadies

Merzbach

Inh. Claudia Galleitner

Mooseckerstraße 121 • 84359 Simbach a. Inn · Telefon 08571/926050

Mobil 0170/7826935 • fruechteparadies@t-online.de

Mit dem nötigen Abstand versorgen sich die Käufer mit frischen Waren

auf dem Wochenmarkt

Foto: Geiring

vonstatten, dabei hatte man auch

den Eindruck, dass diesmal Zeit

keine Rolle spielte, was wohl auch

der Corona-Viruskrise geschuldet

war. Die Käufer waren nicht nur

geduldiger, sie kauften auch mehr

ein als dies sonst der Fall war.

Österreich-Kunden fehlen

Ein paar Stimmen der Standbetreiber:

Laut Geschäftsführerin

Claudia Galleitner von Früchteparadies

Merzbach aus der Moosecker

Straße hat sich das Kaufverhalten

der Kundschaft dahin gehend

verändert, dass im Augenblick

viele Käufer Früchte, Gemüse

und Obst nachfragen, die man

zuvor am Stand noch nie gesehen

hatte.

Bedauerlich ist hingegen das

Fehlen der österreichischen

Kundschaft, die aufgrund der geschlossene

Grenze nicht kommen

kann, was wirtschaftlich auch

spürbar ist. Durch das große Sortiment

will man aber auch mehr

Personen ansprechen, die sich

dann für einen Kauf entscheiden.

Lieferengpässe gibt es bisher keine,

hier kommen der Geschäftsführerin

die guten Kontakte zugute,

die sie in ihrer 20-jährigen Berufserfahrung

in dieser Branche

sammeln konnte. „Wir machen

derzeit die Erfahrung, dass die

heimischen Produkte aus der Region

stärker nachgefragt werden.

Ich biete zudem bei mir auch eine

Zuhause-Abholung an. Hierbei

stellen wir ein Gemüsekistl für 15

Euro mit allen wichtigen Gemüsesorten

zusammen. Besonders geschätzt

wird von den Kunden der

kurze Weg der Waren.“

Ähnlich sieht es Metzgermeister

Josef Spielbauer aus Grafussing,

der bereits seit langer Zeit

Wurst- und Fleischwaren auf dem

Wochenmarkt an seiner rollenden

Theke anbietet. Sein Geschäft

auf dem Wochenmarkt ist

sogar gestiegen, da im Augenblick

wieder mehr zu Hause gekocht

wird, weil Gaststätten, Kantinen

und Restaurants geschlossen

haben und man durch die Beschränkungen

nicht so oft aus

dem Haus kommt. „Was uns durch

die österreichische Kundschaft

und den Partyservice weggefallen

ist, konnten wir durch den aktuellen

Mehrverkauf etwas auffangen.

Es hat sich halt alles verlagert

und man schaut vermehrt

auf regionale Produkte. Allerdings

wird sich bestimmt wieder

was ändern, wenn die Gaststätten

öffnen“, so Spielbauer.

Keinen gravierenden Kundenrückgang

kann auch Josef Lirsch

am Gemüsestand feststellen.

„Am Wochenmarkt ist es nach

meiner Ansicht gleich geblieben.

Zuhause in Triftern haben wir einen

Hofladen, da ist die Nachfrage

sogar gestiegen. Jahresbedingt

ist es zudem jetzt noch etwas

ruhig und wir hoffen, dass es

Mitte April dann besser wird. Krisenbedingte

Ausläufer spüren wir

noch nicht.“

Geflügelverkäufer Franz Weinmaier

hat festgestellt, dass die

Jetzt mit

Büchern

eindecken

und einfach

nach Hause

bestellen!

Wir sind erreichbar:

info@buchpfeiler.com

Tel. 0152 2658 5321

WhatsApp 0151 2073 6949

Schmökern Sie in unserem online-Shop

www.buchpfeiler.com

Innstraße 7

84359 Simbach am Inn

Osterhasen-Tipp:

Kinderbücher,

Bastel- und

Ratespaß,

Jugendbücher

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

Gutschein

aktion

Unterstützt den

lokalen Schuhfachhandel

50 € 45 €

Telefonisch von

9.00-12.00 Uhr erreichbar!

0 85 71 / 91060

www.heyne.shop

innstraße 10 · www.heyne.biz

Regional einkaufen ist auch online möglich!

In(n) Energie informiert Kunden

Die Auswirkungen der Corona-

Krise sind allerorten spürbar und

gehen an uns allen nicht spurlos

vorüber. Wir möchten Sie über

den aktuellen Zustand der Versorgungslage

in Simbach am Inn informieren.

Für uns als Versorger

stellt sich die Aufgabe, den Betrieb

der Strom- und Datennetze

und damit Ihre Versorgung unter

allen Umständen aufrecht zu erhalten.

Die organisatorischen

Maßnahmen sind getroffen,

um auch bei einer weiteren

Verschärfung der behördlichen

Anordnungen jederzeit einsatzfähig

zu sein.

Das Kundenzentrum ist geschlossen,

die Mitarbeiter arbeiten

im Homeoffice und sind weiterhin

telefonisch und per e-mail

erreichbar. Die Techniker sind im

Störungsfall schnell einsatzbereit.

Wie wichtig unser Glasfasernetz

in Simbach bereits ist sehen

wir an der Auslastung. Viele unserer

Kunden haben das Büro in

die eigenen vier Wände verlagert,

Schüler bearbeiten Aufgaben im

Internet oder laden diese herunter,

die Streamingdienste weisen

hohe Zugriffszahlen auf. Täglich

wird die benötigte Bandbreite

mehr, aber die Reserven sind sehr

hoch. Dennoch beobachten wir

die Auslastung sehr genau und

permanent, um notfalls noch

mehr Bandbreite zur Verfügung

zu stellen.

Im Bereich Strom beobachten

wir die Lage genauso intensiv.

Störungen im Stromnetz sind nie

vorhersehbar aber auch äußerst

selten. Trotzdem arbeiten wir daran,

dass wir unserer Techniker im

Störungsfall auch unter schwierigen

Bedingungen zum Ort der

Störung bekommen. In den bayerischen

Ministerien werden derzeit

die Ausnahmebedingungen

für die Techniker in der bayerischen

Versorgungswirtschaft

ausgearbeitet. Über die Verbände

versuchen wir, dass wir hier

schnelle und sachgerechte Lösungen

bekommen.

Wichtig für Sie: das Stromnetz

ist sicher und die Versorgung

nicht gefährdet.

WIR HABEN

GEÖFFNET!

Wenn Sie nicht zu uns kommen können,

dann liefern wir!

Wir liefern unser komplettes Sortiment

an Tierfutter, aber auch Pflanzen, Erden,

Dünger usw.

Einfach anrufen 0 8571 / 86 47

oder Mail schreiben an

info@landfuxx-oberlechner.de

Adolf-Kolping-Str. 25 · 84359 Simbach am Inn · 08571/8647

Öffnungszeiten: Mo.– Fr. 8.30 –18.00 Uhr; Sa. 8.30 –14.00 Uhr

Aktuell erreichbar:

Glasfaser und Mobilfunk:

08571 91 12 43

shop@inn-energie.de

Strom und Erdgas

08571 91 12 49

kundenzentrum@inn-energie.de

Erreichbar:

Montag bis Freitag

8:00 - 12:30 Uhr, 13:30 - 17:00 Uhr

Elektro Installation

Smart Home

Elektromobilität-Ladesysteme

Stromspeicher

Info-Tel. +49 8571 911234

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

INN-SALZACH

KANZLEI

RECHTSANWÄLTE

RECHTSANWÄLTE

RECHTSANWÄLTE

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

Briefpost ins

AZURIT Seniorenzentrum

Oliver

Oliver

Oliver

Roland

Roland

Oliver

Stefan

Roland

Stefan

Stefan

Stefan

Stefan Stefan Benjamin

Michael

Michael

Michael

Benjamin

Benjamin

Christian

Benjamin

Christian

Christian

Christian

Harald

Harald Christian

Harald

Harald

Harald

Harald

Harald

Harald

Laura

Harald Harald

Niebler

Oliver

Werlein

Niebler

Roland

Niebler

Werlein

Davidson

Stefan

Davidson

Graf

Graf

Obermeier

Obermeier

Graf

Straub

Straub

Obermeier

Straub

Matthes

Straub

Straub

Harald

Matthes

Hafeneder

Oliver

Oliver

Niebler Roland Davidson Stefan Obermeier Michael Benjamin Straub Christian Matthes Harald Hafeneder Harald

Harald Schaffer

Hafeneder

Hafeneder

Rechtsanwalt

Niebler

Niebler Oliver

Oliver

Roland

Roland

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Oliver WerleinStefan

Roland

Stefan

Stefan

Stefan

Rechtsanwalt

Davidson Stefan Stefan Benjamin

Michael

Graf

Michael

Michael

Benjamin

Rechtsanwalt Benjamin Obermeier Christian

Benjamin

Christian

Christian

Rechtsanwalt

Christian Straub Harald

Harald Christian

Harald

Harald

Rechtsanwalt

Matthes Harald

Harald

Harald

Harald

Hafeneder

Laura Harald

Niebler

RechtsanwaltHarald

Rechtsanwalt

Fachanwalt Oliver

Oliver

Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Niebler

Niebler

Werlein

für

für

für Fachanwalt Roland

Roland Werlein

Rechtsanwalt

für

für

für Fachanwalt Rechtsanwalt

für

für

für Fachanwalt Rechtsanwalt

für

für

für Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Familienrecht

Fachanwalt Fachanwalt Oliver Davidson

Werlein

Arbeitsrecht

für

für

für

Fachanwalt Roland

Davidson Stefan

Stefan

Davidson

Familienrecht

für

für

für

Stefan Obermeier

Graf Michael

Graf

Michael Obermeier

GrafBenjamin

Rechtsanwalt Fachanwalt Versicherungsrecht

für für

für Fachanwalt Michael Straub

Straub

Straub

Obermeier Christian

Straub

Christian Straub Matthes Hafeneder

Rechtsanwalt

für

Fachanwalt für Benjamin Matthes

Matthes Harald

Harald Matthes

Niebler

Obermeier Rechtsanwalt Straub für

für

für

Christian Hafeneder

Fachanwalt Harald

Hafeneder

Schaffer

Rechtsanwalt

für

für Hafeneder

für

Harald

Niebler

Niebler

Rechtsanwalt

Fachanwalt Familienrecht

Niebler für

für

für

Fachanwalt Familienrecht

Arbeitsrecht

Werlein für

für

für

für

Fachanwalt Familienrecht

Davidson für

Mietrecht für

für

Fachanwalt Mietrecht

Fachanwalt Versicherungsrecht

Rechtsanwalt

Graf für

für

für

Arbeitsrecht für

Rechtsanwalt

Obermeier Fachanwalt und

und

und für

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

WerleinRechtsanwalt

Davidson Rechtsanwalt

Graf Obermeier Rechtsanwalt

Straub Rechtsanwalt

Matthes

Straub Rechtsanwalt

Verkehrsrecht

Matthes

Hafeneder

Fachanwalt Rechtsanwältin

Rechtsanwalt

Fachanwalt Hafeneder für

Familienrecht

Rechtsanwalt

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt Familienrecht

Arbeitsrecht

Rechtsanwalt

für

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt Familienrecht

Rechtsanwalt

für

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt Versicherungsrecht

Rechtsanwalt

für

für Rechtsanwalt

Mietrecht Fachanwalt

Fachanwalt für

für

für

Rechtsanwalt

für

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Rechtsanwalt Strafrecht

für Rechtsanwalt

Arbeitsrecht

Rechtsanwalt

und

Rechtsanwalt

Rechtsanwalt

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt für

für

für

Fachanwalt für

für

für

RechtsanwaltFachanwalt Rechtsanwalt

für

für Verkehrsrecht

für

Rechtsanwalt

Familienrecht

Familienrecht

Arbeitsrecht

Arbeitsrecht

Familienrecht

Familienrecht

Versicherungsrecht

Fachanwalt Versicherungsrecht

Wir

Familienrecht

Wir für

für

für

Fachanwalt beraten

Wir Familienrecht

Arbeitsrecht

für

für

für

für

Fachanwalt beraten

und und vertreten und Familienrecht

für

Mietrecht für

für

Fachanwalt Mietrecht

Fachanwalt Versicherungsrecht

für

für

für

vertreten

Sie Sie Arbeitsrecht an für

Strafrecht Fachanwalt

an Sie

unseren und

und

und für

an unseren

drei drei Standorten

Verkehrsrecht

Fachanwalt für

Familienrecht

Fachanwalt Familienrecht

Arbeitsrecht

für Fachanwalt Familienrecht

für Fachanwalt Versicherungsrecht

für Mietrecht Fachanwalt für

Strafrecht

Arbeitsrecht und

Verkehrsrecht

Familienrecht

drei Standorten

Arbeitsrecht

zusätzlich Familienrecht

Versicherungsrecht

Wir Wir beraten zusätzlich zu zu zu unseren Fachanwaltsgebieten

zu unseren Wir u.a. im Baurecht, beraten

und und vertreten und u.a. im Baurecht, Erbrecht, vertreten

Sie Sie an an Erbrecht, Handels- Sie unseren Strafrecht

an unseren drei drei Standorten

Wir drei Standorten

Wir Wir

beraten Wir zusätzlich beraten und und und

vertreten Corona-Krise:

Wir beraten und vertreten Handels- und Gesellschaftsrecht,

und zusätzlich

und zu zu zu unseren vertreten Sie

Sie Sie

Sie Fachanwaltsgebieten

an an zu unseren

Sie unseren

unseren an unseren drei drei drei

drei Standorten

Standorten

drei Standorten

u.a. Strafrecht, im Baurecht, zusätzlich Wir u.a.

Markenrecht, Sportrecht, und Urheber- und

und

Urheber- und

im Baurecht, Erbrecht, stehen zu

unseren Ihnen Medienrecht Erbrecht,

zu unseren Handels- Fachanwaltsgebieten

weiterhin telefonisch

zusätzlich zu unseren Fachanwaltsgebieten

Handels- und Gesellschaftsrecht,

u.a. Verkehrsrecht.

sowie und Markenrecht, im u.a. im Baurecht, im Sportrecht Erbrecht, und per Handels- E-Mail zur Erbrecht, sowie und Verfügung!

u.a. Strafrecht, im Baurecht, Markenrecht, Erbrecht, Handels- Sportrecht, Urheber- Handels- und und Gesellschaftsrecht,

Gesellschaftsrecht,

Urheber- und Medienrecht. Gesellschaftsrecht,

und

und

Urheber- und

Bahnhofplatz Markenrecht, Strafrecht, Auch im

Strafrecht, Medienrecht 1 1 1 Sportrecht Falle Markenrecht, spezieller

84359 Markenrecht, Simbach sowie Sportrecht, Fragen Verkehrsrecht.

sowie am

Urheber- am (Arbeitsrecht,

Inn Sportrecht, Inn Tel. Tel. und Urheber- 08571/924102-0

und Medienrecht.

und

und

Mietrecht,

Urheber- und

Marktler Str. Str. 19 staatliche Medienrecht 19 19 1 84489 Medienrecht 84359 Hilfen sowie Burghausen etc.) Verkehrsrecht.

Simbach sowie sind am wir Verkehrsrecht.

Inn gerne

08677/875878-0

Tel. behilflich.

Bahnhofplatz 1 1 1 84359 Simbach am am Inn Inn Tel. Tel. 08571/924102-0

08571/924102-0

19 84489 Burghauser Marktler Bahnhofplatz Marktler Str. Str. Str. Str. 19 1 19 Str. 19 1 19 19 1 27 27 27 1 84503 84489 84359 84489 84359 Simbach Altötting Burghausen Burghausen Simbach am am Inn Inn am Tel. Tel. Inn 08671/92610-0

08677/875878-0

08571/924102-0

Tel. 08571/924102-0

Bahnhofplatz Bahnhofplatz 1 1 1 Str. 19 1

84453 84503 84489 84359 Mühldorf Simbach

Altötting am

a. a. a. I. I. I. I. I. Inn 0 0 Tel. 31 31 08571/924102-0

Burghauser Marktler Str. Str. Str. 19 Str. 19 19 27 27 2784503 84489 Altötting Burghausen Tel. Tel. 08671/92610-0

08677/875878-0

31 / 16 / / 16 16 62 62 67 - - 0

- 0

Bahnhofplatz Burghauser Bahnhofplatz Burghauser Marktler Str. Str. Str. 19

1 84453 84503 84489 Mühldorf Altötting Burghausen a. I. Tel. 08671/92610-0

08677/875878-0

0 31 / 16 62 67 - 0

info@inn-salzach-kanzlei.de 1 1 1 27 27 2784453 84503 Mühldorf Altötting · · www.inn-salzach-kanzlei.de

· · a. a. a. I. I. I. I. I. Tel. Tel. 08671/92610-0

0 0 31 31 31 / 16 / / 16 16 62 62 - - 0

- 0

Bahnhofplatz Bahnhofplatz Burghauser Str. 1 1 1 1 84453 27 84453 84503 Mühldorf Mühldorf Altötting a. a. a. I. I. I. I. I.

· a. Tel. I. Tel. 0 086 Tel. 86 31 31 08671/92610-0

31 / 0 16 / / 16 16 62 62 31 / 16 - - 0

- 62 0

67 - 0

Bahnhofplatz

info@inn-salzach-kanzlei.de 1 84453 Mühldorf

· · www.inn-salzach-kanzlei.de

· · info@inn-salzach-kanzlei.de · · www.inn-salzach-kanzlei.de

· · · www.inn-salzach-kanzlei.de

a. I. Tel. 0 86 31 / 16 62 67 - 0

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de

Metzgerei

Hans Spateneder

Inh. Rudolf Hofbauer

NDB. GERÄUCHERTES

Selcherei

Zum Osterfest

Ab 2. April

WEIDEOCHSE

von Familie Kerscher · Eggstetten

Simbacher Str. 19 I 84367 Reut I Tel. 08572-642 I Fax 7645

info@hofbauer-rauchfl eisch.de · www.hofbauer-rauchfl eisch.de

Hausleiter Vincenz Hopper mit einer der zahlreichen Bewohnerinnen und

Bewohner, die sich über Briefpost sicherlich sehr freuen würden.

Tann (eb). Wie überall im Land

gilt auch in Tann-Eiberg das von

den zuständigen Behörden empfohlene

Besuchsverbot für Krankenhäuser

und Pflegeeinrichtungen.

Zum Schutz der Bewohner

ist das AZURIT Seniorenzentrum

Laaberg dieser Empfehlung

gefolgt. Hierdurch werden die gewohnten

sozialen Kontakte der

Senioren zu Angehörigen und Bekannten

allerdings beeinträchtigt.

„Wir möchten den Einschränkungen

im Alltag unserer Bewohner

etwas Positives entgegensetzen“,

so Hausleiter Vincenz Hopper.

Denn einer seiner Kollegen

hatte eine wunderbare, mancher

wird sagen nostalgische Idee:

Hopper ruft zu einer Schreib-Aktion

auf. „Wir möchten alle Angehörigen

und Freunde unserer Bewohner

dazu ermutigen, gerade

in der heutigen digitalen Zeit wieder

einmal zu Stift und Papier zu

greifen und einen Brief oder eine

Postkarte zu schreiben. Diese

können entweder per Post gesendet

oder in den Hausbriefkasten

eingeworfen werden. Wer lieber

in der digitalen Welt bleibt, kann

gerne eine E-Mail an die allgemeine

Einrichtungsadresse senden.

Alle Sendungen werden an die

Adressaten weitergeleitet, bei

Bedarf vorgelesen und über die

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

der Betreuung gemeinsam mit

den Bewohnern beantwortet. Sowohl

die Schreibenden als auch

die Adressaten werden sicherlich

in der jetzigen kontaktarmen Zeit

viel Freude an dieser Aktion haben.

Bei der Ausgestaltung der

Schriftstücke sind der Fantasie

keine Grenzen gesetzt.

Gerne bieten die Mitarbeiterinnen

und Mitarbeitern den Bewohner

und Angehörigen Unterstützung

bei Telefongesprächen.

Angehörigen können sich bei Bedarf

jederzeit in der Einrichtung

melden.

Wir sind online und per Telefon für Sie da:

Bestellung – Lieferung – Reparatur möglich

www.elektro-thallinger.de

Wir...

sind auch für Sie da!

▲ ▲ ▲

Schnell

Zuverlässig

Kompetent

84359 Simbach a. Inn · Adolf-Kolping-Str. 11b · Tel. 0 85 71/92 33 30 · elektrotechnik.thallinger@t-online.de

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Aufgrund der aktuellen Situation, bieten wir Ihnen anstelle unseres beliebten

Werksverkauf 20 % Rabatt in unserem Gartenshop an.

20 % Rabatt auf Ihren Einkauf im doppler Sonnenschirme Shop unter doppler-sonnenschirme.com einlösbar mit o.g. Gutschein-Code. I Nur gültig

für Lieferungen in PLZ 51, 52, 53, 47, 48, 49 sowie in den Landkreisen Pfarrkirchen und Altötting. I Gültig bis 30. April 2020. I

Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Nur so lange Vorrat reicht. Gültig bis auf Widerruf.

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

- Familienbetrieb seit 1965 -

„Ostern ist das Siegesfest - Familienbetrieb des ewigen seit Lebens.“ 1965 - (Getrud von le Fort)

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes und gesegnetes Osterfest.

Unsere Angebote: gültig ab 29.08.2018

Unsere Oster-Angebote: gültig ab 1.04.2020

R.-Gulasch

R.-Rouladen

aus der Wade 100g

100g 1,19

-,69 €

S.-Filet S.-Schnitzel 100g 100g -,99 -,69 €

S.-Lendchen Geräucherter Schinken im Stück 100g 100g -,59 1,19 €

Lyoner Weißwürste 100g -,79 -,99 €

Wiener Prager Schinken 100g 100g -,89 1,19 €

Wir haben unverändert zu den gewohnten Geschäftszeiten

Dicke 100g -,79 €

in Kirchdorf und Simbach geöffnet!

Niederbayerisches

Geräuchertes

Hauptstraße 48, 84375 Hauptstraße Kirchdorf 48, am 84375 Inn · Tel.: Kirchdorf 08571 am - 2555, Inn Fax: 08571-2424

Filiale 84359 Simbach Tel.: 08571 am - Inn 2555, · Bahnhofstraße Fax: 08571 2424 3, Tel. 08571-7636

info@metzgerei-spateneder.de

Filiale 84359 Simbach am Inn

Bahnhofstraße 3, Tel. 08571 7636

info@metzgerei-spateneder.de

Schöne Grüße

vom Osterhasen!

Falls ihr noch einen Gutschein oder

ein Geschenk für eure Lieben braucht,

ruft mich einfach an.

Telefon +43 660122 66 83

Ich freue mich von euch zu hören!

Ihre Profiwerkstatt

für alle Marken.

Für Die alle hygienischen Fälle. Maßnahmen wurden den staatlichen

● Kundendienst Vorgaben und angepasst Reparatur - KONTAKTLOSER SERVICE

Sie erreichen uns zu den gewohnten Auto Geschäftszeiten

Josef Dormeier

telefonisch und 24 h für Pannenhilfe und Abschleppdienst.

an allen Fahrzeugmarken

● Unfallinstandsetzung

● Glas- und Steinschlagreparatur

● Klimaanlagen

● Fahrzeugdiagnose

● Reifenservice

mit Reifeneinlagerung

BETTINA AICHINGER

Schulgasse 1 (Fußgängerzone)

84359 Simbach/Inn

Tel./Fax 08571-9265941

Alles Liebe · Euer Osterhase!

Wir haben geöffnet!

Auto Josef Dormeier GmbH

Ihre Profiwerkstatt für alle

Ganz

in Ihrer

Nähe

Gewerbering 2 · 84359 Simbach am Inn · 24 h-Telefon 0 85 71 / 61 16

•Kundendienst und Reparatur an allen Fahrzeugmarken

•Unfallinstandsetzung

•Glas- und Steinschlagreparatur

•Klimaanlagen

Gasthof Pension

Den Ausnahmezeiten angepasst

Von heute auf morgen zugesperrt.

Vor dieser Vorschrift stehen

seit Mitte März Einzelhandel,

Gastronomie, Betriebe, Dienstleis

ter, Schulen – der Großteil des

öffentlichen Lebens. Es geht um

die Gesundheit – aber auch um

Existenzen. Keine Einnahmen, die

Unkosten laufen weiter, die Mitarbeiter

müssen zu Hause bleiben.

Bis auf wenige „systemrelevante“

Betriebe ist kein Kundenverkehr

erlaubt. Natürlich zu Recht.

Doch was tun, um wenigstens

einen Teil des Betriebes aufrecht

zu erhalten? Viele Geschäfte und

Betriebe haben dazu eigene

Ideen entwickelt und hoffen auf

positive Resonanz ihrer Kunden.

Da sind z. B. die Einzelhändler,

die jetzt vor dem wichtigen Osterund

Frühjahrsgeschäft ihren Kunden

anbieten telefonisch Gutscheine

zu ordern, die dann per

Post versandt werden. Oder es

gibt Pakete mit entsprechendem

Lesestoff. Grill gefällig für die Zeit

zu Hause und damit die Eröffnung

der Gartensaison im Familienkreis?

Anruf oder mail genügen –

die Lieferung erfolgt bis vor die

Haustür. Selbst wenn es um Reparaturen

bei Auto oder Fernsehgeräten

geht, sind die Fachleute vor

Ort für die Kunden da. Genau hier

Ab 1. April 2020

täglich von Dienstag bis Sonntag

von 11.00 bis 13.30 Uhr

Essensabholung.

Wechselnde Tagesgerichte!

Aktueller Wochenplan auf

www.goettler-simbach.de

Auf Vorbestellung:

Karfreitag frische Forellen und Dampfnudeln,

Ostersonntag und -montag Lammspezialitäten

Danke für Ihre Bestellung!

Pfarrkirchner Str. 18 u. 24, 84359 Simbach a. Inn, Tel. 08571/91180

Gasthof-Goettler@t-online.de, www.goettler-simbach.de

unterscheiden sie sich vom Online-Handel.

Jeder versucht seinen

Kunden den Einkauf so bequem

wie möglich zu machen. Sei

es mit einem eigenen onlineshop,

der sich in dieser Situation

natürlich bestens bewährt oder

durch Reservierung und Bestellung

für eine spätere Abholung

oder Zustellung.

Ein unvorstellbares Ausmaß an

Verdienstausfall trifft auch die

Gastronomie. Deshalb gibt es bei

verschiedenen Lokalen einen eigenen

Lieferservice oder Abholungsmöglichkeit.

In dieser Ausgabe informieren

Händler, Gastronomen, Werkstätten,

Dienstleister wie sie erreichbar

sind. Sie alle hoffen auf die

Unterstützung und die Treue ihrer

Kunden und bitten: „Kaufen Sie

jetzt nicht alles bei großen Internet-Plattformen,

unterstützen Sie

die örtliche Wirtschaft, denn hier

gibt es auch die Arbeits-, Ausbildungs-

und Praktikumsplätze.

Hier gibt es das Einkaufserlebnis,

die Fachberatung und Firmen, die

auch am Ort und im Land die

Steuern zahlen und damit beitragen,

dass es nach der Corona-Krise

wieder aufwärts geht!“ Und jeder

wünscht seinen Kunden vor

allem eines: „Bleiben Sie gesund!“

Holen Sie sich

Griechenland nach Hause!

Wählen Sie Ihr Lieblingsgericht aus unserer Speisekarte

akropolis-simbach.de

Wir bereiten alles frisch für Sie zu!

Einfach abholen und zu Hause genießen!

Dienstag - Sonntag 11.00 - 14.00 und 17.00 - 21.00 Uhr

sowie an den Osterfeiertagen.

Bleibt gesund! Wir freuen uns auf ein Wiedersehen!

Georgios und Maria mit Team.

Akropolis

Dr.-Josef-Weigl-Str. 2 (früher Sportgaststätte) · 84359 Simbach am Inn

Tel. 08571 - 92 33 193 · Mobil 0175 - 28 55 242

---

1. April 2020

Wir bieten

Simbach (mm). Gerade jetzt

zeigt sich, wie wichtig Nachbarschaftshilfe

ist. Der Simbacher

Verein bietet normalerweise Besuchsdienst,

Hilfe rund um Haus

und Garten an, aber auch Hilfe

beim Einkauf. Momentan ist nur

die Einkaufshilfe möglich, aber

auch besonders wertvoll. Ganz

unkompliziert und auch kostenlos

kann man diesen Dienst in Anspruch

nehmen.

Anruf genügt unter Telefon

0171/6389018 oder per mail an

nahi.simbach@gmail.com sowie

am Dienstag und Donnerstag telefonisch

im Rathaus Simbach unter

08571/606-23.

Hier kann man sich melden und

einen Termin vereinbaren. Dann

eine Einkaufsliste zusammenstellen

und zusammen mit dem Geld

und einem Einkaufsbeutel vor die

Tür stellen. Die Nachbarschaftshilfe

bringt den Einkauf mit Wechselgeld

wieder an die Tür zurück.

Keine Angst, die Nachbarschaftshilfe

Simbach ist ein seriöser

Verein, der von der Stadt unterstützt

wird. Im Normalfall erfolgt

die Hilfe auf Grundlage von

kontaktlos

Auf Ihren Einkauf freut sich das Team

vom Naturkostladen AN-KA!

Naturkost

&

Naturwaren

Maximilianstr. 22 · Simbach/Inn

08571/8252

Liebe Kunden!

Wir sind weiterhin für Sie da!

Unsere Öffnungszeiten sind momentan:

Montag - Freitag 8.30 - 13.00 Uhr

14.00 - 18.00 Uhr

Samstag

8.30 - 13.00 Uhr

Bitte beachten Sie, dass wir aus Gründen der

gesundheitlichen Sicherheit für uns alle, nur

4 Kunden gleichzeitig in unseren Laden

lassen können - Halten Sie bitte Abstand!!!

Wir arbeiten auch daran einen Lieferdienst

einzurichten, sowohl für unsere deutschen

Kunden, als auch für die österreichischen!

Bleiben Sie gesund!

Aufrund der bestehenden

Lage momentan geänderte

Ladenöffnungszeiten!

Einkauf über Nachbarschaftshilfe

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

Ihr Team vom

Naturkostladen AN-KA

Gutscheinen. In der jetzigen Situation

wird der Dienst kostenlos

angeboten, man freut sich aber

über eine Spende.

Regional ist erste Wahl!

Claudia Hirmer_Schmuck

Goldschmiedemeisterin

Simon-Breu-Straße 16 ● 84359 Simbach am Inn

Telefon 08571 609608 ● claudiahirmer@gmx.de

Über 10 Millionen Bücher,

ebooks, Hörbücher und

vieles mehr ...

hier entdecken und versandkostenfrei

nach Hause liefern lassen >>

Vielen Dank für Ihre Treue

und bleiben Sie gesund!

Wir verschicken

gerne auch

Geschenkgutscheine!

Liebe Kunden,

unsere Hausmesse findet aus bekannten Gründen nicht statt.

Dennoch sind wir per Telefon und Mail für Sie erreichbar und

beraten Sie auch bei Fragen zu unseren Geräten.

Blättern Sie durch das beiliegende Prospekt und informieren

Sie sich über die vielen praktischen Gartenhelfer von Stihl.

Gerne reservieren wir Ihr Wunschgerät.

In unserer Kfz-Werkstatt sind wir auch jetzt für notwendige

Reparaturten für Sie da.

Selbstverständlich halten wir alle Abstandsregeln und Hygienevorschriften

ein.

Ihr Team vom GLAS Kfz-Meisterbetrieb und Stihl Forst- und

Gartengeräte ist für Sie da - wenn auch in abgeänderter

Form.

---

1. April 2020

Wir bieten

kontaktlos

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Kundensicherheit und Kunden-Service!

5

Unsere spezialitäten zU Ostern

›› Rinderlende abgehangen

›› Frische Lammkeule

›› Frisches Kalbfleisch

›› Frische Entenbrust

›› Hausgemachter Osterschinken

›› Verschiedene hausgemachte

Schinkenspezialitäten

›› Hausgemachtes Roastbeef

Jetzt ist Zeit

für das

Besondere!

Gerade in dieser außergewöhnlichen,

bewegenden Zeit möchten wir

unseren Liebsten eine Freude machen.

Zum Geburtstag, Hochzeitstag oder

auch einfach aus Dankbarkeit, dass

man zusammensein darf.

Gerne entwerfe ich Skizzen für Sie,

fertige nach Wunsch ein Schmuckstück

oder zeige Ihnen ein besonderes Stück

aus meiner Kollektion per Foto oder

Mail.

Bitte kontaktieren Sie mich hierzu

unter: post@goldschmiede-heue.de

Danke und alles Gute.

Ihr Bianca Stralendorff

Besonders schöne Einzelstücke aus

unserer Meisterschmiede für Menschen, die

Ihnen besonders am Herzen liegen

Öffnungszeiten ab 1. Dezember:

Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr

Besonders schöne Einzelstücke aus

unserer Meisterschmiede für Menschen, die

Goldschmiede Bianca Ihnen Heue besonders · Goldschmiedemeisterin am Herzen liegen & Diamantgutachterin

Münchner Straße 11 · 84359 Simbach am Inn · www.goldschmiede-heue.de

Öffnungszeiten ab 1. Dezember:

Täglich 9-18 Uhr, Samstag 9-16 Uhr, 24.12. 9-12 Uhr

LebensmitteL · backwaren · Postagentur

Hofmark 22 · 94166 Stubenberg · Tel. 08571/2824

Inhaberin: Silvia Brunbauer

Lieferservice & abhoLservice

An dieser Stelle möchte ich mich bei meinen Mitarbeiterinnen

für Ihre tolle Unterstützung bedanken!

Aufgrund der derzeit geltenden Ausgangsbeschränkungen

infolge der Corona-Pandemie haben wir unseren Kanzleiablauf

geändert.

Besprechungstermine in der Kanzlei können bis auf weiteres

nicht mehr durchgeführt werden.

Wir stehen jedoch weiterhin sowohl telefonisch, per Videotelefonie

sowie über E-Mail und Telefax zu den bisherigen

Öffnungszeiten zur Verfügung.

Die interne Abwicklung Ihrer Fälle bleibt unverändert bestehen!

Sie erreichen uns wie folgt:

Telefon 08571/ 66 55 · Telefax 08571/ 66 56

E-Mail: alexandra.wachtveitl@t-online.de

Pizza-Service

Fax: (0 85 71) 9 26 10 91 • Simon-Breu-Str. 19 • 84359 Simbach/Inn

Öffnungszeiten:

Montag - Samstag 11.00 - 14.00,

17.00 - 23.30 Uhr

Sonntag und Feiertag 11.00 - 14.00,

16.00 - 23.00 Uhr

Dienstag Ruhetag! (außer Feiertag)

5

(0 85 71)

Inh.: Abid Rana

ABHOLUNG

und LIEFERUNG

wie gewohnt möglich!

92 44 11

92 27 70

von Österreich:

06 76/7 44 00 14

5

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Gedanken von Pfarrer Joachim Steinfeld

zur Karwoche und Ostern

Kaum jemand kann sich derzeit

dem Bann der Coronapandemie

entziehen. Angespannt verfolgen

wir seit Wochen täglich die neuesten

Nachrichten und Meldungen.

Die Absage aller Gottesdienste

für die bevorstehenden Kar- und

Ostertage bedeutet für jeden einzelnen

von uns und ebenso auch

für das gemeinschaftliche Leben

in unseren Pfarrgemeinden einen

tiefgreifenden Einschnitt. Aber

auch wenn wir in diesem Jahr

nicht gemeinsam die Karwoche

und Ostern in unseren Gottesdiensten

begehen können, so

fällt Ostern deswegen doch nicht

aus!

Wir müssen vielmehr in diesem

Jahr gemeinsam neue Wege finden,

die Kar- und Ostertage zu feiern.

Jeder für sich – allein oder im

Kreis der Familie – und doch

durch unseren Glauben und die

frohmachende Botschaft von Ostern

miteinander in Gedanken

und im Gebet verbunden.

Sicher - Ostern verdrängt nicht

all das Leid, die Not und die vielen

Ängste der Menschen und unseres

Daseins in diesen Tagen. Ostern

setzt sich jedoch mutig damit

auseinander. Dafür steht das

Kreuz. Jesu Leidensweg und sein

Tod werden nicht verleugnet. Der

Karfreitag ist an Ostern nicht vergessen.

Jeder von uns weiß selber

gut genug, dass der Glaube an

den Auferstandenen nicht davor

Was kann Auferstehung schon ändern?

Auferstehung kann

die Versteinerungen erweichen,

die Herzen und Menschenleben einschnüren.

Den Hass beenden der unverzeihlich

und auf Vergeltung sinnt.

Die Hoffnungslosigkeit durchbrechen

nach dem Tod lieber Menschen,

nach dem Zerbrechen von Lebensplänen

und dem Ende von Beziehungen.

Helfen, in eine Zukunft aufzubrechen,

wo Liebe über das Gesetz, Frieden über Gewalt

und Hoffnung über Sinnlosigkeit siegt.

Auferstehung ist geschehen;

an mir liegt es, es auch heute geschehen zu lassen!

schützt, vor Leid, Krankheit und

Tod gefeit zu sein.

Aber an Ostern wird uns allen

eine neue Perspektive eröffnet:

Nicht Angst soll unser Leben

bestimmen, sondern die Hoffnung.

Die Hoffnung, dass wir,

wenn wir an den Erlöser und die

damit verbundene Auferstehung

glauben, über unseren alten Menschen

hinauswachsen können.

Christus der Herr ist auferstanden,

um bei zu uns sein. Er geht

mit uns und hilft uns, zu neuen

Menschen, zu Menschen der Auferstehung,

zu österlichen Menschen

zu werden; zu Menschen,

die sich nicht abfinden mit der

Mittelmäßigkeit, mit der Unter-

drückung und Versklavung des

Menschen in den vielen Facetten

unserer Zeit.

Die österliche Hoffnung auf ein

Leben über den Tod hinaus ermöglicht

uns - und das erleben

wir gerade in diesen Krisenzeiten

sehr deutlich - sich dann auch für

andere einzusetzen. Die Erwartung

eines Lebens über den Tod

hinaus kann dazu beitragen, wieder

verantwortungsvoller und bewusster

in dieser Welt zu leben.

Denn sie rückt wieder den stärker

in die Mitte, der uns das Leben

geschenkt hat, der uns neues Leben

schenken kann: Christus, den

Auferstandenen. Uns bleibt, uns

gegenseitig immer wieder von

dieser österlichen Hoffnung zu

erzählen, die uns trägt, und einander

im Glauben zu stärken

und zu ermutigen. Und Kontakt

zu suchen zu den Menschen, die

auch an diesem Osterfest immer

noch Karfreitag haben, um ihnen

durch unseren Zuspruch ein Stück

vom österlichen Licht zu bringen.

Ihnen und Ihren Familien wünsche

ich von ganzem Herzen, ein

gesegnetes und frohmachendes

Osterfest, Gesundheit und Gottes

Segen.

Mit den besten Wünschen

Joachim Steinfeld

Stadtpfarrer

Gesegnete Palmzweige

In allen

Pfarreien

stehen nach dem

Palmsonntagsgottesdienst

gesegnete

Palmbuschen

vor der Kirchentür

zur Abholung bereit

Während der Gottesdienste am Palmsonntag bzw. an Ostern, die

unter Ausschluss der Öffentlichkeit im Pfarrverband Simbach a.

Inn gefeiert werden, werden jeweils auch Palmbuschen bzw. Osterspeisen

gesegnet.

Wer keine Möglichkeit hat, sich zuhause einen Palmbuschen zu

binden oder ein Osterkörbchen zu richten, dem wird gerne ein

gesegneter Palmzweig bzw. ein kleines Osterkörbchen vorbeigebracht

(natürlich unter Beachtung aller gesetzlichen Vorschriften).

Hierzu melden sie sich bitte telefonisch im Pfarrverbandsbüro

Simbach a. Inn, Tel. 08571/8650.

Gebet zur Speisenweihe an Ostern

Herr, du bist nach deiner Auferstehung deinen Jüngern

erschienen und hast mit ihnen gegessen. So bitten wir dich:

Segne (+) dieses Brot, die Eier und das Fleisch

und sei auch beim österlichen Mahl

in unseren Häusern unter uns gegenwärtig.

Lass uns wachsen in geschwisterlicher Liebe

und in der österliche Freude

und versammle uns alle zu deinem ewigen Ostermahl,

der du lebst und herrschest in alle Ewigkeit.

Amen

---

1. April 2020

Larotti bringt Spaß und Action

Kommunale Jugendarbeit bietet

Anregungen gegen Langeweile

Seit letztem Jahr hat die Kommunale

Jugendarbeit (KoJa) das

Maskottchen Larotti (LAndkreis-

ROTTal-Inn), welches auch als

wiederkehrende Figur durch das

Freizeitheftl führt.

Mit dem Projekt „Larotti bringt

Spaß und Action“ will die KoJa Kinder

im Grundschul- und Kindergartenalter

ansprechen, um Abwechslung

in die Zeit zuhause zu

bringen. „Auf Grund des sich ausbreitenden

Corona-Virus und der

derzeitigen Ausgangsbeschränkungen

verbringt man mehr denn

je Zeit zuhause mit der Familie.

Dieses Angebot der Kommunalen

Jugendarbeit soll Eltern in diesen

ungewohnten Zeiten unterstützen.“,

erklärt Landrat Michael Fahmüller.

Die von Pädagogen zusammengestellten

Aufgaben, Übungen,

Rätsel und Experimente, sollen

natürlich nicht das tägliche Lernen

für die Schule ersetzen, sondern

als weitere Beschäftigungsidee

dienen. „Auch wenn die Aufgaben

eher etwas für kleinere

Kinder sind, können sie mit etwas

Fantasie mit der ganzen Familie

gemacht werden wie z.B. Basteln

mit älteren Geschwistern oder ein

Familienwettbewerb zu einer Bewegungsübung.“,

erklärt Isabella

Maier von der Kommunalen Jugendarbeit.

Neue Ideen von Larotti werden

alle zwei Tag auf der Facebook

Seites des Landratsamtes Rottal-

Inn (@rottalinn) und auf der Internetseite

der KoJa unter koja.rottlinn.de

(ohne www.) veröffentlicht.

Renate Harlander von der

Kommunalen Jugendarbeit verweist

auch noch auf die Möglichkeit

die Ergebnisse der Aufgaben

zu präsentieren: „Gerne dürfen

Fotos der Experimente oder gebastelten

Bilder in den Kommentaren

geteilt werden oder per E-

Mail an uns geschickt werden:

verwaltung.koja@rottal-inn.de“

INN-SALZACH

KANZLEI

RECHTSANWÄLTE

Sensationelle Neuigkeiten für Kreditkunden

Europäischer Gerichtshof kippt

„Kaskadenverweis“

In zahlreichen Verbraucherkreditverträgen – Autokrediten wie

Baukrediten – ist in den Widerrufsinformationen bezüglich des

Beginns der Widerruffrist ein so genannter Kaskadenverweis

enthalten. In diesem wird auf § 492 Abs. 2 BGB verwiesen – der

seinerseits auf zahlreiche andere Paragraphen in anderen

Gesetzeswerken verweist.

Der Bundesgerichtshof hat vor einiger Zeit in einem sehr

bankenfreundlichen Urteil den „Kaskadenverweis“ als rechtmäßig

anerkannt. Dieses Urteil hat der Europäische Gerichtshof

nunmehr gekippt und den „Kaskadenverweis“ als unvereinbar

mit europäischem Recht erklärt.

Dies hat zur Folge, dass sich zahlreiche Darlehenskunden über

einen Widerruf von für sie nachteiligen, weil hochverzinsten

Krediten lösen können.

Wir setzen derzeit die Interessen eines unseren Mandanten in

einer solchen Angelegenheit vor dem Bundesgerichtshof durch.

Unsere spezialisierten Rechtsanwälte beraten Sie gerne und

prüfen kostenlos die Erfolgsaussichten bezüglich jedes individuellen

Vertrages.

Bahnhofplatz 1 · 84359 Simbach am Inn · Tel. 08571/924102-0

Marktler Str. 19 · 84489 Burghausen · Tel. 08677/875878-0

Burghauser Str. 27 · 84503 Altötting · Tel. 08671/92610-0

info@inn-salzach-kanzlei.de · www.inn-salzach-kanzlei.de

Simbacher Anzeiger

84359 Simbach am Inn 1651/2035

Top Geschäftshaus mitten in

der Fußgängerzone

Gute Rendite zu erzielen.

ca. 548 m² Nfl.

ca. 283 m² Gfl.,

Kaufpreis auf Anfrage

HWB 84,9/C

Innova

VHS hofft auf weitere Kursleiter

Simbach (eb). In der VHS wird

die ruhige und entschleunigte

Zeit für die Gestaltung und Planung

des neuen Programm für

Herbst/Winter 20/21 genutzt.

Die VHS in Simbach und die Nebenstellen

in Tann und Kirchdorf

sollen sich weiterhin als wichtiges

Instrument der Erwachsenenbildung

etablieren. Deshalb wird

das Kursangebot weiter ausgebaut.

Das ist aber nur gemeinsam

möglich! Die VHS ist auf der Suche

nach neuen Kursleitern. Wer

Interesse hat als Kursleiter bei

der VHS freiberuflich zu arbeiten

und damit Menschen mit seinen

Kursen zu erreichen und zu begeistern

ist aufgefordert sich im Büro

der VHS zu melden. Themen

aus den Bereichen Politik, Gesellschaft

und Umwelt, Kultur und

Gestalten, Gesundheit, Fitness

und Freizeit, Sprachen, Arbeitsleben,

IT und Management könnten

die bereits laufenden Angebote

ergänzen.

Umgekehrt ist die VHS aber

auch daran interessiert zu wissen,

zu welchen Themen noch Kursangebote

vermisst werden.

Welche Themen fehlen den Interessierten?

In welchen Bereichen

ist ein breiteres Angebot

gewünscht?

Bei Rückmeldungen können

die Wünsche von beiden Seiten

vielleicht schon im neuen Programmheft

Herbst/Winter 20/21

verwirklicht werden.

Aufgrund der aktuellen Situation

ist das Büro telefonisch jeden

Mittwoch von 09.00-12.00 Uhr

Honorar

nur bei

Erfolg

ist das fair?

Unser Bemühen ist

gratis, aber nicht

umsonst.

Das heißt, wir

übernehmen für Sie

die Kosten der

Objektaufbereitung

und Bewerbung.

Sie zahlen nichts,

solange wir

nicht für Sie

erfolgreich

waren!

Nr. 7/2020

Sonja Salletmayer

0171 / 74 51 406

Immobilien GmbH // Münchnerstraße 6, 84359 Simbach // Tel.: 08571 / 9232660

Anzeiger

das Original

und von 14.00-17.30 Uhr erreichbar

unter Tel. 08571/4717 oder per

Mail info@vhs-simbach.de bzw.

Facebook unter VHS Simbach am

Inn.

www.blumen-plank.de

Ab sofort

Hofverkauf

nur in Pfarrkirchen!

Holen Sie sich den

Frühling kontaktlos

in Haus und Garten!

Selbstabholung

am Parkplatz!

Kiste mit

18 Frühlingsblüher

10,– EUR

(Normalpreis 25,- bis 30,- EUR)

Außerdem möglich: Grabpflege

und Hauslieferung

Sie erreichen uns derzeit nur

in Pfarrkirchen–Degernbach

Tel. 08561/1364

info@blumen-plank.de

www.blumen-plank.de

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Verkauf / Vermietung

Braunau Stadtplatz-Mitte:

3-Zimmer-Wohnung

86 m 2 , Einbauküche, Kellerraum

und versperrbarer Radabstellplatz

Miete inkl. BK u. Strom ca. 765,- E

Tel. +43 677 626870085

Zu vermieten:

Sehr helle 2-Zimmer-Wohnung

Nähe Kirchenplatz Simbach, 70 m 2 ,

1. Stock, ab 1. 5. 2020, geräumige

Zimmer mit Balkon westseitig,

Küche extra, Keller und Dachboden,

Garage vorhanden. Miete 615,- E

inkl. Garage

Tel. +43 677 61166835

Simbach/Inn:

4-Zimmer-Wohnung

Neubau, 1. OG, 105 m 2 , kompl. EBK,

großer Süd-West-Balkon, Pkw-Stellplatz

vor dem Haus. KM 740,- E +

NK 200,- E + NK, ab 1. 6. 20 zu vermieten,

evtl. früher nach Absprache

Tel. +49 151 15790620

2-Zimmer-Wohnung

zu vermieten, ab 1. 7. 20, in Simbach,

Münchner Str. 41a, ca. 54 m 2 , Keller,

Balkon, Einzelgarage und Speicheranteil

inkl. Kaltmiete 430,- E + Nebenkosten

+ Kaution 900,- E.

Selbstauskunftsbogen bitte aus dem

Internet ausdrucken und ausgefüllt

senden an Hans Seybel, Am Hoch

feld 1, 85447 Fraunberg

Tel. +49 8762 1751

Vermiete

2 schöne, sehr helle

1 1 /2-Zi.-Appartements

im Zentrum von Simbach, ca. 38 m 2 ,

voll möbliert, komplett neu

renoviert, KM 349,- E zzgl. NK,

2 MM KT, Energiebedarf 131 kWh/

(m 2 xa) Energieträger Erdgas,

Kurzzeitmiete für einen bestimmten

Zeitraum gegen Pauschalbetrag

jederzeit auch möglich

Georg Drexler, Tel. +49 170 7701300

oder +43 699 17222275

Abgeschlossene Einzelgarage

in Simbach / Ortsteil Erlach, für

50,- E zu vermieten

Tel. +48 175 8892172

Haus, villenartiges Ambiente

herrliche Aussicht, 4 Gehmin. zu

Rathaus u. Innbrücke,

ca. 125 m 2 Wfl., zu vermieten

Garage, Gartenant., Küche,

Badezi., 2 WC, Wohnzi. 38 m 2 +

4 weitere Räume,

frei nach Vereinbarung,

KM 840,- E, EB 118.0 kWh/m 2

(Bilder unter E-Bay Kleinanzeigen

Immobilien, Häuser zur Miete)

Tel. +49 8571 922766

3-Zi.-Wohnung 98 m 2 , 2 Garagen,

gr. Terrasse, 350 m 2 Garten,

ab 1.4.20 zu vermieten, kWh 180,5,

Erdgas, Bj. 1980, Zentrum Simbach,

KM 690,- E + NK + KT

3-Zi.-Wohnung 100 m 2 , Küche,

gr. Dachterrasse 60 m 2 , Pkw-Stellplatz,

ab sofort zu vermieten,

kWh 137, Erdgas, Bj. 1980,

KM 630,- E + NK + KT

Tel. +49 8571 5855 oder 5583

Simbach/Inn:

1-Zimmer-Wohnung,

42 m 2 , EBK, Lift, Dusche, Keller,

Süd-Balkon, zu vermieten

KM 350,- E + NK + KT

Tel. +49 171 6237501

Simbach/Inn, ruhige zentrale Lage:

Schöne 2-Zimmer-Wohnung

2. OG, ca. 70 m 2 , EBK, Bad, zu

vermieten. KM 420,- E + NK +

2 MM KT

Tel. +49 171 6237501

Immobilienverkäufer: Energieausweis ist Pflicht!

Wir liefern den Energieausweis KOStENlOS!

Mehr Infos und Fotos unserer Objekte finden Sie im Internet

www.immobilien-hasler.de

oder Sie senden uns eine E-Mail mit Ihren Kontaktdaten und der Objekt-Nr.,

dann schicken wir Ihnen die Unterlagen gerne zu.

Immobilien Hasler

ZU VErMIEtEN

– keine zusätzliche Mieterprovision

( M122 ) Simbach

Arztpraxis/Büro im Zentrum

Nfl. 140 m 2 , Lift,

(V, 73,0 kWh [m² a], FW, Bj. 1977, B)

KM E 500,- + NK + Kt.

( M158 ) Stubenberg

ab sofort Büroräume zu vermieten

170 m 2 Erdgeschoss, (V, 113,2 kWh

[m² a], Öl, Bj. 2000)

KM E 500,- + NK + Kt.

( M167 ) Julbach

Schöne 2-Zi-Untergeschosswohnung

Wfl. 73 m 2 , EBK, Carport, Keller,

(B, 36,20 kWh [m² a], Gas, Bj. 2016, A)

KM E 450,- + NK + Kt.

( M174 ) lagerfläche in zentraler lage

200 m 2 , neu renoviert, EG, mit Heizung

u. Starkstrom, Parkplätze vorhanden,

Energieausweis ist in Vorbereitung -

liegt zur Besichtigung vor.

KM E 550,- + NK + Kt.

( M184 ) Simbach

Schöne 2-Zi.-Wohnung

Wfl. 83 m 2 , 1. OG, Lift, Balkon, Dachboden,

Keller, ab 1. März 2020 (B, 69,7

kWh [m² a], Gas, Bj. 1870/2012)

KM E 540,- + NK + Kt.

( M205 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung

Wfl. 66 m 2 , 1. OG, Balkon, Keller, neu

renoviert,Garage, ab sofort (V, 121,5

kWh [m² a], FW, Bj. 1971, D)

KM E 490,- + NK + Kt.

( M207 ) Wittibreut

Gasthaus mit Wintergarten

Nfl. 170 m 2 , Gastzimmer, Küche, Toiletten,

Kühlraum, Parkplätze (V, Primär

307,0 kWh [m² a], Wärme 65,7 kWh

[m² a], Strom 130,4 kWh [m² a], Öl, Bj.

1977) KM E 600,- + NK + Kt.

( 209 ) Simbach 2-Zi.-Wohnung

Wfl. 53 m 2 , 2.OG, EBK, Keller, (V, 143,6

kWh [m² a], Gas, Bj. 1988, E)

KM E 290,- + NK + Kt.

( M210 ) Simbach

schönes Einfamilienhaus

125 m 2 , schöne EBK, Keller, 2 Balkone,

Garage, Gartenanteil, Schwedenofen

möglich, (B, 247,1 kWh [m² a], FW, Bj.

1965, H)

KM E 800,- + NK + Kt.

Achtung Hausverwalter

Sie sind ein privater oder gewerblicher Hausverwalter, von einer

oder mehreren Wohnanlagen. Sie wollen Ihre Verwaltungstätigkeit

beenden. Gerne würden wir Ihre Hausverwaltung übernehmen.

Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot.

Weitere Angebote auf Anfrage

Immobilien Hasler

Tel. 0 85 71 / 9 83 45 - 0

Tel. 0 85 71 / 56 79

Mobil 01 71 / 3 60 76 68

Adolf-Kolping-Str. 3 · 84359 Simbach a. Inn

www.immobilien-hasler.de · info@immobilien-hasler.de

Verkauf / Vermietung

1-Zi.-Appartement ca. 17 m 2 ,

Simbach-Zentrum,

KM 240,- E + Strom + KT + NK

Tel. +49 8571 5855

Wohnung 91 m 2 , Simbach-Zentrum,

3-Zi., Kü., Bad, 598,- E + NK + KT,

Bedarfsausweis 89 kWh/(m 2 *a)

Tel. +43 664 73305751

Haus, villenartiges Ambiente

herrliche Aussicht, 4 Gehmin. zu

Rathaus u. Innbrücke,

ca. 125 m 2 Wfl., zu vermieten

Garage, Gartenant., Küche,

Badezi., 2 WC, Wohnzi. 38 m 2 +

4 weitere Räume,

frei nach Vereinbarung,

KM 840,- E, EB 118.0 kWh/m 2

(Bilder unter E-Bay Kleinanzeigen

Immobilien, Häuser zur Miete)

Tel. +49 8571 922766

Bitte beachten Sie

bei Ihrer Immobilien-Anzeige:

Angabe von Energieausweisdaten

ist Pflicht für Immobilieneigen tümer

Anzugeben sind:

· Verbraucherausweis (V)

oder Bedarfsausweis (B)

· Energiebedarfs- od. Energieverbrauchswert

(kWh/m²a)

· Energieträger,

z.B. Öl, Gas, Fernwärme (FW)

· Baujahr (Bj)

· Energieeffizienzklasse, A+ bis H (D)

Beispiel mit zul. Abkürzungen:

V, 122 kWh, FW, Bj 1962, D

BAUEN SIE

an mit an

Ihrem ERFOLG

Verkauf / Vermietung

Vermiete helle, moderne

2-Zimmer-Wohnung

in der Schacht, 54 m 2 , 3. OG, mit

Aufzug erreichbar, großzügiger

Balkon, Kellerabteil, EBK mit Spülmaschine,

ab 1. Mai bezugsfertig.

Keine Haustiere erwünscht

Kontakt unter Tel. +49 174 9617581

Kauf- und Mietgesuche

Neues Zuhause gesucht!

Langjährige Mieterin einer Hofstelle

sucht wegen Hausverkauf

abermals, langfristiges, unkompliziertes

Mietverhältnis.

Referenzen gegeben, gegenseitiges

Vertrauen vorausgesetzt.

Kleines Haus oder große EG-Wohnung

mit Charme, ruhige Lage mit

Terrasse und/od. kleinem Garten,

bis ca. 600,- E KM ab August/September

2020. Bin alleinstehend,

unter 50, ohne Haustiere

Tel. +49 8572 9672332

Geborener Simbacher

möchte wieder zurück ...

Suche Haus/Sacherl

mit Garten bzw. Grund. Bitte

von privat, Simbach und max.

20 km Umgebung. Preis bis ca.

220.000,- E. E-Mail:

sosmax.ed@googlemail.com

oder Tel. +49 8082 3120560,

evtl. auf Anrufbeantworter

sprechen, ich rufe zurück

Suche Garage oder Lager

nicht zu groß, zu mieten

Tel. +49 176 40703841

Suche 3-Zimmer-Wohnung

in Braunau und 15 km Umgebung

Tel. +49 152 09812002

Rentnerehepaar mit Katze

sucht barrierefreie

2- bis 3-Zimmer-Erdgeschoßwohnung

mit Garage

Tel. +49 8571 9250559

Rentner, Nichtraucher, solide,

ruhig, sucht zum Juni/Juli eine

kleine Wohnung mit EBK

ca. 40 m 2 , WM bis/um 400,- E

Tel. +49 176 47383135

PLATSCH!

Machen Sie aus Ihrem Bad

eine Wohlfühl-Oase

-wir helfen Ihnen dabei!

Komplett-Badsanierung

Beratung-Planung-Ausführung

...gute Qualität muss nicht teuer sein!

Heizungsbau - Energiesparanlagen

Haustechnik - Bäder

Seibersdorfer Straße 104

84375 Kirchdorf/Inn, Tel. 08571-6178

WERBUNG IN UNSEREN BAUSEITEN

---

1. April 2020

Impressum

Anzeigen- und Informationsblatt für

Simbach/Inn Stadt und Land, die Märkte

Tann und Marktl sowie die Gemeinden

Kirchdorf/Inn, Julbach, Ering, Stubenberg,

Wittibreut, Reut, Stammham und

Malching.

Der Simbacher Anzeiger erscheint zweimal

monatlich in einer Auflage von

14.500 Exemplaren kostenlos in den

Haushalten des genannten Gebietes.

Gründer: Rudolf Vierlinger †

Herausgeber, Gesamtherstellung

und für den Inhalt verantwortlich:

Druckerei Vierlinger GmbH & Co. KG

84359 Simbach am Inn

Jakob-Weindler-Str. 4

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0

Fax 0 85 71 / 9 25 22 - 10

eMail vierlinger@vierlinger.de

Internet www.vierlinger.de

Anzeigenleitung und Redaktion:

Marianne Madl

Anzeigenannahme:

Druckerei Vierlinger, Simbach a. Inn

Tel. 0 85 71 / 9 25 22 - 0, Fax 9 25 22 - 10

simbacher-anzeiger@vierlinger.de

www.simbacher-anzeiger.de

Im gleichen Verlag erscheint der Grenzland

Anzeiger mit einer Auflage von

16.500 Exemplaren.

Gesamtauflage beider Anzeigenblätter:

31.000 Exemplare

Derzeit gültige Preisliste: Nr. 35

Medienpartner Vierlinger, Druckerei

Vierlinger, Simbacher Anzeiger und

Grenzland Anzeiger sind eingetragene

Marken.

Ering (gei). Gleich zwei größere

Bauvorhaben werden im Augenblick

in Ering realisiert. Aufgrund

der großen Nachfrage erhält der

Kindergarten einen neuen Anbau,

in der später einmal eine Kinderkrippe

untergebracht werden

soll. Die voraussichtlichen Kosten

für den Neubau belaufen sich auf

rund 500.000 Euro. Die Zuschusshöhe

des Freistaates Bayern beträgt

dabei etwa 425.000 Euro,

was einer 85-prozentigen Förderung

entspricht. Die Höhe des Zuschusses

ist laut Bürgermeister

Hans Wagmann bereits zugesi-

Simbacher Anzeiger

Ering Prienbach Stubenberg

Umfangreiche Bauaktivitäten

Nr. 7/2020

Kraftfahrzeuge

Original-BMW-Alufelgen

(4 Stck.), 2 Jahre alt, V-Speiche 395

Silber, 7,5J x 17 Zoll (optisch tadelloser

Zustand, ohne Reifendruckkontrolle)

für 3-er BMW; F30, F31,

4-er, F32, F33, F36. VB 360,- E.

Standort Kirchdorf am Inn

Tel. +49 8571 4841, ab 18.00 Uhr

4 Stahlfelgen

6 1/2 JX 16×50 für Ford rostfrei

Kettler-Trimmrad

gut erhalten, zu verkaufen

Tel. +49 8573 9687265

Opel Astra F-CC

Bj. 96, 85.000 km, blau, 44 kW (60

PS), TÜV 2.21, VB 650,- E

Tel. +49 152 29637563

Moped Beta

50 ccm, ca. 5.500 km, VB 1.100,- E

Tel. +49 8574 919340

4 original BMW Alufelgen

mit Sommerreifen (ca. 50 %) für

BMW 3er E91, VB 150,- E

Tel. 08571/6505

Transalp XL 660V Honda

37 kW, Bauj. 27.5.91, Topcase,Tankrucksack,

Reparaturen, 66.000 km

Audi B4 Reifen

Michelin 195/65-15, Felgen

7JX15H2E137

Tel. +49 171/3530369

Suche Puch Maxi Moped

Zustand egal

Tel. +43 664 2735504

sind uns

SIE wichtig!

Notruf

Polizei 110

Notarzt, Feuerwehr

+ Rettungsdienst 112

Ärztl. Bereitschaftsdienst 116 117

Apotheken-Notdienst

01.04.20 Neue-Apotheke, Simbach

02.04.20 Stadt-Apotheke, Simbach

03.04.20 Sonnen-Apotheke, Simbach

06.04.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

07.04.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

10.04.20 Neue-Apotheke, Simbach

11.04.20 Stadt-Apotheke, Simbach

12.04.20 Sonnen-Apotheke, Simbach

16.04.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

19.04.20 Neue-Apotheke, Simbach

20.04.20 Stadt-Apotheke, Simbach

21.04.20 Sonnen-Apotheke, Simbach

25.04.20 Blumen-Apotheke, Simbach, RC

28.04.20 Neue-Apotheke, Simbach

29.04.20 Stadt-Apotheke, Simbach

30.04.20 Sonnen-Apotheke, Simbach

Fluthilfe Rottal-Inn

Beratung / soz. Unterstützung / Betreuung

und Begleitung - Termine nach tel. Vereinbarung

Tel. 0800 477 07 00 – Kirchenplatz 3, Simbach

Defibrillatoren-Standorte

jeweils zu den Öffnungszeiten:

Rathaus Simbach

Sparkasse Rottal-Inn, Simbach

Julbach: Sparkassenvorraum

Kirchdorf – rund um die Uhr: Ambulante

Wohngemeinschaft für Intensivpflege,

Stadlecker Weg 4, Kirchdorf

Wertstoffhöfe

Wertstoffhöfe und Kompostplätze öffnen

ab 01.04.2020 wieder mit eingeschränktem

Betrieb.

Um die Entsorgungssicherheit trotz der aktuellen

Ausgangsbeschränkung zu gewährleisten,

öffnet der AWV Isar-Inn ab Mittwoch,

den 01.04.2020 die Wertstoffhöfe und fast alle

Kompostplätze wieder zu den üblichen Öffnungszeiten

(Sommerzeit beachten).

Weiterhin geschlossen bleibt die Wertstoffinsel

in Julbach.

Entsorgung nur in dringenden Fällen!

Büchereien und Museen

derzeit geschlossen.

Keine Besuche im

Krankenhaus Braunau.

DER ANZEIGER

Kanalarbeiten in der Römerstraße

chert, allerdings wird die Zusendung

der Förderantrages erst im

zweiten Halbjahr erwartet. Die

Maßnahme lief unter dem Investitionsprogramm

„Kinderbetreuungsfinanzierung“.

Laut Kindergartenleiterin

Ursula Lehner entsteht

mit dem Neubau eine Kinderkrippe,

in der später einmal 15

Kinder einen Platz finden werden.

Läuft alles nach Plan, soll die

Baumaßnahme bis Herbst abgeschlossen

sein.

Die Kinderkrippe sollte bis Herbst fertig sein

Beim zweiten Eringer Großprojekt

handelt es sich um die Sanierung

der Römerstraße. Eigentlich

hätten hier die Sanierungsmaßnahmen

schon viel früher beginnen

sollen, allerdings machte das

Hochwasser vom 1. Juni 2016 den

Verantwortlichen einen Strich

durch die Rechnung. Schließlich

musste nicht die Straße, sondern

zuerst die Brücke über den Kirnbach

saniert werden. Nachdem

im vergangenen Jahr die Brücke

neu gebaut wurde, hier betrugen

die geförderten Kosten rund eine

Million Euro, konnte man sich in

diesem Jahr nun der Römerstraße

widmen.

Laut Polier Manfred Schuster

von der Firma Swietelsky wird der

Kanal auf einer Länge von rund 50

Metern im Bereich des Hutmacherwegs

saniert sowie den kompletten

neuen Aufbau der Römerstraße.

Schätzungsweise werden

die Kanalarbeiten nach etwa drei

Wochen abgeschlossen sein. Wie

lange die Komplettsanierung des

Straßenaufbaus dauert, kann

Schuster allerdings noch nicht sagen,

da es hier besonders auf die

Materiallieferanten ankommt.

Aufgrund der herrschenden Coronakrise

kommt es hier zu Verzögerungen.

Die Gesamtkosten der

Fotos: Geiring

Maßnahme beträgt 254.000 Euro,

förderfähig sind hierbei allerdings

nur rund 123.000 Euro. Hiervon

wurden laut Wagmann aber

bereits schon knapp 38.000 Euro

bewilligt.

Hyundai Halbjahresund

Jahreswagen

Johann Mühlberger

Lehner 1, bei Stubenberg · 84359 Simbach/Inn

Tel. 08571/8374 · Fax 08571/920159

www.reifen-hally.de

Pflege mit

ausgezeichneter

Qualität!

Pflege nach Ihren

Bedürfnissen:

Palliativpflege

Diabetes im Alter

Chronische Wunden

Rufen Sie uns einfach an!

Telefon 08571 4250

31.08.2017

www.zebhauser.com

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Simbach am Inn

im Rennbahn-Center 08571 - 9268511

Kirchdorf am Inn

Gewerbegebiet Atzing 08571- 926700

Cetirizin Hexal ®

20 Filmtabletten**

statt € 8,35*

Allergodil ® Akut

10 ml Nasenspray**

Allergodil ® Akut

6 ml Augentropfen**

statt € 11,89*

statt € 16,95*

Loceryl ®

3 ml Lösung**

Ginkgo Maren* 120 mg

120 Filmtabletten**

Orthomol arthro

30 Tagesportionen **

statt € 12,20* . Azelastinhydrochlorid 1 mg / ml statt € 66,95*

Heuschnupfenmittel ® DHU

100 Tabletten**

statt € 35,97*

Antihistaminikum. Schnelle Hilfe bei Allergien und

Heuschnupfen. Cetirizindihydrochlorid 10 mg

Bei Heuschnupfen und allergischer Rhinitis

Bei allergischer Bindehautentzündung.

Azelastinhydrochlorid 0,5 mg / ml

Bei Heuschnupfen und Allergie.

Homöopathisches Arzneimittel

Nagellack bei Nagelpilz,

1 x wöchentlich auftragen

Gratis Nagellack rot Wert ≤ 1€

statt € 79,99*

Canephron ® uno

30 überzogene Tabletten**

statt € 20,30*

Neurexan ®

100 Tabletten**

statt € 24,78*

Zur Leistungssteigerung des Gehirns

und zur Durchblutung. Wirkstoff:

Ginkgo biloba Blätter Trockenextrakt

Nahrungsergänzungsmittel

Zur unterstützenden Behandlung von

Harnwegserkrankungen

Traditionelles pflanzliches Arzneimittel

Bei nervösen Unruhezuständen und

Schlafstörungen

Homöopathisches Komplexmittel

Aponorm ® Blutdruckmessgerät

Oberarm Basis Control**

Hohe Messgenauigkeit, Einfache Blutdruckbewertung über Ampelsystem.

Auch für Risikogruppen und Kinder 12+ geeignet.

Alle Angebote sind gültig vom 01. bis 30. April 2020 und nur solange der Vorrat reicht. Irrtum vorbehalten.

Inh. Apothekerin Waltraud Feirer e. K. www.blumen-apotheke-globus.de info@blumen-apotheke.de

*UVP Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers bzw. Listen-Apothekenverkaufspreis zum Zeitpunkt der Drucklegung.

** Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.

Die Blumen-Apotheken sind zertifiziert nach ISO 9001:2008 und MAAS_BGW Zertifikat-Registrier-Nr. 90314183 (DEKRA)

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Sparkasse zieht Bilanz und blickt auf Corona

Nr. 7/2020

Eggenfelden. Die Corona-Krise

macht sich auch bei der Sparkasse

Rottal-Inn bemerkbar: „Wir

sind nach wie vor für unsere Kunden

da. Egal ob persönlich oder

auch digital“, erklärte Vorstandsvorsitzender

Josef Borchi beim Bilanzgespräch.

Die Sicherheit der

Kunden und Mitarbeiter stehe dabei

an erster Stelle. „Die Versorgung

mit Bargeld ist gesichert,

der Zahlungsverkehr funktioniert

reibungslos und die staatlichen

Kreditprogramme können ab sofort

beantragt werden“, verdeutlichte

Borchi.

In seinem Rückblick auf das Geschäftsjahr

2019 spricht Borchi

von vertrauensvollen Kundenbeziehungen,

einem insgesamt guten

Ergebnis, stark steigenden

Kundeneinlagen und Krediten,

bei gleichzeitig steigendem Kostendruck.

Die Bilanzsumme der

Sparkasse habe sich um 102 Millionen

Euro auf knapp 2,4 Milliarden

erhöht und liege um 4,5 Prozent

über dem Vorjahreswert. Das

Kreditvolumen sei um 78 Millionen

(5,4 Prozent) auf 1,5 Milliarden

Euro angestiegen. „Die Nachfrage

nach Krediten war im Vorjahr

ungebrochen. Hier wurden

rund 323 Millionen Euro neu ausgegeben“,

berichtet der Vorstandsvorsitzende.

Im Bereich

der Kundeneinlagen berichtete

Borchi von einem Zuwachs auf

knapp 1,8 Milliarden Euro (4,7 Prozent).

Unter dem Strich stehe somit

ein solider Bilanzgewinn von

811.000 Euro, der den Rücklagen

zugeführt wurde. Wir wachsen

stark im Kundengeschäft aber unsere

Erträge sind wegen der Negativzinsen

rückläufig.

„Mit unserer strukturierten

Kundenberatung finden wir für alle

Kunden die passende Lösung“,

unterstrich Vorstandsmitglied

Martin Ruhland. Besonders hoch

war die Nachfrage im vergangenen

Jahr bei den Bausparverträgen,

wo mit einem Volumen von

130 Millionen Euro ein neuer Rekord

erzielt werden konnte. „Vor

dem Hintergrund der derzeitigen

Zinssituation nimmt auch der Beratungsbedarf

für den langfristigen

Vermögensaufbau weiter

zu“, so Ruhland. „Gerade in so turbulenten

Marktphasen wie zurzeit,

sind unsere Berater wichtige

Ansprechpartner für unsere Kun-

Wir sind für Sie da –

auch jetzt!

spk-ri.de

Wir stärken jetzt Unternehmen, Selbständige und Privatkunden, damit alle gut

durch diese schwierige Zeit kommen!

Soweit für Sie möglich, nutzen Sie bitte unsere

Online- und Mobile-Banking Angebote:

www.spk-ri.de

Unsere SB-Geräte sind rund um die Uhr in Betrieb

und sichern dadurch die Bargeldversorgung.

Nutzen Sie kontaktloses Bezahlen.

Wir unterstützen unsere Unternehmenskunden

bei Bedarf mit Tilgungsaussetzungen und bei

der Beantragung staatlicher Förderprogramme.

Für Serviceaufträge steht Ihnen darüber hinaus

unser Telefonteam von 8:00 bis 17:00 Uhr unter

der Rufnummer 08721 1200-0 zur Verfügung.

Beratung ist einfach! Zum Schutz Ihrer und auch

unserer Gesundheit: Nehmen Sie für persönlichen

Service und Beratung telefonisch oder auch per

E-Mail Kontakt mit Ihrer Geschäftsstelle oder Ihren

Berater auf.

Weitere Hinweise finden Sie stets aktuell unter www.spk-ri.de/corona

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

den.“ Ungebrochen ist auch die

Nachfrage nach Immobilien. Hier

wechselten in 2019 insgesamt 66

Objekte im Gesamtwert von 17,3

Millionen Euro den Eigentümer.

„Gerade in der jetzigen Zeit

zahlt es sich aus, dass wir in den

vergangenen Jahren massiv in die

Digitalisierung investiert haben“,

ergänzt Vorstandsmitglied Wolfgang

Pannermayr. „Gut die Hälfte

unserer Privatkunden nutzen bereits

unser Online-Banking-Angebot;

von den geschäftlichen Kunden

sind es sogar 80 Prozent“, so

Pannermayr. Der Trend, dass die

Finanzen vermehrt über die Banking-App

am Smartphone verwaltet

werden, hat sich auch im Vorjahr

fortgesetzt. „Die Kurve geht

hier steil nach oben“, so Pannermayr.

„Auch, wenn Deutschland traditionell

ein Bargeld-Land ist, setzt

sich das kontaktlose Bezahlen

mit Karte oder Smartphone, z. B.

mit Apple Pay zunehmend durch,

besonders in diesen Tagen“, informiert

Pannermayr und sagt, dass

damit besonders hygienisch bezahlt

werden kann. „Knapp 40

Prozent aller Transaktionen laufen

bereits kontaktlos.“

Vorstandsvorsitzender Josef

Borchi ergänzte, dass zwar digitale

Lösungen sehr wichtig sind,

aber die persönliche Beratung

von Mensch zu Mensch weiterhin

im Mittelpunkt stehe: „Wir haben

über 400 hervorragend ausgebildete

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter,

die sich um die Wünsche

unserer Kunden kümmern“, so

Borchi. „Als verantwortungsbewusster

Arbeitgeber bieten wir

Bauunternehmen

Maurer-, Verputz- und Estricharbeiten

Vollwärmeschutz

unseren Mitarbeitern die Möglichkeit

der Teilzeitarbeit, Arbeit

im Homeoffice und besonders die

flexiblen Arbeitszeiten werden

von den Kolleginnen und Kollegen

geschätzt.“

Auf den „Megatrend Nachhaltigkeit“

angesprochen informierte

Borchi, dass die Sparkasse

mit ihrer über 180-jährigen Geschichte

eine besondere Rolle einnimmt.

„Wir sind unverzichtbarer

Bestandteil des regionalen Wirtschaftskreislaufes.

Geldeinlagen

aus der Region werden dort auch

wieder als Kredite ausgegeben.

Dabei betreiben wir keine Gewinnmaximierung

– aus den

Überschüssen finanziert die Sparkasse

den eigenen Geschäftsbetrieb

und stärkt ihr Eigenkapital“,

so der Vorstandsvorsitzende.

Die Summe des sozialen Engagements

bezifferte Borchi für das

Jahr 2019 auf 400.000 Euro. „Auch

in diesen schwierigen Zeiten wollen

wir dieses besondere Engagement

aufrechterhalten und damit

das Ehrenamt in unserer Heimat

unterstützen. Wir tragen hier entscheidend

dazu bei, dass unsere

Region liebens- und lebenswert

Sie lenken die Sparkasse Rottal-Inn durch diese unruhigen Zeiten, von

links: Vorstandsmitglied Martin Ruhland, Vorstandsvorsitzender Josef

Borchi und Vorstandsmitglied Wolfgang Pannermayr Foto: Sparkasse

Fliederweg 4,

84375 Kirchdorf-Hitzenau

Tel. 0 85 71 / 63 52

Fax 0 85 71 / 60 98 84

Internet: www.gruber-baugeschaeft.de

e-mail: kurt-gruber.baugeschaeft@t-online.de

ist und sie es auch bleibt“, so Borchi.

„Mit unserem Engagement

entlasten wir auch unsere Träger,

den Landkreis und die Städte. Davon

profitieren alle im Geschäftsgebiet.

Kunden wie auch Nichtkunden.“

Borchi ergänzte, dass

die Sparkasse als verlässlicher

Steuerzahler im vergangenen

Jahr 3,4 Millionen Euro an die

Staatskassen überwiesen hat.

„Einige Prognosen der Vergangenheit

sind nicht eingetreten,

weil wir in unserer Sparkasse

kraftvoll unternehmerisch gehandelt

haben“, so Borchi. Trotz aller

positiven Zahlen fällt der Ausblick

für das laufende Jahr verhalten

aus: „Vor uns allen steht die größte

Herausforderung der letzten

sechzig Jahre – die Finanzkrise vor

etwas mehr als zehn Jahren eingeschlossen.

Wir werden alle

Kräfte, alle Reserven und die ganze

Gesellschaft mobilisieren müssen,

um diese Krise gemeinsam

zu bestehen“, betont Borchi. „Wir

werden das Virus besiegen. Es

wird eine Zeit nach Corona geben.

Sparkassen sind Krisen erfahren.

Welche Herausforderungen die

kommenden Tage, Wochen oder

gar Monate auch mit sich bringen

werden: Wir sind zuversichtlich,

gemeinsam mit unseren Mitarbeiterinnen

und Mitarbeitern Lösungen

im Sinne unserer Kunden

zu finden.

Live-Übertragung von Gottesdiensten

Passau (pbp) Da im Zuge der

Coronakrise alle öffentlichen Gottesdienstfeiern

verboten sind,

versucht das Bistum Passau zusammen

mit dem Regionalsender

Niederbayern TV eine Grundversorgung

bis vorerst 19. April sicher

zu stellen.

Geplant ist – soweit es die

staatlichen Vorgaben zulassen –

Gottesdienste in dem genannten

Zeitraum an den Sonntagen sowie

den Kar- und Ostertagen live

aus der Andreaskapelle am Stephansdom

in Passau zu übertragen.

Zelebrant aller Gottesdienste

ist Bischof Dr. Stefan Oster.

Sämtliche Gottesdienste werden

entsprechend der staatlichen

Vorgaben im privaten Rahmen

ohne Gläubige stattfinden. Lediglich

ein Diakon, zwei Konzelebranten,

ein Organist sowie mögliche

Vertreter der Kirchenmusik

werden die Feier des Gottesdienstes

gestalten. Alle Gläubigen

sind herzlich eingeladen,

die Gottesdienste zuhause mit zu

feiern.

Die Übertragungen finden live

bei NIEDERBAYERN TV statt und

können über Kabel, Satellit und

online https://passau.niederbayerntv.de/mediathek/video/niederbayern-tv-passau-livestream/)

verfolgt werden. Der Livestream

wird auch auf der Website www.

bistum-passau.de geteilt. Alle

Übertragungen können anschließend

auch in der Mediathek des

Senders angesehen werden. Diese

Aufnahmen werden ebenfalls

auf www.bistum-passau.de verlinkt,

so dass alle Gläubigen im

Bistum die Gottesdienste sehen

können.

Hier die Programmhinweise zu

den einzelnen Gottesdiensten:

Live-Übertragung auf NIEDERBA-

YERN TV sowie online am

Palmsonntag, 5. April 2020

Pontifikalamt wird um 9.30 Uhr live

bei NIEDERBAYERN TV und online

übertragen.

Gründonnerstag, 9. April 2020:

Missa Chrismatis um 9:30 Uhr.

Pontifikalamt 19.30 Uhr.

Karfreitag, 10. April 2020:

Pontifikalamt um 15.00 Uhr.

Karsamstag, 11. April 2020:

Feier der Osternacht um 21.00

Uhr.

Ostersonntag, 12. April 2020:

Pontifikalamt um 9.30 Uhr.

Ostermontag, 13. April 2020:

Hochamt um 9.30 Uhr.

Sonntag, 19. April 2020:

Hochamt um 9.30 Uhr.

Hinweis: Zu beachten ist, dass

in Zusammenarbeit mit den Behörden

alles versucht wird, dieses

Angebot zur Verfügung zu stellen.

Sollte dies aufgrund sich verändernder

Vorgaben nicht mehr

möglich sein oder in anderer

Form, wird umgehend auf www.

bistum-passau.de sowie in den

sozialen Medien informiert. Eine

letztendliche Gewähr auf Übertragung

kann demnach nicht gegeben

werden.

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Eine Kommunalwahl unter besonderen Umständen

(mm). Die Wahl, wer in den

nächsten sechs Jahren den Landrat,

Kreistag, Bürgermeister,

Stadt-, Markt- und Gemeinderat

stellt, ist getroffen.

Am 15. März 2020 wurde in Bayern

gewählt und das unter Umständen,

die nicht vorhersehbar

waren. Unter dem Eindruck und

den ernster werdenden Vorboten

der Corona-Krise haben die Parteien

und ihre Kandidatinnen und

Kandidaten auf entsprechende

Wahlpartys verzichtet und teilweise

bei der Auszählung die Ämter

für die Öffentlichkeit geschlossen.

Freude und Enttäuschung

wurden also weitgehend in

kleinem Kreis ausgetauscht.

Die ausführliche Berichterstattung

der einzelnen Gemeinden

haben wir auf unserer Homepage

bereits zeitnah veröffentlicht. Sie

stehen weiterhin als download

bereit unter www.simbacher-anzeiger.de.

Zur Vollständigkeit veröffentlichen

wir in Kurzform nochmals

die Ergebnisse: Die Wahlbeteiligung

der Kreistagswahl betrug

im Landkreis Rottal-Inn 59,6 Prozent

Michael Fahmüller als Landrat

bestätigt

Mit 53,4 Prozent setzte sich

Amtsinhaber Michael Fahmüller

Michael Fahmüller

bleibt Landrat

(CSU) gegen

seine Herausforderer

Mia

Goller von

Bündnis 90 /

Die Grünen

(23,8 Prozent)

und dem Simbacher

SPD-

Kandidaten

Alfred Feldmeier (22,7 Prozent)

durch.

Die Bürgermeister der Wahlperiode 2020-2026

Simbach

Ering

Julbach

Kirchdorf

Klaus Schmid

mit 92,78 Prozent bestätigt

Keinen Gegenkandidaten hatte

Klaus Schmid, dem 3304 Simbacherinnern

und Simbacher wieder

ihr Vertrauen aussprachen.

Hans Wagmann bleibt im Amt

Mit 69,1 Prozent der Stimmen

setzte sich Amtsinhaber Hans

Wagmann (CSU) klar gegen seinen

Kontrahenten Thorsten Frankenberger

(33,1 Prozent) von der

SPD durch.

Markus Schusterbauer

neuer Bürgermeister

Die Julbacher hatten die Wahl

zwischen Markus Schusterbauer

(CSU) und Stefan Striegl (SPD) um

den Nachfolger von Elmar Buchbauer

zu bestimmen. Mit 55,2

Prozent entschieden sich die Julbacher

für Markus Schusterbauer.

Johann Springer schafft

auf Anhieb Wiederwahl

Klar setzte sich Johann Springer

(CSU) mit 55,30 Prozent bereits

im ersten Wahlgang gegen

seine Kontrahenten Walter Unterhuber

von den Freien Wählern

(30,25 Prozent) und Jürgen Brodschelm

von „Wir für Kirchdorf“

(14,45 Prozent) durch.

Bürgermeister Klaus Schmid unterschreibt

die Annahme der Wahl

Foto: Madl

SPD-Herausforderer Thorsten Frankenberger

(re.) gratuliert Amtsinhaber

Johann Wagmann.

Foto: Geiring

v.l.: Elmar Buchbauer und sein

Nachfolger Markus Schusterbauer

Foto: Hopfenwieser

v.l. Walter Unterhuber. Johann

Springer und Jürgen Brodschelm

Foto: Madl

Simbach

Bürgermeister:

Klaus Schmid 92,78%

Stadtrat:

CSU: 44,63%

Petra Enghofer 2325

Paul Schwarz 2126

Dr. Bernhard Großwieser 2096

Helmut Straßer 1892

Herbert Führer 1770

Claudius Seidl 1745

Englbert Pinzl 1701

Ludwig Bachmaier 1576

Siegfried Huber 1465

SPD: 25,73%

Alfred Feldmeier 2388

Walter Geiring 2361

Stefan Lehner 2258

Thomas Klumbies 2195

Helga Wittenzellner 1374

UNS/FW: 24,84%

Christa Kick 2328

Josef Oberlechner 1774

Martin Ballendat 1755

Martin Koppmann 1446

Stefan Hirler 1216

AfD: 4,81%

Bernhard Ammer 715

Ering am Inn:

Bürgermeister:

Hans Wagmann 66,90%

Gemeinderat:

CSU: 35,90%

Michael Falk 953

Franz Ebertseder 902

Maximilian Egginger 789

EBL: 16,90%

Gerold Bauer jun. 981

Matthias Angloher 570

SPD: 25,10%

Thorsten Frankenberger 929

Arthur Reichenbacher 646

Karl Hornung 596

FWGM: 13,70%

Christian Wieser 555

Markus Müller 327

FCWG Kirn: 8,40%

Martin Graml 360

Julbach:

Bürgermeister

Markus Schusterbauer 55,20%

Gemeinderat:

CSU: 35,40%

Mathias Grandl 884

Georg Vorderobermeier 500

Lena Fartelj 465

Manfred Deser 459

Johann Blümlhuber

(Losentscheid) 359

SPD: 37,10%

Stefan Striegl 1258

Hans-Peter Brodschelm 1083

Michaela Eichinger 842

Ulrich Bauer 763

Alois Moick 504

FWG: 27,50%

Hermann Sterneder 1009

Alfons Jäger 547

Markus Fuchs 523

Johann Maurer 484

Beachten Sie bitte unsere ausführliche Wahberichterstattung unter

www.simbacher-anzeiger.de

Kirchdorf am Inn

Bürgermeister:

Johann Springer 55,30%

Gemeinderat:

CSU: 35,90%

Klaus Millrath 1477

Manfred Probstmeier 1346

Brigitte Haunreiter 1335

Anton Wolfer 1276

Theresia Strohhammer 1135

Bernhard Garhammer 1062

Rudolf Mühlfellner 938

FW: 30,60%

Walter Unterhuber 2335

Max Gantner 1942

Gerhard Spannbauer 1438

Horst Eichinger 1202

Sigrid Auer 890

Thomas Dorner 811

SPD-Grüne: 14,90%

Peter Hitzenauer 1164

Franz Dobler 756

Klaus Guske 583

Wir für Kirchdorf WfK: 18,60%

Jürgen Brodschelm 2080

Anna Susanne Reith 1044

Peter Birneder 696

Michael Kubitza 528

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Reut

Stubenberg

Tann

Wittbreut

Alois Alfranseder neuer

Bürgermeister

Ohne Gegenkandidat

und mit

einer einzigen

gemeinsamen

Liste ging

Alois Alfranseder

(CSU)

als Nachfolger

von Otto Haslinger ins Rennen.

94,5 Prozent der Wähler sprachen

sich für seine Kandidatur

aus.

Reut

Bürgermeister

Alois Alfranseder 94,50%

Gemeinderat:

CSU/Freie Liste: 99,70%

Konrad Prinz 675

Heinrich Hutterer 646

Ludwig Iretzberger 623

Dr. Gerhard Dorfner 594

Regina Ramstetter 580

Richard Gruber 533

Thomas Jetzlsperger 497

Karin Kaltenberger 496

Günter Pollerspöck 484

Thomas Harböck 460

Walter Strohhammer 457

Andrea Hutterer 407

Zeilarn

Werner Lechl bleibt

Über eine

Bestätigung

im Amt kann

sich Werner

Lechl (VWG)

freuen. 55,3

Prozent sprachen

ihm das

V e r t r a u e n

aus. Gerhard

Schmidbauer (WIR) erreichte 44,7

Prozent.

Willibald Galleitner bestätigt

Ohne Gegenkandidat erreichte

Willibald Galleitner (BL) 88,3 Prozent

der Stimmen und bleibt weiterhin

im Amt.

Wahlleiter Hans Niedermaier (re.)

gratuliert Bürgermeister Willibald

Galleitner (li.)

Foto: Braun

Stubenberg

Bürgermeister

Willibald Galleitner 88,30%

Gemeinderat

BL: 80,90%

Fritz Wieland 965

Max Osterholzer 894

Richard Danninger 841

Siegfried Meindl 773

Martin Braun 703

Josef Meisetschläger 635

Florian Glas 576

Michaela Braun 510

Gabriele Simböck 507

Johann Dietzinger 499

BBL: 19,10%

Birgit Webersberger 618

Martin Pielmeier 460

Wahberichterstattung

auch online unter

www.simbacher-anzeiger.de

Wolfgang Schmid siegt

Nachfolger von Adi Fürsterberger,

der nicht mehr zu Wahl stand,

wurde Wolfgang Schmid von der

CSU mit 52,9 Prozent der Stimmen.

Sein Herausforderer Josef

Ebenhofer von der CWG erhielt

dementsprechend 47,1 Prozent.

Adi Fürstberger (li.) gratuliert seinem

künftigen Nachfolger Wolfgang

Schmid (re.) Foto: Franke

Tann

Bürgermeister:

Wolfgang Schmid 52,90%

Marktrat:

CSU: 36,50%

Anton Hennersberger 1031

Helmut Reichholf 1025

Karl Heinz Prähofer 904

Alexander Prinz 904

Regina Hofbauer 892

Franz Baumgartner 822

Wir für Tann (WfT): 20,20%

Gerog Raming 1002

Julia Thannhuber-Schraml 886

Kurt Heimgartner jun. 716

FWWL: 19,20%

Anselm Feldmeier jun. 748

Andrea Asanger 619

Stefan Stöckl 561

CWG: 24,10%

Josef Ebenhofer 1410

Gerhard Waldher 1067

Elke Haunreiter 519

Roland Wasmeier 519

Christine Moser nach

Stichwahl Bürgermeisterin

Drei Kandidaten-Bewerber

als

Nachfolger

von Ludwig

Gschneidner

wiesen bereits

auf eine

Stichwahl

hin.

Ins Rennen für die Stichwahl

gingen Chris tine Moser (CSU), die

am 15. März 39,3 Prozent erreichte

und Alfons Maier (FW) mit

34,4 Prozent. Hans Kreileder

(BWU) schied im ersten Wahlgang

mit 26,3 Prozent Stimmenanteil

aus. Die Stichwahl am 29.

März 2020 – wegen Corona als reine

Briefwahl durchgeführt –

brachte folgendes Ergebnis:

53,7 Prozent schenkten Christine

Moser das Vertrauen, die jetzt

die erste weibliche Bürgermeisterin

im südlichen Landkreis ist. Alfons

Maier erreichte 46,3 Prozent.

Wittibreut:

Bürgermeister nach Stichwahl:

Christine Moser 53,70%

Gemeinderat:

CSU: 35,00%

Christine Moser 1393

Walter Stallhofer 1222

Alois Mayerhofer 766

Engelbert Lahner jun. 715

Andrea Estermeier 649

FW: 36,10%

Alfons Maier 1425

Andreas Zehentleitner 1129

Martin Enggruber 815

Michael Brandstetter 775

Gerhard Sagmeister 681

BWU: 28,90%

Johann Kreileder 1339

Benedikt Schlettwagner 1213

Roland Plansky 927

Ingrid Seeburger 750

Zeilarn

Bürgermeister

Werner Lechl 55,30%

Gemeinderat:

VWG: 59%

Karl Gschwendtner 1479

Siegfried Wimmer 1069

Ilse Fink 1012

Karl Holböck jun. 917

Manfred Unterhuber 789

Norbert Püschel 718

Sebastian Maier 681

Adolf Wolferseder 602

WIR: 41%

Gerhard Schmidbauer 1043

Marcel-Manuel Seidl 956

Christine Hautz 933

Sabine Schmideder 694

Andreas Maierhofer 574

Larissa Hausberger 569

HerzlicHen Dank

für die großartige Unterstützung

bei der Landrats-, Kreistags-,

DIE SPD WÜNSCHT ALFRED IHNEN

Stadtrats- und Gemeinderatswahl. FELDMEIER

Insbesondere

EIN GUTES

für:

NEUES JAHR 2020

• 48,1 % Stimmen in Simbach

für mich als Landratskandidat

• drei Kreisräte aus dem südlichen Landkreis

ALFRED FELDMEIER

IHR LANDRATSKANDIDAT

FELDMEIER-LANDRATSKANDIDAT.DE

alfreD felDmeier

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Städtische Einrichtungen auf Notbetrieb

Nr. 7/2020

Still und leer sind die Gänge

des Simbacher Rathauses. Parteiverkehr

ist in der momentanen Situation

nicht sinnvoll, erklärt Bürgermeister

Klaus Schmid. Doch

Home-Office, wie es bei vielen Firmen

seit kurzem Alltag ist, ist für

die behördliche Arbeit der Stadtverwaltung

nicht möglich. Zu sensibel

sind die Daten, die hier bearbeitet

werden. Nach telefonischer

Terminabsprache und unter Einhaltung

der gesetzlichen Vorgaben

kann allerdings in dringenden

Fällen weiter geholfen

werden.

Schon zu Beginn der Corona-

Krise wurden alle städtischen Veranstaltungen

abgesagt, u. a. hätte

erst letzte Woche der Fastenmarkt

stattgefunden, zu dem bereits

zahlreiche Fieranten zugesagt

hatten. Aber auch Stadtratsitzung

oder Zweckverbandssitzung

entfallen. „Momentan ist

das ganze Haus auf Sparflamme.

Dennoch müssen wir zum Wechsel

des Stadtrats noch eine Sitzung

mit dem Haushalt oder natürlich

auch die konstituierende

Sitzung abhalten“, erklärt Bürgermeister

Schmid.

Wie jeder empfindet auch Schmid

die aktuelle Lage als „nicht

greifbar“. Beim Hochwasser sah

man die Zerstörung, es konnte

angepackt und aufgeräumt werden.

Corona ist ein schleichender

Prozess im Hintergrund, bei dem

niemand weiß, ob es ihn trifft.

„Die Leute haben ihre Tätigkeiten

nur noch auf Lebensmitteleinkauf,

Tankstellen und Apotheken

reduziert“, beobachtet der Bürgermeister

das Geschehen beim

Blick auf die Innstraße aus seinem

Amtszimmers, auf der normalerweise

der Verkehr dicht gedrängt

Richtung Braunau oder zurück

rollt.

Kurzarbeit ist für die Behörde

kein Thema, berichtet er. Zusammen

mit dem Personalrat hat

man in den verschiedenen Abteilungen

einen wochenweisen

Schichtbetrieb eingerichtet. In

Bauhof, Wasserwerk und Kläranlage

wurden die Tätigkeiten auf

das Notwendigste zurück gefahren,

aber es muss gewährleistet

sein, dass es zu keinen Komplikationen

kommt, stellt das

Stadtoberhaupt die Planung dar.

Krankensystem funktioniert

Die Simbacher Klinik beherbergt

zur Zeit keine Patienten. Ist

es womöglich für die Aufnahme

von eine Vielzahl an Corona-Patienten

eingeplant? Dazu kann

Klaus Schmid keine Auskunft geben,

denn das Krankenhaus gehört

dem Landkreis und nachdem

der Freistaat den Katastrophenmodus

ausgesprochen hat, ist die

zuständige Führungsgruppe am

Landratsamt Rottal-Inn dafür in

der Verantwortung.

Wie sieht es mit einem Notfall-

Transport in das Braunauer Klinikum

aus? Dazu besteht keine Sorge,

meint der Bürgermeister.

Wenn auch die alte Grenze geschlossen

ist und am neuen

Grenzübergang in Kirchdorf Lkw’s

und Pendler kontrolliert werden,

so dürfen Notfälle mit dem Rettungswagen

passieren. Wichtig

ist Schmid auch die tägliche Kommunikation

mit seinem Amtskollegen

Johannes Waidbacher aus

Braunau. „Wir tauschen uns jeden

Tag aus und sollte es bei einer der

beiden Städte zu Engpässen kommen,

werden wir auch hier eine

Lösung finden“, ist Schmid überzeugt.

Gewerbesteuer-Rückgang

zu erwarten

Welche Auswirkungen können

die milliardenschweren Hilfspakete

von Bund und Land auf die

Vorhaben in Simbach haben? Weniger

Hochwasserschutz? A94 in

reduzierter Tunnel-Variante? Für

diese Vorhaben sieht Schmid keine

Auswirkungen. Sicher dürfte

der Kampf um die gesamte Untertunnelung

der A94 noch ein Stück

schwerer werden, aber man

bleibt weiterhin bei der gestellten

Forderung. Für den Hochwasserschutz

ist die Finanzierung ebenfalls

gesichert. Mehr Sorgen

macht sich Bürgermeister Schmid

um die Einkommensteuer-Einnahmen

der Stadt. Durch den gewaltigen

Gewinneinbruch, den die

Coronakrise auslösen dürfte,

muss das städtische Leben wohl

ebenfalls auf das Notwendigste

beschränkt werden, gibt Schmid

zu Bedenken. Wie es mit Pfingstdult

oder Stadtfest aussieht, darüber

kann man zum derzeitigen

Standpunkt noch keine Aussage

machen.

Das neue Gremium

ist ab 1. Mai im Amt

Trotz der schwierigen Situation

ist die Kommunalwahl 2020 über

die Bühne gegangen. Hier hellt

sich das Gesicht von Klaus Schmid

auf. „Fast 93 Prozent konnte ich

erreichen, das hat mich sehr gefreut,

denn es zeigt, dass die Leute

mit meiner Arbeit zufrieden

sind“. Positiv sieht er auch die

gleichgebliebene Stärke seiner

CSU-Fraktion, mit der er die

nächs ten sechs Jahre zusammenarbeitet.

Auch mit den anderen

Stadtratsparteien strebt er wieder

eine Zusammenarbeit an.

„Parteigeplänkel hat in Simbach

keinen Platz. In Krisenzeiten arbeiten

wir sicher auch zukünftig

harmonisch zum Besten für die

Stadt“, ist er überzeugt.

Wie steht es mit der Gestaltung

der Simbacher Mitte? Visionen

wie die „Bridge“ möchte Schmid

nicht von Haus aus ablehnen.

Nach Prüfung von Statik und amtlichen

Vorgaben stellt sich für ihn

die Frage, ob das Projekt auch

leistbar ist. Ein Mitsprachrecht

hat hier nicht nur das Wasserwirtschaftsamt

sondern auch der

Denkmalschutz. „Hierzu hat sich

übrigens Herr Schröter vom Denkmalamt

sehr positiv zum Platz unterhalb

des Museums geäußert,

denn bei dem vorgestellten Vorschlag

käme das Gebäude des

Museums sehr gut zur Geltung.“

Wie sieht Schmid die Straßensperrung

von Österreich bei der

B156 und B147? Hierzu wurde bereits

frühzeitig interveniert und

bis Brüssel auf die verschlechterte

Situation auf bayerischer

Seite hingewiesen. Doch laut EU-

Recht sind Straßensperrungen

dem jeweiligen Staat überlassen.

Ein Augenmerk richtet man als

nächstes auf den Lärmschutz der

B12. Nachdem der Lückenschluss

der A94 noch lange auf sich warten

lassen wird, muss hier eine

Verbesserung erzielt werden.

Wir danken

für Ihr

Vertrauen!

Die menschenleere Innstraße an

einem Mittwoch Nachmittag

Foto: Madl

Doch als erstes gilt es die Corona-Krise

zu überwinden. Hier bewährt

sich die gute Zusammenarbeit

mit Stadtpfarrer Joachim

Steinfeld, der Lebensmittel-Zustellungen

für schwer Bedürftige

plant, unterstützt wird aber auch

der Nachbarschaftshilfe-Verein,

nachdem die Tafeln momentan

nichts ausgeben können.

An oberster Stelle gilt: Gesund

bleiben und nach Überwindung

der Krise verstärkt angreifen!

Klaus Schmid

Durch Ihre Stimmen können

wir auch in den nächsten sechs Jahren

mit einer unverändert starken CSU-

Fraktion zum Wohle Simbachs arbeiten.

Diese Aufgabe wollen wir mit Überzeugung

und Engagement erfüllen.

Petra

Enghofer

Paul

Schwarz

Claudius

Seidl

Dr. Bernhard

Großwieser

Englbert

Pinzl

Helmut

Straßer

Ludwig

Bachmaier

Herbert

Führer

Siegfried

Huber

V.i.S.d.P.: CSU-Ortsverband Simbach a. Inn, Herbert Führer, Kirchberg 34, 84359 Simbach a. Inn. Bildrechte: Foto Kökeny, Pfarrkirchen

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Verschiedenes

Hallo liebe Leute

bin zur Zeit wegen dem Corona-

Virus in Kurzarbeit, habe jetzt viel

Zeit und will was Gutes tun. Darum

habe ich mich entschlossen,

anderen Menschen zu helfen.

Ich biete Ihnen an, Ihren Einkauf

für Sie zu tätigen, eventuell auch

andere Tätigkeiten, gegen eine

freiwillige Spende. Auto vorhanden.

Freue mich auf Ihren Anruf

Tel. +49 176 52840151 oder

+49 8571/1027

Zimmerer- und Dachdeckungsarbeiten,

Altbausanierung,

Neubauten, Fassaden aus Holz.

Fach- und termingerechte

Ausführung. Wir erstellen Ihnen

ein kostenloses Angebot

Stahlhofer Holzbau GmbH

Tel. +49 8572 443

Gefährliche Bäume

abtragen, fällen oder zuschneiden.

Wir besichtigen und beraten

kostenlos!

Vermietung von Arbeitsbühnen

bis 45 m, Holzhäcksler &

Roto-Teleskopstapler

www.rothlehner-k.de

Fa. Tel. +49 8671 95797-0

- Dachentwässerung

- Kaminverkleidungen

- Treppengeländer

- Balkongeländer

Doblinger Metall GmbH & Co. KG

Alois und Marc Doblinger, Zeilarn

Tel. +49 8572 8417

info@dobal-metall.de

Suche Nachhilfe

für 8. Klasse Realschule, Mathe

und Physik; für 3. Klasse Mathe

und Deutsch

Tel. +49 152 28697338

Med. Fußpflege kommt ins Haus

Tel. +49 8537 912050

Mobil +48 171 2183858

Wir kaufen

Wohnmobile +

Wohnwagen

Tel: 0 39 44-3 61 60

www.wm-aw.de

(Fa.)

Gesucht

Suche alten Reform-Motormäher

vom Typ 112 zum Selberreparieren.

Bitte alles anbieten. Danke

Tel. +43 676 9653270

Kleine Stofftasche inklusive

Ladekabel

in Simbach/Braunau verloren

Tel. +49 176 47383135

Sammler von Schreibmaschinen

sucht moderne, gut erhaltene,

funktionierende und leicht transportierbare

Reiseschreibmaschine

Tel. +49 8571 9259475

Suchen gut erhaltenes

Trampolin

3,8 bis 3,4 m Durchmesser

Tel. +49 8678 1413

Suche Literatur

über folgende Themen: Daoismus,

die Macht und der Reichtum der

Kirche, Päpste, Buddhismus,

Hinduismus, Islam und Judentum

Tel. +49 8571 9259475

Sie suchen ein

Haustier?

Kleinanzeigen im Anzeiger

DANKE

FÜR IHR

VERTRAUEN

... und bleiben Sie gesund!

Wir bedanken

Liebe Wählerinnen und Wähler,

wir – die Kandidatinnen und Kandidaten von UNS-FW möchten die Gelegenheit

nutzen und uns sehr herzlich bedanken für das Vertrauen, das Sie uns

mit Ihrer Stimme geschenkt haben. Wir sind uns der großen Verantwortung

bewusst, gemeinsam die kommenden sechs Jahre wichtige Entscheidungen

zu treffen und die Stadt zum Wohle aller Bürgerinnen und Bürger in eine gute

Zukunft zu führen.

Nach einem sehr engagierten Wahlkampf sind wir stolz darauf, mit fünf Sitzen

in der nächsten Legislaturperiode im Stadtrat vertreten zu sein. Dabei

werden zwei neue und äußerst engagierte Kollegen in unserer Fraktion ihr

Wissen und ihre Ideen einbringen.

Leider konnten wir das starke Ergebnis der vorangegangen Wahl nicht wiederholen

und haben deshalb einen Sitz verloren. Auch können drei unserer

„alten“ Stadträte nicht wieder einziehen. Ihre herausragenden Fähigkeiten

stehen für jahrzehntelange politische Erfahrung, den direkten Draht zur Jugend

und zu den Senioren sowie für größte Unterstützung der Simbacher

Sport- und Vereinswelt.

Trotz allem ist es UNS gelungen, die absolute Mehrheit von nur einer Partei

zu verhindern. Das ist insbesondere deshalb so wichtig, weil dadurch alle

Entscheidungen gemeinsam getroffen werden müssen. Simbach steht vor

einer großen Herausforderung, die Aufgaben sind vielfältig und es sind viele

schwerwiegende Entscheidungen zu treffen. Bitte unterstützen Sie uns auch

weiterhin mit Ihrem Vertrauen und sprechen Sie uns direkt an. Wir versprechen

Ihnen, UNS mit aller Kraft für Sie einzusetzen!

Auch im Kreistag sind unsere Belange für den südlichen Landkreis hervorragend

vertreten: Wir gratulieren Herrn Rainer Lehner und Herrn Oliver Niebler

zu ihren Mandaten.

Für die kommende Zeit wünschen wir Ihnen alles Gute, bleiben Sie hoffnungsvoll

und vor allem: bleiben Sie gesund!

Herzliche Grüße

Christa Kick

1. Vorsitzende der Unabhängigen Simbacher Bürgerliste (UNS)-Freie Wähler e.V.

Johann

SPrinGer

Verkauf

Verkauf und Reparatur – alles aus einer Hand

Römerstraße 24 · D - 84387 Julbach

Tel. 0 85 71 / 24 88 · Fax 9 22 99 21

kontakt@it-grandl.de

• Elektrogeräte

• Kaffee-

Vollautomaten

• Telefon • Handy

• TV • SAT • PC

Unser Bürgermeister

für Kirchdorf am Inn

Kinderfahrrad

24 Zoll, 21 Gang, 80,- E

Kinder MTB

KTM, Alu, 21 Gang, 80,- E

Tel. +49 8571 1812

3-Sitzer-Multifunktionscouch

194 cm breit, braun, nur drei Jahre

alt, wenig benutzt, 750,- E = ein

Drittel des Neupreises. Foto gerne

per Mail

Tel. +49 152 27261445

Verkaufe Damenfahrrad

Marke Kettler, 5 Gang, in gutem

Zustand, Preis VB

Tel. +49 8572 8576

Brennholz zu verkaufen

Nähe Eggstetten

Tel. +49 8572 7515 (auch AB)

Flohmarktware

günstig abzugeben

Tel. +49 8571 1575

Verkaufe schöne Kinder-,

Jugend-, Damen- und Herrenfahrräder

von 15,- E bis 100 E

Tel. +43 7723 5367

Schlafzimmerschrank

aus Nachlass günstig abzugeben.

Breite 2,50 m

Tel. +49 170 4138081

Compaq 17-Zoll-Laptop

mit Intel Core 2.2 GHZ, 4 GB Arbeitsspeicher,

250 GB Festplatte, WIN

10 Betriebssystem wurde neu installiert,

Webcam und USB-Anschlüsse,

VB 110,- E (Netzteil ist

mit dabei)

Tel. +49 152 54066617

Heu zu verkaufen

Erster Schnitt

Tel. +49 8571 6027777

Wir führen

auch

Schulbedarf!

Jetzt bei uns erhältlich:

FlascHengas

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Wir nehmen uns Zeit

Homepage

und entwerfen Ihre

Prospekte

damit Sie bald wieder

Angebotspreise

Geschäftsdrucksachen

Werbe-

Auftritte

durchstarten können!

Rufen Sie uns an oder mailen Sie – wir sind für Sie da.

Tel. +49 8571-925220 · vierlinger@vierlinger.de

www.vierlinger.de

Nr. 7/2020

Stellenmarkt

Hilfskraft

für häusliche Erledigungen,

Führerschein erwünscht, Pkw

vorhanden, für Haus und Garten,

Wäsche, Einkauf etc., nebenberuflich

vormittags nach Absprache

Tel. +49 08571 5156

Suche Perle

für 2-Personen-Haushalt

(Nähe Tann), fleißig, zuverlässig,

tierlieb, ehrlich. Ca. 20 Std./Woche

vormittags. Putzen, waschen,

bügeln, evt. kochen, Mithilfe im

Garten

Tel. +49 8572 9672612

Maurermeister

mit langjähriger Berufserfahrung

übernimmt Bausanierungen

komplett

Tel. +49 8572 7589 od.

+49 170 2360126

Partnerschaft

Fitter Endsechziger aus

Braunau

würde gerne mit netter, gebildeter

Partnerin kleine aber feine Freizeitaktivitäten

unternehmen. Das

Aussehen ist nicht so wichtig,

Hauptsache im Herzen wach und

aufgeschlossen. Machen wir uns

was aus und gehen eine entspannte

Runde in frischer Luft ...

Riskieren und schauen, was Sache

ist. Das wäre doch nett, oder ...?

Zuschriften an den Verlag unter

Chiffre-Nr. 886

Der Anzeiger

Klein im Format –

groß in der Werbewirksamkeit

1 Apotheke · 3 Generationen

NAC 600 1A Pharma

10 Brausetabletten

statt 4,49 E* nur 3,59 E

Vitasprint

Pro immun, 24 St. 37,- E

Pro Energie, 24 St. 37,- E

B12, 30 St. 49,50 E

Kijimea K 53

statt 44,80 E* nur 38,98 E

Imupret N

50 Dragees

10,90 E

statt 13,30 E* nur

Zum Aufbau der Darmflora

(hochdosiert) 3x3 Kapseln

KOSTENLOSER LIEFERSERVICE!

Medikationsanalyse · Medikations-Management · Individuelle Verblisterung

Maximilianstraße 7 · 84359 Simbach am Inn · kusiek–apotheke@t-online.de · www.neue-apotheke-simbach.de

Öffnungzeiten Apotheke

Mo. - Fr. 8.00 - 12.30 Uhr u. 13.45 - 18.30 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

Tel. 0 85 71 - 23 62 · Fax 0 85 71 - 92 01 12

Matthias Kusiek e.k.

Unsere Angebote im April

Sie sparen

18 %

Sie sparen

20 %

Sie sparen

13 %

19,99 E 13,49 E

15,40 E ab

Unser Tipp:

22,90 E

3,95 E

Öffnungszeiten Reformhaus

Mo. - Fr. 9.00 - 12.00 Uhr u. 14.00 - 18.00 Uhr · Sa. 8.00 - 12.00 Uhr

NEU! Direkte Durchwahl Tel. 0 85 71 - 6 02 78 12

TOP-Immunbooster aus

Ihrem Reformhaus ® !

Die fiesen Viren sind da!

Ist die Erkältungswelle oder Virenplage akut da, kann

unser Körper meistens jede sinnvolle Unterstützung

gebrauchen. Die ImmunPro Cistus von Hübner bilden

beim Zergehen im Mund eine physikalische Barriere zur

Vorbeugung von Infekten und Atemwegserkrankungen.

Eine Extraportion Zink zur Stärkung des Immunsystems

ist sehr empfehlenswert, und Acerolapulver als Vitamin

C-Quelle ist natürlich ein Klassiker: Es trägt zur normalen

Funktion des Immunsystems bei. Eine weitere Empfehlung

ist

Manuka Honig, ein Geheimtipp bei Infekten. Er enthält

den wertvollen Wirkstoff Methylglyoxal (MGO).

Unser Tipp: Manuka Honig MGO 460+. Für ein rundum starkes

Immunsystem sind Zell Oxygen ® Immunkomplex von

Dr. Wolz und ImmunPRO Beta-Glucan Kapseln von Hübner.

Eine Tee-Empfehlung darf nicht fehlen: Salus ® Cistus Tee ist reich an

sekundären Pfl anzenstoffen und genau das richtige für Ihre Gesundheit!

Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. *UVP: Unverbindliche Preisempfehlung. Solange der Vorrat reicht!

Bleiben Sie gesund!

---

1. April 2020 Stellenmarkt im Anzeiger

Nr. 7/2020

Stellenmarkt

Seniorenwohn- und Pflegeheim

Simbach am Inn

Das Bayerische Rote Kreuz – Körperschaft des öffentlichen Rechts – ist

einer der größten Wohlfahrtsverbände. Der Kreisverband Rottal-Inn betreibt

u.a. das Seniorenwohn- und Pflegeheim Simbach am Inn, das

verteilt auf zwei Häuser, insgesamt 131 Wohn- und Pflegeplätze bietet.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine

Verwaltungsfachkraft (m/w/d)

Wir erwarten:

in Teilzeit (16 Std./Woche)

Erfolgreich abgeschlossene bürokaufmännische Ausbildung oder vergleichbare

Qualifikation

Verantwortungsbewusste, sorgfältige und strukturierte Arbeitsweise

Organisationsgeschick, Kommunikationsstärke und Teamfähigkeit

Der Landkreis Sehr gute Rottal-Inn MS-Office-Kenntnisse

sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Wir freuen uns über Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen an:

Wir suchen eine/n flexible/n

Glaser/in (m/w/d)

mit Berufserfahrung in der Bauverglasung

oder Glaserhelfer (auch Anlernen möglich).

Wir sind eine alteingesessene Glaserei in

Simbach und arbeiten hauptsächlich für verschiedene

Fensterbauer. Weiters führen wir Reparaturverglasungen,

Bildereinrahmung, Duschwände und Bleiverglasungen aus.

Führerscheinklasse B sollte vorhanden sein.

Ihre Bewerbung richten Sie bitte an:

GLASEREI

seit 1891

Josef Schöber

einen Gruppenleiter (m/w/d)

Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Rottal-Inn

einen Sachbearbeiter (m/w/d)

Simbach/Inn - Pfarrkirchner Str. 7 - Tel. +49 8571 91260 - info@glaserei-schoeber.de

Arno-Jacoby-Str. 7 ● 84347 Pfarrkirchen

Ansprechpartnerin: Frau Roswitha Horschk - Einrichtungsleitung

Trotz angespannter Lage sind wir weiterhin für unsere

für Tel. den 08571/9169-0 Fachbereich ● Öffentliche jobs@kvrottal-inn.brk.de

Sicherheit und Ordnung in der Gruppe

Verwaltungsvollzug Veterinär- und Gesundheitswesen.

Kunden gerne telefonisch und per E-Mail erreichbar!

Wir beraten Sie gerne und führen Ihren Auftrag

Ihre Tätigkeit umfasst insbesondere die Aufgabenbereiche Lebensmittel-,

in unserer Werkstatt durch. Vielen Dank.

Tierschutz- und Tierseuchenrecht sowie den Vollzug des

Unterbringungsgesetzes:

- Erteilung von Erlaubnissen/Zulassungen/Genehmigungen

- Anordnungen zur Umsetzung rechtlicher Anforderungen

- Durchsetzung getroffener Anordnungen

- Schriftsätze an Gerichte und übergeordnete Behörden WIR SUCHEN SIE

- Teilnahme an Gerichtsverhandlungen

- Der Durchführung Landkreis Rottal-Inn von Ordnungswidrigkeitenverfahren

sucht zum 01. Oktober 2021

Werden Sie Zusteller

- Durchführung von Unterbringungsverfahren

Beamtenanwärter (m/w/d)

für Anzeiger und Prospekte

Der Landkreis Rotal-Inn sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt

Ihr für Profil: das Studium zum Diplom-Verwaltungswirt (FH)

für verschiedene Schul- und Verwaltungsgebäude

für unser Gebiet in

- Sie sind Beamter/in (3. der Qualifikationsebene)

3. oder haben eine

SIMBACH

Weiterbildung zum/zur Verwaltungsfachwirt/in (Beschäftigtenlehrgang 2)

Das

oder

Studium

eine vergleichbare

im dualen System

Fachausbildung

dauert drei

absolviert

Jahre und umfasst praktische

Ausbildungsabschnitte am Landratsamt verschiedenen Fachbereichen

- sowie Sie verfügen das Studium

Reinigungskräfe über an gute der Kenntnisse Hochschule im für Verwaltungs- den öffentlichen

(m/w/d)

und Dienst in Bayern

in Ordnungswidrigkeitenrecht

Hof (www.aiv.hfoed.de).

-in Teilzeitbeschäfigung selbständiges und eigenverantwortliches ab mitags/nachmitags Handeln ist bzw. für Sie Aushilfen kein Problem

- Zwingende persönliche Voraussetzungen Belastbarkeit und für Durchsetzungsfähigkeit

dieses Studium sind:

(Arbeit auf Abruf).

- - die Bereitschaft erfolgreiche zur Teilnahme Aufgabenwahrnehmung am Auswahlverfahren auch außerhalb des Bayerischen der

Landespersonalausschusses

Geschäftszeiten

am 05.10.2020

Tel. +49 85 71-9 25 22 0

- mind. uneingeschränkte Fachhochschulreife oder ein vom

-Die Bay.

fundierte Tätgkeit Staatsministerium

EDV-Kenntnisse

umfasst: für Unterricht und Kultus als gleichwertig

-die anerkannter Teamfähigkeit

Durchführung Bildungsstand der Unterhalts- bzw. die Hochschulzugangsberechtigung

und Grundreinigung der zu betreuenden

Liegenschafen, über eine erfolgreiche d. h. der berufliche Reinigung Fortbildungsprüfung und Pfege gemäß (Meisterprüfung Reinigungsplan; den

Wir

umweltschonenden

bieten: oder gleichwertige berufliche Fortbildungsprüfungen, Absolventen

und sorgsamen Umgang mit Materialien und

- von ein Dienst-/Arbeitsverhältnis Fachschulen und Fachakademien) auf Basis in der Verbindung im öffentlichen mit einem Dienst

Gerätschafen Beratungsgespräch setzen wir voraus

geltenden Regelungen

an einer bay. Hochschule

- Sie sind Deutscher (m/w/d) im Sinne des Art. 116 Grundgesetz oder

-

haben

eine spannende,

die Staatsangehörigkeit

vielseitige und

eines

anspruchsvolle

anderen Mitgliedsstaates

Tätigkeit

der EU

Ein international tätiges, überaus erfolgreiches, mittelständisches Unternehmen

-Ihr oder ein Profl: positives von Island, Arbeitsumfeld Liechtenstein, in einem Norwegen engagierten oder der Team Schweiz

der Regenschirmbranche sucht zum ehestmöglichen Eintritt

-- idealerweise - zum interessante Einstellungszeitpunkt Fort- Berufserfahrung und Weiterbildungsmöglichkeiten

darf das in 45. einer Lebensjahr vergleichbaren noch nicht Tätgkeit

- hohe vollendet zeitliche sein Flexibilität, absolute Zuverlässigkeit, hohes Engagement und

Schwerbehinderte

Teamfähigkeit

Wir bieten Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung, Befähigung

und - fachlicher eine vielseitige Qualifikation und interessante bevorzugt Ausbildung berücksichtigt. in einer modernen

zum Entladen und Einlagern von ankommenden Lieferungen,

- Gründlichkeit

Verwaltung, Kollegialität

und körperliche

und Teamgeist

Belastbarkeit

Kommissionieren (Zusammenstellen) von Sendungen mit Kommissionsscheinen

Für - freundliches - Rückfragen monatliche stehen Anwärterbezüge Aufreten Ihnen Frau gegenüber in Stefanie Höhe von Kronberger, den 1.382,94 Nutzern € Leiterin brutto der Liegenschafen

des

und für div. andere Arbeiten am Lager. Kräftige Statur, Staplerschein und

Fachbereichs (Schüler, (Stand 01.01.2021) Lehrer, Öffentliche Bürger, Sicherheit Mitarbeiter) und Ordnung, Verwaltungsvollzug, Tel.-Nr.

gute deutsche Sprachkenntnisse von Vorteil.

08561 Schwerbehinderte 20-155, E-Mail Bewerber stefanie.kronberger@rottal-inn.de (m/w/d) werden bei gleicher oder Eignung, Frau Elke Jäger, Wir bieten: Vollzeitbeschäftigung (40 Wochenstunden)

Leiterin Befähigung des Fachbereichs und fachlicher Personal, Qualifikation Interne bevorzugt Organisation, berücksichtigt. Tel.-Nr. 08561 20-

Wir bieten:

bei angenehmen Arbeitszeiten und guter Bezahlung

232,

- Vergütung Die E-Mail Bewerbung elke.jaeger@rottal-inn.de

nach und dem die Anmeldung Tarifvertrag

gerne zum im Auswahlverfahren zur

öfentlichen

Verfügung.

Dienst erfolgt über

Wenn den Sie Online-Antrag die Aufgabe auf interessiert, der Internetseite senden Sie des bitte Bayerischen Ihre aussagekräftige

Landespersonal- Was Sie auszeichnet:

- betriebliche Altersversorgung im Rahmen der Zusatzversorgungskasse

Bewerbung ausschusses bis spätestens (www.lpa.bayern.de). 16.11.2018 an Im Landratsamt Online-Antrag Rottal-Inn, sind als Studienrichtung

Fachbereich

W Belastbarkeit & Einsatzbereitschaft

Personal, Postfach

„Diplom-Verwaltungswirt/in

1257, 84342 Pfarrkirchen

(FH)

oder

in der

personalstelle@rottal-inn.de.

Kommunalverwaltung“

W Zuverlässigkeit

Schwerbehinderte

und als Arbeitsort „Landkreis

Bewerber/innen

Rottal-Inn“

werden

auszuwählen.

bei gleicher Eignung,

W gewissenhafte und strukturierte Arbeitsweise

Die Anmeldung/Bewerbung ist von 17.03.2020 bis 05.07.2020 möglich.

W Flexibilität und Vielseitigkeit

Bitte Befähigung sehen Sie und von der fachlicher Einsendung Qualifkaton von Originalunterlagen bevorzugt ab, berücksichtgt.

da Ihre

schriftlichen

Für Rückfragen

Unterlagen

steht Ihnen

nicht zurückgesendet,

Frau Elke Jäger, Leiterin

sondern

des

unter

Fachbereichs

W Teamorientiert

Beachtung

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rottal-inn.de gerne zur Verfügung.

datenschutzrechtlicher Bestimmungen vernichtet werden.

Bewerbungen bitte ausschließlich schriftlich an:

Für Rückfragen steht Ihnen Frau Elke Jäger, Leiterin des Fachbereichs

happy rain Würflingsdobler GmbH

Personal, Tel. 08561 20-232, elke.jaeger@rotal-inn.de gerne zur Verfügung. z.Hd. Herrn Klaus Würflingsdobler

Wenn Sie die Aufgabe interessiert, senden Sie bite Ihre aussagekräfige

Industriestraße 9

Bewerbung mit Angaben zum bevorzugten Einsatzort und der möglichen

84359 Simbach a. Inn

www.happy-rain.de

Wochenarbeitszeit bis spätestens 05.10.2018 an Landratsamt Rotal-Inn,

Fachbereich Personal, Postach 1257, 84342 Pfarrkirchen oder

personalstelle@rotal-inn.de.

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Beschattungssysteme

PRAXIS INA HÖRMANN

Nervenärztin

Sprechzeiten: Mo., Di., Mi., Do. 8 -12 Uhr, Do. 14 -18 Uhr

und nach Vereinbarung

Maximilianstr. 7b, 84359 Simbach, Tel.: 08571/922100, Fax 922101

Wir haben vom

13. April bis einschl.

17. April 2020 geschlossen!

Ab 20. April 2020 sind wir wieder für Sie da.

TAUSEND IDEEN FÜR

EIN SCHÖNERES ZUHAUSE

DECODOMUS

MHZ KASSETTENMARKISE art_02

Maximalmaße von 7 x 4 Metern: Damit Ihr Aufenthalt auf Balkon oder

Terrasse zu etwas Großem wird. Wir beraten Sie gerne:

OBJEKT UND RAUMGESTALTUNG

DECODOMUS

LESSING

Wir führen auch

Badaccessoires.

INNSTR. 32 · 84359 SIMBACH AM INN

TEL. +49 (0) 85 71-86 73 · FAX +49 (0) 85 71-72 26

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr · Sa 8.00 - 13.00 Uhr

MHZ Hachtel GmbH & Co. KG www.mhz.de

FLIESEN- UND NATURSTEINE

MEISTERBETRIEB

Verkauf · Beratung · Verlegung

Von-Siemens-Str. 1 (Gewerbegebiet Atzing) · 84375 Kirchdorf

Tel. 0 85 71 / 49 32 · Fax 0 85 71 / 92 57 60

fliesen-strassner@web.de

Vertretung für diese Zeit:

Neurozentrum Neuötting, Tel. 08671/98400

Anzeige

INTERSPAR Braunau:

Zurück auf großer Verkaufsfläche

Ab Montag, 6. April wird der

INTERSPAR-Hypermarkt in Braunau

wieder auf einer vergrößerten

Verkaufsfläche für die

Kundinnen und Kunden da sein.

Nach den achtmonatigen Bauarbeiten

bietet INTERSPAR nun

wieder alle Flugblattangebote

sowie ein breites Non-Food-Sortiment.

Auch das nagelneue IN-

TERSPAR-Restaurant wird nach

Lockerung des Maßnahmenpakets

zur Eindämmung des Coronavirus

wieder seine Pforten

öffnen.

Seit August vergangenen Jahres

wird der beliebte Vollversorger

in Braunau von Grund auf

modernisiert. „Uns war wichtig,

auch während der Bauarbeiten

die Nahversorgung der Braunauerinnen

und Braunauer sicherzustellen.

Daher haben wir

ein Verkaufs-Provisorium mit

verkleinertem Sortiment eingerichtet.

Das hat die vergangenen

Monate gut funktioniert.

Trotzdem freue ich mich sehr,

dass das Warten nun endlich ein

Ende hat und wir unseren Kundinnen

und Kunden nun wieder

– wie gewohnt – alles für das

tägliche Leben zuhause bieten

können. Ich bin unserer Kundschaft

unendlich dankbar für die

Treue während der Umbauzeit

und freue mich schon sehr auf

unseren neuen Hypermarkt“, so

Andreas Sinzinger, Geschäftsleiter

INTERSPAR Braunau.

Gesamteröffnung für

Anfang November geplant

Ab dem Frühsommer wird IN-

TERSPAR dann wieder das komplette

Sortiment bieten. Die

Bauarbeiten im Einkaufszentrum

werden in den kommenden

Monaten finalisiert. Die Gesamteröffnung

des INTERSPAR-

Einkaufszentrums mit allen

Shoppartnern ist für Anfang November

2020 geplant.

Schalten Sie uns ein!

Elektroinstallation

EDV-Netzwerktechnik

Sicherheitstechnik

Photovoltaik

Matzenhof 6

84359 Simbach a. Inn

Tel. 08571 6523

www.eder-elektro.de

info@eder-elektro.de

Ein Marktplatz mit frischer Feinkost, Warenwelten für Produkte des

täglichen Bedarfs und viel Platz für regionale Spezialitäten werden

den neuen INTERSPAR in Braunau prägen. Foto: INTERSPAR/Lackner

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Aktuelle Informationen laufend unter

www.simbacher-anzeiger.de

Foto: depositphotos.de

Sie erreichen uns unter

08571 92522-0

oder vierlinger@vierlinger.de

Getränkefachmarkt SCHENK

Angebote gültig von 01.04. - 14.04.2020

Mo. - Fr. 8. 00 - 18. 00 Uhr

Sa. 7. 30 - 18. 00 Uhr

84359 SIMBACH AM INN

Adolf-Kolping-Straße 32

Franziskaner Weißbier

hell, dunkel, leicht

o. alkoholfrei

20 x 0,50 l

Literpreis = 1,40 €

Aktionspreis

Siegsdorfer Mineralwasser

medium, spritzig o. naturell

vorrübergehend

NEUE

Öffnungszeiten

13. 99 Aktionspreis

20 x 0,50 l 10. 99

zzgl. 3,10 Pfand

Literpreis = 1,10 € zzgl. 3,10 Pfand

Siegsdorfer

Cola-Mix, Apfelschorle,

Fit Johannisbeere, Sports,

Tropic ACE o. Eistee Pfirsich

Aktionspreis

12 x 0,50 l

Literpreis = 1,11 € zzgl. 3,30 Pfand

St. Leonhard Mineralwasser

still o. medium

12 x 1,00 l

6 x 1,00 l

Literpreis = 0,55 €

Literpreis = 0,30 €

Aktionspreis

5. 55 Aktionspreis

4. 99

zzgl. 4,50 Pfand

zzgl. 2,40 Pfand

Pölz Säfte

Mo. - Fr. 14. 00 - 18. 00 Uhr

Sa. 9. 00 - 13. 00 Uhr

84387 JULBACH

Hauptstraße 12

8. 99 Aktionspreis

Aktionspreis

3. 99

6. 66

Graf Arco Hell

Schönramer Hell

o. Weißbier

Aktionspreis

20 x 0,50 l 17. 99

Literpreis = 1,80 € zzgl. 3,10 Pfand

Flensburger

Pils

20 x 0,33 l

Literpreis = 1,82 €

Aktionspreis

zzgl. 4,50 Pfand

Abenstaler Mineralwasser

medium, spritzig o. naturell

12 x 1,00 l

Literpreis = 0,25 €

Aktionspreis

2. 99

zzgl. 4,50 Pfand

6. 66 Libella Mischkasten

Cola-Mix, Orange, Zitrone, Fit Orange,

Mischkasten

Apfel-Johannisbeere,

Apfel-Holunderblüte,

12 x 0,20 l

Literpreis = 1,66 €

Iso-Sport Grapefruit

Pölz Apfel- o.

Orangensaft

6 x 1,00 l

Literpreis = 1,50 €

Aktionspreis

zzgl. 2,40 Pfand

zzgl. 3,30 Pfand

20 x 0,50 l

Literpreis = 0,67 €

Ein Schmunzeln

zum Schluss

11. 99

zzgl. 3,10 Pfand

Nur solange Vorrat reicht! • Druckfehler vorbehalten! • Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen! • Alle Preise in Euro!

84359 SIMBACH AM INN

Adolf-Kolping-Straße 32

( 0 85 71 / 79 77

Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr

Sa. 7.30 - 20.00 Uhr

facebook.com/getraenkeschenk

www.getraenke-schenk.com

84387 JULBACH

Hauptstraße 12

( 0 85 71 / 9 23 01 - 56

Mo. - Fr. 14.00 - 19.00 Uhr

Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

---

1. April 2020

Simbacher Anzeiger

Nr. 7/2020

Irrtum vorbehalten – Für Druckfehler wird nicht gehaftet.

NEUE

WEINE

begeisternd

fruchtig

leicht

Wir präsentieren

garantierten Trinkspaß

&

Wir wünschen allen unseren Kunden ein frohes und

erholsames Osterfest! Ostersamstag bis 20.00 Uhr geöffnet!

Ihr Ihr Einkaufserlebnis im Rennbahncenter Simbach

Besuchen Sie uns unter www.lebensmittelprofis.eu

Karfreitag ist Fischtag!

Frisch von der Küste

Kabeljau-Filet

für gesunde, eiweißreiche Ernährung 100 g € 1,79

Praktisch grätenfrei

Lachs-Filet

natur oder mariniert 100 g € 1,79

Simbach

– Rennbahncenter

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 03 30

Kirchdorf

– Kirchenweg 2

Tel. +49 (0) 85 71 / 92 02 53

Marktl

– Simbacher Str. 8a

Tel. +49 (0) 86 78 / 74 82 68

Wir sind gerne für Sie da!

Preise gültig von

MONTAG 6.4.2020 –

SAMSTAG 11.4.2020

Weihenstephaner

Tafelbutter

streichzart, je 250 g Pckg.

100 g = -,56 E 1,39

Weihenstephaner Rahm-

Frucht-Joghurt

versch. Sorten, je 150 g Be.

100 g = -,26 E -,39

Dr. Oetker

Creme Fraiche

und weitere Sorten, je 125-150 g Be.

100 g = -,47 - -,40 E -,59

Deutscher Schnittkäse

Grünländer

30-48 % Fett i. Tr.

100 g E -,79

Kaffee Hag oder Jacobs Kaffee

Krönung

sortiert, je 500 g Pckg.

1 kg = 5,98 E 2,99

Bonne Maman

Konfi türe

versch. Sorten, je 370/380 g Glas

E 1,69

Lavazza Espresso, Classico oder

Crema e Aroma

ganze Bohnen, je 1000 g Pckg

E 8,99

Schöller „Mövenpick“

Eiscreme

je 850-900 ml Pckg.

1 ltr. = 2,21 - 2,09 E 1,88

Orig. ital. Hartweizennudeln

Barilla Pasta

versch. Sorten, je 500 g Pckg.

1 kg = 1,38 E -,69

Der Knabberspaß Funny-frisch

Chipsfrisch

versch. Sorten, je 175 g Btl.

100 g = -,54 E -,95

Der Karamell-Genuss

Merci Toffi fee

15 Stück, 125 g Pckg.

100 g = -,80 E -,99

Fruchtsäfte

Hohes C

versch. Sorten, je 1 ltr. Fl.

E -,99

Markenschokolade

Milka

versch. Sorten, je 100 g Tfl .

E -,59

Aus edelster Schokolade

Lindt Goldhase

100 g Stck. E 1,99

Storck nimm 2

Lachgummi

versch. Sorten, je 225-325 g Btl.

100 g = -,34 - -,24 E -,77

Deutscher Markensekt

Rotkäppchen

versch. Sorten, je 0,75 ltr. Fl.

1 ltr. = 3,32 E 2,49

Feinkostsalate

Gambas „Wild Curry“

od. Gambas in Knoblauchöl

100 g E 3,33

Käpt‘n Iglo

15er Fischstäbchen

gefroren, 450 g Pckg.

100 g = -,49 E 2,19

verleiht Flüüügel

Red Bull Energy Drink

250 ml Dose + 0,25 Pfand

100 ml = -,40 E -,99

Amaro Aperitivo Rosato oder

Ramazzotti

15 % / 30 % Vol., je 0,7 ltr. Fl.

1 ltr. = 13,80 E 9,66

Aus frischer Schlachtung

Kalbs-Braten

von Schulter oder Halsgrat 100 g E1,19

Ideal zum Grillen Schweine-

Nacken-Steaks

oh. Bein, pikant gewürzt 100 g E -,65

„Qualivo“ Jungbullen

Suppenfl eisch

mit Bein, für eine schmackhafte Suppe 100 g E -,69

„Qualivo“ Jungbullen

Entrecôte-Steaks

Zum Kurzbraten, extra zart und saftig 100 g E 2,29

Frische Neuseeland

Lammkeulen

mit Röhrenknochen 100 g E 1,09

Frischer Neuseeland

Hirsch-Braten

aus der Keule 100 g E 1,99

Südbayerische Fleischwaren Gutes von Daheim Südbayerische Fleischwaren

Gefroren oder angetaut

Schweine-Filet

extra zart und mager

100 g E -,77

Jungbullen

Rouladen

oder Schlegelbraten

100 g E 1,49

Bayerischer

Schinken-Aufschnitt

reich sortiert

100 g E 1,29

In bekannt guter Qualität

Wiener Würstchen

oder Käse-Wiener

100 g E -,79

Frischer Schweine-

Halsgrat

in Scheiben od. Rollbraten, ohne Bein

100 g E -,65

Aus frischer Schlachtung

Hähnchen-Schnitzel

Ideal für Grill und Pfanne

100 g E -,88

Aus bayer. Qualitäts-Fleisch

Rinderbraten

aus der Schulter

100 g E -,88

Bayerisches Jungbullen-

Rinderfi let

das beste Stück vom Rind

100 g E 3,49

In bekannt guter Qualität

Edelsalami

od. Hot-Chili-Edelsalami

100 g E 1,79

Original Wiesbauer

Käsewurst

oder Beskada

100 g E 1,99

Bayerischer

Riesen-Leberkäse

fein oder grob

100 g E -,79

Bayerische

Gelbwurst

mit und ohne Petersilie

100 g E -,89