TrierischDeutsch

EIN
SPRACHFÜHRER
TRIERISCH-DEUTSCH
Kommen Sie sicher
und elegant durch
die wichtigsten
Alltagssituationen!
OBACHT!
V E R L A G S G E S E L L S C H A F T m b H

Unsere Sprache
Das Trierische – oder „Trierer Platt“ – gehört
zur Moselfränkischen Dialektgruppe, deren
Sprachraum neben Rheinland-Pfalz auch
Teile Luxemburgs, des Saarlandes und
Ostbelgiens angehören. Dazu kommt ein
großer Einfluss des Jenischen, Rotwelschen
und Jiddischen. Es gibt aber im näheren
Umkreis nicht nur z.B. Eifelaner-, Hunsrücker
und Trierer Platt, sondern auch innerhalb
Triers Stadtteilen existieren große
Unterschiede.
Deshalb spricht ein Olewiejer (Olewig) mit
dem Zalaawener (Zurlauben) oder ein
Barbeler (Süd) mit jemand aus dem Maor
(Nord) manchmal eben lieber Hochdeutsch,
oder er versucht es zumindest.
Wir haben nun über Generationen dem
Trierer auf den Mund geschaut, und können
wohl sagen:
„Su gitt hei geschwätzt!“
Dass viele Wörter fehlen, manchmal anders
ausgesprochen oder geschrieben werden, ist
uns durchaus bewusst, aber das ist eben das
Schöne und Spannende an jedweder
Mundart: sie ist quicklebendig und verändert
sich ständig.
„Su, un wei vill Spass
mit dem Dingen hei!”
3

Die Lautschrift
Um den Umgang mit dem Trierischen etwas zu
vereinfachen, verwenden wir eine eigene
Lautschrift als Hilfestellung. Neben dieser
Lautschrift gibt es einige Grundregeln, die den
Einstieg in das Trierische vereinfachen: Es gibt
kein Nehmen, niemals!, alles wird geholt, das
Leben wie der Bus und die Kilos ab.
Der Trierer redet ungern und wenn, dann meist
kurz und knapp. Warten Sie nicht auf weitere
Sätze, wenn ein Trierer nur ein Wort sagt, dieses
beinhaltet meist alles Notwendige!
Aus dem gleichen Grund zählt man hier auch
nicht weiter als bis drei, alles Weitere sind
Milljuuhnen (Millionen).
Üwen micht de Maasder!
Übung macht den Meister!
Die Eisenbahn
Das ch und sch als Zischlaut (Kirche und
Kirsche) sind meist identisch und
werden mit einem Spitzmund lang und tief
ausgesprochen. Stellen Sie sich vor, ein
Kind macht die Laute einer Eisenbahn
“...sch...sch...sch...”
Nehmen Sie einen davon und schon
haben Sie das trierische “sch”.
Unser Zeichen hierfür:
Der Vokalverschlucker
Bei vielen Wörtern ist der Trierer in der
Aussprache sehr sparsam, er verschluckt
hin und wieder mal einen Vokal.
Beispiel: Maaren (machen), hier wird das e
verschluckt und als Maarn ausgesprochen.
Unser Zeichen hierfür:

Die Lautschrift
Laaaaaaaaaang
Es gibt Wörter, die wir eigentlich mit
fünf gleichen Volkalen hintereinander
schreiben müssten. Diese werden extrem
lang gesprochen. Beispiel: Aawen.
Da dies aber albern aussieht, verwenden
wir folgendes Zeichen in der Lautschrift:
Unser Zeichen hierfür:
In der Kürze ...
Im Gegensatz zur eigentlich
langgezogenen Sprache, gibt es
verschiedene Wörter die sehr, seeehr
kurz gesprochen werden.
Beispiel: Giff. Hier wird das gesamte
Wort kurz und schnell gesprochen, als
sei es auf der Flucht.
Unser Zeichen hierfür:
Die böse Katze
Im Trierischen wird gerne das “r” gegen
das “ch” getauscht. Dieses “ch” wird dann
extrem fauchend und kehlig gesprochen.
Beispiel: Pochta (original: Porta)
Sind Sie schon einmal einer Katze auf den
Schwanz getreten? Na dann wissen sie ja,
wie es sich anhören muss.
Unser Zeichen hierfür:
Zombiegrunz
Berühmt, berüchtigt.
Das ao, das oa und auch das er am Wortende.
Stellen Sie sich vor, Sie spielen einen
müden Zombie in einem B-Movie.
Haken Sie -sinnbildlich!- den Unterkiefer
aus und geben sie einen langen
stöhnenden Laut von sich. Das ist es.
Übung: Zalaot gesprochen Zaloooooat.
Unser Zeichen hierfür:
5

GIEH MAACH
MER MAOL
HEUTE:
GELING
(INNEREIEN)
Aus der Duus
oder im Darm?
Gieh maach mer maol ...
LAUTSCHIRFT
Ich hätte gerne davon ...
Eich weih!
LAUTSCHIRFT
Ich bin an der Reihe!
Lao iss hinnen!
LAUTSCHIRFT
Bitte stellen Sie sich hinten an!
Vüddel Hachtwuuscht
LAUTSCHIRFT
250g Salami

Beim Einkaufen
Aus der Duus oder im Darm?
LAUTSCHIRFT
Aus der Dose oder im Darm?
(Leber- und Blutwurst)
Zwai Daalscher
LAUTSCHIRFT
Zwei Teilchen/Kaffeestückchen
Waor et dat?
(W r)...(d t)
War das alles?
Noch ebbes? E bissi mieh?
LAUTSCHIRFT
Darf es noch etwas sein?
E bissi mieh!
LAUTSCHIRFT
Etwas mehr darf es schon sein.
Oh sao!!
LAUTSCHIRFT
Das ist aber teuer!
Michs dau mir dat uff Maas?
LAUTSCHIRFT
Können Sie mir das zuschneiden?
Bis en anner Kehr..
LAUTSCHIRFT
Bis zum nächsten Mal.
7

AANEN HOLEN
Dau neist mieh!
Maach mir maol e Gedeck.
LAUTSCHIRFT
Ein Bier und einen Schnaps bitte.
Iss den lammes?
LAUTSCHIRFT
Hat der Herr zu viel getrunken?
Dau neist mieh!
LAUTSCHIRFT
Genug getrunken, es gibt nichts mehr!
Giff em aanen, gieht uff meich.
LAUTSCHIRFT
Ein Bier für den Nachbarn auf mich.

In der Kneipe
Gitt kaan Deckel gemaach.
LAUTSCHIRFT
Zahlung nur in bar.
Lao hat den Schreiner e Loch gelaoss.
LAUTSCHIRFT
Ich bitte Sie, das Lokal zu verlassen.
Eich hann neist mieh im Portmunnie.
LAUTSCHIRFT
Ich bin pleite und kann nicht zahlen.
Mäxxie?
LAUTSCHIRFT
Würfeln wir eine Runde zusammen?
Giff mir maol e bissi Münz.
LAUTSCHIRFT
Bitte Kleingeld für den Automaten.
Hann eich e Schwelles ...
LAUTSCHIRFT
Ich habe einen Kater.
Herm, maach mer en Hallwen.
LAUTSCHIRFT
Hermann, ein 0,5l Pils bitte.
Duck mer maol en Schmerf.
LAUTSCHIRFT
Gib mir bitte eine Zigarette.
9

EY, MÄUSSIE
Gieh, loss deich e
bissi haameln.
Watt biss dau
dann für aanen?!
Ey, Mäussie!
LAUTSCHIRFT
Hallo schöne Frau!
Eich hann en Aaf uff deich gefletscht.
LAUTSCHIRFT
Ich habe ein Auge auf dich geworfen.
Willste mit mer laatschen?
LAUTSCHIRFT
Möchtest du mit mir gehen?
Dau bis aawer en quant Muss.
LAUTSCHIRFT
Du bist aber eine tolle Frau.

Richtiges Flirten
Lief Schnüssie!
LAUTSCHIRFT
Hübsche Person!
Schnasisch!
LAUTSCHIRFT
Ansehnlich (vor allem bei Männern)
Komm bei meich bei.
LAUTSCHIRFT
Komm doch zu mir.
Eich hann deich suu gären.
LAUTSCHIRFT
Ich liebe/mag dich.
Dau hass aawer en quanten Raohmen.
LAUTSCHIRFT
Ich bewundere deine Figur.
Gieh loss deich e bissi haameln.
LAUTSCHIRFT
Lass dich drücken und kuscheln.
Watt biss dau dann für aanen!?
LAUTSCHIRFT
Du gefällst mir nicht!
Sollemer ebbes butten giehn?
LAUTSCHIRFT
Darf ich dich zum Essen einladen?
11

VERSCHAMORIERT
Lao riewer, lao rinn
unn dann lao runner
Verschamoriert
Baufällig, schlecht restauriert
Wu gieht dat dann bei den Hauptmaorkt?
Wie komme ich zum Hauptmarkt bitte?
De Pochta
Die Porta Nigra
Den Duum mim Duumstaan
Der Dom zu Trier nebst Domstein

Vor den Trierer Denkmälern
Dat Bimmelbähnschie
Die Touristenbahn
Könnt ihr graoden e Bildschie maaren?
Könnten Sie ein Bild von uns machen?
Lao riewer, lao rinn unn dann lao runner.
Da vorne links, dann rechts und geradeaus.
Et Säulenlissie
Die Mariensäule
Zalaawen
Alt Zurlauben, ehem. Fischerdorf
Wu sinn dann hei de Gäädemscher?
Wo ist denn der Souvenirladen?
Mattheis
Basilika Sankt Matthias
Maju, suu deier?
Kostet der Eintritt so viel?
13

RINN GEFOAZT
Giddet bei
3 Ecken en Elwer??
Eich ginn
dir Elwer!
Drei Ecken en Elwer
LAUTSCHIRFT
Alte Bolzplatzregel
Eich ginn dir Elwer!
LAUTSCHIRFT
Antwort auf obiges!
Hann die en Gromber im Tor!
LAUTSCHIRFT
Haben die einen schlechten Torwart!
Wattn Uuma!
LAUTSCHIRFT
Oma - Langsamer Spieler

Beim Fußball
Haal de Schwelles hin!
LAUTSCHIRFT
Köpfe doch den Ball!
Peif aob, dau Doas.
LAUTSCHIRFT
Schiedsrichter, abpfeifen.
Gerff den Belo rinn!
Iss dat en Dätscheltant.
LAUTSCHIRFT
Er dribbelt zu viel.
Gerff den Belo rinn!
LAUTSCHIRFT
Schiess den Ball ins Tor!
Gieh hemm!
LAUTSCHIRFT
Der Spieler soll aufhören!
Waor doa neist!!!
LAUTSCHIRFT
War doch fair.
Umgemedert
LAUTSCHIRFT
Gefoult
Leck, watt en Wetzmaschinn!
LAUTSCHIRFT
Ein Konditionswunder!!
15

UNN? -
DER KLASSIKER!
Unn?
JAO!
Jao!
Unn?
LAUTSCHIRFT
Hallo, wie geht´s? Alles klar?
Jao!
LAUTSCHIRFT
Alles in Ordnung, bestens!
Selwerst?
LAUTSCHIRFT
Und bei dir? Alles prima?
Dahemm?
LAUTSCHIRFT
Zu Hause alle gesund und munter?

Smalltalk
Die Aal?
LAUTSCHIRFT
Was macht eigentlich deine Frau?
Die Aal iss adda.
LAUTSCHIRFT
Meine Frau hat mich verlassen.
Gieh hau ab!
LAUTSCHIRFT
Kann ich nicht glauben!
SCHIENEN!
Wenn eich dir dat saon.
LAUTSCHIRFT
Wirklich wahr.
Su ebbes ...
LAUTSCHIRFT
Das so etwas passieren kann ...
Schienen!
LAUTSCHIRFT
Einen schönen Gruß zu Hause!
Eih.
LAUTSCHIRFT
So, dann gehe ich mal weiter.
Dajeeh.
LAUTSCHIRFT
Tu das, bis zum nächsten Mal.
17

MICHS DAU DANN HEI?
Unn dat mir!
Oah nää!
LAUTSCHIRFT
Oh nein!
Dau dat?
LAUTSCHIRFT
Kommt das von dir?
Dao sinn eich im Erdbooden versunk.
LAUTSCHIRFT
Das war mir sehr peinlich.
Gieh watzen!
LAUTSCHIRFT
Heul´doch!

In peinlichen Situationen
Hann eich deich!!
LAUTSCHIRFT
Erwischt!
Wei iss aawer pillo!
LAUTSCHIRFT
Nun ist genug, es reicht!
Unn dat mir!
LAUTSCHIRFT
Das mir so etwas passiert!
Nuren nit!
LAUTSCHIRFT
Mach das bloß nicht!
Michs dau dann hei?
LAUTSCHIRFT
Was machst du denn hier?
Unn dat vor milljuuhnen Leit!
LAUTSCHIRFT
Und das vor so vielen Menschen!
Maach dat loa nimmie
LAUTSCHIRFT
Bitte nicht wiederholen
Nuren nit!
Die Gönn konnt eich em nit gewen ginn!
LAUTSCHIRFT
Nicht mit mir!
19

GUT MINGELN
Gieh maach mer
maol ebbes Guudes!
Guud mingeln
LAUTSCHIRFT
Etwas leckeres essen
Gieh maach mer maol ebbes Guudes!
LAUTSCHIRFT
Ich hätte gerne etwas ganz Leckeres!
Dat iss aawer gliedisch!
LAUTSCHIRFT
Das ist aber sehr heiß!
Bääges!
LAUTSCHIRFT
Das mag ich nicht essen!

Im Restaurant
Unn?
LAUTSCHIRFT
Schmeckt es?
Iss dat
lao dann?
Iss dat lao dann?
LAUTSCHIRFT
Das sieht aber seltsam aus.
E bissi mieh?
LAUTSCHIRFT
Noch einen Nachschlag?
Gieh giff mir maol den gefaozten Schmand.
LAUTSCHIRFT
Ich hätte gerne Schlagsahne.
Iss dat hei en Schmunkbuud!
LAUTSCHIRFT
Hier ist es aber nicht besonders sauber!
Watt en Teimert!
LAUTSCHIRFT
Was für eine große Portion!
Sao, iss dat iisisch.
LAUTSCHIRFT
Das ist aber appetitanregend.
Wei hann eich de Ranzen voll.
LAUTSCHIRFT
Jetzt bin ich aber satt.
21

DAU FUPP!!
Jao klar,
e Fraamensch.
Aawen uff!
LAUTSCHIRFT
Schau wo du hinfährst!
Park doch um de Kurv!
LAUTSCHIRFT
Etwas zügiger bitte!
Dau Fupp!
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
Um Droddewar gitt gedeut!
LAUTSCHIRFT
Auf dem Bürgersteig wird geschoben.

Im Straßenverkehr
Maach mellisch!
LAUTSCHIRFT
Etwas langsamer bitte!
Iss den ramma!
LAUTSCHIRFT
Ausdruck der Missachtung
Giddet dat lao?
LAUTSCHIRFT
Gibt´s denn sowas?
Jao klar, e Fraamensch ...
LAUTSCHIRFT
Frau am Steuer
Pass uff, en Schandarm!
LAUTSCHIRFT
Vorsicht, Polizei!
Maach mellisch
Schowidder en Knooden griet!
LAUTSCHIRFT
Wieder einen Strafzettel bekommen!
Holl die Roddel von der Straoß!
LAUTSCHIRFT
Nimm dein altes Auto von der Straße!
Hasten Zeedel?
LAUTSCHIRFT
Hast du ein Parkticket?
23

SCHNASISCH
Schnasisch
LAUTSCHIRFT
Hübsch, ansehnlich, (männlich)
Propper
LAUTSCHIRFT
Hübsch, ansehnlich, (weiblich)
Gottverbooden Farf
LAUTSCHIRFT
Schreckliche Farbe
Dat iss aawer e bissi spack.
LAUTSCHIRFT
Es ist mir etwas zu eng.

In der Boutique
Siehs dau dann aus?
LAUTSCHIRFT
Das steht dir aber nicht.
Dao giste jao blind bei.
LAUTSCHIRFT
Die Farbe ist mir zu grell.
Eich brauchen ebbes für Guud.
LAUTSCHIRFT
Ich benötige was für einen schicken Anlass.
E gamma Leimes iss dat lao.
LAUTSCHIRFT
Das ist aber ein schöner Anzug.
De Mamm braucht en Kiedelschürz
LAUTSCHIRFT
Meine Mutter benötigt eine Haushaltsschürze
Wei noch en Kaap unn e paor Gaaliejen.
LAUTSCHIRFT
Jetzt noch eine Kappe und Hosenträger.
Dat loa sinn aawer quant Peedschestreeter.
LAUTSCHIRFT
Die Schuhe sind aber groß.
En Killet duun eich brauchen duun.
LAUTSCHIRFT
Ich benötige eine Hose.
25

MIM VELLO
RIIEWER!!
Hann eich meich higeflaatscht.
LAUTSCHIRFT
Ich bin schlimm gefallen.
Den will nuren spillen.
LAUTSCHIRFT
Er möchte nur spielen (Hundebegegnung)
Sao, dau hass en klaoren Platten.
LAUTSCHIRFT
Du hast keine Luft im Reifen.
Duut dat wieh!
LAUTSCHIRFT
Muskelkater

Beim Fahrradfahren
Klaoren die Pläät verflemmt.
LAUTSCHIRFT
Ich habe mir einen Sonnenbrand geholt.
Holl den Quast lao runner.
LAUTSCHIRFT
Bitte nehmen Sie das Kind vom Fahrrad.
Wenns dau maans, dat eich dei Vello
schiewen duun, dann hass dau deich
aawer geschnieden.
LAUTSCHIRFT
Falls du glaubst, ich schiebe dein
Fahrrad, dann hast du dich
aber getäuscht.
RIIEWER !!
LAUTSCHIRFT
Bitte aus dem Weg!
Dau giehs besser per Peedes!
LAUTSCHIRFT
Du gehst besser zu Fuß!
Aanen biejeln?
LAUTSCHIRFT
Rast?
Gitt dat lao noch ebbes?
LAUTSCHIRFT
Geht das auch ein wenig schneller?
27

OBACHT!
Hat den mer
aan gemedert ...
Oh leck, en Schiess!
LAUTSCHIRFT
Ohje, eine Pistole/Kanone/Gewehr ...
Hann eich Bausch!
LAUTSCHIRFT
Habe ich eine Angst!
Lao vieren sinn de Ramasser.
LAUTSCHIRFT
Dort sind die Altmetallhändler.
Schenniffer, et gitt Ääsen.
LAUTSCHIRFT
Jennifer, das Essen ist fertig.

Außerhalb der Innenstadt
Mei Vello hannse gebattert.
LAUTSCHIRFT
Mir wurde mein Fahrrad gestohlen.
Eich ginn dir ....
LAUTSCHIRFT
Zornige Antwort auf eine dumme Frage.
Hat den mer aan gemedert ...
LAUTSCHIRFT
Er hat mich geschlagen
Schmunkbaddie!
LAUTSCHIRFT
Ungepflegter Mensch
Dau gries glaasch en Baatsch.
LAUTSCHIRFT
Gleich bekommst du eine Backpfeife.
OBACHT !
LAUTSCHIRFT
Allgemeiner Ausdruck für: VORSICHT!
Wattn Flumm!
LAUTSCHIRFT
Das ist aber eine kräftige Frau.
Gieh holl dir en Stubbi.
LAUTSCHIRFT
Nimm dir ein Flaschenbier 0,33l.
29

HAAL DE SCHNÖSS
Dau Kullangsrutscher
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
Dau Doas / Doppeldoas
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
Dau Scheiwentheis
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
Dau schweren Heijel
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
Dau Taopert
LAUTSCHIRFT
Schimpfwort
GAOR NEIST GIDDET!!
LAUTSCHIRFT
Ungehörige Antwort auf eine Bitte.
Dei Mamm ...
LAUTSCHIRFT
Ungehöriger Satzbeginn, endet mit Beschimpfung
Biss dau en guurijen Vuurel!
LAUTSCHIRFT
Beschimpfung als Geizkragen!

Sachen, die gar nicht gehen
GAOR NEIST
GIDDET!!
Copyright
OBACHT!
Illustration: Johannes Kolz
Umschlaggestaltung und Satz:
OBACHT! GmbH
www.obacht-verlag.de
www.alles-trier.de
31

Der Trierer ist im
Allgemeinen ein höflicher
und zuvorkommender
Mensch – man muss ihn nur
verstehen können.
Das wiederum erschwert
die Sache ungemein.
Dieses handliche Büchlein
für de Buxentasch
(die Hosentasche) erleichtert
den sprachlichen Umgang im
Alltag, gibt die wichtigsten
Aussprachehilfen und bietet
allerlei Floskeln und
Redewendungen.
www.alles-trier.de