Mitteilungsblatt Nürnberg-Katzwang/Worzeldorf/Kornburg/Herpersdorf - April 2020

MITTEILUNGSBLATT 

FÜR DIE NÜRNBERGER STADTTEILE 

Katzwang • Worzeldorf • Kornburg 

Herpersdorf • Weiherhaus • Pillenreuth • Gaulnhofen 

April 2020 

50. JAHRGANG 

GMISM 

SAK 

Foto: ©frank29052515 - stock.adobe.com

Alle Firmen auf diesen Seiten sind Mitglieder des GEWERBEVEREINS 9045X 

9045X-Pinwand 

TROTZ GESCHLOSSEN, FÜR SIE DA 

Die aktuelle Corona-Pandemie stellt für den ortsansässigen 

Einzelhandel eine große Herausforderung dar. 

Viele Einzelhändler, Restaurants und Unternehmen 

leiden schon jetzt extrem unter der Corona-Krise und 

kämpfen aufgrund der notwendigen Schließungen um 

ihre Existenz. Unsere Geschäfte und Einrichtungen 

benötigen unsere Unterstützung. Die Mitgliedsbetriebe 

des Gewerbevereins reagieren deshalb äußerst flexibel. 

Das Motto „Kauf da wo Du zuhause bist“ ist für den 

Einzelhandel in dieser Situation existenziell. 

Der Gewerbeverein ist in engem Kontakt mit dem Wirtschaftsreferat 

der Stadt Nürnberg und wird in Kürze medienwirksam 

eine Infokampagne in Zusammenarbeit mit 

Erlebnis Nürnberg starten. Mitgliedsbetriebe, die an dieser 

Aktion teilnehmen stehen auf der Pinnwand. Dort finden 

Sie Öffnungszeiten, die Möglichkeit einen Gutschein zu 

erwerben oder ein Lieferangebot wahrzunehmen. Bitte 

machen Sie hiervon reichlich Gebrauch und unterstützen 

Sie so die Geschäfte vor Ort. Es gibt eine „Zeit danach“ 

– es wäre sehr schade, wenn der Lieblingsladen nicht 

mehr dabei wäre! 

UNSER BEKANNTES 

MORITZBERGER BROT 

AUS DEM STEINBACKOFEN. 

DENN traditionelle 

Rezepturen liegen uns 

am Herzen! 

DEUTSCHE VERMÖGENSBERATUNG ALEXANDER SAUER 

Alexander Sauer • Katzwanger Hauptstr. 9 • 90453 Nürnberg 

KONTAKT: Sauer.Alexander@dvag.de • www.dvag.de/sauer.alexander/index.html 

Mobil: 0160/96834928 GEÖFFNET: Ja, Termine auf Anfrage 

ABHOLSERVICE: Nein • LIEFERSERVICE: Nein • GUTSCHEIN: Kostenlose Beratung 

BÄCKEREI NUSSELT– HAUPTGESCHÄFT 

Rainer Nusselt • Kornburger Hauptstraße 22 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: www.baeckerei-nusselt.de • info@baeckerei-nusselt.de • Tel.: 09129 4252 

GEÖFFNET: Montag-Freitag 6.15 - 15.00 Uhr • Samstag 6.15 - 12.30 Uhr 

ABHOLSERVICE: Ja Vorbestellung div. Torten, Kuchen zu besonderen Anlässen möglich 

LIEFERSERVICE: Nein GUTSCHEIN: Ja 

BÄCKEREI NUSSELT – FILIALE EDEKA 

Heinrich-Wich-Straße 5 • 90530 Wendelstein/Kleinschwarzenlohe 

KONTAKT: Tel.: 09129 1473940 

GEÖFFNET: Montag-Samstag 6.00 - 20.00 Uhr • Sonntag 8.00 - 17.00 Uhr 

ABHOLSERVICE: Ja Vorbestellung div. Torten, Kuchen zu besonderen Anlässen 

möglich LIEFERSERVICE: Nein GUTSCHEIN: Ja 

BÄCKEREI NUSSELT – FILIALE AN DER NORMA 

Spitzwegstr. 1 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: Tel.: 0911 48052144 

GEÖFFNET: Montag-Freitag 5.30 - 18.00 Uhr, Samstag 7.00 - 18.00 Uhr, Sonntag 

8.00 -17.00 Uhr ABHOLSERVICE: Ja Vorbestellung div. Torten, Kuchen zu besonderen 

Anlässen möglich LIEFERSERVICE: Nein GUTSCHEIN: Ja 

BEETHOVEN APOTHEKE 

Martin Scholl • Steinthalstraße 1 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: info@beethoven-apo.de • www.beethoven-apo.de • Tel.: 0911 9886581 

GEÖFFNET: Montag-Freitag 8.30 - 13.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Samstag 8.30 - 13.00 Uhr ABHOLSERVICE: Ja, Termine nach telefonischer 

Absprache möglich LIEFERSERVICE: Ja, Termine nach telefonischer Absprache 

möglich GUTSCHEIN: Ja zum Verkauf 

BLÜTENWERK 

Siegfried Jansky • Plattenäckerweg 189 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: info@bluetenwerk-online.de • www.bluetenwerk-online.de 

Mobil: 0151 43265805 GEÖFFNET: Nein ABHOLSERVICE: Nein 

LIEFERSERVICE: Ja, nach tel. Absprache. Kostenlos im Einzugsgebiet 90455 

GUTSCHEIN: Ja 

DIE DURCHBLICKER GMBH 

Achim Paulsen • Barlachstraße 9 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: a.paulsen@diedurchblicker.de • www.diedurchblicker.de 

Tel.: 0911 8888350 

GEÖFFNET: Ja. nach telefonischer Rücksprache ABHOLSERVICE: Nach telefonischer 

Rücksprache LIEFERSERVICE: Nach telefonischer Rücksprache 

GUTSCHEIN: Ja 

FENSTERFEE 

Susann Hofecker • Brunauer Straße 5 • 90453 Nürnberg 

KONTAKT: susann.hofecker@t.online.de • www.fensterfee.de • Tel.: 0911 6320777 

Mobil.: 0172 1033935 • Fax: 0911 6370050 GEÖFFNET: Ja. Termine nach Anfrage 

Wir wünschen schöne Osterfeiertage! 

Kornburger Hauptstraße 22 | 90455 Nürnberg - Kornburg 

Telefon: (09129) 42 52 

Filiale Worzeldorf 

in der Norma 

Spitzweg 1 

Filiale Kleinschwarzenlohe 

im EDEKA Markt 

Heinrich-Wich-Straße 

Filiale Schwabach 

im Hornbach 

Am Falbenholzweg 7 

2 

APRIL 2020

FLOWER POWER 

Petra Maier-Haag • An der Radrunde 149 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: Tel.: 0911 88 27 87 

GEÖFFNET: Montag - Freitag 8.30 - 14.00 Uhr, Samstag 8.00 - 11.00 Uhr nur Lotto, 

Zeitungen, VAG, GLS Paketdienst ABHOLSERVICE: Nein 

LIEFERSERVICE: Ja, nach vorheriger Vereinbarung (telefonisch) 

GUTSCHEIN: Ja 

HÖRGERÄTE-ZENTRUM – HERPERSDORF 

Ursula & Norbert Meck • An der Radrunde 168 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: info@optik-meck.de • www.hoergeraete-zentrum.com • Tel.: 0911 89188833 

GEÖFFNET: Montag, Dienstag, Donnerstag 10.00-14.00 Uhr 

LIEFERSERVICE: Ja, nach Absprache GUTSCHEIN: Ja 

HÖRGERÄTE-ZENTRUM – SCHWABACH 

Ursula & Norbert Meck • Ludwigstr. 12 • 91126 Schwabach 

KONTAKT: info@optik-meck.de • www.hoergeraete-zentrum.com • Tel.: 09122 836661 

GEÖFFNET: Montag, Dienstag, Donnerstag 10.00-14.00 Uhr 

LIEFERSERVICE: Ja, nach Absprache GUTSCHEIN: Ja 

HORN BAUDIAGNOSTIK UND SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

Fa. Horn • Kriemhildstraße 8 • 90461 Nürnberg 

KONTAKT: mail@hornbau.de • www.hornbau.de • Tel.: 0911 610079 

GEÖFFNET: Ja, Termine auf Anfrage. So lange noch Schutzkleidung und Masken 

vorhanden sind, sind wir für Ihre Bauschäden da! 

ABHOLSERVICE: Nein LIEFERSERVICE: Nein GUTSCHEIN: Nein 

MULTI-MEDIA 

Olaf Pytlik • Wertinger Straße 14 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: olaf.pytlik@arcor.de • Tel.:0172 9466006 

GEÖFFNET: Nein 

ABHOLSERVICE: Ja, Termine nach telefonischer Absprache möglich. 

LIEFERSERVICE: Ja, Termine nach telefonischer Absprache möglich. 

GUTSCHEIN: Keine, aber 3% auf alle Produkte und Dienstleistungen 

GEWERBEVEREIN 

SEIFERT MEDIEN 

VERLAG FÜR ÖRTLICHE MITTEILUNGSBLÄTTER – 

Mitteilungsblatt NBG Worzeldorf, Herpersdorf, Katzwang usw. 

Graphik, Druck, Werbemittel 

Jürgen Seifert • Marktstr. 10 • 90530 Wendelstein 

KONTAKT: info@seifert-medien.de • www.seifert-medien.de • Tel. 09129 7444 

GEÖFFNET: Nein LIEFERSERVICE: Ja, Termine nach telefonischer 

Absprache möglich 

SOZIALZENTRUM DER DIAKONIE – NÜRNBERGER SÜDEN GMBH 

Bernd Michelberger • Barlachstraße 10 • 90455 Nürnberg 

KONTAKT: bernd.michelberger@sozialzentrum-diakonie.de 

www.sozialzentrum-diakonie.de 

GEÖFFNET: Nein 

Änderungen vorbehalten 

EMS Training – Die Fitnessinnovation 

Jetzt 

kostenlos 

testen! 

• fit in 20 Min. pro Woche 

• effektives Rückentraining 

• persönliche Betreuung bei 

jedem Training 

• minimaler Zeitaufwand & 

maximale Erfolge für den 

ganzen Körper 

90455 Nürnberg | An der Radrunde 144 | Telefon 0911-253 027 24 | herpersdorf@kformen.com 

www.körperformen.com 

EDLE 

LED-LEUCHTEN. 

An der Radrunde 164 

90455 Nürnberg 

0911 - 812 211 50 

info@lampenturm.de 

0911 - 812 211 5 1 www.lampenturm.de 

Mitglied im: 

GEWERBEVEREIN 

APRIL 2020 

3

AUS DEN STADTTEILEN 

Stadtrat Harald Dix berichtet aus dem Nürnberger Rathaus 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

herzlichen Dank für die Wiederwahl in den Nürnberger Stadtrat. Ich habe 

mich sehr gefreut und werde mich die nächsten sechs Jahre weiterhin 

um ihre Belange kümmern. 

Besonders freut es mich, dass ich im Nürnberger Süden für meine bisher 

12-jährige ehrenamtliche Tätigkeit im Stadtrat gewürdigt wurde. In den drei 

Stimmbezirken in Kornburg hatte ich parteiübergreifend die meisten Stimmen. 

Aber auch in Worzeldorf und Katzwang gab es große Zustimmung für meine 

Arbeit im Stadtrat. An alle Bürgerinnen und Bürger deshalb herzlichen Dank 

für ihre Stimme. 

Aktuell findet das öffentliche Leben fasst nicht mehr statt. Der Kornburger 

Dorfplatz ist verwaist. Es gibt wenig persönliche Kontakte. Tausende Menschen 

in Nürnberg vor allem in der Zulieferindustrie für die Fahrzeughersteller sind in 

Kurzarbeit, viele Arbeiten mobil von daheim. Die politische Arbeit in Nürnberg 

findet fast nur noch online statt. 

Nur „systemrelevante“ Tätigkeiten sind erlaubt. Was sind systemrelevante 

Arbeiten? Früher war es der Investment-Banker. Jetzt ist es die Kassiererin beim 

Lebensmitteleinzelhandel, die Krankenschwester, die Verkäuferin beim Bäcker 

und Metzger. Interessant ist, dass vor allem Frauen in der jetzigen Coronakrise 

wichtig sind. Ich hoffe, dass später dies auch gewürdigt wird. Nicht nur mit Dank. 

Sondern mit einer finanziellen Wertschätzung, mit einer vernünftigen Bezahlung! 

Die nächsten sechs Jahre stehen wir in Nürnberg vor großen Aufgaben, z.B.: 

Wie können wir die Versorgung und Unterstützung der Senioren verbessern? 

Das neue Netzwerk kann unterstützen. 

Wie schaut’s mit Bildung und Erziehung unserer Kinder aus? Schulen, Horte und 

Kitas müssen gebaut werden und Personal ausgebildet werden. 

Was tun wir gegen die Umweltverschmutzung? 

Der Öffentliche 

Nahverkehr muss besser ausgebaut 

werden, neue Straßenbahn- und 

Buslinien sind einzurichten, der 

Radverkehr muss verbessert werden. 

Wie erhalten wir eine lebensnotwendige, saubere Umwelt? Wir brauchen eine 

klimaneutrale Stadt mit Ökostrom, Fernwärme und Photovoltaik. Vor Ort in 

Katzwang muss das Rednitztal weiterhin geschützt werden. 

Das Gesundheitssystem muss für alle Menschen den gleichen Zugang haben. 

Dazu gehört weiterhin, dass unsere Kliniken in städtischer Hand bleiben. 

Viele große Fragen – viele Antworten – aber nicht alle Fragen sind beantwortet. 

Nürnberg hat stets die Herausforderungen der Zeit angenommen und sich 

aktiv dem Wandel gestellt – genauso wie die SPD. In dieser Tradition wollen wir 

Sozialdemokratinnen und Sozialdemokraten ins nächste Jahrzehnt aufbrechen 

und weiter dafür sorgen, dass Nürnberg eine moderne europäische Metropole 

mit hoher Lebensqualität bleibt. 

Ich setze mich hierbei für einen Dreiklang aus gesellschaftlichem Zusammenhalt, 

ökologischer Nachhaltigkeit und wirtschaftlicher Stärke ein. Wir müssen unser 

Gesellschaftssystem nach der Coronakrise überdenken und verändern – für alle 

Menschen in Kornburg, Nürnberg und in diesem Staat. 

Vielen Dank für Ihr Vertrauen für die nächsten 6 Jahre 

Ihr Harald Dix 

Ehrenamtliches Mitglied des Nürnberger Stadtrates 

Bürgerverein Kornburg e.V. 

Liebe Leserinnen und Leser, 

die gepflanzten Blumenzwiebeln am Hirschen und beim leider lädierten 

Kärwabaum haben ihre volle Pracht entfaltet. Hierzu noch einmal der 

Dank an alle, speziell an die Alten Rieter, die sich für die Verschönerung 

unseres Ortskerns eingesetzt haben. 

Die Geschwindigkeitsmesstafeln wurden Anfang März installiert. Wann es 

eine Auswertung geben wird, ist aufgrund der aktuellen Situation noch nicht 

absehbar. Wir werden hier über die Ergebnisse, sobald sie uns vorliegen, 

berichten. Leider ist die Anzeige immer wieder mal gestört. SÖR wurde darüber 

schon informiert. 

Im Mai war wieder ein Treffen im Bürgertreff zu Handy, Tablet und Laptop 

geplant. Ob wir diesen Termin halten können, wird sich in den nächsten 

Wochen zeigen. Wir werden hier darüber informieren, ob und wann der Termin 

stattfinden kann. 

Der Bürgerverein beteiligt sich als aktiver Akteur des Stadtteils am Seniorennetzwerk 

im Nürnberger Süden. 

Im Zuge der Corona Krise werden von der Koordinatorin Ines Schilling aktuelle 

Informationen herausgegeben. 

Näheres können Sie dem Bild oder dem Flyer im Internet unter https:// 

www.bv-kornburg.de/media/Flyer_Corona_aktuell_PDF.pdf entnehmen. 

Ich wünsche Ihnen alles Gute und bleiben Sie gesund. 

Rolf Prötzl 

Die Koordinatorin Ines Schilling (Seniorennetzwerk im 

Nürnberger Süden) steht Ihnen für Rückfragen gerne telefonisch 

unter 09122-1885481 und per Email unter i.schilling@awo-mfrs.de 

zur Verfügung. 

Stadt Nürnberg: 

Hotline für Hilfesuchende in den Zeiten der Corona-Krise 

0911 / 231 – 2344 

(Montag bis Samstag von 10 – 18 Uhr) 

Einkaufen, Besorgungen in Apotheken, Botengänge, Hund 

ausführen, Gesprächspartner am Telefon, pflegerische Hilfe, 

Medizinische Hilfe 

Bei allgemeinen Fragen zu Corona: Bürgertelefon der Stadt 

Nürnberg: Telefon: 0911 64375888; Mo.- So. von 8.30 - 16 Uhr 

Bei Fragen rund um das Thema Pflege: Pflegestützpunkt 

Nürnberg: Telefon: 0911 231-53 989 53 

Montag, Dienstag, Donnerstag 8.30 – 15.30 Uhr; Mittwoch 8.30 – 

18.00 Uhr; Freitag 8.30 -12.30 Uhr 

Modellverantwortung: 

Damit Sie sich zu Hause rundum wohlfühlen... 

Komplettbad - Moderne Heizung - Attraktive Räume 

4 

Fliesen + Verlegung 

Strawinskystr. 48 90455 Nürnberg Tel. 09122-7900796 www.pfaff-bad.de 



Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest 

Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 


Katastrophenzeiten treffen auch den Bürgerverein 

Unser umfangreiches Programm für Ausflüge und Info-Veranstaltungen müssen 

wir zurückstellen. 

Der Besuch des Planetariums am Ostersamstag 11.04.2020, wird abgesagt. 

Die erste Kehrd-wärd-Aktion in diesem Jahr am Samstag, den 18. April 

2020, wird abgesagt. 

Sobald sich die derzeitige Situation wieder normalisiert hat, werden wir 

uns darum bemühen, diese Aktivitäten neu zu terminieren. 

Unsere Jahreshauptversammlung (JHV), ist für den 24. April vorgesehen. Ob 

sie tatsächlich stattfinden kann, hängt von der weiteren Entwicklung hinsichtlich 

des Verbots von öffentlichen Veranstaltungen ab. Wir werden unsere Mitglieder 

entsprechend informieren. Erforderlichenfalls wird ein neuer Termin festgelegt. 

Wie es mit allen anderen von uns geplanten Veranstaltungen weitergeht, wird 

uns der Coronavirus vorgeben. Aufgeschoben ist nicht aufgehoben! 

Es sind noch die allerletzten 8 Exemplare unseres Bildbandes „Die Entdeckung 

des Nürnberger Südens durch Künstler des 17. bis 20. Jahrhunderts“ im Kleinen 

Laden vorhanden. Also zugreifen! 

Wenn weg, dann weg. Allerdings hat der Kleine Laden momentan auch 

geschlossen. 

APRIL 

Das Jahresstraßenbauprogramm der Stadt Nürnberg liegt uns vor. In der 

umfangreichen, stadtweiten Liste APRIL gibt es auch Straßen, die in unsere Ortsteile 

fallen und in denen etwas repariert oder erneuert wird. Wir haben für Sie einige 

Donnerstag, 09. April 2020 

davon ausgewählt: 

• Hamburger von Donnerstag, 

Str. 9.00 Uhr 09. bis April 17.002020 

Uhr 

Wiener Str. SÖR/2-B/4 von in der 9.00 Fahrbahndecke St. Uhr Marien bis für 17.00 neue Apotheke Lichtsignalanlage Uhr 2020 

• Hellebardenweg in der St. Marien Apotheke 

Nr. 13 - Barlachstr.: Gehweg SÖR/2-B/6 Erhaltungsmaßnahme Mai 20 - Jul 20 

Nr. 15 - 37: Gehweg Der SÖR/2-B/6 Osterhase Erhaltungsmaßnahme kommt! Mai 20 - Jul 20 

• Memminger Der Str. Osterhase kommt! 

Nr. 4 - Kemptener Str.: Fahrbahn (Teilstücke) SÖR/2-B/6 Erhaltungsmaßnahme 

An 

Mai 20 

diesem 

- Jul 20 

Tag besucht uns der Osterhase in der 

An • Nachtigallstr. diesem Apotheke Tag und besucht hat für uns jeden der Osterhase eine kleine in der 

Nr. 8 - Apotheke Marthweg, Überraschung Fahrbahn und SÖR/2-B/6 hat für mitgebracht! 

Erhaltungsmaßnahme jeden eine kleine Jun 20 

• Spitzwegstr. 

Überraschung mitgebracht! 

Worzeldorfer Kirchsteig - Finkenschlag SÖR/2-B/6 Fahrbahnsanierung in Teilstrecken 

Jul 20 - Sep 20 

• Türkheimer Str. 

Memminger - Mindelheimer Str., Fahrbahn SÖR/2-B/6 Erhaltungsmaßnahme 

Mai 20 - Jul 20 

• Worzeldorfer Kirchsteig 

Nr. 14 - 16, Fahrbahn SÖR/2-B/6 Erhaltungsmaßnahme und Wiederherstellung 

nach N-Ergie Okt 20 - Nov 20 

Die A 73 wird uns in diesem und auch noch bis Ende nächsten Jahres beeinträchtigen. 

Die endgültige Fertigstellung ist auf August 2021 terminiert. Vorher soll die 

Einfahrt von der Schwanstetter Straße in Richtung Feucht und die Ampelanlage 

an dieser Anschlussstelle (Zollhaus) fertig sein. 

Ebenso gibt es dauerhafte Beeinträchtigungen an den Brücken Hafenstr. über 

den Frankenschnellweg und den Kanal. Die Einrichtung der Ersatzbrücken, der 

Abriss der alten und der Bau der neuen Brücken zieht sich bis Ende 2025 hin. 

In diesen Zeiten bleibt uns nur, Ihnen viel Gesundheit zu wünschen. 

Halten Sie Abstand zu Ihren Mitmenschen, zu Ihrer und der Sicherheit 

der anderen. Der Virus wird unser ganzes Leben verändern, nicht nur 

wegen des Händeschüttelns. Das muss nicht unbedingt negativ sein, 

sondern kann auch einige positive Effekte mit sich bringen. 

Peter Katschke 

1.Schriftführer im 

Bürgerverein Nürnberg-Worzeldorf e.V. 

bv-worzeldorf.de 

Friseurstudio Harlekin 

Schalkhaußerstr. 80 • 90453 Nbg.-Reichelsdorf 

Bitte Termin vereinbaren unter 0911 - 63 01 89 

Terminvereinbarung unter 0911 - 63 01 89 

Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest! 

MAI 

Schalkhaußerstraße 28 - 90453 Nürnberg-Reichelsdorf - Tel.:0911/63 79 68 

Internet: www.koehnlein-ek.de MAI - E-Mail: info@koehnlein-ek.de 

Mittwoch, 06. Mai 2020 

Mittwoch, 18.30 06. Uhr Mai 2020 

in der St. 18.30 Marien Uhr Apotheke 

in der St. Marien Apotheke 

Vortrag zur Tierernährung 

von Vortrag Tierheilpraktikerin zur Tierernährung Christine 

Schürmann von Tierheilpraktikerin aus Nürnberg-Katzwang 

Christine 

Schürmann aus Nürnberg-Katzwang 

Für ein gesundes und langes Leben ist eine 

richtige Ernährung die wesentliche Grundlage. 

Nicht 

Für 

nur 

ein gesundes 

bei uns Menschen 

und langes 

müssen 

Leben 

wir 

ist 

auf 

eine 

die 

Für ein gesundes und langes Leben ist eine 

richtige 

richtige 

Ernährung 

Ernährung 

achten, 

die wesentliche 

ebenso wichtig 

Grundlage. 

ist es 

Nicht richtige nur Ernährung die wesentliche Grundlage. 

bei 

bei 

unseren 

uns en 

Menschen besten Fr 

eunden, 

müssen wir 

um 

auf die 

richtige Nicht nur bei uns Menschen müssen wir auf die 

entsprechenden 

Ernährung achten, 

Zivilisationskrankheiten 

ebenso wichtig ist es 

richtige bei Ernährung unseren achten, ebenso wichtig ist es 

vorzubeugen. 

besten Freunden, um 

entsprechenden bei unseren besten Zivilisationskrankheiten 

Freunden, um 

Was braucht der Hund/die Katze und was nicht? 

entsprechenden vorzubeugen. Zivilisationskrankheiten 

Kann ich meinen Hund/Katze vegetarisch oder 

Was braucht der Hund/die vorzubeugen. 

vegan ernähren? 

Katze und was nicht? 

Was Kann braucht ich meinen der Hund/die Hund/Katze Katze vegetarisch und was nicht? 

Welche ernährungsbedingten Krankheiten 

oder 

gibt 

Kann ich meinen vegan Hund/Katze ernähren? vegetarisch oder 

es, wie kann ich sie vermeiden? 

Welche ernährungsbedingten vegan ernähren? 

Was hat das Futter mit Zahnstein 

Krankheiten zu tun? 

gibt 

Welche es, ernährungsbedingten wie kann ich sie vermeiden? Krankheiten gibt 

Gerne können Sie bis 1 Woche vor Ter 

min 

Was es, hat wie das kann Futter ich mit sie Zahnstein vermeiden? 

Fragen an info@tierheilpraxis-nuernberg.de 

zu tun? 

Gerne Was hat können das Futter Sie bis mit 1 Zahnstein Woche vor zu Termin tun? 

schicken, welche dann im Rahmen des 

Fragen Gerne können an info@tierheilpraxis-nuernberg.de 

Sie bis 1 Woche vor Termin 

Vor 

trages beantwortet werden. 

Fragen schicken, an info@tierheilpraxis-nuernberg.de 

welche dann im Rahmen des 

schicken, Vortrages welche beantwortet dann im Rahmen werden. des 

Vortrages beantwortet werden. 

. 

. 

Kostenlose 

Veranstaltung 

St. Marien Apotheke 

Apotheker Martin Scholl e. K. 

Um Anmeldung 

wird gebeten 

Lausitzer Str. 4, 90453 Nürnberg 

Tel. 0911-632 05 22, Fax 0911-63 04 38 


5


Feuerwehr Kornburg Aktuell 

Einsatz am 27.02.20 um 20:42 Uhr 

Der Donnerstag-Abend brachte uns einen Einsatz in der Ringelnatzstr. Viele 

Bäume drohten durch das zusätzliche Gewicht durch den Schnee umzustürzen. 

Nach Beurteilung der Lage wurde in Zusammenarbeit mit der Polizei und der 

Einsatzleitung der Berufsfeuerwehr die Straße gesperrt. 

Jahreshauptversammlung 

Eine sehr harmonisch verlaufende Jahreshauptversammlung genossen wir am 

06.03. Die verschiedenen Gremien haben über ihr Tun und Handeln berichtet. 

Die treuesten Übungsteilnehmer aus dem Vorjahr erhielten als Geschenk einen 

großen Regenschirm mit unserem Vereinslogo. Einige Kameraden wurden für 

Ihren langjährigen aktiven Dienst geehrt und erhielten hierfür einen leuchtgelben 

kurzen Schlauch mit Aufdruck. Das schönste Geschenk erhielt jedoch 

unser Kommandant Oliver Hartmann. Für 25 Jahre aktiven Feuerwehrdienst 

erhielt er Legobausteine und einen Bauplan. Nun kann er sich sein eigenes 

Tragkraftspritzenfahrzeug zusammenbauen. 

Nach den schönen Ehrungen und Danksagungen kam es noch zur Wiederwahl 

eines Beirats. Anschließend gab es noch eine leckere Brotzeit und wir konnten 

den Abend mit interessanten Gesprächen u.a. mit unserem Betreuer von der 

Berufsfeuerwehr ausklingen lassen. 

„Gibt es eigentlich einen Feuerwehrporsche?“ 

Am Montag nach der Jahreshauptversammlung ging es gleich mal wieder 

richtig rund bei uns im Feuerwehrgerätehaus. Zu Besuch war eine dritte Klasse 

aus Kornburg. Passend zum Thema „Feuer“ bekamen wir eine Anfrage, ob ein 

Besuch bei uns möglich wäre. Dafür haben sich gerne drei Feuerwehrkameraden 

von ihrer eigentlichen Arbeit frei genommen und somit konnten die Kids mal so 

richtig in die Welt der Feuerwehr eintauchen. Alle Uniformteile wurden erläutert 

und unser Feuerwehrauto konnte begutachtet werden. Viele spannende Fragen 

konnten wir beantworten, nur die Frage, ob es denn auch einen Feuerwehrporsche 

gibt, mussten wir mit einem „das ist durchaus möglich“ offen lassen. 

Auch der Anblick einer Lehrerin in Feuerwehruniform sorgte neben den am Ende 

der Veranstaltung noch verteilten Süßigkeiten für viel Freude bei den Kindern. 

Darunter waren auch einige von unserer Kinderfeuerwehr, welche dann auf 

dem Heimweg sicherlich noch so einiges erzählen konnten. 

Einsatz am 11.03.20 um 10:57 Uhr 

Zwei Tage später ging es dann in die andere Richtung. Die Brandmeldeanlage 

der Kornburger Schule löste einen Alarm in der Integrierten Leitstelle und 

somit auch einen Einsatz für uns aus. Im Rahmen der Erkundung wurde keine 

Ursache festgestellt. Alle Handdruckmelder waren ebenso in Ordnung. Die kleine 

Abwechslung fanden die Kids sicherlich ziemlich spannend, jedoch konnte zur 

Freude aller Beteiligten der Unterricht zeitnah fortgesetzt werden. 

Das Coronavirus bei der Feuerwehr 

Das Coronavirus hat auch bei uns das Feuerwehrleben ganz schön auf den 

Kopf gestellt. Oder besser gesagt zum Erliegen gebracht. Alle Unterrichte 

und Übungen wurden erst einmal abgesagt. Für den Einsatzfall sind wir aber 

natürlich bestens gerüstet. Im Feuerwehrauto lagern nun Schutzmasken und 

Desinfektionsmittel um im Einsatzfall uns schützen zu können. Genauso wie alle 

Mitbürger hoffen wir natürlich auch, dass wir uns bald wieder im Gerätehaus 

versammeln und uns auch wieder privat besuchen können. Ein Vereinsleben 

ohne regelmäßige Treffen ist auf Dauer einfach nur sehr traurig. 

Auch unsere Kinderfeuerwehrkinder sind enttäuscht, dass sie ins Homeoffice 

verbannt wurden. Da sie die großen Kameraden aber in ihr Herz geschlossen 

haben, möchten sie sich mit ein paar wunderschönen Bildern für ihre ständige 

Einsatzbereitschaft, auch in Zeiten der Krise, ganz herzlich bedanken. 

Gerald Meyer 

Schriftführer FF Kornburg 

www.FF-Kornburg.de 

www.ich-will-zur-feuerwehr.de 

6 


AUS DER REGION 

Elke Häring Immobilien und Sachverständigenbüro 

für Immobilienberwertungen 

Mein Statement zur Corona Krise 

Liebe Kunden, Partner und Freunde, 

Um ehrlich zu sein, haben wir überhaupt keine Ahnung, was in den 

nächsten Wochen und Monaten auf uns zukommt. 

Ich bin weder Mediziner, noch Virologe, sondern verstehe ich mich als Profi für 

den Vertrieb von Immobilien und als Gutachter für Immobilienbewertungen. 

Was ich allerdings weiß, dass wir weder sorglos mit der aktuellen Situation 

umgehen - noch in Hysterie verfallen sollten. Jetzt ist ein vielleicht überfälliges 

Umdenken gefragt. 

Corona ist gefährlich und wir müssen die Infektionskurve möglichst flach 

halten, also auch Kontakte zu unseren Kunden auf ein Minimum beschränken 

und besondere Hygienemaßnahmen einhalten. 

Im digitalen Zeitalter ist es uns, in unserer Branche, durchaus möglich, den 

Betrieb, weitgehend aufrecht zu erhalten. 

Viele Dinge können per Telefon oder Mail problemlos bearbeitet werden. 

Expose’s werden Online versandt und durch gute Fotos, Grundrisse und künftig 

auch virtuelle 360 Grad Rundgängen und Videos können unsere Kunden sich 

online bereits einen sehr guten Ersteindruck unserer Angebote verschaffen. 

Bei anstehenden Terminen, wie bei Objektaufnahmen (Verkauf, Vermietung), 

zur Begutachtung Ihrer Immobilien (Wertermittlungen), Besichtigungen oder 

Beratungen, werden die Hygienemaßnahmen sehr ernst genommen. 

Natürlich unterlassen wir Händeschütteln, halten die Abstände ein und 

verzichten, wie es bei uns seit jeher gängige Praxis ist auf ´´Massenbesichtigungen``. 

Termine ohne Dringlichkeit werden verschoben. 

Wir alle haben momentan eine wichtige Fürsorgepflicht. Wir müssen dazu 

beitragen, Corona einzudämmen, die Mitmenschen möglichst effektiv zu schützen 

und vor allem Panik und Hysterie zu vermeiden. Lassen Sie uns gegenseitig aufeinander 

aufpassen und den Experten bei der Bekämpfung der Pandemie vertrauen. 

Halten wir zusammen. 

Bleiben Sie gesund und hoffnungsvoll. 

IHRE ELKE HÄRING 

• Verkauf und Vermietung 

von Wohn-/Gewerbeimmobilien 

• Energieausweis 

• Beratung bei 

Immobilienverkauf 

Vor Ort und in ganz Deutschland. 

ELKE HÄRING 

IMMOBILIEN und 

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO 

• Verkehrswertgutachten 

• Wertermittlungen 

• Beratung bei 

Immobilienverkauf 

Mitglied im Verband 

Europäischer Gutachter & 

Sachverständinger e.V. 

90530 Wendelstein | Richtweg 2 (Eingang Sperbersloher Straße) 

GEWERBEVEREIN 

Auch unser Motto: 

KOMPETENZ VOR ORT 

Grafik / Mitteilungsblätter / Werbemittel 

Marktstraße 10 

90530 Wendelstein 

info@seifert-medien.de 

Tel. 0 91 29 – 74 44 

www.seifert-medien.de 


7


Freiwillige Feuerwehr Worzeldorf 

Nach dem Feuer kam der Sturm 

Schwerer Unfall auf der A6 

Baumfällarbeiten hinter der Fahrzeughalle 

Das erste Quartal des Jahres 2020 brachte für die Freiwillige Feuerwehr 

Worzeldorf viel Arbeit bei mittlerweile 25 Einsätzen, womit wieder der 

gleiche Wert wie im Vorjahr erreicht wurde – damals übrigens auch 

durch Sturmschäden bedingt. Gleich zu Beginn dieses Jahres waren 

es fünf Löscheinsätze bis Anfang Februar – ganz entsprechend dem 

Namen Feuerwehr. 

Aber dann kam Sabine und brachte zusammen mit Folgeschäden und weiteren 

Stürmen der Wehr insgesamt 17 Hilfeleistungseinsätze, darunter außer umgestürzten 

Bäumen und herabgefallenen Ästen auch davon gewehte Dachziegel, 

ein Pkw unter bzw. zwischen Bäumen und auch eine von einem umfallenden 

Baum getroffene Person – sie konnte zusammen mit der FF Kornburg und der 

Berufsfeuerwehr Nürnberg gerettet werden. Hier gilt immer noch die Warnung, 

möglichst nicht in den Wäldern spazieren zu gehen, da noch viele unsichere, 

vom Sturm geschädigte Bäume erhebliche Gefahren bergen. 

Außerdem wurde die Wehr dreimal auf die Autobahn A6 gerufen, darunter ein 

schwerer Unfall, bei dem ein Pkw bei heftigem Schneefall in die Leitplanke 

geschleudert war – der ursprünglich gemeldete von Schnee auf die Fahrbahn 

gedrückte Baum konnte aber nicht gefunden werden. 

Auch die mittlerweile erfreulich starke Gruppe der Jugendfeuerwehr war fleißig. 

Den Dienst eines Berufsfeuerwehrmannes ahmten elf Mädchen und Jungen 

nach, allerdings etwas zeitversetzt von Samstag 12 Uhr bis Sonntag 12 Uhr. 

Neben der gemeinsamen Zeit mit Essen und Übernachtung auf der Feuerwache 

standen auch Ausbildung, eine Prüfung und dazwischen etliche Störungen durch 

fingierte Einsätze zum Zeitplan. 

Waldarbeiterunfall 

Dabei galt es – aktuell durch die letzten Stürme – einen Waldarbeiterunfall, 

außerdem einen Unfall mit einem Radfahrer, einen Brand eines Holzstapels mit 

feiernden Jugendlichen, die vom Einsatzort fernzuhalten waren, die Suche nach 

Vermissten mit der Wärmebildkamera im verrauchten Keller und auch einen 

Fehlalarm zu bewältigen. 

Der Höhepunkt war dann am Sonntagmorgen die Prüfung für die Jugendflamme 

– ein dreistufiges Abzeichen der deutschen Jugendfeuerwehr für die Mitglieder 

ab 12 Jahren. Nachdem seit einem Informationstag im Juli 2019 rund zehn 

neue Mitglieder in die jetzt 14 Jugendliche umfassende Gruppe eingetreten 

waren, konnten nun neun Teilnehmer nach erfolgreich absolvierten Aufgaben 

die erste Stufe des Abzeichens entgegennehmen. Mit theoretischem Wissen, 

der Handhabung von Leinen, Knoten und Schläuchen, Erster Hilfe Leistung und 

Staffellauf, aber auch einer kreativen Übung, bei der aus Geräten mit Kupplungen 

ein „Gerätebaum“ zu bilden war, bewiesen Marcel Altmann, Finja Bach, Nea 

Emmermacher, Christian Henschel, Lennart Horter, Finja Pregler, Emilia Robinson 

und Emma Siemens Können und Teamgeist. 

Für die Erweiterung des Feuerwehrhofes ist nun die Baugenehmigung für 

Sanierung und Anbau im Gerätehof erteilt, die Maßnahmen für die Bauvorbereitung 

– darunter Baumfällarbeiten hinter der Fahrzeughalle – wurden jetzt 

in Angriff genommen. Leider musste aber wegen „Corona“ die turnusmäßige 

Partnerschaftsübung mit der Freiwilligen Feuerwehr Gera-Mitte abgesagt 

werden und soll im Herbst nachgeholt werden. 

Text: Thomas Karl 

Fotos: FF Worzeldorf, Fabian Schulz, Thomas Karl 

8 



Martin-Luther-King-Schule Kornburg 

Neues von der Martin-Luther- 

King-Schule: 

Seit dem 10.12.2019 hat die MLKS einen Förderverein. Der Vorstand setzt 

sich aus Personen der Elternschaft, des Elternbeirats, des Kollegiums 

und der Schulleitung zusammen. 

Der Verein sammelt finanzielle Mittel für die Martin-Luther-King-Schule. Mit 

diesen zusätzlichen Geldern sollen Anschaffungen und ausgesuchte Projekte 

realisiert werden. 

In näherer Zukunft möchte der Förderverein vor allem zwei Projekte fördern: 

Im Zuge unserer Teilnahme am Projekt „Bäume für die Menschenrechte“ soll 

unser Schulflur mit den 30 Säulen der Menschenrechte kindgemäß von einem 

Graffitikünstler bunt gestaltet werden. Am Ende des Schuljahres fährt die ganze 

Schule außerdem nach Feuchtwangen, um das Theaterstück „Das Sams“ zu 

schauen. Der Förderverein würde hier gerne finanziell bei der Busfahrt unterstützen, 

um die Kosten für alle Familien zu reduzieren. 

Natürlich wird ein Förderverein getragen von seinen Mitgliedern und Förderern. 

Nur durch diese können wir viel bewirken und erreichen. 

Der Förderverein benötigt aktuell noch finanzielle Unterstützung und Förderer. 

Weitere Informationen sowie die Mitgliedsanträge finden Sie auf der Schulhomepage 

unter https://mlks-kornburg.de/foerderverein/ 

Claudia Bauer 

Hero City Rollers – Absage für Musical 

Wie alle anderen Veranstalter mussten auch die Hero City Rollers Ihre 

Musical-Aufführungen im April in der Gründlachhalle in Heroldsberg 

absagen. 

Ein neuer Termin? Es wäre schön, das kurzfristig festlegen zu können. 

Aber solange die Gefahren durch das Corona Virus bestehen und da keiner 

weiß, wie lange das dauern kann, ist noch keine Vorschau für uns möglich. 

Wir planen daher erst für Ostern 2021 neue Aufführungen. 

Alle Eintrittskarten verlieren Ihre Gültigkeit und können zurückgegeben werden. 

Der Kaufpreis wird erstattet. 

Eine Nutzung der gleichen Karten für eine Vorstellung in 2021 bzw. ein Umtausch 

in Eintrittskarten für 2021 ist leider nicht möglich. Wir bitten um Verständnis. 

Hero City Rollers 

Wichtige Termine der Vereine, Verbände & 

Institutionen aus Kornburg und Umkreis 

Ein Service von Stefan Kunz 


wegen der Maßnahmen, Anordnungen und Empfehlungen der Bayerischen 

Staatsregierung, der Bundesregierung, der Gesundheitsexperten und einiger 

Verbände entfallen fast alle Veranstaltungen. Auch viele im Mai geplante 

Veranstaltungen wurden bereits abgesagt. 

Deshalb macht eine Terminübersicht derzeit keinen Sinn. 

Bitte haben Sie dafür Verständnis. 

Ich möchte diese Pause gerne dazu nutzen, Sie, liebe Vorstände der Vereine, 

Verbände und Institutionen um etwas bitten. 

Bitte teilen Sie mir - vorzugsweise per E-Mail, aber auch via Telefon, SMS oder 

Post - Ihre Termine möglichst genau, also mit Angabe der Uhrzeit und des 

Veranstaltungsortes mit, damit diese in die Monatsübersicht aufgenommen 

werden können 

Sie würden mir damit die Arbeit wesentlich erleichtern. 

Ich wünsche Ihnen ein trotz aller Sorgen schönes Osterfest, alles Gute und vor 

allem möglichst gute Gesundheit. 

Passen Sie auf sich auf! 

Mit herzlichen Grüßen Stefan Kunz 

stefankunznbg@aol.de, 0171-6459570 

Vdk Reichelsdorf/Mühlhof 

ich weiß zum jetzigen Zeitpunkt noch nicht ob die Mai Versammlung wie 

gewohnt statt finden kann. Genaueres entnehmen sie bitte von der Internetseite 

des OV:Reichelsdorf. (Vdk Ortsverband Reichelsdorf-Muehlhof). 

1.Vorsitzender: Markus Link 

lasseN sie ihr Gehör 

bei uNs testeN! 

Wir berateN sie GerNe! 

Natürlich auch K affee uNd KucheN 


9

TSV KATZWANG – MACH MIT 

Jahreshauptversammlung des TSV Katzwang 05 

Aufgrund der derzeitigen Corona-Krise findet die Jahreshauptversammlung 

des TSV Katzwang 05 voraussichtlich am 29.05.2020 statt. 

Die Vorstandschaft 

Handballtrainer/-in gesucht! 

Inge Nahr feierte ihren 

80. Geburtstag 

Vorstandsmitglied Uwe Rossow überbrachte 

Inge Nahr anlässlich ihres 80. 

Geburtstag die Glückwünsche und ein 

Präsent im Namen des Vereins. Frau 

Nahr ist gerne bei der Gymnastik von 

Viola Buth und wird dem Verein auch 

weiterhin treu bleiben. 

Wir, die Handball-Damenmannschaft des TSV Katzwang 05, suchen einen 

längerfristigen Trainer ab der kommenden Saison 2020/21. Gerne kann die 

Zusammenarbeit auch schon früher beginnen. Wir befinden uns momentan im 

Mittelfeld der Bezirksklasse mit Luft nach oben. Wir sind eine junge, lernbegierige, 

organisierte Mannschaft mit voller Bank. Unser Training findet immer 

montags von 18:00 bis 19:30 Uhr und mittwochs von 17:30 bis 19:30 Uhr statt. 

Sollten wir Dein Interesse geweckt haben oder hast du noch Fragen, freuen wir 

uns sehr über eine Rückmeldung von Dir! 

Kontaktdaten: 

Julian Laske, E-Mail: julian.laske@gmail.com, Handynummer: +49 176 96757808 

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! 

Wir gratulieren allen Mitgliedern des TSV Katzwang 05, 

die im April Geburtstag haben. 

TEXTE FÜR MACH MIT 

Bitte Texte und Fotos aus unseren Abteilungen pünktlich 

(siehe am Ende dieser Ausgabe unter Verlagsangaben/Termine) 

liefern an Susanne Grundgreif 

Tel. 09178-3220462 • eMail: susgrund@gmx.de 

GESCHÄFTSSTELLE 

Anschrift des Vereins: 

TSV Katzwang 05 e.V. • Ellwanger Straße 7 • 90453 Nürnberg 

Tel. 09122 / 71 106 • Fax 09122 / 63 47 18 

Internet www.tsv-katzwang.de • eMail TSVKatzwang05@web.de 

10 


VEREINE 

Böhmische Spezialitäten beim Gefl ügelzuchtverein Katzwang 

v.l.n.r.: Andreas Weiss, Günther Böld, Werner Fink, Thomas Steigerwald, Udo Wiedmann, Hans Volleth, Jürgen Sommer, Helmut Hörndler, Hans Kühnlein, 

Erwin Rieger, Martin Fink sen. Christian Eimerich (beide sitzend) 

Die diesjährige JHV des Geflügelzuchtvereins Katzwang stand ganz im 

Zeichen von den Ehrungen lang gedienter Mitglieder. 

Der Vorsitzende Andreas Weiß berichtete von den Aktivitäten im Verein. 

Höhepunkt war zweifellos die Ausrichtung der Kreisschau des Kreises V Roth/ 

Schwabach, an der rd. 900 Tiere zur Bewertung vorgestellt wurden. Die letzte 

Kreisschau fand vor 13 Jahren in Katzwang statt. Landrat Herbert Eckstein 

vom Landratsamt Roth lädt jährlich die erfolgreichsten Züchter des Kreises V 

zu einer Ehrungsveranstaltung ein, an der Gerhard Lindner vom GZV Katzwang 

als Preisträger teilnehmen konnte. 

Größere Ausgaben entstanden einmal durch die Hebeanlage, die entsprechend 

der städtischen Entwässerungssatzung hangaufwärts bis zum Anschluss an das 

öffentliche Kanalnetz teileweise erneuert und neu überprüft werden musste. 

Weiter verursachten erforderliche Elektroinstallationen erhebliche Kosten, 

wie auch der Unterhalt der Vereinsgaststätte, für die erfreulicherweise ein 

neuer Pächter gefunden werden konnte. Rostislav Kastovsky betreibt nicht nur 

seit Jahren selbst eine Zuchtanlage beim GZV, sondern wartet u.a. auch mit 

Böhmischer Küche auf. Trotz dieser hohen Ausgaben kann die Vereinskasse als 

solide bezeichnet werden. 

Für treue und langjährige Mitgliedschaft konnte der Verein wieder viele 

Mitglieder ehren und mit Urkunden und Präsenten auszeichnen. 25 Jahre im 

Verein sind: Hans Kühnlein, Hans Vollet, Martin Fink, Christian Eimerich, Thomas 

Steigerwald, Udo Wiedmann und Jürgen Sommer. Für 40 Jahre wurden geehrt: 

Erwin Rieger, Werner Fink, Helmut Hörndler und Günther Böld. Gar 50 Jahre im 

Verein ist der Vorsitzende Andreas Weiß. 

Adeltraud Ebert 

Nürnberg-Herpersdorf • An der Radrunde 142 

Di. – Fr. 8 

30 –18 00 Uhr • Sa. 8 00 –13 00 Uhr 

Tel. 0911 / 9 88 6016 

Wir wünschen frohe Ostern 

Bleiben Sie gesund! 

Gartengestaltung 

Terrassen- und Wegebau 

Rollrasen, Mähroboter 

Automatische Bewässerung 

mannis.gartenservice@arcor.de 

Wiesengrundresidenz Marperger Str. 16 a | 90455 Nbg. | Tel. 0911-9 88 32 81 

Wir bieten folgende Leistungen: 

• Krankengymnastik 

• Rückenschulen 

• Massagen 

• Schlingentisch 

• Fango 

• Gymnastik für Senioren 

• Fußzonenreflexmassage 

• Wärmetherapie 

• Magnetfeldtherapie 

• Klangwellentherapie 

• Elektrotherapie 

• KG-Gerät 

• Skanlab 

• Manuelle Therapie 

| Hausbesuche Alle Kassen | alle Kassen | Termine | Termine nach Vereinbarung nach Vereinbarung | 


11

VEREINE 

ZSSG Katzwang e.V. 

Trauer um ZSSG Ehrenmitglied Erich Dürr 

Bestürzung und Trauer - so war vielfach die Reaktion der Mitglieder 

der ZSSG Katzwang nachdem bekannt wurde, dass deren Ehrenmitglied 

Erich Dürr Anfang März im Alter von 82 nach kurzer Krankheit verstarb. 

Erich Dürr war fast auf den Tag genau 48 Jahre Mitglied bei den Katzwanger 

Zimmerstutzen-Schützen. Er war in dieser Zeit als Sportschütze regelmäßig 

aktiv, was ihm 1975 den ersten großen sportlichen Erfolg, nämlich den Titel 

des Schützenkönigs der ZSSG Katzwang, bescherte. Vereinsübergreifend trat 

er vor allem in den Rundenwettmannschaften der ZSSG Katzwang sportlich in 

Erscheinung. Zuerst klassisch freistehend mit dem Luftgewehr und später bis 

ins hohe Alter hinein in der Disziplin Luftgewehr-Aufgelegt. Auch war Erich Dürr 

für seine gesellige Art bis weit über die Grenzen Katzwangs außergewöhnlich 

beliebt. Als wahres Organisationstalent präsentierte sich Erich Dürr bereits in den 

frühen siebziger Jahren bei diversen geselligen Veranstaltungen. Das animierte 

letztlich, ihn und auch die Mitglieder der ZSSG Katzwang, ihn in die Vereinsverwaltung 

zu berufen um dort als 

Vergnügungswart Vereinsausflüge und 

Veranstaltungen mitzugestalten. Vielen 

ZSSG Mitgliedern wird Erich Dürr aber 

auch als unermüdlichen Arbeiter und 

Helfer in allen Bereichen in Erinnerung 

bleiben. Speziell sein berufsbedingtes 

Zutun als Metzger für die Gestaltung 

von Tombolapreisen zu den Königs- und 

Weihnachtsfeiern der ZSSG Katzwang 

war eines seiner Markenzeichen. All sein 

ehrenamtliches Engagement über fast fünf Jahrzehnte brachte ihm schließlich 

2018 die verdiente Würde des Ehrenmitgliedes bei der ZSSG Katzwang ein. 

Uwe Halfter 

Chorgemeinschaft Katzwang 

Adeltraud Ebert wurde 70 

Im Kreise der Sängerinnen und Sänger feierte Adeltraud Ebert ihren 70. 

Geburtstag gebührend nach. Seit ihrem 10. Lebensjahr singt sie in verschiedenen 

Chören, und seit neun Jahren verstärkt sie mit ihrer guten Stimme den Sopran 

der Chorgemeinschaft. Sie berichtet über die öffentlichen Auftritte unseres Chors 

im Schwabacher Tagblatt und ist somit als Redakteurin ihrem unvergessenen 

Vater Horst Weidler gefolgt. Als Beirat unterstützt sie die Verwaltung und bringt 

gute Vorschläge ein. Renate Witzl wünschte ihr für die Zukunft viele Sonnentage 

und schöne Momente des Glücks und der Zufriedenheit und überreichte 

ihr ein Geschenk. 

Freudig und temperamentvoll trug ihr der Chor zum Abschluss ihre Wunschlieder 

„Funiculi Funicula“, die „Ascott Gavotte“ aus dem Musical My fair Lady und 

das „Chianti Lied“ vor. 

Informationen finden Sie auf unserer Internetseite www.chorgemeinschaft-katzwang.de 

Außerdem steht unsere 1. Vorsitzende Renate Witzl gerne für Fragen rund um 

das Chorgeschehen zur Verfügung, Tel. 0911/632 77 99. 

Die Chorproben finden jeden Montag von 20.00 bis 22.00 Uhr im AWO Bürgertreff 

in der Johannes-Brahms-Str. 6 statt. 

Machen Sie mit! 

Haben auch Sie Interesse, Ihre Freizeit musikalisch zu gestalten – dann besuchen 

Sie uns einfach bei einer Chorprobe. 

Wir freuen uns auf Sie – ein Platz in unserer Mitte ist für Sie reserviert! 

Adeltraud Ebert umrahmt von Vorsitzender Renate Witzl und Chorleiter Alexander Ilg 

Wir gratulieren unseren im April und Mai geborenen Mitgliedern 

auf das Herzlichste und wünschen ihnen viel Glück und Gesundheit. 

Geburtstage im April: 

1. Kimon Poulinakis, 6. Horst Rosner, 8. Christa Riehn, 9. Erika Schreiber, 

11. Hannelore Lorenz, 21. Edith Hunziker, 26. Ingeborg Bilan. 

Geburtstage im Mai: 

2. Alexander Ilg, 3. Wilma Rühl, 8. Gerd Buschmann, 11. Gerd Degelmann, 12. 

Anna Hierl, 16. Yvette Löhrl, 19. Antje Steininger, 20. Manfred Schmalzl, 28. 

Michaela Kahler, 31. Klaus Halfter. 

Inge Brehm 

www.spenglerei-peine.de 

12 

SANITÄR • SPENGLEREI 

Ihr kompetenter und zuverlässiger Meisterbetrieb für 

Komplette Badsanierung • Alle Blecharbeiten 

Reparaturarbeiten • Rohrreinigung 


Werner Peine · Industriestraße · 91126 Rednitzhembach 

Telefon 0 91 22/7 67 62 · Telefax 0 91 22/6 25 85 

Niederlassung Nürnberg · Greuther Straße 59 

90455 Nürnberg/Katzwang · Telefon 0 91 22/69 55 59

VEREINE 

Bund Naturschutz 

Jede Blüte zählt! 

Insektenfreundliche Gärten und Landschaften 

Auch jeder Gast zählte diesmal, trotz Corona fanden sich noch etwa dreißig unerschrockene 

Interessierte zum großen Infotag von Bund Naturschutz Nürnberger 

Süden und einkorn e.V. Trotz zahlreichen Absagen gab es in der geräumigen 

AWO-Begegnungsstätte in entspannter Stimmung eine schöne Mischung aus 

historischer Anregung und handfesten Praxistipps. 

Insekten – Bienen – Schmetterlinge. Wir alle wissen, dass das Fehlen von 

summenden und brummenden Kleinlebewesen und wilden Blühpflanzen 

Ausdruck eines viel größeren, überaus bedrohlichen Ungleichgewichts in der 

Natur ist. Gerade in den noch relativ „grünen“ südlichen Stadtteilen fällt stark 

auf, dass etwas fehlt. Gleichzeitig gibt es hier viele Brachflächen und Privatgärten, 

die leicht umgestaltet werden können. 

Margot Lölhöffel schlüpfte bei ihrem lebhaften „Interview“ die Rolle von Maria 

Sibylla Merian (1647-1717). Die berühmte Forscherin, Künstlerin und Buchillustratorin 

lebte mit ihrer Familie zeitweise in Nürnberg, wo sie ein eigenes 

Gärtchen pflegte und in ihrer Wohnung viele Raupen und Insekten aufzog – um 

sie dann detailgenau zeichnen zu können. Gleichzeitig rückte die Referentin 

etliche durch die Literatur geisternde Fehlvorstellungen zurecht und brachte 

Merians damaligen Alltag nahe: Ihre Begeisterung für Nürnberg als eine „Stadt 

der Gärten“, ihre Durchsetzungskraft als teilweise allein erziehenden Mutter 

und Künstlerin in einer reinen Männerwelt, das viel zu negativ gezeichnete Bild 

ihres Gatten Johann Andreas Graff, die große Surinam-Reise. 

Margot Lölhöffel forscht seit viele Jahren zu Merians originalen Nürnberger 

Wirkungsstätten und bietet auch Rundgänge an. 

Unsere historische Schirmherrin steht seit einigen Jahren auch für ein schönes 

regionales Aktionsbündnis, das sich für mehr echte Natur und Wildnis auch 

in städtischen Bereichen einsetzt. U.a. mit Insektenbeeten auf öffentlichen 

Flächen, Kooperation mit der Merianschule und weiteren umweltpädagogischen 

Projekten, Infoveranstaltungen, Publikationen, Websites. 

Im Saal gab es viele Details zu entdecken: Das Umweltreferat der Stadt Nürnberg 

stellte mit Fotos und Broschüren u.A. sein Projekt „InsektenReich“ vor. Bund 

Naturschutz erklärte die rund um Kornburg betreuten Flächen der „Sandachse“. 

Dazu eine Kräuter- und Wildpflanzenbörse sowie Anregungen für den eigenen 

Garten unter dem Motto „Neue Schönheitsideale“: echt und wild statt nur dekorativ 

und exotisch. Und nicht zuletzt wurde am Kuchenbuffet das Geheimnis um 

den „Meriankuchen“ gelöst. In dem auf ihrer großen Surinamreise entstandenen 

Meisterwerk über surinamische Insekten erklärt Maria Sibylla Merian ihrem 

zeitgenössischen Publikum, wie die damals neuartige “Ananas” schmeckt: „Der 

Geschmack dieser Frucht ist, als ob man Trauben, Aprikosen, Johannisbeeren, Äpfel 

und Birnen miteinander vermengt hätte, die man alle gleichzeitig darin schmeckt. 

Ihr Geschmack ist lieblich und stark. Wenn man sie aufschneidet, so riecht das 

ganze Zimmer danach.“ Margot Lölhöffel hatte die genannten Sorten kurzerhand 

in einer leckeren Kuchenkreation vereint und zum Probieren angeboten. 

Stefan Mümmler ging anschließend kompetent und anschaulich ins 

Detail. Hier kurz zusammen gefasst seine Tipps für eigene Aktivitäten: 

• Nur ein kleinerer Teil der Insekten ist auf „Insektenhotels“ angewiesen. 

Viel wichtiger sind offener Boden und passende Pflanzenauswahl. Viele 

Schmetterlinge sind z.B. Spezialisten, d.h. sie brauchen für ihre Entwicklung 

bis zu vier ganz bestimmte Pflanzenarten. Eine nur zur Eiablage, die zweite 

als Raupenfutter, die dritte für den fertigen Schmetterling etc. 

• Möglichst vielfältige Blütenauswahl. Einheimische Wildkräuter, passend 

zu Boden und Witterung. Ungefüllte Arten, im Nürnberger Süden speziell 

Blumen für „magere“ (ungedüngte, nicht mit Humus versetzte) Standorte. 

Bei entsprechenden Samenmischungen auf Zusammensetzung und Lichtverhältnisse 

(Sonne, Halbschatten) achten. 

• Wildhecken und Bäume mit vielen Blüten (z.B. Obstbäume, Weide, Weißdorn) 

sind sehr ergiebig. 

• Frühblüher nicht vergessen. Frühlingsblumenzwiebeln, Winterling, Frühlingswildkräuter 

(früner „Unkraut“) im Garten üppig wachsen lassen. 

• Einige abgeblühte Stauden und Brennnesseln auch über den Winter im 

Garten belassen. 

• Insektenhäuser funktionieren nur, wenn: vor Wetter geschützt und frei zugänglich 

ohne Einflughindernisse aufgehängt, tendenziell mit Öffnung nach Süden. 

Sauber ins Holz gebohrte Öffnungen (eventuell glatt feilen), damit Insekten sich 

nicht verletzen. Eventuell durch Gitterdraht vor gefräßigen Vögelchen schützen. 

• Bündel aus Schilfrohr (oder andere hohle Pflanzenstängel oder vorgefertigt erhältliche 

Pappröhrchen) mit etwa 2-9 mm Durchmesser und ausreichender Länge 

waagrecht aufhängen. Meist werden mehrere Eier hintereinander hinein gelegt. 

• Wasser bereit stellen. Z.B. große Schale oder Bassin. Regelmäßig auffüllen. 

• Sandfläche: Offener Boden z.B. für Erdbienen. Oder einfach eine Stelle im 

Garten unter großen Bäumen unbepflanzt lassen. 

• Totholz, besonders Eiche, als Kinderstube für Insekten in Gartenecken 

verrotten lassen. 

• Steinhaufen als Versteck und Winterquartier. 

• Balkonbepflanzung: Vieles ist auch im Kleinen umsetzbar. Gerade einfache 

Kräuter gedeihen gut in Töpfen und Kästen. Auch sie helfen mit, grüne Achsen 

zu schaffen – symbolisch und real. 

Wir bedanken uns herzlich bei allen Helferinnen und Helfern sowie für die 

Spenden und Sachspenden. Speziell auch bei Frau Degelmann und AWO für 

das unkomplizierte Entgegenkommen in schwierigen Zeiten sowie bei Agenda 

21 der Stadt Nürnberg. 

Wer selber mit anpacken möchte, kann das bei regelmäßigen Biotoppflegeterminen 

rund um Kornburg tun, sobald sich die Situation wieder normalisiert hat. 

Dann gibt es voraussichtlich auch wieder informative Radtouren zu regionalen 

Erzeugern von Lebensmitteln mit einkorn e.V. sowie weitere Repair-Cafés in 

den Katzwanger AWO-Räumen. 

Öl- und Gasheizungen 

Gas-Wasserinstallation 

Wartungs- und Störungsdienst 

Bad-Sanierung 

Monika Krumbach 

Haberecker Heizungsbau GmbH + Co. KG 

Bergstr. 1 • 90530 Wendelstein • Tel. 09129/87 873 • Fax 09129/77 43 

info@haberecker-heizungsbau.de • www.haberecker-heizungsbau.de 


13

VEREINE 

VDK – Ortsverband Kornburg – Worzeldorf 

Liebe Mitglieder und Freunde des VdK, 

liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! 

Leider ist in diesem Jahr nichts mehr wie es war und wird es wohl auf 

lange Zeit nicht mehr sein. 

Der derzeit noch ungebremste exponentielle Anstieg der Infektionen durch das 

Corona-Virus, die erschreckende und unfassliche Zahl von Todesfällen hat zu 

tiefen Einschnitten in das soziale und wirtschaftliche Gefüge der Staaten und 

zu drastischen Einschränkungen unseres Lebens geführt, die wir uns noch vor 

einigen Wochen nicht vorstellen konnten bzw. mochten. 

Lassen Sie uns hoffen, dass alle Anordnungen und Maßnahmen dazu beitragen, 

den exponentiellen Anstieg der Corona-Erkrankungen deutlich zu verlangsamen, 

damit die Kapazität unserer Krankenhäuser ausreicht, um die schwer erkrankten 

Patient*innen wirksam behandeln zu können. 

Natürlich wollen auch wir als VdK dazu beitragen, dieses Ziel zu erreichen, 

denn die Gesundheit aller Menschen, unserer Besucherinnen und 

Besuchern und unserer Mitglieder, von denen viele älter sind oder krank 

sind, liegt uns sehr am Herzen und steht für uns an oberster Stelle. 

Deshalb haben wir schon vor dem Erlass der Anordnungen der Bayerischen 

Staatsregierung unsere Jahreshauptversammlung und die Großdemonstration 

sowie unsere Fahrt nach Slowenien abgesagt. 

Zunächst bis Mitte haben wir alle Veranstaltungen, auch den Begegnungsnachmittag 

in der Meistersingerhalle abgesagt. Nur bezüglich der am 9. Mai 

vorgesehenen Familienfeier ist noch keine Entscheidung gefallen. 

Bitte informieren Sie sich – wenn möglich - in unserer Homepage 

über aktuelle Änderungen: www.vdk.de/ov-kornburg-worzeldorf 

Wenn Sie uns Ihre E-Mail-Adresse nennen, würden wir Sie auch per E-Mail 

informieren. Bitte schreiben Sie mir an stefankunznbg@aol.com. 

Caritas Sozialstation Nürnberg-Süd 

Häusliche 

Krankenpflege und 

Seniorenbetreuung 

Kompetenz und Erfahrung in der Pflege! Auch im Großraum 

Katzwang-Herpersdorf-Kornburg-Reichelsdorf täglich für SIE unterwegs. 

In den Geschäftsstellen aller Kreisverbände findet bis auf Weiteres 

kein Publikumsverkehr statt. 

Wir sind aber weiterhin gerne für Sie da. Sie erreichen uns telefonisch (0911 – 

27 95 50), per Fax (0911 – 27 95 519) oder per E-Mail (kv-nuernberg@vdk.de) 

Zu ihren Geburtstagen im April gratulieren wir unseren Mitgliedern und allen 

Leserinnen und Lesern sehr herzlich. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir 

Jubilarinnen und Jubilare, die einen halbrunden oder runden Geburtstag sowie 

einen Geburtstag ab dem 70. Lebensjahr aufwärts feiern können, nur noch dann 

namentlich nennen, wenn Sie uns vorher dazu Ihr Einverständnis geben oder 

uns mitteilen, dass Sie dies möchten. 

Soeben (am 30. März) erfahre ich, dass die seit dem 21. März wegen des 

Coronavirus geltenden Ausgangsbeschränkungen in Bayern bis zum Ende 

der Osterferien am 19. April verlängert werden. Bitte halten Sie sich an die 

Anordnungen und Empfehlungen und bitte machen Sie es wie wir: Verzichten 

Sie im Interesse Ihrer Mitmenschen auf Hamsterkäufe. Alle, die sonst vor leeren 

Regalen stehen, werden es Ihnen danken. Bitte unterstützen Sie auch unsere 

Geschäfte und unsere Gaststätten und Imbissbetriebe, wenn Sie sich Essen für 

zuhause bestellen. 

Und noch eine Bitte: Bitte wenden Sie sich – auch wenn wir direkte soziale 

Kontakte meiden und Abstand halten sollen - telefonisch, brieflich oder über 

die sozialen Medien Ihren Angehörigen, Freunden und Bekannten und anderen 

Menschen, die jetzt allein und vielleicht einsam sind, zu. 

Zum Schluss, liebe Leserinnen und liebe Leser, wünschen wir Ihnen trotz dieser 

schrecklichen Zeit ein schönes, gesegnetes Osterfest, alles Gute, vor allem, dass 

Sie gesund bleiben und wenn Sie sich doch angesteckt haben sollten, einen 

möglichst glimpflichen Verlauf der Krankheit und gute Genesung. 

Mit herzlichen Grüßen Ihr 

VdK Kornburg – Worzeldorf & VdK Nürnberg 

und Ihr Stefan Kunz 

Vorsitzender 

Veitsaurach H 18, 91575 Windsbach 

Telefon: 09871 - 657 99 18 

Handy: 0171 – 64 59 570 

E-Mail: stefankunznbg@aol.com 

Internet: www.vdk.de/ov-kornburg-worzeldorf • www.vdk.de/kv-nuernberg 

Individuell für SIE: 

• Allgemeine Pflegeberatung 

• Körperpflege 

• Medizinische Versorgung 

• Hauswirtschaftliche Unterstützung 

• Stundenweise Betreuung 

• Entlastung pflegender Angehöriger 

Hauptgeschäftsstelle 

Giesbertsstraße 67c, 90473 Nürnberg 

Tel.: 0911 – 988 70 80 

Außenstelle Eibach 

Eibenweg 14, 90451 Nürnberg-Eibach 

Tel.: 0911 – 649 47 97 

A R S V K A T Z W A N G 

TENNIS 

S C H N U P P E R T R A I N I N G 

F Ü R K I N D E R , J U G E N D L I C H E & E R W A C H S E N E 

Steffen Leicht 

Tel. (0911) 64 27 610 

info@elektro-leicht.de 

• Reparaturen 

• Elektroinstallationen 

• Industrieanlagen 

• Alternative Energieanlagen 

• Haus- und Gebäudesystemtechnik 

Thomas Schmid 

Hirschensuhl 4 


Tel. (0911) 64 26 120 

E-Mail: schmid@hsts.de 

• Kundendienst 

• Bad- und Heizungs- 

Erneuerung 

• Solaranlagen 

eizung 

anitär 

echnik 

chmid 

DU WOLLTEST SCHON IMMER MAL 

TENNIS AUSPROBIEREN? 

DANN KOMM AM 

25.04.2020, 10 UHR 

BEI UNS VORBEI! 

MELDE DICH BIS 18.04.2020 

TELEFONISCH UNTER 09122 75783 AN. 

14 

Schußleitenweg 88 • · Nbg.-Eibach • · Öffnungszeiten: Mo Freitag und Fr 8.30 –– 12.30 Uhr oder nach Vereinbarung 


FÜR SCHLÄGER & BÄLLE WIRD GESORGT. 

1 STD TENNISTRAINING IST KOSTENLOS DABEI.

PARTEIEN 

Christlich-Soziale Union in 

Bayern Ortsverband Katzwang- 

Reichelsdorf 

Kommunalwahl – Corona - Stichwahl 

Der März 2020 war ein ganz besonderer 

Monat. In jeder Hinsicht und 

wohl für (fast) alle. 

Das Wahlergebnis der Stadtratswahl 

war bis zum Redaktionsende am 23.03. 

immer noch nicht amtlich bestätigt, 

aber es scheint, dass ich den Einzug 

in den Stadtrat wieder geschafft habe. 

So viele Probleme gab es noch nie. Die 

CSU-Fraktion ist die stärkste Kraft im 

Nürnberger Stadtrat geworden und 

unser Oberbürgermeister-Kandidat 

Marcus König ging in die Stichwahl. 

Dazwischen kam C O R O N A. Jeder ist dadurch betroffen. Unser Wahlkampf 

wurde natürlich nicht nur aus Sicherheitsgründen sofort beendet, und lief dann 

nur noch digital oder telefonisch ab. 

Aber überall liegt auch eine Chance. So muß nun die Digitalisierung vorangebracht 

werden. 

Daher haben wir auch am 23.03. zum ersten Mal unsere wöchentliche Fraktionssitzung 

per Videochat abgehalten. Eine super tolle Möglichkeit. 

Auch Homeoffice wird nun vorangebracht, was mir gerade als Stadträtin schon 

immer ein großes Anliegen ist. Ökologisch und ökonomisch in vielen Ämtern 

und Berufen sinnvoll und möglich. 

Dennoch möchte ich es nicht versäumen mich bei all meinen Wählerinnen und 

Wählern zu bedanken. Nur durch Sie bin ich wieder in den Stadtrat eingezogen! 

D A N K E ! 

Danken möchte ich auch den Schaustellern, deren Kapazität aufgrund des 

abgesagten Volksfestes frei wurden, und sich anbieten. 

Alle unsere und meine Termine sind natürlich bis auf weiteres 

abgesagt oder verschoben. 

Aber natürlich stehe ich euch/Ihnen weiterhin telefonisch und auf digitalem 

Weg für Fragen, Probleme und Gespräche zur Verfügung. 

Schauen Sie auch gerne auf meine Homepage und / oder fordern Sie meinen 

Newsletter an, um immer aktuelle Informationen zu erhalten. 

Informationen rund um das Rathaus 

Unter dem Ratsinformationssystem der Stadt Nürnberg können Sie u.a. alle 

Sitzungen und Tagesordnungspunkte des öffentlichen Teils einsehen. 

Unter dem Bereich: Bürgerservice > Mein Nürnberg lassen sich viele Behördengänge 

online erledigen. Mit Ihrem persönlichen Account können Sie Formulare 

ausfüllen oder Anträge direkt bei der zuständigen Dienststelle einreichen. 

Außerdem sehen Sie, wie der Bearbeitungsstand Ihrer Dokumente ist. Ihre 

Daten sind dabei verschlüsselt. 

Mail: csu@claudia-baelz.de; www.csu.claudia-baelz.de 

Bürgertelefon:0911-18 09 67 02 

www.facebook.com/csuclaudiabaelz/ 

Folgen Sie mir auf Instagram 

Termin 

Derzeit keine Termine und Veranstaltungen 

Das Spargelessen am 13. Mai ist leider auch sehr ungewiss. Ich werde noch 

berichten 

Liebe Grüße und bleiben Sie Gesund! 

Ihre 

Stadträtin Claudia Bälz, 

frauenpolitische Sprecherin der CSU-Fraktion 

Vorsitzende 

• Reifenserivce 

• Kundendienst 

• Klimawartung 

• Unfallinstandsetzung 

• uvm... 

Richtweg 55 / 90530 Wendelstein 

Tel: 09129/3098 /WhatsApp: 09129/3098 

Mail: info@richter-zech.de 

Bauernhof Familie Wißmeier 

Kubinstraße 4 Nbg.-Herpersdorf Tel. 0911-882946 

Öffnungszeiten: 9.00 - 11.30 Uhr und 17.00 - 18.00 Uhr 

Freie Waldorfschule Wendelstein 

In der Gibitzen 49 • 90530 Wendelstein 

www.waldorfschule-wendelstein.de 

SAMSTAG, 

09. 05. 2020 

9 - 12 Uhr 

SECOND-HAND 

BASAR 

Verkauft werden gut erhaltene, qualitativ 

hochwertige Kleidung und Spielsachen. 

(Keine Kriegsspielzeuge- und Spiele, 

keine Computer oder Spielkonsolen sowie Zubehör.) 

Für Ihr leibliches Wohl ist gesorgt. 

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter 

draußen auf dem Teerplatz statt! 

Anmeldung und Infos unter: 

2.Hand-Basar@fwwen.de oder 0171-17 22 934 

Tische und Kleiderständer sind selbst mitzubringen. 

Standgebühr pro laufenden Meter € 5,- 

Nur von 

Privat 


15

PARTEIEN 

SPD Ortsverein Kornburg 

Ein Lächeln ins Gesicht gezaubert- Internationaler Frauentag 

Anlässlich des Internationalen Frauentages am 8. März hat Margit 

Schröder-Spetzke vom Kornburger Bürgertreff e.V. mit mir zusammen 

50 wunderschöne Rosen an Frauen in Kornburg verteilt. Wir wollten 

insbesonderedie Frauen würdigen, die sonntags arbeiten, damit wir 

frische Brötchen und Blumen kaufen können, bewirtet werden oder die 

Möglichkeit haben Bücher auszuleihen. 

Ob in der Bäckerei, in den Gasthäusern, in der katholischen Bücherei und sogar 

im Blumenladen hat diese Geste den Frauen ein Lächeln ins Gesicht gezaubert. 

Bedingt durch die Corona-Pandemie 

schwappt aktuell eine Welle der Solidarität 

und Dankbarkeit für Menschen 

durch das Land, die in den so genannten 

systemrelevanten Berufen beschäftigt 

sind. Es sind vor allem Frauen, die in 

den Bereichen der Daseinsvorsorge 

wie Einzelhandel, Gesundheitssystem, 

Pflege und Soziales arbeiten. Belastungen 

in diesen Berufen sind sehr 

häufig hoch insbesondere durch chronische 

Unterbesetzung und Überstunden. 

Dankbarkeit und Anerkennung sind schön und wichtig in dieser Zeit. Ich wünsche 

mir aber auch, dass nach der Krisensituation diese Berufsgruppen weiterhin 

Solidarität erfahren und deren Arbeitsbedingungen deutlich verbessert und die 

Löhne deren Einsatz widerspiegeln werden. 

Kommunalwahl 2020 

Auf diesem Wege möchte ich mich bei allen Wählerinnen und Wählern sehr 

herzlich bedanken! 37750 Stimmen motivieren mich kommunalpolitisch am 

Ball zu bleiben und mich weiterhin zu engagieren. Danke für Ihre Stimmen! 

Sabine Knuhr 

SPD Ortsverein Worzeldorf 

Dankeschön allen Wählern – Stadtrat Dieter Goldmann wieder in 

den Stadtrat gewählt 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

die letzten Wochen im Wahlkampf waren spannend und hektisch: Ob um 5:30 Uhr 

vor den Werkstoren von Leistritz, Siemens und MAN an die Frühschichten kleine 

Infopaket verteilen, an Infoständen der SPD Worzeldorf vor ALDI und Metzger 

Weiss mit unseren Bürgern diskutieren, auf der Klimakonferenz der Metropolregion 

Nürnberg sich mit anderen Energieexperten über Wasserstoff, Energiewende 

oder Solarparks austauschen und für unseren Oberbürgermeister Grußworte bei 

Amnesty International und dem Irisch-Deutschen-Freundeskreis halten. 

Wichtig dabei war der Kontakt mit vielen Nürnbergerinnen und Nürnberger. Ein 

Gefühl dafür zu bekommen, was sind Ihre Sorgen, Hoffnungen und welche Ziele 

haben sie für die Zukunft. Das wird mir helfen, im Stadtrat bürgernah zu entscheiden. 

In diesem Sinne Danke für 43.737 Stimmen – ich habe mich sehr gefreut. 

Wichtig ist dabei ein großes Dankeschön: 

an alle Krankenschwester, Ärzte 

und Pfleger, Polizisten und Müllfahrer, 

Bäcker und Metzger, Verkäufer und 

Transportfahrer, Werksmitarbeiter und 

Journalisten – sie stehen beispielhaft 

für unsere Mitmenschen, die unsere 

Gesellschaft und Wirtschaft am Laufen 

halten. Das ist Spitze. Hoffen wir, dass 

der Schrecken bald ein Ende hat. 

Dieter Goldmann wieder im 

Nürnberger Stadtrat 

Der Coronavirus hält uns in Atem 

Erst China, dann Europa und jetzt USA – der Coronavirus hält uns in Atem. 

Seit dem Ende des zweiten Weltkriegs hatten wir nicht mehr so eine große 

Herausforderung für unsere Gesellschaft, Wirtschaft und Politik. Schulen, 

Kindergärten und Hortplätze sind geschlossen, viele Menschen arbeiten im 

Homeoffice und milliardenschwere Hilfspakete sind von der Bundesregierung 

auf dem Weg gebracht. 

In diesem Sinne, schöne erste Frühlingstage, Ihr 

Dieter Goldmann 

Stadtrat der Stadt Nürnberg 

Vorsitzender der SPD Worzeldorf 

16 


PARTEIEN 

ÖDP Kornburg 

Stadtratswahl 2020 

Platz 3 für die ÖDP in Kornburg und 

Platz 3 für Hans Anschütz auf der 

ÖDP-Liste 

Die ÖDP Kornburg und alle ihre Kandidaten 

bedanken sich ganz herzlich 

bei der Bevölkerung im Nürnberger 

Süden. In Kornburg sind wir eindeutig 

die drittstärkste Kraft geworden. Im 

Kornburger Ortskern haben wir fast 

18 Prozent der Stimmen bekommen. 

In den beiden anderen Kornburger 

Wahlkreisen sowie unserem Briefwahlbezirk 

etwa 10 Prozent. In Worzeldorf, 

Herpersdorf, Weiherhaus, Gaulnhofen 

und Pillenreuth konnten wir unseren 

Stimmenanteil gegenüber 2014 etwa verdoppeln. Es freut uns, dass uns die 

Menschen wählen, obwohl oder vielleicht gerade weil wir vieles in Frage stellen 

was andere als selbstverständlich nehmen. 

Wir wollen uns auch die nächsten Jahre kritisch mit der nur noch an Wachstum 

und Konsum ausgerichteten modernen Welt auseinandersetzen. Wir finden, dass 

es sich nicht lohnt dafür weiterhin bedenkenlos unsere Natur und die Zukunft 

unserer Kinder zu zerstören. Vielleicht führt die aktuelle Corona-Krise zu einem 

Umdenken. Wir bieten für gleichgesinnte Menschen eine Möglichkeit, sich in die 

Politik einzubringen. Neue Mitstreiter sind herzlich willkommen. 

Ich persönlich freue mich darüber, dass Harald Dix aus Kornburg für die SPD 

wieder in den Stadtrat gewählt wurde. Herzlichen Glückwunsch und weiterhin 

auf ein gutes Miteinander, auch wenn wir nicht immer der gleichen Meinung 

sind. So geht Demokratie. 

Zwar hat die ÖDP neben Kornburg auch in Nürnberg spürbar zugelegt, aber 

doch zu wenig, um ein drittes Stadtratsmandat zu bekommen. Da ich mit den 

Gesamtstimmen auf Platz 3 gewählt bin, werde ich nicht im Stadtrat sein. Den 

größten Sprung auf der Liste nach vorne machte übrigens unser Mitglied und 

Biobauer Reiner Wiedmann aus Greuth. Er verbesserte sich eindrucksvoll von 

Platz 40 auf Platz 10. Das ist sicher über alle 13 Listen hinweg der größte Sprung 

nach vorne. Herzlichen Glückwunsch. 

Radentscheid in Nürnberg 

Bürgerbewegung für einen besseren Radverkehr in Nürnberg 

In den letzten Monaten hat sich in Nürnberg ein Gruppe „Radentscheid“ 

gebildet, die den Versprechungen der großen Parteien an einer dauerhaften 

Verbesserung des Radverkehrs in Nürnberg nicht traut. Nachdem viele Jahre 

lang den großen Ankündigungen nur mickrige Taten gefolgt sind (mit den 

bekannten schlechten Ergebnissen), soll jetzt mit einem Bürgerentscheid die 

Stadt zu definierten Verbesserungen gezwungen werden. 

Die ÖDP unterstützt die Ziele des Radentscheids und hat während eines 

Infostandes auch schon Unterschriften gesammelt. Außerdem wurde in einer 

öffentlichen Aktion auf der Kornburger Hauptstraße symbolisch ein Radweg 

ausgerollt. An dieser Stelle wurde bei dem Ausbau der A6 „vergessen“, dass auch 

in Nürnberg Menschen mit dem Fahrrad fahren. Harald Dix (siehe oben) hatte 

das zwar beim Ausbau der Brücke gefordert, aber die beiden großen Parteien, 

die jetzt groß vom Radverkehr schwärmen, haben das ignoriert. Mich wundert 

es deshalb nicht, dass der Radentscheid den diesen Parteien im Stadtrat nicht 

zutraut, die Versprechungen in diese Richtung einzuhalten. 

Hans Anschütz 

• KLIMASERVICE 

• BREMSENDIENST 

• STOSSDÄMPFERPRÜFUNG 

• PKW-/LKW-INSPEKTION 

• MOTORDIAGNOSE 

• UNFALLINSTANDSETZUNG 

ALS SERVICE SIND WIR FÜR SIE DA: 

MONTAG-DONNERSTAG 7.30 – 18.00 UHR 

FREITAG 

7.30 – 16.00 UHR 

SAMSTAG 

8.00 – 12.00 UHR 

Jeder Winter ist einmal vorbei. Denken Sie an 

Ihre Sicherheit und lassen Sie das Profil Ihrer 

Sommerreifen rechtzeitig vom Fachmann 

kostenlos überprüfen. 

Wir führen Reifen aller namhaften Hersteller 

zu fairen Preisen. 

Sprechen Sie mit unserem Fachberater, 

Herrn Hofmann, er berät Sie gerne! 

Auch dieses Jahr bieten wir für unsere 

Kunden, die unter der Woche keine Zeit haben, 

den Service, die Räder am Samstag wechseln 

zu lassen. 

Auf besonderen Kundenwunsch hier bereits jetzt unsere Montagetermine: 

RÄDERWECHSEL WINTER AUF SOMMER 

am Samstag, 18.04.2020 

am Samstag, 25.04.2020 

nur 

€21,00 

Nur gültig an diesen Tagen, 

bitte vereinbaren Sie 

rechtzeitig einen Termin. 

Richtweg 85 | 90530 Wendelstein 

Tel. (09129) 27 77 33 | Fax (09129) 27 77 44 


17

PARTEIEN 

Die CSU ist die stärkste Kraft in Nürnberg 

Bei der Stichwahl am 29.03.2020 wurde der CSU Mann Marcus König 

zum Nürnberger Oberbürgermeister gewählt. Im Stimmkreis „Kornburg 

Worzeldorf“ erreichte die CSU einen Stimmanteil von 43%. Der CSU Ortsvorsitzende 

Theo Deinlein erzielte in Kornburg/Worzeldorf auf Anhieb 

das viertbeste Ergebnis aller CSU Stadtratskandidaten. 

„Wir bedanken uns für die starke Unterstützung, die vielen „Dreier“ und 

freuen uns, daß die Bürgerinnen und Bürger unser Engagement und unsere 

sozial-ökologischen Projekte in unseren Stadtteilen würdigen“, sagt Monika 

Simon-Deinlein, Vorsitzende der Frauen Union Worzeldorf. 

Die CSU unter Leitung ihres Ortsvorsitzenden, Theo Deinlein und die 

Frauen Union Worzeldorf unter Führung von Monika Simon-Deinlein 

haben in den vergangenen Jahren eine Reihe von wegweisenden 

Projekten für unseren Stadtteil umgesetzt: 

• Politik bei Kaffee und Kuchen 

• Mehrgenerationenpark (in Planung) 

• Worzeldorfer Kreisel (in Planung) 

• Lebensmittel retten mit Begegnungscafe in Kooperation mit der Kirche 

Corpus Christi 

• Worzeldorfer Kleidertauschbörse 

• Ausbau der Kinderbetreuung 

• Neue LED Leuchten für Straßenlaternen in Teilen der Worzeldorfer Hauptstraße 

Im Vorfeld er Kommunalwahlen besuchten der OB Kandidat Marcus König 

und die Kulturreferentin Frau Prof. Dr. Julia Lehner das Projekt „Lebensmittel 

retten mit Begegnungscafe in der Kirche Corpus Christi und lobten „die sehr 

engagierte Stadtteilarbeit“ (Julia Lehner) und die „tolle Unterstützung“ (Markus 

König). Beide betonten bei ihrem Besuch, daß ihnen die nachhaltigen, sozialökologischen 

Projekte in Worzeldorf sehr ans Herz gewachsen sind und wie 

sie das große Engagement der Menschen, die das Projekt ins Leben gerufen 

haben und leidenschaftlich und begeistert ausbauen und pflegen, bewundern. 

Projekte werden in Zeiten der Corona Pandemie ausgesetzt 

1. Lebensmittel retten mit Begegnungscafe 

Das Projekt „Lebensmittel retten“ mit angeschlossenem Begegnungscafe 

wird aufgrund der aktuellen Corona Pandemie voraussichtlich bis 19.04. 

ausgesetzt. Danach werden laufend neue Sponsoren gesucht. Geeignet sind 

Einzel- und Großhändler, Kantinen aber auch Einzelpersonen. Das Projekt 

kann Lebensmittel auch nach dem Mindesthaltbarkeitsdatum annehmen. Die 

Lebensmittel werden abgeholt. Die Ausstellung einer Sachspendenquittung ist 

nach Absprache möglich. 

Ausblick: 

Wir werden in den nächsten Ausgaben mit unseren Sponsoren Interviews führen. 

Interessant wird es sein, dabei die Sponsoren kennen zu lernen und ihre Motivation 

zu erfahren, weshalb sie unser sozial-ökologisches Projekt begeistert 

unterstützen. 

Marcus König ist als neuer Oberbürgermeister von Nürnberg gewählt. Aufnahme 

auf dem Nürnberger Faschingsumzug 2020 (v.l.n.r Theo Deinlein, Marcus König, 

Monika-Simon-Deinlein) 

2. Worzeldorfer Kleidertauschbörse 

Abhängig von der Entwicklung der Corona Pandemie wird die Worzeldorfer 

Kleidertauschbörse mit einem optimierten Ablaufkonzept wieder in den schönen 

Räumen der Osterkirche stattfinden. 

Ausblick: 

Gerade jetzt erreichen uns viele Anfragen über E-Mail und WhatsApp, wann 

denn die Kleidertauschbörse wieder stattfindet. Wir werden nach der Aufhebung 

der Ausgangsbeschränkungen wieder .zusammen feiern und nach Herzenslust 

tauschen. 

Aktive Mitmachpartei 

Die CSU und die Frauen Union in Worzeldorf sehen sich als innovative 

Mitmachpartei. Gesucht werden für das Projekt „Lebensmittel retten“ engagierte 

Helfer für verschiedene Einsatzgebiete. Bei Interesse bitten wir Sie um 

Kontaktaufnahme. 

Beeindruckend ist die Zahl der neuen Mitglieder. Seit der Gründung im Oktober 

2018 sind 24 neue Mitglieder aufgrund der erfrischenden neuen Ideen und 

Projekte in die Frauen Union Worzeldorf eingetreten. 

Kontakt: 

Frauen Union Worzeldorf, Vorsitzende und Gesamtprojektleitung Monika 

Simon-Deinlein, 

Tel. 0170/ 92 33 166. E-Mail: Monikadeinlein@yahoo.com 

Monika Simon-Deinlein 

MARKISEN SEITZ 

Aus aktuellen Anlass mussten wir unsere Frühjahrsmesse leider absagen. 

Die beworbenen Aktionspreise bieten wir dennoch bis Ende April an. 

Unser Büro ist geöffnet, gerne beraten wir Sie zu den Produkten auch telefonisch. 

Sie erreichen uns unter: 

Tel: 09176-856 

E-Mail: info@markisen-seitz.de 

www.markisen-seitz.de 

Ihr Team von Markisen-Seitz - 

Bleiben Sie gesund ! 

MESSE 

PREISE 

auch samstags von 9 bis 13 Uhr 

18 


CORONAVIRUS - COVID 19 

Verhalten bei Verdacht auf Infektion 

Wer nach Aufenthalt in einem Risikogebiet (hohe Anzahl an Fällen) oder Verbreitungsgebiet 

(Gebiet, in dem Infektionen vorkommen) Krankheitssymptome zeigt 

oder Kontakt mit einer infizierten Person hatte, meldet sich bitte unbedingt 

telefonisch bei der Hausarztpraxis oder den Hilfs- und Notdiensten und kommt 

nicht unangemeldet in die Praxis oder Notaufnahme. So werden Ansteckungen 

vermieden. Am Telefon informiert das Fachpersonal über das weitere Vorgehen. 

• Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116117 

• Gesundheitsamt Roth: 09171/81-1601 

• Hotline Corona-Virus Bayern: 09131/6808-5101 

Wichtige Hinweise zum Corona Virus Covid-19 

– Aufruf zur Solidarität! 

Wegen der Ausbreitung des Corona Virus bitten wir alle Mitbürger um 

gegenseitige Rücksichtnahme und Unterstützung! Vor allem ältere und 

immungeschwächte Menschen mit Vorerkrankungen können schwer an 

dem Virus erkranken. 

Verhindern Sie eine weitere Ausbreitung durch folgende empfohlene 

Maßnahmen! 

Im Moment sollen soziale Kontakte auf das notwendigste Maß reduziert werden. 

Vermeiden Sie daher Menschenansammlungen und nutzen Sie stattdessen 

vermehrt Telefon und Internet. 

Bleiben Sie bei Husten oder Fieber möglichst zuhause um niemanden anzustecken. 

Falls Sie doch raus müssen, halten Sie bitte 2 m Abstand zu anderen 

Personen. Bitte beachten Sie außerdem die „Husten- und Niesetikette“ – in ein 

sauberes Taschentuch husten/niesen oder in die Ellenbeuge. 

Fassen Sie sich niemals ungewaschen ins Gesicht, da das Virus über unsere 

Schleimhäute von Nase, Mund und Augen eindringen kann. 

Waschen Sie sich öfters gründlich (mind. 20 Sekunden lang) mit Seife die Hände. 

Vor allem nach dem Besuch öffentlicher Einrichtungen, weil das Virus auch an 

Oberflächen durch Schmierinfektion haften kann. 

Auch die Kleidung kann kontaminiert werden, also den Mantel am besten 

draußen auf einem Kleiderbügel hängen lassen. 

Besprechen Sie sich mit Ihren Nachbarn und zeigen Sie sich solidarisch! 

Helfen Sie denen, die Hilfe benötigen! Versorgen Sie ältere, hochbetagte, chronisch 

kranke Angehörige oder Nachbarn und alleinstehende und hilfsbedürftige 

Menschen mit Lebensmitteln und Dingen des täglichen Bedarfs. 

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! 

Ihr Mitteilungsblatt Nürnberg Katzwang-Worzeldorf-Kornburg- 

Herpersdorf-Gaulhofen-Weiherhaus-Pillenreuth 

Veranstaltungsverbote und Betriebsuntersagungen 

anlässlich der Corona-Pandemie 

Das neuartige Coronavirus SARS-CoV-2 hat sich in kurzer Zeit weltweit 

verbreitet, sodass die WHO am 11.03.2020 das Ausbruchsgeschehen als 

Pandemie bewertethat. Die Erkrankung ist sehr infektiös. 

Es besteht weltweit, deutschlandweit und bayernweit eine sehr dynamische 

und ernst zu nehmende Situation mit starker Zunahme der Fall-zahlen innerhalb 

weniger Tage auch in Bayern. Inzwischen werden aus allen Regierungsbezirken 

Bayerns vermehrt Erkrankungsfälle (COVID-19) gemeldet. Insbesondere ältere 

Menschen und solche mit vorbestehenden Grunderkrankungen sind von 

schweren Krankheitsverläufenbetroffen und können an der Krankheit sterben. 

Da weder eine Impfung in den nächsten Monaten, noch derzeit eine spezifische 

Therapie zur Verfügung stehen, müssen alle Maßnahmen ergriffen werden, um 

die Ausbreitung zu verlangsamen, damit die Belastung für das Gesundheitswesen 

reduziertund die me-dizinische Versorgung sichergestellt werden kann. 

Weitere Informationen finden Sie: 

https://www.stmas.bayern.de/imperia/md/content/stmas/stmas_inet/ 

veranstaltungsverbot_und_betriebsuntersagungen.pdf 

Händewaschen 

Die Hände sind die häufigsten Überträger von 

Krankheitserregern. Händewaschen schützt! 

Ob beim Naseputzen, beim Toilettengang, beim Streicheln eines Tieres 

oder bei der Zubereitung von rohem Fleisch: Die Hände kommen 

häufig mit Keimen in Kontakt und können diese auf alles übertragen, 

das anschließend angefasst wird. Beim Händeschütteln oder über 

gemeinsam benutzte Gegenstände können auch Krankheitserreger 

leicht von Hand zu Hand gelangen. 

Berührt man mit den Händen dann das Gesicht, können die Erreger über die 

Schleimhäute von Mund, Nase oder Augen in den Körper eindringen und 

eine Infektion auslösen. 

Händewaschen unterbricht diesen Übertragungsweg. Steht unterwegs keine 

Waschmöglichkeit zur Verfügung, sollten Sie zumindest vermeiden, mit den 

Händen Mund, Augen oder Nase zu berühren oder Speisen mit der Hand zu essen. 

Hände regelmäßig waschen 

Die Hände sollten nicht nur gewaschen werden, wenn sie sichtbar schmutzig 

sind. Denn Krankheitserreger sind mit dem bloßen Auge nicht zu erkennen. 

Daher sollten Sie sich im Alltag regelmäßig die Hände waschen, insbesondere 

bei folgenden Anlässen: 

Immer nach… 

• dem nach Hause kommen 

• dem Besuch der Toilette 

• dem Wechseln von Windeln oder wenn Sie Ihrem Kind nach dem Toilettengang 

bei der Reinigung geholfen haben 

• dem Naseputzen, Husten oder Niesen 

• dem Kontakt mit Abfällen 

• dem Kontakt mit Tieren, Tierfutter oder tierischem Abfall 

Quelle: www.infektionsschutz.de 

Endlich Frühling! 

Raus aus den Winterschuhen - 

die neue Frühlingskollektion ist da. 

Und nicht vergessen 

- neue Schuhe - 

Überprüfung der alten 

orthopädischen 

Einlagen. 

Wir beraten 

Sie gern. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Do, Fr 9.00 - 13.00 Uhr 

+ 14.00 - 18.00 Uhr 

Mi + Sa 9.00 - 13.00 Uhr 

Schuhorthopädie und Sanitätshaus Arlt, Richtwiese 4, Wendelstein 


19

D D kns kns nct nct ru ru 

– gh gh i i DC DC 

& 

nte nte de de Zi Zi 

fr fr DC! DC! 

IN DER ZEIT DES STILLSTANDES NICHT STILL STEHEN! 

Bleiben Sie aktiv mit unserem kleinen Workout für zu Hause. 

Ein kurzes Programm zur Kräftigung/Dehnung der Rumpf- & Beinmuskulatur 

• Übungsblock „Kräftigungsübungen“ gerne 2-3x wiederholen (Nr.1-5) 

• Dehnung/Mobilisationsübungen (Dehnung ca. 20-30 Sek.) 

jede Übung kann gerne mehrmals wiederholt werden (Nr.6-8) 

Unsere Mitglieder erhalten für die Zeit der Studioschließung, einen 

Zugang zum Online-Training. 

Ob Wirbelsäulengymnastik, bodystyling, Yoga, …….! 

Wir sorgen für Bewegung, auch in dieser besonderen Situation! 

Bleiben Sie aktiv und vor allem gesund! 

Mehr Info´s unter: www.jump-fi tnessclub.de 

Startposition 

Endposition 

1 1• Beine hüftbreit gestellt 

Kibue (21 Wh) 

• Gerader Rücken 

• Handfl ächen zeigen zueinander 

• Arme gestreckt nach vorne anheben 

Bük (a 2-0 Sk hle) 

2 2 

• Füße hüftbreit 

• Fersen stehen unter dem Knie 

• Becken gehoben 

• Schulterblätter zueinander 

Startposition 

3 3 

Endposition 

Spra 

(a 1-5 Wh) 

Startposition 

• Bauchlage 

• Beine und Oberkörper leicht angehoben 

• Arme nach vorne strecken 

dann Ellenbogen zurück Richtung 

Rippenbogen ziehen (Arme dabei beugen) 

• Bewegung langsam und kontrolliert 

• Oberkörper bleibt während der Übung fi xiert 

angehoben 

Endposition 

Utrrsüz 

(a 3 Sk hle) 

• Ellenbogen unter Schulter 

• Fußspitzen aufgestellt 

4 4 

• Becken gehoben 

• Bauch angespannt

Vefßesad 

dnmsh 

• Hände unter die Schultern 

gestellt 

• Kniee unter die Hüfte 

• Bewegung langsam und 

kontrolliert 

• rechter Arm nach vorne / 

linkes Bein nach hintern 

gestreckt (12-15 Wdh.) 

• dann Seitenwechsel 

5 5 

Endposition 

7 7 

Startposition 

6 6 

Dhug /enegr 

• Rückenlage 

• Ein Bein am Boden abgelegt 

(Fuß senkrecht) 

• das andere Bein angehoben 

• gerne mit Handtuch zur Unterstützung, 

das gestreckte Bein Richtung 

Oberkörper ziehen 

Dhug 

Wd 

• Im Scherenschritt 

Richtung Wand stellen 

• vorderes Bein gebeugt 

• hinteres Bein bleibt 

gestreckt 

• behutsam das Gewicht 

nach vorne verlagern 

8 8 

Dhug / 

silce Rmfukltr 

• Füße schulterbreit gestellt 

• Beine bleiben gestreckt 

• Oberkörper langsam seitlich neigen 

• Mit der Wirbelsäule dabei möglichst in 

die Länge gehen 

Mehr Info´s unter: 

www.jump-fitnessclub.de 

Endposition 

Startposition

DAS MAGAZIN – MIETEN.KAUFEN.BAUEN 

Der ideale Sonnenschutz für Ihre Terrasse 

Im Sommer wird die Gartenterrasse zum Lieblingsplatz: Entspannt 

relaxen wir im Liegestuhl – zum Kühlschrank mit den Kaltgetränken ist 

es auch nicht weit. Scheint die Sonne zu intensiv, wird es jedoch unangenehm. 

Dann muss ein Sonnenschutz für die Terrasse her. Wir stellen 

die verschiedenen Möglichkeiten vor. 

Große Auswahl beim Sonnenschutz für die Terrasse 

Früher tat es ein einfacher Sonnenschirm. Heute ist die Auswahl an Sonnenschutz 

für die Terrasse groß. Es gibt Markisen und Sonnensegel. Sie können auch eine 

Pergola mit Pflanzenbewuchs errichten. Teurere Pavillon-Konstruktionen lassen 

sich sogar elektrisch öffnen und schließen. Sonnenschutz für die Terrasse ist 

ein riesiger Markt. 

Der nachfolgende Überblick zeigt auf, welche Möglichkeiten Sie beim Sonnenschutz 

für die Terrasse haben. Ihre Entscheidung sollte sich nicht allein nach 

Preis und einfacher Handhabung richten. Obwohl das natürlich wichtige Kriterien 

sind. Die gewählte Lösung sollte aber auch optisch zu Ihrer Terrasse passen. 

Bedenken Sie: Eine große Markise, die als Sonnenschutz Ihre Terrasse vollends 

überzieht, ist vielleicht praktisch. Aber über einer kleinen Gartenterrasse sieht 

sie überdimensioniert und nicht attraktiv aus. 

Die Terrasse mit XXL-Sonnenschirm 

Viele kennen ihn noch aus dem Eltern- oder Großelternhaus: den geblümten 

Sonnenschirm aus Stoff. Aufgespannt hatte er meist einen Durchmesser von 

höchstens zwei Metern. Dementsprechend oft musste er verschoben werden, 

um als Sonnenschutz auf der Terrasse seinen Dienst zu tun. Heute heißt die 

Devise XXL, Sonnenschirme beschatten weit größere Flächen. Ein Durchmesser 

von drei Metern gilt als Standard. Besonders populär sind Großschirme von vier 

oder fünf Metern Durchmesser. Wenn Sie einen noch größeren Sonnenschutz für 

Ihre Terrasse suchen, können Sie sich bei den Gastronomieschirmen umsehen. 

Sechs oder sogar sieben Meter Durchmesser sind bei diesen Schirmen keine 

Seltenheit. Ein Sonnenschirm muss nicht zwingend rund sein. Zur Wahl stehen 

auch quadratische, rechteckige und sogar dreieckige Varianten. Sie sind sinnvoll, 

wenn Ihr Sonnenschutz auf der Terrasse in einer Ecke stehen soll. Neben dem 

klassischen Schirm, dessen Rohr sich in der Mitte befindet (Mittelmastschirm), 

gibt es Pendelarmschirme. Sie werden auch Ampelschirme genannt. Ihr Mast 

geht seitlich am Schirm vorbei und hält ihn von oben. So bleibt mehr Platz für 

Tisch und Stühle unter dem Schirm. Pendelarmschirme können Sie auch mit 

praktischer Knickfunktion im Mast kaufen. 

Sicherer Stand für große Sonnenschirme 

Je größer der Schirm für den Sonnenschutz auf der Terrasse ist, umso standfester 

muss er sein. Gerade die angesagten Oversize-Modelle fordern einen gut 

verankerten Fuß. Halterungen aus Stein und Beton sind schon eine gute Wahl. 

Leichte Plastikfüße, die durch Einfüllen von Wasser Stabilität bekommen, sollten 

Sie nur für kleine Schirme verwenden. Am sichersten sind die sogenannten 

Bodenhülsen. Eine ideale Kombination ist der Pendelarmschirm mit einer Bodenhülse 

im angrenzenden Beet oder Rasen. Dafür müssen Sie ein sogenanntes 

Punktfundament gießen, in das Sie die Bodenhülse einbringen. 

Das Beraterteam der Heimwerker-Community selbst.de empfiehlt, für einen 

Ampelschirm mit einem Durchmesser von drei Metern ein Loch mit einer Tiefe 

von mindestens 80 Zentimetern auszuheben. „Die Öffnung (Durchmesser) 

ergibt sich dann schnell von alleine“, schreiben die Berater im Forum. Das ist 

etwa die Größe eines Zehn-Liter-Putzeimers. „Dann ist das Fundament frostfrei 

gegründet und der Schirm auch bei kräftigeren Böen sicher befestigt“, so die 

Experten weiter. Sie empfehlen darüber hinaus, den Schirm zusätzlich gegen 

das Abheben aus der Bodenhülse zu sichern. Ein größerer Sonnenschutz für die 

Terrasse benötigt natürlich auch ein größeres Fundament. Angaben der Hersteller 

finden Sie auf den Verpackungen der Bodenhülsen. 

Mit Rat und Tat – RUND UMS BAD 

© FRIESSL.DE 

• Neu- & Umbau 

• äußerste Sauberkeit 

• barrierefrei bis Wellness 

• 3D-Planung 

• verbindlicher Terminplan 

• Koordinierung aus einer Hand 

• kostentransparent 

• Renovierung NEU 

kompletter Sanitär 

und Heizungsanlagen 

• Fliesen und 

NEU 

Natursteinarbeiten 

• Elektro, Trockenbau, NEU 

Fenster und Türen 

• Dachausbau und Dach NEU 

komplett 

22 

Bäderausstellung und unverbindliche Beratung: Firma G. Hoffmann ∙ Edisonstraße 77 ∙ 90431 Nürnberg 

Terminierung des Ausstellungsbesuchs über Fa. Mengele 



Die Markise als Sonnenschutz für die Terrasse 

Die Markise ist neben dem Sonnenschirm ein klassischer Sonnenschutz für 

Terrasse und Balkon. Große Flächen werden am besten von Gelenkarm-Markisen 

beschattet. Klarer Vorteil der Markise gegenüber dem Sonnenschirm: Sie schützt 

auch den angrenzenden Wohnraum vor Sonneneinstrahlung und zu großer 

Erwärmung – es bleibt innen angenehm kühl. Bei den Markisen ist die Auswahl 

ebenfalls riesig. Es gibt sie mit und ohne Gelenk, mit Stützpfeilern, zum Kurbeln 

und mit Fernbedienung. Sogar Klemmmarkisen sind zu haben. Für Sie brauchen 

Sie keine Löcher in die Hauswand zu bohren. Dafür sind Klemmmarkisen aber 

weniger stabil als fest verankerte Modelle. 

Welche Markise als Sonnenschutz für Ihre Terrasse am besten geeignet ist, 

hängt wieder von Ihrem Bedarf ab. Viele Modelle im Handel haben eine Breite 

von bis zu sieben Metern. Größer geht natürlich immer. Gegebenenfalls werden 

Sie auch hier im Gastronomiebereich fündig. Und natürlich können Sie eine 

Markise im Wunschmaterial und in der Wunschgröße maßanfertigen lassen. 

Gute Sache: Die Markise eignet sich auch als Regenschutz an warmen Tagen. 

Wenn Sie dies wünschen, achten Sie beim Kauf auf eine entsprechende Angabe 

auf der Verpackung. Vollständig wasserdicht sollte die Markise aber nicht 

sein. Fehlt es ihr an Durchlässigkeit, kann sich unter ihr die Hitze wie in einem 

Backofen stauen. Das ginge natürlich komplett an Ihrem Ziel vorbei – durch 

den Sonnenschutz auf der Terrasse für angenehme Temperaturen zu sorgen. 

Sonnenschutz auf der Terrasse: Das geeignete Material 

Der Sonnenschutz bewahrt Sie und Ihre Gartenmöbel vor der prallen Sonne, 

Sonnenschirm und Markise selbst bekommen aber die ganze Kraft der Strahlen 

ab. Es besteht die Gefahr, dass das Material ausbleicht. Achten Sie auf eine gute, 

wetterbeständige Qualität des Stoffs für Ihren Sonnenschutz auf Ihrer Terrasse. 

Die Hersteller geben die Lichtechtheit auf der Verpackung an. 

Sie reicht von 1 (sehr gering) bis 8 (hervorragend). Was die Werte bedeuten: 

Lichtechtheit 1: Der Stoff beginnt bereits nach etwa fünf Tagen direkter 

Sonneneinstrahlung auszubleichen. Die Qualität wird dementsprechend mit 

„sehr gering“ bewertet. Sonnenschirme dieser Qualität werden Sie kaum im 

stationären Handel finden, sondern eher im Internet. 

Lichtechtheit 5 und 6: Diese Qualität wird als „gut“ bis „sehr gut“ bezeichnet. 

Die meisten Schirme und Markisen im mittleren Preissegment stammen aus 

dieser Kategorie. Das Ausbleichen beginnt hier nach 80 bis 160 Tagen direkter 

Sonneneinstrahlung. In der Regel gilt: Je teurer das Produkt, umso besser auch 

die Lichtechtheit. 

Lichtechtheit 8: Der Stoff ist gegen das Ausbleichen „hervorragend“ 

gewappnet. Schirm und Markise halten 700 Tage direkter Sonneneinstrahlung 

aus, ohne dass ihre Farbe schwindet. 

C 

M 

Y 

CM 

Überlassen Sie Ihren 

nicht dem 

Wir ENT-sorgen: 

Holz 

Bau-Mischabfälle 

Bauschutt 

Abfall 

Zufall! 

Auch 

Container- 

Container- 

Service Service 

• GARAGENTORE / INDUSTRIETORE 

DREH- u. SCHIEBETORE 

• TORANTRIEBE 

Planung • Verkauf 

Montage • Reparatur 

Ernst-Sachs-Str. 8a • 90441 Nürnberg 

Tel. 0911 / 64 94 890 • Fax 0911 / 64 93 907 • Mobil 0173 / 3583549 

MY 

CY 

CMY 

K 

Wir BE-sorgen: 

Humus 

Sand Splitt 

Kies 

Schotter 

Nachtrab 

Abfallwirtschaft 

Hirschenholzstraße 

Entsorgungszentrum 

Schwabach/Neuses 

(0 91 22) 7 17 87 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do.: 07:00 - 17:00 Uhr 

Fr.: 07:00 - 15:00 Uhr 

Sa.: 09:00 - 12:00 Uhr 

Hausgeräte 

Verkauf + Einbau 

Kundendienst 

(alle Fabrikate) 

Engelhardstr. 24 

90596 Schwanstetten 

Tel. (0 91 70) 70 44 

Mobil (01 73) 5 91 85 47 

zuverlässig und preiswert 


23


Sonnenschutz gegen UV-Strahlung 

Achten Sie auch darauf, dass Ihr Sonnenschutz für die Terrasse UV-Strahlen möglichst 

gut abhält. Ihre Haut wird es Ihnen danken. Sie finden die Angabe zum UV-Schutzfaktor 

(USF oder UPF) ebenfalls auf der Verpackung. Optimalen Schutz bietet ein 

USF von 80. Ein USF von 40 reicht nur für Menschen mit wenig empfindlicher Haut 

aus. Das Portal Livingathome.de rät: „Achten Sie beim Kauf von Sonnenschutztextilien 

nicht nur auf den UPF-Wert, sondern auch auf die Angabe der verwendeten 

Prüfmethode. Auf der sicheren Seite sind Sie mit dem UV-Standard 801.“ 

Die Reinigung von Schirm und Markise ist übrigens unkompliziert. Dank der 

Beschichtung, oftmals mit Teflon, reicht meist das Abfegen mit einer weichen 

Bürste aus. Gibt es stärkere Verschmutzungen, greifen Sie zusätzlich zu 

lauwarmen Wasser und einem sanften Waschmittel. Beginnen Sie vorsichtig, 

um den Schmutz nicht tiefer in den Stoff zu reiben. 

ZAUBERHAFTE 

FENSTER & TÜREN 

Für Sanierung 

und Neubau 

QUALITÄT 

Beratung, Herstellung, 

Montage und Kundendienst 

aus einer Hand. 

Angesagter Sonnenschutz für die Terrasse: Das Sonnensegel 

Sonnensegel sind aktuell sehr angesagt. 

Gegenüber Sonnenschirmen 

haben sie den großen Vorteil, dass sie 

keine Stellfläche benötigen. In Form 

und Größe ist dieser Sonnenschutz 

für die Terrasse enorm variabel: 

Quadratisch, rechteckig, dreieckig, 

trapezförmig, mit Kantenlängen 

von mehreren Metern – mit einem 

Sonnensegel können Sie nahezu jede 

Fläche beschatten. Bei der Montage 

des Sonnensegels geht es vor allem 

um die Ausrichtung zur Sonne: 

• Wo steht die Sonne zu welcher 

Uhrzeit? 

• Welchen Lauf nimmt sie? 

• Zu welcher Tageszeit nutzen Sie 

die Terrasse in der Regel? 

Dementsprechend bringen Sie die Verankerung 

in der Hauswand und die nötigen 

Masten im Boden an. Empfehlenswert 

ist wie bei großen Sonnenschirmen 

ein Punktfundament, um die Masten 

maximal zu stabilisieren. Das Sonnensegel 

sollte zudem ein Gefälle von 

30 Grad haben, damit sich kein Regenwasser darin sammelt. Achten Sie beim Kauf 

darauf, dass die Ösen des Segels aus Edelstahl sind – so rosten sie nicht. Sonnensegel 

können Sie auch maßanfertigen lassen. 

Weiterer Sonnenschutz für die Terrasse 

Eine Alternative zu Sonnenschirm, Sonnensegel und Markise ist die Pergola. 

Ursprünglich ein Säulengang, wird heute so eine Überdachung ohne Wände 

bezeichnet. Der obere Abschluss besteht aus Verstrebungen, auf denen sich 

Kletterpflanzen ausbreiten. Gern wird dafür Wein oder Efeu verwendet. Nachteil: 

Direkt ans Haus gebaut, verdunkelt die bewachsene Pergola den Wohnraum 

dahinter. Besser eignet sie sich als Sonnenschutz für eine Terrasse, die Sie ein 

wenig abseits des Wohnhauses angelegt haben. 

Pavillons können ebenfalls für Sonnenschutz auf der Terrasse sorgen. Sie lassen sich 

in stabiler Form aus Holz oder Metall errichten, das Dach kann aus Stoff oder Glas 

bestehen. Oft haben Pavillons ein Faltdach aus Stoff, das sich auf- und zuschieben 

lässt. So haben Sie die Möglichkeit, Ihre Terrasse bei Bedarf nur zu einem Drittel 

oder zur Hälfte zu beschatten. Leichtbauvarianten von Pavillons können Sie nach 

der Sommersaison abbauen und in Garage oder Keller verstauen. 

Sonnenschutz per Fernbedienung 

Den Sonnenschutz auf der Terrasse können Sie auch in elektrischer Ausführung 

kaufen und Markise und Co dann per Schalter oder Fernbedienung steuern. Ein 

Sonnenschutz mit Wettersensor lässt sich in ein Smart-Home-System integrieren, 

dank elektronischer Fühler reagiert er dann selbstgesteuert auf die Wetterlage. 

Bei Sonne wird ausgefahren, bei Wind und Regen eingerollt. Natürlich liegt 

der Preis für die automatischen Modelle um einiges höher als für manuell zu 

bedienende Varianten – der Komfort ist aber auch deutlich höher. 

Projekt Garten- oder Dachterrasse 

Aber vielleicht beschäftigen Sie sich gar nicht mit einem Sonnenschutz für Ihre 

Terrasse, weil diese noch nicht angelegt ist. Ob Neubau oder Bestandsimmobilie: 

Fast immer können Sie Ihr Haus mit einer Terrasse im Garten oder auf der 

Garage oder dem Hausdach aufwerten und Räume schaffen, in denen sie den 

Sommer genießen. Während Sie das Anlegen der Gartenterrasse relativ einfach 

selbst erledigen können, sind Terrassen auf Garage oder Hausdach Projekte für 

Fachleute. Sprechen Sie rechtzeitig mit den Heimatexperten von Schwäbisch Hall 

über die Finanzierungsoptionen. Sie erstellen Ihnen gern ein Finanzierungskonzept 

mit langfristig niedrigen Zinsen. Dann steht Ihrem Wunsch nichts mehr im 

Wege, heiße Sommertage entspannt auf der Terrasse zu genießen. 

Quelle: Schwäbisch Hall 

24 



Energetisch sanieren: die Umwelt schonen 

Nahezu alle älteren Bestandsimmobilien haben große energetische Defizite: 

Mangels Dämmung geht Heizenergie verloren, die noch dazu mit 

ineffizienten Heizungen erzeugt wird. Abhilfe kann nur eine umfassende 

energetische Sanierung schaffen. Lesen Sie hier, welche Maßnahmen 

beim energetischen Sanieren anstehen. 

Der erste Schritt: Die richtige Vorbereitung 

Wo die energetischen Schwachstellen eines Hauses liegen, kann nur ein Profi 

ermitteln. Sie sollten also zunächst von einem Architekten, Energieberater oder 

Fachbetrieb eine Gebäudeanalyse erstellen lassen, bevor Sie Ihre Immobilie energetisch 

sanieren. Dabei wird ermittelt, wo genau wie viel Energie entweicht und 

welche Maßnahmen notwendig sind, um Abhilfe zu schaffen. Ein Fachmann kennt 

auch die dafür maßgeblichen Bestimmungen der Energieeinsparverordnung (EnEV), 

bei der es sich allerdings nur um Mindestvorgaben handelt. Experten raten dazu, 

bei einer energetischen Sanierung stets möglichst hohe Standards zu realisieren. 

Die Analyse zu Beginn der Sanierung geschieht am genauesten über thermografische 

Aufnahmen mit einer Wärmebildkamera. Unterschiedliche Farben zeigen an, 

wo das Haus Wärme verliert. Leuchtendes Rot bedeutet: Hier werfen Sie Geld für 

Heizkosten zum Fenster hinaus – und das oft im wörtlichen Sinn. Denn undichte 

Fenster gehören neben einer unzureichenden Dämmung zu den gravierendsten 

Mängeln alter Häuser. Auch Wärmeverluste durch andere Bauteile und damit 

der Bedarf an Dämmung lassen sich anhand der Farben erkennen. 

Vom Keller bis zum Dach: Wärmedämmung erneuern 

Die effektivste Art der Wärmedämmung von Hauswänden ist die Außendämmung. 

Traditionell kommt dabei Mineralwolle, Polystyrol (also Styropor) oder 

Polyurethan-Hartschaum zum Einsatz. Das Dämmmaterial wird als Verbundsystem 

meist plattenweise angeklebt oder verdübelt. Um den Anforderungen 

eines Niedrigenergiehauses zu genügen, sollte die Dämmung mindestens zwölf 

Zentimeter dick sein. Dünnere Dämmungen sind nicht zuschussfähig. 

Etwas teurer, dafür aber umweltschonender sind natürliche Dämmstoffe, zum 

Beispiel Holzfaserplatten, Kork und Hanf. Laut Verband Privater Bauherren 

(VPB) stehen sie in ihrer Dämmwirkung Stoffen wie Polystyrol und Polyurethan 

in nichts nach. Natürliche Dämmstoffe werden aber nicht energieintensiv auf 

Erdölbasis hergestellt, sondern bestehen aus nachwachsenden Rohstoffen. Ein 

gutes Öko-Gewissen ist also im etwas höheren Preis mit enthalten. 

Eine Außendämmung ist allerdings bei manchen älteren Gebäuden nicht 

gewünscht, weil die bestehende Fassade nicht verändert werden soll. Steht 

das Haus unter Denkmalschutz, ist eine solche Veränderung sogar verboten. In 

diesem Fall bietet sich eine Innendämmung an. Diese Möglichkeit können Sie 

auch als Besitzer einer Eigentumswohnung nutzen, falls eine komplette Außensanierung 

am Veto der Eigentümergemeinschaft scheitert. Kosten und Dämmwirkung 

sind bei der Innendämmung geringer als bei einer Außendämmung. 

Der Vorteil ist, dass die Innendämmung individuell Raum für Raum ausgeführt 

werden kann. Außerdem können Sie so nur einen Teil des Hauses energetisch 

sanieren, etwa das Dach. Ist der Dachboden nicht ausgebaut, reicht hier in der 

Regel eine Dämmung der oberen Geschossdecke. Bei bewohnten und beheizten 

Dachgeschossen sollte es dagegen schon eine sogenannte Dachsparren- oder 

Aufsparrendämmung mit einer Stärke von mindestens 22 Zentimetern sein. 

Eine Dämmung am anderen Ende des Hauses, im Keller, hilft, zusätzlich rund 

zehn Prozent Energie zu sparen. Auch hier kommt es bei der Dämmart auf 

die Nutzung der Räume an. Handelt es sich beispielsweise um einen häufig 

benutzten Hobbykeller, der im Winter regelmäßig beheizt wird, sollten Wände 

und Boden gedämmt sein. Bei unbeheizten Kellern reicht in der Regel auch 

eine Deckendämmung. 

Antennen- und 

Satanlagen 

Beleuchtungsanlagen 

Datentechnik 

Elektrogeräte 

EIB-Technik 

Elektroinstallation 

Elektrospeicherheizung 

und 

Marmorplattenheizung 

Klingel- und 

Sprechanlagen 

Kundendienst 

Telefon-ISDN- 

Anlagen 

Schäferstr. 3, 90530 Wendelstein/Neuses 

Tel.: 09122/877 58 22, Fax: 09122/877 58 23, Mobil: 0172/813 63 92 

info@lohmueller-elektro.de 

www.lohmueller-elektro.de 


25


Energetisch sanieren: Türen und Fenster erneuern 

Es ist nicht nur aus Kostengründen ratsam, eine Sanierung der Gebäudedämmung 

gleich mit einem Austausch von Fenstern und Türen zu verbinden. 

Hintergrund: Jedes Haus bildet thermisch gesehen ein Gesamtgebilde. Deshalb 

müssen die einzelnen Elemente aufeinander abgestimmt sein. Bei der Auswahl 

neuer Fenster kann also zum Beispiel auch die Art der Wanddämmung eine Rolle 

spielen. Haben Sie sich für eine weniger effektive Innendämmung entschieden, 

sollten zum Ausgleich zumindest die Verglasungen der Fenster so dämmeffizient 

wie möglich sein. 

Auskunft darüber gibt der sogenannte Wärmedurchgangskoeffizient, kurz 

U-Wert oder Uw-Wert (früher K-Wert). Je kleiner er ist, umso besser ist die 

Wärmedämmung eines Fensters. Haben alte Fenster mit einer einfachen Verglasung 

einen U-Wert von 5 oder mehr, kommen heutige dreifach verglaste Fenster 

auf einen Wert von 0,2. Laut EnEV darf der U-Wert bei Neu- und Umbauten 

einen Wert von 1,3 nicht überschreiten. Ein noch niedrigerer Wert ist aber 

empfehlenswert, will man wirklich effektiv energetisch sanieren. 

Fensterrahmen gehören dazu, wenn Sie energetisch sanieren 

Auch der Fensterrahmen spielt für die Dämmung eine Rolle. Er hat einen eigenen 

Uf-Wert, das „f“ steht für das englische Wort „frame“, also für „Rahmen“. 

Hersteller müssen seit einigen Jahren aber auch den Gesamtwert für das Fenster, 

also Verglasung plus Rahmen, angeben. Er wird in Uw („w“ für „window“, 

also „Fenster“) beziffert. 

Bei Fensterrahmen haben Sie die Auswahl zwischen unterschiedlichen Materialien. 

Sehr beliebt sind nach wie vor Holzrahmen, die auch gut dämmen. Wer 

zusätzlich etwas für die Umwelt tun will, achtet beim Kauf darauf, dass das 

verwendete Holz aus nachhaltiger Produktion stammt und mit dem FSC- oder 

PEFC-Zertifikat ausgezeichnet ist. Fensterrahmen können auch aus Kunststoff, 

Aluminium oder einer Kombination verschiedener Materialien gefertigt sein. 

Die Materialien unterscheiden sich bezüglich Dämmeigenschaft, Robustheit 

und Preis, Alu-Rahmen sind am teuersten. Lassen Sie sich auch hier am besten 

von einem Fachmann beraten. 

Bei allen Dämmmaßnahmen sollten Sie auf jeden Fall beachten: Je luftdichter 

Fenster, Türen und Wände abschließen, möglicherweise bis hin zum Passivhaus- 

Standard, umso höher ist zwar die Energieeinsparung. Doch umso wichtiger wird 

es auch, regelmäßig gründlich zu lüften. Sonst droht die Bildung von Schimmel. 

Die Installation einer Lüftungsanlage kann sich ebenfalls anbieten. 

Auch hier zeigt sich wieder, dass ein Element ins andere greifen muss, wenn Sie 

ein älteres Gebäude energetisch sanieren. Aus diesem Grund gibt es außer den 

bereits erwähnten Zuschüssen der KfW-Bank auch finanzielle Unterstützung für 

eine professionelle Fachplanung und Baubegleitung. 

Alte Heizungsanlage austauschen 

Die Erneuerung der alten Heizungsanlage gehört ebenfalls zu einem schlüssigen 

Energiekonzept dazu. Ist die Heizung der übernommenen Immobilie älter als 

30 Jahre, muss sie eh binnen zwei Jahren nach Besitzerwechsel ausgetauscht 

werden. Bei einem effizient gedämmten Haus ist vermutlich ein kleinerer Heizkessel 

als zuvor ausreichend. Moderne Öl- oder Gasheizungsanlagen verfügen 

außerdem über eine deutlich effizientere Brennwerttechnik als ältere Modelle, 

wie sie beispielsweise in den meisten vor 1984 errichteten Einfamilienhäusern 

eingebaut sind. Die durchschnittlichen Kosten von 6.000 bis 9.000 Euro (abzüglich 

möglicher Zuschüsse) für die neue Heizungsanlage rentieren sich nach 

Berechnungen von Experten bereits nach sieben bis zehn Jahren. 

Neben den traditionellen Öl- und Gasheizungen stehen heute neue Technologien 

zur Verfügung. Wärmepumpen, Blockheizkraftwerke und Pelletheizungen 

gehören zu den am häufigsten genutzten Varianten. Schließlich bietet 

sich beim Heizen auch eine Kombination mit Solarthermie-Systemen an. Zur 

eigenen Stromerzeugung lassen sich Photovoltaik-Anlagen nutzen. 

www.DuRa-Metallbau.de 

Vormals 

Metall- und Stahlbau GmbH 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

Ein guter Brauch: Wo repariert wird kauft man auch! 

MEISTERBETRIEB 

... mit einem Wärmedämm-Verbundsystem! 

26 



Sonnenkraft für Strom und Wärme nutzen 

Diese beiden Begriffe – Solarthermie und Photovoltaik – werden häufig miteinander 

verwechselt. Deshalb noch einmal kurz zur Erklärung: Beide nutzen die 

Energie der Sonne, Solarthermie erzeugt aber lediglich Wärme, keinen elektrischen 

Strom. Das können nur Photovoltaik-Anlagen. Wenn Sie Ihr Haus energetisch 

sanieren, bietet es sich an, beide Techniken in die Planung einzubeziehen. 

Die meisten Solarthermie-Systeme arbeiten mit einfachen Flachkollektoren, die 

auf dem Dach angebracht sind. Etwas teurer sind die leistungsfähigeren Vakuumröhrenkollektoren. 

Manche Anlagen dienen allein der Warmwasserbereitung, 

andere unterstützen auch die Heizung im Haus. So tragen sie wesentlich zur 

Senkung der Heizkosten bei. 

Eine Photovoltaik-Anlage brachte lange Zeit gleich in zweierlei Hinsicht finanzielle 

Vorteile. Erstens lässt sich mit ihr der eigene Strombedarf decken, zweitens 

gibt es für die Einspeisung von Stromüberschüssen ins öffentliche Netz eine 

staatliche Vergütung. Da diese aber seit Jahren immer niedriger ausfällt, lohnt 

sich eine solche Anlage heutzutage vor allem für den Eigenverbrauch. 

Mithilfe von Solarzellen, die in Modulen zusammengefasst sind, wandelt die 

Photovoltaik das Sonnenlicht in elektrischen Strom um. Damit der nicht nur dann 

fließen kann, wenn die Sonne scheint, wird die in sonnenreichen Zeiten erzeugte 

Energie gespeichert, sodass sie auch nachts und bei wenig Sonnenlicht zur 

Verfügung steht. Bei der Leistungsfähigkeit und Größe einer Photovoltaik-Anlage 

kommt es unter anderem auf den Neigungswinkel des Dachs an, denn davon hängt 

wiederum die Intensität des Lichteinfalls ab. Ein qualifizierter Fachbetrieb kann 

Ihnen hierzu nach einer Besichtigung der Immobilie am besten Auskunft geben. 

Energetisch sanieren: Aufwand und Effekt 

Der begleitende Architekt wird Ihnen eine Kostenschätzung zu den finanziellen 

Dimensionen des Projektes geben können. Seriöse Fachbetriebe analysieren den 

Ist-Zustand und liefern Ihnen auf Wunsch detaillierte Kostenvoranschläge. Die 

Höhe der Aufwendungen hängt vom Umfang der Maßnahmen und der Qualität 

der eingesetzten Materialien ab. Als Anhaltspunkte können diese Werte dienen: 

• Außenwanddämmung: 100 bis 120 Euro/Quadratmeter 

• Dachdämmung: 30 bis 50 Euro/Quadratmeter 

• Kellerdeckendämmung: 5 bis 7 Euro/Quadratmeter 

• neue Wärmeschutzverglasung: 250 bis 400 Euro/Quadratmeter 

• komplett neue Fenster: 500 bis 1.000 Euro/Stück 

• Abluftanlage mit Wärmerückgewinnung: 5.000 bis 7.000 Euro 

• Solar- oder Photovoltaikanlage: 4.500 bis 15.000 Euro 

Die Ausgaben erscheinen in einem anderen Licht, wenn Sie sich bewusst machen, 

dass Sie mit einer energetischen Sanierung auf Dauer Ihre Energiekosten 

drastisch senken. Allein bei Fenstern und Fassaden gehen Experten von einem 

Einsparpotenzial von jeweils rund 25 Prozent aus. 

Die energetische Sanierung macht Übernahme und Umbau eines ererbten, 

überschriebenen oder gekauften älteren Bestandshauses teuer – keine Frage. 

Sie ist aber aus mehreren Gründen notwendig und sinnvoll: 

• Bestimmte Maßnahmen sind gesetzlich vorgeschrieben 

• Die Sanierung bringt eine erhebliche Energiekostenersparnis 

• Energetisch zu sanieren bedeutet eine Wertsteigerung des Objekts 

• Maßnahmen zur Energieeinsparung und Umweltentlastung werden staatlich 

gefördert 

Sie sollten daher gleich im ersten Bauabschnitt nach Übernahme des Hauses 

alle energetischen Punkte abarbeiten, zumal das hinsichtlich der Bauabläufe 

effizient ist. Eine energetische Sanierung macht umfassende Eingriffe in die 

Bausubstanz erforderlich, die sinnvollerweise in der „schmutzigen“ Phase der 

Sanierung erledigt werden. 

Für die Finanzierung energetischer Sanierungsmaßnahmen gibt es maßgeschneiderte 

Modernisierungskredite, bei denen sich alle Aspekte wie benötigte Summe, 

Laufzeit des Kredits, Zinshöhe, monatlicher Abtrag und Dauer der Zinsbindung 

individuell bestimmen lassen. Die Heimatexperten der Schwäbisch Hall entwickeln 

gemeinsam mit Ihnen Ihr persönliches Finanzierungskonzept und berücksichtigen 

dabei auch die zahlreichen Fördermöglichkeiten, die zum Beispiel die KfW-Bank 

und das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA) bereithalten. 

Quelle: Schwäbisch Hall 

NEU! 

Wertvolle Doppelhaushälften in Nürnberg - Worzeldorf 

• Neubau von 4 DHH, wohngesund aus Poroton-Ziegeln gemauert 

• voll unterkellert, in sehr guter Wohnlage, sonnig, ruhig und naturnah 

• mit Studio, großzügiger Dachterrasse und attraktiver Ausstattung 

• inklusive schöner Gärten und mit allen Außenanlagen für € 719.000.- 

Baubeginn ist erfolgt. Baujahr 2020, Energieeffizienzklasse A+ 

vorläufiger Energieausweis, 23,4 kWh (m² *a), Wärmepumpe 

Infos: www.baugrund-nbg.de BAUGRUND GmbH, Tel. 544 38 29 


27

KIRCHEN 

Evang.-Luth. Kirchengemeinde Worzeldorf (Osterkirche) 

Liebe Menschen im Stadtteil, 

der Coronavirus macht auch vor den Türen der Osterkirche nicht halt. 

Deshalb sind alle Veranstaltungen und Gottesdienste bis vorläufig 19. 

April abgesagt. 

Trotzdem sind wir für Sie da - nur jetzt anders. Die Kirche ist nach wie vor jeden 

Tag für Sie offen. Hier können Sie beten, eine Kerze anzünden und Ihre Anliegen 

an der Gebetswand vor Gott bringen. 

Das Büro ist montags und freitags von 9 bis 12 Uhr telefonisch für 

Sie da, und Ihre Pfarrer*innen erreichen Sie unter 

• Pfarrerin Beate Kimmel-Uhlendorf, 0911-88 25 02, b.kimmel-uhlendorf@ 

osterkirche.de 

• Pfarrer Friedhelm Berger, 0911-88 47 85, f.berger@osterkirche.de 

• Vikarin Kathrin Zaha-Lee, 0911-94 43 42 03, k.zaha-lee@osterkirche.de 

Aktuelle Hinweise, kleine Andachten und weitere Informationen finden 

Sie auch auf unserer Homepage unter www.osterkirche.de 

Hauswirtschaft 

Wir möchten Sie darauf hinweisen, 

dass die Krankenkassen nach §45 b monatlich 125,00 Euro 

unter anderem für hauswirtschaftliche Tätigkeiten zur Verfügung stellen. 

Hiervon profitieren alle Patienten die einen Pflegegrad haben. 

Diese können über einen Pflegedienst abgerechnet werden. 

Auf Grund der sehr großen Nachfrage können wir ab Herbst diese 

Leistung zur Verfügung stellen. 

Hierbei fallen für Sie keinerlei Kosten an, da wir direkt mit der 

Krankenkasse abrechnen. 

Gerne bieten wir auch mehr Leistungen an, 

die dann über den Pflegegrad nach SGB XI oder Privat abgerechnet 

werden können. 

Sollten Sie Interesse haben, bitte unter der Nummer 09129-9089840 

im Büro bei Schwester Inge anmelden. 

Wir würden Sie auf unserer Liste vormerken 

und uns dann bei Ihnen melden. 

WICHTIGE INFORMATION 

PR-ANZEIGE 

Und wir sind ganz praktisch für Sie da, denn die 

Osterkirche hilft 

In schwierigen Zeiten halten wir zusammen, so wie das bei Christenmenschen 

immer schon guter Brauch war.In Zeiten von Corona 

können, sollen oder wollen viele ihr Zuhause nicht verlassen. Da 

können wir helfen: 

Wir erledigen Einkäufe und Botengänge für Sie. 

Und so funktioniert es: 

Von Montag bis Freitag rufen Sie in der Zeit von 9-12 Uhr im Pfarramt unter der 

0911-882502 an oder schreiben eine Mail an pfarramtworzeldorf@osterkirche.de . 

Sie sagen, was Sie brauchen, wo Sie wohnen und wie wir Sie telefonisch erreichen 

können. 

Wir organisieren eine Person, die Ihren Auftrag erledigt. Diese Person ruft Sie 

an, wenn sie alles beisammen hat, und sagt Ihnen, wann sie bei Ihnen ist und 

was Ihre Besorgungen gekostet haben. 

Sie stecken das Geld in einen Umschlag und befestigen ihn außen an Ihrer Türe. 

Wenn Ihr Helfer, Ihre Helferin da ist, stellt er/sie Ihre Einkäufe mit Kassenbon 

vor die Türe, nimmt den Umschlag mit dem Geld mit und klingelt bei Ihnen. So 

müssen Sie nicht direkt Kontakt miteinander aufnehmen. 

Dieser Service für Sie kostenlos. 

Und wenn Sie einfach Ihre Fragen und Sorgen loswerden wollen oder andere 

Fragen haben: Rufen Sie uns an. Wir sind für Sie da. 

Sollten wir nach dem 19. April wieder unseren Alltag aufnehmen 

können, finden folgende Veranstaltungen statt: 

• Montag, 20.4. 

18.00 Uhr Offener Treff der Jugend 

19.00 Uhr Gitarrengruppe 

• Freitag, 24.4. 

16.00 Bibelstunde für Ältere im Seniorenzentrum Herpersdorf / Berger 

18.00 Uhr Kinderdisko Underground, Eintritt 2 € 

• Samstag, 25.4. 

17.00 Uhr Beicht- und Abendmahlsgottesdienst vor der Konfirmation / Team 

• Mittwoch, 29.4. 

19.00 Uhr Bibel im Gespräch 

• Miserikordias Domini, 26.4. 

9.30 Uhr Konfirmation I / Team, Gospelchor, Posaunenchor, Band 

• Samstag, 2.5. 

17.00 Uhr Beicht- und Abendmahlsgottesdienst vor der Konfirmation / Team 

• Jubilate, 3.5. 

9.30 Uhr Konfirmation II / Team, Gospelchor, Posaunenchor, Band 

14.30 Uhr Treff Alleinlebende Frauen im Kleinen Laden 

• Dienstag, 5.5. 

18.00 Mitarbeiterabend der Jugend 

• Mittwoch, 6.5. 

15.30 Uhr Treff JA Rommée & Canasta 

• Freitag, 8.5. 

10.30 Uhr Stillgruppe/Scully 

15.00 Uhr Mädchengruppe 

15.00 Uhr Jungsgruppe 

Wie es mit unseren Veranstaltungen tatsächlich weitergeht, lesen Sie bitte in 

unseren Infos auch in den Schaukästen und unter www.osterkirche.de 

28 


KIRCHEN 

Pfarrverband – Am Ludwigskanal 

Der Pfarrverband am Ludwigskanal (Pfarreien Corpus Christi, Herpersdorf; 

St. Rupert, Nbg.Süd; Maria Königin, Kornburg unterstützt die 

Bemühungen um die Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus in 

vollem Umfang. Wir bitten daher alle unsere Pfarreiangehörigen um 

Verständnis für folgende Maßnahmen: 

In den Pfarreien unseres Pfarrverbandes finden bis auf Weiteres keine 

Gottesdienste mehr statt. Wir verweisen auf die Möglichkeit des Mitfeierns 

und Mitbetens bei Gottesdiensten, die über Fernseher, Radio oder Internet 

angeboten werden. 

Kath. Pfarramt St. Marien 

Gottesdienste und Veranstaltungen 

sind bis auf weiteres abgesagt 

Im Bezug auf die Empfehlung der Bundesregierung hat die Bistumsleitung 

empfohlen, bis 19. April auf alle nicht notwendigen Veranstaltungen 

zu verzichten. 

Aktuelle Informationen entnehmen Sie bitte aus den Aushängen und der 

Homepage. Die Kirche bleibt geöffnet. 

Jutta Buchner 

Bitte beachten Sie hierzu auch die Hinweise und Empfehlungen auf der 

Internetseite des Bistums Eichstätt: www.bistum-eichstaett.de. 

Sämtliche Veranstaltungen in den Pfarrräumen unserer Pfarreien müssen bis auf 

Weiteres entfallen, auch solche, die von externen Gruppierungen angeboten werden. 

Die Pfarrbüros bleiben vorerst zu den Bürozeiten besetzt. Es kann allerdings 

kein Parteiverkehr stattfinden. Bei Bedarf bitten wir Sie sich telefonisch dort 

anzumelden. 

Das Seelsorge-Team des Pfarrverbandes bleibt weiterhin für Sie erreichbar. 

Wenn Sie Hilfe brauchen (z.B. Einkaufen, weil sie selber nicht mehr aus dem 

Haus können), wenn Sie Fragen haben oder einfach jemanden zum Reden 

brauchen, können Sie sich gerne an uns wenden: Wir sind für Sie da! Telefonisch 

oder per Mail: 

• Pfarrer Stephan Neufanger 

0911/ 98119934 

• stephan.neufanger@gmx.de 

Pfarrer Franjo Skok 

(Pfarrbüro) 09129/ 7021 

kornburg.nbg@bistum-eichstaett.de 

• Pfarrvikar Vasile Vulpe 

0911/ 482056 

p.basilius_hoffnung@yahoo.de 

• Gemeindereferent Michael Kuhn 

0911/ 9988098 

mkuhn-eichstaett@t-online.de 

• Pastoralassistent Markus Hegewald 

0151/ 21342221 

Insta: hegemarkus 

mhegewald@bistum-eichstaett.de 

Die Corona Krise betrifft uns alle. Sie hat unterschiedlichste Auswirkungen. Sie 

löst auch Ängste aus, die unser Leben beeinflussen. Einerseits hat Angst eine 

wichtige Schutzfunktion. In einer solchen Krise ist es sicher von Vorteil, wenn wir 

achtsamer werden im Umgang miteinander, und mit uns selbst. Andererseits ist 

Angst alleine aber kein guter Berater. Sie sollte nicht über uns herrschen, denn 

dann macht sie uns eher unfähig angemessen zu handeln. Was wir brauchen ist 

Hilfe, die konkrete Not wendet, gute und richtige Informationen, damit wir auch 

in unserem Denken zu Klarheit finden, und Möglichkeiten des Austausches, des 

Gespräches, damit wir uns mit unseren Gedanken nicht nur um uns selber drehen. 

Krisen sind immer auch Chancen notwendige Veränderungen wahrzunehmen. 

Vielleicht ist die derzeitige Krise auch ein kleiner Hinweis darauf, dass und 

wie wir Menschen besser aufeinander achten sollten, und dass wir die uns 

gemeinsam betreffenden Probleme unseres Lebens nicht lösen können, wenn 

jede und jeder nur an sich selbst denkt. Wir sollten lernen zu verstehen, dass 

und wie wir einander brauchen, weil wir die Aufgaben, die das Leben uns stellt 

nur in einem sinnvollen Miteinander und Füreinander bewältigen können. Hierzu 

verhilft auch eine entsprechende Einstellung, wie sie das folgende Gebet gut 

zum Ausdruck bringt: 

„Gott, gib mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann, 

den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann, und die Weisheit, das eine vom 

anderen zu unterscheiden.“ 

Wir wünschen Ihnen in dieser unruhigen und unsicheren Zeit die nötige Gelassenheit 

und das Gottvertrauen um die Krise gut zu überstehen, vor allem aber: 

Bleiben sie gesund. 

Für den Pfarrverband 

Am Ludwigskanal Pfr. Stephan Neufanger 


29

KLEINANZEIGEN // 

Buchen Sie Ihre Kleinanzeige 2,50 € + zzgl. gesetzlicher MwSt. pro Zeile (ca. 25 Zeichen) 

unter: sts@seifert-medien.de. Umrahmt oder farblich hinterlegt > Aufpreis 5,- € pro Anzeige. 

Effektive Nachhilfe u. 

Prüfungsvorbereitung 

für alle Klassen und Fächer: 

09129 / 27 95 80, 

www.Lernzentrum-Breuch.de 

Quali 2020 Schulabschluss? 

Gute Vorbereitung. Tel. 09129 / 278 644 

Schulprobleme? Starte durch in 

jedem Fach! Info 09129 / 27 86 44 

Reinigungsarbeiten aller Art 

Anfragen unter info@transap.de 

oder 0151 / 42682006 (Hr. Pöschl) 

Mittagsbetreuung direkt nach 

der Schule, Schwerpunkt Hausaufgaben. 

Tel. 09129 / 278 644 

Kompetenter Einzelnachhilfeunterricht 

für alle Fächer und 

Schularten auch in den Ferien, 

Tel. 09129 / 278644 

Ruhige Rentnerin sucht 

2-R-Wohng. m. Dusche u. Balkon 

1.OG Kornburg o. Nähe 

Tel. 0160 / 97770862 

Handwerker 55 J. Sucht: 

WHG 3 Zi. bis 80 qm o. 

kl. Haus bis 100 qm gerne zum 

selbst-Renovieren auf 

Miete bis 500,- € o. Verhandlung 

0911 9898215 o. 0172 8620665 

wahner-nuernberg@t-online.de 

Friseur/in für Teilzeit in Nbg. 

Herpersdorf gesucht. 

Tel. 0163 / 2366427 

COMPUTERPROBLEME? 

Installation, Fehler, Viren, Beratung 

Systembetreuung, DSL, WLAN 

EDV Services Bernd Reithinger 

schnell & günstig Tel. 09129-143 94 67 

Arzthelferin / Krankenschwester 

gesucht auf 450€-Basis: 

Innenstadtpraxis für Arbeitsmedizin: 

Sehtest, Hörtest, Blutentnahmen, 

Büroarbeit. 

Notwendig: Kenntnisse Bel-EKG. 

Praxis SUNDEG, Dr. Pirkl, 

Tel: 0151 /241 777 00 

Laden zu vermieten 

in Herpersdorf, Plattenäckerweg 18 

55 Quadratmeter 

SOFORT FREI! 

Tel. 09187-15 86 

Konzept | GraphiK 

MitteilunGsblätter 

WerbeMittel | DrucK 

Marktstr. 10 



info@seifert-medien.de 

Tel. 0 91 29 – 74 44 

30 

NOTDIENSTE 

POLIZEI-NOTRUF 

110 

FEUERWEHR, NOTARZT 

RETTUNGSDIENST 

112 

GIFT-NOTRUF 

089 / 19240 

KRISENDIENST 

MITTELFRANKEN 

(Hilfe in seelischen Notlagen) 

0911 / 42 48 55 - 0 

NÜRNBERGER KINDER- 

UND JUGENDNOTDIENST 

0911 / 2 31-33 33 

ÄRTZLICHER 

BEREITSCHAFTSDIENST 

116 117 


AUSGABE-TERMINE 

MAI 2020 AB 15.05.2020 

Anzeigenschluss: 04.05.2020 

JUNI 2020 AB 04.06.2020 


JULI 2020 AB 27.06.2020 


IMPRESSUM 

Herausgeber: Seifert Medien 

Verantwortliche Schriftleitung: 

Jürgen Seifert 

Verantwortlich für die Anzeigen: 

Jürgen Seifert 

Anzeigenverwaltung und 

Gesamtherstellung: 

Seifert Medien, Wendelstein 


Marktstraße 10 

Tel. 09129/7444, 

Fax 09129/270922, 

Email: seifert.medien@t-online.de 


Verteilung: Monatlich einmal 

kostenlos in jeden erreichbaren 

Haushalt. Dieses Mitteilungsblatt 

ist kein Amtsblatt im Sinne 

der gesetzlichen Bestimmungen. 

Es ist politisch unabhängig 

und wird ohne Zuschüsse der 

Kommune allein vom Verlag aus 

den Anzeigenerlösen finanziert. 

Daraus kann sich ein unterschiedlicher 

Seitenumfang 

ergeben. Aus diesem Grund sind 

Kürzungen der Textbeiträge 

möglich. Wie versuchen dies 

jedoch zu vermeiden. Zuschriften 

sind dennoch willkommen, 

eine Haftung für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und 

Anzeigenberater für 

das Mitteilungsblatt 

Patrick 

Fischer 

Weltenburger 

Straße 97, 


Telefon (09 11) 63 92 49 

Telefax (09 11) 64 38 71 55 

E-Mail: pf-werbung@freenet.de 

oder hinterlassen Sie bei SEIFERT 

Medien, Tel. (0 91 29) 74 44 

eine Nachricht. 

Fotos kann nicht übernommen 

werden. 

Bilder und Texte werden nur 

zurückgeschickt, wenn ausreichend 

Rück-Porto beigelegt ist. 

Mit Namen oder Kurzzeichen 

gekennzeichnete Artikel geben 

die Meinung des Verfassers 

wieder und müssen nicht mit 

der Meinung der Redaktion 

übereinstimmen. Abdruck, auch 

auszugsweise, nur mit Genehmigung 

des Herausgebers gestattet. 

Für Irrtümer kann keine 

Haftung übernommmen werden.

Job-SeIteN 

Foto: © Robert Kneschke – stock.adobe.com 

Grafik: © iiierlok_xolm – stock.adobe.com 

STELLENANZEIGEN IN UNSEREN 

MITTEILUNGSBLÄTTERN 

Hier erreichen Sie Monat für Monat über 73.500 Haushalte 

mit unserem Partnerverlag Reichswaldblatt. 

(Wir garantieren 95% Verteilerquote) 

Wir beraten Sie gerne! 

info@seifert-medien.de | Tel. 09129 / 7444 

ERZIEHUNG 

BILDUNG 

BETREUUNG 

Berufliche Schulen 

Haus St. Marien 

Badstraße 88, 

92318 Neumarkt 

Telefon: 09181 / 473-0 

info@stmarien.com 

www.st-marien-neumarkt.de 

Anmeldung 

jederzeit 

möglich ! 

Wir bieten: 

Wir bieten: 

BFS für Kinderpflege 

BFS für Altenpflege 

BFS für Kinderpfl ege 

Wohnen während 

der Ausbildung 


31


zunächst freuen wir uns, dass Sie die April-Ausgabe in Händen 

halten und dass wir trotz der Einschränkungen wegen 

des Coronavirus das Mitteilungsblatt realisieren konnten. 

Den Umfang mussten wir allerdings reduzieren, da Veranstaltungen 

und Events nicht stattfi nden. So fehlen in der aktuellen 

Ausgabe auch die „was-wann-wo“ Seiten. 

Vor allen Dingen ein herzlicher Dank an unsere treuen Kunden 

– in vielen persönlichen Gesprächen in diesen Tagen haben wir 

wieder gemerkt – Sie sind die Besten!! 

Die rasante Ausbreitung des Coronavirus stellt uns momentan vor 

große Herausforderungen. Sie alle sind von den Maßnahmen unserer 

Regierung betroffen. Sie alle versuchen das Beste daraus zu machen. 

Egal ob Handel, Handwerk, Dienstleister - vollkommen unverschuldet 

sind wir alle in diese existenzbedrohende Situation geraten. 

Für viele bricht der komplette Umsatz von einem Tag auf den anderen 

einfach weg. 

Arbeitnehmer bangen um ihre Arbeitsplätze und Arbeitgeber versuchen 

alles um ihre Mitarbeiter weiterbeschäftigen zu können. 

Schnelle staatliche Hilfen werden uns angeboten. Vieles ist allerdings 

noch unklar! Müssen Unternehmer, Selbstständige oder auch 

gerade kleine mittelständische Händler, die massiv darunter leiden, 

dass ihre Geschäfte geschlossen bleiben müssen, erst ihre Ersparnisse 

aufbrauchen bevor ihnen geholfen wird? Das wird hoffentlich 

nicht unter Soforthilfe verstanden. Wie gesagt, viel ist unklar … 

es wird hoffentlich unbürokratisch und gerecht gehandelt. 

Und eines noch – die Gewinner dieser Krise sind eindeutig die 

Konzerne und Global Player. Sie profi tieren mit utopischen Umsatzsteigerungen 

und Gewinnen z.B. durch den Onlinehandel. 

Deshalb unsere Bitte! 

Kaufen Sie bitte vor Ort und unterstützen Sie unsere Region. Wie 

schon gesagt, die regionalen Geschäfte tun wirklich alles um ihre 

Existenz zu erhalten – unterstützen Sie das bitte. Nicht nur die 

Existenz der Geschäfte ist erhaltenswert – auch unsere Ortsbilder 

würden sich verändern. 

„Denken Sie positiv“ ist unser Motto. 

Wenn wir zusammenhalten dann werden wir diese Krise gesund - 

und vielleicht mit neuen An- und Einsichten – überstehen! 

Schicken Sie uns bitte wie gewohnt Ihre redaktionellen Beiträge soweit 

dies möglich ist. Informieren Sie uns über Änderungen von Öffnungszeiten 

und Terminen. Teilen Sie uns Wünsche und Ideen mit! 

Passen Sie gut auf sich auf und bleiben Sie gesund. 

Wir alle müssen jetzt zeigen, was es heißt, Solidarität zu leben. 

Herzlichst 

Ihr Jürgen Seifert 

& Ihr Team vom Mitteilungsblatt 

An alle die täglich für uns da sind - Danke an alle Helfer in der Krise: 

Ärzte, Pfl egekräfte und Apotheker, Angestellte im Supermarkt, 

Lieferanten und viele, viele mehr. 

Wir danken Ihnen allen und bleiben Sie gesund!

Mitteilungsblatt Nürnberg-Katzwang/Worzeldorf/Kornburg/Herpersdorf - April 2020

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?