Verzeichnis „CHKD Beraternetzwerk"

chinesische.handelskammer.de

为了支持需要投资建议与商业建议的企业单位,德国中国商会于2017年创立了咨询网络平台。作为中立的咨询企业储备库,该咨询网络汇集了在全德范围多种专业领域内开展中国业务的咨询机构。本书收录了德国中国商会咨询网络平台的全部成员。每一个咨询机构的介绍页均介绍该机构基本业务概况,并提供若干位中德专家顾问的直接联系方式。这些专家可以直接向客户提供与中国相关的咨询服务。(更多信息:www.chk-de.org/zh)

Das Verzeichnis "CHKD Beraternetzwerk" beinhaltet die Profile aller Mitglieder des Beraternetzwerkes der Chinesischen Handelskammer in Deutschland (CHKD), darunter namhafte Rechtsberater, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer sowie multidisziplinäre Einheiten mit ausgewiesener Chinaexpertise. Ebenfalls im Beraternetzwerk vertreten sind PR- und Marketingagenturen, die sich mit ihren Dienstleistungen auf chinesische Unternehmen spezialisieren. Die einzelnen Profile enthalten neben allgemeinen Unternehmensinformationen eine Übersicht über die jeweiligen Tätigkeitsbereiche und bis zu vier (chinesische und deutsche) Ansprechpartner, die chinarelevante Beratungsleistungen anbieten. (Mehr Infos: www.chk-de.org/de)

CHKD BERATERNETZWERK 2021


Bild von wal_172619 auf Pixabay


Inhalt | 内 容

内 容 | Inhalt

前 言 | Vorwort...........................................................................................................4

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

Steuerberatung | Rechtsberatung

Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

BDO 会 计 师 事 务 所 | BDO..........................................................................................6

百 达 律 师 事 务 所 | BEITEN BURKHARDT............................................................. 7

比 特 曼 律 师 事 务 所 | BIETMANN RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER..8

鸿 鹄 律 师 事 务 所 | BIRD & BIRD.............................................................................9

BROCKHAUS & KOLLEGEN 律 师 事 务 所 | BROCKHAUS & KOLLEGEN.10

高 伟 绅 律 师 事 务 所 | CLIFFORD CHANCE.......................................................... 11

CMS 德 和 信 | CMS HASCHE SIGLE.....................................................................12

盾 八 赫 会 计 师 事 务 所 | DORNBACH....................................................................13

迪 索 工 程 管 理 咨 询 欧 洲 股 份 公 司 | DREES & SOMMER..............................14

德 国 安 永 会 计 师 事 务 所 | EY..................................................................................15

德 国 本 傲 会 计 师 事 务 所 | EBNER STOLZ...........................................................16

HORVÁTH & PARTNERS........................................................................................... 17

陆 德 律 师 事 务 所 | LUTHER.....................................................................................18

MM1 管 理 咨 询 公 司 | MM1........................................................................................19

派 丽 兹 战 略 集 团 两 合 有 限 公 司 | PERLITZ........................................................ 20

TMF 德 国 | TMF DEUTSCHLAND...........................................................................21

致 同 会 计 师 事 务 所 | WARTH & KLEIN GRANT THORNTON......................22

公 关 咨 询 | 营 销 咨 询 | PR-Beratung | Marketing-Beratung

3

奉 璧 社 | VON B.......................................................................................................... 23

B-CONNECT...................................................................................................................24

世 媒 公 关 | STORYMAKER...................................................................................... 25

关 于 我 们 | Über uns

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer

in Deutschland e. V................................................................................................. 26

版 权 信 息 | Impressum

出 版 单 位 | Herausgeber CHKD - 德 国 中 国 商 会 | CHKD ‒ Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V.

地 址 | Adresse

国 际 会 议 中 心 7 层 | IHZ Hochhaus 7. Etage

Friedrichstrasse 95

10117 Berlin

电 话 | Telefon 0049-30-20917522 | +49 30 20917 522

传 真 | Fax 0049-30-20917350 | +49 30 20917 340

网 站 | Internet

www.chk-de.org

邮 件 | E-Mail

info@chk-de.org

整 体 设 计 | Design 奉 璧 社 , cn.vonb.de | von b. GmbH, www.vonb.de

图 片 来 源 | Bildquelle pixabay.com

版 次 | Stand 2021 年 3 月 | März 2021

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


前 言 | Vorwort.

前 言 | Vorwort

4

随 着 中 资 企 业 在 德 国 的 业 务 日 益 多 样 化 , 对 服 务 及 专 业 咨 询

的 需 求 也 在 逐 年 增 长 。 尤 其 在 跨 文 化 背 景 下 , 寻 找 适 合 的 专 业 顾

问 成 为 了 一 项 特 别 的 挑 战 。 同 时 , 德 国 中 国 商 会 也 收 到 了 很 多 德

国 企 业 就 进 入 中 国 市 场 相 关 问 题 提 出 的 问 询 。 咨 询 服 务 的 质 量

很 大 程 度 上 取 决 于 专 家 顾 问 的 业 务 水 准 : 扎 实 可 靠 的 专 业 知 识

与 对 中 德 国 情 的 理 解 , 二 者 缺 一 不 可 。

为 了 支 持 需 要 投 资 建 议 与 商 业 建 议 的 企 业 单 位 , 德 国 中 国 商

会 于 2017 年 创 立 了 咨 询 网 络 平 台 。 作 为 中 立 的 咨 询 企 业 储 备 库 ,

该 咨 询 网 络 汇 集 了 在 全 德 范 围 多 种 专 业 领 域 内 开 展 中 国 业 务 的

咨 询 机 构 。 本 书 收 录 了 德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 平 台 的 全 部 成 员 。

每 一 个 咨 询 机 构 的 介 绍 页 均 介 绍 该 机 构 基 本 业 务 概 况 , 并 提 供

若 干 位 中 德 专 家 顾 问 的 直 接 联 系 方 式 。 这 些 专 家 可 以 直 接 向 客

户 提 供 与 中 国 相 关 的 咨 询 服 务 。

第 五 版 《 德 国 中 国 商 会 咨 询 网 络 》 共 收 录 20 家 咨 询 公 司 ,

包 括 知 名 律 所 、 税 务 所 、 审 计 事 务 所 、 具 备 中 国 业 务 能 力 的 跨 行

业 咨 询 机 构 等 。 此 外 , 该 网 络 也 汇 集 了 公 关 与 营 销 公 司 , 以 满 足

该 领 域 内 中 国 公 司 日 益 增 长 的 专 业 咨 询 需 求 。

德 国 中 国 商 会 通 过 入 会 程 序 对 咨 询 网 络 成 员 进 行 专 业 资 质

审 核 。 具 体 审 核 标 准 按 照 前 文 所 述 , 并 结 合 德 国 中 国 商 会 会 员 单

位 从 实 际 运 营 和 商 务 交 往 中 得 出 的 建 议 及 经 验 制 订 。

审 核 的 重 要 标 准 包 括 :

1. 成 功 案 例

审 核 的 核 心 标 准 是 历 史 案 例 。 申 请 成 为 咨 询 网 络 的 机 构 需

提 供 过 去 五 年 之 内 与 在 德 中 资 企 业 或 中 国 业 务 相 关 的 两 个 ( 及

以 上 ) 成 功 合 作 案 例 。

2. 其 他 条 件

“ 提 供 中 文 服 务 ”,“ 网 站 有 中 文 界 面 ”,“ 与 德 国 中 国 商 会 展 开

合 作 ” 等 条 件 也 是 资 格 考 察 的 要 素 。

德 国 中 国 商 会 希 望 本 咨 询 网 络 可 以 协 助 企 业 便 利 地 获 得 优

质 咨 询 服 务 , 并 且 直 接 对 接 到 合 适 的 专 业 联 系 人 。 对 于 具 备 中

国 业 务 经 验 的 咨 询 机 构 而 言 , 这 也 是 进 入 庞 大 的 在 德 中 资 企 业

网 络 、 提 高 自 身 业 务 的 良 机 。 衷 心 希 望 该 网 络 能 够 帮 助 在 德 、 在

华 的 企 业 顺 利 运 营 , 实 现 可 持 续 发 展 。

德 国 中 国 商 会

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


前 言 | Vorwort.

Die Aktivität chinesischer Unternehmen in Deutschland

wird von Jahr zu Jahr vielfältiger. Im Zuge dessen

steigt auch der Bedarf nach Dienstleistungen und

externer Beratung. Die Beratersuche stellt für viele

Unternehmen – vor allem im interkulturellen Kontext

– eine besondere Herausforderung dar. Dies stellt die

CHKD in ihrer täglichen Arbeit genauso fest, wie den

Bedarf in die andere Richtung, denn auch deutsche

Unternehmen, die im chinesischen Markt aktiv werden

möchten, benötigen eine umfangreiche Beratung.

Die Qualität der Beratungsleistungen hängt hier stark

vom Expertenwissen der Berater ab, ein umfangreiches

Fachwissen und Verständnis der lokalen Begebenheiten

in Deutschland und China ist unabdingbar.

Um Unternehmen zu unterstützen, die eine Beratung

im Rahmen ihrer Investitions- oder Geschäftstätigkeit

benötigen, hat die CHKD im Jahr 2017 das CHKD

Beraternetzwerk ins Leben gerufen. Das CHKD Beraternetzwerk

ist ein unabhängiger und neutraler Beraterpool

und bildet das erste fachübergreifende und

bundesweit aktive Beraternetzwerk mit Chinabezug.

Das vorliegende Verzeichnis fasst alle Mitglieder des

CHKD Beraternetzwerkes in Beraterprofilen zusammen.

Die einzelnen Profile enthalten neben allgemeinen

Unternehmensinformationen eine Übersicht über die

jeweiligen Tätigkeitsbereiche und bis zu vier (chinesische

und deutsche) Ansprechpartner, die chinabezogene

Beratungsleistungen anbieten.

Diese fünfte Auflage des Verzeichnisses „CHKD Beraternetzwerk”

beinhaltet insgesamt 20 Beraterprofile,

darunter namhafte Rechtsberater, Steuerberater, Wirtschaftsprüfer

sowie multidisziplinäre Einheiten mit

ausgewiesener Chinaexpertise. Ebenfalls im Netzwerk

vertreten sind PR- und Marketingagenturen, die sich

mit ihren Dienstleistungen ebenfalls zunehmend auf

chinesische Unternehmen spezialisieren. Auch in diesem

Bereich wächst der Bedarf an Beratung.

Die Expertise der Berater wurde von der CHKD mithilfe

eines Eignungsverfahrens überprüft. Die Eignung der

Berater wurde mithilfe von zuvor formulierten Kriterien,

die sich vorrangig aus Anregungen und Erfahrungswerten

von CHKD-Mitgliedern ergeben haben,

geprüft. Folgende Kriterien gingen mit unterschiedlicher

Gewichtung in die Beurteilung ein:

1. Referenzprojekte:

Das wichtigste Eignungskriterium war die Angabe von

mindestens zwei zum Zeitpunkt der Bewerbung abgeschlossenen,

nicht länger als fünf Jahre zurückliegenden

Referenzprojekten, in denen die erfolgreiche

Betreuung von Unternehmen aus der oben genannten

Zielgruppe nachweisbar ist.

2. Weitere Kriterien:

Die Kriterien „Beratung auf Chinesisch möglich”, „Informationen

online auf Chinesisch verfügbar” und

„Bestehende Kooperationen mit der CHKD” wurden

ebenfalls, mit niedrigerer Gewichtung, zur Feststellung

der Eignung herangezogen.

Die CHKD hofft, dass das vorliegende Verzeichnis Unternehmen

dabei hilft, sich über geeignete Angebote

zu informieren und in direkten Kontakt mit den teilnehmenden

Beratern zu treten. Gleichzeitig soll es

Beratern mit Chinaexpertise den Zugang zum größten

Netzwerk chinesischer Unternehmen in Deutschland

ermöglichen und die Sichtbarkeit ihrer Beratungsleistungen

erhöhen. All dies soll schließlich dazu beitragen,

eine erfolgreiche Aktivität und nachhaltige Entwicklung

der Unternehmen in Deutschland bzw. China

zu gewährleisten.

Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e.V.

5

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

BDO 会 计 师 事 务 所 | BDO

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Fuhlentwiete 12, 20355 Hamburg; Landaubogen 10, 81373 München

以 及 其 他 25 个 德 国 分 所 | sowie 25 weitere Standorte in Deutschland

www.bdo.de

BDO zählt mit über 1.900 Mitarbeitern an 27 Standorten zu den führenden

Gesellschaften für Wirtschaftsprüfung und prüfungsnahe Dienstleistungen,

Steuerberatung und wirtschaftsrechtliche Beratung sowie Advisory

Services in Deutschland.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die höchste Leistungs- und Betreuungsqualität

im Prüfungs- und Beratungsgeschäft zu erbringen. Mit belastbaren

Zahlen und Daten, mit hochwertigen Leistungen und praktikablen Lösungen

ermöglichen wir unseren Kunden, Handlungsoptionen abzuwägen

und Maßnahmen zu ergreifen, ihre Position zu sichern und auszubauen.

BDO 会 计 师 事 务 所 股 份 公 司 是 一 家 德

国 领 先 的 会 计 师 事 务 所 , 集 审 计 、 税 务 、 法

律 及 咨 询 服 务 为 一 体 。B D O 分 布 在 德 国 27

个 主 要 城 市 , 共 1,900 多 位 员 工 。

我 们 致 力 于 提 供 最 高 质 量 的 审 计 和 咨

询 服 务 。 依 托 可 靠 的 数 据 、 信 息 、 高 价 值

服 务 及 实 用 解 决 方 案 , 我 们 可 以 确 保 客 户

能 够 权 衡 选 择 , 并 采 取 正 确 措 施 来 确 保 、

扩 大 自 己 的 经 济 地 位 。

6

Jede Branche unterliegt ihren eigenen Regeln - jeder Markt hat seine

Besonderheiten. Unsere Mitarbeiter in den BDO Branchencentern sind

in ihren jeweiligen Bereichen zu Hause, sie kennen Branchen und Märkte

genau. Mit interdisziplinären Expertenteams bieten wir unseren Kunden

bereichsübergreifenden Full-Service. Ein mehrsprachiges China Desk

Team unterstützt speziell chinesische Unternehmen bei Gründungen und

weiterer Geschäftsentwicklung in Deutschland.

每 个 行 业 都 有 自 己 的 规 则 - 每 个 市

场 都 有 其 独 特 之 处 。 我 们 B D O 行 业 中 心 的

专 业 员 工 熟 悉 各 自 领 域 , 充 分 了 解 各 个 行

业 和 市 场 。 凭 借 跨 学 科 的 专 家 团 队 , 我 们

可 为 客 户 提 供 横 跨 各 个 领 域 的 全 方 位 服

务 。 我 们 的 中 国 服 务 团 队 可 以 多 种 语 言 为

中 国 企 业 在 德 国 的 发 展 提 供 专 业 支 持 。

Die BDO AG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft ist Gründungsmitglied des

internationalen BDO Netzwerks (1963), das mit mehr als 88.000 Mitarbeitern

in 167 Ländern vertreten ist und im Geschäftsjahr 2019 einen

Umsatz von 8,5 Mrd. Euro erwirtschaftete. Im Jahr 2020 besteht BDO in

Deutschland seit 100 Jahren.

In China sind BDO auch als Li Xin CPA bekannt. Mit mehr als 12.000 Partnern

und Mitarbeitern an 36 Standorten in Mainland China gehört BDO

dort zu den führenden Prüfungs- und Beratungsgesellschaften.

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

BDO 国 际 创 建 于 1963 年 , 德 国 BDO

是 创 始 成 员 之 一 。BDO 国 际 约 88,000 名

员 工 遍 布 于 167 个 国 家 ,2019 年 全 球 营 业

收 入 为 85 亿 欧 元 。 至 2020 年 德 国 BDO 已

创 立 百 年 。

中 国 B D O( 即 立 信 会 计 师 事 务 所 ) 是 中

国 领 先 的 会 计 师 事 务 所 。12,000 多 名 员 工

和 合 伙 人 遍 布 于 中 国 大 陆 36 个 主 要 城 市 。

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 及 审 计 顾 问 |

业 务 顾 问 | 其 他

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

联 系 人 | Ansprechpartner

张 艺 江 | ZHANG Yijiang

中 国 事 务 部 总 监 | China Desk Director

+49 89 7690 6363

muczhang

Yijiang.Zhang@bdo.de

杨 栖 鸥 | YANG Qiou

高 级 经 理 | Senior Manager

+49 201 8721 5161

Qiou.Yang@bdo.de

Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | Andere

• Beratung auf Chinesisch möglich

Kai Pingel

Head of China Desk; Partner

+49 40 3029 3125

Kai.Pingel@bdo.de

Marc Fritz

Head of China Audit Service; Partner

+49 201 8721 5812

Marc.Fritz@bdo.de

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

百 达 律 师 事 务 所 | BEITEN BURKHARDT

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

BEITEN BURKHARDT Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Lützowplatz 10, 10785 Berlin | Ganghoferstraße 33, 80339 München

Cecilienallee 7, 40474 Düsseldorf

www.beitenburkhardt.com bblawgermany

百 达 律 师 事 务 所 是 一 家 独 立 的 并 在

德 国 和 国 际 经 济 法 领 域 提 供 服 务 的 律 师

事 务 所 , 分 所 位 于 德 国 、 俄 罗 斯 、 中 国 和 布

鲁 塞 尔 , 并 在 全 球 范 围 内 拥 有 一 流 的 当 地

律 师 事 务 所 合 作 网 络 。 我 们 为 客 户 提 供 与

企 业 活 动 相 关 的 各 类 法 律 问 题 的 咨 询 和

代 理 服 务 。

本 所 拥 有 为 外 国 投 资 者 在 德 提 供 法

律 服 务 的 丰 富 经 验 , 客 户 包 括 跨 国 公 司 、

中 型 企 业 和 个 人 投 资 者 。

我 们 的 专 业 律 师 团 队 向 中 国 投 资 者

提 供 量 身 定 制 的 、 与 投 资 德 国 相 关 的 全

面 法 律 咨 询 。 我 们 拥 有 会 讲 中 文 的 德 国 执

业 律 师 作 为 中 国 客 户 的 联 系 人 。 通 过 本 所

附 属 的 BBWP 审 计 有 限 责 任 公 司 , 我 们 还

可 以 向 中 国 企 业 提 供 财 务 和 税 务 咨 询 。

BEITEN BURKHARDT ist eine im deutschen und internationalen Wirtschaftsrecht

tätige unabhängige Anwaltskanzlei mit Büros in Deutschland,

Russland, China und Brüssel sowie einem weltumspannenden Netzwerk

erstklassiger Vor-Ort-Kanzleien. Wir beraten, begleiten und vertreten

unsere Mandanten in allen rechtlichen Fragen, die sich aus ihrer unternehmerischen

Tätigkeit ergeben.

BEITEN BURKHARDT verfügt über langjährige Erfahrungen mit verschiedenen

ausländischen Investoren in Deutschland. Dazu gehören sowohl

multinationale Konzerne als auch Mittelstandsunternehmen sowie Einzelpersonen.

Unser Team spezialisierter Rechtsanwälte bietet eine umfassende Beratung

bei allen juristischen Aspekten eines wirtschaftlichen Engagements

in Deutschland, die auf die besonderen Bedürfnisse chinesischer Unternehmen

zugeschnitten ist. Dabei stehen unsere chinesischsprachigen, in

Deutschland qualifizierten Rechtsanwälte Ihnen jederzeit als Ansprechpartner

zur Verfügung. Durch die mit uns verbundene Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

BBWP GmbH können wir chinesische Unternehmen

auch in finanziellen und steuerlichen Fragen beraten.

7

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

法 律 顾 问 | 税 务 顾 问 | 会 计 及 审 计 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

冯 蔚 豪 博 士 | Dr. Christian von Wistinghausen, LL.M.

合 伙 人 ( 柏 林 ) | Partner (Berlin)

+49 30 26471-351

fengweihao2020

Christian.Wistinghausen@bblaw.com

Rechtsberatung | Steuerberatung | Wirtschaftsprüfung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

图 理 德 博 士 | Dr. Dirk Tuttlies

合 伙 人 ( 慕 尼 黑 ) | Partner (München)

+49 89 35065-1252

+49 89 35065-123

Dirk.Tuttlies@bblaw.com

Dr. Martin Rappert, MBA

合 伙 人 ( 杜 塞 尔 多 夫 )| Partner (Düsseldorf)

+49 211 518989 185

+49 211 518989 29

Martin.Rappert@bblaw.com

王 延 风 | Dr. Jenna Wang-Metzner

合 伙 人 ( 北 京 )| Partner (Beijing)

+86 10 85298110

jennawang02

Jenna.Wang@bblaw.com

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

比 特 曼 律 师 事 务 所 | BIETMANN

RECHTSANWÄLTE STEUERBERATER

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Bietmann Rechtsanwälte Steuerberater PartmbB

Jägerstraße 51, 10117 Berlin | Martinstraße 22-24, 50667 Köln | Karl-Carstens-Straße

10, 53113 Bonn | Hefengasse 3, 99084 Erfurt | Prinzregentenstraße

67, 81675 München | Großenbaumer Allee 101, 47269 Duisburg

www.bietmann.eu

Die bundesweit tätige und vielfach ausgezeichnete Wirtschaftskanzlei

wurde durch Rechtsanwalt Prof. Dr. Rolf Bietmann im Jahr 1990 gegründet.

Sie verbindet Rechts- und Steuerberatung mit Wirtschaftsprüfung

und Unternehmensberatung. Die Mandanten schätzen die

hohe Qualität der Beratung und die kundenfreundliche Philosophie

des Beratungsansatzes „alles unter einem Dach“. So können die

Wünsche einer anspruchsvollen Klientel zielgerichtet und zeitnah

umgesetzt werden.

商 业 律 师 事 务 所 于 1990 年 由 身 兼 律 师 , 教

授 并 拥 有 博 士 头 衔 的 罗 夫 毕 特 曼 先 生 成 立 , 曾

多 次 荣 获 各 类 奖 项 , 业 务 遍 及 全 德 各 州 。 我 们

的 商 业 律 师 事 务 所 结 合 法 律 咨 询 跟 税 务 咨 商

的 服 务 , 并 同 时 提 供 公 司 稽 核 与 企 业 咨 询 服

务 。 我 们 为 客 户 提 供 高 品 质 咨 商 服 务 , 秉 持 顾

客 为 上 的 原 则 , 为 您 提 供 「 一 条 龙 」 的 服 务 , 以

满 足 您 快 速 , 高 效 率 , 高 品 质 的 需 求 。

8

Neben den Büros in der Region des Rheinlandes in Köln, Bonn,

Bergisch Gladbach, Frechen, Euskirchen und Düren sind Dienstleistungsbüros

in Duisburg, Berlin, München, Erfurt und Bad Kreuznach

(Mainz) entstanden.

Mit unseren Rechtsanwälten, Steuerberatern, Wirtschaftsprüfern, Unternehmensberatern

und Public Affairs-Spezialisten bieten wir ein

hochkompetentes Team für M&A-Prozesse, Restrukturierungen und

Sanierungen. Wir kennen Wirtschaft, den deutschen Mittelstand und

seine Produktionsstärken ebenso wie politische Entscheidungsprozesse

im Bereich von Bund, Ländern und Kommunen. Wir sprechen

und verhandeln in Deutsch und Englisch. Zu unserem Team zählt

aber auch eine chinesisch sprechende Kollegin.

我 们 的 据 点 涵 盖 莱 茵 河 地 区 主 要 城 市 - 科

隆 , 波 恩 , 贝 吉 施 格 拉 德 巴 赫 , 弗 雷 兴 , 奥 伊 斯

基 兴 , 迪 伦 , 并 于 杜 伊 斯 堡 , 柏 林 , 慕 尼 黑 , 埃

尔 福 特 和 美 因 州 的 巴 特 克 罗 伊 茨 纳 赫 设 有 服

务 处 。

由 律 师 , 税 务 师 , 稽 核 人 员 , 企 业 咨 商 专 家

和 资 深 公 关 人 员 组 成 的 精 英 团 队 , 是 伴 随 您 从

并 购 过 程 , 重 组 到 装 修 的 不 二 选 择 。 我 们 的 商

业 律 师 事 务 所 熟 悉 德 国 经 贸 环 境 , 各 地 中 小 企

业 及 其 产 品 实 力 , 也 熟 悉 联 邦 , 州 政 府 跟 各 级

直 辖 市 的 政 贸 决 策 过 程 。 我 们 以 德 语 和 英 语

进 行 商 贸 沟 通 , 团 队 里 亦 有 讲 中 文 的 同 事 。

Stellen Sie den Kontakt her. Wir sind für Sie da!

Bietmann – Hier entstehen Lösungen

诚 挚 欢 迎 您 与 我 们 沟 通 , 联 系 , 洽 询 各 项

业 务 。

毕 特 曼 - 为 您 排 除 疑 难 的 专 家

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 人 力 资 源 顾 问 |

其 他

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

联 系 人 | Ansprechpartner

Dr. Andreas Bietmann

Geschäftsführer

+49 221 925700-0

andreas.bietmann@bietmann.eu

Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Personalberatung | Andere

• Beratung auf Chinesisch möglich

Prof. Dr. Rolf Bietmann

Geschäftsführer

+ 49 221 925700-0

rolf.bietmann@bietmann.eu

Constantin Martinsdorf

+49 221 925700-0

Constantin.martinsdorf@bietmann.eu

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

鸿 鹄 律 师 事 务 所 | BIRD & BIRD

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Bird & Bird LLP

Carl-Theodor-Straße 6, 40213 Düsseldorf

Maximiliansplatz 22, 80333 München

www.twobirds.com

twobirdslaw

鸿 鹄 律 师 事 务 所 & 支 持 创 新

Bird & Bird & Supporting Innovation

我 们 在 德 国 的 杜 塞 尔 多 夫 、 法 兰 克

福 、 汉 堡 和 慕 尼 黑 设 有 分 所 , 共 有 2 3 0 多

名 专 业 律 师 为 客 户 提 供 咨 询 服 务 。 我 们

的 咨 询 业 务 尤 其 专 注 于 发 展 新 技 术 、 共

塑 数 据 化 或 通 过 它 们 而 被 改 变 的 工 业 部

门 。 对 我 们 而 言 , 客 户 的 利 益 和 目 标 始 终

居 于 首 位 , 我 们 非 常 了 解 创 新 型 企 业 及 公

共 部 门 所 面 临 的 挑 战 , 并 且 非 常 熟 悉 该 类

行 业 的 动 态 。

我 们 在 欧 洲 、 近 东 、 亚 太 区 和 北 美 洲

的 20 个 国 家 29 家 分 所 拥 有 超 过 1300 名 专

业 律 师 。 我 们 的 律 师 咨 询 涵 盖 经 济 法 及 公

司 法 的 整 个 范 畴 , 尤 其 在 技 术 、 数 据 、 监

管 以 及 知 识 产 权 保 护 发 挥 特 别 作 用 的 领

域 中 独 树 一 帜 .

Wir beraten unsere Mandanten in Deutschland mit mehr als 230 Anwältinnen

und Anwälten in Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg und München.

Der Fokus unserer Beratung liegt insbesondere auf Industriesektoren, die

neue Technologien entwickeln und die Digitalisierung mitgestalten bzw.

durch sie verändert werden. An erster Stelle stehen für uns die Interessen

und Ziele unserer Mandanten, wodurch wir die Herausforderungen

innovativer Unternehmen wie auch der öffentlichen Hand kennen und

mit den Dynamiken dieser Branchen bestens vertraut sind.

Mit über 1.300 Anwältinnen und Anwälten in 29 Büros in 20 Ländern in

Europa, dem Nahen Osten, dem Asien-Pazifik Raum und Nordamerika

decken wir die gesamte Bandbreite des Wirtschafts- und Unternehmensrechts

ab, insbesondere in Bereichen, in denen Technologie, Daten, Regulierung

und gewerblicher Rechtsschutz eine besondere Rolle spielen.

9

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

法 律 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Rechtsberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

Matthias Meyer 博 士 | Dr. Matthias Meyer

合 伙 人 , 中 国 事 务 部 主 任 | Partner, Head of China Desk

+49 211 20056327

+49 211 20056011

matthias.meyer@twobirds.com

王 茜 梦 博 士 | Dr. WANG Ximeng

中 国 事 务 部 法 律 顾 问 | Rechtsberaterin, China Desk

+49 89-35816114

+49 89-35816011

ximeng.wang@twobirds.com

张 劼 | ZHANG Jie

律 师 , 中 国 事 务 部 | Rechtsanwalt, China Desk

+49 211 20056187

+49 211 20056011

jie.zhang@twobirds.com

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

BROCKHAUS & KOLLEGEN 律 师 事 务 所 |

BROCKHAUS & KOLLEGEN

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Brockhaus & Kollegen Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Elisabethstraße 2

50226 Frechen

www.brockhaus-kollegen.com

&

10

Brockhaus & Kollegen (B&K) ist eine global tätige, deutsche Rechtsanwaltskanzlei.

Wir beraten ausschließlich internationale, insbesondere chinesische

Mandanten, bei Investitionsvorhaben, Unternehmensgründungen

und aufenthaltsrechtlichen Fragestellungen in Deutschland. Hierbei

kommt unseren Mandanten neben unserer juristischen Expertise unser

breites Netzwerk zu Gute. Mit einem internationalen Beraterteam sind wir

exzellent auf die Wünsche und Bedürfnisse des Mandanten vorbereitet.

Vor dem Hintergrund der weiteren Globalisierung und Internationalisierung

aller Lebens- und Arbeitsbereiche begleiten wir unsere Mandanten

bei den zunehmenden Herausforderungen im Wirtschafts-, Steuer- und

Ausländerrecht. Aktuell bietet das neue Fachkräftezuwanderungsgesetz

für internationale Unternehmer und Fachkräfte neue Möglichkeiten, in

Deutschland tätig zu werden.

Brockhaus & Kollegen(B&K) 是 一

个 致 力 于 全 球 业 务 的 德 国 律 师 事 务 所 。 我

们 为 国 际 客 户 , 尤 其 是 中 国 客 户 , 提 供 在

德 国 计 划 投 资 , 公 司 成 立 , 居 留 法 相 关 的

咨 询 服 务 。 我 们 不 仅 能 够 提 供 给 客 户 专 业

的 法 律 知 识 , 还 可 以 让 客 户 受 益 于 我 们 广

泛 的 商 业 人 际 网 络 。 我 们 拥 有 国 际 顾 问 团

队 , 为 客 户 的 需 求 和 愿 望 做 好 了 充 足 的 准

备 。 在 生 活 和 工 作 各 个 领 域 中 进 一 步 的 全

球 一 体 化 和 国 际 化 背 景 下 , 客 户 在 商 法 ,

税 法 , 居 留 法 所 遇 到 的 形 势 日 益 严 峻 , 而

我 们 , 陪 在 客 户 身 边 。 目 前 , 新 的 专 业 人

才 移 民 法 为 国 际 企 业 家 和 技 术 工 人 提 供

了 在 德 国 就 业 的 新 机 会 。

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

法 律 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Rechtsberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

克 劳 斯 ・ 布 洛 克 豪 斯 | Claus Brockhaus

律 师 | Rechtsanwalt

+49 2234 9968608

info@brockhaus-kollegen.com

艾 兰 妮 ・ 茨 玛 | Eleni Tzima, LL.M. LL.M.

律 师 ( 希 腊 )| Lawyer at Court / Dikigoros (GR)

+49 2234 9968608

e.tzima@brockhaus-kollegen.com

罗 珊 娜 ・ 广 乔 里 | Mag. iur. Rosanna Guancioli, LL.M.

资 深 项 目 经 理 | Senior Project Manager

+49 2234 9968608

r.guancioli@brockhaus-kollegen.com

张 羽 | ZHANG Yu

初 级 项 目 经 理 | Junior Project Manager

+49 2234 9968608

0172 4956614

y.zhang@brockhaus-kollegen.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

高 伟 绅 律 师 事 务 所 德 国 办 公 室 | CLIFFORD CHANCE

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

CLIFFORD CHANCE

Partnerschaft mit beschränkter Berufshaftung

von Rechtsanwälten, Steuerberatern und Solicitors

Königsallee 59, 40215 Düsseldorf; Junghofstraße 14, 60311 Frankfurt

am Main; Lenbachplatz 1, 80333 München

www.cliffordchance.com cliffordchance

高 伟 绅 律 师 事 务 所 是 全 球 领 先 的 律

师 事 务 所 之 一 , 在 全 球 23 个 国 家 的 33

个 代 表 处 为 客 户 提 供 法 律 咨 询 服 务 。 约

3,400 位 法 律 顾 问 分 布 在 全 球 所 有 的 重

要 经 济 中 心 。 其 中 约 300 位 法 律 顾 问 在

我 们 的 杜 塞 尔 多 夫 、 法 兰 克 福 及 慕 尼 黑

代 表 处 ,

约 250 位 法 律 顾 问 在 我 们 的 北 京 、

香 港 及 上 海 代 表 处 。 高 伟 绅 律 师 事 务 所

于 1980 年 在 香 港 地 区 开 设 了 第 一 个 办

事 处 ,1 9 8 5 年 紧 随 其 后 开 设 了 北 京 办 事

处 ,1993 年 我 们 作 为 第 一 批 国 际 律 师 事

务 所 之 一 获 准 在 上 海 开 设 办 事 处 。 我 们

的 客 户 凭 借 我 们 优 秀 的 本 地 服 务 和 全 球

网 络 , 在 世 界 的 主 要 市 场 成 功 地 实 现 了 其

商 业 目 标 。

高 伟 绅 的 专 业 重 点 方 向 明 确 , 每 一 个

律 师 除 了 掌 握 各 个 法 律 领 域 的 专 业 知 识 以

外 , 也 具 备 特 殊 的 行 业 知 识 : 汽 车 领 域 ,

金 融 机 构 , 消 费 品 和 零 售 , 能 源 与 资 源 ,

基 金 与 投 资 管 理 , 医 疗 健 康 、 生 命 科 学 与

化 学 , 工 业 , 基 础 设 施 , 保 险 , 私 募 股 权 ,

房 地 产 , 电 信 、 传 媒 与 科 技 , 运 输 与 物 流 。

Clifford Chance, eine der weltweit führenden Anwaltssozietäten, ist für ihre

Mandanten mit 33 Büros in 23 Ländern tätig. Rund 3.400 Rechtsberater

sind in allen wesentlichen Wirtschaftszentren der Welt präsent, rund 300

davon in Düsseldorf, Frankfurt und München sowie über 250 in unseren

Büros in Beijing, Hong Kong und Shanghai.

1980 eröffnete die Sozietät in Hong Kong das erste Büro in der Region; 1985

folgte Peking und 1993 erhielten wir als eine der ersten internationalen

Sozietäten die Lizenz zur Eröffnung eines Büros in Shanghai.

Unsere Mandanten vertrauen auf den herausragenden lokalen Service und

unser globales Netzwerk, um in den Schlüsselmärkten der Welt erfolgreich

zu sein. Wir bieten Rechtsberatung auf allen Gebieten des Wirtschaftsrechts.

Unsere Anwälte verfügen zudem über fundiertes unternehmerisches

Denken, exzellente Branchenkenntnisse, einen ausgeprägten strategischen

Ansatz und entwickeln regelmäßig pragmatische, professionelle

und kreative Lösungen für komplexe Fragestellungen.

Der Branchenfokus von Clifford Chance ist richtungsweisend und jeder

Anwalt verfügt neben seiner juristischen Spezialisierung auch über besondere

Branchenkenntnisse: Automotive, Banks, Consumer Goods & Retail,

Energy & Resources, Funds & Investment Management, Healthcare,

Life Science & Chemicals, Industrials, Infrastructure, Insurance, Private

Equity, Real Estate, Telecommunications, Media & Technology, Transport

& Logistics.

11

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

法 律 顾 问 | 税 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

马 倩 博 士 | Dr. MA Qian, LL.M.

中 国 业 务 部 负 责 人 | Co-Head of China Desk in Germany

+49 69 7199 01

Qian_Ma_FFM

qian.ma@cliffordchance.com

Rechtsberatung | Steuerberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

妮 可 • 英 格 力 士 博 士 │ Dr. Nicole Englisch

合 伙 人 , 中 国 业 务 部 联 席 负 责 人 | Partner, Co-Head of China Desk in Germany

+49 89 21632 0

nicole_englisch_CC

nicole.englisch@cliffordchance.com

贡 纳 ・ 萨 克 斯 博 士 | Dr. Gunnar Sachs, Maître en droit (Paris)

合 伙 人 | Partner

+49 211 4355 0

+49 211 43555600

gunnar.sachs@cliffordchance.com

贝 达 ・ 沃 特 曼 博 士 | Dr. Beda Wortmann

合 伙 人 | Partner

+49 69 7199 01

+49 69 7199 4000

beda.wortmann@cliffordchance.com

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

CMS 德 和 信 | CMS Hasche Sigle

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

CMS Hasche Sigle Partnerschaft von Rechtsanwälten

und Steuerberatern mbB

Lennéstraße 7, 10785 Berlin

www.cms.law

CMS 德 国

CMS hat langjährige Erfahrung bei der Beratung in chinabezogenen Angelegenheiten.

Wir unterstützen chinesische und deutsche Unternehmen

bei ihren Investitionen und sonstigen Geschäftstätigkeiten in Deutschland

bzw. China. Dazu gehören grenzüberschreitende Fusionen und Unternehmenskäufe

(M&A), die Beteiligung an Joint Ventures und die Gründung

von Tochtergesellschaften. CMS bietet als Full-Service-Kanzlei in Deutschland

wie in China darüber hinaus Beratung etwa im Arbeitsrecht, Steuerrecht,

gewerblichen Rechtsschutz und in allen anderen Bereichen des

Wirtschaftsrechts an. Unsere Expertise nutzen wir auch in Streitigkeiten

mit China-Bezug – als Parteivertreter oder Schiedsrichter.

CMS 拥 有 长 期 的 提 供 中 国 业 务 咨 询

的 经 验 。 我 们 为 中 国 和 德 国 企 业 就 其 在 德

国 及 中 国 的 投 资 及 其 他 商 业 活 动 提 供 支

持 , 其 中 包 括 企 业 跨 境 并 购 (M&A)、 合

资 企 业 和 子 公 司 的 设 立 。 此 外 ,C M S 还

在 德 国 和 中 国 提 供 劳 动 法 、 税 法 、 知 识 产

权 保 护 及 所 有 其 他 商 业 法 律 领 域 的 全 方

位 法 律 咨 询 服 务 。 我 们 亦 利 用 专 长 处 理

与 中 国 相 关 的 争 议 解 决 —— 作 为 律 师 或

仲 裁 员 。

12

Die über 4.800 CMS-Anwälte beraten in mehr als 70 Büros in über 40

Ländern. In China ist die Kanzlei in Shanghai, Peking und Hongkong vertreten.

Die acht deutschen Standorte befinden sich in Berlin, Düsseldorf,

Frankfurt, Hamburg, Köln, Leipzig, München und Stuttgart.

Unser China-Team besteht aus über 60 Anwälten, die in beiden Ländern

in chinesischer, deutscher und englischer Sprache beraten und mit den

unterschiedlichen Geschäftsgepflogenheiten vertraut sind.

CMS 通 过 旗 下 40 多 个 国 家 70 多 个 办

公 室 的 4,800 余 名 律 师 提 供 咨 询 服 务 。 本

所 在 中 国 上 海 、 北 京 和 香 港 均 设 有 办 公

室 。 在 德 国 的 八 个 办 公 室 分 别 位 于 柏 林 、

杜 塞 尔 多 夫 、 法 兰 克 福 、 汉 堡 、 科 隆 、 莱 比

锡 、 慕 尼 黑 和 斯 图 加 特 。

我 们 的 中 国 顾 问 团 队 由 约 60 多 名 律

师 组 成 , 他 们 在 德 中 两 国 以 中 文 、 德 语 和

英 语 提 供 咨 询 服 务 并 且 熟 悉 两 国 不 同 的

商 业 习 惯 。

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

史 立 夫 博 士 | Dr. Christoph Schröder

合 伙 人 | Partner

+86 21 6289 6363

+86 21 6289 0731

christoph.schroeder@cmslegal.cn

Dr. Oliver C. Wolfgramm

合 伙 人 | Partner

+49 69 71701 253

+49 69 71701 40502

oliver.wolfgramm@cms-hs.com

Steuerberatung | Rechtsberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

Dr. Henrik Drinkuth

合 伙 人 | Partner

+49 40 37630 367

+49 40 37630 40542

henrik.drinkuth@cms-hs.com

张 宁 | ZHANG Ning

资 深 顾 问 | Counsel

+49 69 71701 253

+49 69 71701 40623

ning.zhang@cms-hs.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

盾 八 赫 会 计 师 事 务 所 | DORNBACH

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Dornbach GmbH

Anton-Jordan-Straße 1

56070 Koblenz

www.dornbach.de

盾 八 赫 会 计 师 事 务 所 (DORNBACH

G M B H ) 于 1 9 5 4 年 成 立 于 德 国 科 布 伦 茨

市 , 经 过 六 十 多 年 的 发 展 , 盾 八 赫 已 拥 有

超 过 15 个 区 域 办 公 室 , 将 近 200 名 有 资

质 的 专 业 人 士 , 总 体 员 工 500 余 名 , 及 60

多 名 合 伙 人 , 并 已 成 长 为 德 国 审 计 及 税

务 领 域 领 先 的 咨 询 公 司 。 盾 八 赫 致 力 于

为 德 国 中 型 企 业 提 供 包 括 会 计 , 审 计 , 税

务 , 法 务 , 并 购 , 管 理 等 全 方 位 咨 询 服 务 。

盾 八 赫 的 客 户 涵 盖 各 行 各 业 包 括 建 筑 , 消

费 品 , 能 源 , 金 融 业 , 汽 车 , 房 地 产 等 。 作

为 中 国 信 永 中 和 会 计 师 事 务 所 在 德 国 的

独 家 成 员 所 , 盾 八 赫 中 国 事 业 部 致 力 于 为

参 与 跨 境 并 购 的 中 国 客 户 提 供 一 站 式 全

方 位 服 务 , 并 已 成 为 欧 洲 客 户 走 向 中 国 市

场 的 桥 梁 及 纽 带 。

Die Dornbach GmbH wurde 1954 in Koblenz gegründet und verfügt über

mehr als 15 Regionalbüros, fast 200 qualifizierte Fachkräfte, mehr als 500

qualifizierte Mitarbeiter und mehr als 60 Partner. Dornbach hat sich zu

einem führenden Beratungsunternehmen im Bereich Wirtschaftsprüfung

und Steuerberatung in Deutschland entwickelt. Dornbach bietet

umfassende Beratungsleistungen für mittelständische Unternehmen in

Deutschland an, darunter Rechnungswesen, Abschlussprüfung, Steuern,

Recht, M&A und Management. Die Kunden von Dornbach decken eine

breite Palette von Branchen ab, darunter Bau, Konsumgüter, Energie,

Finanzen, Automobil, Immobilien und mehr. Als exklusives Mitglied von

Shinewing in Deutschland verpflichtet sich Dornbach, den chinesischen

Kunden, die an grenzüberschreitenden Fusionen und Übernahmen teilnehmen,

einen Rundum-Service aus einer Hand zu bieten. Sie ist eine

Brücke und ein Bindeglied für europäische Kunden, um in den chinesischen

Markt zu gelangen.

13

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 及 审 计 顾 问 | 业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

周 越 英 | Joyce Vergien

中 国 业 务 联 合 主 管 | Co-Head China Desk

+49 172 7153665

JoyceYYZhou

jvergien@dornbach.de

Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

王 世 鹏 | Daniel Wang

中 国 业 务 部 高 级 经 理 | Senior Manager, China Desk

+49 176 70739046

+49 61721809 40

dwang@dornbach.de

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

迪 索 工 程 管 理 咨 询 欧 洲 股 份 公 司 |

DREES & SOMMER

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Drees & Sommer SE

Obere Waldplätze 13, 70569 Stuttgart

全 球 46 家 分 公 司 , 德 国 23 家 分 公 司 | 46 Standorte weltweit,

23 Standorte deutschlandweit

www.dreso.com

14

Drees & Sommer ist der innovative Partner für Beraten, Planen, Bauen

und Betreiben. Als führendes europäisches Beratungs-, Planungs- und

Projektmanagementunternehmen begleitet Drees & Sommer private und

öffentliche Bauherren sowie Investoren seit 50 Jahren in allen Fragen

rund um Immobilien und Infrastruktur – analog und digital. Durch zukunftsweisende

Beratung bietet das Unternehmen Lösungen für erfolgreiche

Gebäude, renditestarke Portfolios, leistungsfähige Infrastruktur

und lebenswerte Städte an. In interdisziplinären Teams unterstützen

rund 3.820 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter an weltweit 46 Standorten

Auftraggeber unterschiedlichster Branchen. Alle Leistungen erbringt das

partnergeführte Unternehmen unter der Prämisse, Ökonomie und Ökologie

zu vereinen. Diese ganzheitliche Herangehensweise heißt bei Drees

& Sommer „the blue way“.

迪 索 工 程 管 理 咨 询 欧 洲 股 份 公 司 是

地 产 工 程 行 业 为 您 提 供 咨 询 、 设 计 、 项 目

施 工 管 理 、 以 及 运 营 咨 询 管 理 的 具 有 创 新

精 神 的 合 作 伙 伴 。 作 为 欧 洲 市 场 领 先 的 工

程 管 理 设 计 咨 询 公 司 , 迪 索 在 过 去 的 50 年

里 , 一 直 为 公 司 客 户 、 公 共 部 门 客 户 以 及

投 资 者 提 供 与 房 地 产 和 基 础 设 施 相 关 的

广 泛 服 务 支 持 。 通 过 前 瞻 性 的 咨 询 , 迪 索

为 成 功 的 工 程 项 目 、 高 收 益 的 投 资 组 合 、

高 效 的 基 础 设 施 和 宜 居 的 城 市 提 供 解 决

方 案 。

由 3820 名 员 工 组 成 的 跨 学 科 团 队 分

布 在 全 球 46 个 分 公 司 , 为 各 行 各 业 的 客 户

提 供 支 持 。 迪 索 服 务 的 宗 旨 是 结 合 经 济 性

和 可 持 续 生 态 性 考 虑 。 这 种 整 体 性 的 工 作

方 法 在 迪 索 被 称 为 " 蓝 色 的 方 式 "。

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

工 程 和 地 产 咨 询 | 其 他

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Bautechnische und Immobilienberatung | Andere

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

苗 笛 | Di Miao-Weichtmann

中 国 事 务 部 总 负 责 人 , 高 级 项 目 合 伙 人 | Head of China Desk, Senior

Project Partner

+49 172 799 6482 | +49 69 758077-8822

di.miao-weichtmann@dreso.com

Philipp Späth

合 伙 人 | Partner

+49 711 1317-2280

+49 711 1317-402280

philipp.spaeth@dreso.com

施 昱 | SHI Yu

项 目 经 理 | Project Manager

+49 172 7695169 | +49 711 1317-4018998

yu.shi@dreso.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

德 国 安 永 会 计 师 事 务 所 | EY

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Ernst & Young GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Graf-Adolf-Platz 15

40213, Düsseldorf

www.ey.com

安 永 是 全 球 领 先 的 审 计 、 咨 询 、 税 务

和 战 略 与 交 易 服 务 机 构 之 一 。 安 永 全 球 有

298,965 名 员 工 , 在 151 个 国 家 有 约 700 个

办 事 处 。 安 永 在 德 国 20 个 办 公 室 有 超 过

11,000 名 专 业 人 士 。 安 永 在 审 计 、 咨 询 、 税

务 和 战 略 与 交 易 等 各 个 领 域 都 有 精 通 多

国 语 言 的 专 业 人 员 , 推 崇 “ 致 力 于 协 助 客

户 发 挥 潜 能 ” 的 理 念 。

安 永 中 国 业 务 服 务 部 拥 有 多 位 生 活

工 作 在 德 国 、 瑞 士 和 奥 地 利 分 区 经 验 丰

富 、 普 通 话 流 利 的 专 业 人 员 , 这 些 专 业 人

员 与 安 永 中 国 紧 密 合 作 , 确 保 为 中 国 客 户

提 供 满 足 他 们 需 求 的 高 质 量 服 务 。 实 践 证

明 , 安 排 中 文 流 利 的 专 家 进 入 专 业 服 务 团

队 有 助 于 在 不 同 文 化 之 间 建 立 起 一 个 有 效

的 沟 通 桥 梁 , 从 而 降 低 交 流 成 本 , 该 举 措

受 到 我 们 的 中 国 客 户 的 欢 迎 和 赞 赏 。

EY ist einer der internationalen Marktführer in der Wirtschaftsprüfung,

Steuerberatung, Unternehmensberatung und Strategy and Transactions.

Gemeinsam mit den 298.965 Kollegen der internationalen EY-Organisation

betreuen wir unsere Mandanten in 151 Ländern mit 700 Offices.

Unsere über 11.000 Mitarbeitern aus 20 Offices in Deutschland sind durch

gemeinsame Werte und unseren hohen Qualitätsanspruch verbunden.

Das gemeinsame Ziel aller Mitarbeiter ist es, unter Einsatz all ihrer Ressourcen,

Fähigkeiten und Kompetenzen das Potenzial unserer Mandanten

zu entfalten. EY China Business Services ist ein erweitertes Netzwerk von

erfahrenen Mandarin sprechenden Experten, die in Deutschland, der

Schweiz und Österreich leben und arbeiten. Sie arbeiten eng mit EY China

zusammen, um sicherzustellen, dass die Bedürfnisse der chinesischen

Kunden mit einem qualitativ hochwertigen Service erfüllt werden. Unsere

EY-Experten haben ein tiefes Verständnis für die Kultur und die Herausforderungen,

denen sich chinesische Investoren in China stellen müssen,

und sie sind auch mit lokalen europäischen Unternehmen verbunden.

Chinesische Investoren profitieren von der fachkundigen Beratung bei

ihren Investitionsentscheidungen.

15

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 及 审 计 顾 问

业 务 顾 问 | 人 力 资 源 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung

Unternehmensberatung | Personalberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

联 系 人 | Ansprechpartner

孙 轶 | SUN Yi

合 伙 人 | Partner

+49 211 935220153

+49 6196 8024 20153

yi.sun@de.ey.com

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

德 国 本 傲 会 计 师 事 务 所 | EBNER STOLZ

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Ebner Stolz Wirtschaftsprüfer Steuerberater Rechtsanwälte Partnerschaft

mbB

Kronenstraße 30, 70174 Stuttgart

www.ebnerstolz.de

16

Ebner Stolz zählt mit mehr als 1.800 Mitarbeitern an 14 Standorten zu den

Top Ten Anbietern multidisziplinärer Beratungsleistungen in Deutschland.

Mit jahrzehntelanger Erfahrung in Kombination mit unserem multidisziplinären

Ansatz können wir die individuellen Bedürfnisse unserer

vielfältigen Kundenbasis erfüllen, die alle wichtigen Wirtschafts- und

Geschäftsbereiche abdeckt. Bei grenzüberschreitenden Einsätzen arbeiten

wir regelmäßig mit Kollegen im gesamten Netzwerk von Nexia

International zusammen.

Der Wert unserer Kunden besteht darin, einen einzigen Ansprechpartner

zu haben und gleichzeitig Zugang zu unserem breiten, soliden Fachwissen

zu haben. Die langjährigen Beziehungen, die wir zu Kunden pflegen, sind

das Ergebnis unserer erfahrenen Teams in mehreren Niederlassungen,

die zum alleinigen Nutzen der mittelständischen Unternehmen zusammenarbeiten,

auf die wir uns absichtlich konzentrieren.

Mit unserem China Desk bilden wir eine Brücke zwischen China und

Deutschland. Dabei bieten wir Ihnen umfangreiche Leistungen an und

unterstützen Sie auch hier in den Bereichen Wirtschaftsprü-fung, Steuerberatung,

Rechtsberatung sowie Unternehmensberatung. Unser zweisprachiges

Team bringt dabei neben fachlicher Kompetenz auch die

nötige interkulturelle Erfahrung mit und ist somit auch im Ausland der

starke Partner an Ihrer Seite.

Ebner Stolz 本 傲 会 计 师 事 务 所 作 为

德 国 十 大 跨 领 域 咨 询 服 务 机 构 之 一 , 提

供 审 计 、 税 务 、 法 律 和 企 业 咨 询 服 务 , 在

德 国 14 个 城 市 设 有 办 公 室 , 共 有 1800 多

名 员 工 。

我 们 的 服 务 覆 盖 所 有 重 要 经 济 领 域

和 行 业 , 诸 如 : 汽 车 、 机 械 制 造 、 自 动 化 、

医 疗 、 消 费 品 等 , 满 足 各 类 企 业 群 体 的 不

同 需 求 。 我 们 为 客 户 提 供 固 定 联 系 人 , 运

用 扎 实 的 专 业 知 识 提 供 可 靠 的 高 品 质 服

务 。 我 们 聚 焦 中 型 企 业 , 珍 视 客 户 对 我 们

的 信 任 , 从 了 解 每 一 位 客 户 的 切 身 需 求 为

出 发 点 , 量 体 裁 衣 , 提 供 个 性 化 服 务 。 同

时 , 尼 克 夏 国 际 网 络 为 我 们 开 展 跨 境 业 务

提 供 了 强 有 力 的 支 持 。

Ebner Stolz 本 傲 中 国 业 务 部 成 立 于

2013 年 , 在 中 德 两 国 之 间 架 起 了 一 座 桥

梁 , 为 中 国 企 业 在 德 国 扩 张 业 务 版 图 、 进

行 跨 境 并 购 提 供 广 泛 的 服 务 , 在 审 计 、 税

务 、 法 律 和 企 业 咨 询 领 域 提 供 全 方 位 支

持 。 我 们 的 中 德 双 语 团 队 不 仅 拥 有 高 素

质 专 业 技 能 , 还 具 备 必 要 的 跨 文 化 综 合 能

力 , 已 成 功 协 助 多 家 不 同 行 业 的 中 资 企 业

在 德 国 和 欧 洲 完 成 多 项 收 购 , 是 您 身 边 可

信 任 的 海 外 合 作 伙 伴 .

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

陈 冉 | CHEN Ran

合 伙 人 , 中 国 业 务 部 负 责 人 | Partner, Head of China Desk

+86 152 21379347 | +49 711 2049-1233

qq12981607

ran.chen@ebnerstolz.de

Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

陈 思 远 | Siyuan Herzog

经 理 | Manager

+49 152 55309823 | +49 69 450907-135

siyuan2927

siyuan.herzog@ebnerstolz.de

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

HORVÁTH & PARTNERS

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Horváth & Partner GmbH

Phoenixbau, Königstraße 5

70173 Stuttgart

www.horvath-partners.com

Horváth & Partner 是 一 家 国 际 范

围 内 运 营 的 独 立 的 战 略 咨 询 公 司 , 我 们

全 球 超 过 1000 名 员 工 都 是 非 常 优 秀 和

专 业 的 同 事 , 把 他 们 的 知 识 , 技 能 和 经 验

带 给 我 们 尊 贵 的 客 户 。 我 们 属 于 全 球 性 联

盟 “Cordence Worldwide” , 依 托 于 此

平 台 另 外 还 有 大 约 2600 名 分 布 于 60 个

地 方 的 专 业 咨 询 师 共 同 服 务 于 全 球 各 大

重 要 经 济 体 内 的 当 地 独 有 的 经 济 特 性 基

础 上 的 咨 询 项 目 , 客 户 可 以 享 受 到 我 们

最 专 业 和 精 准 到 位 的 完 善 服 务 。 我 们

的 客 户 包 括 来 自 工 业 , 商 业 , 服 务 业 的 大

型 企 业 , 还 有 中 型 企 业 和 政 府 公 共 事 业

单 位 。 作 为 极 佳 的 雇 主 , 我 们 一 直 得 到 良

好 的 回 馈 , 我 们 的 员 工 贡 献 他 们 最 佳 的

专 业 技 能 的 同 时 , 我 们 的 客 户 得 到 了 超

一 流 的 服 务 。 Horváth AG 是 Horváth

Partners 集 团 的 母 公 司 。 具 体 业 务 由 每

个 行 业 中 心 和 具 体 国 家 分 公 司 负 责 , 我

们 的 咨 询 师 同 时 归 于 行 业 中 心 和 国 家 分

公 司 。 每 个 分 部 都 有 负 责 特 定 业 务 的 功

能 中 心 , 以 便 协 调 不 同 地 区 的 业 务 。 比 如

在 工 业 领 域 我 们 可 以 提 供 全 方 位 的 专 业

服 务 , 各 个 国 家 分 公 司 可 以 提 供 最 适 合

当 地 国 情 的 咨 询 服 务 。 战 略 和 运 营 管 理

及 领 导 都 由 Horváth & Partners 的 合

伙 人 们 负 责 。 他 们 共 同 承 担 公 司 的 商 业

结 果 和 未 来 的 发 展 。

Horváth & Partner ist eine international tätige und unabhängige Managementberatung.

Über 1000 hochqualifizierte Mitarbeiterinnen und

Mitarbeiter stellen ihr Wissen und ihre Erfahrung weltweit in den Dienst

unserer Kunden. Unsere Mitgliedschaft in der internationalen Beraterallianz

“Cordence Worldwide” verstärkt zusätzlich mit ca. 2600 Beraterinnen

und Beratern an über 60 Standorten unsere Fähigkeit, Beratungsprojekte

in wichtigen Wirtschaftsregionen der Welt mit höchster fachlicher

Expertise und präziser Kenntnis der lokalen Gegebenheiten durchzuführen.

Zu unseren Kunden zählen zahlreiche Großunternehmen aus Industrie,

Handel und Dienstleistung, mittelständische Unternehmen und

öffentliche Organisationen. Auch als attraktiver Arbeitsgeber wurden

wir wiederholt prämiert. So können wir immer wieder die Besten ihres

Faches für uns begeistern - und dadurch unseren Kunden erstklassige

Dienstleistungen bieten.

Die Horváth AG ist die Holding-Gesellschaft der Horváth PartnersGruppe.

Die Verantwortung für das operative Geschäft liegt bei den Competence

Centern und den Landesgesellschaften, denen alle Beraterinnen und

Berater organisatorisch zugeordnet sind. Funktionale Competence Center

legen den Schwerpunkt auf die Themenkompetenz für die verschiedenen

Funktionsbereiche einer Organisation. In den Industry Competence Centern

bündeln wir unsere Kompetenzen für die speziellen Anforderungen,

die die unterschiedlichen Branchen an unsere Services stellen. Unsere

Landesgesellschaften stellen den lokalen „Fit“ sicher. Die strategische

und operative Führung von Horváth & Partners liegt in den Händen der

Partner. Sie tragen gemeinsam die unternehmerische Verantwortung für

den Erfolg und die zukünftige Entwicklung.

17

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

Andreas Brauchle

合 伙 人 | Partner Automotive

+49 711 66919 1228

+49 069 2695898-1035

abrauchle@horvath-partners.com

馬 漢 廷 | MA Zhenguo

商 务 拓 展 | Business Developer

+49 711 66919 0

wxid_qxucrczjmk6w12

Zhenguo.Ma@horvath-partners.com

Dr. Dietmar Voggenreiter

资 深 顾 问 | Senior Advisor

+49 89 544625-0

+49 069 2695898-1035

dvoggenreiter@horvath-partners.com

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

陆 德 律 师 事 务 所 | LUTHER

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Luther Rechtsanwaltsgesellschaft mbH

Anna-Schneider-Steig 22

50678 Köln

www.luther-lawfirm.com

luther-lawfirm

18

Luther ist eine unabhängige deutsche Wirtschaftskanzlei mit

internationaler Ausrichtung. Mehr als 400 Rechtsanwälte und

Steuerberater arbeiten an zehn Standorten innerhalb Deutschlands

und in unseren Auslandsbüros in Europa und Asien. Luther

zählt bei Mid-Market-Transaktionen zu den führenden Kanzleien

in Deutschland und wurde vom JUVE-Verlag zur Kanzlei des

Jahres 2019 gewählt.

Seit Jahrzehnten beraten wir deutsche und europäische Unternehmen

in allen wirtschaftsrechtlichen Fragen in China.

Ausländische Investoren unterstützen wir bei der Prüfung von

Standort- und Investitionskriterien, der Strukturierung von

Investitionsprojekten und bei Akquisitionen und Joint Venture-Vorhaben.

Auch Lösungen für die Problemfelder Technologie-Transfer

und Know-how-Schutz erarbeiten wir gemeinsam

mit unseren Mandanten.

Wir unterstützen chinesische Investoren bei grenzüberschreitenden

M&A-Transaktionen, Umstrukturierungen und IPO, sowie bei

der Gründung von Unternehmen und Joint Venture-Vorhaben in

Deutschland und Europa. Außerdem bieten wir Hilfestellung bei

Fragen zu Corporate Governance und Compliance, Arbeits- und

Personalrecht, Datenschutz und Technologie-Lizenzierung sowie

Prozessführung und Streitbeilegung. Wir haben mehr als 15 Jahre

Erfahrung bei der Beratung chinesischer Auslandsinvestitionen,

die durch eine Vielzahl erfolgreicher M&A-Transaktionen und

grenzüberschreitender Investitionsprojekte belegt ist - sprechen

Sie uns an!

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

陆 德 是 一 家 立 足 德 国 、 面 向 全 球 提 供 法 律 咨 询

服 务 的 商 事 律 师 事 务 所 , 在 德 国 的 10 个 城 市 、 欧 洲 其

他 国 家 和 亚 洲 多 地 ( 包 括 上 海 、 新 加 坡 ) 设 有 办 公 室 ,

在 全 球 拥 400 多 名 名 律 师 和 税 务 顾 问 。 陆 德 是 德 国 中

型 并 购 交 易 市 场 中 领 军 的 律 师 事 务 所 。 我 们 不 仅 为

客 户 提 供 高 质 、 专 业 的 法 律 和 税 务 咨 询 , 也 深 悉 并 购

交 易 和 各 个 行 业 的 特 殊 性 。 陆 德 被 德 国 权 威 法 律 出

版 社 《JUVE》 评 选 为 “2019 年 度 最 佳 律 师 事 务 所 ”。

陆 德 尤 其 擅 长 为 中 德 交 易 项 目 提 供 咨 询 服 务 。 几

十 年 来 , 陆 德 一 直 为 德 国 和 欧 洲 公 司 在 中 国 投 资 所 涉

及 的 各 个 方 面 提 供 法 律 支 持 。 我 们 协 助 外 国 投 资 者 对

投 资 项 目 选 址 , 筹 划 投 资 结 构 , 实 施 企 业 并 购 和 合 资

经 营 项 目 , 为 技 术 转 让 以 及 保 护 设 计 并 实 施 解 决 方

案 。 我 们 与 客 户 一 道 与 未 来 的 合 作 伙 伴 以 及 政 府 部

门 进 行 谈 判 , 并 确 保 其 权 利 在 法 院 诉 讼 以 及 在 仲 裁

程 序 中 都 得 以 执 行 。

同 时 , 陆 德 为 中 国 客 户 到 德 国 投 资 提 供 优 质 、 高

效 的 综 合 性 的 法 律 和 税 务 咨 询 服 务 。 我 们 的 中 国 团 队

由 德 国 和 中 国 的 法 律 专 家 组 成 , 他 们 了 解 中 德 商 业 文

化 , 并 利 用 强 大 的 本 地 资 源 优 势 为 中 国 客 户 进 入 德 国

和 欧 洲 市 场 提 供 协 助 , 包 括 中 德 跨 境 并 购 及 重 组 、 境

外 上 市 、 设 立 企 业 及 合 资 经 营 、 公 司 治 理 和 合 规 、 劳

动 人 事 、 数 据 保 护 和 技 术 许 可 以 及 诉 讼 和 争 议 解 决

等 。 我 们 成 功 参 与 了 大 量 的 中 德 并 购 交 易 和 跨 境 投

资 项 目 , 在 为 中 国 企 业 的 境 外 投 资 和 经 营 提 供 咨 询

方 面 具 有 超 过 15 年 的 丰 富 经 验 。 欢 迎 来 电 来 函 垂 询 。

法 律 顾 问 | 税 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

Thomas Weidlich, 法 学 硕 士 ( 赫 尔 大 学 )| Thomas Weidlich, LL.M. (Hull)

德 国 律 师 , 合 伙 人 | Rechtsanwalt, Partner

+49 221 9937 16280

+49 221 9937 110

thomas.weidlich@luther-lawfirm.com

Rechtsberatung | Steuerberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

沈 媛 博 士 | Dr. SHEN Yuan

中 国 律 师 , 资 深 法 律 顾 问 | Attorney-at-Law (China), Senior Legal Consultant

+49 221 9937 25075

+49 221 9937 110

yuan.shen@luther-lawfirm.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

MM1 管 理 咨 询 公 司 | MM1

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

mm1 Consulting & Management PartG

Bolzstraße 6

70173 Stuttgart

www.mm1.com

mm1 是 德 国 领 先 的 互 联 业 务 管 理 咨 询 公

司 , 拥 有 超 过 100 人 的 顾 问 专 家 团 队 , 被 多 次 评

为 “ 创 新 与 成 长 ” 领 域 的 最 佳 咨 询 公 司 之 一 。 我

们 的 客 户 涵 盖 电 信 、 移 动 出 行 、 制 造 业 和 金 融

服 务 等 领 域 的 知 名 企 业 。mm1 成 立 于 1997 年 ,

总 部 位 于 德 国 斯 图 加 特 , 在 瑞 士 和 奥 地 利 设 有

办 事 处 。 mm1 为 中 国 客 户 在 欧 洲 的 B2B 和 B2C

业 务 , 进 行 符 合 欧 洲 法 律 和 监 管 的 产 品 方 案 设

计 和 项 目 管 理 支 持 。 我 们 在 跨 国 合 作 项 目 中 , 理

解 中 欧 文 化 , 支 持 项 目 协 作 , 实 现 产 品 本 土 化 ,

创 造 协 同 价 值 。

· 专 注 互 联 业 务 :mm1 是 数 字 化 与 智 能 互 联 领 域

行 业 领 先 的 咨 询 公 司 , 专 注 于 互 联 技 术 带 来 的

创 新 、 定 义 新 型 商 业 模 式 与 制 定 数 据 驱 动 战 略

· 百 人 规 模 团 队 :mm1 拥 有 超 过 100 人 的 顾 问 专

家 团 队 , 在 数 字 化 和 数 字 化 转 型 方 面 具 有 出 色

的 专 业 知 识 水 平

· 专 业 屡 获 殊 荣 :mm1 连 年 荣 获 “ 最 佳 顾 问 奖 ”

, 被 评 为 德 国 “ 创 新 与 增 长 ” 方 向 的 顶 级 咨 询

公 司

· 二 十 余 年 经 历 :mm1 创 始 于 1997 年 , 参 与 400

多 个 大 型 项 目 , 项 目 涉 及 以 客 户 为 中 心 的 构 思

管 理 、 需 求 工 程 、 产 品 开 发 和 市 场 进 入 战 略

mm1 ist die führende Unternehmensberatung für Connected Business

und wurde wiederholt als beste Beratung im Bereich ‚Innovation

& Wachstum‘ ausgezeichnet. Mit rund 100 Beratern unterstützt

mm1 führende Unternehmen bei der Gestaltung der digitalen und

vernetzten Welt. Geleitet von dem Anspruch „Wir machen Connected

Business Champions!“ verwirklicht mm1 dabei zeitgemäße Geschäftsmodelle,

Produkte und Prozesse. Renommierte Unternehmen

aus den Branchen Telekommunikation, Finanzdienstleistung,

Automobil und Industrie zählen zum Kundenkreis von mm1. Das

Unternehmen wurde 1997 gegründet und hat seinen Hauptsitz in

Stuttgart mit weiteren Büros in Zürich und Österreich.

· Fokus - Connected Business: Wir sind die führende, voll spezialisierte

Beratung für Connected Business und gehören zu den Top

3 in DACH

· Team - 100 Köpfe: Wir sind rund 100 BeraterInnen in Deutschland,

Schweiz und Österreich. Jede(r) von uns hat individuellen Wissensvorsprung

bei Digitalisierung und digitaler Transformation

· Expertise – Ausgezeichnet: Wir werden regelmäßig als „Beste Berater“

ausgezeichnet. Im Bereich Innovation & Wachstum zählen

wir in Deutschland zu den Top 10

· Erfahrung - 20 Jahre+: Wir sind seit 1997 im Geschäft. Seitdem

haben wir über 400 Projekte für digitale Produktentwicklung und

vernetzte Angebote begleitet

19

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

Volker Scholz

管 理 合 伙 人 | Managing Partner

+49 170 2457999

v.scholz@mm1.de

Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

丁 然 | DING Ran

咨 询 顾 问 | Consultant

+49 175 1197421

randing11

r.ding@mm1.de

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

派 丽 兹 战 略 集 团 两 合 有 限 公 司 | PERLITZ

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Perlitz Strategy Group GmbH & Co. KG

Joseph-Meyer-Str. 13-15

68167 Mannheim

www.perlitz.com

Die Perlitz Strategy Group GmbH & Co. KG (PSG) ist eine international

tätige Unternehmensberatung mit Sitz in Mannheim. Sie wurde 1996 als

Spin-Off der Universität Mannheim gegründet.

派 丽 兹 战 略 集 团 是 一 家 坐 落 于 德 国

曼 海 姆 的 国 际 咨 询 公 司 。 于 1996 年 以 知

名 的 曼 海 姆 大 学 衍 生 企 业 的 形 式 创 立 。

20

In mehr als 20 Jahren Beratungserfahrung haben wir unsere Kompetenzen

in Strategie, M&A/ Post Merger, Restrukturierung/ Sanierung/

Insolvenz und Innovations- / Investitionsmanagement, Vertrieb & After

Sales in verschiedenen Industriebereichen sehr umfangreiche und tiefe

Branchenexpertisen aufgebaut. So wurden wir 2021 zum vierten Mal in

Folge vom Magazin Brand 1 mit dem Siegel „Beste Berater“ in drei Kategorien

ausgezeichnet: Restrukturierung, Interimsmanagement sowie

Vertrieb, After Sales & CRM.

Der Kundenfokus liegt auf mittelständischen Unternehmen und großen

Konzernen. Branchenschwerpunkte sind die Automobil- und Zuliefererindustrie,

der Maschinen- und Anlagenbau, die Metall- und Elektroindustrie,

sowie die Chemie-, Lebensmittel- und Prozessindustrie. Durch

zahlreiche Projekte in mehr als 30 Ländern sind ein exzellentes Netzwerk

in Deutschland sowie Partnerschaften, unter anderem in den USA, Brasilien,

China und Korea, entstanden.

20 多 年 来 , 派 丽 兹 集 团 已 成 功 地 在

战 略 咨 询 、 并 购 及 并 购 后 整 合 、 公 司 重

组 、 破 产 重 组 、 革 新 及 投 资 管 理 、 销 售 及

售 后 服 务 等 领 域 为 众 多 来 自 工 业 界 的 客

户 提 供 了 全 方 位 的 综 合 性 咨 询 服 务 。2021

年 我 们 连 续 第 四 次 被 德 国 知 名 经 济 杂 志

Brand 1 评 为 了 德 国 年 度 最 佳 咨 询 顾 问 。

获 奖 领 域 为 战 略 重 组 、 过 渡 阶 段 临 时 管

理 , 销 售 、 售 后 及 客 户 关 系 管 理 。

我 们 服 务 的 客 户 大 多 为 中 型 企 业 及 大

型 企 业 集 团 。 服 务 的 行 业 重 心 为 汽 车 制 造

业 、 机 械 制 造 业 、 金 属 电 子 工 业 、 化 工 食 品

业 、 生 产 工 艺 流 程 以 及 消 费 品 工 业 。 我 们

的 客 户 来 自 遍 布 世 界 各 大 洲 的 30 多 个 国

家 , 尤 其 在 美 国 、 巴 西 、 中 国 、 韩 国 我 们 还

拥 有 广 泛 强 大 的 合 作 网 络 。

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

Andreas Offinger

执 行 董 事 总 经 理 | Geschäftsführer

+49 621 150 42 24

+49 621 150 42 22

andreas.offinger@perlitz.com

Matthias Litschke

合 伙 人 | Partner

+49 621 150 42 17

+49 621 150 42 22

matthias.litschke@perlitz.com

乔 海 妮 ( 柏 林 ) | QIAO Haini

大 中 华 区 业 务 主 管 | Head of Business Relationships Greater China

+49 15154038581

DE-01708098801

haini.qiao@perlitz.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung | 税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问

TMF 德 国 | TMF DEUTSCHLAND

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

TMF Deutschland AG

Nextower, Thurn-und-Taxis Platz 6,

60313 Frankfurt am Main

www.tmf-group.com

TMF 德 国 是 TMF Group 的 一 员 。TMF

Group 是 领 先 的 全 球 合 规 和 行 政 服 务 提 供

商 , 独 资 拥 有 125 办 事 处 , 业 务 遍 及 超 过 85

个 行 政 管 辖 区 , 由 8000 多 名 专 业 服 务 人 员 组

成 。TMF Group 是 一 个 独 立 的 , 在 企 业 管 理

和 合 规 、 薪 资 和 财 务 会 计 , 人 力 资 源 管 理 、 和

税 务 合 规 综 合 服 务 方 面 世 界 领 先 的 企 业 。 我

们 是 超 过 66% 的 财 富 全 球 500 强 和 超 过 65%

的 富 时 100 指 数 以 及 数 千 家 中 小 企 业 和 家 族

办 公 室 的 合 规 合 作 伙 伴 。

我 们 在 德 国 本 地 拥 有 80 人 团 队 , 位 于 法

兰 克 福 和 慕 尼 黑 , 由 律 师 、 税 务 顾 问 、 企 业 咨

询 顾 问 、 会 计 师 和 薪 酬 会 计 师 组 成 , 为 客 户

的 所 有 业 务 活 动 提 供 支 持 和 咨 询 。

TMF 德 国 为 中 国 客 户 设 立 了 中 国 事 务

部 , 有 熟 悉 中 国 商 业 环 境 和 德 国 当 地 法 律 法

规 的 团 队 。 中 国 事 务 部 团 队 协 助 中 国 企 业 和

私 人 客 户 在 德 国 拓 展 业 务 和 投 资 。

TMF Deutschland ist Teil der in über 85 Ländern präsenten TMF Group

mit über 8.000 Kollegen. Mit weltweit 125 eigenen Büros ist die TMF

Group nicht nur ein unabhängiges Unternehmen, sondern auch weltweit

führend bei der Kombination aus Globaler Unternehmensadministration

& Compliance-, Lohn- und Finanzbuchhaltung, HR Management

sowie Steuerdienstleistungen. Wir sind Compliance-Partner von

über 66 % der Fortune Global 500 und über 65 % der FTSE100 sowie

tausenden von KMU und Family Offices.

Unser 80-köpfiges Team mit Büros in Frankfurt und München besteht

aus Rechtsanwälten, Steuerberatern, Unternehmensberatern sowie

Finanz- und Lohnbuchhaltern steht Ihnen bei all Ihren geschäftlichen

Aktivitäten unterstützend und beratend zur Seite.

Unser China Desk setzt sich zusammen aus deutschen und chinesischen

Experten, die mit dem chinesischen Geschäftsumfeld und den

deutschen Rechtsvorschriften bestens vertraut sind. Das China Desk

Team begleitet insbesondere chinesische Unternehmen bei Expansions-

und Investitionsvorhaben in Deutschland, gerne auch in chinesischer

Sprache.

21

TMF 德 国 为 客 户 提 供 全 方 位 商 业 服 务 :

会 计 和 税 务 合 规 , 税 务 咨 询 | 薪 酬 会 计 |

人 力 资 源 管 理 ( 工 作 和 居 留 许 可 申 请 、 员 工 外

派 服 务 等 ) | 公 司 成 立 / 出 售 现 成 公 司 | 企 业

实 体 管 理 ( 包 括 注 册 地 址 、 名 义 董 事 等 服 务 ) |

资 本 市 场 和 基 金 服 务 .

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

业 务 顾 问 | 会 计 顾 问 | 税 务 顾 问 | 人 力 资 源 顾

问 | 其 他

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

联 系 人 | Ansprechpartner

赵 芷 若 | ZHAO Zhiruo

中 国 事 务 部 主 管 | Head of China Desk

+49 69 66369835

zhiruo89119

zhiruo-zhao@tmf-group.com

Unsere Dienstleistungen:

Buchhaltung & Tax-Compliance, Steuerberatung | Lohnabrechnung &

HR-Management (Arbeits- u. Aufenthaltserlaubnis, Mitarbeiterentsendung

etc.) | Unternehmensgründung / Verkauf von Vorratsgesellschaften

| Corporate Housekeeping (Geschäftsadresse, Management-Services

etc.) | Kapitalmarktdienstleistungen & Fond-Administration

Unternehmensberatung | Wirtschaftsprüfung | Steuerberatung | Personalberatung | Andere

• Beratung auf Chinesisch möglich

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 会 计 顾 问 | 业 务 顾 问 | Steuerberatung | Rechtsberatung | Wirtschaftsprüfung | Unternehmensberatung

致 同 会 计 师 事 务 所 |

WARTH & KLEIN GRANT THORNTON

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

商 会 活 动 合 办 方 | Gemeinsame Veranstaltung

Warth & Klein Grant Thornton AG

Ulmenstraße 37-39

60325 Frankfurt am Main

www.wkgt.com

22

Mit über 1.500 Mitarbeitern an elf deutschen Standorten unterstützen

wir unsere Mandanten dabei, ihre Ziele zu erreichen.

Unsere Leistungen:

• Wirtschaftsprüfung: Einzelabschlussprüfung nach HGB, IFRS oder US-

GAAP; Konzernabschlussprüfung nach HGB und IFRS; Abschluss und

Reporting Packages Review; Prüfung Interne Kontrollsysteme; Sonderprüfung

• Outsourcing Services: Finanzbuchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnung;

Jahresabschlusserstellung; Reporting nach den chinesischen

GAAP

• Steuerberatung: Steuererklärungen; sonstige Steuerberatung; Transfer

pricing; Steuerplanung und -strukturberatung

• Finanzielle und steuerliche Due Diligence

• Beratung Internes Kontrollsystem und Compliance Systeme

• M&A Beratung

Unser Team:

Unser Team besteht aus chinesischen und deutschen Wirtschaftsprüfern

und Steuerberatern mit langjähriger Erfahrung und enger Zusammenarbeit

mit 26 Grant Thornton Büros in China, welche für unsere Kunden

individuelle und professionelle Dienstleistungen erbringen.

致 同 ( 德 国 ) 会 计 师 事 务 所 在 德 国 的 十

一 个 城 市 拥 有 超 过 1500 名 专 业 人 员 并 竭

力 帮 助 我 们 的 客 户 实 现 其 目 标 。

业 务 范 围 :

· 审 计 服 务 : 个 别 财 务 报 表 审 计 (HGB,

IFRS 或 US-GAAP); 集 团 财 务 报

表 审 计 ( H G B 或 I F R S ); 财 务 报 告 和

Reporting Packages 的 审 阅 服 务 ; 内

部 控 制 审 计 ; 特 殊 目 的 审 计

· 财 务 外 包 服 务 : 完 整 的 会 计 外 包 和 工

资 薪 金 外 包 服 务 ; 年 度 财 务 报 表 编 制

服 务 ; 按 照 中 国 集 团 会 计 准 则 编 制 财

务 报 告

· 税 务 咨 询 服 务 : 税 务 申 报 服 务 、 其 它

税 务 咨 询 服 务 、 转 移 定 价 、 税 务 筹 划

和 构 架 服 务

· 财 务 尽 职 调 查 和 税 务 尽 职 调 查 服 务

· 企 业 内 控 系 统 和 合 规 系 统 咨 询 服 务

· 企 业 并 购 咨 询 服 务

我 们 的 团 队 :

我 们 的 服 务 团 队 由 经 验 丰 富 的 中 国

和 德 国 注 册 会 计 师 以 及 税 务 师 组 成 , 与

遍 布 中 国 26 个 主 要 城 市 的 致 同 中 国 办 公

室 紧 密 合 作 , 能 够 以 中 文 母 语 为 我 们 的 客

户 提 供 全 方 位 的 个 性 化 专 业 服 务 。

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

税 务 顾 问 | 法 律 顾 问 | 业 务 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Steuerberatung | Rechtsberatung | Unternehmensberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

Robert Binder

Audit Partner, Wirtschaftsprüfer/Steuerberater

+49 611 18890-531

robertbinder

robert.binder@wkgt.com

羊 菡 | YANG Han

中 国 服 务 部 负 责 人 , 德 国 注 册 税 务 师

Head of China Services Group, Steuerberaterin

+49 611 18 890-512

34910988

han.yang@wkgt.com

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Marketing-/Kommunikationsberatung | 市 场 / 通 讯 顾 问

奉 璧 社 | VON B.

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

VON B. GmbH

www.vonb.de

奉 璧 社 是 联 接 中 德 两 国 的 纽 带 , 在 公

关 营 销 等 专 业 领 域 协 助 中 资 企 业 、 工 业 园

区 、 省 市 地 区 进 入 欧 洲 市 场 。 奉 璧 社 的 团

队 成 员 均 拥 有 多 年 中 德 商 务 经 验 , 特 别

于 协 助 中 方 委 托 单 位 在 德 国 / 欧 洲 进 行

市 场 定 位 以 及 打 造 积 极 形 象 方 面 有 丰 富

经 验 , 可 为 客 户 提 供 包 括 品 牌 创 造 、 媒 体

关 系 、 社 交 媒 体 营 销 、 公 关 活 动 、 宣 传 材

料 、 专 业 研 讨 会 在 内 全 方 位 服 务 。 同 时 ,

奉 璧 社 也 是 德 国 企 业 以 及 经 济 区 位 的 可

靠 合 作 伙 伴 , 为 其 寻 找 中 国 合 作 伙 伴 , 开

拓 中 国 市 场 。

要 成 功 打 入 德 国 市 场 , 与 不 同 的 利 益

相 关 者 以 及 信 息 传 播 者 保 持 良 好 关 系 至

关 重 要 , 在 媒 体 中 进 行 精 准 定 位 并 在 不

同 的 宣 传 渠 道 中 打 造 一 致 形 象 也 同 样 关

键 。 自 2000 年 以 来 , 总 部 位 于 德 国 首 都

柏 林 的 奉 璧 社 研 究 并 开 发 了 多 项 整 合 营

销 战 略 :

· 公 关 战 略 咨 询

· 国 际 化 媒 体 工 作

· 有 创 意 的 宣 传 活 动

· 整 体 设 计

· 内 容 营 销

· 社 交 媒 体 营 销 | 出 版

· 专 业 研 讨 会

Die agentur von b. versteht sich als Schnittstelle zwischen Deutschland

und China. Sie unterstützt chinesische Unternehmen, Wirtschaftszonen

und Provinzen beim Markteinstieg in Europa in allen Fragen des Marketings

und der Kommunikation. Das Team verfügt über mehrjährige

Erfahrung im deutsch-chinesischen Business und ist darauf spezialisiert,

ihre chinesischen Partner in Deutschland bzw. Europas zu positionieren

und ein positives Image aufzubauen. Markenaufbau, Media Relations, Social

Media Marketing, PR-Events, Marketingmaterialien sowie Workshops

zählen zum Leistungsspektrum. Gleichzeitig ist von b. Ansprechpartner

für deutsche Unternehmen und Wirtschaftsstandorte, die Kooperationen

in China suchen oder auf den chinesischen Markt expandieren wollen.

Die inhabergeführte agentur von b. entwickelt seit dem Jahr 2000 integrierte

Kommunikations- und Marketingstrategien – das Büro ist in der

Hauptstadt Berlin:

• Kommunikationsberatung

• internationale Medienarbeit

• Krisenkommunikation

• Kreativkampagnen

• Corporate Design

• Content Marketing

• Social Media Marketing

• Corporate Publishing

• Workshops

23

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

市 场 / 通 讯 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

• 拥 有 中 文 网 站

联 系 人 | Ansprechpartner

何 安 雅 | Anja Barlen-Herbig

创 办 ⼈, 合 伙 人 | Founder, Partner

+49 15232787376

anja_barlen-herbig

barlen-herbig@vonb.de

Marketing-/Kommunikationsberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

• Informationen online auf Chinesisch verfügbar

法 兰 克 | Frank Barlen

创 办 ⼈, 合 伙 人 | Founder, Partner

+49 1633455904

frank_barlen

barlen@vonb.de

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


市 场 / 通 讯 顾 问 | Marketing-/Kommunikationsberatung

B-CONNECT

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

B-CONNECT GmbH

Martinstr. 22-24, 50667 Köln | Jägerstraße 51, 10117 Berlin | Neuer Wall

10, 20354 Hamburg | Prinzregentenstraße 67, 81675 München

www.b-connect-gmbh.de

24

Die B-Connect GmbH hat sich auf Unternehmens- und Politikberatung

spezialisiert. Mit der langjährigen Erfahrung ihrer Berater als Mitglieder

Deutscher Landtage, des Deutschen Bundestags, Freiberufler und Journalisten

können wir chinesischen Unternehmen effiziente Hilfestellung

bei einem Engagement in Deutschland leisten.

Wir verfügen nicht nur in Deutschland über ein herausragendes Netzwerk

zu Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Politik und Medien. Wir kennen

die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für Investitionen

im deutschen und europäischen Markt.

Konkret gilt dies u.a. für:

1. Die kommunikative Begleitung von Unternehmen und Unternehmern

gegenüber politischen Entscheidungsträgern im Bund, in den Ländern

und Kommunen.

2. Die Prüfung wirtschaftlicher und öffentlich-rechtlicher Rahmenbedingungen

für Investitionen am Standort Deutschland beginnend mit der

Grundstückbeschaffung über die baurechtliche Umsetzung bis hin zur

Managementberatung.

3. Die Identifizierung maßgeblicher Entscheidungsträger aus Kommunen,

Ländern und dem Bund bei Anliegen am Standort Deutschland inklusive

Gesprächsbegleitung.

4. Die Förderung des Aufbaus von Kundenbeziehungen in Deutschland

und der Europäischen Union von der Analyse bis hin zur praktischen

Umsetzung.

Wir garantieren hohe Vertraulichkeit unserer Dienstleistungen und freuen

uns auf die Partnerschaft zu chinesischen Unternehmen in Deutschland.

Seit dem Jahr 2020 sind wir Partner der Chinesischen Handelskammer

in Deutschland (CHKD).

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

B-Connect 有 限 责 任 公 司 专 精 于 企

业 咨 询 与 政 治 咨 询 。 已 积 攒 多 年 咨 询 经 验

的 公 司 团 队 由 各 界 精 英 组 成 - 包 括 德 国 州

议 员 , 德 国 联 邦 议 院 会 员 , 企 业 家 , 自 由 业

者 , 以 及 媒 体 人 士 。 本 公 司 专 为 中 国 企 业

来 德 投 资 提 供 服 务 及 帮 助 中 企 在 经 贸 合

作 上 有 效 达 标 。

本 公 司 于 经 济 , 政 治 和 媒 体 资 源 皆 拥

有 具 有 公 信 力 的 关 系 人 网 络 。 我 们 熟 悉 投

资 德 国 的 法 律 条 文 和 行 政 法 规 , 从 设 址 登

记 到 营 运 策 略 , 法 律 规 章 皆 有 完 整 而 符 合

德 国 市 场 需 求 的 资 讯 系 统 。

具 体 服 务 项 目 包 括 :

· 搭 起 中 企 与 广 电 界 与 媒 体 之 间 的 桥 梁

· 鉴 定 投 资 买 地 的 相 关 法 律 及 公 司 搭 建

和 营 运 的 建 築 法 規

· 陪 同 您 与 各 界 代 表 ( 工 商 联 盟 , 联 邦 及

州 议 会 ) 接 洽 , 咨 询 和 协 商

· 由 分 析 到 实 际 操 作 帮 助 您 打 通 德 国 及

欧 盟 的 客 户 关 系

本 公 司 服 务 保 障 高 度 隐 私 性 , 竭 诚

欢 迎 中 企 来 德 投 资 。 本 公 司 自 2020 年 度

起 成 为 德 国 中 国 商 会 (CHKD) 的 正 式 合

作 伙 伴 。

业 务 顾 问 | 市 场 / 通 讯 顾 问 | 其 他

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Unternehmensberatung | Marketing-/Kommunikationsberatung | Andere

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

Prof. Dr. Rolf Bietmann

总 经 理 | Geschäftsführer

+49 221 92570043

rolf.bietmann@b-connect.gmbh

Dr. Frank Freimuth

合 伙 人 | Gesellschafter

+49 170 38 55 0 33

FrankFreimuth

frank.freimuth@b-connect.gmbh

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


Marketing-/Kommunikationsberatung | 市 场 / 通 讯 顾 问

世 媒 公 关 | STORYMAKER

与 德 国 中 国 商 会 已 有 合 作 | Bestehende Kooperation mit der CHKD

Storymaker GmbH

Derendinger Str 50

72072 Tübingen

www.storymaker.de

大 千 世 界 , 无 数 故 事 在 上 演 。 我 们 帮

助 您 打 造 自 己 独 一 无 二 的 故 事 。

自 创 立 以 来 , 技 术 型 企 业 一 直 是

Storymaker 的 主 要 服 务 对 象 。 无 论 是 IT、

机 械 工 程 、 汽 车 、 消 费 电 子 还 是 自 动 化 , 我

们 的 心 始 终 为 创 新 技 术 而 跳 动 。

Storymaker 是 进 入 中 国 市 场 的 第 一

家 德 国 公 关 公 司 , 始 终 致 力 于 搭 建 中 德 两

国 沟 通 的 桥 梁 。 我 们 的 团 队 包 括 中 德 两 国

专 家 , 一 方 面 帮 助 优 秀 的 德 国 企 业 走 近 中

国 市 场 , 另 一 方 面 也 帮 助 中 国 企 业 在 德 国

融 入 当 地 市 场 , 打 响 中 国 品 牌 。。

Da draußen gibt es viele Millionen Geschichten. Wir positionieren Ihre.

Die Arbeit für technologie-getriebene Unternehmen steht seit der Gründung

von Storymaker im Mittelpunkt. Ob IT, Maschinenbau, Automobil,

Consumer Electronics oder Robotik: innovative Themen für morgen sind

unsere Passion.

Storymaker ist als die erste deutsche Marketingagentur in den chinesischen

Markt eingetreten. Wir setzen uns dafür ein, eine Brücke zwischen

Deutschland und China zu bauen. Unser bikulturelle Experten können

einerseits deutschen Unternehmen helfen, chinesische Kunden zu erreichen.

Andererseits unterstützen wir auch chinesische Unternehmen,

auf dem deutschen Markt Fuß zu fassen und ihre Marke aufzubauen.

25

公 司 所 属 行 业 | Tätigkeitsbereiche

市 场 / 通 讯 顾 问

• 能 够 提 供 中 文 咨 询

Marketing-/Kommunikationsberatung

• Beratung auf Chinesisch möglich

联 系 人 | Ansprechpartner

罗 天 丽 | Theresa Stewart

中 国 业 务 部 门 主 管 | Unit Director China

+49 151 1956 6433

Theresa88InChina

t.stewart@storymaker.de

Björn Eichstädt

执 行 董 事 | Geschäftsführender Gesellschafter

+49 7071-93872-17

Beichstaedt

b.eichstaedt@storymaker.de

杨 文 娟 | YANG Wenjuan

经 理 | Account Manager

+49 151 64424933

Wenjuanyang90

w.yang@storymaker.de

© 2021 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | 德 国 中 国 商 会


关 于 我 们 —— 德 国 中 国 商 会 | Über uns—Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. ( CHKD )

关 于 我 们 | Über uns

作 为 首 个 联 邦 层 面 代 表 在 德 中 资 企 业 的 权 威 机 构 , 为 中 国

在 欧 洲 成 立 的 首 个 海 外 商 会 , 由 2013 年 5 月 国 务 院 总 理 李 克 强

在 访 德 期 间 正 式 宣 布 成 立 。 德 国 中 国 商 会 成 立 事 宜 纳 入 了 « 中 、

德 关 于 李 克 强 总 理 访 德 的 联 合 新 闻 公 报 »。

为 落 实 政 府 间 首 脑 共 识 , 德 国 中 国 商 会 于 2014 年 1 月 在 德 国

工 商 大 会 “ 德 国 经 济 之 家 ” 举 行 成 立 剪 彩 仪 式 , 时 任 德 国 联 邦 政

府 副 总 理 兼 经 济 部 长 加 布 里 尔 、 中 国 驻 德 国 大 使 史 明 德 为 商 会

成 立 剪 彩 , 时 任 中 国 商 务 部 部 长 高 虎 城 发 来 贺 电 , 我 驻 德 大 使

亲 任 商 会 监 护 人 。

成 立 至 今 , 德 国 中 国 商 会 拥 有 350 多 家 各 领 域 会 员 企 业 , 近

五 成 为 《 财 富 》 中 国 公 司 500 强 上 榜 企 业 , 已 发 展 为 在 德 最 大

中 资 企 业 平 台 和 最 大 中 国 海 外 商 会 之 一 。 除 此 之 外 , 多 家 德 国

州 一 级 别 的 经 济 促 进 机 构 , 工 商 会 以 及 德 国 知 名 企 业 为 商 会 支

持 会 员 。

在 2016 年 第 四 轮 中 德 政 府 磋 商 联 合 声 明 中 , 中 德 两 国 政 府

共 同 肯 定 了 两 国 海 外 商 会 的 积 极 作 用 , 并 表 示 继 续 支 持 商 会 为

推 动 双 边 贸 易 和 投 资 以 及 企 业 合 作 做 出 的 积 极 贡 献 。

德 国 中 国 商 会 主 席 单 位 为 : 中 国 工 商 银 行 法 兰 克 福 分 行 (

正 主 席 )、 德 国 五 矿 有 限 公 司 、 普 瑞 有 限 责 任 公 司 、 中 国 铁 路 驻

欧 洲 代 表 处 、 潍 柴 动 力 ( 液 压 ) 驱 动 技 术 矿 有 限 公 司 、 开 元 周 游

集 团 和 蔚 来 汽 车 德 国 公 司 。

26

Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. (CHKD) ist die erste Außenhandelskammer Chinas in

Europa und die offizielle Vertretung der chinesischen Wirtschaft in Deutschland. Die Handelskammer vertritt

die Interessen ihrer über 350 Mitgliedsunternehmen gegenüber der deutschen Politik, Wirtschaft und

Gesellschaft. Von ihnen gehören etwa die Hälfte zu den 500 wirtschaftsstärksten Unternehmen Chinas. Das

Ziel der CHKD ist die Stärkung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit zwischen China und Deutschland. Im

größten Netzwerk chinesischer Unternehmen in Deutschland sind außerdem deutsche Wirtschaftsförderungen

auf Landesebene, Industrie- und Handelskammern mit China-Schwerpunkt und namhafte deutsche

Unternehmen als Fördermitglieder und langjährige Partner aktiv.

Die Aufgaben der CHKD teilen sich auf in drei Bereiche:

1. Interessensvertretung

Die CHKD vertritt die Interessen ihrer Mitglieder gegenüber der deutschen Politik, Wirtschaft und Öffentlichkeit.

Die Kammer ist außerdem Ansprechpartner für Medien zu Themen der chinesisch-deutschen Wirtschaftszusammenarbeit

mit Fokus auf Aktivitäten chinesischer Unternehmen in Deutschland und Europa.

2. Mitgliederorganisation

Mit der Organisation zahlreicher Veranstaltungen stärkt die CHKD den Austausch und die Vernetzung der

Mitglieder untereinander und mit der deutschen Wirtschaft, Politik und Gesellschaft.

3. Dienstleistungen

Die vielfältigen Dienstleistungen der CHKD richten sich an chinesische und deutsche Unternehmen. Die

Services umfassen u.a. Messe-, Delegations- und Eventservices, Personalrekrutierung und Unterstützung

bei Visaangelegenheiten Visaangelegenheiten, beim Markteintritt sowie Trainings und Seminare im Rahmen

der CHKD Akademie.

联 系 方 式 | Kontakt

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V.

戴 焱 柯 先 生 | Herr Jannik Dennier

+49 30 20917 522

XD-jannik

jannik.dennier@chk-de.org

www.chk-de.org

WeChat

德 国 中 国 商 会 | Die Chinesische Handelskammer in Deutschland e. V. | © 2021


www.chk-de.org

Weitere Magazine dieses Users