Ditjes un` Datjes 2008

Nordseebad Borkum
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib

Aktiv auf Borkum
seit 1888
Machen Sie mit!
Ausbildung zum Ehren-Dampflokführer
Fahrten mit dem historischen Dampfzug
Fahrten mit dem Wismarer Triebwagen Bj. 1940
Fahrten mit dem Oldtimer-Bus DB O 3500 Bj. 1951
Tickets & Service
am Bahnhof
Infotelefon:
0 49 22/30 90
Schiffsausflüge
Helgoland, Norderney und Juist
Groningen (NL)
... zu den Seehundsbänken
(auch mit Krabbenfang)
... rund um Borkum
Busfahrten und Wanderungen
Watt-, Insel- und Abendwanderungen
Bustransfer vom Hafen zur Unterkunft
Fahrradverleih direkt am Bahnhof
Besichtigung Feuerschiff
Insel-Busrundfahrten
Ortsführungen
info@borkumer-kleinbahn.de
www.borkumer-kleinbahn.de

Ditjes
un`
Datjes
2008
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Zur Abgabe an Gäste und Insulaner
des Nordseeheilbades Borkum
- Schutzgebühr -
Herausgegeben vom Borkumer Werbe-Service
Inh. K.-H. Richter - Franz-Habich-Str. 23 - 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 / 910 236 Fax: 0 49 22 / 87 37 082
www.ditjes-un-datjes.de
E-Mail: mail@ditjes-un-datjes.de
Druck: Druckhaus Dahlheimer - Emden
Kein Teil dieses Heftes darf ohne Genehmigung in irgendeiner
Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

2

VORWORT
Ditjes un` Datjes
Liebe Leserin, lieber Leser!
Mit dieser 26. Ausgabe des „Ditjes un` Datjes möchten wir Ihnen wieder
eine bunte Mischung von Geschichten aus Vergangenheit und Gegenwart
präsentieren.
Zahlreiche Gespräche haben wir während des vergangenen Jahres
geführt. Vor allen Dingen die Gespräche mit älteren Mitbürgern - aber
auch langjährigen Borkum-Gästen - öffneten uns ein Fenster in die
Vergangenheit. Möge auch dieses Ditjes un` Datjes ein Fenster in die
Vergangenheit sein. Es soll aber auch eine kleine Chronik der Gegenwart
darstellen.
Der Homepage über die Restaurierung des ehemaligen Borkum-
Dampfers „Prinz Heinrich“, über dessen zweiten Stapellauf wir auch in
diesem Heft berichten, haben wir einen schönen Spruch entnommen,
den wir Ihnen gerne weitergeben möchten:
„Tradition zu wahren und zu pflegen
ist nicht die Anbetung der Asche.
Sie ist die Weitergabe des Feuers.“
Wir danken den Autoren, die an diesem Ditjes un` Datjes mitgewirkt
haben oder uns die Genehmigung zum Abdruck Ihrer Werke gegeben
haben. Und natürlich Nicole Wenning – Atelier am Meer, die nun
schon das fünfte Titelbild für die „Kleinen Borkumer Geschichten zum
Zeitvertreib“ gestaltet hat.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des
neuen „Ditjes un` Datjes 2008”.
Ihre Familie Richter
3

Ditjes un` Datjes
„Borkum-Mädchen“ von den Fehnen
Zimmermädchen um 1900 im Seebad -
Am Saisonende ein Wäschepaket für die Aussteuer
von Johannes Diekhoff
Über die „Borkum-Mädchen” schrieb Martha Köppen-Bode in ihrem
1919 erschienenen Roman „Ulfert Remmers - Lebensbild von den ostfriesischen
Fehnen” wie folgt:
„.. Frau Sandersfelds Töchter waren alle Borkum-Mädchen gewesen. Mitte
Mai, wenn die Felder und die Gärten bestellt waren, dann packten sie
ihre Koffer und zogen übers Wasser nach Borkum in Köhlers-Strandhotel.
Dort waren sie samt und sonders alle vier begehrenswerte Persönlichkeiten.
Frau Sandersfeld erzählte mit Stolz, dass sie von dort, als Hilkeline
sich verheiratet, gleich um Alide geschrieben hatten. Und ihre Hanni hätte
auch solche einträgliche Stelle in dem Cafe.
Kamen die Mädchen im Oktober zurück, war Kartoffelrodezeit, und sie
konnten damit manche Mark noch verdienen. Dann trug der reichliche
4

Ditjes un` Datjes
Verdienst sie durch die Wintermonate. Sie konnten alle Schöfelfreuden 1
und -freiereien geniessen und versäumten auch nichts, wenn der eine oder
der andere der Fehnjungen etwa ein Auge auf sie geworfen hatte und am
Mittwochabend, wie das so üblich, sie durch Fenstertickern draußen zu
sprechen begehrte.”
Ein solches Borkum-Mädchen ist auch meine Schwiegermutter gewesen.
Durch Zufall stieß ich auf ein Oktavheft, das sie vollschrieb in der Saison
des Jahres 1905. Sie diente dort als Zimmermädchen im Hotel „Irene”. An
der Stelle steht heute das „Aparthotel Kachelot“ vorher „Nautic-Hotel”.
Die Prinz-
Heinrich-
Straße - heute
Bubertstraße
mit dem Hotel
„Irene” auf
einer Postkarte
aus dem Jahr
1905.
1 Schöfeln = Schlittschuhfahren
5

Ditjes un` Datjes
Sie hatte Kost und Logis frei, erhielt am Saisonende ein Wäschepaket
für die Aussteuer und durfte sich mit ihren Kolleginnen den Inhalt des
Trinkgeldtopfes teilen. So hat sie dort wohl sieben Sommer als „Börkum-
Wicht” gedient. Annette ist 1882 auf Boekzetelerfehn geboren; sie heiratete
1912 den Freund ihres Bruders, den Hochseekapitän Harm de Buhr
aus Warsingsfehn.
Annettes Vater blieb im Jahre 1898 auf See und hinterließ außer Frau Gretje
die Kinder Annette, 16 Jahre jung, Soeke, 14 J., Ettine 12 J. und Hinrikus,
4 Jahre. Die Rente war karg, und so musste Annette den Lebensunterhalt
mit bestreiten. Dies tat sie über Jahre während der Sommermonate als
Zimmermädchen auf Borkum und sonst als Gehilfin bei Bauern des Boekzeteler
Fehns, als Näherin, als Hausangestellte bei einem Stadtkämmerer
in Leer, einem Arzt in Lingen und im Haushalt des Pastoren Ruhmkorf in
der Pastorei Jherings-Boekzetelerfehn und später in Backemoor.
Während der Saison auf Borkum des Jahres 1905 füllte sie die 58 Seiten
des Oktavheftes mit Lied- und Gedichttexten, die ihr von Bedeutung waren,
auch tauschte man solche aus. Es sind einige Texte im Heft, die eine
6

Ditjes un` Datjes
Kollegin dort niederschrieb.
Für die Zimmermädchen wird die freie Zeit knapp gewesen sein, aber in ihr
kreisten die Gedanken, Wünsche und Sehnsüchte dieser jungen Menschen
sehr oft um Liebessehnsucht und Liebesleid, und Gedichte und Lieder mit
diesem Thema waren Sammel- und Austauschgut.
Einkehr
Du zürnst dem Wort, das, kühl betont,
wie Undank dich betroffen
und fühlst mit Bitterkeit belohnt
dein Geben und dein Hoffen.
Befrag dich selbst und halt in Ruh
des Vorwurfs Pfeil im Köcher
ob bittre Tropfen nicht auch du
gemischt in fremden Becher.
Zur steten Erinnerung an das Zusammensein in der Villa Irene, Borkum, den 29.7.1905
Fleurop-Flora-Cheques
bei uns erhältlich!
Blumenhaus
Aggen
Deichstraße 11 • Am reformierten Friedhof
26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 - 23 85
7

Ditjes un` Datjes
8 Aus dem Borkum-Prospekt von 1910

Ditjes un` Datjes
Wie in den Poesie-Alben damaliger Zeit sammelten sie: Liedtexte, Sinnsprüche,
Gedichte und Lebensregeln.
Während des ganzen Lebens haben diese Hefte und Alben mit Bibel, Gebet-
und Gesangbuch gleichsam als eine Art Seelenbrot gedient.
Mein Freund
Die nächtliche Straße war menschenleer.
Ich wandelte einsam, das Herz war mir schwer.
Was einst ich besessen, ‚s war alles dahin.
Ich hab nichts zu hoffen, weil fremd ich hier bin.
Da grüßt mich vom Himmel des Mondes Gesicht,
er wirkt so vertraulich, als er zu mir spricht:
Du bist noch nicht einsam, was redest du nur?
Ich schau deiner Mutter ins Fenster hinein,
es schlummert das Dörfchen im Mondenschein.
Sie faltet die Hände und denket dein.
Mein Lieblingsgedicht in der Fremde. Borkum im Juli 1905
Aus dem genannten Oktavheft meiner Schwiegermutter möchte ich einige
Beispiele bringen.
Nun schrieb mir eine Cousine meiner
Frau:
„ Im Sommer ging Tante Annette auf
die Insel Borkum, um in Hotels als
Zimmermädchen Geld zu verdienen.
Nur die Leute auf Boekzetel durften
davon nichts wissen - die Familie
hatte ihren Stolz.”
Gruss an Borkum
Ach, nach Borkum
ziehts mich wieder,
nach dem schönen, trauten Ort,
wo sich jährlich lassen nieder
viele Gäste immerfort.
Da drängt sich mir die Frage auf, aus welchen Gründen
denn wohl die Tätigkeit als Zimmermädchen auf Borkum während der
Sommermonate aus Stolz verschwiegen werden sollte, während dieser es
doch zuließ, in Herbst- und Frühjahrswochen bei Fehnbauern Tagelöhnerinnendienste
zu tun. Ich hoffe sehr, dass Kundige mit ähnlicher Familengeschichte
mir darüber Aufschluss geben können.
weiter nächste Seite
9

Ditjes un` Datjes
Die Cousine meiner Frau schreibt dann noch:
„Wenn sie im Herbst zurückkam, brachte sie nach der Erzählung meines
Vaters, ihres jüngsten Bruders, Sachen mit, welche die Badegäste in ihren
Zimmern hatten liegen lassen. Unser Vater hat immer wieder berichtet von
den Turn- und Badeschuhen, die so wunderbar leicht und schön gewesen
seien und mit denen er so gerne und von Freunden bestaunt herumgesprungen
sei. Aber es sei ihm von zu Hause eindrücklich untersagt gewesen,
den Spielgefährten gegenüber das Geheimnis der Herkunft dieser
Schuhe zu verraten.”
Johannes Diekhoff
10
Kehrreim:
Liebes Borkum, sei gegrüsset,
in der Ferne sei gegrüsset,
sei gegrüsst am Nordseestrande,
aus der Ferne sei gegrüsst.
Deinen Strand und deine Wellen,
deiner Wiesen schönes Grün,
o, die möchte ich wieder sehen
dorthin, dort hin möchte ich ziehn.
Liebes Borkum, sei gegrüsset....
Wenn bedrücken bang die Sorgen,
Leid verwundet gar die Brust,
flieh nach Borkum früh am Morgen
dort herrscht Freud und Lebenslust!
Liebes Borkum, sei gegrüsset.. .
In der trauten Freunde Kreise,
Wellenbad der Luft so rein,
stellt sich bald in schönster Weise
Kraft, Gesundheit wieder ein.

Nächstes Mal bei uns!
Ditjes un` Datjes
Schön, dass Sie auf Borkum sind. Schade
nur, dass wir Sie nicht schon dieses Mal als
Urlaubsgast bei uns im Aparthotel Kachelot
begrüßen durften. Übrigens, am gleichen
Standort empfing schon vor mehr als 100
Jahren das Hotel Irene seine Gäste und begeisterte
diese durch die Nähe zum traumhaft
schönen Sandstrand. Daran hat sich bis
heute nichts geändert. Außer natürlich, dass
wir Ihnen neben modernen und gut ausgestatteten
Räumen noch mehr Erholungs- und
Unterhaltungsmöglichkeiten als damals bieten
können. Schauen Sie also einfach mal
bei uns vorbei und sehen Sie selbst, wo Sie
Ihren nächsten Inselaufenthalt verbringen
sollten. Sagen auch Sie bei Ihrem nächsten
Borkumaufenthalt von ganzem Herzen:
Kachelot. Da leb ich auf.
A P A R T H O T E L
Also, besuchen Sie uns, schreiben Sie uns
oder rufen Sie uns einfach an!
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18 · 26757 Borkum
Tel.: + 49 (0) 49 22⁄ 3 04-0
Fax: + 49 (0) 49 22⁄ 3 04-911
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot-borkum.de
11

Ditjes un` Datjes
Kleine Chronik des „Café zur Heide“
1931 – 2008
77 Jahre in der dritten Generation im Familienbesitz
Im Sommer 1931 wurde die Milchwirtschaft „Zur Heide” mit einem großen
Kaffeegarten eröffnet. Geführt wurde sie von Frau Dina Janssen mit
ihren drei Töchtern und Ihrem Sohn.
Im Angebot waren alkoholfreie Getränke, Kaffee, Tee, Borkumer Kuchen
und Dickmilch. Zur Kühlung der Getränke wurde ein alter Ziehbrunnen
aus dem l. Weltkrieg benutzt. Trinkwasser wurde mit einem so genannten
Juck von der 100 Meter entfernten Pumpe geholt, welche im Winter mit
dicken Strohballen vor Frost geschützt wurde.
Den Namen „Zur Heide“ verdankt die Milchwirtschaft der damals noch
davor blühenden Heide, weiter ging der Blick ungehindert über unendlich
grüne Wiesenflächen, wo der wohlschmeckende Wiesenchampignon
wuchs.
Eine Attraktion waren die vorbeifahrenden Dampflokomotiven, die zwischenzeitlich
ihren Wasserbedarf aus der in unmittelbarer Nähe befind-
12
Foto aus dem Jahr 1932

Ditjes un` Datjes
lichen Pumpstation in den Tender füllte und dann zischend und mit viel
Dampf gemütlich vorbei fuhren.
Gespeist wurde die Pumpstation von vier großen Kolken. Im Winter wurde
dort Eis gestochen, dass dann mit der Bahn, die damals noch bis vor
die Hotels an der Promenade fahren konnte, unter anderem bis zu den
Kühlkellern dieser Hotels gebracht.
In dem tiefen gemauerten Schacht der Pumpstation wurden mit der Aalfuke
die Aale gestochen, sie bereicherten so manche Mahlzeit.
Viele Gäste fuhren mit der Kutsche den alten Kutschenweg der direkt in
die Greune Stee führte, vorbei an Dünen und Dellen, wo ganz versteckt die
Borkumblume blühte, die Pyrola.
Dieser Weg, der heutige Störtebekerweg, ist der Sage nach von dem Seeräuber
Klaus Störtebeker genutzt worden um in den Woldedünen seine
erbeuteten Schätze zu vergraben.
Daher kommt auch der Spruch:
„Wenn de Woldedünen kunnen spreken, sullt Börkum noit an Gold gebreken.“
Telefon: 0 49 22 - 92 42 14
Meister-Fachberatung
für
Sonnenschutz - z.B. Rollo, Faltstore, Markisen
Bodenbeläge - z.B. Teppich, Kork, Holz-Fertigparkett
13

Ditjes un` Datjes
Das ganze Gebiet hieß Kiebitzdelle. Ein riesiges Feuchtgebiet in dem auch
der Kiebitz seine Brutplätze hatte. Erst in den 30er Jahren wurde das Gebiet
trockengelegt und kultiviert.
Zum ehemaligen Gebäude der Milchwirtschaft wäre zu sagen, das es im
1. Weltkrieg die Versorgungsküche für die in der Nähe stationierten Soldaten
war und unter der militärischen Bezeichnung „Stützpunkt Brücke 5“
geführt wurde.
Die Unterkünfte waren in der daneben befindlichen alten Richtanlage.
(„Peilfunk“ Foto unten)
Vor Ausbruch des 2. Weltkrieges stellte Dina Janssen den Betrieb ein.
Neueröffnet wurde das Café zur Heide 1950 von der Tochter, Frau Dini
Müller. Nach Renovierung und Vergrößerung im Jahre 1968 wurde das
Café von 1969 bis 1973 verpachtet und als Café-Restaurant betrieben.
Ab 1974 übernahm der Schwiegersohn von Dini Müller, Werner Schallhorn
das „Café zur Heide“ und führt es bis heute.
Bei dem viereckigen Gebäude handelt es sich um die ehemalige Richtanlage in
unmittelbarer Nähe des „Café zur Heide”. Sehr gut zu erkennen: Die kreisrunde
Anlage, heute noch an der Straße „Möwensteert” gut nachvollziehbar.
14

Geschichten zur Geschichte einer Insel
Der Wundarzt und Landchirurg Ripking
- ein Pionier des Fremdenverkehrs
Ditjes un` Datjes
Johann Georg Friedrich Ripking wurde am 21. September 1802 in
Hittfeld geboren. Sein Vater war ein hoch dekorierter Wundarzt eines
hannoverschen Husarenregimentes und auch der Sohn wollte diesen
Beruf ergreifen. Nach Abschluss des Gymnasiums in Northeim immatrikulierte
er sich 1821 an der Universität Göttingen im Fach Medizin. Er
musste das Studium 1823 unterbrechen infolge eines schweren Unfalls
seines Vaters, der dann als Pflegebedürftiger mit seiner Familie im königlichen
Hospital in Celle unterkam. Dort machte der Sohn im Frühsommer
1825 eine zweimonatige Ausbildung als Chirurg und Geburtshelfer. Sein
Medizinstudium in Berlin (u.a. bei Hufeland) und in Bonn, wo er an seiner
Dissertation arbeitete, setzte er trotz finanzieller Schwierigkeiten fort. Als
seine Mutter 1827 starb - zwei Jahre nach dem Tod des Vaters - endete
die Unterstützung durch die Familie und damit auch die Möglichkeit sein
Studium ordnungsgemäß abzuschließen. Mit einem einfachen Abgangszeugnis
der Universität Göttingen versehen, blieb Ripking nur die eingeschränkte
Ausübung seines Berufes. Er litt zeitlebens darunter.
Johann Ripking verpflichtete sich für zehn Monate in einem preußischen
Regiment und im April 1829 legte er in Hannover erfolgreich seine Prüfung
als Landchirurg ab. Als er jedoch keine Anstellung im hannoverschen
Staatsdienst fand, ließ er sich von der niederländischen Armee anwerben
und verbrachte die nächsten beiden Jahre in einem Militärhospital in der
Nähe von Batavia auf Java. Infolge einer Krankheit, wahrscheinlich Malaria,
quittierte er den Militärdienst, kam nach Deutschland zurück und
arbeitete bis 1833 in den Cholera-Lazaretten in Hamburg. Nach dem Abklingen
der Epidemie und der Entlassung des medizinischen Personals
zog er zu seiner Schwester nach Hammenstedt, wo sein Schwager Pfarrer
war. Als seine vielfältigen Bemühungen, eine Stelle als Landchirurg in
der hannoverschen Heimat zu bekommen, scheiterten, schloss er sich der
bayrischen Armee an und war drei Jahre in Griechenland stationiert, aber
15

Ditjes un` Datjes
nur als einfacher Infanterist. Im Februar 1838 erhielt er endlich eine Anstellung
in Esens mit dem kärglichen Jahresgehalt von 100 Reichstalern.
Ein Jahr später kam er, völlig verschuldet, auf die Nordseeinsel Borkum.
Ripking trat seine neue Stelle voller Enthusiasmus an. Sein neues Umfeld,
die Bewohner Borkums wie die natürlichen und ökonomischen Gegebenheiten
der Insel, studierte er eingehend und gewissenhaft mit ärztlichwissenschaftlichem
Blick. Die Ergebnisse seiner Studien flossen zu einer
ausführlichen Beschreibung der Insel zusammen, die er 1843 und 1844
in ‚Frisia - Zeitschrift für Belehrung und Unterhaltung‘ veröffentlichte:
„Weil sich von Jahr zu Jahr die Anzahl der Badegäste vermehrt, so hielt ich
es für zweckmäßig, zum Besten derselben ein Gemälde des Eilandes und
eine Schilderung von dessen früheren und jetzigen Zuständen in kurzen
Umrissen zu entwerfen.”
Ausführlich beschreibt er die lange Überfahrt, das Erkennen des Eilandes
mit seinem Leuchtturm und den vier Kaapen, die kleine Flotte der Austernfänger
und das Anlegen am südwestlichen Strande oder an der Sommer-
Reede. Er spricht von dem guten Marschboden, wo besonders ertragreicher
Raps wachse. Das auf der Insel gebräuchliche Regenwasser zum Tee und
zum Waschen finde sich in hinreichender Menge und in sehr guter Qualität
in dem sogenannten „Langen Wasser”. Am Strand läge oft Bernstein und
zudem reichlich Seegras, das er gut getrocknet in den Handel bringen wol-
Das eiserne Kaap stand um 1864 an der Stelle, wo heute der „Neue Leuchtturm”
steht und wurde ca. 1870 abgebrochen.
16

Ditjes un` Datjes
le. Hornvieh gäbe es 213 Stück ohne die Kälber und die sehr schmackhafte
Butter würde teilweise auch zum Festland ausgeführt. 300 Schafe habe er
Ausschiffen am Südstrand vor Inbetriebnahme der Inselbahn im Jahre 1888
Unterkunftsnachweis
des Inselverein Borkum e.V.
Appartements, Ferienwohnungen,
Hotels und Pensionen
Freie Termine unter
www.borkuminfo.de
Sie erreichen uns:
Tel. 0 49 22 - 884*
Montags - Freitags von 9.30 bis 11.30 Uhr
Täglich von 18.00 bis 21.00 Uhr!
*normale Telefongebühren
17

Ditjes un` Datjes
gezählt, die ziemlich gute Wolle liefern und hervorragendes Fleisch. Jährlich
würden wohl 60 Schweine geschlachtet, deren Gewicht bis 350 Pfund
und mehr betrage. „Am Anfang des Frühjahres fahren die meisten Schiffer
von hier einige Meilen die Nordsee hinauf und fangen dann mit Netzen oft
eine erstaunliche Menge Schellfische, Schollen, Steinbutten, Zungen und
Kabeljauen und bringen diese in den ostfriesischen Hafenörtern zum Verkauf.
Johannis-, Stachel- und köstliche Erdbeeren wachsen fast in jeden
Garten und in den Dünen finden sich gute Brombeeren. Obstbäume weniger,
weil die Kinder oft die Zweige und das Obst abreißen! Seit längerer
Zeit ziehen die Insulaner auch alle möglichen Gartenfrüchte, die aber nur
gedeihen, wenn man den Acker vor den rauhen nördlichen und östlichen
Winden schütze.“ Er beklagte den gänzlichen Mangel an Brennmaterialien
und den teuren Einkauf des Torfes vom Festland. Viele Einwohner verfeuerten
getrockneten Kuhmist und danach rieche das ganze Haus und alle
Speisen. „Von den Wirkungen der hier wachsenden Kräuter kennen die
Einheimischen nur das Tausendgüldenkraut gegen Magenverstimmungen,
das Schöllkraut bei Behandlungen gegen Geschwüre und unreine Wunden,
sowie schwarzen und weißen Senf, der als Würze zu Kartoffeln gebraucht
wird.“
Die Zahl der Einwohner belaufe sich auf nicht über 400 Personen, die in
82 Häusern wohnen. Nach dem Ende des Walfanges und dem Wegzug etlicher
Familien seien wohl 100 leerstehende Häuser abgerissen, um keine
Grundsteuer zu bezahlen. Er selber habe jetzt ein großes Haus mit drei
Zimmern und großem Hinterhaus auf fünf Jahre gemietet und könne während
der vier- bis sechswöchigen Saison zwei Zimmer mit je zwei Bettstellen
und Kamin an kranke Badegäste, die sich seiner besonderen Obhut
anvertrauen und an der Nordsee ihre verlorene Gesundheit restaurieren
wollen, mit Vergnügen vermieten.
„Im allgemeinen herrscht hier unter den Einwohnern ein sehr gesunder
Zustand des Körpers, und ich habe als Arzt nur sehr wenig zu tun, indem
die Insulaner erst mich dann um Rat fragen, wenn arzneiliche Mittel demselben
das Leben zu retten nicht im Stand sind“, klagt Ripking, der Borkum
nach dem Vorbild Norderneys zum Kurbad ausbauen möchte. Seine soliden
und durchdachten Pläne scheiterten an der schmalen ökonomischen
Basis der Insel und auch seine Ehe mit der Insulanerin Trientje Jakobs van
18

Ditjes un` Datjes
Dyk trug nicht dazu bei, seine Lage zu verbessern. Die erzwungene Untätigkeit
und die schwierigen Lebensumstände hatten aus dem sehr aktiven,
einfallsreichen und von seinem Beruf zutiefst überzeugten Arzt einen
Trinker gemacht. Beschwerden der Insulaner über sein Verhalten in der
Öffentlichkeit brachten eine offizielle Untersuchung. Im September 1849,
nach elfjährigen Bemühungen, auf der Insel Fuß zu fassen, bat Ripking
um seine Entlassung aus dem Staatsdienst, um in holländische Dienste zu
gehen. Nach der wahrscheinlichen Trennung von seiner Frau und seinem
Weggang von der Insel im selben Jahr verlieren sich seine Spuren.
Quellen:
Archivunterlagen des Heimatvereins, zusammengestellt von Jan Schneeberg
Biographisches Lexikon für Ostfriesland
19

Ditjes un` Datjes
Der Sonnenbrand
von P.W. Bush
Der Badegast am Nordstrand sitzt,
und in der prallen Sonne schwitzt.
Im Liegestuhl, Gesicht zur Sonne.
Hei, was ist das für ’ne Wonne!
Vor der Nase einen Krimi
- er hält es da wie Tante Mimi -
auf dass ihn nicht die Langeweile
am ersten Tage schon ereile.
Spannend ist sie, die Lektüre
auf das sie unsern Mann entführe
in die Welt der Kriminalen.
Sich dabei am Strande aalen,
so hat er’s gerne, unser Gast:
Muße haben, ohne Last!
des Mörders Opfer immer töter.
Der Kommissar, wie immer cool,
der Gast, er liegt im Liegestuhl.
Die Spannung steigt, die Farbe auch,
besonders auf des Lesers Bauch.
Inspektor Busboom löst den Fall,
die Haut ist rot jetzt - überall.
Als der Mörder einen tötet
des Lesers Haut sich langsam rötet.
Doch nicht der Krimi ist hierfür der Grund:
Aurora ist’s – so grell und rund!
Er merkt es nicht, sein Fell wird röter,
Als er das Buch legt aus der Hand,
er bemerkt den Sonnenbrand!
Noch hat er keinen Schmerz verspürt,
doch als er sich jetzt langsam rührt,
um aufzurichten sich:
Bautrocknung • Sandstrahl-Arbeiten
20

„Verdammich, es verbrennet mich!“
Nichts gemerkt, das Buch war spannend,
nun ist’s die Haut, die deutlich brennend
sich über seiner Körperfülle
spannt, wie eine enge Hülle,
die viel zu klein scheint für den Bauch
und ihn einengt wie ein Schlauch.
Ditjes un` Datjes
Langsam, ganz langsam, ohne Hast
bewegt sich unser Badegast
um sich zu kleiden mit ’nem Hemd.
Der Schmerz ihm fast den Atem nimmt
als in Berührung kommt das tolle
Hemd gemacht aus Baumes Wolle
mit dem knalleroten Bauch vom Gast,
denn er hat nicht aufgepasst:
Wie es so üblich ist am Strand,
denn der besteht hier meist aus Sand,
hat sich geschlichen Korn auf Korn,
Zwischen Haut und Hemd, und das
auch vorn.
So schmirgelt es mal dort mal hier.
daher der Name Sandpapier!
Jetzt erst nach Haus in die Pension
die Dusche dort, sie wartet schon.
„Dat Börkumer Teehus”
Bei uns finden Sie unter anderem
250 versch. Teesorten,
ein großes Sanddorn-Sortiment,
Namens-Becher mit Gravur -
jeder Name in einem Tag möglich!
Bei uns werden Sie
mit einem Lächeln begrüßt.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Tel. 0 49 22 - 93 29 48 - Franz-Habich-Str. 12
www.meeresbrise-borkum.de
21

Ditjes un` Datjes
Angekommen im Quartier,
verschafft er sich gleich Kühlung hier.
Das kühle Nass, es lindert
und die Pein wird hier vermindert.
Doch nur kurz ist das Vergnügen,
denn jetzt heißt es ausgestiegen,
aus der engen Duschkabine.
Schmerz verzerrt ist seine Miene!
Doch vom vielen Wasser
ist sein Körper jetzt viel nasser
als er es vor dem Bade war.
So muss er trocken werden, klar.
Doch wie ist es anzustellen,
wie geht man vor in diesen Fällen?
Reiben geht nicht, rubbeln auch nicht,
denn die Haut ist sehr empfindlich!
Nur ganz vorsichtig hilft tupfen
um die nassen Wassertropfen
in das Handtuch zu befördern.
Unser Gast ist zu bedauern!
Denn zu allem Überfluss
ist ‚Lenor‘ im Haus kein Muss!
Ohne dieses Weichspülmittel
werden nicht nur Küchenkittel
sondern auch die Frottiertücher
Hart wie Kruppstahl oder Blücher!
Und beim Abendessen dann
sitzt am Tisch der Sonnenmann,
Als hätt’ er einen Stiel verschluckt,
damit er sich wohl ja nicht juckt
an der verbrannten Körperstelle
Wo sich bald ablöst seine Pelle.
Denn die Sonne, die war kräftig
und die Wirkung wirklich heftig.
Nach dem Mahle ist es Zeit,
zur Nachtruh’ macht man sich bereit.
Wieder mal ganz vorsichtig,
entledigt sich man Schicht für Schicht
Damit’s nicht ganz so dolle brennt
der Kleidung bis aufs Unterhemd.
Lang hingestreckt ohne Bewegung
und den Körper ohne Biegung,
Damit man nicht den Schmerz so fühle
und träumen kann von frischer Kühle.
Doch schon bald am nächsten Morgen
hat man noch dieselben Sorgen.
Die Inselbuchhandlung
Lesen und Mee(h)r
Inh. Ute Konter
Bismarckstraße 8
Telefon und Fax: 0 49 22 - 42 82
22

Leuchtend rot ist seine Wanne
so wie eine Backbordtonne!
Bei der Wirtin nachgefragt
was man tut in solcher Sach’,
Ob es nicht was bess’res gäbe
als das man sich so damit quäle?
Ob’s nicht was gibt zur Linderung
und der Schmerzen Minderung?
Frau Wirtin legt nur schräg den Kopf
und kratzt sich an ihrem Schopf.
„Ach, was hat man doch für Lasten,
so mit diesen Badegasten!
Leg’n sich in die Sonne rein
und cremen sich dabei nicht ein!“
Ja, jetzt es ist wohl zu spät
dass man ihm dazu raten tät
sich nicht, dazu noch nackig,
Und sei der Körper noch so knackig,
unter heißen Sonnenstrahlen
ungeschützt zu aalen!
Ditjes un` Datjes
Mittelchen, so lehrt das Leben,
soll es eine Menge geben:
Melkefett, Creme 21,
Buttermilch, auch wenn sie ranzig
Arnika und Belladonne
all das soll helfen bei viel Sonne.
Neuheiten bei uns:
Jetzt auch
• Elektro-Fahrräder im Verleih!
Außerdem:
• Tandem für Erwachsene
• Tandem für Erwachsene und Kind
• Rollstuhlboy - das Fahrrad für den Rollstuhl
• Ortsführungen & geführte Fahrradtouren!
Sie finden uns in der
Wilhelm-Bakker-Str. 9 im Borkums
zwischen Bäcker Müller und Nordsee-Apotheke
(Nähe Rathaus)
23

Ditjes un` Datjes
Fenistil und Cortison,
alles das, das gab es schon.
Viel Nivea und Hirschhorntalg
aufzutragen auf den Balg.
Vieles hat er ausprobiert
und sich auf den Bauch geschmiert.
Ob der Gast mit den Aromen
ankam bei den Kurgastdamen?
Ob es denn der Damenwelt
bei den Gerüchen wohl gefällt?
Das bleibt in Zweifel wohl zu zieh’n
denn unser Mann wurd’ nicht intim
und blieb allein die ersten Tage,
flirten kam wohl nicht in Frage.
Nach ein paar Tagen derer drei
war’s mit den Schmerzen dann vorbei.
Doch nun beginnt die zweite Phase,
dass sie sich öffnen, diese Blasen
Die sich aufgeworfen hatten,
- Warum blieb er nicht im Schatten? -
Die ob’ren Schichten von dem Fell
lösen ab sich nun ganz schnell.
In langen Streifen konnt’ man ihm
seine alte Haut abzieh’n.
Darunter war die neue Schicht
und die ist sehr empfindelich.
Besonders zart und ganz rosé
doch es tut ihm jetzt nicht mehr weh!
Sechs Tage war er, unser Mann
am Strand zu sehn mit ganz viel an.
Trotz Sonnenschein, er hatte stets
ein Hemd an und geschützt den Dez.
Als er wieder sich konnt’ trauen
die Bekleidung abzubauen
Und das Hemd sich aus zu zieh’n
da war’s mit dem Sommer hin!
Aus war’s mit dem Ostenwind,
der das schöne Wetter bringt.
Tiefdruckgebiet und Regen satt,
das setzt das Urlaubsleben matt!
Ausgeträumt der Traum vom braun sein
weil braun sein heißt auch schön sein,
so wird gedacht in uns’rer Welt
Ob es nun allen auch gefällt?
Das bleibt wohl dahingestellt!
Und so fährt er, unser Gast
bleich wie er gekommen ist.
Und die Moral von der Geschicht’:
Lese keinen Krimi nicht,
und ohne Schutz am Strande sitzt,
Wenn du in Borkums Sonne schwitzt!
24

Seit 1981 - über 25 Jahre!
ktiv-m rkt
Ihr samer
Einkaufsmarkt auf Borkum!
Inh.: Gerhard Brantjes - Hindenburgstr. 54
Telefon: 04922 / 1020 ~ Fax: 2610
‣ Qualität und Frische
- preiswert und gut!
‣ Obst und Gemüse
zu aktuellen Tagespreisen
‣ Milchprodukte
- Käse - Spezialitäten
‣ Großes Sortiment
an Weinen und Spirituosen
‣ Getränkefachhandel - Bierverlag
‣ - same Preise - dauerhaft gesenkt!
Unsere Fleischerei am Aktiv-Markt führt
Ostfriesen-Elite-Fleisch
in Top-Qualität! - Frisch-Geflügel -
Salate und Wurst z.T. eigene Herstellung
Außerdem: Partyservice - Grillpakete
und täglich frisch Gebratenes aus dem Ofen.
7131
Haus „Isern Hörns”
Inh.: G. u. K. Brantjes, Hindenburgstr. 54, 26757 Borkum
Telefon: 04922/1020 ~ Fax: 2610
Komfort-Ferienwohnungen für 2-5 Personen
Sonderpreise außerhalb der Ferienzeiten
Ganzjährig geöffnet
Hausprospekt
25

Ditjes un` Datjes
Auch in Borkum gibt es Fledermäuse
von Prof. Dr. Reinald Skiba, Wuppertal
In Borkum wurden bisher nur selten Fledermäuse gesehen, denn tagsüber
sind sie gut versteckt und während des Fluges können wir sie
höchstens in der Dämmerung gelegentlich sehen. Hinzu kommt, dass
im Unterschied zu Vögeln die Rufe der Fledermäuse von uns nicht gehört
werden. Wir hören nur bis maximal 16 Kilohertz
(kHz). Fledermäuse suchen sich ihren Weg und
ihre Beutetiere (Insekten) nur mit Ultraschall,
also mit mehr als 16 kHz. Sie nutzen dabei die
Echoortung. Dabei stoßen sie aus dem Mund
ständig kurze Rufe aus, die von Insekten oder
der Umgebung an die Fledermausohren zurückgeworfen
und danach blitzschnell im Gehirn
ausgewertet werden. Überhaupt sind unsere seit
mehr als 70 Millionen Jahren existierenden Fledermäuse
ungewöhnliche Tiere: Sie sind Säuger
und gebären in sogenannten Wochenstuben
zusammen mit mehreren Weibchen jährlich im
Frühjahr nur ein Junges, selten auch zwei Junge.
Die Paarung von Männchen und Weibchen erfolgt
bei der Balz meistens ab Spätsommer. Die
Befruchtung der Eizelle und die Keimlingsent-
einem Insekt
wicklung erfolgt allerdings erst nach dem Winterschlaf. Nach der Geburt
der Jungen werden diese von ihren Müttern mit Milch ernährt, bis sie etwa
im Juli fähig sind, ihre Nahrung selbst im Flug zu erbeuten. Fledermäuse
erreichen ein verhältnismäßig hohes Alter von nicht selten 20 Jahren, wodurch
trotz des jährlich geringen Nachwuchses ihre Art langfristig erhalten
bleibt. Von Oktober bis März beziehen sie für den Winterschlaf Quartiere
in Baum- und Felsenhöhlen, Stollen, Hauskaminen oder ähnlichen Verstecken.
Dabei verringern sich die Körpertemperaturen auf wenige Grade
über dem Gefrierpunkt. Nur durch die dadurch bewirkte Verlangsamung
des Stoffwechsels ist es möglich, dass die Tiere die nahrungsarmen Winter
überleben. Unsere etwa 35 europäischen Fledermausarten sind für Men-
26
Ultraschall-Echoortung
einer Fledermaus von

Ditjes un` Datjes
schen harmlose und liebenswerte Tiere, die im übrigen durch ihren Insektenfang
sehr nützlich sind. Auch in Borkum vertilgen sie die für uns
lästigen stechenden Mücken. Blutsaugende Vampir-Fledermäuse gibt es
in Europa nicht.
Die ersten Fledermäuse aus Borkum entdeckte Bruno Hofmann
Von den Borkumer Einwohnern wurden zwar seit langem gelegentlich
Fledermäuse entdeckt, niemand wusste jedoch, ob sie in Borkum ständig
blieben und um welche Arten es sich handelte. In Borkum wurden erstmals
im zweiten Teil des 20sten Jahrhunderts verschiedene Arten von Fledermäusen
meist durch Zufälle entdeckt. Aus dem Heft „Ditjes un’ Datjes“
1996 ist bekannt, dass der erfahrene
einheimische Tierspezialist Bruno
Hofmann vier verschiedene Fledermausarten
in Borkum erkannte und
auch zahlreiche Fotografien davon
anfertigte:
Ein Großer Abendsegler hatte sich
nach einem Orkan am 17.3.1990 an
einer Gardine kopfunter angehängt.
Ob er durch den Orkan wegen der
Dachschäden aufgeweckt oder bei der
Großer Abendsegler, größte und
schnellste Fledermaus über der Nordsee
und auf Borkum
27

Ditjes un` Datjes
Wanderung von der Nordsee verdriftet wurde, ist unbekannt. Außerdem
wurde Ostern 1994 ein Großer Abendsegler gefunden und freigelassen.
Bruno Hofmann berichtet, dass er den Großen Abendsegler 30 Jahre vorher
zuletzt gesehen habe.
Die Zwergfledermaus wurde von
Bruno Hofmann wiederholt festgestellt,
u.a. Anfang März aus einer
Stacheldrahtrolle bei der Bundeswehr
und außerdem am 10.9.1968
durch den Fund eines Anwohners der
Kiebitzdelle. - Am 9.11.1976 wurde
eine Zweifarbfledermaus in einer
Drogerie gefangen. Offensichtlich
Zwergfledermaus, die kleinste Fleder-
war diese Zweifarbfledermaus noch
spät südwestlich in Richtung zu ih-
maus auf Borkum
rem Winterquartier geflogen. Bruno Hofmann pflegte das durch einen
gebrochenen Flügelfinger vorletzte Tier, bis es am 5.3.1977 starb. - Am
10.4.1994 wurde ihm eine an einer Gardine hängende Fledermaus übergeben,
deren Rückenfell durchgehend goldgelb schimmerte. Diese Fellfarbe
hielt er für ein untrügliches Kennzeichen einer Nordfledermaus. Er fütterte
das Tier zwei Tage und gab ihm danach die Freiheit wieder. Mehrere
Farbdias des inzwischen verstorbenen Bruno Hofmann habe ich dankenswerterweise
von Dipl-Biol. Claudia Thorenmeier über den Heimatverein
Borkum erhalten. Dabei stellte sich heraus, dass das Rückenfell nicht die
erforderlichen goldglänzenden Spitzen an langen dunkelbraunen Haaren
aufwies. Deshalb war das Tier keine Nordfledermaus, sondern ein Kleiner
Abendsegler, der auf dem Frühjahrszug in die nordöstliche Heimat Borkum
überquerte.
Durch Vermittlung von Dipl-Biol. Claudia Thorenmeier erfuhr ich, dass
während der Zivildienstzeit auf dem Nationalparkschiff „Feuerschiff Borkumriff“
Torben Ruhwedel 2005 regelmäßig mit dem Ultraschalldetektor
Rundgänge über Borkum unternommen hatte und auch auf der Suche nach
Fledermäusen in Winterquartieren einige alte Bunker untersucht hatte.
Als Todfunde meldete er zwei Teichfledermäuse. Ansonsten stellte er
28

Ditjes un` Datjes
Altes Etikett -
PYROLA - Seit
Generationen beliebt!
PYROLA - das duftende Souvenir
von Ihrer Ferieninsel erhalten Sie
in der
Nordsee-Apotheke am Rathaus
www.nordsee-apotheke.de
Pyrola
Pyrola rotundifolia
Der Name der Blume
klingt wie Musik,
im Dornengestrüpp am
Fuße der Düne,
Sie duftet lieblich und
läutet versteckt
zur Freude aller.
Gott liebt das Leise!
F. Ihmann
29

Ditjes un` Datjes
Zwergfledermäuse, wenige Wasserfledermäuse und Rauhautfledermäuse
fest.
Untersuchung der Fledermausvorkommen
in Borkum mit Ultraschalldetektoren
Aus alldem ist ersichtlich, dass es in Borkum verschiedene Fledermausarten
geben muss. Zudem hatte Bruno Hofmann außer den vier von ihm
festgestellten Fledermausarten vermutet, dass die Bunkerruinen und früher
der Alte Leuchtturm den Fledermäusen Unterkunft und Wochenstuben
gewährt hätten. Meine Frau und ich haben daher in Borkum zur Herbstzeit
vom 9. bis 17.9.2006 und zur Wochenstubenzeit vom 10. bis 17.6.2007
nachts alle für Fledermäuse möglichen Gebäude, Straßen und sonstigen
Gebiete untersucht. Dabei benutzten wir zwei durch Kondensatoren besonders
starke Ultraschallgeräte, um die vorbeifliegenden Fledermäuse
gut zu hören. Dabei wurden die Rufe der fliegenden Tiere digital gespeichert
und anschließend zehnfach zeitgedehnt gehört und mit einer Kassette
aufgenommen. Zum Beispiel hörten wir von der Zwergfledermaus 3
Sekunden Ultraschallrufe von 45 Kilohertz auf diese Weise im normalen
Schall während einer Zeit von 30 Sekunden mit 4,5 Kilohertz.
Unsere Ergebnisse waren im Herbst 2006 faszinierend: In den acht Nächten
von der Dämmerung bis etwa 1 Uhr fanden wir 53 Fledermäuse in
sechs verschiedenen Arten. 37 Rauhautfledermäuse flogen in der Nähe
der Häuser, über Straßenlampen,
entlang der Dünen,
oft auch entlang eines Deiches
oder am Tüskendörsee
und Hopp-Angelteich. Ein
wunderschön zwei Nächte
lang balzendes und Insekten
fangendes Männchen
beobachteten wir entlang
der Lampen und Bäume der
Straße Kiebitzdelle-Ostdünen.
Von Rauhautfleder- Balzplatz der Rauhautfledermaus an Lampen und
Bäumen der Straße ‚Kiebitzdelle-Ostdünen‘
30

Ditjes un` Datjes
mäusen ist bisher bekannt, dass sie im Frühjahr und Herbst weit wandern.
Ihre Wochenstuben besitzen sie im Sommer vor allem in Skandinavien und
im Baltikum. Sie überwintern vorzugsweise in Spanien, Frankreich, den
Beneluxländern und auch in England. Ihre Flugroute beträgt so in einem
Jahr zweimal 1200 bis 2000 Kilometer. - Die 9 von uns überall vereinzelt
festgestellten Zwergfledermäuse fliegen nicht so weit und auch nicht so
zielgerichtet. Ausnahmsweise könnte auch im späten Herbst eine Zwergfledermaus
auf Borkum überwintern.
Drei Teichfledermäuse und zwei
Wasserfledermäuse fanden wir am
Hopp-Angelteich. Wahrscheinlich
sind sie aus dem Nordosten gekommen
und wanderten später nach
Süd- oder Südwesten zu geeigneten
Winterquartieren, z.B. in Brunnen,
Eiskellern, Stollen und Höhlen. Ihre
deutlichen Rufe führten wir den Anglern
vor, die über das Vorhandensein
Am Hopp-Angelteich befinden sich im
September zahlreiche Fledermäuse.
der Fledermäuse sehr erstaunt waren,
weil sie diese trotz Vollmondschein dort nicht gesehen hatten. Auch eine
vorbeifliegende Zweifarbfledermaus hörten wir am Hopp-Angelteich.
Diese Art wandert auch regelmäßig große Strecken nach Südwesten, bis
sie ihre Winterquartiere erreicht hat. Schließlich beobachteten wir in der
Nähe des Klärwerks eine Breitflügelfledermaus mit einer Spannweite
von fast 40 Zentimetern, die im Tiefflug in etwa 3 Meter Höhe Richtung
Süden eilte. Den meist schnell fliegenden Großen Abendsegler, der ebenfalls
eine Flügelspannweite um 40 Zentimeter besitzt, fanden wir nicht. Da
diese schnelle Fledermaus schon im August lange Strecken sehr hoch und
rasch bis nach Spanien fliegt, war sie vermutlich von uns nicht mehr zu
hören. Mit einigem Erstaunen haben wir bereits in Helgoland festgestellt,
dass der Große Abendsegler bei der Suche nach Insekten in weit mehr als
200 Meter Höhe vorbeizog und daher für uns nicht oder nur mit großen
Schwierigkeiten wahrnehmbar war. Als Nahrung für ihn fliegen bei günstigem
Wetter kleine und große Insekten entlang der Nordsee sehr hoch
bis auf etwa 600-800 m Höhe, wie uns aus Belästigungen an Flugzeugen
31

Ditjes un` Datjes
bekannt ist. – Da wir nachts nur an einigen Orten bis etwa 1 Uhr tätig
waren, dürfte die gesamte Zahl der Fledermäuse in jeder Nacht bedeutend
größer als von uns erkannt gewesen sein. Berechnet man die insgesamt
im Herbst durch Borkum ziehenden Fledermäuse, so dürfte eine Zahl von
mindestens 600 Tieren zu vermuten sein.
Während der sieben Nächte Mitte Juni 2007 fanden wir in allen Gebieten
von Borkum keine Fledermaus. Wir untersuchten dabei unter anderem
auch die Leuchttürme und den alten Wasserturm. Offensichtlich fliegen
alle wandernden Fledermäuse nur von Ende März bis Mai und von August
bis Mitte Oktober über die Nordsee und entlang der dortigen Inseln, also
auch über Borkum.
Sollte in Borkum, ähnlich wie es Bruno Hofmann in „Ditjes un’ Datjes“
1996 geschrieben hat, eine halb verhungerte Fledermaus beispielsweise
durch Verdriftung gefunden werden, so empfiehlt es sich, dem Tierchen
etwas Wasser und danach am besten zerschnittene Mehlwürmer oder kleine
Fleischbröckchen (rohes Tatar) und Eigelb zu geben. Erfahrungsgemäß
wird eine Fledermaus dann nach kurzer Zeit sehr zutraulich. Vielleicht gelingt
es den Borkumern und ihren Gästen auch an einem schönen Herbsttag
in der Abenddämmerung den geisterhaften Flug einer vorbeiziehenden
Fledermaus zu beobachten.
Text und Fotos: Prof. Dr. Reinald Skiba, Wuppertal
32

Meeresleuchten – unheimlich schön!
Ditjes un` Datjes
Wenn ein warmer Sommertag auf Borkum langsam zu Ende geht, der
Strand sich allmählich leert, der Eisverkäufer seinen Sonnenschirm zusammenklappt,
die Urlauber sich hinter die Dünen in ihre Häuser zurückziehen
und die Sonne nach einem stimmungsvollen Untergang im dunklen
Meer verschwindet, dann ist die Bühne frei für eines der mysteriösesten
und gleichzeitig schönsten Schauspiele im Wattenmeer – das Meeresleuchten.
Wer schon einmal in einer lauen, windstillen Sommernacht am Strand entlang
spaziert ist oder sogar ein nächtliches Bad in den Fluten genommen
hat, der weiß, wovon die Rede ist. In einigen wenigen, schwül-warmen
Nächten im Jahr, meist im Juli und August, fangen das Meer und der
Strand in der Brandungszone der Wellen plötzlich an bläulich-grün zu
schimmern.
Entgegen der Bezeichnung ist es allerdings nicht das Meer, das hier leuchtet,
sondern mikroskopisch kleine Einzeller, die sich zu bestimmten Zeiten
Freizeitmoden
Eilers
Inh. Maike Eilers-Zahrt
Franz-Habich-Str. 8
Tel. 04922 587
In neugestalteten Räumen
präsentieren wir Ihnen
attraktive, modische
und funktionelle Damen- und
Herrenkollektionen
namhafter Hersteller.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
33

Ditjes un` Datjes
in der Nordsee zu Millionen
anhäufen. Sie werden von den
Wissenschaftlern „Dinoflagellaten”
oder auch „Panzergeißel-Algen”
genannt. Diese
Mikroorganismen haben die
Fähigkeit, kurzzeitig körpereigene
Leuchtstoffe herzustellen.
Dieses Phänomen,
auch als „Biolumineszenz”
bekannt, kennen wahrscheinlich
viele von den Glühwürmchen;
am häufigsten tritt es
allerdings bei Meereslebewesen,
vor allem bei vielen
Bewohnern der Tiefsee, auf.
Die Panzergeißel-Algen der
Die Panzergeißel-Alge ist zuständig für das
Meeresleuchten in der Nordsee.
Bild: Mona Hoppenrath,
Alfred-Wegener-Institut Bremerhaven
Restaurant „zum Harpunier“
Isdobben 14 • 26757 Borkum • 0 49 22 - 92 44 33
Frische
und Qualität
in stilvollem
Ambiente
34
+++ Fisch- und Fleischgerichte +++ ...und vieles mehr
+++ Wir richten Gesellschaften und Kaffeetafeln für Sie aus! +++
Ganzjährig geöffnet!
www.zum-harpunier-borkum.de

Ditjes un` Datjes
Nordsee werden besonders durch äußere Reize, wie das Brechen der Wellen
oder Schwimmbewegungen eines Menschen, zum Leuchten angeregt.
Manchmal hinterlässt ein nächtlicher Spaziergänger so bläulich schimmernde
Fußabdrücke am Strand. Auch wenn man mit der Hand oder dem
Fuß über den Sand streicht, kann man mit etwas Glück einige Lichtblitze
sehen.
Was die Algen selbst für ein Nutzen aus dem Leuchten ziehen, ist noch
nicht vollständig geklärt; vermutlich dient es der Kommunikation, denn
es ist erstaunlich, wie synchron die einzelnen Zellen zu schimmern beginnen.
Außerdem ist interessant, dass es sich bei der Biolumineszenz um so genanntes
„kaltes Licht” handelt, da beim Leuchten so gut wie keine Wärme
freigesetzt wird, anders als bei unseren Glühbirnen, wo fast 95 % der
Energie als Wärme verpufft und man sich leicht die Finger verbrennen
kann.
Das Phänomen des Meeresleuchtens ist schon lange bekannt. Seit dem
Altertum sind die Menschen von diesem mysteriösen Schauspiel fasziniert
und suchten verschiedene Erklärungen dafür. Vor allem von den
Seefahrern wurde darüber schon viel Seemannsgarn gesponnen. Christian
Friedrich Hebbel hält in seinem Gedicht „Meeresleuchten” aus dem 19.
Jahrhundert die römische Göttin Venus für die Ursache des Leuchtens;
andere Legenden erzählen, dass Neptun seine Finger im Spiel hat, und die
Kinderbuchhelden Jim Knopf und Lukas wissen angeblich, wie man es
repariert, falls das Licht im Meer einmal ausgehen sollte.
Am besten macht man sich sein eigenes Bild von diesem sagenumwobenen
Naturschauspiel im Wattenmeer und schleicht sich in einer Sommernacht
an den Strand. Ein ruhiges, windstilles Meer und schwül-warme Nächte
mit Gewitterstimmung eignen sich besonders gut dazu, das mysteriöse
und manchmal auch etwas unheimliche Meeresleuchten zu beobachten.
Mit ein bisschen Glück wird man für das lange Aufbleiben belohnt und
erlebt, wie das leuchtende Meer und der Sternenhimmel sich scheinbar
vereinen. Unvergessliche Bilder, die den Urlaub im Nationalpark zur ganz
besonderen Erinnerung machen.
(Quelle: Der Nationalpark für Entdecker August 2007)
35

Ditjes un` Datjes
Das Geheimnis eines Grabsteins
Führt Geo-Caching* auf die Spur
des legendären Störtebekerschatzes?
HIER LEGT BEGRAVEN
GERRIT DANIELSZ
MEYER IST GESTORVEN
DEN 5.FEBRUARY 1741
steht auf einem der Grabsteine auf dem kleinen Friedhof neben unserem
alten Leuchtturm. Wie sich jetzt herausstellte, könnten die unregelmäßig
gehauenen Abstände in den Buchstaben und Sterbedaten kein schlampiges
Missgeschick des damaligen Steinmetzen gewesen sein, sondern sind
eventuell mit Absicht hineingearbeitet worden. Hierin und in weiteren Details
versteckt sich eine Nachricht, die nach zweihundertsiebenundsechzig
Jahren endlich entschlüsselt werden konnte. Bei genauerer Betrachtung
36

Ditjes un` Datjes
stellen wir folgendes fest: Die 5 ist mit einem Punkt an den February herangerückt
und die beiden Einsen der Jahreszahl 1741 sehen eher aus wie
ein J, sodass der treffende Eindruck entsteht, sie gehören nicht zur Zahl.
Zwischen der 7 und der 4 findet man einen
haarfeinen Minusstrich. Sieben minus vier
gerechnet ergeben drei. Plus die Fünf und der
zu nahe herangerückte Punkt als Gradzeichen
betrachtet, ergibt: 53(°)
IS OUT GEWEEST 60
Heißt: ist alt gewesen 60. Drehen wir diese
Zahl herum ergibt es 06(°).
JAREN . EN SYN
HUYSVROUW.IS
GESTORVEN DEN
MAET1747.IS.OUT
GEWEEST 72IAREN
Das Wort - is - steht zwischen zwei Punkten,
*Geocaching nennt
man die moderne Form
der Schatzsuche bzw.
Schnitzeljagd.
Ausgestattet mit einem
Global Positioning System
(GPS)-Empfänger
und den Koordinaten
eines „Schatzes” z.B.
aus dem Internet kann
man die Schätze finden,
die jemand anderes an
ungewöhnlichen Plätzen
versteckt hat...
NEU - NEU - NEU
In Ihrer Fleischerei
Olaf Bootsmann
Neue Straße 19
Tel. 0 49 22 - 92 45 16
Das Besondere an diesen Produkten ist der Verzicht auf
Gluten, Laktose
Hühner-, Milch-, Blut-, Sojaeiweiß
Phosphate, Emulgatoren
Geschmacksverstärker
Glutamat oder andere Streckmittel in den Gewürzen
Wir informieren
Sie gerne näher!
37

Ditjes un` Datjes
die zu nah herangerückt und nicht auf die untere Linie gesetzt sind, sondern
sind in halber Höhe befinden. Sie gehören nicht dahin, was augenscheinlich
nochmals auf die winzige Null als Gradzahl verweisen soll. Betrachtet
man die einzelnen Buchstaben genauer – beispielsweise steht dort
laren statt Jahren - sehen einige Schriftzeichen verwitterter aus als andere,
obgleich sie selben alters sind. Diese Buchstaben zusammengestellt ergeben
den Namen – Goedege Mihels - wie wir alle wissen, ein Likedeeler
und Bundesgenosse Störtebekers.
Dieser Name in Verbindung mit den angegebenen Längen- und Breitengraden
(53° N - 06° E) ergibt als Schlussfolgerung den genauen Ort, an
dem Störtebekers legendärer Schatz vergraben liegt. Mit hochmodernen
Geräten (siehe Kasten vorherige Seite) ist es heute ein leichtes, diese Stelle
zu finden.
53° 35.289 N und 06° 39.846 E ist ganz genau die Stelle, an der zur Zeit
der Aufstellung des Grabsteines, also 1741, ein Vogthaus stand. Jenes
Haus also, von dem die damalige Staatsgewalt ausging. Kein Grund jedoch,
sofort zur Schaufel zu greifen um dort den Sand aufzuwühlen und
den Schatz zu heben, denn haargenau an dieser Stelle steht heute unser
Polizeigebäude.
Nun liegt es an Ihnen, liebe Leser, zu entscheiden, ob es sich hierbei um
das Ergebnis einer seriösen wissenschaftlichen Untersuchung, einer Ironie
des Schicksals, Seemannsgarn oder einfach nur um die fantasiereichen
Hirngespinste einer Schriftstellerin handelt…
Ocke Aukes
38

Wir erfüllen Ihre Wünsche
nach Schönheit, Perfektion und
Beständigkeit. Viele Neuheiten
erwarten Sie auch in diesem Jahr bei
uns, z.B.
• Thomas Sabo,
Charm Club
und Sterlingsilber Kollektion
bieten stets das passende Accessoire
zu aktuellen Modetrends.
Eine erfrischende Alternative zu
etablierten Luxus-Schmuckmarken
• The One.
Neueste LED-Technologie und außergewöhnliche
Designs mit der
innovativen Art der Zeitablesung
machen THE ONE zu einem Spiegelbild
einer sich schnell ändernden Welt
• Welder und U-Boat
Uhren im Extremlook. Qualität, Materialauswahl
und Robustheit die Sie begeistern
wird. Für den Geschmack, der
keine Kompromisse kennt.
Klaas im Sande
Uhren und Schmuck
Sie finden uns in der
Franz-Habich-Str. 17 -
Fußgängerzone
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch!
Wie gewohnt, erhalten Sie bei uns Style, den Sie zu Hause nicht
immer finden. Qualität statt Quantität.
• Kuyichi: Kultige Shirts und Jeans mit den besten Schnitten, gefertigt aus fair
gehandelten Rohstoffen aus Dritte-Welt-Ländern.
• Supreme Being: Bei den diesjährigen London Fashion Awards nominiert
für BEST URBANWEAR
• Billabong, Chiemsee, Bench, Freeman T. Porter, Murphy & Nye,
- authentische, sehr beliebte Lifestylemarken.
Besuchen Sie uns in der Franz-Habich-Str. 18 -
Fußgängerzone - Wir freuen uns auf Sie!
39

Kutschfahrten
zu den schönsten Stellen Borkums
mit viel Wissenswertem über die Insel!
Anmeldung und Abfahrt
Kaufhaus Henny Akkermann
Fußgängerzone/Bismarckstraße
10:00 und 14:30 Uhr
Abendfahrten (Juni-September)
Hochzeitsfahrten
Individuelle Gruppenfahrten
(Ermäßigung)
Ferienwohnungen!
www.ommo-borkum.de
Tel. 0 172-94 63 749
40

Unser Angebot:
Tasse Kaffee und
ein Stück Kuchen:
ab 2,80 €
Dünenbudje
Ihr Ausflugsziel in den Dünen
Durchgehend von März bis Oktober geöffnet!
0 49 22 - 93 26 30
• Leckere Fischbrötchen
• Tee, Kaffee und Kuchen
• Dickmilch, Quarkspeise, Milchreis
• Leckeres Eis - und vieles mehr!
• Bio-Sanddorn-Produkte!
So finden Sie uns:
Beim Flugplatz noch ca. 500m Richtung Ostland,
dann am FKK-Parkplatz (Bushaltestelle) links in
die Dünen einbiegen (siehe Schild).
Auf Ihren Besuch freuen sich: Klaas van Raden und Team!
www.van-raden.de
18-Loch Minigolf-Anlage
mit
Spielplatz
für Ihre
Minis
Fahrradverleih
vom “Feinsten”
Alle Räder mit Schaltung!
Wir machen Ihnen einen Preis,
an dem Sie nicht vorbeikommen!
Testen Sie uns!
Fahrradverleih und Minigolf
Gaby und Peter van Raden
Direkt am Parkplatz an der Hindenburgstraße
Tel. 0 49 22 - 92 40 40 Mobil: 0 171-24 28 897
41

Ditjes un` Datjes
Die BIOMARIS-Story
Über 70 Jahre Gesundheit & Schönheit aus dem Meer
In sieben Jahrzehnten hat sich BIOMARIS vom Betrieb für Meerwassergetränke
zu einem der führenden Spezialisten für Meeres-Kosmetik
in Deutschland entwickelt. Das Sortiment des heute 70 Mitarbeiter zählenden
Bremer Unternehmens umfasst zahlreiche Produkte aus den Bereichen
Gesichts- und Körperpflege, dekorative Kosmetik sowie gesunde
Nahrungsergänzung und deckt alle Anforderungen an eine ganzheitliche
Anwendung ab.
Auf wissenschaftlicher Basis
Meerwasser ist ein seit Jahrtausenden anerkanntes Naturheilmittel, dessen
Heilkraft eine nahezu unerschöpfliche Quelle für die Gesundheit und die
Schönheit des Menschen darstellt. Die Heilkraft liegt in den Inhaltsstoffen
und deren Konzentration begründet: Der Mensch benötigt Mineralstoffe
und Spurenelemente in einer ausgewogenen Zusammensetzung. Und genau
diese enthält das Meerwasser in einem Mischungsverhältnis, das dem
Aufbau unseres Blutes stark ähnelt. Der heilende Effekt des salzigen Elements
wurde bereits Ende des 19. Jahrhunderts durch den Franzosen René
Quinton wissenschaftlich belegt.
Mehr als nur ein Trend
Die vor 100 Jahren in Frankreich entwickelte Meeresheilkunde (Thalasso-Therapie)
steht für die Erkenntnis, dass Inhaltsstoffe des Meeres wie
Salze, Algen und Mineralstoffe für die Gesundheit des Menschen eine unschätzbare
Qualität besitzen. Magnesium, Kalzium, Jod und viele andere
lebenswichtige Stoffe sind im Meerwasser hochkonzentriert und für den
Körper optimal verfügbar. Neben der medizinischen Seite sind es auch
kosmetische Aspekte, die die Thalasso-Therapie heute zu einem so begehrten
Erlebnis machen.
BIOMARIS Trinkkur
BIOMARIS hat das Potenzial der Meeres-Ingredienzen früh erkannt: Fir-
42

Ditjes un` Datjes
mengründer Walter Brachmann stellte 1937 auf der Messe in Leipzig ein
Getränk aus Meerwasser vor und wurde von der Fachwelt zunächst dafür
belächelt. Doch das Getränk fand schnell immer größeren Zuspruch und
wurde stets populärer: Nur zwei Jahre später belieferte Brachmann bereits
viele deutsche Mineralwasserfirmen.
Erste Trinkkurhalle auf Borkum
1946 wurde auf Borkum die erste BIOMARIS
Trinkkurhalle eröffnet. Immer mehr Menschen
wollten die Kraft des Meeres nutzen und das gesundheitsfördernde
Meerwasser-Getränk als Trinkkur
konsumieren. Schon 1970 gehörte die Meerwasser-Trinkkur
für jährlich über eine Million
Menschen in Deutschland
zu einem festen Bestandteil
ihrer Gesundheitsvorsorge.
Mit der MeeresTIEFwasser-Trinkkur
von BIOMA-
RIS werden dem Körper
wertvolle Mineralstoffe
und Spurenelemente
zugeführt.
Kosmetik & Meer
In den 60er Jahren gelang es der BIOMARIS Forschung, die reichhaltigen
Mineralstoffe und Spurenelemente des Meerwassers auf natürliche Weise
ungeschmälert in eine Hautcreme einzuarbeiten. Die außerordentlich
gute Verträglichkeit dieses Produkts wird von Dermatologen bestätigt.
Viele Hautkliniken setzen die BIOMARIS HAUTCREME – obwohl kein
Therapeutikum, sondern Pflegeprodukt - in den wirkstofffreien Intervallen
zur Pflege bei verschiedenen Hauterkrankungen, z. B. Neurodermitis
oder Psoriasis, ein. Heute ist die HAUTCREME ein Klassiker der BIO-
MARIS Pflege – bewährt in fast unveränderter Rezeptur seit über vier
Jahrzehnten.
43

Ditjes un` Datjes
Ein Meer an Produkten
Der Erfolg der HAUTCREME war der Startschuss für die Entwicklung
eines umfangreichen Pflegeprogramms. Die BIOMARIS Produktpalette
ist in den vergangenen Jahrzehnten durch intensive Forschungsarbeit
kontinuierlich erweitert worden und umfasst heute Gesichts- und Körperpflegelinien
für jeden Hauttyp, die umfangreiche dekorative Linie beauty
colors sowie Produkte für die gesunde Nahrungsergänzung. Als Thalasso-
Spezialist bietet BIOMARIS für Kosmetik-Institute und Wellness-Einrichtungen
außerdem spezielle Produkte für Gesichts- und Körperbehandlungen
in der Kabine an.
Jüngste Beispiele für die innovative Forschungs- und Entwicklungsarbeit
bei BIOMARIS sind die neue Körperpflegeserie AromaThalasso line, die
neben exquisiter Pflege einen Hochgenuss für die Sinne garantiert, sowie
die Produkte der anti-aging line, deren Wirksamkeit gegen Falten und ihre
besonders gute Hautverträglichkeit von unabhängigen Instituten bestätigt
wurden.
Die BIOMARIS Philosophie
Alle BIOMARIS Produkte werden gemäß dem Konzept „Gesundheit &
Schönheit aus dem Meer“ auf der Basis hochwertiger Ingredienzen aus
dem Meer hergestellt, wie reinem MeeresTIEFwasser aus den unberührten
Weiten des Nordatlantiks,
spezieller Meeresalgen und
Meersalz. Die Rohstoffe
des Meeres
BIOMARIS
gehören
–
heute
die
zu den noch frische wenigen Trink- und unberührten
Beauty-Pflege Ressourcen. Für
BIOMARIS Besuchen ist dies Sie uns Verpflichtung
auf Borkum und Ansporn in der
zugleich. Kurhalle Als Mitglied am Meer. der
Forschungsgemeinschaft
für Meeresheilkunde unterstützt
BIOMARIS neben
der Gesundheitsforschung
44
Wir freuen uns auf
Sie und beraten Sie
gern.
Biomaris-Präsentation
in der Kurhalle am Meer auf Borkum

Ditjes un` Datjes
zugleich die Pflege und den Erhalt des Meeres in seiner natürlichen Stärke
und Schönheit.
BIOMARIS Shops
In Deutschland ist BIOMARIS mit 35 eigenen Präsentationen und Shops
an der Nord- und Ostsee vertreten. In vielen Kurorten im Binnenland werden
die Produkte in Kur- und Wellness-Einrichtungen angeboten. Zahlreiche
Kosmetik-Institute setzen die Erzeugnisse mit den Wirkstoffen aus
dem Meer für kosmetische Behandlungen und Thalasso-Anwendungen
ein. Auch über Apotheken können BIOMARIS Produkte bezogen werden.
In Drogerien, Parfümerien oder anderen Handelsketten werden die hochwertigen
BIOMARIS Produkte dagegen nicht angeboten.
GUTSCHEIN
Beim Kauf von Körperpflegemitteln im Wert von mindestens 25,00 € erhalten Sie
gegen Vorlage dieses Gutscheins bei uns in der Kurhalle am Meer einen einmaligen
Rabatt von 2,50 €. (ausgeschlossen sind die zur Zeit geltenden Angebote)
Der Gutschein ist gültig bis 30.04.2009
45

Ditjes un` Datjes
Welche Windstärke haben wir ?
Die Beaufort-Skala
Der englische Admiral Sir Francis Beaufort (1774-1857) entwickelte im
Jahre 1806 die nach ihm benannte Windskala, um die verschiedenen Stärken
der Luftbewegungen ohne Meßgerät nach optischen Anzeichen zu
bestimmen.
Er teilte die Windstärken nach den zu Land und zur See sichtbaren Auswirkungen
in 12 Stufen ein - im Jahre 1949 auf 17 Stufen erweitert - die
von „Windstille” bis zum „Orkan” bestimmte Bezeichnungen enthielten.
Gebräuchlich ist aber die Einteilung bis Windstärke 12.
Windstärke
in Bft
Bezeichnung
der
Windstärke
Bezeichnung des
Seeganges (Windsee)
Wirkung auf dem Meer
0 Windstille völlig ruhige, glatte See spiegelglatte See
1 leiser Zug ruhige, gekräuselte See leichte Kräuselwellen
2
leichte
Brise
schwach bewegte See
kleine, kurze Wellen,
Oberfläche glasig
3
schwache
Brise
schwach bewegte See
Anfänge der Schaumbildung
4
mäßige
Brise
leicht bewegte See
kleine, länger werdende Wellen,
überall Schaumköpfe
5
frische
Brise
mäßig bewegte See
mäßige Wellen von großer Länge,
überall Schaumköpfe
6
starker
Wind
grobe See
größere Wellen mit brechenden
Köpfen, überall weiße Schaumflecken
7
46
steifer
Wind
sehr grobe See
weißer Schaum von den brechenden
Wellenköpfen legt sich in
Schaumstreifen in die Windrichtung

Ditjes un` Datjes
8
stürmischer
Wind
hohe See
ziemlich hohe Wellenberge,
deren Köpfe verweht werden,
überall Schaumstreifen
9 Sturm hohe See
hohe Wellen mit verwehter Gischt,
Brecher beginnen sich zu bilden
10
schwerer
Sturm
sehr hohe See
sehr hohe Wellen, weiße Flecken auf
dem Wasser, lange, überbrechende
Kämme, schwere Brecher
11
orkanartiger
Sturm
außergewöhnlich
schwere See
brüllende See,
Wasser wird waagerecht weggeweht,
starke Sichtverminderung
12 Orkan
außergewöhnlich
schwere See
See vollkommen weiß, Luft mit Schaum
und Gischt gefüllt, keine Sicht mehr
Windstärke
in Bft
Windgeschwindigkeit
m/s km/h kn
0 0,0 -

Ditjes un` Datjes
Borkumer Kindermund:
Erlebnis am Straßenrand!
Vor einigen Tagen kam ich von einer Radtour zurück und fuhr auf den
Bahnübergang an den Kiekerdünen zu, als genau bei meinem Eintreffen,
die Schranken langsam den Weg versperrten. Ich stieg also von meinem
Rad und stand da, als ein kleiner Junge von der Seite zu mir rief: „Schauen
Sie doch mal bitte, da liegt ein totes Tier!“ Ich sah von der Ferne, ja, da
lag ein Tier, totgefahren auf der Fahrbahn. Sah ja schlimm aus, der Bauch
aufgeplatzt! Neben dem Jungen standen zwei Mädels, eine musste die
Schwester sein. Er sagte nämlich, seine Schwester vermutete, es handele
sich hier um einen Biber! Könnte sein, dachte ich, aber ich fand eher, dass
es aussah wie ein Marder oder eine Bisamratte. Das Fell sah bräunlich aus,
und zwei größere Nagezähne erkannte man auch. Die Kinder wollten es
mit in die Schule nehmen, der Lehrer sammelt solche Tiere, meinten sie.
Ja, sage ich, das geht aber nur, wenn die Tiere nicht schon zu lange tot
sind, sonst fängt das Tier an zu stinken. Die Mädchen neckten ihren kleinen
Bruder und sagten, notfalls könnte man es auch noch braten.
Der Kleine war entsetzt, nahm alles sehr ernst und schaute mich fragend
an. Dann überlegten wir gemeinsam, ob es nicht besser wäre, wir begraben
den armen Kerl in dem Stück Mittelstreifen, wo weicher Sand lag. Kurzerhand
schob der Junge mit dem Schuh etwas Sand zur Seite und mit einem
Stock rollten sie das tote Tier ins sein Grab. Zugedeckt mit Sand, denn
Qualität von Meisterhand
Rolf Beckmann
Malermeister
48
Malerfachbetrieb und Farbenfachgeschäft
Wilhelm-Bakker-Str. 19 Tel. 04922 - 2430 Fax 04922 - 4627
26757 Borkum Mobil 0171 - 2798876

Ditjes un` Datjes
dann blieb wenigstens dieser Anblick weiteren Menschen erspart. Wir alberten
noch herum und ich sagte, während die Mädchen mein Schmunzeln
richtig deuteten: „Vielleicht machst Du ein Schild auf sein Grab! Dann
freut er sich bestimmt und morgen ist er dann im Himmel!“ Ich verabschiedete
mich bei den Kindern und stieg auf mein Rad.
Noch im Wegfahren hörte ich wie der Kleine zu seinen Schwestern sagte,
ja, man könne ein Schild schreiben: „Er war ein armes Kerlchen!“
Das meinte er rührend ernst, aber ich konnte mein Lachen nicht mehr unterdrücken.
Noch auf dem gesamten Heimweg musste ich an die Worte des
Jungen denken und immer wieder herzhaft lachen. Kindermund ist doch
was Schönes!
Ingeborg Vossen
Ob Rasur, Haare und Licht,
ob Kühlen und Braten bei Tisch,
ob Waschen und Trocknen -
alles ganz schnell
bei uns sind Sie immer aktuell
• Waschen und Trocknen Ihrer Urlaubswäsche
• Vermietung:
Zimmer mit Dusche/WC und Ferienwohnung
Tel. 0 49 22 / 23 86 ~ Fax: 0 49 22 / 42 79
49

Ditjes un` Datjes
Ein etwas „anderes“ Kochbuch
oder: Dem Smut über die Schulter geschaut!
heißt das Buch, das von Klaus-Dieter Wybrands zu Gunsten der Deutschen
Gesellschaft zur Rettung Schiffbrüchiger herausgegeben wird.
Verpackt in ein „Rahmenprogramm“ über das Leben an Bord des Seenotrettungskreuzers
„Alfried Krupp“ gibt es in dem Buch zahlreiche Rezepte
(nicht nur) aus der Region.
Beschrieben werden außerdem Einsätze und das tragische Unglück des
Borkumer Rettungskreuzers in der Orkannacht vom 1. auf den 2. Januar
1995. Enthalten ist auch eine kleine Chronik: ‚Die Borkumer Vormänner
und ihre Rettungsboote ab 1862.‘
Das inzwischen in 2. Auflage erschienene Buch ist im örtlichen Buchhandel
und bei Klaus-Dieter Wybrands, Süderstr. 36, 26757 Borkum zum
Preis von 12,50 Euro erhältlich.
Ebenfalls verkauft wird es auf den Film- und Vortragsabenden der DGzRS
in der Kulturinsel.
Von 1976 bis 2001 war Karl F. Brückner als Vormann auf dem „Retter“
tätig. Von ihm stammt das Rezept für die ‚Fischsuppe Vormannsart‘.
Als Vormann wird seit Gründung der DGzRS der Kapitän an Bord der
Rettungsschiffe bezeichnet.
50
Das „kleine, feine” am Ende der Fußgängerzone:
Café Kluntje
Täglich geöffnet von 9:00 bis 19:00 Uhr
- Montags Ruhetag -
„Pfannkuchenzeit“
von 12:00 bis 15:00 Uhr alle Pfannkuchen zum ½ Preis!
Franz-Habich-Str. 1

Ditjes un` Datjes
Fischsuppe Vormannsart
Zutaten:
1. Kartoffeln
2. Karotten
3. Zwiebeln
4. Stangensellerie
5. Porree
6. Fenchel oder Fenchelsamen
Fischfond/Sahne im Verhältnis 2 : 1
(Empfehlung)
Seefischfilets: Rotbarsch, Knurrhahn,
Makrele etc. (alle sogenannten
„Fettfische” mit festem
Fleisch),
Frutti de Mare (Mischung)
Kapern / Dill / Krauter der Provence
= sparsam anwenden, besser
mehrmals nachwürzen
(Kräuter aber erst ziehen lassen)
Knoblauch / Schmand (ersatzw. Creme fraiche) /
Fondor / Krebs- oder Hummerbutter (Krebsbutter schmeckt rustikaler) /
Sambal Olek oder Cayenne-Pfeffer / Zitronensaft / Baguette
Die Mengenverhältnisse untereinander legt man nach Belieben fest.
Zubereitung:
Gemüse putzen, waschen, kleinschneiden (je kleiner, desto feiner)
Fischfilets kleinschneiden und in Zitronensaft (sparsam) marinieren
Gemüse 1-3 in Olivenöl anschwitzen. Bei Verwendung von Knollensellerie
bzw. Fenchelsamen diese ebenfalls anschwitzen.
Bei Verwendung getrockneter Kräuter ebenfalls eine Prise mit anschwitzen.
Fischfond angießen, leise köcheln lassen.
Nach 5 Minuten Gemüse 4-6 zufügen. Achtung:Fenchel schmeckt stark
durch, darum diesen sehr fein schneiden und wie Gewürze zugeben.
Knoblauch (gepresst oder fein geschnitten) zufügen.
51

Ditjes un` Datjes
Nach weiteren 5 Minuten Frutti de Mare dazu und ca. 20 Min. köcheln,
dann Sahne angießen und auf kleiner Hitze zum simmern bringen. Öfter
umrühren!
Mit Krebs- bzw. Hummerbutter legieren. Kapern noch zufügen.
Mit den Kräutern, Sambal Olek und Fondor abschmecken. Heiß halten,
damit die Kräuter sich entwickeln können - aber nicht kochen!!
5-10 Minuten vor dem Auftragen (je nach Menge) die Filetstücke mit dem
Saft dazugeben und gar ziehen lassen - vorsichtig rühren!!! - Sonst „zerbröselt“
das ganze!!
Mit Knoblauchdip und Baguette servieren.
Knoblauchdip:
Schmand mit Knoblauch aus der Presse versetzen. Mit Dill, Fondor, Sambal
Olek abschmecken. Einige Zeit ziehen lassen, dabei öfter mit dem
Schneebesen aufschlagen -
und fertig - guten Appetit!
Mit freundlicher Genehmigung entnommen aus dem Buch
„Ein etwas anderes Kochbuch oder dem Smut über die Schulter geschaut!
Autor, Gestaltung und Herausgeber: Klaus-Dieter Wybrands, Süderstr. 36,
26757 Borkum (Freiwilliger Rettungsmann auf dem Rettungskreuzer „Alfried
Krupp” und Mitglied im Ortsausschuß der DGzRS)
52
Restaurant
Zum Kaap
Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch
Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap
Telefon 0 49 22 - 21 40
www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de

53

Ditjes un` Datjes
Kommissar Busbooms dritter Fall
Piratenspiel
Neuerscheinung am 12. Juni 2008
Am 12. Juni ist es endlich soweit.
Der von vielen Krimifans sehnlichst
erwartete neue Borkumkrimi
von Ocke Aukes kommt in die Buchläden.
„Piratenspiel“ heißt Kommissar Busbooms
dritter Fall, den es auf unserer Insel zu ermitteln
gilt.
Mitten in der Vorstellung des beliebten Piraten-
und Walfangmusicals „Up de Walvis“
fällt ein Mann auf die Bühne und wird mit schweren Verletzungen
ins Krankenhaus gebracht. Wenig später stirbt unbemerkt unter den Augen
von Hunderten von Zuschauern auf der Nebenbühne einer der Tänzer.
Kommissar Busboom, Zuschauer und somit Augenzeuge eines Mordes
erscheint die Lösung des Falles einfach, doch da täuscht er sich. Gleich
mehrere Tatverdächtige kommen ins Spiel. Die erste Spur führt zum Ehepaar
Geiger, in deren Garten die Mordwaffe gefunden wird. Wer hätte
gedacht, dass die mütterliche Frau Geiger ein kurzes Verhältnis mit dem
achtundzwanzigjährigen Florian hatte. Da kommt schnell der Gedanke
auf, ihr Ehemann habe aus Eifersucht den smarten Florian beseitigt. Auch
der „schwarze Rolf“ einer der Musicalpiraten, gerät in Verdacht. Selbst der
hochnäsigen Verlobten des Opfers, die so ganz und gar nicht zu dem jungen
Mann passen will, begegnet man mit Misstrauen. Das ein Zusammenhang
zwischen dem Unfall auf der Bühne und dem Mord besteht, da hat
die Polizei keinen Zweifel, doch erst die Beobachtung einer alten Dame
und die akribische Ermittlungen des Inselpolizisten Kutschbauer bringen
den Kommissar auf die richtige Spur.
Ein spannender Borkumkrimi, der die Leser über die Insel führt und so
manches wiedererkennen wird. Ähnlichkeiten mit bestimmten Personen
sind beabsichtigt, mit anderen rein zufällig und frei erfunden.
54

Borkum - Bowling
Reservierung:
0 49 22 - 91 25 0 oder 0 49 22 - 92 36 64
Auf Anfrage:
Sondertarif für Gruppen,
Schulklassen und
Klinikpatienten
(auch Mutter-Kind):
2 Std. nur 25,00 €
Termine nach tel.Vereinbarung
Sport live!
Bundesliga und
Sportveranstaltungen
auf 30qm
Großbildleinwand in
HDTV-Qualität
Rent a Bahn
Jeden Montag ab 20:00 Uhr
geöffnet bis 01:00 Uhr
2 Std. Bowling für 35,00 €
4 Std. Bowling für 50,00 €
Bowling - Borkum
Franz-Habich-Str. 2
26757 Nordseebad Borkum
55

Ditjes un` Datjes
60 Jahre Fuhrunternehmen Ommo Akkermann
- 60 Jahre unterwegs mit Pferd und Wagen
Es ist eine herrliche ländliche Idylle, wenn der fast 80jährige Ommo
Akkermann senior abends ein oder zwei Pferde Richtung Binnenweiden
begleitet, wo sie Kraft und Futter tanken können für den
nächsten Tag. Auf seinem Fahrrad sitzend ziehen ihn die treuen Vierbeiner
bis zu den saftigen Wiesen. Ommo Akkermann ist trotz seines hohen
Alters hier und da immer noch aktiv, auch wenn er die Zügel des traditionsreichen
Fuhrunternehmens bereits 1995 an Sohn Ommo junior abgegeben
hat.
O. Akkermann stammt aus einer traditionsreichen Borkumer Fuhrmannsfamilie.
Bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts betätigte sich der Urgroßvater
des Firmengründers, Klaas P. Akkermann (Upholm) als Fuhrunternehmer.
Ostfriesische Spezialitäten
Süßwaren - Tee - Geschenkartikel
Tjard Steemann
- Originelle Geschenkideen
- Ostfriesische Teespezialitäten
- mehr als
100 ausgesuchte Teesorten
Wir bieten Ihnen
in Qualität, Frische
und Originalität ein
vielfältiges Programm
Franz-Habich-Str. 21
26757 Borkum
Tel. + Fax 0 49 22 - 10 91
E-Mail: tjard.steemann@freenet.de
www.tee-borkum.de
mit Online-Shop
56

Ditjes un` Datjes
Begonnen hat alles 1948, nach der Währungsreform. Damals wurde hauptsächlich
Stückgut für die Borkumer Kleinbahn transportiert. Autofähren
gab es noch nicht, sämtliche Waren wurden vom Hafen mit der Inselbahn
zum Güterbahnhof, wo sich heute der Busbahnhof befindet, befördert.
Dort wurde alles umgeladen auf die Fuhrwerke der zahlreichen Borkumer
Kutschunternehmer. Weitere Auftraggeber waren Bauunternehmer, für die
Sand, Steine und andere Baustoffe befördert wurden.
Erst mit dem wieder auflebenden Tourismus entwickelten sich neue Geschäftsfelder:
So wurden für die Kurverwaltung unter anderem die zahlreichen
Badekarren im Frühjahr an den Strand transportiert und im Herbst
wieder in die Lagerhallen am Oppermannspad und in der Von-Frese-Straße
zurückverfrachtet.
Transport von Badekarren und Rettungsboot „Remscheid” für die Kurverwaltung
Im Winter besserte der Transport von Eisbarren, die in den Isdobben aus
dem dortigen Teich gewonnen wurden, zu den Bierkellern und Hotels das
karge Nachkriegseinkommen etwas auf.
Mit Beginn der 50er Jahre wurden dann auch die Kutschfahrten mit Landauer
und Kremser zum Ostland und zum Steerenkklipp (Duala) immer
57

Ditjes un` Datjes
beliebter. Zu Pfingsten ließen
sich auch einige Insulaner
mit Pferd und Wagen in die
abgelegenen Dünen im Ostland
bringen. (Pingsterjagen).
Aber die Saison war kurz und
so blieb der Stückgutverkehr
die Haupteinnahmequelle.
Nach der schweren Sturmflut
1962 und der damit einhergehenden
Unterbrechung des
Im Sommer 1950 auf dem Steerenkklipp (Duala).
Schienenweges vom Hafen
zum Ort begann auf der Insel die Umstellung des Transportwesens auf
Lastkraftwagen. 1965 wurde die Warenauslieferung mit Pferd und Wagen
eingestellt.
Das Ausflugsgeschäft wurde forciert. Von Beginn an war das Kaufhaus
Akkermann an der Bismarckstraße Abfahrtspunkt und Kartenvorverkaufs-
58

stelle für die Kutschfahrten.
Auch Prominenz nahm
die Dienste des Unternehmens
in Anspruch,
so z.B. der ehemalige
Vizepräsident des Deutschen
Bundestages,
Thomas Dehler.
Wie bereits erwähnt,
übernahm Ommo Akkermann
junior 1995
das Unternehmen. Mehrere
Kutschen, Landauer
und Kremser und
Ditjes un` Datjes
entsprechendes Pferdematerial werden heute vorgehalten. Im Jahr 2007
wurden zwei neue Planwagen angeschafft. Das gesamte Wagenmaterial
Unter neuer Leitung!
Schuhhaus Melles
Damals (1965) wie heute: Abfahrt vor dem Kaufhaus
Akkermann. Links neben der Kutsche: Wilhelm Akkermann,
auf dem Kutschbock: Daniel Steemann
Bei uns finden
Sie unter anderem
Markenschuhe von:
Inh. Petra Janßen u. Heike Michaelsen
Strandstraße 18
59

Ditjes un` Datjes
wurde nach und nach modernisiert und den heutigen technischen Anforderungen
angepasst.
Zum Programm gehören heute neben den täglichen Ostlandfahrten mit
ortskundigen Kutschführern,
auch Abendfahrten, individuelle
Kutschfahrten, z.B. für Kindergeburtstage,
Jubiläen, Betriebsausflüge
und andere Anlässe.
Wer es romantisch liebt, kann
bei Ommo Akkermann auch
eine individuelle Hochzeitskutschfahrt
buchen. Von März
bis Ende Oktober sind die Gespanne
unterwegs.
60

Ditjes un` Datjes
61

Ditjes un` Datjes
Wismarer Schienenbus T1
Seit 10 Jahren wieder auf Borkum in Fahrt
Der „Wismarer Schienenbus
T1” wurde
1940 in der Triebwagenfabrik
Wismar für die
Borkumer Kleinbahn GmbH
gebaut. Die Inbetriebnahme
des T1 erfolgte aufgrund des
Krieges erst im Jahre 1949.
Eingesetzt wurde er auf der
Strandbahnstrecke (heute
nicht mehr in Betrieb).
1976 wurde der T1 an das Schmalspurmuseum der DGEG Viernheim,
abgegeben. Die Borkumer Kleinbahn GmbH hat das Fahrzeug 1997 zu-
62

ückgekauft und restauriert.
Durchgeführte Umspurungsversuche
seitens der DGEG
erschwerten und verteuerten
damals die Arbeiten erheblich.
Die Ford-Motoren wurden
durch zwei Daimler-Benz-
Dieselmotoren (à 40 Kw) ersetzt.
Am Ostersonntag 1998
machte er seine erste Fahrt für
das Publikum vom Bahnhof
zur Reede und zurück.
Ditjes un` Datjes
Bilder rechts: Frontansicht des
Triebwagens T1, unten: Innenansicht
des nostalgischen Schienenfahrzeugs.
Technische Daten:
Hersteller: Triebwagenfabrik Wismar
Baujahr: 1940
Fabrik-Nr.: 21 145
Länge:
12000mm
Breite:
2400 mm
Höhe:
2800 mm
Achsenabstand: 4000 mm
Spurweite: 900 mm
Leergewicht: 6400 Kg
Zuladung: 3480 Kg
Sitzplätze: 40
Stehplätze: 18
Antrieb:
2 Stück Dieselmotoren à 40 Kw (je 67 PS)
Geschwindigkeit: 30 Km/h
63

Haus Elstertal
...nur 5 Geh-Minuten entfernt!
Ferienwohnungen
und Appartements
Ganzjährig der ideale
Ausgangspunkt für Ihren
Nordsee-Insel-Urlaub!
Familie Richter
Franz-Habich-Str. 23
26757 Borkum
Tel. 04922/9121-0
E-Mail: Borkum@aol.com
www.richter-borkum.de
Modern und gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen und
Appartements für 2-4 Personen
Farb-TV (Kabel), Radio, Telefon
UVA-Solarium im Haus
Benutzung von WM und Trockner kostenlos
Endreinigung, Bettwäsche, Handtücher sind im Preis enthalten!
zentrale Lage, ca. 200m zum Strand und Kureinrichtungen
Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants in unmittelbarer Nähe
auch Nichtraucher-Wohnungen
- Haustiere sind in unseren Wohnungen nicht erlaubt -
Neu für unsere Gäste:
Mit Ihrem eigenen Laptop per WLAN mit DSL kostenlos ins Internet!
64

Symbolischer, zweiter Stapellauf des
Dampfers „PRINZ HEINRICH“ von 1909
Ditjes un` Datjes
Bei eisiger Kälte und Sturm mit bis zu 9 Windstärken ging der ehemalige Postund
Passagierdampfer am 31.Januar 2008 auf der ehemaligen Jansen Werft in
Leer wieder zu Wasser.
Etwa 250 Zuschauer, offizielle Gäste aus Politik und Wirtschaft, Presse, Funk
und Fernsehen hatten es sich trotz des sehr ungemütlichen Wetters nicht nehmen
lassen, dem Ereignis beizuwohnen.
Nach einer Rede des Vereinsvorsitzenden Dr. Wolfgang Hofer, in der dieser
sich bei den unterstützenden Firmen, der Wirtschaft, den Behörden wie unter
anderem dem Zentrum für Arbeit, dem Amt für Wirtschaftsförderung des
Landkreises, Stiftungen, Sponsoren und den vielen engagierten Vereinsmitgliedern
und Freunden bedankte, ging der ehemalige Ems-Borkum Dampfer
unter den Klängen des Prinz Heinrich Marsches von Richard Eilenberg (1889)
langsam zurück ins Wasser.
Der Schlepper der Reederei Briese und der Stadtwerke brachten das Schiff mit
ganzjährig geöffnet
Strandhotel Hohenzollern
Jann-Berghaus-Str. 63
26757 Borkum
Kosmetikstudio
für Ihre Erholung und Entspannung
Terminabsprachen
bei Frau Nicole Dietrich
Tel. 0 49 22 - 92 33 61
oder 0 174 - 98 09 240
oder an der Hotelrezeption
Fon: 04922 - 92330
Fax: 04922 - 923344
E-Mail: info@strandhotel-hohenzollern.com
Internet: www.strandhotel-hohenzollern.com
Jeden 1. Sonntag im Monat:
Brunch mit Musik
von 11:00 bis 15:00 Uhr
Kuchenzeit
Abendessen ab 18:00 Uhr bis 22:00 Uhr
65

Ditjes un` Datjes
Unterstützung der Vereinscrew dann
trotz des starken Sturmes wohlbehalten
an die Kaimauer des ehemaligen
Müsinggeländes.
Der Verein ist sehr glücklich, diesen
großen Bauabschnitt erfolgreich
hinter sich gebracht zu haben. „In
der zurückliegenden Zeit haben die
Schweißer und Schiffbauer zusammen
mit unseren Männern hervorragende
Arbeit geleistet“ so Dr. Hofer.
Der Rumpf sowie alle Räume und
Salons an Bord und das große Promenadendeck
sind im Stahlbereich
komplett nach den Original Plänen
der Meyerwerft von 1909 zurückgebaut.
Und ein weiteres großes Lob:
Das Schiff ist „knochentrocken“,
denn es bestand Gefahr, dass sich bei
den Schweißarbeiten zwischen dem
alten und dem neuen Stahl auf Grund
der großen Hitze alte Nieten öffnen
könnten, ohne das man dies mit bloßem
Auge hätte erkennen können.
Eine Menge Restarbeiten müssen
noch am Stahl vorgenommen werden
und einige Wochen werden weiter
vergehen, bis auf allen freiliegenden
Teilen der notwendige Primer (Rostschutz)
aufgetragen werden kann.
Parallel dazu laufen die Kalkulationen
und Planungen für Rohrleitungen,
Beschläge und die anstehenden
Holzarbeiten wie Scheuerleiste,
Decks, Innenausbau der ehemals ele-
66

ganten Salons, Ruderhaus,
Masten etc.
Dies und noch einiges
mehr zu bewerkstelligen,
wie z.B.
die Beschaffung der
Dampfmaschinen,
bedarf selbstverständlich
noch sehr
großer Mühe und
Modell der „Prinz Heinrich”
Ditjes un` Datjes
finanzieller Unterstützung.
So würde sich der
Verein neben neuen
Sponsoren ganz besonders
freuen, wenn noch mehr Firmen als bisher, aus ganz Ostfriesland und
dem Emsland, sich mit ihrem Fachwissen und mit evtl. Bereitstellung von
Material und technischen Geräten bei den einzelnen Restaurierungsabschnitten
einbringen würden.
Darum sei an dieser Stelle nochmals besonders hervorgehoben: Die ‚Prinz
Heinrich‘ wird nach Fertigstellung zwar ihren Heimathafen in Leer haben.
Das ist für die Stadt eine schöne und gute Sache. Doch viel wichtiger ist die
zukünftige Nutzung, die kulturelle und touristische Bedeutung einer restaurierten
‚Prinz Heinrich‘, wenn sie über das Gesagte hinaus als schwimmende
Visitenkarte, als einzigartige Repräsentantin und als wunderschöne Botschafterin
unser gesamten ostfriesisch-emsländischen Heimat auf Fahrt geht.
Auch ohne eine Vereinszugehörigkeit könnten sich viele Menschen in den
Landkreisen, ja aus der gesamten Ems-Dollart Region mit dem Schiff identifizieren.
Denn, wenn das Schiff wieder unter Dampf fährt, wäre es der einzige, älteste
und schönste Passagierdampfer an der Nordsee zwischen Amsterdam und
Hamburg. Darauf könnten und sollten wir alle stolz sein.
Für diejenigen, die sich über das Projekt genau informieren möchten, und wegen
des engen Bezugs der Insel Borkum zur Prinz Heinrich als neues Mitglied
(25.- € im Jahr) mit an Bord gehen möchten, sich irgendwie bei der Restaurie-
67

Ditjes un` Datjes
rung mit einbringen wollen, wer sich als Betrieb engagieren möchte oder, wer
einfach nur spenden möchte, hier noch einmal folgende Daten:
68
Traditionsschiff Prinz Heinrich e.V.
-Historischer Ems Borkum Dampfer von 1909-
1. Vorsitzender Dr. Wolfgang Hofer, 26789 Leer,
Graf-Uko-Weg 28, Tel. 0491-13796
Vereinsinfo: www.prinz-heinrich-1909.de
Spendenkonto:
Sparkasse LeerWittmund Kto. 30002000 BLZ 285 500 00
Zum Schluss noch eine sehr wichtige Klarstellung:
In einigen Presseberichten ist kürzlich erklärt worden, der Verein benötige
noch mehrere Millionen Euro zur Fertigstellung des Schiffes. Die Zahlen beruhen
missverständlich auf einer Kostenschätzung, die anfänglich ohne jede
Einbringung von ABM-Maßnahmen und ohne die Unterstützung der Werften
etc. angesetzt war.
Das stimmt zum Glück nicht: Realistisch sind ca. 500.000.-- €
Restaurant
Südhauk
Geöffnet: 11:30 - 13:45 Uhr
und 17:00 - 21:30 Uhr
gutbürgerliche Küche
vielfältige Tagesangebote
einladende Sonnenterrasse
gemütliche Atmosphäre
Auf Ihren Besuch freuen sich
Erni und Susanne & Team
Restaurant Südhauk - Süderstr. 69 - 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 - 93 28 55

- Fliesen- und
Plattenarbeiten aller Art
- Acrylharzböden
- Balkone und Terrassen
- Kaminöfen und Ofenbau
- Natursteinarbeiten aller Art
- Grabsteine u. Grabeinfassungen
- Dehnfugen und Versiegelungen
- Reparaturarbeiten
Fliesenausstellung in der Specksniederstr. 7
Fliesenlegermeister
Jens Thun
Specksniederstr. 7
26757 Fliesenlegermeister
Borkum
Jens Thun
Tel. Emsstraße 0492216
/ 990077
26757 Borkum
Fax: 0 4922 / 924408
Mobil: 0170 / 4135262
Ferienwohnungen
„Haus Neeltje”
Boeddinghausstr. 5
Ebenerdige Wohnungen
für 1-2 Personen
- Rollstuhlgeeignet -
2004 neu renoviert und eingerichtet
ca. 250 m zum Nordbad
„Haus Sauerland”
Emsstr. 16
Ferienwohnungen für 2-4 Personen
Ruhige Lage, direkt an den Dünen
ca. 250m zum Südstrand - Keine Haustiere
Anfragen an: Familie Thun
Emsstr. 16 • 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 / 28 08 ~ Fax: 92 35 38
www.ferienwohnungen-thun-borkum.de
Bettwäsche, Handtücher, Endreinigung
sind bei uns im Preis enthalten!
69

Ditjes un` Datjes
Pauschal-Erholungsreisen nach Borkum
im Frühjahr und Sommer 1948
„An die Nordsee nach Borkum“ heißt es in einem Prospekt des Reisebüros
Bangemann / Hannover aus dem Jahre 1948. Und weiter: „Ab Hannover
jeden Donnerstag, erste Reise am 20. 5. 1948 letzte Reise am 16. 9.
1948. Aufenthaltsdauer 14 oder 21 Tage. Ärztliches Attest erforderlich.“
Der Preis einer solchen Reise betrug für 14 Tage 284,-- bis 409,-- Reichsmark.
Eine Verlängerung von 7 Tagen schlug mit 76,-- bis 138,-- Reichsmark
zu Buche.
Richtig spannend wird es den Erläuterungen zu Unterbringung und Verpflegung:
…Bettwäsche, Handtücher und Eßbestecks sind von den Teilnehmern mitzubringen.
Auch die Mitnahme einer Glühbirne (220 Volt) ist empfehlenswert.
70

Ditjes un` Datjes
Verpflegung :
Wir betonen von vornherein, daß wir auf
keinen Fall für die Verpflegung verantwortlich
zeichnen. Wir möchten jedoch
folgende Hinweise geben: Die Seeluft
macht hungrig. Mit den geringen Zuteilungen
kommen Sie auf keinen Fall
aus. Sie müssen daher Ihre Verpflegung
durch Mitnahme entsprechender
Lebensmittel in natura ergänzen. Mitnahme
mehrerer Lebensmittelkarten
für eine Person ist nicht möglich,
da pro Teilnehmer auf Borkum nur
eine Lebensmittelkarte abgestempelt
wird. Lebensmittelmarken brauchen
nicht in Reisemarken umgetauscht zu
werden, da in der ganzen britischen
Zone gültig. Kartoffeln reichlich mitnehmen
bzw. vorausschicken (ca. l kg pro Person und Tag). Falls bei
Ihrer Reise die Verpflegung nicht mit eingeschlossen ist, erhalten Sie die
Mahlzeiten entweder in Ihrem Hotel bzw. Pension oder in einer anderen
Gaststätte nach
der Karte. Unsere
Reiseleitung
in Borkum
ist gern bereit,
Ihnen in diesem
Falle behilflich
zu sein…
Wir danken Herrn
Michael Schatte
für die Überlassung
des Prospektes.
Man fährt wieder nach Borkum!
Inselbahn Mitte der 50er Jahre.
71

Ditjes un` Datjes
30 JAHRE JUNG!
Spielbank Borkum feiert Geburtstag
Treffpunkt des Glücks auf der Insel
Viele Überraschungen zum Geburtstag
30 Jahre ist es her, seit der
damalige Bürgermeister Hermann
van Dyken am 9. Mai
1978 mit dem Wurf der goldenen
Kugel – es kam die 21
– die Spielbank Borkum in
der Kurhalle am Meer eröffnete.
Vom 8. bis 10. Mai 2008
möchte die Spielbank Borkum
dieses Jubiläum mit allen Gästen
und vielen Überraschungen feiern. Das erste Nordsee-Casino entwickelte
sich nach der Eröffnung zu einer tragenden Säule des Fremdenverkehrs,
die den Bekanntheitsgrad und das Angebot der Insel erhöhte.
Schnell wurde die Nordsee-Spielbank Borkum zu einem Treffpunkt des
Glücks für Jung und Alt, der bisher von mehr als 2,7 Millionen Gästen besucht
wurde. Nach 17 Jahren in der Kurhalle erfolgte 1995 der Umzug der
Spielbank Borkum in einen Neubau im Zentrum der Insel. Dies verschaffte
dem Casino zusätzliche Attraktivität, denn direkt am Bahnhof entstand
ein modernes Casino, wo Spielen und Gewinnen Spaß macht.
Heute verfügt die Spielbank Borkum mit 85 Glücksspielautomaten über
ein breites Angebot vom Multi-Roulette über Slotmachines und Video-
Games bis hin zum Insel-Jackpot und dem „Niedersachsen-Jackpot“ mit
unbegrenzten Gewinnchancen.
Spielen und Gewinnen macht hier Spaß, besonders vom 8.- 10. Mai 2008,
wenn die Spielbank Borkum anlässlich ihres 30jährigen Jubiläums zu attraktiven
Aktionen einlädt.
72

73

Tischreservierung möglich
unter 0 49 22 - 77 73
Täglich von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!
Internet: www.borkum-yachthafen.de
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)
Familienfeiern
bis 100 Personen!
~
Kaffee und Kuchen
Ostfriesentee
auf Stövchen
~
Seeterrasse
~
Täglich
frischer Fisch
Internationale sowie gutbürgerliche Küche •
Mittag- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten
74

Tidekalender
Hoch- und Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Ditjes un` Datjes
Breite: 53° 33’ N, Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
Angaben bis 26.10.2008 2:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)
danach Mitteleuropäische Zeit (MEZ)
April 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Mai 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Di 7:24 19:54 0:56 13:29
2 Mi 8:55 21:12 2:30 14:58
3 Do 10:06 22:11 3:48 16:08
4 Fr 10:58 22:58 4:47 17:04
5 Sa 11:41 23:41 5:37 17:53
6 So ¢ 12:20 6:22 18:37
7 Mo 0:22 12:56 7:02 19:18
8 Di 1:02 13:32 7:41 20:00
9 Mi 1:44 14:10 8:19 20:42
10 Do 2:32 14:51 8:57 21:23
11 Fr 3:23 15:36 9:36 22:07
12 Sa ¥ 4:17 16:26 10:17 22:56
13 So 5:17 17:28 11:10
14 Mo 6:31 18:47 0:01 12:22
15 Di 7:57 20:16 1:27 13:53
16 Mi 9:21 21:33 3:00 15:22
17 Do 10:24 22:28 4:16 16:29
18 Fr 11:06 23:08 5:06 17:16
19 Sa 11:39 23:46 5:43 17:57
20 So £ 12:12 6:19 18:37
21 Mo 0:24 12:43 6:54 19:13
22 Di 0:56 13:11 7:24 19:43
23 Mi 1:25 13:37 7:52 20:11
24 Do 1:55 14:06 8:18 20:39
25 Fr 2:29 14:39 8:43 21:07
26 Sa 3:03 15:12 9:09 21:38
27 So 3:40 15:49 9:39 22:15
28 Mo ¤ 4:24 16:39 10:21 23:07
29 Di 5:27 17:47 11:23
30 Mi 6:48 19:08 0:20 12:45
1 Do 8:13 20:25 1:45 14:09
2 Fr 9:24 21:27 3:01 15:21
3 Sa 10:18 22:20 4:02 16:22
4 So 11:04 23:09 4:56 17:18
5 Mo ¢ 11:48 23:57 5:47 18:08
6 Di 12:28 6:32 18:54
7 Mi 0:44 13:09 7:15 19:41
8 Do 1:34 13:54 7:58 20:30
9 Fr 2:27 14:40 8:43 21:18
10 Sa 3:22 15:28 9:27 22:06
11 So 4:17 16:19 10:13 22:57
12 Mo ¥ 5:15 17:18 11:06 23:58
13 Di 6:21 18:28 12:10
14 Mi 7:34 19:45 1:09 13:26
15 Do 8:46 20:57 2:26 14:44
16 Fr 9:46 21:52 3:34 15:50
17 Sa 10:28 22:35 4:23 16:39
18 So 11:03 23:16 5:01 17:21
19 Mo 11:39 23:57 5:40 18:04
20 Di £ 12:15 6:18 18:43
21 Mi 0:33 12:46 6:52 19:17
22 Do 1:06 13:16 7:24 19:50
23 Fr 1:39 13:48 7:55 20:23
24 Sa 2:16 14:23 8:27 20:57
25 So 2:54 15:00 8:58 21:32
26 Mo 3:34 15:40 9:32 22:11
27 Di 4:18 16:24 10:13 22:56
28 Mi ¤ 5:10 17:19 11:03 23:52
29 Do 6:14 18:25 12:06
30 Fr 7:25 19:36 0:58 13:19
31 Sa 8:33 20:42 2:08 14:31
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
75

Ditjes un` Datjes
Café
Tidekalender
Restaurant
Telefon:
0 49 22 / 99 04 55
Juni 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
76
Strandpromenade Borkum
Juli 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 So 9:32 21:43 3:12 15:39 1 Di 9:57 22:26 3:37 16:18
2 Mo 10:27 22:42 4:13 16:44 2 Mi 11:00 23:31 4:46 17:28
3 Di ¢ 11:19 23:39 5:12 17:44 3 Do ¢ 11:54 5:51 18:30
4 Mi 12:07 6:07 18:38 4 Fr 0:30 12:43 6:47 19:24
5 Do 0:34 12:54 6:57 19:30 5 Sa 1:25 13:32 7:37 20:17
6 Fr 1:29 13:42 7:45 20:23 6 So 2:18 14:22 8:26 21:06
7 Sa 2:25 14:32 8:34 21:15 7 Mo 3:08 15:08 9:10 21:48
8 So 3:19 15:21 9:21 22:02 8 Di 3:52 15:50 9:50 22:26
9 Mo 4:11 16:09 10:06 22:49 9 Mi 4:33 16:31 10:28 23:04
10 Di ¥ 5:02 17:00 10:53 23:39 10 Do ¥ 5:12 17:14 11:08 23:43
11 Mi 5:54 17:56 11:44
11 Fr 5:54 18:03 11:51
12 Do 6:50 18:59 0:32 12:43 12 Sa 6:43 19:03 0:27 12:45
13 Fr 7:51 20:04 1:31 13:48 13 So 7:43 20:11 1:23 13:54
14 Sa 8:50 21:05 2:33 14:55 14 Mo 8:48 21:20 2:30 15:06
15 So 9:41 21:59 3:30 15:54 15 Di 9:48 22:21 3:35 16:11
16 Mo 10:26 22:47 4:18 16:45 16 Mi 10:41 23:13 4:30 17:07
17 Di 11:08 23:33 5:02 17:32 17 Do 11:28 23:59 5:19 17:57
18 Mi £ 11:50 5:45 18:18 18 Fr £ 12:10 6:06 18:42
19 Do 0:15 12:28 6:25 18:58 19 Sa 0:40 12:49 6:50 19:23
20 Fr 0:52 13:03 7:04 19:36 20 So 1:18 13:24 7:31 20:01
21 Sa 1:29 13:37 7:42 20:13 21 Mo 1:55 13:56 8:08 20:36
22 So 2:07 14:12 8:18 20:49 22 Di 2:31 14:30 8:39 21:10
23 Mo 2:46 14:48 8:50 21:25 23 Mi 3:06 15:08 9:12 21:47
24 Di 3:25 15:27 9:25 22:04 24 Do 3:45 15:49 9:50 22:24
25 Mi 4:07 16:09 10:05 22:44 25 Fr ¤ 4:25 16:31 10:29 22:58
26 Do ¤ 4:51 16:54 10:47 23:25 26 Sa 5:05 17:17 11:08 23:36
27 Fr 5:40 17:48 11:34
27 So 5:54 18:19 12:00
28 Sa 6:36 18:52 0:15 12:34 28 Mo 7:00 19:38 0:34 13:14
29 So 7:41 20:03 1:17 13:46 29 Di 8:20 21:02 1:53 14:42
30 Mo 8:50 21:15 2:26 15:03 30 Mi 9:39 22:21 3:17 16:08
31 Do 10:48 23:28 4:34 17:23
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel

August 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Fr ¢ 11:44 5:42 18:25
2 Sa 0:25 12:33 6:39 19:18
3 So 1:15 13:19 7:28 20:04
4 Mo 2:01 14:04 8:12 20:46
5 Di 2:43 14:45 8:52 21:21
6 Mi 3:19 15:21 9:26 21:51
7 Do 3:52 15:54 9:57 22:21
8 Fr ¥ 4:23 16:29 10:28 22:50
9 Sa 4:55 17:09 11:01 23:24
10 So 5:36 18:02 11:46
11 Mo 6:35 19:14 0:15 12:53
12 Di 7:52 20:37 1:28 14:17
13 Mi 9:09 21:53 2:49 15:38
14 Do 10:13 22:53 4:00 16:43
15 Fr 11:05 23:41 4:57 17:36
16 Sa £ 11:48 5:47 18:22
17 So 0:22 12:27 6:33 19:04
18 Mo 1:00 13:02 7:14 19:41
19 Di 1:35 13:34 7:49 20:15
20 Mi 2:07 14:06 8:21 20:48
21 Do 2:39 14:44 8:54 21:21
22 Fr 3:15 15:25 9:30 21:56
23 Sa 3:53 16:09 10:08 22:28
24 So ¤ 4:34 16:58 10:46 23:07
25 Mo 5:24 18:03 11:39
26 Di 6:35 19:29 0:08 12:59
27 Mi 8:03 21:01 1:36 14:37
28 Do 9:29 22:21 3:10 16:08
29 Fr 10:39 23:23 4:30 17:20
30 Sa ¢ 11:32 5:33 18:16
31 So 0:12 12:18 6:26 19:02
Tidekalender
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
Ditjes un` Datjes
September 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 0:55 13:00 7:11 19:41
2 Di 1:34 13:39 7:51 20:16
3 Mi 2:07 14:14 8:26 20:46
4 Do 2:38 14:45 8:56 21:12
5 Fr 3:07 15:16 9:23 21:37
6 Sa 3:35 15:47 9:49 22:02
7 So ¥ 4:04 16:23 10:18 22:30
8 Mo 4:40 17:10 10:57 23:15
9 Di 5:36 18:21 12:00
10 Mi 6:56 19:50 0:29 13:27
11 Do 8:24 21:18 2:01 14:59
12 Fr 9:39 22:26 3:26 16:13
13 Sa 10:34 23:15 4:30 17:07
14 So 11:17 23:55 5:20 17:52
15 Mo £ 11:56 6:05 18:34
16 Di 0:32 12:32 6:46 19:11
17 Mi 1:06 13:07 7:23 19:46
18 Do 1:37 13:42 7:58 20:19
19 Fr 2:09 14:21 8:33 20:53
20 Sa 2:45 15:06 9:10 21:27
21 So 3:26 15:55 9:49 22:04
22 Mo ¤ 4:12 16:50 10:33 22:49
23 Di 5:08 18:00 11:31 23:56
24 Mi 6:23 19:28 12:55
25 Do 7:53 21:00 1:28 14:35
26 Fr 9:19 22:16 3:05 16:05
27 Sa 10:25 23:09 4:22 17:08
28 So 11:12 23:49 5:17 17:53
29 Mo ¢ 11:53 6:03 18:32
30 Di 0:25 12:33 6:45 19:09
Ein Besuch,
der sich lohnt!
Wir haben täglich für Sie geöffnet. Ab April sind wir für Sie da.
An unserem Kiosk bekommen Sie den ganzen Tag Speisen und Getränke.
Für weitere Fragen: Tel. 04922/1729 oder 990 000
77

Ditjes un` Datjes
Ob alleine, zu zweit
oder mit der ganzen Familie:
Wir haben eine passende
Wohnung für Sie!
Tidekalender
G ü n t e r T e r f e h r
Bautechniker GmbH & Co. KG
Bauunternehmen, Planungsbüro,
Immobilien & Vermietung von
Ferienwohnungen
26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 99 0048
Fax: 0 49 22 - 99 01 25
www.terfehr.de
E-Mail: fewos@terfehr.de
Oktober 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
November 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
78
1 Mi 0:59 13:09 7:23 19:40
2 Do 1:29 13:41 7:56 20:09
3 Fr 1:57 14:10 8:24 20:34
4 Sa 2:25 14:42 8:51 20:57
5 So 2:55 15:14 9:17 21:21
6 Mo 3:25 15:49 9:46 21:49
7 Di ¥ 4:00 16:33 10:22 22:31
8 Mi 4:51 17:37 11:18 23:39
9 Do 6:05 19:03 12:39
10 Fr 7:33 20:33 1:09 14:10
11 Sa 8:53 21:46 2:38 15:28
12 So 9:52 22:38 3:47 16:25
13 Mo 10:38 23:19 4:40 17:11
14 Di £ 11:19 23:57 5:27 17:55
15 Mi 12:00 6:11 18:36
16 Do 0:33 12:39 6:53 19:14
17 Fr 1:07 13:21 7:33 19:51
18 Sa 1:44 14:06 8:15 20:29
19 So 2:24 14:56 8:56 21:07
20 Mo 3:08 15:49 9:38 21:49
21 Di ¤ 3:58 16:48 10:27 22:40
22 Mi 4:57 17:57 11:28 23:47
23 Do 6:11 19:19 12:48
24 Fr 7:37 20:45 1:14 14:21
25 Sa 8:58 21:55 2:45 15:43
26 So* 9:00 21:42 2:59 15:40
27 Mo 9:44 22:17 3:50 16:19
28 Di 10:23 22:51 4:31 16:55
29 Mi ¢ 11:04 23:25 5:13 17:32
30 Do 11:41 23:55 5:52 18:05
31 Fr 12:12 6:25 18:34
1 Sa 0:24 12:43 6:55 19:01
2 So 0:53 13:16 7:25 19:27
3 Mo 1:26 13:51 7:54 19:53
4 Di 2:00 14:28 8:24 20:23
5 Mi 2:36 15:10 9:00 21:03
6 Do ¥ 3:20 16:05 9:48 22:00
7 Fr 4:22 17:18 10:54 23:15
8 Sa 5:38 18:39 12:13
9 So 6:55 19:52 0:37 13:29
10 Mo 8:00 20:49 1:50 14:30
11 Di 8:53 21:36 2:50 15:22
12 Mi 9:42 22:20 3:45 16:12
13 Do £ 10:30 23:02 4:37 17:00
14 Fr 11:17 23:43 5:25 17:45
15 Sa 12:06 6:13 18:29
16 So 0:26 12:59 7:02 19:14
17 Mo 1:11 13:53 7:50 19:57
18 Di 1:59 14:48 8:35 20:41
19 Mi ¤ 2:48 15:44 9:24 21:31
20 Do 3:45 16:45 10:21 22:32
21 Fr 4:51 17:54 11:28 23:44
22 Sa 6:06 19:07 12:43
23 So 7:19 20:12 1:03 13:56
24 Mo 8:21 21:02 2:16 14:54
25 Di 9:10 21:41 3:12 15:38
26 Mi 9:53 22:18 3:57 16:17
27 Do ¢ 10:37 22:55 4:40 16:57
28 Fr 11:18 23:29 5:22 17:33
29 Sa 11:52 5:59 18:06
30 So 0:01 12:25 6:33 18:38
*Bis 26.10.2008 2:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)

Dezember 2008
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Tidekalender
Ditjes un` Datjes
Januar 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 0:33 13:00 7:07 19:09
2 Di 1:07 13:36 7:39 19:38
3 Mi 1:42 14:13 8:11 20:08
4 Do 2:18 14:53 8:46 20:45
5 Fr ¥ 2:58 15:39 9:26 21:30
6 Sa 3:45 16:35 10:14 22:26
7 So 4:45 17:40 11:14 23:34
8 Mo 5:54 18:49 12:23
9 Di 7:03 19:53 0:48 13:29
10 Mi 8:08 20:52 1:58 14:32
11 Do 9:09 21:47 3:05 15:33
12 Fr £ 10:08 22:38 4:08 16:32
13 Sa 11:04 23:25 5:06 17:25
14 So 11:59 6:00 18:16
15 Mo 0:13 12:55 6:54 19:05
16 Di 1:03 13:49 7:47 19:52
17 Mi 1:51 14:41 8:33 20:34
18 Do 2:38 15:30 9:16 21:18
19 Fr ¤ 3:27 16:19 10:01 22:06
20 Sa 4:20 17:12 10:51 23:01
21 So 5:20 18:10 11:47
22 Mo 6:26 19:12 0:06 12:51
23 Di 7:32 20:12 1:17 13:56
24 Mi 8:33 21:03 2:25 14:54
25 Do 9:27 21:49 3:23 15:43
26 Fr 10:16 22:31 4:13 16:28
27 Sa ¢ 11:00 23:10 4:59 17:09
28 So 11:37 23:45 5:40 17:47
29 Mo 12:13 6:18 18:24
30 Di 0:19 12:48 6:54 18:59
31 Mi 0:52 13:23 7:28 19:29
1 Do 1:26 13:58 8:00 19:58
2 Fr 2:01 14:34 8:32 20:31
3 Sa 2:37 15:12 9:06 21:07
4 So ¥ 3:16 15:54 9:41 21:48
5 Mo 4:01 16:44 10:23 22:40
6 Di 5:00 17:47 11:20 23:51
7 Mi 6:12 19:00 12:32
8 Do 7:30 20:14 1:11 13:49
9 Fr 8:46 21:22 2:33 15:04
10 Sa 9:56 22:21 3:49 16:13
11 So £ 10:58 23:13 4:56 17:14
12 Mo 11:54 5:54 18:07
13 Di 0:02 12:47 6:48 18:57
14 Mi 0:52 13:38 7:39 19:43
15 Do 1:40 14:23 8:22 20:22
16 Fr 2:22 15:03 8:58 20:58
17 Sa 3:01 15:41 9:32 21:34
18 So ¤ 3:42 16:19 10:06 22:14
19 Mo 4:29 17:05 10:46 23:05
20 Di 5:27 18:05 11:40
21 Mi 6:37 19:15 0:14 12:51
22 Do 7:52 20:24 1:34 14:07
23 Fr 9:00 21:22 2:49 15:12
24 Sa 9:57 22:11 3:50 16:04
25 So 10:43 22:54 4:41 16:51
26 Mo ¢ 11:24 23:31 5:24 17:33
27 Di 12:00 6:04 18:13
28 Mi 0:05 12:35 6:40 18:48
29 Do 0:35 13:06 7:13 19:18
30 Fr 1:05 13:37 7:44 19:46
31 Sa 1:39 14:10 8:15 20:17
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
79

Ditjes un` Datjes
80
Peter Wegmann
KFZ-Meisterbetrieb
Tidekalender
Von Audi bis Volvo,
ob Peugeot, VW oder Toyota...
• Inspektion • Diagnose • Reifen
• Reparatur • Fahrwerk • Bremsen
• TÜV/AU • Umrüstungen
• Unfall • Glasbruch
26757 Nordseebad Borkum - Reedestr. 1
Tel. 0 49 22 - 501 ~ Fax: 0 49 22 - 16 98
wegmannborkum@t-online.de www.wegmann-borkum.de
Februar 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
März 2009
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 So 2:16 14:45 8:47 20:50 1 So 1:16 13:44 7:54 20:03
2 Mo 2:52 15:19 9:14 21:22 2 Mo 1:55 14:18 8:25 20:36
3 Di ¥ 3:30 16:00 9:44 22:03 3 Di 2:34 14:53 8:52 21:07
4 Mi 4:23 17:01 10:32 23:11 4 Mi ¥ 3:15 15:35 9:20 21:47
5 Do 5:39 18:22 11:49
5 Do 4:10 16:38 10:09 22:56
6 Fr 7:09 19:50 0:42 13:21 6 Fr 5:29 18:04 11:30
7 Sa 8:37 21:07 2:17 14:49 7 Sa 7:04 19:37 0:33 13:11
8 So 9:52 22:10 3:42 16:05 8 So 8:35 20:57 2:14 14:44
9 Mo £ 10:54 23:03 4:52 17:08 9 Mo 9:47 21:59 3:39 15:58
10 Di 11:46 23:51 5:49 18:00 10 Di 10:43 22:49 4:43 16:56
11 Mi 12:33 6:38 18:46 11 Mi £ 11:29 23:34 5:34 17:46
12 Do 0:37 13:15 7:22 19:27 12 Do 12:10 6:17 18:29
13 Fr 1:20 13:53 8:00 20:03 13 Fr 0:16 12:46 6:56 19:06
14 Sa 1:58 14:27 8:31 20:34 14 Sa 0:55 13:18 7:30 19:39
15 So 2:31 14:58 8:58 21:03 15 So 1:29 13:48 7:59 20:08
16 Mo ¤ 3:05 15:28 9:24 21:34 16 Mo 2:02 14:17 8:25 20:36
17 Di 3:43 16:06 9:53 22:14 17 Di 2:34 14:47 8:48 21:03
18 Mi 4:33 17:01 10:37 23:16 18 Mi ¤ 3:08 15:20 9:12 21:38
19 Do 5:43 18:17 11:48
19 Do 3:52 16:10 9:50 22:32
20 Fr 7:08 19:40 0:42 13:17 20 Fr 4:56 17:24 10:55 23:54
21 Sa 8:30 20:53 2:13 14:39 21 Sa 6:22 18:53 12:26
22 So 9:35 21:47 3:26 15:42 22 So 7:51 20:13 1:29 13:57
23 Mo 10:24 22:31 4:20 16:32 23 Mo 9:04 21:13 2:50 15:09
24 Di 11:04 23:08 5:04 17:15 24 Di 9:55 21:58 3:48 16:01
25 Mi ¢ 11:40 23:42 5:43 17:54 25 Mi 10:34 22:36 4:32 16:45
26 Do 12:13 6:18 18:29 26 Do ¢ 11:10 23:12 5:11 17:25
27 Fr 0:12 12:43 6:51 19:00 27 Fr 11:43 23:45 5:47 18:02
28 Sa 0:42 13:12 7:23 19:31 28 Sa 12:15 6:22 18:37
29 So* 0:19 13:46 7:56 20:13
30 Mo 1:57 14:20 8:31 20:49
*Ab 29.03. 3 Uhr Mitteleuropäische Sommerzeit 31 Di 2:39 14:58 9:04 21:26
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel

Borkum auf zwei
Rädern erleben!
Beim
Fahrradverleih
Frank Schumacher
Fauermannspad 5
(gegenüber Parkplatz
„Am Langen Wasser”)
Tel. 0 49 22 - 7544
können Sie Fahrräder, Tandems, Go-Carts,
Kinderkarren und Bollerwagen leihen.
Preisermäßigung bei mehrwöchiger Abnahme!
¢ Schlüsselservice ¢
BORKUM kennenlernen
mit dem Borkumer
BUCKI BEGEMANN
SONNTAGS 10:00 Uhr
Fahrradtour über die Insel
mit vielen interessanten Erklärungen.
Preis: 6,00 € incl. Fahrrad -
Dauer ca. 2 1/2 Stunden.
Start: Fahrradverleih Frank Schumacher.
www.buckiborkum.de
Unterschiedliche Ortsführungen Dienstags und Freitags mit vielen
wissenswerten „Ditjes un´ Datjes” über die schöne grüne Insel.
Treffpunkt: 10.00 Uhr ehemalige Kurverwaltung, Telefonanlagen.
Preis: Erwachsene 4,00 € - Kinder die Hälfte.
Führungen in der Zeit von Oktober bis April auf Anmeldung
Gruppen und Sondertouren nach Vereinbarung
Süderstr. 46 - Postfach 1320
Telefon: 0 49 22 - 47 98 - Fax 43 01 - Mobil: 0171 - 768 49 75
E-Mail: buckiborkum@t-online.de