Ditjes un` Datjes 2016

Nordseebad Borkum
20 16
Kleine Borkumer Geschichten

seit 1888
Mehr als Nostalgie ...
Tag der
offenen Tür
Samstag, 06.08.16
Nostalgische Sonderfahrten mit Bus und Bahn
Schiffsausflüge
Wattwanderungen
und vieles mehr
Tickets & Service am Bahnhof
Telefon: 0 49 22 / 3 09-13
info@borkumer-kleinbahn.de
www.borkumer-kleinbahn.de
www.facebook.de/BorkumerKleinbahn

Ditjes
un`
Datjes
2016
Kleine Borkumer Geschichten zum Zeitvertreib
Zur Abgabe an Gäste und Insulaner
des Nordseeheilbades Borkum
- Schutzgebühr -
Herausgegeben vom Borkumer Werbe-Service
Inh. K.-H. Richter - Franz-Habich-Str. 23 - 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 0 49 22 - 910 236
E-Mail: mail@ditjes-un-datjes.de
Klimaneutral gedruckt bei
Rautenberg Druck GmbH - 26789 Leer
Kein Teil dieses Heftes darf ohne Genehmigung in irgendeiner
Form reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme
verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

· Qualität und Frische –
preiswert und gut!
· Obst und Gemüse zu
aktuellen Tagespreisen
· Milchprodukte &
Käsespezialitäten
· Großes Wein- &
Spirituosen-Sortiment
· Getränkefachhandel –
Bierverlag
Inh.: Gerhard Brantjes
Hindenburgstraße 54
Telefon: 0 49 22 - 10 20
· Fleisch in Top-Qualität
in unserer hauseigenen Fleischerei!
z. B. Frisch-Gefl ügel, Salate & Wurst –
z.T. aus eigener Herstellung
Telefon Fleischerei:
0 49 22 / 7131
Urlaub im Haus
„Isern Hörns“
G. u. K. Brantjes ·
Hindenburgstr. 54,
26757 Borkum ·
Telefon 0 49 22 - 10 20
• Komfort-Ferienwohnungen
für 2 – 5 Personen
• Sonderpreise außerhalb
der Ferienzeiten
• Ganzjährig geöffnet
• Hausprospekt
2

Ditjes un` Datjes
VORWORT
Liebe Leserin, lieber Leser!
Da ist es. Das Ditjes un` Datjes 2016. Das 34. von allen.
Hätten Sie gedacht, dass in einigen Borkumer Häusern noch
kunstvolle Malereien versteckt sind? Dass an einem Borkumer
Haus Scraffito-Technik zu bestaunen ist, von der es in Niedersachsen
nur noch eine Handvoll gibt? Dass auf Borkum eine Tonscherbe
gefunden wurde, die in den vermuteten geologischen Entstehungszeitraum
der ostfriesischen Schwemmsandinseln verweist?
Oder wussten Sie, wie das genau „funktioniert“ mit Ebbe, Flut,
Spring- und Nipptide?
Viele weitere kleine Geschichten von Borkum füllen auch das neue
Ditjes un` Datjes. Angereichert mit Fotos, Wissenswertem, Gedichten,
Rezepten und Erklärungen hoffen wir, dass wir auch in
diesem Jahr wieder den Geschmack unserer treuen Leserschaft getroffen
haben. In jedem Jahr kommen aber auch neue Fans dieses
seit 1988 erscheinenden Heftchens hinzu, das merken wir an den
zahlreichen Anfragen nach noch vorhandenen älteren Ausgaben.
Wir bedanken uns bei den Verfassern, Inserenten und Unterstützern
und wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen des neuen „Ditjes
un` Datjes – Kleine Borkumer Geschichten“.
Ihre Familie Richter
und Mitarbeiterinnen
3

Ditjes un` Datjes
Borkumer philatelistische Besonderheiten
Von Michael Schatte
Der „Neue“ Leuchtturm , wie er heute allgemein genannt wird, blickt auf
eine historische Zeit zurück, denn auch dieser ist doch schon in die Jahre
gekommen!
Dieser Turm steht im westlichen Teil des Stadtzentrums der Insel Borkum
und ist einer von drei Leuchttürmen auf der Insel.
Nachdem der alte Leuchtturm abgebrannt war, entstand das neue
Leuchtfeuer im Jahr 1879 in Rekordzeit. Zwischen der Grundsteinlegung
am 1. Mai und dem Richtfest am 20. September lagen weniger als fünf
Monate. Die Baupläne zur Errichtung hatte die Königlich-preußische
Wasser- und Schifffahrtsverwaltung zu dieser Zeit bereits fertiggestellt.
4

Ditjes un` Datjes
Man hatte sowieso einen neuen Turm errichten wollen. Beauftragter war
Ernst Schumacher, ein Bauunternehmer aus der Stadt Leer.
Der heute immer noch aktive Leuchtturm dient seit dem 15. November
1879 zur Orientierung vor der Emsmündung. Es zeigt einen Kurswechsel
für die in der Ems fahrenden Schiffe an. Der Turm wurde durch die
königliche General-Direktion des Wasserbaus in massiver Bauweise aus
roten Ziegeln gemauert. Für den 60,3 Meter hohen runden Turm wurden
rund 1,5 Millionen schwarzbraune Ziegelsteine verbaut. Bis zu seiner
Spitze führen 308 Treppenstufen. Der Leuchtturm ist heute für Besucher
während der Saison täglich geöffnet und kann besichtigt werden.
Und im Jahre 1950 sollte der Turm als Hinweis auf den 100sten Geburtstag
des Nordseebades Borkum als Aushängeschild im Poststempel
dienen.
Dank eines glücklichen Umstandes habe ich einen Brief gefunden,
der nicht nur das Bild des Leuchtturms trägt sondern auch „100 Jahre
Nordseeheilbad Borkum“ inne hat! Der Sonderstempel ist hier vom
22.12.1949 und weist somit auf die im folgenden Jahr stattfindende
5

Ditjes un` Datjes
Hundertjahrfeier hin! Laut Bochmann
Katalog war es bisher nicht bekannt, dass
der Stempel schon vor dem Jahr 1950 in
Gebrauch war! (Julius Bochmann - Katalog
der deutschen Gelegenheitsstempel)
Dieser Brief ist vom Borkumer Kurdirektor
abgesandt worden und er sendet damit
seine persönlichen Wünsche zum Weihnachtsfest
und Jahreswechsel, darüber
hinaus den Wunsch eines frohen Wiedersehens
auf der schönen Nordseeinsel Borkum.
Die beiliegende Postkarte zum Fest sei hier zitiert:
„Im Jahre 1950 werden die Veranstaltungen des Meeresheilbades
Borkum im Zeichen des 100 jährigen Jubiläums des Nordseebades
stehen. Die offiziellen Feierlichkeiten werden sowohl im Juni als auch im
Juli, August und September durchgeführt, damit alle Gäste Gelegenheit
haben, an den vielseitigen Festveranstaltungen teilzunehmen. Daneben
wird eine Anzahl neuer Kureinrichtungen Borkums großen Ruf als eines
führenden deutschen Meeresheilbades wiederum bestätigen.
Die erste Jubiläumsüberraschung soll Ihnen im Frühjahr unser neuer
Prospekt bringen. Mit diesem Faltblatt würden wir gern auch Ihren
Freunden und Bekannten eine Reisevorfreude bereiten. Deshalb wären
wir Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns auf anliegender Postkarte einige
Anschriften aufgeben würden. Nach Ablauf der Saison werden wir uns
erlauben, diejenigen Gäste, die das Nordseeheilbad Borkum am erfolgreichsten
weiter empfohlen haben, mit einer Aufmerksamkeit zu bedenken.
Es lebe die Borkumer Gästegemeinschaft!“
Der Autor dieses Artikels, Herr Michael Schatte schreibt unter anderem
als Hobbyautor für die Deutsche Briefmarken-Revue, ist Borkum-Fan
und hat als Briefmarkensammler die Insel Borkum als Thema.
6

Ditjes un` Datjes
7

Ditjes un` Datjes
„Wir sind Briefmarke“
Erstausgabetag 12. Juli 2012
Am 12. Juli 2012 hat das Bundesministerium
der Finanzen erstmalig eine Briefmarke
mit einem Borkum-Motiv herausgeben.
Die 45 Cent-Marke gehört zur Sonderpostwertzeichenserie
„Leuchttürme“.
Sonderpostamt
Mit einem Sonderpostamt in der Kulturinsel wurde der Erstausgabetag auf
unserer Insel besonders gewürdigt.
Es hat bereits mehrere Versuche gegeben, die Post zu bewegen eine Marke
mit einem Motiv von Borkum aufzulegen, die aber bisher immer gescheitert
sind. Uns liegt ein Schreiben vom Bundesminister für das Postund
Fernmeldewesen aus dem Jahre 1987 vor, in dem der Antrag eines
Borkumer Bürgers auf Herausgabe einer Sondermarke zum 100-Jährigen
Bestehen des Turms im Jahre 1988, abschlägig beschieden wurde. (Siehe
nächste Seite).
Das am 12. Juli 2012 erschienene Postwertzeichen zeigt den markanten,
rot-weißen „Kleinen Leuchtturm“, im Volksmund besser bekannt als „der
Elektrische“.
Der Entwurf zu der Marke stammt von Prof. Johannes Graf, Dortmund,
nach einem Foto von Reinhard Scheiblich, Norderstedt. Der Zehnerbogenrand
wurde nach einer Seekarte des Bundesamtes für Seeschifffahrt und
Hydrographie gestaltet.
Johannes Graf (*1960) ist seit 1994 Professor an der Fachhochschule
Dortmund im Lehrgebiet Grafik und Design, Fachbereich Design. Daneben
ist er auch als Briefmarkenkünstler für deutsche Postwertzeichen
tätig. Zu seinen Werken zählen unter anderem alle bisher erschienenen
Marken der Serie Leuchttürme.
8
Muster

Er hatte die Idee, anstelle
von Zeichnungen oder
Grafiken Fotografien für
die Briefmarkenserie
„Leuchttürme“ der Deutschen
Post zu verwenden.
Dem Grafikdesigner gelingt
es, die Leuchtturm-
Porträts von Reinhard
Scheiblich kongenial für
das Briefmarkenformat
umzusetzen. Das Foto für
die Sondermarke „Kleiner
Leuchtturm Borkum“
wurde von der „Heimlichen
Liebe“ aus aufgenommen.
Ditjes un` Datjes
Bescheid aus dem Jahr 1987
9

Ditjes un` Datjes
10
„Schiff ahoi !“
Lars Jessen, der ist vor siebzehn Jahren
mit der „Anna Kathrin“ nach Rio gefahren,
und die „Anna Kathrin“ ist nie wiedergekommen.
Aber es weiß doch ganz Westerland,
wie er sein Ende genommen.
Denn sein Bruder Jan ist in jenen Wochen
mit dem Heringslogger in See gestochen.
Der Fisch, der zog in großmächtigen Scharen,
dass die Wasser auf Meilen graugewölkt
von den wandernden Zügen waren.
Und es war ein Tag bei der Borkumer Bänken,
an den wird Jan Jessen sein Lebtag denken.
Sie konnten den richtigen Kurs kaum halten,
denn die See ging hoch und der Wind sprang um,
dass die Segel in Fetzen knallten.
Und auf einmal sahn sie, Gott soll uns bewahren,
Piel gegen den Sturm einen Segler fahren,
Kein Mann auf Deck und keiner am Steuer,
und oben brannten auf Mast und Raa
fahle, flimmernde Feuer.
Und als sie noch starr vor Entsetzen standen,
kam`s „Schiff ahoi!“ über Gischt und Branden,
und noch einmal, dicht im Vorüberschießen,
eine Stimme, nicht wie aus Menschenmund:
„Jan Jessen, ich soll dich grüßen!“
Dann war es weg. Wie in Luft zerflossen.
Was war das? Seespuk und Teufelspossen?
Jan Jessen war still. Er brauchte nicht fragen.
Er wusste: Mein Bruder Lars ist tot
und lässt es mir sagen.
Und wie er zu Hause an Land gestiegen
und will in den Sandweg zum Dorfe biegen,
ist Lars Jessens Weib ihm entgegengekommen
und hat ein schwarzes Trauertuch
über die Schulter genommen.

Ditjes un` Datjes
Und sie sagte: „Jan, ich hab` ihn gesehen.
Meine Uhr, die blieb in der Küche stehen,
und als ich hinging sie anzuticken,
da war mir auf einmal so seltsam kalt,
als stünde mir einer im Rücken.
Ich sah mich um. Er stand auf der Schwelle,
Und stand zwischen Dunkel und Feuerhelle.
Er hat kein einziges Wort gesprochen,
das Wasser floss ihm aus Bart und Haar,
seine Augen waren gebrochen.
Ich stand und hörte die Wassertropfen
tapp, tapp, auf Dielen und Schwelle klopfen,
Und als ich stammelnd das Wort gefunden:
„Gott sei deiner Seele gnädig, Mann!“
Da war er verschwunden.
Das eine grämt mich: Wo mag er wohl liegen?
Und dass er kein Kreuz auf sein Grab soll kriegen, -
nur auf dem Platz, wo er Sonntags gesessen,
die Tafel an der Kirchenwand:
„Verunglückt auf See. Lars Jessen.“...
Die Tafel hängt da. Verblasst die Lettern,
Braun der Kranz mit verstaubten Blättern,
und der Reeder wartet seit siebzehn Jahren,
Aber er hat von der „Anna Kathrin“
nie ein Wort mehr erfahren.....
Lulu von Strauß und Torney
(1873-1956)
11

Seit August 2004 Herausgeber von Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin
Veranstaltungen - Termine - Anzeigen - Notdienste - Das Preisrätsel Inselmagazin
-
Woord up platt - Kleinanzeigen - Kinderseite - ...und vieles mehr
Erscheinungsweise: 11 x jährlich, Gesamtaufl. 2013: über 80.000 Exemplare
12
Für Borkum – von Borkum!
Erfolgreich und beliebt bei
Gästen und Insulanern:
Ditjes un` Datjes
Seit 1983: Kleine Borkumer
Geschichten zum Zeitvertreib.
Erscheinungsweise: Jährlich.
Auflage 30.000 Exemplare
Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen:
Nordseebad Borkum
Kleine Borkumer Geschichten
DD2015Umsch.indd 1 08.04.2015 17:02:16
Borkum-Aktuell
Erscheinungsweise: Jährlich. Auflage 30.000 Exemplare
Seit 2004:
11 x im Jahr Aktuelles für Borkum!
Anzeigen + Berichte + Kleinanzeigen
+ Notdienste + Preisrätsel
Termine + Veranstaltungen + Vereine
Woord up platt + u.v.m.
Gesamtaufl. 2015: 100.000 Exemplare!
www.borkum-aktuell.de
Herausgeber: Borkumer Werbe-Service
Inh. K.-H. Richter · Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Borkum
Telefon 0 49 22 / 910 236 · Fax 0 49 22 / 91 21-21
E-Mail: info@borkum-aktuell.de
2015

Was ist ein „Kumfoor“ ?
Aus Borkums Geschichte
Ditjes un` Datjes
Im Archiv des Heimatvereins der Insel Borkum werden unzählige Bilder
und Dokumente aufbewahrt, die in ihrer Gesamtheit die wechselvolle
Geschichte des Eilandes dokumentieren. Besonders wertvoll sind die
spärlichen Aufzeichnungen der Insulaner, die einen Einblick geben in das
Leben der Einwohner in früheren Zeiten.
Neben den Erinnerungen des Ehrenbürgermeisters Kieviet, der von 1892
bis 1932 als Ortsvorsteher das fast kometenhafte Aufblühen des Nordseeheilbades
Borkum förderte, aber auch die sehr schweren Notzeiten in den
1920er Jahren erlebte und die umfangreiche Dissertation des langjährigen
Stadt- und Kurdirektors Theo Speer über die Entwicklung der Insel und
seiner Bewohner, sind die Niederschriften eines Mannes zu nennen, der
viel zu erzählen hatte: Herman Akkermann, langjähriger Vormann des
Rettungsbootes, Schiffsbesitzer und Seehundsjäger.
In einem Vortrag mit dem Titel „Aus Borkums alter Zeit“, den er im
Januar 1947 vor dem Verein Borkumer Jungens hielt, erzählte er unter
anderem: „(...) In dieser Glanzperiode (Anmerkung: gemeint ist
die Walfängerzeit) haben durchweg die Leute sehr gut gelebt und sich
„Unsere Insel“
Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.
Wir machen den Weg frei.
Borkumer Volksbank
Zweigniederlassung der Volksbank Esens eG
Tel. 0 49 22 - 91 90 20
13

Ditjes un` Datjes
gegenseitig eingeladen
zur gemütlichen Abendunterhaltung
und guten
Mahlzeiten. Der Grünkohl
mit Speck muss wohl zu
den beliebtesten Abendgerichten
gezählt haben.
Dieses Gericht wurde
folgendermaßen in einem
eigens dazu beschafften
Geschirr zugerichtet. Man
hatte ein irdenes Gefäß
mit vier kurzen Füßen und
an den Seiten mit Löchern versehen, worin glühende Torfkohlen gelegt
wurden als Feuerung für den zu bereitenden Grünkohl. Diesen Feuerbehälter
nannte man Komfoor. Der Grünkohl mit dem nötigen Speck wurde
in einem irdenen Gefäß, welches man Kasserolle nannte, gelegt und auf
dem Komfoor mit glühenden Torfkohlen gestellt und auf diese Weise gar
gedämpft und soll zu der Zeit ein beliebtes Essen gewesen sein“.
Großes Rätselraten bei den ehrenamtlichen Helfern im vereinseigenen
Archiv. Was ist bitte ein Komfoor? Oder wird es Kumfor geschrieben?
Die erste Spurensuche führte zum dreibändigen „Wörterbuch der Ostfriesischen
Sprache“ von Jan ten Doornkaat Koolman, verlegt 1882, das
im Original im Archiv vorliegt. „Kumfoor ist ein Feuerbecken, worin
man glühende Kohlen legt,
daher auch oft Fürkumfoor
genannt“, wird erklärt. Wenn
man jetzt die hochdeutsche
Bezeichnung ‚Feuerbecken‘
hat, sollte dieser Begriff auch
im zwölfbändigen Wörterbuch
Hochdeutsch-Plattdeutsch von
Otto Buurman stehen. Treffer:
die gleiche Erklärung.
14

Ditjes un` Datjes
Die engagierte Mannschaft im Dykhus – Kassierer, Museumsführer, Aufsicht
– stöberte im Magazin bei den nicht ausgestellten Exponaten, aber
leider war (noch) kein Exemplar vorhanden. Licht ins Dunkel brachte
Tjard Steemann, zuständig für die Abteilung Genealogie im Heimatverein,
der Bilder beisteuern konnte und so löste sich das Rätsel um das
plattdeutsche Wort Kumfoor. Die Ostfriesische Landschaft in Aurich
gab noch einige zusätzliche Informationen: Komfoor, Konfoor - kleines
Kohlebecken, holl: komfoor, kommt wahrscheinlich aus der französichen
Sprache chauffoir - Wärmeofen und dieses wiederum von chaud – warm.
Jan Schneeberg
Maritimes Café-Restaurant direkt am Südstrand mit herrlichem Blick auf das Ems-Fahrwasser
Von März bis Oktober täglich ab 11:00 Uhr geöffnet
Tischreservierung: 0 49 22 - 92 95 20
www.restaurant-heimliche-liebe.de
15

Ditjes un` Datjes
Ferienwohnungen & Appartements
Der ideale Ausgangspunkt für Ihren Nordsee-Insel-Urlaub!
• Modern & gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen
& Appartements für 2 – 4 Personen
• inkl. Endreinigung, Bettwäsche & Handtücher
• Farb-TV (Kabel), Radio, Telefon, W-LAN
• Benutzung von Waschmaschine & Trockner kostenlos
• zentrale Lage, ca. 200 m zum Strand, zu den
Kureinrichtungen & zum Erlebnisbad
• Einkaufsmöglichkeiten & Restaurants in unmittelbarer
Nähe; Bäckerei-Filiale im Haus!
• auch Nichtraucher-
Wohnungen
Mittendrin statt nur auf Borkum!
Diese Geschäfte
finden Sie direkt im Haus:
grün & wertvoll
Seifen, Naturprodukte für Haut, Haar und Seele
„Der kleine Müller“
Inh. Bäckerei Peter Müller
Kleine Borkumer
Eis- Konditorei
Familie Richter
Franz-Habich-Straße 23 · 26757 Nordseebad Borkum
16
Tel. 0 49 22 / 91 21-0 · mail@borkumitte.de · www.borkumitte.de
Wir stehen
unter NaturWatt-Strom!

Ditjes un` Datjes
Wand- und Deckenmalereien
Kulturhistorische Schätze in und an Borkumer Häusern
Die Wand- und Deckenmalereien in Borkums
alten Häusern bezeichnet man als
Jugendstilmalerei. Sie stammen aus der
Zeit von 1890 bis etwa 1920, als in Borkum
der touristische Bauboom einsetzte.
Von Jugendstil war erstmals im Jahr 1897
die Rede. Geschichtlich steht der Jugendstil
zwischen Historismus und moderner Kunst.
Diese Stilrichtung dauerte ca. 20 Jahre.
Während damals in Fluren, Treppenhäusern
und Wohnräumen an Stelle von Tapeten
die Wände mit einer einfachen Schablonenmalerei
versehen wurden, finden sich
gelegentlich auch prächtige Bilder, die dem
Zeitgeschmack der damaligen Hauseigentümer
entsprach. Es heißt, einige von ihnen
wurden sogar extra entworfen. Bild
Geläufig war die Schablonenmalerei. Sie
Eingangsbereich im Haus Berents,
Franz-Habich-Straße
Haus Berents
17

Ditjes un` Datjes
„Grüß Gott, tritt ein, bring Glück herein“
Deckenmalerei im Haus Borkumitte, erbaut als Haus Huismann im Jahre 1896.
Diese Malerei wurde im Jahr 1981 von Haye Teerling (†) restauriert. Einer seiner
Vorfahren hatte die kunstvolle Deckenverzierung ursprünglich angebracht.
18

ist eine sehr alte Technik, die es
ermöglicht,
ein Ornament durch exakte
Wiederholung zu einem Muster
zusammenzusetzen. Bereits in der
Antike wurden auf diese Weise
Wände verziert und seither setzte
man in allen Epochen Schablonen
ein, um Innenräume und Fassaden
nach dem Geschmack der Zeit zu
verschönern. Gelegentlich werden
noch heute in Häusern aus der Zeit
des Jugendstils bei Renovierungen
Reste der ehemaligen Deckenoder
Wandbemalung freigelegt.
Ditjes un` Datjes
Bild oben: Schablonenmalerei. Ebenfalls
im Haus Borkumitte, Franz-Habich-Straße
Decken- und Wandmalerei in einem
Logierhaus in der Neuen Straße
Leider wurden die Malereien oftmals
durch Verlegung von Kabeln
oder Wanddurchbrüchen, Nägel
und Schrauben so stark beschädigt,
dass nur selten etwas zu retten ist
oder war. In einigen Borkumer
Häusern jedoch kann man die alten
Bemalungen noch bewundern, die
entweder alt belassen oder aufwendig
restauriert wurden.
Unetta Steemann
19

Ditjes un` Datjes
Eine besondere Kunstform
Sgraffito-Technik auf Borkum
Im Jahre 2013 erhielten die Eigentümer des „Haus Pinkenburg“ in der
Deichstraße eine Belobigung von der Niedersächsischen Sparkassenstiftung
für den Erhalt der auf der Schaufassade des Hauses befindlichen drei
Wandbilder in Sgraffitotechnik. (Foto unten)
Von dieser Technik gibt es in Niedersachsen nur eine Handvoll an weiteren
Beispielen. Das Haus Pinkenburg wurde 1885 erbaut und diente als
Bierverlag – deswegen die trinkenden Engel in der Sgraffitotechnik –, wie
20
Sgraffito (deutsch Kratzputz)
ist vom italienischen Verb
sgraffiare, deutsch kratzen,
abgeleitet. Eigentlich stellt es
eine Putztechnik dar, weil
es meist auf einer Putzfläche
zur Anwendung kommt: Es
handelt sich hier um eine historische
Technik zur Bearbeitung
von Wandflächen durch
Auflage verschiedenfarbiger
Putzschichten, die besonders
im Italien des 16. Jahrhunderts
benutzt wurde.
Sgraffito wird zu den Stucktechniken
gezählt. Analog
dazu werden auch bestimmte
„Kratztechniken“ bei anderen
Farbauftragsarten als Sgraffito
bezeichnet.
Quelle: Wikipedia

Ditjes un` Datjes
Die Wandmalerei ist eine der frühesten Kulturleistungen der Menschheit.
Die ersten Höhlenmalereien sind auf 31.500 Jahre v. Chr. datiert.
Die alten Ägypter verzierten die Wände der Grabkapellen mit den notwendigen
Beigaben zum „Überleben“ in der anderen Welt, über das die
Toten auf diese Weise dann dort verfügen konnten.
Im Alten Reich und Mittleren Reich (ca. 3000 - 1550 v. Chr.) dominierten
monochrome Bemalungen, seit dem Neuen Reich sind auch figürliche
Darstellungen bekannt. Vor allem die Paläste in Amarna waren mit polychromen
Wandmalereien ausgestattet. Hier findet man Darstellungen von
Nillandschaften, der Herrscher und deren Dienerschaft und Abbildungen
unterworfener Feinde.
Eine besondere Blüte erlebte die Wandmalerei (von ca. 1650 v. Chr. bis
1250 v. Chr.) im ägäischen Raum, wo Paläste (Knossos auf Kreta) und
Wohnhäuser (Akrotiri auf Santorin) sehr farbintensiv ausgemalt wurden.
Hier handelt es sich Gartenlandschaften und figürliche Szenen.
In der klassischen Antike, um 400 v. Chr. soll eine illusionistische Wandmalerei
in Griechenland nahezu perfekt gewesen sein. Der Überlieferung
nach sollen die Trauben in einem Wandbild so täuschend echt dargestellt
gewesen sein, dass sie Vögel herbeigelockt hätten. Und im Römischen
Reich leistete sich fast jeder Hausbesitzer, der einem gehobenen Stand
angehörte, die Bemalung der Wände seines Hauses.
Im dritten nachchristlichen Jahrhundert setzte offensichtlich ein Niedergang
der Wandmalerei ein; aus der nachfolgenden Zeit lassen sich nur
wenige Beispiele dieser Kunstform und dies meist nur in sakralen Bauten
finden. Um 1000 bis 1200 erlebte die Wandmalerei durch die Christianiauch
als Schule und später als Wäscherei. Heute erinnern noch ein Eiskeller
und ein Waschhaus daran.
Die Eigentümerfamilie Oltmanns hat mit ihren aufwendigen Restaurierungsmaßnahmen
ein wichtiges Denkmal der Wirtschaftsgeschichte erhalten.
Kurze Übersicht über die Geschichte der Wandmalerei
21

Ditjes un` Datjes
sierung einen großen Aufschwung. Die Kirchen wurden für die Leseunkundigen
mit biblischen Darstellungen geschmückt, um sie mit dem
Evangelium bekannt zu machen.
In der Romantik zeichneten sich die Wandmalereien vor allem durch
einen geringen Naturalismus und hohen Symbolismus aus.
In der Gotik blieb Italien weiterhin ein Zentrum der Wandmalerei, während
sie im Alpenraum von der Tafelmalerei abgelöst wurde.
Die darauffolgenden Renaissance erlebte dann einen erneuten Aufschwung
mit einem der bekanntesten Beispiele für Wandmalerei: „Das
letzte Abendmahl“ von Leonardo da Vinci.
Im Barock (ca. 1600 bis 1770) nahm die Bedeutung der Wandmalerei
abermals zu, besonders in Form der Deckenmalerei.
Heute dominiert in der sogenannten Straßenkunst die moderne Malerei
vor allem im südamerikanischen Raum. Dort gibt es viele kommentierende
Wandbilder zur Weltpolitik.
Druck-Qualität für die Insel
Flyer, Broschüren, Visitenkarten, Formstanzungen, Kalender,
Bücher, Formulare, Briefbögen, Poster, Plakate, Roll-Ups, Banner,
Hausprospekte, Angebotsmappen, und, und, und…
©Kaja-images
22
Das Portal für den
hochwertigen Online-Druck:
www.druckwelt24.de
Tel.: 0171 3636401 · Mail: info@druckwelt24.de

Aus der Seemannssprache
„Der rote Faden“
Ditjes un` Datjes
Es wurde immer schon geklaut, gemopst, gemaust, weggenommen - wie
auch immer man das nennen mag. Auch bei der englischen Marine.
Andere Überlieferungen berichten von den französischen Seestreitkräften.
Tatsache soll jedoch sein, dass sämtliches Tauwerk der betreffenden
königlichen Flotte mit einem roten Faden gekennzeichnet war, der nicht
herausgelöst werden konnte. Also auch an den kleinsten Enden war durch
den roten Faden erkenntlich, dass er der Krone entwendet wurde. Unter
einem „roten Faden“ versteht man heute eine Spur, einen Weg oder auch
eine Richtlinie. Etwas zieht sich wie ein roter Faden durch etwas.
Haus Onnenga
Verbringen Sie ihren Urlaub in
unserer 40 qm großen, gemütlich
eingerichteten Ferienwohnung
mit zwei separaten Schlafräumen
für 2 Personen und einer
22qm großen Dachterrasse.
Anfragen an:
Anja Onnenga Jakob-van-Dyken-Weg 3
26757 Borkum - Tel.: 0 49 22- 9 24 97 08
E-Mail: a.onnenga@haus-onnenga.de
www.haus-onnenga.de
23

Ditjes un` Datjes
Buchvorstellung – Urlaubskrimi
Ameroog spielt verrückt
Land unter auf Ameroog
Frühjahr auf Ameroog. Kommissar
Bakker glaubt, vor der Demo gegen
die Emsvertiefung einen gesuchten
Verbrecher in der Menge erkannt zu
haben. Dabei hat er doch eigentlich ganz
andere Sorgen: Er muss gegen Fledermaustürme,
Fahrräder, die in Bäumen
hängen, und Biotope, die sich selbst
erschaffen, kämpfen – und im Watt einen
Menschen vor dem Ertrinken retten.
Oder etwa doch nicht? Wie immer ist auf
Ameroog: alles anders!
- Anzeige -
Perfekt zum Entspannen
im Urlaub an der Nordsee
Kaum sind die ersten Touristen auf
Ameroog, schon hat Kommissar
Bakker wieder alle Hände voll zu tun.
Nach dem ersten Fall »Auf Ameroog ist
alles anders« gerät er nun mitten in die
Machenschaften skrupelloser Naturschützer.
Die Autorin greift die reale Diskussion um eine Vertiefung der
Ems auf und verwebt sie geschickt mit ihrer Geschichte. Doch nicht nur
die Demonstranten sorgen für Ärger, auch die geteilte niederländischdeutsche
Verwaltung der fiktiven Nordseeinsel unterhält mit jeder Menge
schräger Situationen. Ocke Aukes erschafft auf dem Eiland einen eigenen,
kleinen Mikrokosmos, in dem die echt friesischen Bewohner immer
neue Überraschungen bereithalten. Der Roman »Ameroog spielt
verrückt« ist ein humoriges und oft skurriles Lesevergnügen.
24
Ocke Aukes
Ameroog spielt verrückt
Urlaubskrimi
Broschur
ISBN 978-3-95451-781-7
240 Seiten - 10,90 €

Ditjes un` Datjes
Altes Etikett -
PYROLA - Seit
Generationen beliebt!
PYROLA - das duftende Souvenir
von Ihrer Ferieninsel erhalten Sie in der
Nordsee-Apotheke am Rathaus
mit Inselreformhaus
Apotheker H. Baituschi
Neue Str. 2 - 26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 818
Pyrola
Pyrola rotundifolia
Der Name der Blume
klingt wie Musik,
im Dornengestrüpp am
Fuße der Düne,
Sie duftet lieblich und
läutet versteckt
zur Freude aller.
Gott liebt das Leise!
F. Ihmann
25

Ditjes un` Datjes
Fahrwassertonnen an Land
Noch gibt es sie, die Seezeichen aus Stahl.
Auch im Zeitalter der Satelliten-Navigation werden Fahrwassertonnen
gebraucht. Viele Sportschiffer manövrieren ohne technische Hilfsmittel,
nur nach Sicht. Sie sind darauf angewiesen, dass Tonnen ihnen den Weg
zum Beispiel durch das Wattenmeer weisen. Auch Fischern und Berufsschiffern
dient die Betonnung zur Orientierung.
Aber nicht nur im Wasser sind sie schön anzusehen, auch an Land machen
sie eine gute Figur.
Wann die Geschichte der Fahrwassertonnen beginnt, kann nicht genau
angegeben werden. Bereits im 12. Jahrhundert verlieh Kaiser Heinrich
V. der Stadt Bremen das Recht Bojen und Baken anzubringen. Es gibt
erhaltene Dokumente, die belegen, dass ab dem 14. Jahrhundert schwimmende
Seezeichen auslagen. Die sogenannte Schartonne in der Außen-
Steuerbordtonne (grün und spitzes Toppzeichen) und Backbordtonne (rot und
stumpfes Toppzeichen) an der Abfahrt zum Nordstrand.
26

elbe wird 1466 erwähnt. Viel
später (1684) begann England
damit, Bojen weiter in die See
hinaus zu legen und im Jahr
1719 soll die erste Feuerbake an
ostfriesischen Küsten gestanden
haben. Es galt bis dahin die
Vorstellung, die verunglückten
Schiffer wären von Gott gestraft
und das Strandgut wurde als ein
Geschenk des Himmels betrachtet,
was den Gedanken an eine
allgemeinere Einführung von
Seezeichen und Fahrwassertonnen
erschwerte. Die ersten
Fahrwassertonnen waren ein Fass
aus Eichenholz mit Eisenringen
gefertigt. Sie kennzeichneten
Hafeneinfahrten, Untiefen und
Klippen. Bis sie sich durch Form
Ditjes un` Datjes
Beleuchtete Fahrwassertonne mit Radarreflektor
am Heimatmuseum
27

Ditjes un` Datjes
und Farben eindeutig unterschieden, und
sogar Lichtsignale oder Glocken erhielten,
war es ein langer Weg.
Zunächst waren alle Tonnen schwarz, da
man sie wie alle hölzernen Baken mit Teer
und Pech konservierte. Ab 1575 begann
man, auch weiße Tonnen auszulegen. 1887
ordnete Otto von Bismarck eine einheitliche
Betonnung an den deutschen Küsten
an: Rote Spierentonnen (sie sind schlank
und stabförmig) an der Steuerbordseite
und schwarze, spitze Tonnen an der Backbordseite.
Heute kann man bei Seezeichen nach der
Art ihrer Wahrnehmbarkeit zum Beispiel
Tag-, Nacht-, Schall- und Funkzeichen
unterscheiden: Tagzeichen sind unbeleuchtet,
Nachtzeichen haben eine Befeuerung,
Schall- oder Nebelsignale sind akustisch
wahrzunehmen, und Funksignale können
durch Funkpeilung geortet werden. Dabei
sind die letzten beiden Gruppen zunehmend
seltener anzutreffen.
Ab 2016 beginnen die Wasser-und Schifffahrtsämter
mit der Umstellung von Stahltonnen
auf Kunststofftonnen. Insgesamt
sechs Jahre werden für die Umrüstung
veranschlagt. Die ausrangierten stählernen
Seezeichen auf Borkums Straßen und in
Vorgärten erlangen also demnächst neben
ihrer dekorativen Wirkung auch noch
einen historischen Seltenheitswert.
Text und Fotos: Unetta Steemann
28

Ditjes un` Datjes
F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E
FAHRRAD
TENTE
SEIT 15 JAHREN
SEIT 14 JAHREN
ANGEBOT
4 Tage fahren -
3 tage bezahlen
nur 17,50 16 Euro€
GERDI
Jetzt neu:
Wir helfen
Elektro- Ihnen gerne
weiter!
Mountain-Bikes
vermietung von Standard -,
Sport- oder Elektrofahrrädern
rollstühlen, rollatoren
und e-skootern
verkauf von Fahrrädern
und zubehör
RICARDO
Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum
Tel: 0 49 22 / 93 27 57
| Fax: 0 49 22 / 93 27 58
Neu!
w w w . F A H R R A D T E N T E . D E
Melles
lust auf schöne schuhe
Schuhhaus Melles | Petra Janßen & Heike Michaelsen
Ein Auszug aus unseren Marken: … für Kinder:
Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172
st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe
Burkis Fanshop!
Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen
& Heike Michaelsen
Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172
29

Ditjes un` Datjes
Brettspiel „De Badegasten komen“
Im Heimatmuseum erhältlich
Ein Schuljahr lang hat sich eine
Gruppe der 10. Schuljahre der
Inselschule Borkum (15 bis 16-jährige
Schülerinnen und Schüler) im Jahr
2013/2014 zusammen mit ihrer
Lehrerin Hima Michaelsen-Melius und
Museumspädagogin Sibylle Dykmann
vom Heimatverein Borkum mit der
Entstehung des Fremdenverkehrs
und seinen Auswirkungen auf
das Leben der Borkumer
befasst. Als Ergebnis dieser
Arbeit ist ein Brettspiel
entstanden, das unter
anderem von der VGH-
Stiftung mit 3.500,00 €
gefördert wurde.
Beliebter Treffpunkt,
direkt in der Fußgängerzone
Alle Gerichte auch
zum Mitnehmen!
Der Treffpunkt für
Durchgehend warme
Gäste Küche und von Borkumer!
10 – 24 Uhr!
Durchgehend Kein Ruhetag! warme Küche!
• Schlemmerfrühstück
Frühstück à la carte!
• Pizza und Pasta
• American Burger
• Fischgerichte
• Frische Salate
Franz-Habich-Str. Franz-Habich-Straße 18 - Inh. Christophe 18 · Tel.: 22Albisser 25 · www.hauptsachen.de
- Tel. 04922 - 9247900
30

Ditjes un` Datjes
Spielbeschreibung
In diesem Spiel geht es darum, seine eigene Spielfigur um die Insel
Borkum zu führen. Man geht durch drei Zeitzonen. Zunächst durch
die Zeit der Badegäste (ab ca. 1830), dann durch die der Kur- und
Feriengäste (ab ca. 1890) und zum Schluss durch die Zeit der Touristen
heute (ab ca. 1960).
Man hat in jeder Zeitzone so genannte Ereignisfelder, die
verschiedenfarbig markiert sind. Die Farben der Ereignisfelder
entsprechen jeweils der Farbe der Ereigniskarten der dazugehörenden
Zeit. Wer es zuerst durch alle drei Zeitzonen wieder zurück an den ersten
„Anleger“ geschafft hat, gewinnt das Spiel. Die übrigen Mitspieler setzen
das Spiel fort. Die Spielzeit ist mit ca. 30 Minuten angegeben.
Insulaner, die das Spiel „getestet“ haben, berichten aber von einer
längeren Spielzeit, da sie während des Spiels von den eigenen
Erinnerungen und Erfahrungen mit „de Badegasten“ erzählt haben...
„Bei gutem Wetter wollen alle steuern.“
Seemannsspruch
31

Ditjes un` Datjes
Die „Prinz Heinrichstraße” im Jahr 1905 - heute Bubertstraße -
mit dem Hotel Irene - jetzt Aparthotel Kachelot.
32

Bei uns
stranden Sie richtig!
Kommen auch Sie ins Aparthotel Kachelot und genießen Sie
Ihren Urlaub in direkter Nachbarschaft zum endlos wirkenden
Strand und einer der schönsten Promenaden Ostfrieslands.
✔ inhabergeführt und angenehm persönlich
✔ große, familienfreundliche Zimmer
✔ strand- und promenadennah gelegen
✔ in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau
✔ reines Nichtraucherhotel
Und wenn Sie dann noch die günstigen An- und Abreisepreise
per Bahn oder Flugzeug nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt
im Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles
richtig gemacht.
Kachelot. Da leb ich auf!
Aparthotel Kachelot
Goethestraße 18
26757 Borkum
Tel.: +49(0)49 22⁄3 04-0
Fax: +49(0)49 22⁄3 04-911
33
E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de
www.kachelot-borkum.de

Ditjes un` Datjes
Ditjes un` Datjes
- Auch 2016 klimaneutral gedruckt.
Wie bereits in den vergangenen beiden Jahren, wurde auch diese Ausgabe
von Ditjes un` Datjes klimaneutral gedruckt. Das heißt, die durch die Produktion
entstehenden CO 2
-Emmissionen werden durch ein Klimaschutzprojekt
ausgeglichen. Auf der Seite www.climatepartner.com kann unter
der ID 10570-1603-1001 näheres zum unterstützten Projekt „Waldschutz,
Kasigau Wildlife Korridor, Kenia“ abgerufen werden.
Urkunde
Borkumer Werbe-Service Inh. K.-H.
Richter - Franz - Habich - Str. 23
26757 Nordseebad Borkum
Broschüre "Ditjes un´Datjes" 2016
Diese Urkunde bestätigt die Kompensation
von Treibhausgasemissionen durch
zusätzliche Klimaschutzprojekte.
CO2-Äquivalente
3.830 kg
Unterstütztes Klimaschutzprojekt
Waldschutz
Kasigau Wildlife Korridor
Kenia
ClimatePartner-ID
10570-1603-1001
Über folgende URL erhalten Sie
weitere Informationen über die Kompensation
und das unterstützte Klimaschutzprojekt:
www.climate-id.com/10570-1603-1001
34

Ditjes un` Datjes
- Anzeige -
Das Beste aus dem Meer
BIOMARIS nutzt die Kraft des Meeres zum Wohle der Haut
Seit rund 80 Jahren steht BIOMARIS weltweit für „Gesundheit & Schönheit
aus dem Meer“. In dieser Zeit hat sich das Bremer Unternehmen vom
Betrieb für Meerwasser-Getränke zu einem der führenden Spezialisten für
Thalasso-Kosmetik entwickelt.
Alle BIOMARIS Produkte basieren auf wertvollen Wirkstoffen aus dem
Meer wie MeeresTIEFwasser, Meersalz und Meeresalgen. Das Sortiment
umfasst zahlreiche Produkte aus den Bereichen Gesichts- und Körperpflege,
dekorative Kosmetik sowie Meerwasser-Getränke und Meersalz-Spezialitäten
und deckt alle Bedürfnisse einer ganzheitlichen Anwendung ab.
Einzigartig durch MeeresTIEFwasser
Das naturreine MeeresTIEFwasser aus den Weiten des Nordatlantiks bildet
die Basis nahezu aller BIOMARIS Produkte. Fern der Einflüsse von
Industrie und Zivilisation wird es aus einer Eismeerströmung vor Grönland
gewonnen und zur weiteren Verwendung auf natürliche Weise gereinigt.
MeeresTIEFwasser ist außergewöhnlich reich an Mineralstoffen und
Spurenelementen, die für unsere Gesundheit so essenziell
sind. Es ähnelt damit stark dem Aufbau unseres
Blutes. Diese Tatsache macht BIOMARIS Produkte
in ihrer Hautverträglichkeit unübertroffen. Sie wirken
im Einklang mit der Haut und entsprechen ihren natürlichen
physiologischen Abläufen.
Tradition auf Borkum
1946 wurde auf Borkum der erste BIOMARIS Ausschank
eröffnet und erstmals die äußerst gesunde
MeeresTIEFwasser-Trinkkur angeboten, die sich bis
heute großer Beliebtheit erfreut.
35

Ditjes un` Datjes
Seit 1988 wird der BIOMARIS Shop in der „Kurhalle am Meer“ von Familie
Natrup betreut. Zusätzlich zu diesem langjährig etablierten Shop eröffnete
Anfang März 2012 im „Gezeitenland“ das beliebte BIOMARIS
Kosmetikstudio. An beiden Standorten können sich die Kunden von Kopf
bis Fuß mit BIOMARIS Produkten verwöhnen lassen und so Thalasso
hautnah erleben.
BIOMARIS Shop Borkum
in der „Kurhalle am Meer“ untere Strandpromenade
– gegenüber dem Musikpavillon
Tel. 0 49 22 - 92 45 20
BIOMARIS Shop mit Kosmetikstudio
im Gezeitenland, Goethestraße 27
Tel. 0 49 22 - 9 24 79 10
Kosmetische Behandlung nach telefonischer Vereinbarung.
BIOMARIS Trinkkur
Das Potenzial der Rohstoffe aus dem Meer hat BIOMARIS früh erkannt:
Firmengründer Walter Brachmann stellte 1937 auf der Leipziger Messe
sein „Helgoländer Meerwasser-Kurgetränk“ vor und wurde von der Fachwelt
zunächst dafür belächelt. Doch das Getränk fand schnell immer größeren
Zuspruch und wurde stets populärer: Nur zwei Jahre später belieferte
Brachmann bereits viele deutsche Mineralwasser-Firmen.
Kosmetik & Meer
In den 60er Jahren gelang es der BIOMARIS Forschung, die reichhaltigen
Mineralstoffe und Spurenelemente des Meerwassers auf natürliche Weise
ungeschmälert in eine Hautcreme einzuarbeiten. Die außerordentlich gute
Verträglichkeit dieses Produkts wird von Dermatologen bestätigt. Viele
Hautkliniken setzen die BIOMARIS HAUTCREME – obwohl kein Therapeutikum,
sondern Pflege-Produkt – in den wirkstofffreien Intervallen
zur Pflege bei verschiedenen Hauterkrankungen ein.
36

Ditjes un` Datjes
Rund 80 Jahre Innovation
Dank intensiver Entwicklungsarbeit im hauseigenen Forschungslabor entstehen
kontinuierlich Innovationen, die dem aktuellsten Stand der Wissenschaft
entsprechen und in denen die neusten und effektivsten Meereswirkstoffe
zum Einsatz kommen. Eindrucksvolle Beispiele sind die Produkte
der anti-aging line, deren Wirksamkeit gegen Falten von unabhängigen
Instituten bestätigt wurde, die NATRUE-zertifizierte Naturkosmetik-Serie
BIOMARIS nature, die seit 2012 auch als Körperpflege erhältlich ist, sowie
die dermatologische System-Pflege BIOMARIS med.
BIOMARIS, der Spezialist
für Thalasso-Kosmetik – 2 x auf Borkum!
Lassen Sie sich in unseren beiden „Instituten für
angewandte Meereskosmetik“ verwöhnen.
Ihr BIOMARIS Team Borkum
Familie Natrup
Erleben Sie Thalasso hautnah!
BIOMARIS Shops Borkum
• In der Kurhalle am Meer | Jann-Berghaus-Str. 1
Fon 04922 924520
• Im Gezeitenland | Goethestraße 27
Fon 04922 9247910
Kosmetik-Termine nach tel. Vereinbarung.
www.biomaris.com
37

Täglich geöffnet!
0 49 22 - 93 26 30
• Fischbrötchen
• Tee, Kaffee und Kuchen
• Dickmilch
• Quarkspeise • Milchreis • Eis
• Bio-Sanddorn-Produkte!
www.duenenbudje-borkum.de
So finden Sie Ihr Ausflugsziel in den Dünen:
Am FKK-Parkplatz (Bushaltestelle) links
in die Dünen einbiegen (siehe Schild).
Auf Ihren Besuch freuen sich: Klaas van Raden und Team!
www.fahrradverleih-vanraden.de
www.duenenbudje-borkum.de
Von April bis Oktober
täglich ab 9 Uhr geöffnet!
www.fahrradverleih-vanraden.de
- gepflegte Fahrräder in allen Größen
- Anhänger und Kindersitze
- Trailer und Tandems
- MTB, Trekking, Cross, Dirtbikes, E-Bikes
BMX, 29“, Fullys...
- Räder mit tiefem Einstieg
und XXL-Fahrräder
- Spielplatz für Ihre Kinder
0 171 - 24 28 897
Direkt am großen Parkplatz an der Hindenburgstraße
38

• Komfortable Einzel-, Doppelund
Dreibettzimmer mit Dusche/WC
• Komfort-Appartements
• Telefon, Sat-TV, Zimmersafe, Föhn
• Internet-Anschluss, Hotspot gratis
• Abgeschlossener Parkplatz, Garagen
Wolthuser Straße 19-21, 26725 Emden
Telefon: (04921) 93 18 0 • Telefax: (04921) 93 18 18
info@hotel-prinzheinrich.de
www.hotel-prinzheinrich.de
Ihr Wohlfühl-Hotel
FLEISCH &
WURSTWAREN
Allerfeinste Qualität
vom Inselfleischer
Mo – Fr 8 – 13 Uhr & 15 – 18 Uhr · Sa 8 – 13 Uhr
Neue Str. 19 · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 / 9 32 55 00
39

Ditjes un` Datjes
Ein Frauenleben auf einer ostfriesischen Insel
Urahne`s Ring
- Ein kleiner Rückblick auf eine Borkumer Familie
Es war im Frühsommer letzten
Jahres, als sich die Verwandten aus
Norden meldeten. „Wir machen
einen Tagesausflug nach Borkum
und bringen noch alte Papiere von
der Familie mit“, sagten Wilma und
Helmut Reipen.
Helmut und ich haben gemeinsame
Vorfahren: Helmuts Großmutter Eltje
und mein Großvater Jan Jochems
Bekaan waren Bruder und Schwester.
Es wurden Erinnerungen ausgetauscht, Bekanntes und Unbekanntes erzählt,
aber am besten sind Originaldokumente, die präzise die Daten bestätigen.
So hatten Wilma und Helmut fast schon vergilbte Briefe dabei,
geschrieben von der Urgroßmutter, dazu eine winzige Anstecknadel, die
sie von der „Badecomission“ Borkum erhalten hatte, ebenso ein Testament
mit einer verblüffenden Geldsumme und – als Höhepunkt – ein
massiver Goldring, eingebettet in einem passenden Kästchen. Dazu ein
Spruch, den sie gesagt haben soll (natürlich auf Borkumer Platt): „Ji
düren alles verkoopen, aber neit disse Ring!“
Wer war diese Frau? Wo war sie beschäftigt? Wie kam sie zu dem Ring?
Ein Bild ging an die holländische Verwandtschaft de Witt (durch meine
Großmutter Johanna Leertouwer) und postwendend kam die Antwort: ein
massiver Goldring, hergestellt im 18. Jahrhundert durch einen Goldschmiedemeister
in Amsterdam. Ein Urteil, dass durch den bekannten
Restaurator und Kunsthändler Horst Arians in Remels, der sich zu der
Zeit auf Borkum aufhielt, uneingeschränkt bestätigt wurde. Nach seiner
Meinung handelt es sich um einen Witwenring, den man nach damaliger
40

Ditjes un` Datjes
Sitte dem verstorbenen Ehemann abnahm und der (leider unsachgemäß)
auf die Fingergröße der Ehefrau verändert wurde.
Das Interesse erwachte und die Spurensuche begann. Der Name der Urgroßmutter
war Antke Janssen Kieviet, geboren auf der Insel am 4. März
1838. Sie heirate im Mai 1873 den Witwer Jochem Athen Bekaan, (seine
Vorfahren kamen aus Warffum in den Niederlanden) dessen Ehefrau
Grietje Bertram bei der Geburt des dritten Kindes im Juni 1869 verstarb
und zwei unmündige Kinder hinterließ, Athe und Reenste, die sich als
junge Frau mit Heinrich Michaelsen vermählte. 1873 wurde der Sohn Jan
Jochems geboren und 1881 die Schwester Eltje, die später den Tanzlehrer
Fritz Tessenow in Norden heiratete.
Zu ihren Stiefkindern hat Antke offenbar ein gutes Verhältnis, wie die
erhaltenen Briefe bezeugen. So schreibt sie im November 1889 an Athe,
der offenbar auf dem Festland arbeitet. Sie spricht von einer Maria und
das er im Frühjahr 26 Jahre alt wird und er soll mal an`s heiraten denken.
Ostfriesische Spezialitäten
Tee - Geschenkartikel - Sanddornprodukte
Inh. Tanja Wolthausen
Wir bieten Ihnen in Qualität, Frische
und Originalität ein vielfältiges Programm
• Originelle Geschenkideen
• Ostfriesische Teespezialitäten
• mehr als 100 ausgesuchte Teesorten
Franz-Habich-Str. 21 ~ 26757 Borkum
Tel./Fax 0 49 22 - 10 91
E-Mail: wolthausen@online.de
www.tee-borkum.de mit Online-Shop
41

Ditjes un` Datjes
Unterschrieben hat sie den Brief mit
dem Satz: Deine dich liebende Mutter
AB (Antke Bekaan).
Auch der zweite erhaltene Brief, datiert
vom 26. Juli 1890, geht an den Stiefsohn
Athe. Er möge auf sich aufpassen und
den lieben Gott nicht vergessen. In der
Welt sei viel Lug und Betrug. Und er
solle sich nicht verführen lassen: „du
bist in einer großen Stadt und nicht
auf Borkum“. Wenige Monate später
schreibt sie an den „geliebten Sohn“,
Bademeisterin Jochem A. Bekaan dass seine Stiefschwester eine schwere
Krankheit durchgemacht habe und man
hätte nicht gedacht „dass sie da durch kommt“. Aber mit Gottes Hilfe
habe sie die Gesundheit wieder bekommen. Hier erwähnt sie auch ihre
Arbeit am Strand und das sie 26 Badewärterinnen beaufsichtigen müsse.
In der Festschrift zum 125jährigen Bestehen des Nordseeheilbades Borkum
aus dem Jahre 1975 ist zu lesen „(...) Es gibt einen Damen-, einen
Knaben- und Herrenbadestrand und streng wird darüber gewacht, dass
keine fremdes Auge unbefugte Einsicht nimmt. Entkleidete sich die holde
Weiblichkeit in eine der Badekutschen, so wurde sie von der Badewärterin
ins seichte Wasser gefahren. (…) Die feuchte Badekleidung konnte
jeweils bei der Badefrau abgegeben werden, die dann für die Trocknung
sorgte“.
Im Jahre 1901 beging Antke Bekaan ihr 25jähriges Dienstjubiläum als
Bademeisterin. Die Aufnahme auf der nächsten Seite zeigt sie in der
Mitte vor dem Strandrettungsboot, umgeben von den Bediensteten des
Bades. Im Boot steht links ihr leiblicher Sohn Jan Jochems Bekaan.
Das Originalbild ist heute im Heimatmuseum Borkum ausgestellt. Von
den Nachkommen ihrer Tochter Eltje, Familie Reipen aus Norden, kam
eine Ehrennadel mit ihrem Bild und der Widmung von der Badedirektion
42

Ditjes un` Datjes
Herzlich willkommen -
in unserer familiär geführten
Pension Haus Danpo
in Strandnähe
auf der Nordseeinsel Borkum
• Gemütliche Einzel- und Doppelzimmer • individueller Service
• Sonnenterrasse vor dem Haus • Frühstücks- und Aufenthaltsraum
• reichhaltiges Frühstück • nur wenige Geh-Minuten bis zum Strand
Kaapdelle 2 - 26757 Nordseebad Borkum
Tel. 04922-2878 - www.haus-danpo.de
43

Ditjes un` Datjes
Borkum dazu, die ihr zum Anlass
ihres Jubiläums überreicht wurde.
Antke Bekaan starb am 10. Oktober
1905. Wie hoch ihre Arbeit und ihr
Wesen geschätzt wurde, zeigt der
Nachruf der Borkumer Badeverwaltung
in der Rhein-Ems-Zeitung
mit dem Dank für 29-jährige treue
Dienste.
Am 22. September 1897 setzen
die Eheleute Jochem Athe Bekaan
und Antke, geborene Kieviet ein
offizielles Testament auf. Im Absatz
6 steht: „Nachträglich bemerken wir noch, dass die Ehefrau bei
unserer Verehelichung außer den im Grundbuch eingetragenen Grundstücken
die Summe von 1.200 Mark in die Ehe eingebracht hat, während
ich, der Ehemann, damals Vermögen nicht besaß“. In einem früheren
Brief an ihren Stiefsohn Athe schreibt Antke von Geld „das auf Ostland
sicher sei und die Zinsen habe er schon mitgenommen“.
Wie kam aber der Goldring in ihren Besitz? Tjard Steemann ist für den
Heimatverein Borkum zuständig für die Abteilung Genealogie, die Familienkunde.
Sämtliche verfügbaren Daten sind im Computer eingepflegt
und mit einem speziellen Suchprogramm können sie abgerufen werden.
Wenige Tage später lag die Geschichte der Familie Kieviet vor.
Antke Kieviet war die Tochter des Zimmermeisters Jan Hinderks Kieviet
mit seiner Ehefrau Hieltje Teerling. Jan Hinderks gehörte 1851 zum
Schulvorstand - damals zur reformierten Kirche gehörend - zusammen
mit Klaas K. van Dyk, Hidde J. Staghouwer, Jakob Wybrands sowie
dem Schullehrer Fayke Chr. Scherz sowie dem Pastoren Knottnerus. Der
Vater Hindrik Jansen Kieviet, verheiratet mit Eltje Steffens Akkermann,
war Tjalkschiffer und gilt seit 1817 als verschollen.
Urgroßvater Jan Roelofs Kieviet war Commandeur auf einem Walfänger
und fuhr von 1767 bis 1771 für die berühmte Reederei B. Roosen
44

Ditjes un` Datjes
in Hamburg. Dessen Vater Roelof Geerts Kieviet – vor 1713 geboren
und 1778 verstorben – war ebenfalls Walfänger. In gerader Linie führen
verwandtschaftliche Beziehungen zu Ode Hindriks Hen, der von 1726
bis 1735 belegbar zehn Ausfahrten „nach Straat Davis“ für den Reeder
Willem van Hoogstraten fuhr und 29 Wale erlegte. Im Kirchenbuch der
evangelisch-reformierten Gemeinde steht: „ Op de wederen reise uit
Straat-Davis van een Cassilod (Anm.: Pottwal) doodgeslagen, en allhier
op Borkum den 29.08.1735 begraven“. Ein Vorfahre ist auch Claas
Daniels Meyer, der in 31 Ausfahrten von 1718 bis 1749 für holländische
Reeder fuhr.
Wer letztendlich die Ringe in Amsterdam kaufte und vielleicht als Hochzeitsgeschenk
mit nach Borkum brachte, ist leider weder schriftlich noch
mündlich festgehalten. In Übereinstimmung mit der gesamten Familie
soll der Ring im Borkumer Museum „Dykhus“ seinen Ehrenplatz erhalten,
als Zeugnis der insularen Geschichte.
Jan Schneeberg
„Up Moord un Doodslag na Grönland.“
Trinkspruch der Walfänger
Ihr Herrenausstatter
Chr. Bakker
Inh. R. Müller
Strandstraße 3
- beim City-Center -
Tel. 0 49 22 - 572
Ältestes
Herren-
bekleidungs-
Spezialgeschäft
auf
Borkum
45

Ditjes un` Datjes
Rezept
Waweltjes
Zutaten:
700g Mehl
500g Kandiszucker
1/4 l Wasser
250g Butter, 3 Eier,
1 Päckchen gemahlener Kardamom
1 Päckchen Vanille-Zucker
wer es mag, kann auch noch etwas Anis (gemahlen) hinzufügen.
Zubereitung:
Der Kandiszucker wird in heißem Wasser
aufgelöst und zum Abkühlen beiseite gestellt.
Die Butter wird ebenfalls flüssig gemacht. Ist
die Butter abgekühlt, rührt man sie sahnig und
gibt nach und nach Ei, Gewürze, die Kandiszuckerlösung
und Mehl dazu. Dieser Teig sollte
nach Möglichkeit erst am nächsten Tag gebacken
werden. Die Konsistenz muss etwa dem
von Pfannkuchenteig entsprechen, evtl. also mit
etwas Wasser verdünnen.
Die Waweltjes werden im Hörncheneisen dünn
ausgebacken. Man kann sie dann entweder
schnell aufrollen, zu einer Tüte drehen oder
„platt“ lassen. In gut verschlossenen Blechdosen
aufbewahren.
In Holland genießt man die Waweltjes zum Jahresende in der flachen
Form und zum Jahresanfang aufgerollt - symbolisch für das Jahr was
zurückliegt (abgerollt) und für das Jahr was vor einem liegt (aufgerollt).
Waweltjes, oder in Ostriesland „Neejahrskoken“ genannt, werden in der
46

Ditjes un` Datjes
Region in fast jedem Haushalt zum Jahreswechsel gebacken und dann
dem Besuch angeboten, wenn er ein gutes neues Jahr wünscht, daher
auch der Name „Neujahrskoken“.
P.S. Der Teig ist am nächsten Tag evtl. sehr fest, evtl. vorsichtig mit
Wasser verdünnen.
Restaurant
Südhauk
Geöffnet: 11:30 - 13:45 Uhr
und 17:00 - 21:30 Uhr
gutbürgerliche Küche
vielfältige Tagesangebote
einladende Sonnenterrasse
gemütliche Atmosphäre
Auf Ihren Besuch freuen sich
Erni und Susanne & Team
Restaurant Südhauk - Süderstr. 69 - 26757 Borkum
Telefon: 0 49 22 - 93 28 55
47

Ditjes un` Datjes
Strandgut
Genever von der „Poncho“?
Bei einem Strandspaziergang während ihres Besuchs
bei den Eltern über Weihnachten 2015 hat
Meika Bakker eine alte Flasche gefunden.
Der Fundort war westlich vom Sturmeck, etwa
zwischen Jugendbad und Sandbank.
Die Flasche war noch verkorkt und gefüllt. Zu
Hauses angekommen war man natürlich neugierig
auf den Inhalt! Es kam eine klare, leicht grünliche
Flüssigkeit zum Vorschein. Es roch allerdings
„sehr übel“ wie die Finderin berichtet. Wohl auch
dadurch, dass der Korken nicht mehr zu 100 Prozent
dicht war, ergab sich vermutlich eine Mischung
aus dem ursprünglichen Inhalt, Seewasser
und Resten des schon fauligen Korkens.
Bei dem Fund handelt es sich um eine sehr alte
Steingutflasche, ca. 31cm hoch.
Die Flasche hat eine Einprägung „Wynand Fockink
Amsterdam“ und unter dem Henkel findet
sich noch eine „7“.
„Untergang vor Borkum“
ist an der Kasse
des Heimatmuseums erhältlich.
Band I 34,90 €
Band II 39,90 €
48

Ditjes un` Datjes
Wynand Fockink ist eine 1679 gegründete
Genever und Likörfabrik, die es heute noch
gibt.
Die Vermutung liegt daher nahe, dass es
sich wohl um eine Genever-Flasche handelt.
Nach einem Gespräch mit Dr. Helmer
Zühlke, im „Nebenberuf“ Leiter des Borkumer
Heimatmuseums,
dürfte es sich bei der
Flasche mit hoher Wahrscheinlichkeit
um Strandgut aus der 1898 gesunkenen
Bark „Poncho“ handeln. Im Museum befinden sich
noch zwei weitere vergleichbare Flaschen, allerdings
mit anderer Aufschrift aus dem damaligen Untergang.
Damals sind große Mengen an Dynamit, Schießbaumwolle,
Likör, Genever und andere Dinge an Borkums
Strand angetrieben.
(Siehe hierzu den Artikel in dem 1. Band „Untergang
vor Borkum“, ab Seite 181)
Es ist äußerst Bemerkenswert, dass nach fast 120 Jahren noch ein
Fundstück des damaligen Schiffsunglücks ans Tageslicht kommt.
Durch die Weltpresse ging Anfang des Jahres ein Bericht über den Fund
einer 120 Jahre alten Bierflasche, damit kann die von Meika Bakker auf
unserer Insel gefundene Flasche locker mithalten.
Appartements und Ferienwohnungen
Wohnungen in Top-Lage direkt
am Strand mit Dünen- oder Meerblick!
Anfragen an: Familie Leidheiser - Tel. 0 49 22 - 92 95 0
www.heimliche-liebe-borkum.de
49

Ditjes un` Datjes
50

Buchvorstellung – Historischer Inselkrimi
Friesenrebellion
Borkum im Jahr 1811: Nach einem Salutschuss
zu Napoleons Geburtstag
glauben die Bewohner, die Insel werde
beschossen, und geraten in Panik. Diese
steigert sich noch, als tatsächlich ein
englisches Schiff anlegt. Die Engländer
suchen Deserteure, die sich auf Borkum
verstecken sollen. Henri Lebon, der neue
Kommandant der Insel, hat alle Hände
voll zu tun, die Gemüter zu beruhigen und
zwischen Engländern, Franzosen und den
Inselbewohnern zu vermitteln.
Ditjes un` Datjes
- Anzeige -
Eine Insel rebelliert gegen das Diktat
ihrer französischen Besatzer
»Friesenrebellion« ist ein faszinierender
und authentisch gezeichneter Inselkrimi.
Geschickt verknüpft Ocke Aukes
historische Begebenheiten mit Inseltraditionen,
Schifffahrt, Militärischem und
Schmuggelei.
Ocke Aukes
Friesenrebellion
Historischer Inselkrimi
Broschur
ISBN 978-3-95451-651-3
272 Seiten - 11,90 €
Die Erzählung ist unterhaltsam und überzeugend anschaulich geschrieben.
Es ist eine kleine Zeitreise in die Vergangenheit mit glaubwürdigen
Charakteren und Dialogen sowie einem augenzwinkernden Humor.
Die Handlung spielt durchgängig auf der historischen Nordseeinsel Borkum
im August 1811 und ist angelehnt an eine wahre Begebenheit.
Der Roman schildert das Leben, die Armut und die Ohnmacht der
Einheimischen unter der Herrschaft der Franzosen, gibt Einblicke in
Bräuche, Gesellschaftsstrukturen, und Schmählieder auf die Besatzer, die
heute noch auf Borkum gesungen werden.
51

Ditjes un` Datjes
Ebbe und Flut
Die Gezeiten, auch Tiden genannt, sind eine Erscheinung, die sich auf
der ganzen Erde im regelmäßigen Heben und Senken der Meeresoberflächen
äußert.
Wie entstehen aber nun Ebbe und Flut?
Die Anziehungskraft zwischen Mond und Sonne einerseits und der Erde
andererseits bewirken das Sinken des Wassers bei Ebbe und das Steigen
des Wassers bei Flut. Besonders eindrucksvoll ist dies im Wattenmeer zu
beobachten, wo bei Niedrigwasser etwa alle 12 Stunden und 25 Minuten
eine einzigartige, geschützte Naturlandschaft sichtbar wird: Das Weltnaturerbe
Wattenmeer.
Dass es auf der Erde einen Wechsel der Gezeiten gibt, liegt an der Anziehungskraft
des Mondes. Von dieser Anziehungskraft wird das Wasser der
Meere angehoben. Es entsteht ein so genannter Flutberg.
Aber nicht nur auf der Seite der Erde, die dem Mond zugewandt ist, auch
auf der mondabgewandten Seite gibt es einen Flutberg. Dieser wird durch
ein weiteres Naturgesetz verursacht, die so genannte Fliehkraft. Erde und
Mond drehen sich um ein gemeinsames Zentrum. Durch diese Bewegung
(Rotation) wird das Wasser auf der mondabgewandten Seite von der Erde
weggedrückt.
Zweimal pro Tag wechseln sich Ebbe und Flut ab. Das liegt daran, dass
sich die Erde innerhalb von 24 Stunden einmal um die eigene Achse
dreht. Sie „taucht“ dabei gewissermaßen zweimal unter einem Flutberg
hindurch.
Es kommt aber noch eine dritte Kraft ins Spiel: die Sonne. Der Stand der
drei Himmelskörper zueinander entscheidet darüber, wie stark die Gezeiten
zu spüren sind. Bilden Sonne, Erde und Mond eine Linie, kommt es
52
- Anzeige -
www.borkumitte.de

Ditjes un` Datjes
zu den so genannten Springfluten. Das heißt, die Flut läuft höher auf als
sonst. Das ist der Fall, wenn wir Vollmond oder Neumond haben. Stehen
die drei Himmelskörper in einem rechten Winkel zueinander, gibt es die
niedrigeren Nippfluten oder Nipp-Tiden.
Der Tidenhub ist der Unterschied zwischen dem Scheitelpegel (Hochwasser,
HW) und dem untersten Pegelstand (Niedrigwasser, NW). Der
mittlere Tidenhub ist an der Nordsee überall unterschiedlich. Bei Borkum
beträgt er durchschnittlich 1,80 - 2,69m.
Spring-Tide
bei Voll- und Neumond
£
Vollmond
¢
Neumond
Erstes
Viertel ¥
Nipp-Tide
Grafiken: Fotolia
Letztes
Viertel ¤
53

Ditjes un` Datjes
Rezept
Nordseekrabbensuppe
für 4 Personen
Rezept für 4 Personen von Lars Leidheiser,
Inhaber und Chefkoch Café-Restaurant „Heimliche Liebe“
Zutaten: 400 gr Nordseekrabben( mit Schale), 50 gr Butter,
50 gr Mehl, 50 gr Tomatenmark, 50 gr geschälte Zwiebel
50 gr geputzte Karotten, 50 gr geputzten Lauch, 50 gr geputzten Sellerie
500 ml Hühnerbrühe, Salz, Paprikapulver,Cheyennepfeffer,
Zitronensaft, Kümmelpulver, 50 ml Weinbrand, 150 ml Sahne
Die Nordseekrabben von den Schalen trennen (pulern) und das Krabbenfleisch
erstmal zur Seite stellen. Die Krabbenschalen mit der Butter und
dem Gemüse leicht rösten. Dann das Tomatenmark kurz mit braten.
Mit dem Mehl bestäuben und verühren. Mit der Hühnerbrühe auffüllen
und ca. 20 min. leicht köcheln lassen. Die Suppe durch ein feines Sieb
passieren und mit der Sahne und dem Weinbrand bis zur gewünschten
Konsistens erneut kochen lassen.
Nach Geschmack mit dem Paprika, Kümmelpulver, Zitronensaft, Cheyennepfeffer
und Salz abschmecken.
In die fertige Suppe das Nordseekrabbenfleisch geben und in vorgewärmte
Teller füllen .
Guten Appetit!
54

Franz-Habich-Str. 10
26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 47 83

Ditjes un` Datjes
Seenotretter im Jubiläumsjahr fast 2.100 Mal
auf Nord- und Ostsee im Einsatz
Auf Nord- und Ostsee sind die Seenotretter in ihrem Jubiläumsjahr
2015 rund 2.100 Mal im Einsatz gewesen (2014: rund 2.200
Einsätze). Die Besatzungen der Deutschen Gesellschaft zur Rettung
Schiffbrüchiger (DGzRS) haben dabei in den deutschen Seegebieten
rund 540 Menschen aus Seenot gerettet oder Gefahr befreit (2014:
rund 770). Seit der Gründung vor 150 Jahren haben sie insgesamt
82.222 Menschen gerettet. Die Seenotretter blicken auch an Land auf
ein erfolgreiches Jahr zurück: Das Jubiläum der DGzRS hat große
öffentliche Aufmerksamkeit erfahren.
Neuer Seenotretter-„Bootschafter“ im Jahr 2016 ist der Schauspieler
Markus Knüfken. Einem größeren Kinopublikum ist er unter anderem
durch den Ruhrgebietsfilm „Bang Boom Bang – Ein todsicheres Ding“
bekannt geworden. Fernsehzuschauern
ist sein Gesicht
aus Rollen in zahlreichen
Folgen deutscher Erfolgsserien
wie „Notruf Hafenkante“
vertraut. Auch auf der
Theaterbühne ist Knüfken
zuhause: Im Herbst geht er
auf bundesweite Tournee.
Schauspieler gemeinsam
mit den Seenotrettern
im Einsatz
Knüfken war bereits einmal
gemeinsam mit den Seenotrettern
im Einsatz: Im
Oktober 2010 war er mit
seinem Seekajak querab des
56
Neuer Seenotretter-„Bootschafter“ im Jahr
2016 ist der Schauspieler Markus Knüfken.
Einem größeren Kinopublikum ist Markus
Knüfken unter anderem durch den Ruhrgebietsfilm
„Bang Boom Bang – Ein todsicheres
Ding“ bekannt geworden. Fernsehzuschauern
ist sein Gesicht aus Rollen in zahlreichen Folgen
deutscher Erfolgsserien wie „Notruf Hafenkante“
vertraut. Foto: DGzRS

Ditjes un` Datjes
Falshöfter Leuchtturms an der Ostküste Schleswig-Holsteins unterwegs,
als er eine gekenterte Jolle entdeckte. Ihr Segler war über Bord gestürzt.
Der Mann versuchte vergeblich, sich am Steckschwert seiner Jolle
festzuhalten. Dies gelang ihm erst an Knüfkens Seekajak. „Ich habe ihm
Mut zugesprochen und dann auch schon das Tochterboot der Seenotretter
gesehen“, berichtet der Schauspieler.
Von ihrer Einsatzbereitschaft war er gleich beeindruckt. „Als Kajakfahrer
bin ich mir bewusst, dass die See große Gefahren birgt. Trotz bester
Vorbereitung kann auch ich schnell mal auf die Seenotretter angewiesen
sein. Deshalb bin ich stolz darauf, jetzt ihr ,Bootschafter‘ sein zu dürfen.“
Jubiläumskonzert und -DVD
der Deutschen Kammerphilharmonie Bremen
Knüfken folgt als „Bootschafter“ der Deutschen Kammerphilharmonie
Bremen. Das international renommierte Orchester hat die Arbeit der
Seenotretter in den zurückliegenden Monaten mit großem Engagement
begleitet.
„ HAVARIEN, HOFFNUNGEN, HELFER
Schiffsunglücke in der
Emsmündung und vor Borkum“
Von der Römerzeit bis in die
Gegenwart reicht die interessante
Geschichte von Schiffsunglücken in der
Emsmündung und der Entwicklung des
Seenotrettungswesens auf Borkum.
Die 129 seitige Dokumentation mit 80
Abbildungen (z.T. in Farbe) ist für nur
9,90€ erhältlich bei:
Burchana Verlag
Reinhold W. Feldmann 04922/7190
oder unter:
www.Havarien-Hoffnungen-Helfer.de
info@Havarien-Hoffnungen-Helfer.de
57

Ditjes un` Datjes
Unter anderem spielte es das Jubiläumskonzert am 150. Geburtstag der
DGzRS im Bremer Konzerthaus „Glocke“. Außerdem ist eine DVD erschienen
und im Seenotretter-Shop erhältlich, auf der Musik von Robert
Schumann auf Bilder aus dem Alltag der Seenotretter trifft.
Aus der Rettungsflotte
Zwei neue Rettungseinheiten haben die Seenotretter 2015 in Dienst
gestellt. In Anwesenheit ihres Schirmherrn, Bundespräsident Joachim
Gauck, taufte seine Lebensgefährtin Daniela Schadt am 150. Geburtstag
der DGzRS, dem 29. Mai 2015, auf dem Bremer Marktplatz das 20.
Seenotrettungsboot der bewährten 9,5-/10,1-Meter-Klasse. Dieser erste
Neubau für die DGzRS seit der Wiedervereinigung in Mecklenburg-Vorpommern
erhielt den Namen HENRICH WUPPESAHL. Das Boot hat in
Neustadt in Holstein/Lübecker Bucht die CREMPE abgelöst.
Am 30. Mai 2015 erhielt im Rahmen der Jubiläumsfeierlichkeiten in Bremerhaven
das Typschiff der neuen 28-Meter-Klasse den Namen ERNST
MEIER-HEDDE. Es ist auf Amrum der VORMANN LEISS nachgefolgt.
Das zweite Schiff der Serie haben die Seenotretter Mitte Oktober 2015
auf der Fassmer-Werft an der Unterweser auf Kiel gelegt. Es wird zum
Jahreswechsel 2016/2017 in Laboe die BERLIN ersetzen. Ungewöhnlich
58

Ditjes un` Datjes
für die Seenotretter ist die frühzeitige Namensbekanntgabe: Auch dieses
Schiff soll BERLIN heißen. Die Seenotretter wollen 2016 mit einer
besonderen Spendenaktion insbesondere die Bevölkerung der Hauptstadt
für das Neubauprojekt begeistern.
Die nächste Kiellegung wird in wenigen Monaten erfolgen: Der dritte
Neubau der 28-Meter-Klasse soll im Frühjahr 2017 abgeliefert werden.
Über seine Stationierung ist noch nicht entschieden. Wie alle Rettungseinheiten
der Seenotretter werden die neuen Schiffe im bewährten Netzspantensystem
vollständig aus Aluminium gebaut, als Selbstaufrichter
konstruiert und ausschließlich durch freiwillige Zuwendungen finanziert.
„Woche der Seenotretter“ zum Jubiläum 150 Jahre DGzRS
Rund 30.000 Menschen haben die Seenotretter Ende Mai/Anfang Juni
in Bremen und Bremerhaven zum 150-jährigen Bestehen begrüßen
können. Höhepunkte der „Woche der Seenotretter“ waren neben den
beiden Taufen ein feierlicher Festakt im Bremer Rathaus mit Schirmherr
und Bundespräsident Gauck sowie eine spektakuläre Schiffsparade vor
Bremerhaven und „Open Ship“ auf mehr als 50 Rettungseinheiten aus
zahlreichen europäischen Ländern.
Konferenz und Kongress der International Maritime Rescue Federation
(IMRF), des weltweiten Zusammenschlusses der Seenotrettungsorganisation,
schlossen sich an.
C.H. Meyer
Inh. Gesche Staghouwer
Fachgeschäft für
• Miederwaren
• Wäsche • Strümpfe
• Kurzwaren
• Handarbeiten
Bahnhofspfad
Tel. 0 49 22 - 92 42 33
59

Bei uns geht Ihre Spende
garantiert nicht unter.
freiwillig • unabhängig • spendenfinanziert
www.seenotretter.de
Wir bedanken uns für die kostenlose Veröffentlichung unserer Anzeige.
60
Danke.

Ditjes un` Datjes
Tag der Seenotretter 2016
Spendern, Freunden und allen Interessierten bieten die Seenotretter auch
2016 wieder die Gelegenheit, sich vor Ort ein Bild von der Einsatzbereitschaft
ihrer Besatzungen und der Leistungsfähigkeit ihrer Rettungseinheiten
zu machen. Erneut findet am letzten Sonntag im Juli, somit am
31. Juli 2016, der „Tag der Seenotretter“ statt.
Im Jubiläumsjahr 2015 haben die Besatzungen der 59 Seenotrettungskreuzer
und -boote in Nord- und Ostsee bei insgesamt 2.091 Einsätzen
• 55 Menschen aus Seenot gerettet,
• 483 Menschen aus drohender Gefahr befreit,
• 400 Mal erkrankte oder verletzte Menschen von Seeschiffen, Inseln
oder Halligen zum Festland transportiert,
• 63 Schiffe und Boote vor dem Totalverlust bewahrt,
• 941 Hilfeleistungen für Wasserfahrzeuge aller Art erbracht sowie
• 568 Einsatzanläufe und Sicherungsfahrten absolviert.
In vielen Fällen griffen die Seenotretter frühzeitig ein und begrenzten so
Schäden bereits im Vorfeld. Zudem sind sie 2.827 Mal in ihren Revieren
zwischen Borkum im Westen und Ueckermünde im Osten auf Kontrollfahrt
gegangen.
© A. Bruno – Fotolia.com
Tel.: (0 49 22) 932 90 30 · Fax: (0 49 22) 932 90 40 · Mobil: (0162) 167 89 52
E-Mail: versicherungen@volkerstreeck.de
61

Ditjes un` Datjes
Darüber hinaus war die SEENOTLEITUNG BREMEN (Maritime
Rescue Co-ordination Centre, MRCC BREMEN) in 198 Seenotfällen
international im Interesse der deutschen Schifffahrt unterstützend oder
initiativ tätig.
Einschließlich aller Such- und Rettungsaktionen sowie Kontrollfahrten
haben allein die 20 Seenotkreuzer (die 39 Seenotrettungsboote nicht mitgerechnet)
im vergangenen Jahr 71.864 Seemeilen (ca. 133.092 Kilometer)
in Nord- und Ostsee zurückgelegt.
Seit ihrer Gründung am 29. Mai 1865 hat die DGzRS bis Ende Oktober
2015 insgesamt 82.222 Menschen aus Seenot gerettet oder Gefahrensituationen
auf See befreit. Das entspricht der gesamten Bevölkerung
der Stadt Villingen-Schwenningen (Baden-Württemberg) und übertrifft
bereits deutlich die Einwohnerzahl von Minden (Nordrhein-Westfalen),
Marburg (Hessen) oder der gesamten Insel Rügen (Mecklenburg-Vorpommern).
Die Einsatzzahlen verteilen sich auf die einzelnen Küsten wie folgt:
Niedersächsische Nordseeküste
Die Besatzungen der an der niedersächsischen Küste stationierten Seenotrettungskreuzer
und -boote haben bei 582 (2014: 620) Einsätzen vier
(zwölf) Menschen aus Seenot gerettet und 60 (110) weitere aus Gefahrensituationen
befreit.
Schleswig-Holsteinische Nordseeküste
Die Stationen an der schleswig-holsteinischen Nordseeküste registrierten
255 (2014: 254) Einsätze. Die dortigen Mannschaften retteten zwei
(zwei) Menschen aus Seenot und befreiten weitere 21 (34) aus Gefahrensituationen.
Schleswig-Holsteinische Ostseeküste
An der Ostseeküste Schleswig-Holsteins waren die Seenotretter 725
(2014: 797) Mal im Einsatz. Sie retteten 40 (25) Menschen aus Seenot
und befreiten weitere 253 (304) aus Gefahrensituationen.
62

Ditjes un` Datjes
Mecklenburg-Vorpommersche Ostseeküste
In Mecklenburg-Vorpommern waren die Seenotretter zu 529 (2014: 512)
Einsatzfahrten unterwegs. Sie retteten elf (16) Menschen aus Seenot und
befreiten weitere 149 (265) aus Gefahrensituationen.
In den Bordtagebüchern geblättert
Bei einem Spaziergang vor der Ostküste Amrums ist am 22. März eine
Mutter mit zwei kleinen Kindern in Gefahr geraten. Die Frau war mit
einem Bein bereits bis zum Oberschenkel in den weichen Meeresboden
eingesunken. Ein Seenotretter im Überlebensanzug befreite die Frau, die
ein Baby auf dem Rücken trug. Ihr zweites, etwa drei Jahre altes Kind
war lediglich mit den Füßen eingesunken.
In der Nacht zum 27. März kamen die freiwilligen Seenotretter der
Station Eiderdamm drei Fischern zu Hilfe. Ihr Krabbenkutter war nach
Ausfall der Kühlwasserpumpe manövrierunfähig und konnte auch keinen
sämtliche Behandlungen der Physiotherapie
Wellnesswochen
Entschlackungswoche
zugelassen für alle Krankenkassen
Weitere Informationen unter 04922 92 32 801
Sie finden uns in der Franz-Habich-Str. 6
Öffnungszeiten
Mo - Fr 07:30 - 20:00 Uhr
durchgehend
WWW.PHYSIOTHERAPIE-HEINZIG.DE
63

Ditjes un` Datjes
Anker mehr werfen. Er kam fest und drohte, von Wind und Tide immer
weiter auf die Sände gedrückt zu werden. Die Seenotretter befreiten das
Schiff und schleppten es sicher ein.
Ein Kajakfahrer verdankt sein Leben aufmerksamen Passagieren der
Spiekeroog-Fähre und der Revierkenntnis der Neuharlingersieler Seenotretter.
Starker Nordwestwind hatte den Mann in die Otzumer Balje
getrieben. Die freiwilligen Seenotretter der NEUHARLINGERSIEL
retteten den kaum ansprechbaren, stark unterkühlten 70-Jährigen am 9.
Mai sprichwörtlich in letzter Minute.
Nach einem plötzlichen Wassereinbruch kamen die Cuxhavener und Bremerhavener
Seenotretter am 12. Mai etwa 25 Seemeilen (45 Kilometer)
nordwestlich von Bremerhaven zwei Männern an Bord eines Plattbodenschiffs
zu Hilfe. Mit Lenzpumpen verhinderten sie den Untergang und
brachten Schiff und Besatzung in Sicherheit.
Vor dem Peenemünder Haken sind die Seenotretter am 8. Juni einem
Fischkutter mit Schwelbrand zu Hilfe gekommen. Nahe Freest übergab
die Freiwilligen-Besatzung des Seenotrettungsbootes HEINZ ORTH
Feuerwehrleute auf den Havaristen. Gemeinsam mit dem Seenotrettungskreuzer
EUGEN/Station Greifswalder Oie brachten die Seenotretter den
Kutter sicher in den Hafen.
Nach Motorproblemen ist am 4. Juli ein kleines Boot im Elbehafen
Brunsbüttel zwischen die Pier und ein großes Frachtschiff geraten.
Aufgrund des starken Ebbstroms war es der Besatzung nicht gelungen,
64

Ditjes un` Datjes
dort festzumachen. Die Seenotretter griffen ein, bevor der Schwell eines
vorbeifahrenden großen Schiffes dazu führen konnte, dass der Frachter
das kleine Boot an der Pier zerdrückt.
Zwei deutsche Segler verdanken den Seenotrettern aus Maasholm und
reibungsloser inter nationaler Zusammenarbeit vermutlich ihr Leben:
Die Besatzung des Seenotrettungs kreuzers NIS RANDERS holte in der
Nacht zum 9. Juli die beiden Männer bei stürmischem Wetter südöstlich
der dänischen Insel Langeland von ihrem havarierten Segelboot – wenig
später ging es unter.
Der Segeltörn einer Hamburger Kindergruppe auf der Schlei ist dank der
freiwilligen Seenot retter aus Schleswig am 28. Juli glücklich ausgegangen.
17 Kinder und drei Erwachsene waren auf sechs Jollen unterwegs.
Eines der Boote war gekentert. Bei zunehmendem Wind waren die
Kinder überfordert, ihre Jollen auf Kurs zu halten. Die WALTER MERZ
brachte die Gruppe sicher an Land.
FRANK WEBER
Am Südpier 8 • 26757 Borkum
Tel. 04922-1656
Dieseltankstelle
Heizöl
Dieselbelieferung f. Baustellen
Herstellen/Pressen
von Hydraulikschläuchen
Burkana-
Hafen
Schiffsbebunkerung
E-Mail: borkumbunker@web.de
Belieferung und Versorgungsorganisation für Schiffe
65

Ditjes un` Datjes
Gleich zweimal sind die Borkumer Seenotretter in der Nacht zum 29. Juli
für Berufsfischer im Einsatz gewesen. Ein Fischkutter hatte starken Wassereinbruch
und Maschinenschaden gemeldet, der andere ein Netz in den
Propeller bekommen. Beide trieben manövrierunfähig im Fahrwasser und
benötigten dringend Hilfe. Der Seenotrettungskreuzer ALFRIED KRUPP
brachte sie in Sicherheit.
Bei starken bis stürmischen Winden mit Sturmböen sind die Seenotretter
am Wochenende 5./6. September rund 30 Mal im Einsatz gewesen. Mehr
als 60 Menschen waren auf ihre Hilfe angewiesen. Unter anderem barg
der Seenotrettungskreuzer VORMANN STEFFENS/Station Hooksiel
bei bis zu zwei Metern Seegang einen Seemann von einem 135-Meter-
Frachter ab.
Ein glückliches Ende genommen hat ein Maschinenraumbrand auf einem
Windpark-Serviceschiff vor Norderney in der Nacht zum 31. Oktober.
Bereits zwölf Minuten nach dem „Mayday“-Ruf traf der Seenotrettungskreuzer
BERNHARD GRUBEN beim Havaristen ein. Der Besatzung
gelang es, das Feuer mit Bordmitteln unter Kontrolle zu bringen. Die
Seenotretter geleiteten sie sicher nach Norddeich.
Zwei Fischer sind
am 23. November
vom Windparkversorger
„MCS Maestro“
gerettet worden.
Ihr Kutter war
im Fahrwasser vor
dem Südstrand von
Borkum gekentert.
Zahlreiche Schiffe
eilten zu Hilfe,
darunter auch der
Seenotrettungskreuzer
ALFRIED
KRUPP.
66
Das gekenterte Schiff im Fahrwasser vor Borkum.
Foto: DGzRS

Rezept
Hausgemachter Grießpudding
auf Sanddornsauce
Ditjes un` Datjes
Rezept für 6 Personen von Lars Leidheiser,
Inhaber und Chefkoch Café-Restaurant „Heimliche Liebe“)
Zutaten für den Grießpudding:
1 l Milch
125 g Grieß
5 EL Zucker
2 Pck. Vanillezucker
25 g Zitronenschalen
Zutaten für die Sauce:
½ l Wasser
150 ml Sanddornsaft
100 ml Multivitaminsaft
Saft einer ½ Zitrone
½ Pck. Vanillepuddingpulver
10 EL Zucker
Serviervorschlag
Zubereitung Grießpudding:
Milch zum Kochen bringen und danach vom Herd nehmen. Grieß einstreuen,
verrühren und erneut aufkochen. Dann Zucker, Vanillezucker
und Zitronenschalen zugeben. In geeignete Form füllen und mindestens
4 Stunden kaltstellen.
Zubereitung Sanddornsauce:
Wasser und Zucker zum Kochen bringen. Multivitaminsaft und Sanddornsaft
mit Puddingpulver verrühren und ins kochende Wasser einrühren.
Das ganze vom Herd nehmen und Saft einer ½ Zitrone zugeben.
Danach kaltstellen.
67

Ditjes un` Datjes
Treibgut aus der Entstehungszeit der Ostfriesischen Inseln
Ungewöhnliche Tonscherbe auf Borkum gefunden
Der Borkum Hans Donat hat im Januar 2015 eine etwa 11 x 9 cm
große Tonscherbe am Nordstrand von Borkum gefunden.
Die Scherbe lag verhältnismäßig tief etwa 5 m unterhalb der
Hochwasserlinie.
Die Ostriesische Landschaft hat die Tonscherbe nach eingehender
Untersuchung zum „Fund des Monats Juli 2015“ erklärt und Jan
F. Kegler erläutert den Fund auf der Homepage der Ostfriesischen
Landschaft wie folgt:
„Die Scherbe gehört zu einem größeren Gefäß mit einem Durchmesser
von ca. 29 cm. Sie weist ein s-förmiges Profil auf und zeigt keine
weiteren Oberflächenverzierungen. Die Oberfläche ist grau, der Kern
der Keramik reduzierend schwarz gebrannt. Durch den Transport im
Wasser sind die Kanten und Oberflächen stark abgerollt. Auffallend ist
die Magerung der Keramik, denn die Scherbe weist zahlreiche Abdrücke
organischer
Magerungspartikel
(Häcksel)
auf. Weitere
Magerungsbestandteile
sind
Granitgrus und
Glimmer. Die
Magerung wird
benötigt, wenn der
Ton zu fett, d.h.
zu rein ist. Diese
Anteile wirken der
Schrumpfung des
Tones entgegen. In
der Regel handelt
Foto: Michael Krecher
68

Ditjes un` Datjes
es sich jedoch um Sand oder zerstoßene Steine. In Ostfriesland hat man
als Ausgangsmaterial in der Regel den tonigen Klei genommen.
Aufgrund ihrer Herstellungsweise muss für die Scherbe eine weitaus
frühere Entstehungszeit vermutet werden als die zu erwartende
mittelalterliche, denn organische Magerung tritt lediglich in der relativ
kurzen Phase zwischen dem 1. Jahrhundert vor und dem 1./.2 Jahrhundert
nach Christus im Raum rechts und links der Ems auf.“
...
Abschließend heißt es: „Für die Nordseeinsel Borkum ist diese
Scherbe einer der älteren archäologischen Funde, der in den
vermuteten geologischen Entstehungszeitraum der ostfriesischen
Schwemmsandinseln verweist.“
... und wann stranden
Sie auf Borkum?
www.olb.de
OLB-Immobiliendienst
Markus Schuldt, OLB Borkum
Tel. 04922/ 91912-15
Markus.schuldt@olb.de
Hier zu Hause. IhreOLB.
69

Von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet!
Küche von 11:30 bis 14:00 Uhr
und von 18:00 - 21:30 Uhr
Internet: www.borkum-yachthafen.de
Für unsere
Gäste:
W-Lan
kostenlos!
Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund
auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer!
Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür -
oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über
den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte)
Ostfriesentee
auf Stövchen
~
Kaffee und Kuchen
Seeterrasse
~
Täglich
frischer Fisch
Tischreservierung möglich unter 0 49 22 - 77 73
70
Internationale sowie gutbürgerliche Küche •
Mittag- und Abendkarte • Fisch- und Fleischspezialitäten
Während
Ihres Aufenthaltes
bei uns können Sie Ihr
Elektrofahrzeug kostenlos mit
umweltfreundlich erzeugtem Strom aufladen!

Tidekalender
Hoch- und Niedrigwasserzeiten
für Borkum, Fischerbalje
Ditjes un` Datjes
Breite: 53° 33’ N, Länge: 6° 45’ E
Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung
des Bundesamtes für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)
20359 Hamburg
Bis 30.10.2016 3:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit (MESZ)
danach Mitteleuropäische Zeit (MEZ)
April 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Mai 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Fr 4:58 17:28 11:02 23:51
2 Sa 6:15 18:52 12:23
3 So 7:48 20:18 1:21 13:56
4 Mo 9:11 21:30 2:49 15:19
5 Di 10:17 22:27 4:02 16:27
6 Mi 11:11 23:17 5:02 17:26
7 Do ¢ 11:59 5:57 18:19
8 Fr 0:05 12:44 6:47 19:08
9 Sa 0:52 13:28 7:34 19:55
10 So 1:40 14:12 8:19 20:41
11 Mo 2:28 14:54 9:01 21:24
12 Di 3:16 15:35 9:39 22:02
13 Mi 4:04 16:19 10:16 22:42
14 Do ¥ 4:55 17:11 10:58 23:34
15 Fr 5:58 18:18 11:56
16 Sa 7:17 19:40 0:46 13:16
17 So 8:41 21:01 2:14 14:43
18 Mo 9:52 22:02 3:37 15:57
19 Di 10:40 22:44 4:35 16:47
20 Mi 11:14 23:19 5:13 17:27
21 Do 11:47 23:57 5:49 18:07
22 Fr £ 12:21 6:28 18:48
23 Sa 0:34 12:54 7:05 19:24
24 So 1:08 13:24 7:37 19:55
25 Mo 1:40 13:55 8:06 20:25
26 Di 2:13 14:27 8:33 20:53
27 Mi 2:47 14:58 8:59 21:21
28 Do 3:20 15:30 9:25 21:50
29 Fr 3:57 16:10 9:56 22:30
30 Sa ¤ 4:45 17:06 10:44 23:30
1 So 5:55 18:21 11:54
2 Mo 7:20 19:43 0:49 13:19
3 Di 8:41 20:56 2:14 14:40
4 Mi 9:48 21:57 3:28 15:52
5 Do 10:45 22:53 4:31 16:57
6 Fr ¢ 11:38 23:46 5:30 17:56
7 Sa 12:25 6:23 18:48
8 So 0:37 13:08 7:11 19:35
9 Mo 1:25 13:51 7:55 20:22
10 Di 2:15 14:35 8:38 21:07
11 Mi 3:03 15:18 9:19 21:48
12 Do 3:52 16:02 9:58 22:30
13 Fr ¥ 4:42 16:52 10:41 23:18
14 Sa 5:39 17:50 11:34
15 So 6:46 19:01 0:19 12:40
16 Mo 7:58 20:15 1:32 13:55
17 Di 9:06 21:19 2:45 15:06
18 Mi 9:58 22:07 3:46 16:02
19 Do 10:38 22:47 4:30 16:48
20 Fr 11:16 23:29 5:10 17:33
21 Sa £ 11:54 5:52 18:17
22 So 0:09 12:30 6:32 18:56
23 Mo 0:45 13:03 7:07 19:30
24 Di 1:20 13:35 7:39 20:02
25 Mi 1:56 14:08 8:10 20:35
26 Do 2:33 14:42 8:40 21:08
27 Fr 3:11 15:20 9:13 21:45
28 Sa 3:53 16:02 9:52 22:28
29 So ¤ 4:42 16:55 10:39 23:21
30 Mo 5:43 17:59 11:38
31 Di 6:55 19:13 0:27 12:49
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
71

Ditjes un` Datjes
Tidekalender
STRAND5 ®
Mit dem besten Meerblick
auf Borkum!
Café – Restaurant – Bar
Direkt auf der neuen Promenade,
ehemals Wilhelmshöhe.
> Kaffee, Tee & Kuchen
> Getränkespezialitäten
> Vielseitige Tageskarte &
wechselnde Abendkarte.
Leckere Gerichte
mit frischen
Zutaten
gekocht!
EHEMALS WILHELMSHÖHE
Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum
STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30
www.strand5.de · Ganzjährig geöffnet!
Juni 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Juli 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
72
1 Mi 8:09 20:25 1:41 14:05
2 Do 9:17 21:30 2:53 15:19
3 Fr 10:19 22:32 4:00 16:28
4 Sa 11:16 23:31 5:03 17:33
5 So ¢ 12:07 6:00 18:29
6 Mo 0:25 12:51 6:49 19:17
7 Di 1:14 13:33 7:34 20:04
8 Mi 2:03 14:17 8:18 20:51
9 Do 2:51 15:02 9:01 21:34
10 Fr 3:37 15:45 9:41 22:14
11 Sa 4:23 16:29 10:22 22:56
12 So ¥ 5:12 17:17 11:06 23:42
13 Mo 6:04 18:13 11:56
14 Di 7:02 19:17 0:37 12:56
15 Mi 8:05 20:23 1:40 14:02
16 Do 9:05 21:22 2:44 15:08
17 Fr 9:57 22:13 3:41 16:06
18 Sa 10:43 23:00 4:30 16:57
19 So 11:26 23:44 5:16 17:45
20 Mo £ 12:06 5:59 18:28
21 Di 0:23 12:42 6:39 19:07
22 Mi 1:02 13:17 7:18 19:45
23 Do 1:42 13:52 7:55 20:21
24 Fr 2:21 14:29 8:30 20:59
25 Sa 3:02 15:09 9:06 21:40
26 So 3:46 15:55 9:48 22:26
27 Mo ¤ 4:36 16:46 10:36 23:15
28 Di 5:30 17:42 11:28
29 Mi 6:30 18:47 0:08 12:27
30 Do 7:37 19:58 1:11 13:37
1 Fr 8:47 21:10 2:21 14:53
2 Sa 9:54 22:17 3:33 16:06
3 So 10:56 23:20 4:40 17:14
4 Mo ¢ 11:50 5:40 18:14
5 Di 0:16 12:35 6:32 19:04
6 Mi 1:05 13:17 7:17 19:50
7 Do 1:50 14:00 8:01 20:35
8 Fr 2:34 14:43 8:43 21:15
9 Sa 3:15 15:22 9:21 21:51
10 So 3:55 16:00 9:57 22:26
11 Mo 4:36 16:41 10:33 23:02
12 Di ¥ 5:17 17:24 11:12 23:43
13 Mi 6:02 18:16 11:58
14 Do 6:57 19:20 0:33 12:58
15 Fr 8:02 20:29 1:38 14:09
16 Sa 9:08 21:34 2:46 15:20
17 So 10:07 22:30 3:48 16:21
18 Mo 10:57 23:19 4:42 17:14
19 Di 11:40 5:31 18:02
20 Mi £ 0:03 12:20 6:18 18:47
21 Do 0:44 12:58 7:02 19:29
22 Fr 1:25 13:35 7:43 20:10
23 Sa 2:07 14:13 8:21 20:49
24 So 2:48 14:54 8:58 21:32
25 Mo 3:32 15:42 9:41 22:18
26 Di 4:21 16:32 10:29 23:03
27 Mi ¤ 5:10 17:24 11:16 23:48
28 Do 6:03 18:24 12:08
29 Fr 7:06 19:37 0:43 13:15
30 Sa 8:20 20:57 1:54 14:35
31 So 9:35 22:11 3:13 15:55
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel

August 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
Tidekalender
Ditjes un` Datjes
September 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mo 10:41 23:14 4:26 17:04
2 Di ¢ 11:36 5:26 18:03
3 Mi 0:07 12:20 6:18 18:52
4 Do 0:52 13:00 7:03 19:36
5 Fr 1:32 13:40 7:45 20:15
6 Sa 2:10 14:18 8:23 20:50
7 So 2:45 14:53 8:58 21:22
8 Mo 3:20 15:27 9:30 21:53
9 Di 3:55 16:03 10:02 22:24
10 Mi ¥ 4:29 16:39 10:33 22:54
11 Do 5:04 17:20 11:08 23:32
12 Fr 5:51 18:17 11:58
13 Sa 6:56 19:31 0:31 13:10
14 So 8:13 20:50 1:47 14:32
15 Mo 9:26 21:59 3:05 15:45
16 Di 10:24 22:55 4:11 16:45
17 Mi 11:12 23:41 5:07 17:37
18 Do £ 11:54 5:57 18:25
19 Fr 0:24 12:34 6:44 19:11
20 Sa 1:06 13:13 7:27 19:54
21 So 1:48 13:54 8:08 20:36
22 Mo 2:30 14:37 8:48 21:18
23 Di 3:12 15:24 9:30 22:01
24 Mi 3:58 16:14 10:15 22:42
25 Do ¤ 4:45 17:05 10:58 23:23
26 Fr 5:35 18:05 11:48
27 Sa 6:38 19:22 0:17 12:56
28 So 7:59 20:49 1:32 14:24
29 Mo 9:21 22:08 3:00 15:51
30 Di 10:29 23:08 4:18 16:59
31 Mi 11:19 23:53 5:16 17:51
1 Do ¢ 12:01 6:02 18:34
2 Fr 0:31 12:39 6:45 19:14
3 Sa 1:07 13:15 7:25 19:50
4 So 1:40 13:50 8:01 20:22
5 Mo 2:11 14:22 8:33 20:52
6 Di 2:43 14:54 9:03 21:20
7 Mi 3:15 15:26 9:32 21:47
8 Do 3:45 15:59 9:58 22:11
9 Fr ¥ 4:15 16:33 10:26 22:40
10 Sa 4:55 17:22 11:08 23:31
11 So 5:56 18:37 12:15
12 Mo 7:17 20:05 0:49 13:42
13 Di 8:40 21:25 2:18 15:07
14 Mi 9:48 22:27 3:36 16:14
15 Do 10:40 23:17 4:38 17:08
16 Fr £ 11:25 5:31 17:59
17 Sa 0:02 12:08 6:20 18:47
18 So 0:44 12:50 7:06 19:32
19 Mo 1:26 13:33 7:50 20:16
20 Di 2:09 14:19 8:33 20:58
21 Mi 2:50 15:06 9:15 21:38
22 Do 3:33 15:55 9:56 22:16
23 Fr ¤ 4:18 16:47 10:37 22:57
24 Sa 5:09 17:49 11:28 23:53
25 So 6:14 19:08 12:39
26 Mo 7:37 20:38 1:12 14:11
27 Di 9:03 21:58 2:44 15:41
28 Mi 10:11 22:53 4:04 16:48
29 Do 10:57 23:30 5:00 17:31
30 Fr 11:34 5:40 18:07
Sauna & Café
Wir sind vom 1. Mai bis 15. September
täglich von 11:00 - 18:00 Uhr
für Sie da!
- Saisonbedingte Änderungen vorbehalten -
Tel. 04922 - 1729 und 9232471
Ein Besuch der sich lohnt!
Sie finden uns am Nordstrand (Fkk-Strand)
www.strandsauna-borkum.de
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
73

Ditjes un` Datjes
Tidekalender
Ferien auf Borkum
Vermietung und Verkauf von Ferienimmobilien
www.fewos-auf-borkum.de
Am Langen Wasser 7a
26757 Borkum
Tel. : 04922 - 92 45 18
E-Mail: fewos@terfehr.de
Objekt- & Vermietungsverwaltung
Günter Terfehr
Oktober 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
November 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
74
1 Sa ¢ 0:03 12:11 6:19 18:44
2 So 0:37 12:48 6:59 19:20
3 Mo 1:09 13:21 7:36 19:52
4 Di 1:39 13:52 8:07 20:21
5 Mi 2:08 14:22 8:36 20:47
6 Do 2:39 14:54 9:02 21:10
7 Fr 3:08 15:26 9:27 21:32
8 Sa 3:38 15:59 9:53 21:59
9 So ¥ 4:14 16:44 10:30 22:45
10 Mo 5:09 17:54 11:31 23:59
11 Di 6:27 19:22 12:55
12 Mi 7:53 20:47 1:30 14:23
13 Do 9:08 21:55 2:54 15:37
14 Fr 10:06 22:49 4:01 16:35
15 Sa 10:55 23:37 4:59 17:28
16 So £ 11:41 5:53 18:19
17 Mo 0:21 12:27 6:42 19:07
18 Di 1:04 13:13 7:28 19:52
19 Mi 1:46 14:01 8:14 20:34
20 Do 2:28 14:50 8:57 21:14
21 Fr 3:10 15:39 9:37 21:52
22 Sa ¤ 3:55 16:32 10:19 22:35
23 So 4:47 17:33 11:10 23:31
24 Mo 5:50 18:48 12:18
25 Di 7:08 20:12 0:46 13:45
26 Mi 8:31 21:29 2:13 15:11
27 Do 9:40 22:24 3:32 16:17
28 Fr 10:26 23:00 4:29 16:59
29 Sa 11:03 23:32 5:09 17:33
30 So ¢ 10:42 23:06 4:48 17:10
31 Mo 11:21 23:40 5:29 17:48
1 Di 11:55 6:07 18:20
2 Mi 0:10 12:25 6:39 18:49
3 Do 0:39 12:56 7:08 19:15
4 Fr 1:10 13:28 7:35 19:38
5 Sa 1:40 14:02 8:01 20:03
6 So 2:12 14:38 8:29 20:34
7 Mo ¥ 2:48 15:22 9:06 21:18
8 Di 3:38 16:24 10:01 22:21
9 Mi 4:47 17:43 11:15 23:42
10 Do 6:08 19:06 12:38
11 Fr 7:24 20:17 1:06 13:54
12 Sa 8:29 21:16 2:19 14:58
13 So 9:25 22:10 3:24 15:56
14 Mo £ 10:17 22:58 4:24 16:50
15 Di 11:07 23:42 5:18 17:40
16 Mi 11:56 6:06 18:26
17 Do 0:24 12:46 6:53 19:10
18 Fr 1:07 13:37 7:40 19:53
19 Sa 1:52 14:27 8:23 20:34
20 So 2:37 15:17 9:05 21:16
21 Mo ¤ 3:26 16:14 9:52 22:07
22 Di 4:22 17:18 10:50 23:10
23 Mi 5:29 18:29 12:00
24 Do 6:43 19:39 0:24 13:16
25 Fr 7:52 20:38 1:38 14:24
26 Sa 8:47 21:22 2:41 15:15
27 So 9:31 22:00 3:31 15:56
28 Mo 10:13 22:37 4:15 16:35
29 Di ¢ 10:54 23:13 4:58 17:14
30 Mi 11:30 23:46 5:38 17:48
Bis 30.10.2016 3:00 Uhr: Mitteleuropäische Sommerzeit

Dezember 2016
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Do 12:03 6:12 18:20
2 Fr 0:16 12:36 6:43 18:50
3 Sa 0:48 13:11 7:13 19:18
4 So 1:20 13:46 7:43 19:46
5 Mo 1:54 14:24 8:16 20:20
6 Di 2:33 15:09 8:55 21:03
7 Mi ¥ 3:19 16:03 9:43 21:56
8 Do 4:17 17:09 10:44 23:03
9 Fr 5:27 18:23 11:55
10 Sa 6:42 19:35 0:20 13:10
11 So 7:53 20:41 1:38 14:21
12 Mo 8:57 21:41 2:51 15:25
13 Di 9:57 22:35 3:57 16:24
14 Mi £ 10:52 23:22 4:56 17:17
15 Do 11:44 5:47 18:04
16 Fr 0:05 12:34 6:36 18:51
17 Sa 0:50 13:24 7:26 19:36
18 So 1:36 14:13 8:11 20:18
19 Mo 2:20 14:59 8:52 20:58
20 Di 3:03 15:46 9:31 21:39
21 Mi ¤ 3:50 16:37 10:14 22:27
22 Do 4:43 17:32 11:05 23:24
23 Fr 5:44 18:34 12:07
24 Sa 6:52 19:38 0:31 13:16
25 So 7:57 20:36 1:42 14:21
26 Mo 8:54 21:26 2:47 15:15
27 Di 9:44 22:09 3:41 16:01
28 Mi 10:28 22:48 4:28 16:42
29 Do ¢ 11:07 23:23 5:09 17:21
30 Fr 11:43 23:57 5:48 17:58
31 Sa 12:20 6:24 18:34
Tidekalender
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
Ditjes un` Datjes
Januar 2017
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 So 0:30 12:55 6:58 19:06
2 Mo 1:03 13:32 7:31 19:37
3 Di 1:39 14:12 8:08 20:13
4 Mi 2:20 14:56 8:49 20:55
5 Do ¥ 3:05 15:45 9:33 21:42
6 Fr 3:55 16:39 10:20 22:35
7 Sa 4:54 17:42 11:17 23:43
8 So 6:05 18:54 12:28
9 Mo 7:22 20:08 1:02 13:45
10 Di 8:36 21:17 2:22 14:59
11 Mi 9:43 22:16 3:36 16:04
12 Do £ 10:43 23:06 4:41 17:00
13 Fr 11:35 23:50 5:35 17:49
14 Sa 12:23 6:24 18:35
15 So 0:34 13:09 7:12 19:20
16 Mo 1:18 13:53 7:55 20:01
17 Di 1:59 14:33 8:32 20:37
18 Mi 2:38 15:13 9:05 21:11
19 Do ¤ 3:17 15:52 9:37 21:45
20 Fr 3:58 16:34 10:13 22:26
21 Sa 4:46 17:24 10:59 23:23
22 So 5:47 18:29 12:02
23 Mo 6:59 19:41 0:37 13:17
24 Di 8:10 20:45 1:56 14:28
25 Mi 9:12 21:38 3:04 15:26
26 Do 10:03 22:21 3:58 16:15
27 Fr 10:45 23:00 4:44 16:59
28 Sa ¢ 11:24 23:36 5:26 17:41
29 So 12:02 6:07 18:21
30 Mo 0:11 12:40 6:45 18:57
31 Di 0:46 13:18 7:23 19:32
Gaststätte AIKES
Süderstraße/Ecke Deichstraße
Tel. 0 49 22 - 93 26 80
Die traditionelle Borkumer
(Nichtraucher)- Bier-Gaststätte!
Ab 17:00 Uhr geöffnet
Scotch-
Vermietung von Ferienwohnungen
Whisky-Depot‣
www.ferienwohnung-apfeld.de
Es freuen sich auf Ihren Besuch: Johanne Apfeld & Holger Vorberg
75

Ditjes un` Datjes
Tidekalender
Villa Daheim Borkum
~ Familienpension ~
Hunde auf Anfrage erlaubt.
Familie Berg
Rektor-Meyer-Pfad 4 · 26757 Borkum
Tel. 0 49 22 - 92 97 0
Fax 0 49 22 - 92 97 97
Mobil: 0 151 - 400 40 963
info@ferienhotel-borkum.de
www.ferienhotel-borkum.de
Februar 2017
Tag HW - Zeit NW - Zeit
März 2017
Tag HW - Zeit NW - Zeit
1 Mi 1:24 13:58 8:01 20:09 1 Mi 0:27 13:02 7:10 19:24
2 Do 2:07 14:42 8:42 20:51 2 Do 1:08 13:43 7:50 20:04
3 Fr 2:52 15:26 9:23 21:33 3 Fr 1:53 14:24 8:31 20:44
4 Sa ¥ 3:38 16:12 10:01 22:17 4 Sa 2:39 15:06 9:09 21:23
5 So 4:30 17:09 10:47 23:16 5 So ¥ 3:25 15:50 9:43 22:03
6 Mo 5:38 18:22 11:55
6 Mo 4:16 16:45 10:26 23:01
7 Di 7:02 19:44 0:37 13:19 7 Di 5:25 18:02 11:33
8 Mi 8:26 21:00 2:05 14:43 8 Mi 6:53 19:30 0:24 13:03
9 Do 9:38 22:02 3:26 15:53 9 Do 8:22 20:49 1:59 14:34
10 Fr 10:37 22:52 4:33 16:50 10 Fr 9:34 21:48 3:22 15:45
11 Sa £ 11:26 23:35 5:27 17:39 11 Sa 10:28 22:34 4:24 16:39
12 So 12:09 6:14 18:23 12 So £ 11:11 23:16 5:13 17:25
13 Mo 0:17 12:49 6:56 19:04 13 Mo 11:49 23:56 5:56 18:07
14 Di 0:57 13:26 7:34 19:42 14 Di 12:25 6:35 18:46
15 Mi 1:35 14:02 8:09 20:16 15 Mi 0:34 12:57 7:10 19:22
16 Do 2:09 14:36 8:39 20:46 16 Do 1:09 13:29 7:43 19:54
17 Fr 2:44 15:09 9:06 21:13 17 Fr 1:41 14:00 8:12 20:22
18 Sa ¤ 3:18 15:41 9:31 21:43 18 Sa 2:13 14:30 8:36 20:47
19 So 3:55 16:21 10:02 22:26 19 So 2:44 14:59 8:56 21:10
20 Mo 4:46 17:22 10:53 23:35 20 Mo ¤ 3:16 15:33 9:19 21:44
21 Di 5:58 18:40 12:10 21 Di 3:59 16:26 10:00 22:43
22 Mi 7:21 19:59 1:01 13:36 22 Mi 5:06 17:42 11:12
23 Do 8:36 21:03 2:23 14:50 23 Do 6:33 19:08 0:07 12:43
24 Fr 9:35 21:52 3:28 15:48 24 Fr 7:57 20:22 1:37 14:07
25 Sa 10:22 22:33 4:19 16:38 25 Sa 9:04 21:17 2:50 15:14
26 So ¢ 11:03 23:11 5:04 17:23 26 So 10:55 23:03 4:47 17:08
27 Mo 11:43 23:49 5:47 18:04 27 Mo 11:39 23:45 5:36 17:57
28 Di 12:23 6:29 18:44 28 Di ¢ 12:21 6:23 18:43
29 Mi 0:26 13:03 7:07 19:26
*Ab 26.03. 3 Uhr Mitteleuropäische Sommerzeit
30 Do 1:08 13:44 7:51 20:10
31 Fr 1:52 14:25 8:33 20:52
¢ Neumond ¥ erstes Viertel £ Vollmond ¤ letztes Viertel
76

Borkum auf zwei
Rädern erleben!
Beim
Fahrradverleih
Frank Schumacher
Fauermannspad 5
(gegenüber Parkplatz
„Am Langen Wasser”)
Tel. 0 49 22 - 75 44
können Sie Fahrräder, Tandems,
Kinderkarren und Bollerwagen leihen.
Preisermäßigung bei mehrwöchiger Abnahme!
¢ Schlüsselservice ¢
Wir machen auch Ihren Alten
wieder flott...
KFZ-Meisterbetrieb
Peter Wegmann
Reedestr. 1
Tel. 0 49 22 - 501 Fax: 0 49 22 - 16 98
www.wegmann-borkum.de

Dieses Ditjes un` Datjes überreichte Ihnen: