Denkmalpflegepreis 2020

SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
ÉDITION SPÉCIALE DU SERVICE DES MONUMENTS HISTORIQUES DU CANTON DE BERNE ET DU MAGAZINE UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE / WWW.BE.CH/MONUMENTS-HISTORIQUES / WWW.METERMAGAZIN.COM
Denkmalpflegepreis 2020
Prix des monuments historiques 2020
Spezialpreis
WIEDERBELEBUNG EINES DER
SCHÖNSTEN ALPINEN
FREIBÄDER DER SCHWEIZ
Ausgezeichnet
Zimmermannskunst
Restaurierung eines über 200-jährigen
Oberländer Bauernhauses

Leidenschaft für
altes Holz
Unverhofft wurde Jonathan Jaggi Eigentümer eines der prächtigsten
Häuser in Reichenbach. In jahrelanger Arbeit und mit innovativen
Ideen schuf er eine zeitgemässe Wohnung und gab dem historischen
Holzbau seine Strahlkraft zurück. Für die sorgfältige Restaurierung
erhält er den Denkmalpflegepreis des Kantons Bern.
Texte: Elisabeth Schneeberger, Denkmalpflege des Kantons Bern; Fotos: Dominique Plüss
1
1 Das imponierende, über
200-jährige Oberländer Bauernhaus
gilt als einer der «Höhepunkte
der Frutigtaler Bauernhausarchitektur».
Die Fassade
ist geprägt von den farbigen
Malereien und Inschriften und
vom Spiel mit verschiedenen
Symmetrien.

4
2 Segensspruch am Stubenbund:
«(… S)egne Reichlich dieses
Haus, Und Wende alles Übel
draus (…)». Die geschliffenen
Scheiben in den Stubenfenstern
wurden der Bauherrschaft 1782
zum Neubau geschenkt.
5
2
3 Die glücklichen Eigentümer
des Stuckihauses: Preisträger
Jonathan Jaggi und Partnerin
Irene Burri mit ihren drei
Kindern.
3
A
m Viehmarktplatz im Dorfzentrum
bleiben Passanten spontan stehen,
um die farbig verzierte Fassade des
Stuckihauses zu bewundern. Die
Inschrift verrät das Baudatum 1781 und die
Namen der Bauherrschaft: Notar Johannes
Sieber und dessen Frau Maria Anna Kohler.
Der Flyer zum «Reichenbacher Häuserweg»
bestätigt den ersten Eindruck: Der imponierende
Holzbau gilt als einer der «Höhepunkte
der Frutigtaler Bauernhausarchitektur».
Er hat das Zeug zum Dorfmuseum. Doch in
den Stuben brennt auch abends Licht, im Garten
liegen Spielsachen: Hier wird gewohnt.
Dass das Stuckihaus einmal ihr Zuhause
sein würde, hätten Jonathan Jaggi und seine
Partnerin Irene Burri vor zwanzig Jahren kaum
vermutet. Am Holztisch in der grossen Stube
erzählt Jaggi seine aussergewöhnliche Geschichte,
die kurz nach der Jahrtausendwende
mit einem leer stehenden Haus begann.
Erbschaft mit Auftrag
Die Nachricht, dass seine Gotte, die Künstlerin
Jakobea Stucki, ihm das weitherum bekannte
Haus vermacht hatte, war für Jaggi
ein kleiner Schock. Auf einmal trug er
die Verantwortung für ein bedeutendes
Baudenkmal und die Last einer hohen
Erbschaftssteuer. Seine Lebenspläne waren
über den Haufen geworfen.
Die qualitätvolle historische Konstruktion
begeisterte den jungen Zimmermann.
Er war sich aber auch im Klaren, was es
brauchen würde, um das Haus zeitgemäss
bewohnen zu können. Trotzdem setzte er
sich zum Ziel, es nicht zu einem Museum,
sondern wieder zu einem Wohnhaus zu
machen, so wie die Erblasserin es sich
gewünscht hatte.
Als Erstes verschaffte er sich eine Übersicht
über die notwendigen Arbeiten und
diskutierte diese mit dem Bauberater der
Denkmalpflege. Er entschied sich, auf den
Ausbau des Ökonomieteils und die Einrichtung
einer zweiten Wohnung zu verzichten,
da beides grosse Eingriffe und hohe Kosten
nach sich gezogen hätte. Die Tür zur Restaurierung
des Stuckihauses tat sich jedoch erst
auf, als Jaggi die Gelegenheit zu einer
4 Die Holzkonstruktion und die
geschnitzten Verzierungen
bilden mit den Inschriften und
Malereien eine gestalterische
Einheit.
5 Die Kacheln hatte Jakobea
Stucki 1959 bemalt. Heute noch
wärmt der prächtige Ofen die
Stube.
« Wenn die Fassade renoviert ist,
habe ich es geschafft. »
Jonathan Jaggi, Eigentümer
4 Denkmalpflegepreis · 2020 5
Denkmalpflegepreis · 2020

6 Eine neue, offene Küche mit
praktischer Kochinsel/Bar
ergänzt bestehende Elemente.
Das Haus ist konsequent mit
LED-Leuchten ausgestattet.
7 Die alten Holzriemenböden in
den Stuben wurden abgeschliffen
und sorgfältig repariert.
8 Mit Unterstützung durch die
Denkmalpflege wurden Kombifenster
eingebaut und die
Schliffscheiben wieder montiert.
Beteiligung an einem Neubauprojekt
erhielt. Den Erlös daraus steckte er in das
historische Gebäude.
Eine sportliche Leistung
2006 stellte er seine Reisepläne und sportlichen
Ambitionen zurück. Für die folgenden
fast zehn Jahre sollte das Haus seinen Abenteuergeist
und Durchhaltewillen fordern. Den
grössten Teil der Arbeiten führte er eigenhändig
aus. «Der Bauherr ist ausserordentlich
sorgfältig vorgegangen und hat innovative
Lösungen entwickelt», sagt die Bauberaterin
der Denkmalpflege, Renate Haueter.
In aufwendiger Kleinarbeit legte Jaggi
in den Wohnräumen die alten Oberflächen
frei und restaurierte sie. «Man kann daran
das Leben, das im Haus gewesen ist, ablesen»,
schildert er, «die Wände sind unzählige
Male gebürstet worden, die Stubenböden
sind ausgetreten.» Das alte Holz, dessen
Ausstrahlung ihn fasziniert, gehört genauso
zum Haus wie der grosse Ofen mit den von
Jakobea Stucki bemalten Kacheln, der heute
die Stube wärmt. Um die Böden zu stabilisieren,
wurden die Unterzüge mit Eisenträgern
unsichtbar verstärkt. «Ich bin so sanft wie
möglich vorgegangen, um den Charakter des
Hauses nicht zu verändern», erzählt der Eigentümer.
Nächtelang tüftelte er; seine Devise
war, wenig neues Material einzubauen
und dafür viel Arbeitszeit zu investieren.
Für später nichts verbauen
«Bei einem Umbau hängt alles mit allem zusammen»,
erklärt Jaggi, «ich habe darauf geachtet,
für später nichts zu verbauen. Ich habe
sukzessive, aber nicht planlos umgebaut.»
Regelmässig besprach er die Arbeiten mit den
Bauberatern der Denkmalpflege. Haueters
Vorgänger Heinz Mischler bezeichnet das
schrittweise Vorgehen als ideal für das historische
Gebäude: «Eine solche Restaurierung
ist ein Prozess. Diskussionen unter den Beteiligten
sind ein wichtiger Teil davon.»
Für die bauzeitlichen, einfach verglasten
Fenster mit den wertvollen Schliffscheiben
galt es, einen Kompromiss zwischen dem
6
7
8
6 Denkmalpflegepreis · 2020 7
Denkmalpflegepreis · 2020

9
9 In aufwendiger Kleinarbeit legte
Jaggi die alten Oberflächen in
den Wohnräumen frei.
10 Blick ins neue Badezimmer, das
als rückbaubare «Kiste» in den
Tennbereich gestellt ist.
11 Fenster in die Vergangenheit:
der ehemalige Käsegaden im
Obergeschoss. Was die einstigen
Bewohnerinnen und Bewohner
beiseitegestellt haben, ermöglicht
einen Blick in den Alltag
von früher.
12 Im grossen vorderen Keller
wurde früher an Markttagen
gewirtet. Die Pflasterung des
Kellerbodens besteht aus
hochgestellten Flusskieseln.
« Ich habe sukzessive,
aber nicht planlos umgebaut. »
Jonathan Jaggi, Eigentümer
Wünschbaren und dem Machbaren zu
finden. Das Holz war so stark verwittert, dass
eine Reparatur und Aufrüstung nicht mehr
möglich war. Mit einem finanziellen Beitrag
der Denkmalpflege wurden Kombifenster
eingebaut und die alten Schliffscheiben wieder
montiert.
Für die Erneuerung der Haustechnik tüftelte
Jaggi ebenfalls: Die neuen Elektro kabel
verlaufen unter der Dämmschicht der
Kellerdecke und des Estrichbodens. Eine
Grundwasserpumpe liefert Wärme, die
Photovoltaikanlage auf dem Dach des ehemaligen
Waschhauses einen Teil des Stroms.
Schliesslich wurden Küche und Bad erneuert.
Das neue Badezimmer ist reversibel als
«Kiste» in den Tennbereich gestellt.
Das farbige Tüpfelchen auf dem i
«Wenn die Fassade restauriert ist, habe ich
es geschafft», war 2006 der Leitspruch des
Bauherrn. Seit 2017 prangt das Sieber-Wappen
wieder mit der ursprünglichen blauen
Girlande im Giebel: Jonathan Jaggi ist mit
seiner Familie am Ziel angekommen.
«Ich habe das Haus schätzen gelernt»,
sagt Irene Burri. «Unsere Kinder lieben die
vielen Spielmöglichkeiten. Es ist ein Privileg,
hier zu wohnen, aber man muss auch
Kompromisse machen.» Die Nähe zur Strasse
und das Ausgestelltsein sind manchmal
belastend. «Dass ich meinen Mann nur im
Duopack mit dem Haus bekomme, habe ich
in Kauf genommen», schmunzelt Burri. Nun
nehmen sich die beiden gerne Zeit, die Gastfreundschaft
zu pflegen. Nur den Samstag
reserviert sich Jaggi noch für Haus und Garten.
«Jetzt kommen die Zugaben», sagt er.
Die geerbten Möbel werden restauriert, vielleicht
wird er einen Raum für seine Sport-
Medaillensammlung einrichten, vielleicht
im Keller wie früher an Markttagen Gäste
bewirten. Sicher werden die Passanten im
Sommer den neu gestalteten Garten bewundern,
in dem Jakobea Stuckis Rosen wieder
Platz gefunden haben.
10 11
12
8 Denkmalpflegepreis · 2020 9
Denkmalpflegepreis · 2020

« Der Bauherr ist
ausser ordentlich sorgfältig
vorgegangen und hat
innovative Lösungen entwickelt. »
Renate Haueter, Bauberaterin Denkmalpflege Bern
Grundriss Wohngeschoss
1 Stube
2 Wohnstube
3 Küche
4 Reduit
5 Bad
6 Laube
7 Schopf
8 Heuraum
9 Tenn
Schnitt
1 Werkstatt/Keller
2 Stube
3 Gaden
4 Trauflaube
5 Kammer
6 Tenn
7 Getreideraum
8 Heuraum
9 Stall
NEU
BESTAND
DACHGESCHOSS
OBERGESCHOSS
WOHNGESCHOSS
KELLERGESCHOSS
4
N
2
3
2
1
3
6
1 1
WOHNTEIL
5
3
2
1
4
N
5
9
7
6
0m
7
8
5m
0 5
WIRTSCHAFTSTEIL
8
9
O:\15_Restliche Objekte , Kleinobjekte\Frutigstil Schema 9.Juli.2008\Frutigstil 9.Juli.2008.pln
Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Renate Haueter
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach
3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Holzbau und Dachdeckerarbeiten
Däpp Holzbau GmbH
Scheidmattenstrasse 22A
3703 Aeschiried
T 033 654 10 20
daepp.aeschiried@bluewin.ch
Fenster
Wenger Fenster AG
Chrümigstrasse 32
3752 Wimmis
T 033 359 82 83
www.wenger-fenster.ch
Fassadenrestaurierung
Hans Salzmann
Bräter-Allmend 41
3616 Schwarzenegg
T 033 453 26 08
www.atelier-restauro.ch
Roger Tinguely
Hohgantweg 1C
3612 Steffisburg
T 033 438 80 75
www.artinguely.ch
Küche und Bad
JAGGI FREI BRÜGGER architekten
Dorfstrasse 13
3714 Frutigen
T 033 672 80 80
www.jfb-architekten.ch
Die Postkarte zeigt das Stuckihaus vor der Neubemalung von 1955.
Die Inschriften waren damals – anders als original – weiss gefasst.
Haus am Viehmarktplatz –
Blick in die Geschichte
Text: Hansruedi Marti
D
as Stuckihaus im Dorfkern von
Reichenbach zählt zu den
prächtigsten Bauernhäusern des
Frutiglandes. Mit der Hauptfassade
direkt zum Viehmarktplatz gerichtet,
steht es prominent an der alten Strassenverbindung
von Spiez nach Frutigen
Richtung Gemmi-Wallis. Erbaut wurde
es durch den Zimmermeister Hans
Müller, der im Frutigtal weitere hervorragende
Häuser errichtete.
Der Bauherr, Landschreiber und
Notar Johannes Sieber (1746–1818),
brachte es in einer Zeit des wirtschaftlichen
Aufschwungs im Frutigtal zu beträchtlichen
Ländereien. 1781 liess er
sich das stattliche Haus im typischen Stil
des Frutigtals erbauen. Im grossen Keller
wurde – möglicherweise schon zu Siebers
Zeiten – an Markttagen gewirtet.
Ein «Frutigtyp»
Bei diesem Mehrzweckbau befinden
sich Wohn- und Ökonomieteil giebelseitig
nebeneinander unter demselben
Dach. Der Grundriss des Stuckihauses
ist ungefähr im Verhältnis des
Goldenen Schnittes zwischen Wohnen
und Ökonomie aufgeteilt.
Der zweigeschossige Blockbau steht
auf einem gemauerten Sockelgeschoss.
Üblicherweise enthält der Wohnteil
zwei Stuben, hier sind es drei. In der
Hauptfassade des Stuckihauses bilden
die konstruktiven Elemente des Blockbaus,
ihre plastische Dekoration und die
Malereien eine gestalterische Einheit.
Vermutlich stammen die Malereien von
Stefan Allenbach. Die zeittypischen
Friese und Inschriften beziehen auch
den Ökonomieteil mit ein.
Vom Landschreiberhaus
zum Stuckihaus
Nach dem Tod von Johannes Sieber
1818 blieb das Haus im Besitz der Familie,
bis Peter Sieber die Liegenschaft
1845 an den Notar Jakob Zurbrügg verkaufte.
Bereits 1849 ging das Haus an
den Käsefabrikanten, Grossrat und Gemeindepräsidenten
Christian Wittwer
über. 1886 erfolgte schliesslich der Verkauf
an die Erben von Johannes Stucki,
Kirchmeier in Reichenbach – seither
spricht man vom «Stuckihaus».
1943 verstarb Fritz Stucki (geb.
1885) und hinterliess das Stuckihaus seiner
Frau Johanna (1900–2002) und der
einzigen Tochter, Jakobea (1931–1996).
Jakobea Stucki wurde als Malerin sowie
als Textilkünstlerin für ihre kunstvollen
Webteppiche bekannt. 2002 übernahm
Jonathan Jaggi das Haus, das ihm
seine Gotte Jakobea vermacht hatte.
Von Grau zu Blau
Bei der Restaurierung der Fassadenmalereien und
Inschriften entdeckte der Restaurator Hans Salzmann
2017 im wettergeschützten Giebelfeld Teile
der originalen Farbfassung von 1781. Am Wappen
und in den Friesen kam ein leuchtendes Blau
zum Vorschein. Die Farbe, zur Bauzeit in der Region
als Modefarbe verbreitet, war 1955 unter
einer Übermalung in grau abgedämpften Tönen
verschwunden. Der überraschende Fund führte
zu einer Anpassung des Restaurierungskonzepts:
Im oberen Fassadenbereich legten die Restauratoren
die originale Farbschicht frei und frischten
sie auf. Die stark verwitterten unteren Partien
hingegen wurden nach dem Konzept der dort einzig
noch vorhandenen Bemalung von 1955 neu gefasst.
Die zwei Farbpaletten miteinander zu kombinieren,
war für Salzmann das Naheliegendste.
«Es geht mir nicht darum, eine Fassade fürs Publikum
‹schön› zu machen», sagt er, «sondern darum,
möglichst nah beim Original zu bleiben und
dieses zu erhalten.»
Wappen des Bauherrn Johannes Sieber in der
Fassadenmitte unter dem Giebel. Die Originalmalerei
mit dem typischen Blau wurde freigelegt
und restauriert.
Am Übergang vom Stuben- zum Gadengeschoss
treffen die beiden Farbpaletten aufeinander:
unten das Konzept von 1955, oben jenes
von 1781 mit Blau.
10 Denkmalpflegepreis · 2020 11
Denkmalpflegepreis · 2020
Querschnitt 1:100
MARTI ARCHITEKTEN SIA AG, 3714 FRUTIGEN TEL. 033 671 31 00
30.01.2020

SPEZIALPREIS 2020
2
1 Laubengang mit symmetrisch angeordneten
Duschnischen am Kinderbassin:
Die originale Farbgebung
unterstreicht die strengen Entwurfsprinzipien
von Beda Hefti.
2 Blick von der Restaurantterrasse
auf den neuen Gesamtentwurf
vor der imposanten Bergkulisse.
Die eleganten Stahlrohrliegen
wurden sorgfältig nach historischen
Fotoaufnahmen rekonstruiert.
1
Buntes Baden
in den Bergen
Vor zehn Jahren stand das Freibad in Adelboden
kurz vor der Schliessung – umso erfreulicher ist
seine Wiedereröffnung im Sommer 2019.
Der Spezialpreis 2020 würdigt den unermüdlichen
Einsatz der Interessengruppe «Schwimmbad Gruebi».
Text: Fabian Schwarz, Denkmalpflege des Kantons Bern; Fotos: David Bühler;
Historische Fotos: Archiv Photo Klopfenstein AG, Adelboden
N
ach dem Ersten Weltkrieg hatte Adelboden
mit sinkenden Gästezahlen zu
kämpfen und war bestrebt, seine Tourismusinfrastruktur
zu erneuern.
1928 schlossen sich die Hoteliers des Ortes
zusammen, um den Bau eines Freibades in
die Wege zu leiten. Sie zeichneten nicht nur
das erforderliche Stammkapital zulasten
ihres Grundeigentums, sondern legten mit
der Wahl des Ingenieurs Beda Hefti aus Freiburg
auch ein Bekenntnis zur modernen
Architektur an den Tag.
Beda Heftis Entwurf im Stil des Neuen
Bauens antwortete auf die neuen Bedürfnisse
der Menschen nach Bewegung, Sonne und
Luft: Die Feriengäste sollten sich wie am Meeresstrand
fühlen, umgeben von einer wunderbaren
Bergkulisse. Die Bauten und Schwimmbecken
fügen sich perfekt in die Topografie
ein. Die erfrischend bunten Farben sind raffiniert
aufeinander abgestimmt. Selbst die
Stahlrohrmöbel verströmen den Geist und das
Lebensgefühl des Neuen Bauens.
Widerstand gegen Schliessung
Ab den 1950er-Jahren wurden immer mehr
prägende Elemente des Bades entfernt oder
verändert, bis sich die ursprüngliche Klarheit
des Entwurfs nur noch erahnen liess.
Denkmalpflegepreis · 2020
13

Kontaktadressen
Bauberatung Denkmalpflege
Fabian Schwarz
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31, Postfach
3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Architektur
akkurat bauatelier GmbH
Daniel Büschlen, Martin Reutimann
Obere Hauptgasse 62
3600 Thun
T 033 223 36 00
www.ak-b.ch
Landschaftsarchitektur
DUO Landschaftsarchitekten Sarl
Sandra Kieschnik
Rue du Midi 20
1003 Lausanne
T 021 558 65 60
www.duo-bk.ch
Restauratoren
Roger Tinguely
Hohgantweg 1C
3612 Steffisburg
T 033 438 80 75
www.artinguely.ch
Keramikatelier Fluri
Maja Öluri
Grederstrasse 1
4512 Bellach
T 032 618 14 74
www.flurikeramik.ch
Schwimmbadtechnik
Beck Schwimmbadbau AG
Bürglistrasse 29
8400 Winterthur
T 052 224 00 88
www.beck-schwimmbadbau.ch
Fehlmann Wasseraufbereitung AG
Bernstrasse 120
3053 Münchenbuchsee
T 031 869 19 94
www.fehlmann-wasser.ch
3 Der rekonstruierte Musikpavillon
thront wieder über der Badeanlage
und ist vielfältig nutzbar.
4 Gereinigte und restaurierte
Keramikplatten präsentieren
sich in «altem» Glanz und
setzen farbige Akzente.
Mitte 2005 ging die Betreiberin in Konkurs.
Das Freibad wurde danach durch Adelboden
Tourismus betrieben und ging in den
Besitz der Gemeinde über. Nach der Ablehnung
eines ersten Sanierungsvorschlages zog
sich Adelboden Tourismus 2011 zurück. Die
Schliessung des Bades stand bevor.
Vor diesem Szenario formierte sich die Interessengemeinschaft
«Schwimmbad Gruebi»,
die im Auftrag des Schwimmklubs den Wei­
4
terbetrieb ermöglichte. Dafür verabschiedeten
die Stimmbürger 2012 einen Nutzungsvertrag
mit der Auflage, ein Nachfolgeprojekt
vorzulegen. Mit minimalem Budget machte
sich die IG in enger Zusammenarbeit mit der
Denkmalpflege daran, das Restaurierungskonzept
zu erarbeiten.
Zurück zur ursprünglichen Klarheit
Das erklärte Ziel der Restaurierung war es,
dem Freibad «die ursprüngliche Klarheit des
Entwurfes» zurückzugeben. Dabei baute man
auf denkmalpflegerische Grundsätze auf: Wo
Substanz oder Bauteile erhalten waren, wurden
diese bewahrt, restauriert oder für die
neuen Anforderungen ertüchtigt. Fehlende
Elemente, Bauteile oder Oberflächen wurden
so ergänzt, dass sie sich harmonisch ins Ganze
einfügen. Verlorene Bauteile wurden im
Sinne des Denkmals neu gestaltet.
Die Hochbauten erhielten ihre ursprüngliche
Farbigkeit zurück, das Bad drückt
heute wieder die Lebensfreude der 1930er-
Jahre aus. War das Bad im Vorzustand noch
mit Blumentrögen und Möbeln verstellt, hat
die Anlage nun ihre ursprüngliche Prägnanz
und Präzision zurückerlangt. Knapp zwei Jahre
nach dem Ja der Stimmbürger zur Sanierung
konnte das Freibad am 22. Juni 2019
wiedereröffnet werden.
3
Würdigung
Umgebaut und wiederbelebt ist das «Strandbad von Adelboden» eines der schönsten
alpinen Freibäder der Schweiz. Es ist gelungen, mit der Sanierung den Geist der
1930er-Jahre, die klare architektonische Haltung und die Stimmung des modernen
Freibads wiederzubeleben.
Der Mut der Initianten im Jahr 1928 verdient grossen Respekt. Dies gilt ebenso
für die Mitglieder der Interessengruppe «Schwimmbad Gruebi». Wie beim Bau war
auch bei der fachgerechten Sanierung das private Engagement ausschlaggebend. Ohne
die vielen freiwilligen Arbeitsstunden der Gruppe, die Überzeugungsarbeit und den
Willen der Gemeinde, am gleichen Strang zu ziehen, wäre das Projekt nicht zustande
gekommen. Dank dem Einsatz aller Beteiligten wird der einmalige Gesamtentwurf
von Beda Hefti auch weitere Generationen erfreuen.
Fachkommission für Denkmalpflege
Spezialpreis 2020
Anders als mit dem Hauptpreis, der die respektvolle Weiterentwicklung eines Baudenkmals
mit Alltagsnutzung würdigt, richtet die Denkmalpflege des Kantons Bern das Augenmerk
mit dem Spezialpreis generell auf eine beispielhafte Restaurierung oder auf eine spektakuläre
Einzelmassnahme. Der Spezialpreis der Fachkommission für Denkmalpflege zeichnet
die sorgfältige Restaurierung eines aussergewöhnlichen Baudenkmals mit entsprechend aufwendigen
Massnahmen, eine bemerkenswerte Einzellösung oder das herausragende Engagement
einer Bauherrschaft aus. Zur Auswahl steht die ganze Palette möglicher Bautypen,
also Kirchen, Schlösser und Gasthöfe ebenso wie Wohnhäuser, Villen, Gewerbebauten oder
seltenere Bautypen wie Bahnhöfe oder Staumauern. Die Fachkommission für Denkmal pflege
ist als externe Jury für die Wahl des Spezialpreises zuständig und bringt damit eine wichtige
Aussensicht ein. Entscheidend sind zum einen allgemein gültige Kriterien wie
die unbestrittene Qualität der Restaurierung, zum andern können auch innovative oder nachhaltige
Lösungen den Ausschlag geben.
Ziel des Denkmalpflegepreises und des Spezialpreises ist es, die Arbeit der Denkmalpflege
einem breiten Publikum zu vermitteln und den Austausch mit Partnern zu fördern.
Die beiden Anerkennungspreise zeigen auf, über welchen kulturellen Reichtum der Kanton
Bern vom Jura bis ins Oberland verfügt und was im Bereich der Kulturpflege geleistet wird –
insbesondere von privaten und öffentlichen Bauherrschaften, Architektinnen und Architekten
sowie Bauschaffenden in Zusammenarbeit mit den Fachstellen.
14 Denkmalpflegepreis · 2020 15
Denkmalpflegepreis · 2020

Sonderdruck der Denkmalpflege des Kantons Bern
und der Zeitschrift UMBAUEN+RENOVIEREN, Archithema Verlag
www.be.ch/denkmalpflege und www.archithema.ch
Spez_Publikation_Denkmalpflege.indd 43
16.04.2010 9:15:41 Uhr
SONDERDRUCK DER DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN UND DER ZEITSCHRIFT UMBAUEN+RENOVIEREN, ARCHITHEMA VERLAG
WWW.BE.CH/DENKMALPFLEGE UND WWW.UMBAUEN-UND-RENOVIEREN.CH
WIEDERBELEBUNG EINES
GASTHOFS IN
HERZOGENBUCHSEE
DPP_2018_a_Titel.indd 1 06.04.18 13:06
Denkmalpflege des Kantons Bern
Denkmalpflegepreis 2020
Die Denkmalpflege des Kantons Bern zeichnet mit ihrem Anerkennungspreis eine Bauherrschaft
aus, die ein Baudenkmal mit Alltagsnutzung in Zusammenarbeit mit der Fachstelle
sorgfältig restauriert und weiterentwickelt hat. Auch weniger beachtete Gebäude rücken in
den Fokus: Diese – auf den ersten Blick – unspektakulären Bauten sind aus architektonischer,
geschichtlicher oder technischer Sicht oftmals sehr interessant und prägen die Identität
unserer Dörfer und Städte genauso stark wie Herrschaftsbauten oder Kirchen, in deren
Schatten sie meist stehen. Der Denkmalpflegepreis würdigt sowohl den respektvollen Umgang
mit dem Baudenkmal als auch innovative Lösungen. Zu den Kriterien gehören die Qualität
der Restaurierung, die Sorgfalt in der Ausführung und die ökologische Nachhaltigkeit
der Massnahmen. Im Vordergrund steht die Werterhaltung, nicht die Wertvermehrung. Mit
einem angemessenen Budget soll Wohn- oder Nutzungsqualität erhalten, optimiert oder
geschaffen werden.
Bildungs- und Kulturdirektion des Kantons Bern
Amt für Kultur/Denkmalpflege
Direction de l’instruction publique et de la culture du canton de Berne
Office de la culture/Service des monuments historiques
www.be.ch/denkmalpflege
www.be.ch/monuments-historiques
Die Denkmalpflege des Kantons Bern bedankt sich herzlich bei Jonathan Jaggi und
Irene Burri, bei der Fotografin Dominique Plüss sowie bei der Redaktorin Silvia Steidinger.
Seit über 30 Jahren rückt das Schweizer
Magazin Umbauen + Renovieren
den Umbau ins Rampenlicht. Reports
aus den Bereichen Umbau und Sanierung,
Werterhaltung und Renovation
sowie Umnutzung und Ausstattung
vermitteln Leidenschaft für Architektur,
Wohnen und für die baugeschichtliche
Vergangenheit und Zukunft der
Schweiz. Praktisches Wissen über Ausbau,
Haustechnik, Baubiologie und Gestaltungsfragen
vom Grundriss bis zur
Farbe, von der Küche bis zum Badezimmer,
runden die Ausgaben ab, die
jeweils unter einem thema tischen Fokus
stehen. Die Zeitschrift erscheint
sechsmal pro Jahr, Auszüge daraus
sowie ergänzende Beiträge werden im
Onlinemagazin veröffentlicht.
www.metermagazin.com
IMPRESSUM
Ausgezeichnet
Umnutzung und Restaurierung des Schulhauses
Mauss in Mühleberg, Kanton Bern
2010
Umnutzung und
Restaurierung des
Schulhauses Mauss
in Mühleberg
2011
Aussenrestaurierung
eines Wohnhauses in
Hünibach bei Thun
2012
Innenumbau eines
Reihenhauses in
Wabern
2013
Innenrestaurierung
eines Bauernhauses
in Cortébert
Denkmalpflegepreis
DENKMALPFLEGE DES KANTONS BERN 2018
Ausgezeichnet
Alpenromantik zum Anfassen
Restaurierung eines traditionellen
Andenkenladens in Interlaken
Spezialpreis
2014
Sanfte Sanierung
eines Wohnhauses in
Muri bei Bern
Herausgeber: Archithema Verlag AG
Güterstrasse 2, 8952 Schlieren
T 044 204 18 18
www.metermagazin.com
Denkmalpflege des Kantons Bern
Schwarztorstrasse 31
Postfach, 3001 Bern
T 031 633 40 30
www.be.ch/denkmalpflege
Verlegerin: Felicitas Storck
felicitas.storck@archithema.ch
Chefredaktion: Britta Limper
britta.limper@archithema.ch
Stv. Chefredaktion: Silvia Steidinger
silvia.steidinger@archithema.ch
Grafik: Archithema Verlag AG
Bildtechnik: Thomas Ulrich
thomas.ulrich@archithema.ch
Druck: AVD Goldach
Sulzstrasse 12, 9403 Goldach
2015
Grosses Engagement
und neue Nutzungen
für eine Mühle bei
Bern
2016
Sorgfältige
Restaurierung eines
Doppelhauses
in Biel-Bienne
2017
Nachhaltige
Restaurierung eines
Badehauses am
Thunersee
2018
Restaurierung eines
traditionellen
Andenkenladens in
Interlaken
2019
Jubiläumsausgabe.
Zehn Jahre
Engagement für
unsere Baukultur
© 2020 Archithema Verlag AG
Jeder Nachdruck, auch auszugsweise,
ist nur mit Erlaubnis des Verlages,
der Redaktion und der Denkmalpflege
des Kantons Bern gestattet.