Rittner Boetl 245 Februar 2020

Monatszeitschrift am Ritten - 20. Februar 2020 - Heft 245 - 38. Jahrgang seit 1983

Erscheinungsdatum am 20. des Monats - Redaktionsschluss am 5. des Monats - Anzeigenschluss am 10. des Monats | Tel. 335 8124000 - Fax 0471 357080

ritten@boetl.net - www.boetl.net | Jahres-Abo Inland = 36,00 € | März bis Dezember = 30,00 € | Ausland sowie alle Abo-Infos siehe Seite 6 | Einzelheft 3,50 €

Poste Italiane S.p.A. - Versand im Postabonnement / Spedizione in abbonamento postale -

70% NE/BZ - GEBÜHR BEZAHLT / TASSA PAGATA / TAXE PERCUE

Die 5. Jahreszeit

auf dem Rittner Hochplateau

Alle Veranstaltungen im „Woasch du schun“

Seite 60 + 61

S. 8 S. 24

S. 48

Jahres-Statistik 2019 Lichtmessvortrag Pond Hockey-EM

Die Bevölkerung ist im Vorjahr

um 29 Personen gewachsen

Die bäuerlichen Organisationen

luden ins Vereinshaus in Lengmoos

Baufirma Ploner kürt

sich zum Europameister

Inhalt

Februar 2020 - Heft 245 - ´s Rittner Bötl

3

Gemeinde-Nachrichten

04 Aus dem Gemeindeausschuss

07 Kinderbetreuung am Ritten

08 Jahres-Statistik 2019

11 Aus dem Standesamt

Öffentliche Bibliothek

14 Öffentliche Bibliothek

Vereinsleben

16 Kirchenchor Lengmoos

18 Musikkapelle Lengmoos

19 Alpenverein

20 Bäuerinnen

22 Volksbühne Lengstein

24 Bäuerliche Organisationen

27 Musikkapelle Lengstein

28 Tourismusverein

37 Senioren Unterinn

44 Jugenddienst Bozen-Land

Allgemein

10 Wirtschafts-Ausschuss

Schul-Zeit

40 Rittner Grundschulen

Sport und Freizeit

48 Pond Hockey

51 Ritten Sport Eisschnelllauf

62 `s Pfötl (Fasching)

06 BÖTL-Abo

52 Herzlichen Glückwunsch

54 In ehrendem Gedenken

57 Bötl-Kleinanzeiger

60 Woasch du schun?

Das März-BÖTL erscheint

am Freitag, 20. März

Diese BÖTL-Ausgabe wurde am Donnerstag, 20. Februar, in die

Postverteiler-Zentrale in die Reschenstraße nach Bozen geliefert

IMPRESSUM – Das Rittner Bötl erscheint an jedem 20. des Monats.

Herausgeber: Bötl Verlag & Vereinte Ortsausschüsse der SVP Ritten.

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Hans Gamper. Gesamtherstellung

und Annahme von Inseraten: Bötl Verlag, Tel. 335 8124000,

Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net, Internet www.boetl.net.

Redaktionelle Koordination: FH That‘s All Right GmbH. Druck: Südtirol

Druck OHG, Ifingerstraße 1, 39010 Tscherms. Eingetragen beim

Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 3/2000 R.St. Abonnement: Infos

siehe Seite 6 oder unter www.boetl.net

www.boetl.net

4



Neues Wohnbauland

in Unterinn

Die wichtigsten Beschlüsse des Gemeindeausschusses

Klobenstein – 8., 13.,

20. und 27. Jänner 2020

Infrastrukturen Rittner Horn, Familienweg

/ Lieferung der Spielstrukturen

und Ausstattung

Zur Aufwertung und Steigerung der Attraktivität

des Naherholungsgebietes Rittner

Horn sollen einige zusätzliche familienfreundliche

Infrastrukturen errichtet

werden. Für die Lieferung und Montage

der Spielstrukturen und Ausstattung wurden

sieben Firmen zur Abgabe eines Angebotes

eingeladen. Den Auftrag hat die

Firma Progart GmbH erhalten, nachdem

sie das günstigste Angebot vorgelegt hat

(130.000,14 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Errichtung einer Kletterhalle in der

Sportzone Klobenstein / Lage- und Höhenvermessung

Der Gemeinderat hat über den Bau einer

Kletterhalle am Ritten diskutiert, wobei

das Projekt auf große Zustimmung gestoßen

ist und aus diesen Gründen in

Angriff genommen und umgesetzt werden

soll. Die Firma Amadea der Carmen

Cian ist mit der Ausarbeitung eines

Grobkonzeptes betreffend Machbarkeit

und Standortbestimmung beauftragt

worden. Für die Ausarbeitung der Machbarkeitsstudie

mit Grundrissen ist vorerst

eine Lage- und Höhenvermessung

erforderlich. Diesen Auftrag hat Geom.

Armin Prast erhalten (850,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Entschärfung der Gefahrenstelle in Oberinn

beim Haus Ploner / Genehmigung

der technischen Spesen

Im Zuge der Ausführung dieser Arbeiten

wurden verschiedene Änderungen

und Zusatzarbeiten ausgeführt und die

Baukosten sind um 100.000,00 Euro

angestiegen. Der Ausschuss beschloss,

auch die Erhöhung der technischen

Spesen für die Ausarbeitung des Zusatzund

Varianteprojekts des Projektanten

und Bauleiters Dr. Ing. Erich Habicher

zu genehmigen (4.000,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

www.boetl.net

Innenanstrich der Feuerwehrhalle Unterinn

Bei der Feuerwehrhalle in Unterinn muss

nach 25-jähriger Nutzung der Innenanstrich

durchgeführt werden. Von den eingegangenen

drei Angeboten von Malerfirmen

war jenes der Firma Paul Spinell

am günstigsten (8.123,29 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Aus dem

Gemeindeausschuss

Ausweisung einer Erweiterungszone in

Unterinn / Bauleitplanänderung

In der Fraktion Unterinn scheinen mehrere

Bewerber für die Zuweisung von gefördertem

Wohnbauland auf, weshalb eine

neue Wohnbauzone ausgewiesen werden

soll. Zur Umsetzung dieses Vorhabens ist

eine Bauleitplanänderung erforderlich und

es wurden von verschiedenen Technikern

Angebote eingeholt. Dr. Ing. Egon Kelderer

hat das günstigste vorgelegt (2.000,00

Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).



5

Erweiterung Friedhof Maria Himmelfahrt

/ Bauleitplanänderung

Der Friedhof in Maria Himmelfahrt erweist

sich als zu klein und muss in den

nächsten Jahren vergrößert werden. Aus

diesen Gründen muss die Bauleitplanänderung

für die Vergrößerung der Zone für

öffentliche Einrichtungen in die Wege geleitet

werden und dazu ist die Ausarbeitung

der technischen Unterlagen erforderlich.

Der Ausschuss beschloss, damit Dr. Ing.

Egon Kelderer zu beauftragen (2.000,00


Genehmigung von Abänderungen des

Bauleitplanes / 3. Sammelbeschluss

2020

Der Ausschuss beschloss folgende Änderungen

des Bauleitplanes zu genehmigen:

(1) Ausweisung einer Wohnbauzone

C1 „Huberweide 2“ in Unterinn;

(2) Ausweisung einer Wohnbauzone C1

„Unterangerle“ und einer öffentlichen

Grünfläche in Oberinn; (3) Ausweisung

einer Wohnbauzone C1 in Klobenstein

„Mengelewiese“; (4) Erweiterung

der Wohnbauzone B4 – Auffüllzone

im Schlernweg in Klobenstein; (5) Verlegung

eines Teilstückes der Gemeindestraße

Typ C „Schwimmbadweg“;

Eintragung einer Zone für touristische

Einrichtungen; Beherbergung mit

Durchführungsplan; Umwidmung eines

Teiles der Wohnbauzone B2; Auffüllzone

in private Grünzone; Neuabgrenzung

der Wohnbauzone B2; Auffüllzone; Richtigstellung

der Gemeindestraße Typ B,

des Eisenbahngebietes, der öffentlichen

Grünfläche, des Landwirtschaftsgebietes

und zweier Wohnbauzonen B2; Auffüllzonen

in Oberbozen; (6) Zone für touristische

Einrichtungen; Beherbergung

und Restauration „Signaterhof “ in Signat;

Ausweisung eines Gewerbegebietes

„Profilack“ in Unterinn; Erweiterung

Gewerbegebiet „Gastrofresh“ in Blumau.

Erweiterungszone „Festwiese 4“ in

Oberbozen / Erstellung Teilungsplan

Für diese Erweiterungszone ist es erforderlich,

einen Teilungsplan für die

Aufteilung der vorgesehenen Flächen

zu erstellen. Deshalb wurden von sechs

Technikern entsprechende Angebote angefordert.

Den Auftrag hat Geom. Armin

Prast erhalten, nachdem er das günstigste

vorgelegt hat (1.300,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Abtransport und Entsorgung von Klärschlamm

und Miete von Containern

In Siffian muss der gelagerte Klärschlamm

ordnungsgemäß abtransportiert werden

und für die Lagerung des Schlammes müssen

eigene Container angemietet werden.

Der Ausschuss beschloss, die Firma Era

Ambiente GmbH für das Jahr 2020 mit

dem Abtransport von rund 421 Tonnen

Klärschlamm und der Miete von Containern

für 32,00 Euro pro Tonne zu beauftragen

(also 13.472,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer). Ebenso hat diese Firma

den Auftrag für die Entsorgung erhalten

(115,00 Euro pro Tonne, also 48.415,00


Sanierungsmaßnahmen auf der Hofzufahrt

Tirler, Promacher, Ober- und

Untergenagen in Atzwang / technisch-geologische

Leistungen

Aufgrund der starken Niederschläge im

November 2019 hat sich auf der Zufahrt zu

den Höfen Tirler, Promacher, Ober- und

Untergenagen in Atzwang ein Steinschlag

ereignet und es drohen weitere Felsblöcke

von der Felswand auszubrechen. Deshalb

ist es notwendig, in diesem Bereich einen

Steinschlagschutzdamm und eine Zyk-

Schwimmbad

Klobenstein

Die Gemeinde informiert, dass das

öffentliche Schwimmbad von Klobenstein

mit Bar und Inventar ab der

heurigen Badesaison für drei Jahre

neu vergeben wird.

Die Ausschreibungsunterlagen

sind auf der digitalen Amtstafel der

Gemeinde abrufbar. Die Angebote

müssen innerhalb Freitag, 6. März,

um 12 Uhr in der Gemeinde abgeben

werden.

Weitere Informationen erteilt das

Sekretariat der Gemeinde

(Tel. 0471 358558 oder

E-Mail sekretariat@ritten.eu).

Foto Sekretariat der Gemeinde

lopenmauer zu errichten, um die öffentliche

Sicherheit zu gewährleisten. Vorerst muss

ein Techniker mit der geologischen Projektierung,

Bauleitung und Abrechnung beauftragt

werden. Der Ausschuss beschloss,

damit das Studio Geo3 / Dr. Geol. Maria-Luise

Gögl zu beauftragen (14.000,00


Staubecken Schussmoos / Sicherheitskontrollen

Die Gemeinde hat zusammen mit

dem Bodenverbesserungskonsortium

www.boetl.net

6



Ritten das Staubecken Schussmoos gebaut

und eine Vereinbarung über die gemeinsame

Nutzung abgeschlossen. Nun muss

ein Techniker mit den halbjährlichen Sicherheitskontrollen

für die Jahre 2020,

2021 und 2022 beauftragt werden. Dieser

Auftrag wurde an das Studio PlanAlpin

vergeben (1.200,00 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer).

Sitzungen der

Baukommission

17. März

(Einreichtermin: 2. März)

21. April

(Einreichtermin: 30. März)

www.ritten.eu

Familienwoche

2020

Ritten – Februar 2020

Auch dieses Jahr startet die Familienagentur

erneut die Familienwoche,

und zwar vom 9. bis 17. Mai. Vereine

und Organisationen sind aufgerufen,

sich mit Angeboten für Familien zu

beteiligen.

Die Veranstaltungen werden im BÖTL

und auf der Familien-Webseite des

Landes veröffentlicht. Bitte innerhalb

15. März bei Familienreferentin Edith

Schweigkofler (edith.schweigkofler@

ritten.eu) oder direkt im Sekretariat

der Gemeinde bei Evi Stampfer

melden.

Mit der Beteiligung möglichst vieler

Organisationen wird die Woche auch

wirklich zu einer hervorstechenden

Woche für unsere Familien

E-Werk Wirtsgschwöll / Erstellung von

Unterlagen für das Register und technische

Leistungen

Laut Beschluss der Landesregierung muss

ein Techniker mit der Erstellung der Unterlagen

für das Register und technische

Leistungen für das E-Werk Wirtsgschwöll

beauftragt werden. Der Ausschuss beschloss,

damit Dr. Ing. Martin Weiss zu

beauftragen (1.848,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Kaminkehrdienst / Änderung der Einteilung

der Kehrbezirke

Der Zonenkaminkehrer Markus Schmalzl

hat um Abänderung der Aufteilung der

Kehrbezirke der Gemeinde ersucht. Die

Kehrbezirke müssen so eingeteilt werden,

dass die Brandsicherheit gewährleistet ist,

der Kaminkehrer seine Aufgaben ordnungsgemäß

ausführen kann, sie möglichst

gleichwertig sind und ein möglichst

zusammenhängendes bebautes Gebiet

umfassen. Der Ausschuss beschloss folgende

Neueinteilung der Kehrbezirke:

Kehrbezirk 1: Atzwang, Handwerkerzone

Klobenstein, Oberbozen, Unterinn,

Signat, Sill, Wangen; Kehrbezirk 2: Gissmann,

Klobenstein (ohne Handwerkerzone),

Lengmoos, Mittelberg, Lengstein

und Rowand, Oberinn.

Sicherheit am Arbeitsplatz / Arbeitsmedizin

Gemäß Gesetz für die Arbeitssicherheit

muss ein Facharzt für Arbeitsmedizin für

die jährlichen Visiten der Mitarbeiter der

Gemeinde beauftragt werden. Der Ausschuss

beschloss, diesen Auftrag an Dr.

Verena Thaler zu erteilen und zwar für

die Jahre 2020 und 2021 (jährlich an die

3.500,00 Euro).

Sicherheit am Arbeitsplatz / Messungen

für Lärm und mechanische

Schwingungen

Alle vier Jahre müssen die vom Gesetz

vorgeschriebenen Messungen für Lärm

und mechanische Schwingungen im Gemeindebauhof

durchgeführt werden.

Diesen Auftrag hat die Firma Graber

STP GmbH erhalten (1.100,00 Euro zuzüglich

Mehrwertsteuer).

Photovoltaikanlagen und E-Werk in der

Gemeinde Ritten / Beratung bezüglich

der gesetzlich vorgeschriebenen Obliegenheiten

In der Gemeinde Ritten sind fünf Photovoltaikanlagen

(Arena Ritten, Oberbozen,

Lengstein, Unterinn und Siffian)

und ein E-Werk (Wirtsgschwöll) installiert.

Zur Erfüllung der gesetzlich vorgeschriebenen

Aktionen (Überprüfung der

Anlagenkomponenten, GSE-Meldungen

usw.) ist es unerlässlich, eine spezialisierte

Firma mit der Beratung zu beauftragen.

Dieser Auftrag für das Jahr 2020 wurde

dem Studio Wenter erteilt (1.350,00 Euro

zuzüglich Mehrwertsteuer).

Der Zonenkaminkehrer (Symbolfoto) Markus

Schmalzl hat um Abänderung der Aufteilung

der Kehrbezirke der Gemeinde ersucht.

Jugenddienst Bozen-Land / Gewährung

Beitrag

Der Jugenddienst Bozen-Land hat die

Gemeinde um die Gewährung eines Beitrages

für die ordentliche Tätigkeit im

Jahr 2020 ersucht. Dessen Tätigkeit besteht

hauptsächlich in der Förderung der

Kinder- und Jugendarbeit und ist deshalb

im öffentlichen Interesse und finanziell

unterstützungswürdig. Der Ausschuss

beschloss die Gewährung eines Beitrages

von 80.000,00 Euro. Dieser Betrag setzt

sich aus dem Mitgliedsbeitrag in Höhe

von 22.646,10 Euro (2,85 Euro mal 7.946

Einwohner) und dem Beitrag für die Jugendarbeit

vor Ort in Höhe von 57.353,90

Euro zusammen.

Vom Sekretariat der Gemeinde (Text)

und dem BÖTL-Archiv (Foto)

www.ritten.eu

BÖTL-ABO

Jahres-Abo

36,00 €

Von März bis Dezember 2020

(= 10 Ausgaben) 30,00 €

Einzelheft

3,50 €

Kein Kündigungszwang

Alle Abo-Infos (auch Ausland)

unter www.boetl.net

Bankverbindung (nur für Abo-

Einzahlungen): Raiffeisenkasse Ritten,

´s Rittner Bötl, Abo-Verwaltung,

Dorfstraße 7, 39054 Klobenstein.

IBAN: IT82 V 08187 58740

000001030542; SWIFT

BIC: CCRTIT2TRIT.

Hinweis: Das Abonnement

kann auch im Meldeamt

der Gemeinde Ritten bezahlt werden

www.boetl.net


Familiäre und naturnahe

Kinderbetreuung am Ritten


7

Ritten – Februar 2020. Familienund

Berufsleben gewinnen, wenn

Kinder verlässlich und kompetent

betreut und umsorgt sind, während

ihre Eltern zur Arbeit gehen.

Ein wertvolles Angebot bieten unsere Sozialgenossenschaften

Tagesmütter sowie

die Sozialgenossenschaft Mit Bäuerinnen

lernen – wachsen – leben mit ihrer naturnahen

Kinderbetreuung.

Unsere kleinsten Mitbürger dürfen in

einem kleinen Kreis mit Altersgenossen

die Welt entdecken. Nicht nur das Interesse

der Kinder an der Natur wird geweckt,

sondern es werden auch Grenzen

aufgezeigt und verantwortliches Handeln

beigebracht. Die Kinder bekommen die

Möglichkeit sich zu bewegen und Neues

zu entdecken. Besonders bei der Sozialgenossenschaft

der Bäuerinnen-Tagesmütter

lernen die Kinder beim direkten

Umgang mit der Natur und den Tieren,

diese zu respektieren.

In Oberbozen arbeiten schon seit einigen

Jahren die Tagesmütter Paula Fink und

Simone Burger. Die Plätze in Oberbozen

sind knapp und zurzeit gibt es keine freien

Plätze. Am Ritten bieten Karin Burger

(Wangen) und Desireè Gasser (Unterinn)

schon seit einigen Jahren den Dienst als

Tagesmutter an. Wie üblich werden die

Kinder immer in einer kleinen Gruppe

in einer familiären und liebevollen Atmosphäre

betreut. Die Tagesmütter gehen

auf die individuellen Bedürfnisse der

Kinder ein, denn jedes Kind ist einmalig

und wird ganz nach seinem eigenen

Rhythmus begleitet.

Bei Karin Burger gibt es noch freie Betreuungsplätze

und ab Herbst 2020 auch

bei Desireè Gasser. Bei Interesse melden

Sie sich bei der Koordinatorin der Sozialgenossenschaft

Bäuerinnen, Maria Egger,

unter Tel. 366 6763681 bzw. bei der Sozialgenossenschaft

Tagesmütter, Tel. 0471

982821.

Die Tarife für den Tagesmutterdienst

betragen je nach Einkommen zwischen

0,90 Euro/Stunde und 3,65 Euro/Stunde.

Die Kosten für den Dienst sind von der

Steuer im Ausmaß von 19 % auf maximal

632,00 Euro absetzbar.

Nähere Informationen zu den Genossenschaften

finden Sie auf der Homepage der

Gemeinde unter www.ritten.eu (unter:

Kinderbetreuung).

Vom Sekretariat der Gemeinde

www.boetl.net

8



29 Einwohner mehr

Ritten – Februar 2020. Die Rittner Bevölkerung ist im

Vorjahr um 29 Personen gewachsen, und zwar von 7.955

auf 7.984 (3.957 Männer und 4.027 Frauen).

Im abgelaufenen Jahr wurden 83 Geburten und 67 Todesfälle registriert.

In der Gemeinde Ritten wurde im Vorjahr, wie bereits

in den letzten Jahren, ein positiver Wanderungssaldo verzeichnet.

Laut Gemeinde-Statistikamt kamen im Jahr 2019 insgesamt

214 Personen neu in die Gemeinde, während 201 Personen aus

der Gemeinde abgewandert sind (davon 68 ins Ausland). Der

Geburtensaldo ist im Verhältnis zum Vorjahr wieder angestiegen

(siehe beiliegende Statistik).

Von den 7.984 Einwohnern sind 535 nicht italienische Staatsbürger

(255 EU-Bürger und 280 Nicht-EU-Bürger). Die 255

EU-Bürger kommen aus 15 EU-Ländern, während die Nicht-

EU-Bürger aus 39 verschiedenen Ländern der Welt kommen.

Größte Fraktion ist Klobenstein mit einem Bevölkerungsanteil

von 29,50 %, gefolgt von Oberbozen (20,65 %), Unterinn (18,85

%), Lengstein (7,65 %), Oberinn (7,10 %), Wangen (4,45 %),

Mittelberg (3,45 %), Lengmoos (2,70 %), Signat (2,20 %), Atzwang

(1,75 %), Sill (1,10 %) und Gissmann (0,60 %).

Schließlich registrierte das Standesamt der Gemeinde Ritten im

Jahr 2019 insgesamt 53 Eheschließungen, davon 30 Ziviltrauungen

und 23 kirchliche Trauungen.

Monika Pernter, Verantwortliche

des Meldeamtes (Text) und Carmen Pechlaner (Graphiken)

www.boetl.net



9

www.boetl.net

10



Gemeinsam für die Zukunft am Ritten

Oberbozen – 16. Jänner 2020. Der

Wirtschaftsausschuss Ritten kam

in der Adler Lodge Ritten zusammen,

um verschiedene Themen

aus der Wirtschaft zu besprechen.

Die Mitglieder des Wirtschaftsausschusses

sind stets bemüht, die Anliegen aus

den eigenen Reihen vorzubringen, damit

gemeinsam nach Lösungen gesucht

werden kann.

Geo-Analyse und Nahversorgung

Ein großes Thema der letzten Wirtschaftsausschusssitzung

war die

Geo-Analyse. Martin Stampfer und Judith

Müller vom hds waren eingeladen,

um den Anwesenden dieses neue Projekt

und seine Möglichkeiten zu präsentieren.

Gemeinsam mit dem KPMG hat

der hds diese Geoanalyse innerhalb von

vier Jahren südtirolweit durchgeführt.

Das Programm bietet eine Darstellung

der Region als digitale Miniaturwelt

und ermöglicht durch das Einfügen verschiedenster

Daten das Erkennen und

Simulieren von verschiedenen Situationen

und Auswirkungen. Infrastruktur,

Leerstände, Wirtschaftsmix und Menschenströme

werden erfasst und können

simuliert werden.

Der hds beschäftigt sich seit zehn Jahren

mit der Orts- und Stadtentwicklung

und hat das Projekt „Lebendige Orte in

Südtirol“ ins Leben gerufen. Nahversorgung

und belebte Zentren sind für

Einheimische und Gäste gleichermaßen

wichtig.

www.boetl.net

Das Thema Nahversorgung ist aufgrund

der starken Streuung der Fraktionen

am Ritten stets ein großes Thema. Judith

Müller unterstrich die Wichtigkeit

der Nahversorgung und der lokalen

Kreisläufe. Sie zeigte anhand von einigen

aktuellen Beispielen auf, wie andere

Gemeinden versuchen würden, die Nahversorgung

zu fördern, wie Ortszentren

belebt würden und wie der Leerstand

gehandhabt werden könne. Das neue

Programm, welches für Gemeinden,

aber auch für einzelne Investoren und

Unternehmer im Rahmen eines Beratungsgespräches

von Nutzen sein könne,

sei ein gutes Tool, um den idealen Standort

für Unternehmen und Geschäfte zu

ermitteln.

Einige Dorfzentren würden mit Beiträgen

von der Gemeinde unterstützt, um

den neuen Betreibern eine Starthilfe zu

geben und somit einen kleinen Anreiz

zu schaffen.

Auf die Frage, welche Bedrohung der

Onlinehandel darstelle, wies Martin

Stampfer darauf hin, dass der Onlinehandel

bereits da sei und in Zukunft

nicht zu einem größeren Problem werden

würde. Vor allem die neue Generation

lege immer mehr Wert auf

Nachhaltigkeit und betrachte häufige

Warentransporte über den gesamten

Globus mit kritischem Auge. In diesem

Sinne sei es eine zentrale Aufgabe, die

Bevölkerung dafür zu sensibilisieren, lokale

Kreisläufe zu nutzen.

Gemeinderatswahlen

Der Präsident des Rittner Wirtschaftsausschusses,

Alexander Öhler, wies auf

die bevorstehenden Gemeinderatswahlen

hin. Die Wirtschaftsverbände seien

aufgefordert, Gemeinderatskandidaten

vorzuschlagen. Es sei wichtig, die Wähler

zu mobilisieren, damit die Rittner

Wirtschaft auch in den kommenden

Jahren eine gute Vertretung im Gemeinderat

habe.

Glasfaserausbau Ritten.

Gemeindereferent Kurt Prast berichtete,

dass der Glasfaserausbau in Zusammenarbeit

mit dem Land am Ritten

weiterhin sehr gut voranschreite. Die

Landesgesellschaft Infranet werde alle

Rittner Fraktionen mit Glasfaseranschlüssen

versorgen. Zurzeit würden die

Projekte in Lengstein, Oberinn, Wangen

und Mittelberg laufen; diese würden im

kommenden Jahr umgesetzt. Die Projekte

in Unterinn und Klobenstein würden

im nächsten Jahr in Angriff genommen.

Dieses Projekt sei einer der wichtigsten

Schritte zur Schaffung moderner und

zuverlässiger Infrastrukturen, denn diese

würden für den Wirtschaftsstandort

Ritten in Zukunft unentbehrlich sein.

Rückmeldungen und Ausblick auf

die Zukunft

Die Gemeinde habe in den letzten Jahren

viele Ausschreibungen an lokale

Betriebe vergeben können und somit

die lokale Wirtschaft unterstützt. Nur

wenige Projekte hätten ausgelagert werden

müssen, und das vor allem aus dem

Grund, dass es kein Rittner Unternehmen

für dieses Produkt bzw. für diese

Dienstleistung gegeben habe, beispielsweise

bei Asphaltierungsarbeiten.

Matthias Prast vom LVH betonte, dass

die Handwerker in den letzten Jahren gut

gearbeitet hätten. Jedoch sei es immer

schwieriger, Fachpersonal zu finden. Die

Arbeit und die Aufträge würden sich auf

einem gesunden, wirtschaftlich nachhaltigen

Niveau einpendeln. Ein Problem

der nahen Zukunft werde die Unternehmensnachfolge

werden, über welche

frühzeitig nachgedacht werden müsse.

HGV-Obmann Manfred Rinner zeigte

sich mit dem Tourismus am Ritten sehr

zufrieden und fand es schade, dass nicht

mehr Betriebe im Winter geöffnet hätten,

um die Wintersaison mehr zu pushen.

Die Struktur der Familienbetriebe

habe sich gut bewährt. Die Seilbahn

habe viele Gäste auf den Ritten gebracht,

man merke den Aufschwung deutlich.

Der Rittner Wirtschaftsausschuss ist ein

Gremium, das sich mehrmals jährlich

trifft, um neue Projekte anzustoßen, auszuarbeiten

und zu monitorieren. Mitglieder

des Ausschusses sind Alexander

Öhler (Präsident), Andreas Burger,

Andreas Fraccaro, Peter Göller, Erich

Habicher, Wolfgang Holzner, Bürgermeister

Paul Lint-ner, Manuel Niederstätter,

Evi Pichler, Gerhard Prantner,

Matthias Prast, Kurt Prast, Manfred

Rinner, Tobias Rottensteiner und Manfred

Spögler.

Von Kurt Prast, Gemeindereferent


Aus dem Standesamt

11

Meldeamt

GEBURTEN

TODESFÄLLE

Gioia Öhler

2. Jänner - Oberinn

Sarah Fulterer

5. Jänner - Klobenstein

Viktor Ilic


Manuel Fink

21. Jänner - Signat

Elias Platzer


Victoria Shera

26. Jänner - Atzwang

Alice Hillebrand

28. Jänner - Oberbozen

Laura Rabanser

29. Jänner - Lengmoos

Imma Hochkofler Wwe. Hermeter

Klobenstein, 90 Jahre

2. Jänner

+ Ritten

Anna Gross Wwe. Mur

Mittelberg, 84 Jahre

6. Jänner

+ Ritten

Elias Unterthiner

7. Jänner - Atzwang

Ein bisschen Mama,

ein bisschen Papa

und ganz viel Wunder!

Karl Lobis

Unterinn, 37 Jahre

29. Jänner

+ Bozen

TRAUUNG

Sandra Burger

und Tobias Bauer

3. Jänner / Ritten

Liebe soll nicht,

Liebe kämpft nicht,

Liebe wird nicht,

Liebe ist.

Liebe sucht nicht,

Liebe fragt nicht,

Liebe ist,

so wie du bist.

Zilli Villgrattner Wwe. Bachmann

Klobenstein, 90 Jahre

30. Jänner

+ Ritten

www.boetl.net

12



www.boetl.net



13

www.boetl.net

14

Bibliothek


Abhängen von der Welt –

und doch mittendrin

Ritten – Februar 2020. Lesemomente

können beglückend, heiter, berührend,

genüsslich, spannend, kurzweilig,

tröstlich, konzentriert, endlos,

locker, erinnerungswürdig, gruselig,

dramatisch, flüchtig, philosophisch,

mordlustig, erschütternd, fesselnd ...

und was sonst noch alles sein – ob

man dabei auf Tablet, E-Book-Reader,

aus Zeitschriften/Büchern liest

oder bei Hörbüchern den vortragenden

Stimmen lauscht.

Im vergangenen Jahr waren über 36.000

Entlehnungen in den Rittner Bibliotheken

wieder der klare Beweis dafür, dass sich

gut mehr als 1.500 Leser solche kostbaren

Momente nicht entgehen lassen wollten (es

werden weiterhin vorwiegend Bücher ausgeliehen).

Immerhin hatten unsere Leser

dafür rund 25.700 Medien in Klobenstein

und in den fünf dazugehörigen Leihstellen

zur Verfügung – eine schöne Ansammlung

an Geschichten, wahren und erfundenen

Begebenheiten, Tatsachen, Fakten, Wissen,

Erfahrungen, Vorschlägen und Ideen, mit

denen man seinen Kopf und Geist füttern

kann. Und wem das nicht reicht, dem sei

erneut auch die Südtiroler Online-Bibliothek

Biblio24 empfohlen, auf die sich mit

der persönlichen Leseausweis-Nummer

und mit einem Passwort zugreifen lässt

(bitte bei Interesse in der Bibliothek Klobenstein

danach fragen).

Tatsächlich zeigt aber die stolze

Anzahl von über 26.600 Besuchern,

dass die Bibliotheken

nicht nur zum Lesen und Ausleihen

aufgesucht werden; man

trifft sich dort zum Spielen, zum

Plaudern (nicht zu laut, bitte!

Da ist trotzdem immer jemand,

der gern ungestört lesen möchte),

um Aufgaben zu machen

und zu lernen, um dabei gewesen

zu sein bei einer der 43

Veranstaltungen oder einer der

vier Bibliotheks-Aktionen: Vielleicht

beim Zusammenkleistern

von Milchschachtel-Monstern?

Beim Anlegen von Bären-Gärtchen

in der Dose? Beim Kreieren

fröhlich dicker Walfische

oder farbig leuchtender Karton-Sterne?

Oder beim Brüten über einer

verzwickten Schachpartie? Nach einem

entsprechenden Kurs in der Bibliothek keine

Hexerei. Bei einem Pferderennen und

dem Auflisten von Benimmregeln für Löwen

in der Bibliothek? Die Rittner Kindergartenkinder

wissen da bestens Bescheid.

Auch darüber, wie man Äpfel teilt, abwechselnd

hintereinander gehend die Welt erkundet,

mit fabelhaften Schirmen Freunde

findet, das Beste überhaupt entdeckt und

schlussendlich einen flüchtenden Pfannkuchen

aufisst.

Oder waren es doch mehr die ernsten Themen

wie Partnerschaft ohne Trauschein

und Patientenverfügung, zu denen die

Urania Ritten in die Bibliothek geladen

hatte. Reisebilder aus Mexiko und Guatemala

zogen in den Bann, die erste digitale

Schnitzeljagd faszinierte (besonders einen

Zehnjährigen, der dadurch zum ersten Mal

in die Bibliothek geriet und vom Buch- und

Lesemomente

Kinder, Giraffen & Schildkröten

Die nächsten Veranstaltungen

Vorlesen & Basteln, Bibliothek Klobenstein,

Frühjahrs-Termine:

12. März, 2. April, 30. April, 21. Mai

BilderBuchWerkstatt, Bibliothek

Oberbozen, nächster Termin: 1. April

Schachtreff in der Bibliothek Klobenstein:

jeden Freitag, 17 bis 19 Uhr,

für Schachbegeisterte jeden Alters,

Anfänger und Fortgeschrittene.

Wir freuen uns auf neue Mitspieler.

Medienangebot hellstens begeistert war),

der Tag der Bibliotheken machte mit Kasperltheater,

Wolfsjagd und Naschecke augenscheinlich

Spaß und Sommerleseaktion,

JAWA (= die Aktiv-Aktion für Jugendliche,

die ihre Arbeitskraft freiwillig einsetzen

und im Gegenzug Arbeitserfahrung sammeln

und Gutscheine für ihren Fleiß abholen

können), Weihnachten im Schuhkarton

und der Adventskalender in der Bibliothek

hatten auch ihre vielen/treuen Fans.

Vergessen wir die 300 Stunden Ehrenamt

unserer 23 freiwilligen Mitarbeiter bei alledem

nicht. Ohne sie wären die Leihstellen

geschlossen, viel Bibliotheks-Aktivität nicht

möglich. Vielleicht kommen die Menschen

auch/gerade ihretwegen. Aber vielleicht

kommen Menschen eher zufällig in die Bibliothek.

Um Wartezeiten zu überbrücken.

Weil‘s draußen kalt ist. Weil‘s draußen

warm ist. Weil‘s regnet. Weil sie eine Toilette

brauchen. Und dabei zufällig an Regalen

vorbei müssen, auf denen sie Dinge finden,

die sie gar nicht gesucht haben: Bücher, Geschichten,

Wissen, Zeitvertreib,

Lesemomente. Vielleicht kommen

Menschen in Bibliotheken,

weil es dort nach Papier und

nach Büchern riecht. Weil man

von Buchrücken zu Buchrücken

für eine Weile aus der Hektik

des Alltags in andere Welten

und Stimmungen abgleiten, sich

aus der Realität ausklinken, die

Seele baumeln lassen und sich

in zeitlose Universen versetzen

kann. Oder vielleicht kommen

Menschen in Bibliotheken, weil

es ihnen gefällt und sie gerne

dort sind. Hoffentlich!

Von Ildiko G. Maier,

Bibliothekarin (Text und Fotos)

www.bibliothek.ritten.eu


Bunt gemischt

15

www.boetl.net

16

Vereinsleben


Die Mitwirkenden am Dreikönigssingen

Stimmgewaltiges Dreikönigssingen

Lengmoos – 4. Jänner 2020. „Der

Morgenstern ist aufgedrungen“, ein

Lied von Michael Praetorius, eröffnete

das Dreikönigssingen des Kirchenchores

Lengmoos im Vereinshaus.

Bei diesem etwas anderen Konzert

stand die „Weihnachtsgeschichte“ von

Erika Lorenz-Sperling, eine Legende

der Heiligen Drei Könige, im Mittelpunkt.

Inga Hosp begeisterte mit ihrem gekonnten,

wohlklingenden Vortrag der

Erzählung das zahlreiche Publikum. Ein

Klarinettenquartett (Margit Pfeifhofer,

Daniela Lintner, Johanna Mayr, Hans

Mayr), ein Streichtrio (Emma Pircher,

Simon Unterhofer, David Unterhofer)

und ein Gitarrentrio (Claudia Nössing,

Sophie Rabanser, Josef Unterhofer) sowie

der Kirchenchor Lengmoos unter

der Leitung von Josef Unterhofer umrahmten

die Legende mit Weihnachtsund

Dreikönigs-Musik aus verschiedenen

Zeitepochen. Dabei erklangen

Werke von Michael Praetorius, Johann

Sebastian Bach, Georg Friedrich Händel,

Joseph Haydn, Felix Mendelssohn

Bartholdy, Franz Philipp, Ralf Paulsen-Bahnsen

und Josef Unterhofer.

Obfrau Adele Stofner Prantner bedankte

sich bei den Sponsoren und allen

Gönnern des Kirchenchores, beim

Publikum fürs Kommen sowie bei den

Mitwirkenden für das gute Gelingen

dieses Konzertes.

Um auf die Frage im Schluss der Legende

„Ob auch uns jener Stern aufgehen

wird, der die Weisen leitete?“ eine Antwort

zu finden, lud die Obfrau alle Konzertbesucher

ein, als Abschluss gemeinsam

mit dem Kirchenchor, begleitet von

allen Instrumentalisten, das Lied aus

dem Gotteslob „Gottes Stern“ zu singen.

Vom Kirchenchor Lengmoos

(Text und Fotos)

www.vks.it

Obfrau Adele Stofner Prantner

Inga Hosp bei ihrem Vortrag der Erzählung

www.boetl.net



17

Gemütliches Kaffeekränzchen

Oberinn – 31. Jänner 2020.

Die Oberinner Witwen und Witwer

trafen sich zum traditionellen

Beisammensein.

Bei herrlichem Sonnenschein konnte die

Witwenvertreterin Klara Ramoser 22

Witwen und zwei Witwer in der Pension

Resi in Oberinn zum gemütlichen Beisammensein

willkommen heißen (Derzeit

leben in Oberinn und Wangen insgesamt

34 Witwen und vier Witwer, die eingeladen

waren, am Treffen teilzunehmen).

Pfarrer Pater Olaf Wurm konnte aus

Termingründen nicht dabei sein, schickte

aber herzliche Grüße und die besten

Wünsche.

Wie schon in den letzten Jahren heiterte

Elsa Vigl Maier die Gruppe mit anregenden

Gedanken zum „Vergelt´s Gott und

Danke sagen“ auf. Für alle Anwesenden

hatte sie ein kleines Geschenk mitgebracht,

worüber sich alle freuten.

Die Gastgeberfamilie Rottensteiner wartete

mit Kaffee, Kräutertee oder anderen

Getränken auf. Dazu gab es allerlei Leckeres

wie hausgemachte Kiachl, Krapfen,

Strudel, Kuchen und vieles mehr, das

die fleißigen Witwen für den Nachmittag

gebacken hatten.

Andrea Rottensteiner stimmte fröhliche

Volkslieder an und begleitete die fleißigen

Sänger und Sängerinnen mit der Gitarre.

Der Stieger Sepp brachte die gesellige

Runde mit seinem „Fensterstock-Hias“

zum Schmunzeln.

Natürlich durfte auch diesmal das lustige

Ratscherle oder das Kartenspiel nicht

fehlen und so verging der Nachmittag

sehr schnell. Bevor die ersten sich auf

den Heimweg machten, gab es noch eine

leckere Lasagne und als Nachspeise einen

köstlichen Eisbecher. Der krönende Abschluss

war wie immer Lenas Glückstopf.

Natürlich durfte auch ihr „Fochatbrot“

nicht fehlen, welches jeder noch auf dem

Nachhauseweg mitbekam.

Das obligatorische Erinnerungsfoto

An dieser Stelle noch ein herzliches Dankeschön

an alle fürs Dabeisein, aber auch

allen, die etwas Süßes mitgebracht haben

und bei der Organisation geholfen haben.

Ein Vergelt‘s Gott den Gastgebern.

Programm für 2020. Das ganze Jahr über

werden ältere Alleinstehende, Witwen

und Witwer im Senioren-Wohnheim

oder auch zu Hause besucht. Auch das

beliebte Törggelen im Herbst (vielleicht

wieder mit den Sarner Freunden) mit

dem Glückstopf wird nicht fehlen. Der

Reinerlös wird wieder dem Witwen-Notstandsfonds

zugeführt. Es gibt immer

wieder Bedürftige, die sehr dankbar für

die Hilfe sind. Den großzügigen Gönnern

sei bereits im Voraus herzlich gedankt.

Wer Sachpreise für den Glückstopf spenden

möchte wie Bilder, Bücher, selbst

Gebasteltes, Gesticktes, Gestricktes, usw.

möchte sich bei Magdalena Mair, Untertreidner,

Tel. 0471 602237 (abends) melden.

Von Magdalena Mair (Text)

und Luis Spisser (Fotos)

www.boetl.net

18



`s Rittner Album

Die „Nochtschicht“

der Musikkapelle

Lengmoos in Bildern

Kalender

Lengmoos, 31. Jänner 2020

Fotos

Musikkapelle Lengmoos

Collage

Elisabeth Pfeifer

www.boetl.net


Vereinsleben

19

Beim Gipfelkreuz auf dem Col Becchei

Muntig-Skitour

Ritten – 27. Jänner 2020. Die Wahl

der Tour hat mich dieses Jahr, dank

der guten Schneelage, in die Dolomiten

geführt, genauer gesagt ins

Fanesgebiet auf den Col Becchei

(2.791 m).

Trotz eines Montags waren wir eine

Gruppe von zwölf Teilnehmern. Gestartet

wurde um 6 Uhr in Klobenstein und mit

mittelmäßigem Verkehr ging es durchs

Pustertal bis St. Sigmund, wo erst mal

eine Kaffeepause eingelegt wurde. Dann

fuhren wir weiter nach St. Lorenzen, ins

Gadertal bis Zwischenwasser und von

dort nach St. Vigil und nach Pederü. Dort

wurden die Ski angeschnallt und nach

der Kontrolle der LVS-Geräte (Lawinenverschüttetensuchgeräte)

wanderten wir

über den Winterweg, der sich ganz schön

in die Länge zieht, bis zur Faneshütte.

In den Dolomiten liegt in diesem Winter

sehr viel Schnee und die Gegend

zeigte sich von seiner schönen Winterlandschaft,

wirklich traumhaft zwischen

Felswänden und schönen Schneehängen.

Nach der Faneshütte ging es hinauf aufs

Limojoch, wo uns die Sonne begrüßte

und uns bis zum Gipfel und wieder zurückbegleitete.

Es war ein wolkenloser

und windstiller Traumtag mit zwei Zentimetern

Pulverschnee. Nicht viel – aber

fürs Auge reicht es allemal, um die Landschaft

noch winterlicher zu machen.

Ab dem Limojoch ging es in mäßiger

Steigung bis auf eine Schulter, immer die

Tofane zu unserer Rechten, und auf der

Schulter hat man dann die mächtigen Dolomitengipfel

wie Civetta, Pelmo, Antelao

und viele mehr vor sich. Ab der Schulter

steilt der Gipfelhang auf, der aber aufgrund

des guten Schnees kein Problem

darstellte, und nach dem Steilhang waren

wir in Kürze beim Gipfelkreuz. Ein herrlicher

Rundblick auf die Dolomiten und

bis weit darüber hinaus bot sich uns und

da kein Wind blies konnten wir eine Weile

das Panorama genießen.

Die Skier wurden wieder angeschnallt

und wir fuhren in kurzen Schwüngen

den steilen Gipfelhang hinunter auf die

Schulter, dann weiter die offenen breiten

Hänge hinab bis über den Limosee und

hinüber zum Limojoch, wo wir nochmals

zurück auf die Hänge blickten. Durch

den lichten Wald gingen sich noch ein

paar Schwünge bis zur Faneshütte aus.

Nach einer Mahlzeit, einem verdienten

Getränk und einen Schnaps vom Hüttenwirt

fuhren wir wieder den Weg entlang

bis Pederü hinab. Ski und Rucksack

wurden verstaut und schon ging es los auf

den Nachhauseweg.

Ich möchte mich bei allen Teilnehmern

bedanken: Ihr wart eine tolle Truppe

und mich hat es gefreut, dass trotz des

Wochentages so viele dabei waren. Auch

nächstes Jahr werde ich wieder eine Muntig-Skitour

ins Programm aufnehmen.

Von Reinhard Gasser (Text)

und dem AVS Ritten (Fotos)

www.ritten.alpenverein.it

www.boetl.net

20

Vereinsleben


Rückblick, Vorschau, Ehrennadel

Klobenstein – 24. Jänner 2020. Die

Jahresversammlung der Rittner Bäuerinnen

fand im Gasthaus Pemmern

und zum ersten Mal am Abend statt.

Ortsbäuerin Judith Pramstrahler Unterhofer

begrüßte über 50 Bäuerinnen

und die Ehrengäste. Sie dankte für die

gute Zusammenarbeit mit den bäuerlichen

Vereinen vom Ritten und insbesondere

ihren Bäuerinnen im Ausschuss für

die fleißige Mithilfe im vergangenen ersten

Tätigkeitsjahr.

In einer Gedenkminute wurde der fünf

verstorbenen Bäuerinnen des Jahres 2019

gedacht. Vor dem offiziellen Teil wurde ein

Nudelgericht nach Wahl mit Salat serviert.

Schriftführerin Mathilde Kaserer Fink

verlas das Protokoll der letzten Jahresversammlung

und Kassierin Andrea Müller

Lobis gab Aufschluss über den Kassabericht.

Dieser wurde von den Kassa-Revisorinnen

Leni Pechlaner und Hilde Rassler

Rottensteiner einstimmig genehmigt.

Anschließend wurde ein Jahresrückblick

in Form einer PowerPoint-Präsentation

von Helene Pitscheider Lang gezeigt. Die

Chronistinnen Gloria Unterhofer und

Elisabeth Innerhofer Tauferer haben die

Präsentation mit Texten gekonnt begleitet.

Der Ausschuss hat im vergangenen Tätigkeitsjahr

vieles organisiert bzw. mitgewirkt:

Gesundheits-, Näh- und Backkurse,

Pflanzenaustausch, Landes-Bäuerinnentag,

Gartenführung, Bauernadvent; in Zusammenarbeit

mit anderen Vereinen den

Lichtmessvortrag, die Schafausstellung

und den Bauernball; diverse Ausflüge,

Vorträge, Schulungen, Versammlungen

und Sitzungen und kirchliches wie Prozessionen,

Kräuterweihe, Erntedank und

Adventmarkt.

„Schule am Bauernhof“ war das Thema,

das Marianne Fink vom Untertrotnerhof

in Oberbozen im Anschluss mit viel

Leidenschaft vorstellte. Die Angebote der

Sozialgenossenschaft, sprich „Mit Bäuerinnen

lernen – wachsen – leben“ und des

Dienstleistungsportals der Südtiroler Bäuerinnenorganisation

„Südtiroler Bäuerinnen.

Aus unserer Hand“ beinhalten für

jede Generation etwas: Die Kinder- und

Seniorenbetreuung am Hof, Lebensberatung

für die bäuerliche Familie und eben

die Schule am Bauernhof. Über 100 Bäuerinnen-Dienstleisterinnen

geben unter

der Marke „Südtiroler Bäuerinnen. Aus

unserer Hand“ mit ihren Koch- und Backkursen,

dem bäuerlichen Buffetservice,

pädagogischen Angeboten für Kinder,

Produktpräsentationen, traditionellen

Handarbeits- und Dekorationstechniken,

Hof- und Gartenführungen ihr Wissen,

Traditionen und Werte weiter und sensibilisieren

für regionale und nachhaltige Produkte.

Die Ausbildung zur Dienstleisterin

findet alle zwei bis drei Jahre in Zusammenarbeit

mit den Haus- und Landwirtschaftsschulen

statt, außerdem werden

jährlich Weiterbildungen angeboten, die

auch gut unterstützt werden.

Schule am Bauernhof soll vor allem Kinder

und Jugendliche naturnah aufklären,

Schulprojekte sollen dazu begreifen lernen.

Der Umgang mit Tieren und Natur

ist sehr wichtig, um die Kreisläufe

zu verstehen. Da Stadtkinder oft keinen

oder wenig Bezug zu Lebensmitteln haben,

werden ihnen auf dem Bauernhof der

Rohstoff, die Weiterverarbeitung und das

Produkt erklärt und gezeigt. Auf dem Hof

von Marianne Fink wer-den die Führungen

hauptsächlich im Frühjahr für vorwiegend

italienische Schulklassen angeboten.

In drei bis vier Stunden lernen die

Kinder Wertschätzung für Lebensmittel

und Natur. Der Bauernhof soll begeistern

und auch so weitergegeben werden. Marianne

Fink schloss mit den Worten: „Du

brauchst mindestens einmal im Leben einen

Arzt, einen Pfarrer, einen Anwalt oder

einen Polizisten. Dreimal am Tag aber

brauchst du einen Landwirt“.

Der Ortsobmann des Rittner Bauernbundes,

Oswald Fink, lobte den Ausschuss für

seine rege Tätigkeit und bedankte sich für

die gute Zusammenarbeit nach dem Motto:

Gemeinsam sind wir stark. Er schnitt

die kommenden Gemeinderatswahlen an

und forderte die Bäuerinnen auf, sich aktiv

und passiv an der Wahl zu beteiligen.

Isidor Baumgartner (Bauern-Senioren)

und Lukas Messner (Bauernjugend) bedankten

sich ebenfalls für die gute Zusammenarbeit.

Die Bezirksbäuerin Veronika Mahlknecht

Stampfer sprach die Schwierigkeiten in

der Landwirtschaft an, die vielen Auflagen

und die digitale Bürokratie. Meistens wird

dabei zu wenig Aufklärung betrieben. Sie

bedankte sich bei ihrer Stellvertreterin

Die Kassa-Revisorinnen Leni Bauer Pechlaner und

Hilde Rassler Rottensteiner erhielten von Irmgard

Hofer Seebacher und Andrea Müller Lobis ein

Blümchen als Dankeschön.

Bis spät in die Nacht wurde geratscht und gelacht.

SBO-Funktionärinnen wurden für ihre langjährige Tätigkeit auf Orts- und Bezirksebene

geehrt (von links): Bezirksbäuerin Veronika Mahlknecht Stampfer, Landesbäuerin-Stellvertreterin

Bettina Kofler mit den geehrten Bäuerinnen (Siglinde

Lobis Fulterer, 2. von rechts) und Bezirksbauernrat-Obmann Oswald Karbon.

www.boetl.net


Vereinsleben

21

Andrea Müller Lobis und gratulierte der

vormaligen Ortsbäuerin Siglinde Lobis

Fulterer zur Ehrennadel in Silber.

Verleihung der silbernen Ehrennadel an

Siglinde Lobis Fulterer.

Mitte Jänner wurden im Rahmen der Bezirks-Jahresversammlung

Urkunden an

Bäuerinnen überreicht, die sich auf Ortsund

Bezirksebene verdient gemacht haben.

Eine Urkunde und die Ehrennadel in Silber

erhielt Siglinde Lobis Fulterer. Sie war fünf

Amtsperioden im Ortsausschuss tätig,

davon zwölf Jahre als Ortsbäuerin-Stellvertreterin

und acht Jahre als Ortsbäuerin

vom Ritten. „Die Auszeichnungen rücken

ins Licht, was ihr leistet – für die Bäuerinnen,

für den Bauernstand und für die

Gemeinschaft“ dankte die Bezirksbäuerin

Veronika Mahlknecht Stampfer allen Frauen

für die vielen ehrenamtlichen Stunden

und für den wertvollen Einsatz.

Von der SBO Ritten (Text)

sowie von Flora Brugger und Privat (Fotos)

www.bäuerinnen.it

Referentin Marianne Fink vermittelt

mit ihrer „Schule am Bauernhof“ Kindern

den natürlichen Kreislauf der Landwirtschaft.

„Danke für das gute Miteinander“:

diesen wunderschönen Frühlingsstrauß

nahm Ortsbäuerin Judith Pramstrahler

Unterhofer von ihrem Ausschuss in Empfang.

www.boetl.net

22

Vereinsleben


A Schlückerl Rattengift

Lengstein – Natürliche Ursache oder

Mord? Zweiteres scheint naheliegender.

Schließlich endet so mancher

Streit ums Erbe recht tödlich.

Dem Bartl, Bauer auf einem Hof in einem

kleinen Dorf irgendwo in den Alpen,

könnte ein solcher zum Verhängnis

geworden sein. Man findet ihn tot in seinem

Bett, aus dem er eben noch, schwer

erkältet, seine Mitmenschen mit seiner

Sucht nach Hustensaft geärgert hatte. Das

Rätselraten beginnt. Dass es gerade die

schnell herbeigerufene Tierärztin ist, die

seinen Tod eindeutig bezeugt, wird die

Ermittlungen des zuständigen Kriminalbeamten

auch nicht erleichtern. Woran ist

Bartl gestorben? Wer ist schuld? Und vor

allem: wo ist die Leiche?

Ein Vergnügen der besonderen Art gibt es

vom 14. bis 22. März im Vereinshaus von

Lengstein zu bestaunen, wo die Kriminalkomödie

„A Schlückerl Rattengift“ von

Ulla Kling auf dem Programm steht.

Auf der Bühne zu sehen sind Erwin Bauer,

Heidi Psenner, Gaby Bauer, Friedrich

Hainz, Roland Schrott, Veronika Fill,

Mathilde Tauferer, Robert Öhler und Lea

Psenner.

Auf den Regiestuhl kehrt in diesem Jahr

Erwin Egger zurück, Rosa Bauer übernimmt

die Regieassistenz. An der Technik

tobt sich Markus Mayr aus und im Bühnenbau

ist Luis Rainer wieder kreativ.

Aufführungen

Premiere ist am Samstag, 14. März,

um 20 Uhr wie gewohnt im Vereinshaus

in Lengstein.

Weitere Aufführungen: Sonntag,

15. März (15 Uhr), Freitag, 20. März

(20 Uhr), Samstag, 21. März (20 Uhr)

und Sonntag, 22. März (15 Uhr).

Bei dieser Gelegenheit möchten wir alle

Seniorinnen und Senioren herzlich zur

traditionellen Aufführung am Samstag, 14.

März, um 15 Uhr einladen und freuen uns

bereits jetzt auf viele neugierige Besucher.

Kartenreservierung ab Montag, 9. März,

täglich (außer sonntags) von 17 bis 19 Uhr

telefonisch unter den Rufnummern 349

7097336 und 0471 349015.

Eintritt: Kinder bis 14 Jahren 5,00 Euro

und Erwachsene 9,00 Euro.

Von der Volksbühne Lengstein (Text)

und Gerald Kuprian (Foto)

www.stv.bz.it

Möchten Sie

zwei von sechs

Theaterkarten

gewinnen?

Dann beantworten Sie folgende Frage:

Wer wird tot in seinem Bett gefunden?

Der Hias

Die Thres

Der Bartl

Die richtige Antwort ankreuzen, den

untenstehenden Abschnitt ausfüllen

und innerhalb 5. März im Meldeamt

der Gemeinde abgeben bzw. in den

Briefkasten an der Eingangstür des

Rathauses einwerfen bzw. per Fax senden

an 0471 357080 oder die Antwort

per E-Mail schicken an ritten@boetl.net

__________________________

Name

___________________________

Adresse

__________________________

Adresse

__________________________

Telefonnummer

___________________________

Evt. Abo-Nr. (siehe Etikette Rück- bzw. Titelseite)

Die Gewinner werden am 6. März

telefonisch verständigt

Mitglieder der Volksbühne Lengstein

Glockenläuten

Lengstein – Der Pfarrgemeinderat

Lengstein lädt zum selbst inszenierten

Theaterstück „Glockenläuten“,

aufgeführt von der Senioren-Theatergruppe

„Überholspur“ unter der

Leitung von Maria Thaler Neuwirth

am Samstag, 7. März, um 15 Uhr im

Vereinshaus von Lengstein ein.

Eintritt: freiwillige Spende.

www.boetl.net


Vereinsleben

23

Neuer Vorstand

Ritten – Februar 2020. Nach den

erfolgreichen Adventskonzerten

in Kastelruth und Brixen und einer

kleinen Weihnachtspause startet

der Chor MixMelodium mit musikalischem

Schwung ins neue Jahr.

Gleich zu Beginn des Jahres wurde bei

der Vollversammlung ein neuer Vorstand

gewählt. Neben dem alten und neuen Obmann

Martin Oberrauch wurden Anna

Rottensteiner, Alexandra Pichler, Sophie

Pichler und Wolfgang Mur in den Vorstand

berufen. Dem scheidenden Vorstand

wurde für seine Tätigkeit und für das Engagement

bei MixMelodium gedankt.

Chorleiterin Maria Prackwieser und Obmann

Martin Oberrauch überreichten Josef

Lun und Veronika Pöhl die Ehrenurkunde

für ihre zehnjährige Vereinstätigkeit.

Wir freuen uns auf das neue Chorjahr mit

viel Spaß am gemeinsamen Singen und an

den zahlreichen außer-musikalischen Aktivitäten,

die das bereits ausgezeichnete Vereinsklima

fördern. Zusammen mit unserer

Chorleiterin sind wir bereits fleißig bei den

Proben für unsere Konzerte im Juni.

Hast du Lust bei uns mitzusingen, bist dir

aber nicht sicher, ob es das Richtige ist?

Komm einfach vorbei und hör zu – du

wirst sehen, schnell wird dich das Gesangsfieber

packen. Melde dich einfach mit einer

E-Mail-Nachricht.

Vom Chor MixMelodium (Text und Fotos)

info@mixmelodium.com

Zehn Jahre bei MixMelodium (von links) Obmann Martin Oberrauch,

Josef Lun, Veronika Pöhl und Chorleiterin Maria Prackwieser

Der neue Vorstand (von links): Wolfgang Mur, Sophie Pichler,

Alexandra Pichler, Anna Rottensteiner und Martin Oberrauch

www.boetl.net

24

Vereinsleben


Aufschlussreicher Lichtmessvortrag

Lengmoos – 3. Februar 2020. Die

bäuerlichen Organisationen vom

Ritten luden wieder zum Lichtmessvor-trag

ins Vereinshaus ein und

zahlreiche Bauern und Interessierte

folgten der Einladung.

Der Obmann Oswald Fink begrüßte alle

Anwesenden, besonders die Ehrengäste

und die Referenten, allen voran den

SBB-Landesobmann Leo Tiefenthaler,

den Bürgermeister Paul Lintner sowie

Lorenz Mair von der Rechtsabteilung

des Südtiroler Bauernbundes. Weiters

konnte Fink den Bezirksobmann Oswald

Karbon und den Landtagsabgeordneten

Franz Locher sowie Franz Tauferer vom

Maschinenring, Siegfried Wolfsgruber

vom Fernheizwerk Ritten, Wolfgang

Holzner vom Tourismusverein, Jagdrevierleiter

Werner Graf, den Leiter der

Forststation Ritten, Hubert Obexer, und

die bäuerlichen Gemeinderäte begrüßen.

Nach einem kurzen Rückblick auf das

abgelaufene Landwirtschaftsjahr folgte

der Bericht über die Tätigkeiten des

Ortsauschusses Ritten durch Obmann

Fink. Die Ortsgruppe beteiligte sich an

den Mahnfeuern und Protestkundgebungen

gegen das Großraubwild, nahm

Stellung zu der Neuausrichtung der

landwirtschaftlichen Förderungen und

setzte sich auch für eine geeignete Neutrassierung

der Hochspannungsleitungen

am Ritten ein. Den Höhepunkt bildete

jedoch der vierte Rittner Bauernball, der

von den bäuerlichen Organisationen organisiert

und im Oktober im Vereinshaus

Lengmoos abgehalten wurde.

Anschließend gab Fink das Wort an Landesobmann

Leo Tiefenthaler weiter, der

die gute Zusammenarbeit nach dem Zusammenschluss

zur Ortsgrupe Ritten vor

einem Jahr lobte und ihr für seine Tätigkeit

dankte. Weiters berichtete er über die

Bedeutung der nahenden Gemeinderatswahlen

und wie wichtig es sei, landwirtschaftliche

Vertreter in allen politischen

Gremien zu haben. Besondere Themen

der nächsten Jahre werden das neue Gesetz

für Raum und Landschaft, die Wasserversorgung

in der Landwirtschaft und

das Großraubwild sein. Er rief dazu auf,

die bäuerlichen Kandidaten bei der Gemeinderatswahl

zu unterstützen und

warb dafür, dass sich gute Kandidaten der

Wahl stellen sollen.

Die Vertreter der bäuerlichen Organisationen vom Ritten

waren mit dem Verlauf der Veranstaltung zufrieden

Anschließend referierte Lorenz Mair

von der Rechtsberatung im SBB über

das Thema „Mountainbikes, Wanderer,

Kuhattacken und co: Wie sieht es mit

der Haftung auf bäuerlichem Grund

aus?“ Die Teilnehmer folgten interessiert

den Ausführungen des Referenten,

der berichtete, dass es einen Konflikt des

www.boetl.net


Vereinsleben

25

Autorenlesung

und Vortrag

Der gut besuchte Lichtmessvortrag; in der vordersten Reihe die Ehrengäste

SBB-Ortsobmann

Oswald Fink

Privateigentums gegenüber Recht auf

Zugang zur Natur gebe. Zudem betonte

er die Wichtigkeit einer betrieblichen

Haftpflichtversicherung. Mair konnte die

anwesenden Grundeigentümer und Wegehalter

jedoch auch beruhigen, da die

LTS-Versicherung vieles absichere.

Auf die Bedeutung des neuen Gesetzes

für Raum und Landschaft ging Bürgermeister

Paul Lintner ein und stellte die

wichtigsten Auswirkungen auf die Landwirtschaft

vor. Mit dem neuen Gesetz

soll der Bodenverbrauch eingeschränkt

werden. Gemeindereferent Erich Rottensteiner

berichtete über die abgeschlossenen

Projekte im Jahr 2019, welche die

Gemeinde durchgeführt hat und welche

für 2020 anstehen.

Nach den Grußworten einiger Gäste folgte

eine interessante Diskussion wobei die

Themen Haftung, Hundekot in landwirtschaftlichen

Wiesen, Großraubwild und

das Gesetz Raum und Landschaft angesprochen

wurden.

Zum Abschluss sorgten die Bäuerinnen

mit einem schmackhaften Büfett für das

leibliche Wohl, bei dem sich die Teilnehmer

des Lichtmessvortages noch austauschen

konnten.

Vom SBB Ritten (Text)

und Thomas Alber (Fotos)

www.sbb.it

Die bäuerlichen Organisationen

vom Ritten und der Katholische Familienverband

Oberbozen laden alle

Interessierten zu Autorenlesung und

Vortrag mit Schwerpunkt Allergien

ein.

„Heilkräuter für die Seele – die zwölf

wichtigsten Heilpflanzen für seelisches

Gleichgewicht und innere

Stabilität“ mit Bernadette Schwienbacher

am Mittwoch, 18. März, mit

Beginn um 20 Uhr im Konferenzraum

der Grundschule Lengmoos.

HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen,

dem Sie nahe stehen, zum Geburtstag,

zum Hochzeitstag oder zu einem anderen

Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein

Foto samt Informationen (gerne auch mit

einem kurzen Text) per E-Mail an ritten@

boetl.net oder geben Sie es im Meldeamt

der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)

32,50 Euro für 1,5 Module (8,5 x 7,0 cm)

40,00 Euro für 2 Module (8,5 x 9,5 cm)



Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des

Monats

Nänere Informationen unter 335 8124000

www.boetl.net

26

PR-Information


Sommer

Sonne

Summerfrisch 2020

Ritten – Februar 2020.

Die Sommerferien nahen mit großen

Schritten und Ki.Ba. Project ist

wieder startklar, den Rittner Kindern

ein interessantes Ferienangebot anzubieten.

Zweisprachige Betreuerinnen erwarten die Kinder

heuer wieder in Unterinn und Oberbozen. In Oberbozen

wird Spiel, Spaß und Erholung zeitweise in der

Volksschule und zeitweise im Pfarrsaal angeboten.

Die Kinder können vom 22. Juni bis zum 4. September

eingeschrieben werden.

In Unterinn wird das Projekt hingegen vom 29. Juni

bis zum 14. August angeboten. Dort ist die Volksschule

der Austragungsort. Eine Besonderheit in Unterinn

ist in diesem Jahr die Zusammenarbeit mit dem Chorverein

Ritten: Unter der Leitung von Sandra Auer

wird das Musical „Joseph – ein echt cooler Träumer“

vom 29. Juni bis 10. Juli einstudiert. Die Teilnehmer

und Teilnehmerinnen des Musicals können in diesen

beiden Wochen von Montag bis Mittwoch das Mittagessen

und die Betreuung am Nachmittag separat

bei Ki.Ba. buchen. Das Angebot im Allgemeinen sieht

wieder Schwimm- und Ausflugstage vor, außerdem

werden Tage im Wald verbracht und ebenso tolle

Aktivitäten in den beiden Zentren vorbereitet. Die

Aktivitäten richten sich an Kinder zwischen 4 und 11

Jahren (geboren innerhalb 4. September 2016).

Die Online-Einschreibungen starten am 13. März.

Allerdings ist es schon am Tag zuvor, am 12. März

möglich, die Einschreibung zu machen, und zwar im

Kuni Kids Park von 14 bis 19 Uhr. Sofern Kunden

aus den Jahren 2017, 2018 und 2019 zusammen mit

einem neuen Kunden zur Einschreibung kommen,

erhalten die treuen Kunden einen Rabatt von 10 %,

die Neukunden einen Rabatt von 5 %. Das Angebot

ist nur an jenem Nachmittag gültig.

Das Koordinationsteam rund um Marco Callegari

und Ulrike Oberrauch freut sich schon wieder auf

zahlreiche Einschreibungen, zufriedene Eltern und

vor allem leuchtende Kinderaugen.

www.boetl.net



27

Exotischer Abend mit Urlaubsfeeling: der umgestaltete Vereinssaal in Lengstein

Viele Gäste folgten der Einladung zum 5. musikalischen Gaumenschmaus

Tropisches Ambiente

Lengstein – 25. Jänner 2020.

„Willkommen in den Tropen“: unter

diesem Motto lud die Musikkapelle

Lengstein ins Vereinshaus zum 5.

musikalischen Gaumenschmaus.

Wieder folgten viele Gäste der Einladung

und tauchten in einen rundum exotischen

Abend mit Urlaubsfeeling ein. Im

umgestalteten Saal mit Palmen, Bananenbäumen,

Cycasfarnen, Lianen, wilden

Orchideen und Sonnenuntergang-Feeling

fühlte es sich beinahe wie auf einer

tropischen Insel an.

Für den Gaumen wurde ein schmackhaftes

Fünf-Gänge-Gourmet-Menü

serviert, zubereitet von Stephan Zippl,

dem Chefkoch des Restaurants „1908“ in

Oberbozen. Auf die Teller der Gäste kamen

exotische Gerichte, die nicht jeden

Tag verkostet werden können wie Thunfisch-Sashimi,

Kokos-Limetten-Ingwersud,

Jambalaya, Spanferkelbacken und

eine Passionsfrucht-Litschi-Pannacotta.

Je nach Geschmack konnten dazu passende

Säfte, Weine, Biere, typische Cocktails

wie Caipirinha, Pina Colada, Espresso

Martini oder ein Glas Rum genossen

werden.

Für karibische Klänge sorgte die vierköpfige

Band „Latin Takata“, die mit

einer großen Auswahl verschiedenster

Instrumente beschwingte Melodien und

lateinamerikanische Rhythmen zum

Besten gab. Bei dem Lied „Guantanamera“

klatschte, wippte und sang die ganze

Gesellschaft mit. So klang der gelungene

Abend in tropischem Ambiente stimmig

aus.

Die Musikkapelle Lengstein bedankt sich

bei den vielen Gästen und hofft auf ein

baldiges Wiedersehen. Allen Organisatoren

und fleißigen Helfern ein herzliches

Dankeschön.

Von der Musikkapelle Lengstein

(Text und Fotos)

www.boetl.net

28

Vereinsleben


Vor traumhafter Bergkulisse

Die neue Langlaufloipe

auf der Schönalm

Ritten – Februar 2020. Um im

Skigebiet Rittner Horn auch das

Langlaufen attraktiv zu machen, hat

die Rittner Horn Bergbahnen AG auf

der Schönalm eine neue Langlaufloipe

eröffnet.

Karl Unterhofer hatte die Idee für die

neue Loipe und hat dafür im Vorfeld das

Gebiet der Schönalm genau erkundet,

um einen idealen Verlauf der Trasse zu

finden.

Doris Wieser vom Tourismusverein hat

mit Karl Unterhofer das Gespräch geführt.

Doris Wieser: Karl, ist Langlaufen wieder

„in“? Und wenn ja, warum?

Karl Unterhofer: Ich denke, dass

Langlaufen wieder „in“ ist, weil den Menschen

einfach bewusst ist, wie wichtig

Bewegung und Sport sind. Fast alle von

uns sind für Themen, die mit Gesundheit

und Wohlbefinden zu tun haben,

sehr empfänglich. Ich möchte auch betonen,

dass die Geschichte des Langlaufes

wohl eine der ältesten im Bereich des

Sports ist. Bereits vor Tausenden von

Jahren gehörte Langlauf auf Skiern zu

einem notwendigen Fortbewegungsmittel.

Immerhin kann man mit Hilfe der

Langlaufskier nicht nur den Hang hinab

fahren, sondern sich auch bergauf bewegen.

Hierdurch war es bereits in frühester

Zeit möglich, sich auch in schneebedeckten

Landschaften fortzubewegen.

Bereits zu Ende des 19. Jahrhunderts

fanden die ersten sportlichen Veranstaltungen

im Langlauf statt. Dieser Trend

war zu dieser Zeit jedoch lediglich auf

den skandinavischen Raum begrenzt

und fand erst im Laufe des 20. Jahrhunderts

erste Fans in der restlichen Welt.

Langlaufen ist eine gesundheitlich empfehlenswerte

Sportart. Es gibt verschiedene

Ausübungsformen, wie beispielsweise

den Leistungssport oder Dauerlauf

mit den verwandten Sportarten, aber

auch das gemütliche Wandern durch die

verschneite Winterlandschaft.

D.W.: Langlaufen im Skigebiet Rittner

Horn – warum?

K.U.: Am Ritten gab es schon früher eine

Loipe, die von Pemmern über den Forstweg

mit einer großen Schleife am Loden

bis zur Saltnerhütte und wieder zurück

nach Pemmern führte. Einerseits musste

man diese wegen Schneemangel aufgeben.

Anderseits waren am Forstweg auch

immer viele Wanderer unterwegs und es

wurde sowohl für die Wanderer als auch

für die Langläufer zu gefährlich.

Auch von Klobenstein nach Lichtenstern

und Oberbozen gab es eine Loipe.

Später gab es noch eine Loipe am Rittner

Horn bis nach Villanders mit insgesamt

an die 35 km. Diese wunderschöne Höhenloipe

musste leider wegen den fast

täglichen Schneeverwehungen und den

vielen Wanderern eingestellt werden.

Die Schönalm mit dem herrlichen Panorama

und der großen Fläche ist ideal

für eine Loipe und ist für Wanderer

gesperrt, was sehr wichtig ist. Diese

neue Loipe in Form eines Rundkurses

ist an die 3 km lang mit einem Höhenunterschied

von 40 m und wurde so

angelegt, dass rund 30 cm Schnee ausreichen.

D.W.: Warum setzt du dich persönlich so

sehr für das Langlaufen ein?

K.U.: Dazu muss ich sagen, dass ich mir

schon seit einigen Jahren Gedanken zu

den Langlaufloipen am Ritten mache. Vor

etwa zwei Jahren wurden vom Tourismusverein

einige Arbeitsgruppen im Rahmen

des „WinHealth“-Projektes – „Gesundheitstourismus

im alpinen Winter“ gebildet.

Damit ergab sich auch für mich die Möglichkeit,

mich für das Langlaufen einzusetzen.

Gemeinsam mit den Verwaltern

der Rittner Horn Bergbahnen AG und der

Forststation Ritten haben wir wortwörtlich

„Steine aus dem Weg“ geräumt und den

Weg frei gemacht für eine neue schöne

Panoramaloipe im Skigebiet Rittner Horn.

Mir persönlich gefällt Langlaufen sehr

gut und ich finde, dass wir alles dafür

tun sollten, damit diese gesunde Sportart

auch bei uns ausgeübt werden kann.

Und wo kann das auch schöner sein

als im Gebiet des Rittner Horn, auf der

Schönalm?

www.boetl.net


Vereinsleben

29

Karl Unterhofer

D.W.: Warum ist unsere Loipe auf der

Schönalm im Skigebiet Rittner Horn für

Langläufer attraktiv?

K.U.: Außer den natürlichen Vorzügen,

sprich der traumhaften Kulisse, die unsere

Loipe auf der Schönalm hat, ist es natürlich

vorteilhaft, wenn Einheimische und Gäste,

die am Ritten wohnen, in der Nähe eine

Langlaufmöglichkeit haben. Zudem gibt es

in Pemmern gute Parkmöglichkeiten. Wie

wir immer wieder hören und einige von

uns auch schon die Erfahrung gemacht haben,

gibt es in bekannten Langlaufgebieten

fast überall Parkplatzprobleme. Ein Problem

sind in anderen Gebieten auch die

überfüllten Loipen. Wie schon erwähnt

befindet sich unsere Loipe in einer traumhaften

Almlandschaft inmitten einer herrlichen

Bergkulisse. Der Einstieg ist von der

Mittelstation der Bergbahn aus bequem

und gut abgesichert zu erreichen. Es ist

eine Rundloipe und die Langläufer kommen

daher wieder beim Start an. Wichtig

ist auch, dass sie immer perfekt gepflegt

wird. Zudem wurde nun an der Mittelstation

ein Umkleideraum eingerichtet.

Wir können also wirklich sagen, dass

sich unsere Panoramaloipe sowohl für

den Leistungssport als auch zum gemütlichen

Langlaufen in der verschneiten

Almlandschaft eignet.

Eine abschließende Bemerkung: Da mir

diese Loipe wirklich am Herzen liegt,

habe ich in letzter Zeit auch einige Langläufer,

die ich dort getroffen habe, nach

ihrer Meinung gefragt. Es hat mich sehr

gefreut, dass alle begeistert waren. Einige

haben auch gesagt, diese Loipe sei

für sie ein Grund, ihren Urlaub am Ritten

zu verbringen. Während die Kinder

Skifahren und die Frau wandert, kann

er Langlaufen, meinte kürzlich ein Herr

aus der Münchner Gegend.

D.W.: Was ist dein Wunsch als passionierter

Langläufer für die Zukunft dieses

Sports am Ritten?

K.U.: Mein Wunsch ist, dass diese ideale

Möglichkeit zum Langlaufen von den

Einheimischen und Gästen entdeckt und

genutzt wird. Eine Möglichkeit für Bewegung,

Entspannung und idealer Auszeit

aus dem Alltag und das alles inklusive

traumhafter Bergkulisse.

Von Doris Wieser Lun, Tourismusverein (Text)

sowie von Karl Unterhofer und Privat (Fotos)

Nützliche

Informationen

Revision

Von Montag, 16. März, bis Dienstag,

31. März, verkehren weder die Seilbahn

noch die Trambahn (Maria Himmelfahrt

– Oberbozen – Klobenstein)

wegen Wartungsarbeiten. In diesem

Zeitraum wird ein Ersatzdienst mit

Bussen eingerichtet. Der Fahrplan im

Internet unter www.ritten.com/mobil

Ghostbikes, Mondrader, Conway,

Atala, Whistle, Norco

Große Auswahl an E-Bikes,

Mountainbikes und Kinderrädern

der führenden Marken

Von Mittwoch, 1. April, bis Samstag,

4. April, ist die Trambahn von Maria

Himmelfahrt bis Oberbozen geschlossen.

Südtirol Pass

Spesen für Abonnements im öffentlichen

Nahverkehr sind in Zukunft

nur mehr dann steuerlich absetzbar,

wenn sie mit einer rückverfolgbaren

Zahlungsmodalität beglichen

worden sind, also mittels Bankomat,

online-banking, Kreditkarte, SEPA

Direct Debit usw.) gemäß staatlichem

Haushaltsgesetz vom 27. Dezember

2019, Nr. 160).

Das bedeutet: Ausgaben für den Südtirol

Pass, EuregioFamilyPass, Südtirol

Pass abo+ und Südtirol Pass 65+

(Aufladungen, Jahrespauschale usw.)

die seit dem 1. Jänner in bar bezahlt

werden, können künftig nicht mehr

von der Einkommenssteuer abgesetzt

werden.

Die Auflistung der im Jahr 2019 getätigten

Spesen für Abonnements im

öffentlichen Nahverkehr ist ab dem 1.

März online abrufbar unter

www.suedtirolmobil.info

Von Rita Hermeter, Tourismusverein

www.boetl.net

30

Vereinsleben


Bewerben von Veranstaltungen

Ritten – Februar 2020. Der Tourismusverein

Ritten bietet auch heuer

in Zusammenarbeit mit der Gemeinde

den Plakatierungsdienst im

Gemeindegebiet an.

Dieser beinhaltet die Plakatierung an den

15 Anschlagtafeln sowie die Verteilung

der Plakate in rund 60 Gastbetrieben /

Bars / Geschäften am Ritten.

Die Anschlagtafel im Zentrum von Klobenstein

Infos.

Der Plakatierungsdienst ist für die Veranstalter

kostenlos. Die Kosten hierfür übernimmt

der Tourismusverein als Beitrag

zur Veranstaltung.

Das Angebot gilt nur für Veranstaltungen,

die im Gemeindegebiet Ritten stattfinden.

Die 15 Plakate im A2 / A3-Format für

die Anschlagtafeln sowie die rund 60

Plakate im A4-Format für die Gastbetriebe

(60 Stück von April bis Oktober,

von November bis März hingegen genügen

40 Stück) müssen zwei Wochen vor

Veranstaltungsbeginn bis zum jeweiligen

Dienstag, 18 Uhr, beim Tourismusverein

(Büro Klobenstein) abgegeben werden.

Plakatiert wird immer zwischen Mittwochabend

und Freitag und die Plakate

hängen maximal zehn Tage an den Anschlagtafeln.

Der Tourismusverein bedankt sich bei

den Gastbetrieben und Geschäften dafür,

dass sie die Plakate aufhängen bzw. aufliegen

lassen und dadurch die Vereine und

die Dorfbelebung unterstützen.

Neue Betriebe, die wöchentlich mit Plakaten

beliefert werden möchten, können

sich gerne beim Tourismusverein melden.

Betriebe, die diesen Dienst nicht mehr in

Anspruch nehmen möchten, können sich

ebenfalls melden bei Siegrid Oberrauch,

Tel. 0471 356100, E-Mail info@ritten.com

Vom Tourismusverein (Text und Foto)

Neuer Weggefährte

Ritten – Februar 2020. Mit wem war

Ottmar (Otti) Pichler diesen Winter

immer wieder unterwegs?

Sicherlich ist dem einen oder der anderen

schon aufgefallen, dass Otti einen neuen

Weggefährten bzw. ein Winter-Nutzfahrzeug

hat. Mit diesem neuen Fahrzeug

sind dem Mitarbeiter des Tourismusvereins

nun Arbeiten möglich, die im Winter

wichtig sind. Gerade diese Wintersaison

wurden wir schon im November

von Unmengen von Schnee überrascht.

Das Winter-Nutzfahrzeug – wie es in der

Fachsprache heißt – hat ein Lade- und

ein Streugerät, eine Schneefräse und einen

Schneepflug.

„Ich finde es super, dass ich damit auch

auf schmalen Wegen und Promenaden

fahren kann. Dies bedeutet für mich eine

Arbeitserleichterung. Zudem müssen wir

nun auch nicht mehr bei der Gemeindeverwaltung

nachfragen, ob sie uns die

Schneefräse leihen“, sagt Pichler.

Die Raiffeisenkasse und die Gemeinde

sind sich der Wichtigkeit der Arbeiten

auf unseren Wanderwegen bewusst und

haben den Kauf dieses neuen Fahrzeuges

großzügig unterstützt. Ihnen und

Ottmar Pichler mit seinem neuen Weggefährten

auch der Forststation Ritten für die gute

Zusammenarbeit ein herzliches Dankeschön

vonseiten des Tourismusvereins.

Und Ottmar wünschen wir mit seinem

neuen Winter-Nutzfahrgerät allzeit gute

Fahrt und gute Arbeit.

Von Doris Wieser Lun (Text) und Sophie

Pichler (Foto), beide Tourismusverein

www.boetl.net


Vereinsleben

31

Winter-Sonnenseiten

Ritten – Februar 2020

Mit den Winter-Sonnenseiten den Winter

weiter genießen, heißt es am Ritten

noch bis zum 22. März, also bis zum kalendarischen

Frühlingsanfang. Raus aus

den warmen Stuben und rein in die schöne

Winter-Landschaft. Gute Luft, Bewegung

und eine herrliche Naturlandschaft.

Eine Auswahl.

Bei uns findenauch die Kleinsten

eine große Auswahl an Rollern,

Laufrädern, cooler Bekleidung

und Zubehör

Foto Privat

Montag

„Rodeln macht Spaß“ – sicher mit einem

Schnupperkurs am Rittner Horn, zwischen

11 und 15 Uhr. Vom 24. Februar

bis 3. März findet der Rodel-Schnupperkurs

übrigens jeden Tag statt.

Dienstag

Frauentag oder „Ladies Day“ am Rittner

Horn. Eine Gelegenheit, den Tag mit

Freundinnen zu verbringen. Skifahren,

in der Sonne sitzen, vielleicht bei einem

Glas Prosecco, zu dem die Gastbetriebe

(bei einer Essens- oder Getränkekonsumation)

einladen. Alle Frauen, die ihren

Stil im Skifahren verbessern möchten,

bekommen an diesen besonderen

Dienstagen vergünstigte Skikurs-Preise.

Außerdem gibt es speziell für Frauen 15

Prozent Preisnachlass auf Tageskarten

sowie Berg- und Talfahrten und Vergünstigungen

für die Skiausrüstung im

Skicenter. Ebenso gibt es dienstags die

Möglichkeit für eine Winter-Wanderung

mit dem Wanderführer Sepp Lamprecht.

Mittwoch

Schneeschuh-Wanderung mit Sepp Innerebner

am Rittner Horn; Start um

10:30 Uhr. Mittwochs und in Vollmondnächten

sind die Pisten auch von 18 bis

23 Uhr geöffnet.

Donnerstag

„Oldies but Goldies“ für alle, die ihren

60. Geburtstag schon gefeiert haben: 15

Prozent Preisnachlass auf die Tageskarte

(Berg- und Talfahrt) sowie auf die

Skiausrüstung im Skicenter; auf Anmeldung

vergünstigte Skikurse. Nach dem

Essen laden die Gastwirte zu einem Kaffee

oder Hausschnaps ein und auch eine

süße Überraschung darf nicht fehlen.

Nachmittags (16 bis 18 Uhr) wird am

Flachenhof ein Brotbackkurs angeboten.

Heuer im Winter neu

„Auf Spurensuche im Winterwald“ am

Dienstag, 3. März. Aus der Natur lesen

lernen, Geschichten aus Fußabdrücken.

In Begleitung eines Jägers und Natur- und

Landschaftsführers sowie eines Försters

die Vielfältigkeit und Faszination der Natur

und ihrer Bewohner erleben.

Weitere Informationen erteilt das Tourismusbüro

telefonisch unter 0471 356100

Von Doris Wieser Lun (Text) und Sophie

Pichler (Fotos), beide Tourismusverein

www.ritten.com

VERANSTALTUNGEN

Arena Ritten

„Fit & gesund durch den Winter“ heißt

es in der Arena Ritten mit folgenden

Angeboten der Fitnesstrainerin Magdalena

Kofler (www.magdalenakofler.it):

Montag, 15 Uhr: „Sportlich die Natur

erleben“ mit einer Kombination aus

Lauf- und Krafttraining.

Freitag, 16 Uhr: „Starker Rücken“–

effektives Training für Rücken und

den gesamten Körper, um Haltung

und Beweglichkeit sichtlich und spürbar

zu verbessern.

Vormerkungen im Tourismusbüro

(Tel. 0471 356100).

www.boetl.net

32

Kurs-Angebote



Vereinsleben

33

www.boetl.net

34

Anzeige



Soziales

35

„Aktion Verzicht

2020 for future“

Die „Aktion Verzicht“ hat für die Fastenzeit 2020 ganz

bewusst das Thema „for future“ gewählt.

Die Akteure – 65 Vereine sowie öffentliche und private Einrichtungen

– wollen damit unterstreichen, dass jeder seinen Beitrag

dafür leisten kann, dass die Welt besser wird und zwar in jeder

Hinsicht: beim Klima- und Umweltschutz, aber auch im sozialen

Miteinander. Um die Bevölkerung zum Mitmachen zu animieren,

wurde das Plakat auch heuer wieder in Kalenderform

gestaltet: jeden Tag ein Türchen zum Aufmachen mit einem

Tipp zum bewussten Verzicht auf etwas. Darüber hinaus gibt

es auch noch verschiedene andere Initiativen von Trägern und

Mitträgern, welche diese in die „Aktion Verzicht for future“ mit

einbringen.

Die „Aktion Verzicht“ hat sich von Anfang an das Ziel gesetzt,

während der Fastenzeit nicht nur auf Genussmittel zu verzichten,

sondern auch Haltungen und Einstellungen zu hinterfragen.

„Klima- und Umweltschutz, aber auch ein gutes soziales

Miteinander haben viel mit uns, mit unserem Verhalten zu tun.

Mit dem Thema for future wollen wir bewusst dazu beitragen,

während der Fastenzeit und darüber hinaus manche Gewohnheit

kritisch zu beleuchten, sie uns bewusster zu machen und

nötigenfalls zu ändern. Schließlich geht es um unser aller Zukunft“,

sagt Peter Koler, Direktor vom Forum Prävention. Dieses

hat die „Aktion Verzicht“ im Jahr 2014 gemeinsam mit der

Caritas, dem Katholischen Familienverband, dem deutschen

und ladinischen Bildungsressort und der Arbeitsgemeinschaft

der Jugenddienste gegründet. Ihnen haben sich von Jahr zu Jahr

mehr Institutionen, Einrichtungen und Vereine angeschlossen,

heuer sind es insgesamt 65. Zudem wird die Aktion heuer von

der jungen Initiative „Friday’s for future Southtyrol“ unterstützt.

Dass die „Aktion Verzicht“ in Südtirol inzwischen schon so

gut wie zur Fastenzeit dazugehört, zeigt auch eine Astat-Studie,

die 2019 gemacht wurde. Demnach kennen 44 Prozent der 14-

bis 85-jährigen Südtiroler die Initiative „Aktion Verzicht“. Der

Großteil von ihnen (84 Prozent) bewertet sie positiv und jeder

Vierte (23 Prozent) nahm sogar an ihr teil. Von denjenigen, die

bei der Aktion von 2019 teilgenommen haben, verzichteten

etwa 90 Prozent ganz oder teilweise auf Alkohol.

Der Auftakt für die „Aktion Verzicht 2020“ wird am Aschermittwoch,

26. Februar, erfolgen; die Aktion endet am Karsamstag,

11. April. Auf dem Plakat, das auch heuer im Kalenderformat

gestaltet wurde, findet sich für jeden Tag ein Verzichttipp.

Um viele zum Mitmachen bei der „Aktion Verzicht“ zu erreichen,

wird auf sie auch über die Social-Media-Kanäle Facebook

und Instagram, Radio und Inserate aufmerksam gemacht und

es werden verschiedene Mitmach-Initiativen angeboten.

36

Vereinsleben


Konzert des Haydn Orchesters

Unterinn

Die Initiative KulturInn lädt alle Musikfreunde

zu einem besonderen Konzert

ein. Am Freitag, 28. Februar, gastiert das

Haydn Orchester von Bozen und Trient

unter der Leitung von Stefano Ferrario

um 20 Uhr im Vereinshaus von Unterinn.

Aufgeführt werden Werke von Edward

Elgar, Pietro Mascagni und Antonín

Dvořák.

Seit mehr als einem halben Jahrhundert

prägt das Haydn Orchester von Bozen und

Trient die heimische Musiklandschaft und

hat sich mittlerweile zum musikalischen

Aushängeschild der Region entwickelt.

Die Karten kosten 5,00 Euro und können

unter der Rufnummer 348 2948517 bestellt

werden.

Foto Haydn Orchester

Raucher-

Entwöhnungskurs

in deutscher Sprache

Termine: Montag, 2. März; Mittwoch,

4. März; Montag, 9. März;

Mittwoch, 11. März; Montag, 16.

März; Montag, 23. März; Montag,

30. März.

Stundenplan: 18:30 bis 20 Uhr

Kursleitung: Dr. Bettina Meraner

und Dr. Birgit Benedetto

Weitere Informationen erhalten

Sie bei der Raucherberatungsstelle,

Pneumologischer Dienst,

Wilhelm-Alexander-Loew-Cadonna-Platz

12 in Bozen, Tel. 0471

909600 oder 0471 909615

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag

von 8:30 bis 12 Uhr und von 14 bis

16 Uhr

www.boetl.net


Vereinsleben

37

Alljährlich

Unterinn – 29. Jänner 2020

An die 80 Gäste haben sich zur

jährlichen Geburtstagsfeier für die

Senioren von Unterinn, Signat und

Unterplatten im Vereinssaal eingefunden.

Zufriedene

Senioren

Im festlich geschmückten Saal konnten

wir zwei 90-Jährige und sechs 80-Jährige

Jubilare begrüßen. Sie wurden mit

einem kleinen Präsent und einem auf

jeden zugeschnittenen Gedicht beglückwünscht.

Begrüßt wurden wir von den Kleinen

des Kindergartens, was alle sehr freute

– besonders die Urgroßeltern und Großeltern.

Josef Mauroner umrahmte die Feier passend

mit Ziehorgelmusik.

Anwesend waren neben Pfarrer Theobald

Obkircher auch die Vertreter der Gemeinde,

allen voran Bürgermeister Paul

Lintner, Erich Rottensteiner (Vize-Bürgermeister

und Fraktionsvorsteher von

Unterinn), Edith Schweigkofler Mayr

(Sozial- und Mobilitätsreferentin) sowie

Martin Oberrauch (Fraktionsvorsteher

von Signat).

Die Gäste wurden mit Kaffee und Kuchen

von unseren Helferinnen bewirtet

und nach der Gratulation der Jubilare

gab es noch eine schmackhafte Marende.

Nach einem ausgiebigen Ratscherle

machten sich unsere Gäste zufrieden auf

den Heimweg.

Allen, die zum Gelingen der Feier beigetragen

haben, ein herzliches Vergelt´s

Gott.

Von Christl Lang (Text) und Privat (Foto)

www.boetl.net

38



www.boetl.net


PR-Information

39

Erste-Hilfe-Kurs

Das Weiße Kreuz Ritten veranstaltet im Sektionssitz Klobenstein (Zivilschutzzentrum)

am 4. und 11. März, jeweils von 20 bis 22 Uhr, einen vierstündigen

Erste-Hilfe-Kurs zum Thema „Lebensrettende Sofortmaßnah-men“. Für

Weiß-Kreuz-Mitglieder ist dieser Kurs kostenlos. Anmeldung innerhalb 28. Februar

unter Tel. 0471 444396.

Sommerwochen

Waldkinder

Auch dieses Jahr bieten wir wieder

Sommerwochen an:

Woche 1: 29. Juni bis 3. Juli für Kindergartenkinder;

Woche 2: 6. Juli bis 10. Juli für Kindergartenkinder;

Woche 3: 13. Juli bis 17. Juli für Kindergartenkinder;

Woche 4: 20. Juli bis 24. Juli für

Grundschulkinder;

Woche 5: 27. Juli bis 31. Juli für

Grundschulkinder. Geschwisterkinder

können natürlich dieselbe

Gruppe besuchen.

Zeit: 8 bis 12:30 Uhr

Betrag: 70 Euro pro Woche pro

Kind, Geschwister bezahlen 100

Euro pro Woche.

Anmeldung bei Ingrid, Tel. 349

8025755

Wir freuen uns auf euch!

www.boetl.net

40



`s Rittner Album

Die Winter-

Erlebniswoche

der Grundschulen

in Bildern

Kalender Lengmoos, im Jänner 2020

Fotos Schulsprengel Ritten

Collage Elisabeth Pfeifer

www.boetl.net


Schulzeit

41

Die Rittner Schüler hatten auf den Skipisten gehörigen Spaß

Winterspaß für Grundschüler

Ritten – Zum vierten Mal wurde

Mitte Jänner die Wintererlebniswoche

für alle dritten Klassen der

Rittner Grundschulen durchgeführt.

„Eine Woche lang hieß es für die Schüler

und Schülerinnen und Lehrpersonen

Schulsachen gegen Skiausrüstung eintauschen

und den Unterricht auf die Pisten

des Rittner Horns verlegen“, so Julia Fulterer,

Direktor-Stellvertreterin und Referentin

für Schule.

Die Woche war prall gefüllt mit Aktionen

rund um das Skifahren. Bestens ausgestattet

mit den eigenen bzw. kostenlos

zur Verfügung gestellten Materialien des

Skicenters Ritten und professionell betreut

von den Skilehrern der Skischule

Rittner Horn konnten alle erste Erfahrungen

sammeln bzw. ihre Fertigkeiten

beim Schifahren ausbauen.

Erweitert wurden die Einheiten durch

die Experten aus den Reihen der Bergrettung

Ritten-Barbian, dem Jugenddienst

Bozen-Land und den Mitarbeitern der

Bergbahnen

Rittner Horn.

Die Bergretter gaben den Schülern in

vier Stationen Tipps zum richtigen Verhalten

auf der Piste und dem korrekten

Absichern einer Unfallstelle, erläuterten

Maßnahmen im Notfall und simulierten

einen Skiunfall und die notwendige

Bergung mittels Rettungsschlitten (Ackja).

Zudem standen die Grundsätze der

Vermisstensuche bei Lawinenabgängen,

das Sondieren und die Suche mittels Ortungsgeräten

auf dem Programm; auch

durften natürlich die Lawinensuchhunde

Maja und Kira samt ihren Hundeführern

nicht fehlen.

Die Mitarbeiter der Bergbahnen Rittner

Horn gewährten den Schülern einen Einblick

hinter die Kulissen der Aufstiegsanlagen

und Technikräume, führten sie

in die Kunst der Schneeproduktion ein

und versetzten alle mit den Kräften der

Schneekatze ins Staunen.

Spiel, Spaß und Aktion stand bei der

Lerneinheit mit dem Jugenddienst Bozen-Land

im Vordergrund, denn alles

drehte sich um lustige Gruppenspiele im

Schnee und um die gemeinsame Bewältigung

von erlebnispädagogischen Aufgaben.

Den Drittklässlern der Rittner Grundschulen

wurde wiederum eine großartige

Wintererlebniswoche geboten. Das

gemeinsame Lernerlebnis auf den Pisten

des Rittner Horns war für alle Beteiligten

eine tolle Erfahrung.

Damit dieses Projekt stattfinden konnte

gilt ein großes Dankeschön allen Beteiligten

für das entgegengebrachte Vertrauen:

den Schülern, Eltern und Lehrpersonen,

der Raiffeisenkasse Ritten für die

großzügige finanzielle Förderung, den

Experten der Bergrettung Ritten-Barbian,

dem Jugenddienst Bozen-Land und

den Mitarbeitern der Bergbahnen für

die Lerneinheiten und den Einblick in

ihre Tätigkeiten, den Skilehrern der Skischule

Rittner Horn für die tollen Stunden

auf der Piste, dem Skicenter Rittner

Horn für die zur Verfügungstellung der

Ausrüstung für alle Schüler, den Bergbahnen

Rittner Horn für die Liftkarten,

dem Transportunternehmen Rittner

Reisen für die angenehmen Busdienste

sowie den Gastbetrieben Pemmern und

Schwarzseespitze für die schmackhafte

Verköstigung.

Vom Schulsprengel Ritten (Text und Fotos)

www.ssp-ritten.it

Mau-Mau-Turnier

Der Katholische Familienverband Südtirol,

Zweigstelle Lengmoos/Klobenstein,

lädt ein zum Mau-Mau-Turnier

für Kinder von 7 bis 13 Jahren am

Donnerstag, 27. Februar

(Faschingsferien),

mit Beginn um 14 Uhr im Pfarrheim

von Lengmoos.

Anmeldung bis 22. Februar (einzeln) bei

Judith Unterhofer, Tel. 349 8878894.

Nenngeld (Essen inbegriffen): 5

Euro für Mitglieder und 8 Euro für

Nicht-Mitglieder.

www.boetl.net

42

Vereinsleben


Die Rubrik des

Viel Neues

Von Waltraud Wörndle

Infos zur Zusatzrente

Online-Dienste

Mitglieder des Zusatzrentenfonds haben

Zugriff auf eine Online-Plattform

auf der Internetseite. Mit den persönlichen

Zugangsdaten kann man auf

dieser Plattform die eigene Position

beim Fonds prüfen, persönliche Daten

ändern und prüfen, ob der Betrieb die

Beiträge regelmäßig einzahlt und welche

Rendite erzielt wurde.

Mitteilung nicht abgezogener Beiträge.

Eingezahlte Beiträge, die den

steuerlich abziehbaren Höchstbetrag

übersteigen, können dem Fonds bis

Ende des laufenden Jahres mitgeteilt

werden. Dies gilt auch für vorhergehende

Jahre, sofern die Zusatzrentenposition

noch besteht. Mit dieser Mitteilung

wird vermieden, dass der nicht

abgezogene Betrag später bei der

Auszahlung nochmals versteuert wird.

Bausparen

Immer mehr Menschen nutzen die

Vorteile des Bausparmodells des Landes

Südtirol für die Finanzierung der

Erstwohnung (Kauf, Bau oder Sanierung).

Das Bauspardarlehen kann bis

zum Doppelten des Kapitals ausmachen,

das im Fonds angespart wurde;

bei öffentlichen Bediensteten sogar

bis zum Dreifachen. Seit 1. März 2019

gibt es das Darlehen zu einem fixen

Zinssatz von nur 1 Prozent.

Beitrag Arbeitnehmer

Während der Arbeitgeberbeitrag vom

jeweiligen Kollektivvertrag vorgesehen

ist, können Arbeitnehmer einen

höheren eigenen Beitrag einzahlen.

Bis Ende des Jahres können Mitglieder

neben den Beiträge, die ihr Arbeitgeber

im Lohnstreifen einbehält

und an den Fonds überweist, freiwillig

zusätzliche Beiträge einzahlen. Auch

diese Beiträge können im Rahmen

des Höchstbetrages von 5.165,00 Euro

vom zu besteuernden Einkommen abgezogen

bzw. in der Steuererklärung

verrechnet werden.

Zusatzrente für Familienangehörige

Die Einschreibung in den Zusatzrentenfonds

für zu Lasten lebende

Familienangehörige ist auch für den

Elternteil von Vorteil, der die Einzahlung

tätigt, weil auch diese Beiträge

innerhalb der Höchstgrenze von

5.165,00 Euro abschreibbar sind. Die

Einzahlung kann flexibel erfolgen, sei

es von der Höhe als auch von den Einzahlungsfristen.

www.asgb.org

Ritten – Februar 2020. Mit großer

Freude können wir dieses Jahr unseren

„Elki-Sommer“ für Kinder von 3

bis 6 Jahren (erstes Kindergartenjahr

bereits besucht bis zur 1. Klasse

Volksschule) auf ganze acht Ferienwochen

ausdehnen.

Die Ferienwochen finden vom 22. Juni bis

14. August statt.

Die Kinder werden dabei von diplomierten

Kinderbetreuerinnen begleitet; es gibt viel

Zeit zum Spielen, Basteln, Tanzen, Singen

und auch kleine Ausflüge ins Grüne sind

geplant. Die wochenweise Anmeldung wird

unter dem Elki-Mobil 347 7956260 entgegengenommen.

Es gilt eine fließende Eintrittszeit

ab 7:30 Uhr und eine verbindliche

Abholzeit entweder um 13:30 Uhr (Wochenpreis

60,00 Euro) oder um 14:30 Uhr

(Wochenpreis 70,00 Euro). Selbstverständlich

sind im Preis eine tägliche kleine Jause

und das Mittagessen inbegriffen.

Am Mittwoch, 19. Februar, werden im Elki

von 15 bis 16:30 Uhr mit Heidi Höllriegel

Lanziner lustige Clowns zur Faschingszeit

Kindersommer

Bastelnachmittag

gebastelt. Die Materialkosten für die netten

Vogel-Fingerpuppen betragen 3,00 Euro

pro Kind, sowie 2,00 Euro pro Geschwisterkind

(es ist keine Anmeldung erforderlich,

kommt einfach vorbei).

Am Mittwoch, 11. März, kommt uns um

15:30 Uhr der Kasperl im Elki besuchen.

Freut euch gemeinsam mit euren Kindern

auf eine lustige Geschichte und auf einen

unterhaltsamen Nachmittag. Der Eintritt für

Kinder ab 2 Jahren beträgt 2,00 Euro und für

jedes weitere Geschwisterkind 1,00 Euro.

Bei unserem Angebot „Minidance – Einstieg

ins Ballett“ werden die Kinder mit-

Kasperltheater

Minidance

Mutter-Kind-Tanz

www.boetl.net


Vereinsleben

43

tels musikalischer Tanzgeschichten an die

Grundformen des Balletts herangeführt

und können dabei ihre Bewegungskreativität

zum Ausdruck bringen. Der nächste

Block mit der Tanzlehrerin Gabriella Ploner

startet am Donnerstag, 12. März, einschreiben

können sich Kindergartenkinder

für die Kurszeit von 15. bis 15:40 Uhr und

Volksschulkinder der 1. und 2. Klasse für

die Kurszeit von 15:45 bis 16:20 Uhr. Von

16:30 bis 17:10 Uhr heißen wir hingegen

Mütter zusammen mit ihren Kleinkindern

von 2 bis 4 Jahren zum „Mutter-Kind-

Tanz“ willkommen. Die Tanzkurse finden

alle jeweils donnerstags für zehn Einheiten

statt und kosten 30,00 Euro. Die Anmeldung

ist ab sofort unter der Mobilnummer

347 7956260 möglich (die Anmeldung gilt

ab erfolgter Einzahlung).

Unsere nächste kostenlose Mütterrunde

mit der Hebamme Julia Cappelletto findet

am Montag, 16. März, von 15 bis 16:30 Uhr

im Elki statt. Das aktuelle Thema wird noch

rechtzeitig in unserer Mitgliedergruppe

und auf unserer Facebook-Seite mitgeteilt.

Mit einem völlig neuen Programmpunkt

starten wir im März. Wir haben uns das

spielerische Erlernen der Zweitsprache zum

Ziel gesetzt und bieten deshalb nun für fünf

Wochen eine Italienischstunde für Kindergartenkinder

und für Volksschüler an.

In dieser Kleingruppe können die Kinder

unter der Anleitung der Volksschullehrerin

Martina Messner spielerisch die ersten

Worte und Lieder kennenlernen sowie mit

ihr gemeinsam um den Globus reisen. Wir

freuen uns auf einen regen Austausch, meldet

euch an; die Stunden finden mit Start

am 2. März jeweils montags von 15 bis 16

Uhr (Kindergartenkinder) und von 16 bis

17 Uhr (Volksschulkinder der 1. und 2.

Klasse) im Elki statt. Der Kursbeitrag liegt

bei 15,00 Euro.

Auch dieses Jahr lassen wir die Väter zum

Vatertag hochleben und zwar am Samstag,

21. März, von 9 bis 11 Uhr. Dabei haben

die Väter Gelegenheit, zusammen mit

ihren Kindern bei uns im Elki ausgiebig

zu frühstücken und zu spielen. Die Anmeldung

unter Tel. 347 7956260 ist erwünscht.

Wer die Elki-Mitgliedschaft (Jahresbeitrag

in Höhe von Euro 20,00 für die gesamte, erweiterte

Familiengemeinschaft) noch nicht

erneuert hat, kann das jederzeit im Elki

oder direkt mittels Überweisung auf unser

Konto nachholen (IBAN IT53 B 08187

58740 000001032825).

Von Sophia Tovazzi Platter (Text)

und Vera Erlacher Rinner (Illustrationen)

www.elki.bz.it

Mütterrunde

Italienischstunde

Vatertags-Frühstück

www.boetl.net

44

Vereinsleben

Escape Room

Klobenstein – Ab Montag, 2. März,

gibt es beim Bahnhof in Klobenstein

die Möglichkeit, einen sogenannten

Escape Room zu besuchen.

Alle Jugendlichen ab 14 Jahren sind herzlich

willkommen.

Ein Escape Room ist ein realitätsgetreu

nachgebauter, thematischer Raum, in dem

die Spieler und Spielerinnen in der vorgeschriebenen

Zeit unterschiedliche Rätsel

lösen müssen, um den Raum als Siegerteam

zu verlassen.

So einen Raum haben die beiden Jugendarbeiter

Matthias Pixner und Thomas

Marth nachgebaut und somit den

Container in ein spannendes Rätselabenteuer

verwandelt.

Gespielt werden kann ab 14 Jahren und

man hat 60 Minuten Zeit, um die Rätsel zu

lösen. Gespielt werden muss als Team bestehend

aus zwei bis vier Spielern, denn wie

auch im wirklichen Leben haben Einzelkämpfer

und einsame Helden wenig Chancen,

denn nur wenn die Gruppe als Team

zusammenarbeitet, kann man gewinnen.

Vom Jugenddienst Bozen-Land

Betreuerschulung

Jenesien – 11. Jänner 2020. Kürzlich

fand die erste Betreuerschulung des

Jugenddienstes Bozen-Land statt.

Die neuen Betreuer und Betreuerinnen

der Jugendtreffs trafen sich im Jugendraum

und wurden auf ihre neuen

Aufgaben vorbereitet.

Um Betreuer in einem Jugendtreff

zu sein, bedarf es die Kenntnis

über verschiedene Spiele und Beschäftigungen

zu haben sowie mit

schwierigen und heiklen Situationen

umgehen zu können. Damit die

rund 30 neuen Betreuer der Jugendtreffs

im Einzugsgebiet des Jugenddienstes

Bozen-Land auf jede Situation


vorbereitet sind, fand eine Schulung

mit einzelnen Workshops statt. Geplant

und geleitet wurden diese von

den hauptamtlichen Mitarbeitern des

Jugenddienstes, welche ihre langjährige

Erfahrung mit einbringen konnten.

Dabei ging es vor allem um das richtige

Verhalten bei alltäglichen oder auch

schwierigen Situationen und um das

Kennenlernen und Moderieren von

neuen Spielen.

Am 8. Februar fand die zweite Betreuerschulung

statt, bei der einzelne Themen

nochmals vertieft wurden.

Vom Jugenddienst Bozen-Land

(Text und Foto) - www.jdbl.it

Gemeinsam wurden wichtige Themen für die angehenden Betreuer erarbeitet.

www.boetl.net



45

www.boetl.net

46

Bunt gemischt


www.boetl.net


Bunt gemischt

47

www.boetl.net

48

Sport und Freizeit


Pond Hockey: Baufirma Ploner

kürt sich zum Europameister

Klobenstein – 14. und 15. Februar

2020. Wachablöse bei den European

Pond Hockey Championships

auf dem Eisring der Arena Ritten:

Auf den Titelverteidiger „Huskies“,

der das renommierte Turnier in der

Urform des Eishockeys von 2017

bis 2019 drei Mal in Serie gewinnen

konnte, folgt die Baufirma Ploner mit

noch immer aktiven und ehemaligen

Südtiroler Eishockeyspielern.

Im packenden Finale setzte sich der

neue Europameister, der das Turnier

im vergangenen Jahr an vierter Stelle

beendet hatte, gegen die „Lappen

von Lappland“ mit 3:2 nach Verlängerung

durch. Im „kleinen“ Finale setzte

sich der HC Stommtisch 2:1 gegen die

Huskies durch. Insgesamt nahmen 50

Mannschaften aus sieben verschiedenen

Nationen an der Pond Hockey Europameisterschaft

in Klobenstein teil.

Erst nach der Verlängerung stand er

fest, der neue Europameister im Pond

Hockey. Die siegreiche Baufirma Ploner

holte sich somit die Wandertrophäe,

eine Schneeschaufel. Im erfolgreichen

Team spielten mit Stefan Hafner, Fritz

Ploner, Klaus Ploner, Matteo Rasom,

Mattias Fauster, Thomas Erlacher,

Martin Ausserhofer, Ivan Demetz und

Andreas Wanker zahlreiche ehemalige

Heinz Pechlaner (2. von links) freut sich über den

Gewinn der Vespa

www.boetl.net


Sport und Freizeit

49

und noch immer aktive „Cracks“ aus

der AlpsHL, bzw. der IHL mit.

Das umkämpfte Finale, das sich zahlreiche

Fans in der Arena Ritten nicht

entgehen lassen wollten, verlief vom

ersten Bully an auf Messers Schneide.

Zunächst gingen die „Lappen von

Lappland“ in Front, ehe Hafner & Co.

den Ausgleich schafften. Weil die reguläre

Spielzeit mit einem 2:2 endete,

musste der Sieger in der Verlängerung

ermittelt werden. Und dort hatte die

Baufirma Ploner das nötige Quäntchen

Glück auf ihrer Seite und kürte sich

zum ersten Mal zum Champion.

Sieg für Sieg zum Titel. Während des

gesamten Turniers zeigte die Baufirma

Ploner keine Schwächen. So startete

die Mannschaft mit einem 9:1-Erfolg

gegen das tschechische Team Pond

Malögia in den Wettbewerb, woraufhin

in der Gruppenphase vier weitere Siege

folgten. Im ersten Match der K.o.-Phase

zwang der spätere Europameister

Dr. Hook & seine Piraten mit 8:4 in die

Knie, im Achtelfinale gab es ein 10:4

gegen den HC Tuiffl, während die Baufirma

Ploner im Viertelfinale das tschechische

Team Filiphockey mit einem

6:3 ausschaltete. Im Halbfinale traf die

Baufirma Ploner auf die Huskies, wo

sie sich mit einem Sieg für die Niederlage

aus dem Vorjahr revanchierte.

„Heuer ist es sensationell gelaufen.

Es war alles andere als einfach, das

Turnier zu gewinnen, denn ab dem

Viertelfinale waren wir immer sehr

gefordert. Auch im Finale mussten wir

gegen die Lappen von Lappland über

uns hinauswachsen, um jetzt als Europameister

dazustehen“, sagte Stefan

Hafner, Kapitän des siegreichen Teams

Baufirma Ploner.

Die Lappen von Lappland hatten sich

hingegen dank eines 3:2-Erfolgs gegen

den HC Stommtsich für das Endspiel

qualifiziert. Bei den Lucky Loosern

setzte sich der HC Grisù durch, der die

Schworzen Tiger mit 7:3 besiegte. Ein

voller Erfolg war auch der Geschicklichkeitswettbewerb

„Skills Competition“,

den in diesem Jahr Heinz Pechlaner

gewann und der sich über eine

Vespa als Hauptpreis freuen durfte. Im

Finale gab Pechlaner Werner Ramoser

und Peter Fink das Nachsehen.

Die Veranstalter sind zufrieden

Auch die vierte Ausgabe der European

Pond Hockey Championship erwies

sich als voller Erfolg. Die internationale

Veranstaltung kam bei den Spielern

der teilnehmenden Teams sowie bei

deren Betreuern und Fans sehr gut an.

„Mit 50 teilnehmenden Mannschaften

haben wir einen neuen Rekord aufgestellt.

Diese neue Bestmarke freut uns

sehr und beweist, dass wir auf dem richtigen

Weg sind. Auch, weil sehr viele

Teams aus dem Ausland dabei sind und

unser Event somit auch aus touristischer

Sicht sehr wertvoll ist. Ich möchte

mich bei unserem gesamten Team und

Das Finale Baufirma Ploner gegen die „Lappen von Lappland“

Die Champions der Baufirma Ploner

unseren vielen ehrenamtlichen Helfern

von Herzen für den gezeigten Einsatz

bedanken. Außerdem geht mein Dank

auch an die Sponsoren, ohne deren finanzielle

Unterstützung ein Turnier

dieser Größe niemals möglich wäre“,

sagte Organisationskomitee-Chef Wolfgang

Holzner abschließend.

Von Sonnenplateau Ritten (Text)

und Thomas Ramoser (Fotos)

www.boetl.net

50



www.boetl.net


Sport und Freizeit

51

Ferienspaß mit Bewegung

Ritten – Februar 2020. Ritten Sport

sorgt diesen Sommer für viel Bewegung

im Freien: Erstmals bietet der

Sportverein ein vielfältiges Sportprogramm

zur Betreuung von Grundschulkindern

während der Ferien an.

Die Sommerwochen finden werktags vom

6. bis 31. Juli in den Sportstätten der Arena

Ritten in Klobenstein statt.

Die Sektionen Tennis, SPIX, Laufen, Eishockey,

Kunstturnen und Fußball versprechen

abwechslungsreiche Wochen: Jeden

Tag dürfen sich die Kinder im Alter von

sechs bis elf Jahren an verschiedenen Sportarten

versuchen. Spiel und Spaß stehen

ebenso auf dem Programm. „Die Kinder

haben Ferien, deshalb bieten wir ein Sportprogramm

für bewegungsfreudige Kinder

an, aber ganz ohne Leistungsdruck“, so Ritten

Sport-Präsident Markus Hafner.

Bereits vergangenen Sommer war die Sektion

Tennis mit einem ähnlichen Betreuungsprojekt

während der Sommerferien

gestartet. Die guten Rückmeldungen von

den Familien hat eine Handvoll Ehrenamtliche

und Sportbegeisterte dazu bewogen,

weitere Sportsektionen mit einzubeziehen

und ein buntes Sommerprogramm anzubieten.

Auch von der Gemeinde Ritten gibt

es bereits im Vorfeld lobende Worte für

das neue Angebot, das zum einen Kindern

einen spannenden Sommer sichert und

zum anderen berufstätigen Eltern hilft,

die langen Sommerferien durch die Kinderbetreuung

etwas zu überbrücken. Der

Preis für eine solche Sportwoche beträgt

70 Euro pro Kind.

Weitere Informationen und Anmeldung

unter www.rittensport.it

Von Ritten Sport – Siehe auch linke Seite

Medaillenregen

Klobenstein – 8. und 9. Februar

2020. Am Rittner Eisring haben die

Italienmeisterschaften Junior-Allround

mit Massenstart stattgefunden.

Gleich neun Rittner Athleten gingen an den

Start. Bei herrlichem Wetter und nur etwas

Wind am Samstag konnten die Wettkämpfe

bei guten Bedingungen abgehalten werden

und es gab einige sehr interessante Duelle.

Aus Rittner Sicht waren sie auch ein voller

Erfolg: Maybritt Vigl konnte den Italienmeistertitel

Allround in der Kategorie Ladies

C erringen, Romedius Thurner wurde

Vize-Italienmeister in der Kategorie Men

B und Laura Rathiens holte Bronze in der

Kategorie Ladies D.

Beim Massenstart, den drei Rittner Eisschnellläufer

heuer zum ersten Mal bestritten,

konnte Romedius Thurner gleich den

Titel bei den Men B holen und Carmen

Thurner Bronze bei den Ladies C.

Insgesamt haben die Rittner nochmals 13

persönliche Bestzeiten bei dieser Meisterschaft

verbessern können. Alle Teilnehmer

zeigten sehr gute Leistungen und die Trainerin

Nicola Mayr war sehr zufrieden mit

dem Ergebnis dieser Saison.

Am Ende dieser Meisterschaft wurden auch

die Nominierungen der Italienauswahl für

das europäische Nachwuchsrennen Viking-Race

in den Niederlanden bekanntgegeben.

Dabei wurden gleich vier Rittner

nominiert: Zada Dzudzevic, Carmen Thurner,

Maybritt Vigl und Romedius Thurner.

Diese werden Ende Februar nach Holland

reisen und ihr Bestes geben. Dabei wünschen

wir viel Erfolg.

Von Adelheid Ramoser (Text)

und Adolf Bertolini (Fotos)

Carmen Thurner

Romedius

Thurner

Maybritt

Vigl

www.boetl.net

52

Herzlichen Glückwunsch


‘s Rittner Bötl

gratuliert auf das herzlichste folgenden

Geburtstagskindern

im Zeitraum

20. Februar bis 19. März 2020

und wünscht noch viele Jahre in

Gesundheit und Lebensfreude!

Maria Öhler

zum 99. Geburtstag am 24. Februar

Amalia Lun Wwe. Prast


Theresia Tammerle Wwe. Leiter

zum 94. Geburtstag am 5. März

Anna Rottensteiner Wwe. Tauferer


Vigilio Mattevi


Dino Vaccari


Teresia Mur Wwe. Pasquali


Alois Unterhofer


Franz Ramoser


Anton Gampenrieder


Gabriel Torggler


Kreszenz Rainer Wwe. Wenter


Carlotta Valtingojer Wwe. Senn


Cäcilia Gampenrieder


Josef Mayr


Johann Rottensteiner


Paula Oberrauch Wwe. Rottensteiner


Johannes Michael Raiser


Johann Lang


Maria Vigl


Josef Bauer


Peter Wenter


Rosa Vigl verehel. Mur


Elio Gottardi


HERZLICHEN

GLÜCKWUNSCH

Möchten Sie einem lieben Menschen, dem Sie nahe stehen,

zum Geburtstag, zum Hochzeitstag oder zu einem

anderen Anlass gratulieren? Dann schicken Sie ein Foto

samt Informationen (gerne auch mit einem kurzen Text)

per E-Mail an ritten@boetl.net oder geben Sie es im

Meldeamt der Gemeinde ab.

Die Veröffentlichung kostet

25,00 Euro für 1 Modul (8,5 x 4,5 cm)





Die graphische Gestaltung ist im Preis inbegriffen

(Sie können aber auch gerne das fertige Inserat liefern)

Anzeigenschluss ist jeweis am 10. des Monats

Nänere Informationen unter 335 8124000

www.boetl.net



53

www.boetl.net

54

Soziales In ehrendem Gedenken


JAHRESTAGE

Sie können im BÖTL auf den Jahrestag eines Verstorbenen

hinweisen, eine Danksagung veröffentlichen oder Ihre Anteilnahme

bekunden. Kosten: 60,00 Euro für die Größe 8,5 x

10,5 cm bzw. 100,00 Euro für die Größe 17,3 x 10,5 cm. Annahmeschluss

hierfür ist jeweils der 10. des Monats.

Tel. 335 812400, Fax 0471 357080, E-Mail ritten@boetl.net.

Die Unterlagen können auch im Meldeamt der Gemeinde abgegeben

werden.

Anzeigenschluss für Jahrestage,

Anteilnahmen und Danksagungen

im BÖTL vom 20. März:

Dienstag, 10. März

Wir mussten im Februar Abschied nehmen von ...

… vor einem Jahr

Johanna Gostner

Wwe. Waldhart

Klobenstein, 10. Februar (88)

Theresia

Wwe. Frötscher

geb. Ramoser

Gebrack, 15. Februar (85)

… vor zwei Jahren

Katharina

Wwe. Kornprobst

geb. Giuliani


Josef Pechlaner

Lengmoos, 9. Februar (89)

Oswald Pechlaner

Oberinn, 9. Februar (58)

Anton Bauer

Lengstein, 12. Februar (90)

Marianne Munter

geb. Stuefer

Signat, 26. Februar (68)

… vor drei Jahren

Hans Vigl


Elisabeth Wwe.

De Pasquale

geb. Riesch


Maria Wwe. Obkircher

geb. Pechlaner

Oberinn, 20. Februar (93)

Hermine Wwe.

Mantinger geb. Mair

Lengstein, 28. Februar (76)


In ehrendem Gedenken Soziales

55

Danksagungen und Jahrestage können auch

unter www.boetl.net angeschaut werden

56

PR-Information


Freut euch auf einen

unvergesslichen Sommer!

Ritten – Februar 2020. In diesem

Jahr findet das Projekt Kinderbabylon-Estate-Sommer

zum 11. Mal am

Ritten statt.

In den vergangenen Jahren haben viele

am Ritten ansässige deutsch- und italienischsprachige

Kinder an den Projekten

teilgenommen und sie mit ihrer Spontaneität

und Lebendigkeit bereichert. Die

Freizeitangebote, die von erfahrenen Betreuungspersonen

beider Sprachgruppen

gestaltet wurden, reichten von kreativen

Workshops über Badetage und Museumsbesuche

bis hin zu Besichtigungen von Rittner

Bauernhöfen. Bei den verschiedenen

Unternehmungen konnten sich die teilnehmenden

Kinder austoben und ihrer Fantasie

und Kreativität freien Lauf lassen. Alle

Freizeitangebote zielten nebenbei darauf

ab, die Kenntnis und die Anwendung der

beiden Landessprachen Deutsch und Italienisch

zu erleichtern und zu verbessern.

Zusätzlich dazu wurde das Angebot an

manchen Tagen von einer/m unserer Betreuer/innen

englischer Muttersprache mit

Liedern und Tänzen in Originalsprache

belebt.

Auch Spiel und Spaß in den Wäldern sind

nicht zu kurz gekommen, ebenso wie Themenwettkämpfe

und Ausflüge zur Erkundung

der Landschaft Südtirols.

Einen so schönen Sommer mit Kindern am

Ritten möchte das Kinderbabylon-Team

auch dieses Jahr wieder erleben. Daher

wird es auch in diesem Jahr wieder ein

reichhaltiges und vielfältiges Programm

geben, bei dem vor allem Spiel und Spaß

großgeschrieben werden.

In diesem Jahr findet das Projekt vom 6.

Juli bis zum 14. August von 7:30 bis 16:00

Uhr statt. Für Ansässige der Gemeinde

Ritten kostet das Projekt 64,00 Euro pro

Woche und 60,00 Euro für das zweite

teilnehmende Kind. Dabei können die

Ein- und Austrittszeiten flexibel gestaltet

werden. Kinder zwischen drei und zwölf

Jahren sind herzlich eingeladen teilzunehmen.

Daher zögern Sie nicht und

besuchen Sie unsere Homepage www.kinderbabylon.it

für nähere Informationen

und Anmeldung oder kontaktieren Sie

uns unter der Rufnummer 0471 441874.

Freut euch auf einen unvergesslichen

Sommer!

www.boetl.net


Kleinanzeiger

57

Bötl-Kleinanzeiger

Stellenanzeigen

245702 – Junger fleißiger einheimischer

Maler bietet Malerarbeiten zu fairem

Fixpreis an. Malerbetrieb Lukas Risser, Tel.

329 9340044

245706 – Winestore in Kardaun sucht Ausfahrer/in

mit Führerschein C und Buchhalter/in.

Für Informationen und Bewerbungen:

Tel. 0471 1800994 oder lisa.maier@

winestore.bz.it

245716 – Für die kommende Sommersaison

suchen wir noch eine/n selbständige/n

Kellner/in für unser Restaurant. Gute

Deutsch- und Italienischkenntnisse sind

erwünscht. Bewerbungen an info@pfoshof.com

oder Tel. 0471 356723

245718 – Fleißige Bedienung / Baristin und

Küchenkommis für Restaurant Zentral in

Klobenstein ab Ostern gesucht. Tel. 348

6702287

245719 – Student/in ab 18 Jahre, Nichtraucher/in,

für 3 bis 4 Wochen im August

zur Mithilfe im Schwimmbad-Restaurant

gesucht. Kreuth-Tegernsee. A. Rottensteiner,

Tel. 0049 8029 1858, Restaurant

„Zum Südtiroler“

245721 – Koch / Köchin, Jahresstelle,

40-Stunden-Woche, geregelte Arbeitszeiten,

im Haus der Familie in Lichtenstern

ge-sucht. Kontakt. Elmar Vigl, Tel. 0471

345172

Immobilien

245703 – Bar / Bistro in Kardaun am

Rathausplatz ab Juli 2020 zu verpachten.

Lokal ist neu eingerichtet. Guter Kundenstock

vorhanden. Infos unter Tel. 335

6024277

Kleinanzeigen unter

www.boetl.net aufgeben

www.boetl.net

58

Kleinanzeiger


Dies und Das

245701 - Kleiner Wald auch mit Wiese

/ Weide / Schupfe in sonniger Lage zu

kaufen oder zu pachten gesucht. Tel. 333

8088128

245707 – Brennholz für Herd und Ofen zu

verkaufen. Tel. 0471 602044

245710 – Studentin bietet Nachhilfe /

Aufgabenhilfe für Grundschüler (Deutsch,

Englisch, Mathematik) und Mittelschüler

(Englisch, Deutsch) ab Ende März und

Sommermonate. Tel. 333 4790243

245713 – Verkaufe 4 gut erhaltene Winterreifen

235 / 55 R 17 H. Tel. 328 2114917

245715 – Kaninchen an tierliebende Menschen

abzugeben. 346 3564071 (bitte nur

WhatsApp) oder Tel. 0471 356127

245704 – Teil-Lagerhalle, ca. 350 m2, in der

Handwerkerzone Klobenstein zu vermieten.

Tel. 335 6256109

245705 – Kubatur am Ritten zu kaufen

gesucht. Tel. 338 8095621 oder sabi.11@

yahoo.com

245708 – Suche kleine Wohnung am Ritten,

auch unmöbliert, für zwei Personen. Tel.

329 8135228

245709 – Einzelperson sucht Ein- oder

Zwei-Zimmer-Wohnung in Klobenstein

oder Oberbozen zu mieten. Tel. 333

8858046 (ab 19 Uhr)

245711 – Gut eingeführtes Beautystudio,

eventuell auch als Drei-Zimmer-Wohnung,

im Zentrum von Klobenstein ab 1. Mai

zu vermieten. Tel. 0471 358156 (mittags

oder abends)

245712 – Vermieten in Oberbozen teilmöblierte

Drei-Zimmer-Wohnung im

Grünen mit großer Terrasse, Keller und

Außenparkplatz. Tel. 328 2114917

245714 – Gemütliche Drei-Zimmer-Ferienwohnung

mit großem Garten in sonniger

und ruhiger Lage in Klobenstein für Juli und

August zu vermieten. Tel. 335 7729105

245717 – Einheimisches Paar sucht kleine

Wohnung in Klobenstein zu mieten, wenn

möglich möbliert. Tel. 333 6961907

245720 – Schöne Räumlichkeiten in

repräsentativer Liegenschaft in zentraler

Lage in Bozen bieten sich für eine

vielseitige Verwendbarkeit, beispielsweise

für Architekturbüro, Agentur, Therapieräume

und Büros an. Das historische

Zentrum (Rat-hausplatz, Lauben) ist in

wenigen Minuten erreichbar. Die gesamte

Nutzfläche beträgt ca. 80 m2. Der Garten

/ Hof kann genutzt werden. Die Beheizung

erfolgt durch eine autonome Gastherme.

Energieausweis „G“ ist vorhanden. Tel. 335

5204780

245722 – Vermiete Zwei-Zimmer-Wohnung

mit Garten ganzjährig in unmittelbarer

Nähe zur Seilbahn in Oberbozen ab

dem 1. April. Tel 349 6196211, E-Mail

fithki@hotmail.com

www.boetl.net


Kleinanzeiger

59

www.boetl.net

www.boetl.net

60

Woasch du schun?


Woasch du schun?

Was? Wann? Wo?

20. FEBRUAR – DONNERSTAG

RITTEN

Fahrt nach Vintl zum Zirkus | des Seniorenclubs

Lengmoos/Klobenstein | Abfahrt

um 13:15 Uhr am Parkplatz Zentral |

Anmeldung bei Christine Unterhofer,

346 1306983

OBERBOZEN

Kinderfasching | mit Animation der

Vereinsgemeinschaft | 15:00 Uhr | Haus

der Vereine

RITTNER HORN

Oldies but Goldies 60+ | Senioren ab 60

Jahren erhalten verschiedene Vergünstigungen

| Jeden Donnerstag

21. FEBRUAR – FREITAG

KLOBENSTEIN

Patronatssprechstunde ENAPA des Bauernbundes

| für alle Bürger der Gemeinde

| 08:30 bis 11:00 Uhr | Ratssaal der

Gemeinde

UNTERINN

Kindermusical „Max der Regenbogenritter“

| von der Grundschule und der Musikkapelle

Unterinn | 10:00 Uhr | Vereinshaus

| auch am Sonntag um 15:00 Uhr

WANGEN

„Achtung Blaustelle“ – Faschingsball |

der Jugend von Wangen, mit DJ,

Eintritt ab 16 Jahren | 20:30 Uhr |

Vereinshaus Wangen | Weitere Infos

auf der Facebook-Seite: Faschingsball

Wangen

22. FEBRUAR – SAMSTAG

RITTEN

Skitour | des AVS, mit Heini

KLOBENSTEIN

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Von-Eyrl-Parkplatz | Jeden Samstag

KLOBENSTEIN

Haflinger und Noriker, Schlittenrennen,

Skijöring und Kraftziehen | vom Haflinger

Pferdezuchtverein Ritten |

09.30 Uhr | Arena

Eishockey – AHL-Liga – Rittner Buam

gegen Ljubljana | 20:00 Uhr | Arena | www.

rittnerbuam.com | Party mit Luca Kuglmeier

UNTERINN

Ball der Freiwilligen Feuerwehr Unterinn |

Wahl der Ballkönigin | Tischreservierung

unter 340 9144198

23. FEBRUAR - SONNTAG

RITTNER HORN

Rodelrennen – für Sportrodler, Senioren,

Familien und Kindern | 09:00 Uhr |

Mittelstation der Bergbahn | Infos und

Anmeldung: rodeln@rittensport.it

24. FEBRUAR - MONTAG

PEMMERN

Rosenmontag-Skishow | Tanz der

Schneekatzen, Vorführung der Skischule

Rittner Horn, Feuerwerk und Unterhaltungsprogramm

mit anschießendem

Umtrunk | 20:30 Uhr | Talstation in

Pemmern | kostenloser Zubringer- und

Abholdienst ab 20:10 Klobenstein,

Parkplatz Zentral | Anmeldung für den

Zubringerdienst bis 15:00 Uhr, Tel.

0471 356100 oder 0471 345245

25. FEBRUAR - DIENSTAG

KLOBENSTEIN

Faschingsumzug und Feier | organisiert

vom Verband der Vereine Klobenstein |

Start 14:00 Uhr in Klobenstein/Strickerboden

nach Lengmoos, anschließend

Faschingsfeier im Vereinshaus Lengmoos

RITTNER HORN

Alle Angaben ohne Gewähr -

Mailen Sie Ihre Veranstaltungen

innerhalb 10. des Monats an

ritten@boetl.net

Diese Veranstaltungen und

den Veranstaltungs-Newsletter

finden Sie auf der Internetseite

der Gemeinde und unter

www.boetl.net

Sich wiederholende Veranstaltungen

des Tourismusvereins

und am Rittner Horn siehe

www ritten.com sowie in der

Arena Ritten siehe

www.arenaritten.it

Ladies Day | Frauen und Mädchen erhalten

verschiedene Vergünstigungen |

ganztägig | Jeden Dienstag

26. FEBRUAR - MITTWOCH

RITTNER HORN

Skitouring – Lange Nacht am Rittner

Horn | Skipisten, Feltuner Hütte, Unterhornhaus,

Schofstoll und Ziglu Apres Ski

bis 23 Uhr geöffnet (Skicenter Pemmern

bis 21 Uhr) Lifte geschlossen, Pisten

nicht beleuchtet – Stirnlampe ist Pflicht!

| Jeden Mittwoch

LENGMOOS

Kleiner Wochenmarkt | 08:00 bis 12:00

Uhr | Jeden Mittwoch | Jeden Mittwoch

27. FEBRUAR - DONNERSTAG

KLOBENSTEIN


gegen Jesenice | 20:00 Uhr | Arena

LENGMOOS

Mau-Mau-Turnier für Kinder | organisiert

vom KFS Klobenstein |14:00 Uhr |

Pfarrheim

28. FEBRUAR - FREITAG

UNTERINN

Konzert der Streicher des Haydn-Orchesters

| unter der Leitung von Stefano

Ferrario | 20:00 Uhr | Vereinshaus | Kartenreservierung

unter 348 2948517

www.boetl.net


Woasch du schun?

61

29. FEBRUAR SAMSTAG

RITTEN

Schneeschuhwanderung | des AVS mit

Silvia | Nähere Informationen zu allen

Veranstaltungen in den AVS-Schaukästen,

auf www.ritten.alpenverein.it und auf

facebook.com/AVS-Ritten

2. MÄRZ - MONTAG

KLOBENSTEIN

KVW-Patronats-Sprechstunde | 08:30 bis

11.30 Uhr | Sanitätsgebäude

Instrumentenvorstellung | der Musikschule

|16:00 Uhr | Aula der Mittelschule

Infos für Zuschauer und Athleten: www.

hornattacke.com

LENGSTEIN

Theateraufführung: „Glockenläuten“ | von

der Senioren-Theatergruppe | 15:00 Uhr

Vereinshaus | Freiwillige Spende

8. MÄRZ - SONNTAG

RITTNER HORN

Sonnenaufgang mit Frühstück | im

Gasthaus Schwarzseespitze | 06:10 Uhr

| Pemmern | auf Voranmeldung geführte

Wanderung über die Winter-Premium-Tour

| Anmeldung erforderlich bis 6.

März, 10:00 Uhr Tel. 0471 352993

4. MÄRZ - MITTWOCH

KLOBENSTEIN

Erste-Hilfe-Kurs: Lebensrettende Sofortmaßnahmen

| 20:00 - 22:00 Uhr | Sektionssitz

Klobenstein (Ziwilschutzzentrum) |

auch am 11. März | kostenlos für Mitglieder

des Weißen Kreuzes | Infos und Anmeldung

innerhalb 28. Februar unter 0471 444396


gegen Cortina | 20:00 Uhr | Arena

5. MÄRZ - DONNERSTAG

KLOBENSTEIN

Instrumentenvorstellung | der Musikschule

|16:00 Uhr | Aula der Mittelschule

Informations-Veranstaltung: Elektrosmog

im Alltag | mit Leonhard Plattner |

19:30 Uhr | Bibliothek

6. MÄRZ - FREITAG

KLOBENSTEIN




Gemeinde

7. MÄRZ - SAMSTAG

RITTEN

Horn-Attacke: Berglauf und Skitourenrennen

| 09:00 Uhr | Bozen | 11:15 Uhr

Pasta-Party Feltuner Hütte | 14:30 Uhr

Preisverteilung Feltuner Hütte | Anmeldung

für Athleten: www.datasport.com |

11. MÄRZ - MITTWOCH

RITTEN

Wanderung der Mittigwonderer | am

Gardasee | mit Klaus

KLOBENSTEIN

Der Kasperl im Elki | 15:30 Uhr |

Weitere Veranstaltungen des Elki siehe

Seiten 42 + 43

14. MÄRZ - SAMSTAG

LENSTEIN

Premiere der Theateraufführung:

A Schlückerl Rattengift | der Theatergruppe

Lengstein | 20:00 Uhr | Vereinshaus

| Weitere Aufführungen siehe

Seite 22

RITTNER HORN

Rittner Pistenkuchl | 6 Köche, 6 Rittner

Spezialitäten entlang der Wanderwege

und Skipisten, am Nachmittag Weinverkostung

im Ziglu in Pemmern | 11:00 bis

16:00 Uhr

16. MÄRZ - MONTAG

KLOBENSTEIN

KVW-Patronats-Sprechstunde | 08:30 bis

11.30 Uhr | Sanitätsgebäude

18. MÄRZ - MITTWOCH

LENGMOOS

Vortrag | „Heilkräuter für die Seele -

die zwölf wichtigsten Heilpflanzen für

seelisches Gleichgewicht und innere

Stabilität“ mit Bernadette Schwienbacher

| 20:00 Uhr | Konferenzraum der

Grundschule

19. MÄRZ - DONNERSTAG

ATZWANG

Abendlob | des Kirchenchores zu Ehren

des heiligen Josef | 19:30 Uhr | Pfarrkirche

20. MÄRZ - FREITAG

KLOBENSTEIN




Gemeinde

21. MÄRZ - SAMSTAG

RITTNER HORN

Junior Freestyle-Contest | Snowpark der

Mittelstation | Infos: 0471 352993

WANGEN

33. Josefi-Konzert | der Musikkapelle |

20:15 Uhr | Gemeinschaftshaus | Kapellmeister

Günther Kofler

22. MÄRZ - SONNTAG

ATZWANG

Josefi-Fest | der Freiwilligen Feuerwehr |

11:00 - 15:00 Uhr | Atzwang

www.boetl.net

62

In ehrendem Gedenken

November 2019 - Heft 242 - ´s Rittner Bötl

Das Jahr 2019 hat seine Spuren hinterlassen

Jäger, Fischer und andere ...

Schläfer

Es liegt wohl an langjährigen Erfahrungswerten, dass sich im Volksmund

folgender Spruch gebildet hat: „Jäger, Fischer und andere Lügner“: Auf

die beiden Schläfer im Bild (den meisten dürften sie bekannt vorkommen)

trifft diese Volksweisheit wohl nicht zu, denn sie schlafen „den Schlaf

des Gerechten“. Wild und Fische haben jetzt ihre Ruhe. In ihren Träumen

hoffen Fischer und Jäger, dass sie trotzdem nicht mit leeren Händen

heimkehren müssen; sie vertrauen nämlich auf den Bibelspruch: „Den

Seinen gibt´s der Herr im Schlafe“. In diesem Zustand können sie auch

nicht lügen, das würde heißen: sündigen, denn so steht es im Buch der

Weisheit: „Wer schläft, der sündigt nicht“.

Ander oder Luis?

Er sieht aus wie Andreas Hofer,

der nach einer erfolgreichen

Schlacht am Bergisel 1809

ruhmreich heimgekehrt ist. Sein

wallender Bart ist zwar ergraut,

aber sonst ...? Könnte es nicht

sein, dass der Ander wieder

zurückgekehrt ist und sich nun

in der Heimat seines ehemaligen

Mitstreiters Peter Mayr niedergelassen

hat? Der geheimnisvolle

Bartträger soll – unbestätigten

Meldungen zufolge – auf seinem

Weg ins Dorfzentrum von Klobenstein

fast täglich zum Denkmal

von Peter Mayr oberhalb

des Dorfzentrums kommen und

dort in stiller Andacht verweilen,

bevor er sich in die große

„Stube“ begibt. Die zahlreichen

Gäste reden ihn dort einfach mit

„Luis“ an. Dieser streichelt sich

genüsslich den Bart, trinkt aus

und bestellt die nächste Runde.

„Diese geht auf den Ander“, so der

Luis. Alle stoßen darauf an und

sind fröhlich.

www.boetl.net

Ladestation in Oberinn für umweltbewusste

Kirchengänger

November 2019 - Heft 242 - ´s Rittner Bötl

Das In erste ehrendem Autokino Gedenken

der Junghandwerker Ritten

am 27. Juni vor der Arena Ritten

war ein voller Erfolg

Organisator Patrick Gampenrieder zum PFÖTL: „Wir alle

waren überrascht, in welch kurzer Zeit die Vorstellung

ausverkauft war. Im nächsten Jahr werden wir die Sitzkapazitäten

zumindest um ein Dreifaches erweitern.

Auch die Sponsoren lobten diese Initiative und ließen

durchblicken, ob des überwältigenden Erfolges das nächste

Mal noch mehr Transparente anbringen zu wollen.

63

Erleuchtung auf drei Säulen

Schön sieht er aus, der neue Busbahnhof bei der Kaiserau, und

er bildet das Herzstück des neuen Mobilitätszentrums auf dem

Hochplateau. Noch ist er aber nicht ganz fertig. Zum Beispiel

scheint die Überdachung des Bahnsteigs unvollständig zu sein.

Während nämlich auf dem Großteil der metallenen Träger seit

einiger Zeit das Dach aufliegt, stehen drei Doppelsäulen noch

nackt und ohne ersichtlichen Zweck da. Das gibt Anlass zu

verschiedenen Vermutungen und Spekulationen.

1. Einige vermuten, dass der Bahnsteig deswegen nicht vollständig

abgedeckt wurde, um sonnenhungrigen Fahrgästen

das Warten auf den Bus so angenehm wie möglich zu gestalten

(funktioniert allerdings nur bei Schönwetter).

2. Eine weitere Vermutung geht von einer touristischen Attraktion

aus. Der Anblick der Säulenpaare erinnere an Stonehenge

(vorgeschichtliche Kultstätte in England) oder an Säulen eines

verfallenen griechischen Tempels.

3. Eine ganz verwegene Spekulation bringt einen Planungsfehler

ins Spiel: der Wenderadius sei zu eng bemessen, weswegen

es den Bussen zu eng sei, und sie nicht „schliefen“ würden.

Der Busbahnhof muss also „gestutzt“ werden. Nach all den

Planungen, Vermessungen und Experimenten scheint dieser

Verdacht wohl ganz und gar absurd zu sein.

4. Erst kurz vor der Drucklegung hat das PFÖTL vertrauliche

Informationen erhalten und kann somit das Geheimnis lüften:

auf den drei freistehenden Säulenpaaren sollen spezielle Leuchtkörper

angebracht werden und für „Erleuchtung“ sorgen.

Zugführer, die jemanden

überfahren, leiden danach

häufig unter chronischen,

posttraumatischen Störungen

www.boetl.net

64



www.boetl.net

Rittner Boetl 245 Februar 2020

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?