Dat Letzt - Quickborn. Vereinigung für niederdeutsche Sprache und ...

JOCHEN MÜLLER-ROSELIUS
Nänie
Nänie
für
für
Johann Johann Diedrich Diedrich Bellmann
Bellmann
Der im Alter von 76 Jahren verstorbene Johann D. Bellmann schätzte
Bertolt Brechts Legende vom 70jährigen Laotse so sehr, dass er sie ins
Plattdeutsche übersetzte und in seinen eigenen Gedichtband Inseln ünner
den Wind übernahm. Denn: Die Übersetzung war nun sein Gedicht.
Die Nachdichtung hier möchte beide Autoren ehren.
Von der Entstehung
der letzten Werke
auf der Suche des Schreibers nach
Welt und Wort
1
Als er siebzig war, doch längst noch nicht gebrechlich,
drängte es ihn keineswegs nach Ruh,
dennoch lief die Arbeit nun gemächlich,
und er hörte auch viel besser zu,
schnürte nur ganz selten noch den Reiseschuh.
2
Fegte gern den Hof und pflückte
Früchte je nach Jahreszeit,
freute sich der Ernte, wenn sie glückte
und das Obst war auch so weit.
Jeder faule Apfel war ihm leid.
3
Saß am Tisch in seinem Balkennest,
schrieb und zweifelte und schrieb,
hielt, was da an Fragen und an Bildern in ihm war, ganz fest,
wusste niemals, was ihn trieb,
oft natürlich auch nicht, was ihm wirklich recht war, und was lieb.
5