Test und Zertifizierung - AHK Korea - AHKs

KORUM 

Korea I Unternehmen I Märkte 

www.kgcci.com 

Test und Zertifizierung 

Nr. 26 I April 2010 

Konjunktur: 

Werkzeugmaschinen 

Recht: 

Gerichtsstand-/ 

Rechtswahl 

Kooperation: 

Business Etikette

DESIGNED 

FOR 

BUSINESS 

Welcome on board the youngest fleet in Europe. We fly the 

shorter, faster northern route from Seoul to 45 major European 

cities, via Helsinki. Our excellent timetable and award-winning 

business class make sure you arrive at your destination sooner 

and well-rested. In our long-haul business class you travel in an 

all-new full-flat seat that guarantees your personal space. And of 

course, our cabin crew is there to take care of your every need. 

EXPERIENCE FINNAIR’S BUSINESS CLASS. 

EUROPE STARTING FROM 2,800,000 KRW. 

BOOK NOW AT WWW.FINNAIR.KR. 

THE FAST AIRLINE BETWEEN ASIA AND EUROPE

A’B’C’ Dr. Ulrich Hann 

690-833 Jeju Do 

Jeju Free International City Sin-Mi 

I Ro 22 South Korea 

Tel ++82 (0)64–756 2102 

Fax ++82 (0)64–756 2103 

Asian Business Consultants in Korea 

Ihre Spezialisten für 

internationale 

Personalberatung zwischen 

Asien und Europa 

Drei gute Gründe, die für A’B’C’ sprechen 

A_Asien- und Europa-Erfahrung 

Sie profitieren von der seit 1978 gelebten und gewachsenen 

Asienerfahrung Dr. Ulrich Hanns, die kontinuierlich jedes Jahr 

durch mehrwöchige projektbedingte Auslandsaufenthalte erweitert 

und aktualisiert wird. Seit Mai 2009 ist unser Hauptgeschäftssitz 

in Jeju City. 

B_Bilateralität 

Sie erhalten in Korea für Deutschland, China, Japan und Indien 

jeweils eine länderspezifische Betreuung mit einem bikulturellen, 

bilateralen Ansatz. 

C_Komplettservice 

Als mittelständisches Unternehmen erhalten Sie einen umfassenden 

Komplettservice in allen Personalfragen, Personalberatung, 

sowie interkulturelles Training für Deutschland, Korea, China, 

Japan und Indien aus einer Hand. 

Ich bin persönlich für Sie da: 

E-Mail: 

Phone: deutsch, englisch oder koreanisch: 

Mobile Korea ++82-(0)10-86 252 102 

Mobile Germany ++49-(0)172-29 29 635. 

Internet: . 

 

Dr. Bernd Brogsitter 

A’B’C’ ASIAN BUSINESS CONSULTANTS 

[DR. HANN & PARTNER GbR] PERSONALSERVICE


Will ein deutsches Unternehmen in den 

koreanischen Markt eintreten, müssen die 

Produkte den lokalen Standards entsprechen. 

Vorhandene Gütesiegel, wie z.B. die 

in der EU gültigen CE-Gütesiegel, reichen 

in der Regel nicht aus, da die koreanischen 

Standards für die Zertifizierung sowie Testverfahren 

oft nicht mit den international 

üblichen und anerkannten Normen harmonisiert 

sind. 

Um den zusätzlichen Zeit- und Arbeitsaufwand 

möglichst gering zu halten, sollten 

spezialisierte Institutionen, wie u.a. die in 

Korea ansässigen Niederlassungen der TÜV- 

Gesellschaften oder der VDE hinzu gezogen 

werden. Diese bieten Unternehmen 

umfangreiche Unterstützung beim Bewerbungs- 

und Zertifizierungsprozess. Da in 

Korea z.B. bei Elektroprodukten sowohl 

eine Zertifizierung der Produktionsstätte 

als auch des Produktes erfolgen muss, ist 

es besonders hilfreich, wenn die Fabrikinspektion 

stellvertretend von einer hierfür 

zertifizierten deutschen Stelle durchgeführt 

werden kann. 

Die Einführung des „KC-Mark“ als einheitliches 

Gütesiegel in Korea ist zu begrüßen. 

Es ist anstelle von früher 13 unterschiedlichen 

Siegeln für potenziell gefährliche 

Produkte eingeführt worden. Das hilft nicht 

nur den Produzenten, die von der geringeren 

Komplexität profitieren und weniger 

Siegel auf Ihren Produkten anbringen 

müssen, sondern auch den Konsumenten. 

Insgesamt gibt es aber noch viel Verbesserungspotenzial, 

insbesondere auf dem 

Gebiet der Anerkennung international gültiger 

Normen. 

Jürgen Wöhler 

Geschäftsführer 

Deutsch-Koreanische 

Industrie- und Handelskammer 

jwoehler@kgcci.com 

Kommentar 

A German company entering the Korean 

market has to make sure its products match 

local standards. Existing certifications, such 

as the CE-certificate applied in Europe, are 

in general not sufficient, since Korean testing 

methods differ and standards for certification 

are not harmonized with the customary and 

accepted international norms. 

Specialized technical service institutions such 

as the local subsidiaries of TÜV-corporations 

or VDE should be consulted beforehand in 

order to reduce additional time and costs as 

much as possible. They offer comprehensive 

support during the application, testing 

and certification process. In Korea also the 

manufacturing plants e.g. for electronic 

devices need to obtain a certificate which 

is based on an on-site factory inspection. 

Hence, it is especially helpful if a German 

certification body can perform these factory 

inspection under official license of the Korean 

authorities. 

We appreciate the introduction of the 

„KC-Mark“ in Korea as a unified quality seal. 

It has been established in lieu of 13 different 

certifications for potentially dangerous 

products. This not only helps manufactures, 

that benefit from reduced complexity 

and less seals that have to be attached to 

products, but also consumers. However, there 

is still a lot of potential for improvement, 

especially when it comes to the acceptation 

of international norms. 

KORUM Nr. 26 | April 2010 5


Kommentar 

Test und Zertifizierung 5 

Kompakt 

Sicherheitszertifizierung für elektronische Geräte 8 

Zulassung für Produkte mit Funktechnologie 10 

Homologation für Kfz-Import 12 

Mit dem Vertrauen der Verbraucher 13 

Konjunktur 

Korea importiert mehr deutsche 14 

Werkzeugmaschinen 

Außenhandel von Korea soll 2010 kräftig anziehen 16 

Messen sind essenziell für Markteinstieg in Korea 18 

Kompetenz 

Das Deutsche Sprachdiplom im Land 19 

der Morgenstille 

Kooperation 

Koreanische Umgangsweisen 20 

Kontrakte 

Choice of Law and Jurisdiction 22 

Kontakte 

News and People 25 

New Members 26 

Upcoming 26 

Contacts 27 

Korea Life 

Berühmt sein in Korea - Fluch und Segen 29 

KORUM 


Konjunktur, S. 14 

Korea bleibt einer der wichtigsten Märkte für Werkzeugmaschinen 

weltweit. Die Branche profitiert von der konjunkturellen Erholung und 

neuen Investitionen im produzierenden Gewerbe. Deutsche Firmen können 

2010 mit deutlich besseren Geschäften rechnen. 

Kompetenz, S. 19 

Im Rahmen der Partnerschulinitiative kann in Korea an bestimmten 

Oberschulen ein Deutsches Sprachdiplom erworben werden. Hiermit 

können die Schulabgänger z.B. später in Deutschland studieren, was 

den wirtschaftlichen und kulturellen Austausch weiter stärkt. 

Kooperation, S. 20 

Koreanische Umgangsweisen bieten Raum für Missverständnisse, wenn 

kulturelle Gepflogenheiten nicht beachtet werden. Agnes Jarosch 

erklärt an Praxisbeispielen, worauf deutsche Manager achten sollten. 


8 

Kompakt 

Sicherheitszertifizierung für elektronische Geräte 

Fabrik- und Produktzertifizierung notwendig 

Neues KC Gütesiegel 

James Jeon 

In order to be allowed to enter the Korean market, electronic appliances are required 

to receive a security certificate. The new KC Mark applies for all types of electronic 

products, facilitates the certification process and saves time and money. Under MoU 

with Korean Certification Bodies, TÜV SÜD Korea performs factory inspection overseas 

and provides support before and during the product testing process. 

In Korea müssen alle Produkte, die potenziell 

gefährdend für Sicherheit, Gesundheit 

und Umwelt sein könnten, überprüft 

und zertifiziert werden, um in den Markt 

gebracht werden zu können. Allerdings 

haben in der Vergangenheit zu viele verschiedene 

Zertifikate Kunden verwirrt und 

den Herstellern eine zusätzliche Last in 

Hinsicht auf Kosten und Zeit aufgebürdet. 

Um dieses Problem zu lösen, hat die 

Korean Agency for Technology and Standards 

(KATS) das Gesetz über die Nationalen 

Prüfstandards und deren Umsetzung 

überarbeitet und am 1. Juli 2009 das 

vereinheitlichte Korea Certification Mark 

(KC Mark) eingeführt. Nach dem neuen 

System werden 13 schon existierende und 

rechtlich verpflichtende Zertifizierungen 

(siehe Tabelle) zu einem – dem KC Mark 

– zusammengefasst. Zertifizierungen, die 

unter dem altem System erworben wurden, 

bleiben auch weiterhin gültig. Trotzdem 

sollten Unternehmen ihr existierendes 

Gütesiegel durch das neue KC Mark ersetzen. 

Das neue KC Siegel kann parallel zu 

den alten Zertifizierungen bis zum 30. Juni 

2011 benutzt werden; ab diesem Datum ist 

nur noch das KC Zeichen erlaubt. 

Sicherheitszertifizierung für 

elektronische Geräte 

Die Sicherheitszertifizierung für elektronische 

Geräte basiert in Korea auf dem 

“Electrical Appliances Safety Control Act”. 

Demnach können elektronische Geräte nur 

produziert und vertrieben werden, nachdem 

ein Sicherheitszertifikat erworben 

KORUM Nr. 26 | April 2010 

worden ist. Alle elektronischen Geräte mit 

einer Wechselspannung zwischen 50 Volt 

und 1000 Volt unterliegen dieser Zertifizierung. 

Gütesiegel sind sowohl für die 

Fertigungsanlagen selbst als auch für die 

verschiedenen Modelle erforderlich. Daher 

sollte es keine gleichen Modellnamen für 

zwei verschiedene Produkte eines Herstellers 

geben. Dies bedeutet aber auch gleichzeitig, 

dass, falls ein und dasselbe Produkt 

in verschiedenen Fabriken hergestellt wird, 

jede Fabrik ein separates Gütesiegel erhalten 

muss. Ausländische Hersteller haben 

die Möglichkeit, sich direkt oder durch 

lokale Vertreter, die offiziell mit einem 

Zertifizierungssysteme und Prüforganisationen 

„letter of authorization“ ernannt worden 

sind, zu bewerben. 

Grundsätzlich sollten alle elektronischen 

Geräte, die zwingend einer Prüfung unterliegen, 

sich der Zertifizierung in Korea 

unterziehen, auch wenn sie ein IECCE 

CB- oder CE-Gütesiegel bereits besitzen. 

Ein CB-Gütesiegel und –Bericht kann nur 

als Referenz genutzt werden. Allerdings 

können gewisse Produkte mit CB-Siegel 

von der erneuten Prüfung ausgenommen 

werden. Für die Prüfung eines Ausnahmetatbestands 

sollten Firmen vor dem Markteintritt 

direkt mit einer koreanischen Zertifizierungsstelle 

Kontakt aufnehmen. 

Es gibt 11 Produktkategorien für das 

Sicherheitssiegel. Elektronische Kabel und 

Stecker, Schalter für elektronische Geräte, 

Kondensatoren und Netzfilter, Kompo- 

Zertifizierungssystem Gesetzesgrundlage Prüforganisation 

Safety certification for electrical 

appliances 

Electric Appliances Safety Control Act KETI, KTL, ERI 

Safety certification for protective 

devices and gears 

Industrial Safety and Health Act KOSHA 

Safety certification for industrial 

products 

Self-regulatory safety confirmation 

Child-resistant packaging 

Quality Management and Safety 

Control of Industrial Products Act 

KEMTI, KTR, MPI, 

KATRI, FITI 

Energy-efficiency labeling program Energy Use Rationalization Act KEMCO 

Gas appliances 

Safety Control and Business Regulation 

of Liquefied Petroleum Gas Act 

KGS 

High-pressure gas vessels High-Pressure Gas Safety Control Act KGS 

Verification for measuring instruments Measures Act MPI 

Certification for elevator parts 

Quality Management and Safety 

Control of Industrial Products Act 

KTL 

Quality verification for water purifier Management of Drinking Water Act KWPIC 

Certification for telecommunication 

devices 

Radio Waves Act, Framework Act on 

Telecommunications 

RRI 

Verification for firefighting equipment 

Installation, Maintenance, and Safety 

control of Firefighting System Act 

KFI

nenten- und Verbindungsteile für elektronische 

Einrichtungen, Teile zum Schutz 

elektronischer Geräte, abgeschirmte Transformatoren, 

Haushaltswaren, motorbetrie- 

bene elektronische Werkzeuge, Audio- & 

Videogeräte, Ausrüstung im Bereich Informationstechnologien 

und Beleuchtungseinrichtungen. 

Neue Bewerber benötigen für die Zertifizierung 

folgende Dokumente: Bewerbungsformular 

für die Zertifizierung elektronischer 

Geräte, Produktbeschreibung 

(inklusive koreanischem Benutzerhandbuch), 

eine Liste mit Teilen, welche direkt 

die elektronische Sicherheit beeinflussen 

(Name des Teils, Hersteller, Modellname/ 

Typ, Ratings, elektronische Eigenschaften, 

Zertifizierungsnummer und –zeichen, wie 

z.B. CB oder CE), Einzelnachweis des eingesetzten 

Isoliermaterials (Temperaturresistenz, 

maximale Spannung, Entflammbarkeit), 

Schaltkreisskizze, Spezifikation 

Transformator. 

Im Rahmen des Produkttest gibt es zwei 

Prüfkategorien: Die erste beinhaltet einen 

Test zur Prüfung der elektronischen Sicherheit, 

der aus einem Bauarttest und einem 

elektronischen Sicherheitstest besteht. Die 

zweite Kategorie ist ein Test auf elektromagnetische 

Verträglichkeit, der allerdings 

nicht für Komponententeile gilt. 

Für die Fabrikinspektion der Bewerber kommen 

nur Kontrolleure von KTL, KETI oder 

ERI in Frage, die während ihres Besuchs 

die Anlage und Fertigungssysteme auf ihre 

Übereinstimmung mit den Anforderungen 

des Zertifikats prüfen. Die Prüfung der 

Bewerber 

(bzw. autorisierte Institution) 

Bewerbung 

Unterlagen: 

1. Bewerbungsformular 

2. CB-Zertifikat und -Bericht (optional) 

3. Liste mit Hauptkomponenten und 

-materialien 

4. Schaltkreisdiagramme 

5. Liste mit Isoliermaterial 

6. Produktbeschreibung 

(plus Benutzerhandbuch) 

7. 2 Produktmuster 

(jeweils für Sicherheitstest und EMV) 

8. “Letter of Authorization” 

Bewerber kann ein neues, überarbeitetes 

Muster innerhalb eines Monats für die 

erneute Überprüfung einreichen, wenn 

die Fabrikinspektion positiv war, aber das 

Muster abgelehnt wurde. 

Anbringen von KC Mark auf Produkt 

vor Zollabfertigung 

vor Zollabfertigung 

Kompakt 

Fabriken kann auch durch Prüforganisationen 

vorgenommen werden, die mit KETI, 

ERI oder KTL ein MoU zwecks Kooperation 

abgeschlossen haben. Wenn im Rahmen 

der Zertifizierung eines Produkttyps schon 

eine Fabrikinspektion stattgefunden hat, 

können diese Resultate für verwandte Produkte 

anerkannt werden. Eine Inspektion 

findet einmal jährlich pro Fabrik statt. 

Von der Bewerbung bis hin zur Ausstellung 

des Zertifikats inklusive der Fabrikbesichtigung 

und Produkttest beträgt die 

Bearbeitungszeit im Durchschnitt 30 bis 

45 Werktage, was abhängig von den Testergebnissen 

auch variieren kann. 

Als Teil einer führenden internationalen 

Serviceorganisation hat der TÜV SÜD 

Korea einen Proxy Service für ausländische 

Unternehmen eingerichtet. Aufgrund eines 

MoU mit koreanischen Prüfstellen darf der 

TÜV SÜD Korea Fabrikinspektionen im Ausland 

durchführen und unterstützt Kunden 

in allen Phasen der Zertifizierung. 

James Jeon ist Product Service Manager 

bei TÜV SÜD Korea. 

Ablehnung 

Prüfeinrichtung 

(KETI, ERI, KTL) 

Einsicht 

(Bewerbungsunterlagen) 

Produkttest 

Freigabe 

Ausstellung des 

Sicherheitszertifikats 

Fabrikinspektion 


10 

Kompakt 

Zulassung von Produkten mit Funktechnologie 

Nationaler KCC-Standard muss auch von ausländischen Anbietern erfüllt werden 

Chun Ju-hee 

Electrical products with radio technology are subject to a certification process before 

entering the Korean market. The required KCC-mark is a local standard supervised by 

the Radio Research Agency. Foreign manufacturers need a local representative for 

certification. 

Technologien für die drahtlose Übertragung 

von Informationen entwickeln sich 

weltweit rapide weiter und finden in verschiedensten 

Produkten Anwendung, u.a. 

in Telefonen, Modems, PCs und Druckern. 

Korea zählt zu den Ländern, in denen Endgerätehersteller 

mit einer weiten Verbrei- 

tung unterschiedlicher mobiler Standards 

für die Datenübertragung, wie beispielsweise 

Wireless LAN, Bluetooth usw., rechnen 

können. Dieser Markt besitzt daher 

für ausländische Produzenten eine hohe 

Attraktivität. 

Bei nicht ausreichender Beachtung von 


lokalen Zulassungserfordernissen kann der 

Versuch des Markteintritts allerdings Hindernissen 

ausgesetzt sein. Zunächst sollte 

überprüft werden, ob das Produkt in den 

Zuständigkeitsbereich der „Korea Communication 

Commission“ (KCC) fällt und 

grundsätzlich die technischen Vorausset- 

zungen erfüllt, um auf dem koreanischen 

Markt zugelassen zu werden. 

Die Radio Research Agency (RRA), eine 

Regierungsinstitution unter der KCC, reglementiert 

Geräte, welche Technologien für 

eine drahtlose Datenübertragung einsetzen. 

Für diese Geräteklassen wird eine 

“type registration” gemäß KCC inklusive 

Produkttest bei der RRA durchgeführt. Das 

anschließend erteilte KCC-Siegel ist eine 

zwingende Voraussetzung für die Marktzulassung 

von Produkten, wie sie in der 

Tabelle aufgeführt sind. 

Lokale Tests erforderlich 

Als Prüf- und Zertifizierungsgesellschaft 

legt RRA die Testanforderungen fest und 

bestimmt Labore, welche die Produkte in 

Korea oder – unter Lizenz - im Ausland 

prüfen dürfen. Alle Produkte müssen bei 

den Tests den koreanischen Standards entsprechen, 

um anschließend die Zulassung 

durch RRA zu erhalten. 

Da die koreanischen Standards in diesen 

Produktbereichen nicht mit internationalen 

Standards harmonisiert sind, müssen 

die unterschiedlichen Anforderungen für 

alle Frequenzbereiche sorgfältig überprüft 

werden. Geräte für eine drahtlose Datenübertragung 

müssen zusätzlich auch auf 

elektromagnetische Verträglichkeit getestet 

werden. 

Es ist nicht erforderlich, bereits zugelassene 

Produkte regelmäßigen Inspektionen 

oder Tests zu unterziehen, aber es gibt 

eine Vorschrift zur Marktaufsicht. Spätere 

Abweichungen von den mit dem KCC- 

Zertifikat verbundenen Standards werden 

strafrechtlich bis hin zum Entzug der 

Zulassung verfolgt. 

Produktkennzeichnung 

Die Kennzeichnung beinhaltet das KCC 

Logo, die Zertifizierungsnummer, den Produktnamen, 

Modellnummer, Namen des 

Lizenzinhabers, Herstellungsdatum sowie 

Namen und Herkunftsland des Herstellers. 

Die KCC Zertifizierungsnummer setzt sich

zusammen aus der registrierten Unternehmens-ID 

(3 Ziffern) und dem vorgesehenen 

Code des Bewerbers (13 Ziffern), der auch 

die Modellnummer enthält. 

Wenn die Unternehmens-ID bei der RRA 

registriert ist, kann der Hersteller die KCC 

Zertifizierungsnummer auch bereits vor 

dem Abschluss des Zertifizierungsprozesses 

erhalten. Diese Registrierung erfordert 

im Falle von ausländischen Unternehmen 

einen Besuch der RRA, da eine Online- 

Registrierung bisher lediglich für koreanische 

Unternehmen möglich ist. 

Es gibt zusätzliche Kennzeichnungsbedingungen 

für spezielle Endgeräte. Zum 

Beispiel ist eine Warnung über mögliche 

Interferenzen bei Verwendung der Frequenzbereiche 

von 2.400~2.483,5 MHz 

und 5.725~5.825 MHz an einer gut sichtbaren 

Stelle des Produkts sowie im Handbuch 

erforderlich. 

Dokumentation 

Neben dem Handbuch, der Kennzeichnung 

und der Autorisierung des koreanischen 

Vertreters durch den ausländischen Hersteller, 

müssen auch technische Dokumente 

(Teilelisten, Blockdiagramm, Platzierung 

der Teile und Schaltkreisdiagramm) für das 

Gerät eingereicht werden. 

Lokale Vertretung 

Eine lokale Vertretung in Korea ist Voraussetzung 

für die Produktzulassung. Der Vertreter 

muss offiziell vom Hersteller autorisiert 

worden sein, die Zertifizierung durchzuführen. 

Lizenzinhaber kann ein ausländischer 

Produzent oder der koreanische 

Importeur sein. Der Lizenzinhaber sollte 

das Unternehmen sein, welches mit seiner 

Unternehmens-ID bei RRA registriert ist. 

Mehrfachregularien 

Die koreanische Regierung kündigte die 

Vereinheitlichung von bisher 13 verpflichtenden 

Gütesiegeln ab 2009 an. Dies 

soll Unklarheiten aufgrund von zu vielen 

verschiedenen Siegeln vorbeugen sowie 

Kosten und Aufwand für Hersteller verringern. 

Wenn Produkte z.B. in den Zuständigkeitsbereich 

von zwei Institutionen fallen, 

muss die Zertifizierung bei beiden Stellen 

Certification 

classification 

Electrical 

communication 

equipment and 

materials 

Radio facilities 

and equipment 

Information 

equipment 

Quelle: RRA 

erfolgen. So benötigt ein Elektrogerät mit 

Funktechnologie im Niedervoltbereich ein 

KC-Zertifikat und bei Einsatz im Gesundheitswesen 

die Zulassung der Korea Food 

and Drug Administration. In beiden Fällen 

muss zusätzlich auch das KCC-Zertifikat 

erworben werden, da nur dieses drahtlose 

Übertragungstechnologien betrifft. 

Produktserien und -variationen 

Produkte aus einer Serie können in einem 

Zertifizierungsprozess bearbeitet werden. 

Hierbei müssen die Modellunterschiede 

sorgfältig dokumentiert werden. Bei größeren 

technischen Änderungen (z.B. Wegnahme 

oder Ergänzung von Komponenten, 

Schaltkreisänderungen) wird evtl. eine 

Neuzulassung mit Einzeltest erforderlich. 

Alle technischen Änderungen müssen bei 

der RRA angegeben werden. 

Zollabfertigung 

Example of equipment 

Phones, modems, 

facsimiles, etc. 

Radio equipment such as 

automatic vessel warning 

receivers that are greatly 

related to human safety 

Radio equipment such as 

mobile radio phones that 

can be easily accessed by 

ordinary people 

PCs, printers, and 

monitors 

Die Einfuhrbestimmungen in Korea wurden 

im Januar 2010 geändert. Demnach sollen 

Produkte, die unter KCC fallen, bereits vor 

der Verzollung das KCC-Zertifikat besitzen, 

und die entsprechenden Unterlagen 

Kompakt 

müssen dem Zoll vorgelegt werden. Wenn 

Produkte schon vor Beendigung des KCC 

Prüf- und Zertifizierungsprozesses verschifft 

werden, kann die Zollabfertigung 

Target 

certification 

Type approval 

Type verification 

Type registration 

Electromagnetic 

compatibility 

registration 

Remarks 

Applying electrical communication 

test and electrical safety test 

(provided EMI and EMS, too, are 

applied depending on equipment) 

Type verification test for radio 

equipment (test available only with 

RRA) 

Type registration test for radio 

equipment 

Applying EMI and EMS test 

nach der Registrierung bei der RRA inkl. 

Nachweis, dass sich das Produkt bereits im 

Zulassungsverfahren befindet, erfolgen. 

TÜV Rheinland Korea 

Der TÜV Rheinland Korea unterstützt 

Unternehmen im gesamten Zertifizierungsprozess 

und bietet für die hier beschriebene 

Produktklasse u.a. folgende Leistungen an: 

• Neueste KCC-Vorschriften auf Englisch 

• Vorabtest auf Einhaltung der KCC- 

Standards 

• Prüfung in RRA-anerkannten lokalen 

Testlaboren 

• Vorbereitung aller Dokumente inklusive 

koreanischem Übersetzungsservice 

für Handbücher und Formulare 

• Unternehmensregistrierung bei der 

RRA vor der KCC-Zertifizierung 

• Research Service für technische Fragen 

inkl. Meeting mit RRA 

• Report Review und Zertifizierung im 

Mutual Recognition Agreement 

Chun Ju-hee ist Specialist für koreanische 

Zulassungen beim TÜV Rheinland 

Korea Ltd. 


12 

Kompakt 

Homologation für Kfz-Import 

Systeme und Komponenten 

Sicherheit bei allen Kfz-Teilen 

Thor Asbey 

The term “homologation” is getting increasingly important in the car industry. To register 

an imported vehicle, it must comply with technical configurations that are set 

forth in country-specific regulations. TÜV NORD offers comprehensive advisory and 

testing solutions for all components 

Der Ausdruck “Homologation” gewinnt 

in der Automobilbranche immer mehr an 

Bedeutung. Um ein importiertes Fahrzeug 

zulassen zu können, muss es länderspezifische 

technische Standards erfüllen. 

Eine der größten Herausforderungen für 

die Automobilindustrie heutzutage sind die 

zahlreichen Emissionsbestimmungen, die es 

einzuhalten gilt. Diese Vorschriften variieren 

allerdings stark von Land zu Land. Während 

es in manchen Ländern gar keine Zulassungsvorschriften 

gibt, sind andere wiederum 

umso strenger (z.B. Japan, EU). Diese 

komplexen Regularien erfordern technische 

Anpassungen an den Fahrzeugen sowie 

umfangreiche und intensive Planungen. 

Für das Importieren von Fahrzeugen und 

Fahrzeugteilen ist es unbedingt notwendig, 

eine Betriebsgenehmigung gemäß der länderspezifischen 

Bestimmungen und Vorschriften 

einzuholen. Beispielsweise setzt 

in Deutschland die Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung 

(StVZO) die Rahmenbedingungen 

für jede Art von Fahrzeughomologation 

und die Fahrzeugzulassung wird 

zum größten Teil durch diese Regularien 


bestimmt. Heute jedoch werden Zulassungsfragen 

auch durch EU-Vorschriften 

geregelt. Nach der heutigen Regelung werden 

vor der Zulassung eines Kfz zunächst 

40 Systemgenehmigungen benötigt. 

Diese Vorschriften legen Standards für 

technische Komponenten fest, wie z.B. 

Bremsen, Lichter, Sitze, Sicherheitsgurte 

oder Glas, um nur ein paar zu nennen. 

Erst wenn all diese Komponenten einer 

Prüfung mit anschließender Dokumentation 

unterzogen wurden, ist es möglich, 

die allgemeine Zulassungserlaubnis für ein 

Fahrzeug zu erhalten. Jede Komponente 

muss genau zum Fahrzeug passen und dies 

erfordert einen hohen Grad an Genauigkeit. 

Der TÜV NORD bietet einen umfangreichen 

und kompetenten Beratungs- und 

Prüfservice für alle Komponenten an und 

ist mit diesen Dienstleistungen auch seit 

Jahren auf dem koreanischen Markt aktiv. 

Immer mehr Fahrzeugteile stützen sich 

auf ein komplexes elektronisches System. 

Deshalb muss neben einer exakten Passung 

auch sichergestellt werden, dass die 

Kompatibilität der Interfaces und ein rei- 

bungsloses und verlässliches Funktionieren 

in kritischen Belastungssituationen gegeben 

sind. Das Planen und Entwicklen von 

Systemen und Komponenten muss sorgfältig 

durchdacht sein und eine Expertenprüfung 

der Komponenten gemäß nationaler 

und internationaler Standards beinhalten. 

Automobilhomologation ist der Prozess 

der Zertifizierung eines Kfz oder eines 

bestimmten Kfz-Teils nach den Anforderungen 

von verschiedenen gesetzlichen 

Aufsichtsbehörden. Nur bei Erfüllung aller 

länderspezifischen Anforderungen kann ein 

Export von Kfz oder Kfz–teilen erfolgen. 

Homologationsstandards gelten für jede 

Art von Fahrzeug und betreffen in zunehmenden 

Maße die Bereiche Umweltschutz 

und Sicherheit. Diese Vorschriften verfolgen 

das Ziel, sowohl die aktive/passive 

Fahrzeugsicherheit und Umweltschutz, als 

auch Produktqualität und den Produktionsprozess 

zu verbessern. 

Zertifizierungsprozess 

• Angebotsanfrage an geeigneten Technischen 

Dienst 

• Technischer Dienst prüft Ressourcen 

(Prüfstandbelegung/-verfügbarkeit, 

Personal) 

• bei Erstkontakt: Püfung der Eignung 

des Kunden (ISO9001, Eignungsbewertungsverfahren 

der jeweiligen Genehmigungsbehörde) 

• Angebot Technischer Dienst 

• Prüfmusterauswahl 

• Duchführung Prüfung (eigene Prüfeinrichtungen 

bzw. Witness-Prüfungen 

auf Fremdeinrichtungen) 

• Anfertigung Prüfbericht bei bestandener 

Prüfung 

• Wiederholungsprüfung bei nicht 

bestandener Prüfung 

• Gutachtenübermittlung an Typgeneh-

migungsbehörde, z.B. KBA, RDW 

Der Technische Dienst ist Mittler zwischen 

Genehmigungsbehörde und Antragsteller 

in allen Zertifizierungsfragen (z.B. Zertifizierungsstatus). 

Automobilhersteller, 

-zulieferer, Verbände und staatliche Behörden 

kommen immer wieder beim Export 

ihrer Produkte mit verschiedenen Regu- 

larien in Kontakt. Experten der Prüf- und 

Zertifizierungsgesellschaften bieten Beratungsservice 

und technische Unterstützung 

bei der Frage, wie die auf Motorfahrzeuge 

bezogenen Vorschriften eingehalten 

werden können. Der TÜV NORD bietet als 

erfahrener Prüf- und Zertifizierungsdienstleister 

maßgeschneiderte Lösungen im 

Rahmen der Fahrzeughomologation, u.a. 

Mit dem Vertrauen der Verbraucher 

allen normativen und gesetzlichen Anforderungen 

genügen. Gerade die Europäische 

Union, neben Nordamerika einer der wichtigsten 

Exporträume für koreanische Hersteller, 

zeichnet sich durch eine besondere 

Kompakt 

im nicht-europäischen Ausland. Hochqualifizierte 

Teams sind darauf spezialisiert, 

kompetenten Service bei allen Fragen rund 

um die Homologation von Kraftfahrzeugen 

anzubieten. 

Thor Asbey ist Vice President bei INCOK 

- The Inspection Company of Korea, a 

member of TÜV NORD Group. 

VDE bietet Prüf- und Zertifizierungsqualität für elektrische Produkte 

Sicherung des Marktzugangs für koreanische Hersteller in Europa 

Richard Lee 

For manufacturers and importers it is getting more and more difficult to meet all 

the normative and legal standards. Especially in the European Union, an important 

export market for Korean manufacturers, are many different standards to note. In the 

past the importers only looked out for the CE-marking as a minimum requirement. 

Nowadays they do more demand proofs of marketability from an independent third 

party. The independent VDE testing is based on the DIN/VDE, EN and IEC standards and 

guarantees access to the whole European market. 

Ein dichter Dschungel aus Normen, Richtlinien, 

Gesetzen und nationalen Besonderheiten 

macht es Herstellern, Importeuren 

und Handelsunternehmen immer schwerer, 

Erzeugnisse auf den Markt zu bringen, die 

Vielfalt der Sprachen und unterschiedliche 

technische Standards aus. 

In der Vergangenheit wurde meist nur auf 

die CE-Kennzeichnung als Mindestanforderung 

geachtet. Mit dieser bestätigt der 

Händler die Einhaltung der europäischen 

Richtlinien. Obgleich viele elektrische Produkte 

sich durch höchste technische Performance 

auszeichnen, treten dennoch 

immer wieder Probleme auf. Darum achten 

Verbraucher heute vermehrt auf etablierte 

Sicherheitszeichen. Als Reaktion darauf 

fordern Importeure und Handelsunternehmen 

zunehmend Nachweise zur Marktfähigkeit 

von unabhängigen Dritten. 

Unabhängige Prüfungen auf 

Basis internationaler Normen 

Koreanische Hersteller erzielen durch qualitativ 

hochwertige Produkte große Erfolge 

auf dem europäischen Markt. Gerade die 

Global Player der Elektrotechnik, wie zum 

Beispiel LG und Samsung, vertrauen dabei 

auf die unabhängigen Prüfungen des VDE. 

Die Prüfungen erfolgen auf Basis von DIN/ 

VDE-, EN- sowie IEC-Normen. Nationale 

Abweichungen der einzelnen europäischen 

Länder werden mitbetrachtet, um 

den Zugang zum gesamten EU-Markt zu 

sichern. 


14 

Konjunktur 

Durch Anwendung dieser Normen gehen 

die europäischen Marktaufsichtsbehörden 

davon aus, dass die Sicherheits- und 

Gesundheitsanforderungen der zutreffenden 

EU-Richtlinien eingehalten werden 

(sogenanntes „Vermutungsprinzip“). Koreanische 

Normen, die mit europäischen Normen 

harmonisiert sind, zum Beispiel IEC / 

EN 60335 für elektrische Haushaltsgeräte, 

lösen das Vermutungsprinzip aus und können 

über das international anerkannte CB- 

Verfahren bestätigt werden. 

Premiummarke 

VDE-Prüfzeichen 

Der VDE ist Komplettanbieter für „One- 

Stop-Testing“ aller für die Markttauglichkeit 

relevanten Eigenschaften elektrotechnischer 

Gebrauchs- und Investitionsgüter. 

Denn für die Sicherheit und 

den Gebrauchsnutzen von elektrotechnischen 

Produkten ist auch sicherzustellen, 

dass beispielsweise von den verwendeten 

Kunststoffen keine Gefahr ausgeht, eine 

möglichst hohe Energieeffizienz erreicht ist 

oder die Betriebsgeräusche nicht als unzumutbare 

Belästigung empfunden werden. 

Darüber hinaus werden Erzeugnisse nach 


ihrer ökologischen Verträglichkeit über den 

gesamten Lebenszyklus beurteilt – von 

umweltgerechten Herstellungsverfahren 

bis zur Recyclingfähigkeit. Die VDE-Prüfzeichen 

stehen für Sicherheit und Qualität 

und werden von Verbrauchern, Behörden, 

Handel, Industriekunden, Elektrohandwerk 

als Premiummarke verstanden. 

Schutz für Verbraucher 

und Umwelt 

Das VDE-Institut ist ein Unternehmen des 

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik 

Informationstechnik e.V., der Wissenschaft 

und Bildung, Normung und Standardisierung, 

Prüfung, Zertifizierung und Überwachung 

unter einem Dach vereinigt. Die 

aktive Begleitung der Normungsarbeit, die 

unabhängigen Prüfungen und Zertifizierungen 

sowie die intensive Zusammenarbeit 

mit den Marktaufsichtsbehörden liefern 

einen wesentlichen Beitrag für mehr 

Rechtssicherheit und dienen dem Schutz 

von Verbrauchern und der Umwelt. 

Der VDE bietet Prüf- und Zertifizierungsqualität 

auf Spitzenniveau und umfassende 

Dienstleistungen, die alle Beteiligten dabei 

Anbieter dem Gesamttrend eines schrumpfenden 

Inlandsmarkts und auch insgesamt 

gesunkener Importe und erhöhten Ihren 

Anteil an den Einfuhren auf fast ein Viertel. 

Auch Lieferanten aus anderen europäischen 

unterstützen, Sicherheit und Qualität zu 

gewährleisten und gegebenenfalls zu verbessern. 

Hoch motivierte, hervorragend 

ausgebildete und verantwortungsbewusste 

Mitarbeiter sowie modernste Prüf- und 

Messeinrichtungen bieten die Voraussetzung 

für zuverlässige und international 

anerkannte Prüfergebnisse. Durch Ausbau 

der globalen Präsenz wird den Herstellern 

Kompetenz dort zur Verfügung gestellt, wo 

sie gebraucht wird. In Korea unterhält der 

VDE eine eigene Vertretung in Seoul. 

Regelmäßige Überwachungsmaßnahmen, 

zum Beispiel durch Werksinspektionen 

und Kontrollprüfungen an den gefertigten 

Produkten sowie Produktkontrollen im 

Markt, tragen außerdem dazu bei, dass 

einmal attestierte Sicherheit und Qualität 

dauerhaft gewährleistet bleiben. Der 

gemeinnützige, unabhängige und neutrale 

Status macht das VDE-Institut zu einem 

vertrauenswürdigen Partner aller an Qualität, 

Sicherheit und Umweltverträglichkeit 

interessierten Marktteilnehmer. 

Richard Lee ist Managing Director des 

VDE Global Services Korea. 

Korea importiert mehr deutsche Werkzeugmaschinen 

Erholung seit Mitte 2009 

Investitionen steigen 2010 

Frank Robaschik 

In 2009, German suppliers of machine tools were able to increase sales in Korea 

despite of the economic crisis. The outlook for 2010 is positive because many Korean 

companies plan to increase investments. In 2009, German products were able to gain 

market share especially at the expense of Japanese companies. 

Nachdem das Jahr 2009 in den ersten 

Monaten mit heftigen Einbrüchen bei den 

Werkzeugmaschineneinfuhren begonnen 

hatte, kann sich das Gesamtergebnis für 

deutsche Anbieter sehen lassen. Auf Dollarbasis 

stiegen die Importe aus Deutschland 

sogar. Dabei entzogen sich deutsche 

Ländern wie etwa der Schweiz, Italien oder 

Österreich gewannen Marktanteile. Eingebrochen 

sind mit Rückgängen um ein 

Viertel bis mehr als die Hälfte hingegen 

die Lieferungen aus Japan, China, den USA 

oder Taiwan. Japan blieb dennoch mit rund 

einem Drittel der gesamten Branchenimporte 

der wichtigste ausländische Anbieter 

von Werkzeugmaschinen in Korea 

Die Aussichten für 2010 sind gut, denn 

die Ausrüstungsinvestitionen sollen in

Werkzeugmaschinenmarkt in Korea 

2009 1 Veränd. 2010 2 Veränd. (%) 

Produktion (Mrd. Won) 3.400 -29,6 4.400 +29,4 

Export (Mio. USD) 1.200 -37,2 1.500 +25,0 

Import (Mio. USD) 1.100 -17,5 1.300 +18,2 

Binnenbedarf 3 (Mrd. Won) 3.272 -22,0 4.180 +27,7 

1 Schätzung; 2 Prognose; 3 berechnet als Produktion minus Export plus Import, angesetzter Wechselkurs 2009: 1 USD = 1.280 

Won, Kurs 2010: 1 USD = 1.100 Won 

Quelle: KOMMA 

den wichtigsten Abnehmerbranchen wie 

der Kfz-Industrie und der Elektrotechnik/ 

Elektronik (vor allem Flachbildschirm- und 

Halbleiterproduktion, aber auch im LED- 

Bereich) wieder steigen. Von den für Werkzeugmaschinenanbieter 

wichtigen Branchen 

befindet sich lediglich der Schiffbau 

noch in der Krise. 

Die Korea Machine Tool Manufacturers' 

Association (KOMMA) prognostizierte im 

Januar 2010 ein Binnenmarktvolumen für 

2010 von rund 4,2 Bill. Won (circa 2,4 

Mrd. Euro; 1 Euro = 1.773 Won im Jahresdurchschnitt 

2009). Gegenüber dem 

Vorjahr würde dies einem Wachstum von 

27,7% und einer Rückkehr zum Niveau von 

2008 entsprechen. Die Einfuhren sollen 

zwar unterdurchschnittlich, aber immerhin 

noch um 18,2% steigen. 

Neben steigenden Anlageninvestitionen 

dürfte ausländischen Anbietern ein voraussichtlich 

wieder etwas stärkerer Won 

entgegen kommen. Helfen dürfte ausländischen 

Firmen auch, dass viele Investitionen 

technologiegetrieben sind. Nach 

einer Analyse der Korea Development Bank 

(KDB) vom Jahresende 2009 wollen die 

Unternehmen 2010 stärker als früher in 

neue Produkte investieren und auch ihre 

Forschungsaufwendungen steigern. Dabei 

sind es vor allem die großen Konglomerate, 

die die Investitionen vorantreiben wollen, 

während kleine und mittelgroße Firmen 

zurückhaltender sind. 

2009 war für den Werkzeugmaschinenbau 

in Korea ein sehr schweres Jahr. Die 

Auftragseingänge bei den Mitgliedern der 

KOMMA fielen um etwa 30% auf 1,9 Bill. 

Won. Während die Bestellungen aus dem 

Inland nur um rund 13% auf 1,1 Bill. Won 

fielen, brachen die Orders aus dem Ausland 

um 44% auf rund 800 Mrd. Won ein. 

Die Auftragseingänge aus der inländischen 

Automobilindustrie fielen 2009 um 13%. 

Dies ist jedoch vor allem auf ein sehr 

schwaches 1. Halbjahr zurückzuführen. 

Während sich die Bestellungen der Automobilindustrie 

in der 2. Jahreshälfte unter 

anderem dank der Abwrackprämie wieder 

normalisiert haben, bestellen die Schiffbauer 

immer weniger Werkzeugmaschinen. 

Auf Jahressicht reduzierten sie ihre Orders 

um etwa ein Viertel, wobei die meisten 

Importe von Werkzeugmaschinen 

Konjunktur 

Aufträge im 1. Quartal getätigt wurden. 

Ähnlich stark fuhren auch die Maschinenbauer 

ihre Aufträge zurück. Gestiegen sind 

2009 hingegen die Bestellungen aus der 

Elektrotechnik/Elektronik (Wiederanziehen 

der Produktion von Displays und Halbleitern) 

und der Stahlindustrie. 

Die Mitgliedsunternehmen der KOMMA 

produzierten 2009 Werkzeugmaschinen im 

Wert von mehr als 1,8 Bill. Won (-24,7% 

gegenüber 2004). Spanende Maschinen 

hielten daran einen Anteil von knapp 87%. 

Innerhalb dieser Gruppe wurden nume- 

risch gesteuerte (NC) Maschinen für 1,49 

Bill. Won (+26,1%), Nicht-NC-Maschinen 

für 83,1 Mrd. Won (-39,8%) hergestellt. 

NC-Drehmaschinen (677,0 Mrd. Won, 

-34,7%) waren das größte einzeln ausge- 

in: Mio. USD, % 

Produktgruppe (HS-Code) 2008 2009 Veränd. 

Importe aus 

Deutschland 

(2009) 

Veränd. 

Laser- u.a. Maschinen zum 

Abtragen von Stoffen (8456) 

226,2 117,5 -48,1 26,3 -4,4 

Bearbeitungszentren (8457) 270,5 143,0 -47,1 14,3 -72,5 

Drehmaschinen (8458) 207,9 175,4 -15,6 43,2 +47,7 

Spanabhebende 

Werkzeugmaschinen (8459) 

116,1 94,8 -18,4 7,3 -66,1 

Schleif- u. Honmaschinen (8460) 148,5 155,3 +4,6 29,7 +171,5 

Hobelmaschinen (8461) 112,8 122,5 +8,6 54,0 +42,2 

Pressen (8462) 205,1 293,3 +43,0 82,0 +168,2 

Andere Maschinen z. spanlosen 

Metallbe- u. verarbeitung (8463) 

47,4 31,4 -33,8 7,7 -41,1 

Werkzeugmaschinen, gesamt 1.334,5 1.133,2 -15,1 264,5 +18,7 

Teile u. Zubehör (8466) 357,8 275,8 -22,9 64,5 -24,3 

Insgesamt 

Quelle: Koreanische Zollstatistik, Kotis 

1.692,3 1.409,0 -16,7 329,0 +6,8 


16 

Konjunktur 

wiesene Produktsegment. Dahinter folgten 

Bearbeitungszentren mit 465,4 Mrd. Won 

(-30,7%). Der Produktionswert von umformenden 

Werkzeugmaschinen erreichte 

239,7 Mrd. Won (-5,4%). 

Korea bleibt auch in den kommenden Jahren 

einer der wichtigsten Werkzeugmaschinenmärkte 

weltweit. Denn die Industrie 

des Landes hat die aufstrebende chinesische 

Konkurrenz im Nacken und muss 

stets technologisch nachrüsten, um nicht 

den Vorsprung zu verlieren. Deshalb eröffnen 

sich deutschen Anbietern geschäftliche 

Möglichkeiten auf dem koreanischen 

Werkzeugmaschinenmarkt. Deutsche 

Maschinen haben dabei gute Chancen, 

denn für koreanische Käufer ist die Qualität 

des Maschinenparks auch ein Argument 

gegenüber den Käufern ihrer Produkte, 

dass sie in hoher Qualität zu liefern 

imstande sind. 

In der Kfz-Industrie treiben Hersteller und 

Zulieferer ihre Bemühungen um umweltfreundlichere, 

leichtere Fahrzeuge mit 

geringerem Spritverbrauch voran. Dazu 

gehört auch das Thema Hybridantriebe 

und Batterien für Hybrid- und Elektroautos 

(Großprojekte von SB Li Motive, einem 

2009 war für den Welthandel ein schweres 

Jahr. Auch in Korea sind Ex- und Importe 

deutlich eingebrochen. Vor allem zu 

Jahresbeginn war die Lage angespannt. 

Die Einfuhren aus Deutschland folgten der 


Joint Venture von Samsung SDI und Bosch, 

und LG Chem). Neu ist, dass Hyundai 

Motor die Entwicklung von Elektroautos 

forciert. Die Flachbildschirmhersteller bauen 

neue Produktionslinien und bringen 

3-D-Fernseher auf den Markt. Die Halbleiterindustrie 

erhöht ihre Investitionen 

wieder. Bei LED verstärken unter anderen 

Samsung LED sowie Firmen der LG-Gruppe 

ihre Aktivitäten. 

Zu den großen koreanischen Herstellern 

von Werkzeugmaschinen zählen Doosan 

Infracore, Wia (gehört zur Hyundai-Kia- 

Gruppe) und Hwacheon. Wichtige deutsche 

Lieferanten sind unter anderem Trumpf 

und DMG sowie in der Robotik Kuka. Weitere 

Firmen sind durch Handelshäuser wie 

Illies oder Rieckermann vertreten. 

Wichtigste heimische Messe der Branche 

ist die alle zwei Jahre abgehaltene "Seoul 

International Machine Tool Show" (SIM- 

TOS). Sie findet in ihrer nächsten Auflage 

vom 13.04. bis 18.04.2010 im KINTEX- 

Ausstellungsgelände statt. Das Auslandsmesseprogramm 

des Bundes sieht auch für 

2010 wieder einen vom Bundesministerium 

für Wirtschaft und Technologie (BMWi) 

geförderten Gemeinschaftsstand deutscher 

koreanischen Exportentwicklung und sanken 

im Februar 2009 auf fast die Hälfte 

des Wertes von August 2008, gefolgt 

von einer stetigen Verbesserung Monat für 

Monat und einer Normalisierung auf Vor- 

Aussteller vor. 

Auf dem Stand stellen Firmen wie Becker 

Diamantwerkzeuge, Otto Bihler Maschinenfabrik, 

Fuchs Lubricants, Hans-Jürgen 

Geiger Maschinenvertrieb, ifm electronic, 

Käfer Messuhrenfabrik, KTR Kupplungstechnik, 

A.Mannesmann Maschinenfabrik, 

Noris Ernst Reime Vertriebs GmbH, Schenk 

Rotec, Wendt oder WTO, also vor allem 

Zulieferer, ihre Produkte aus. Daneben 

sind auf der Messe unter anderem Firmen 

wie Haimer, Körber Schleifring und Leifeld 

Metal Spining vertreten. 

Im Export sanken 2009 die koreanischen 

Lieferungen von Werkzeugmaschinen 

(Summe von SITC 731, 733 und 735) um 

ein Drittel auf 1,46 Mrd. USD. Dabei blieben 

die Lieferungen nach China (557 Mio. 

USD, -2,2%) fast konstant, eingebrochen 

sind jedoch die Ausfuhren in die USA 

(161 Mio. USD, -47,8%), nach Japan (119 

Mio. USD, -48,8%), Indien (108 Mio. USD, 

-15,0%) und Deutschland (72 Mio. USD, 

-65,0%). 

Frank Robaschik ist Korrespondent von 

Germany Trade & Invest in Korea. 

Außenhandel von Korea soll 2010 kräftig anziehen 

Rekordaußenhandelsüberschuss in 2009 

Importe sanken schneller als Exporte 


At the beginning of 2010, Korean companies are full of optimism. In spite of high 

debts of companies and households, most industries - except for shipbuilding - have 

positive expectations. Due to a weak Won, many companies were able to generate 

profits in 2009, even though dollar-based export volumes declined. In 2010 a recovery 

of dollar-based exports as well as an increase of imports from Germany is expected. 

krisenwerte zum Jahresende 2009. 

Insgesamt schrumpften 2009 die Ausfuhren 

um 13,9% auf 363,5 Mrd. USD. Die 

Einfuhren verringerten sich unter anderem 

dank gesunkener Öl- und Rohstoffpreise 

noch schneller, und zwar um 25,8% auf 

323,1 Mrd. USD. Daraus ergab sich ein 

Handelsüberschuss von 40,4 Mrd. USD, 

der höchste, den Korea je erzielte. Lediglich 

1998 während der Asienkrise wur-

de mit 39,0 Mrd. USD ein ähnlich hoher 

Saldo erwirtschaftet. Eine wichtige Rolle 

spielte dabei ein im Vergleich zu den letzten 

Jahren billiger koreanischer Won. Für 

2010 rechnen das Ministry of Knowledge 

Economy (MKE), Forschungsinstitute und 

koreanische Firmen übereinstimmend auf 

das Gesamtjahr gerechnet mit einem deutlichen 

Wiederanziehen der Ex- und Importe 

im Vergleich zum Vorjahr. Das Niveau 

von 2008 dürfte jedoch noch nicht wieder 

erreicht werden. 

Die Einfuhren aus Deutschland sanken 

2009 um rund ein Sechstel und damit 

weniger als die weltweiten Importe Koreas. 

Aus Deutschland bezog Korea 2009 

vor allem Maschinen (33,6%), chemische 

Erzeugnisse (16,6%), Kfz und Kfz-Teile 

(14,1%) und Elektrotechnik/Elektronik 

(11,8%) sowie Mess-, Regel- und Prüftechnik 

(6,7%). 

2010 befindet sich von den wichtigen 

Branchen Koreas lediglich der Schiffbau 

Außenhandel von Korea nach wichtigen Handelspartnern 2009 

Ausfuhren von Korea nach Branchen: Ergebnis für 2009 und Prognose für 2010 

noch in der Krise. Alle anderen großen 

Exportindustrien erwarten nach Einbrüchen 

im Vorjahr deutliche Ausfuhrzuwächse für 

das laufende Jahr. Selbst die jahrelang 

gebeutelte Textilbranche rechnet für 2010 

mit höheren Lieferungen ins Ausland. Im 

Energiebereich laufen im In- und Ausland 

langfristige Projekte mit einem Schwerpunkt 

auf dem Ausbau der Kernenergie. 

Aber auch bei erneuerbaren Energien, wie 

beispielsweise Solarenergie und Windkraft, 

investierten südkoreanische Firmen, um 

sich als Anbieter von Produkten aus diesen 

Bereichen auf den Weltmärkten zu 

etablieren. Dies bedeutet deutlich bessere 

Chancen für deutsche Zulieferer von Investitionsgütern 

wie Maschinen, Komponenten, 

Chemikalien, elektronischen Steuerungen 

etc. So sollen 2010 beispielsweise 

die weltweiten Maschineneinfuhren von 

Land/Wirtschaftsraum Volumen Ausfuhr Veränd. Einfuhr Veränd. Saldo 

Gesamt 686,6 363,5 -13,9 323,1 -25,8 40,4 

VR China 140,9 86,7 -5,1 54,2 -29,5 32,5 

Naher Osten 85,7 24,0 -9,8 61,6 -39,4 -37,8 

EU 78,8 46,6 -20,2 32,2 -19,4 14,4 

Deutschland 21,1 8,8 -16,2 12,3 -16,7 -3,5 

Japan 71,2 21,8 -22,9 49,4 -18,9 -27,6 

USA 66,7 37,6 -18,8 29,0 -24,3 8,6 

ASEAN 53,8 41,0 -16,8 12,8 -10,5 28,2 

Quelle: Koreanische Außenhandelsstatistik, Kotis 

Konjunktur 

Produktgruppe/Branche 2009 Veränd. 2010 Veränd. 

Schiffbau 45,1 +4,6 43,0 -4,7 

Elektrotechnik/Elektronik 

.Bildschirme 31,4 -15,4 37,4 +19,0 

.Halbleiter 31,0 -5,3 38,6 +24,4 

.Mobile Telekommunikationsgeräte 31,0 -13,2 33,6 +8,3 

.Elektrohausgeräte 10,1 -22,0 11,4 +12,9 

.Computer 

Petrochemie, Mineralölprodukte 

8,0 -25,1 8,4 +5,2 

.Petrochemie 27,5 -14,5 31,1 +13,3 

.Mineralölprodukte 22,7 -38,9 23,0 +1,1 

Maschinen 

Kfz, -Teile 

26,9 -27,9 30,0 +11,6 

.Kfz 25,4 -27,5 27,7 +9,0 

.Kfz-Teile 11,7 -16,0 12,8 +9,3 

Stahl 23,0 -22,9 25,0 +8,6 

Textilien 

* Abgrenzungen der Produktgruppen folgt der des MKE 

Quelle: Ministry of Knowledge Economy 

11,6 -12,6 13,1 +12,7 

in: Mrd. USD, % 

in: Mrd. USD, %* 

Korea um rund 10% steigen. In der Kfz- 

Industrie rechnet der Importeursverband 

Korea Automobile Importers and Distributors 

Association (KAIDA) ebenfalls mit 

einem zweistelligen Zuwachs der Autoeinfuhren, 

allerdings ausgehend von einem 

geringen Niveau. 

Mitte Oktober 2009 paraphierten die EU 

und Korea ein Freihandelsabkommen (FHA). 

Sollte dieses trotz der Bedenken der europäischen 

Automobilindustrie die weiteren 

Hürden des Annahme- und Ratifizierungsprozesses 

nehmen, dürfte es frühestens 

in der zweiten Jahreshälfte 2010 in Kraft 

treten. Zu den Profiteuren dürften dann 

auf deutscher Seite vor allem die chemische 

Industrie, der Maschinenbau und 

nach teilweise langen Übergangsfristen 

auch die Anbieter von Nahrungsmitteln 

und Agrarwaren zählen. 

Generell versucht Korea sich als Hub für 

FHA zu profilieren. Durch die Paraphierung 

der Vereinbarung mit der EU hofft 

die Regierung auch die Ratifizierung des 

2007 vereinbarten FHA mit den USA voranzutreiben. 

In Kraft sind bereits Abkommen 

mit Indien (seit Jahresbeginn 2010), 

ASEAN (seit Juni 2007 für Waren und Mai 

2009 für Dienstleistungen), EFTA (seit September 

2006), Singapur (seit März 2006) 


18 

Konjunktur 

und Chile (seit April 2004). Darüber hinaus 

verhandelt Korea FHA mit Kanada, Mexiko, 

den Golfstaaten, Australien, Neuseeland, 

Peru und Kolumbien. Auch FHA mit China, 

Japan, MERCOSUR, der Türkei, Russland, 

Israel und der südafrikanischen Zollunion 

werden erwogen. 

2009 ist die Bedeutung der VR China als 

Absatzmarkt für koreanische Erzeugnisse 

weiter gestiegen. Mittlerweile geht fast 

ein Viertel der koreanischen Ausfuhren in 

das Reich der Mitte. Dies ist eine Chance, 

zugleich aber auch ein Risiko für die 

koreanische Wirtschaft. Deshalb versucht 

Messen sind essenziell für Markteinstieg in Korea 

Wirtschaftsministerium veröffentlicht neue Liste wichtiger Ausstellungen 


Das koreanische Ministry of Knowledge 

Economy (MKE) hat seine jährliche Liste 

der wichtigen und förderungswürdigen 

Messen veröffentlicht. Insgesamt 49 Ausstellungen 

wurden für 2010 ausgewählt 

und erhalten eine finanzielle Unterstützung 

von zusammen 4,1 Mrd. Won (2,3 

Mio. Euro; 1 Euro = 1.773 Won im Jahresdurchschnitt 

2009). Die Messen sind in 

drei Gruppen unterteilt. Acht Veranstaltungen 

sind sogenannte "Global Top"-Ausstellungen. 

Diese will das MKE als weltweit 

erstklassige oder in Asien führende Messen 

aufbauen. 2010 finden davon die "Korea 

International Medical Hospital Equipment 

Show" (KIMES, 18.03. bis 21.03.), die 

"Seoul International Machine Tool Show" 

(SIMTOS, 13.04. bis 18.04.), die "International 

Food Industry Exhibition" (12.05. bis 

15.05.), zu der auch die Teilmesse "Seoul 

Food & Hotel" gehört, und die “Korea Elec- 


das Land seine Exporte auch geographisch 

weiter zu diversifizieren. 

Gegenüber China und der südostasiatischen 

Staatengemeinschaft ASEAN 

erzielt Korea massive Außenhandelsüberschüsse, 

während es im Import auf Rohstofflieferungen 

aus dem Nahen Osten 

sowie Maschinen und Vorprodukte aus 

Japan und Deutschland angewiesen ist und 

mit diesen Ländern Außenhandelsdefizite 

verzeichnet (nach der deutschen Statistik 

war der Handel 2009 mit einem deutschen 

Überschuss von rund 275 Mio. Euro fast 

ausgeglichen). 

The Korean Ministry of Knowledge Economy has published a list with the most 

important and eligible trade fairs in Korea. Engineering, electronics, IT as well as 

environmental and energy business account for half of the total number of events. 

This classification may help foreign companies to find interesting trade fairs for business 

development in Korea. 

tronics Grand Fair" (12.10. bis 15.10.) statt. 

Die meisten Veranstaltungen (insgesamt 

37) sind sogenannte aussichtsreiche Messen. 

Dies sind die zentralen Ausstellungen 

in Branchen mit guten Wachstumsperspektiven. 

Eingestuft in diese Gruppe 

wurden beispielsweise die "Green Energy 

Expo" (07.04. bis 09.04.), die "Korea Pack" 

(01.06. bis 04.06.) und die "Korea SOC 

Week" (30.09. bis 03.10.). Die dritte Gruppe 

umfasst vier "Messen zur regionalen 

Industrieentwicklung". Zu finden sind hier 

die "Photonics Korea" (Honam-Gebiet im 

Südwesten des Landes), die "Korea Electronics 

Show-Spring/Mobile Industry Business 

Exhibition" (Daekyung-Gebiet im Osten), 

die "Marine Tech Korea 2010" (im Südosten) 

sowie die "Incheon InterLOGIS" in der 

Nähe von Seoul. 

Die koreanische Seite verweist auch aus 

historischen Gründen gern darauf, dass 

im Falle eines Abschlusses des FHA mit 

der EU, europäische Exporteure zu Lasten 

Japans Marktanteile in Korea gewinnen 

würden. Andererseits dürfte ein Abkommen 

Korea, das vielfach ähnliche Produkte 

wie japanische Wettbewerber in die EU 

liefert, in Europa zu Lasten Japans weitere 

Marktchancen eröffnen. Daneben stehen 

auch Interessen der europäischen Industrie 

auf dem Spiel. So haben sich die Verbände 

der europäischen und der deutschen Automobilindustrie 

gegen den im Oktober 2009 

paraphierten Vertragstext ausgesprochen. 

Eine Reihe dieser Veranstaltungen sind 

sogenannte integrierte Ausstellungen. So 

umfasst die "Korea Electronics Grand Fair" 

die drei gleichzeitig abgehaltenen Messen 

"Korea Electronics Show" (KES), "International 

Semiconductor & Display Exhibition" 

(iSEDEX) sowie das "International 

Meeting on Information Display" (IMID). 

Auch die "World IT Show", die "Korea 

SOC Week" und die "Korea Good Products 

Show" bestehen aus mehreren Messen. Zur 

2011 stattfindenden "Marine Week" gehört 

unter anderem auch die "Kormarine". 

Die Liste des MKE ist ein guter Leitfaden 

bei der Auswahl von Veranstaltungen, 

die für den Einstieg in den koreanischen 

Markt oder seine Bearbeitung geeignet 

sind. Denn alljährlich gibt es in Korea Messen, 

die trotz vielversprechender Titel den 

geweckten Vorstellungen nicht gerecht 

werden. Besonders der Internationalisierungsgrad 

lässt oft sehr zu wünschen 

übrig. Manche ausländische Unternehmen 

zweifeln allerdings teilweise auch die Qualität 

der vom MKE ausgewählten Messen 

an. Vollständig ist die Aufstellung nicht, so

wurden wichtige Veranstaltungen wie etwa 

die "Semicon Korea" (03.02. bis 05.02.) 

nicht vom Ministerium gefördert. Auch die 

"Expo Solar & PV Korea" (ebenfalls 03.02. 

bis 05.02.) fehlt in der Liste. 

Das MKE hat die Messeaufstellung zusammen 

mit weiteren Erläuterungen nur in 

Kompetenz 

koreanischer Sprache am 25.01.2010 in 

einer Pressemeldung veröffentlicht. Sie 

kann auf der Homepage des Ministeriums 

eingesehen werden. 

Das Deutsche Sprachdiplom im Land der Morgenstille 

Neu in Korea: Partnerschulen und Sprachdiplomklassen 

Die Auslandsschularbeit der Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 

Elfriede Spangenberg 

Two years ago the German Federal Foreign Office launched the “Schools: Partners for 

the Future” Initiative, which is counting more than 1,400 members worldwide. Within 

this initiative, the Central Agency for Schools Abroad (ZfA) promotes schools integrating 

the German Language Certificate in their curriculum. 

Das Deutsche Sprachdiplom (DSD) der Kultusministerkonferenz 

hält Einzug an koreanischen 

Schulen – eine einmalige Chance, 

das Unterrichtsfach Deutsch auf der 

nordostasiatischen Halbinsel an einigen 

ausgewählten Oberschulen und Fremdsprachenoberschulen 

zu festigen. 

Fachberatung für Deutsch 

in Korea 

Seit 1. September 2008 hat die Zentralstelle 

für das Auslandsschulwesen (ZfA) 

im Rahmen der Initiative „Schulen: Partner 

der Zukunft“ in Südkorea eine neue Fachberaterstelle 

eingerichtet. Die Aufgabe der 

Fachberatung ist es, im Gastland geeignete 

Schulen zu finden, die bereit sind, das 

Deutsche Sprachdiplom einzuführen. 

Deutschunterricht an der Seoul-Nationaluniversitäts-Oberschule, Frau Karen Li-an Plösser 

„Schulen: Partner der Zukunft“ 

Die Initiative zielt darauf ab, ein weltweites 

Netz von Partnerschulen zu knüpfen und 

damit bei jungen Menschen Interesse und 

Begeisterung für das moderne Deutschland 

und seine Gesellschaft zu wecken. Die 

Initiative wird vom Auswärtigen Amt koordiniert 

und gemeinsam mit der ZfA, dem 

Goethe-Institut (GI), dem Pädagogischen 

Austauschdienst der Kultusministerkonferenz 

(PAD) und dem Deutschen Akademischen 

Austauschdienst (DAAD) verwirklicht. 

Vor zwei Jahren wurde die Initiative 

ins Leben gerufen, alle Sprachdiplomschulen 

sind auch gleichzeitig Partnerschulen; 

von ihnen zählen wir inzwischen weltweit 

über 1.400. 

Sprachdiplomklassen in Seoul 

Am 4. März 2010 wurde in Anwesenheit des 

deutschen Botschafters, Herrn Dr. Hans- 

Ulrich Seidt, eine Partnerschulvereinbarung 

zwischen der Kyunggi-Mädchenoberschule, 

vertreten durch Frau Direktorin Youngki 

Joo, und der ZfA, vertreten durch die 

Fachberaterin, unterzeichnet. Die Kyunggi- 

Mädchenoberschule ist die erste staatliche 

Mädchenoberschule in Korea, die in Zusammenarbeit 

mit der ZfA eine Sprachdiplomklasse 

eingerichtet hat. Der Botschafter hob 

in seinem Grußwort hervor, dass Fremdsprachen 

nicht nur den Weg zu einer neuen 

Kultur, sondern auch den Weg in eine bessere 

berufliche Zukunft eröffnen. 

Attraktivität des Deutschen 

Sprachdiploms 

Deutsch soll künftig von deutschen und 

koreanischen Deutschlehren mit modernen 

Lehr- und Lernmethoden in der Schule so 

erfolgreich vermittelt werden, dass Schülerinnen 

und Schüler am Ende ihrer Schulkarriere 

ein Sprachdiplom ablegen können. 

Die Attraktivität des Diploms besteht darin, 

dass mit ihm ein Studium in Deutschland 

aufgenommen werden kann, und es darüber 

hinaus auch bei der Universitätsaufnahmeprüfung 

in Korea als Bonus eingebracht 

werden kann. 


20 

Kooperation 

Schulreform in Korea 

Zurzeit führt das koreanische Erziehungsministerium 

eine Schulreform durch, die 

schrittweise umgesetzt werden soll. Einige 

ausgewählte Schulen sind bereits mit 

Beginn des neuen Schuljahres autorisiert, 

über einen Teil des Stundendeputats und 

über die Auswahl der Lehrer selbst zu 

entscheiden. Die Auflockerung des sonst 

sehr streng vorgegebenen Volkscurriculums 

eröffnet diesen Schulen den Weg, 

Sprachdiplomklassen einzurichten, die das 

Ziel anstreben, das Deutsche Sprachdiplom 

abzulegen. 

Renommierte Schulen 

profilieren sich 

Weitere renommierte Oberschulen und 

Koreanische Umgangsweisen 

Vom weisen Umgang mit koreanischen Geschäftspartnern 

Agnes Jarosch 

Es ist Freitag Abend, 23.00 Uhr in Seoul. 

Peter Stein, Geschäftsführer der Mustermann-AG, 

sitzt mit seinem General Manager 

Sung-Il Park und zwei weiteren Mitarbeitern 

in einer typischen koreanischen 

Bar. Wie es in Korea üblich ist, lassen die 

Männer die Arbeitswoche bei einem Bier 

ausklingen. Als das Geschäfts-Handy von 

Herrn Park klingelt, hebt er ganz selbstverständlich 

ab, obwohl er gewiss nicht mehr 

ganz nüchtern ist. 

„Was ist los?“ möchte sein Chef Herr Stein 

wissen. Herr Park berichtet: „Der Vater 

eines wichtigen Kunden ist gestorben. Die 

Beerdigung findet morgen früh in Ulsan 

statt. Ich fliege hin.“ 


Fremdsprachenobersschulen haben eine 

Sprachdiplomklasse eingerichtet; es handelt 

sich - in der Reihenfolge ihrer Aufnahme 

in das Partnerschulnetz – um folgende 

Schulen: 

• Seoul-National-Universitätsoberschule 

• Ewha-Mädchenoberschule 

• HANHUK- Fremdsprachenoberschule 

• Kyunggi-Mädchenoberschule 

• Posung-Jungenoberschule 

• Busan- Fremdsprachenoberschule 

ZfA 

Die Zentralstelle für das Auslandsschulwesen 

betreut und unterstützt in enger 

Abstimmung mit dem Auswärtigen Amt 

weltweit 135 Deutsche Schulen im Ausland 

sowie über 800 von der Bundesre- 

It might look as if Korean business partners generously forgive foreigners who don´t 

know the rules of Korean etiquette. But foreign leaders shouldn´t push this generosity 

and consider the Korean definition of manners and behavior which have different 

focuses than in Western Culture. 

Wenn der Vater der 

koreanischen Kunden stirbt 

Die Selbstverständlichkeit, mit der Herr 

Park die spontane Dienstreise am Wochenende 

erträgt, überrascht Herrn Stein sehr. 

Wäre er in der Situation von Herrn Park, 

kämen ihm gleich vier Gründe in den Sinn, 

um nicht an der Beerdigung teilzunehmen. 

Erstens: zu kurzfristig. Zweitens: zu weit 

weg. Drittens: andere Pläne mit der Familie. 

Viertens: der Vater des Kunden ist ein 

Unbekannter. 

Dieses reale Beispiel aus dem Deutsch- 

Koreanischen-Geschäftsalltag zeigt das 

publik Deutschland geförderte schulische 

Einrichtungen sowie deutsche Abteilungen 

an staatlichen Schulen. Weiter nennt die 

ZfA als ihre Ziele der auswärtigen Kultur- 

und Bildungspolitik: 

• die Begegnung mit Kultur und Gesellschaft 

des Gastlands, 

• die schulische Versorgung deutscher 

Kinder im Ausland und 

• die Förderung der deutschen Sprache. 

Die ZfA hat seit 1. September 2008 das 

Büro für die Fachberatung im German 

Office der Deutsch-Koreanischen Industrie- 

und Handelskammer (AHK Korea) eingerichtet. 

Elfriede Spangenberg ist Fachberaterin und 

Koordinatorin für das Deutsche Sprachdiplom 

der Kultusministerkonferenz in Korea. 

koreanische Verständnis von Umgangsformen: 

• Es ist kein Fauxpas, nahezu immer und 

überall Handygespräche anzunehmen. 

Der koreanische Kunde erwartet sogar, 

dass er im Notfall auch an einem Freitag 

Abend um 23.00 Uhr noch persönlich 

betreut wird. 

• Der Freitag Abend gehört traditionell 

der Firma und nicht etwa der Familie. 

Einen Geschäftspartner zu versetzen, 

um mit der eigenen Familie pünktlich 

ins Wochenende zu starten, stößt auf 

Unverständnis. 

• Es wäre ein Fauxpas, nicht an der 

Beerdigung des Vaters eines wichtigen 

Geschäftskunden teilzunehmen. Das 

gilt selbst dann, wenn man den Verstorbenen 

nicht kennt und die Beerdigung 

am Wochenende in einer anderen 

Stadt stattfindet.

Deutsche Führungskräfte sollten darauf 

vorbereitet sein, dass ihre Führungsrolle sie 

in Korea mehr fordert, als es in Deutschland 

der Fall wäre. Sie erfüllen das Idealbild 

des väterlichen Führers, indem sie über 

das Geschäftliche hinaus für ihre Mitarbeiter 

und Kunden da sind. So ist es durchaus 

üblich, dass der Chef die erkrankte Mutter 

des Mitarbeiters im Krankenhaus besucht 

oder – wie im Beispiel – zur Beerdigung 

des Vaters eines Kunden nach Ulsan fliegt. 

Die Sitzordnung: ein Abbild der 

Rangordnung 

Im Gegenzug darf die Führungskraft in 

Korea von ihren Mitarbeitern mehr 

Respekt und Unterordnung erwarten, als 

in Deutschland üblich sind. Der Respekt 

für den Ranghöheren ist zum Beispiel an 

der koreanischen Sitzordnung zu erkennen. 

Während in Deutschland der Einzelne häufig 

versucht, für sich selbst den bestmöglichen 

Sitzplatz zu finden, wird in Korea 

vor der Platznahme die eigene Stellung in 

der Gruppe bedacht. 

Für den Ranghöchsten wird der beste Platz 

in der Mitte des Tisches mit der Wand 

im Rücken und dem Blick zur Tür reserviert. 

Die Rangniedrigsten verhalten sich 

abwartend und nehmen am Ende der Tafel 

Platz. Während des Essens sind die Augen 

auf den Ranghöchsten gerichtet: Wann 

beginnt er mit dem Essen? Wann hört er 

auf? Wann erhebt er das Glas? Ist sein Glas 

auch immer gefüllt? Wirkt er zufrieden? 

Die Erfahrung zeigt, dass Koreaner dem 

Ausländer Verstöße gegen die Etikette, wie 

etwa eine falsche Handhaltung beim Einschenken 

von Getränken (mit nur einer 

Hand), relativ großzügig verzeihen, weil sie 

ihm Unwissenheit und keine böse Absicht 

unterstellen. Als Fauxpas gilt jedoch, das 

sensible Gruppengefüge in der Firma als 

auch die komplementären Beziehungen 

zwischen Kunde und Dienstleister zu stören. 

Rollenerwartungen sind zu erfüllen. 

Dazu ein weiteres Beispiel aus der Praxis: 

Im Rahmen einer Best-Practice-Veranstaltung 

sollte firmenintern das koreanische 

Projekt-Team ausgezeichnet werden, das 

die verfügbaren Ressourcen am effizientesten 

genutzt hat. Für den deutschen 

Chef stand fest, wer die Auszeichnung 

bekommen sollte: Das Team des jüngsten 

Projektmanagers hatte exzellente Leistung 

erbracht und die Auszeichnung verdient. 

Kritik durch die Blume 

Bei einem Bier nach der Arbeit wurde der 

Chef jedoch sanft eines Besseren belehrt. 

Der ranghöchste Koreaner im Team setzte 

alles daran, ihn von seiner Entscheidung 

abzubringen. Die Aufgabe bestünde darin, 

die Gruppenordnung im Team aufrecht zu 

erhalten. Bekäme der Neuling der Firma 

die Auszeichnung, würde es die Harmo- 

nie und die Hackordnung im gesamten 

Team stören. Diese gilt es zu schützen und 

zu stützen. Ähnliche Erfahrungen machen 

Führungskräfte, die einen jüngeren Kandidaten 

befördern möchten, weil sie seine 

fachlichen Qualitäten höher einstufen, als 

Alter und Erfahrung. 

Kooperation 

Auch wenn Koreaner Ausländern auf dem 

gesellschaftlichen Parkett mehr Fehltritte 

zugestehen als ihren eigenen Landsmännern, 

ernten ausländische Führungskräfte, 

die sich an die gültigen Spielregen halten, 

Pluspunkte. Regeln, wie sich etwa am Tisch 

nicht die Nase zu putzen oder Visitenkarten 

mit zwei Händen anzunehmen, sind weitgehend 

bekannt. Fettnäpfe lautern allerdings 

an Stellen, wo sie nicht vermutet werden. 

Die Situation: Ein deutscher Manager 

erörterte bei einer Teamsitzung mit dem 

Kunden die Aufgabenverteilung im Team 

am Whiteboard. Als der schwarze Stift 

nicht schrieb, griff er ohne nachzudenken 

zum roten Stift – und beging damit einen 

Fauxpas. Ein Rotstift sollte niemals dazu 

verwendet werden, um Namen oder Telefonnummern 

aufzuschreiben. 

Gentleman unter Beobachtung 

Während Mitarbeiterinnen deutsche Chefs 

in der Regel als zuvorkommend und höflich 

zu schätzen wissen, löst Gentleman-Verhalten 

bei koreanischen Geschäftsmännern 

häufig Unverständnis aus. Kavaliersgesten 

sind im Businessalltag meistens deplatziert, 

da sie nicht der Rangordnung entsprechen, 

verwirren und unter Umständen sogar als 

„Hofieren“ ausgelegt werden können. 

Ein fundamentales Verständnis der Kultur 

und Hintergrundwissen über die Gepflogenheiten 

sind immer erforderlich, um 

das eigene Verhalten abzuleiten. Diese 

realen Beispiele aus dem Geschäftsalltag 

deutscher Führungskräfte zeigen, 

dass das berufliche Parkett in Korea sehr 

glatt sein kann. Auch wenn alle Beteiligten 

sich gegenseitig stützen und vor Stürzen 

bewahren, gehören Rollenbewusstsein, 

Interesse für die Kultur und Empathie dazu, 

um die Pflicht und die Kür als Führungskraft 

im Land der Morgenstille zu erfüllen. 

Agnes Jarosch ist Chefredakteurin von 

„Der große Knigge“, zertifizierter Coach 

und „Best-Of-Trainerin“ (Semigator. 

de) in Deutschland und Korea für 

(interkulturelle) Kommunikation und 

Umgangsformen. 


22 

Kontrakte 

Choice of Law and Jurisdiction 

Part 1: Essential or champagne clause? 

Dr. iur. Martin Kolbinger and James E. Morrison, LLM 

Clauses on governing law and jurisdiction 

are often referred to as “champagne 

clauses” drafted at the conclusion of a 

deal as glasses are already getting filled. 

As such, these clauses have a tendency to 

be treated as an afterthought, with the 

parties eager to finalize the deal. This article 

(which will be spread over two KORUM 

editions) seeks to identify potential issues 

and some of the options concerning choice 

of law and jurisdiction in Korean-German 

business relations. 

Governing law as legal 

framework 

Systematically, choice of law should come 

first in the negotiations. This is because the 

governing law will provide the legal framework 

within which the parties’ respective 

rights and obligations may be determined. 

From a practical perspective, it informs 

the nature of the legal support required 

(e.g. Korean, German or both). Switching 

between governing laws during or at the 

end of the negotiations creates a moving 

target which will reduce the efficiency of 

negotiations and increase the costs. 

Three common pitfalls 

- Congruence of law and jurisdiction 

Governing law and jurisdiction should 

generally be in line to minimize the chance 

of having disputes decided by one 

country’s courts but applying the law of a 

different country. 

- Consistency 

In continuing business relations all trades 

should be governed by the same law and 

subjected to the same jurisdiction. Disputes 

might not follow the lines of specific 

agreements and it can add signifi- 


cant complexity if several laws are to be 

considered by several courts in different 

countries. 

- Be precise in choosing a legal regime 

Concepts such as "American", "UK" or 

"European" law do not exist. 

Material issues related to the 

choice of law 

Each party tends to prefer its "own" law 

to protect against surprising foreign law 

principles, in particular, if parties from a 

civil law jurisdiction (e.g. Korea or Germany) 

are confronted with a common (case) 

law jurisdiction (e.g. England or US federal 

states). However, in Korean-German legal 

relations, both being civil law systems sharing 

many common principles, there should 

be less cause for concern. Nevertheless, 

such a decision should never be taken 

lightly, particularly if there is an aspect of 

the transaction which might benefit from 

the support of a specific choice of law, 

for example if a transaction requires clearance 

by a national government or will be 

financed by local banks. 

Practical issues related to the 

choice of law 

Agreeing to a foreign legal regime can 

increase transaction costs since the parties 

may be required to involve foreign lawyers. 

However, parties can think creatively 

about cost-sharing in these circumstances, 

with the party which has its domestic law 

applied to the contract bearing some or all 

of the additional costs of the other party. 

Usually, caps and qualifiers apply to such 

arrangements. Under Korean and German 

law - subject to mandatory statutory provisions 

and the ordre public - the parties 

may agree on any governing law they con- 

sider advantageous, even if their business 

relation is not connected to the relevant 

law. For example, Korean and German parties 

sometimes agree on Swiss law as a 

neutral harbor. However, this might prove 

dissatisfying for both sides as they will 

both need additional assistance by Swiss 

attorneys. Therefore, it may make more 

sense for both sides with a Korean or German 

governing law agreement and a cost 

sharing model (see above), together with 

an arbitration clause referring disputes to 

a tribunal considered neutral by both sides. 

Default regime 

If the parties do not agree on a specific 

legal regime or place of jurisdiction, both 

will be decided by a Korean or German 

court, according to the respective country's 

international law on a case-by-case basis, 

just as initiated by the plaintiff. 

A factor which German and Korean courts 

will generally consider in terms of determining 

the applicable law is the place of 

business of the main obligor (i.e. the service 

provider or supplier). However, various 

other factors may apply in specific cases. 

In terms of jurisdiction, the relevant court 

may have regard to the jurisdiction generally 

applicable to the defendant or the 

agreed place of performance. As the relevant 

Korean statutory provisions allow a 

broad interpretation, Korean courts might 

show a tendency to consider themselves 

the competent jurisdiction. They may even 

find that the explicit choice of a foreign 

forum is invalid if, in their opinion, (i) there 

is no substantial connection between the 

case and the designated forum and (ii) the 

agreement is conspicuously unreasonable 

and unfair to one of the parties. 

It is also possible that the courts of both 

countries may consider themselves to have

competence as each might focus on different 

factors in any given case. As a result, 

a potential plaintiff may choose where 

to file its claim ("forum shopping"). This 

means that in practice, the absence of any 

agreement on a specific exclusive place of 

jurisdiction will often operate in favor of a 

potential plaintiff. 

State courts or arbitral 

proceedings 

As to the competent jurisdiction, the key 

choice is between state courts and arbitration. 

The attraction of arbitration is that 

the parties are largely free to shape the 

dispute resolution procedure to suit their 

commercial objectives. For example, the 

parties may choose between administered 

or ad hoc arbitration. The main difference 

between the two is that administered 

arbitration involves an arbitral institution, 

while ad hoc arbitration does not. 

The role of the institution focuses on 

administering the arbitration and issuing 

arbitration rules which may operate as 

a default regime. Most importantly, the 

institution can assist the parties in breaking 

deadlocks which may occur by reason 

of the non-participation of a party or 

the inability to agree on certain aspects 

of the arbitration (e.g. the place of the 

arbitration, number or identity of the arbitrators, 

etc.). The major institutions, for 

example, have vast experience in tailoring 

decisions to fit the specific facts and 

circumstances of each case, especially in 

terms of maintaining neutrality, the stakes 

involved and the complexity of the factual 

and legal issues. In ad hoc arbitration, 

however, the parties must resort to a state 

court to break a deadlock – this can often 

take considerably longer, causing more 

costs - and there is no guarantee that the 

relevant court will have experience in arbitration 

matters. 

There are a range of institutions for the 

parties to choose from which can administer 

arbitrations all over the world involving 

parties from different countries. Some 

of the most prevalent institutions featuring 

in Korean-German business relations 

include institutions originating from Korea 

and Germany, such as 

- Korean Commercial Arbitration Board 

(KCAB), 

- Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit 

(DIS), 

as well as institutions originating from 

third countries, such as 

- International Chamber of Commerce 

(ICC), 

- Hong Kong International Arbitration Centre 

(HKIAC) and 

- Singapore International Arbitration Centre 

(SIAC). 

Arbitration-specific procedural 

issues 

In many ways, arbitral procedure can be 

similar to state court procedure, however, 

the procedure itself is (within limits) subject 

to the parties’ agreement. Below are 

some issues which the parties should keep 

in mind when drafting their arbitration 

clause: 

- Place of arbitration – this can be in a city 

in the jurisdiction of one of the parties or 

in a neutral country. Because arbitrations 

are conducted within the legal framework 

of the jurisdiction in which they are 

situated, the place of arbitration should 

be "arbitration friendly". Both Korea and 

Germany have modern arbitration laws 

which are supported by their judiciaries. 

- Constitution of the arbitral tribunal – 

should there be one arbitrator or three? 

Should the parties or the arbitral institution 

appoint some or all of the arbitrators, 

including the chairman? 

- Language of the arbitration – should the 

arbitration be in the language of one or 

both of the parties, or a neutral language? 

It can save time and costs if this can be 

agreed in advance, not least because it 

assists in appointing arbitrators who are 

fluent in the language(s) of the arbitration. 

Conclusion 

Kontrakte 

Agreeing early on governing law and jurisdiction 

is important. Whether parties, in 

any given case, should submit their disputes 

to state courts or arbitration, can 

depend on many different factors which 

we explore in Part 2 of this article. 

Dr. iur. Martin Kolbinger is a foreign 

legal advisor at Bae, Kim & Lee, LLC., and 

an associate lawyer at CMS Hasche Sigle. 

James E. Morrison, LLM, is a foreign legal 

advisor at Bae, Kim & Lee, LLC., and was 

previously a Counsel at the Secretariat of 

the ICC International Court of Arbitration 

(Asia-Pacific Team) in Paris. 


Contacts 

KGCCI Economic Outlook in Busan KGCCI Korean Executive Forum 

The KGCCI Economic Outlook 2010 in Busan in cooperation with Busan Metropolitan City was 

held on February 23 at Goethezentrum. The Economic Outlook started with a report on the current 

business climate by Mr. Frank Robaschik, Representative Correspondent of Germany Trade 

& Invest, and was completed with a get together, sponsored by Ms. Kim Jung-soon, President 

Daemmstoff Industrie Korea and German Honorary Consul (center). 

KGCCI Green Cabbage Dinner 

The traditional KGCCI Green Cabbage Dinner took place on February 26th for the first time at Bärlin Restaurant 

in Seoul. It was joined by about 100 members who enjoyed the speeches and the excellent menue prepared by 

Chef Moritz Boge. This event was kindly sponsored by Agility Logistics, Krombacher and Paulaner. 

Wine presentation 

Kontakte 

On February 25, the 6 th KGCCI Korea Executive Forum was held at The Ritz-Carlton Hotel in 

Seoul. Guest of Honor was H.E. Lee Maanee (second from left), Minister of Environment, who 

joined the KEF for a lecture about the Green Growth Policy of Korea. The KEF was attended by 

more than 60 KGCCI members. 

On march 8, Mr. Adolf Schmitt, Chairman of Moselwein e.V. and Honorary President of the Mosel Wine-Grower’s Association, and the Mosel Wine Queen Katharina Okfen presented 18 different 

Mosel-Riesling wines and 4 Mosel sparkling wines at the German Ambassador´s Residence. The tasting was organized by KGCCI and focused on sommeliers (afternoon) and members of the chamber 

(evening). It was kindly sponsored by Santa Fe Relocation Services Korea. 


Berühmt sein in Korea – Fluch und Segen 

Sarah Hüfner 

When talking about Korea and its culture one thing gets clear very quickly: Korea is 

all about extremes: There is all or nothing. And this rule also applies to Korean fan 

culture and the hype over stars, no matter whether they are from sports, music, TV or 

cinema. 

Freitag, der 26. Februar 2010, 13:21 Uhr 

koreanischer Zeit: Die ganze Nation hält 

den Atem an, für wenige Minuten geht 

Koreas Produktivität gegen Null, denn Kim 

Yu-na tritt an, um die erste Goldmedaille 

für Korea im Eiskunstlauf zu erkämpfen. 

Und tatsächlich schaffen es ihre zierlichen 

Schultern den Druck einer ganzen Nation 

zu stemmen und mit 19 Jahren das Sahnehäubchen 

auf ihre sowieso schon glanzvolle 

Karriere zu setzen. Sie hat dadurch 

wohl nun offiziell Kimchi vom Thron als 

populärsten koreanischen Verkaufschlager 

geschubst. 

Ihr Gesicht ist überall: Handys, Klimaanlagen, 

Autos und noch vieles mehr. Sie 

verdient Millionen durch ihre Werbeverträge. 

Aber nicht nur sie ist zum Mega-Star 

avanciert, sondern auch ihr Trainer, Brian 

Orser, bekommt ein Stück vom vergoldeten 

Kuchen in den Mund geschoben. 

Da kommen Erinnerungen an die Fussball 

WM in Korea 2002 hoch, wo ein zunächst 

häufig kritisierter Guus Hiddink durch den 

Einzug ins Halbfinale den Status eines 

Halbgotts zugesprochen bekam. Er schaffte 

es, Fussball so populär wie noch nie 

zu machen, sogar dem Nummer-1-Sport 

Baseball den Zuschauerrang abzulaufen 

und die Anmeldungen junger Fussballtalente 

in den Vereinen anschwellen zu 

lassen. 

Aber wie jede Welle ist auch diese verebbt, 

im schnelllebigen Korea, wo alles balli, balli 

geht, hat sich in der Zwischenzeit Baseball 

wieder seinen Rang durch den Golderfolg 

bei den letzten olympischen Spielen in 

Beijing zurück ergattert, ist Schwimmen 

durch Park Tae-hwan kurzzeitig der Renner 

unter den Sportarten gewesen und wird 

jetzt natürlich durch Eiskunstlauf abge- 

löst. Dass sich viele kleine Mädchen am 

Eiskunstlauf versuchen, versteht sich von 

selbst, denn das Nachahmen ihrer Idole ist 

schon selbst fast eine Art Kultsport. 

Koreaner verfolgen jeden Schritt ihrer Idole 

fast manisch und das nationale Fernsehen 

trägt seinen Teil dazu bei: Wenn Manchester-United-Kicker 

Park Ji-sung nur 

für kurze Zeit den Rasen betritt, wird in 

Korea eine mehrminütige Berichterstattung 

geschaltet, fällt ein Tor kann man vermutlich 

mit einer Sondersendung rechnen. 

Aber warum sind Star-Hypes in Korea so 

viel extremer als in Deutschland? Eine 

Erklärung könnte der tiefe Nationalstolz 

der Koreaner sein, ihr kleines Land ganz 

vorne in der Welt zu sehen. Ein Akzelerator 

sind ohne Zweifel die modernen Medien 

Korea Life 

und darunter vor allem das Internet. In 

einem Land, wo Internet dazu gehört, wie 

die tägliche Portion Kimchi, kann jeder 

an den Hypes partizipieren. Und das tun 

Koreaner - aber nicht nur die junge Generation. 

Auch in der Fan-Kultur spürt man 

den demographischen Wandel: So ist es 

keine Seltenheit mehr, dass sich auch der 

gestandene Mann mittleren Alters die 

Musik von Girl-Groups wie Girl’s Generation 

oder Brown Eyed Girls anhört oder 

es debattieren Hausfrauen, sogenannte 

Ahjummas zwischen 30 und 50 in Internetforen 

über ihren Lieblingsdramastar, 

„Flower-Man“ Lee Min-ho. 

Aber so sehr das Internet auch hilft, die 

Popularität der Celebrities in Korea anzuheizen, 

es schafft auch eine Plattform, 

um den Druck auf die Stars zu erhöhen 

und sogenannten Anti-Fans ein Sprachrohr 

zu geben. Dass dieser Internet-Terror 

keineswegs zu unterschätzen ist zeigt der 

Suizid der beliebten Schauspielerin Choi 

Jin-sil 2008, die sich auf diese traurige 

Weise dem Mobbing, vor allem im Internet, 

entzog. Generell stehen koreanische Stars 

unter enormen Druck und werden häufig 

durch Knebelverträge wie Leibeigene von 

ihren Agenturen behandelt. Schauspielerin 

Jang Ja-yeon beging im letzten Jahr 

ebenfalls Selbstmord und beschuldigte in 

einem siebenseitigen Abschiedsbrief u.a. 

TV-Produzenten und Agenten der sexuellen 

Ausbeutung. Insgesamt wählten in den 

letzten zwei Jahren mehr als zehn Stars 

den Freitod. 

Nichtsdestotrotz lieben die meisten Koreaner 

ihre Idole und sind ihnen für das, was 

sie leisten, dankbar: Denn, sei es Sport, TV 

oder Musik: Stars bieten ihren Fans Unterhaltung, 

sind Inspiration und Motivation 

und geben Hoffnung, vielleicht einmal selber, 

in dem was man gut kann, erfolgreich 

zu sein. 

Sarah Hüfner absolviert ein Praktikum 

bei der AHK Korea. 


30 

Media Data 

KORUM, the bimonthly magazine of KGCCI publishes articles on Korea's economy, 

markets, companies, technologies as well as on tax and legal issues. The journal also 

contains information on the activities of KGCCI and its member companies. 

KORUM target group consists of members of the KGCCI in Korea, Germany 

and abroad, decision makers of German companies doing business with Korea, 

representatives of German business associations and organisations. 

Circulation: 1,000 copies 

Language: German 

Pages: minimum 32 (full colour) 

Frequency: bimonthly (February, April, June, August, October, December) 

AD RATES 

Rates per issue, all pages full colour 

Page 

Cover page 2 + page 3 (double spread) 

Page 30 + cover page 3 (double spread) 

2/1 page (DIN A4 double spread) 

Cover page 2 

Cover page 3 

1/1 page (DIN A4) 

1/2 page 

1/3 page 

NEXT ISSUE 

Advertisements and contributions for issue 27, 2010: May 30 th, 2010 

Main topic: Renewable Energies 

DISCOUNT RATES 

Member discount 

10% per ad 

Frequency discount 

3 issues: 5% 

6 issues: 10% 


Basic rate 

2.2 Mil. Won / 1.900 € 

2.1 Mil. Won / 1.800 € 

2.0 Mil. Won / 1.650 € 

1.7 Mil. Won / 1.400 € 

1.6 Mil. Won / 1.350 € 

1.4 Mil. Won / 1.200 € 

0.8 Mil. Won / 700 € 

0.7 Mil. Won / 600 € 

CONTACT 

Trim size 

(WxH mm) 

420 x 297 

420 x 297 

420 x 297 

210 x 297 

210 x 297 

210 x 297 

210 x 149 

210 x 99 

(horizontal) 

70 x 297 

(vertical) 

Ms. Sun-Ae Ju 

Tel. + 82-2-37804-645 

Fax + 82-2-37804-637 

saju@kgcci.com 

Non bleed size 

(WxH mm) 

426 x 303 

426 x 303 

426 x 303 

216 x 303 

216 x 303 

216 x 303 

216 x 155 

216 x 105 

76 x 303 

KORUM 


Nr. 26 l April 2010 

Das Magazin erscheint sechsmal im Jahr. 

Nachdruck nur mit Quellenangabe. 

© Deutsch-Koreanische 


Alle Rechte vorbehalten 

Herausgeber: 

Deutsch-Koreanische 


Jürgen Wöhler 

Geschäftsführer 

Hannam Plaza I 28-2 Hannam-dong 

Yongsan-gu I Seoul 140-884 I Korea 

www.kgcci.com 

Redaktion: 

Carsten Lienemann 

clienemann@kgcci.com 

Anzeigen: 

Ms. Sun-Ae Ju 

saju@kgcci.com 

Layout und Druck: 

DeSIGN SIDAE I Seoul l Korea

Test und Zertifizierung - AHK Korea - AHKs

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern ?