Juli 2020 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Borkum-Aktuell 

16. Jahrgang 

Juli 2020 

Das Inselmagazin 

Anzeigen - Berichte - Kleinanzeigen - Notdienste - Preisrätsel 

Termine - Tidekalender - Veranstaltungen - Vereine - Sport - Woord up platt

Bei uns macht nur 

die Sonne keinen Urlaub! 

Borkum zählt zu den sonnenreichsten Orten Deutschlands. Wir freuen uns 

für unsere Gäste auf viele sonnige Urlaubstage im Aparthotel Kachelot. 

4 inhabergeführt und angenehm persönlich 

4 strand- und promenadennah gelegen 

4 große, familienfreundliche Zimmer 

4 in vielen Bereichen auf 4-Sterne-Niveau 

4 sehr gutes Preis-Leistungsverhältnis 

4 Nichtraucherhotel 

Und wenn Sie dann noch die schnelle und günstigen Flugverbindung 

Emden-Borkum-Emden nutzen, die Ihnen nur ein Aufenthalt im 

Aparthotel Kachelot bietet, haben Sie mit Sicherheit alles richtig gemacht. 

Aparthotel Kachelot 

Goethestraße 18 

26757 Borkum 

Tel.: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-0 

Fax: +49 (0) 49 22 ⁄ 3 04-911 

E-Mail: aparthotel@kachelot-borkum.de 

www.kachelot.de 

Klaus Kühl-Peters 

(Hoteldirektor aus Leidenschaft) 

und Ehefrau Ulrike Peters 

‘


Moin... 

...liebe Borkumer und Gäste! 

Die Corona-Pandemie beschäftigt uns weiter. In der ganzen Welt, in Deutschland und auf Borkum. 

Zu viele Lockerungen, zu wenig, zu schnell, zu langsam, zu eng, zu offen. Die Meinungen zum Umgang 

mit dem Virus waren und sind so vielfältig wie die sich ständig ändernden Verordnungen. Nur 

eins ist sicher: Das Virus ist noch da und solange es keinen Impfstoff gibt, werden Begriffe wie Lockdown, 

Shutdown und Home-Office uns weiterhin begleiten. Wir sollten also weiterhin vorsichtig 

sein, um die wieder erlangten „Freiheiten“ nicht zu gefährden. 

Aber es geht bergauf. Öffentliche Einrichtungen wie Museum, Aquarium usw. öffnen wieder, wenn 

auch mit Auflagen und auch dieses Borkum-Aktuell hat 8 Seiten mehr als die Juni-Ausgabe. Trotz immer 

noch fehlendem Veranstaltungskalender, glauben wir, dass wir Ihnen wieder viele Informationen 

mit dieser Juli-Ausgabe anbieten können und darum wünschen wir Ihnen wie immer viel Spaß beim 

Lesen der neuen Ausgabe von Borkum-Aktuell. 

Bleiben Sie weiterhin gesund! 

Ihre Familie Richter und Team 

Das nächste Borkum-Aktuell erscheint am 31. Juli 2020 

Titelbild: Torsten Dachwitz · www.torstendachwitzfotografie.com 

Impressum Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin · 16. Jahrgang · 176. Ausgabe 

Der Titel „Borkum-Aktuell“ ist gemäß § 5 Abs. 3 MarkenG (Deutschland) geschützt. 

Herausgeber: Borkumer Werbe-Service, Inh.: K.-H. Richter 

Franz-Habich-Str. 23 · 26757 Nordseebad Borkum · Telefon: 0 49 22 - 910 236 · Fax: 0 49 22 - 87 37 082 

E-Mail: mail@borkum-aktuell.de · Internet: www.borkum-aktuell.de 

Redaktion: K.-H. Richter (kr), Tobias Schulze (tsch) Mitglieder im Deutschen Presseverband e.V. (DPV), 

Anzeigen, Satz und Layout: K.-H. Richter, Tobias Schulze 

Redaktionelle Mitarbeit: Andreas Behr (ab), Martina Richter, Michaela Richter (mr) 

Fotos: Andreas Behr, K.-H. Richter, Martina Richter, Tobias Schulze, Privat, Pixabay, Fotolia 

Druck: Rautenberg Druck GmbH · 26789 Leer 

Manuskripte und Fotos bitte bis zum 15. des Vormonats an oben genannte Anschrift senden. 

Auflage im Juli 2020: 12.000 Exemplare. Borkum-Aktuell erhalten Sie auf Borkum kostenlos bei den Inserenten mit Ladengeschäft, 

Agentur oder Büro und in der Tourist-Information. Online-Aufrufe der März-Ausgabe bis zum 24.05.2020: 4043 

Preis für Festlandsabonnenten: 33,00 €/Jahr. 

Eine Haftung für die Richtigkeit der Bekanntmachungen sowie für Terminänderungen kann nicht übernommen werden. 

Namentlich gekennzeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers dar. 

Unverlangt eingesandte Manuskripte werden nur auf Wunsch zurück gesandt. 

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck von Anzeigen, Redaktionsbeiträgen, Verwendung von „Borkum-Aktuell“-Seiten, 

auch Ausschnitten, sowie jegliche Form der Reproduktion, auch unter Verwendung elektronischer Systeme, 

ist nicht gestattet und bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch den Herausgeber. 

Zuwiderhandlungen werden als Verstoß gegen die Urheberrechte und Wettbewerbsgesetze verfolgt. 

3

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin 

Bereitschaftsdienstplan Juli 2020 

Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag 

M V Z = 

Medizinisches 

Versorgungszentrum 

im Inselkrankenhaus 

6 

Inselpraxis 

Thomen 

Insel-Apotheke 

MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

13 

20 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

7 

Inselpraxis 

Thomen 


MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

14 

21 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

1 

MVZ 

Neue Apotheke 

8 

Inselpraxis 

Thomen 


MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

15 

22 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

2 

MVZ 

Neue Apotheke 

9 

Inselpraxis 

Thomen 


MVZ 

Nordsee- 

Apotheke 

16 

23 

Dr. Zühlke 

Neue Apotheke 

3 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

10 

MVZ 


Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

17 

24 

MVZ 

Neue Apotheke 

4 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

11 

MVZ 


Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

18 

25 

MVZ 

Neue Apotheke 

5 

Inselpraxis 

Thomen 

Neue Apotheke 

12 

MVZ 


Dr. Zühlke 

Nordsee- 

Apotheke 

19 

26 

MVZ 

Neue Apotheke 

27 

MVZ 


28 

MVZ 


29 

MVZ 


30 

MVZ 


31 

Dr. Harms 

& Valatka 


Hinweis zur Corona-Pandemie 

Wenn Sie in Sorge sind, dass Sie sich mit dem Coronavirus angesteckt haben könnten und auch 

Symptome zeigen: Rufen Sie nicht die Notrufnummer 112 an. Damit belegen Sie lebenswichtige 

Leitungen. Rufen Sie stattdessen zuerst den ärztlichen Notdienst der Kassenärztlichen Vereinigung 

unter 116117 oder Ihren Hausarzt an. Fahren Sie auch nicht direkt in ein Krankenhaus, eine Notfallpraxis 

oder eine Arztpraxis. 

Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. 

Der ärztliche Bereitschaftsdienst ist nur noch unter der Telefonnummer 116117 erreichbar. 

Unter dieser Nummer wird der ärztliche Bereitschaftsdienst angegeben. 

In lebensbedrohlichen Notfällen muss der Notarzt unter Telefon 112 angefordert werden. 

Grundsätzlich gilt folgendes: Die ärztliche Bereitschaftssprechstunde findet samstags / sonntags 

und feiertags von 10 bis 12 Uhr und mittwochs, freitags, samstags, 

sonn- und feiertags von 16 bis 17.30 Uhr statt. 

Rufnummern siehe nächste Seite 

Der Apothekenbereitschaftsdienst wechselt am Montag um 8:30 Uhr. 

Den zahnärztlichen Notdienst bitte direkt beim Zahnarzt erfragen. 

4

Wichtige Rufnummern 


Feuer/Notruf 

Polizei/Notruf.....................110 

Polizei Borkum...............91860 

Feuerwehr..........................112 

Rettungsdienst...................112 

Giftnotruf............0 551 - 1 92 40 

Ein wichtiger Hinweis 

Wenn Sie auf Borkum den Notruf 112 

absetzen, werden Sie automatisch 

mit einer Leitstelle auf dem Festland 

verbunden. Bitte weisen Sie darauf 

hin, dass Sie von der Insel Borkum aus 

anrufen! 

Apotheken 

Insel-Apotheke................... 35 00 

Neue Apotheke........... 9 24 34 36 

Nordsee-Apotheke............... 8 18 

+ 

Ärzte 

Dr. Harms & Valatka.........9 30 30 

MVZ..............................93 00 12 

Inselpraxis Thomen..........9 39 20 

Dr. Zühlke............................ 5 55 

Fachärzte: (Privatambulanzen) 

O. Anhenn, Pneumologe.............. 

....................................70 86 61 

Dr. Weßbecher, Dermatologe, 

Allergologe u. Venenheilk.: .302 - 161 

Augenärztin 

Augenarztpraxis 

Christine Münster, Haselünne 

Augenärztliche Sprechstunde auf 

Borkum nach tel. Terminabsprache:. 

0 59 61 - 94320 

HNO-Arzt 

Marcus Hochhaus............................ 

..........................0 151 - 288 45 947 

im Inselkrankenhaus Borkum 

Zahnärzte 

Dr. Sonja Hey...............932 96 45 

Dr. Fritzsche.....0 173 - 26 57 415 

Dr. Koblischke...0 170 - 347 83 76 

 

Tierärzte 

Sonstige 

Seniorenhuus In`t Skuul..92 32 62-0 

Taxi-Zentrale......................1001 

Vorwahl für Borkum: 

0 49 22 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

für Notfälle (ohne Vorwahl)..... 116 117 

UNSERE AKTIONSTAGE IM JULI ... 

Caudalie Aktionstag 

mit individueller Beratung 

am 08.07.2020 

La mer-Tag 

mit Beratung & Hautanalyse 

am 29.07.2020 

Um Anmeldung wird gebeten! 

Stark im Sortiment – kompetent in der Beratung 

INSEL-APOTHEKE 

Apothekerin Mirjam Zurborg-Brendel 

26757 Borkum · Am Bahnhof · Telefon 0 49 22 / 35 00 · Fax 0 49 22/41 74 

5


Inhalt: 

Seite 

Bereitschaftsdienste Juli...........................................................4 

Wichtige Rufnummern..............................................................5 

Veranstaltungen.......................................................................7 

Bürgermeister Jürgen Akkermann zur aktuellen Lage.................8 

Borkumer Meilenlauf..............................................................10 

Sudoku.................................................................................11 

Butenbörkumers....................................................................12 

Borkum 2030........................................................................14 

Up de Walvis..........................................................................17 

BBS Borkum..........................................................................18 

Beach-Camps der Beach-Academy.........................................20 

Ems Maritime Offshore...........................................................22 

Campener Leuchtturm wird saniert.........................................24 

Kuckucks-Turm bekommt neuen Anstrich................................26 

Rezept des Monats................................................................28 

Lüttje Börkumers...................................................................29 

Elektro-Rettungswagen für Borkum.........................................30 

Borkums bunte Vogelwelt.......................................................34 

Kurz berichtet.................................................................36 - 41 

Stadt Borkum und Nordseeheilbad Borkum GmbH informieren..42 

Gezeitenland..........................................................................45 

Offshore-Quartier Borkum Reede............................................46 

Neue CD von Albertus Akkermann...........................................48 

Öffnungszeiten......................................................................52 

Hoch- und Niedrigwasserzeiten Juli.........................................55 

Von den Lesern - für die Leser................................................56 

Neijes van frauger..................................................................58 

Kleinanzeigen/Familienanzeigen.......................................62 - 68 

Lustige Geschichten und Anekdoten........................................70 

Ein Woord up platt..................................................................72 

Buchvorstellung.....................................................................73 

Recht Aktuell.........................................................................74 

Kirchliche Nachrichten.....................................................77 - 81 

Preisrätsel.............................................................................83 

Borkum von A - Z – Die Branchenseiten..................................84 

Woher weht der Wind.............................................................86 

10 

17 

18 

26 

30 

48 

6

Veranstaltungen 

Hinweis 

An dieser Stelle präsentieren 

wir Ihnen normalerweise in 

Zusammenarbeit mit der 

Nordseeheilbad Borkum 

GmbH und zahlreichen 

privaten Veranstaltern den 

Borkumer Veranstaltungskalender. 

Auf Grund der immer noch 

geltenden gesetzlichen 

Bestimmungen sind fast alle 

Veranstaltungen abgesagt 

bzw. können auf Grund der 

geschlossenen Veranstaltungsräume 

nicht stattfinden. 

Auch die Seiten mit den 

Öffnungszeiten entfallen in 

dieser Ausgabe, da es ständig 

noch Änderungen geben wird. 

Sobald der Veranstaltungsbetrieb 

wieder aufgenommen 

wird, finden Sie in Borkumerleben 

- Der Wochenzeitung 

für die Insel jeden Mittwoch 

eine Veranstaltungs-Übersicht 

für die ganze Woche in gewohnter 

Vollständigkeit. 

Sie erhalten das Borkumerleben 

jeden Mittwoch pünktlich 

zum Frühstück in den Filialen 

der Bäckereien Müller und 

Nabrotzky sowie in unseren 

blauen Verteilkästen bei 

• Aktiv-Markt Brantjes, 

Hindenburgstraße 

• Markant Markt 

- Deichstraße 

• Borkumer Volksbank 

- Franz-Habich-Str. 

• KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Reedestraße 

• sowie Online unter 

www.borkum-erleben.de 

AKTION 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

BIOMARIS Shops mit Kosmetikstudio 

• In der Kurhalle am Meer 

gegenüber dem Musikpavillon 

Fon 04922 924520 

• Im Gezeitenland 


Fon 04922 9247910 


BIOMARIS 

Rich Care Concept-Special 

vom 6. bis zum 12. Juli 

Beim Kauf von mindestens 2 Rich Care 

Concept-Produkten erhalten Sie eine 

Super Rich Cream (15 ml-Größe) 

GRATIS dazu.** 

* Siehe Aktionsbedingungen. 

** Solange der Vorrat reicht. 

Nicht kombinierbar mit 

weiteren Aktionen. 

GRATIS * 

BIOMARIS GmbH & Co. KG | Parallelweg 14 | 28219 Bremen 

www.biomaris.com 

7


Offener Brief von Bürgermeister Jürgen Akkermann 

zur aktuellen Lage 

Liebe Borkumerinnen, 

liebe Borkumer, 

liebe Gäste, 

mittlerweile dürfen wir auf unserer 

schönen Insel wieder Gäste 

begrüßen. Alle Beschränkungen 

bezüglich des Betretens der Insel 

sind aufgehoben worden, insbesondere 

auch Tagesgäste sind wieder 

zugelassen. Nach dem völligen 

Herunterfahren der Insel ist die 

Rückkehr der Gäste und die Wiederbelebung 

des Tourismus nach 

dem Lockdown eine positive Entwicklung, 

wie ich finde. Sicherlich 

wurde die Öffnung für Tagestouristen 

von einigen kritisch 

gesehen. Für die Sorgen habe ich 

vollstes Verständnis und es gab im 

Vorfeld der Entscheidung intensive 

Diskussionen zu dem Thema. 

Das Virus ist nicht besiegt und ein 

häufiger Wechsel von Personen 

erhöht natürlich das Risiko. Aber 

auf Grund der zu dem Zeitpunkt 

geringen Fallzahlen im Bundesge- 

biet und der Wirksamkeit anderer 

Maßnahmen gab es keine Argumente 

mehr, das Betreten der Insel 

zu verbieten. Das müssen wir 

akzeptieren und das Beste daraus 

machen. 

Mit den vielen Gästen, die wir 

erwarten, wird es wahrscheinlich 

nicht ausbleiben, dass für einzelne 

Gäste die Quarantäne angeordnet 

werden wird. Dies passiert 

natürlich erst bei einer positiven 

Testung. Der häufigere Fall wird 

sein, dass den Urlauber die Nachricht 

erreicht, sich auf Grund einer 

Nachverfolgung eines Kontaktes 

in Quarantäne begeben zu müssen. 

Infizierte mit schweren Verläufen, 

für die es hier keine Quarantäne- 

oder Intensivbetten gibt, 

werden von der Insel gebracht. 

Was passiert aber, wenn keine oder 

nur leichte Symptome auftreten? 

Unser gemeinsames Ziel ist es, 

dass kein Gast die Quarantäne 

auf der Insel verbringen muss. Ich 

denke, dass dies im Sinne aller Be- 

- Tradition seit 1884 - 

Moin liebe Insulaner! 

Wir sind weiterhin für Sie da. 

Nutzen Sie gerne unseren Lieferservice 

oder unsere App ‚RezeptDirekt‘. 

Bleiben Sie gesund! 

Nur bei uns: 

Das original 

PYROLA- 

PARFÜM 

Bei uns können Sie sich wohl fühlen! 

Neue Straße 2 - Tel. 0 49 22 / 8 18 

Sie finden uns gegenüber vom Rathaus. 

8


teiligten ist. Im Vorfeld haben wir 

dazu abgestimmt, dass die Überfahrt 

mit der Fähre in einem Auto 

grundsätzlich möglich ist. Dazu 

haben wir ein Auto hergerichtet, 

mit dem der Transport zum Festland 

durchgeführt werden kann. 

Auch der Landkreis besitzt ein solches 

Fahrzeug, so dass bei Bedarf 

der Gast in Emden übernommen 

und in seinen Heimatort gebracht 

werden kann. Voraussetzung ist 

allerdings, dass das zuständige Gesundheitsamt, 

also das Gesundheitsamt 

des Heimatortes, diesem 

Verfahren zustimmt und die Quarantäne 

am Heimatort anordnet. 

Ich bin aber zuversichtlich, dass 

dies im Regelfall der Heimatort 

sein wird, da dies für alle Beteiligten 

das Beste ist. 

Am Wichtigsten wird weiterhin 

sein, dass die Hygieneregeln eingehalten 

werden. Abstand halten, 

Händewaschen und dort, wo 

es vorgeschrieben ist, aber auch 

im Zweifelsfall, die Maske, den 

Mund-Nasenschutz tragen. Es 

wird nicht immer gelingen, die 

Abstände einzuhalten. Daher habe 

ich an dieser Stelle die dringende 

Bitte, dort wo es etwas voller ist, 

z.B. in der Fußgängerzone, die 

Maske auch freiwillig anzulegen. 

Damit leistet man einen weiteren 

wichtigen Beitrag, Ansteckung zu 

vermeiden. 

An dieser Stelle möchte ich mich 

bei all denen bedanken, die sich 

bei der Umsetzung der Corona- 

Regeln besonnen und konstruktiv 

eingebracht haben. Als Fazit der 

letzten Wochen hat es hier auf 

Borkum in Zusammenarbeit mit 

Beherbergungsbetrieben und der 

Gastronomie sowie dem Handel 

wirklich gut funktioniert. Man 

merkte deutlich, dass sich alle Beteiligten 

viele Gedanken gemacht 

haben, um dieser besonderen 

Situation unter den unbestritten 

schwierigen Randbedingungen 

gerecht zu werden. Das heißt, unseren 

Gästen ein schönes und sicheres 

Urlaubserlebnis zu bieten 

und gleichzeitig den Inselbewohnern 

dabei ein gutes Gefühl zu erhalten. 

Trotz dieser Umstände und 

der großen wirtschaftlichen Belastung 

haben sich alle den Herausforderungen 

gestellt. Wenn es so 

weitergeht, mache ich mir weniger 

Sorgen und sehe der Saison mit 

einem besseren Gefühl entgegen. 

Mittlerweile können wir uns auch 

wieder anderen Themen zuwenden. 

Die Pandemie bindet wahrscheinlich 

auch weiterhin viele 

Kräfte, aber auch hier erobern wir 

uns Stück für Stück Normalität zurück. 

Es ist auch wieder möglich, 

den Bürgerdialog fortzusetzen. 

Dieser ist für das dritte Quartal geplant; 

natürlich unter Berücksichtigung 

der dann geltenden Hygienebestimmungen. 

Eine Einladung 

hierzu erfolgt noch rechtzeitig. 

Lassen Sie uns den Weg gemeinsam 

weitergehen und alles dafür 

tun, sich nicht vom Virus unterkriegen 

zu lassen. 

Allerbest und bleiben Sie gesund! 

Jürgen Akkermann 

- Bürgermeister Borkum - 

Neu eröffnet! 

Das Café-Restaurant-Bar “Marea” 

am Gezeitenland hat ab sofort geöffnet! 

Tapas | Salate | Wraps | Burger | Milchreis | Kuchen 

Tagesangeboten | Paellas | Fisch-Variationen 

Speisekarte: www.marea-borkum.de 

In dem mediterranen Ambiente mit einmaligem Blick auf die 

Nordsee, Seehundsbank und Sonnenuntergang schmecken 

die Cocktails und ausgesuchten Getränke besonders gut. 

Café-Restaurant-Bar „Marea“ | Inh. Bachir Sterheltou 

Goethestr. 27 (Gezeitenland) | 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 933 640 | www.marea-borkum.de 

Geöffnet ab 11 - 23 Uhr | Küche von 11 - 20:30 Uhr 

9


Kein Borkumer Meilenlauf im Coronajahr 2020 

at / Der für den 5. September 2020 

geplante 15. Borkumer Meilenlauf 

& Nordic Walking ist abgesagt. 

Aufgrund der anhaltenden Einschränkungen 

von Großveranstaltungen 

im Zusammenhang mit der 

COVID-19-Pandemie ergab sich 

für das Organisationsteam Borkumer 

Meilenlauf jetzt eine eindeutige 

Ausgangslage für diese schwere 

Entscheidung, die in Absprache 

mit dem TuS Borkum erfolgte. Die 

Veranstaltung war schon seit Monaten 

ausgebucht und viele Sportler 

waren bis zuletzt hoffnungsvoll, 

gegen Ende der bislang schon ausgefallenen 

Wettkampfsaison ihr 

10 

Training doch noch in Ergebnisse 

umzusetzen zu können. 

Wie geht es jetzt weiter? Die angemeldeten 

Personen erhalten 

bald eine Email vom Dienstleister 

race result germany / sportservice 

hamburg, der seit vielen Jahren mit 

allen Angelegenheiten rund um 

Anmeldung und Zeitnahme beim 

Meilenlauf vertraut ist. Darin sind 

die Informationen zum Umgang 

mit bezahlten Startgebühren enthalten. 

Anstelle einer Rückerstattung 

kann das Startgeld in diesem 

Verfahren auch ganz oder in Teilen 

gespendet werden, denn zusätzlich 

zum planerischen Mehraufwand 

Gericht des Monats: 

Sommerliche 

Gnocchi 

mit Pesto-Scampi 

und Kirschtomaten 14, 

90 

Öffnungszeiten: 11 – 21 Uhr, 

Warme Küche: 11.30 – 14.30 Uhr 

und 17 – 20 Uhr. Mittwochs Ruhetag! 

Wir bitten um Reservierung! 

Ostfriesenstr. 110 - 26757 Borkum 

Telefon 04922 - 9239829 

sind dem TuS Borkum als gemeinnütziger 

Verein bereits in der Vorbereitung 

erhebliche Kosten entstanden. 

„Wir bitten alle Meilenläufer und 

Nordic Walker die Option einer 

Spende für sich zu prüfen. Letztlich 

auch, um die Zukunft des 

Meilenlaufes abzusichern.“ – So 

das Organisations-Team. Zur Erinnerung: 

Der Borkumer Meilenlauf 

basiert auf ehrenamtlichem 

Engagement. Während des Entscheidungsprozesses 

im Zuge immer 

neuer Verordnungen hatten 

die Ausrichter auf ständige Aktualisierungen 

verzichtet, um bei 

wechselhafter Ausgangslage nicht 

unnötig zu verunsichern. Besonderen 

Dank richtet das Organisationsteam 

an die zahlreichen Helfer 

und Unterstützer, die sich über die 

Monate der Unsicherheit gelassen 

gezeigt haben. 

Den Blick nach Vorne gerichtet: 

Als Meilenlauf-Termin für das 

kommende Jahr wird Sonnabend, 

der 4. September 2021 anvisiert. 

Anmeldungen sind dann voraussichtlich 

wieder ab Neujahr über 

www.borkumer-meilenlauf.de 

möglich.


Ferienwohnungen 

Wohnen & an Nord- & Ostsee 

Über 500 

Traum-Feriendomizile 

Borkum · Juist · Wangerooge · Rügen 

Online suchen und buchen: 

www.wfv-gmbh.de 

ALBARTUS 

Der Jackenspezialist auf Borkum 

Marken- 

Highlights 

Ich bin jeden Mittwoch auf Borkum! 

Kühn & Siebels - Rechtsanwaltszweigstelle 

Johann Siebels, Rechtsanwalt & Notar 

Wilhelm-Bakker-Str. 28 - Tel. 0 49 22 - 92 49 095 

Sprechzeiten: Mittwochs 10:30 - 13:00 Uhr und nach Vereinbarung 

Geschäftsstelle des Notars: 

Neutorstraße 19 - 26721 Emden, Tel. 0 49 21 - 25 015 

Sanddorn Mojito • Piraten-Rum 

Bio-Sanddorn-Schorle 

zum ansetzen für nur 9,95 € 

Tanjas Teeladen 

Tee · Geschenkartikel · Sanddornprodukte 

Franz-Habich-Str. 21 · 26757 Borkum · Tel./Fax 0 49 22 - 10 91 

wolthausen@online.de · www.tee-borkum.de mit Online-Shop 

WWW.ALBARTUS.DE 

Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

• Sanitär- & Heizungstechnik 

• Bauklempnerei 

Steffen Müller | Kiekerdünen 2 | 26757 Borkum 

Tel. 0 49 22 - 99 02 20 | smueller-sanitaer@t-online.de 

TAXI-Zentrale 

Tag und Nacht 

0 49 22 - 10 01 

Neu: Taxengutscheine! 

Erhältlich am Taxi von R. Richter 

In allen Taxen einlösbar! 

Fellnasen-Therapie 

hands for friends 

Tierphysiotherapie 

Weber 

0 171 - 837 17 44 

• Physiotherapie 

• Dorntherapie 

• Entspannungstherapie 

• apparative Therapien 

11


Butenbörkumers 

Borkumerin schickte Atem-Masken aus den USA 

Elfi Hertel (geb. van Raden), sitzt 

seit Wochen in ihrer selbsternannten 

Quarantäne in einem Hochhaus 

in Miami. Um sich die Zeit 

zu vertreiben, hat sie angefangen 

zu nähen. Z.B. Mund-Nasenbedeckungen, 

die jetzt auch auf Borkum 

angekommen sind und u.a. 

im Salon margrets in der Neuen 

Straße gute Verwendung gefunden 

haben. 

Elfi Hertel, geb. van Raden. Sie lebt seit 

langem in den USA, ist ihrer Heimatinsel 

aber immer noch sehr verbunden. 

Fotos: Privat 

Herzlich willkommen 

Das Team vom Salon margrets mit den Atem-Masken von Elfi Hertel. 

Auf dem Foto fehlt die Mitarbeiterin Judith. 

Elfi Hertel schreibt dazu: 

„Liebe Margret, ich würde Euch 

gerne ein paar von meinen Masken 

schicken. Es würde mich so 

freuen, wenn ich indirekt etwas auf 

Borkum für Euch tun kann. 

Liebe Grüße aus meiner Total-Isolation 

in der 10. Woche.“ 

Der Salon „margrets“ befindet sich 

im Haus Waterkant, Elfi Hertels 

Elternhaus. 

Margret Zinke und ihr Team haben 

sich riesig über die Masken 

gefreut und sie sind sofort in Gebrauch 

genommen worden. 

Aber auch andere Borkumer durften 

sich über Atemmasken „Made 

Wir sind zertifizierter 

Callygraphy ® und Olaplex ® Salon 

margrets 

Friseur & Make up 

Neue Straße 22 - Tel. 0 49 22 - 9 32 05 12 

12 

Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 8 - 20 Uhr


in USA“ freuen, so z.B. Berni Wessels, 

ebenfalls Butenbörkumer, der 

heute in Lutherstadt Wittenberg 

lebt. 

Naturheilpraxis 

Heilpraktiker Osteopath Manual-Therapeut 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Naturheilpraxis Matthias Hartmann 

Strandstraße 36 

Tel.: 04922-9327414 

Mail: matthias1981@gmx.de 

Heilpraktiker · Osteopathie · Manual-Therapie 

Faszien-Distorsions-Modell (FDM) 

Elfi produziert weiter Atemmasken, 

wie viele andere auch. In den 

USA ist die Situation jedoch eine 

besondere: „Vielen Menschen sind 

die Masken einfach zu teuer, haben 

wenig Geld. Ein fehlendes Sozialnetz 

führt dazu, dass die Leute ihre 

Papiermasken waschen,“ schrieb 

sie uns. 

Wir lieben unsere Insel und freuen uns, 

wenn auch Sie das Nordseeparadies Borkum mit all 

seinen Facetten und Naturschönheiten lieben lernen! 

Torsten & Annette Juilfs 

E i n e A u s w a h l u n s e r e r O b j e k t e 

Insulanerhaus mit Ferienwohnung am Südstrand 

0 49 22 - 46 47 

Fax: 0 49 22 - 91 01 61 

Mobil: 0 171 - 452 68 71 

Mail: elektrotechnik@leertouwer.de 

Grundstücksgröße: 932 m² 

Wohnf läche: ca. 238 m² 

Baujahr: 1979 • Anbau: 1994 • Aufstockung: 2002 

Neue Photovoltaikanlage mit Stromspeicher 

Wintergarten und Garage 

KP: 799.000,00 € 

zzgl. 5,95 % Maklercourtage inkl. MwSt. 

Energieausweis in Vorbereitung! 

w e i t e r e O b j e k t e a u f A n f r a g e 

Juilfs-Immobilien Süderreihe 34 a 26757 Nordseebad Borkum 

Tel.: 0 49 22/873 90 43 Mobil: 0171/7840294 

info@juilfs-immobilien.de www. juilfs-immobilien.de 

13


Nordseeheilbad Borkum GmbH erhält Fördermittel 

für Freifläche an der Bismarckstraße 

Die positive Serie der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG) 

bei Fördermittelanträgen hält 

weiter an. Bei der letzten LAG- 

Sitzung „Wattenmeer-Achter“ 

wurde das Projekt „Neugestaltung 

der Freifläche an der Bismarckstraße“ 

mit dem Förderhöchstsatz 

von 200.000 Euro 

bedacht. Der Projektantrag der 

NBG erreichte den dritten Platz. 

Insgesamt gingen 15 Projektbewerbungen 

ein, vier erhalten eine 

Förderung. „Die Bismarckstraße 

ist der am stärksten frequentierte 

Innenstadtbereich Borkums. 

Dies gilt sowohl für das Flanieren 

als auch für das Verweilen in 

den zahlreichen angrenzenden 

Gastronomien. Es ist uns daher 

Liebe Borkumer, liebe Gäste, 

ein großes Anliegen, nicht nur 

am Strand und auf der Promenade, 

sondern auch hier im Ort 

unserer Verantwortung für eine 

qualitativ hochwertige städtebauliche 

Weiterentwicklung gerecht 

zu werden. Daher freuen 

die Verfolgung der Strategie „Borkum 2030“ hält uns in 

Bewegung. Jeden Tag sind wir in unserer Inselgemeinschaft 

mit viel Eifer und Hingabe bei der Arbeit, unsere 

Insel bis zum Jahr 2030 zum lebenswertesten Ort an der 

deutschen Nordseeküste zu entwickeln. Dafür setzen wir wichtige 

Konzepte um und fassen zukunftsweisende Beschlüsse, 

die uns Stück für Stück dem gemeinsamen Ziel näher 

bringen. Vieles wurde schon erreicht. Es gibt aber nach 

wie vor einiges zu tun. Das nehmen wir als Motivation, 

als treibende Kraft, gerne mit. Damit auch Sie, liebe 

Borkumer und Gäste, über die Entwicklungen auf Ihrer 

Lieblingsinsel informiert bleiben, lassen wir Sie hier im 

Borkum-Aktuell an den wichtigsten Projekten teilhaben. 

Wir freuen uns auf viele weitere spannende Aufgaben und wünschen Ihnen 

einen wunderbaren Aufenthalt auf dem schönsten Sandhaufen der Welt. 

Herzlichst, 

Ihre Geschäftsführung der Nordseeheilbad Borkum GmbH 

wir uns sehr, dass unser Projekt 

die Unterstützung des Wattenmeerachters 

erfährt“, erklärt 

Göran Sell, Geschäftsführer der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH. 

Bereits bei einem Rundgang mit 

Stadtratsmitgliedern im März 

- Göran Sell - - Axel Held - 

www.facebook.com/ 

NSHBBorkum 

14


2017 wurde der Entwicklungsbedarf 

der Fläche erkannt und 

eine Handlungsempfehlung ausgesprochen, 

diese erlebbar zu 

gestalten. Der ursprünglich abgesperrte 

Bereich wurde ganz im 

Sinne von „Freiheit atmen“ geöffnet 

und ausgiebig genutzt. „Mit 

dem Abbau des Zauns wollten 

wir sowohl Einheimischen als 

auch Gästen in der belebten Bismarckstraße 

jenes Gefühl von 

Freiheit und Natur bieten, das 

prägend für unsere gesamte Insel 

ist. Dies wurde wunderbar angenommen, 

jedoch führte die Entwicklung 

mit drei sehr trockenen 

und heißen Sommern zu offenen 

Sandflächen, die Bepflanzung 

konnte sich nicht mehr erholen. 

Im Zusammenspiel mit stärkerem 

Wind führt dies zu vermehrtem 

Sandflug. Eine Neugestaltung 

erscheint daher als die 

beste Lösung“, ergänzt Göran 

Sell. Zusätzlich soll die Zweckentfremdung 

des Geländes un- 

Borkum Watt 

NATUR 

100% 

Regenerative 

Energie 

Mein Borkum - 

meine Energie. 

Unsere Stadtwerke – Unsere Energie 

Für einen kleinen Aufpreis* 

Großes bewirken! 

Jetzt unter Tel. 933-800 informieren! 

* Etwa 15 Euro/ Jahr bei einem 

durchschnittlichen 3-Personen-Haushalt 

Foto: Torsten Dachwitz 

15


terbunden werden. Dazu gehört 

das Abstellen von Fahrrädern 

oder die Nutzung als Hundeklo. 

Gemeinsam mit der Umweltbeauftragten 

der Stadt Borkum, 

Meike Müller, wurde eine Projektskizze 

erarbeitet und in den 

Fördermittelantrag integriert. Im 

Rahmen der Funktionszuordnung 

soll an dieser Stelle ein Park 

entstehen, indem das Inselgefühl 

erlebbar ist. 

Spiel- und Ruhezonen 

In diesem sollen Spiel- und Ruhezonen 

gestaltet werden, die 

die Aufenthaltsqualität für alle 

Generationen erhöhen. Im Rahmen 

der Umsetzung von Borkum 

2030 und ISEK ist der Park ein 

zentrales Element einer gestalterischen 

Gesamtentwicklung des 

südlichen Kurviertels. Neben 

optischen Fragen ist eine Anpassung 

der Fläche an sich ändernde 

Wetterbedingungen wichtiges 

Anliegen des Projekts, das heißt, 

der Park soll so angelegt werden, 

dass er auch widrigen Wetterverhältnissen 

wie Wind und 

Trockenheit trotzen kann und 

langfristig stabil ein qualitativ 

hochwertiges Erscheinungsbild 

behält. Bei der Bepflanzung wird 

zudem Wert auf heimische Vegetation 

gelegt. Intelligentes Mobiliar 

soll die Fläche für die Erholung 

nutzbar machen. Modernes 

Design, nachhaltige Produktion 

sowie Langlebigkeit und einfach 

Pflege werden dabei im Vordergrund 

stehen. Für die kleinen 

Gäste sind hochwertige Spielgeräte 

zum Toben vorgesehen. 

„Mit diesem Konzept streben wir 

eine deutliche Aufwertung des 

Areals an und freuen uns sehr auf 

die Umsetzung“, so Sell. 

Die finale Gestaltung wird unter 

Einbeziehung der Anrainer 

sowie dem KITT-Team 1 „Infrastruktur“ 

erarbeitet. Bei einem 

gemeinsamen Termin im Februar 

ließ sich bereits feststellen, 

dass es zur Neugestaltung nicht 

nur einen Weg gibt. „Das was 

dort entsteht kann extrem unterschiedlich 

sein“, sagt Sell. 

Durch den Wattenmeer-Achter 

können maximal 65% der Gesamtkosten 

gefördert werden. 

Um die Förderung für eine 

möglichst wertige Entwicklung 

des Areals vollständig nutzen zu 

können, bedarf es der Bereitstellung 

von Eigenmitteln in Höhe 

von mindestens 108.000 EUR. 

Bei typisch zu veranschlagenden 

Kosten von 200 Euro je Quadratmeter, 

in denen auch Pflege und 

Bewässerung mit integriert sind, 

ist dies die für die Planungen anzusetzende 

Summe. Selbstverständlich 

wird bei der weiteren 

Projektplanung auch Wert auf 

eine wirtschaftliche Umsetzung 

gelegt. Sell: „Das Aufbringen 

des Eigenanteils stellt gerade in 

Zeiten von Corona für die öffentliche 

Hand eine besonders große 

Herausforderung dar. Jetzt muss 

geschaut werden, ob wir eine 

qualitativ hochwertige Parkanlage 

umsetzen können oder eine 

geschlossene Wiese. Wir freuen 

uns daher über jede Unterstützung 

und werden demnächst 

verschiedene Möglichkeiten der 

Beteiligung vorstellen.“ 

Eine entsprechende Informationsveranstaltung 

ist bereits in 

Planung. 

MAN MOD. 60535 - 104 

WOMAN MOD. 60542 - 129 

Kieviet Borkum 

Inh. Reinder Kieviet 

Franz-Habich-Str. 10 


Tel. 0 49 22 / 47 83 

Fax. 0 49 22 / 47 83 

kieviet.borkum@t-online.de 

www.kieviet-borkum.de 

16


Wir würden so gerne ... 

„Up de Walvis - Das Borkum-Musical“ Erste Aufführung in diesem Jahr abgesagt 

Einmal ist immer das erste Mal! 

Dieses Sprichwort trifft jetzt leider 

auch auf eine Aufführung 

des Borkumer Kultmusicals „Up 

de Walvis“ zu. In Absprache mit 

der Veranstaltungsabteilung der 

Nordseeheilbad Borkum GmbH 

haben sich die Verantwortlichen 

schweren Herzens dazu entschlossen, 

die Aufführung am 6. Juli abzusagen. 

Die Vorgaben eine solch 

große Veranstaltung durchführen 

zu können sind, trotz der inzwischen 

geltenden Erleichterungen, 

immer noch zu umfangreich. 

Alle hoffen, dass die Trachtengruppe 

des VBJ zumindest am 

12. August. wieder „Up de Walvis“ 

gehen kann! Die Eintrittskarten 

für den 6. Juli können selbstverständlich 

bei den Vorverkaufsstellen 

zurückgegeben und werden 

erstattet. 

Tel. 04922 

- 873 94 18 

Öffnungszeiten: 

Mi. - Mo. 14-21 Uhr 

Di. Ruhetag 

Durchgehend warme Küche 

Moin liebe Borkumer und Gäste, 

wir sind endlich da und bieten Ihnen hausgemachte Nudeln auf 

Dinkelmehl- und Linsenbasis sowie andere leckere Sachen wie 

Tapas, Fleisch- und Fischgerichte und auch Kaffee und Kuchen. 

Schauen Sie vorbei und lassen Sie sich kulinarisch verwöhnen. 

Das Pasta Haus | Inh. Martin Altendorf | Neue Str. 30a | 

@PastaHausBorkum 

17


Die BBS Borkum informiert: 

Das Schuljahr 2019/20 mit vielen Änderungen 

18 

cl/In den letzten 2 Wochen und 

in den nächsten Tagen werden 

die letzten Abschlussprüfungen 

des Handwerks und der IHK der 

zwei- und dreijährigen Ausbildungen 

abgeschlossen sein. Die 

Auszubildenden des Maler- und 

Lackierer-, Raumausstatter- und 

Bäckerhandwerks und natürlich 

des Einzelhandels und der Kaufleute 

für Büromanagement haben 

„gepaukt“ um sich den Prüfungs- 

Anforderungen zu stellen. 

So werden wir die SchülerInnen 

mit ihren erfolgreichen Abschlüssen 

gehen lassen „müssen“, damit 

sie ihren Weg weiterverfolgen oder 

einen neuen zusätzlichen Weg einschlagen 

können. 

Die berufliche Bildung ist keine 

Einbahnstraße, sie stößt neue 

Türen auf und die BBS Borkum 

weiß, dass die SchülerInnen diese 

neuen Wege sehr erfolgreich 

gehen werden. Bedingt durch die 

Verschiebungen aufgrund der 

Corona-Maßnahmen stehen viele 

Auszubildende derzeit noch in 

den Zwischenprüfungen oder Gesellenprüfungen 

Teil 1, so dass die 

Berufsschule und die Ortshandwerkerschaft 

noch einige Arbeit 

haben, um die Prüfungen durchzuführen. 

Aufgrund ihrer Größe 

haben die Handwerkskammern 

in Aurich und Oldenburg wesentlich 

größere Verschiebungen bei 

der Durchführung. Einige Auszubildende 

aus den Borkumer Betrieben 

absolvieren die Prüfungen 

an diesen Standorten, so dass besonders 

die kleine Berufsschule 

auf Borkum sehr flexibel auch auf 

diese Veränderungen reagieren 

konnte. 

Normalbetrieb nach den 

Sommerferien 

Derzeit geht die BBS Borkum davon 

aus, dass der Unterricht nach 

den Sommerferien wieder im normalen 

Betrieb erfolgen kann. 

So startet sie am Donnerstag dem 

05.08.2020 um 07:30 Uhr mit 

einem Einführungstag für alle 

Auszubildenden des ersten Ausbildungsjahres 

und für die Schülerinnen 

und Schüler der Berufsfachschule. 

Am Freitag dem 06.08.2020 um 

07:30 Uhr ist der Beginn für die 

Schülerinnen und Schüler der Berufseinstiegsschule 

Klasse 2. 

Die Auszubildenden der zweiten 

und höheren Lehrjahre werden 

ab dem 10.08.2020 ihren 

Berufsschulunterricht beginnen. 

Die genauen Anfangstage und 

Zeiten werden unter der Adresse 

www.bbs-borkum.de eingestellt. 

Erfolgreiches Schuljahr 

Die BBS Borkum hat ein erfolgreiches 

Schuljahr hinter sich. 

Die Zusammenarbeit mit den 

Borkumer Betrieben, der Ortshandwerkerschaft, 

dem Rotary 

Club, den kaufmännischen und 

gastronomischen Organisationen 

und der Stadt Borkum war sehr 

konstruktiv. Zusammen mit der 

Inselschule und den genannten

Organisationen haben sie in der 

Initiative „Ausbildung auf Borkum“ 

Konzepte absprechen und 

weiterentwickeln können, um die 

AbgängerInnen der Inselschule 

möglichst umfassend über Wege 

und Ziele nach der Inselschule zu 

informieren. Die Berufschule Borkum 

hofft auf eine Fortführung 

des Elternabends im vergangenen 

Dezember und bedankt sich für 

die vertrauensvolle und gute Zusammenarbeit 

mit der Inselschule. 

Interne Veränderungen 

Auch intern gab es reichlich Veränderungen. 

In den Bereichen Sanitär-, 

Heizungs- und Klimatechnik 

unterrichtet jetzt jeweils mit 

einigen Unterrichsstunden Christian 

Goldhoorn die Fachpraxis, 

im Bereich Elektrotechnik ist für 

die Fachpraxis Markus Schnippa 

dazugekommen und für Armin 

Schreib, der nach vielen Jahren als 

Fachpraxislehrer für das Tischlerhandwerk 

in den Ruhestand gegangen 

ist, hat Michael Lövenich 

diese Aufgabe übernommen. Er 

hat dafür noch zusätzliche Lehrgänge 

auf dem Festland absolviert. 

All diese Kollegen arbeiten neben 

ihren eigentlichen Berufen für ein 

paar Stunden in der Berufsschule. 

Ein schon recht großer Wandel 

in einem Jahr. Dazu kommt, dass 

das ehemalige BVJ (Berufsvorbereitungsjahr) 

erstmals in neuer 

Form und mit neuem Konzept als 

Berufseinstiegsschule (BES) mit 

der Klasse 2 durchgeführt wurde. 

Dieser erste Durchlauf endete 

Mitte Juni mit den Hauptschulabschlussprüfungen. 

Von der Inselschule konnte die 

BBS Borkum für den Deutschunterricht 

Jennifer Krause für die Berufseinstiegsschule 

„ausleihen“. 

Der Beginn des Ergänzungsbildungsganges 

der Fachoberschule 

(FOS Abschluss, „Fachabi“) 

für alle 3 bis 3 ½ jährigen Berufe 

für SchülerInnen mit Sek I Abschluss 

Realschule und höher ist 

zum November 2020 geplant. 

Genaueres über den Ablauf und 

die Anforderungen wird die BBS 

den Schülerinnen und Schülern 

im August mitteilen und dann 

auch an dieser Stelle informieren. 

Die Schule wartet derzeit auf die 

abschließenden Genehmigungen 

der eingebundenen Institutionen 

und Behörden. 

Das nächste Schuljahr 

Das nächste Schuljahr wird wieder 

spannend, mit neuen Schülerinnen 

und Schülern, hoffentlich 

neuen Kollegen und dem Anspruch 

in den kleinen Klassen eine 

gute Ausbildung zu garantieren. 

Immer wieder stellen sich bei dem 

komplexen System Ausbildung 

und Berufsschule Fragen, welche 

Schulabschlüsse wann erreichbar 

sind und wie welche Wege 

weiterführen. Sprechen Sie das 

BBS-Team an und vereinbaren Sie 

rechtzeitig Beratungstermine mit 

der Schule. Sollten Sie Interesse 

an den Stellenausschreibungen 

haben, wird die BBS Borkum gern 

vor einer offiziellen Bewerbunge 

in vertraulichen Gesprächen über 

diese besondere Berufsschule informieren. 

Eine erfolgreiche und schöne Ferienzeit 

wünscht das komplette Team der 

BBS Borkum. 

Fischplatte 


„Braganza“ 

für 2 Personen 

Verschiedene Fischfilets ~ gebraten ~ 

mit zweierlei Saucen und 

frischen Krabben, 

dazu ein Salat und Bratkartoffeln 

Unser Tipp: 

39,90 € 

Leckere 

Altbierbowle 

4,50 € 

Hausgemachte Suppen · Frische Salate 

Allerlei Matjes · Spezialitäten 

aus dem Meer · Fleischspezialitäten 

Vegetarische Speisen · Milchspeisen 

Pfannkuchen Herzhaft & Süß 

Eis und vieles mehr … 

Cafe Restaurant - Ostland 

Ostland 4 - 26757 Borkum 

Tel. (Reservierung) 0 49 22-22 02 

info@cafe-ostland.de 

Täglich von 10 – 21 Uhr 

19


Beach-Camps der Beach-Academy und Turniere 

des NWVV finden auch 2020 statt 

Die beliebten Borkumer Beach- 

Camps gehen auch in diesem 

Jahr wieder an den Start, mit 

einem besonderen Sommer- 

Programm. 

20 

Ab dem 13. Juli finden erstmals 

für fünf Wochen jeweils von Montag 

bis Freitag unterschiedliche 

Camps statt. Das Angebot richtet 

sich an Erwachsene sowie Kinder 

Jürgen Bakker 

Wir machen Ihr Auto fit, 

damit Sie nur am Strand liegenbleiben ... 

KFZ-Meisterbetrieb Peter Wegmann 

Reedestr. 1 ~ Tel. 0 49 22 - 501 

-Termine: Jeden Dienstag! 

www.wegmann-borkum.de 

(9 bis 12 Jahre) und Jugendliche 

(13 bis 16 Jahre). Zu allen Terminen 

können sich Interessierte 

im Vorfeld über die Website 

https://www.beach-volleyball. 

de/beach-academy/beach-volleyball-camps/borkum-nordsee. 

html anmelden. Sollten noch freie 

Plätze vorhanden sein, sind auch 

Anmeldungen für die Camps vor 

Ort am Sonntag vor Campbeginn 

möglich, für die Workshops jeden 

Morgen. 

Die Gebühren für eine Woche Beach 

Camp beginnen ab 129,00 €, 

für einen Workshop 19,00 €. 

Am Wochenende 1. und 2. August 

bietet der NWVV ein Turnier an. 

Der reine Spielbetrieb wird in unterschiedlichen 

Turnierformen 

angeboten, in diesem Jahr wird 

allerdings nur in 2er-Teams gespielt: 

2er Herren, 2er Damen, 2er 

Mixed (in zwei Klassen) und der 

Generationen-Cup, Seniorinnen 

und Senioren-Cup. In diesem Jahr 

findet erstmalig die Nordwestdeutsche 

Seniorenmeisterschaft


statt, bei der es auch um Qualifikationspunkte 

für die Deutsche Meisterschaft 

geht. Als Highlight zum 

Abschluss wird der A-Cup dieses 

Jahr am 8. und 9. August stattfinden. 

Nachdem fast alle höheren 

Turniere auf dem Festland aufgrund 

des Corona-Virus abgesagt 

wurden, wird dieses Jahr ein noch 

besseres Teilnehmerfeld erwartet. 

Der Ausrichter Björn Leidheiser 

freut sich, zum neunten Mal Spitzensport 

auf die Insel zu holen. 

Bei allen Turnierformen bittet der 

NWVV auf die Einhaltung der jeweils 

gültigen Vorgaben des Hygienekonzepts. 

Voraussetzung ist, 

dass der Wettkampfsport durch 

die Landesverordnung und Politik 

wieder erlaubt ist. 



...immer am Ball! 

www.borkum-aktuell.de 

www.borkum-immobilie.de 

Insulanerhaus – Nah am Südstrand! 

Für die Große Familie oder Pension, Personalhaus, 

Dauermietwohnungen, … 

Wohn-/Nutzfläche ca.: 311m 2 

Grundstück.: 589m 2 

Baujahr/Sanierung: 1969 

Zimmer: 11 

Parkmöglichkeiten: Stellplätze am Haus 

und große Garage 

Energieausweis wird erstellt 

Kaufpreis: 700.000,00€ 

zzgl. 5,95% Provision, inkl. MwSt. 

Unser Service für Sie: 

Kostenlose Wertermittlung Ihrer Immobilie 

Seit mehr als 30 Jahren IHR SPEZIALIST auf Borkum 

04922 1232 

IHR SPEZIALIST RUND UM DIE 

BORKUMIMMOBILIE 

21


Ems Maritime Offshore bietet seit zehn Jahren 

Offshore-Services an 

Ein Offshore-Pionier in der Nordsee 

Als die Ems Maritime Offshore 

GmbH (kurz EMO) vor zehn 

Jahren als ein Tochterunternehmen 

der Emder AG „EMS“- 

Gruppe gegründet wurde, 

blickte Geschäftsführer Knut 

Gerdes bereits auf mehrere Jahre 

Erfahrung zurück. 

Angefangen hatte alles mit ersten 

Windparkprojekten in der Nordsee. 

Knut Gerdes faszinierte die 

Thematik und er erhielt den Auftrag 

sich mit dem neuen Tätigkeitsfeld 

zu beschäftigen. Gerdes 

erinnert sich: „Es wurden damals 

Gespräche geführt mit den Pionieren 

dieser Branche, die meist aus 

kleinen Projektentwicklerbüros 

bestanden.“ Letztlich hat es aber 

noch Jahre gedauert, bis die ersten 

Projekte realisiert wurden und 

auch konkrete maritime Dienstleistungen 

nachgefragt wurden. 

„Man kann mit Fug und Recht 

behaupten, dass wir von Anfang an 

dabei waren“, sagt Gerdes. So manche 

Sitzung sei mit den Kunden 

gefachsimpelt worden, da man ja 

Neuland betrat und auch die Kunden 

auf kaum nennenswerte Erfahrungen 

zurückgreifen konnten. 

Die Badesaison ist da! 

Die wenigen Offshore-Windparks, 

die bereits existierten waren nicht 

unter den Bedingungen gebaut 

worden, wie sie in der Nord- und 

Ostsee weit vor der Küste herrschen. 

Es gab weder Standards für 

die Windenergieanlagen auf See, 

noch wusste man, wie der Strom 

an Land gebracht werden sollte. 

Jetzt die Badebekleidung für die 

Strandsaison bei uns kaufen! 

22 

Sporthaus Tebbens • Franz-Habich-Str. 12 • Tel. 0 49 22 - 47 01


Auch für Schiffe gab es noch keine 

anwendbaren Vorschriften im 

Hinblick auf ein Boatlanding. 

Als die Dienstleistungen dann 

konkret nachgefragt wurden, wurde 

der Geschäftszweig aus der AG 

„EMS“ ausgegliedert und die Ems 

Maritime Offshore GmbH gegründet. 

Seither werden umfangreiche 

maritime Dienstleistungen 

für Offshore-Windparks entwickelt 

und umgesetzt. 

Neben den Aktivitäten einer zertifizierten 

Reederei, werden durch 

die EMO auch Hafendienstleistungen 

in verschiedenen Servicehäfen 

in der Nähe der Windparkcluster 

erbracht. Dazu gehören die 

Bereitstellung von Büro-, Lagerund 

Außenlagerkapazitäten sowie 

von Stellplätzen und Liegeplätzen 

für Serviceschiffe. Die maritime 

Koordinierung, die die Steuerung 

aller logistischen Prozesse und die 

maritime Seeraumbeobachtung 

übernimmt, wird durch die hauseigene 

Leitstelle VENTUSmarine 

durchgeführt. „Wir freuen uns, 

dass wir uns in diesem anspruchsvollen 

Geschäft als verlässlicher 

Partner für unsere Kunden positionieren 

konnten“, kommentiert 

AG „EMS“-Vorstand Dr. Bernhard 

Brons. 

Heute bereedert die EMO sechs 

eigene Spezial-Katamarane und 

beschäftigt rund 100 Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Mit den 

Standorten von Büsum und Cuxhaven 

bis nach Emden und weiter 

nach Eemshaven/NL sowie auf 

Borkum und Helgoland ist man 

da, wo die Kunden die maritimen 

Dienstleistungen benötigen. 

Nordseekletterpark 

Borkum 

Der Kletterspaß für Jung und Alt 

mit fantastischem Nordseepanorama 


(hinter der Kulturinsel, im Kurpark) 

Tel.: 04922-9234077 

Mobil: 0176-20519753 

info@nordseekletterpark.de 

www.nordseekletterpark.de 

Besucht uns 

auf Facebook! 

Klettern ab 

6 Jahren, 

unbegleitet Klettern 

ab 9 Jahren 

möglich. 

23


Campener Leuchtturm wird für 600 000 Euro kernsaniert 

Arbeiten sollen im Oktober abgeschlossen sein 

STRAND5 ® 

Mit dem besten Meerblick 

auf Borkum! 

Café – Restaurant – Bar 

Direkt auf der neuen Promenade, 

ehemals Wilhelmshöhe. 

Der Campener Leuchtturm erhält 

nun deutlich schneller einen 

neuen Anstrich, als noch im 

letzten Jahr geplant. Grund für 

die vorgezogenen Malerarbeiten 

sind Korrosionsschäden an der 

Stahlkonstruktion. Das höchste 

Leuchtfeuer an der Nordseeküste 

soll deshalb für rund 600 000 Euro 

kernsaniert werden. Die Arbeiten 

sollen noch diesen Monat beginnen 

und bereits im Oktober abgeschlossen 

sein. Das teilte das Wasserstraßen- 

und Schifffahrtsamt 

Ems-Nordsee (WSA) als Eigentümer 

des Bauwerks mit. 

Bei einer der regelmäßigen Bauwerksinspektionen 

wurde festgestellt, 

dass die Beschichtung der 

Stahlkonstruktion nicht mehr 

ausreicht. Einige der Stahlbauteile 

und Verbindungen weisen deshalb 

bereits Korrosionsschäden auf. 

Eine Sanierung ist dringend erforderlich. 

Ursprünglich plante das WSA, 

den Leuchtturm innerhalb der 

nächsten zwei Jahre neu streichen 

zu lassen. Seit langem schon hat 

der rot-weiße Turm farblich an 

Strahlkraft verloren. Der Einfluss 

des Nordseewetters und der Sonne 

haben die Farbe stellenweise 

schon abblättern lassen. Alle 

30 Jahre gibt es für den Stahlkoloss 

ein neues Farbkleid, was den Stahl 

auch gleichzeitig schützen soll. 

Die nun beginnenden Arbeiten se- 

> Kaffeespezialitäten, heiße 

Waffeln, Kuchen, Milchreis & Co, 

und einen guten Kaffee 

auch To Go! 

> Tagesangebote frisch 

aus dem Meer! 

> Mittags- & Abendkarte 

mit frischen Fisch- & 

Fleischgerichten 

> … & alles direkt am Meer. 

Von-Frese-Str. 41 · 26757 Borkum 

STRAND5 ® -Hotline: 932 80 30 

www.strand5.de 

24 

EHEMALS WILHELMSHÖHE 

Hat mit den Jahren deutlich an Strahlkraft 

verloren: Der 67 Meter hohe 

Campener Leuchtturm. Wer mit der 

Fähre von Emden nach Borkum oder 

zurück reist, kann den Turm auf der 

deutschen Seite des Festlandes gut 

erkennen. 

Text und Foto: 

Jens Tammen/Emder Zeitung 


Das nächste 

erscheint am 31. Juli 

Der Leuchtturm Campen wurde 

in den Jahren 1889/1890 gebaut 

und ging am 1. Oktober 1891 

in Betrieb. Noch heute dient er 

der Schifffahrt als Tagesmarke 

und nachts als Leitfeuer für die 

Fahrt durch das Randzelgat in 

der Westerems. • Der Turm ist 

67 Meter hoch und damit der 

höchste Leuchtturm Deutschlands. 

• Die Turmkonstruktion 

wurde nicht verändert und steht 

unter Denkmalschutz. • Der 

Leuchtturm wurde zuletzt 1992 

saniert.


Muster 

Auch auf eine Briefmarke der Deutschen 

Post hat es der Campener 

Leuchtturm geschafft. 

Das Postwertzeichen erschien am 

6. Juni 2019 als 18. Motiv der Serie 

„Leuchttürme“ zu denen auch der 

Kleine Leuchtturm Borkum gehört. 

Ebenfalls auf der Marke: Die Ostfriesischen 

Inseln. Leider erhöhte die 

Post das Briefporto am 01.07.2019 

von 70 auf 80 Cent, sodass die Marke 

nur noch begrenzt zum Einsatz kam. 

hen vor, dass die Beschichtung des 

Leuchtturms abgestrahlt wird und 

der Stahlturm anschließend in den 

Farbtönen Signalweiß und Signalrot 

neubeschichtet wird. „Ich freue 

mich, dass unser Leuchtturm nach 

den Arbeiten wieder im neuen 

Glanz erstrahlt“, betonte Hermann 

Poppen, Amtsleiter des WSA. 

Die Kosten für den Neuanstrich 

wurden im vergangenen Jahr 

auf mindestens 250 000 Euro 

beziffert. Es könnten aber auch 

350 000 Euro werden, hieß es damals. 

Das ließe sich im Vorfeld 

schlecht sagen. Zu den Kosten für 

den Anstrich kommen nun noch 

die Kosten für die Strahlarbeiten. 

Auf 600 000 Euro beziffert das 

WSA die Gesamtkosten für die 

Kernsanierung. Den Zuschlag für 

die Arbeiten hat eine Fachfirma 

aus Dithmarschen in Schleswig- 

Holstein erhalten. Als besondere 

Herausforderung wird zunächst 

die Einrüstung des gesamten 

Leuchtturms angesehen. Das 

GANZJÄHRIG GEÖFFNET! 

Heyen & im Sande 

Tel. 0 49 22 - 92 42 49 

oder 0 49 22 - 93 27 49 

www.heyen-imsande.de 

67 Meter hohe Bauwerk wird 

komplett eingerüstet. Es ist also 

während der monatelangen Arbeiten 

vollständig verkleidet. Am 

Gerüst wird zudem noch ein Gerüstnetz 

angebracht, um das Herunterfallen 

von Gegenständen zu 

verhindern. Außerdem sind noch 

Gerüstplanen vorgesehen, damit 

kein Strahlgut in die Umwelt gelangen 

kann. 

Hotel-Pension 

Loose 


„Wo Ihr Urlaub beginnt!“ 

In ruhiger Lage finden Sie 

unser familiengeführtes 

Haus in direkter Nähe zum 

malerischen Südstrand. 

Hotel-Pension Loose · Michael Schwertz · Isdobben 11 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922-840 · Fax: 04922-3467 · www.pension-loose.de · info@pension-loose.de 

Ihr Partner für Abbruch, Erd- und Tiefbau und Containerdienst 

25


„Kuckucks-Turm“ bekommt neuen Anstrich 

Quermarkenfeuer an der Ecke Emsstraße/Randzelstraße wurde abmontiert 

Am Dienstag, den 16. Juni 2020 

hat die Fa. Gebr. Welfle die 

8 Meter hohe Gitterbake von 

seinem Standort gehoben. 

Wie uns Firmeninhaber Uwe 

Welfle dazu auf Anfrage mitteilte, 

erhält das Quermarkenfeuer, 

im Volksmund besser bekannt als 

„Kuckucks-Turm“ vom Wasserund 

Schifffahrtsamt Emden einen 

neuen Anstrich, vorher wird die 

Stahlkonstruktion sandgestrahlt. 

Nach der Verschönerungskur 

kehrt das im Jahr 1928 errichtete 

Bauwerk an seinen jetzigen Standort 

zurück. 

Das Quermarkenfeuer wurde im 

Jahr 1995 abgeschaltet. Durch 

eine neue Verwendung des Standorts 

als Wetterstation konnte der 

seinerzeit drohende Abriss verhindert 

werden. 

Fahrschule und Ferienfahrschule 

K.-P. Kebel 

26757 Borkum und 26789 Leer 

Führerscheinausbildung in 14 Tagen möglich ! 

www.fahrschule-kebel.de 0 171 - 5 34 34 21 

Fotos: Borkum-Aktuell 

Helle, moderne 

Wohnungen 

38 - 100 qm. 

Sehr ruhig, zentral 

gelegen mit 

großen Terrassen 

26 


Hindenburgstraße 64 

www.eilts-borkum.de 

Tel. 0 49 22 - 14 50 

oder 0 49 22 - 10 90 

Mobil: 0 160 - 550 60 08 

Fax: 0 49 22 - 48 07 

E-Mail: 

fewo@eilts-borkum.de


Rein damit und weg! 

Zuerst kam die Leiter „an den Haken“. 

Bild unten: Unschwer zu erkennen: 

Wind, Wetter und salzige 

Nordseeluft haben dem 92 Jahre alten 

Seezeichen kräftig zugesetzt. 

www.welfle.de | 0 49 22 - 42 35 

Mini-Container zu Mini-Preisen 

Tisch-Hotline: 

0 49 22 - 79 35 

@kleinundfeinborkum 

Lust auf einen Restaurantbesuch der Extraklasse ? 

Wir freuen uns schon darauf, 

Sie im gehobenen Ambiente verwöhnen zu dürfen! 

Frische Speisen mit regionalen Produkten wie z.B. das Borkumer Angus Rind 

Klein & Fein, Inh. Andrei-Ciprian Ionut • Fauermanns Pad 16 • 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 79 35 • info@kleinundfein-borkum.de • www.kleinundfein-borkum.de 

Öffnungszeiten: Täglich ab 17:30 Uhr / Dienstag Ruhetag 

27


Rezept des Monats 

Grafschafter Garnelen-Spieße mit 

saurem Apfel-Gemüse 

Zubereitungszeit: 

Gesamt ca. 40 min 

Zutaten: 

400 g küchenfertige Garnelen 

3 EL Grafschafter Goldsaft 

Zuckerrübensirup 

3 EL Speiseöl 

2 Knoblauchzehen 

einige Thymianblättchen 

Salz, frisch gemahlener Pfeffer 

Für das Gemüse: 

3 säuerliche Äpfel, 3 Möhren 

2 Zwiebeln,1 EL Butter, 250 ml Brühe 

4-5 EL Apfelessig, 2-3 EL Grafschafter 

Goldsaft Zuckerrübensirup, Salz, 

frisch gemahlener Pfeffer, 

einige Thymianblättchen 

Zubereitung: 

Garnelen waschen und trocken tupfen. Grafschafter Goldsaft mit Öl verrühren. Knoblauch abziehen, zerdrücken, 

mit Thymian dazugeben und mit Salz und Pfeffer würzen. Garnelen damit bestreichen und kurze Zeit 

durchziehen lassen. Äpfel und Möhren schälen, Äpfel vierteln, das Kerngehäuse entfernen und würfeln, Möhren 

waschen und in dünne Scheiben schneiden. Zwiebeln abziehen und in schmale Spalten schneiden. Butter 

erhitzen, Möhren, Äpfel und Zwiebeln dazugeben und andünsten. Brühe, Essig und Grafschafter Goldsaft zufügen, 

aufkochen und ca. 10-15 Minuten garen. Garnelen auf lange Spieße reihen und auf das gefettete Grillrost 

legen, alternativ in einer beschichteten Pfanne braten. Gemüse mit Salz, Pfeffer und Thymian abschmecken 

und mit den Spießen servieren. Dazu schmeckt Basmatireis. 

Unser Tipp im Juli: 

Fruchtiger Heidelbeerstuten 

Gelungene 

Harmonie aus 

Heidelbeeren 

und Butter 

5 x auf Borkum: Stammhaus Neue Straße 17 

Strandstraße 20 am Bahnhof 

Reedestraße 131 neben Lidl • Richthofenstraße 14• 

Reedestraße 265 an der Reede/Hafen 

www.inselbaeckerei-nabrotzky.de 

Inselbäckerei Nabrotzky GmbH · Neue Str. 17 · 26757 Borkum · Telefon 0 49 22 - 23 01 

28


Lüttje Börkumers 

die Kinderseiten in Borkum-Aktuell - für Kinder und Eltern 

Ran an die Schraube und „Wasser marsch“ 

Mit der drei Meter langen Wasserspirale 

kommt eine weitere Attraktion 

auf den Wasserspielplatz 

Melles 

lust auf schöne schuhe 

Ein Auszug aus Schuhhaus unseren Melles | Marken: 

Petra Janßen & Heike Michaelsen … für Kinder: 

Strandstr. 18 | 26757 Borkum | Tel. 04922 9234171 | Fax 04922 9234172 

st lust auf auf schöne schöne schuhe schuhe 

Schuhhaus Schuhhaus Melles | Petra Melles Janßen | Petra & Janßen Heike Michaelsen 

& Heike Michaelsen 

Strandstr. Strandstr. 18 | 26757 18 Borkum | 26757 | Borkum Tel. 04922 | Tel. 9234171 04922 9234171 | Fax 04922 | Fax 9234172 04922 9234172 

des „Börkumer Kinnertune“. In 

Verbindung mit dieser Spirale bzw. 

Schraube ist eine aus Naturstein 

Burkis Fanshop! 

gebaute Wasserspiellandschaft für 

Groß und Klein entstanden. Das 

Wasser fließt über eine gepflasterte 

Fläche mit integriertem Flusslauf. 

Eine nach dem griechischem Mathematiker 

Archimedes benannte 

„archimedische Schraube“, befördert 

das Wasser nach oben. Dort 

angekommen fließt es durch einen 

Kanal in den Flusslauf. So können 

auch die Kleinsten in der Kita einfache 

physikalische Gesetze spielerisch 

erleben und erlernen. Wasser 

bringt nicht nur Abkühlung, es ist 

auch außerordentlich spannend 

für Kinder. Wasserspiele ziehen 

die Kinder magisch an – sie können 

plantschen, matschen, sich 

ausprobieren, das Element Wasser 

kennenlernen und die Scheu vor 

ihm verlieren. 

Der Börkumer Kinnertune bedankt 

sich bei den Mitarbeitern 

vom Bauhof der Stadt Borkum, die 

in liebevoller Arbeit die Idee der 

Gestaltung des Wasserverlaufes 

umgesetzt haben. 

29


Dienstbeginn für den ersten Elektro-Rettungswagen 

Deutschlands beim DRK Borkum 

Fotos: Andreas Behr 

ab/Eine entspannte Euphorie 

strahlen Harry Feldmann, Geschäftsführer 

beim Deutschen 

Roten Kreuz, DRK Rettungsdienst 

/ Krankenbeförderung Leer 

GmbH und Daniel Schulte, als Referatsleiter 

beim DRK-Landesverband 

Niedersachsen zuständig für 

den Bereich Bevölkerungsschutz 

beim Pressetermin am Freitag, den 

12.06.2020 mit Borkum-Aktuell – 

Das Inselmagazin zum Dienstbeginn 

des neuen, bundesweit ersten 

elektrisch betriebenen Rettungswagens 

(RTW) aus. 

Tags zuvor, bei der offiziellen Vorstellung 

beim DRK-Kreisverband 

in Leer herrschte noch ein buntes 

Treiben. Landrat Matthias Groote, 

der NDR und weitere Medienvertreter 

waren alle sehr gespannt auf 

das Ergebnis des einzigartigen innovativen 

Pilotprojektes. Da blieb 

nicht viel Zeit, die offizielle Übergabe 

an das DRK zu genießen. 

Direkt im Anschluss ging es noch, 

zusammen mit Frank Refke, dem 

Wachleiter der Borkumer Dienstelle 

des DRK mit der Fähre auf 

die Insel. Jetzt auf Borkum ist die 

Anspannung einer betriebsamen 

Gelassenheit gewichen und es 

geht etwas gelassener zu. 

Während die beiden Projektinitiatoren 

mit Borkum-Aktuell sprechen, 

wird der RTW gerade akribisch 

bestückt und damit auf den 

möglichen ersten Einsatz vorbereitet. 

Anders als bei herkömmlichen 

30


RTWs ist der Innenraum beim 

Elektrofahrzeug kleiner. Im Herzstück 

des RTW, der Patientenkabine, 

sind neben EKG-Geräten, 

Defibrillatoren und Beatmungsgeräten 

auch vier Hochleistungsbatterien 

verbaut, die den gewohnten 

Platz für die Notfallmedikamente 

einnehmen. 

Verschiedene 

Batteriesysteme 

Da es bei Elektrofahrzeugen verboten 

ist, die energieintensiven Geräte, 

die im Notfall das Überleben 

von Menschen sicherstellen sollen, 

über die Autobatterie aufzuladen, 

ist ein autarkes Batterie-System 

notwendig. Eine volle Ladung hält 

48 Stunden, so dass es laut Harry 

Feldmann keine Probleme mit der 

Stromversorgung geben sollte. Der 

elektrische Antrieb hat wiederum 

ein eigenes System, dass bis zu 

150 km Reichweite bietet. Auf der 

31 Quadratkilometer großen Insel 

mit der längsten Strecke von 10 

Kilometern herrschen somit ideale 

Bedingungen. Zudem ist der RTW 

in der Rettungswache bereits nach 

45 Minuten bereits zu 80 Prozent 

wieder aufgeladen. 

Die Ursprungsidee für das Erfolgsprojekt 

stammt von Daniel 

Schulte. Dieser hatte vor zwei Jahren 

auf der IAA Nutzfahrzeuge 

eine gemeinsame Vorstellung mit 

VW zum Thema „Rettungsgasse“. 

Zeitgleich wurde auf der Messe 

auch der E-Crafter vorgestellt. 

„Ich habe festgestellt, dass es im 

Bereich der Einsatzwagen kaum 

Innovationen gab. So hatte ich die 

Idee, dass es im Rahmen der allgemeinen 

Klimadiskussion ein tolles 

Projekt für das DRK wäre, einen 

Andreas Thierschmann 

Steinstraße 1a 


Tel.: 0179 233 97 24 

Mail: andreas.thierschmann@web.de 

Gartenservice & 

Hausmeisterdienst 

Rasenpflege 

Grundstückspflege 

Baumpflege 

Heckenschnitt 

Grabpflege 

Pflanzenarbeiten 

31


E-Crafter als Einsatzwagen zu nutzen. 

Doch im ersten Anlauf wurde 

die Idee selbst von Volkswagen 

damals als nicht umsetzbar eingestuft, 

maßgeblich aufgrund der 

eigenständigen Stromversorgung 

des Patientenraums.“, ließ Daniel 

Schulte uns zur Entstehungsgeschichte 

wissen. 

Fündig wurde Daniel Schulte 

schließlich beim Familienunternehmen 

Emmert aus Lingen im 

Emsland, die sich mit der Ausstattung 

von Rettungsfahrzeugen 

sowie dem Ausbau von elektrischen 

Expeditionsfahrzeugen 

auskennt und es gewagt hat dieses 

Knowhow zu bündeln. Sie begleiteten 

das innovative Projekt und 

bauten schließlich den E-Crafter 

zu einem vollwertigen Elektro- 

Rettungswagen um. Zusätzlich 

mussten aber noch Lösungen für 

die schwere technische Ausstattung 

gefunden werden, ohne das 

Gesamtgewicht von 3,5 Tonnen 

zu überschreiten. 

Innovative Geräte 

Die Suche nach Herstellern mit 

möglichst kleinen und leichten 

Geräten war jedoch ein Erfolg. 

Diverse Firmen hatten Interesse 

und stellten Geräte, die zum Ausstattungskonzept 

passen, zur Verfügung. 

So gibt es in dem neuen Elektro- 

Rettungswagen zum Beispiel ein 

LUCAS Thoraxkompressionssystem, 

welches die Reanimation 

während der Fahrt übernehmen 

kann. Es gibt ein innovatives elektrisches 

Tragesystem bis über 300 

Kilogramm oder ein EKG, dass die 

Daten bereits während der Fahrt 

an das Krankenhaus übertragen 

kann. Für die Sanitäter sind diese 

technischen Umsetzungen im 

Notfalleinsatz eine erhebliche Erleichterung 

und erhöhen gleichermaßen 

auch die Sicherheit. 

Gleichzeitig sind die technischen 

Einbauten allesamt auf den Betrieb 

eines Elektrofahrzeugs abgestimmt. 

Ohnehin gab es im gesamten 

Entstehungsprozess von Herstellerseite 

ein großes Interesse, 

den Erfahrungsgewinn beim Aus- 

32 32

au des ersten E-Rettungswagen 

in zukünftige Projekte einfließen 

zu lassen. Dies gilt nun auch für 

die praktische Anwendung, die 

weiterhin mit hohem Interesse 

verfolgt wird. 

Zustimmung der 

Krankenkassen 

„Eine weitere und entscheidende 

Hürde war die Zustimmung der 

Krankenkassen, die den Rettungswagen 

refinanzieren und die 

Bedingung gestellt haben, dass 

er nicht teuer als ein herkömmlicher 

Rettungswagen sein dürfe. 

Das Ziel habe man mit einem Kostenaufwand 

von 133.000 Euro 

erreicht.“, so Harry Feldmann gegenüber 

Borkum-Aktuell – Das 

Inselmagazin. 

Das Borkum nun als Ziel für den 

ersten Einsatzort ausgesucht wurde, 

gefällt Harry Feldmann, der 

schon in den 1990er Jahren auf 

Borkum Dienst verrichtet hat und 

dem Charme der Insel erlegen war, 

besonders gut. 


Borkum ideal 

für Pilotprojekt 

„Borkum bietet vor allem dank der 

übersichtlichen Ausdehnung, der 

kurzen Wege, aber auch der gegebenen 

Infrastruktur eine ideale 

Ausgangsposition. Die Rettungswache 

liegt zusammen mit dem 

Inselkrankenhaus zentral gelegen, 

ein Ersatzfahrzeug steht immer 

bereit. 

Es passt vor allem auch im Zuge 

von Nachhaltigkeit, Innovation 

und Umweltschutz hervorragend 

zum Projekt „Borkum 2030 

– emissionsfreie Insel“, freuten 

sich Harry Feldmann und Daniel 

Schulte über den gelungenen Start 

des Pilotprojektes auf Borkum. 



Kostenlose 

Immobilienbewertung 

& Marktanalyse 

Telefon: 0 49 22 - 93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

Machen Sie Urlaub in einem gemachten Nest 

Die Wohnungen im Überblick: 

& Memmert und Lüttje Hörn ca. 58m² | 3 Personen, Balkon 

& Borkumriff und Rottum ca. 62m² | 4 Personen 

& Wippsteert Studio | 2 Personen, barrierefrei & behindertengerechtes Bad, Hunde erlaubt 

Akkermann‘s Huus 

Das gemütliche Ferienhaus 

auf der Insel Borkum 

Akkermanns Huus | Neue Straße 19 | 26757 Borkum 

www.akkermanns-huus.de | ferien@akkermanns-huus.de | Tel. 04922-1533 

Sie möchten eine unserer 

traumhaften Ferienwohnung buchen? 

Rufen Sie uns an unter Tel. 04922-1533 

33


Borkums bunte Vogelwelt 

Rohrammern – Rohrspatzen schimpfen nicht 

von F. Schalinski 

Zu den vielen Vogelarten, die 

auf Borkum und den anderen 

Ostfriesischen Inseln brüten, 

gehören auch die Rohrammern. 

Das Sprichwort: „Schimpfen/Meckern 

wie ein Rohrspatz“, leitet 

sich vom monotonen Gesang der 

Rohrammern ab. Dieser mag das 

ein oder andere Mal wie aufgeregtes 

Gemecker klingen und verleiht 

dem Vogel seinen Beinamen 

Rohrspatz. Auch die Körpergröße 

ist mit der des Haussperlings (siehe 

Januar-Ausgabe 2020) nahezu 

identisch. 

Der bevorzugte Lebensraum ist, 

wie der Name schon andeutet, 

Röhricht- und Schilf. Aber auch 

Gebiete mit feuchtem Untergrund, 

mit hohen Binsenbeständen 

und Gebüschen werden gern 

zur Aufzucht des Nachwuchses 

genutzt. Für diesen ergänzen die 

Rohrammern im Sommer ihren 

Speiseplan, der normalerweise 

34 

Von April bis Oktober 

täglich ab 9 Uhr geöffnet! 

- gepflegte Fahrräder in allen Größen 

- Anhänger und Kindersitze 

- Trailer 

- MTB, Trekking, Cross, Dirtbikes, E-Bikes 

BMX, 29“, Fullys ... 

- Räder mit tiefem Einstieg 

und XXL-Fahrräder 

- Spielplatz für Ihre Kinder 

Tel.: 0 49 22 - 92 40 40 

Mobil: 0171 - 242 88 97 

www.fahrradverleih-vanraden.de 

info@fahrradverleih-vanraden.de 

Ecke Hindenburgstraße / Engel‘se Pad 

aus Pflanzensamen besteht, um 

Insekten, Schnecken und Würmer, 

welche sie auch auf Wiesen- und 

Agrarflächen suchen. 

Eine kleine Besonderheit der 

Rohrammern ist zu beobachten, 

wenn man den von ihnen gewünschten 

Sicherheitsabstand 

zum Nest nicht einhält. Dann täuschen 

die Vögel eine Verletzung 

vor und flattern aufgeregt am Boden 

entlang, um mögliche Fressfeinde 

vom Nest und dem Nachwuchs 

abzulenken. Dies wird von 

kleinen Vögeln, die zudem gerne 

auf Warten sitzen, sonst nicht angewandt. 

Im Herbst ziehen die 

Rohrammern dann mit ihrem 

Nachwuchs bis hin zum südlichen 

Rand der Saharawüste in Nordafrika, 

wo sie den Winter verbringen 

und zumeist im April des Folgejahres 

für die neue Brutsaison wieder 

nach Nord- und Mitteleuropa 

aufbrechen.


Ein ganz besonderer Austernfischer 

In seinem Pfingsturlaub 2020 mit seiner Familie ist unser Leser Gabriel Melloch aus Essen fast täglich mit der 

Kamera auf der Insel unterwegs. Dabei hat es ihm besonders die Vorgelwelt Borkums angetan. Jetzt gelang 

ihm eine sehr seltene Vogelbeobachtung eines leuzistischen Austernfischers auf den Pferdewiesen zwischen 

der Hindenburg- und der Richthofenstrasse. Leuzismus ist eine harmlose Defekt-Mutation bei Vögeln, die 

dazu führt, dass das Gefieder weiß gefleckt und die darunterliegende Haut rosa ist. Dies kommt sehr selten vor. 

Zuletzt wurde so ein leuzistischer Austernfischer 2016 auf der Vogelinsel Trischen gesichtet. 

Foto: Gabriel Melloch 

Wir suchen dringend 

Wohnraum für Insulaner! 

Eine Vielzahl von Insulanern ist mit dem Herzenswunsch 

nach einem Eigenheim für sich und ihre Familie an 

uns herangetreten. Wir freuen uns besonders über das 

entgegengebrachte Vertrauen und suchen daher gezielt für all 

jene, die ihren Lebensmittelpunkt auf Borkum haben, nach 

familienfreundlichen Einfamilienhäusern oder Doppelhäusern. 

Carsten Hielscher freut sich darauf, Sie individuell, offen 

und fair zu beraten und unterstützt Sie gerne mit einer 

professionellen kostenlosen Wertermittlung. 

Carsten Hielscher • Shop Borkum • Telefon 04922 50 20 000 

Borkum@engelvoelkers.com • www.engelvoelkers.com/ostfriesland 

35


Erziehungsberatung 

auf Borkum 

Wir suchen Immobilien zum Ankauf, 

Verkauf und Vermittlung 

Wir suchen Dauerwohnraum sowie Ferienobjekte, 

deshalb bitte ALLES anbieten. 

Es entstehen keine Kosten. 

Diskretion ist für uns selbstverständlich. 

Angebote an: Auktionator Adel 

Tel. 0 49 22 - 91 11 0 

Familienhebamme auf Borkum 

Sprechstunden im Inselkrankenhaus 

Familienhebamme Marina 

Brinkmann bietet bereits seit 

6 Jahren regelmäßig Sprechstunden 

im Inselkrankenhaus 

auf Borkum an. 

Für Fragen oder Terminvereinbarungen 

steht Frau 

Brinkmann telefonisch unter 

0 172 - 6 45 19 93 oder 

per Mail marina.brinkmann@ 

leewerk-wisa.de zur Verfügung. 

Der nächste Termin für die 

Mütterberatung auf Borkum 

für alle Mütter und Väter, 

alles rund um Schwangerschaft, 

Geburt und Entwicklung 

der Kinder bis zum 

3. Lebensjahr auf Borkum 

findet statt 

vom 27. bis 28.08.2020 

Das Beratungs- und Therapiezentrum 

der AWO Leer 

bietet Erziehungsberatung 

auf Borkum an. 

Familien können sich mit 

Fragen zur Entwicklung ihrer 

Kinder, zur Erziehungshaltung, 

bei sozialen Problemen 

der Kinder und auch zu anderen 

Themen, die den Familienalltag 

betreffen, an die Familienberatungsstelle 

wenden. 

Das Beratungsangebot umfasst 

auch die Umgangsregelung bei 

Trennung und Scheidung. 

Beratungstermine sind kostenlos. 

Die nächsten Termine sind 

vom 06. bis 07.07.2020. 

Termine sind nur nach vorheriger 

Anmeldung, eine Woche 

vor dem geplanten Aufenthalt, 

möglich. Bitte nutzen Sie dazu 

folgende Kontaktdaten, auch 

für Terminabsprachen außerhalb 

unserer Anwesenheitszeiten 

auf Borkum: 

Tel. 0 491 - 6 20 92. 

Unter dieser Rufnummer sind 

Anmeldungen auch über einen 

Anrufbeantworter möglich. 

Bitte nennen Sie auf jeden 

Fall Ihren Namen und eine 

Telefonnummer, unter der Sie 

erreichbar sind. 

Bitte beachten Sie, dass bei 

einem Rückruf unsere Rufnummer 

unterdrückt ist. 

Gerne können Sie auch eine 

Anfrage per Mail an 

info@btz-leer.de senden. 

36

+++ Kurz berichtet +++ 


Tipp: 

Softeisbecher 

mit frischen Erdbeeren 

x Fischbrötchen 

x Tee, Kaffee & Kuchen 

x Milchspeisen 

x frische Waffeln, Softeis 

x hausgemachte Suppen 

x Bio-Sanddorn-Produkte 

x und vieles mehr ... 

täglich für Sie geöffnet 

Auf Ihren Besuch 

freut sich das 

Dünenbudje-Team 

Ostfriesenstraße, am FKK-Parkplatz 

bzw. an der Bushaltestelle 

links in die Dünen einbiegen 

Telefon 0 49 22-93 26 30 

www.duenenbudje-borkum.de 

@duenenbudje.borkum 

ALBARTUS 


Das 

funktioniert ! 

• wasserdicht 

• winddicht 

• atmungsaktiv 

Gesundheitsamt / 

Sozialpsychiatrischer Dienst auf Borkum 

Seit einigen Jahren finden regelmäßige Besuche des Sozialpsychiatrischen 

Dienstes des Landkreis Leer auf der Insel statt. 

Ziel dieser regelmäßigen Besuche ist, den Borkumern die Möglichkeit 

zu geben, über psychische Erkrankungen, Belastungen 

und Krisen zu sprechen. 

Der Sozialpsychatrische Dienst bietet vertrauliche Gespräche, um 

Lösungswege aufzuzeigen und evtl. auch weitere Hilfen zu initiieren. 

Beraten werden Betroffene sowie Angehörige, auch Personen 

aus dem Umfeld können Beratung in Anspruch nehmen. 

Die Beratung ist vertraulich und kostenfrei. Sie findet regelmäßig 

jeden letzten Donnerstag und Freitag im Monat statt. 

Für Terminabstimmung und Fragen ist die zuständige Mitarbeiterin 

des Sozialpsychiatrischen Dienstes unter 0491 926 1153 

telefonisch erreichbar. Ebenfalls kann über E-Mail Kontakt aufgenommen 

werden unter carmen.beddies@lkleer.de 

Der nächste Besuch findet vom 29.-31.07.2020 statt. 


Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

37


Beginnen Sie Ihren Urlaubstag mit einem 

ausgiebigen Langschläferfrühstück in unserem 

lichtdurchfluteten Wintergarten. 

Täglich 7.00 bis 11.30 Uhr 

Familien- und Sporthotel 

Bloemfontein 

Reedestraße 73 

26757 Nordseeheilbad Borkum 

0 49 22 / 923 90-0 

0 49 22 / 923 90-60 

info@hotel-bloemfontein.de 

hotel-bloemfontein.de 

Hausmeisterservice und Gartenpflege 

Aufbau von Holz- und Doppelstabmattenzäunen 

FRED 

Hausmeisterdienste 

Unser Geschenk an die Natur: 

Unkrautbekämpfung 

mit heißem Wasser! 

Farbgestaltung/Fußbodenverlegung 

Renovierungsarbeiten/Fassadenreinigung 

01716854564 

Errichten von Zaunanlagen 

Dachrinnenreinigung/Drainagenverlegung 

Manfred Schwarzenburg - Johann-Calvin-Str. 10 

Mobil 0171 - 68 54 564 

Wo bleibt mein Borkum-Aktuell? 

Hinweise für unsere Abonnenten 

Umgezogen? 

Ein Hinweis: Die Post ist nicht verpflichtet, Pressesendungen nachzusenden. 

Teilen Sie uns Anschriftenänderungen also bitte rechtzeitig 

schriftlich oder per E-Mail mit, damit Ihr Borkum-Aktuell 

immer an die richtige Adresse kommt. 

Neue Bankverbindung? 

Rücklastschriften sind für uns zeit- und kostenintensiv. Die Banken 

berechnen bis zu 4,00 Euro für eine Rücklastschrift. Falls sich 

also Ihre Bankverbindung ändert, teilen Sie uns dies bitte ebenfalls 

rechtzeitig mit. 

Wir bitten um Verständnis, dass wir Änderungen nicht mündlich 

oder telefonisch entgegen nehmen. 

Kostenlose 

Schuldnerberatung 

auf Borkum möglich 

Nach wie vor bietet die 

Schuldnerberatungsstelle des 

Synodalverbandes Südliches 

Ostfriesland der evangelisch 

reformierten Kirche Schuldnern 

und Schuldnerinnen ein 

Erstgespräch auf Borkum an, 

wenn über untenstehenden 

Telefonnummern eine Terminvereinbarung 

getroffen 

wird. Dieses Gespräch und die 

gesamte Beratung bis zur Lösung 

der finanziellen Probleme, 

egal ob es zu Stundungen, Ratenzahlungsvereinbarungen, 

Vergleichen oder die Antragstellung 

eines gerichtlichen Verbraucherinsolvenzverfahrens 

kommt, ist für den Schuldner 

immer kostenlos. 

Terminvereinbarungen zur 

Schuldnerberatung auf Borkum 

können über folgende 

Rufnummern getätigt werden: 

Herr Stefan Hartema 

0491 - 9277917 

Herr Achim Huisinga 

0491 - 9277914 

Schriftliche Anfragen per Fax 

unter 0491 - 9277918 

oder per E-Mail an 

schuldnerberatung@ 

synodalverband.de 

Eine Beratung und Betreuung 

ist uneingeschränkt kostenfrei 

und bleibt selbstverständlich 

absolut anonym und vertraulich! 

Insolvenzverfahren für Selbständige 

oder ehemalige Selbständige 

(Regelinsolvenzverfahren 

werden nicht vorbereitet 

oder beantragt.) 

38



Lieferung und 

Montage aller 

Sonnenschutzartikel 

wie 

Plissee Anlagen, 

Rollos, 

Jalousien, 

Markisen sowie 

Wintergartenmarkisen 

Tischlerei Hillig 

Inh. Marcel Buse 

Innenausbau 

Möbel nach Maß 

Fenster und Türen 

Wartung und Reparatur 

Qualität vom 

Inselprofi! 

Reedestr. 131 

Tel. 91 00 91 

Fax 91 00 92 

service@hillig.de 

Schwimmtraining der DLRG Ortsgruppe Borkum 

soll erst nach den Herbstferien wieder beginnen 

Raumausstattung 

Strandstraße 1 · 26757 Borkum 

Tel.: 04922/93 23 60 

E-mail: Falleratje-Donat@gmx.de 

Ferienwohnanlage 

und 

Café zur Heide 

Täglich 

ab 13 Uhr geöffnet. 

Montag = Ruhetag 

• Teetrinken - echt ostfriesich 

• spezielle Torten im Angebot 

Individuelles Wohnen in unserer 

Ferienwohnanlage direkt 

am Naturschutzgebiet. 

Wohnungen ca. 50qm, ebenerdig, 

mit überdachter Terrasse. 

0 49 22 / 21 80 oder 595 

Bushaltestelle „Café zur Heide“ 

Aufgrund der aktuellen Corona-Lage hat die DLRG Borkum 

sich entschieden, dass mit dem Schwimmtraining erst nach den 

Herbstferien wieder begonnen wird. 

Das Gezeitenland öffnet zwar Anfang Juli 

wieder seine Pforten, allerdings unter strengen 

Vorgaben. 

Da während des Trainings die Abstandsregelung 

für die Trainer- 

Innen und die Kinder nicht einzuhalten sind, vor allem bei den ganz 

kleinen Schwimmern, hat die DLRG OG Borkum diese Entscheidung 

getroffen. Einmal zum Schutz der TrainerInnen, aber auch zum 

Schutz der anvertrauten Kinder. Bestimmt hat nicht jeder für diese 

Entscheidung Verständnis, doch unter den gegebenen Umständen 

sieht die DLRG leider keine andere Möglichkeit. Sie hofft, dass sich 

die aktuelle Lage nach den Herbstferien soweit entspannt hat, dass 

ohne große Bedenken das Schwimmtraining wieder starten kann. 

Die DLRG Ortsgruppe Borkum bedankt sich für das Verständnis 

und wünscht bis dahin allen eine gute Zeit und Gesundheit. 

39


Die Borkumer Schulferien 

bis Ostern 2021 

(Alle Angaben ohne Gewähr) 

Erster/letzter 

Zeitraum 

Ferientag 

Do. 09.07. - 

Sommer 

Mi. 05.08. 

Mo. 28.09. - 

Herbst 

Fr. 23.10. 

Mi. 23.12. – 

Weihnachten 

Fr. 08.01.21 

Halbjahr/ 

Winter 2021 

Frühjahr / 

Ostern 2021 

Mo. 01.02. – 

Di. 02.02.21 

Mo. 15.03. – 

Fr. 26.03.21 




Öffnungszeiten der 

Fahrkartenausgabe 


Uhrzeit: 

SOMMER RABATT-AKTION 

30 % * Kooperationsartner: 

auf ALLES 

Solange der Vorrat reicht! Gültig im Monat Kreisverband Juli 2020 

Leer-Emden 

* Nur auf dem original Preis und nicht schon auf reduzierte Waren. 

Selbständigkeit bewahren durch Vorsorgevollmacht 

durch 

Vorsorgevollmacht 

06:45 - 16:30 Uhr Beratung 

und 

09:30 - 14:40 Uhr 

Beratung Sprechstunde 

Änderungen vorbehalten ! 

Mo. - Fr. 

Samstag 

Sonntag 

09:30 - 14:40 Uhr 

und 

Sprechstunde 

Der DB-Schalter ist ausschließlich von 

Montag bis Freitag von 

09:00 - 12:00 Uhr und 

vom 14:30 - 16:30 Uhr besetzt! 

Sa./So. & Feiertage geschlossen! 

Bitte nutzen Sie außerhalb 

der Öffnungszeiten den 

DB-Fahrschein-Automat! 

auf 


Änderungen vorbehalten ! 

Ort: Rathaus Borkum - Sitzungszimmer 

Rat und Hilfe e.V. 

Betreuungsverein im 

Landkreis Leer 

Selbständigkeit bewahren 

auf 


Rathaus 

Nächster Termin: 

am 20. August 2020 

ab 10:30 Uhr 

(nach Fährankunft) 

www.borkumer-kleinbahn.de 

Tag: Mittwoch, den 12. Februar – 14. Mai – 

13. August – 19. November 

KONTAKT 

jeweils ab 10.30 Uhr (nach Telefon: Fährankunft) 0491 9879879 

oder 0491 9196601 

Fax: 0491 9279411 

info@betreuungsverein-ratund-hilfe-leer.de 

s.Oliver men und Women 

% 

Freizeitmoden 

Eilers 

% 

Inh. Maike Eilers-Zahrt 


Tel. 04922 587 

...und andere Top-Label 

Die Borkumer Rotarierinnen 

und Rotarier 

treffen sich im Juli zu folgenden 

Terminen: 

Montag, 6. Juli 2020 

19.00 Uhr: Meeting 

Café Ostland 

Montag, 13. Juli 2020 

19.00 Uhr: Meeting 

Café Ostland 

40



>> SPENDEN 

Unterstützen Sie uns 

jetzt mit Ihrer Spende. 

Jede einzelne Spende hilft 

uns bei unserer Arbeit! 

Feuerschiff BORKUMRIFF 

Spendenkonto: 

Gewinner Fußballcamp-Paket 

Förderverein Feuerschiff 

Borkumriff e.V. 

Oldenburgische Landesbank 

IBAN DE66 2802 0050 8164 8495 00 

BIC OLBODEH2XXX 

www.feuerschiff-borkumriff.de 

In der letzten Ausgabe von Borkum-Aktuell 

haben wir zusammen 

mit der Fußballfabrik ein 

Fußballcamp-Paket (Kursplatz 

Fußballcamp auf Borkum, „Ich 

liebe Fußball“ T-Shirt und Kappe) 

verlost. Unsere Glücksfee 

hat den jungen Borkumer Mio 

Bootsmann gezogen. 

Wir gratulieren zum Gewinn 

und wünschen beim Fußballcamp 

mit der Fußballfabrik 

viel Spaß. Weitere Informationen 

über das Fußballcamp 

auf Borkum finden Sie unter 

www.fussballfabrik.com oder 

bei Uli Turowski unter der Telefonnummer 

0163-5111147 

oder per Mail an uli.turowski@ 

fussballfabrik.com 

BORKUMER FISCHSPEZIALITÄTEN 

Immer frisch belegt! 

BORKUMER 

FISCHSPEZIALITÄTEN 


Täglich von 11:30 12 – - 20 21 Uhr geöffnet 

Direkt in der Fußgängerzone 

41


Aktuelle Entwicklungen 

Stadt Borkum und Nordseeheilbad Borkum GmbH informieren 

42 

Am Montag, den 22. Juni trafen 

sich die Borkumer Presseorgane in 

der Kulturinsel mit der Geschäftsführung 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH (NBG) Göran Sell, 

Bürgermeister Jürgen Akkermann, 

Ordnungsamtleiter Joachim Bakker, 

Kämmerin Andreas Beck und 

Marketing-Mitarbeiter der NBG 

Dennis Möller um aktuelle Informationen 

bekannt zu geben. Zu 

Beginn begrüßte Bürgermeister 

Jürgen Akkermann die Anwesenden 

und berichtete über die 

neue Verordnung. Diese ist am 

22.06.2020 in Kraft getreten und 

bis zum 5. Juli gültig. Damit ist der 

Stufenplan des Landes umgesetzt, 

aber noch nicht abgeschlossen. 

An dieser Stelle kritisierte Akkermann 

die Unübersichtlichkeit der 

Verordnungen. Eine Forderung 

an die zuständigen Behörden ist, 

die Verordnung grundsätzlich zu 

überarbeiten und auf das Notwendigste 

zusammen zu fassen. 

Zusätzlich appellierte Jürgen Akkermann 

dringend nochmal an 

alle Gäste und Insulaner die Hygiene- 

und Abstandsregeln auf der 

Insel einzuhalten. Gerade in bestimmten 

Bereichen auf der Insel 

ist es wichtig. „In unserer Fußgängerzone 

ist es recht eng zu einigen 

Tageszeiten oder je nach Wetterlage. 

Es wäre schön, wenn Gäste und 

auch Insulaner bei einem hohen 

Aufkommen von Personen freiwillig 

eine Maske in der Fußgängerzone 

tragen würden.“, so Jürgen 

Akkermann. Ein ausführliches 

Statement von Bürgermeister Jürgen 

Akkermann über z. B. den Tagestourismus 

oder beim Umgang 

eines Corona- der Quarantänefalls 

finden Sie auf Seite 8. 

Warme Küche: 

Dienstags - Sonntags 

17:30 - 21:30 Uhr 

Reservieren 

Sie Ihren Tisch unter 

Tel.: 0 49 22-8 73 60 17 

TAPAS STEAKS FISCH VEGETARISCHES 

Restaurant „Zum Störtebeker“ · Reedestraße 36 · 26757 Borkum 

Tel.: 0 49 22 - 8 73 60 17 · www.stoertebeker-restaurant.de 

Ferienbetreuung 

In diesem Jahr ist noch ungewiss, 

ob die Ferienbetreuung der Stadt 

Borkum in den Sommerferien 

stattfinden kann. Im Juni gab es 

mehrere Gespräche und auch 

Landrat Matthias Groote würde 

sich über die Durchführung der 

Ferienbetreuung freuen. Leider 

hat die Stadt Borkum diverse Auflagen 

mit einem Hygienekonzept 

wie z. B. Fiebermessen, Abstände 

zwischen den Kindern während 

des Spielens erhalten, die schwierig 

umsetzbar sind. Insgesamt 

dürften 15 Kinder an der Ferienbetreuung 

teilnehmen. Ob die Betreuung 

stattfindet, wird Anfang 

Juli entschieden. 

Digitalisierung 

Aufgrund der Corona-Pandemie 

konnten mehrere Seminare für 

Mitarbeiter nicht durchgeführt 

werden. Auf Nachfrage von Borkum-Aktuell 

hieß es, dass sich z. B. 

das Bürgerbüro und andere Abteilungen 

in naher Zukunft neu digital 

aufstellen werden. 

Feuerschiff „Borkumriff“ 

Das Feuerschiff „Borkumriff “ 

hat seit dem 23. Juni wieder von 

Dienstag bis Sonntag geöffnet. Im 

Zeitraum von 9:45 Uhr bis 17:15 

Uhr können Gäste und Insulaner 

das Schiff besichtigen. Führungen 

sind zurzeit leider noch nicht möglich. 

Der Geschäftsführer der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH (NBG), 

Herr Göran Sell berichtete über 

den aktuellen Stand und wie es in 

Zukunft im Unternehmen weitergehen 

soll. 

Borkumgastgeber 

Die neue Präsentationsplattform 

des DEHOGA Borkum wurde 

bisher erfolgreich angenommen. 

(Wir berichteten in unserer Wochenzeitung 

Borkumerleben) Borkums 

Gastgeber können sich auf der 

Internetseite www.borkumgastgeber.de 

online präsentieren. Im 

Zuge der dynamischen Entwicklung 

in der Corona-Krise hatte der 

DEHOGA die Idee verfolgt, eine 

zentrale Plattform anzubieten, auf


der sich alle verantwortungsvollen 

Gastgeber vorstellen dürfen, können 

und sollen. Interessierte Betriebe 

können sich gerne melden. 

Re-Start in Teilbereichen 

Die Spielinsel ist seit dem 

29.06.2020 mit Kreativkursen 

Einschränkung der Personenzahl 

geöffnet. 

Auch das Nordsee-Aquarium 

konnte bereits wieder geöffnet 

werden. 

Das Gezeitenland ~ Wasser und 

Wellness konnte bisher nur den 

Fitnessbereich, die Physiotherapie 

und den Wellnessbereich wieder 

öffnen. 

Seit dem 26.06.2020 ist auch der 

Sport-, Erlebnis- und Außenbereich 

sowie FlowRider wieder 

zugänglich und auch die Wasserkurse 

finden gegen Voranmeldung 

wieder statt. 

Das Therapiebecken, Planschbecken, 

Whirlpool und die Rutsche 

öffnen am 04.07.2020. Insgesamt 

90 Minuten können Gäste und 

Insulaner das Erlebnisbad nutzen. 

Die maximal gleichzeitig anwesende 

Besucherzahl wird aktuell 

auf 200 festgelegt. 

Die Sauna öffnet am 1. Juli wieder 

und die maximal gleichzeitig anwesende 

Besucherzahl wird aktuell 

auf 40 festgelegt. 

Buchungstool 

Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH arbeitet zurzeit an einem 

Buchungstool, um wie bereits im 

Aquarium erfolgreich umgesetzt, 

einen Platz zu reservieren. Dort 

sind Zeitfenster zu 45 Minuten 

buchbar. In diesem Buchungstool 

soll man dann künftig zum Beispiel 

auch das Feuerschiff, die Spielinsel 

Unser Angebot für Sie: 

Britta Gartmann Immobilien 



Britta Gartmann Immobilien 

Immer auf der Sonnenseite des Lebens! 

4 Hochwertige und zielgruppenorientierte 

Vermarktung Ihrer Immobilie 

Täglich bis 02:00 Uhr nachts geöffnet! 

4 Kostenloser und transparenter Wertermittlungs-Service 

zur Feststellung des aktuellen Marktpreises Ihrer Immobilie 

4 Individuelle und persönliche Beratung beim 

Immobilienkauf - und Verkauf 

Bismarckstr. 3 | 26757 Borkum | Tel: 0 49 22 - 45 27 

Ob beim Kauf einer Immobilie oder Verkauf Ihres Traumanwesens, 

wir sind der Partner an Ihrer Seite - kompetent, diskret, zuverlässig - 

Telefon 04922-9 23 96 36 

Fax 04922-9 23 96 38 

Mobil 0163-4 27 13 73 

www.gartmann-immobilien.de 

Mail bgimmo21@gmail.com 

43


oder vielleicht sogar ein Restaurant 

buchen können. Auf einem 

Blick sieht der Gast oder Insulaner, 

ob noch Kapazitäten frei sind. 

Kurmusik „Musik & Meer“ 

Die Kurmusik „Musik & Meer“ 

kann aufgrund der weiterhin gültigen 

Corona-Auflagen nicht stattfinden. 

Indoor-Veranstaltungen 

werden aufgrund der Auflagen 

ebenfalls noch zurückgestellt. 

Verpachtungsobjekte 

Die Nordseeheilbad Borkum 

GmbH freut sich zwei neue Pächter 

im „Boot“ zu haben. Für die 

Gastronomie im und am Gezeitenland 

konnten die NBG das Marea 

mit Inhaber Bachir Sterheltou 

gewinnen. Original spanische Küche 

auf der Insel. In der Wandelhalle 

auf der Promenade hat Ende 

Juni das Chillers eröffnet und verwöhnt 

die Gäste und Insulaner 

Gerne richten wir Feierlichkeiten 

jeglicher Art für Sie aus, fragen Sie 

uns und wir helfen gerne! 

Schreiben Sie uns eine Mail oder rufen Sie uns an: 

0 171 - 434 68 44 - fishermans-borkum@web.de 

mit amerikanischem Essen. Mit 

beiden Gastronomiekonzepten 

gehen engagierte und motivierte 

Gastronomen an den Start und erweitern 

das Angebot. 

Förderzusage des Wattenmeer- 

Achters für den Park Bismarckstraße 

Die NBG hat bereits Anfang des 

Jahres vor der Corona-Pandemie 

einen Förderantrag für den 

Park in der Bismarckstraße beim 

Wattemeer-Achters eingereicht. 

Nun wurde die Förderung bewilligt 

mit einer Maximalförderung 

200.000,00 € (Fördersatz 65 %). 

Die Co-Finanzierung durch die 

öffentliche Hand liegt bei 35 % 

(108.000,00 €). Dieses Projekt 

muss vom Aufsichtsrat der NBG 

noch bewilligt werden. Einen ausführlichen 

Artikel finden Sie in der 

Rubrik 2030 der Nordseeheilbad 

Borkum GmbH auf Seite 14. 

Kurzarbeit 

Bisher sind noch nicht alle Mitarbeiter 

der Nordseeheilbad Borkum 

GmbH aus der Kurzarbeit zurückgeholt 

worden bzw. sind noch 

nicht mit 100 % Leistung wieder 

im Betrieb. Anfang Juli sollen wieder 

alle Mitarbeiter ihren Dienst 

vollständige durchführen. 

Fisch - Fleisch - Salate - Pasta 

stets frisch zubereitet 

Wir bitten um Reservierung unter Fishermans-borkum@web.de 

· FISHERMAN‘S KOEKEN · Bismarckstraße / Ecke Goethestraße · 

Auf Ihren Besuch freut sich Klaus-D. Rimbach & Team 

Borkumerleben 

Die Wochenzeitung für die Insel 

Jeden Mittwoch neu! 

Auch online als 

PDF-Datei aufrufbar! 

www.borkum-erleben.de 

44

15 

JAHRE 

GEZEITENLAND 

2005 

– 

2020 


Das Gezeitenland ist wieder da! 

Nach einer längeren pandemiebedingten Pause öffnen wir einen Bereich 

nach dem anderen, so dass bald sämtliche Angebote des Gezeitenlandes 

unter Einhaltung der notwendigen Beschränkungen auf Basis der 

Landesverordnung und eines notwendigen Hygienekonzeptes 

zur Verfügung stehen werden. 

Das gesamte Gezeitenland Team schätzt sich glücklich, 

endlich wieder eine Rolle dabei übernehmen zu können, Ihnen 

schöne Aufenthaltsmomente zu verschaffen! 

Welche Bereiche sind geöffnet? 

Fitness: geöffnet 

Physiotherapie und Wellness: geöffnet 

Restaurant „Marea“ mit original 

spanischer Küche: geöffnet täglich 

von 11:00 Uhr – 23:00 Uhr 

Erlebnisdeck: geöffnet täglich 

von 10:00 bis 18:00 Uhr 

• Sport-, Erlebnis- und Außenbecken 

sowie FlowRider geöffnet ab 26. Juni 

• Therapiebecken, Planschbecken, 

Whirlpool, Rutsche geöffnet ab 4. Juli 

• Wasserkurse ab 26. Juni gegen 

Voranmeldung möglich 

Sauna: geöffnet ab 1. Juli (werktags von 12:00 – 20:00 Uhr; dienstags 

ab 17:00 Uhr Damensauna; Wochenende 12:00 – 18:00 Uhr) 

Sonder-Tarife 

Auch wenn unser 15-jähriges Jubiläumsjahr mit der Pandemie nicht gut 

gestartet ist, möchten wir preislich eine Zeitreise in das Entstehungsjahr 2005 

machen und bieten bis auf Weiteres nur folgende Tarife für Bad und Sauna an: 

Erlebnisbad: 90 Minuten 

(Erwachsene 5,- €; Kinder bis 15 Jahren 3,- €, Kinder bis 3 Jahre 1,- €) 

Die maximal gleichzeitig anwesende Besucherzahl wird aktuell auf 200 festgelegt. 

Sauna: 3 Stunden 

(Erwachsene 15,- €, Ermäßigte 13,- €) 

Die maximal gleichzeitig anwesende Besucherzahl wird aktuell auf 40 festgelegt. 

Die Nachzahlgebühr in Höhe von 2,- € je angebrochene weitere halbe Stunde 

betrifft Bad und Sauna gleichermaßen und fällt auch für Mitglieder an. 

Alle weiteren regulären Eintritts-Tarife für Bad und Sauna haben bis auf Weiteres 

keine Gültigkeit. Wir hoffen, durch diese Regelung möglichst vielen Nutzern den 

Besuch von Bad und Sauna ermöglichen zu können. 

Weitere Infos: Telefon 04922 / 933 - 650 oder unter www.gezeitenland.de ››› 

45


Musterwohnung im Offshore-Quartier 

Bauprojekt nimmt Gestalt an 

ab/Das große Bauprojekt, das 

Wohnungsquartier im Ortsteil 

Reede mit Blick geht in die Phase 

des Innenausbaus. Während in der 

Juni-Ausgabe noch ein Raumplan 

abgebildet war, durfte „Borkum- 

Aktuell – Das Inselmagazin“ den 

mittlerweile fertig gestellten Musterraum 

zusammen mit Oberbauleiter 

Cord Katz besichtigen. 

115 Wohneinheiten 

Wie Herr Katz uns erklärte, sollen 

insgesamt 115 dieser vormöblierten 

Räume in dem großen und 

MAKLER 

Nr. 1 

S 

S - Finanzgruppe zusammen mit 

der LBSi NordWest It. Zeitschrift 

Immobilienmanager 09/2019. 

Natalie Kronenberg 

Heilpraktikerin 

Praxis für Naturheilverfahren 

und Ernährungsberatung 

Akupunktur | Mesotherapie 

Ernährungsberatung 

Strandstr. 2 

„Villa Scherz“ 


Termine nach Vereinbarung 

Mobil: 0163 - 870 78 40 

46


zwei kleineren Häusern bis zum 

Ende des Jahres bezugsfertig zur 

Verfügung stehen. Im puristisch 

modernen Design werden die 

30 qm großen Wohnungen mit 

Loggia, Küchenzeile, IT-Infrastruktur 

samt schnellem W-LAN 

und einem tollen Blick auf den 

Ortsteil Reede und den Hafen- 

Anleger bewohnt werden können. 

Dazu kommen noch Gemeinschafträume 

mit Küche und ein 

Fitnessraum zur Nutzung, was die 

Aufenthaltsqualität weiter erhöhen 

wird. 

Ihr Ausflugsziel auf 

dem schönen Ostland 

Langschläfer-Frühstück 

Regionale Frischeküche 

Kuchen aus eigener Backstube 

Kinderspielplatz 

Es bleibt spannend bis Ende des 

Jahres, wenn das Bauprojekt zum 

Abschluss kommt und vor allem 

die Fertigstellung optisch wahrgenommen 

werden wird. 

Jeden 

Donnerstag 

ab 17 Uhr 

leckere 

Spare ribs 

Täglich geöffnet von 10.00 – 21.00 Uhr 

47


CD-Veröffentlichung von Albertus Akkermann 

„Laat Jo neet Unnerkriegen!“ 

ab/Das Motto und der letzte Spruch in jedem seiner 

„Mutmacher-Videos“ während der Corona-Krise ist 

gleichzeitig auch der Titel der neuen CD von Albertus 

Akkermann. Während des Insel-Lockdowns machte 

Albertus, der singende Wattführer, aus der Not eine 

Tugend und gab sich und vielen Menschen da draußen 

Kraft durch die Musik. Davon inspiriert und ermutigt 

hat Albertus Akkermann nun ein charismatisches und 

persönliches Album herausgebracht, über das er im 

(Telefon-)Interview mit Borkum-Aktuell – Das Inselmagazin 

sprach. 

Borkum-Aktuell: Moin Albertus, schön wieder von 

dir zu hören. Das letzte Mal haben wir über deine 

Mutmacher-Videos berichtet. Nun, nur ein paar Wochen 

später hast Du eine CD aufgenommen. Wie kam 

es dazu? 

BEACHCUISINE 

FLEXITARIAN RESTAUR ANT 

Albertus Akkermann: Moin. Ja, in der Tat. Ich bin 

sehr glücklich, dass alles geklappt hat und es vollbracht 

ist. 

Es gibt dazu tatsächlich zwei Motivationen. Normalerweise 

bin ich die ganze Saison als Wattführer unterwegs 

und danach nahezu übergangslos auf Tour. 

In der Winterzeit ist dann meine Stimme verbraucht 

und einfach nicht in der Lage ein ganzes Album einzusingen. 

Zudem gibt es genug Arbeit das Haus samt 

Gästezimmer wieder auf Vordermann zu bringen. Bevor 

man sich versieht ist dann schon wieder Saison. 

Im Grunde fehlte mir immer etwas Zeit, um das zu 

verwirklichen. Und das war durch die Corona-Krise 

natürlich möglich. 

Die zweite Motivation wurde mir durch viele nette 

Menschen herangetragen. Es gab da schon immer einige, 

die mich gefragt haben, wann ich etwas solo aufnehme. 

Während der Zeit der Mutmacher-Videos hat 

sich das dann noch verstärkt. Das gab mir zusätzlich 

Antrieb für ein Album. Mit ausgeruhter Stimme und 

voller Tatendrang machte ich dann mein Ding. 

Gekonnt Kochen. Bewusst Essen. Flexibel Genießen. 

48 

Reservierung unter Tel. 0 49 22 / 924 70 

TÄGLICH GEÖFFNET AB 17 UHR 

Ria‘s Beachcuisine | Strandstraße 32 

E-Mail: cuisine@riasbeach.de | www.riasbeach.de 

Aufnahme in den Dünen für die Mutmacher-Videos

? 

Wie kann man sich das vorstellen? 

So viel Zeit war zwischen 

den vielen Mutmacher-Videos 

und der CD-Veröffentlichung 

dann doch nicht. Mittlerweile 

läuft die Saison ja auch wieder, 

wenn auch eingeschränkt. 

Ich habe mich für Ende April für 

drei Wochen nach Oldenburg in 

unsere kleine Bleibe aufgemacht 

und dort fast täglich bis zu zwölf 

Stunden Musik aufgenommen. 

Manuel Bunger hat mich mit 

technischem Equipment ausgestattet, 

Gerd Brandt die Software 

beigesteuert. Und dann habe ich 

mit drei Studiomikros für Bass, 

Diskant und meiner Stimme sämtliche 

Lieder auf mein Notebook 

eingespielt. Studio-Recording im 

„Vörkamer“, im Wohnzimmer. 

? 

Wie hat das technisch funktioniert? 

Die meisten Stücke kann man 

nicht hintereinander in mehreren 

Spuren aufnehmen. Da sind so viel 

Dynamik und Tempoveränderung 

drin, während ich dazu singe, dass 

alles zusammen passen muss, wie 

beim Stück „Amsterdam“. Während 

ich bei den Mutmacher-Videos 

viel improvisiert habe, habe 

ich hier den perfektionistischen 

Ansatz verfolgt. Das hat mich auch 

viel Zeit gekostet, aber ich wollte 

damit das Gefühl eines Konzert- 

Erlebnisses erschaffen. 

? 

Wie bist Du auf die 15 Titel 

deiner CD gekommen? 

Alibi 

Lokal 

>> Zahlungsart: 

Bar, EC-Karte, Paypal 

>> Mindestbestellwert: 

Lieferung ab 8,00 € kostenlos 

(Keine Tabakware inbegriffen) 

Genießer-Menü 

Ich habe mir wirklich diese 

15 Stücke ausgesucht und dann 

vorgenommen. Ich wollte auf jeden 

Fall ein paar eigene Titel daim 

Restaurant „das Miramar“ 

Genießen Sie einen entspannten Abend im Miramar 

und lassen Sie sich von unserer Küche verwöhnen, 

zum Beispiel mit unserem täglich wechselnden 

3-Gänge-Menü zum Preis vom 25,00 Euro. 

Wir bitten um Reservierung unter 049 22 – 9 123 0 

Restaurant im Miramar | Am Westkaap 20 | Borkum 

www.miramar.de | Email: info@miramar.de 


Moderne Ferienwohnung zu vermieten! 

• 55 qm, für vier Personen geeignet 

• direkte Lage am Nordstrand 

• W-LAN und Waschmaschine inklusive 

Über Ihre Anfrage freuen wir uns: 0171 2166865 

oder info@borkumferienwohnung.net. 

www.borkumferienwohnung.net 

Inh. Dennis Milke 

Hindenburgstr. 97 


www.alibi-borkum.de 

Imbiss · Lieferservice · Kiosk 

>> Unser Lieferservice für die Insel: 

Salate, Burger, Pizza, Nudeln, Baguette, 

Schnitzel, Snacks, Getränke u.v.m! 

Karte online auf www.alibi-borkum.de 

>> Lieferzeiten 

Täglich von 17:30 bis 21:00 Uhr 

Bestellannahme ab 17:00 Uhr 

ACHTUNG: Stoßzeit zwischen 19 und 21 Uhr! 

Tel. 0 49 22 - 92 40 42 

Öffnungszeiten 

im Restaurant 

17:30 bis 21:00 Uhr 

Dienstags ist unser 

Ruhetag. 

49


bei haben. Es sollten aber auch ein 

paar Klassiker dabei sein, die ich 

auf meinen Konzerten zum Besten 

gebe. Es ist am Ende eine bunte 

Mischung geworden, ein Drittel 

davon Eigenkompositionen. 

? 

Mitte / Ende Mai war die 

Produktion fertig. Seit Mitte 

Juni gibt es die CD zu erwerben. 

Das war sportlich. Andere Künstler 

lassen sich mehr Zeit. War das 

wie eine Musiktherapie im Zeitraffer? 

Ja, aber die Therapie will man nicht 

haben (lacht). Es war eine sehr intensive 

Zeit und meistens war ich 

abends fix und alle. Ich habe mich 

selbst etwas unter Druck gesetzt, 

da ich den Schwung aus der Mutmacher-Geschichte 

mitnehmen 

wollte und dann wusste ja keiner 

so genau, wann die Saison wieder 

losgehen würde. 

? 

Du hattest schon einmal angedeutet, 

dass es zu der CD- 

Produktion eine Anekdote gibt? 

Die gibt es. Da ist mir das Herz 

50 

Mehr Welt 

für`s Geld! 

A. Akkermann A. Jänisch GBR 

Stau 35-37 26122 Oldenburg 

Tel.: (0441) 26133 Fax: (0441) 26466 

e-mail: info@horizontreisen.de 

www.horizontreisen.de 

stehen geblieben. 

Zum Glück war 

ich „neeijskierig 

as ein Haundermaase“ 

– neugierig 

wie ein 

Hühnerhintern. 

Am Freitagabend, 

acht Tage 

bevor die CD 

geliefert werden 

sollte, wollte ich 

mir online den 

Status des Projekts 

ansehen. 

Und wie ich das 

so machte, entdeckte 

ich komplett 

andere Titel. 

Nach den ersten 

zwei Titeln „Das 

große Büstenhalter-Massaker“ 

und „Lauter flotte 

Dreier“ bekam 

ich erstmal 

Schnappatmung. 

Jetzt habe ich weder 

am Freitagabend noch am Wochenende 

jemand erreichen können. 

Erst Montagmorgen gab es 

die Auflösung: Die Produktionsfirma 

hatte die Dateien vertauscht 

und bereits auf CD gepresst. Bis 

auf den Liefertermin war bereits 

alles fertig. Wie durch ein Wunder 

haben die es noch geschafft, die 

CDs neu zu pressen und rechtzeitig 

auszuliefern. Ohne meine Neugier 

wäre das eine Katastrophe geworden, 

aber im Nachhinein kann 

ich schon wieder drüber lachen. 

? 

Gibt es Stücke, die dir am 

Herzen liegen, die auf die CD 

mussten? 

Albertus Akkermann während der Aufnahmen für die 

„Mutmacher-Videos“ am Denkmal für den Drinkeldooden-Karkhoff. 

Fotos: Andreas Behr 

Die 15 Lieder liegen mir alle am 

Herzen (lacht). Das sind vor allem 

Stücke, die ich selbst geschrieben 

habe, mit denen ich persönlich 

etwas verbinde, die etwas von mir 

erzählen. Aber auch über meinen 

Großvater, meine Frau und natürlich 

über Borkum, wie zum Beispiel 

„Drinkeldoodenkarkhoff “. 

Dann sind auch Stücke drauf, die 

ich schon sehr lange im Programm 

habe, die es aber nicht auf CD gibt. 

Und zu guter Letzt sind auch Titel 

eingeflossen, die sich Menschen 

bei mir gewünscht haben, wie 

„Schieb den Wal“ oder „Ach Borkum“.

? 

Was macht für Dich das Album 

besonders? 

Es gab ja schon ein paar Rückmeldungen, 

im engsten Kreis. Und das 

freute mich besonders, dass ich zu 

hören bekam: „Das bist Du!“ Das 

Album habe ich bewusst minimalistisch 

aufgenommen. Es ist die 

Reduktion auf mein Akkordeon 

und mich. Zum anderen sollte das 

Album auch das Konzert-Gefühl 

wiedergeben. Ich möchte Kunst 

machen, aber nicht künstlich sein. 

Wenn die Menschen diese Intention 

nachempfinden, macht mich 

das glücklich. 

? 

Wo gibt es die CD zu erwerben? 

Bisher gibt es sie in Tanjas Teeladen 

zu kaufen, beim Ankerherz 

Verlag, die mich schon lange unterstützen 

und auch die Idee zu 

den Mutmacher-Videos hatten 

und natürlich bei mir. 


F A H R R A D V E R L E I H & S E R V I C E 

GERDI 

FAHRRAD 

TENTE 

BORKUM 

FAHRRAD- 

KLINGELN MIT 

VERSCHIEDENEN 

BORKUM- 

MOTIVEN 

Wilhelm-Bakker-Straße 9 | 26757 Borkum 

Tel: 0 49 22 / 93 27 57 | Fax: 0 49 22 / 93 27 58 

w w w . F A H R R A D T E N T E . D E 

NEUE 

E-BIKE MODELLE 

IM VERLEIH 

HEIKE 

Borkum Aktuell – Das Inselmagazin 

wünscht Dir ganz viel Erfolg 

mit deinem tollen Soloalbum. Es 

ist in einer schweren Zeit entstanden 

und du hast den Mut bewiesen, 

etwas daraus zu machen und 

gibst damit hoffentlich vielen anderen 

etwas davon ab. 

Albertus Akkermann: Ich freue 

mich, dass ich das geschafft habe 

und irgendwann auch wieder auf 

Konzerten spielen kann. Zurzeit 

freue mich aber endlich wieder auf 

Wattführungen, die wieder erlaubt 

sind. Raus in die Natur und genießen. 

Solange ich meinen Humor 

nicht verliere, geht es für mich weiter. 

Das ist das Wichtigste. 

51


Öffnungszeiten: 

Kurzfristige Änderungen auf Grund behördlicher Anordnungen vorbehalten – 

Bei Fragen wenden Sie sich bitte direkt an die betreffenden Einrichtungen. 

Arche-Bücherei 

Kulturinsel, Goethestr. 25. 

Telefon: 0 49 22 / 4206 

Mo 15 – 18 Uhr, Mi 15 – 19 Uhr, 

Fr 15 – 18 Uhr geöffnet. 

Nordsee Aquarium 

Von-Frese-Straße 46 

Telefon: 0 49 22 / 93 37 44 

Täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr. 

(Montags Ruhetag, 

Anmeldung erforderlich) 

Gästebeitragsinformation 

mit 

Kartenvorverkauf 

Kulturinsel, Goethestraße 25 

Telefon: 0 49 22 / 933-154 

Mo - Do: 09:00 - 12:30 Uhr 

und 14:00 - 17:00 Uhr. 

Fr: 09:00 - 12:30 

und 14:00 – 16:00 Uhr. 

Sa, So und an Feiertagen 

geschlossen. 

Feuerschiff 

Nationalparkschiff „Feuerschiff 

Borkumriff“, Am Neuen Hafen 

Telefon: 04922 2030 

Öffnungszeiten sind bis auf weiteres 

von Dienstag bis Sonntag 

von 09.45 Uhr bis 17.15 Uhr 

(letzter Einlass 16.30 Uhr). 

Aufgrund der Auflagen sind allerdings 

zur Zeit keine Führungen 

möglich. Die Busse halten wieder 

direkt vor dem Schiff, zur Zeit gilt 

aber noch der eingeschränkte 

Fahrplan. 

Montags Ruhetag. 

Neuer Leuchtturm 

Strandstraße 

Telefon: 0 49 22 / 77 99 

Zur Zeit noch geschlossen 

Alter Leuchtturm 

Kirchstraße 

Wegen unaufschiebbarer 

Umbauarbeiten bis auf 

weiteres geschlossen. 

Heimatmuseum 

„Dykhus“ 

Roelof-Gerritz-Meyer-Pfad 

Telefon: 0 49 22 / 48 60 

Dienstag bis Sonntag 

von 10 bis 17.00 Uhr 

Öffentliche Führung jeweils 

montags um 15 Uhr. Anmeldung 

erforderlich. Der Kartenvorverkauf 

ist im Museum. 

Tourist-Information 

Gegenüber vom Bahnhof 

Telefon: 0 49 22 / 93 30. 

Montag bis Freitag 

von 10:00 bis 17:00 Uhr, 

Samstag und Sonntag 

von 10:00 bis 13:00 Uhr. 

Telefonische Erreichbarkeit: 

Montag bis Freitag 

8:30-17:00 Uhr 

i 

IMMOBILIEN AN DER KÜSTE 

UWE BRAHMS & PARTNER & TEAM 

Leer - Borkum - Emden - Aurich - Norden 

Wir suchen für einen erfahrenen Sanierer 

ein Mehrfamilienhaus oder Pensionsbetrieb, 

auch mit Gewerbeflächen sowie immer wieder 

kleine Ferienwohnungen. 

© 

Seit 2010 auf Borkum 

Mit uns löpt dat! 

Direkt zur Homepage: 

52 

Monika und Uwe Brahms brahms@immo-nordsee.com www.immo-nordsee.com 

Verkauf • Vermietung • Verwaltung 

fon: 0 491 - 92 50 717 

fax: 0 491 - 92 50 720


Leinenpflicht für 

Hunde auf Borkum 

Lüttje 

Strandpiraten 

Wir sind in die Franz-Habich-Str. 18 

umgezogen! (Zwischen Brasserie & Knurrhahn) 

Bei uns bekommen Sie genau das Richtige für 

kleine und große Strandpiraten in den Größen 

56 bis 176. Wir führen nur Produkte von 

sorgfältig ausgewählten Herstellern. 

In der „Allgemeinen Gefahrenabwehrverordnung 

der 

Stadt Borkum heißt es recht 

unmissverständlich in § 3: 

Auf allen sonstigen öffentlichen 

Verkehrsflächen im Sinne von § 

1 StVO, auf den Strandpromenaden 

und auf den Wanderwegen 

sind Hunde an der Leine zu 

führen. Außerhalb der benannten 

Gebiete sind Hunde nicht 

ohne Aufsicht zu lassen. Ausgenommen 

von diesen Regelungen 

sind brauchbare Jagdhunde bei 

Such-, Drück- und Treibjagden, 

bei der Jagd auf Wasserwild sowie 

bei der Nachsuche. 

Weitergehende gesetzliche Regelungen, 

z.B. durch §§ 6 und 

12 Niedersächsisches Nationalparkgesetz, 

bleiben unberührt. 

Dort heißt es in § 6 „In der 

Ruhezone verbotene Handlungen“: 

Zur Vermeidung von Störungen 

und Gefährdungen der Schutzgüter 

des Nationalparks ist es 

verboten, ... Hunde unangeleint 

laufen zu lassen, soweit dies 

nicht im Rahmen der ordnungsgemäßen 

Jagdausübung geschieht, 

Die Ordnungswidrigkeit 

kann gemäß § 59 (2) Nds. SOG 

mit einer Geldbuße geahndet 

werden. 

Eine Ordnungswidrigkeit kann 

laut Gesetz über den Nationalpark 

Niedersächsisches Wattenmeer 

mit einer Geldbuße bis zu 

25.000 Euro geahndet werden... 

Erleben Sie ein entspanntes Einkaufen in 

angenehmer Atmosphäre mit netter Beratung. 

Lüttje Strandpiraten · Inh. Kathrin Ajruli 

Franz-Habich-Str. 18 · 26757 Borkum · Tel.: 0 49 22 - 932 40 66 

Der Treffpunkt für 

Gäste und Borkumer! 

Durchgehend warme Küche! 

• Frühstück à la carte! 

• Pizza und Pasta 

• American Burger 

• Fischgerichte 

• Frische Salate 

Mo.-Fr. ab 11:00 Uhr, Sa. + So. ab 10:00 Uhr 

Küche bis 23:00 Uhr. Kein Ruhetag! 

Franz-Habich-Str. 18 - Inh. Christophe Albisser - Tel. 0 49 22 - 92 47 900 

www.brasserie-borkum.de 

53


BORKUM 

AKTUELL 

@kimberly_niemann 

@torsten_dachwitz_fotografie 

@laura_liebt_das_meer 

@borkum_nuk 

@reeni_bhrmnn 

@damian_thiemann2 

@philiiipp_ @waggi_75 @inseldini2007 

Du möchtest auch in dieser Rubrik vorkommen? 

Poste dein Borkum-Foto auf Instagram mit 

#BorkumAktuell und wer weiß, vielleicht 

erscheint dein Foto hier in der nächsten Ausgabe. 

Tipp: Dein Profil muss öffentlich sein, sonst sehen wir deine Bilder nicht! 

Folgt @borkumaktuell auf Instagram 

54


Hoch- und 

Niedrigwasserzeiten 

für Borkum, 

Fischerbalje** 

Breite: 53° 33’ N, 

Länge: 6° 45’ E 

Der Abdruck erfolgt mit Genehmigung 

des Bundesamtes für Seeschifffahrt 

und Hydrographie (BSH) 

20359 Hamburg 

Restaurant 

Zum Kaap 

Gutbürgerlicher Mittag- und Abendtisch 

Familie Fink - Kaapdelle 10 - Am großen Kaap 

Telefon 0 49 22 - 21 40 

www.zumkaap.de ~ info@zumkaap.de 

Montag Ruhetag · Di 17.30 - 20.30 Uhr 

Mi - So 11.30 - 14.00 / 17.30 - 20.30 Uhr 


Tag HW - Zeit NW - Zeit 

1 Mi 8:20 20:33 1:55 14:19 

2 Do 9:24 21:41 3:02 15:29 

3 Fr 10:20 22:42 4:04 16:35 

4 Sa 11:12 23:40 5:02 17:35 

5 So £ 12:01 5:56 18:29 

6 Mo 0:32 12:48 6:45 19:19 

7 Di 1:19 13:30 7:31 20:04 

8 Mi 2:03 14:09 8:13 20:45 

9 Do 2:43 14:46 8:48 21:20 

10 Fr 3:20 15:22 9:19 21:55 

11 Sa 3:57 16:02 9:53 22:32 

12 So 4:38 16:45 10:33 23:10 

13 Mo ¤ 5:21 17:29 11:14 23:49 

14 Di 6:06 18:20 12:02 

15 Mi 7:00 19:21 0:37 13:02 

16 Do 8:03 20:29 1:37 14:11 

17 Fr 9:08 21:35 2:43 15:20 

18 Sa 10:08 22:32 3:46 16:22 

19 So 11:00 23:24 4:44 17:19 

20 Mo ¢ 11:44 5:36 18:10 

21 Di 0:11 12:25 6:24 18:58 

22 Mi 0:57 13:07 7:10 19:45 

23 Do 1:43 13:50 7:55 20:30 

24 Fr 2:29 14:32 8:38 21:14 

25 Sa 3:16 15:16 9:20 21:59 

26 So 4:03 16:04 10:06 22:47 

27 Mo ¥ 4:52 16:55 10:54 23:33 

28 Di 5:44 17:50 11:42 

29 Mi 6:40 18:55 0:22 12:40 

30 Do 7:45 20:10 1:22 13:51 

31 Fr 8:55 21:27 2:34 15:10 

Mitteleuropäische Sommerzeit 

¢ Neumond ¥ erstes Viertel 

£ Vollmond ¤ letztes Viertel 

Bewegung in der 

Corona-Zeit vernachlässigt? 

Wir machen Sie fit! 

Nachdem unser Milon-Zirkel 

lange geschlossen war und keine Kurse 

stattgefunden haben, dürfen wir wieder 

mit Beachtung strenger Hygieneregeln starten. 

Stärken Sie jetzt durch Sport Ihre 

Gesundheit und das Immunsystem. 

Vorsorge statt Nachsorge. 

Das gesamte Team 

freut sich auf Ihren Besuch! 

Unsere Behandlungen: 

Manuelle Therapie 

Krankengymnastik 

Atemtherapie 

Manuele Lyphdrainage 

Therapeutische Massagen 

Fußreflexzonentherapie 

Manuelle Trainingstherapie 

Manuelles Aufbautraining 

10 % Rabatt 

für alle 

Neukunden 

im Milon-Zirkel 

Ihr kompetenter 

Partner für Physiotherapie 

**Am Südstrand ca. 

10 Minuten früher (Mittelwert) 

Gesundheitszentrum Borkum 

Inh. Marian Heinzig 

Neue Straße 29 


Telefon 04922/92 32 801 

www.gesundheitszentrum-borkum.de 

55


Großes Dankeschön an die Spielekiste! 

Seit Oktober 2017 tippelten jeden 

Morgen kleine Kinderfüße 

in die Großtagespflegestätte 

„Spielekiste“ des Familienservice 

Weser-Ems, deren Räume 

sich in der Spielinsel, direkt neben 

der Kulturinsel auf der Insel 

Borkum befinden. 

Das Betreuungsangebot 

bot seitdem zehn Kindern 

unter drei Jahren eine individuelle 

Betreuung in 

familiärer Atmosphäre, 

zu besonders flexiblen 

Zeiten an. Mit viel Freude 

und Begeisterung wurde 

hier täglich gespielt, gebastelt, 

gesungen, getanzt, 

vorgelesen oder draußen 

am Strand getobt. Bei 

dem möglichen Betreuungsschlüssel 

von maximal 

fünf Kindern auf eine 

Tagespflegekraft konnte 

besonders gut auf die individuellen 

Bedürfnisse 

der Kleinen eingegangen 

werden, was uns Eltern 

ein sehr gutes Gefühl gegeben hat. 

Vier von neun Kindern sind fast 

seit Beginn des Betreuungsangebotes 

in der Einrichtung und konnten 

somit ihre ersten Worte und 

Schritte unter den wachsamen Augen 

von Tagesmutter Janine und 

ihren kompetenten Kolleginnen 

Antje und Mariza entwickeln. Nun 

ist es für diese vier Kinder soweit, 

den großen Schritt in den Kindergarten 

zu gehen und der Spielekiste 

„Lebewohl“ zu sagen. 

56 

Von den Lesern - für die Leser! 

Doch leider sind die „Großen“ 

der Gruppe nicht die Einzigen, 

die ihre Sachen packen und in die 

Süderstraße umziehen müssen. 

Auch die verbliebenen unter Dreijährigen, 

welche zum Teil gerade 

erst vor der Zwangspause, bedingt 

durch die Corona-Krise, an die 

Räumlichkeiten und an die Betreuer 

eingewöhnt waren, können 

nicht zurückkehren. 

Die Stadt Borkum sieht keinen 

weiteren Bedarf an dem Erhalt 

dieser Einrichtung und wird diese 

daher zum 31.07.2020 endgültig 

schließen. Diese Entscheidung 

bedauern wir als Eltern sehr, denn 

die „Spielekiste“ bot nicht nur eine 

nach dem Subsidiaritätsprinzip 

per Gesetz (achtes Sozialgesetzbuch, 

§3 Abs. 1 SGB VIII) vorgeschriebene 

Wahlmöglichkeit und 

Trägervielfalt in der Kinderbetreuung, 

sondern konnte besonders 

durch ihre überschaubare Größe, 

den flexiblen Betreuungszeiten 

und der individuellen, liebevollen 

Arbeit überzeugen und 

wäre mit großer Sicherheit 

auch gerne weiterhin von 

den Eltern und ihren Kindern 

genutzt worden. Die 

alleinige Entscheidung der 

Stadt Borkum ist nicht nur 

an der Politik, sondern vor 

allem an der Praxis, also den 

Bedürfnissen der Kinder 

und Eltern vorbei gemacht 

worden. Viele Eltern sind 

mit dieser Entwicklung, der 

Abschaffung der Spielekiste, 

überhaupt nicht einverstanden. 

Wir Eltern und selbstverständlich 

auch die Kinder 

möchten uns an dieser Stelle 

ganz herzlich für die schönen 

Jahre bedanken! Ihr 

habt wunderbare Arbeit geleistet 

und uns ein „Rundum-Sorglos- 

Paket“ geboten. Wir bedanken uns 

für Adventsbasteleien, liebevoll 

ausgerichtete Weihnachtsfeiern, 

Osterfrühstücke, Sommerfeste 

und den ganz normalen alltäglichen 

Wahnsinn. 

Die Familien Wilken, Hüppe, 

Andres, Meeuw, Messerschmidt, 

Kappey, Niewiaclowska und Nowotynska


Ferienwohnungen - 

wie Zuhause fühlen 


Ferienwohnungen gibt es viele, 

Ferienwohnungen in Top Lage schon erheblich weniger. 

Strandnah, modern und komfortabel....... LUST AUF MEER? 

www.fewo-ko.de info@fewo-ko.de Tel.: 05963 - 919 356 

• Hörgeräte klein und unauffällig 

• Neuester Hörtrend: durch die Vernetzung 

mit Smartphone und Tablet bieten Hörgeräte 

eine Vielzahl von Funktionen. 

Ihre Fragen rund um das gute Hören beantworten wir gerne: 

57


Neijes van frauger... 

Geht es Ihnen auch manchmal so: Geschichten, Anekdoten, Kuriositäten - irgendwann gehört, dann wieder 

vergessen. Manchmal gibt es auch neue Informationen zu Geschehnissen aus der Vergangenheit - „Neues 

von früher“ - „neijes van frauger“ eben. Tatsachen, die man nicht, oder so noch nicht gehört hat. 

Mit dieser Reihe in Borkum-Aktuell, möchten wir Ihnen diese in lockerer Reihenfolge näherbringen. 

Autor der Geschichten ist Volker Apfeld, Buchautor (Borkum, Festung im Meer) 

Die Munitionsfischer von Borkum 

Schon seit je her gehen die Borkumer 

fischen. Für die Bewohner 

einer Insel eine naheliegende Erwerbsmöglichkeit 

und Nahrungsquelle. 

Dies war gerade in und 

nach den wirtschaftlich schwierigen 

Jahren der Kriegszeiten besonders 

notwendig. Nach dem 

2. Weltkrieg gab es jedoch nicht 

nur Fische, die den Seefahrern ins 

Netz gingen. 

Für die alliierten Besatzungsmächte 

bestand 1945 das Problem, Unmengen 

von Munition der Wehrmacht 

vorzufinden. Diese mussten 

sichergestellt und unschädlich gemacht 

werden. Aber eine Vernichtung, 

d.h. Sprengung an Land, war 

Antennen-Mine mit einem Gewicht 

von 550 kg. Fundort Borkum Nordstrand 

etwa 1940. 

Fotos: Archiv Volker Apfeld, 

Archiv Borkum-Aktuell, Privat 

Übungstorpedo englischer Bauart aus dem 1. Weltkrieg. 1966 beim Krabbenfang 

im Netz von Fischkutter „Scherko“. Der Torpedo wurde im Alten Boesgatje 

abgelegt und dort von Spezialisten gesprengt. 

Von Ostfriesen für Ostfriesen. Auch auf Borkum! 

Die meisten Oldies der 60er, 70er und 80er Jahre + lokale Berichterstattung. 

58 

Im Kabelnetz auf 106,50 MHZ oder im Internet 

auf www.radioostfriesland.de


sehr aufwändig und gefährlich. 

Und so kam man zu der Entscheidung, 

Munition in der Nord- und 

Ostsee zu versenken. Eine heute 

undenkbare Maßnahme – aber damals 

dachte keiner an die Umwelt. 

Allein in der Nordsee wurden sieben 

Versenkungsgebiete festgelegt. 

Diese liegen vor den Inseln 

Scharhörn, Wangerooge, Spiekeroog 

und in der Osterems zwischen 

Borkum und Memmert. In 

Seekarten sind diese auch heute 

noch mit dem Vermerk „Unrein 

(Munition)“ gekennzeichnet. 

Dazu kamen noch überall in den 

Gewässern treibende Seeminen 

und Torpedos. Mit all diesen gefährlichen 

Problemen kämpften 

seinerzeit alle Fischer in Nordund 

Ostsee. Unter anderem auch 

deshalb hatten Seeleute den gängigen 

Spruch: „Auf See ist man 

Gott am nächsten.“ 

Rund um die Ostfriesischen Inseln 

war eine Vielzahl englischer 

und deutscher Seeminen ausgelegt 

worden. Munition von den westlichen 

Inselfestungen Borkum, 

Juist, Norderney und aus der Stadt 

ALBARTUS 


Die richtige 

Größe 

Jacken & Westen 

bis 6XL in 

großer Auswahl 


Strandstr. 9 | Tel. 0 49 22 - 91 00 20 

Ob Sturmfluten, Kriege oder Hungersnöte – 

die Borkumer haben schon viele Krisen gemeistert. 

Das können Sie in drei spannenden Büchern 

nachlesen. 

Havarien, Hoffnungen, Helfer – 

Schiffsunglücke in der Emsmündung 

und vor Borkum 

Jens Bald 

Von der Römerzeit bis in die 

Gegenwartschildert das Buch kompakt 

und spannend die Geschichte von 

Schiffsunglücken in der Emsmündung und des 

Seenotrettungswesens auf Borkum. 

2. überarbeitete und ergänzte Auflage 

Format 148 x 210, 160 Seiten 

90 Abbildungen, z. T. in Farbe 

15,00 € 

ISBN 978-3-00-061431-6 

Feuerschiff Borkumriff 

Gregor Ulsamer 

Die Geschichte des Seezeichen- und 

Nachrichtenwesens an der Küste von 1875 bis 

zur Gegenwart dargestellt an den Feuerschiffen 

auf der Position Borkumriff. 


220 Abbildungen, davon 30 in Farbe 

21,80 € 

ISBN 978-3-00-056887-9 

Borkum – Festung im Meer 

Volker Apfeld 

Das Buch schildert die fast 100jährige 

Geschichte des Marinestandortes Borkum 

und zeigt wie sehr die Insel durch das Militär 

geprägt wurde. 


140 Fotos, davon 30 in Farbe 

19,80 € 

ISBN 978-3-00-05871-1 

Wenn Sie die Bücher in der Borkumer 

Bücherstube oder bei M. Niemeyer Cigarren 

kaufen, unterstützen Sie zudem den 

Borkumer Einzelhandel. 

www.rumeln-maritim.de 

59


Emden sind im Munitionsversenkungsgebiet 

Osterems nach dem 

2. Weltkrieg verklappt worden. 

Genaue Angaben darüber sind 

nicht bekannt. Es gibt Hinweise 

auf 2.000 Tonnen Minen sowie 

Granaten, Bomben, Torpedos, 

Panzerfäuste und Kleinmunition 

allein in der Osterems. 

Bis zu 15 Fischkutter lagen in den 

50er-Jahren im Neuen Hafen. Sie 

alle konnten ein Lied von der Problematik 

mit der Munition singen. 

1975 hievte Klaus Eilers mit seinem 

Kutter „Willi Butt“ eine Mine 

mit seinem Netz. Die Wasserschutzpolizei 

verfügte, dass die 

Mine auf dem Hohen Riff abgelegt 

werden musste. Dort wurde sie 

vom Kampfmittelbeseitigungsdienst 

gesprengt. 

1981 war Geerd Byl als Auszubildender 

zum Fischwirt mit dem 

Fischkutter „Meike“, Kennung 

„AX 1“, nordwestlich von Borkum 

auf Höhe der Position Tonne DB 1 

unweit des Verkehrstrennungsgebietes 

unterwegs. Kapitän war 

Klaus-Dieter Schröder (Bantjedünen). 

A 

INSELGÄRTNEREI 

k kermann 

Gartenbau, 

Garten- und Grabpflege, 

Baumfällungen und -pflege 

Hörnermine an Bord des Fischkutters „Willi Butt“ 

Beim Seezungenfischen wurde 

beim Aufholen des Backbordgeschirrs 

ein ca. 200 kg schweres 

„Fass“ entdeckt. Zunächst wusste 

keiner was für ein Behälter das sein 

sollte. Er lag zunächst an Deck und 

wurde dann am Vormast angebunden. 

In der Freiwache wurde 

das Objekt dann aus Neugier mit 

Hammer, Meißel und Drahtbürste 

bearbeitet - bis plötzlich ein Zahlenkranz 

zum Vorschein kam. 

Die Tiefeneinstellung war auf 28 

m eingestellt. Das konnte man ablesen. 

Also eine Wasserbombe aus 

Robert Lunemann 

Norderreihe 8a 


Telefon 0171 4423155 

E-Mail: inselgaertnereiakkermann@web.de 

dem Krieg. Gefischt hatten sie bei 

18 - 20 m. Daher war die „Wabo“, 

wie man diese Bomben nannte, die 

zur U-Bootbekämpfung eingesetzt 

wurden, auch nicht hochgegangen. 

Das hätte das Ende des Kutters mit 

Mann und Maus bedeutet. 

Nun hieß es aber: Finger weg von 

dem Teil. Es wurden zunächst drei 

Nächte weiter gefischt bis es nach 

Hause ging. Im Schutzhafen wurde 

Hafenmeister Heinz Hedden 

zu Rate gezogen. Hedden kannte 

sich aus. Er sah die Gefahr sofort 

und orderte den Kampfmittelbeseitigungsdienst 

aus Hannover. 

Nachdem die Beamten die Bombe 

entschärft hatten, wurde sie 

mit einem Beiboot ins Malle Gatt 

gegenüber vom Kleinbahnhafen 

verbracht und auf dem Randzel 

abgelegt. Dort wurde die „WaBo“ 

von einem Hubschrauber aus mit 

einem Gewehr beschossen und so 

zur Explosion gebracht. 

Neben solchen dicken Fischen 

befand sich auch oft Flakmunition 

im Netz. Die meist Kaliber 

3,7 cm großen Granaten waren in 

Ölpapier verpackt und unversehrt. 

60


Man konnte sie aufschneiden, das 

Pulver entnehmen und daraus Blumenvasen 

machen. 

Noch heute tauchen immer wieder 

Minen auf. So eine englische 

Ankertaumine aus dem Jahr 1939 

oder 1940 am 30. Januar 2011 am 

Nordstrand von Borkum an der 

Flutkante. Spaziergänger hatten sie 

entdeckt. Nur der obere Teil mit 

ihren Hörnern war sichtbar. Sie 

wurde an Ort und Stelle gesprengt. 

Hierzu wurde unter anderem der 

Luftraum über Borkum bis auf 

1.000 Meter gesperrt. Die Detonation 

war bis in die Niederlande 

hör- und spürbar. Ein Video von 

der Sprengung gibt es auf Youtube: 

https://www.youtube. 

com/watch?v=Qthw- 

XEeAx8&feature=youtu.be 

Direkt zum Video: 

Bild oben: Gefährliches Strandgut: Ankertaumine am Strand. 

Bild unten: Der durch die Sprengung entstandene Krater 



An- & Verkauf 

von Immobilien 

& Hausverwaltung 

Telefon: 0 49 22 -93 29 029 

Mobil: 0 176 - 22 88 54 07 

Website: www.wfv-gmbh.de 

61


WG-Zimmer 

in Leer frei ! 

brahms@immo-nordsee.com 

fon: 0 491 - 92 50 717 

Borkumliebhaber suchen 

Immobilie von privat als 

Zweitwohnsitz oder als 

Ferienimmobilie geeignet 

ab 70 qm Wohnfläche mit 

mindestens 3 Zimmern. 

Am liebsten wäre uns ein 

Haus oder eine Eigentumswohnung 

im Erdgeschoss 

mit eigenem Garten in der 

Nähe der Greunen Stee. 

Wir freuen uns über Ihre 

Rückmeldung oder 

Ihren Tipp unter: 

plazzzda@web.de oder 

Tel. 0177 - 557 22 27 




...Borkums 

„meiste Seiten“! 

Familienanzeigen bequem auf 

www.borkum-aktuell.de online aufgeben ! 



50 

Unser „Nucki“ wird 30 ! 

01.07.1990 

Die Freestyle-Kicker Borkum 

und Freunde wünschen dir 

alles Gute zum Geburtstag! 

Freestyle-Kicker Borkum 

02.07.1970 - 02.07.2020 

Liebe Antje & lieber Klaus, 

ihr habt es geschafft! 

Vor 50 Jahren habt ihr JA 

zueinander gesagt und bis heute daran festgehalten! 

Dazu herzlichen Glückwunsch und noch viele gemeinsame 

glückliche Jahre wünschen euch von ganzem Herzen 

Thomas, Elke und Bruno, Kinder und Enkelkinder 

Dorotka Steemann 

Bekleidung & Spielwaren 

Nachfolger/in gesucht! 

Wir suchen ab der Saison 2021 aus 

Altersgründen eine/n Nachfolger/in für 

unser gut eingeführtes Bekleidungsund 

Spielwarengeschäft auf Borkum. 

Terminabsprache 

bitte per E-Mail an 

steemanns@web.de 


Zwischen City-Center (Post) & kath. Kirche 

62

Kleinanzeigen - Familienanzeigen 


Elektromobil HS-898 

zu verkaufen. 

Baujahr 2015, 

sehr guter Zustand. 

Preis: 800,00 € VHB 

A. Sluiter, 0 49 22 - 10 98 

30.07.1970 - 30.07.2020 

Freunde sind wie Schuhe, 

wenn 

50 

man jung ist kann man 

nicht genug haben 

und später merkt man, 

dass es immer dieselben sind 

mit denen man sich 

wohlfühlt. 

Du bist ein solcher Freund. 

Alles Liebe zum 50. Geburtstag wünschen dir deine Freunde 

Elke + Werner, Sarah + Holger, 

Kerstin + Volkmar und Bianca + Marko. 

50 

Gisbert, nun bist du Fünfzig 

und noch immer nicht vernünftig. 

Doch es ist ok bei dir, 

denn genau das lieben wir. 

Hülse 19.07. 

50 

50 

Alles erdenklich Gute 

zum Geburtstag wünschen dir: 

Eva & Markus, Jessica & Arndt, 

Sven & Yvi, Astrid & Helmut, 

Detmar, Helga & Erich, 

Andrea & Wolfgang, 

Heike & Toni 

Liquider 

junger Mann 

sucht ab sofort 

Ferienwohnung 

als Kapitalanlage 

auf Borkum. 

Tel: 0 160 - 94 87 91 59 

Garage Emden-Außenhafen 

für 50,00 € monatlich 

zu vermieten 

0 49 22 - 911 10 

Unserer lieben Freundin 

SOPHIA SCHUMANN 

zum 80. Geburtstag 

am 21. Juli unsere 

herzlichsten Glückwünsche ! 

Verena und Werner Eitel 

63


Lieber Detti, 

zu deinem 50. Geburtstag 

gratulieren wir ganz herzlich 

und wünschen dir 

für dein neues Lebensjahr 

alles erdenklich Gute. 

Helma und Volker 

Heike und Torsten 

Lilli und Christian 

Silberhochzeit 

Bei einer Hochzeit verspricht man sich, 

man will nie mehr auseinander gehen. 

25 Jahre habt ihr nun geschafft, 

durch dick und dünn seid ihr gegangen. 

30.07.. 

Sonnige 110 m² 

Erdgeschosswohnung 

zu vermieten 

Wohnz. + 2 Schlafz. 

+ Gästezimmer/Büro, 

Küche (Einbauk.)/ 

Esszimmer, 

Fahrradstellplätze 

in Garage, große Süd- 

Terrasse und großem 

Garten. Nähe Südstrand. 

Ab 01.10.2020 

oder später an max. 

3 Personen für 890,00 € 

Kaltmiete + sämtl. 

Nebenkosten 285,00 € 

(inkl. Strom, Gas, 

Wasser) zu vermieten. 

Tel. 0151 - 18 12 43 65 

Wir wünschen Euch noch weiterhin 

viele schöne und glückliche 

Ehejahre. Und bleibt gesund. 

Eure Familie 

Borkumerin sucht Haus 

mit Ferienwohnungen oder 

Festvermietung zum Kauf 

0 49 22 - 873 91 52 

oder 0177 - 310 76 35 

Wohnung zu vermieten 

renovierte 1-Zimmer-Wohnung 

(Küche separat), 

ca. 25 qm, 400,- € Warmmiete 

(ohne Strom) 

0 49 22 - 1701 

Das fünfte Fass 

ist gefallen... 

Unser Gisbert 

wird 50 Jahre alt ! 

Herzlichen 

Glückwunsch ! 

Deine alten 

Pfingstkollegen 

64 

Borkumer Familie mit zwei 

Kindern sucht Haus oder 

Grundstück von privat 

zum Kauf! Wir freuen uns 

über jede Rückmeldung! 

0152 - 09 01 88 78 

Garage oder kleiner Raum 

gesucht für die Unterstellung 

von zwei Fahrrädern 

und einem Fahrradanhänger. 

0175 - 592 59 47 

19.07.



Erste Hilfe. 

Erich Klaiber 

† 18. März 2020 

Für die vielen Zeichen der Anteilnahme zum Abschied 

von Erich sagen wir Allen von Herzen Danke. 

Selbsthilfe. 

Wer sich selbst ernähren 

kann, führt ein Leben 

in Würde. brot-fuer-diewelt.de/selbsthilfe 

Unser besonderer Dank gilt dem gesamten Team 

des Seniorenhuus für die liebevolle Betreuung 

und Frau Pastorin Tuente für die würdevolle Beisetzung! 

Elli Eilers und Familie 

In tiefer Trauer nehmen wir Abschied von 

Eldert Hanken 

Wir werden die gemeinsamen Stunden vermissen 

und Eldert stets in guter Erinnerung behalten. 

Dat Neijjahrsklötje 

Ulli, Manni, Jürgen, Steffen, 

Gerhard, Derk, Rolf und Claus 

Familienanzeigen in 


rechtzeitig aufgeben ! 

Anzeigenschluss 

für die 

August-Ausgabe: 

20.07.2020 

www.borkum-aktuell.de/ 

anzeigen 

Tief betroffen nehmen wir Abschied von 

Uwe Behrmann 

† 22.06.2020 

Wir haben für Dich gehofft und gebangt, 

doch dann waren deine Kräfte erschöpft 

und eine schwere Zeit ging still zu Ende. 

Wir hatten viel Spaß und eine schöne Zeit mit Dir. 

Deine Persönlichkeit 

wird uns in den Dünen 

noch lange in Erinnerung bleiben. 

Leiwe Uwe, wi sallen Di noit vergeeten. Slaap gerüst. 

Deine Freunde vom Osterfeuer Julianenstraße 

65


26757 Borkum, 05.06.2020 

Geert-Bakker-Straße 12 A 

Denn so spricht der 

Herr, der dich 

geschaffen hat: 

Fürchte dich nicht, 

denn ich habe dich 

erlöst; ich habe dich 

bei deinem Namen 

gerufen, du bist mein. 

Jesaja 43, 1 

Der Herr ist mein Licht, 

er befreit mich und hilft mir; 

darum habe ich keine Angst. 

Psalm 27,1 

Nach schwerer Krankheit entschlief meine liebe Frau, 

meine Mutter, unsere Oma, Uroma und Ururoma 

Heykea (Kea) van Hettinga 

geb. Paulsen 

*20.02.1934 † 05.06.2020 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied 

Hans 

Theda 

Hans-Georg mit Gaby 

Heyke und Carsten mit Kindern und Enkeln 

Manuela und Hermann 

mit Jasmine, Philip und Nico 

sowie alle Angehörigen. 

Danksagung 

Heykea (Kea) van Hettinga 

geb. Paulsen 

Allen, die uns beim Heimgang unserer 

lieben Entschlafenen durch Wort, Schrift, Blumen 

und Geldspenden und durch das letzte Geleit 

ihr Mitgefühl und ihre Anteilnahme bekundeten, 

sagen wir unseren herzlichen Dank. 

Danke sagen wir besonders den Ärzten und 

dem Pflegedienst die uns unterstützt haben. 

Herzlichen Dank auch an Pastorin Margrit Tuente 

und Angelika Wegmann für die Hilfe. 

Im Namen der Familie 

Manuela Haneg 

66



„Ich hätte euch gerne länger lieb gehabt.“ - Wir dich auch. 

Wir sind noch nicht bereit für eine Welt ohne dich. 

Uwe Behrmann 

* 27.01.1959 † 22.06.2020 

Du fehlst uns. 

Alice 

Rena 

Lisa, HePo und Anni 

Klaas 

Die Trauerfeier fand in der ev.-ref. Kirche statt. Familie Behrmann · Julianenstr. 8 · 26757 Borkum 

Uwe, du fehlst uns ... 

... deine helfenden Hände 

... deine hilfreichen Ratschläge 

... deine Gastfreundschaft 

... deine Ruhe und Geduld 

... dat Koppke Tee zu jeder Zeit 

... und noch soooo vieles mehr. 

Wir werden dich schmerzlich vermissen 

und sagen Danke für alles! 

Luise · Thomas und Heike 

Bartheld · Margit 

Günter und Kerstin mit Mo 


INSELBLUME-BORKUM.DE 

Blumen 

Wegmann 

67


Menschen die wir lieben 

bleiben für immer, 

denn sie hinterlassen 

Spuren in unseren Herzen. 

Andreas Sanders 

* 28. April 1935 

†28. Mai 2020 

Herzlichen Dank, 

allen die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten und ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige und liebevolle Weise 

zum Ausdruck brachten. 

Danke sagen wir auch dem 

Seniorenhuus In‘t Skuul und Herrn Dr. Zühlke, 

der immer an unserer Seite war. 

Waltraud Sanders 

und Familie 

Wenn durch einen Menschen 

ein wenig mehr Güte und Liebe, 

ein wenig mehr Licht und Wahrheit, 

ein wenig mehr Herzlichkeit 

und Heiterkeit in der Welt war, 

hat sein Leben einen Sinn gehabt. 

Eldert Hanken 

* 10. April 1934 

† 27. Mai 2020 

-Danksagung- 

-Danksagung- 

Wir bedanken uns von Herzen für die vielen 

Zeichen der tiefen Verbundenheit. 

Für die liebevollen Worte und für die tröstenden 

Karten. Für die Geld- und Blumenspenden und 

für das Lächeln im Gesicht derer, die von der 

gemeinsamen Zeit erzählen. Unser Schmerz wird 

vergehen, seine Liebe jedoch bleibt! 

Erika 

Ute und Ude mit Merle und Rike 

Elke und Dieter mit Kyra und Nele 

Ihr Helfer in schweren Stunden 

Bestattungen 

Angelika Wegmann 

Georg-Schütte-Platz 2 

0 49 22 - 25 16 

0 170 - 535 14 18 

Der Tod 

ist das Tor 

zum Licht 

am Ende 

eines mühsam 

gewordenen 

Lebens. 

Franz von Assisi 

68


HEIMATMUSEUM BORKUM 

Vom 1. Juli bis 1. November 2020 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 

Vom 7. November bis 20. Dezember 2020 

Samstag und Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 

Vom 26. Dezember 2020 bis 10. Januar 2021 

Dienstag bis Sonntag von 10.00 – 17.00 Uhr 

Montags öffentliche Führung um 15.00 Uhr 

mit Anmeldung - Kartenvorverkauf im Museum 

24./25./31.12.2020 und 1. Januar 2021 

geschlossen 

Eintrittspreise 

Erwachsene 4,00 € 

Kinder ab 6 Jahre bis 15 Jahre 1,50 € 

Eltern oder Großeltern mit 

zwei oder mehr Kindern 

6-15 Jahre (Familienkarte) 9,00 € 

Fotos: T. Lakay, 19-6264 Rautenberg Druck, Leer 

R o e l of-G e rritz- M e y er-S t r . 8 · T elef on 04922 4860 

m useu m @ heim a t v e r ein - b o rkum.de 

www . heima t v e r e i n - b o r kum.d e 

Heimatverein der 

Insel Borkum e.V. 

6264_PlakatMuseumA3.indd 1 25.11.19 12:08 

69


Lustige Geschichten & Anekdoten 

Wiederverwertung 

Es war zu einer Zeit, in der es auf Borkum noch 

sieben Bäckereien gab, nämlich Aggen (Bild 

rechts); Bakker; Georgs; Juist; Müller; Nabrotzky 

und Wybrands. 

Da kam ein Bäckermeister, der sein Geschäft 

Ecke Wester-/Franz-Habich-Straße hatte, zu 

einem Tischlermeister dessen Werkstatt sich 

Am Langen Wasser befand. 

Es kam zu folgendem Dialog: 

Bäckermeister: »Gaude Daag!« 

Tischlermeister: »Moin!« 

Bäckermeister: »Ik will mien Laden neei makt 

hebben, kannst du mi dat maken?!« 

Tischlermeister:»Ja, dat kann ik.« 

Bäckermeister: »Gaud, dann rieten wie die olde Baul 

da ut und wat man noch bruken kann, nehmen wi 

weer för die neeije Inrichtung!« 

Tischlermeister: »Hmm, mien Ollske het noch `n old 

Swartbrot in de Keller, kannst du hör `n Kaisekauke 

davan maken?« 

Aufgeschrieben von Hans Harms 

70


Während Ihres Aufenthaltes 

bei uns können Sie Ihr 

Elektrofahrzeug kostenlos 

mit umweltfreundlich 

erzeugtem Strom aufladen! 

Von 10:00 bis 22:00 Uhr geöffnet! 

(Küche von 11:30 - 14:00 Uhr und von 18:00 - 21:00 Uhr) 

www.borkum-yachthafen.de 

Tischreservierung möglich 

unter 0 49 22 - 77 73 

Genießen Sie aus unserem Restaurant den Blick auf die einund 

auslaufenden Schiffe, die Insel und das Wattenmeer! 

Bushaltestelle der Borkumer Kleinbahn direkt vor unserer Tür - 

oder machen Sie eine Wanderung durch die Greune Stee über 

den Reededamm bis zum „Yachthafen“ (7km ab Ortsmitte) 

Internationale sowie 

gutbürgerliche Küche 

• Mittag- und Abendkarte 

• Fisch- und Fleischspezialitäten 

4 9 6 

So wird Sudoku gelöst: 

Jede Spalte, jede Zeile und jeder Block 

muss alle Zahlen von 1 bis 9 enthalten. 

Deshalb darf keine Spalte, keine Zeile 

und kein Block zwei oder mehr Felder mit 

derselben Zahl enthalten. 

Viel Spaß wünscht Ihnen 

Ihr Borkum-Aktuell 

Sudoku - Das Zahlenrätsel 

7 8 3 2 

8 7 5 

9 3 4 5 

2 9 7 

6 5 8 

3 6 1 

1 4 7 6 

7 1 4 

9 7 6 3 1 8 2 5 4 

1 2 4 9 5 7 8 3 6 

5 8 3 4 2 6 1 7 9 

6 4 1 2 7 5 9 8 3 

2 3 5 6 8 9 4 1 7 

8 9 7 1 3 4 6 2 5 

3 6 8 7 4 2 5 9 1 

7 5 9 8 6 1 3 4 2 

4 1 2 5 9 3 7 6 8 

Folge uns auf Twitter: 

@borkumaktuell 

Abonniert uns auf Instagram 

@borkumaktuell 

8 4 1 9 3 6 2 7 5 

7 6 3 4 5 2 8 1 9 

2 9 5 7 8 1 4 6 3 

4 3 9 6 7 5 1 2 8 

5 2 7 1 9 8 3 4 6 

1 8 6 2 4 3 5 9 7 

3 1 2 8 6 9 7 5 4 

9 5 4 3 2 7 6 8 1 

6 7 8 5 1 4 9 3 2 

Leckere, kleine 

Schollen 

& Seezungen 

Für unsere Gäste: 

W-Lan kostenlos! 




7 1 9 3 

5 7 8 

2 9 7 

8 4 3 5 

5 9 6 

Tobias Schulze 

9 7 2 

5 7 4 

6 4 1 

4 1 3 7 

71 71


Ein Woord up platt 

Warmte 

Olde Töns harr dat Rieten in de Knaken. Alles 

dee hum sehr un he was uk bi verskeiden 

Doktors west, man nix harr hulpen. Dat was 

Ischias, harr de klauge Apteiker seggt, man 

beter was dat uk neit mit de heile Pillenkram. 

Gah doch mal na de Kamillendoktor, na de 

Homöopath, seen de Lü. 

Töns gung hen, de Doktor keek hum in de 

Ogen un sagg uk futt, wat he för ein Lieden 

harr. „ Ji hebben Ischias“, see de klauge Mann. 

„ Ja, dat hebben de ander Doktors uk seggt,“ 

see Töns, „man wat dej mi geven hebben an 

Pillen, dat kann ik neit off. Daar waart man ja 

flou van. Un dat ander Smeerkram hett uk neit 

hulpen. Weiten ji nix tegen dej verdammde 

Ischias?“ 

„Dat Allerbeste is animalische Warmte“, see de 

Doktor. „So, animalische Warmte. Was is dat 

dann? Hett de Apteiker dat uk?“, fragde Töns. 

„Nee, kiek Töns, dat is so: As ik s‘mals so ein 

Rieten in de Knaken hebb, dann maak ik dat uk. 

Dann kruup ik bi mien Frou under Deck, lecker 

warm un na ein Sett geiht mi dat weer beter.“ 

„Tja, kiek“, see Töns, „dat is ja heil makkelk, 

dat will ik uk mal probeiern. Wat bin ik jau 

schüldeg?“ - „Hier is de Reken, frauger see 

man van ein Daler.“ 

Töns namm sien Knippke un betahlde, stunn 

up mit völ Geknauje un mit pusten un stähnen 

un gung na de Dör, bleev aber stahn un keek 

de Doktor an. „Is noch wat, Töns?“, see de 

Doktor heil fründlek. 

„Tja, Herr Doktor, wann passt hör Frou dat 

dann?“ 

Mitgefeul 

Reindina was ein old Jüfferke. Seej harr ein 

moij Huus midden up‘t Land, man seej leevde 

alltied alläne. Off un tau kwamm d‘r noch 

Beseuk, so as hör Süsters Söhn, dej de heile 

Baul uk arwen sull. Na ein Koppke Tee gung 

seej mit hum um dat Huus tau un wees hum dat 

Land un de Tune. 

Miteins bleev de junge Mann stahn un see: 

„Tant‘ Reindina, Haunder hest du uk. Man da 

bin ja tien junge Hahnen un ein Henne! Wat 

sall dat dann?“ 

„Dat will ik di seggen, mien Jung! Dej Henne sall 

dat neit so skovel in‘t Leven hebben as ik dat 

hatt hebb!“ 

Allerbest Jan 

(navertellt van Carl Theodor Saul) 

Neue Apotheke Borkum 

Eincremen nicht vergessen! 

Wir beraten gerne zum 

richtigen Sonnenschutz. 

Kompetent und freundlich im Herzen der Insel 

Neue Apotheke Borkum 

Apothekerin Dr. Julie Behr 

Neue Straße 35 


Telefon: 04922 - 9243436 

Fax: 04922 - 9243437 

E-Mail: mail@neue-apotheke-borkum.de 

Web: www.neue-apotheke-borkum.de 

www.facebook.com/neueapothekeborkum 

Mo - Fr 8.30 - 13 Uhr 

und 15 - 18.30 Uhr 

Sa 8.30 - 13 Uhr 

72


Buchneuerscheinung 

„Borkum in alten Zeiten 

- Die Insel zwischen Mittelalter und frühem Kaiserreich“ 

Im Heimatmuseum „Dykhus“, 

unmittelbar in der Nähe des Alten 

Turmes, ist ein neues Buch 

zu erwerben: „Borkum in alten 

Zeiten - Die Insel zwischen 

Mittelalter und frühem Kaiserreich“. 

Der Verfasser Dr. Wolfgang Meibeyer 

ist deutscher Geograph und 

war Professor am Institut für Geoökologie 

der Technischen Universität 

Braunschweig. 

Das Buch gibt einen historischgeographisch 

angelegten Rückblick 

auf den Werdegang der Insel 

und seiner Einwohnerschaft bis in 

die Zeit des frühen deutschen Kaiserreiches, 

also von 1870/80, und 

ist ausgestattet mit mehreren neu 

erarbeiteten sowie bisher nicht bekannten 

Kartendarstellungen von 

der Insel und ihren Ansiedlungen. 

Dabei wurde besonderer Wert 

gelegt auf die demographische 

sowie auf die jeweilige soziale und 

wirtschaftliche Lage der Insulaner. 

Erstmalig wird auf die merkwürdige 

Situation der Inselfeldmark 

Bezug genommen, so wie sie jahrhundertelang 

bis zur sogenannten 

Verkoppelung in den 1930er Jahren 

ausgesehen hat. Dazu wurde 

eigens eine Flurkarte hergestellt. 

Vergleichbares gibt es auf keiner 

anderen ostfriesischen Insel, sagt 

Dr. Meibeyer. 

Der Autor gibt eine ausführliche 

Schilderung der Lebensverhältnisse 

sowie der Struktur der Einwohnerschaft 

im damaligen 

Inseldorf um 

1870 durch ausführliche 

Kartendarstellungen 

mit mehreren 

Diagrammen. Mit 

Hilfe von alten Karten 

wird dem bauliche 

Werdegang des 

Inseldorfes nachgegangen. 

Dabei entdeckte der 

Verfasser eine sehr 

wahrscheinlich von 

den ostfriesischen 

Grafen vorgenommene 

planmäßige 

Neuanlage an der Stelle einer 

schon mittelalterlichen Vorsiedlung, 

was letztlich nur durch archäologische 

Erkundigungen oder 

durch ein Grabungsprojekt geklärt 

werden kann. 

Kaum bekannte Relikte aus der 

früheren „Agrarlandschaft“ werden 

durch farbige Fotos und Kartenskizzen 

beschrieben, wie zum 

Beispiel die Reste einer „Rieme“, 

einem historischen Außenwall 

um die Feldmark. Der Autor fügte 

Detail-Pläne von Upholm und des 

Ostland-Geländes hinzu. 

Das lesenswerte und sehr interessante 

Buch mit 120 Seiten, 43 Abbildungen 

und 9 Farbtafeln kostet 

12,80 Euro. 

Byl‘s Fisshus 

> Familienbetrieb mit Tradition und Kompetenz < 

Geöffnet Mo – Fr von 9 bis 18 Uhr 

Warme Küche ab 11.30 Uhr bis 17 Uhr 

Täglich frischer Fisch • Eigene Räucherei · Fisch-Fachgeschäft 

Salate • Marinaden … und vieles fischiges meer! Alles auch außer Haus! 

Ostfriesenstr. / Ecke Specksniederstr. (neben LIDL) · Telefon 6 40 

73


Recht Aktuell 

Rechtsanwältin Franziska Hentschel über Ihr gutes Recht 

Diesmal: Unterhalt trotz Kurzarbeit - Verkaufen im Internet 

Die Borkumer Rechtsanwältin 

Franziska Hentschel beantwortet 

hier Ihre Fragen und 

gibt allgemeingültig juristische 

Hinweise und berichtet über 

die aktuelle Rechtsprechung 

zu interessanten Themen. Haben 

Sie bitte Verständnis dafür, 

dass es sich hierbei immer nur 

um allgemeingültige Aussagen 

zu Rechten und Pflichten handeln 

darf und nicht auf spezielle 

Problematiken eingegangen 

werden kann. 

? 

Aufgrund der ganzen Umstände 

bin ich seit April 

diesen Jahres in Kurzarbeit und 

bekomme dadurch viel weniger 

Geld von meinem Arbeitgeber 

ausgezahlt. Ich bin unterhaltsverpflichtet. 

Ich habe mich gefragt, 

ob ich den Unterhalt für 

mein Kind reduzieren kann. Ist 

das möglich? 

74 

Grundsätzlich ist es so, dass bei 

einer Änderung des Einkommens 

des Unterhaltsschuldners 

die Höhe des zu zahlenden Kindesunterhaltes 

angepasst werden 

kann. Einfach so weniger oder 

gar nichts zu bezahlen, ist jedoch 

nicht möglich bzw. nicht anzuraten. 

§ 

§ § 

Grundsätzlich ergibt sich die 

Höhe des zu zahlenden Unterhaltes 

aus der Düsseldorfer Tabelle. 

Diese dient als Leitlinie für die 

Berechnung des monatlichen zu 

zahlenden Unterhaltes. Allgemein 

ist zu sagen, dass Ihnen nach 

Abzug des Unterhaltes ein Selbstbehalt 

in Höhe von 960,00 € bis 

1.400,00 € verbleiben muss. Teilweise 

können Sie den zu zahlenden 

Unterhalt auch durch einen 

Unterhaltstitel wie beispielsweise 

durch ein Gerichtsurteil oder 

durch eine Jugendamtsurkunde 

festlegen lassen. Sollte das Erwerbseinkommen 

sinken oder 

vielleicht aufgrund von Arbeitslosigkeit 

ganz wegfallen, kann 

dieser Umstand zu einer Reduzierung 

des Unterhaltsanspruches 

kommen. Zunächst wird jedoch 

vom Unterhaltsschuldner, also 

vom barunterhaltspflichtigen 

Elternteil erwartet, alles Zumutbare 

zur Steigerung des Einkommens 

zu unternehmen. Das heißt, 

Sie sind dann auch verpflichtet, 

Überstunden zu machen oder 

ggf. noch einen weiteren Job anzunehmen. 

Sollte das Kind minderjährig 

sein, müssen Sie vor 

einer Kürzung des Unterhaltes 

Ihr Vermögen verwerten. Was 

im Grunde genommen von Ihrem 

Vermögen veräußert werden 

muss, entscheidet immer der Einzelfall. 

Selbstverständlich ist das 

sog. Schonvermögen nicht zu verwerten, 

(z. B. eine selbstgenutzte 

Immobilie). 

Grundsätzlich können Sie die 

Unterhaltszahlung kürzen oder 

sogar ganz entfallen lassen, wenn 

Ihr Einkommen unter dem sog. 

Selbstbehalt fällt. Aber Vorsicht! 

Liegt dem zu zahlenden Unterhalt 

ein vollstreckbarer Titel zugrunde, 

wie zum Beispiel durch 

ein ergangenes Gerichtsurteil 

oder durch eine Jugendamtsurkunde, 

muss dieser auch gerichtlich 

geändert werden. Auch wenn 

Sie weniger Einkommen haben, 

ändert sich der Unterhalt nicht 

automatisch. Das Gerichtsurteil 

bzw. die Jugendamtsurkunde 

müssen dann in einem Verfahren 

angepasst werden. Sofern Sie in 

einem solchen Falle die Zahlung 

gänzlich einstellen, ohne mit den 

Beteiligten darüber zu sprechen, 

müssten Sie mit einer Zwangsvollstreckung 

rechnen. 

? 

Ich hatte unheimlich viel 

Zeit und habe meinen Haushalt 

komplett aufgeräumt. Nun 

hatte ich mir überlegt im Internet 

meine aussortierten Gegenstände 

zu verkaufen. Eine Freundin

meinte nunmehr zu mir, dass das 

nicht so einfach wäre und ich viele 

Dinge beachten müsste, damit 

ich keine rechtlichen Probleme 

bekomme. Was muss ich beachten? 

Bei einem Verkauf im Internet 

sind Sie zunächst an das von 

Ihnen abgegebene Angebot gebunden. 

Problematisch wird es 

dann, wenn Sie beispielsweise 

beim Kaufpreis eine Zahl vergessen 

haben. Oder Sie sich nach 

Ablauf von ein paar Tagen dafür 

entscheiden, dass Sie den Gegenstand 

doch behalten wollen. 

Haben Sie sich aus Versehen vertan, 

können Sie ein Angebot vorzeitig 

beenden. Der Jurist nennt 

diesen Umstand Erklärungsirrtum. 

Haben Sie statt 199,00 € als 

Preis aus Versehen nur 99,00 € 

eingetippt, liegt ein anfechtbarer 

Irrtum vor. 

Gleiches gilt für den sog. Eigenschaftsirrtum. 

Ein solcher liegt 

vor, wenn sich beispielsweise ein 

Designer-Pullover nach dem abgegebenen 

Angebot im Internet 

überraschend als Fälschung entpuppt. 

Sollten bereits Angebote 

für diesen Pullover abgegeben 

worden sein oder Interessenten 

bereits auf diesen Artikel geboten 

haben, müssen Sie die Anfechtung 

erklären. So können Sie 

dann das Angebot vorzeitig beenden. 

Problematisch wird es an der Stelle, 

wenn der sog. Bieter dadurch 

nachweislich einen Schaden erlitten 

hat. Diesen Schaden müssen 

Sie dann grundsätzlich ersetzen. 

Von Ihrem Angebot im Internet 

können Sie sich jedoch nicht 

einfach hinwegsetzen, wenn Sie 

sich lediglich anders entschieden 

haben. Nur, weil Sie auf einmal 

den Pullover doch lieber behalten 

möchten, können Sie nicht 

einfach das Angebot beenden. Sie 

sind an das Angebot gebunden. 

Sofern Sie als Privatperson im 

Internet auftreten, müssen Sie 

dem potentiellen Käufer kein 

Widerrufsrecht einräumen. Dementsprechend 

brauchen Sie auch 

keine Belehrung aufnehmen. Sie 

sollten jedoch innerhalb Ihres 

Angebotes ausdrücklich darauf 


verzichten. Es besteht nämlich 

die Möglichkeit, dass Sie Ihrem 

Käufer dann freiwillig ein Widerrufsrecht 

zugestanden haben. 

Sofern der Bieter sich dann von 

seinem Angebot lösen möchte, 

geht dies dann nur bei einem 

Erklärungs-, Inhalts- oder Eigenschaftsirrtum. 

Hat er nur das 

Interesse an dem Gegenstand 

verloren, ist er trotzdem an sein 

Angebot gebunden. 

>>> weiter nächste Seite >>> 

S P I E L O T H E K 

ROYAL 

Strandstraße 34 neben Fässchen, gegenüber v. Woolworth 

Internet 

Ö F F N U N G S Z E I T E N : 

Mo.-Sa. 10.00 - 24.00 Uhr 

So. 11.00 - 24.00 Uhr 

Jackpot 

75


Grundsätzlich gibt es bei solchen 

Verkäufen auch eine Gewährleistung. 

Die Gewährleistung 

umschreibt den gesetzlichen Anspruch 

des Käufers, wenn die verkaufte 

Sache bei Übergabe mangelhaft 

ist. Es ist ein Irrtum, dass 

Privatpersonen keine Gewährleistung 

übernehmen müssen. 

Das Gesetz unterscheidet nicht 

zwischen privaten oder gewerblichen 

Verkäufern. 

Als Privatverkäufer haben Sie 

allerdings die Möglichkeit, die 

Gewährleistung auszuschließen. 

Hierauf müssen Sie jedoch ausdrücklich 

hinweisen. Aber Achtung! 

Mit dem pauschalen Satz 

„die Gewährleistung wird nicht 

übernommen oder Vergleichbares“ 

kommen Sie nicht weit. 

Die Gefahr besteht bei mehreren 

Angeboten, dass dieser Satz 

dann als allgemeine Geschäftsbedingung 

ausgelegt wird. Für 

einen wirksamen Ausschluss der 

Gewährleistung müssten Sie eine 

spezielle Formulierung wählen. In 

dieser Formulierung müssen Sie 

klarstellen, dass der Ausschluss 

nicht für Schadensersatz wegen 

Verletzung von Gesundheit, Körper 

oder Leben und grob fahrlässiger 

oder vorsätzlicher Verletzung 

von Verkäuferpflichten gilt. 

Wollen Sie häufiger etwas im Internet 

verkaufen, so muss dieser 

Gewährleistungsausschluss sorgfältig 

vorbereitet werden. 

Sollten Sie arglistig handeln, wird 

Ihnen der beste Gewährleistungsausschluss 

nichts nützen. 

Problematisch ist auch, dass 

die Grenzen zwischen privaten 

Verkäufern und gewerblichen 

Verkäufern fließend sind. Wann 

genau eine private Verkaufstätigkeit 

in eine gewerbliche übergeht, 

kommt immer auf den Einzelfall 

an. In vielen Gerichtsurteilen haben 

die Gerichte Anzeichen herausgearbeitet, 

die grundsätzlich 

für eine gewerbliche Tätigkeit 

sprechen können. Unter anderem 

ist der Ankauf von Artikeln 

zum Weiterverkauf, Verkauf regelmäßig 

vieler Artikel, eine hohe 

Zahl an Käuferbewertung und die 

Anzahl der aktuellen Verkäufe, 

angegeben. Wo jedoch genau die 

Grenze liegt, kann nur im jeweiligen 

Fall entschieden werden. Verkaufen 

Sie hingegen einmalig ein 

paar Gegenstände aufgrund Ihrer 

Aufräumaktion und sind den 

Rest des Jahres nicht mehr auf der 

Plattform großartig aktiv, handelt 

es sich eher um eine private Verkaufstätigkeit. 

Beachten Sie das Urheberrecht! 

Oftmals entscheidet das Bild, 

ob es Bieter für die Gegenstände 

gibt, die Sie im Internet anbieten. 

Kopieren Sie aber nicht Bilder 

aus dem Internet, um diese für Ihr 

Angebot zu nutzen. Sie verstoßen 

gegen das Urheberrecht und unter 

Umständen auch gegen das 

Markenrecht. Manchmal ist auch 

das Persönlichkeitsrecht verletzt. 

Ihnen kann eine kostspielige Abmahnung 

drohen. Daher rate ich 

Ihnen, Ihren Artikel selbst zu fotografieren 

und auch nicht mit 

der Markendarstellung zu werben. 

~~~ 

Ich hoffe, ich konnte Ihnen mit 

diesen allgemeingültigen Angaben 

und Tipps helfen und verbleibe 

bis zur nächsten Ausgabe 

mit freundlichen Grüßen 

Ihre Franziska Hentschel 

Falls Sie Fragen von allgemeinem 

Interesse haben, mailen Sie diese 

an: recht@borkum-aktuell.de 

oder senden Sie ein Fax an 

0 49 22 - 87 37 082. 

Wir leiten Ihre Fragen an die 

Kanzlei Hentschel weiter. 

Diskretion wird selbstverständlich 

zugesichert und bei Beantwortung 

in Borkum-Aktuell 

wird natürlich die Anonymität 

gewahrt und Ihr Name nicht veröffentlicht. 

76


Katholische 

Kirchengemeinde 


Gottesdienste im 


Eucharistiefeiern im Juli 

Aufgrund der Corona-Regeln gilt 

aktuell: Wir versuchen so oft wie 

möglich, die Sonntagsmessen auf 

unserem Kirchplatz zu feiern. In 

die Kirche dürfen maximal 35 Personen 

pro Gottesdienst. (Daher ist 

bei Regenwetter die Familienmesse 

sonntags um 10 Uhr auch für 

Familien reserviert.) 

Am Eingang sind Name, Adresse 

und Telefonnummer einzutragen. 

Bringen Sie gern schon einen entsprechenden 

Zettel zur Kirche 

mit! Nase-Mund-Schutz ist beim 

Betreten und Verlassen der Kirche 

Pflicht. Während der Messe 

besteht nur in der Samstagabendmesse 

Maskenpflicht. 

15. Sonntag im Jahreskreis 

Samstag, 11. Juli 

19.00 Uhr Vorabendmesse 

Sonntag, 12. Juli, 

10.00 Uhr Eucharistiefeier nur für 

Familien mit Kindern 

11.30 Uhr Eucharistiefeier für alle 




Sonntag, 19. Juli 

10.00 Uhr Eucharistiefeier 

auf dem Kirchplatz 

(bei Regenwetter in der Kirche: 


Familien mit Kindern und 

11.30 Uhr Eucharistiefeier für 

alle) 




Traditionsreiches maritimes 

Café-Restaurant am südlichen Ende 

der Strandpromenade. Von März bis 

Oktober täglich ab 11:00 Uhr geöffnet. 



nur für Familien mit Kindern 

11.30 Uhr Eucharistiefeier für alle 

Eucharistiefeiern 

an den Werktagen: 

7. bis 30. Juli: Dienstag bis Freitag 

19.30 Uhr Abendmesse 

Eucharistische Anbetung: 

jeden Mittwoch im Anschluss an 

die Abendmesse 

Beichtgelegenheit: 

Samstags um 18.00 Uhr 

Pfarrbücherei, Kirchen-Café 

und WELT-Laden 

Aufgrund der Corona-Regeln 

können wir aktuell noch nicht 

mitteilen, ab wann wir wieder 

zum Kirchen-Kaffee und in die 

Bibliothek einladen dürfen. 






auf dem Kirchplatz 

(bei Regenwetter in der Kirche: 


Familien mit Kindern und 

11.30 Uhr Eucharistiefeier für 

alle) 

Schmecken & genießen Sie ! 

Montags sind wir 

ab 17:00 Uhr für Sie da! 

www.heimliche-liebe-borkum.de 

Tischreservierungen: 

0 49 22 - 873 90 99 

Ferienwohnungen: 

0 49 22 - 873 99 49 

77


Ev.-luth. 

Christuskirche 


Gottesdienste und 

Andachten 

im Juli 2020 


4. Sonntag nach Trinitatis 

10:00 Uhr Gottesdienst 

(Pastor Markus Lenz) 

Samstag, 11.07.2020 

19:00 Uhr Konzertandacht 

mit Pastor und Liedermacher Fritz 

Baltruweit und Harfenistin Konstanze 

Kuss 



10:00 Uhr 

Sommerlicher Gottesdienst 

mit geistlichen Volksliedern (Pastor 

und Liedermacher Fritz Baltruweit 

und Harfenistin Konstanze Kuss) 

11:30 Uhr Familiengottesdienst 


Baltruweit, Beate Schoolmann und 

mit Carlotta (sowie mit dem Gottesdienst-Team). 



10:00 Uhr 

Sommerlicher Gottesdienst 

(Pastor und Liedermacher 

Fritz Baltruweit und Pastor Schulze) 

11:30 Uhr Familiengottesdienst 


Baltruweit, Beate Schoolmann und 

mit Carlotta (sowie mit dem Gottesdienst-Team). 

78 



10:00 Uhr: Gottesdienst 

(Sup. i.R. Wolfgang Loos) 

11:30 Uhr 

Familiengottesdienst 

Konzerte 

und Veranstaltungen 

Samstag, 11.07.2020 

19:00 Uhr 

Konzertandacht - „unterwegs“ 

Mit Pastor und Liedermacher Fritz 

Baltruweit und der Harfenistin Konstanze 

Kuß. 

Wir werden in die Berge entführt, 

in lauschige Gärten und zu einer frischen 

Quelle. Auf der Reise durch 

unser Leben sind wir unterwegs an 

ganz verschiedenen Lebens-Orten. 

In der Weite eines riesigen Ganzen 

finden wir unseren eigenen Ort inmitten 

der Welt – und sind dort gut 

aufgehoben. Geschichten, Musik und 

Lieder, die aufatmen lassen. 

Sonntag, 12.07.2020 

19:00 Uhr 

Konzertandacht „Strandgut“ 

Mit Pastor und Liedermacher Fritz 

Baltruweit und der Harfenistin Konstanze 

Kuß. 

Wir entdecken Schätze wie Wind, 

Wasser, Weite. – Die Weite steht 

nicht nur für die wunderbare Stimmung 

am Meer. Sondern auch dafür, 

wie wir unseren eigenen Ort inmitten 

der Welt finden: Ich – ein kleiner 

Punkt in einem riesigen Ganzen. Und 

dennoch als einzigartiges Menschenkind 

geliebt. 

Sonntag, 19.07.2020 

19:00 Uhr 

Konzertandacht „Sommerlieder“ 

mit alten und neuen Liedern wie 

„Heute hier, morgen dort“, „Die Gedanken 

sind frei“, „Geh aus mein 

Herz“, „Dat du min Leevsten büst“ 

und „Über den Wolken“, aber auch 

eigenen Liedern von und mit Pastor 

und Liedermacher Fritz Baltruweit. 

Weitere Konzerte und Veranstaltungen 

entnehmen Sie bitte den Aushängen 

in unseren Schaukasten 

Veranstaltungen der 

Urlauber- und Kurseelsorger 

27. Juni – 11. Juli 

Pastor Markus Lenz (Peine) 

11. Juli – 25. Juli 

Pastor und Liedermacher 

Fritz Baltruweit (Hildesheim) 

Mittwoch, 15. und 22. Juli 2020 

11:00 Uhr 

Eine gute Stunde lang machen wir 

eine geistliche Reise über die Insel 

und machen an sieben Stationen 

Halt - mit Pastor und Liedermacher 

Fritz Baltruweit. 

Treffpunkt: Christuskirche [Zurzeit 

sind 10 Teilnehmende möglich.] 

25. Juli – 15. August 

Superintendent i.R. Wolfgang Loos 

(Einbeck) 

Die weiteren Angebote unserer Kurund 

Urlauberpastoren entnehmen 

Sie bitte den Schaukästen. 

Kur- und Urlauberkantoren 

27. Juni – 10. Juli 

Detlef Steffenhagen 

25. Juli – 16. August 

Marc Waskowiak 

Die Angebote entnehmen Sie bitte 

den Schaukästen. 



erscheint am 31. Juli

Kirchliche Nachrichten 

Angebote unserer 

Sommer-Teamer 

5. Juli bis zum 28. August 

jeweils um 19:00 Uhr 

Gute-Nacht-Geschichte 

für kleine und große Kinder in der 

Christuskirche 

(keine Gute-Nacht-Geschichte 

samstags sowie am 12. und 19. Juli) 

 

Für unsere Leser auf dem Festland: 

Borkum-Aktuell Das Inselmagazin 

Abonnieren oder verschenken 


Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe abonnieren. 

Das Abo gilt für ein Jahr und verlängert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn es nicht 

spätestens 14 Tage nach Erhalt der letzten bezahlten Ausgabe gekündigt wird. 

Regelmäßige Termine 

und Öffnungszeiten 

(weitere Infos in den Schaukästen 

und unter www.christuskirche-borkum.de) 

Donnerstag, 20:00 Uhr: 

AA und AL-ANON-Gruppe (Arche) 

Freitag, 20:00 Uhr: 

Abendandacht 

mit Elementen aus Taizé 

Seelsorge im Urlaub 

Sind Sie im Urlaub oder machen gerade 

eine Kur auf Borkum? Besonders 

in diesen Zeiten werden wesentliche 

Lebensthemen in uns lebendig. 

Unser*e Urlauberseelsorger*in begleitet 

Sie gerne, denn die Sorgen 

machen keinen Urlaub. 

Tel: 0 15 73 - 194 78 99 

Die Kirche ist Sonntag bis Freitag 

von ca. 9 Uhr bis ca. 18 Uhr geöffnet. 

Öffnungszeiten 

der „Arche“-Bücherei 

im Kurhaus am Lesesaal: 

Mo.: 15 Uhr - 18 Uhr, 

Mi.: 15 Uhr - 19 Uhr, 

Fr.: 15 Uhr - 18 Uhr 

Ihre Bücherei für alle Gäste und Insulaner! 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Borkumer Werbe-Service, 26757 Borkum 

SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermächtige den Borkumer Werbe-Service, Gläubiger- 

ID: DE9600300000357820 unter Angabe meiner Mandatsreferenz (= ABO-Nr. - finden 

Sie auf dem Adressaufkleber), die Bezugsgebühren (z. Zt. 33,00 € für ein Jahr/11 

Ausgaben) von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich 

mein Kreditinstitut an, die vom Borkumer Werbe-Service auf mein Konto gezogenen 

Lastschriften einzulösen. Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend 

mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es 

gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. 

Bei der Bezugsgebühr handelt es sich um ein Serviceentgelt für Porto und Verpackung. Versand 

nur innerhalb Deutschlands. Wir bitten um Verständnis, dass wir für Abo-Bezugsgebühren 

keine Rechnungen erstellen. Als Quittung für erfolgte Zahlung gilt Ihr Kontoauszug. 

IBAN: DE _ _| _ _ _ _ | _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ _ _| _ _ 

BIC: ................................................. 

Datum/Unterschrift ........................................................... 

Von der Abonnement-Bestellung kann ich innerhalb von 14 Tagen ohne 

Angabe von Gründen schriftlich zurücktreten. 

Verschenken 

Ich möchte Borkum-Aktuell ab der nächsten Ausgabe 

verschenken. Die Bezugsgebühren sollen von meinem oben 

angegebenen Konto abgebucht werden. 

Borkum-Aktuell soll verschickt werden an: 

Vorname: 

Straße/Hausnr.: 

PLZ/Wohnort: 

Name: 

Die Bestellung gilt bis auf Widerruf 

Das Abonnement soll automatisch nach einem Jahr beendet 

werden. 

Einsenden an: Borkumer Werbe-Service 

Postfach 2024 - 26746 Borkum 

oder per Internet bestellen: www.borkum-aktuell.de 

07/2020 

79


Ev.-ref. Kirche 

Rektor-Meyer-Pfad 

Gottesdienste, 

Andachten und 

Veranstaltungen 

im Juli 2020 

Aufgrund der Corona-Pandemie 

können sich in der Planung 

von Gottesdiensten und Veranstaltungen 

jederzeit Veränderungen 

ergeben. Daher bitten 

wir darum, die folgenden Daten 

unter Vorbehalt zu verstehen 

und auf die Ankündigungen 

unter anderem mittwochs in der 

Wochenzeitung „BorkumErleben“, 

zu achten. 

Vorsicht- und 

Abstandsregeln 

Bei den Gottesdiensten und Veranstaltungen 

gelten in und außerhalb 

der Kirche die üblichen Vorsichts- 

und Abstandsregeln, die 

das Land Niedersachsen mit den 

Kirchen vereinbart hat. 

Bei gutem Wetter findet der Gottesdienst, 

wenn möglich, draußen 

statt bzw. wird dorthin übertragen. 

Eine Anmeldung ist nicht nötig. 

Die Zahl der Sitzplätze in der 

Kirche ist auf 50 begrenzt. Es gibt 

keine Maskenpflicht, wir bitten 

um das Tragen eines Mund-Nasen-Schutzes 

beim Betreten und 

Verlassen der Kirche und des Kirchengeländes. 

Kindergottesdienst 

Ein Kindergottesdienst kann zur 

Zeit noch nicht angeboten werden. 

Wir bemühen uns aber um 

eine kinderfreundliche Gestaltung 

der Gottesdienste bzw. haben Material 

zum Malen und Spielen vorbereitet. 

Offene Kirche 

Außerhalb der Gottesdienste ist 

die Öffnung der Kirchen nur unter 

Aufsicht gestattet. 

Wir bitten daher um Verständnis 

dafür, dass die Kirche zur Zeit nur 

unregelmäßig geöffnet sein kann. 

Freitag, 3. Juli 

19.30 Uhr 

„In der alten Inselkirche“ – 

OpenAir-Abendandacht am Alten 

Turm mit dem Posaunenchor 

www.seniorenhuus-borkum.de 

80

Kirchliche Nachrichten 



10 Uhr Gottesdienst 





Sonnabend, 25. Juli 

15 Uhr Gottesdienst mit Taufen 

am Südstrand Höhe „Heimliche 

Liebe“, bei schlechtem Wetter 

in der Ev.-ref. Kirche (max. 50 

Personen) 

Telefon: 0 49 22 - 92 42 14 

Meister-Fachberatung 

für Sonnenschutz - Bodenbeläge - Fensterdekorationen 

www.borowski-borkum.de 


10 Uhr Märchen-Gottesdienst 

„In der alten Inselkirche“ 

Zu einem ersten Abendgottesdienst 

mit dem Posaunenchor 

am Alten Turm lädt die Evangelisch-reformierte 

Gemeinde 

Borkums am Freitag, den 3. Juli 

um 19.30 Uhr ein. 

Aufgrund der Corona - Bestimmungen 

wird sich die Gemeinde 

mit Abstand auf dem Rasengelände 

verteilen. Das kleine ummauerte 

Areal, das den Ort der alten 

Inselkirchen markiert, ist in diesem 

Jahr dem Posaunenchor vorbehalten. 

Die Andacht dauert eine knappe 

halbe Stunde und richtet sich an 

Menschen jeden Alters - auch an 

Kinder und Jugendliche. 

Wenn es regnet oder zu kalt ist, findet 

der Gottesdienst in der Kirche 

statt. 

C.H. Meyer 

Inh. Gesche Staghouwer 

Merino Mix, 

auch zum 

Sockenstricken 

geeignet, in 

einzigartigen 

Borkum-Farben. 

Handgefärbtes Garn! 

Exklusiv bei uns 

Fachgeschäft für 

• Wäsche & Handarbeiten 

Bahnhofspfad · 26757 Borkum · Tel. 0 49 22 - 92 42 33 

Foto und Färbung:Atelier Königsfischer/Claudia Lindemann 

81

B 


So nehmen Sie an der Verlosung 

der 10 Borkum-Krimis 

„Friesenbrauer“ teil: 

Lösungswort auf einer ausreichend 

frankierten Postkarte 

einsenden an: 

Borkum-Aktuell, 

Postfach 2024 


oder über unsere Homepage 


Eine Teilnahme per E-Mail, Telefon 

oder Fax ist nicht möglich. 

Einsendeschluss ist diesmal 

der 21. Juli 2020 

Alle richtigen Einsendungen nehmen 

an der Verlosung teil, der 

Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

Teilnahme ab 18 Jahren. 

Keine Barauszahlung. 

Die Gewinner werden schriftl. 

benachrichtigt und im nächsten 

Borkum-Aktuell veröffentlicht. 

Alle eingesendeten Namen und 

Adressen werden nach der Auslosung 

vernichtet. 

Die Lösung aus dem 

Juni-Heft lautete: 

N O R D S E E B A D 

Jeweils ein Buch „Friesentango“ 

von Sina Jorritsma haben 

gewonnen: 

R. Remstedt; R. Akkermann, 

L. De Felice; B. Helms; 

H. Lamm; K. Klapdor; 

K.-H. Meeuw; D. Schwärmer; 

W. Ennen und C. Schmitz 

Herzlichen Glückwunsch! 

Zitat: 

„Im Leben 

muss man dauernd 

zwischen 

Aufrichtigkeit und 

Höflichkeit wählen.“ 

Sophia Loren 

italienische Filmschauspielerin. 

SCHÖNE 

FERIEN! 

Echtes Handwerk 

für Borkum und seine 

hungrigen Gäste. 

C 

Ä 

E 

K 

R 

S 

E 

E 

I 

M 

Ü 

L 

Borkumer 

Originale 

L 

Nordseeinsel 


I 

T 

1 

8 

E 

R 

2 

9 

Jetzt Fan werden: 

facebook.de/baeckerei.mueller 

Strandhotel Hohenzollern 

Jann-Berghaus-Str. 63 | 26757 Borkum 

0 49 22 - 923 30 

Abendkarte 

Donnerstag - Dienstag 

ab 17.30 Uhr 

Kaffee, Tee & 

hausgebackene Torten / Kuchen 

sowie kleine Snacks mit Meerblick 

Donnerstag - Dienstag 

von 13 - 16.30 Uhr 

82

Preisrätsel 


Diesmal zu gewinnen: 10 x 1 den Borkum-Krimi „Friesenbrauer“ von Sina Joritsma 

Der Tod des Braumeisters der Borkum Brauerei gibt Rätsel auf. Nach der feierlichen 

Bierverkostung am Vorabend hängt Okko Jopp mit dem Oberkörper im Biertank. 

Fiel der erfahrene Brauer betrunken in den Tank und erlag dort den Giftgasen? 

Oder wurde alles nur von seinem Mörder inszeniert? Den ostfriesischen Kommissaren 

Mona Sander und Enno Moll wird schnell klar, dass der Todesfall so manchem Gastronomen 

der Insel nicht ungelegen kommen dürfte. Denn die Billigpreise der neuen Borkum Brauerei mit 

eigenem Schankbetrieb machen der Konkurrenz das Leben schwer. 

Doch es gibt noch mehr Spuren: Okko Jopp galt als der größte Stinkstiefel Borkums und hatte 

offenbar sogar seinen eigenen Chef mit irgendetwas in der Hand … Und welche Rolle spielt 

Chantal Willer, die attraktive Sekretärin der Brauerei, die angeblich nur die Leiche fand? 

www.ostfrieslandkrimi.de 

Teilnahmebedingungen siehe Seite 82 

83

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juli 2020 

Borkum von A - Z 

Hier finden Sie Fachleute für Dienstleistungen 

und Produkte jeglicher Art. 

Wenden Sie sich vertrauensvoll an den Spezialisten! 

Augenoptik 

Kieviet, R. 47 83 

Augenoptikermeister 


siehe Anzeige Seite 16 

Bauunternehmen 

Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen,Renovierungen u.v.m. 


Bodenleger 

Oltmanns, Jens 932 69 36 



Brandschutz 

Brandschutz Brinkmann 3820 

oder 0 160 - 787 14 64 

Wartung v. Feuerlöschern und 

Brandschutztechn. Anlagen 

Brennstoffe 

Weber, Frank 1656 

Am Südpier 

Container-Dienst 

Gebrüder Welfle 42 35 

Oostkaje 34 


Heyen & im Sande 92 42 49 

Abbruch, Erd- und Tiefbau 

und Güterkraftverkehr 


Dachdecker 

Menne Dachsysteme 

Alter Damenpfad 1 923 80 28 


Schützer GmbH 99 08 83 

Umbauten, Neubauten, Fenster, 

Türen, Renovierungen u.v.m. 


Elektrotechnik 

Leertouwer, Dirk 46 47 

Reedestr. 73 G 


Wenzel Elektrotechnik 93940 

Specksniederstr. 15 A 

info@wenzel-elektrotechnik.de 

Fahrräder 

Fahrrad-Tente 93 27 57 

Verkauf - Reparatur - Verleih 

Wilh.-Bakker-Str. 9 


Fenster & Türen 




Friseure 

Haar-Studio Susanne Berghoff 

Stürmannstrate 6A 91 02 20 

Visagistin, Farb- u. Typberatung 

Inselfriseur 41 21 

Inh. Martina Blume 

Strandstr. 19 

margrets 932 05 12 

Friseur & Make up 

Neue Str. 22 


Fußpflege 

Kurmittelpraxis Akkermann 

medizinische Fußpflege 

Franz-Habich-Str. 5 15 33 


Ziegler, Claudia & Bernard 

Praxis für Podologie 

Neue Str. 33 78 09 

Garten- und 

Landschaftsbau 

Akkermann, H.-U. 17 83 

Ga-La-Bau, Neuanlagen, 

Baumbeschnitt, Grabpflege 


Gerüstbau 




Hausmeisterdienste 

Schwarzenburg, M. 

Mobil: 0171 - 68 54 564 

Gartenpflege und sonstiges 

Johann-Calvin-Str. 10 


84 

Vorwahl für Borkum: 0 49 22

Borkum - Aktuell Das Inselmagazin Juli 2020 

Borkum von A - Z 

Hausverwaltungen 

Adel, Auktionator 91 11 0 

Fax: 0 49 22 - 91 11 19 

Deichstr. 54 

Immobilien 

Engel & Völkers 50 20 000 

Carsten Hielscher 

Shop Borkum 


Immobilien ADEL 91110 

Mail: rudolf.adel@t-online.de 

Gebäudesachverständiger 


Gartmann, Britta 923 96 36 


www.gartmann-immobilien.de 


Juilfs-Immobilien 873 90 43 

Inh. Torsten Juilfs 

Bankfachwirt 


KFZ-Werkstatt 

Wegmann, Peter 501 

KFZ-Meisterbetrieb 

Reedestr. 1 


Kosmetik 

BIOMARIS 

Kurhalle am Meer 92 45 20 

Kosmetikstudio & Trinkkurhalle 

BIOMARIS Kosmetikstudio 

im Gezeitenland 924 79 10 

Thalasso hautnah erleben... 


Kokon 93 21 97 

Wellness - Kosmetik -Thalasso 

- Fußpflege 

Süderstr. 68 A 

siehe Anzeige Seite 

Krankenpflege 

Pflegedienst HUMANIA 

Reiner & Andrea Lichtenstein 

Reedestr. 34 92 45 0 47 

Kuranwendungen 

Kurmittelpraxis Akkermann 

Hot-Stone-Massage 

Franz-Habich-Str. 5 15 33 


Malerbetrieb 

Börge Bootsmann 9 23 28 38 

Malerbetrieb 

Specksniederstr. 9 


Physiotherapie 

Gesundheitszentrum Borkum 

92 32 801 

Krankengymnastik - Massage 

Gesundheitstraining 


Praxis Müller 

& Hübenthal-Keiser 43 58 

Krankengymnastik - Massage 

Gartenstr. 20 


Plakate 

Borkumer Werbe-Service 

(Borkum-Aktuell) 910 236 

Psychologische Beratung 

Coaching 0171 - 2408240 

- System. Aufstellung 

Angst- und Stressbewältigung 

Raumausstattung 

Donat, Hans 932 360 

Strandstr. 1 


Rechtsanwältin 

Hentschel, Franziska 923 82 52 


Sanitär- und 

Heizungstechnik 

Kube, Hendrik 99 06 41 

Sanitär - Heizung - Lüftung - 

Solar - Bauklempnerei - Hausmeisterdienste 

Müller, Chr. u. St. 24 88 

Sanitär, Heizungsbau, Lüftungstechnik, 

Bauklempnerei 


Steffen u. Roelof Meeuw GmbH 

3508 

Sanitär-, Heizungs- und 

Elektrotechnik, Bäder, 

Bauklempnerarbeiten. 


Steuerberater 

Sozietät Clüver 36 38 

Zweigniederlassung Borkum 

Querstr. 1 

Weiter nächste Seite >>> 

85

Borkum -- Aktuell Das Inselmagazin Dezember 2013 - Januar 2014 


von A - Z 

Tischlereien 

Byl, Tischlerei 23 45 

Am Langen Wasser 1 


Tischlerei Hillig 91 00 91 

Inh. Marcel Buse 

Reedestr. 131 


Versicherungen 

Allianz-Generalvertretung 

Ernst-R. Neeland 75 15 

Am Langen Wasser 11 A 

Woher weht der Wind? 

Der Hahn auf Kirchtürmen ist der wohl bekannteste Windrichtungsanzeiger. 

In den letzten Jahren sieht man auch auf Borkum immer 

mehr „Windwiesder“ (Borkumer Platt) auf öffentlichen Gebäuden 

und Plätzen, aber auch auf Privathäusern. 

Aus der sich verändernden Windrichtung lässt sich manchmal das 

Wetter vorhersagen, Arbeiten im Feld und Garten wurden danach 

ausgerichtet und der erste Blick des Seemanns gilt dem Wind. 

Die Form des Windrichtungsanzeigers wird oftmals gewählt aus 

einer persönlichen Vorliebe, dem Beruf, Hobby oder dem Nachnamen. 

Oder die Form stellt einen historischen Bezug dar. 

Akkordeon - Akkordeon... 

ERGO-Geschäftsstelle 91110 

Adel & Reck 

Mail: rudolf.adel@ergo.de 

Deichstraße 54 

86 

Werbung 

Borkum-Aktuell 91 02 36 

Gestaltung von Flyern, Speisekarten, 

Plakaten, Logos und 

vieles mehr. 

„Borkum von A - Z“ 

Haben Sie Interesse an 

dieser Werbeform? 

Gerne senden wir Ihnen eine 

enstprechende Preisinformation 

zu. 



- wissen, was los ist 

Wer kennt ihn nicht, unseren musikalischen Edo Kolodziej, besser 

bekannt als „Edo Gas“, wohl deshalb, weil er im „Nebenberuf “ bei 

der EWE-Netz dafür sorgt, dass wir es immer schön warm haben. 

Trachtengruppe, Shantychor Oldtimer oder als Solist z.B. beim 

Neujahrsempfang im Heimatmuseum - Edo gibt auch musikalisch 

gerne Gas. 

Wen wundert es da, dass er zu seinem 55. Geburtstag einen schönen 

Akkordeonspieler-Windwiesder von „Baschan“ Michaelsen 

geschenkt bekam, der das schöne Stück, wie so viele andere auf 

Borkum, auch selber angefertigt hat. Und Edo weiß jetzt auch in der 

Reedestraße, woher der Wind weht. 

Haben Sie an Ihrem Haus auf Borkum auch einen schönen Windwiesder, 

den wir unseren Lesern vorstellen dürfen? Dann senden Sie uns einfach 

eine Mail: info@borkum-aktuell.de


87

Mit Rad up Pad oder Watt? 

Endecken Sie Borkum´s Natur mit uns, 

wir freuen uns auf Sie! 

Börkum up Rad 

geführte Fahrradtour über die Insel 

Dauer ca. 3 Std. / Länge ca. 16 km 

Preis: 

Erw. 25,00 € 

Jug. (12-17J.) 20,00 € 

ab 12 Jahren 

Wattwanderung 

im UNESCO-Weltnaturerbe 

Dauer ca. 1,5 Std. 

Preis: 

Erw. 11,00 € 

Jug. (12-17 J.) 10,00 € 

Kind (4-11 J.) 10,00 € 

Kartenvorverkauf/Reservierung am Fahrkartenschalter (Bahnhof) erforderlich! 

Aus aktuellem Anlass: 

Tel.: 0 49 22/ 309 - 32 42 

- Kontaktdaten müssen hinterlegt werden 

info@borkumer-kleinbahn.de 

- Abstandsregeln sind einzuhalten 

www.borkumer-kleinbahn.de 

- Mund-Nasen-Bedeckung erforderlich 

www.facebook.de/BorkumerKleinbahn

Juli 2020 Borkum-Aktuell - Das Inselmagazin

Verwandeln Sie Ihre PDFs in ePaper und steigern Sie Ihre Umsätze!

Template löschen?

Als Template speichern ?