Prima (il) Klima!

Verdi • Grüne • Vërc
Prima (il) Klima!
Landtag
ovinciale
rovinziel

Das Klima ändert sich und unsere Welt
mit ihm. Meeresspiegel und Baumgrenze
steigen, Gletscher schwinden, Wetterepisoden
werden intensiver. Das ist nicht
mehr von der Hand zu weisen.
Was können wir dagegen tun?
Die Politik und wir selbst können im
Alltag auf Energie, Mobilität, Landwirtschaft
und Wohnen einwirken.
Müssen wir mit Einschränkungen
und Verzichten rechnen?
Zum Teil schon. Vielfach müssen wir
entgleiste Mechanismen wieder ins Lot
bringen und dafür auch kleine Schritte
zurück machen. Aber wir können auch
positive Seiten und Chancen erkennen.
Il clima cambia e il nostro mondo insieme a
lui. I mari si alzano e i ghiacciai si sciolgono.
Il limite della vegetazione sale e gli eventi
metereologici estremi aumentano. Ormai
nessuno lo può più negare.
Che fare per frenare tutto questo?
La politica e anche noi stessi possiamo
agire ogni giorno su energia, mobilità,
agricoltura e abitudini.
Significa che dovremo fare molte
rinunce?
Qualcuna magari sì… per sanare meccanismi
ormai fuori controllo dobbiamo fare
qualche passo indietro. Ma se osserviamo
bene, si aprono anche molte opportunità.

ANDERS ESSEN
Fleisch ist einer der ganz großen
Verantwortlichen für den Klimawandel.
Tierhaltung schlägt weltweit mit CO2,
Methan und Lachgas für 15–20% der
Treibhausgase zu Buche. Man könnte
die Treibhausgasemissionen durch die
Tierhaltung um die Hälfte reduzieren,
wenn sich die Menschheit, vor allem
in den reichen Nationen, pflanzlicher
ernähren würde.
Was soll daran positiv sein?
Weniger Fleisch essen bedeutet
neue Speisepläne erkunden, leichter
und gesünder essen und den
„Sonntagsbraten“ wieder schätzen
lernen. Weniger Fleisch und dafür
regionales, das sollte die Richtung sein.
CAMBIAMO IL NOSTRO
MODO DI MANGIARE
La produzione di carne è una delle
grandi responsabili del cambiamento
climatico. L’allevamento produce,
tra CO2, metano e gas esilarante, il
15–20% dei gas serra in tutto il mondo.
Se tutti, soprattutto nei paesi ricchi e
industrializzati, modificassero il proprio
regime alimentare a favore di alimenti a
base vegetale, si potrebbero dimezzare le
emissioni di gas serra.
Il lato positivo?
Mangiare meno carne significa
scoprire nuovi piatti. Mangiare più
leggero è più sano e ci fa riscoprire
il piacere eccezionale dell’arrosto la
domenica. Meno carne e più
prodotti regionali, questa
è la direzione.
#BesteLandtagsfraktion

WENIGER FLIEGEN
Ein Kilometer im Flugzeug belastet
das Klima 30-mal so stark wie ein
Kilometer im Zug. Jedoch nur 5% der
Weltbevölkerung hat je ein Flugzeug
bestiegen. Für diese kleine Minderheit ist
das Fliegen besonders auf Kurzstrecken
sehr billig geworden. Nicht umsonst
fordern Umweltschutzorganisation
Kerosenbesteuerung und Flugabgaben,
um zu mehr Kostenwahrheit zu gelangen.
Was soll daran positiv sein?
Schwer zu sagen, wenn man Reisen
liebt. Allerdings gehen wir davon
aus, dass weniger Flugverkehr auch
zu einem besseren Schienenangebot
führen wird. Und wer will schon
fliegen, wenn man auch mit dem
Nachtzug über den Kontinent
schweben kann?
VOLIAMO DI MENO
Un chilometro percorso in aereo pesa
sul clima come 30 km in treno. Solo
il 5% della popolazione mondiale è
già salita una volta su un aereo e per
questa minoranza privilegiata volare è
sempre meno costoso. Non per niente le
organizzazioni ambientaliste chiedono
maggiore verità nei costi reali con
l’introduzione di tasse sul cherosene e
imposte sui voli.
Il lato positivo?
Difficile da vedere, se si ama
viaggiare. Eppure la limitazione del
traffico aereo potrebbe portare a un
miglioramento della rete ferroviaria.
E cosa c’è di meglio che attraversare il
continente in vagone-letto?

ZUG-, BUS-, RADFAHREN,
ZUFUSSGEHEN
Mobilität ist für rund ein Viertel der
Treibhausemissionen verantwortlich.
Hier gibt es besonders viel Spielraum für
die einzelnen Personen, aber auch für
die Politik: Fahrverbote, Geschwindigkeitslimits,
Dosiersysteme, Umstieg auf
Elektromobilität, Ausbau des Schienennetzes.
Rad fahren und zu Fuß gehen ist
natürlich das Beste, weil da unser Körper
die Bewegungsenergie liefert.
Was soll daran positiv sein?
Bewegung tut uns gut. Wenn man
gemeinsam fährt, reist man in Gesellschaft
und muss nicht immer selbst
fahren. In Bus und Bahn reist es sich
am bequemsten und sicherer ist es
sowieso. Die Kosten für einen PKW
stehen in keinem Verhältnis zu seiner
Nutzung. Umsteigen auf Öffis schont
die Umwelt, die Familienkasse… und
es gibt weniger Lärm und Abgase!
MUOVIAMOCI IN TRENO,
AUTOBUS, BICI E A PIEDI
La mobilità è responsabile di un quarto
delle emissioni di gas serra. Qui singole
persone e politica possono fare molto:
divieti di transito, limiti di velocità, sistemi
di dosaggio, conversione alla mobilità
elettrica e condivisione dei mezzi di trasporto.
Usare la nostra stessa energia per
muoverci in bici o a piedi è naturalmente
la cosa migliore.
Il lato positivo?
Il movimento fisico fa bene. Viaggiare
con altre persone fa bene alle relazioni
e riduce lo stress. In autobus e in treno
si viaggia comodi e sicuri. L’acquisto di
un’auto è un investimento a perdere.
Mezzi pubblici e alternativi rendono le
città più silenziose, l’aria più buona e
fanno bene alle nostre tasche.
Quando andavo a scuola un
viaggio oltreoceano costava
ca. 10 mensilità, oggi si
attraversa l’Atlantico con
poche centinaia di Euro – qui
c’è qualcosa di storto!
#NoiFacciamoLeggi

INDUSTRIE UMRÜSTEN
Die industrielle Produktion gehört
zu den klimaintensivsten Sektoren,
denn viele Herstellungsprozesse
sind sehr energieaufwändig.
Energieeffizienz und Prozesswärme
aus erneuerbaren Energien,
Dekarbonisierungsprogramme,
Entwicklung von klimafreundlichen
Produktionsprozessen, neue
Konstruktionstechniken und Werkstoffe
für eine emissionsarme Industrie sind
unumgängliche Ansätze.
Was soll daran positiv sein?
Kostenwahrheit bei CO2- Emissionen
und generell die Einpreisung von
etwaigen Umweltschäden bei
Produktion und Vertrieb fördert
notwendigerweise Innovation und
bietet Arbeit für kluge Köpfe. Neue
Standortfragen werden sich ergeben.
RICONVERTIAMO
L’INDUSTRIA
La produzione industriale è tra i settori
più dannosi per il clima a causa del
grande dispendio di energia. Efficienza
energetica, uso di fonti rinnovabili,
programmi di decarbonizzazione,
sviluppo di processi produttivi rispettosi
del clima, nuove tecniche e materiali di
costruzione, altre modalità di trasporto
sono imprescindibili per un vero
cambiamento.
Il lato positivo?
La verità dei costi, comprese le
emissioni di CO2, e l’integrazione
nei prezzi del costo di eventuali
danni ambientali provocati nella
produzione e nella vendita stimolano
l’innovazione e creano posti di lavoro
allettanti. La delocalizzazione viene
rimessa in discussione.

EINEN NEUEN
TOURISMUS
ENTWICKELN,
LANDWIRTSCHAFT
ÖKOLOGISIEREN
Unsere zentralen Wirtschaftssektoren
sind heute noch sehr energieintensiv.
Wintertourismus ist per se
klimaaufwändig, Wellnesstourismus
ebenfalls. Tourismustreibende haben
schon umgedacht und setzen auf Bio,
Nachhaltigkeit, Regionalität, Saisonalität.
Unsere Landwirtschaft kann diesem
Trend folgen und die Politik muss ihren
Beitrag dazu leisten.
Was soll daran positiv sein?
Letztlich machen wir unseren Gästen
ein authentischeres, gesünderes
und entschleunigtes Angebot, das
zu unserer Landschaft und unserem
Lebensstil passt und uns somit
auch längerfristig die Kundschaft
sichert. Ökologische Landwirtschaft
ist ein Gewinn für Landschaft und
Gesundheit und führt zur Senkung
des CO 2
-Ausstoßes.
SVILUPPIAMO UN NUOVO
TURISMO, PUNTIAMO
SULL’AGRICOLTURA
BIOLOGICA
Turismo e agricoltura, settori economici
centrali nella nostra terra, sono oggi
molto intensivi. Il turismo invernale
richiede di per sé grandi quantità di
energia, così come quello legato al
wellness. Molte aziende hanno già
cambiato strategia e investono in
bio, sostenibilità, prodotti regionali e
stagionali. La nostra agricoltura può
seguire questo trend e la politica deve fare
la sua parte.
Il lato positivo?
L’offerta ai nostri ospiti sarà più
autentica, sana e rilassante, adeguata
al nostro paesaggio e al nostro stile
di vita. Un’offerta che ci farà amare
dalla clientela. Con più agricoltura
ecologica ne guadagnano sia il
paesaggio che la salute.
Wir müssen
schnell handeln:
Ökowende jetzt!
#WirBleibenDran

KLIMAFREUNDLICH
KONSUMIEREN
Es geht nicht nur um das Essen. Viele
unserer Konsumgüter werden am
anderen Ende der Welt produziert,
wobei Klimastandards oft ein
Fremdwort sind. Denken wir nur an die
Produktion von Textilien, Sportartikeln,
Möbeln etc. Oft umrunden die
Bestandteile mehrmals den Globus,
bis sie in unser Haus kommen. Die
Belastung ist enorm. Ein Kreislauf,
den wir durchbrechen müssen: Durch
Einkauf vor Ort, bewussten Konsum,
klimafreundliche Vergabekriterien.
Was soll daran positiv sein?
Nachhaltig hergestellte Mode ist
langlebiger und angenehmer. Es muss
nicht immer alles neu sein: Vintage
ist in Mode und Kleidertauschpartys
sind lustig. In Geschäften wissen
wir, woher unsere Güter stammen,
stärken unsere lokalen Kreisläufe und
sichern Arbeitsplätze vor Ort. Und
ein weniger schlechtes Gewissen ist
schon einmal ein gutes Ruhekissen.
ADOTTIAMO UN CONSUMO
RISPETTOSO DEL CLIMA
Non si tratta solo di cibo. Pensiamo a
tessuti, mobili o articoli sportivi prodotti
in Paesi dove spesso standard climatici
e ambientali sono parole sconosciute.
Spesso i diversi pezzi fanno più volte il
giro del mondo, prima che il prodotto
arrivi nelle nostre case. Il trasporto su
navi cargo, aerei e camion produce un
inquinamento enorme. E il commercio
online inasprisce la situazione. È
un circolo vizioso che possiamo
interrompere solo con l’acquisto di
prodotti locali e consumo consapevole.
Il lato positivo?
Una moda sostenibile dura di più ed è
più comoda. Non deve per forza essere
tutto nuovo: il vintage va di moda
e agli swap-parties ci si diverte. Nei
negozi sappiamo da dove vengono i
prodotti, rafforziamo le filiere locali e
assicuriamo posti di lavoro. E se così
riduciamo anche un po’ di senso di
colpa abbiamo tutto da guadagnare.

EIN BISSCHEN FRIEREN,
EIN BISSCHEN SCHWITZEN
Heizen im Winter und Klimaanlagen
im Sommer gehören zu den großen
Energiefressern. Mit Dämmung und
Umrüstung auf klimafreundliche
Heizsysteme leisten wir einen großen
Beitrag zum Klimaschutz. Außerdem
werden wir auch ein wenig umdenken
müssen. Im Winter im T-Shirt in
der Wohnung sitzen ist ebenso
widersinnig wie Anzug und Krawatte
im Hochsommer, beides ist nur durch
hohen Energieaufwand zu haben.
Was soll daran positiv sein?
Die Sommerhitze kann in den
Städten durch mehr Bäume und
die Begrünung von Dächern
erträglicher gemacht werden.
Niedrigenergiehäuser können bei
den richtigen Baustoffen ein gutes
Raumklima bieten. Umdenken in den
Kleidungsgewohnheiten kann ein
Befreiungsschlag sein.
EVITIAMO I PARADOSSI:
CALDO D’INVERNO E
FREDDO D’ESTATE?
Riscaldamenti d’inverno e condizionatori
d’estate consumano tanta energia.
Coibentazioni ed energie rinnovabili
danno un grande contributo alla tutela
del clima. Ma pensiamoci su: stare in
inverno a casa in maglietta non è tanto
assurdo quanto stare in ufficio in giacca
e cravatta in piena estate? Entrambe
richiedono grande dispendio di energia e
non ce lo possiamo più permettere.
Il lato positivo?
Tetti verdi e più alberi rendono le città
più belle e mitigano le temperature
estive. Case a basso consumo
energetico e i materiali giusti creano
ambienti di vita confortevoli. Una
maggiore flessibilità nell’eleganza
maschile può liberare gli uomini dal
“cappio” della cravatta d’estate.
#EmergenzaClimatica

STROM SPAREN, SONNE,
WIND, WASSER NUTZEN
CO2 entsteht bekanntlich durch alle
Verbrennungsprozesse, das ist der Grund
des Treibhauseffekts. Der in Südtirol
produzierte Strom stammt großteils aus
Wasserkraft, ist also „grün“. Allerdings
ist der Strom, der aus unserer Steckdose
kommt, ein Mix aus verschiedenen
Energiequellen, wie Kohle-, Gas- und
auch Atomenergie. Das gute alte Gebot
des „Stromsparens“ kann also wieder
aufgefrischt werden.
Was soll daran positiv sein?
Strom sparen heißt auf jeden Fall
Geld sparen. Und unabhängiger sein
von den Stromriesen ist auch nicht
schlecht. Schließlich wollen wir alle
verhindern, dass die Klimadebatte
zu einer Wiederbelebung der
Atomenergie führt, was durchaus
möglich wäre.
RISPARMIAMO ENERGIA,
USIAMO SOLE, VENTO E
ACQUA
Com’è noto la CO2 viene emessa nei
processi di combustione, è da qui
che nasce l’effetto serra. L’energia
prodotta in Alto Adige è principalmente
idroelettrica, è quindi “verde”, eppure
l’energia che arriva nelle nostre case è un
mix di fonti energetiche, come carbone,
gas e anche energia nucleare. Quindi:
risparmiamo energia!
Il lato positivo?
Risparmiare energia significa
risparmiare soldi. E anche essere più
indipendenti dai giganti dell’energia
non suona poi così male. Infine,
tutte/i noi vogliamo evitare che il
dibattito sul clima riporti in auge
l’energia nucleare, scenario tutt’altro
che improbabile.
Per prima cosa:
risparmiamo energia! Poi
investiamo senza remore
nelle energie rinnovabili!
Ci sono ancora dubbi?

MÜLL VERMEIDEN
In Südtirol wird ein großer
Teil des Restmülls in der
Müllverbrennungsanlage verbrannt.
Natürlich entsteht auch da CO2, durch
Stoffe, die der Natur entzogen wurden
und unwiederbringlich verloren gehen.
Wiederverwenden, wiederbefüllen,
recyclen, kompostieren, das sind die
Losungsworte zur Müllvermeidung.
In der ersten Umweltbewegung war
das ein großes Thema, heute weist die
„Plastic-free“-Bewegung wieder in die
richtige Richtung.
Was soll daran positiv sein?
Weniger Müll heißt auch weniger
Haushaltsarbeit. Komposterde ist
eine Wohltat für den Garten. Das
Verwenden der eigenen Behälter
beim Einkauf ist eine saubere Sache
und man vermeidet möglicherweise
ungesunde Verpackungsfolien.
EVITIAMO I RIFIUTI
In Alto Adige una gran parte dei rifiuti
residui finisce nell’inceneritore. Anche
questo produce CO2, spesso da materiali
tolti alla natura e mai più restituiti.
Riutilizzare, ri-riempire, riciclare, compostare
sono parole risolutive. Nei primi
movimenti ambientalisti era un tema
centrale. Oggi il movimento “Plastic-free”
ci indica di nuovo la via da prendere.
Il lato positivo?
Meno rifiuti significa anche meno
lavoro domestico. La terra da
compostaggio è un dono per l’orto.
Riutilizzare contenitori e buste per
fare la spesa è cosa buona e pulita,
evitando possibilmente prodotti
soffocati da pellicole malsane e
imballaggi di plastica.
#Klimanotstand

NACHHALTIG
INVESTIEREN
Auch Geld kann klimafreundlich
oder aber auch klimaschädigend
angelegt werden. Viele Fonds, auch
jene, in denen öffentlichen Gelder
angelegt sind, fördern Unternehmen,
die ihre Verdienste aus Kohle, Erdöl,
usw. beziehen. Die Investitionen in
diese Unternehmen zurückziehen
(„Divestment“) heißt, Kapitalflüsse
in andere, klimafreundlichere
Unternehmensrichtungen lenken.
Was soll daran positiv sein?
Auch nachhaltige Geldanlagen
rechnen sich. Man muss nicht auf
Rendite verzichten. Und zugleich
interveniert man als „kleine Frau“
oder „kleiner Mann“ in große
Mechanismen. Jede und jeder kann
immer wieder sagen, wohin es gehen
soll und wohin nicht.
INVESTIAMO IN MODO
SOSTENIBILE
Possiamo investire il nostro denaro in
modo rispettoso oppure dannoso per
il clima. Molti fondi di investimento,
anche quelli in cui vengono investiti
soldi pubblici, sostengono imprese le cui
entrate derivano da carbone, petrolio,
ecc. Togliere i propri soldi da questo tipo
di investimenti (“Divestment”) significa
indirizzare i flussi di capitale verso
realtà imprenditoriali più futuribili e più
rispettose del clima.
Il lato positivo?
Anche gli investimenti sostenibili
rendono. E ognuna/o può giocare
un ruolo anche nei grandi
meccanismi globali. Ogni singola
persona può decidere in quale
direzione si deve andare e quale
direzione invece sia meglio
abbandonare una volta per tutte.
GRÜNE FRAKTION IM SÜDTIROLER LANDTAG
GRUPPO VERDE IN CONSIGLIO PROVINCIALE
Piazza Silvius-Magnago-Platz, 6
39100 Bolzano Bozen
gruene-fraktion@landtag-bz.org
gruppo-verde@consiglio-bz.org
www.verdi.bz.it www.gruene.bz.it
#NoiResistiamo